ALBERT R. MANN
LIBRARY

AT

CORNELL UNIVERSITY

COMSTOCK
MEMORIAL LIBRARY
of

Entomology

BE

PAPTE TI ONE

DE LA

ERANDE BRE TAGE,

RANGES DANS UN ORDRE SYSTEMATIQUE, GRAVES AVEC

SOIN, ET PEINTS D’APRES NATURE;

AVEC

LA DESCRIPTION ET L'HISTOIRE COMPLETE DE
CHAQUE ESPECE:

af)

Ouvrage qui eft le Fruit d’une Etude longue et férieufe, des Obfervations
faites dans les differens Comtés de ce Royaume, et des Soins multipliés
wont exigés l’Education d’un Nombre infini de Chenilles qu’on

q g

a fait éclore pendant les vingt dernières années.

A

0
LES FIGURES GRAVEES D’APRES LES SUJETS MEMES, PAR L'AUTEUR,

W. LEWIN,

MEMBRE DE LA SOCIETE DE LINNÆUS,

ET PEINTES SOUS SES YEUX.

CNOMNEDÉRMEES,

CHEZ J. JOHNSON, ST. PAUL’S CHURCH YARD.

705

PE

M D DT LOS

OF

CRE AN MU RIT T'AUEN,

SYSTEMATICALLY ARRANGED, ACCURATELY ENGRAVED,
AND PAINTED FROM NATURE,

Wil tort

APE Nea EIRE E TS 1 ORY Of EACH SPECIES,

From a clofe Application to the Subject, and Obfervations made in different
Counties of this Kingdom; as well as from breeding Numbers

from the Egg, or Caterpillar, during the laft Thirty Years,

THE FIGURES ENGRAVED FROM THE SUBJECTS THEMSELVES, BY THE AUTHOR,

WWee ss Wie NE
FELLOW OF THE LINNÆAN SOCIETY,

AND PAINTED UNDER HIS IMMEDIATE DIRECTION.

LON D ON:

PRINTED FOR J. JOHNSON, IN ST. PAUL’S CHURCH YARD.

2295:

Pex LA

=
7 ù
. %

oe

“ee

: ai as
abs Leaves st ar
ss Den CR

PUALPGE 1 (O.8

ene AT BR TDA 1 N.

Cu)

DIVISION 1. FEATHERED EELTES.
LEPIDOPTERA OF LINNAEUS.

ORDER I PLIES OF WHE Dea.

Wings four, covered with minute feathers: body hairy: tongue, or probofcis, long,
and coiled up like a watch fpring when not feeding.

GENUS RP Ua Te Reb Tees:
PAPILIOS OF LINNAUS.

Antennz, knobbed: wings four; when at reft, ere&: the caterpillars, or larve, have fix
claws, eight feet, and two holders.

SEC T FON ASICAMAMONP AV PNG ED;

The Larvæ fpined and hairy: they fufpend themfelves by the tail when changing to
chryfalis or pupa.

SPECIES D WILLOW RUDD mR & vo gee

Antiopa. Linnæus.
Camberwell Beauty. Harris.

Three of thefe beautiful and rare infets were taken in the year 1748, near Camberwell
in Surry ; from which time, until the year 1789, we have no account of any being feen in
England. The middle of Auguft, 1789, I was furprifed with the fight of two of thefe
elegant flies, near Feverfham in Kent; one of which I thought it great good fortune to
take; but in the courfe of that week I was more agreeably furprifed with feeing and tak-
ing numbers of them, in the moft perfect condition. One of my fons found an old decoy
pond, of large extent, furrounded with willow and fallow trees, anda great number of thefe
butterflies flying about, and at reft on the trees, many of which appearing to be juft out of
the chryfalis, left no room to doubt, that this was a place where they bred. In March, 1700,
a number of thefe infects were flying and foaring about for the {pace of twelve or fourteen
days; and then, as if with one confent, they migrated from us, and were no more feen.

The female, fig. 4, differs from the male only in fize, being much the largeft. The
caterpillars, fig. 1, and chryfalis, fig. 2, are figured from Roefel; and the following is
his account of their breeding: ‘* When the caterpillars are near the time of their transfor-
mation, they retire to a place of fhelter, there fixing their hind legs by a glutinous web,
with their heads downwards, and bent towards the belly, fig. 3.
the fkin flips off, and the chryfalis appears as reprefented, fig. 2.
ftate about fourteen days, and then the butterflies are produced.

In a day’s time
They hang in this

The females lay their
eggs on the branches of willow trees, in the early part of the fummer; and the young

caterpillars come forth in three weeks: but if the eggs be laid in the autumn, they remain
in that ftate the whole winter.”

*

WLewin. del. et Lulp*

+s

Gre)

DIVISION I MOUCHES PORTE-PLUMES,
BEPIDOPTERES DE LINNÆAUS.

ORDEE Lo MOUCHES: DE JOUR,

Les ailes font au nombre de quatre, et garnies de petites plumes: le corps eft velu: la
trompe, ou probofcide, eft longue, et roulée en forme de fpirale, quand elle n’eft point en
action.

GENRE i kAPIL LO Ns.
PAPILLONS DE LINNÆUS.

Ils ont des antennes à maffe: quatre ailes; perpendiculaires au plan de pofition dans l’état
de repos: les chenilles, ou larves, ont fix griffes, huit pattes, et deux crochets.

SECTION I. PAPILEONS AUX AILES DENTELEES.

Les larves font hériffées d’épines et de poils: elles fe fufpendent par la queue quand elles
fe changent en chryfalide ou en nymphe.

PSEC Eich, PArIVEON (DU SAULE NP

Antiopa. Linneus.
Camberwell Beauty. Harris.

Trois de ces fuperbes et rares infectes furent pris en 1748, près de Camberwell, dans le
comté de Surry : depuis cette èpoque jufqu’en 1780, il n’eft point parvenu à notre connoif-
fance, qu’onen ait vu d’autres de cette efpèceen Angleterre. Au milieu du mois d’Août 1789,
je fus étonné de voir deux de ces jolies mouches, près de Feverfham, dans le comté de
Kent; je m’éftimai fort heureux d’avoir pu en attraper une; mais dans le cours de cette
femaine, je fus encore plus agréablement furpris d’en voir, et d’en prendre un grand nom-
bre dans le meilleur état poffible. Un de mes fils paffant près d’une vieille canardière, fort
étendue, entource de différentes efpèces de faule, apperçut une grande quantité de ces papil-
lons qui s’agitoient autour des arbres, et fe repofoient fur leurs branches: il remarqua d’ail-
leurs qu’ils ne faifoient que de fortir de leur enveloppe de chryfalide ; ce qui donne lieu de
juger que certainement, c’étoit là leur berceau. Dans le mois de Mars 1790 on vit
encore dans les environs pendant douze ou quatorze jours, un certain nombre de ces in-
fetes voltigeant et prenant leurs ébats; mais enfuite, comme d’un commun accord, cette
petite colonie nous abandonna et ne reparut plus.

La femelle, fig. 4, ne différe du male que par lataille: elle eft beaucoup plusgroffe. Les
chenilles, fig. 1, et les chryfalides, fig. 2, font figurées d’après Roefel; et c’eft le
méme auteur qui m’a fourni ce qui fuit, fur la manière dont elles multiplient: «* Quand
le temps de leur métamorphofe eft arrivé, les chenilles fe retirent dans un lieu fur et com-
mode; elles tapiffent une furface de foie, enfuite elles engagent leurs pattes de derrière dans
ce tiffu imbibé d’une liqueur vifqueufe, et laiffent ainfi pendre leur corps, la tete en bas et
repliée fur le ventre comme on voit fig. 3. Dans l’efpace d’un jour elles quittent la peau
qui les recouvroit, et la chryfalide parcit, comme elle eft repréfentée, fig. 2. Elles reftent
fufpendues dans cet état environ quinze jours, et alors les papillons fortent de leur enve-
loppe. Les femelles dépofent leurs œufs fur les branches des faules, au commencement de
l'été; et alorsdes jeunes chenilles éclofent au bout de trois femaines : mais fi elles ne pon-
dent que dans l’automne, les œufs reftent dans cet état tout l'hiver.”

GENUS lL BU Ph RE bt Es.

SEC, I. SP. Il. ELM TORTOISESHELL.
AL, Be

Polychloros. Linnaeus Syft.
Great Tortoifefhell. Walks.

The caterpillars of this fly feed on the leaves of elm trees, that grow on the
fides of lanes in fheltered fituations. They are very focial, feeding together,
and not feparating till near the time of transformation; when they go in queft
of a place to fecure themfelves when in chryfalis. About the middle of June
they are full fed, fig. 1. They then fix themfelves by the tail, with a
clutinous web from the mouth; and after a few hours the fkin cracks at the
back, towards the head, and the chryfalis appears of a pale green colour, but
foon after changes to a brown, fig. 2. In about twenty days the fly
comes forth. The wings at firft are clofely folded, and very moift; in a
fhort time, by the motion of the infect, and the action of the air, they begin
to unfold; and by degrees they expand to the full fize. Inthe fpace of two
hours they are perfectly dry, and the butterfly appears in all its beauty
fig. 3. They delight to fettle on dry path ways, as alfo on the trunks of
trees, to fun themfelves. ‘They fly fwift, and are not eafily taken, except in
the morning, when they are feeding on the bloffoms of different plants, near the
place where they are bred. Some few of the late bred flies fecrete themfelves in
the hollows of trees, or fuch places as will protect them from the feverity of the
weather, and live through the winter; others remain in chryfalis all the winter,
appear on the wing in March, and lay their eggs on the branches of elm trees,
to which they fix them by a glutinous moifture. It is from thefe we have the
fummer’s ftock.

The male is not fo large as the female, but in colour and marks they per-
fedtly agree. The under fide is reprefented in fig. 4.

C29)

GENRE I, PAPILLON:

SEC SP. L’ECAILLE DE TORTUE DE L’ORME.
Il, Be

Polchyloros. Linnaeus Syft.
Great Tortoifefhell. Wilks.

Les chenilles de cette mouche fe nourriffent des feuilles des ormes, qui
croiffent le long des chemins étroits dans les lieux couverts. Elles ont les
mœurs fociales, elles vivent toutes enfemble, et ne fe féparent que vers le
temps où elles fe transforment; lorfqu’il leur faut chercher un lieu où elles
puiffent fubir en fûreté leur métamorphofe. Vers le milieu de juin elles font
arrivées à leur dernier terme d’accroiflement comme on voit, fig. 1. Alors elles
fe fufpendent par la queue, à l’aide d’un tiffu imprégné d’une matière gluante
qu’elles tirent de leur filière; quelques heures après, la peau commence à fe
fendre fur le dos, un peu audeffous de la tête, et la chryfalide, lorfqu’elle quitte
fa depouille, parôit d’un verd pâle, mais bientot après, elle eft de couleur brune,
fig. 2. A peine vingt jours fe font-ils écoulés que le papillon fort de fon
enveloppe. D'abord fes ailes font pliées, ferrées, et très humides ; mais peu de
temps après, le mouvement de l’infecte qui s’agite, et l’action de Pair, les aident
à fe développer; et infenfiblement elles parviennent à leur dernier dégré
d'expanfon. L’efpace de deux heures fuffit pour les fécher parfaitement, et
alors on voit parditre les papillons dans tout leur éclat, fig. 3. Ils fréquentent
de préference les fentiers fecs; ils fe plaifent 4 s’attacher aux troncs des arbres,
afin d’être plus expofés aux rayons bienfaifants du foleil. Ils volent avec
vivacité, et on ne les prend pas aifément, excepté le matin, quand ils fuccent
le miel des fleurs des différentes plantes, près du lieu de leur naïffance. Un petit
nombre des mouches tardives fe retirent dans le creux des arbres, ou dans des
endroits où elles puiffent être à l’abri de la rigueur de la faifon, et vivre en
füreté pendant l'hiver; les autres pañent l’hiver entier dans l’état de chryfalide, et
les papillons paroiffent au mois de Mars, et dépofent leurs œufs fur les branches
des ormes, auxquelles une humidité vifqueufe, dont ils font imbibés, les tient ad-
hérens. C’eft de ces dernières que provient cette peuplade que nous voyons
dans l'été.

Le mile n’eft pas fi grand que la femelle, mais quant à la couleur et aux
marques ils fe reffemblent parfaitement. On en voit le deffous, fig. 4.

You J, C

GENUS h BUTT ERE EEE.

SEC I. SP. Wk NEE TOR WO Ss EEE
Pls:

Urtice. Linnaeus.
Small Tortoifefhell. Harris.

The flies which produce the fummer’s ftock of this infect, come from the
chryfalides in March, and April, as the feafon proves more or lefs favourable
for them. The female lays her eggs on the ftalks of the large nettle, near the
top, to which they adhere by a glutinous moifture. About the middle of May,
the young caterpillars may be feen, of alight colour, on the nettle tops, enclofed
in a web, in which they herd together. When they fhift their firft fkin, they
remove to a frefh place, leaving their old fkin hanging to the web; and again
form a colony at a diftance from their former habitation. In the third fkin they
make another remove, ftill keeping together in a web. In the fourth fkin they
are black, and feparate in companies; as they are grown too large to live in one
fociety. In this manner they feed, in the fourth and fifth fkins. In the fixth
and laft fkin they feparate, and devour the nettles, fo as to leave nothing but
the ftalk and fibres: in this fkin they are yellowifh on the back, fee fig. 1.
The beginning of June they are full fed; and then they faften their tails by a
web under the nettle leaves, or to the ftalks, and change to chryfalides.
In a day’s time the chryfalides appear pale green at firft, but ina fhort time they
change, fome of them to the colour of burnifhed gold; others, which you would
{carce believe to be from the fame caterpillars, of a dirty brown: but in general
they appear as in fig. 2. In this ftate they remain near twenty days; and then
the butterflies are produced: fee the upper fide, fig. 3, and under part,
fig. 4. The female is larger than the male, and paler in colour. They
{pread abroad in fearch of food, and fettle on the bloffoms of the thiftle, the
dock, and the teazle. This is the moft common of the Englifh butterflies ; and
fume few of the fecond brood live through the winter.

LAC

del. et fi

i te el mn |

es =
L
,
#
»
a
‘
Gy
DEL
1 ,
"x
=
he
fe we
is
+
}
©
‘

GENRE I.’ PAPILLON §&

SECAM ESP ON L’ECAILLE DE TORTUE DE L/ORTIE,
lg:

Urtice. Linnaus.
Small Tortoifefhell, Harris.

Les mouches qui produifent cet infecte en été, fortent de l'Etat de chryfalide
en Mars, et en Avril, felon que la faifon leur a été plus ou moins favorable.
La femelle dépofe fes ceufs prefqu’a l’extrémité des tiges de la grande ortie,
auxquelles une liqueur vifqueufe les tient collés. Vers le milieu de mai les jeunes
chenilles font d’une couleur brillante; on les voit au haut des orties, enfermées :
dans un coque, où elles habitent toutes enfemble. Quand elles perdent leur pré-
mière peau, elles changent de domicile, laiffant leur ancienne pendue au tiffu
qui les couvroit, et forment une feconde fois une colonie à une certaine diftance
de leur prémière habitation. Quand elles prennent une troifiéme peau, elles
abandonnent encore leur demeure, toujours renfermées enfemble dans un tiffu.
Après leur troifième mue elles font noires, et elles fe féparent par bandes, ayant
atteint un dégré d’accroiffement qui ne leur permet plus de ne faire qu’une feule
fociéte. Elles prennent ainf de la nourriture dans leur quatrième et cinquième
peau. Dans la fixième et dernière elles divifent, et dévorent les orties, n’€parg-
nant que les tiges et les fibres. Dans cette peau elles font d’une couleur jaunatre
fur le dos, fig. 1. Au commencement de Juin elles font parvenues à la
groffeur ordinaire à leur éfpéce: alors elles s’attachent la queue par le moyen
d’un tiffu de foie au deffous des feuilles d’orties, ou bien aux tiges mêmes, et en-
fuite elles fe changent en chryfalide. Dans Vefpace d’un jour les chryfalides
paroiffent, et font d’abord d’un verd pâle ; mais peu de temps après elles prennent
quelques unes la couleur de l'or bruni, d’autres, qu'on croiroit à peine provenir
des mêmes chenilles, celle d’un brun fale ; mais en général elle paroiffent comme
on voit fig. 2, Elles reftent dans cet état prés de vingt jours et alors naiffent
les papillons: voyez en la partie fupérieure, fig. 3, et le deflous, fig. 4. La
femelle eft plus groffe que le mâle, et d’une couleur plus pâle. Ils fe répandent
au dehors pour chercher des aliments, et fe repofent fur les fleurs des chardons,
et de la bardane. C’eft là le plus commun des papillons Anglois, et quelques
uns d’entr’eux, qui font tardifs, vivent pendant tout Phiver.

GENUS TOND'UM MISERERE;

SEC. L SP IV PEACOCK BUTEEREL
Pian

lo. Linneus.
Peacock. Harris.

The eggs of this elegant fly are laid the end of April, or beginning of May,
on the upper parts of the great ftinging nettle; the parent taking great care to
place them on the ftalk, clofe under the young leaves, to preferve them from the
too violent heat of the fun, or the inclemency of the weather. In a few days
the caterpillars make their appearance, and inclofe themfelves in a fine web;
drawing, at the fame time, the leaves to cover them, that they may fill receive
the benefit of their fhade. In this firft fkin they are of a greenifh white, and
appear naked and fhining, not unlike maggots. In the fecond fkin they are
brown; and as they change their fkins they grow darker, till the fourth, which
is black. Every time they fhift their fkins, they collect together, and web at a
diftance from their former refidence. When in their laft fkin, they forfake the
web, feeding feparately ; and when full fed, as in fig. 1, they are of a fine
deep black colour, powdered all over with {mall white fpecks. The latter end
of June, they feek a convenient place of fafety for the chryfalides, and there fuf-
pend themfelves by the tail. Ina few hours the fkin fplits at the back, and flips
off towards the head. The chryfalides appear at firft of a pale green colour;
but in a fhort time they harden, and change to a brown: fometimes they look
as if gilt with gold, but fuch fine outfides generally produce ichneumons, inftead
of the expected flies. They remain in chryfalis about three weeks, and then
the butterfly appears in all its beauty. The female is larger, and of a paler
colour, than the male, fee fig. 3. The under part is reprefented, fig. 4, as
they appear when at reft. Some of the late bred flies live through the winter,

others remain in chryfalis till the fpring. The infects of this fpecies are very
plentiful, and fpread themfelves every where.

Hein «del

PR
ee me ae

om

iT

su

Le

+

port

€ 13 )
GiueNek ENT, PAPIL L'O:NS,

TEC lee RS PSV EE PAPILLON DU PAON.
Pl. a

To. Linneus.
Peacock. Harris.

Les œufs de cette jolie mouche font dépofés vers la fin d’avril, ou au com-
mencement de mai, fur les parties fupérieures de la grande ortie piquante ; les
pères et mères ont l'attention de les placer, et de les appliquer près des tiges fous
les jeunes feuilles, pour les garantir des ardeurs du foleil, ou de la rigueur de la
faïfon. Peu de jours après les chenilles éclofent, et s’enveloppent dans un
tiffu fin, pliant et courbant en même temps les feuilles pour fe cacher,
et pour qu’elles leur fervent d’abri. Dans cette première peau elles
font d’un blanc verdatre et paroiffent nues et brillantes, femblables aux vers du
fromage. Dans la feconde peau elles font de couleur brune; et à mefure qu’elles
changent de peau, elles deviennent plus foncées jufqu’à la derniére qui eft de
couleur noire. Chaque fois qu’elles muent, elles fe réuniffent toutes enfemble,
et s’enferment dans une toile à une certaine diftance de leur première demeure.
Quand elles font dans leur dernière peau, elles laiffent leur tiffu, et vivent fépare-
ment: quand elles font parvenues 4 leur dernier acroiflement, fig. 1, elles
font d’un beau noir foncé, et ont tout le corps parfemé de petites taches blanches.
A la fin de Juin elles cherchent un endroit commode, où elles puiffent en füreté
fe transformer en chryfalide, et alors elles fe fufpendent par la queue. Quelques
heures après la peau fe fend fur le dos et gliffe vers la téte. Les chryfalides paroif-
fent d’abord d’un verd pale; mais en peu de temps leur peau s’affermit, et elles
deviennent de couleur brune; quelque fois elles ont l'éclat et le brillant de Vor, mais
de fi beaux dehors cachent ordinairement les ichneumones, et non pas les
mouches qu’on attendoit. Elles reftent en chryfalides environ deux mois, et
alors le papillon parôit dans toute fa beauté. La femelle eft plus grande, et plus
pâle que le mile, fig. 3. Le deffous eft fig. 4, comme on les voit dans
l’état de repos. Quelques unes des mouches tardives vivent tout l'hiver; d’autres
reftent en chryfalides jufqu’au printemps. Cette efpèce dinfecte eft fort com-
mune, et fe répand partout,

Vor. I. D

( 14, )

GENUS 1) 460 dr RPA eS

lO eG Seas Ne COMM A.
PI

C. Album. Linneus.
Comma. Harris.

A few of this fpecies of butterfly, if the winter have proved mild, live in the
winged ftate till the fpring, and appear in April much wafted in colour, with their
wings broken on the edges. Others remain in chryfalis till that time, and may
be eafily diftinguifhed by their perfect fhape, and the brightnefs of their colour.
Thefe lay their eggs on the tender parts of the hop or nettle, and from them the
caterpillars are produced about the middle of May. The eggs are laid on many
different plants by the female, as fhe rarely lays more than one or two on a plant.
The young caterpillars fecrete themfelves under the leaves, feeding on the edge,
or eating through from the back of the leaf. They change their fkins feveral
times, and are at their full growth the latter end of July, fig. 1. They
fufpend themfelves by the tail to the branches, or under part of the leaves, of the
hop, or nettle, by a fine, but ftrong, web. In a day’s time they change to chry-
falides, fig. 2; in which ftate they remain near twenty days, and then
the butterfly crawls forth to dry and expand its wings. The male is of a
rich orange colour, fig. 3. The female is paler, and rather larger:
fig. 4, and the under fide, fig. 5. ‘his butterAy is named the Comma,
from a white mark on the under fide of the under wing, refembling that
ftop in printing. It is an infect fwift in Aight, and difficult to take, except when
feeding. It flies in lanes, by the fides of banks, or hedges, frequently fectling on
dry places, and againtt the bodies of trees.

