1
00:00:17,468 --> 00:00:23,007
UPOZORNENIE: Toto video obsahuje
násilné scény a hrubé výrazy

2
00:00:52,562 --> 00:00:56,025
Zastavme utrpenie zvierat v cirkusoch

3
00:01:03,112 --> 00:01:06,329
Za posledných sto rokov sa výrazne
zvýšila znalosť ľudí o planéte

4
00:01:06,364 --> 00:01:10,432
a zvieratách, s ktorými sa delíme o tento svet.

5
00:01:10,467 --> 00:01:14,305
Zaznamenali sme veľké úspechy v technológii,
medicíne a vzdelávaní.

6
00:01:14,340 --> 00:01:17,123
Avšak ako sa môžme považovať za civilizovaných,

7
00:01:17,158 --> 00:01:21,518
zatiaľ čo naďalej dovoľujeme utrpenie a
zneužívanie zvierat jednoducho pre zábavu.

8
00:01:23,331 --> 00:01:29,617
Toto video bolo tajne natáčané po celom svete
organizáciou Animal Defenders International

9
00:01:29,652 --> 00:01:33,449
a prináša vám realitu života
pre cirkusové zvieratá.

10
00:01:33,484 --> 00:01:40,170
Života uväznenia, núdze a násilia,

11
00:01:40,205 --> 00:01:44,125
ktoré je skryté za ilúziou, hudbou
a ligotajúcou sa cirkusovou show.

12
00:01:44,160 --> 00:01:47,644
Toto je svet, ktorý si cirkusáci
nikdy nemysleli, že uvidíte.

13
00:01:47,679 --> 00:01:49,485
My zdvíhame oponu.

14
00:01:50,937 --> 00:01:53,400
Cestujúc z jedného miesta na druhé,
týždeň čo týždeň;

15
00:01:53,435 --> 00:01:55,446
aj s tými najlepšími úmyslami

16
00:01:55,481 --> 00:02:03,807
nie sú cirkusy schopné zabezpečiť pre zvieratá
vhodné podmienky pre ich zdravie a pohodu.

17
00:02:13,437 --> 00:02:15,928
Cirkusy sa rozložia na hocijakom
mieste, ktoré je dostupné.

18
00:02:15,963 --> 00:02:19,281
V meste, kde je možné
pritiahnuť čo najviac divákov.

19
00:02:19,316 --> 00:02:23,244
Na potreby zvierat sa neberie žiaden ohľad.

20
00:02:23,279 --> 00:02:26,050
Dočasný stav cestujúcich cirkusov znamená,

21
00:02:26,085 --> 00:02:33,335
že počas dlhej sezóny sú zvieratá vážne
obmedzované a to spôsobuje utrpenie.

22
00:02:35,272 --> 00:02:37,335
Sú v klietkach naložené na nákladných autách,

23
00:02:37,370 --> 00:02:42,019
sú priviazané v stodolách, sú v okovách.

24
00:02:45,242 --> 00:02:49,038
Napriek vážnym obmedzeniam priestoru a
nedostatok vyučených zamestnancov

25
00:02:49,073 --> 00:02:52,751
sú cirkusy schopné získať akékoľvek
zviera, ktoré budú chcieť.

26
00:02:52,786 --> 00:02:55,554
Nezáleží na tom, aké sú vzácne,

27
00:02:55,589 --> 00:02:57,890
alebo aká musí byť o nich
špecializovaná starostlivosť,

28
00:02:57,925 --> 00:03:01,945
alebo aké nevhodné je držať tieto zvieratá
v takýchto podmienkach.

29
00:03:01,980 --> 00:03:07,336
Niekto, niekde premení toto zviera
na cirkusovú atrakciu.

30
00:03:13,714 --> 00:03:18,885
Pre levy, tigre a medvede je domovom
zvyčajne klietka naložená na nákladiaku.

31
00:03:18,920 --> 00:03:23,774
Priemerný priestor pre každé zviera
je okolo 2 na 2,5 metra.

32
00:03:23,809 --> 00:03:26,428
Ledva také široke ako to samotné zviera.

33
00:03:26,463 --> 00:03:29,577
A to je vrátane miesta, kde musia na toaletu.

