Subtitles by TaSha ::
Subtitles by TaSha ::::::
Subtitles by TaSha ::::::::::
Subtitles by TaSha ::::::::::::::::
Subtitles by TaSha ::::::::::::::::::::::::::::::::::
Subtitles by TaSha ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Subtitles by TaSha http://pelisparatodas.arkipelagos.net
Dear viewer
... I shot this film in the San Francisco bay area ...
... when I was seventeen years old and still in high school.
Working with a budget of $4000, I struggled to go to school,
work part-time to finance the film, and film on nights and weekends ...
... with the help of a volunteer cast and crew.
I am proud to say that this is my first film whatsoever.
And I knew nothing...
Filming took a year. Editing took several months.
I emptied out my meager life savings, worked on a script with friends,
bought and learned how to use an extraordinary digital camera (canon xl-2),
and learned how to edit.
Music was composed by friends or used by permission.
This film was the most difficult and yet most rewarding experience ...
... of the first seventeen years of my life.
I hope and pray everyday that I'll get a chance to do it again.
Lastly, I am quite proud to have shot in digital.
And I am hoping a similar approach to distribution will work itself out in the end...
...as I constantly dream about another chance at "this filmmaking thing."
Please share this film. And feel free to drop me a line!
Thank you for all of your support,
harpreet dehal harrydehal@gmail.com
www.hdehal.com Director, cinematographer, editor, co-writer
I have always preferred the reflection of the life to life itself. François Truffaut.
I don't need this right now.
I don't care where you go.
Just, just leave.
Come on, look at yourself.
This is not just a game.
This is real.
This is me.
You are so concerned with all the other people around you ...
... that you're ignoring the fact that you yourself are the problem
why are you here?
why did you have to come back?
He needs to do some fucking chores
fine fine fine
Hey look boy, you wanna live here, ...
.. you're gonna have to play by our rules, alright?
That means you gotta do some fucking chores.
Your mom might have let you roll around in your little problems, ...
... but she's not here
God does everything for a reason
I said ice
Get your fucking daughter to do it
What about my daughter?
They're your kids Ron
Yeah? What? I pay for your daughter's shit
You don't pay for shit
Ron, you don't get any fucking hours
Who do you think pays the rent? - Shut up
Hey what are you doing in there?
Get me some fucking ice
You don't get any fucking hours
Who do you think pays garbage, - Fucking shut up man!
electricity, the phone?
What the fuck are you talking about?
Fucking utilities, Ron
Get me some fucking ice, and shut your mouth
Who bailed your wife-beating ass out of jail
Don't fucking talk to me like that
You wanna hit me too Don't you Ron?
Fucking watch it I'm telling you
Come on Ron, fuck you
Fucking bitch Shut up. Fucking bitch
Just go back to school.
Things will be better from now on.
We'll see each other more often
And, you won't run into them as much
Things are not as bad as they seem
When we were talking about it,
it really messed you up
Just, just take a minute to think about what you're really saying
Things are really not as bad as they seem
Hey what're you doing man?
- I just got home, I'm going to bed - Yeah, what are you doing getting home...
I mean we all know what time it is. It's morning, Elena
You've been out all night, Elena
What've you been doing? Huh? Huh?
You been drinking? You been partying huh?
You been partying with boys? Huh?
You like partying with boys?
Dyou like it when they play with your boobs huh?
Dyou like it when they touch your pussy?
Does that feel good to you? Do you like that?
Does it make you wanna touch them? Huh?
Do you like it when they touch your boobs?
Like this?
Do you like it when they touch your pussy?
Do you like that?
Do you like it when they touch your pussy?
You just lie there? You're just like your mother.
Jesus Christ
Hey, I'm not done with you
I'm not done with you Come here
- Stop, Stop
- Come here - Stop
- I'm sorry - No
I'm sorry
Go off, and tell all your friends
everything
Everything has changed Steve
Everyone at school stares at me
My neighbours stare at me
I'm going to go to jail because of you
Everything's so different now
It's your fault
Sexual harrassment Steve
Sexual harrassment
I'm fucking serious
Don't you fucking move Don't you fucking move
I'm sick of your shit
I'm out - Hey, don't..
Out! - That's a gun baby
Sharon
I don't have to be around you any more
You are a fucking asshole
I don't love you We're not married
You don't get to touch me any more You don't get to touch her any more
Fuck you - What the fuck are you
Fuck you - What the fuck are you talking about?
God released me from this marriage You're out
I'm gone
Fucking gone, fucking gone
Shit Fuck. Fuck you
Jesus
Oh kid, she's gone, she's left us. She took everything you got
I don't know what we're gonna. She took everything
She took all the money The money, she took the money
She took her dog
That fucking bitch That fucking bitch
She took, she took everything we have and she tried to shoot me with a gun, she
I don't know what to do anymore
She took everything you guys She took all the money
She took everything She ran away
She's gone She's left me
She took everything you guys
I dunno what we're gonna.. She took everything
she took all the money, the money, she took it