Ten, del.eElulp!

yt

x FL A ù
: ï
k =
a
aa :
% i
[ i
Ay, $
E +
. 0 i
sm } 1
= ad
f i
(4 = 4
FREE
a ‘ 4 at
5 + 7
Da : >
.™ x ; :
i, i
aa f ‘
i r
" =
ces = L
‘ £
| i
i
Po a
=
a re
. x
|
à EL

i al
A 1 oo û
, i
te oe i
i ae |
a mt de a
a |
: Cae
_ 2 mn A
r AGE ty
; + |
(e À
: M
tise
Ü (
Es + se
say we
kf 1 à
7 Pare
vi
ï ©
, es
_ ; ?
mn: re
A
r
| 6 hie.
<
be Pa
PS V
ay ‘D.

Ms, Ai 0
La | ah 2. es oh -
AT Cour

er ie dr

rig
Tr

oi ’
0
1 7 À 44
L # i=
: nr 7
»
=
à "i
… 7
a
bo
¢ i
us
x sf 7 =
a ¢
= 0

(SL)
GENRE RO PANPILELONS.

Seve ed ND ote. Veo tA VAE UE Tb.
BIC

C. Album. Linnaeus.
Comma. Harris.

Un petit nombre de papillons de cette efpèce, fi l’hiver a été doux, reftent
dans l’état ailé jufqu’au printemps et paroiffent en Avril; mais leurs couleurs font
alterées, et les extremités de leurs ailes font fort endommagées. D’autres reftent
en chryfalide jufqu’a ce tems, et on les diftingue aifément à leur port, ainfi qu’à
la fraicheur et à l’eclat de leurs couleurs. Ils dépofent leurs œufs fur les parties
les plus tendres du houblon, ou de Tortie, d’où fortent des chenilles vers le
milieu de Mai. La femelle pond fes œufs fur un grand nombre de plantes
différentes ; rarement elle en fait plus d’un ou deux fur la même. Les jeunes
chenilles fe cachent fous les feuilles, dont elles rongent les bords ou dévorent
tout le deflous. Elles changent de peau plufieurs fois, et ont pris tout leur
accroiflement à la fin de Juillet, fig. 1. Elles fe fufpendent par la queue foit
aux branches, foit au deflous des feuilles du houblon, ou de l’ortie, par un tiffu
fin, il eft vrai, mais très fort. Un jour leur fuffic pour fe transformer en chry-
falide, fig. 2; elles paffent dans cet état près de vingt jours, enfuite le papil-
lon fe dégage de fa robe, sèche et étend fes ailes Le mâle eft d’un bel
orangé, fig. 3. La fémelle eft beaucoup plus pâle, et pardit plus forte,
fig. 4; et l’on en voit le deffous, fig. 5, On a donné au papillon le nom
de virgule à caufe d’une tache blanche, placée fous l’aile inférieure, qui reflemble
à cette marque d'imprimerie. Cet infecte vole avec agilité; on le prend dif
ficilement, excepté quand il prend fon repas. Il fréquente les chemins étroits ;
la il vole le long des talus ou des haies; il fe fixe de préférence dans les endroits
fecs ou fur les troncs d’arbres.

CS D)
GENUS OR DU 10 Bak ip Es:

SEC. I. SP. VI. SCARLET ADMIRABLE.
Pay.

Atalanta. ZLinnæus.
Scarlet Admirable. Harris.

The latter end of May a few of thefe butterflies make their appearance on the
wing. In June the female lays her eggs; depofiting them fingly on different
parts of the large nettle. As foon as the caterpillar comes from the egg, he
inclofes himfelf in a leaf of the nettle, by drawing the edges together with a
fine filken thread, to protect him from the injuries of the weather, and alfo from
the Ichneumon fly; which by injeéting it’s eggs into the caterpillar, prevents
his coming to perfection, and muft grievoufly torment the living animal, as
the larvæ of the Ichneumon feed in him. Whilft thus inclofed in the leaf, he
feeds on the tender part of it; and when he has deftroyed as much of the leaf
as to render it no longer a place of fafety, he fhifts his fkin, forfakes his ruined
habitation, travels to another leaf, and webs that together as before. In this
manner he proceeds till grown fo large, that one leaf will not cover and feed
him. He then creeps to the top of the nettle, where he webs himfelf up within
the leaves, and feeds as before defcribed. The caterpillars are full grown the
end of July, as in fig. 1; when they faften themfelves up by the tail, within
their webs, under the nettle tops, and change to chryfalides: fee foto”
Sometimes they may be found hanging under the leaf, or any other convenient
place. Why they change thus expofed, in contradiction to their habit of con-
cealing themfelves, as well in this ftate as that of the caterpillar, is what cannot
be eafily accounted for. The reafon that appears moft likely to me is, that the
earwigs and ants get into their inclofures, and oblige them to retire, when they
are near the time of their transformation, and they are too weak to make a freth
fpinning. They lie in the chryfalis ftate near twenty days, when the butterfly
comes forth— What a change! from a crawling caterpillar on the earth, to the
elegant and beautiful butterfly, {porting in the air, and feeding on the honey
juice of every fragrant flower. ‘The upper fide of this infect is fig. 3; and the
under parts, with the wings clofed, fig. 4.

Wihawin del. Elus

= 4
‘2 fi | :
ce wv" F à |
henry as a à a be
1 TA CDR | D | ts
ee
a =
i ie
ur
Z 3
:
4 É eo
~~ ie
f

no” ; |
| | L - > LUN
| | : ¥ 7 ,
} ia AT k, : | | ‘a
| ries “
| ; 7
sh Py | , CRI me |
‘ k à | É ae a oa , a
à
x

ss

2 MS
Te By ag =e
EN = 4 -
. s 7 ce
J “
» en 7 |
la : 7 | :
Ses $ 7 _ y dO) 7 a
; | | >
| = à L : nn, Le : ‘
OU : : | |
= L . i" nd
| : ty
~
Les M :
à r
; EL |
A 4 = ue bas
er É A ae 4 ot.
.:
+
.
oi
: AUS
127 ,
D
a
ro
-
1
i
>

(sr
CeheNehe ie ie we Ave} 1b LC 'OUNTS:

SEC. I. ESP. VI. L'ADMIRABLE ECARLATE.
Plo 7.

Atalanta. Linneus.
Scarlet Adimirable. Harris.

C’eft à la fin de Mai, qu’on voit paroître quelques papillons de cette efpèce.
Au mois de Juin la fémelle pond fes œufs, qu’elle dépofe feul à feul, fur les
différentes parties de la grande ortie. Auñitôt que la chenille eft éclofe, elle
roule et plie une feuille de cette plante, et s’enferme dans cette cavité dont elle
bouche l'entrée par un tiffu de foie, pour fe défendre contre les injures de
l'air, et pour fe garantir de la mouche Ichneumone: celleci eft pour la chenille
un terrible ennemi; elle perce le corps de cet infeéte et dépofe fes œufs dans
la plaie qu’elle vient de faire. La chenille, nourriffant dans fon fein les larves de
l’Ichneumone, qui vivent de fa fubftance, doit infiniment fouffrir, et ne peut plus
parvenir à un accroifiement parfait. Tandis qu’elle eft ainfi enveloppée dans cette
feuille, elle en dévore la partie tendre ; et quand elle eft rongée au point de n’être
plus pour elle un lieu fur, elle change de peau, abandonne fon habitation ruinée,
paffe à une autre feuille, et s’y bâtit un logement qui a la forme du premier,
Elle continue à agir ainfi, jufqu’a ce qu’elle foit devenue fi groffe, qu’une feuille
ne puiffe plus la couvrir et fournir à fa fubfiftance. Alors elle grimpe au haut
de l’ortie, où elle s’enveloppe dans les feuilles, et s’alimente comme nous l’avons
dit ci-deffus. Les chenilles font parvenues à la groffeur commune à leur efpèce à
la fin de Juillet, fig. 1; alors elles fe filent une coque, fe fufpendent par la
queue et fe transforment en chryfalide, fig. 2. Quelque fois on les trouve
pendues fous les feuilles, ou dans un autre endroit commode. Pourquoi ces der-
nières fe changent-elles dans cette fituation, tandis que toutes les autres de
cette efpèce ont coutume de fe cacher, tant dans l’état de chryfalide que dans
celui de chenille, c’eft ce qui ne peut être aifément expliqué. La raifon qui
me paroit la plus vrai-femblable, c’eft que les perce-oreilles et les fourmis entrent
dans leurs cellules, et les obligent d’en fortir, quand elles font près du temps de
leur métamorphofe, et trop foibles pour fe filer une nouvelle coque. Elles reftent
dans l’état de chryfalide, pendant près de vingt jours; ce tems expiré le papil-
lon fedégage defonfourreau. Ce n’eft plus cet animal hideux, rampant, condamné
au travail, reduit à brouter une nourriture groffiére ; c’eft un être charmant, actif,
planant dans les airs, vivant au milieu des parfums de miel et de rofce: toujours
occupé de fes amours, chaque inftant de fa vie eft marqué par des jouiflances
aufM™i variées que les couleurs dont la nature a pris plaifir à l’embellir. On voit
le deffus de cet infecte fig. 3; et le deffous, les ailes fermées comme dans
l'état de repos, fig. 4.

Vor. I. E

(MIS)

GENUS I. BUT f ER FP LACES:

SEC, lL SE: VIL WHItD AD MIRAE:
Piss.

Camilla. Linneus.
White Admirable. Harris.

This infect appears on the wing about the twenty-fourth of June, and is not
uncommon. It frequents the fouth fides of woods and lanes near them; and
may be readily taken as it is feeding on the various flowers then in bloom,
before nine o’clock in the morning; after which time, as the fun grows hot, it
fports and fies about with great fwiftnefs, frequently fettling on the tops and
fides of high trees. It is very extraordinary, that, though this fly is an inha-
bitant of almoft every patch of wood in England, neither the greateft pains taken,
nor accident, have yet difcovered the caterpillar. A friend of mine once found
two chryfalides, fufpended by the tail on different parts of a low honey-
fuckle bufh, in a retired part of a wood; both of which produced fine fpeci-
mens of this butterfly the latter end of June. The chryfalis, as he defcribed
it, was hog-backed, with the refemblance of two rows of knobs on the back,
and of a reddifh brown colour. IfI might venture to conjecture, the caterpil-
lars are well grown in the autumn, as we fee is the cafe with others in this fec-
tion; the flies of which make their firft appearance about the fame time.
When the feverity of the winter approaches, they hide themfelves under fome
warm cover, till the benign influence of the fun in the fpring warms the earth,
and reftores vigour to the almoft exhaufted creation; they then feed, as I fup-
pofe, on the green leaves of the honeyfuckle, and are at their full growth
about the end of May. ‘The male is fig. 1. The female differs from it only
in fize, being the largeft: the under part is fig. 2.

oa Ê
PNR 5
a
=
i
e
ë
cy
ay
F
"
i
"

¥
a
i
t
1
Wes,
i
s
i

1 ~*

Re ee ae hs à _
T6 ‘ a à
URLS Fi RS
iene Serve

: a Ve -

Laat i

L
|

=
1)
ye a
J =
ie
ee a
vias
ee
=
¢
= er.
LA
= MP
Fa
4
L 4
Bhs —-
=

Cr)

GENRE I, PAPILLONS,

Sut a Boe, Vil IAD MIRABLE BLANC.
PIS:

Camilla. Linneus.
White Admirable. Harris.

Cet infecte paroit dans l’état aile vers le vingt quatre Juin, et il eft fort com-
mun. I] fréquente les côtés des bois expofés au midi, et les chemins étroits
qui les avoifinent; et on s’en faifit aisément le matin, avant neuf heures, lorfqu'il
eft occupé à pomper le fuc des differentes plantes alors en fleur; après ce
temps, comme le foleil devient plus ardent, il folatre et voltige dans les environs
et va communément fe repofer fur les extrémités des branches ou fur le fommet
des grands arbres. Il eft fort furprenant, qu’on trouve cette mouche en Angle-
terre, dans prefque toutes les touffes de bois, et que ni le hazard, ni les peines
qu'on a prifes à cet égard, ne nous aient point encore fait découvrir fa chenille.
Un de mes amis a trouvé un jour au fond d’un bois deux chryfalides, qui s’étoient
pendues par la queue dans un petit buiffon de chevre-feuille; l’une et l’autre
Jui donnerent deux jolis individus de cette efpèce de papillon à la fin du mois de
Juin. Voici la defeription qu’il m’en fait; ces chryfalides avoient fur le dos, qui
avoit la forme de celui d’un cochon, deux rangs de tubercules; elles étoient
d’ailleurs d’un brun rougeatre pâle. Autant que je puis conjecturer, les chenil-
les parviennent à leur parfait accroiffement dans l’automne, comme les autres de ce
genre; et les papillons quittent leur fourreau de chryfalide à peu près dans le même
temps. Quand elles fentent approcher l'hiver, elles fe cachent dans un endroit
abrité, jufqu’à ce que la benigne influence du foleil vienne réchauffer la terre, et
vivifier la nature prefque anéantie ; alors elles fe nourriffent, comme je m'imagine,
des feuilles vertes du chèvre-feuille, et ont atteint la grofitur ordinaire à leur
efpèce vers la fin de Mai. On voit le mâle, fig. 1. La fémelle ne différe de
lui que par la taille, elle eft plus grande: le deffous eft fig. 2.

( 20 )
GENUS I BUTTERFLIES.

SEC. 1. 6 P.aViie CE LUIS EE BE a eRe Rea
PIC

Cardui. ZLimnæus.
Painted Lady. Harris.

The female of this fpecies lays her eggs on thiftles, rarely on docks, and
fometimes on nettles, about the middle of June; carefully depofiting them
fingly on a leaf, fo that the {tock of eggs the parent lays is fufficient for a num-
ber of plants, in various places. The caterpillar, as foon as bred, covers himfelf
with a thin web, almoft uniting the upper edges of the thiftle leaf together.
Under this cover he feeds on the upper fide of the leaf, leaving the thin mem-
braneous part to fupport him in his habitation. The caterpillars vary much in
colour; fome are dark brown, others paler, and fome are of a yellowifh colour :
fig. 1. They are full fed the beginning of July; and change to chryfa-
lides moftly under the cover of their webs: but fometimes, when ready for
transformation, they travel farther to a convenient place, where they fufpend
themfelves by the tail, with a very ftrong web. They remain in chryfalis,
fee fig. 2, till the firft week in Auguft; when the butterfly appears in all
its fplendour. We are not certain in what ftate this infect lives through the
winter, to produce the fummer flies: but I fhould conjeéture, that the cater-
pillar lives and feeds till the middle of May, and is then ready for transfor-
mation; and this may account for thefe butterflies being in fome fummers very
plentiful, and in others, rarely to be feen; juft as the mildnefs or feverity of the
winter has protected or injured the caterpillars. The male flying, is reprefented
in fig. 3, and at reft, fig. 4.

vy, deteFliulp!

WL ett

( 21 )
GENRE LK PAPILLON S,

SEC, I. ESP. VII. LE PAPILLON DU CHARDON.
EG:

Cardui. Linneus.
Painted Lady. Harris.

La femelle de cette efpèce dépofe ordinairement fes œufs fur les chardons,
rarement fur les bardanes, et quelque fois fur les orties, à peu près vers le milieu
de Juin: elle a l’attention de les placer, feul à feul, fur une feuille, de manière
que la quantité d'œufs qu’une femelle pond foit fuffifante pour un certain
nombre de plantes en divers lieux. La chenille, auffitôt qu’elle eft née, s’enferme
dans une feuille de chardon, dont elle a rapproché les extrémités par un tiffu
tres fin. Sous cette enveloppe elle fe nourrit de la partie fupérieure de la feuille,
laiffant celle qui eft mince et membraneufe, pour foutenir fon habitation. Les
chenilles varient beaucoup en couleur; quelques-unes font d’un brun foncé,
d’autres font d’une couleur jaunâtre: voyez fig. 1. Elles ont pris tout leur
accroifiement au commencement de Juillet; et fe changent ordinairement en
chryfalide dans leur coque. Quelque fois, lorfque le temps de leur métamorphofe
approche, elles cherchent un endroit convenable, où elles fe pendent par la queue,
au moyen d’un lien très fort. Elles reftent en chryfalide, comme on voit
fig. 2, jufqu’a la première femaine d’Aôut; alors le papillon pardit dans tout
fon éclat. Nous ne favons pas certainement en quel état cet infecte pañe tout
l'hiver, pour produire les mouches que nous voyons en été: mais je ferois porté
à croire, que la chenille vit et mange jufqu’au milieu de Mai, temps où elle eft
prête à fe transformer. Ceci peut fervir à expliquer pour quoi nous voyons en
été certaines années une grande quantite de papillons, tandifque dans d’autres,
on en voit très peu, felon que l’hiver a détruit plus ou moins de chenilles. Le
mâle eft repréfenté volant, fig. 3; et dans l’état de repos, fig. 4.

Vor. I. F

( 22 )
GENUS I. BUTTERFLIES.

GEG) To) SPAaX. Sieve STREAK FRITILLARY.
Pleo.

Paphia. Linneus.
Silver wath Fritillary. Harris.

The caterpillar of this fuperb butterfly is not yet difcovered in England.
The fly is on the wing the end of June; and is not uncommon on the fides of
woods, and in the lanes near them. The caterpillar, fig. 1, and the chryfalis, fig. 2,
I have copied from Roefel’s figures of German Infeéts. He fays, this caterpillar
feeds on nettles, in the private receffes of woods; that it lives through the
winter in that ftate, changing to a chryfalis in May ; and that in three weeks
time the fly appears on the wing. I much doubt the caterpillar’s feeding on
nettles with us, as this plant is very uncommon in our woods; I fhould rather
fuppofe it fed on the bramble, honeyfuckle, or fome low growing fhrub, which
affords cover, and is green through the winter.

The caterpillars, in this fection, are remarkable for their rough and ugly ap-
pearance, being covered with long hairy fpines; this formidable figure is their
great protection from infeétivorous birds; which, however fond of fmooth cater-
pillars, do not care to touch thefe. They, are very fearful; for, on the leaft
motion of the plant or leaf they are on, they. drop to the ground, and the fpines
prevent their being bruifed in the fall.

The male is feen flying in fig. 3. The female is larger, of a paler colour,
and the black lines on the upper wings are broader than in the male. The
under wing is beautifully ftreaked, on the under fide, with irregular lines, ap-
pearing like polifhed filver : fee fig. 4. This infect is very rapid in flight, and
difficult to take on the wing. It delights to fettle on bramble and thiftle blof-
foms, on which it feeds, and then may be readily taken.

I fuppofe, that the old name of fritillary, given to this butterfly, and the
nine following fpecies, is from their refemblance to that flower, in their checkered
markings on the upper wings.

Wh ese:

PÈRE

(025 J
GENRE I. PAPILLON S,

SEC ESPN IZA PRITILLAIRE AUX RAIES D'ARGENT:
PRO

Paphia. Linneus.
Silver wafh Fritillary. Harris.

La chenille de ce fuperbe papillon n’a point encore été découverte en Angle-
terre. La mouche parôit vers la fin de Juin; elle n’eft pas rare; on la trouve
le long des bois, et dans les chemins étroits, qui les avoifinent. J’ai figuré la
chenille, fig. 1, et la chryfalide, fig. 2, d'après Roefel, qui a traité des infectes
d'Allemagne. Il dit, que cette chenille fe nourrit fur les orties, dans les lieux
les plus retirés des bois; qu’elle paffe tout l’hiver en cet état; qu’au mois de
Mai elle fe transforme en chryfalide; et que, trois femaines après, le papillon
parôit avec fes ailes. J'ai peine à croire, que chez nous la chenille vive fur
Portie, cette efpèce de plante n’étant pas commune dans nos bois; je croirois
plus volontiers, qu’on la trouveroit fur la ronce, le chèvre-feuille, ou quelque
petit arbufte, propre à fervir d’abri, et toujours verd.

Les chenilles de cette fection font remarquables par leur forme hideufe et
dégottante; elles font hériffees de longs poils et d’épines, qui femblent leur
avoir été accordés par la nature, pour les fouftraire à la voracité des oifeaux ;
qui, toujours avides de chenilles rafes, n’ofent pas approcher de celles-ci. Elles
font cependant fort craintives; car, pour peu qu’on agite la plante, ou la feuille, fur
lefquelles elles fe trouvent, on les voit auffitôt tomber par terre: leur chute néan-
moins, vu leur conformation extérieure, ne leur eft aucunement préjudiciable.

On voit le mâle volant fig. 3. La femelle eft plus groffe, d’une couleur
plus pâle, et fes lignes noires fur fes ailes fupérieures font plus larges que dans le
male. L’aile inférieure eft magnifiquement rayée par deffous de lignes irrégu-
lières, reflemblant à l'argent poli: voyez fig. 4. Cet infecte a le vol rapide: il
eft difficile à prendre, excepté dans l’état de repos, lorfqu’ attiré par les fleurs
de ronces ou de chardons, il s’arrête pour en fucer le miel.

Je penfe que l’ancien nom de fritillaire, dornné à ce papillon et aux neuf
efpèces qui fuivent, vient de la refflemblance qu'ils ont avec cette fleur, par les
marques répandues fur les ailes fupérieures.

C2)
GENUS I. BOUT TER wala S.

SEC. I. SP. X.. VIOLET SILVER SPOTTED FRITILLARY.
IPA, “ie

Adippe. Linneus:
High brown Fritillary. Harris.

Thefe elegant butterflies make their firft appearance on the wing the latter
end of June, moftly in lanes near woods in dry fituations ; and are eafily caught
when feeding on the bramble or thiftle bloffoms: but as the fun advances to-
wards the middle of the day, they are reftlefs, {porting and flying about with
great fwiftnefs, at which time are very difficult to take. The female lays her
eggs in July, on the violets that grow under the fhelter of brambles, or fome
fimilar cover, on dry banks, or hilly places. The caterpillars are produced in
about twelve days, and feed till September; when they fpin a fine web at
the root of their food, clofe to the ground; and under this cover they pafs the
winter in a torpid ftate. In February or March, according to the mildnefs of the
fpring, they begin to feed again: at this time they are but fmall, of a dull
black colour, and thick fet with fhort blunt fpines, finely haired. As
the {pring advances they increafe in fize, and in May are full fed, as at fig. t.
The beginning of June they prepare for their transformation, by fufpending
themfelves by the tail, and in a few hours the chryfalis appears, as at fig. 2. In
this ftate they remain for three weeks; when the firft fine morning brings them
out to dry and expand their wings, ready for flight, as at fig. 3. The under wing
is elegantly marked on the under fide, with fpots like polifhed filver : fee fig. 4.
The female differs bur little from the male.

Wiewin dilel sili

@ 20 )
GENRE TE, PAPILEONS,

SEC. I. ESP. X. LA FRITILLAIRE DE LA VIOLETTE
AUX TACHES D’ARGENT.

IPL, ro

Adippe. Linnaeus.
High brown Fritillary. Harris.