34
00:03:32,525 --> 00:03:35,533
Niektoré cirkusy poskytujú
zvieratám klietky na výbeh.

35
00:03:35,568 --> 00:03:37,805
Lenže tie sú oveľa menšie,
než by ste si mysleli.

36
00:03:37,840 --> 00:03:39,709
Nie je v nich obyčajne nič zaujímavé

37
00:03:39,744 --> 00:03:43,717
a zvieratá sú tam tak či tak
len asi hodinu alebo dve.

38
00:03:43,752 --> 00:03:48,580
Spôsob akým držia levy alebo tigre ukazuje
ako málo cirkusy chápu zvieratá

39
00:03:48,615 --> 00:03:50,918
a starostlivosť o ne.

40
00:03:54,289 --> 00:03:57,963
A čo sme im dovolili,
aby vykonávali na slonoch?!

41
00:04:04,509 --> 00:04:10,086
Najväčšie zviera kráčajúce po súši, divoký
slon, prejde denne až 21 kilometrov.

42
00:04:11,395 --> 00:04:14,580
Stravuje sa, kúpe sa,
teší sa z komplexných sociálnych vzťahov

43
00:04:14,615 --> 00:04:17,960
s členmi jeho vlastného druhu,
dokonca smúti nad svojimi mŕtvymi.

44
00:04:17,995 --> 00:04:23,571
Zatiaľ čo sa tieto stáda presúvajú,
premieňajú samotnú krajinu, v ktorej žijú.

45
00:04:26,315 --> 00:04:30,352
V cirkuse strávia
väčšinu dňa a často aj celý deň,

46
00:04:30,387 --> 00:04:32,364
pripútané reťazami za ich nohy,

47
00:04:32,399 --> 00:04:36,917
ledva schopné pohnúť sa
o krok dopredu alebo dozadu.

48
00:04:44,895 --> 00:04:48,904
Tie šťastnejšie sa možno dostanú
do úbohej ohrady ako je táto.

49
00:04:50,235 --> 00:04:56,099
A taktiež sú tieto zvieratá obyčajne pripútané
reťazami počas noci a počas väčšiny dňa.

50
00:04:56,828 --> 00:05:01,916
V niektorých afrických krajinách
položili dozorcovia národných parkov

51
00:05:01,951 --> 00:05:07,218
svoje životy pri pokusoch chrániť tieto
nádherné zvieratá pred pytliakmi.

52
00:05:08,810 --> 00:05:12,892
Mohol by tu byť väčší protiklad pri
vzťahu ľudstva so zvieratami,

53
00:05:12,927 --> 00:05:16,876
medzi našimi povinnosťami a zodpovednosťou?

54
00:05:21,950 --> 00:05:26,829
Kone, poníci, ťavy, lamy a podobné
zvieratá nie sú na tom o nič lepšie.

55
00:05:27,067 --> 00:05:30,099
Obyčajne sú pripútané alebo
držané v malých maštaliach.

56
00:05:30,171 --> 00:05:32,216
Ak sú pre nich vytvorené ohrady na výbeh,

57
00:05:32,251 --> 00:05:34,349
sú zvyčajne len súčasťou ilúzie cirkusu.

58
00:05:34,367 --> 00:05:37,298
Nie sú využívané mnohými zvieratami
a často zostávajú prázdne,

59
00:05:37,333 --> 00:05:39,098
keď tam nie sú žiadni návštevníci.

60
00:05:39,133 --> 00:05:40,623
Pred a po predstaveniach,

61
00:05:40,658 --> 00:05:42,543
počas noci a počas dažďa

62
00:05:42,578 --> 00:05:47,372
sú zvieratá úzko stiesnené v maštaliach
alebo uviazané na krátkych lanách.

63
00:05:48,578 --> 00:05:50,614
A pre všetky cirkusové zvieratá

64
00:05:50,649 --> 00:05:56,922
sú ich životy plné frustrácie
a nudy dopĺňané násilím.

65
00:07:07,646 --> 00:07:10,254
Dennodenná kontrola cirkusových zvierat,

66
00:07:10,289 --> 00:07:13,380
presúvanie z klietky do klietky
a presúvanie do arény,

67
00:07:13,415 --> 00:07:15,118
kde majú vystupovať,

68
00:07:15,153 --> 00:07:17,632
je závislé na donucovaní.

