Volume
/'
'/tf. '•'
THE UNIVERSITY
OF ILLINOIS
LIBRARY
■■ <324.WlZ
V.S-6
Retum this book on or bef ore the La t est Dato stamped below. A Charge is made on all overdue books. ^
U. of L Library
DEC 2'i:
FEB £6 I:
HB 7
bW.
SfP
3 ü I3SS
^^0 isss
m 12 1965 DIC171W
m 3 0 1987
püjhm
'^3 0 lääi
14«S5^
r.l).- C^iilr (^J"f^A
".' ""^§r
^dfe^^&isöpfe
^- -'
^
3;itel unb ßinbanb segnete
aOßaltcr 3;icinann
in fietpjig
■ ...t-i.. ^'aa.^.i^^^ — __i,ai^
Seite
©iiiteitung jum fünften unb fcc^jien 93anbe 1
Über bie „©oef^eftiftung". SSrief an f^ran^ Sifät ..... 5
ein Siieater in ßürid^ 20
Übet mufüalifd^eÄtitil. SSrief an ben .Herausgeber ber „9?eucn
3eitf(i^Tift für SfJhifil" : 53
S)a§ Subentunt in ber aKufi! 66
©rinnctungen an ©|)ontini 86
«Rad^ruf an S. ^polft unb ei)orbircftor 2S. ^ifdjer ... 105
®\udi Dubertüre gu „^^l^igenio in 9luH§" 111
Über bie 3luffüf)rung be§ „Sannpufer" 123
S9emcr!ungen 3ur 3luffü;^rung bcrD|)er: „®er fliegenbc
§olIättber" 160
?}Jrograntmatifc^e Erläuterungen:
1. 93eett)ot)en§ „!)erotfd^c @t)m^3t)onie" 169
2. Duöertüre gu „Koriolan" 173
3. Duöertüre gum „fliegenben ^ollänber" 176
4. Duöertüre ju „Sannpufer" 177'
5. SSorf^jiel ju „ßo^engrin" 179
Übet f5tanä£ifstgf^mp:^ontf(i|e Sichtungen. S3riefon2R.aGß. 182 SoäSR^cingoIb. SJorabenb ju bentSBül^nenfeftf^jiele: „5)et 9Kng
be§ SWbelungcn" 199
592(191
^
'■C^'
C^lnleituttg
sunt fiiitften tiitb \t^]ttn Sanbe.
fjür bic Slnorbnung be§ gn^oIteS biefci beiben S3änbc ittu|te id^ ber SSerüd^id^tigung ber Zeitfolge, in toeld^er bie l^ier ge- fammelten ©d^riften gueinanber gel^örcn, einigermaßen entfagen. 'Mt biefe Slbfaffungen fallen in bie ^erbbe meines SebenS, meldte borgüglid^ bon ber Äongeptton unb ber SluSfül^rung meiner ^Hd^tung be§ großen SSüi^nnenfeftfpieleS: „S)er 9ttng be§ S'Kbelungen" erpöt toat; gum 2:eil gel^ören fie fogar fd^on in bie 3eit i>et mufüalifd^en ^luSfü^rung biejer ©id^tung, über beren ©d^idE|aIe ic^ mid^ fd^Iiepd^ felbft in einem e^nlogifc^en S3erid^te neueftcr f^^ifung mitteile.
fö§ toai um jene ßeit mir bereits nid^t me^r barum ju tun, bie bon mir in ben borangel^enben auSfil^rlid^eren Slrbei* ten angeregten Probleme ^)Ianmä|ig ttjeiter ju berfolgen; nur gelegentlid^en aSeranlajfungen gab id^ boi^cr noc^, menn ic^ fort- gefeit nod) meine ©ebanfen über ba§ fie S3etrcffenbe gu formu* lieren fud^te.
2)ie SBefonberl^eit biefer gelegenüid^en SJerankffungcn toirb bcm ßefer leidet gu erfennen fein; in SBal^rl^eit !amen fie felbjl mir meijlenS flörenb, unb faft mit SSSibettoüIen folgte id^ nur ben mir entftei^enben 3lnregungen. 5)od^ fam mir mm bereits ber SSorteil ju gut, nid^t me^r in baS 9lbftro!te l^incin !on- flruieren ju muffen, fonbem nur an ben fonheten ^ptten, njeld^e fid^ eben als ^cranlaffung l^ierju barboten, meinen ipauptge'
»Id^cttb aBagnet, ©üintl. Scfttiften. V.-A. V. 1
Einleitung jum fünften unb fcd^flen S5anbc.
banfen \iä) befcftigcn loffcn gu fönnen. ^ä^ glaube, ha^ l^icrtn bie gro^e Söegünftigung bcfte|t, weld^e in unfrer Qdi ber ^our- naitftif eine frül^er fo unbe!annte 95ebeutung unb ein hJirllid^eS Übergcwi(i)t über bie eigentlidje 93üd^cr-@d)riftftenetei betfdtiafft ^at (£§ ^at etttjaS SßerlocCenbeS, an bem geringfügigften %oiüt, itjeld^en un§ bie gemeine SageSerfotirung öorfü|rt, bie Sttd^tig* !eit be^ uns ctnnel^ntenben ©runbgebanlen§ ju bemonftrieren, befonbcrS »eil »ir aud^ annel^mcn muffen, ba^ er in biefer ^orm am fdEjneKften eine SSeadjtung finbe, toeldtie i^m, wenn er in fetner abftra!ten S'ZadEtl^eit borgetragen »irb, gemeiniglid^ ber* fagt ift. 2)a§ ©d)Iimme ift nur mieberum, ba^ ber ©ebanle bei biefer @clegenf)eit mi^berftanben toirb, t>aba§ borl^errf(f)enbe Sntereffe an bem ©toffe, h)eld)er eben bie gelegentli^e SBeran* loffung gab, eine flare SSefinnung fo feiten unb »enig auflommen läit. 3^ f^obt bie§ an bem SSerftänbniffe, tt)elrf)e§ meinem 9luffa|c über ba§ „^^ubentum in ber SJhtftf" juteil tourbe, am beutlid^ften erfai^ren muffen. 3fhir fef)r njenigen ging e§ auf, ba^ es niifit bie aUfeitig offenfunbige (Srfal^rung mar, meldte iü) etma erft noä) in ein greÜeS £i(f)t ^u fe|en mir l^ätte ange* legen fein laffen, fonbem ba^ icf) an biefe ganj gemeine @rf^* rung eben nur bie (SntmidHung eine§ ©ebanlenS gu fttüpfcn mid^ beranla^t füllte, meldier in SBa'^rl^eit üon bem bermuteten SSorfa^e, ungel^eure ^önfungen gu oerüben, toeit ab tag. hier- gegen l^atte iä) nun bie förfa^rung §u beftätigen, ha^ allerbingS bie l^eutige SiageSfdfiriftftelierei burdi boS ©egenteü ber bon mir befolgten 9luffoffung ftd^ intereffant p mad)en unb ju er* Italien fudtit; burdi ^uffteüung einer äft:^ettfd)?n, ^l^ilofo^jl^ifdien ober mordifd^en ^Rajäme fud£)t man fid) l^ier nämlid) nur fo meit gu ewpfc{|Ien, ba'^ bie Slbfid^t einer rein ^3crfönlid)en 9lni= mofität, burd) totlä^t baS eigentlid^e Seben in bie <Ba(i)e !ommt, barunter öerftedt merbe. ©o fann eS jemanbem, bem eS auf* ridjtig um ben ©eban!en ju tun ift, nidjt erf^art bleiben, mit jenen gufammengemorfen ju merben, meldte ben ©ebanfen nur pm SSormanbe nef)men; benn gerabe fein (Sifer für bie 2)arlegung feines ©ebanfenS Iä|t il^n alle 9?üdfid)t auf ^lerfön* lid^e SSerl)äItniffe bergeffen.
ige unriditiger bal^er berartige, burd^ inbibibueüe 2lnregun- gen entftanbene SluStaffungen über ti^eoretifd^e ^oblemc bei i^rem (Srfdieinen auf ber Dberfläd^e ber SageSfd^riftfteHeret be-
-!Ü
Anleitung jum ffttiftctt unb fcd^ften Sonbc.
urteilt toerbcn, befto gerechtet tnu^ c§ bünfen, njcnn ftcrabc \olä)t 9lrbciten burd^ eine gufttmmenjtellung öon bet Wct, wie id^ fie ben meinigen l^ier ju geben mir geftattc , erft in baS if)nctt nötige Sid^t gejießt toerben, too fte bann btm \pätexen 95eurteüer eben nur ien i^nen »efentlid^ innehjol^ncnben ®e= ban!en mitteilen. .
gn einem aijniiäftn ©inne bürften auö) bie in biefcm fünften SSanbe gegebenen Stnieitungen pr Slufffi^mng jhjeier meiner D^iem no^ ber S5ead^tung toert erfdieinen, tro^bcm biefe 9luf* jeid^nungen junäd^jt nur einem burd^öitä ^^raftifd^en S^ede he^ 9IugenbIidCe§ bienen foßten. 2)a§ biefer ^jrdtifd^e ßniedC fo boH- ftänbig imerreid^t blieb, beftimmtc mid^ aber nod^ befonber§ p bie SRitteüung biefer 2lrbeiten. ^ä) mu^ nämlid^ faft nur wünfd^en, ba§ biefe ouSfül^rlid^en Einleitungen au§ bem ©runbe genauer ge:prüft merben, um bem Sefer eine SBorfteHung babon p ertoedEen, ttjie e§ mir jumute fein mufete, all id^ mit ber 3eit erful^r, ba^ fte üon benienigen, für toeld^e fie abgefaßt unb benen fie bon mir mitgeteilt toaren, nid^t ber minbeften 93eatf)tung, ja nid^t einmal be§ ^rd^Iefen^ getoürbtgt morben finb. JRamentlid^ bie Einleitung jur Sluffü^rung be§ „2;ann' I)äufer", tpeld^e id^ in fauberesj^SatdCe :^atte l^erfteUen laffen, mar bon mir, in mel^rfad^en Wentplaren, an alle bie Sweater, meldte biefe D^er gaben, ^ 3lu§teilung an bie betreffenben 2)irigenten unb auSfü^rcnbeh Mnftler überfanbt iborben. <Sel^r betroffen toar id^ nun barüber, f^äter erfahren ju muffen, t)c^ felbft ein fo tief emftlid^er MnjHer, toie ber frü^ berfd^iebene Submig (Sd^norr, ni^t hit minbefte Kenntnis bon biefer aJHtteilung empfangen l^atte, bi§ mir benn ein S^\^ ^^ Oiätfel löfte. 3J?ir felbft nämlid^ mar ha^ le|te (Sjemplar ber Sörofd^üre ausgegangen, ma§ mic^ beranlaßte, bei ber :Jjntcn=' banj eineg bamalS mir nä^er ftel^enben §ofÖ|eater§ einem ber fed^ ©jemplare, meldte iä) il^m früher jugefc^icEt ^atte, für mid^ nad^jufragen. ^ fanben fid^ glücHid^ aUe biefe fec^S tool^tberwd^rt in bem Elrt^ib eingef(^loffen: leinet babon mar aud^ nur berührt, bennod) aber al§ (Eigentum unter 9ttegel ge» :^alten mbrben.
Sd^ fürd^te nun, \)a^ eS bielen ber fd^riftlid^en Sluffä^e, meldte i^ ju il^rer 3eit alle beröffentlid^t ^oibt, nid^t anbcrS als jener Einleitung jur Eluffü^rung be§ „2;ann:^äufer" ergongen
©tttlettung jum fünften unb fctfijlcn SSanbc.
fein möge. S)er geneigte Sefer, für ben ic^ fie je^t toie au§ bem ©roBe l^erborjietie, möge nun barüber urteilen, ob id| ein etnft- lid^eS Sntereffe baran ^aben burfte, gerabe biefe SBoriationen über bog gro|e Si^ema, toeldEie^ mir feine 9lufmer!famfeit gu« toenbete, iiim öorjufüfjren, mie c§ tjiermit in einer, gttjar nidit ganj logifdjen, bod) ben Umftänben gcmä| mir ^roedtbienlid^ er«= fdjcincnben Sßeife, gefd)iet)t.
über bie
„C^oei^eftiftund\
S9tief an fjranj Sifgt.
Sieber f^reunb!
3ci^ bin 2)ir bie aKttteilung meiner 5lnfid^t über S)einen ©ntourf gu einer „©oet^eftiftung" fd^ig.
^abc id^ nötig, ^ubor S)ir ju öerfic^em, bafe id^ boS, in öffentlid^en S3Iättem auSgejprod^ene, unbebingtc Sob bcg fJcuerS unb ber ©d^ört^eit S)einer Sluffaffung jener g^ec burd^ouä unterjc^reibe? ®anj obgefei^en bon S)eincr jcl^r ungetoöi^nlic^en Stellung ju ber f^i^oge unb babon, ha^ 2)u in biefer ©teUung ben ©egenftanb bei »eitern ebler unb toürbigcr erfaffeft aI3 bic- icnigen, bie il^m eigentttd^ biel na^r jle^en foötcn, mu^ SHr ba§ B^wpi^ gegeben toerben, bofe S)u bie SBirlfamleit einer „®oet^eftiftung" ber eigentlichen tJlbfid^t nad^ überhaupt etnjig rid^tig crfafet ^aft.
^ ^abz feitbem me^rereS SBeitere über ba§ ^jcft ge- lefen, unter anbcrm neulid^ ben 9luffa| bon @d^öll im „beutjd^en SKufeum", in »eld^em ber ^fonbS ber „(Soet^cfHfttmg" un- umtounbcn jur Untcrftü^ung für bie bilbenben Äünpe oHctn beanffirud^t toirb. ^ed unb mond^' anbre Setrad^tung Iä|t mid^ nun bog Untemei^en in einem ettDOä anbem Bid^te er- leiden, als eiS ^r nottoenbig gefd^nen l^en Icam. ^ foge
'^^"«r^^r*«"^ _ — ^ ,_^._._^ -^.. . - ^ .— -■.- — ^.-TV <, ~ — T*»--- — -ÄnciTCT^ ',15" i 5t(W
6 übet bie ^®oet!^ejKftunfl".
S)tr ganj offen, bafe id^ an bem 3wftonbeIomnten einer „@oet^e- ftiftung" boUftönbig gtoeiflc, minbeftenS baron, "ba^ fie in S)etneni ©inne guflonbe !omme. S)u ttJtllft eine SSeretnigung, mo bie öollfte Uneinig!eit aug bct JRotut ber S)inge bebingt ift. S5ei ber gänjIidEien 3ei1|Jfttterung unfrer Äunft in einzelne Äünjle f^ridit iebc biefer Mnfte bie (Su|irematie für fid^ an; unb mit genau bemfelben Stcd^tc, lüie bie anbre, hnrb iebe einzelne fid^ bol^in geltcnb ^u ma(f)en tüiffen, ba| fie ntinbeftenS bie unter=' ftü|ung§bebiirftigfte fei. — SBir tjaben feine SHd^thinft, fonbern nur eine ipoetifd^e ßiteratur: ijätten toir eine tt)irHidf)e 2)id^t=' hinft, fo ttJürben alle übrigen Mnfte in biefer enthalten fein, bon i:^r i^re SBir!fam!ett erft angett)iefen befommen. 3)ie poe^ tifdt)e Siteratur t)ilft fid| gegenwärtig ganj bon felbft: bermitteljl be0 S3ud£)l^anbefö teilt fie fid^ in weiter SSerbreitung mit unb mad)t fid^ ju ©elb; ä^nlid^ ift e§ mit unfrer Siteraturmufü. Sölaler unb S3üb:^auer l^oben e§ bagegen unbebingt fd^werer: jwar l^aben aud^ fie gewußt il^re ^nft jur Siteratur ju mad^en; ^upferftid^e unb £itf)ograpt|ien berbreiten il)re SSerfe burd^ ben ^nft^anbel unter ba^ $ubli!um: ba e§ bei itjren Seiftungen aber auf ba§ plafttfd)e Original bei weitem me^r an!ommt, aB J. S3. bei einem £iteraturgebid)te auf ba§ 9Jianuf!ri^)t be§ SSer- fafferS, ha^ an fid) nur aU ^riofum, nidt)t aber afä ^nfttocr! Sßert fyiben !ann, — ita ferner biefeg Original nur in einem ©jemplare beftetjt, unb ber S8er!ouf biefe§ Joftf^ieligen @jem* plaxe^ eben bie (Sd)Wierig!eit für ben 3Kaler ober SSilbl^auer au0modE)t, fo muffen fie, benen bie filnftlerifd) fü^Ienben unb loiinenben ^^ürftcn ber SRenaiffance immer me|r auägel^en, bie ©elbfürften unfrer 3:age aber immer gleid^gültiger ben Siüdfen wenben, am erften auf bie ©rünbung bon SSercinen unb ^e* feUfdiaften, fowie auf beren jufammenfd)Iie^enbe 2SirIfam!cil, fidf) lingetüiefcn fe!|en. 2)ic ^nftbereine werben ie^t immer mel^r bie eigentlid^en S3rotgebcr ber bübenben Äunft, unb eine „©oet^eftiftung" fann in ben 2lugen unfrer bübenben Äünftler gar nid)tg anbre§ l^ei^en, al§ ein ®oet^e-9ßtien«Äunftberein: SJUtglieber §u biefem SSereine werben fid^ — wie man gewig enblid^ oud) borfd^Iagen wirb — am §al^Ireid£)ften unb ja^IungS* luftigften finben, wenn man an jebem ©oet^etage eine Äunft- lotterie ftatt^aben lägt, ^u fold^en fjorberungen fe^en fid^ unfre bilbenben ^nftler burd^ bie %)t gebrängt, unb eä bütfte
übet bie „©oet^cIHftung".
in bcr 2:at fd^toer toerben, bie ©eted^tigfeit i^rct ^iotforbe- rung ju öeftreiten, tocü |ie biefe fjrorberung in 9Bkä)ti)tit on ein fünftterifd^eS SJioment mtfnitpfen, nanüid^ ba§ tl^te Äunftpto* bulte in Originale jentplaren befielen, bie nid^t üerüielfälttgt »erben lönnen, oi^ne i^re toirlüd^e filnftlerifd^e ©igcnfd^aft ju bcriieren. SHd^tem unb SJäiftfem fönnen fie fagen, bf^ i^nen, falls fie aus ber Siteratur jum ttjirflid^en Seben l^erouSgei^en tDoIIen, nnfre jai^Ireid^en '^tatet imb i^onjertanftalten §u ©e* böte flel^en, in benen fie i^re SSerfe, „wenn fie nur bcn <Se* fd^macl be§ ^ßublifumS ju treffen toiffen", ju jeber 3ctt unb an iebem Orte burd^ 2luffiÜ|nmgen beröielfa^en unb bejol^It mad^en fönnen; wogegen il^re SBerfe eben §ur monumentalen (Sirt^eit berbammt unb beSl^alb oud^ einem befonbcrenSd^u^ gu empf eitlen feien, ber für SHd^ter unb SJhtfiler gänjftd^ unnötig erfd^einen muffe.
SMrbe fomit feine l^öi^ere Slbfid^t l^ierbei in boS 9luge ge- faxt, fo fönnte, toenn bon SScrtoenbung ber ©elbmittel einer „©oet^eftiftung" bie 9?ebe ift, gered^tertoeife eigentlid^ nur bie öilbenbe Äunft in S5etrad£)t fommen; unb bie l^ierin gemad^ten Erfahrungen f)aben S>id^ aud^ jebenfaHS beftimmt, in Steinen SSorfc^Iägen auf bie S3efriebigung aller ^nftlerftönbe auSp« gelten, ©ine l^öl^ere 2lbfid^t ifl aber pgleid^ borl^nben, unb beutlid^ f'prid^ft ®u fie auS, »enn 5)u im allgemeinen auf %ÖX' berung bon folc^en SGBerfen bringft, bie il^rem ß^arafter nad^ nid^t auf ben iierrfd^enben ©efc^mad be§ ^ubfifumä aB ßo^n- geber angetoiefcn fein biirfen unb bal^er befonberc Slnftrengungen bon feiten ber ^ö^eren ^nftinteHigenj ju i^rer görberung nötig tjobtn. %a gielft unberfennbar auf bie Unterftü^ung bon Äunftrid^tungen ab, bie fid^ i^rer ©igentümlic^fcit tocgen nur fd^ioer SBal^n bred^en fönnen: l^ierbet fannft 3)u aber un- möglid^ bie bilbenbe Äunft im Sluge i^aben, fonbem nur bie ^(|tfunft unb 2Jhtfif infofem, als biefe auS ber Siteratur l^erauS ^vm finnlid^ bargufteEenben Äunftoerfe fid^ anlaffen. 2)er bilbenbe tilnftler l^at für 3lnerfennung, ©rfolg unb Sol^n feiner Seiftungen nur mit jener fein erlogenen ÄunftinteHigenj ju tun, bie an fid^ eben afö fä^ig betrad^tet wirb, neue eigen* tümttd^e SWd^tungen ju erfennen, unb beS^alb jur i^rer fjör- berung beitragen foU; gar nid^t in SSerü^rung, am oHcrminbeflen in Slb^ängigfeit, gerät er aber mit bem, bon i^m gdnattd^ un-
I
8 flbet bie „®oetfte|tifhmg*'.
i>eo(^tet gelaffencn, toirflic^cn ^ublilum, an hjcld^cä bcr SHd^ter mit feinem finnlid^ barjufteflenben Äunfttüerfe fic^ fajl einjig toenbet, unb toeld^em gegenüber eine befonbete ^örbetung bon feiten bet ÄunftinteHigcng allein aI3 notnjenbig unb witlfam gebadet »erben fann. JÖIeibt nun S)id^tfunft unb Sühifil nur Literatur, fo bebürfen fie einer befonberen fjörberung, n?ie burd^ ben ©oe^eberein, gar nid^t, unb ber bilbcnbe Äünftler ijoi burd^- aug red^t, hjenn er fie i^nen bertoel^rt toiffen toiU, fo lange bie ganje SSirffamleit ber „®oet^eftiftung" eben nur im Steife ber ßunftintcHigenj unb nur ü|r wieberum gegenübet fid^ htnbgeben, nid^t ober in eine förbernbe SSejietjung jum »irflic^en ^ubli- fum treten foH. ^anbelt e§ fid^ bei S)id)tem unb SOhtfüem aber barum, baä ^jopieme ^nftmer! pm h)ir!Iid) bargefteüten ju mad^en, au§ bem literarifd^ formulierten ©ebattfen jur einzig ttjir!famen SBirflid^feit al§ ^nfterfd)einung gu gelangen, fo änbert fid^ bie unS öorüegenbc f^^age aUerbingS gemaltig; benn eg fragt fid^ ^lö^Iid^ nun barum, loi^ bem 2)id^ter bie Dr= gane bcr SSermirüid^ung erft gu berfd^affcn feien, bie bem bilbenben Mnftler in feinem med^anifd^en 2l:p:|parate mit leidster 2Jhi^c ju ©ebote [teilen? 2)er äJialer unb SSübl^auer l^at bie 3JHtteI, fein Äunftmerf — fo mie er eS fon^ipierte unb einzig feiner ^öl^ig!eit nad^ auSgufü^ren öermag — oolßommen fertig unb fennüid^ ^in^ufteUen: e§ !ann fid^ bei i^m, rein praftif(§ t^fö^fofet, nur um eine (Sntfd^äbigung für feine aufgetoenbete 3eit unb ba§ ted^nifd£)e SKaterial ^anbeln, — ein aJiatcrial, ba3 er für bare 2luälage mit «SidEierl^eit fid^ ju Oerfd)affen meife. 3ft ber hierauf bejüglid^e §anbel abgefdt)Ioffen, ^at er fid^ SKaterioI unb 3eit berfd^afft, ober t^at er für beffen 5lufttjenbung fid^ cnt» fd^bigt, fo ift bie rein fojiale f^rage ber ©jiftena feineg Äunft- roerfeä gelöft, baä er nun in feiner boHen, gmeifeüofen Söirf* Iid)!eit nur nod^ ber fiinftlerifd^en SBeurteüung ju empfehlen I|at: bie fj^age, mie ^od) ber @enu§ feines ÄunftmetfcS oB geiftigeS ^obuft bclol^nt njetben foü, ift bann eine gang dnbte, bie mit bet ^ötbetung feines Äunftmerfeä bis pr ©rmiJgüd^ung . eines unbefangenen UrteileS über baSfelbe nid^tS gu tun l^at — SBie fte^t eS bagegen mit bem 2Ber!e beS S)id^terS unb siht- füerS, menn eS auS bem literarifd^ formulierten ©ebaitfen jur unfcl^Ibar beftimmenben finnlid^en ©rfd^einung gelangen fofl? IJaffen mir junäd^ft ben ©id^tcr allein in baS Sluge. —
Qbet bie ^(goetVJHfhmg". 9
SHcfer bringt jur S5Htflid^!eit bti Äunftwcrfe« — in bcm ©innc bet Söirflid^Ieit bc3 2Bcrfe3 bcr bilbcnbcn Äunji — nur im 2)rama bor, unb jmar eben nu^t im Siteraturbroma, fonbem in bem auf ber ©jene njirllid^ bargcftenten. SSBie ber* galten fid^ nun bie Organe biefcr (jenifc^en SJarfteüimg ju bcn med^mf(^en ^nftrumenten ünb bem SWateriale be§ SSübi^erS ober 3MerS? ®erabe »ie Drgani§mu§ gum SKcd^aniSmuä über» l^aupL SDie bettoirflid^enben Organe be§ ©id^terS finb nid^tö minbereä al§ menfd^ttd|e Mnftler, unb bie Äunft bcr brama* ü\ä^ea 2)arfteUung ift »ieberum eine eigentümliche, burd^ unb buKi^ lebenboUe ^nft. SBo finbet ber Äd^tcr biefe, einzig fein SQ3erf ermöglid^enben Äünftler unb biefe, feinen ©cbanlen ber« hjirfiid^enbe ^nft, bie al§ SSerfgeuge unb SBerf ber SKed^anif bem bilbenben Mnftler überaß, h)o mobeme gtöilifation fid^ ausgebreitet ^at, mit leidster SJÜl^ p ©ebote ftel^en? SKaler unb SSilbl^auer anthjorten: auf unfern 2:^eater, bon benen faft iebe ©tabt eines bcfi^t. — ^e ©ad^e hjäre fomit fel^r furj abgemad^t, wenn nid^t aitS ber ©rfol^rung bie anbre ^rage ent» ftünbe, ob biefe 2:^eater njirllid^ bie Äunftmittel enthielten, bie bem S)id^ter, ben mir im ©inne ber „©oet^eftiftung" im 2luge ^aben, ebenfo unjmeifel^aft fidlere Organe gur SScrmirflid^ung feiner 9lbfid^t bieten, al§ bcr Söilbl^aucr in 24)n, ©tein unb ajlcifecl, ober ber SRalcr in ßeinwanb, %(abt unb ^infcl fic gur SSerfügung ^at? 2Bem foHtc c§ einfallen !önncn, biefe t^rrage mit 3^ beantmorten ju moHen? — S)a mir gero^c oon einer „®oet^e"ftiftung f^rcdtien, fo läge unS — badete id^ — bie 6r- fa^rung nid^t fo mcit ab, ba^ unfer größter SHd^tcr icne fünfte« Icrifd^cn Organe gur SSermiröid^ung feiner ^öd^ften Slbfic^ten eben nid^t fanb: wir fc^cn, ba^ biefcr S)i(|tcr burc^ feinen inneren ©ejtaltungStricb gu icber ßeit auf bie boUenbctflc ^e- rung biefeS XriebeS im mirflid^en 5)rama l^ingebröngt mürbe; mir feilen il^n mit uncnblid^er ©orgc unb SOÜil^e fid^ bem SSer- fud^e Eingeben, fid^ aus bem bor^anbcnen 2:^eatcr jencS bermirf- iid^enbe Organ ju geminnen; mir fe^en i^n enblid^ in bei^mcif= lungSöoUcr Unluft fid^ bon biefcr Dual abmenben, van im bIo§ litcrarifd^en ©d^affen, im toiffenfd^aftlid^en 2:id^ten unb 3:rad^ten, eine gebadete fünfüerifc^e SÄul^e unb ©rl^olung p geminnen, — unb Bunten einen ^enblidf im 3toeifcl barüber fein, ob einem SHd^tcr im ©oet^ef^cn ©innc bie Organe jur Scrmir!-
■ ■ ■■ 'n
10 übet bie „©oet^efHftuttg."
Ud^ung bc8 bi^tcrifdien ^njimerfeS leidet unb mutlos, ober iXbettfctxüpt nur öorl^anben wären? — äßol^I finb Sweater öor- l^anben imb in jebcr <Stabt »irb faft jebcn 5lbcnb i^cater gc- fptelt: ober e§ ift aud) eine Literatur bor^anben, bie in i^^rem ebelften (Seifte faft nur bon ber Unmöglid^feit lebt, in ber fid^ unfre wol^r^aft bid^terifdien Äö|)fe bcfinbcn, biefen S^^eatcm ^ur SScrtoirflid^ung i^rer ^bfid)ten beifornmen ju !önnen. Unfre 2I|eoter jlei^en mit bem ebelften ©eifte unfrer 9'iation in gar feiner SSerül^rung: fie bieten 3etftreuung für bie Sangenjeüe, ober ßrl^olung bon gef(f)äftUc^en 2JÜi^en, unb beftel^en fomit burd^ eine SSSirtfamfeit, mit toeld^er ber malere 2)i(i)ter burd^auS nid^tö gemein l^at; ben ©toff ju i:^ren ^robuftionen nehmen fie bom SluSIanbe, ober au§ 3iadt)a:^mungen be§felben, bie genau nur für ben ^toed ber eben begeidtjneten SG3ir!fam!eit berfertigt finb: i^re fünftterifd^en ^arfteüunggmittel bilben fid) wieberum gerabe nur für biefen 3*^6tf — unb ber bid)terifd^e ©eift fielet bor biefer ©rfdieinung mit ber botttommenften Mite ber 0lefignation in fid^ gefeiert, um mit ^a^ier unb ^cber, ober 5)rudEerfd^ttJärje, fid) für feine imaginäre ^ertoirfiidiung ju begnügen.
SBa§ bjürbe un§ nun ber SJlaler unb SSilbl^ouer antworten, wenn wir it)m fagten: begnüge bic^ mit Rapier unb SSIeiftift, bergid)te aber auf ^^arbe unb ^infel, auf ©tein unb SJlei^el, benn biefe get)ören nid^t bem Mnftler, fonbem ber öffentlid^en ^nbuftrie? — 6r würbe erwibern, iia!^ t^m baburd) bie SOWg* Ud)!eit ber SSerwir!Ud)ung feineä !ünftlerifd^en ®eban!en§ ent= gogen, unb er fomit in ben B^^^^^g berfe|t wäre, biefen @eban!en nur anbeuten, nid)t aber auSfütiren ju bürfen. — 2Bir ÜJnnten if|m bann entgegnen: nun fo nimm bie S8er!jeuge ber ^nbuftrie pr ^anb, wie bu fie bem SHd^ter mit unferm inbuftrietten ST^eater jumuteft; orbne beine 9lbfid)t bem ^''^edt unb bem 3JiateriaIe be§ 93utiIenfdE)iIbmaIer§ ober be§ ®rabfteinl^auer§ unter, fo wirft bu ganj baSfelbe' tun, toaä bu bem SHd^ter mit ber SSerweifung auf unfre SSü^ne guer!ennft. f^inbeft bu, ba^ beine Slbfic^t i^ierbei boIHommen entfteHt unb unberftänb=» lid^ gemad^t werben würbe, fo geben wir bir bann ben 9?at: begnügfe bid^ alfo eben aud^ bamit, beinen ©ebanfcn nur burdi ben Entwurf anjubeuten; berfaufe ben Entwurf beim Äunft* l^änbler, unb bu i)aft ben SSorteü, benfelben in taufcnben bon geftod^enen ober Uttiogropl^ierten ©jemplaren wof|Ifeil berbreitet
übet bie „©oet^eftiftunQ". 11
ju feigen! @ic^', l^iermit begnügt fid^ ja aud^ ber SHc^tct untrer a:age; foUtcft bu tncl^t Verlangen !önncn »ie er, unb noment« l\6) unter ber S3egünfttgung einer „©oct^eftiftung"? — 3n Sßa^r^cit bedangt ber bübenbe Äftnftter me^r; er miß eben fein bermirflid^teg ^nfttoer! gefdrbert ^oben: ber SBilbi^er mitl feine ©totue in SRormor ober ^, ber SRoIer fein ©emolbc mit fjfttrbe auf Scintoanb ermöglid^t unb btefe ©rmdglid^ung burd^ einen jugefid^erten Slbfo^ feines ^nflejemplareg getoöi^r» leiftet feigen. S)e§:^alb aud^ »itt er eben ben ^d^ter bon ber Äonfurrens auSgef(|loffen wiffen, toeil er biefen ran: al§ Site- raten im ©inne l^at, htm fein SlJZaterial leidet ju berfd^affen ifl, unb ber burd^ ben SBud^tianbel bereits feinen S^^^t f^i ^^ ^^^ ober 2lncr!ennung, erreid^en !ann: ba§, toaä ber bübenbe Äfinftler, bon borrt^erein berfd^möl^t, bie blofe Uterarifd^e SSirffanifeit, mit bem foH fid^ ber S)id^ter ein»» für oßemal begnügen, imb um biefer geforberten Jöegnügung willen toieberum bon ber ton* furrenj auSgefd^Ioffen fein.
SBic toöre e§ nun, wenn ber SHd^tcr — jumol in bemünftiger SSetrad^tung ber S3ebeutung einer „©oet^eftiftung" — l^eran- trete unb erflcirte, mit ber bloßen ßiteraturroKe fid^ nid^t be» gnügen, feinen ®eban!en im SiteratUrgebid^te nic^t mel^r nur entworfen, fonbem im fjenifd^en ^nfiwerfe ebenfo lebenbig ber= wirflid^t feigen p woßen, Wie TUdtt unb S3ifi)!^auer im farbigen C)lgemölbe ober in ber marmornen ©tatue feinen ®eban!en l^in» ftefit? Sßie wäre e§ femer, wenn er, in ©rwägung ber Untaug* iic^feit ber bor^anbenen Sinter, unter Slnrufung be§ ^amtnS ®oet^e§ barauf bronge, ba| i^m p aßema^ft ba§ filnft- lerifdEie Drgan ju Jener i^m nötigen SSerwirffid^ung in einem, bem Sefen feiner ^ö^eren 9lbfid^t entf^rec^enben S^l^eater ge* fc^affen werbe, ba fic^ ber SHd^ter unmöglich ein Sweater in ber Seife felbft berfd^affen fann, Wie ber bübenbe Äünftler in feinem ted^nifd^en SKateriale baS SJättel ber ©arfteßung fid^ leidet ge* winnt? SJyjglid^, ba§ in felbftgefäßiger Berftreut^eit ber bübenbe ^nfüer biefe f^orberung äk übertrieben unb ju ber feinigen nid^t ftimmenb anfeilen bürfte. S)er SHd^ter, borldufig auf ben Umftanb fid^ ftü|enb, ha^ e§ fic^ ^ier sufäßig nid^t um eine ©tiftung ju (S^ren ^ürerS ober ^orwaföfenä, fonbem QJoet^eS l^anble, ^ätte il^ bann aber nod^ etwas f(^rfcr p- 8ufc|en, inbem er i^m erfiärte, bafe baS SHi^terwerf, o^ne feine
12 Ober ble ^©peftcjHftung''.
SSertotrHid^ung ouf bet ©jene, mit bem bertoirflid^tcn tunji- toerfe beä S3ilbner3 jufatninengel)alten, in bet oncrungercd)tcjicn 2JUfefteflung bem öffentlid^en ßunfturteile öotgefü^rt toürbe, wnb baB eine foId)e aJii^ftellung — minbefteng im ©inne einet „©oet^eftiftung" — eine boüenbete Untt)ütbig!eit »äte; bo§ fetnet eine „©oet^cftiftung" nut bann einen betnünftigen Qtotd ifobe, wenn fie gu alletnäd^ft füt bie $8e|d)affung bet SJUttel jotge, butd) tt)eld)e eine ©leidiftellung bet ^nftotten im SSetmögen ifjtet Äunbgebung eneid)t toütbe, unb ba§ fie in bem öot^ liegenben §alle um \o enetgifd^et ju mitfen ^ahe, al§ e§ — ju ®:^ten be§ StnbenfenS unfteS gtöfeten S)i(i)tet§ — bie Stuf^ebung bet SÖW^fteÜung bet ®td)t!unfl gu begföeden gelte.
^6) toei§ nic£)t, ob bilbenbe ^ünftlet bieg begteifen unb zu- geben ttjetben; füt ie|t möge un§ ba§ abet nid^t fümmetn, benn l^offentlid) finb fie bei einet „®oet^efti|tung" nid)t bie Sonangebet.
@eben!en mit nun nod) be§ SJJufüetg, um un§ fd^neü übet feine ©teHung jut „®oeti|eftiftung" §u einigen. — ®em SJhifüet bieten firf) füt bie 8Setmit!Ud)ung feinet teidtieten §:on^epüomn jmei SB3ege gut Offentü(f)feit bot: bet_tonä_ettfaoI unb — eben- falls bo§ 2:^eatet. SGSag et füt Üeinete toftfteife fdiafft, [te^t bet ^oetif(|en Sitetatut gleid), bie [a aud) öotgelefen unb beHamiett mitb, unb mit hex mit t)iet nid)tg gu tun l^oben mollen. ^et Äonjettfaal mit feinem Dtdieftet unb (Sänget(f)ote ift bei ung meift übetaH fo bcfd^affen, bafe et bem abfoluten SJhififet alg ein öolßommen entf^)tec£)enbe§ Dtgon feinet Slbfidjten gelten !ann: in biefem ®ente finb bie S)eutfc£)en original geblieben, mebet fjianjofen nod) ^taüenet beftteiten i^nen ba§ ^elb. Sllleg ^ietauf üetmenbete ©enie bet Station ift gan§ entf^ted)enb ge* fötbett motben; SDttttel unb ^toed finb f)iet oolßommen in §at* monie, unb menn unfte Äonjettinftitute einet öftl^etifdien ^iti! mand^etlei ju bebenfen geben, fo liegt bieg in bei Statut beg ®enteg felbft, bag I)iet gepflegt mitb, ni(f)t abet in einet ted^- nifd^en SKipefd^affen^eit, bet im ©inne einet „©oetl^eftiftung" ab ju^elfen mäte. 3)en SJiufifet ÜJnnen mit bc^et nut üon ba ab in 95ctiod^t gießen, mo et fid^ mit bem 2)id^tet betü^tt unb unfetm 5^catet gegenübet fein ©d^id^al teilt: füt biefe 9ttd^tung \ fällt et ung ballet gan§ in bie Kategorie beg 5)id^tetg, unb alleg, mag mit füt biefen fagten, gilt im S3egug auf bog 2;^eatei fomit aud^ füt ben aJhtfüet. —
aber bie „©oet^eftiftunfl". 13
Safe miä) naä) biefen Slugeinanberfelungen gu einem @(^Iuffe !ommen.
SüßiÜ eine „©oet^eftiftung" ftd) leinen anbem S^td \t^tn, oB abtt)e(f)felnb für S5ilb^auerei, SMerei, Hteratur unb 2Jhifi! jäf|rUd)e ^^reife p berteilen, fo förbert fie meines @rad^ten§ nid^t im minbeften bie ^nft, fonbem fie mad^t e§ nur einzelnen Mnftlern bequemer, i^re 2lrbeiten ab^ufclen, afö e§ il^nen für ge- tDöt)nliä) miJglid^ ift. 93ei biefer SBirifamfeit würbe bie „©oet^e- ftitung" unöermeiblid) nad^ unb nad^ gu ber ©efd^äftigfeit unfrer beftel^enben ^nftüereine l^erabfinfen, unb bie (Stiftung !önnte mit ber 3eit um ii^re§ materiellen S3eftei)en§ miöen nid^tS anbreS als eine ^nftlotterie unter ber f^irma „@oet^e" toerben.
SfJamentlid^ nad^ S)einer 2lbfid)t foU bie Sßirffam!eit ber „©oetl^eftiftung" aber in einer f^örberung ber 5hmfl fid) äufeem. Über ben ©inn ber f^örberung fann eingig nod^ geftritten hjerben, unb l^ierin ift eS, too id^ uneinig mit SHr bin, unb itoax bieSmal — fo glaube id^ — afö S^leolift mit bem ^ea^ liften. — ©ine blofe materielle ©rleid^terung be§ MnfÜerS für ben 2lbfa^ feineS SBerfeS, unb felbft ber ßuf^Jrud^ eines !ünft- lerifd^en $reife§, !ann nimmermetjr bie ibeale SSirfung gur f^ör* berung ber Slmft l^aben, bie S)u toieberum oI§ Slbfid^t bod^ einjig im 9luge l^aft: bie Slnnal^me biefer SBirlung ift felbft fd^on baS ju toeit borgerüdfte ^beal, beffen SSertoirflidiung mieberum eine nur gebad)te, nid^t aber realifierbare fein !ann. SBer nid^t bie 9totttJenbig!eit beS ^nftfd^affenS in fid^ fül^It, mer nidit auS biefer 9totmenbig!eit fdE)affen mufe, unb toer erft burd^ bie SJlög* lid^Teit eineS lo^nenben 9lbfa|eS ober einer lobenben Slufnal^me feines 3Ber!eS jum ^robujieren beSfelben gereift »erben foß, ber toirb nie ein toirflid^eS ^nfttoer! guftanbe bringen. Slber eine anbre äRöglid^feit mufe bem Mnftler geboten toerben, menn er ben SJhtt, ia bie f^ä^igfeit jum ©d^affen gewinnen fofl, unb bieS ift bie SWögUd)!eit, fein gebadetes unb entmorfeneS Sßer! ju ber, fetner Slbfic^t entf^rec^enben ©rfd^ei* nung p bringen, in meld^er biefe feine 3lbfid^t erft toirnid) berftanben, b. % em:pfunben merben !ann. ©tel^t einem ÄünfÜer biefeS SD^aterial nid^t p ®eboit, fo toirb er aßer» bingS aud^ feine Slbfid^t aufgeben muffen: baS Shmftwerl mirb olfo in feinem Äeime erftidft, ober nod^ rid^tiger, bie Slbfid^t baju !ann gar nid^t erft gefaßt werben. — 2)iefe f[RöQ\i(tiUit ju
14 Über bie „©oef^eftiftung".
bieten i^ajl 2)u nun im Sinne: barin, tooburd) fie geboten toer- ben fofl, finb hjir aber ni(i)t einberftanben, benn S)u fe|eft be- reite borl^anbene SJiittel ber SSerhjir!Iirf)ung für ba3 bi(f)terif(^e S^unflttjer! öorouS, beren ^afein ober ge« nügenbe 3;auglidt)leit id) beftreiten mu^. — Safe mid^ bal^er ju ber 2)orftenung bcffen, toaS nad£> meiner 9lnfid)t ein ©oet^eberein in biefer 9lngelegenf)eit gu bead)ten unb enblid) ^u förbem l^ätte, je^t fortfai^ren.
©in S3erein, ber \i6) ju @!^ren be§ 2tnbenlen§ QJoetl^eS, bom ©tanb^unüe ber reinen fünfüerifd^en Qntelligenj au§, ben 3toecf fe^t, für ^örberung ber 5hmjt ju »irfen, |atte nun ju- erji ^u erf^)ä^en, h)o irgenb einer ßunftrid^tung jene bon mir bejeid^nete SDWigiidifeit i|rer gcnügenbften Äunbgebung alä (5r- fdieinung erfd)hjert, ober gar gänjlic^ berioel^rt toäre, um alle bereinigte traft ber Kenntnis unb be§ SBillenS baran ju fe^en, ha^ biefe SKögIid)!eit erleid)tert, ober überl^aupt erft l^ergefteHt »erbe. SSei genauer Prüfung toürbe ber SSerein §u feiner SSer- wunberung erfet)en muffen, i)Q.% gerabe biejenige ^nft, gu beren eieren er junäc^ft gufammentrat, ber ^jerfleHung iener WlöQliä^ feit am oüermeiftcn, ia in Sßßal^rl^eit einzig bebarf. S)em ^ilb- l^auer, bem ajJaler unb bem SOhififer (fo lange biefer bem Sweater fremb bleibt) fte^^en burc^ bie 9Kec^ani! ober burd^ bie fünft- lerif^e ©efeUfd^aft bolßommen bie SKittel gu ©ebote, bie t^m jur SBerttjirflid^ung feiner !ünftlerif(f)en SlbfidEjt nötig finb. i^ütßt ein ©enie biefer fünfte in fid) ben S)rang unb bie ^a^igfeit gu einer neuen eigentümlidien iRid)tung, fo fteljt if|m nid^t t)a^ ©e* ringfte im SSege, biefe 9flic^timg ju berfolgen; benn er berfügt über bie SJHttel jur entf;pred)enbftcn ^nbgebung feiner 2lbfid)t, unb einzig feiner Unfci^igfeit, ober ber Ungefunbt)eit feiner 9ttd^ tung, müfete e§ beijumeffen fein, wenn er fid) nid^t berftonblid^ mad^en, ober feine 5tbfid^t nid)t gur SDtttem^finbung bringen fönnte; unb für biefen ^aH njürbe feine 9luf munterung unb fein SBerein ber 3BeIt gu l^elfen imftanbe fein, ba l^ier nur fünjl- lerifd^er 9?at unb ber ©enjinn eigener ^njlerfa^rung förbem fann. ©anj ebenfo fielet e§ um ben SHd^ter, ber fid^ für bie Äunbgebung feine? ©ebanfenS mit ber ©diriftfteüerei begnügt: if|m ftel^en in 2;inte, ^eber unb Rapier bie cinfadien SDHttel ju ©ebote, fid^ — fo weit er e§ eben nur totd unb einzig beabfi^ tigt — bollfommen berftänblid^ ju modien; fie üerwe^ren i^m
■-,r^J»4H!l«»"! ■'-, T,,,-v-^.,, -■ ,Wv?=n5?rey- — -
Übet bie „©oet^ejHftung". j^
nid^t im minbcften, neue Üüd^tungcn cinjufd^togen. — ©onj anbcr§ — fo feigen toir — ftcl^t e§ aber mit bem toirflid^cn ^d^tcr, bcr fein ©ebid^t gut untrügli(]^cn ©rfd^einung im f jenif4en ®rama bringen »iß: für biefen finb bie SJUttel ber SScttoirf^ Hd^ung im gegenwärtigen Sweater gerabeStoeg^ uttborl^anben. 3)a§ Jirügli^e f)ierbei, unb tDa§ ben SBIid bon bicfer ©r= fd^einung ablenft, ift aber, ha^ biefe SDttttel fd^einbar borl^anben finb. SUIerbing§ gibt e§ 2]^eater, unb auf i^nen toerben mit? unter fogar bie beften SBerfe ber bramotifd^en kunft »ergangener Reiten borgefül^rt ♦, fo ha^ biefer ^d^einung gegenüber ge* meinl^in bie gebanlenlofe ^u^erung fid^ l^ören Iä|t: toarum finb unfre Sid^ter !eine @oett)e unb ©d^iller? 2Ber !ann bafür, t>a^ feine @enie§ mie fie nrieber geboren toorben finb? — @§ müfete mid^ l^ier ju toeit fül^ren, tocnn id£) ber 3etipteeutl^eit, au§ ber biefe ^u^erungen l^erborgel^cn, grünblid) entgegnen toollte: für ie|t genüge un§ nur bie Söeftätigung beffen, t>a^ in SBal^rl^eit feit ©oetl^e unb ©d^iHer nid^t§ bon SSebeutung auf unfrer SBü^ne mel^r geleiftet morben ift, unb iia^ e§ feinem SÖlenfd^en einfällt, ben ©runb l^ierbon in eitoaä anbrem, aß in einem obfoluten SSerfommen be§ bid^terifd^en ®enie§ ber 3'2ation gu fud^en. SBie toäre e§ nun, »enn id^ gerabe au§ biefer ©rfd^ei« nung ben S3eh)ei§ bofür göge, bafe nur bie mangelhaften ober unentf^jred^enben SJiittel ber bramatifd^en 2)arftenung ienc§ mel^r oI§ fd^einbare SSerfommen betoirft l^oben? S5ereit§ ertpä^nte id^, t>a^ ©oetl^e, bon ber UnmöglidEjfeit, bem Sweater in feinem ©inne beijufommen, befiegt, bon biefcm firfi gurürfjog. ®er ber* lorene SDtut eineä ©oet^e ging natürlid^ in feine bid^terifd^en 9?adt)Iommen über, unb ha^ notgebrungene Slufgeben be§ 2:]^eater§ irar gerabe ber @runb, ba§ fie aud^ in ber i)oetifd^en Literatur immer mel^r an bid^terifd^ geftaltcnber ^^igfeit berloren. @oet^e§ !ünftlerifd^e§ ©eftaltunggbermögen Joud^ unb erftarfte genau in bem ©robe, al§ er e§ ber 9leaIitot ber SSü^ne junjanbte, unb eben in bem ©rabe gerflofe unb erfdilaffte e§, al§ er mitl berlorenem aJhtte bon biefer ^Realität eS abhjanbte. 2)iefe SD^t*- lofigfeit »arb nun §ur äftl^etifd^en SKajime unfrer jüngeren S)id^terwelt, bie gang in bem 2Ka|e in ein literarifd^ abftrofteg,
* SGßic? bomad^ fragen allcrbingS nur toentge, om toenigflcn ober getoil unfte bilbenben ÄünjWerl
16 Übet bie „(goet^eftiftimg".
öeflaltungSunfä^igeä 6d^affen fid^ betlor, afö fie berad^tungg* öoll ber S3üf|nc ben fRMtn feierte, unb jie ber SlwSbeutung unfrer mobcmen i^eaterftücfinbuftrie überlief.
©erabe biefc 93ül)nc wäre nad^ ber gehjonnencn ©rfcnntnig aber bem 5Dici)ter gu übergeben, unb in bem SSemül^en barum ttjürbe jiid) ein eingig üernünftiger ^totd eine§ ®oet^ebereine§ gu erlennen geben, gumd ba er l^ierburd^ allein bie ^bfid^t er« reid^en !önnte, auf !ün[tlerifdt)e Söilbung aud^ be§ SSoIIcS gu toirfen, bem ber bilbenbe Mnftler gor nidE)t, ber S)id)ter ober nur bonn beigulommen öermog, wenn er feinen ®eban!en jur finnfäüigen fünftlerifd^en S;at im borgeftellten S)romo erl^ebt. — aJJit unferm Sil^eater fonn fic^ bei ber l^eillofen Sßerberbni§, in bie e§ eben feit ©oet^e§ frud^tlofem SSemül^en boflcnbS öer» foHen ift, ber eblere ©eift unfrei bid^terifd^en SSermögenä gor nidjt bef offen, of|ne fid) gu beflerfen: er trifft ^ier einen ^errfd^en» ben unb gefe^gebenben fd)Ied^ten ßiifl«^^/ J^em er nic^t beiju- !ommen bermog, ol^ne fid£) felbft big pr öoUften Unfcnntlid^Ieit gu entfteHen. ©ine il|m eigentümlid^e neue Sttd^tung, Wie fic burd^ bie „©oetiieftiftung" im oUgemeinen ongeregt ober ge» förbert fein foll, fonn ber S)id)ter burd) bo§ Drgon unferg 2;:^coter§ ober gar nid^t im minbeften nur einjufd^Iogen beob- fid^tigen: bo it)m bie übereinftimmenben Organe auf unfrer S3üt)ne gänälidE) fet)Ien, inbem ba§ SSor^onbene il^m ba§ ®efe| gibt, nid£)t ober er bem ^ortjonbnen, fo müfjte feine JRid^tung nur gönjlid) mi^berftonben werben, benn er würbe eine Slbfid^t funbgeben wollen, für weld)e it)m bie einzig ermöglidf)enben HJJittel be§ 5lu§brudEe§ bollftänbig abgingen; we§t)oIb er benn, ber Unmöglidf)!eit biefe§ Stu^brudEeS gegenüber, gor nid^t erft gum troffen einer foldien 9lbfid^t !ommt, unb eben ^ierouS erflärt fid) fe'^r einfoc^ ba§ SSerlommen unfrei bid^* terifd^en ®etfte§.
S33o!^l überlegt, unb oHeä jufommengel^olten, lonn bo^ei bie „®oet:^eftiftung" pnädtift nur ein föingigeS bejwederi woHen: bie |)crfteUung eine§ X!^eoter§ im ebelften ©inne be§ bid^tcrifd^en ®eifte§ ber JlfJation, b. i|. ein 2;'^eatcr, welc^e§ bem eigen» tümlidiften ©ebanfen beä beutfd)en ®eifteS als ent* fpred^enbeS SDrgon ju feiner SSerwtrlUd^ung im bro- motifdf)en 5lunftwer!e bienc. — ®rft wenn ein foId^eS X^eater bor^anben ift, erft wenn ber 2)id^tct in biefem XJ^catei
übet bie „(goet^eftiftung". 17
ben SScrtoirflid^cr feiner Slbfid^t .gefunben l^at, unb au3 ber SRög* lid^feit btefer SSertoirflid^ung i^m erjl bie ßujl unb bie Äraft gum t5<*ff^" öon bid^terifd^en Slbfid^ten erhjat^fen ijt, bie i^m gegcntoärtig, ber Unmögli(|!eit. jener SSertt?ir!Iid|ung gegenüber, ju faffen, gar nid^t beilommen !önnen: — erjl bann toürbe man mit @ered^tig!eit ben ®ebanicn oufnefimen bürfen, mit ber 1S:Aä^t'' fünft aud^ bie bilbenben ^nfie ^ur Äoitfurrcnj aufzurufen, gd^ für mein %e\i bin aber überzeugt, i>a^ bor bem lebenbig bar« gefteHten ^nfttoerle be§ im 2)rama mit bem SO'htfifcr jur l^öd^» ^en %Mt feines Äunbgebung§bermögen§ bereinigten S)id^ter§, HKoIer unb 5öiIbi)ouer jebe Äonhtrreng ablel^nen, unb in cl^r= erbietiger ©d^eu bor einem ^nftttjer!e fid£| bemeigen toürben, gegen boä i^nen ü)re Sßerle, bie fie mit fo biel anfd^cinenbem 9led£|te je|t al§ bie einzigen toirflid^en £unflh)er!e betrad^tet toiffcn ioollcn, nur als leblofe SSrud^ftüde ber ^nfl erfd^einen !önnten. @ie mürben bann bieHeid^t barauf geraten, ha^ fie biefe SSrud^dCe ebenfalls ju einem ©anjen bereinigen müßten, unb für biefeS ©ange mürben fie bann bom Slrd^iteften fid^ baS (iiefe^ borfd^reiben ^u laffen f)aben, beffen binbenber Dbl^ut fie fid^ ie|t mit fo eitlem ©tolje fortfc^rcn ju entäie:^en. Über bie Stellung biefeS ie|t fo au§ ber Sld^t gelaffenen ^rd^iteften, be§ eigentlidien S)id£)terS ber bilbenben ^nft, mit bem fid^ ©ful^tor unb SJialer fo p berüfjren l^aben, mie SlJhtfüer unb SarfteÖer mit bem hjirfiid^en SHd^ter, — über bie (Stellung biefeS fo ju feiner mürbigften S35irffam!eit beförberten Slrd^i* teft^n 5U bem bertoirflid^ten ^nftmerfe beS iid^terS, mürben mir uns bann ju bereinigen l^aben, unb l^ier enblid) auf einen gemeinfamen SG8ir!ungSfreiS treffen, bon bem tt)ir ie^t aUerbingS feine Sll^nung i^aben unb ben ju beleben einer „©oet^efliftung" ttjol^I nid^t einzig gelingen bürfte, ju beffen 9luffud|ung angeregt p l^aben aber entfpred^enber im ©oetl^efd^en ©inne gel^anbelt märe, als menn unfren jerf:plitterten ^nftrid^tungen, bei i^rer offenfunbigen inneren ßebenSunfö^igfeit, gar no^ bon au^en
crmuntembc f^örberung jugetragcn merben foKte.
(gS bliebe mir fomit nur nod^ übrig, mid) über bie ©rrid^ tung jenes Sü^eaterS felbfi nä^er auSjuIaffen. Urlaube mir, :^ierüber in gebrängtefler ^r§e für l^eute mid^ nur bai^in ju er^ fidren, \>a% id^ unter aUen Umftänben, an jebem Orte unb bei jeber Sefd^affert^eit ber 3DWtteI, bie allmöpd^e |>eranbilbung
Ätdiarb 9Ba(jner, Sämtl. ScEiriften. V.-A. V. 2
18 Ober bie „®oett)emftimfl".
eine§ unfrer 9lbft(i)t entj^red)enben Sü^eoterä für tnöglid^ ^altt, fobolb bor allem ®inc§ beftimmt toirb, nömlid^ bofe bieä ein Dtiginaltl^eatet fei. ^d^ mu^ e§ für ie|t bei biefer Slnbeu* tung benjenben laffen, \)a bie 2lu§einanberfe|ung meinet ^Iane§ 5ur ©rrid^tung cine§ foId)cn S^^eaterS mid) öicl ju toeit füf)ren ttJÜrbe: gern bin id) ober erbötig, mic^ au^fü^rlic^ l^ierübcr mit«
guteilen, fobalb bie§ befonber§ bon mir öerlangt mirb.
§ier, lieber £if§t, l^oft S)u ben 2lu§fprudE| beffen, h)a§ mein S5e!annttt)erben mit beiner (5(f)rift „über bie ©oetf)eftiftung" in mir angeregt l^at. ^d^ glaube S)einen 6inn gu treffen, »enn 2)u i^n au6) anber§ öufeerft. 3®^i Stnfd^auungen fijeinen fid^ bei beinem (Sntmurfe ge!reujt gu l^aben, eine ibeale unb eine reale, bie fid) nid)t gegenfeitig bollftänbig burd^bringen lonnten. ^n ber ibealen teilft jDu faft ganj meine 2tnfid)t: bie jebeS- malige bierte $5af)re§feier fc^eint mir in meiten Umriffen ba§ gu bieten, tva$ bereinft au§ ber SSertt)irflid)ung meine§ ^lane§ t)er- borge^en fönnte, nur ba^ id^ ba§ 2)rama mei^r in t)a^ Stuge faffe. fflaii) ber realen ©ette l^in füf)Ift 2)u S)id^ burd^ bie 9ln« forberungen ber gegeniüärtigen ^nftlerftänbe gu gwgeftänb- niffen gebrongt, bie 2)ir toaf)rfd)einIidE) bie 9fiüdtfid^t auf bie @r- möglidjung einer red)t meit au§gcbel)nten 2;eilna^me abgenötigt l^at. hierin la^ un§ nun aber Har feigen unb erfcnnen, ba^ »tt nichts ®ebei{)Iid)e§ erreid^en, menn mir je^t fd^on aUeS befrtc- bigen mollen. S^t^^n mir einen Heineren ^ei§ unb faffen mir gunäd£)ft eine beftimmte Slbfid^t in ha^ Sluge, bie mir al§ Sßurjcl be§ erfef)nten fdiönen S3aume§ ber B^^h^nft gu erlennen l^aben. ^efe SShtrjel ift ^ier ba§ 3:^eater: biefe§ fte^t S)ir im SBeima- rifd^en gur §anb; e§ bebarf faft nur be§ SBillen§, um in S3älbc fd()on einen ^toed gu erreid^en, ber gang an fid^ bereits bie aller* entf))red^enbfte „@oett)eftiftung" märe, ^iergu bebarfft S)u aber ber meiteren ®oct:^ebereine gur Stot gar nid^t: moüen fie ^r l^elfen, fo möge ba§ bei fidE) gu §au§, am eigenen Ort unb ©teile gefd^e^en; fie f ollen e§ ^r in S3ejug auf ba§ Si^eatcr nad^ mad^en: erreid)en fie anber§mo baSfelbe, befto glüdßtd^cr, bann ift ber g^^etJ i" immer meiteren Greifen erreid^t. ^ür ie|t aber fannft ^ S)ir an SBeimar fd^on bolßommen genügen laffen, unb Iä|t ^id^ babei ber ®oetI)efomitee im @tid)e, fo Ia§ i^n fa'^ren, er fann S)ir gunödjft fo nid)t§ meiter l^elfen. 2a^ fie unter bem 2;itel einer „®oet:^eftiftung" eine Shtnftlotterie er-
übet blc „®oetI)c|ltftun9".
19
rid^tcn: grünbe S)u toöl^renb beffen eine tohlliä^t ©oetl^e- ftiftung, unb nenne fie, Jüie e§ 2)id^ gut bün!t.
^ä) larrn ntd^t anber§ glauben, ai§ ba^ td^ ©einen tt>a!^ren 2Bunf(| getroffen l^abe; ift e§ fo, fo möge S)ir biefe SDWtteilung dB eint ©tü^e für 2)einen SKiHen bienen, aß eine f^jegieUe S5er* ftärfung S)einer uniöerfeUen Slbfid^t. SBenigftenS nur in biefem ©inne teilte id^ mi(^ SHr mit.
©0 auSfü^rlid^ biefe SJätteilung erfd^eint, fo gut fül^Ie id^ i>oä) bie mannigfod^en Surfen, bie fie für bie ©arfteUung be§ ©egenftanbeä noc^ entl^olt. Um fie ganj gu beröoUftänbigen, um nad^ allen ©eiten i^in, toenigfienS meinem 83emu|tfein nad^, ju überzeugen, l^ätte id) mid^ ger(fbe§»cg§ ju einem SSud^e an- laffen muffen, ba§ am (Snbe bieienigcn, auf bie e§ mir eben an- !ommen mürbe, bod^ nid^t lefen, ober, menn fie e§ lefen, einer moi^ImeiSlid^en Unbead^tung i^rerfeits anheimgeben mürben, ^n ber SBorfid^t ber toirllid^en ober äff eftierten SW^tbead^tung beffen, mag fie bei reblid^cm ©rfaffen ju einem uneigennü^igen ffiaä^ bettfen aufforbem mü|te, finb unfre heutigen Äünftler unb Äunftgelel^rten gro^; baS SSermögen l^iergu ^ie^en fie auS bem glücfiid^en Umflonbe, ba§ fie fd^on alleS miffen, nämlid^ gcrabe fo oiel, al3 i^nen in i^ren fonberlunfifianbifd^en ^am po^t SHd^, beflcr fjfreunb, bermeife ic^ aber — gur (Srgät^ung meiner ^ heutigen HJHtteilung — nod| auf mein nädE)ften§ erfd^einenbeS S3ud^ „O^jer unb S)rama", an beffen ©d^Iuffe id^ meine Slnfid^t über bie Unfoi^igfeit be§ mobemen %f)eatet§, namentftd^ in S)eutfd^Ianb, genau begrünbe. ^ür ie|t aber Ia§ mid^ an ben mirflid^en ©d^Iufe biefeS S5riefe§ beulen, bebor aud^ er gum SSud^e anfd^mint. 3^ miß e§ nun lurj unb bünbig mad^en, unb beSl^alb SHr nur nod^ \>a^ l^erjlid^fte Sebemol^I jurufen
2)eine§
3ürid^, 8.a»ail851.
jRid^atb SBagner.
c*
ein X^eotet in 3ürid^.
(1851.)
(Eine 2;^caterfai|on ift ju ©nbe. SJor |cd^3 SOtonatcn langte ouf ben Shif eine8 (S(^auf|)ieIbire!tor8 eine Slnjol}! bort 95ül^nen- Hlnjllem au§ ben berfd^iebenften Sßcltgegenben in ^Miü) an: na4 oHen ^Hd^tungen l^in giet)t biefcä ^erfonal je^t hjieber ctuS* cinanbct. ©anj »ie im f^i^Knge be§ borigen ^ö^reS beJuerben fid^ J^eute lieber (Sd^auj:pieIunteTne^mer um ben SJHetjuf^Jtud^ beg' 2^otergebäiibe§ für ben fommenben SBinter: nac^ be^ friebigenb gefleüter Äautbn für bie Sofolmiete tt)irb ber fid^erft fd^eincnbe SSettjerber ben SD'Hetjufprud^ unb fomit — nid^t ben 5luftrag — fonbcm bie förIoubni§ erl^alten, bon nal^' unb fern ^er eine X^eatertrup^e ju fammeln, um im nöd^ften %rü!l)i<ä)tt, ttjenn gubor fein Sanferott auSbrid^t, fie »ieber nad^ aßen SBin* ben giel^en gu loffen. ^m Saufe ber fünftigen SBintermonate ttjirb biefer ^Hreftor e§ fid^ angelegen fein laffen, in möglid^ft fd^neüer unb bunter SSorfü^rung auswörts beliebt geworbener 2:^eaterftü(ie bem SBunfdie be§ ^ublihtmS ju genügen; im günftigen r^aUt toirb er ein ^erfonal jufammengebrad^t l^oben, au§ beffen SRitte ©injelne befonberen SeifoH gewinnen — ein Umjianb; ber e§ i^m ermöglicht, gewiffe ©tüde öfter ju hJieber- Idolen — , ober im fc^Kmmeren %(äit wirb feinem feiner SSü^nen- mitglieber eine foI(|e Xtxlnoi^me jugewenbet werben fönnen, unb er wirb bann um fo bunter bie t:^eatralifd^en SfJeuigfeiten mifd^en, bie in il^rem jä^cn SBed^fel ber 9^eugierbe ben Stnteil
(£tn g^eatet in 3ttri(^. 21
abQenjinncn follcn, bcn eine befonberc SfJctgung bcS ^|htblöum3 ju bicfcm ober jenem SDtttgliebe bem Unternehmen nid^t juju- roenben öermog. — 28a§ nntb bet (gtfolg biefe§ 2:i^eaterbirc!- tot§ fein?
fragen hJir bem ©rfolge ber Ie|ten Untemei^mung nad^.
2)cr ie|t ausgetretene 2^eaterbirc!tor fa^ e§ im borigen §erbfte barauf ab, eine bcfonber§ gute Sötl^nengefeÜfd^aft aniU" werben, ttjag junöd^ft mä^tö anbreS ^ei^en fonnte aB: er be* ftimmte fid^, einen l^ö^eren ©agenetat aufjutoenben; bafe er bei biefer Jöeftimmung mel^rere befonberS glüdHid^e SWente getoann, mufete er immer nod^ ofö einen gtinjtigen Sa\^ anfe^en, ba bie ©rfal^rung lel^rt, ba§ aud^ für nod^ fo gro^e ©ummcn tüd^tige Äünfiler nur feiten ju ettoerben finb. 3Kit einem guten ^r- fonale auSgerüftet, bot er in oorfid^tiger ertoagung bem ^jhibtt«« htm, ba§, wag eS »ünfd^te unb »a§ bie Stimmung feineä $er- fondcS il^m ermöglid^te. SHe Seilnol^e be§ ^ßublilumä crtoieS ftd^, nad^ übettounbenem anfänglid^n SDttltrauen, nid^t geringer al§ fie frll^er gemad^ten ©rfal^rungen nad^ ju ermorten toar. S)er ©rfolg biefer Untemel^mung toar bennod| !etn anbrer, aö ba| ber Untemel^er eine nid^t unbeträd^tftd^, beim 85cgtnnc borgefd)offene ©umme jum größeren Seile cinbü|cn mu|tc unb fid^ nun mit ber (Genugtuung jur&d^iei^t, einen SESinter l^inburd^ für fein üerIorene§ ®elb bem 3örid^er ^ßublüum ein mdglid^ft gutes ^eater oerfc^offt p l^aben. £uft §ur %ori^eipm% biefeS in feinem ©rfolge mirtbeftenS uneigennö^en 95eginncn§ ift ii^m öon nirgenbS l^er gcmad^t toorben. -^^
2Ba8 !ann nad^ ber borJiegenben ©rfa^rung bie 3lnfid^t unb ber SSorfal beSienigen S^eateruntemel^merS fein, ber bei ber ie|t flattfütbenben Äonfincrenj um ben, gur i^eoterfül^rung einzig 9led^t unb 3Kad^t gebenben 9Kietjuf^)rud^ be§ ©d^^iet ^aufe§ bcn ^eiä etpt? — SSiH er grünbfä|Iid^ oerfrü^ren, fo ^at er fid^ in ©rmägung ber Umftänbc junod^ft ba^n ju be- ftimmen, ob er auf bem gule|t üom ouSfd^cibcnben Untcmd^er eingefd^Iagenen SBcge fortführen, nömlid^ eine möglid^fl gute Mnfttergefeflfd^t »erben imb ©clbopfer ju biefem ^toede nid^t fd^euen ttJoUe. SHc foeben getoonnenc Srfal^rung mügtc i^n nottocnbig l^ebon abbringen; nur |jcrfönlid^c ©iteHcit lönntc i^n berfü^ren, angunci^men, e8 toerbc i^m unb feiner befonbercn ©efdiidHid^feit bieUeid^t baä gelingen, mag burd^ etwaige %t^tx
22 ®in Zbtatex in Büric^.
etne§ anbem mi^glürfte. ®cr nä#e i^tül^ftng toürbe i^n barüber aufüären, ba^ ettomge gel)ler fcincS SSorgänger§ m(^t ;perfönU(^e be§ ®ite!tor§ toaxen, fonbem au§ ber unabänbcr- Kd^en ©teflung itht^ SI)eaterunterne^mer§ ju feinem ^erfonolc unb gum ^|5ubü!um, jotnit au§ bem ©efamtoer^öltniffe ber- arttger SSü^nen überl^aiLpt nottpenbig iieröorgel^en unb öon ber größten ©c^Iaiüiett eine§ 2)ire!tor§ nid^t umgangen njerben !önnen. @r toürbe fomit im günftigen ^alle nur bie ©rfai^rungen ber legten 2I^eaterbire!tion toieberliolen, unb jumal aud^ erfennen, ba§ ha^ ^ublihim B^rid^^ in feiner biSfjerigen ©tellung jum 2J)eater ben bergangenen SSinter über fi^ gerabe fo teilnoi^m- öoll ertüiefen f^at, aiä e§ übert)aupt unter ben öori)anbenen Um- ftänben mögüd^ ift; ha% aber biefe 2;eilnat)me nic^t l^inreid^e, bie Soften feiner Uncmc^mung bollftänbig ju bedEen. ©d^Iüge ber guMnftige S)ireftor bemna^ ben i^ier bezeichneten SCßcg ein, fo njürben toir um feine ©rfa^rung reid)er, aud^ biefer SHreftor aber — mit ober o!)ne S3an!erott — jebenfalB um eine ©umme ®elbe§ ärmer getoorben fein.
es läfet \\ä) ba^er ei^er bermuten, ber nöd^ftc SHreftor joerbe, fobalb er mit lalter 93efonnen!^eit gu SBerfc ge^t, nur auf 9lu§fommen unb Gewinn bebad^t fein. SSerföl^rt er ju biefem ßtoede grunbfä^Iic^, fo tt)irb er bor allem feinen ©agenetat l^erabftimmen, mit 2lbfid)t auf ein mittelmäfeigeg ^erfonal be- bad^t fein, unb mit biefem bann feine SSorfteOungen fo einrid^ten, ha^ er nur nod^ auf bie SfJeugierbe be§ ^ubtttumS fpefuliert. S)a§ ^ublilum toirb nad^ jeber SSerlodhmg ftet§ getäufd^t baS ^tattx berlaffen; ber iireltor aber toirb fid^ bemühen, bie ©etäufd^ten immer üon neuem hjieber in eine SJeugierfalle gu locEen, bi§ enbttd^ aUe Sfieigmittel erfd^ö^ft finb, ber ^re!tor fein 93ünbel fd^nürt, unb — eine neue si^eaterfaifon gu (Snbc ift, bie boUfte ®leid^gültig!eit gegen oiäi t^eatroKfd^e Äunft ju- rücHoffenb.
eine britte SÜfJöglid^Ieit ift aber nod^ bie, ba§ ber gulünftige S:^eaterbire!tor aUe ®runbfä^H(^feit beifeite fteüt unb fid^ mit feinem Untemet)men bem „guten ©lüde" überlädt: er toirbt an, toaS i^m gerabe in bem SSeg läuft, unb fü^rt auf, toaS fid^ eben bon felbft aufführt. ®abei red^net er auf eintretenbe günftige %aüe, fd^Ied^teS ober gute8 SBetter, einen ©tabtffanbal, eine ^übf^e Äomöbiantin unb beren Sieb^aber, foioie bergleid^en
®n Süflcotet in ^^i^^^^-
23
^ingc unb Umftänbe mel^r, bie er loo^I gar nad^ einem (S^fteme bex ^rt ausbeutet, ba§ i^n enblidi bie $oUäei üerjagt, faM er nic^t öon irgenb einem grofeen ^oft^eater gu einer befonberen ^©teüung berufen toerben foüte. S^benfallg toürbe auö) naä) bem @nbe biejeS 2;^eaterbireftor§ i^ier öon neuem eine Äon- hirrenj um ben S^eatermietgufprud^ eröffnet werben.
SBie !ommt e§ nun, bafe bog Sweater nie, eine l^ö^ere Sluf* merffom!eit erregt, afö biejenige, bie e§ bem bloßen ß^^f^^ überlädt, in toeld^em (Sinne e§ geleitet toirb unb ob t)eute fid^ ein Unternehmer bemil^t, etttjag ®ute3 ju bieten, ober ob morgen ein anbrer mit notgebrungener @runbfäpd)!eit barouf au§- gel^t, bittd^ ©d)Ied^te§ fein &lüd gu machen? D^ne B^^^if^'^ liegt biefer (£rfti)einung eine gro|e 2;eiInat)mIofigfcit für bog 2^eatcr überl^aupt gugrunbe, unb biefe S^eilnci^mlofigfeit muß auf einer tiefen inneren Unbefriebigung üon ben Seiftungen bes: Sl^eaterS berufen, auf einer Unbefriebigung, bie bem ^blüum unbewußt innetootjnt, unb hjelc^e i^m gum S3ett)U§tfein ^u bringen, eine tool^rlid^ nid^t unhjid^tige Slufgabe fein !ann.
^ä) mill berfud^en, biefe 9lufgabe gu löfen, um jugleid^ ein S3ebürfni§ pm SSemufetfein ju bringen, ba§ in notmenbiger J^Iarl^eit bor^anben fein mufe, menn bie SÖUttel gu beffen Sße- friebigung beraten unb gefunben merben foüen.
S)ie Xtüncüimt für ba§ Slieater, fo fd^en toir, ift nid^t bon ber Slrt, ba§ bog ^ßublilum freiwillig fid^ beranla^t füllte, einer Unternehmung, bie unter ben befte^enben Umftänben ba3 aKöglid^fte leiftete, eine anbre Unterftü^ung ju gewöl^ren, aU bie eines bejal^Iten S3efud^e§ befonberer SSorfteKungen, meld^er an unb für fid^ nid^t l^inreid^enb mar, bie Soften be§ Unter- nel^menS boUftänbig ju beden. Dl^ne S5ebauem fie^t man eine OefeUfd^aft fic^ auflöfen, ber man ein lobenbeä S^^gniS ni(^t berfagen fann; niemanb aber fällt e§ ein, SSorf daläge ju beren ©rl^altung in Slnrcgung gu bringen, fonbem gleid^gültig über* läfet man ba§ ©d^idfal ber näd^ften sil^eaterfaifon bem 3"fttßc. SHefe ©leid^gültigfeit gegen ba§ ©d^idfal be§ 2:^eater§ im all-, gemeinen, bei bem Umftänbe, ba§ im Saufe be§ SBinterS bag ^ublifum fid^ bennod^ oft iätjimä) ju ben SSorfteHungen ein-, finbct, belunbet aber nid^t eine 2lbneigung gegen 'oaä S^eoter überhaupt, fonbem bielmel^r einen l^alb bewußten unb l^alb un- betou|ten S^eifel barüber, ba| ein Si^eoter in ßötiö^ ««ä^ bei
. 24 @tn 3J)eatet in Bflrid).
QrünbUd)crcr Unterftü^ung wal^r^aft ©uteg ju Iciften imftanbe fein trürfcc.
S:icfen ß^Jetfel müjjen äunäd)ft biejenigen mit öoUem S3chjufet- fein ^cgett, tie in ber Sage finb, bie größeren ©täbte (Sutopag öfters ju bejud^en, unb ben imponierenben ©inbrucf ber bortigen J^eotcröorftellungen auf bie SSeurtcilung ber Seiftungen beS I)cimif(i)en S^eaterS untoinfürüd) übertragen. 9Wd)t im minbeften ift e§ ju tierttjunbern, menn biefelben bromatifd^en äöer!e, bie tort turd) reid^fte ^ad^t, auggefudjtefte tippigfeit ber Sjene unb glänjenbfte Sßirtuofität ber 5)arftener bis jur öollftcn SSIcntung ouf fie toirften, ouf ber l^iefigen S3il^ne auf» gefüf)rt iftncn einen fo emüditernben ©inbrudf tierborbringen, tafi fie tic§ unb jcncS unb am ©nbe aÜeS gerabegu unertrög» lid) finbcn, unb fid) j^Iiepc^ bolßommen gleid^gültig bon biefem 3::^eater abwcnben, um auf ber näd^ften üleife in ^ariS ober JReopel fid^ bafür ju entfdjäbigen. ®er minber bermögenbe %e\l beö $ubtt!um§, ber mel^r an bie ^eimat gefeffelt ift unb bem fomit bie immer aufgefrifd^ten SSergIeid)ungg^unfte ber Seiftungen jener großen Sweater unb be§ üeinen l^eimifd^en abgelten, empfinbet ben Slbftanb gtoar nid)t unmittelbar; eg fil^lt aber bennoc^ unbetoufet eine Unbefriebigung, wie fie bem uiülaren einbrude entf))red)en mufe, ben iebe unbolHommene ©rfc^einung ^ertionuft, felbft wenn fie in t^rer UnboÜlommenl^eit nid)t eben begriffen toirb. 3n unfern S^i^eateröorfteUungen wirb biefem ^ubtthim ein ©egenftanb borgefii^rt, ber fid) ii)m au§ bem ein* fad^en ©runbe nid£|t Aar unb beutlid^ mitteilen !ann, toeil ijiergu bie nötigen SJüttel beg 2lu§brudeS nid^t öorl^anben finb. 3^m fteUen fid^ ©rfc^einungen bar, beren £unbgebung für ganj anbrc Umftänbe unb an ganj anbre 2Jlenfd)en bered)net war, äiä bie unfrigen unb gegenwärtigen e§ finb. S3ejeid^nen Wir fd^neü hen ganzen Übelftanb, an bem faft alle S^l^eater ^lopaä bis jur §infällig!eit leiben: er befielt barin, hai^ e§ mit fel^r wenigen 9lu§no:^men, unter benen nur bie erften D^jemtl^eater gtoIienS inbegriffen finb, !eine Driginalt:^eater gibt aU bie ^arifer, unb alle übrigen nur Äo^ien öon biefen finb. —
$ariS ift, mit jenen üorbeljaltenen 9lu§na:^men, bie einzige ©tabt ber SSelt, in ber nur 2:^eaterftüde aufgeführt werben, toeld^ einzig für bie Jöü^nen gefd^rieben unb in allem genau
w •
(im TJjtain in gflric!^. 25
bcrcd^nct finb, auf bcncn fie jur 2)arftellunfl gelangen. 2>et ®^a- raftcr eines jeben ber jol^Ireid^en ^arifer ^cater, feine ^ilfg« mittel, bet Umfang unb bie S5efd^affenl^eit feiner SSül^ne, bie aSefonberl^eit ber i^ gegenioärtig angel^örenben Siolente, geben ben bramatifd^en Stutoren mit S3eftimmti^eit bie SJlittel be§ 9lu§- brudä jur i^anb, burd^ bie fie einen ©egenftanb jur S)arftel- lung gu bringen l^oben, ber fid^ ber ©igentümlid^feit be§ ^ßubli* himä gerabe biefeS 2i|eater§ gegenüber wieberum nad^ eben jenen ^fetteln be§ 2lii§brudB felbft beftimmt. 3)iefe bebingenben unb äugleid^ ermiJglid^enben Umftänbe bleiben fid^ boUIommen gleid^ bei jebem ^arifer 2:^eater, bom fleinften SSaubebiUetiieater ber SSorftäbte an bi§ gur ^runfenben großen Oper: nie toirb eg einem biefcr Sweater bekommen, ein QiM aufgufül^ren, ba§ nid^t eigene für e§ berfogt toöxt, unb burd^ biefe boQft&ibige Übereinftimmung be§ Stotdt^ unb ber 2KitteI ^ai \vä) bei ben 2)arftenem wie beim ^publtfum ein fo fid^ere§ ©efüi^I öon bcm iboi^r^aftigen äBefen einer berfMnblid^en unb guten bromatifd^en StuffÜ^rung erzeugt, baS^ l^ie unb ha angefteßte SJerfud^c mit fremben ©tüdEen ftet§ erfolglos bleiben mu^n.
©0 iji ba§ t^eatralifd^e ^aaä jimi einzigen »irHid^cn ^ßro* buftor unfrer mobemen bramatifd^en Siteratur getoorben. 3^' näd^ft »erben feine SUiffü^rungen in ben ^üü^ialflöbten ^ranfreid^, ünb bort bereits mit cOV ben SO'langeln ber abgelten» ben Driginolität, re^irobi^iert; beS »eiteren leben aber aud^ alle beutfdjen ^eater faft auSfd^Uepd^ bon ber !l2ad^a:^mung ber ^arifer S3ü^nen. S)ie größten beutfd^en Sl^eatcr, auf bie fid^ bie mobeme bramatifd^e Äunft überhaupt nur bom SluStonbe ^er betpfknjt l^at, bertoenben, bon prad^tiiebenben §öfen unterjiüit, bie ungel^euerften (Summen barauf, bie ^bulte ber ^arifer 2:^eater auf il^ren S3ü^nen jur ^ffü^rung gu bringen; in neuefter geit gel^t man fo weit, bie ^arifer Sluffü^rungen mit peinlid^er ®enauig!eit mä) in SBegug auf S)eforationen, 2Ka* fd^inerien unb Äoflüme ju lopmtxL Sie nid^tig unb ^o^I ben« nod^ bei bem größten Äoftenaufwanb jene feierten SJorfitel« lungen finb, fl^It jcber augenblidttid^, ber in $ariS felbfl bie 3:]^eater befud^te, auf benen jene @tüdCe einl^eimifd^ finb. @r er- fennt, ba| auf ben größten beutfd^en ^tatem im günfttgften tJaHe nur boS StUeraußcrlid^fte jener Sluffü^rungen nat^gca^t werben fonnte, baß aber ber eigenütd^e S^aralter ber S)arftel*
26 gitt Siegtet in gflric^.
lung, tüie er burc^ bie bejonbere ®igentümüd)!eit ber Xalentt, für totlä)e bie bramatifdje S^ompojition berechnet wor, bebingt toirb, bort meift bis jur Unfenntlic^feit öerhjifdjt würbe. (£r betnerft femer, ba§, felbft luenn ber ß^arafter ber Driginolauf« fü^rungen auf bcutfdien '^tatem topitxt werben lönnte, biefe 9Iuffü:^rungen bod^ erft bort itire öoUe lebenbige ^arbe unb ©in- brudE§fä^ig!ett getoinnen, too fie in einer gefellfc^ofüid^en Um» gebung unb öor einem ^ublihim, übert)aupt unter Q&t^ unb Drtgumftänben in ba§ fieben treten, bie mit ben unfrigen gar nid^tS gemein Ijaben, unb bie unfren (3Jemöf)nungen unb 3tn» fd^auungen burdjoug fremb finb. Um ba§ l^ier Slngebeutete am fenntlid^ften ju madjen, öerweije id^ 5. S3. auf ben ungel^euren Unterfd^ieb gmifdien einem beutfdtien unb einem italienifd^en 2:^eatcr:pubU!um. ^ie italienifd)en D^emtt)cater l^aben fid^ i^re Drtginatttät beiual^rt, unb gmar einem ^ublüum gegenüber, ']'
tt)eld^e§ im X^eatcr gegenwärtig nur nod^ bie finnlid^e 3etftreuung fud^t. Siefeä ^ubüfum wenbet feine Slufmerffamleit mct^renb bc8 borgegebenen S)rama§ nur ben glängenbften Partien ber eben gefeierten $rima 5)onna ober it)re§ fingenben 9?ebenbul^» lerS 5u; ben übrigen SSerlouf ber Dptx bead^tet e§ fo gut wie gar nid^t, fonbem öcrwenbet htn eigentiid^en S^l^eaterabenb p gcgcnfeitigen SSefuc^en in ben Sogen unb laut geführter ^jSrioat« unterl^altung. S)ie Dpern!om:poniften fat)en fid^ biefer ©itte be§ ^ubühimä gegenüber öon jel^er öeranlafet, i^re fünftlerifd^e ?ßrobu!tibität nur auf iene be^eid^neten Partien ber Oper gu bermenben, wä^renb fie alleS S)a§ttjifd^enliegenbe, namentlid^ bie 6;:^öre unb bie ^Partien fogenannter ^JiJebenperfonen, mit ber ab- fi^tlidtiften 9?ad^Iäffig!eit burd^ banale, ewig fid^ wieberl^olenbe, gänjlid) nidt)t§fagenbe SücEenbüBer auffüllten, bie eben nur ben Qtotd eines ©eräufd^eS wäl^renb ber Unterl^altung be§ ^ubli* hmä erfüllen foUten. (Sin beutfd^eä ^ubühtm ift bagegen ge- wol^nt, feine 9lufmer!fam!eit unauSgefe^t ber 2)arfteIIung ju- juwenben; cS bemtmmt bai^er mit bemfelben Slnteil ober wemgftenS mit bemfelben anteüfud£)enben S3emü]^en wie bie |)auptpartien aud^ jenes nid^tSfagenbe S^ngeräufd^, unb empfängt fomit ha^ als bare ©olbmünje, waS ber ^omponift mit öoUem Sewu^tfein alS bled^eme Bö^^'fcnnige ausgab. SCBie muffen Wir, nun jenem italienifd^en SluSlänber erfd^einen? ®e- toi% fef|r Kdf|erHdE|; unb baS ift t)öd^ft ärgerlid^; bcnn imfrcm
(Sin Siegtet in gütitf). . 27
aufmerffamen ^tnl^ord^en auf fein falfd)e§ ^nfttoer! lag in SBal^rl^eit ein cble§ !ünftletifd)e§ ©d^icHi(^!eit§gefü;^I jugrunbe. ©rfennen toir aber l^ietan, in »eld^e Slrmut unb Unfettijlänbig* feit toir ücrfunfen finb!
SSejeid^nete iä) ^ier im aflgenteinen bie ©tellung be§ beutfd^cn 2;^eater§ in feinet DriginditätSlofigfeit, fo wirb fid^ unftem aSIide eine nod^ traurigere @infid)t erfd^Iie^en, »enn toir baä gelb ber SCßirffamteit überfeinen, bie einem sil^eater toie bem Sürid^cr eingig möglid^ ift.
^uf ben t)orgügttd)eren Sü^eater ^eutfd^IanbS finb bie ^arifer Driginalauffü^rungen ni(^t nur rejjrobugiert toorben, fonbem ber %otm unb bem SBefen ber frangöfifd^en ©tftde bil- bcten beutfd^e Sfjeaterbid^ter unb Stom|)ontften aud^ bromatifd^c Slrbeiten nac^, in benen fie ben frembartigen ^rüfoit jener (Stüde gettjiffermaßen ju lotalifieren fud^ten, ©in unerbauIid^eS gwitter* I>afte§ ®enre ift auf bicfe 2Beife jutage gefommen, ba§ eine ^eod^tung nur babinrd^ auf fi^ jog, ba§ e§ in feinem S^l^^^te Sntereffen unb (Stimmungen ber Örtlid^feit unb ber S^ite^od^e toiberfpiegette, für toelc^e unb in toeld^er biefe ©tüde bered^net unb öerfaftt hjaren. SÖerttn, SBien, |>amburg unb anbre größere S^eaterftäbte lieferten auf biefe SGSeife ©tüdte, bie in ben naiveren Sofal- unb 3ßit^^^^^t"iffß"f ^cren befonbereS gntereffe ti^nen al8 ©toff gugrunbe lag, eine Qtxt lang, unb fo toeit jene S?er- Ijciltniffe eben reid^ten, al§ reine Sfieuigfeiten gu intereffieren ber- mod^ten, obhJO^I ein fünftlerifd^er SBert i^nen nie jugef^irod^en »erben tonnte, ©al^ man jenen ©tüdfen naiver gu, fo mußte man enblid^ in i^nen beutlid^ ba§ to^jierte Original toieber» erlennen, toeld^eä urfprünglid^ weit aufeer^alb be§ ^eife§ bon SBe» jie^ungen lag, für toeld^en ^ier bie SfJad^al^mung ^ured^t Qtmaä^t toorben toar. ^on jenem Originale l^atte man gunäd^ft bie ganje i^orm entnommen: biefe gorm mar bort aber au§ einem ^rCi^dtt l^eröorgegangen, ber nad^ feinen mic^tigjten ^aup^ügen ein öon bem neuen untergelegten gn^alte eben fo oerfd^iebener mar, als $ari§ unb bie ^arifer j. 83. bon SSerlin unb ben SSerUnem unterfd^eben finb. S)er notmenbige 3*i'icf^^<i''t gmifd^cn ©toff unb f^onn »irfte bei bem beutfd^en ©tüdfmad^er meiften§ ba^in, bafe er ben bon il^m neu getoä^Iten (Stoff für bie bon ii^m fopierte f^orm su^urid^ten fud^en mußte, moburdd e§ benn gefd^, ha'^ ber ©toff felbft gur boUften Unnotur, jur miiöid^cn Äarilatur
28 (£tn Sweater in güttc^.
berbrel)t ttjurbe. ©eine eigentttd)e SBirfung mu^te biefeS ^jeubo- Driginalprobuft fomit in reine ^u|erli(^feiten je^en, unb bie§ waren enth?eber mef)r ober minber tt)i|ige Slnfpielungen auf So!aI" unb 3eitöorfäne, ober bie gang beftimmte ^erfönlidt)!eit einzelner beliebter Talente.
Sga0 auf biefe SBeife aB gutter für bie gleidEjgüItige träge 2I|eaterluft be§ ?publi!um§ größerer beutfdjer ©tobte zugerichtet njorben, bient nun neben ber unmittelbareren Äopie ber ^arifer 2I)eaterauffü{)rungen aB foft einzige 0ia]^rung b.e§ ^ubltfum^ fleinerer X^eaterorte, in beren 9fJange fid) aud) Qünä) befinbet. |)ier fei^Ien nun oüe bie SSegietjungen, bie ben „^ointen" biefer ^ftertt|eater!unft bort, wo fie fid) in einer gewiffen Driginalität geigte, nod) irgenb ttjelt^eS ^^tereffe berfd)affen tonnten; nid)t§ lann bon biefcn 2luffü^rungen t)ier aü wirfungSöoH gurüd- blcibcn, al§ bie oHerunlEünftlerifdieften, gröbften 3üge, nebft htm $$ntereffe an ber ^erfönlid^teit üon 25arfteÜem, bie ttJteberum gong für fid^ unb ol^ne allen 3wfontmeri^ang mit bem borge* gebenen ^imftwerle bie 2lufmerffamfeit be§ ^ublifatmS auf jebe ilinen erlaubt fd^einenbe SSeife gu abforbieren fid^ bemühen.
3e plattei unb niebriger nun bie kip^äxe ift, in ber fic^ bie jur ©diau gebotenen ©arfteHungen bewegen, befto el^er ift e8 aber einzig nur möglid^, ba^ Qtoed unb 3JHtteI ber 2)arfteIIung fid) in einer gewiffen Übereinftimmung befinben, unb gwar au§ bem ©runbe, weil e§ i^ier ber ^erfönlid^feit be§ S)arftener§ ge* ftattet erfd^einen mu^, fid) nad) Säften allein geltenb gu machen, ein S^^^ ^^^ S)arftenung, ber met)r ober weniger bewußt bem Slutor be§ ©tüde§ allein aud) nur borgefd^webt t)aben fann. ^n biefer ©;p:^äre unb für biefen S^^^ bid)teten unb trad^tctcn bie eigentlid^en SSrotbringer unfrer 2I)eater, bon ben Ferren f^riebrid^ unb ^oifer bi§ gur tönigüd^ |)reu^fdE)en Dbert)ofbid^terin ^rau ©^arlotte SSirfd^^jfeiffer. SBer fid^ burd^ ruhige ©rwägung einen S3egriff bon ber ®Ienbig!eit ber ^obuttionen biefer ^eater- ftüdmacE)er berfd)affen will, ber bergleid^e il)re fd^einbaren Dri- ginalftüde, wie „^unberttaufenb 23)aler" -ufw., mit ben wirf» lid^en ^arifer Originalen, benen fie nad)gebilbet finb, ober er t)oItc g. S3. bie ^Bearbeitung beg |)ugofd^en 9flomane§ „Notre- Dame" bon ß^. S3ird^)jfeiffer mit ber ^arifer 93earbeitung beg- felben jufammen, bie bort auf bem „Th6ätre de l'Ambigu comique" gegeben würbe, um ben beif:j)ieUofen Söwiwi^'f unfrer
®tn Sl^eater in Bfltic^. 29
Sü^eatcrfunji §u enipfinben, in ber man \vä) mit ber fd^led^tejlen Äo:pie fd^Ied^ter ^ojjien gu begnügen QttoStfnt ^aü
SSon biefer niebrigften ©runblage, auf ber bod^ eine ge== h)iffe |>armonte in ben ßeiftungen pftanbe fommt, fd^reiten nun bie Sluffül^rungen eine§ 2^cater§, toie be§ ^ünä^ex, gut Söfung bon ^fgaben oufwärtö, bie fie immer »eniger gu löfen imftanbe finb, je l^öl^er bie Slufgaben fid| fteigeri^ unb gtoor au3 bem ©runbe, hjeü biefe Slufgaben für ganj rnibre Ärdfte berechnet finb, al§ fie l^ier ju ©ebote ftel^en. 2)a§ SJttBöerl^ältniS gttjifd^en ben SDtttteln be§ SluSbrudS tuöd^ft genau in bem ©rabe, in toeld^em ber borgegebene S^^^ ^^^ 9lu§bru(fö fid^ erl^ebt, unb bie§ au§ ®rünben, toeld^e iä) im allgemeinen be* reit§ anbeutete, bie l^ier aber ettoaS nä^er nod| unterfud^t toer* ben muffen.
3unöd^ft berid^te id^ eine erfi im borigen SSSinter crfal^rene 2;atfad^e. SSon feiten be0 ^ßublifumS toarb htm SHreftor be§ 2]^eater0 gerabeSwegS abgeraten, getoiffe eblere größere 2)ra* men ju geben; bagegen berlangte man bon il^m für bie Oper l^auptfäd^Iid^ ba§ fogenannte ,^gro^e" ®enre. 3n biefer %aU fad^e d^ardterifiert fid| bie ganje l^eutige ©teQung bei ^ublihtmä pm Sweater, unb bie Slnfic^t, bie burd^ bie fieiftungen beSfelben if|m über bo§ SBefen be§ SI|eater§ beigebrad^t »orbcn finb. S)ie l^ö^er gefteßte Slufgabe, beren Söfung man ben S)arfteIIem für ha^ ©tfiauf^jiel md)t gutroute, mutet man i^nen frifd^toeg für bie D^3er ju. SDWt biefer fonberbaren SSeüorjugung ber D^jer be* !ennt man aber unttjilßürlid^, ha% man bie Dper für ein nie* brigereS ^nftgenre i|ält afö ba§ ©d^auf:piel, unb mit SSejug auf bie Iieutige SBirffam!eit ber Bptx l^at man aUerbingS botffom* men red^t. (Sinem l^ö^eren <Sd^auf:pieIe ift e§ unmöglid^, ein toirSid^eS ^ntereffe abgugetoinnen, aufeer menn bieä burc^ bie ^anblung, burd^ bie ©l^araftere, toeld^e bie .^anblung red^t* fertigen, unb enblid^ burd^ bie h)af)re, feelenfeffeinbe SJorfteüung biefer ß:^ara!tere angeregt Joirb. ^^m Sd^aiif^aiele ftedtt bal^cr ber eigentlid^e 9'lerö, bie malere Slbfid^t ber bramatifd^en Äunjt überfjaupt: erft toenn biefe fi^ öoIHommen geltenb gemad^t unb entmideft l^at, !ann naturgemäß eigentlidf} ber :^öf|ere SluSbrucf beä mufilolifd^en S5ortrage§ afö berlangt unb gered^tfertigt l^in- gutretcn. ©iefen irt^altlidien tem ht^ 2)rama§ oufgufu(|en ifl ba3 ?ßubU!um, unfrem Sii^eatermefen gegenüber, öoüftänbig un-
30 (Sin g^eotet in 3ütia.
