1
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
Subtítulos por TaSha
::

2
00:00:15,000 --> 00:00:15,033
Subtítulos por TaSha
::::::

3
00:00:15,033 --> 00:00:15,133
Subtítulos por TaSha
::::::::::

4
00:00:15,133 --> 00:00:15,233
Subtítulos por TaSha
::::::::::::::::

5
00:00:15,233 --> 00:00:15,333
Subtítulos por TaSha
::::::::::::::::::::::::::::::::::

6
00:00:15,333 --> 00:00:15,433
Subtítulos por TaSha
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

7
00:00:15,433 --> 00:00:16,933
Subtítulos por TaSha
http://pelisparatodas.arkipelagos.net

8
00:00:17,033 --> 00:00:18,433
Querida espectadora

9
00:00:18,533 --> 00:00:20,744
Grabé esta película 
en la Bahía de San Francisco ...

10
00:00:20,844 --> 00:00:22,988
... cuando tenía 17 años
y todavía iba al instituto.

11
00:00:23,088 --> 00:00:25,467
Con un presupuesto de 4000$,
luchaba por ir a la escuela, 

12
00:00:25,567 --> 00:00:28,911
trabajar a tiempo parcial para financiarla,
y filmar noches y fines de semana ....

13
00:00:29,011 --> 00:00:31,100
... con la ayuda
de actores y equipo voluntarios.

14
00:00:31,200 --> 00:00:33,567
Puedo decir con orgullo
que esta es mi primera película.

15
00:00:33,667 --> 00:00:35,166
Y no sabía nada....

16
00:00:35,266 --> 00:00:37,266
El rodaje llevó un año.
La edición varios meses.

17
00:00:37,367 --> 00:00:40,266
Vacié los pequeños ahorros que tenía,
trabajé en el guión con amigos,

18
00:00:40,367 --> 00:00:43,467
compré y aprendí a utilizar
una extraordinaria cámara digital (canon xl-2)

19
00:00:43,567 --> 00:00:45,115
y aprendí a editar.

20
00:00:45,215 --> 00:00:47,702
La música fue compuesta por amigos
o utilizada con permiso.

21
00:00:47,802 --> 00:00:50,886
Este film fue la experiencia más difícil
pero a la vez más gratificante ...

22
00:00:50,986 --> 00:00:52,582
... de mis primeros 17 años de vida.

23
00:00:52,682 --> 00:00:55,478
Poder hacerlo de nuevo
es una esperanza que me motiva todos los días

24
00:00:55,578 --> 00:00:57,931
Por último, estoy orgulloso 
de haber grabado en digital.

25
00:00:58,031 --> 00:01:01,088
Espero que un enfoque parecido en la distribución
dé resultado finalmente

26
00:01:01,188 --> 00:01:04,063
... tener otra oportunidad de hacer una película
es un sueño constante

27
00:01:04,163 --> 00:01:07,298
Por favor, comparte esta película.
Me alegraría recibir vuestros comentarios

28
00:01:07,398 --> 00:01:08,838
Gracias por todo vuestro apoyo

29
00:01:08,938 --> 00:01:10,404
harpreet dehal
harrydehal@gmail.com

30
00:01:10,504 --> 00:01:12,956
www.hdehal.com
Director, cinematógrafo, editor, co-guionista

31
00:01:23,600 --> 00:01:31,834
Siempre he preferido el reflejo de la vida
que la vida misma. François Truffaut

32
00:11:16,133 --> 00:11:18,200
No necesito esto ahora

33
00:11:19,200 --> 00:11:21,200
Me da igual donde vayas

34
00:11:27,100 --> 00:11:29,834
Simplemente vete

35
00:11:45,567 --> 00:11:48,033
Vamos, mírate.

36
00:11:49,533 --> 00:11:51,533
Esto no es un juego.

37
00:11:52,567 --> 00:11:54,500
Esto es real

38
00:11:55,033 --> 00:11:56,767
Esto soy yo.

39
00:12:04,066 --> 00:12:08,033
Estás tan preocupada
por la gente que te rodea...

40
00:12:08,467 --> 00:12:12,367
...que no te das cuenta
que tú misma eres el problema.

41
00:12:15,900 --> 00:12:17,834
¿Por qué estás aquí?

42
00:12:19,900 --> 00:12:22,200
¿Por qué tuviste que regresar?

43
00:15:00,233 --> 00:15:02,233
Tendrá que hacer alguna puta tarea

44
00:15:02,367 --> 00:15:04,333
Vale, vale

45
00:15:09,567 --> 00:15:12,734
Mira chaval, si quieres vivir aquí ...