69
00:07:27,868 --> 00:07:39,844
Cirkusové zvieratá sú kontrolované bičmi,
palicami a železnými tyčami.

70
00:07:43,333 --> 00:07:46,415
A stimulmi sú tyče s hákmi.

71
00:08:38,746 --> 00:08:41,637
Ak kričanie alebo trieskanie
o mreže klietky nefunguje,

72
00:08:43,563 --> 00:08:49,757
zastrašovanie zvieraťa môže
rýchlo eskalovať do krutého bitia.

73
00:08:49,792 --> 00:08:55,308
A niekedy sa správca jednoducho rozhodne
naučiť to zviera lekciu poslušnosti.

74
00:09:13,022 --> 00:09:15,629
Lenže cirkus je svetom ilúzie.

75
00:09:15,664 --> 00:09:18,809
Kde ostré bodce môžu byť
zamaskované ako chodecké palice

76
00:09:18,844 --> 00:09:23,483
alebo skryté pod strapcami
a využívané bez spozorovania.

77
00:09:25,269 --> 00:09:28,427
Pravidelne, často krát každý
týždeň pokračuje cirkus ďalej

78
00:09:28,462 --> 00:09:32,575
a tak zvieratá musia podstupovať
dlhé hodiny cestovania v prívesoch.

79
00:09:32,610 --> 00:09:35,750
Toto je známe ako stresujúce.

80
00:09:35,785 --> 00:09:40,442
Zvieratá sú naložené do prívesov a
nechané tak, zatiaľ čo je cirkus rozkladaný.

81
00:09:40,477 --> 00:09:44,132
Potom po celej ceste zostanú uzavreté dnu,

82
00:09:44,167 --> 00:09:46,317
kým nie je pripravené miesto cirkusu.

83
00:09:46,352 --> 00:09:48,802
Animal Defenders International
zaznamenali zvieratá,

84
00:09:48,837 --> 00:09:51,894
ktoré boli ponechané v prívesoch
počas intervalu až 25 hodín,

85
00:09:51,929 --> 00:09:55,541
kedy samotná cesta trvala len 5 hodín.

86
00:09:55,542 --> 00:09:59,905
A aké bezpečné sú tieto dočasné tábory?

87
00:09:59,940 --> 00:10:03,132
Pracovníci cirkusov a členovia
verejnosti, vrátane detí,

88
00:10:03,167 --> 00:10:07,973
boli usmrtení a zmrzačení
po útokoch cirkusových zvierat.

89
00:10:08,008 --> 00:10:14,773
Stalo sa, že levy, tigre aj slony ušli
a následkom toho ľudia zomierali.

90
00:10:30,069 --> 00:10:38,720
Avšak cirkusy znovu a znovu pripúšťajú ľudí
nebezpečne blízko k týmto zvieratám.

91
00:10:46,437 --> 00:10:47,919
A aby veci ešte zhoršili,

92
00:10:47,954 --> 00:10:50,934
niekedy vystavujú zvieratá v nevhodných,
nekontrolovaných miestach,

93
00:10:50,969 --> 00:10:55,418
len aby vytvorili publicitu
pre svoje predstavenia.

94
00:11:04,593 --> 00:11:07,523
Nie je to len verejnosť,
ktorá je takto ohrozovaná.

95
00:11:07,558 --> 00:11:13,002
Zvieratá ľahko podľahnú týraniu a zneužívaniu
zo strany návštevníkov cirkusu.

96
00:11:14,943 --> 00:11:19,625
Alebo sú kŕmené nebezpečnou
alebo nevhodnou stravou.

97
00:11:28,845 --> 00:11:32,710
Ale keď sa cirkusy takto správajú ku zvieratám,

98
00:11:32,745 --> 00:11:36,112
aký príklad poskytujú návštevníkovi?

99
00:11:55,338 --> 00:11:58,709
Je dôležité si zapamätať, že každé
zviera by bolo nepredvídateľné,

100
00:11:58,744 --> 00:12:03,866
keď je vystrašené a v takýchto
neprirodzených podmienkach.

101
00:12:05,093 --> 00:12:08,835
A nie je žiadne miesto také neprirodzené
ako je kočovný cirkus.

