2&&S
Digitized by the Internet Archive
in 2012 with funding from
LYRASIS Members and Sloan Foundation
http://www.archive.org/details/aliraqi1957bagh
^., f
BAGHDAD COLLE
3AD. IRAQ
>
\
J
BAGHDAD COLLEGE
THE
19 5 7
AL IRAQI
Published by The Senior Class
s
I
L V
E R
A
N
N
I
V
E
R
S
A
R
Y
E D I
T I
O N
BAGHDAD IRAQ
Qjedicaiioki
J3AGHDAD College owes a special debt of gratitude to God for having chosen as its Founder and first Rector a saintly and lovable priest, a scholar, a linguist and lover of books, a man of matchless courage and indefatigable energy, a lover of men, of animals, and of all living things, a humble man who chose to teach the primary classes in the new Baghdad College, a wise and experienced administrator. The progress which the College has made during the past twenty-five years shows that he laid the foundations of the College well. Orders from Rome made him a Bishop and transferred him to British Honduras as Vicar Apostolic. There he labored in the jungle and at his desk with the same tireless energy and zeal as in Baghdad, burning himself out for God at the early age of fifty-four. The Bishop Rice Memorial Building stands on the campus as an undying tribute to his work, but we, the graduates of 1957, deem it meet and just that we should also dedicate this anni- versary issue of Al Iraqi to the memory of Bishop William A. Rice, S.J. to manifest our admiration and gratitude to him and all his followers who contributed to the growth of Baghdad College during the past twenty-five years.
MOST REV. WILLIAM A. RICE, SJ. 1891-1946
1. B. C. began here but
5. Patio used for elocution, tor 9. This pledge
A
2. moved to Sulaikh in 1934 with
!SlTE--TheHewBreMCOI±EGE'
JMEBiCAN JESUIT FATHERS
,l. _
6 & 7. Fr. Mahan's production of Tarcisius, and
r. -
v ^t
tr r r
3. buses added to Fr. Coffey's responsibilities.
T
4. IV. Rice addresses Jludenls.
8. graduation ceremonies in 193 - 11. Fr. Rice turned the first sod and 12. began to build in 1936
I
ill >
■
I
H
17. Boarders' Dormitory, and in 1945 built
21. Yusuf Betchi faithfully guided masons.
22. In 1950 the Rice Memorial Science Building
19. Fr. M>daras built another annex in 1946 and the residence
/££— j.-,
23. designed and built by Fr. Guay
20. which Brother Parnoft supervised in 1949.
24. nears completion. We have seen the erection of the Church in 1953. and the Cronin Building in 1934.
\
24
FORMER RECTORS
REV. WILLIAM A. RICE, S.J. 1932-1939 REV. FRANCIS R. SARJEANT, S.J. 1939-1945 REV. EDWARD F. MADARAS, S.J. 1945-1952
REV. FRANCIS B. SARJEANT, S.J.
REV. J. EDWARD COFFEY, S.J.
REV. FRANCIS W. ANDERSON, S.J.
FORMER PRINCIPALS
REV. J. EDWARD COFFEY, S.J. 1932-1936 REV. FRANCIS B. SARJEANT, S.J. L936-1938 REV. FRANCIS W. ANDERSON, S.J, 1938-1939 REV. JOHN J. A. DEVENNY, S.J. 1939-1943 REV. JOSEPH P. CONNELL. S.J. 1943-1953
REV. EDWARD 1". MADARAS, S..I.
REV. JOHN J. A. DEVENNY, S.J.
REV. JOSEPH P. CONNELL, S.J.
19 5 7
9 3 2
y
fldmmisiAauovi
VERY REVEREND THOMAS F. HUSSEY, S.J. Rector of Baghdad College
ADMINISTRATION
REV. LEO J. SHEA, S.J. Administrator
REV. JOHN .1. WILLIAMS, S .1 Treasurer
REV. ROBERT J. SULLIVAN, S.J.
Principal
REV. THOMAS .1. KELLY, S.J. Assistant Principal
ADMINI STRATI ON
Mb. Hanna Geobge Secretary
Bro. Itai.o A. Parnoff, S.J. Director of Maintenance
Dr. Romeo De Souza School Physician
Bro. Lawrence .1. Foley, Infumarian
|
■ , |
:^M |
|
|
.■. |
||
|
■%K% |
||
|
"f- |
"■~ mm |
|
|
■ i |
Mr. Simon Shard Assistant Librarian
- " -
|
»-# |
1 fll Sir* i n |
|
^^^^ |
I
9 3 6
19 5 7
KfflrTSffi , E*CJ
\\\\\V'S
mitf>us
ABDUL-ILAH KAFIL
A pleasant and likeable personality combined with the determination and desire to succeed, make him a man the class is happy to know and to number among their own.
Intramural Sports
|
- fflif^m^ |
|
|
'' *m*~ |
|
|
<^^M |
|
|
k |
REV. PAUL A. NASH, S.J.
BAGHDAD COLLEGE
ABDUL-RAHMAN AL-SHAIKH
Quiet, studious, shy and retiring, but with talents and ideals we all envy and admire, he is a classmate we are certain will succeed in whatever he chooses as his life profession.
Scientific Society Intramural Sports
ADNAN AL-SHALJI
If anyone can be said to be gifted with brain, personality and life, Adnan is the one that completely fits that noble description. A man who is an asset to any class and we can claim him as ours.
Debating Society Scientific Society Intramural Sports
1932-1957
MR. MAHMUI) YUSUI
SENIOR CLASS
AM IN HI SAIN
They say still waters run deep and if that saying is true. Amin is un- fathomable . . . quiet, reserved, you can see him walking his silent ways around the campus. His golf, lence will one day amount to a great treasure.
ARA KUYUMJIAN A gentleman in every sense of the word, soft-spoken, courteous and kind . . . His words may be few but his winning smile speaks of his warm friendliness ... To you, Ara, the class wishes the best.
Intramural Sports
BASIL BAHXAM
By far and wide the hand ball champ of the school. Add his dexterity on the courts to his vibrant and personable nature and you have a combination in a friend hard to beat. Best of luck. Basil.
