1
000:13,515 --> 00:00:17,017
Sous-titres version française :
http://www.streamees.com

2
00:00:17,100 --> 00:00:18,477
Cher spectateur

3
00:00:18,602 --> 00:00:20,854
...J'ai tourné ce film
dans les environs de la baie de San Francisco...

4
00:00:20,979 --> 00:00:23,440
...Quand j'avais 17 ans
et que j'étais encore au lycée

5
00:00:23,565 --> 00:00:26,026
Avec un budget de 4000$,
j'ai pris sur moi pour aller à l'école,

6
00:00:26,109 --> 00:00:29,071
travailler à mi-temps pour financer le film,
et tourner les nuits et les week-ends...

7
00:00:29,196 --> 00:00:31,156
...Avec l'aide de bénévoles et d'une équipe

8
00:00:31,240 --> 00:00:33,617
Je suis fier de dire que c'est mon premier film.

9
00:00:33,700 --> 00:00:35,202
Et je n'y connaissais rien...

10
00:00:35,327 --> 00:00:37,329
Filmer pris 1 an.
Le montage pris plusieurs mois.

11
00:00:37,412 --> 00:00:40,332
J'ai passé la majeur partie de mon temps à économiser,
travaillant sur le script avec des amis,

12
00:00:40,415 --> 00:00:43,502
après avoir acheté et appris à utiliser
une caméra digitale extraordinaire (Canon X1-2)

13
00:00:43,627 --> 00:00:45,254
et appris comment monter un film.

14
00:00:45,337 --> 00:00:47,548
La musique a été soit composée par des amis,
soit utilisée avec des autorisations.

15
00:00:47,631 --> 00:00:50,551
Ce film a été le plus difficile
et l'expérience la plus enrichissante

16
00:00:50,634 --> 00:00:52,469
...Des 17 premières années de ma vie

17
00:00:52,553 --> 00:00:55,180
J'espère et je prie chaque jour
pour avoir la chance de le refaire à nouveau.

18
00:00:55,264 --> 00:00:57,266
Au final, je suis plutôt fier d'avoir tourné en digital

19
00:00:57,391 --> 00:01:00,936
Et j'espère qu'une approche similaire pourra fonctionner à la fin...

20
00:01:01,019 --> 00:01:04,064
...De la même façon que j'ai constamment rêvé d'avoir une autre chance de réaliser ce projet.

21
00:01:04,147 --> 00:01:06,483
Merci de partager ce film. Et vous êtes libres de m'écrire un mot !

22
00:01:06,567 --> 00:01:08,360
Merci pour votre soutien

23
00:01:08,443 --> 00:01:10,195
Harry Dehal - harrydehal@gmail.com

24
00:01:10,320 --> 00:01:12,781
www.hdehal.com - Metteur en scène, directeur de la photographie, réalisateur, co-scénariste

25
00:01:23,667 --> 00:01:31,884
J'ai toujours préféré la réflexion sur la vie que la vie elle même.
François Truffaut.

26
00:11:16,176 --> 00:11:18,262
Je n'en ai pas besoin pour le moment.

27
00:11:19,221 --> 00:11:21,223
Je me fiche de là où tu vas.

28
00:11:27,145 --> 00:11:29,857
Vas...
...Vas t'en !

29
00:11:45,622 --> 00:11:48,083
Allez, regarde toi !

30
00:11:49,585 --> 00:11:51,587
Ce n'est pas qu'un jeu.

31
00:11:52,588 --> 00:11:54,548
C'est vrai.

32
00:11:55,090 --> 00:11:56,842
C'est moi.

33
00:12:04,141 --> 00:12:08,103
Tu es si concerné par la situation
des gens autour de toi...

34
00:12:08,520 --> 00:12:12,399
...Que tu ignores le fait
que c'est toi le problème

35
00:12:15,944 --> 00:12:17,863
Que fais-tu là ?

36
00:12:19,948 --> 00:12:22,284
Pourquoi avais-tu besoin de revenir ?

37
00:15:00,275 --> 00:15:02,277
Il a besoin de faire des putains de tâches ménagères

38
00:15:02,402 --> 00:15:04,363
D'accord

39
00:15:09,618 --> 00:15:12,788
Hey regarde, tu veux vivre ici...

40
00:15:13,914 --> 00:15:16,917
...Tu veux jouer selon tes propres règles,
c'est bien ça ?

41
00:15:18,502 --> 00:15:21,421
Ca veut dire que tu veux faire
ces putains de tâches ménagères.

42
00:15:54,746 --> 00:15:58,458
Ta mère aurait dû te laisser dans ta merde...