102
00:12:17,547 --> 00:12:18,693
Opice a paviány,

103
00:12:18,728 --> 00:12:21,252
ktoré by v divočine žili spoločenským životom

104
00:12:21,287 --> 00:12:22,818
a skúmali by okolie,

105
00:12:22,853 --> 00:12:25,417
namiesto toho v cirkuse žijú v klietkach.

106
00:12:25,452 --> 00:12:27,927
Rovnako ako levy a tigre.

107
00:12:35,435 --> 00:12:38,805
V cirkuse sa vôbec neberie do úvahy
ich prirodzené prostredie,

108
00:12:38,840 --> 00:12:43,018
dokonca ani klíma, v ktorej by sa
tieto zvieratá mali nachádzať.

109
00:12:43,053 --> 00:12:48,226
Namiesto potulovania sa po afrických pláňach
pri úsvite ranného slnka,

110
00:12:48,261 --> 00:12:54,266
tento druh zvieraťa sa krčí v železnej
klietke pri mrazivom snežení.

111
00:13:03,063 --> 00:13:06,027
Polárny medveď musí vymeniť
rozsiahle zamrznuté pustatiny,

112
00:13:06,062 --> 00:13:09,178
svet, v ktorom by lovil a plával,

113
00:13:09,213 --> 00:13:12,406
za klietku v zadnej časti nákladiaka
pri neznesiteľnej horúčave.

114
00:13:12,441 --> 00:13:16,750
Len s malým domácim ventilátorom,
aby ho držal v chlade.

115
00:13:22,211 --> 00:13:25,043
Plaché, samotárske a nočné zvieratá

116
00:13:25,078 --> 00:13:29,231
musia znášať neustále zízanie návštevníkov.

117
00:13:31,990 --> 00:13:34,293
A nie je im umožnené 
niekde sa skryť.

118
00:13:34,328 --> 00:13:38,451
Pre nich je to týranie.

119
00:13:45,407 --> 00:13:48,867
Zvieratá prirodzene sa združujúce do stád,

120
00:13:48,902 --> 00:13:51,814
kde spoločnosť ich vlastného
druhu je taká dôležitá,

121
00:13:51,849 --> 00:13:53,662
sú často držané osamote.

122
00:13:59,368 --> 00:14:01,729
V cirkuse môžeme nájsť
tie najvzácnejšie zvieratá,

123
00:14:01,764 --> 00:14:05,299
ktoré tu žijú v hrozných podmienkach.

124
00:14:06,385 --> 00:14:09,942
A ktoré musia znášať rovnaké násilie
ako ostatné zvieratá.

125
00:14:15,517 --> 00:14:18,870
Avšak cirkusy nehrajú žiadnu úlohu
pri starostlivosti o zachovanie druhov.

126
00:14:18,905 --> 00:14:22,058
Nie sú súčasťou žiadneho
chovateľského programu.

127
00:14:22,093 --> 00:14:26,859
Vlastne niektoré zvieratá
boli ukradnuté z divočiny.

128
00:14:26,894 --> 00:14:31,355
Tento cirkus bol známy tým, že spolupracoval
s obchodovaním so zvieratami.

129
00:14:31,390 --> 00:14:35,365
Animal Defenders International
spolupracovalo s vládou Mozambiku

130
00:14:35,400 --> 00:14:39,178
a zabavilo a premiestnilo každé zviera.

131
00:14:41,236 --> 00:14:44,152
Cirkusy vystavujú a šľachtia
neprirodzené zvieratá

132
00:14:44,187 --> 00:14:47,841
ako je tento kríženec leva a tigra,
známy ako liger.

133
00:14:47,876 --> 00:14:52,788
Alebo tento kríženec zebry
a somára, známy ako zebroid.

134
00:14:52,823 --> 00:14:57,194
Tu cirkusy predstavujú zvieratá ako bizarné
predstavenia minulých storočí,

135
00:14:57,229 --> 00:15:02,061
kedy boli ľudia ignorantní
a nevedeli nič lepšie.

136
00:15:07,732 --> 00:15:09,306
Šimpanzi.

137
00:15:09,341 --> 00:15:12,257
Sú to naši najbližší príbuzní
v zvieracom kráľovstve.