Ces fuperbes papillons paroiffent pour la première fois avec leurs ailes vers la
fin de Juin; communément dans les chemins étroits et fecs, pres des bois. On
les faifit aifément, quand ils font occupés à exprimer le fuc des fleurs de la
ronce et du chardon : mais lorfque le foleil approche du milieu de fa carriere,
leur activité augmente, ils s’agitent, ils volent çà et là avec une viteffe incroy-
able: c’eft alors qu’on ne les attrape qu'avec beacoup de difficulté. La femelle
pond fes œufs dans le mois de Juillet. Elle les depofe fur les violettes, qui croiffent
à l’abri des ronces, ou des autres arbriffeaux de cette efpèce, dans les lieux fecs ou
montagneux. Les chenilles paroifient environ douze jours après, et prennent de
la nourriture jufqu’en Septembre ; alors elles fe filent un tiffu fin, qu’elles attachent
à fleurs de terre, à la racine de la plante qui leur a fervi d’aliment, et elles paffent
ainf l'hiver dans un état d’anéantiflement. En Fevrier, ou en Mars, fuivant
que le printemps eft plus ou moins tempéré, elles commencent à reprendre de
la nourriture: mais alors elles font petites, d’un noir fale, couvertes de tuber-
cules garnis de poils fins. A mefure que le printemps s’avance, elles augment-
ent en groffeur; et au mois de Mai elles font parvenues à leur entier accroiffe-
ment, fig. 1. Au commencement de Juin elles fe difpofent à leur transforma-
tion, en fe fufpendant par la queue, et quelques heures apres la chryfalide paroît,
fig. 2. Elles reftent dans cet état pendant trois femaines: et le matin d’un beau
jour on voit le papillon quitter fa robe de chryfalide, sècher fes ailes, les déve-
lopper, et prendre l’eflor, fig. 3. Le deffous de l’aile inferieure eft élégam-
ment marqué de taches, qui reffémblent à l'argent poli, fig. 4. Il n’y a qu’une
légère différence entre fe mâle et la femelle.

Vor G

( 2 }

GENUS i BUTTER ELITES.
SEC. I. SP. XI. SILVER SPOTTED FRITILLARY.
JPL Tite

Aglaia. Linnaus.
Dark Green Fritillary. Harris.

This fpecies is out on the wing at the fame time as the laft defcribed; flying
with it, and frequenting the fame places. It fo much refembles the preceding in
fize, colour, and markings, that it is in general miftaken for the fame fpecies ;
but the caterpillars are widely different ; and, as we have not met with one of
them in England, I have copied the figure from Roefel, and have likewife
added his defcription. ‘This fcarce caterpillar I received from a friend, full
grown, fee fig. 1, on the 19th of June 1757. He found it in a wood, feeding
on a plant that he did not know, nothing but the leaves appearing, which re-
fembled thofe of the gilliflower, only were fmaller, and attached to long foot-
{talks iffuing immediately from the root. When the caterpillar was about to
undergo its metamorphofis, it fpun a few threads againft the cover of the box,
in which it was kept; and from thefe fufpended itfelf, with the fore part of the
body incurvated, remaining thus nearly the whole day. At length it freed itfelf
from its fkin, and appeared in the form of a chryfalis, as at fig. 2. In twelve
days I obtained the fine and beautiful butterfly, fig. 3. The male is fmaller
than the female, but there is fcarcely any other difference.”

Whewin det.et tend

»
= “|
PE
|
i
es AA
>
be oe
‘
« TS LRU
Li : nu

PER ES AR RE LR
eet a, te — oF ie
, : Le PONS RAT TU ONE
» FLE re as = cae
8 AVENUE, Ge OU ae
ire. fore eres

ec: 505 ee 1 Pes
ee ee
LL - wy. ar en TOR à

de dt. oe: rr ae
a tee |

C27 2
GENRE I PAPI L'O NS.

SEC. I ESP. XI LA FRITILLAIRE AUX TACHES
D’ARGENT.

Pierre.

Aglaia. Linnaeus.
Dark Green Fritillary. Harris.

Cet infecte eft dans l’état ailé précifément dans le même temps que le precé-
dent. Ils fréquentent les mémes lieux, auffi les voit-on fouvent voler de com-
pagnie. Il ya fi peu de différente entre eux, par rapport à la groffeur, à la
couleur, et aux marques, qu’on les a pris pour la méme efpéce: cependant
la chenille eft bien différente; 8 comme nous n’en avons trouvé aucune en
Angleterre; j'ai copié la figure de Roefel, dont j'ai auffi tiré la defcription
fuivante. ‘Un de mes amis m’envoya cette rare chenille le 19 Juin, 1757, dans
le temps où elle étoit parvenue au terme de fon accroiffement, fig. 1. Il Pavoit
trouvée dans un bois, rongeant une plante, qu’il ne connoiffoit pas, elle n’ayant
que des feuilles, qui, refemblant affez à celles de la giroflée, excepté qu’elles
étoient plus petites, tenoient 4 de longues pédicules qui tous partoient de la
racine. Quand la chenille fut prés de fubir fa métamorphofe, elle cola quelques
fils de foie au couvercle de la boîte où elle étoit renfermée, et elle en fit un
lien, avec lequel elle fe fufpendit par le milieu du corps, dans une pofition
ou la partie antérieure de fon corps etoit recourbée. Après avoir paffé ainfi à
peu près vingt-quatre heures, elle fe débarraffa de fa peau, et parut fous la
forme de chryfalide, fig. 2. Douze jours après j’obtins le beau et fuperbe
papillon repréfenté fig. 3. Le mâle eft plus petit que la femelle; à cela près
à peine y a-t-il entre eux la moindre différence.”

( 28 )
G EANQUIS OT PRIE TON Ea IEEE

SEC. I. SP. XII. SCALLOPPED WINGED FRITILLARY.
IPA, Bo

Lathonia. Linnaeus.
Queen of Spain Fritillary. Harris.

With the natural hiftory of this rare Englifh infect we are not in the leaft ac-
quainted; and we have only two or three inftances of the butterfly’s being
taken in this country. Mr. Honey, of the Borough, has a good fpecimen in his
extenfive collection of Englifh infects, taken by him in his garden in the month
of Auguft. The figure of the caterpillar, with the defcription, I have added
from the elegant and correct work of Sepp. “The eggs of this butterfly are
ribbed and oblong; the broadeft end being faft glued to the plant on which it
islaid. The female lays them not in clufters, but feparate ; and it is remarkable,
that fhe lays only in the fun, ceafing whenever fhe is by any means fhaded.
From the eggs, which the butterfly began to lay on the roth of June, the firft
caterpillars appeared on the 18th, They were of a yellowifh gray colour,
with black heads; and their bodies were covered with fine fhort hairs. On the
27th, they changed their fkins for the firft time, and then acquired fpines, befet
with long hairs: the colour of the caterpillar was now nearly black, with a light
{tripe on the back. On the 7th of July they changed their fkins a fecond time,
on the rsth a third time, and on the 24th or 25th the fourth and laft time,
The fpines, which after the firft change appeared with fine and long hairs, ac-
quired fhort {tiff ones after the laft change. In a few days after the fourth
change, the caterpillars had attained their full growth: fee fig. 1. From the chry-
falis, fig. 2. in the courfe of a few days I obtained the butterfly, fig. 3.

The difference between the two fexes in this butterfly is fcarcely diftinguifh-
able, except by the greater thicknefs of the body of the female.”

The under wing of this butterfly is beautifully marked with oblong filvery

fpots, fig. 4.

LL

MLewin del. eltoulp fe

Sis i) LB AP ILLOINS:

SHG i) ESP UT AD PRITILEAIRE* AUX. AIDES
DENTELEES.
Pl. 12.

Lathonia. Linncus.
Queen of Spain Fritillary. Harris.

Nous n’avons point par nous-mémes la moindre connoiffance de ce rare
infecte Anglois, et nous n’avons que deux ou trois éxemples de papillons de
cette efpèce, pris dans ce royaume. Mr. Honey, du bourg de Southwark, en
a un fort.beau, dans la collection étendue qu'il a faite d’infectes Anglois, il le
prit lui même dans fon jardin dans le mois d'Août. J'ai tiré la figure et la de-
fcription de la chenille de l'ouvrage correct et élégant de Sepp.“ Les œufs de
ce papillon font à côte et oblongs; par l'extrémité la plus large ils font forte
ment collés à la plante, fur laquelle ils ont été dépofés: la femelle ne les fait pas
par pelotons, mais féparément; et une chofe digne de remarque, c’eft qu’elle
ne pond que lorfqu’elle eft expofée au foleil, ceffant à l’inftant où quelque
corps extérieur vient en intercepter les rayons. Les premières chenilles, qui
provinrent des œufs que les papillons avoient commencé à pondre le dix Juin,
parurent le dix-huit du même mois. Elles étoient d’un gris jaunûtre; elles avoient
la tête noire, et le corps couvert de poils fins et courts. Le 27 elles changè-
rent de peau pour la première fois; et alors la nouvelle peau fe trouva femée
d’épines garnies de longs poils : la couleur de la chenille étoit alors prefque noire,
avec une raie peu marquée fur le dos. Le 7 de Juillet elles muèrent une fe-
conde fois, le 13 une troifième, et le 24 ou 25 elles changèrent encore de peau
pour la dernière fois. A près la première mue, les épines étoient chargées de poils
longs et fins: après la dernière on en vit paroître d’autres courts et roides,
Peu de jours après le dernier changement de peau, elles parvinrent à la grof-
feur ordinaire à leur efpèce, fig. 1. La chryfalide, fig. 2. me donna, peu
de jours après, le papillon, fig. 3.

La différence des deux fexes dans ce papillon feroit difficile à faifir, fi le
corps de la femelle n’étoit beaucoup plus gros que celui du mâle.”

Laile inférieure de ce papillon eft élégamment marquée de taches oblongues
couleur d’argent, fig. 4.

dort H

(OS CE)

CHENUS J. BU PE Re aes.

CIC SID UT NP RANCE REID LIE eae ake Se
Pini:

Euphrofyne. Linnæus.
Pearl Border Fritillary. Harris.

This butterfly is very plentiful in all our woods, and is the firft of the
fritillaries that makes its appearance on the wing in the {pring of the year. I
have feen it flying as early as the rath of April. The caterpillar is un-
known; but from the clofe refemblance of the butterfly to others of this numer-
ous and fimilar, yet diftinét clafs of flies, we may reafonably conclude, that it is
hairy and fpined; and by being out fo early on the wing in the fpring, we may
fuppofe the caterpillar changes to a chryfalis in the autumn, and in that ftate
paffes the winter.

The upper fide of the butterfly is reprefented at fig. 1; and it is delineated
at reft, with the wings erect, to fhew the under parts, at fig. 2.

SP CCI IN ANSE Relea lal dey AUR ays

Euphrafia. Linneus.
Small Pearl Border Fritillary. Harris.

This butterfly is to be taken in woods about the middle of May, flying with
the above defcribed ; and indeed they are fo like each other, that a perfon not
well acquainted with them would fuppofe them to be the fame fpecies. The
difference of the markings on the upper fide is fcarcely difcernible: however
the under wing on the under fide is diftinétly different, fo that there is not in
reality any doubt of their being diftinét fpecies.

The caterpillar of this fpecies is likewife unknown. I have reprefented the
upper fide of this butterfly at fig. 3; and the under fide at fig. 4.

Thefe are common infeéts, and both fpecies of flies may be eafily taken,
when feeding on the different flowers that bloom at the time they are on the wing.

Wiewin dolce Leur

in . *

ÿ d os s -
me de Ai a A
oye ae

re
à a

GENRE IS CUP Ae PF bv ON S,

SoCs lh Ese. XP LA PRITIELAIRE D'AVRIL.
PL:

Euphrofyne. Linneus.
Pearl Border Fritillary. Harris.

Ces papillons font en très grande abondance dans tous nos bois, et parmi les
fritillaires ce font les premiers qui paroiffent avec leurs ailes au printemps. J’en
ai vu voler dès le 12 d’Avril. La chenille nous eft inconnue; mais d’après
l’éxaéte reffemblance de ce papillon avec ceux de cette claffe nombreufe de
mouches, qui, quoique très voifines, font cependant diftinétes, nous pouvons con-
clure avec fondement, que la chenille eft hériflée de poils et d’épines: et de ce
que le papillon paroît fi tôt au printemps, nous devons en inférer auffi, que la
chenille fe change en chryfalide en automne, et qu’elle paffe tout l'hiver dans cet
état. Le deflus du papillon eft figuré fig. 1: et il eft repréfenté dans l’état
de repos, les ailes élevées, pour qu’on en puiffe voir le deffous, fig. 2.

Bop EAN ER PETER AR END Ee MAT

Euphrafia. Linneus.
Small Pearl Border Fritillary. Harris.

On peut prendre ce papillon dans les bois vers le milieu de Mai: on le trouve
volant avec celui que nous venons de décrire; et il y a une telle reffemblance
entre l’un et l’autre, que, quiconque les verroit pour la première fois, les pren-
droit certainement pour la même efpéce. La différence des marques du deflus
eft difficile à faifir: néanmoins celle du deffous de l'aile inférieure eft frap-
pante; de manière qu’effeétivement il n’y a pas lieu de douter, que ce ne foit
une efpèce différente.

La chenille de cette efpèce eft pareillement inconnue. Le deffus du papillon
eft repréfenté fig. 3; & le deffous fig. 4.

Ces infectes ne font pas rares; et ceux de l’une et l’autre efpèce peuvent aifé-
ment être pris, lorfqu’ils pompent le fuc des différentes plantes, qui font en
fleur, lorfqu’ils font dans l’état ailé.

( 32 )
Ghia INT US Tr Big i ER ales.

SEC 1, SP XV. OPA NT AUN SE Riis RX
Er A

Cinxia. Linnæus.

Glanvilla Fritillary. Harris.

The male of this butterfly is reprefented flying at fig. 3: the female is rather larger, but
in colour and markings is nearly the fame; the under fide is feen at fig. 4. Thefe butterflies
on the wing about the latter end of May. The female lays her eggs moftly on the long
plantain, to which they adhere by a glutinous moifture, and the young caterpillars appear
in fourteen days after. They keep together till the approach of winter, when they fpin
a fine thin compact web, clofe to the ground, to protect themfelves from wet and cold.
Under this they remain fociably together, till the warmth of the fun in the fpring brings
them out in queft of nutriment. They are very tender in their nature, and fcarcely
move, or feed, but when the fun fhines on them. As they increafe in fize, and the
fpring advances, they feparate, and go in fearch of food fingly. They feed not only on
plantain, but likewife on clover, and common grafs. They are very timorous, for on
the leaft motion of the food or plant they are on, they drop to the ground, and there
remain curled up head to tail, till they think the danger is paft. They are moftly at their
full growth, as at fig. 1, the laft week in April; and remain in chryfalis from fourteen
to twenty days, as at fig. 2. This is not a very common butterfly, but may be met with
in meadows, and fields of grafs, in June.

Pee DOV I SEE Avie les EO RSIMIRIR ls ley ieee

Diclynna. Fabricius.
Pearl Border Likenefs Fritillary. Harris.

This butterfly is not unlike the above defcribed on the upper fide, fee fig. 5; but the
under parts clearly diftinguifh them as different fpecies; fee fig. 6. It may be taken in
June, flying in the open parts of woods, and dry places, near which heath grows. In
fome fummers it is tolerably plenty, and in others fcarcely to be met with; juft as the
winter has proved more or lefs favourable to the caterpillars.

As I have not feen the caterpillar, I fhall add the following defcription of it from
Wilks’s work on infeéts. ‘ I found the caterpillar of this fly feeding on common heath,
in Tottenham wood, about the middle of May 1746. They are of the fame fearful
nature as the plantain fritillary. Six or feven of them were feeding near each other. I
obferved their manner of eating, which was extremely quick; and when they moved it
was at a great rate. I fed them with common heath for three or four d: ays, at the end of
which fome of them changed to chryfalis; in which ftate they remained about fourteen
days, and then the flies came forth.”

WLerin delet

AE Le PO NT TA

=
:
27
oe
2 a
. x :
F4
es 7
ty ;
/
: 7
y
*
FL
7 t
| *
à k
7 ie
= cy 7 |
ei id
2
>
1
i
.
& :
-
"4 OW
ca
:
«

© 35°)
GENRE it PA PILLONS.

SCy ie iobweov. LA PRITILEAIRE: DU PLAN TAIN,
PE 14e
Cinxia. Linnæus.
Glanvilla Fritillary. Harris.

Le mile de ce papillon eft repréfenté volant fig. 3. La femelle eft un peu plus
groffe ; mais quant à la couleur et aux marques il n’y a prefque aucune différence, Le def-
fous eft figuré fig. 4 Les papillons de cette efpèce paroiffent avec leurs ailes vers la
fin de Mai. La femelle dépofe communement fes œufs fur le grand plantain, auquel
une matière vifqueufe les rend adhérens; et quinze jours après l’on voit éclore les
jeunes chenilles. Elles fe tiennent enfemble, jufqu’à approche de l’hiver, où elles fe
filent par terre un tiffu fin, clair, et ferré, pour fe garantir de l'humidité ainfi que du
froid. Sous cet abri elles vivent en focieté, jufqu’a ce que la chaleur du foleil au prin-
temps les invite à fortir, pour chercher des aliments, Elles font d’un naturel délicat: à
peine fe donnent-elles le moindre mouvement, à peine prennent-elles de la nourriture, à
moins que le foleil ne darde fur elles fes rayons. Lors qu’elles ont pris un certain accroiffe-
ment, et que la faifon s’avance, elles fe féparent, et vont feule à feule chercher de quoi fe
nourrir. Elles ne vivent pas feulement de plantain, mais auf de trefle, et d’herbe com-
mune. Elles font très craintives: car pour peu qu’on agite la plante, ou la feuille, où
elles fe trouvent, elles fe laiffent tomber par terre, prennent la forme d’un anneau, où la
tcte touche la queue, et reftent dans cette pofition, jufqu’a ce qu’elles croient qu’il n’y a
plus de danger. Elles font parvenues au terme de leur accroiffement, fig. 1, dans fa
dernière femaine d'Avril: et demeurent fous la forme de chryfalide depuis quatorze jufqu’a
vingt jours, fig. 2. Ce papillon n’eft pas très commun; mais on le trouve au mois
-de Juin dans les prairies.

PSP QUE eye Ly EDITÉ RE Ais DES Bh VE Reis.

Diclynna. Fabricius.
Pearl Border Likenefs Fritillary. Harris.

Ce papillon vu par deffus, tel qu'il eft fig. 1, reffemble à celui que nous ve-
nons de décrire; mais vu par deffous, fig. 6, il eft tellement different, qu’on ne peut
fe difpenfer de le regarder commé une efpéce diftinéte. On peut le prendre au mois de
Juin, lorfqu’il vole dans les parties claires des bois, et dans les lieux fecs, près des bruyeres.
Dans certaines années nous en voyons en été une aflez grande quantité, dans d’autres on
en voit à peine quelques uns, felon que Vhiver a été plus ou moins favorable aux che-
nilles. Comme je ne connois point par moi-même la chenille, Wilks, dans fon ouvrage fur
les infeétes, m’a fourni la defcription fuivante. ‘ J’ai trouvé la chenille de cette mouche
vers le milieu de mai, comme elle rongeoit la bruyere dans le bois de Tottenham. Les
cherilles de cette efpèce font, comme la fritillaire du plantain, naturellement craintives.
Six ou fept d’entre elles mangeoient près les unes des autres. Je les obfervai, et je re-
marquai, qu’elles hachoient Jeur aliment très vite; et que, quand elles fe mettoient à
marcher, elles faifoient de grands pas. Je les nourris de bruyère pendant trois ou quatre
jours, alors plufieurs d’entre elles fe changètent en chryfalides, Elles reftérent dans cet
état quatorze jours, et enfuite parurent les papillons.”

Vor. Ii i

CS)
CENUS L'OBUMEO PERE.

SEC. 1, ‘SP. XVI MARSH PRIDE:
PASS

Artemis. Fabricius.
Greafy Fritillary. Harris.

This infeét is out on the wing the middle of May, fee fig. 3, for the figure of the male,
and fig. 4, for the under parts. “The caterpillars may be found in sli ae in the month
of September, of a tolerable fize. They are very fociable, keeping together under cover
of a fine web, which they fpin to defend themfelves from the inclemency of the weather:
and under the protection of this web they pafs the winter months, without food, till the
warmth of the fun in the {pring brings them out to feed again. As they increafe in fize
they feparate, and fpread abroad in fearch of food. The local attachment to a place is
remarkable in this infect; for neither the fly nor the caterpillar will ftray from the place
where it was bred. 1 have feen numbers of this fpeces of butterfly on the wing in a fmall fpot
of fwampy marfh land, and could not find one in the meadows adjoining. They fly low,
and frequently fettle, fo that they may be caught in plenty. The caterpillars are at their
full growth, as at fig. 1, the laft week in April, and fufpend themfelves by the tail to change
to chryfalis, fee fig. 2. In this ftate they remain about fourteen days.

This caterpillar is faid to feed on the wild fcabious only: but I always found it to
be a general feeder on the different graffes that grow in marfhes. ‘The method I ufed to
feed this and other caterpillars, that feed on the furface of the earth, was to cut a turf from
the ground where I found them; and on this they fed as readily as in the ftate of nature.

SR. XVI SMALL FP RI BRERA RY

Lucina. Linneus.

Duke of Burgundy Fritillary. Harris.

This fmall fpecies of butterfly is common to moft of the woods in England. The moft
plentiful time of its flight is about the middle of May, when it may be readily taken in
the morning, as it frequently fettles on the bufhes near the place where it was bred. We
are not well acquainted with the natural hiftory of the caterpillar. Wilks once met with
a number of them, the tenth of April, on the ground; but could not find the proper food
for them, as they did not feed with him. On the eighteenth of April ten of thefe cater-
pillars faftened themfelves by the tail, in order to change to chryfalis ; and on the third of
May following the flies were bred.

This is the only account we have of this fpecies ; from which it is not to be doubted,

but the caterpillars live in fociety through the winter, and feed in the fpring, moft pro-
bably on grafs,

WL vcr, aol. lz cui, pe

7 i
- Es
i
(
ta
-
ï : |
4 rs
nor
y ¥
L + o
rf ie
‘ ï
5 = 4
1 :
2 : :
, 1
a
:
i 7
'
:
La
4
Pg
= 4
x
Vo

0
144AG ap

(35 2)
GENRE I. PAPILLON S,

che, iio XVI, LA FRITILUAIRE DE MARAIS
PAR

Artemis. Fabricius.
Greafy Fritillary. Harris.