Debating Societ) .
Sodality
Scientific Society
Intramural Sports
BASIL BALIAX
His deep, rumbling voice comes as a real surprise after you've watched his calm, composed and measured actions ... a fine student, conscien- tious worker and a man who should go far on the road to success.
DIRAN MARKARIAN
Completely undisturbed by the many cares that disturb the rest of us mor- tals . . . can frequently be seen work- ing off his energy at the ping-pong tables. May his abilities and vitality take him far !
Intramural Sports
BAGHDAD COLLEGE
EDDIE MUQHAR
Tall, quiet, seemingly shy but has his own strong will and definite ideas on what he undertakes, be it studies or work. A devoted and generous friend, he has won the admiration of all of us.
EDMUND AL-KHURI A clever and versatile artist with a suave and sophisticated personality to match his artistic talents. . . . plans a career as an architect. With his abilities he should attain his goal.
Library Staff Debating Society Al Iraqi Staff
Debating Society Al Iraqi St off Artist Scientific Society
1932-1957
EUGENE RAUBI'I SHEK
His innate sincerity, fine grasp of the need for high scholastic endeavors and his warm personality, have won for him many a friend among us. To a man of his calibre and with his talents, the success he wants will come easily.
Intramural Sports
FARUQ. AI.-W AZIR An athlete who has proved his talents with the number of medab he has won every year at the track meet . . . does well at the books, especially math and plans a future along those lines.
SENIOR
Sodality Track
CLASS
FUAD TAWFIO A light-hearted and fun-loving young man with a quick, eager and inter- ested mind to match his joyous na- ture . . . can tell you the name of the latest songs. We will miss your lively spirit. Fuad.
HAIDAR AL-HAIOARI A quiet sort of person with an out- look on life that is both intelligent and matured. During his stay at B.C. he has been an inspiration to us all. May the people you meet in the future like you as we have. Ha
Scientific Society Intramurals
IRAJ ISHAQ.
His sincerity and friendliness rate him highly as a real B.C. representative. Every goal worth striving for receives his greatest effort. A man you would be proud to know and call a friend.
fMARIA SPESJ-fii U-Jyd^
REV. JOSEPH G. FENNELL, S.J.
Debating Society
Sports - Intramnrals and Track
BAGH DAD
COLLEGE
JAMIL AL-UMARAI For a pleasant and sociable compan- ion we offer none better than Jamil. A smile for one and all, a time to be serious, a time to be gay, all add up to a fine description of a real man.
Debating Society Intramural Sports
JAMAL SHALLAL
A bubbling sense of humor and a light-hearted-manner have endeared Jamal to his classmates . . . played many a role in the school plays and will continue to play a role in life.
Sodality Track
Intramural Sports Dramatic Society
932-1957
MR. ELIA YAQIJB
SENIOR CLASS
JOSEPH ABW >MI
A real gentleman in every sense of ihc
word, a great credit to the school and a great asset to our class both as a friend and as an inspiration lo all who have come in contact with him.
Debating and Dramatics
Sodality
,\l Iraqi Staff
Intramural*
Scientific Society
KHALDUN ABDUL-BAQI A fascinating and delightful person- ality has easily made him one of the most popular members of the class. . . His talents are many and his interests are varied. His vitality will carry him far.
Intramurals
Debating and Dramatics Scientific Society Al Iraqi Staff
KHALID AM W AN Small of stature but inspirit great. . . over ready with a joke despite the lather sombre countenance he often has. Liked by all who know him and enjoyed by all who listen to him. Good luck. Khalid. May success be yours !
LUTUF GHANTUS Hardworking, dependable and stu- dious are qualities that can be truth- fully applied to Lutuf. . . a good natured personality plus a will to win make him a cherished friend of all of us.
Debating
Scientific Society
Library Staff
MASSIS ALEXANDERIAN
An amiable, talented and quick- witted classmate who is prepared for a picnic at any time . . . plenty of personality and uses it to its full extent to the joy and entertainment of his friends.
Intramurals
BAGHDAD
COLLEGE
MURAD MURADIAN
Lively and spirited young man with a talent for the ping-pong tables and the handball courts . . . likes all kinds of popular music in his free time, and in class, tends towards the scien- ces. Good luck in the future!
Intramurals
MUZHIR HASAN
Lively, witty and above all full of life, Muzhir has a happy and con- tented outlook on life and despite all the many pitfalls into which his spir- ited nature leads him, he always manages to come out on top. We will miss you!
Debating and Dramatics Intramurals
1932-1957
NABIL BACHIR A thoroughly interesting and amiable young gentleman whose scholastic and intellectual endeavors are note- worthy. His calm, quiet manner is a certain sign that friends will always be near.
Sodality Debating Society
NAIL BASMAJI Versatile, individual and expressive sum up the personality of this loyal member of the Sodality and pleasant classmate. . . his willingness to help has made him many friends and his diligence and zeal will bring success.
Debating Society Sodality (President) Elocution Intramural Sports
SENIOR CLASS
NABIL MAKKAR A competent, industrious and intelli- gent individual with a quiet and easy manner which in no way manifests the talents that he possesses and uses in the class room. Would that all of us could share some little part of his ability!
Debating Society Scientific Society Intramural Sports
NAZAD AHMAD
The quiet, likeable lad. who makes a lasting impression because of his deep sincerity. . . Behind his reserved manner is a character of loyalty and devotion. Would that we had more like him!
Intramural Sports v nfific Society
REV. C. M. CROWLEY, S.J.
NAZAR RUMANI His warm, laughing smile attracted many a friend and his abilities in math were often shared by those not as competent as himself. . . can often be seen in his car touring the city. Good luck, Nazar!
Intramurals
BAGHDAD
COLLEGE
NUZAD UTHMAN All the world is his stage and many an audience has been delighted by his performances in elocution con- tests and on the stage in dramatic roles. Good student, fine athlete and perfect all-around gentleman. Suc- cess to you, Nuzad !
Dramatics - Debating
Intramurals
Elocution Winner
Basketball Team
QAIS KARIM
Small, lively and intent, Qais puts his all into everything he does — his studies, his work, his play . . . His light-hearted and gay personality makes him certain for success.