Qeivötjxit geblieben, unh ^toax au§ bent näl^er erhjä^ntcn ©runbe, \>a^ ü)m nie Driginalptobufte öorgefü^rt tourben, bie au§ l^ci- mifd)en, i^m ftet§ gegenhjärtigen, bon i^m tief mitentpfnnbencn ©timmungen unb SSegiefiungen I)ert)orgegangen ttJären. 3)em ^ßnblihtni unfre§ 2I|eoter§ finb immer nur frembe @rfd)einungen borgefü^rt morben, bie fein ^erj nid)t meiter berührten, fon« bem nur feine äufeerlid)fte finnlidEje Xeilna^mc eben mieberum burd^ it)re cra§erlicf)fte ©eite in Slnf^rudi nehmen lonnten. S)iefc dufeerlid^fte ©eite ifi im ^ö!)eren ©d^oufpiele nun am aner- njenigften erregenb unb feffelnb, etjer nod) in feiner niebrigftcn Gattung, toeü bort ber :perfönlid)en SBilltür be§ 2)arflener§ fogar bie Äarifatur erlaubt bünlen mußte, um eben gu h)irfen. ^n ber D:per t)at fid^ ber äu|erHd)e ©innenreij bagegen mit boller ^onfequeng bai)in geltenb gemad)t, ba^ ba§ rein materielle SSer* gnügen ber ©efjörncroen bie eigentlicEje 9lbfid)t be§ mufilalifd^en Äomponiften »erben mu^te. (Sin ©d)aufpiel !ann nid^t anberS feffeln, oI§ burd^ innige 5lufnaf)me einer bid)terifd|en Stbfid^t; gur SBermirflid^ung biefer Slbfic^t mu§ bie boüe ©eclenp^antafic be§ Qu\d)amx§ mittätig fein, »ail i^r — eben im ©d^aufpiel — nid^t ein fo entjüdfenber ©efü^Breij {jelfenb p ©ebote ftel^t tt)ie im mufifalifd^en S)rama. ^n ber Dpex ift nun bie bid^terifd^c 3lbfid^t nur al§ SBorttjanb benü^t; bie eigentlid^e Slbfid^t liegt aber in Jenem gel^öröerjüdfenben Sßortrage, ber rein äußerlid) ju feffeln öermag, oljne eine innere ©eelenteilnatjme irgenbnjie anzuregen. —
S)o§ ^ublifum f^rid)t basier in bem SSerlangen, nid)t l^öl^ere ©d)auf|)iele, mot)I aber gro^e D:pern aufgefüt)rt fo fe^en, feine tieffte ®cringfd)ä^ung gegen bie tf)eatralif(i)e ^nft über^oupt au§, eine QJeringfd^ä^ung, bie bei i^m burd^auS gered^tfertigt ift, meü e§ bo§ Sweater nad) feiner lebenbollen fitnftlerifd^en SSegiel^ung gu feinen Stimmungen unb 2lnfd)auungen gar nid^t lennen gelernt ^at 25a§ fd)recElid^ ®emütigenbe für bie ^nfl ift nun, ba^ fie, afö ein SSrotgewerbe betrieben, bon born l^erein bem SSerlangen be§ ^ublüum§ fid) gu fügen i)ot, — biefem SSer* langen, ba§, mit ber ^ö^eren Sßürbe ber ^nft unbelannt, nur auf iljre fribolfte ©eite gerid)tet fein !ann. ^er f^orberung bc8 gal^Ienben unb fomit gefe^gebenben ?publifum§ mu§ nun in ben t^eatralifd^en Sluffü^rungen, beren bramotifd^en Äem man au8 UnfenntniS ober 2:eiInat)mIofig!eit berfd)mä^t, mit ber SSor*«
(Sin 3:^eatet in Sfltic^. 31
j^rung bct öu^ctlid^flen, bom ^erne unb f^^eifd^e bcr ^njl Io3* gelöjlen ©d^olc cntfprod^en tüerbcn, unb bet cigcntlid^c ©tonj» ^3un!t ber S)arfteüunöen, ber einzig bic äu^erßd^e ieilnoi^mc bc§ ^iibtt!um§ anjuäiel^en öcrmag, bleibt bie fogcnanntc „gro^e
2)icfc golbfümmembe große Dptt ift nun an unb für fid^ nur eine ©d^ale ol^ne ^m, namlid^ eine ^jrunfenb glcißenbc (Sd^ouftellung ber jinnli{f(ften 2lu§brud§mittel ol^ne ouSbrudfö* hjertc Slbfid^t. ^n ^ari§^ too biefeS ®enre feine mobeme SluS» bübung erhielt, unb bon too au§ e§ auf unfre Si^eater über- gefiebett toirb, l^at ftd^ öon allen bort entroidelten ($rgö^ung§- unb SujuSMnften ein glanjenbjlcr 9tu§fluß gebilbet, bcr auf bem ^eatex ber großen Dptx unüberboten feine Äonfijlenj gewonnen l^at. Wie SSomel^men unb didö^en, bie fid^ in bcr ungeheuren SBcItjiabt ber au§gefud£|teften SSergnügungen unb gerftreuungen toegen aufhalten, berfammeln fic^, bon Sänge- »eile unb ©cnußfud^t getrieben, in ben ü:pptgen Stöumcn btcfeä S::^eater§, um hcS i)öd^ftc SJlaß bon Unterhaltung fid^ borftt^ren gu laffen. S)ie erftaunlidifte ^ad^t an S31Ü|nenbe!oratbncn unb 2::^caterIoftümen enthjidfelt fi^ ba in überrafd^enbfter SRannig* f altigJeit bor beut fd^toelgenbcn 9lugc, hcS »icbcnnn mit gierigem SSIide bem fofetteften Sanje be§ üpiiigften SSaHetfor^^S ber SScIt fid) ^unjcnbet; ein Drd£)efter bon ber ©tärle unb SSorgügttd^- !eit, hJte e§ fid^ nirgenbS h)ieber finbet, begleitet in raufd^en* ber ^üöe bie glänjenben 5lufjüge ungel^eurer 3Kaffen bon ei^oriften unb giguranten, ^ioifd^en benen enblid£| bie foftfpie- ligften ©änger, etgen§ für biefe§ 2::^eater gefc^ult, auftreten unb hen Sf^eft einer überf:pannten finnlid£)en S^eilnal^me für i^rc bc* fonbere SSirtuofitat in 9lnf:|)rud£| nel^men. 2ll§ SSorttjanb ju bicfen berfü^rerifdEjcn ©bolutioncn ift nebenbei aaä) eine bramatifd^c 5lbfid^t l^erbeigejogen, bic oI§ ^)rtdfclnbe§ unb ftad^cInbcS SO'iotib au§ irgenb einem SJiorb- ober Seufeföffanbale ber ©efd^id^te entnommen ift; unb ba§ Mtngen, ©d^mirren, f^Kttcm unb f^Ummcm be§ ©anjen fteßt fid^ al§ „große D|jer" bar. — SBa3 bleibt nun auf einem ^tattx, ttJte bem S^nä)tx, bon btefem ttjollüftig beraufd£|enben Sßunbertranfe übrig, »enn er '^ier bon ber SBü^ne l^crab einem bürftenben ^blüum jum SfJac^gcnuffe gereid^t toirb? 9Wd^t§ al§ ein frfialcr, übelig nüd^tem fd^mcdCcn* ber S5obenfa|. — 9me§ ba§,^ loaS biefe Dpex eben p einer
32 (Sin Siegtet in Bfltic^.
„großen" Dpet machte, h)a§ biefe Stuffü^rungcn in i^rer Uppigen aBithing etngtg ju ettoog öom Heineren Oenre Untetfd^iebenem cti^ob, bie ungeheuer reiche unb mannigfaltige ßutat öon jinn- lid^en SSorfil^rungSmomenten, fällt tuegen Strmut unb Unbe* fd^affenl^eit bet S)arfteHung§mitteI auf unfrem V)taitx auS, unb bon beut ^ßtunfgcböube bleibt nur ba§ bürftige ßottcngcrü|l übrig, boS an fid£| burd^auS leinen eigcntüdien Qtotd tjaüe, fon» bem Icbiglid^ baju bienen foHte, bie :pröd^tige UmHeibung pr <Sd|au jleHen. SSIo^ baB fann un§ borgefü^rt njerbcn, toa8 bort als SSoriuanb gebrau(i)t tüurbe; bie eigentiid^e Slbfi^t, bie fid^ bicfe§ SSorttjanbc§ bebtente, mu^ un§ gänäli(i| unmitgetctit bleiben.
SD^Hlffen tuir in ber SBirfttng einer fo entfteUten t^eotra- ftfd^cn Huffü^rung einen untoürbigen ©clbftbetrug beä ^ßubli- fumS erfenncn, fo fjaben loir auf ber anbem ©eite ju ertoägen, »cld^cn fünftlerifd^ entfittlidfienbcn ©influ^ bie SScfdjäftigung mit fold^' unlösbaren Slufgaben auf bie 2)arftener ausüben mufe. 3)er SKangel an nötigen unb entfpred)enben SJarfteUungSmitteln berbietet §unäd^fl, ha§ auf jufü{)renbe SBer! boUftänbig ^u geben. SSar ber S3au biefeS SBerJeS, beffen 2lbftd)t nur auf materiell ftnnlid^e Üieiäungen ausging, aud) nid)t ber organifd^e eines njiröid^en ÄunftnjcrfeS, fo ioar er bod£) burdf) med^anifdie SSer= mittelung fo gefügt, ha^ ber SSortoanb einer berbinbenben bramatif^en Si^tention meiftenS mit red)t bemerflid^er 2lbfid)t eingebaut toar. SBo nun bie eigentlidie 9lbfid)t biefer großen Dpcr als (Sd^aufteHung ^|3run!enber SluSbrudfSmittel fo bolßom» men erreid^t tourbe, loie auf bem ^arifer V^^atti felbft, !onntc biefer SSortoanb in einzelnen Sluffü^rungen Ieic£)t gönättd) fallen gelaffen toerben; unb toir fetjen, \)a% otjnt bem mtrflid^en äBcrtc beS fd^einbaren 5htnfth5er!S im minbeften gu fd^aben, bort an einem S^eaterabenbe nur einzelne 9t!te foId£)er £)pem aufgeführt toerben, benen bann bie ©arfteüung irgenb etneS anbem be- liebigen SJBerleS folgt. 2Bo aber bie, Ijier nod^malS begeidfinete, ioirflid^e 2lbfid^t biefer D:per gar nid)t eneid^t trerben fann, wie auf i>tm l^tefigen i^eater, ta finb toir, genau genommen, auf jenen SSormanb einzig {)ingett)iefen, unb, it|n irgenbmie jur eigentlid^en STbfirfit p erl^eben, mü^te folgerid^tig bie §au^)fc> forge ber ©arfleHung auSmad^en. SlHein gerabe biefer SSortoanb mu§ I|ier bis jur üollften Unfenutlid^Ieit jurücEgenommen toer»
(gm a:^eatet in gflrtt^. 33
bcn, benn bcr unjureid^cnbcn SKittcI toegcn muffen bic mtf* foHcnbftcn Äfiiäungcn unb StuSloffungcn flattfinbcti; bo§ Übrig= gebliebene erp[t nun aber eine ganj anbte ©teßung, oI§ cä im 3uftnnmert^ange mit bem Sluägefd^iebenen l^attc, unb bie bei= betjaltenen ©jenen Jönnen nur oI§ unberftaiü>Ii^c SSrud^ftücfe eines unlenntlid^ gettjorbenen ©anjen erfdicinen *. ^ten toir l^ieju no6) ben bis je|t nie genügcnb beoc^tetcn Übelftonb, ba§ jene SBerle unS nur in Überfe|ungen jugefül^rt »erben, bie, on fid) unfd^ön, burd^ i^re ungeeignete imb fd^Ied^te Untcriegung unter ben ©efang meift burc^auS unberftänblid^ finb, fo fönncn njir l^icrauä cnblid^ auf hen ®eift fd^Iicfeen, in ttjeld^m bic S)ar» fteller il^e Slufgaben erfaffen. ®egen eine i^nen un!ennüid^e Slbfid^t öolßommen gleichgültig, ftubieren fie i^re Partien al§ blo^e ©timminftrumente ein; tt)ie feiner fafl ben 3[n^ feiner eigenen 9icbefingtt)eife !ennt, bead^ten fie nod^ biet weniger ben ©inn ber SRebe il^rer SJtttfpieler, fo ba^ i^nen ber (Si^arafter einer ©ituatwn unb il^rer SSejiel^ung gu i^r öollftänbig fremb bleibt. Unter fold^en Umftänben erfd^eint e§ benn aud^ immer gteid^gültigcr, ob biefe ober jene ©gene, biefcr ober jener Über» gang, bie aus biefen ober jenen ©riinben (bor allem benen beS überjagten ©inftubierenS) unbequem finb, boUenbS oudEi nod^ auS= fallen, ober ob biefe ober jene bewußten f^cl^Icr öorJommcn; benn man !ann enblid^ ben fo beleibigenben unb bennod^ boll* fommen gered^tfertigten ©ntfd^uIbigungSgrunb anführen: „S)aS ^ublifum merft eS bod^ nid)t!"
3Bie nun l^ier bie ^arfteller, ber ißeigung hei ^ublüumS für grofee Dpti julteb, fid) gewöl^nt l^aben, bie l^öl^ere brama« tifd^e 9lbfid^t, too fie nur als SSorttanb gebrandet toar, gänglid^ au^er a(i)t gu laffen, fo tragen, fie gang natürlid) biefe @Ieid^= gältig!eit enblid^ aud^ auf bie 5)arfteIIung berjcnigen S33er!e über, in benen jene Slbfid^t toirüid^ borl^anben ift, unb bie ber bort einzig beabfid^tigten materiell finnlid^en 0?eigimgen in ben 9luS» brudSmitteln fomit entbel^ren. ^aä) bem ©efagten fteUe man fid^ nun bor, in meld^cm unlösbaren 2Siberf|)rud^e bie ©ettJö^» nungen ber SsarfteHer mit ber Slufgabe ftei^en, bie i^nen in fol*
* aSei öon meinen Scfcrn lonn loo^t be^ou^jtcn, au§ :^iefigcn 9luf- fül^tungen g. 85. bie Qntrigue im „9iobeTt ber äieufel" je öctftanbcn ju i)obcn?
»ici^otb 3Baßner, Sämtl. Sd^riften. V.-A. V. 3
34 (Stti Stjcater in gfltid^.
t^en 2Bet!cn geboten tüitb! ^t)r Unbemtögen !onn "^ier nur fo üollftänbig fein, bafe ba§ ^ublüunt bon ber S)arftenung btefer 3Ber!e fid^ unberül^rt unb gelangtoeilt abnjenbet, um lieber mit bcn ^3latteften $robu!ten fid) gu befajfen, bei benen boc^ ber unbetou^t gefüllte 5tbftanb gttjijdien 3tt)edt unb äJlittel nid^t fo nodEt :^erau§tritt alg bort. — Siedinen h)ir nun ^inp, ba§ bei ber nottoenbigen inneren 2;eiIno:^mIofig!eit be§ ^ubU!um§ für biefe in SBatir^eit unbefriebigenben S)arftenungen feine äußere %ekn(ä)mt, b. i. fein gal^Ienber SSefud), nur burc^ bie ©negung feiner S^Jeugierbe ober feiner S^Zeigung jum bunten SSedjfel an* gebogen »erben !ann, unb fe^en mir ein, ba^ gu biefem ^roed immer neue§ ober menigften§ anbreS borgefiüirt merben mu^, fo begreifen ttjir aud), ba^ bie gange raftlofe 2xitig!eit eine§ immer gel^c^ten S:{)eaterperfonaIe§ fid) in einer für bie Äunft üöHig nu^lofen Slnftrengung bergel^ren muß. SWe !ann bie ©org= fam!eit ber ^arfleHenben unb Seitenben fid) auf ba§ äBic ber Sluffül^rungen begietjen, fonbern immer nur auf i>Qä bunt med)= feinbe 3Ba§ berfelben. ^a§ (Srfaffen unb bie ©urc^fül^rung eines filnftlerifd^en $Iane§ muß bon born^erein aufgegeben merben, bie emige ^Jot ift, nur neues unb anbreS gu geben, enblid^ gang gleid^biel, in meld)er SBeife e§ gegeben mirb: benn — l^ierbon l^ängt eingig bie ^^affeneinna'^me, bie SBego^Iung ber (SJelialte, bie S5efd)affung be^'-S'Üötigften gur ©jrtfteng ab.
3Ba§ ift nun bie toal^re gegenfeitige ©timmung gtoifdjen Sweater uitb ^ublihtm, unb iraS !ann fie unter ben begeidineten Umftänben gar nid)t anberS fein? (Sagen mir e§ offen l^erauS: gegenfeitige Sßerad)tung! — ®a§ ^ublitum !ann feinen ei)ren* ben Slnteil einer ^nft goHen, bie e§ nie innerlid) gu feffeln unb gu bef riebigen imftanbe ift; e§ bermag fid) nur, unauf* geHärt über bie ®rünbe biefer Unbefriebigung, über feine eigene oberfIäd)Iid)e 3tnteilnat)me gu täufd)en, inbem e§ unter Um* ftänben unb au§ ))erfönlid)er, launenhafter Steigung biefem ober jenem S5üt)nenmitgliebe SSeifaHSbegeigungen f|)enbet, über beren SBert es fid) felbft nid^t bie minbefte Sled^enfci^aft gibt. 2)ie t^eatralifd)en S)arfteUer lönnen htn SiSillen unb baS Urteil eines ^ublüumS nid)t ad)ten, baS burc^ ben e:^ara!ter feiner Xtih naijxm am ST^eater it)nen bie (Sntnjidlung bon f5rä^ig!eiten un* möglid^ mad^t, bon benen fie in ber SluSübung i^rer ^nft ein inftin!tibeS Sßiffen geminnen; fie finb fid^ bemußt, baß baS
(Sin Siegtet in gfltid^. 35
^ublthtttt mir ber obcrflcid^Iid^ftcn Entfaltung ber ^n[t %tih nol^mc %oUt, ha^ eS burd^ leid^tfertigc ©ffeftmtttel ju befted^en tft, unb über bcn ^^n^olt il^rcr Seiftungen gerabe§tt)eg§ gum Üamn gcl^olten toerben !ann. 3Sie oft !ommen in i^ren 2luf» fütjrungen S)inge bon ber gröbften Unfinnig!ett bor, über toeld^e bte ©arfteHer enbüd^ laciien muffen, tomn fte bemerfen, ha^ ba§ ^ublüum baburd^ nid^t im minbeften betroffen ttjorben ift! (So gilt benn aud^ ber gef^enbete SSetfoH !eine§tt)eg§ für ermutigenbe unb lol^nenbe 9lner!ennung eine§ (Strebend, ha^ Sfttd^tige §u leiften, fonbem al§ ein tt)ot)Ibered)neter unb geforberter ©rfolg ber Slntoenbung gettjiffer 2l:p:plau§rei§mittel, ben man afö ettoaS fid^ felbft SSerftel^enbeS batjinnimmt, unb über beffen — meift guföÜigeS — 9lu§bleiben man fid^ §ur ©ntrüftung bered^tigt füp. dürfte ha^ ^ublüum öfters B^^Ö^ ^^^ SluSbrüd^e foldier ©ntrüftung fein, e§ würbe fd^neö barüber belel^rt toerben, ujie e^r* unb ad^tungSloS bie SSegiel^ungen gwifd^en i^m unb ben ^rieftem unferer l^eutigen tl^eatrolifd^en £unft feien: e§ ttJürbe einfe^en, hoiiß, toie il^m ta^ Sweater ein innerlid^ berad^teter (SJenufefpenber für eine gan§ oberflcid^Ud^e Unterl^altungSfud^t, e§ biefem toteberum nur ein unel^rerbietig gefd^meid^elter ®egen= ftanb ber oKereigennüligften ©^sefttlation ift.
§aft muffen mir aber annel^men, tc^ ba§ i^ier aufgebedte SSer^öItniS bem ^pitblüum gar nid^t crft befonber§ nod^ gu ent- :^üüen fei, fonbem ba^ e§ aud) feine tatfäd^Iidie (Stellung pm ii^eaitx faft ebenfo toöiii inne f)abt, mie bem 2]f|eaterperfonaIe bie feinige gum ^ublüum be!annt ift. %üt biefe 2lnna]^me {pxiä^t auf t>Q& ungmeibeutigfie menigften§ bie oben bejeidfinete gäng« lid^e ®leid^gültig!eit be§ ^ubK!um§ gegen ba^ (Sd^idffal be§ l^iefigen 2;i^eater§, ha^ il^m tote ein SSettler erfd^eint, bem man medjanifd^ ein SHmofen reidjt, o:^ne iJ|n babei nur in ba§ Sluge §u faffen, burd£)au§ unbe!ümmert um feine |j:^t)fiognomifd)e $er= fönlid^feit. |)ierau§ erfiärt fid£) aud£) ber boUftänbige 9Jlangei an Sntereffe felbft bafür, eine gegenfeitig fo unel^rerbietige ©teUung auf^ul^eben: mo trgenb ein ^^un!en oon Sld^tung unb Siebe üor= :^anben märe, mü^te man auf SOttttel bebai^t fein, ein fo unfitt= Iid^e§ SSerl^ältniä gu berebeln. S)a bte§ nun nid^t ber ^aß ift unb ein SSerfud^ jur ^erfteüung einer ebleren SSegie^ung gmifd^en 2I^eater unb ^ublihim auf ber ie|igen ©runblage btefe§ SSer= pltntffe§ afö burd)ou§ unfrud|tbar erfd^einen mu|, fo l^aben
36 (Sin Siegtet in gflttd^.
tüir un§ aüerbing^ iücber barüber §u bertounbcm, ba^ ba§ ?|Ju* blifum in feiner inneren ©leid^gültigfeit bcrl^arrt, nod^ ouö) bar- über, ba§ ba§ 2;^cater öon jelbft jicE) auf leine Stufe fd^rtjingt, üon ber ou§ e§ biefe @leid)gültig!eit befiegen fönnte; benn @ine§ bebingt l^ier ba§ Stnbre, unb eine »irHid^e ©d^ulb trifft !eine§ bon beiben, ba beibe (Srfd^einungen i^ren ®runb in einem weiteren Sßerl^ältniffe i)aben, beffen Erörterung für je^t l^ier ju nid^tg fütiren würbe.
Sihtr über (5ine§ bürfte man fid) öcrnjunbem, nomlid^: hjie ein fo burd£)au§ unfittlid^eg unb bie 9Ud^tung be§ öffentlid^en ®efd^madE§ fo flar! unb noditeilig beeinfluffenbeS SSer^ciItni§, tt)ie ba§ Don mir fjier näl^er berührte, ber ;prüfenben Slufmer!« fomfeit ben!enber unb um ba§ öff entlid)e '^objl beforgter 9Jiönner biö je^t entgangen, unb fomit nod) öon !einer ©eite f)er bie ($infe|ung einer S3et)örbe angeregt ttjorben ift, ber eine befrie- bigenbere Söfung ber 2;:^eaterfrage im ^ntereffe ber öffentlidjen ©efittung gur Stufgabe gu fteüen n)äre.
SBeit entfernt bin id) baüon, mir t>a^ S^l^eoter aK ein @r= äiel^ungginftitut für ba0 ^ublihim beulen §u wollen. SHefcr ©ebanfe, ber aüerbing? aud) fd)on gefaxt toorben ift, fprid^t eine abfolute ©eringfd^ä^ung be§ ^ubü!um§ juglßi^ niit einer emiebrigenben 9lnfid)t bom SSefen ber Äunft au§, bie im S)rama i^re eigentümlid^fte l^öc^fte S3Iüte eneidjt. ©oUte ba§ ^|Jubli« htm burd^ |)ilfe t^eatrolifdier SSorftellungen erjogen werben, fo wäre notwenbig erft gu erörtern, wer ber (Srjietier fein foHte unb wa§ al§ bie göttlid^e Eingebung feftgefe^t werben bürfte, nod^ wel(l)er bie bramatifdje tunft aB SJüttel gu oerwenben unb ber ©efdjmad be§ ^ublifumS al§ ^toed ju beftimmen fei. SBeber biefe Eingebung nod) jenen Eräieijcr würben wir ober auf einem öernünftigen SSege ouffinben. — f^affen Wir jebod^ bie ©tel* lung einer jeben S3ef)örbe in einem fo organifierten ©taate, wie ber ©tanb 3üri(^ e§ ift, rec^t auf, fo foH biefe S3e{)örbe ba§ be- wußte Drgan gur Erreidjung eine§ ^tütdt^ fein, ber öon einem gemeinfamen SSebürfniffe al§ SSefriebigung geforbert wirb. SSol^l nur bem ®runbe, ba| üon bem ^ubüfum ha^ £t)eater al§ ein wirIUd)e§ S5ebürfni§ bi§t)er noc^ ni(i)t mit ber nötigen ©tär!e gefüllt worben ift, t)aben wir e§ gujuredinen, ba^ nod^ feine SSel^örbe öort)anben ift, ber bie Stufgabe geftellt worben wäre, bie Slngelegeniieit be^ 3^eater§ befriebigenb ju orbnen. 3)a§
(gilt S^eotei in Bflrid^. 37
Si^eotcr tjat bis l^eute afö eine Gattung öon Unterl^altung ge» gölten, ber man fid^ ganj nad^ jufölliger |)erfönli(j^er 9?eigung jmuanbte, oi^ne bamit irgenb einen S^ed ju öerbinben, ju bem man fid^ au§ gcmcinfamem innerem SSebütfnifje ücx:pflid^ten gu muffen geglaubt l^ätte. SSIo^ infofem bie gefeUfd^aftlid^e Unter* Haltung, bie hc^ Si^eater feiner (Sigenfd^aft nad^ ju getoäi^ren imftanbe ift, im ^eifc einer auägebei^nteren Öffentlidt)!eit auf* jufud^en mar, jog fie bie 2lufmer!famfeit einer S3e:^örbe auf fi4/ bie im g^tereffe ber öffentlid^en (Sid^erf)eit mit ber SSer^ütung öon ^ärgerniffen beauftragt ift, »ie fie auS ber unbel|utfamen S3erüf)rung mit biefem öffentlid^en ^ntereffe l^erüorgel^en tonnten. ®ie einzige SSel^örbe, burd^ »eld^e Si^eater unb ^ßubft!um fid^ öom bürgerlid^cn @tanb|junfte au§ berührten, mar bemnad^ bie ?ßoIijei.
SSetrad^tcn mir nun aber nä^er, fo t)aben mir pnäd^ft eine ©rfd^einung ^u beftätigen, bie al§ ©^mptom eines gemeinfamen Rotieren S3ebürfniffe§ in bem öon unä gemeinten ©innc fcl^r todi)l äu bead^ten ift, unb bie§ ift bie unleugbare 2)atfad^c, \)qS^ im Saufe eines SSinteri^albial^reS ein großer 2;eü ber ©inmol^ner* fd^aft 3^rid^, bom iugenblid^ften bis jit^i gereifteften SÖtcr ijinauf, fid^ toöd|entlid^ ju mieberi^olten SKalen, unb oft in ftarler Slnjol^I, im Sweater berfammelt, um bort, menn aud^ meift in felir OerfdE)iebener (Stimmung, fid^ eine gemeinfame Unterl^altung §u öerfd^affen. 2)a| biefe Unterl^altung gemöi^nlid^ nur öon ber 9lrt fein !onnte, mie id^ fie oben ndlEier bejeii^netc, ip eS, moS biSl^er nod^ ben SSftcE benJenber unb um bie öffentlid^e SBol^l« fal^rt beforgtcr Sölänner öon biefem ©d^auf))iele abjog, meil fie in il^m nirgenbS ben ^imft treffen fonnten, ber i^nen jur SSer- mittlung i^ö^erer gemeinfd^aftli(^er ^^ede geeignet gu biinlen bermod^t l^otte. @S fragt fid^ aber nun, ob nid^t fd^on in bem einfad^en Umftanbe jenes oft jal|lreid^en Sl^eaterbefud^eS in SBo^rl^eit fid^ ein SSebürfniS hmbgebe, baS nur auS UitfcnntniS eblerer ©enüffc fid^ für je^t als ein unIräftigeS, geftalungSun* fähiges l^erouSfteUt, bem fei^r mol^I aber eine tjötjti förbembe ©igenfd^aft gugrunbe liegt, fobalb ber Äcm feineS inneren 2;ricbcS er!annt unb gum S5ettiu|tfein gebrad^t wirb. 3" öüer- näd^ft märe bemnad^ nid^t p öerlennen, ba| unter ben ^ule^t bejeid^ncten Umftänben im S^^eater ein Äomcnt beS öffentlid^n SebenS borliege, bem ein bilbungSbebürftigeS 3JZotiü für i^öi^re
38 @in a:^eatet in güttc^.
©ejittung innettjoijnt. 3la6) biefer (Sr!enntni§ iüäre genau gu prüfen, ob biejeS bilbunglbebürftige SJlotiö aud^ ein bilbung§- fähiges fei, um, foüS man fid^ l^teröon nic£)t überzeugen fönnte, aug allen ju ®ebote ftel^enben Säften ba^in ju toirfen, ba^ eine fo berMp^jelte 6rfcf)einung ben gefunben ®eifl ber Offent« ücflleit, fo »eit it)r ^ntereffe ber Db^ut eine§ jeben gemeinfinnigen SSürgerS übergeben ift, md)t beriefe unb befdiäbige, — ober aber, fobalb man jeneg 9Kotiö nad) bem üortjanbenen SSermögen al^ ein bilbung§föt)tge§ erfennt, gu feiner 2lu§bilbung ou§ allen Säften beizutragen.
©§ gölte bemnact) borerft biefe SSilbungSfd^igleit au§ bem eigenen, bereite borl^anbenen S3ebürfniffe be§ ^ubli!um§ nac^* guttjeifen, unb bieg gefci)iet)t ganj unjmeifel^aft aul ber ein* facfien S3eobac^tung, ^a^ in ben einzelnen f^en, wo e§ irgenb einer SSemü^ung ober einem gIücHid)en Umftanbe gelang, t:^ea= tralif(^en Sluffü^rungen ein annö^embeS ®e:präge ber SSoU= lenbung baburcE) §u geben, i)a% ein toirüidfi fünftlerifd^er ^toed in t|nen mit hen üorl^anbenen äJütteln in genügenbe Überein= ftimmung gefegt n)erben !onnte, ba§ ^ubftfum §u feiner eigenen Überrafdiung eine SSefriebigung gu er!ennen gab, bie augenfc^ein^ licE) ba§ S)afein eineä inneren S3ebürfniffe§ in i^m auftoieS, ha§ ii)m nur au§ bem ©runbe nod) ntc^t ju einem gemeinfamen S5e* mu^tfein !ommen !onnte, ttjeil jene ^ölle fid) eben nur fet)r bereingelt geigten unb öon ber SJlaffe be§ Ungefunben in htn tl^eatrolifc^en @rfd)einungen bi§ gum bolßommenen SSergeffen erbrüdtt merben mußten. Söenn fid) nun, biefen geioöl^nlid^en ($rfd)einungen gegenüber, bei ben ©ebilbetften bie öergtoeif* lungSüoIIe Slnftd^t feftgefe|t ^at, e§ liege bem 2t)eater mol^I ein S8iIbung§motib gugrunbe, beffen ©ntwidlung aber unter ben einmal befteijenben Umftänben unmöglich fei, fo !äme e§ be§ »eiteren nur barauf an, biefe Unmöglid^Jeit afö feine abfolute, fonbcm al§ eine unter Umftänben, bie nur üon unferm be- ftimmtcn unb merftätigen SBillen obl^ängen, tootii ju über- minbenbc, bie reiffte (SntttJidlung be§ im ^eater liegcnben bil* bungäföl^igen 3Jiotib§ bemnad) al§ eine gang fidlere aJiögttd^!eit nac^ptoeifen. ©oüte bie§ gelingen, fo bürfte jebem gemein- finnigen SSürger, öon ber befriebigenben Äenntnignol^me biefeS 9lad^toeifcg on, bie ^flid^t ber (Srtoägung beffen cttoad^fen, njcl(|er SSorteü au§ biefer ÄenntniSno^me für ba§ öffcntlid^e
(Sin Siegtet in 3üti(f). „____ 39
SSol^I ju jie^en loäre, unb biefer würbe baburd^ gu wai^ren jein, ba§ ouf eine Öbereinftimmung be§ etn§tg l^ierin ent[d^eibenben $ublt!um§ ju bem ^totät l^ingeorbettet toürbe, bie ©tnfe^img eines SluSj^uffeä anzuregen, toeld^er bie SJlittel jur SSertoitf^ lirfjung ber bargetanen aKögUd^!cit berate unb in Slntoenbung bringe. i
S)iefe§ Drgan, ba§ an fid^ burd^auS feine eigentlicEie (Sr* giel^ungSbel^örbe nad£) ber S3irljam!eit ber gegentoärtig fun» gierenben fein fönnte, würbe bennod^ in einem entfd^eibenb »id^»' tigen ^auptpunfte mit bem näd^ften ^jnterefje be§ ©rjtel^ungS^ rate§ fid^ berühren; unb um biefen ^unft, ber nid^t nur in ber SSIüte ber allgemeinen öffentlid^en SSilbung, fonbem aud^ in ber ^jraftifd^en @rmögU(^ung ber SJUttel gum 3^^^^^ t>k\tx 93ilbung berui)t, genau anpgeben, geftatte id^ mir mitfjolgenbem eine gebrängte Überjid^t bejfen gu bieten, tt)a§ id^ ^ur (SntttjidE« lung be§ im Sweater liegenben S5iIbungimotib§, ben l^iefigen SSerl^ältniffen angemeffen, für notwenbig unb möglid^ p I)altcn mid) bered^tigt glauben borf.
3u einer erfolgreid^en ©arfteüung ber ©ebred^en in ber bisherigen 3Sir!fam!eit be§ tjiefigen S^^eaterS ging ic^ öon ber SSegeid^nung be§ UmftanbeS auS, ha^ feine Seiftungen gcin^id£| ber Origindität entbetjrten unb nur SfJad^a^^mungen öon 2luf« fütjrungen entl^ielten, bie in bon ben l^iefigen ganj öerfd^tebcnen SSerl^ciltniffen, unter ganj anbem ©rf^einungen be§ öffentlid^en ®etfte§ qB ben un§ berftänblicfien, unb namentlid^ aud^ burd) gang anbre 3)ar[teßung§mittel al§ bie für unS borfjanbcnen, auf einem un§ abgelegenen SSoben als OriginoKeifiungen in baä Seben traten. SSeginnen mir nun bie ©arfteüung beS in ber 2:^eaterangelegen:^eit unS äflöglid^en unber^o^Ien mit ber S5e» ^auptung: fein i^eater fonn feine Slufgabe burd^ eine gebeil^Iid^e SBtrffamleit löfen, wenn feine Seiftungen nid^t jubörberft originale finb. ©anj nad^ ben %u @ebote fte^enbcn SJlitteln ber t^eatralifd^en 3)arfteUung muffen bie fünft» lerifd^en S^ede befd^affen fein, bie burd^ fie bertoirflid^t tocrben foKen. ©enau feine 3JHtteI ^irüfen, ii^re f^öl^igfett bei l^öd^fter 9tnf:pannung ber Gräfte ermeffen, unb feinen Qtoed öoUftänbig nad^ ber SJlöglid^feit ber ©rreid^ung burd^ biefe SOttttel ftimmen, ift bie 9lufgabe he^ fd^affenben ÄünftlerS, fobalb e§ i^m bor allem baran gelegen ift, feine Slbftd^t 5um SSerflänbniS gu brin-
40 (£tn Siegtet in 3mt"^-
gen. S)iefc W)\iä)i in jid^ aufnel^men unb nac^ augcftrcngteftem SScmuJgen fic bertoirflidien, tft bann bic entf^jred^enbc Slufgobe ber 2)otflener, bic nur in bem ©rabe ju ^nftlem werben, afö fie jene Slbjid^t begreifen unb an il^rer SSerwirflid^ung teilnehmen. 2Bo eine fo bettoirflid^te fünftlerifd^c Stbfid^t bem ^Wihim borgefül^rt toirb, l^anbelt e§ fid| nic^t mcl^r um eine tritt! ber SOttttei; bo0 ^blifum I)ot nid)t me^r in S3ejug auf fie gu münfd^cn unb ju forgen, !eine ^ergleidiungen mit anbern mel^r ongufteHen: fonbern SJUttel unb ^totd finb ein§ geworben, b. t). fic finb in bem ^nfttt)er!e oufgegangcn, ba§ nun olä eine bem ©cfül^Ic üerftänblic^e §lbfid^t fi% einzig nod) an biefe§ ©cfüi^I beg ^ßuBHhimg toenbet, um öon i^m genoffen 3U ttjcrben, — 9lud) bic geringftcn SDttttel finb fäf)ig, eine fünfücrifd^c 9lbfid^t gu öertoirflid^en, fobalb biefe für if)ren 2lu§brudf fid) nad^ jenen ajttttcin riditet. S)ag Mnftlerifdje einer 2lbfid^t befte^t nid^t barin, ba^ fic nur burd^ befonberS reid£)c SJHttel gu öcrwirHid^cn fei, fonbcm ha^ fie fid^ ber ilittel, beren fie fid^ unter bcfttmmten Umftänbcn einjig bebienen fonn, jur (Sntwidüung ber l^ödfjften f5äl^ig!cit berfclben bemäd)ttge. S3eocf)ten Wir genau, wie bic fiinftlcrifd^e 9lbfid)t befdioffen fein mufe, bic fid^ in bicfcm ©inne ber für ^üdä) ju ermögliddenben 3)arftcÜung§mitteI gu bebienen I)at, fo werben wir ertennen, t)a^ fie mit SScfttmmt^cit' gerabe eine foldjc fein mu^, bie überl^aupt unfren Slnfd^auungcn unb ©efinnungen entfprid^t, unb fomit gerabe ba§ öcrwirflid^t, wa§ wir bcrnünfttgerweife wünfcficn unb öcriangen !önnen, nämlid^: un§ wotjIoerftänbHdie, weil unfrem Sßefen eigentüm= lid^c, e§ am treueften abfpiegeinbe £unftwer!c.
SBa§ nun gunädtift bic ^crwirHid^ung be§ l^icr auggef^rod^enen allgemeinen ®eban!cn§ betrifft, fo fann biefe ;pra!ttfd^ nur burd^ einen Übergang au§ bem gewol^ntcn SScrl^ältniffe be» wcrlftcHigt werben. SKan wirb mid£| üolßommen ocrftci^en, wenn id^ l^icr in bcn widjttgftcn 3ügcn gerabegweg§ meinen ^lan cntwidHe.
2)ie erftc ©orgc !ann für je^t nur bic ^cfd^affcrt^cit ber SKittel fein, b. 1^. jiwörberft bie SSefd^affung eine§ bramattfd^en Mnftler» ^erfonoIcS nad^ bem SScri^öItniffc ber ^öfte bc§ 2:^catcr|)ubU* fumS bon gürid^. ^efe§ ^erfonal würbe burd) umfid^ttgc ?ßrü= fung fo 5U wöt)Ien fein, ha^ eg nid^t fowol^I aug Äünfticm be* ftel^c, bic bereits in ber ^euttgen 3;f|catcrrouttne eingcroftet finb.
(Sin Sweater in 3üric^. 41
olä öielmel^r au§ iungen, nod^ bilbunggfäi^igen Ämften ber ©d^fljicl* unb ©cfanglunfi siicfeS ^erfonol tüürbc, bcn bor- l^anbcnen @clbmittcln cntfi)xe(f|cnb, ber S3efc^affert^cit nad^ al§ ein öotjügüd^eS baburd^ gu ermöglichen fein, ba§ e§ ber ßo'^^ ber aWitglieber nad^ bef(^rän!t toirb. @§ müßten nämlid^ nur foldje SOtttglieber getoorben toerben, bie fotob^I ^^äi^igfeit für ba§ ©c^aufpiel al§ glüdttid^e Einlagen jum ©efange Ratten. 2)ie§ ^erfonal toürbe bemnad^ fo ju fombittieren fein, t)a^ feine 3Jttt=' glieber enttueber ein bereits enttoideltereS %aknt al§ ©d^au= fpieler mit einer noc^ auSjubilbenben ^egobt:^eit für htn ©efang ober ein bereits geübteres ©efangSorgan mit einer nod) §u ent* toidcinben SSefäJ^igung gum ©c^auf:|)iele öerbönben; fo ba§ toir nid^t ein olS ©d^ouf^jiel* unb Dipemperfonal gef^joIteneS, bo^* ^jetteS, fonbern ein einiges unb einfad^eS bramatifd^eS Mnftler* )jerfonaI erl^ietten. — 2)er üble ©influ^ einer ooIHommenen Trennung ber eigentlid^en ©d)auf|)ieffunft öon ber D^jemgefang»» hinft auf bie (Sntwidung unfrer bramatifd^en 3)arfteIIungS* loeife ift fo gro^ unb bei einigem SfJadibenfen fo einleud^tcnb, ha^ er l^ier nur ertoci^t, nid)t aber umftänbüd^er erflärt werben foU. 9UiS ber bon mir borpfd^Iagenben SSertoenbung beS be= Seid^neten ^erfonaleS foH aber erl^eUen, toie baS ungeeignet ©r» fd^einenbe einer fold^en SSereinigung öermieben unb bagegen eine allfeitig üoHenbete SluSbilbung ber ^öfte eneidf)t »erben totrb. %üt je^t bel^atten toir nur baS föine im 9luge, ha^ toir burdi ^efd^affung eines einfadtjen ^erfonaleS bie ^aft ber ©elbmtttel auf ben ©etoinn einer geringeren Slngal^I guter äJHtglieber fon= gentrieren, ftatt fie burd^ ben ©rtoerb einer bo^jpelten ^In^a^t mtttelmö^ger gu gerf^Iittem.
SHe gefunbe ©runblage ber bramatifd^en £unft ift bei ber i^eutigen SSefd^affert^eit beS 2;i^eaterS nod^ einzig boS ©d^aufpiel: erft ttjenn alle ©arfteßer ein gutes ©d^auf:piel ioirffam auffiil^ren !önncn, er!^alten fie bie ^ig!eit, aud^ baS mufifalifd^e S)rama bem ©inne ber bramatifd^en ^nft überl^aupt angemeffen rid^tig baräufteßen. ®aS begeid^nete ^erfonal ijättt fi^ bemnad^ gu* nocifi mit ber S)arfteliung bon ©d^auf:pielen ber 9lrt gu be^ fd^ftigen, t>a^ eS ber natürlid^en S3ebingungen jenes S)ramaS bis gum ®ctoinn ber fjöl^igfeit i^rer befriebigenbften Söfung innc loürbe. ^iergu müßten, um ber ©nttoidttung beS weiteren ^lo- neS wiUen, foldie ©tüde getoöp werben, bie nid^t nur bcn bor*
42 gjn S:^eatet in Süttd).
^anbenen Säften über^aitpt öonfommen angemefjen loärcn, jon* htm jid^ ttud^ in einer fo tentperierten <Bpf)äxt ber Slu^brudg* mittel bctoegten, hal^ ber rebenbe SluSbrudt fic^ nicf)t über bQ§ Wla^ ti^tU, tueld^eS ©arftellern, bie oud^ für ben ©ejang be* [timmt fein follen, oi)ne S3ef(f)äbigung be§ ©timmorgane§ ju- gumuten ift. — ^ä) mu^ mid) bamit begnügen, ^ier nur anju»- beuten, ba| (Sdiaufpiele, tt)el(f)e fo leibenfdfiaftli^e SDtomente für ben rebenben SluSbrucC ent:^alten, ba^ fie bon bem ©:pred^organe eine übermäßige Slnftrengung erl^eifdien, bereits über bie Sinie {)inau§ge:^en, bie ber reinen ©d^auf^jiel&tnft gebogen bleiben muß; tt)eil über biefe Sinie t)inaug nur ha§ ©efanglorgan mit ber mäd^tigen §ilfe ber Sonhtnft nod) einen Sluäbrudt i^erju- fteüen bermag, ber bie £eibenfcf)aft im nötigen Sichte ber ©d^ön* :^eit erfcfieinen läßt, ^n ber ©ntmidHung feine§ bramatifd^en Slu§brucE§bcrmögen§ auf biefer Sinie ange!ommen, foU bo^er unfer £ünftIer,perfonaI ha§ bi§ f)ierf)er gepflegte reine (Sd^au^= \piti öerlaffen, um ha§ ©ebiet be§ mufi!oIifä)en S)ramo§ gu betreten, in melc^em e§ feine ^äfte, öom ^Mtlftliegenben unb SSertoanbteften aulgefjenb, bt§ gu ber il^m irgenb eneid^baren ^oi)e be§ bramatifdien S)arfteIIung§bermögen§ gu entfalten l^at. f^ür bie 2(uffüf)rungen mürben bafjer biejenigen öort)anbenen Dpein auSgumäi^Ien fein, meldfie bie rid£)tige SSerbinbung gmifd^en biefem ©eure unb bem etgentlid^en ©(|auf;piele bilben. ©erabe t)on biefer ©attung befi^en mir üortrefflid^e 2Ber!e, bie jeben* fang al§ t>a§ SfJatürlid^fte unb ©efünbefte gelten fönnen, ma§ bisher in ber Dpex geieiftet morben ift. hierbei märe nun bie größte ©orgc barauf gu üermenben, baß bie au§ fremben (Sprad^en überfe^ten Sejte genau mit hem mufifalifd^en 2tu§brucEe in Öbereinftimmung gebradfit unb gu biefem Stotdt forgfam um- gearbeitet mürben, meil bie öori^anbenen Überfe^ungen meiftcnS biefe, urf^jrünglic^ im Originale beftel^enbe, Übereinftimmung aufl^eben. —
S5i0 l^ierl^er märe nun bie Driginalität ber Seiftungen unfrei 2:t)eater§ bloß borin gema^rt morben, ha^ nur fold^c äunftmerfe in i^nen gut 9lnffÜ^rung gebrad^t mürben, meldte bie !ünftierifd^e ©enoffenfd^aft nad^ t>em SKaße i^rer ^äfte fi(| burd^ eine ent- f|)red)enbe S)arftenung »irllid^ gu eigen machen !onnte. SBürbc fd^on biefer ©eminn htm heutigen 2::^eaterbcrfa:^ren gegenüber ein ungemein mid^tigcr fein, unb mürbe biefe örfdEieinung allein
®in Sl^eater in 3ttrt(^. 43
fd^on faft boIHommen l^inreid^en, bcm ^ubltfum bei toeitem eblere unb befriebigenbere ©enilffe ju bieten, al§ bie§ ie|t ber t^oH fein fann, fo mü^te e^ bod^ bie 9latur ber ©ad^e mit fid^ bringen, ha^ l^ierbet nid^t [teilen geblieben »erben !önnte. SWd^t etttja hlo% um einer grunbfci|Ud^ funbjugebenben Driginalität njißen, fonbem lebiglid^ fd^on au§ bem ©runbe, ba^ bie 3<*^J öori^onbener, öotttommen für un§ geeigneter SBerfe nitr eine fel^r befd|rän!te ift, müßten tt)ir gur ^robu!tion oud^ bon bramatifd^cn Sirbetten felibft fdEireiten. ©g lüürbe l^ier, »enn tt)ir nid^t ba§ 2;^eater lieber in feinen alten 3#<iiib jurMfallen laffen hJoUten, gerabe§toeg§ eine fftot eintreten. SHefe 9'Jot l^ätten tt)ir aber nid^t gu fürd^ten, fonbem toilHommen ju l^ei^en, meil fie allein e§ ift, bie un§ gu toal^rl^aft fd^ö:pferifd^en Saaten beftimmt. ©ei^en tt)ir, njie biefeS eingetretene SöebürfniS gu befriebigen tt)äre. —
(Sine auffaHenbe ©rfdtieinung ^aben toir guöörberft gu be= ftötigen: bie§ ift bie mit unfrer fteigenben S5übung gugenom^ mene ^Verbreitung inteße!tuell fünftterifd^er S3efcl]^igimg jugleid^ mit ber fd)etnbar immer mel^r abnel^menben ^obuftibitöt an wirlKid^ bebeutenben ^unfttoerfen. ©in unglaubiid) ftarle§ SDHB* bert)ältni§ gtoifd^en ber (Stär!e toirüid^ öorl^anbener ^irobuftiöer ^äfte unb bem fd^njad^en SSerte ber öffentlid^en ^obufte l^at fid^ gebübet, ©o ift ha§ bid^terifd^e unb mufüolifc^e SSermögen, burd^ alle natürlidien äJüttel ber ^nfierfo^ren^eit geförbert, in einer fo großen Slu^breitung anzutreffen, ba^ man bei nci^erer S3etrad^tung über bie au^erorbentlid^e 9lrmut an öffcntlid^er MnfÜerifd^er ^bu!tioität erftaunen mu§. ©el^en mir ber ^* fd^einung auf ben ©runb, fo ernennen mir gu ooHer S)eutlid^feit ben oerberblid^en ©influ^ ber ß^ittralifation unfrei öffentlid^en ÄunftmefenS auf einzelne fel^r menige ^n!te be§ curo^jäifd|en Sßer!e]^r§. 2Jlit geringen Slu^nai^men erneuert fid^ unfrc gange öffentlid^e tl^eatrolifd^e ^nftgenu^fud^t bon ben SSrofamen, bie unä ^ariS bon feinem fd^toelgerif(|en Mabjit abfallen lö^t. S)ie gat^e fd^limme ©intoirfung, bie mir bon biefem üblen Umftanbe auf i>oß SBefen ber Sluffü^rungen mel^r ober minber aller, felbft ber an 9fiang bornel^mften Si^eater auägel^en fallen, ^at nun mit mad^fenber guna^me bie l^eimifd^en ^)robu!tiben Äunfttröftc in ber SBeifc betroffen, ba§ biefe i^ren fd^ö^)ferifd^en Srieb immer me^r bom 3:^eater obtoanbten. §ür ^nftfd^ö^jfungen, bie i^rem
44 ®tn Siegtet in gütid^.
®eifte unb i^rcr Stnjd^auung eigentümlid^ woren, fo^en fie auf bem 2;^eater bie SDttttel unb bie Sttditung bcr iarftcüung un* öorl^anbcn: ba§ f^i^embartige unb itjrem SBefcn Unbcttoanbte ber öffentlidien t^eatxaftjd)en ©tfdicinungen entfrcmbetc fie felbft bem Sweater unb btängte ü)xt f(i)ö:pferifct)e S^ieigung bon it|m ab. SGßa^renb wir fo feigen, i)a^ nur bie 9'Zad)o^mer be§ fjrtcntben für bie S3ül^ne arbeiteten, gog ficf) bie eigentümli(i|e ^eimifd^e ^nftprobitftiöität immer met)r öom '^tattx gurüd, um biefe§ ber @|}efuIation ouf bie oberfläc^Iidifte 3eii^treuung§fud^t eine§ me^r ober minber geban!enIo[en ^ubU!um§ al§ erwöl^Iten 2;um= meii^Ia^ p überlajfen. ^er beutjd^e ©cift, ber fid^ in feiner eigentümltd^en ^nnigfeit nur einer i^m ganj öertrauten Ciffent^ lid^Ieit mitzuteilen öermag, üexior fid^ bollftänbig in ein faft nur nod^ Iiterarif(i)e§ ^nftfd^affen, unb in ber Literatur !^aben toir i^n auf jufudEjen, um i^n einerfeitg in feiner reid^ften %Me iu begreifen, anberfeit§ aber i:^m ba^ S3e!enntni§ eines SSe* bürfniffeS abzugewinnen, ha§ er in 3Bai)ri)eit bod^ nur bor ber boHen C)ffentlirf)!eit, im h)ir!Iid)en Äunftwerfe, ju ftülen ber= mag. ©o geben fid) unfre eigentümlid^ften bi^terifdien ^äfte faft nur in ber Siteraturlt)ri! hinb: unfer auSgebreitetfteS mufi«= !alifd^e§ SSermögen ber^e^rt fid) beintf^e einzig in ber mufüo^ Hfd^en Äompofition ber jo^Hofen @ebid)te, bie jener ß^ri! ent« f:prangen, unb toieberum faft nur eine Siteratur au§mad)en. ^n biefer Literatur erfennen wir aber bie reid^ften unb mannig= faltigften Äräfte, bie an ©igentümttdE|!eit unb wirHicfiem fünft^^ lerifd^em SSermögen bie fc^winbfüd^tige ©eniaütät be§ ganzen ^arifer Äunft^eroentumS unenblid^ übenagen. 3Ba§ gegen- wärtig in ^ori0 jutage geförbert Wirb, berbanft fic^ beinatje gar nid^t einer eigentümlidien HinfÜerifdien Äraft, fonbem nur einer gKingenben Sloutine ber ^aji§; unb niemanb leud^tet bieä beutlid)er ein, alg bem nur auf SfZatjrung aug feinem ^"neren angewtefenen beutfdjen ^nftgeniuS, ber fid^ boll ($!el bon ber feilten ^xmexli(i)Uii jener :^od)beru^mten ^nft^robugenten unb il^rer weltberbreiteten SBerfe abwenbet. ©erabe' ba§ aber, wa§ biefc bor ben 2lugen ber Cffentlic^!eit fo glänjenb bef einigt, ge^^t für bie freiere öntwidHung ber :^eimifd)en Äunfthäfte thtn gdnzüd) aib; nämlid^ ein unfrem ©eifte, unfren Säften unb unfrcr ©igentümlid^Ieit entfpred^enbeS öffentliches Äunftinfti= tut, boS unfre ^nftfd)ö:pfungen nid^t nur ^vAaQt förbere,
(Sin g^eater in S^^^- 45
fonbem butd^ SMrbietung bcr SKöglid^fctt biefcr %öthtmnQ über- ijau^jt etft btomatifd^eS Äitnftfd^affcn in un§ onrcgc.
iJaffctt wir 3^^^^^/ ^^^ Wefe§ nomenilid^ in feiner wid^* tigen 58cjiel^ung jur beutfd^cn ©d^toc^, in ba§ 2lugc. Sinb !ünftlerif(^ fd^ö^jferifd^e Gräfte l^ier unöorl^anben? Ungefannt mögen jie fein, unborl^anben aber getoife nid)t. S28ir goJ^Ien bog erfel^nte S3e!annttt)erben mit großen S3erü^mtt|eiten l^eutjutage fo oft mit ©ntttiufd^ung: follte e§ nid^t ein eblcreS SSemül^en fein, bie ungefonnten eigenen ^äfte, toenn nid^t an ba§ falte Sid^t be§ eitlen 9hil^me§, boc^ an ba§ ttJärmenbe ber öffentlid^en fiiebe ju jiel^en? S^\q^^ ^i^ ^^^^ ^ß" SSeg, itnb toie fd^neU hjerben toir einen l^eimifd^en 9fleid^tum fennen lernen, öon bem h)ir biSi^er !eine 9l|nung l^atten! tiefer 3Beg befielt aber in i>tm SSerlangen, ba§ hjir i^nen bezeigen, unb biefe§ bejeigen ttjir ttinen nur, menn tt)ir i^nen ha§ förbcmbe SJlittei in bem ^nft* inftitute geigen, ha§ tt)ir je|t aU genupringenb für un§ felbft im 9luge l^aben.
S)a§ bramatifd^e ^n[tIer|)erfonaI, ba§ h)ir bereite nci^er bejeid^neten, toirb in ber njol^Igeglieberten Steige öon Sluffül^* rangen bereite bor^anbener SBerfe, gu beren üolßommcn ent== f:pred|enber 2)arfteIIung e§ fid£| burd^ öemünfttge 95erhjenbung unb glüdttid^e (Steigerang feiner Gräfte geeignet gemad^t l^at, unfern i^eimifd^en Mnftlem bie ^Dhifter l^inftellen, nad^ benen fie gunöd^ft bie Slnmenbung i^rer fd^ffenben ^äfte unb 9lb= fid^ten gu rid^ten l^aben. 2)a§ ^eater, ba§, um feiner l^öl^eren Stellung gu genügen, ber Originalprobufte unumgänglid^ bebarf foH in bem, toa^ e§ leiften fann, unfren bic^terifd^en Äöpfen unb mufüalifdEien 2;alenten ben fünftlerifd^en SSeg geigen,' auf bem fie jene§ Söebürfniä pgleid^ mit bem eigenen S5ebürfniä, auä it|rem blo^ literarifc^en (Sd^affen l^erauSgugel^cn, gu befriebigen l^aben. 2luf biefe Sßeife toerben nid^t nur berborgene ^öftc an ic^ 2!age§Hd^t gegogen unb neue gemedft, fonbem fie merben aud) gu einem SSermögen geftetgert, haB fie nie geminnen fonnten, fobalb fie fid^ nid^t auf ha^ boUenbetfte ^nftgenre, auf ba§ njirüid^ bargefteltte S)rama bermenbeten.
SSom S3eginn tjerein mü^te bat|er an S)id^ter unb SKufücr, bon ben ndd^fti^eimifd^en bi§ gu btn feraftbertoanbten, ber Stuf» raf ergel^en, für bicfe§, i^rer fd^öpferifd^en 2Ätig!eit tibergebene Si^eoter eigen? Slrbeiten gu liefern, »te fie i^rer ®efinnung unb
46 _ ®tn 2i)CQtet in S^^^-
ber ajJöglid^Jeit einer bolüommenen ^orftellung burd^ bie bor* Ijonbenen S3ü:^nen!räfte entfpräd^en. 2)er f)öd^fte ©rfolg, ber btefer immer gefteigerten unb au^gebe'^nteren tätigen SSiiifom* feit unfrer ^äftc entf^3re(i)en bürfte, müfete enblidi barin be= ftef)en, ba^ bie bramatifciien SBer!e ber Sßergongenfieit immer tüeniger §ur ^ilf e gebogen gu njerben braud)ten, unb bie fieiftungen ber immer leBenbigen träfte ber ®egenn)art ha§ ^utiLdQxei\en nac^ bem älteren un§ immer meniger nötig erfdieinen liefen. SBer tooHte aber beftreiten, ba^ biefer ©rfolg mögliti) fei? ©ei|en tt)ir nid^t an jebem ^arifer unb itaHenijd^en Siieater, ba| biefer ©rfolg ein ganj natürlid()er jein mufi, unb nur bon ber (Sigen= tümli(i)!eit unfrei ®eifte§ abl^ängt, unfren Sßerlen bie SBei^e gu geben, meldte bie ^robufte jener Sttjeater bor unferm ®e* fü^Ie md)t l^aben !önnen?
9lber aud) auf bie barftellenben Mnftler mü^te biefer SSer* !el^r mit ber |)xobu!tiben ©egenn^art eine nod^ gang befonbere @inmir!ung l^aben. Sßie bie bon i^nen bargefteHten SBerfe mit ber 3eit immer met)r nur au§ Driginalprobuften beftetjen mürben, fo mürbe aucEi i^ir ^erfonal grünbfäpd^ fid) aÜmöi^HdE) ju einem un§ gang angetjörigen, eigentümli(i)en pi geftalten l^aben. ^ä) meine l^iermit ba§ allmöl^Iidie ©rlöfdjen be§ ©d^aufipielerftanbeS al§> einer befonberen, bon unferm bürgerlic£)en Seben ge* fc^iebenen ^afte, unb fein 2lufget)en in eine !ünftlerifd)e ®e= noffenfdiaft, an ber nad) g'ä:^ig!eit unb Steigung me^r ober meniger bie gange bürgerlidie ©efellfd^aft Seil nimmt. S)ie ab^» folute ©onberftellung be§ (Sd)auf:pielerftanbe§ mu§ bei fort« fd)reitenber fd)öner ^ßilbung ber bürgerlidtien ®efeHfd)aft immer untjaltbarer merben. @in SJJenfd^, ber ficf) fein gan§e§ Seben über nur mit ber barftellenben @d)auf^ielfunft befaßt, !ann nur fel)r einfeitig auggebilbet fein; bie ununterbrod)ene SluSübung feiner Shtnft, ol^ne medifeinbe 2Inregung unb SSeronloffung bagu, mu^ enblid^ für i^n gu einer bloßen gefd)äftlid)en 9toutine merben, bie bollenb^ gong ben S^oraJter einei §anbmertbetriebc§ an« nimmt, fobalb er fie gu feinem ©elbertoerbe §u bermenben t)at. 2)ie bürgerlidie @efeUfd)aft, bie fid^ mieberum nie mit ber 9lu§« Übung ber Äunft befaßt, lä^t l^ingegen gu itjrem t|öd^ften $ßad)« teile einen großen Sieü tf)rer ebelften ^ö!^ig!eiten unentmidEelt, unb gemö^nt fid£| ber ^nft gegenüber gu einer grunbfalfdEien 9lnftdf)t bon itirem Sefen, ber eine gemiffe ;pebantifd)e ^oi^tii §u=
ein 2I)catct In S^xiä). 47
grunbe liegt. ®a§ ^(Sublüum fonn in btefcr ©tcHung nid^t an* bcr§ qI§ btc Scifhmgcn bex ^nft gemeinhin mit ben ^obu!- tionen bcr ^nbuftric bertoedifeln; e§ begol^It biefc toic jene mit feinem @elbe unb bleibt bor ber in feiner Slnfid^t p einem S"* buftriejtoeige cmtebrigten ^nft felbft aller Htnftlerifd^en SStlbung bar. S)tc Äunft ift nur bann ba§ i|öd^fte SJioment be§ menfc^^ lid^en SebenS, wenn fie fein bon biefem ßeben abgetrennte§, fonbern ein in i^m felbft nad^ ber 9JlanmgfaItig!eit i^rer ^nb= gebung boUftanbig inbegriffeneä ift. SSSir finb biefer gefeÜfdEiaft» lid^en SSermenfd^üd^ung ber ^nft ober biefer fiinftlerifd^en ^u§* bilbung ber ©efellfd^aft nä^er, al§ ttjir bießeidit glauben, hjenn h)ir nur unfren boöen SSHÜen barauf bertoenben; unb gerabe 3ürid^ foH mir ben föttotxä für biefe SSei^auptung liefern.
SHe l^iefigen ßrgiel^ungSbel^örben 'i^abtn e§ fid^ bereite an* gelegen fein laffen, auä) ber 9lu§bilbung be§ ^öxptx^ einen toid)* ttgen Slnteü an ber (Sntiüidttung ber ^ugenb gujuhjeifen: ted^nifd^ geleitete Siumübungen nel^men il^re (Steße neben bem toiffen* fd^aftlid^en Unterrid^te ein; 2;urntt)ettf|}iele finb angeorbnet, unb ber !ör)jerlid^en ©efd^idßid^feit werben öffentlid^ ^eifc §uerteüt. 9luf einer anbem (Seite fet)en wir bie weite 2lu§* breitung ber ©efangbereine, 9tägeli§ ungemein berbienftbolleg SBerf: faft jebe ©emeinbe f)at i^re ^dfte für ben ©efang gu einer tief bilbfamen 3Bir!fam!eit bereinigt, ber nur nod^ eine Sttd^tung auf haä S)ramatifd^e gu geben ift, um if)rc S3ebeutung für bie gemeinfame SSilbung §u ert)öl^en. SSereitS ift biefe Säd^* tung in einer 9'Jeigung be§ öffentlid£)en Seben§ borl^anben; bei l^citeren wie emfteren Slnlöffen §u einer öffentlid^en freier greift man gon§ bon felbft, unb jwar faft in erfter Sinie, gur Slnorb* uung bon f^eftjügen in d^arafteriftifd^en %ia(i)ien: S/arftellungen au§ bem SSoMeben ober au§ ber @efd)idE)te, mit großer Streue unb f|)red)enber ^Ratürlidifett au§gefüf)rt, bilben ben ^aupt* beftonbteü biefer Slufjüge. S'ZodE) entfdiiebener tritt bie Sttd^* tung auf ba§ ®ramatif(|e in ber öffentlid^en SSoIBbilbung ta l^erbor, wo in länblid^en ©emeinben bon ber S^genb fowot)I wie bom gereifteren ^ter gerabe§weg§ 6d^auf|jiele aufgeführt werben. §aben wir l^ierin eine fortgeerbte uralte SSoßgfitte gu erlenncn, fo treffen wir aber baibet, toa§ ben ©egenftanb wie ben 2lu§brudC ber S)arfteUung anbelangt, mit SSeftimmtl^eit be* reit§ auf ben @tnflu| ber mobern au§gebilbeten ©d^auf|)iel!unft
48 ©in S^eotct in S^^'^-
auf biefc§ S8oIBf:pieI, ber IeicE)t öerbilbenb unb fd^äbltd^ etn= trirfen !önnte, tocnn biefe ^nft nid^t felbft §u einer gefünberen ©nthJtdHung angeiialten toürbe, al§ bte§ je|t ber %aU ift.
S9et fo bicien ^nbgebungen einer natürlid)en Steigung jur ^nft, itnb namenttid) jur brantatifd^en ^nft, tüie hjir jie ^ier im öffentli(i)en Seben ontreffen, foUte e§ nun nicmonb, ber mit ber bett)u|ten ^örberung gemeinfamer Stngelegenl^eiten beauf= tragt ift, entgelten, lüie nottoenbig e§ ä^r ©nthjicttung ber bor= l^anbenen ^eime fei, t)a'^ fie nad) ber il^nen inneliegenben 9lic^tung gu bem gemeinfamen ßieie t)ingelen!t h)ürben. ^efe§ 3^^^^ if^ fein anbreg, al§ bie bolle 2lu§übung ber bramatifd^en ^nft nod^ ber burd) bie t)eutige ^itnfterfat)rung i^r ermöglichten f^iUIe. ^urd^ umfid)tige SBertoenbung ber Organe ber öffenüid^en S9il= bung tt)äre bal^er auf bie (Srreid)ung biefe§ ßi^^^S l^inporbeiten; unb I|ier ift ber ^un!t, n)o bie förgictjung^bel^örben mit jener äur SSettDoitung bes V:)tatei§ befteüten ^ommiffion unmittelbar fid^ berüi^ren mürben, ©obalb man barauf bebod^t märe, in ben öffentlid^en ßrgiel^ungSanftalten alle bieienigen S5ilbung§'= momente, meld)e neben ber rein miffenfdf)aftlid)en oud) auf bie fünftlerifc^e 2lu§bilbung l^ingei^en, nad£) i'^rer l^ödiften @ntmid= Iung§fä]^igleit gu maliren, mürbe ben ©rgiel^ungsbel^örben in jener 2i)eater!ommiffion ber natürIidE)e SSerbünbete jujumeifen fein, ber il^nen in ber Söfung itjrer Aufgabe bie entfd^eibenbfte §ilfe leiften föimte. ^n ben gereifteren bramatifdien ßJünftleru biefe§ nad) unfrer Slngabe f)od^berebeIten 2::^eater§ fänben fid) gang bon felbft bie ße^rer §ur 9lu§bilbung ber !tinftlerifd^en ^o^igfeiten, bie ber ^ugenb fd)on au§ ber Steigung entf|)rie^en müßten, meldte ifir mieberum au§ bem befeuernben Slnfd^auen unb 5lnl^ören ber Seiftungen be§ S:^eater§ felbft ermedt mürbe. !öon bem S3efud)e be§ 2^eoter§ in feiner je^igen Stellung glaubte man bisi^er bie ^ugenb mo^l et)er abl^alten ju muffen: ift bem 2t)eater aber bie bon mir be§eid)nete SBir!fam!eit ermöglid^t, fo märe umge!ei)rt bie ^ugenb ei^er ju beffen SSefudie anju^alten. 35i§^er galt e§ für ein Unglüd in einer bürgerlidi mol^ttefteUten gamilie, menn ein ©lieb berfelben fidi gum Ergreifen be§ @d^au= fpielerftanbeg Ijinrei^en lie^: in B^i^^^ft ttJürbe bie SSefürd^tung eine§ fold^en Unglüdl gar nidjt meijr möglid^ fein !önnen, mcil ein (Sd^Quf^ielerftanb immer met)r aufhören foü §u ejiftieren, unb ieber t^ätjige feine 5'?eigung befriebigen unb fein S^alent ausüben
©in S^eotet in B^Tid^. 49
ttJürbe, oijnt feine fonftige gejellfd^aftiidie ©teüung ^u öeriajfcn unb o^ne in einen ©tanb einzutreten, ber bie ©rfMung eine§ bürgerli(i)en S5erufe§ i^m unntöglid^ tnod)te. ^enn am 3iele ber l^ier eingefdjlagenen 9?i(i)tung in bejug ouf bo§ ^eater mürbe bo§ 2^eater in feiner je^igen ©eftalt gönjlid) berfd^hjunben fein; e§ würbe aufgehört l^aben, eine inbuftrieüe Slnftalt §u fein, bie um be§ @elbermerbc§ millen i^re Seiftungen fo oft unb bringenb rt)ie möglid^ aufbietet; öielleicj^t mürbe t>a§' Sweater bann ben tjöc^ften unb gemeinfamften gefellfdiaftUdien ^erü^rungS^Junft eine§ öffentlichen ^nftöer!e:^re§ au^mai^en, ou§ bem alle§ ^xi' buftrieüe üoIKommen entfernt, unb in meld)em bie ®eltenb= mad^ung unfrer auggebilbetften ^äi^ig!eit für fünftlerifd^e Seiftung mie für !ünftlerif(f)en ®enu^ einzig bejmerft märe.
@§ mürbe für je^t ju meit fütjren, menn idf) meinen ^lan jur SScftellung au(| be§ gule^t angeführten mi(^tigen ?ßuntte§ ber ©rgiel^ung nä^er öorlegen mollte. @o reifttd^ auc^ biefer $un!t im allgemeinen öon mir ermogen ift, unb fo leicht e§ mir merben bürfte, bie einfad^ften SKittel ber 2lu§fü^rung borp* fd)Iagen, fo mürbe fid) ba§ SJleifte bod| erft nad^ genauer ^enntni§= na^mc ber loMen ©egebeniieiten beutlid) beftimmen laffen, unb id^ mu^ mid) bal^er begnügen, nur eine Slnregung gegeben gu ^aben. S^htr über ben nödtiften ^eg be§ Eingriffes meinet aU* gemeinen ^aneS ^abt ic^ mid^ in Mrje ^ier nod^ mitzuteilen.
^ä) '{pxaä) üon ber ®infe|ung einer geeigneten ^ommiffion für bie S^eaterongelegentieiten. S)ie Äommiffion bürfte fid^, meiner SJnfid^t nad£), am natürlid£)ften folgenbermeife bilben. — (Sine Slufforberung märe an bie f^reunbe ber bromatifd^en Äunft in 3ürid) unb ben nädjft gelegenen ©emeinben gu rid^ten: biefe l^ätten fid£) auf beliebigem Sßege barüber p Dereinigen, ob fie ber ©rünbung eines S^eoterS in bem ^ier begeidineten (Sinne 35or= fd^ub leiften mollten ober nid)t. 3laä^ günftig aufgefallener (Snt* fd^eibung müßten freimiUige ©elbbeiträge §ugunften be§ Untere nel^men§ gunäd^ft für ein ^af^i gejeidinet, unb ein 9lu§fd^u^ mü^te gemäl^ft merben, ber über bie ^ermenbung ber gejeid^« neten ©umme jugunften ber ©rreic^ung be§ ^totde^, für ben fie gufammengefdioffen, §u mad)en l^ätte. (£in in biefem ©inne unb zu biefem S^tdt ermäper 3lu§fd^u| mürbe ganz öon felbft bie ^ommiffwn bilben, bie id^ für ha^ 23)eater im ©inne l^atte. — 2)ie ©orge biefer Äommiffion müfete
9iid)otbaBoflner, ©omtl. S^rif ten. V.-A. V. 4
50 ©n Ti)taiex in ^MA.
nun junSd^ji bic fein, bie ©tät!e ber %tit\6)mttn ©untme mit bcr ©tätlc bcr 8U crmttteinbcn 2)ut(^f(!^mtt§einnoI|mc ber S^^eatcr- öorftcDungen toä^rcnb eine§ SaSinterlialbiol^rcS §u fombtmeren. SHefc ©innolimcn müßten fogleid) ober nadf) einem onbem ^a^t, (M bem bisiier üblid^en, beronfd)Iagt lüerben: bic S^^^ ber SSorfteüungcn mü|te, jugunften eine§ gett)äl|lteren 'Sitpei" toir§ unb namentltd) um Sorgfältiger öorgubcreitenber 5luffü^^ rungen mitten, gegen bie bi§:^er gett)o^nte burd^ouS öcrminbert werben; gicei ober l^ödEiftenS (unb nur in getoiffen günftigen f^ällen) brei SSorfteflungen im Soufe einer SBod^e finb (bieüeid^t bei SSerbo^):peIung ber bi§t|erigen Qa^ ber Äonäcrtauffütirungen iDct^rcnb ht§ Sinter?) faft me^r ofö genügenb für ))a^ i^eater* |)ublifum 3^^^*^^- ^^ burdtifd^nittlid^ ju bered^nenbe Ertrag biefcr SSorftellungen - ber übrigen? au§ no^ettcgenben @rün* ben gemife nid^t geringer fein h)irb, ol? ber bisi^crigc (Srtrag ber ^catcrcinnaf)mcn — mürbe nun, mit ber gejeid^neten Summe äufommcngenommen, ben fjonbs bilben, au? meldEjcm ein bon mir nS^cr bcjeid^nctcg einfädle? SSü^nen^crfonoI ju befd^affen unb toöl^rcnb be§ Saufe? eine? gonjen ^a^re? ju unterhalten märe. — 2)er 93eginn ber Untemel^mung mü^te mit bem 9ln- fange bc? ©ommerl^albiafire? eintreten. 3n biefem ©ommer» l^olbiol^rc l^öttc fid^ bic ©efeflfd^aft unter geeignet gu beftcflcnbcr Seitung nad^ ieber ©eite ber bramatifd^en Äunft i^in gcmeinfd^aft- Hd^ au?aubilben unb mit l^ö^ercr fünftlerifd^cr (5orgfam!cit bie bramatifd^en Sßer!e einzuüben, bie fic im Saufe be? SQSinterl^alb- idfyct^, bei ftet? fortgefe|tem Übung?flei§e, in eneid^barfter SSoI* lenbung bem ^ublifum öorjufü^ren ^ätie. — S)er ©rfolg biefe? 2;^eatcrminter]^aIbjot)re? mürbe bie 2I)eaterfreunbe S^^ 9^"^ einfad) bal^in beftimmen, ob fie bic für ba? erfte ^cü^t gemehrte Unterftü^ung fortgemäi^ren moHen. ^\t ber ©rfolg ein be« friebigenber unb !onfoUbiert fid£| htmnaä) ba? ganje Untcrne{|men, fo mürbe in meiteren Reifen, unb enbUd^ bom ©taote felbft, immer mci^r SSeranlaffung gefunben mcrben, in bem oben nÄ^er bc^id^ncten (Sinne an ber 9lu?beutung be? ^uftitute? für bie fiinftlcrifd^e 9(u?bilbung ber SitÖC"^ fi<^ P beteiligen. @? mer« ben fid^ mit ber 3eit immer mel^r t)eimifd)e Talente cntmidEcIn, bic eintretenbc Süden im S^eater^jcrfonalc au?jufüflcn imftanbc finb, ol^nc htSt^cüb ü)re bürgerUd^c (Stellung ju bcriaffcn unb in einen gcfonberten (Sdf)aufpteIerftonb einzutreten, bi?, bei fort-
®in S^catet in 3^^« 51
toSfycttübtm ©cbctl^ctt bc3 3ln|HtuteS, enblid^ ba§ gor^c oöiöe ÄünjHcrperfonal nur nod) aus ber SSIüte einer i^eimifd|»bftrger- ttd^n Äünftlcrfd^aft beftel^en, unb boS 2:^coter fontit in eine ganj bon felöji |ic!^ ctl^oltenbc Stellung gelangen mu^, in toeld^et eg iebe <Bp\xt eineS 3nbuftriejtt)eige§ bon felbft abgcjiretft l^aben »itb. —
®iefeg giß'^ if* fo ^^w wi^ bebeutenb, ber ben!bare ©rfolg fo ungemein unb ttjeil^in gejlaltenb, ba^ biele fd^on beäl^alb an bic ailöglid^feit feiner ©rreid^ung nid^t glauben werben, befon- berS aud^ tt)eü id^ fo einfädle unb geringe SJHttel bagu borfd^Iage. 2Ber meine anber§tt)o au§gef|>rod^enen 2(nfidE)ten über haä SSerpttniä unfrer mobemen 3ibüifation .gur ttjirflid^en ^unji !ennt, ber bürf te fid£| faji gang toimbem, mic^ l^ier mit einem SSer- fud^e befd^ftigt gu feigen, beffen Gelingen gerabe mir am unntög- iid^jten ci^d^einen foßte. — Sttd^tSbeftotteniger l^ielt id^ e§ für not* rtjenbig, olle SKögfid^Ieiten für ein eblere§@ebeii^en ber öffentlid^en Äunfi in ben gegenwärtigen 3uftänben aufgubedten, weil in Sößal^r- l^eit ein gro§e§ f^elb ber 3)'ZögIid^!eit nodd innerhalb biefer offen liegt, tc^ Ieine§weg§ fd^on auSgemeffen ift. 9hir baran, ia^ ber SBiUe ^iii SSerwirüidfiung biefeS aJlöglid^en bon unfrer CffentUd)leit nid^t gefönt werben fönnte, !ann eS fid^ beuöid^ l^erauäfteHen, ob mit ber Unmögltd^!eit biefeS SSHüenS aud^ bie bon mir gebadete Söir!fam!eit ber ^nft auf ber ©runblage unfrer mobemen gibüifotion erwiefenerma^en ebenfalls eine UnmögUc^!eit fei. S5ei biefem ©rfolge mü^te fid^ bann unfre ^tbüifation bem Qtoede einer l^öl^eren SSermenfd^ Kd^ung gegenüber felbft ha§ Urteil ifjrer Unfö^tgleit gef|)rod^en f)aben. —
SS3a§ id^ borftellte, ift an fid^ eine wirflid^e aTcöglid^feit: babon, ba^ alle bie, welche über bie ^öfte ju if)rer Verwirf- lid^ung berfügen, ben ©lauben an fie gewinnen, l^ängt if|re ®r« reid^ung ab. — ^eine§wege§ bilbe id^ mir ein, burd^ meine ^r= legung biefen nötigen ©touben fd^on begrünben p !önnen: einer burd^ ©ewoi^n^eit unb weite ^Verbreitung feflftei^enben 9ln- fid^t bom SBefen einer ©rfd^einung auf blo^ t^eoretifd^m SBegc bi§ pr boflflen Umfel^r biefer Slnfid^t bet§uIommen, ift bag fd^wierigfle unb meiftenS erfolglofefte Untemel^men. S33äre eS mir möglid^, bem ^ublifttm bie bofle fünftlerifd^e 2:at in i^rer überjeugenben Unmittelbarfeit borjufü^ren, fo würbe id^ aller-
52 ein Sweater tu 3üri(j^.
bing§ au^er allem Q^i^^tfel be§ ©iege§ meiner 9lnjtcE)t jein; benn ber ß^ardter etneö jeben ^ublifum^ ift c^, nur gegen bo§ ^l^an* taftebtß) mi^trouifd) gu jein: ber mirüi^en ©rfcfjeinung gegen- über bcftimmt e^ fid) ober mit entjdieibenber ©td^ert)eit. S)ic öon mir gemeinte !ünftlerifd)e (Srjdjeinung ift aber nur burd) bie Äraft eine^ gemeinjamen SSillen^ p bermitteln; unb biefen SBiUen in einzelnen mo^^lmollenbcn SlJiännern unb benfenben S?ö))fen angeregt ju I)aben, fonn für ie^t, meinem S3emu^tfein nad^, mein einziger Erfolg fein. WöQt id) fomit menigften§ WhU miffer unb 2;eiß)ober meiner 5tbfid)t gewonnen i)aben, unb möge biefen ber (Sifer entftel^en, neue SWithjiffer unb Sieill^aber gu gettjinnen! ©in günftiger ©rfolg il)re§ ®ifer§ hjäre mafjrlid^ !eine geringe (SJeioö^r für eine glüdüct)e ßit^^^ft gerabe im ©inne berjenigen, bie in eine üernünftige ©rl^oltung unb ^ortbilbung be§ S3efte^enben i^re 9}ieinung unb bürgerüdje Slätigfeit fe^en.
über
!Dlitfifattf(^e Simi.
Sörief on ben .<pcrau§geber ber Streuen 3eitfd)rift für 9)?u|if.
(SJee^^rter f^reunb!
3ic hjünfdjen, iä) ntöd^tc S^nen meine Slnfid^t barüber aus»- f^jred^en, iüeld)en 3lnteU eine „3^1*1^^!* fii^ ^H^" an bem ^ogeffe nel^men folle, ben itnfre l^eutige SKuji! notJoenbig gu befte^en l^at, unb in hjelc^er SSeife biefer Slnteü gu einer ge* meinnü^igen ©eltung gu bringen tuäre?
@§ ift mir je^t unmöglid^, unb iä) h)ünfd)te fel^nlid^ft, e§ mürbe mir für alle Qtiitn unnötig, mid^ mit weiteren fd^rift- ftellerif d^en 9lrbeiten gu bef äffen; bennod^ mifl id^ e§ öerfud^en, über bie borliegenbe ^^rage mit g^nen mid^ äu öcrftänbigen, unb gtoar in ber mir einzig möglichen SBeife, ncimlid^ ha^ x6) bie mitpteilenbe Slnfid^t aB bie au§ meinen befonberen ^n« fdiauungen i^ertiorgegangene, burd) bag, toagjiiir aB SBunfd^ öerbMben mugtej, beranlafete, fomit nic^t afö abfoliife, S^ncrt bur^auS aufjunötigenbe, I)inftene. ^ä) »iU S^nen alfo barüber mid^ hmbgeben, toa§ id^ tun mürbe, toenn Umftanbe unb (Stimmungen eä mir auferlegten, eine 3ßitfd^i^ft für üKufi! ^er- ouggugeben; nur menn irf) auf bicfem gani inbibibueUen ©tanb- Vunft mid) tialten barf, mirb aud^ mein SShtnfd^, @ie mit meiner 5lnfid^t §u befreunben, ein unbefangener bleiben fönncn.
54 Ober mufffafi^c^e fttit«.
gun&d^ft geftc^e idt) g^nen aufrid^tig, bog c« eine ^ßetlobc in meinem Seben gab, in bcr id^ feine mufifalifd^en 3citf<3^ftcn mir 5U ®e|id|t bradite, unb ha^ iä) nad^l^er ®tunb erhielt, jene ^eriobe — minbeftenS gerabe in biefcm SSegugc — für eine ber gÜldRidfieren meines ßebenS ju J^alten. @§ mar bieg bie geit, mo id^ in ^eäben aiä topeUmeifter all' meinen ©fer auf bie Sluffüi^rung mufi!alifd£)er ^nftmerfe bermanbte, mo id^ fomit aW meine Hoffnungen für \iQ^ ©ebeil^en ber Äunjl auf bie bon mir geleitete unmittelbare 2)arfteIIung, auf bie t)raftifd^e SSer- mirllid^ung meiner ftlnftlerifd^en 9lbfid^ten fe|en gu bürfen glauble. ^n biefer ßeit mibcrte mid^ aUeS ©erebe unb ©e* Jd^reibe über bie Äunft fo l^eftig an, bafe l^öd^ftenS biefer mein SBibermine mid^ beranlaffen lonnte, ab unb gu mid^ felbft au8* juf^jred^en. S<l nannte foeben biefe ^eriobe eine glüdttid^ere meines SebenS: fie mar e8 baburd^, bafe id^ mid^ p täufd^en bermod^te. 2)aS, ma§ id^ bamaB tooHte, tonnte id^ nie- gu meiner boUen Äefriebigung ausführen; bon aßen ben Um* ftanben, bie mid^ baran l^nberten, i^ebe id^ für meinen l^eutigen 3wedE ;^ier gmei l^erauS: bie gänglid^e ©efc^madföbermimmg oe§ $ublilum§, unb bie Äopf* unb^ (S^rloffgfeit ber tritit — 9lm Hebften »enbet fid^ ber n?irHid^e Äünfticr an bie boße Un- befangeti^eit be§ rein menfd^Iic^en ^erjcnSgefü^fö: trifft er biefe, mie feine ©rfol^rung i^n belel^ren mufe, bei unfrem S^^eatetpublifum nid^t an, fo fielet er fid^ notgebrungen nad^ ipüfe bon feiten beS gebilbeten ^nftoerftanbeS, nad^ SSermit* telung burd^ bie Äritil um. 2)er balb gemonnene ®fel bor bem ^(htbltfum trieb aud^ mid^ enbUd^N untoiberfte^d^ in biefe be« bürfniSboüe ©teHung gur Äritü, unb l^ier, mo id^^ fie felbft' fud^te, unb fomit nid^t mel^r abfid^tlid^ fie bon mir meifen lonntc, mar e§, mo id^ hc^ SBefen unfrer mobemen Äritü ganj erfennen unb gegen fie gunäd^ft faft einzig nun ju fJeJbe jie^en mußte. 3ßa§ i^ bon Äunftfd^riften feitbem beröffentlid^t, ift feineSmegeS, mie mand^e mir bieS als ibfid^t unterfteUen }u muffen glaubten, ein 2tp|)eU an boS ^lifum, fonbem in i^nen mei&c id^ mid^ bon bem mobemen ^blüum, ba3 id^ atö eine finn- unb l^ei^Iofe SJiaffe berloren ju geben ^tte, oS) gegen bie Äritil, bas Reifet: gegen bie Mtiflofe, fd^Ied^tc Äritü, bir Ärit», bie Weber bom ©efü^Ic nod^ aud^ bom magren SSetfUmbe ge- leitet toirb, unb bie i^r f5ortbe|le|en einzig ouf bie ®ettoa|t-
Ü6et tnttfüofifc^ ftritil. ' 56 .
lofung bcr SKaffc grünbct, bon bicfer SSertool^Iofuiiö lebt, unb um tl^tcS fiebcnS lüiHcn fic fclbft förbctt, S^^ foflc: id^ »anbtc mid^ gegen biefe ^ti!, nw^t aber an fte;. bcnn fte~]clbfl, bcr* '^^ \)if^tm %yx tüollcn, !ann bcntjcmgen nid^t bcüommen, bei be- . '.' rcitä bog ^ßubttfum oufgeben mu^, — ba§ j^ublifamt, ba§ in feiner SJerberbt^eit bod^ ttjenigfteng umoiHtilrTu^ tjt,' wogegen - bie Äritü in i^rer SSerfuitfenJ^eit bonjotlKÜrlid^r ®runbf%id^=' feit miSgel^t. ^wtmerl^in aber toanbte id^ mi(|, tote bie§ mit fdEiriftjlenerifd^en 9lrbeiten gar nid^t anberS ber f^fafl fein !onn, \ nur on bie ^tü^ ba§ l^eifet jebo^: an bie neu ju getoinnenbe ^ti! ber gefunben S5emunft, namlid^ be§ S^rftanbe§, ber mit 8etou^ein feinen ^ugenblidE al§ feinen fortgefe|ten ©molarer boSgefunbe ®efüi^I aufgibt; fomit nid^t on bie feitifd^c Stou* tine bcr atten, bom ©efffl^Ie loSgcfd^raubtcn aRct^bc, ber SKe» t^obe, bie :^öd^pen§ au§ berfclben ®efü]^I§b^rtoirrung unb ©tumpffinigfeit fid^ er^^ält, bie wir am ^ublüum tool^mcl^mcn, fonbem an bie burd^auä unroutinierte Slnfd^auung berjenigen gebilbeten SKenfd^en, bie gleid^ mir fotool^I bon bem mo- bemcn ^ßublifum, wie bon ber J^eutigen ^tit fid^ unbefriebigt füllen.
. ©cit biefer 3^it ^^^«1 id^ ^<^ tt'i^i>ci mufifalifd^, toic überl^aupt ^nftintereffen gctoibmetc 3ßüf<J^^iftß" W ^ni>/ weil id^ fii^Ite, ^ id^ anberätoo, al§ ba, — im ^ublilum — wo id^ fie biSl^er fud^te, bie äRcnfd^cn auffud^en mü§tc, an bie id^ jur SScfriebigung meines neuen 'SSitteilungSbcbürfnif feg mid^ ju toenben ^atte. gd^ l^attc nämlid^ einfel^en gelernt, "^ eS ein gan^ borciligeS, unb be§^ frud^tlofeg 83emfl:^cn_ f ei, mit 'üixx ffimfttoerfe felbft fid^ im baS unbelongene ®ef^I toen- ben $u tooßen, fobalb bies eben ben bcabfid^tigtcn neuen ®r- fd^cinungen einer lebcnboHcn Äunfi gegenüber gar nid^t bor- i^anben ifi, fonbem ba§ bor allem auf bie ^t^vax^ ber, für ben Äfinftier fo tötiid^ l^nberlid^en S3ef ang^cn^it biefcS ©efül^IcS, wie wir cS in ber Cffentftd^Ieit antreffen, Zu- arbeiten fei. ä)ht|tc id^ nun too^I ciienncn, bag ber ®runb biefer ©cfü^föbefangeni^eit tief in unfrem ^»litif^n ifiörTbjiafen ** -, SEcn föbfl toui^Ic, unb ba| nur eine bonfianbiöc_ lUngcfial- tung biefeg SebenS bie notürlid^e ©cbiKt bcr Äunfl siitagc f örbcrn tömtte; bie id^ in ba3 iöigc faßte; fyitfe ti^ Wefc §or- berung, 8üm Haren ^crfifinbniffc meiner eigentli^en ?lbfid^t,
56 • flfeet mufifafitd^e fftitü.
boron^ufleüen, unb ouf jie ben §au^tnad)bru(! fo gu legen, tt)ie id) e§ in ben erften ©d)nften aug meiner neueren ^eriobe (in „tunft unb Oieöolution" unb im „^nftoer! ber Buhmft'O - tat: |o mu|te id) bagegen bod) ebenfalls inne werben, baf; ju iener SiJeugeburt ber tun[t au§ bem 2ehm eine gtoeite aJlodit mitf(i|ö))fertfc^ jein mü|fe, bie fic^ al§ bemühtes SSoHen biefer ^unft hinbjugeben ^obe. liefen bemühten äSiUen in ollen benen tjeröorprufen, bie fid) bon unjrer i)eutigen tunft unb Mti! eben unbefriebigt fül)len, mu^te mir gunöc^ft afö bie Hauptaufgabe für i)a§ (Streben be§ Mnftler§ ber Gegenwart erfdieinen; benn au§ bem Mtberlangen anbrer, unb enblid) bieler, !ann if)m einzig bie ernä^renbe ^aft für fein I)öt|ere§, auf ba§ ^nftwer! felbft gerichtetes (Streben ermadifen.
2)iefer SGöille !ann aber nid)t e^er gefaxt merben, aB bis njir ben ®rfd)einungen beS f)eutigen tunftlebenS gegenüber uns öoüfommen flar barin genjorben finb, ba^ ber @runb, meS* i)alb fie unS nid)t bef riebigen, nid^t etma ein gufölttger, g. 33. ein unbebingteS 3luSgeI)en beS fünftlerifd^en SSermögenS, fon* bem öielmeljr ein gang notmenbiger, in einem großen 3"' fammenl^ange njoi)Ibebingter fei: unb biefe !Iare ®infid)t g^e* h)innen mir je^t nur auf bem äöege ber tritil, b. % aber thtn einer unterfd^eibungS^ mie berbinbungSfäf)igen, gefunben, ge= fü:^lS!räftigen, rebolutionären £riti!, im ®egenfa|e gu ber mo= bemen fic^tungS= unb bereinigungSunfä^igen, baljer baS reine §er!ommen fonferöierenben, reftaurationSfüdjtigen ^tif. ©ine genaue Sßerftänbigung über bie S3efd)affen|eit ber mobernen Htnft, fomie über bie Urfac^en biefer unbefriebigenben S3e^ fd)affenf)eit, ift bai^er boS ^Jäc^fte, maS mir unS öerfdjaffen muffen; el)e fie unter unS nic^t mit rüdfic^tSlofefter 3lufric^tig== !eit bemer!fteUigt morben ift, fönnen mir über baS, maS mir an bie ©teile ber ie^igen ^nft münfd^en, nur in immer größere SSermirrung geraten; mogegen mir bann, fobalb mir unS über biefeS 9'2äd)fte bolHommen aufgetlört tjaben, gang öon felbft aud) bie ^aft gu bem SßJillen erlangen muffen, ben id) foeben als notmenbig gur Mtmirfung bei ber ©eburt ber ^nft ber 3u!unft, finbe biefe iljre le|ermöglid)enben $8ebingungen aud) nur im Seben felbft, begeid)nete.
(Sie feigen alfo, geeljrter f^reunb, bo§ id) ben SSßert ber Wlit" mirffamfeit ber ^ti! gu i>en f)öd)ften fiinftlerifdien ^weden
«
über mufüoUfc^c f riüf.
gcioi^ nid^t gcting onfd^Iage, unb JDal^xIid)! tote !önnte td^ an= ber§, föbdb iä), gerabe in meinem orange gum Seben, eben ber 3cit unb ben Umftänben, in benen ttjir leben, ^Red^nung trage unb ex!ennen mu|, ba^ eben unjrem Seben gegenüber iebe 93e== müf|ung frud^ttoS bleiben mu|, wenn ba§ ©^arafteriftifd^e unb -3Befent)afte gerabe unjrer 3^itumftänbe, biejer burd^au§ nur ber ^tü, nid|t aber ber ^nft raumgebenben 3^ttumftänbe, nid^t öollftänbig in Setrad^t genommen tt)irb? Seben h)ir benn ni(f|t nur baburd^, ba^ loir gerabe :^eute unb unter ben ^e= bingungen ber ®egentt»art leben, unb gei^t jelbft unfer ebelfte§ ©treben, ba§ Streben nad£) SSernid)tung ber ©rünbe ber^ti!, nid)t eben au§ biejer (5)egenh)art :^eroor? ^[t unfer SSunfdt), ben ®:^ara!ter ber ©egentoart p üernid£)ten, nid^t eben ein SSunfcE), ber nur ou§ unfrer ©egenmart feine SfJal^rung ge* minnt, unb !önnen mir i^n anber§ jur erfolgreidien ©Geltung bringen, al^ eben nur in ben f^ormen, bie un§ bie ©egenmart al§ einzig oerftänbHd£)e ermöglidjt?
©erabe bie entfdtjeibenbfte, rneil junöd^ft notmenbigfte Sätigfeit für bie ©eburt ber neuen lunft lä^t fid^ meiner ftär!ften tlber§eugung nadi) je^t fel)r tüot}!, [a faft einzig erfoIg= reidt}, in einer biefem ß^^«^^ gemibmeten ßeitfd^rift ausüben, unb bie §rage gelte ja nur bem, inmiefern unb unter meldten 33ebingungen eben eine „ß^itiWt für — 9)ZufiI" gum 95er* einigung§|)un!te ber in biefem ©inne mir!enben fritifd^en ^öfte geeignet fein !önnte?
Saffen ©ie mid^ eben biefe f^rage nad) meiner befonberen 3lnfidf|t beantworten.