Cet infecte eft dans l’état ailé au milieu de mai. Le mile eft repréfenté fig. 3, et om
en voit le deffous fig. 4. On trouve les chenilles en grande quantités au mois de Sep-
tembre; elles font alors paflablement groffes. Elles font fort fociables, et fe tiennent en-
femble, enveloppées dans un tiffu fin, qu’elles fe font filé pour fe défendre de la rigueur de
la faifon. A Vabri de cette coque elles paffent tout l’hiver, fans prendre de nourriture,
jufqu’au printemps, où la chaleur du foleil les invite à fortir, pour chercher des alimens.
Comme elles augmentent en groffeur, elles fe feparent, et fe repandent de tous cot’s,
pour chercher de quoi manger. Cet infecte eft remarquable par l’attachement qu’il con-
ferve pour fon berceau : jamais le papillon et la chenille ne s’écartent du lieu de leur naif-
fance. J’ai vu un grand nombre de ces papillons volant dans un terrain marécageux,
et de peu d’étendue; j'ai parcouru les prairies voifines, je n’y en ai pas trouvé un feul.
Ils volent bas, et fe repofent fouvent ; ainfi on peut les prendre aifément. La dernière
femaine d'Avril les chenilles font parvenues au dernier terme de leur accroiffement,
fig. 1; et elles fe fufpendent par la queue lorfqu’elles paffent à l’état de chryfalide,
fig. 2. Elles reftent fous cette forme environ quatorze jours. On croit communé-
ment, que ces chenilles fe nourriffent exclufivement de fcabieufe fauvage ; et moi, jai
toujours obferve, qu’elles mangeoient indifféremment les herbes, qui fe trouvent dans les
marais. Voici la méthode que j’ai employée pour élever cette chenille, ainfi qu’une
infinité d’autres, qui vivent fur la furface de la terre: j’ai enlevé la portion de gazon où
je les ai trouvées; et j’ai remarqué, que demeurant toujours fur la même motte de terre,
elles prenoient de l’accroiffement auffi promptement, que fi elles fuffent reftées dans le
lieu qui les avoit vu naître.

ESP. XVII LA PETITE FRITILLAIRE.

Lucina. Linneus.

Duke of Burgundy Fritillary. Harris.

On trouve partout dans nos bois en Angleterre cette petite efpèce de papillons. Ceft
vers le milieu du Mois de Mai, qu’on les voit voler en plus grand nombre. Rien n’eft
plus aifé que de les attraper le matin, parce qu’alors ils vont communément fe pofer fur
les buiffons où ils font nés. Nous ne connoiffons pas bien l’hiftoire particulière de la
chenille. Wilks trouva une fois plufieurs chenilles par terre; mais il ne put découvrir
quel étoit l’aliment, qui leur etoit propre, ne les ayant point vues manger. Le dix-huit
d'Avril dix de ces chenilles fe fufpendirent par la queue, avant de fe transformer en chryfa-
Hide; et le trois de Mai fuivant les mouches quittérent leur enveloppe. Voila tout ce que
nous avons pu recueillir fur cette efpèce. Nous croyons pouvoir en inférer, que les che-
nilles vivent en fociété pendant Vhiver, qu’elles prennent de la nourriture au printemps,
et que probablement Vherbe eft l'aliment qu’elles préférent.

(49600)

GENUS. I. BUTTERFLIES.

SEC. Tl, CPU RP Ewe Hea Diss.

The larva is furnifhed with two horns on the head, refembling the tele-
{copes of the fnail, and the tail is drawn out to a point. It fufpends itfelf by the
tail in order to change to chryfalis.

SR CL SP CN PUR PL Eas EE aeons
PL 16.

Iris. Linneus.
Purple Emperor. Harris.

This moft beautiful butterfly is an inhabitant of our woods; but it is very far
from being common: and the rapidity of a flight fo quick, that the eye can
fcarcely follow it, and its foaring like a hawk high in the air, makes it very difficult
to take, particularly as it rarely fettles but on the fides or tops of the talleft oak
or afh trees. The rarity of finding a caterpillar much adds to the value of a
fine fpecimen of this infect. The male is reprefented flying at fig. 3, the fe-
male at fig. 4, and the under parts at fig. 5. The caterpillar lives through the
winter, and feeds on the fallow trees or bufhes, that grow in wet places, in or
near woods. It is at its full growth, as at fig. 1, about the firft week in June;
when it prepares for its metamorphofis, by fufpending itfelf by the tail, and in
twenty-four hours after the chryfalis appears; from which in the courfe of three
weeks the fly is produced, and in a few hours is ready to propagate its fpecies.

(ST)

GENRE NT PAPILLON &

pC. I- OMBRES DE POURPRE.

Les larves ou chenilles ont la tête armée de deux cornes, femblables à celles
du Limaçon: leur queue fe termine en pointe. Elles fe fufpendent par la queue,
lorfqu’elles font prêtes à fe changer en chryfalides.

SEC. Il. ESP: XIX. LES OMBRES DE POURPRE.
Pr

Ins. Linneus.
Purple Emperor. Harris.

Ce fuperbe papillon habite nos bois; mais il s’en faut bien qu’il y foit com-
mun. Il vole avec une fi grande rapidité, qu’on a peine à le fuivre des yeux:
tel que lepervier il prend l’effor, et s’éléve à une hauteur prodigieufe : s’il fe
repofe, c’eft ordinairement fur les branches les plus hautes, ou fur la cime des
chênes, ou des frênes les plus élevés. C’eft pourquoi il eft fi rare et fi difficile
de l’attraper. La rareté fingulière de la chenille ajoute encore au prix d’un bel
individu de cette efpèce. Le mâle eft repréfenté volant, fig. 3; la femelle,
fig. 4; et on en voit le deffous, fig. 1. Les chenilles vivent tout l'hiver,
et fe nourriffent fur le faule, ou fur les buiffons qui croiffent dans les bois, ou
près des bois, dans des lieux humides. Dans la première femaine de Juin elles
font parvenues à la groffeur ordinaire à leur efpéce. Alors elles fe préparent à
leur métamorphofe, en fe fufpendant par la queue: vingt-quatre heures après
la chryfalide paroit, qui au bout de trois femaines nous donne un papillon, qui,
dans quelques heures, va propager fon efpèce.

More K

(59

GEN US, 8B UMIUINE RER TRES

SEC. AIT A RACAURS:

Mott of the caterpillars are covered with a fine downlike hair: all have two
points projecting at the tail, and fix themfelves by the tail when ready for
transforming to the chryfalis.

SEC. Gl, SP.) Xo) (GC RBA RG Us.
po Pier

Semele. Linneus.
Grailing. Harris.

The caterpillar of this butterfly feeds on grafs, clofe to the roots of which it
lies concealed in the day time, and being of a pale green colour is not eafily
difcovered. It rarely ventures out to feed, except in the evening, for fear of
birds, which are always fearching for this kind of caterpillar. The butterflies
are out on the wing the end of June, or the beginning of July. They are not
generally diftributed, but are peculiar to dry paftures, and gravelly or chalky
fituations, except that they are fometimes found in dry woodlands. They are
eafily taken, as they are not active in flight, and frequently fettle on the ground.
The caterpillars arrive at their full growth the middle of June, at which time
they unite feveral blades of grafs together by a web, and fufpend themfelves by
the tail in the centre, fo that they hang an inch or two from the ground. In
a fhort time after the chryfalis is perfected; and in about three weeks the fly is
ready to take the invitation of a fine morning, to iffue forth and fly abroad.
The male I have reprefented at fig. 3, the female, flying, at fig. 4, the under
parts at fig. 5, the caterpillar at fig 1, and the chryfalis at fig. 2.

HT ain delet Ladp

a #
D'or 2

ss | |
; à = ~~ >
. . q a | ‘a
LS =, _ | |
; 5 ( | |
: | Le ~
= | |
" * % a 7 | F
= | | |
* | | |
Éd 27 : fr |
nd : ' : |
| : = = -
= i | ; |
: | | k sf é
. ; | ; |
P | = i
à : |
; ; 2:
= | |
| ‘ | |
t
| r
i .
M See FO
i > |
A a8 + € à | | ;
_ fr
\
”
; = ‘ |
:
i

( 39 )

GENRE I. PAPILLONS.

Sime Coes bem ER Ge Wes:

La plupart des chenilles font couvertes d’un poil fin femblable 4 du duvet:
toutes ont à la queue deux points faillants; et fe pendent par la queue,
quand elles font prêtes à prendre la forme de chryfalide,

DÉC (ESP: XX LE GRAND ARGUS.
ele

Semele. Linneus.
Grailing. Harris.

La chenille de ce papillon n’eft pas aifée à découvrir, parce que, durant le
jour, elle fe tient cachée près de la racine de l’herbe qui la nourrit, et que
d’ailleurs elle eft d’un verd pâle. Rarement elle ofe fortir pour chercher de la
nourriture, excepté le foir: elle eft retenue par la crainte de devenir la proie
des oïfeaux, qui recherchent avidement cette efpèce de chenille. Les papil-
lons quittent leur dépouille de chryfalide à la fin de Juin, ou au commencement
de Juillet. On ne les trouve pas partout : ils affectent de préférence les patu-
rages fecs, les terrains où dominent le gravier et la chaux, ou bien encore les
lieux couverts de bois et fecs. Ils ne font pas difficiles à attraper, parceque
leur vol eft lent, et qu'ils fe repofent fouvent par terre. Les chenilles ont at-
teint leur dernier terme d’accroiffement au milieu de Juin. Alors elles joignent
enfemble plufieurs brins d’herbes par des fils de foie, et fe fufpendent par la.
queue au centre du tiffu, de manière quelles ont la tête à un pouce ou deux de
la terre. Peu de temps après la chryfalide eft formée: et dans trois femaines
environ, le matin d’un beau jour, le papillon quitte fon fourreau de chryfalide,
fecoue fes ailes, et prend l’effor. Le mâle eft reprefenté, fig. 3 ; la femelle
volant fig. 4; et on en voit le deflous fig. 5. Voyez la chenille fig. 1,
et la chryfalide fig. 2,

(45°)

GENUS 1.) P'UNT D BE Pe DES

SEC. III. SP. XXI MEADOW BROWN ARGUS.
Eros

Janira. Male.
Jurtina. Female.
Meadow Brown. Harris.

I Linneus.

This is a very common fly with us, and is to be feen in every meadow
during the fummer months, yet the caterpillar is but rarely met with. The
male butterfly I have delineated at fig. 3, the female at fig. 4, the under parts
at fig. 5. The fly makes its firft appearance on the wing the firft week
in June, at the end of which month the female lays her eggs, not fixing them
to any particular plant, but dropping them here and there on the earth. Ina
fhort time the caterpillars are bred, and feed on the different graffes, that grow
in the meadows. They conceal themfelves at the bottom of the grafs when
young, and there feed: as they advance in fize, they venture out in the even-
ing, and feed more generally. I have no doubt but this cautious manner of
feeding is their great protection from their enemies the ichneumon fly and
birds. This will in fome meafure account for the {mooth caterpillars, and thofe
with little hair on them, being fo feldom feen, as they moftly conceal themfelves
in the day time. Some of the caterpillars of this fly, which have grown fait,
and were produced from eggs laid early in the feafon, change to chryfalis at the
end of the fummer, and will fometimes appear on the wing in the autumn:
others hang through the winter in chryfalis, as at fig. 2, till June: and fome of
the caterpillars live through the winter, and change to chryfalis in May.

I have reprefented the caterpillar ready for its transformation at fig. 1. It
prepares for this change by fixing itfelf by the tail, and in a few hours after the
chryfalis appears. In about fourteen days after this the fly makes its appear-
ance in all its fplendour.

1s.

WL ewovn, del. nt teulp =

@ an, )

GÉINARSEN I.) PA. PLEO NS;

SEC. IL ESP. XXI. L'ARGUS BRUN DES PRES,
FINS

Janira, Male. :
: Linneus.
Jurtina, Female.

Meadow Brown. Harris.

Cette mouche eft trés commune dans ce pays; on la voit par tout dans nos
prairies pendant le cours de l’été; il n’en eft pas de même de la chenille; on
ne la trouve que difficilement. J’ai repréfenté le mâle fig. 3 ; et la femelle fig. 4:
on en voit le deffous fig. 5. Ces mouches ne paroiffent point avec leurs ailes
avant la première femaine de Juin. A la fin de ce mois la femelle fait fes œufs.
Elle ne les dépofe point fur une plante particulière ; mais elle les laiffe tomber
çà et là par terre. Peu de temps après les petites chenilles éclofent, et fe nour-
riffent des différentes herbes, qui croiffent dans les prés. Quand elles font
jeunes elles fe tiennent cachées au pied des tiges d’herbes, et en rongent les
feuilles : à mefure qu’elles prennent de l’accroiffement, elles deviennent un peu
plus hardies; elles ofent fortir, mais le foir feulement, et alors elles mangent
avec plus de liberté. Je ne doute nullement que cette circonfpection ne pro-
vienne de la crainte qu’elles ont de devenir la proie des oifeaux, ou des mouches
ichneumones, leurs ennemies mortelles. C’eft pourquoi on voit fi çarement les
chenilles rafes, auffi bien que celles qui font peu velues, attendu qu’ordinaire-
ment elles reftent cachées pendant le jour. Parmi les chenilles qui naiffent de
cette mouche, celles qui ont pris un prompt accroiflement, et qui proviennent
des œufs les premiers pondus, fe transforment en chryfalide à la fin de l'été, et
parviennent quelquefois à l’état ailé dans l’automne: mais d’autres reftent tout
l'hiver fufpendues fous l’enveloppe de chryfalide, fig. 2, jufqu’au mois de Juin:
les autres vivent tout l'hiver, et ne fe changent en chryfalide qu’au mois de Mai.
J'ai repréfenté la chenille prête à fe métamorphofer, fig. 1. Pour fe préparer
à ce changement, elle fe pend par la queue, et quelques heures après la chry-
falide paroit. Il ne faut plus qu'environ quinze jours à l’infecte, pour arriver à

fon dernier degré de perfection; et alors on voit le papillon paroître dans tout
fon éclat.

Vor. I. L

( 42 )

Gene Wis a: BOIS 18 18 Ege se

SEC. Ill. SP. XXik WOOD ARGUS.
Jelly h@)q

fEgeria. Linneus.

Speckled Wood. Harris.

This butterfly is peculiar to woods, and may be feen flying as early as
the middle of April. This brood is from the caterpillars that have lived through
the winter, and have changed to chryfalis the end of March, in which ftate they
remain for about twenty days, when the flies are perfected. The caterpillars
feed on grafs, and go through the different changes exceedingly quick, fo that
there are not lefs than three diftin&t broods of the flies in one fummer.

The caterpillar arrived at the full growth is delineated at fig. 1, the chry-
falis at fig. 2, the male is reprefented flying at fig. 3, and the under parts of
the female at fig. 4. The caterpillar is rarely met with, as it feeds clofe to the
furface of the earth, and is nearly of the fame colour as its food; but the flies
may be taken without much trouble, as they do not fly quick, and frequently
fettle.

49

ULeotn.del.cl foulp

(34g #9

GENRE Lo PAPILLONS.

SEC. UL ESP. XXH_ ARGUS DES BOIS.
Dino

Ægeria. Linnaeus.

Speckled Wood. Harris.

Ces papillons font particuliers aux bois: et on les voit voler dés le miliew
d'Avril Cette peuplade provient des chenilles qui ont vécu pendant tout l'hiver,
et qui ne fe font changées en chryfalides qu’a la fin de Mars: elles font reftées
dans cet €tat environ vingt jours; et alors les mouches ont atteint le terme de
leur perfection. Les chenilles fe nourriffent d’herbe, et fubiffent leurs differents
changements en très peu de temps, de manière que dans l’efpace d’un été feule-
ment l’infecte a paffé trois fois par l’état de papillon, qui trois fois a propagé fon
efpèce. La chenille parvenue à fon entier accroiffement eft repréfentée, fig. 1, et
la chryfalide fig. 2: le male eft repréfenté volant fig. 3, et on voit le deffous
de la femelle fig. 4. On trouve rarement la chenille, attendu qu’elle vit tout
à fait contre terre, et qu’elle eft prefque de la même couleur que la plante qui
la nourrit: mais on attrape fort aifément les papillons, parce que leur vol n’eft
pas rapide, et que d’ailleurs ils fe repofent fréquemment.

( 44 )

GE NULS BUT TERE Less.

SBC 1S SSP. adie” FB ARR ON VAN ER M CAURS:
PI. 20.

Hyperantus. Linneus.
Ringlet. Harris.

Caterpillars that feed on the leaves of trees, fhrubs, or bufhes, are readily
difcovered by beating the boughs into a fheet ; but thofe that feed on herbs, or
grafles, that grow clofe to the furface of the earth, are not to be obtained but
by the moft diligent fearch under the cover, that the leaves or roots afford them :
and as the caterpillars in this fection do not keep together, but are difperfed,
and live in a folitary manner, they are but rarely to be met with. The cater-
pillar of this butterfly lives through the winter, and does not arrive at its full
growth, as at fig. 1, till the middle of May; when it prepares for its transfor-
mation. Sufpending itfelf by the tail, it changes to the chryfalis, as at fig. 2,
in a few hours; and the whole of the metamorphofis is completed in three
weeks, the butterfly being perfect, and on the wing, the firft week in June.
The upper parts are reprefented at fig. 3, and the under fide of the male at fig. 4.
The female differs a little on the under fide, and is reprefented at fig. 5. This
is a common infect, frequenting the fkirts of woods, and the fides of hedges,
when on flight.

A Tevere de

C5 0

GieN RE i PAPILLON S.

Se NITIMES POIL M ARGUS BRUN:
PIC:

Hyperantus. Linneus.
Ringlet. Harris.

Il eft fort aifé de découvrir les chenilles qui vivent fur les arbres, les buif-
fons, ou les arbrifleaux; on en fecoue les branches, et on les reçoit dans un
drap, qu’on a eu foin d’étendre deffous. Mais il n’en eft pas ainfi de celles qui
fe nourriffent d’herbes, ou de plantes, qui croiffent près de la furface de la
terre; avec toute la patience et l’attention poffible, à la faveur des feuilles, ou
des racines, qui les cachent, elles échappent aux yeux les plus exercés à ces fortes
de recherches; et comme les chenilles de cette fection ne fe tiennent point
enfemble, mais qu’elles vivent féparément et difperfées, il eft encore plus diffi-
cile de les trouver. La chenille de ce papillon vit pendant l’hiver, et ne par-
vient au dernier terme de fon accroiffement fig. 3, qu’au milieu de Mai.
Quand elle eft près de fe transformer elle fe fufpend par la queue; elle fe
change en chryfalide quelques heures après, et tout le temps de fa métamorphofe
n’excéde pas trois femaines, le papillon étant parvenu à fon dernier degré de
perfection, et prêt à voler au commencement de Juin. Le deffus de ce papillon
eft reprefenté fig. 3, et le deffous du mâle fig. 4. Le deffous de la femelle
differant de celui du mâle, il eft aufi repréfenté, fig. 5. Cet infecte n’eft pas
rare ; il fréquente les lifières des bois, et vole le long des haies,

Nous Le M

(RAC)

GENUS IL BUTTERFLIES.

SEC, SP, XXIV. (ORANGE ARGUS:
IP Bio

Megera. Linnaeus.
Wall. Harris.

This butterfly makes its appearance on the wing the middle of May. Ina
fhort time after the female lays her eggs, and fixes them to the blades of grafs,
not all in one place, but here and there. The caterpillars eat the various
grafles that grow in dry paftures, or on banks, and the fide of hedges.
About the middle of July they are at their full growth, as at fig. 1. They
then fix themfelves by the tail, and in a day or two the chryfalis appears, as
reprefented at fig. 2. In about three weeks after the butterfly is bred. The
caterpillars produced from the eggs of thefe iffue forth in fix or eight days, and
feed until the weather is too cold for them. They then feek out a warm
retreat, and lie dormant through the winter, till the fun’s warmth in the {pring
revives vegetation, and reftores vigour to the animal creation. Thefe cater-
pillars ehange to chryfalides the end of April, and from them we have the fum-
mer ftock of this fly. The male is reprefented flying at fig. 3 : the female differs
both in fize and markings, fee fig. 4; and, for the under fide, fig. 5. This
butterfly is very common in lanes, road fides, and barren places in woods. It

frequently fettles on the trunks of trees and dry places, and then may be eafily
taken.

Hein del ct fre bp

ZI

Zz

7 x AA
;
ie
t e
ry re
a
Ad |:
er,
re
»
‘
im *
n
°
ve Lis à ;
F - ee a ts a tie ae ae re |
4 ae + Pewee (sae
a h = i LE CE 7 ss
- ELA Ree fs, LENS
é : | : 4
e 7 à ei Le
ee A ee ee) ek a
ne wh, 7 ont : F Le :
| ne PS RES ae | a. Aù
i
ae Li
7
|
rh
Le “s
7
_
Se oJ
ee
4
‘
i
a
A

€ 4% )

CHPNRRE Io PAPILÉEONS.

SOI ESP, XXIV IZARGUS ORANGE.
DL ee

Megæra. Linnaeus.
Wall Harris.

Ce papillon paroit au milieu de Mai. Peu de temps après la femelle pond
fes œufs et les applique contre les tiges de l’herbe; elle ne les dépofe pas tous
dans le même endroit; mais elle les difperfe çà et là. Les chenilles fe nourrif-
fent des différentes herbes qui croiffent dans les pâturages fecs, le long des
chemins, ou à côté des haies. Vers le milieu de Juin, elles ont pris tout leur
accroiffement, fig. 1, et alors elles fe fufpendent par la queue. Au bout de deux
ou trois jours on voit paroitre les chryfalides, fig. 2, et environ trois femaines
après les papillons. Les chenilles qui proviennent des œufs pondus par ces
derniers, éclofent au bout de fept à huit jours, et prennent de la nourriture juf-
qu'à ce que la faifon devenue trop rigoureufe les force à la retraite. Alors
elles cherchent un afile commode où elles foient défendues contre les impreffions
de lair; et paffent ainfi l’hiver dans un état de fommeil, jufqu’a ce que la
chaleur du printemps, qui ranime la nature prefque éteinte, vienne leur rendre la
vie. Ces chenilles fe changent en chryfalides à la fin d'Avril; et ce font celles-ci
qui nous donnent les mouches de cette efpèce que nous voyons en été. Le mâle
eft repréfenté volant fig. 3, la femelle en diff-re et quant à la groffeur et quant
aux marques, fig. 4 On en voit le deffous fig. 5. Ce papillon eft fort com-
mun; on le voit dans les chemins étroits, le long des routes, et même dans les
parties des bois qui font ftériles. Il fe repofe fouvent fur les troncs d’arbres et
dans des lieux arides, et alors on peut aifément le faifir.

se)

GENUS kL BUTTERFLIES,

S'E Cr silly SP: SKV. pb CICOW DE D AG Lis:
Plv22%

Tithonus. Linneus.
Large Gate-keeper. Harris.