Debating Society
Sodality
Elocution
1932-1957
MR. HANNA TOBIA
SENIOR CLASS
QAIS AL-SAMARRA1
A capable and energetii young man ever ready for a tii k of some kind. . . good at the books, clever at acting and gay with his friends ... Can make a name for himself with his talents.
Debating Society Dramatics
RABI FAIQ
A friendly and likeable personality has endeared him to his classmates. . . always ready to listen to any new record . . . often seen on the hand- ball courts and at the ping-pong- tables.
SAM1 KASBARIAN
Bright, cheerful and always gay —
sure signs of .1 happy soul and an active, spirited mind ... His sense of humor is greatly appreciated by his many friends. Good luck. Sami.
Intramural Sports
Intramurals
SAMIR AL-CHURBACHI
His quiet and easy-going nature can deceive you into thinking he is the silent type. His friends know him to be a jovial and witty personality . . . His talents will assure him success.
SAMIR SHAFFU An entertainer of the first degree, he can always be seen with a group near him enjoying his quips. . . His love for music is only surpassed by his desire to do well in studies and class- work.
Intramural Sports Scientific Society
BAGHDAD COLLEGE
SARMAD BABAN Small, gay, happy young man with a real carefree outlook on life . . . has a smile for one and all and a deter- mination and desire to do well in his studies. With these combined,Sarmad will succeed.
SHAMUEL ELISHA Diligent, reflective and determined to do well no matter what the out- come ... a cordial greeting to his classmates plus a fine balanced per- sonality make his day complete. Good luck, Shamuel.
Intramurals
Football
STE PH AN OVANESSOFF This quiet, serious and energetic lad immediately win? the hearts of all who come in contact with him, a fine model student and gentleman par excellence. Will affect others as he has affected us and inspire them to goodness . . .
Intramurals
932-1957
SENIOR
M II All. \l -( H\l ABI Brilliant, clever and intelligent, with the marks of a true scholar and perfect gentleman . . . His pleasing and quiet charm have won him many an admirer, his many talents many a devotee.
Debating Society Scientific S Intramurals
CLASS
|
L ^ |
|
|
I 12 |
SURIN AZIZIAN Serious and quiet-minded young man whose warm grin hides a shy personality . . . his determination and will to succeed have carried him through many a storm and will bring him in the end to the goal he strives for.
TIMATIUS BAIJ \\ Cheerful, clever and full of life, he uses all his talents to host advantage and achieves the success he wants. His interests lie in the field of the sciences and he hopes to continue studies.
UMAR SHEMDIN His hearty smile and contagious laughter can make any man his friend and he has many . . . Quiet and diligent as a student, he is full of life and charm outside the classroom ... a popular classmate.
Debating and Dramatics Scientific Society (Vice-President) Intramural Sports Basketball Team
rev. m. j. McCarthy, s. j.
BAGHDAD COLLEGE
USAM ISMAIL
A generous and popular member of the class with an amiable and clever personality which no one can fail to appreciate once they've met him. . . In free time likes to hunt. Good luck!
USAMA RASSAM
Enterprising, personable and lively, with a sense of humor and a sense of joviality all his own. Keeps his many friends always smiling and happy. Good luck, Usama, in your future studies !
932-1957
REV. W. D. SHEEHAN, S. J.
SENIOR
CLASS
WADHAH JAMIL A p ilished, suave gentleman with a carefree, lali-ni'-d nature that has won him many an admirer. 1-ikrs sciences especially biology and plans a career along the lines of medicine. Wc are sure you will succeed, Wadhah!
WALID GHANTUS Quick-witted, argumentative with his friends but friendly and sincere to all . . . his determination and will to succeed will carry him far along the road to medicine. Good luck. Doctor !
Debating Society Scientific Society Intramwals Library Staff
WALID HINDU Devoted member of the Sodality and clever, quick-witted personality. . . his dependable nature make? him a man to rely on and one who can do what he desires with the talents he possesses.
itig Society
Dramatics Sodality
jfMARIA SPES *ftS\^J^y^i
WALID NANNIS A calm, resolute, reticent classmate with a warm and friendly smile for all who meet him ... a fine student and a real gentleman with a talent for the sciences. He hopes to continue studies.
REV. S. T. GERRY, S.J.
BAGHDAD COLLEGE
/
WALID AL-QUP1
This serene, peaceful lad with a true sense of life's inner meaning can be a source of inspiration and help to all who come in contact with him. A good student and a fine friend. . .
Debating Society Sodality
YUIL SARKIS Often seen walking around the cam- pus serene, smiling and reflective... likes to listen to records in his free time . . . math is his favorite subject and he hopes to continue his studies...
Scientific Society Debating Society Intramurals
1932-1957
MR. YUSUF HADAD
SENIOR
/i II \lk Ml U I. Competent. industrious and imclli- gent, Zuhair has quickly won ihe friendship of all of us . . . his charm and manners indicate a well-bred and well-developed p raonality. A better friend we have not.
Debating Society
Elocution
Dramatics
lific Society
Inlramurah- Track
CLASS
ZUHAIR AL-DHAHIR
Clever, brilliant and talented are sure ways to sum up the personality of this class-leader . . . his calm, cheerful smile has warmed many a heart and won for himself many an admirer and friend.
ZUHAIR rOQATLl His rather sombre and serious looks can deceive you into thinking he is
the silent type . . . the more you know him the more you appreciate his clever personality and gift for conversation.
Debating Society Scientific Society
Debating S i Intramural &
~ .* *b 9* rt ' "s . >t
J ■
>*
<? *?* * $
I
9 3
19 5 7
C[i\deicla<ssiMtx
Rev. Edward F. Madaras, S.J.
Fifth Row, left to right: Charles Ganja, Ghassan Musa, Dikran Wartkissian, Basil Jazmi, AH Jamil.
Fourth Row : Ramzi al-Saigh, Sabah Jazrawi, Allen Cvoboda, Shamun Awdishu, Malcon Leon.
Third Row: Jafar al-Sadr. Dhia Azzu, George Khuri, Asim Al-Basir, Khalid Naami.