3uöörberft erjö^Ie id) Sf)nen, ba^ id^, afö in le^ter 3cit ah unb ju ber SSunfdE) in mir entftanb, über biefe ober jene @rfcf)einung unfrei Äunftleben§ mid^ öffentlid^ au§äuf|)re^en, öeigeben§ nad£| einer 3eiti<^rift fud£)te, bie mir jur 9luf nai^me be0 bon mir SSerfa^ten mirfH(^ geeignet erfdE)ienen märe: ent= meber l^alf id) mir eben nur, fo gut e§ ging, ober idf) unterbrürfte meine SOtttteilung ganj. — Unfre äftl^etifd^en 3^itf<^i^ften finb nidt)t fünftlerifd^en, fonbern literarifd^en ^ntereffen gcioibmet, unb bot)er in bem, ma§ fie mollen (menn fie über== 'l^aupt etma§ moKen), ganj fo berfd^ieben bon bem, ma§ ic^ min, mie bie Sitcratur eben bon ber Äunft berfd^ieben ift. ©ie fommen nie mit ber mirflidtien tunft in S3erüf)rung, fonbern
58 Übet ntufttolifd^e ffriHI.
immer nur »iebcr mit ber Äritif, fie leben einzig öon ber er- benfli#en 2Kö0li(!^!eit ber ^tif, unb, inbem fie Äriti! auf Äritil übereinarü)cr ^^jeid^ern, gleid^t il^rc SÄtigleit berjenigen ber öerfd^iebenen ruffifdtien ^olijeien, bon bcnen eine über bie anbre gefegt ift, toeil öon jeber angenommen ttjirb, ba§ fie un* rcblid^eS ^pitl treibe. Sßie nun aber ba§ eigentlid^e SSoH, ober bcffer: ber aJlenfd^, fid^ ju biefen ^oHjeien berl^It, fo berpit fic^ aud^ bie »irflid^e ^nft ju jenem !unftliteratur!ritif(|en 3eitfd^riften!om|3lej: toit man in ben 93ureauj jener bcrfd^ie* "^ benen ^olijeien hen mirflid^en 2Jienfd^en, njoUte er fid^ nad^ feinem natürlid£|en ©efil^le bort äu|em, für toü unb oerrüdt i^alten mü^te, fo !ann ber toirflid^ bie ^nft moüe^be aJlenfd^ in biefen Siteraturgeitfd^riften ebenfalli nur alä berbrel^ter, über- f^jannter topf erf feinen; benn »enn jene üerfd^iebenen ^oU=» geien il^rcn ®efid^t§!rei§ am »eiteften auäbel^nen, fo fd^wingen fie fid^ enblid^ nur gu bem SSegriffe: ^oUjei überi^au^jt, auf, gang mie unfre Siteraturjeitfd^riften in i^rer l^öd^ften ^otenj enbttd^ nur ben S3egriff: ßiteratur überl^aupt fc^fen lönnen.
Unfre mobeme SKufi! :^at bor ber eigenüid^en Literatur ' nun »enigftenS ba§ borau§, ba^ fie burd^auä [innlid^ mal^r- nc^mbar fein, erüingen mu^, um bort)anben ju fein, Unt> eine 3eitfd^rift für SD'hifi! fjätte bemnarf) ba§ SSorjüglid^ere an fid^, ba^ fie fid^ »enigftenä unmittelbar mit ber finnlid^en ©rfd^einung einer ^nft befaßt, bie ol^ne biefe 6iRnIid^!eit gar nid^t gefaxt merben !ann; toogegen g. S3. bie bid^terifdtie Literatur felbft nur baburd^ bor^anben ift, ba§ fie o^ne biefe ©innlid^feit borl^anben ift, 2)afe oöerbingS bie Mufi! einer Literatur beburft l^at, bie fid^ mit i^r befaffe unb ii^r SJerftänbniS bermittele, hal^ eg fomit „3citfc^riften für ^S3hL\\t" geben fonnte, bie§ l^at unS eben bie fd^toad^e (Seite aud^ biefer Äunft aufbedfen muffen, toie bie fd^mad^e ©eite aller unfrer „bübenben" fünfte, Slrd^iteftur, S3ilbl)auerei unb 2KaIerei, fic^ bdburd^ l^crauSgefteUt l^at, bo| aud^ fie ber literarifc^jeitfd^riftlid^en S5ermittelung ju i^rem SScrftänbniffe nötig Ratten. ^ lommt nun aber nur barouf an, in ber literarifc^ bermitteinben SSemü^ung für bie SJhifif fo toeit gu gelangen, ba§ biefe fd^toad^e ©eite bolßommen auf- geberft, bie SSefd^ffeni^eit unfrer Spfhifü, thtn au§ bem ®runbc, ba^ fie ber literarifd^en SJermittelung bcburfte, al8 eine fe^Ier- ^tc ernannt, ber ©l^arafter unb bie Urfac^e biefer fJc^Ier^aftiQ-
Q5et mttfi!aSf(^ 5Wti!. 59
!eit genau ^tbxtert, unb fomit bet teblid^ SBiOe m ben %a% gelegt »erb^-'bicJOli^tt miS t|M i«^^ ©tcUttrifl ju be- freien, imb t)agegen fie in bie einzig ttd|tige ju bringen, in toetd^t {ie beretnft ber ütcraiifcä^en 85ermittelimg gu i^rem SSetjJfinbniffe eben nid^t mel^r bebütfen foll: fo ift ou^ fortan ber 2Ätig^ einer 3citfd^tift „für SJhtfü" ein (Sfyttaittt getoonnen, ber fie, unmittelbar auf ba§ :Seben ber ^unft gerid^tet, aB eine erfreU' lii^pe ünb unter ben l^cuttgen Uniftönben nfi|Iid^fte im »o^rpen 3lntereffe ber Äunji erfd^einen läfet.
©ie, geeierter f^i^eunb, geben un§ in S^ren neueften 5&i3- laffungen nun bie SSerfid^erung, fo toeit, ciB id^ e§ l^ier bejcid^nete, öorgebrungen gu fein, unb gugleid^ ba§ S5erf:pred^cn, elnjigjn bem foeben bon mir bargekgten @inne fortmt Qfl^rc Ute» rarifd^e Slötigfeit aufwenben ju »otten. ^ gejle^e ^ntn, bi§ ju biefer ©rHarung nid^t imftanbe geioefen ju fein, auf bie S33ir!fantfeit einer geüfd^rift für SJhtfü |>offnungen p fe^en. 3iebe§ (Srfd^einen einer neuen mufifalif(^en S^itmq tonnte mir nur argerlid^e unb läd^erlid^e ©ntpfinbungen ertoedfen: bie in i^nen gewonnene 3RögIid^!eit, bie SJhifü immer hrieber ju be- rcbcn unb ju befd^reiben, unb ba§ ©erebe unb ©cfd^reibe über fie immer toieber öon neuem ju überfd^reiben unb gu übeneben, bann aber gar ber efel^fte inbuftrieHe ©l^arafter berfelben, ber fid^ bon berSRufil ganj ab enblid^ nur nod^ auf 3JhifMicn unb aJiufüanten (waS für mid^, toie im ®runbe aud^ für fie, gang baäfelbe ift), biä auf mufifmad^enbe ißaber- unb SaSaljemocrfe, hjanbte, — liefen mid^ bereits ben boUften 83^gantinigmu3 erfel^n, in toeld^em unfre SJhtfi^uftanbe angelangt nwiren, unb ber i^nen in meinen Slugen nur nod^ bie 3c«gung§fä^ig!eit bon ©unud^n bettml^ren tonnte. 2)urd^ g^re ©rflarung beobfid^tigen ©ie nun aber bolßommen mit biefen 3ujianb,en §u bred^n, b. ^. i^ren @itt- pffen fid^ p en^iel^en, um fie felb^ nad^ äR^li(|leit fM p ii^rer SSemi^tung ju be!äm^)fen. SSerjianbigen toir un8 ie|t barüber, »ie biefer @rfoIg einjig ju erftrcben »öre, unb weW^er :pra!tifd^e äBeg l^ei^u eingel^alten »erben muffe.
©ofl unfre SDlufü au§ ber fe^ler^ften ©telUmg befreit »erben, bie eine literarifd^e SSermittelung il^reS SSerftänbmffeg i^r aufndtigt, fo lamt bieg meinet @rad^tenS nur boburd^ ge- fd^e^en, ba| ber ä)2ufü bie »eitefte S3ebeutung gugelegt »erbe, bie i^r fflamt urf^rünglid^ in ft(| fd^egt. Wx fjeiben vavi ge«
satuT^^^rfif^"
60 Aber tnuftfattfc^e ffrttil.
tDö^nt, unter ^aJhijif^' nur nod) bie Sonlunft, je^t enblid) fo* gdr nur nod^ bie SlonHinftcIei, ^^u begreifen: ha^ bieg eine tüill^ !ürUd£)e Slnnal^me ift, mijfen mir, benn ba§ 5?oI!^ »elc^eö ben 9?amen „SOiuji!" erfonb, begriff unter il)m nid)t uur S)i(i)t* fünft unb jonfunft, fonberu alle fünftlerifdje ^nbgebung be§ inneren S!Kenfcf)en überl^aupt, iufottjeit er feine ©cfütjle unb Slnfd^auungen in le^ter überjeugenbfter Sßerfinnüdjung burd) bQ§ Organ ber tönenben <Bpxaä)t au^brudEgboH mitteilte. 2inc (Srjie^ung ber att)enifc§en ^ugenb verfiel bemnad) in gwei Seile: in aJiufi! unb — ®t)mnaftif, b. f). ben Inbegriff alV ber Mnfte, bie auf ben bollenbetften ^uSbrud burc^ bie leiblidje S)arfte«ung felbft SSejug ^aben. ^n ber „3«ufi!" teilte fic^ ber 5ltt|ener fomit an ba§ ^e^ör, in ber @t)mnafti! an ba§ Sluge mit, unb nur ber in 9Jlufi! unb ®t)mnafti! gleid) @e» bilbete, galt i^nen überf)au^t al§ ein wirüid) ©ebilbeter. SSie ber aU ^olitifer üerfiimmernbe SRenfd) enblid) \)a§ S3emüi)en, fid^ leiblid) fd^ön baräuftellen/ aufgab, unb fomit bie ®t)mnaftif benen überlief, bie it)re ^u^übung jum ^adigetüerbe mad^ten, big lüir je^t baf)in gefommen finb, bo^ toir biefe ^nft nur nod) alg ein ©onbereigentum unfrer SSallett^ unb ©eiltänäer ju er« fennen bermögen: fo gab berfelbe SJlenfc^, all er nur nod| ^):^iIo= fo));^ifd)e Äriti! gu üben oermod)tc, bie tt>irflid) tönenbe SKufi! ouf, fo ba^ jur 3eit ber Sllejanbriner, too bie 2)id)tfunft ent« fdiieben gur Siteratur geh)orben toax, bie tönenbe SCRufi! einzig nur noc^ öon fjlötern unb Seierern auggeübt mürbe. 3Bag biefe nun big auf ben ijeutigen Sag hinbgeben, nennen mir routinierten ©ebanfenlofen allerbingg immerfbrt noc^ „SJiufü"; er!ennen mir nun ober, bafe mir bieg mit feiner befferen SSefugnig tun, alg menn mir im mobernen Seben j. 33. bie S3egcid)nungen „9fted)t", „^flid^t" unb „Oitte" in einem <3inne üermenben, ber itjrer urf^rünglid^en SSebeutung gerabegu entgegenfte^t! — Unfre SOiufi! ^at nun in itjrer ebelften 9ti(^tung (iber bcreitg bie ©ntmidlung genommeu, in meld)er fie notmenbig gu i^rer ed^teften ^ebeutung, burd) S5ermä:§Iung mit ber S)id^t!unft gelangen mu^; unb biefe Stiftung, mie biefe S^iotmenbigfeit ift eg eben, bie id^ ma{|rnoI|m unb mit SSemufetfein bcgeid^net i)obe. ^^efjmen mir je^t in einer B^itfdirift für SJhtfif biefe 9ttd^ tung ebenfaUg mit S3emu|tfein auf, meifen mir i:^re Sf^otmen- bigleit in aflen Seileu i^reg SSefeng nad) unb bringen mir
übet inuitfaKfc^e ^rittf. 61
jomit in jeber unfrer 3tu§Iaffungen auf ben SBiebergctoinn ber lüo'^rften unb einzig red^tfertigenben S3ebeutung ber „Wu\W, . toomö) jie bie inntgfte ijereimgung ber 2)id|tfunft unb 2;on= fünft, ak entfiJredjenbfte unb befriebigeribfte 5lu|erung be^ inneren 9Jienf(^en, feiner @m|jfinbungen unb Slnfc^auungen, bttnf) t)a^ Crgan ber töncnben (Bpxaä^t ift, fo finb toir gerabc in einer „3eitfd^.rift für SJhtfi!" am einzig regten Orte, unb gar feinen gIücHi(f)eren 9?amen fönnten mir finben, um bie ^nft, für bie tü'n fäm|)fen, ju be^i(j£)nen, oB eben ben 9?amen:>pufi!.
(Einigen h)ir un§ l^ierüber, unb f offen tüir ben ©ntfd^Iu^, nur nocf)_füic biefe j^3J?ufif" §u ftreiten, fo geftefjen h)ir un§ ju^ näd)ft aber aud^ ein, ba^ wir mit unfrer l^eutigen 3)iufif pW^' lid) bonn ni(j^t ba§ SKinbefte ntel^r §u tun fjaben, aü^er barin, t)a^ toit fie aü abfolute ©onberfunft bt§ auf ben Xoh befäm^jfen, b. f). i^rer g-etilerl^aftigfeit unb enblid) au§ "biefer ^e^Ier'^aftigfeit f)erborgegangcne ^ol^öieit unb SWp^tigjfeit, ttjiefie in ber Summe if)rer f)eutigen ßrfdieinungen fid^ uit§ funbgiBt, auf lia^ fd^o= nungSlofefte nad^h>eifen. S3ead)ten tmt toof)!, mag l^ierunter gu berftel^en ift, fo werben tuir begreifen muffen, ha% hie bon un§ gemeinte 3ßiif<^^ift öon bem ^^n^alte einer bi^l^erigen „mufi* falifd£)en ßcitung" burd)au§ p reinigen fei: ' in i^r bürfen bie @rfd)einungen ber mobernen (Sonberfunft gar feine SSerüct^ fid)tigimg, ja nur (5rmäf)nung me:^r finben, au^er bann, menn entmeber bie 9?i(i)tung nad) ber mirflid^en 3}?ufif, mie mir fie üerfte^en, in"tf)nen nadigumeifen, l^eröorp'^eben, p ftärfen unb 5U fräftigen, ober aber bie obfolut entgegengefe^te 3?td^tUng aU ta^ $5rrige, ^e^Ierf)afte, @inn* unb SSemunftlofe pr 58elc^ng beutttd^ aufjubetfen ifi. 9lu§ irgenb einem anbern ©runbe barf irgenb melrf)e mufifatifdie ©rfd^einung in biefer ^^itfc^i-ift QOix nid)t auc^ nur im (Sntfemteften tcaditet werben, unb gar ber inbuftrielle, merfantiHf(f)e ßJiarafter, ber ficE) bi^l^er aud^ in mufifalifc^en SSIöttern fo Bil5erKc^ breit mahlte, mu| bi^ auf bie le^te (Spur au§ i^r üerfd^minben. .
5?on biefem Reifte erfüllt, wirb bie ^ßitfc^i^ift Qoxii bon felbft bann p bem ^efenutniffe bes SSertongenS gebrängt, ben 2)id^ter mit in fid) aufjunel^men; benn er ift e§, ber notmen»' big mit bem ed^ten ^Jinfünftler fid) p bereinigen l^at, um ba§ \3olk (Sinberftänbni^ ptage gu förbem, bem bann bie S3Iüte ber matjren mufifolifd^en ^nft entf priesen f oH. SGßir l^aben un§
62 fl6et mufitolift^e JMUT.
beS^oIB on bcn 3;t(f)tcr p ttjenbcn, bcr qu§ bem bloßen Ute* ratutpoettfd^en ©eicifc ju feiner ttjirüic^en SSefricbigung fidf) ebcnfo l^eraugfe^nt; ttjie bex S^onÜlnftler aus feinet ©onbcrftel« lung nocf) bem S)id|ter üerlangt. SHefem S)id)ter l^aben h)ir bie Strmc »eit ju öffnen, benn nic^t ei^er bürfen nnr unä gu toitf* lid^cr Hoffnung bereditigt fül)Ien, alg bi§ h)ir i:^n mit öoHfier Siebe umfangen !önnen. Sin feinem aufmerffamen hinneigen, feinet aflmapd^cn 5lnnäi^etung 5U un§, fjaben tt)it pnäd^ft ba» l^et einzig ju etfennen, ba^ mit bon unfetm ©tanb^junfte au§ ouf bem richtigen, l^eilbtingenben SBege ju unftet eigenen S3e* ftiebigung finb: fo lange tt)it biefeS hinneigen, biefe Slnnöl^e* nmg nid^t gewalkt ttjerben bürfen, muffen »it unS oud^ für ftbtt'' jeugt l^olten, ba| mit felbft nod) in bet einfomen ©onbetfleHung befangen finb, au§ ber ttjir eben ben Siteraturbid^ter feincrfeitS l^erauSloden moHen. SJiit un§ !ann fic^ ber 2)id|ter nid^t el^er cinlaffen, afö bi§ ü|m berfelbe SSSibertoitte gegen ben bloßen SRufiftnad^er benommen ift, ben wir gegen ben bloßen Sitetaten empfinben; unb fo lange mirb er biefen SSibetmißen ndl^ien, oll et uns bet mobetnen Slonfiinftelei irgenbmie nod^ SSotfd^ub letficn fielet. S)et etfle 2)id^tet abet, bet unS bie §anb gufltedlte, mdge unS bemeifen, ba^ hjit toirflid) unb boHftänbig auS bem aftcn ©eleife l^etauSgetteten finb, unb auS unfetm unprbbuf« üben (SgoiSmuS un§ gänjUd) befreit :^aben.
2)em bereinigten 3öir!en be§ iid^terS unb 2;on!ünfHerS, ift e3 fo etreid^t, unb befeftigt, eröffnet fidf) mm ein unabfet|bar reid^ %eVi> jxtt ftud^tbtingenbften Hinftlerifd^en S3ef^jredE)ung. gd^ fiabe in meinem Üirjlid^ erfd^ienenen S3ud^e „Ö^ier unb S>rama" biefeS %t\h in meiten Umriffen bereits bejeid^net: tt>aS id^ bort in aflgemeinen B^gen, ober nur in einzelnen fd^arfcn ©trid^en anbeutete, !ann meiner innigftcn Überzeugung nad^ nur bann jimi ergiebigen (Sigentume meiner bidt)terifd)en unb tonfünfHetifd^en ©enoffen njerben, njcnn fie felbft i^re ©rfai^- rungen, ^nntniffe unb Überzeugungen auf bie SSebouung ieneS f^IbeS bermenbcn, um fo an bem, »aS if|nen auf ii^ren ber- fd^benen SBegen bereits felbft jur eigenften 3Bal^me!^mung ge- fommen ift, boS SBer!jeug jur .^ufbedCung ber ganzen güKe bon S33al^r^eiten gu geminnen, bie bis je^t bort nö% unfrem WMe berbotgen liegen, unb bie nnt bod^ alle etfel^en unb toiffen muffen, menn mit mit bollem SBemujgtfein bem eigenen Jhmft»
tocrfc bcr 3"^"ft/ *^i^ ^^ Scbcn e§ bctcinft ju fctnci l^dd^n 95cfricbtgung jcMctcrifd^ forbem toitb, unfrc ^öftc juiücnben ttJoHcn.
2Ba§ tüir fo un§ erringen, baS wirb ba§ öoUc SBiffen ber .JBOl^ren „möfijd^en ^nft", ber äRufi!" nad^ i^rer umfo^enbften a^cbeutttng, Jein, nod^ bcr SSebeutung, In toß\ä)ti ^d^tfunft unb 2:onhmft alg eing unb unjertrennlid^ entl^olten fihb. 9tod^ tticiit aber toären tmx bann an unfrent öoüen 2^th; benn bi§ bai^n tjätten wir un§ eben nur ba§ SBiffen erworben: bo^ SCßiffcn !önnte \iä) aber nur bann al§ ein wal^rl^aftige§ beur= funben, wenn e§ notwenbig unb unwilßürlid^ ivx Jöetötigung be§ ®cwu§ten, jur ©rjeugung be§ wirflidien Äun|lwer!e§ yelbfl brängt Um ganje ^ünjHer gu fein, tfdtten wir unä nun aus ber „aihtfi!" pr „©timnaftü", b. t). jur wirflid^en, leib^ Kd^ finnlid^en 2)arfteflung§fun|l, ju ber Äunft, bte bag bon un§ ©ewoQte crjl ju einem wirflit^ ©efonnten mad^t, ju wenben. (S^c wir biefen SJrang nid^t unabweislid^ in un§ füi^Ien, müßten wir un§ aud^ einjugejlel^en ^aben, bafe wir nod^ nid^t botfjJanbig einig, nod^ nid^t jum wir!Iid)en 835iffen ber 9?atur ber Äunft gereift wären; fo lange würben wir, ^d^ter unb Xoxdünfkx, immer nod^ ni(|t wa^re „SJhifüer", fonbem, tro^ unfrcr ent- gegengefe|ten SSemül^ungen, bod^ nur nod^ „Siteraten" fein, unb erft wenn wir mit ber bermögenbflen Äraft unferg bereinigten SSßiHenS nid^tä anbreS mel^r woHen muffen, al§ bie finnlid^e 2)arftenung unfrer Äunft, bürfen wir unS fiegreid^ am giele unfreS @rlöfung§fem|jfe§ erfennen.
S5i§ ie|t fönt €§ unfren gefamten ßiteraten aud^ nod^ nid^t im 2;raume ein, an bie l^ier bejeid^nete %x(tQt ju rüfiren: für fie mu^ all' unfre öffcntlid^e S)arjteHung§Iunfi fo fein, wie fie l^eutjutage eben ift, unb neben ber wiberlid^en ^d^ci* nung unfrer 2:^eater unb ^onjerte nebeln unb wcbeln fie in bud^brudf-fd^wärjUd^em ©ewanbe einiger, al§ ob ha^, wo§ ba brausen fid| an bie ©inne barjtcnt, fie burd^auS gar nid^tS an« gelten Eönnte. ^erbingS gel^t e§ fie, wie fie nun einmal finb, aud^ nid^tg an: ober ha^ fie fid^ nid^t barum befümmem gu muffen glauben, ba§ eben brüdtt i^rer literarifd^en 2Ätig!eit ben Stem- pel ber boHflen SUerad^tungSwürbigleit auf. W) unb gu l^ören wir wo^I aus biefem grauen Siteraturfd^wammgewdd^fe einen äd^jenben Saut ju un§ bringen, ber fajt wie ein ©eufjcr Hingt:
d F?
64 Übet luujtfalifd^e Ärttif.
nid)t aber baö ©eufjeu ber (Se{)nfud)t naä) 9Kenfrf)njerbung ift e^, utd^t bQ§ ©rollen be§ Uumuteg, bo§ ^rot)eu be§ ^o^i^^^ über eine e^rlofe (Sinnttd)!eit in ben (Srfd)einungen unfrer öffent* lid^en ^nft, Jonbern nur bo§ ©tötjnen ber ^mpotenj unb f^eig- ^eit. ^ier gilt e^ ober anzugreifen, nid)t objunjarten, mie ba§ mit untren Sweater unb ben it)nen üernjanbten ^^ftituten narf) ©otteö unb ber S)ire!toren ^^ügung tüo^ einmol werben möd)te; fonbern mutig unb entfrf)loffen bie SBoffe in bie |>anb^.iißj^men^, mit melc^er ber SWdjtgwürbigfeit unfrer öffentUcEien ^arftellung^» fünft ein ®nbe gemad^t toerbe. tiefer S!J?ut mirb un§ ertoad^fen, menn mir gange „SHufifer" gemorbcn finb, unb biefe Sßaffe mirb fid) un§ bou felbft anführen, fobalb mir oud) benjenigen barfteUenben Äünftler für un§ geminnen, ber fid) ou§ unfrem l^eutigcn ^omöbianten» unb SJihifüantentume ebenfo l^erau§< fe^nt, mie mir au§ unfrer entmürbigenben (Stellung ^erou§ verlangten; unb baran, bafe biefer Äünftler in notgcbrungener f^reimiöigfeit fid) enblid) ju un§ gefeilt, um mit un§ gemein^ fd)aftüd) bie ^ermirflid)ung be§ tunftmer!e§ gu moUen, i^ahm aud) mir bann erft gu ermeffen, ob Sonfünftler unb S)id)ter auf bem unfehlbaren SBege 5um §eile angelangt finb.
S)a§ ^k\ be§ bereinigten Strebend biefer brei Äünftler, be§ 2)id)ter§, be§ 2;onfe^er§ unb be§ 2)arflener§, !ann fomit eingig nur ha^ in feiner leiblid)ften ^orfü^rung an bie «Sinne öcrmirllid)te ^nftmer!, alfo, bem je^t einzig ge!annten gegen» über, ba§ ^nftmer! ber Bit'^^ftr '^^^ anberfeit§ allerbing§ nur ba§ ßeben ber 3^^«"!* 'i^^W ""^ ermöglid)en fann, fein. 2)iefeä ^nftmer! für ba§ 2then ber 3u!unft borgubereiten, barin bcrul^t bie bemünftigfte Sätigfeit be§ Mnftler§ ber ©egenmart, mie in biefer Sätigfcit allein aud) nur bie @emä:^rleiftung für ba§ ®rfd)einen biefer ^nftmer!e§ in ienem Seben liegt. (St)t e§ felbft aber nod) nid^t in ba§ öolle Seben getreten ift, t)ahtn mir alle unfer ^iß'l öud) nod) nid^t erreid)t: ift bic§ jcbod^ im mirüid^en ^nftmerfe erreid^t, fte^t ba§ t)on un§ Öiemollte un- fehlbar unfer ©efü^l beftimmenb bor un§ ba, bann ift aud) unfre Mtif %VL Snbe; bann finb mir auä ^tifern erlöft jü ^nftlem unb funftgenielenben a}lenfd)en, unb bann, bere^rter f^^eunb, fd)IieBen©iebie3eitfd^riftfür2«ufif: fie ftirbt, meil ha§ ^nft- ;
mer! lebt! —
@ine fö ungemeine, nod) nie bagemefene, unb bennod^ bon
über mu|i!altfc^e ^ttü. 65
unfrct 3ßit nottüenbig gcftente Slufgobc lam, meinet ©rad^tcnä eine_^eitfd)rift für Mn^it etfüllcn. ^n ^rem SSmcn liegt e§, bieje Slufgabe unöerrüdft im 9(uge ju behalten, in ber f^ä^ig* feit ^rer ie|igen unb jufiinftigen Mtarbciter, fic ju erfüDcn. @em bin i(^ bereit, aud£) mid^ unter biefe ju [teilen; nur ift e§ inein liebfter Söunjd^, gu erfahren, bo^ id^ S^^nen überflüfftg fei. ^d^ !ann mir ba§ 3^ugni§ geben, in jeber SSeife ber Äunb» gebung aB (Sinjelner bo§ SUieinige nad^ Säften getan ju l^aben, um ber neuen 9flid£)tung ben 2Seg p batinen; fomol^I meine rein fünftlerifd)en, mie meine fd^riftftellerifd^en Slrbeiten merben S^nen unb S^^ren ©enoffen fe^r bcrmutlid^ junöd^ft eine 3eit lang aU ©toff unb ©egenftanb gur S5efpred)ung unb ©ntmidHung jener jRic^tung bienen, fo ba^ id£| mir fagen !önnte, im SSorauS aud^ ba§ 9Jleinige für S'^re 3eiliit^rift getan ju l^aben. @ro^ Würbe ba^er meine f^reube fein, iüenn @ie meiner, afö mirfiid)en 9Jät» arbeiter§, gar nid^t bebürften, nid^t nur weil id^ ic|t ha§ aufeerfte 93ebürfni§ fül^Ie, ungeftört einem großen rein fünfllerifd^en SSor« l^aben mid^ gu^tpenben, fonbem namentttd) aud^ toeil id^ baburd^ bic ©ettji^l^eit ert)ielte, ba^ meine Überzeugungen bon bem SGßefen ber ^nft nid^t met)r bie eine§ föingelnen, fonbem t>a§ gewotmene Eigentum einer mögüdift immer hmd^fenben Slngd^l glcid^ gefinnter f^reunbe gcmorben feien. SW^tSbeftomeniger öerrebc id^ e§ nid^t, ba^ e§ mir ju ßeiten aud£) jum S5ebürfniffe toerbcn fönnte, mid^ felbft nod^ über einen !ünftlerifd^en ©egcnflanb t^eoretifd^ mitzuteilen: leiber muf; id^ ja mit l^ellftem SBiffen erfennen, ba| oft nur fo SOttfeberftänbniffe p berid^tigcn finbl 9Jlögen ©ie mir bann immer eine freunbUd^e 9lufna]^me gönnen! SKit bem l^erglid^ften SBunfd^e für ba§ ©ebei^en ^^i^rer Untere ue:^mung auf ber neuen 93a:^n, empfel^Ie id^ mid^ benn fo ^l^rer fteten freunbfd£)aftlid^en ©efinnung afö
,^ftr
ßürid^, 25. Januar 1852.
ergebener 9tid^arb SSagner.
9ti(^orb26aßner, Sömll. ®d)riftcn. V.-A V.
!Da$ Subentum in bet !Dlufü.
(1850.)
3n bet „ißcucn 3eitfd^rift für SKuft!" !om unlötiöft ein „^ebrä- tfd^cr tunjlgefd^mad" gut (S:pro(i)c: eine Slnfed^tung unb eine ^etteibigung biefe§ 9(u§brudfe§ fonnten unb bitrften nid^t ou8* bleiben, ©g bünft mid^ nun nid^t untoid^tig, ben l^ier jugrunbe- licgenben, üon bet ^til immer nur nod) berftedtt ober im 2lu§- ■brud^e einer gewiffen ©rregt^eit beriüirten Oegenftanb nä'^er ju erörtern, hierbei wirb e§ nid^t borouf anfommen, ettocS S^eueS 3U fagen, fonbem bie unben)u|te (Smpfinbung, bie fid^ im SSoße aU inncrlid^e Slbneigung gegen jübifd^eS SBefcn funbgibt, gu erHären, jomit ettt)a§ »irflid^ SBor^onbencS beutlid^ au§§uf:pred^en, feineSteegS aber etmaS Untoirflid^e§ burd^ bie Äraft irgenb wcld^er föinbilbung fünftlid^ beleben ju ttJoHen. 2)ie ^ti! ber- fol^rt toiber tl^re Statur, menn fie in Singriff ober SSerteibigung etmoS onbreS toiH.
S)a hjir t>tn @runb ber boI!§tümIid)en Slbneigung aud^ unfrer Qtii gegen jübifd^eS SBefen un§ l^ier Iebigli(| in bejug auf bie Äunjl, unb namentlid^ bie Wü\if, erflören hJoHen, l^aben hjir ber ©rföuterung berfelben ®rfd)einung auf bem treibe ber SSeligion unb ^politi! gänjlid^ borüberjugel^en. ^n ber aieligion finb un§ bie Iguben longft feine l^affenSteürbigen ^tinht me'fyc, — S)an! aßen bencn, hjeldfie inncrl^alb ber d^rifüid^en Steligion felbft ben ^oQ.§i}a^ ouf jid^. gebogen l^benl ^n ber reinen ^oli» tif finb h)ir mit ben $^uben nie in njirßid^en ^onflilt geraten;
^ai gubeitttttn in bet iPhtf«. 67
mit gdnnten il^nen felbfl bie @rrid|tung etne§ ieiufalemifd^n fR^iäjii, unb Rotten in tiefet SJe^iel^ng el^et ^u bebouetn, ba^ ^ett b. ^lot^fd^tlb }U getjittetc^ toat, um fid^ §um ^nig bet 3[ubcn ju machen, toogegen et Bcfanntiid^ e§ botjog, „bet gube bet Äömge" ju bleiben. 9lnbci§ öetplt c§ fid^ ba, wo bie ^olitif gut gtttö^ bet ©efeUfd^oft toitb: ^et l^t un§ bie ©onbetpcDung bet 3iti>cn feit ebenfo lange ofö S&tffotbetung gu menfdpid^cr ®eted^ttg!eit§übung gegolten, al§ in un§ felbft bet S)tang nad^ fojtolet SSefteiung ju beutlid^etem 85ettJu|tfein ettoad^tc. Sll§ »it füt @manji^)atbn bet 3wben fteltten, »aten nnt abet bod^ eigentlid^ mel^t JMntpfet füt ein abfita!te0 ^njip, oIS ffii ben lonfeeten fjöü: toie aiv unfet SibetaßSmuS ein nid^t fe^t l^eHfe^cnbeS ®etfie8f|)iel wat, inbem toit füt bie fjrtei^eit, be§ SSotteg unä etgingen, oi^ne Kenntnis biefeS Soße§, ja mit 9lb- neigung gegen jebe toirflid^e Setü^tung mit ii^m, fo entf|)tang aud| unfet @ifet füt bie ©leid^betec^tigung bet ^uben biel me^t aviä bet Slntegung eines oHgemcinen ®eban!en§, ofö ou§ einet teolen (S^ntpat^e; benn bei ollem SReben unb ©d^teiben füt ^ubenemonjipation füllten nnt un§ bei nmdHid^ct, tätiget SSe* tül^tung mit 3"^en bon biefen fietg untoilKütlid^ abgcfiofeen,
§ict tteffcn mit benn auf ben ?ßun!t, bet unftem SSot* l^aben ung nöl^et btingt; mit l^oben un§ \>a^ unmilllütlid^ Slbflofeenbe, meld^eS bie «ßctfdnlid^!eit unb ba§ SBefen bei 3uben füt un§ ^at, ju etflöten, um biefe injtin!tmo§ige Wy neigung ju ted^tfettigen, bon meldtet mit bod^ beuüid^ etfennen, ba§ fie ftat!et unb übetmiegenbet ijl, al§ unfet bemu|tct ®ifet, biefct Slbncigung un§ ju entlebigcn. %>ä) je^t belügen mit unä in bicfet 85e$iel|ung mit abfid^tiid^, menn mit e§ füt öctpönt unb unfittßd^ l^alten gu muffen glauben, unften natürüd^cn SSibetmiüen gegen jübifd^eS SBefen öffentfid^ hmbjugeben. ©tft in neueflet 3cit fd^einen mit ju bet @infi(|t ju gelangen, hc^ eg betnünftiget fei, bon bem 3tt>onge jenet ©elbfltöufd^ung un§ ftei §u mad^en, um bafüt ganj nüd^tetn ben ©cgenftonb unftet gemaltfamen ©^mpat^e ju htttaä^ien, unb unften, tto| allet libetolen S5otf^)iegeIungen beficl^enben, SBibetmüIcn gegen il^n ung gimt SetfiänbniS ju bringen. SSJit gemalzten nun ju unftem ©tfiounen, ba§ mit bei unftem libeialen Äantpfe in bet Suft fd^mebten unb mit SBoffen fod^ten, mö^tenb bet fd^ne 8oben bet ganj tealcn 3Bitflid^!eit einen Slneignet fanb, ben
68 ^Qg ^ubentum in bet Wlu'jil
unlfe Cuftj|)rünge siüor fcf)r tüoiji unterhielten, ber un§ aber bod^ für biel gu albern fjäit, um Werfür un^ burd) einiget 9lb» laflen bon btefem ufur^ierten reolen S3oben ju entfc£)äbigen. ©ang unbermer!t ift ber „©laubiger ber Könige" §um tönige ber ©laubigen geworben, unb toix !önnen nun bie SSitte biejeä tönig§ um ©manjipierung nid)t onberS ate ungemein naib fin* ben, ba ttiir öielme^r un§ in bie 9tottt)enbig!eit berje^t feigen, um ©mangi^ierung bon ben ^wben gu fäm^jfen. 2)er ^ube ift nad) bem gegenmörtigen ©tanbe ber 2)inge biefer SSelt rt)ir!Iid) bereite me:^r aB em^onglpiert: er f)errfd)t, unb mirb^fo lange ijerrfdjen, al§ ba§ ©elb bie 3)Zad)t bleibt, bor meldier air unfer ^un unb 2;reiben feine traft berliert, 2)o^ ba§ gefcf)id)tlid^e ©lenb ber ^uben unb bie räubcrifdie JRol^eit ber ^riftlid)*ger= manifdien ©enjalt^aber ben ©ö^nen ^froeI§ biefe SKad^t felbft in bie §önbe gefül^rt l^aben, braudit :^ier nid)t erft erörtert ^u merben. 2)a^ aber bie UnmögUd)!eit, auf ©runblage berjenigen Stufe, auf meld)e je^t bie ©ntmicRung ber tünfte gelangt ift, ol^ne gönjiid^e Sßeränberung biefer ©rutiblage Sf^atürlidieS, S'Jot^ menbigeg unb hjal^rl^aft @d^öne§ meiter gu bilben, ttn ^uben aud) hm öffentlici^en tunftgefc^mad unfrer 3ßit gtoifd^en bie gefd)öftigen ?yinger gebrad^t t)at, baöon :^aben ioir bie ©rünbe t)ier ettt)o§ nät)er gu betrod^ten. SBa§ ben Ferren ber römifd^en unb mitteMterlictien SBelt ber leibeigene SJJenfd^ in ^lad unb Jammer gejinft I)ot, bo§ fe^t l^eutjutage ber ^uht in ®clb um: mer mer!t e§ ben unfd^ulbig au§fe:^enben ^a^ierd^en an, ba^ ba§ 33Iut go^llofer ®efd)Ied)ter an iljnen Hebt? SBa§ bie §eroen ber Mnfte bem funftfeinblid)en 3)ämon jweier unfeliger $jal)rtaufenbe mit unerl^örter, Suft unb Seben bergel^renber 2ln* ftrengung abrangen, fe|t i^eute ber ^ube in tunftnjarenmed^fel um: mer fielet e§ ben manierlid^en tunftftüdd^en an, bajj fie mit bem l^eiligen S^otfd^mei^e be§ ®enie§ gmeier ^alirtaufenbe geleimt finb? —
SSir i)aben nidf)t erft nötig, bie ^erjübung ber mobernen tunft ju beftätigen; fie fpringt in bie 91ugen unb beftätigt fid^ t>tn ©innen bon felbft. SSiel ju weit au§:^olenb mürben mir aud) berfal^ren muffen, wollten mir au§ bem ©l^arafter unfrer tunftgefd)id^te felbft biefe ©rfd^einung nod)mei§lid^ ju erflären unternehmen. ^ün!t un§ aber ba§ SfJotwenbigfte bie ©mangi« Ration bon bem ^rude be§ ^ubentume§, fo muffen mir e§ bor
^gg Siübentunt in ber Mufil. ' 69
aßem für mid^tig eradjten, unfre Gräfte ju biefem SSefrciungg* !am))fe ju prüfen, ^iefe ^äftc gciüinnen tüir ober nim nid^t oüä einer abftraften 2)efinition jener (Srjrfieinung felbft, fonbem au§ bem genauen S3e!annth)erben mit ber ^atax ber un§ inne=' mo^^nenben unh)infürli(f)en ^^finbung, bie fid^ un§ aB inftinft* mä^gcr SSibertoiÜe gegen ha^ iübijdje SBefen äußert: an il^r, ber unbejieglidjen, ntu| e§ un§, wenn wir fie gan^^ unumtounben eingeftel^en, beutlid^ werben, wag wir an Jenem SSefen l^afjen; wag wir bann beftimmt !ennen, bem fönnen wir bie (Spi|e bieten; ia fc^on burd^ feine nadte Stufberfung bürfen wir ^offen, ben S)cimon au§ bem f^elbe §u fd^Iagen, auf bem er fid^ nur im ©d^u^e eineg bömmerigen ^aIbbun!eB §u iialten bermag, eineg ^unifelg, ha^ wir gutmütigen §umaniften felbft über i:^n warfen, um un§ feinen Slnblid minber wiberwärtig p machen.
®er^^be, ber be!anntHd) einen @ott gang für fid^ tfat, fällt un§ im gemeinen Seben sunädift burd^ feine äußere @r* fd)einung auf, bie, gleid^öiel weld^er euro:päifd|en Sf^ationolität wir angel^ören, etwas biefer S'Jationalität unangenel^m ?5remb* artiges l^at: wir wünfc£)cn unwiUIürüd^ mit einem fo ausfeilen* ben 30^enfd^cn nid^tS gemein gu l^aben. S)ie§ mu^te biSi^er als ein UnglüdE für ben $^uben gelten; in neuerer 3eit erfenncn wir aber, ba^ er bei biefem Unglürfe fic^ gang woi^I fü^It; nad^ feinen folgen barf if)n feine Unterfc^iebenl^eit bon unS oIS eine SluSgeid^nung bünfen. S)er moraIifd£)en ©eite in ber SCßir* hing biefeS an fid^ unangenel^men 9Jaturf^icIeS borübergcl^enb, wollen wir l^ier nur auf bie ^nft bejüglid^ erwöl^nen, ba^ biefeS ^u^ere unS nie als ein ©egenftanb ber barfteüenben lunft benfbar fein !ann: wenn bie bilbenbe tunft $5Uben bar»« fteüen Wiü, nimmt fie il^re 9Jlobeüe meift auS ber ^l^antafie, mit weiSli(^er SSerebetung ober gänjUd^er ^inweglaffung alleS beffen, was uns im gemeinen Seben bie fübifdie ©rfd^einung eben d^rafterifiert. SÄe berint fid^ ber ^u\>t aber auf bie ti^ea* traftfd^e 83ül^ne: bie SluSnal^men l^ierbon finb ber S^^ ^^^ ^^^ S3efonber:^eit nad^ bon ber kxt, ha!^ fie bie allgemeine Slnnoi^me nur bcftätigen. 2ötr lönnen unS auf ber SSü^ne feinen antifen ober mobemen ©i^arafter, fei eS ein §elb ober ein Siebcnbcr,
70 gXtg gubentttm in bet 3Jiu\\t.
öon einem QiUben bargeftetlt benlen, oi^ne untüilfftttUrfi bog bis §ur Säcf)erli(|!eit Ungeeignete einer fold^en SSorfteUung ju cn^iftn' ben *. 2)ie§ ift fel^x toid^tig: einen SKenfd^en, bejfcn ©rfd^einung mir ju !ünftlerij(^er ^nbgebung, nid^t in biefer ober iencr ^erfönlid^feit, fonbern aUgemein^in feiner ©attung nad^, für unfähig Italien muffen, bürfen tuir gur fünfüerifd^en ifi[u|erung feines SSefenS über^aitjjt ebenfoHä nid^t für befähigt galten.
Ungleid^ toid^tiger, ja entfd^eibenb toidfittg ift jebod^ bic 58eod^tung ber Ärftmg auf un§, toeld^e ber Subc burd^ feine (5|)rad^e :^erborbringt; unb nomentlid^ ift bieS ber »efcnttid^e 9lnl^alt§^3un!t für bie ©rgrünbung be§ iübifd^en ©influffeS auf bie SRufif. — S)er gube fprid^t bie <Bpxa6)t ber Station, unter mcld^er er öon ©ef^Ied^t ju ®efdE|Ied^t lebt, ober er fprid^t fie immer al§ 2luSlönber. 3ßie e§ üon l^ier abliegt, unS mit ben ®rünben aud^ biefer ©rfd^einung ju befaffen, bürfen tt)ir cbcnfo bie SlnSage ber d^rifüi^en ßtbtHfatbn unterlaffen, tocld^e ben Suben in feiner gewaltfamen Stbfonberung erhielt, alS »ir an» bcrfcits burd^ bie 93erü:^rung ber ©rfolge biefer Slbfonberung bic 3>uben aud^ feineSwegeS gu bejid^ttgcn im ©inne ^oben fönncn. 2)agegen liegt e§ unS |ier ob, ben äftl^etifd^en ®^ar(rfter biefer ßrgebniffe §u beleud^ten. — 3""öd^P wu| im allgemeinen ber Umfianb, ba| ber 3iube bie mobemen europaifd^en ©^jrad^cn nur tote cricmte, nid^t cää angeborene ©^irad^en rcbet, i^n bon afler fJfaW^**/ i" ^^"^" fi<^ feinem SBefen entf^jred^enb, eigen* tümR(| luib felbftänbig htnbjugeben, auSfd^HeBen. (gine ©prad^e, i^r 9lu§brudf unb i^re f^ortbübung, ift nid^t boS SBer!
♦ ^ictübct Iä§t jidb naö) ben neueren (&:fo:^tungen bon bct äSitt famfeit jübifd^ct ©d^auf^jielet aUetbinoS noc!^ man^eä fogen, tootauf id^ l^iet im Sotbcige^^en nur '^inbeutc. 3)en 3uben ifl ei feitbem nid^t nur ge- lungen, anä) bte ©d^aubt^ne etnjune'^men, fonbetn felbfl betn SHc^tet feine bramotifc^en ®cfd^d<)fc ju cälamotieten; ein bctül^mtet jübifqct „(S^OToItexfinelet" ftellt nic^t mt^ bie gebid^teten @(e{tatten ©j^afef^eateiS, (Sd^iUetS uf». bat, fonbetn fubftituiett bief cn bic ®cfd^ö^fe feinet eigenen effeltöoncn unb ntd^t gonj teiwenjiofen äuffaffung, tocS bonn cttoo ben Smbrudt mad^t, oB ob avS einem ®em£(be oet 5heiQigung bet ^eiknb auSaefc^nittcn, unb bafüt ein bemooogifd^et Qfube l^tncinöc^eclt fei. 2)ie ^aifd^ung unftet Äunfi ift auf bct Sffi^ne bis jut öoUcnbetcn Säufd^ung gelungen, toeSbatb benn aud^ te^t übet ®^alef^eate unb ©enoffen nut nod^ im Sctteff i^tet bebingunggtocifen »ettocnbbatleit füt bie ®üt)nc gcfpto(f)cn »ttb. 15. §.
%cS Qubentuitt m bet SPhifif. 71
ßinjelner, fonbcm einer gefd^id^tlid^n ©cmeinfamfeü: mn \ott unbetDugt in tiefet (i)emeinfam!eit aufgemod^fen ift, nimmt oud^ an i^ren ©d^d^fungen ^ü. ^r ^ube ftanb ober ca^tfyüb einei fold^n ©emeinfttmleit, einfam mit feinem S^oba in einem 5ei:f|)Utteiten, bobenlofen SSoß^ftomme, föeld^m aQe Snttmd« Imtg aus fi^ üerfagt bleiben mugte, toie felbflt bie eigentüm« ttd^e (l^ebr&ifd^e) (Spiod^e biefe§ (Stammet il^ mti oB eine tote ehalten i^. ^n einer fremben @^rad^e n)(^i^ft ju bi($ten, ift mm bisher felbft ben größten ®eme§ xioä) mtmögßd^ gejocfenv Unfre gan^ eurof^öifc^e 3ibUifation imb ^nft ifi abet für ben 3uben eine frembe (Bpxad^e geblieben; benn, toie an ber Stxi^ bilbung biefet, ^at er au6) an ber ^tmicflung jener nid^t teil^ genommen, fonbem !alt, [a feinbfelig ^ot ber UnglMid^, ^eimat^ lof e i^r ^ö(|fien§ nur jugefe^en. ^n biefer ®pta^, biefer ftunft lann ber ^^e nur nad^f^red^n, nad^!änfteln, nid^t mirfUd^ rebenb bid^ten ober Äunfttoerfe fd^affen.
3m befonberen toibert unS nun aber bie rein finnlid^e ^unbgebung ber iübifd^n 6^rad^e an. @§ l^at ber ^uUur nid^t gelingen moUen, bie fonberlid^e ^artnodi^it beS jiflbifd^n S^totureÜS in be^ug auf @igentämlid^!eiten ber femitifd^n $lu^ f;pred^meife burd| jmeitaufenbiö^rigen ^erfei^r mit euroipöifd^ 9^ationen 5U bred^en. W^ burd^iauS frembortig unb unange« ne^m fdHt unferm D^re junäd^fl ein gifd^enber, fd^riHenber, fummfenber unb mur!fenber ßauitouäbrud ber iüb^d^en (Spred^ meife auf: eine unfrer nationalen @|)rad^e g&njlid^ uneigen- tümlid^ ^ermenbung unb milllürlid^e SSerbrd^ung ber äBorte unb ber ^^raferttonftrultionen gibt biefem SautauSbrudfe OoHenbä nod^ ben (S^ardter eines unertragUd^ oermirrten ®ephpptxä, bei beffen Slnl^drung unfre ^fmerlfan^eit unmilGEörlid^ me^r bei biefem miberli^en äBie, alS bei bem batin ent^^oltenen äSaS ber jObifd^en Sflebe bermeüt. SS^ auSne^enb mid^tig biefer Umfianb ^ur @idEIarung beS @inbrudEeS namentlid^ ber 3Dtoiftfwerfe mobemer ^uben auf uns ifi, mufe bor attem er- !annt unb fefigel^ten merben. $dren toir einen ^en \pxeäitn, fo berieft unS unbemugt aller SglongeTrein menfdpd^en S(uS' jmideg in fetner Stebe: bic !alte ©leid^gülfiptl bcS cigentftm- lid^en „®eIabberS" in i^r jieigert fid^ bei feiner SSeronloffung jur örregt^eit ^i^erer, ^er^burd^glül^ter ßeibenfd^i @c^n mir uns bogegen im ®ef))rad^e mit einem ^uben }U biefem et«
72 ^gg g-ubenlmn in bet aJlujtl. |
regteren Sluöbrude gebrängt, fo tüirb er un§ ftet§ aii^weid^en; ttjeil er jjir^rtüibenmg unfä^^ig ift. SWe erregt \iä) ber ^ube im gemeinfamen 2lügtaujd)e ber ©m^finbungen mit itn§, fon* bern, iin§ gegenüber, nur im gonj befonberen e^oiftijd^en ^jnter* eße feiner ^teüeit ober feine» 3SorteiIe§, hja§ fofäjer ©regt* l^eit, bei bem entfteüenben 2lu§brude feiner ©^redimeife über* ijavißt, bann immer ben ß^arafter be§ Säd)erUd)en gibt, unb un§ aüe§, nur nicf)t ©ijm^otl^ie für be§ 9ftebenben ^ntereffe gu ermeden öermag. 9JJu^ e§ un§ fd)on benfbar erfc^einen, ba^ bei gemeinfd^oftHc^en 5tnüegent)eiten untereinanber, unb nament* liä) 'oa, too in ber f^amilie bie rein menfd)Iid)e Sm^finbung jum ®urc^bru(i)e !ommt, getoi^ audf) $^uben it)ren ©efü^Ien einen 5lu^brud ^u geben bermögen, ber für fie gegenfeitig öon ent»» f^redienber SBirhmg ift, fo !ann ba§ bod) ^ier nicEit in S3etrad)* tung fommen, mo tt)ir ben ^uben ju berne^men ^aben, ber im Sebeng» unb ^nftöer!e{)r gerabe§meg§ gu un§ f^ridit. , SOtad^t nun bie t)ier bargetane ®igenfd)oft feiner (Sipred)* meife ben $5uben faft unföt)ig gur fünftlerifd)en ^nbgebung feiner @efüt|Ie unb 2lnfd^auungen burd) bie fRehe, fo mu^ ^u foldier Äunbgebung burd) ben ©efang feine 33efä:^igung nod^ ^ bei iueitem meniger möglid) fein. Xer ©efang ift eben bie in ]^öd)fter £eibenfd)aft erregte 9?ebe: bie SJiufi! ift bie ©^rad^e ber Seibenfc^aft. (Steigert ber ^ube feine ©^red^h^eifc, in ber er fid^ un§ nur mit lädierlid) rt)ir!enber £eibenfd^aftlid)!eit, nie aber mit f ^mpoti)ifd) beril^renber Seibenfd^aft ju erfennen geben fann, gar gum ©efang, fo wirb er un§ bamit gerabe§weg§ unaug^» V
ftel^üd). 9ine§, \oa^ in feiner äußeren ©rfd^einung unb feiner ©))rad)e un§ abfto^enb berührte, n)ir!t in feinem ©efange auf ung enblid^ baboniagenb, fo lange h)ir nid)t burd^ bie boHenbcte £äd)erlid^!eit biefer ©rfc^einung gefeffelt merben follten. ©et)r natürlid^ geröt im ©efange, ate bem lebtiafteften unb untoiber* leglic^ toa^rften 9lu§brude beg ^erfönüd)en (Sm:pfinbungimefen§, I
bie für un§ miberUd)e 93efonneni^eit ber iübifd)en Statur auf ii^re @:pi|e, unb auf iebem ©ebiete ber tunft, nur nid^t auf bem» ienigen, beffen ©runblage ber ©efang ift, follten wir, einer natürlidien Slnna^me gemö|, ben ^u\>tn je für funftbefä^igt galten bürfen. f
2)ie finnttd)e Slnfc^auungigabe ber ^uben ift nie bermögenb getoefen, bilbenbe Mnftler aul if)nen f)erborgef)en ju laffen: i^x
%a§ g;ubentum in ber mu\\t. 73
5luge ^at fid^ öon je mit biel :pra!tifd^eten 2)ingcn befo^t, al§ ba ©d^ön^eit unb geiftiger ©e^alt bcr förmUd^en (Srfd^einung§- hjelt finb. SSon einem iübifd^en 9Ird^ite!ten ober ^ilbl^auer !cnnen tt»ir in unjern S^it^«/ nteine§ SSiffen^, nid^t§: oh neuere SJJaler jübifd^er Slbhmft in i^rer ^nft ißvdiid) gefd^affen l^oben, mu^ t^ Kennern bon ^od) gur SSeurteilung übertoffen; fel^r bemmtiid^ bürften ober biefe Mnftler gur.bilbenben tunft !eine anbre ©teUung einnel^men, afö biejenige ber mobemen jübifd^en tomponiften gur 9)lufif, gu beren genouerer S5cleuc£)tung n»ir un§ nun menben.
5)er ^iibe, ber an \\d) unfähig ift, toeber burd^ feine äußere (Srfdjeinung, nod^ burd^ feine ^pxaä)t, am allertüenigften aber burcf) feinen ©efang, fi^ un§ fiinftlerifd^ funbjugeben, l^at nid^tl« beftoweniger e§ öermorfjt, in ber berbreitetften ber mobemen tunftarten, ber Sühifif, gur 93el^errfd^ung be§ öffentlid^en @e* fdf)madEe§ ju gelangen. — SSetradEjten luir, um un§ biefe 6r* fdieinung ju erflären, gunöd^ft, toie e§ bem S«ben möglid^ tvath, SD'hififer gu loerben. —
SSon ber SBenbung unfrer gefellfd^aftlid^en @nttt)idflung an, too mit immer unumwunbenerer 3(ner!ennung ^a§ ®elb jum ttjirHidt) mad^tgebenben Slbel erl^oben toarb, !onnte ben Suben, benen ©elbgeminn ol^ne eigentlid^e S(rbeit, b. 1^. ber SBud^r, aU einjigeg ©ettjerbe überloffen toorben toar, ha^ 3lbeI§bi^Iom ber neueren, nur nod^ gelbbebürftigen ®efenfd()aft nid£)t nur nid^t me^r öorent^alten »erben, fonbern fie brad^ten e§ gang bon felbft bal^in mit. Unfre mobcme S3ilbung, bie nur bem SSol^Iftonbe gugänglid^ ift, blieb i^nen bal^er um fo ioeniger berfd^Ioffen, afö fir^ü'einem !äufUd)en fiujuSartifel t)erabgefun!en toar. SSon nun an tritt alfo ber gebilbete ^ube in unfrer ©efeüfd^aft auf, beffen Unterfd)ieb bom ungebtibeten, gemeinen ^uben wir genau §u bead)ten l^aben. S)er gebilbete ^uhe i}at fid^ bie un* benflid^fte 3M|e gegeben, alle auffälligen 9Ker!maIe feiner nie- beren @Iauben§genoffen bon fic^ abguftreifen: in bielen f^öUen :^at er e§ felbft für gmedEmä^g gehalten, burdEi bie d^riftlid)e 2;aufe auf bie SSertoifd^ung aüer ©^juren feiner Slbfunft i^ingu^ mirfen. SHefer föifer ^at ben gebilbeten ^uben aber nie bie er« hofften ^rüd^te genjinnen laffen hjoflen: er t^at nur bagu gefüf|rt, il^n boUenbS §u bereinfamen, unb ti)n §um Jerglofeften oller ajlenfd^en in einem ®robe gu madE)en, bofe njir felbft WTtü^ere
74 S)og gubenttttn in bet fflhifif.
(B^mpa!äi\t für boS trogift^e ©ejc^id feineg ©tomtneg üetUercn mußten. %üt ben S^föwimert^ang mit jeinen ef)tmal\Qtn Sei» bcnggcnoffcn, ben ex übermütig jerri^, blieb eg i^m urnnöglid^, einen neuen 3wfömmen^ang mit ber ©efeUfd^aft gu finben, gu »eld^er er fi(^ auffd^mang. (Sr j'te:^t nur mit beneu in Bufamnicn- ^ong, tt)el(|e fein ®elb bebürfen: nie tjat e§ a{)er bem ®elbe gelingen »oKen, ein gebei^enboüeS 83anb gwifd^en aKenfd^en ju fnüpfen. f^i^emb unb teilnol^mloS fielet ber gebilbete 3ubc in- mitten einer ©efeUf d^af t, bie er nid^l öerftel^t, mit beren JRcigungen unb SSeftrebungen er nid^t ftimpat^ifiert, beren ©efd^id^tc unb ßntmicHung i^m gleid^gültig geblieben finb. ^n fold^cr Stel- lung ^abcn mir unter ben Quben 2)ertfer entpcl^en feigen: ber 2)en!er ift ber rüdEmärt8f(^auenbe SHd^ter; ber too^re SHd^ter ift aber ber üorberfünbcnbc ^rot)]^et. gu fold^em ^p^tenomte befähigt nur bie tieffle, fccienööllftc ©^ntpat^ie mit einer großen, gletd^ftecbenben ®emetnfam!eit, beren unbemufetcn Slusbrud ber SHd^ter eben nac^ feinem ^rüicdtt beutet. SSon biefer ®emcin- fanrfcit ber Jßatur feiner (Stellung nad^ gänjlid^ misgefd^ffcn, auä bem 3u|(tnimen]^nge mit feinem eigenen @tamme gänjlid^ l^erouSgeriffen, lonntc bem borne^meren guben feine eigene er- lernte tmb be^ol^Ite S3ilbung nur olä £ujntS gelten, ba er im ©runbe nid^t mußte, mag er bamit anfangen foQte. @in £eU biefer ©Übung maren nun aber aud^ unfre mobemen ftünflc gemorbcn, unb unter biefen namentli^ biejenige Äunfl, bie fid^ «pi leid^teften eben erlernen läßt, bie SWufil, unb itoox bie gjhiftf, bie, getrennt bon i^ren ©d^toeftcrfünften, burd^ ben 3)rang unb bie Äraft ber größten ©enieä auf bie ©tufe aflgc- meinfter 9lu§brud§fä^ig!eit ert)oben morben mar, auf meld^er fic nun entmeber, im neuen 3"fönimen^ange mit ben anbcrn Äünften, ba§ (gr^abenfte, ober, bei fortgefefetcr 2;rennung bon icnen, nad^ SSelieben aud^ baS Mfergleic^gtiltigfle unb Xribiolfle auSfpred^en fonntc. 3Ba3 ber gebilbete ^v(t>t in feiner bcgeid^ neten (Stellung au^ufpred^en l^atte, menn er !ünfUerif^ fid^ !unb geben moHte, {onnte natürlid) eben nur hcS ©leid^giutige unb 2;ribiale fein, meil fein ganjer 2:rieb jur Äunft ja nur ein lujuriöfer, unnötiger mar. ^t nad^bem feine Saune, ober ein außerl^alb ber ^nft liegenbeS ^"te^^cffe e§ il^m eingab, lonnte er fo, ober aud^ anberS fidE) äußern; benn nie brängtc c8 il^n, ein S3efKmmte§, 9h)tmenbigeS unb äSirüic^ed au^ufprec^en;
^gg giubentttnt in bet ghtfi!. 75
fonbcm er tooUtc gerobc eben nur \pxt(i)tn, glcid^bicl toaS, fo bog %n natürlid^ nur t>(^ SBic olä beforgenStoertcS SKomcnt übrig blieb. S)ie aJlögfid^Ieit, in il^r ju reben, ol^ne ettocö SGBirf- lid^S gu fagen, bietet ic|t feine Äunft irt fo blfi^enber %Büt, als bie SDhtfil^ toeil in ii^r bie größten ®enie§ bereite ba§ ge- fagt l^oben, tooS in i^r dk obfohtter @onber{unft ^u fogen toat. SSSar biefeg einmal au§gef|)roc^en, fo lonnte in i^r nur nod^ nad^ gefjlop^ert h^erben, unb ^roca gan§ :peinliij^ genau unb täufd^iü) ä^nlid^, Wie ^o^iageien menfd^tt^e SBörter unb Sieben nod^ paptlxif aber ebenfo oi^ne 9lu§brud unb toirflid^e Smpfinbung, tt)ie biefe narrifd^en SSögel e§ tun. 9htr ift bei biefer nad^en- ben ©^rad^c unfrer iübifd^en aJhififmod^er eine bcfonbere ©igen- tümlid^eit bemerfbar, unb jtoor bie ber iübifd^en ©prw^toeife aber^ootpt, weld^e toir oben no^er d^ara!tertfierten.
äBenn bie (Sigentünüid^!eiten biefer ifibifd^en @pred^ imb ©ingweife in i^er greUften ©onberIid|!eit bor allem bcn flamm- treu gebliebenen gemeineren Iguben jugei^dren, imb ber gebilbete ^ube mit imfäglid^fter Wäit fid^ i|rer ju entlebigen fud^t, fo woQen fie bod^ ni(|tgbefion)eniger mit impertinenter ^artnädfig« !eit oüäj an biefem l^aften bl^en. ^ biefeS äßi^^d^ rein t^l^^fiologifd^ ju erOoren, fo erbeut fein ©runb aber oiu^ nod^ axß ber berfi^n gefeUfd^afÜid^en Stellung be§ gebilbeten ^jfuben. 9Rag oSV unfre j&i^!unfi aud^ faft ganj nur nod^ in ber Suft unfrer toilKürlid^ett $!^tafic fd^ttebcn, eine gafer beg Qa.' fammen^ngeS mit i|rem natftrlid^en S3oben, bem toirSid^n ^oH^ei^e, l^t fie bod^ immer nod^ nod^ unten f eft. ^r toa^re ©id^ter, glcid^el in »eld^er Äunflart er bid^tc, getoinnt feine ^(nregung immer nur nodEj au§ ber getreuen, ttebeboQen Wx- f d^auung be§ umoilßürlid^en SebenS, biefeS Sebenä, baä fid^ i^m nur im SJoße gur ©rfd^inung bringt. 2Bo finbet ber gebilbete 3ube nun biefeS «oß? Unmöglid^ auf bem SSoben ber ©cfeH- fd^t, in toeld^r er feine ^nfitlerroQe fpielt? ^ er irgenb einen 3wfttmmert^ang mit biefer ©efeUfd^ft, fo ift bieg eben nur mit ienem, bon il^rem toii^id^n, gefunben (Stamme gon^Kd^ lo^ gelogen 5lu^tt)ud^fe berfelben; biefer 3uf<wtiuien^ang ift aber ein burc^oug lieblofer, unb biefe ßieblofigfeit muß i^m immer offen- barer »erben, toenn er, um SRoi^rung für fein Öta^rifd^ (Sd^en iu getoinnen, auf ben S3oben biefer ©efeUfd^ft ^inob- jteigt: nid^t nur nnrb i^m ^ier oUeä frember unb unberpnb-
76 %aB igubentttm in ber mu^xt.
lid)er, fonbern ber untoiKfürüc^e SßtbertüiUe be§ S5oIfe§ gegen if|n tritt i^m ^^l mit öerle|enbfter SfJadtl^eit entgegen, toeil er ni(f)t, toie bei ben rei(i)eren 0ajfen, burd) SSered^nung be§ SSor* teilg unb S3eac£)tung getuiffer gemeinfc£)aftli(i)er ^ntereffen ge* j(f)rt)ä(i)t ober gebro^en i[t. S8on ber S3erüf)mng mit biefem SSoße auf i>a§> (Sm:pfinblid^[te prücfgeftoBen, jebenfaUg gänjUd^ unöermögenb, ben ©eift biefeS SSoI!e§ ju fajfen, fielet fid) ber gebilbete ^ube auf bie Sßurgel feines eigenen Stammet ]^inge= brängt, tt)o ii|m wenigftenS bo§ SSerftänbniS unbebingt leiditer fällt. SBoUenb ober ntd)t ttJoIIenb, mu^ er au§ biefem Duelle fd^ö^jfen: aber nur ein SSie, nid)t ein SSa§ ^at er if)m ju ent* nel^men. 2)er ^ube ^ot nie eine eigene ^nft gehabt, boJ^er nie ein Seben bom funftfäfjigem ©el^alte: ein ®ef)alt, ein allgemein^ giltiger menfdilid^er ®ef)alt ift biefem oud) je|t öom ©ud^enben nid^t äu entneiimen, bagegen nur eine fonberlid^e SluSbrurfg- hjeife, unb jwar eitn biefe Stu^brudltoeife, ttjeldEje wir oben nöf)er d^ara!terifierten. 2)em jübifdien Sonfe^er bietet fid) nun ' oI§ einziger mufifaHfd)er 9lu§brudE feinet SJoHeö bie mufifalifd^e freier feinet ^el^obobienfte^ bar: bie ©tinagoge ift ber einzige Quell, au§ n)eld)em ber ^ube il)m üerftänblid^e üolf^tüm* Iid)e SJiotibe für feine ^nft fc^ö^fen !ann. SOlögen mir biefe mufi!aüfd)e ©otteSfeier in" il^rer urfprünglidien Üleinl^eit aud) nod| fo ebel unb erl^aben un§ borsuftellen gefonnen fein, fo muffen toir befto beftimmter erfe:^en, hal^ biefe 9fteint)eit nur in allertDibertoärtigfter Trübung auf unl ge!ommen ift: l^ier :^ot fid) feit Sal^rtaufenben nid)t§ au§ innerer SebenSfiÜIe h)eiter= entttjidelt, fonbern alleä ift, hJte im ^ubentum überhaupt, in ©el^alt unb f^orm ftarr ^aften geblieben, ßine ^rm, ttjeld^e nie burd) (Erneuerung be§ @et)alte§ belebt wirb, gerfäUt aber; ein 3lu§brud, beffen ^ni)alt längft nic^t me^r lebenbigeä ©efül^l ift, mirb finnlos unb oerjerrt fid^. SSSer :^at nid)t ©elegenl^eit getiabt, üon ber f^ra^e beS gotteSbienftU^en ©efangel in einer eigentlidjen SSoH§ft)nagoge fid) p überzeugen? Sßer ift nid^t bon ber toiberitfärtigften empfinbung, gemifd)t bon ©rauen« :^aftig!eit unb Säc^erlid^feit, ergriffen worben beim Sln^ören jenes ©inn unb ©eift berwirrenben ©egurgeB, ©ejobefö unb @e|)Iap^erS, baS feine abfid)tlid)e Äarüatur wiberlidier ju ent- ftellen bermag, aU eS ftd^ i)ier mit bollem naiben ©rnftc bor* bietet? 3n ber neueren Seit f)ot fic^ ber ©eift ber ^Reform burc^
3)Q§ 3;ubentum in bet Mü\\t Tl
bie öerfud^te 3Biebert)erftenung ber älteren 9?einf)eit in bicfcn befangen jtoar aud) rege gezeigt: tt)a§ öon feiten ber l^öl^eren, refle!tierenben iübijd^en intelligent l^ier gefdtja^, ift aber eben nur ein, feiner 5?atur nocf) fru(i)tIofe§ SSemü^cn bon oben tjerab, iüel(^e§ nad^ unten nie in bcm ®rabe SSur^el foffen !ann, ba|, bem gcbilbeten ^^uben, ber eben für feinen ^nftbebarf bie eigent* ü(i)e Duelle be§ Seben§ im SBoße auffud)t, ber (Spiegel feiner intelligenten 93emü^ungen al§ biefe Oueile entgcgenfpringen !önnte. (Sr fudjt ba§ Unttjin!ürlid)e, unb nic£)t ba§ Stefleftierte, meld^e^ eben fein ^robuft ift; unb aB biefe§ Unwinfürlidie gibt fid) i^m gerabe nur jener öergerrte 9lu§brudE !unb.
;3ft biefeg 3"^cfgel^en ouf ben SSoIBqueü bei bem gebil« beten ^uben, h)ie bei jebem tünftler überhaupt, ein abfid)t§- lofe§, burd^ bie Statur ber ©acj)e mit unbe)Du|ter Sfiottoenbigleit gebotene^, fo trägt fid) qu(^ ber l^ier entpfangene (SinbrudE ebenfo unbeabfid^tigt, unb ba^er mit unüberiüinblid^er S3el^errfd^ung feiner gongen Slnfd^auung^meife, auf feine tunftprobuftionen über, ^ene MeliSmen unb 9?f|^tf|men be§ iöt)nagogengefonge§ nel^men feine mufifoIifd)e ^l^antafie gong in ber SÖßeife ein, mic ba§ unmiUfürlid^e ^nne^aben ber SSeifen unb Ot^tjt^men unfer§ ^oMiebeS unb ^oIfötan§e§ bie eigentlidie geftaltenbe ^taft ber ©dfiöpfer unfrer ^nftgefang= unb ^nftrumentalmufi! qmS)'' mad^te. ^em mufüalifdien SSal^rne^mung^bermögen be§ gebil= beten ^uben ift bat)er au§ bem njeiten ^eife be§ SSoIBtümlid^en mie Äünftlerifdjen in unfrer aJhtfi! nur "üa^ erfa^ar, ma§ il^n überl^aupt afö üerftänblic^ anmutet: üerftänbli^, unb gmar fo berftänblidE), 'aa^ er e§ !ünftIerifdE) gu üermenben bermöd^te, ift i:^nt aber nur ba^jenige, iba§ burc^ irgenb eine 9lnnä:^crung jener jübifd^^mufüalifdien eigentümlid£)!eit ähnelt. SSürbe ber $5Ube bei feinem ^inl^ord^en auf unfer naibe§, toie bewußt ge* ftaltenbe§ mufi!aUfd)e§ ^nftmefen, ba§ §er§ unb ben Seben§- nerben be§felben ju ergrünben fid) bemü:^en, fo mü^te er aber inne werben, ba^ feiner mufi!alifd)en SfJatur l^ier in SSafirl^cit nid|t \>(i^ Mnbefte ähnelt, unb ba§ gänglid^ ^rembartige biefer . förfdjeinung mü^te i^n berma^en gurüdfdireden, ba| er unmög« lid) ben SDlut §ur Mtmirfung bei unfrem ^nftfd^affen fic^ er= l^alten !önnte. (Seine ganje (Stellung unter un§ berfü^rt beu Suben jebod) nid^t §u fo innigem ©inbringen in unfer SSefen: enttt)eber mit SJbfid)t (fobolb er feine (Stellung gu un§ er!ennt)
78 g)o8 gubenttttn in bet SPhtfif.
ober untoilßürUd^ (foBoIb er unS übet:^ait|3t gor nld^t bctflel^cn !ann) l^otd^t er bo^cr auf unjer Äunfttoefen unb beffcn Icbcn- gcbenben inneren DröaniSmug nur ganj oberflöd^Iid^ "^in, unb bcrmöge biejeS teiInat)mIofen ^in^ort^enS allein lönnen fi^ \fym. äufeerlid^e ^nlici^Ieitcn mit bcm feiner Slnfd^auung cingig SScr* jHnbttd^cn, feinem befonberen SQSefen @igentümlid|en, barfleücn. 3^m wirb bal^er bic jufötligfte ^u^erlid)feit ber Grfdieinungen auf unfrem mufüalifd^en Sebenä- unb Äunftgebiete aB beren SBcfcn gelten muffen, bal^er feine empfängniffe babon, wenn er fic afö Äünfller un§ jurü(ff|)iegelt, un3 frembartig, lalt, jonber- lid^, gleid^gültig, unnatürlid^ unb berbreljt erfd^einen, fo ba§ iübifti^c aSufümerfe auf un§ oft ben (Sinbrudt l^eröorbringen, aß ob g. S5. ein ®oet^efd^e§ ©ebid^t im jübifd^cn 3<ii^gon unS borgetragen hjürbe.
aSie in biefem ^axQon mit tt)unberli(^er StugbrudSIoftgleit SEßortc unb Äonflntftionen bired^einonber geworfen werben, fo wirft ber jübifd^e aJhtfiler aud^ bie berfd^iebenen fjormen unb ©tilartcn aller 3Reifter unb Reiten burd^einonber. SHd^t neben einanber treffen wir ba im buntefien ©l^ooS bic formellen @igen- tümlid^Ieiten aller ©d^ulen angehäuft. S)a e§ fid^ bei biefen ^buftionen immer nur barum l^anbelt, ba^ überl^aupt gerebet werben foH, nid^t aber um htn ©egcnftanb, weld^er fid^ be§ 0ieben§ erfl berlol^nte, fo !onn biefe§ &epiappex eben aud^ nur boburd^ irgenbwie für ba§ ©e^ör anregenb gemad^t werben, ha^ eS bur^ ben SBed^fel ber äu|erlid^en 9lu§bnuf§weife ieben Slugen- blidf eine neue 9ieijung jur 2tufmer!fam!eit barbietet SHe inner- lid^e @CTegung, bie waljre fieibenfd^aft finbet il^re eigentftmlid^e ©^rad^e in bem Slugcnblidte, wo fie, nad^ aSerftänbniS ringenb, jur SRitteilung fid^ anläßt: ber in biefer SSejie^ung bon unS bereit? naiver d^arafterifierte ^vibe ^ai feine wal^rc ßeibenfd^aft, am aüerwenigflen eine Seibenfrf)aft, weld^e il^n gum ^nftfd^affen au§ fid^ bröngte. 3Bo biefe Seibenfdiaft nid^t borl^anben ift, ba ifl aber aud^ feine 9h£^e anzutreffen: wal^re, eble M)t ift nid^tS anbre§, afö bie burd^ JRefignation bef(^wid^tigte Seibenfd^ft. SBo ber fHvä)t nid^t bie Seibenfd)aft borangegangen ift, erfennen Wir nur Xrdgl^eit: ber ©egenfo^ ber Srögl^eit ift aber nur jene |)rtdEcInbe Unruhe, bie wir in jübifd^en aJlufifwerfen bon Slnfang bis }u 6nbe wa]^rnc^men, au^er ha, wo fie jener geifl* unb em^finbungglofen 2:rögl^cit ^\ai§ mad^t. 3BaS fo ber Somal^e
-^
%aS gmbenttttn ht bet aPhtftl . 79
bcr 3«i>«n/ Äunp ju mad^cn, cnt[^rleBt, mu| bo^er nottocnWg bic eigetifd^aft bet Ädite, bct ©leid^gfiltiigfcit, bt§ jitr Sttoiolitöt UTtb Si^crlt^lctt an jti!^ l^cn, unb toit muffen bte ^riobc bc§ 3«bcntmn§ in bct mobemcn 9Jhifi! gef^d^tltd^ oJfö bic bet boUenbcten Unptobuftiüität, bct öctfontntenbcn ©tobtiitöt bc- ^td^nen.
Sin n)clc^ct @tf(^inung n^itb un§ bieg ollcg Ilotct, ia an weiset tonnten hnt e§ einzig fafl innc toctben, ofö an ben SBet* !cn cincä JRufüct? jübifd^ct Slbftmft, bct öon bct Stotut mit einet ft)ejifif(^ mufüolifd^en SScgabnng aiögeftettet twit, »te wenige SRÜfüet übctl^aniJt tjot i^? 5Öl[e§, toa§ fid^ bei bet (Stfotfd^ng unftet 8lnttpat3^e gegen jübifrfieg S33cfen bct 85c- ttad^tung batbot, atfet SBtbetfptU(| btefe§ 2Bcfen§ in \\ä) felbfl unb uns gegenübet, oDc Unfffl^igleit beSfcIben, aufeeti^aiDb unfte§ aJobenS jle^enb, bennodl auf bicfem SSoben mit un§ bctlel^tcn, ja fogat bie i^m entfptoffenen ®ifd^einungcn toeitct cntwiifeln ^ wollen, fleigctn fid^ gu einem böIKg ttagifd^en Äonflöt in bet Sf^atut, bem 2ehen unb Äunflnntfcn be§ früi^e bctfd^ebcnen %eU% 9KenbeI§fo]^n*S5att^oIb^. S)tefet l^at un§ gejeigt, \>Q% ein 3fube üon teid^jtet fpejififc^et S;alentfüne fein, bie feinfle unb mannigfaltigfte SSilbung, ba§ gejteigettfte, jottentpfinbenbc ®^gefü]^l befi^n fenn, o^ne butd^ bic §üfc oHet bicfet ©otjilge eg je eimöglid^en p fönnen, aud^ nut ein einziges SKal bie tiefe, ^ei^ imb ©eele ctgteifenbc SBitfimg auf un§ l^cttjot- jubtingen, weld^e wit öon bet ^nft etwatten, »eil nnt fie beffen fä]^g wiffen, weil wit biefc SGSithtng gal^Dog oft cntpfimbcn l^aben, fobalb ein §eto§ unftet Äunft, fo gu fagen, nut ben SRunb auftat, um gu un§ gu f^jted^cn. Ätitüetn bon ^aä), weld^e l^ietübet ju gleid^em SSewu^tfein mit un§ gelangt fein foHten, möge e§ übetloffen fein, bicfe gtoeifcIIoS gewiffe ®t' fd^einung au§ ben ©injelnl^eiten bet 9KenbcI§fo!^nfd|cn Äunft» tJtobuftioncn nad^weiSlid^ gu beflotigen; un§ genüge e§ ^i, jut SetbeuÜid^ung unftet allgemeinen ©mpfinbung un§ ju öctgcgen- wattigen, bo^ bei. Stnl^ötung cine§ 2:onftüdfe§ biefeS ^om» ^joniflen wit un§ nut bann gefeffelt füllen fonnten, wenn nid^tS anbteS unftet, mel^t obet weniget nut untet^altungSfüc^ tigen ^l^ntafic, aB SSotfü^tung, Sicil^ung unb SSetfd^Kngung bet feinften, gKtteflen unb lunftfcttigjlcn fjiguten, wie im wed^felnbcn ^tben= unb f^otmenteijc be§ ÄaIciboflo|)e§, bot*
H
:-»iPT''T'W^Ti't»'«w*«nT;'\>i ?T-»*i'T^ "f "^ "" ■
80 ^Qg gjubentum in bcr SP^uftl.
qcboteu iüurbC; — nie aber ba, tro bicfe ^^igurcn bie ©cftalt tiefer unb titarfiger mcnfdE)Hrf)er ^erjenSetn^finbungcn anju» nehmen bestimmt hjaren *. f^ür biefcn Ic|tercn f^oll l^ötte für äRenbeföfo^n felbft alleg formeHe ^robu!tion§öermögen auf, ttjc§» i)alb er benn namentlich ba, njo er jid), tüte im Oratorium, jum ^rama onlä^t, ganj offen nad) jeber formellen @injelnl)eit, h)c!(d)e biefem ober jenem gum ©tilmufter gemöl^Iten SSorgönger aU inbi» bibuell d)arafteriftifd)e§ aJ?er!mot befonber§ gu eigen mar, greifen mu^te. S5et biefem Sßerfa{)ren ift e§ nod) bejetd^nenb, bafe ber Jlomponift für feine au§bruct§unfö^tge moberne ©^rad^e befonberg unfren olteu 9)Jeifter S3od^ aU nac^juafimenbe^ SBorbilb fid) er* möl}Ite. SSad)^ mufi!alifd)e @^rad)e biibete ftd) in ber ^erbbe unfrer SlJtufilgefdiidite, in meld)er bie allgemeine mufüalifd^e (Bpxaä^e eben nod) nad^ ber ^ät)ig!eit inbibibueHeren, fidleren 5lu§brurf§ rang: \>a§ rein formelle, ^ebantifd)e haftete nod^ fo ftar! an i^x, t>a^ xfjx rein menfd)Iid^er Slu^brud bei SSod), burd) bie ungeijeure Äraft feinet @enie§ eben erft gum S)urd^bru(^e fam. 2)ie ©^rad)e $8ad)§ fte^t gur ^Bpxaö^t SKojartS unb enb» lid) 33eett>oöen§ in bem S5erl)öltniffe, mie bie ägt)^tifd)e ©p^t)nj ^ur gried)ifd^en 9!Jienfd)enftatue : mie bie ©^t)t)nj mit bem menfd^* lid^en ©efidjte ou§ bem iierleibe erft nod) t)erau§ftrebt, fo ftrebt ^aci)^ ebler 9J?enfd)en!o^f au§ ber ^errüde ijeroor. @§ liegt eine unbegreiflid) gebanfenlofe ^Bermirrung be§ lujuriöfen SKufi!» gefd^madg unfrer ^ext barin, ba^ mir bie @:prad)e S5ad^§ neben bcrjenigen S3eeti)oöen§ gan§ §u gleidjer 3^^^ un§ borfpred)en laffen, unti un§ mei§mad)en fönnen, in ben <Bpxaä)en beiber löge imr ein inbibibuell formeller, feinesmege^ aber ein htitur* gefd)id)tUc^ mirfltc^er Unterfd)ieb oor. ®er ®runb l^ierüon ift aber leicht einsufetjen: bie (S|)rad)e S8eett)ooen§ fann nur öon einem üoIKommenen, ganzen, marmen aJienfd^en gef^jroc^en mcrben, h)eil fie eben bie ©prad)e eine§ fo bollcnbetcn SJJlufif* menfdjen mar, ba^ biefer mit notmenbigem orange über bie abfolute SJhifi! :^inau§, beren 33ereid) er bi§ an feine äufeerftcn ©renken ermeffen unb erfüllt f)atte, un§ ben SSeg ber SSefrud^- tung aller Mnfte burd^ bie SKufi! al§ i:^re einzige erfolgreidje
* Übet ba^ neu-jübifd^c (Stiftern, h)eld)e§ auf biefe föigenfd^aft ber SKenbetöfo^nfd^cn ^u\\l, mie jur 9ted§tfettigung biefet fünftlerifdicn 9Sot» lommniS, entmorfen lüotben ift, fpterfien mir f^äter, 3). ^.
'Jxa 3fubentttm in bet ghtftf. 81
©rwcttcrung angctoicfcn ^at. 2)ic ^pxaä^t 95od^*§ l^tngcgen lann füglid^ öon einem fe^r fertigen SJhtfüer, hjenn aud^ nid^t im ©inne S3ad)§, no(i)gej[:pro(^en ttjerbcn, toeü ba§ formelle in ifft noä) bol Öbertoiegenbe, unb ber rein menfd^üd^e SluSbrutf nod^ nid^t boä fo beftimmt SSor^errfd^enbc ift, ba§ in i^x betcit? un- bcbingt nur ba§ 2Ba§ au^gefogt werben lönnte ober müfete, ba fie eben nod^ in ber ©efloltung be§ SSie begriffen ift. 2)ie 3cr- floffen^it unb SSilßürlid^feit unfreS mufüaßfd^en ©tile§ i^ burd^ JRenbeföfol^nS SSemil^en, einen unHaren, faft nid^tigen 3n^alt fo intereffant unb geiftblenbenb roie möglid^ aug§uf|)TC- d|cn, »cnn nid^t l^crbcigefü^rt, fo bod^ auf bie ^öd^ftc ©pi^e gc* fteigert toorben. 9lang ber Ie|te in ber Äette unfrcr nxxlr* ^aften SDtufif^eroen, SSeet^oöen, mit ^öd^ftem SScrIangen unb ttjunbertoirfenbem Vermögen nad^ Harftem, fid^erfiem 9lu§bnule eines unfäglid^en 3ut)oIte§ burd^ fd^arfgefd^nittene ^)Iaftifd^e ®e- ftaltung feiner Slonbilber, fo bertt)ifd)t bagegen SKenbel^fol^n in feinen ^obu!tionen biefe gett)onnenen ©eftolten jum jerflie^en- ben, ))]^antaftifd)en ©d^attenbilbe, bei beffen unbeftimmtem %ax' benfd^immer unfre launenl^afte föinbilbungSfraft toiHfürlid^ an- geregt, unfer rein menfd^üd^eS innere! (Seinen nad^ beutlid^em Hlnftterifd^em ©c^auen ober faum nur mit ber Hoffnung auf erfilHimg berührt hjirb. Sfhir \)a, too ba§ brüdenbe ©efu^I öon biefer Unfö^igfeit fid) ber ©timmung be§ Äomponiflen gu ht* mod^tigen f(|eint, unb i^n ju bem SluäbrudEc meid^er unb fd^jocr- mutiger 9?efignation l^tnbrangt, oermag fidf) un§ SKenbeßfol^n d^arafteriftifd^ barjufteUen, d^arcdtteriftifd^ in bem fubjeftibcn ©inne einer jartfinnigen S^biöibnolitat, bie fid^ ber Unmöglid^ feit gegenüber il^re O^nmad^t eingefte^t. ®te§ ift, toit toir fogten, ber tragifd^e Qüq in SKenbeBfo^nä ©rfd^einung; unb ttjenn wir auf bem ©ebiete ber ^nft an bie reine ^erfönlid)!eit unfre %t\incä)me üerfd^en!en wollten, fo bürften wir fie SRenbelSfol^n in ftarfem 3Ra§e nid|t berfagen, felbft wenn bie ^aft biefer 2;eilna^me burd^ bie SSead^tung gefd^wäd^t würbe, ha^ ba§ S^ragifd^e feiner (Situation SKenbeBfo^n me^r anfing, alä e§ \i)m gum wirflid^en, fd^merjlid^en unb lauternben S5ewu§tfein !am.
@ine tt^nli^e Xeilnal^me oermag aber fein anberer jübifd^er ÄonUJontft uns gu erwcdfen. ©in weit unb breit berührter jü* bifd^er sinfe^er unfrer 2age l^at fid^ mit feinen ^buftioncn einem Seile unfrer Öffentlid^feit jugewenbet, in weld^em bie
SRidiarb aBaguer, Sämtl. Schriften. V.-A. V. 6
82 ^gg giubentum m bet aJhxftf.
SSertoirrung aUeg mujiMfd^en ®efd)macfe§ öon i^m toenigcr erft gu öeranftaltcn, qI§ nur nod^ auS-^ubeuten war. ®a§ ^ufeülutn unfrer fjeutigen Dpemt^eater \\t jcit längerer Qtit nad) unb nad) gänglicf) Don ben Slnforberungen obgebrod^t hjorben, tt)cld)c md)t ettoa on ba§ bramatifdie Shinftnjer! felbft, jonbem übcr- l^aitpt an SBerfe be§ guten @e[d)mo(B gu [teilen finb. 2)ie 9täume biefer llnter'E)altung§Io!aIe füllen jtd) meiftenS nur mit jenem 2;eile unfrer bürgerlic£)en ©efellfcEjaft, bei föeirfiem ber einzige ®runb gur n^edifelnben Sßornot)me irgenb toeldier 93e* fci)äftigung bie £angett)eile ift: bie ^anf^eit ber ßongemeile ift ober nidit burd^ ^nftgenüffe gu tjeilen, benn fie !ann abfid^tüd) gar nid)t jerftreut, fonbern nur buri^ eine anbre f^orm ber Sangenjeile über fid) felbft getäufd)t werben. 2)ie SSeforgung biefer Säufdjung "^at nun ieter berü'^mte D^erntom^jonift ju feiner !ünftierifd)en fiebenäaufijobe gemad)t. ©§ ift gtt)edIo§, ben aiufwanb !ünftlerif(^er SJiittel nä^er ju bejeid^nen, bereu er fid^ gur ©rreic^ung feiner fiebenSaufgobe bebiente: genug, ba^ er e§, toie Wir au§ hem ©rfolge erfe^en, bollfommen t)erftanb, p täu- fdien, unb biefe§ namentlid) bamit, ba^ er jenen t)on un§ nä^er d^arafterifierten S'i^öou feiner gelangweilten 3ii^örcrfd)aft * afö mobem ipüante 2tuäfprad)e oller ber Sribialitöten aufheftete, weld)e iijt fo wiebertjolt oft fd)on in il^rer natürlid)en Sllbernl^cit borgefüi)rt worben waren. S)a| biefer ^ontponift aud) auf @r* fd)ütterungen unb auf bie S3enu|ung ber SSir!ung bon cingc- wobenen (55efü^l§fataftro|)I)cn heiaä)t war, barf niemanbcn bc fremben, ber ta wei|, wie notwenbig bergleid)en don ©elang» weilten gewünfd)t wirb; ba§ I)ierin if)m feine 9lbfid)t aber aud^ gelingt, barf benjenigen nid)t wunbcrn, ber bie ©rünbe bebenft, au§ bcnen unter foId)en Umftänben itjm olleS gelingen mu^. S)iefer töufdienbe Äom^jonift gei)t fogar fo weit, baf; er fid) felbft täufd)t, imb biefeg bielleid^t ebenfo abfidjtlid^, al§ er feine ®e- langweilten täufdE)t. SBir glauben wirflid), ba^ er ^unftwerfe
* Sßcr bte ftedie 3erftteutt)ctt unb ©leidigültiglcit einet jübifd^en ©6-= meinbc Jüot)tenb tt)re§ ntujilalt]d^ ouggefü'^tten ©otteSbtenjleä in ber ©Qnogoge bcobad)tet '^ot, lonn begreifen, toarum ein jübifd^ct Dpem« lomtoonfft burrf) bag Stntreffen berfelben ©rfd^cinung bei einem X^eotcr« ^ublilum fid) gar nid^t berieft füt)It, unb unberbtoffcn für boSfelbc ju otbeiten öermog, ba jie if)n I)ier fogar minber itnanftanbig btinicn inu§, al6 im ®otte3f)aufc.
^gg g;ubenttttn in bet aThtfü. 83
jd^Qffen möd^tc, unb ^ugleid^ ttjci§, ha^ er fie nid^t fd^affen fann: um ftd| au§ biefem |)einltd)en ^onfUft gtoifdien S33oIIen unb können ju jte^en, fdfjrcibt er für ^ari§ D:pern, imb Ict^t biejc bann leidet in ber übrigen SBelt aufführen, — l^eutjutage ba3 fid^erfte äJiittel, o:^ne ^nftler gu fein, bod^ Äunftrul^m fid^ 3u berfd^affcn. Unter bem S)rucfe biefer ©elbfttäufd^ung, »eld^e nid)t fo ntü:^eIo§ fein mag, afö man ben!en fönnte, erfc^eint er unö faft gleid)fan§ in einem tragifd^en £id)te; ba§ rein ^erfön- lidje in bem ge!rän!ten ^titereffe mad^t bie (grfd^einung aber $u einer tragüomifdEien, mie überhaupt ba§ Mtlaffenbe, mirüid^ Säd^erlid^e, bo§ Söegeidjnenbe be§ ^ubcntumS für bieienigc Äunbgebung be§felben ift, in toelcfier ber berül^mte tomponift •fid) un§ in bepg auf bie SJlufif ^eigt.
9lu§ ber genaueren SSetradjtung ber borgefü^rten ©rfd^ei* nungen, toelcEie ttiir burd) bie ©rgrünbung unb S^ed^tferttgung unfere§ unübertt»inblid)en SSibertoilleng gegen jübifdE)e§ Sßefen öcrftetien lernen fonnten, ergibt fid^ un§ befonberS nun bie bar* getane Unfä^igleit unfrcr mufüoUfd^en Äunfte^iodfie. Ratten bie nö^er erttjäl^nten beiben jübifd)en ^om^oniften* in S23ai)r!^eit unfre SJhifi! ^u l^ö^erer SSIüte gcförbert, fo müßten föir un§ nur eingeftel^en, ba^ unfer ^urüdbleiben l^intcr ii)nen auf einer bei un§ eingetretenen organifd^en Unfö^igleit beruhe: bem ift aber nid)t fo; im Gegenteile ftellte fid^ ha^ inbtbibuellc
* gf)aTaftcrtftifd) ift nocE) btc ©teüung, toelcEie bie übrigen jübifd^en SDlufiler, ja über^u^jt bie gebilbctc ^[ubenfd^aft, gu i^tcn beiben bctül^m- teften Äom^ontften einne'^men. 2)en Stnpngern SÄenbelSfol^nS i|i jener famofe Dpcmlom^onift ein ©räuel: \xe em|»finben mit feinem (J'^rge^'^Ie, Jute fe^r er ha^ S^ibentum bem gebtibetercn SJlufiler gegenüber lom^jro- mitticrt, unb \ix^ beg^alb o'^ne olle ©dionung in i:^rem Urteil. S5ci weitem borfid^tiger äußert fid^ bagcgcn ber 3In'^ang btcfc§ Äom^oniflen über SJienbelSfo'^n, me|r mit 9Jetb, aU mit offenbarem SSibertoillen bo§ ©lud betrad^tenb, ba§ er in ber „geDiegeneren" SRufilioelt gemad^t ^at 6iner britten ^^tflftion, berjenigen ber immer nod^ fortIom:|)omerenben 3fubcn, liegt e§ erjid^tlid) baran, jeben ©lanbal unter fid^ p üermeiben, lim \\ä) über:^au|»t nid^t blo^äufteUcn, bamit i^r aKuftI|)robu5ieren ol^ne qWcS :|)etnltd^e Sluffe'^en feinen bequemen f^ortgang ne'^me: bie immerhin unleugbaren (Srfolge be§ großen £)^emIom|)ontften gelten i^ncn benn bod^ für bead^tenten§mert, unb ettoag muffe bod^ boran fein, toenn man auc| oieleS nid^t gutheißen unb für „fotib" ausgeben lönntc. ^n SSal^r- ^eit, btc 3uben jtnb oiel 5U flufl, um ntc^t ju n?i|fen, »ie c§ im ©runbc mit i'^ncn jte^t! —
84 ^08 ffltbenttttn in bet SPhi^il.
rein mufifalifd)e SSermögcn gegen bergangenc ^nfte^jod^en al3 e:^er bermcl^rt benn berminbert {|erau§. S)ie Unfä^igfeit liegt in bent ©eifte unjerer ^nft felbft, ttjeld^e nad) einem anbren ßeben betlangt, ofö ia§ fünftlidie e§ ift, ba§ it)r mü^fam ie^t ertjolten n)itb. 2)ie Unfä^ig!eit ber mufüalifdien ^nftart jettft wirb un§ in 9KcnbeI§jb^n§, be§ f^jegifild) ungemein begabten SJJhtjiferg, ^nfttt)ir!en bargetan; bie S^iic^tigfeit unfrer ganjen Cffent- lic^feit, il^r burd)au§ itniEünftlerifdieS SBejen unb SSerlangen, toirb un§ aber ouä ben (Srfolgen jenes berül^mten jübij^en Dt)em!ompbniften auf ba§ ©rfidtitlid^fte Aar. ^e§ finb bie toid^ tigen ^un!te, bie je|t bie Slufmerlfamfeit eineä jeben, weld^er e§ tf)tl\ä) mit ber ^nft meint, auSjdjIiepd) auf fid) ju giel^en l^aben: l^ierüber tjaben h)ir ju forfdien, un§ ju fragen unb gum bcutlid^en SSerftönbniS ju bringen. Sßer biefe SOJül^e fd^eut, toer fid| bon biefer @rfbrfd)ung abtttenbet, entnjeber njeil il^n fein S3ebürf ni§ bagu treibt, ober ftjeil er bie- möglid^e (Srf enntniä bon |id^ abtoeift, bie it)n auß bem trogen ©eleife eincS gebanfen- unb gefüpofen ©d)Ienbrian§ ^heraustreiben mü|te, ben eben begrei- fen h)ir je^t mit unter ber Kategorie ber „^^ubenfd^aft in ber SJhifi!". ^efer ^nft fonnten fid^ bie ^uben nid)t etier bemädE)- tigcn, als bis in it)r baS barptun tt>ar, maS fie in it)r ermeiS» lid) eben offengelegt l^aben: tf)re innere fiebenSunfäl^igfeit. @o lange bie mufifalifd^e ©onberfunft ein n)ir!Iidt)eS organifd^eS fiebenSbebürfniS in fid) ^atte, bis auf bie Briten SKojartS unb S3eet]^obenS, fanb fic^ nirgenbS ein jübifcEier tomponift: un- möglid^ tonnte ein biefem ßebenSorganiSmuS gänjUd) frembeS ©lement an ben Söilbungen biefeS ßebenS teilnefjmen. @r|t ttjenn ber innere 2;ob eines 5^ör|)erS offenbar ift, gewinnen bie au^ertjalb Uegenben (SIemente bie ^aft, fid^ feiner ju bemäd^= tigen, aber nur, um il)n ju ^erfe^en; bann löft fid^ n?o^I ba§ ^leifcf) biefeS Äör^erS in wimmelnbe Sßiellebigfeit bon SBür» mem auf: wer möd)te aber bei il^rem Slnblidfe ben ^ör|jer felbft nod^ für lebenbig Ijolten? 2)er ©eift, baS ift: baS Seben, flo^ bon biefem Äör^er Ijinweg ju wieberum Sßerwanbtem, unb biefeS ift nur baS Seben felbft: nur im tt)irfUcf)en 2then fönnen aud^ mir ben ©eift ber ^nft mieberfinben, nidjt bei if)rer Würmer» jerfreffenen £eid£|e. —
3^ fagte oben, bie ^uben ijätitn feinen wa:^rcn SHd^ter I)erborgebratf)t. 3Bir muffen nun ^ier §einrid) §eine>S er-
*
3)ag gubenhim in bet aRuftf. 85
toäl^nen. 3^^^ S^i*/ ^^ ©oet^c unb ©d^illcr bei un§ bid^teten, toiffen toir ollcrbingg bon feinem bid^tenben Sui>cn: ju ber 3^t aber, too ba§ SHd^ten bei un§ pr £üge würbe, unfrem gat^fid^ unpoetifd^en ßebenSelemente aUeS SDloglidie, nur fein h)a|rcr SHd^ter me:^r entf^rie|en Rollte, ba toax e§ ba§ 2lmt eines fel^r begabten bic^terifd^en gitbcn, biefe £üge, biefe bobenlofe ^6^ ternl^eit unb jejuitifdEje |)eud^elei unfrer immer nod^ ^joetijc^ ftd^ gebaren hjoßenben ^d^terei mit l^inrei^enbem ©^jotte aufp« bedten. 2lud^ feine berül^mten mufifaftfd^en <5tamme3genojfen geißelte er unbarm!)erjig für i^r JBorgel^cn, ^nfHer fein ju tooflen; feine S;äufd£)ung f)ielt bei il^m bor: bon bem unerbitt- lid^en S)dmon be§ S5emeinen§ beffen, toaS bemeinenSioert fd^ien, toarb er raftloS borhJdrtSgejagt, burc^ alle ^Hufionen mo- bemer ©elbftbelügung i)inburd^, bis auf ben ^müt, ttjo er nun felbft toieber fid^ gum i)id)ter log, unb bafür aud^ feine gebid^ teten Sügen bon unfren Äomponiften in 3Rufif gefegt erhielt. — ®r toar ba§ ©etoiffen ber 3"^entum§, toie ba§ S^bentum ta^ üble ©etoiffen unfrer mobemen 3ibtIifation ijt.
