1
00:00:13,000 --> 00:00:16,800
Altyazılar TaSha'nın ( http://pelisparatodas.arkipelagos.net/ ) İngilizce srt altyazı dosyası temel alınarak çevrilmiştir.

2
00:00:17,100 --> 00:00:18,484
Sevgili izleyici

3
00:00:18,584 --> 00:00:20,873
... Bu filmi San Francisco koyu bölgesinde ...

4
00:00:20,973 --> 00:00:23,448
... on yedi yaşında iken ve lisede okurken çektim.

5
00:00:23,548 --> 00:00:26,024
4000 dolarlık bir bütçeyle çalışırken, hem okula devam etmem gerekiyordu,

6
00:00:26,124 --> 00:00:29,090
hem filmi finanse etmek için part-time bir işte çalışmam; ...

7
00:00:29,190 --> 00:00:31,153
... çekimleri de gönüllü ekip ve oyuncuların yardımıyla yaptım.

8
00:00:31,253 --> 00:00:33,606
Bunun benim ilk filmim olduğunu söylemekten gurur duyuyorum.

9
00:00:33,706 --> 00:00:35,212
Ve ben hiçbir şey bilmiyordum...

10
00:00:35,312 --> 00:00:37,330
Filmin çekimi bir sene sürdü.
Montaj ise birkaç ay sürdü.

11
00:00:37,430 --> 00:00:40,330
Tasarruf ettiğim tüm paramı proje için harcadım,
arkadaşlarla bir senaryo üzerinde çalıştım,

12
00:00:40,430 --> 00:00:43,519
olağanüstü bir dijital kamera (Canon XL-2) satın alıp kullanmayı öğrendim,

13
00:00:43,659 --> 00:00:45,236
ve montajı da öğrenmem gerekti.

14
00:00:45,336 --> 00:00:47,544
Muzik arkadaşlar tarafından bestelenmiştir ya da izin alınılarak kullanılmıştır.

15
00:00:47,644 --> 00:00:50,543
Bu film yaşamımım ilk 17 senesinin  ...

16
00:00:50,643 --> 00:00:52,450
... en zor ama aynı zamanda en ödüllendirici deneyimi oldu.

17
00:00:52,550 --> 00:00:55,182
Her gün bunu tekrarlama şansımın olmasını umuyorum ve bunun için dua ediyorum.

18
00:00:55,282 --> 00:00:57,278
Son olarak, bu filmi dijital olarak çekmiş olmaktan gurur duyuyorum.

19
00:00:57,378 --> 00:01:00,935
... Ve sürekli bu "film çekimi olgusu" için yeni bir şans elde etmeyi hayâl ettiğimden ...

20
00:01:01,035 --> 00:01:03,757
dağıtım için benzer bir yaklaşımın iyi bir sonuç vermesini umuyorum.

21
00:01:04,258 --> 00:01:06,477
Lütfen bu filmi paylaşın. Ve bana bir mesaj yollamakan çekinmeyin!

22
00:01:06,577 --> 00:01:08,361
Desteğiniz için teşekkürlerimi sunarım,

23
00:01:08,461 --> 00:01:10,202
harpreet dehal
harrydehal@gmail.com

24
00:01:10,302 --> 00:01:12,763
www.hdehal.com
Yönetmen, editör, ortak yazar

25
00:01:23,666 --> 00:01:31,882
Hayatın yansımasını hayatın kendisine her zaman tercih ettim. François Truffaut.

26
00:11:16,172 --> 00:11:18,262
Buna ihtiyacım yok şimdi.

27
00:11:19,241 --> 00:11:21,243
Nereye gittiğin umurumda değil.

28
00:11:27,159 --> 00:11:29,873
Sadece, sadece git.

29
00:11:45,621 --> 00:11:48,067
Haydi, bak bir kendine.

30
00:11:49,580 --> 00:11:51,582
Bu sadece bir oyun değil.

31
00:11:52,605 --> 00:11:54,562
Bu gerçek.

32
00:11:55,072 --> 00:11:56,831
Bu benim.

33
00:12:04,126 --> 00:12:08,086
Etrafındaki kişilerle o kadar ilgilisin ki ...

34
00:12:08,506 --> 00:12:12,401
... sorunun kendin olduğunu görmezlikten geliyorsun

35
00:12:15,959 --> 00:12:17,872
Neden buradasın?

36
00:12:19,963 --> 00:12:22,266
Geri gelmek zorunda mıydın?

37
00:15:00,286 --> 00:15:02,296
Kahrolası ev işlerine katılması lazım

38
00:15:02,422 --> 00:15:04,380
tamam tamama tamam

39
00:15:09,629 --> 00:15:12,799
Hey bak, burada yaşamak istiyorsan ...

40
00:15:13,899 --> 00:15:16,923
.. bizim kurallarımıza uyman gerekiyor, tamam mı?

41
00:15:18,481 --> 00:15:21,417
Bu, bazı ev işleri yapman gerektiği anlamına geliyor.