138
00:15:12,292 --> 00:15:15,317
Máme spoločných 98 %
nášho genetického materiálu.

139
00:15:15,352 --> 00:15:19,774
Využívajú nástroje, udržujú
rodinné putá a sociálne štruktúry.

140
00:15:19,809 --> 00:15:24,262
A ich samotné prežitie v divočine je ohrozené.

141
00:15:27,017 --> 00:15:33,071
V cirkuse sú ponížené, ovládané a uväznené.

142
00:15:42,804 --> 00:15:44,113
Vo Veľkej Británii,

143
00:15:44,148 --> 00:15:47,335
dôkazy od ADI zaistili odsúdenie
vlastníka šimpanza

144
00:15:47,370 --> 00:15:52,942
a premiestnenie šimpanza Trudy do útočiska.

145
00:15:52,977 --> 00:15:57,013
Tento šimpanz menom Todo
žil okolo 20 rokov v izolácii

146
00:15:57,048 --> 00:16:01,881
s cirkusom v Chile predtým,
než bol nakoniec zachránený

147
00:16:02,834 --> 00:16:06,399
a znovu zjednotený
s jeho vlastnými druhmi v Afrike.

148
00:16:17,290 --> 00:16:22,286
Ale mnoho šimpanzov naďalej
žije svoje životy v cirkusoch.

149
00:16:23,185 --> 00:16:25,930
A čo nám to hovorí o našom vlastnom druhu?

150
00:16:27,890 --> 00:16:30,854
Vystúpenia cirkusových zvierat nás
neučia žiadnemu rešpektu ku zvieratám,

151
00:16:30,889 --> 00:16:33,257
ale učia neznalosť.

152
00:16:33,292 --> 00:16:39,200
Publiku je ukázaná nedôstojná
karikatúra zvieraťa,

153
00:16:42,314 --> 00:16:45,864
často prezentovaná tak,
aby to trénera ukázalo silného a odvážneho.

154
00:16:47,391 --> 00:16:50,174
Ale toto sú skutočné trápiace sa zvieratá.

155
00:16:50,209 --> 00:16:53,849
Často odtrhnuté od svojho
prirodzeného prostredia.

156
00:16:54,536 --> 00:17:01,141
Dokážu tieto hlúpe triky ospravedlniť utrpenie,
ktoré ste teraz videli v tomto videu?

157
00:17:18,088 --> 00:17:19,757
Jedným z veľkých mýtov cirkusu je,

158
00:17:19,792 --> 00:17:22,742
že tieto zvieratá sú trénované
láskavosťou a odmenou.

159
00:17:22,777 --> 00:17:27,246
Lenže trénovanie sa deje v utajení.
Toto je prečo.

160
00:18:11,179 --> 00:18:14,237
ADI nafilmovali tento tréning v cirkuse v USA,

161
00:18:14,272 --> 00:18:19,248
kde boli použité elektrické šoky,
aby donútili slonov počúvať rozkazy.

162
00:18:59,075 --> 00:19:01,636
Znovu a znovu je cirkusovým zvieratám ukazované,

163
00:19:01,671 --> 00:19:05,929
že keď nebudú počúvať trénera,
budú potrestané.

164
00:19:05,964 --> 00:19:11,409
Dokonca veľké a silné zvieratá
môžu byť zbité k poslušnosti.

165
00:19:12,969 --> 00:19:16,702
Pre cirkusové zvieratá je ich svet
svetom uväznenia a frustrácie,

166
00:19:16,737 --> 00:19:19,925
doplňovaný násilím.

167
00:19:19,960 --> 00:19:22,432
Dokonca aj keď sú zvieratá choré alebo zranené,

168
00:19:22,467 --> 00:19:26,620
predstavenie musí pokračovať a cirkus ide ďalej.

169
00:19:59,842 --> 00:20:04,332
Chirurgické zákroky sa často robia počas cesty.

170
00:20:09,081 --> 00:20:12,954
Animal Defenders International boli
svedkom ako tréneri ukryli zvieratá

171
00:20:12,989 --> 00:20:15,880
a sami ich ošetrovali,

172
00:20:15,915 --> 00:20:19,320
namiesto toho, aby zavolali veterinára.

