NOVA ACTA
REGIE SOCIETATIS

SCIENTIARVM |

VPSALIENSIS.
VOL. IX.

d dei 2
Wi RS

7/7 A
RENT!
fö J, 4

RiP NaF DAN RSP A
VPSALIE,

Excupes, PALMBLAD xr C,, REG. Ac. Typ. AN. MDCCCXXVII.

5 Vae HH

WALI Ga [AA m JA st nn vá OAUHLIAT «arent

f

“SUB AUSPICIIS
ET CLEMENTISSIMO PRASIDIO
SACRA REGIA CELSITUDINIS
; SERENISSIMI
PRINCIPIS’ AC DOMINI

JOSEPHI FRANCISCI OSCARIS

REGNORUM SVECUE ET NORVEGLE
PRINCIPIS SUCCESSORIS

MEMBRA
REGIE SOCIETATIS SCIENTIARUM
UPSALIENSIS

HONORARIA:

MATTHIAS ROSENBLAD, Comes, e Regni Proceribus
` Unus, Regi a Consiliis Status, Regiorum Ordinum

Eques, Commendator et Thesaurarius Supremus,
Eques Ordinis Regis CAROLI XIII, Juris Doctor.

FREDERICUS von EHRENHEIM, Liber Baro, an-
tchac Regie Cancellarie Preses, Commendator Re-

gü Ordinis de Stella Polari,

GUSTAVUS, ar SSES, ‚Comes, e Regni

Proceribus Unus, Rerum Sviogothicar, Externar. Mi-

nister Status, Eques et (ois Regiorum Ordi-
num, Eques Ordd, Imperial, Russicor. St, Andre, St,
Alexandri Newski: et St Annes) in Classe prima, E-
ques Regii Ordinis. Borussiaci | Aquile Rubre i AN
se prima, Commendatér. cum Insigni grandior 2^
cis Ordinis Caesarei. Austriaci- Leopoldini Avademize
Syecanee Octodecimvir. |

CAROLUS ROSEN von ROSENSTEIN, Sacre Theolo-
gie Doctor, Ecclesie Sviogothicæ Archiepiscopus, A=
cademize Upsaliensis Procancellarius ; Commendator Re-
gü Ordinis de; Stella Polari,; Eques Ordinis Regis
CAROLI XIII, —€— apres Octodecimyir.

CLAUDIUS FLEMING, Comes, e Regni Proceribus U-

nus, Regni Sveciæ Mareschallus , ' in Regia Rationum
Publicarum Curia Preses, Regiorum, Ordinum Eques,
. Commendator- ct Cancellarius , Eques. Ordinis Regis
_ CAROLI XIII, Academie Svecanæ Ootodocimvir,

NICOLAUS TRESCHOW, S. Theologice Dector, a. h.

_ Regi a Consiliis ‚Status, Academic Christianiens. Pro-
cancellarius ; Commendator Regii Ord. de Stella Po-
lari, Eques Ord. Regis CAROLI xm, et Reg. Ord.

Danebrogici.

udis ^ oo vll
HANS JARTA, antehac Gubernator Provincie; Secre-

tarius Status, Commendator Regii Ord. de Stella
Polari, Academie Syecanze Octodecimvir.

CAROLUS GUSTAVUS von BRINKMAN, Cubicula-
rius Regis, a. h. Legatus S:æ Rix Majestat. Extraor-
dinarius, Commendator Regii Ord, de Stella Polari,

Academia: Svecanze Octodecimvir.

CONSTANTINUS D'OHSSON, Legatus S:e R:æ Ma-

jestat. Extraordinarius, Commendator Regii Ordinis
de Stella Polari. |

ORDINARIA:

THUNBERG (Carolus Petrus) Medicine Doctor, Medi-

cine et Botanices Professor Upsaliensis, Commenda-
tor Regii Ordinis Waszi.

NORDMARK (Zacharias) Physices Professor Upsaliensis;
Emeritus, Eques Regii Ordinis de Stella Polari.

ÓDMANN (Samuel) Theologie Doctor, Theologie Pro-

fessor Upsaliensis, Membrum Regii Ordinis de Stella
Polari,

AURIVILLIUS (Petrus Fabianus) Professor et Bibliothe-
carius Upsaliensis, Eques Regii Ordinis de Stella Po-
lari, Regie Societatis Secretarius,

GYLLENHAL: (Leonhardus) Exeubiarum , EECH Es)
‘ques Regii Ordinis Wasei amin

SVANBERG (Jöns) Mathematum Professor ase
-‘Membrum Regii Ordinis. de Stella Polari. | MIAD

P

AF ZELIUS (Petrus von). Medicine ‘Doctor , ` ‘Sacre Regie

Darrin

Majestatis Archiater Primarius , “Medicine Professor
Upsaliensis, Denge, Eques Regii Ordinis- de Stella
Mohan NG tuisg KLOSS eOVITAATTEVA

WESTRING "Od Petrus) Medicine Doctor, Medi-

cus Regis Primarius,

ÅKERMAN (Jacobus) ‘Medicinte Doctor, Anatomie et
` Chirurgie Professor Upsaliensis,

AFZELIUS (Adamus) Medicine Doctor, Materia: Medi-
cæ et Dieteticee Professor Upsaliensis.

AFZELIUS (Johannes) Chemis Professor Upsaliensis, E+
meritus, Eques Regii Ordinis Waseei,
GRABERG (Jacobus) Regnor. Svéc. et Noryeg. in Urbe

Tripolitana Consul. `

BERZELIUS (Jacobus) Medicine Doctor, RE Pro-

msn

ee Regi Ordinis Wasa, Panes Regii Ordinis
"de Stella Polari.

eee 00 er
BREDMAN (Johannes) Astronomie Professor Upsaliensis.

KOLMODIN (Olavus) Eloquentie et Politices Professor
Skyttianus in Acad, Upsaliensi, Eques Regii Ordinis
de Stella Polari.

TANNSTRÓM (Nic. Magn. af) Regie Cancellarie Con-
siliarius; Eques Regii Ordinis de Stella Polari,

GEIJER (Ericus Gustav.) Historiarum Professor Upsali-

ensis, Eques Reg. Ord, de Stella Polari; Academic
Svecana Octodecimvir.

LAGERHJELM (Petrus) Regii Collegii Metallici Assessor.

ZETTERSTRÖM (Carolus) Medicine Theoret. et Pract.
Professor Upsaliensis, Eques Reg. Ord. de Stella Polari.

CRONSTRAND (Simon Andreas) Professor, Reg. Acad.
Scient. Stockh, Astronomus, Eques Regii Ordinis de
Stella Polari.

AGARDH (Carol. Adolph.) Botaníces Professor in Acad. .
Lundensi, Membrum Reg. Ord. de Stella Polari.

HANSTEEN (Christophor.). Matheseos Professor in Aca-
demia Christianiensi, Eques. Regii Ordinis de Stella
Polari,

WALMSTEDT (Laur, Petrus). Chemie Professor Up-
saliensis.

la) 02:529A DS JC GNO ét TOUR VAMCUAAG
:WAHEENBERG (Georgius) Medicine Doctor, Professor,
)Botanices Demonstrator Upsaliensis, || `

ETL

SOCII EXTERI:
SWEDIAUR" (Franciscus) Medicine ‘Doctor, Parisiénáls.

GAUSSEN Vokannes de), Membram Societatis Scientiar.
,, Montispessulanee. "m

wf} 4 t D
A 3943 FIO or )

SMITH (Jacob. Edvard.) Medicine oisi, Preeses So-
. cietatis Linnæanæ Londinensis, Eques.

CHEVALIER (Joh. Bapt. le) Membrum Societatis Scien-
tiarum et Artium. Parisiensis. ants aime

GADOLIN (Johannes) Chemie Professor in) Caesar. Aca-
¿demia Aboénsi, Emeritus, Ordinis; Imperial. de St.
Wolodimiro in quarta Classe Eques. .

COLLIN (Nicolaus) "Theologie: Doctor ,. Pastor et Pree-
positus Ecclesie Suecans, in Pensylvania..

GIESEKE: (Carolus. Ludov.) Professor Mentum in

Academia :Dublinensi: `
ale

CUVIER (Georgie. Liber Baro, Consiliarius Status,

Professor, Classis Physicee in H. Instituto Gallico Se-
cretarius, Eques R. Legionis Honoris.

PATA pig Daionetis;: Balndi Bries. 711
wpa,

LA CEPEDE (| (Bernh. "Georg, Steph) Comes, Membrum
R. Instituti Gallici, Sata R ee nies

bold K
LATREILLE, (Pet.. Pics ci prem Musei Rer. Natural

ae Regii Parisiensis,

>, '"IQeacko „rer

BOSC (Ludovicus) Magnis. Regii Institoti Gallici. |

MÜNTER (Fridericus) Theologie Doctor, Selandie Or-
dinumque Regiorum Equestrium Episcopus, Theolo-
gie in Acad. Havniensi Prof. Magne Crucis Dane-
brogicee Eques, ejusdemque Ordinis Cruce argentea

ornatus.
m

FABRE (M. C.) Collegii, pontibus aggeribusque publi-
eis in Gallia prepositi, summus Preefectus.

SACY (Ant. Isaac, Silvest. de) Liber Baro, Membrum R.
Instituti Gallici.

"LOBO op SILVEYRA (Joachim.) Comes.

FRAHN (Christian. Martin.) S. "Theolog. et Philosoph.
Doctor, Imp. Russ. a Consiliis Status, Acad. Scient.
Petropol Musei Asiatici Director et Bibliothec® Pree-
fectus- Primarius, Ord. St. Wladimiri in Classe UL

et St. Anne in CL U. Eques.

STEFFENS (Joh. Herr.) Philosoph. Doctor, in Acade+ |
mia Wratislaviensi Philosoph. Professor, Eques Regii
Ordin. Borussiaci de Ferrea Cruce, LT ES

RUDOLPHI (Carol. ebe oi Regi a Consiliis Medicine
intimis, Anatomie Professor in Academia Berolinensi.

-

NYERUP (Erasmus) Histor. Literar; Professor « et Biblioz
thecarius in Academia Havniensi.

INDEX.

INDEX
ACTORUM

I. Coleoptera Capensia, antennis filiformibus ; enume-
rata et nova descripta a CaRoro PETRo THUN-
BRAG? EN dU erac s EHV pags a,

II, Tabani XVII. nove Species descripte ab
EopEM - - - - - = 58

HI. Tanyglossee XVII, nove Species descripte ab
EODEM - - E e eT = 65.

IV. Truxalis, Insecti Genus illustratum ab EoDEM 76.

V. Disquisitiones Analytice in Theoriam Refractio-

. mum Astronomicarum, Auctore JÓNS SVANBERG 89:

VI. Observationes de Cupro Albo Chinensium,
Pe-tong, vel Pack-tong; ‘Auctore JOHANNE
GADOLIN - = = - ` e = 397:

VIL Casus Ischurie cum calculis, membrane Ve-

sic Urinarie ingeneratis, adjectis meditationibus
expositus a Jacopo ÅKERMAN - - 158.

VII. Atrete iterum puerperee Casus cum mne
enarratus ab EopEM m - = 175.

IX. Aves monstrose descripte a CaroLo PETRO
THUNBERG -~ - - 2 8 296.

X, Gelis, Insecti Genus descriptum ab Eopem 199:

XI. Specimina Orat. Dominice lingua Sinensi etc.
cum dialectis Hebrea, Arabica) etc: collata a
MarrHIA NoRBERG = - ~ =~ 208

XII. Disquisitiones Meteorologice, Auctore FnEDE-. |
RICO AB EHRENHEIM UAR e E. 291

- XII Vita DANIELIS MELÅNDERHIELM > Regie
Cancellarie Consiliarii, Astronomie Professoris `

emeriti, Auctore ZACH. NORDMARK, = _- 524.
re a
P — uM
D j L qi! 3011 af iv
x t 1 1 t [ «do 1 I d A
ws - * on nd e D
1; j ! Ji gl ssait V
j H € m Du
or
s594 S H M J OHODA N qa }
ni Asd D ins i f Hy d
m = = ? T a l t n 19
on cy " Le T A *
MLM Oc x & ji m) & Je í LAF: al

Ww 1

“ACTA

SOCIETATIS. REGIAE

(SCIENTIARUM

O o—— -

COLEOPTERA CAPENSIA,
ANTENNIS FILIFORMIBUS,
^'ENUMERATA ET NOVA ais
A
CARIAN RS THUNBERG.

mm, = umero bw. inter eden Insecta, sunt il-
la, quorum Caput filiformibus instruitur Antennis, . Nume-
rosa sunt non tantum Genera, sed etiam Species, ut
Catocenis, CRYPTOCEPHALUS, celerrime currentes An-
THIA, scintillantes LAMPYRIDES, splendide BUPRESTI-
055, saltantes, Hantica, globose PiMELIE, exsilientes

VOL, IX, | 1.

THIA, Lyous,, ; Lenz, Eun 10 7 v, PIMELIA, cetera,
quibus: Musa: “curiosorum y priori ad finem: vergente se-
culo: fuerunt mgr et in ineresgentum, studii. Entomolo-

cta, sensimglie deberipta. Ingentem.

horum: numerum: mihi. ipsi: contigit in Europam. afferre,

quae- Musa Juhl phar exåtnånt Nok: nulla.-d . de-
scripsi NW ligragiie vo ‘ene we) i

gici conquisita ,,

Non. pauca, huc usque incognita; nec: ante descripta, heic:

publici juris. fiunt. ut. sensim. ditissima.. Fauna. Capensis.
magis. magisque completa. evadat.

— AHAYT@O G1 009

| GYRINUS:. +; AN
G.. e10A84 regen een i REN
ribus. ferrugineis; A

Gyripne Gigas Nera; Acte) Vpesk Vog VEL POP HA)
Magnitudine fere Dytisci. sulcati, contem, ater, opaous devis

Guli glaug t] mogen 192i. , enne

Pide; impriniis- Nee og 9299 8

Siinili# GyFino! Americano sed plus. duplo” major, etopacus:

G! CkPENSISY viridis , nitens: thoradis. elytrórumque Màr-
RE ‘pallidis Alyıris‘ striatis. ` d gen aae

Gyrinus capensis, "THUNB. Nov, "Inséctor. Spec. Lp. 27-

ok GEI säi?

Gyrinüs striatus, "Fla: "Entoniól. System, I. p. (JP
- Eleutorat. I, p. 275. NA «re e. P 913.
"ege Rn Sege gëlle sot:
die ein HOA riu

H. GAPÉNSIS we, wie 4U€ o

Magnitudine pulicis, tota coerulea, levis, oblonga, imma-

cule errs. in elsstö , $59! nus ede n n
.

Hi gue Subgló jbosaj fulvo: “hiten, ‘oculis nigris. *

aA &

Hallica oleracea "paulo major; "ovato - subglolosa, tota ,
exceptis oculis nigris, fulyo-rufa, ‘glabra, levis, nitida,

Elytrorum margo ‘exterior valde incrassatus.

H. Picea: fusco-ruféscens elytris lovibus; *

Pulice duplo major, tota sordida ‘seu fusco-rufescens, fe-
moribus paulo crassioribus,

Hy frriNEATA: rufa? punctata capite, thorace "dni

que: iargine flavis. * ^ ''' —— H
Ejusdem cum priori magnitudine et statura.
Caput, thorax, pedes, abdomen u ut in , Hates stoli-

da, cui valde siiis."
Elytra flava; per series exstanter punctata, absque ‘striis ;

in medio singuli linea duplex rufa, et margo exte-

Gi inemehag suos sogis : A ?

rior Cae

H. FLAVA: flaya oculis pedibusque posticis nigris. *

Se er
Quadruple major, Hella. meiner We
«va, glabra synitida. — fef T A 450152131 s:
Oculi, antenne, femora postica incrassata nigra. —
H. sToLIDA: supra flava elytris striatis; pedibus. rufis, ”
E majoribus, Halt. spindi: geän æquans

Ce 2 Ido drat’ eise Fukt, lr: Se hinge ith
Caput cum antennis SC KS 4 "esty nigris, a,
Thorax transversus > sublunaris , marginatus s levis, flavum
Elytra pallide flava , striata - striis ‚exstantibus punctatis,
margine Mem, b Wir adi
Abdomen rufescens. dta
Pedes rufi, femoribus posticis Aarb, 3 i ad
H. FULVICOLLIS; thorace rufescente; elytris pallidis: sa-
tura maculisque duabus nigris,.., si i
Galeruca, fulyicollis, FABRIC. Entom. System. I p.89...
Chrysomela fulvicollis, Fannic. Eleuter. L p.446. ..

t:^ 280

GALERUCA.

G. TESTACEA: eupra seetacen, subtus. nigra. +
Galeruca testacea., Fapric, Entomol. System, I, A 25,
| Bn We: , Elcuter. LL 479.
G. STRIATA: testacea antennis abdomineque. serie elytris

s
striatis, - GER rr anmcie f a vil
* & D L T a och `

Chrysomela striata.” Fangio, Entom, Syst. L. p. 521?
ü +, Eleut. Lp 426;.
Magnitudine Chrysom. vulgate, ovata, tota testacea abdo-
mine antennisqne nigris,
Elytra striata, immaculata.
G. ABDOMINALIs: flava: antennis abdomineque fuscis; ano
flavo. +
Galeruca abdominalis, Pappe, Entom. Syst. La p. 25.
Eleut. Lop. 485.
G. TRILOBA: capite thoraceque flavescentibus nigroma-
culatis; elytris griseis; corpore fusco. +:
Galeruca triloba, Fasric. Entom. System, L 2. p. 211.
Eleuterat, I. p. 486.
G. Mopto: obscura, nigra pedibus ferrugineis. +

Galeruca morio. Fanric. Entom, System. I. 2. p. 23.
Eleuter. L p. 488.

G. LEVIS: testacea thoracis linea suturaque Elytrorum
nigris. *
Magnitudine Galer. tenelle cjusque facie, tota testacea, li-

nea thoracis media, sutura margineque elytrorum, ge-

niculis pedum anoqne ulgris.
LAGRIA.

L BRUNNEA: brunnea thorace fusco; elytris siriatis. *

— 6 Se
Corpus oblongum , subeylindricum, "totum brunnéum, 'ca-
gite; Ze ice femorum queen seu -

fuscis. m UMP cune ) wei? M.
Thorax subquadratus, convexus „levis = -== > T
Elytra striata striis punctatis. . She Bu?

Femora antica, posteriorumque genicula fusca, o

L. rusca: nigra antennis abdomineque brunnėis;o elytris;
striatis, * > | aid och T TM

Similis Lagr. brunnea, ejusdemque statura et magnitudine ,
supra nigra, subtus brunnea, pedibus piceis seu ob-
scurioribus, . DU j i MEA

Os et antennze rufescentes. ME T A (eth adsis

Thorax quadratus, convexus ut in Scauro, levis.

Elytra striata striis punctatis. |

L. FLEXUOSA: brunüea. elytris. testaceis: lineis flexuosis
fuscis, "Al i 1

Latior Lagr. brunnea ejus ceterum stature et magnitudi-
nis, tota rufobrunnea, glabra. ^.

Elytra testacea, striata striis punctatis et notata lineis fle-

» xuosis fuscis. ` 1

L. VILLOSA: villosa, atra elytris viridibus, + ,

Lagria villosa. FABRIC, Ent, Syst. I.2. p. 79. Eleut. 2. p. 69.

L. HIRTA: hirta capite thoraccque rufis; elytris cyaneis. *

Cistela hirta, Fann. Ent, Syst, L2. p. 47. Eleut, 2. p. 20

CISTELA..
C; AULICA : atra thorace rufo; elytris: cyaneis. *
Cistela aulica.. FABR, Ent, Syst.-I. 2, p. 47: . Eleut,.2: p. 20.
€; restTiva: ferruginea elytris cyaneis: margine ferrugineo.f
Eistela: festiva. FABRIC. Entomolog. Syst, L 2. p. 47,
Eleuterat,. 2. p. 20;

CRIOCERIS:

C. LEvis: nigra thorace elytrisque flavis. *

Crioceride: Tanaceti paulo: minor, tota supra levis, pallide:
flava;. subtus: corpore, pedibus, capite; antennis nigra.

Thorax’ immarginatus..

Elytra levissima:

T. HAMORRHOA : atra thorace, elytris abdomineque flavis. *

AMtdiocris: magnitudinis , atra , thorace rufo ,. elytris abdo--
mineque solis flavis..

Antenne’ filiformes’, subserratz;. corpore' paulo: breviores..

Thorax convexus, levissimus:, nitens , fulvus;

Elytrs convexa: levia, pallida, immaculata;

Abdomen: rufum;. |

C. BRUNNEA: nigra thorace elytrisque: brunneis, *'

Simillima: Crioc: levi, sed duplo minor, et thorace elytris

que brunneis..

u s C

C. LATA: thorace rubro; elytris flavis: margine lineaque
nigris, fr ' j : ig ALAN ARO
Corpus magnitudine: Crioc. tanaceti duplo fere majus ob?
longum, latum, convexum, glabrum,
Caput parvum, nigrum.
Antenne thorace longiores, filiformes, nigra.
Thorax marginatus, antice caput excipiens, lunatus, po-
stice rotundatus, glaberrimus, totus. rufescens.
Elytra convexa, marginata, flava: linea in singulo et mar-
.. gine omni nigris.
Pedes toti et abdomen antice nigra, |
C. MINUTA: nigra thorace elytrisque pallidis. T.
Crioceris minuta. FABRIC. Ent. Syst. I. 3. p. 5, Eleut,
I, p. 462.
C. AULICA: viridi - enea elytris testaceis: maculis dua-
bus aureis, + ]
Crioceris aulica, Fann. Ent. Syst. I. =. p 9. Eleut. I
p. 458.

C. 4-siCNATA: pallida elytrorum maculis duabus abdo
mineque atris, T |

Crioceris 4-maculata. Fann. Ent. Syst. Lan 4 —

C. EBREA: atra, nitida elytris albis: maculis variis atris. FT.

Chrysomela ebrea, Pann, Eleut, I. p. 452.

wer 9 hee

C. 6-PUNCTATA: nigricans thorace pallido; elytris albidis:
punctis sex nigris. +

Crioceris 6-punctata. FABR. Entom.. Syst. I. 2. p. 4.

‘Galeruca 6-punctata, FABR, Eleut, I. p. 485.

C. TETRAPUNCTA: oblonga, viridis thorace flayo: punctis
qvatuor cyaneis. *

Corpus cylindricum vel oblongum, totum glabrum,

Coput cyaneum ore flavo, oculisque fuscis,

Antenne filiformes, thorace longiores, ferruginez.

Thorax convexiusculus, marginatus, flavescens: puncta
qvatuor cyanea, transversa in medio.

Elytra oblonga, marginata, levia, glabra, cyanea,

Abdomen obscurius cyaneum,

Pectus et pedes flavescentes.

C. DIMIDIATA: rufa elytris coeruleis: basi rubra; thorace
rufo: maculis qvatuor cyaneis, *

Oblonga , tota glabra.

Rufa sunt omnia subtus, os, basis elytrorum, thorax,

Coeruleo-cyanea elytra, excepta basi, caput et puncta qya-
tuor transversa thoracis,

C. TRILINEATA: pallida thorace maculis tribus elytrisque

strüs tribus abbreviatis nigris. T

VOL, IX. 2.

SS I0 , SFR

Crioceris trilineata, Pappe, Eat. Syst. T. a porns

Gelenion trilineata, FABRIC, Eleuter, Typ. 486. " 1

C. ERYTHROCEPHALA: nigra capite thoraveque ferrugi-
neis; elytris viridibus. 7° *

Crioceris erythrocephala, Pann, Entom, System. L ‘2.
p. 9. ,

C. vinens: flava elytris viridibus. *

Magnitudine C. vulgatz , oblonga, glabra.

Caput et thorax flava, immaculata, | . .

Omnia, subtus et basis antennarum flava..

Antenne apice fusca,

Elytra \eyia, viridia: `

C. DISCOLOR: supra viridis, subtus fusca ore antennisque!
rufis, *

Magnitudine: C, vulgate, tota. levis; d» supra viridis, .
nitens ; subtus fusca.

Antenne et os rufa. stuk

Elytra: kevia absque striis,

C, PRASINA :. viridis ore, antennis: pedibusque flavis. *

Statura et magnitudo C. discoloris, tota viridis, nitens pe-
"dibus, ore antennisque flavis.

€. JENEA: ænea pedibus rüfié; elytrorum Kumeris protu-
berantibus nitidioribus, * D du

at SÉ II ae e

Pulice panlo major, tota nea, nitens, supra viridis, sub-
tus cuprear | i

Antenne pedesque rufi, ,

Elytra levia, humeris protuberantibus callo polito.

Thorax immarginatus,

C. rusgA: nigra, obscura pedibus rufis, *
Magnitudo dupla C. vulgate, tota nigra, obscura.
Pedes rubri,

Fhorax et Elytra levia, |

C. LAUSONLE: cyanea antennis, pedibus oculisque nigris, *.

Galeruca Lawsonie. Pappe, Eleut. 1. p., 484.

C. -GRISEA +; pallida capite femoribusque ferrugineis; an-
tennis tibiisque nigris +

Crieceris Grisea. FABR. Entom. Syst. I. 2. p. 8.

CRYPTOCEPHALUS.
C, LABIATUS: ater ore, pedibus basique antennarum la-
fei, *
Cryptocephalns labiatus. FABRIC, Eleut. 2. p. bn.

C. HrEROGLYPHICUS: thorace flavo: punctis quinque ni-

gris; elytris flavis: punctis nigris decem. *

Oryptocephalus, FABR. Eleut. 2. p. 55.
C. 6-cuTTATUs: ater, nitens thoracis marginibus rufis ;

elytris pustulis sex rubris.

Duplo minot Crypto, 6 -punctato, totus. aterrimus, je
levis, imprimis supra nitidus.. de

Thorax: margine: antico et lateralibus. rufus m convexus..

Elytra tenuissime punctato-$triata, pustulis in: singulo. sex:
rufo- flavescentibus,. 2 in bäst; 2 in medio obliqua,.
2 intra apicem. oblique. <"

C cns: ater thoracis marginibus maculisque duabus:
rufis; elytris. flavis : maculis- tribus: fasciaque atris. *
Paulo minor C. 6-punctato, subcylindricns, obtusus, corpo-

re atro cum capite: et antennis..

Basis antennarum: rufescens..

Thorax ater: margine: antico: et lateribus; pustulisque dua—
bus. luteo-rufis, convexus, nitidus:.

Elytra punctato-striate, rufo-flava: in regione humeri li-
nea. oblonga; punctum. baseos. juxta suturam ; pone me—
dium. fascia e duobus: punctis coalita; in ipso apice
punctum: et ipsa sutura. atra.. |

Pedes flavesoentes femoribus posticis: nigris;

C. siNUATUS; ater elytris fascia, guttis duabus: et apice
flavis, *

Duplo. minor C. &-punctato, ovato-cylindricus, levissimus ,,
totus, exceptis. Elytris, ater. -

Thorax globoso-convexus, levissimus, nitens;

Elytra flava, 'striato-punctata; in’ ipsa basi fascia dentata,
` An medio guttee binge, quárum exterior in margiiie
ib eum fascia coheret; apexilate flavus, inque margine
externo cum puncto cohærens , sic ut margo totus luteus.
€. TRiFURCATUS: ater thoracis marginibus lineaque tri~
plici luteis; elytris fasciis tribus punctoque flavis. *

Paulo minor C. 6-punctato, levis, nitidus.

Caput atrum; flayo-yariegatam.. E

Antenne: tote Das,

Thorax convexus, levissimus, ater margine antico et la.
teralibus lineisque tribus flavis, quee linee e margine
antico: prodeuntes posticum non attingunt,

Elytra atra, levia, nitida, striato-punctata; in basi sin-
guli macula lunata et punctum marginale; in medio
fascia dentata suturam non attingens; intra apicem lu-
nula magna suturam non attingens.

Pedes toti et omnes. rufescentes.

C. BRUNNEUS: totus brunneus oculis antennisque nigris. *

Magnitudine C. 10-punctati, totus rufo- brunneus, glaber,
levis. |

Antenne et oculi soli fusci.

Thorax levissimus , nitidior.

Elytra levia, truncata, subabbreviata..

ghe i ee
Similem ex India orientali, antennis tamen, rubris habui::
C. BIOCULATUS: ufus elytris, maculis. quatuor -ocellari-
5i bus flavis. Zuang) ZI qal tod en, i sit ani &*
Corpus magnitudine. Chrysom.; ‚fastuose, ovatum; glabrum.

Caput rubrum oculis: soreque nigris. IP A Y 3 i éi ^
Antenne filiformes; emm kéng tica hse
in tiv i DÉEN di

basi pallida. -
Thorax marginatus, rufus ein iiw Ma
Elytra marginata, levia, rubra; macule quatuor ae
' margine. nigro cincte:: In singuli basi unica et pd

. versus, apicem .humeri-nigrigd |. 00 XL.
Pectus et abdomensrubras smulad o vd pw

Femora rubra , basi nigra; tibia plantzeque, nigree.
C. REPANDUS: ater thoracis marg ginibus ‚elytrisque fasciis

tribus flavis, * -

"d SO i ena pti

Magnitudine C. ie Pi cylindrig, ra nitens.

Caput nigrum fascia lunata, flaya... ,. wii

Thorax, convexus, læyissimus margine antico et lateralibus
flavis. d

Elytra tenuissime striato-punctata, fasciis tribus flavis:
prima in basi dentata; secunda in medio undata; ter-
tia apicis lunata cruribus antrorsum versis. m "he

Pedes toti rufi.

Varietas occurrit fascia abdominis rufa.

2b 155 x e n

©. GoRTERLE: ater thorace, elytrisque , punctis. quatuor:
flavescentibus. F ` » £4

Cryptocephalas Gorterize. FABRIC. Entomolog; Systemat..
d. 2. p. 56. Eleuter. 2: pám a

C. ^c &PENSIS : rufus. elytris albis : fasciis duabus atris. * `

Corpus mágnitudihe! Cr: Hei, cylindricum, glabrum...

Antenne thorace longiores, filiformes, lutescentes.

A

Caput, thorax , pectus et abdomen rufescentia,

Ehjtra coerülescenti nigra; levia, fasciis duabus Tuteis:'al-! |

Cen

tera in medio, altera in ipso ree: T gm 9

rote org

PO

Dee" lüteseentes; `
Similis C. Pon ii sed’ välde diversus:

“seitpitte eiviyle zwei sët rote ens ^E

a BUMQLPUS..;., :

Y. supra viridi-aneus, subtus cupreus, *

Statura , ems et similitudo éi geg obscuri, gla-
$ IGotortaäl

1161192. sa AT } P
berrimus, nitidus, , "fabtus cupreus ; sapra nitidior, e

Oo QISSA Í

TA og o o

viridi-aeneoque t dbi
Caput et thorax Elytris angustiorai:
Elytra rotundata. humeris Bsuloais, E nune sub- |

3 52 Y 4a A 1 +
rugosa. . E
re su b. | ABeqU bi
PTINUS.
warst ) LO YH Y
P. scoTıas: thorace 5 poe elytris connatis , fusco~
ei “i t x DAT? LI

testaceis , nitidis. *

om 10) toe

Pühus’seotias. "Fasmic. Entom.' System. La éi "in,
leuterat, L P D, diee '

3 3 OL ti Í

_ ANOBIUM.

e
A. PANICEUM: pubescens , ferrugineum elytris striatis. *
Anobium paniceum. FABRIC. SR RN $93.
i : i al. Ch 897012 solls vato
HELOPS, Gu
i ) 51033 i
H. £ERUGINOSUS: 'viridi-veneus. fimi sa elata pedibus
que nigris. T | 34 eem FT
Helops eruginosus. FABRIC. Entomol, NE I, 2. So, ;
bb ,, Eleuterat. I D 158.
H CAPENSIS: ovatus, ater ipii levi; ‘elytris striatis. T
Helops capensis. Fapric, Bleater. I, p. 161.
"an" wx

“Bi 908 i " | 13

S. DENTIPES: nigra femoribus tibique. posticis dentatis. *

"e

Sagra dentipes. FABRIC, Bleuter. I. P 28.

SPONDYLUS.

d ld: i521 m WS
S. ASPER: totus ater elytris scabris. *

'Tenebrio asper. Mus. anys Ue P. IV. p. 48. fig. : 21,
EURYCHORA.

E. CILIATA: Nov. Spec. Insect, P. VI. p. 116.

— e

Pimelia ciliata: FABRré. Entom. Syst. L p. 104, “Mant.
insect, p. 209. Spec. Ins. p. 519. NUMEN

Eürychöra ciliata. "Panne, Bleut. I p. 135.

Habitat sub lapidibus in campis extra urbem Cap, grega-

` ria, sepe tecta tela tenuissima, torta, alba.
. AN'THIA.

A, MÀxinnosXA:-atrà mandibulis longitudine capitis; tho-
race producto, bilobo. . |

Carabus maxillosus. Nov. Insect. Spec. P. IV. p. 69. FA-
BREC. Entomol) System, L 3. p. 124...

Anthia maxillosa. FABRIC} Eleuter. L p. 220.

A. THOR ACICA: atra thorace producto, bilobo: lateribus
Elytrorumque marginibus albis.

Carabus thoracicus., Noy. Insect. Spec. P. IV, P. 6o. f. 82,
Farrıc, Ento. Syst. I. 1. p. 124, |

Anthia thoracica. ‚FABRIC. Eleuter. I. p. 321.

A. AGILIS: atra thorace trisulco; elytris laevibus. *

Carabus agilis, Nov. Ins. Spec. P. IV. p. 70.

Caput bisulcum sulcis latis, antice productum ; mandibulce
capitis longitudine. | |

Thorax sulcis tribus latis exaratus; postice rotundatus.

Elytra convexa > levissima,

VOL. IX, T.

ae 18 Se

Corpus D majoribus » totum atrum, glabrum, u
Celerrime currit, "m

atid aeos ZE

A, FIMBRIATA, atra; elytrorum, qpargine maculisque. dua-

|. bus thoracis albis, 5. "i ` Pus

Carabus fimbriatus, .. Novi Ins, § Spec. Pp. IV. p. 79. f. 85.

Habitat in Capite bone spei et in Algiria.

Inter majores numeranda, ajra, glabra,

Caput, mandibule et; thorax ut in A. agilis sed iise
thoracis laterales huic magis. rotund et tomentoso-
albae,

Elytra levia, eonvexá, postice rotundata, absque striis et
punctis, à Margines laterales albi. | i

A. á-cUTTATA: nigra elytris seith maculis duabus,
griseis, remotis, T |

Anthia 4-guttata, FABRIC. Eleut. I. p. 225.

A. 6-cvTTATA: nigra elytris levibus: punctis duobus
griseis, i | M.

Carabus 6-guttatus. Nov. Insect. Spec. P. IV. p. 70. f 85.

Anthia 6-guttata, Fasric. Eleuter, I. p. 221.

In thoracis fossis lateralibus macula alba. =

Elytra postice rotundata, levia: maculis quatuor albis,
altera in singulo prope basin, altera intra, apicem»s

rotundate, majuscule.

LESEN ëss
A.7-GUTTATA! atra elytris striatis septem guttatis, $ `
Anthia séptemguttata. FABRIO: Eleuter. I. p. 222. a
A. XO*GUTTATA; atra elytris sulcatis, : decem guttatis.
Capricornus capensis niger sulcatus maculis sex, Priv.

Gazoph. tab. 24 bat s
Carabus 20 gU MAN, Linn. Syst. I. p. dim RE, d Ent.
| System. I p. 141, oi
Carabus 4-guttatus: . FABRIC. Ent. A I, 1. p.:142.
Anthia- 10-guttata. Pappe, Eleut. L p 221.

Anthia 4=guttata. Faggio, Bleut, I. p. 225.

Corpus magnitudi ne. Calosomæ sycophanta , totum, excepto
thorace et femoribus, nigrum, Um

Caput punctatum linea triplici eleváta, nigra. punctis. duo-
bus elevatis, antice er

Oculi magni, exstantes,

Os mandibulis sia exsertis; exteriores majores, ‘dentate,

Palpi quatuor; interiores articulis binis, exteriores tribus,
2D S OTIIGCGOU .í HGO 6

apice crassiores,

Antenne filiformes, capite thoraceque paulo longiores, ar-

JEU $11

ticulis decem.
Thorax obcordátus, apice truncatus, marginatus, angu-
latus, postice angustatus, rüber margine. nigró: in an-
gulo antico utrinque pünctum albüm; in médio “sul

cis exaratus et puncta duo antice impressa.

Elytra marginata; nigra pilis minimis, cinereis sulcisque
novem profundis.exarata, scilicet in singulo Elytro
quatuor et suture; in singuli sulei fundo est linea
elevata, Puncta alba e pilis cinereis in sulcis Sparsa,
tria, quatuor vel "quinque in singulo. elytro,

Finora fusco-rufescentia, crassa, mutica.

Tibie anticee spinose ; farsi quatuor.

A. TRILINEATA: atra thoracis marginibus albis; elytris
albidis: sutura lineaque nigris,

Carabus trilineatus, Nov. Ins. Spec, P. IV. p. 71, £ 85.

Anthia trilineata, Panne, Eleuter. I. p. 223.

A, oBSOLETA: atra elytris planis: vittis quatuor villoso-
cinereis. T

Anthia obsoleta, Fasric, Eleuter. I. p. 224.

A. VILLOSA: atra elytris sulcatis ; sulcis tomentosis, *

Major A. lo-guttata, tota atra. | bah

Thorax profunde sulcatus, subspinosus. ra

Elytra profunde ‚sulcata, sulcis cinereo-tomentosis,

A. TABIDA: atra elytris rugoso-sulcatis. _ |

Carabus tabidus. Nov. Ins. Spec. P, IV. p. zo FABRIG-
Entom, System. L 1. p. 142

Anthia tabida, FABRIC, Eleuter. I. p. 225. |

A. RUGOSA; atra, immaculata. elytris punctato-striatis, *

d

e

— — or SA

Duplo minor A, 10-guttata, tota cinereo-atra, immaculata.

Elytra fusca, convexo-planiuscula, striata striis punctatis,

A. DEPRESSA: atra elytris sulcato-rugosis; pedibus pi-
ceis, ?

Minima omnium, oblonga, angusta, lineam longa, tota,
exceptis pedibus, atra.

Thorax elevato-marginatus.

Elytra sulcata sulcis rugosis, plana.

Pedes et antennae pice.

CARABUS.

C. vIRIDULUS: supra viridis, subtus niger, ore, antennis
pedibusque rufis, * :

Similis C. nitidulo, ejusque statura et magnitudine, sed
distinctus, supra viridis, subtus ater, ore, antennis
pedibusque omnibus et totis rufis.

Caput levius, lete viride.

Thorax quadratus, convexus, postice depressus, viridis ex
cupreo resplendens.

Elytra opaca, striata, viridia.

C. CoRUSCANS: supra viridis, subtus ater antennarum
basi pedibusque rufis. *

Similis C, nitidulo, ejusque magnitudine totus supra viri-

dis, subtus ater pedibus totis et omnibus rufis una

cum basi antennarum,

Caput leve.
E ré
Thorax quadratus angulis rotundatis , convexus, vage mul-

kk
tipunctatus, viridis fovea duplici impr essa,

Elyira conyexa, striata » viridia, certo situ coerulescentia,

Tibie rufo-fuscescentes. + gi d

C. BRUNNEUS: branneus capite fusco; corpore nigro. *

Similis C, ferrugineo, sed duplo minor, totus glaber, ni-
tidus, supra capite nigro, thorace fusco-rubro, ely-

trisque rufis; subtus corpore nigro, pedibus omnibus

et tolis rufis,

LES]

Antenne rufe, capitis thoracisque longitudine,
‚Thorax subquadratus angulis. rotundatis , postice, &ttenuaz

tus fovea duplici impressa.
Elytra rufa, striata. `

C. LEUCOPTERUS: alatus, ater antennis pedibusque rufis. *

Magnitudine mediocri seu C. multipunctato eequalis, totus
ater, obscurus palpis, antennis pedibusque rufis.

Caput thorace multo angustius.

Thorax elytris paulo angustior, parum conyexus, quadra-
tus, antice vix angustior. Irsa get

Elytra convexiuscula,. striata, | ^

‘Ale’ tbii», or aa

oh I HARPALUS,

H. GENICULATUS: ater antennis pedibusque rufis:. genicu-
lis femorum nigris. *

Magnitudine Car. vulgaris, totus ater, opacus, antennis,
palpis pedibusque rufis.

Thorax quadratus, antice parum lunatus, postice trunca-
tus, convexus, levis, nitidus; postice punctis duobus
impressus.

Elytra convexa, striata.

Genicula femorum nigra,

CYMIDIS.

C. PICIPES: ater antennis tibiisque piceis. *

Longitudine fere Car, leucophthalmi, sed duplo angustior,
totus ater, opacus antennis et tibiis piceis seu fusco-
rufescentibus, |

Thorax cordato-subquadratus, postice angustior, conve-
xus, marginibus acutis elevatis, foveolaque utrinque
oblonga, obsoleta.

Elytra striata, truncata, abbreviata.

BRACHINUS,

B. CREPITANS: rufus elytris abdomineque nigris, *

Brachinus crepitans, Fapric. Eleut. I, p. 219:

SS 2| — se
Inter minores hujus speciei, corpore et elytris ater,” ce-
terum rufus. “ ;
B. DORSALIS: supra niger, subtus piceus elytris rufis. *
Carabus dorsalis, Noy. Ins, Spec. P. IV. p. 75.
Magnitudine fere Car. leucophthalmi, glaber, subtus piceus,
supra niger elytris rufis.
Elytra striata. |

B. onTUsUs: rufescens thorace fusco; elytris nigris. *

Carabus obtusus. Noy, Insect. Spec. P. IV. p. 74.

Longitudine Car. leucophthalmi, sed multo angustior.

Caput et antenne rubrae.

Thorax piceus, obcordatus, marginatus, postice angustus
et truncatus, medio stria longitudinali,

Elytra nigra, opaca, striata.

Subtus omnia rufa, abdomine paulo obscuriori,

B, BICOLOR: alatus supra niger, subtus piceus.

An C. bicolor? FABRIO. Spec. Ins. T. I. p. 506. Syst.
Ent. p. 241. Eleut. I. p. 195.

Magnitudine Car. leucophthalmi, supra niger, subtus piceus

seu magis rufescens.
Caput mandibulis nigris, exsertis; clypeo palpisque rufe-
scentibus, antice latius sulcis duobus longitudinalibus

et unico transverso impressum, postice angustatum.

Sr 23 hee

Thorax cordatus , postice angustatus, valde. marginatus;
tennissime punctatus.

Elytra 9- striata tenuissimis et confertissimis punctis im~

pressis, per totam superficiem sparsis; oblique trun-
Gel & ET ihn eso

Pedes et abdomen: glabra, fusco-rufescentia, SEN, -

B. nILINEATUS: niger thorace. pellibusque:; rubris; elytris

.© rufis. linea, duplici fusca, *

Carabus bilineatus, Noy. Ins, Spec. P. IV. p. 75. fig, 88.

Magnitudine. Br. crepitantis, glaber.

Caput nigrum, glabrum, nitidam, ore antennisque , rufis.

Thorax rufescens lineis , duabus, fuscis,

Elytra rufa linea in singulo. juxta suturam fusca, . .

Abdomen, atrum; nitidum, — E

Pedes omnes et toti rufi,

Voriat abdomine, rubro. ;

B. FASCIATUS: flavescens capite fasciaque elytrorum ni-
gris. *

Carabus fasciatus, Noy, Ins, Spec. P, IV. p. 75.

Pulice paulo major; glaber, nitidus, rufescens, Soe"

Caput erop fasciaque in medio elytrorum fusca, | |

B, BIGUTTATUS: thorace æneo ; elytris nigriş : macula ae

€

pieis pallida.
VoL. IX, e 1 + A,

ee ` zf ee

Carabus biguttatus. "Nov. Ins. spec? ny D bei va
Eleut. I, Ps 208. aye cr

Habitat i in’ Capite bone Spei PW. 4 re «P

Magnitudine dupla pediculi, glaber , subtus totus niger, su-
pra obscure æneus; subnitens, får LE

Thorax cordatits; "ely tris paulo angustion "In

Elyira marginata; striata) singulum prope :stturdm.pun- —
ctis duobus impressis et intra apicem pem
pallide: ‘flava,’ pellucida, . ge,

B. TENUICOLLIS: thorace n elytris striatis mere

o antennis pedibusque rufis. ' wadalg „un

Carabus. tenuicollis. Pan, Eleuter! È pegs

Habitat in Capite bone Spei et in" Beigi! ^

B. MEGACEPHALUS: ater capite obtuso; elytris rufis. T

Carabus. megacephalus, Fannic. Eleuter. 1 p. 187.

B. ABDOMINALIS.: niger antennis,“ ‘abdontinis: diseo pedis

"Busque ferrugineis "ee (Ses SH
Carabus abdominalis, FAnnic. Entom, Syst. I. p. SH
| 7^ Renter. E p. 198. 7o
B. PRASINUS: niger capite thóraceque æneis ; kee fei-
rugineis : macula magna communi apicis nigra.
"b iine prasinus. Nov. Ins. Spec. pP. iv. De 74 fig. 87.

An Carahus prasinus? Fasrıc. Eleut. Lp, 206. T

i » "S

A .MANTICORA. © .- sath

M. CIUANTEA: atra elytris scabris.-

Cicindelå | gigantea. sNov.dns. Spec. P.L p. 25. £.58/.

Manticora: maxillosa, Hanne, Entom Syst. L 1. p. 123.
Eleuter. I.s p. 167.

M. PALLIDA: pallida, levis mandibulis basi bidentatis.. +;

Manticora pallida, Panne, Eleuter, I, p. 167.

io, CICINDELA,
C. Hypripa: purpurascens elytris fascia lunulisque dua-
bus, albis; corpore aureo,
Cicindela hybrida. Fasric. Eent, I. p. 254,

Differre videtur. Elytris scabridis: puncto flavo in ‘basi e-
lytri; fascia curva; lunula intra apicem; ore basique
mandibularum flavis.

C, CATENA: viridi-znea elytris fascia, lunulis' duabus
suturaque linea, dimidiata albis. " í
C., catena.: Nov. Insect. Spec. P. I. p. 26. f, Ake EN 43.
Fannic, Syst. Entom. p. 226. Entom. System. L 1.
p. 176. Eleuterat. p. 241.
C. CAPENSIS: ænea elytris albis: linea füsca triramosa.
Cicindela capensis. FABRIC. Entom, Syst. I. 1. p 174 X
Eleuter. I. p. 237. i

I

C. OBLIQUA: coerulescenti - eenea elytris fuscis: fascia

obliqua, lunulis guttisque duabus albis. E

. e

m. 8) ee
Magnitudine Cic. hybride , MNA - nea, mitens; supra
fusca, obscura. sander siriy? Miis g^ Koto /
Elytra notantur in basi gutta et in margine -— lu-
nula obliqua alba; in medio: fascia.«bilunulata , valde
obliqua; im apice lunula et supra hanc gutta T
Femora cüprea tibiis óbscürioribus. D ed
Similis" Cic. ffexuosa , sed minor et diversa: :

C. BIGUTTATA: coerulea elytris fuscis: gutta. humerali, *
Similis Cic. 4-gutlatz , sed paulo latior WEE magni-
tudinis.
Pectus et pedes virides, nitentes, =

Abdomen coeruleum, nitidum.

Caput et thorax viridia,

Os flavum, ...,|

^

Elytra fusca, opaca, levia, guttula minima humeral.”

€. 4-cuTTATA: viridis elytris guttis duabus; lunulisque
ápicis albis. * "

Similis Cic. campestri, sed duplo dis pti et paulo bre-
vior. ,

Labium et os flava.

Caput, thorax, elytra viridia, obscura.

Pectus et abdomen coeruleo -zenea, nitida,

Wi 39
Elytra levia, singulum*notatum in humero gutta parva,

alia in margine medio, et lunula apicis flavis.

Pedes viridi - cuprei.

CLIVINA.

C. Fossor: picea pedibus anticis palmato - digitatis.
*Tenebrio fossor. FABRIC. Entom. Syst, 1 p.115. ~
Scarites fossor. FABRIC. Eleut, I, p. 125.

Insectum simul Europzum.

C. cAPENSIS: atra, glabra pedibus cursoriis; thorace glo-

boso; elytris levibus. *

Magnitudine C. fossoris, tota atra, levis, glabra.
Thorax globosus, opacus.

Elytra convexa, levia, acuta.

Pedes omnes cursorii.

C. AFRA: atra pedibus abdomineque rufis, *
Carabus afer. | Nov. Insect, Spec, P. IV. p. 5o,
Habitat sub lapidibus in collibus circum Urbem Cap.
Magnitudine Carab. vulgaris, tota levis, glabra.

Atra sunt caput, thorax, elytra, pectus, basis abdominis.

Rufa sunt pedes: abdomen, antenne.
Thorax convexus, medio sulcatus.

Elytra convexa, striata.. :

| SCARITES. |

S. LUNATUS: ater elytris striatis; tibiis palmatis; thorace

inermi. * j i ]

Carabus lunatus. Nov. Ins. Ko P. IV. p. 72. fig. =

S. RUFICORNis: ater elytris. gtriatia; palpis afitetinistque
ferrugineis, +

Scarites ruficornis, Fabric, Eleuterat, I. pe 124,
i i

PIMELIA. ~

P, STRIATA: atra, glabra elytris, Litleis: quatuor sangui-
NEIS E... ponia | "MEUS

Pimelia striata, Nov. Ins. Hände P VL pP. D FABRIC,
Eleuter. L p. 128, |

Habitat inter lapides extra urbem Cap, in collibus valde

ri
3

frequens,

P. PiLosA: atra, levis, elytris postice e El

Pimelia pilosa, Noy. Insect. Spec. P. VL. p. 118. "Mus.
Acad. Ups. P. IV. p. 49. fig, 20

P. SCABRA: atra elytris scabris; antennis pedibusque fu-
scis. , MP

Pimelia scabra, Nov. Ins. Spec. P. VI. p. 119. FABRIC.
Entom, System, I. p, 101. Eleuter, I, p. 150. Mus.

Acad, Ups. P, IV. p. 49. fig. 24.

AS 31 Exe

P. RUFIPES: atra elytris sdàbris j ahtennis ` pedibusque
^ rufis, E

Minor P. striata, tota nigra; levis, elytris rugoso scabris

. et ore, antennis pedibusque ‘rufescentibus.

Caput et thorax levia, +

Pedes inermes, opaci.
Sub abdomine nulla macula tomentosa.

P. GıBBosA: atra elytris sulcatis: sulcis levibus subru-
gosis. * o

Pimelia gibbosa. Nov. Ins. Spec. P. VL p. 119. Mus.
Acad, Upsal, P. IV, pe 49. fig. 23.

P ona: atra elytris costa laterali abbreviata.

Pimelia gibba. Panne, Eleut I. p. 128.

P. PLANATA: nigra, levis, elytris costa utrinque unica
crenata. *

Pimelia: ‘planata. Nov. Ins, Spec. P. VI. p. 120.

Mus. Acad. Ups. P. IV. p 4g. fig. 22.

P. GLOBOSA: atra thorace elytrisque lavissimis. -f

Pimelia globosa. FABRIC. Eleuter. I p. 129.

P. UNICOLOR : atra, glabra elytris. tricostatis. T

Pimelia unicolor. Pappe, Eleuter. I p. 128.

P. FLAVICOLLD S: atra, glabra capite postice albovilloso. T

Pimelia flavicollis, FABRIC: Elauter. I. p. 128.

P. RusTICA; grisea elytris costa unica angulatis, +

—— of A 25
Pimelia rustica, Pappe, Eleuter. L pér29.7 70 Ia
P. PAPILLOSA: nigra, opaca elytris sulcatis : 'costis "tü-
berculato-papillosis, + Hig EUROS.
Sexies minor P. striata, tota, nigra, opaca. A ^
Thorax tenuissime scabridus. ^
Elytra sulcata; costis novem tuberculatis: papillis rotun-
datis. ; :
Pedes inermes femoribus anticis majoribus. d €
P. DENTIPES: thorace scabro, elytris pilosis muricatis, .
femoribus anticis unispinosis. T
Pimelia dentipes. Fasric. Eleut. IL p. 151.
P. PoRCATA: thorace levi nitido; elytris tricostatis: sul-
cis papillosis. T : PETER
Pimelia porcata. Fasric. Ent. Syst. I p. 102,
Eleut, I. p. 131.
P. cosTATA: atra thorace scabro; elytris tricostatis : sul-
cis levibus. T

*

Pimelia costata, FABRIC. Eleut, I. p. 152. - de.

P. MACULATA: thorace nigro; elytris cinereis, fusco-
maculatis: costis tribus, secunda undata. T

Pimelia maculata, FABRIC. Eleut. I. p. 151.

P. MORBILLOSA: atra thorace levi; elytris tuberculis nu-
merosis costisque duabus ; pedibus elongatis. +

Pimelia morbillosa, Panne, Eleut, I. p. 150.

Së "M = 35 iot i

P. TOMENTOSA: atra, lævis abdomine macula tomentosa, *
Duplo minor Pim. ‘striate , cui'similis, tota atra, levis,
Thoracis latera levia, nec rugoso-scabra,

LI Ka
Elytra unicolora, abbreviata, E.
i i LS d
d

^

Femora inermia,

In medio abdomine macula magna tomentosa, rufescens,
rotunda,

Var. ß. minor macula abdominis oblonga, tria segmenta

occupante,

P, LACUNOSA: atra, scabra elytris, pedibus abdomineque
rufescentibus, porcatis, *

Magnitudine mediocri, Rynckitide Pini major, atra, ely-
tris piceis seu obscure rufescentibus, una cum abdo-
mine et pedibus, obscura,

Thorax rugoso-scaber.

Elytra porcato-punctata seu sublacunosa absque striis et
sulcis. i

Pedes inermes.

LYTTA.

L. MARGINATA: atra elytrorum -marginibus cinereis.

Lytta, marginata. FABRIC, Eleuter, 2. p. 79.

L. ERYTHROCEPHALA: atra capite testaceo; thorace cly-
trisque cincrco-liueatis,

VOL, IX, 5.

run 3h en

Lytta erythrocephala, Panne, Eleut, 2. p.80...
Habitat et in Capite: bone spei et in Austria. a
n

> PYROCHROA.

P. GRANDIS: rufa, levis antennis pedibusque nigris. * k
Plus duplo major Pyrochroa coccinea, tota lævis, glabra,

rufa, immaculata.

Antenne, oculi; palpi nigra seu picea, basi tamen femo-
rum rufa. ;

Elytra flexilia , levia costis tribus obsoletis.

d

P. SERRATICORNIS: coerulea thorace rufo; elytris ser-

d * . B e
ratis. * 6 " d ~

~ 3 T et
Pyrochroa serraticornis. Noy. Ins. Spec. P. V. p. 85.

Speciosum et rarissimum insectum, forsan proprii generis.
LYCUS. ^ |
e a

L. PALLIATUS: elytris inflatis, latissimis, testaceis, apice

nigris. i |
Lycus palliatus, Fasric. Entom. System. I. 2. p. 106.
. is
Eleuter, I. P. a10. *

P i oa
L. ROSTRATUS: niger thoracis lateribus elytrisque flavis;

*.
aN

. . DS >
antice posticeque nigris..

E

ae T
Lycus rostratus. FABRIC, Eleuter. 2. p. 110.
EI

L. RUFICOLLIS: ater thorace rufo; antennis simplicibus. t

—— EK ` ës

Lycüs ruficollis. Paste. Entom. Syst. L 2. p. 109.

D

Eleut. 2..p. 117. .

dn

ZONITIS.

4

Z, YIRIDIPENNIS: thorace rufo; elytris viridibus.
Zonitis.viridipennis, FABRIC. Ent. Syst. Supplem. p. 103.

Eleuter. 2. p, 24.

CANTHARIS.

C. FIMBRIATA: fusca thoracis lateribus, pedibus, anoque
rufis. *

Magnitudine C. fusee, tota fusca, opaca, thoracis lateri-
bus, pedibus et apice abdominis tantum rufis.

C. vioLACEA: coeruleo-fusca capite, thorace abdomine-
que rufis. *

Cantharis violacea. Nov, Insect, Spec. P. IV. p. 84.

H

C. VIRIDESCENS: thorace testaceo: macula nigra; elytris
viridibus; antennis pedibusque testaceis, T

Cantharis viridescens. FABnic, Eleuter. I. p. 295.

C. ARGENTEA; thorace fusco: margine flavomaculato; e-
lytris viridibus; pedibus rufis. *

Cantharis argentea, Noy, Insect, Spec. P. IV. p. 84.

C. ILLUCENS: fusca margine elytrorum pallido; ano sub-

tus niveo, *

A S

Parva, vix major Ca minima, tota. fusca. margine, elytro- -
rum tenuissime pallidiore et abdominis "apice subtus
Sie pisi d © x T

C. THORACICA: nigra thoracis lateribus sanguineis, *

Magnitudine C, atre, tota nigra thoracis látere utrinque
coccineo. m. | ein! & SU

C, BILINEATA: nigrà pedibus, gutta thoracis, ore linea-

"que duplici elytrorum flavis, "

Cantharide minima parum major, oblonga, tota fusca ore,
pedibus, gutta in margine anlico thoracis et lince bi-
ne clytrorum flavis. f;

Antenne longitudine corporis.

C. TRILINEATA: testacea thoracis macula duplici, linea
elytrorum abdomineque nigris. ric : ^

Cantharis trilineata, Nov. Insect. Spec. P. IV. p. 82.

C. BIVITTÅTA: thorace testaceo: macula oblonga, nigra;
elytris testaceis: vittis duabus nigris. T

Cantharis bivittata. Fannrc Eleuterat. I. p. 502.

C. BICOLOR: flava elytris postice dimidiato-nigris. *

Lampyris bicolor. Noy. Insect. Spec. P. IV. p. 81.

LAMPYRIS,

L. NOCTILUCA: fusca clypei marginibus abdomineque fla-)

vis.

eee J Sr

Lampyris moctilucas Papp, Elent, 2. p.'99«
Habitat ubique estate prope Cap, usque ad Ia Gan: ve:

Li

iEPSTÀ NUM no ovpoxdiysog eiviyls 20103 ie ten.

Puncta: duo utrinque. lucida in postica abdominis parte...

Corpus: magnitudine L, splendidule, oblongum, : —
paulo minor 2 alias simillimas ;

Coput)isub: clypeo: thoracis reconditum , nigrum. oculis,
grandibus, glabris, MARIE bh 33,45 5i

‘Antenne filiformes, flave, elypeo MN breviores.

Thoracis clypeus antice rotundatus, postice truncatus, meZ .
dio fuscus, margine omni flavescente,

Elytra linearia, oblonga, fusca, glabra, venis elevatis
punetato-rugosa. a se

Pectus; abdomen, et;pedes flavescentes.

L. CAPENSIS: livida. thorace flayescente, abdominis apice
älboäus, «ir x

Lampyris «capensis. "FABRIC, Ent Syst. L 2. p. 102.

' Eleut. 2. p. 103. zn

"MALACHIUS.

é

M. ALTICUS: coeruleus thorace it; pedibus pallidis, * j
Cantharis altica, Nov. Insect, Spec. P. IV, p. 82.
M. cuPREUS: Vit hirtus ore cupreo, *

Cantharis 'cuprea, Noy. Insect, Spec, P, IV.Ap: 85.

>

"
Pulice bé a major, totus: hirtus, vel: viridis vel supra
` cupreus. - Bsp qe! pe Meade Sapiehy ra
M. CoLLARIS: rufus elytris noranai coeruléo- Wë:
Cantharis. collaris, ` Nov; Insect; Spee, P; TV. p. 831^
M: ocULATUS: coeruleo-cupreus: macula — ^
Cantharis oculata. Noy. Insect. Spec. P. P p. Bä.
Variat colore. oer tileó; et cupreo: etiam isi thoracis
magna simplici. et duabus. minutis, y be et
M, NicER: niger, immaculatus; * t San
Magnitudine Mal, fasciati, oblongus, totus niger et imma-

culatus,

Facies omnino Cantharidis, tot

M. RUFIFRONS; coeruleus , hirtus fronte: coccinea,’ *

Magnitudine Mal. fastiatt; totus coerulescens , nitens; et
‘hirtus fascia seu macula frontali coccinea,

M. MARGINATUS: coeruleus thoracis lateribus rufis. *

Magnitudine Mal: fartiati, bsatd; glaber, ‘coeruleus j: ni-
_.tens, lateribus thoiacis rufis, «Apo add

M. á-cUuTTATUS: coeruleus, marginibus thoracis rufis;

elytris gyndrigattatia x
Cantharis å- guttata, ‚Nor. Inseet, Spec PN p 85.
RUNE CEBRIO.
C. Fuscvs ; fuscus elytrié striatis, + | v

Cebrio , fuscus, . Fannıc. Entom, System. I. SD Ake :
voo Eleuter, ‚2,14,

e ee

E furvvs: ater dai fulvo, *

* yl 9a
Elatere ceruciato major, totus ater, thorace solo fulvo-
* : Á ry
fusco. OR,

Thorax vage punctatissimus sulco medio obsoleto. à

Elytra striata striis punctatis, opaca, —

Subius omnia, nitida.

E. MELANOCEPHALUS: sangvineus capite, thoracis linea
elytrorumque apicibus' nigris, '

Elater melanocephalus. ` Nov. Insect, Spec. P. III. p. 65.

Í FABRIC.: Eleuter. 2. p. 259.

E. LiMBATÜS: thorace atro nitido ; elytris testaceis: lim-
bo nigro. T ©

Elater limbatus. ` FABRIC. Eleut. 2, p. 242.

E. FESTIVUS: thorace ferrugineo; elytris atris: fasciis
duabus flavis, x ; ;

Elater festivus. Nov, Ins. Spec. P. m. p. 64. KA 74.

. FABric. Eleut. 2, e 247.
E. PUBER: pubescenti- -cinereus antennis pedibusque pi-

ceis. *

E Mediocribus, El. brunneo paulo major et longior,. totus

AD

supra Gebei lo vellere pubescens ; SUNT, dor-
so. thor 'acis pedibusque rufescentibus.

Elytra striata striis punctatis. I

-

E. CONSIMILIS i rufus thoracis ai linea atra; ; ‚abdomi-
ne fusco. « iM osi vidil

; Elateré poe a "duplo minor et angustior, mipusqhe « con-
vexus, ceterum similis, — . y

Thorax nitidus linea in medio atra,

Abdomen totum nigrum,

Elytra striata.

ALT E
Es RUBESCENS: totus rufus en nigris ; elytris striatis. *
Magnitudo et statura. EL brunnei, totus rufus, minime ni-

tens, subtus tamen leetior.

Elytra striata. ^s AL
E. ANALIS: fusco-ferrugineus thorace nitido; elytris

= =

striatis; abdomine fusco: ano rufo. *

Mognitudine El. brunnei, totus fusco - rufus, excepto ab-
domine obscuriori, anoque ultimo rufo.
E. ArBIPEs: ater elytris striatis; tibiis flavis. *
Mediocris magnitudine, vel inter minores, totus ater, gla-
ber, tibiis solis flavis. "
Thorax convexus , levissimus, nitens,
‘Elytra striata: | |

tte EN ie

E. PEDESTRIS: ater thorace nitido; elytris atris, striatis ;
pedibus fulvis, *

Valde similis magnitudine et statura El, albipedis; in hoc

vero pedes toti fulvi.
E. CONSPERSUS: ater, opacus guttis characteribusque al-
bis plurimis. *

Elatere fasciato paulo major, totus ater, opacus, supra
adspersus lineolis, characteribus irregularibus et pun-

ctis minimis plurimis albis.
Similis El. atomario, sed major et macula majores niyece.

E. AXILLARIS: ater pedibus pallidis; elytris striatis: hu-
meris rufis. *

Inter minores, totus ater pedibus piceis humerisque san-
guineis.
Elytra striata. Macula humeralis rufa, interdum obsoleta,

E. 4-NOTATUS: ater antennis, pedibus elytrorumque
maculis quatuor rufis, *

Inter minores, totus ater, glaber, antennis pedibusque
flavis.

Elytra striata. Macula rufa baseos et alia intra apicem.
E. 6-GuTTATUs: levis, ater elytris punctis tribus albis.

Elater 6-guttatus, Nov. Insect. Spec. P. 3. p, 65. fig. 75.
FABRIC, Eleuter, IL p. 245.

VOL. IX. 6.

am gis A8 act Sy
' BUPRESTIS. Verear. A

B. FASCICULARIS: elytris integris, rugosis: maculis fasci-

culato- -villosis.

+

Buprestis + -fascicularis. LINN. Syst. Nat. L p. 661. FA-
BRIC. Eleuter, IL. p. 201:

Inter majores, pollicaris, ovato- oblonga, convexa.