42
00:15:54,737 --> 00:15:58,473
Annen küçük sorunlarınla ortalıkta dolaşmana izin vermiş olabilir, ...

43
00:15:58,708 --> 00:16:00,787
... ama o burada değil

44
00:16:03,095 --> 00:16:06,561
Tanrının yaptığı her şeyin bir nedeni vardır

45
00:19:20,747 --> 00:19:22,615
Buz dedim

46
00:19:22,971 --> 00:19:25,010
Söyle kahrolası kızına da getirsin

47
00:19:25,729 --> 00:19:27,642
Kızımla ne alâkası var?

48
00:19:28,309 --> 00:19:30,311
Onlar senin çocukların Ron

49
00:19:31,398 --> 00:19:34,660
E ne? Kızının her bokunun masrafını ödüyorum

50
00:19:34,924 --> 00:19:36,895
Hiç bir şey ödemiyorsun

51
00:19:37,340 --> 00:19:40,618
Ron, bir lanet iş bulamadın

52
00:19:41,984 --> 00:19:44,501
Kirayı kim ödüyor sanıyorsun?
- Kes sesini

53
00:19:57,447 --> 00:19:59,404
Hey ne yapıyorsun orada?

54
00:20:00,472 --> 00:20:02,385
Bana kahrolası bir buz getir

55
00:20:02,672 --> 00:20:06,038
Bir iş bulamadın

56
00:20:06,652 --> 00:20:10,482
Bütün bu masrafları kim karşılıyor sence,
- Kapa çeneni be!

57
00:20:10,582 --> 00:20:12,112
elektriği, telefonu?

58
00:20:12,646 --> 00:20:14,513
Neden bahsediyorsun yahu sen?

59
00:20:14,615 --> 00:20:16,086
Geçim masrafları, Ron

60
00:20:16,264 --> 00:20:19,111
Bana kahrolası bir buz getir,
ve kapa çeneni

61
00:20:21,024 --> 00:20:25,027
Senin karı döven kıçının kefaletini kim ödedi

62
00:20:28,500 --> 00:20:30,469
Lanet olsun, benimle böyle konuşma

63
00:20:31,658 --> 00:20:34,547
Beni de dövmek istiyorsun
değil mi Ron?

64
00:20:35,215 --> 00:20:38,195
Ayağını denk al
Uyarıyorum seni

65
00:20:38,996 --> 00:20:40,909
Yetti artık, siktir Ron

66
00:20:48,046 --> 00:20:51,745
Lanet kaltak
Kapa çeneni. Lanet kaltak

67
00:24:09,365 --> 00:24:11,367
Okula dön.

68
00:24:11,679 --> 00:24:13,992
Bundan böyle her şey daha iyi olacak.

69
00:24:14,748 --> 00:24:16,839
Birbirimizi daha sık göreceğiz

70
00:24:17,077 --> 00:24:19,098
Ve onlarla daha az karşılaşırsın

71
00:24:27,727 --> 00:24:30,160
Durum göründüğü kadar kötü değil

72
00:24:31,875 --> 00:24:33,548
Bunun hakkında konuştuğumuzda

73
00:24:35,345 --> 00:24:37,257
bu seni çok rahatsız etmişti

74
00:24:39,392 --> 00:24:44,662
Sadece, sadece bir dakika için gerçekten ne dediğini düşün

75
00:24:46,065 --> 00:24:48,779
Durum gerçekten göründüğü kadar kötü değil

76
00:30:19,169 --> 00:30:20,897
Hey ne yapıyorsun sen?

77
00:30:20,997 --> 00:30:24,463
- Eve geldim, yatmaya gidiyorum
- Evet, ne yapıyorsun eve gelip...

78
00:30:24,596 --> 00:30:27,087
Demek istediğim hepimiz saatin kaç olduğunu biliyoruz.
Sabah şimdi, Elena

79
00:30:27,187 --> 00:30:29,188
Bütün gece dışardaydın, Elena

80
00:30:30,023 --> 00:30:32,426
Ne yapıyordun dışarıda?
Ne?  Ne?

81
00:30:32,790 --> 00:30:35,940
İçki mi içtin?
Partideydin değil mi?

82
00:30:39,276 --> 00:30:42,178
Erkeklerle partide miydin?
Değil mi?

83
00:30:42,540 --> 00:30:44,570
Erkeklerle partide eğlenmeyi seviyor musun?

84
00:30:47,595 --> 00:30:50,398
Göğüslerinle oynamaları hoşuna mı gidiyor?

85
00:30:51,510 --> 00:30:53,512
Bacak aranı okşamaları hoşuna gidiyor mu?

86
00:30:54,268 --> 00:30:56,892
Bu hoşuna gidiyor mu?
Hazzediyor musun?

87
00:30:58,005 --> 00:31:00,701
Sana onları okşama isteği veriyor mu?
Huh?

88
00:31:00,898 --> 00:31:03,001
Göğüslerini okşamaları hoşuna gidiyor mu?

89
00:31:03,333 --> 00:31:05,300
Böyle?