173
00:20:22,135 --> 00:20:24,374
Tehotné zvieratá môžu byť nútené cestovať

174
00:20:24,409 --> 00:20:28,252
a vystupovať až do bodu, kým neporodia.

175
00:20:32,388 --> 00:20:34,543
Toto je v niektorých krajinách nelegálne,

176
00:20:34,578 --> 00:20:39,650
ale cirkusy chcú mať mladé zvieratká na
turné, pretože vyzerajú tak príťažlivo.

177
00:20:39,685 --> 00:20:45,502
Priťahujú davy a od ľudí môžu vyberať
poplatky za fotenie sa s nimi.

178
00:20:45,537 --> 00:20:48,196
Tieto mladé zvieratká,
ktoré sú také nádherné a hravé,

179
00:20:48,231 --> 00:20:50,407
zostarnú v tých istých klietkach

180
00:20:50,442 --> 00:20:56,059
a od skorého veku sa naučia,
že neposlušnosť nebude tolerovaná.

181
00:20:57,358 --> 00:21:01,469
Je to lekcia, ktorá bude opakovaná
počas celého ich života.

182
00:21:03,093 --> 00:21:05,198
Dokonca aj keď sú cirkusy mimo turné,

183
00:21:05,233 --> 00:21:09,801
zvieratá zvyčajne žijú v
tých istých podmienkach.

184
00:21:09,836 --> 00:21:13,916
Klietky na nákladiakoch môžu byť odparkované
a plné zvierat čakajú na ďalšiu sezónu.

185
00:21:13,951 --> 00:21:17,337
A slony strávia svoj čas pripútané v
reťaziach alebo uväznené v maštaliach,

186
00:21:17,372 --> 00:21:20,290
kde čakajú na ďalšiu sezónu alebo turné.

187
00:21:20,325 --> 00:21:22,058
Ak si cirkusy myslia,

188
00:21:22,093 --> 00:21:25,422
že je to akceptovateľné počas turné,
čo by sme mali očakávať tu.

189
00:21:25,457 --> 00:21:30,140
Tieto zvieratá v ich trvalom príbytku
neopustili túto stodolu už celé mesiace.

190
00:21:30,175 --> 00:21:33,404
Niet divu, že mnohé z týchto zvierat zošalejú.

191
00:21:33,439 --> 00:21:39,318
Nasleduje frustrované, monotónne správanie.

192
00:21:39,353 --> 00:21:42,855
Tieto bezvýznamné pohyby, ktoré sú
vždy znovu a znovu opakované,

193
00:21:42,890 --> 00:21:48,722
kde zvieratá už viac nevnímajú svoje okolie,
nie sú pozorovateľné v divokej prírode.

194
00:21:48,757 --> 00:21:55,263
Tieto narušené, opakované pohyby sú
uznanými znakmi duševnej nerovnováhy.

195
00:21:55,298 --> 00:21:58,983
My to nazývame cirkusové šialenstvo.

196
00:22:51,357 --> 00:22:58,205
Takéto narušené správanie je bežné
u mnohých cirkusových zvierat.

197
00:23:05,591 --> 00:23:08,127
Avšak nemusí to tak byť.

198
00:23:08,162 --> 00:23:11,940
Vlády, lokálne autority a samosprávy od Európy

199
00:23:11,975 --> 00:23:15,534
po Áziu až po Južnú Ameriku prijali opatrenia

200
00:23:15,569 --> 00:23:19,876
pre zákaz využívania zvierat v cirkusoch.

201
00:23:19,911 --> 00:23:22,666
Takže prosíme vás,

202
00:23:22,701 --> 00:23:27,231
pomôžte nám ZASTAVIŤ toto
šokujúce a nepotrebné týranie.

203
00:23:32,060 --> 00:23:37,253
Pamätajte, cirkusové zvieratá žijú a
zomierajú v ich skľučujúcich väzniciach

204
00:23:37,288 --> 00:23:43,519
a cirkusy hovoria, "Je to len pre vašu zábavu."

205
00:23:43,554 --> 00:23:47,640
Všetky zábery od Animal Defenders International

206
00:23:48,641 --> 00:23:53,641
Titulky pre www.stopcirk.tk
pripravil - wafpress@wildmail.com