Antenne longitudine thoracis, nigre, filiformes, a medio
ad apicem serratæ serraturis quatuor cinereis,

Thorax valde rugosus, hirsutus pilis fulvis in penicillos
fasciculatim collectis. |

Pictus ét abdomen pilis albidis tecta.

Elytra valde rugosa, integerrima , pone humeros coarcta-
ta, abdomine paulo breviora; in singulos Ordines quin-
que callórum pilis fulvis fasciculatis:

Abdominis segmenta ad latera utrinque- Tiabent: fasciculum

. pilorum. fulvorum, à

Variat colore inaurato ét nigricante, M

B. STELLARIS: elytris integris, variolosis , æncis; pun-
ctis impressis, albotomentosis, sparsis; thorace lineis
duabus, albotomentosis, * n

Valde affinis B. fasciculari; diversa tamen videtur.

B. SPINIPES: supra eneo-violacea, subtus nigra; femo-
ribus anticis dentatis ; elytris serratis. pee

Magnitudine fere B. chrysostigmatis , subtus nigra, nitida ;

i supra yiolaceo-nea, nitens.

ate 43 he

Caput viride.

Elytra serrata, apice unispinosa , inzequaliter sulcata.

Femora antica unidentata.

B. suTURALIs: elytris integris, viridibus: sutura aurea;
thorace bipunctato; corpore seneo. "

Buprestis suturalis. Nov, Insect. Spec. P. 5. p. 9& fig.
106. non FABRIC., Eleuter. IL. p. 195.

B. ELEGANS: viridis elytris serratis; lineis thoracis ely-
trorumque duabus rufis, *

Buprestis elegans. Nov. Insect. Spec. P. 5. p. 89. fig. 101,
FABRIC. Ent. Syst. I. 2, p. 198. Eleut. II, p. 197.

B. cuPREA: elytris integris, punctatis tota cuprea; tho-
racis fovea triplici impressa. * 1

. Habitat in America et Capite bon spei,

Mugnitudine B. chrysostigmatis tota cuprea, supra nitens,.
subtus obscurior.

Caput scabrum,

Thorax medio sulcatus, lateribus foveolatus, scaber.

Elytra lævia, integra, tenuissime punctata.

B. CAFFRA: elytris crenatis, violaceo: luteoque variegatis ;
corpore zneo, *

Buprestis Caffra. Nov. Insect. Spec. P. 5. p. 94. fig. 107.

Habitat prope van Stades rivier in Sylva.

B. RUGOSA: elytris serratis, rugosis, fuscis, apice luteo-
irroratis. P^

‘Buprestis rugosa. Nov. Insect. Spec, P. 5. p 99

m MM O9 Fe

^ * P H y H .
B. coNsPERSA: nigra elytris integris testaceis, nigro- pun—

$

ctatis, * e,
Duplo minor B. chrysostigmate , tota obscura , atra,
Thorax medio sulcatus, `
Elyira integra, convexa, striata striis punctatis, testacea

. punctis minimis nigris adspersa, apice nigra
B. POLITA : cuprea elytris aneis striatis tridentatis. *
Magnitudine B. Chrysostigmatis, sed duplo angustior, tota

'glabra, cuprea, nitida. "E

Caput et thorax magis fusca.

Elytra striata striis subpunctatis apice tridentata.

B. SULCATA: eenea elytris sulcis tribus obscuris; *

Paulo minor B. chrysostigmate, tota aenea, !
| Thorax fovea laterali utrinque impressus,

Elytra integra sulcis tribus longitudinalibus obscurioribus
subtomentcvis notata.

B OCULATA: elytris bidentatis nigris; thorace utrinque
macula rubra * oT he

Buprestis oculata, Nov. Ins. Spec. P. 5. p. gt. fig. 102.

B. conNUTA : elytris integris, albo nigroque lineatis; tho-
race tuberculato.. * i

“Buprestis cornuta. Nov. Ins Sp. P. 5. p. 95. fig. 105.

B, GIBBOSA: elytris serratis, striatis, basi gibbis Viridi-
ened; thorace canaliculato. +" |

deeg ` Ab LL —
Buprestis gibbosa. FABRIC. Entom. Syst. I. 2. p. 201.
Eleuter. II. p. 200,

ar, TY. "ia
B. Fusca: elytris integris, obscure fuscis; subtus zenea;

+

abdomine punctis lateralibus fulvis: +

Buprestis fusca. FABRIC, Entom, System. L 2. p. 205.
Eleuter. IL. p. 204.

B. ATOMARIA: cnea elytris tridentatis, apice violaceis. *

Buprestis atomaria. Nov. Ins, Spec. P. 5. D 97:
An Fasnric. Eleuter. IL p. 211?

B. cosTATa: elytris integris, rufis, tricostatis; thorace

' tomentoso.^*

Buprestide fasciculari fere duplo minor, tota viridi-zenea,
tomentosa et setosa villo cinereo. -

"Elytra "4: sulcata“ sülcis tomentosis, integra, costis viridi-
bus tribus glabris, |

Pectus et abdomen viridia, magis: glabra, incisurarum
marginibus et pedibus cupreis.

B. HirTA: elytris integris, subtricostatis, viridibus; enen,
villosa. *

Buprestis, hirta." FABRIC. Eleuter. II. p. 202.

Magnitudine. B. Mariane, vel paulo minor, tota hirta, villo
albo, viridi- aenea,

"Thorax cuüpreus. ^. i

Elytra integra, viridia, rugosa, subtri¢ostata, |

Abdomen viride pedibus rufis, |

a 46 ee

uL We 3 LÅG
B. sETOSA: elytris integris, viridibus, 1 rugggis, subtricor

statis; corpore. cupreo, hirto. "$

Paulo minor B. costata, vide damen. similis, sed vix nisi
, elytrorum sulcis tomentosa, tatum villosa ; tota tho-
rage; capite et omnibus subtus enco-nitentibus.

Elytra integra, subvariolosa , obsolete trisulcata costis. yi-
ridibus. i

B, PALLIDA: nn integris; eli yaceiscn lineis albo: villó-
sis. Ti, | RUE OME oniuimgpla eifeorquil

Magnitudine B. setosæ, seu paulo minor B. mariana, iota
hirta, villo albido, viridi-senea. ` te Tros D

Thorax punctato-rugosus linea utrinque duplici: letanali e
‚villis albis...: T

"d integra , Wäer? vel sulcata, . ibd — viri-
di flavescentia 5 in singulo.linez due vel tres» e villis
- albis, o.

Incisure abdominis margine cupreo-aurex, . _,

Pedes nei. t ^

RB PAPILLOSA: elytris integris, brunneis: punctis pilosis

atra, villosa. *. ee

Magnitudine B.mariane , tota hirta, villo albo, .. L

Caput nigrum, punctatum antennis atris, 4

Thorax cupreus, punctatus, =- , i iu |

Elytra integra, brunnea, punctata punctis impressis, in- -
sequalibus , sparsis ; ‚albo-pilosis... x ai |

Corpus nigrum pedibus brunneis, ia y "-

is yo ag

B. PICTA: ei ‘integris , “br unneis: linea’ viridi trigut-

ri Toe 0 "re ni

"tata, * ^

Duplo minor B. peni, cui similis tota hirta, villo ci-
nerascente. ` s

Thorax æneus, punctatus, maculis tribus albis pilosis,

Elytra integra, brunnea,’ punctata j in medio linea viridis
et in hac tres vel quatuor macule e pilis albis, præ-
ter duas vel tres similes lineolas in margine externo,
et duasııpropescutellum, | == be

Abdomen viridi-eeneum,

Pedes seneo+rufescentes. «i

B. PUSTULATA: .elyiris..bidentatis, nigris: linea dorsali
rubra; tliorace margine pustulisque rubris, *

Lineari- oblonga, longitudine B. chrysostigmatis,

Caput et Antenn& atre; 7 —

Thorax ater, convexus, tenuissime punctatus; in margine
antico pustulze quinque, tn dorso. dus vel tres mino-
res, lineaque utrinque lateralis rufa. p

Elytra apice: bidentata , striata, punctata, in medio, pro-
pius tamen ad suturam et intra marginem externum
linea rufa, postice connexa.

Abdomen nitens, e violaceo et rufo TENS , uti et
pedes. !

Obs. in capite sepe observantur pustule quatuor et in-
terdum abdomen rufo magis resplendet.

— BO ees:

A. FOVEOLATA: supra fusca thorace multilacunoso ; ely-
tris linea duplici fufa; subtus sericeo-tomentosa ; pun-
ctis. nigris. D $* | | |

Lineari-oblonga, ungvicularis; supra obscura, fusca; sub-
tus niveo-sericea. |

Caput, retusum antennis bebe,

Thorax cinereo - fuscus, convexus, incequalis oiii. de-

pressis circiter septem,

Elytra e viridi-fusca: linea duplici saturate sanguinea, po-

stice conjuncta. d

Pedes et abdomen. tomentoso- NM Abdomen nota-
tür duplici serie utrinque punctorum nigrorum.

B. Bırasciatan elytris integris, nigris: fasciis duabus al-

bis; thorace nigro. *

Buprestis bifasciata, Nov. Insect. Spec. P. 5. p. 96.
fig... 109. e
B. TRIFASCIATA: elytris integris nigris: basi rubra fa-
sciisque-tribus albis; thoracis marginibus flavis, *
Buprestis trifasciata, » Nov. Ins, Spec. P. 5. p. 95. Lie,
B. 10-GUTTATA: elytris integris, nigris: m maculis decem

luteis. *
Buprestis 10-guttata. Noy. Ins. Sp. P. 5. p. 96. fig. 110.
B. RUFICOLLIS» elytris integris, sulcatis, nigris; capite

thoracisque lateribus aureo-fulvis. * hee

Rn ruficollis. Nov. Ins. Sp. P. 5. p- 92. fig 103.

Se 49 1

B. MORBILLOSA: elytris bidentatis, 'striatis, higris: pun-
ctis impressis albis,

Buprestis morbillosa. Faprıc. Eleut, IT. p, 191.

Habitat quoque in America meridionali,

B. coERULEA: violacea, glabra elytris integris, viola-
ceis. * "o4 À

Buprestis coerulea. ‘Nov. Insect. Spec, P. 5. p. gt.

B. vırınıs: elytris integris, linearibus, punctatis; corpo-
re elongato, viridi, *

Buprestis viridis, FABRIC. Eleut. II. p. 212,

B. vIRENS: elytris integris, punctatis, viridi-nitens. *

Magnitudine B. viridis, tota viridis, nitens, linearis ob-
tusa.

Thorax elytraque valde punctata.

Elytra linearia, obtusiuscula, integra, medio non angusta-
ta, nec versus apicem attenuata, ut in viridi.

Subtus omnia magis nitentia.

B. AcvTA: elytris bidentatis , acuminatis, coeruleis; cor-
pore nitente, *

Buprestis acuta. Noy. Ins. Spec. P. 5. p. gg.

B. NoTATA: elytris integris, violaceis; thoracis lateribus
albis; abdomine albo-maculato. *

Buprestis notata, Nov, Ins. Spec. P. 5. p. 98.

B. TRIsULCA: elytris integris, viridi-cuprea; thorace li-
nea media duabusque lateralibus obliquis impressis. *

v OIN IX. 7:

_ Magnitudine B. viridis, tota glabra, viridi-cenea, nitens;
Thorax antice in. dorso linea impressa; ,in.utroque latere

fovea Jinearig, asa nui tt etteeriaut
Elytra levia, integra y biss, ` "

D. CARINATA: elytris. integris unicostats. GER ju i rame

baseos fovea quadruplici. Bit K Aon
Magnitudine B. wiridis y tota. eg RR RN ni-
Diop, | ioni audien! .sir95fut sat, ena: d
Caput sulcatum. w tide haa winks we

Thoratis margo, posticus,,utrinque, notatur. fovea ; duplici
impressa; 2i (data veiwyalnui virge :exanty „U

JElgtra. prope basin, mees medio:\unicosta -
ta, paulo abbreviata, tenuissime rugosa. €

Subtus. videtur tenuissimes pubescens, io oops sin
B:.nonosa: elytris integris, cuprea ; thorace gibbo; bila-

cunosoy, * mu, slängs «ipt }
WA ety viridi' Pop miaor;:tota digno -- giis,
Jn» niens. cisnitiiu . Sithtnebid eitis iut us
Thorax in CH elevato -gibbus , gita faves duplici
impressus; .q 18 Hie inb H deg
Elytra: integra, levia; 3
Subtus magis nitens," .cislousi-ddle onigobde eiis

B. BisETA:elytris tegi vi viridis;:ano biseto, *: ^.
Magnitudine B. viridis, sed.pauloö"latior' et brevior, linea-
"ris nec medio coarctata; tota — par, glabra,
puncfata.

*

Elytra integra, obtusa) IONIN XI
B. PURPUAEA: og xit. integris, yjolaceis; s subtus. ,Coeru-,
keo- nitida. * * adhi drh i01 :eibilleg 5i p^
Duplo major, B., viridi, tota, glabra, supra. ex yiolaceo-.

purpurascens subtus. coerulea, nitidior, ah

Elytra linearia, Bee

CALQRUS. PITTI LE e 83291, LIU

dé > . + HEN Ié
* BISIRHS- OGB BIIDOJOD iq :ATRIQaLAT ‚N

C. „CHRYSOMELINUS: DEE convexo, rubro; capite e-,
lytrisque fuscis, : ha ees

Facies chrysomeke , “Cantharide fusta minor.,;

a igr l R ; mt
Caput n 8 SIR, fås ale so ch TU 8 BOS: 921 > BAL TOTP A aa
Antenne filiformes , _ lute, EE corporis.

BIC {3

tt
Thorax. Eneas TONERS, deflexus, ruber,

DP sj
Elytra virescenti-fusca , ‚tenuissime hirta, A denn : eui
Abdomen fuscum; fretum i | SE
Ale Sen EE E Wës zë
aiid meurt abluy va oes
‘eat ciNBECYDALAS) soich ua N
N. zrcotor’: cores dort gl s i
Hab ies ood16b ras i

pedibusque tésfaceis. +
None bicolor, d Hatem. C st. HE 2. "p. ici "
di vk d DOE ya. toin “metas Um p^57 CR jb siust]
N. LEPTUROIDES: lutea thorace convexo; apice Elytrorum
corporeque nigris, #--— ewe

Cantharis lepturoides, Nov, Ius. Spec. P. 4, p. 81.

eee 0b e
FORFICULA.

F. MARGINALIS: fusca thoracis margine postico, pedibus-
que pallidis; forfice recta, mutica, *

Paulo major F. minori, tota picea seu fusco-rufescens,
margine thoracis postico et imprimis pedibus pallidis ,
glabra,

Forfex recta, inermis, 1

F, FASCIATA: picea antennis albo-annulatis. *

Quadruplo major F. minori » tota picea, seu fuscorufa,

glabra, antennis cingulo albo, ut in Ichneumonibus.
Forfex recta, inermis.

In Elytrorum apice lineola alba, obsoleta. |

F. CAPENSIS: flava abdominis apice nigro; forfice arcua-
ta, mutica. *

Duplo minor F. auricularia, tota glabra, flava apice ab-
dominis supra nigro, seu piceo,

Forfex valde arcuata, inermis.

F. rLEXUOSA: forfice flexuosa; elytris biguttatis. *

Forficula flexuosa. Faznic. Entom, Syst. I. 2. p. 3.

F. DENTATA: forfice basi dentata, arcuata; fusca thora-
cis marginibus pedibusque pallidis. *

Forficula dentata. Fabric, Entom, System. I. 2. p. 3,

m. idee

TABANI
SEPTENDECIM NOVA SPECIES
DESCRIPTJE
A.

CAR. PET. THUNBERG”)

Cus: plures TABANI species tam in Systema-
te Linnzano, quam in Entomologia Systematica FABRI-
CIANA, que tamen non omnes verc sunt Tabani species,
sed mixte et confuse cum Chrysopis, Hamatopotz, Tany-
glosse et aliis generibus, a Tabanis recentiori sevo sepa-
rate imprimis a Celeberrimis Viris MEIGEN et FALLEN,

Ad Tabani genus, quod optime Antennis suis hama-
tis et brevi haustello dignoscitur, — pertinent sine du-
bio tarandinus, borealis, plebejus, tropicus, bovinus, autune
nalis, rusticus, bromius, atratus, barbatus, occidentalis, ca-
lens, fervens et morio,

Quibus jam adjungi possunt novæ species sequentes,
scilicet,
* Abdomine unicolore :
a. colon: alis bipunctatis.

*) Initio anni 1822 cum Regia Societate communicate fue-
runt he descriptiones.

— 54 INS |
-2. bicolor: alis fuscis; thorace brunneo;
5. piceus: alis basi ferrugincis.-»
4, ferrugineus: totus ferrugineus, -
5. ruber: ano ciliato. — — Er
6. brunneus: abdomine „ferrugineo; pectore cinereo.

\

7. grossus? alis ferrügineis : füscia/fusca. — €
8. flavescens: alis apice fuscis.

9. fefropuncius > alis: quadripunctatis, "`

+ Abdomine albofasciato:
10. cingulatus: segmentorum marginibus albis,
^» Abdomine lineato-maculato;
11. fuscus: abdomine fusco: linea alba,
19. meridionalis: abdomine rubro: linea alba.
19. triceps: abdomine trilineato; veratre rufo.
14. algiritur: abdomine 'tnilineato, basi ferrugineo.
15. barbarus: abdomine 'trilineato ;: segaitiitóruin margini-
bus ciliatis. . uw u liom
16. chinensis: abdomine trilineato ` ano" fusco. '"
17. elegans: cé bates alis M eic met

DESCRIPTIONES SPECIERUM.

A i 4 : di yel:
T. colon: ater alis nigris: ‘punctis duobus atrise oo

Habitat in Brasilia. Mus, Acad, THUNB, Ef l
Magnitudine 'T, bovinum omnino equat, totus quantus. a-
ter, glaber, opacus, haustello solo testaceo nitente,

nn D eB

‘Thorax piceus seu minus miger in rubrum: vergens, im”?

maculatus.

Ale prope basin et marginem exteriorem atre, deinde

© fusce punctis in singulo duobus atris intra marginem
tenuiorem.

Abdomen atrum, immaculatum uti et venter, pectus et
pedes. » ;

T. bicolor: ater thorace brunneo; alis fuscis immaculatis, -

Maguitudine fere T. bovini, totus’ immaculatus. |

Thorax et seutellum fusca seu picea.

Abdomen, pectus, venter, peace atra.

Ale tote fasce, märgine externo ad "basin magis atro,
immaculate, | |

T. piceus: piceo-ruber thorace füsco; alis basi ferrugineis,

Habitat in Brasilia.

Magnitudine T. bovini, piceus seu obscure rubicandus,
gläber.

Oculi brunnei linea interoculari cinerea cum stria atra,

Antenne, haustellum, sg cds venter et tibiae rubicunda.

Abdomen subdiaphanuin.

Thorax, scutellum, gula, pectus cinereo- fusca.

Pedes testacei tarsis nigris. |

Ale hyaline, versus basin et costam ferruginee.

T. ferrugineus: ferrugin: us oculis haustelloque brunneis.

Habitat in Cayenna, `

SS 5b il SO
Magnitudine 'T. rustici, totus, exceptis oculis. haustelloque
brunneis , ferrugineus, Indiens;

Linea interocularis immaculata.

T. ruber: ruber ventris segmentis margine albidis ; ano
ciliato.

Mediocris magnitudinis, seu T. plebejo zequalis, totus ru-
ber gula et segmentorum ventris marginibus albidis.

Oculi brunnei linea interoculari concolore.

Haustellum et tarsi nigri.

Thorax, scutellum , abdomen, venter rubra, glabra, sub=
diaphana.

Ventris incisurarum margines resplendent colore albido,
tenuissimæ. a Ké

Facies, gula et pectus cinereo-albida,

Anus ciliatus,

Femora picea. Tibia albe apice nigro. Tarsi nert,

T. brunneus: abdomine ferrugineo ; thorace fusco: pectore
cinereo.

Habitat in Capite bone Spei. Mus. THUNB.

Inter mediocres, magnitudine T. rustici,

Antenne et oculi brunnei.

Linea interocularis albida stria atra.

Thorax fuscus, obsolete lineatus.

Scutellum fuscum,

Abdomen totum ferrugineum , immaculatum, supra carina-

tum in medio dorso,

Se J ae

v™

Os, gula, pectus et basis ventris albido-glauca.

Femora fusca tibiis testaceis.

Ale fusbescentes imprimis versus costam. | |

T. grossus? ferrugineo-villosus; abdominis dorso atro, ni-
tenté ; alis basi ferrugineis: fascia media fusca, Tab.l. fig.1.

Habitat in Italia,

Magnitudine circiter "T, bovini, totus villosus , subtomen-
tosus,

Oculi, haustellum ,' antennee fusco-brunnee.

Thorax, scutellum, basis abdominis et latera pectoris im-
primis albo-subtomentosa, |

Dorsum abdominis atrum , nitidum,

Tibie testacece.

Ale basi ferruginese, in medio. fascia fusca, apice hyaline.

T. flavescens: flavescens alis apice fuscis.

Habitat in. Brasilia.

Inter minimos, vix magnitudine Musce domestite , totus
quantus flavescens, seu testaceus, glaber, subdiapha-
nus,

Oculi brunnei. |

Ale tote flavescentes apice solo tenuiore fusco:

"T. tetrapunctuss flavescens thorace testaceo; alis quadri-
punctatis : costa ferruginea. fig. 2.

Habitat in America Meridionalis insulis et Brasilia.

‘Inter minores, T. rustico dimidio fere minor.

VOL. IX, 8.

Oculi brunnei linea interoculari tota llbar, ales
Antenne et haustellum pallide lutescentes. : a i
Thoracis latera TA flavescentia ; ‘dorsum: BE

fuscescens. —'' (oonigueedd Tamer E
Scutellum et abdomen Qévetbcnitu omit iti glabra.
Subtus omnia testaceo-flava, immaculata, Piai ny 90

Ale hyaline costa flavescente 5 upuneta duatuor ivel sex;
nigra, ex nervis formata. E
T. cingulatus: ater segmentorum abdominis ' marginibus
elis més të n King vå i
Mediocris magnitudine T., rustici. i vinning
Antenne , oculique brurmei linea irteroculari antice albi-
da: striola atra. f Pe Pk
Thorax, Scutellum et pectüs nigra, villasaj; ^i in u.
Abdomen pubescens, atrum tribus primis segmentisvad la-
tera brunneis ; margines incisuraram wa subtus-

que albi. ' nibgiagam Zik voci ott ana.
Pedes aret 313 pa ae East gDlICADD
Ale hyaline cost nervis obscurioribus. 3 me

T. fuscus: brunneus abdomine fusco: linea Mët `

Inter minores magnitudine Feématopote pluviali 7 totus ru-

e A

ber seu brunnens, a abdomine solo ' magis fusce.
Abdominis linea dorsalis. albida. e maculis ‘triangular ibus.
T. meridionalis: thorace, fusco; " abdomine. rubro: linca

albida. is i;

Zi MO

BR 0g Ser

Similis valde "D. occidentali, sed minor. et abdomen totum
rübrum linea dorsali albida,

Mediocris magnitudine vix T. rustiti,

Qculi cuprei linea | interoculari. cinerea cum linea media
atra. rp T

Antennz, palpi, pedes, abdomen, venter rufescentia,

Thorax et scutellum fusca, immaculata.

Facies, gula, peetus cinereo-albida.

Abdomen rufum linea triplici albida: dorsalis albidior, li-
nearis; laterales obsolete ; lineares.

Venter ruber, medio fuscescens.

Haustellum: et tarsi nigri.

T. triceps: cinereus thorace abdomineque lineis tribus al-
bidis; ventre rufescente. fig. 4.

Similis T. occidentali, sed triplo vel quadruplo minor, to*
tus cinereus, villosus.

. Habitat in Cayenna et Brasilia.

Minor T. rustico, inter minores hujus generis.

Oculi brunnei interoculari linea fusca: stria nigra.

Antenne et haustellum testacea.

Thorax fuscus lineis quinque albidis.

Abdomen nigrum lineis tribus rectis, sequalibus, albis.

Gula, pectus et venter cinereo-albida, ventre versus a-
picem. rufescente.

Pedes toti testacei.

— 60 ach ui

Dirtinttus valde ab aliis: lineis abdominalibis, Busan
nec e maculis triangularibus formatis. pi».

T. algirieus: fuscus abdominis secundo segmento basi fer~ j
rugineó: triplici serie macularum- albidarum , dorsali-
bus triangularibus , lateralibus oH Ri

Habitat im Algiria.ı 0 ` a TEL DOE

Paulo major T. rustico. g^ coal, malte

Oculi, antennae, haustellum, tibic et cost nervi ween

Linea inter oculos alba: stria atra. `

Thorax fuscus lineis albidis bim, e qe

Scutellum fuscum. Ei TR WB

Abdomen nigrum triplici serie albo-maculatum; macule in
linea media triangulares; laterales oblique.

Os, gula, pectus albido-cinerea. 3t.
Subtus venter rufescens , nigromaculatus, An ës
Femora fusca, uti et tarsi. n aroud as

T. barbarus: niger abdominis incisuris ferrugineis, alboci-
liatis: triplici serie maculis albidis; dorsalibus trian-
gularibus; lateralibus obsoletis.

Habitat in Algiria.

Magnitudine T. rustici,

Oculi brunnei linea interoculari atra.

Thorax glaber, ater, immaculatus, uti et scutellum.

Abdomen atrum incisurarum marginibus tenuissime alboci-

liatis fasciaque intra marginem angustissima rufa; in

Sar OD Fr

medio linea e maculis triangularibus albidis; in utro=
que latere linea obsoleta macularum albidarum.

Pectus et venter atra, ventris incisurarum marginibus
rufis,

Femora nigra tibiis rufis.

Ale hyaline.

'T. chinensis: abdomine ferrugineo, apice fusco lineaque
dorsali alba; thorace fusco, albolineato.

Habitat in China et in Capite bone spei.

Magnitudine T. plebeji.

Oculi et antennæ brunnei.

Linea inter oculos cinerea: stria fusca.

Thorax fuscus, obsolete sublineatus.

Abdomen brunneum ultimo apice fusco; in medio linea al-
bida obsoleta et in utroque latere linea adhuc obsole-
tiori, vix manifesta.

Os, gula, pectus cinereo-albida,

Haustellum brunneum.

Venter brunneus, immaculatus.

Pedes brunnei tarsis fuscis.

Valde similis T. occidentali, sed coloribus obsoletior diver-
sus videtur.

T. elegans: abdomine atro: maculis albidis triplici serie;
alis punctis quatuor atris. Tab. I, fig 5.

Magnitudine T. rustico minor,

Oculi olivacei linea interoculari fusca: stria atra.

Antenne picem. _

Haustellum flavescens.

Thorax fuscus, obsolete lineatus.

Scutellum nigrum. ».. |

Abdomen atrum, pulchre variegatum e triplici serie macu=
larum triangularium, cohzrentium, albidarume! te-
nuissima villositate,

Subtus omnia albida ventre medio rufescente.

Pedes testacei tarsis nigris. | "

Ale hyalins, neryose punctis in singula quatuor atris,

rJ 7 `

ien "E ANY DT, OS SR
'SEPTENDEGIM NOVÆ SPECIES
5 _ -DESCRIPTE
| A
CARPET. THUNBERG.

CH

Ms et elegantiora Insecta plerumque sunt, que
Musea Curiosorum exornare solent. — Speciosa Coleo-
ptera et pretiosi Papiliones ubique primarium sibi locum
vindicarunt, et ab Entomologis plurimis descripti et non
raro nitidissimis coloribus illustrati fuerunt, dum parvula
et minus corusca insecta oblivioni fuerunt data, vel ra-

rius commemorata.

Hee fuerunt fata imprimis Dipterorum, inter que vix
‘unica invenitur species, quse pollicis longitudinem attin-
git, et rarius lucidis coloribus sese commendat. Pauci i-
‘taque stmt Auctores, qui horum historiam dederunt, nisi
hine inde a nonnullis in Faunis specialioribus locus illis
addictus fuit. : Rarissime etiam parvula hac animalcula a
Peregrinatoribus collecta et ex calidioribus Indiis allata
fuerunt. "Videntur quoque in regionibus, ardentiori Sole
calefactis minus esse frequentia, quam quidem in frigi-

dioribus borealibus terris.,

— ` DÄ he

E Dipterörum itaque Classe vix ulla exotica ante nu-
per præteritum seculum Europzeis innotuerunt, et non ni-
si recentiori avo cognita fuerunt hec, alis binis instructa
insecta, LinNxo et plurimis Entomologis Diptera appel-
lata, FABRICIO vero et quibusdam ejus Asseclis Antliata
dicta. ^

Mihi, olim. peregrinanti, felici sub auspicio, contigit,
tam in Indiis Orientalibus, quam: in Africee australis an-
gulo, Bonz Spei dicto, etiam hujus Insectorum clas-
sis non paucas novas et ante incognitas species colligere,
atque post reditum in patriam, per alios peregrinatores
mihi acquirere non notas, nec descriptas species; credi-
di, non omnem operam fore deperditam, si heec sub
examine revocata describerem cumque orbe Erudito com-
municarem,

Tanygloss® itaque Species, que in Collectione a me
facta occurrunt, censure accuratiori subjeci, | Tanyglos-
se nomen Generi imposuit illustris MEIGEN, et ex an-
tennis atque haustello characterem constituit genericum.,
quatuor tantum enumerans species, scilicet:

1. probostideam: alis maculatis; haustello corpore dimidio
breviore.

2, haustellatam: abdomine atro, margine fulvopallescente;
haustello corpore dimidio breviore.

u. Oe

5. ferrugineam: ferrugineo: abdomine maculis dorsalibus
nigris ; alis. fuscis.

4. mauritanicam: abdominis segmento secundo macula ni-
gra; haustello corpus equante.

Ex hoc ipso genere non nisi quatuor species notas“
sibi habuit FABRICIUS, quas tamen sub, genere Tabani
collocavit, nempe:

1. proboscideum: oculis fuscescentibus; alis maculatis;
haustello corpore «dimidio breviore. Entomol System.

4. p. 562.

2. haustellatum: oculis. fuscescentibus; abdomine atro mar-
gine fulvo pubescente; haustello corpore dimidio bre-
viore, Ent, Syst. 4. p. 562. E

3. rostratum: oculis fuscescentibus; haustello longitudi-

ne corporis, Entom. Syst. 4. p. 362. fig. 13.

4, exestuantem: oculis viridibus; abdomine segmentis

margine albis; tibiis candidis, Ent. Syst. 4. p. 565.

Hisce mihi jam contingit adjungere Septendecim no-
vas species, earumque succinctas descriptiones curiosis
Entomologise Studiosis offerre:

i, picta: tota picea abdomine obscuriori.
9. hirsuta: abdomine testaceo, villoso, immaculato.
5. @thiopica: abdomine ferrugineo: linea dorsali anoque
nigris.
VOL, IX. 9.

Pere ae

4. analit : abdomine atro; ano piloso-niveo.

5. deusta: testaceo-hirsuta maculis Pr; alis basi testa-
ceis: fascia atra. 3

6. fusca: abdomine. atro , hirto , albo-maculato.

7. brunnea: abdomine nigro: segmentorum marginibus ru-
fescentibus.

8. vittata: abdomine atro: fascia nivea.

9. cingulata: abdomine atro; fascia maculisque tribus.

ê

marginalibus niveis, ` #

10, thoracica: abdomine nigra: fasciis tribus segmentorum
marginalibus maculisque albis.

ir. guttata: atra abdomine albo-fasciato et guttato, `

13. pulera: atra abddminis fascia, puncto maculisque sex

marginalibus niveis. y

15. obscura: abdomine. ‘nigro , hirto; basi maculis quatuor
rufis ; segmentorum marginibus albis,

14, maura : abdomine nigro; segmentorum marginibus rufis,

15. multipunctata: dömas testacco;, segmentorum. mar-
ginibus pallidis. i

16. atropos: abdomine atro: maculis duabus et ultiinis
segmentis margine albis.

19. variegata: abdomine testacco, nigro variegato albo-

que maculato.

TANYGLOSSA picea, $ `

Habitat in Brasilia,

í
> AE I e c AH X ER i^
8 ap of Bezza (Wren et A. KXYN. pos, GK
Ts d q t | * (» A 4 tí ^ =
Pr : 1. OË ` ` race Weel, 09: 900 Wo
Move rp NP 7 d ëch I, Lët i“ SGUN I d L.S
Ve 5.200 ^ E : 253
a / e
YVLaxa WK pw salty. D SMpvvovwmw -

| y d ja / . 9
Ü e 6 Bua . 26. 2.008

Ste F&F Se

Haustellum nigrum setis testaccis, porrectum, longitudine
capitis et dimidia thoracis,

Antenne fusce oculis brunneis.

Thorax piceus, seu obscure rufescens, glaber uti et scu-
tellum.

Pettus fuscum , villosum.

Abdomen fuscum , immaculatum.

Gula albo-barbata.

Venter niger, glaber, immaculatus,

Pedes testacei.

Ale tote, parum testacee.

y^

TANYGLOSSA hirsuta. (puel Serer

UE. m Par Ayr
Habitat in Brasilia. BOVEN

Haustellum nigrum, porrectum, capitis thoracisque lon-
gitudine. iu

Facies, gula et pectus cinereo-villosa,

Thorax fuscus, pubescens, immaculatus.

Abdomen magis villosum, testaceum, immaculatum, uti et
venter.

Pedes testacei tarsis nigris.

Ale hyaline costa basi tantum testacea.

TANYGLOSSA zthiopica.* Tab. I. fig. 6.

Habitat in Capite bone spei Africes australis.
Magnitudine Tabani tarandini et fere Tabani bovini,

e za m Ad 5 c f A-|
* D Ee [ ium. + (Me v eots LL wwe

U

^ VIC
d. Covv X^

o

of
Lia d

x

So 008 AKA

Facies cinerea, haustello nigro setisque testaceis, longitue
dine circiter corporis. j

Thorax niger lateribus albo-villosis.

Scutellum piceum.

Abdomen ferrugineum linea dorsali lata apiceque. nigris.

Pectus cinereo- albidum.

Venter ferrugineus, immaculatus;

Oculi nigri.

Pedes toti testacei.

Ale fusce margine tenuiori magis hyalino.

TANYGLOSSA analis. *
Habitat in Capite bone spei.
Major Bombylio medio, et inter maximas,
‘Tota aterrima, tomentosa. "
Anus albus seu niveus ex pilis longioribus.
Oculi brunnei.

Ale basi atre, dein hyaline immaculate,
Facies et forma minori Bombi.

TANYGLOSSA "Se fig. 7.

Habitat in Brasilia.

Magnitudine Bombylii minoris, vel paulo major, tota tecta
villositate densa testacea.

Haustellum porrectam, nigrum, ápice bifidum, capite tho-
raceque paulo longius.

,. fi. Y e,
% = Qawhlud omaha Fog, 3 :
dion Ä a e . f q Qua fw , 24. 1.1908.

——

§ = Helvvsdlylu vw Faafunrs GR .

€ 4 Austin, 24.5. 1908:

Sar 69 Fe

Antenne acute. ee

Thorax in medio dorso fuscus,

Abdomen maculis oblongis tribus im medio et utroque la-
tere nigris. !

Ale hyaline, basi atree.cum macula testacea,

TANYGLOSSA fusca, ` Zuse 3% Qe 5

KE cest C /3 Atel

Magnitudine Muscae vomitorize. bes ST’

Haustellum longitudine fere corporis, antennz, oculi, pe-
desque nigri.

Thorax ater, immaculatus, postice versus latera villositate
alba tectus. |

Abdomen atrum, hirtum; in dorso et margine postico ma-
cule obsolete minutissime nives.

Pectus albo- hirsutum.

Venter niger segmentorum marginibus pibis.

TANYGLOSSA brunnea, | Zur ts

Magnitudine circiter Tabani bovini, valde cinereo vel te-
staceo- pilosa. LET

Antenne subulate, brunnez.

‚Haustellum nigrum, longitudine dimidia thoracis, por-

| rectum. -

Caput testaceo-villosum oculis nigris.

* Thorax totus tectus villositate testacea.

Abdomen nigrum, in segmentorum marginibus ciliis testa-

(3

€ we ov

'X V/

= m Re

ceis ormatum; tria ultima segmenta gem exteriori
. albo- ciliata, i 2020 ereb oi ! d J^ y

“Pictus valde testaceo-villosum; in lo siii u m

Venter ater, magis glaber, bascos lateribus testaceo-villo-
sis, et in medio fascia nivea, =

Fimora nigra tibiis testaceis. fe

Ale ferruginee. ` i:

Similis Tabano tarandino, sed multo mitior

A

TANYGLOSSA vittata Apatta í A Gab mhi. |

f luk Von,
Bombylii’ majoris: circiter magnitudine. Vr KEI. De
Haustellum atrum ue en, nutans, — ca-
pitis et: thoracis, ` bot rond a

Antenna nigros; facies albida; oculi 'brunnei.

Thorax hirtus villositate dorsi fusca ; laterum albida,
Abdomen atrum fascia ante medium lata, nivea.
Venter pedesque nigri.

ie tote fusca: costa saturatiore.

TANYGLOSSA cingulata” fig. 8. .

Habitat in Capite bone spei.

Magnitudint media seu Tabani rustici, corpore tamen

latiori.

Facies albida antennis et haustello nigris.
Haustellum porrectüm , longitudine capitis thoracis que.

: ) fo MJ
* = E eria Ira Le Fabs,
Qv / PA
E. C OA n, 24.1, 14908.

ip 7 yo
Oculi brunnei linea interoculari obsoleta, antice tantum
‚‚ralbida cum macula fusca.
Thorax villosus, fuscus, immaculatus.
Gula piloso-nivea.
Pectus albo-villosum, imprimis. lateribus,
Abdomen atrum fascia in medio nivea; dein fasciæ tres in-
terruptæ vel maculæ marginales niveæ,
Venter ater cingulo niveo. ` |
Pedes toti atri.
Ale versus costam. testacece.

TANYGLOSSA thoracica. 9

Mediocris magnitudinis, seu Tabani rustici.

Oculi brunnei linea imterocnlari cinereo-fusca, lineola atra.

Haustellum basi testaceum, deinde nigrum, longitudine ca-
pitis thoracisque.

Thorax fuscus lipéis cinereis obsoletis, tenuissime pube-
scens.

Pectus: pilosum, | |

Gula piloso- -alba, T .

Abdomen nigrum,, nitidum fasciis tribus segmentorum mar-
ginum. albis, quarum media parum rufescit; ultima

, segmenta margine externo albida,

Venter niger cingulis albis.

Pedes testacei.

Ale testaceæ imprimis versus costam et basin,

SS po ÉL
eis) thie RANYGLOSSA gütteta/S innia tind

Magnitudine Tabani D seu Musca’ domestica quadru-
. plo fere major, tota atra, fasciis et maculis ornata,

pally subulatee, e '

Haustellum porrectum ;- ^ paulo. nutans , RON; Vinh

~ capitis thoracisque. 9 ^ ^" > e, A

Caput niveum vertice fusco "Géütisque sand -

Thorax niger, albo-maculatus, ^ '" pn VW hy

Scutellum nigrum. Jan Ho» um

Abdomen atrum incisurarum marginibus albis, guttaque in
medio singule alba; ultimis ciliatis, -

Gula et pectus valde albo-villosa.

Venter niter segmentorum margine omni albo.

‘Peder picei. — —

Ale immaculate; hyaline.

'"TANYGLOSSA pulera, «fig. goci ©"

Habitat in Brasilia”

Haustellum nigrum, porrectum, longitudine capitis et
thoracis,

Thorax fuscus, obsolete cinereo-lineatus;

Abdomen atrum; ante medium fascia nivea; pone medium
gutta albida.et in margine utroque seguientorum ul-
timorum macule oblonge tres, etiam nie, ~~ '

Gula et pectus nivea, hirsuta. par er

Venter niger fascia alba. ;

SCH . : ^ S o Sec A : s e f 5
Paty (LEN Ind. "SEN: (1908), AO ‚Perhasan a Five, nb.

° ® 1-2 i ALBIN DA
Pedesynignis 311-889 ie ei? ET te E
Ale. hyaline, basi fuses,’ "rr,
said? est "mediocris; fnter Së, e:
j su Ch +

TANYGLOSSA EHEN fig: 10. wat Gorn Hf. — Perhaps

Magnitudine circiter T'abani tarandini; gör similis , adeo-
que paulo minor Tabano bovino..

Haustellum atrum setis testaceis, longitudine corporis.

Facies alba oculis nigris. S WW :

Thorax niger, hirtus, lineis vix manifestis, cinereis.

Scutellum, atrum, , Së A WÉI) ue tim

Abdomen nigrum, hirtum primis daobus segmentis utrin-
que in latere macula rubra motatis, reliquis" margine
albis. DI

Pectus album, valde ‘hirsutum. auc
E enter ater, marginibus incisurarum villoso-albis. =
i ài 15^ TY | ] D
Pedes toti nigri. T ep Le,
Ale hyaline, Li Ani ia CH
e

TANYGLOSSA aura. E fe 1%
ön

Magnitudine Tabani eo

*

Haustellum atrum, capitis Eee longitudine,

te

Oculi ænei seu cuprei. ? Moss.

"Thorax ater, in acildths® cin . A wi

Scutellum brunneum. die
VOL. IX, | vil ig ei

e Zoo dë pa 8p.

£t. Austen 1, X4. XE, Mer.

Abdomen nigrum inpignraruin marginibus. rufis,

Venter niger incisuris margine rulis,

Ale atre. In medio versus marginem tenuiorem macula
magna apiceque hyalinis; juxta basin et ante medium
puncta minutissima hyalino-fenestrata.

Habitat in Capite bone spei.

TANYGLOSSA multipunctata, 8

Habitat in Insula Isle de France dicta.
Major paulo Musca domestica. j
‚Haustellum nigrum, capite brevius.
Antenne et oculi brunnei.

Thorax niger , immaculatus.

Scutellum testaceum.

Abdomen testaceum segmentorum perenne pallidioribus.
Pecius hirtum, d *

Venter et pedes testacei, tenuissime villosi.
Ale margine crassiori testacec, dein hyalinee punctis in

singulo septem atris,

TANYGLOSSA atropos. "` fig 12.

Bombylio majori major , tota aterrima, villoso albomaculata.

Caput, haustellum et oculi atra, immaculata.

Thorax gibbus, lateribus albus; in dorso macule minute
albae.

Scutellum. piceum.

; : ga A. GU ee wh ie. ‚fol: XXNIL, „1908, p22) apparonlly 4
OM LETA (ge Aag ab lla, Tricks: ord.

CWE, , 22 2. 408

: D cd bites
Y Apud BEZZA (Coc. ck.) pee o, a I visuel e
pr ) — - v OG Nor ER 9
2.6 a. g6 IE. Gee:

wn — 7b a

Abdomen gibbum maculis duabus et ultimis incisuris mar-
gine albis. | =
Pectus et venter pedesque toti atri.

Venter utrinque in lateribus: maculis niveis guttatus,

TANYGLOSSA rostrata, fig, 19. |
Magnitudine Bombylii medii.
Haustellum atrum , inflexum , corpore duplo longius,
Faties testacea oculis brunneis.
Thorax testaceus maculis plurimis albidis.
Abdomen testaceum, nigro-variegatum et maculis pluribus
albis ornatum. ` |
Pecius testaceo- hirsutum,
Ale testaceo-fuscescentes maculis hyalinis plurimis reti-
i

culato- nervosis.

Habitat in Capite bons Spei.

a. pf 3 Y d LEE
X Appare Mla = Sang una (* Or via? 4 v VER fa
4 - —— —

—

y

&

PURUS OA: Ups eiae adsit

"m SP zx
3

' INSECTIGENUS ILLUSTRATUM u
1 | : fö as A | ;
CAR PETS THUNB ER G.
Kos. Peete

Das suis , varie construetis , facile quin et o-
ptime dignoscuntur genera Insectorum ‚que amplissimam
Grylloideam. familiam constituunt, - Et inter hiec nume-
rosa genera. facillime distingvitur Genus, ued T RUX Ar
LIDIs nomen adeptum fuit.

Caput in Jobum obtusum, TE a g productum et frons
oleta characterem præbet non spernendum,
Antenne vero trigonæ , sensim attenuatæ , capitis thora-

cisque longitudine adhuc longe. meliorem., i d
Thorax convexus, pasties latior, saepe tricostatus.
Abdomen subcompressum, non raro supra costatum.
Femora postica elongata, corpore plerumque longiora,

basi crassiora, angulata. — ..

Tibie postica elongate, angulatee, spinosae;

Hemelytra opaca, apice hyalina, lanceolata.

Ale hemelytris equales vel parum breviores, latissime;
plicatee, reticulate, hyaline, interdum colorata.

Corpus cum hemelytris elongatum , compressiusculum..

SS y S

Lee

Owner maxillis instructee sunt species et femoribus posti-

cis majoribus, saltatoriis, "T

Ad Gryllos a LiNN.Eo initio relate fuerunt pau-
cissimee ille species, que Illi innotuerunt. A FABRICIO
Truxalidis nomen acceperunt,.quas discripsit species, mi-
nime numerose, Ab his celeberrimis Entomologis, uti et
DEGERIO non nisi Sex species determinatae fuerunt, scilicet:
Herr, brevicornis , couicus , crenatus , vittatus et ungaricus.

Hiscé mihi licebit adjungere adhuc Sedecim novas,
omnes calidiorum Climatum incolas, et corporis sui stru-
ctura, imprimis capitis et antennarum, ab europæis Gryl-

lis et Locustis valde dissimiles.

e ^A 3
CHARACTERES SPECIERUM.
/
* hemelytris cinereis,
T unicoloribus , immaculatis :
1, obscurus: cinereus totus, immaculatus; thorace conve-
xo, lavi.

2, cinereus: totus, immaculatus; thorace tricostato,

9. dorsalis: hemelytris cinereis: margine dorsali pallido.
4. sangvinsus: hemelytris fusco- cinereis ; alis sangvineis.
5. vittatus: testaceus linea capitis, thoracis femorumque

se

posticorum argentea.

EN

TT hemelytris maculatis:

6, feaber ` hemelytris cinereis, fusco-irroratis, alis hya-

linis. ~ UN | |

7. testaceus: cinereus hemelytrorum linea fusca, obsole-

ta; capitis linea sesquialtera, thoracis “duplici, rufa.

8. annulatus : m 3 hemelytrorum “linea fusca, albze
adjecta; femoribus tibiisque annulo albo.

9. bilineatus: cinereus hemelytrorum linea fusca, albe
adjecta; capitis thoracisque lineis duabus rufis.

10, undatus: cinereus hemelytrorum linea alba; alis ru-
fis: fasciis undatis, atris.

11, nebulosus: cinereus hemelytrorum linea fusca, nigro-
punctata; thoracis lineis quatuor atris; alis rufis: fa-
sciis undatis, atris.

12, serratus: cinereus hemelytrorum linea dentata, nigra;
capite thoraceque nigro-lineatis.

** hemelytris viridibus,
+ unicoloribus , immaculatis :

15. brevicornis: viridis, immaculatus; thorace convexo,
levi.

i4, unicolor: viridis, immaculatus; thorace tricostato.
TT hemelytris maculatis:

15. nasutus: viridis thorace tricostato; hemelytrorum li-
nea laterali rufa.

B

Seer 79 |e

16. lineatus: viridis antennis, lineis thoracis, pedibus li-
neaque hemelytrorum rufescentibus.

17. crenatus: viridis thorare convexo, levi; alis basi rufis,

18. marginellur: viridis hemelytrorüm thoracisque linea ru-
fescente; alis sangvineis.

19. bicolor: viridis hemelytrorum dorso; antennis, thora-
cisque lineis quatuor rufescentibus.

20. conicus: viridis hemelytrorum linea duplici rufescente ,
et in medio nigra, albo-punctata.

21. dentatus: viridis hemelytrorum linea unica thoracis
duabus, capitis quatuor rufescentibus. |

22, ungaricus : viridis hemelytrorum linea dimidiata, rufa

nigraque.

DESCRIPTIONES SPECIERUM.
Tr, obscurus.
Habitat in America meridionali, Brasilia.
Magnitudine bipollicaris, valde compressus , totus unicolor ,
cinereus, immaculatus.

Thorax convexus, levissimus absque costis.
Hemelytra abdomine longiora, longitudine pedum posti-

corum,
£ Tr. cinereus.

Magnitudine Tr. nasuti seu sesquipollicaris, totus cinereus,

seu coloris lignei, laevis, obscurus, immaculatus.

aa 8 ee

Thorax, supra, teieostatuss. e de ted
Ale aqueo-hyalina,. ape Ae \

EH

P rè «OT, “dorsalis,” ` ie ram WX
Habitat in America meridionali, Brasilia; ^ 000

Inter minores, vix pollicaris.s+=" ^. ve du joint
Totus supra fusco-cinereus; 01. m et

Caput valde parvum, produetürh, ` Mag moni
‘Thorax convexus, levis, supra’ brunneus lateribus dete
flavis uti et abdomen subtus et: pedes ‘intermedii.’
Hemelytra immaculata, apice hyalina, — ——
ra, margine mdr seu — pallidiorii + -

* o^ ta
D

E sangvineus. ini y A

Magnitudine Grylli striduli , totus fusco - -errugineus
Thorax convexus, &cnbridus. `
Hemelytra,linearia, basi excisa, apice erecto oblique trun-

cata, in medio fasciola obligea ex punctis quatuor

A | i HA Lo i D
minutissimis albis. ai, .
Wi. TROFA y saiban uo
Ale tote sangvineæ, immaculate.

Antenne in specimine meo desdiit, uae. Genus du-
.bium; habitus vero Truxalidis ; eaput productam, su.
pra leve, subtus “tricostatum, '

An

Tr. vittatus.

m

Truxalis vittatus: . LINN. Syst. Natur. I, 3. Bi, 2056,
Fannie. Entom, System. II. p. 26. 27

Hem 0r A

Habitat in China. Tet

Magnitudine Tr. nasuti adeoque. inter mediocres.

Vitia lateralis , argentea, nitida ducitur a basi antenna-
rum, per thoracem ad femorum posticorum apicem.

Pedes testacei, Femora postica intus notantur vitta coe-

rulescente: linea punctorum argenteorum,

" Tr. scaber. `"

Magnitudine Tr, brevicornis , totus cinereus, hemelytris pal-
lidioribus, _ fusco - tenuissime irroratis et alis hya-
linis.

-Antenne depresse , lineares , subtrigonze, brevissime. .

Capitis linea et thoracis margo crenata.

Tr. testaceus. `

E majoribus, digitalis, totus testaceus sive cinereo- virescens.
Antenne trigone, porrecte, rufescentes.
Caput notatum linea rufa, sesquialtera.

Thorax’ supra tricostatus , linea duplici et marginibus in-

fimis rufis, . | ;
Hemelytra linea obsoleta a basi ad melium fusca.
Abdomen supra rufescens, e

Tr. annulatus,

Habitat in Barbaria, juxta ‚Algier.
= VOL, IX. | e O T

if >

Inter mediocres , totus cinereus.

Caput tricóstatum lateribus utrinque macula alba.

"Thorax fuscus Tm duabus atris; tricostatus 5 P lineis làte- `
ralibus albis: superiori obsoleta, ^ .'. (irt

Hemelytra marginibus cinerea; in medio linea fusca, latior
et alba tenuior, nec basin nec apicem attingens. A
medio ad apicem puncta fusca, sparsa.

Abdomen lateribus albo: nitens.

D

Femora postica ` et Tibia — Leg "X albo. »
| Le
Tr. bilineatus.

‚Inter majores n digitalis, vikidg aiher: Tif Wheatus’

Antenne ensate, trigone, porrecte, rufe. TA

Caput conyexum , leve, „utrinque linea et margine infi-
mo rufo. | |

Thorax costato-septemangulatus, costa dorsali , lineis dua-
bus latis et margine infimo rufi iS.

puni ie cinerea, intra margines linea ‘rufa, inferior ad
' medium extensa ` superior apicem non attingens ; in
medio linea nigra, postice abrupta et abbreviata cum
adjacente us breviori.

Abdomen supra rufum, hemelytris brevius.

Femora supra rufescentiai

TV. PS o vi Matias
Magnitudine inter mediocres, sesquipollicaris,

ae 83 em

Thorax tricostatus, cinereus, supra magis fuscus, linea
duplici alba, a capite ducta.

Abdomen cinereum, teres, hemelytris et alis parum bre-
vius.

Hemelytra lanceolata y cinerea , ‘linea in’ medio fusca et in
hae linea alba, apicem hyalinum non attingens.

Ale basi rufi&,.apice -hyaline, fusco-reticulate seu un-

»-dulatee; undulis ' atris. rani

Pedes cinerei. 5

Tr. KE valde similis, sed multoties minor.

Tr. nebulosus.

pi i
E, maximis hujus generis; digitalis, cinereus.
Antenne ensatee, trigone , fusce,
Caput dineis sex vel. pluribus nigris notatum. , «ur.
Thorax costato-angulatus: lineis quatuor nigris.
Hemelytra àn;medio linea nigra, denticulata, postice ter-
minata.maculis nigris, sensim minoribus.
Ale basi Sangvinec, fasciolis undatis atris nebulosee; apice
hyaline,
Far. a. linea hemelytrorum fusca ; albae adjecta;
sotil Budinea hemelytrorum, fusca; alba in medio divisa.
y: lineavhemelytrorum fusca, alba adjecta ; viridi
subjecta, eg

d linea hemelytrorum fusca, interrupta,

Tr. ferratus.
alon x

Medic. magnitudinis, totus cinereus, bss nm: ate
Caput convexum lineis circiter septem fuscis.

Thorax costato-apgulatus;; medio depressus, postice acu-
tus, lineis .dorsalibus , duabus, fuscis. T T
Hemelytra abdomine longiora, linea, in medio nigra, un-
dulata seu margine inferiori: ebtusd; Spe apicem

non attingens, ë: ^

Tr. brevicornis, :

Gryllus brevicornis. Lone Syst Nat. I:.3. p. 692. %,
Acrydium ensicorne. 'DEGELER! Ins. Tom ip. 499. "Tab.
42. fig. 7. 5. omm
Truxalis brevicornis“ Faparc. System. Entoniol p. 279:
Entomol. Syst. IL p. 27. | Sactalpaum eodatsos

Habitat in India: occidentali ; Ate ie et A+
frica. EG DEET p

Vix- pollicaris; adeoque inter minores, totus ‘viridis, im>
maculatus.

Antenne depresse, sublineares; 0.7 mo non CB

Thorax convexus ,' minime, costatus, latere atrii linea -

crenata, per caput et thoracem decurrens ^ '
Hemelytra abdomine sesquilongiora, |
Ale hyaline. ; oon ET b

- 8h
Tr, unicolor.

Duplo major et longior Tr. masuto, cui valde similis, to-
tus viridis abdomine pallidiori.

Caput lineis quatuor, rufescentibus, obsoletis.

Thorax immaculatus, costato-angulatus,

Ale virescenti-hyalinz.

Tr. nasutus.

Gryllus nasutus. Linn. Syst, Nat. I: 5. p. 2056,

Truxalis nasutus. FABRIC. Syst, Entom. p. 279. En-
tomol. System. II. p. 26.

Habitat in India Orientali, Capite bone spei, insula Bar-
thelemaei et in China,

Mediocris magnitudinis, sesquipollicaris; abdomine, an-
tennis pedibusque rufo-testaceis; capite, thorace he-
melytrisque viridibus; capitis thoracisque linea late- |
rali, rufa.

Thorax supra tricostatus,

Ale hyaline.

Ensis fusca, brevissima, vix unguicularis.

Tr. lineatus.

Habitat in Marocco.
Inter maximos, plus quam digitalis, totus virescens abdo-

mine pallido.

4

ae, ` 86 dirr

Antenne ensate , trigone , rufescentes.
Capitis et thoracis latera H Lë, gi? cum geri d infi-

mo rufo. QT se

Hemelytra lanceolata: linea ratescente prope marginem su-
periorem, |

AT nnfot At A

Ale hyalino- virentes.

Tr. crenatus.
A

Truxalis crenulatus. Fannıc. Higsom, ptem. II P. 28..

Habitat in Tranquebar. TT |
Antenne depresse , Sublinicares. T js |
Caput et Thorax interdum flavo-variegata, abr c Wi

Thorax convexus, levis costa obsoleta; in latere utroque

a capite ad basin thoracis margo crassior suberenatus,
Pides antici flavescentes, callis clefaties scabri,

Variat magnitudine, semipollicaris , “usquepollicaris , totus

viridis, alis solis hyalinis basique sangvineis,

yer re yatod i

Tr. marginellus, 7

Magnitudine Tr. brevicornis, cui similis.

Totus viridis linea per dorsum thoracis et hemelytrorum
rufa et obsoleta.

Capitis latera et thoracis margo, crenata. . +>

Thorax conyexus absque costis.

Antenne depresso, sublineares.

Saar 8 ser

Hemelytra alis longiora.
Tibie saturalius virides. `

3

Tr. bicolor.

Inter mediocres, sesquipollicaris, virescens: antennis, li-
neis thoracis, ; dorso hemelytrorum, abdomine pedi-
busque, testaceo-rufescentibus., 3

Thoracis margo infimus et latera rufa, cum NE eA dupli-
ci dorsali. linea, atra tribusque costis.

Hemel; tra inferne viridia, superne rufescentia,

Tr. conicus.

Gryllus conicus. Linn. Syst. Nat. L 3. p. 2056.
Truxalis.conicus. FABRIC, Entom, System. II. p. 27.
Habitat in Nova Hollandia et alibi.

Medie maguitudinis, totus cinereo- pallidus, capitis linea

laterali et hemelytris viridibus.

Caput diaphanum, costato-subangulatum.

Thorax supra tricostatus viridis linca nigra prope costas
marginales.

Hemelytra elis paulo longiora, apice hyalina, viridia: linea
intra. marginem superiorem rufescens, ante apicem ter-
minata, et alia tenuior, brevissima intra marginem in-
feriorem; in medio color saturatior viridis serie pun-
ctorum oblongor. alborum lineam abruptam formantium.

Ale hyaline , immaculate.

dg 88 ` vin

Tr. dentatuse..: MUT

Habitat in India Orientali. A MU shar

Medie magnitudinis, virescens pedibus magis cinereis,
Caput convexum, lineis duabus lateralibus wae sub-
tus rufescentibus. Di
Thorax costato-angulatus, postice valde acutus ; Medio
concavus: lineis duabus lateralibus marginibusque rufis.

Hemelytra saturate viridia, A costa humerali ad medium
linea attenuata, rufa. In medio linea nigra ; 'alboe ad-
jecta, undulata, ad apicem non extensa. `

Al hyaline , immaculate.

Tr. ungaricus.

Gryllus ungarieus. . Linn, Syst. Nat. 1:5. p. 2066.
Truxalis hungaricus. FABRIC, Entoni, Syst, Il. p. 27. =
Habitat in Ungaria. |

Sa 8 —

DISQUISITIONES ANALYTIC
IN THEORIAM REFRACTIONUM ASTRONOMICARUM

AUCTORE

JÓNS SVANBERG:

§. së
S; AHL (Tab. II. Fig. 1.) superficies Telluris, cujus cen-
trum C, atque linea verticalis in puncto A recta CAZ;
AMP trajectoria, quam radius quilibet luminis in suo de-
scribet per Atmospheram transitu; KE prima, juxta quam
ipsam ingrediatur Atmospheram, atque TA ultima, juxta
quam ad Observatorem perveniat in puncto A constitutum,
directio. Continget utique recta AT curvam AMV in 4;
atque, si ipsam etiam KE secet in G, per indefinitum au-
tem quodlibet trajectorie punctum M ducatur MQ, rectis
AT et CZ occurrens in P et D, tum vero jungatur CP
nec non demittantur a puncto C ipsis MD et AT ad per-
pendiculum CQ et CF, fiet angulus TG K, hoc est, ZEK
— ZAT ipsa illa refractio, quam universa ad 4, usque
inducet Atmosphera,

TPM autem, sive ZDM — ZAT, hoc est

VOL. IX, 12.

Sar 9 Se
ACM + CMD — ZAT indefinita illa refractionis pars ,
quam. Atmospheera a puncto in-
definito M ad 4 usque inducet.

$. 9

Quod si igitur fundamenti loco ponamus
Apparentem a vertice distantiam Z AT
Angulum autem indefinitum ACM
Atque refractionem indefinitam TPM

MM
A

|
*
CW

Definitam autem, qua ab universa
oritur Atmosphera, refractionem |

Porro radium terrestrem CA = a,

Radium vectorem CM = (1 + x).a,

atque tandem perpendiculum CQ = p.a;
Fiet equidem, per demonstrata modo ,

e Spe l4 CMD,

ideoque CMD = ẹ — u + b,
Sir pR
CM. tthe”
VS a pt
jie x g

atque Sin (e — u 4-9) =

nec non Cos, (e—u 4-0) =

tum yero per differentiationem
dp pax

(de — du). Cor. (p — u + e be on un

SS 9 Se

dp % pdx
MOE -P (RÖ VARD pr

Sed et, ex principiis theorize curvarum generalibus;

D

do — du =

d
du = E Ee UL

(t+ x) MA + x)? — p

atque sic
| d
vi —-P = dia
D + x) du
igitur
d
de= P eo 9 959: $ (2);
V(t x)? — p?
i+ x)d
= Er. oc uf aet LUCA (3).
$. 9.

Hee ipse sequationes, nudam quamvis disquisitionis
future. solummodo ostendunt formam, tamen eam aperiunt
viam qua denique insistendo, ejusmodi colligenda sint phe-
nomena, ex quibus plena demum, atque solida sit eruenda
trajectorie, de qua jam querimus, cognitio. "lum vero
ponamus utcunque datam esse rationem z + e ad 2, quam

velocitas, quacum lumen in aére feratur, habet ad ve-

s Ji ee
velocitatem , que: in vacuo locum habet; Densitatem autem
aeris in A esse ad ejusdem densitatem: in puncto indefinito
M ut t ad Q. Constat utique ex experimentis, que qui-
dem summatim olim instituit HAWKESBEE , jam vero aliquot
abhinc annis omni instrumentorum instructi appdata summa
comprobarunt sollertia B1oT et Anaco, esse velocitatis in-
crementum, quod radius capiet luminis cum e vacuo pene-
trat in cujusque densitatis acrem, in ratione, que compo-

natur ex his ipsis Q et e, Ideoque erit Velocitas in 4 ad
velocitatem in M ut z -+ e ad i -- e Q.

Sed et, qualiscunque fuerit ipsius x functio, ea, que
vim definiat acceleratricem luminis, singulis profecto Atmo-
spheeree stratis ubiquaque aget ad perpendiculum; ideoque
ad centrum ubique verget C, atque sic fiet, per demonstrata
in Theoria curvarum universali, v

`

Velocitas in 4: Velocitatem in M = CQ: CF
i pa: Sinf, oi
Igitur erit rt+e:rı + £0 = p: Sind,
(t + £) Sind
Tee”
ëch äl? ptam eie L -H e0)? — (1-4 e)? Sin 0?
I+ eQ à
— e (1 + e) Sinb. dä
(rem ;

et inde P=

atque dp =

Sear o E
quorum adeo substitutione obtinebitur |
(t kel Sin 0. dx
du z— ës es Lä
(1x) V (t + x)? (1D)? —((4- 9? . Sin G2"
os — STI -+ €) Sin 0.dQ
(1+ e) V (1 4- x)9.. (1 89)? — (1-9)? . Sin 0?"

TO

$. A

Propositam huc usque summa, qua par est universa-
litate contemplati sumus rem, ut omnes adeo, quas circa
Atmosphere constitutionem comminisci quilibet possit, . hy-
potheses nostris comprehenderemus formulis: atque sic omni-
no duplicem disquisitionis futurae nobis aperuimus viam ;
tam scilicet illam, qua, ex data quadam pro constitutione
Atmosphere hypothesi, convenientes huic querantur refra-
ctiones, quam denique alteram, qua, ex data qualibet re-
fractionum lege, conveniens eidem eruenda sit Atmosphere

constitutio, atque inde oriunda ultimo definiende refractiones.

Tum vero prima quidem, qua sese considerandam no-
bis offert hypothesis, ea est, qua r determinatam statuatur
habere ad u rationem, quam proinde si ponamus eandem
esse, ac ipsius æ ad unitatem, fiet adeo ex hypothesi

de
e = #,ü, et inde A = a,

Sse y —
ideoque per equationem (3):
(=+ x) dp aL dpan «dx
SS WARE P AE. .
pdx poa
atque per integrationem |

EDE P

(2 + 2) Sind T (X,
exhibente videlicet 4 quantitatem determinatam ex arbitrio
omnino sumendam. Sed et, per demenstrata in anteceden-
tibus,

eg a e) Sind

i+ e0

igitur fiet per substitutionem

EN
h
Ey = (i + d. hoc est

et inde tandem
EN CN o, lk Se Uh
e(1-- x).