Second Row : Husam Shina, Wayil Hafidh, Wilson Paulus, John Malcon, Qa'is Fattah, Sabah Qasirat.
First Row: Nasir al-Gailani, George Tobia, Fr. Madaras, S. J., Shihab al-QaTsi, Laith al-Astrabadi.
4A
4B
Mr. George Abbosh
Fifth Row, left to right: Sudad al-Jaibaji, Ramzi Victor, Ghassan Frangul.
Fourth Row: Hatif Hdaib, Muhannad al-Durrah, Wayil Kubba, Umar Hamu, Bahnam Sliwa.
Third Row : Vahe Ashjian, Raja Subhiyya, Harith Rassam, Husamaddin al-Farjo, Ashraf Karrumi, Warujan Makardijian.
Second Row: AM Husain, Matti Ibrahim, Voltaire Ivan, lyad al-Ghazali, Fa'i'z Ghazzul, Daud Sliwa.
First Row: Adhid Dawisha, Subhi al-2uhairi, Fr. Nash, S. J., Ahmad Rahmatallah, Najdat al-Farisi.
Rev. Pal-l A. Nash, S.J.
'j
L;
v^
.» c'
» < *
1 * %.
i
0
a
a» -
Rev. Joseph J. LaBran, S.J.
Fifth Row, left to right: Samir Vincent, Nail Marrar.
Fourth Row : Safa Qirma, Sabah Khayyat, Mutaz Shunasi, Ibrahim Hikmat, Yasir Kubba.
Third Row: Sabah Tuminna, Amir Awji, Nasrat George, Namir Zainal, Nazih Muhammad, Zaki Jamil.
Second Row: Paulus John, Yuil Yuhanna, Hadi Atiyya, Nabil Khurda:hi, Mawlud Elia, Basil al-Fakhri.
First Row: Emmanuel Ishaq, Yunis Elia, Fr. LaBran, S.J. , Abdul-Munim Chucha, Salman Daud.
4C
3 A
Mr. Sami Abdul-Razzaq
Fifth Row, left to right: Nabil Abbosh, Sabah al-Rumani, Harith al-Gailani, Vikin Terminassian.
Fourth Row: Nabil Adil, Nazaret Abazijian, Garabet Tabrian, Walid Khadduri, Fawzi Najib.
Third Row: Nasir al-Farisi, Rajih Ibrahim, Nishan Oskanian, Philip Shamun, Hawar Ziad, Phenuel Philip.
Second Row: Basil Naman, Sabah Thomas, Abdul-Jabbar Mahmud, Sami Banarji, Lutfi Talia, Muhannad Qasim, Fadi Abbosh.
First Row: Samir Faraj, Akram George, Nabil Loqa, Fr. Sheehan, S.J., Aram Tanialian, QaTs Wuhayyib, Wisam al-Haimus.
Rev. William D. Sheehan, S.J.
L< £
Fifth Row, left to right: Basil Marmarchi, AM al-Chalabi, Arshak Tchobanian, Manuel Jurjis.
Fourth Row: Misak Markarian, Jack Malaki, Samir Juma, Faruq Jawad, Riadh Abdul-Karim.
Third Row: Shibib Halabu, Samir Yaqub, Junaid Najib, Adil Elias, Najah Shuniyya, Dikran Sarkissian.
Second Row: Nabil Mustafa, Adib Rumaya, Dilawr Uthman, Muthanna Shanshal, Emil Salim, Lincoln John.
First Row: Zuhair al-Mudarris, Nufail al-Qadhi, Munib George, Fr. Taft, S.J., Libaret Bedrossian, Luay al-Jawad, Usam Ashkuri.
Rev. Robert F. Taft, S.J.
3B
3C
Mr. Nasir Taqtaq
Mr. Adnan Rubai'i
Fifth Row, left to right: Garabet Zulumian, Muwaffaq al-Chalabi, Nelson Roy.
Fourth Row : Samir Busha, Surin Haik, Muhanna Al-Yawir, Vartan Jamkujian.
Third Row: Muhammad al-Uzri, Munthar Francis, Sabah Butros, Adnan Jazrawi, Munthar Kubba, Adil Hanna Shaikh.
Second Row: Adil Abdul-Mahdi, Nazar Makiyya, Yusuf Gandalov, Abdul-llah Aziza, Alexander Skenderian, Zuhair Qashat.
First Row: Fawzi Habib, Sabah Muhammad, Balibani Ishaq, Fr. Gibbons, S.J., Sargon Dick, Vraj Harutunian, Nabil Kamal.
Rev. Thomas J. Gibbons, S.J.
Fifth Row, left to right : Zuhair Elias, Abdul-Majid al-Dahhan, Zuhair Turra, Wartan Garabetian.
Fourth Row: Astur Tufunkjian, Sami Boghos, Rafi Sadurian, Hagop Garabet, Amad Bartaw.
Third Row: Muwaffaq Alexander, Fakhri Burachi, Nuri Gharibian, Izzat Hanna, Amir Khayyat, Baba Enwia.
Second Row: Joseph Kandarian, Sanharib William, Hasan al-Khudhairi, Ayman Bachir, Raad al-Umari, Ghaith al-Barakati, Sabah Alwan.
First Row: Bahnam Aggula, Abdul-Majid Abdullah, Wagner Aprim, Fr. MacDonnell, S.J., Abdul-Karim Mahmud, Alexander Marianoff, Sabah al-Hasani.
Rev. Joseph F. MacDonnell, S.J.
3D
3E
Mr. Shakir Habbubi
Rev. Joseph P. Merrick, S.J.
Fifth Row, left to right : Wahe Herkoyan, Badi George, Husam Ashkuri, Guy Giraud.
Fourth Row: Talal Katchachi, Warujan Manuelian, Rafi Ghazarian, Sabah Shuniyya, Basim Abdul-AI.
Third Row: Walid Salim, Haitham al-Rahim, Yusuf Calotti, Shawqi Talia, Marwan Daud, Amir al-Mawlawi.
Second Row : Johnny Shallal, Ghassan Hasan, Qais Hammadi, Eailus Shamun, Alfred John, Francis John, Baba Shamun.