43
00:15:58,709 --> 00:16:00,794
...Mais elle n'est pas là

44
00:16:03,088 --> 00:16:06,550
Tout ce que dieu fait a une raison

45
00:19:20,744 --> 00:19:22,621
J'ai demandé des glaçons

46
00:19:22,955 --> 00:19:24,998
Demande à ta salope de soeur de le faire

47
00:19:25,749 --> 00:19:27,626
Qu'est-ce que tu dis à propos de ma soeur ?

48
00:19:28,293 --> 00:19:30,295
Ce sont tes enfants Ron

49
00:19:31,380 --> 00:19:34,675
Hein ? Quoi ?
J'ai payé pour les conneries de ta soeur

50
00:19:34,925 --> 00:19:36,885
Tu ne lui as pas sauvé la mise

51
00:19:37,344 --> 00:19:40,597
Ron, tu n'as pas donné de ton temps

52
00:19:41,974 --> 00:19:44,518
Qui paie le loyer d'après toi ?
- Ferme là !

53
00:19:57,447 --> 00:19:59,408
Hey, qu'est-ce que tu fous là ?

54
00:20:00,492 --> 00:20:02,369
Donne moi ces putains de glaçons

55
00:20:02,661 --> 00:20:06,039
Tu n'as pas donné de ton temps

56
00:20:06,665 --> 00:20:10,502
Qui est-ce que tu crois qui paie pour les poubelles ?
- Putain, ferme là !!

57
00:20:10,586 --> 00:20:12,129
L'électricité, le téléphone ?

58
00:20:12,629 --> 00:20:14,506
Mais putain, de quoi tu parles ?

59
00:20:14,631 --> 00:20:16,091
Le putain de quotidien, Ron

60
00:20:16,258 --> 00:20:19,094
Donne moi ces putains de glaçons,
et ferme ta gueule !

61
00:20:21,013 --> 00:20:25,017
Qui a sorti le cul de ta femme de prison ?

62
00:20:28,520 --> 00:20:30,480
Ne me parle pas comme ça, putain !

63
00:20:31,648 --> 00:20:34,526
Tu veux aussi me frapper
Hein Ron ?

64
00:20:35,235 --> 00:20:38,197
Putain attention !
Je te l'ai dit

65
00:20:38,989 --> 00:20:40,908
Viens ici Ron, va te faire foutre

66
00:20:48,040 --> 00:20:51,752
T'es qu'une salope
Ta gueule. T'es qu'une salope.

67
00:24:09,366 --> 00:24:11,368
Retourne à l'école.

68
00:24:11,660 --> 00:24:13,996
Les choses vont aller mieux à partir de maintenant.

69
00:24:14,746 --> 00:24:16,832
On se verra plus souvent

70
00:24:17,082 --> 00:24:19,084
Et, tu ne les cotoieras plus trop

71
00:24:27,718 --> 00:24:30,179
Les choses ne vont pas aussi mal que ça en à l'air

72
00:24:31,889 --> 00:24:33,557
Quand on parlait de tout ça,

73
00:24:35,350 --> 00:24:37,269
Ca t'as vraiment perturbé

74
00:24:39,396 --> 00:24:44,651
Attend, prend une minute
pour réfléchir à ce que tu viens de dire

75
00:24:46,069 --> 00:24:48,780
Les choses ne vont vraiment pas aussi mal
que ça en à l'air

76
00:30:19,152 --> 00:30:20,904
Hey, qu'est-ce que tu fais là ?

77
00:30:20,988 --> 00:30:24,449
- Je rentre juste chez moi, je vais me coucher
Qu'est-ce qui te prend de rentrer à la maison à cette heure là ?

78
00:30:24,616 --> 00:30:27,077
On sait tous l'heure qu'il est.
C'est le matin, Elena

79
00:30:27,202 --> 00:30:29,204
Tu as passé la nuit dehors, Elena

80
00:30:30,038 --> 00:30:32,416
Qu'est-ce que tu as foutu ?
Hein ?

81
00:30:32,791 --> 00:30:35,919
Tu as bu ?
Tu as baisé ?

82
00:30:39,256 --> 00:30:42,176
Tu as baisé avec des garçons ?
Hein ?

83
00:30:42,551 --> 00:30:44,553
Tu aimes ça ?

84
00:30:47,598 --> 00:30:50,392
Est-ce que tu aimes quand ils te plotent ?

85
00:30:51,518 --> 00:30:53,520
Est-ce que tu aimes quand ils te touchent ta chatte ?

86
00:30:54,271 --> 00:30:56,899
Est-ce que tu aimes ça ?

87
00:30:58,025 --> 00:31:00,694
Est-ce qu'ils t'ont touché là ?
Hein ?

88
00:31:00,903 --> 00:31:02,988
Est-ce que tu aimes quand ils te plotent ?

89
00:31:03,322 --> 00:31:05,282
Comme ça ?