9?od^ einen ^^uben t)aben tt?ir §u nennen, ber unter unS aß ©d^riftfteHer auftrat. 5tu§ feiner ©onberfteUung afö ^^ube trat er ©rlöfung fudjenb unter unS: er fanb fie nid^t unb mufete fidEi betoufet .toerben, ba| er fie nur mit aud^ unfrer @r* löfung p toatirl^aften SKeufd^en finben fdnnen toürbc. ©emeinfd^afÜitf) mit unS aJienfd^ »erben, ]^ei|t für ben 3ubcn aber ju aHemäd^ft fobiel al§: aufhören, $5Ube gu fein. S3örnc ^atte bieS erfüllt. Slber gerabe SSöme lejrt auc^, tote biefe @r- löfung nid^t in S9et|agen unb gleid^gültig falter S9cquemHd^feit errei(|t toerben fann, fönbem ba^ fie, tüit un§, ©d^toeife, 9lot, tngfte unb fJüHe be§ SeibenS unb ©dfimerjeS foflet. 9le:^mt rüdEfid^tSloS an biefem,_burd^ ©elbftbemid^tung ttncbergebären- ben ©rlöfungStoerfe teü, fo finb toir einig unb imunterfd^e- ben! 2lber bebenft, ba§ nur eines eure (Srlöfung bon bem auf cud^ loftenben %hxö)t fein fann: bie ©rlöfung ^aSberS, — ber Untergangl
CHnnetungen
an
Spontini.
(S|jontini§ Sob (1851) t^tU eine für beu Söeobad^ter bei (Jnttoidttung§gange§ ber mobemen D^emmuji! merftoütbige (5r» fd^einung auf, bie barin beftanb, ba^ biejenigen brei D^jemlom- ^oniften, »eldie bie brei ^auiptric^tungen biefe§ ÄmtftgentcS öertreten, gleid^jeitig nod^ am Seben waren: wir meinen ©))on« tini, 9f?offini, unb 2Jiet)erbeer. ^|)ontini war baJ"Te|te ©Heb einer 9leü)e üon Äontponiften, beren erfteS ®Iicb in ©lud %u finben ift; wa§ ©ludC wollte, unb juerfi grunbfa^Iic^ unter- nal|m, bie möglid^ft boüftänbtge 2)ramatifierung ber Dptxntan" täte, ba0 führte (S|)ontini — fo weit e§ in ber muji!ali|d^en D^jemform p erreichen war — au§. 21I§ ©pontini burd^ iot unb Slu^j^rad^ erüärte, über ba§ bon i:^m (Srreid^te nid)t weiter mel^r ]^inau3ge:^en gu !önnen, erfd)ien Sfloffini, ber bie bra* matifd^e SC&fid)t ber Dptx boIHommen fahren Iic£ unb bagegen ba§ in bem ©eure Itegcnbe friöole unb abjolut jinnlid^e ©lement eingig l^eröorl^ob unb entwidelte. 2lu|er in biefer SW^tung be- ftanb ein c^ara!teriftifd^er Unterfd^ieb gwifd^en ber SSJirffamfcit bciber 2j)nfe^er namentttd^ barin, ha^ ©pontini unb feine Vorgänger bie ©efd)madgrid)tung be§ ^blifumS burd^ i^r grunbfä^Iid^e§ !ünftIerifdE)e§ SBoIIen beftimmten, unb biefe§ ^u* blüum bie Slbfi^t ber 9J?cifier gu berfteiien unb in fid^ aufju« nc^en bemüf)t war; wogegen 9ioffini bo0 ^ublihim üon biefer
®ttnncrungcn on 6|)ontint. 87
ä^tfjctifd^en ^ieigung aUtrdie, inbcm er e§ bei feiner fd^toäd^ften @elte^'l)b BIo^prpcwung§füd^tiget.@enu|gie^^ fa^te, unb öom @tanb))un!te bcä. fünftler§ auö i§m ba§ Siedet ber S3eftitnmunö bejjen, toa^ e§ unterl^dten follte, auf|)rac^. ©tanb bi§ p <Bpon^ tini ber bramatifd^e ^ontponift im ^nterejfe einer l^öl^eren fünft«» lerijc^en Slbfid^t oitf f orbemb unb ma^gebenb bor bem ^ubli«- lunt, fo. ift bjjrd^ unb feit 9(loffini ba^ ^ublüum nun in eine forbembe unb beftimmenbe ©teHung gum Äunfttt)er!e gebra(f)t hjorben, in, ttjeldier e§ ie|t im ©runbe genommen jjjd^tg neuc§ mel^r tjom Mnftler gewinnen fann, al§ nur bie SSariation be§ öon i^m eben üerlangten 2^ema§. — 3Jle^ erbeer, ber, öon bei. 9loffinifd^en 9lid)tung ou^gel^enb, bon borrt^erein ben bor=^ gefunbenen ©efd^mad be§ ^ubli!um§ gu feinem fiinftlerifd^en 6iefe|geber mad^te, berfud)te nid^t§beftott)emger einer geteiffen fönftlerifd^en ^ntelligenj gegeniiöber fein Äunftberfol^ren al§ etoag iiaraüeriftifd^ @runbfä|ttd^e§ erfd^eincn gu erlaffen: er na^m neben ber 9^ffini|d^ auä) bie ©pontinifd^e SÜid^tung auf, inbem er baburd^ nothjenbig beibe öerbre:^ unb entfteßte. Unbefdjreiblid^ ift ber SSibertoüIe, ben ©:pontini toie 0loffini gegen ben 2lu§beuter unb SSermenger ber i^nen ange^örigen Äunftrid^tungen empfanben; erfd^ien biefer bem genial ungenier« ten 9loffini al§ |>eud^Ier, fo begriff i^n ©:pontini olä SSer»= f auf er ber unberäu^erlid^ften ©el^eimniffe ber fd^affenben Äunft.
"Sal^renb ber %nnmpi)e 3Ke^erbeer§ lenfte e§ unfer Sluge oft unttjinfürlid^ auf bie juriidfgesogenen, !aum mel^r bem toir!= Hd^en Seben angel^örenben, tounberlid^ bereinfamten SKeifter, bie ou§ ber ^eme bem il^nen Unbegreiflid^en in biefer ©rfd^einung äufa]^en. SSor allem aber feffelte unfren SSftcE bie Äunftgcftalt ©jjontinis, ber fid^ mit @toI§, nid^t aber mit Sßel^mut — benn ein ungel^eurer (S!el an ber ©egenmart »ei^rtc üjm biefe — aß ben Ie|ten ber bramatifd^en 2)onfe|er erfennen burfte, bie mit emfter S3egeifterung unb eblcm SßoHen i§r ©treben einer üinftlerifd^en ^bee gugemanbt l^atten, unb au§ einer 3eit flamm«' ten, too mon allgemein mit Sld^tung unb fö^rfurd^t ben S5e* müi^ungen, biefe Sbee p bertoirflidien, einen oft innigen unb förbemben 9lnteü joütc.
SRoffini, in feiner fröftig üppigen 9iatur, überlebte nod^ bie fd^toinbfüd^tigen SSariationen S3eUini§ unb ^onigettiä auf fein eigenes toollüftigeg 2^ema, h(^ er ber D))cmlpeIt ale
88 ©rinttctungen an @}3ontitit.
9KttteI|)unft be§ öffentitdien ®cjci)madfc§ jum S3cften gegeben Ijatte: JD^etierbeerS ©rfolge leben, ausgebreitet übet alle Dpexw tütlt, mitten unter un§, unb geben bent benfenben Mnftler bol Sfiotfel ju löjen, bon tt)eld)er ©attung ber öffentlid)cn Mnfte eigentlidd ba§ O^jerngenre fei. — ©pontini aber — ftarb, unb mit il^m ift eine gro^e, t)od^ad)tung§öone unb eble Äunft^eriobc nun öollftänbig erjid^tlid^ ju ©robe gegangen: fie unb er ge- f)ören nun nid)t mel^r bem Seben, fonbern — ber ^nftgefd^id^te einzig an. —
SSemeigen wir un§ tief unb ebrfurditSbott bor bem @rabe be? Sd^öipferg ber „Sßeftolin", be§ „(Sorteg" unb ber „Dl^m^ia"!
'J)ie öoranftef)enbe S3etrad)tung t)otte \d^ fofort nad^ bem ©m^jfange ber '>fla6)xid)t bom Sobe (Spontiniä für eine ßü- rid^er 3^^"9 f^ abgefaßt, wie jie ber ©ruft be§ SlugenblicfS eingegeben Ijatte. ^n j^äteren ^al)ren gelangte id) bo§u, unter meinen Erinnerungen an meine erlebnifje aU S)re§bener ^apeU* meifter aud) bie eigentümlidien Umftänbe, unter weldien id^ mit ©^ontini im ^atjre 1844 jel^r genau ber!ei)rte^ aufjujeidinen. ^e|e^atten fid^ meinem ®ebäd)tniffe fo ftar! einge|)rägt, ba^ i(^ fd)on l^ierauä ein!^n empfetjlenben ©d^lu| auf bie befonbere unb prägnante ^f)t)fiognomie berfelben giel^en burfte, tt»eld)e fie fomit nid)t nur für mid^ ber 9lufbeiüaf)rung mert modjten. ©o auf* faHenb fid) nun aud) bie siiitteilung biefer (Erinnerungen neben ber borauSgefd^idten ernften* S3etrad^tung auSnel^men möd)te, glaube id^ bod), ha^ ber aufmerffame Sefer feinen eigentftdien SBiberfprud) entbeden, fonbern au§ bem Slbfd^Iuffe meiner Wiii" teüung bielmel^r entnel)men wirb, ba^ id^ gu einem fel^r l^od)» ftettenben, emften Urteile über ©^jontini nid)t erft burd^ bie Ißdjdirtd^ten bon feinem 2:obe beranla^t ju werben beburfte. —
%üi bag <Bpä^qi}i 1844 Ratten Wir eine forgföltig borju« bereitenbe Söieberoufnal^me ber „SSeftalin" auf ba§ Sle^jertoir bcS ®re§bener ^oft^eatetS befdjloffen. ®a wir unter SKit* wirfung ber ©d)röber*S)ebrient einer jum großen 2;cil
(gtinnetungen an S^jontitri. 89
borjüglidien 5liiffti^rung btefcr Opet un3 berftd^ctt fyüten burf- tcn, f)atit iä) §crm öon £üttirf)au, ben ^tttenbantcn heS ^of- t:^catct§, auf bcn ©ebanfcn gebrad^t, ©^ontini, »eld^t fo* eben in S3eriin gro|c 2)cmütigungcn erlitten l^atte unb fid^ für immer bon bort forthjanbte, bie unter fold^en Umjiänben tool^I- gefinnt bemonftrattee 2lufmerffam!eit ju ertoeifen, i^n jur ^jer- fönlid^cn 2)ire!tion feines mit ffieö^t. fo berühmten ^erleS ein« ^ulabcn. 2)ie§ gefd^^, unb iä), ber id^ mit ber Scitung ber D^er betraut toar, eri^ielt ben befonberen 9tuftrag, mid^ l^ierüber mit bem SKeifter in ba§ SSemel^men p fe|en. (£§ fd^ien, ba§ mein SSrief/ tro^bem er bon mir felbft im f^ranjöfifd^en gcfd^ricben ttjor, i^n mit einer borjüglid^ guten SKeinung iiber meinen @ifer für bo§ Untemel^men erfüllt l^atte, benn in einem fe!§r majefiö- tifd^en 2lnt»ortfc^reiben brüdfte er mir feine befonberen SSünfd^e für bie JBeranftaltungen jur ^eier feiner SOUttoirhing auä. 3m SSetreff ber ©änger, ba er eine ©d^röber*2)ebrient unter ü)nen gol^fte, erflarte er fid^ unumtounben beruhigt; bon ©l^ören unb S3onetten f e^te er borouS, bo§ man nid^t§ an einer »ürbigen SluSftattung fel^Ien laffen mürbe; auc^ nol^m er an, hc^ haä Drd^efter i^n bolßommen befriebigen loürbe, in ttjeW^em er bie nötige Slnjol^I borjügftd^er 3"jintmente borauäfe|te, um, ttne er fid^ auSbrüdfte, ba§ ©ai^e bon „12 guten Äontroboffen gar= nier" gu feigen („le tout gami de douze bonnes contre-basses"). SHefe ^:^rafe brad^ mir taä ^e% benn biefeS eine in ^dfiltn duigefß^rtc SSer'^Itnig gab mir folgerid^tig einen SSegriff bon ber ©ebiegert^eit feiner übrigen 2lnna]^men, unb id^ eilte nun äum Sntenbanten, um i^n barauf borjubereiten, hc^ bie eü> geleitete ©ad^e nidf)t fo Ieid)t abgelten toürbe. ©ein ©d^dE mar gro^ unb aufrid^tig; fofort mufete ein SOättel oatäfinbig ge* mad^t »erben, bie ©lüagung rüdgdngig gu mad^en. ^^rou ©d^röber"'S)ebrient erfuhr bon unfrer fflot: fie, bie ©pon- tini gut fannte, Iad)te toie ein Äobolb über unfre naibe Uu" borfd^ti^eit, bie toir mit biefcr (Sinlabimg begangen unb fanb in einem leid^teren Untool^Ifcin, bon bem fie befaflen toor, boS CT^wiittel, toeld^eS fie un§ oB SSortoonb einer fd^inbar bebeu» tenben SSerjögerung jur SSerfügung fiellte. ©^ontini l^attc nämlid^ auf energifd^e SSefd^Ieimigung ber ^uSfü^rung unfre§ ^otf^aitnä gebrungen, ba i:^m, auf haä Ungebulbigfle in ^ariS crtoartet, nur »enig Qt\i für bie SSefriebigimg unfrer SSünfd^e
90 ^nnerungcn on S^onttnt.
frei flänbe. hieran an!nüpfenb mu^te iä) nun ha^ unfc^ulbige 2;mggett)ebe Irinnen, mit tt)eld)em id) hm SJleifter öon ber be- finitiben 3tnnai)me ber an if)n gerid^teten (Sinlabung abbringen [onte. 3Bir atmeten ouf, hielten unjre groben unb befanben un§ am SSorabenbe ber gemütlid) beabjid^tigten Generalprobe, al§ gegen SJlittag ein äißagen bor meinem ^aufe ^ielt, unb in einem langen blauen f^Iau^rocEe ber [tolge, fonft nur mit \pa* nifd^er @ranbenh)ürbe fid) bewegenbe SDieifter, leibenfd^aftlid^ betoegt, ot)ne olle 58egleitung §u mir in ba§ ßiii^"^^^ ^^^t ^i^ meine SSriefe borjeigte, unb au§ unjrer Äonej:ponbenä mir natfy- mie§, t)a^ er !eine§loegg unfre (Sinlabung abgeleljnt f)abe, fon- bern, ridjtig berftonben, '\Qtjx bButlid) auf alle unfre SSünfc^e eingegangen fei. ^cf) berga^ alle möglidien borau^jufe^enben S5erlegent)eiten über ber wirtüd) ]^erjlic^en ^reube, ben hjunber- baren |»errn bei mir ju feigen, unter ]einer ßettmtg fein Sßerf p pren, unb nat)m mir fofort bor, alle^ nur ©rbenlüdie gu ©tanbe gu bringen, um i^n gu befriebigen. S)ie§ erHörte iä) i^m mit bem aufri(^tigften ©ifer: er Iäd)elte faft finblid) freunb* 1x6:), alg er biefen tt)ot)rnai)m; nur aB idi, um it|n htrj über alle 93ebenEen gegen meine 9lufrid)tig!eit i^inmeg§ufü!^ren, einfad^ bat, bie morgen ftattfinbenbe ^robe fogleid^ felbft ju birigieren, warb er ^jldpid) fef)r bebentUdi, unb fd)ien mand^erlei, bem entgegen* fteiienbe (5d)mierig!eiten gu erhjögen. ^n großer 2lufregung brüdte er fid) aber über nid)t§ War au§, fo ba§ e§ mir fd^wer l^ielt, \1^m gu entfrogen, burc^ meldte S)i§|)ofition eS mir möglid^ fein iDürbe, i^n jur Übernahme ber S)ire!tion biefer ^robe gu belegen, "^aä) einigen 9^ad)finnen frug er mid), mit waS für einer 2lrt bon Saftftod wir birigierten: ic^ bezeichnete t^m mit ber |>anb ungefötir bie @rö§e unb @tär!e eine§ mäßigen «Stab* c|en§ bon gewö^nlidiem §oI§, h)eld)e§, mit meinem ^a^iier über- wogen, un§ immer frifd) bom Äa^eübiener ferbiert hjurbe. ®r feufste, unb frug mid(), ob ic^ e§ tool^I für möglid) tjielte, i^m bi§ morgen einen Saftftod bon fdimargem ©ben^^olj, bon l^öd^ft anfe:^nlid)er Sänge unb @tärfe, bie er mir an feinem 2lrme unb mit ber ijol^Ien §anb begeidinete, unb an beffen beiben ßnben ein giemlid^ bebeutenber mei|er ätu):pf bon Elfenbein angcbrad^t werben follte, berfertigen §u laffen. ^d) berf|)rad^ it)m jebenfaHS ein ganj äf)nlid| au§fet)enbe§ i^^^ftrument fd^on für bie näd^fte ^obe, ein bollftönbig and) bem berlangten SD^atcriale cntfl^re*
Srinnctungcn an ©^)onfint, 91
d)cnbc§ aber für bie Sluffül^rung ju besorgen. StuffoHenb be- rvi)\%i ftrid^ er fic^ über bie «Stirn, erlaubte mir feine Über* nai^me ber SHreftion für morgen anjuSinbigen, unb ful^r nun in fein §oteI, nocfibem er mir nod^ einmal genau feine Slnfor» berungen in SSetreff be§ XaWitodt^ cingefdiärft l^atte. —
^6) glaubte l^alb §u tröumen, unb öerbreitete im 6turmc bie ^nbe be§ SSorgefaHenen unb S3cborftel^enben; toir Juaren crtop^jt. S)ie (Sc^röber*®eürient erbot fid^ pm ©ünbenbodf, unb id^ fe|te mid^ mit bem X^eatertifcfjler njegen be§ SaffftodCeS in ba§ genauefte ©inöerne^men. 2)iefer geriet fo meit gut, ba§ er bie gefjörige Sänge unb ©tärfe i^attt, fd)föar^ au^fa^ unb grofee toei^e ^nö:pfe trug, ©o !am elr |)enn mirfiid^ jur ^robc. ©^jontini befanb fid) an feinem ^lo^e im Drd^eftcT augwfäHig geniert unb hjünfdite bor aßen Singen bie ^oboen in feinem 9?üdcn |)Ia§iert; ba biefe üerein^elte Umftellung für ie^t in ber ©lieberung be0 Dr(^efter§ gro^e SSerföirrung tjeröogerufen fiaben mürbe, öerf^racf) id^ il^m bie§ naä) ber ^be ju beran- ftalten. (5r fd^toieg, unb ergriff nun ben SaftftodE. ^[ugenblid* K(^ öerftonb .id|^ .tearum er auf biegorm begfelbßn eine fo gröle SSebeutung legte: er fa^te biefen nämlid^ nidit, mie mir anbren Dirigenten, bei bem ^nht an, fonbem ergriff i^n.jiemltd^ in ber äl'litte mit ber boHen f^auft, unb bemegte i^n ber 9lrt, ba| man beutlid^ fa;^, er faffe ben.-2jiftftod alg äRarfd^aUftab auf unb gebraud^e i^n nid)t gum Saftieren, fonbem pm Äommanbieren. 3iun entf^jann fic| balb im SSerlauf ber erften ©jenen eine SSer- mirrung, bie um fo unl^eüboHer fic^ geftaltete, al§ für be§ 3Rei- fterS SRitteüungen an ba§ Drd^efter, mie an bie ©anger, fein fonfufer Oebraud^ ber beutfdf|en <Bpiaä)t bon größter 95e^in- berung für bie SSerftänbigung mar. ©o biel merften mir dbtx balb, ba| eg ii)m bor allem baran gelegen mar, unä bon bem @eban!en abpbringen, ba| bie§ bie ©cneralprobe fein foHte, mogegen er ein gan^ neu ju beginnenbe§ ©tubium ber Ojierittä 3luge gefaxt t)atte. ®ie S^erjmeiflung namentlid^ meines guten alten e^orbire!tor§ unb 9legiffeur§ ^ifdier, meld^er mit großem ®nt^ufia§mu§ juoor bie Berufung ©^ontiniS mit betrieben ^atte, mar ni^t gering, al§ er biefer nunjmbcrmeiblid|en ©tö- rung beS -SSe^jertoireS inne marb; fie ging enblid^ in offene Sut über, in beren S3linb:^eit er in allem, ma§ ©;)ontini borbrad^te, nur neue ©i^üanen gu berftel^en glaubte, unb bagegen im grob«
92 erinnctungcn on ©^jont'mi.
ften 2)eutjd^ unöet^ol^Icn re^jlijtertc. ©intnal njtnfte mid) ^pow tini nal^e ju jid^, um in ^Betreff ctneä foeben beenbeten ®i^orc§ mir guguflüftcm: „mais savez-vous, vos choeurs ne chantent pas mal". SDWfetrauijd^ ^aüe f^ifc^er bcm jugeje^cn, unb frug,
mid) mütcnb: „toa^ l^at bcr alte micber?" @§ gelang
mir faum, ben fo |d)nen iimgefd^Iagenen @jttt)ujiaften nur einiger- ma^n p berui^igcn. — ®cn größten Stufentl^alt berurjad^te im erften Sl!te bie ©bolution be8 2;riump'^marf(|eS; bor allem äußerte "ber SKeifter mit lautejlem ©ifer feine l^öd)fte Un^ufrie- bert^cit über ba§ gleid^gültige Söene^men be§ fßoUt^ beim Stuf* pge ber ^eftalinnen; er l^attc nämlid) nicfit bemerlt, bo§ aud^ nac^ ben Slnorbnungen unjrer Sägie jid) beim @rjd)cinen ber ^riefterinnen alleg ouf ba§ Änie fen!te, benn nid)t§ bem 9tugc nur 6r!ennbare§ »ar für ben ou^erft furjfid)tigen SJieifter bor- ^anben; ma§ er berlangte, war, ba§ ber l^eilige 9?ef^elt ber römifd^en Slrmee burd) ein mit einem ©daläge bor fid^ gel^enbeS Sfäebcrftürjen, namentlid) aber !rad^enbe§ 2luffd)Iagen ber ©|jeere auf ben SSoben, mit äu§erfter 2)raftü fid) funbgeben follte. Jpa3 mufete nun unjci^Iige 2Me probiert werben; immer aber llap* ptxttxi einige ©^ie|e p frü^ ober gu fpät; er felbft madf)te ba§ 2JZanöber einige SKale mit bem Saftftode auf bem ^ulte; e§ i)alf nid^tg, ber ^ad) war nid^t be^ibiert unb energifdj genug. 9'iun en^ann idt) midt) allerbing^ ber merfwürbigen ^präjifiojt unb f aft erf^redCenben SSirhmg, mit welcher äl^nli(|e ^öolutionen in ber Stuffü^rung be§ „^erbinanb ©ortej", meldte in früheren 3^^* ren in Berlin fo oielen föinbrud auf mid) gemad^t ijatte, aug^ geführt mürben, unb begriff, bo^ bie bei un§ üblid)e SBeid^^eit in foId^Ä SKani^m einer fe^r angelegentlid^n unb jeitrauben- ben ©d^öxfung bebürfen mürbe, um ben für feine ^orberungen l^ierfür fe:^r oermötjnten SKeifter pfrieben gu ftellen. ^aä) bem erften Sßte befd^ritt nun miröid^ ©^jontini bie S3ü^ne, um ben oon i^m in feiner ^ai)t öermuteten Mnftlem ber 2)re§bener ^i:^a}tatet^ einer au§fiü)rIidE)en S)arlegung bie ©rünbe bafür flar ^Vi mad^en, ba^ er eine bebeutenbe 5tuffd^iebung ber D^er beftel^en muffe, um 3eit p gewinnen, burd) bie öerfd^ieben- artigfien ?ßroben bie Slufftt^rung feinem ©inne entf^ired^enb üotbereiten ju !önnen. SlÖeS war aber bereite in boüfter 2tuf* löfung begriffen; bie ©änger, ber Siegif feur, waren wie im ©türm nad^ allen ©eiten i^in jerftreut, um über boä (Slenb ber
ffitinncrungcn on ©pontini. 93
©ituation fid^ in itjter SSeifc ßuft ju mad^en: nur bic S^catct* orbeiter, Zamptmpvl^ti unb einige ©^oriften l^ielten in einem ^albfreife um <Bponixn\ ©tanb, um bem mcrftoürbigen Spanne jujufei^en, hjie er mit njunberlid^em Slffefte öon ben @rforber= niffen ber ttjol^ren tl^eatrolifd^en Äunft ^erorierte. ^ä) hjonbtc mid^ ber grouert^aften (S^ne §u, bebeütete ©:pontini freunb* lid^ unb unterwürfig ba§ Unnötige feiner Ereiferung, ber- fid^erte, ha^ aüe^ gefdie^en würbe, wag er roünf^e, namentlid^ auä), ba§ man §erm ©buarb ieiiricnt, njeldicr bie fßox^ fteHung ber „SSeftalin" in feinem ®eifle öon Berlin ^er genau inne ^abe, jur 2lbri^tung beS ©^ore§ unb ber ©tatiften ju ber gebü^renben ©mpfangSfeierlid^Ieit ber SSeftalinnen J^erbei§ief|en würbe, unb entführte i^n fo ber untoürbigen Situation, in welcher id^ i^n p meinem (Sntfe^en betroffen fanb. ^ ®ieg beruhigte il|n; wir entwarfen einen Pan für bie 9lu§fü^rung ber ^oben nad^ feinem 9Sunfd|e, unb in S23a^rl|eit war id^ ber einzige, ber biefe SSenbung ber 25inge, tro| allem, nid^t unwiß!ommen ^e%, bo bie meift fafl burleöfen 3üge im ©ebaren @|)ontini§ mid^ bod^ bie ungemeine Energie burd^bliden liefen, mit weld^er l^ier, wenn aud^ in feltfamer, mir aber aUmct^Iid^ erflorlidier 6nt= fieflung, ein unfrer 3sit faft_urt[enntlid) geworbene^ ^itl ber tl^eatrdifd^en Äunft öerfolgt uni)feftge!^Iten würbe.
SCßir begannen nun junäd^ft nod^ mit einer J?Iaoiert)robe, in weld^er ber SWeifter feine SBünfd^e befonberä cax bie ©anger mitteilen follte. Sßir erfuhren burd^ t^n Riebet im ©runbc wenig neue§; er gab un§ weniger S3emer!ungen über ©injcl' Reiten be§ SßortrageS, aU 5lu§Iaffungen über hcä allgemeine bej Sluffaffung, wobei id^ bemerfte, ha^ er fid^ bereits §u einer entfd^iebenen ^dEfid^t§n(i^mc gegen bie renommierten ©änger, wie bie ©d^röber»2)eorient unb 2;irf)atfdE)et eS waren, ge= wöi)nt l^atte. Se^terem berbot er nur bag SBort „5öraut", mit weld^em SiciniuS in ber beutfd^en Überfe^ung „^wli^" «nju- reben l^atte; bie§ Hang feinem Dl^re entfepd^, unb er begriff nic^t, wie man fo etwas Gemeines wie bie Saute biefeS 3Borte§, für bie SRufi! öerwenben !önnte. 2)em weniger begabten unb äicmlid^ rollen ©dnger beS Dber^jriefterS gab er jebodi eine um* ftänbli(^ere Se!tion über bie Sluffaffung fcineS 6:^ara!terS, weU d^en er au§ bem rejitatibifd^en SHaloge mit bem ^aruS^jej ju entnel^men ijabe; t)icr fe^e er nämlid^, ha^ baS ©ange nur auf
94 ©rinnctungcn an ©^onKni.
^riefterbetrug beru"^e unb auf S3enu^ung beä SlberglaubenS ht- redjnet jei. 2)er ^ontifcj gebe ju öerfte'^en, ba| er feinen ®eg* ner felbft an ber ©pi^e ber Tömifd)en ^egSmadit nicf)t fürd^te, njcil er für ben fdiltmmften ^aU feine SJiaf(i)inen bereit I|oIte, njeld)e, fobolb e§ nidEjt anber§ ginge, burd^ ein SSunber ba§ üer= lofd^ene f^euer ber SSefta hjieber entjünben follten, njoburc!^, felbft »enn ^ulia fomit bem Dpfertobe entgelten follte, bie äRad)t beg ^rieftertuntg bennod) unongetaftet ert)oIten bleiben njürbe. — ©elegentlirf) einer Äefpred)ung be§ Drd)efter§ t)otte id) S^jontini um S3ele{)rung barüber gebeten, warum er, ber fonft burdigetjenbä bie ^ofaunen fet)r energifd) angehjanbt, gerabe bei, bem ^)rad)tbonen Sriumpfimarfdic bei erften 2l!te§ fie fc^mei= gen lie^; ganj üermunbert frug er bagegen: „est-ce que je n'y ai pas de trombonnes?" $^d) geigte it)m bie geftod^ene ^orti* tur, unb nun bat er mid), gu biefem 3J?arf d)e ^ofaimen ju f e^en, bomit fie möglid)ft in ber näd)ften ^robe fd)on au§gefüt)rt n)er= ben fönnten. ^uä) fagte er mir: „j'ai entendu dans votre jEienzi' un Instrument, que vous appelez ,Bass-tuba'; je ne veux pas bannir cet Instrument de l'orchestre: faites m'en une partie pour la Vestale". @§ mad)te mir ^^reube, mit 5lu§- tooijli unb ^i§!retion feinem S5Bunfd)e nad)gu!ommen. 2111 er in ber ^robe ium erften $JHaIe bie SBirfung :^terüon gemai)r mürbe, marf er mir einen mirüid) görtlidien 93Ii(f be§ 2)an!e§ ^u, unb ber ©inbrud biefer unfdjmierigen ^Bereicherung feiner Partitur mar auf it)n fo anbauernb, bo§ er \pätti au§ $ariö in einem fel)r freunbfc^aftlid)en SSriefe mid) um bie ßufenbung eines ^articelleS biefer üon mir tiinjugefügten S^ftrumente bot; nur erlaubte e§ fein ©tolg nid)t, in bem 9lu§brude, mit bem er ba§ @emünfd)te begeid^nete, gugugeftetjen, ba^ er etmaä bon mir SSerfa^teS öerlangte, fonbern er fd^rieb: „envoyez-moi une par- tition des trombonnes pour la marche triomphale et de la Basse-tuba, teile quelle a 6t§ ex6cut4e sous ma direction ä Dresde". — 9Jleine befonbere ©rgebentjeit bezeugte id^ i{)m au^er» bem burc^ ben ^\tt, mit ml^^m. iä) eine bpIHommene Umftcl= lung ber ^nftrumente bei Drd^efterS ncd) feinem SBunfc^e ijer* rid^tete, 2)iefer SBunfd) bejog fid^ meniger auf ein (St)ftem, aU auf feine ©emöl^nung, unb bon meld)er 2ßidE)tig!eit eö für i^n ttjor, in bem ©emol^nten nid)t bie minbefte ^nberung eingetreten äu »iffcn, ert)eUte mir, al§ er mir htn ßi^oratter feiner 2)iref-
©ttttttctungen on @^)onttm. 95
tionSttJctfc erläuterte; er birtgiere — fo fagte er — ncmtlid^ ha^ Or§e[ter nur burd^ ben SSIicf Jeineä 2luge§: „mein Iin!e§ Sluge ifi crfte SSioItne, mein rechtes jh)eite SSioIin; um mit bem SdM %u ttJirfen, mu^ man bal^er !eine Srille tragen, ttjie fd^Ied^te 2)iri» genten e§ tun, felbft ttJenn man htrjfid^tig ift. 3^" — [o ge* ftanb er gutraulid^ — „fel^e nid^t einen ©d^ritt meit, unb bod^ betoirfe id^ burd^ meine Slugen, ba§- aUe§ nad^ meinem SSiUen gel^t." ©injel^eiten in bcr öon i^m jufällig gett)öt)nten Drd^efter- ouffteHung waren allerbingä fel^r irrational; jebenfaUg bon einem frül^eften ^arifer Drrfiefter :^er, too fid^ bieä burd^ irgenb eine %)t gerabc fo ergeben l^atte, rührte bie ©ewol^nl^eit, bie beiben §oboe'S5Iäfer unmittelbar hinter fid^ ju ^aben; biefe mußten bo^er bie SMnbung it|rer ^nftrumente bem D^re be3 ^ubü!um§ abtüenben, unb unfer öorjüglid^er §oboift toax fo empört über biefc 3wwtw^w9r bo^ e§ mir nur burd) befonberS fd^erg^aftc $8el^anblung biefer Slngelegeni^eit gelang, i^n für bie^mal gu bef(^mid£)tigen. Slu|enbem beruhte bie @enjöf)nung @|)ontini§ in biefem S3etreff aUerbingS auf einem fe:^r rid^tigen, unb leiber bei ben meiften beutfdien Drd^eftem nodE) gänjlid^ berfannten 6^fteme, ttionad^ ba§ Duartett ber ©aiteninftrumente gleid^- mä^ig über ba§ gange Drd^efter fid^ ausbreitet, bie burd^ Äul* mination auf einen ^nft erbrüdfenben SSIed^ unb ©(^laginftru- mente getrennt, auf beibe §Ian!en berteilt, unb bie jarteren S3Ia§inftrumentc in geeigneter 9lnnä:^erung aB tette gtoifd^en ben SJioIinen fid£) ba^^insie^en; wogegen bie felbft je^t nod^ bei ben größten unb berü:^mteften Drd^eftern üblid^e ^^i^^i^^S beg S"ftntmentaIfom|)Ieje§ in gwei ^älften, bie ber ©aiten* unb bie ber S5Io§inftrumente, eine tt)ir!Iid)e 3f?ol^eit unb ©efü^I* lofigleit für bie ©d^öni^eit eine§ fid^ innig berfd£)meläenben, iiber=' allein gleid^ wirfenben Drc^efterflangeS behmbet. S'^ mar fe^r frol^, bei biefer SSeranlaffung bie glüdEIid^e 9'Zeuerung in Bres- ben burd^fe^en §u fönnen, ha e§, burd^ bie gorberung @pon* tini§ angeregt, nun leidet war, ben Sefe^I gur S3eibel^altung ber ^nberung beim Könige gu erlangen. ©§ blieb mir nad^ ©|)ontini§ f^ortgang nur übrig, einige 3"fößi9^^itß" ^^^ ©onberbarJeiten in feinen 2lnorbnungen augjugleid^en unb gu forrigieren, um bon nun an gu einer befriebigenben unb fcl^r WirJfamen Sluffteüung be§ Drd^efterS gu gelangen.
Sßei allen ©onberbarfeiten, meldte ©|)ontini§ 2Hre!tion
96 ©rinncrungcn on ©fonttni.
ber groben begleiteten, faSginierte htt feltene SCRann bod^ SJhtfiler unb ©änger in ber Slrt, ba| ber Sluffiü)rung eine gang unge» tt»öt|nli(^e 2lufmer!fam!eit getoibmet hjurbe. ©i^arafteriftifd^ hjar burd)ge:^enb0 bie (Snergie, mit »eldjer er auf eine oft auSfdjttjei" fenb fd^arfe ^eröortiebung ber rl^t)ti)mifdt)en 9l!jentc brang; er ^atte I)ierfür im Sßer!e:^r mit bem SSerliner Drd)efter e§ fidt) an* gett)5^nt, bie ^erborju^cbenbe 9^ote mit bem, 5lnfang§ mir un- Derftänblid)en 2ln§brude „biefe" p bejeicfinen, toaS jumal Sid^atfc^ef, ein ttjir!Ii(i)e§ rt)t)tt)mifd^eg ©efangggenie, befon- ber§ erfreute, ba er ebenfalls bie ®eh)ot|ni)eit i)otte, bei wid^ tigen Eintritten bie ©ijoriften baburd) gu befonberer ^ägifion anzufeuern, bafe er bel)au:ptete, e§ gelte nur bie erfte Stote orbent^ lidf) ^erborju^^eben, ba§ Übrige fänbe fid) ganj bon felbft. ^m ©anjen ftellte ficf) fomit allmöl)lid) ein guter unb bem SKeifter gemogener ©eift ein; nur bie S3rotfd)iften trugen t^m einen ©d)red, ben er i^nen gemod^t, nod) lange nad): in ber SSeglei- tung ber lugubren Äantilene ber ^ulia im finale be§ ^weiten SKteS entf^rac^ bie 9lu§füi)rung ber fd)aurig meid^en SJeglei"- tungSfigur in ben S3ratfd)en feinem SBunfdie nid^t; er hjenbete fid^ ba^er |)Iöp(i) gu biefen, unb rief i^nen mit einer l^o^Icn @rabe§ftimmc gu: „ift ber iob in ben SSratfdfienl" 2)ie gmei bleid^en, on untieilbarer §t):pod^onbrie leibenben ©reife, ttjeldic am erften $ulte biefe§ ^nftrumenteS ju meinem Seibhjefen, trofe il)rer Slnmartfd^aft auf ^enfionierung, fid) immer nod) fejt ge- Hämmert l^ielten, ftarrten mit hjatjrem Sntfe^en ^u ©^ontini I)inauf unb gloubten eine 2)roI)ung ju :^ören: id) mußte t^ncn nun ben Sßunfd) @|jontini§ oi^ne ttjeatralifc^e 2)raftif ^u er* läutern fudEien, um fie anmäi)Iid^ lieber in§ ßeben ju rufen. — 9luf ber ©jene n^irfte §en (Sbuorb S)ebrient fel^r förberlid^ gur ^erftellung eine§ fd£)arf fic^ auäbrüdenben (SnfembleS, auä) tDu|te er 9iat gu fdE)affe.n, um einer ^orberung ©pontiniS geredtjt ju hjerben, bie un§ alle in große SBerlcgett^eit fe^te. 3la6) ber auf allen beutfd^en Sfjeatern angenommenen Mrjung befd^Ioffen aud) mir nämlid) bie D^jer mit bem feitrigen, bom fö^or aüompagnierten S)uettfa^e be§ £iriniu§ unb ber ^ulia nad> beren 9f{ettung; allein SKeifter beftanb barauf, bie ber franäöfifd)en Opera seria ureigentümlidie ©diluß-^Sjene mit l^citerem &joi unb Ballett nod) angefügt ju miffen. (£ö mieber* ftanb it)m burct)auö, auf bem traurigen ^tQtähn\äp\a^t fein
(Srinneningen an ©|?ontim. ^ 97
glänjcnbcS SSer! elcnb tmSgcl^en gu feigen; bie ©cforotion mu^tc öettoanbelt toerben, im l^eitcrftcn Sid^tc bcr 9lofcn]^ bcr SScratS \iä) geigen, unb an beten Wiest untet l^eiteten SSnjen unb ©c- fangen ba§ ge|Jtüftc £iebe§^3aar bon mit Slofen gefd^müdtten Heftern unb ?ßrieflerinnen ber SSenuS anmutig getrout »er- ben. @o gefcfio)^ e§ benn oud^, — leiber abet ni^t gugunfien be§ öon allen \o fe^r getoünfd^ten (£rfoIge§.
3n ber Sluffüf)rung, ttjeldie mit großer «prajifion unb fc^önem %tuex bor fid^ ging, fteHte fid^ in betreff ber S5efe|ung ber ^aupt^jartie ein Übelftanb ]^erau§, ber bon feinem bon un§ jubor beamtet toorben toar. Offenbar ttjar unfre gro^c ©d^rö* ber='3)ebrient nid^t mel^r in bem SUter, unb namentlid^ toor i^r etttmS mütterlich getoorbeneS ^ufeere nid^t glüdttid^ geeignet, um als „jüngfte" ber SSeftalinnen, wie fie angef|)rod^en toirb, namentlich neben einer Dber^riejterin günftig gu ttjirfen, »eld^e, wie e§ l^ier ber %(äi toax, burd^ ganj auSnel^menb mäbd^ert^afte 3ugenbUd^!eit, bie burd^ nid^ts ju berbergen mar, fid^ l^erbor» l^ob. 2)ie§ toar meine bamaB fiebgel^njofirige 9Kd^te, S^icinna SBagner, toeld^e au^erbem mit il^rer, gerabe um jene geit ]^in= rci^enb frönen ©timme unb glüdtlid^en S3egabung für t^eatra- lifd^en 9C^ent ganj umoiEttürli^ in jebem ^vü^öttt ben SSunfd^ anregte, bie 3floIIen gtoifd^en ii^r unb ber großen 3Keifterin ber- taufest ju feigen. S)er fd^büdenben ©ebrient entging biefer für fie ungünftige Umftanb nid^t, unb fie fd^ien fid^ l^ierburd^ beranla^t %u füllen, burd^ befonbere Slufbictung jebcS tl^r %u ®ebote ftel^enben @ffe!tmittel§ in il^rer fd^ttierigen ©teüung fid^ fiegreid^ ju hef^mipten gu fud^en, tooS fie nid^t feiten gu einiger Übertreibung, in einem ^xünitmomente aber ju einem mal^tiaft unfd^önen ©j^effc i^inri^. Wä il^r, nad^ bem großen Sergett be§ gleiten 9ßte§, bon bem burd^ bie %iu6)t geretteten ©eliebten nad^ bem SSorbergrunbe jurüdEfd^reitenb, in furd^tbarer 6r- fd^ö^jfung \>(^ „er ift frei!" au§ bem geprefeten^crgen l^erborbrid^t, liefe fie fid^ berleiten, biefe SBorte böllig gu fpred^en, fiatt gu fingen. SBeld^e SSirfung ein im übermäßigen 9lffefte mit 9ln= na^erung an hen reinen ©^jrad^al^ent auSgeftofeeneS entfd^ei» benbeS SBort l^erborgubringen bermag, l^atte fie bereits im „?HbeIio" gur ^iJd^ften |>ingeriffcn]^eit be§ ^blifumS oft be* wä^rt, ioenn fie bei ber ©teile: Stod^ einen ©d^ritt unb bu bifi tot!" ba§ tot fafi me^r \pxa6) atö fang. 2)iefe unge-
«ic^arbSBagner, ©ömtr. ©cfttiften. V.-A. V. 7
98 ©rtimctungcn on 6»)onttm,
l^cuere Sßirhing, bic gerate auä) id) em^funben, beruhte auf beut tounberbaren (Sd)rccf, bet fid) meiner bemädjtigte, aus ber ibealen (Sphäre, in h)eld^e bie 2Kujif felbft bie grauen{|afteftcn (Situationen ergebt, plö^Ud) auf ben nadCten SSoben ber fd)red- lid^ftcn 9?ealität, ttjie burrf) einen S5eUf(f|Iag be§ ^cnferS, mi6) gefrf)Ieubert ^u fe^cn. |)ierin gab fidE) bie unmittelbare (Srtennt* niä ber äufierften ©^ji^e be§ ©rf)abenen !unb, ttjeld^e iä), mit ber Erinnerung an biejen (Sinbrudf, üI§ ben bli^artigen SDioment begeidine, it)elcf)er gtoei gan^ berfdjiebene SGßelten, ba too fie fid^ berüt)ren unb bod^ boüftänbig trennen, in ber SBeije crleud^tet, ba§ tt)ir eben für biefen SSRoment ben SSHtl »iröid) in beibe SSelten gugleid^ werfen. Sßeld) ungel^euere S3ett)anbtnig e§ aber mit biefem SJiomente ^at, unb bafe mit i^m, bem furd^t« baren, fein eigennü|ige§ ©:piel gu treiben ift, erfui)r idt) I|cute an bem üollftänbigen SSerunglüdfen ber 2tbfid)t ber großen ^nft= lerin. ®a§ tonlofe, mit l^eiferem Klange I)erau§ge^)refete Sßort übergoß mid) unb ha§ ganje ^ublifum mie mit faltem SBaffer, fo ba§ mir alle in it)m md)t§ erfa^en, al§ einen manüerten 2:^eatereffe!t. — Sßaren nun bie ©rmartungen be§ $ublüum§, mcId^eS au^erbem mit bo^jpelten greifen ba§ furiofum, ©)3on* tini birigieren §u fet)en, gu bego^Ien :^atte, gu I)od^ gef:pannt ge= mefen; mod)te ber gange ©tu be§ S25er!e§ mit feinem franjöfi« fierten antuen ©ujet, tro^ ber ^od)t unb ©d^ön^eit ber SDlufif, untüUßürlid) tttoa^ beraltet üor!ommen, ober mod£)te enblid) aud^ ber unglüdEIid) matte ©d£)Iu^, faft äl^nlid^ mie ber berfel^tte bra» matifdje @ffe!t ber S)e Orient, ernüd^temb mir!en, !urj, e§ moUte gu feinem redeten (£nt^ufia§mu§ fommen, unb ber Er- folg be§ 9lbenb§ erflörte fid) al§ eine etma§ matte (Stirenbejei- gung für ben meltberü^mten 2Jleifter, meldier mit feiner un= gel^eueren ^tüftung bon Drben eine mid^ ^jcinlid) brü^renbe Srfd^einung ah^ah, al§ er bem furgatmigen ^erborrufe beS ^bttfumS burd) banfenben |)erüortritt auf ber S&vijnt entf:prad^. SWemanbem mar biefer nid)t fonberlid) erquidHid^e Erfolg weniger entgangen, al§ ©pontini felbft. Er befdE)lofe einen befferen 2lnfd)ein ju ertro|en, unb beftanb ^ierju auf ber Er- greifung be§ 9JlitteI§, meld^e§ er in S3erlin fortgefe|t anjumen« ben gemo^nt mar, um feine D:pern ftet§ bor boUem §aufe unb belebtem ^(hibUfum gu geben. Er mäl^Ite nämttd) immer bit ©onntoge i^ierfür, meil i^m bie Erfai^rung gegeigt l^atte, bafe
(5rinncTungen on ©pontint. 99
©onntagg ftct§ ba§ |)au§ öoU unb ba§ ^ßublüum belebt »ar. 5)a nun ber nädifte 2)rc§benct (Sonntag, an toeld^em er feine „SSeftalin" nod)mafö gu birigicren fid^ erbot, noc^ etttjaS fem iag, oerfc^affte un§ biefe neue SSerlangerung feinet 9lufent= ■^alte§ ben »ieber^olten ®enu| be§ befonberen ^^ntereffeg, mit ©;ponttnt öfter in gefeßigem SSerfel^r gufammen gu fein. Sbt bie teifö bei ^xau S)e0rient, tjßiJfe aud^ bei mir, in ber Unter* :^altung mit ©pontini berlebt^n (Stunben l^abe id^ eine fo ge* naue Erinnerung bettja^^rt, ba^ id^ babongem einiget mitteile.
Unbergepd^ bleibt mir ein ©aftma:^! bei ber ©d^röber* 2)ebrient, infolgebeffen Joir mit (5|)ontini unb feiner ^rau (einer ©d^toefter be§ berül)mten panofortefabrüanten ©rarb) lange unter fel^r anregenben ©efpräd^en jufammen waren, ©eine gewö^^nlid^c Seilnal^me an ber Unterhaltung toat ein oomel^m rul^ige§ Slnfjören ber @cf:prod^e anbrer, totU d^e§ bie (Srloartung, um feine SKeinung erfud^t gu »erben, au§« gubrüdfen fd^ien. ©obalb er bann f^rad^, gefd^a:^ e§ mit rl^eto* rifd^er f^eicrlid^leit, in fd^orf ^röjificrten ©ä^en bon !ategorifd^er Senbenä unb mit bem SC^ent, ber jeben ^Jiberf^jrud^ aB eine SSeleibigung erflärte. gn fteigenbe Hufrepng geriet er jebod^, al§ ttjir nad^ bem ^ner nd^er gufammenrüdtten. ©o hjeit i^ bieg mögüd) toax, fdE)ien er mir mirSid) feine befonbere ßunei- gung gefd^enft ju tiaben; er erflörte offen, ha^ er mid^ lieb l^abe unb bie§ mir nun habmii) bezeugen moUe, ha^ er mid^ bor bem UnglüdC bemaf)re, in meiner Karriere al§ bramatifd^er ^om^Jonifi fortpfal^ren. @r glaube ttjol^l, ha^ e§ i^m fd^ttjer fallen merbe, mid^ bon bem SBerte eincä fold^en f^i^eunbfd^aft^bienfteS gu überzeugen; ba er e§ aber für »id^tig t)alte, auf biefe 3Beife für mein ®IüdE p forgen, »erbe e§ i^n nid^t berbriefeen, p biefem Btoede ein l^albeä ^oÜ^x in S)re§ben ju bertoeilen, »eld^e @e= legenl^eit mir ja gugleid^ bap benü^en fönnten, feine übrigen Dptxn, namentlid^ aud^ „5lgne§ bon ^ol^enftaufen", unter feiner Seitung gur Sluffü^rung gu bringen.
Um feine Slnfid^t be§ SSerberblid^en ber Karriere eine§ bra* matifd^en Eomponiften aU S^Zac^foIger ©pontiniä p bc« geid^nen, begann er mit einem feltfamen £obe für mid^; er fagte: „quand j'ai entendu votre Eienzi, j'ai dit, c'est un homme de g^nie, mais d^jä 11 a plus fait qa'ü ne peut faire." Um mm gu geigen, tooS er unter biefem ^arabojon berfte^e, l^olte er
100 Erinnerungen an @:|)ontim.
folgcnbcrma^en au§: „aprös Gluck c'est moi qui ai fait la grande rövolution avec la Vestale; j'ai introduit le , Vorhalt de la sexte' dans rharmonie et la grosse caisse dans l'orchestre; avec Cortez j'ai fait un pas plus avant; puis j'ai fait trois pas avec Olympie. Nurmahal, Alcidor et tout ce que j'ai fait dans Tes premiers temps de Berlin, je vous les livre, c'6tait des oeuvres oecasion- nelles; mais puis j'ai fait cent pas en avant avec Agnös de Hohenstaufen, oü j'ai imaginS un emploi de l'orchestre rempla^ant parfaitement l'orgue." (Seit biefer ßcit i)abe er jtd^ obctmolS mit einem ©ujet „les Ath^niennes" gu bej|(f)Qftigen Qcj^ud^t; ex fei \oQax bringcnb bom ^onpxxn^en, bem je^igen Könige öon ^eufeen, gut SSoÜenbung biefer Slrbeit aufgeforbert »orben, — unb gugleid^ 30g er ou§ feinem Portefeuille gum S^uq» m§ ber SSal^r^eit einige SSriefe biefc§ SDtonarc^en l^crbor, toeldic er un§ gu lefen gab. ®rft nacfibem biefe§ forgfoltig unfrerfeitg gefd^el^en ttjor, fulfjr er fort, ha^ er tro^ biefer fd^meid^el^often 9lufforberung bie mufüoHfd^e ^Bearbeitung be§ übrigens fe^r guten ©ujets aufgegeben l^abe, toeü c§ il)m gu ©innen gefommen fei, ha^ er unmoglidierweife feine „2lgne§ bon ^otjenftaufen" übertreffen, unb ettoaä ffltue^ erfinben !önnen tüürbe. 2)te Äonflufion lautete nun: „Or, comment voulez-vous que quiconque puisse inventer quelque chose de nouveau, moi Spontini d6clarant ne pouvoir en aucune faQon surpasser mes oeuvres pr6c6dentes, d'autre part ^tant avis6 que depuis la Vestale il n'a point 6t6 6crit une note qui ne fut vol6e de mes partitions?" 2)a^ biefe S3et)auptung nidtit ettoa nur eine ^l^rafe fei, fonbem auf ber genaueften miffenfd^aft* lid^en Unterfudiung beruhe, bafür füljrte er ba§ S^^Q^^ feiner x^xau an, meldte mit ü)m eine boluminöfe 9lbt)anblung eine§ berühmten 9Jlitgttebe§ ber frangöfifd^en SKabemie, beffen (3d)rift aber au§ gemiffen ©rünben burd^ ben %md nid^t ber- öffentlid|t toorben fei, gelefen ^abe. ^n biefer fe^r eingäng- lidEien Slbl^anblung bon bem größten miffenfd^aftlidien SGßerte fei nad^gemiefen, bafe o'^ne ben üonSpontini in ber „SSeftaltn" erfunbenen SSorl^alt ber ©cjte bie ganje mobeme SJielobie nidfit ejiftieren mürbe, unb ba^ jebe meIobifd)e i^oxm, bercn man fid^ feitbem bebient ^ötte, lebiglid) feinen ©tüdfen entnommen fei. 3d^ mar ftarr, l^offte aber bo(| ben unerbittlid^cn SKeifter min» beftenS über bie i^m felbft borbe^altencn 9DWgIid^!etten %u einer
©rinnetungcn an ®|)ontini. 101
befjeren 2Weinung gu bringen. ^ gab ^u, ha^ bent oDcn gctoi§ gong fo jei, me jener Sßobemüer e§ betoiejen; bennod^ frug id^ il^n, oh er nid^t glaube, ha^, toenn i^m ein brama- tifd£)e0 ®ebi(|t öon neuer, il^m nod^ unbe!annt gebliebener poeti- fd)er Sienbeng borgelegt würbe, er au§ biefer aud^ Slnregung ju neuer muji!alifd)er ©rfinbung gewinnen Würbe. SDtttleibig lädielnb erflärte er, ha^ meine f^^age eben einen grrtum ent« l^alte: worin foHte biejle§ S^eue befleißen? „Dans la Vestale j'ai compos6 un sujet romain, dans Fernand Cortez un sujet esp^nol- mexicain, dans Olympie un sujet grec-mac^donien, en&i dansAgn^s de Hohenstaufen un sujet allemand: tout le raste ne vaut neu." @r l^offe bod^ nid^t, ha^ iä) titoa ba§ fogenannte romantifd^e ©eure „ä la ^reifc^ü^" im ©inne i)äbt? 2JUt fold^en ^nbereien gebe \i6) fein emfter SKann ab; benn bie ^nft fei etwa§ @mfte§, unb allen ©ruft l^abe er erfd^ö|)ft. 2lu§ weld^er 02otion enblid^ foHte audfi ber ^omponift lommen, ber i^n überbieten !önnte? S)od^ nid^t etwa öon ben ^talkmm, weld^e er einfad^ oB cochons traftierte, bon ben ^rangojen, weld)e e§ nur biefen nad^ gemad^t l^ätten, ober bon ben S)eutfd^en, weld^e nie au§ i^ren Äinbereien :^erau§!ommen Würben, unb bei benen, wenn jemals gute Einlagen unter i^nen gewejen Wären, ie|t burd^ bie guben bereits alles öerborben jei? „Oh, croyez-moi, il y avait de Tespoir pour rAllemagne lorsque j'6tais empereur de la musique k Berlin; mais depuis que le roi de Prasse a livr6 sa musique au d^sordre oecasionnS par les deux juifs errants qu'il a attirfe, tout espoir est perdu."
Unfrc KebenSwürbige SSirtin glaubte nun ju bemer!en, ba| eS gut fei, ben fe^r aufgeregten äJleifter etwaS gu gerftreuen. S)aS Sweater lag nur wenige Schritte öon i^rer SSol^nung ent- fernt; fie lub i^n ein, fid^ öon einem ^^reunbe, ber fid^ unter ben ©äften befanb, :^inüber geleiten ju laffen, um bon einer 9luffü^rung ber „2lntigone", weld^e foeben bort öor fid^ ging, unb bie i^n gewife wegen ber antuen (Sinrid^tung ber SSü^ne, nad^ ©emperS öorgüglid^em Slrrangement, intercffieren würbe, fid^ etwas angufel^en. (§x wollte bieS abfd^Iagen, ha er ht^catp'- tete, bieS aUeS fd^on beffer öon feiner „DlQmpia" l^er gu lennen. S)ennod^ gelang eS, i^n baju gu bewegen; nur fe^rte er nad^ fürgefter 3^ii wieber gurüd, unb erflärte öeröd^tlidi läd^elnb, genug gefeiten ^unb gel^ört gu ^aben, um in feiner SJleinung
102 ©rinttcrungcn on ®|)onttni.
bejitörft p fein, ©ein SSegleiter ergätilte un§, ha% hirj nad^bcm er mit ©pontini auf bie foft gonj leere 2;ribtine be§ 9lnipt|i* tl^eaterä getreten, biefer beim S3eginne be§ S3Qcd)u3*6t)oreS fidi ^u i^m umgemenbet l^abe: „C'est de la Berliner Sing-Acad4mie, allons nous en." ®urd) bie geöffnete 2;üre fei ein ©treif* Ud)t Quf eine pöor unbemerfte einfame ©eftalt l^inter einer ©äule gefallen; ber S3egleiter tjabe 9JlenbeI§fot)n er!annt, unb fofort gef(i)Ioffen, \)a^ biefer ©pontini§ ^u|erung öer- nommen I)abe.
9lu§ ben fel^r erregten ^u^erungen be§ SKeifterS ging un§ in ber f^folge nod) beutlic^ t)erüor, ba^ er e§ borauf abgefetien I)abe, öon un§ üeranla^t ju werben, längere ^tit in ©reiben gu bermeilen, unb feine fömtUd£)en O^em gur Sluffü^rung gu bringen. S3ereit§ glaubte aber ^rau ©(i)röber=«S)eürient meife baran gu tun, in ©ponttniö eigenem S^tereffe, ba fie it)m einen ärgerlid)en M^erfolg feiner Ieibenfd)aftltd^ genäi)rten (Sr= Wartungen betreffe ber 2lufnaf)me einer gmeiten 2luffüf)rung ber „^eftalin" erf^jaren wollte, eben biefe ^luffil^rung wäl^renb feiner 9lnwefen]^eit gu berl^inbern. Sie f(^ü|te Wieberum ein UnWof)I= fein bor, unb iä) exi)\e\t öon ber ^ireftion ben Sluftrag, ©pon* tini öon ber öorauSfidjtlic^ längeren S8er§ögerung in Kenntnis gu fe|en. 5)iefer S3efud) war mir fo :peinüd), ba^ e§ mir lieb war, mid) öom SDhififbireltor 9?ödei, weld)en ©pontini eben= falB liebgewonnen t)atte, unb welcEjem t>a§ f^rangöfifdie weit ge= läufiger war al§ mir, begleiten 3U laffen. SJiit wahrer SSangig* !eit traten wir ein unb öermuteten, einen böfen Sluftritt erleben gu muffen: wie erftaunt waren wir bagegen, al§ wir ben SJleifter, weld^er burd^ einSBiUett ber^eörient bereite freunblid^ unter== rid^tet war, mit Reiter öerfiärter SKiene antrafen. @r eröffnete un§, ba^ er auf ba§ fdinellfte nad) $ari§ reifen muffe, um öon bort fo balb al§ möglid^ naä) 9lom gu gelangen, wot)in er öom ■^eiligen SSater berufen fei, öon bem i^m foeben bie ^ncnnung äum „®rafen öon ©an ^nbrea" gugefommen fei. 3uglei<3^ ä^igte er un§ nod^ ein gweite§ S)o!ument, burd^ weld^e§ i^m ber Äönig öon S)änemar! „ben bänifcEien 9lbel öerlietien l^abe"; e§ war bie§ nämlid^ bie Ernennung §um 9ftitter öom Siefantenorben, weld^er allerbingS 3lbeBwürbe öerlei^t; er erwäl^nte aber nur biefe§ 2tbel§, ni(i)t be§ £)rben§, weil i^m bie§ fd^on gu gemein war. ©eine ftolje Genugtuung l^ierüber äußerte fid^ mit faft
(Stinncningcn an ©^jontint 103
linbifd^et fjrcubc; au§ betn engen Äreife ber 2)reSbener SSejto- Iino:peration toax er tote burd^ Raubet befreit unb in ein 0leid^ ber ®Iorie öerfe|t, au3 toeW^em er auf bie DpemniJten biefer SBelt mit enget^aftcnt Söcl^ogen l^erobbftrfte. SSon mir unb fRödtl tourben ber i^eilige Sßater unb ber tönig öon ©dnemarf innig ge^riefen. SSir fd^ieben mit 9iüf)rung bon htm feltfamen SReifter, unb, um ü|n gonj glüdttid^ gu mad^en, gab id^ i^m ba§ SSerfprcd^en, feinen f^reunbeärat in betreff be§ D:pem!ompo* nicrenS red^t angelegentlid^ gu überben!en.
Über feinen enblid^ erfolgten %ob teilte mir SSerltoj, ber fein ©terbelager nie üerlie^, mit, ha^ ber SJieifter fid^ auf ba§ äu^erfte gegen fein Sterben gefträubt l^abe; toieberl^olt rief er: „je ne veux pas mourir, je ne veux pas mourir!" 5ܧ i]^nS3erIioj tröftetc: „comment pouvez-vous penser mourir, vous, mon maitre, qui gtes immortel!'* bermieS if|m bie§ @pon=' tini ärgerttd^: „ne faites pas d'esprit!" — S)ie 3lad)nä)t üon feinem S^obe, meldte id^ in S^üä) er:^ielt, berüfjrte mid^, tro^ aller tounberlid^en ©rfol^rungen unb Erinnerungen, hoö^ fel^r bebeutfam: id^ gab meiner ©timmung unb meinem Urteil über it)n einen gebrängten 2tu§brudE in ber „(Sibgenöffifd^en Leitung", toobei id^ befonberS toä an t^m l^erüorl^ob, hc^ er, im ®egen* fo^e gu bem ie|t l^errfdtjenben aJletierbeer unb felbft ju bem nod^ lebenben greifen 3floffini, fic^ burd^ einen tt)a:^r:^aften ©lauben an fid^ unb feine ^nft au§ge§eid^net l^obe. 2)aSB biefer ©laube, mie e§ id^ faft p meinem 6ntfe|en erleben mufete, in einen gef^ienftigen Slberglauben ausgeartet mar, berfd^mieg id^.
gd^ entfinne midi nid^t, in meiner bamaligen (Stimmung in S)re§ben SSeranlaffung gefunben ju l^aben, über bie l^öd^ft fonberbaren ©inbrüdte, meldte id^ bon ber merfmürbigcn S5egeg=» nung mit ©pontini ert|ielt, grünbUdjer nodt)äubertEen, um fie mit meiner, eben l^ierbei nid^tSbeftomeniger gejteigerten, §od^ ad^tung für ben großen SKeijter in Übereinftimmung gu bringen. Offenbar l^atte id^ nur feine Äarifatur !ennen gelernt; bie 9tn« lagen gu einer fo auffaüenben Übertreibung be§ ©elbftbemufet» fein§ mögen allerbingS f d^on au§ bem in feinen rüftigen ^cü^x^n bon i^m bemäl^rten 6:^arafter nad^meiglid^ ein. 9ttd)t minber nad^meiSbar bün!te mid^ febodE) aud^ ber (Sinfluß be§ gang mefen» l^aften SJerfalleS ber mufüalifd^ bramatifc^en ^nfttenbeng ber ^eriobe, meldte ©pontint in ^«em fo unöaren unb nidjtigen
104 ffirinnetutiöen on ©^oitttni.
SScr^tnifle, toit feine SSerlinet ©teUung e3 enthielt, altern fol^. S)a6 et fein ^itptöetbicnft gong übenafd^enbettDeife in S^eben- binge fe|tc, jeigte an, ba^ fein Urteil linbifd^ gehjorben war; bie2 tonnte jebod^ in meinen Slugen ben ungemeinen SSert feiner SGBerfe, mo(|te er felbft i^n aud^ in monftröfer Übertrei- bung begreifen, be8t|alb nid^t lt|erabfe|en. äBaS il)n bogegen §u fo ma^lofer ©elbftf^ä^ung getrieben t)atte, fein JBergleid^ mit bcnjenigcn 5hinflgrö|en, hjeld^e jefet i^n berbrängten, !onnte, menn id^ i^n meinerfeitg ebenfoJIä anfteüte, nid^t minber gu feiner Sled^tfcrtigung bienen; benn in feiner SSerad^timg biefer @rö|cn füllte id^ in meinem tiefften ^i^nem mid^ ii|m berttjanbter, als id^ bamalS nod^ laut geftel^en mod)te. ©o !am e3, ba^ fonber- barertoeife biefe iBegegnung in S)re§ben, fo burd^teeg läd^er- lid^e 3üge fie faft einzig audf) barbot, mid^ im ©runbe mit einer bein(^e grauenboUen S^mpat^ie für biefen SRann erfüllte, beffen ®Ieid^cn id^ nie ttjieber begegnen foüte.
,;
an (SSricflid^ an einen älteren %xtvmi> in 2)regben. ^|5ari§ 1860.)
Soft gleichseitig ftor&en mir atr>ei teure, ^o#)ere^run8^ tDürbige ©reife. S)er SSerUtp beS einen traf bie gange mufiMifd^ äBelt, bie ben ^b fiubn)ig @^o:^r§ betrauert: i^ laffe i^ e3 ju ermeffen, toeld^^etc^c^aft, totW) eblc ^bnftibitot mit be^ äJleifterS Eingang äu§ bent ;0e6en fd^. älHc!^ gemal^nt e§ hmtmcrbofl, toic nun ber Ie|te au§ ber Slei^ jener eblcn, cmjlen '3Jlu\atx öon unä ging, beren gugei^ nod^ üon ber ftra^Icnbcn @onne Tloiccüä unmittelbar beleud^tet »urbe, mit rü^nber 2:reue hcä empfangene £id^t, n^ie Seftaliraten bie i^nen anber> traute reine flamme, pflegten unb gegen alle ©türme unb SBinbe beS Sebeng auf feufd|em §erbe bctoa^rten. ®ie§ fc^ne Stoit erl^iett ben SKenfd^en rein imb ebel, unb toenn e§ gilt, mit einem 3uge taä gu bejeid^nen, toaä au§ ©pol^r fo unerldfd^Iid^ ein- brudföbon §u mir fprad^, fo nenne iä) e§, »enn id^ fagc: er »ar jeitt^i3ifter, reblidier 2Reifter feiner Äunft; ber ^aft femcä SebenS toar: ©loube an feine Ihmf!, unb feine tteffie @rqui(fung fpro^ Tnß ber Äraft biefeg ©laubenä. Unb biefer emfie ©laube mad^te i^n frei bon ieber perfönlid^n ^ein^eit: tooä ifyn burd^auS vm^ berflänblid^ blieb, Ke| er al§ i^ fremb abfeit^ liegen, o^ne e§ angufeinben unb gu berfolgen. 'SAeS ttxtr feine oft i^m nad^
106 ??ad)tuf an g. Spoljx unb ^^orbireltor 38. gifc^et.
gejagte J^ältc unb ©d^roff^eit; toaB i^m berfiänblid^ würbe (unb ein tiefes, feine§ ©efü^I für iebe 6d)ön:^eit war wol^I bem ©d^ö^jfer ber „^^effonba" gugutrauen), ha§ Hebte unb fd^ö^te er ununtwunben unb eifrig, fobalb er eine § in il)m erfannte: ^ft, ^^mftmeinen mit ber ^unft. Unb I)ierin lag ha^ SSanb, ba§ nod§ im i)of)en 5nter itjn an be§ neue ^nftftreben !nilpfte: er !onnte i^ fremb werben, nie aber feinb. @:^re unferm 'Bpo'ijx: SSer* e^rung feinem 2lnben!en! 2;reue Pflege feinem eblen S3ei» f^3iele! —
^aft i)ielt id) bei ber ^aä)nä)t feinet SobeS nur bie be* glüdenbe Erinnerung meiner einfügen ^erfönlid^en Begegnung mit ©)30^r im wetjmütig freubigen ^JadEigefii'^Ie feft, aU biefe (Saite rein menf(^It(jf)er Xeilnai^me bi§ gum fdimerjtiafteften 6r« Hingen berül^rt warb, ba iä) ben Xob unfrei teueren fjifd^er erful^r. |)ier burfte bie Sld)tung bor bem bcfdjeibenen ^nft'= genoffen ganj in ba§ ®efüt)I traueröoüer SSeret)rung be§ lieben^ menfiiilid^eu l^-reunbeä aufgef)cn; unb bod) mu^te iö^, wie' bie Beiben SobeSfäHe in ber 3ßit fi<i) fo nal^e berütjrten, aud^ in bem SBefen ber beiben ©efd^iebenen eine fo jtd^e ^erwajibtfd)aft er* fennen, ta^ beibe mir fa[t wie einen in gufammentreten. 2)e§ berüi^mten, :^od)begabten aJleifter§ 5lnben!en Wirb weit unb breit, unb beffer al§ burcf) mein geringes SBort gefeiert werben: aber biefeS ^errlicE) !räftigen, über alleS liebenswerten ©reifes, unfreS teuren fyifdier ©ebenffeier, mödjte ic^ für ben bei weitem Heineren äteis feiner Kenner gern felbft übemel^men. Unb Wie Ieid)t wirb mir bie 2Jlüt)e werben; wie weniger SSBorte bcborf eS, um benen, bie i^n lannten, ben SSortrefflid^en gu loben. 2)enn, nid^t <Bä)öp\ti unb Slutor, mad^te er fid) eben nid^t weit* f)in, fonbem nur ben wenigeren befannt, bie feinem unmittel* . baren 3Sir!en, feiner ^iro!^en Siätigf eit, feiner unübertrcff« Htid^en f^reunbfdiaft nä^er ftanben. Slber gern leif)e id^ benen, bie fidf) redE)t bewußt werben wollen, waS fie in f^ifdier berloren, mein SBort, inbem id) am beflen i^nen jage, waS id) an i^m berlor.
@S wirb nun balb gwanjig ^äifxe, ba§ id), wie iä) jefet bon ^ariS auS meinen legten ©ru^ an ü)n fanbte, bon eben bafjer mit ber S3itte mid) an i^n wanbte, meinen in teSbcn ein* gereid^tcn „Sliengi" unter feinen (Sd)u^ gu nel^men. SlUerl^anb SSebenfen antworteten mir; ättJeifel^aft über ben ®runb biefer
g^ad^tttf an £. ©^jo'^r unb g^orbiteftor SB. ffifd^et. 107
SSebenlen, mad^te id£| tnid) balb felbft nadi Bresben auf, unb Wolter %i\6:)ei§ S3eben!en rül^rten, toath mir fd^ncU freubig Rat, al§ er §um SBiniEommen Qufj:prang unb ben :perfönlid^ iöm no4 Unbefannten mit [türmifdier 3ärtIi(J)!eit umormte. ^efe erfte SBol^Itat bergeffe id) nie: fie n^ar ha^ erfte, oUererfte 6r= mutigenbe, tt)o§ ben gänglicE) {)iIfIog unbefonnten, bon ber 9'h)t t^axt gebröngten, jungen MnfÜer auf feinem Seben§|)fabe be* grüßte, ^ö) barf gerabe ®ir, mein f^reunb, bie§ mitteilen, benn S)ir braud^' id) nidit jurüdgurufen, meldien Slnteil eben S)u mid^ an biefen Ermutigungen I)ottefl. ®a mar benn ber Strt^alt gefunben, bon bem au§ aller 9lrt „S3cben!en" aHmäl^Iid^ glüdQid^ übermunben mürben. 3)ie mad^fenb entl^ufiaftifdje %tiU näi)mt unfrei Sidiatfd^e! für feine Slufgabe, für ba§ gange SBerf, teilte, mie in unfren 3eiten mo^^I !aum je erlebt, fid^ balb aßen §ur SOWtmirhtng S3erufenen mit, unb ba§ S)re§bener
^ublilum burc^ bo§ SÖßunber jener märmften %t\i'
nal^me aller tünftler für bie Slrbeit eine§ gänjüd^ Unbefannten glüdlid^ borbereitet — ert)ob mid) in ber ftürmifd^en 9'?ad)t ber erften Sluffü^rung meinet „aWengi" gu feinem fiä}n abo:ptierten ßiebling. S5a mar benn unfer ^ifdEjer immer rul^iger gemorben, unb toie im garten SSiffen, bo^ er ber erfte mar, ber mic^ an* er!annt unb ben Slnflo^ gum ©eüngen gegeben, :^eftete er nun ftiH berflärt \)a^ Hebe, hare Sluge auf mid), al§ moUte er fagen: ja, \)a§ mufete id), t>a^ ba§ fo !ommen mürbe! SSon nun an mar id) feine ^^i^eube. äRein ©treben, mein <Sd)affen mar fein ©e* nufe, meine 9tot mar feine Wä)t, mein ©rreidien fein ©ettngen. SSoÜ Eifer unb ^flid)ttreue, mie nie ein anbrer, überfd)ritt er aber aUe^ STta^, menn e§ galt, in befonber§ fd^mierigen 2(uf= gaben mir beiguftetien. ©elang nun, ma§ id) mie tolKü^n ge=^ forbert l^atte, meld^ freubige? £ad)en ftra:^Ite bann au§ feinen SDWenen. Unb ma§ er bann bermod)te, gu meld)er |)öi)e feine Seiftungen afö ßf)orbirigent reid)ten unb biefe Seiftungen bi§ tief in bie ®efd)id)te ber ^nft ^ntin merfmürbig mad^ten, bas erfuhren mir alle, cää er ba§ Unglaubüd)e guftanbe brad^te, unb %. S3. feinem 2;^eaterd)or bie S8od^fd)e SRotette: „©inget bem ^erm" auf eine SBeife einftubierte, bafe id^ auf bie ungemein birtuofe unb fidE)ere Seiftung ber ©änger l^in mid^ felbft beran= la^t feigen fonnte, ba§, feiner l^aarfträubenben (Sd)mierig!eit megen fonft ftetg nur im borfic^tigften „SKoberato" aufgefaßte
108 g^Qd^Tuf an g. @^o^t unb S^otbiteftot ä8. fflfd^er.
etfte Slflcgro bcr aWotettc im toirflid^en feurigen %empo gu nehmen, tocS belanntlici^ unjre Äritiler ju %oht erjdiredtc. 2He 9KögH(i)!cit beS popvdäxtn ©rfolgeg bcr neunten ©ijm^^onic S3ceti^oöeng berul)te, meiner Stuffajfung nod^, auf einem !Bor- trage ber (Stjöre bon fold^ guöerfid^tlid^er Äütjrt^eit, »ie id^ il|n beobfid^tigte, njie er aber einzig burd^ f^iftfierä, meinem ©t- meffen nad^, ganj beij:pienoje Seiftung afö ©l^orbireftor jur SSirf- lid^feit »erben !onnte. ^efe unb biele ä'^nlid^e Seiftungen reil^en f^ifd^er gerabe§tt)ege§ in bie ^nftgefd^id^te unter bie Stomen aüer berer ein, bie um bie SSerbreitung be§ SSerftänbniffeS er- i^abener 9Jieiftertt)er!e fid^ üerbient madtjten. 2lber je mel^r l^ier ba§ SSerbienft unbeactitet bleibt, befto gered)ter ift e§, einmal er- ttjci^nt, e§ befonbcrg ftar! ju lennjeid^nen. Unb beSl^alb fei benn barauf aufmerffam gemad^t, h)ie jene, oft faum htm meh- ren Url^eber geban!ten Seiftungen, bie ßrf olge unfäglid^er SOWi^e^ fale uiü) SSefiimmerniffe finb. 3Bie oft l^atte id^ ben 2lrmen ju befiagen, menn er meinen rüdffid^t§Iofen f^orberungen mit feiner eigenen SSer^teeiflung antmorten mupe; ha maren if|m gute ©änger er!ranft, bie beften, burdt) öettocigerte Sul^^Q^r entlaffen: ber 9?eft ermübet, burdi übermöfeige 93efd)äftigung aUfeerftanbe gefegt, burd| SSermenbung gu ©tatiften bei (5d)aufpielproben jurüdEgef)aIten. Unb er toar ein befonnener 2Kann, ber nid^t§ gern fdtfnefl gum S5rudt)e trieb, fonbem öermittette, au§ bem @r- träglid^en ^um ©uten gu fd^affen fud^te. S)a famen »ir benn mol^I aud^ I)intereinanber, unb ber kräftige ereiferte fid^ gegen ben ©türmifd^en um fo gehjaltiger, ha aud^ er ja nur moüte, tt)a§ id^ monte. Unb nun gelang eä-boc^, @ott loeife, toie? 2lber e§ gelang. Unb nun bie f^i^eube, biefe§ ©djftjelgen ber SSer- föt)nimg!
©0 mar unfer ^nftmirfen unb unfre fj^^eunbfd^aft ein ftetS fid^ ergänjenbe§ unb neu fidEi belebenbeS eines, unb id^ fann ben Äunftgenoffen bor afler Singen feiern, inbem id^ ben f^reunb |)reife! —
2Sa§ l^atte nun ber 2lrme mit mir für 9totl S3efonnen unb nüd^tem in feinem reifen )3ra!tifd^en S)afürf)alten bom SSefen ber SHnge biefer SBelt, melc^ tiefen ^mmer, weld^e ©d^mergen litt er um mid^, als id£) i:^m entriffen mürbe, unb mid^ ba§ ©d^idt» fal meit bon i^m forttrieb, um — toie ic^ bodE) bor menigen äJtonaten je^t noc^ e§ anberä {joffen ju bürfen glaubte — nie
9tod^f on g. ©|)o^ unb g^otbtteftot %. ffif^et. 109
hncbct i]^ bic ^>anb btüdcn gu !önncn! Äonntc mfa: tiefen jcl- tenen HKonn ettuaS nod^ tcitretet mad^n, al§ e§ imfcr S^caxi' menleben ßetan l^atte, fo njor bie§ unfte ircnramg. 3n feinem elften S3tiefe, ben er mir in ^xsä (Spl nad^anbte, fcJ^Iug bet ©d^crj unb bie fiiebe toie in ließen f^rlammen l^etbor; ba§ btü- betlid^e 2)u, ba§ id^ TÜfm einft ongetragen, unb \)a§ bet SEBun- berlid^e um unfxer öi^ren ©telUmg »ülen obgelel^nt ^aüe, trug er mir nun feurig entgegen; ber SSater umfing inbrünftig ben geliebten, berlorenen <Boi)n. ©inft hjor vi) feine fjrcube, nun mo§ id^ feine ©orge. Unb mie forgte er um mid^! SD§ fid^ bo§ gang Unermartete nne ein SGBunbcr ptrug, unb meine Dptxn, bie faft !aum ben SBegir! 2)re§ben§ überfd^ritten l^otten, mit ^jlö^id^ toad^enber 2lu§bel^nung fid^ über 2)eutfd^Ianb bcrbrei" teten, ha ging feine ©orge oHmäl^Iid^ in bie SSeforgung über, imb too ber Igugenblid^e erlag, trat ber rüftige WU ein, nal^m mir alle 9Rül^e ab, berpadEte, forrefponbierte, trieb an, l^ielt ab, bamit id^ nur dtai^t 'i^äüe, um toieber arbeiten unb meiner Äunjt mid^ l^ingeben ju lonnen. ffbm gelang^§ einmal ttneber, unb er i}attt ttneber fji^eube! Sßier fie blieb ^m immer getrübt: ttjann werbe er mid^ enblid^ einmal tt)ieberfel^en? SGSürbe er e§ je tme" ber? 3wle|t, ba i^m alle Hoffnung fan!, ttJoHte er fid| felbft aufmad^cn, um mic^ xmtcr ben fernen Wptn aufgufud^cn. 3)a erfeartfte er: ben f^rreunb mu^ er aufgeben, imb fein @rf partes bafür an eine ^ur tt)enben. ^ ffaüt fo fidfier gel^offt, i^n ju feigen, erfal^re nun bon feiner 3:obe§!raitfi)eit unb !ann i^ nur — fd^reiben. 6r ftirbt, unb mein SSrief trifft i^n nid^t mel^r! —
^ol^r ttjol^l, mein ebler, teurer ^-reimb! Steine ^eimat iji mir nun um bieleä frembcr gettjorben, unb ganj na^c lebfi S)u nun in meinem ^ergen, bort, njotjin id^ SDid^ überall mit mir trage!
(5g leben nid^t üiele auf biefer SBelt, mie bicfer Seltene ttjar. 3jt e§ bem ^nfHer gemattet, biefen SKann an ber §anb ber f^reunbfd^ft bor ba§ Sluge ber SQ5eIt gu jiel^en, fo ijt e§, um aud| in ^m ben l^od^berbienten, feltenen Slmjtgenoffcn ju geigen, ©einen trauemben ©rben l^interlafet er einen ©d^, ber, tt)ie rü^renb in feiner ©ntjlel^ung, reid^ unb lo^nenb bem emften aJhifiifer fid^ bietet 28enn f^ifd^er bon ben plagen feinc§ 2lmte§, ben SDWi^en feine§ SöerufeS, bon ben ©orgen um feine ^reunbc fid^ für ttienigc rul^ige ©tunben in fein ^>au§ gurüdf*
110 9?arf>Tuf an 2. (Bpo'i)i mb gfjotbtreftot S. ffif(i^et.
gcgogen, ba traf iä) ii)n oft über bem Sabfd, ba§ er ju feiner ©rl^olung fid) bereitete: mit feiner fauberen §anb fd^rieb er für fid^ afleri)anb feltene unb !oftbore Sionwerfe, nontentlid^ für öielftimmigen ©efong, unb älterer, ben meiften !aum bem tarnen nadf) befonnter SDieifter, ah. SWeinem ftaunenben Säd)eln ent= gegnete er: fo fülle er feine 3eit ongene^m au§ unb lerne babei ungemein biel; benn fönne man nid)t felbft folc£)e 2Ber!e fd^rei« ben, fo glaube er, fei bo§ SSefte, fie gerabe§tt)eg§ abgufd^reiben; man ftubiere fie ba fo grünblic^. Unb biefer SKann !am im erften Jünglingsalter §um 5lt)eater, warb 6d)aufpieler, gewann feiner= geit al0 93a^buffo bie leibenfd)aftlid)e ©unft be§ Setpäiger ^U" blihimS; aber ba§ genügte i^m nic^t; it)n trieb e§ gum ©ruft feiner älmft; fo :pf legte er feine mufifalifd^en tenntniffe, marb — neben feiner «Stellung al§ ©djaufpieler — 6I)orbire!tor, er* warb fid) wieberum al§ fold)er i)öd)ften 9fht{)m, unb ftubierte immer fort, um fid^ rüftig gu erl^alten, an ben emfteften unb gemagteften Slufgaben ber ^nft einen entfdf)eibenb mid^tigeri 21nteU äu nel^men, unb bor allem fein SSerflönbniä aud^ jebem ^ortfdfiritt, jeber SluSbilbung be§ älteren offen unb frei gu er* fialten. Unb bamit würbe e§ il)m möglid), felbft fo bezweifelten unb mifetrauifd^ begrüßten @rfd)einungen, wie meinen Slrbeiten, nad^ SSebenfen unb freunblidiem ^o:pffdE)ütteln, enblidt) mit fd)öner Unbeben!lict)!eit bie §anb beim Sßillfommen entgegenguftrecfen, §u it)rer SSerwir!lid)ung mitjufielfen, unb burd^ feine Siebe fic^ üolHommen mit bem Slutor §u berfd)meläen.
SBal^rlid): e§ ift ein Sroft, ba^ e§ fold)e gibt! ®§ ift ein unfd)ä^bare§ SSol)lgefüI)l, einem folct)en begegnet gu fein! @§ ift eine tiefe 2;rouer, einen fold^en fd)eiben gu fet)en! — Unb fo wagte id^ e§, unfern lieben ^ifd^er an be§ gefeierten <Bpo^x «Seite 5U ftellen: ber %oh bereinte für midE) beibe, unb fd^molg fie in eine§ gufammen. 25ie 23ebeutung be§ J^l^Q^teg if)re§ 2eben§ lä^t fie fid^ gleich erfrf)einen: toa^ ben einen burd) 9Iutor= bebeutung unb 9?u{)m boranftellt, möd)te id), um bem ©ränge meines §er§en§ gu folgen, bem anbem fo gern öon meinen eigenen abtreten, mü^te ic^ nid^t glauben, in feiner feiigen 9lb* gefd^ieben^eit il)n mel)r gu befriebigen, wenn id) alles it)m nur burd) meine bolle 5)anfbor!eit unb Siebe erfe^e. —
®Iu(fs Ouvertüre
(Sine SOtttteilung an ben 9?eba!teur ber „dienen 3eit[Wt für 3Ru\it".
SBunbern ©ie fic^ md)t, toerter f?rrcunb, bo^ ic^ ^jljnen l^eute etttja§ für 3^re 3ßitf<^rift äufenbe, tro^ meiner bor htrjem toieberl^olten (Sr!Iärung, ba^ id^ ntid) nidjt mel^r imftanbe füllte, mit irgenbn)eld)en Iitcratij(i)en Slrbeiten mid^ p be= j
faffen. 3JUt einer größeren !ünftlerifd^en 9trbeit fertig, unb im \
^Begriff eine neue ju beginnen, warte i(^ blo^ ouf fd)öne§ Sßetter: gerabe l^eute ift'g aber fo grau am ^immel unb auf ©rben, ba^ mir faft nur nod^ t^eoretifd^e ©riHen jum ßeitöertrieb einfallen mögen. 2)od| fin!e id^ unter biefem grauen ©influffe nod^ nid^t fo tief, um mid^ etma auf eine ^olemi! mit einem meiner ©egner einjuiaffen; im ©egenteü bin ic^ fel^r friebfertig gefinnt, feit id^ fortgefe^t bie ©rfal^rung mad^e, ba^ fo biele, bie mid^ unb meine arbeiten wirüid^ !ennen lernten, fid^ mir innig befreun« beten, tt)a§ mid^ genügenb für bie anbere ©rfatjrung entfd^äbigt, tm^ öiele in i^rer Sßeife fortfahren, fidf) unb anbem »ei^ju* mad^en, fie wüßten etma§ bon mir.
^ l^obe $^nen bagegen eine !ünftierifc^e SOHtteüung gu mo^en, bie ©ie bieUeid^t nid^t ungünftig aufneiimen: fie betrifft einen neuen <B6:^\n^ gu @Iudt§ Duoertüre ju „gp^igenia in SluIiS."
112 ®Iud8 Oubettttte gu „Qp^igenta in Stufig".
SGßie ©ie toiffen, l^clfe td^ mir in meiner großen ^uxMQt' 5ogcn]^eit öon allem öffentlid^en Äunftöerfe^r, um mir ba§ Sebcn erträglid^ gu mati^en, bann unb hjonn oud^ bamit, ha^ \6) htm Seinen, jci^rlid) nad^ S"!^-^ "^" fi^ bübenben Drd^efter ber 3ürid^er aJhifügefeUfd^aft, eine SSeetl^oöenfd^e ©tjmpl^onic, ober etttjoä bem äI)nU(i|e§, einftubiere. S)ie näd^fte Slnregung baju ging — unb ge^t fortgefe^t — bon toenigen fj^eunben au§, benen id^ \o eine ^reube mad^e, o^ne bobur^ irgenb toem SSer* bru§ ju bereiten, au^er bieüeid^t bem ©tabtrat §i|jd^oIb au§ 2)regbcn, bem meine Sluffajjung ber ©t)m:p^onien leiber SBe- benfen ertoedEen mu^te.
3m üergangenen SSinter öufeerte mir nun ein »erter ^reunb, ber »eber 2Jhifi! treibt nod^ mufilalifd^c ß^i^ungen liejl, ben 2Bunfd^, einmal ettooS öön ®Iudt gu l^ören, um hoä^ caiä) einen ©inbrucf bon beffen 2?hifif gu gewinnen, bie i^m nod^ nirgcnbS gu ®e^ör gefommen toar, ^6) fanb mi^ in SSerlegen»« ^eit, toeil id^ gunäd^ft on nidE)t§ anbereS ben!en tonnte, al§ an bie Sluffil^rung eine§ 9ßte§ au§ einer ©ludCfd^en £>ptt, unb gtoar eben im Äongert. Unter un§ gejagt, fann id^ mir !eine entftellenbere 2;rabeftie eine§ bramatijd^en, nomentIi(^ tragijd^en 3)hiji!ftüd[e§ beulen, aU menn bom Äonjertord^ejier l^erab bon Seuten in x^tad unb 33antoiIette, mit bem großen SSIumenftrau^e unb ber ©timme gmifd^en ben ®Iac6:^anbfd^u^en, g. ^. £)refte§ unb 3|):^igenia t^re jjjbegfd^merjen un§ funbgeben. 2)a§ ift mm einmal bie „einfeitigfeit" meine§ SGBefen§, ho!^ iä), mo bie fünftlerifd^e Sxiufd^ung nid^t ganj auf mid^ mirft, aud^ nid^t ein- mal ^alb befriebigt hjerbe, toaS boc^ jebem 2Jhififer bon %aä) fo lei^t möglid^ mirb. &äb id^ baber bie SSorfü^rung einer ©lud^d^en Dpernfjene für meinen ^reunb auf, fo blieb mir nid^t§ onbre§ übrig, oB bie SGßa^I be§ boHenbetflen ^nflru» mentaItonfiüdEe§ bon ©ludE, ber Dubertüre gu „^ptßQenia in 9luli§".
Mein- aud^ l^ierbei traf id^ auf eine ©d^mierigfeit: bie Dubertüre gel^t betanntlid^ mit ti^ren legten ^ften in bie erfte ©jene ber D^jer über, unb l^at fomit für fid^ leinen ©d^Iu§. 2)od^ entfann id^ mid£|, in meiner S^tg^^b in Äonjerten, fomic f:päter bor ber SluffÜ^rung ber „$5:p]^igenia in 2;auril" im 5)re§^ bencr ^oftl^eater unter ber Leitung meine? el^emoligen ÄoÜegcn 0iciffigcr, biefe Dubertüre mit einem bon SD^lojart berfertigten
Qiludi Oubertüte ju „^plji^ema in %iM". 113
(Sd^Iuffc gel^ört ju l^oben: ha^ fic bamal§ flet§ einen falten, gleid^gültigen ©inbrud auf mid^ l^eröorbmd^te, »ar mir aller- bingg in bcr Erinnerung geblieben; bod^ glaubte id^ ie|t bie§ einjig einem, fpoter mir Aar geworbenen, öonftanbigen S5er== greifen be§ %tmpo {ha§ iä) \a nun in meiner §anb l^atte), nid^t aber aud^ bem S!Ko§artfd)en ©d^Iuffe felbft jufd^reiben ju muffen, ^d^ nal^m bol^cr bie Duöertüre nad^ ber SSearbeitung aRogortä in einer ^obe mit bem Drd^efter bor. 9Ö§ id^ aber an ben Sin« i^ang fam, hjarb e§ mir nac| ben erften ad^t 2^a!ten unmöglid^, meiter \pitUn gu laffen: id^ füllte fogleid^, ba§, toenn biefer 9Jlojartf(|e <5dE)Iu^ an unb für fid^ fei^r unbefriebigenb ju bem eigenüid^en ®eban!en ber ©ludEfd^en Dubertöre ftimme, er bol« lenbS gar nid)t anjU^ören fei, fobalb er im rid^tigen 5;empo be§ üorange'^enbcn 24)nftüde§ ouSgefül^rt merbe. — 9Jttt biefem 2;em^o berl^ält e§ fid^, meiner ©rfciö^rung gemö^, nun aber foI= genbcrma^en. —
S)cr ftel^enbe Buf^^^itt aller Duoertüren, namentlid^ gu emften Dptm, im borigen ^^rl^unberte, ging auf eine fitere (Einleitung im langfamen Sem^jo, mit einem barauf folgenben längeren ©a|e im fc^neßeren 3^itma§e l^inauS. 9Jlan war bie§ fo geh)o|nt, ba^ in ©eutfd^tonb, mo bie ©lud^d^e „^pi^i" genia" felbft lange gar nid^t aufgefül^rt würbe, oud^ bie Öuber« türe ju biefer D^jer, bie einzeln für fid^ in Äongertcn gur 9luf* fü^rung gelangte, unmilßürHc^ afö nad^ bem gemol^nten 3"^ fd^nitte ebenfalfö berfa^t betrautet würbe, ©el^r rid^tig enthält bie§ (StüdE aud£) jwei berfd^iebene 2i)nfä|e bon urf^irünglid^ ber= fd^iebenem %empo, nömlic^ einen langfameren bt§ gum 19ten 2;a!te, unb bon ba ob einen gerabe nod^ einmal fo fd^neHen. ©lud l^atte aber im ©inne, mit ber Dubertüre fogleid^ bie erfte (Sjene einzuleiten, meldte gan§ mit bemfelben 2^ema beginnt, mit bem aud^ bie Dubertüre anfängt; um bi§ ba^in ba§ 2;empo äu|erlid| nid^t gu unterbredfien, fd^rieb er bal^er ben Slflegrofa| mit bop^jelt fo fdineöen 9?oten, afö wie er i^n l^ätte ausführen muffen, wenn er ben 2;cm^owed^feI mit „Slllegro" bejeid^net {)aben würbe. <Be^x erfid^tßd^ geigt fidf) bie§ jebem, ber in ber Partitur weiter fortfäl^rt, unb bort im erften 9l!te bie ©gene ber aufrü^rerifc^en ©ried^en mit Md^aä bead^tet: l^ier finben wir gang biefelbe f^igur, weld^e in ber Dubertüre in ©ed^je^n= teilen au^gefül^rt wirb, in Sld^teln gefd^rieben, eben weil ba«
«icrjnrbSBügnct, ©am«. ©Triften. V.-A. V. §
114 ©ludg Oubettüre gu „Qjft^igema in 9tuKg".
Sempo tikx mit „Sflicgro" begcid^net iüurbe. 3^1 i^^ßi^ tiefer 9ld£)teInoten f)Qt ber &)ox me^^reremal eine ©übe auSjiijpredien, traS betn Qufrüi)rerij(^en §eere jet)r gut onftel^t. 9JUt geringer, burd) ben ß{)aro!ter ber übrigen Sternen bedingter, 3JJobtfi!ation naijtti ©lud biefeS %tm.po nun für ba§ Megro feiner Dubertüre ouf, nur — töie eben ertt)äf)nt — mit berönberter ©d^retbart, um für ben äu^erlid)en 2a!t t>a§ erfte, nad) ber Dubertüre tt)ie= ber!ct)renbe, Slem^jo „einbaute" betjube^^alten. ©o ift benn auä) im alten ^orifer 2)rud ber Partitur feine ©pur bom Sempo* n)ed)fel angezeigt, fonbern bo§ onföngIid)e „Stnbante" gel^t über bie Öubertüre bi§ über ben Slnfong ber erften ©gene unüerön* bert fort.