CS

Hinc adeo manifestum est fore, ut evanescat penitus
valor ipsius @, qui sumendo x = 4, locum habebit, atque

SS § —
sic profecto fore 4. a ipsam "illám, ad quam Atmosphere
sese extendere sit censenda, altitudinem. Sed et, cum z sit
valor ipsius Ø, qui pro x => 0. locum obtinet, fiet per æqua~
tionem (6)

Rae (teh: > o NT ._ (5$);

nec non (ana dE sab e suae. UNI

o
(rx)
Igitur, si hunc ipsius Q valorem in seriem explicemus, quae

juxta dignitates procedat ipsius x, fiet denique
Qi —a(-=* x--2 c 2 (e
D 2 "W
eee

atque sic omnino patebit, nascente scilicet x, nascentes ipsi-

.+(10),

us Q valores progressionem efficere tantum non Arithmeti-
cam, ipsamque proinde Atmosphere densitatem juxta legem
decrescere, qua, dum x minor sumatur ipso h, parum ad-
modum ab Arithmetica differat progressione, siquidem œ uni—
tate statuatur esse minor.

$^ 6,
Porro, cum sit, per equationém (6)

Log. (1 + eQ) = av Log. (t 4- 4) — Log. (1 x;

Sar 96 —

atque sic per differentiatioem,... u,
y ed® le; banan Mi

— = ———, nec non

9 bx &

Cex) (4-29) sbb 64 3,

fiet equidem. per substitutionem

a Sin 9 .dx

de =

WAT ka pv ko — Sin da

cujus cum jam integrale sit eruendum, ponamus.

| quu Ae — Sin 02. s$

1 =Á s?

quo quidem ipso fiet ~

Sin 6 kl 1 — s?

KEES

A mue Sin 6

Ds?

?

(2 — œ). Log. (tA x) == 2 Log. Sind — Log. (1 — 3°)
atque per differentiationem
(2—a)dx — 2sds
e x IT” is?

e adx ze. sds
et inde =

— M a?
1 Sov) 3909 oes

stor y Fee
prodibit utique per substitationem
so 28 ds
ni DEL Mi EA à A

atque sic, per integrationem ita peractam, ut evanescat in-

de =

tegrale posito s =s,

= —— [Arc Co. wi — s? — s? — Arc Cor. Mi — re),

Bel

ex quo denique, cum jam integrale, quod queerimus, ita sit

definiendum, ut evanescat posito x = 0, quo scilicet ipso

obtinebitur
| wi — St = Sind, atque
Arc Cor. wi — 8? = = —4,
fiet adeo

e — (are Cos. a? = (9),
Eens "Te
et inde
Arc Cos. mg : M ca cb
Vada *

ideoque iandem

vol. IX. 1 De

Ki

Sg:
Jam igitur, si in. eequatione quam attulimus ultima;
ponamus x == h, quo scilicet ipso e in definitam abibit, quam

universa ad Æ usque inducet Hint refractionem r
prodibit adeo

: el - D EP LM SH 2
EE

hoc est, propter ata = Vrap ,

a en Je er
, Py

vel, si hecvitatis causa ponamus .

2—00 c |
er ee du)

Sa —v».r) = = E SEM ITO ak
(9

' Tandem, si ponamus R refractionem exhibere hori-
zontalem, quam universa ad A usque inducet Ätmospheera,
cum hec quidem ex eequatione obtineatur (73), si in eadem
sumamus 0n 12, fiet utique

"mo
e Sg --
Cos R= bee 8° SING ken, Déi

Cr+ 9"

a u aus

tum vero on Corin WI = (t + 2) iade ‚hoc est, si ul-
timam isthanc formulam in seriem RAL. quae juxta
dignitates. procedat ipsius e, tum vero duos tantum oriunda
adeo retineamus terminos, fiet

rt

SA 2 Sin (= R)? =e

Muy Jy he ai
H d N H x HORA
E Sin As + asin (> AP — P R,

= Poo? vo =F, et, inde

I p= Ee SAS
2

eh '2= (178, ME) Ma UE T)

12

"ene ED «can

6.

Rursus cum sit per eequationem (6)

EI

2 sikh z
~=— (——) —~ —; et inde
€ Nt d Ze €

Zn - 100 enir

tO Ot de de

€

9

?

ideoque per integrationem ita peractam; ut evanescat inte-
grale sumto x — 0, " Bra

X qe Ck Me a Nep ele
qe e(i— ek a, 7

= Oe hy” Dh x) 9 1649 — (1 — a)x
GO e(i— a)

fiet adeo definitum, quod sumto x = h, prodit integrale,

E my uum
A Qdx = as ` `

och am é

7 Aba)" eo. A *$ cu. te A, (17)-

Jam vero per equationem (g) est
1

_ Log? +e . e— je?
“= Log(t h) T hæ ih?

LS (s — s)
wal TES, Un uh Motu

igitur fiet per substitutionem in sequatione (17)

"n x rg erde e

2—h—e

dies ror, d

hoc est, si pondus Atmosphere per altitudinem definiatur
columnae, qua densitatem ubique obtineat aéris, qui est in
puncto A, fiet adeo

universe Atmosphaeree } h.a
> Be hte

pondus in puncto 4

Sed et, si ponamus T.a subtangentem exhibere Ba-
rometricamy, cui datum nostrum conveniat ey fiet hoc idem
Atmosphere pondus = 7.2; Igitur

Bots KH t inde
= 7.4, etm
rk, er e " Le

DA tbe re

atque sic denique per substitutionem in sequatione (18)
git Ts

= ———— e e". e © STA
rate)" "m UR 1 Gi

qui quidem valor ipsius & si in eequatione substituatur (16),
prodibit adeo tandem

at OT UR

War — e

ist? + (r — e)?
6 (4r — £)

e 4 t

$. 9.
Quod si jam -ponamus e (per variationes Atmosphere,
que a Thermometri pendeant variationibus) abiisse in A. €,

Heite wm ue

El
faturum dofie est, ut 7 simul dient 1 in cx et inde e in

jè Ip t "M m àb21:2400 Vi eid j Halt

poA 2T Webs Tut: Uh.
«= — (1 —

eT. ^ lost med: guf Bn euis? (23)

”
~

m —

nec non R in

Coo Rp ii 23100093

Cr AMA. ae di Biz Du e SS
Mar-Ne io zez") De eech

Ideoque patebit hinc valorem numericum Lå variabilem fore,
in ratione, que parum admodum a duplicata recedet. ipsi-
us A; Bréiel autem horizontalem auctum iri, vel mi-
nitum; in ratione} quae’ sésquiplicatam “@liquantulum exce-
det ejusdem A; existentibus. videlicet 7 et e adeo parvis, ut

sine errore "uotabiir negligi possint >» atque : sic proinde
+ du j

1 UA e^ - „= yr
— — partem constituat priate ipsius &

d
S
~

e rw FT
liladaa o1odsppis..ni.ds sj anteni "ol

2A Ser NT e mobos!
autem Vote partyn principalem ipsius FR. .
Mar- Ars t.
‘ - 3 ape
` ` % m "TI )9 r J Mon: ^

>
iP y

Sed et eadem prorsus ratione; si e, per variationes
Atmosphere, que a Barometri tantum pendeant variationi-
bus, abiisse ponatur in u.s, cum ¢ nullam ex hoc varia-
tionem patiatur, futurum adeo est, ut o abeat in

UA NN e om
a = — H Pr D e L]

atque R similiter in
i if | Strip

2N VAs pe: ( ee uu
A/ 4T — ^ue i UN (4 mm Ai pe)

Ideoque patebit omnino “refractionem horizontalem , ex jun-
ctis, que a Thermometro pendent atque Barometro, varia-

A XM , (26).

tionibus, in ralione auctum iri vel minutum, que rationem
aliquantulum 'excedet compositam ex sesquiplicata ipsius A,
atque simplici Te i

P Ceterum animadvertisse hoc E juyabit, eequationes >
quas in antecedentibus attulimus , cum iis omnino congrue-
re formulis, Quas dudum pro hoc eodem argumento pro-
posuit THomAs SIMPSON, easque preeterea ipsum-ilum in-
dicare fontem, e quo constantes manant, qua easdem peni-
ius determinant; neque proinde superest amplius ad plenam
omnimodo cognitionem refractiomum, que huic conveniunt
hypothesi, nisi "ut generalia. admodum, istheec eum ipsis tan -

dem conferamus observationibus.

y
D

6. \ 10, A
Hunc igitur in“ finem ponamus ‘esse,

E zg, 0002830908 == 58" 39352

Ls

se mi See
qualis omnino ex medio prodi deterihinationum , quas ex
prismaticis quidem experimentis Bior elicuerunt et ARA-
GO, ex ingenti autem observationum Astronomicarum, tam
Bituricis a se ipso, quam Panormi a Pıazzı institutarum copia
collegit DEL AMBRE, atque ex recentissimis denique obser-
vationibus summa ponderatis fide atque diligentia nuperri-
me proposuerunt Bussen. et GRÒÓMBRIDGE, pro tempera-
tura scilicet = + fo thernidijetri centesimalis , atque Ba-
rometro ad latitudinem Observatorii. Parisiensis altitudinem

obtinente = o" . 76; Subtangentem autem Barometricam

7 . a (pro eadem Atmosphere temperie, et ad eandem poli

elevationem) ad libellam. maris reductam, ex determinatione
9,322351] E i [11235

ipsius RAMOND, == 8258" . 715; atque tandem radium cur-

vaturæ meridiani terrestris, qui isthic locum habet, sive

it om Mm «s Fiet equidem

BS AT «0012964349, et inde
greg 7 Lo
i z
T : y @ oto 2 a
per ‘eequationem (21); e DE 9.135158

nec non, per formulam (12), v = 8.0351595
tum vero, per eequationem (20), h = 0 . 002589143,
í m
atque sic Altitudo Atmospheeree 4 , a == 10493» 719!

ipsaque tandem refractio horizontalis Res zi 49" . 426,

See l See
§. un,

Minor igitur cum ‘sic prodeat refractio horizontalis,
quam que utcunque possit cum observationibus conciliari,
frit profecto hoc idem indicio, eam de qua jam agimus hy-
pothesin, ex qua scilicet e statuatur = e, u, nequaquam
esse ipsi rerum nature ad amussim consentaneam. Interim
tamen, «cum vel minimi hypotheseos cujuscunque errores
maximi omnino sint prope horizontem in hac disquititione
momenti, referet sane antequam ultimum huic vale dica-
mus, ad examen etiamnum revocasse, annon pro minoribus
a vertice distantiis approximandi saltem causa adhiberi quo-
dammodo possit, atque hoc quidem casu, quousque id sine
insigni quadam ab observationibus discrepantia fieri liceat.
Hoc autem acturi ad sequationes revertamur (13) et (14), ex

quibus scilicet obtinebitur

2,
Sin =— (0 v.r) = Cor yR Sint = [=> Sin (> R) | sing

Im a=) Sin G san O,

atque ex hac explicitum eruamus ipsius # valorem.

Tum yero. ponamus brevitatis causa

v1

woop, et elt — —— 8) z 3,
2

VOL. IX. 14.

deier ` Af nes
quo nempe ipso habebitur.:* .;
sine Sin. (0 — v Coma) Sin
fiet utique per differentiationem ` *
"dv. Corin (0 "ic, - dz. NIA gc
d?o . Corin qe v) + des. Sin KE Es 0, 8
| dv. dy [n H jen aie dvi. . Sin (0 —. 2) - di :
tie du Sind + (i — 2) dv*.. Sin: Pi
ds. diy A (t ge di ee

be
atque generaliter. tandem,

D
HE -

pube s SEN en |
vi e kA o, {

— ndz oe ie * (dv3)
ubi nempe d (dv3) = 3d? . d'v,
d* (dv*) za. zdu? gn A dr, div,

d5 (dv?) = 3dv? -dtv + igdvd^ udi y + din,
dv? , | E ‚dvd? y 4
di (dv?) = $ a pits H
-Fdvd?v? A 36d2v> , d'r j

Ideoque, si, posito quidem Er valorem exhibere quem: obti-

Ae EATUR
d P $

net v, atque (=r It quem obilhet ies - pro 3:0,
dz” i dz”

j

iia 107 se

ponamus. ulterius: Tang. 0/& t, cum Sic scilicet^prodeat

> — dex =n -iia — ` we — ` wn $?
V = 0, d = eh, dz? = id Ae — t E]

AE? weh E Si = CLAD |

ds | N a +1 wt: Ji
d (mr ` d.
dst Nea £x. c =— 3,
(Sy xo)
= EET GU cm Im
d? (4V3) E

TM M di
"mui xa Gre E

pc y (fy rd 1517,

diy 4 (4072) d? e
=: (ue - (=

: dz dz*
d’ m = 3(— ST er y 25. ay
ory + da bes Ve

dips |
6 (= | = — 4527 — aet? ,

- 98° - igt”.

dii E
ed’ eu ij (eer ETMAY ES CUL (dV)

dei ES?

Sai kat + 10577

“ar = (a) Gin (ENEA
+ (2) (5) +S) © |

= 4st? Je 6301? + gait,
EN wn (LIN — (E

dar. dzs da?

= — 22517 — 105019 — 945 1** ,,

fet adeo. per 'Fheorema. TAYLORIANUM:

el V- 2? die
EE Det Tea EE dea

" CM d+ y- zx? få Vy
2.3. 4 Ndzt 2:35 dB

di döv.
Per TE An, kun) Toe
AUS z” 24
zs. —— i — (? 4-315) — — (15 4- $17)
"aka Gal Fee ee

ro eg L 26
RT i? WON. uL LÁ dett fi
Geen DE U mid e dint)

Me: 100 E d

za. (-2 2) un bn Ce

2

23

ai 53? F
“Fires Dens)

hoc est, si utrimque per y dividamus, tum vero pro — valo-
y
e Ek ASA
rem substituamus.z, pro zautem valorem ve ( : — rou d fiet
z z
L— — (t= —) Tang 0?
E. ) Tang

m yet indi = 0-243 E) Tang 0

Tod 53? “u
pe TG | fr) Tang 0 |

vel, si pro v et e valores adhibeantur, quos in. paragrapho
protime antecedente attulimus, fiet denique

x

58". 31389 — 0” . 07112225

| Tang I \ Tang 0?
L. 7657729.) 8: 85200555
n ^H Zë C6: ) (29);
4-9 .000734$4 _ — 0” ,00000031667| ;
| Ting 05 i N ang 07 |
6. 2391809 I 3. soosg13 X H

atque ex hac tandem formula sequentem computavimus re-
fractionum tabulam, in qua scilicet columna 4 apparentem.

exhibet a vertice distantiam; B. refractionem, qualis pro

hac ex allata prodit formula; ;C Ai pro ch; ex de-
terminatione ipsius Deraman, recèntissimæ Gallorum eam
exhibent tabula; D qualem Besser ex novissima obtineret,
quam ipse exhibuit, constantis € determinatione: atque E
tandem et F, qualem DELAMBRE et BESSEL ex nostro. pro

V

e valore obtenturi SSR

* Tabula Röftaßtionum ex forsigla (9).

'Thermom. Centes, = + 0; Barom: = 0 "ag
2 2 C D. E F
10*| eran 107. 28| 20° 27] 10^,98| 10". 28
20°} au aal 21". 90] 21"*19| 21".22| 21”. 22
5o*| 55”: 65] 93":64| 35". 60| 535”. 66} 35 . 66
4o*| 48”: 89| ART. Bal 48". Bal 48".90| 48”. go
45°| 58”. 24] 58”, 22|. 587715] 58”. 25| 58”, ap
50°| 69”. 58 69” . 54 6g”. 27| 69”. 5a! 69”. 59
60” | 100”, 64| 100". 66| 100". 49| 100". 67| 100”, 66
70° |158" 77| 158". 82| 158”. 57| 158”. 95| 158”, 84
80°| 518". 70 519°. 82 518 76 520”. 05| 919". 31
90° |504”. 25] 509". g2| 507”. 45 510%, 28| 508”, 33,

$. 12.

Hinc igitur patet, tuto admodum eam adhiberi posse,
quam paragrapho proposuimus quarta, hypothesin, pro illis
computandis refractionibus, que distantiis conveniunt a ver-
tice, intra limites o* et 70° comprehensis; ex hoc autem in-
cipere divergentiam aliquantulam, que quidem cito adeo
crescit, ut sumto jam § = 84°, evadat > 5”, atque sumto

a Pag IIp =
denique 8 — ae fiat > e ele profécto vel omnino reji-
cienda erit hec eadem hypothesis, pro ipsis determinandis,
qua horizontem prope locum obtinent , refractionibus, vel
alia saltem adhibenda, quam qu& ex Barometricis colligatur
observationibus ‚ altitudo Atmosphere, aliique proinde, quam
qui inde fluunt, pro e et y valores numerici Superest igi-
tur etiamnum. dispiciendum, annon ex data, quam obser-
vationes suppeditant, refractione horizontali, ejusmodi for-
sitan prodeant pro 5, 7, œ et y valores, qui observationi-
bus, pro majoribus a vertice distantiis , saltem. intra erro—
rum in observando facile concedendorum limites satisfaciat.

`

Quem adeo in finem faciamus
R eg, e

quo nempe fiat, per equationem (15),

. f T d
nm? , ei Lt L— LEM) = = (- ==,

Y bid y 6
KN z-Y 2—E
et inde Kes ub wu LI — » neé npn
jn n?e
ze 2
y I n CoS D D e (39),
CM gn?
2 ke
tum yero: [77 = ER UNE ar). D e e e e D æ S
Loe 2v "vs
i i i ©
atque be ELM ERU E WE

Ges 112 AR

His autem adeo determinatis, explicitam, ex qua re=
fractiones determinentur, que in horizontis valeant viciniis,
ita eruemus formulam. Sit q definita, qua date cuilibet
conveniat a vertice distantiee £, refractio; q + s autem in-
definita, quee indefinite conveniat distantie 9 + f. Atque
cum sit Sin (0 — v.g) = (>z). Sind, et

Sin (0 + tae vg — vs) = (1— 2) . Sin (0 + t),
fiet, per differentiationem ita institutam, ut # et s sole pro
variabilibus habeantur ati
(dt - vds). Cos (0 t- vg - 95) = (1 - x) dt Cos (8 +t),
hoc est, si brevitatis causa sumamus |

pom06dM|t:—»»-—rv,
fiet dp. Cos p = (1— z) dt .Cos (I + 1)
et inde, per differentiationem ulterius continuatam ,
d?p Cosp—dp? Sinp = — (t— z) di? . Sin (8 +t),
dip Cor p- 3dpd? p Sin p - dp? Cos p == - (1-2) dt? , Cos (0 4- 7)
d*p Cor p - 4dpd?p Sinp - 3d? p? Sinp

est ai dt^ Sin (0 4-3
— bdp* d° p Corin p + dp* Sin p (a Si in ( + D,

d'p Corp — sdpd*p Sin p
= 3 H d 2 52
tod? pd? p Sin p - ijdpd? p Sei =(1- 2) dt’ Cos (0 +2).
- dp? d? p Cos p + vdp*?d?p Sin p
+ dp’ Cosin p

| die 118 eb

—

d5p Cor p — 6 dpd’ p Sin p

— 15d? pdt p Sin p = dp? d^ p Cos p

— tod? p? Sin p - Codpd? pd? p Cos p
e d a == (1 - 2) dis Sin (+ 2;

+20dp>d? p Sinp—asd? p3 Cosinpf =

+ 4sdp?d*p Sin p + ı5dp* d2p Corp

— dp$ Sin p

Ideoque, si in his equationibus sumamus ź = 0, eique con-
venientem ipsius p valorem designemus per P, ipsius au-

d" d”p
tem LZ per (=), cum fit P = I —y.q, facili
di"

admodum negotio sequentes inde obtinebimus zequationes,
que quidem pro § = 90°, locum habebunt: scilicet

q =R, Deag — yR, Cor P = SinyR;

Sin P = Co vR = 1 — 2B, EA at
dt
d? d?
mo et Cotang. yR, 37) = 0;

4 | d5 |
e = Cot yR + 3Cot.vR?, e Le,

dit
d6 : : :
— = —-CoyR = 30Cot.yR? — 45 Cot. yR*;
dis 3
VOL, IX. a5.

Sr ` 114 Shee

d yas un
ex quibus, cum sit Gi = dru? y €, SR Dro we

; tär (ër?
tibus quibuscunque differentialibus | —— Ae —y\|— |;

at” dt".
fiet adeo, pro £ = o * >
ds e og,
= — y= —z—. mR, ( — ) =o,
S | 0, i v" zs "SE y Acts o
dss

FED = d Gilani " G + + 3 Cot, vk? 2) Gi == 0,

ad
e E - Cotang, yR (t + not. $7. + 45 Cot. y R5),

et inde per Theorema notissimum de evolutione functionum,
ME IR?
— LO -y — — 0. e y ST 0. e H
| 2 2.3.4 73 /

1 ^
s=- sie LY M* ) (33):
+— -; Coh R + 30 we vue vR 5)

$73.

Superest jam; ut hane "TEM in numeros. landem conji-
ciamus formulam, quem igitur in finem ponamus, pro nor-
mali, quem. in paragrapho. 10 assumsimus, Atmosphere statu,
refractionem Horizontalem R — 33’ 467.3 = 2026.3 qualem

scilicet recentissime Gallorum tabula eam uo fiet utique
* M, -— UE

n = 34. 70073 ; atque per sequationem ( 0)
v = 5. 8625968, et VR = 11879" 93 ==°3° 17' $9 9j.

sets ib da

H d
-— ————— SO NUMg, T 2 O a 0000022885 5
a 222072 571618; I 9 LÉI

me

h == 0. 001803695, et altitudo Atmospherze f. a = 11483" .77 *)
atque ex his tandem sequentem licet ex formula novissima
conficere tabulam, pro refractionibus, que distantiis con~

veniunt a vertice horizontem prope accedentibus,

Tabula Refractionum horizontalium
Therm. Centes, = - :0; Barom. = 0" .76
A B. C.

SO apo AVG a Sg
89° 10/1 26 18”, 4| 5 38° :6
| $9 2301-57 37.9] ag 2 39
89 30] ag 2".4| 28 52" o
89° 4o| $0'32".8|. $9 ag 3
Be fol. Ae 0 (Bhi ee
go 01 ,99 46.5) 55° 40 5
96° r] : SE Si" rat an 45" lg
90° 0| $7 aal 87 55. 6
90° Sol 5g’ 16". al | 40’ 10" o

Ex hac autem tabula cum profecto pateat, pro datis
a vertice variationibus distantiarum , minorem prodire ex for-

*) A re quamvis, de qua heic agimus alienum; tamen apprime =
notatu dignum nobis visum est, quod, si ex hujus denique
duplicata pro altitudine Atmosphere sumta velocitatem de
terminatum eamus soni, prodeat ex regula NEWTONI spati-

um minuto temporis secundo percurrendum = 335”, 62;

a 16, ae

mula (33) variationem refractionum , quam que vere con-
veniat Atmosphere constitutioni, sequitur adeo prorsus o-
mnino rejiciendam esse, quam paragrapho assumsimus quarta
‘hypothesin, pro illis determinandis refractionibus, qnae in -
proximis valeant horizontis viciniis.
$. 195) ^

Proxima post illam quam sic omnino rejiciendam esse

judicavimus, quae “quidem precipua quadam sese commen-

dat simplicitate ea est hypothesis, qna, crescentibus, ad
quas perventum sit, Atmosphere altitudinibus, densitates

D

quod. vix omuino a recentissima differt, quam Parisiorum
institutam viciniis vidimus, determinatione, que scilicet ad
temperaturam reducta thermometri centesimalis = ++ s0°, hoc
idem spatium suppedilavit = 336”, 77. Atque contra, si in
eadem hypothesi altitudinem queramus Atmosphere, que
huic ex regula NEWTONI conveniat velocitati soni, prodibit

utique hia = 11562", 42, h= 0.001815044,

7 = 0.0009084752, v = 5. 906416,
S 6 = :

= 0.15 KP T

ipsaque tandem refractio horizontalis R = 33° 38" 812, ex
‘quo quidem patet, hanc omnino intra limites cadere erro-
rum, a quibus numquam in hoc argumento nos tutos fore
quisquam affirmare forsitan potuerit.

-

mc JE ee
ponantur decrescere secundum functionem, que progressio-
nem efficiat plane Arithmeticam, adeo ut ad datam (quam
scilicet A. o exponat) penitus evanescat altitudinem. Hoc
quippe ipso casu fiet x

x ex
QL oe Ta et it Pp re -o T

D

ideoque per equationem (5)

= (14) Sind. ds

(:+:-7) V (ie) (+: 5) - (t 4- 2)? Sind?

D
h(t + 2)

"ie a AC PT jt ero

hoe est, si brevitatis causa sumamus

de =

Sin d , dx

= Sing?

8 ZS D À
"Ap +e)’

48 e?

Tan POUT

et B sr

fiet utique tandem

4

"m C. Sin b. dx
= GA
(1 -- Cx) A/ Cos. 0? + 2 4x + Bx? — 24Cx3 + C?x$

er vu Ae

seh, A
Quod si igitur ponamus
t

"Vos (^ A- 24x + Bx? — DE TO»
Sec, 0. (ed eB 4074 Dt Eat i)

»

cum sic quidem profleat

3 Logar. (Cos. 0? T + Ale. Be — 2ACx? + Chas)
e Log. Sec. § + Log. (t + st Bag + C5 -4- De + ke),
Det per differentiationem

— A — Bx -L 34Cx* 2 stoe
. Cosin. 0? + 24x + Bx? — 2ACx3 + C?x4 es.

A + 2B'x + 30x? $e 4D'x3 + Ext A &c.
ı+ Ax + Bx? + Cx? + M poe dd. - ?

-

ideoque per multiplicationem utrique factam

Cosin 9? . Æ + (2Cosin 8? . B’ + 24 Iw at
+ GCosin 8? . C 4-434. B I B. A’) x?
+ (4Cosin 0? . D + 6AC + 2B. B' — 240. A)»
+ (5Cos, 0? E' C AD’ 4+3BC—4ACB 4-0? dien

— A — (AA + B) x — (AB + BA — 340) x?
— (AC + BB — 34C . A’ + 202) x5
— (AD' + BC — 34C . B' + 2C2 A’) xt

Ser ID) S

atque proinde sequentes emergent valorum 4’, B’, C’, D, E

&c. determinationes

Az. B
A = — A. Sec, 02, B' = Sec. Jt — vi Sec. 92,
CH

de B | ;
C=— at Sec, 05 + Sec, 0^ + AC. Sec. 6,
2

2 ^68 ^^
+ g — sec) Sec. 0^ — = Sec. 02,

6545 43B
E =- — Sec. 09 A cius Sec. 6%
| 4

43 AB? 2 ABCN
d (5 ow ] seo. 6 + (77 7) Sec, 64

2

-~ His autem determinatis, cum sit
C. Tang. 0 . dx
D— Cx |
+ D ++ E xs + &c.),
ponamus ulterius |
te A x + RB së enk Se oe Sere
i— Cx

th A x + BAER C’ x3 -OD" x* + E" x5 + &c.

de = (HA + Be Ca

quo quidem ipso fiet

4 = A +6, Ps P +C4+ C2,
C" SC nt u + 0 8 4 UO,

et 8120 deen
= D’ 4 CC’ C, B 4- C4 + 0% et
E" = Er + CD’ +C?.0'+-C?.B' + Ct. 4 4 C5,
prodibit adeo tandem

ex A"x Bi x? C" x3

= Tang. — + — ——
d he) ang. 0 ig 2 + 3 + 4
D'x* ^
= e +8); 4

Ideoque, si ponatur x = h (quo quidem ipso e abibit in r),
tum vero omnes negligamus terminos, qui, ne sumendo
quidem Sec, § = 10, partem minuti secundi efficiunt cente-
mam, fiet

+ iso (eS 0409)
+ h? Sec. 0? (T ZZ (AC + B))
— An Su. fe (+ tE (24 + B)

n cae Ge 6)

ZA ps gu gro + A ` te See. 08

16
447
4M

A? Su, 64 + I 75AT hs Set. 0°

_. 2431 A? e e gis £2 Atohto $92?
IET nq TT aris

Sar rt e

; $. 14.
| Superest jam, ut pro generali admodum isthac for-
mula numericos tandem definiamus coefficientium valores,
ex quibus pro data quavis a vertice distantia convenientem
ei liceat determinare refractionem. Tum vero statuendum
, omnino est altitudinem Atmosphere A . a duplam esse sub= ~
tangentis Barometric; ideoque pro normali quem in para»
grapho 19 assumsimus Atmospheree, statu,
h.a = 16517". a, Assen, 002592867,
et e 20. 0002830998 = 58” . 303525
ex quibus denique per substitutionem obtinebitur r ==
$8" «38526

126” . 021,
Me | Tang. A H2 E Tang. 0. Sep 64.4
T . 70.63032

1. 4153390

E Zi Tan dtd EAA Tan Sec f w
2 . 3054550 pr

+2 Ze d) Sec. dn. An 7 ^: 77 Tan. 8, Secdro 4s
jt +5087724 140333503 !

+", Tan. 6 Secgraps ^ 77 "Ten B. Sec 01^ 47

be 7799540 poa

88

+ 129". 34 |Tan-d; Secd1s fs "mr, eut n. 8. Sec 018 h°

2. 1117622 2. rita

or’ 2 ge? ER
+ 301” . 424 ch? ‘an. 0. lee &

244791781

VOL: 1X. S 16,

SS ae AAA

atque hinc tandem sequens prodibit. tabula- Refractionum
"Tabula Refractionum ex formula (36 ). ev

Thermom. Centes, = - 10”; Barom. == 0". 76

Anis C D E F

10° | 10.28} 10727} 10° aal ro 28] ao” 28},
20° | 21. ea) 21” 20) 21"19| 92” 22| aa
30° | 55”. 66 55566 55" Gol -35° 66] 55” 66
40° 48". 9o 48” ^ Hi

§. 15.

- . Multo igitur minus quam antecedens, hxc hypothesis
a vera deflectit Atmospheeree constitutione, cum ad distanti-
am usque a vertice 6 = 34" vix “etiam minimam ostendat
discrepantiam, atque sic profecto refractionem determinet
intra limites errorum, a quibus in observando nequaquam
tuti esse possumus, Interim tamen, cum ex hoc manifesto
satis aliqua videatur incipere divergentia, referet omnino,
antequam ultimam pronuntiemus de eadem sententiam, ex-
perimenti loco tandem examinasse, quanam inde prodeat
refractio horizontalis, Tum vero, cum huic quidem ex-

Sar eS

hibende | minime idonea sit allata ultimo formula (56),
recurrendum! adeo; est ad ipsam formulam differentialem >
quam zequatio suppeditat (34),,ex qua, siquidem sumamus

Sin I zz 1, et Cosin I = o, fiet utique
Cdx
a= ;
(1 — Cz) V24x + Bx? — 2ACx3 + C?x^

Ideoque, si in hac ponamus
z

V2 Ax ++ Bx? — 2dCx3 + C?x*

ES E (te 4% + BRA CR + D'x* -4- &c),
2AX

unde nempe obtinebitur

i Logar. (24x) — $ Logar. (24x 4- Bx? — 2403 + C?x^)
== Logar. (1 + Ax + Bx? + Cx? + D'x* + &c.),
et inde per differentiationem `

1 2A + 2Bx — 6ACx? + 4C*x?

—— Dem

2% 24 + Bx — 2ACx? + 02x?
— B + 4ACx — 302x?
44 + 2Bx — 4ACx? + 2C?x3
A + 2B'x + 30x? + 4D'x3 &e.
a RAK B'x? + Cx5 + D'x* + Ko
prodibit per multiplicationem utrinque factam

pm

— B-b(44C- B. 4)x-(5C* - 44C..M + B. B')x* |
— BC. A — 44C. B'A- B.C) x? =
—— (GC? D B = 44C. C+ B. D')x*

444 + (2BA - $AB.)x +(2AC -- 4B. B - 440. A')x?
+ (16 AD’ + 6BC — SACH + stin, Als
+ (204E + 8BD — 12 ACC + 4C? . RB lei

et inde 41 == Ges

us d SPA ig B^ C gut
FE 8A I "y T 644? + 128 45 °
i5 BC? 25B*C* ` i55 B?C tt .26B'.
3242 12543 2645 3A 204°’

et E zz —

Porro, si sumatur etiamnum

_ Cis & i Ax Ed A Deg + Ext ied
Vd t= Cx

= - (eee Zur + E's tko) :
V 2 Ax
fiet Z = C+ Z, B? = C, A + B, C mC.B'"4- C,
D =C. CLF Dnt E > CM + £,

atque tandent

Sar 105. Ste
2CA/x så A's. Be ER " D'x* Bie `
= KE
V2A d 5 7 9 u
ipsaque proinde refractio horizontalis

CV - a bh SBA CA:
Déi (+ a

D

R= ——
V;A

=j
d 5 7

D'^^ Eh
2 + »

+ &.) 6.66. GD

I

que quidem formula, si pro 4 et e valores adhibeantur,

quos in antecedentibus exhibuimus, dabit adeo, pro Baro-

metro = d, 76 , atquc thermometro centesimali = - 10°
Refractionem horizontalem = 28 37" 692;

vel cum secundus jam seriei allate terminus tantum fiat =

— 0” 078, generaliter (citra errorem vel decimee solummodo

partis minuti secundi)

Cy zh

y

Refractio horizontalis ==

2E
= Var (18)? = 26 (1E)

ubi nempe r subtangentem exhibere ponatur Barometricam.

(33)

§. a6.

Sed et si formulam desideraremus, quæ in eadem isthac

epte 126 po

hypothesi omnibus computandis idonea sit refractionibus,
qua ad — d add usque == 90° locum habeant, observan-
dum omnino. est circa eequationem G4)" nullius sane mo-
menti fore terminos «= 24Cx*, et + C?x*, qui sub signo
sunt radicali ; ideoque sine omni quidem erroris periculo,
qui sub sensum. cadat, hos ipsos rejici posse. Tum vero A
cum sic scilicet prodeat ` `
" © Sin. ddx
de = * Se ,

(L — Cx) Bx? + 24x + Cosin 0?
ponamus V Bx? + 24x + Cosin b? = x vB+ s,
quo nempe fiat

24x + Cosin §?. = 22 YB.x + 2?

Léi 2?.— Cos. 6?
et inde x =

T 2(A—MB.2)”

HH o» 2. "D i ha
Vas Edere e (1:5 2Az+ V B Con?

:(4— XB. 2)
FE, = 2? - 2413 + vB . Cosin 0? nos
j 2(4 — y B.z)* |
dx AT dz :
AM Bx? + 24x + Cosin ^ Am VB.s

= + 2/B.2 —:24 — Cos, 0? e
l =— Cx = — - — e
2(4 — MÄ. zl

eS 127 tee
dx .
(1 — Cx) N Bx? see 2Ax + Cosin 8?

— dz

i^o B 24
C (s + SK Cos. e)
ve — 2 Sin 0. dz i

A
3? TETE T

vel si brevitatis causa ponamus

m = von. LP a. A oun, et

"a C: C
LIAE A E roman,
— z Sin 0. dz
de =
(3 # m). ($ —-n)
= 20h de E
‚nm 3 dm xu >

ideoque, per integrationem ita institutam, ut evanescat in-

tegrale sumendo x = 0, quo scilicet ipso fiet zzz Cosin 6,

2 Sin |

= —— E b:
d n + nm mp > Hyper e

+ m n — Cos. I
em" mn —z ):

unde tandem, si ponamus -

Sor 128 Se .
‘Ze y Bh? d 2Ah + Cosin in js — VB.
fe
prodibit adeo generaliter admodum ;. pro data qualibet a `

vertice “di stantia 0, definita que ab We x orietur Atmo-
»*

sphaera refractio, sive XT i %
ZA" s Dos 4
Dron ndi nateh e)

&

28inb

r =r

+

atque sic denique si ponamus,-

fiet equidem Refractio "horizon ,

" bo. (alge cf |
2 Z m ri

= Log Hyp. ( e .. (40)

Ex his autem prodibit, at, set h valores ad-

hibeantur numerici, quos in antecedentibus exhibuimus.

Zo , 004623563. + Cosin 0?) == . 001966655 ^
m V (64.609068 + Cosin 9?) + 6 . 9488265 °
n =V (64.609068 = Cosin 02) —. 6.945826; 3

tum vero hinc denique

ees 129 eer

a = == + 74. 986803, a == f 1. 0891504

a” + m? gm 18 . 0759534 zZ’ =o. 06603013,

ot

20 > m? = 15 40628335 — 2 =, «023129

atque tandem Refractio horizontalis

E : 052833 — 1.089150 )
UEM. ope v De C 986803 ` 1.023120)

= 0. 2864633 Log. Vulg. (1..0692282)

= 1717" .692 == 28' 37". 692,
qus adeo ne vel parte quidem millesima unius’ minuti se-
cundi ab ea differt determinatione, quam in paragrapho

proxime antecedente exhibuimus.

$. am

‘Quamcunque autem pro hac determinatione ingredia-
mur viam, certe omnino patebit, quamtumvis fere ad amus-
sim exhibendis, que a 9 = d ad V usque == 84° locum ha-
bent refractionibus, idonea sit, quam a paragrapho 15 exa-
minandam sumsimus, hypothesis, tamen in ipsis propemo-
dum horizontis viciniis graviter admodum deficere etiam
ipsam, ideoque profecto esse hoc indicio, nequaquam omni;
_ quo par est rigore, eandem veritati esse consentaneam. Sed
et ipsissimam quamvis in summa referret Atmosphere con-

- VOL, IX, 17.

ma ` (io .

stitutionem hypothesis | quidlibet, tameh*minime omnino spe-
randum est fore, ut Refractio Horizontalis, qualem etiam
dato quolibet casu particulari eandem. observare licet, num-
quam nisi uno tantum, vel ad summum altero. minuto se-
cundo, ab ea differat Refractione Hoasikontelien quam. huic
quidem hypothesi conveniens sistit formula. Quippe: cum
fieri nequaquam possit, ut ad omnes omnino temporum vi-
cissitudines, calor adeo sit eodem tenore juxta legem quam-
libet Mathematicam, quae quidem altitudinis solummodo fun-
Gione aliqua contineatur, per universam; quam radius tra-
jicit luminis, Atmospheeram diffusus, ut non temperatura
saltem stratorum, que Telluris,,proxime ambiunt superfici-
em, uno vel altero thermoretri centesimalis gradu ab ista
differat, Atque levior omnino isthaec a regula discrepan-
tia, quae quidem pro universa valeat Atmosphera generatim
sumta, parvi.admodum est momenti, quamdiu scilicet. de
distantiis agitur a vertiee, quce non in ipso versantur hori-
zontis confinio. Verum aliter multo res sese habebit, si de
distantiis giteeramus a vertice valde magnis, quod denique
ut. ostendamus, ponamus ad datum quodlibet. temporis mo-
mentum; atque datam. a vertice. distantiam 8, determinatam
esse ex temperatura; qualem exterius observatorij cujusdam
thermometrum ipsam indicat; interius autem ejusdem obser-
Yatorii thermometrum ab exteriore uno tantum differre ther-

mometri centesimalis gradu, fiet utique correctio pro. isthac

Ss 1 1

refractione ad thermometrum interius reducenda

= 0". cue TangÜ ^. 0 17.7. s s. 8 (40,
neque, si vel penitus hanc ipsam negligamus, notabilis ali-
quis inde orietur, pro mediocribus a vertice distantiis, er-
ror; at crescentibus distantiis crescet adeo hic idem, ut, su-
mendo jam @ = 78° 4 55" 26, evadat ex 1"; atque sumendo
denique. Ü = 89°; fiat es 12” 073. Tandem crescentibus eti-
ammum distantiis a vertice, nequidem adhiberi poterit ad
correctionem , de qua agitur, determinandam formula (41);
tum autem posito ¢” correctionem exhibere, de qua agitur,

minutis secundis definitam , atque 0 = 90° — n^, fiet equidem

cm —n + Eu + 87068. 86 . . . e (42)
et inde pro & = 89° so’, obtinebitur Correctio == 63” . 32?

—

pro § autem == 90^, ex eadem omnino causa correctio =

= 295”, 074 = A 55", 074.

A, AB,

Cum igitur sic liquido admodum constet, quantas re-
fractionum a regula qualibet aberrationes circa horizontem
vel minimz inducant ultimorum Atmosphere stratofum ir-
regularitates, sane non mirabitur: qui equa heec omnia rite
pensitare valeat Jance, tantam obtinere apud Astronomos o-

pinionum diversitatem de quantitate refractionis horizontalis

Sar 132 See

media, Atque magnopere gratulandi sunt Astronomi, quod
nuniquam fere ab hac pendent ipsa; quippe cum raro ad-
modum „stellam aliquam fixam ultra 89 graduum a vertice
distantiam observare liceat, multo autem plurima observa-
tiones intra distantiam instituantur $4 graduum, Sed et pro
refractionibus determinandis, quee observationibus sint ap--
plicande intra memoratos institutis Times. animadyerten-
dum omnino hoc loco occurrit, quod quamvis ut plurimum
negligatur, tamen cum primis notatu sit dignum, scilicet, si
refractionem que date cuilibet a vertice distantie Ü conve-
niat, hujusmodi in genere SONDERE ponamus formula

A. Tanghi + B. Tang f: + CH Tang 6° 4- Ko,

semper instituendam esse, quam querimus determinationem;
ex temperatura, qualent interius observatorii thermometrum '
ipsam indicat, vel potius: ex temperatura, qualem indicaret
thermometrum, quod proxime juxta objectivi collocaretur
vitrum, quamdiu equidem primus tantum allate seriei ter-
minus 4. T'ang.Ó solus sufficit ipsi, de qua agitur, exhiben—
dæ refractioni, atque profecto: etiam, quamdiu variationes:y
que ab isthac pendeant diversitate temperature, tantam now
inducunt pro’ sequentibus etiam terminis discrepantiam, ut
digna quodammodo: sit, cujus aliquam. teneamus rationem.
Hoc quidem non evenit, dum 0 sumatur go gradibus minor;
at pro majoribus a vertice distantiis, crescit error, qui sic’
obtineret locum, quem ut evitemus refractiones primo qui~

ne ` ce

dem determinande sunt ex temperatura thermometri exte-
rioris, tum vero his applicanda est correctio, qualem vel ex
formula (41) eam obtinere licet, vel denique, si haec minus:

inveniatur idonea, qualis ex. formula prodit (42).

6. re

Quo autem nihil non ex primis deducamus a quibus
derivandum sit fontibus, juvabit omnino allatas etiam. in an-
tecedentibus formulas (41) et (42) sic demonstratum ivisse.
Sit 7 numerus graduum thermometri centesimalis, quibus
interius observatorii thermometrum exterius excedat; e autem
variatio ipsius e, que huic convenit variationi temperatu-
rc; Ü apparens a vertice distantia atque wu correctio pro
hac ipsa distantia ad eam reducenda, que pro temperatura
thermometri exterioris observanda fuisset: fiet utique

Sin (8 — u) = (r— e). Sind, hoc cst

Sind. Corin u — Cosin 0. Sinu zz (1 — e) . Sin 6,

et inde Sin u == Cosinu . Tang§ — (1 —e) Tang 6,
vel cum v jam adeo sit parvus, ut pro illius quidem sinu
ipsum substituere liceat angulum, atque pro cosinu unitatenr,

u = Tang 6 — (t — e) Tang = e. Tang 6,
hoc est, si pro € ejusdem. adhibeamus valorem numericum;

TE F
27 = o" 2110610"
830

de 154 d

prodibit adeo, u = o", 2100610 7 . Tang 0, atque sic pate-

bit; quam in antecedentibus attulimus , formula (41).

* Lë

Quod si antem 4 parum. admodum differat a 90° po-

namus = 9° — un, ch ume, nec non
t |
ater += KSC SEN qui quidem telge; minutum
secundum exhibet partitas radii definitum; fiet adeo ex an-
tecedentibus Busch
Sin (90° — (n + 9j = (1—e) . Sin giie ay
hoc est Cosin (c + n) = (2-8) . Cos. n,

et inde 1.— Corin. (c teaa tz Cos. n” + e „Cos. n”,
no tM gw TUM. Iu Va
hoc est 2 Sin? C = 2 Sin? (=) tí Cor n'y

vel denique per approximationem

CEO H

: A d 26
et inde paar =n ka) $
hoc-est, si numericos adhibeamus ipsorum e et $ valores,

(t + n)? = n? + 87068 . $6 T

atque sic tandem | s

cm pk Hat GER 86 T

Astronomicas duntaxat huc usque consideravimus re~
fractiones ; Sed et que pro terrestribus tantum valeant ob-
servationibus, positis*videlicet etiamnum densitatibus Atmo-
spháere secundum progressionem decrescere Arithmeticam »
ex allatis in antecedentibus facile eruuntur; quippe cum,
sumto quidem § == 90°, per demonstrata in $. 15, generali-
liter omnino sit

2CVx

; Vx autem = 9

V 3A Vz

e =

ubi nempe ‚# angalum exhibet ad centrum telluris inter 4

et M interceptum, ideoque sit necesse est

i Loft n Y A

e ? et inde — = ——

va e C

yel denique, si hoc ipsum in numeros convertatur,

tt A (t.4- h
Ze H — = ( CET —1) = 5.6403 a (43).

Atque sic profecto abunde patere arbitramur omnem refra-

ctionum, qua ex hac pendent hypothesi, pro Atmosphaerse

D

Seer 190 See
constitutione, rationem; sed et in summa ”Vindicatam eese
contra” objectionem, que in eandem fieri solet vulgo, parum
nempe edm esse idoneam, qua (intra limites errorum ån ob-
sérvanido . facile concedendorum) | refractiones ` exhibéantur,

que ad mediocres etiam a vertice distantias locum habent.

"gemenge ©" o
' «ii: ^ add Gy uti KEN o qug o4 TE

Wi E y itor Ai ax: DB. Se - % A St ^
1: mque CUPRO a saa T
he rose "er iet e

{rh ont t niž
shiny: Agushi GN Aver Q ORE Ao. x luo f wig Aila
rona GADOLIN ag:
AT het uz KE? Lk i dis roti EJ ric TPS

emoraverunt! Kiel T ‘suis missionarii. religiosi
Europe, in “China peregrinati e due genera Capri e terris!
mietalliferis s hujus. ipi, ai allerum rubrum, qvod
a-eupro docto vulgari” hil differt; alterum album, qvod

Pe- Tong Vel Pado dis dbidem appini Ex utro-

Ay ‘Auctoritati confidentes, Consiliarii Canepa: et Eqvitis
|. St Wlodomiz. Perr. LM BLADH minus aptam censemus
1 "esie ` CENT va Pak- fong, qvam ] huic weiste atiri-
i put | " Ghsitiaiius “Collegii® gefält té iss. Gös. “ve
yi Eege, pluresqve' post eum | alii, utpote. ortam "ex
^Lerronea ` lectione" litterce T. in notatióne vocabuli Pack-
Lo hg | forsan non ‘satis distincte pictæ et pro F. ab iis
accepte. E testimoniis Patr. pv HALDE et cel, Bianan,
qvi diutius: inter Chinenses morali sunt, certius persva-
ap demur, qvod, a um M Qu de: et Pack- Tong, er
` hujua gonija Fanten 5 Senes "TT *
INI SEF silent co rA

Fe

2 mm

qve formari solent metalla alba, nitida, sonora , Chinensi-
bus usitata. Nirat e cupro rubro et à stanno conflantur
tintinabula, Gung - Gang sell Gong gp "Wick, qvae, se-
cundum analyst) Kvia Va rip dide ae et ag ;
partitus, diinn d composita ku: E d gii M ad=
fabricantur uten-
silia argentei coloris, nie nitöte emp icua. et valde

sohora. ©) mër « a KA War "9L

Cuprum hoc Chinensium album, gvod Ei};
tallo sui; generis, eeque- simplici. P Ani ici

batur, . obtinetur ex ærifodinis prövincie Yun - -nanj s.
Vanparn» eeng, gëf, ewe: jnotus au-
tem, queni a Fe yh Mags mandi mor
dus sequin etiam latet natura aeris. n us Tiati vi, sive
minerae erute, cum non intromissi sint peregiütantes s ad
loca hec metallica visenda, [entionem quidem nuper
fecit chemicus- Edinburgensis AND. Fyee (in Edin ^ Phi-
los. d Na Xil. Jul. 1822) speciminum hujus minerae
quae Dr," DixwipDiE, Pechini ‚sibi data, Dri, Howson
Calecutii ostenderit. | Sed existimavit zinco « qvoqve foetam

esse minéram, cujus pff peas ‘exhibuit per
tionem, % ito "n
d euis ois udo. SSR e EPA
—— cupri abi coghitionem primus | perve-
nit mercatura Svecanz 'apud.:Chinenses ` tum. preefectus ,
postea Consiliarius Cancellarie et Eqves- P: IE BLADE,

PAte ae A

tte ag "Fe dich, e

qvi, "testante. nob. .Consiliario . LI Collegii , "inis
` ENGESTRÖN (in Actis; H. Acade Scient. Holm...1776) ex
tentaminibus: per tubum ferruminatorium- factis, intellexit
- Niecolum . inibi cupro. associatum m feperiri . ; , Hanc constitu
tionem „metalli, ratam habuit. Vs VENGESTRÖM. 5 cum in ex-
empla sibiya BLADH- “commissa ‘magis regularem | institu-
-eret analysin;. ` ‚Repetitis; cüpri albi liqvationibus cum sul-
phureto. potassze, duo obtinuit metalla. diversa, 'alterum in-
dubiis cupri proprietatibus dotatum , alterum. cinereo — al-
-bam et; vhragile sh, gvodipro, niceolo, «cum, payxillo . cobalti
mixto , habuit; 'cujus. b. ant 6. partes eum, A2. aut a4, ,par-
tibus, cupri consociatæ fuerint, ` Arsenici plane „mhil -ibi-_
‚dem. investigare. potuit. „In metallo.. „albo, “pro. tensilibus
parato inyenit-zincum yy totius partes BOER On» To/skto ie
im E

Wa deinde Heg. C 'Colleg.. metall: € “Consiliarius

Sveno RINMAN cupräm album tam crudum, » qvam ‘fabri

í I qu
cationibus Chinensibus accommodatum ulterius examinare

studuit; suaqve (in. opere egregio, EIN ‘historia, I Ko
aga edito) le tentamina, tam spalyticg, qvam syu-
thetioa, certius ‘confirmantiay quod a T cum „niccolo
et ferro raeipues. efficiant metalli crudi. partes , qvodqye

preterea « adsit it zincum in metallo ad utonsilium. igbribatig-
nes parato, i i
«ds * ? ' r 2129 t ree

DITIS! pt ra

RH A:o 1810 laudatus BLADH benigne nobis offer-

LORI

E^ exempla. cupri .albi Chinensis crudi: examinanda , -atqve -

in i , Prier metalla 1 —N sibi probabilem
fer he partis’ alicujus s Honduin cognito j. ' lüben-
ter constituimas vires: nostras in e exploranda’ periclitari
Be avéntes, $ cobalti; qvce
-i mineris Eoropieis ange fino coma

tr, in métallo“Chinensi si delitesceret; Observationum ac

Wéfiteminam. nostrorum. (qvae in tribus dissertationibas aea-
+ detiiicis, Abo 1810. editis ; exposuimus) summam: addu-

eere jam conveniat. | nuper fio Mr: “a
e is esse exe? albunkf 'sed ` ond
- sensim in einereum -subflayianiy satt, T M

EL facile «cessit. metallim. if Jee
“pro difhcilius int’ igne fluxit. Weg _spetiicunn metal
ántacti- erat 7,006, “ejusdem in ernéibülo fast et ét' refrige-
-Fati 8,7825. Mallee to dorum s GZ ponderost eva-
LAE E P "Ya à Ye ai ond ep äi
feat mad a ô CH GR WE:
» prescripta > a se H ecte disjung! poss |
“enerali EI T
partes diverse, jae phuretis ` et

LE et pot pa ^

fecimus pericula , disque « iion abt suis qui præ-

ter cuprum, pondere, etii ”partem, bab theta ke

JA Eë guo om Ge, W dÉ
niccolum, et drm ia metällo Neque
Sr Däer ec ae Be rut

i ‘matte a liec fueran mini ge
Guantitates " cognoscerentur. ‘Cobalti nu di- or
zinci incerta vestigia comparuerunt. Deinde via ‘homida
segregationem partium planias perficere conati," metallum
imp ecido nitrico solvimus “et liquorem solutionis ad gieci-

Seer M ` "See

he

tatem evaporatum’ ammioniaca satüravimus, Nitratem am-
moniaco - metalli icum ita obtentum i A or uberiore am-
,moniaca et aqua j*in solutionem ceeruleam mutari vidimus,
‚ex qua oxidum ferri sua spojte secerhebatur. Expulsa
“porro, per evaporationém , ` aqua et ammoniaca e liquore
limpido:, ad: pulverem residuum addidimus acidum sulphu-
-ricum, quo producti sulphates cupri et niccoli in aqua
soluti, vi erystallisationis separati e mutuo consortio ob-
-tinebantur. Itaque precipitatione per alcalia singulatim
»dejectis oxidis. cupri et niccoli, et reducto; sine ullo ad-
ditamento. Anflammabili , . oxido niccolico , judicavimus eam
‚E98 prpportionem., elementorum metalli examinati , ut con-

tinerent centum ejus partes

b. ous 69, 6 p. cupri
*. 25, 5 p. niccoli
3, LD ferri

dud. T 2, 0 p. substantie nondum. satis. in-
2 dagatze e
sPreterea ex phenomenis solutionum intelleximus nonni-
hil sulphuris metallo.inesse. In niccolo quod initio pu-
rum,esse existimavimus, quoniam per se in igne ex oxido |
reduci poterat,-desideravimus facultatem magneti obedi-
endi, quam dnicolo attribueré solent chemici, Cuni itaque
ipsum. novis tentaminibus subjiceremus , comperimus no-
tabilem ent) quantitatem : inibi adhuc latitare. Tentavi-
muş inguper -quantitatem. cüpri in metallo: Chinensi per

we mja er

D, — in ferrum indagare. | Proinde in so -
lutionem. metalli per a N muriaticum factam- immisi-
mus laminam ferri nitidam, et observavimus hac,obduci
erusta, cupri metallici cum exido ferroso mixti, Remoto,
qvantum fieri poterat, oxidulo, obtinuimus , 88. libras. cu-
pri e centenario metalli soluti: | dejectas. Hann, vero quan -
titatem justo majorem fuisse aibitramur ‚tum quod: cu-.
prum precipitatum non penitus. purgari posset - ab: adhæ-
rentibus particulis. oxidi ferrosi, tum quod ipsum cul
prum sub lotione ae desiccatione nonnihil « oxidaretur , sic-

que pondere €eresceret, pk OM J y" ut oder
"SS

Nuperius, svasu nostro, adgressi. sumt studiosi qui-
dam, in laboratorio chemico Aboénsi, novis experimentis
illustrare naturam metalli Chinensis. Ad segregandum
cuprum, gase hydrosulphürico liquorem metalli in acido
nitrico aquoso we i ad satietatem oneraverunt. Collecta
deine, elöta, siccata et perusta substantia preecipitata 4
per reductionem ejus ad formam metallicam obtinuerunt
uno experimento 68,5, alio 72,55 partes cupri e centum
metalli partibüs. ‘Ad inveniendam quantitatem 'sulphuris,

P convertebatur: hoc, per coctionem cum acido: nitfico', in
naturam acidi sulphurici, quod , cum essent basi quadam
“saturata acida; ope nitratis baryta preecipitabatur. E pon-
-dere sulphatis baryte dejecti facili negotio. subducebatur
ratio sulphuris. ` Inde vero concludere licuit; 0,28 librás
»sulphuris in centenario metalli occultatas fuisse; vin.

Sa WS SFr

His omnibus consideratis, parum. a. veritate. distabit
enumeratio partium constitutivarum in metallo crudo Chi-
nensi que sint: =

Cuprum . p.e 72
Niecolum - - 23
Ferrum -- 5
b Sulphur. = - 0,3
Heterogenea - 1,7 à

100. .

In ephemeridibus Edinburgensibus loco supra citato
refert Fyre contigisse Doctori Howison in China com-
parare Pelvim cum Gutto e metallo albo nitidissimo et
acutissime sonoro fabricatam. Hocce metallum. nomine
Tutenag insignitum, cujus exemplum sibi examinandum
commisit HowisoN;, dicit ductile esse in inferioribus ca-
loris gradibus; fragile vero in igne validiore; liquefactum,
per accessum aéris, facile oxidari, flammaque alba, ad
modum zinci, ardere; et pondus specificum 8,432, in tem-
peratura 50°, ostendere. Per analysim chemicam cum
5 metalli granis institutam obtinuit

2,02 gr. cupri, sive e 100 M 40,4 p.

1,58 - niccoli = - 31,6
1,97 — zinci Ge - 25,4
915 - feri = - - 2,6

"T LIS
5,00 " 100,0

"Hinc T— videtur, met metallum a Fyre deschpkum ;
fuisse cuprum Chinensium album; ad. utensilia , "per ad-
mixtum zincum, paratum ; quamvis niccoli quantitas ;' re-
spectu cupri, longe major exstaret ila; dvo ex MI".

bus supra memoratis derivari poterat. ^^

Sensu quidem. a consvetis álieno its videtur Fyre
denominationem tutenag , quoniam vocabulo tutanego , vel
iulenagt , vulgo dudum intellectum fuit zincum, ex India
Orientali in Europam pe dé egent Cui interpretationi
congruunt descriptiones miner metalli tutanego , Hollan-
dorum spiauter, e provincia. Chinensi Yunnan oriund& , &

J. A. Grint’ et Gi v. ENOnSTRÖM i in Actis Acad. Reg.
Scient. Holm, 3725 inserter. ` Ex his enini” colligimus „
mineram potissimum" Konsistere ex’ oxido zinti albo et
puro, cum interstratis venis oxidi ferri rubri et immixta
argilla. Neque ‘tamer infitias imus aliter interdum ‘accipi
vocem: futarego;" Tüterprete enim celeberrimo olim Profes=:
sore JG. WALTERIO, in mineralogieo ` ee opere, per
eam intelligi solet: dins e Stánno' et: "Bismütho coms
positum. , Quin, in Actis Rég. Aradi Scient, Holm. 1756 ‚.
Navarcha €. CG ExEBERG eodem nomine nuncupavit Chi-
nensium mineram Pack- — un e provincia Whonam eratam ,
ceruleo - cineream , micantem ad” similitadinem - minera
ferree , admodum ponderosam, in-fodinis mollem; paulla-
æ tim in aére duréscentem , interjectos nonhunquam haben-

eer 145 er
tem globulos metalli nativi, facile in igne liquescentem,
et tum odorem spargentem valde foetidum ac venenosum:
qvae adumbratio proxime quadrat in mineram quandam

arsenicalem,

Tandem ad explanandam scientiam de cupro albo
Chinensi fabricato nonnihil conducet cognitio methodi,
qua ad eximia sua utensilia idoneum faciunt metallum.
Propterea adjungere juvat versionem latinam annotationis
autographe, qua nos muneravit laudatus BLADH, a se
conscripti, cum liceret sibi in officina Chinensi adstare,

et totam operationem perspicere. En relatio ejus: *)

*

?Quantonie d. 5 Aprilis 1781. `
de Cupro Albo.

Mid illad Chinense, Cuprum album appellatum,
est compositum, in qvo niccolum preecipuam efficit _par-
tem. Niccolum , eidem conflando destinatum, non est
purum, sed cupro et ferro mixtum, quale e provincia

Vannam in massis rotundis affertur. Hoc cuprum album
crudum denomino,

*) Relationis hujus, svetice consignalz, apographum , a Celeb;
Prof. et Eqv. GADOLIN transmissum , Ipso id suadente, in
fidem Latine versionis, huic subjungendum judicavit R.
Societ, Scientiarum,

VOL. IX. wry A9

Sar 46 zess

ber cupri albi arte facti genus consistit e cupri albi

eu" erudi: partibus. — — A8
nn oi gimeis. Tutanego p. #6 a; a c
Secundarium genus consistit e cupri albi erudi paftibas A 10
" cupri rubri - - 6
Se ' e zinci, = `- -= 16

Plura forsan hujus metalli parantur genera, Memo-
a

» $
Fusio ënn peragitur, ubi minuta secamenta cu-

rata auten, duo usitatissima esse dicebantur,

pri albi jam antea conflati et lima, vel dolabra, vel tor-
no rasi, maximam fundendee masse partem efficiunt, qvo-
niam ignis facilius partes adeo tenues, quam frusta gros-
siora penetrat, Sic hodie res peragebatur _ Maxima
masse pars constabat e talibus ramentis, quibus nonnisi
pauca fragmenta cupri albi crudi et zinci addebantur,

In furno fusorio profundo collocabatur, apto innixus
subtentaculo, urceus Chinensis vulgaris pro lacte asser-
vando, sed argilla obductus. Huic carbones circumda-
bantur, et accendebantur, ut sponte sua accresceret ignis.
Cum urceus, crucibuli jam fungens vicibus, ad rubedi-
nem incaluisset,: augebatur ardor vi follis manuarii ma-
joris Chinensis, lateri.fornacis ita infixi, ut sub. crucibu-
lum efflaret auram, Operculum crucibulo impositum argilla
similiter obductum fuit, Cum vas penitus ruberet , immit-
tebatur metallum, Primum quidem injiciebantur ramenta

Ss y er

et limature, ad altitudinem unius vel duorum pollicum !
deinde frusta majora, tandemque superadditis ramentis
implebatur: erucibulum.: Superposito. iterum operculo, et
repletà carbonibus fornace; folle;:qvantum fieri poterat,
intendebatur ignis., Post aliquantum. temporis subigeba-
tur massa, quae, cum nonnihil subsedisset, novis ramen-
tis augebatur, ut plenum fieret vas: et vividus ignis rur-
sum: alebatur, Heec operatio mínimum quater aut quin-
quies repetebatur, antequam omne metallum, quo lique-
facto repleri debuerat, susciperet vas. At sub diutino
hocce labore certe magna metalli pars per combustionem
absumebatur, quod tamen parum curare videbatur opera-
rius, Cum in urceo jam omne inesset metallum, et qua
inferiorem saltem, partem liquesceret, adjiciebatur salis
communis, quantum. manu capi poterat, et, operculo mox
imposito y vehemens .sustentabatur ignis. Post temporis
spatium, bacillo ferreo iterum versabatur massa, et salis
communis pugillus, ut antea addebatur. Hoc sal, quo
purius nullum in) China vidi, formam habebat crystallorum
cübicarum regularium , | ejusque . magnitudinis , ad quam
sub lenta evaporatione, in vase duas libras continente con-
crescunt. liarum tamen color nonnihil rubicundus fuit.
Vehementer, ut expectandum omnino erat, in crucibulo
erepitaverunt.

Adhibita ad huc aliqvamdiu ignis vi, cum, massa

bacillo ferreo penitus versata, comperiretur esse, instar

Sn 018 e

aque, perfecte liqvida , removebatur scoria supernatans, ope
destinati ad hunc usum cochlearis ferrei calefacti, cujus
formam exhibet Tab, Il, fig. 2., quodque. pro manubrio
habebat ferreum bacilum verticale Cum jam ad fun-
dendum apta videretur massa, observabatur peresum esse
crucibulum, Ad hoc damnum resarciendum, tollebatur
e foco crucibulum , ejusque foramina ‚obstruebantur gle-
bis argillee aqua humectatis et granis aliquot -salis com-
munis ibi conspersis, ubi erant ille vasi agglutinandee,
Post tantillam effervescentiam, adheserunt glebe extrin-
secus crucibulo, rimasque ejus obturaverunt. Crucibulum
rursus in foco collocatum vivido igne urgebatur. At quo-
niam circiter tertia pars metalli per rimas defluxerat,
immittebantur denuo fragmenta cupri albi factitii hisque
paullatim liquefactis, addebantur alia. Sed antequam sic
impleretur crucibulum, nova cernebatur rima, qua in
ipso furno occludebatur, qvoniam ita in «superiore vasis
parte sita erat, ut gleba argillze humida. et sale conspersa
ad eam in ipso foco facile applicari posset. Salis nihil
amplius in crucibulum injiciebatur: metallum vero, quam-
primum perfecte liquesceret, fundebatur in. cavitates« ad
typum formatas: (formas).