46
00:15:13,834 --> 00:15:16,867
... tendrás que seguir
nuestras normas. 

47
00:15:18,433 --> 00:15:21,367
Eso significa que tendrás que hacer
alguna puta tarea.

48
00:15:54,700 --> 00:15:58,433
Quizá tu madre te dejaba
revolcarte en tus problemas ...

49
00:15:58,667 --> 00:16:00,734
... pero ella no está aquí.

50
00:16:03,033 --> 00:16:06,500
Dios hace todo por una razón

51
00:19:20,700 --> 00:19:22,567
Dije con hielo

52
00:19:22,934 --> 00:19:25,000
Que te lo haga tu puta hija

53
00:19:25,667 --> 00:19:27,600
¿Qué dices de mi hija?

54
00:19:28,266 --> 00:19:30,266
Son tus hijos, Ron

55
00:19:31,333 --> 00:19:34,600
Qué? Yo pago la mierda
de tu hija

56
00:19:34,867 --> 00:19:36,834
Tú no pagas nada.

57
00:19:37,300 --> 00:19:40,567
Ron, casi no trabajas, joder.

58
00:19:41,934 --> 00:19:44,467
¿Quién crees que paga el alquiler?
- Cállate

59
00:19:57,400 --> 00:19:59,367
¿Qué estás haciendo ahí?

60
00:20:00,433 --> 00:20:02,333
Traeme un puto hielo.

61
00:20:02,633 --> 00:20:06,000
Trabajas lo menos posible, una mierda.

62
00:20:06,788 --> 00:20:09,841
¿Quién crees que paga la basura, 
- Cállate

63
00:20:09,968 --> 00:20:12,065
la electricidad, el teléfono?

64
00:20:12,600 --> 00:20:14,467
¿De qué coño estás hablando?

65
00:20:14,567 --> 00:20:16,033
De los puñeteros servicios, Ron

66
00:20:16,200 --> 00:20:19,066
Traeme un puto hielo
y cierra la boca.

67
00:20:21,000 --> 00:20:25,000
¿Quién te pago la fianza,
maltratador de mierda?

68
00:20:28,433 --> 00:20:30,433
No me hables así

69
00:20:31,600 --> 00:20:34,500
¿Me quieres pegar a mi también?
Verdad, Ron

70
00:20:35,166 --> 00:20:38,133
Cuidado
Te lo aviso

71
00:20:38,934 --> 00:20:40,867
Venga Ron, que te jodan

72
00:20:48,000 --> 00:20:51,700
Puta zorra.
Cállate. Putra zorra.

73
00:24:09,300 --> 00:24:11,300
Regresa a la escuela

74
00:24:11,633 --> 00:24:13,934
Las cosas irán a mejor 

75
00:24:14,700 --> 00:24:16,800
Nos veremos mas a menudo

76
00:24:17,033 --> 00:24:19,033
Y, no te encontrarás tanto con ellos

77
00:24:27,667 --> 00:24:30,100
Las cosas no son tan malas como parecen

78
00:24:31,834 --> 00:24:33,500
Cuando estuvimos hablando de esto

79
00:24:35,300 --> 00:24:37,200
te dejó fatal.

80
00:24:39,333 --> 00:24:44,600
Piensa tranquilamente
en lo que estás diciendo

81
00:24:46,000 --> 00:24:48,734
Las cosas no son tan malas
como parecen.

82
00:30:19,133 --> 00:30:20,834
eh, ¿qué estás haciendo?

83
00:30:20,934 --> 00:30:24,400
- Acabo de llegar, me voy a la cama
- ¿Qué haces llegando...

84
00:30:24,533 --> 00:30:27,033
Mira que hora es
Es de día, Elena

85
00:30:27,133 --> 00:30:29,133
Has estado fuera toda la noche, Elena

86
00:30:30,000 --> 00:30:32,367
¿Qué estuviste haciendo?
Eh?

87
00:30:32,734 --> 00:30:35,900
¿Estuviste bebiendo?
¿Estuviste de fiesta?

88
00:30:39,233 --> 00:30:42,133
De fiesta con chicos?
Eh?

89
00:30:42,500 --> 00:30:44,533
¿Te gustan las fiestas con chicos?

90
00:30:47,533 --> 00:30:50,333
¿Te gusta cuando
te tocan las tetas?

91
00:30:51,467 --> 00:30:53,467
¿Te gusta cuando te tocan el coño?

92
00:30:54,233 --> 00:30:56,834
¿Te sienta bien?
¿Te gusta?

93
00:30:58,000 --> 00:31:00,667
¿Te da ganas de tocarles a ellos?
Eh?

94
00:31:00,834 --> 00:31:03,000
¿Te gusta
cuando te tocan las tetas?