5S)iefe @igentümlid)!eit ber ©d)reibart überfallen nun bie beutfd^en ^onjertbirigenten, unb ha, too bie fd^neüeren S^Joten beginnen, mit bem 2tufta!te gum gwangigften %alte, liefen fie aud^ ba§ bon fonft ijer gett)of)nte fd^neüere Sempo eintreten, fo bo§ enblid) in beutfd)e 5lu§gaben ber Dubertüre (nad^ tl^nen bieHeid^t aud) in frangöfifd)e) bie fred)e Söegeidinung „^Uegro" überging. — SSie unglaublid) burd) biefe, gerabe um einmal ju fd)ncne SIu§füt)rung§tt)eife bie ©ludfd^e Dubertüre entfteHt morben ift, mirb, mer ©efd)mad unb SSerftanb I)ot, beurteilen, menn er einen im rid)tigen, bon ©lud gewollten 3eitma^e ge- leiteten SSortrag be§ 2;onftüde§ anijört, unb bann mit bem tri= bialen ©eräufd) gufammen'^ölt, ha^ i'^m fonft a\§> ©ludfdjeä SKciftermer! borgefüt)rt tt)urbe. 2)a^ er bie§ nid)t ftet§ empfanb, ha^ e§ ifjm nid)t bon je einleud)tete, mie e§ mit biefer gepriefenen Dubertüre, bie man ftumpf imb gleidigültig fogar bor einer gang anberen Dper a\§ Einleitung fpielen !onnte (tt)a§ unmöglid) ge* itjcfen märe, menn man fie rid)tig berftanben Ijötte), eine anbre S3ett)anbtni§ l^aben muffe, ba§ !ann ii^m bonn nur au§ ber all^ gemeinen 9Bal^rnef|mung eröärlid^ werben, mie mir, namentlid) au§ unfrer ^ugenb, einen foldjen SSallaft bon anerzogenem, eingercbetem unb enblic^ millen^IoS angenommenem 9tutorität§= refpeft mit un§ f)erumfd)Ieppen, ba^, mir, menn enblid) ein uu= mittelbar ha^ ©efül^I beftimmenber ©inbrud un§ ba§ 2;rug« gebtib berfd)eud)t, ifaum begreifen !önnen, mie mir biefc§ je für etmag Sßefentlid)e§, 3Bir!Hd)e§, unb @d^te§ ^u fjalten bermod)* ten. — 2)od) gibt e§ biele gan§ ©lüdKdje, benen aud^ biefer ^inbrud unb biefe 5|[8al)rne:^mung nie fommt; bie if)r ©efül^I
ÖJIudg Dubcttürc ju „$^^t)tgema ju 2Iuti§".
115
bcrmalen im 3öume i^ahen, unb jebe unhJtlßürUd^c SScftimmung bcSfelben burd) neue ©rfd^einungert jio fern bon ftd^ Italien !ön= nen, ha^ jie jebcr ©rfal^rung gegenüber ben ©tolj i)flegen, gu bleiben, h)o§ jie n)aren, ober tt)op jie in einer frü'^eren einzigen ®nttt)idKung§|)eriobe gemadEit Sorben jinb. 2)abon hJiU id) $5^nen benn auä) bei ©elegenl^eit ber ©ludEjd^en Dubertüre ein S3eij^3iel er§öt)Ien.
siö^ i(f| jeinerjeit für ba§ 2)re§bener Sl^eoter bie auf ber S3üi>ne äu^erft jeltene „^p^Qtnia in 9luli§" bearbeitete, lie^ iä) bie alte ^arijer 9lu§gabe ber Partitur Jommen, um mid^ burc^ einzelne ©^jontinij^e 2lrrangement§ in ber mir gu ©ebote ge* fteHten SSerliner Partitur nidit beinen gu lajjen. 3lu§ i^r lernte i(f| benn aud^ bie urj^rüngU(|e Sutention ©ludä für bie Duber- türe fennen, unb tmä) bie§ einzig richtige ©rfaffcn be§ 3cit* ma^e§ gelangte ici) auc^ auf einmal bagu, bie gro^e, gewaltige unb unnad^üJ^mlid^e ©d^önl^eit bieje§ 2;onftü(fe§ gu em^^finben, möl^renb — tbie id^ Bereite ermölinte — e§ mid^ früher immer !alt Iie|, ma§ id^ natürlid) aber nie au§guj:prcd^en getoagt l^atte. ©omit ging mir aud) bie 9totmenbig!eit einer gang anbem Sluffajjung bc§ SSortrage§ auf; id^ er!annte bie majjibe SSreite be§ eisernen Unijono, bie ^ad^t unb Energie ber folgenben SSioünfiguren über ber getbaltig bie ©!ala auf- unb abjteigenben SSierteI*S3ett)egung ber ^ä\\e; namentUd) aber begriff ic^ nun erjt bie S3ebeutung ber garten ©teile:
v§-Tf-rt
mit ber rül^renb anmutigen gtt)eiter §älfte:
bie friü^er, in bo|);peIt jd^nellem Sempo au§brud§Iol (mie gar nid)t anberS möglid^) i|eruntergej))ielt, auf mid^ ftet§ ben Iad^er= Iid)en ©inbrud einer bloßen jd)nör!Iid)en ^Io§!eI gemad^t l^atte. —
8*
116 ®tudfe Oubettüte ^u „gl^l^tgema in 9IuKg"
2)te öortrcfflidfie ^apeUt, bie bamal§ bctcit§ bofleS SBettraucn ju mit gctüonnch t)atte, ging — tücnn aud^ burd) bie ©etool^n^cit befangen unb mit anfänglidier SSertounberung — auf meine Sluffaffung ein, unb leitete burd) ii)ren fdjönen SBorteag ber Dubertüre fomit toürbig bie irarme unb lebenbig gefärbte 35at- ftellung be§ gangen SSer!e§ ein, ba§ ben :po^uIärften, b. 1^. am hjenigftcn affcftierten ©rfolg unter aßen ©ludEjd^en D^ern in Bresben getoann. — ©onberbar ging e§ mir nun aber mit ber Mtif, bor oUem mit bem bamaligen ^au^tregenfenten 2)re§ben§, ^tnn ®. 95an(!. SBa§ biefer frül^er nod^ nidit gef)ört Ijatte, näm= lid) bie gange D:per, fanb nad) meiner ^Bearbeitung, unb tro^ meiner i^m ftet§ miberwärtigen Seitung, feinen giemlid) unge* f (^malerten SÖeifaü; allein ber beränberte SSortrag ber bereite fonft oft bon i^m getjörten Dubertüre mar i'^m ein ©räuel. <Bo mirfte l^ier bie Wa(i)t ber ®emot|nf)eit: fie bermel^rte jebe^, oud) nur ^jrüfenbe ®inget)en auf t)a§ ©ebotene, burd^ meine 3luf= faffung jur neuen (Srfdieinung ©emorbene, fo ba§ iä) ha^ SBunber«» i\ä)t erleben mu|te, bo, mo xä) am gemiffenl^afteften unb über* jeugteften gu SSerfe ging, am bcrmirrteften gu erfd^einen; ba, mb iä) glaubte bem gefunben ®efüt)Ie am bcftimmteften ©enüge 3U tun, für gang bermoi^rloft gu gelten. 2)agu gab id^ meinem ©egner nod) eine anbere SBaffe in bie §anb: an einigen ©teilen, mo ber @egenfa| ber §auptmotibe bi§ in ba§ Seibenfd)aftlid^e, heftige fidt) fteigert, namentlid^ gegen ba§ @nbe, in ben ad^t S:a!ten bor ber legten aSieberfet)r be§ großen Unifono, ergab fid^ mir aud) eine bewegtere (Steigerung be§ Seitwi^^feeS ^^ wn» erläpdti, fo ba'^ irf) mit bem legten Eintritte be§ ^auptt^emaS ha^ 3;em:|)o, ebenfo notmenbig micber für ben ©l^arafter biefeS ^ema§ gur früheren 33reite anl^alten mu^te. 2)em leiber nur oberfläd^Iidt) t)int)örenben, nid)t bie Ülbfid)t, fonbern nur ba§ SRaterial ber Slbfid^t erfaffenben ^ti! ergab fid) nun l^ierauä ber 58emei§ für meine irrige 9Infid)t be§ §aiHjtgeitma§e§, meil id^ am ©d^Iuffe fie [a felbft mieber aufgegeben tjätte. ^^ erfa"^ ;^ierau§, ba^ ber ^ti!er immer 9fted^t bet)alten mufe, weü er SBorte unb ©üben ftidjt, nie aber bom ©eifte fclbft getroffen mirb. äßorauf e§ bem eigentlid)en SJlufüer, bem SlJhififer bon ^d^, aber im ©runbe l^ierbei anfommt, follte id^ bei biefer @e- legenl^eit ebenfalls nod^ fennen lernen. SUlit einem namhaften ^om^joniften, ber fid) bamalS in ^rc§ben auff|iett, ber!e"^rte id^
(S»ttdg Outiettüte ju „^^Qtma in ^^lig*^ 117
benn aud^ fxeunbjdjaftlid^ über bicfen %cäl. 2)0^ ein äu^rlid^er %tmpotot(3i)\el in ber Dubertüie nid^t ftottfinbc, mu^tc er mir, geftü^t auf bie ed^te Partitur, oEcrbingS zugeben: nur htf^aup^ tete er, beut (Sd^iSma folle einfad^ baburd^ abgeholfen »erben, ba§ mon eben biefe§ einzige %empo, fomit alfo gleid^ benStnfang,
i
i ^-X^ «P J i±^
in bem jd^neHen ^^itma^e nehmen möd^te, in n^eld^em fonft bog bcrmcinüid^e SÖIegro ber Dubertüre gef|)ielt »urbe. ^ fanb biefen StuSioeg üortrefflid^ für benjenigen, ber toeber fid^ nod^ anbcre aaä einer ©etoö^nung gerijfen feigen tmfl, bie, hnc ber ^t\ptU bor eben biefer, unb jtoar ftetS falfd^ borgetrogenen Dubertöre, einen Xtü ber 9lutorität§baji§ auSmad^t, auf jueld^er fie gro^toad^fen, mufijieren, !ontponieren, birigieren unb — !ritifieren. S^htr fein ^Rütteln an biefer ©runbloge, unb gtoar gettn§ nid^t um ber angeblid^ geliebten SD^ieifter, fonbem — ge- nau betrad^tet — lebiglid^ um i^rer felbft, vaa i^rer fonft ganj nid^tigcn (Sjiftenä Willen: benn ba§ eine gugegeben, ba^ man bi§ je^t ein W&ett ffir ein SO'htfter gel^alten ^abe, bem man nod^ nid^t einmal bie ®ercd^tig!eit einer toal^r^ften SBürbigung, fonbem gerabe§toeg§ bie fimdofefte ©ntfteflung juteil toer- ben lie^, — toag mü^te bann nid^t aUe§ enblid^ nod^ au§ ben fangen geraten! —
©ie feigen, geeierter f^reunb, id^ ^atte mand^eS auf bem SQtqtn, mag id^ „bilettantifd^er" Spfhiftfer bei biefer SSerarttoffmig untoiHfürlid^ M ju »erben l^atte. Äommen mir ie|t gu SOtosart jurüdf, ber mid^ burd^ feinen @d^lu| pr „3p:^igenien"'Dubertüre neuerbingS in fo ftar!e SBerlegert^eit fe^te, bafe id^ faft baran berätoeifelte, meinem 3ürid|er Irreimbc burd^ SSorfül^rung biefeö SBcrfeS einen SSegriff bon ©ludCfd^er Spfhifü beibringen ju !dn- nen. ^ Uneingemeil^ter in bie ©el^eimniffe ber eigentlid^en, künftigen %ox[!tm\i, er!annte nämlid^ — »ie gefagt — , hai aud^ ^§ort bie Dubertttre nur nad^ ber gerügten berftünraicl- ten SSortragStoeife !ennen gelernt l^atte, unb ben beutlid^flcn SSettJciS, ^a^ ein cntftellter SSortrag felbft ben genialften SKu» füer äu einer gang falfd^n Stuffoffung cineg fremben Slonmerfcg,
118 ®tu(ig Oubettüte ju „gf|>t)igenia in ^uU".
boä burd^ fonftige SSor^ügc dlerbingä immer nod^ im|)omcren fann, bcfttmmen mu^, lieferte mir eben äJlojart, ber feinen glän- jenben, ober gänjlid^ unpoffenben <Bä)lü% genji^ nid^t gefd^rieben :§oben »ürbe, toenn er bie Dubertüre richtig öerftanben l^ätte. — SBa§ foHtc ict) nun tun? ©elbft einen ©c^Iu^ mad^en!" ®a§ hjar finberleid^t für jeben SOhtfüer bon %aä^, ni^t ober für micE) ormen 2)Uettonten, ber ic^ mid^ ioof|Itoei§lid^ nur fo toeit mit 2Kuftf einjuloffen getroue, oI§ ic| in tl^r bid^terifd^c Slbfid^ten gu bertoirÜidEien hoffen borf. — Sog nun ber (3lui\6)tn Dubertüre eine bid^terifd^e Stbfid^t gugrunbe? SlHerbingS; ober biefe toor gerobe eine fold^e, bo§ fie jeben müHürlicIen mufüolifd^en (Sd^Iufe bon fid^ tt)ie§. — SOWr einfeitigem Soicn mor nömlid^ ber gn^olt biefer Dubertüre, al§ für bo3 gonje Äunfttoerl ber Oubertüre über^oupt ^öd^ft d^orofteriftifd^ unb bejetd^nenb, fo oufgcgongen, bo§ in i^r bie |>ouptmotibe be§ gu ermortenben 3)romo§ mit ber glüdöid^ften SSeftimmt^eit in i^rer SSirftmg ouf bo§ ®efÜ^I gegeben, unb nebeneinonber gefleUt feien, ^ä) foge: nebeneinonber gefteüt; benn ou§einonber enttbidfelt ionnten fie nur infofem fein, oI§ jebeS einzelne fid^ boburd^ für ben ©inbrudt am !enntlid^ften mod^t, bo| c§ feinen ®egenfo^ bid^t neben fid^ gefteHt befommt, fo bo§ oöerbingS bie S33irfung biefer fd^orfen S'Jebeneinonberftenung, fomit ber empfongene ©inbrui be§ bor^ergei^enben SJlotibe^ ouf bie befonbere SBir* fung be§ folgenben SOflotibeS bon SSebeutung, jo bon entfd^ci- benbem ©influffe ift. S)er gonje gn^olt ber ©ludEfd^en Duber- türe erfd^ien mir boi^er folgenber: — 1) ein SRotib be§ Slnrufeg ou§ fd^mergttd^em, nogenbem ^ergenSleiben; 2) ein 9Rotib ber ©etbolt, ber gebieterifd^en, übermöd^tigen ^orberung; 3) ein aJlotib ber Slnmut, ber iungfröulid^en gort^eit; 4) ein 9Kotib be§ fd^merjlidien, quoIboHen SD^Htleibeng. 3)tc gonge 9lu§bel^- nung ber Dubertüre füUt nun nid^tg onbreS, oI§ ber fortgc- fe^te, burc^ wenige obgeicitete SiJebenmotibe berbunbene SBed^fel biefer (brei Ie|ten) ^ouptmotibe; on ii^nen felbft önbert fid^ nid^tS, oufeer ber ionort; nur merben fie in i^rer S3ebeutung unb gegenfeitigen SSegiei^ung eben burd^ ben berfd^iebenortigen, d^orofteriftifd^en SBcd^fel, immer einbringlid^er gemod^t, fo bo^, oI§ cnblid^ ber SSori^ong fid^ ^ebt, unb Slgomemiton mit bem erften SJtotibe bie groufomc ©öttin onruft, bie nur um ben ^rei§ be§ D:j)fcr§ feiner ^rten Sod^ter bem gried^ifd^en §eere günftig
y
®Iu(fg Oubettüte su „g^j'^igema in SIuB". 119
jein tr»in, toir in ha^ aJiitgefii!£)I an einem erhabenen trogijd^en ^ottflift berfe^t finb, bejfen entoicßung au§ bejHmmten bra* matifd^en 3Jlotiöen wir p erwarten l^oben.
ia^ ©lud biefcr Duöertüre leinen ©d^Iu^ gab, geugt Jo* mit nicE)t nur öon einer ii^r pgrunbe Uegenben bi(|terijd^en Slbjid^t, fonbem namentlid^ aud^ öon be§ 3Reifter§ ^öd^jlcr Kinft- lerifd^er 2Bci§:^eit, bie genau bo§ !annte, »al einzig burc^ ein gnftrumentaltonftüdE baräufteUen ift. ©lüdHid^ernjctje braud^te er gu feinem ^totäe ou§ nid^tS anbere§ bon feiner DuöetÄre äu öerlangcn, aU Jua§ jebe Dubertüre im beften ^oiüt nur geben !ann: Stnregung. §ätte er, n)ie fpätere SUieifter, ha^ einleitenbe 2;onftüd fd^on gu einer SSefriebigung abfd^Iie^en »oßen, fo ttjürbe i^n bie§ nic^t nur feinem i^ö^^eren HinfÜerifdEien S^^edfe, ber eben im S)rama lag, entfrembet ^aben, fonbem ba§ Snftru- mentaltonftüdE felbft wäre nur burd^ bie Auferlegung ber tbiü«' fürlid^ften Slnno^men für bie einbilbung§!raft be§ §örer§ p einem fold^en bermeinüid^en 2lbfd^Iuffe gu bringen gctoefen.
3)emiemgen, ber nun biefe Dubertüre gum Stoede einer befonbercn Sluffüi^rung im Äonjert mit bem l^ici^u nötigen mufüalifd^en ©c^hiffc berfel^en tooUte, fteflte fid^, fobdb er i^ren gn^olt rid^ttg erfaßt, bie ©d^toierigleit bar, eine JBefricbigung i^erbeipftt^ren, bie eben bem ^lane be§ ©anjen nod^, fotoie ber eigentümlid^!eit ber SJbtibe gemäfe, gar nid^t erftrebt imb ge- wollt ifl, ja, bie ben rid^tigen ©inbrudC be§ SSer!e§ ganj ouf- ^eben unb bemid^ten mü^te. ©ollte eine§ ber SKottbe fd^Iiepd^ gum SSorrang in bem ©inne gelangen, ha% e0 bie anbcrcn ber- brängc, ober gar wie im 2;riumpl^e überwänbe? S)aS war fe^r leidet für alle bie ^ubeloubertürenfd^reiber unfrer ZoQt; allein id^ ptte gefüllt, ia^ iä) bamit meinem fjreunbe eben feinen SSegriff bon ©ludffd^er ^\\!t beigebrad^t ptte, Worauf eg mir bei bem gangen Untemei^men bod^ eingig artfam.
©onodl büiüte e§ mtd^ al§ ber befte SinfaH, ber mir plö^ Hd^ !am unb au§ ber Stot l^alf, ba§ id^ befd^Io^, eine S5efrie- bigung im i^cute gewoi^nten Öubertüren'Sinne gar nid^t ein- treten gu laffen; fonbem burd^ enblid^e SBieberoufno^mc be§ aßererften SJiotibeä eben nur ben Sauf ber wed^felnbcn SDtotib* bewegung in ber Sßeife gu fd^He^en, ba§ wir enblid^ einen SBaffenftiUftanb, wenn aud^ leinen boUen fjrieben, erlangen. SBcId^eg erl^abene ^nftwer! gäbe übrigens aud^ einen boflcn,
120
©ludg Dubcrtüte ju „g^^igenia in 5tuli3".
bei^aglid^en ^^rieben? ^ft e§ nid^t eine ber ebelften Sötrhingen ber ^nft übcr^itpt, in einem I|öd)ften ©inne nur anzuregen? —
@ar ^el^r bcgünftigte micf) für mein SSor^aben aud^ ber Umftanb, ba^ bie Duöertüre mit ber erften ©jene ber D:per rt)ir!Iid) »ieber in jene? frü^efte SOJotiö gurüdHeitet; getoi^ tat id) fomit aud) bem rein mufifalifd^en ©efüge bie minbefte SCßiH* fiir an, inbem ic^ ben urf:prüngtt(l^en @eban!en, ganj njie ber 3Keifter felbft, aufna'^m, unb nur jum einfadjen ©dilujje in ber Sonüa filierte. —
SHefen ©djlufe, in njeldjem jid) glü(öid)ernjeije fo öiel toie gar nid^t§ bon meiner bejonberen ©rfinbung öeri^ölt, teile id^ 3^nen nun f|ier mit; menn e§ ©ie gut bün!t, bringen ©ie ii^n beliebig bor bie ÖffentIidE)!eit*. ^ieKcidit teilt biejer ober iencr ^rigent oon Äonjertauffü^rungen meine 5tnjid)t öon einer Duöertüre, bie il^rer S3erü()mt]^eit hjegen auf Programmen öftere %VL erfd^einen ^Jflegt; üieÜeidEit folgt er bann aud| meinen 9iot= fd^Iägen in betreff be§ 3ßitma|e§, bog, in meinem unb — wie iö) nad^getoiefen ju ^ahen glaube — rid^tigem ©inne aufgefaßt, 0^6) für ben S5ortrag ber Duüertüre ganj oon felbft baS 9led^te an bie ^onb gibt, gd^ teile biefen meinen berl^offten ®efin» nungägcnoffen nur nod^ mit, ba^ id) — namentiidi bei ber legten 9luffüf)rung in S^xiö) — ou§ innerem SSebürfniffe, unb um meinem angeregten ©efü^Ie bom ©egenftanbe genug gu tun, mid^ beranlafet füllte, bie erften ad)t ^afte ber Einleitung in einem feinen, allmci^üd^en ßrefcenbo, bie barauf folgcnben elf %aUt l^ingegen in eiaem ebenfo immerflid^en S)ecrefcenbo oortragen gu laffen. SRad^bem id^ bann im großen f^orte-i^ema namenttid^ bie SSioIiniften mit fo großem SBogenftrid^ mie mög* Iid|** bie ©ed^gel^ntelfiguren i^atte au§füi)ren laffen, ^ielt id£| für bie garte ©teile:
* S)ie (Stneuerung bicfet SSetöffentUc^unö behält \iä) ber 2lutor für eine bcfonberc ^ctauggobc ber gonjen Duöettüre bot.
♦♦ S)iefen iöogenftnd^ lennen bie SSioIiniflcn bet 3)Te8bcnct Ste^jene üotttcfflid^.
®lu(fö Duöctttoc 5U „3l<)]^igema in 'äuM".
121
auf bie ©eltenbmad^ung ber foebcn i|icr beigefügten SSortragg* geid^en, tuoburd^ mir biefcS SHotiti ben il^m eigenen, bei fd^neHem %tmpo gar nid^t gu ermöglid^enben, Üteij ju ertjaltcn fd^ien. f5für ba§ britte i^ema, unb ben Übergang ^u i^nt, gab id^ \oU genben SSortrag an:
i
pr f iT ^f itTcr |i|--^fr I r^
dim. p
1/ P
mf
I
►-^♦e K
r tf |Tt^r7|f">r i)^' f/
cresc.
mf
ujw.
©inige fernere Sfiuancierungen in bief em ©tnne, nomentlid^ ber SSer- binbungSmotiöe, ergeben fid^ gang öon felbft. S)ie ©teflc gegen bog @nbc, too id^ mid^ p einer öorübergel^enben SSefd^Icunigung be§ 3^itnw§c§ gebrungen fil^Ite, ^obt i% guöor fd^on bejeid^net. ®o§ alles, ttjaS id^ l^ier angebe, aber nie grell, fonbcm immer nur mit größter ^txiücjtxi auägefül^rt tt)erben barf, ba§ ijt aller* bingS l^icr, toie bei allen ä^nlid^en nad^träglid^en SWlancierungen bie Wid^tigc |)au:ptfad)e, ttjeSi^alb man eigentlid^ bei bergleid^en
SJätteüimgen nid^t be|utfam genug fein fann.
@ic feigen, toerter f^reunb, aug biefer üerfud^ten Einleitung jur Slufffii^rung einer Oludfd^en Duöertüre im Äonjertfad, bafe id^, ber id^ fonft öon Äongerten nid^tg »iffen tuill, mic^ in bie SSer^ältniffe gu fd£)idEen toeife; "üa^ id^ bieg aUerbingg nid^t aug 3lcfi)eft bor ben SSer^öItniffen tue, ttiirb ^i^ncn aber üar »erben, toenn ©ie j. S5. bie oben bejeid^nete SSeranlaffung lux 3luffü:^rung ber ,,3|):^igenien"-Duöertüre ermögen. fjaft feine an- bere SBettanbtnig ^at eg aud^ mit ber SSeranlaffung gu biefer 2JfttteiIung, bie vi) burd^ ©ie an niemanb rid^te, alg an bie.
122 ®Iu(ig Ottbettfae au „gip^tgenia in STufig".
tüeld^e gern eine 9JiitteiIung öon mir em|)fanöen. SSieüeid^t fönnten 6ie ober aud) glauben, e§ moc^e mir Sßergnügen, bie Seute, bie mtd^ für einen ßei^iörer unjrer mufilaHjd^en 9leH- gion, für einen fred)en Seugner ber §errUd^!eiten, toeld^c bie äJhifif^eroen ber SSergangenf)eit fd)ufen, :^oIten unb aii§f(|reien §u muffen glouben, red^t emiifinblid^ baburd) gu ftrafen, ba§ id) i^nen gu it)rer SSefc^ömung erft ba§ richtige Sßerftänbniä jener gelben unb i^rer 3Ber!e Ief)rte: bamit njürben <Sie mir ober eine folfd^e Slbfid^t unterlegen, benn an ber SSefc^ömung, ober gar 95?fe^rung biefer ©lüÄid^en mu^ mir oug ©lel bor ber UnfruÄffiorfeit eine§ foldien SÖeginnen§, ober oud) toeil e§ mir fo ga]^eid)gültig ift, gu erfahren, tt)a§ mit it)nen onjufteHen tt)äre/fo njenig gelegen fein, bo| id^ gro^e Sufl I)ätte, um mic^ üoneber foId^en UnterfteHung ju too^ren, gerobe ^ier fd^Iiepc^ red^t lout gu erflären, baf; id) e§ für bo§ SSernünftigfte hielte, menn h)ir bon ©lud unb Äonforten gor ni§t§ mel^r ouffül^rten, unter onberem oud) ou^ bemörunbe, weil i^re (Sd)ö^fungen meift fo geiftlol oufgefül^rt hjerben, bofe il^r ©inbrud, oerbunben mit bem oon gugenb ouf gelernten 3lefpelt bor il^nen, un^ nur böllig lonfuS mad)en, unb unferer legten ^robultibi*- tot berauben mu^.
^offentlid^ Heft §r. f^etil ober §r. SSifc^off nur ben gro^ gebrudten @(^Iu§ biefer ÜJlittielung, unb erl^ölt fomit SJeron- loffung, öon neuem 3^*^^ ober mid^ p fd^reien, mo§ mid^ :^öd^ lid^ üergnügen foUte, bo id^ in meiner ©infomfcit fe^r unterl^ol- tunggfüd^tig gemorben bin. —
@o! — ®er groue §immel Hört fid) auf; e§ toirb l^ell unb blau. Sfhtn loff id^ Sie Io§; netimen ©ie borlieb mit bem $ro- bu!te einer grauen äSetterloune, unb njünfdjen (Sie mir ©lud gu einer befeligenberen 2lrbeitl
3ürid^, 17. $^uni 1854.
Diidiorb SSogner.
©ine 3JKttciIung an bie SHrigenten unb S)arjicfler biefer D|)et.
CBinc nic^t geringe Slngoi^I öon Xi^eatem gei^t mit bcm SSor* ^oben um, in näd^jler 3^^* meinen „3;ann^äufer" gut Sluffü^ rung p bringen. SHejer unerwartete unb bon mir !eine§J»cö§ öeranlafete %(äl lä^t mid^ ä^^ä^j^ ^«^ ^inberlid^e be§ Umjton* be§, baß i(^ ben Vorbereitungen gu ben beabfic^tigtcn Sluffü^ rungen nid^t perfönlid^ beittjol^nen fann, fo fiarf empfinben, ba^ id^ eine S^iÜ^ng fogar im S^eif^'^ tt)ar, ob id^ meine Suitim- mung gu jenen Untemel^mungen für ie^t nic^t gänjlid^ berjogen joUte. — Sßenn bog SBerl be§ tönftlerä crft ha feiner tDirflid|en 9lu8fü]^rung entgegengeht, mo e§ iwc unmittelbaren 2)arjleIIung on bie ©inne borbereitet toirb; toenn bemnad^ ber bramatifd^e SHd^ter ober SJhtfiler erft ha feine entfd^eibenbc SBirf|amIcit auSjuüben beginnt, mo er feine SÜbfid^t ben fönjHerifd^en Orga- nen, bie fie bertoirflid^en foHen, gut innigften Kenntnis gu brin- gen ^at, um, bon i^nen bollfommen berftanben, bie berftanblid^jte S)arftenung burd^ fie gu ermöglidEien: fo ift nirgenbg biefe leite 3Birffam!eit i^m unerlapd^er, al§ bei SBerfen, bei beren sib- faffung bon ber üblid^en 2>arftenung§tt)eife burd^ bie einzig
124 Übet bie ^uffü:^rung beg „2:annPttfer".
öot^anbenen üinftlcrifd^en Organe abgeje£)eu, utib für bie il^neu nötige 2)ar[tenung^tt)eije bagegen eine bi§t)er noci) ungetool^nte unb unaitSgebilbete Sluffajjung be§ SBejenS be§ betreffettben ^nftgenreS in ba§ Sluge gefaxt morben ift. SWemanbem !ann bie§ Ilarer geworben jein al§ mir, «nb e§ gehört ju ben größten Reinigungen, bie id) in neuerer 3ett em^jfinben mu^te, bafe id) bei ben ftattgefunbenen einzelnen SSerfud^en, meine bramatifd^en Slrbeiten aufgufül^ren, nic^t zugegen jein !onnte, um über un» enblid^ mannigtaltige @injett)eiten, auä beren genauer SSeod^» tung erft eine burdiouS richtige Sluffajjung be§ ©anjen bon jeiten ber barftellenben Äünftler mögticf) mirb, mit ben S3etref- fenben mic^ gu öerftänbigen.
S25enn nun übertoiegenbe ®rünbe mir onrieten, bcm SSer- fud^e weiterer Sluffül^rungen meiner früheren S33er!e nic^t un- bebingt l^inbcrnb entgegenzutreten, fo gefd)at) bieS im SScrtrauen barouf, ba§ e§ mir gelingen merbe, burdf) fdiriftlid^e SOttttei« lung an bie betreffenben 2)irigenten unb ©arfteHer bie Unmög- lid^feit münbUd)er unb ^3erfönUd)er ©inmirfung nad^ Äroften auäjuglcid^en. SHe 3^^^^ ^^^ Ö)eater, bie fid| mir für ben „Xanjti^äufer" melbeten, i)at fid^ aber für^Iid^ fo anfei^nlid^ öer- me^rt, ba^ Rriüatmitteilungen an ieben einzelnen ^rigenten unb 2)ar[teUer mir ju einer ermübenben Saft werben müßten, unb id^ ergreife baf)er ben 5lu§meg ber gegenwärtigen fum- marifd^en Ätteilung, bie idf| in f^orm einer SSrofd^üre gunad^ft an (äit biejenigen rid^te, beren Sßerftänbniffe unb gutem SSiUen itfl mein SSer! angubertrauen ^ahe.
^e mufilalifctien 2)irigenten unfrer S^^eater ^dben fid) faft burd^göngig gewöhnt, bie ©jene unb bie für fie p tref- fenben ^norbnungen gcinjlid^ ilarer 9lufmer!fam!eit entzogen fein ju laffen; bementf|)red^enb befd^rärtEen fid^ unfre 0iegif=» feure eitrig auf bie ©jene, mit ööüigem Slu^erad^tlaffen be§ Ord£)efter§. 9lu§ biefem Übelftanbe ergibt fid^ bie innere B^fcon- mert^angStofigfeit unb bramatifd^c Unwirffamfeit unfrer D:pcrn* öorftellungen; in t^nen ()at fid^ folgerid^tig ber S)arfteUer ber S5eoba(^tung irgenbweld)e§ ßi^fantmen^angeS cineS ®anjen ent- wöhnt, unb in feiner öercinfamten ©tellung bem ^blihtm gegen-
übet bte Stufffltitttng be8 „Sannl^äufet". 125
über bis hoUjin berbtibct, »o toir ü)tt ic|t al§ absoluten Dpem» fanget angelangt feigen. Sctrad^tet bcr muföalifd^c 2)irigent boS Drd^efter al§ eine ©ac^e ganj für fid^, fo !ann er feinen SRafeftob für ba§ SSerftänbni§ beSfelbcn nur ben 2Ber!en bcr abfoluten ^nftrumentolmufü, ber ^^rtüfü^onit, entnel^mcn, unb oHeS, h)o§ bon ben ^^formen biefeS ®enre§ abtoeid^t, mu^ il^m unberftanblid^ bleiben. S)a§ bon biefen f^ormen Slbttjeid^enbe ift aber gerabe ba§, toaä in feiner befonberen %oxm hmä) einen ^anblungS" ober ©efü^lSborgang auf ber ©gene bebingt toirb, feine ®rfitörung fontit nid^t au§ ber abfuluten ^tiftrumentolmufil, fonbem eben nur au§ jenem fjenifd^cn SSorgange finben !ann, unb ber Dirigent, ber fid^ bic genaue SSead^tung beSfcIben ent- gelten Ia§t, toirb bal^er in ben betreffenben ©teilen nur ttiflfür* lid^e mufiMifd^e 3%^ er!ennen, unb burd^ feine »ilßürlid^e, rein mufüalifd^e 3)eutung, in ber 9lu§fü^rung fie in SBSal^rl^eit aud^ baju mad^en: benn i^nt fel^It ba§ Wc^, nad^ toeld^nt er genau »ieberum bie rein mufifolifd^e (Sffenj jener 3üge gur 2)ar* fteUung gu bringen ^at, er ttiirb fomit im B^^m^^ unb ^u§- brudt fid^ — bergreifen. 3)iefer ©rfolg genügt, um wieberum ben fgenifd^cn SHrigenten unb SMrfteHcr für ha^ bon ü^nen S)ar- äufteUenbe berart p beirren, ha^ fie, ba§ 33anb be§ brama= tifd^en 3wfammcnl^ange§ gttjifd^en ©jene unb Drdiefter berlie* renb, unb jeben ß^f^mmenl^ang enblid^ ganj aufgebenb, fid^ i^rerfeitä nun p SSilßürüd^feiten anbrer 9Irt in ber 3)ar* fteHung beranla^t füllen, bie in i^rer galten ttjunberlid^en Übereinftimmung bic ftereot^^c Äonbention ber mobemcn D^embarfießung auämad^cn.
e§ Hegt ouf bcr ^anb, ba| geiftboHe bramatifd^e tom* ;pofitionen auf bicfc SGßcifc bi§ jur boUftcn Unfenntlid^!eit bcr* ftümmelt toerben muffen; c§ ift aber aud^ ebenfo gett)i§, bafe fclbft bie feid^teften mohtmtn italienifd)en D^iem in bcr 3)or* flcHung au^crorbcntlid^ gewinnen ttürben, hjcnn babci jener 3ufammcn]^ang, ber felbft in biefen Dpzm (obglcid^ nur in ben grote§!cftcn Bügen) nod^ bor^anben ift, gur ©cltung fömc. 3<^ crfläre aber, ba^ eine bramatifd^e ^om^jofition »ic mein „^ann" l^äufcr", bcren einzige SSir!ung§mögIid)!cit Icbiglid^ in jenem Bufammert^angc jtoifd^en ©jene unb SRufiE bcrul^t, gerabeä« ttJcgS umgebrad^t wirb, toenn ba§ bon mir gerügte S5erfa]^ren ber mufifalifd^en imb fjenifd^cn SHrigenten bei bcr 2)arflcnung
126 Qbet bie Slufffl^rung be8 „gonntifiufet".
]mt Slnnjcnbung erl^ält. ^ä) crjudic bolier bie mujiMjd^cn Dirigenten, benen 9?eigung ober Sluftrog bie Slufgabe guh)ie§, mein SBerl auf jufü'^ren, bie ^attitur junädjft nid^t anberS gu lefen, afö mit bet genauesten S3cad)tung ber ©id^tung unb enb* lid^ ber befonberen ga^Ireidien eingaben für bie fjenifdie S)ar* fteflung. Sin it)m ift e§ bann, njenn er bie 3'iottt)enbig!eit einer forgfältigen SSel^anblung ber ©jene erfennt, ben Sflegiffeur bon bem gangen Umfange feiner 2luf gäbe in Kenntnis gu fe|en. 2)iefer mirb feine Slufgabe nur fel^r unbollftänbig au§ bem „SSud^e" allein begreifen lernen; würbe bie§ anber§ ber ^all fein, fo mü^te bie§ nur bert>eifen, bafe bie SKufi! bagu unnötig unb überflüffig toax. S)ie meiften fgenifdien 2lngaben finb erft in ber Partitur, an ben begügüdien mufüalifciien ©teüen enthalten, unb biefe f)at ba'f)er JRegiffcur mit §ilfe be§ ÄopellmeifterS bi§ gum genaueften ^nm^ahtn fennen gu lernen.
SHc nädifte ©orge be§ 9Regiffcur§ tt)irb bann fein, fid^ mit bem S)e!oration§moIer in ba§ beftimmtefte ©inbemel^men gu fe|en. 9lud^ biefer gefjt gemeint)in bom mufifalifdien unb fgeni- f(f)en ^rigenten gänglid^ getrennt gu 3Ber!e; it)m mirb ba§ „ÄudEj" gur (Sinfidit gegeben, unb in biefem bead)tet er meiter ni(i)t§, afö toa^ üjn fdjeinbar allein angelet, nämlidi bie einge- Üammerten, lebiglid^ nur auf fein Sßer! begüglid^en ©teilen. 3m SSerlaufe meiner SJJitteilung hjerbe icf) aber geigen, h)ie un- erlapdE) ein genaue^ ©inget)en aud) biefeS mitttjirlenben f^aftorS ouf bie innerlidiften Intentionen be§ gangen ^nfttt)er!e§ ift,' unb mie notmenbig id) barauf beftel^en mu^, ba| er bon bom- tjerein gur beftimmteften Kenntnis jener Slbfid^ten gelange.
^ür it)r Sßcmet)men mit ben ©arfteücrn \)Qbt iö) ben muftfalifc^en S)irigcnten unb ben 9iegiffeur gunädift barauf l^in« gumeifen, "oa^ nid£)t et)er bie fogenannten ©efangsjjroben begin« nen bürfen, aU bi§ gubor bie ®id)tung felbft in it)rem gangen Umfange ben S)arfteIIern be!annt gett)orben ift. ^u biefem ^totdt bürfen tuir un§ nicf)t bamit begnügen, ba% jebem ber Änjirfen» ben ha§ föuä) gur ®urd)fid)t gugefanbt mirb; mir beabfid^tigen ii^rerfeitg feine Wtifd^e Kenntnis bei ®egenftanbe§, fonbem eine lebenbige, !ünfüerifd)e. ^ä) mu^ bal)er auf eine 3ufammen!unft fömtlidier S)arftener, unter Seitung be§ ?Regiffeur§ unb SSei- mol^nung be§ ^opellmeifterS, bringen, bei meld^er bie S)id)tung auf bie Sßcife, mie bie§ beim ©d^aufjjiel in Übung ift, bon ben
übet bte aufffl^tung beg „Sanntjaufet". 127
einzelnen ^rftcflem ou§ t^rcn Atollen laut öcicfen wirb; ba^ 6]^or^)crfonaI möge bei tiefet ßcfung ebenfalls iUQtQtn fein, unb bie ©teäcn be§ (Si)oxt§ finb bon bem ßl^orbireftor felbft ober einem ®^orfüt|rer öor^utragen. hierbei ift nun barauf gu ad^ten, bo^ biefe ßefung bereits mit boflem bramotifd^en SluSbrude ftattpfinben l^at, unb menn au§ SRangel an SSerftönbniS ober Übung ber rid^tige, bem ©egenftonb olS 2)id^tung genügenbe 9luSbru(f nid^t fobalb gu erzielen ift, biefe $robe fo oft tt)ieber= l^olt toirb, bis ber nötige SluSbrudf öermöge beS SSerftänbniffeS ber ©ituatbnen, fomie beS eigentlid^en Organismus, ber ^anb» lung, gewonnen ift. SHefe f^orberung an ein mobemcS Dptm* :perfonaI ttjirb, wie fic in ber 2:at gänglid^ ungewol^nt ift, ds übertrieben, |)ebantifd^ unb getoi^ aud^ unnötig betrad^tet toerben: ba^ id^ bieS gu fordeten i^abe, barauS erließt aber eben baS Eläglit^e unfrer D|)emguftänbe. Unfre ©änger finb gettjöl^nt, fid^ mit bem Sßßie beS SSortrageS %u befaffen, el^e fie boS SßaS beSfelben lennen lernen, inbem fie bie Stoten i^rer ®efangS^)ar* tien fid^ am Älaöier einftubieren, unb toenn bieS bis gimt ^uS= menbigJuiffen gelungen ift, in einigen Sil^eaterproben, meift erft in ber Generalprobe felbft, baS bramatifd^c gufttmmenfpiel fid^ gerabe fo finben laffen, wie cS bie O^jemroutine unb getoiffe fta« bile eingaben beS äiegiffeurS in begug auf kommen unb ©ei^en mit fid^ bringen. 2)a^ fie guerft ^arfteller (©d^auf|)ieler) gu fein l^aben, unb erft nad^ gcnügenber SSorbereitung auf i^re 3Sir!famfeit als foldie mit bem gefteigerten muftfalifd^en 9luS= brudtc ber Siebe fid^ befaffen bürfen, um nid^t öon öoml^crein ben Stotd mit bem SJättel ju öettoe^feln, bieS !ann il^nen aller* bingS bei bem gegenwärtigen D^emmefen gar nid^t mel^r ein= fallen, ^l^re ©ewoi^nl^eit mag aud^ ben ^robitften ber meiften D:pem!omponiften gegenüber gercd^tfertigt erfd^einen; nur mu| id^ crflären, ha^ mein 2Ber! ein gerabeSwegS umgc!el^rteS S?er* f(ti^ren als baS gewöljnlid^e für feine ©arfteUung erforbert. ^r* jenige ©änger, ber feine „Partie" nid^t guerft als ©d^aufpiel* rolle ber Slbfid^t beS 2)id^terS gemöfe mit entf^red^enbem SluS- brude gu remitieren imftanbc ift, wirb jebenfaHS aud^ nid^t bermögenb fein, fie ber 3lbfid^t beS aJiufilerS gemäfe gu fingen, gefd^weige benn überl^aupt ben e:^ara!ter barguftellen. Stuf biefer meiner ^el^auptung beftel^e id^ fo feft, unb auf bie Erfüllung ber SBebingung genügenber Sefe^^roben {)alte id^ fo beftimmt, ba§ idf)
128 Übet bie 9tuffüt)rung beg ,,aann^attfet".
c\tQe\\ bicfc t^otberung- mcincrfeits iüieberum bcn SBunfd^, ia bcn Söinen auSbrücfc, ba^ toenn burcf) biejc ßefc^robcn nic^t ein all^citiöeä S^t^^^lfe an bem ©egenftanb unb an bctn Unter* nt\)mtn feinet SJarfteüung unter ben babei SSeteiligten erttjcdt ttjorben iji, mein SBerf gönjKd) beijette gelegt unb feine 5luf= füfjrung unterlagen »erbe.
SSon bem (Srgebnijfe ber Seje^iroben mad^e iä) fomit je nad) bem (Seifte, in bem fie abgetjolten werben, ben glüdßid^en 9lu§» fall afle§ njeiteren ©tubiumS abl^ängig. ^n itjncn l^aben fid^ ^rfteüer unb ^norbner ber 2)orftenung genou unb erfd^ö|)fcnb über alles ba§ ju berftänbigen, h)a§ bei bem übUd^cn SSerfal^ren erft in ben legten 2^eater))roben notbürftig berül^tt toirb. S'ia* mentlidi wirb junäd^ft aud^ ber mufüalifd^e SHrigent für feine fernere Slufgobe einen neuen, wefentlic^ berftärften ®efid^t§* pun!t gewonnen Ijaben; er wirb nun, burd^ ben erften finnlic^en (SinbrudE be§ ©anjen, ben i^m ha§ Wni^öxen einer au§brudB= ooHen Sefung berfd^affte, geleitet, beim ferneren ©inftubieren be§ rein mufüalifd^en S)etail§ mit ber nötigen Äenntni§ ber 9lb« fid^t be§ MnfÜerS ^u SBerf gelten, über bie er o^e bem, aud| bei bem reblid^ften Sifer für ba§ ^ortjoben, bennodf) in mannig- fad^em B^^eifel unb ^ntum Ijaften bürfte.
^n begug auf ha^ mufifalifd£)e ©tubium mit ben (Sängern l^abe id^ nun im allgemeinen folgenbe SSemerftmgen mitzuteilen, ^n meiner Dptx befielet !ein UnterfdE)teb gwifd^en fogenannten „befiamierten" unb „gefungenen" ^l^rafen, fonbem meine ^e!Ia= mation ift jugleid^ ©efang, unb mein ©efong 2)c!Iamation. ^og beftimmte Sluf^ören be§ „@efange§" unb ba§ beftimmte @in= treten be§ fonft üblid^en „9?eäitatibe§", woburd^ in ber Dpex gewöl^nlidt) bie SSortrag^weife be0 ©änger^ in jwei gan^ üer* fc^iebene 9lrten getrennt wirb, finbet bei mir nidE)t ftott. ®a§ eigentlid^e italienifdie 9?e5itatiö, in weld£)em ber ^om|)onift bie 9l^^tl^mif be§ SSortrageS faft gönglid^ unausgeführt lä^t unb biefe 2lu§füf|rung bafür bem @utbün!en be§ ©ängerS überweift, fenne idf) gar nid^t; fonbem an ben ©teilen, wo bie 3)id)tung bom erregteren I^rifd)cn ©d^wunge fic^ gur bloßen ^nbgebung gefü^tooller 9flebe ^erab fen!t, i^abe id^ mir nie \)a^ äledit ber« geben, ben SSortrag ebenfo genau wie in ben I^rifdjcn ®efangS= fteflen gu beftimmen. SSer batjer biefe ©teilen mit ben gewol^nten iRejitatiben berwedE)feIt, unb bemjufolge bie in it)nen angegebene
übet bie gttfffl^ttmfl bei .^gann^aufet". 129
9l^^t^mi! wilßürlid^ änbcrt unb umfonnt, bct bcrunftaltct meine Söhtfi! 0an§ ebenso, wie tDcnn er meiner I^rifd^n SKeloWe an* bre 9toten unb ^rmonien einfügen moßte. ®a \ä) m\ä) bnrd^ gängig bemül^te, in ben !^er gemeinten rejitatibol^nlid^en ©teilen ben IBotttag aud^ rl^^tl^mifd^ genau meiner Slbfic^t be§ ?(u§* bru(!e§ ent|:pred^enb ju bejeid^nen, fo erfud^e iä) bemnad^ bie ^rigenten unb ©änger, pnad^ji biefe ©teilen nad^ ber be- ftimmten ©eltung ber Stoten fd^arf im Jolte, unb in einem bem (Sl^aralter ber 9fiebe entfpred^enben 3eitma§e auägufä^en. S5in id^ nun fo glüdHid^, bie öon mir bejeid^nete SSortrag§»eife öon ben ©angem olS rid^tig entpfunben ju fe^en, unb ijt biefe fo« nad^ mit S5eftimmt^eit öon i]^nen aufgenommen morben, fo bringe id^ bann enblid^ auf faft gäi^Iid^eS Slufgeben ber ©trenge be§ eigentlid^en mufüalifd^en S:aftc§, ber big bal^in nur ein med^a» nifd^eä §ilf§mittel jur SSerftänbigung gtoifd^en Äom^jonifi imb ©önger h>ar, mit bem bollfommenen ©neid^en biefcr Serftan* bigung aber als ein üerbraud^teS, unnü|e§ unb femer lafhg ge? tt)orbene§ SSerl^eug beifeite gu merfen ift. S)er ©önger gäe öon i>a ab, mo er meine Intentionen für ben Sortrog big jum boHften SOWttoiffen in fid^ aufgenommen fjot, feiner notüriid^n empfinbimg, ja felbft ber ^jl^tififd^en Stotioenbigfeit be§ 9ttmenS bei erregtem SSortragc, burd^au§ freien fiouf, unb \t felbftfd^ö^)fe= rifd^er er burd^ ooUfte f^rreil^eit be8 ©efü^IeS »erben fonn, befto me|r wirb er mid^ ium freubigften ^ttfe öerbinben. 2)er S)iri* gent tjat bann nur bem ©ftnger ju folgen, um ba§ S5anb, bc^ ben SSortrag mit ber ^Begleitung be§ Drd^efterS berbinbet, ftet§ un^erriffen gu betoal^ren; e§ ttjirb i^m bic§ toiebcrum nur mög* lid^ fein, toenn haä Ord^efter felbft gur genaueften 2Jliäenntni3 be§ ®efang§bortrageg gebrad^t h)irb, toc^ cinerfeitS baburd^, ba| in jebe Drd^efterftimme bie @cfang§:partie unb bie SBorte mit ein* getragen finb, anbererfeit^ aber nur burd^ genügenb jal^Ireid^e '^hm bermittclt loirb. 35a§ fid^erjie S^^^^ bafür, ix^ htm 2)irigenten bie Söfung feiner Aufgabe in biefem S5ejugc boll* !ommen gelungen ijl, toürbe fein, »enn fd^Iiepd^ bei ber 2luf* fül^rung feine leitenbe £ätig!eit faft gar nid^t mel^r öu^erlid^ p bemerifen toäre. (2)a§ bie l^iermit bon mir bejeid^nete Sor* tragStoetfe, biefeä ^ö^fte beg ©rreid^baren für hm fünftlerifd^en SSortrag überl^upt, nid^t gu bermed^fcln fei mit ber fonfl üb* lid^en, nad^ »eld^er ber ^rigcnt bann am tauglid^jten erfunben
»id^atbSlaflncr, Sämtl. Sti&riftcu. V.-A. V. 9
130 flbet btc Slufffl^rung beg „Zximti&u\ev" .
Wirb, njcnn et feine Stttelügcnj unb ^3ra!tifdf)e ©efd^idlid^feit einzig ben hJtIKürlidEien Saunen unjrer ^mobonnen alä be* Ijutfam nod^f(i)Iei(f|enber 2)iencr ju ®ebote ftellt, {)abe iä) tootji nid^t crft ju etn)äf)nen: l^ier ift er notgebningener S5emäntler emjjörenber Ungefd)tdHt(i)!eiten, bort l|tngegen mitjcf)ö^jfcrijd^er ÄttniWer.)
Igd) njenbe mid) bon biefen allgemeinen S3emer!ungen, mit benen id^ bie §auptrid^tung für ba§ ©tubium bejeidinete, je^t pr SDWtteilung befonberer, auf bie ©pejioHtät beg „Xann* I|äufer" begüglid^cr SBünfd^e, unb bel^alte babei gunäd^ft nod) bie ^r!fam!eit be§ mufüalifd^en Dirigenten im Sluge.
^m SSetrad^t gettjiffer ungünftiger Umftönbe für bie 8luf* fül^rung be§ „S;annl^ufer" \ai) id) mid) feinergeit gu einigen 3lu§Iaffungen gebrungen; ba^ bie meiften berfelben nur gu* geftänbniffe in ber äu^erften fflot fein lonnten, gwößf*^^^"^!!^/ bie in SBabrl^eit mit einem fialben Stufgeben meiner eigentlid)en !ünftlerifd)en 2lbftd)ten ibentifd^ maren, bie§ möd)te id) ben gu* fünftigen 2)irigenten unb 2)arftenern biefer D|jer Aar mad)en, um fie baöon gu überzeugen, ha% menn fie bon borrt^erein jene 3ugeftänbniffe al§ unbebingt notmenbig anfeilen, gugleirfi ba§ 5tufgeben meiner etgentlid)en 9lbfid)ten an entfdfjeibenben ©teilen bon i^nen ofö nottt)enbig angenommen mirb. —
©ogleidt) in ber ©jene jioifd^en Siann'^öufer unb Sßenuö im erften 9l!te fal) id) mid) in 2)re§ben (in bem bezeichneten ©inne) genötigt, für bie f^äteren SSorfteüungen eine 5lu§Iaf= fung borjunetimen: id^ ftridE) ben gleiten SSer§ be§ 2:annl^äufer=' liebes unb bie it)m borangel^enbe 2toi\ä)enxtbe ber S8enu§. ^einegtt)eg§ gefd)a^ bie§ nun au§ bem ©runbe, ba^ biefe ©tel= len an fid) al§ mott, ungefällig unb unmir!fom erfd^ienen toären, fonbem ber »al^re @runb toax biefer: bie ganje ©jene mi^* glüdte in ber DarfteHung, bor allem toexi e§ nid^t gelungen mar, eine burd^au§ geeignete ©arftellerin für bie fd^mierige SioUe ber SSenuS gu finben; bie feltenen unb ungemol^nten Slnfor= bcrungen für biefe SfloIIe follten felbft öon einer ber größten Mttftlerinnen unerfüllt bleiben, meil unter unübertuinblid^en Umftönben bie Unbefangenljeit für biefe Slufgabe il^r abgelten mu^te. ©omit blieb ber ©arfteüung ber gangen ©jene eine
flbet bie gufffi^tttne beS ^Sanrt^ättfet". 131
SScfangcrt^cit eigen, bie für We 2)ai:|leKer, hc^ ^ßublifum imb om meiften für tnid^, enblid^ jur martcmben ^cin tourbe. 2)icfe $ein fo htrj tuie tnöglid^ gu ntad^en lie^ id^ mir beider angelegen fein, unb !ürgte bem^ufolge bie ©jene burd^ 2lu§Iaffung einer (toenn eben burd^u§ geftirjt »erben follte) am el^ejien toeg^u* loffenben ©teile, bie on unb für fid^ bon ber S3efd^affen]^eit toat, hc^ fie — auSgelaffen — bem ^aiiptjänger eine nid^t unbebeu= tenbe Slnftrengung erf:|3arte. 9lu§ feinem anbem ®nmbe ge* f d^ biefe Äürgung, imb jeber fernere 9lnIo§ gu i^rer SSeibel^tung fcüttt nun ba l^intoeg, ft»o !ein »irflid^er 3tt>cifel gegen ben guten SluSfon biefer ©gene überhaupt aufjulommen l^at. SBa§ mir eben in begug auf biefe ©jene in 2)re§ben tro| ber SKitmir* hing einer größten Äün^rin nid^t glüdfte, gelong bagegen f^äter bolßommen in SBeimar, too fid^ für bie SSenu§ eine S)or* fteUerin borfanb, bie al§ Äünjilerin überhaupt mit meiner 5)re§- bener fid^ getoi^ burd^au§ nid^t meffen fonntc, gerabe aber für biefe ^oüt fo günftig bi§poniert toar, bo^ fie, in boHfter Enbe* fangenl^eit, mit einer SSärme il^re Slufgabe löfte, bafe gerabe biefe in ä)re§ben fo peinlid^e ©jene l^ier ben l^inrei^enbflen ©inbrud l^erborbrad^te. Unter fold^em Umftanbe toirb bie in fRebe fte^enbe SluSlaffung gerobeStoegS ju einer finnlofen SSerjtümmelung, unb ba§ Urteil barüber überlaffe id^ einem jeben, ber fid^ bie SJlü^e gibt, bie ©truftur ber ganjen ©jene, ba§ SSSad^fen ber ©timmung unb ©ituation au§ üiren Slnfcingen bi§ jum boHen 2lu§brud^e, genau ju prüfen; er ttnrb mir t)offentüd^ bejeugen, bafe burd^ jene Mrjung bem natürlid^en Körper biefer ©jene ein toefentUd^ nötiges organifd^eg ©lieb entjogen nnrb; unb nur ba fönnte id^ fomit in bie 2lu§Iaffung bon neuem einftim* men, too biefe ungemein toid^tige ©jene bon bornl^erein in i^rer SSBirfung aufgegeben toerben mü^te, too ic^ alfo toeit e^^er baju raten möd^te, bie Sluffütirung ber ganjen bp^l aufjugeben.
@ine jtoeite 2lu§Iaffung betrifft ha§ Drd^eftemad^fpiel ber ©d^Iu^jene be0 erften 2ßte§. SHe geftrid^ene ©teHe foUte fid^ auf einen fjenifd^en SSorgang (ben freubigcn 2;umult be§ bon aßen ©eiten bie S3ü^ne erfiücnben Sogi>troffe§) bon ber £eb* tjaftigfeit bejiefien, toie id^ ü)n felbft in S)re§ben nid^t jur 2lu§« fü^rung gebrad^t feigen !onnte; bei ber ungemeinen ©teiftieit unb 58efangenl^eit unfrer getoöl^nlid^en S^eoterftatiften unb Äom* parfen !am e§ nid^tju t>em übertoöltigenb l^eitcrcn ©inbrudfe.
132 Über blc gluffflfnung be8 ,,3:ann^aufet''.
bcn id) bcab|id)ttöte, uub ber eine wotjlcntfpred^enbe (Steigerung ber ouf bic frijrfieften SebenMu^erungen I)ingeleiteten ©ttmmung ,^u bieten l^aben j^ollte. 3Öo bie biermit be5eidE)nete SBirhtng ebcn- foIB nid^t 5u erzielen ift, h)irb ba^er aud) bie ^rjung in ber ^Vhiji! beviubef)aUen jein; rtjo I)ingegen bent JRegijfeur burd) be* fonbere SKitWirhing günftiger Untftänbe e§ emiöglid)t werben jollte, ben boflen öon mir beabjid)tigten ßinbrud auf ber ©jene Iieröor jubringen, ba ift mit ber unüerftirgten Stuäfü^rung be§ 'iJkd^fpicIeg Qud) meine urfprüngUd^e 3lbjid^t erft bolßommen öettoirHid^t, unb biefe war, burd) einen gan§ enty:pred)enben ©nbrud ber ©jene bie mit bem SSortjergci^enben angeregte (Stimmung ouf i^re bollfte ^öt)e ju bringen, — auf eine §öl^e, bon ber au§ einzig eine auägelajfene lede ©teile ber SSioIinen im SSorfpiele be§ gleiten 2Hte§ rid)tig berftanben werben !ann. ©ine britte SluSloffung finbct fid) in ben ben 2I)eatern gugefanbtcn Partituren, in ber großen ©dilufefgene be§ ^weiten 9ßte§ bon ©eite 326 bi§ 331 angegeben. 2)icfe eingeüammcrte ©teHe enthält einen ber widitigften aJlomente be§ 2)rama§. ^^n bem gunäd)ft S?ort|erget)enben fprad^ fid) ber öinbrud ber o))fer= mutigen Mt)nt|eit @nfabett)§, il^rer tief ergreif enben unb mad^tig befänftigenben f^ürbitte für ben berbetjmten ©eliebten auf biejenigen au§, an bie fie fid) unmittelbar gemanbt l^atte — ben ^^ürften, bie ©änger unb ütttter, bie foeben nod^ 2;ann= :^äufcr nad) bem Seben trad)teten: (5Iif abett) unb biefe Umge» bung, fowie i^r beiberfeitigeS SSer:^äItni§ gueinanber, nal^men unfer boHe^ ^ntereffe ein, unb nur mittelbar bejog fid^ biefeS mieberum auf Sann^äufer felbft. Slfö biefe§ pbörberft nötige ^ntereffe gefättigt, menbet fidE) unfre 2;eilnal^mc enblidE) bem .^auptgegenftanbe ber ganzen fompüjierten ©ituation, bem ge= äd^teten SSenu^ritter mieber gu; ©lifabetl) mit allen übrigen Wirb nun gur Umgebung beSjenigen, über ben unfer notwenbige§ ©cfül^I infofern fid) je|t Kar ju werben berlangt, aU e§ gilt, be§ ©inbrudeg ber erfd^ütternben ^ataftro^t)c auf ben tötigften Url^eber berfelben gu boller SSefriebigung inne §u werben. 2;ann* Käufer ift, nad^bam er mit berjüdtem 2;ro|e bem Singriffe ber 9Mnner entgegengeftanben, enblid) burd) ©lifabet:^^ S3eginnen, hen 9lu§brud i:^re§ 2Borte§, ben Son i^rer ©timme unb ba§ ^nnewerben feinet an it)r begangenen gräpdien ^rebefö auf ha^ fd)redflid)fte ergriffen, im Stu§brud)e be§ germalmenben ©e=
Aber bie gttffü^nmg be? „Zamajätt^ex". 133
fü^IcS futd^tbarcr 3^^M^wtifl jufammengefunlen, fo oon bet ^dl^e feiner jaitbetifd^n (^tjüdung in bie QccamtöoÜe (Sdennini^ feiner öeflcntoärtigen Sofle i^nabftürjenb: nrie benm^tioä lag er mit bem Slngefid^tc auf ber (£rbe, »o^renb »ir mit (Ergriffen* ^eit unb 9ltt^ng ber ^nbgebung be§ empfangenen ^[uSbrucfe^ ber Umgebung laufi^ten. ^n ergebt ionn^ufer matt boä bleiche, üom furd^tbarften ßeibcn gemarterte ^oüpt; nod^ am S3oben liegenb, ftarr oor fid^ :^nblidenb, beginnt er mit aümci^ lid) immer i^eftiger gefteigertem 9lu§bru(ie in folgenbem (Srguffe feinem gepreßten ^erjen Suft %u mad^n:
„3um §eU ben ©ünbigen ju fügten, bic ©ottgcfonbtc no'^tc mit: boä), ad)l fie ftcoclnb ju berufen, :^ob iä) ben Säfterblid ju i^t!
D bu, fioä) über bicfen etbengtünbeit, bic mit ben (£ngel meinet ^cüä gefoiibt, erbatm* bid^ mein, bet ad^! fo tief in 6ünben, f(^mad^öon be§ ^immeß SKütletin üetlonnt!"
3)iefe SBorte, mit bem i^nen öediel^enen Sluäbruii unb in biefer (Situation, enthalten ben fflttö ber gangen ferneren Stom* pufereyiftei^, bie ^(|fe feiner ©rfd^einimg, unb oi^ne ben burc^ fie !^er, an biefem Drte, beabfid^tigten (Sinbrmf mit öollfter ©e- ttnl^eit empfangen ju l^aben, finb mir gar nid^t imftanbe, ein weiteres Qntereffe an bem gelben be§ S)rama§ gu betoc^en. Söenn mir l^ier nid^t enblid^ gum tiefften SDtttleiben mit sirai« pufer gcftimmt merben, ift ba§ gange übrige S)rama ol^ne 2u= fommert^ang unb 9tottoenbig!eit in feinem SSerlaufc, imb alle big bal)in angeregten ©rmartungen bleiben unbefriebigt; felbft bie förgo^Iung 2;annf|äufer§ öon feinen Seiben im britten ^e !ann. unä nid^t mel^r für htn üerlorenen 6inbn«f cntfd^obigen, benn bie öoQe beabfid^tigteSSSfadhtng &tnn bie@rgd^Iung mieberum nur bann mad^en, menn fie für unfre Erinnerung fid^ auf biefen erften, entfdieibenbften ©inbrudC nur micber begiei^t
SGBaS lonnte mid^ nun beftimmen, eben biefe ©teile öon ber gmeiten 9luffü^rung in SJrcöben an auägulaffen? S)ie 9lnt»ort l^erauf bürfte leidet bie gange ScibenSgefd^id^te ent^en, bie id^ in meiner ©teUung (ää 2)id^ter unb äÄufilcr unfern D^em* guftanbcn gegenüber gu burd^Icbcn ^atte; bod^ »iD id^ mid^ §ier furg faffen. @8 tonnte bem erften 2)arfiener be§ Sann^äufer,
134 Übet bie Slufffl^ning beg „Z.annUn\ex" .
ber in jeiner (Sigcnfdiaft al§ öorjügüd^ begabter (Sänger immer noä) nur bie eigentlidEje „O^jer" gu begreifen bermod^te, nid^t ge* lingen, baä ©^araftcriftifd^e einer SInforberung ju faffen, bie fid^ bei tt)eitem me^r an feine 2)arftenung§gabe, al§ an fein @e* fangStdent rid^tete. 2)ie ^ier betreffenbe ©teile toirb, ber SiJatur ber (Situation gemäfe, üon allen auf ber ©jene antoefenben ©an* gern burd) flüftemben ©efang begleitet, ber fid^ in einigen 3Ro* menten fogor bi§ jur l^eftigen Unterbrechung be§ SKotibeg Xanri' t)äufer§ burd^ bro^enbe ^nbgebungen be§ öer^altenen 3oine§ anläßt: bie§ gab ber ©teUe in ben 2{ugen unfrer ©onger ben Slnfc^ein eines gewö^nlid^en ©nfemblegefangftüdeg, in welchem !ein einzelner befonberS tieröor^utreten fi§ gehalten glaubt. 3)er ^artnädRgfeit biefeS grrtumS ^atte iä) e§ nun ju bottfen, \>a^ ber tt)ir!Iid^e ^i^^It biefer ©teÜe, bie ^crborfpringenbe ^nbgebung 2;ann^äufer§ in ber ^uffü^rung faft gönjtt^ ber* loren ging, unb bal^er bie gange, in ber 3)hifi! mit nötiger SSreite bargefteüte Situation nur ben ß^arafter eines üblid^en 9lbagio*(£nfembIeftüdEe§ erl^ielt, h)ie toir bergleidjen in ben Opern« finales bor ber ©cf)Iu^ftretta getoö^nlic^ ju ^ören befommen. Sns fold^er unterfd)iebSlo§ fid^ ba:^infd^Ie)):penber Slbagiofa^ mufete ha^ ©ange bann notttjenbig ju gebc^nt unb ermübenb erfc^einen, unb als eS fid^, bei bem hierüber em:pfunbenen SDW^- bei^agen um Mrjungen l^anbelte, mufete gerabe mir jene ©teUe, t)a fic i^reS eigentlid^en S^i^alteS in ber Sluffüi^rung beraubt morben tt)ar, alS eine ttjai^re njiberlidie fiänge, b. i. Öbe, er- fd^einen. ^ebem ®infid)tSöoUen gebe id^ aber ju beurteilen, toeld^eS meine ©timmung gegen ben äu^erlid^en Erfolg meines 2Ber!eS in 2)reSben fein mu^te, unb ob mid^ eine jttjanjigmaüge SluffÜ^rung mit jebeSmaligem „^erauSruf" beS SlutorS für baS nagenbe S3enju|tfein entfd^äbigen lonnte, einen großen Jeü beS empfangenen SSeifaüS bod^ nur einem SJHBöerftänbniffe, ober minbeftenS einem burd^auS mangettiaften SSerftänbniffc meiner eigentlid^en !ünftlerifd^en Slbfid^t berbanfen ju muffen! ©oU in ßuhtnft meinen ^utentionen beffer entf proben unb meine Slb* fid^t in 3Bat)r:^eit bertoirHidEjt »erben, fo i^abt id^ namentlid^ auf ben rid^tigen Sßortrog ber jefet beS breiteren befprod^enen, nun nid^t metir auSguIaffenben (SteUe gu bringen. 3)ic f^olge ber 5luSlaffung berfelben unb ber SiüdEitgeltenbmad^ung i^reS gn^al* teS toai bamais, \>a^ baS ^ntereffe für 2;ann^äufer ccm ©d^Iuffe
über bte Sluffii'^tmtg beg „%cimnif&ü\tt". 135
beä gttjeiten Wtt^ Qaxiilici) gefd^tounben loar, unb cinfad^ nur an feinen ®egenjä|en unb feiner Umgebung gu haften bermod^te, njoä oflerbingä meine eigentlid^c 2lbfi^t böüig bemid^tete. 5)iefe ^ntercffelofigleit an i^m begegnete ianrt^äufer nun im britten 3l!te berart, hc^ man für fein fernere^ ©d^idEfal nur nod^ in- fofem Seünal^me fa^te, aiä bobon haä ©d^icffal ©lifabet^S unb felbft 2öoIfram§, biefer beiben ju ben eigentlid^en ipaupt- :perfonen geworbenen abjul^ängen fd^ien: nur ber tooi^r^aft be- ttjunbernstoürbigen Xüd^tig!eit unb 2lu§bauer be§ ©ongerS ber §au|)troUe !onnte e§ gelingen, burd^ ben äu^rft HangöoÜen unb energifd£)en SSortrag ber ©rgöl^Iung ber ^pigcrfa^rt ha^ ^ntereffe für fid^ felbft mü^fam toieber ju erttjedten. Sin bie ju»- Hlnftigen ©arfteüer be§ Sianrt^äufer ergel^t ba^er meine 83itte, ein ^öd^fteS ©emic^t auf bie bef^rod^ene ©teile ju legen; erft bann wirb fie aber feinem SSortrage gelungen fein, ttjenn er, eben ipä^renb be§ SSortrageS, ^(^ boUe ©efüJ^I t)a!oon er^t, ba§ er in biefem 2lugenblirfe bie bramatifd^e toie mufüolifd^c Situation bel^errfd^e, ba§ ber ^vü^öxti auäfd^Iiepd^ feiner Äunbgebung laufd^e, unb biefe berart fei, ba^ er burd^ fie bie tieffte @r- fd^ütterung berbreitet. ^e 5tu§riife: „9lc^, erbarm' bid^ mein!" erforbem einen fo burd^bringenben sijjent, ba§ er äk bloßer ttJo^lgebilbeterOänger^ier nid^t au§!ommt; fonbem bie i^öc^fte bramatifd^e ^nft mu§ i^m bie Energie be§ ©d^mergeS unb ber SJerjmeiflung für einen SluäbrudC ermöglid^en, ber auS ben fd^auerlid^ften iiefen eine§ furd^tbar leibenben ^erjenS, toie ein ©d^rei nad^ ©rlöfung i^eröoräubred^en fd^einen muß. S)er S)iri- gent l^at barüber ju tt)ad^en, ha^ bem ^auptfängcr ber ange- beutete ©rfolg burd^ aflerbiSfretefte S3egleitung ber übrigen ©än- ger, fomie be§ Drd|efter0 ermöglid^t werbe. —
%)ä) eine anbre Sluälaffung fa:^ id^ mid^ beranloßt in ber- felben ©d^Iufefjene be§ jtoeiten 8ßte§ ju betoerJfteUigcu, nämlid^ bie ber ©teile bon ©eite 348 bi§ 356 ber Partitur. e§ gefd^a^ bieS au§ gan^ benfelben ©rünben wie bei ber foeben berührten ©tcöc, unb war nur eine Äonfequens ber bor^cr nötig getoor» benen Sluglaffung; b. % i<S) füllte, ^a^ bag ^ntereffc für Sann- ^öufer in biefem Sßte nun nid^t me^r ju retten toar. S)og SBefent- lici^t biefer ©teile ift ba§ fogleid^ borl^errfc^enb werbcnbc Ein- zutreten (SUfabet^g unb namentlirf) S;ann^öufer§ ju ber big bal^in ben ^auptraum einnei^menben Umgebung, inbem ßUfobet^
136 Übet bie ^uffü^ntng beg ,,$ann^aufeT".
bog naä) Stom I)inttjeijenbe 2I)ema ber Scanner in Sßeife eincö brunftigen ©ebeteS für ben ©cHebten aufnimmt, Sannl^äufer ober in tjeftigen ^u^nifen tatenburftiger SReue unb 3^^^^^ fc^ung gu jenem ©efonge fid) ergel^t, h)ät)renb bie übrigen SKän* ner bon neuem jid) gu 2)roi)ungcn unb ^ornergie^ungen er= I)i|en. Db biefe ©teile, bie allerbingg jur ftrengften Äonfequenj ber ©ituotion gehört, für bie guftlnftigen Sluffü^rungen beibe» i)alten »erben foüe, bie§ will id^ iebod^ erft öon bem ShtöfoII berfelben in ben 33>eoter|)roben ab^ngig gemod^t tuiffen; wenn fie fd^ttepd^ nici)t bollfommen gelingt, b. $. wenn fie ni(^t an^ hmä) bie Sebtjaftigfeit ber 2)QrfteIlung ber Umgebung eine tr>ad^= fenbc (Steigerung ber (Situation Ijerbeifü^rt, ober toenn nament« lid^ ber (Sänger be§ 2;anni)äufer burdt) ba§ SSorl^ergcl^enbe, unb befonberg eben burdE) jene bef^rod^ene (Stelle im Stbagio, fid^ unb fein Organ gu ftar! angegriffen fül)len follte, um biefe nod| mit boUfter (Snergie ^u fingen, fo mu§ id^ felbft bringenb anraten, l^ier bie ^rjung gelten gu laffen: benn nur burc| bie üp^Jigfte Äraft ber 2)arftellung unb be§ SSortrage^ märe l^ier bie beab« fid^tigte Sßirfung nod^ p erzielen. ^6) mu| midti für biefen %aU bamit beruhigen, ba§ burc^ bie ergreifenbe SBirlung Sami^äuferS im Slbagio bie ^auptfad^e, bie Einleitung be§ mid^tigften ^wter^» effe§ auf i:^n, erreidt)t ift, unb begnüge mid^ bann mit ber SSKr= hing, meldie Sanrt^äufer üorjüglid) burdi ben SDtoment feines 2lbgange§ nocf) tieröorgubringen l^at. Sluf biefen 2Koment münfd^te idt) bie 9lufmerffam!eit be§ betreffenben 3)arfteller§ nod^ mit gro= feem S^ad^brudE geridjtet gu miffen. 2)ie SJiänner, burd^ ben 8ln« blidE be§ nod^ meilenben SBer:^a|ten bon neuem beleibigt unb aufgereiht, finb im S3egriff, ifjren 2)ro^ungen mit ber f^uft am ©d)ttjertgriffc ©cllung gu gfeben; eine ermal^nenbe unb fd^üienbe ©ebörbe (£lifabet^§ t|ält fie in bem burd^ fie gewonnenen ®e= leife gurüdE: ba i)lö^lid^ fd^aUt au§ bem iale ber ©efang ber jungen ^ilger :^erauf, wie bie ©timme ber SJerföl^nung unb aSer= let^ng, bie nun, wie fie bie übrigen feffclt, aud^ Siannl^äufer, auä bem (Sturm feiner milben fRcuemut ^exauä, bemimmt. @in jöl^er ©tral^l ber Hoffnung fäUt wie ein Jölife öom §immcl in fein gemarterte^ ©cmüt; Siränen beg unföglid^ften SBel^eS ftüi^en i^m au§ ben 2tugen; e§ rei^t i^n mit unwiberftepd^er ®emalt %u ben 2rü|en (Slifobet^, gu ber er ben S5ild nid^t auf- gufd^lagen wagt, aber beren ©ewanbeSfoum er mit l^eftiger gn»
toet bte gttfffl^tttng beg „Sann^fittjet". 137
brunft on feine kippen brütft; l^afttg fol^rt er toiebcr auf, ftöfet ben ?Ruf: „mä) dioml" mit einem Slu^bmcfe, aB ob in i^m alle iä^ en^tinbete Hoffnung eine§ neuen ßebenS fid^ gufammen« brängtc, au§ ber S5ruft, unb ftiirgt mit rafenb fd^neüem ©d^ritte üon ber S3ü^ne. ®iefe Sßtion, bie mit ber größten ©cprfe im ftirjeften Zeiträume auägcfül^rt »erben mu|, ift bon ber ent= fd^cibenbften 28id^tig!eit für ben fd^Iiepd^en ©inbnuf be§ gan* gen 2ßte§; unb biefer ©inbrud ift e§, ber unerlcipid^ nötig ift, um auä ber (Stimmung be§ ^ublilum§ ben fd^toicrigen britten 9lft toicbcrum nad^ feiner boüen SSirfung gu emuJglid^en. —
SHe grofee Sttf^^wientoleinleitung jum britten Sßte eröäre ic^ in ber gefilrsten Umarbeitung, na^ »eld^er fie in ber für bic 3:^eater eingerid^tetcn Partitur borliegt, für giültig. ^ l^atte mid^ bei ber erften Slbfaffung biefe§ ©türfeS burd^ ben bon mir auSjubrüdEenben ©egenftanb bi§ gu regitattbartigen Drd^efter« :p^rafen berleiten laffen, bon benen id^ in ber Sluffü^rung füllte, ha^ \ifi SluSbrudC xodi)! mir, ber id^ ha§ ^pi^antctfiebilb be§ ge* fd^überten SSorgange§ im ^o|)fe l^atte, nid^t aber anbem ber=' ftonblid^ fein fonnte. ^n ber neuen f^ffung mu| id^ jebod^ auf boUfMnbige SluSfül^rung biefe§ %on'\tMe§ l^dten, t>a e§ mir jur SSefeftipng ber für ba§ f^olgenbe nötigen ©timmung unerla|= Ii(^ bün!t.
3m ®ebete ber ©lifabet^ fa:^ id^ mid^ nad^ ber erften SSor«- ftellung, au§ ol^nlid^en 9(iüd^id|ten toie ben gubor angegebenen, genötigt, eine 9lu§Iaffung boi^unel^men, unb jtoar bie bon (Seite 369 bi§ 398 begeid^ncte. ^ l^iermit bie nnd^tigftc SRoti- bierung be§ D^)fer§ unb be§ 2;obe§ ber ©lifabet^ berlorcn ging, mu§ jebem einleuchten, ber 5)ic^tung unb 3Kufif l^ier genau iprüft. ®ctoi§ erforbert ber SBortrag biefe§ öoltftanbigen ®c* bete§, ttjenn er ba§ üon aßer mufüalifd^en f^iguration burd^auS entHeibete 2i)nftüdE nid^t aß eine gleid^förmige Sänge, fonbem al§ einen innig ergreif enben ©rgufe toirfen laffen fofl, einer ^uf «= faffung unb Eingebung an bic Stuf gäbe, toie mir fie nur feiten bei unfern bcrmöl^nten D^jemfängerinnen antreffen bürften; l^ier Iä|t eS fid^ mit ber bloßen muftfalifd^en 2lu§bilbung felbft be§ glüdttid^flen ®efang§organeg nid^t au§!ommen; burd^ feine ^nft bc8 abfolut muftfalifd^cn ^ortrageö mirb bicfe§ ©cbet intcreffant gu mad^en fein, fonbem nur bie S)arflenerin !ann meiner ^fid^t genügen, »eld^e bie munberbar fd^meiqflid^e (5itua"=
138 Über bie Stuffütiruttfl beg „Zmnfj&u^tx".
tion bcr ©ftfabet:^, öom erften l^eftig ertoad^enben Äeimc i^rer S'Jeigung ju 2;ann{)äufcr, burd^ aUc ^tjajcn be§ 3Bad^tum§ bi§ jum tnblid^cn ©rbliüjcn ber tobeöbuftigen S3Iume — tote fic in biejem ©cbete aufgebt — mit bcn f einftcn Organen einer edjt ttjeiblid^en Sntpfinbung nocfi^ufü^Ien bermog. 2)a& bann aber gerabe bie ^öd^fte ^arfteÜungS- unb namenüid^ aud^ ®e* fongifunft nur e§ möglid) mad^en ttjirb, biefe ©nHJfinbung jur »irlfamen SJUtteüung ju bringen, ba§ werben bie «Sängerinnen erft geJua^r »erben, bie burd) blenbenbfte Mnfte eS jfonft tootjl berftanben Ratten, einen em^finbung§Iojen Raufen bon SDWiffig- gängem über i^re Sangttjeile gu täufd^en, bor ber borliegenben Slufgabc jebod^ bie 9ht^Iojig!eit unb ©tümpcrl^aftigleit il^rer ©aidicrborteüe einfel^en müjjen. — Sfhir anfönglid^e Uner* foi^rert^eit meiner ©reSbener 2)arftenerin voai fc^ulb, ^a^ iä) mid^ jum D^fer ber l^ier ertoäi^nten SluSlaffung entjd^IieBen mu^te; im Sßerlaufe ber ttjeiteren SSorftellungen crl^ielt ic^ @runb, auf einen glüdttid^en Stu^faÜ be§ gangen ©ebeteg l^offcn ju bürfen, toenn id^ e§ ioieberl^erftellen toürbe: eine anbere iSrfo^rung i^ielt mid^ iebo(| immer babon ah, bie id^, weil mir gerabe l^ier t)a^ gang am Drtc bün!t, in f^orm folgenber ©rmal^nung an bie SHrigenten unb ©arfteHer meiner Dpex mitteilen mu§. — SBa0 Wir für ba§ c^araiteriftijd^e (Gelingen einer bramatifd^en SJarfteDung bei ben erften Stuffil^rungen unterlaffen, ^oU \iä) nie bei ben SSSieber^oIungen nad^. 2)er erfte ©inbrudE bcr (5r- fd^einung, fclbft wenn er ein fe^Ierliafter ift, fe^t fid^ für bo3 ^ublüum wie für ben 2)arfteUer aU etwaä ©egebeneg, SSeftimm- te§ feft, an bem jebe ^nberung, felbft jum SSefferen, in ber ^oiQt immer al§ (Störung erfd^eint. S'lamentlid^ gewöi^nen fid^ bie 2)arfteßer fd^neK baran, nad^ einmal überftanbener (Sorge unb 9lufregung ber erften Sluffü^rungen, i^re Seiftungen, wie fie jid^ nun einmal wä^renb biefeS ©ebärung§))rojeffe§ feftgefteUt ^aben, für etwaä Unumftöpc^eg, Unberö^rbareä anjufei^en: (Sc^tofflieit unb eintretenbe ®leid^gültigleit tun cnbUd^ be3 irrige, ein neues a3efaffen mit ber fo für gelöft gei^altenen 8luf- gabe unmöglid^ gu machen. S)e§f)alb erfud^e id^ bie 3)arftener unb Dirigenten, über aUe§, toa^ iä) i^nen ^ier gu bead^ten gebe, fid^ nod^ bor ber erften 5luffüi^rung gu einigen; toa^ fie gu leiften ober nid^t gu leiften bermögen, mu^ fid^ in ben 2:i^eater|)roben, wenn nid|t fd^on e^er, beftimmt :^erau§fteUen, unb ol^ne ^öd^fteS
übet bte <aufffl]^tung be8 „Sann^äufer". 139
9toterforbemi§ möge man bälget aud^ nid^t fic^ ju Sluälaffungen entjd^eiben, etiua mit ber SJertröftung, in [tJäteren Sluffül^rungen t>a§ ^crfäumte nad^ju^olen; bcnn baju !ommt e§ nid^t. (Sbenfo möge man aber oudE) bur(f| ungenügenben (Srfolg biefer ober iener ©tetle in ber crflen ^uffü^rung fid^ nid^t fogleid^ öeran* Ia§t fielen, Sliölajfungen üorgune^men, jonbem Heber ©orge tragen, baf; ber Erfolg in ben näd^ften S?orfteflungen nid^t aus- bleibe; benn wo ein organijd^ jufammeni^ängenbeS SSßer! burd^ Slugfd^eibungen geniepor gemad^t werben joU, gibt man jid^ nur hc^ S^W^^^ ^^^ Unfä^igfeit, unb ber ^ierburd^ enblid^ fd^ein- bar ermöglidEite @enu§ ift iebenfallS nid^t ber @enu§ be0 SßerfeS tt)ie e§ ift, jonbem einzig eine ©elbfttäufd^ung, inbem man ba§ SBerl für etttjaä anbreä nimmt, alg e§ ift.
^r eigentlid^e 2;riump]^ ber 2)ar|lenerin ber ©lifabeti^ hJürbe nun barin beftel^en, ha^ fie nid^t nur ha^ öoUftänbige ©ebet jur SÖSirhmg bräd^te, fonbem biefe SSirfung nod| bol^in feft^ul^olten toüfete, \>a^ fie h(^ gange :|)antomimifd^c 9?ad^f|)iel beSfelben unberfürst burd^ i(|re feffeinbe SJarfteHung ermögli^te. $^d^ toei^, ba^ bieä eine nid^t minber fd^toierige 5lufgabe <M ber @efang§bortrag beä @ebete§ felbft ift, unb nur toenn bie SJar* fteUerin ber S35ir!ung biefeä feierlid^en ©ebörbenf^jielcS fid^ gang gettji^ fil^It, mill id^ bol^er bie boüftonbige SluSfü^rung biefer ©jene gemattet toiffen.
28a§ nun ben öeränberten ©d^Iufe ber Dpti betrifft, auf beffen S3eibel^altung id^ ftreng bringe, fo l^abe id^ biejenigen, bie i^n — bon t>em ©inbrudfe ber Oper in ber frül^eren Bearbei- tung auf fie geleitet — nid^t billigen »oüen, gunäd^ft auf ba§ ju öettoeifen, toaä id^ foeben in bejug auf erfte SSorfteHungen unb äSieber^oIungen fagte. S)er umgearbeitete @d^Iu§ berl^ält fid^ gu ber erften 9lbfaffung toie bie SluSfül^rung jur ©Räje, unb ha^ biefe Sluäfü^rung not tat, empfanb id^ bringenb; ba^ id^ fie nod^ betoerffteöigte, baraug !ann aber feber erfcl^n, bc^ id^ nid^t eigenfinnig auf meinen erften (Sntnjürfen befleiße, unb ba* ^er, tocnn id^ auf bie SluSfii^rung bon fril^er auSgelaffenen ©tcöen bringe, bie§ nid^t ouä blinber Siebe ju meinen SSerfen gefd^e^t. S3ei ber erften Slbfaffung ^otte id^ ben @d^Iu§ fd^on twHfommen fo im ©inne, wie i^ i^n in ber ^toeiten SSeorbeitung auSfül^rte: nid^t ba§ mlnbefte ift i^ier in ber Intention geänbcrt, fonbem biefe ift nur eben beutlid^er oerttjirRid^t. gd^ baute aber
140 Übet bie SCufffl'^tung be8 „Sonn^&u^et".
gu fe^t auf öctüifje fjcnifd^e SBirfunöcn, bic jid) burd) bic 9luf* fül^rung al§ unjureidienb ertüiejcn: ba§ blo^e ©rglü^cn beS ^emtöbergeS im fernften ^intexgmnbe !onnte ben bcängftigen* ben, jur (Sntjct)eibung borbercitenbett ©inbrudf, ben id^ beabfidi^» tiflte, nid^t ^^erborjjubringen; nod) minber bcrtnocfite bie 93cleud)=' tung ber genfter ber äßartburg mit bem fernen ©rabgefange (ebenfalls im aHertDeitcften ^intergrunbe) ben burd) @Hfobet|§ %ob eingetretenen entfdjeibenben Söioment bem mit bem ©egen- ftanbc literarifd^ unb fünftlerifd) unöertrouten, unbefangenen ,3uf(i^auer gur ougenblidflid) beutüd^en Kenntnis 5U bringen. 2)ie (Srfai^rungen hierüber njaren für mid) fo überjeugenb :peinlid), ba^ id^ in bem ©rfolge be§ S'äd^tüerftönbntffeg biefer Situation meine bringenbe ^erartlafjung pr Umarbeitung ber ©c^lulfsene finben mu^te, bie in nid^t§ anberm al§ barin gu beftel^en l^atte, \)a^ Sßenug felbft fid^tbar unb l^örbar im annöl^emben ^aubw fpu!e erjd^ien, unb S^annpufer fd)Iiepd^ an ber Seid)e ber wir!- iid)en, nid^t nur angebeuteten, ®ttfabet(| fterbenb nieberfan!. SBie nun ber (Srfolg biefer Slbänberung ein entfdjieben mir!famer auf ba§ unbefangene ^ublihtm mar, fo begreife id^ bod^ fel^r mol^I, ha^ bemienigen Äunftbeteüigten, ber fidi mit ber erften ßrfd^einung bereite bertraut gemadjt i^atte — unb jmar baburd^, bai er öermöge genauer Kenntnis ber ©id^tung unb ber SJlufi! aufeer^alb ber 2)arfteIIung bie Einleitung jum SJerftönbniffc ber (Situation fid^ öerfd^affte — , biefe ^nberung ftörenb erfd^ien; id^ begreife bie§ um fo me^r, al§ bie 2)arftel(ung beS neuen ©d^UiffcS in 2)re§ben nur fel^r mangeöjaft bemerffteUigt werben fonnte, ba biefe nur mit ben au§ bem erften Stfte bonötigen fgenifd^en SPfUtteln, nid)t aber burd) nötige neue beforatibe §er* rid^tungen auSgufüi^ren mar, unb ^a ferner (mie id^ bereits er= rtiä^nte) bie Storftellung ber SSenu§ überl^aupt gu ben minber gelungenen Partien ber bortigen Sluffül^rung gel^örte, fomit ba§ SSiebererfd^einen berfelben an fid^ feinen borteil^aften 6in= brud mad)en lonnte. ©ang urt^altbar finb aber biefe ©riinbe gegen bie ©ültig!eit be§ neuen ©d^IuffeS, menn e§ fid^ je^t barum ^anbelt, ben Siannl^öufer gum erften 2KaIe auf anberen SSül^nen unb bei gang anbem SSorgöngen aufzuführen, unb beS^alb fann id) i^ncn nid)t bie minbefte ^crüdfi(|tigung fd^en!en.
SBenn id) mir f)ier bie S5ef|)red^ung biefer ©d^lufefgenc mit bem 9legiffeur unb namentlid^ bem ^eforationgmaler nod^ bor-
übet bte Sluffü^tung beg „gann^fittfet". 141
bcl^attc, fo ^ah^ iä) gunöd^ft nod^ bcm tnufifaltfd^cn 2)irigcntcn mitjuteücn, ba^ id^ ben in bct crften S5carbcitung bcfinbttcä^n ©d^lu^gcfang ber jüngeren !ßtlger in bet ^weiten ^uägabc ait§* laffen gu ntüjfen glaubte, weil er nodt) bem SSor^ergel^enben leidet als eine Sänge erfd^einen !ann, »enn er nid^t burd^ bie reid^n @ejiang§!räfte einerfeitg, unb burd^ eine ergreifenbc ^rfteUung ber ©jene anbererfeit§, on jidEi gu einer ntäd^tigen SSirfung ge* brad^t werben !ann. S)cr ©cfang wirb lebiglid^ öon ©o:pran= unb ^tftimmen ou^gefül^rt; biefe muffen in großer ©d^ört^eit unb numerifd^er ©tär!e bor^anben fein, bo§ Sluftreten ber ©an* ger mufe fo gefd^idEt bewerffteHigt werben, ha^ ber ©efang, tro| be§ erft allmäl^Ud^n 9luftreten§ be§ ganjen ®!^ore§, bon Slnfang an mit möglid)fter %üUt eintritt, unb enbUd^ mu§ bie ©jene burd^ prad^tüolie§ ©rglil^en be§ %alt§ im 9Jlorgcnrote fel^r wirftingSboli l^ergerid^tet werben !önnen, wenn ber 2)irigent fid^ öeronla^t fil^Ien foll, biefen öoßftanbigen ©d|IuB ber D^jer au§' führen p laffen. te bie größten unb rcid^ft auSgejiatteten 2;i|eater bürften jebod^ iiber bie nötigen SJättel gu ber begeid^ne* ten SSir!ung öerfügen !önnen; biefe aber würben meiner W)" fid^t burd^ (Srmöglid^ung aud£) be§ plgergefange§, unter ben angezeigten SSebingungen, erft bolßommen entfpred^en; benn aUerbingS fd^lie^t biefer ©efang mit ber SSerHinbigung be§ 2Bun» ber0' t>aä ©anje, namentlid^ oudE) ber ©rgol^Iung 2totn!^fer§ üon feinem Sluftritte in fRom entf:|3red£|enb, burd^au§ befrie« bigenb ab*.
S3ebor iÖ) mid^ nun in meinen SJHtteUungen gänglid^ bom mufüalifd^en SHrigenten abwenbe**, l^abe id^ mit i^m nod^ einiges auf ha§ Drdiefter bejüglid^e §u beft)red^en, unb bieg betrifft gunäd^ft ben SBortrag ber Oubertüre. — 2)a§ S^ema
* S)ic Sweater l^aben jid^ hjcgen ber 9ladE|Iicferung btcfe§ K^oteg an m\ä) ju tocnbcn.
*• 9Jod^ mug id^ in bcjug auf bte®efott9§|)attien betiÄopetlmciftcr bitten, bie ^orttc be§ SBaltl^et, fallg bcm ©ongct neben bem cttooS tief liegenbcn (iebcnfaES dbex tnberbotgejet(i^netcn2i)nottbeijitbc^dtcnbctt) Sinjclgefangc im „©ängetfriege" bie butd^gel^enbS '^ol^c Soge in ben (£nfemblefä|en befc^toerlid^ falten follte, ba:^in obonbetn pi loffcn, hafi neben ben i^m gehörigen ©olojleÖcn im übrigen bie 9h)tcn be§ § ctntid| ber ©d^tcibct in feine ^ortie gefd^tiebcn »ocrben, wogegen biefcm bie I)ö!|ere «Stimme be3 Sißatt^er gujutcilen träte.
142
Übet bic Wuffül^ttnö bc8 „S:ontt!^5uycT".
mit weld^etn bic^c§ S^onftüdC beginnt, toirb bon bcn bortragcnbcn S3Ia§inftnnncntcn foQleid) xiditig bcrftonbcn toerben, ttjcnn bcr SHrigcnt barauf l^ält, ba^ bon allen ouf bem rid^tigen 3KeIobie* einf(|mttc gleid)mä^ig gum Sltmen abgeje^t hjirb; bie§ trifft iebeSmal bor bem 9lufta!te jum guten %att be§ 9(?;^t)ti)mu§, olfo ju bem britten, fünften, fiebenten ufnj. ber SÄelobic.
m
£
5
«-
e
^
Ä> »
ufw.