First Row: Abdul-Hamid Abdul-Husain, Riadh Salman, Sami Halata, Najdat al-Kutani, Jamal Rahmani, Hraj Azadian
Rev. Stanley R. Marrow, S.J.
Rev. Charles W. Mahan, S.J.
Fifth Row, left to right: Nadim Naumi, Yushia Qablanu, Najat Qadir, Fikrat al-Khuri, Orhan Yaldrim, Hrand Shamilian, Skender Kadikian.
Fourth Row : Sabah Baqilian, Su'dad Stephan, Daud Leon, Rafil Abbas, Saad Abdullah.
Third Row: Mukhlis Hassu, Fuad al-Quraishi, Nabil Habba, Boghos Boghossian, Nabil Ahmad, Shawqi Hanna Shaikh.
Second Row: Rafid Jaddu, Zuhair Yaldu, Baha Zara, Muwaffaq Sittu, Shlaimun Talia, Atif Nasrat, Adnan Fadhil.
First Row: Jalal ji bra.il, Samir Qattan, Basim al-Umar, Fr. Mahan, S.J., Tahir Bazirgan, Bailus Yuil, Usam Jurjis.
2A
2B
Mr. Audui.-Ma.iid al-Na'aimi
Top: Jamal Mairi.
Fifth Row, left to right: Sabah Hanna Shaikh, Hikmat Dikran, James Nicola, Qais Cotta, Bassam Khuri.
Fourth Row : Abdul-Muhsin al-Chalabi, Michael Mamarian, Abid Rammu, Usam Zayyuna, Amad al-Yawir, Miqdam al-Amir.
Third Row: Ghali Tallu, Nazih Hindi, Nadim Peter. Kamal Dinkha, Hilal Dhahir, Romel Yaqu.
Second Row: Zuhair Hanna, Sabah Mahmud, Nadim Kaina, Nabil Yusuf Francis, Dhafir Anwar, Najah Akkam, Zaid al-Astrabadi.
First Row: Ihsan al-Sharqi, Majid Attisha, Ughuz Umar AM, Fr. Pelletier, S.J., Mahmud Nuraddin, Basil Kattula, lyad al-Nasiri.
Rev. Walter R. Pelletier, S.J.
L
Fifth Row, left to right: Edward Ohanossian, Fahmi Fadhil, Walid Kamil.
Fourth Row: Mumtaz Burachi, Farqad al-Salman,]vanhoe Phoenix, Yaqub Shuniyya, George Krikorian, Qutaiba Aqrawi.
Third Row: Muwaffaq al-Simani, Maan Hamid, Zuhair Daud, Maan al-Bachari, Popkin Bustanian, Faruq Hanna.
Second Row: Abdul-Majid Ismail, Nabil Ibrahim, Samir Hanna, Amad al-Bir, Sardun Hermes, Jalal Halata, Hazim Bakki.
First Row: Mahir Nuraddin, Haitham Muhammad AM, Sabah al-Qupi, Fr. Morgan, S.J., Harvey Parhad, Sami Ishaq, Nabil Majid.
Rev. James F. Morgan, S.J.
Mr. Jasim al-Abudi
Mr. Yusuf Elias Axtun
2C
2D
Fifth Row, left to right: Edward Roy, Shamuel Yusuf, Roger Pahlawan, Abbas al-Jamali, Hasan Shairuzr.
Fourth Row: Albert Sitrakian, Mudhaffar Hassu, Khalid Makiyya, Wayil Hindu, Shamun Yaqu, Riadh Ihsan.
Third Row: Munthar Naman, Muwaffaq Edward, Adnan Shubbar, Antwan Khawwam, Fuad Faddu, John Edwin.
Second Row : Shafiq Ibrahim, Muhannad Abul-Jabbar, Ibrahim Ismail, Rustam Tufunkjian, Nasrat Yusuf, Narses Anserlian, Hilal Simhairi.
First Row: Mustafa Ali Ghalib, Borik George, Joseph Bahoshy, Fr. Gloster, S.J., Hazim al-Suhail, Qaradagh Jibrail, Sabah Harutunian.
Rev. George F. Gloster, S.J.
Rev. Frederick G. McLeod, S.J.
Fifth Row, left to right: Sabah Dikran, Walid al-Badr, Qais Asmar, Usam Aziz, Yarchanik Minasakanian.
Fourth Row : Sabah Mansur, Ishkhan Khajadurian, Wilson Israil, Fai'q Killu, Nabil Thwaini, Hairabet Shahuwian.
Third Row : Sami Andrea, Robert Farra, Thamir Qadduri, Saad Shwailiyya, Nabil Yaqubi, Hassun al-Musawi, Husain ai-Dilaimi.
Second Row: Yukhanna Baba, Wayil Abbas, Harith al-Ajil, Sabah Tonietti, Sattar Nur AM, Faiz Tawfiq, Ghali al-Barakati, Sabih al-Hilli.
First Row: Musa Yusuf, Nabil Yusuf Faraj", Faris Simhairi, Fr. McLeod, S.J., Abdul-Latif al-Qai'si, Nabil al-Nawwab, Freddie Johnny.
2E
2F
Mr. Alfred Nasri
Mr. Ardul-Qadir Hasan
Fifth Row, left to right: Tariq Salbi, Basil Akram.
Fourth Row: Nazar Hindu, Sami Yaffi, Zuhair Yusuf, Amir Mairi, Farid Bahjat, Mahmud Adil, Walid Daud.
Third Row: Sauru Athnail, August Curtin, Haitham Ajina, Fatthalah Hazzu, Anthony Peters, Edmund Stephan, Wajih al-Shaikh, Hanna Miraziz.
Rev. Donald F. McHugh, S.J.
Second Row: Adnan Bahnam, Basil Shaina, Talal al-Nai'b, Jalal Saur, Hushiar Jayawuk, Namir Subhiyya, Aram Kivorkian.
First Row : Yusuf Obaida, Abid Shisha, Riadh al-Samarrai, Fr. McHugh, S.J., Hamid Khammas, Ramzi Hattab, Muayyad Qaddu.