The caterpillars of this fly feed on grafs, and live through the winter. They
are full fed, as at fig. 1, and change to chryfalis, fee fig. 2, about the firft week
in June; and the butterflies make their appearance the end of the fame month,
or the beginning of July following. ‘The female fly is larger than the male, and
differs in not having the dark clouded marking on the upper wings; fee fig. 4.
The male is reprefented as flying at fig. 3, and the under parts are difplayed at
fig. 5. This is a common fpecies, and frequents the fides of hedges, and the
environs of woods, when on the wing. It may be taken without difficulty, as
it flies low, and fettles on the bloffoms of different plants for food.

WL eur Delt ct Seul”.

( 49" )

GENRE I. PAPILLON S.

SC nih, ESP Oa pi RGUS NEBULEU X.
Ply22.

Tithonus. Linnaeus.
Large Gate-keeper. Harris.

Les chenilles de cette mouche fe nourriffent d’herbe et vivent fous cette forme
pendant tout Phiver. Elles font parvenues à la groffeur ordinaire à leur efpèce
fig. 1, et fe changent en chryfalides, fig. 2, vers la première femaine de Juin: les
papillons paroiffent à la fin du même mois, ou au commencement du fuivant.
La femelle de ce papillon eft plus groffe que le mâle, et elle n’a pas, comme
ce dernier, fur les ailes fupérieures cette efpèce de nuage fombre fig. 4: le
mâle eft auffi repréfenté volant fig. 3; on en voit le deflous fig. 5. Cette efpèce
n’eft pas rare. On la trouve dans l’état ailé le long des haies, et dans les
environs des bois; le papillon eft aifé à faifir, attendu qu’il vole bas, et qu’il va
fe repofer fur les fleurs des diverfes plantes dont il fuce la liqueur.

Mort N

C 50) J

GENUS I. BU PPR Vi ies:

SEC, dik “SP SOV MS NEVER AREUr
Pig.

Pamphilus. Linneus.
Small Gate-keeper. Harris.

The middle of April, if the fpring be mild, thefe fmall butterflies make
their firft appearance. The caterpillars that produce them are bred late in the
autumn, and feed on grafs. When the winter begins to affect them, they
fecrete themfelves in holes, under clods of earth, or at the roots of grafs. On
the approach of fpring, they craw] out, and feed again, and are full fed by
the firlt week in April, as at fig. 1. They then faften themfelves up by the tail,
and change to chryfalides, as at fig. 2, in a fhort time afterwards. The enclofed
fly is perfected, and comes forth, in eighteen or twenty days. There appear
to be two or three broods of this infect in the fummer, as we fee frefh and per-
fect fpecimens on the wing in April, June, and Auguft. It is a common but-
terfly in all our meadows and dry paftures. The upper part of the male is
delineated at fig. 3, the under fide at fig. 4. The female differs but little
from the male.

SPE. XXVIK MANCHEST ERVAR GUS:
Hero. Linneus.

This butterfly was fcarcely known in England till lately; when a gentleman
found feveral in a moorifh or fwampy fituation, near Manchefter; and, from
their local attachment to the fame place, he takes them on the wing every year
in July. The fly I have figured from one in Mr. Francillon’s magnificent col-
lection of foreign and Britifh infects, The upper part is reprefented at fig. 5,
and the under part at fig. 6.

WLewin deb ti

23

(Sr)

GENRE I PAPILLONS.

SONT RES PNEU Ib PETIT ARGUS,
2123:

Pamphilus. Linnzus.
Small Gate-keeper. Harris.

Au milieu d'Avril, fi le printemps a été doux, cette petite efpèce de papillons
paroit pour la première fois. Les chenilles d’ont ils proviennent ont été tar-
dives, et ne font éclofes que dans l’automne; elles fe nourriffent d’herbe. Quand
elles fentent approcher l'hiver, elles fe cachent dans des trous, fous des mottes de
terre, ou près des racines de la plante qui leur a fervi d’aliment. A l’approche
du printemps elles fortent de leur retraite et prennent encore de la nourriture ;
elles font parvenues à leur dernier accroiffement vers la première femaine d'Avril,
fig.1 : alors elles fe pendent par la queue, et fe changent en chryfalides, fig. 2, peu
de temps après. La mouche acquiert dans fon enveloppe fon dernier degré
de perfection, et paroit dans dix-huit ou vingt jours. I] paroît que cet infecte
multiplie deux ou trois fois dans le cours de l'été; ce qui le prouve, c’eft que
nous voyons naitre de nouveaux papillons en Avril, en Juin, et au mois d’Août.
Ce papillon eft commun, et fe trouve partout dans nos prés, ainfi que dans
les pâturages fecs. Le deffus du mâle eft repréfenté fig. 3, et le deffous fig. 4:
la femelle différe peu du mâle.

ESP. XxXVik WARGUS DE MANCHESTER.
Hero. Linnæus.

Il y a peu de temps, on connoiffoit à peine cette efpèce de papillons en An-
gleterre ; ils font plus connus maintenant, depuis qu’un amateur en a découvert
plufieurs dans un lieu marécageux près de Manchefter ; et comme ils paroif-
fent fingulièrement attachés au lieu de leur naiflance, tous les ans, au mois de
Juillet, il en prend quelques-uns. J'ai figuré la mouche d’après un papillon que
j'ai trouvé dans la fuperbe collection d’infectes foit Anglois foit étrangers que
pofsède M. Francillon. Le deflus eft repréfenté fig. 5, et le deflous fig. 6.

GENUS IT BUDDTERE Lids:

SEC. Tih SLR XVII M RIBNLE D ARGUS
IPG Bese

Galathea. Linneus.
Marbled White. Harris.

The caterpillars of this fpecies are bred from the egg the latter end of July,
and feed on meadow grafs the remaining part of the fummer. On the approach
of winter they conceal themfelves in the ground, and abftain from food ull the
month of March, when they feed again on the young and tender fhoots of grafs.
In June they arrive at their full growth, as at fig. 1, and change to chryfalides
about the middle of the fame month, fee fig. 2. The fly is perfect and on the
wing the firft week in July, and in a few days lays its eggs, fcattering them
about the meadows; and as the eggs are not glutinous, like thofe of moft other
infects, they drop among the grafs, and reft in fecurity, till the proper time for
the caterpillars to make their appearance. This butterfly is to be met with
in dry meadows, or pafture lands. It does not range abroad, but is locally
attached to the place where it was bred: fo that it is common to fee fifty or a
hundred on the wing in one meadow, and in the fields adjoining not one. The
male is difplayed as flying at fig. 3. The female is not unlike the male on the
upper fide, but the under parts differ a little in colour, fee fig. 4.

20

TL ain à

js

=

pet
1e Si

> re

Un LR COR,

1, EN
L vs

al

a
ae

aa

C53 4

GENK Tl oP A PIE LON Ss.

creer tile hoe, NVI wR GUS NAR PRE.
PAL oy

Galathea. Linnaeus.
Marbled White. Harris.

Les chenilles de cette efpéce fortent de l’œuf a la fin de Juillet et fe nourrif-
fent d’herbe pendant le refte de l’été. A lapproche de Vhiver elles fe cachent fous
terre et ne prennent plus de nourriture jufqu’au mois de Mars; à cette époque
elles recommencent à manger, et rongent les brins d’herbe encore jeune et tendre.
En Juin elles parviennent à leur accroiffement parfait fig. 1, et fe transforment
en chryfalide vers le milieu du même mois: voyez fig. 2. La mouche eft
entièrement formée et en état de voler dans la première femaine de Juillet; peu
de jours après elle pond fes œufs, qu’elle laifle tomber çà et 1a dans les prés; et
comme, différant en cela de ceux des autres infectes, ils ne font point imbibés
d'une humidité vifqueufe, ils s’introduifent entre les brins d’herbe, et y reftent
en füreté, jufqu’au temps où les chenilles doivent éclore. On trouve ces papil-
lons dans les prés fecs, ou dans les pâturages. On ne les voit point errer de
côté et d'autre, ils femblent particulièrement attachés au lieu de leur naif-
fance: auffi eft-il fort ordinaire d’en voir voler cinquante, cent dans une
prairie, et de n’en pas trouver un feul dans les prés adjacents. On voit le
mâle fig. 3, 1l eft repréfenté les ailes deployées, comme il les a quand il vole.
Par deffus, la femelle reflemble au mâle; mais par deffous, elle en différe un
peu quant à la couleur, voyez fig. 4.

Viorel. O

(23)

GENUS TB USA ERE Eis,

See, IV NW Cea es:

Caterpillars covered with a fine downlike hair : they fix themfelves, in order to change
to chryfalis, with a band round the middle, and by the tail with a glutinous filky thread,

SEC, TV. SP. XX BACK VINE D WWEiisine:
Pl. 24.

Crategi. Linneus.
Black veined white. Harris.’

This butterfly makes its firft appearance the middle of June. It is not very common,
or eafily taken on the wing, as it flies pretty quick over meadows and corn fields. The
beft way to obtain good fpecimens is to breed them from the caterpillars, which may be
found in May, on white thorn bufhes, full fed; fee fig. 1. They are very focial, and do
not feparate till they go in fearch of a convenient place for their transformation. The
parent fly lays its eggs the end of June, or the beginning of July, in a clufter, on the
white thorn bufhes, to which they adhere by a glutinous moifture. The young caterpil-
lars are bred in a few days: they then enclofe themfelves in a web, under cover of which
they lie in the heat of the day, and come forth morning and evening to feed. At the
approach of winter they fpin a very clofe and ftrong web, as a protection from wet and
cold; and under this web they lie concealed without food, till the warmth of the fun in
the fpring revives them. They then come out, and feed greedily on the buds and tender
leaves of the bufh they are on; and about the middle of May they prepare for their
change to chryfalis, by fixing themfelves by the tail to a twig, or flender branch, with a
ftrong white web; after which they carry a {trong thread of the fame over their backs,
near the head. This is likewife made faft to the twig on each fide, and in a day’s time
the chryfalis appears, as at fig. 2. They remain in this ftate about twenty days, when
the butterfly comes forth, and in a fhort time afterward unfolds and dries its wings, and

takes its flight, as at fig. 3. For the under parts, with the wings clofed, and ereét, as
at reft, fee fig. 4.

Maui Ecru"

+
LS
=
ne
a
at

are

5
a.
D

ee

ste

C 55 )

GENRE I. PAPILLON,

SEM IV. ab L'AIN CoS.

Les chenilles font couvertes d’un poil auffi fin que du duvet: pour fe changer en chry-
falides, elles s’attachent avec un lien qui leur embraffe le corps, ainfi que par la queue,
moyennant un fil de foie imbibé d’une liqueur gluante.

SEC. IV. ESP. KKIX. LE BLANC VEINE DE NOIR.
Pies,

Crategi. Linneus,
Black veined White. Harris.

Le papillon de cette efpéce paroit pour la premiére fois au milieu de Juin. Il n’eft pas
très commun, et on ne le faifit pas aifément, parcequ’il vole avec affez de vivacité au
travers des prés et des champs. Le meilleur expédient pour fe procurer de beaux papillons,
c’eft de faire l’éducation de quelques individus en les prenant lorfqu’ils font encore dans
l’état de chenilles. On trouve celles-ci dans le mois de Mai fur les buiffons d’epine
blanche ; alors leur accroifiement eft complet: voyez fig. 1. Elles font trés fociales et
ne fe {parent que pour aller chercher un endroit commode pour leur métamorphofe. Le
papillon femelle dépofe fes œufs, à la fin de Juin ou au commencement de Juillet, par
pelotons, fur les buiffons d’épine blanche auxquels une humidité vifqueufe les tient
adhérens. Les jeunes chenilles éclofent peu de jours après: elles s’entourent d’une toile,
qui leur fert de tente pendant la chaleur du jour, et d’où elles ne fortent que le matin et
le foir, pour aller à la picorée. ‘A l’approche du printemps elles fe filent un tiffu très fort
et très ferré, pour fe garantir de l'humidité ainfi que du froid. Elles fe tiennent cachées
dans ce petit logement jufqu’à la faifon nouvelle, où le foleil vient les réchauffer et les
rendre à la vie. Alors elles fortent, et dévorent les bourgeons et les feuilles naiffantes du
buiffon fur lequel elles fe trouvent; et vers le mois de Mai elles fe préparent à fe tranf-
former en chryfalides. Pour faire cette grande opération elles s’attachent par la queue à
une branche ou jeune ou menue, à l’aide d’une toile forte de couleur blanche; elles fe
paffent enfuite un lien de foie très fort qui leur entoure le dos près de la tête; après en
avoir fortement collé les deux bouts fur la branche contre laquelle elles ont voulu fe fixer.
Un jour après cette opération les chryfalides paroiffent, fig. 2. Elles reftent dans cet état
environ vingt jours, et alors le papillon fe défait de fon fourreau: et peu de temps après
il développe fes ailes, les fèche, et prend fon effor, fig. 3. On en voit le deffous fig. 4,
fes ailes fermées et redreffées comme elles le font dans l’état de repos.

(EG)

GE NU SAT 7 BU ddA ERE Les:

SEC. IV. SP. XXX. LARGE GARDEN WHITE.
Pl

Braflice. Zinnæus.

Large Garden White. Harris.

This is a very common and deftructive infect in our gardens, the caterpillars
being very numerous, and great devourers of the cabbage and cauliflower plants
from June to October. The butterflies make their firft appearance on the
wing the middle of May, and lay their eggs on the under fide of the cabbage
leaf, in clufters, about the end of the fame month. The caterpillars come forth
in a few days after. They feed together till the end of June, by which time
they are moftly full fed, as at fig. 1. They then travel about in fearch of a
convenient place to fix themfelves under, for fhelter to the chryfaliss When
they have found one to their liking, they faften the tail with a web, and carry a
{trong thread of the fame round the body near the head. Thus firmly fecured
they hang a few hours, when the chryfalis is perfectly divefted of the caterpil-
lar’s fkin, and appears as at fig. 2. In fourteen days after this change, the fly
is on the wing, fporting in the air as a new creature. The caterpillars from
this ftock arrive at their full growth, and change to chryfalides, in September ; in
which ftate they remain through the winter, till the beginning of May foliowing.
The male differs from the female in colour and fpots, fee fig. 3; and for the
figure of the female fee fig. 4. The under fide is at fig. 5. This peft to our
gardens may be found in the winter months hanging under the copings of gar-
den walls, pales, or any other place that affords fhelter to the chryfalides. The
deftroying one of thefe is of more utility than taking fifty of the ftinking cater-
pillars from the plant they are on.

WLewir del. cu?

Lu

i

ee
7 : | Ge 7. 1 . Al
TR Lo hal
+ a Cia,
3 =
of te
i * + À Fi as ree a à
ae | ‘ ï | dise AR

MAÉ The
. pre, be

i |
ee
it
.
3
ï , isl
De)
; fee
7 = )
‘Maar
a cd
- 4
Cl :
11 a
+ &
i +
i-
4 1
a
4
.

G57)

GENRE I PAPILLON S.,

SEC. IV. ESP. XXX. LE GROS BLANC DES JARDINS,
Pia.

Brafficee. Linneus.
Large Garden White. Harris.

Cet infecte eft très commun et dévafte nos jardins: les chenilles font très
nombreufes et très voraces: elles mangent prefque en entier les choux communs
et les choux-fleurs depuis le mois de Juin jufqu’au mois d'Oftobre. On voit
pour la première fois voler des papillons de cette efpèce vers le milieu de Mai,
et vers la fin du même mois ils dépofent leurs œufs, par pelotons, fur le deffous
des feuilles de chou. Les chenilles éclofent peu de jours après ; elles vivent en
fociété jufqu’a la fin de Juin, époque à laquelle elles font parvenues à leur par-
fait accroiflement, fig. 1. Alors elles fe répandent au dehors, et cherchent un
lieu commode où elles puiffent fe fixer: fur tout il faut que la chryfalide y foit
à l’abri de tout danger: quand elles en ont trouve un qui leur convient, elles
s’attachent par la queue au moyen d’un tiffu, et fe pañlent un fil de foie très fort qui
leur entoure le corps près de la tête. Fixées et foutenues auffi folidement elles
ne reftent que quelques heures fufpendues, enfuite les chryfalides fe dégagent
entièrement de leur fourreau de chenille, comme on voit He eee Peine
quinze jours fe font-ils écoulés depuis cette transformation, que déjà le papil-
lon fe joue dans les airs, goüûtant avec tranfport les délices de fa nouvelle éx-
iftence. Les chenilles qui naiffent de ce papillon parviennent à la groffeur ordi-
naire à leur efpèce, et fe changent en chryfalides, dans le mois de Septembre ;
et elles reftent dans cet état pendant l’hiver jufqu’au mois de Mai fuivant. Le
mâle différe de la femelle par la couleur et par les taches, voyez fig. 3.
Quant à la figure de la femelle voyez fig. 4. On en voit le deflous fig. 5. Cet.
infeéte, fi nuifible à nos jardins, eft aifé à découvrir: on le trouve, dans l’état
de chryfalide, fous les parties faillantes des murs des jardins, ou autres clôtures,
et généralement dans tous les endroits qui peuvent fervir d’abri à la chryfalide.
On fait affurément une chofe plus utile en détruifant une de ces chenilles, qu’en
débarraffant d’une cinquantaine d’autres, quoique répandant une mauvaife
odeur, une plante fur laquelle elles s’étoient fixées.

Vou. I. P

(NT

GENUS 1. BUTTIERELIES

SEG) IV; SP. XXXII: SMALE GARDEN WHE:
Pl. 26.

Rape. Linnaeus.
Small Garden White. Harris.

This infect is likewife a troublefome peft to gardens. The caterpillars
fecrete themfelves in the folded leaves in the centre of the cabbage or cauli-
flower plants, and being of a pale green colour, are not eafily diftinguifhed.
There are two broods of thefe flies in the fummer: the firft appears on the
wing the beginning of May, from the chryfalides that have remained through
the winter; and the fecond is on the wing in July. The caterpillars from
thefe are at their full growth, as at fig. 1, the end of September. They then
feek a fhelter againit walls, pales, or fuch places; fix themfelves with a band
round the middle, and by the tail, in order to their metamorphofis; and in a
day’s time the chryfalis is perfect, as at fig. 2. In this ftate they remain all
the winter, till the middle of May, when the butterfly comes forth. It is
worthy of notice, that the butterflies bred in fummer are but fourteen days in
chryfalis, and that the later bred caterpillars lie many months in that ftate,
namely, from September till May. The male differs from the female in the
{pots on the wings, and is of a purer white colour: fee fig. 3. The female is
reprefented at fig. 4; and the under parts are feen at fig. 5.

26°

W Lewin del et Seulp?

Lo)

CHANIRENT PP EE T'OINS,

SEC. IV. ESP. XXXI. LE PETIT BLANC DES JARDINS.
Pl. 26.

Rapæ. Linnaeus.
Small Garden White. Harris.

Cet infecte eft pareillement incommode, et ne fait pas moins de ravages dans
nos jardins. Les chenilles fe renferment dans des feuilles qu’elles ont pliées, et
vont même fe loger jufque dans le cœur des choux communs ou des choux-
fleurs, et comme elles font d’un verd pâle, il n’eft pas aifé de les diftinguer de
leur aliment. Pendant l'été nous avons deux générations de ces papillons ; les
premiers paroiffent au jour avec leurs ailes au commencement de Mai; ils pro-
viennent des chryfalides qui font reftées fous la méme forme pendant tout
l'hiver. Les feconds font ceux que nous voyons voler dans le mois de Juillet.
Les chenilles provenant de ces derniers font parvenues au terme de leur
accroiffement, fig. 1, à la fin de Septembre. Alors elles cherchent un abri, le
long des murs, des clôtures quelconques. Là elles fe lient par une ceinture qui
leur embraffe le corps, et s’attachent par la queue, pour pouvoir fubir en fureté
leur métamorphofe : vingt-quatre heures après les chryfalides ont acquis leur der-
nier degré de perfection, fig. 2. Elles reftent dans cet état pendant tout l’hiver, et
jufqu’au milieu de Mai, temps où l’on voit le papillon, fe dégager de fa
dépouille de chryfalide. Une chofe digne de remarque, c’eft que les papillons nés
en été ne font reftés que quinze jours fous l’enveloppe de chryfalide, et que les
chenilles les dernières éclofes font reftées dans cet état pendant plufieurs
mois, favoir, depuis le mois de Septembre jufqu’au mois de Mai. Le mâle
différe de la femelle par des taches qu’il a fur les ailes, et en ce qu'il eft d’un
plus beau blanc: voyez fig. 3. La femelle eft repréfentée fig. 4, et on en voit
le deffous fig. 5.

GEN S21)? Bet oh ERA EIRE

SEC. AV. “SP. XXX) 1G RE ENVIE ND Vet ieb aa
le

Napi. Linnaeus.
Green veined White. Harris.

The-caterpillars of this fly feed on cabbage, or any of the varieties of the cole
plants, and are frequently to be met with in gardens. The butterflies make
their firft appearance the middle of May. The caterpillars from thefe arrive at
their full fize, as at fig. 1, the end of June; when they feek a place adapted for
the fecurity of the chryfalis, where they fix themfelves by the tail, and round the
middle, with a ftrong web. Thus fecured, the caterpillar flips off its fkin by
degrees, and the chryfalis appears as at fig. 2. In fourteen days time after this
change, the fly is fporting in the air. This lays its eggs, and in a few days the
caterpillars are bred. Thefe caterpillars feed till the end of September, when
they change to chryfalides ; in which ftate they remain till May following. This
is a very common butterfly, but not more fo than the two fpecies laft defcribed.
For the reprefentation of the male fee fig. 3. The female differs in colour and
marks: fee fig. 4. For the under parts fee fig. 5.

4

W. Lewin del.ct oul”

PORTAL, l'OS RE
: »
RS te
out ie ae ay Bee, ees
ag TT Dee
: na céleri Pg
LL ti ” as —
ea LE oe
es
n ate DRE
rie à en >, i

a oe

a ==
à *% wes m7 |
on :
wt - 7
< D .
sis LA

. :

LÀ

‘ à :

+

.
x
4
*
#
o
ri
mr
*
1
#
.

CABANE bP Ae Pi bO Ns.

SEC. IV. ESP. XXXII LE BLANC VEINE DE VED:
Pl27.

Napi. ZLinreus.
Green veined White. Harris.