90
00:31:06,492 --> 00:31:08,619
Est-ce que tu aimes
quand ils te touchent la chatte ?

91
00:31:09,161 --> 00:31:10,996
Est-ce que tu aimes ça ?

92
00:31:11,455 --> 00:31:13,790
Est-ce que tu aimes ça ?
Quand ils te touchent la chatte ?

93
00:31:17,002 --> 00:31:20,547
Tu mens là.
T'es comme ta mère.

94
00:31:22,466 --> 00:31:24,343
Jesus Christ

95
00:31:38,815 --> 00:31:41,610
Hey, je n'en ai pas fini avec toi

96
00:31:41,902 --> 00:31:44,738
Je n'en ai pas fini avec toi
Viens ici

97
00:31:45,239 --> 00:31:49,701
Viens ici
- Arrête, arrête !

98
00:31:50,702 --> 00:31:52,996
- Viens ici
- Arrête !

99
00:32:05,634 --> 00:32:08,303
- Je suis désolé
- Non

100
00:32:08,595 --> 00:32:10,347
Je suis désolé

101
00:35:58,200 --> 00:36:01,036
Arrête, et préviens tous tes amis

102
00:36:04,706 --> 00:36:05,916
Tout

103
00:36:07,501 --> 00:36:09,878
Tout a changé Steve

104
00:36:10,379 --> 00:36:13,549
Tout le monde me dévisage à l'école

105
00:36:16,969 --> 00:36:19,805
Mes voisins aussi

106
00:36:21,849 --> 00:36:24,142
Je vais aller en prison à cause de toi

107
00:36:38,782 --> 00:36:40,576
Tout est si différent maintenant

108
00:36:41,785 --> 00:36:43,704
C'est ta faute

109
00:36:52,504 --> 00:36:54,423
Harcèlement sexuel, Steve

110
00:36:56,633 --> 00:36:58,260
Harcèlement sexuel

111
00:37:00,095 --> 00:37:02,014
Je suis sérieux, putain

112
00:39:51,266 --> 00:39:54,520
Ne bouge pas
Ne bouge pas

113
00:39:55,646 --> 00:39:57,481
Je suis malade de tes conneries

114
00:39:58,273 --> 00:39:59,775
Je sors
- Hey, non...

115
00:40:00,067 --> 00:40:01,777
Dehors !
- C'est un flingue

116
00:40:01,902 --> 00:40:02,903
Sharon

117
00:40:04,780 --> 00:40:06,990
Je n'ai plus à être à tes côtés à présent

118
00:40:08,158 --> 00:40:10,661
Tu es un putain de trou du cul

119
00:40:12,663 --> 00:40:14,540
Je ne t'aime pas
On n'est pas mariés

120
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
Tu n'as plus à me toucher maintenant
Tu n'as plus à me toucher maintenant

121
00:40:20,462 --> 00:40:22,548
Enculé !
Mais qui es-tu réellement ?

122
00:40:22,840 --> 00:40:25,425
Enculé !
Mais de quoi parles-tu ?

123
00:40:27,177 --> 00:40:30,138
Tu sors de ma vie

124
00:40:31,098 --> 00:40:32,266
Je m'en vais

125
00:40:33,350 --> 00:40:35,602
C'est bon, je me casse

126
00:40:39,273 --> 00:40:43,026
Merde, putain,
Vas te faire mettre !

127
00:40:50,033 --> 00:40:51,034
Jesus

128
00:41:14,016 --> 00:41:20,731
Oh petits, elle est partie, elle nous a quitté.
Elle a tout pris

129
00:41:26,612 --> 00:41:30,949
Qu'est-ce qu'on va devenir ?
Elle a tout pris

130
00:41:32,034 --> 00:41:35,954
Elle a pris tout le fric.
Le fric, elle a tout pris

131
00:41:36,371 --> 00:41:37,956
Elle a pris son clep's

132
00:41:52,971 --> 00:41:55,390
Cette putain de salope,
Cette putain de salope

133
00:41:55,599 --> 00:42:00,604
Elle a pris tout ce qu'on avait
et elle a essayé de me buter avec son flingue,

134
00:42:18,372 --> 00:42:20,666
Je ne sais plus quoi faire

135
00:42:25,170 --> 00:42:28,006
Elle nous a tout pris mec
Elle a pris tout mon fric

136
00:42:28,215 --> 00:42:30,133
Elle a tout pris
Elle est partie

137
00:42:30,342 --> 00:42:32,135
Elle est partie
Elle m'a quitté

138
00:42:32,511 --> 00:42:34,429
Elle nous a tout pris

139
00:42:40,394 --> 00:42:44,022
Je ne sais pas ce que l'on va devenir...
Elle a tout pris

140
00:42:44,898 --> 00:42:48,527
Elle a pris tout le fric.
Le fric, elle l'a pris