Top: Jack George.
Fourth Row, left to right: Nabil George, Adil Shuniyya, Luay al-Awqati, Waskin Asadurian, Sabah Said, Amir Rajib, Nuri Yusuf.
Third Row: Ghazwan Faraj, Rashad Oufi, Muhammad al-Mufti, Abdul-Masih Dinha, Adil Abdullah, Ara Qantarjian, Dhafir Salbi, Hazim Atiyya.
Second Row: Riadh al-Khalisi, Mazin al-Naqib, Fakhri Mikhail, Mushtaq Zanbaqa, Arif Magdisi, Sami Shuniyya, Vahram Kumberian, Salah Mahdi Salih.
First Row: Sarmad Mahmud, Samir MaTzi, Basim Hanna Shaikh, Nijad Ibrahim, Fr. Walsh, S.J., Nabil Mammu, Sarkis Benjamin, Jamal Daiza, Suhail Yusuf.
Rev. James P. Walsh, S.J.
1 A
IB
Mr. Habib al-Qaisi
Mr. Jamil Salim
. ••-:•'•:■ . ;
■■■..■■ .
r-
«*y
Fifth Row, left to right: Benjamin Yaqub, Antwan Karrumi, Mahmud al-Naama.
Fourth Row: Wilson Benjamin. Saad Ubaid, Sanharib Mushayil, Khalil Ibrahim, Ishaq Samuel, Nabil Shaffu.
Third Row : George Skender, Husain Afnan, Sami al-Qas Elias, Laith al-Khudhairi, Garabet Karakilian, Lutfik Kuyumjian, Rushdi Muhammad.
Second Row: Ahmad al-Chalabi, Ghazi Allawi, Sabah Rauf, Muwaffaq Zakaria, Hassan al-Fakhri, Elias Ibrahim, Amir Yusuf, Walid Faidhi, Talal al-Khudhairi.
First Row: Riadh Sadiq, John Maqsud Adnan al-Najafi, Fr. McCarthy, S.J., Abdul-llah Mukhlis, Berj Minasakanian, Sukrat Apostalidis.
Rev. Michael J. McCarthy, S.J.
'^M &i & *
••
*■■ Vp^ j ^^
f**i >J~^- ^^
I
Rev. Edward J. Banks, S.J.
Fifth Row, left to right : Basil George, Yarwant Malconian, Donald Kurmi, Shamuel Ishaia, Warant Gharibian.
Fourth Row: Mani al-Sadun, Hagop Zaduian, Hadir al-Farisi, Muwaffaq Killu, Ibrahim Aril.
Third Row: Riadh Philip, AM al-Haidari, Yazan Nashat, Nimat Hanna, Raad Yahya, Johnny Lawrence.
Second Row: Ad il Malak, Khalil Sagman, Faiz al-Gailani, Sami Naman, Abdul-Haq al-Ani, Abdul-llah Ephram, Fikrat Butros, Saad Abbas.
First Row: Mahdi al-Bassam, Riadh George, Robert John, Fr. Banks, S.J., Nubar Jananian, Fuad Daud, Daud Salman.
1C
ID
Mr. Hammadi al-Alawj
Fifth Row, left to right: Zuhrab Ghazarian, Sirbest Qazzaz, Hikmat Basmaji, Luay al-Qazwini, Sami Banna.
Fourth Row: Sabah Wazir, Nabil Mahdi, Muayyad Kamil, Yazan al-Naib, Muwaffaq Thomas, Ara Gharibian.
Third Row : Hagop Yasayan, Qa'is Hanna, Wahe Hovsipian, Samir Samuel, Salah Mahdi Sandal, Wisam Erimia, Nabil Antwan.
Second Row ; Faris Yusuf, Basil Albert, Adil Wadi, Francis Royal, Dhia Hermes, Majid Izzat.
First Row: Sabah Abdul-Jabbar, Mahir Nadhim, Suhail Hafidh, Fr. Loeffler, S.J., Salar Ghafur, Sufian al-Shawwaf, Shawqi Yusuf.
Rev. Charles M. Loeffler, S.J.
cj*4.
Fifth Row, left to right : Frederick Edward, Albert Kutunian, Najah al-Suhail, Ashur Emmanuel, Salman Daud.
Fourth Row: Boghos Dramirian, Edward Awijian, Amad Allawi, Ghassan Ata, Himyar al-Shalan, Nidham Ashkuri.
Third Row: Tariq al-Atiyya, Khatchik Kivork, Shihab al-Awqati, Muwaffaq Thwaini, Muhammad Husain, Daud Savdanian, Amir Ata.
Second Row : Ihsan Mikhail, Raziq Lutfi, Wasif Shammami, Namiq Hazim, Salah al-Sai'gh, Nabil Umar Ali, Adil Yusuf, Sabah Hanna.
First Row: Nazar Hamdun, Berj Dimirjian, Mazin Aziz, Fr. Cardoni, S.J., Edmund Daud, Nabil Constantine, Samir Nairn.
Rev. Albekt A. Cardoni, S.J.
IE
IF
Mr. Dahham al Kayyal
Mr. Mikhail Naum
Fifth Row, left to r/'ght:Nazar al-Quraishi, Nazar Abdul- Jabbar, Hagop Jakalian, Abdul-Qadir al-Gailani.
Fourth Row: Hashim Abdul-Mahdi, Awadis Rushanian, Basil al-Qaisi, Matti Wadi, Sinan Hasan, Fadhil Abbas.
Third Row; Faisal Fattah, Talib al-Tamimi, Sami Marini' Yusuf Skender, Armin Markarian, Alfred George.
Second Row: Muwaffaq Abdul-Rahman, Dhia Wadi, Riadh Yusuf, Alyazar Yaqub, Sargon Gundalov, Saad al-Baghdadi, Usam KhaVri, Khalil al-Shakarji.
First Row: Muhammad al-TaT, Nabil Yaqub, Munthar Elias, Fr. Belcher, S.J., Luay al-Sai'di, AdaT Hatam, George William.
Rev. Francis H. Belcher, S.J.
Rkv. Joseph D. Quinn, S.J.