Les chenilles de cette mouche fe nourriffent des différentes efpèces de choux,
et on les trouve fréquemment dans les jardins. Les papillons paroiffent pour
la première fois à la mi-Mai. Les chenilles qui en proviennent ont pris leur
entier accroiflement, fig. 1, à la fin de Juin. Alors elles cherchent un lieu où
la chryfalide puiffe être en furete. La elles fe fixent par la queue, et fe lient par
le milieu du corps, moyennant un tiffu fort et ferré. La chenille fe dégage
peu à peu de fon fourreau, et la chryfalide paroit, fig. 2. Quinze jours
après cette transformation, on voit le papillon fe jouer dans les airs. Le papillon
femelle pond fes œufs et dans peu de jours les chenilles éclofent. Ces che-
nilles prennent de la nourriture jufqu’à la fin de Septembre, époque où elles fe
changent en chryfalides; elles reftent fous cette forme jufqu’au mois de Mai
fuivant. Ces papillons font très communs ; ils ne le font pas cependant plus que
les deux efpèces que nous venons de décrire. Le mâle eft repréfenté fig. 3. La
femelle en différe par les couleurs et les marques, fig. 4. On en voit le deffous
fig. 5.

Vou. I. Q_

€ 36255)

GENUS En BU 2 bet Re eae:

SEC. LV. MS Pe SOO Baw aE. ON PEMTMIRNE"
IE 20
Daplidice. Linnaeus.

This is a rare butterfly in England: indeed moft collectors of this part of
natural hiftory much doubted if it were ever taken in thefe kingdoms. It was
named the Bath white, from a piece of needle work, executed at Bath, by a
young lady, from a fpecimen of this infeét, faid to be taken near that place.
On my examining the infects purchafed by J. T. Swainfon, Efg., at the fale of
the late duchefs dowager of Portland’s fubjects in natural hiftory, I found this
infe&t mixed with the female orange tip: and it then appeared to me, that fome
perfon collected this box of butterflies, and fent them to the duchefs; and
from the great refemblance of this to the female orange tip the difference of
this rare fpecies pañled unnoticed. It is not a forced idea to fuppofe, that this
infect was collected in this kingdom by the fame perfon, and perhaps at the
fame time, with the common fly, the orange tip.

The male is reprefented flying at fig. 1; the female at fig. 2; and the under
parts at fig. 3.

SOON TNO ONDE We ISO 1B

Sincapis. Linneus.

Wood White. Harris.

The caterpillar of this fpecies is not yet difcovered. There are two broods
of the.butterflies in the fummer: the firft is on the wing in May, and the
fecond in Auguft. They fly near the ground, in woods, and may be eafily
taken, but are not very plentiful. The male is reprefented at fig. 4, and the
under fide at fig. 5. The female differs but little, except in fize, being larger.

W Lewin del et Feulp? OPLublichd as the Act directs Nowe TL 7Q4

ay

FE

My
à

a ue a
tere

MATTER,
= 5
, rr
2 4 ri
>
0 LE :
Ü
‘
‘
L
+
* nt rab
| ï
0
ii) .
0 a

DUR

Lens

ioe
Doak Eh

A “HET |
FAT Pe
+ A ,

Fi pure
= er
20

6g)

Gin Rk bol. PAPILLON Ss.

SEC. IV. ESP. XXXII]. LE BLANC DE BATH.
Pl. 29.
Daplidice. Linneus.

Le papillon de cette efpèce eft rare en Angleterre, et il eft vrai de dire, que
la plupart de ceux, qui ont fait des collections relatives à cette branche de l'hi-
ftoire naturelle, ont beaucoup douté qu’il ait jamais été trouvé dans ces royaumes.
On l'a nommé le blanc de Bath; il doit ce nom à un petit ouvrage à l'aiguille,
fait à Bath par une jeune demoifelle, qui avoit pris pour modèle un individu de
cette efpéce,qu’on difoit avoir été trouvé près de la ville. Lorfque j’éxaminailes in-
fectes achetés par Mr. J. T. Swainfon à la vente du cabinet d’hiftoire naturelle de
feu la ducheffe douairiere de Portland, je trouvai cet infecte avec la femelle du
bout de Vaile orangé; et alors je jugeai que quelqu’un avoit raffemblé des pa-
pillons dans cette boîte, qu’il avoit enfuite envoyée à la ducheffe, et que la
grande reffemblance de ce papillon avec la femelle du bout de Vaile orangé,
avoit empêché de diftinguer cette rare efpèce. Il eft affez naturel de fuppofer,
que cet infecte avoit été recueilli par la méme perfonne, et peut-étre dans le
même temps que la mouche commune appellée le bout de l’aile orangé.

Le mâle eft repréfenté volant fig. 1; et la femelle fig. 2; on en voit le def-
fous fig. 3.

ES eae Se Bile ANGE) Dees OLS:

Sincapis. Linnaeus.
Wood White. Harris.

On n’a pas encore découvert la chenille de cette efpèce. Il fe fait chaque
année, dans l’été, deux générations des papillons. Les premiers paroiffent au
jour avec leurs ailes dans le mois de Mai, et les plus tardifs dans le mois d’Aott.
Ils volent à fleur de terre, on les trouve dans les bois et on les faifit aifement ;
mais ils ne font pas très nombreux. La mile eft repréfenté fig. 4; on en voit

le deffous, fig. 5. Il y a peu de différence entre les deux fexes ; feulement la
femelle eft plus groffé.

(QC 0)

GEN Us 1. BU TER PF Aiea:

SEC SPONSOR ENS Goan ike
Pi;

3°

Cardamines. Zinneus.

Wood Lady. Harris.

I have bred thefe elegant little butterflies from caterpillars taken off the
green cole plants in my garden. They fed freely on the leaves of the cole when
in confinement, and were at their full growth in July: fee fig. 1. They pre-
pared themfelves for their metamorphofis by fixing the tail with a ftrong web,
with the addition of a band round the middle of the body, and the chryfalides
appeared in a day’s time. They were of a fingular form, as at fig. 5. In this
itate they remained through the winter, and the flies were bred the firft week
in May.

The male is fo very different from the female, that a perfon muft be well
acquainted with them to fuppofe them to be the fame fpecies. The male has
bright orange coloured tips to the upper wings: fee fig. 2. The female is
reprefented flying at fig. 3; and the under fide at fig. 4. Thefe butterflies are
to be met with in the month of May, flying in woods, and lanes near woods;
and may be readily taken, as they fly near the ground, and frequently fettle to
feed on the bloffoms of various plants.

W, Lewin deb ot Soule Pubs as tha Act directs, our 2 aA, 7 GY 4,

NE

rs Ostia.

ds
CI
|
fi
=
a

Ce -
fare he = a

( 65 )

GEN RES i (PAP EL ONS.

SEGSIV. ESP) OO © EE BOUT DEVINE ORANGE.
Elo.

Cardamines. Linncus.

Wood Lady. Harris.

Ces jolis petits papillons proviennent de chenilles que j’ai élevées moi même.
Je les avois trouvées fur les choux verds dans mon jardin. Elles mangèrent
volontiers du chou quand elles furent renfermées, et parvinrent à leur groffeur
naturelle en Juillet: voyez fig. 1. Elles fe préparèrent à leur metamorphofe en fe
fufpendant par la queue, à l’aide d’une forte toile, le corps foutenu d’ailleurs
par une ceinture qui en faifoit le tour; et vingt quatre heures après les chryfa-
lides parurent. Elles font d’une forme fingulière, fig. 5. Elles pafsèrent tout
l'hiver fous cette forme, et les mouches quittèrent leur enveloppe la première
femaine de Mai.

Le mâle eft fi différent de la femelle, qu’une perfonne, qui les verroit pour la
première fois, les prendroit pour deux efpèces diftinétes. Le mâle a les ailes
fupérieures terminées d'orange clair: voyez fig. 2. La femelle eft reprefentée
volant fig. 3. On la voit par deffous fig. 4. On trouve ces papillons dans le
mois de Mai; ils voltigent dans les bois et dans les chemins étroits qui les bor-
dent; ils eft aifé de les attraper, parce qu’ils volent bas, et s’arrétent fouvent
pour pomper le fuc des fleurs des différentes plantes.

Morse R

( 66 )

GENUS 1) BU TE RE ees.

SG VUE EE Owes:

Caterpillars thinly covered with fine hairs: they fix themfelves by a filky
thread round the middle, and by the tail, when about to change to chryfalis.

SP. COVE BRIMSTONE YELLOW,
Le

Rhamni. Linnaeus.
Brimftone. Harris.

This butterfly appears on the wing in March, if the weather be mild; and
the female lays her eggs in April, moftly on the buck-thorn, or wild rofe bufh.
The young caterpillars are bred in a few days afterwards, and as they increafe
in fize they fhift their fkins, generally about every fourteen days. They arrive
at their full growth, as at fig. 1, the middle of June; and in a few days after
change to chryfalis, as at fig. 4. The flies from thefe are moftly out on the
wing the firft week in Auguft. The caterpillars from the eggs of this brood of
flies are full fed in September, when they go through the ufual metamorphofis;
and the chryfalides are perfected. In this ftate they remain till March following,
when a warm day brings them out on the wing. The female is nearly white,
and is reprefented at fig. 2. The male, of which the under fide is feen at fig. 3,
is of a very brilliant yellow colour. This infeét is very common in the
winged ftate, but the caterpillars are rarely met with.

Wt Lewin del of Sia CDiblish'd as the Act directs, Nov pe 79%,
fa

31

eur

re

:

ee

Fa

Cap»)

GENE 1.) PAPILLONS.

SAC NI ANNE ©

Les chenilles font couvertes de poils fins et clair-femés. Elles fe fufpendent
par un fil de foie, qu’elles fe paffent autour du corps, et par la queue, quand
elles font près de fe changer en chryfalides.

Hob. SeXVis SEE JAUNE DE SOUR RE.
Plague

Rhamni. Zinneus.
Brimftone. Harris.

Si la faifon a été douce ces papillons paroiffent au jour avec leurs ailes
en Mars; et en Avril la femelle dépofe fes œufs, communément fur le
nerprun, ou bien fur l’églantier. Les chenilles éclofent peu de jours après; et
à mefure qu’elles avancent en âge, elles changent de peau, ordinairement en-
viron tous les quinze jours. Elles parviennent à leur entier accroiffement fig. 1,
ala mi-Juin, et dans peu de jours elles fe transforment en chryfalides fig. 4.
Les mouches qui en proviennent fe dépouillent par l’ordinaire de leur fourreau
la première femaine d’Aout. Les chenilles, qui éclofent des œufs des papillons
de cette génération, font parvenues à leur groffeur naturelle en Septembre ;
elles fubiffent enfuite leur métamorphofe, et la chryfalide paroît dans fon état
de perfection. Elles reftent dans cet état jufqu’au mois de Mars fuivant, et un
jour où le foleil a acquis plus de force, le papillon fort et s’envole. La
femelle eft prefque blanche; elle eft repréfentée fig. 2. Le male, que l’on voit
fig. 3, eft d’un jaune très brillant. Ces infectes font très communs dans l’état
ailé; mais on en rencontre difficilement les chenilles.

( 68 )

GUN Ws.) SB Te EURE CRE.

SEG. Vi “SES XX IL CLOUD ED ORANGE,
Pl;

Electra. Linneus.
Clouded Yellow. Harris.

This beautiful fpecies of butterfly is peculiar to rich meadow lands, and not
common. It is on the wing the latter end of Auguft, and the beginning of
September. The caterpillars have not yet been difcovered: moft likely they
feed on grafs clofe to the furface of the earth. I have met with this butterfly in
many different places, but never have feen more than two or three flying at a
time. It is quick in flight, and not eafily taken, except about eight or nine
o’clock in the morning, when feeding on the flowers then in bloom, The male
is reprefented at fig. 1; the female at fig. 2; and the under parts at fig. 3.

WLacin adel: e

=

(000)

GAN Re, At PAPILLON §,

SEC. V. ESP, XXXVIL L’ORANGE NEBULEUX,
PISE:

Electra. ZLinnæus.
Clouded Yellow. Harris.

Ce fuperbe papillon n’habite que les gras pâturages ; il n’y eft même pas com-
mun. Il commence à voler à la fin d’Août ou au commencement de Septem-
bre. On n’eft point encore parvenu à découvrir fa chenille; mais vraifem-
blablement elle fe nourrit d’herbe, et fe tient prés de la furface de la terre.
J'ai trouvé des papillons de cette efpèce dans plufieurs endroits; mais jamais je
n’en ai vu plus de deux ou trois voler en même temps. Ils font vifs et on ne
les faifit pas aifément, excepté environ depuis huit heures jufqu’a neuf du
matin, lorfqu’ils font occupés à exprimer le miel des plantes alors en fleur. Le
mâle eft repréfenté fig. 1; la femelle fig. 2; et on en voit le deffous fig. 3.

Vou. I. S

Ce 0)

GENUS 2. BU PT Paes ET

SEC. Vo SP. 2OeoV. ARCLOUDE Din One
Pl 37
Hayale. Linnaeus.

This is a very rare fpecies of butterfly. In all my refearches after infects I never
met with it but in the ifle of Sheppey, and on a hilly pafture field near Ofpring
in Kent. I found it in different years at both places, and it appeared to be
locally attached to the fpot. It is out in the winged ftate the middle of Auguft,
and is not difficult to take on the wing, as it does not ramble far, or fly fwift.
The male is lefs than the female, but in colour and markings they are nearly
alike. See the upper parts of the male at fig. 1, and the under parts at fig. 2.

SP EXD PAL EG OUD SD ee Ow:

This fpecies is likewife very rare. I met with a brood of thefe butterflies in
a gravelly pafture field in Kent, and they were all of the fame pale yellow co-
Jour: but in every other character they perfectly agreed with the above de-
{cribed ; and it is a doubt with me, whether this be a diftinét fpecies, or only a
variety in colour. This fly is likewife on the wing the middle of Auguft. Its
upper parts are reprefented at fig. 3, and the under fide at fig. 4.

33

Sp
7

WW Lewin-delat Seale? Dablise à as the det dered Dou! 72 T
/ ë

GENRE fl PAPILLONS.

SEG, Va.” EsPs Oo. Ice JAUNE NÉBULEUX.
Pl 33:
Hayale. Linneus.

Les papillons de cette efpéce font trés rares: dans toutes mes recherches fur
les infectes, je n’en ai trouvé aucun excepté dans l’ifle de Sheppey, et dans une
prairie fur une colline, prés d’Ofpring, dans le comté de Kent. Les ayant
trouvés plufieurs années dans ces deux endroits, j’ai droit d’en conclure, que cette
efpèce fréquente conftamment les lieux où elle s’eft une fois fixée. Cet infecte
quitte fon fourreau de chryfalide, et paffe à l’état ailé, à la mi-août ; il eft facile
de le prendre au vol; parcequ’il s’écarte peu, et que d’ailleurs il n’eft pas très
vif. Le mâle eft plus petit que la femelle; mais pour la couleur et les marques
ils fe reflemblent affez. Voyez le deflus du mile, fig. 1; et le deffous, fig. 2.

ESP. XXXIX. LE JAUNE PALE NÉBU LEUX.

Cette efpèce eft pareillement très rare. J'ai rencontré, dans le comté de
Kent, dans une prairie, dont le fon détoit graveleux, une famille de ces papil-
lons. Ils étoient tous de la même couleur, d’un jaune pâle: mais quant aux
autres caractères, ils étoient exactement femblables à ceux que nous venons de
décrire; et J'ai lieu de douter, fi on doit en faire une efpèce différente, ou bien
les confidérer comme une fimple variété. Cet infeéte eft, ainfi que le préce-
dent, dans l’état ailé, à la mi-aotit; on en voit le deflus, fig. 3; et le deffous,
fig. 4.

C Fe)

GENUS I BUTTERFLIES.

SEC. VI. SWALLOW-TAIL.

Caterpillars fmooth, without hairs; they fix themfelves by the tail, and with
a band round the middle, as an additional fecurity to the chryfalis.

SPP xd. S WeAIG On -T ATE.
Pl. 34.

Machaon. Linnzus.
Swallow-Tail. Harris.

The firft brood of this butterfly appears on the wing the middle of May.
The female lays her eggs in ten or twelve days after, and in a week’s time the
young caterpillars come forth. In fix or feven days they fhift their firft fkin;
about the end of June they change their fkin for the fifth and laft time; and in
fix or feven days after this they arrive at their full growth, as at fig. 1. They
then prepare for their approaching metamorphofis, by fixing themfelves with a
ftrong tie round the middle, and by the tail. In a day’s time the chryfalis is
complete, as at fig. 2; and this fuperb butterfly comes forth in July following,
The caterpillars from the eggs of this ftock are bred about the firft week in
Auguft, After the ufual fhifting of their fkins, they: become full fed the end
of September; and change to chryfalis in a fhort time. In this ftate they re-
main through the winter, and the flies are produced in May following. The
caterpillars of this butterfly feed moftly on the wild carrot, and fometimes on
the dwarf yellow trefoil, that grows in pafture lands. The fly is exceedingly
fwift in fight, and muft be watched till it fettles to feed or reft, when it may
be taken without much trouble. This infect is not common, either in the
caterpillar, or the more perfect ftate. The male is fmaller, but in other
refpects perfectly agrees with the female, which is reprefented as flying at fig. 3,
and at reft, with the wings erect, at fig. 4,

J4

is

GENRE LE PAPI LLONS,

SEC. VI. QUEUE D'HIRONDELLE.

Les chenilles font rafes, et dépourvues de poils; elles fe fufpendent par la
queue, et, pour que la chryfalide foit plus en fûreté, elles ajoutent une feconde
attache, un lien qui leur embraffe le deffus du corps.

Ror. XESS PAS OUEw ED RON DE CRE.
Ries sae.

Machaon. Linneus.
Swallow-Tail. Harris.

La première génération de ces papillons paroit ailée au milieu de Mai. La
femelle fait fes œufs dans l'intervalle de dix ou douze jours, et huit jours après
les jeunes chenilles éclofent. ‘A peine fix à fept jours fe font-ils écoulés, qu’elles
fe dépouillent de leur première peau: vers la fin de Juin elles en changent pour
la cinquième et dernière fois; et une femaine leur fuit pour parvenir à leur
entier accroiflement, fig. 1. Alors elles fe préparent à leur métamorphofe, qui
ne peut plus être éloignée, en fe fufpendant par la queue, et par une forte cein-
ture qu’elles fe mettent autour du corps. Dans l’efpace de vingt-quatre heures
la chryfalide eft entièrement formée, fig. 2; et dans le cours du mois de Juillet
fuivant, nous voyons paroître au jour ce fuperbe papillon. Les chenilles qui
proviennent de cette feconde génération de papillons naiffent vers la première
femaine d’Aott: après les changemens de peau ordinaires à leur efpèce, elles
parviennent à leur groffeur naturelle à la fin de Septembre, et peu de temps
après elles fe transforment en chryfalides. Elles paffent tout l’hiver fous cette
forme, jufqu’a ce qu’au mois de Mai fuivant, les papillons quittent leur dernière
dépouille. Les chenilles de ce papillon fe nourriffent communément de ca-
rottes fauvages, et quelquefois du petit tréfle jaune, qui croit dans les prés.
Le papillon vole avec une extrème vivacité, et il faut, pour le faifir fans fe
donner beaucoup de peine, attendre qu’il fe foit arrêté, foit pour prendre fon
repas, foit pour fe repofer. Cet infeéte n’eft pas commun, foit dans l’état de
chenille, foit dans un état plus parfait. Le mâle eft le plus petit; mais pour
tout le refte, il reffemble parfaitement à la femelle, qui eft repréfentée volant
fig. 3, et en repos, les ailes droites, fig. 4.

Vou. I. a

(7400

GENUS Eo BUITERELUIES:

SEC. VI. SP. XLI. SCARCE SWALLOW-TAIL.
Pl

Podalirius. ZLinnæus.

This elegant fpecies of butterfly is faid to have been caught in England, and
therefore I thought it not improper to give a figure of it, from a fine fpecimen
taken by Dr. Smith in the French king’s gardens near Paris, and the natural
hiftory, with the figures of the caterpillar and chryfalis, from Roefel. ‘ The
caterpillar is pretty rare, and is moftly found on the borecole, to the under fide
of the leaves of which the female butterfly fixes her eggs, not together, but
fcattered here and there. The caterpillar when young appears of a pale orange
colour, but as it grows, and after the ufual fhedding of the fkins, it becomes of
a brighter yellow. When the time of its undergoing its metamorphofis ap-
proaches, it eats nothing for a day or two, and empties its body of all extraneous
matter, as indeed do all fuch caterpillars and other infects as fhed their fkins,
and change their forms. Having fought out a place of fecurity, which from
its flow and cautious pace is no eafy tafk, it makes itfelf faft, fpins a web round
its body, and at length the external fkin of the caterpillar burfts; and this it
rumples up, by moving from fide to fide, till it falls off, and the creature ap-
pears to view a chryfalis. The whole of this procefs commonly takes up a
couple of minutes. The butterfly in warm weather is produced from the chry-
falis in a fortnight’s time: but if the caterpillar change late in the year, the but-
terfly will not appear till the next year. The fly appears beautiful on the wing,
and does not rife very high.’

This butterfly is feen with expanded wings at fig. 3, the under parts at fig. 4,
the caterpillar at fig. 1, and the chryfalis at fig. 2.

tn del. ce Lily ©

WL eu

C7 9

GEN Ried: “RA Pit L'OINS,

SEC Vi ESP xi IA QUEUE D’HIRONDELLE RARE.
PES

Podalirius. Linnaeus.

On dit qu’on a trouvé en Angleterre cette jolie efpèce de papillons; et c’eft
pour cela que j'ai cru devoir en donner la figure, d’après un bel individu
pris par le docteur Smith au jardin du roi à Paris, et l’hiftoire particulière
avec les figures de la chenille et de la chryfalide, d’après Roefel. ‘ La chenille
eft affez rare, et on la trouve communément fur le chou frangé. La femelle colle
fes ceufs contre le deffous des feuilles; ils ne font pas ferrés les uns prés des
autres, mais répandus confufément çà et là. La chenille, quand elle eft jeune,
paroit couleur d’orange pale; mais à mefure qu’elle groffit, et furtout après les
changements de peau ordinaires, elle devient d’un jaune plus brillant. Quand
le temps de fubir fa métamorphofe approche, elle paffe un ou deux jours fans
prendre de nourriture; elle fe vuide; rien d’étranger ne refte dans fes inteftins,
ainfi qu’il arrive aux chenilles et aux autres infectes, lorfqu’ils quittent leur peau,
ou qu’ils changent de forme. Après avoir cherché et trouvé un lieu fur et com-
mode, opération longue et pénible pour un infecte, dont la démarche eft auffi
lente que circonfpecte, elle fe fufpend, après s’être filé un lien de foie autour
du corps, et finalement la peau de la chenille fe fend; des contractions et des
alongemens alternatifs la pouffent fucceflivement, vers le derrière, et réduite en
un petit paquet pliffé elle tombe: alors il ne refte plus qu’une chryfalide pendue
dans la place où étoit la chenille. Le temps employé à cette manœuvre eft bien
court; il eft à peine de deux minutes. Lorfqu’il fait chaud, au bout de quinze
jours le papillon fe dépouille de fon fourreau de chryfalide; mais fi la faifon eft
déjà avancée, lorfquela chenille fe transforme, le papillon ne paroit que l’année
fuivante. Ce papillon eft fuperbe; pour le voir dans toute fa beauté, il faut le
confidérer quand il a pris l’eflor ; il eft fort aifé de le fuivre des yeux, parcequ'il
ne s’élève pas fort haut.’