Um bic I|ierbutdE| beabfid)tigte Söirhtng bcr ^Jod^alimung eines auf SBorten gefungenen ß^orbortrageS gu gewinnen, bitte id^ nod^, im bierten unb gtoölftcn Statte bie f^agottftimmen bai^in ab" guänbcm, ta^ ftatt ber rl|i)t'^mif(J)en ^Jote J^ bie Stuflöfung J" J gefegt werbe. SSenn f^jäter bie ^ofaunen'ba§feIbe 2^ema im i^orte bortragen, gilt bie bejeid^nete Sltemeinteilung natürttd^ ni(i)t, fonbem um ber nötigen ©tär!e unb S)aucr be§ 2^one§ hjinen Ijaben bie S3Iäfer fo oft gu atmen, oI§ fie bie§ eben be- bürfen. — S)ie f^ortiffimoftelle bom britten 2;a!te ber ©cite 5 bi§ ^u'm gleiten S:a!tc bcr ©eite 10 möge ba§ begleitenbc Drd^efter (alfo alle ^nftrumente mit 9lu§nat)me ber ^ofaunen, bcr kvha unb aud^ bcr ^au!e) auf bie SSeife bortragen, ha^ mit bem SWe* berfd^Iagc jcbeS S;afte§ ein boHeS fjiortiffimo eintritt, ba§ ghJcite unb britte S5iertel jcbod) mit obnei)menber ©törfe gef^iclt h)irb. Snfo:
9'hir bie mit bem 2^ema unmittelbar bef(f)äftigten, focben ge* nannten Qinftrumente berljonen, wie bemerft, in gleid)mäfeiger ©tärfe. — SOWt bem fed^ften Spalte ber ©cite 22 möge bcr ®iri* gent bie htrg gubor etma§ gu befdjlcunigenbc Bewegung um ein toenigeS gurüdf^altcn, hja§ jebodd !einc auffaßcnbc SWidhing be§ 3eitma^e§ berurfad^cn barf ; bie ©teile foll nur, mic bur(| bcn Sßortrag fclbfl, fo audE) burdi ba^ 3^itnta| einen bon bcn frfi* leeren fdEiarf abfted^enben, fdt)mod£)tenben, i^ möd^tc fagen: led^* äcnben dt|ara!tcr im SluSbrudfc erhalten. 9luf ©cite 23, %ati 2, ift in ber erften SBioIine bcr Slfjent für bie erfte 9?ote l^inwegju*
über bie Slttffü^tttnfl be8 „£anti]^5ttfer^ 143
neigen; cbcnfo foH auf ©eitc 24 im erftcn %QÜt baS fp in allen gnftnmtcntcn ju einem einf ad^en p gemad^t toetben. Sluf ©eite 25 ift ha^ B^ittttftB tpieber etoaS ju befeuern; nur l^üte fid^ ber SHrigent, ba§ mit ©eite 26 cintretenbe 2:i^ema gu rafd^ f:pielcn gu laffen: bei oUem f^reuer, mit bem e§ öorgetragen toerben mu^, Würbe e§ burd^ ein ju fc^nelleg 2:empo bod^ einen ©tiarafter gc* hjöl^nlid^en Seid^tfinne§ gewinnen, ben id^ i^m burd^aug fern wiffen toonte. — S3ei ber SSerteilung ber Colinen in ad^t ^ar* ticn bon ©eite 34 an ift barauf gu feigen, ha^ bie fed^§ unteren Partien gleidfmö^g ftorl, bie gtoei oberen bon ©eite 35 an jebod^ fo befe^t feien, bo^ bie gweite Partie ftärfer al§ bie erfte ouSfaße; für bie erfte fann felbft ein sfeorfpieler aßein genügen, ttjol^renb bie gleite Partie gal^Ireid^er al§ alle übrigen befe^t fein mu|. — 2)er Ätorinettijt irrt fi(^ getoö^nlid^ über bie S5in- bung im crften Sxifte ber ©eite 35, inbem er bie erfie S^Jote ber Sriole mit ber boranftel^enben S)reibierteIto!tnote berbinbet: fie mu§ bagegen befonberS angefd^Iagen hjerben. 9{uf ©eitc 36 ift fd^arf barauf gu Iialten, ha^ bie Klarinette bor allen übrigen Qnftrumenten beutlid^ bemommen toirb; namentßd^ barf auä) bie erfte SSioIin^iartie fie nid^t bedten, unb ber Älarinettift mu| fid^ genau betonet fein, bo^ er bon bem erften Eintritte auf biefer ©eite an bi§ gum fünften Safte ber ©eite 37 bie l^erborfted^eitbe ^auptpartie übernimmt. — ®ne jiemlid^ heftige ^efd^Ieunigung be§ S^^^o.^^^ I)at bon ©eite 39 an ftatt^ufinben, bie erft mit htm fünften Slafte auf ©eite 41 abgunel^men unb in ba§ l^ier nötige cnergifd^e Siempo überkugelten l^at. — SSom britten %a!tte ber ©eite 50 an :^alte ber Dirigent auf eine ununterbrod^ene SluSbauer ber größten ©tcir!e in allen ^nftrumenten; ein 3taä)' laffen in ben näd^ften ad^t Statten mu§ burd^auS bermieben toer* ben. — S5on größter SGBidf)tigfeit für ba§ SSerftänbniä be§ gan= jen ©d^IuffeS ber Dubertürc ift e§, ha^ bon ©eite 54 an bie SSioIinen im öu^erften ?piano f^ielen, fo ba^ bor i^rer — gleid^ fam nur nod^ geflüfterten — SBeÜenfigur ba§ ^tma ber S5Ia§* inftrumente auf ba§ beuüid^fte bemommen mirb, meld^e§ bon feinem (Eintritte an, tro^bem e§ nid^t eigentlid^ ftar! gefpielt werben barf, bennod^ fogleid^ bie Slufmer!fam!eit bei ^örer§ mitSSeftimmt^eit feffeln mu^. — SSom britten %aüe ber ©eite 66 on i^ai ber 2)irigent bal ßeitmo^ in regelmä^gem fjortfd^ritte, aber mit auffoüenber SSirfung, berart gu befd^Ieunigcn, ba^
144 ÜBct bic Sluffü'^tuttQ bc§ „Sonnl^äufct".
bei bettt ©intrittc be§ f^ottiffimo auf ©eite 68 bic nötige @tei» gerung bcr SSetuegung getoonncn ift, in toeld^er einzig baS ti^^t!^^ ntifd^ fo [tat! dergrö^erte S^ema ber ^ojaunen, pr betftänb* liefen SCßot)meI)mung in bcr 5lrt gelangen lonn, bafe bic flöten berfclben ni(i)t afö öereingelte, unj^ujammenfiängenbc 2;öne er» jc^einen. — ^d) l^abe cnbUcE) bcnt i)itigenten unb bem Drd^cftcr tDoi)\ ni(i)t er[t nötig, an \)a§ .'pcrj ju legen, bafe nur mit bem SlufttJanbc ber äu^erften ©nergie unb ^aft bic 2Bir!ung be§ anbauemben f^ortijfimo? in ber beob|id^tigten 93ebeutung er* reid^t ttjcrbcn !ann. 3)ie bier legten S;a!te finb, nad^ abermaliger 93ef(i)leunigung ber fed^§ üorau§ge:^enben, bis ju einer feierttd^en SSreite be§ 3^itma^e§ gurüd^u^alten. —
Über bie „Sempi" be§ gongen 28crlc§ im allgemeinen äußere id) mid^ l^ier nur baf)in, bafi, wenn bie beigefügten metro« nomifd^en 2lngaben ben Dirigenten unb bie ©änger allein über t>a^ 3ci^<^fe auffiären foöcn, c§ um ben ©eift be§ SSorjutra* genbcn jebenfaÜS fel)r übel ftelien mu|; nur bann werben beibe aud^ immer ba§ ridE)tige S^itwi^fe treffen, toenn ta^ SScrftänbniS ber bramatifd^cn unb mufilalifd^en (Situationen, burd^ eine ge- wonnene lebl^afte (St)mpat:^ie mit benfelben, fie ba§ 3eitma^ aB etwas fid| gang bon felbft SScrftetjenbeS, ofjne weiteres ©ud^en finben Iä|t.
SSaS bie SSefe^ung beS DrdjefterS betifft, fo l^abe id^, ha ha^ ^oxp^ ber SÖIaSinftrumente in bicfcr D^^er bic üblid^ ©tärfe guter beutfd£)er Drd^efter in nid^tS SBefentUd^em über* fdEireitet, nur auf eines, unb mir allerbingS fcl^r Sßic^tigcS, auf« merffam gu madien: auf bie erforberliäic nötige ©tärfe bcr (5treic£)inftrumente. 2)ie beutfrf)en Drdtiefter finb burdigängig gu fd)Wadf) mit ©treidE)inftrumenten befc|t, unb über bie ©rünbc biefeS SJiangelS an ^5cinfüt)Iig!eit für bie wat)rften 33cbürfniffe eines guten ©rdE)cftcrbortrageS üc^e fic^ bicl unb für bic SSc* urteilung beutfd^er 3Jhtfifjuftänbe ®ntfrf)cibcnbeS fagen, waS t)ier aber gewii §u weit füt)ren möd)te. @o biel ift - fidler, ba§ bie iijreS SeidjtfinneS wegen bei unS fo fet)r bcrfd^riencn g-ran* Sofen i^re Heinften Drd^efter beffer mit ©treid^inftrumentcn he^ f e|t fialten, als wir bieS in 2)eutf d)Ianb oft bei gang renommierten Drd^eftern antreffen, ^dt) tiabe nun bei ber ^nftrumentation beS „2:ann{)äufer" mit fo beftimmter Slbfid^t ein befonberS ftar! ht' festes ©reid^orcEiefter im 3luge gelobt, ha^ idf) bei oHcn Sweatern
über bie 2(ttffü'^ttg beg „^annl^ä^fet'^ 145
burd^Weg auf eine SSermel^rung bet ©treid^inftrumentc über ben getoöl^nKciien SSeftanb bringen mu^; unb meine f^orberungen hierfür mögen einf ad^ nad^ bem iRo^jiobe bemeffen ttjerben, naä) toeld^em id) erSäre, bo^ ein Drdiefter, ttjeld^eS nid^t min* beftenS öier gute SSratfd^iften fteKen fonn, meine ^ffbj\il nur öer»' [tummelt gur 5lrt^örung bringen mu^.
^ür bie ©jene l^abe id^ ungehjol^ntere Slnforberungen an bie mufüalifd^e 3lu§ftattung gemod^t. SBenn ic^ auf ber mog* Ud^ft genauen SSead^tung meiner ^orfdfiriften in bejug auf bie 2!^eatermufi! befiele, fo bered^tigt mid£| baju bie Kenntnis beä UmftanbeS, hc^ in allen bebeutenben ©tobten ^eutfd^Ianb^ ftar! unb gut befe^te 9Jhifi!!or^§, namentlidt) bem Wlvtäx an* gel^örig, borl^anben finb, au§ benen red^t mo^I h(^ gum „S^ann* iläufer" nötige 2^eatennufiHor^§ !ombiniert hjerben !ann. gd^ tt>ei| ferner, ba^ ber (SrfMung meiner ^^orberung meift nur ber, wie iä) jugeben toiU, leiber oft fel^r gered^tfertigte ©^arfam!eitg« finn ber Si^eaterbireftionen entgegen fein toirb; ben SHreftionen mu^ id^ aber fagen, ha^ fie fid) bon ber Sluffil^ng meineä „Siannl^öufer" gar feinen (Srfolg p öerf^jredfien l^aben, aufeer bann, ttjenn biefe SSorftellung in jeber §infid^t mit ber augge* toäl^Iteften Sorgfalt borbereitet wirb, mit einer ©orgfcüt, bie bicfer SSorftellung ben gett)ol)nten D:pemauffu^rungen gegenüber ben (ä^ara!ter be§ Ungetoö^nlid^en gibt; unb wie biefer ®^a« rctfter burd^ bie (Srfd^einung be§ ©anjen nad^ allen ©eiten :^in f id^ gu red^tf ertigen i|at, fo mu§ bie§ aud) nad) ber ©eite ber äußeren SluSftattung l^in gefd^el^en, für toeldie id^ !eine§tteg§ f^Iitter* ^jrun! unb blenbenbe ©laiüeleien, fonbem eben SSerbrongung biefer fd|Iec^ten ©ffeftmittel burd^ eine toirflid^ reid^e unb finnig bered^nete !ünftlerifd^e SSel^anblung be§ ©ongcn wie be§ 2)etailg in 9lnf|)rud^ nefjme.
^6) wenbe mid) in nun Mrge nod^ an ben Sflegiffeur befonber§, um i^m gu ^txitn §u führen, wie e§ au§ ber ganzen SSead^tung beffen, toa^ id| bi^l^er gunäd^ft nur bem mufüalifd^en 2)irigenten mitteilte, fid| felbft einen siRa^ab für meine ^n* forberungen an ben föl^aralter feiner SJHtwirffamfeit §u ent»- neigen t^abt. SlKeS auf bie S)arftenung bejüglid^e !ann nur bann mufifalifd^erfeitö gelingen, wenn bie feinfte Sluäfü^rung
KidöatbSBogner, ©am«, ©döriften. V.-A. V. 10
146 Übet bie Stuffü^tttitQ be8 „%cimUvi^tt".
bc8 fscmfd^en 2)etail§ ba§ ©clingcn be§ bromatijrficn ®onjcn übetl^oiipt crmögüd^t. ^e auf bie ©jene begügUd^en Söemerfun- gen in ber Partitur, ouf bie xä) bereite ^u Slnfang ben 9ftcgiffeur mit Sfiad^brud hinwies, geben i^m in ben meiften ^^Uen genau meine W)\i(i)t gu berftel^en; meine umftänblid)en 2lnbeutungen bei Gelegenheit ber SSef^red^ung einiger fonft auSgelaffencn (Stellen lönnen if)m öar macJ)en, h)eld)e§ au|erorbentIid)e @e= tpid^t id^ auf bie beftimmtefte äJlotiöierung ber Situationen burd^ bie bramatifdie Sßtion lege, unb au§ i^nen möge i^m erl^eüen, bon njeld^em SBerte mir feine angelcgentlidifte 9Kittt)irIung bei Slnotbnung aud) ber leifeften fgenifdien Vorgänge ift. ^ä) tX' fud^e ba^er ben 3f?egiffeur bringcnb, bie leiber üblict) geworbenen awid^id^ten gegen beliebte D^ernfänger, nad) toelcfien biefe faft nur mit bem mufüalifd^en Siirigenten gu berfetjren l^atten, burd^* au§ fol^ren gu laffen. Glaubte man biä'^er, mit ©eringfd^ä^ung be§ D^jemgenreS über:^au)3t, einem ©önger irgenbnjeld^en Un* finn in ber Sluffaffung einer (Situotion burdige^en laffen gu muffen, toeü ein „D^jernfänger nun einmal fein @d)auf|)icler fei, unb weil man in bie £)^er nur gel^e, um fingen gu l^ören, nid)t aber aud^ ,fpielen' §u fei)en", fo erüäre ic£), ba|, bei StnWen« bung biefer 9?ad^fid^t aud^ auf üorüegenben f^all, mein Sßßer! fd^Ied^terbingS öerloren fein mu|. %q§>, wag icf) öom 2)arftener üerlange, Wirb aflerbing§ nid^t burdf) blojse? ^ineinreben auf t^n ju bewirten fein, unb ba§ ganje öon mir angegebene SSer* folgten beim ©inftubieren, namentlid^ bie 9lbl^altung bon Sefe» jjroben, gielt eben barauf !^in, ben ^arfteüer gum mitfü^Ienben unb mitwiffenben, enblidd au§ feiner eigenen Überzeugung mit« fd^affenben Sieilneiimer ber Sluffil^rung gu machen: ba^ biefei erfolg, bei ber !^errfd)enben ®ewot)nt)eit, nur aber burd^ tä* tigfte SOtttwirfung be§ 9f{egiffeur§ :^erbeigefü:^rt werben !ann, ift ebenfo gewi^.
©0 erfud£)e idt) ben fjenifdien 2)irigenten, namentftd^ audt) barauf gu l^alten, ba| bie fgenifdien SSorgänge auf "ixa^ beftimm* tefte mit ben fie begleitenben ^%tn be§ £)rd)efter§ gufammen* treffen. Oft ift e§ mir begegnet, "iia^ ein fjenifd^er SSorgong — eine 95ewegung, ein bebeutfamer SSIidE — baburd) ber 9lufmer!= famfeit be§ ^u\^avitx^ berloren ging, ba^ er entweber ju frü:^, ober ju \pQ.i, unb jebenfaÜS nid^t genau mit ber, ben 3«fd^ttuer wieberum afö 3^örer beftimmcnben, bezüglichen ©teile be§
flbet bie Stupi^ning be8 „Sann^ufet". 147
Drd^cjlctS im Siem^jo, ober mtd^ in ber 2lnbauer übcrcinjKmmtc. S3ei biefcr Unad^tfam!cit fd^abct fid^ nid^t nur ber ®ar|lencr für bic SBÖirfttng feiner Wwn, fonbem bie betreffenben ^ügc be§ Drd^efterS öertuirren oud^ bei biefer 3wf<*J^^ßrt^9^'tofi9'^ctt ben 3wf<^ttuer berart, ba| er fie für willfürlit^e ©infoHe be§ tomponijien galten mu^. SBeld^e äteilie öon 9Ki|t)erftänbniffen f|terau§ fid^ ergibt, ift leidet ein^ufe^cn.
f5remer gebe ic^ bem S^egiffeur ouf, barüber- ju »ad^en, ba§ bom borftellenben ^erfonole bie im „S^onrt^änfer" borfiommen* ben 9lufgüge nid)t in ber üblid£)en 9J?arfd^manter ausgeführt totX" ben, toie fie in unfern D:pemborfteßungen fo ftereott)p geworben iji. SRärfd^e in bem geiool^nten (Sinne fommen in meinen legten Dpzm gar nid^t mel^r bor, unb toenn bd^er ber ©in^ug ber ©äfte in ber ©ongcr^aHe (5l!t II ©jene IV) fo ausgeführt toirb, bog ein ß^or- unb ©tatiftenperfonal paarmeife aufmarfd^ert, ben beliebten ©d^Iangenumjug auf ber SSü^ne l^ält, bann ober in ^toei müitörifd^ georbneten 9flei]^en, in (Srmartung ber meiteren Opembinge, fii^ ben tuliffen entlang aufgefteüt, fo bitte id^ nur, ba§ man ^ierju aud^ irgenb einen SKarfd^ au§ „%)xma" ober „SSelifar", nid^t aber meine SJhtfi! im Drc^efter f^nelen laffe. dagegen mu§, menn man für gut finbet meine Spfhifü beiju- beizeiten, ber ©inpg ber @äfte in feiner Slnorbnung burd^ouS bem mirflid^en ßeben, unb jmar nad^ feinen ebelften unb freieflen f^ormen, nad^geol^mt fein; fern fei jene |)einlid^e 9legelma^ö^eit ber fonft ^erlömmlid^en SRarfd^orbnungen; je mannigfaltiger unb jmanglofer bie ®xuppen ber ©intretenben, al§ gefonberte Familien» unb f^^eunbeSfontpIeje, bertcilt finb, befto einnel^^ menber toirb bie S25ir!ung be§ gangen ©injugeS fein, ^ete ber anlangenben 9tttter unbf^rauen »erben bom Sanbgrafen unb ©lifabet^ freunblid^ unb mürbeboll begrübt, mobei notürlid^ feine fid^tbare ^ßadjafimung be§ ©pred^enS ftattfinben barf, toaS imter allen Umflöiü>en in einem mufilalifd^en S)rama ftreng berpönt äu fein f|at. — (Sine überaus mid^tige Stufgabe in biefem ©inne ift bann ber gange SSerlauf beS ©ängerMegeS, bie gmanglofe ©rupipierung ber 3«^örer, unb namentlid^ bie ^nbgebung i^rer ioed^felnben unb mad^fenben S:eilna:^me an bem |>au|3tborgange. §ier geige fid^ ber 9^egiffeur in feiner boflen Äunfi; benn nur burd^ feine geiftboUften Slnorbnungen !ann bicfe fombinierte ©jene gur red)ten SSßirlung gelangen. '
10*
148 Über bic ^luffü^tung bcg „Sonnl^oufcr".
^l^nlid^ ijat er bie Stufgüge ber ^ügcr im erften unb btitten 5tfte ju leiten: je freier unb natürlid^er l^ier bie Q^xvüpptn ttjed^fel* öoll berteilt finb, befto entf:pred^enber tt)irb meiner 9lbfid)t gc» nügt. Über ben ©^Iu| be§ erften 9l!te§, h)o (fd)on wcü^renb ber gangen ©jene, jeboci) anfangt unmerfüd^) bie SSül^ne alU mäpd^ bom immer mel)r fid) berftärfenben S^gbtroffe crfünt hjirb, fomie öom ©d^Iuffe be§ brüten 9l!te§, tt)o id) bie SlitSfii^* rung be§ @efange§ ber jüngeren ^ilger gum tuefentlii^en Steile mit bon ben befonberg gef^icEten 9lnorbnungen ber ©jene ah" l^ängig erflären mu^te, gloube id) mid) bereite pr ©enüge ge» äußert §u i)aben. S^htr auf ein 3Bid)tigfte§ iiabt iä) fc^üepd^ ben 9fiegiffeur nod) l^inpttjeifen: auf bie '^arftellung ber erften ©jene ber Dper, beg — wenn ic^ e§ fo nennen barf — S^ongeS im Sßenu§berge. S)a| e§ fi(^ I)ier nid)t um einen S;anj, tt>ie er in unfern Dpexn unb SSoHetten üblid^ ift, tjanbelt, braud^e id) tüdijl nid^t erft §u bebeuten: ber SSaÜettmeifter, bem man bie 3"* mutung ftellte, ju biefer SJiufi! eine foId)e Sanjfjene ju arran* gieren, tt»ürbe un§ bolb eine§ anbern belehren, unb bie 9Jhifi! für burd)aug untauglid) erflären. 'iBa§ id) bagegen im ©inne l^abe, ift ein Biif'^nti^ß'^f^ifß'^ ^^^^^ beffen, nja§ irgenb 2;anj= unb ^antomimenfunft ju leiften bermag: ein öerfü^rerifd^ mil* be§ unb t)inrei|enbe§ 6t)ao§ öon ©rup^ierungen unb SSemegun* gen, bom meid)ften $8et)agen, ©c^mad)ten unb ©etjnen, bis jum truttfenften Ungeftüm jauc^jenber 9tu§gclaffenl^eit. ®eh)i§ ift bie 9lufgabe nid)t leidet gu löfen, unb bie getoünfd^te diootifd^e äSirfamg tieröorjubringen bebarf e§ o^ne B^^if^'' ^^^ forgfältig« ften lünftierifdjen Slnorbnung be§ feinften detail?, ^n ber Partitur ift ber Sßerlauf biefer toilben fjenifd^en ©ituation nad^ ben tt)efentUd)en Bügen mit S3eftimmt:^eit angegeben, unb id^ mufi benjenigen, ber fid^ ber .§erfteUung biefer ©jene unterjiel^t, bringenb erfud)en, tro^ aller f^rei^eit ber ©rfinbung, bie id^ i'^m laffe, genau bie angegebenen |)auptmomente feftjutjatten; ein öftere^ Stnl^ören ber SKufü, bom Drd)efter borgetragen, toirb bem irgenb ®rfai)renen am beften bie (Srfinbungen jufü^ren, bie er, um ber SD^ufi! ju entfpredjen, für bie 5lnorbnung ber ©jene ju madE)en ijat. —
eben biefe ©jene fe^t mid) junäd^ft nod) mit bem 3)e!o« rationgmaler in SSerül^rung, ben id) ^ier burd)get)enb§ all mit bem 2Kafd)iniften üereint mir oorftelle. 3bix bei genauer tennt=
Ober bie S(ttfffi]^ntnQ beg „£ann:^Qufet". 149
ni§ be§ ganjen bid^terifd^en @egcnpanbe§, unb nad^ einem jorg* faltigen SSeme^men mit bem Stegiffcitr, unb felbft bem ^aptlh meifter, üöer beffen 2)otfteIIung !ann e§ bem S)e!oration§moIer unb 3)lafd^iniften gelingen, bie SSül^ne fo l^erjurid^ten, tt)ie e§ er= forberlid^ ift. SSie oft mu^ e§ bagegen, h)enn biefeS (Sinöerftänb* ni§ berfäumt ift, öorfommen, t>a% nur ber enblid^ notnjenbig geworbenen S3enu|ung be§ nad^ einfeitiger Äenntni§ be§ @e* genftQnbe§ befteüten S2Ser!e§ be§ S)e!oration§maIer§ unb SJla* fc^iniften gulieb, getooltfame (Sntftellungen ber eigentlid)en W)' fi(f)t borgenommen werben muffen!
3)ie ©jene be§ SSenu§berge§, bie für ii^re ^onftruftion genau ber bereits l^inter i^r aufgefteUten ©j^ne be§ Sßartburgtaleö entf^jred^en mu§ (n?a§ für bie, beiben ©jenen nötigen SSerg* öorfi^rünge fe:^r gut ftimmt), ift ben ^lauptmomenten nad^ in ber ^ortitur genügenb angegeben, ©d^wierig ift jebod^ bann ha§ SSeri^üÜen ber ©jene in rofigeS ©eJDöff, ttjoburc^ biefe auf einen engeren 9ftaum gu befd£)ränfen ift: aller beabfid^tigte 3fmber »ürbe öemid^tet werben, wenn bie§ auf ^jlunipe SBeife burd^ SSorfd^ie* ben unb |>erabfenfen einer maffiöen SBoßenbe!oration bewerfe fteüigt werben foHte. ^n S)re§ben würbe bie SSerl^üHung, nad^ forgföHtigen ^oben, fetjr entf:|)red^enb unb wirhingSboß au§« geführt, burd^ allmä^Iid^eS ^erablaffen buftig gematter ©d^Ieier, öon benen mei^rere nad^ unb nad^ i^intereinanber niebergefenft würben, fo ba§ erft bann, al§ bie Konturen ber öorigen ©jene ganj un!enntlid^ geworben, waren, eine rofig gemalte maffiöe Seinwanbbe!oratbn i^inter ben ©c^Ieiem bie ©jene bollfommen fd^Io^. ©ine genaue SSered^nimg be§ 2;empo§, um ber Überein* ftimmung mit ber SKufü willen, würbe beoba^tet. — Xie gro^e SSerWanblung gefdiicl^t bann mit einem 3KaIe, inbem, bei pW^ 1x6) eintretenber SJerfinfterung ber SSü^ne, bie maffiöe SBoHen* be!oration junöd^ft, unb fd^neU barauf bie ©d^Ieier aufgejogen werben, worauf haä .fogleid^ lebhaft :^eroorbred^enbe Äid^t bie neue ©jene, ^oä %(d, mit l^eiterfter 2:age§:^elle bcleud^tet. S)ic äöirfung biefer 2;aIbe!oration, bie genau nad^ ber Angabe ber Partitur i^erjufteUen ift, mu^ nun fo bewältigenb frif4 Reiter unb traulid^ fein, hoSii e§ bem SHd^ter unb aJhtfüer gcftottet fein barf, bie gwfd^öuer eine geraume SSeüe i:^rem ©inbrudfc ju über- loffen.
S)ie 2)eforation jum jweiten Slfte, bie ©änger^aße auf
150 Übet bte Slufffl^nmg beg „Sann^&ufet".
aSartburg barftetlenb, iuar, für 3)re§ben bon einem auSgejeid^« neten fran^öfifdien ^nfüer fo bortreffUd) IjergcfteUt worbcn, ^a^ id^ jebem SÖieatcr nur raten !ann, fid^ eine 3eid^nung ba= öon ju berfd^affen, um nad^ i^r fie anfertigen p laffen. 9lud^ bie 6inrid)tung ber ©jene in bejug auf bie SluffteUung ber ©i^rei^en ber 3u^örer be§ ©änger!ampfe3, mar bort fo glüd- lid^ getroffen, ba^ id^ nur auf S3enu^ung ber eingaben ju brin= gen t^abe, bie bon bort ^ex gu begießen fein fönnten.
SDWnber glüdHid^ fiel in S)re§ben bie ©jene gum britten 2l!te au§, meil erft nac^ ber Sluffül^rung ber D^er e§ Har mürbe, ba| für biefen W. eine befonbere S)e!oration l^ätte angefertigt merben muffen, mogegen id^ gubor geglaubt i^atte, mir mürben mit ber SSenu^ung ber gmeiten §auptbe!oration be§ erften 9llte§ I)ierfür auärei^en. @§ ermieä fid^ aber al§ unmöglid^, berfelben i)e!oration, meldte gubor auf bie i^eiterfte SSirfung oB ^xüf)" lingStageSftüdE bered^net mar, burdfi nod^ fo fünftlid^e Slnmen» bung ber S5eleud^tung ben, für ben britten Slft nötigen, l^erbft= abenblid^en Stu^brudC ju geben, fßox allem mar aber in ü|r bie gauberl^afte (5rfd)einung be§ SSenu^bergeS nid^t mir!fam bargu= fteöen, fo ha'^ iä) mid^ — mie bereite ermäl^nt — für bie gmeite ^Bearbeitung bamit begnügen mu^te, bie ©d^Ieierbeforation ht^ erften Sßteg, äiemlid^ unmotibiert, mieber l^erabfiitfen gu laffen, moburd^ bie gan§e (Srfd)einung ber SSenuS biel gu meit in ben SSorbergrung geriet, unb beäi^alb bie bon fem|er berlocfenbe SGßirftmg burc^auS nid)t t)erborbrac£|te. S<^ ber^jfUd^te bal^er bie ®e!oration§maIer, benen je^t bie §erri§tung ber D^jer oufge* tragen mirb, auf S3efd)affung einer befonberen 2)e!oration für ben britten 2l!t ju bringen, unb biefe bann fo auägufü^ren, ha!^ fie bie le^te ©jene be§ britten 9l!te§ im %om be§ §erbfte§ unb SlbenbS gebe, mit genauer Slüdfid^tnal^me barauf, bafe am ©d^Iuffe t>a§ 2;al in glü^enbe SRorgenrotbeleud^tung ju berfefeen ift. — ^ür bie f^itf^afte ©rfd^einung be§ SSenuSbergeg möge bann un- gefäl^r foIgenbeS SScrfciiren ftattfinben. ßi^näc^ft finlen, an ber in ber Partitur angegebenen ©teile, bei ftar! eingebogener S3e» leud^tung in ber l^interen ^ölfte ber SSü^ne jmei ©d^Ieier nad^ einanber ^erab, fo ba§ bie Konturen ber Solbeforation im ^inter- grunbe böüig unJenntlid^ gemad^t merben; fobann mirb ber, für biefe ©jene tran§:parent gemalte, ferne S5enu3berg in rofig glü- i^enbe ^cleud^tung berfe^t. S)er erfinberifd^e ©tun be§ 2)e!o-
übet bie Slufffll^tung bei „3:ann^aufet". 151
ratbnSmoIetö unb 3Kaf(]^iniften möge nun eine ^crrid^tung auf" fud^en, burd^ toeM^e bie SBirhmg l^erborgcbta^t toith, al§ ob ber crglü^enbe SSenuäberg \vä) naivere unb fo toeit ouäbe^nc, bafe er — aU butd^mtig — tanjenbe ©eftdten gu faffen öermog, beten wirre a3ett)egungen htm ßufd^auer beutlid^ »erben muffen; qM bie ganjc l^intere S3ü]^ne bon biefer ©rfd^einung eingenom=» men, ift, toirb bann S5enu§, auf einem Sager auSgefiredt, fid^t=» bar. S)ie (Entfernung mu§ aber immer nod^ fo toeit erfd^einen, aiä bie§ irgenb bie ®rö§e toirflid^cr menfd^Iid^er ©efidten für bie Soufd^ung erlaubt. 5)a§ SSerf(|tt)inben ber ßrfd^einung ttrtrb bann burd^ fd^neHc Impfung unb enblid^eS SSerlöfd^en ber, bi§ ba^in immer lebhafter geworbenen, rofigen SSeleud^tung be§ ^in=- tergrunbeS, fomit burd^ momentan eintretenbe ganjli^e yia6)t, »äl^renb weldier ber gai^e gur ©rfd^einung be§ SSenu§berge§ nötige Stp^jarat rafd^ p entfernen ift, bemerffteUigt; gunod^ft gettjal^rt man bann, beim (Srtönen be§ ©robgefongeS, burd^ bie gtoei nod^ l^erabl^ängenben ©d^Ieier bie Sid^ter unb ^dfeln be^ Seid^enjugeS, ber öon ber ^ö^e be§ |)intergrunbe§ l^erabfteigt; langfam werben bann bie (Sd^Ieier nad^einanber aufgewogen, unb gugleid^ tritt überall allmci^Iid^ wad^fenbe 85eleud^tung be§ SageSgrauenS ein, weld^e§ fd^iepd^ — wie bemertt — in SWor» genglü^en übei^ugel^en i^at.
®er S)eforation§maIer möge nun einfel^en, wie unenblid^ wid^tig, ja einzig ermöglid^enb, mir feine geiftooEftc äJHtwirhmg ift, unb t)Q^ iä) i^m einen gewife nid^t wenig entfd^eibenben 2(n* teil an bem (Srfolge be§ ©angen, ber nur burd^ augenblidE» Ud^e§ Hareä S5erftänbni§ ber ungewö^nlid^ften Situationen gu gewinnen ift, gufjjred^e. 9'htr aber ein genaues, wirflid^ fünft* Ierifd^e§ ©ingel^en feinerfeits auf meine innerlid^ften 5lbfid^ten !ann biefe SJütwirfung mir üerfdEiaffen.
9Jad^ biefen giemlicti umftänblid^en 2lu§einanberfe|ungen wenbc id£| mid^ benn nun fd^Hepd^ an bie S)arflener im be» fonberen. SW^t über ba§ ®in§elne i^rer Seiftungen fann id^ mid^ jebod^ mit il^nen gu bef^jred^en berfud^en, benn um l^iergu ooUe unb geeignete SSeranlaffung p gewinnen, müfetc id^ not* wenbig mit einem iebcn in ^jerfönlid^en ^reunbfd^aft§öer!e^r
152 Übet bie Slufffl^tung bei „Sannl^äutet".
treten !önnen. ^ä) niu| mid^ bol^er ouf ba§ bejd^ränft t>oIteu, tt»Q§ id^ über bie xtöÜQt Sluffoffung he§ ©tubiumS im aflge» meinen fagte, in ber Hoffnung, \>a% auf bem begcid^neten SGßege bie ^orfteUer gan§ öon felbft boju gelongen, butd^ \>a§ SSer^ trautwerben mit meinen ^jntentionen aud) bie fp^igfeit ju gc= minnen, biefen ^^tentionen ju entf:pre(i)en. ^n allem, wo§ id^ gunäc^ft an ben mujüalifdien 2)irigenten rid^tete, finb ober be= reitg meine ^orbexungen an ben S)ar[teIIer jo [tax! mit berül^rt njorben, unb namentlich fanb id) bei ber S3ef^)red^ung einzelner ©teilen ®elegeni)eit, biefe meine f^orberungen fo genau gu mo= tiöieren, t)a^ xä) für bie 2)arftenung im allgemeinen nur nod) barauf aufmerifam §u machen f^ätte, ttjie id) meine ^nf^rüd^e in be^ug auf bie Sluffoffung jener einzelnen ©teilen für jebeS übrige 3)etail ber S)arfteIIung gelten laffen mufi. —
2)od^ l^alte id^ für gut, über ben ©i^arafter ber |>auptroIIen mid) nodi ettoaS nöljer gu äußern.
SHe fd^mierigfte Stolle ift unftreitig bie be§ Slannl^äufer felbfl, unb id) mu^ eingeftet)en, tia^ fie überljaupt eine ber fd^toie* rigften Slufgaben für bie bramatifdje 2)arfteIIung fein bürfte. 5U§ ba§ mir äßefentlid^fte bon biefem föl^arafter bejeid^ne id) bo§ ftet§ unmittelbar tätige, bi§ pm ftärfften äRafee gefteigerte ©rfülltfein bon ber ©ntpfinbung ber gegenwärtigen (Situation, unb ben lebl^afteften ^ontraft, ber burd^ ben l^eftigen SBed)feI ber (Situation fid) in ber ^ufierung biefeS @rfülltfein§ guerfennen gibt. Sannl^äufer ift nie unb nirgenbö etttjaS nur „ein wenig", fonbem alle§ boll unb gan^. 9J?it öollftem (Sntjüden t)at er in ben 9lrmen ber SSenuä gefd)WeIgt; mit bem beftimmteften ®e« fü^Ie bon ber Stottoenbigfeit feiner SoSrei^ung öon ii^r jer* brid^t er, oi)ne im minbeften bie ©öttin ber Siebe gu fd)mä^en, bie aSanbe, bie i^n on fie feffelten. SWit üollfter 9WidEI)aItgIofig* feit gibt er fid) bem überwältigenben (Sinbrud ber mieberbe» tretenen :^eimifd)en ^iatur, ber traulid^en S3efd)ränftl)eit altgc== wol^nter ©mpfinbungen, enblid^ bem trönenreid^en 3lu§bru^e eines finblid) religiöfen 9?euegefüI)Ie§ l^in; ber 9lu§ruf: „91II* mäd^tiger, 2)ir fei $rei§! gro§ finb bie SSunber S)einer ©nabe!" ift ber unWiUftirlid^e (Srgu§ einer ©mpfinbung, bie fein |>ei^ bi§ auf bie innerfte Sßhirjel mit untoiberfte^Iid)er Oewalt ein= nimmt. @o ftar! unb aufrid^tig ift biefe ^irtpfinbung unb ba§ gefüllte SSebürfnil ber 9lu§fö^nung mit ber SSelt — bod) ber
/ /
übet bie ^ufffll^tung beg „Sann^ttutet". 153
Söelt im gtö^eften unb tuciteften ©inne — , ba^ er ber S3egeg= nung feiner frül^eren ©enojfen, unb il^rer angebotenen SSerfö]^= nung mit i^m, fd^eu unb abfto^enb augteeid^t: nid^t 9iüdKel^r IDÜI er, fonbem SSorbringen bi§ ju einem ebenfo ©rofeen unb ©r^abencn, dB e§ fein neu getoonneneö ©efü^I öon ber SBelt ift. 2)ie§ eine, ^iamenlofe, tt)a§ je^t einzig feiner 6m|)finbung entfpred^en fann, toirb i^m bann ^Jlöpc^ mit bem Flamen „öHfabett)" genannt: SSergangcnl^eit unb B^hinft ftrömt i^m mit biefem 9Jamen bU|e§f^ncn mie in einen f^euerftrom gufam» men, ber, mä^renb er bie Siebe @Iifabet^§ ju t^m erfäl^rt, jum leud^tenbcn (Stern eines neuen SebenS für i^n jufammenfliefet. öanj unb gar öon biefem nie erfc^renen neueften (SinbrudEe über« mcütigt, jaudijt er in wonnigfter ÄebenSluft auf, ftürmt er ber beliebten entgegen. 2Bie ein femer, bumpfer Zxama liegt afleg SSergangenc nur nod^ öor feiner (Seele; !aum hjei^ er fid^ feiner gu erinnern: nur eineä gemalert er nod^, ein rcijenb l^oIbeS 3Beib, eine fü^e Jungfrau, bie i^n liebte; unb nur eineä erfennt er in biefer Siebe, nur eine§ erfennt er in i^rer Entgegnung, — brünftiges, allüerge^renbeS Sebenäfeuer. — SJüt biefem f^euer, biefer S^ibrunft, genof; er einft bie Siebe ber SßenuS, unb un* hjilßürlic^ mu^ er erfüllen, ma§ er i^r beim Slbfd^iebe frei ge= lobte: „gegen alle Söeft fortan i^r mutiger ©treiter ju fein". 2)iefe SBett fäumt nid^t, il)n gum ©treite l^erauSpfotbem. ^n i^r, ttjo ber ©tolje an fid^ hc^ £):pfcr ooUbringt, toa§ bie ©c^toäd^e öon il^m forbert, finbet ber äJienfd^ für fein S)afein nur aSered^tigung burd^ 9lner!ennung ber sioöoenbigleit einer unenblid^en SSermittlung feiner unmüßürlid^en ©mpfinbungen für i^re ^nbgebung burd^ ben, alle ©eflaltung bel^errfd^enben SluSbrudt ber ©itte. Sxxnit^äufer, ber nur beS unmittelbarften 9lu§brurfeS feiner aufrid^tigften, unmiüHlrlid^ften ©mpfinbungen mäd^tig ift, mufe fid^ gu biefer 3BeIt im fc^roffften @egenfa|e finben, unb feinem ©efü^Ie mu§ bic§ fo ftarl benntfet »erben, ba| er, imt feiner Ejiftenj miüen, auf 2:0b unb Seben biefen feinen ®egenfa| ju befämpfen l^at. S)iefe eine S^tottoenbigfeit toirb einzig nur nod^ öon i^m empfunben, afö e§ im ©änger- Iriege gum offenen ^antpfe !ommt; um i:^r gu genügen, öergifet er oÜeS um fid^ ^er, jebe 3ÖidEfi(^t Iä|t er fal^ren: unb bod^ fömpft fein ©efü^I nur für feine Siebe ^u ©Ufabetl^, aU er enb= lidti ^tU unb laut fid^ al§ 9tttter ber SSenuS befennt. ^icr fte^t
154 Übet bie Sluffll^ruttg bei ^Sdnnl^aufet".
er auf ber :^öd^[ten ^öi^t jetneä lebenäfreubigen XnehtS, unb nid|t§ öermog i^n in ber @rt)abcn^eit feiner ©nt^ücfung, mit ber er cinfam einer gongen SBelt tro|ig engegenftel^t, ju erfd^üttem, afö bie einzige ©rfdieinung, bie gerobe ie|t al§ gänjlid^ neu unb nie nod^ toatirgenonimen feine ganje (Snt:|pfinbung ur))Iö|Iid) ein»- nimmt: bog SBeib, ba§ fid^ aus Siebe für i:^n opfert. — 2tu§ bem Übermaße ber SBonne, ba§ er in SSenuä' 9lrmen geno§, fe:^nte er fit^ nad^ — ©c^merj: biefe tief menfd^Iid^e ©e{)nfud)t foUte i^n bem SBeibe gufüi^ren, ba§ nun mit il^m leibet, Iüo- gegen S3enu§ fid) nur mit il^ freute. (Sein SSerlangen ift er=' füöt, unb fortan fann er nic^t met)r leben ol^ne ebenfo über- fc^toenglidje ©dimerjen, afö juüor feine fjreuben überfd^toeng- Hd^ toaren. Slber biefe ©dtimeräen finb bennoc^ feine gefud^ten, ttjilßürlid^ aufgenommenen; fonbem mit untoiberftepd^er ®e* njalt brad£)cn fie burd^ ba§ StRitgefül^I in fein §er§ ein, ba§ nun mit ber gangen (Snergie feinet äßefeng fie bi§ gur (SeDbftöemidEi« tung nöt)rt. ^ier nun äußert fid^ feine Siebe gu ©Kfabetti in bem unge:^eueren Unterfd^iebe öon feiner Siebe gu SSenu§: fie, beren S3Iid er nidt)t ertragen fann, beren 3Bort i^m tt)ie ein ©d^toert in bie SSruft bringt, fie mu^ er burrfi furd£)tbarftc 9Rar* tem um bie SJlarter i^rer Siebe gu i^m gu oerföf)nen fud)en, unb menn er biefe SSerfö^nung im fd)merglid^ften 2i)be§augenbIidEe aud^ bon %txnt nur a^nen bürfte. — SSo gab' e§ nun ein Sei= ben, ba§ er nid^t mit Suft ertrüge? ^or iener SSelt, ber er fo* eben noc^ afö 2^obfeinb fiegeSjubelnb gegenüberftanb, »irft er fidEi mit miüiger ^i^^tift ^^ ^ß" ©taub, um öon it)ren f^üfeeu fid| gertreten gu laffen. 3ää)t gleid)t er fo ben ^gern, bie um it)re§ eigenen ^eile§ toiUen fid) gemäd^Iid^e SSüfeungen aufer«» legen: nur „um i^r bie Sräne gu berfüfeen, bie fie um ben ©ünber geweint", fud)t er unter ben fd^redttic^ften Dualen ben SSeg gu feinem §eüe, ba biefeS §eü in nid^t§ anberm beftel^en !ann, al§ jene i^m genjeinte S^räne öerfü|t gu »iffen. SBir muffen ii)m glauben, bafe mit fold^er gnbrunft nod^ nie ein ^ilger nad^ bem ^eile bertongte; je aufrid^tiger unb üollftän« biger ober feine 3^i*^i^<^wng, fein SSu^gefü^l unb §eüung§- öerlongen mor, befto furd^tborer mufete ü^n nun oud^ ber ®fel bor ber Süge unb §ergIofig!eit übermannen, bie fid^ i^m om 3iele be§ ^eüWegeS barfteßten. ©erobe bei ber l^öd^ften SaSol^r- ijoftigJeit feiner @mpfinbung, bie fid£| nidE|t ouf i^n unb fein be-
übet bie Slttffü'^tmie beg „%axmlf&u\tt". 155
fonbcteS ©celcit^^etl, fonbem auf bie Siebe ^vl einem ax(btin SBefen, fomit auf bte§ geliebte SBefen felbft bcgog, mu^tc cnb- lid^ fein ^a§ gegen biefe SSelt, bie au§ il^ren 5C^fen l^ätte ge* raten muffen, »enn fie i^n unb bie Siebe freif:pre(|en tooUte, in bie l^eUften flammen ouffd^Iogen, unb biefe fj'^mmen finb e§, bie afö ©lutcn ber SSerätoeiflung fein ^etj burd^brennen. Wä er bon 9flom toieber!el^rt, ift e§ nur noä) ®rimm gegen eine SSelt, bie i^m hjegen ber l^öd^ften 9lufrid^tig!eit feiner ©nipfin* bungen \)a^ 9fled^t be§ ^afeinS abfprid^t; unb nid^t au§ ©el^n« fud^t nad^ fjreube unb ßuft fud^t er toieber ben SSenuSberg auf, fonbem ber §a| gegen jene SBelt, ber er ^oi)n f:pred^en mu^, bie SSergtoeiflung treibt i^n bal^in, um fid^ bor htm SSIidte feines „@ngel§" ju berbergen, beffen „Slräne gu berfüfeen" bie ganje SSelt Hißt nid^t ben SSoIfam bieten !onnte. — ©o liebt er ©Ufa* bet^; unb biefe Siebe ift e§, bie fie ettoibert. SSag bie ganje fitüid^e SSelt nid^t bermod^te, \>(^ bermod^te fie, inbem fie ber SBelt äum 2;ro|e ben beliebten in il^r (3th^t fd^Ioß, unb in l^ei» ligem SGßiffen bon ber ^aft i^reä 24)be§, fterbenb ben Unfeßgen freif^jrad^. Unb fterbenb banft i^r 2:ann^äufer für biefe entp* fangene l^öd^fte Siebeggunft. 2ln feiner Seid^e fielet aber leiner, ber i^n nid^t beneiben mü^te; unb jeber, bie gange SBelt, ©ott felbft — mu§ il^n feftg f:pred^en. —
Sd^ erfläre nun, ha^ feinem, felbft nid^t bem bebeutenbften ©d^aufpieler unfrer unb ber bergangenen B^^en, bie 9luf- gäbe einer bolßommenen ©arfteHung be§ 2;ann^äufer, »ie id^ fie nadEi ber boranftelienben ©fiaraJteriftt! berlange, gu löfen gelingen !ann, unb antttjorte nun ber ?5i^age, toie id^ e§ für mög= Ud^ l^alte, ba§ ein D^emfänger fie löfen foHe, einfad^ ba^in, ba| thtn nur ber Sßufil ber ©nttourf fold^ einer Aufgabe ge* boten toerben burfte, unb nur, eben burd^ bie SJhtfif, ein bra- matifd^cr ©änger fie gu löfen imftanbe fein !ann. SBo ber ©d^auf^)ieler in ben SKitteln ber 9flejitation bergebenä nad^ bem SluSbrud fud^en toürbe, ber i^m einen fold^en S^aralter gelingen laffen foHte, bietet fid| biefer SlugbrudC gai^ bon felbft in ber SUJufü bem ©änger bar, unb bon biefem berlange id^ bi^er nur, ha^ er mit rüdE^altSlofcr aßdrme auf bie bon mir i^m gebotene Slufgobe eingel^e, um getoi^ ju fein, hoS^ er fie oud^ löfen »erbe. — 0htr muß id^ namentlid^ bom Sänger be3 2:ann^fer ein gänjlid^es Slufgeben unb S^ergeffen feiner bisherigen Stellung
156 übet bie Stuffü^tung beg „tamf^äu^ex".
al§ D^emjängcr üerlangen; aB joIrf)er barf er gar nic^t an bie MöQliä)lt\t einer Söfung ber gefteKten 2lufgabe benfen. S3e* fonberS auf unfern S;enorfängern ^aftet, bom SSortrage ber genjö^nlic£)en S^enor^iartien :^er, ein bölliger r^\u6), ber fic un§ gemeinl^in nid)t anberä al§ unmännlid), h)ei(i)Ii(f) unb boflftön« big energielos erfdieinen lö^t. ©ie finb, unter bem (Sinfluffe unb infolge einer gettJö^nlicE) gerabegu berbred^erifd^en 2lu§= bilbung i^reS ©timmorgane§, ttjci^renb ber gangen iiaucr i^rer t:^eatraftf^en Saufbatjn fo auSfc^üepd) baran gettJö^nt, fid^ nur mit ben aller!l(einlid)ften 2)etail§ ber ©efangSmanier gu befaffen unb il^nen einzig iijre 3lufmer{fam!eit gu toibmen, t>a^ fie auf ber S5iü)ne feiten gu etmag anberm gelangen, aB fic^ entttjeber gu forgen, ob jenes G ober As f)ixh\ä) i)erauS!ommen toerbe, ober barüber fid^ gu freuen, t)a'i^ ha§ Gis ober A getjörig „gefeffen" {)at. ^thtn biefen ©orgen unb f^reuben !ennen fie getoöl^nlicE) nid^tS als Vergnügen am ^u|, unb baS S3emiü|en, mit *pu| unb (Stimme gufammen nacEi S^öglid^feit gu gefallen, bor aliem um einer i)öt)eren ©agc »illen*. ^ä) gebe nun gu, ba§ ein bloßes S3efaffen mit einer Slufgabe, tt)ie bie meines SannfläuferS fc^on :^inrei(i)en njerbe, ben «Sänger über fid^ in Unrul^e gu ber= fe|en, unb bafe infolge biefer Unrut)e er fid^ angelegen fein iaffen n)erbe, berfc^iebeneS in feiner SSii^nengetool^n^eit gu ön« bem; id) getie fogar in meiner SSorauSfe^ung fo njeit, gu ^offen, i>ai^, tt)enn boS ©tubium beS Sanntjäufer in ber SSeife geleitet ttjirb, tt)ie idt) eS ongegeben l^abe, eine Sßeränberung in ben @e* tDoI)ni|eiten unb S3egriffen beS (Sängers gugunften ber Slufgabe fid^ geltenb mad^en ttjerbe, bie it)n gang bon felbft auf haä 9üd^= tige unb ©rforberlidje tiinleiten mu^: nur bann aber !ann i^ einen burdt)auS günftigen ©rfolg feiner S3emüt)ungen erwarten, »enn biefe SSeränberungen gu einer boüftänbigen 9ieboIution in i^m unb feiner bis:^erigen 2tuffaffungS= unb 2)arfteIIungStt)eife fül^rt, einer Ülebolution, bei toeld^er er fid^ bewußt wirb, ba§ er für biefe Slufgabe etmaS gang unb gar anbreS gu fein l^at, als
* SKeine SÄtttctIungen rirfitc ic^ fo allgemein^in an eine ganjc ©attung, i>a% e§ mit notütlidl unmöglirf) ift, jugleid^ bie monÄetki (S^ejialitäten ju bead^ten, bie nte'^t ober minbet öom SBefen bet ©attung abiDcid^en, unb idö mu§ ba^er j^ier nottoenbig in begug auf üorl^anbene ©ebte^en immer im ©u^etlatiü f|)ted|en, ber auf öiele eingelne allet- bingS Ictne Slntoenbung finben fonn.
übet bic Sluffü'^tuttg bcS „Sann^Sufet". 157
er fonji toar, bcr boüftdnbige ©egenfo^ fcine§ frül^cicn 2Bcfcn§. @r f^cdtt mir nid^t entgegen, ba^ i^nt aud^ fti^on ^ufgoBen ge- boten njorben feien, bie an feine ^arfteßungggoben ungettjöl^nlid^c Slnforbemngen mad^ten: id^ !ann i^m nad^toeifen, baf; er mit bem, mag er etma bei ben fogenannten bramatifd^cn Sienotpar* tien ber neueren ß^it fidfi aneignete, für ben %anrü)&v^ex gang fidler nid^t auSfommen würbe, ha id^ ifjm bereifen !önnte, ta^ §. S5. in ben Sßefcjerbeerfd^en Dpem ber bon mir gerügte ®^a- rafter ber mobernen Senorfänger, bei ber gangen Slnlage, für 3Jlittel unb ^med mit :^öd^fler ^lug^^eit afö unberänberlid^ be* rüd^id£)tigt morben ift. SSer mir alfo, auf feine biSl^erigen @r* folge in ben genannten D^em geftü|t, mit blo^ bemfelben ^uf« manbe bon S)arfteIIung§!unJt, ber bort genügte, um bie D:pern allgemein aufgefiü)rt unb beliebt gu mad^en, htn Siannl^äufer barfteHen mollte, ber ioürbe gcrabe ba§ auä biefer 9loIIe mad^en, mobon fie ba§ bolle Gegenteil ift. @r würbe bor allem im Sanrt^öufer nid^t bie ©nergie feinet SSefen§ begreifen, unb i^n gu einem f)aItung§lofen, ^in unb t)erfd^tt)an!enben, fd^toad^en unb unmännlid£)en ©^ara!ter mad^en, ha für einen oberfläd^* Hd^en §inbIidE bie SSerfü^rung §u einer foldien falfd^en 9luf= faffung^weife (bie i^n bem „Stöbert ber 2;eufel" eöoa bermanbt erfd^einen lie^e) aÖerbingS borl^anben fein bürfte. Sttd^tS !onnte aber ha^ gange S)rama unberftänblid^er mad^en imb ben ^axüpU d^arafter mel^r entftellen, afö menn Slannl^äufer fd^toad^, ober gar ah unb gu „gutmütig", bürgerlid^ fromm, unb l^öd^ftenö aU mit einigen üeberlid^en SfJeigungen behaftet, bargefteflt mürbe. S>ie§ glaube id^ mit ber bor^^ergetjenben ©^arafterifierung feinet 3Befen§ bargetan gu ^ahtn; unb ba ic^ alle§ SSerftänbniS meinet 3Ber!e§ mir namentlidE) nur babon berfpred^en !ann, ha^ bie |)au:pt= rolle biefer fö^arafterifierung entf|)red^enb aufgefaßt unb bärge« fteüt werbe, fo möge ber ©änger be§ Sxmrt^äufer begreifen, meldte ungewöl^nlidie Slnforberung id^ an i^n fteHe, gu meld^em freubigen ®an!e er mid^ aber auc^ ber^jflic^ten muffe, wenn er meine Slbfid)t boIHommen berwir!Iid£|t. ^ä) er!Iäre i^m unum* wunben, ba^ eine burd)au§ glüdHic^e S^arfteHung be§ 2;ann« l^äufer ba§ §öd^fte ift, mag er in feiner £unft leiften !ann. —
9?adt) biefer augfül^rlid^en 58ef^red§ung mit bem ©öngcr beg S^annl^äufcr ^abt id^ ben ®arfteflem ber übrigen SfioIIen wenig met)r gu fagen; benn olleS ü)m SJHtgeteitte betrifft in ber
158 Ober bie Sluffü^tuitg beg „Sann^ufet".
igoüpi^aä^t fie alle, ^e fd^toierigften 5lufgaben neben 2!ann* l^äufer fallen hjol^l ben bctben ^xauen, Sßenu§ unb ©lifabet:^, p. 9lamentlid^ wirb bie SSenuS nur bonn glücfen, ttjenn bei günftiger äußerer 2)i§:pofition für biefe 'SioUt, bie ^rfteßerin boflen ®Iauben an itjre Partie getoinnt, unb biefer ttjirb il^r bonn fontmen, toenn fie e§ bemtog, SSenu§ in jeber itjrcr ^nb^- gebungen für öoIHontmen bered)tigt ju t)alten, für fo bered^tigt, bo§ fie nur bem Sßeibe tt)ei(f)t, ba§ auS Siebe fid^ o^jfert. S)a§ ®(|tt)ierige für bie eiifabettj ifl bagegcn, ba^ bie ^rftetterin ben ©inbrudC ber jugenblidiften unb jungfräulidiften Unbefongen* :^eit mac^t, ot^xit p öerraten, ein toie fel^r erfa:^rene§, feinet h)eibli(i)e§ @efül)l fie erft jur Söfung if)rer Aufgabe fö^ig mod^en !onnte. — SHe übrigen ^Partien ber 9Känner finb minber fd^toer, unb felbft SBoIfram, beffen Slufgabe id) burd^auö nid^t für unbebingt leidet Ijalten toiil, l^ot fidE) faft nur an bie näd^fte ©tjmpa^ie be§ feinfül^Ienberen Seilet unfre§ $ubftfunt§ ju wenben, um be§ (5JehJinne§ feiner ^ieilnal^me fidtjer ju fein, igl^m f^at bie minbere |)eftig!eit feine§ unmittelbaren finnlid^en ßeben§triebe§ geftattet, bie ©inbrüdfe be§ Seben§ jum ©egen« ftanbe be§ finnenben @emüte§ ju mod^en; er ift fomit borgüg* lid^ SHd^ter unb £ünftler, wogegen Sann^äufer bor aüem SWenfrf) ift. ©eine Stellung gu (SUfabeti), bie ifjn ein fd^öner männlid^er ©tolj fo hjürbeboll ertragen Iä|t, »irb nid^t minber al§ fein enbftd^eä tiefet SJiitgefü^l für ben, bon ii)m aHerbing^ nid)t be* griffenen Stannljäufer, i^n §u einer ber anf^iredienbften (£rfdE)ei* nungen madfien. 9htr l^üte fitf) ber (Sänger biefer Partie, ben ©efang fid) fo Ieid)t öor^ufteHen, ate e§ oberpd^Iid) ben 9ln* fd^ein Ijaben !önnte: namentUd) toirb fein erfter ©efang im „©an- gerfeiege", ber bie ®ntmidHung§gefd^idt)te ber gangen !ünft= Ierifd^menfd£)Hd)en Seben§anfd^auung ^olframg enttjält, für ben SSortrag mit ber feinfüi|Iigften (Sorgfalt unb genaueften (grtoägung be§ bic£)terifd)en ®egenftanbe§ bon i^m burd)bad^t irerben muffen, unb ber größten Übung h)irb e§ bebürfen, ba§ Drgan p bem nötigen mannigfaltigflen SluSbrudfe p ftimmen, ber einzig bem (StüdEe bie rid^tige SSirhtng berfd^affen !ann. — Überl^aupt möd£)te id) mid) fd^Iiepd) nod^ gang befonberä bon ben „®arftettem" an bie „©änger" toenben, toenn id^ einerfeits nid^t gu ermüben fürdjten mü^te, anbererfeit§ aber nid^t anne!^« men bürfte, baß ba§ bereite ©efagte l^inreid^enb fei, aud^ nad^
flbet bie gittfffi^mng beg „%am(ii5u\ex". 159
ber ©cttc bet ®cfangS!un|i l^n btc SJarftcIIcr über meine aCBünfd^c aufjuHären. —
(So toiU \ä) benn nun biefe SRittetlung fd)Iic§cn, oHer^' bing§ mit bcm traurigen ©efül^Ic, nur fel^r unüolßommen meinem 3toede entf^jrod^en p l^oben, nämlid^: burd^ fie bie mir ber= meierte, unb bod^ gerobe öon mir für fo nottüenbig erad^tete, münblid^e unb jjerfönftd^e SDtttteüung an aUe SSetreffenbe gu crfc^en. S5ei ber tief bon mir gefüllten Ungenügenbl^eit biefeS bon mir eingefd^Iagenen 9lu§öjege§ bleibt mir afö 2!roft allein ba§ SSertrauen auf ben guten aSiDen meiner fünftlerifd^en @e^ nojjen übrig, auf einen guten SBillen, toie nie ein Äünftler gur ©rmöglid^ung feine§ ^nfttt)er!e§ i^n mel^r beburfte, dk id^ in meiner gegenmartigen Sage. SJlögen aUe, an bie id^ mid^ rid^tete, biefe meine befonbere Sage todinl berüdffid^tigen, unb namenüid^ caiä) ber au§ i^r nottoenbig mir cttoad^fenen ©timmimg e§ bei* meffen, menn id^ l^ie unb ha mid^ biefleid^t gu beforgt, gu ängft* lid^ ober mol^l aud^ §u mi^trouifd^, ftreng unb fd^arf äußerte. — ^n SSetrad^t ber Ungemöl^nlid^!eit einer foIdEien SJtitteüung, iüie ber öorliegenben, mu§ id^ mid^ hjotil fettft auc^ barauf ge= fa|t mad^en, ha^ fie bon bielen, an bie fie gerid^tet ift, gänglid^, ober bod^ jum großen Steile, unbead^tet, bielleic^t aud^ unber= ftanben bleiben mirb. 2Kit biefem SSiffen !ann id^ bal^er fie nur für einen SSerfud^ anfeilen, ben id^ in bie SSelt l^inein merfe mie ein Sog, ungetoi^ ob e§ gewinnt ober berliert. SBenn id^ jebod^ au(^ nur bei SSenigen unb ©ingelnen boHfommen \>(^ eneid^e, tt)a§ id^ beabfid£)tige, fo foH biefe§ (Gelungene mid^ für ollcg fonft gjH^glüdfte reid)Iid^ entfd^äbigen; unb tierglid^ brüdEe id^ ben madferen Äünftlem im borauS bie §anb, bie e§ nid^t öerfd|mäl^ ten, mit mir fid^ nti^er unb inniger gu befaffen unb gu befreun* ben, al§ bie§ für gemöl^nlid^ in unferm l^eutigen Äunftmelt^ üerfel^re angetroffen ttirb.
ber Dpex:
„Xtx fltegenbe ^olläntet".
S3or allem Ijobe id), in bejug ouf bie genaue Übereinftimmung ber fjeniftfjen Vorgänge mit bem ÖrcEiefter, bem 2)irigenten unb Slegiffeure ba§ gutiidäumfen, wag i^ l^icriiber bereite für bie 2(uffü{)rung be§ „Sann^ufer" iljnen an ba§ ^ex^ legte. S'Jamentlii^ bebürfen bie ©d)tffe unb bie ©ee einer au^erorbent* lid^en 3lufmer!famleit be§ 9f{egtffeur§: er finbet alle nötigen eingaben an ben entf^recfienben ©teilen be§ ^labierauläugeS ober ber Partitur. 25ie erfte ©§ene ber D:per ^at bie ©titnmung l^eröor jubringen, in hjeI(J)er e§ bem 3uj(^ouer miJgftd^ tüirb, bie tüunberbürc (grfdf)einung be§ „fliegenben ^ollänberS" jelbft gu begreifen: fie.mu^ bat)er mit öorjugSttjeifer Siebe be^anbelt werben; ha^ 2Dlker4iüif^en ben ©djären mu^ fojawIb-Äfö mög* lief) bargeftellt fein; bie Seiianblu^ig be§ ©(i)iffe§ !ann nid^t naturgetreu genug fein: Heine 3üge, lüie ba§ 9iütteln be§ ©ti)iffe§ burd) eine anfd)Iagenbe ftar!e SBeüe (^ifc^en ben beiben SSerfen be§ ©teuermannliebe§) muffen fe^r braftifd^ au§^ gefüfjrt njerben. S3efonbere 9lufmerlfam!eit forbert bie $8eleuc^* tung unb if)r mannigfacher 2Bed)feI: um bie Sfhtaricen beö SBettcrS im erften 2lfte mir!fam ju machen, ift bie gefd^idtte SScnu^ung öon gemalten ©d)Ieier:profpe!ten, bie bi§ in bie SRitte ber S3üt)ne gu üermenben finb, unerläpdi. 2)a meine
geittgtlüngen a. g»ff. b. Dpet: „^t fftegenbe ^enfinbet*. 161
^?^fTnftfimQptu4g|>o#-beffl rein betorattocn ^eäe bet 2)aitlcl^ fong nid^t befonbetg^elten foDctt <föt ftc ücttijctfc vä) auf ba§ öäcnaraim oon btcjet Dper nad^ bcr Stuffüi^rung in bem S5cr* lincr ©(^f^cl^aufc), fo begnüge id^ mid^ — hne gefagt — mit bcr S5itte um genaue SSead^tung meiner jerjkcuten fjc- nifd^en Angaben, inbem id^ bie Slrt ber 9luffü]§rung berfelben öor ollem aud^ ber @rfinbung§!raft be§ 2)e!0rateut§ unb SKofrfiiniften überlade.
Sebiglid^ »enbe id^ mid^ boi^er^an bie ^rfteüer, unb unter biefen bor allem an ben a^ieprofentanten ber jd^mierigen mann* lid^en^^au^troße ^ber .^oHnnber". SSon bem glüdCIid^en 2luS- falle biefer ^aiipt^ärtie'^pngRjet njirüid^t ©rfolg bcr galten D^jcr cii^ig ob: e3 mu§ bem S)aff{eIIer t>e^clben gelingen, ba§ ticffie SOtttfeiben ju erregen unb gu unterl^dten, unb bie§ ttjirb er fönncn, ttJcnn er folgenbe §au|jtd)arafteräüge ber ^rjteHung genau befolgt. — ' '-'-"^ '-'
5)a3 ^u^ere feiner ^d^einung ift genügenb angezeigt, ©ein crfter 9(uf tritt ift ungemein feierlid^ unb cmft: bie jögembe Sangfamfeit feinet Sorfd^reiten§ ouf bem feften 2anht möge einen eigentümlid^en Äontraft mit bem unl^eimlid^ fd^neUen 2)a:^erlaufcn bc§ ©d^iffcä auf ber 6ee bieten. SBö^renb ber tiefen Srompetentöne (HmoU) gan)) am ©d^Iuffe ber ^^tro^ bultion, ift er, auf einem bon ber §lannfd^af t aufgelegten 95rctte, bom 93orb be§ <SdE>iffe§ bi§ an eine 5efö|>Iatte i>t^ Ufer§ üor^ gefd^ritten: bie erfte 9Zote be§ StttomcKg ber ?lrie (ba§ tiefe Eis ber SSaffe) hjirb öom erflen @d^ritte be§ |)onönber§ auf bem Sanbc begleitet; ba§ @d^h>anfciü)e feiner SSetoegung, toie bei ©eeleuten, bie nad^ langer ©eefal^rt gum erften 9Kale boä Sanb betreten, begleitet ioieberum mufifalifd^ bie SßeHenfigur ber SSioIonceKe unb S3ratfd^en: mit bem erften SSierteüe be§ britten %cätt$ tut er ben gmeiten ©d^ritt, immer mit oer- fd^ronften 5lrmen unb gefenftcm Raupte; ber britte unb bierte ©d^ritt fällt mit ben 9?oten be§ ad^ten unb je^nten SafteS ju- fammen. SSon ^ier an folgt feine fernere SScmcgung ber Un- ttnißür be§ »eiteren SSortrageg, bod^ nie möge fid^ ber S)arftener 5U auffaHcnbcr Seb^aftigfeit im 0in^ unb §erfd^reiten berleiten laffen: eine gemiffe grauenhafte 3lu^e in bcr äußeren Haltung, felbft^bci ber leibenfd^afttid^jlen inneren ^toibgebung bc« ©d^merjcä unb ber S5ci^tt)eiflung, mirb baS (S^alterijtifd^e
«i(^otb»aflner, Sämtl. Schriften. V.-A. V. U
162 93cntetfunQen j. Huff. b. D^er: „%et fliegenbe ^oU&wbtx".
feiner ©xfdjeinung gut geeigneten S35irfung bringen. SJie erften ^:^rajen werben ot)ne bie minbeftc Seibenfd^oftlidileit, hjie öon einem Übemtüben (faft genau im 2;o!te, tt)ie überl^aupt ba§ ganje Slegitatib) gelungen; bei ben, mit bitfrem ©rimme ge* fungenen SBorten: „fja, ftoljer Dgean" ujhj. brid^t er nod) nid)t in eigentlidie £etbenjd)oft au§: mel)r h)ie mit fdiredßid^em .*pot|ne menbet er nur ben Äo:pf f)alb nad) bem SJJeere gurüd. SBäijrenb be§ 9fHtormen§, nod): „bod) eftjig meine Dual", fen!t er h)ieber, mie mübe unb traurig, haS^ ^oupt; bie SBorte: „eud), , bc|_^eltmeer§ fluten" ujm. fingt er \o bor fic^ f)injiarreflb. f5für bie mimijc^e S3egleitung be§ Slllegro^: „njie oft in SReereä tiefften ©runb"" ufm. mill id) ben (Sänger nid)t aHju eng in ber äußeren SSeloegung befd)rän!en, bod) Ijolte er aud) tjierbei immer nod^ meine §auptmeifung feft, bei größter unb ergrei-= fenbfter Seibenfd|aftlid)!eit, beim fi^mei^äKd^ften &e\üyie, mit bem er ben ©efangbortrag gu beleben 1^at, für je^t no(| bie möglic^fte 9?uf)e in ber äußeren ^oltung §u beföatiren: eine, jebod^ nidit gu breite, Slrm* ober ^anbbeiuegung genüge für bie einzelnen f)eftigen Slfgente be§ SSortrage§. ©elbft nod^ bie SSorte: „9ttemal§ ber Sob, nirgenbö ein @rab!", bie allerbingS mit gemaltigfter ^Betonung gefungen n^erben muffen, gefjören met)r nur nod) ber ©d^ilberung feiner Setben an, al§ einem mirHid^en, unmittelbaren 2Iu§bruc^e feiner SSer^meiflung: gu biefem !ommt er erft mit bem folgenben, mofür bat)er bie f|öd)fte Energie ber 2lftion aufgef|)art loerben mu|. Wt ber SSieberl^oIung ber SSorte: „bie§ ber Sßerbammni^ ©d)redgebot!" t)at er ben Äo;pf unb bie gange Haltung be§ Äörper§ etma§ tief geneigt: fo berbleibt er mä{)renb ber öier erften Safte be§ ^aö)' fpielel; mit bem Siremolo ber SSioünen (Es) bom fünften Satte er{)ebt er, bei bauernber tiefer .^altung be§ übrigen ^öxpex^, ben Solid aufn)ärt§ gen §immel; mit bem Eintritt be§ leifen ^au!enh)irbeB, im neunten Satte be§ 9iad)f:piele§, gerät er in ein fd^aurigel Bi^^ß^^ii/ ^^^ niebergel^altenen Raufte ballen fid^ !rampfi)aft, bie Sippen beben it)m, al§ er enbUd) (ben ftanen S3Iid burc^meg gen ^immel gerid)tet) bie $:^rafe: „2)id^ frage id^" ufm. beginnt. S)iefe gange, faft unmittelbare 2tnrebe an ben „(£ngel ®otte§" mu^, bei bem fuu^ibarften ^u^bnide, mit bem fie gefungen mirb, in ber angegebenen ©teüung (ol^ne auf- fallenbe anbre S3erönberung berfelben, al§ ber notloenbige
JgemethinQen j. Stuff. b. D:pct: „g)et fliegenbe ^oKättbet^*. 163
Sßortrag eg on einzelnen ©teflen erforbert) auggefü^rt werben : tüir muffen einen „gefallenen ©ngel" felbft bor ung feigen, bet au§ fürdtiterlidifter Dual :^erau§ ber ewigen ©ered^tigleit feinen ©rimnt Junbgibt. ©nblit^ aber bei ben SBorten: „SSergeb'nc ^Öffnung" ufttj. mad^t \iä) bie gonge ^aft feiner SSergtoeif' lung Suft: wütenb richtet er fid^ auf, unb mit ber energifd^eflen ^ftion be§ ©cJimerjeS ftöfet er, ba§ Stuge immer nod^ auf ben ^immel gerichtet, aUt§ „üergeb'ne i|)offen" bon fid^: er »iH nid^t§ mel^r bon ber berl^ei^enen ©rlöfung wiffen, unb finft nun (mit bem Eintritte be§ ^au!enn)irbel§ unb ber S5äffe) wie ber* nld^tet jufommen. S5ei bem Eintritte be§ 9flIegro-9litorneUS beleben fid^ feine 3üge wie gu einer neuen, grauenboU legten Hoffnung, ber Hoffnung auf ben SBeltuntergang, an welkem boci) ouc^ er bergetjen muffe. S)iefeg (5d)Iu^-9niegro bebarf je^t ber fd£)recttid)ften Energie im ©efang^bortrage, wie in ber mimi- fd^en 2lItion; benn ^ier ift alle^ unmittelbarer 9lffe!t. 5)er ©änger mad^e e§ ober bodfi möglid^, bie§ gange Sempo, tro| aller ®ewalt be0 S5ortrage§, nur wie ein 3itfttmmenfaffen aller ^aft erfd)einen gu loffen, bie i^ren ftäriften, gcrmalmenbften Shigbrudf) erft auf ben SSorten: „S^r SSelten! enbet euren Sauf!" ufw. er{|ält. §ier mu^ bie ©rl^aben'^eit be§ 9tu§brude§ auf i^rem ^öd)ften ®tpfel fein. ^a6) ben ©d^lu^worten: „ewige Sßemid)tung, nimm mid^ auf!" bleibt er in großer ©tellung, faft wie eine SSilbfäuIe, wöfirenb be§ gangen f^ortiffimoS bö ^aä)'\pkk§, ftet)en: erft mit bem Eintritte be§ pano§, wäl^renb beg bumpfen ©efangeä au§ bem ©d^iff^raume, lä^t er aHmoi^- liä) in ber Etoft ber ©teflung nact); bie 5trme fin!en i^m; bei ben üier Saften „espressivo" ber erften SSioIine fenft er matt ba§ ^awpt, unb wanft unter ben legten ad^t £a!ten be§ 9Jad^ f:pieleä nad) ber ^elfenwanb gur ©eite "^in: {)ier lel^nt er fid^ mit bem Siüdfen an, unb berbleibt nun, bie 5lrme auf bie SSruft berfd^ränft, lange in biefer ©tellung. —
^ä) ^ohe biefe ©gene fo ouäf j^iUdE) befprod^en, um an i^r gu geigen, in weld^em ©inne id^ ben „^oflänber" bargejteHt ber* lange, unb weld£)e§ ©ewid^t in ber forgfältigften Öbereinftim- mung ber 2l!tion mit ber SOJufi! liegt; im gleid^en ©inne möge femer ber ©arfteöer feine gange ütoüe gu erfaffen fid^ bemil^en. Slu^erbem ift biefe 9lrie aber aud^ t)c^ ©d^wierigfte ber Partie, unb biefeS namentlid) beäwegen, weil bon bem (Srfolge biefer
11*
164 SBcmctIungen j. S(tiff. b. Dpex: „3)et ffteßcnbe ^ottönbet".
©^cne boS ganjc »eitere SSerftönbniä bcS OegenponbeS für ba8 5ßubüfum abfängt: ^at biefer 3KonoIog bolttommen ber llbfid^t getnäl l)en gu^örer ergriffen unb beftimmt, fo ift für ben njid^ tigften %t\i ber fernere ©rfolg be§ ©anjen gefid^ert, wogegen alles 9?ad)fte^enbe nid^t intftanbe fein hJürbe, bQ§ l^icr ethja SSerfäumte nad^^ufjolen.
äln ber folgenben ©jene mit S)alanb bleibt ber „§oIIon- ber" junödift in feiner ^uöor angenommenen ©tellung. 2)ie Stnreben ®alanb§ öom ©dEjiffe au3 beontwortet er, inbem er nur ben topf ein hjenig ^ebt. SöS iener ju i^m ouf ba3 ßonb fommt, fd)reitet aud^ ber ^ollänber mit tjome^mer 8^u^e et»o3 ber SJtttte ju. ©ein ganjeS 93enet|men jeigt ^ier ftiüe, ruhige Sßürbc; fein 9lu§brurf ift gleid£|mö^g, ebel, aber o^ne irgenb- löclc^cn ftarfen 5lfjent: er f)onbeIt unb rebct ^ier toie nod^ alter ©ettjo^niieit: fo oft fc^on I}at er ä^nlid^c Begegnungen unb Unter^nblungen erlebt; aUeS, aud^ bie fd^einbar abfi^tlid^ften Slnttoorten unb f^ragen, gefd^ietjt föie unttjilßürlid^; er i^onbelt gleid^fom unter bem 3>^ö"gc feiner Sage, ber er fid^, toic er- mübet, teilnahmslos unb medjanifi^ ergibt, ©benfo untoill- lürlidEi ermac^t ober aud) njieber feine ©e^nfud^t nad| „ßrlöfung"; nad) bem furd^tbaren SfitSbrud^e feiner SJerätbeifTurig ift er ie^t milber, meidf)er genjorben, unb mit rüfjrenber Trauer fprid^t er feine @e:^nfudE)t nod^ fRu^t auS. 3)ie f^rage: „^afl bu eine Slod^ter?" niirft er nod^ mit anfd^einenber 9hi!^c i^in; bie en- t^ufioftifd)e 9lnth)ort XalanbS: „fürtoai^r, ein treueS Äinb" reifet \i)n bann plö|lid) aber toieber 5U ber alten (fo oft als einer »ergebenen erfannten) Hoffnung ^in: ttjie mit fram:pf^after §aft ruft er: „fie fei mein SBeib!"- 2)ie_alte ©e^nfudjt erfaßt i^n mieber, unb mit bem rüf)renbften SluSbrudEe gibt er fid) ber (äufeer- lid^ ri^igen) ©d^ilberung feiner Sage in bem ©efange: „ad), o^ne Söeib, ol^ne 5linb bin idt)" ^in. S)ie bann folgenbc Warme ©d^überung, hjeld^e ber ^ater bon feiner Sod^ter entwirft, be* lebt im ^oUänber bie alte ©el)nfud)t nad) „©rlöfung burd| eines SBeibeS Streue" immer me^r, Unb fteigert fic^ im ©d^lufe-SCttcgro beS 2)uetteS bis jum leibenfd^af tlid^ften Kampfe jhjifd)en Hoffnung unb SBerjmeiflung, .in weld^em bie Hoffnung faft fdjon ju fiegen fc^eint. —
S3ei feinem erftcn 9luf treten bor ©enta im jttjciten Slfte erfd^eint ber §ollänber in feiner öufeeren Haltung- toiebcr
SSetnethmgen g. Stuff. b. iDt?cr: „^t ffiegenbe |>on6iü>et". 165
buöi^0 tM^ig imb-feierli^: aU' feine leibenfd^füid^n ©ntpfin- bungen finb mit ftroffer ©pannung in fein ^nmtt^ gurücf* gebrängt. Sßöl^renb ber langen 2>auer ber erften %ttmate bleibt et r€gung§Io§ unter ber SÜr ftel^en; mit bem ©intritte be§ ^aitIenfolo§ f (^reitet er langfam nod) bem SSorbergrunbe; mit bem ad^ten Spalte biefe§ @oIo§ t|ält er an (bie gtoei 2;a!te „aecelerando" in ben ©treid^inftrumenten bejie'^en fid^ auf 3)alanb§ ©ebärbe, ber an ber Xüre nod^ üermunberungS« \)öü auf ©enta§ SSegrü^ung l^arrt, unb biefe mit einer SBe- megung ber geöffneten Slrme, gleid^fam ungebulbig, baju auf* forbert); föäl^renb ber barouf folgenben brei %cäie ber ^aulc f(j^reitet ber ^oßänber bann twUenbS bi§ in ben äu^erften SSor* bergrunb §ur ©eite bor, mo er nun hJä^renb be§ folgenben xf^nQSio^ ftei^en bIeibt,JeinJLu0e^.unbgrtt)anbt.üuf.©enta ge* riiäö^ . (^c abermolige gigur ber ©trcid^inftrumente begiei^t fid| m^ bie geftcigerte Sßieberl^olung bon ^alanbS ©ebdrbe; bei'TOi Pizzicato auf ber %txmait lafet biefer bon ber ^uf* foöJetung ab, unb fd^üttelt bertounbert ben Äo^jf ; mit bem (Sin* ttittc ber SSäffe nac| ber f^ermate fd^reitet er nun felbft auf ©enta ju.) — %Qä SRad^f^iel ber Slrie ^alanb§ mu& boö* ftönbig ausgeführt merben: toöl^renb ber ccften t)kx f5rorte*2;a!te menbct fid^ 2)aIonb fogleid) mit 6nfd^iebcrt|eit ^um Slbgangc; mit bem. fünften unb fed^ften Zalit mad^ er §alt unb bre!>t fid^ miebec um; bie folgenben fieben %aUe begleiten fein, teil^ mo^IgeföIIigeS, teib neugierig erttKirtungSboneS @ebärbenft>iel bei feiner abhjed^felnben SSetrad^tung be§ ^oüanber« unb ©enta§; mci^rcnb ber barauf folgenben §toei %aUt ber 85affe ge'^t er fo^ffd^üttelnb bi§ gur 2Äre; mit bem abermaligen Eintritte be§ i^ema§ in ben S5Ia§inftrumenten ftedEt er ben ^o:pf nod^ einmal l^erein, giel^t i^n berbriepdi mieber gurüd unb fd^Iie^t {jinter fid^ bie 2;üre, fo ba| er mit bem Eintritte be§ Fisdur- 9ß?orbe§ in ben JBIaäinftrumenten fid| gang entfernt l^at. %ti übrige 2:eU be§ 9?ad)fpiele§, fomie ba§ SHtomefl be§ barauf folgenbeg 2)uetteg, mirb auf ber Jöüijne üom boHftänbigften, tegun^Iofeften ©d^meigen begleitet: ©ento unb ber ^oU IäÄit«^^-^on^^)ett beibctt entgegengef^ten ©eitcn te§ SBorber- grunbeg mtgj finb in t^rem beibetfeitigen ^nbti^e fcftgebannt (t^ütd^ten bie 2)ai|keIIei md^t, bitid^ biefe ©ituation p long« jüeilen: es Ijot fid^ bctoäl^rt, ba| gerobc l^ierburd^ bie ^u\(fymfii
166 SBemetfungen g. Sluff. b. O^jer: „^et fliegenbe ^ongnbet".
am mäd^tiöjicn Qefejfelt unb am gcctgnetft'en auf bie folgcnbc ©jene borbereitet tourben.)
S)er ganje folgenbe Edur-So^ ift nun bom ^oUünber, beim_fle]üf)löonften unb. ergreifcnbftcn ©ejangSbortroge, äu^cr- lid) mit öoIKommener 9?u^e ber Stellung burdtijufül^ren; nur bie ^änbe unb Slrme (unb aud) bie§ jparfam) möge er jur Unterftü^ung ber jd)ärfften 9l!gente bertüenben. — SKit ben jlüei io!ten be§ ^ou!enjoIo§ bor bem folgenben Sempo Emoll ril^rt fid) erft ber ^oHönber, um ©enta ettt)a§ uötjer ju treten: mit einer gehjifjen S3efangent|eit unb traurigen ^öflid^feit jdjreitet er mötirenb be§ Seinen 9?itorneII§ einige ©djritte nadi ber SOtitte. (^em SMrigenten mu^ id) l^ier bemer!en, ta^ mir bie (Srfofjrung gegeigt f|at, tt)ie id) mid) bei ber 3:cm^obe5eid^nung „un poco m e n 0 sostenuto" inte: ha^ gro^e borange^cnbe Xtxtipo ift jttjar in feinem SSeginne — namentUd) im erften ©olo be§ ^oüänberg — giemlid) langfam; nad| unb na(j^. be- kbt-ßä-fi^ bi2 gum ©d)Iuffe unminüirlid^ aber fo, ha^ mit bem Emoll notmenbig njieber etmo§ gurüdget)alten njerben mu^, um tt)cnigften§ bem Slnfange biefe§ ©a^e§ htn nötigen, feier- lid^ ni^igen 3lulbrud ju geben, ^ie biertaJtige ^f|rafe mu^ fo* gar in ber_|^eife äPäernb borgetragen njerben, ba^ ber biertc 2;a!t im ftarlen „ritenuto" gef:pieit mirb: bieg wieber^olt fid^ in ber erften ®efang§^f|rafe be§ ^oUänber^). SJiit bem neun- ten unb geljnten 2;a!te f<|reitet ber ^oHänber, tt»äf)renb beS ^au!enfolo0, toieber einen unb jmei ©djritte näl^er on 6enta I)eran. SKit bem elften unb §n)ölften 2:a!te möge ba§ 2;emi)o aber ettoa§ ftraffer ongejogen werben, fo ba^ auf bem Hmoll: „bu lönnteft bid^" ufn?. ba§ eigentlid^ gemeinte, jlrar ge* mäßigte, aber bod) weniger gef(^Ie:})^te iem^o eintritt, bal für bag SBeitere ungeftört feftgetialten werben foü. S3ei bem piü animato: „\o unbebingt. Wie ?" ufw. berröt nun ber §oI* länbcr, weldjen Mebenben ©inbrud bie erfte wirflid^e, S^ebc <5en.la§ auf if|n l^erborgebrad^t t)at: er mui biefe ©teüe be- reite in großer 0ttif)rung fingen. 2)er leibenfc^aftlid^e 2(u§ruf @enta§ aber: „o, weldje ßeiben! Äönnf id) Sroft i:^m bringen I" erfdiüttert i^n auf ba§ tieffte: bon ftaunenber SSerwunberung erbebt er bei ben leifen SSorten: „weld^' ^olber Älang im näd^t- liefen ©ewüt|I?" Wlit bem molto piü animato ift er feiner !aum mc'^r mächtig; er fingt mit bem leibenfdjaftUd^ften fjeuer, unb
SScmcthmgctt j. Stuff. b. Dptx: „S>et fltcgettbe ^oßänbet". 167
bei bcn SBorten: ^,5nimö(^tigcr, burcf) biefe jct'§!" jHirät er auf ba§ ^ie. aJlit bcm agitato (Hmoll) rei|t er ftd^ {jeftig bont 93oben auf: J[eine£iebe gu ©enta äußert ficE) fogIei4_iri.^er furrf)tbatften wigjrfltrl|r eigenes; ©d^idEfal, bem fie fi(f| aug- fe^t, mbcm fte tl)m bie §anb gur 9f?ettung reicht. Sßie ein grä^ Hd)er SSortüurf !ommt e§ über ifjn, unb in ber leibenfd^aftlid^en Slbmal^nung öon ber 2:eilna:^me an feinem ©rfjidfale hjirb er ganj unb gar wirfUd^er SRenfd), n)ät)renb er biöl^er oft nod^ nteift nur ttn grauentiaften (Sinbrucf eine§ ®efpenfte§ mad^te. .•pier gebe fid^ alfo ber ^arfleller aud^ in ber äußeren Haltung ganj ber menfd^Hd^ften £eibenfc^aft t)in: h)ie üemid^tet firtft er mit ben legten SBorten: „nennft em'ge Streue bu nicj^t beinl" üor (genta pfammen, fo ha^ ©enta njie ein ®ngel eri^aben über i^m fte^t, al§ fie i^n mit bem folgenben barüber öerfid^ert, ma§ fie unter Streue üerftetje. — ^m barauf eintretenben Allegro molto rid^tet ber ^oMänber, toö^renb be§ 'dhtomelU, in feierlicher 9fHti)rung unb ©rl^ebung fid^ t)o^ auf: fein ©efang fteigert fid) bi§ gum er:^abenften ©iegeSgefange. Über alle3 SSeitere fann fein 3Jli^erftänbni§ mel^r obwalten: in feinem legten 9luftritte im britten 5öte ift aüe^ Seibenfd^aft, ©d^merj uiü) SSergttJeiflung. S3efonber§ empfet)Ie iö), bie 9iejitatiö* ^l^rafen nie gu bel^nen, fonbem alleg im leb^afteften, brängenbften iempo p nefjmen. —
---Sie Jl'itoIIe ber ©enta toirb fd)mer gu berfe^Ien fein: nur öor einem ^abt id§ ^u ttjamen: mS^bog träumerifdde SBefen nid^t im ©inne einer mobernen, franf^afteu ©entimentalitöt aufgefaßt »erben! ^^m Gegenteile ift ©enta ein ganj lemigeS norbifdE)e§ SWäbd^en, unb felbft in i^rer anfd^emenben ©enti» mentalität ift fte burd)au§ noiö. ©erabe nur bei einem gang naiüen SKäbd^en fonnten, umgeben bon ber ganzen 6igentüm== lid^feit ber norbifd^en ^latwc, ©inbrüdfe, toie bie ber S3aflabc bom „fliegenben ^oHönber" unb be§ S3ilbe3 be§ blcid^en ©ee- mannet, einen fo ttjunberftar!en ^ang, wie ben Jirieb iwcj^t" MM& ^ß SSerbammten, l^erborbringen: biefer äußert fid^ bei i^r aiä ein !röjtiger_^^n[inn, toie er mirfli(^ nur gan§ naiben ^Jlaturen ju eigen fein lann. ®§ ift beobad^tet ttjorben, toie nor- toegifd^e SKobd^en mit fo ftarfer ©etoalt em|)fanben, ha^ ber 2:0b burd^ ^3lö|Ud^e ©rftarrung be§ ^ei^nS bei i^nen borlam. ©0 ungefähr möge eg \\ä) aud^ mit bem fd^einbar „Äraut^aften"
168 Semerhmgen %. guff. b. Optx: „%ex fftegenbe ^oKanbet".
bei bcr bleitfien ©enta t)ert)altcn. — %uä) 6rt| foH fein fenti« mentaler SBinller fein: er ift im Gegenteile ftiirmifd^, l^efttg unb büfter, toie ber föinfome (nomentlid^ ber norbifdEien §o(J^ lanbe). SBer feine ,.Cavatine" im britten Sllte irgenbluie fü,^ lid) bortrüge, n)iirbe mir einen üblen ®ien[t crmeifen, »ogegen fie tDO^^I SBe^mut unb Srauer atmen foll. (?flle§ toaä in biefem (Stütfe gu einer foljd^en 5lujfojfung berechtigen bürfte, »ie bie %ol\ett'QteUe unb bie ©d^Iupobenj, bitte id) bringenb ju änbern ober auSguIajfen.) — yioö) erfud^e iä) htn 2)arftefler bc§ ^alqnb, biefe fRoHe ja nic^t in ba§ eiflenüidi Äomifd^e l^inüber gu jiel^en: er ift eine berbe ©rfd^einung be§ gemeinen ßebenS, ein (Seefahrer, ber um be§ ©eminneS lüiüen ©türmen unb ©efai^ren tro^t, unb bei bem j. S5. ber — gemifferma^en fo erfd^einenbc — SBerlauf feiner Soc^ter on einen rcid^en SJJann burd)au§ nid§t al§ lafter^aft erfd^einen barf: er benft unb ^onbelt, bie ^unberttoufenbe, ol^ne im minbeften etmo^ ÜWe§ babei gu bermuten.
:'..?l
i • . . .; ) ;
:j/i';};':^.^- -i'^iv
$rogtammatif(|e Chrläuierungett.
!?'.>:
0: r Seet|09en0 „^eroifi^e S^mi^^imie''.
X)ieje ^öd^t bcbeutfamc 2:onbid^tun9— bie britte ©^tn|)l^omc bcg 3Reifter§, unb ba§ äBer!, mit tocld^cm er gucrft \tmt ganj etgentümliid^e ÜHd^tung einfc^Iug — ift in bieten SSejic^ungcn nit^t fo teid^t gu berftel^en, al§ e§ i^re S3enennung bermuten lie^c, «nb ymat gerabe »eil ber Xitel „l^etoifdie ©tintp^onie" unhjilßürlic^ bereitet, eine f^olge l^elben^ofter S5ejie|ungen in einem gettjiffen l^iftorifd^ bramatifd^en ©inne bitrd^ ^nbilbungen bargefteHt fei^n gu njoHen. SBer mit einer folgen ©rtoortung fid^ jum SSerftänbniffe bieje§ 2Ber!e onläfet, toirb gimäd^ft ber* »irrt unb enblid^ enttoufd^t »erben, ol^ne' in SQ3ol^rl^it gu einem ©enuffe gelangt gu fein. SSenn id^ mir boi^r erlaube, bie Stn* fid^t, bie id^ mir felbft bon bem bid^terifd^en ^nl^olte biefer 2;on- fd^öjjfimg gemonnen l^c, fo gebrängt toie möglid^ l^ier mitju* teilen, fo gefd^iel^t bieä in bem aufrid^tigen ©laubcn, mand^en 3uf|örem ber beborftel^enben Slup^rung ber „l^eroifd^en ©Qm* p^mxt" ein SSerjiänbniä gu crteid^tcm, ba§ fie felbft fid^ nur bei öfter »ieber^olter Slrt^rung befonberg tebenboUer 2luf» fü^rungcn beg SBerleä tuürben öerfd^affen lönnen. . gunad^ ift bie öcäcid^nung „l^roift^" im »eiteften ©inne iu nel^men unb !eine§»egl nur ttmaxi^ auf einen militötifd^n
170 ^ogrammottfrfie ©cläutctungctt:
gelben begüglid) aufpfaffen. 95egretfen tüir unter „§elb" über* Ijaupi ben öanjen, öollen ÜJlenfi^en, bem oUe rein menjd^üd^en (Smpfinbungen — ber Siebe, be§ (ScEimerseä unb ber traft — nod) l)öd)fter %Me unb ©tärfe ju eigen finb, fo erfoffen toir hen ricf)tigen ©egenftanb, ben ber tünftler in ben ergreifenb jpred^cnben 2:önen feinet Sßerfeg \id) un§ mitteilen lä^t. 2)en !ünftlerifd)en Staunt biefe§ Sßerfe§ füflen oir bte monnigfoltigen, mäd)tig fid) burd)bringenben ©m^finbungen einer ftar!en, boü- !ommenen ^nbibibualität an, ber nid^t§ SOflenföilidieg fremb ift, jonbem bie alleS tüal^r^aft S!}?enjd)Ii(^e in \i6) entt)ält unb in ber Sßcije äußert, ba^ fie, nad£) aufridjtigfter tunbgebung aller eblen Seibenjd)aften, %u einem, bie gefütjltjollfte S2ßeic£)t|eit mit ber energif(f)eften traft bermäf)Ienben, 5lbfc^Iu§ i^rer 9?atur gelangt, ^er ^^ortfdjritt gu biefem 9lbfd)Iuffe ift bie :^eroifd^e aflitf)tung in biefem tunfth)er!e.
®er erfte (Sa^ umfaßt, wie in einem glü^enben SSrenu" :pun!te, alle ©m^jfinbungen einer reirf)en menfd)Iid^en 9'Jatur im raftlofeften, jugenblidi tätigften Slffefte. SBonne unb SBe'^c, fiuft unb Seib, Stnmut unb SBetjmut, (Sinnen unb ©e'^nen, ©djmaditen unb (Sd)tt)elgen, tü'£)n{)eit, Sro^ unb ein unbän* bige§ ©elbftgefütjl, ttiedifeln unb burd)bringen fid) fo bid^t unb unmittelbar, ba^, »äl^renb h)ir alle biefe @m:pfinbungen mit- fiil^Ien, !eine einzelne bon ber anbem fic^ merSid) loSIöfen fann, fonbem unfre S:eilna:^me fid) immer nur bem einen äuwen- ben mu^, ber fid) un§ eben al§ aüem^finbungSfä^iger SKenfd) mitteilt. 2)od) gef)en alle biefe ©m^jfinbungen üon einer ^avüpt' fä^ig!eit au§, unb biefe ift bie traft. 2)iefe traft, bur(^ alle föm^finbung^einbriide unenblic^ geftcigert unb jur ^u^erung ber Überfülle i:^re§ äSefenl getrieben, ift ber bewegenbe §aupt= brang biefe§ £onftüde§: fie ballt fid) — gegen bie SWitte be§ ©a|e§ — bi§ ju öemid)tenber ©enjalt pfammcn, unb in i{)rer tro^igften tunbgebung glauben toir einen Söeltjermalmer bor un§ iu fet)cn, einen Sitanen, ber mit ben ©öttem ringt.
^efe gerfd)mettembe traft, bie un§ mit Sntjüden unb ©rauen juglcid) erfüllt, brängte nad) einer tragifd)en tataftro^l^e i^in, bereu emfte 93ebeutung unferm ©efüfjle im ättjeiten @a|e ber (5t)m^^onie fi(^ hinbgibt. 2)er Xonhiä^tti fleibct biefe tunbgebung in ba§ mufüalifc^e ©ewanb cincg S^rauermarfd^eg. öine burd^ tiefen ©c^mer§ gebänbigte, in feierlid^er 2rauer be*
a&eet^obettg „'^erotfc^e g^m|)^onte". 171
ttjegte ©m^jfinbuttö teilt fid^ un§ in crörcifenbcr %on\pxaä)t mit: eine emfte mönnlid^e SBefimut Iö|t fid) ou§ ber 0agc gur treid^en Wi^rnnQ, pr ©rinnetüng, gut iräne ber Siebe, 5ur innigen ©rl^ebung, gum begeifterten Slu^nife an. Slu0 bem ©cEimcrge cntfeimt eine neue ^aft, bie un§ mit erl^abener SMrme erfüllt: afö SiJal^rung biejer troft fud^en tüir unttjinfürlid^ lie- ber ben ©dimerj auf; wir geben un§ if)m I)in bi§ gum SSergel^en im ©eufger; aber gcrabe l^ier roffen tvh abermals unfre boüjle ^aft gufammcn: loir »ollen ni(^t erliegen, fonbem ertragen. 2)er Trauer toel^ren wir nid)t, ober wir felbft tragen fie nun auf bem ftar!en Sogen eine§ mutigen männli^en ^ergen§. Sßem wäre e§ möglidj, in SBorten bie uncnblid^ mannigfaltigen, aber eben unau^fpred^Hc^en (Sm^jfinbungen §u fc^ilbem, bie bom ©d^merg bi§ §ur f)öd^ften ©rl^ebung, unb bon ber ßrl^ebung bi§ gur weid^ften S03et)mut, bi§ gum Ie|ten Slufgel^en in ein unenb- lidieS ©ebenlen, fid) berii^ren? Sfhtr ber Sonbiditer üermod^te bieg in biefem wunberbctren ©tudEe.
2)ie ^aft, ber — burd) ben eigenen tiefen ©d^merj ge- bänbigt — ber öemiditenbe Übermut genommen ift, geigt un§ ber britte ©a^ nun in it>rer mutigen '§eiter!eit. S)a§ wilbe Ungcftüm in i^r l^at fid) gur frifd^en, munteren 3!ätig!eit ge- ftaltet; wir i^aben je^t ben Ueben§würbigen, froren SJlenf d^en öor un§, ber wol^I unb wonnig burd^ bie ©efilbe ber fftatax ba» ^infdireitet, läd^elnb über bie ^^luren blidt, au§ SBaIbl^öt)en bie luftigen S^gbljörner erf drallen lä^t; unb wa0 er bei aUebem em|)finbet, ba§ teilt un§ ber 3J?eifter in bem rüftig tjeiteren Xon* bilbc mit, ba§ lä^t er un§ bon jenen $5agb:^örnem enblid^ felbft fagen, bie ber fd^önen, fröi^lid^en, bod) aud^ weid^gefü^I* oollen Erregung be§ SJlenfd^en felber ben mufilalifd^en SluSbrud geben. Sn biefem britten ©a^e geigt un§ ber 2i)nbid^ter ben empfinbunggboüen SJ^eufd^en bon ber ©eite, tvtlä^t berjenigen entgegengefejjt ift, bon ber er ii^n un§ im borangel^enben gweiten ©a^e geigte: bort ber tief unb Mftig leibenbe, — l^ier ber frol^ unb tieiter tätige SRenfdi.