Ficte erant fornike ex argilla pingvi cinerea, et, an-
te ustionem ejusdem omnino coloris, quo massa pro tes-
tis docimasticis formandis comparet. Minores filo ferreo

simplici circumplicate erant; majores autem erant pluri-

`

Re g er

bus ejusmodi filis roboratæ.. ‚Collocate fuerant supra
clathros furni anemii, ita ut , sej, mutuo, non tangerent ,
ibique. flamma lignorum ardentium urebantur, Viguit:heec
flamma jam antequam in furno fusorio ignis fieret. For-
mee itaque minimum per tres horas flammante igne can-
defactze: erant: et quo. ipsas melius. penetraret. flamma ,
majores in fundo perforate erant: foramen vero, quod
exiguum. fuit, argilla cruda tum obturabatur , cum infun-
deretur metallum, In hoc ardore candentes tenebantur
forme, usque dum effusioni parata esset massa metallica.
Tum vero e furno .anemio remote collocabantur super
stratum, arene subtilis, ibique. ferri frusto fulciebantur.
Cum deinde penitus. evanuisset rubor minorum formarum,
nec nisi obscura. coloris ignei vestigia in nonnullis majo-

rum apparerent, infundebatur singolis metallum.

Effusio peragebatur quanta fieri poterat celeritate, et
metallum continuo filo immittebatur in formas, adeoque
'copiose, ut alti, supra harum orificia, illius. prominerent
cumuli. In majoribus formis circumagebatur metallum ad-
huc liquidum bacillo tenui ferreo, ut cavitates omnes me-
lius implerentur, neque ulla relinqueretur. vacuitas. Post
refrigerationem frangebantur forme, que tum intus colore
perfecte nigro, extus fusco comparebant: ex quibus col-

ligi poterat, confectas fuisse eas ex argilla ferro foeta,

Quoniam vas füsorium seu erucibulum adeo fragile

jam erat, ut salva integritate removeri e foco nequiret;

wos. re 156 Ac are

neque propter pondus suum facile tráctari' poterat, "potior
metalli ig ope vaáséuli- argillacei antea” cdndefücti ex
eo Hasta i in formas’ injiciebatur. Cam primum vero Dr:
sor ille Chinensis. metallum. e crucibulo ‘éxhautire Wilet,
e vasculo confestim recie prunas pulvereas , mox X

mitatem baculi cujusdam lignei in vasculum immisit; quo
accenso , vasculit flamma ‘oppletam | illico “in crucibulum
immersit. Eodem baculo sub toto ópere effusionis titeba-
tur ad metallum" déspumandum, ' atque ad arcendam a for-
mis scoriam , quae quolibet temporis momento in metallis
tam facile’ calcinandis nascebatur. Sed observavi preterea,
eum, sub ipsa effusione , ardte‘ applicavisse baculum ad |
supremam partem. lateris vasculi fusorii, ne massa supe-
rior, sed inferior tantum ‘efflueret; ` atque ut "metallum
per ipsam baculi flammam trajiceretur; probabiliter ne
in transitu calcinaretur. Hoc mihi videbatur fuisse com-
modum, et usu baculi et ignitione formarum per prunas
facta, ab illo spectatum. Postquam denique maxima, me-
tali pars, ope vasculi fusorii e crucibulo exhausta esset,
remoyebatnr ipsum crucibulum e fornace, ex quo resi-
duum, adhibito, ut antea, baculo, in formas fundebatur,

^ Compositum metallicum; quod cuprum album arte
factum appellamus, ad rubedinem ignitum, quin. et mi-
nore gradu calefactum, valde est fragile. Propterea igni-
ri solet, ut -calidum pro lubitu in frustula frangatur.

eet ipo ee

Frigidum e contrario. est quodammodo ductile.’ Attamen
quo in laminas extendatur adeo tenues , ut ‚patinis aliis—
que vasis formandis conveniant, necesse est id. interea
prunarum igne subinde candefachre,

Utensilia ex hoc metallo fabricata limantur;. tornan-
tur, vel raduntur, ut levigata prosus fiant. Perficitur
deinde; politura: attritu , primum | carbonum | ligneorum ,
deinde pulveris. subtilissimi, fictilium porcellanorum | com-
minutorum ,. qui superficiei infricatur ope ;arundinis cu-
jusdam,, similitudinem | habentis ligni valde. mollis atque
porosi". mera vie ae
| "Canton d, 3 April 1781.
Om Hvit Koppar.

D. Chinesiska së kallade hvita Kopparen à är en Com-
position , hvaruti Nickel utgör: Basis.»

Nickeln som härtill nyttjas är ej ren, utan' blandad

med koppar och jern, sådan som den kommer ifrån Pro-
vincen Vannam uti runda tackor. Jag kallar den ra hvit

koppar.
Den bästa sorten arbetad hvit ns består af `

o 16. delar hyit _ koppar. |
| 6 delar Zink eller Tutanego.

UID

mai), olus oboe 10 dela rå Hvit koppålt v
UU a vm består af Mà Xo röd koppar Ben

ea & SEU) $i!
: se - d (Zink. d d
Au "i. (EU
EI
“Flera sorter kunna väl finnas » men dessa 2 sades
vara de allmännäste. 000 pii sed an 1000
top | Zi Al SRO TY Signtkel Ap Se day

Nir sammansmiltningen skalk ske, 'gär den lättare’,
om redan arbetad hvit koppar uti filspän eller hyfvelspän,
svarfspän, utgör största delen af godset, emedan "elden
lättare penetrerar-sà tunna” delar, än större stycken: "så
skedde i dag. Största delen bestod af spån och endast
någre — rå hvit en och zink: | ,

"s oe d fa

o en djup ah stäldes pi en odati en van-
lig- Chinesisk mjélkkruka: med lera ofverdragen ; kolil kring-
lades och eld itändes, som af sig sjelf stmáningom tilltog.
Sedan krukan eller, att jag så mà kalla den, Digeln bör-
jade blifva röd, öktes hettan; genom en Chinesisk hand-
pust af stórre sorten, \som, var vid „sidan, så „murad att
blåstern gick under digeln. Digeln hade lock, som äf-
ven var klädt med lera. När digeln var helt röd inlades
Godset. E órst något spån eller skaf, till en eller partums
höjd, därnäst de större stycken, och sist. fyldes digeln
åter med spän. Lacket pasattesy ugnen fyldes med kohl
och >blästörndrefösså starkt; som ske kunde; efter en

-stund amtördes godset uti digehi, och som det redan n&c
got sjunkit fyldes digeln med span, och elden. drefs igen
‘ fiskt, Denha ‘manoeuvre upprepades "Visst 4 à 5 gånger
"innan allt godset" gick' ‘in: emedan ` just den myckenhet
“gods var. 'afpassad. som kände få rum i. digen sedan det
"elit hunnit smälta, ih Härigenom förbrändes säkert en stor
del af godset, genom‘en så längsam operation; men det
tycktes Chinesen éj ”bekymra ‘sig om. Nar allt” godset
var inne och det ündra "åtminstone smält, lades en näf-
va koksalt uti digéln,° läcket pasattes ` i samma égnablick
och 'elden dreft friskt: "Efter en stund omrördes godset
“med ‘en järnten och Zu en hand full "koksalt inlades på
samma sätt.; Detta” koksalt var det büsta jag sett i China
uti rediga cubiska crystaller, af den storlek som man får
uti ett halfstops küril genom långsam krämpning. De vo-
‘ro dock’ nágot ródaktigá "till Da De eprakade starkt
uti Sones som men var Wtdorhide Em "

ipa elt en titla Biifvit "Starkt drifven, och man
med ‘en järnten väl omrórt det och funnit det vara qvikt
flytande som vatten, borttogs den ófverflytande slaggen
med. en dertill: gjord och uppvärmd jarnslef med en ver-
‘tical jarnten till skaft. »Just som godset var färdigt att
utgjutas, märktes att digeln blifvit genomfratt. Att hjelpa
detta, "lyftes „digeln utur we och Kap igenklistrades

våning 62i Er D be 7 t5 -

„med lerklimpar. ninth atten och med. några salt-
„korn pástródda där, de. skulle, häftas till) digeln: -Dessa
„lerstycken fastnade efter någon fräsning utanpå | ‚digeln
„och stoppade läckorna, Diecln insattes derpà åter i äs-
sian geh eden sch, friskt igen; mon. ee. ungefär 3:del

‚par af redan, arbetad. brit: KA eng eni RA hand
och mera inlades derefter , men digeln, hant ej fyllas. innan
åter en läcka förmärktes, som. botades uti sjelfva Assian,
emedan den var så högt upp, att; ett uti ássian: -inkastadt
‚och mot det söndriga stället på disini: tilltryckt vått och
med salt Ofverstrédt lerstycke tilltäpte häiet, ` Men salt
lades ei sedan uti digeln; utan; så snart. we gib
flytande, gjots det uti formerna; ` ) apibowitu

‘Fone voro euis dine iur P linn till
utseende, då den yar obränd, som skárfvel— composition,
En enkel ståltråd var lindad kring de smärre, men de
större. formerne hade: flere sádane band ikring sig. | For-
merna voro ställda, utan att vidröra hvarandra, på gal-
ret uti en vindtugn, som eldades med yed och var re-
dan i full liga innan ellningen börjades uti smältugnen.
‚Eormerna blefvo sáledes..glódgade med lägeld visst uti
5 timmars tid; och på det ligelden. sá mycket ` bättre
skulle spela-genom) dem, hade:de större formerna äfven ett
litet hål i botten ; som med rá lera igenklistrades just in-

l

SC, ik SH

nan godset gj gjots uti dem. ` "Uti denna’ glödande, hetta sto=
do formerna ända till dess att metallen uti smält -digein

vär färdig "att itg jutas, Formerna togós då utur vindt-

ugnen och stildes' på eh fin sandbadd mot ett järnstycke,
hvarést metallen gjöts uti dem , så snart den glódgande

fürgen gått alldeles ifrån de smärre; men uti somliga

större former var ännu e en danket röd ‚eldfärg qvar inne
' His

>

uti dem vid E,
i ; Nod ud nag wh abes ru

ga

' Vid sjelfva siegen häldes’metallen e skyndsamt"
som ske kunde, och uti string, samt sä tillrickeligen > att”

öfver miynningen alltid var en ganska Hög rage. Uti de
sting formerna" infördes äfven” en Smal ståltråd, sem"

oniröfdes "under det metallen ingjóts, på det alla "äi.
hetei battre skulle fyllas, och intet vacuum länttias) E-

ter‘ afkylitingen sónderslogs formerna, och voro dà Helt!
svarta inuti, ‘men’ mörkbruna” utanpå”, 'hvaraf kan ra

att de voro gjorda af en järnhaltig lera.

som smälckrükan eller digeln var für svag att lyftas.
utur élden, äfven för tung ‘att handteras z så östes större

délén af metallen derutur med en ue, som till den
ändan vi epe röd, gen hrarmed, gjutningen förrät-

AE Sei:

dent “smite du EECH? " Wide CR först.
kohlstybbet ‘cuter! gjutdigeln, | och MN ah Hidan af

Sos 156 25n

en kapp uti giutdigeln hvaraf den, fyldes med låga och
straxt därpå sänktes uti smältdigeln. Samma käpp nytt-
jades äfven alltid under gjutningen ätt, bortskumma och
från formerna hindra. den 6fver ytan flytande ‚slaggen,
som i hyart ögnablick tillkommer af så lätt calcinerade
metaller. Men ej det allenast , utan jag observerade af-
ven, att under sjelfva ingjutningen uti formerna, . hölls
alltid käppen så tätt invid kanten” af gjutdigeln att. ej det
öfra utan undra utur digeln kunde utflyta, och det som
hälldes uti formerna rann genom. lágelden af den i brand
varande käppen; förmodeligen för att hindra den smälta `
metallen att calcineras under vägen, Detta tyckte jag vara
nyttan både af käppens brukande, och formernas eldande
med trä -kohil. ` När stürre delen ‚ax, uttömd: utur smält-
digeln genom flere afhümtningar med den mindre- digeln;
togs sluteligen sjelfva smültdigeln utur ässian, och gjöts
resten dirutur i formerna, dä üfyen-küppen nyttjades som .

Den Metall- Composition, som vi kalla arbetad hvit
koppar, ar ganska spröd, när den är uppglödgad, ja äf-
ven blott upphettad. Derföre uppeldas den alltid för att
varm sönderslås i stycken, sådana som man behagar. Kall
åter ar den tämmeligen malleabel ; dock för att utsmi- .
das, så tunn, som den till fat och andra käril ofta bru-
kas; måste den flera gånger imellanåt uppeldas ibland kobl,

m diii er

Sedan arbetet ar fardigt, filas, svarfvas eller skra-
pas det så. slätt som müjeligt ar, hvarefter poleringen
sker fórst med trükohl ‘och sedan med finaste doft af
pulveriseradt porcellaine, som gnides öfver ytan med et
slags rór, som liknar ett ganska mjukt och poreust trád.

er 18 —

2

ore: IR 5 Joi: unbe?
VW mm I CASUS, ap, “Use Es (OH
“ISCHURIA iip d
CUM CALCULIS, MEMBRANE VESICÆ EE A
INGENERATIS , |

ADJECTIS MEDITATIONIBUS EXPOSITUS

NE PD pn Au

- Sn x Lë an)
Aa casum, quemjenarrátum LM illustrandum, utile
videtur, sin necessa am pu, de, Ægrotantis -habitu

corporis, de animi, 1 CR Viteeque_ consue=
tudine, diu nobis Ss _pramittere. Erat corpore

sanus, firmus, robustus; animo hilaris, facilis, tempera-
tus; ad jocos nequaquam virulentos facetiasque liberales
compositus; secundis modice gaudens, adversis minime
fractus, nedum succumbens, equabili morum tenore ani-
mique candore ingenuo, cui fidem fecit aperte frontis
serenitas , rarissimis certe nubeculis sollicitata , nec tali-
bus umquam obnoxia, quales adferre solent morosi et `
illiberales adfectus: Hinc magna conversationis amoeni-
tas viteeque placidus color : Idem in munere obeundo et
recreatione fruenda temperamentum, cum maturitate. vis
vidum ,. cum dignitate letum, Modicus erat yictus, sed

dha 15g dre

-ita, ut-penium honeste curare! non sperneret, mensaeve
lautioris "fastidium adfectaret. ^ Felicissima itaque na-
ture morumque. consensio valetudinem continue fere ve-
getam preestitit, tardamque senectutem, injurias fati in-

eluctabiles diu lusuram.

Usque ad annum sexagesimum perpetua usus vale-
tudine; exinde vim senectutis, per molimina heemorrhoi-.
dalia, sensim crescentia, vagosque dolores rheumaticos,
sese exserentem, sentire coepit; quorum tamen hi eva-
nuerunt, aut rariori certe ac leviore sollicitatione laces-
sierunt; fluxu hemorrhoidum subsanguineo-mucoso quo-
tidie continuato, quem tamen modicum fecit temperata
ratio vivendi, `

Anno etalis fere sexagesimo tertio, gravi adficieba-
tur pectoris morbo, per aliquot deinceps annos .Phtisin
minante: sequebantur frequentiores mingendi nisus, excre-
tionibus nee. parcis, nec diílicilibus.

Sic plures elapsi anni, quibus ad statum habitumque
valetudinis parum attenderetur, quippe qui nature .hujus
setatis et vitae, quam ille gereret, sedentarie, maximam
partem; tribueretur, '

Circa annum septuagesimum , certa ntuci copia ex-
cretiones urine comitari cernebatur , que magis jam mi-

Ser C160 ee

nusye frequenter urgebant, interdum autem ita, ut ETE
lam commoditatis rationem haberi præcipitans eruptio per-
mitteret; nec tamen ista adflictio Incontinentia recte dice-
retur: quumque, hos inter labores, nulla Lithiasis rena-
lis symptomata , nec sabulum Lotii animadvertere ` licuis-
set, hoc novum malum emergéns hemorrhoidalibus ad-
scribendum putabatur, presertim quod auctiore quadam
expectoratione pituitosa imminutum quadantenus videretur,

Omnia vero patienter tulit JEgrotus, neque adversus
dolores, adhuc tolerabiles , annisque gravescentibus , na-
turali necessitati adjunctos, medicam petiit opem, ,usque
ad medium Juli 1804, qvo annum «etatis ‚septuagesimum
explevit. Tum vero, sine ullo svetorum incremento. do-
lorum, eum tanta evigjjavit Ischuria, ut ne guttula qui-
dem posset emitti» Ne accuratissima quidem, qua fieri
posset, caussæ investigatione, invenire” licuit aliam Aut
paucos ante menses «contractam ex frigore noxam, unde
tussis Catarrhalis exorta, qua tamen jam desierat. ` D

Clysmata emollientia, fomentationes calidæ, frictio-
nes oleose cum cainphora et ztheroleo, Mentha crispae
etc. frustra adhibite. Inoffensus applicabatur Catheter
argenteus, neque heterogeneüm aliquod percontatio inve-
nit; neque ulla eliciebatur Urina, paucis tantum guttis
sanguinis, instrumentum operationis retractum, subsecu-
tis, Adhibitum quoque Enema Therebintinatum, Balnea

Enc G

tepida leget" “Hadings ` in perineo, Haustus Hulmia-
_ mus, Opiata; Potas deniuléentes , “cetera, que adjungi
possent profutura , effectu carucre, ^ Repelitus pluries
usus Catheteris , argentei ‚per vices, et» flexibilis elastici,
et hic quidem aliquamdiu in yesica, ad ge an reli-
ctus, semper. autem irrito seque opere tentatum, Distentio
vesicae continue aucta: diameter ani now biet polli-
ces, ‚extenta, Vesica aa umbilicalem usque regionem a-
scendens ; Symptomata graviora, solaque Paracentesis apta
medendo visa, Diligens singularum methoderuny «stima-
tio, eX suis cujusque commodis incommodisve instituta :
T’acillima tandem, tutissima maximeque profutura habeba-
Ki punetura per intestinum rectum , precipne quum Ve-
sica distenta Sean pelyis partem, explerets osii; <~ seb
of Itaque. Àcu cannulata (Troicart). cjus in Paracente-
si abdominis solitum novimus usum, loco nominato, Ve-
osica iransfixa, ‘Extracta acu, per cannulam tarde ac dif-
ficulter manabat humor albuminosus adeo. "Kante et te-
nax, ut primo a digitis duci se pateretur; primum cruore
fuseus , deinde sublividus, tandem perlucens; quem urina
sequebatur, - Tum vero cannula preesladebatur. Cathe-
tere per/ütethram immisso P effluxit rivulo Urina. a)

x

oi Non de "WE quidem dölkota fait ‘crassior illa Acus
cannulata, Sed FruRANTII, quod item ad manus erat in-
VOL. IX. 21

de 162 Ak
Quantum per Paracentesin extractum fuerit, non ob-
servatum, sed per Galhäterispium certe novem eirciter

librae. emissee, iv ,

Puncturam tubulo diutius apertam tenere, neque
necessarium, neque consultum judicabatur; remota vero:
cannula, flexibilis Immissor in. Vesica relinquebatur, juxta.

quem stillicidium lotii in posterum diem est continuatum,“

Per vulnus, in Recto factum, nihil jam amplius.
manavit urine neque ulla explorando reperta cicatrix,
"S i

Ex hoc autem tempore nulla nature vis ad Vesi-
eam exonerandam supererat: quod sola ig ope Cathe-
teris, primo. quidem, ter per Kinia” , qHaterve fac-
tum, deinde vero saepius, Brevi autem ide didicit ZEger,
instrumentum aque elicienda accommodare , flexibile illud
alteri; commodissimum sibi visum, preoptans. Quidquid

strumenti canna flexilis, non erat tam exacto levigata ,
neque tam arcte complectens, ut nec resistendi nisus esset
metuendus, nee periculum, ne singule partes inutiliter
kederentur. : Quamvis autem illa, qua utebamur, brevis
"esset ac recta; facile tamen potuit adhiberi-Vesice nimi-
rum alte depressa ac per expansum ani orificium fere
promincnti, Feliciter omnio applicatum | exitus probavit;
vix enim credibile albumen tanti lentoris per cannam exi-
liorem, penetrare potuisse.

—— 163 Sr

autem diete aut medicine, ad pituitam precavendam
solvendamye, conduceret, id diligenter adhibitum. Itaque
Aigrotus valetudinem, ante Ischurise primordia usitatam,
recuperavit, nisi quod vires morbi doloribus ac dicte

tenere .adtritee, paulo tardius reficerentur.

Blapsi sunt, inter hecce, quatuor menses, quibus
nihil notatu dignum obtigerit, preterquam quod instru-
mentum sepius dictum altius altiusque ingeri necesse fuit,
quumque justo brevior esset, nec usui sufficiens, Cathe-

~ ter adhiberi solitus; novus idemque longior erat comparan-

> dus: quo quidem tempore, quum et nullus adesset Medi-
cus, per biduum (4. 13 & 14 Ottobr.) we laborabat.
retentione Ai.

Longiori” Immissoris usu, obtusior sensus Urethree
factus. Quum igitur Catheter quam opus fuit, longus,
tam cito, quam necessitas postularet haud parabilis esset,
non dubitatum fuit, an removendus esset tubulus argen-
teus instrumenti hujus extremitati intorte adfixus, idque

altius intrudendum intra collum glandis; quo denique fa-

b) Forsan iteranda jam fuisset Paracentesis: mec vero Ve-
sica jam situm eque ac antea commodum exhibuit, nec
vires laborantis adflicte operationem admittere vise, de-
nique nec metus abfuit, me stillicidium lotii per Extalem
incideret , cum valde molestum tum etiam, si diu duraret,
periculosum,

Seer 164 “Sher

eto, nec spem fefellit. operatio , quamvis extractio Cathe-
teris nec molestia careret n Peine A EN
r ^

Facile ac sine ac "m. LUE “ac A E
intervallis, longioris Catheteris, Usus, cum "üloceni. con-
tinuatus, neque ullo, per integruib quidem annum, "mor-
bi impetu. vexätus est /Eger svetaque. manebat agilitas ,
qua et foris, versari licebat , et domi solita peragere e
otia. Jam vero Fevior quidein incidit Paroxysnius. frigo- _
ris febrilis: febrisque adesse credita. interwöttens zum:
nalis, eo magis quod frigus illud in madorem ‚xesolveba-
tur, nec tamen in. sudorem vere ye E E quum
tertio die Cd, 16 Octobr, vol violentisinnas rediisset par- P

ppm hoc, Moo an: decessit. $ bi TN

w— arh EN

a

Exactioremaj iiaiai vetabant res circumstantes ;
obductio tamen. ‚benigne, permisså, qua’ que, explorata
sunt et adnotata, . certe. cultoribus: Misiojn, profutura vi-
debuntur. . Delineationes;. quibus- in. Tab. pus externa far ^
cies ab anteriori; Tab. IV. Fig. L Enden: a. dino, de
tere, Tab. V. interna En Urinarie superficies con=
spicitur, ipso quidem loco moriendi. fideliter et; cum
successu, ad naturam y! perfecit ' Iaudätissimus . tum Di-.
seipulus, jam dilectissimus, Sa ac gestumatissimus Ami-
cus et Fantor, Vicem, quod _ speramus, , explebunt. . ille.
Praparati;. cui, inter _ pathologieo - anatomica, primus. in
suo genere locus; esset concedendus. >

VR
»

-— AA N a

Specialis Iconum, per litteras numerosve, -explicatio
superflua nobis videtur. Quisquis àáttentius eas intueri
voluerit, sine dubio singulas abnormitates facillime anim-.
advertet. — Sed ad visum repertum.

Abdomen tumidum, non tensum, mediocri panniculo
adiposo subeutaneo. In regione hypogastrica tumor cir-
cumscriptus quatuor pollices supra pubis arcum eminens

notabatur. Preterea nil exteriore inspectione compertum.
fr

' Aperto cavo, protrndebantur Intestina, aere aliquan- if
tulum distenta, Omento, adipe non destituto, obvelata,
alias, ratione ad defuncti tetátem habita, eque ac cetera
viscera chylopojetica omnia sana atque illæsa. Tumor
(Vesica Urinaria) in hypogastrio patuit, sinistrorsum ob-
lique inclinatus, ad verticem acuminatus visui offerebat
elevationes plures, diverse magnitudinis: in dextro la-
lere unam (supra arcum pubis) in sinistro tres, unam in
vertice, duas paullo infra, quae tactui duro, lapides esse

judicabantur,

Renes flaccidi, nec solito majores, nec substantiis
morbose mutati , pelvibus servabant granula calcarea
nonnulla albissimi coloris, unum et alterum grani unius
pondere, figura inzequali, Ureteres deorsum ampliores,

tunicis crassioribus, lotio et calculoso sabulo vacuis.

~

—— 1 eae

Exenterata deglubendo Pelvi, ita ut Prostata atque
. pars membranacea Urethrae simul comprehenderentur, con-
tenta viscera aecuratiori scrutinio subjicebantur,

Neqne ossificationes, neque sacculi aneurismatici in
ramis arterise iliacee internee detegebantur,

Preeter Longanon aliquantulum sinistrorsus pressum;
quare neque inj hanc partem eque ac in dextram Vesicee
dilatari licuit, omne pelvis cavum replebat Vesica Uri-
naria distenta, tactui clastica quidem, tamem contentam
prodidit materiam pullaceam, calculis hic illic obsita.

4

Prostata pariter ac collum vesicæ, solito crassior,

Ablata cellulosa, Gals WAN comparuit , quale seg-
mentum anterius exhibet Tab. II. et Tab. IV. dextrum,
cui sinistrum fere simile, licet ab adjacente Recto aliqua-
tenus complanatum , et elevationes lapidose paulo aliter
dis positee. x

Discissa a cacumine, in antica parte, Vesica, pro-
fluxit urina limpida, quinque uncias vix superans, reli-
quum cavum replebat mucus vel, sit venia verbo, Gela-
tiha, tenax densa, quo propior ad collum, eo spissior,
sánguinis crassamentum referens , qualis Bhd instituta

paracentesi, lente profluxit.

u 167 — ege

Membrane, in vertice tenues, in medio normales ,.
eirca fundum, vel propius ad collum. crassiores: muscu-
lare stratum, fibris confusis: Interna tunica non tam ru-
gosa, quam potius villosa et inordinate cribriformis, per
eujus foraminula internitebant lapides, ut indicat Tab. V.
in propria tunica vel nervea nidulantes, Horum majores
in externa facie eminebant, numero 18. Ex minoribus
34 notati, minimi, multo plures, non exacte computati,
Suo quisque sacco continebantur, grisei colore, structura
porosi, ea tantum particula, quae versus cavum patuit ,
politi. Majores longius disjuncti, figura varii, olivaria,
sphzrica, item multiformi: Minores, propius dispositi,
plura quidem latera, nec amplius tamen quinque, habe-
bant. Maximus, figurae sphaeriese aliquantulum. compres-
see, diametro novem lineas superabat. Serra divisus tex-
turam prebuit lamellatam cum nucleo in centro. Involu-
era inter et calculos nullus omnino comparuit humor,
potius quasi membrana quadam arachnoidea v. spongiosa.
eircumdati videbantur, majores presertim ,, nobis non qui-
dem licuit certo definire, utrum ad' calculum illa, an ad
eryptam mucosam pertineret; facile tamen inducimur n
reticulare hocce stratum, pro calenli incremento vel aug-
mine assumere, Unus, im Tab. IV, Fig. IL delineatus,
eorpore trigono ceteris levius infixus, parte sua- dimidia
supra tunicam vesice intimam. eminebat: Cujus in caver-
nuls fundo ulcus pus effuderat.

gm 168 Sie

In Prostata, solito quidem - ampliore; nulla tamen
concretionum calcarearum vestigia apparuerunt » neque
Urethra calluerat , quod quidem. ex Catheterismo tam
frequenti expectandum videretur. e

x

Vesice urinarize abnormitates morbosasque immuta-
tiones; nec non caléulorum genesin et naturam diversam
penitus Taben longe a nostro instituto remotum est.
Spafsas tantum meditationes, quales ex hujus morbi , nec
non sectionis insecute, historia instituere licet, addere
volumus. c) Modicum B, L. tedium adferant !

Certissimum habemus, in Vesica, omnino sana, nul-
lum generari calculum ; proinde, si calculus adsit, sive
originitus ibi fuerit generatus, sive a renibus demissus,
et deinceps auctus , morbosam esse vesicam. Indubium
aeque est, justam chylopojesin, omnibus, qua: ex che-
micis rationibus, commendantur, Lithontripticis, ad in-
crementa ealculi generati cohibenda, novorumque forma-
„tionem arcendam, valere. Hinc facile colligeretur,. sene-
etutem Lithiasi magis esse obnoxiam, quim tamen! adver-

Ke Pat: ei .
sus eam, nulla'sit eas ceteris tutior. d)

c) F. G. VorcTELS Handbuch der Pathologischen Anato-
"mie, Halle 1805. B. UL pagg. 252.seqq. pari mam

sine dubio, tradit. collectionem observationum circa Vesi-
.oem urinarize abnormitates et morbosas immutationgs,

d) waalen. qui vesicam infestat, nullam ztatem magis

Sse 1269 ee

sooo Tempora, . quibus icrescunt calculi, nequaquam defi-
niri posse, inter omnes harum rerum observatores , con-
stat: nonnulli} singulis quibusque mensibus, in notabilem
magnitudinem increscunt, alii, per multos annos: haud
völumirelangentar; hinc valde incertum et dubium, u-
trum calculi, casu nostro reperti, revera" ante’ Ischuriam
exstiterint, an simnl, an postea, stamina eorum prima
füerínt orta. Qui in corpore trigono erat, calculum; of-
féndere debuerat Catheter argenteus, qui primo tentamine
immittebatur, vel acus in paracentesi adhibita, qua forsan
pone illum penetrávit, — "Peculiaris in diverticulo inflam-
matio, que ulcerationem effecit, eoque calculi prominentiam
adjuvit, sine dubio orta , quod Catheterismi szpissime re=
petiti calculum toties offendebant. Quod inter hec nullae
certe querelae -audiebantur , partim sensibilitati continua
irritatione imminute , partim ingenio /Egrotantis patien-
tiori adscribatur. Quod autem. inter mali progressum ,
neque sono ille, neque tactu innotuit, ex instrumenti
qualitate pependit, qeu flexibilis, etiam sine T" plum-

ü Ae

^ eseroet, quam puerorum. Inimicior eliam ex his illis est,

qui ab humilis fortune parentibüs nati sunt; ex quo con-

jicere licet, calculo ut primum cibum polionemque occa-

sit sionem adferre, ex cruda acida et viscida materia paratum.
tit PLATTNERI dastitutiónum Chirurgg. $. 1558. `

YOL, Ix, " 22

B
beo ferreove, SETS facilius obstaculo venit) "inem
— egrotus, — Š 4
a

De his formandis Theoria nobis maxime placet haee:
Asthenica inflaamatjo À in. ‚Vesica oringria, hujudime pre-

d

quantum muciparatio. ees E Zoe per vasa exha-
lantia , Seri aucta, secretio, Secretum, .pro*imuco , factum
est merum "Albumen, per absorbentium languorem cres -
cens, per moram denique spissius, atque ob ‚morbosam
Vasorum rationem ‚decoloratum Cum vitalitate actuosa
Systematis mucosi cessaverat animalis organisatio: Glan-
duke muciparæ, in caveis suis, particulas terreas deponi "
simpliciter- passe , heterogeneorum, sensim auctorum,
pressioni , | distendenti »; , resistere impares, - cedebant, Hine
colligere licet , calculos , in ipsis cryptis muciparis y. Sepa
retim, primum innatos, Interna vesicæ tupica, ‘in con-
sensum. tracta, Pinani inerevit, contulitque . ad. ob-
volvendos calculos, qui Acidi Urici, - quantum” placuerit,
e SW per em Rupe ostiola hiantia, attrahere- poiuerint.
eg adimu Ye lup

Quo minus dubia sit nostra stentin: exscribere li-
eent e Treatise on the Origin and Component Parts of the
Stone in the urinary’ Bladder ; Wing” thé Substance of the
Gulstonian, Lectures, read at the College of the, Physicians
in the Year 1790. By WILLIAM Austin M. D. ttt,

Sr if Se

Part, I On the, formations, appearance, and situation
of the Stone. ..”The. author informs us, that the main

"result of these Inquiries has been, the Stones is for-
"med generally in very small part, and. often in no. de-
P gree. whatever , from the urine, as secreted by the Kid-
”neys, but chiefly, from mucus produced from. the sides
of the different cavities through which the Urine pas-
"ses; that certain stimuli applied to the wholes: or part
"of the Bladder, give occasion to, the productions of cał-
>guli from the whole, or part affected ; that the proxi-
"mate: cause of the disease, or Stone, is a morbid State
"af those membranes; and consequently of their secreted
"juices; that the operation of various remedies for the
"Stone depends on their immediate action on those mem-
"branes, by correcting their secretions , or diminishing
"their irritability” ei Sententia Floriani Caldani de struc-
tura Vesicee urinarice cribriformi. f) nostre hypotesi fa-
veret. Proinde Lithogenesin Effectum non Causam, Cy-
‘stitidis, autumamus ; hac vero ratione, suam aliorumque
multorum sententiam intellectam ‘vult VoiGTEL. g):

€) The new London Medical: Journal fof the Year? 1792. °

Part the first pag 74. e

f) Opuscula Anatomica c. Tabb, Paduæ 1805 recensita in

m COtting. gelehrt,‘ "Anzeig. 1806 N:o.156, hic illic ambiguse
explicationis,

g) Cit. Handb, d, path, anatom, B. III. pag. $20 confer not,
s)Àpíra,..4. adn : :

Sar mm ee

Calculi, quorum bes, meifts est, membrane vesicee
proprie inserti erant, in;singulis "singuli saccis, nec plu-
res im uno ut memorat Ruvsen A nec fortiter adeo ve-
sicae adheerentes ut nisi aliqua vi adhibita, avelli non
possent, art, Hazon i) nec in fungosis: excrescentiis
vel pone illas herentes ut Lg Car h) fatetur j! alias in-
fitians calculum cum membranis concrescere, Nec talis
adfuit extraordinaria et vitiosa: vesicae conformatio, qua-
lem Bons /) adfert ; nec bes 06 quales obiter; me--
morat HEISTER m) praterea binis figuris a) illustrat; nec
cavea vel fossa » qualem AD ÁOREL 0) descripsit et de-
lineari curavit: nec trabecule carnex, ut in corde; tenui-
ores ‘fortioresve y va VAN Wy p) commemorat. .

E era ha

A t l 8. ) ls

Summo jure sarcati appellentur; nop tamen membrana
quadam adscititia , plus minus perfecte obyoluti, ut in ca-

io: CR Cn! t "toe Bn
A) Observationum Anatémico-Chirurgicaram prima.

i) Recueuil periodique d'Obser valions de Medicine, Chirus rgie
Se, par Vandermonde 1756 p. 965. eae

k) Lettres a M:r Dement fils sur-lopinion de Padherence
des pierres a la vessie. ==! y

D Lib. de Officio Medici dupplici, page 516, i) T

, m) lustitutionum. Chirurgicarum P. U.: + pag: 1899: (OO

n) Tab. XXXIL fig. 14:2. Dilenihüm t tamen, ‘interne vesicae

superficiei descriptionem et delineationem desiderari,
'oy:Chirurgiska Händelser, pag. 894 figg/à.2. ^^^ ^ 5
p) Vermischte Chirurgische Schriften. Nürnberg 1786.’

su P&ANO» in 'cadavere' pueri bim ` gy ^hic; tribus! quasi
involucris crat vestitus, ita, àt'sub extimo involucro pul-
ticula alba arenósa' compareret (praeit dubio materia cal-
carca nondum “indurata ideoque’ non nisi lapidis incremen-
tum) tune, duss“membran® sequérentur, quibus remotis ,
verus lapillus seminis citri similis demum''prodibat' in con-
spectum, totus ille; cum suis involucris, calenlus, amyg-
dalae acerbae, suis;corticibus adhuc obvolute, magnitu -
dinem aquabat - ant 29 eo, mg WámsniN r) historia et
iconibus illustravit: neque: prorsus. £yrtici Gallis enkystéer 5
quum; quisque, exiguam: suae süperficiei: partemy ins Ve-
sicam-patentem exhibuerit : , neque prominenter: Gallo Cha-
tornées, nisi, qui corpore trigono inhserebat; neque. de^
mum incarcerati vel eo comparati modo, quo calculus per
Ureterem descendens; eo in loco, praecipue heret, ubi
Ureter membranas vesice oblique transit, ibique increscit y
quo in casu tumor, vel ad "Vesicam , vel ad abdominis
gavumy marius per Rectum, percipitur; quorum perplura

exempla exhibent varii auctores £J.

q) Dissertatio varias (VII) cadaverum sectiones continens,
sectio 5:a, in Nova collectione Opusculorum Scientias
illustrantium. Venet. E? Ne pag. 7» recens, in Com-
mentt, _Lipss. Vol. X pag. f TN

r) K:gl Wettenskaps _ Acad:s. Handlingar, Vol XXII pag.

297. seqq. Tab. VI c. commientt R, Martin & O. Acrel.

s) Memoires de l'Academie de Chirurgie, Paris T. I. SABA-
TIER Lehrbusch für praktische Wundärzte, übersetzt

a ` 174 ` e

i- -up Geropnidie Jaco adjungi: posset RR talis , calculi
incarcerati, conspicue magnitudinis , figure rarioris ,omni-
no reniformis} a nobis inter, obducendum | excisi:: Speci-
men.in Museo Anatomico Upsaliensi servatur, chemice
examinatum , delineationem. posten? — sed non aufer-

tar ‚quod differtur. uch: etes b I Agere

3

ATS ee zen 61 DYRT az? j D ^i

` Dam vero máxime ob caussäm enarrati jam casus
publicam distulimus expositionem, quod aliquem, huic si-
anilem expectabamus observatum-atque descriptum, «Pre
teréa, fere semper fieri solet, ut procrastinationem quam-
Wbét excipiat diuturnior mora, quam agtitine molesto con-
Pe? Lem bata itque nec minus fracta ipu t
[arg : f

su A A ri

- Parisian C Gah "ez pir Ma atii tranala-
ted by R, OSLING T gé (E 55. kö Ai P. oe

- VotGTEL. Ll, c. c. STE
- BEnwsTEINS Practische m für VVundárzte IH
Th, P: EN * IR TU Ix» al "tox
dh j " »
, u ‘

så

tte 155 = = A
Dune (Nat
| GS ERD. s
PUERPERA enn
CASUS |
CUM 'EPIORIST -ENARRA TUS-
a i Ze
JACOBO AKERMAN,

i Ne pudeat necessarie fiferprefatíónis ,
Natura veneranda est, non eruliescenda,

TznTULLIANUSs. de Anima Cap sn,

B

^

Bus corporis hümani vix ullo: tot: species offerunt
yariationis ,: abnormiiatis , _ vitii, immo. defectus, quot ge-
nitales, salvis tamen |sanisque looker ay, juste et ordinatim
officia persolventibus: has igitur propriam ab. organismto
weliquo diversam -degere vitam: contendit. unus: et alter:
singula vero species: destinatam functionem turbat, : aut
difficilem reddit — — ' aut prorsus ung vu.

H F

—
ins fir 73 ji o rftfttn xo )11 i T - f [i :
Tubet- quidem! verécuüdia et urget, sexualiá omnia ,
Sive organa a, sive functionem spectant. sancta castitate oc-
éulere, que vero modestia, haud raro; plas justo exten-

itur, ita, ut pudendorür labes nón modo leviores ve-

Sr PI

rum etiam quae mr qunitamomepti .; ätque, periculi, in-
credibili tolerantia tacite ferantur, usque dum ars frustra
imploretur , quae tempéstivé- PS facili - negotio ma-
lum cum suis sequelis sustulisset, In cumulum miseriae

ad simplicem pudicitiam accedit incuria et negligentia,
B M Ai, Lë 9

Ne yerorinepte; hoc: preefatus > videar ,) seggentem R.
Societati Scientiar, offero enarrationem.
4 4 Nr " e

ANNA oh Elia í ; “98! amos gata, uxor
Incole tugurii, 2 milliaria ab urbe ‚distantis, per aliquot
dies ydiloree bero vagos" passa, “tandem, d. 24 Septem-
bris anui 1807, ex acrioribus verisque laboribus partum
jam” "instare certo persensit. Post primum me eh "$
Znitiom ‚ Decembris 1805, menses; mulli unquam apparuer
busto nulla alia gestationis ira jid quam ‘a primis ‘fetus
motibus notata , eaque band raro .-fallax , septentiaum ' du-
biam: reddidit, Labores pesi; ‘bina ‘nycthemera,» justo or-
dine, at frustra! continuassent: maritus tum -gravissimas
suas «curas; medico: 'cominunicabat , ‚qui, obstetricem ; legiti-
mam arte. jet experientia multenni auner i qualis. non
antea cruciatae adfuisset , in auxilium vocare consuluit.
Que quum venisset , instituto examine de rerum statu
certior faétay venesectionem jussit clysmaque, emolliens
eum. VT. at A : de cetero palam. professa, ta-
les; heic: obstare'abnormitates, quales ultra sus artis ditio-

uem positas, nisi operatio chirurgica, nihil vincere posset.

Sar um Fe

In urbem redux, re enarrata; auxilium a me B ronda

"ti
maritus.

Die ap, Septembris, ante meridiem Puerperam vi-
i sitabam, a variis per triduum doloribus conquassantibus
miseram, ex angustæ sortis ratione miseriorem. Aquas
abiisse cum mecónio, nátrabat presens vetula quedam:
utrum vero liquor ille amnios an lotii, eque ac, an me-
rum esset meconium dubia beet. Per quatuor dies nul-

lum fetus mater persensit motum.

Percontanti digito vagina uteri prorsus erat praeclusa.
Urethra mirum in modum tumida, anteriorem commissu-
ram superans, clitoridem obtegebat, capacitate adeo aucta
‚ut indicis phalangem admitteret, quod partim ‘oris uteri
vaginaeque distentioni , partim conatibus vetularum , angu-
stam illam , quam veram suspicabantur viam dilatandi,
adscribendum videtur. Labia’ majora parum calida eo ma-
'gis vero tümentia, qualis etiam Extalis conditio. Examen
in Recto institutum durum queddam corpus et aequale in
vagina invenit, extra dubium caput infantis, Per bidu-
um nullam Aigra reddidisset urinam, que interea sen-
sim abiisset pro: liquore amnios intellecta: per catheterem
jam eliciebatur amplius libra una sine notabili mutatione
vel levamine dolorum.

var 23

SS 178 dX

Ægræ ætas media, structura corporis robusta vires-
que, rátiome ad vigilias etrerutiatus habita, minime frac-
tæ optatum promittebant successumr operationi,, quam
mors, aliter inevitabilis, urgebat. + i, e

+

In situ, quantum concedebant supéllectilium conditio ,
et laboranti ipsi et-operationi apto, atque in bono lumine
collocabatur Puerpera: Fosjäptione partes propiore exa-
minabantur, (Dolebam, nec tum primum, artem deline-
andi mihi deesse.) ` Aliquantulum sanguinis fundebat Ure-
thra excoriata: nymphae leviter inflammatee erant: aditum
ad vaginam preeclusit membrana, ob nitorem et tenacitatem
potius aponeurosis dicenda, ambitu fere TUS SRM ‚superne
arctior , diametro pollicem excedens, antrorsum spheroidea: cu-
jus ex centro stillabat aquula serosa, vix notabili quantitate ,
unde suspicabar Da vel foramen; ‘per quod tamen
specillunr exilius capitatum leniter et sine adhibita vi pe-
netrabat: Infantis caput niox offendit; tum vero, percon-
tatorem circumferendo, hanc clausuram non altius in
vagina sese extendere ;. perspexi, Juxta preceptum Ill,
HEISTERI exiguo tantum, vulmusculo membranam incidi,
ne ab admoto scalpello, fetus post eam latens vulnerare-
tur, dein caute. Jingerebatur specillum | sulcatum, cujus
ad ductumy Incisorig: falcato et: ad apicem. capitulato (Bi-
stourie boutonne). membrana _claudens 5 ‚sono stre-
pente, transcindebatur, quatuor incisionibus , i im formam

quidem crucis Sii, Andre (X) factis, ne sursum lederetur
urethra nec deorsum ‘perineen: ‘'Hæmòrrhagia memo-
ratu vix digna exstitit; Liquor vero amnios, meconio
tinctus libere effluxit. Lacinie in apice 3 linea , in cir-
cumferentia dur omnino „habebant crassitudinem,
duabus distinctis laminis, interna mempe et externa con-
strucige. - ,
Digito jam penitus inquirere licebat, cui infantis ca-
put, naturali situ; sese prebuit, in pelvi inferiore; for-
cipe facile apprehéndendum et extrahendum, cum vero la-
bores sub operatione suspensi, jam rediere, quamvis levi-
ores; benevole ‘naturze actum perficiendum relinquere con-
sultius judicaham , ep consilio, ut, ope laborum, per
vices redeuntium et sensim increscentium, tutior evaderet
dilatatio arinuli ; adhuc aliganta resistentis , quem, inter
heec, ulterius; quousqite fas erat, incidi; attamen ab altera
parte valde erat metuendam, ne vel isti labores, qui par-
tus absolutionem proxime praecedunt, fortissimi v ruptu- `
ram efficerent, vel vesica -urinaria et urethra jam diu
vexata , protractiore cunctatione , inflammationi, in gang-
renam cito abiture: y. obnoxiae forent, evanescentibus uteri
contractionibus . ‚ Viribüsgue cruciatæ ` imminutis exhau-
stisve; ideoque, quum limen capite fetus. tetigisset, for-
cipe Oiborniana , facili negotio adhibita, sine molestia, ca-

utelis vero curisque.omnibus justo observatis, lenta et leni

tite 180 a

tractione eliciebatur caput: cetera feliciter et sine. pe-
culiari quodam artis. &dminienlo succedebant. .

Neonata perfecte evoluta nullum vitæ sighum exhi-

buit > non tamen. ejus E cura neglecta. Hir
E £i i t

FEN, et ih SEN ler Puerperte ; ób minitans
deliquium, propinabantur Tincture thébaice et spiri-
tus etherei vitriolati Ga guttas decem,

Da?

p

Post horulam geg ex sonmo recreante evigilans,
se optime, pro re peracta, valere preedicabat,

In disquisitionem jam. venit prima ejus “uteri” gestatio
atque insequens . partus: Narrabat enixa, interpellante
matre, se menstrua, circiter cetatis annum decimum octa-
yum primum erupta, difficilia unquam fuisse , passam,
optima de cetero gavisam valetudine, “ad illarum epochas
non attendisse, usque ad tempus foenisecii a) (mense-
Juli) 1805, quo repente corripiebatur pleuritide cum:
cephalalgia, doloribus colicis.- atque vomitionibus, quod
facile adscribebatur opere, qua in humidis pratis atque
paludibus fuisset occupata, unde , mensium obstructio ;
(tenipus perdidisset). Ex instituta venssectione levamen
haud exiguum sentiebat, cito autem orta gravidi suspicio

status, a comitantibus deinde et continuatis pheenomenis

a) Femine utor temporis computatione.

cer I — s

confirmata. Circa festum. omnium sanctorum (initio No-
vembris) doloribus vagis circa coxas, lumbos, ‘femora , ad
genua. usque.aflligebatur. eum torminibus in imo ventre
(regione pubis et inguinum) atque. ténesmiis ` Dein, tem-
pore haud, eracte computato ,. haemorrhagia: cum -auctis
doloribus sapparuit, «de illa sistenda hisque sopiendis con-
sultus medicus quidam. guttas preescripsit, acidas- potui ad-
miscendas , haud . dubie. syrupum vitriolatum,. et amaritantes
quales. jam in Tinctura thebaica easdem agnoscebat.
Sine diligentiore quadam observatione precteriere omnino
tres septimane, doloribus alternatim gravioribus mitioribus-,
ve, tum vero liquoris feeculenti, putride foetidi,effluvium ,
per plures continuatum, dies ;; comitabantur ossa partesque
molles solute ex embryonis corpore putredine correpto:
medio fere Decembris convalescens , brevi. recuperavit vi-

ves, nec, postea menstruale, vel minimum cernebatur.

In consvetudines conjugum venereas inquirere veta-
bat modestia, neque ullo modo. convenisset, vires simpli-
cis pudiceeque uxoris lacessere: privato autem, et sine ar-
bitris , colloquio instituto, maritus palam profitebatür, se
nunquam in Veneris thalamum amplexumque fuisse ad-
missum : ante primum puerperium glandem | ‚qua, maxi-
mam partem, intrudere valuisse, semper autem cum. mu-
tua conjugum molestia: Neque tempore, quo. menses
fluxerint;:coivisse,'néque. proximis: ab horum cessatione

dicht s post abortionem vero viam: penitus faisse TE
såm ,, neque’ dolore “quodam aconcubitu neque: voluptate:
conjugem fuisse affeéctám;- hinc. valde: mirati sunt::ambo y
quo modo conceptio his sub conditionibus Ber potuisset«
Nec defüerünt:sollicitudinm. serupaliy quuni jam: iterum
gravida putaretur, ‘primum! fetum: (an potius ` monstrum :
non liquebat) imperfectum; ' perditum y’ gud quod’ nulla
alia imaginabantur, omne malum ‘ex imperfecto amplexu
deriyantés quid mune sperandum esset aut metuendum
ex pr&pedito prorsus” sancto officio, anxii hierebant: Inde
qnoque explicari potest cur matris de filia exstincta. éon-
ceptus” moeror facile cesserit. consolationi infantem! esse.
bene formatum et perfecte evolutam, rr"

y
Negligentiam illam ‘consilia medici non’ antea que-
rendi, a pudóre nimirum subrustico , bebetiore ' intellectu
pauperie &c. profectam excusaliat, providentie Divine
Socrusque - peritiee . sagaci (dubium utri limpensius): con-
fidens, — In mentem venit, hac occasione - bono quidem
consilio data, VENETTI. b) adhortatio , — autem
Van si umquam. observata. I

4

i a Turunda, ex linteo RANDE confecta, et t axungià
curatå illita vagina inferebatur et pulveris. nitrosi ,quan-

» "Abhardlüng ‘vou! Erzengung der "Meéüschen. Leipzig 1711! `
eng, == Editidnis: gallice. Hamburgs: 3751 page 95. —

ete 185 Se

H

tum capit cülter ftre, si calor febrilis accessisset ;

commendabatur 2 ‚Ordinate tandem í Puerperse cura ca-
sam reliqui, addita consolatione spei, feminam cito ` re-
stitutam fore partumque alium. sine insolito nisu edituram,,

modo nihil jam füerit de ejus cura neglectum,

Ad_leniendas.. fauces clamoribus. vexatas, mucilago
seminum Cydoniorum.cum syrupo althec ; ad frictionem
regionis hypogastricee , linimentum ; camphoratum ` cum
opio; denique in lacere vagina: solatia,, decoctum radicis
altheze saturatum, mittebantur, nec non Laxans falinum
perendino die sumendum,

D. 27, iterum. yisitabam enixam que bene valebat:
‚Lochia, juste fluebant; de dolore, neque «in abdomine,
neque in genitalibus nullatenus querebatar: Verbo Omi-
na omnia fausta, Loco turundo linteze Tubus ex ligno
Buxi tomatus et bene levigatus applicabatur. De nuntiis
sive crescensis valetudinis sive decrescentis mittendis ad-

) dw e T:

hortatio iterabatur. "`
b WU 194 emp

t

Narrationibus de statu Puerpere- frustra ` expecta-
tis, spes restitutæ valetudinis 'confirmábatur: At vero post
aliquot hebdomades wetulit Tamia , 'egram, "die Octobris
tertio, repente. gravi. correptam | fuisse | "febri y. y, sequente
die ipgravescente cum eer, Vic sursum et forum,

x igg ee
coloris fusco viridis; Eandemque, diei quinti tempore

vespertino: ultimum vile ien ER Undecimo,
post Er. die... > icf ib

`

[ tp Tyr ss
gii
Non fuit hoc primum scientice pir medica E
ac Lucine scandalon !

Quo firmius retinerem, narrata jam 'mox litteris man-
davi;-ut autem que alii forsan Jig observassent ; antea
cognoscere liceret, in publicam illa lucem fadere distali
cui prudenti cunctationi varia denique subnata sunt | mo-
rarum impedimenta. Illi qnorum interfuerit, scientice ar-
tisque profectus notare, in.rem presentem “nonnulla me
disserere facile permittent; qui autem hoc, scribendi ge-
nus vile judicent aut ‘incongruum (nee ‘dubito:fore pleros-
.que)'isti^ vero seequi bonique "consulant; memores dicti
M gage Verbis offendi, morbi aut imbecillitatis argi

mentunt ert: ii » 1 :
bk T ioca i jo eH ni
` Muliebriam, vitiose wee matinio besiege à immu-
göationes exactissimam, in. quantum licuerit, anatomicorum
et medentium, sibi vindicarunt attentionem , ‚et quidquid

ab iis RA Auer fuerit: publiceeque Iuci traditum, ad
suum ,usque” lempus, ¿sollerti cura atque ingenioso scru-
tamine ı collegit. Cel. F. rà VoIGTEL €). tl Leute

"e Handbuch’ der Talbologiselen K We Halle 1805 ILL,
OBS Pagg 419 seg, ` |

m 1185 SR

. Promtissimum simulac cautissimum postulant . auxilis
um Preclusiones vel Atresi@ plus minusve | perfectze, quas
generatim et systematice tractarunt Auctores. Celeberrimi ,
Chirurgicos inter Hrtsrer d) DioNis e) A. G. RICHTER f)
et inter Obstetricios Fr, B, OsIANDER. g) Observationi-,
bus insuper illustrarunt SMELLIE 4) STARK i) Osraw-
DER, Á) pluresque.

In tractanda vagina clausa nullam culpam Hymeni
addit DroNis neque illum ut corporis partem constituen-
tem agnoscit D Hunc vero errorem explicat lllstr. AB

d) Institutionum chirurgicarum P. II. pagg. 955 seq.
e) Cours d'Operations de Chirurgie. pagg. 275 seq.

f) Anfangsgründe der Wundarzneykunst 6, Band. pagg.
562 seq.

§) Grundriss der Entbindungskunst 2, "Theil. pagg. 159 seq.

h) Versione gallica, titulo Observations sur les accouche-
ments T, II. Obs. 5. T. III. pag. 65.

2) Archiv für die Geburtshilfe , Frauenzimmer und Neuge-
bohrner Kinder Krankheiten,

%) Neue Denkwürdigkeiten für ZErzte und Geburtshiilfer
Götting 1797. tr B. pag.259. recens, in BERNSTEINS Hand-
buch für Wunderzte 2:r Th. Zusätze pag. 92. Ejusdem
Denkwürdigkeiten Bic, vide infra not. s),

1) L. cit. 276 “Sai, inquit, cherché cette membrane dans
»plusieurs filles que j'ai ouvertes à tout age et qui assure-
„ment avaient etè sages, je ne I'y ai jamais trouvée,

VOL. Ix, 24

HALLER m) ubi Diöxts Hymenis adversariis adnumeratur,
qui er carunculis cum membrana, | virginitatis. signum
*eoalescere volünt, — = - quos inter, micus superstes
*BUFFON , quem necessitas hypotheseos eo adegit ut hy-
"men nolit admittere, postulans, non dari in teneris puellis ;
"masti demum pübertatis tempore, angustiam hymenis™ simi-
lem” llam vero præcipuam rei causam fuisse, valde
dubito, sed potius circumspectam: prudentiam, in mate-
riam, quee sensu morali eque ac.politico, tanti ponderis
fuerit, non nimis excurrendi >» sententiamque de re tam
spinosa et ambigua pronunciandi. Huic principio ` inni-
xus vidétur REGNER DE GRAAF n) eique priores, de
existentia hymenis minime ignari Membranam pudendo
oppositam , loco hymenis , assumit PLATTNER, 0) Ex qua
vero ratione HEISTER p) nullam Aymenis mentionem
faciat, nec hymenem, sed membranam quandam preterna=
turalem , seepius haud adeo procul ab ore vagin®, guan-
doque circa medium, interdum profundius in vagina;

m) Elementa Physiologie T., VIL Lib. XXVIII pag. 91.
“Accedit quod sub prima restitute analomes tempora,
»facinorosarum feminarum, polissimum, cadavera in
„Theatra fuerint illata, scelerate vero femine raro sunt
„Virgines,“ "

z) De mulierum organis generationi inservienübus Tracta-;
| tus novus, Lugd, Bat, 1672. Cap, V.

9) Institutioaum Chirurg. rationalis $. 1442. p) L. cit,

wae 87 Se
membranam | alienam, atresie causam proximam exhibeat;
quum tamen annulum illum valvularem Hymenem , in Come
pendio suo Anatomico, q) tam exacte descripserit, me qui«
dem haud perspicere fateor. '

Speciatim de Hymene vel Valvula Vagine optime coms
mentati sunt Jon, Go, TOLLBERG f) et Fm. B. Osr-
ANDER 5). |

In Puerpera, cujus premissa est historia nulla adfuit
preternaturalis membrana, insolita, aliena , quales descriptas
et delineatas reliquere Illustr, Ruysu /) et J. G. Wate
TER 4); unicum vero impedimentum prebuit Hymen non-
dum, roptus, tenax et tensus, aponeuroticus potius vel
tendineus, quam cutaneus, absque ullo vulneris: vestigio ;
- figura fere circularis, cum foramine minutusculo > in

q) Confer T. I, pag. 101; cum not, 50 T, II. pag. 78. ww
r). Dissertat, pro Gradu Med. Doctoris,, Halle 1791 de Vari
etate, Hymenum c. Tab, Ain, Hymenum specimina .tria
virginum, unicum puerpera sistens, iix ei

s) Denkwürdigkeiten für die Heilkunde und Geburtshiilfe
Gótting. 1795 2:r B, Lr St. Abhandlung über die Scheide-
Klappe (Hymen) mit 7 Kupfer 'Taffeln. |

t) Observationum Chirurgicarum XX. pags 27. `

u) Betrachtung über die Geburtstheile der Weiblichen
Geschlechts. Berlin 1776 pag. 13 CR figura »432.2

— 88 ASA
centro, nec urethrae, nec perinao propius ; circa illud te-
nuior, in.circumferentia plus duplo crassior, Atresia non
fuit prorsus perfecta; parum tamen abfuit: angustamque
adeo aperturam, ab ullo observatam non licuit invenire.

Interea. concepit, non semel , sed. bir: quod utpote
rarissimum exemplum teneatur.. In plurimis advocata
ars auxiliatrix, vel sub gestatione, vel primos. inter Lu-
cinz labores obices sustulit, multa forsan , non nota, morte
et humo celata, indaginem atque censuram effugierunt,
Unica MeECKELII v) Puerpera Virgo, que post quintum
ménsem graviditatis, fetum cum ovo ediderat, hymene, post
abortum perpessum, integerrimo: paulo. post embryonis
exclusionem occubuit; mortis causa. genusque latet. No-
stra autem, tredecim. circiter post abortionem menses ,
iterum pregnans evasit. Alter rarissimus etiam a Cel.
TOoLLBERG citatus ibidem casus, (WALTERI visum reper-
ium x). similitudinem: quandam offert cum casu. Ruy-
smi: y) In ambobus erat membrana praternaturalis, im
solita: sine dubio post Conceptionem formata: In illo ‘ante,
in hoc pone Hymenem normalem: In hoe vera fuit et per-
fecta gestatio, in illo incerta, saltem Epicrisis nimis abso-
Tute decidens apparet, pro hypotheseos necessitate.

Multo autem rarior videtur proxime antecedens

®) TOLLBERG I, c. pag. 14 $$. 25 et 26 fig, 1. 2.
x) Lc UE.

dAd ese

WALTERI narratio de Hymene restituto vel regenerato,
et sane mirandum, qua ex ratione TOLLBERG citata in
commentatione illam preeterierit. Hujus, ne versione, vel
qua pejor fuerit recensione, sententia corrumpatur, ipso
ex originali copiam adferre prestat, 2) Qus quo minus
perspicue satis intelligatur sententia, ratio lesionis prime

z) Walter I, c. pag. 10—1:2. “Eine junge ehrbare Bürger-
„Frau hatte in ihrer "Ehe zwo vollkommene Kinder zur
» Welt gebracht, Bey der lezten Entbindung hatte eine
,ungeschickte Wehe- Mutter die äussere Geburths- Theile
„besonders da, wo im Zustande der Jungferschaft das Jung-
„ferhäutchen zu sitzen pflegt, verletzet, in ihren: Wochen-
»Bette muste diese Frau auf Anrathen ihrer Wehe-Mut-
»ter die Beine drey Wochen fest zusammen halten.
„Wie nun diese Frau sich nach ihrer Meynung. völ-
„lig besser befand ; das Kind auch bereits einige Zeit ge-
„storben, wollte der Ehe-Mann seiner Frau von neu-
„em beywohnen, allein welcher Schmerz für ihn? die
„Mutter - Scheide war zugeschlossen und seine Frau in eine
„neue Jungfer verwandelt, Nach vielen und üftern aber
„vergeblich angestellten Versuchen des Ehemames, sein
„glied in die Mutter-Scheide. zu bringen, besuchte mich der
„Mann, klagte mir seine Noth, und bat mich, da er so~»
„wohl, als seine Frau sich Kinder wünschten, indem
„beyde Kinder gestorben waren, das ich die Frau unter-
„suchen möchte, Ein solcher wunderbarer Zufall machte
„watürlicher Weise meine ganze Neubegierde rege, und

Fan ee

(obstetricis culpa) partium externarum reddenda desidera- -
tur, quatenus scilicet vel levior fuerit laceratio a disten-
tione violentiori orta, vel aliqua in lacinias rimasve. dis-.
ruptio Hymenis aut Vagine; porro si in mova illa mem-
_ brana cicatrices fuerint deprehense, unde certius colligere-

„ich that das, warum der Man mich ersuchte, Ich fand an
»dem Eingang der Mutter-Scheide eine neue erzeugte Haut
„die an demselben Ort befestiget war, wo im vollkomme-
„men Zustande der Jungferschaft das Jungfer-Häutchen zu
„sitzen pflegt, sie stieg mit zweyen Schenkeln bis an die
„Seiten - Theile der äussern Oefnung der Harn-Róhre,
* „und hatte überhaupt eine halbmondförmige Gestalt, so
, wie einvollkommenes und unverletztes Hymen haben muss.
„Die Oefnung, welche dieses künstliche Hymen gegen die
»Mutter-Scheide zuruckliess, war so klein, dass ich nicht
»die Spitze des Zeige- Fingers hineinbringen konte, Ich
„muss gestehen, da ich das Jungfer-Häutchen von so vie-
„len Mädchens von allem Alter gesehen, und untersuchet
„habe, wenn beyde. Eheleute mir nicht selbst und nach
„der Hand auch noch mehrere Leute ‚versichert hätten,
„das zwo Kinder bereits zur Welt gebohren worden, ich
„diese ungewöhnliche Haut vor ein vollkommenes Hy-
„men würde gehalten haben. Ohngefehr sieben Monathe
„nach meiner*Unterredung mit dieser Frau, besuchte
„mich ihr Ehemaun, meldete mir mit vieler Freude, wie
„seine Frau schwanger sey, versicherte mich aber, hier-
„bey auf das heiligste, ohngeachtet er alle seine Kräfte
„angewendet, sein männliches. Glied während der Hand-

ee ` vm d

tur, utrum extense tunice restitutio, an divise consoli-
datio: an denique caruncule myrtiformes adfuerint, nec
ne. Quidquid vero sit, inter plures, ille casus cum no-
stro exactissime consentire videtur, quantum ex aliorum

observationibus eruere licuit.

His etiam addatur casus, quem, juxta relationem,

„lung, des Beyschlafs in die Scheide zu bringen, er es doch
„nicht hätte möglich machen können, am allerwenigsten
„wäre der Saame, auch nicht bey einem einzigen Bey-
„schlaf in die Scheide gedrungen. 'Theils auf vieles Bitten
„des Mannes , theils mich selbst durch den Augenschein
„zu überzeugen, besuchte ich sogleich die Frau. Ich unter-
„suchte die äussern Geburths-Theile, und dieselben waren
„noch eben so, wie for sieben Monathen, Alle Zeichen
„der wahren Schwangerschaft waren vorhanden, ich rieth
„daher die Frau mögte diese wiedernatürliche Haut, die
„den Eingang in die Mutter-Scheide völlig zuschloss ,
„durch einen Wund-Arzt durchschneiden lassen,“
“Uberzeugt durch die Gründe, die ich ihr vorlegte,
„entschloss Sie sich hierzu, die Operation wurde in mei-
„ner und meines würdigen Freundes der Herrn Prögısch
„Gegenwart, durch den hiesigen Amts-Chirurgum Herrn
»JUNGK verrichtet, die Mutterscheide erhielte hierdurch
„ihre gewöhnliche äussere Oefnung, in weniger als vier
»Wochen war die durch den Schnitt gemachte Wunde völ-
»lig trocken und heil, und die Frau wurde in der fünften
» Woche nach der Operation von einem gesunden und
„wohlgestalteten Kinde glücklich entbunden,"

Lf

-— g See

METZLER Celeb. STARK a) communicavit, cui hic suam |
addidit sententiam.

OSIANDER b) non dubitat, Matronam Patriarchalem
SARAH omnino atretam itemque curatam preedicare, qua
si recte conjecta fuerint, certe hec prima fuit cui atten-
tio adhibita est et operatio.