On voit le papillon, les ailes étendues, fig. 3: il eft vu par deffous, fig. 4:
la chenille eft repréfentée, fig. 1; et la chryfalide, fig. 2.

€ 76 3}

GENUS I BUTTERFLIES.

SEC. Vile bal, Uae Ss:

Caterpillars not perfe&ly known.

SP XLIL (Cheer kere. Bb Uae
Pl. 36.

Corydon. Linnaus.
Chalkhill Blue. Harris.

This butterfly is on the wing the middle of July: but with the caterpillar we
are not in the leaft acquainted. I fhould fuppofe it to feed on grafs, clofe to
the furface of the earth; and from the fize of the fly there is no doubt but that
it is fmall, and moft probably of a green colour, which makes it difficult to dif-
tinguifh from its food. The fly is not common: it frequents chalky hills, and
dry pafture lands, in different parts of England. The male fly is reprefented at
fig. 1: the female, which is very different in colour, at fig. 2: and the under
fide of the male at fig. 3.

SP. XUN, “WW OC DD, Bee UE.

Argiolus. Linneus.
Azure Blue. Harris.

The caterpillars of this fpecies we are likewife unacquainted with. There
are two broods of the butterflies in the fummer: the firft is out on the wing the
firft week in May; the latter, the firft week in July. They are inhabitants of
our wood lands, but are far from numerous. Flying flowly up and down the
avenues of the woods, they may be eafily taken with the fly nets. For the
upper parts of the male fee fig. 4. The female is reprefented at fig. 5: and
the under parts at fig. 6.

Main del. ct Lewip®

GE NRETOPAPILLONS.

SrivGs. Vile vb LE US.

Les chenilles ne font pas parfaitement connues.

ESP. XLil. LE BLEU MONTAGNE DE CRAIE.
BP

Corydon. Linnaeus.
Chalkhill Blue. Harris.

On voit au milieu de Juillet voler ce papillon. Quant 4 la chenille, nous ne
la connoiffons nullement. Je croirois volontiers, qu’elle fe nourrit d’herbe, et
qu’elle fe tient tout auprès de la furface de la terre. ‘A juger de la chenille par
le papillon, elle eft petite, et vraifemblablement de couleur verte; ce qui fait
qu’il n’eft pas aifé de la diftinguer de fon aliment. Le papillon n’eft pas com-
mun: il fréquente les montagnes de craie, et les prairies sèches, dans les dif-
férentes parties de l’Angleterre. Le papillon mâle eft repréfenté fig. 1: et le
papillon femelle, qui en différe beaucoup par la couleur, fig. 2: on voit le mâle
par deffous, fig. 3.

ES be ey Slo pb UPD'E SPBIONS:

Argiolus. Linnaeus.
Azure Blue. Harris.

Nous ne connoiffons pas mieux les chenilles de cette efpèce. Il y a deux
générations de ces papillons chaque année dans l'été: la première nous donne
les papillons, que nous voyons voler au commencement de Mai; ceux de la
feconde paroiffent la première femaine de Juillet. Ces papillons fréquentent chez
nous les endroits couverts de bois; mais il s’en faut bien qu’ils y foient en grand
nombre. Comme ils volent lentement, et qu’ils montent et delcendent alter-
nativement le long des avenues dans les bois, on les prend facilement avec des
filets. Voyez le deffus du mâle, fig. 4: la femelle eft reprélentée, fig. 5: on
en voit le deffous, fig. 6.

Vor. I. U

Ct)

GENUS LE” BUTTER PE Es:

SEC. VIL. SP. XEIVe LARGE, BLUE:
Play:
Arion. Linneus.

This fpecies of butterfly is but rarely met with in England. It is out on the
wing the middle of July, on high chalky lands in different parts of this king-
dom, having been taken on Dover cliffs, Marlborough downs, the hills near
Bath, and near Clifden in Buckinghamfhire. The male fly is reprefented at
fig. 1: the female, at fig. 2: and the under fide, at fig. 3.

SD REV NC POS SNMP MAUR

Hyacinthus.

I met with this new fpecies of butterfly in the middle of July, flying on the
fide of a chalk hill near Dartford in Kent; and have no doubt but there was a
conftant brood at this place, as I found them there for two fucceffive years on
the wing, in the middle of the fame month. The male is figured, with the
wings expanded, at fig 4: the female, at fig. 5: and the under parts, at fig. 6.

HL erp delcbscpp? Publishet as the dot directe. or "pA g 4 5

a

1e, “CE
PEUR =
¥ ht ro

C79)

Grantee ET PAPI L'E OWNS:

pC. the fs Py XE JE GRAN DBLE U.

P37.

Arion. Linneus.

Il eft rare, qu’on trouve le papillon de cette efpèce en Angleterre. ‘A la
mi-Juillet il fe dégage de fon fourreau de chryfalide, et on le voit voler en
différents endroits du royaume, fe fixant de préférence fur des hauteurs dont le
fond eft de craie. Auffi fréquente-t-il les rochers de Douvres, les dunes de Marl-
borough, les collines près de Bath, et près de Clifden dans le comté de Buck-
ingham. Le mâle eft repréfenté, fig. 1: et la femelle, fig. 2: on en voit le
deffous, fig. 3.

BoP Kv en BLEU LE OLA TANT
Hyacinthus.

J'ai trouvé des papillons de cette nouvelle efpèce à la mi-Juillet. Je les vis
voler fur le penchant d’une colline, dont le fond étoit de craie, près de Dart-
ford, dans le comté de Kent. Je ne doute pas, qu’ils ne multiplient conftam-
ment tous les ans dans le même lieu, les y ayant trouvés deux années de fuite,
dans le même temps. Le mâle eft repréfenté les aïles étendues, fig. 4: et la
femelle, fig. 5: on en voit le deflous, fig. 6.

( 80 )

GENUS 7. BUTT ERP ies:

SEC. Vi US P. XLVI’ “Cal i Dhan eae eae:
PSE

Adonis. Linnæus.
Clifden Blue. Harris.

This moft beautiful fpecies of butterfly was firft obferved and caught at Clifden in
Buckinghamfhire, and for that reafon has always retained the name of Clifden blue: how-
ever it is pretty common in various parts of England, and is to be taken on chalky paf-
tures. The flies are on the wing the middle of June; and as they do not fly far from the
place where they are bred, and frequently fettle on the ground, they may be eafily taken
in this, the perfect ftate. The caterpillar is not at prefent known. For the male, fee
fig. 1: the female, fig. 2: and the under fide, fig. 3.

S Re Slevin, aD AT he Sales Wie

Cimon. Linneus.

This is a very rare butterfly with us, and therefore it will be readily fuppofed our know-
ledge of its natural hiftory is very confined. The caterpillar is unknown. The laft
week in Auguft, 1793, 1 took two or three of the butterflies, flying in a pafture field at
the bottom of a hill near Bath. They were much wafted in colour, and appeared to have
been long on the wing; whence we may fafely conclude, that they were firft out from
the chryfalides about the middle of July. The upper fide is reprefented at fig. 7: the
under fide at fig. 6.

SPO EMI CO MN ON eae E:

Icarus. Linneus.
Common Blue. Harris.

The middle of May I found a caterpillar of this butterfly travelling along pretty quick
on the top of the grafs in a field: but as it was fmall, I did not fufpeét it to be at the full
growth, and negleéted to figure it in time. Two days afterwards it changed to chryfalis,
fufpending itfelf to the top of the cage by the tail, and the fly from it was produced the
firft week in June. The caterpillar was {hort and thick in its make, and of a pale green
colour. There are at leaft two broods of thefe butterflies annually ; or rather a conftant
fucceffion of them from June to September. They are very common, and are to be feen
in almoft every fituation. The male is delineated at fig. 4: the female at fig. 5: the

under fide at fig. 8.

WLenin del ec sn Pubhhed os the Act directs, Nov He 7. 1704

( 81 )

GENRES 7 PAPILLON S;

obCe Vil ESP. XLVI: LE BLEU DE CLIF DEN,
Pl. 38.

Adonis. Linnaeus.
Clifden Blue. Harris.

Le papillon de cette efpèce eft d’une beauté admirable; on le vit, et on le prit, pour
la première fois, à Clifden, dans le comté de Buckingham ; c’eft pour cela qu’il a toujours
depuis porté le nom de bleu de Clifden. Il eft pourtant affez commun, et on le trouve
dans les différentes parties de l’Angleterre, où il fréquente les prairies, dont le fonds eft de
craie. Cet infecte paroit ailé à la mi-Juin; et comme il ne perd jamais de vue fon ber-
ceau, et que d’ailleurs il fe repofe fréquemment par terre, on peut aifément fe procurer
des individus en très bon état. La chenille a été jufqu’ici inconnue. Le mâle eft repré-
fenté, fig. 1; et la femelle, fig. 2: on en voit le deffous, fig. 3.

BoP, XLVIL LE BLED OBSCUR.

Cimon. Linneus.

Ce papillon eft trés rare parmi nous; ainfi on ne fera pas furpris, que nos connoiffances
relatives à l’hiftoire particulière de cet infeéte foient peu étendues. La chenille n’eft pas
connue. En 1793, la dernière femaine d’Août, je pris deux ou trois papillons de cette
efpèce, comme ils voloient dans une prairie, au bas d’une colline, près de Bath. Leurs
couleurs etoient fi altérées, fi ternies, que je jugeai qu’ils étoient déjà vieux; et je crus
pouvoir en conclure avec quelque fondement, qu’ils avoient quitté leur dépouille de chry-

falide vers la mi-Juillet. Le deffus fe voit, fig. 7; et le deffous, fig. 6.
SP XEVUL LE BLEW GOM AMUN,

Icarus. Linneus.
Common Blue. Harris.

Je trouvai à la mi-Juin, dans un champ, une chenille de ce papillon, qui marchoit
affez vite; elle fut en effet peu de temps à parvenir au haut de la tige de l’herbe fur
laquelle elle étoit. La voyant fi petite, je ne foupgonnai pas, qu’elle eut pris fon entier
accroiflement; et je négligeai de la figurer fur le champ. Deux jours apres, elle fe
changea en chryfalide, après s’ctre fufpendue par la queue au haut du pondrier; et le
papillon qu’elle donna parut au jour la premicre femaine de Juin. La chenille étoit
petite, mais groffe par rapport à fa longueur, et d’un verd pale. Il yatrois générations
de ces papillons chaque année; ou, pour mieux dire, il y en a une fucceflion conftante,
depuis le mois de Juin jufqu’en Septembre. Ils font très communs et on les rencontre
prefque partout. Le mäle eft repréfenté, fig. 4; et la femelle, fig. 5: on en voit le def-

fous, fig. 8.
Vor. I. x

( 8 )

GEN US NT BU Y 7 Ear lees:

SEC Vi SPO NXEIX SILVERS LUD Dawe bic ske
Piso.

Argus. Linneus.
Silver-ftudded Blue. Harris.

This pretty little butterfly is very common. It is out on the wing the fecond week in
June, and flies moftly in low rufhy meadows. The caterpillar is totally unknown to us.
On the under fide of the under wing, near the edge, is a row of fmall fpots, fhining like po-
lifhed filver: from thefe filvery {pots it is named the filver-ftudded blue. The male is
reprefented flying at fig. 5: the female, at fig. 6: and the under fide of the male, at fig. 7.

SIP IE RS IN IPANIE Oe Bel CURE:
Alfus. Linnaeus.

This very fmall butterfly paffed unnoticed a number of years. Its flight is quick, and
being fo very minute, it is loft to the fight ina moment. It is far from uncommon, as I
have taken it in various places flying the firft week in June. It frequents the fides of
hedges on a chalky foil. ‘The caterpillar is not likely to be feen, as it muft be very {mall ;
and we may fafely fuppofe, that it feeds on grafs. The male and female differ only in
fize. The male is figured at fig. 3: and the under parts at fig. 4. |

SP CET BROW ON BLUE.
Idas. Linneus.

This is a common butterfly with us, and to be taken in almoft every dry païture field,
or in the open parts of woods, flying, the firft week in June, when it firft makes its ap-
pearance. There is likewife a latter brood of this fpecies, in Auguft. The male is feen
at fig. 1 ; and the under parts at fig. 2.

SPS iy BROW ING Wer Ir sce Oa

Artaxerxes.

This new fpecies of butterfly was taken in Scotland, and is now in the collection of

Mr. William Jones of Chelfea. The upper fide is reprefented at fig. 8; and the under
parts at fig. g.

WL enin. del. et seule 2 Publshed as the Act directs Nov 7D: UGE.

30

GES)

GENRE I " PAPILLONS.

SEC. Vil. ESP. XLIX. LE BLEU AUX TACHES D'ARGENT.
#20.

Argus. Linneus.

Silver-ftudded Blue. Harris.

Ce joli petit papillon a quitté fon fourreau de chryfalide, et paroit ailé, vers la feconde
femaine de Juin: on l’apperçoit communément voler dans des prairies fituées dans un fonds
où il croît du jonc. La chenille nous eft abfolument inconnue. Si l’on confidére le
deffous de Vaile inférieure du papillon, on y remarque, près du bord, un rang de petites
taches, qui ont le brillant et l’éclat de Vargent poli; c’eft pour cela, qu'il eft appellé le

bleu aux taches d’argent. Le mile eft repréfenté volant, fig. 5; et la femelle, fig. 6:
on voit le mâle par deflous, fig. 7.

BAS CD EE Te B TE Ur
Alfus. Linnæus.

Le papillon de cette efpèce, qui eft très petit, a été longtemps inconnu. Il vole avec
vitefle ; et comme d’ailleurs il préfente très peu de furface, à peine a-t-il pris l’effor
qu’auffitôt il fe dérobe à la vue. Il s’en faut bien qu’il foit rare; car je Vai trouvé dans
plufieurs endroits la première femaine de Juin. On le voit à cette époque voltiger le long
des haies, dans un fol où la craie domine. On peut juger de la groffeur de la chenille par
celle du papillon ; fa petiteffe la rend imperceptible ; je fuis fondé à croire, que Vherbe eft
fon aliment. Le mile et la femelle ne différent que par la grandeur. Le mile eft repré-
fenté, fig. 3: on en voit le deffous, fig. 4.

PSP NÉ le ELU BRAUN

Idas. Linnaeus.

Ce papillon eft fort commun dans ce pays: on le rencontre dans prefque toutes les
prairies, pour peu que le terrain foit fec; ou dans les bois, par tout où il y a des clairières.
Tl eft en état de voler au commencement de Juin. C’eft à cette époque, qu’on voit la
première génération de ce papillon. Cet infeéte fe reproduit encore une fois chaque année.
Cette génération tardive paro:t au mois d’Août. Le deffus du mâle eft repréfenté, fig. 1:
et le deffous, fig. 2.

Dope LAND CHE PIE NGC R EAN
SUR PE NB IR UN.
Artaxerxes:

Cette cfpice de papillon, nouvellement découverte, nous vient d’E coffe. , On trouve
dans la collection de Mr. William Jones, de Chelfea. Le deffus eft repréfenté, fig. 8:
et le deffous, fig. 9.

( 84 )

GE CN. Wes? (fF, BUTT ERE ET ES:

SEC.” Vill *C° Ore eh Ras:

Larva unknown.

SP BU TAR (GE ACO PAPER

1e
Hippothoe. Linnaeus.

Some butterflies of this very rare fpecies were met with by a gentleman in
Huntingdonfhire, on a moorifh piece of land, and were afterwards fent to Mr.
Seymour, of Dorfetfhire, who prefented them to the late Duchefs Dowager of
Portland. They are now in the collection of J. J. Swainfon, Efg. The male
is reprefented at fig. 1; the female at fig. 2; and the under parts at fig. 3.

WLewin . del. eLiulp

7 à
f

ETS

a 2
%

( 85 )

GENRE bk PAPILLONS.

See. Vil COULEUR DE CUIVRE.

Les larves, ou chenilles, font inconnues.

ESP. LIII. LE GRAND COULEUR DE CUIVRE.
Pie Ao:
Hippothoe. Linnaeus.

Un particulier du comté de Huntingdon trouva quelques papillons de cette
efpèce, qui eft très rare, dans un terrain marécageux: ils furent enfuite en-
voyés 4 M. Seymour, dans le comté de Dorfet, qui les préfenta 4 feu la
ducheffe douairiere de Portland. Ils font maintenant dans la collection de
M. J. J. Swainfon. Le mâle eft repréfenté, fig. 1; et la femelle, fig. 2:
on en voit le deffous, fig. 3.

VWoits 1G Ÿ

( 86 )

GENUS, I. BUTTER? EVES.

SEC. Vill SP. LIV. MS CAMRCENC'ONP PER
Pr

Virgaureæ. Linneus.

The natural hiftory of this beautiful fpecies of butterflies is likewife but little
known. I have been informed, that a collector of infects ufed to take this fly,
and fupply the different colleétions in London with it, but would not give the
leaft account of its manners, or of the place where he found it. In the
month of Auguft I once met with two of thefe butterflies fettled on a bank in
the marfhes, the fun at that time fhining very hot on them: they were exceed-
ingly fhy, and would not fuffer me to approach them. The upper fide of this
fly is difplayed at fig. 1, and the under parts at fig. 2.

DB TeV MS INA EN COPIER:

Phlæas. Linneus.
Copper. Harris,

This {mall butterfly is to be feen flying the latter end of April, the produce
of thofe chryfalides that have furvived the feverity of the winter. The latter
end of June there is a frefh ftock of thefe flies out on the wing; and the latter
end of Auguft we have another brood flying. The caterpillars we are not ac-
quainted with. ‘The infects of this fection are called copper, from their refem-
blance in colour to that metal when highly polifhed.

This is a common fly, and to be met with in almoft every place where grafs

grows. The male is reprefented at fig, 3, and with the wings erect, fhewing
the under parts, at fe. 4.

WL ain dul oo Say.” Publish as Te Act duracts IN

Vo

0:

TI]

41

=

( 87 )

GENRE I PAPILLON §

SEC. VII. ESP. LIV. LE RARE COULEUR DE CUIVRE.
EAT.
Virgaureæ. Linnaeus.

L’hiftoire particulière de cette fuperbe efpèce de papillons, ne nous eft auffi
qu’imparfaitement connue. Un curieux, qui ramaffe des infectes, a trouvé le
lieu que fréquente celui-ci dans l’état ailé: c’eft même lui, qui en a pourvu les
différents cabinets d’hiftoire naturelle, qui font dans la capitale: mais en pro-
curant les papillons, il n’a voulu rendre aucun compte de leur manière de vivre,
ni indiquer l’endroit où il les avoit pris. Au mois d’Août, jai une fois trouvé
deux papillons de cette efpèce: ils étoient pofés fur une petite éminence, dans
un lieu marécageux, occupés à recevoir la bénigne influence du foleil, qui ce
jour 1a étoit fort chaud. Comme ils étoient extrêmement farouches, je n’ai pu
les voir de près. On voit le deffus du papillon dans toute fon étendue, fig. 1;
et le deffous, fig. 2.

mob Nee PET INCOULEURNDE CURE

Phlæas, Linneus.
Copper. Harris.

On voit voler ce petit papillon à la fin d’Avril. Il provient des chryfalides
qui ont réfifté à la rigueur de l'hiver. ‘A la fin de Juin une nouvelle génération
quitte fa dernière dépouille et prend l’eflor: une autre plus tardive n’eft en état
de faire ufage de fes ailes, qu’à la fin d’Août. On donne aux papillons de cette
feétion le nom de couleur de cuivre à caufe de la reflemblance qu'ils ont avec
ce métal, à qui on a donné le dernier poli.

Ce papillon eft commun; on le rencontre prefque partout où il croit de
l'herbe. Le mâle eft repréfenté, fig. 3; et fig. 4, on le voit par deffous, les
ailes redrefiées. -

( 88 )

GENUS? I BUTT ERP eLEs.

S) EG x. © “Hes SET Ra Ame

Caterpillars fhaped like millepedes, or woodlice: they fix themfelves by the
tail, and a band round the middle, when ready to change to chryfalis.

SP, LVI.) BR OW Ny Ag seh Ree Ake
\ Bs ae tee

Betulæ. ZLinnæus.
Brown Hair-ftreak. Harris.

The caterpillar of this butterfly may be taken by beating the black thorn
bufhes, that grow in old hedgerows, into a fheet, or cloth, fpread under the
bufh to receive them. The beft time to beat for thefe caterpillars is the latter
end of May, when they are nearly at their full growth. Thefe caterpillars are
very fingular in their form, and at firft fight appear like woodlice, lying flat
on a leaf or twig, without the leaft fign of feet; and when they travel, their
motion is more like that of a flug than that of a caterpillar. They arrive at their
full growth, as at fig. 1, the firft week in June; and prepare for their meta-
morphofis by fixing themfelves to a flender branch, or twig, of the bufh they
are on, with a web round the middle, and by the tail. In a fhort time after-
wards the chryfalis is perfect, as at fig. 2. The middle of Auguft afterwards
the male butterfly comes forth, and appears on the wing, as at fig. 3. The
female is nearly fourteen days longer before it comes from the chryfalis, fee
fig. 4; and for the under parts fig. 5. This infect is very far from common;
but the fly may be taken on the tops of hedges, and particularly on the maple
tree, on which it delights to fettle.

The butterflies of this fection are named hair-ftreaks from the fine line of
white croffing the wings on the under fide.

42

( 89 )

CRDRe ES D PAP Ie LE L:O NUS.

Se eo RATE CA PILLALRE,

Les chenilles, quant à la forme, reffemblent aux cloportes: prêtes à fe tranf-
former en chryfalides, elles fe fufpendent par la queue, et par une ceinture
qu’elles fe paffent autour du corps.

ESP. LVI. LA RAIE CAPILLAIRE BRUNE.
Plea 2:

Betulæ, Linneus.
Brown Hair-ftreak. Harris.