Srtefe beiben ©eiten fa|t ber SKeifter nun in bem bierten — legten — ©a^e gufammen, um un§ enblid^ ben gangen, l^armonifd) mit fid| einigen SRenfd^en in ben @m))finbungen gu geigen, in benen felbft ta^ ©ebenlen beg Seibeng fid^ gu trie- ben eblcr 2Ätig!eit geftaltet. 3)iefer ©d^Iu^fa^ ift ba§ nun
172 ^TOQTanimatifd^ gtlftutetungen:
ÖCtDonncnc, flore unb bcrbcutlid^enbe ©cgenbtib bcS crften ©a^eg. SGßie toir bort alle tnen|d^Ud^en föntpfinbungcn in bcn uncnblid) mannigfaltigflen ^uBerungcn balb jid) burd^bringen, bolb l^cftig ücrfd^iebenartig fid) öon fid) abftofeen fa^cn, fo einigt \iii) l^ier bieje mannigfaltige Untetfd)ieben:^eit ju einem, alle biefe ^^finbungen l^armonifd) in fic^ fajjenben 2lb[d)Iuffe, ber fid| in tt)o^ltuenber, ^)Ia[tif(^er ©eftalt un§ barfteüt. 2)ie|e ©eftalt {>ält ber SWeifter junädjft in einem l^ö^ft einfadien 2j^ema feft, it)eld)e§ fidier unb beftimmt fid) bor un§ l^infteüt, unb ber unenblidiften (Snttoidlung, bon ber garteften ^cirt^eit bi§ gur l^ödiften Äraft, fö^ig n)irb. Um biefeä 2;^ema, welc^eä mir aB bie fefte männlidje S*^bibibualität bctrad^ten fönnen, minben unb fd)miegen fid| bom Slnfange be§ ©a^e§ l^erein all' bie jörteren unb meidicren (Sm^finbungen, bie fid) bi§ jur ^nb-» gebung be§ reinen meiblic^en Elementes entnjideln, meld^eS enbftd^ an bem — burd^ ha^ ganje 3!onftüd energifd^ bol^in* fd^reitenbcn — männlid^en ^aitptt^ema in immer gesteigerter mannigfaltiger Sieilnal^me fid^ al§ bie übermälttgenbe SKad^t ber i?iebc offenbart. 2)iefe iHaä^t brid^t an bem ©d^Iuffe be§ @a^e§ fid) boUe, breite S3a^ in ba§'|)erä. S)ie raftlofe S3e» megung i)ält an, unb in ebler, gefit^Iboüer 9lu'^e \px\6)t fid) bie £iebe au§, meid) unb järtlid^ beginnenb, bil jum entjüdenben ^od^gefvl^Ie fid^ fteigernb, enblid) ha^ ganje männlid^e ^erg bi§ auf feinen tiefften ©runb cinnef)menb. §ier ift e§, too nod^ einmal biefe§ ^erg ba§ @eben!en be§ Seben^fd^merje? äußert: l^od^ fc^millt bie liebecrfüllte S3ruft, — bie S3ruft, bie in i^rer SBonne aud^ ba§ Sßel) umfaßt, mie äBonne unb 3Be^, aB rein menfd^Iid^eS ©efii^I, ein unb balfelbe finb. ffloä) einmal judt ha§ ^erg, unb e§ quillt bie reid^e %tänt ebler SKeufd^Hd^feit; bod) aus bem ©ntjüden ber Söei^mut brid)t fü^n ber $^"bel ber ^haft l^erbor, — ber traft, bie fid£) ber Siebe bermci^Ite, unb in ber nun ber gange, boHe SJlenfd) un§ joud^äenb bo3 SSe- fenntniS feiner ®ötüid)feit guruft. ' - -• r
Sfhir in be§ SKeifterS %on\pxaä)e mar aber ha& UnauS- fpred^üd^e funbjutun, ma§ ba§ SBort :^ier eben nur in I|öd)fter SBefangeni^eit anbeuten !onnte. , ,
geet^oben» Ou&cttflte ju ,,gimotan'*. 173
I)icfe§ öer^oltnismä^g »cnifl gefonntc SS8cr! be§ großen 5:onbid^tcr3 ij! icbcnfalB eine feiner bebeutenbjlen ©d^öipfungen, unb niemanb, ber ben bargeftellten ©cgcnftanb genctu fennt, wirb beim Slit^örcn einer guten SJluffül^rung be§felben oi^ne bie ticffte Ergriffenheit berbleiben. 3^ erlaube mir ba^er biefen Oegenflanb fo gu bcjeid^nen, toie id^ i^n in ber ^rflellung be3 Sonbid^terS felbft QU§gebrü(ft gefunben ^obe, um ben mir gleich gü^Ienben benfetten erl^abenen @enu§ p bereiten, ben id^ au* biefem SBer!e gewann.
(Joriolan, ben unbänbig ftäftigen, jur ^eud^elei ber S)emut unfähigen, auä feiner SSaterfiobt barob öerbannten, unb im SSunbe mit i^ren fjeinben biefe ©tobt bi§ jur Semid^ tung befömpfenben, wie er, bon SJhttter, SBeib unb Äinb ge- rührt, enblid^ ber Üiad^e entfagt, unb öon feinen SSerbünbeten für ben ^ierburd^ begangenen SSerrat an i^nen mit bem 2^be bcftraft toirb, — biefen ©oriolan barf id| al§ allgemein be- fannt boraugfe|en. 5luS bem gangen, an bejie^ungSboIIen SSer- l^tniffen reid^en, politifd^en ®emalbe, beffen S^arfleDung, »ic fie bem SHd^ter erlaubt war, bem 2Kufi!er burd^auS titxtoetßt blieb — weil biefer nur Stimmungen, ©efül^Ie, Seibenfd^ften unb beren ©egenfä^c, nid^t aber irgcnbwie ^iolitifd^e SSer^tniffc auSbrödfen fann — , griff SSeeti^oöen für feine 2)arflenung nur eine einzige, allerbingg bie entfd^eibenbfte ©gene l^erau^, um an i^r ben woi^ren, rein menfd^Iid^en ®efü^l§gel^alt be§ gongen, weitau^gcbel^nten ©toffe§, wie in feinen SBrennpunft p foffen unb jur" ergreifenbften 3JätteiIung an ba§ wiebenmi rein menft^Hd^e ©efüi^I gu bringen. 2)ie§ ift bie ©jene gwifd^n ©oriolan, feiner SRutter unb feinem SBeibe im ÄriegSloger bor ben Sporen ber SSaterfiabt. — tonnen wir, o^ne im minbeflen gu irren, fafl alle f^m^l^onif d^en SBerfc be§ 3)'Jeifter§ bem plaftifd^en ©egenftanbe i^re§ 9lu§brudEe§ nad^ aB ^rftettungen bon ©jenen gwifd^en SKann unb SBeib auffaffen, unb bürfen Wir ben Urt^^JuS fol^er ©jenen im Wirflid^n S^anjc fettfl fin- ben, aus weld^em ba§ mufifattfd^e ^nfiwer! ber ©^mpi^onic in S33a]^ri^eit l^erborgegangen ift, fo i^aben wir ^ier eine fold^
174 ?JJtogTotninattf(f|c Stldutcrungcn:
©jene nadE) einem möglt(i)[t ert)oI)enen unb erjd)üttembcn 3ln- Ijalte bor un§. S)a§ gonje SonftücC fönnte fügüd^ aB muji* Mj(i)e Söegleitung einer ^antomimifc^en ^arfteüung felbft gelten, nur in bem ©inne, ba| bie S3egleitung äitQlei^ i>ie ganje bent ©e'^öre h)ot)rnet)mbare (Bpxaä^e hmbgibt, beren ©egenftanb ioir in ber Pantomime ung micberum a\§> bent 2luge öorgefü:^rt ben!en muffen.
S)ie erften 3*^9^ ^^^ 3:onftücEe§ füfjren un§ junäc^ft bie ÖJeftalt be§ SJianneS felbft bor: ungeljeure ^aft, unbönbigeä 8clbftgefü:^l unb Ieibenf(i)aftlid)er 2ro^ äußern fidt) al3 S'^xn, ^a^, 9f?a(f)e, öernid)tung§fü(i)tiger 90^ut. Un§ brandet nur ber 9?ame „ß^oriolonu^" genannt p werben, um un§ mit einem Bauberfctjlage feine ©efldt erblidfen, bie (Sm^finbungen feineS ungeftümen ^erjen^ unloiUfürUd^ mitemjjfinben ju laffen. 5)id)t neben if)m [teilt fid) nun ba§ SSeib bar: SpfJutter, grau unb Äinb. 9lnmut, SJüIbe unb fanfte SSürbe treten bem tro^igen Spanne gegenüber, um burd) finbUdje Sitte, meiblid^eä fjle^en unb mütterlid)e (£rmal)nung bo§ §erj be§ ©tollen bon feinem 3erftörung§mute ab§uh)enben. — ©oriolan !ennt bie @efat)r, bie feinen %xo^ bebrotjt: feine ^eimat fanbte if)m ben gefö^r»' lidlften f^ürf:pre(f)er. W! ben Hugen unb fittfamen ^oHtifern ba^eim füllte er fic^ mädjtig in !alter 8Serad)tung ben fRMen ffU menben; it)re S3otfd)aften ridjten fid^ an feinen :poIitifc^en SSerftanb, an feine [taat§bürgerlitf)e tlugtieit: ein 3Sort be§ ^oi|ne§ über ii)re t^eig^eit :^atte fie i^m unnal^bar gemadjt. Slber l^ier n)anbte fid) ba§ SSaterlanb an fein ^erj, an fein im= n)in!ürlid)e§, rein menfd)Iid)e§ ®efüi)I, unb gegen biefen Eingriff fjat er feine anbre 9Baffe aß — SSerma^rung feinet S3Iide§, feinet Df)re0 gegen bie unn5iberftel)lic£)e ®rfci)einung. — ©o öer= fud)t er bei ber erften ^unbgebung ber SSittenben S3IicE unb D{)r ^aftig ab jumenben; toxx feijen bie ungeftüme ©ebärbe, mit ber er ba§ f^Ie^en be§ 2Beibe§ unterbridjt unb ha^ Stuge berfd^Iiefet, — imt bennoc^ bie iommerboHe ^lage l^ören ju muffen, bie bem Slbgemanbten nad)tönt. — ^m tiefften inneren feinet ^ergen^ beginnt ber SSurm ber 9?eue ben iro^ be§ Üttefen gu benagen. Stber furd)tbar mef)rt fic^ biefer %xo^; bon bem erften SSiffe be§ äBurmeö aufgeftad^elt, brid^t er in rafenben ©d)merj au^, unb fein gemaltigfte§ 2;oben, fein entfe^Iid)fte§ 2lufgüdEen, bedfen ung bie mütenbe ©rö^e be§ rod^füc^tigen Sro^eg felbft, ju*
SScct^obenS Dubertüte ju „gotiolan". 175
gleid) mit ber brennenben ©ettjolt beS ©djtnerjeS auf^ mit bem er burd^ ben 3«^« t^e^^ S'icue bertounbet toorben ift. S5on biejer fd^rcdHi^en ^nbgebung tief ergriffen, feigen toir bog SBeib in ©cE)Iud)äen unb Sßerjagen ait§bred^en; !aum tüagt fit^ bie Sitte met)r avS ber S3ruft t)etöot, bie nun bon SJUtgefüfil für ben töütenben ©dimers be§ SKanneg gemartert toirb. gurd^tbar wogt unb f(i)tt>on!t bie ©efil^Igfdilad^t l^in unb l^er; h)o baS SBeib nur fd^roffen §od)mut erwartete, mu^ e§ je^t in ber ^aft be§ 2ro|e§ bo§ gräpdjfte ßeiben felbft gehjol^ren. — 2)iefer %xo^ ift aber nun gur einzigen Seben§!raft be§ 'SflanmS geworben: ßoriolan, oiine feine ffiaä)e, o^m feinen bemid^ten^ ben ®rimm, ift nidit me:^r ©oriolan, unb er mu| aufhören gu leben, wenn er feinen %xo^ aufgibt. ®iefer ift \>cS S3onb, ba§ feine £eben§möglid£)feit jufammert^ölt; ber berbannte Sntpörer unb SSerbünbete ber SSaterlanbgfeinbe fonn nid)t Wieber werben, tr>a^ er war: feine 0?ad^e fal^ren laffen, {)ei|t fein S)afein fai^rcn laffen, — ber SSemidjtung ber SSaterftabt entfagen, fid^ felbft berni^ten. Wlit ber ^erfünbigung biefer i^m einzig gelaffenen furd^tbaren SSat)! tritt er nun bem SBeibe entgegen. @r ruft i^m gu: „9t om ober id)! @ine§ mu| fallen!" ^oä^maU jeigt er fid) I|ier in ber gangen 6rt)abert^eit feinet germalmenben ®rimme§. Unb l^ier gewinnt ba§ Sßeib wieber bie 2Jiad)t ber S3itte: EKilbe! SSerfö^nung! f^riebe! — fle^t e§ i^n an. 9ld^, eS berftel^t iijn nid^t, e§ begreift nid^t, \)a'i^ f^riebe mit Storn — fein Untergang l^ei^t! 2)od^ be§ SSeibeS ^lage geneigt fein §erg; nod)maI§ wenbet er fid^ ab, um ben fc^redEIid£)en Äampf gwifd^en feinem Sro^e unb ber 9?otwenbig!eit ber ©elbftber* nid^tung gu !äm|)fen. ^n bem marterboHen ©d^wanlen tjäit er bann mit gewaltfamem ©ntfd^Iuffe ein, unb — fud)t nun felbjt ben SlnblidE be§ teueren SBeibeS auf, um in feinen fle^enben ©ebärben mit fd^merglid^er SßoIIuft fein 2:obe§urteü gu lefen. S)a fd^willt i^m bon biefem Slnblide mäditig bie S5ruft, alles (Sd^wan!en unb ©türmen be§ ^jnneren brängt ftd^ in einen großen ©ntfdilu^ gu fammen; ba§ ©elbfto|)fer ift bef^loffen: — triebe unb S?erföl|nung! — S)ie gange ^aft, bie ber §elb U^' l^er auf bie Sßemid^tung be§ SSaterlanbe§ rid^tete, bie taufenb ©djWerter unb Pfeile feinet §affe§ unb 9?ad^egrimme§, fie fafet er mit furd^tbar gewaltiger ^anb gu einer (S:pi|e gufammen, unb biefe — ftöfet er fid^ in ha^ eigene §erg. betroffen bom
176 ^oetontmotitc^e (SxHutttvmQtn:
eigenen 3:obe8flofee brid^t ber ÄoIo§ jufomnten: ju ben %ü%en beä SBeibeS, baä i^n um ^rieben flehte, ^cmd^te et fterbenb ben legten tltcm^ug aui.
@o bic^tete S3eet^oüen in Xönen ben Q^oriolan. ''-
3. ünptxiütt 5ttm „fliegenben l^ollSnbev''. 7
!Daö fur(f)tbQre <Scf)iff be§ „flicgenbcn ^oUänberd" btQitjl im Sturme bolzet; eS na^t ber 5hifte unb legt am ßanbe an, hjo feinem Ferren bereinft ^eil unb ©rlöfung ju finben ber^ei^en ijl; toir üernef)men bie mitleibSboHen klänge biejer ^eiöbet* fünbigung, bie un§ toie ®ebet unb Älage erfüllen; büfler unb hoffnungslos laufd^t i^nen ber SSerbammte; mübe unb tobel- fel^nfüd^tig befd^reitet er htn ©tranb, wä^renb bie SD?annfd|aft, mott unb lebenSübernäd^tig, in ftummcr Arbeit bal ©d^iff juc »hi^' bringt. — SBie oft erlebte ber UnglüdHidie fd^on ganj ba3 gleite! SBie oft lenCte er fein (5d)iff auä ben SKeerfluten nad^ bem ©tranbe ber 9KenfdE)en, too it)m nodE) ieber fiebenjo^rigen ^rift ju lonben bergönnt toax; toie oft h)ä:^nte er ba§ @nbe feiner Dual erreid£)t, unb aä)l — ttjie oft mu^te er furd^tbar enttaufd)t fid) lieber aufmod^en jur hja^nfinnig inen SWeer- fal^rt! (Seinen Untergang ju erzwingen, wütete er ^ier mit f^Iut unb ©türm gemeinfam njiber fid^: in ben gä^nenben fßogen- fd^Iunb ftürjte er fein ©dEjiff, — bod^ ber ©d^Iunb üerfd^Iang eS nid^t; pr S9ranbung trieb er e§ an bie ^elfenöip^je, — bod^ bie flippt äerfd£>ente eS nid)t. 9111' bie fd^redHid^en ®e- fal^ren beS Speeres, beren er einft in toilber SKännertatengier la^te, ie|t ladEjen fie feiner — fie gefo^rben i^n nid^t: er ift ge- feit unb oerfIud)t, in alle (Swigfeit auf ber Wlttxe^toü^t nad^ ©d^o^en ju jagen, bie i^n nid^t erquicken, nie aber ju finben, hja§ i^n einjig erlöfte! — klüftig unb gemädf)U^ jlreid^t ein ©d^iff an ii^m öorbei; er bemimmt ben luftig traulid^en ®e- fang ber äKannfd^ft, bie auf ber 9iüdtfat)rt fid^ ber no^en Hei- mat freut: ®rimm fa|t i^n bei biefem ^eiteren SSe^agen; hmtenb jagt er im ©türm öorbei, fd^redtt unb f^eud^t bie
Out)ertflTe ju „%amü)&u\tx". 177
%tcli)tn, ba§ ftc in Stngft bciftummcn unb flicl^cn. %iä futd^t- barem (SIenb fd^reit er ba auf nad^ @ilöfung: in bie grauenboüe ajJänneröbc feines 35afein3 foH nur — ein SBeib i^ txtS ^eü bringen !önnen! S93o, in »eld^em Sanbc weilt bie fRetterin? SBo fd^Iägt feinen Seiben ein fü^IenbeS ptt^? 2Bo ip fie, bie i^n nü^t fliegt in ©raufen unb ©d^red, toie biefe feigen SKanner, bie bang haä Äreug bor feiner Slnfatnft fd^Iagen? — 2)a brid^t ein ßid^t in bie ^tod^t; njie ein S5Ii| jurft e§ burd^ feine ge- quölte ©eele. @§ berlifd^t, unb ttneber ^bcciß e§ auf; ber (Seemann fa^t ben ßeud^tftem feji in§ 9luge unb fieuert rüfüg burd^ x^M unb SSSoge auf il^n ju. äBa§ i|n fo möd^tig ji^t, e§ ifi ber SBIidf eines 2Beibe§, ber boH erl^abcner 2Be|mut unb göttlid^en 3Ritgefü]^I§ gu i^m bringt, ©in ^ti% erfd^Iofe feine unenblid^fle Siiefe bem ungcl^curen Seiben be§ SSerixtmmten: e§ mu§ fid^ il^m o:pfem, bor 2Jlitgefü]^I bred^en, um mit feinem ßeiben fid^ gu oemid^ten. S5or biefcr göttlid^en ©rfd^einung brid^t ber Ünfelige gufammen, mie fein ©^iff in krümmer jcr» fd^cHt; ber SKeereSfd^Iunb berfd^Iingt bieS: bod^ ben fjluten cntfleigt er, l^eilig unb l^el^r, bon ber fiegprangenben (Sriöfcrin on rettenber ^anb ber SJlorgenröte erl^abenfter Siebe jugeleitet.
3m SSeginn fü^rt un§ ba§ Drd^ejier allein ben ®efang ber ^ilger bor; er nol^t, fd^teiHt bann jum möd^tigen ©rguffe an, unb entfernt fid^ cnblid^. — Slbenbbammerung: le^teS SSer^ ^aflen be§ ®efange§. — Söeim ©inbrud^e ber SfJad^t geigen fid^ gauberifd^c förfd^cinungen: ein rofig erb&nmember 2)uft »irbelt auf, tooMjtige gubeÄdnge bringen an unfer D^r; toirre S5e» megungen eines graucnboU ftp^jigen 2imge§ loffen fic| gemal^ren. ®ieS finb bie berfül^rertfd^en 3ö"^ci ^^ „S?enuSberge§", bie in nad^tlid^er ©tunbe benen fid^ funbgcben, in beren SJruft ein fül^neS, finnlid^eS ©eignen brennt. — SSon ber oerlodenben ®r« fd^einung angezogen, nol^t fid^ eine fd^Iaitfe männlid^e ©eftalt: e§ ift Sannl^äufer, ber ©änger ber Siebe. @r la^ fein flol^
«ifftarbaBngncr, ©ätntl. ©d^riften. V.-A. V. 12
178 ^ogratnmotifd^c ©rläutetungcn:
jitbelnbeg Siebe§Ueb ertönen, freubig unb l^eranSforbernb, »ie um ben ü:p^)igen ^aubtx gu jidE) l^erjuäiüingen. — SJlit loübem Sandigen h?irb il)nt geanttoortet: bic^ter umgibt i^n ba§ wfige @ctt)öl!, ent§ücEenbe S)üfte l^üllen i^n ein unb beraufdien feine ©inne. ^m öerfüf)rerifd^eften ®ämmerfd)eine bor i^m auSge* goffen, gewai^rt fein tt)unberfid)tiger SBüdC je^t eine unfäglid^ reigenbe SSeibe§geftaIt; er f)ört bie ©timme, bic in jü^em (Srbeben it)m ben ©irenenruf ^utönt, ber bem M^nen bie S3efriebigung jeiner »ilbeften SS^ünjd^e ber^ei^t. SSenuS felbft ift e§, bie i^m erfdjienen. — ^a brennt e§ i^m burd) §erg unb ©inne; ein gKiI)enb getjrenbeS ©et)nen entgünbet ba§ 58Iut in feinen Slbem: mit unh)iberftepd)er ©ehjalt treibt e§ i^n nätjer, unb bor bie ©öttin felbft tritt er mit feinem Siebe§iubeIIiebe, ba§ er je^t in {)öd)ftem ©ntgücfen gu it)rem greife ertönen läßt. — SOSic auf feinen gauberruf tut fid^ nun ha§ SBunber beg SSenuSbergeö in tieüfter gülle bor it)m auf; ungeftüme§ Räudigen unb toilber Sßonneruf erlieben fid) bon oUen ©eiten; in trunlenem ^^bel braufen bie ^acd)antinnen botjer unb reiben in it)rem Joüten* ben %an^t Sann^^äufer fort h\ä in bie t)ei|en SiebeSarme ber ©öttin felbft, bie if)n, ben in SBonne ©rtrunlenen, mit rafenber ®Iut umfc£)lingt, unb in unnatjbare f^emen, bi§ in ha§ 9leid^ be§ 9tt^tmet)rfein§, mit fid^ fortjietit. @§ brauft babon mie haä tt)ilbe §eer, unb fd^nell legt fid) bonn ber ©türm. 9hir ein tooMftig !lagenbe§ ©d)tt)irren belebt nod^ bie Suft, ein fd^aurig üp^igeg ©äufeln mögt, mie ber 9ltem unfelig finnlid^er ßiebeg* luft, über bie ©tätte, auf ber fid) ber entgüdfenbe unl^eüige 3ouber !unbtat, unb über bie fid) nun mieber bie ^iad^t auS* breitet. — 2)odE) bereits bämmert ber SJiorgen Iierauf: aug meiter §eme Iä|t fid) ber mieber nai)enbe ^ilgergefang ber« nei)men. SBie biefcr ©efang fidf) immer met)r näl^ert, mie ber Sag immer mel^r bie ^Jad^t berbrängt, :^ebt fid^ aud^ jenes ©df)mirren unb ©äufeln ber Süfte, bal un§ guüor mie fd)aurige§ Älagegetön SSerbammter erfiang, §u immer freubi'gerem (Se« möge, fo ha^ enblid^, al§ bie ©onne iprad^töoH aufgellt, unb ber «jsügergefang in gemaltiger S3egeifterung aller SSelt unb allem, maS ift unb lebt, ha§ gemonnene §eü berfünbet, biefe§ ©emoge §um monnigen 9taufd)en erhabener ©ntjüdung an* fdimillt. (S§ ift ber ^uhei be§ au§ bem f^Iud^c ber Un|eüig- feit erlöften S5enu§berge§ felbft, ben mir gu bem ®otte§Iiebe
%orf^eI gtt „gofiengtin". 179
tjcmcl^mcn. (So JuaUen unb fpringen oöe $ulfc bc§ Seben§ ju bem ©ejange ber ©rlöjung; unb beibe getrennten demente, ©eift unb ©inne, ©ott unb Iftatwc, umfd^Ungen fi(^ jum l^cilig einenben ^ffe ber Siebe.
9ox\phl 5tt „So^engHn''.
5lu§ einer SBelt be§ §ojfe§ unb be§ |)aber§ fd)ien bie Siebe berfd)h)unben p fein: in feiner ®emeinfd)aft ber SJlenfd^en geigte fie \id) beutlic^ me:^r aB ©eje^geberin. 2lii§ ber oben ©orge für ®ett)inn unb S3efi|, ber eingigen Slnorbnerin alle§ SSelt* öer!el^r§, fetjnte fi(^ ba§ unertötbare SiebeSberlangen be§ menfd^ ftd^en |)eräen§ enblidi toieberum naä) ©tillung eine§ SSebürf* niffe§, ba0, je glit^enber unb überfcfimenglidier e§ unter bem 3)ru(!e ber SSirflid^feit ficE) fteigerte, um fo weniger in eben biefer S35irHi(^!eit gu befriebigen toax. 2)en DueÖ, toie bie Slu§= münbung biefc§ unbegreifUdien Siebegbrange§ fe^te bie oergücfte ®inbübung§!raft batier au§ert)alb ber tt)ir!lidE)en SÖßelt, unb gab it)m, au§ Sßerlangen nad^ einer tröftenben finnlid^en ^orfteüung biefe§ Überfinnli(f)en, eine tounberbare ©eftalt, bie balb al§ ttjirfli(j£| oori^anben, bod) unnai^bar fem, unter bem Spornen be§ „l^eiligen ©role?" geglaubt, erfe!^nt unb aufgefud^t toarb. S>ie§ toar baS !oftbare ©efä^, aug bem einft ber §eUanb ben ©einen ben legten ©d^eibegru^ gutran!, unb in welchem bann fein 93Iut, ha er am Äreu^e au§ Siebe gu feinen SBrübem litt, aufgefangen unb bi§ l^eute in lebenSüoHer SBärme al§ Oueü unöergönglidier Siebe oernjo^rt tturbe, ©d^on hjar biefer ^eil§= !eld) ber unujürbigen 3Kenf di^eit entrüdt, al§ einft liebeäbrunftigen, einfamen 9Jlenfd)en eine ©ngelfd^ar i^n av^ §immel§i^ö^en mieber l^erabbrad^te, ben burd^ feine ffliü^e tounberbar ©eftärften unb 93efeUgten in bie §ut gab, unb fo bie Steinen gu irbifc^en ©treitem für bie etoige Siebe weüjte.
SHefe ttjunbertoirfenbe ©anieberhtnft be§ @rale§ im ©e* leite ber @ngelfd)ar, feine Übergabe an ijod^beglüdte SJJenfc^en, mahlte fid^ ber 2:onbid^ter be§ „Sol^engrin" — eine§ ®ral§* ritterS — al§ Einleitung für fein 5)rama gum ©egenftanbe
12*
180 ^rogtammatijd^c ©tläutctungcn:
einer S^arftellung in Sönen, h)ie c§ l)ier pr ©rlöutctung i^nt er- laubt fein möge, ber SSorftellungälraft fie alä einen ®egenftanb für boS Sluge borgufüliren. — 2)em öergürften SSHde l^ödifter, überirbifdier Siebe§fel)nfu(i)t fd)eint im S3eginne fi(i) ber ßarfte blaue ^immelMt^er ju einer njunberöoüen, !aum ttjal^mel^m- baren, unb bod^ ba§ ©efid^t jauberl^aft einne^menben ©rf^einung p öerbi(^ten; in unenblid^ garten Sinien jeic^net fid^ mit aUmö!^' lid^ ttjadjfenber S3eftimmt^eit bie hjunberfpenbenbe ©ngeföfd^ar ob, bie, in i^rer SOWtte ha^ l^eiüge ®efä^ geleitenb, au§ lid^ten .^öl^en unmerflid^ fid^ l^erabfenft. 38ie bie förfd^einung immer beutlid^er fid^ hmbgibt unb immer erfid^tUdf)er bem (Srbentale äufd^toebt, ergießen fidt) berauf d^enb fü^e ^üftc au§ i^rem ©d^ofee: en^üdCenbe ®üfte wallen au§ it)r mie goIbeneS ©emöK l^er» nieber, unb nel^men bie (Sinne be§ (Srftaunten bi§ in bie innigfte Siefe be§ bebenben |)eräen§ mit munberbar t)eiliger Biegung ge- fangen. SSalb pdEt njonniger ©dE)merg, balb fdiauernb feiige Suft in ber SSruft be^ @d)auenben auf; in ü)r fd|tt)ellen alle er- brüdEten Äeime ber Siebe, burd^ ben belebenben Qaabex ber 6r- fd^einung gu munberöoUem SBad^^tume ertoedft, mit untoiber- ftepd^er SJiad^t an: mie fe'^r fie fid^ erweitert, will fie bod^ nod^ gerfpringen bor ber gewaltigen ©eiinfud^t, bor einem ^in- gebung§brange, einem 5luflöfung§tricbe, wie nod^ nie menfd^ lid^e ^ergen fie empfanben. Unb bod) fc^welgt biefe (Sntpfinbung wieber in l^ödifter, beglüdtenbfter SBonne, afö in immer trau» lidjerer 9^ät)e bie göttlidie (Srfd^einung bor ben berflorten •Sinnen fid^ ausbreitet; unb aB enblid) ba§ Reuige @efä^ felbft in wunbemacfter 2Sirflid)!eit entblößt unb beutlid^ bem ^lidEe be§ ©ewürbigten I)ingereid^t wirb; al§ ber „®ral" au§ feinem göttlid^en S^^^iWe weithin bie ©onnenftraljlen er^abenfter Siebe, gleid^ bem ßeuc£)ten eines I)immHfd^en f^euerS, auSfenbet, fo bai aUe §erjen ringS im ^lammenglange ber ewigen ®Iut erbeben: ba fd^winben bem ©d^auenben bie (Sinne; er fin!t nieber in an- betenber SSemid^tung. S)od) über ben in SiebeSwonne SSer- lorenen gief;t ber ®ral nun feinen ©egen auS, mit bem er i^n ju feinem Stttter wei^t: bie leud^tenben flammen bämpfen fid^ ffU immer müberem ©lange ab, ber ie^t wie ein Sltent^aud^ un- fäglid^fter Sßonne unb 9fhl^rung fid) über ba§ ©rbental ber- btwtet, unb be§ Slnbetenben S3rufl mit nie gealjnter S3efeligung erfüllt, ^n feufd^er f^reube fd^webt nun, Iäd)elnb l^erabbttdtenb,
«otf^ielau „go^engrin". 181
bic @ngclfd^ar totebct gut ^öl^c: ben Ciuell ber Siebe, bcr auf @rbcn berficgt, fül^rtc |ie öon neuem ber SBett gu; ben „®ral" Iie| fie gurüdC in ber §ut reiner 3Kenfd^en, in beren bergen fein 3li^alt felbft fegnenb fid^ ergoffen: unb im teuften £i^te be§ blauen §immel§at]^er§ öerfd^toinbet bic l^cl^re (Bä^cct, tt)ic au§ il^m fie guöor fid^ genal^t.
über SfYons Sffst's
(SSrief on W. 2B.)
3d) bin e§ ^jlinen faft fd)ulbtg tnic^ etiüa§ au§fül^rltc^er übet unfern f^reunb unb feine neuen Drd)efterfom|3ofitionen mit $5!^nen gu unterhalten; münblid^ gefdtiiel^t jo ethja§ bod^ immer nur aptjoriftijd), unb leiber h)äre mir bie§ je|t and) fo bolb nid)t iDieber möglid^. S)er SBunfd^, ben ©ie mir berfd)iebene SJiale auSbrüdten, mid) einmal rec^t beftimmt unb bejonnen über Sifgt urteilen gu I)ören, follte mid), menn id^ i^n jie|t erfüllen hJiß, cigentlicf) in Sßerlegent)eit fe|en, \)a ©ie Riffen, ta'^ nur f^einbe /bie 3ßaf)ri)eit fagen, ba§ Urteil eine§ ^^reunbe^, unb nod^ boju \eine§ f^^eunbeS, ber bem anbern ta^ berban!t, toa^ xä) Sifgt ^u berbanfen f)abe, aber nottoenbig ber ^arteiUd)!eit fo ber* bädjtig erfci)einen mu^, ha^ ii|m beinatje gar lein SÖBert beiju* legen fei. 2)00) mad)e ic£) mir t)ierüber menig S3eben!en; benn mir fd)eint, e§ fei bie§ eine ber SJiayimen, mit benen bie SSelt ber SOlitteImä|igfeit, ober, hjie (Sie fie nji^ig nannten, ber „9Jlebio!ratie", bon ber energifd)en 0ug^eit be§ 9^eibe§ be* ftimmt, ficE) toie mit unantaftbaren @ci)u^ttjäncn umgeben l^at, üon benen au§ fie bem S3ebeutenben juruft: fjalt, bi§ id^, bein notürIi(i)er ^einb, bid^ er!annt! hingegen mill i(j) mid^ an bie
über gtans gifetg f^m:|?I)onifd^e ^d^tungen. 183
©rfoJ^nmg Indien, bo|, toer auf bic 9lnet!ennung feiner f^einbc wartet, um über fid^ in§ Hare gebrad^t ju »erben, jtoar üiel ©ebulb, aber tuenig SJlotib gum ©elbftüertrauen ^aben mu^. 9'ie^men ©ie bal^er, tt)a§ id^ Sinnen mitteile, dB haä ^tUQtiB eine§ 2Kenfd£)en an, ben nid^t§ al§ ein öoIIe§ §er§ gum 9fleben bringen !ann, unb ber beSl^alb oud) fo juöerfid^tlid^ f^tid^t, afö pb eg entnjeber gar feine Stajimen in ber Sßelt gäbe, ober al§ ob äße für if)n toären.
Slber ettoag anbreS mad^t mir ^erlegenl^eit: nämlid^ toa§ id^ ^nen eigentUd^ fd^reiben foll? (Sie ttjaren S^uQt ber munber= baren (Srl^ebung, in bie mid^ Sifgt burc^ ben SBortrag unb bie SBorfü^rung feiner neuen SSer!e berfe|te. ©ie fa^en mid^, afö id^ nur ©rgriffert^eit unb fjreube barilber ttjar, ha^ enbftd^ fo etioaS gefdjaffen unb mir mitgeteilt werben !onnte. ©etoi^ bemerften ©ie audt), njie !arg iä) oft bobei mit Sßorten tt)ar, unb Sie hielten bie§ gett)i§ nur für ba§ ©d^toeigen be§ 2;iefergrif* fenen? S)ie§ tt»ar e§ aßerbingS pnöd£)ft; bod^ mu^ id) S^nen jagen, bo| bie§ ©d^toeigen M mir je^t aud) burd^ SSeiou^tfein beftimmt tt)irb, nömlid) burd^ bie immer grünblid^er gemonnene ©infid^t, ta^ ta^ SSefenÜid^fte unb ©igenfte unfrer 3lnfd^au= ungcn gerabe in bem iiafee unmitteilbar ift, afö biefe an ^uä- be^nung unb Xiefe gewinnen, unb baburd^ bem SKebium ber ©|)rad^e fid^ entgiel^en, — ber ©|)rad^e, bie ja un§ nid^t ge- hört, fonbem bie un§ ok ein fertiges öon au^en gegeben wirb, um un§ bamit im SSerfel^re mit einer SBelt gu i^elfen, weld^e un§ im ©runbe nur bann genau öerftel^en !ann, wenn wir un§ ganj auf ben SSoben be§ gemeinen Seben§bebürfniffe§ fteüen. ^e mel^r nun unfre Slnfd^auungen bon biefem S3oben fid^ ent* fernen, befto müfifamer Wirb aller 3lu§brud, bi§ ber ^]^iIofo|)]^ auf bie ®efa:^r i^in, überfjaupt berftanben gu werben, bie (Bpxaä^e eigentlid^ nur nod£) in i^rem umge!e{|rten ©inne gebrandet, ober ber ^nftler %u bem, bem gemeinen ßeben gänglid^ unbraud^ baren, wunberbaren SBerfgeuge feiner Äunft greift, um fidf) für ba^ einen 2lu§brudE gu fd^affen, toa^ felbft bann aber no(^ — in ben günftigften fällen — eigentlidE) immer nur wieber bon benen berftanben wirb, welche bie Slnfdfiauung felbft mit i:^m teilen. Unftreitig ift nun bie äJhtfü ha§, jener ber ©ijrad^e unmitteilbaren Slnfc^auung entf^3red)enbfte SJ'lebium, unb man !önnte ba§ innerfte Sßefen aller Slnfd^auung eigentlid^ SKufü
184 Übet %iani fitj^tö i^m^^omjd^e ^id^tunQeit.
nennen. SBat nun, ofö Sijjt mir feine 3Bcr!e öorfü^rte, öon mir jene einjig ber SUlufif möglid^e 2Jlitteüung empfangen, fo toQX eben oQeS erfü0t, unb eg mu^te mir nid)t nur törid^t, fonbem unmöglid^ erfd^einen, mid^ über boS auSfpred^en ju wollen, mos begmegen SKufif gemorben mor, meü eg fic^ ni^t av&\pxtä)tn lafet. äöer I)at nid)t fd^on üerfud^t, mufilalifd^e (Sinbrüdte burd^ SCßorte gu bejeid^nen? Sfhir bieienigen bürfen fid^ einbüben, bamit glüdttid^ gemefen ju fein, bie ben magren ©inbrudf gar liid^t empfingen; mer biefeg @inbrudte§ aber fo botl mar, mie g. 35. fiifgt, menn er über 3JhifiI fd^rieb, ber ^ai in feinen SSerfud^en gerabe ouc^ mit ben ungei^eueren ©d^toierig- feiten gu fämpfen gehabt, mie er, unb nad^bem er ba§ iXnmög« Ud^e burd^ eine ^nft be§ fprad^bübttd^en 9luSbrudteS, mie fie eben nur mieber bem genialen 2Jhififer fid^ ju ©ebote [teilen fonnte, pi ermöglid^en gcfud^t ^atte, einfeiien gu muffen, ba§ er babur^ bod^ eben mieber nur bem gleid^oerftel^enben 3Jhifüer fid^ berftänblid^ gemad^t, am allermenigften aber bem rein litera- rifd^en fiefer; benn biefer ^at gerobe ßifjt bamit gelol^nt, ha^ er feine ©prad^e unb feine ^i^rafe dB unoerftänbüd^, ungenießbar, überfd^menglid^ ufm. jurüdEmieg.
äBag foU id^ i^nen alfo fagen? @g mirb im ganzen mo^I eben nur mit einer etmaä umftänblidE) motibierten 2lu§fÜ^rung ber Unmöglid^feit, etmaä ju fagen, feine SSemenben l^aben muffen, S)od£) mirb bieg immer me^r iitn eigentlid^en Äem beg ©egenftanbeg betreffen; gur SSejeid^nung ber ber 9lufeenmelt äugefe^rten Jöebeutung beg Äunftmerfeg, beg formellen 2;eüeg begfelben, f)aben ja unfre ^ft^ettfer unb Äunfttenner einen fo reichen SSorrat öon 2lugbrüdEen unb 2lugbrudCgmeifen jufammen- gebrad^t, baß man mal^rlid^ nid^t el^er in SSerlegenl^eit !ommt, alg bann, menn eg fid^ barum l^anbelt, bag gu begeic^nen, mag allen jenen ^enen eben nidjt jur SBal^metimung ge!ommen ift. Somit min id^ ©ic benn über bie ©eite ber fiifjtfd^en SBerfe unteri^alten, momit biefe jener SBelt gugefel^rt unb- möglid^er- meife erfennbar finb. %amit muffen ©ic fid^ aber begnügen, für aUeg übtige bermeife id^ ©ie — auf mein ftummeg ©d^meigen bei ber 2ln^örung.
' ©0« beginne iä) benn bom Meräußerlid^ften, bon bem, für toaä bie SSelt ßifjt anfief)t. ©ie fennt i^n alg SJirtuofen, im ^UQt ber glängenbften unb crfolgreid^ften Saufba^n alg
übet %tani fitfj^tö f^mp^onifc^ ^c^tungen. 185
jold^r; unb bog ift il^r gcratg, um su tm^\tn, rootan fie mit xifm fei. fftun toirb fie ober burd^ Bif^tg 3ui^üätceten bon biefer ßoufba^n unb buid^ fein bcfttmmteg Sluftreten alä Äom|)oniji geftöxt: tooS foH fie baüon l^oltcn? SSor aßcm unbequem ift tS, t>a^ bog nid^t fd^on einmal bogetöefen ift, unb jtoot bei einem flaffifd^ getoorbenen 2Kufüer. ^nbeffen ift e§ bod^ tootii fd^on öotgelommen, ha^ g. S5. ein xeid^ gctpotbener ^ttuoS fid^ fd^iefe* liä) aad) htm (Sl^geije übeilä|t, al§ ^m^onift ettooS gelten gu mollen; man l^at t>c^ oüä erlaubte 6d|n)äd^e bexjiel^en, unb fo ift mon benn aud^ je^t boran, feine ie|ige Äomponierlaime bem gefeierten ^lobier^elben gu üerjei^en, natürtid^ mit bem ^e* bauem, bofe er nid^t lieber bod^ ft)iele. ^erbei ift man fo gütig, feine großen neuen 2^nfd^ö))fungen mit ©tiUfd^njcigcn gu über- gel^en, unb nur fel^r erbitterte SBod^ter ber Haffif^en 3Ruftf bergo|en fid^, ber üblen ßaune ben SH^^ fd^e^n gu laffen. aOWge un§ haä nid^t öettounbem; c§ toäre »irflid^ bebenöid^, ttjenn e§ fid^ |)Iöpd^ anber§ gegeigt l^ätte. 2Ber bon unS mar im S3eginn nid^t toirflid^ aud^ befangen? Unb bod^ muffen mir un§ beSi^alb ben ^ortourf mad^en, guöor nid^t fd^on innig ge- nug auf Sifgtä SBefcn eingegangen, ober minbcflcn§ un§ nid)t Har genug barüber geworben gu fein. SBer oft ©elegenl^eit i^atte, fiifgt gu ^ören, ttjenn er namenüid^ in vertrautem Äreifc g. S5. SSeet^oöen fpielte, bem mu§ oon je aufgegangen fein, hai^ eg fid^ l^ier nid^t um 9ie|)robuftion, fonbem um »irSid^e ^obuttion ^anbelte? 2)cn $un!t, ber beibe 2:ätig!citcn fc^eibet, genau angugeben, ift üiel fd^werer, aB man gemeirt^n annimmt; fo biel aber ift mir gettife gemorben, hci%, um 93cet» i^ooen reprobugieren gu iönnen, man mit i^m ^jrobugieren fönnen mu§. S)a§ bürfte nun unmögttd^ benen fa^id^ gu mad^en fein, bie in i^rem ßeben nid^t§ anbre§, cää unfre gehjöl^nlid^cn tongertauffü^rungen imb SSirtuofenbortrogc ber Seet^oüenfd^erf SBerfe gel^ört l^aben, in beren SBert unb SSefen mir mit ber 3eit eine fo traurige ©infid^t aufgegangen ift, hc^ iä) burd^ iiire mt^ere Äunbgebung niemanb !ränfen toilL S)agcgen frage id^ alle bie, »el^e in öertautem Äreife g. S5. ba§ 106. ober 111. SGßerf S3eet^oüenä (bie gtoei großen (Sonaten in B unb C) bon ßifgt f^)ielen I|örten, toaä fie bori^er bon biefen ©d^ö-pfungcn mußten unb toa§ fie bagegen nun bon ü)nen erful^ren? SBenn e§ eine 9'le:probuftion toar, fo war biefc bod^ xmbebingt mel^r
186 Übet ^tans giftig ft)itt|?'^omf(i^e 2)id^tuitflen.
toert, al§ alle bie S3cetl)oben rc^jtobuäiercnben ©onaten, bic afö Siiad^o^mung jener nod) \6)k6)i berftanbenen SBerle üon unfern Maöier!om:poniften „iprobugiert" toorben finb. ^eg tüor nun einmal bie eigcntümU(i)e 2lrt ber Sijgtfdien SSilbung, ba^ er, h)a§ anbrc mit f^eber unb ^o^jier juftanbe brauten, am Mabier bon fid) gab; »er aber tooUtz leugnen, ba^ audi ber größte unb originellfte 9Keifter in feiner erften ^eriobe nur re* probugierte? 9^r ift l)ier gu bemerfen, ba% fo lange felbft ba§ größte ©enie nur notf) re;probugiert, feine Slrbeiten nie ben SBert unb bie SSebeutung ber re:probu3ierten SSer!e unb it)xex SKeifter fid) aneignen !önnen, fonbern boller SBert unb boUe SSebeutung i)ier erft mit ber Äunbgebung ber beftimmten Originalität ein* tritt ©omit übertraf aber bie 2ätig!eit fiifätS in feiner erften, re)3robu!tiben ^eriobe alle§ tjierin früt)er ©eleiftete, njeU er babei ben SSert unb bie SSebeutung ber Söerle feiner SBor* ganger erft in ha§ bollfte ßid)t fteflte, unb fid^ babei nal^eju auf biefelbe ^ö^e mit bem re^jrobugierten Sonfe^er fd^mang. 2)iefe 6igentümfici)!eit ift iljrer SfJeuIjeit megen faft gan§ überfeinen morben, unb bie§ ift fd)ulb an ber je^igen SSermunberung über Sif§t§ neue§ 3luftretcn, ba§ nid)t§ anbreS al§ bie ^nb= gebung ber gur boKen 9?eife gelangten ^robu!tibität be§ Äünft» Ier§ ift.
2)ie§ alle? teile icE) :3^nen mit, weil ic^ mir mit biefen S5e» trad^tungen erft felbft über ben ©egenftanb unb ba§ in i^m liegenbe, bermunbernbe Problem Aar geworben bin. SSiefleid^t ift e§ aber unnötig, ha^ id£| gerabe ^mn, ***, ba§ mitteile, meü ©ic mit bemfelben ^^nftinfte, ber Sifgt in feiner @ntmidE=» lung leitete, geh)i§ oud^ errieten, meld)e S5ett»anbtni§ e§ l^iermit t|ätte, tt)ät)renb mir 2Jiänner, bie mir felbft, mcnn eigentlid^ gar nid^tS mit un§ ju tun ift, immer fo biel mit un§ ju tun i^aben, in fold^en f^ällen oft befd^ämt bor ben grauen ftel^en. ^mmertjin aber bürfte ei 3^nen nid^t unmid^tig fein, ben SSor= äug be§ SKannei nun mit gu genießen, ber barin befleißen möd^te, t>a% er fid) unb anbern, menn aud^ oft erft '{pät, ba§ gum SSemufetfein bringt, ma§ bie f^rauen fd^on gubor unbemu^t füllten. S)iefe S^enbeng !ann übertjaupt nur mein ganjer SSrief an ©ie tjaben.
9luf bem nur ü|m eigenen, ungemöt|nlid|en SBegc erfd^eint mir nun fiifgt burd) feine ^robultibitöt al§ eigentUd^cr ^onipo*
übet %tani gtfetg f^m^'^onifd^e ^Hd^tungen. 187
nift in bcn legten gelin S^^ren in bct öoUcn 9Jeifc feinet lünftlerifd^en 6(i)öpfer!raft angelangt gu fein. SSermögcn nur »enige je^t fd)on jenen SSeg gu begreifen, fo finb ebenfo wenige imftanbe, bie ^ilöpd^ am S^^^ fi^ ^^^ batfteHenbe ©rfd^einung §u f äffen. SBie gefagt, e§ njäte bebertHid^ unb ber» ttjinenb, njenn e§ anber§ wäre. 2Ber nun aber über ben SGBert biefer @rfd|einung, über bie ungemeine %viät mufifalif(f)en £raftoermögen§, bie un§ au§ feinen Wie burdi einen ^avbtX" fd^Iag un§ borgelegten großen SlonwerJen fogleid^ entgegentritt, unwiberftepd) fdjnell mit fid^ einig geworben ift, ber bürfte burdi bie f^orm berfelben äunädift wieber berwirrt, unb nad^bem fein crfteS S3eben!en ber SJiöglid^feit be§ Äomponiftenberufeä unfre§ f^reunbeg felbft gegolten, bem ©ewo^nten gegenüber ju einem gweiten S3ebenlen gebrad^t werben. — ©ie fe:^en, id^ nähere midf), meinem SSorfa|e getreu, meinem ©egenjianbe got^ üon au^en l^er, öon ha, too \a aud^ bie SSelt fid^ ii^m na:^em foH, unb berühre fomit immer nur ba§, worüber fid^ eigentlid^ fpred^en lä^t, um fd^Iiepd^ bei htm fünfte angulommen, über ben fid^ wa:^rfdE)einIid£) nic^tl wirb fagen laffen. 9nfo — gur „%om\" -
2ld^, ***, wenn e§ !eine gorm gäbe, gäbe e§ gewife feine Äunftwerle; gan^ gewi^ aber aud^ !eine tunftrid^ter, unb haä ift biefem Ie|teren fo erfid)tiic^, ba| fie au§ ©eelenangjl um bie ^orm fd^reien, wä^renb ber leid^tfertige Äünftter, ber, wie ge* fagt, ol^ne bie ^orm am @nbe bod^ auc^ nid^t wäre, fid^ bei feinem ©d^affen fo gan^ unb gar nic£)t barum fiimmert. SSäie mag haä wol^I !ommen? SSaI)rfd)einIi(|, weü ber ÄünfÜer, o^ne e§ gu wiffen, felbft immer formen fd^afft, wä^renb jene webet f^ormen nod) fonft etwaö fd^affen. ^ijx ©efd^rei fielet fomit banad^ au§, aB foHte ber Huftier au^erbem, ha^ er afle§ fd^afft, audE) nod^ tixoa^ gan^ Stparteä für bie Ferren berfertigen, ha fie fonft fo gar nid^tä für fid£| ptten. SGSirflid^ ijt il^nen ber gefallen immer nur bon benjenigen erwiefen Worben, bie Wieberum nidf)t§ für fid^ juftanbe bringen !onnten unb fid^ mit — formen tjalfen, unb tocS haä ift, ha^ wiffen wir wo^I, nid^t wa!^r? ©d^werter ol^ne Mngen! SBenn nun aber einet !ommt, ber fid) Mngen fd^miebet (©ie fetjen, ha'^ iä) foeben in ber ©d^miebe meinet jungen ©iegfrieb war!), fo fdjneiben fid^ bie %oiptl baran, weil fie töpipifd^ fie angreifen, wie fie jubor
188 Übet t^ranj fiijjtg fQm:|j^omjd^c SHd^tungcn.
bic l^ingel^dtenen leeren ©riffe anfaßten; Ijierbei ärgern fie fid^ bcnn notürlid), ha^ ber tüdijd^c ©d^mieb ben ®riff in ber |Kmb betjält, toie c§ bei ber ©d^mertfül^rung nötig ift, imb \it i^n nun nidt)t einmol feigen lönnen, ber i^nen öon anbem bod^ eingig bargereid^t toorben hjar. ©el^en ©ie, boS ift ber ®runb be§ gat^en $^ammer§ über bie Slbtoejert^eit ber ^orm! ^at man aber je fd^on ein ©d^toert oi^ne ®riff führen fe^en? ß^igt nid^t im ©egenteüe ber fd£)arfe ©d^ttjung be§ ©d^toerteS, baS eS in einem ganj tüd^tigen ©riffe feft|i|en mu^? ^reilid^ »irb biefer erft fidf)tbar unb für anbre betaftbar, \obäü) ba§ ©d^toert auä ber ^anb gelegt »orben; toenn ber SKeifter tot unb fein ©d|tt)ert in ber 9WiftIammer aufgedrängt worben, bann merft man fid^ oud^ ben ®riff, unb gie^t il^n fid) wo^I — al§ „SSegriff" — bon ber SBaffe ab, fann fid^ aber bennod^ nid^t borjteflen, haf^, toer »ieber einmal fed)ten !ommt, feine 0inge bod^ not- toenbig aud^ an einem §efte füf)ren mu^, ©o blinb finb aber nun einmal bic Seute: — loffen »ir fie laufen!
3a, ***, e§ ift nid)t anberS: Sifgt ^at aud^ feine ^^orm. 2lber freuen wir un§ barüber, benn fäf|e man ben „®riff", fo müßten mir fürd^ten, er t)ätte minbeftenS ba§ ©d^mert üerfel^rt in ber §anb, toaä in biefer böfen, feinbfeligen SBelt eine über- große ©alanterie märe, ba man f)ier tüd^tig jufd^lagen muß, menn einem geglaubt merben foU, baß auc^ eine Älinge im ^efte ftedCe. 2)od) genug be§ ©dE)erge§, menngleid^ mir nod^ ein menig bei ber „f^orm" bleiben moHen.
Unmilffürlid) lam mir nadti Slrt^örung eine§ ber neuen Sifjtfd^cn Drd£)eftermer!e eine freunblid^e SSermunberung über bie gIüdHi(|e SSejeidinung berfelben afö „ftimpl^onifdEje ^d^tung" an. Unb Jual^rüdr ift mit ber ©rfinbung biefer SSegeid^nung mcl^r getoonnen, cü§ man glauben foHte; benn fie !onnte nur mit ber ©rfinbung ber neueren Äunftform felbft entftel^en. %cß Hingt getoiß felbft S^^nen fonberbar, unb beg^olb miH id^ 3^nen red^t beftimmt meine 2Infid)t l^ierüber mitteilen.
3unädrft erinnern ber ungefätire Umfang unb bie Slitel- benennung ber einzelnen Drd^eftertoerfe an bie bereits gu be« beutenber 9lu§bei|nung ermad^fene „Dubertüre" ber borongel^en- ben 2Keifter. SGSeld^ unglüdHid^e SSejeid^nung bie§ „Dubertürc" mar, namentlid^ für 2;onmer!e, bie überaß glüdttidier, al§ jur Eröffnung einer bramatifd^en 9luffüi|rung ^itociert maren, ba§
übet fftans gifgtg tQm|?^onijd^e ^d^tungen. 189
f)ai gettji§ fd^on fcber gcfül^It, ber jid^, äumal feit 93eetf|oben§ großem SSorgange, genötigt fül^Ite, feinem SJiüfüftürfe immer wieber biefe S3e§eid^nung gu geben. Slber nid^t nur bie ©ettjol^n- l^eit, fonbem ein bei weitem tiefer liegenber 3*<*i^9 '^om au§ ber ^^orm felbft l^er, beren er fid^ bebiente. SBer ber SSefonber« l^eit biefer %oxm red^t inne werben Win, ber mu§ fid^ bie ®e- fd^id^te ber Dubertüre feit i^rer iSntftel^ung borfül^ren; mit (Staunen wirb er bann feigen, bafe e§ fid^ l^ier um einen %cai% l^anbelte, ber gur Eröffnung eine§ f jenifd^en ©tüdfeS im Ord^efter gef^jielt würbe; unb bewunbem wirb er bonn muffen, wa§ aller- bing§ im Saufe ber 3ßit ""i> ^^^^ i>ie genialflen ©rfinbungen großer SKeifter guftanbe fam. — 9Wd^t aber nur bie Duber- türe, fonbem jebeg anbre felbftänbige ^"[^"iittentaltonftürf berbaitft feine f^orm bem Sianje ober SJlarfd^e, unb eine r^olQt fold^er ©tüdfe, fowie ein foId^e§, worin mel^rerc 2;angformen berbunbcn waren, Warb „©^mpl^onie" genannt S)er formefle Sem ber ©^mpl^onie ftedEt nod^ l^eute im britten @a|e berfelben, bem SWenuett ober ©d^erjo, wo er p\ö^iä) in boüftcr S^Joibität l^eroortritt, gleid^fam um ba§ ®e!^eimni§ ber f^orm aller ©o^e offenbar gu mad^en. hiermit will id^ nun biefe f^orm feine§* wege§ l^erabfe^en, namentlid^ ba man i^r \a \o 6rftaimlid^e§ berbanft; bielmel^r will id^ eben nur feftfe|en, tia^ fie eine fel^r befümmte unb burd^ SSerwirrung leidet un!enntlid^ %u mad^enbe fjrorm ift, bie biefer (Sigenfd^aft wegen eben ftrenge SSeobad^tung bon benen bedangt, bie fid^ in il^r augbrüdten wollen, ungefol^r wie ber 2anj felbft fie bon ben SÄngem erforbert. S8a§ fid^ aber in biefer %0Tm auSbrüden lie^, ha^ feigen wir gum l^öd^ften ©ntjüdEen in ber ©^mpl^onie S5eet^oben§, unb gcrabe ba am fd^önflen unb befriebigenbften, too er feinen SluSbrud! ganj nad^ biefer gorm ftimmte. ©törenb war fie aber ftetS bon ba an, wo fie — als Dubertüre — gur Slufnol^me einer gbee berwenbet warb, bie fid^ für i^re ^nbgebung ber ftrengen Sfiegel be§ S^angeS nid^t fügen lonnte. SHefc 9?egel erforbert nomli^, ftatt ber ©ntwidtlung, wie fie bem bramatifd^en ©toffe not tut, ben SBed^fel, ber fid^ für äße bem SKarfd^ ober bem %ax[% entf))rungenen %oxmen — ben ©runbjügen nad^ — al§ bie fjfolge einer fanfteren, rul^igeren ^eriobe auf bie lebhaftere be§ SlnfangeS, unb fd^Iiepd^ al§ bie SCßieberl^oIung biefer lebl^afteren feftgefteHt l^at, unb jwar au§ tief in ber SRatur ber <z>a6)t liegen«
190 Über ^ratij Sifätg fJ)m^3:^omj(i)e SMrfjtungen.
ben ©rünben. Dt)ne einen foId)en äßed^fel unb joI(f)e Sßieber- t€t)i ift ein ft)mpi)onijc^er (So| in ber bi§t)erigen SSebeutung nid^t ju ben!en, unb h)o§ fid) im britten ©Q^e einer ©t)nip^onie offenbar al§ äkenuett, Srio unb SBiebertiolung be§ aJlenucttö ertoeift, ift, föenn aud) berl^üHter (unb namentlid) im gtoeiten ©a|e met)r ber SSariationenform fid^ guneigenb), in jebem anbern ©a^e al§ ^em ber f^orm nod)§un)eifen. |)ierau8 toirb ober erfid)tlid), \)a'^ beim ^onflifte einer bromatifd)en S^ee mit biefer ?^orm gunäd^ft ber 3^^"9 entftefjen mu^, entmeber bie Sntmidlung (bie ^bee) bem Sßecfifel (ber §orm), ober biefen jener aufzuopfern, ^c^ ^ahe, ttjie fie fid) entfinnen, einmol bie ®IucEfdE)e Dubertüre %u ^pt)igenia in 2luli§ be§f)alb al§ ein aJhtfter i)ingefteUt, hjeil t)ier ber SJleifter mit bem fid^erften ®e= fül^Ie üon ber Statur be§ borliegenben ^roblemS e§ am glüdt= iid^ften berftanb, ben SBedE)feI ber (Stimmungen unb itjrer ©egen* fä^e, ber Dubertürenform gemä§, nid^t aber bie in biefer ^orm unmöglidie (Sntmidlung aU Eröffnung feinem S)rama üoron« aufteilen. ®a^ bie großen SJleifter ber ^olgegeit !t)ierin aber eine SSefdEiränhing empfanben, feigen mir beutlid) namentlidi an ben S5eet^obenfdt)en Duüertüren; ber Sonfe^er mufete, meldte un= enblid) reid)ere 2)arftenung feiner SDiufif möglid^ fei, er fül)Ite fid) fäi)ig, bie ^bee ber (Sntmidlung au§3ufüt)ren, unb nirgenb§ bestimmter erfaf)ren tt)ir bie§, al§ in ber großen Dubertüre %u „ßeonore". S25er aber fetjen toill, ber erfefje gerabe an biefer Dubertüre, ttjie nad)teiUg ta^ f^efttjalten ber überfommenen gorm bem SKeifter merben mu^te; benn mer, menn er gum S5er» ftänbniä eines foId)en 3Ber!e§ fällig ift, mirb mir nid^t barin red^t geben, ba^ id) aB bie (5d^h)äd)e beSfelben bie SSieber^oIung be§ erften Xtih^ nod) bem Mtelfa^e bejeid^ne, burd) toeld^e bie S^ee be§ 2Ber!e§ bi§ gur Unbe^tänbüd)!eit entftellt mirb, un^ §mar um fo me:^r, al§ in allen übrigen 2;eüen, unb nament« lid) am (Sd^Iuffe, bie bramatifdie ®ntmidHung al§ einzig ben SJleifter beftimmenb §u er!ennen ift? 2Ser Unbefangenf)eit unb ©eift genug I)at, bie§ eingufelien, mirb nun aber gugeftel^en muffen, ha'^ biefer Übelftanb nur baburd^ oermieben morben märe, menn jene 3Sieberi)oIung gän§Iid) aufgegeben, fomit aber bie Dubertürenform, b. ^. bie nur motioierte, urfprünglidje ftim«» pl^onifd^e Sangform umgefto^en, unb tjierbon ber SluSgang jur SSilbung einer neuen ^^orm genommen morben märe.
über gfrans £^fst8 j^mp'^onifd^e SHd^tunflen. 191
SBeM^c tDürbe nun aber bie neue %oxm fein? -— Stottoen* big bie jebeSmoI burdi ben ©egenftanb unb feine barguftenenbc ©ntttncfiung geforberte. Unb lueld^eS toäre biefei QJegenjianb?
— ®in bid^terif^e§ äJlotiü. W,\o — exfd^recfcn ©ie! — „^ßi»« grctmmufi!".
®a§ fiet)t gefäl^rlid^ au§, unb ttjer bie§ l^örte, würbe laut über bie beabfid^tigte Sluf^ebung ber ©elbftänbigfeit ber SRujtf Sagen. 9ld^, feigen h)ir bod^ ein wenig nä^er ju, tt»a§ e§ mit biefer Älage, biefer f^urc^t für eine S3ett)anbtni§ l^aben lönnte.
— 2)iefe l^errlid^fte, unöergieid^Iid^fte, felbftcinbigfte unb eigen= tümlid^^e aller Änfte, bie 9Jhtfü, wäre e§ mogli^, fie je anber§ beeintrad^tigt gu wiffen, afö burd^ ©tüntper, bie nie in i^rem ^eiligtume geweil^t waren? ©oßte Sifjt, ber niufüalif(|efte aller SOfhifüer, ber mir ben!bar ift, ein fold^er ©tümper fein !önncn? ^ören ©ie meinen ©tauben: bie äRufif fonn nie unb in feiner SSerbinbung, bie fie eingef|t, auf:^ören bie l^ad^fte, bie erlöfenbfte Äunft gu fein. @§ ift bieg i^r SBefen, ha% toc^ aüe anbem fünfte nur anbeuten, burd^ fie unb in i^r jur unbegweifeltften ©ewi^^eit, §ur allerunmittelbarfl beftimmenben SBal^rl^eit wirb, ©el^en ©ie ben roi^eften 2;anä, bemel^men ©ie ben fd^ledfiteften ^ittelöer§: bie 3Rufif baju (fo lange fie e§ emft nimmt unb nid^t abfid^tlid^ farüiert) öerebelt felbft biefe; benn fie ift eben be§ i^r eigentümlid^en @mfte§ wegen fo feufd^er, wunberbarer 2trt, ba§ afle§, wo§ fie berührt, burd^ fie öerflärt wirb, ^er ebenfo offenbar aB bie§, ebenfo gewi§ ift e§, ha^ bie 9)hifü fid^ nur in formen öemel^men Io|t, bie einer ScbenSbejiel^ung ober einer SebenSou^erung enl>= nommen finb, weld^e, urfprünglid^ ber SDhifü fremb, burd| biefe eben nur il^re tieffie SSebeutung erhalten, gieid^fam bermöge ber Offenbarung ber in ^nen latenten SKufi!. 9Wd^t§ ift (wo^Ige- merft: für feine (Srfd^einung im ßeben) weniger abfolut, al§ bie äJhifü, unb bie SSerfed^ter einer abfoluten SD'hifif wiffen offenbar nid^t, tooS fie meinen; gu i^rer SSerwirrung ^ätte man fie nur aufjuforbem, un§ eine aJhifif aufeer^alb ber fjorm gu geigen, bie fie ber lEörperlid^en Bewegung ober bem ©:prad^öerfe (bem laufalen 3ufttwt"iß^<i"9C "öd^) entnai^m. — S33ir eriannten nun bie SWarfd^ unb 2;an5form cüä bie fo unberrüdEbare ©runb» läge ber reinen S^ftrumentalmuftf, unb fd^en burd^ biefe %oxm, felbfl in ben fontpliäierteften 2ionwer!en jeber Slrt, bie Siegel
192 Obet grang fiitstg j^ml^l^om^d^e Srtci^hmgeTt.
oHcr Äonftruftion nod^ in ber SGßeifc fcftgcftcHt, ba§ eine 91b» meid^ung bon i^x, wie bie ÜfHc^ttüieberl^oIung ber erften ^eriobe, al§ Übergang gur f^ormlofigfeit angejcl^en unb beS^alb bon bem fül^nen S3cet^oben felbft gu feinem anberttjeitig größten ^axfy' teile bermieben hjerben mufete. |)ierüber finb tt)ir dfo einig, unb geftel^en ju, ba^ ber göttlid^en Söhifi! in biefer menfd^Iid^en SBelt ein binbenbeS, ja — toit wir folgen — bebingenbeg 3Ro= mcnt für bie SlJiöglid^feit i^rer (Srfd^einung gegeben njerben mufete. 9ihtn frage id^, ob ber SKarfd^ ober %ani, mit aUen biefen 8l!tug un3 bergegentt)ärtigenben SSorfteUungen, ein würbigereS SDtotib gitr f^ormgebung feien, al§ g. 93. bie iBorfieHung ber d^ardte* rijHfc^en ^aitptjüge ber diäten unb Seiben eines Drpi^euS, ^met^euS ufm. ^6) frage femer: »enn bie aJhtfi! für iJ^re Äunbgebung burd^ bie ^orm fo bcl^crrfdEit ttjirb, wie id^ $^nen bie§ gubor nad)h)ie§, ob e§ nid^t ebler unb befreienber für fie fei, menn fie bicfe f^orm ber SSorfteHung be§ Dip^tvS' ober ^metl^euSmotibeS, afö toenn fie biefe ber SSorfteHung be§ SRorfd^ ober 2;angmottbe§ entnimmt? — ffbm, l^ierüber mirb niemanb in Btt^eifel bleiben, bielmel^r bie ©d^ttiierigfeit bezeugen, mie jenen l^öi^eren, inbibibuolifierten SSorfteUungen eine berftänb- lid^e f^orm für bie 3JhifiI abgewonnen werben !önne, ba biefe biSl^er ol^ne jene nieberen, generellen f^fonnmotibe allgemein ber* ftänblid^ p grup^jieren (id| weife nid^t, ob id^ mid^ red^t auSbrüde) unmiJglid^ erfd^ienen fei?
S)er ®runb biefer SSefürd^tung Hegt barin, bafe un§ bon unberufenen ober ^l^antaftifd^en aJhififem, benen eben bie ^öl^ere SBei^e abging, 2!onftüdtc borgefü^rt worben finb, bie bon ber gewol^nten ftjmpl^onifd^en (Sxmj-) t^onn, beten jene Äompo» niften einfad^ ni(^t al§ HJleifter mäd^tig waren, bermafeen ob* widmen, bafe bie Slbfid^t be§ Äom|)oniften rein unberftonbli(^ blieb, wenn ben biganen 3!angformen nid^t ©d^ritt für (Sd^ritt mit einem erläutemben ^gramme nad^gegangen würbe. SESir füllten l^ierbei bie Söhifif offenbar emiebrigt, jebod^ nur au§ bem ©runbe, weil einerfeits i^r eine unwürbige ^tt imter» gelegt würbe, unb anbererfeit§ biefe 3[bee nid^t einmol Aar gum SluSbrudCc !am, wa§ mcifienS aud^ ba^er rührte, bafe oHeS SSer- flänblid^e barin immer nur nod^ au§ ber l^erlömmlid^en, aber wilHürlid^ unb ftüm^erl^aft angewanbten, gerriffenen ianjform fid^ l^erleitete. Saffen wir aber biefe Äorüaturen, beren e§ ja
übet ffton^ gifetg f^n^jl^onifd^e ^Hd^tungen. 193
in jeber Shtnft gibt, unBefümmcxt bcifcite, unb t^cHien tinr un8 bagcgcn an ba§ uncnbltd^ cnttoidelte unb bctcid^cttc ^u8- brudfööcrmögcn, hJte bur(j^ gto^e ©enicn c§ bcr SPfhifi! bis ouf unfrc Qtitm gewonnen »orbcn ift: fo bürfcn h>ir unfer 2Rt§- troucn weniger in bic ^l^igfcit bcr SKufi! fc|cn (benn l^ct ijl bereits in ber befd^rän!cnben älteren f^orm Unerhörtes geleiftet), qlS bielmel^r borein, i>a^ ber tünftler bie l^ier nötige bid^terifd^* mufüolifd^e ©i^en^c^aft befä|e, bie namentlid^ ben |ioetif4en ©egenftanb fo ongufd^auen bermödite, tüie fie bem SKufüer giir S3ttbung feiner öerftänblidien mnfifolifdE^en formen bienlid^ fein fönnte. Unb l^ierin liegt hjirflid^ ta^ ©el^eimniS unb bie T8d^ttjierig!eit, beren Söfung nur einem ^öd^ft heQßbttn 9luS- erlefenen öorbel^altcn fein !onnte, ber, burd^ unb burd^ boßenbeter Spfhifüer, jugleid^ burd^ unb burd^ anfd^ouenber ®id^ter ift. 3BaS id^ |ier meine, ift fd^toer fiar gu mad^cn, unb id^ über- laffe eS unfern täglid^ fid^ mel^renben großen Äfil^etifem, ben S3egriff bafür bialeftifd^ auszuarbeiten; fo biel aber rtJei|. id^, \)a^ Jeber ^o:pf* unb ^ei^begabte mid^ berftel^en ttiirb, wenn er SifgtS „f^nipl^onifd^e S)id^tungen", feinen „f^auft", feinen „2)ante" i^ört; benn biefe finb eS, bie mid^ über baS borliegenbe Problem felbft erfl Har gemadjt i^aben.
^ bergebe einem ieben, ber bisi^er an bem ©ebei^en einer neuen ^nftform ber Snftrumentalmuftf jtoeifelte, benn id^ mu^ geftel^en, biefen B^^^ifcl boIHommen geteilt §u l^oben, fo ba§ id^ mid^ benjenigen beigefeHte, bie in unfren ^ogramm* mufifen eine |öd^ft unerquidEIid^e ©rfd^einung fallen, »obei id^ mid^ in ber broHigen Sage füi^Ite, gerabe mit unter bic ?ßro- grammufüer ge^lt unb mit i^nen in einen %op^ gemorfen ju njerben. S3ei ben beften, ja oft ttjirllid^ genialen ©rfd^ei» nungen biefer 8lrt toat eS mir immer begegnet, »ö^renb ber ^n* {|örung ben mufifalifd^en ^ahen fo gänjlid^ §u bertteren, ha^ id^ mit leinerlei Slnftrengung il^n feftgui^alten ober wieber an= jufnilpfen bermod^te. S)ieS begegnete mir nod^ bor htrjem mit ber in il^ren ^aitptmotibcn fo wunberbott ergretfenben ßiebeS= fjenc in unfreS f^reunbcS SSerlio^' „?Romeo unb ^ulia"* ©^mpl^onie: bie größte ipingeriffert^eit, in bie mi<i^ bic @nt= widttung beS ^auptmotibcS gebrad^t l^atte, berflü^gte unb emüd£|terte fid^ im ©cfolge beS gangen 6a^eS bis jum unfeug* baren SRipcl^gen; id^ erriet fogleid^, \>a% ttjol^rcnb ber mufi*
»i(^otb»oflnet, (Sömtl. ©t^rlften. V.-A. V. 13
194 übet %xani gifat? f^m|)I|ontfd^e ^d^tungen.
lolifd^c f^abcn bcrioten gcgongen toax (b. f^. bcr fonfcqucnt übctfid^tlicEie SBed^fcI bcftimmter 3Kotiöc), id) mid^ nun an fjenifd^c SKotiöe ju l^alten Ijatte, bie mir ni(i)t gegcnn)ärttg unb oud^ nic^t im ^rogromm aufgejeidinet hjarcn. S)iefe äÜotiöc waren unjireitig in ber berühmten ©:^a!efpearefd^cn S3aßonfjenc borl^anben; barin, bafe jie getreu ber 2)i§pojition be§ 2)rama- tilerS gemä^ feftge^alten tt)aren, lag aber ber gro^e f^el^Ier be8 Äomi)oniften. S)iefer, fobalb er biefe ©jene aB SKotib gu einer f^m^i^onifd^en SHd^tung benu^en ttJoHte, l^ätte füllen muffen, ^a^ ber S)ramati!er, um ungefä'^r biefelbe gbee auSjubrücfen, gu gang anbern SJHtteln greifen mu§, al§ ber aJlufifer; er fte^t bem gemeinen 2thtn biel nä^er, unb wirb nur bann berftönblid^, »enn er feine ^bee in einer ^anblung un§ borfü^rt, bie in i^ren mannigfoltig pfammengefe^ten SKomenten einem JBor- gange biefeä SebenS fo gleid^t, ba^ jeber ^ufci^auer fie mit $\i erleben glaubt. « 5)er 3)lufi!er bagegen fiel^ bom SSorgangc beS gemeinen fiebenS gönglid^ ah, l^ebt bie 3ufänigfeiten unb ©injel* Reiten beSfelben boUftänbig auf, unb fublimiert bagegen aUeg in itjnen ßiegenbe nad^ feinem fonfreten ©efü^fögel^alte, ber fid^ einzig beflimmt eben nur in ber SKufi! geben löfit. 6in red^ter mufifalifdier S)id^ter !f)ätte bat)er S3erIioä biefe @jene in burd^ au§ fonfteter ibealer f^brm borgefüt)rt, unb jebenfalß l^ätte fic ein ©l^afef^jeare, ttjenn er fie einem ^erliog gur mufüalifd^en 8lie|)robuftion übergeben ttJoHte, gerabe um fo biel anberS ge» bid^tet, als ba§ «ßerliogfdie SKufüftüdE ie|t anber§ fein foHte, um an fid^ berftönblid^ p fein, ybin fprad^en ttjir aber immer nod^ bon einer ber glüdßid^ften ^jnfpirationen beS genialen 2:on- fe^er§, unb mein Urteil über minber glüdHidfie mü^te mid£| leidet ganj gegen biefe 9fttd)tung einnei^men, menn in i^r nid^t hjieber fo SSoHenbeteS jum SSorfd^ein gefommen märe, mie bie engeren SSüber ber „Sc§ne aux champs", be§ „marche des pflerins" ufm., bie gu unferm ©rftaunen un§ jeigen, maS bei biefem Sßerfal^ren ju erfinben fei.
SBe§:^aIb id^ g^nen ba§ SSeif^iel au§ ber eribä:^nten ßiebeS- fjene anführte, mar aber nur, um S^nen beutUd^ gu mad^en, mie unenblid^ fd^mierig bie £öfung be§ l^ier borliegenben Pro- blems fein mu^, unb ba| e§ fid^ babei in Bal^rl^eit um ein ®e- l^etmniä Ijanbelt, meld£)e§ bem unS unfid^tbaren — „©riffe" icncr jubor bon mir gebadeten ©d^mertflinge ju bergleid^cn
flfeei %tani gtf^tg fi^m^l^onifd^ ^d^tunflen. 195
ttJäte, bcn id^ au3 bcn aSSirfungcn biefcr Äihtgc ober mit boHct ©id^crl^cit in bct §anb SifjtS üormt^fe^tc, unb jtoor fo eigen unb befonbcr§ gerobe feinet ^anb geredet, bct| er in i^r fid^ gang unfern Singen birgt. ®ie§ ®e^eimni§ ifl aber aaä) ba3 SBefen ber gnbiöibuditat unb ber ii^r eigenen Slnfd^auung, bic uns immer ein ®e:^eimni§ bleiben ttjürbe, »enn fie fid^ in ben fiunfhoerlen be§ genialen gnbiöibuumS nid^t offenbarte. Slbcr oud^ nur an biefeS Äunfitoer! unb feinen ©inbrudt auf un3, ber am ©nbe bod^ toieberum ein inbiöibueHer ift, lönnen ttnr un§ galten, moS fid^ al§ allgemein gültig an Äunftregeln barauS ab- ftral^ieren lä^t, ift im gangen immer blutwenig, unb biejenigen, bie biel barauä mad^en moUen, l^aben bon ber |>auptfad^c cigent» lid^ gar nid^tS begriffen, ^[nbeffen ift fo biel getoi§, ho^ c§ mit ßifjtä Slnfd|auung eines ^joetifd^en DbjefteS eine grunböerfd^ic- bene SBetoanbtniS bon ber S5erIiogfd|en l^aben mu^, unb jtoar mu§ fie ber 9lrt fein, toic id^ fie bei ßrioäl^nung ber 9tomeofjcnc bem S)id^ter zumutete, fobafö er feinen ©egenftanb bem Spfhiföer jur 9lu§fü^rung überliefern ttjoüte.
©ie feigen, id) bin bem ^eme nun fo nal^e gefommen, bo^ id^ $^nen bemünftigertoeife nid^t biel mcl^r fagen !ann; je|t l^anbelt e§ fid^ um ba§, h»a§ bie eine ^^nbibibitalitdt ber anbcm olg ©el^eimniS mitteilt, unb mer barüber laut unb breit f:|3red^en !önnte, mü^te eben nid^t biel in fid^ aufgenommen l^aben, mic man ja gett)i§ nur unberftanbene ©e^eimniffe auS|)Iaubem fann. iEßenn iä) alfo bon bem, toa§ Sifjt burd^ feine f^mpl^onifd^en 55id^tungen mir mitteilte, fd^meige, fo toitt id^ S^nen nur nod^ über ba§ formeüe SSefen biefcr äJHtteilungcn ein hjenigeS fagen. — ^n bejug l^ierauf übcrrafd)te mid^ bor allem bie gro|c unb f^jred^enbe S5eftimmt^eit, mit »eld^er ber ©egenfianb fid^ mir hmbgab: notürlid^ roai bie§ nid^t mel^r ber ©egenflanb, »ie er bom SHd^ter burtfi SBorte begeid^net »irb, fonbem ber ganj anbre, jeber SSefd^reibung uncrreid^bare, bon bem man fid^ bei feiner unnal^bar buftigen ©igenfd^aft !aum borftellen !ann, toie er toieberum ebenfo einzig Rar, beftimmt, bid^t unb unber- fennbar unferm ©efül^le fid^ barftellen fann. 2)iefe geniale ©id^er^eit ber mufifalifd^en ^onje^tion f:prid^t fid^ bei fiifjt fo- gleidi im SSeginne be§ ion^üefeS mit einer ^agnat^ au§, ba§ id^ oft nad^ ben erften fed^jel^n S:aften erflaunt aufrufen mußtet „genug, id| ^abt alles !" 3)iefe ©igcnfd^aft büttft mid^ ein fo
13*
196 Übet gron^ gtf^tg y^m^!iontfd^e 3)t(!^tuiiflen.
ficröorjied^enbcr 3"9 bcr Sifjtfd^cn SGßctIe ju fein, bo§ iä), tro| aller Slbneigung, bie fid^ ber Slnerfennung SifjtS auf biefcm Selbe bon gcnjtfjer ©eite entgcgenftellt, bod^ md^tbo§ minbcfle für ein fel^r fd^nelleS, innige§ JBelannthJcrben bon feiten be8 eigentlid^en ^ublifum§ bamit fürd^te. 2)ie ©d^toierigfeiten, bie megen ber bei weitem lom^Iiäicrtcren 5tu§brudf§mittel bem bra* matifd^en Äom^jonijien entgegenjlcl^en, finb l^ier, bei reineren Drd^eftertüerfcn, in geringerem 9Jlo^e öorl^anben; unfre Drd^efler finb meift gut, unb tt»o ßif jt felbft, ober feine bertrouteren (S^üter bie Sluffü^rungen leiten !önnen, hjirb berfelbe @rfoIg nirgenbS ausbleiben, ben Sifjt g. S3. bei unfern treuherzigen @t. ©aüern fanb, bie fo ril^renb i^re SScrwunberung barilber auSbrürften, ba^ i^nen ^onipofitionen, bie if|nen afö fo njuftboU unb formlos bejeid)net njorben, fo fdEinell fapd^ unb leidet ber* ftänblid^ borgc!ommen tttären. ©ie hjiffen, baft bieS meine gute SKeinung über ba§ ^ublifum beftätigte, bon bem Joir aHerbingS nid^t§ anbreS, aU eine ^jlö^üdje ©r^ebung aug feinem gcttjol^n» ten 9lnfd^auung§tt)efen berlangen bürfcn, meldte eben beS'^atb nid^t nad^tialtig unb auf ba§ gemeine Seben rüdfwirfcnb fein fann, meü fie im Gürunbe eine fet)r gewaltfame ift. ^"^meri^in bleibt bie SSa^rne^mung einer fold^en (Sr^ebung ber einzige Sol^n be§ MnftterS bon au^er f)er, unb iebenfallg möge er fidf) lauten, bicfen bon jebem einzelnen nod^Mglid^ einfammeln gu mollen, ber i^m, ernüd£)tert, bann leidet mit ^ti! entgegnen fönnte. (So wirb e§ bielleidit felbft mand^em ^Uhififer, ber bon ber 9tuffüt)rung i^ingeriffen tt>ar, am anbern Siage anfommcn, an biefe ober jene „©onberIid)!eit", „©dEiroff^eit" ober „§örte" fid^ gu fto^en, unb namentftdf) mögen bie feltfamen, ungeiool^n* ten §armoniefortf(^reitungcn mondiem bann gu beben!en geben. 3öot)l fönnte man bann fragen, njie e§ !äme, ba§ fie wäl^renb ber Sluffü^rung felbft fid) an nidt)t§ gu fto^en ge'^abt, fonbern eben nur ben neuen, ungewotjnten unb tjinrei^enben ©inbrurf empfangen l^ätten, ber bod£) bermutlid^ ot)ne ha^- ^üfSmittel jener „(SonberIid)!eiten" uf». nidjt t)crbor§ubringen gewefen ttJäre? ^n ber 2;at aber ift e§ t>a§ ©igentümlid^e einer ieben neuen, ungeh)öt)nlid^ un§ bcftimmenben ©rfd^einung, hc^ fie für un§ ettt)a§ f^rembartigeS, SOW|trauenermedfenbeS an fid^ bel^ält; unb bieg liegt tootjl bjieber im ®e^eimni§ ber ^nbibibualität. ^rin, mo§ tüxx finb, ift fid^ gehjife alleS gleid^, unb bie Gattung
ÖBet gicn; gifetö f^in|)l^onifd^e g)t(]^tungen. 197
mag l^ier ba§ einzig SGßol^re fein; batin obet, toie toir bic S)in9e anf^auen, jinb toir fo ungleid^, ba^ wir, ftteng genommen, un§ immer fremb bleiben, hierin aber beruht bie 3ni»ibibualität, unb wie obieftiö biefe nun \iä) oud^ entoicEele, b. % toie um= faffenb unb einzig bon bem ©egenftanbe erfüllt unfre Slnfd^auung fid^ aud^ geftdten möge, immer wirb an biefer ettoaS l^aften bleiben, ma§ ber befonberen $5nbiötbualität einzig eigen bleibt. 2)ur(j^ biefe§ ©igene aber teilt fid) allein bie Slnfd^auung mit; mer biefe fid^ aneignen toill, !ann e§ nur burd^ bie Slufna^me ieneS; um ju fe'^cn, mag ba§ anbre ^nbiöibuum fielet, muffen mir e§ mit feinen Slugen fe^^en, unb bie§ gelingt nur ber Siebe. SQ3enn mir einen großen Mnftler lieben, fo fagen »ir ba]^cr i^iermit, ba§ mir biefelben inbioibueUen ©igentfimlid^feiten, bie ii^m jene fd^ö^jferifd^e Slnfd^auung ermögU(|ten, in bie Stneig* nung ber Stnfd^auung felbft mit einfd^Iie^en. — S)a id^ nun an mir bie beglüdenbe unb neubelc^renbe SBirfung biefer Bt'bc nirgenb§ beutlid^er mieberempfunben l^abe, al§ in meiner Siebe gu Sif jt, fo möd^te id^, im SSetou^tfein beffen, jenen SKi^trauifd^en prüfen: bertraut nur, unb ii^r merbet erfiaunen, ma§ i^r burd^ euer SSertrauen getoinnt! ©outet i:^r jögem, foßtet i^r SJerrat fürd^ten, fo ^irüft bod^ nur nci^er, »er ber ift, bem i^r bertrauen foßt. Sßßifet t^r einen SJhtfüer, ber mufifalifd^er fei, al§ Sifjt? ber aUeS SSermögcn ber aJhifif reid^er unb tiefer in fid^ berfdiliegc, afö er? ber feiner unb jarter ft^Ie, ber mel^r miffc unb mei^r fönne, ber bon ^atax begabter imb burd^ SSilbung fid^ energifd^er enttoidelt f^ahe, all er? tonnt il^r mir feinen jtoeiten nennen, of| fo bertraut eud^ bod^ getroft biefem einzigen (ber nod^ baju ein biel p nobler HJlenfd^ ifl, um eud^ gu be- trügen) unb feib fidler, ba§ il^r burd^ biefeS SSertrauen ha am meifien bereid^ert fein merbet, mo i^r, mi^trauifd^, ie^t S5e- eintröd^tigung fürd^tet! « (go, *♦*, meiter !ann id^ S^nen nid^tl fagen, unb ba§
ße|te l^abe id^ bereits fd^on nid|t mel^r S^nen, fonbem ganj anbem gefagt, fo ha^ (Sic laum toiffen werben, toa§ Sic ha^ mit mad^en foßen, loenn @ie nid^t etma gar auf ben @eban!en fommen, e§ ^u beröffentlid^en. — SSSirllid^, menn id^ meinen S3rief toieber überfeine, finbe id^, ba^ iä) meniger iu S^nen, al§ ju benen gef|)rod^en ^oi)t, benen id^ bor Sauren fo eifrig off enüid^ jujureben mid^ gebrängt fül^Ite. SBcnn id^ überlege, meldte
198 Übet gtans Sifet8 f^tn^j'^onifij^e g)tdE(tttnQen.
Äonfufion td) bamafö anridtitctc, |o mü^te id^ mid^ aU in eine alte ©tinbe guriidtoerfollcn betrad)ten, toofür id^ mid^, ha fte mir fo fd)Ied^t befam, bod) redjt tjüten jonte. %üi meine Un- Huglieit öerbiente iä) bann eine ©trofe, unb wenn ©ie glouBen, bafe ©ie baburd^ niemonb, afö nur mir ^d^aben fönnten, fo müfete ic^ e§ mir wobii gefallen laffen, wenn 6ie biefen Srief bem 3)rudEe übergeben, ©inb ©ie gu freunblid^ gegen mid^, um felbfl mir nidf)t ju fd)aben unb bie ©träfe infognito jufügen p njoÜen, fo !önnten ©ie ja jemanb anbem afö SSerfaffer nennen — öieÜeidit §erm ^^Hi^; bem !ann man ja alleS gutrauen.
8lber öor allem grüben ©ie mir meinen ^rang unb fagen ©ie il^m, eS bliebe babei, id) liebte i^nl
»
Sflid^orb SSagner.
\
^as 9l^efngolb.
SSoxoBenb p betn SSüi^nenfeftf^jiel:
^etfsiteit:
SBotan 3)onner
Soge
mhexxä)
mimt
f^afolt
i^ofnet
gttda
gteta
@rba
SSßogltnbc
SESellgunbc
5Io&{|tIbc
SHbelungen.
©Otter.
SHbelungen ^Riefen.
©öttinncn.
9li^cintöd^tet.
1 >■■/
Stuf bcm ©ninbe bcs SR|ctncs.
Qitüviiätt 2>äntTnetung, nad^ oBen ju lid^tet, naä) unten su bunHer. S)ie $ö^e ift oon toogenbem (Bemäffet etfüllt, ba8 laftlod toon te^itö nadf liaU suficömt. 8lodö bet 2iefe ju löf en ficft bie Srluten in einen immer feineren f eud&ten KeW auf, fo bag ber Staum ber 9)lanned^öl^e bom Soben auf aäralic!^ frei Vom SBoffet |u fein fd^eint, »eld^ed »ie in äBoIIengagen über ben nSdiniditn dhninb bol^fliegt. überolt ragen f(f|roffe fjelfenriffe ou8 ber Siefe auf, unb grenjen ben JRlum bet aSü^ne ob; ber ganje »oben ift in ein wilbeä Sodcngewirr serfuotten, fo bafe er nirgenbS bolllommen eben ift, unb nad^ allen Seiten ^in in bici^tefter gfinftetni* tiefere €(i^Ififfte annehmen la^t.
<ttm ein »iff in ber Sttitte ber »ül^ne, toeld^eS mit feiner f(^Ian!en ©*i*e bi« in bie bid^tere, l^eller bämmembe ®afferflut !^inaufragt, trefft in anmutig fd^tvim* menber IBeroegung eine ber 9i^eintÖd^ter.) ^
SBoglinbe.
äßeial 2009a! SBoge, bu SBeHe, hjolle §ur SBiege! Sßagolatüeta!- ^ SSallala tvdaia nieia!
äBengtmbeS. stimme
(bon oben).
SSoglinbe, wad^'ft bu allein? '^'
äßoglinbe.
2J?it äBeüflunbe toäf iä) gu gtüel
SBeUgimbe
(taucfit aud ber glut jum »iff l^erab).
2a\f \e^% h)ic bu tuad^'ft.
(@ie fud^t äBoglinbe }u erl^afd^en.)
SSoglinbe
(entmeidit i^r fc^wimmenb).
(Sid^er bor bir.
(@ie neden fid^ unb fud^en fid^ f)>ielenb au fangen.)
^lopUbeS mmmt
(öon oben).
^eiala tocta! aSübeg ®ej[d^hJifter!
^eUgttttbe.
f^tofel^tlbe, fd^totmm'! SBoglinbc fliegt: Pf mir bie flieienbe fangen I
3)08 at^eingolb. ' 201
(toud^t fittaft unb fdfltt i(wif<ften bie ©pielenben).
25e§ ®oIbc§ (Sd^Iaf lautet i^r fd^Icd^t; Keffer betoad^t be§ ©d^Iummernbeti S3ett, fonft büf t i^r beibc ha^ (Bpkll
(SRit muntiem (Kefoeifd) faxten bie betben audeinanber: gftog^itbe fud^t balb bie eine, balb bie anbeie su et^afd)en; {ie entfd^Iü^fen i^t unb Deretniflen \m enblid^, um gemeinfc^aftlid^ auf 8flo6:^iIbe Saqib ju mad^en: {o fd^nellen \it QUläf gfifd^en bon 8liff )u 8Uff, {(^eijenb unb lad^enb.)
(«u« einer finfteten ©d&lufft ift »äbtenbbem «IBetid^, an einem 9Hffe Hirn» menb, bem Sibgrunbe entftieeen. @i ^ält, nod^ t>om 2)unlel umgeben, an, unb {(^aut bem @^iele bet SBaffetmäbci^en mit fteigenbem SBo^Igef allen )u.)
SSSte feib il^r mcbltd^, neibüd^eS SSoH! 9lii§ 9ttBeI^eitn§ SJad^t nal^f id£) cud^ gern, neifltet t^x euc^ gu mir.
(S>ie aiäbdöeu galten, al« fie aibcrit^ä ©ttmme l^ören, mit intern S»)iete ein.)
|)ei! toer ift bort?
SBeUgtmbe.
@§ bämmert unb ruft
SlapUbe.
Suget, toer un§ belauf d^t!
(@ie tauchen tiefet l^etab unb etfennen ben 9Hbe(ung.)
Sofilinbe unb fkUgimbe.
«ßfui! bcr ©arftigc!
^o§Pbe
(fd^nell auftau(^enb).
ptctboSöoIbl ^atcr toarntc bor fdd^em fjfeinb.
(f>ie beiben anbem folgen t^t, unb alle brei betfammdin fid^ fd^nell um baS
mittlere Kiff.)
$j^r ha oben! ^
202 ^Qg at^etngolb.
Bai tüinft bu ba unten?
©töf t(i) eu'r (5:piel, iDenn [taunenb id^ ftill ^tx [tei^'?
Säuertet il)r nieber,
mit eud) tollte unb necfte ber ^Jiblung jid) gern!
^Sengunbe.
^ aJUt uul wiU er f^3teIen?
SSoglinbe.
Sft if)m bog (Bpott?
mbtüäi,
äßie jc^eint im ©d^immcr
i:^r iiell unb fd^önl
SSie gern umj(i)länge ber (Sdt)Ian!en eine mein Slrm, fdllilpfte I|oIb fie Ijerab!
glopube.
9^n laä)' iä) ber gurd^t; ber geinb ift öerliebt
(®ie lachen.)
SSellgunbe.
2)er lüfteme Äaujl
asoglinbe.
ßa^t t^n un§ fennenl
( <3ie tagt fld^ auf bie (Spifte beS 9iif f eä ^inab, an beffen 8fu|e iKI6 er id^ aneelanst ifi. )
3)ie neigt fid^ :^crab.
.^^ «Soglinbe.
•^- 9htn noi^c bid^ miil
7^
S)ag «^cingolb. 203
(flettect mit loboltartiger SSel^enbigfett, bod^ toiebet^olt aufgel^alten, ber @4;i&e
be« »tffcä SU).
©arftig glatter glitfd^rigcr ©litnmer! SBie gleif id) au§! SKtt §änben unb f^ü^en ni(j£)t fafje nod) l^alt' id^ bag fc^Iecfe @ef(^lü|)fer!
((Sr ^jruftet.)
f^eud)te§ ««afe füllt mir bic 3'Jafe: öcrflud^teS SWefen!
(öt ift in bet Sia&e «Boßtlnbe« anflelnngt.) (lad)enb).
^ru^ftenb noi^t meines fJ^eierS ^ad^tl
Mm. f^friebcl fei, bu fräuIid^eS Äinbl
((&c fud&t iie sw umfalfen.)
SßogUttbe
(Uc^ il^nt entminbenb).
«föinft bu m\ä) frei'n? fo freie mid^ l^ier!
{@le ift ouf einem anbern SWffc anaelangt. SBie ©döttePcm tot^en.) (Ira^t WO) ben fto))f).
O toe:^! bu entioeic^'ft? Äomm' bod^ toieber! <Bä)totx toorb mir, tooS fo leiert bu erfd^toing'ft«
SSoglittbe
(id^tolnöt \i(S) auf ein oritte« 8Mff in fltBBetet Slefe).
(Steig' nur ju ®runb: ba greifft bu mid^ fid^erl
204 axtf gt^eiitflolb.
(Heitert Saftig ^inab).
SBol^l beffer \>a unten! iföoglinbe
(f^nfltt tief) rafcft aufhjöttg nad) einem '^o^en Seitenriffe).
?htn aber nodi oben!
mie SSiäbc^en lad^en.)
SSSie fang' idf) im ©^rung ben f:pröben %i\ä)? SBarte, bu ^lafc^e!
{&t tvUl i^r eilig nac^tlettem.)
SSeHguttbe
(^ot fic^ auf cht tieferes Wiff ouf ber onbcm Seite aefenTl).