Conceptionem, sine colis in vaginam immissione per-
fecta absolvi posse, extra omne dubium ponimus, partes- -
que item genitales mulierum, certis sub conditionibus,
circa menstruationem partumque , precipue, laxiores
atque dilatationi proniores esse, hiatum insuper hymenis
atque elasticitatem perquam variare: persvasissimum au-
tem habeo, si Hymen cujus mentio jam, casu allato, fac-
ta, ante matrimonium vel primam copulam pari firmitate
arctaque adeo apertura fuisset instructus, nullam omnino
mensium excretionem successuram fuisse, nisi cum sum-
ma certe molestia, de qua tamen nulle audite querela,
Mollior sine dubio fuit ille in virgine et aliquatenus dila-
tabilis, quamvis tenax nec facile rumpendus.

Partes molles, cutis, arteriae, vesicae, fellea et urinaria,

a) Starks Archiv I, B. 2 st, pag. 168, cum commentatio-
ne Editoris.

b) Denkwiirdigkeiten 2. B. pagg. 61 seqq.

Ji NE

supra. modum distentee, (Vix) ac. neryix ^quidem, in^ pri-
‘stinam capacitatem restituuntnr, accidit autem haudiraro,
,ubi advenerit inflammatio, ut, amplificationi contraria ra-
lione, restringantur callescantque haud iterum dilatabiles.
Sub protractiori abortione »varias injurias passus, hymen
induruit, in. quantum fieri potuit constrictus et conju-
galibus. Mariti «conatibus repetitis pertinaciter; obnixus ,
eo magis , quum, nulla, post abortionem, mensium 'secre-;
tio unquam apparuerit.

Quod apertura. erat in cemíro id forsan lusui nature

LA

sit tribuendum, `

Ad operationém quod attinet, tutissimum maximeque
profuturum ` est et fini proposito convenientissimum, ad
préceptum CELST c) membranam duabus lineis inter se
transversis incidere ad similitudinem literze X ( Chiasmum
JEGINETJE) quam methodum secuti sunt Chirurgi fere
omnes; eo enim amplissimus aperitur hiatus atque ure-
thre ac Vesice ^urinaris, "itémque' perineo' discrimen
quodque preecavetur: Omnis vero exscissio ^ vel 'exstirpa-
tio-laciniarum ‘non. modo superflua: et inutilis, sed etiam
noxia et periculosa, tam ob protractam'Operationem quam
propter faciliorem. rupturam: vel insequentem coalitionem,

c) Lib. VII Cap. 28.

-— 14 “See

Simplicem ergo incisionem , perpendicularem , ut postulat.
4 ‘a Ki
OsIANDER, suflicere summo jure dubitatur,

Omnes membranze mucose excoriate: vel lacere ad
citam coalitionem quam maxime prone sunt, et ne medi-
cina morbo evadat pejor, omnem exposcunt curam adhe-
siones, sepe exsuperabiles prascavendi: Turunda ex lin-
teo carpto vel convoluto prime quidem deligationi ‘suffi-
cit, aliquando usque ad persanationem, attenta adhibita
cura: quod si humoris cujusdam acrioris secretio vel ef-
fluvium exstiterit, tum irritatione continua malum protra-
hitur, nisuique naturae medicatricis pertinaciter obstat,
ideoque alia remedia, minus. stimulantia : ad constrictio-
nem præcayendam adhibeantur, eumque in finem, fistu-
lam vel tubum buxeum aptissimum utilissimumque ju-
dicabam, tum etiam, quum ad sanationem. tenderet plaga
vel demum cicatrice ducta,

Plumbeam fistulam medicamento cicatricem ducente
Anere eamque intus dare svadet Census: Alii spongi-
am ceratam, alii radices turgescentes e, g. Gentianz c, cett,
ad breve modo tempus profuturis.. Commodissima forsan
et mininie noxia foret fistula e Cantchuc.

In mortis, Puerpere, causam, sine ulla erroris for-
midine inquirere mihi certe non licuit, Distantia ab

ate EC Be

urbe, ejus conditiones, angusta casa et humilis, defec-
tus necessariorum supellectilium, victusque idonei, ab-
sentia medici, superstitio, itemque neglecta cura, con-
junctim, funesto exitui ansam dederunt, et proxima, ni-
fallor, causa fuit gangrena, inflammationis Viscerum ,
(Peritonitidir) ex absorptis humoribus putridis, orte, e-
xitus,

ew 196 ee

vå i : K
: F SDESÓRIPTAE:
N NE A v © am

CAROLO PETRO THUNBERG.

Moss monstrosa hinc inde non raro occurrunt.
Et antiqviores, et recentiores Scriptores ejusmodi Ex-
empla seque singularia, ac numerosa afferunt, Plura So-
cietatum Scientiarum Acta descriptiones et figuras nobis
sistunt Monstrositatum non solum Hominum, sed etjam
Animalium ex omnibus. Regni Animalis Classibus,

Qvomodo Natura a solita via aberrat, et leges suas
stabilitas illudere valet, mereri videtur non minus sapi-
entis Hominis attentionem, quam curiosi Nature scruta-
toris, Anatomie et Physiologie Studiosi, atque Medici
prudentis maturum et utile examen, ut majorem sibi ac-
qvirat cognitionem, de corporis humani structura, incre-
mento, sanitate, morbis et facultatibus.

Hee considerationes ansam mihi subministrarunt de-

scribendi et delineandi Aves nonnullas monstrosas, quarum

Sa 197 Se

specimina in Museo Academie Upsaliensis, a memet do-
nata, inveniuntur conservata et contemplanda.

Figura1. Tabule VI. Ante multos abhinc annos a
carissimo meo olim Discipulo, Medicine dein Doctore,
Domino Wenner, Gallum marem adultum et vivum ac-
cepi; e Metropoli mihi missum, quatuor instructum pedi-
bus, quorum duo anteriores ordinarii erant cursores, po-
steriores vero breviores et inutiles Diu deinde vivens
hic gallus in Horto Academico conservatus fuit, magni-
tudine, habitu et vigore consuetis, atque perfecta vale-
tudine fruens. Pes alter monstrosus paulo longior ter-
ram, fere attigit; alter multo brevior fuit; uterque medius
fuit inter pedes anteriores et uropygium. Sinister pes
magis fuit extensus extra corpus cum femore manifesto,
et tibia, atque calcari ordinario: dexter magis erat re-
iractus intra corpus, sine manifesto femore, cum tibia

et digitis tribus, distinctis, ungviculatis.

In Mortuo Gallo observabatur, quod duo pulli essent
connati, quodque ex altero eorum nihil prater pedes su-

peresset extra corpus conspiciendum.

Figure 2, 3. Tab. VIL pariter exhibent ejusmodi
monstrorum specimina, quae quatuor pedibus instruuntur,

et in quibus duo foetus ex duplicato ovo fuerunt connati,

VOL. IX. ‚26.

| b uw "3

Figura 2. Tab. VIL ante oculos ponit pullum Ana=
tis anseris tetrapodum, in reliquis completum, licet mox,
post exclusionem, mortuum, Pedes posteriores extraor~
dinarii, prope anum vel uropygium inserti, a basi usque
&d medium connati fuerunt, deinde reliquis similes et
ejusdem longitudinis quoque ad terram usque extensi fu-
erunt, sic ut animalculum perfecte quadrupes observare-
tur, digitis et membrana instructum. )

Figura 5 pullum exhibet Phasiani galli, pedibus qua-
tuor instructum, priori valde similem, pedibus tamen po-
sterioribus monstrosis brevioribus.

Figure 4, 5. Tab. VI. et fig. 6. Tab. VII. talia
monstra pullorum exhibent, qus duplici rostro unius e-
jusdemque capitis instructa videntur.

Figura 4 representat pullum, cujus duo capita sunt
connata cum duobus rostris distinctis,

Figura 5 similem pullum ostendit, duobus distinctis
instructum rostris.

Fignra 6 columbae oenatis pullum sistit, etiam ro-
stris duobus preeditum,

Figura 7, Tab. VIL bicipitem pullum gallinaceum
conspiciendum prebet, cum collibus separatis, qualis ex
ovo fuit exclusus.

eS VO SUE

Sear 190 er

G ELIS
INSECTI GENUS DESCRIPTUM

A.

CAROLO PETRO THUNBERG.

Ix Hymenoptera Insecta amplissima sane est familia
illa, quee sub nomine Ichneumonis venit, et quam non sine
difficultate in plura Genera dilacerarunt recentioris cvi
Entomologi Alis instructee plurimae circumvolitant præ-
dam suam querentes; occurrunt tamen plures species
aptere, que alis carent, et cum Formicis ac Mutillis con-
venire videntur, licet Economia multum variare solet.
Rariores et plerumque solitarie he vagant, omnes mino-
ris magnitudinis. Omnes in Europa tantum ocurrunt;
pauce in Germania huc usque invente, plurime in Sve-
cia indagate fuerunt, sic ut jam decem ejus -distinctas
Species enumerare possimus,

Cum omnes he species non modo externo habitu ab Ich-
neumonibus ceteris alatis distinguantur, sed etiam Corpore gla-
bro, Alis nullis, et Antennis extrorsum paulo crassioribus,
credidi, non incongruum fore, nec inutile, hasce duode-
cim species sub novo generico nomine, GELIS nempe,

comprehendere et describere. Genus hocce est quasi me-
dium inter Cynipedem, Ichueumon et Mutillam.

Octo harum specierum ab Auctoribus relate fuerunt
vel ad Ichneumon, vel ad Cryptum, vel etiam ad Mutillam,
Quatuor novas adjungere mihi licet, rariores vel rarissi-

mas, in regionibus circum Upsaliam inventas,

GELIS agilis,

G. niger abdominis petiolo pedibusque rufis,

Ichneumon agilis... Fasrıc. Entom. System. 2, P med

Cryptus agilis,. FABRIC., Piezat. p. 91.

Habitat Upsalie, rarior.

Magnitudine Formice minime rubre, totus niger, anten-
nis tantum subtus rufescentibus ; pedibus et petiolo
abdominis rubris.

Antenne versus apicem. incrassatee dobles et obluse,
sed magis filiformes, quam in ceteris.

G. pedestris.

G. niger abdominis fascia pedibusque rufis.
Ichneumon pedestris. FABRIC. Entom. Syst, 2. p. 19%
Cryptus pedestris. Fabric, Piezat. p. 92.
Habitat prope Upsaliam, rarius.
Niger ceed abdominis fascia pedibusque rufis,

ba “G. cursitans. |
G. niger abdominis basi pedibusque ferrugineis.
Ichneumon cursitans, FABRIC, Entom. Syst. 2, p. 191;

0 — ut ` giefen

Cryptus cursitans, FABRIC. ‚Piezat. p. 91.

Habitat in’ Svecia; prope: Upsaliam, rarius occtrrens;:

Minor G. agili, cui valde similis; licet^distinetus; wu

Nigra sunt antenmarum clava, thorax et urn párs- poc
stica abdominis. aa í

Rubra 'sunt'-antenflaruim: dimidia pars inferiors pedes toti
et. abdorhinis basis,

Antenne in hac specie fere clavate inveniuntur, . clava. ob-
longa, subtriarticulata.

UG. pulicarius

G. niger thorace, abdominis petiolo tibiisque rufis.

Ichneumon pulicarius, FABRIC. Entom. Syst. 2. p. 191:

Cryptus pulicarius... FABRIC. Piezat. p. 91.

Habitat in Germania; che juxta Halam Saxonum, mihi
non visüs, i i

Capui et antenne,,uti et abdomen et femora nigra.

Thorax cum petiolo rufus, immaculatus.

Tibie rufe.
. G. festinans,

G. niger pedibus cinerascentibus.

Ichneumon festinans. FABRIC. Entomol, System. Sup-
plem, p. 252.

Cryptus festinans. FABRIC. Piezat. p. 92.

Habitat in Germania, Hale Saxonum inventus, a memet
non visus. T

Minutus, totus niger pedibus solis cinerascentibus, adeoque

^. distinctus a reliquis omnibus, quibus pedes semper rufi.

H

ER 202 bul
JG Masiptn Aa enn en
G. niger fronte uo rufis; tibiis anticorum rat
Habitat Upsalie, omnium. rarissimus, `. |. i
Plur: duplo minor G..acarorum ,. qua magnam SERE ni-
ger, imprimis supra; inigiotids e
Rubra tamen sunt antennarum basis, fons et pedes;
Antenne moniliformes seu fusiformes; vix thoracis lon-
'cgitálitne:riavidsv ni steak! opt ginge vad ni waa
Par primum pedum tibias habet clavatas, "m nigrican-
te, unde valde singularis et distinctissimus.

G. fasciatus, '
G. rufus capite fasciaque abdominis nigris, 4
Ichneumon fasciatus. FABRIC. Entom., Syst. 2. p. 191. `
Cryptus fasciatus, FAnRIC, Piezat. pa, ;
Habitat in Svecia circum Upsaliam, rarior et soliteriüs
in Germania juxta Halam Saxontim, © I
Inter majores hujus géneris, magnitudine fere. Ga -acaron
rum, cui etiam simillimus.
Nigra sunt caput et fascia abdoininis;
Rubra sunt reliqua. ut antenne, „thorax, e et abdo:
minis segmenta 1, 2, 2, 6. | ae wi
Antenne subfiliformes, obtuse, subtus rufescentes , a

fuscee , longitudine fere corporis. f

TO Ee
G, acarorum. Séil

G. rufus capite abdomineque postice nigris. |...

Ichneumon: Acarorum. ; FABRIC. Entom.. Syst, 2. P. 19

JE NE

Cryptus Acarorum, 'FABRIC. Piezat. p. 92:

Habitat hinc inde in Svecia, circum Upsaliam et alibi;
solitarius, celerrime currens, et antennas motitans.

E majoribur, facie Formice et Mutille, glaberrimus, li-
neam circiter longus.

Nigra sunt antennarum apex, thorax, pectus, abdomi-
nis tria ultima segmenta et aculeus,

Rubra sunt pedes toti, antenne subtus et basi, abdomi-
nisque tria priora segmenta cum petiolo.

G. pedicularius,
G. rufus capite, thoracis abdominisque postice nigris.
Ichneumon pedicularius. Fasric. Ent, Syst. 2. p. 192.
Cryptus pedicularius, FABRIC. Piezat. p. 92,
Habitat juxta Upsaliam rarior,
E minoribus, magnitudine formice rubros;
Nigra sunt apex antennarum, thoracis scutellam; et ma~
xima pars abdominis postica. |
Rubra sunt antenne, thorax et primum segmentum ab-
dominis cum petiolo et pedibus.
Antenne subfiliformes, obtuse, corporis tantum dimidia

longitudine.
G. rufogaster.

G. rufus capite abdominisque postice nigris.
Habitat prope Upsaliam, bis tantum a me inventus:
E minoribus sui generis et G. pediculario valde similis;

Nigra sunt antenne supra versus apicem et abdominis
dimidia pars postica;

u án äg |
Rubra sunt antepnarum: basis; thorax totus, own pedibus
e id abdominis. bast, WOT Mi Harf ni odat onul Sew
Antenne‘ subfiliformes, longitudine corporiss |...
Ditert a Go pediculario , cui dass et Mein: dis
thorace rubro. 3nol 19315235 imaon
uuoLds . au 1 di AM inafuata Jaga Se
G. rufus capite meer antennis: —— ——Ó€
- 'stice- nigris, ` dus opginn . sobog taus ie
Habitat in — circum! Upsaliam , rarissimus, | =
Magnitudine G. acarorum, cui similis,
“Rubra sunt frons, antenne. dimidiz basi, thorax cum pe~)
, ctore, et pedibus, Steiger geg fe ‚priora,

seu baseos,. e ) è )
Nigra sunt apex dita; -— superior. puri: et.
abdominis segmenta 5,°4,.5 et 6.5 una auton

Antenne moniliformes, seu. fusiformes, we
racisque tantum EN pu" valde: breves in

- hae specie, . ‚Sartre fuus wwf
E ruficornis, =

G. rufus capite abdomineque postice nigris. .
Habitat Upsalie, rarissimus in Svecia. 2
Magnitudo et summa similitudo. G. redii n ‘satis super-
que tamen ab eo distingtus, siso sios 2)
Rubra sunt antenna. tote, thorax cum. ap et: ha
bus, anticaque abdominis parte atque aculeo...
Nigra sunt caput et abdominis. dimidia; pars postica. =+.
— O

i e
i ae 3

a * m. 3t Ana
| wn HUA Wó d£

E gé? et p Orientaliam studiis , himibbs i in-
‘Gefessa*operal’a juventute : cmvigilaverat, MATTHIAS Non-
BERG, “Theol. Doktor, Regi- Canc. Consiliar. Eques. de
Stella ‘Polari , et Litter. Ov.et?Gr. 'in ‘Acad. Londenst
‘Professor, ' reliquam ` ?^quoque vite partem omnem veönse-
'erávit: ^ ‘ita quidem ; ut exactis; ‘summa ‘cum laude, Bro-
fessorid in munére , quadraginta annis; rude tandem do-
nätus , et siatali' solo redditus) easdem bas ‘litteras in de-
lidiis semper" Háberet." "` Quicquid eas 'spectabat' sollicite
conquirebat, excütiebat; suisque observationibus illustra-
om ‘in publieos usus identidem edebat. Veterum sic pa-
giter ac recentiorum Scriptis ¢ircumdatus ,' senex jam, sed
mentis «alacritate; memorize vi: et discendi. inexstingvibili
ardore: juvenem: referens; jucundo: a: cüris hominum. vul-
-garibus otio, im peramoena Angermannie .villa Stenham-
mar fruebatur. ` Perlecto heic, ‘non sine insigni volupta-
te, Mitliridate;^ à Celeberr, ADELUNG et VABER quat-
taor voluminibus; Berolini 1806—1817 ‘edito, ^ videbatur
sibivvix exspeotatam- detexisse omnium linguarum affinita-
tem, ‘Repetita igitur lectione, “obvia Orationis Dominice
Specimina sollicite examinávit, transscripsit "et singulis
vocibus, quas in dialecto Hebræa et Arabica ejusdem de-
prehenderat esse soni et sensus, subjiciebat. Societati R.
Scient, Upsal integram denique collectionem transmisit,
rogans ut, si opere pretium videretur, Actis nostris in-
serta eruditi orbis ulteriori scrutinio submitteretur. Tot
nominibus venerandi Socii votis lubentissimi accessimus,
Quod cum resciverat, posthabitis longioris vic molestiis,
VOL. IX. 27.

want “ 296 "T

Upsaliam sé contulit, ut ipse typis mandaret; quse colle=
gerat. Sed nescia mens hominum fati, Nostris ex amplexi-
bus inopina morte eripiebatur d, xt Jan. 1826, tertia vix
parte manuscripti, quod secum attulerat, impressa, Que
prefari apud se statuerat eum, ut haud obscure signifi-
cabat, in finem put responderet queestioni: Lingua ne or.
bis terrestris spetio tantum. differant, genere autem consentiant ,
‘Noachiczeque esse originis: ostenderet, charte noluit com-
mittere, antequam. xeliqua absoluta essent, atque rem;
ut solebat, diligentius omni.ex parte ponderayerat, 'Tri-
sti jactura perculsi deliberavimus aliquantum, num perse-
quenda foret incepta tela, an incidenda, suoque et titulo
et fine orbe plagule supprimende. Vicit tamen senten-
tia eorum, qui non penitus esse obliteranda dicebant,
quibus ultimas dicaverat horas diligentissimus -nobisque
desideratissimus Norperc, sed neque explicatione qua-
dam, vel in alterutram partem lato judicio, aucta lecto-
ribus oflerenda. Satis tamen ampla existimavimus, que
moriente auctore. impressa erant, unde. colligant peritio-
res judices quid nove Iucis his insit; aut. in quantum. va-
leant ad stabiliendam | conjecturam | Auctoris. . Si autem
fuevint, quibus, hunc in finem,. partem operis majorem
residuam. quoque percurrere yolupe sit, servari hanc. in
archivo Societatis nostree indicandum esse duximus, `

$

*

E = Sa M

ITHRIDATES®. .

A

PARS PRIMA. æ mou F
Ur, 2 Ach
J $ =
B e, LC: A
, SINT p. 58. i
s 7 QUATUOR EXEMPLA N:o 1, 2, 3, 4
ka a" +
Map ge Ex. N:o 1. p. 58.
Mundus homo magnus Pater . Dominus esse coelum supplicare
1 Schi 2ghin Sta 4Fu 5Tschu 6ssay 7tien 8 kim.
ego precari magnus Pater nomen esse facere

9ngo ıoyuen ta Fu mm 12yeu ıötschim

sanctum ego precari - Pater homo omnis homo
14khim; ngo yuen Fu ghin 15tschuen 16ssieu
regnum venire o! in coelo sicut cor esse magnus Pater

‘igkue i8kei ıgye;2oyu tien 21ju 22sin ssay ta Fu

*) J. Chr. Adelung. ı scht, Seit pr. ferra. 2 ghin,

er homines, Sta, “gl. «| a fu, on. 5 tschu, (go.
Ossay,v». 7 tien, V... 8khim, pn. 9 ngo, sam.
10 yuen, MƏN partic. obsecr. 11 mim, P. ab.
12 yeu, mn. 15 tschim, ow pr. statuit, constituit.
14 khim, (j-a-c pr. clarus ut fons, oculus, conspicuus.
15 tschuen, on, KU pre totus. 16 ssieu i. q. ti
(Endeve n, 5, 7), titi (Javani n. 20), et tata (Ins.
Societ) pr. loguens unde (homo) ex mix «5 Lo edidit
sonum, vocem, et hinc yo, rermocinatio. 17 kue, ex
wp, D. cS princeps, 18 kei, “ls. — ag ye, LA
VOL, IX. : 28.

je “ L
-——— ` 208...
“æ ego precari magnus Pater | fieri of ;® d etiam ` © ego; I
"m. ' ]
ngo yen (ur > Fu "23106 ! "ve "24you _ 25ngo ng
precari ub Pater AX. ego ^ dies qi. athe ego

yen e t Fu 26, yu ngo 27 K 28 tsche dE
precari magnus Pair ” condonile ego ; > oimen, sicut condonare
yen ta Fu 29 khe, „ngo So lachi 51 tschai, ju khe
wiet age ego _ etiam wéi crimen cgo precari apen Pater
tschai ngo ngo 52 fu tsche tschi ; ngo yuen, te Fu
fieri ` ego sinere _ cadere non ünquam ; in tentatione.
yeu ngo 33hiu S4hien 35 pu 560 yn Sz yu... 5800;
ego precari magnus Pater servare ego adversus niàhun, Amen’
ngo yuen ta Fu 59 Ken ngo áo yu. 4inman. Yamen.

E
è

Ex. N:o 2. p. 59.
esse coelum ego alius Pater qui — ego alius precari
1 Tsai tien ngo 2teng Fu tsche ngo teng yuen

»

eo yu i q. y (Berab. n. 5, 19) ex Pref. 3. — 21 ju
i.q. wi (Berab. n. 1g) ex 1 comparat. 22 Sin, P.
Be ex Ar. li. = 23 too ex P. Verbo Subst. (4:2
(o2 fieri, > 24 you, 1 copulat, 25 ngo ngo ex vam Fe-
petito Pluraliter ut pátuh pütuh scipio scipio pro scipioner
ex 1..A5 (Ins, Noy. Sel). 26 yu, ex 2m» (u pro 3)
v. *U» paravit. 27 je, 293. 28 tsche,w. 29 khe;
Le consedit, c. 4. deposuit, unde condonavit, ut T,

to, vim hanc utramgge habens, 30 tschii. q. tsche n.
28. 31 tschai, * “gue pr. siali, vitium. 32 fu, AN.

33 hieu, v. £s. 54 hien, " 55 pu, le. Sp yn,
ex (AS tempus, lins aliquando. 57 yu, ex x.

58.00, Léi, 59 kien, in 40 yu ex 2 adver.
sus. 41 nan, ixw pr, cdlamitas,

D

SÉ
B

©

e

[ 209 dëses

tu nomen ` ` facere sanctum, tuuni regnum age! — venire
Sul 4ming tschim 5 khing; „ul skue lm kei;
tu velle facere fieri in terra sicut in coelo
ull 7tschi Stsching 9 hing yu ıot 'ju yu tien
prebari ego alius dignare mu ` | hic dies dare ego
yen; ngo teng i1uang ull :2kin je yu ngo
" ego dies dmi panis ta donare ego . crimen
ngo je adyung 1áleang; ull 1i5mien' ngo tschai
sicnt ego etiam KE CH item ego criuren quod et

yu ngo 16 ye. khe "Tu ngo tschai tsche; ven

non ego sinere cadere in id (quod) dolus sed
pu ngo bn | hien yw ven "jo kan; 18 nai
servare ego adversus malum regnum potentia salus esse

kieu ngo. yu ıghiung; ` kue e2onem 21ifo ssjy
mi in non "inis tempus quod ^ tempus. Amen.

ull yu 22nu 25 kheong 24khi tschi khi, Yameng.

1 tsai, v. 2.teng, Wy GSS (nunnatio hee non.mo-
do Sinensibus, sed et Latinis e. g..ungvis, Gallis mon,
Turcis pluribusque aliis -gentibus usitata). 5 ull,
infra el ex N3Na(Ż pro 3,: et apoc.). 6 lin. ex p
(aphaer.). 7 "tschi , li, 8 tsching, i, q. tschim
Ex. 1,m 15, 9 hing, gl: 10 ti, ai. — t1 uang,
pn^ 19 kin, Aram. ji. 15 yung ex sch, NIT u-
sui fuit. 14 leang, on. 15 mien, Qe pr. pro-
spezit de rebus ad vitam necessariis, sustentavit, 16 ye,
à q. you Ex. 1, n. 24 17 kan, (e. — 18nai, Lol.
19. hiung, = pr. discrimen, carus adversus. 20 nem,

Rio. 91 f0, Baile. ah uu, Æth, 5M. — 25 kheang,
cis? pr. subrirtentia, > 2% khi, P, dë

ZS &
.
"hu à
4
Ent
CA
ef
AC Të A
vi H
u
s>
-
D

P fo 2" Lag ui i ti Pla an; an ETT:
e e i Zë k

T R Wi SÉ ek Sa, T `
bu Yo 18soui yui 19ju 20 gan E 21 tsyu
37 Ie a 4,9] ud du ^ 3

. nos

4, 9
Dominus -coelum
» Rz ,

Aat E $

SE

s elle > "m m LN P

ie dee da die NE us Wi
X

12 gy | juis ul. un lian ` elt

€ cat. nos one a.
ARENA vo ET mye AIO "

i non nos i E, së WE 3 demonis “sed... 4 libera "c

” d RSU s

um Ce “ri $a
vo 3 y Ge ssunn. Mar E SE 4 SÉ L Rei ee 4
a B en GC oem id UN a. SS, ES
Be Ln oe SIS We KE ae Be ded eeng Ke, a Li -
Nose $. í Kä E te asinere- 7

25 {tin ag

ASE c REN
KS GE Ej ror a SY oe.
»18 gyn, DV en. 2) dei. S "5. ez Ka |
d. q tschai Ex. 1, wii a 6 ji: | Ex 3. CN 16.,
aa CA Le fe bet wy. A djur.
suggestion ` E gan, oa» mmer a “
25. ssyüny esi quie d le. a a sli ‘
ı lan ex 5 dt en, atia, (99 T. Ul. "ig Mg u

D

Sar out ee

+

jam nos ut celebrare ‘tu nomen tu regnum
kit. 8guan oching 10 suan lu mia: lu 12cog.

sinere © venire ad nos tu. sinere jam nos ita
su. 15Jay, kit. ounen: lu. "su sikit guan 14tschi
(in) haec terra obedire excipere tu scitum "+ ut

15tey 16tschio 17sun 18sui lu 19 beng, 20tschim
pariter ^ fit wind (in) coelum dies dies cibus ^ noster
21tschio tu. ti *tschio; ^ 22jit jit 25 sei ong
pro n quis qui sit ` dies tu dare jam nobis tu
24 je 25 mi kin toa. jit lu 26 su kit guan; lu
o! 'condonare ^ nobis KEN Sicut pariter nos condonare
ya 275sia guan tschue tschin tschio guan sia

illis qui nos homines Diabolus non
28teg, tsche ..... guan 2glang; Somocui At Do

Ex. 23.m 5. "4 tuyews, 5 tschio, Sue pr. nuber.
6. su, Ev 7 kit, cbs. 8 guan, 3N, g ching,

G AST gent (o stan, (AS 11 mia, "Los pr.
indicium, 12 Cog ex Yp princeps. 15 lay, clo:

kit, 9.00 14 tschi, (X4. 15 tey, Ù. ` 16 tschio,
NIA 17 sun, (Cd. 18 sui, ge 19 beng,
mp. 20 tschim, P. sz, 21 tschio, fow > tu
ex P. Ques, ti ex T. so. 22jit i. q. je Ex. 2, n. 27.
25 sei, P. sl y: 24 je, T. 52. 25. mi, ’», kin,
I. séi: toa, v^. a 26 su, ebe, 27 sia, dW pr.
oblinivit. 28 teg, S fs. 29 lang, Gagn, . So mocui,

ce pr. pravus indole, adversarius. 3r po, Le
52 bee, Lei perfide egit, 33 sim, P.xikw. — Gátsohum,

5

p^ 55bo ig. po n. 51, 56 pang, „lg. 57tscho,

m 22

decipere nostrum cor N Made tu non permittere

4
2 bee guan 55 sim; «94 tsehum. la 55 bo. 56 pang
unquam " we facere > culpam s eustodi nos ^. malo ab.

kit guan. 57tscho ` 28 leng: Sgkuiu guan „40 coulan,

SINE yp. 64 "e AH
Pavi fü. ^ tegt Suecedéntiumi magnorum. Imperatdrtim
1Siao zul Ston, Ale "Bis > Gti:
regüm universalis memoria, ^ Magna antiquitas. Aqua adveniens fluens
vam 7ssum ki. Tay 8ku. . gHum + 10lieu,
pacifica composita subsedit, divisit | superiore secula _

iini „ı2tun. 15tschi, 24fuen .15kham 16 khi

mus. 58 leng, co): 39 kuiu, "eh 40 coulan,
ex Al a> et (ys. j p

1 siao, Sg% exiguum quid. + ail, ip. pr. Se 4 Jun,
pie dottrina, discipliua, 4 lie, ex (Ja contiguus, pro-
xime secutus fuit. ‘Sta, fos . 6ti, P. olx, vam,
P. va prefectus. 7 ssum, on, four, ki, ics.
8 ku, ex nn» contractus, rugaius, AC (inde Ser vetula,
anus) decrepitus fuit. 9 hum, ex Din, Don, T ta a~
quá abundans, 10 lieu, E 11 ni, ex EW pr.
firmavit mollia, solida De, unde rm» requievit , tran-
quillus fuit, 12 tun, ex vå emi enl in se, composuit,
13 tschi, eo 14 fuen, QAM 15 kham, ver=
sum superiöra, ambigam annon Fortin sit sempi-
terna v. continua ex phys. 16 khi, P. AS tempus,

Mie 913: at

ed produxit |o rerum. formam. ^ Coeli angusta
17ku | 18ssiven . ıgtschi “20 y. Tien 21 hoam
familia fratres (fuere) majores minores (que) ^ tredecim homines;
22 khi 25 hium 24 ti 25khe san 26 chin;
i Habens fructum familia, docuit . hominem

QR ws 9 Yeno/:98 quo^" khi, 29kiao chin

terram colere arbores habere ` fructus (qui) ad aedificia
jo ti 51 mo 52 gvei quo 55y DA kiu
(et) mansiones. Ignem (tractans) hominum familia terebrando lignum
55 tschu. 56 Sui chin khi 37ssuon mo
concepit ignem, ‘docnit (que) . homines metalla fundere
38. ssui 59 ho, .' ‘kiao chin 40 pem
(et) coquere spiritus generavit serpentem (quoad) corptts

Aa elt: ie 49 Fum sem 43 khe 44 khun

17 ku, P. $7. 18 ssiven, ws pr. composuit. 19 tschi,
Fost. 20 Y, Aaf, — 21hoam, P. (Qealess ex fais.
22 khi, ist: 25 hium, g. 24 ti, P. svav
pr. majores... 25 Hoc et huic similia infra ignotæque
originis, ES licuit. 26 chin, ei 27 yen,
probabiliter ex af, mater, parens, caussa, 28 quo, Am.

29 kiao, "eh 90 ti, AL, subegit aryum. — 31 mo,

ex Slo fronduit floruitque arbor. ^^ 52 gyci, ex
nmi. 95 ce, "es 3. 54 kiu, Bsgld pr. domus
collapsa. 35 tschu, &AS, P. Salz, 56 sui, UN v.
See, 57 ssuon, Liewe frivit, 38 ssui, LS pr.

luxit, emicuit, Sgho, (,S pr. ustio ex uses. 40 pem,
p> Pr. liquefecit, — &1 chu, »y. 42 fum, DYD, &s25
halitus pec. fragrans; sem Ber 45 khe, ç>. 44khun,

a -

LI

hominem (quoad) ^y. caput, .. docuit sonos musicos | D ion {m AT
chin 45 ken: 346 hoai pe. ZI tschi,
. instituit "UU sortes, A o [red honoratus
48 tem.‘ .. 4g qua. bo ssai 5a hoei . 2...
bos (quoad) caput i : aravit sulcos fecit ^ (per) colles, medicus
52 yeu kheu ` 535ssai. bake ` 55 feu, © tschi
fecit medicoum `. librum, a. ip

56, sso 57 y 58 khu. i

" ab

TIBETANI Ra ^

^os. Jesu Christi per solummodo o quod
Jesu Kristho 1 ji rangh 2schel 5Sne
docuit de ea precatio. Noster vos Pater

4 lap behi 5 mon-lam. Ngenam: khji 6 Jap

coelo splendido in commorans is vestrum

7;namkhei-longh | 8tu g sgiu 10 bhehi, khje-khji

SH A8 kheu, CON Ap hoai, D tonus. 47 Geht,
T 48 tem, Div. An qua, Äis casus ex Eis
~ accidit, contigit.: 5o ssai; v», Aram. mx. — 51 hoei,
wus, 52 yeu; P. lS 55 ssai, pe v. ha pr.
fidit. 54 kio, P. «>, T. use) sulcare. 55 feu,
&s 5650, muy. — 57 y, ex lic sanavit (y pro
2, 1, 5 alternante). 58 khu, es scriptum, liber.

1 ji, i q. y (Beraber. n. 5) ex 2, rangh, p> (nunnatio re p,
ut Wine T. pe denghiz mare). = 2 schel, AG, Sne,

le. 4 lap, AN. > 5 mon-lam, dvsvontov. 6 Jap, on.
7 namkheilongh ex P. SA teuforium et en) splenduit.

8 tu, T. svin, | 9sgiu, ew. — 10 bhehi, ex P. gos.

ee E Re

nomen ^ omni homini sanctum
11 tren 19 tham 19 tschieh 14 sangkje
fiat vestrum. summum imperium cito

15 bareghiur; khje-khji 16jul - kham 17 dschiom
; veniens fiat vestra voluntas sicut

18 bhare-schio; khje- khji 19 thudo 20 tschitar

coelo in — ita plaga mundi in facta
namkha-la 21 tethar 22 dschik then-tu 25 tze-
existat quotidianae conditionis noster qui cibum labii

bhareghiur; 24 gninre - schin nghenam khji 25 pah-leb

hodie nobis donare fieri fac o!
26 torin nghenam-la 27 mangh ware 28 tze hha
tum ` quo modo nos nostris debitoribus

29 tang tschi-tar nghinam Eu nghe-khji 50 pulon-i

ii tren, Obx pr. imago, 12 tham, on im.
teger, totus. 15 tschieh i. q. Sin. (N. 1, 16) ssieu.
14 sangkie, Ch. »» ut ‚Alb pr. purus, impr. sanctus
(3 nunnato), ^ bar-eghiur ex T. (Xe) lg procedere

c. term. 5 p. Praes. fas. 16 jul-kham ex ¢,\cf et
| p 17 dschiom, ag. 18 bhare-schio ex T.

£
jl» et P. gh (a (ued feri). 19 thudo, à&43.
20 tschitar ex W et «2 v. SC vicis, modus, ° 21 te-

thar ex m et Salz, 22 dschik-then ex älv. et
Lo: 23 Ge ex nux. 24 gninre-schin ex P.

P. ws dies (c. term, Adj. ja) et wle conditio.

25 pah-leb ex P. sls et J, 26 tor-in ex a

diluculum et P. «si hit. 27 mangh, zu, — 28 tze,
VOL. IX, 29.

E 216 eee

e $ MEE S 6 on

existentibus condonemus “hoc . etiam modo nobis
ken - la - 91. zobbare, tsoltije zug ther aghenam - la

’ e. op
;, nostra , debita condona ZC Ch etiam i A o! deinde
nghe-khji pulon zo-bhare Be 4 i 153 bhag tang
, nobis | deceptionem ` 3 V fei hen! — ne
nghenam - la $á khjul - mm, 95 ‚gbjungh .. vei , ma
_ permiltens sis quin _ nos ; ‚depravatione ab
56-thangh- vare; 57 ma-se nghenam ` Sënn zle
liberans sis « fac Hoc modo, hoc sit hoch,

99 trol- vare-tzo, Tethar, 4o. jin be jin! ` "T

BOMANI vy, AVANT p. 79

Coelo vado V d amplo im © commorans

1 Mo 2 Kaun 5 ghen 4 hnaik 5 nedomu

á Mo mt 271" | Qe

nu». zë tang, dé Ka eher ex nå (antith) debi-]
tum et T. oa existens... 31 zobhare, ex. orma
et T. Hais dare. Ze 20, Daa 39 P in
dose hr], ét infra N. 58 pro hha ut m..98. Si
Khjulva, ex Miss infortunium ct >. 35 ghjungh,
GO, 26 thangh ex gof permisit, 57 ma-se ex
fet of. Sg milebha ‚, As, . sög trol “ow.
, 4o jin-bha-jin ex Dain mn.et P. il hoby,

Ah
"e

1 mo, SP pr. ut Së awe pom > e

sec, ` 3 ghen, T. GE lege gen. d. A hnaik,
Us abi, im illo loco, — 5 E nm m 6 so,

aot : PS ee

: + e 1 "or ld ` e a
qui es c» servi’! , Patris "` gubernatoris possessoris

6 so. 29 akiunoup y> 8to:Apal- "gschen org:

nominis e e magni Regem (hunc) ^ viventes į omines
vr nam ` 12 domiat’ ^ 19 co: v4 su 315 kasseith
ins an. s-shonore? : reverentia "utique habeant
16 dow 17 rose - a8 lemiati 19 kien! 20 skigia-si;
fiat. ia Domine aupuste s constitue
21 pphizze-se'n.: 92 sakeni „25 kiezu 24 tihu
ut. . regnum tuum ` servos: ad ‘intro iv toe eat

2580 26 naingan dosi akieonoup-to hnaik «1.27 rauk-mi ;

oun Sg adjuves faye’. etiam ig» m preeami;
28 akiauny ; aa kema , Zo sang do Cı muba

aureo,, „„‚cörde ex tior up: “sicut ion coelo-- vacuo
52skioe:;. Sdzeit-ta ^ . 94. hne ` 55 agni me kaün ^

v, Aram. sn 7 akiunoup; v Fr v. Qut servi
familiares.’ 8 to, Bd not, Gene et Abl. . o schen,
P. Sai, $10.20, ah AP namay P. ci. 32 domiat, -
d FENCE 15, op DP AC rh sy Poesy. REAL)
Kasseim ,- ee collegit , h. L collectim, 3n. universum.
16 do, T. su, cè 17 rose, Kaley, | B eiiis,

“19 kien, Ge U^ utique. "5.20 skigia-si, ex yok pro-
prins. fuii (inde eco) et T. äv not. Opt. 21 pphizze -
ex wi o rea fieri. 323 sakeni, Se " ad Kiezu,

p 24 tihu, ols. . 25 so, BU. 26 naingan

„Kai. + eg*rank-mi ex J). et wo. ‘28 akiaun,
» PN. © 29 kema, wie, So sana, liv blande
egit. 31 muba; n»35 petitum. 52 skioe, am.

53 zeit, ks migredo, intimum cordis; > $4 hney yf,

diy. af. Aether

amplo ' int u 4 » habeat e. itd ed hominum
ghen hnaik 56 ski-sa. > 37 ‘kesoi 58 lu-
- regione in compleatur eM lw "` S ae!
59 pu. henaik . 4o pizunba; “ An aun. e, zaunma
bur precor | - semper . die non práeterlapso. indigentiae
do muba 43 azzin ` AA ne- ma - piat 45 alo
habeant suflicientem ` qui eo cibum =." adlıaec
ski- 46 ap _ so An ara ' 48 ag > 49 dogo
simul servi ~~ dn statum. tempus ` — rgpewolegre ; 3, fave
li akiunoup | ` 50 ta - ahjene 51 pe; ` sana
quoque precor Servos etiam ` ` mordentes- muleficos
do.. muba -akiunoup to Ba ahthi 55 khaik
transgressores qui viventes Mi EN ‘ulpa servi

54 kiulum eo su 55 taba do 56 apite akiunoup
item j „sicut liberent quin etiam servos

to 57 kagna 58 hlut-si 59 hne-agni — akiunoup

Ae, 55 agni; nes. ze skisa, vid. n. 20. 57 kesoi,
IOS" 581u, Ages, OND (apoc). 5g pu, P. 4g».
40 pizumba , ax (ult. rad. gemin-) Niph. pr. stetit,
constitit, ái aun, P. (p 4» 42 zaunma, (p+.
43 azzin, alo. 44 ne-ma-piat, ex "Le pr. splen-
dor, (seil. diurnus) Le non, et vU preterivit, , 45 alo,

Ble, — 46 ap, Als, 4g ara, 'T. Yel, 48 aza,
os. 49 dogo-li, ex "T. vi et als? una cum,
5o ta-ahjene ex PD et Ais, „51 pe, ex E
bə athlii, Uae, 55 khaik, Le len son. 54
kiulun, (3.2. 55 taba, Tons e g. wl. alius. ab
eo, 56 apit, Sac pr. £erpitado, 57 kagna haul.

See 219 ser.

^
a culpa omni pariter libera adhaec precor

to. apit „ 60 tagoli kagana hlut to muba;

angorem miserum sané ` rei cujusdam in
61 hnaum . .schek ` . kien 62 amu- do henaik
servos per vam ` e patentem nec introducas 5

akiunoup to ` 65 paoen ., 64 ghien ma 65 beliek ;

non bonis i non congruis consiliis omnibus

ma . 66 kaun ma. 67 sen 68 arahu 69 samia
nos | liberes Bá. Fiat.

hneken 70 lutra-si ^ Pphizze-si.

PEGUANI p 84*)

Dominus Pater noster = Rex praecellens | coelo vacuo

1 Do Pa sien 2 zo pura mo .. kaon
amplo in qui commorans e$ nomini augusto
ghen naik 5 sa-mdomu-so nama 4 do-mrat

58hlut, yaks. 5g hne-agni ex vd et Dä Go tagoli,
Tolv. 61 hnaum, fö schek, (4&3. 62 amu,
WR. 65 paoen, a». 64 ghien, T SA gein id.
65 belick, ay c 4. . 66 kaun, g= 67 sen,
P. „Uli. 68 arahu; *j (h pro N). 6g samia ,
öl "o lutra, JË pr. pnrificavit.

^ a a B D D e
2 Sine versione interlineari. 1do, P. 934%. 2zo-pura,
ex gö et In. 3 sa-mdomu-so , ex W, Aw, et V».

^ Za £
4 do-mrat ex P. 49 pr. possessor etögpo. 520, vid.

s ft
vestro ` Rex E wie” orem *
sikio, 5:20 “ten P Zë e är. SH
pem um i * ae:
"e ` anguste ominatio "nos,
9 sikenne "io do- murat é Ee Es e ec
ER e " "p H E M precor ` " volun Todd "

ite wmd? La de "malaj "he sue | ‘ito -

(quae) Re | ehem reng `
ef pit"

15 sci- si AN Sei noe gibrit. pAn rit)
i T E t Blir
fiat coelo |. vacuo- — , amplo b in p quo o
ef > RIDO" &- 07 i i m fr
19 ze-s0 _mo d * ken ^ Ba | aT 20 p-an-
modo etiam observetur ^o hac — sede 7 in
tsen-do | 2i niosiatain-si / . U25 in-lápri naik
eo modo item precor; da fave Domne A

‘oa -an-sen ^ do * Hjäka j^ 35 kame "sang "do
po A e vat poni. aia qii is Bes "d
24 masia 25 lakes soyi? ap Kee? oi “ar pop `

7 cL BISA 03-Uigobidnis pa G nut

n. 2. 6 "- ex P, o9 i et T. X not, opt.

inis at

E CN e, D diim ge

‘10 do-m ip S Mi an) qu. | : "deng es
bi 4 ` m ES n WO JSG um 3 d
12 b. p. S. 35 kinna, AR ds sue, ES vg

MM +

15 sci-si, I, % sia-si m. Adios 36^ atain B ne .
17 prit, uad. i ^ 18 mui dA ag SE q x
sia-si, n. 6. 20 Vë mm ex set Bvd ae >
21 most, scant 22 in-lapri, ex P. Gi, `

N 2ökame; Ass. mf ot masid, KM en
EN "o or Le or
"an we, c3. pp, amplis: efi longus ^^ 28 -kiunat, >

Ee

mie 4 ere e

fave ¢ Domine precor ‘delicta s... adhaet ‘quae
x — oils i ib

sana do, muba; 28 kiunat "^ 99 tuko, su

nostra. ` . etiam. convenienter nobis remitte

makaonkiam ,, do So likian — ghienmakiam. _ ET lut-sa
ge EA : quo modo etiam qi, mos. offenderit.
9a2.keso .. WR kie- nul- to. , mà. kaonma 34 picko

convenienter. (eis) condonemus precor nee j nobis unquam

35. likiania, ,, luat- to. muba; — mu. kaon- so 36 citu

„malam intentionem PR ae Spiritus

.97 pen 28 „mangon, "Sg sick ` 4opie 4rrue;

ka nos Dr ; " faveas T. ali (eo) quod

ma kaon A8 humi- x .". 43 sdmia 44 men ken
— malum. V Tnplestår K p TE adn

45 rasi., 46 Cd een Se

i ime OG DD 2 mille Of

TUNKINI p.88.

Nos praedicamus coeli terrae existentem
Tschungtoi .1 lai 2 thien 5 dia 4 tschen
5 421,40, 0 ite dg. agent Satan) "^
Lis CD

e nar lea JT cola E Jaa iofd end
or Bake ` oy2gtukoy oT. iu Ro. ` So likian, LSA
31 lut, bon pr. DE ue, 32 keso , LA. 55 kie-
nulto, ex P. 25, Ak: et sf » BO. 5 S4 mite e».
A Sid pii 6. $ 1

35 likiania., v vid. n. 50. citu, Vx Urbs." “37 pien,

e Us. /^* 58 mMähhon, Boa" Dag sitk; pw, GL.

© golpie Phas. 5 4iptues nm. fur Aor bümi, Les;

At sathiatlege sana, lu 2244 menj Te, | ^45 rasi,
CVs os 46 Zaiten? ex ER > et P. E

A sni

na ie rs x ae, Béis Bolt, en;

u mn u

A

af

Dominum ` inhabitantem — coelum . alum ` "e Dominum
htschuaa 6 o 7 tren 8 bloi g la "Tscha
nostrum , nos invocamus nomen Domini

tschungtoi tschungtoi 10 nguyen 11 deant Tscha

gr — splendoris — Fognak Domini principatus accedat
11 ca 25 sang 14 cuoc Tscha 15tri 16 den;

. observet desiderium Domini (eo) more ^ terra modo

17 bung 18 i Tscha 19 duoi 20 dat -31 bang

coelum altum quo ‘nos precamur Domine
tren bloi 22 bai; tschungtoi = 23tschin Tscha
| hodie ` : : ida nobis quovis diluculo
24 rai 25 tscho tschungtoi 26 hang 27 ngay
portionem (cibi) sufficientem condona ` debita nostra

28 dun 29 du; 50 etha 51 no "tschungtoi

modo (quo) nos etiam condonemus: (eis) qui contrarerunt

bang tschungtoi acun tha 355 ke 54% co-

ex P. Gust, 5 tschua, P, dä, — 6 o, Sol. 7 tren,
Sys. 8 bloi, P. Sb. 9 la, T. aal una cum.
10 Nguyen, séi, *ni deant; Kou pre fignum, | 12 ca,
"| ex nn. 15 sang, Va "24 cuoe, Np, P. oh
Ne 15 ti, mv. at 16 den, Go. di 17 bung, Dä, 18 i,
MIN. od 1g duoi, ef PE forma. 20 dat; salz,
^21 bang, WR ‚rm 92 bai, AA 23 tschin, ua,

. (84 rai, 0M. ; a5 tscho, mw. ap hang, P
"an ngay, mo, 38 dun, gys 29 du, > sufi-
cientia , satis. 30 etha, ghe. 31 no, P : ri» (me-
tàth hl Be (Qum, Duke, P. as /$4 oj nn».

debitum ; 131008 precamur absit "ssinere
no; tschungtoi ` + tschin '85 tscho Ap dee
nos incurrere aliquando: (in) cupidinem. : sed
tschungtoi 57 sa 238 tschung ` 99 camdo; | 4o ben

conserva n0$ re mala.

P a
41 stschua ; tschungtoi, . 42 tschung . A3 en ` 44 du,

f

SIAMI.:;p.95. i hen SP"
Pater noster rd coelo / nomen
T PS rau 2 yu 9 sawang; 4 scheu
Dei heu! is celebret locus cujusque
SD Pra 6: h& 7 prakót. 8 tuk 9 heng
i gens omnis : proferat Dei sTandem
10 kon 11 tanglai 12 twai Pra 19:pors
regnum Dei (ego): precans fiat pertingere

14 mewang Pra 15 co 16 hai 17 dai

35 tscho, Ua. 36, dee, gu». 37 Sa, (Xu

' 98 tschung, gy Y. P. P. 5g camdo, Avan.
40 ben, y An tschua, yw, 42 techung, T.
we: 45 su, g% 44 su, Fam

4 po, 28, rau, N. 2. yu, D. 3 sawang, Dow.
4 scheu, mw (u pro t) y 5 pra,,ex woa3. |. 6 hä,

fet Dn. 7 prakot, 453. 8 tuk, 1202: g-heng,

A igh , "ro kon; noe . 11 tanglai, TT, qo.

i 12 twai, mv, ey 13 pon, (ls. . 14 meWang,

duovonror. 15 co, ex P, UND 16 hai, mn,
VOL. IX, MP ng Se. Gere

Shey

wt, oy ` Aë

ad nos Heda fiat ^os = existere congruenter cordi
18 ke rau; I hai ag leou 90mning ^ 21 tschai
Dei (in) regno. * “ita mundi —— sicut coeli
Pra mewang ` 22 pen- din 25 semo sawang;

panem nostrum ` omni - die (ego) precams fiat ^ pervenire
24 ahak ^" rau "tuk ^ 25 yan | co ^ hat ^ dai
ad nos die hoc (ego) precans liberare . noxà
ke rau van 96 ni; co ‘27 prot 928 bap
nos (quo) modo nos liberemus | gentem (quae) perfecit
rau semo.. rau prot | 29 Du: 90 tam
noxam erga nos nec fiat nos cadere
bap » ke rau; 91 ya - hai ran $2 tok

iu existentiam | noxae: fiat 2491 liberare

99 nai: S4 kuan ‘bap; or hai $5: pun 56 kiak
malo "omnis © speciei. `
37 anerai 58 tang-poatig. Amen,

17 dai, ex T, CLASS dejmek. 18 ge, T.: >t
19 leou, ex "T. Verbo Subst, DS. 20 ning, po.
21 tschai, P. 930. 22 pen, ws 25 semo, P.
(e. 24 ahak, CST 25 van, om. 26 ni,
P. qu. 27 prot, pp 28 bap; AS... 2g pu,
Sak 00 tam; Bh; vd .51 ya, Æth, on. 52 tok,
mp, cus 53 nai, S Lä (i pro >). -54 kian,
SPA 55 pun, wb. 36 kiak, s pr. extra,
Sall C343. extra ordinem. 57 anerai, Spo. 58 lang-
poang, ex tn et WK

JE

“MALAY Ip. 105.

PP e
QUINQUE EXEMPLA, N:o 10, 11, 12, 13% 14; coll,

Ir
Ex. N:o io.

Pater noster qui existens in coelo
ı Bappa. kita 2 jang 5 adda ^ à dé 5surga
nomen Dm Dat magni. factum. regnum
6 namma mu 7 jadi 8 ber - sakti; 9 radjat
tuum | euge! A perveniat voluntas : tua
mu 10 men 11 datang; ` a kandhati © mu
enge! existat in terra sicut in coelo

men jadi de 15 bumi 14seperti de surga;
cibum nostrum pro die quovis euge!

15 roti kita 16 derri 17 saħarc-hari mem

1 Bappa; T. bls. 2 jang, Ch. 35 3 adda, v^,
Aram. nm. 4 de, Daa . 5 surga, my 6
numma, P. cd. 7 jadi, Aram. mw. ` 8 ber-sakti,
ee 33 et P, „alu: Ex. N. 11 sutsjiken, (999008;
N. a2 per-sut, ex P. 2 part. intens. et (jo4Xw lan.
den N, Må ber-hormat, Y P; eet go N. 14
bugi, ex TL timuit. 9 rádjat, ex AN. 10 men,

Lä, 11 datang, (3o cogn, re 12 Kandhati,
mn. 19 bumi, «Qj. —— 14 seperti, Beo, — 15

roti, P. M Py. Ex N. 11 reziki, 3D N. 12 rawtij
ex Us. N, 18 makanan, Dann. N. 14 regioki, ex
GS 16 derri, P. 3o super, pro. 17 saharc lege,
ut E. N. 11, 14 sahari, ex Ree pr. aurora. 17

^ mire nobis ant FR phew poda ss simul
18 brikan kita sahari ^ 1g in ^ ila;. 20 makka
$ cóndóna POSE aht af ET. ice arem
2ı-ber-ämpun-la 22 pada kita 23 doosa kita
sicut nos. condonemus. eis. vicissim qui). offenderint
seperti kita ber-ampun 24 akan -Siapa 25 ber-sala
^ item nos . —.. quii a mom Gd tradas. ` nős
kapada, À kita; ap djang- an " 27 hentar |. kita
nunquam in tentationem vicissim ` "quin liberes

Kapada 28 tjo- bahan; 54,29 “tetapi . 50 lepas-ken
i à (Mc may fr nuam CG T id
nos ab — ilis S qui nociferi , namque tu
kita 3r dari-jang — $92 d'jakat; _ Sökarna ` mu
. i STYRET! ar DAD: we

possessor regni et ~ potentiae sk, ‚et
34 ampunja radjat 55 daan "56 kauwassahan ` “daan
magnificentiae: usque | ef P GR Temporis.

37 ber-bassaran ` 38 sa 39 mpeyka ` 4o kakal.

. m n t
1 ) , t rim fi
Vill d ec 5GGI E

hari, P. d. 18 brikan, ex P. "Un REN,
24 %bri, ex AMS. 19 ‘in, P, mu De AM cum.
zo makka, a ` 093 ber- -ampuny ex‘ Py Zg et) 329
Hiph. permisit, ” "Ex Nii 1 f gampon, ex Án 22 pada,
T. os. 25) doen, SH 7€ akan, on; siapa,
sys. a "ab ber- sala, ex P. Io et pen, 26 djang,
^D», an bn, as hentar, 30% j kapada, fash. 28
tjo-bähan, ex PU et jnn ^ ^ ^ 29 tetapi, ex uw.
$0-lepas, wd. 31 dari, T.:Qjo. . 92 d'jakat, ex
Aram. vn et SC 55 karna, Ch. w»»3 caussa.
op 54, ampunja, Es, N 19 purja, N. 13 punya, N. 14
Fungn, ex ya, "55 doan, Lui, » 36. kauwassahan,

Sa 270 See

"SANSCRTIT. p 145.

;. Coelo in existens. noster Pater
1 Paramandale ,, 2 istidaha mat 3 Tataha
tuum nomen s Sanctum. existere: fiat. tuum
4 ton-nama 5 pudsidam - stidam - bavatu; twa
regnum ` , veniat. tua voluntas: coelo: in

6 radschiam y agatam;. tawa .8manasam | paramandale

„sicut fit terrai super etiam ita fiat
g iatha. 10 karotu ` 11 bumi © antu . tatha kuru;

singulam. perpetuitatem in nostrum cibum
22 ahar-ahar i8 yidiaman- am. asmatu 14 bodsanam

Ex. N. 12 kawasa, N. 23 kawasaun, ex ës. 57 ber-
bassakan , ex Pius et Jag. Ex. N. 12 kamulijaan,

us 98 say (sim, 99 mpeyka, ex Us, — 4o
kakal, vol (k pro >).

‘a Paramandal-e, ex P. Sly altus, jie locus stationis , et
not. Ablat. ^ istidaha, ex P. im esse, 5 tataha,
T. Uf. ` A ton, Cl. — e pudasidam, ex P, oja pr.
purus, clarus; bawatu, ex P. GELEN 6 radschiam,
ex n dominatus fuit. 7 aga-tam ex "Lal et part,
obsecr. N3. y Gras of ee. 9 iatha et N, 11 tatha,
i qi Gr. d£, ras, 10 karotu, ex P. pu facere,
21 bumi, re antu ex 5» et "D so etiam. 12 ahar-

` ahar, ex reduplicato P. JÊ quisque. — 15 widiamanam,
ex Al (w pro 2) et m 14 bodsanam, äv.

ee E M

nobis hoe: "s - fempore m. praebe nostris `

asma 15 kammi 16 danim 17 prait- scha; asma
debitoribus de get, Wée - condonemus

18 drunada-trunam ` veiam ` iatha ' “19 sahischiamaha
"vos rursus ita nostra: debita ' nobis

bawam | 20 tobi tatha asma drunam asmakam

condona nos tentationem in - nec
sahischiemtu; © "asmanu 21 schotanajam “22 na
inducere e af sinas e sed | Gitius
25 pravattanam “i 24 kuru; ` 25 éwam . 26 schetu
malo ab nos libera.

27 aschub 28 atu asmanu 29 rarakscha.
Namque regnum et . potentia

30 Kimittiukkute 51 radschin 32 tscha 35 balan
et “majestas et ‘vobis permanentia

tscha 54 mahima tscha usmakam | 55 satatam

aeternitatem - in esse futura,
widdiamanam 96 astu 57 bawatu.
15 kammi, La, — 16 danim, gy 17 praitscha ,

us. 18 drunadatrunam, ex KÉ et ce 19

sahischiamaha, zue (prima rad. repetita c. hi epent.).
20 tobi, nw, 21 schotanaj-am, ex cs A» et
csi. 22ma, le 25 prawattanam, s. 24 Kuru,

GR 25 ewam, Cols, 26 schetu, ex D Ux
festinatio. 27 aschub, P. fer 2L ^ 28 atu, P -j
29 rarakscha, Yas), ` 30 Kimittiukkute, Kehren.

51 radschin i. q. radschiam, n. 6. ^ 53 tscha, Lat
33 balan, Yo. 54 mahima, Kuss, ‚55 satatam,
As, 56 astu-bawatu ex P. Laf et (3083.

a = ajg duum

MONGOL-INDOSTANI p 187.
` TRIA EXEMPLA, N:o 16, 17, 18) coll.

Ex. No 16.

Noster Pater . qui ille coelo in
Hammara 1 Baab 2 ke-who asmaan me

est \ sanctum fiat tuum nomen veniat
he 3 paak hoee teere naom; 4 auwo

nobis regnum tuum fiat voluntas tua
hamko moluk teera; hoe 5 resja teera
sicut coelo ita terra in cibum

6 sjon asmaan ton 7 sjimien me: 8rooti
nostrum indigentiae nobis nunc da et
hammare 9 nethi hamkon 10 aas-de 11 OOr
condona dehcta Lita nostro sicut
19 mafkaar 15 taxier apne hamko sjon

1 Baab, Ex. N. 17, 18 bap, T. Us. 2 ke-who, ex
P. x$ et won. Ex. N. 17 raliatu-so, ex OS) et fo.
3 paak, P. (ÖRE pr. purus; hoe, zm, Ex. N. 17 deo

ex P. joyi. 4 auwo, ex P. Goal Ex. N. 17
ane, ex P. (Xv. 5 resja, Aan Ex. N. 15 dil

ax T. Ao velle. N. 18 kuschi, ex P. Älgå,
6 sjon, P. Qus ton, "m 7 sjimien, P. Gy
Ex. N. 17 dunia, 450.‘ 8 rooti, P. Cre» . gnethi,
P. JM Ex. N. 17 jekjek - dinka, ex P. CAS et
Aram, Nm pr. ortus- solis. 10 aas- de, Ex. N. 17
asch deo, ex P. Lusf nunc, et voila Ex. N. 18 di-
schiwo; ejusdem etymi. 1100r, P. c 5l. 12 mafkaar

dvavoyrov, 15 taxier, "SC ; apne (3. 14 apre -

ir DJ LL

condonemus etiam ^ I debitorthus | . nostris = nec
mafkar-to | 14 apre-karres-daar ^ onkom; 15 ne
ducas nos tentationem | in sed nos

16 daal hamko is 17 waswasje-me; 18 belk hamko

custodias a malo ecce tuum est ..— regnum

19 gh'askar-is-boera; ^20 yse teera he 21 patsjayi
potentia 1 gloria perpetuitatem in.

22 soorauri 25 alemgiere 24 keamet - me. Ammen.

INDOSTANI DEWA NAGARA p. 193.

Coelo in qui existens noster Pater
1 Urdwa-lo-ke 2 stidaha mat 3. Pitaha
vestrum momen sanctum fiat: Sil
pawadia ^ 4 nomadhejam 5 pudsaniam .. pawatu;

karesdaar, ex P. A et VÖ c. term. concreti Jo. pr.
tenens. 15 ne, Le 16 daal, y&o c. 4. 17
waswasje, (jwawa. Ex. N. 17 asmaneke, ex P. qs.
N. 18 agmais, {gf} (m pro 3). — 38 belk, T. a.
19 gh'-askar ex las age! et Aram. nrw; is-boera,
ex P. ji et „las. 20 yse, fof, 21 patsjayi, P.
cS ob. 22 soorauri, P. 5 D Ex, 17 kodaret,
833. 23 alemgiere, P. SAK, 24 keamet,
RÉI LA | M

a Urdwa-la, ex Ch, nnn et T. ös. . a stidaha,
ex P. Arms, 3 pitaha, 2N, ` 4 nomadhejam,
P. eU. — 5 pudsaniam, i. d. pudasidam, Sanscr. N. 5.

ee 201 e

vestrum .. Pegnum veniens fiat == Westra voluntas
pawadia Oradschiam 7 aga-schetu; jusmat 6 sittam
coelo in sicut fit äta terra in fiat

ardwa-loke iadha 9 krijette tadha, 10 buma wapi karotu;
necessarium ` nostrum cibum nobis pune

11 anudinam mat 12podsanam astmakam . 13 addia-

da nostris debitoribus nos sicut
dehi; .asmadadha ı4markanam, weiam iadha
:condonemus vos 'eüam ita nostra delicta

15 schaminaha juiam 16 api tadha | asma drunam

«condonate nos tentationem in nec inducas
schantawiam; asmam schodhana-jam ma pravesia;
sed potius parvis a nos dimitte
tadha scheto 17 duragate-b’hia asmam 18 ratscha

Namque regnum 'et potentia 'et gloria
19 tatkimitiukte ^ radschen scha balen scha machima
etiam vestra aeterna futura Hoc modo

scha pawatam 20 sarwáda 21 santtu 22 Ba - wische-

in fiat. |
ti bawate!

6 radschiam, ex 7. 7 aga:schetu; ex tla et P.
g
168,07 8 sittam, X45. 9 krijette, ex P. (5o AN

10. buma-wapi, ex pe E vii 11 anudinam, eil
32 podsanam , Seg 19 ad-dia-dehi, ex fó, a35, et
P. golo. | 14 markanam, T. c ai, 15 schaminaha,
Stew. 6 api, AN. 17 duragate, (ze 18 ratscha
bw 8 ,
ex M72, o» 19 tatkimitiukte, dvovonroy. 20 Sarwada,
Av pie 21 santtu, ex P. Oa% 22 ba-wische-ti,
ex T. 25, P. Ña, et T. so.
VOL. IX. S1.