Pour fe procurer des chenilles de ce papillon, il faut, tout fimplement, chercher
un de ces buiffons d’épine noire, qui fe trouvent dans les vieilles haies, et en
fecouer fortement les branches; les chenilles ne manqueront pas de tomber fur
la nappe, ou fur le drap, qu’on aura eu l’attention d’étendre au pied du buiffon.
Le meilleur temps pour faire cette efpèce de chañe, c’eft la fin de Mai,
parce qu’alors elles font près de leur terme d’accroiffement. Les chenilles de cette
efpèce font d’une forme très fingulière ; et, au premier coup d’ceil, on les prendroit
pour des cloportes, parce qu’elles s’appliquent fi éxaétement contre les tiges ou les
feuilles, qu’elles femblent n’avoir point de jambes: leur démarche eft plutôt
celle d’un limas que d’une chenille. Elles font parvenues à leur groffeur naturelle,
fig. 1, au commencement de Juin; alors elles fe préparent à leur métamorphofe
en fe fixant par le bout de la queue, et avec un lien autour du corps, contre une
jeune ou une foible branche du buiffon où elles fe trouvent. Peu de temps
après, la chryfalide, fig. 2, quitte la forme de chenille ; et à la mi-Aott le papil-
lon fort, développe fes ailes et s’envole, fig. 3. La femelle refte environ quinze
jours de plus fous le fourreau de chryfalide: on la voit par deffus fig. 4, et par
deffous fig. 5. Il s’en faut bien que cet infeéte foit commun; cependant on en
peut faifir le papillon fur les haies à l’éxtrémité des branches ; l'érable paroît
avoir beaucoup d’attrait pour lui; auffi fe repofe-t-il de préférence fur cet arbre.

Les papillons de cette feétion portent le nom de raie capillaire par rapport à

une raie étroite, de couleur blanche, qui traverfe les ailes en deffous.
Mo. I. Zz

( 99 )

GENUS?) 1. BUd TE Rapes:

SEC, 1X. SP EVILS PURPLE BPAIlResa REA
224%:

Quercus. Linnaeus.
Purple Hair-ftreak. Harris.

The caterpillars of this butterfly may be taken in plenty by beating the
boughs of the oak trees, the latter end of May, when they are full fed, and
appear as at fig. 1. They prepare for their change to chryfalis by faftening
themfelves round the middle, and by the tail, with a flender web, againft the
fmall branches, or twigs, of the tree. In a few hours afterwards the chryfalis
appears, as at fig. 2. In this ftate they lie till the end of June, or the begin-
ning of July, when this brilliant butterfly comes forth, and may be taken off
the bramble bloffoms, on which it feeds, and frequently fettles. The male fly
is feen as flying at fig. 3: the female at fig. 4; and with the wings erect, fhew-
ing the under parts, at fig. 5.

W Lenin.del ct. seuls? Pathsned as the Act divcets, Now "7.1704

SN

RS

Mn a i ra e 7
7 a _ l pu a
7 + + ge |
tou 7.08 ~ Lie a
D L° a Pha

=o
. eee =f bi i ce
; AY Ca)

( 91 )

GENRE. t PAPI LLONS,

SEC. IX. ESP. LVI, LA RAIE CAPILLAIRE POURPREE.
Pl 436

Quercus. Linnaeus.
Purple Hair-ftreak. Harris.

On peut fe procurer une grande quantité de chenilles de cette efpéce en fe-
couant les branches des chénes dans les derniers jours de Mai; on les prend
alors dans le temps le plus convenable, parcequ’elles font parvenues à leur par-
fait accroiffement, et qu’elles font près de fe transformer en chryfalides. Pour
fe préparer à cette importante opération, et pour que les chryfalides ne courent
aucun rifque, elles ne fe contentent pas de s’attacher par la queue contre une
branche d’arbre affez mince, elles y ajoutent une ceinture étroite, qui cependant
les foutient bien. Au bout de quelques heures les chryfalides paroiffent fig. 2.
Elles reftent fous cette même forme jufqu’a la fin de Juin, ou jufqu’au com-
mencement de Juillet. C’eft vers ce temps que l’on voit naître les papillons
parés des plus brillantes couleurs. On les faifit communément fur les fleurs de
ronce dont ils experiment le fuc, et fur lefquelles ils vont fouvent fe pofer.
On voit le mâle volant fig. 3, et la femelle fig. 4; et on en voit le deffous, les
ailes redreflées, fig. 5.

( 92 )

GENUS: 1. BUTTERFLIES.

SE Ce SP MENT DARK FCAT R=S4 Rak Ak
Pl. 44.

Pruni. Linnaeus.
Dark Hair-ftreak. Harris.

This butterfly is not common. It is firft out on the wing about the middle
of July, and is then fometimes to be feen flying about the bramble bloffoms,
and frequently fettling on them to feed, when it may eafily be taken. The
caterpillar is unknown. The male and female flies are nearly alike in colour,
markings, and fize. The male is delineated fhewing the upper fide of its wings
at fig. 1; and the under parts, at fig. 2.

SP, Lik. GREEN HA IFRS S PVE AK

Rubi. Linneus.
Bramble green Fly. Harris.

The caterpillars of this {mall fly feed on the bud and bloffoms of the bramble,
and when young artfully conceal themfelves in the bud. It is not a common
infeét, and the caterpillars are but feldom met with. Thefe are at their full
growth the beginning of July, when they appear as at fig. 3. They then retire
to a convenient place for the fecurity of the chryfalis, and faften themfelves
with a flender thread round the middle, and by the tail. Thus fecured they
change to chryfalis, as at fig. 4. In this ftate they remain till the firft week
in May following, when the butterflies come out on the wing, and are to be
taken on the bramble bufhes, on which they delight to fettle. The male and
female flies are much alike: the upper fide, with the wings expanded, is repre-
fented at fig. 5; and the under parts at fig. 6.

WLenrin del. et scalp Published as the At direds,Now" 7, 1704

K
K

ee
x 7 _ L2 : LS

‘ey + :

DEA

» : 7 AA =
i : on
"Le . “ea
mae a a FAR, gy
<a ee
L 44

# | €.

RE es Me

: Fe iol:
~
AR
1
4
y
F ï :
nd pe at #
-

0

tC 93 )

GENRE EF PAPILLON S.,

SEC. IX. ESP. LVI. LA RAIE CAPILLAIRE FONCEE.
Pia.

Pruni. Linneus.
Dark Hair-ftreak, Harris.

Ce papillon n’eft pas commun. Il ne quitte pas fa dépouille de chryfalide
avant la mi-Juillet; on le voit alors quelquefois voler autour des fleurs de
ronces, et fouvent même fe pofer deflus pour en exprimer le fuc; c’eft là le mo-
ment de le furprendre. La chenille eft inconnue. Il n’y a qu’une très lecère
différence entre le papillon mâle et le papillon femelle par rapport à la couleur,
aux marques et à la grandeur. On voit le mâle préfentant le deffus de fes ailes
fig. 1, et le deffous fig. 2.

ESP. LIX LA RAIE CAPILLAIRE VERTE.

Rubi. Linneus.
Bramble-green Fly. Harris,

Les chenilles de ce petit papillon fe nourriffent des boutons et des fleurs de
ronce, et, quand elles font petites, elles fe cachent avec une adreffe merveilleufe
dans l'interieur des boutons, Cet infecte n’eft pas commun, et on n’en trouve
que rarement la chenille. Au commencement de Juillet, celle-ci eft parvenue
au terme de fon accroiffement, fig. 3. Alors elle fe retire dans un lieu fur et
commode, fe fufpend par la queue, et fe paffe un lien de foie affez menu autour
du corps. Ayant ainfi pourvu à la fürete de la chryfalide plus encore qu’à la
fienne, la chenille fubit fa métamorphofe. Elle refte fons cette nouvelle forme,
fig. 4, jufqu’a la première femaine de Mai, temps où le papillon fe dégage
de fa dernière enveloppe. On trouve ce dernier fur les buiflons de ronce, et on
le faifit aifément, parcequ’il paroit aimer à s’y repofer. Le mile et la femelle
fe reffemblent beaucoup. On les voit par deflus, les aïles étendues fig. 5, et
par deffous, fig. 6.

Vor, 1 Aa

(0040)

GENUS BU da 0b REA ESS
SEC Xe FS TP PE RES

Caterpillars covered with a fine downy hair : head large, and projecting : they enclofe
themfelves in a fine filky web, in order to change to chryfalis.

SPV EX.) ASU GUESS days Kelp ap aE Re
Pl

Comma. Linnaeus.
Pearl Skipper. Harris.

This butterfly is faid to be out on the wing in Auguft, and to have been taken on the
fwampy ground on Hanwell heath, near Ealing, in Middlefex. The fpecimens of this
fly that I have feen lead me to think, that it is not a diftinct fpecies, but merely a variety
of the large fkipper, reprefented at fig. 1, 2, and 3, of pl. 46. The upper fide, with
the wings expanded, is difplayed at fig. 1; and the under parts, at fig. 2.

SP eX) DING Wee sil Pere bane

Tages. Linneus.
Dingy Skipper. Harris.

This fpecies of butterfly is to be feen flying the beginning of May, in the dry open
parts of woods, and the fides of roads and Janes. It delights to fettle on the ground to fun
itfelf. The caterpillar is not known. Inthe male and female flies there is little or no
difference, either in colour or markings. The upper part is delineated at fig. 3 ; and the
under fide, at fig. 4.

DP) Xo NPC. Sik IIPRBREERE

Thaumas. Linneus.
Small Skipper. Harris.

This minute fly is met with on heaths, commons, and lanes, in moft parts of England.
Jt is firft out on the wing the beginning of July, and may be readily taken ; as it flies but
little, and frequently fettles, and fkips from leaf to leaf on low bufhes, rather than take
wing, when difturbed. The caterpillar of this fpecies is likewife unknown. The male
fly is reprefented at fig. 5; the female, at fig. 6; and the under parts, at fig. 7.

46

ViLeavin. del.ce Loulp™

(CES)

GAN RE. 17 PAP I LEON:S
SRE CRE SA DURE Wi Res,

Les chenilles font couvertes d’un poil fin ou d’une efpèce de duvet : elles ont la tête large
et faillante : pour fe transformer en chryfalides, elles fabriquent, avec des fils de foie, un
tiffu mince dont elles s’enveloppent.

BOP! Doe Saul hb UR D A OUR,
Pleaige

Comma. Linneus.
Pearl Skipper. Harris.

On dit que ce papillon paroit au jour avec fes ailes au mois d’Août, et qu’on l’a pris dans
un terroir marécageux fur les bruyéres de Hanwell, prés d’Ealing, dans le comté de
Middlefex. Je l’ai examiné avec foin, et fi j’en juge, d’après les individus que j’ai eus fous
les yeux, il ne doit point être regardé comme une efpèce particulière, mais bien comme
une variété du grand fauteur, qu’on peut voir fig. 1, 2, et 3, pl. 46. Le deffus du pa-
pillon, les ailes étendues, eft repréfenté, fig. 1, et le deffous, fig. 2.

EsPe DXi eS AUT EUR eb RN.

Tages, Linneus.
Dingy Skipper. Harris.

Nous voyons le papillon de cette efpèce voler au commencement de Mai, le long des
bois, dans les chemins qui les avoifinent, ou dans les clairieres, fi le terrain y eft fec. IL
aime à fe repofer par terre pour partager la benigne influence de l’aftre du jour. On ne
connoit pas la chenille. Entre le male et la femelle la différence quant à la couleur et aux
marques eft infiniment petite, ou plutôt nulle. Le deffus eft repréfenté fig. 3, et le def-
fous fig. 4. ;

ESR Xe oh. PE el 2s AUB UK:

Thaumas. Linneus.
Small Skipper. Harris.

Ce petit papillon fe trouve prefque partout en Angleterre, dans les bruyéres, dans les
communes, et dans les petits chemins couverts. II n’eit en état de voler qu’au commence-
ment de Juillet, et on peut le faifir aifément, parcequ’il vole peu, et qu’il fe repofe fou-
vent. Quand on l’inquiète il ne fait pas ufage de fes ailes ; il fe contente de fauter d’une
feuille à l’autre fur de petits buiffons. Nous ne connoiffons pas mieux la chenille de cette
efpèce que celle de la précédente. Le papillon mâle eft reprefenté fig. 1, et le papillon
femelle fig. 6; on en voit le deflous fig. 7.

( 96 )

GENUS I BUTTERFLIES.

SEC. XxX: SP LXIK LAR CG PAS tI Pers.
Pl. 46.

Sylvanus. Linnaeus.
. Large Skipper. Harris.

This is a very common butterfly. ‘There are two broods of them in the fummer: the
firft makes its appearance the middle of May, and the fecond is on the wing in Auguft.
It frequents woods, heaths, and lanes. Its flight is very fhort; but when on a buth or
fhrub, it is almoft conftantly in motion, fkipping, or leaping, from leaf to leaf. From
this habit, common to all the flies of this fection, it derives the appellation of fkipper.
With the caterpillars of this fpecies we are not well acquainted. “The male fly is fhown
at fig, 1; the female at fig. 2; and the under fide, at fig. 3.

SP. EXIV. SPOTTED SKIPPER.

Malve. Linneus.
Grizzle. Harris.

The caterpillars of this butterfly feed on the leaves of the bramble bufhes. They web
the edges of the leaf together, and from this cover they come out a little way to feed ;
but on the leaft motion of the leaf they return to their retreat, and if they be much
alarmed, they drop to the ground. The end of April they are full fed, as at fig. 6;
when they enclofe themfelves in a flight web, under cover of a leaf, and there change to
chryfalis: fee fig. 7. In this ftate they remain about fourteen days, as the fly comes out
on the wing the beginning of May. This butterfly is pretty common in the dry parts of
woods and heaths. The upper part is delineated at fig. 8: the under fide is {hewn at fig. 9.

Se EXV. SCARCE SPOuk hp Skt le be
Fritllum. Fabricius.

This butterfly is but feldom met with in England, and our knowledge of its manners is
confined to the taking a few of them on the wing. From the affinity between this and the
laft defcribed, this may not be a diftinét fpecies, but merely a variety in the white mark-
ings of the wings. The upper fide of this fly is reprefented at fig. 4; and the under parts,
with the wings clofed, as at reft, at fig. 5.

dices, Nov”,
vats Now." 7. 1794

40

+»

Ceo7-")
GENRE I. PrP PONS

SEC. xX ESP. LX LE GRAND SAU PEUR,
PL 46

Sylvanus. Linneus.

Large Skipper. Harris.

Cette efpèce de papillons eft très commune: nous en voyons deux générations durant
l'été: ceux de la première paroiffent à la mi-Mai; et ceux de la feconde font en état de
voler au mois d’Août. Ils fréquentent les bois, les bruyeres, et les chemins étroits bordés
de haies. Ils ne prennent pas un grand effor; mais fur le buiffon ou Parbriffeau où ils
fe trouvent, ils font fans ceffe en mouvement, toujours fautillant de feuille en feuille : et
c’eft cette habitude, commune à tous les papillons de cette fection, qui leur a fait donner le
nom de fauteurs. Nous ne connoiffons pas bien la chenille de cette efpèce. Le male eft

repréfenté fig. 1: et la femelle fig. 2; on en voit le deffous fig. 3.

Dei aVvebE SARE OR TAC rE IE

Malvæ. Linneus.
Grizzle. Harris.

Les chenilles de ce papillon fe nourriffent de feuilles de ronces. Elles attachent leurs fils
aux bords d’une feuille qu’elles forcent ainfi a fe courber. ‘A couvert fous cette efpice de
tente, elles ne fortent que pour chercher de l’aliment dans les environs. Pour peu qu’on
touche la feuille où elles font, elles fe h tent de regagner leur petit domicile ; croient-elles
que le danger eft imminent, elles fe laiffent tomber par terre. ‘A la fin d’ Avril les chenilles
ont pris tout leur accroiffement, fig. 6. Alors elles fe frabriquent une toile légtre, s’en-
veloppent dedans, la recouvrent d’une feuille, et fubiffent en paix leur métamorphofe :

Les chenilles reftent dans cet état environ quinze jours, la mouche ne paroiffant
Ce papillon eft affez commun dans

Wy abe 7
au jour avec des ailes qu’au commencement de Mai.
les parties fèches des bois et fur les bruyères. On en voit le deffus fig. 8 ; et le deffous fig. 9.

SExy | eb se UEP ROR ARE EACH ERE.
Fritillum. Fabricius.

On rencontre rarement ce papillon en Angleterre; et nos connoiffances relativement a

fes mœurs font fort bornées. Il nous feroit même totalement inconnu, fi nous n’avions faifi

quelques individus, comme ils voloient. D’après la grande refflemblance qui fe trouve

entre cet infecte et celui que nous venons de décrire, il eft poffible que celui-ci ne foit pas
une efpèce différente, mais feulement une variété du précédent, dont il ne differe que

par des marques blanches fur les ailes. Le deffus de ce papillon eft repréfenté fig. 4; et

fig. 5 on en voit le deffous, les ailes fermées, comme dans l’état de repos.

Morse Bb

I

Admirable, fcarlet -
white - -

ABUS, browne 7-95 —
clouded - -
great = -
Manchefter -
marbled -

meadow brown
orange - -
Imall =

Wooe oS =
Blue, brown - -

chalkhill - -
a= (Cliticley, = s s
— COMMON =
Chine S 2 2
glofy - - -
large - - -
—— filver ftudded -
——— ill = = «
Woo os Ss =

Brown white fpot -
(Comm 2 s «5
Copper, large - -
ARCS = 2
fmall, = ,-

PP Slang, pnt VE 2

chheat l=
marin =) =

——-- May - =
- plaintain -

- {callopwinged
——— - filver fpotted

- white fpot -

N 1060
Plate. Page.
7 — 16
8 — 18
20 — 44
22 — 48
17 — 38
23 — 50
28 — 52
18 — 40
21 — 46
23 — 50
19 — 42
So o
ib, — ib.
36 — 76
38 — 80
ib. — ib.
ib, — ib.
SES
ib. — ib.
39 == 82
ib. — 1b.
36 — 76
Bh) O2
BETA
40 — 84
41 — 86
ib. — ib.
13 — go
14 — 32
uen
Wey — 30
14 == 32
Dy Bee}
11 — 26

Be 2

Fritillary,filver fpotted,violetro — 24

- ftreaked

-fmall - -

Hair ftreak, brown -

ak =: ==

——_——-- green - -

- purple -

Orange, clouded - -

ane Ae nee

Peacock butterfy -
Purple fhades FES te

Skipper, Auguft - -

- dingy - -

- large - -

- {mal - -

- fpotted - -
Scarcen=

Swallows taille
=item s
Thiftle butterfly - -
Tortoife-fhell, elm -
=e =
White, Bath Oe

—- black veined -

—- garden, large -
—- fmall -

——

——- green veined -
——- orange tip - -
- wood EN
Willow butterfly - -
Yellow, brimftone -
- clouded - -
pale -
—- orange, clouded

Plate. Page.
- 9 — 22
CSSS
- 42 — 88
- 44 — 92
- ib. — ib.
ei En ©
- 32 — 68
= 39 oe 4
ee
- 16 — 36
- 45 — 94
- ib. — ib.
- 46 — 96
mig Aer
- 46 — 96
- ib. — ib.
etsy er 0
Sao ae
- 6 — 20
- 2— 8
- 3 — 10
- 29 — 62
APE Se
ei f°:
- 26 — 58
- 27 — 60
SCT
- 29 — 62
= eae 6
- 31 66
BOS oO
- ibs — ib,
= 32 — 68

Grettten &

I

IN DD

Planche. Page.

Admirable blanc - - - 8 — 19

— écarlate - - 7'— 17

Argus brun - - - - 20 — 45

—- des prés - - - 18 — 41

- de Manchefter - - 23 — 51

—-des bois - - - 19 — 43

_— grand - - - - 17 — 39

—-marbré - - - 28 — 53

- nébuleux - - - 22 — 49

-orangé - - = 21 — 47

- petit - - - - 23 — 61

Blanc bout de l'aile orangé 30 — 65

deBath - - - 29 — 63

des bois - - - ib. — ib.

— Jardins, gros - 23 — 57

petit - 26 — 59

veiné de noir - - 24 — 55

- verd - - 27 — 61

Bleu aux taches d’argent 39 — 83

brun - - - - tb. — ib

commun - - - 38 — 81

de Clifden - - - 1b. — ib

— des bois - - - 36 — 77

éclatant - - - 37 — 79

grand - - - - ib, — ib

montagne de craie - 36 — 77

obfcur - - - - 38 — 81

petit - - - - 39 — 83
tache blanche tirant

fur le brun - -1b., — ib.

Bout de laile orangé - - 30 — 65

Couleur de cuivre, grand 40 — 85

petit - 41 — 87

————— rare - ib. — ib,

Écaille de tortue de l’orme 2 — 9

Ba x,

Planche. Page.
Ecaille de tortue de Vortie 3 — 11
Fritillaire ayxailesdentelées 12 — 29
raies d'argent 9 — 23
— tachesd’argenti1 — 27

- de
la violette - - 10 — 25
d'avril - - 13 — 31
de mai - - ib. — 1b.
———— marais - - IS — 35
— des bruyeres - 14 — 33
== du plantain - ib. — ib.
wee petite - - 15 — 35
Jaune de foufre - - - 31 — 67
nébuleux - - - 33 — 71
orangé - 32 — 69
pale - = ge 7
Ombres de pourpre - - 16 — 37
Papillon du chardon - - 6 — 21
—-paon - - 4 — i3
AU =
Queue d’hirondelle - - 34 — 73
CS Sis amet
Raie capillaire brune - 42 — 89

- foncée - 44 — 93

———-——_- pourprée - 43 — gt

VOTES SE > OR
Sauteur d'août - - - 45 — 95
grand - - - 46 — 97
ets ee
tacheté - - - 46 — 97
—— -rare = - ib. — ib.
terne - - - 45 — 95

Tache blanche tirant fur
lebrun- - - - - 39 — 83
Viroule =<) - 9 = =. Saas

INDEX ro trHE LATIN NAMES.

Adippe -
Adonis -
Ægeria - -
Aglaia - -
Alfus Ss
Antiope - -
Argiolus - =
Argus - -
AO =) =
Artaxerxes -
Artemis. Fabric.
Atalanta - -
Betulæ - -
Braffice - -
Camilla = -
Cardamines -
Cardui - -
Cimon - -
Ces =
Comma - -

album
Corydon -
Crategi - -
Daplidice -
Diclynna -
Electra - -
Euphrafia -
Euphrofyne -
Fnitillum -
Galathea -
Hayale - -
Hero - -
Hippothoe -

25
81
43
27
83

7
77
83
79
83
85)
17

Hyacinthus
Hyperantus
Janira -
Icarus -
Idas - -
TORRES
it oS a
Jurtina -
Lathonia

Lucina -
Machaon

Malvæ -
Megæra -
Napi =
Pamphilus
Paphia -
Phizas -
Podalirius
Polychloros
Prune
Quercus -
Rapæ -
Rhamni -
Rubi
Semele -
Sincapis -
Sylvanus

Tages -
Thaumas

Tichonus

Urtice -
Virgaureæ

THE END,

78;
44
40)
80,
82,
12,
36:
405
28,
34
72

ÿ up x

We
an

iste

en HU i, Ph

' raat 21 ve
LE te