Fifth Row, left to right: Safa Ashkuri, Sabah al-Bazi, Mazin al-Mudarris, Sami Raymond, Ibrahim al-Jasim.
Fourth Row: Muhsin al-Dahwi, Sabah Khudhur, Asim Hanna, Fuad Fattuhi, Saman Baban, Michael Alexander.
Third Row: Shukri Hanna Shaikh, Mutaz al-Jamil, Emmanuel Ishaq, Husain al-Sarraj, Walid al-Qaisi, Sulaiman Zainal, Samir Victor.
Second Row:Duraid Khayyat, Sai'd Ismail, Suhail Bad ran, Riadh Hikari, Majid Daiza, Suhail Sai'd, Wilson Pira.
First Row: Usmat Najdat, Elias Nasif, Zahir Abbosh, Fr. Quinn, S.J., Khaldun Daud, Ali al-Sadr, Qai's Salih.
1 G
1 H
Mr. Abdulahad Siman George
Fifth Row, left to right: Sulak Askijian, Nuri al-Sai'di. Ghazi Shamun, Saadun Na'aTmi, Sinan al-Shabandar.
Fourth Row: Varujan Margussian, FaTq al-Qazwini, Shwan al-Chalabi, Sami Butros, lyad Allawi, Nabrl Kami I.
Third Row: Ramzi George, Harb al-Umari, Wasim al-Churbachi, Nabil Barsum, Mumtaz al-Sinjaqli, Usam Ahmad.
Second Row: Amir Nasir, Munib al-Shaikh, Skender Malcontan, Mazin al-Samarrai, Sabah Stephan, Hagop Boghossian, Emmanuel Francis.
First Row : Samir Shaul, Laith al-Shaikh Qadir, Muhammad Husain al-Rufay'i, Fr. Doherty, S.J., Frederick Sarkis, Jalal Ohan, Adil Azzu.
Rev. Robert G. Doherty, S.J.
,
SODALITY RECEPTION ii 9 5 7
MODALITY
19 3 6
I
r]ciiuiil
es
1
NEW SODALISTS
PUBLICITY
s o
D A L I
T Y
CATECHETICAL COMMITTEE
o
F
EUCHARISTIC COMMITTEE
MARIAN COMMITTEE
Looking back on the twenty-five years of Bagh- dad College's life, we can distinguish clearly the stag- es of continuous growth — like the yearly rings of a tree — from a small school in cramped, rented quarters off Rashid Street, to a great college with numerous buildings on a beautiful, well-kept, sub- urban campus in Sulaikh. But the growth of our school is measured by more than increased enrol- ments and new buildings. To the remarkable mate- rial progress of Baghdad College must be added the numerous activities, athletic and scholastic, that have been included in our school program as guides for the varied interests of our ever-expanding stu- dent body.
Hence we must note that more than one anniver- sary is being celebrated at Baghdad College this year. The 1947 Al-Iraqi has this to say about the Chrysostom Debating Society :
"In the course of the past year, the first debat- ing society of Baghdad College was organized, with Fr. Sullivan as moderator... In a preliminary meet- ing the aims of the society were set forth, and a program was outlined whereby the members might work towards the achievement of the aims. The Chrysostom Debating Society endeavors to improve
CHRYSOSTOM
each member's power of expression and to afford him fundamental training in public speaking. It strives to familiarize its members with the apt rea- son, the cogent reply, the forceful attack, the logical conclusion. Moreover, it tries to inculcate, through its meetings, the principles and practices of parlia- mentary law... The enthusiastic response of the members and their wholehearted cooperation in the activities of the society this first year of its existence assure a bright future for this organization. We feel privileged to have been allowed to assist in its for- mation, and it is our confident hope that the Chry- sostom Debating Society will produce the eloquent orators of our country's future".
In the accompanying picture of the new society's first members we find at least two familiar faces : Fr. Marrow's and Mr. Hanna George's. The latter had the honor of being the society's first president.
A cursory reading of the succeeding issues of the Al-Iraqi is sufficient to remove any doubt about the fulfillment of that hope expressed in 1947. In the fol- lowing year the first prize debate was held, and its evident success assured its continuance as an annual event in the school activities program, and the min-
DEBATING SOCIETY
utes of the bimonthly debates preserved in the society's files give clear proof that these debates on social and educational problems both timely and controversial have provided many hours of enjoyment and profit to Iraq's future leaders, under the able guidance of Frs. Sullivan, Devenny, R. McCarthy, Madaras, LaBran, and Taft, successive Moderators since 1947.
The tenth year of our society's history was no less successful than previous years, and debates were argued with a vigor that would have pleased the society's past moderators, officers, and members. A short meeting on October fifth served to enroll the new members and gave Fr. Taft, our new Moderator, an opportunity to speak on the society's aims and offer some suggestions for the writing of speeches. During the year, almost all of the twenty-eight mem- bers of the society had an opportunity to present their views in a formal speech, and all of the debates were made more humorous and lively by the informal discussions and ex-corona remarks heard at the end of each debate. Meetings were run in good order and according to parliamentary procedure, thanks to the efficiency and discretion of President Khaldun Abdul Baqi, Vice-President Joseph Abbosh, Secretary Walid Hindu, and Sergeant-at-Arms Mutaz Shunashi, and everyone profited by the restraint necessarily imposed by the rules of a formal and disciplined society.
The prize debate is scheduled for April 27. Nuzad Uthman, Zuhair al-Dhahir and Nail Basmaji will defend the affirmative while Joseph Abbosh, Qais al-Samarrai and Umar Shemdin will argue the negative of the resolution, "That the United Nations be revised now into a federal world government".
MASS OF THE HOLY SPIRIT
At the opening of the scholastic year Monsignor Gabriel Ganni assisted by Qass Movses Kuriakos cele- brated the Mass of The Holy Spirit and preached.
u^ata j.1 mu
19 3 7
AL IRAOI
STAFF
LITERATURE AND ART Left to Right : Fr. Doherty, Zuhair al-Dhahir, Fr. McCarthy, Joseph Abbosh, Stephan Ovanessoff, Adnan al-Shalji.