95
00:31:03,266 --> 00:31:04,266
Así

96
00:31:06,433 --> 00:31:08,600
¿Te gusta 
cuando te tocan el coño?

97
00:31:09,133 --> 00:31:10,934
¿Te gusta eso?

98
00:31:11,400 --> 00:31:13,734
¿Te gusta
cuando te tocan el coño?

99
00:31:17,000 --> 00:31:20,533
¿Te quedas ahí quieta?
Eres como tu madre

100
00:31:22,400 --> 00:31:24,300
Jesucristo

101
00:31:38,734 --> 00:31:41,567
No acabé contigo

102
00:31:41,867 --> 00:31:44,700
No acabé contigo
ven aquí

103
00:31:45,226 --> 00:31:49,558
Ven aquí
- Para, para

104
00:31:50,633 --> 00:31:52,934
- Ven aquí
- Para

105
00:32:05,600 --> 00:32:08,233
- Perdona
- No

106
00:32:08,567 --> 00:32:09,911
Perdona

107
00:35:58,166 --> 00:36:01,000
Vete,
y cuéntale a tus amigos

108
00:36:04,667 --> 00:36:05,667
todo

109
00:36:07,433 --> 00:36:09,834
Todo ha cambiado Steve

110
00:36:10,333 --> 00:36:13,500
En la escuela todos me miran.

111
00:36:16,900 --> 00:36:19,767
Los vecinos me miran.

112
00:36:21,800 --> 00:36:24,066
Voy a ir a la carcel por tu culpa

113
00:36:38,734 --> 00:36:40,533
Es todo tan distinto ahora

114
00:36:41,734 --> 00:36:43,633
Es por tu culpa

115
00:36:52,467 --> 00:36:54,367
Acoso sexual, Steve

116
00:36:56,600 --> 00:36:58,200
Acoso sexual

117
00:37:00,066 --> 00:37:02,000
Hablo en serio

118
00:39:51,200 --> 00:39:54,500
No te muevas, cabrón
No te muevas, cabrón

119
00:39:55,600 --> 00:39:57,433
Estoy harta de tu mierda

120
00:39:58,233 --> 00:39:59,700
Me voy
- Ey, no ...

121
00:40:00,000 --> 00:40:01,734
Me voy
- Eso es una pistola, cariño

122
00:40:01,834 --> 00:40:02,834
Sharon

123
00:40:04,734 --> 00:40:06,934
Ya no tengo que aguantarte más

124
00:40:08,100 --> 00:40:10,633
Eres un hijo de puta

125
00:40:12,600 --> 00:40:14,500
No te quiero
No estamos casados

126
00:40:16,834 --> 00:40:20,166
Ya no vas a tocarme a mí más
Ya no vas a tocarle a ella más

127
00:40:20,433 --> 00:40:22,467
Jódete
- ¿De qué cojones

128
00:40:22,767 --> 00:40:25,367
Jódete
- ¿ De qué cojones hablas?

129
00:40:27,133 --> 00:40:30,066
Dios me libró de este matrimonio.
Estás fuera

130
00:40:31,033 --> 00:40:32,200
Me voy

131
00:40:33,300 --> 00:40:35,533
Te dejo, me voy ya.

132
00:40:39,233 --> 00:40:43,000
Mierda.
Joder. Jódete.

133
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
Jesús

134
00:41:14,000 --> 00:41:20,700
Chicos, se ha ido, nos ha dejado.
Se llevó todo lo que teniais.

135
00:41:26,567 --> 00:41:30,900
No sé qué ..
Se llevó todo

136
00:41:32,000 --> 00:41:35,900
Se llevó todo el dinero
El dinero, se lo ha llevado

137
00:41:36,300 --> 00:41:37,900
Se llevó su perro

138
00:41:52,900 --> 00:41:55,333
Esa puta zorra
Esa puta zorra

139
00:41:55,533 --> 00:42:00,567
Se llevó todo lo que teniamos
y me intentó disparar con una pistola

140
00:42:18,300 --> 00:42:20,633
No sé que hacer

141
00:42:25,100 --> 00:42:27,934
Se llevó todo, chicos
Se llevó todo el dinero

142
00:42:28,166 --> 00:42:30,100
Se llevó todo
Huyó

143
00:42:30,300 --> 00:42:32,100
Se ha ido
Me ha dejado

144
00:42:32,467 --> 00:42:34,367
Se ha llevado todo, chicos

145
00:42:40,333 --> 00:42:44,000
No sé qué..
Se ha llevado todo

146
00:42:44,867 --> 00:42:48,467
todo el dinero
se lo ha llevado