Sse 252 er

GUZURAT TI p.199. `
Sau, “hi qui ` gene Patr; tum ` ` nomas
" Ki:
Paramandalo ıtze amara 2Pita tumara nama
. lanctum fiat tuum regnum veniat tua

3 pusa karwane; tumara ratschia 4 awe; tumara

voluntas coelo in sieut fit _ ita terra
A 3 e $ J -E "
5 man paramandalo 6 kewun karotzo 7jewutze bumi
in fiat quotidianum. nostrum cibum ` nobis

ma karo; 8dinna dinna amara - gprasada amone

hodie donate ` nostris debitoribus. nos Sicut
zOas@ aiapo; amara ı2dewunwalane ame kewun

remittamus ita vos nostra debita nobis

i5 rakun jewutze tamoo amara dewun amone
semittite nos tentationem — iu _, mee mittatis potius
rako; amone ı4sankusch to 15ka-roma; 16 zeto

ıtze, Aram. vr. 2 pita, IN. 5 pusa, P. Gin pu-
rus, tlarur, karwane, ex P. vaste $7 4 awe, ex
P. gas) venire. 5 man, (sim 6 kewun, }>
karatzo, ex (aj facere, 7 jewutze, P. (Ss pr. modus.
‘8 dinna, Aram. wn pr. ortus solis, repetitum valet
diurnus. gprasada, nys. ro asa, Lil — 11apo,
am, LÅ da, i2 dewun-walane, ex (uio debitum,
et P. jl» habe, 15 rakun, ex (,S et d nota 1.
p. PL 14 sankusch, ox P. (sn tentare. 15 ka-
roma, ex n Æth. et m». 16 zeto, P. Lis rito,

c E
malo ^ quolibet ` wo > ducite immo regnum et
17 bigadia-ma amone 18kado 19je ratschia 20ze

potentia gloria et vestra permansura ` erit. Fiat.
bala 21mahoto ze tamoo 22daridar itzo. Zeoe.

BRASIL

Pater Hoster ‘habitans |. ille © -eoeló in o!
Pita assadha adgjekera he aschamane-te 2 ate

fiat nomen tuum ot | veuiat Tegnum
Cer: howe nown teda; ate 5S awaen patischai
emm o! fiat voluntas tua sieut coelo Ki
tedi; ate howe 4achtijar teda 5gime aschamana-te
ita terra “in cibum nostrum quotidianum
6 tiwe 7terti-tei; 8schoraki assadi 9 dhe-hari- di
da nobis ‘hodie condona etiam

10 de aschakum 411 adiu; 412 baschik 13 papa

citius. ^ 17 bigadha, c Es, pr. noxa. — i8 kado, Jl.
.19je ls. 20ze, Lë, 21 mahoto, lg». 22 daridar,
ex eso permanentia et P. slu term. concreti.

* Sine versione interlineari. | 1 djekera, P. > pr.
.Jocum tenens.: 2 ate, csi — Sawaen, ex P. rol
venire. — 4 achtijar, Eu 5 gime, Lë 6tiwe,
P. ser pr. modus, 7 terti, sp: 8 schoraki, P.
ole; (metath.. ` a dhe-liari-di ex 94 pertinens ad,
P. JË quisque, et 435 lux diurna. 10 de ex P. gula

dare. a1 adiu, P. luuf nune. 12 baschik, ex P.
Omics donare, i a5 papa, rn. a4ate, Nom. 15

m u Se

nobis: delicta ^. mostra ` in ` modo, |. gent nos:
aschadha — 14ate ascha 15b’-esch kaschu une.
excusamus, (eia) qui nos erga peccatores: — exstiterint o!

26 haku. o gie aschad-le. 18 gunagar' howen; ate

nec daemon unquam. nos; sollicitet. — animum. sed
na 19gen-ewana aschaku 20harkat-ruhu; 21 raje-
vicissim. nos. malo, a custodi Nam-
geno aschaku 22 schahat-ana 25 kanna; 24tehi-
que: mum est. > regnum: potentia — et. magnificentia:
opapante teri he patischahi , 25.balo ate 26 ustad
nsque ad aeternum. Tta fiat?

27athe 28 dajugat. 29 zad-dje he.
BENGALI* p. 203.

Pater- noster: super in: coelo, existens;
Pita 1amar-diguer 2poromo Sxorgue 4asso

b'-esch, ex s et P. OS similis; kaschu, [SS 16 haku,

E> 17 gje, P. 55. 18 gunagar, P. dro.
19 gen-ewana, ex o> daemon et laf tempus. 20 harkat-
ruhu, ex — > et nv. 21 raje-gene, ex P. ¿of et
T. AA" "22 schahat, th. casus, errors an, (4c.
23. kanna, Ls. > 24 tehi-opapante, ex US et 5 hee
ratio, 25 balo, Ya. 26; ustad , Bolus amplitudo,
27 athe, 1». 28 dejugat ignoti etymi. 29za-ddje-he,,
ex [5 hie, P. sax modus, et mm.

* Sine versione interlineari. ^1 amar-diguer ex Uf ego
(cum r parag: ut n. 5 tomar ex Taf), et P. pe alius ;
more Sin. Ex. N. 2. ngo teng ego; alius pro mor, 2
promo, ex P. P et Gr. ev. S xorgue, ex e pw luxit,

ae NA d

tum quod est. nomen eelebretur- veniat.
5tomar 6xidhi 7namere 8xeba-houcq; gai-xuq
nobis: tuum regnum: tua voluntas:

amardiguere tomar 1o raizot;. tomar 11: zeicha

fiat hoc modo super: terra quo modo
ı3xei-houg 13ze-mom 14por ıdthibite 16te-mon

coelo. (in) nostrum. s (0550 (quotidianum cibum:
xorgue ; amardiguer 17 proti - diner 18 ahar
nobis. hoc: tempore da nostra. debita
amardiguere “19 azi- ca 20dio; amardiguer 21 corzo
condona: quo modo: nos; condonemus: nostris;
22 qhemo ze-mon amora qhemi amardiguer
debitoribus: nos: angorenr in viee quondam: ne

25 corziore; amardiguere 24 cumoti-te 25 porrrite na

ut; sorog ex TIN lux. 4 asso, ws. 5 tomar, ex
cot. 6 xidhi, P. oaas id. 7 namere, P. cls.

8 xeba, Stay hucq, P. së: utinam. d 4. ex P.
quas] venire xuq i. q. preec. houcq. 10 raizot,,
Sals > 11 zeicha, Seëi, 12 xei, ex P. (jos

fieri. 19 ze-mon, ex my et p». 14 por, P. EL
15 thibite, 8s*U3. 16 te-mon, vid. n. 13. — 17 proti-
diner, iucerte originis. 18 ahar, bon, 19 azi-ca,

ex lO et P. as 20 dio, ex P. yolo dare. 21 corzo,
ëch 22 qhemo , ce? pr. obtexit. 23 corziore,
ex uss et T: Je habens, tenent. ` 2% cumoti-te, ex
$45 et P. Us. 25 porrite, Sa 26 ar, P. Hl.
27 xocol, "NW. 28 mondo- hote, ex Seve afli-

"dE tee

des... sed — mos €opitadone — ` ania, Å
dio; ap ar, amardiguere 27zocol. 28 monddo - hote
laxatos facias, — u i
29 ràquia: Coros) (zeg or... T
MAL AB AR hr von
DUO EXEMPLA, N:o 25, 44% r
* gat en Pul |
Coelo „., iu thronum, : occupans j noster uo Pate?
Asman-ule ıiruk %kapatta ‚engelureia 5 Wawa
tuum nomen sanctum ` fiat » tuum
dewarirudeia 4isum 5kadusa 6 kkappara; dewarirudeia
regnum veniens ` fiat, et (uum. à imperium
7 malakutta 8wandu schera; dewarirudeia gamara
stabilitum coelo ~ in e quali | modo
10 padije asman - ule 11 na-rakkura 12 ppole
terra in etiam tali modo 20073 quotidianum
19 samina- le - jum a4na-rakka; | 15 ann-anna-ru
ve Ua H oos" rum

ctio et ym extra. 29 Bir PEST oro, ex P.
we S facere.: $
A Sine versione interlineari. 1 EA P. SEH Pai:
was. 5 wawa, T. LL. 4 isum, f. c
wip. 6 kappara, A" (ws) id. (pp. pro. Su
Amalakutta, pake, 8 wanda, ex T. Sole venir
schera, „te. ‚9,amara, SA, ` 10 padijöl ex P.
Qs firmare. 11 na-rakkura, ex T. 53 et Jake.
19 ppole, T. Jes "3 samina:le-jum ex P. (or
‘oterra, T. shal pr. una cin) et Pe på etiam. 14 na-
rakka, ex; T. Ai qualis, et P. sly via 15 ánn-anna-

| i» > "

Kamm f ' eibum Tn n hoc die i E and ` ponige n
engelukkulla © 16 riske © 17 in- nerit 18 poru - dil
hobis. nostris `. `. debitis ’ talem

"engélukkijum; 'engeludeiä 19 deinaligelukka 20 nangel
indulgentiam adhibe. retro qualem nos
mannitschu ` 21 wuru 22gira 23ppole engeludeia
debitoribus nostis `. : indulgentiam ` adhibeamus nos
24 deingalejum engelukku manitschu wurum; engelei
i tentationem in : .. mulla. . vice Bete cie , €onjice.
25 tasaip -ule ^ 26aga-ppara | 27 panna 28dejum;

quin meliori modo in tu nos libera

29 an-akkal ` Zo sarule. ninda. engelei 31 kalag

ru, ex vd tempus distributive, et term. Adj. ru ex T.
i 16 riske, Öre 17 in-nerit, ex » os et

Gol pr. lux. 18 poru-dil, ex T. Go dn dare et
tigo porrigere, unde compositum ER pre.
bere, 19 deinaligelukka, (50 debitum, c. T. term. abstra.
ceti. (SJ. 20 nangel, T. quil, mannit- sehu ex
Bue c. T. term. absiracti Ce isch, 21 wuru,, ex. T.
Kon dare. 22 gira, T. réi: 23 ppole, vid.
n. 12. 24deing-ale, ex (30 c. T. term. Adj. c*
25 tasaip, CRUS, 26 aga- ppara, ex T. eus et
Au id. 27 panna, 22. ^28 dejam, mv. - 29 an-
akkal, ex d et aS] pr. utique melior, — So sar-ule,
ex P. lu modus, et T. als cum, ' & kalas, yala
52 akki- arul - um, ex ZEth. ww; lé et (Qe:

mala cupidine a, — Tuum regnum
$3 àkki ~ - arul- um, Foi malakutum öökutarattum
; magnificentia ‚in Beten,

54 tokkabarum 35 dewarirun ~ keramum | 36 ‚schellum.
Anin. 4^

Li

Ex. N:o 24**,
"Thronum socium tenens noster Pater
d Agaschangelil ` 2 irik- kung ` , SnandscHiélüde “Bawa
tuum “nomen fat Bing ` duum
nintiru naman 5 schuddham’ Gester? " minde
\ "feguüum l l “weniat ’ + tua sancta ` voluntäs
4gadschidam ` 5 ware-nam; ` ‘ninde 6tiru- manessa
soelo in Sicut terra ^ in fiui jw d A
7 agaschatt-ile 8 pole gbhumi-ilum 10aghen-am;
nostrum quotidianum cibum jam nobis
gnanghelude 11 annanne .12appam a3inna gnanghelkka
participa nostris quali debitoribus nos

ı4tariga; gnanghelude a5kada-ppu-kkareroda gnanghel

33 kutarattum, BS. 34 tokkabarum , Kei 55

dewarirun CR. Ch ex pile et EIE ‘36 schellum,
CH ^ `
"en cum versione interlineari. a agaschangelil, P.

CL" ap irik-kunna, ex P. 35c3 sfer te 3

sMiudaKåta ; ex P. suai, agappede, ex a». 4
radschidam , ex no domiuatus fuit, 5 ware-nam,.
ex a Koyla venire, et „23 euge! ` 6 tiru- manessa,
tb Ge Bins. Saone: je 8 pole,
Hs F Aha 9 bhumi, rg? to aghen-am, ex iS
"eb HSN. — 12 annanne, vid. prac. n. 15. — 12 appam,
Sess. 15 itina, GS. 14 tariga, 47 à. 15 kada-

L JN Fr

*

Kondonantes Simus , modo 3 nostra i tali
16 poruk - kunna. - pole ‘gnanghelude 17 kada — ppu-
nobis. etiam Sbndona nos in tentationem

ghelgnanghelo-düum porrukka; gnanghele ^18 par - ik ^

unquam ^. ducas ne sed potius
igtschelum | 20 pughikke-llaje; 21 wist- schieszittschia
^7 malo & "e nw! salvos - redde;

22 tinmeil- nina 'gnanghele 23 rektschittschu 24 kolga:
Amen. 7

KANARINI p.215.

Coelo in existen$ ^ noster Dominud tuum
1 Weikuntha-dage 2iho namma 5T andi nimma

wé "went WEE fieri o! existat tuum
& hessara 5 pudschisi 6 kombo 7 hage-ihodu; nimma

^

"ppu-kkareroda, ex IA, P. aa not. Dat.; et ëch,
16 poruk, byt 17 kada - ppu, vid. n. 15. praec.
18 par-ik, ex P. A et np» angor. 19 tschelum,
Aa 20 pughikke,, Kg c. 4.5 llaje, Nb. 21 wist;
T. Sol, schieszittschia, bly Ce magis. 22 tinmeil-

nina, ex J ms pr. scelestus, et yo ex... 25 rektschittschu,
vos) remisrus fuit. 24 kolga, ex T. us fatere.

3 Tvister ex sö vM et T. so im... iho;
. Nm. tandi, Quo. . A hessara, pl pr. signum.
5 pudschisi , P. aus, OG, "US Cg ) . 7 hage-

, VOL. IX, SCH

N A A ahott -geko "
offendentibus ` i LE . condonantes > bibe». ` ovos vi KÉ
salagedike-nau 18 hage 19 talik gege niwa hage-
eim ` ` mann EEN

"u. we „go namma - sala mamm X. talik = olli; ^

[i an Gah KE trosé: ir , diet m ali
Sy! VS j d fe ST "t ^
ET s a Dë m. vi ` i be ani ep ma "33
A, : at d "e yt sch

ais joints n ie UE i zc

olli u b.: et
e Kë schodini, ‘ ex
a da non. Eat,
‘a4 ädäre, - € pa pr. citiut. 25 wi "26 durawala-

ae 241 See

ir D L V g
nob Fes redde Namque regnum
nammana D ratschisa - Koli 28 adenuandare radschia
otiosi t

44 D BIT Ti

et eid et magnificentia et m
aq" wanna So dsorä* warinü 51 mähi - manu Bitnitiage
wn 2. et gn fatura | [ARE udi in
$2'pratti- antharawa” d 33 ira - beku. . 94 Hudu.’
fils itc o1 GOOG 01 was \4 SUMOVEOUIGR

idee NE QUA WTB age usu,
"` mo EXEMPLA , o 27, 28. toll. ETIRERTO TT

dh ! f Ex. Nio 27. Oli $ da
' Master `" ia Patet A co gene
Amnnscha ` 1 Bapa 2 tum- sorg- im 3 asosi,
tum ` nomen cultum — fiat ` tuum ` regnum — nobis“

tujem ` A nahu . 5 horu-saum; tujem; 6 rase...amucam

veniat Jita ^57 volintas’ sie OO imi 5d

-N

7heum; tuji Scoschi gsoschi sorg-im 10 sata

ginda, ex y et o» possessor, habens, atque (Qe.
27 ratschisa-kolli,, ex (ja4&-) pr. remissus et T: CS
nce 28. ndenpgndare » ignoti etymi, 5029: wannu >
P. „Als, ejusdemque originis. n. So warinu, et ‚31
månd; 50 dsora, P. Ca 31 mahi, ex te 32
‚prattizantharäwa, ex P. et sali. j 55 ira-beku,
ex ow et "no 54 hudu, ER pei
1 Bapa, T. LU. |. Stum- sorg, ex xl et es breit,
3 asosiy.. w. p já nahu, Ex.N. ,28 Daum, > P. „U.
" 5 horu-saum, ex ww. et ove Ex) N. 28 thoru, p
6 rase, Ses, Ex. N. 28 .rakhi j; Res. : (7 heum;
ex. P venire, je ‘8, coschi, .. Pye cse.

9 soschi et n. 10 toschi, óc, zug. geste lege ut

ei asl SEN TA A el
Ser 242 ze

(1f sup ^ abbas edv lga dest
n

ef e BE off mh Be rd e Beni dem: An nobis it
toschi — 11 pir- -tumirtu saum; 12 anim amanscho
‘ rect panom | e hodie +, 4 nz | 03 "wn Be
15 disporto 14 gracu 15 ashi amucam AR 16 di; Be
mostra doita BL ` dem ao
amunschim 17 pattacam 18 bogosi sossi ami

nostris res i | © simul) I) condonemus ‘et
amunscheri 19 s8chukkule-le ` gank; bogosi-ttam; anim
"M tentatfonem incurrere prohibe * * sed

amucam 20tallonie 21 poddum, 22deu-naka; 23 ponu

nos malo a longe ! libera, "` | Profecto
amucam, 24 waita- wignan . 25 tulle- niwaru.. 26 Kitea
eum, i fregnum i d potentia | gloria acternitatém in ^ "e.

tujem rase 27podowi 28sorgou -2gsadank-al 30asou,

> ex: 28 saba ex P. ois, pir 11 ‚tumirtu, Ex N.
28 soumsaraut ex as (metath.). 12 anim, Vol.

4

15 disporto ignoti RUM, . 14 gracu, ME, na 15
ashi, P. bast pr. nune, 16 di, ex P. gfo dare.
H pattacam, ex $3 et terın. PL..« 18 bogosi, ex
P. (904 Um largiri. Si" schukkule n2 ars
gank, leg pr. simul. 20 tallonie, « Jb Ex.

T 28 haunie, $9145. perfidia, 21 Sec? för 22
= dew-naka, ex PY “rage et lg. 25 ponu; M.
^ 94 Waita, Qul. "Web tulle,” Yb, niwaru, nos
um "` ap kitea, Les 27 podowi, BAS. 28 sorgou,
OG pr. splendor, — 39 sadank, Ono (metatb). 5o
"ou, v». Ke und AR yy

ar 245 4

MARAT TI p 221.

Ex. N:o 29.

Coelo ` in! ^ existeu$ ' noster ` Pater. tuum
Weikunta 1 mmathe 2ahe amtze Pite tumtze

nomen praedicando sanctum fiat tuum
5 nawe 4 pudfawi— tthahouna-assunede-ne; _ tumtze

"regnum ^ weniat tua ~~ voluntas coclo in

radschia 5jawe; tumtze : 6 shinta weikunta- mmathe
sicut facta ^ existat ita terra mansioue in facta

7 keisse-karune-kawedi teiisse 8 pu-mandeli-hi karune

existat quoüdianum ` `" qui (erit) nostrum cibum nobis
kawe; gtadi-tadi ‘za. amtze 10anna amhaze
hodte ` da uostris debitoribus nos

ii ashitra ` <12 dene; amtze 15 karsadara-se amhi

sicut i condonemus etiam nos ita nostra
keiisse ` 14samsun-ége -= toki tumhihi teiissese-amtze

1 mmathe, clus pr. in medio, 2 ahe, Nw. Snawe,
P. cl. 4 pudfawi-ttahouna-assunede-ne, ex Cos,
p et P. (Ase feri, c. ne, ex N3 part. opt.
^5 jawe, ex P. (3-Xa3l venire, 6 shinta, slab. o keisse,
(AS, karune-kawedi, ex P. (oS facere (inserta nota
Pass. s) et mn. 8 pu-mandeli, ex ES et |) ÅR:
gtadi-tadi, ex 89.6 pr. tempus matutinum distribu-
tive repetitum in significatum singuli diei, 10 anna,
Lis. 11 ashitra, s pr. mane, 12 de-ne, ex
P. voila dare, et x». 15 karsadara-se, ex P. Jos
et gw not. Dat. 14 samsun-ege, ex Ch. ons pr.

debita. nnbis "EA tentationem
karsasa ` amhase ^ 'samsune-gawe; LE 15 drodighe-

in conjiciendos vocare supersede vili
mathe. 16prowise. karu~naka; est igwawith-
^ gente ab nos > 7 Tiberatos ` ` redde. aii ; Namque.
amath-une amhase. 20ratzschune-kene. . 21 Kamantleteri
regnum et 290 > "oan - 5 ren d isi: magnificentia’ jet! Sarma Ù

radschiahi .22soraware-hi 25 mahima, EUR tumhase

in > aeternitatem giis deren, ; ; Amen,
sé prati-antanabi 25 assonedene. weg Haan

IDEM p.222.

Ex. N:o $o*. y-ibrj o "i;

e Noster) Pater tu & coelo . atin existent? tium
` Amatscha’ Bapa 1 tum: suargh-im a haiss ` tusam
nofhen Sanctum fiât tuum ` repmum ` nobis véniat
3 nav ^" áthér-how; tusim 5rhas amala 6 yeu;

ut pe operuit, impr. condonavit , et pa part. hort.
15 dsodinija, ex. ow. satanas, 16 provise, ub js:
$ karu- naka, ex Np et Loi . 18 sahalateri, ex
Kë comparativ. et P. p eito. — 19 wawith~ amath -
une, ex cL. vilis, Sole plebs, et (92 | 90
‚ratzschune, ex Géi iu) liberari. _ 21 kamantleteri ,
— jgnoti\ etymi. 22 soraware, P. D A 25 mabima,

"es" Ler. 24 prati-anttarahi, «vid. Kapar: n. 52.
35 assonede , ex P. sed. futurus... PT

SM Sine Vérsione*interlineari. — —3/ 3, 5. vid. Góani n.
u, 397- -& thor, n - 1 5 rhas, zals y. œ yeu,

%

pem i 25 €—

-

uim F mandatum ` sicut i delo, in “fit h a
tughi 7 cukhi 8saikhy suargh-im houte gtäikhissh
‘teita in fiat nostrum | diutinum cibum

saumsar-ant how; amatschi io dardisshatschi - rhogias

` nobis da et nostra delicta condona
amala de; anim amatschim 11 pathacam bagkhiss
quo modo etiam ` . no reis ` nostris condonemus

su-issam ^ ami amatsche ssucleanam bagkhitum;

et nos. in malum quodam tempore ingredi
anim: amala „matte -+ budi ` parr- hum + deum
prétibe K sed mala intentione qualibet a
mocou; . pun chem. khaim- amá- whar ^ wigna
nos . ^. ^" libera. V

yetetem: nivar. bia

TAMULI p. 227.
QUATUOR EXEMPLA N:o 31, 32, 33”, 34", coll.,

v Ex, N:o 51i.

; Coelo in solium habens | noster Pater tuum
1 Wanan- galil 2yrukra engal Pidawe unureja

ex quw. venire, 7 cükhi, pn. 8: saikhy,' et n.
gtaikhissa, illud ex yx, hoc ex Ch. m», praemisso
Zeg sa ex W, hinc ta ex 7 hit; seq. saumsar, ex fo.

vote o. dardissatschi P ed 0; 'rhogias, «Sf (metath.).
Arete. vid? Goani HE. MARK ex onim Be

* cum versione interlineari. ** Sine versione interli-

Dean, "2 wanan, „lie pr. nubes, galil, Sy. — 2

à

n di HE S

nomen sanctum fiert existat eum > fegimer
namam; Sellat-kam k'hutamga; "unureja 4irakjam-
veniat tua voluntas fiat super terra ut coelo

wara; un 5manadin-parjel 6ana- war- gal 7 wanat-

da cibum nostrum nobis tempestivum
il; 8 kheju-ma 9 pelep umylum | darum ` 10 kheja;
condona nobis delicta ^ nostra delinquentibus ut

11 andandulla engal agpilei karan 15kurraku ı4ku

yrukra, ctr. ex irik-kunna vid. not. 2. Malab: 5 ellat-
kam-k'hutanga, ex ali pr. purus fuit, SUM et P.
QUO esse, fieri (premisso V) opt). Ex: N. 52.
sutta, ex P. yogäw laudare, n. 55 art, ex T. esl
purificare, et N. 54 pereru, ex ^33 id. sequ. utrobi-
que v. subst. 4 irakjam, ex äsley (c. m parag.),
N. 52, 55 iratscham, ex n» c.m parag. 5 manadin,

ex &yio c. n parag. Ex. N. 53 sitta, ex Kai, N. 54
simpari, ex P. JU3o, sequ. ubique v. subst. T. v. P.

6 anawargal, incerti etymi. © 7 wanat, ex Mile, Ex.
N. 54 manat, ejusdem originis. 8 khajuma, “lis
Ex. N. 54 namak cue. —9pelep, ädsle. Ex. N. 32
appum, X444c. N. 54 makulla, Sox». 10 kheja,
P. AS tempus. Ex. N. 32 ann-ann-ulla, ex (jf tem-
pus distributive c. T. term. Adj. Dp repetito. N. 54
tinan-tinam, ex (lor etiam distributive repetito. — 11
andandulla, ex T. Wey Ai} remittere. Ex. N. 32
poruk, gy^ N 34 Ao ex T. Kon donars,
12 pilei, ^w. "Ex. N. 52 pawa, Ais, NR 95 kaden,
DUN, p 13 kurraku, m N. 32 karem ~

karukku, ex fy? et P. poe operator. 14 kn, nx.

Kos erga delicta | Wc nos condonemud Sat
_ nangal 25 p pawa ` Lani) 16 perru; engalej
k Amta ubani? ah, "hg e * radere. A "absit -sinas nobis |

17 tolscha triku: 18 eduwagu' 1gotta~de — engalnku

malm ” best ne P . “eaves
20 polangu 2 warm - mal 22 yilegu.

`

SEQUENS CLAUSULA ADDITA. EX N, 52 coll. N. 55, E

y
OG

+ Equidem tuum © regnum ` et potentia `
25 Aden ummareia ratschiamum 24 wallameijum
al: 12 + D >
gloria et in acternum fatura;

»5motschamum, 26 eppodum 27 undagada. Amen,

15 pawa, ue" 16 perm; ex T. ery donare:
17 tolscha, ule. N. 52 toscha-tukku, ex (ube? et
T. Oo. usque ad, N. 54 kaleip, Ud. — 18'éduwagu,
R34 c. 6. N. 33 wesippia, «a3». N. 54 puda, ex P.
woles) cadere. 19 otta- de, ex Lëlz et £2 | 80
polangu, T. Sco pr aflietio. N. 34 pollapile, Bak,
21 wara-mal, ex T. eel venire et 53. ` 92 wilagu;
£25 ted fügen, ex föl pro och 24 wallamejam,

i Ss (53) c. um parag. ut in n. praec. et seqq. « 95
motscham - um, are. N. 35 magimei, yes. N. 54

perumei; E Lë, 26 epodum, Lat 27 undagada ;

Savonton. ;
“WOK, De C0 oo ^ $99,

e" p dE. e D

vv Ry
u:
Im ‘cae in oe, a
d E to JE Bg de
gu a - > E, N
S namadhejam 4 EE Se 5 nd; A "agi
regnum. e veniat. ER i. voluntasi a dame". ac
radicum, 6 rami; d ice E? sittam. . paramandala
in: quo i modo ' f X. e terra Ke ire
7 mtto ‘schaja párunu ^8 walene ` NN © gbumi—1o~imu
bëe modo fat j usi a eg, nostrum:
schajaparuna —ttuganü; 10ndnata ^ ir kalugu- e ma :
cibum ` ` "nobis da nunc: nos: Ae a iniquis è

22 bodsanam | maka 189neru 14ijendi; ma 15appula-

” Tr 354 WI

qui dëtt. ta nos: condonare- quo modo ' fiat» » Me La
wariki memu ı6tali. 17 nattum 18 walene mirunnu
nostras; * iniquitates. Aon T^ i donate? © paritet © ta: ye
E or vidi u ; Fr Spa Cal tem 9

ma: ' appulu '. maku tal. 1gendi; mammuna

LER * : n 2 P Ze KA AR

ET d Ss, CS EH Dr
1 us 5 €) Ze t ^ pm i .
* Sine versione: interlineari. r undema, ge: 2

Tandri, TT. ey, CS am 5 namadhe-jam , ex nt et
‘syll. parag.. A pudsim-ppara , "ex. pee et P. Bi} vä
subst. 5 na-ttuganu, ex. Ny et mes mdi ^
7 mtto- schaja- paruna , ex elus, v; et Ty gbal. `
walene ;. ex T. Radel ferii, g bumi, ve so
Bard. ai Jr kalugu,. T. e 12. bodsanam,. Eon
b 15 nerw, iL: ech 2 E: T _ ab appula;.
gi 16 tali, ex T. soo: remittere ug nattum,.
T. ob... 18 walene, E Bilal. ag sidh P. Usa. .

m
?

Pee 29. Gëss

tentationem u^ HU nec WW . "incurrere : EA
20 schodhana-lo... 21pra > 22,wesimppimpa . kundi;
potus = ^. malo aa nos = 5 liberatos
23aiteno 24kidulo: 25 nundi mammuna, 26 ratschintschu
* redde. ` Namque regnum et potentia et
kondi. -. Ademanze radschia anunnu bala’ munnu
i gloria et i" 7 tua stabilita ` mansura perpetua.

machima munnu: miku 27enettikenettiki 28 kaligiundunt.

Amen
Aunu.

CINGALI.p. 236. a
= "Coelo in qui 'commorans Ze Pater noster

1 Swargaste-le dechcht 2 weddihna .Appihpeianani

vestrae eminentiae . nomen quod sanctum fiat
tamunwahan 3 sidhsche name dsche 4 sudhe - wewi;

vestrae eminentiae regnum veniens fiat

iümunwahan sihdsche Sradsjdsdsche 6 indhe- wewa ;
E]

20schodhana, ex jov. 21pra, 55. 22 wesimppimpa-
kundi, ex än et P. wos facere. 23 aitano, zl
24 kidulo, JSS pr. auxilii inopia, angustie. 25 nundi,
Oko, .26ratschintschu, ex P. Gin liberare, 27
enettikenetti, . 443 Lo. 28 kaligi-undunu, ex T.
GSS manere et Oo perpetuus.

1 Swargaste, ex — J” luxit, 2 weddihna , wos. 3
sihdsche, SA 4 sudhe- wewa, ex P. sol. pr.
purus, et mm. 5 radsjdsdsche, S. 6 indhe,

TOT M will He UU
D mis
^ `
Ce -
A ume APRON, Sv åå Í få iO w i
die t man ü y HE M, ut sa A bom ” BEN i
swargaste= 18) "üsalilibi: » oe bumi. dos. 8 dili .
dide He dana; quii hat eier 7
tagfünfyabaji: ‘sihdsche ^9 kemmetti ` » 30 dschedindhe - .
existat ni j quotidianum. mua cibum ds "ni (eri) ` . nostrum
wewa; 1xappiniti. -pataa Becke, . dsche Kaa
bor © * die yt brag) 7 nobis. hr.
ada. 15 dewaya-dda 14 renna wahondhe; end
7 7 rursus Ke ”ondon ` aget nol is a hosta
16 waradda EN 1 Asgard - iudhe appi . 18ksama Wenne
DS 4 mob o risus. condonemus. : LO X z dies"
' seme . "a lpihg: waradda 1g walut- appe ` -ksama
nobis wy — edita > etiam ` tentationem P in
wenna 20 wahondhe; appawe .21 ENIMS - wallathe
sinas ` H unquam Aries nos "bb. wie Dier
‘2¥aliung ` 25 kkere - -ha pure 24 nut; er" Eus sala
d ; E Lët,
{ Ss WP TER pi.

Lé

(e P. ref de. ~ o eege - p. gue. -—8.dith;
nr 8 SCH 9 kenimetti , . mien, 10 dschedindhe, PP.
sad. ` 11 appiniti - pataa, p SCH tempis et Aal
ög Sapte 12 bodsdschene , Sep 15 dewawa,
ex $s lux, 14renna, ex P. u expedire. 15
speit, E 16 waradda P. dc "LA karredsch,
vss pr. mutuo dedit; indhe, ‚T. ao, "18 ksama,
DUN. 19 walut, Co. '20 wahendhe, | ex P Usd
, venire, edere, 21 jupaddra, ' 295 di iscrimen, exitium.
| 22 ahuno, slis. 23 kkere, ë "5 vitis, j 24nut,
459. a5sala, "PA, 26 wahon » Šida pu ditio,

AE ee EOM ee

Bier, è 3 fe 7 ^ e E
£09. 335. or ,"malo* . a. : . Namque
e ae p p^ , e ER a i
‚waarrenne 26 wahon = dhez ‘27 Maksina - de
^ regnum potentía gloria

raedsjdsdschedschat 28 wallebakemut „ 29 moksedschat

i

aeterna a vestrae ^ eminentiae propria;
Sosaddre-kaletheme tamunwehan sihdsche Sokisadsche.
a>

ZTIGEÉUNERI p. 250.
| ME
TRIA EXEMPLA, N:o 37, 38*, 59**, coll,

D

Ex, N:o 89.
Noster - Deng qui ` commorans tu Bupra in
Amaro 1Del sawo 2hal othe Oopre-andro-

coclo fiat Sanctum tuum nomen existat tuum
tscheros; &ayel sinton tro 5mav; Gte-ayel tri

29 maksina-de, ex Gje Y. ës ratio et f. 28walle-
bakemut, ex Ya et žo Ka pr. summum imperium, 29
moksedschat, Usstw. dosaddre-kaleth-eme, ex P. pe

seculum, OU. eternus, et os. ` 50 kisadsche, Qol>.-

* Sine versione interlineari. ** cum versione interlineari.
a Del, most, 2lal, Ex. N. 57 gla, N. 58 kol, ex
QU. 3 opre-andro-tscheros, ex P. pi Y po et äs LZ
nube, Ex. N. 57 amengi, qc pr. nubes, pro quo
infra. zarchode, ex ey" luxit, 4 avel, ex T. cS.
5 nav, P. cd. Ex. N. 57 leden, pwy pr. signum. 6
te, T. öv not. opt. 7 lume, pw celsitudo, majestas,

I ` a `
^ e ” = a à
Ze K A . M Pla ,
à mn e 252. t En A `
Vë. vd * Pr " d ^ g =
imperium facta ol fiat “tia voluntas sicut "T A
7lume;. te . 8 kher-gy- oc ytri _ Qvoje . 10 sar ` andro
coelo ? ita kam in - um Atim "3 dum
tscheros ııchide te phe phu; amaro 315 mendro
necessarium as nobis -hodie Mondona
15 ogyeusuno ı4de amenge 15 agyes; 16 ertine
nobis nostra be delicta etiam ` mos. vto eondonemus
amenge amaro 17 vitsigose te amen kido ertinaha
nobis (facta) nec ducas nos in anxiferam
amarenge na ıßlidscha amen aeg éi a dschungalo
horam .. proinde libera nos _ Poria P: angore.
20tsasos; 21tami 22unkay amen andral-o-dschungéla,
frm.

Ex. N. 57 leühem, QJ dicio, edictum, MN. 58 thim;
«30 imperium, — 8kher, ex P. wo, S facere. gvoje,.
ex mw. Ex. N. 37 goloa, N. 58 A ex ev 10 sar,
P. o. Ex. N. 57 nao; Sai 11 chide-te-phe-phu,
es lås) T. shu, BP et ais, 12 mendro ignoti
etymi. 13 ogyeusuno, Ex, N. 57 agies, N. 38 agyes,
ex poc 14de, ex P. yulo. Ex. N. 57 bese, gj je,
N. 58 se, ejusdem etymi. 15 ogyes, Ex. e 38
kogyes, N. 57 cha, ex en 16 ertine, (yx) c. 8.
Ex. N. 87 día, eo N. 58 ertiza, bd) c. 8.
17 vitsigose, RES. "Ex. N. 57 lyata, ESCH N. 58
bezecha, (ud. a8lidscha, * Sc Ex. N. 57 kistrio;
JAD 0. 4, 19 dschungalo, X $6 (c. n epenth.).
Ex. N. 57 banis, pox. N. 37 bezna, rr 20 thasos,
Bolu. 21 tami, B 22 unkau, Vx, Ex. N, 57

Thum, est .xeghum. ` tua) |, ` est _ potentia nt ` nunc

Tiri. hine- lume “tiri * hin 235 ezor 24te-akana

sempiternae
25stkyars ^ Amen;

ZEND %. 265

“© Ensch Taspis lucidis vigoribus:
Keuosch . Vistaspehe’ 1echeono 2'freueschim
N Volen. fortis: 7. corpore: agilt radians

Siezmede . 4tekhmehe .5teno | Gmantrehe 7 dreschi

splendore: — Oromasdis qui rectus: purus prae

dreosch. Ahoeriehe; Bio gdrotsche. 10peoru antsche

lumine radiante: ; 2" eu qui rectus purus
1beschae . 12 reno: (8 ieesche: io derotsche peoru

prae' lumine: . radiante: sapit qui Lrachia:

antsche eschae euo 1% viueede; ioe 15bazoschtche

> feris, op N. 38 tiro, mw: | 25 ezor, E. 25-
... 2&te-akana, ex P. lw et Qu 25 sekwar, »

D echeono;, T 2 freueschim, ox» floruit, viguit.
, 8 iezmede, $c. Kä tekhmehe,. Sal, 5 teno,
P. ei a 36 mantrehe , 7 pe 7 dreschi, P.
(Uo fulgor, 8io, Nm. — g drotsche, P. Kuyt.
10 peoru-antsche, ex 42 et ova Ae 11 eschae,
gv. i 12:reuo, Sin, i9ieesche, Ann: 14 viueede,
zm. 15 bazoschtche, P. Di brachium. 16 opest-

ER tegen, "EI j ; . : j
ches, D. vgl supra, superius.. 17 viset-clie, bus.
2) 3 :

g^

"n a m QE
A ke? t z ur Ze, i , $, |
> a giga nh zd iao echt
e 1Gopesiche 473 Ka ls ap zë 20
Oramadis - CS AM Te om

our Lëns el E

Shan RW: "bom I gi ër, för
sg au „2öheetem 24 ozuedjed se er
| eorum Rëm instruxit i px vi dia "LT n
onehem ` „27 desto. 28 EE e, qe

eublimia WS Apost Ze cen
31 rasemäfte; ae Shes ies (SN
cibaria armentis
55fdanm 56 6 gueoschtehe - 5; EEN E
greges x ` pascuis] E s1 Ter

langer Ka - d Pu Je: g Sn dae ce >
eto 4

"te A. Bet GE E
18 enghao’s y tena. A i sity Ber "90 GH
v (metath. LP Lë 2 heme a, s , 465, e st em, !
22 hetanm, No -25 heetem » plo Be

Plin. coram at palam. ve Ce ex T. Ge )
m ^ -

extendere, er het tche, d
26 henuevi, se Ke pro ^

: deste, ex T. ya ira. "28 o»

29 schadem, P. Met, Zo oberese, cb,

S1 rasemafre, ex T^ et P. Ew E oh H
+ dedeuedem, daa, dan ex my 5 eschec d

5% thran, any ex mov. ^ 95 SE , Y

gueoscht, ST H 39 Vg i s p

(ab Qe) pabulum et Ae | partur, `
j Ze j^ term. ST

$ 2 ;5& 879

k

er EA See

Bee e PE RS Wp. 197

TRIA EXEMPLA, N:o 40, 41, 42, coll.

Gar Ex. N:o 4o.

o! Pater ` noster qui in ` . Coelo sanctum
Ja ıPader ma 2kih der Sasmon, 4pak

fiat z momen. tuum veniat regnum tuum

basched 5 nam . tu; 6bi-ajed ` padischahi | tu;

fiat voluntas. tua pari modo quo .in coelo

schewed :pchast tu hem-dschinan-ki der asmon

eiam in terra da nobis hoc die panem

nis

der 8 semin; gbi-deh mara ıoin-ruz ıınon

porüonem ` diei nostri et condona nobis

i2kesaf ruz ` mara; wa 13bi-gusar mara 14

1

pader, uno 5 2N. 2kih, =. 3 asmon, DYW.
4 pak, ex cw ee unde hoc ut pre pr.
purus, impr. sanctus, 5 nam, Qs. 6 bi-ajed,

ex wi inientionali (preefigitur id Futuro intensive, ut

Arabice e. g. |) Lea dicat,. ita Persice) et woul ex

tke D pro 2). 7 chast; Oued. 8 semin, (oleo.

9 bi-deh, ex «5 (praefigitur intensive item Imperativo)

et zm. 10 in-ruz; ex Lin et wy» vibratio luminis,
unde etiam P. Us) repercussio luminis, radius, 11
non, er commodum, bonum. 12 kesaf, Vm

15 gusar, e Ex. N. 41 bachesch, JSt N. 42 reha-

"kön, ex i laxatio et Er existere, fecit, 14 konahon,

Koss * vicem hiantium prestant Ex. N. 41 kersda-
VOL. ix. 54. 5

HE ` feier

delicta nostra modo quo. nos; etiam condonemts nostris
konahon ma .dschinan-ki ma nis mi-gusarim mara

et in tentationem ne conjicias nos
72s. we der ı5dosmaisch ma` 16 endas mara;

sed liberationem fac nostri a malo propter id
17 likin chulas - kun mara es 128scherir; berai on

quod regnum et potentia et . laus praeterea
ki ıgmelkut wa 20nirumendi wa 21tsemed es-on

ma est nun . et usque ad secula seculorum.
tu-st 22aknan wu 295ta ebed ilebedi.

TURKI p. 467 coll. cum
TATAHRI p. 477, N. 66, 67, 68.

[Noster Pater (noster) qui coelis in es ^ tuum
Bisum ıatamüs ki 2kjoklerde sin, senung

ron, ex US debitum et P. sh» tenens, N. 42 makruson,
Ua Ro oberatus, 15 osmaisch, (Ruf v. 2x» angor,
tristitia Ex. N. 41 weswesch, (w sawa suggestio dæ-
monis. 16 endas, ex pfaf a eua. Ex. N. 42
jar, m». 17 likin-chulas, ex Be et (joJà. — 18
scherir, Rr Ex. N. 41 bedi, Ou». 19 melkut,
min. 20 nirumendi, 59,0 (L syll. parag. ss,
ut SN altitudo ex Sly altus). 21 tsemed , Sail.

22 aknan, rsd (k pro >). | 25 ta-ebed-elebedi, ex
2, et GLI asf.

a ata, ex (99 pr. dominus, 2 kjok, ex nn altus fuit.

Sad Fr

nomen (tuum) sanctificatum fiat tuum regnüm (tim)
Sad - ing A mukaddes olsun; senüng 5 melcut- ing
veniat tua voluntas ` (tua) fiat sicut

6kiel- sun; senüng 7iradet- ung olsun nitekim

coelo ` in etiam terra in cujusque ~ diei nostrum
kjok-deh dachi jer-deh; her 8kjunki bisüm
panem (nostrum) da nobis hoc die et nostra

etmeke - müsi ^ gwer bise bu kjun; we bisüm

debita (nostra) nobis condona sicut nos
10 bürdsch - ler- ümi bise 11 baggischlah nitekim bis

etiam nostris debitoribus (nostris) condonamus et

dachi bisüm bürdschlü-ler-üamüsi baggischlerus; we

nos tentationem ingredi facias ne sed

bisi — 12tadschribe i5adchal 14et- ma; 15lekin
malo a nostri liberationem fac. ^ Quia tuum

16 scherir-den bisi 17 nedschat- eile. Sira senüng

5 ad, ex ny vocavit, appellavit. 4 mukaddes, (write.
T. N. 66 algusch, Yass) manifestavit, exposuit. N. 67
evlija, SN adoravit. N. 68 ari, NY timuit, coluit, 5
meleut, mao. T. N. 66 haulu-chung, ex ap po-
tentia et wid rex. 6 kiel, no». ` 7 iradet, SJ
8kjun, àv. ower, "mn, 10biirdsch, c fae ex RSYS de-
bitum, Men. Onomast. p. 1179. T. N. 66 jasoch, &3e.
N. 67 jasun, own, pl 11 bagisch, fre T. N.
66 kay, La deposuit. N. 67 kail, lé, 12 tadschribe,
el. T. N. 66 namacha, &=1io. N. 67 wiswasije,
Uwgwg. 15 edchal, KA 14 et, nu». 15 lekin,
yl. 16 scherir, re 17 nedschat-ejle, ex Lea)

et regnum et potentia y ; gloria ` i
dür ~meleut ve 18 sultanet ve. ag medschdi 20 per

aeternum, `

ebed. Amin.

JAKUTI p. 494. *

Pater noster qui in coelo est sanetunz

1 Aibut ;bisene 2me-ga ätagara Aur 5 duger

fiat nomen : (mmm veniat. magnum ` regnum | tum

kirbejer Gatin jena; 7kele-ga atin . (iragtati) jena;
E vår BS ita tua terra (ut) coelo in fiat.

8bologa gkognun jena 10jeme tagara-ga 11 isier-ge;
panem ` mostrunr quotidianum da nobis

12 aspitin bisenin 15 kuna-ta-gini 14kulu, bisaga;
et condona ` ` nobis delicta |. ^ nogtris sicut

15ani 16 kebes bisaga 17 jespitin bisenin 18 kaitak

et bas T. N. 66 garta, N, K wues Qo. 18 etc.
omnia Arabica.
Magna ex parte sine versione interlimeari. ^ 1 Aibut,
IN. 2me-ga, ex vo et T. eat $tagara, Riau
pr. gier, — Aur, T. Je, 5 duger, pare. 6 atin,
pel 7 kelega, ex T. GOS venire et KT opt. se-
quens atin est menda ex prec. n. (iragtati ex Ryley):
8 bologa, LÉI g kognun, P. wlis, 10 jeme, rez:
arisier, Juc. 12aspitin Äsuf (c.m parag.). 13kuna-
ta-gini, ex P. ei Luef dies in diem i. e. diurnur.
zë kulu, gla. 15 eni, P. wd. 16 kebes, Gan
pr. indulsit (b pro »). 17 jespitin, ex Ais (c. m

See 29 Geer

nos condonamus etiam nec tentationem in nostré
bisigi kebes“ ıgebit; 920jemagh * 21 terbit sin bisenin

colloces non nos ` quin : * satius ° * ^ mos
sokil-eri-ma_ bisigini; 25 aiga 24busa bisigini

malo a libera. Tuum. : broest ` regnum
25abasin- tan, 26 clis- in. Jena 27bar 28iragtati
robur _ gloria sempiterna | faturas Ayre

i

agkustak Soatin — 31x buka $2 kirdiku.

TSCHUWASCH I. pág.
DUO EXEMPLA, N:o 75*, 76** coll,
Ex. N. 75.

Pater noster quí est coelo: in tuum
i Atei chamena 2chosch 5 pullu-sina san

momen celebratum fiat veniat tuum regnum tuum:
4jat — 5asna tob; Gkilles sam 7scacher; san

parag.. 18kaitak, px. rgebit, T. Osaf. 20jemagh,
a C (m pro 4). 21 terbit, vU poat. | 32 kil,
eee > 23 aiga, ex T. Seil bene quidem, . 24-busa,
P. (js magis. © 25 abasin-tan, ex Qus (c- m parag.)
et T. Gye 26.clis-in, ex yal et m. 27 bar,
T. jf». ^ 28 iragtati, vid. m. 7. ^ sg kustak, Ser,
$0 atin, pac. Sabuka, (Sly. 52 kirdiku, Part.
ex P. Aor $7 fieri.

T Ex. N..75 cum manca, ** Ex. N. 76 sine interlineari
versione. - 1 Atei, T. Lt 2 chosch, ex v3 et v».
8 pulu, P. Sly pr. altum. 4 jat, Es, .N.o76 ada,
ex T. Of. Sasna, me Ex. N: op gpr, ke, tob
ex P. Gogh (5 pro 3- i 6 killes; ex T. | e, Baw

260 à Kg, *

beneplacitum fiat | - sicut ; coelo in , ita terra in

4

Sirek .. . ; : gljaplja pulu-sina 10i 11sir-sina;
panem nostrum da nobis ‘omnibus diebus remitte
ıssukru pern ıöbar mana ai4sairem-kon; ı5chwar
nobis delicta nostra sicut nos rermittamus ` vicissim (erga)
mana 16chasjat pern ‘Tjaplja abir chwara A2 teber
nos delicta "het wt in ducas nos
pera chasjat | 18 sinsena; -ıgan-isekäi mana .

Satanas ab tum ` regnum potentia
schaitan-ran . . . sam 20schacher 21batur . ».

aeternitatem `, `
aa konni - bach.

not. opt.) venire, - -7 scacher, lege ut n. 20 schacher,
ex 5 eb pr. apparitio ,. “impr. dominatur, Ex. N 76
rada, ex m. 8irek, list (c; 4 ex CP): 9
ljaplja, incerti etymi. Ex. N. 76 sints-che, ex P. (lu
et AS. 10 i, ex * compar. 11 sir, ex ep
12 sukru, T. caue. — i5 bar, ex T. Korg dare.
Ex. N. 76 kasar, „oe. ^ 14sairem, ex ahja kon,

P. dei, 15 chwar, 96. 16 chasjat, bs.
Ex. N. 76 silich, a. 17 teber, 5 $3 pr. vicis (b
pro N). . 18sinsena, ignoti etymi, ıgisekai, (lu.
30 schacher, vid. n. 7. 21 batur, ^ m pr. prestan-
tia, ruperiorifa, ^ 92 konni, «a3, bach, 33.

Ze 261 Hey

MONGOLI p. 507.

"Noster Pater qui existens inc «oclo
Aslu . 1ltsichclia | 2 de-tende ` 3 baitsie — 4tingri
manifestatum (fiat) nomen tuum tuum” j imperiurn '* accedens’

5 gerete — 6 neret sine; sine 7thuru 8 tufsim;-

fiat voluntas tua in coelo sicut in terra
gbol-cho ıosorech ‘sine i tingri 11ga der dere;
quotidianum panem da die hoc condona

i2talcha. | mandatse : 15 o . 14daat-ze; 15 nagoli

nobis nostra . . delicta sicut etiam condonemus nos
mane ka 16gatso 17 jase wida 18 salo-tse gube
nostris malefactoribus inducas nos nec in

manei = 1g vrituchi; 2obiete ge 21 galga 22m-

a itsichcha , eave antistes, princeps, 2de, sl tende;
P. sos. 5 baitsie, Showy. 4 tingri, e pr.
nubes, 5 gerete,. ex USS exposuit, Bee
6 neret; 8 of pr. vignum. q thuru, Jey. 8 tufsin,
Jos. o bol-cho, ex T. ailas inveniri, fieri et
o opt. 10 sorech, € jö pr prescriptum, .jussum,
11 ga, n» VPN; der, ex P. jo; dere, 549. 32
talcha mandatse, ignoti etymi. 130, ^l&. 14daat,
Semuó pr. tempus matulinum. 15 nagoli ; op» Syr.
purgavit, Ar. amovit, «; _, 16 gatso, Sken uo jase,
P. LA. 18 salo-tse, ex Moo relaxavit, et T. Aw
part. opt. 19 writuchi, Toga pr. rapax, 20
biete, Syn, 22gal-ga, ex Ow non et P. 9 fempur,

ARA 262 €

tentationem libeta ‘ad "we OR KN Namque | regnum
andu; 25siet kiri Pic ..85 mocho. 26 ucho
I XX usque ad -aeternitatem.' |; T; 1
a7.delegi 28turiet sini 29koet - kusam. . Zo Erik
mangdim. © N

amt

(odisb b^ KA: M. U; CKI p. Bor. od elle
y mph 25 `. hoster Beto in ^! commorans —
"SU Atschiga Mani‘ 2 o¢torgoi du "3 baiktschi, tai
"omen " 'amplificatum "fat ^'wésrae — ^ Beatitüdi-
"Andrafa Sni-dalga-raku boltu-gai; tani’ 6 amogolang-
K- imperium veniät - vestra voluntas =" coelo +

al o oron è Biratü-gai; tani 9 duran’) octorgoi "10

` "1 e main, ami andi, ex ‘bx ad et P. ail an-
gor. 35 siet, P. olt libr. 24 ta-sul, ex P. d
gies ` Ss; infortunium. 25 mocho, >» ratio, I 26
©" bho, p^ sp: principih., 27 delegis Bas 28 tbriet ,

15 SAD ES "ag koet, 3. xo So kusàni, ros rd krik
«7v mangdim M ie FR S etag oi däs 3 A

3 atschiga, Sak 2 oc- torgoi ; ex > pars interior
et Be nubes. 3 baiktschi, Ko 4 narata, 8 ë el
pr. signum., > 5 ni-dalga-raku- -bolta-gai, ‘ex te, Ch.
pow, elevavit,' Ur T. term. Part, T. [ERAN tönvenire
U^ oret dica "fg aliu i RT et not.
55 Gen ‘boron, probabiliter i. qi kuron Mant. infra
NA. i “g iratu, Oy: 9 duran, pr sententia,

terra In e, P fiat nostrum diei unius cujusque
gasar tu, 11tschigi boltugai; mani 126d-ér-bur-un
necehieritim panem hoc die nobis a
13 tarah 14 lang 15 ô- do mandu 16 oguita;
noxam factam nobis ' remittens fias nos
17 buruu ` 18 kaksaigi mani © r9 Öngörö -öl bida
etiam eam noxam (quam) fecerint homines remittentes
20bajad an. buruu kaksan 2ıkumu-igi öngörö 226]

fuerimus sicut vilibus ^ rekus a nos custodiri
duktu ` 29adalij; 24moo.- uila=.sa man 25iban-

permittite | eo . 6 mali! ingressu "sab f i e
ssoirchuk - tun;:... 26ada,, 27 todchór . 28 assa, mani
liberare! ^ . àmveniamini, ` Nam ^ imperiüm ap à
29 sailoolchó . boltu - gai. 0 Charin. oron .3 Lkigad
omme í robur. 1 I er: praéeminienitia BD e&b

38 chamuk . 55kutschin . kigad ` S4arka- schil ` kigad
e í O= Dä QI ANa] Si Lit [ E : [fli
10 gasar, Set 11 tschigi, T. Go 12 od ur-
bur, ex så” T. T NM WÉI 35 tarah, api
lang, ond, = pr. caro. 15 0-do, ex NIA et gad
pr. lux, 16 oguita, ghel, TENI buruu, fes 18
kaksei-gi, ex wy et `D. 19 öngörö- öl, ex Ae
et T. Md: "se bajad, "P. Cu > sr kdmu, py.
22 olduktu, Posao. 95 dali; Que. 24 moo-
vila, ex. P. e et Vs. -25 iban, ex (i c. 4 pr.
utfpendvit , ssoirchuk, z y 26ada ec '27 todchor,
^ Qe osi » 28 assa; Parle 2 29 sailoolcho; now So
charinj-yxo. : 31 kigad, SNS | pr. tina, Simul ` 52

chamuk, ge 53 kutschin , jon. . 54 arka-schil,
VOL. IX, 35.

Les me: en ems ës A ul
55 ssur = sali ` 56 món tan 57 gar itu” amai
58 mangalam. ia, HDI diei dX

MANTSCHURI p. 524. now

© Ep

DUO EXEMPLA, No 79» 30.

í Ex. No 79*, 1 | =
Coelo Diii Sihabitäns!! -noster. | © Pater‘ tum ` pe
ı Abka-de 2thege megni..5Ama,, sini . &kebw
Sanctunt fiat tuum, regnum. JO yenidi C fiat. kene 3
Septur-ings: Gokini; sini 7kuron Stschi-kini;. 9na-
fa: 7 ebelo fu 0 o liti. (tna .voluntds étiam | ^| åta?

de abka - de: 10-adali sini ut kunin- de 12atschabu
$i quid? d KT. ai nis. bum d Ga die tel"
kini; inengi A8 tor) 14 tscheku, 15 en -engi mende

if js " 43280 or

x

ex öre, I Ln et its pr. status PA | 55 ssur —

sali, ex Sw et Je 56 mön, or " 57 går , ; wets
al Weieng eet uh dicii ime |

yt 2
t $

Zb Geh “a thege, beste: Sama, ae: ; "Ed
IP Dr, designatio, character, | > 5 entur-ingey ex ,

pr. purus, et D. äv. 6 okini QU. 7 kuron,
37% 8 tschi, Al» y. nhw;. gna, ‘Bake. uu “Yo adali ;
RK At kunin, D. I. 12atschabu; ex [iS et ad
+ €. 5, similiter, A3 "d e H ch 14 tscheku,: e,
‚ad em- engi, ex P. wf et m. — 16 puren, ex F.

ae "O05 ` dëse
: 13 da FA etium aliorum ámpudentiam setiarg
a6 purew; 1gikeli;: 18kerenni - ıgendebuku | zo be
^^ mos condenemus |^ logienti! nostram impudentiam
megnui an kuebure >: 22 sonkoi megni endebuku
condona et nos cupidinem -in ne
kuebureu;..- keli - memhe . 25 puren de 24 ume
.. ducens 88}. set sed porro nos i malo,
25.togim— bure;® . 28.clem -anga membe: 27 eget- schi

liberans sis, Jlnd , modo hoc fiat!
284schdila. bureu. , ag Ere. sonkoi «okini.
: Ex. N:o 80.
TE Coclo dn ` ` ommorans moster Pater qui tuum

1 Appiá-de ‘2bishire meni Amah bi, sini
i gia- 331 \ nå f T ,
momen ` sanctum fiat imperium veniens sit

3 jebu 4 endur-- inge; 5 ifet Cor... . “le bm

Boris dare. 17 keli, "Dn. 18 kerenni, aan,
Agendebuku, SAS, coll. this pr. audacia, nequi-
dia, Ex. N. 80 beidnn, pene nefas, 20 be, a copul.

. 31 kuebure, pe: aa son-koi, er P. Ge ct 35.
25 puyen, „4°. “24 ume; bw non. 25 togim-bure,
"er Aë e 4, et T. Je. 26 elem-anga, ex Sf et
P AGI. 27 eget, Kot] ` 28 tschaila, QU. ag

ere, P. ul. |

* Sine versione interlineari. 1 Appia, P. vl pr. splene
dor. 2 bishire, m pr. tetendit tentorium. 5jebu,

2. og. kebu (una litera palat. pro altera) not. 4 supra.
4 endur, i. q. entur not. 5 supra. 5 ilet-ule-bure,

&
~
d
t

so eheu ls pn&a 1f. fv % 4 Bescht in" oi: fiat
6bo-baimbi; sini: 7 shesé be): apia-de: 8 ja- bure-

quomodo. iu terra aequaliter $0! fiat ör chán! imc
nge inu gjemu- adáli ` jo -bure -bo-baimbi; 1ioen-
die » necessarium Binibini äbum 257 ` hoc: in die e

engi ^11ibait - alaraq 39 dsekul 9 bo ilen - engi ^ ‘minde

da eheu! 7 M TT Ir | delicta ^ " "modo |
ı4bure ` bo-baimbi; minde' "15 beidün” 16 aracha `
f 8 ? z ^ D mm w
quali in ` nos condohantes fuerimus ` simili

17 ur-sse-bo 18 bu-guobure - bodachamo 19g bisinws -
etiam modo delicta nostra nobis condona eheu!

de aracha beidun bo inu guobore bo-baimbi;

pr
Bög e A eyi.. Pid ge^ Ub AA, Dos
mim-wo 20jar-kara “21 eche-bade 22lifa-- bu-
va i 1 i '

unquam fias . eheu! ._' nos . et ` Sratiosius qnodeum-
rakuo “bure, bo-baimbi; mim- wo 23dalimo | 24kar-

ex SJal = tls - et PY ECH 6 bo baimbi, forte i. q.
af asf. 7 shese, RAS. | “8 ja- bure-nge, ex G- P.
ig = et T. xg. g jemu, re adali Js: ioen-
engi, ex ev et mad. 11 bait-alara, ex P. Ald opus
est, et T. EUNDI futürus est (apoc.). . 12 dseku, i; q.
tscheku not. 14 supra. 15 bo, T. 93, 14 bure,
ex T. Korsa dare, 15 beidun; Auen, — 1G aracha,
Ai >. 17 ur-$se-bo, ex P. po T. dans - w
18 bu-guobure, ex P. Uo mor et véi ` 19 bisinw- de,
ex.s, P. quu et T. so. 20jar-kara, ex Tu et
85. 21 eche-bade, ex Æth. san et chua. f 29 lifa -
bu-rakuo, ex *UJ Rena, Uo, et p». > 25 dalimo,

n > 267: ee

que. fuerit malo ; a liberare fias eheu !
ma-fi eche 252i 26dschaila-bure ` bo-baimbi.
Amen.
| TUNGUSI p. 529.
Pater noster existens alta sede in
iAmi-nmun mungi 2awagu 5 negdau-gida du
praedicatum fiat nomen tuum veniens fiat principatus
A garis jegan 5 gerbisch singi; 60s je-gan 7sitlu
tuus sicut alta in ita terra in cibum
singi 8on negda du gdo 10 endra du; 11kil-
— nostrum ~- . quotidianum da nobis hoc die
tere’ mungi 12inegdu 15 bukal mungi 14 ti- kin;
et remitte nobis ' delicta nostra ita etiam
i5aka-kal mundu ^16 0gbi mungi on 17bu-

condonemus pariter delictum. committentibus in nos et
amnenki, i8teref ıgkotats - jaldu munduk; amin 20

5, gratia. 24 kar-ma-fi, ex P. f le, et g’
25zi, P, yh 26 dschaila, i. q. tschaila not. 28 supra.

1 ami, aN. 2awagu, Ch. Non. 3 negdau, Ac,
gida, BARS. + garis, Aram. 5, jegan, „rs 5
gerbisch, Lä indicium, character. 6 08, NNN v. ff.
7 sitlu, yo prioritas. 80n, T. (543 ralio. gdo,
Sp habitus, forma, — 10 endra, Bl e. 11 kil, Sox,
tere, DE pS 12 inegdu, P. Aly. 15 bukal,

QUEM c. 4. 14 ti-kin, ex [o et P. "PA 15 aka -

kal, ex Di, et Je 16 ogbiy (s.m. 17 bu-
amnenki, ex » copul. et eu. 18teref, Io.

19 kotats-jaldu, ex šaha et T. CGS! facere. 20

ve HA. NS n
a P i ‘ * kag
tradas D pni ` nos , g afflictionem Ín sed äi: redime
kaliw ` 291ra | mundu ° 22 jeregdu - vi; a 25-jukal
nos oppressione ab, Utique | tva” . E
mundu 24 malgad 25 uk, .26 On sing 27 bisiu
regnum potentia gloria ` aeternum im.
28 ogdidgu 29 mandi .. $0 baschin ` 51 jereg - er.
Hos. find 4 dh |
53 Te - sje. ` JUN i

PERMI ip 537a

Noster Pater existens tu in coelo- ^ sanctum.
Mian : 1 Aje, 2kon-dose vilin. Solanün, 4 medre-

ist. — wum, | nomen tuum © regnum veniat ` ` "tus
zasas : tead | 5 namid; can. Gulni 7 medvo-as; mian

voluntas Bei ` veniat ^o gent, | in coelo

&ordait gzytuj-nas-medvo, 10zegol vilin i olaniin

keliw, ch 21ra, NX — “29 jeregdu, 8551. 23
jukal, Enz, 24 malgad, ex gr, ^ s25uk, e, P jf.
26 on, säl. 27 bisin, ex P. HOT existentia. . 98
" 'egdidgu, Sos AS. 29 mandi, Bue. So baschin,
AV. 31 jereg-ere, ex Dänn et bn. . Da tesje,
ex. P. (jos fieri. E
1 Aje pro Ain (Sirjani): ex (AG dominus. ^ 2 kon, ex
(QU. 5 olaniin, Lappon. alme ex sho. . 4 medre,
e pr. purus, zasas, ex P. «jog fieri. . 5 namid,
P. cls. 6 ulni, M4. 7 medyo-as, er (gio et
P. gust: 8 ordait, 84.5). 9 zytui (Lappon.

ndi Se

t keitas in. nostrum necessarium. panem. da
jyri-mu . vilien; mon | 2cudolai 13nian 14 vai
nóbis hodie remitte nobis delicta sicut
mianlo. 15 0ni; 16lez mianlo 17 uzjek, 18 tegol
nos reinittamus in nos ! delinquentibus colloces
mi lezam mian. iguzjezuvo-tir-la; 20 vozty .....:;
in tentationem serva nos malo ab.

21 por - salomos; 22 dorz ‘mianlo 25 kul- ordis

SIRJANI p. 538.