§eia! bu ^olber! ^ör'ft bu mid^ nid^t?
{\iä) untwenbenb).
3ftuf'ft bu mä) mir?
äBeUguttbe.
3<^ ^öte bir gut: 5u mir Juenbe bidCi, SBogftnbe meibc!
(ftettert l^afttg fiber ben Sobengrunb }u XSeUgunbe).
Sßiel fd^öner bift bu oB jene (Sd^cue, bie minber gleifeenb unb gar §u glatt. — ffbxc tiefer toud^e, n^iUfi bu mir taugen!
SSeUgmtbe
(no(^ etwas mel^r m i^m tüi^ ^erabfenfenb).
S5in nun id^ bir nal^?
,4;^K Stod^ niö^t genug!
;"'^' •# 3)ie fd^Iaitfcn sinne
!S)o8 St^iitflolb. 205
fd^Iinge ton mvS^, ba^ iä) bcn 3ladtn bir nedtcnb betajle, mit fd^meid^clnbcr SJrunft an bic fd^njeUenbe S5ruft mtd^ bir fd^miege.
SBeHgimbe.
S5i|i bu berliebt unb Illftcm nad^ äJitttine? Saff fc^'n, bu Sd^öncr, sröic bu bift gu fd^au'n! — ^fiii, bu paariger, ^ö(friget ®ed! ©d^toai^eS, fd^ttJtcIigeS ©d^ttjefelgcätocrg! (Sud^' bir ein fjriebcl, bcm bu gefänft!
iSuiit fie mit (Semalt ju l^dten).
©cfdl' id^ bir nld^t, bid^ fafT id^ bod^ fefl!
SBellgtmbe
(fd^nen §um mittleren Äiffe auftaud^enb).
mc fcjl, fonjl flie^ id^ bir fort!
mu btei ladfcn.)
mbtüäi
(etboft i^r nac^ionlenb).
Wolter, grötiger %i\ä)\
©^ein' id^ nid^t fd^ön bir, niebiid^ unb nedfifdt), glatt unb glau — fei! fo bul^Ie mit Slalen, ijl bir eflig mein SSalg!
SSßa§ janfft bu, 9öb? ©d^on fo öer^gt?
206 3)a8 gt^eittflolb.
3)u frei'teft um stoei: frügft bu bie brittc, füfeen ^roft ife bie Siroute bir!
.^olber ©ang fingt gu mir :^er. — Sßie gut, bofe i:^r eine nid^t feibi SBon bielen gefaU' id^ tootß. einer: bon einer ftefte midti feine! — ©oII id^ bir glauben, fo gleite l^erob!
SlopUbe
(taudöt !)u V(lberut) öinaö)-
SBie törig feib if)r, bumme @(i)tt)eftem, bttuft eud^ biejer ni(i)t |(f)önl
{^afttfl it)T nütienb).
%ü.x bumm unb f)äprf) barf icE) fie tjalten, feit idt) bid) {)oIbefte fe:^'.
(fcl)meirt)elnb).
D finge fort fo fü^ unb fein; mie f^ei^x berfil^rt e§ mein Dl^r!
(jutraulicf) fie faerü^renb).
SDttr gagt, gudt unb get)rt fid^ ba§ $erj, Iad)t mir fo gierlid^eS ßoB.
SloSi^ttbe
{ü)n fanft obroe^renb).
S33ie beinc Slnmut ^ <» mein 9lug' erfreut,
^08 gt^eiitgolb. 207
bctnc§ Säd^cInS miht ben 2Kut mir labt!
(@ie jieöt t^n äärtlic^ an fW).)
(öeftgfter SJ'Jann! ©üBeftc 9«aibl SSör'ft bu mir ^olbl §ielf id| bic^ immer I
(l^n flanj in Üjren «[rmcn ^altenb).
2)cinen jledicnben 93IidE,
beincn ftntp^jigen S3art, 0 fä^' id^ i^n, fafef id^ i^n ftetö!
2)einel ftad^Iigen §aare3
ftrommeS OcIodE, umflötr e§ ^lo^Übe ctoig!
®cine Ärötcngcftalt,
beiner ©timme ©efrac^j, 0 bürft id|, ftaunenb unb ftumm, fie nur l^ören unb [ei^'n.
(fSoßllnbe unb SSellgunbe |inb nat) ierabßetaud&t unb fd^Iaßen Jefet ein ^elle«
©elftester ouf.)
(erfd^rerft au8 glofebilbc* Strntcn auffofircnb).
ßac£)t il^r S3öfen mid^ aug? SloPilbe
(fidj JjIöfeUt) tarn entrei§enb).
SBie billig om (5nbe bom Sieb.
( 6ic toud&t mit ben €df|Weftcm ie^nclt in bie §ö5e unb fttmntt in ll^t ©elöd^tct ein.)
(mit freiichenber Stimme).
D (ödEimer^! 6 ©d^merj! ®ic britte, fo trout, betrog fie mid^ aud^? —
208 ^8 gt^eingofl).
ttcbcrltc^ fd^Ic(i)tc§ ©cHd^ter!
fflöHjit il)r nur Xm^, i^r trcuIofeS Sttcfcrgcjüciit?
^ SBaflala! Saldcial Solei! ipeial ^eial ^ol^a!
©c^äme bid^, Silbe!
@(f)ilt nid)t bort unten! .^öre, h)a§ hjir bid^ l^ei^en!
SBarum, bu 93anger,
banbeft bu ntd^t ba§ aWäbdien, ba§ bu minnft?
2;reu ftnb toir
unb o:^ne 2;rug bcm f^reier, ber un§ fängt. —
©reife nur gu
unb groufe bid^ nid^t! ^n ber f^Iut entfliel^'n h)ir nid^t leid^.
(@ie fci^tvimmen audeinanbei, ^iet^in unb bottl^in, balb tiefet, balb l^ö^ei, unt Qdbetid^ }ut ^agb auf fie ju teilen.)
SÖßie in ben ©liebem
brünfttge ©lut
mir Brennt unb glül^t!
SGßut unb 2JHnne
h)üb unb mäd^tig
mü^It mir ben SRut auf! — gBie i:^r oud) lad^t unb lügt, lüftem led^s' id^ nad) eud^, unb eine utu^ mir erliegen!
{(fe tna^t U* mtt toetäloeifelter aCnftrenfluna jut 3faflb auf; mit gtaueti^aftet »efienbiflleit ernimmt et 8Hff für Stiff, fptinflt bon einem »um anbern, fuc^t bolb biefe« bolb leneä bet fRäbdfien au erl^afdöen, bie mit l^öl^niftiöem «eWtlötet ftet« tfim entweihen: et fttaudftelt, ftütit in ben abßtunb |inob, Hettett borni ^afttö wiebet jut ©ö^e, — bl8 ilim enMid^ bie ®ebulb entfa^; bot «But fti^äumenb f(ätt et atemloä an unb fttetft bie ßeBoItte gauft nad^ ben SRäbdöen l^ouf.)
(loum feinet mäd^tifl).
^ing' eine biefe ^auft! . . .
'SkS m^ehifloB). -^ 209
{9c tfnUeibt in ft>rad&Io{et SBut, ben Stid auftoärtd aetfa^tet, too et bann ))Ui)IiA bon folgenbem SatcaxWtlt ang^ogen unb eefeffelt toitb.)
imitdf bie ^ut ift bon oben ^et ein immer lichtetet €<^ein flebrunaen, bet ^
fi^ nun an einet ^o^en Stelle beS mittleten ftiffeS iu einem btenbenb bell jba^Ien« ben Solbalonae entjfinbet; ein aaubetifd^ golbenei Sic^t btit^t bon biet butc^ baS «Baffer. )
SBoglittbe.
Sußt, ©d^tüepcml ^c SBcdfcrin lod^t in tjcn ®runb.
SSeOgimbe.
2)urd^ ben grünen ©dEitoall *•• ben toonntgen 6§Iäfct fic grillt.
3c|t !üBt fic fein 91U0C, hai er e§ öffne;
fd^ut, e§ läd^elt -
in lid^tem @(|ein: burd^ bie fj'futen l^ fliegt fein jhol^Ienbcr ©tcm.
(»ufammen, boS SHiff anmutig umfdjtDimmenb).
^aio^eial
^ciaio^eial SEßonoIolIalala leioiQl^ei!
Sfi^eingolb!
^Rl^cingolb!
Seud^tenbe Äuft, tt)ie lad^'ft bu fo ^eä unb ^e^r!
©lüi^enber ®Ianj entgleist bir toei^Iid^ im SBog!
^etojal^ei!
^eiaia^ei!
SBad^c, i^i^eimb,
toaäit fro^I
SBonnige (Bpitlt
fpenben toir bir:
flimmert ber %hi^,
flammet bie glut,
umfliegen toir toud^enb,
tanjenb unb fingenb,
«it^arbSBagner, Sämtl. Sdöriften. V.-A. V. 14
210 3)08 gt^einflolb.
im feligcn SSabc bcin S3ett.
9l^eingoIb! §etai(ti|eia! SßaUalal^eia ial^ei!
{beHen Wuflen, mädf)tia üom ©tonje angeiogen, ftart nn bem ®»lbe Soften).
3ßa§ ift% i^r Olatten, ba§ bort fo gleist unb glänzt?
Sie brei 9Räb(^en
(a6tpe(^{elnb).
SCßo bift bu 3(i(utf)er benn i)eim,
ba^ öotn 9fi:^eingoIb nie hu gel^ört? —
9«^t§ ttjeife ber Wb
SSon be§ @olbe§ 2luge, ha^ toedtifelnb tDod)t unb fd^Iäft?
SSon ber SSaffertiefe
hjonnigem ©tem, ber i^el^r bie Söogen burci^^eUt? — ©ie^', n}ie feiig im ©lange wir gleiten! mm bu S3anger in i^m birfi baben, fo f(f))t)imm' unb fd^ioelge mit ung!
(®ie tacken.)
©u'rem 2;aud^erf^)iele nur taugte ba§ ®oIb? Mr galt' e§ bann tt)enig!
SBofilittbe.
3)eä ®oIbe§ ©^mud fdimö^te er nid^t, njü^f er air feine SBunber!
äßengttttbe.
^er 2BeIt ©rbe geh)änne ju eigen.
^08 gt^eingolb. 211
lücr ou§ bem 9(il^einöoIb fd^üfe i>en 9fttng, ber mo|lofc Wa6)t \i)m üerliel)'.
^r Später fagf ß,
unb un§ befa'^I er
flug ju lauten
ben Haren §ort, ba& lein f^olfd^er ber t^Iut ii^n entfii^rte: b'rum fd^hjeigt, i^r fd^nja|enbe§ §eer!
»eKgmibe.
^u Hügfte ©d^ttJefter! ^JerHag'jt bu un§ too^I? SBei^t bu benn ntd^t, toem nur aßein bag ®oIb gu fd^mteben bcrgönnt?
föoglhtbe.
Sihtr toti ber SDttnne
aKad^t berfagt,
nur wer ber Siebe
Suft »erjagt, nur ber erhielt ftd^ ben ^auhti, gum 9?eif §u zwingen ba§ @oIb.
Sßeßgttnbe.
SSol^I fidler finb toir
unb forgenfrei: benn toaä nur lebt, ttJül lieben; meiben tt)in feiner bie SRinne.
SSoglhtbe.
9lm toeniglien er, ber lüfteme Wb: öor £iebe§gier ntöd^f er öergci^'n!
glopUbe.
gad^t fürd^f ii) ben, tt)ie id^ t]^n erfanb:
14*
212 ^xig at^eingoü) .
feiner SJUnne SSrunft brannte faft mid^.
i^n ©(iiJuefelbranb in ber SBogen ©d^wall: öor 3om ber Siebe gifd^t er lout.
^ic ^rci
/ (juiatnmen).
^ äBoMalleia! So^eil Sieblid^er Söbe, lad^'ft bu nid^t quo)? Sn be§ ®oIbe§ ©d^ein wie Ieud)tcft bu fd^önl Äomm', Sieblid^er, lad^e mit un§!
(Sie ladjtn.)
(bte $Cuoen ftati auf ba§ ®oIb gerid)tet, ^at bent :^aftigen ä^eplauber bet Sci^toeftexn
too^I gelaufc^t).
S)er SGScIt ©rbc geroänn' id^ gu eigen burd^ bic^!
©rätoäng' id^ nid£)t Siebe, bod^ liftig ergnjäng' id^ mir Suff?
($urcf)t6ar laut:)
spottet nur jul ®er SWblung noi^t eu'rem ©ipiel!
(!iÖütenb fptingt ir und) bem mittleren 3litf l)inüber uub Uettert in araujiger ^-tuft nac^ beffen (Bpil^e l^inauf. 2)ie SRäb^en falzten hreiff^enb au8einanbet unb tauchen nat^ üctfd^iebenen Seiten ^in auf.)
^ie btei 9il^eittiöi^tet.
^eia! ^eia! §eia^at)ei! «Rettet tuä)\ e§ rafet ber 9llb! J)::f in ben SBaffem f|)rü^f§,
' t"; n)of)in er fi)ringt:
bie SDWnne mad^t it)n berrüdft!
(Sie locf)en im tollften Übermut.)
^08 gt^ettifloftt. 213
(auf ber @^{|e be* iRiffe«, bie t>anb nadi bent ®oIbe aitffhedenb).
@o bul^It nun im IJinftern,
fcud^teS ©cgüd^t! 2)a§ Sid^t \ö\äf id) eud^ auS; ba§ ®oIb entreiß' id^ bcm 0liff, fd^micbe bcn räd^enbcti 9fUng:
benn l^ör* e§ bie fjj^xit — [o öerfluci)' id^ bie Siebe!
((Er teigt mit futd^tbatet Gewalt bai (Bolb au9 bem Miffe, unb ßfiQt bantit bajtlg in bie Ziefe, Wo et fc^nell oetfc^winbet. üd)U 9tadft bricht pü^m übtxäil Petent. 2)ie äRäb(4en tauchen iac^ bem Stäubet in bie Xiefe nat^.)
2)ie 9ll|cittt9il^tet
(fc^reirnb).
galtet ben 0iauber! Sflettet ba§ ©olb! §üfe! Wel äBe^el äBe^e!
(Sie Put fällt mit i^nen nadi bet Ziefe l^inob : aui bem untetften ®timbe ^5tt man ^Ibetid^« eellenbed ^o^ngeläi^ter. — Sn bit^teßet gfinftetni» betfd^toinben bie Stiff e : bie ganje Sül^ne ift bon bet ^ifft biä gut Ziefe bon fc^woi^em fSaffer» getvoge etfüllt, ba8 eine SeWflUÖ immet nod) abnjättä ju finicn fd)eint.)
Wlmä^Iid^ gelten bie SSogen in @ttoStte übet, boS fid^ nod^ unb nacl^ abllätt, unb al8 «8 fid^ enblitft, toie in feinem Slebel, gSnalMi^ betliett, toitb eine
freie ©egenb auf SBergcsJojen
fidbtbot, anfänglid^ nod^ in näd^tlici^et Seleudgtung. — 3>et ^etbotbtei^enbe Xog Beleuchtet mit wac^fenbem @Ianae eine Sutg mit btinlenben Binnen, bie auf einem Sfel^gUifel im ^intetgtunbe fte^t: swifc^en biefem butggetrSnten Brett« gU>fel unb bem Sorbergtunbe bet ©sene ip ein tiefe« lol, butdö totldfei bet WOftin flieBt, anaune^men. — Sut (Seite ouf blumigem ®tunbe Hegt fSotan, neben i^m Qftida: beitte fdjlafenb.
Sftida
(erlTjacfjt: i'^t SUdt fällt auf bie 99urg; fic ftaunt unb eTfcf)ri(It).
3BotanI ®emQ]^II ertoad^c! SBotatt
(im £taume, Icifc).
^r SBonne feiigen ©aal bettad^en mir ^üt unb S^or:
SRanneS ©^te,
ettjige SRad^t, ragen gu enblofem 9ht^m!
fi4: ^g 9t^etngoft>.
gftilla
(rüttelt ifin).
Sluf avä ber Sitäume tDonntgcm %mQ\ ©rtüod^e, 9)ionn, unb crtoäge!
SBotott
(erwacht unb er^eH \id) ein »enig : feht Üluge tvitb {ogleid^ bom ^(nbUde ber 99uro
flefeifctt).
S^oUenbet baä emige 3Ber!: ouf SSergeg ©tpfcl bic Oöttet'SSurg,
ber ^rangenbc S3au! äöie im 2:raume idt| ii)n trug, h)ie mein SBiKe il^n toieS,
ftar! unb fd^ön
fielet er gur ©c^au: tjel^rer, l^errlid^er S5au:
gtido.
Sfhir SGSonne fd^afft bir,
wog mid^ erfd^redt?
SHd^ freut bie S5urg,
mir bangt e§ um f^reio. 2ld^tIofer, lajj bid^ erinnern bei auSbebungenen So^n'l!
2)ie S5urg ift fertig,
üerf allen bal ^fanb: üergiff'ft bu, mal bu öergab'ft?
Sßotan.
SSot)I bün!t midE)'§, h)a§ fie bebangeu, bie bort bie S3urg mir gebaut;
burd^ SSertrag jötimf id^
i^r tro|ig ©ejüd^t, ' ta^ fie bie I)e^re
^aüe mir fd^üfen; bie ftel^t nun — S)an! ben ©tarfen: — um ben ©olb forge bid) nic^t.
3)08 at^ingolb. 215
D tod^cnb frcödnbcr Sctd^tfinn! ßicbcfofcftcr ^l^iit! 38u|f id^ um euren SSerttag, bem 2;ruge l^tf td^ geojel^rt;
bod^ mutig entferntet
i^ SKänner bief^^auen, um tmib unb rul^g bor un§ allein mit htn 9äefen gu togen.
©0 ol^ne ©d^iom
öerfd^enltet it|r ^red^en fjreia, mein l^oIbe§ ©efd^nrifter, fro^ be§ ©d^d^rgetoerb'g. —
Sa3a§ ift eud^ garten,
bod^ i^eilig imb wert, giert tl^r Scanner nad^ SOtod^t!
SSotatu
©leid^e @ier toar ^ridfa »ol^I fremb, afö felbft um ben SSau fie bat?
Um beg hatten Sieue beforgt mu| traurig id^ tool^I finnen, wie an mi(| er gu feffeln, giel^t'S in bie f^me ii^n fort:
l^crrlid^e SBol^mmg,
wonniger $au0rat, foüten mit fanftem S3anb bid^ binben ju fäumenbcr 9laft. ®od^ bu bei bem SBol^nbau fannft auf SBel^r imb Ball allein:
^rrfd^aft unb SJlad^t
foH er bir meieren; nur raftlofern ©türm ju erregen erftanb bie ragenbc Söurg.
SBotott
(lät^elnb). *
SBoUteft DU fjrou
216 g)a8 gttteitiflolb.
in bct tiefte mtci^ fangen, mir ®otte mufet bu fd^on gönnen,
^Q^, in ber S3utg
gebunben, xä) mit bon aufeen gewinne bie SBelt.
SBanbel unb äßed^fel
liebt, wer lebt: baä ©:piel brum lann id) nidit j^jaren.
Siebelofer,
leibigfter SKannl
Um ber äJlad^t unb ^errfd^aft
müßigen S^anb ber|^)iel[t bu in läftembem ©^3ott Siebe unb Söeibeg SBert?
ff&otan
(emft).
Um bid^ gum SBeib p gewinnen,
mein eines 2luge |e|f id^ merbenb batan: wie törig tabelft bu je|tl
@:^r* id^ bie f^rrauen
boc^ mel^r, afö bid^ freut!
Unb f^reia, bie gute,
geb' id^ nid^t ouf: nie fann bieg emftlid^ mein ©inn.
Svida.
©0 fd^irme fie ie|t: in f(|u^Iofer Slngft läuft fie nad^ ^ilfe bort l^er!
(^aftifl auftretenb).
§üf mir, ©d^wefter! ©d^ü^e mid^, ©d^wä^er! SSom f^elfen brüben brofjte mir f^^folt, mid^ l^olbe Mm' er gu Ijolen.
' 'ß^i'
%ai. gt^eingolb. 217
©o^'ft 'ou v\6)i Soge?
%a% am liebftcn bu immer
bcm liftifien trau'ftl SKandt)' ©(J^IimmeS fd^uf er un3 fd^on, bod^ ftetg beflridtt er bi(^ lieber.
S8o freier SJhit frommt, allein frag' id^ nad^ feinem;
bod^ be§ ^JeinbcS JReib
gum Sföt^' fid^ fügen le^rt nur ©d^Ioul^eit unb ßift, toie Soge berfd^Iogen fie ^i. S)er gum Sßertragc mir riet, berfljrad^ i^^eia gu löfen: auf if|n berlaff id^ mid^ nun.
Unb er Idfet bid^ allein. —
S)ort fd^reiten rafd^
bie SHefen l^eran: lüo l^ant bein fd^Iauer ®e^üf?
SBo l^arren meine SSrüber,
bafe ^Ufe fie bräd^ten, ba mein ©d^toäl^er bie (B^iimaä^t berfd^enft?
3« ^Ufe, S)onner!
^iel^er! l^iel^erl 3flette f^^eia, mein f^ro^!
5)ie im böfen S3unb bid^ berrieten, fie alle bergen fid£) nun.
218 ^gg gl^etnflolb.
^a\oU unb ^afnet
(6elbe in tie^iflcr ®eftalt, mit ftatlen 5|}fä^len Bewaffnet, treten ouf ).
©anft fd^Io^
©d|Iaf bein Slug':
wir beibe bauten (S(f)lummer§ bar bie S3urg.
9)?öd)'tger aM^'
ntübe nie,
flausten ftar!e
©tein' tüir auf;
fteiler %uxm,
%v(x unb %ox,
bedEt unb fd^Iiefet im fc^Iartfen ©d^lo^ ben ©oal
2)ort fte^f §,
h)a§ ttjir ftemmten;
fc£)immernb tjell
befdieinfg ber Xüq:
jiel^' nun ein, uns jal^r ben Sol^n!
SBotan.
SfJennt, Seute, ben So^n: h)a§ bün!t eud^ gu bebingen?
S3ebungen iff§,
tt)a§ tauglich un§ büntt: gemal^nt e§ bid) fo matt?
greia, bie l^olbe,
§oIba, bie freie —
öertragen ift'g — fie tragen h)ir i)eim.
föotatt.
©eib i:^r bei Sroft
mit eurem Sßertrag? 2)eitft auf anbem S)an!: ^reia ift mir nid|t feil.
3)og Sft^etttQoIb. 219
gNifolt
(bor tvfitenbem @rftaunen einen ^ugenBIid |t>tad^Io§).
©inn'ft bit SSerrat? SBerrat am SSertrag?
gfafnet
(^ö^ntfd^).
©etreu'fter Vorüber! aKerffl bu 2;to^f nun betrug?
ßid^tfol^n bu,
leidet gefügter, ^ör^ unb lallte bid^: Verträgen l^alte 2;reu'!
SÖ3a§ bu btft, bift bu nur burd^ SSerträge:
bebungen ift, ttjo^l bebadjt beine SKad^t.
SStft toeifer bu,
oB toi|ig tt)ir finb,
banbeft un§ f^rete
gum ^rieben bu: oH' beinern 38i[fen flud^' id^, fliel^e lüeit beinen f^riebcn,
toeifet bu nid^t offen,
el^rlid^ unb frei, SJerträgen gu "voo^xtw. bie 2;reuM —
@in bummer fRiefe
rdt bir bci§: bu Sßeifer, wiff e§ öon i^m!
äßotott.
äSic fd^Iau für ©ruft bu ad^teft, it)a§ tuir jum ©d^ei^ nur befd^Ioffen!
%\t liebftd^c ®ötttn,
lid^t unb leidet, ■.
n)a§ tougt cud^ 2;öl^eln il^r 9leij? 1
220 'Sxii {R^eittgott).
^ö^n'ft bu un3?
^a\ h)ic unredjt! — ^ic i^r burdf) ©cE)ön^cit l^errf^t, fditmmernb t)el)re§ ®efd)Ic(f)t,
lüic törig ftrebt i:^r
nod) 2;ünnen üon ©teilt, je|'t um S3urg unb ©oal aSeibeg SBonne pm <Pfanb! 3Bir plumpen |jlagen un§ f(f)tDi^enb mit fd^tüieligex |)Qnb,
ein SGBeib ju gewinnen,
ba§ monnig unb milb bei un§ ormen mot)ne: — unb tjerleljrt nennt it)r ben f ouf?
^afttcr.
©d^meig' bein foulet ©dE)h)a^cn! ©ettjinn merben mir nic£)t:
f^teioS ^aft
Pft mcnig;
bod) biel gilf § ben ©öttem |ie gu entfül^ren.
©olb'ne %fel mod^j'en in it)rem ©arten;
fie allein mei^ bie ^fel ju ^jflegen:
ber i^mä)t ©enufe
frommt i{)ren ©ip^jen
gu emig nie
oltember ^ugenb;
fied) unb bleid^
bod^ fin!t i^re SSIüte,
olt unb jrfimad)
fdjminben jie f)in, müjjen ^reia fie miffen: itirer SDWtte brum fei fie entfüt)rt!
SBotan
(für Ucfi).
Soge fäumt p long!
3)08 gt^eittflott). 221
©d^Iid^t gib nun SScfd^cib! Sinnt auf anbem ©olb!
Äein onbrer: grcia aHein I
^afnet.
S)it ba, folg' un§ fort!
(<3ie bringen auf gfieia ju.)
Sfteia
(flie^enb).
§elft! ^elft bor bcn ^rtcn! tiomtet unb grtol^
(tomnten dlifl). (3freia in feine aCtme faffenb).
3" **ii^; f^^eia! — Pcibe fic, f^rcd^cx! ^ro^ fd^ü^t bie ©d^önc.
^otttter
(fic^ bor bie beiben SHiefen ftellenb).
fjrafolt unb %a\nex, fülltet i^r fd^on meines Jammers |atten ©d^Iag?
gafnet.
2Bo§ foH ba§ S)ro^'n?
Safolt
SBa§ bringjl bu ^er? Äampf fief'ten ton niä)t, öcriangen nur unfern So^n.
tonnet
(ben 4>ammer fcfirtingenb).
Sd^on oft ^If iä) 9?iefen ben ßoll;
222 'Sxa IR^ingoU).
jdjulbiö blieb id)
©d^äd^cm nie; iommt :^er! be§ ßoi)neg Saft geb' id) in gutem ©eluid^t!
(iftnen Sjjcer jiDiidöen bett ©treitenben auäfttcrfenb).
^dt, bu SBtIbcr! 9äd)t§ burd) ©etodt! SSerträge f(i)ü|t meine? ©j^eereS (Sd)aft: j'|)or' beineS |)ammcr§ §eft!
§teia.
SBe^e! Sßel^e! S2Sotan öerlö|t mid)!
SSegreif id) bid| nod|, graufamer $0?onn?
(wenbet U<ä& ob, unb Ue^t Soge fommen).
(Snblid) Soge! eilteft bu jo, ben bu gejd^Iojfen, ben fdjlimmen ^anbel p fd^Hd)ten?
Soge
(ift im ^intetfltunbe auä beut Xale awfgetteten).
SOSte? meldten ^anbel
^ätt' id^ gejd)Ioften?
is^otjii tt)a§ mit ben 9ftiefen bort im 9^ote bu bangft? —
^n 2;iefen unb §ö!^'n
treibt mid^ mein |)ong;
|)au§ unb ^erb
be:^agt mir nid)t:
S)onner unb r^idi), bie ben!en an ^d) unb ^^ad);
wollen fic frei'n, ■ ^:F ein §au§ mu^ jie erfreu'n:
g)ag SJ^etttflott). 223
ein ftoI§cr @aal,
ein ftorfeS ©d^lo^, banad^ ftanb 2Botan§ Sunfc^. —
^au§ imb ^of,
©aal unb ©(^lof;,
bie felige SBitrg, fie ftel^t nun ftar! gebaut;
ha§ ^ad^tgemauer
^jtüfte id^ felbft;
ob aüe§ fcft,
forfd^t' ic^ genau:
i^afoft unb ^fofner
fanb id^ bettjol^rt; fein (Stein ttaitft im @eftemm^
3'äd^t ntü^ ttjor id^,
ttne mand^er l^ier: ber lügt, wer löffig mid^ fd^ilt!
SSotatt.
Slrgliftig
»eid^'jl bu mir au§:
mid^ ju betrügen ifütt in freuen bid^ tDotjil
SSon allen ©Ottern
bein einj'ger fji^eunb,
naJ^m id^ bid^ auf in ber übel trauetü)en %xo^. — ffhin reb' unb rate Hug! ^ einft bie SSouer ber SStirg jum S)an! fjreia bebangen,
bu ttjci§t, nid^t anberö
mifligf id^ ein, al§ hjeü auf ^flid^t bu gelobteft gu löfen t>a§ ^e^te ^fanb.
«oge.
SRit ^öd^ftcr ©orge yrauf p finncn, n>ie e§ p löfen, ba§ — :^b' id^ gelobt:
- .,r-v-"«T'M- -
224 ^gg aj^eingolb.
bod^ ba^ iä) fänbe, ttja§ nie fi4 fügt, t»ag nie gelingt, tt)ie Iie§ \iä) boä ioo^I geloben?
(ju «ßotnn).
(Sief)', weld^' trugboHem (Sd^elm bu getraut!
Soge i^et^t bu,
bo(| nenn^ id^ bid^ Süge!
tonnet.
ißetfludite Sol^e, bid^ lö\ä)^ i(^ au§!
Soge.
^re ©d£)madE| gu bedEen fd^mätien mid| S)umme.
(Bonner unb 3roö tuollcn i^m ju SieiO.)
SSoton
(wel&rt i^nen).
^n f^neben Ia|t mir bcn f^reunb! SWdit lennt i:^r £oge§ Äunft:
reidEier ftjicgt
feine? 9?ate§ SSert, fjatjit er gögemb il^n au§.
^afner.
9Wd)t gezögert: rafc^ gejai^It!
^afolt.
Sang' njä^rf § mit bem So^n.
$Sotan
du Soge).
3;e^t ^ör', ©törrifrfier! ^alte mir ©tidf)! SBo fd^toeifteft bu t|in unb ^er?
'Sxa g^eingolb. " ' 226
Soge.
Qfmtner iji Unbatrf
Um bid^ nur bcforgt
fa:^ i(^ mid^ um,
burd^ftöberf im ©türm
oHc SBinIcI bcr SBctt, @rfa^ für %tm ^n fu(^en, wie er ben Sfliefen todiji red^t:
umfonft fud^f id^
unb fei^e nun tüotji,
in ber SBeltcn ^m%
nid^tS ift fo reid^, afö @rfo| gu muten bem Wlaxm für 2Beibe§ SBonne unb SBert
(Wie fieiaten in ®rftaunen unb Settoffen^eit.)
©0 Weit Seben unb SBeben, in äBojJer, (Srb' unb Suf t,
bicl frug id^,
forfd^tc bei ollen,
too ^oft nur fid^ rü^rt
unb ^eime fid^ regen:
tt)a§ tDoi)! bem Spanne
mäd^tiger bün!', aß SaSeibeS SBonne unb SSert? S)od^ fo »eit Seben unb SSeben,
berlad^t nur toarb
meine fragenbe Sift: in SBaffer, ©rb' unb Suft
laffen min nid^t§
bon Sieb' unb Sßeib. —
^fim einen foi^ id^, ber fogte ber Siebe ob:
um rote§ ©olb entriet er be§ SBeibe§ ®unft. S)e8 9f{]^cine§ Bore Äinber Üogtcn mir i^re 0Jot:
ber SWbelung,
giJod^t-Saberid^,
»itftarb SBoflner, <SämtI. «d&riften. V.-A. V. 15
226 ^08 at^eirtflott).
bupe öcrgebeng
um bcr S3abcnbcn ©unft;
bo8 Ü^^eingolb ba raubte jid) räd^cnb ber 2)ieb :
ba§ bünft i^n nun
ta^ teucrfte ®ut, f)et)rcr olg SBeibc§ ^ulb.
Um ben glei^enben Xonb,
ber 2;iefe entwanbt, erüang mir ber SödEiter kloge:
an btd), SßJotan,
toenben fie ftd), bofi gu 9led)t bu gögeft ben 9fiQuber,
ba§ ®olb bem SSaffer
wteber gebeft, unb ehJtg e§ bliebe if|r ©igen. —
S)ir'§ ju melben
gelobt' iä) ben SUläbdien: nun löf te Soge fein 3Bort.
Sörig bift bu,
toenn nid^t gar tüdKjd)! aKi(^ felbft fieVft bu in ««ot: tttie "^ilf iä) onbem gum |)eU?
Safolt
(bet aufmetifam suße^ört, ju 2fofner).
9H(^t gönn' id^ ba§ @oIb bem 5flben; üiel S^ot f(f)uf un§ ber 9WbIung, bod) fd^Iau entf(f)Iilpfte immer unferm 3wö"9^ ^^^ B^J^rg.
gafnet.
««eue S^eibtat
finnt un§ ber S^Hblung, gibt ba§ ©olb i^m maä)t —
S)u ba, Soge!
(Sag' ol^ne Sug: tt)a§ ®ro^e§ gut benn ba§ ©olb, ba§ e§ bem SWblung gentigt?
'Sxa gt^eingott). 227
Soge-
®n Xanb ip in he^ 2Baffct§ Xicfc, lad^cnben Ämbcm jwr ßuft: \)o6), toaih e§ gutn runbcn 9?cife gejd^tcbet,
gewinnt bem Äanne bie SSSelt.
SSotoit.
S5on be§ 0l^cme§ ®oIb
l^örf id^ raunen:
^eute*9htnen berge fein roter ®Ionj;
SD'Jad^t unb ©d^e fW ol^ne gjloB ein fReif.
gftifta.
2xmgte hjoi^l aud^ be§ golb'nen 2;anbe§ glei^enb ©efd^eib fronen gu fd^önem ©d^ntud?
Soge.
®e§ hatten 5;reu'
ertro^te bie %tcai,
trüge fie ^olb
ben l^eHen ©d^mudf, ben fc^mntemb ^toexQt fd^ieben, rül^rig im S^onQZ be§ 9teif§.
©enjänne mein ©atte too^I fid^ bo§ @oIb?
Sßotott.
S)e§ 9lieife§ ju »alten, rätlid^ »ill eg mid^ bünfen. —
^od^ tt)ie, Soge,
lernt' id^ bie tunft? 38ie fd^üf id^ mir b(^ ©efd^meib?
15*
228 3)ag at^eingofl).
Soge.
©in Shincnjauber zwingt baS ®oIb äum 3?etf:
!eincr lennt i^n; bod^ einer ilbt i^n leidet, bei ferger Sieb' entjagt.
Cöotan wenbet fitft unmutia ab.)
2)03 f^ar'P bu tt)o^I;
ju f))ät oud^ !äm'ft bu: Snberid^ jögerte nid)t;
gaglog gewann er
beä 3auber§ aWod^t: geraten ift if)m ber 3Hng.
Xonnet.
3tt)ang un§ aUen fcf)üfe ber 3^ßi^9/ würb' i^m ber 9f{eif nid^t entrijfen.
Sßotan.
®en 9f?ing mu§ id) ifahtnl
Seid^t erringt ol^ne ßiebeSflud^ er jid^ je^t.
Soge.
(S:pott'Ieid^t, o^ne ^nft wie im ^nberf^iel!
©0 rate, wie?
Soge.
SJurd) 3laub! Seßa§ ein S)ieb fta^I, ba§ ftie^rft bu bem 2)ieb: ttjarb leidster ein ©igen erlangt? — 2)od^ mit arger SBefir nja^rt fid) 2llberid|; Hug unb fein mu|t bu öerfatiren,
3)08 m^ttgolb. 229
jie^'ft bu bcn Glaubet au Sdcd^t,
um bc§ Sl^cincS 2;öd^tcm
bcn roten %anh, baS @oIb, tticber ju geben: benn barum bitten \\t bic^.
SSotatt.
^8 «Rheines Xöd^ter? aBa§ taugt mit bcr mai?
Sßon bem SßajfcTgegüd^t mag id^ nid^tS tpiffen: fd^on mand^cn SKann — mir jum Seib — üerlodEten fie bu^Ienb im ^oü).
(äBotan fielet ftumm mit fic^ Iäm4)fenb: bie fibrigen <8dttet heften in \dttoti- ßcnbet @*>annung ble SSlitfe ouf i^n. — »ä^enbbem ^ot §ttfnet beifette mit gfafolt beraten.)
^afnet.
©taub' mir, mel^r (M %xeia frommt ba§ gleifeenbe ®olb: aud^ cto^ge S^^genb erjagt, toer bur(| ©olbeS 3^1^'^^ fi^ Jünngt.
(@te tteten toiebet ^eron.)
^öx% SBotan,
ber §arrenben SBort! f^reio bleib^ eud^ in ^rieben;
leid^tef n Soi^n
fanb id^ jur Söfung: uns raul^cn fKHcfcn genügt be§ Gablungen rote§ @oIb.
SSoton.
@eib il^r bei ©inn? SG8a§ nid^t id^ be[i|e, foü id^ eud^ ©d^mlofen fd^en!en?
Sfafnet.
@d^tt)cr boute bort jid^ bie S3urg:
230 3)ag gt^etttflon).
leidet toirb'g bir
mit liffger ©etoolt, h)a§ im Siieibf^iiel nie unS gelang, bcn SiHblungcn feft gu fai^'n.
SSoton.
^ür euc^ mü^f iä)
mid^ um ben Silben? %üi eud) fing' id^ ben ^einb?
Unberfdiämt
unb übetbegel^rttcE) madtjt eudf) ®umme mein 2)an!!
gafoft
(erflteift plüjißä) fjteia, unb fftlitt fie tnit Ofafn« jur Seite).
,f)iet)er, 9Kaib!
in unf're SKad^t! m§ $fanb folg'ft bu ie|t, S3ig tt)ir Söfung empfa^'n.
(gteia id^rett laut ouf: olle ®ötter finb in :^ö(f)fter ©eftürjung-)
gafner.
^ort bon l^ier
fei fie entfk^rt! S3ig Slbenb, ad^tef§ wo^I, Pflegen wir fie oB ^fanb:
wir fe^ren Juieber;
bod^ fommen wir, unb bereit liegt nid^t aB Söfung t>a^ fR^eingoIb rot unb lid^t —
i^reia berf allen: für immer folge fie un§!
©d^wefter! S5rüber! ditüttl t)elft!
((Sie tolrb toon ben Saftig enteilenben »liefen f ortfletragen : in ber gerne l^öten bie beftöi^ten @5ttet i^ren Sge'^tuf bet^dlen.)
\
' S)a8 »l^cingolb. 231
■ ■II—I.M ■■II — .1 — ■ I .,- 1.1—- l.l I _ I I.I-— -1^ I- I II »IM— .^--.11..-
9luf, i^ncn nad^!
Xotmet.
SBred^c bcnn aUeS!
(Sie bilden Sßotan ftaeenb an.)
Soge
(ben SHefen nad^fel^enb).
Über ©todt unb (Stein gu 2:oI
[topfen fie l^in; burd^ be§ 9(il^eine§ SBafferfurt
»aten bie Sttefen:
fröpd^ ntd^t
l^ängt %xeva ben 9lau;^en über bem Luiden! —
§eta! :^et! SBie taumeln bie SiiJlpel bol^in! ®urd^ haä Xcd talpen fie fd^on:
tooiji an 9fliefen]^ctm§ Wlad
@rft pten fie giaft!
(Sr wenbet H<f) ju ben ®5ttern.)
SSßa§ finnt nun SBotan fo h)üb? — S)en feiigen ©öttem toie ge^f§?
(^n fälblet %e6el erf üIU mit toaci^fenbet 3)i(^t4ett bie Sü^ne ; in i^m etl^olten bie Götter ein junel^menb Bleid^ed unb Slttii^eg Sudfe^en; alle flehen Bong unb ectvattungebon auf SBotan blidenb, bet finnenb bie Saugen an. ben »oben heftet.)
Soge.
2;riigt mid^ ein Giebel?
9^edt mid^ ein Xxaam?
28ie bang unb bleid^
berblüf|t i^r fo balb! ®ud^ erlifd^t ber SSangen Sid^t; ber Wä. eures SlugeS berbli|t! —
f^rifd^, mein %xo%
nod^ ijr§ ja fä^! —
deiner §anb, S)onner, — ^ entfällt ja ber Jammer! —
38ag iffg mit gridto?
freut fie fid^ ttjenig ob SBotanS grämlid^en &xavL% hc^ fd^ier jum ©reifen i^n fd^offt?
|
232 |
S)oS at^cingolb. / |
|
%x\Aa. |
|
|
SBcIiel SBc^el |
|
|
äBog ift gejdie^en? |
|
|
Xottttet. |
|
|
mx finft bic §anb. |
|
|
Stoi^. |
|
|
aWit ftodCt bog ^t^. |
3c|t fanb id^'2: !^ört, toog eud^ fe^It!
genoffct ü)r l^eute nod^ nid^t:
bie golb'nen %fcl
in i^rem ©arten, fie mod^ten eud^ tüd^tig unb jung, a|'t il^r fie jeben %aQ.
ieS ©arteng Pflegerin
ift nun öer^jfänbet:
an ben ^ften barbt
unb bont bag Dbft: balb fäUt faul eg l^erab. —
äRid^ Ülmmert'g minber;
an mir ia !argte
t^reia bon je fnoufemb bie ÜJjtlid^c f^ruc^t:
benn l^olb fo eä^t nur bin id^ toie, ^crrlid^e, i^rl
^od^ i^r fegtet aUeg
auf bag jüngenbe Dbft: bag teuften bie ^efen ttjol^l;
auf euer Seben
legten fie'g an: nun forgt, toie ü|r tx^ toal^rt!
D^ne bie ^fel
alt unb grau,
greig unb grämüd^, toeßenb ivrni ©t)ott aller SSett, erftirbt ber ©öttcr ©tamnt.
3)08 gi^etngott). 233
unfcrgci fOlannl Bitff, toie bcin Seid^tfinn kid^enb un§ allen ©d^tnipf unb ©d^mad^ erfd^uf!
SBotott
(mit ))I6|(H(5etn ©nMcftfufe auffolötenb).
Sluf, ßOÖC!
l^tttÖB mit mir! Jßad^ 9'HbeI^cim folgten toir nicber: gcöjinncn toin id^ ba§ ®oIb .
Soge.
S)ie Ül^cintöd^ter riefen bid^ an: jo bürfcn ©r^örung fie l^offen?
äSoton
rtpftiß). ©d^toeige, ©d^toä^er! fjreia, bie @ute, ^rcia gilt eS gu löjen.
Soge*
9Bie bu befie{|I|l, fül^f id^ bid^ gern: jicü l^inob fteigen toir benn burd^ ben 3^ein?
SSotOtt.
9ttd^t burd^ ben 9fi^ein!
Soge.
©0 fd^hnngcn toir ung burd^ bie ©d^toefeßluft: bort fd^Ülpfe mit mir hinein!
I9c ge^t tootan unb toet{(f)n)inbet feitwärt« in rinet iHuft, aud bet \otHtvS) ein fd^tpefllflet Dampf ^etbotquillt.)
9Sot(ttt.
3^r anbren l^arrt big Slbenb l^ier:
234 ^i gtl^etttfloft).
bcrior'ner $$ugenb erjog' idi erlöfenbcS ®oIb!
(Cfr fteiot Sofle naät in ble Äluft ^Inob ; ber ou8 i^t btinaenbe @*wef elbomljf bctbteitet \iS> übet bie oaitte ©ü^ne, unb erfüllt biefe fifinen mit birfent ®eh)8K. SBeteit« Unb bie Sutücfeletbenben unfid^tbot.)
tonnet.
f^tjtc tt)ot)I, SBotan!
©lücl ouf! mM auf!
D feiere balb
gut bongenben f^rau!
2)et @(i^tt)efelbamt)f berbüftert \id) i^ m gana fd^toatsem ®eto9II, toelcbel t)Ott unten naä) oben fteigt; bonn üetwanbelt fidßi biefe« in fefte«, finftete« Stein« geBfift, boS fid^ immet auf»attd bewegt, fo bag e8 ben 9(nfd)ein ^at, ald fftnle bie @}ene immer tiefet in bie @rbe l&inob.
(SnVüdi bammert, öon öerfd&iebenen Seiten au8 bet gfctne i^et, bunlettotet Schein auf: eine unabfetibar Weit fid^ ba'öinjiei^enbe
utttcrirbt[d^c 5lluft
»oirb etlennbat, bie fid& nad& allen Seiten l^in in enge Sd&ad^ten auäsumünben f<%eint.
(aibetid) äetrt ben freifdöenben 3Rime an ben O^ren auä einer Setten» fd&Iufft herbei.)
t|tet|er! l^iel^er! iüdtifd^er B^^etg! Xap^ex gegtoidt joUft bu mir fein, fdiaff ft bu nid)t fertig, h)ie id^'g befteHt, gur ©tunb' ha§ feine ©efd^nteib!
äRhne
(^eulenb).
O^e! D^e! 9lul 9lu!
Saff mi(^ nur Io§! f^ertig ift e§, ^-^ mie bu befol^Ift;
3)08 9t^einflott> . _^__^ 235
mit §Icife wnb ©d^toeift ^^
ift e§ gefügt: nimm nur bie S^gel bom Dl^r!
(to«Iaffenb).
3Ba§ äögcrjt bu bann unb jeig'ft c§ nid^t?
SRiitte.
S<^ 2lrmer ^ogte, ba| nod^ 'tt)a§ fel^Ic.
SBa§ njör' nod^ nid^t fertig! mmt
(öetleflen).
§ier . . . unb ia . ..
SBa§ :^ier unb ha? ^er ba§ ©etoir!!
(@c tvill i^m tnieber an iad €>^ fo^^en: bot @d^red lägt SKime ein metalleneä <8eh)irle, baS et Itam))f^aft in ben ^änben l^ielt, fid^ entfallen. 9(Ibetid^ l^ebt eS ^ttPifl ouf unb prüft e§ eenau.)
@(^au', bu ©d^elm! SnieS gefd^miebet * '
unb fertig gefügt, toie id^'S befahl! @o tooHte ber %xop'{ fd^Iou mid^ betrügen, für fid^ bö^olten \>Qä l^el^re @efd|meib, büS meine Sift i^n ju fd^mieben geleiert? Äcrai' id^ bid^ buuunen 3)ieb?
(et feit bo8 «ewiti alä „Satrt^elm" auf ben Äo»)f.)
5>em ^ccapt fügt fid^ ber |>elm: ob fid^ ber 3ttuber aud^ jeigt?
— „%iä)i unb «Rebel,
niemanb gleid^I" —
(Seine Oeftatt betfi^tuinbet; ftatt i^et 9tto<ü)rt man eine »ebelföule. )
©tel^'jt bu mid^, S5rubcr?
236_ a)o8 mtieittgolb.
mmt
(Mi(ft fitfi oerrounbftt um).
SBo bift bu? $$(^ fefie btcii ntd)t.
^I6eti(^@ (Stimme.
©0 füi^Ie mi(f) bod), bu fauler ©d^uft! 5y?imm bo§ für bein ^ieb'^geltift!
mmt
(^liirrit uiib luinbet \iä\ unter emJjfaTtgencn OciSeHteben, beten Qall man üer» nimmt, opne bie ©ctfiel fetbft ju fe^cn).
mbcxitiß etimme
(lacf)cnb).
S)an!, bu S)ummer! ^ein SBer! beiDät)rt ficE) gut. —
Sfäblungen all', neigt eud^ Sllberid)! Überall tüetit er nun, eud) §u ben)a(f)en; 3fiu^' unb 9taft ift eud) verronnen; r^ tt)m mü|t ii)r fd)affen, * ttjo md)t iljr i{)n fd)aut; tt)o {t)r nid^t tl)n getral^rt, feib feiner genjärtig: Untertan feib i^r i^m immer!
i)ört i^n: er no'^t, ber SfJiblungen'^err!
(Sie Siebenöule berfdjrotnbct bcm ^intergrunbe »u: man ^5rt in immer itjcitcrer gerne Sllberid)« loben unb 3""^?«; ®e6eui unb @e{4rei antwortet if)m au§ ben unteren tlüften, ba§ ftcfi enblicf) in immer meitere gfftne. un^örbot »erliert. — SRime ift tior Sdjmerä juf ommengefunlen : fein Stöhnen ünb ©im» iitern wirb toon SB o tan unb Soge.gefiört, bie ouä einer ©cftlufft öon oben ^et fiti^ I)craii!n?fen.)
Soge.
92ibel^eim l^ier: burdE) bleicfie SfJebel ,^ lüie bli^en bort feurige ^unleu!
'Sxa at^eingoK). 237
§ier ftöi^nt cg laut: was liegt im ®cftcin?
Äoße
(neigt fic^ iu 9Riine).
ä8a2 Sßunber ttnmmeift bu ^ier?
D^e! Dilti 2lu! Slul
Soge.
§ci, SRimel SJhtnfter S^^'^'^ö'
Sa3a§ s*Pingt unb gtootft bid^ benn fo?
SHme.
Soff mid^ in ^rieben!
Soge.
2)a§ ttiH id^ freilid^, unb mci^r nod^, l^öt': Reifen toill id^ bir, SJlime!
9Rime ^
{\idi etioai aufrid^teni».
SBer Pfc mit? (^e^oid^en mug id^ bem leMd^en Söruber, ber mid^ in SSanbe gelegt.
Soge.
2)id^, aJüme, p binben, njo§ gab i^m bie SWad^t?
mt atget Sift fd^uf ^id^ SOberic^ au§ 9l^eine§ ®oIb einen gelben 9ieif: feinem ftarfen Qaabti jittem ttnr jiauncnb;
238 a)ag gt^etttflolb.
mit i'^tn ^toingt er Utt§ alle,
ber SÄblungen närf|tUd^e§ ^eer. —
©orglofe ©d^tntebe,
fdfufen tt)ir fonft h)o:^l
@(i)mud unfern SBeibern,
»onnig ©efd^meib, nieblid^en SWblungentanb: wir lachten luftig ber Wüf\
ytun gtoingt un§ ber ©d^ümme
in Müfte ju fc£)Iilpfen,
für i§n allein
un§ immer gu mü^'n.
®urd) be§ 3fUnge§ @oIb
errät feine @ier,
rt)o neuer 6d)immer
in (Sd^ad^ten fic^ birgt:
ba muffen ton f^Jct^en,
fipüren unb graben,
bie S3eute fd^meljen
unb fd^mieben ben &u%
oi^ne 9fhi]^' unb gflaft ben §ort %u l^äufen bem §errn.
Soge.
^en Sirägen foeben trof n)ot|I fein 3om?
aRime.
ajJid^ 3lrmen, ad^! mid£) §tt)ang er ^um ärgften: ein |)elmgefd^meib ^ie^ er mid£| fd)tüei|en; genau befal^I er, tt)ie e§ ju fügen. SBol^I mer!f id^ !Iug, weld^' mäd£|t'ge ^aft ju eigen bem SBer!, t>a§ anä @r§ id) toirfte: für mid^ brum lauten tt)ont' idf) ben §elm,
'SXiS gt^eingofo. 239
burd^ feinen 3öuber Wbexidß BöJang ntid^ en^ie^^'n —
bielletd^t, Ja öieüeid^t bcn Säftigen fclbft überliften, in meine (Betoalt i^n ju werfen, ben 9(Hng ii^m gu entreißen, t>a% »ie id^ Äned^t iefet bem M^nen, mir f^i^eien er felber bonn fröl^n'!
£ofie.
SSarum, bu ^uger, glücfte bir'§ nid^t?
^ä), ber ha^ SBer! id^ toirtte, ben 3<^ß^/ ^er i^m entjudt, ben ßttuber erriet id) nid|t red)t!
S)er bog SBer! mir riet,
unb mir'S entriß,
ber leierte mid^ nun
— bo^ leiber gu f^ät! — njeldfie Sift %' in bem §elm:
meinem S5lidE entfd^toanb er,
bod£| ©d^mielen bem 95Iinben fd^Iug unfd^auBar fein 9lrm.
^§ fd^uf id^ mir S)ummen
fd^ön äu 2)an!!
(@r ftreid^t {ic^ ^eulenb ben 9iüden. 3)ie @dttet lad^en.)
«oge
(iu Säoton).
®efte^', nid^t leidet gelingt ber ^ang.
Söoton.
^oä) erliegt ber f^^inb, ^ilft beine fiift.
Coon bem Sad^en bet (üöttet bettoffen, bettad^tet biefe oufmetHamet).
Mt eurem ©efrage
mer feib benn i^r ^rembe?
240 <D(i8 gt^eiitgott)
Soge.
f^reunbe bir; öon t^rcr %)t befrei'n tüir ber 9'HbIungen ^olf.
(•Jllberid)« 3anfen unb 3üci)tioen nähert jict) wlebev.)
aRitne.
S'iel^mt eud) in ad)t! Snberid^ nal^t.
98otan.
©ein' tjanen toir l^icx.
(®t jefet fidh ru^ifl auf einen Stein; ßoge le^nt i^m jut Seite. — 8ltöetid), bet ben Satntieim Dom Raupte oenommen unb tn ben (Büttel oeMnat f)at, treibt mit gefc^toungenet ©eigel aud bei unteren, tiefer gelegenen Sculud^t, aufwärts eine SAat 9li5elungen »or fi(^ fter: biefe finb mit golbenem unb filbemem @e{(^meibe betaben, iai fie, unter ^(Ibetic^S ftetem <Sc6im)>fen unb @(f|elten, all auf einen Raufen fpeic^em unb fo ju einem $orte Raufen.)
|)ic:^er! 2)ort:^in!
2;räge§ §eer, bort gu ^auf fd^id^tet ben ^ort! 25u ba, l^inouf! SBiöft bu öoran? (5d^maP(^e§ SSoß, ab ba§ ©efd^meibe! ©oU id^ cud^ :^elfcn? gmeg ^ie^et!
(ßr gewahrt plö^Iicf) ®otan unb Soge.)
^el tocr ift bort? S3er brang "^icr ein? — SDWme! ^u mir, fc^äbiger ©d^uft! ©d)tt)Q|teft bu gar mit bcm fd^weifenben ^aar? fjort, bu ^Qulcrl äBinft bu gleid^ fdjmiebcn unb jd^affen?
(tft treibt 3Rime mit ©eifielbieben unter ben ©oufen ber Wbelungen i^inein.)
^c! on bic 5lrbeit! We bon Irinnen!
a)(tf jR^eingolb. \ 241
9Iu0 ben neuen ©d^od^ fd^fft mii baS @ofi>I (Si4 grü|t bie ®et^I, gcoH {^ nU^ tofd^l S)ag femei ntii nri^ig, bftcge mir ^l^emit, fonfi biigt er fic^ fd^mer meinet SSlrmed @d^tmmge: bol i(^ fibeion loette, wo nicnumb eä toäl^nt, ba§ n?ci| er, büntt mid^, genau. — Bdgeit t^ nod^? 3mtbett too^ gor?
(tfr }ir^t {etnen Mfotg oom gfinger, tft^ i^n, unb fhredt ^n bro^enb out.)
3itf te «nb yx%t, gejagtester: rofd^ gel^or^t beg 9ttngeä iperm!
(Untet Ce^eul unb ®elrei{d^ fKeben bie Xibelungen [unter Onen SRime] oui' einanber, unb {d^Ifit>ffn nac^ ollen Seiten in bie Sii^o^ten ^ab.)
«Olberidll
(grimmifl auf fBotan unb Soge jutvetenb).
«Bog fiw^t i^ l^er?
SSon 9äbel^eimg näd^f gern £anb öemo^en hJtr neue SKS^r':
mäd^f ge SGBunber
toir!e §ier SDbend^;
baran unS gu »etben trieb unS ©fijle bie ®ier.
9tod^ SWbel^eim fül^rt eud^ tool^l 9Jetb: fo «tl^ne ®a{te, glaubt, !enn^ id^ gar gut.
«i(i()atb SBoflner, ©ömtl. ©d^riften. V.-A V. 16
242 ^sxa mitimoH).
Soge.
ßcnn'ft bu tnid^ gut,
ünbifd^r Wb?
ffbin fag': tüer bin id^,
ba^ bu fo beß'ft?
3ltn falten Sod^,
ba fauemb bu lag'ft,
wer gab bir SidEit
unb toormenbe SoI|e, njenn fioge nie bir gelacf)t?
SSa§ l^ülf btr bein ©djntiebcn, i^eigf id^ bie ©d)ntiebc bir nid^t?
S)ir bin id) SSetter,
unb ftjar bir ^reunb: mdt)t fein brum bün!t mid^ bein S)anf!
2)en Sid^talben
lad^t je|t Soge, -
ber Kftige ©dielm: bift bu f^aljd^er \i)x ^reunb, Wie mir f^reunb bu einft wor'ft —
^a^al mid£) freut'S! — bon i^nen fürd^f id^ bonn nid^t§.
Soge.
©0 ben!' id), !ann|lt bu mir trau'n?
2)einer Untreu' trau' id£), nid^t beiner 2)reu'! — 2)odt) getroft tro^' ic^ eud^ allen!
Äoge.
§o:^en älfhit öerlei^t beine aJiad^t: grimmig gro^ mud^§ bir bie ^aft.
©iet)'ft \)u ben .^ort,
''*--'
3)03 gi^ingolb. 243
ben mein ^ct bort mit ße^ft?
8oge.
©0 ncibUd^en fol^ iä) no^ nie.
2)a§ ift f ttr ^cuf ein Iärflli<3^ ^aufd^cn: fil^n unb mftd^tig fon er fünftlg fid^ mehren.
Sßotmt.
3u h)a§ bo(!^ frommt bir ber ^ort,
ha frcublog S'HbcI^ctm,
unb nid^t§ um ©d^e l^ier feil?
©d^o^e ju.fd^ffen
unb ©d^|c §it bergen,
nü|t mir SWbel^eimS ^fead^t;
bo^ mit bcm ^ort,
in ber §dl^Ie ge^ft, benf id^ bann SShmber §u mir!en:
bie gm^e S35elt geh)inn' i§ mit il^m mir ju eigen.
SSooitttt*
Sic beginn'ft bu, ©ütiger, bal?
5)ie in linber ßüftc SBe^'n ha oben if^t lebt, lod^t unb Uebt:
mit golb^ner f^öttft eud^ ©öttlid^ fang' id^ mir aUe!
SaKc id^ ber Siebe abgefagt,
aHeg, mos lebt,
foU i^r entfageni
mit ®oIbe gefirrt; nad^ ®olb nur foHt il^r nod^ giere«,
16*
244 3)08 at^ng&lb.
9luf toonmgcn §öl^'n
in {cügcm 833ebcn
totegt xijt tnä),
ben ©d)tt)aQ*älben öcw(|tet i^t ctotgen ©d^wclgcr: —
^obt ad)t\
i^aU aö)t\ —
benn bient i^r Scanner
erft meiner äßad^t,
eure jd^muden fjrtou'n —
bie mein i^xti'n üerfd^mtt^t — fie gtoingt gur Suft \iä) ber 3^c^Ö/ lod^t Siebe i^m nid^t. —
i^ört i^r mid^ rec^t?
^obt a6)tl §abt a6)t bor bem nöd^tiid^en §cer, entfteigt be§ Sttblungen $ort au8 ftummer 2;iefe p 2;a0!
Sßotan
(auffabrenb).
^^XQtif, frebeinber ©aud^!
«»etil!).
3Ba8 fogt ber?
«oge
(ift ba)tni{ci)en getteten).
©ei bod^ bei ©innen!
(ju Mlberirfi.)
SBcn bod^ fa^te nid^t SBunber, erfäj^rt er SOberid^ SSer!? ©elingt beiner l^errlid^en fiift, was mit bem §ort bu i^eifc^eft, ben SKod^tigften muß id^ bic| rühmen«
benn Äonb unb ©tem'
unb bie ftro^Ienbe ©onne, jic oud) bürfen nid^t anberS, bienen müjfen [ie bir. — S)od) midfitig öd^f id^ bor aWem,
I /
^Sxa Wjtmqotb. 245
ba§ be§ ^ottcS ^ufer,
bcr SWblungen $ccr, nctbIo§ bir geneigt, ©inen 3Hng rflj^rteji bu fü^n, bem gagte gittctnb beut 9Sol!:
bod^ tuenn tm ©d^Iaf
ein ®ie6 bi(| bef^IW, bcn 9ling fd^Iau bir entriff , »ie toai^rteft bu SBeifer bi(| bann?
«»et^.
S)er KfHgftc bünft fid^ Soge;
anbre benit er
immer fid^ bumm:
boB fein' i(f) bebürftc
gu diät unb SHcnft
um l^arten 2)anf, boS l^örte ber SHeb je^t gern! —
S)en Ijel^Ienben ^elm : crfann iä^ mir felbfl;
ber forglici^jie ©d^mieb, Wim, mu§f i^n mir jd^micben:
fd^nell mid^ su toonbeln
nad^ meinem SBunfd^,
bie ©eftctlt mir ju taufd^en,
t(mg^ mir ber |>elm; ;v*
niemanb fielet mid^,
»enn er mid^ fud^t;
bod^ überall bin id^,
geborgen bem S3Iii
©0 o|ne ©orge bin id^ felbfl fidler bor bir, ' c bu fromm forgenber fjreunb!
«ieleS fal^ id^, ,
©eltfameä fanb id^: .
bod^ fold^eä SGSunber gctDo|rf id^ nie. ::.7.
-'--'' 2>em SSer! oi^negleid^en -^
246 g)Q8 {R^eitiQotb.
!ann Id^ nidjt glouben; märe bicS einj'gc möglid), beine SRad^t mährte bann emig.
äKein'ft bu, id^ lüg' unb ^jral^Ie tt)ie Soge?
Soge.
bejföeifr idti, gtoerg, bein äBort.
S5or mug^eit blä^t jid^
jum ^lafeen bcr ^löbe:
nun ^jlage bid^ Sfieib! S3eftimm', in njcld^er ©eftolt foll id^ jod^ öor bir fte^'n?
Soge.
3n hjeld^er bu toiflft: nur mad)' öor ©taunen mid^ ftumm!
(^at ben $elnt aufgefegt).
„SHiefenmumt hjinbe fid^ ringcinbl"
(Soflleidö berfc^toinbet er: eine ungeheure 8licfen?döIonge wtnbet |id) ftatt fein« om ©oben; fie bäumt fic^ unb fttedt ben aufgefpeuten 9io(^en noi^ Säotan unb Soge ^in.)
«oge
(ftellt fidö öon gfutci&t ergriffen).
fd^redHid^e ©d^tonge, öerfd)Iing' mid^ nid^t! ©d^one Sogen bo§ Sebcn!
SBotOtt
®ut, Sllberid^! gut, bu Slrgcr! SBie toud^g fo rafd^ gum riefigen Söurme ber ^xotx(}},
(3>te Sd^Iange berfc^ninbet, unb ftatt i^ter erfc^eint fogleid^ Q(I(erid^ toiebet in feiner hiirHidöen ©eflatt.)
3)08 »t^einflolb. 247
glaubt i|r mir nun? *
Äoge.
SWcin Bittem mag int'S bezeugen.
Qux großen ©^langc
fd^ufft bu bid^ fd^neö:
ttJcUid^'S getool^tt, ttjüüg glaub' i(]^ bal SBunber.
®od^ ttnc bu toiuä^feft,
fannft bu aud^ tom^xQ
unb Hein bid^ fd^cn? 2)aä flügjle fd^enc mit ba§, ©cftf^tcn fd^Iau gu entflicl^'n: baS cict bünft mid^ gu fd^ttjct!
3" fd^lDCt bit, »eil bu gu bumm! 2Bie fleinfoUid^ fein?
Soge.
3)a| bie engfte ÄUnjc bid^ faffe^ too bang bie Ätötc fid^ bh:gt.
mbttUfy,
^o]^I nid^ts leid^tct! ßugc bu ^ei!
(@c fe^t ben Xatn^elm toieber auf.)
„Stumm unb gtau ftied^e Ätöte!"
(®t toetfd^winbet: bie (ÜStter gewagten im (Keftein eine ft töte auf fid^ julried^en.)
Soge
(iu SBotan).
^ott bie Äröte, greife fie tafd^!
(SBotan fe^t feinen gruB auf bie ftifite: £o0e ^Sfftt iSft nad^ bem StopU unb ft&U ben Xacn^elm in bet ^anb.)
248 ^)ag m^etngott).
(wirb plilfiM^ in feinet toicflid^en (Keftalt fü^tbav, toie et fid^ untet SBotanS 0u6e
« tptnbet) .
D^d Jßctflud^tl 3^ Wtt gefanöenl
Soge.
^olf i^n feji, h\ä td^ i^n banb.
(Ci ftat ein 83aft{eU ^erooige^olt, unb binbet OObetid^ bamit Q[tme unb Seine: ben VrlnebeUen, bet {i<4 rnOtenb au weiten \ud)t, faffen bann beibe, unb {c^leppen i^n mit fid^ naof bet fttuft/auiS bet fie l^erablamen.)
Soge.
@(i)neU l^inauf! S)ort i[t er unfer.
(Sie t)etf(^»tnben, ouftoätt« fteißenb.) f
I
Sie (S»ene betmanbelt fid^, nut in umgele^ttet SSBeife, toie }ut)ot: fd^Iieglid^ ecfd^eint toiebet bie
freie ©egenb auf SBerges^öl^en,
teie in bet stoeiten Sjene; nut ift {ie ie^t noc^ in einem faxten 9lebelf(^leiei ber* l^fillt, toie bot bet »toeiten Settoanbtung na^ Sftetad ^[bffi^ng.
(fSotan unb Soge, ben gebunbenen Sllbetid^ mit fi^ ffi^tenb, fteigen oni bet JHuft ^etauf.)
Soge.
^icr, SSetter,
fi^e bu fcft!
Suge, Siebfter,
bort Hegt bic SBelt, bie bu fiung'rer gewinnen bir toißft:
toeld^* ©teüd^en, \a%\ beftimnift bu mir brin jum ©toH?
©d^änblid^cr ©d^Sd^r! bu ©d^oßl bu ©d^elml ßöfe ben S5aft, .1
binbe mid^ Io3, ben fjrtcöel fonft büfeeft bu fjred^erl
SSotoit*
©efangen bijl bu,
feft mir gefeffelt, '
g)a8 «^ehtflofl). 249
* ■ I 'im I 'I ?i U'- *■■■■■-.- ■■ .1.11 I — '.IL— .1. '"" .. -, ■ ....■—.'■ .'" ■■■■■■■■I I ■ ■■ II . ■S'».!il' ■'''"■J|
ttjic hnUtmit,
toaä lebt uitb totU, :■ m
in bcincr ©cttwlt fd^ön toä!^ntcp.. ; U 3n 83(mbcn licgfi bu bor mir, ivL SBonger !ann|l eS nid^t leugnen:
p leiagcn bid^
beborfS nun ber Söfung.
«ttettt|.
D, id^ Xro^jfl
id^ träumenbcr %oit\
SBHe bumm traut' id^ y
bem biebif(^cn 2rug!
%m6:i\b<xxt 9iad^c
mad^c bcn^el^II
©oH ailad^e bir frommen, bor allem rate bid^ frei:
bem gebunb'nen SRanne bft|t lein fjreier ben fjreöel.
S)rum finn'jt bu auf Ülad^e,
rafd^ ol^ne ©äumen /^^v
forg* um bic Söfung junäd^fll . ;i4
6o l^ei^t, toaS il^r begehrt!
SSotint.
S)en ^ort unb bein i^eUeä ®plb.
«ttcdd|.
©ierigeS ©aunergegüd^t!
SSel^alf id| mir nur ben 8Kng, beS ^orteS entraf id^ bann leidet:
benn üon neuem gettjonnen
unb toonnig genährt ijl er hcSb burd^ beiB JRfaigeS %thot
eine SaSi^igung nj&'S,
:'.-%is»pt^%T¥^ '"^J'ii7.^*-'«i»ijr^" jV»- »V.
250 2)ag M^eingotb.
bic toeije tnid^ mad^t: 5U teuer nid^t ja^r id^ bic 8«ti^t/ lajf id^ fttt bie Seigre ben %ant>. —
»oton.
©rleg'ft bu bett <pott?
9II»erid^.
fiüft mir bie ^anb, fo ruf id^ i^n l^er.
(iioge Ibft t^m bie ted^te 4>anb.) (rft^rt ben Äing mit ben Sitioen unb muimrlt ben ißefe^l).
— SÖßol^Ian, bie SfHBIungen
rief id) mir noi^':
bem §erm gel^ord^cnb
i^öf id^ ben §ort aus ber 3:iefe fie führen ^utag. — ««un löf't mid^ öom löftigen S9anb!
^otan.
5«id^t cl^'r, bi§ oßeg geaol^tt.
(Sie 9ii6elunaen fteigen aui bet Muft :^etauf, mit ben Q^efi^meiben bed ^orted
belaben. )
D fd^önblid^e ©d^mad^, . .
baß bie fd^euen ^ed^tc gefnebelt felbft mtd^ erfd^au'n! —
2)orti)in gefüi^rt,
toie id^'S bcfe^ri
W 8U ^ouf
fd^id^tet ben §ort!
^clf id| eud^ ßol^men?
^iel^er nid^t gelugt I — ;
JRofd^ ba! rafd^I ^nn rüi^rt eud^ bon Rinnen: ,:
ba§ iJ^r mir fd^fft,
fort in bie ^ä^a^tml
a)a8 m^eingote. 251
2Bc^^ cu4 finb' id^ eud^ faul! 2Utf bcn ^tfcn folg* id^ taä) nad^.
(SU Kidelungen, nacf^bem fie ben 6ort aufgefc^ic^tet, fd^tät>fen ängfUit^ wiebrr in bie ffluft ffincib.)
lagt naä) mm jiel^'n! Unb boS ^elmgef^meib, bog JSoge bort plt, bc§ gebt mir nun gütlid^ jurüd!
Soge
(ben Stttn^elm ä«nt $orte wetfenb).
3"!^ 85ugc gd^ött aud^ bic SScute.
SSerflud^ter 2)tcbl —
S)od^ nur ©cbulbl
3)er ben alten mir fd^uf,
fd^fft einen onbcm:
nod^ l^alt id^ bie SJtod^t,
ber 2)Smc ge^ord^t.
©d^Iimm gtoor iff §,
bcm f d^Iouen fjreinb au toffen bie lijlige SBe^r! —
31hm benn! SÖberid^
lieg eud^ alleS: je|t löf't, i^r S3öfen, hoS »anb!
Soge
(}u %Botan).
S8iji bu bcfricblgt? SBinb' id^ i^n frei?
@in golb^ner 9Kng glön^t bir am f^et; ^drfi bu, m? ber, ad^f id^, ge^ mit jum ^rt.
(entfett).
^er Sfling?
262 J)o8 W^dngolb.
Qu bcincc ßöfung mufet bu i^n lajfen.
^^ SeBen — bod^ nid^t ben dUng!
äSotan.
2)cn JReif bcriang* id): mit bcm Sebcn mod^', »08 bu toinjil
ßöf id^ mir ßeib unb Sebcn, bcn 9fUng auö) muft id^ mir löfen:
^anb unb §aupt,
Sluö' unb O^r,
iji nid^t meijr mein eigen afö l^ier biefer rote 9ttng?
Sßotan.
S)ein eigen nenn'ft bu ben 9fHng? ?Rafeft bu, fd^amlofer 2llbe?
9'hl(|tem fag^,
niem entna^m'ft bu bog @)oIb, barouS bu ben fd^mmemben fc^ufft?
SBar'S bcin eigen,
tocS bu ^rger ber Söojfertiefe entmanbtep?
S3ei be§ 8fl^eineS 2:öd^tem
l^ole bir fRat,
ob fie il^r ®oIb
bir ju eigen goben, 1
baS bu jum afttng bir geraubt.
©d^äl^Iid^e Jüdel ©d^nbüt^cr Srugl aaKrfji DU ©(^d^er bie ©dE|uIb mir bor, bie bir fo monrtig ertoünfd^t? 2Bie gern rcubteft
Ibai 8tt>cinflotti. 253
bu fel&li bem Sfl^eine ba0 @ioIb,
ttKtr nur f o leidet bie ßijl, c3 gu fd^micben, ctlongt?
SBie öÖUff es mm.
bir ©leifencr §mn ^cil/
bog ber Haltung i^
mtS f(^m^(i^r 9tot
in bcS 301^^ S^i'^ÖC/ bcn fd^ctöu^cn 3öKbct gennrnn, bcff' SBct! mm lujlig bit toc^t?
S)cg UnfcKfljlcn,
5ln0ftöcT|c]^rtcn
fludlfcrtigc/
fmc^tbatc 2:at,
gu für|üic^cm 2anb foll fic fröpd^ bit traigen? gut fjieubc bir frommen mein %ivi^? —
ptebi4
!^errifd^cr ®ott!
^rcöelte i^ fo frcbclt' iä) frei on mir: bo(| cai aUem, toaä mar,
ift mtb mirb, frctjeljl, ©miger/bu, entrei^p bu fred^ mir ben afHng!
§cr ben Sting! Äein 9ied^ mi i^m fd^märt bein ©d^mo^n bir ju.
((Sr entgie^t «16 eric^d gfmger mit ^eftiset eetoalt ben King. ) (pa6li<4 auff<4menb).
Se:^'I Scrtrümmert! 8crfni(ft! 2)er Slrmirigen frmirig|ler Äned^t!
(^at ben Ring an feinen Ringer geftedt unb bettad^tet i^n mo^tgefäUig).
^hm 1^ i^, tooä mi(^ cr^t, ber 2Kad^tigen mäd^ligficn §errnt
254 3)08 ai^etngolb.
Soge.
9lft er gclöf t?
SSotatt.
»inb i^n logl
iSoge
dort MIBeitd) öie »anbe).
(ScI)Iü^fc bcnn l^ctm! Äeinc ©(f)Iinge l^ält btd^: frei fa^re batjin!
(ftc^ öom ©oben er^ebenö mit tptttenbem Sachen).
S3in id) nun frei?
njirflid^ frei? —
©0 grü^' eud^ benn meiner f^^eü^^it crfter @ru^! — . 2Bie burd^ fjlud^ er mir geriet, ücrflud^t fei biefer üttng!
©ob fein ©olb mir — äJlod^t ol^ne 3Ka^, nun jeug fein Qoübtx %o't> bem — ber i^n trägt!
Äein %xoi)et foH
feiner fid^ freu'n;
feinem ©lüdHid^en lad^e
fein lid^ter ©lanj;
wer i^n befi^t,
ben fet)re ©orge,
unb njer i^n nic|t i^at, .
nage ber S^Zeib!
$^eber giere
mä) feinem ®ut,
ho6) feiner genieße
mit 9'Ju^en fein'; o^ne Söud^er f}üV il^n fein ^tn, bod^ ben Sßürger jiei^' er i^m gu!
S)em Slobc berfallcn, feff'Ie ben ureigen bie f^urrfit;
fo long er lebt,
^■■?f^. V- ^' ^■^t'W^
3)ag gt^ttfloB). " 255
ftctb* er Icd^nb ba^in,
bc§ atingeg ^err
oB be§ JöngcS Äneci^t:;
bis in meiner ^nb ben geraubten ttjteber i6) l^olte!
©0 — fegnet
in:^ö#er9tot ber Sfübelung feinen §ort. —
S3c{)dt' il^n nun,
f|üte t^n tt)o{|I: meinem ^lud^ flie^eft bu nid^t!
(ffit öerfcfiwmbet jc^nell in ber ffluft;)
Äoge.
Saufc^teft bü feinem fiicbeSgru^?
(in bie ajetrodötuttfi beS Äittßeä toerloren),
@önn' ii^m bie geifernbe Suft!
(3?fr Stebelbuft beä SBotbetgrunbeä Hört ii(^ aduiä^lic^ auf.)
2oge
{naäi tedite blitfenb).
^folt unb ^fner naiven bon fem; ^reia führen fie !^er.
({Bon ber anbem @eite tteten ^tida, Bonner unb Srto^ auf.)
@ie f ehrten gurlicf.
^9ttner.
SBitßommen, Vorüber I
(befotgt auf !£Bot an aueilenb).
S3ring'ft bu mir gute ^nbe? Soge
(auf ben $ott beutenb).
SJlit fiijtunb ©ewalt gelang ba§ SBer!: bort Hegt, tt)a§ §reia löft, :
256 ixa gt^einflolb.
Slul bcr SRicfcn $aft na^t bort bic ^olbc.
S35lc lieblid^c £uft
totebet unä toel^t,
JDonnig ©efü^I
bic ©inne füHtl 2;raurtg ging' e§ und oüen, getrennt für immer üon i^r, bie leibtos etoiger 3"Ö^"^ jubeinbe Suft uns berietet.
(S)et Sotbeianinl) ift lotetiei t)ea geioor&en; tai StuSfe^en ber üöttet sc »innt but(^ iai Stc^t toiebet bie etfte Sttlcfie : übet bent Ointetgtunbe haftet ieboc^ n9d) bei Kebelfc^leieT, {o bag bie ferne Qutg un{i(^tbat bleibt.)
(ffafolt unb gfafnet tteten auf, gfxeia )ipi{(^eit fi<4 fü^enb.)
(eilt fteubiö ouf bie Seftwcfter j»u, um fie )U umatmen).
Sicblid^jlc ©d^teejler, füfeefte Suftl SSift bu mir tt)iebcr gewonnen?
3f«f Ott
(ibt itifbcenb).
§altl Sttd^t fie berü^^I Vloä) gehört fie unS. —
Sluf attefen^eim»
ragenber SKarf
rafteten toir;
mit treuem 3Kut
beS SSertrageS ?ßfanb
^jflegten nrir:
fo fe^r midi'S reut,
jurücf bocf) bring' id^'S,
erlegt unS Jörübem
bie ßöfung i^r.
iföotan.
Söereit liegt bie fiöfung:
beS ©olbeS Wlo^ fei nun gütUd^ gcmeffen.
^Qg 9t^eingolb. 257
gcfolt
5)a§ SBcib ju tniffen, lüiffe, gemutet midi toel^; foll au§ bem (Sinn fie mir fd^tütnben,
bc§ ©efdtimcibeS §ort
i^äufe bcnn fo,
ba§ meinem ^lid bie 95Iit^enbe ganj er öerbedM
SBotan.
@o ftent bo§ 3Rafe nod^ f5reia§ ©eftolt.
(gfafnet unb gfafolt fto^en i^re $fä^le oot gfteia ftin fo in ben SSoben, bag fie gleid^c $9^e unb SBTeite mit i^ter ®eftalt meffen.)
^afttet.
©e^jflan^t finb bie ^fä^Ie mä) «Pfanbeg Wa%: gel^äuft füir e§ ber |>ort.
^otan.
gilt mit bem SBer!: lüiberlid^ ift mir'§!
2oge.
^ilf mir, ^rol^! •
f^reiag ©d^mad^ eil' iä) ju enben.
(Soßeunb i^to^l^äufen^^aftigsmifc^enben ^fä^lenbie Oejd^meibe.)
Safner.
9Hd^t fo leidet unb lodEer gefügt: feft unb bid^t füH' er hoä SKafe!
(TOit ro^er Ätaft brüdft er bie @efd^meibe bid^t sufammen; et beugt ?i(iö, um nad)
Säden iu {))^en.)
^ier lug' id^ nod^ burdE): berfto^ft mir bie SüdEen!
Soge.
3urüd, bu ©rober! greif mir nid^tö on!
aiid^orbfflaflner, Samtt. ©(i^tiften. V-.A. V. 17
258 S>Q§ 9l:^cm0olb.
Sfafnet.
.f)iet)er! bte Älinjc berflcmmt!
SSotmt
(unmutig fii^ abtvenbenb).
Xief in bct SStuft brennt nttd^ bte ©d^mod^.
(ben 93Ii(I auf Ofteia geheftet).
©iel^', njte in <5d^Qm fd)tttäp(^ bie (Sble fte^t:
um ©rlöjung fielet ftumm ber leibcnbe S3Iicf.
D böfer 2Konn! ber SDWnnigen boteft bu ba§!
Sofner.
^oä) me'i)x f^iei^exl
Sonnet.
Äoum t^aW iä) mid^:
[(^äuntenbe SC&ut medt mir ber fd^amlofe SSid^t! —
^iel^er, bu §unb!
winft bu meffen, \o mi^ bid^ f eiber mit mir!
$afttet.
9fiu^ig, Bonner! 9tofle, h)o'§ taugt: I)ter nti^t bein 3flaffeln bir nid^tä!
Sonnet
(i^ott au8).
giädit birf) ©d)mäl|lid^cn ju ^crfd^mettern?
SSotan.
triebe bod^! ©df)on bünft mid^ f^reia öerbedft.
Soge.
2)er ^ort ging auf.
1>cS gt^eingolb. ' 259
(mit iem Wide raeffenb).
S^Jocfi fd^immcrt mir §oIba§ §aar: bort bog ©etoir! wirf auf ben ^ort!
5föie? aud^ ben ^etoi?
Srafner.
^urtig ^ex mit i^m!
SSotatt.
£afj' \iin berat fol^ren!
£oge.
(toirft ben $elm auf ben Raufen).
@o finb toir fertig. — ©cib i^r gufrieben?
gafolt.
^reia, bie fc^öne, fd^au' iä) nic^t mei^r: ift fie gclöf't? mu| id| fie loffen?
(®c tritt na^e ^insu unb f|)£^t buic^ ben «oit.)
SBe^! nod^ bli^t
ü^r fßM ju mir l^er;
bei 9tugeg ©tcm
ftrol^ft mid^ noä) an:
bur(| eine ©^jolte
mu| id^'8 crfj)äl^'n! — ©e^' id^ bie§ tooraiige Sluge, bon bem SBeibe laff^ idf) nid^t ab.
^afner.
^cl eud^ raf id^, öerfto|)ft mir bie %^l
2oge.
Sttmmerfotte! fel^t il^r beim nid|t, ganj fd^manb ung tx^ ®oIb?
17*
260 a)ag 9t!)cin9oIb.
Scfner.
Mt nid^tcn, f^reunb!
9ln 2Botan§ %mQet Qlänjt bon ®oIb no(^ ein Sting: ben gebt, bte 9tt|e ju füllen!
Si&otan.
SSie! biejen 9fHng?
Soge.
Sa^t euc^ raten! 2)en 3i:^eintö(f)tern ge:^ört bie§ ®oIb: i^nen gibt SSotan e§ toieber.
föotan.
2Ba§ f^njo^eft bu r)a? 23o§ fd)tt)er i(^ mir erbeutet, o^ne S3angen mafjr' id^'§ für mid).
Soge.
©d^Iimm bann ftet)t'g um mein SSerf:pre(f)en, ba§ iä) ben Magenben gab.
SSotan.
S)ein SSerf^red^en binbet mid) nidjt: afö SSeute bleibt mir ber 9fieif.
gafttcr.
2)00) :^ier gur ÄJfung mu|t bu a^n legen.
äßotan.
g'orbert fred^ ttja§ il^r moUt:
alles gettjäi)r' id);
um alle SSelt nid^t fa]^ren bod) laff id^ ben 9iing!
Safott
(jie^t wütenb tJreio Eintet bem <>otte ^etöor).
9lu§ benn tff §, beim alten bleibt'S: nun folgt un§ fjreia für immer!
^i gt^inflott). 261
•
gartet &oit, gib i^nen nad^!
(5))ore bog ©olb nid)t!
dorntet.
<S:penbe ben 9(äng bod)!
Sßotan.
Sajj't mid^ in «Ru^n ®en ^ieif geb' id^ nid^t.
(gfofner ^ölt ben fortbrätiflcnben gafolt nocfi auf; olle fte^en ficftütät: SBotan wenbet \iä) sümenb öon t&ncn jur ©eite. ®ie SSü^ne ^at \id) öon neuftn oerftnftert: ou8 ber geläHuft gut ©eitc brlcfit ein bläulic^et (Schein ^erüor; in üim teirb SEBotan pl'd^üSi @tba fid^tbar, bie Mä ju l^dber SeibeS^ö^e aui bet Ziefe ouffteigt: iie ift öon ebler ©eftalt, weitl^in öon fd^toai^em ^aave umwallt.)
attha
(bie $onb tnalönenb gegen SBotan auäftredenb).
SBetdie, SBotan, ttjcid^cl Pe^' be§ 3fHnge§ f^Iud^!
0?ettung§lo§
bunllem SSerberben tt»eif)t bid^ fein ®ett>inn.
2Ber bift bu, mol^ncnbeS äÖeib?
SSie alles toax, toctfe idE);
ttjie alle§ toirb,
tt)te alles fein tt)trb,
fel^' id^ aud^:
ber eto^gen SBeft
Ur-S2ßala, ©rba mai^nt beinen 9Jhit.
^ci ber 2:öd^ter,
ur^erfd^affne,
gebar mein ^ä)f>^:
^^"^•"^'VJ'^^fii?*'
262 g)a8 atbeinfloB).
toQä id) jel^e, JQöen bir näd^tlic^ bic 9iomen. ' 3)o(^ ^ödjfte ©efQ^r
fü^rt mi4 ^euf
felbft 5u bir ^er: l^örel l^örel l^öxel mtcg, tDOg ift, enbet.
©n büff rer Sag
bämmert ben ©öttern: bir rat' id), meibc ben afttngl
( Sie tterfinit langf am bid an bie S3tuft, ttiäl^tenb ber blöuUd^e ®(^ein ju buntein
beginnt.)
©e^eimniS-l^e^r ]^t mir bein SBort: weile, Ui^ me^r id^ toifyel
(im Setfc^winben).
^6) toamte bic^ •— bu ttjeifet genufl: jinne in <Bot^ iinb fjfurc^tl
(@ie t)et{(ign>inbet gänatict).)
SBoton.
©oß ic^ forgen unb fürd^ten —
bid^ mufe i<^ fttffcn/ oUeS erfahren I
(ift will in bie Äluft, um ffitbo ju galten: tonnet, 5to^ unb Qtida werfen fid) i^m entgegen, unb 'polten i^n auf.)
SaSag toiUft bu, Sütenber?
^olf ein, Sißotanl ©d^eue bie 6ble, ad)te t^r äSort!
(}u ben 9Hefen).
|)ört, i^r 9Uefen!
^g gt^eingotb. 263
Qmüd unb l^rret: ba§ ®oIb tmtb eud^ gegeben.
3)arf id^ c§ hoffen? 3)ün!t eud^ i^olba toiröid^ ber Söfung tocrt?
(^te bilden gef^annt tmf SBotan.)
SBotdtt
(war in tiefet ©innen beifunlen, unb faßt \U^ ietit mit @etoaIt jutn Chttfc^Iug).
Qu uns, iJreia!
S)u bift befreit:
toieber gelauft fe^r^ un§ bie Sugenb guriuf! — gl^r 8fliefen, nel^mt euren 9ttng!
(@r teiift ben ating auf ben ^ott.)
(2^{e atiefen laffen gfreia loa : fie eilt fteubig auf bie (göttei su, bie fie abtoec^felnb längere Seit nt ^öeftfter grreunbe lieblofen.)
Sfafnet
(breitet fogleid^ einen ungeheuren ®ad auS unb mad^t fid^ Aber ben ^ort ^er, um
i'^n ba l^inein su fd^ten).
gafott
(bem ©ruber fU^ entgegentoerfenb). ,
^olt, bu ©ieriger! gönne mir mä) 'toa§! 3leblid^e 3:eüung ,
taugt un§ bciben.
graftiet.
Wltf)x an ber SKaib aß am @oIb lag bir öerliebtem ®edE:
mU 2Rü^' gum Xaufd^
bermod^f id) bid^ 2:oren.
D-^ne ju teilen ^ötteft bu %it\a gefreit:
teil' id^ ben ^ort,
biUig bel^alf id^ bie größte pifte für mid^.
264 2)08 ffl^eingott».
Safolt.
©d^änbUd^et bul üJür biefen ©d^inipf?
(8u ben ®5ttern.)
(5uc^ ruf id) p Sttdjtem: teilet nad^ Sfiec^t un§ reblid) ben ^ortl
(SSotan toenbet fid^ tieräc^tlic^ ab.)
Saff ben ^oxt i^n roffen: fialte bu nur auf ben SfHng!
^afott
(ftürat \id) oitf gafnet, ber toätirenbbent mä^tig eingefodt ^at).
3urücl, bu f^red^er!
^tin ift ber 3f{ing:
mir blieb er für ^reia§ SSIicf.
(St gtetft l^aftig nodö bem JRing.)
%oü mit ber f^auft! ^er äling ift mein.
(«Sie ringen miteinanber; gofolt entreißt iJofnet ben Wing.)
^afolt.
3c£) {)alf i^n, mir gel)ört er!
Safner.
^olt' feft, baB er nid^t faU'l
(St ^oU wütenb mit ieinem $[a{|Ie narf) S^lolt auS, unb ftredt i^n mit einem (Sd)Iage ju SBoben; bem ©terbcnben entreifet et bann Saftig ben Sling.)
Sßun blinä'Ie nacEi f^reiaS 95UdE: an ttn 9leif rüf)r'ft bu nid)t mef)r!
(tSt ftedt ben äiing in ben ©ad, unb tafft bann gemäi^Iic^ öoUenbä ben $ott ein.) (5HIc ® Ott er flehen entfefet.)
Boian
(naäi einem langen, feietlid^e« Schweigen).
%mä)ibat nun erfinb' id^ beg f^Iud^eg ^aft!
Soge.
''iäa^ öleid)t, SBoton,
^TS^, .
^gg gt^einflolb. 265
tDoi|I beinern ©lüde? SBicI extoQxh bir be§ 9iinge§ ©etoinn; ba§ er nun bir genommen, nü^t bix xwä) mel^r: beine fjreinbe, fiel^', fäHen fid^ fettft um ba§ @oIb, ba§ bu bergabft.
(tief etfci^üttert).
2Bie bod^ SSangen mid^ binbet!
©org' unb f^urd^t
feffeln ben ©inn;
wie jie gu enben,
leiire mid^ @rba: 3U üjx muf; id^ i)inab!
Scilla
(?d)me{döetnb fi<ä& an i'ftti jd^miegenb),
2Bo »cil'ji bu, SSoton? SBinft bir nid^t l^olb bie l^el^re Säurg, bie be§ ®ebieter§ gaftlid^ bergenb nun l^arrt?
SSotott.
mt böfem 3oß ^cäß' id^ ben S3au!
dorntet
(auf ben ©intergrunb beutenb, ber nocft in %e6elfd^Ieiet gefüllt ift).
©d^toülcg ©ebünft
f darnebt in ber Suft;
läftig ift mir
ber trübe S)rudE:
ba§ bleid^e ©ettJöß jammr id^ ju bli^enbem SBetter; bog fegt ben ^immel mir i^eH.
(Gt fiat einen ^o^en jjelgftein am %aiabl)(mßt beftiegen unb fd^ttjingt jetst feinen
Jammer. )
266 ^S an^eingolb.
^e ba! §e ba! 3u mir, bu ©ebüft! i^r S)ünfte, gu mir! Bonner, ber ^err, ruft eud^ p ^cer. 2luf be§ §ammer§ <S(i)tt)unQ fd^tDcbet f erbet: :^e \>al %t bal buftig ©ebünft! 2)onner ruft eud^ gu ^eer!
(Sie 92e6el ^aben U(^ um i^n aufammengeiogen ; et tietfd^njinbet bDIIig in einet tntmet finftetet fid& ballenben ©etoitteiwolfc. 2)ann ^5rt man feinen $am« metfc^lap fci^toet auf ben grel^ftein fallen: ein ftatler 8Ii^ entfä^tt bet SBoIIe; ein ^efttget Sonnetf^tag folgt.)
SBruber, gu mir! weife' bei SSrürfe ben SBeg!
(Ofto^ ift mit im ©eteöll betfc^tounben. Wb^lvä) oetjie^t fitJ^ bie ^SoIIe; Sonnet unb Sfto^ wetben fi^tbat: bon i^ren grägen aud jie^t fid^, mit Menben' bem Sendeten, eine Slegenbogenbtfide übet ba8 %a\ l^inflbet h\i jut S8utg, bie ie^t, bon bet SIbenbfonne befd^ienen, in ^ellftem Otanae etftta:^U.)
(gfafnet, bet neben bet Seid^e feined SStubetd enblid^ ben ganjen ^ott ein« getafft, bat, ben unge^euten <Sad auf bem Slüden, toä'^tenb Sonnetd (Setoittet« iaubet bie SBü^ne öetlaffen.)
3ur S5urg fü^rt bie SSrüde, leidet, bo^ feft eurem ^^u^:
befd^reitet !ü^n
i^ren fc^redHofen ^fab!
$3otatt
(in ben 9lnblid[ bet SSutg öerfunlen).
menblicl fira^It
ber (Sonne Sluge;
in ^jrad^fger ®Iut prangt glängenb bie S3urg:
in be§ SOilorgenS ©d|eine
mutig erfd^immemb
log fie l^errenlog ^et)r berlodenb öor mir.
SSon 3)fJorgen bi§ Slbeub
in mH) unb Stngft nid^t ttjonnig hjarb fie gewonnen !
©g nol^t bie '^a6)i:
öor itjrem ^Jeib
^gg gt^eingolb. 267
biete fie SSergung nun. (So — grüfe' id^ bie S3urg, jid^er bot 95ang unb ©rau'n. —
(3u gftlda.)
f^olge mir, fjrou: in SBal^all tool^nc mit mit!
{dt faßt i^re $anb.)
BrtUto*
SBo§ beutet ber 9lame? SWe, bünit mid^, l^örf id^ i'^n nennen.
SSotcnt.
2Ba§, mäd^tig ber f^utd^t, mein 9Jlut mit etfanb, wenn fiegenb eS lebt — leg' e§ ben ©inn bit bar!
(Säoton unb 3rtda fd)reiten ber Srüde ju: fjto^ unb greia folgen junät^ft,
bonn 3)onnct.)
(im SBorbetfitunbe bet^atrenb unb ben ®5ttern nad^BIidenb).
^em (£nbe eilen fie gu,
bie fo ftar! im S5e|ie!^n fid^ wähnen.
f^ait fd^' id^ mid^,
mit i^nen ju fd^offen;
gur ledfenben So^e
mid^ ttjieber ju njanbeln, f^tir' id^ lodEenbe Sujl. C
@ie oufjujel^ren,
bie einjt mi^ gegci^mt,
ftatt mit ben blinben
blöb 0u bergel^'n — unb ttJören'g göttlid^pe ©ötter — nid^t bumm bilnfte mid^ ba§!
SSebeitfen will id|'§:
wer toci§, toaä iö) tu'!
(föt gel^t, um fidö ben ®5ttern in nat^tälUöer ^oltung onsufdötteften.) (ÄuS ber Siefe :^5rt man ben ®efang bet Ä^eintöd^ter |erauff(^aUcn.)
^e btei am^httail^ter.
a^eingolb! «Reines ®oIb, wie lauter unb t^eU leud^teteft einft bu un§!
268 ^_ ^g gt^ettieolb. |
Um biet), bu Harcg, nun tt)ir Hagen! ©ebt un§ bo§ ®oIb, 0 gebt un§ ba§ reine jurüd!
Söoton I
(im Segriff, ben %u^ auf bie SSrüdte su fefecn, :&äU an unb trenbet fid& um). i
3ßel^* 0agen Hingt gu mir t)cr? *
Soge. '
S)e§ 9ft^eine§ ^nber 4
beflagen be§ ®oIbe§ ?Raiib. J
SBoton. j
Sßerlüünfd)te Sttder! — |
SBe'^re it)rem ©enedf! ;|
Soge I
(in baS Sal ^öinabrufenb). j
^r ba im SBoffer! 1
tt)a§ ftjeint itir l^erauf? ;
§ört, toa^ SBotan eud^ toünfd^t. j
©länjt nid^t mel^r ]
eud) a^äb^en ba§ ©olb, !
in ber ©ötter neuem ©lange >
jonnt eud^ fclig fortan!
(Sie ®ötter lad^en laut unb befd^retten nun bie 9Sriide.) :^
^ie 9t]|eUtt0il^tet
(auä bec 2;iefe). j
9f?f)eingoIb!
9fleine§ ©olb!
O Ieu(i)tetc noc^ in ber Siefe bein lout'rer 3!anb! ;
Sraulid) unb treu
ift'^ nur in ber 2;iefe:
faljd) unb feig :
ift, tt)a§ bort oben fid) freut!
(9llä alte ®ötter auf ber SötüÄe ber «urg äuf(^reiten, fällt ber Sorl^onfl.)
Drud Don Sreitlopf & $attel in fieipjig.
tßolb.
im).