August 7, 2008

蒙古包裏的黑猩猩喝到了火星上的水?

“......主播引言與旁白皆如此強調, 是科學家親自嚐了水喔!但明明鳳凰號根本不會把樣品帶回地球, 而科學家也還沒上火星, 他們是怎麼喝到火星水的呀?莫非已經發明了小叮噹的「任意門」?......”

[by Verklarung|黑猩猩住在蒙古包裏?|Thu.Jul.24.06:53:33.2008]
 
前兩天在中視新聞上看到, 大明星的「世紀」婚禮在不丹的「
蒙古包」舉行, 可是很奇怪, 明明我從畫面上看到的是喇嘛廟
呀……
 
昨天又是同一台報說, 日本一隻「黑猩猩」逃脫, 但電視上的
根本是大猩猩呀, 雖然都是黑的。
 
新聞上也說幾天後又要有全台首富的「世紀」婚禮了, 現在應
該是幾百世紀了吧。
 
 
--
☆ [不成器之板: http://blog.sina.com.tw/verklarung │Peterloo﹡ -Br. 六四]
 
 
[by Verklarung|科學家親嚐了火星上的水!?|Sun.Aug.3.06:15:30 2008]
 
這次是台視新聞。報導稱, 在鳳凰號(Phoenix) 探測器登陸火
星並鏟取土壤樣品後, 於實驗器材「烤箱」中加熱並得到了熔
點為 0℃ 的分子物質, 科學家就「親自嚐了」證明它是水!
 
主播引言與旁白皆如此強調, 是科學家親自嚐了水喔!但明明
鳳凰號根本不會把樣品帶回地球, 而科學家也還沒上火星, 他
們是怎麼喝到火星水的呀?莫非已經發明了小叮噹的「任意門
」?
 
只要聽一下科學家(亞利桑那大學 William Boynton)的說明,
就知道他只是以誇張的語法, 在形容揮發氣體分析儀器能偵測
到水分子存在時的興奮感, 這些水就和親自喝水一樣 "tastes
very fine
"。編譯無英語修辭常識只照句子譯, 又沒有「任意
門」尚未發明的小學生知識(?), 才導致新聞標題上居然大喇
喇寫著科學家「親嚐」到了火星的水呢!教壞囝仔大細呀!
 
公視沒有亂翻, 蘋果日報則以引號表明其屬誇飾語法, 順帶表
揚一下。
 
 
--
☆ [不成器之板: http://blog.sina.com.tw/verklarung │Peterloo﹡ -Br. 六四]

發表於 August 7, 2008 07:16 AM
| 未分類文章◎時論政鑑[] | 回應 [] | 引用[] | 人氣 [] | 推薦 [] |

[心得] 荐文日新←上一篇 │首頁│ 下一篇→[摘文] 偶拾起一位同學的青春文段