Pater hoster existens coelo in utinam
Ain mijan 2wety S3delanin-ydy, 4 wolo-
fiat sanctum (tuum) nomen veniens o! si regnum tuum
semd 5weshajas nimyd; 6medy-wo-as 7kanalanyd;

siaddies) - nas - medyo, ex P. (gi 7 w3 - et GI
xo zegol, QE. 11 i-mu, ex * compar. et öal«.
12 cudolai, forte i. q. candelas Voguli not. 12 infra.
15 nian, P. „U. 14 vai, GS 15 oni, of tema
pus, ON mune, ` 16 lez, Lappon. n. 18 laite, ex
wir, cbs. ı7uzjek, T. 2: 9 18 tegol, J
19 uzjezuvo-tir-la, ex z: eg" P. term. concreti A
et, —asovozty, gós 21 por-salomios, ex P.
det dä 22 dortz, ex P. (Xo salvus, 25 kul-
ordis, dvoronrov. |
main, vac. ayety, v. 5 delanin, Bus pr. nubes-
4 volo-semd, ex T. Yes utinam, et P. (NIX feri.
5 weshajas, Lappon. N. 5 passe, ex P. skis id. 6
medy, Lappon. pääte, ex (S. — 7 kanalon, ex P.

procedat voluntas (tma) quali = © modo ` in-eoelo
8 medac-as ggashid 10kutschumko welty dolaniny -
terra in tempestivum ~ “nostrum panem
de, 11mu wylin; 12ta-por-ja nijan 15 nahet
‚da Dobis die hoe condona etiam nobis
i&set mijan-ty — 15tal-um; 16inel - t . mijanlu

nostra delicta ` Sicut — nos condonemus ' eis (qui)
mysh ı7jasnymo 18 kuszsimi inel ıgta-emym
in nos delinquentes fuerint des nos nec in
mysh 20 niajan - dy; ar wor-jas -jan aa py-
tentationem ullo — tempore serva age! d nos

tschko 25 kuts - chko; 24 myn-ty . mijandy

malo 2.
25 wark- oslys.

OLA pr. domus, familia, possessio. 8 medac-as, ex zb
Eth) metath. ggashid, P. Aufl, — 10 kutschumko-
wel-ty, ex P. Qe qualis, T. Jas modus, et T.
80 in. 11mu, P. Sole, 12 ta-por-ja, ex fö ille,
qui, P. p3 super, in, et e dies. 13 nanet, P U.
14 set, dap, ı5tal-um, ex gus pr. diluculum et
Lim. ı6inel-t, ex \4& et T. so. 17 jasnymo,
pwn. 18 kuszsi, [OS ^ 1g ta- emym, ex ny et
Ch. y». 20 niajan-dy , ex Sy» et Ch. >. 21 wor,
„ex T. Kops a dart. 22 py-tschko, ex d ‚et npx
angustia, angor, 23 kutschko, ex T. Qo et dë.

24 myn-ty, ex gie et (o. 25 warkoslys dvoronror.

SS 271 ELSA

Le
-

a

WiQG ULL p. S40,
; Mi j ! sto
* Noster Pater ^ consistens in "coelo —. lustre

Mem 1Jef 2comb- oge 2Oetér-darum, 4naerdar-
fiat tuum nomen tuum regnum veniens ` fiat tua
oin „amut, nema; ne- Srosia Ösocht ~os; omut
' voluntas fiat o! "` stout ¥ (in _ coelo. ita
7nun $gera-e, gtegali | eter - darum, — 10scinan
»)esuiper) terra diurnum. cibum da nobis hoc
iimaan-ku; ©12candalas) 13tep 14mi-me 15tieg-
mane iv et oC remitte o! ' nostra .' delicta sicnt

algad; _ jul i6kults me 17 gavarant, 18 tuigali

$ nos etiam ` remittamus (eis qui) nobis ingressi debitum (fuerint)
menik jul - goli amut 19 tzagar — al - din,
1jef, T. Vols. 2 comb, ex mp, oge, ex T. en

intus. : 3 eter- darum, ex P. d alius, et P. och
pr. domus» elatior, destudinea formå; | ^4 naer-dar, ex
ae lumen, et D. term. concreti, jlo atque no. 5
rosia, Kult) ` Osocht, Ano. — 7 nun, äro votum,
desiderium. 8gera-e, ex Qr et sf. "otegali, MES?
10 seinan, P. o>. _11 maan-ku, ex byn et N3, yn.
12 candalas, ex T, WIN (1 pro >, metath.) interdiu.
13 tep, BLL. 14 mi, lg5 c. A ‘15 tieg-algad, ex
lz et KAR mane, — 160kults, ol seq. goli ex j=
17 gavarant, Bas > 18 tuigali i. q. tegali n. 9. 19
"lzagar-al-din, ex Au" Q 7. 30. Sic et Turcice:
iQ :

ae

=

eth a m

et nos | eolloces ne in — tentationem sed
20an. men 21gol-em 22 jul-wagarias; toromalt

+
redime nos a » malo. Namque — +- tuum
25dorom nerku mem ai kul, 25 Tag - olo - damu
regnum et , potentia — . gloria in

26negotsku Vaan 27 booter, .28nemonsoigi ^29ne-

)

aeternitatem, Amen, 3
koztatia. _ Peitse.

, 4 ^ 1 2 % Ar Ae
OSTIAKI p..542.,. TSCHEREMI p. 544.
WOTIAKI p. 548. MORDUINI p. 549 dvoronta.

SAMOJED.I p.554.
EXEMPLA "TRIA, Wo: dud).
Ex. N. 91,

Noster . Pater hic qui habitans in alto
Mani 1 Nisal, 2huien +3 ti- muyä nu 14 milem -

loco et ” sanctum fiat tuum nomen tuum

barti 5 tosu 6 tadi - sse pider 2 nim; , pider

ai e es alienum ingredi, ` “20 an, P. po
21 gol-em, ex Qu et Lo. 22 jul- wagarias, ex
7M et Sie — 23dorom, f få "Loch m. pro Y- ab
kul, Jes. 25 tag-olo, ex WIS hae et Ale canssa.
26 negotsku, Vert 27 booter, re pr. nervus.

28 nemonsoigi, Blade | prima et elata «conditio (g pro
litt. guttur.).

1 nisal, pou. 2huien, Lin. . Sta-muva, ex NI et my.
A milem, Gomm: barti, P. ch 5 tosu, P. «Xf.
6 tadi-sse, ex P. sol, let ese jeri. 7nim, P. pl.

Hotes 273 ` te

. regnum veniat o! tua voluntas succedat . Sicut
8 parowadie ..gto-‘su; pider ıogior 11amga 12de
in alto” loco ita in terra — nostrum necessarium

nu milem bart i5tar em 14jae; man ıöjeltema
panem hodie et condona nostra delicta
16nan ... 17tu.da; ali ı8ona mani. ıgisai
quomodo _ nos etiam eondonemus nostris ` debitoribus

20taài mano wan 21gündar mani 22 mimanuo;

immo tradas. | nos ne in tentationem quin
ja, 25mer um hanna 24sa 25neninde; 26 baka-ja
liberes nos a malo, Namque erit
27 ptan mani 28 sua-dera. Tekindapt . 29 schin
tuum regnum , potentia gloria in aeternum.
pider parowadea Soni-hooka 21 wadado 5zil-iwan.
Eveniat! ix
55 'T'osu.
8 parowadie, ex P. yugo dy imperare, 9 to-su, ex

nnw et ha Sf 10gior, P. JE 11 anga, cue.
12 de, csp pr. habitus, forma. 18 tar, Seid pr. fi-
gura, modus, 14 jae, P. sis 15 jeltema, phy.
16 nan, P. ws. 17 tu-da, ex fö et (33 pr. hee lux.
18 ona, Lid. 19 isai, rei 20 tai, i. q. de n. 12.
21 gundar, AG (c. s epent.). 22 mimanuo, P. cls
ex debito (m pro 4). 25 mer, ex T. Korg dare.
a nv. 24sa, P. aw. — 25neninde, P. gril. 26
baka ja, ex (,Xs et Lä 27 ptan, bp, 28 sua,
P. J^ dera, ny ` ag schin, ex P. yA% esse,
fieri. ` ^ 50 ni-hooka, ex G ai "^. 81 wadado, "n.

52 il-iwan, ex bw et cw» (pow). 35 to-su, ex MNN
et P. (joi, cfr not. g.

- mm

1 m , E Fa 92: , ui Jes "|
Noster ol Domine versans coclo ir 4 tuum,
„Mi; ije- seme | 2 neiteio 9 | nuonto - ne, tonon
is - fiat, o! - honoratum Fila quod eoeli imperium
4nilo 5tonto- kui, 6 kusuiri ; > tonom nuont 7 omeiro
fiat ^. accedeng ` of 6 wa, . quae ` justa. ` volülhtas
Y * Ze .
8tondo 9 tuifan = tu; tonon — ont: anzep sialo f
succedat e modo« quo) “in coelo på ita super terra
tuifano ` 31 tondo- ne nuonto ‘nu "12 mam - or- ütonu;
nostrum qui necessarius | panem ` da o! "nobis "hodie
mi mi "i5liusiame- i4kirvu 15to-zu nane 16jde;
we nobis ` nostra delicta modo quo. in
i7kuoje nane mogorene 18 oteine tondo - ne
nos _condonantes simus nostris etiam : rely `
oniede kuyoje-fantome naine 19 ateao 20 ponteinian-

t je-seme, ex Ås et tay 2 meiteio, ex nv» pr. ex-
UM tentorium. . 3 nuonto, Kos pr. lux. 4nilo,
P. Al. A tonto- -kui, ex T. Se & fieri et Lë o!

6 ord Nin. 7 omeiro, sit 8 tondo, i i. q.
tonto n. 5, 9 tuifan-tu, ex cs (f pro p! et SÅ o!
| 10 ni- anzep - we ex Le cilsi et HCH TONY.
11 tondo-ne, ex Siw pr. forma et [. — 12 man, jvo
pr. species; cor utonu, ex by et Dem, . a$liusiame,
NUS a4 kirvu, P. DE 15 to-zu, ex Abe et
Sf o! 16 jele, py» (I pro p)" 17 kuoje, ex T.
ai (a Ress) et Us. _18 oteine, D ÜN, ah ıgateao,
mmm, 20 poateiniauad Pl ex m et 5x. 21 le-

wen 275 Ar

decas. o! errnos a ne si in ` angorem quin
anj 21 le-itanc-to men 22koli. 23 ta-konto; 24si-

amoveas. ol nos In a y ' malo. Narique
Jop. to -men |. 25,muczy i 26 logoto. ` 27 Fondo
tüum proprium. coeli regnum. et potentia ` et

tonon 938 noncinu-nuont-omouro ni 29 chomeon ni

gloria in aeternum, Fiat hoc,
do ümeon; le Sreneeno. ` 52 bulda-du.
‘ Ex. N. 93.
Noster Rex existens in “loco luminis tuum

Modi 1Jescje 2teio na cso naar, todi
nomen SA oT honoratum ^ tuum regnum fiat
å nilo 5 tore-ke 6 csuzüiro; ; todi 7 naksiaro 8 tor-

veniens . o! > tua volunta$ ` ` fiat succedens o! "` ` modo quo
etu - su; todi gagnaaro 10tor-etu-su 11 tone

tanc, ex x> et n». 22 koli, p> minime, . 23 ta-
konto, ex .P- (gw et E? 24$i-lup, ex fof et AX.
25 MUCAY y: PA. ` 26 logoto, &sc¥. 27 tondo ,
EUM pr. lex, ratios: 28 noncinu, P. X Uo (n-pro 5).
29'chomeon,. Aas: (m pro 1, m pro)... Sotimeon,
ED (Sync) ^ 92,eneeno, cw Le pro», et n
pro»)... 52 buddá:du; ex, P. (v9) fieri et fo.
“a Jescje, g As, 2 teioy Aram.mn, 5c50, pam arta, tractus
naar, 2 - 4nilo, P d 5 tore-ke, ex. Ae et lys.
6 csuzuiro, "mm. 27 naksiaro, ex ab palatium pec. re-
gis. ex ges ege Ande notio. imperii, 8.tor- etu,
er Lovet, "Gt bagarn, MAN prs mandatum, 10

tor-etu, vid. n. 8. Ioriitone, Bä ` "äis vcom-

ets 270 nn |

‚im loco: luminis s? ‘ita Ín terra ` ` mnostumecss quoti-
na ^cso- naar?) 12 i "aSjac-sona; moh ~ 14 puie=
dianum i panem dispone» ol nobis |: diluculo: ` An

resiudara 1i5kirva | 16 torat-sui. mena n17 erekso «ne;
et condona nobis nostra delicta modo(quo) nos etiam
18i kai neng noina ` oteime. ^ tone —imodinana
condonemus nostris reis i conjice nos non
19 kalodie — neine | © 20 oteoponede; 21 iro. sirene
in tentationem sed libera nos ` modo
22ta-ora 25 basiedo; , 24i a5role „sirene 26 kod -

o! (a) malo. Nam ‚tuum> ` proprium est — reguum et
age 27 choro. Tone todi 28 tonea naksiaro . i
potentia. et. i gloria ` in ; aeternum, == > Fiat!

29 nichoro i Sosuvuraaro i. 31 reine. 52bode-ra,
i inp tal
parat. "` 13 jacssond; ex T. e et Vë ~ 14 puie-
resiudara, ex (3 et P. Aag c. term. concreti sho in dies
futurum quid. 15 kirva, P. fa yat. /16torat, ub i.
“a7 erekso, P. (yà&5 pri splendor. ^ « 18i-kai, ex *
copuL et T. (439 a (X43 pr. ponere, sinere ^ 19
"kalodie, PUAS pr. purifirávit, ^ ae oteop, ex DUN
(p pro »). 21 iró, nj sire-ne (lege sirene-ne),
ex Pron. et Le — s21a-ora, ex (Xo et bn cl. ER
basiede, d, ` 24 i, except. ` 25 rale: yc.
26 kod-age, ex AS et lads. 27 choro; &cys. > 28
tonea, (jd. ^ eg hichoro, y eoe. 1150 suvuraaro,
ssp. ^D reine, ignoti originis... ...92 bode-ra,
es P. (gos? fieri, et >: part. opt.

wee 2770 See

JAPANI p 574—578.
Princeps noster qui sedens ' est in
i Voia 2vareraga, von 4maschim-asu 5ni

coelo sanctum "` ` Bet" tuum nomen regnum

6 ten» "7 sassüke - um 8 conata gna; 10 kwuni
veniat usque ad. s... nok quidem ` o! voluntas tua fiat

11 ki - madetu + var - adomo- vo; 12fuska 15schera-re

H D D D
sic terra m diurnum cibum da

14 do . 15 tsuts-no ; > : : + 1Gaki 17mochi 18 fureru

1 voja; 3M. Syn. tete; ato, "T. UI. . 2 varera, noster ex
yara ego a P. (yo (antith.), Syon, P. jo. 4maschim-
asu, ex P. aid et CK > 5 ni, en 6ten, Chin.
tien, lew. Syn. gekurako, öga quod clarum et conspi-
cuum. ` 7 sassuke-uru, ex px et "a. ED 8 conatu,
ex n5 et mx. gna, P. cl. EL kwuni, ex (jl
rex, Syn. kiruni, ex op 11 ki, (>; madetu, ex
XS (m pro 2), et P. EB var, ex P. o, adomo, ex

Ké pro 1901; vo, 535. va faska; ye ( pro 4} me-
tath.). 15 schera-re, ex yo et nm 14do, ay,

| pr. habitus, forma, ^" 15 tsuts - do) j ex $b et F. s».
16 aki, ex ony | 17 mochi, ge. Syn. schocubut
v. sukomets ei: ‘kusmos Kurs, cuimono Jae id

hodie et zk, * remitte, v delicia nostra!
19 konjits; 20 to. 991 yuruschi 22 sukugin ^ varera

equidem de. conjicere | prohibe : mu mp in
domo; :...* 25 ire | 94 naka 25 kokoro - "mi;
& r |

citius quidem mere — ^ mos: KLS. A ,, malo.

‘eb sare domo 27 uomoi tsuke.. 98 yori 29 faradate.

Nam‘ |» potentia 5) % Ploriagess + o lauso > majestas; (tita)

So Nassi 51sikaria 52 meiyo ` 55 siman | 54 gajo
ri»niap oa, t he > GEN

eterna. et: Boy A 3 gout d F |

. bins ` 4 ODI I Pe, So n - i 2

35 iso. v | "

"8

* E

38 fureu, maa pr. cibavit. — ag kon, Sealy (k
pro >). 20 to, T. (Sv. 21 yuruschi, (Yas):
22 sukugin,’ T. c “po. Syn., voimono, IP. ge debitum.
23 ire, 5. Syn. nru e komi Y&, irokomi. AE
24 naka, Loi, Syn. i ZE ÅN non, ine PN hon, © 25
kokoro - mi, ex Ue et bn Syn. susutmej es P

Dap et SN. - 96 yit Ve Syn. arwa-tekkasa, ex

a.

"ara (ab. x) et yoo pr. prasirlim, "27 uomoi,
Aus. Syn. tzuru, Ch. NU. 28. yori, b a, Syn. kara,

Di ‚no B 29 faradate, ECH Le AE a
gs kuso, T d T. Ss malum, warti ee hec. “calamitas,
Bo nassi Arem 91 sikaria, SECH Syn. schei | Uh

- ehikara 8 kikon ‚>. ‚52 meiyo, lee 35siman,
roje 95 gaio, nw» $5iso, ex "» @ternitas.

FORMOSANI p- 580.

ei o! - t d
ät DUO a N. RUM N. 96.
AT: jie. * Agi R95.
Dominus noster qui in alto celebratum ‚age!

iDiam cta | 2 ka- tu- wullume 3 lulugni „ang-ta
nomen tuum perveniens age! fiat tuum regnum

&nanang oho; | 5mabat ong-alta taotu | 6goumoho;

x

bir] "
_ghtemperetar quae (faerit ` F ern fuae in terra ut

7 7 mamtalto ^k Skamo- jenhu tu ghay, mama
in alto 1 da nobis : diurnum panem, die
tu wullum; 10pe came-ka 11 cang- niang 12 wagi-
i hoc E ”operi à gn e 2 [delicta di . nostra
"Katta; | 13 hamie cameki ` 14 warauiaig mameniang
gent a delictum | quod _ mos contra (fnerit), „ vicissim
mamiata warau ki ` “taoka ' 15 mouro ^16 kiruch
operiamus nec nos colloces in affictionem
emitang; 17 ine came 18 poud, 19 anga-dangach;
E emm dE ex P. bes T 50; et
ade (mr e yr « gp e ex véi et N). 4
gen, Pop ; 5 mabat-ong-al-ta, ex Au, N),
T. 34 ct [5 Art. 6 goumoho, oLa (metath.).
7, mamtalto, Mis €, Ba" 8 kame, P: ols? 9 nay,
850; mama po... 10 pe, vin 11 cang, ex P.
qua dies; niang, P. 3 12 wagi-katta, ex aL
et As 35 hamie, enz: 15 varauiang, Pl. ex s».
35 mouro, P. 13. 16 kiruch, T. ont 427 ine, PN.

18poud, res. ^ 19 anga-dangach, ex SN et Kid.
; "sat BET 4 57.

Sr 280 ` ees `

plibera nos a diabolo. tuum est
H * e . . * ` D ¥
20 souaiame came 21 ki - litto. Kaim houa-to ta |
regnum potentia y gloria :

22 gumaguma, 25 kalli-puchang, 24kasasamayang 25

acterna.
mikagna. Amen. »

Ex. N. 96. _

Dominus noster qui "in coelo eo quod

ı Rama- jan ka | itou 2tounnoun- kow ki

altam. WÉI Zei et Cranes fiat nomen
wullum 3pakou-tiktik &auh -loumou -lough tà nanang
tuum venieus fiat o! dominatio tua, "Sch fiat
oho; 5pa-irou au ta 6pei-sasou anoho; 7 pa -amt

o! voluntas tua sicut in coelo

au ta 8kamoei enhou gmama. tou tounnoun 10

20 sovaiame, (lo. 21 ki-litto, ex ex et v3» pr.

k

maledixit , unde «yo gas. 22 gumaguma, Tes i

cfr. n. 6. 28 kalli- puchang, ex. JUs et Ulv.
24 kasasa- mayang, ex 570 et (m pro »). 25
mikagna, Saile,

i rama, 33. 2 tounnoun-kow, ex p»ov et ww. 3
pakou: tiktik, ex P. iS Ls et &X&L,. ^ 4auh-loumou-

lough, ex Y copul. pi, et T. SI 5 pa-irou,
ex ma et T. e, 6 peisasou, os pr. vis, pote-

stas. 7 pa-amt, ex wı2 et P. (vel. pr. venire impr.
fieri. — 8 kamoei, P. e '9 mama, po. 10kama-

aS DB HR

ita heic in terra i da nobis die
kma- hynna tou. i1 näi} ı2phei. kame , 15 wäi-
hoc ^ "qui panis nobis nécessarius condona fiat
katta: ki 14 paoul ianka 15 mamsing; . aGattar. alata
peccata nostra ' “hobis Sicut condonemus ^ fiat

17 káuitting- enhou .ymiün-ün. mama. ka attar - al
nos etiam "in (nos) “qui peccantes fuerint nec nos

kame ta ymiän ki käuitting ı8nian; 19inei kame
ducas fiat in tentationem "sed serva

30 dmi - lough, tou 21 rpoung; 22anra 25 haoumi

nos a . diabolo. Nam ` "7 ‘tia "` dominatio
eikame ki 24lyttou. — 25Kaam hou ta 26peisasou-
potentia gloria a tempore hoc

anm, ta 27 peilpoug-en, ta 28 keirang-an 29ki - kidi
= * tempora sempiterna: ` erit,

‘tou go yhkaguang 31 myddarynn - ough. Amen,

E
“hynna, ex mv» et Us. 11nai, Bale. 12 phei,
"wë 15 wai, ig. wagi n. 12 supra.. 14 paoul, ce

52:35 mamsing, nr (m.pro 5) ı6attar, jÀc. 17
kauitting, DNDN. 18 nian, Ch. pang pr. illi... 19

*- inei, TN. 20 dmi, su. 21 rpoung, Ovororrov.
29 anra, Ml. . 93 haoumi,: Ua. 24 Ietton i. q.
litto n. 21 supra. 25 kaam, : yag. 26 peisasou,

.! vid. n. 6 supra. + 27 peilpoug, KV. 28 keirang,
d pr. cornu, impr. gloria frontis, an ex finalet,e. 29
"KR. ex P. lf et laa. 56 yhkaquang, «laa.
"8 myddarynn- -oügh, spire et Ch. non.

DIS

wits 282 «eee
JAYANI p 59%

Domis "' noster qui ` habit EM .
1 Rama kahoela. 2kang-Waantan ing 5" surga;
nomen Ttuum; © |! fiat ` eclebratum age! |. ^^ dominatio -i
Á wasta. andika 5 dadi - elapi,- - enno; 6 saddschaman
e "ei KEE Deneptieitamit tuum | fiat gini d ms
andika 7 dirawoeiz 8 karsa ` sendika 9dadi ing, 10
^ terra A geng ` in /'codlo — — ^ oeibum nostrum.
lemma ` zt kadscha Së surga; 22 neddschekki kahoela
qui in diem : 200 diem I sos, dW, die ©
kang ‚sa a39dientan.. ‚dientan 24 njoekan . dientan -
hoc ^ fae Uu — orig cut remittas
14 poniki 26 maring-kahoela; 17 ambi - poent-an
~ nobis, Lig > delictal) mostra. sicut ae
andring-kahoeta 18 dosa hahoela kadscha kahoela
rer Rad) o-f hte) í jeuilibet € fendis

poent - an maring 29 sa-noenggil" noenggil 20 titi-

1 mni 3" ` 2 whantanm , wos. Ssurga, ex c pt brite
4 wastay ‘pr. mota” ex : gie noid gighavit, ‚5 dadi-elapi-
ennó, ex P. sygt, Nasyileb, NX o 6 saddscha-man,
ex. (REN et men parag: ©: 7 dir-awoei, ex Py jo in

vet GAgshweniras 8 kaisa, Rose g dadi, Paie,

um lemma; S -.21kadscha, LA, ` 38 reddschekki,
QA | 25 dietan, incertie stirpis... 14 njoekam Ge
compotem Yet Zoch. A8 poniki, ox T. p et ma pr.

oc hat aurora. ` „x6 maring,. B y* not. | ' A CN
12, E; "T poent-am, ex 09D") si NER or edat yas.
19 sa-noen-ggil,, ex P. e u - T. ae 20 titi-

quae deliquerit in nos et porro me
angkang 21 salah maring - kahoela ; ambi 22samp- on

conjicias nos in tentationem. vicissim
23 bacta. kahoela ing 24 patsschoban ; 25 tapi 26
liberes nos 4 | etiam procul ab (eo quod) nobis
oetsdscholak-an .kahoela 27 bari - pada = sang
malum. e n Namque | regnum. i et potentia
28 awon. 29 Sebab saddschaman 50 bari - kowasa
gloria Domine keet

ambi Sıkamoekt-en ` 52 Gusti 35kago engane 23
usque ad, aeternitatem.

takaing 55 ayet. Amien.

TAGALI p 60g. '
DUO EXEMPLA, N. 98, 99 coll.
Ex. N. 985.
Paternoster an jin, coelo tu fiat, colebratüm.
1 Ama namin 2na-sa-langit ca 3 ipa-samba -

angkang, ex wo (ab vum) et P. SS. 21 salah,
Aram. vm, 22samp-on, ex e et Ox mom, 25 bacta,
has. 24patsschoban, P. queja res tristis. 25 tapi,
aww. 26 detsdscholak, ex nbw et N>. 27 bari,
^o pada-sang, ex rx et P. (obo pr. gents, 28 avon,
ou. 29 sebab, uw caussa. ^ 90 bari-kowasa, ex
oM et 843. 51 kamoekt- en, ex Sek, 52 gusti,
PP. 085 23 Kagoengane, ex ka et Ate, 54
takeing, E. Garo. 235 avet, Ouf.
^* versus finem. maxima ex parte. sine versione interli-
. neari, ı Ama, 3N.. 2na- sa-langit, ex P. gl, T.

age! nomen mum age! veniat ad nos

mo -4ang-ngaa mo; mo bu sa amin ang
regnum ‘tuum fiat obsequium age! . voluntati ` tuae

Gpagiahari mo; 7ipa-sonor mo ang $8loob mo

sic in terra velut - in KÉ .. da

9 dito sa iolupa 11 paran sa angit; ımbigian -

ses! nobis die hoc | mostram - j oryzam nut (eam)

mo cami 15 ngai- on nang-camin 14cacanin para

quae in dies T ét vene fiant age, , no-

nang sa 15arao; 16at 17 Si - avalin mo ang-

bis delicta nostra ^ quomodo á "o simul
amin 18 casalanan yagang 19 yinayalan 20 bahala

öv; et šæ pr. nitor, Ex. N. 99 habet pro na sungma,
ex (or s habitans.. 5 ipa-samba- 05. vex maw, nav,
"et ND. 4 ang-ngala, er P. Art. (Jl, et JË pr. cæ-
lamen. N. 99 gnalan, Arte. 5 ui, ex P. (Us
venire. N. gg mapa, ex 3s. G pagiahari, 8 Uo.
N. 99 caharian, ex E 7 ipa-sonor, ex min et
jap N. 99 sundi-n, ex P. Ais exsistere et m.
81oob, ex c4) expetivit, ` o dito, «X39. . 10 lupa, LJ.
11 paran, N. 99 para, P. ls: 12 bigion, vs 13
ngai, m» pr. aurora. 14cacanin, N. 99 canin igno-
te stirpis. a5 arao, oan, | 16 at, P. ra 17 pac -
avalin, ex P. ly et T. Ba N. gg pat-avarin, ex
P. jos ph purer et T. fg. 18 casala nan; buc

nam parag. N. gg otang, d 19 Yinavalan, Sie

z ^
-— 285 tte
nos “praelereamus: delicta _ quae patrata

namin 21saloob ang- 22casanan nang 22nagcasasa

in nos absit age! nobis. ab hoo ut nos
sa-amin; 24houag-mo caming-auan nang di cami
PERS, afflictionem d. ip gratius , vice vorsa

25 matalo-nang 26 toc - so; 27datapo 28 uat

auferas © age! nos ab. omni malo, ;

29 yadia- mo cami Sosa 31 dilan 52 masama.

BISAJI p.612.

Pater noster _ qui es tu. in coelo
ı Amahan namu 2nga-itotat ca sa langit 5

fiat age! | invocatum tuum nomen age! adveniat
ipa- pag - dayet an-imong 4ngalan; 5mo -anhi
nobis tuum regnum : perficiatup — age!

canamun an-imong pagcahadi; ^ 7tuman - un

20 bahala, p. pals. 21 sa loob, mv. 22 cassanam
lege casalanam ut supra. 25 nagaasasa, FU. 24
houag, lab; ang (5c. 25 matalo, oo» pr. per-
verit, N. 99 intolet, ex Umso c. + irruit. 26 toc,
px. 27 datapo, lbs. 28uat, mw. 29 yadda,
‚Sog. Sosa, P. y 91 dilan, nn. 52 masama,
Sram.

2 Ama-han, ex an et forte (JL. rex, 2 nga, ex P.
of et xS ille, qui, itotat, Aram. AJ. 3 ipa-pag-
dayet, ex mmn, X3. et Secu invocatio. 4ngalan, Kole.
5 mo-anhi, ex N> et Lei 6 pagcahadi, Agw a

ads e wë e ` LS "Wes
D 280 eee

wa | +, "voluntas ‘modo hoc in terra _ ek "modo quo
an- imong 8 buot o ditt hi’ “si 73 p 11 main- gun

in colo da * age! "^ mobis , ` oryzam . mostram
sa angit; 12 ihatag-mo damun an "egen maman
uo quando illüxerit =" et — condona age! nobis
sa 15 mata - 14gar-lao be. 15 ug- pauatlin - mo cami
generis (cujusque) delicta ^ nostra quo modo condonemus quidem
16 san - mga sala. namu main = gun 17 ginu er ara
nos generis (cujusque) - offensiones in nos , Hec unquam

namun san = mga A8 nå-casala da~mun; 19 ngan
a te permittatur nostri , 1 casus 7
20diri-imo 21tugot-an cami 22 parolee sa ‚manga-
afilictiones ab nostris inimicis. — . ‚sed
25 panulai - sa. amun, manga - ee + 25 apan ap
segrega age nos a mae" omnibus,

bauiun-mo cami.sa manga- 27maraut nga 28tanan.

1

Ag> potentia, 7 tuman, pon. 8buot, tw». 9
din-hi, ex gu et qa... 10 yuta, out. A3 main-
gun, ex jm et T. t. 12 ihatag ,, ie, . 18 mata,
cso.) 14 gat- -lao, ex N et LN ‘a5 ug-pavadin,
ex xa et Jar 16 san- mga, ex Käl et mga, infra
mange not. Plur., sed incertze originis; de" scribe ut

ned Javani N. 21 salah, Aram. zi. 7 ginu-ara,
ex Us et ara. "8 na mendose, Bud irrepsit.
19 ngan, ex P. ah et vd tempus. og diri, T. wo.

21 tugot-an, ex glass et ND. 22 mahalog, Khaw. `
23 panulai, 3M. 24 caauai, da (u pro 5). 25
apan, Kéi 26 bauiun, mo 27 maraut, ex »".
28 tahan, DYAN. al

ee 287. ARR
P Ku + Ku 654.”
ri

au MÖR aruta LO TIE

Ab amico e Ori ad Cook. es "i
ıNo 2te-tay Ori Sno Tute
ehe q I bockudé Oda terran. A" ‘Cook non
4.0: Maiive ` "Bpnmor te Ghwennua. Tute 7 aipa
occidere amicum. ^ Nubes in Luna. |.

matte te-tayo. „ Te guwa, 10no. the 11 malama.
slEO cr | Ha.

Nubes Nus ego "amo. Probabiliter adjuvat

te uva "ter Yih ai9narro.. > 14 Epaha~ 15 tayo
hem „Um ; T re

Luna. haec ilün "Banks ^ qu " ad ilum

malama 16taye | 17 no} Faba ~ 18ne 319to no
amicum suum venit,

20tawa 21 hwanno 22 maye.

400 4 HOW d6x 4e Dä ve

Joss tbi obm ‚mut . seth Ani

1 n0, (9C. oa terxtayy ex m Art. M, et P. Se amor.
ex w ger, benevolus. 5 no, on. 4 o-mauve,

er m et. P, olo luma, unde, ni fallor, hujus divinitatis
awnomini origo... Sg. turor, > D e i 6 hwennua, ree
(d(woprois)., -37 ai-pa, ex Li ai et Le nom _ 8 matte, :
= JF, Ng va, 33, « 10no, Ch, pw; e. — 11 malama,
(27 Kao. wutilans,.precdicatum luna. ; 12 hi, ap Pron.
‚Subst. 1 pi, undei» Pron. Poss... 13 arro e 9,50

pr. gnis, ardor, impr. amor. ` 14, at pr. opinio.
rad fabre: 3.14 nad tayer Vol 17 Ch. E a 18. "5.
E igne * “go. tawa j i.q. tayo: appi LT
Ao dii quid, bag Së ! "99 "Ls. N 95 p.
TE We, (ESCH Li 20 eat ci 38;

na Jit ie

ULIMAR O A p. 640.
23 kere v. kirre, coelum. 3Ápoapoa, erra, 35 te, ille;

hic. A were malus, -

NOVA CALCEDONIA p.635.

26 ndaye, colum, 27 guiuhse, terra. 1:28 padak, distribuit,
29 ulmi, donavit, 5o name, dedit, déi

"BEL B V. “ps6: | |
31 kau, tu. 32 yangley, coelum. 33 mey, venire, , 94.
kokuhk, dies, 55 mogull, malus,

MARIANI p. 626.

56 languit, coelum. — 57 tano; terra.

INSULAE SANDWICH p. 62x
58 abau, pallium, 59 wahaa, ignis, inde ardor amoris:
40 awal, pes, 41 aeo; caro, ^ 42 a0a0o, cor, .

-33 hc

24 (sc. 25 were, ex y» v. 9". ` SÉ ndive, ex
GA pr. humor, mador, unde coelum pec. nubiferum.
27 forse. | 28 gi, 29 ulmi, ex Jb (metath.).
30 ex. Hinc nam-hi, da mihi. 51 kau, ex 3
Suf. 2 p. 52 Seley 55 'U. Inde amo-no (ex Lis)
veni hut. 54 kokuhk, 23 (k pro ». ` 35 byn.
56 languit; ex’ g+) splenduit, ut gavos ex N fux,
57 tand i. q. tuna Tagal. et tana Mal. ex lias terra.
24/58 Vc. 39 Ch pr. color ignis, unde ardor amorir,
40 And, 4a fof gen, cibus, spec. ut nn, pou et-
iam caro, 42 Bam pr. nucleus; quam vim utram-

un TNSULAE SOCIETATIS p. 632.

"uh
43 mala, bei 44 MP. e eent, 45 Race förvar, zelo-
84, 46 orre, ventus, 47 maa, cibus’ 48 tayo, amicus.
490, e Art. M. ‚ta, te Art. F. 5o hettu, stella, 51
porori, inopia. 52 wharre, domus. Sdarri, stella. 54
pattea, mater. 55 tata, homo, 56 te rua Werai, costus
coeli, 57 tata no Eatua, homo divinitatis i. e. sacerdos.
58 e hoa no te Erih, amicus ex Rege. 5g Eatua raba,
Deus magnus. Go e hwettu werra, stella urens. 61 tata
ete, homo parvus. 62 tata ino, homo vilis. 63 harre mai,
huc veni.. 64 harre hea, quo abis? 65 matte toa occidere

inimicum,

^ NOVA SELANDIA p. 659.
66 he, hi, ko Artic. 67 haro, venite. 68 mai haro mai

į que item c4) habet. 45995. 44 ex vv. 45 ET
46 JD Y. yt: 47 T . 48 P. fags pr. amor
aw. 4g Artic. hic uterque ex n et m. 50 SAD.

Diet, 52 wir: 8l v. gei 53 sla. 54

pattea, Aë (p prop). 55 tata, ex Vo, unde gau-
dens facultate loquendi homo ëtt 56 com-

posita haec ex är et map: Articulo utrimque preposito.
57 ex Ze (vid. n. 55) op Part. et Gen’ et Abl. ut Al
apud Persas), et Aram. LAs. 58 ex (£5; (95;

et E. 59 ex fo, LA Go ex n, SUP, et Ls

nx dii MEL

hore, hue venite, Aar venite, ` 69 harre juta ;ä patuh, patul
oge, wen. kites of. Së igh wel

$ E et act [3 ex 2 et ser. 65 a

T Wi». Mach ett
bet vg Bam
! - 0-1
- sol ge 8%
T A
ai
*
d

D b. a
Si A8 E
" CA
ke
TR d
;
Y " s
*
4^? F
Ki +e d 4
^ E
f " wp 52100
[ Ki $
z EY Z ^

` $ SI "
a a y 1*
j ae
e J *

eee y S

y edtio dott1e ironed: m

DISQUISITIONES METEOROLOGICAE

nn AUGTORE, . "CES
erba AB EHRENHEIM.

cazo Gör

aussam ,. si nie; itm cur. Meteorologia ab; omni-
Ee Se eo habeatur in loco, quem reliquas inter Scien-
tie Physics partes. promeruerit , .adscribendam ; forte, de-
prehendet. hine intempestive inventorum illustrium exspe-
ctationi, ilinc imprudenti congeriei dispersarurm nimis et
minutarum. obseryationum, quibus -nihil fere insit virium,
sive ad detegendas, siye muniendas, veritates. majoris. ali-
cujus momenti. ‚In solvendis questionibus ,. quarum. ob-
jecta. adeo. varia, mutabilia et.intricata sunt, ubi: experi-
menta; pro..lubitu,. nec repetere, nec. alia ratione insti-
tuere licet, longioris opus, est temporis experientia ad íri-
dagandas ‘phenomenorum ` caussas. ıstabiliendumque, ‘quo
sibi inyicem. suecedunt, ordinem. Pauécorum annorum
observationibus: de climatis ‚cujusdäm indolé- vix tutius de-
cernegetur, duam et quis cognita hujus vel illius diei tem-
perie, integro estatis aut hiemis, eandem fuisse conten-
deret. ` Casuum. anomalie, ;- Insteumentorum : diversitas,
Observantium. nunc:.remissiones, nunc | interpolationes,

tec ` "op ee

totidem genuerunt aberrationes, quarum prorsus immunes
rea MELEN meridés Meteorologie dici

possunt. Qus autem inde originem duxerint errata, ut
compensentur, amplioris temporis intervalla in auxilium

vocanda -videntur ,- qualia. Perito ipo

unice subministrare queant,

h
is

Istiusmodi Observationum Series rariores esse jet
parum perquisitas, nemo/negaverit, qui Meteorologice stu-
diosos in examinandis “coætandis ténfaminibus in’ primis
‘odeupatos : fuisse noverit. ' ` Reiriotioris'evi industriam ob-
livioni plerumque ' dederunt , sive ‘quod Nataram suis in
operationibus, eundem semper sequi tramitem autumave-
rint, sive quod in hac, ut in ceteris; quee Naturam spé-
vtánt disquisitionibus, recentiorum conatus; pre antiquis
singularem. mereri attentionem sibi persuaserint, utpote
qui‘ Meteorologie eam 'accenderint facem, du sudeer
dentibus tandem amnis, amiplam lucis usuram indulgebit.
Attamen jam diu; sollertiori cura, huic negotio opéram
dederunt Viri; pen uno: nomine: de scientiis: optime me
riti; quorum haud spernende collectiones etiamnum su
persunt. Nostre tat) suas videntur vigilias consecrasse:
Nostram igitur partem aliquam fatur lucis in antecessum,
faciamus sedula peracti. laboris pensitatione. Et si quis et-
iamnunc preeproperam diceret sollertiam, quse, his suf-
fulta adminiculis, : Meteorologie 'scientificam ` dignitatém

cónciliare ' adgrederetur; mon: Omni tamen nee usu; nec:
láüde carebit, quée in illis conferendis, atque: éo- ipso ser-
vandis; collocabitur diligentia, quo sic saltim common
strando, qué clariori lümine blint patebunt, admoneantur |
Physices cultores. ‘ne vasa inchoata "ultérius pers
sequi ‘négligatit, “8 dh

"hatten igjoslnoo aade? opt «s ., ieeaqcs

" Tnsigniores inter, quas in’ Syecia Pesiduas habemus
sin observationum " Meteorologiedruni, "acéuratiori in-'
spectione ‘perdignee’ videntur ` "Upsalienses, "sive * etatem
spectaveris, sive. Ordinem in illis consignandis 'eundem
semper. servatum, Intra epocham annorum 105, suis gau-
dent observationibus 88, que ab A. 1774 ad A, 1826
non interrupto ordine se inviceni éxcipiint. Harum se-
rierum prima, quie ‘annos’ 1729+ 1791 complectitur, or-
tum debet Astronomie Professori Enrico BURMAN, qui
Thermometro, Barometro et Ombrometro üsüs est, et
quie notaverat, Actis Reg. Societ. Seient, Upsaliensis in-
seruit. Indicate ‘vero ibi tantim occurrünt pro mense
quolibet "altitudines Thermometri et Baronietri maxime et
minime, ephemerides ` “vero, unde illas. fransscripserat ,
jam non supersunt. ` ` Quum ‘autem scala "hermometri
Hauksbeeani, quo utebatur. BURMAN, non. satis. definita
sit, ejus ad nóstri reductionem tentare non ausus; istam
columnam penitus neglexi, ` Barometrum à PALMBUROIO
quodam confectum. egregium atque phosphorescens dicit

BuRMAN; quuni: tanieri: tubi ‘Jongitndinem intra, 1. ped.»
10, digit. substitisse ‚referat/*),>dubia.non potuit non hu-.
jus quoque scale ratio dert: quam, ob rem oscillationes.
tantummodo. notavi, quay in tubo: aöre, vacuo, indubiæ,
censeri. debent, atqne; digitos duodecimales, ad. Decimales;
nostros reduxi. Anno 1726 loco Palmburgiani , ex

accessit, ab ipso HAUKSBEE confectum , Co. "Ze?

Sequentium igitur annorum: observatio es „attuli Wäi
ctione. semper. facta. Anglicanorum, ad digitos. nostros decis
melen Breviorepy, gero, hono, AHO o Respect. gare.

scripte ipsius observandi. ‚methodi, cum sm D reliquis collocan-

ceLI9 Yi e Ce a

dam non duxi, locum, tantummodo, « in compendio men-

nmm Dé TS
suuo, coneedens, Mortap Bergen Öbservatoris Par,
tes in se susceperat. ÅNDR,. CELSIUS. EE Yon
observationes. annor: 1752 —— 17538, Anno, 1739.: CETSIO,
redintegratæ » a Prefectis - ‚Observatorü Academici „a ET
ann, usque 1769. continuatee. fuerunt... quinque . annorum.
lacune. si excipiuntur; , interruptae dein. per, quatuor app
nos, ab A, 1774. integra, habentur... Celeberrima Mathe-
maticos inter Nomina: . CELSIUS;, Honn: STRÖMER; :
Farner; MALLET; PROSPERIN, his Ephemeridibus præ
fixa, et in FR cum Reg. Scient.. Acad, Stockhol-

"TH "erg Lis Tolg — hieer.

Ok Hane tamen mensurani longitudinis eng "y EN ite

d repsisse, veram autem, fuisse 2, ped. 10. digit. pac tii done
ipse dein notavit in Actis Liter. MB vie ol. IT. Lë Ca

quod’ inter imprimendum núper- obsérvávimus. ` bop

Sear i290 er

‚miensi :communicatis. quoque ,obyia, insigni eas muniunt
fide et auctoritate.

Ex cunctis autographis, quorum copia benevole mihi
facta est, transscripsi ea, que Reg. Scient, Societ. Up-
saliensi jam offero, sperans fore, ut ansam et materiem
physicis quibusdam, haud parvi momenti disquisitionibus
subministrent. Etenim a me non impetrayi, ut amplam
hanc collectionem remitterem, non indicatis, que inde
derivanda essent, Scientise incrementis; atque sic longam
adeo observationum seriem sine fructu ulterius delitescere
permitterem. Si forte peritiorum Physicorum operam an-
teverti, consectaria quedam in medium proferendo, id
eum precipue in finem sciant a me factum, ut inservirem
eis, qui Tabularum prolixitate deterriti laborem. subter-
fugerent, ad eas rite enucleandas, necessarium. Neque id
mihi sumsi, ut hanc analysin absolutam sisterem, habito
respectu legum Nature dudum cognitarum , quemadmo-
dum nunquam contendere velim, exhaustas a me esse i-
psas GE quee plures adhuc combinationes par-
ticularium Meteororum suo ambitu forte complectuntur.

eenn e Kb

Propiori postquam scrutinio insiguiores » quotquot
examinayi observationum series subjeceram , probe per-
spexi, quam. magni momenti sit non casu, vel pro lubitu
has in epochas, annorum numero” innixas dispescere , ‘sed

VOL, IX. : 59.

ear 26 —

potius in ipsis observationibus epochas esse querendas;
sicubi series earum longiores id ‚concesserint, quare «hoc
ån primis tentandum mihi videbatur in ‚Upsaliensibus, Spa-
tium, quod heic fundamenti instar partitionis sese obtu-
lit, epocham constituit novemdecim annorum ab A. 1799
ad A, 1817, que non solum heic i in quibusdam momentis
diversam se preebet, tam a precedente, quam sequente,
sed etiam accurate convenit cum eque „distincta periodo
Stockholmiensi , accuratiores licet terminos binos inter vel
ternos annos neuter locus suggesserit. ‘Tempus antece-
dens annorum circiter quinquaginta in duas dividendum
epochas duxi, discretas per. lacunam supra commemora-
tam A, 1770--1774% Character harum epocharum ge-
neralis hic est, ut ab A. 1722 ad A. 1817 altitudo Baro~
metri media in maximis et minimis cujuslibet mensis. vi-
deatur ascendere, oscillationes contra decrescere, aquee
ex aére deciduw Auccessive diminui mediamque tempe-
riem minimam esse intra A, 1799 et 1817 a), _Ultimis
octo annis omnia ratione inversa processerunt " ita ut
temperatura media nunquam altior fuerit, |

) €

oh 5E

a) Ex observationibus a se fustítutis, circa áncrementum lu-
minis Solaris, conclusit HERsCHEL novani ténipéstatis p pe-
rioódum locum habituram A. 1800. Ju :Svecia facte obser

‚valiones Meteorologice docent, eirca idem, tempus frigidar
epocham. incepisse.

dum 0" Se

-.:Speciales quasdam circa quodlibet observationis. mo -
mentum adferam jam annotationes,

TEMPERATURA.

Primi^Observatores Upsalienses-duas tantum diei ho-
ras observationibus adsignarunt, primam scilicet oriente
sole, alteram hora post meridiem secunda, existimantes
temperaturam miediam optime exploratum iri, cum mini-
mum et maximum nota essent, Auctoritati, qua. eos ipsa
Scientia distinxerat, tribuendum arbitror, quod nihil in
hac parte mutaverint Successores ; quanquam ceteris in
locis, fere omnibus > tres observationes quotidie instituan-
tur. Upsalienses imitabatur initio Stockholinie Celeberr,
-WARGCENTIN, sed preterquam, quod matutinam horam
molestam aliquantum duceret, suspicabatur quoque me-
diam diei temperaturam justo. altiorem fieri duabus so-
lummodo observationibus elicitam, Consilium igitur mu-
tavit, hore secundee pomeridiane nonam addens, matuti-
nam septimam per totum annum stabilivit. Differentia u-
triusque. methodi arithmetica maxime est, oriturque ex
divisione temperature, vel per binarium, vel per ternari-
um; qua priori plus caloris meridiani in quotum ingredi-
tur, quam posteriori; Quem in modum hec portio ca-
loris mediam temperaturam adaugeat, manifestum fit ex
sequenti summa comparationis inter decem annorum tem=
peraturas, Stockholmie duabus et tribus per diem horis

u et tate
: ouer Patuit sic pit a divisione snper esse mes

diae temperature N " iba m;
In ^ HSC ol + ait
Febr... 0,18 Aug. 0,53
Mart. 90,26 "E Sept. de, ZEN
Apr 0,50 i Oct, 0,18 5,
Maji 0,61 Nov. . jn, 3
Jun. , 0,76 „Dee. SE :

div Pep annum + 0,57

Que quantitas (+0, 57) "Vlbléahiiida est a | temperatura:
media Upsaliensi collata cum Stockholmiensi; aut alius
lodi, i in quo ter per diem observata a ? bet bei

Summse-capitales cujuscunque pdt Ve Alma
tis declarant: “Extrema caloris et frigoris ad ultima eo-
rum puncta + 55 et —52 sub tertia Epocha pervene-
runt, media autem temperie altius interim subsidente;.
quam tempore vel precedente, velsequente, Junius ma-'
ximam fecerat jacturam , scilicet plus quam duos gradus;
et huic proximi Februarius, Martius: et: Aprilis , ita ut.
Veris tempora insigniter refriguerint. Amnem Upsalien-
sem per annos 71 nunquam glacie obductum | fuisse ultra
d. 19 Apr, observavit OL. CELSIUS, et hujus mensis me-
dia temperatura A. 1812 erat 1,95. Se una cum.
Novembre soli aliquid luċrati sunt. -Autummi vero: in
universum Stockholmize ‘mitiores y quam Upsalie fuere.. ı

*

' Sdete ex quadraginta: «amnis (1774-1798) frigi”:
E visos Utili mensibus; si quis ex his binos com+
poneret annos: gis —— nm surgerent

simulacrà. ^ ^" "c 197 I

tar (ET és ierania. pi ai? ROS

— ‚aller dead d Séis. Differentiae
Jani, me pn = 1814 ai éi EZ
_ Febr 2797" oes [7 ae 1799 ai o8 ` ei 14,08

9 Mart, 1779 _ 4,76 4589 ^95 UC Ab?

Apr. ET oe d ib hou sie gis

"Maji 1801 335,70 2 816 4- be i es 8,451
C Jun ay capaces "rz Bäi 10b, 01^ Le "DAT:
"Jul. 3792 i 819,27. 51031815 ` hoss bot

d "Aug. 1803: 19,24. b om 1818) T dd UT 5,99
se Sopi Abt nt 8,82 = 5,98
Së, ee a 1814. + 0,60 VRT
Nov. 1822 +458 ‘= 1774 — 6, eta KS
Dec. 1789 aen 7 — 2788 Tante Eis
+ oe AT O HT ren

p: Ir H T
$ ET ne r f $ x H
f d . 4
f $ e 56

"Ex his apparet: sespsabinlia cm’ mu" vim. inci-

disse in- seculum,-quo-jam vivimus calidiorum contra IV.

, tantummodo: Frigidi anni températura media, secundum
mentem Ne: HuwsonnT, a vulgaris est in. . confinio circuli

polaris. Temperatura, media ad "Templum superioris "Torneå

convenienter XXIV annor, “observationibus, ` ‘fuit —9,59-

Elevatio Poli ibidem 66° ag. . Calidi anni temperatura

Pape

mie eer omg ion ape aan 2)
Situs: igitur Upsaliaé, quod. ad frigidas oscillationes, tra~, -
Pan ben NPD a ana wa ;calidis,
vero convenienter, novem versus Austrum. - Que eadem.
conspicitur differentia in simplicibus annorum extremis, ..

92236?

et constans deg? ‘Solaris superpondiuiii innere videtur.
Lenis. pre ceteris » Ber ömnes e odlias, érat Kéng 'ahni
p. p
[ 1819, frigoris nempe summus us gradus. = 2. d 14 Martii.
Mitior forte fuerat A. 1750. Hujus vero anni ‚obserya-
tiones integras non habemus... Temperatura media: | Jan.
cht: maus Febr, sb 2,99 : Mart. + 5,10... Wé præ-
terea, quod anni. istius teinpestates in. tota Boreali plaga
preter "Solitum ' "teque füérint-ealidee;: ac in Australi a-
criores, In nulla ' autem ‘Ephemeridam ‘tres unius ejus-

demque anni menses his similes conde, rarissime. dis
Tepe salle ` ut ën ze

" E e TEEN | |
Di LE VS UTE
sve — se

I © BAROMETRUM: |
Medias aliquas altitudines in Tabella prima exhibui, quales --
in: Actis D. Acad, Scient, — ; adhi Md

51ltoo nririoliiioaifs Lr est iieri —
Vë $

D) Lutetie . Parisiorum: Ap: 52') Lat. poe ie
(circa a2, Bee (1822, - ange), m miı In yero
é,

‚esse, et id quidem non e u;

— torio fécepto VIL à m.- qus aen uar due,
iu confinio: caloris. maximi, vers eruende temperature mi-

, mus idonew sunt. A Parisiensi calida oscillatione non à mul:
tum forte recedit clima Upsälfense. ^^ ^ °° 1

stat, „an;computate faerint omnibus. connumeratis. obserz
vationibus, an fantum in censum venerint singulorum men-
sium maxima et minima. ` ‚Si rata ‘habeantur, videtur
Barometri altitudo ‚media. insigniter minor fuisse. in. pri-
ma. epocha, quam in sequentibus. Ab A, 1774 ad A.
sque. 1825 continuo BIET, summatim 0,12 digitor. de=
cimal.. Hoc . punctum. majori. motui .periodico obnoxium
esse annotayit. etiam Prof. CARLINI, Mediolani, qui Ba-
rometrum ibi. postremis, 50 annis 9,582 Gall, digit. de=
scendisse refert, Inter mediam Barometri altitudinem at-
que temperaturz vices, per omnes anni menses seque pa-
gum, deprehenditur affinitatis in nostris, quam in omni-
bus aliis. Meteorologieis Tabellis, Maxima fuit in mense
‚Maji,, major, in:Febr. quam in Julio, si vel corrigeretur
secundum. temperaturam: ‚Media hec, re ipsa, puncta
sunt indifferentia, exigui admodum momenti in Meteoro-
legia, nisi in ‚seriebus observationum valde amplis, qua
certum , quendam tenorem indigitare valuerint. e Oscillatio-
nes e. contrario. peculiarem. merentur attentionem. Baro-
metrum nempe vinctum veluti, quod ad medias altitudines,
Vita. carens et mutum » in illis liberum et loquax reddi-
tur, reliquorum Meteororum „processuum ‚omnium . parti-
ceps. Si lingua ejus interdum intellectu -fuerit- difficilior;
inde derivandum videtur, quod non "solum fides motuum
ejus adhuc diligenter satis examinata non.sit,/ „sed etiam
quia eventus:presagit, aal notre perspicaciee limites ad-

hie, et dia ade, — Á Intensiori igitur eid
ra conatus. sum has Oscillationes in éonspettüm pródücere;
Adjicienda quoque fuisset colina ilia "Biromet quie-
scentiis motandis dicata, utpote "eque" ri sähe ob
progressionem quandam, inversa ratione, per singulos
menses "regularem." ‘Sed intervalla longiora, inter horas |
observationum j hee symptomatá sale in! ephemeridibus

Upsaliensibus. Oscillationes ` progressionem. vix interrüp-
tam mensibus æstivis indicant, in quibusdam casibus usque
ab initio anni, plerumque quod ad minima earum in men-
se Juli, et sepe cum variantibus anomaliis’ sub tribus
primis et ultimis mensibus. Attentione'dignum est, quem
in modum termini oscillationum ; he. Barometri men-
strua “maxima, per ‘omnes 'epochas continuo’ ‘ascenderint ;
eodem tempore, quo ipse oscillationes decréveritit, 'us-
que ad ultimam cnr ab A. 1818 c) cum subito su-
pergressae ‘sunt omnium proccedentium ‘epochardm termit
nos in summis annuis, h. e. quod una cum ‘atmosphere
adhire | continuante aiti Agen? augebatur , pense so-

sind j Movet fey’ ann

€) Media altitudo; computata: secundum medium inter "c
mos s termites oscillationum fuit: i

La — S855 «inbasier asf, zc) 32 i
i ogee II I 25,39 " oliv ef bí guit 5 Ch Ti
II 25,45 J

ih onübh" euros

io bov Season Sieg
ism Been Ulinis igitar VIII annis decrescens,

uc dii MEL LL

litum, ejus mobilitas, et id,quidem) in. nexu cum nuper
observata insigni ascensione. temperature media, Con-
venit. hoc. particulari experientie ultimorum annorum, le-
niores menses hiemales plerumque esse procellosos. Men-
ses. Febr, Mart. Novemb. et December in ultima epocha
maxima. nacti sunt. incrementa temperature medie, qui
idem. maxima quoque accessione in oscillationibus Baro-
metri eminent, Qui Summarium mensium diligentius con-
sideraverit, facile animadvertet, per omnes Epochas ele-
vationem Barometri progressionem servasse inter æqui -
noctia et solstitium cestivale, inter equinoctia vero et sol-
stitium brumale ordinem esse, nunc ascendentem » nunc
descendentem, sæpe omni regula solutum. . Prior tempe-
raturam, seu rectius cursum Solis sequitur. Quinam au-
tem factores anomalias posterioris intervalli regunt?

Universale hoc instrumentüm , tamquam omnium at-
mosphericarum mutationum index, cum his omnibus per
vices collatum fuit, nemini tamen huc usque consectaria
quaedam inde contigit deducere, siye Scientie Physica,
sive Prognostice inservitura. Sive.comparetur ad quan-
titatem- aquee deciduam, sive ad: ventos, sive ad tempera-
turam, totidem ubique occurrunt contradictiones, Ita ut
ingens requiratur numerus observationum et turba testi-
moniorum, ante quam de certo quodam: tenore conclu-

VOL, IX, 40.

deg goj ` pes
datur. Hac’ via ventorum in illud vis diu innotuit. . Ad-
scensurum appropinquaritibus. borealibus credidit. Hiron-
TER, descensurüm contra flantibus australibus. : Sæpe aus
tem contrarium accidit. | Quo viso opinari occoepit, in
superiori atmosphzra dominari ventum, cui obsequere-
tur’ Barometrum, ^ Accidit tamen interea, ut Barome-
trum descendere animadverteret imminente N. etsi nubes
tam superiores; quam inferiores in mL ne
irent, | i

Consensus’ Barometri et Ventorum, per duas ase.
invicem longe separatas epochas, sequenti modo respe-
ctu concursus horum cum illius maximis et minimis > $e
ita exhibuit, e of

Mo.

Max: ‚Min: M Max. Min;

ig3g--1757. N. 27 vicib. 15 1796--1802. 9 vicib. 8
NO. 59 — 15 — 4 — 4

: O. 8 — 5 jue 7 io 2

($0.10 — 22 == — 10 — 8

Nk oke ee > A <=" —ır

SW. 54 — 8 = 20: — 52

“nano ! W. 24 — 24 Presi gy um yo

I NW. AN — 20 pt CERCA Oe
; Quies 12 — 2 103

SW: et. NW. videntur in utraque epocha maxime valuis-

se, hic ad elevandum, ille ad deprimendum ; reliquee re-

lationes plus minus dubia. Id tamen singtlare reputan-

Seer 305 Fe

dum; quod NO, qui in prima’ epocha elevationi adeo fa-
venter se ostendit, in secunda neutralis;appareat, et W.
vicissim, qui in prima neutralis est, in:secunda eleva-
tioni inserviat; sed haec observationibus forte determinan-
da sunt accurailgibus his, quae ephemeridum caussa su-

spiune

4 Summum punctum , ad quod Upsalioe ascenderit Ba-
rometrum, erat 26,72 mense Sept. a. 1748, huic proxi-
ma: 26,70 Febr. 1765, 26,60 Dec, 1819. Infimum, in
quod decidit 24,05 Nov. 1761, cui proxima: 24,11 Mart.
1759, 24,15 4 Febr. 1825. Ultimis igitur his annis al-
tius et ascendit et descendit, quam. sexaginta annis pres
cedentibus,

PLUVIA zr NIX LIQUATA.

in seriebus sepius commemoratis annor. 1725 - -1825
observationibus. ombrometricis carent novem anni 1751;
1764--67,1770--79. Comparatis summis generalibus epo-
char. cernitur, quantitatem aquae decidu® continue imminu-
tam esse ab a, 1751--1817, Sequentibus autem octo annis
iterum augeri occoepit. Ls Epoche annua quantitas e:
vat 15,687 digit. decim, major sine dubio, si annus 1722
in calculum receptus fuisset. Eo enim anno teste BUR-
MAN tanta fuit vis pluvie, sub aestatem et autumnum;

ut segetes nec maturescere, nec comportari potuerint;

foenum dilflaéret, vidi, linum: et fruges relique immo
ova ipsa avium putrescerent. Ombrometrum dimensionis
hodierne primum comparabatur a. 1725: Annuum plu-
vite maximum A. 1790 a CErsro rg digft, Anglie. aqnas-
se dicebatur, qui 16,254 digit. decim. Svecanis respon-
dent. Quod epoche prima summa totalis hune nume-
rum non attigerit, inde derivandum, quod idem ille an-
nus 1750 valde fuerit aridus, Quando observationes cum
Barometro facte comparantur cum summis calculi pluvia-
lis, ampliori argamento comprobatüm videretur, quod vul-
garis experientia sibi visa sit intellexisse, Barometri scili-
cet ascensionem instantis siccitatis esse preesagium. Ultimis
nihilominus annis aucta fuit pluvia, licet ascenderit con-
tinue Barometrum, mobilitate tametsi insolite crescente,

Epocharum summe finales indicant, qua proportione
atinira plavid diminuta fuerit. Quum nulle observationes
erapdratichuin facte sint, nulla quoque pensatio accepti
et expensi locum liabere potest, sestimationem loquor ve-
re diminutionis universi residui Si vero in summam
coligitur totus defectus ab A. 1731: ad presens usque
tempus, patebit, sub annis 78 quatuor ultimas epochas
amisisse pre prima 2,851 digit. annue defluentis aque;
tres ultimas sub 52 annis caruisse annuatim 1,852 si com-
parentur cum secunda. Queritur, fieri num potuerit, ut
tantum aque desideraretur in Ombrometro, nihil vero in

n

miari et lacubus? “Meteorologicee Ephemerides solutionem
tandem forte” éubministrabunt ^venigmatis ‘din -ventilati
et *nultimodis explicati; .'Conspirant hoc im articulo o-
nini et porte Stockliolmienses cum Upsaliensibus, sed 60
annis jüniores “sunt, A. 178r primum ‘incepte.

5s Io: fig TER ra
., Langissima, post Festum [dennis pluvia delapsa est,

maxime autem diminutis primis anni mensibus, qua di-
minutione, adeo conspicua mensibus Jan. Febr. et Mar-
ti, immo ‘etiam in Decembri 2:2 et Ze Epoch, indi-
cari videtur, hiemes majori nivis copia olim abundasse,
Memorabile obvenit, quod pluvia aucta in epocha ultima,
Februarius tamen liquoris indigentior, quam antea eva-
serit. Quod vulgaris experientia memorie ope colligit;
parum nempe definite; vi demonstrativa muniunt obser-
vationes Meteorologicce. |

Maxima per annum deciduz aque copia notabilis
est A. 1755. 20,544, minima A. 1793. 7,705. Mensium
maxime pluviosus fuit Augustus anni 1775. 4,175. In
Januario et Februario annor, 1788 et 1795 nihil. humo-
ris decidit, qui mense Decembr. A. 1787 ad 0,095 tån-
tüm pertigit ; unde patet hanc hiemem aridissimam fuisse
omnium :epoclarüm, Humidus annus 1755 insignis erat
gravissimis, quos hoverit historia, terre molibus. Sic-
eam hiemem, in fine A. 1787 et initio A. 1788, seque-
batur proximo anno vehementi frigore preegravis.

^^^ Necessitudinemj dusessteniperatut&e cum. aqua» deci-
düa intercedit, 'eamyiesse innótuity. quod maximi imbres
calidissima anni parte gruaüt, quod augeatur o Mar-
tio ad Julium, ‘et dein regulariter satis extenuentur us
que ad Decembrem;.:contra. autem a Jan. ad Martium
aay a ita ut Ontürt etri eadem fere se predate a-
homalia ac Barometri. "| hia Schema ‘Simi po-

chardin hee CH Zei ( Wade timing eüusumb gajos Jana

aly 5% ECK real

eds prdiqanos” osbs .ornoifmmic

wing Sam ooa sus "eiert? riens ee tsi i
Febr. 5,190. nm TS RER: RN ,

4189
A )

Mart. 5,106, 4 015
si aca 7
Sini Apr. 5,669: DE ly boup ës lEs ske (anion
"Eu Apu terii er t "aida
i Jun. 6,669. ti ^ BIST EC "Déc. 74,296. sa

‚idR Scan mureg .
Maximal angmentum intra spatium anni inci it in men-.

