157

[No. 33.]
INDO-ARYAN FAMILY. (EASTERN GROUP.)
BENGALI OB BA3&GA-BHASHA.
NOKTHEBN DIALECT. (BoGEA DISTEIca,.)
Ami nijer jamite hal bal. Sei samayete Chim'na Giri
J of-myself in-the-land plough am-plying. That at-time Chimna Giri
£§eh ar TJpi K5ch aste, IIpI KScb hukum dilp, 'or bal erfi-de.'
Koch and Upi Koch coming, Upt Koch order gave,«that-fellow'8 plough unyofse.'
Te amar chakar hal bachchhila. Takhan se hal cbharfr-diya
Then my servant plough mat-plying. At-that-tme he the-plough leaving-of
alo. Aaai 3ayya abar hal dharnu. Te ama-ke ^,yTa lathi-guri
<s<me. I going again the-plough held. Se to-me going Uoh-md-Uowt
diyg pbel6-dilo bhiete. Langal bhe£gg.ph.8l8.dild. Jdal-ta ar-6k
giving threw on-ground. The-plough (he) bro&e-to-pieces. The-yoke on>another
dike phS16-dil6. PbSlS-dil§ antar ami ki karmu? Pay§
side threw-away. The-throwmg-away after I what shall-do? Saving-fallen
tbaknu. Okbane dber manush ayg achbila. Sam EbS gk-jan tii
I-remained. There many persons standing were. Sham Shan one-person he
mana kavl6, 'bapu-re kajiya karo-na.' Ar-fik-jan PhayeJ Sarddar,
forbidding did, lmy-children quarrel do-not.' Another-man Hate Sarddr,
ar-6k-jan Jamir Sekh ityadi.
another-man Jamir Shekh and-others (were there)*
Mare kiser bishete?
They-beat for what?
Ai AjkiSor Chandhurir jogetg. Tar-i ohakar ora.
That Rajkishor Chattdhuri's at-the-instigation. Eit-verQy servants they (were).
Bhi ]e kar§ uibe; ei janje. Chimana amar bhastg
land that having-seized he-will-take; for this-reason. Chimnd my nephew
bay. Amar jathato-bbaiyer beta. Bacbchhar sbola satara prathak. Jot jama
is. My cousin's son. Years (about) 16 (or) 17 separate. Lands
sab blta Sobbe. Bhi-ta bara pan. Ami bacbchbar
d,l partitioned are. The-land (is) IS poos (in area). I years
kuri paoliUer jeyada, kam nay, ami dakbal kari. AT
twenty twenty-fae-than more, less not, 1 possession make (hold). Last
baobobbar Sanla dbau abad-karcbhi, se dhan ami niyficbhi. &ambar$
year sanla paddy (/) cultivated, that paddy I took. Saturday