90
00:31:06,497 --> 00:31:08,636
Bacak aranı okşamaları hoşuna gidiyor mu?

91
00:31:09,170 --> 00:31:10,994
Bu hoşuna gidiyor mu?

92
00:31:11,439 --> 00:31:13,797
Bacak aranı okşamaları hoşuna gidiyor mu?

93
00:31:17,011 --> 00:31:20,568
Sadece yatıyor musun?
Tıpkı annen gibisin.

94
00:31:22,446 --> 00:31:24,340
Aman tanrım

95
00:31:38,797 --> 00:31:41,611
Hey, seninle işim bitmedi

96
00:31:41,911 --> 00:31:44,757
Seninle işim bitmedi
Gel buraya

97
00:31:45,230 --> 00:31:49,710
Gel buraya
- Yapma, Dur

98
00:31:50,699 --> 00:31:52,994
- Gel buraya
- Yapma

99
00:32:05,652 --> 00:32:08,298
- Özür dilerim
- Hayır

100
00:32:08,606 --> 00:32:10,365
Özür dilerim

101
00:35:58,210 --> 00:36:01,052
Git söyle arkadaşlarına,

102
00:36:04,708 --> 00:36:05,930
Her şey

103
00:36:07,487 --> 00:36:09,889
Her şey değişti Steve

104
00:36:10,378 --> 00:36:13,542
Okulda herkes bana bakıyor

105
00:36:16,962 --> 00:36:19,821
Komşular da bakıyor

106
00:36:21,855 --> 00:36:24,125
Senin yüzünden hapse gireceğim

107
00:36:38,778 --> 00:36:40,584
Her şey çok farklı şimdi

108
00:36:41,785 --> 00:36:43,697
Senin yüzünden

109
00:36:52,505 --> 00:36:54,418
Cinsel taciz Steve

110
00:36:56,634 --> 00:36:58,244
Cinsel taciz

111
00:37:00,112 --> 00:37:02,025
Çok ciddiyim

112
00:39:51,246 --> 00:39:54,538
Sakın kıpırdama
Sakın kıpırdama

113
00:39:55,650 --> 00:39:57,474
Senin pisliklerinden bıktım usandım artık

114
00:39:58,275 --> 00:39:59,766
Terk ediyorum seni
- Hey, yapma..

115
00:40:00,050 --> 00:40:01,789
Terk ediyorum!
- Bu bir silah şekerim

116
00:40:01,889 --> 00:40:02,889
Sharon

117
00:40:04,770 --> 00:40:06,994
Seninle olmak istemiyorum artık

118
00:40:08,151 --> 00:40:10,676
Sen lanet olası bir pisliksin

119
00:40:12,644 --> 00:40:14,556
Seni sevmiyorum
Evli değiliz

120
00:40:16,870 --> 00:40:20,206
Artık bana dokunamayacaksın
Ona da dokunamayacaksın artık

121
00:40:20,473 --> 00:40:22,533
Siktir
- Sen neden

122
00:40:22,831 --> 00:40:25,411
Siktir
- Neden bahsediyorsun sen?

123
00:40:27,190 --> 00:40:30,124
Tanrı beni bu evlilikten azat etti
Hayatımda yerin yok artık

124
00:40:31,083 --> 00:40:32,261
Ben gidiyorum.

125
00:40:33,365 --> 00:40:35,598
Çekip gidiyorum, çekip gidiyorum

126
00:40:39,290 --> 00:40:43,014
Kahretsin
Siktir. Siktir git

127
00:40:50,030 --> 00:40:51,030
Tanrım

128
00:41:14,014 --> 00:41:20,739
Ay çocuğum, gitti o, bizi terk etti.
Her şeyinizi aldı

129
00:41:26,609 --> 00:41:30,939
Ne yapacağımızı bilmiyorum.
Her şeyi aldı

130
00:41:32,018 --> 00:41:35,964
Bütün parayı aldı,
Para, parayı aldı

131
00:41:36,364 --> 00:41:37,966
Köpeğini de aldı

132
00:41:52,957 --> 00:41:55,376
O kahrolası kaltak
O kahrolası kaltak

133
00:41:55,592 --> 00:42:00,607
Aldı, neyimiz varsa hepsini aldı ve
beni bir silahla vurmaya çalıştı

134
00:42:18,358 --> 00:42:20,671
Artık ne yapacağımı bilmiyorum

135
00:42:25,164 --> 00:42:27,988
Sizin... her şeyi aldı
Bütün parayı aldı

136
00:42:28,231 --> 00:42:30,147
Her şeyi aldı
Kaçtı

137
00:42:30,345 --> 00:42:32,156
Gitti o
Beni terk etti

138
00:42:32,517 --> 00:42:34,417
Sizin... her şeyi aldı

139
00:42:40,378 --> 00:42:44,026
Ne yapacağımızı bilmiyorum..
Her şeyi aldı

140
00:42:44,916 --> 00:42:48,519
Bütün parayı aldı,
hepsini aldı