AC sol [/ AC
ses Maji et Junii, decrementi maximum in mensem De-
cembri a) ho r bins" stein cea "50 amixold

det dé Gon. Ent A tas

ES

d) v. HówBorpT et postca Pica end pluvia ra=
tionem ad Latitudines ` adoptarunt; déclinantém © boream `
versus, ita quidem, ut quum sub;zxequatore, annuatim de-
cidunt go digiti Gallic., 75 Dig. delabi deberent. in Lat. 19*
in Lat. 45° 27 digit. et in 60° denique, seu Lat) Upsal! 16
digits, quod prope satis convenit in:pluviàm sub 2:da;e-
pocha deciduam. ` Hoc tamen „theori „m ltis Ei magnis
patet exceptionibus. Inveniuntur nempe ca’ med. ‘Tati
tud. in: quibus ann eadem copia, ac sub nato es,
gr. in Frioul. a

Z OMID d

dae Jii ae

Aan. ëlo lä VENBEI eoa Tienes
é, "eege Msn in* Ge ige ee — des

Anemometrorum. Longa, que dudum dixi, intervalla
observationum Upsäliensium, longa relinquunt spatià va-
cua’ pre. córrectionibüs.' "Accurate notati ante A, 1778
pet néqüetitt, zët: serie | )
Y anmäla afer ried fi

Qui. nunc, caussa; nunc D Ze et Seier cetero-

zum Meteororum processuum sunt venti; immunes cogi-
tari non possunt, periodicarum mutationum ; quas illi sub-
ierint. Videtur quoque N; plus quam duplo vehementior
fuisse. sub tertia: epocha 1799 - 71817. comparatione facta
cum precedente,..iterum vero remittens sub. altera, per-
spicuo, nexu cum temperatura. ` /Enigmatis. contra spe-
ciem refert, quod NW. quem frigidum valde in. occiden-
tali littore. Noryegize et. Sveciw. novimus, heic conspicia-
tur, ex alpium rupibus licet proruens, ad dimidium re-
ductus, . sub. nuper. dicta „periodo , | et valde increscens sub
ineunte calidiori.. ¡Eundem ordinem tametsi longe minori
scala ‚secutus, est W. immo etiam SO, et. N: ër S. et
E: videntur. d kaal: Y QU et equali. progres-
sione per omnes epochas, procedere: Ô. Upsaliee ut et-
iam Stockholmie et in , omnibus, quae mihi ad. manus
fuerunt, . ephemeridibus veloci accessione ; ; S. tardiore;
SW. contra, ubique terrarum dominans, ubique calidus,

ux Aa]! m LL
hic remissior spirat, precipue in presenti epocha, domi-

natur tamen adhuc. Procellarum. in, annuis, mediis. mini-
mum offert A, 1799; crescentes dein cernuntur, -

Ephemerides, Upsalienses peculiari nomine. se. com-
mendant. Docent, enim, Antistites Observatori Academici
diu attentiori oculo lustrasse motus. diversos ‚atmosphaerze,
in superioribus. regionibus, secundum nubium cursum.
Cujusmodi obsérvationes collate cum ilis, quee 'ope In-
strumentorum absolyuntur, fructuosas fore non dubita-
verim. A Professoribus PICTET Geneve et FERRARA Ca-
tanex observationes institute fuerunt, a priori in monte
St. Bernhardi, a posteriori in. /Etna, quibus perviderunt,
omnes tempestatum mutationes insigniores in superiori at-
mosphera oriri, et dehinc in superficiem telluris propa-
gari, majori minorive mora; prout obviæ ies "usi con-
stitutiones iulerint Convenit hoc veteri” prognostico, di-
versam tempestatem quarta, seu quinta die novilünii aut
plenilunii auguranti, cui suum calculum addidit Celeberr. -
PROSPERIN, inter singula prognostica id esse agnoscens ,
cui exitus sepissime respondet, remoratae insimul propa-
gationis non fallax indicium. Fieri quidem potest,” ut
repugnantia ab imo satis insit roboris ad interpellandam ,
immo tollendam, omnem propagationem, quo in casu
Prognostice, alii queerendi sunt auctores, Sed in conflictu
virium, a se invicem adeo semotarum, mirum ‘yideri non

D

—— — IT u
debet, si Meteorologia dru etiamnum palpando theoriam.
suis observationibus querat, easdemque hunc. in finem.

in dies augendi studio ducatur, . .
— Ingrediturque Solo eu eaput inter" Nubitd condit.

Epocha novemdecim annorum ,. iquam, heic seleginius ,
Cyclum quidem lunarem. offert, sed omnes peche gra-
ves complectuntur ‘oscillationes, | quam ob rem termihi
earum stricte determinari nequeünt, "uno alterove ano
éxtendendi, ant contrahendi. Unicum. miomelitiiii, quod
fixum videtur terminum initio. supra memorate 'epochie
subministrare, Procellarum , erit tiam _ quod notavimis
sus circa” A 1818 indicatus videri Eh säin terri’
Septentrionalibus, incidente hoc et-sequenti anno disso-
lutione glaciei in Mari polari. Temperaturam mensium
biemalium postea mitiorem fuisse testantur quoque ob-
servationes fact in superiore Torneå, 66° 28' Lat, ubi
temperatura media $ub ultimis octo annis insigniter ascen-
dit mensibus Febr. Mart. . Apr. et Decembri, comparatione
instituta cum 16 præcede entium annorum; calor vero æ-

stivus decrevit e). Erat ille A. 1814 et 1815, 22 gr. mense

-——

e) Utriusque climatis ad se invicem ratio hec est:

Upsaliae Tornea Upsaliae Torneå

Jan —5,52 - —1611 — —4,24 - —16,05

Feb. —4,86 - —14,76 — —2,59 - —ı2,16
1802-1817(Mar. —2,16 = —410,91 1818-254 —0,59 - — 7,45
Oct. +5,25 -= 0600 — 4719 - + 0,35

Nov. +0,47 - — 8,12 == +1,45 - — 8,30

ec. —5,82 - —14&25 — —1,42 - —11,96

VOL. IX. ; 41.

hj

— Sig

Julii, ad quem —— End summum 19547
mense Julii 3299, | Yeo! endizoitow

Prater _reliquas huic cyclo forte Missis anim-
adversiones , gravissimam quis diceret, quod nullum huic
respondentem offerat epocha præcedens , e contrario vero
quidam. Meteororum processus per omnes series non in-
terrupto ordine tum ; augeantur, tum decrescant, et perio-
dicas suas inclinationes , aut in antecedente Meteorologica
caligine, aut veniente in state reconditas servent, Prio-
rem jam impenetrabilem esse constat > neque solutionem
cenigmatis olim; nisi per continuatas observationes, quis-
qum sibi. polligeatur, 3

t1 CR Ci i ef

PASS 34

c 35 Fr

THERMOMETRI BAROMETRI AQUZE

à deciduae
Med. Annua Med. | Annua | Menstrua | Oscil-| | Quanti-

Temp. | Maxim. | Min. || Alit. | Max. | Min. | Max. | Min. | lat. n»
1759|- 5,43] +24 |— 19,9] [25,31 |26,21/24,42 125,04 24.95 | 10,71 | |17,025
er 5,08}. 24 2d | 399] ue 6| opt ,94}10,00 KE
3741| Goäl 27 18 97| 25} ,91| ol 599} 11,04] 115,285
1742] 559] 21 | 214 927] ol 445] ,94| ,96]11,94||15.919
1743} 6,84) 25 12 || ,95| jaa] 428] ,92| ,84/12,95/ 114,046
2744| 5,751 24 i5 | Ai 5.20] 07] ,83112,48) 116,025
1745| 480] 26 27 21] 221 9 ,96|12,45|115,050
3746| 4,85} 24,5} 20 20] 51| opt ,99|12.91||19,655
1747] 4,54] ` 29,8] 26 305] 417) 597] 841 15,46] [15,405
2748] 5,44) 29,9] 18 72] ,56/26,06} ,99|15,90| |10,718
37495 : 5,25 2022] 20 27|- ,52|25,99] ,96|14,16|115,617
:3750] r ; d 6) ,51] Di ,94|11,01|112,571
3752] 5,97 $ 25,95| ,26| ,87| ,91[12,15/111,996
1755| 5,02] ^ 126,24) ,4o| ,78| ,77|12,65||16,258
17541 |. 5,53 25,98| 57| Dol ,94|15,57/|16,505
1755] 4,724, 26,25| ,41| ,86| ,74|11,96||20,544
3756| : 4,56 3: LAo| ,o9| 53] 381| ,97|12,94||14,475
ag57| 5,09 ‚54 399] ,495| ,90| ,;99|11,79]|13,515
asbl 4,71] 28,35) 25 94| ,5o| 90] ,92/12,91]| 9,051
nz59| 5,46] 29,5 18 Aë ,11[26,02| ,96|15,40| [12,094
i760), 5,14] 30 Hal | 6| ,52]25,95| ,94|11,79||15,721
cr 2762) 6,25, 28,5 | a6 || od 22] 5o5| al ,95]12,52||11,446
o 2762 2:99 29,7 | 18 |]. 9401 651! oi :192|11,74||10.855
2765|. 5,08; 51,54 28 ||. [p ,59| ,50)26,01]25,01)12,11) 116,897
a768) 497) op 20 ,22| 7,94|25,95|24,86|15,06||12,475
1769] 4,89} 26,5 23 523} .,55| .,96|...,96|11,681114,750
Media|4-5,50|--29, |—20 26,21] 24,40]25,91]24,88}12,51] 114,228

THERMOMETRI BAROMETRI

1774

1775
1776
1777
1778

178o]

1781
1782
1783
1784
1785
1786

‘AQUA

deciduae

Quanti-
tas.

15,243
14,588

551 11,561

9.916
Get
14296
15/022

81110,565

15,459
10,049
14,498
144699

111560
111552

| 8705

111581

12500

125595

125282
75705
9141

105 k:
E

105174

pene

12,265

Pro-
N. |NO.| 0.| SO.| s. |sw.| w. |Nw.| cella.

i 1774|. E a6. 3
Drei? i
1776 77 8 > |
177 :
1778|- 44) 21|16| 66f 77|117| 79/106] 5o
1779| 20| 15 Dol Aust 85|147| 66
17801. 54| 15 3 70| 651149] 79/163) 4
1781} 581 éi obt 871140) 58 180; 4

1782] 38115] 4/121] 11/291] 29/109] 80
17835} 471 96/10} 85} 301316] 56/109) 56
1784 2 98} 8| 75| 311279] 331162] 60
1785| 46 132/16 64| 281255] 241169] 75
1786). 69) 58, 61126] 461255, 32 1531 26
1787|. 27| 28] 8|164| 481207] 41/198) 53
1788| 55} 49|12]123| 51|197| 531183] 44
1789| 45| 56|14|198| 961159]: 49/112] 38
1790|- 66] 24| 8| 89| 781213] 45/201] 20
1791]. 49] 21/16[141|107|175| 56/159] 24
1792| 108| 56/24] 70|132|195| 41|115| 22
1795| 117| 53/116|120| 85/194] 25|115| 11
1794| 108] 23|12|120|125|192| 34/106] 15
3795| 114) 56'17| 67| 931187] 57|142| 11
1796| 85| 23115] 70|164|210| 52/115] 18
1797| pi epläpt 5o| 67/129/195|119| 18
1798. 119| 34158] 46/158 /140|110| 76|. 19

Med. 25 A. 63| 48 14| 97| 77/197} 56 140} 37 |

VOL. IX. 42,

"

516

Sar

THERMOMETRI JBAROMETRI AQUJE
ara e f deciduae
Me. | Annua Med. | A n n u à | Menstrua | Oscil-] | Quanti-
Temp. Max. | Min. Altit.| Max. Min. } Max. Min. | lat. tas.
1799 | 14,02
2000] 4 15.295
1801 10,565
1802 11,640
1805 9,182
1804 12,558
1805 9.585
1806 10,520
1807 12.756
1808 12,552
1809 13,802
1810 11,102
1811 15,401
1812 10,093
1813 11,744
1814 11,289] -
1815 11.885
1816 15,471
1817 11.812
Med. 19 A. 12,042
1818 10,426
1819 11,714
1820 12,975
1821 15,046
1822 15,222
1825 ` 13,842
1824) 6,47] 26,55) 15 ,55| ,25| ,97| ,01}25,00] 12,56] | 15,097
1825! 6,19] 29 15 67} 49] 47: 3151 oui 114,205
Med. 8 A. | +5,86|-+28 j—2ı 25,62] 26,40 24,44 26,09 25,03| 12,67] [12,838

154 149
661 65

80} 179
671 91
110]112

111[102|125

open ` E ` tee

Media. T,
— 1759-176
E = 2774-1798
1799-1819 `
— fro j-1025
Barometri ^ —

Med. Altitudo, 18181845 ^ 2
; Extrema 1726-1731) if
d M

——— 1774-1798}
——— ange]
}

1818-1835
Oscillationes i7323- 1731.
E E
—- a d
SS

Aquae decid. 1725- 173r
1759- -176
1774-179

———JÀ Jus

>

Co O6 C^ de oe Ca À
bs Fa a m
H

c Ce
mi

we
-e

£
3

t

5/9 1963 NEF MENSIUM

s Julii, „Aug:

+ 16,89) + 15,62
17,20] 7715,85]
16,52 15,86
16,94| 15,28
al ,65
‚60 ‚65
05 „302

| 0 Di
‚10 Sch
80] ‚go
,16 4,14
25,94 »97
„27 327
25,921: 59
sot 1,25
6,66| ^ oc
0,68}. :.. 0,80
0,64 0,76
067, = 0,70
0,61 0,71
3,251| 1,652
1,094 E 1,655
1,701 1,848
1,541 1,407

1,648! © 1,563]

voL IX.

A

Dec.
— 2,69
5,75

-7$,70|]-

1,42

‚64
26,00

wu ^
26.83
‚80

sUMMARIU MENSIUM

Anni
+ 5,50
5,48
4,86
5,86

25,62
25,83
24,88
25,91
24,88
25,97.
24,95
26,08
25,08
26,09
25,05
12,25
12,23
12,01
11,97
12,67
15,687
14,225
12.255
12,045

12,822

|

a gj ges:

Emeaganda et Addenda:

Pag. 506. lin. 5. annuum pluvice maximum lege annuum

(. pluvie mediuhr precedentium ` octo

à; annorum» À E,

— og, lin, 3. intervalla adde diurna Så

— "511, lin. ult, Erat ille adde scilicet calor medius men-
sis Julii- in "Torneå: - t i

— 312. lin. pr. 19,47 lege 19,97: qu.

3

»

,

` Assumsi novam. temperatures peo E CH An-
no 1799 aut 1800. Memorabilis erat. horum prior innu-
meris aéreis ignibus, qui die IX. Novembris integrum he-
mispherium boreale opplevisse videbantur. a Fulgebant e-
nim inde ab interiori America boreali, Atlànticum super
mare et Europam, usque in Poloniam. Subsecutee sunt |
utroque anno hiemes insolito frigore notabiles, q quarum
descriptionem dedi in Sermone, de Mobititate Climatum,
habito coram Regis. Soientiarung Academia Stockholmiensi
A. "Bag % !

Tnitiem alius novae Epoche constituendum esse cista
annos 1817 et 1818 docuerunt Diaria Meteorologica,
quorum auctoritati addi potest, iisdem annis primum ob-
servatum esse acus magnetice a W ad Ö retrogradum il-
lum motum, qui etiamnum obseryatur. Neque defue-
runt recentiores inter physicos, qui affinitatem tempera-

Atte Jaro Hr

turam inter et magnetismum terre, argumentis non. fa-
cile infringendis, comprobatam existimarunt.

His accedit aliud insigne Experimentum. Geneve
per XXX. annos (1796 — 1825) observata fuit interior
Terræ temperatura, in puteo XXXIV. pedum Gallic. al-
titudinis. Primis XXII media ibi erat temperatura + 8,9
Thermometri Reaumur. nec unquam altior quam + 9,5
anno 1817. A. 1818 ad —+ 10,5 ascendebat et dein
nunquam intra + 10 substitit, sed e contrario ad
-- 10,7 et 4- 10,8. immo ultimis quatuor mensibus anni
1825 usque ad + 11 et ultra ascendit. - Optandum fuis-
set, ut hace progressio Observatoris attentioni se non
subduxisset, qui ultra annum 1826 suas observationes non
continuavit, utpote fini, quem spectaverat, dudum suffi-

cientes.

Qui proxime. preeterierunt anni 1824, 25, 26. peculia-
ri admodum, nota. insignes fuere, nivium scilicet copia
preter, solitum increscente in Alpibus et Montibus -Pyre-
n&is ; quam exceperunt terribiles inundationes, mensibus
hiemalibus, variasque per regiones, sub Æstatem et Au-
tumnum, continua siccitas, Barometro interim pluribus in
locis sine exemplo descendente. Quod ad Sveciam atti-
net anno tantum 1826 graves secum defectus. pluvie se-
quelas duxit. In Temperatura propinqua nobis fuere ex-
trema, quum Alpes Norvegiae mense Junii copiose irriga-
tas, loca vero infra sita penitus exsiccata audivimus.

at 3a

Subjungam jam Summarium Observationum Upsalien-
sium hujus anni; quo addatur Seriei in Tabulis supra

Er

exhibitis. obviæ

+

i , à gz
THERMOMETRI géi BAROMETRI AQUZ
Med. ours Med. [Ann. Extrem, Mens, Extr. Oscil. decid.
Temp. . | Min. u. | s Tat. | Quant.
2826. | + 6,88 M $15 fo 23 25,73 26 49 s d. 26,17 ls, 22 |11 E 10,598

WE -N OT L i
'N. |NO.}0.| S0.! S. (SW. |W. m Lan

93.1 25.121. id 10. Mor 60. 100. | 45.

EN

Media Temperatura E anni, oi: omnibus obser-

— vatis annis, ab A. usque 1759 semel tantum superata fuit, ` ij

A. nempe 1822, quippe quee tum erat 7,08 ut et media !
temperaturà mensis Julii (19,28) per idem tempus quin-
que tantum vicibus A. 177b, 76, 89, 92 et 1818. Ex-
trema spe altiora fuerunt, summus vero caloris gradus
unica tantum vice, ultima sub epocha, scilicet A. 1818;

quo anno attigit — 52. Hic annus et quem nupér ab-
solvimus (1826) non parum similitudinis inter se habue-

runt, maxime si respiciantur media Barometri altitudo;
extrema altiora, pariter ac decidentis aque” tenuitas.
Malaciam Atmospheerse tantam nullus preecedentium XXIV
annor. indicat, et exemplo forte caret Upsalie per qua-
tuor integros dies, immobilem fuissc, scilicet a die XXIL

vele 0 E n

ad diem XXVI Augusti cum induciis XII minoribus se-
paratim sparsis mense Julio. A tempestatibus annum `æ-
que vacuum, inde ab A. 1801 mullum deprenhendimus.
Delabentis aque exilitas pluribus annis major quidem fue-
rat, incommoda vero, quee agricolis adferre solet, hoc
anno precipue exasperabantur ariditate per mensem
Maji adeo gravi, ut aque defluentis quantitas esset tan-
tum 0,176, Attamen per dies XXVII, a d, VIII Aug. ad
d, IV Septembr. ne guttula quidem liquoris terra hume-
ctabatur, quemadmodum etiam: per dies XXXVII a d, XIX
Jan. ad d. XX VIL. Febr. nivis aut pluviee nulla cerneban-
tur vestigia. |

Ventus Auster hoc anno frequentior erat, qram un-
quam antea, et prepondium Droe BW. assecutus est, ad
quod per Epochas singulas anteriores tendere videbatur.
Flante Austro dimidia pars annui defluyii delapsa: est, sci-
licet 4,798 pollices. ;

Tabulæ, quas in fidem Diariorum concinnatas in su-
perioribus attulimus, oeconomico usu et pretio se com-
mendabunt unicuique eas diligentius conferenti cum ob-
servationibus agrariis XXX. annorum, a Professore et
Equite J. G, WALLERIO. institutis, et in Actis Reg. Scien-
liar. Acad. Stockholm. Á. 1779: obviis.

ir
t
A
"1

Ser i
saa sudizomin DS sipao. Cun. TEC quoi
DATEL MELANDERHJELM

IN CANCELLARIA BESIA OON SIHIARMS í

cat st DUD ge

GE: PROFESSORIS AD ACAD; PBs, EMERITI, i
„n EQUITISQUE REG, ORD, DE ARE PAHAR.

at 39:09 cui Magu

AUCTORE
"ZACH. NORDMARK,

pese

rimam lucer MÉ EES Stockholmice vide-.
rat anno superioris seculi XXVEo die XXIX Octob. (Stili
Vet.), Patre tum Scholæ ibidem Cathedralis Rectore, dein
Eoclesige . .Enecopensis, . ultimo autem Geyaliensis Pastore
SIMONE. MÉLANDER; atque Matre. Justina MARGARE-
THA DIURBERG, filia DANIELIS DJURBERG, Theologie
Professoris Primarii Archipreepositique Upsaliensis. Leni
ipsius Patris ductu, litterarum et prima elementa, et pri-
mum amorem hausit ; ; donec completo tandem nono eta-
tis anno ^ privati: in paterna adhuc domo Institutoris cure
committebatur, ‘Sub ejusmodi postea studiorum Moderatore
Upsaliam missus, variis quidem i in genere litteris diligen-
tem operam dedit, quee omni Academice Juventuti neces-
saris judicantur; sed iis tamen. precipue, que futuro
Sacri Ordinis membro maxime inservirent; in eligendo `
quippe vitæ genere Patris exemplum secutarus,

Wie d vix mp We GE E fric 6, för LUN

sale Ch Jo
A ut, exeunte Lë ^d ftit" "dëi anno, ll wen
Miri e £019
elémenja nactus, sex Ejus Wee, una. cum u Se duo-
"ir eh 4
decimoque; intra tres circiter menses suo Ipse Marte, avi-

STEI i

dissime perlegendo emetiretur. ‚Rogatu tum Mius, sub
ie MINU

cujus moderamine erat, Noblilissimus KLINGENSTIERN NA
rapidos hos Ejus, examine instituto ‘exploravit , progtes-
t erh Pie. Ze

sus: quos. cum ectate Ipsius superiores comperissct, pror
misit se litteris datis Patri esse ` ;suasurum , ut. liceret: Fi-
lio totum se Mathematicis dicare Scientiis. Litteras has
Noster domum redux. ipse tradidit Patri; qui tanti Viri
auctoritate motus, tamque sapienti < consilio SERES
obediens, - perofficioso responso gratissimum. animum ter

a iq TOCTATO c
stificabatur, à

diu us "A INIT i

Sub privati battere innderanungegid annum deci-,
mum septimum mansit , quo completo . suze Ipsius. ure
permittebatur,. Ex quo tempore » quidquid Disciplinarum
Philosophiae ambitu, „gontinetur , coepit Ille suo,jam ductu
consectari ardentius, cum ipsarum genuina duleedine, tum
necessario, quo inter se conjunguntur, vinculo. , impulsus.
Sed Matheseos tafen, pre ceteris, amore semper duce-
batur;. methodi Accuratione.,- adsertorum -certitudine:; at-
que veritatum evidentia, hand 4 minus ac .oculüs. luce me-

Sei!

ridiana, gavisus.

PIE- at 1 n raid

Viam Illi Optima recte et Free Bro mon-
strabat KLINGENSTJERNA, cujus non+:publice modo pri-
vatimque assiduus erat auditor, sed a quo privatissimas

Wee $26 SS
am lectio E NT in quibus idoneorum quoque

ak 2 Prol lematum” » o is ardua ‚exeroeretur; sub
cujus auspiciis prim etiam Indiorum ex -Cathedra spe~
cimen e De spatio vacuo in rerum natura a). Calcu-
lum uds ex Newmont ëmge, Quadratura
Curvarum. Lë, JOHANNIS, BERNOULLI Operibns haurje-
bat, ‘jnterserta ‘idemtidem lectione Prineipiorum Geome-
tree Angli, pluriumque ` in his Propositionum investigata
Analysi. Ejus“ in his omnibüs et | bores et i ingenium arguit
Commentarius in NEWTONI Quadraturam Curvarum ; uem
anno jam setatis. vigesimo tertio elaboratum, KLINGEN-
STIERNE j ‘cum ‘honorific hujus adsensu, monstraverat:
qvamvis anno demum MCCLXII, , typis in lucem emissus,
elaboratior prodierit b. $
Præter memoratos jam Auctores, plurimum quoque
opere tribuerat MACLAURINI SIMPsoNIque de doctrina
Fluxionum Tractatibus; quorum, prioris presertim, fun-
aiden innititur. elucubrata a Nostro Dissertatio Acade-
mica Dé nätura et veritate methodi Fluxionum , quam pro
Laurea Sub ejüsdem, quo primam, presidio edidit c).
Cumque multiplicem jam antea eruditionem, examine præ-
stito, toti Calle gio Philosuphico comprobasset; aliquot ante
Dëser FEY:
a) Ann. 1747 5. d. 37 Junii. |.
b) Inseribitur: Isaacı NEWTON! Equ. “Aur, Tractatus de

Quadratura Curvarum, in*usum Studios Juventutis Ma-

thematice explicationibus illustratus a Daniele. Melander,
Astron. Prof, Ups,

c) D. 25 Apr. Aun. 1252. ^

Inatigurationis:Philosophicce Festum hebdomadis, quee an
no superioris saecüli Lil:do:celebfábátür, decernebatür Ei -
invantecessui, commendante KLINGENSTIERNA, ih Pir:
sich Mathematic docendi venia: cnjus tit eo citius coni
pos fieret, ita suum properavit Preesidii specimen, Ana-
lyrin Aliquot: Propositiotium Newtoni de "mota corporum ex-
nibens, ` ut hoc i ipiüm "eodem, EC serto Apollinari redi=
p die 4), publicas censuras ex tabula offerretur. j

111517 pa
A
5 $

Post dads. amplius annos in prima hac docendi stá-
tione expletos » a Directione Suprema aggerum ad Cata-
ractas Trollicttenses ‚exstruendorum, , per Regis Regnique
Sénatorem atque . Academize Cancellarium, Allustrissimum.
Comitem EHRENPREUS, id perhonorifici muneris man-
dato accepit, ut hec Catadupa inviseret, atque Mathema-
ticam totius operis ac Mechanicam conficeret descriptionem
delineationemque, uc itaque. anno MDCCLV DP pro-
fectus biennio ibi sagaciter . et laboriose exacto, graphi-
cam hanc Scientificamque. descriptionem memorate Di-
rectionis antistitibus, Comitibus Illustrissimis Tassın at-
que Exepnan, jam absolutam in manus tradidit, ex. iti-
nere. redux, Perplacuit ; sollerter. elaboratum, opusculum;
sed obliviose accidit ,. ut.pro labore ; pro itinere, pro victu;
nihil preemii Nostro, verecunde quippe de se. tacenti, of-

d) Dë Jun. 1752. —
_ *) Mens April. 4
Vor. Ix. (0 44.

ferretur, Sed felicior, mec sine jüsto .viáticoj:: post; duos
iterum. annos.. ‚alterum ‘sua ad has “‘Cataractas’ suscepit.
iter y iis; ex, mandato. interfuturus, qui auctoritate publica y
ui toto hoc operum yi: 13A decidendo tandem statuerent:
` St +; 7 sing "Y eT M Te

“Description jam. ‘memorate. ‘adjunzerat solutiones ya yam,
riorum b: hye spectantium A Problematum . ‘Hydranlicorum :
quas cum post plures. annos ` denuo. ders. cupiens M Auz
tographi sui copiam ‘sibi expeteret; ; nusquam em

Ita ‚per plures manus. eundo, distractum, evanuerat,

T: A

HO

Jodi Bia COORD HI

Tage gedd vacatione. etatis, ineunte,
anno MDCCLVII inter. Candidatos Professionis Physicoe,
apud Sacram Regiam Majestatem secundo ‘Toco commen-,
datus est Noster ; $ munus ipsum reportante Matheseos Phin,
losophiseque Naturalis ad Academiam Upsaliensem Ad-,
juncto; SAMUELE Duræo, qui. primum inter competi,
tores Todum tenebat; cujus vacuum hoc pacto Adjuneti,
munüs Nostro demum adsignabatur. Atque haud itdmul-
to post p, jussus a Cancellario est Cathedram, da
Astronomicam, quámdiu 4d Rei Navalis ‘Pa Si Seal "Caroli
corone instruenda occuparetür Ccleberrimiis - CER
quo demum obtinente vacationem etatis , anno MbOOLXi AR

Ordinarfa in Scientia Siderali Professio diplomate SCD
un dentändabatur. KK ry leur) Am?

nen eg —— P —— t
—— wee en -——

-e>
él
Xr

TRE te TU x1 S
‘

J) Mens. Mart, 1758. Irak Anc (e

zu dg g t 529 ich er on

o Bsp de T auer vitáe genus in^éuz
-jus:bihnibusi sibi demandatis partibus 3 ita iidustriam,” in
cgeninmy fidém» pro bavity at omnes perfecti Doctoris Aca-
demici: numeros explevisse merito ‘censéatur, In Lectio-
-nibus commendabant Eum ingenii perspicacitas, vocis $va-
»witas,-atque:maxime singularis illa perspicuitas ; quam
: Methodi- Mathematicce: native evideutiee ‘sua ipsius ‘ingenii
-luce:; addebat; ` Indefessam':proeterea v im Discipulis > for-
emandis,‘operam, arguunt: trigintd | quinque ‘sub Eo edite
i solidioris eruditionis: dissertationes; quémadmodum étiám
-partim:;exstantia, in'variis plurium : Academijarum Actis,
ingenii Ejus Specimina;, partim y quos. edidity: Libri, stu- `
; dinm-Ipsius Scjentias .Mathematicas amplificandi testantur. .

RN Postguäih uthi partim ` ‘Adjuncti, partim Professoris `
“inimere ‘fingens, in 'érüdienda Juventute triginta omnino
‘atte’ ”tränscgcrat ; ühno setatis LVI:to, vacationem mune-
ris sePVato- “Salario, sùpplici apud ‘Regiam Majestatem liz
-bello, petit, "ipetitionem:;commendante Regis Regnique
1 Sehiatóre ,'- Excellentissimo - Comite CAROLO FREDERICO
SCHEFFER, Sed tam celebri Academiam, carere viro non pa-
„tiebatur ;Regis (GUSTAVI Uli) inipsam amor, Tulit; ergo
Noster repulsam quidem, sed. honorificam joquippe Cui de=
crevit Augustissimus Rex, ut, ultra Stipendium: solitum,

CCL Imperiales ex cerario Academico quotannis penderentur,
oiopap Biqsoaue mol f Oil 6

Cum, Academiam. jUpsaliensem:idem dlle gloriosissime
—memoric-Rex tempore-anctumnali ann. MDCCLXXX VI,

Ludi ee

una cum Serenissimo. Principe; Filio,, preeséntise stise'ho=
nore per plures hebdomadas dignaretur; (cujusmodi fayo-
ris Regii. documentum plus ;simplici: vice: Leen nostro
contigerat) sepius ad se arcessi MELANDERHIELMIUM
jussit, collocuturus cum Eo, deque yariisrebusad Scien-
tias spectantibus. siscitaturus Illius judicium, Harum una
erat Acadernise; Militaris, quam animo tum) Sérenissimitis
Rex meditabatur; institutio ; cujnsque necessitatem ze evi-
dentius introspexisse Rex : ajebat; perlecta oratione 'Ejüs
de Scientiarum: Mathematicarum in arte militari: omnibtirque
jur: partibus , utilitate; quam, ‘in deponendo Prösidis Ho= -
nore, coram Academia Scientiarum ' Hólmensi g) habtie-
‚rat: Noster, Varia tum "modestissime de optima ejusmodi
Instituti forma monuit Noster; . atque in primis, presto
ante omnia esse debere. Librorum. Elementarium in.Ma-
thesi, hujusque ad rem. bellicam applicatione ,. cyclum ,
institutioni. publice fundamenti. loco substernendum.

Elapso hinc biennio, onus hoc Elementorum Ency-
‘clopeedize Militaris elaborandorum anno MDCCLXXXVIII
Rex Ipsi imposuit, concessa interim a munere Professo-
ris vacatione, priorique augmento salarii additis insuper
trecentis imperialibus, quamdiu duraturus esset hic lli
demandatus labor. : : ad um

Eodem anno Holmiam, ut locum suscepto negotio
convenientiorem, commigravit; tantoque mentis ardore

g) Aun. 1782,

opus adgressus:est;- ut intra! quinquennium noyem Volu-
mina manuscripta! absolyererjoduorumdmibitu continentur
\Atithmetiva, Geapetriay | Trigonometrilr ` Plana st Spharica,
Vlpibra ,. Settionts Y Cónitity > Watlibstos un "Tactiten "applicatio
in duobus voluminibus > Mhona "id quantum art na-
vigándi sécéssária! estj pla denique Tote de Mite Na:
vigandi: quos partes? omnes, - nondum! éxeünte anno’ ez
chili prosime ‘prasteriti® "nohagesimo" l tértio prelo” subjici
potuissent "Clint auteny ‘hoe "ptn sion fuerit; impense
pro iipressióne facichidae' sind Qubio nimis maps: tis vise
füere, qui consilfüm' Academise "Militaris condendo, mor-
tho jai Glorlosissirio Gusta YO THRO, sub ‘niutata alit
gesitt forma’: jam exsequerentur. “Hinc, cessante quo-
am Gut Wor dnorum emidlaniénto sblakl/ pro hue labore
ipsi aebitó ? 4 reliquis; "qute réstabánt, partibus, Archie
tectura nempe Mihidri et! Ballistica, elaborähdis destitit.
Quo autem absolyerat novem. Volumina,, jam apud Re-
giam. Scientiarum: Militarium "Academiam, cui, eadem .tan-
dem munéri amiserat; conservantur, ..Appropinquante. au-
tem: tempore; quo Upsaliz -resumenda esset. Professorii
muneris fanctio, annum jam agens septuagesimum suppli-
citer. apud: Regem petiit vacationem tatis.: Petitioni an-
nuit: Serenissimus | Princeps Ai, - pupilli tum Regis tutor;
continuato simul tam, Salario ordinario,: oam angmento
illo UM ducentorum et quinquaginta Imperialium.

ge nennen en t ebe — mg

h) D. 20 Maji rolki

-ult Hin dr urere beri EA
dis tantum. Disciplinis. Mathematicis sed; excolendis. etiam `
fuerat intentus, |i Inter:vario; atuendi\ingenii argumenta, —
que) Ipsi proposuerat; dum; adhue; in) vivis erat, Bum:
GBNSTIERNA.;: erat :celebre illud. Problema trium. corporum,
jam tum. geste (Geo metris, perlimri, capua Wat
confectam a ae solytionem, ad, amicissimum. sibi littera;
rumque. commercio ; junctum . Geometram., Mediolanensem
PAULLUM HRısıyag, anno 3MDCCLX II, trensmisit;.,, qui
eandem in opusculo, bipartito». quod DAN, MELANDRI.ef
PauLLL, Enzsut, altering rad alterum, commentarii de, motibus
Lupe, inscribitur , HBA: cum. sua. ipsius., Problernatis ap OST:
dem, enodatione e anno. MDCCLXIX bem, fenes.
ravit; cojos; quidem, libri, octo. tantum exemplaria terre um
stri hue transmissa itinere, Upsaliam pervenere j quinguay.
ginta, que mari; mittebantur y, nanfragio: ebsorptis, sivi |
sl Sejenti;| quamipKofitebatüP; commodis proxime in
servithrus,? Cottrprthiii sum “Pralectionum Astronomicarum `
continentem, findainenta . Astronomie ano MDCOLXXIX. in
publicam lucem "emisit;^cujns libri vix sexaginta Exemplis
intra Patriam remanentibus, reliqua hausit Mathematico-
ram exterorum 'euriositas;^ (uorum ` suffragiis! tam; lauda-
biliter innotuit, ^ut ‘etiam . prelectionibus: Astronomicis: in
Collegio della Breva ‘Mediolani> habendis, fundamenti loco
publice substertieretur 21. itty JS fiurnolasstd bm out

— —À—

alk wt

i) Zach, Monathl. Corresp. Jan, 180&. — ^ 77 eo

PEN! SS 588 on er s

-Hi Membrii sibi niatie Bj Hatin’ ^ áécivéradt" Regia
Acideinik Scientiarum Eolënsis j qi" ap ke got?"
cum instauranda ebset, "Societas Regia’ /Sdiéntiarain gue:
ruth h&c quidem quatüor, illa “tredecim er ‘coms
zienitatiöb, quibus átiüsqué Acta get, door sraoq

St. mes .xaniRO. Gr Gabi unity TIN aonan Wade

_ sp Depu quidam argumenti ‚pure Geometric sunt;
quippe,in quibus artificia quodam çertas, /Equationes dif-
fergntiales secundi altigrumqye,ordinum integrandi docens,
tur; quorum exempla in Actis Academise Scientiarum Hol-
mensis ann, MDCCLXV, MDCCLXXII et MDCCLXXXIV;:
proposait: ; reliquorum, autem, haud; pauei: Astronomiam
eamque maxime Physicam,,spectant. Sic inc Animadversi
sionibus im Teoriám: Lung’ d'Alembertiangm ,;. quee: iisdem `
Actis; anni MDOCLX inserto;;légüntür; parti comitiis-
sos. quosdam ab allistri;.Auctére caleuli errores; ^pártim
alia — ang — TRUM) tior WEN è

suit: nen inei: Orkitin ` quatn. cirta" commune" si
stematins Planetåriiv centrum. gvavitatis Sol Weseriber äv "quód
Problema ‘a Celeberrimo : D'ALEMBERT non sine ope Æ
pier differentialitrå sécundi "Ordinis fuerat sölbtum.
Adsimplicissimum autem, „dien pot ^ dalenn, hö pe
ipsum reducturus Noster, centrum primo gravitatis iato

netarum, ejusque
Lu. i que ne, circa centrum commune totins Syste-

i malo S110; 15 ion ren (e) BODEA «nie
By Circä ann, 1760.

I ` 284 ee

matis: Solaris metum, ante, | ompianenuit; deinde..ex in-
venta, centrà prioris ‚circa, .postenius, ,emifa,, ad; similem
tandem concludit ex contraria. parte, ,orbitam, Solis... Quo
artificio, sola, Algebrye.. vulgaris, opes, quesitum . obtineri
posse ostendit, |Qnestionent. dv; majori; minorive mundi, pin
sibilis, duratione. per vires eidem ab initio: concessas; tom in
Actis? Acad, Serent, SOTH ana. BECH Een.
quam if Actorum" Acad. Bernensis Vor Vito! exliniláris
ostenstim "ivit; ömur ‘gravitationis Legum: alt, per
quam! gravitas: tiriersé eet in’ düplicáta ratione distantid-
rräm inversa; Inom aptissimain modo, sed elam'unicam:
illam.esse, per quami inturbatá?sübsistére" possit àniversi-
tas corporum; His addi merentör bini illi, "Theoriam
Lunge spectantes; :-conimelitáriij qos" Noy. Actor» Soc;
Scient,, Ups, Volumen: Doum ` complectitur j/ inc quibus;
precteg-.ceteray; intégriun etidm. calculum. - erueridz; » pro:
verisdione:islinntignia itreniendas feti :dobdüxit; då

quod in "Theoria snar, Done: | neglexerat ` CAT UT, et
Propositiones nontulla spectantes vintegrätiones furictionum ins
tegralinm, ep sinibus et cosinibus,. eremm circulari. oriundas.
rum, earumque reductiones ` ad Quadraturas; in; Volumine:

VIto, edi e, nh multos: alios, in Actis, Academiarum pass,
"M iq elaboratgs,, varii argumenti eommentarjos.ta-i

CRIB condire omite Arup na qe VK eaunionbor teg:
gaht

` "Sei Tee? tn! Tifteris ‘Humanioribu on zéie fuit N

Ae gg EE EE

ster.” “Academic Boyan i nomine, „oratione, SH

x DI Ke

sermoneque Latiali, celebrata eet ab Bo Academie tum
Rectore (d. 111 Oct, anni MDCCLXIX) Felicitas, patria,
ex sacro Hymenei fadere Augustissimi Regis Apo Pur
Friperici, cum Regina Clementissima Lupovica UDAL-
‘RICA, post absolutam inde ab auspicatissimis nuptüs annorum
XXV periodum , cui ex argento nomtn fecit antiquitas. Lin-
gua autem, ot instituta jubent, vernacula, quatuor ha-
buit in Academia Scientiarum Holmensi Orationes; binas
nempe presidio abiens, quarum prima De scientiarum Ma-
thematicarum in arte Militari singulisque ejus partibus usu,
altera . De “necessitate continuandarum Observationum Astro-
nomicarum ; reliquas duas parentales, in memoriam Viri
Amplissimi , Secretarii Academize Scientiarum Equitisque
R. O. de Stella Polari, PETRI WARGENTIN; atque Ma-
thematum Professoris Celeberrimi FrRiDERICI MALLET;
utriusque et amicitià sibi et scientia conjunctissimi. In
monumentis pariter Academie Litterarum Humaniorum,
Historie et Antiquitatum, in qua locum Ei addidit Re-
gina Lupovica UDALRICA gloriosissime: memorie, qua-
tuor quoque commentarii Ejus leguntur; quorum primus
est sermo aditialis De Matheseos in litteras humaniores ine
fluxu; secundus De origine nominibusque Constellationum cœ-
lestium; tertius De Astronomie in Historia usu; quartus
denique: De wu Lingue peculiaris in Scriptis Eruditorum
adhibende: ut orationem ibi parentalem omittamus, quam
in memoriam Perillustris in Cancellariä Regia Consiliarii

YOL. IX. | a 45.

Me 336 diihi

Equitisque R. O. de Stella Polari BENEDICTI FERRNER;
habuerat Noster.

Dilatando Astronomie in Patria studio inserviturus
Conspectum suum Prelectionum Astronomicarum in patrium
sermonem sibi sumsit transferendum, recentioribusque
| Scientize augmentis amplificandum ; cujus sic transformati
operis Autographum Academic Scientiarum dono dedit:
qui impensas typi suppeditante, anno MDCCXCV novum
hoc in duobus Tomis prodiit opus, simplici Astronomia
titulo signatum, multoque, quam Latinum illud , perfectius,
Divenditis intra paucos annos universis fere quingentis
exemplaribus, Academiæ superfuere nongenti Imperiales
in lucro; quorum centum et quinquaginta in emtionem
Collectionis Epistolarum BERNOULLIANJE expensis; reli-
qui ad explendum, quod adhuc in impensis desiderabatur
pro nova ad circulum Polarem dimensione gradus meri-
diani absolyenda, insumebantur.

Ita jam diu ingenio scientiäque inclaruerat Noster,
ut plures Eum Academia Societatesque Scientiarum mem-
brum cooptaverint , Petropolitana nempe, Berolinensis;
Hafniensis, Göttingensis, Philadelphica, Taurinensis , Se-
nensis, Parisiensis atque Institutum Bononiense. Atque
ad veterem quidem Academiam Scientiarum Parisiensem
nominatim electus erat D’ALEMBERT primum, eoque vita
defuncto, ConporcET, qui Correspondentis, ut ajunt,
loco litterarum cum Nostro vices servaret; quale preterea `

—— É— 337 Sr

cum aliis commercium dilatarunt familiaritates, a simili
Scientiarum cultu contracte. Sic Epistolas cum Eo com-
mutabant et LEONHARD. EULERUS et filius J. ALBERTUS,
D'ALEMBERT, Paullus Frisius, Joannes Bernoulli, Kastner,
Fuss, Zach, De la Lande, Delambre, Roumoffsky, Schubert,
Nartow, Bourgoing, Jacobi, Bode, Heyne, Schroeter, alii;
quorum omnium litteras, uno collectas volumine, donario;
quo Academiz Ups. ditavit Bibliothecam 1), adjunxit.

Impetrata, ut diximus, vacatione «etatis, reliquum
temporis constituerat in otio litterario transigere; sed cum
vacuum Secretarii munus Ei obtulisset Reg. Academia
Scientiarum, tam honorifico vocatu vinci se passus est.
Annuit autem ea honesta conditione, ut salarium an-
nuum, hoe Illi nomine debitum, inter binos Secretarios
tum vicarios equaliter divideretur, quorum alter Obser-
vatori Astronomicarumque Observationum, Lectionum
alter Thamicarum et Bibliotheca, ageret curam. In me-
moriam gesti hujus per septem annos honoris, Numisma
signandum curavit eadem illa Academia; in quo adversa
pars, ut mos est, faciem Nostri ostentat; aversa autem
Uraniam globum dextrà tenentem, suprascriptis circum-
cluso capite verbis: VETAT MORI,

In meritis MELANDERHJELMII, quibus rempublicam
litterariam sibi devinxit, permagni erat momenti, quod

I) Aun. 1805. XT ive

5 38 +See

nova ad circulum Polarem gradus meridiani dimensionis,
sua llle auctoritate, et supplicibus apud Regem precibus,
primus fuerit motor atque impulsor. Petitioni nempe H-
lius annuit Clementissimus Rex, communicato primum
cum Academia Scientiarum negotio; sicque publicis im-
pensis suseipiebatur nova hec ad Boream expeditio Asiro-
nomico-Geographica: cui ut prosper successus adderetur,
dici vix potest, quanto animi ardore optaverit Noster.
Eam tandem pari felicitate ac sollertia SyANBERGIUS
noster ad finem perduxit, eàque. ingenii sagacitate in
"Tractatu notissimo m) totam exposuit > utet Ipsi , et Genti
nostre, honorificum fuerit peractum hoc, tanta accura-
tione, Dimensionis negotium. MELANDERHJELMIQ au-
tem, de fausto. consilii exitu, indeque redundante in
Astronomiam lucro, Celeberrimi per Europam Mathema-
tici per litteras. congratulabantur.

. Selectissimam.. sibi, in Mathematicis, Piso itis
Physicisque + Bibliothecam comparaverat , septingentis ieira
citer, Voluminibus constantem. Hanc ‚Academia, Upsa-
liensi. non. taptum. totam donavit; annnatimque noyos con-
tinue superaddendo, libros, quoad vixit, auxit; sed ei-
dem etiam post mortem: augendas consultum voluit, legas
tis ‚sum in finem Bibliothecee i in antecessum quingentis Im-
perialibus Solidie, quorum ere CL oe donarium hocce

313]
librarium augeretur. UT.

nee — n

m) Exposition des operations faites en Laponie etc.

en, 39 ee

Simili munificentia octingentorum preeterea atque tri-
. ginta trium Imperialium Solidorum summam largitus est,
cujus sortis foenus Stipendium constitueret, selecto cuidam
Matheseos alumno quotannis numerandum. Huic liberali-
tati;jam pluribus antea annis preluserat; cum ab Ipso et
amicis.,Ejus: eestumatissimis. Collegisque Celeberrimis Far-
pERICo MALLET atque Enico PnRosPERIN, sociata mu-
nificentia trecenti et triginta tres Imperiales Solidi, una
cum unins eg, Academize dono darentur; quorum fœ-
nore sublevaretur aliquis ex, Juventute Academica, qui
Ohtesvatord Astronomin, An exenblis Siderolibys Amauen-
sis logo, adenget,,

-ul Meritis-MELANDERHIELMII non sui defuere honores.
iNobilitatis: insignia , ` nomine ` avito. in MELANDERHIELM
mutato.;» aano. MDCCLXXVIH Ei attribuit Rex glorio-
sissime memoria: Gus Tavs: Iiitius; addito, post septem
anhos;, honore Equitis. Regi «Ordinis de Stella Polari.
dubente: tandem ` Serenissimo: ;'antehàc > Rege Gustavo
ArnDoLPHo anno currentis e j&m:s&éculi primo, dignitate
ahctus; fuit. in-'Cáncellaria) Regia «Consiliarii. -: Quee gratiae
Regie tripliciter. iterata: documenta, «quanti Eum. Serés
nissimi Reges; nostri semper ;fecetint; satis ostendunt. ı
are conmubiale^ Beie "neo "MDCCL Viti
inierat cüm' 'Gonsobriná Sad nobilissiipd "MARGARETHA
CATHARINA "FRONDIN, vided’ tum Jüdicis territorialis
LAURENTII BRAUNERSCHOLD, filia ceterum ELLE FRON-

aS Ko AN

DIN, in Collegio Camere Regic Consiliarii; quod jucun-
dum studiorum graviorum levamen, post unum et tri
ginta annos, amabilissimee conjugis morte cessavit. Duo-
rum, quos ex Ea susceperat, liberorum, filius ERICUS, -
juris dicatus studio atque Dicasterio adscriptus Aulico,
juvenis e vita decessit; sororculà in tenella jam pridem
setate coelestium choro illatä, -

Facie erat Noster decora et liberali, tranquillo se-
renoque vultu, hospitantis intus animi exprimente ima-
ginem, Claritate se vox, perspicuitate sermo commen-
dabat; cujus ingenua facilitas audientium sive et collo-
quentium Ei conciliabant et amorem et observantiam,
Oculorum ea erat acies, ut, quamvis vitra ocularia in fu~
turam necessitatem sibi comparavisset, iis tamen nunquam
ne octogenario quidem major uteretur. Staturá erat me- `
diocri, et prospera maximam vitæ partem valetudine usus
fuerat, usque dum ultimis annis calculi eum inväsere do-
lores, et nimius corporis languor de appropinquante vite
termino: admonebat. Repetitis tandem per plures dies
Lethargicis ictibus, anno MDCOCX d. 8 Januarii placide
obdormivit; postquam tres et octoginta amplius annos in
terris 'expleverat. Quod autem Ejus mortale fuit, huc
iranslatum in sepulcro seryatur, quod in templo Cathe-
drali MELANDERHJELMIANJE genti est proprium. fit

Sic de vita decessit Vir multis nominibus meritissimus:
Non sagacissime tantum mentis, eruditionisque multiplicis,

Sar 241 ee

sed recte etiam preclareque factorum et institutorum lau=
dibus floruit; adeo ut, quamdiu pretium suum ingenii vis,
quamdiu decus suum integritas vite et bonitas, quamdiu
honorem denique suum Scientiarum amplificatio et incre-

menta tuentur; tamdiu quoque mangura sit MELANDER-
HIELMII nostri memoria,

gene T e

Lisrr ab: Amicis et l'autoribus -Regiz :Socie-
tati Scientiarum Upsaliens?, ' ok i m
Actorum Volumine septimo; dono’ dati:

plein mi evptimb" motorrod

Flt’ ali libus ondér opstekt ven": C. Spe
en Son, en beschreeven door JAN Kopp, ` Uitgave j—34.

39—72. Qv.
(Munus Augustissimi Regis Belgii.)
Cataloger öfver Grefve TESSINS, BROMELLS och

fleres Mineral-Samlingar. MScr.
(Munus Regni Sveciæ Mareschalli, Regg. Ordd. Egui-
tis, Commendatoris, Cancellarii Ee, Excellentissimi

Comitis CLAUDE FLEMING.)
Doct. HARTMANS Berättelse om sin Resa i flera af
Sveriges Provincier 1752. MScr.
(Munus! Ejusdem.)
Monographia Apum, Anglie, by WILLIAM KIRBY.
Vol 1. 2. Ipswich 1802. O. : |
(Munus Ejusdem.)

Transactions of the Literary and Philosophical So-
ciety of NewYork, instituted in the Year 1814, Vol. I.

N.York 1815. O.
(Munus Primi in Cancellaria Reg. ab expediendis Se.
eretarü, OLAVI ERICI BERGIL)

a 547 e

imper. des Sciences de St. Pétersb, tenue à l'Occasion
de sa Fete Seculaire le 29 Dec. 1826. Imprimé 1827. Qv.
(Munus Ejusd. Academ.)

Ty Kæ. mego Eegen ‘Axodnura Tn e Troes Tale za
exoroyrgruv eavtns Tlaynyvosy To mgwrov ayson. Po. Toupuos. F,
(Munus Ejusd. Academie, cui placuit insuper addere
argenteum exemplar elegantis Numismatis in memo:

riam Secularis Solemnitatis ab Academia cusi.)

Allgemeine Nordische Annalen der Chemie, heraus-
gegeben von A. N. ScHERER. B. 1—6, 7. Heft. 2. 3. 8.
Heft. 5. St. Petersb. 1819-1823. O.

Uto Auctoris.)

EsUsb, Versuch einer Systemat. Uebersicht der Heil-
qvellen der Russischen Reichs. St. Peterb. 2820, O.
(Munus Ejusd.) ;
"Lezione « elemehtari di Cosmografia, di Geografia e
di Statistica di JaóoBo 'GRÅBERG di Hemsö. Genova
1819. O. : |
(Munus Autorii

-ft5j nay sbonyosin rdismeo! of
"Ken, Precis de la Litterature. Matteo du Mogh'-
rib- El-Aksa. à Lyon 1820. oO.

Zoe? Ejusdem. )

(Meint Ejusdem.) `

Ager i348 See

Journal of Travels into the Arkansa territory during
the Year 1819, illustrated by a Map, and other engra-
vings, by TH. NuTTAL. Philadelphia 1821, O.

(Munus Doct. Nic. COLLIN.) |

The American Gardeners Calender. Adapted t: to the cli-
mates ‘and seasons of the United States, by Beryn. M'Ma-
HON. Fourth Edition, Philad. 1809, O. ;

(Munus Ejusd.)

A Selection, of the Correspondence..of Linnæns and

other Naturalists from the original manuscripts, by. Jon.
Env. SurTH. Vol 1.2. Lond, 1821. o
(Munus Editoris.) i g^
Exusp, The English Flora, Vol, 15, ep oon 1824,
1826. O. sen
(fuhr Ejusd. ) T

. Det Kongel. Norske Videnskabers . Selskabs Skrifter
i det 19:de Aarhundrede, I Bind, 1. 2. Heft. Kidbenh,
1815. Qv. an
(Munus Reg. Societats Nidros.) `
Norske Mindesmærker aftegnede paa en Reise igjen-
nem en Deel af det Nordenfjeldske, og beskrevne af Lon.
Dipgr. Krüver, med 55 pee Christiania 1825. Qv.
(Munus Ejusd. Societ.)
‘Index Fossilium ` Analysibüs. Chemicis examinatorum,
Auctore Jom. GADOLIN. Abox 1829, Qv.
(Munus Auctoris.)

22
j

£oeiazn f zl

Caen, Systema Fossilium Analysibus chemicis exa-
minator, secundum partium constitutivar. rationes ordina-
torum, Berolini 1825. Qv.

(Munus Ejusd) IT co A

E:vspr. Novus Fossil: Index rationes ponderis, ca-
pacitatis et Oxygenii partium constitutivarum ostendens.
Abox 1827. Qv.

: (Munus Ejusd.)

E1UsD. Commentatio de Gemmis arte procreandis,
Abox 1827. O.

1 (Mumus Ejusd.)

"A "Botanical Nomenclator , by Wits. FonsvTH Jus.
nior. Lond. 1795. O. 10 ;
(Munus Profess. et Equitis C. Varrenstköm.)
"Prodromus Stirpium in Horto ad Chapel Allerton vi-
gentium. "Auctore Ricu. ANT. SALISBURY. Lond. 1796. O.
(Munus Ejusd. ) Mo
"Tractatus dé Vulneribus pectoris penetrantibus, Au-
store Caköro MAYER. Pars 1. Petropoli 1825. Or,
-(Munus Auttoris.) `

, Beyträge zur chorographischen_ ech CS HE
biets der Innerste in den Fürstenthumern Grubenhagen
und, Hildesheim. Eine Anlage zur Flora des Königreichs
Hannover, von G, F. W. MEYER. Th, 1. 2. Götting.
1822. O.

(Munus. Auctoris.)

Analecta Entomologica,: Auctöre Jou, "Warm DAL-
MAN. e Tabb. IV. : Holmise «1825: ginn Osan

(Munus Auctoris.) u) Sets ison — 00010
Försök till en Blekingsk Flora’ af b o ‘Asrronén.
Carlskrona" 2823202! 200) KA

MY yet 3 PER

(Munus Auctoris.)

Annals of the Lyceum of Natural History, of N. York,
Vol, 1, N:o 26. 8. 10.11.12. . „N.York 1825, 1826. O.

ermi

(Munus Lycei Hist. Nat. New-York.) `, RA

Abhandlungen der Kónigl Akademie der Wissen-
schaften zu Berlin. „Aus, den Jahren 1822. 25, at. Ber-
lin 1825. Voll, I Qv. |

, (Munus Reg: Acad, Scient, Berolin).
is Tableaux Systematiques des Animaux. Mollusques ;
par AUDEBRAND pr FrRUSSAC. à Paris s.a. Qy,

(Munus Auctoris.) ae me
..; Esusp. Monographie des Especes vivantes, et fossi- `
les du Genre Mélanopside, (Melanopsis) et Obss, Geolo-
giques à leur Sujet. à Paris 1825. Qv.

(Munus Ejusd.)

Exvsp. Notice sur les Ethéries trouvées dans le Nil
par N. CAILLIAUD et sur quelques autres Cocquilles re-
cueillies par ce Voyageur en Egypte >» en Nubie et enE-
thiopie. Paris 1895. Qv.

(Munus Ejusd.)

[ON

Em V Aer

An. inaugural dissertation on; Mercury, embracing its
Medical) History „curativ action and abuse in certain di-
seases by J. W. Francis, N.York 1811... O.

, (Munus Ejusdem.)

Hortus Elginensis, or a Catalogue of Plants cultiva=
ted in the Elgin Botanic Garden, in the vicinity of the
City of N.York mr in 1811. by Dav, Hosack.
2. Edit. N, York 1811. Wig

(Munus MAD |

EJUSDEM a Statement of Facts relative to the Esta-
blishement and NE of the Elgin Botanic Garden. New-
York:3811.: ig (c PBB pi m
Së Ejusdem.) IO

Esusp. Observations on the Establishement of the
College of Physicians and Surgeons in the City of New-
York Se, N.York 1811. O. j

(Munus: Ejusdem.) » i E

Eyusp. Syllabus of the. gne of Loire on Bo-

tany delivered in Columbia College. N.York 1814, O.
(Munus Ejusdem.) E

Exusp. Observations on the Laws governing the
Communication of contagious Diseases and the. Means of
arresting their Progress. N.York 1816. Qv.

(Munus Ejusdem.)
voL IX. "m:

a " EIS y T"

Della nuova Dottrina Medien Italiana Prolusione del
Professore Grac. TowMaAsiNr. Bologna 1817. O.
(Munus Ejasd.) i

Nuovo Trattato sulla vera Rettificazione del Circolo
misurato esattamente éon il Diametro, da Garr. MARCH.
Towassr P.I in Roma 1814, Or |

(Mihis Zuctoris.y ! |

Fu il Fucco, o l'Acqua che sotterro Pompei ed fire

colano di Carm. Lippi. Neapoli 1816, OM
(Munus Auctoris.) |

Fan, Corso di Scienze relative állá: Mineralogia,
‘alla Geologia, alla Chimica — e.tietallufgica &c.
Neapoli 1817. O. iba N

(Munus. Ejusd) ` üticilav19adi
Elögium Jou. prelates Auctore pe, Const.
Cras, Amst 1817. O, © ri81.240 f. 4L. 2 2101

(Munus Archiepiscopi Ja dem)

"C MP Eent de Academie Imperialis" Sdientiar,
Bette Museo Nurnario Muslemico. Paiticula L Pe-
trop. 1818. Qv.

sb a ifo or O aail
^^ ^fyosp: Das Muhammedaniselie Münzkäbinet des A:
siatischen Museums der Kajserl, Akadem. der Wissenschaft.
zu St, Petersburg vorläufiger Bendit. St. Peterb, ater O.
(Munus Ejusd.) -

Sar 545 — te

Eupen, de Musei. Sprewitziani .Mosquae; Numis Kufi-
cis nonnullis antehac ineditis, qui Chersonesi humo | eruti
esse dicuntur Commeniationes dua; plura.esedem ut Nu-
mismatice ita Geographiae; et Historic. Asintion capita ob-
scuriora illustrantes. Petropoli 1825. Or,

(Manus Ejusd.) . retard $

Een, Abulghasi Bahadür Chani Historia Mongolo-
rum et Tatarorum, nunc primum tatarice edita auctorita+
te et mnnificentia illustriss, Com. NicoLAr DE ROMANA
"Zopp, Casani 1825. P:

(Manus: Ejusd.)

Transactions of the American Philosophical Society
held at Philadelphia for promoting usefull Knowledge.
New Series. Vol. 1. 2. 5. P.L N:o 1.2. Philadelphia
1818—1820. Qv. i

| (Munus Societat, Philadelphice.)

Catalogue of the Library of the American Philosoph,
Society held at Philadelph. 1824. ©.
(unus Ejusd, Societat) —

Fragmenta Versionis antique Latine antehieronymia-
ne Prophetar. Jeremie, ‚Ezechielis, Danielis et Hose» e
codice. rescripto Bibliothecze Universitatis Wicceburgensis,
edidit FREDER. Miner. Hafn. 1819. Qv.
(Munus Editoris.)

—— 36 Aer
Exusp. Symbola veteris Ecclesie e nin Mem
sa. Hafn 1819. Qv. ` ha Las ggnon. 619
(Munus ° Ejurd.) WH ee
Esvsp, Die Odinische Religion. ` 1831! [6
(Munus Ejutd) ` 0497 ek !
Esusp. Epistola ad Sergium ab Ouvaroff de Monumen-
tis aliquot veteribus scriptis et figuratis penes se exstan-
tibus.:. Hafn. 21822: |
‘(Manus Ejusd.) ` In
uus Om en d blandt Ruinerne af Karthago
opdraget Punisk Grafskrift. Kióbenh. 1829; Oe,
(Munus Ejusd.)
Eiusp. Narratio de Lucto, primo. Episcopo Romano.
Hafn. 1823. Qv.
f ‘(Manus Ejusd.) att. otai
Erusp. de Rebus Ituræorum ad Luce II. 5. Hafn,
1824, Qv.
(Minus Ejusd) tigi
blod yo

Esusp. Der Stern der Weisen, _ Untersuchungen u-
ber das Geburts-Jahr Christi. Kopenh. 1827. O.
(Reg. Societati dicavit uctor.) k

I o 4891197. Wri

B

d

m de TAcademie. Impériale des ‘Sciences “de
arme? Tome: 1—10, St. Petersb. 1809—1826. Qv.
(Munus Arad, Imperialis Scient, gochey d

Recueil des Actes de la Séance sollennelle de l'Acad,

På

tte 351 Pure

` Rapport sur, Je Concours de 1825 relatif aux prix des
Montagnes: de l'Europe, fait au nom d'une Commission com-
posée de MM, CoQuEBERT DE MONTBRET, GIRARD et
DE Fam J88AC rapporteur, O.

»(Munus Ejusd.)

Extrait des Recherches Statistiques sur la Ville de
Paris et le Departement de la Seine; Recueil de Tableaux
dressés et réunis d'apres les Ordres de. M. le Comte nx
CHABROL. à Paris 1822. O.

(Munus Ejusd. J

An Oration, a: Bt the Win. Botanical
Society of London, by J, FROST: Lond, 1825. Qv.
(Munus Prof.- et) Commend, C; iP. THUNBERG:)

Nordischer Blumenfreund, | oder. Repertorium des
Wissenwürdigsten der Erziehung, Pflege &c. der belieb-
testen Blumen, von J. H. ZIGRA. Riga 1825.

(Munus Auctoris) —— |

Nordiske Kempe Historier eller Oversettelser af de
Islandske mythiske og romantiske Sagaer ved C. C. RAFN.
1—5 Band. Kiöbenh. 1525—25. O.

(Munus Professoris C. C. RAFN.)

FornmannaSügur, eptir Yslengkum handritum utgifnar
at tilhlutun “hins ns Tornfrecda rie, “15 Bindi,
Kaupmannah. 4 835—437. “or LST Pr o

(Munus Ejusd) °°!

Von SX su i i 47:

y
-

ser I Fr
Nordiske Oldskrift-Selskabets Vedtegter, og Selska-
bets Tidende, Hermod. N:o 1—8. Köbenh, 1825, 1826.0.
(Munus Ejusd.) od MER a
Krakaas Maal, eller Kvad om Kong Ragnar Lod-
broks Krigsbedrifter og Heltedéd, efter en gammel Skind-
bog og flere hidtil ubenyttede Haandskrifter, med. dansk,
latinsk og fransk Oversættelse samt kritiske og philologi-
ske Anmærkninger udgivet af C. C. RAFN. Kóbenh. 1826. 0.
(Munus Ejusd.) d
Försök, att bestämma valsadt och smidt Stángjerns
Täthet, Jemnhet, Spänstighet, Smidbarhet och Styrka, af
Penr LACERHIELM. Del. 1. a. O. med därtill börande
XI. Tabeller Qv. obl. Stockh. 1837:
(Munus Auctoris.)
Catalogus Numor. Cuficorum in Numophylacio Aca-
demico Upsaliensi. Edidit et adornayit Jon. Henk, ScHRö-

DER, Upsal. 1827. Qv.
(Munus Auctoris.)

dë Errata:
Pag. 177. lin. 7. merum lege verum
— 178 = 5. concedebant — concedebat

= 185. — 16, tomatus — tornatus

"E Tab.I.

4. Tab. grossus.

H

H

4. Lab. elegans.

210. Tan. obscura

42. Tan. atropos. Zu. Tun

+ MAUrA .
43. Tan. rostrata.

J^ Poen
E

SIT

xc
Zb

XM dad,

Tab. IL.

4-

Vu.

Er

i

- E!Edholm de. , d PUERUM

E.Edholm del.

; " t we 2 ‘ Po et ov dade

E. Edholm det.

i DE Kä Tab. VI.

Tab. VIL.

pinta