The groups posing here have tried to publish an issue of Al Iraqi which would reflect the life of the school now and for the past twenty-five years. Fr. Doherty directed the arrangement of the grad- uate and athletic sections besides urging com- pliance with the demands of art. The literary edi- tors wrote biographies and historical articles. Fr. Belcher and the business editors financed the issue by persuading patrons, contributors and advertisers to assume a very large part of the cost of printing. We hope we have pleased you.
BUSINESS Left lo Right : U'alid Ghantus. Khaldun Abdul-Baqi. Fr. Belcher. Wayil Kubba.
Candidates for the Sanctuary Society must be alert, neat, and intelligent to meet the exacting stand- ards which the Moderator, Fr. McHugh, insists upon. Once accepted as full fledged members the boys are eligible for the privilege of serving daily mass and assisting at the solemn liturgical functions in the Chapel of the Sacred Heart.
COLLECTORS FOR POOR
How would you feel if some one handed you I.D. 500 and told you to spend it as you wished? Undoubtedly, you would be more than happy. Even the thought of spending this money would bring contentment and happiness. This special delight we give to the Poor of Baghdad and to the poor people in mission countries. Each year we collect about this much money and at Christmas time we distribute it to the Poor of the city and to the .Missions.
This money did not multiply by itself. Week
by week it was diligently collected from the spending money of the boys of Baghdad College. On this page you see the two groups of boys who were responsible for extracting this money from the owners and build- ing up this generous donation which we annually offer to the Poor and the Missions.
VCe take this occasion to salute their tremendous efforts and trust that the example the g . _xiay may stay with them and with all the boys of Baghdad College — namely, never forget the Poor and the Missions.
COLLECTORS FOR MISSIONS
APOSTLESHIP OF PRAYER
KNIGHTS CAPTAINS
of the of the
BLESSED SACRAMENT SACRED HEART LEAGUE
The Moderator of the Apostleship of Prayer was Fr. Morgan. The following bo}"s in the graduating class received a Promoters' Diplo- ma in the Apostleship of Prayer: Nabil Bachir, Walid Nannis, Basil Balian, Timatius Baijan, Jamal Shallaljoseph Abbosh, Qais Ka- rim, Walid al-Qupi and Nail Basmaji.
The League of the Sacred Heart and the Knights of the Blessed Sacrament have been active spiritual organizations at Baghdad Col- lege for several years. This year they were formally united as the Pro- moters' Section of the worldwide Apostleship of Prayer.
The Apostleship of Prayer aims at enlisting every Catholic to live a life of daily prayer and sacrifice in union with the Sacred Heart of Jesus and for His intentions. The one essential practice demanded of each member is the daily "Morning Offering" of self. More than 250 boys in Baghdad College enrolled this year in the organization.
Boys who wanted to carry out the further practices, showing greater devotion to the Holy Eucharist and to Our Blessed Mother, enrolled as Knights of the Blessed Sacrament or as Captains of the Sacred Heart League. The Knights and the Captains met on alternate Mondays in the Sodality Chapel. More than 50 boys in each group were in regular attendance at these meetings. Both groups were active in introducing the Apostleship of Prayer to their fam- ilies and friends. In the coming months they hope to spread this "perfect devotion to the Sacred Heart of Jesus" among more Catholic families of Baghdad.
Left to Right: Malcon Leon. Ahmad Rahmatallah.
Wavil Kubba.
ELOCUTION CONTESTS
\ artan Jamjukian. jrr Pahlawan
JUNIOR WINNERS
Sardun Hermes English MuwafTaq al-Simani Arabic
NUZAD UTHMAN (English Winner)
NABIL BASHIR
SENIOR
WALID KHADDURI
WILSON PAULUS (Arabic Winner)
... ..-—-
r
■
NABIL MUSTAFA
JAFAR AL-SADR
-T~
ELOCUTION
ZL H AIR SHALL
VIM 1 CAI.i '111
Guess whom Faiz has got all jammed up. Watch it, Sami. That's how fights start.
The Boarding School was opened ir September 1938 by Rev. Fr. William A.Rice S.J., the founder of the College. Fr. Lee Shea, the first Prefect of Boarders, installec the twenty-three original boarders in the ole house on the river in Sulaikh, where the} were remarkably content with accommoda- tions that would be considered very primitive today. Fr. Shea established the regime anc traditions that have been successfully fol- lowed up to the present time. Fr. Clemen' Armitage succeeded Fr. Shea as prefect and was succeeded in turn by Fr. Charles W Mahan, who has held the position from 194] until the present, though Fr. Michael J McCarthy substituted for him during his
BOA!
vacation in 1946-1947. Fr. Francis B. Sarjcant erected a modern dormitory building to house the boarders and most of the Fathers, soon after he became Rector. The boarders occupied this building in 1939.
As enrolment increased it became necessary to separate Senior and Junior Boarders. For some years the Seniors lived in various private dwellings rented in the neighborhood and were supervised successively by Frs. William Shcchan, Robert Sullivan, and Sidney MacNcil. In 1949 a new dormitory was erected for the Senior Boarders and some of the faculty, but numbers continued to increase and in 1953 the main Faculty Residence was moved to the Seniors' Dor- mitory opposite the church, while the Seniors were fitted into the quarters vacated by the Faculty in the Junior Dormitory. Both Seniors and Juniors are now in the same building.
Whoa — Sami. I h
ING
iOL
Right down the Hatch!
Pllllease, Father. — call "N 37"!
Oh, oh He says this must be a Capital X
am J
« <
*l
*
fl
V
Above and left by Nabil Adil
PH OTO
CONTEST
Bv Zuhair Shaul 5 B
i
19 5 7
Ijjjii 'W"S:
TRACK
BASKETBALL
73. C. Qponkt
BASEBALL
TRACK
6*1
Reui
eunM
|
BASKETBALL m |
^' |
|
• |
^>% \ |
|
&$i |
|
BASEBALL
B A S E B A L L
T h e
A 1
1
S t a r
s
THE ALL-STAR BASEBALL TEAM
Nadjat Al-Farisi rounds second
Safa Qjrma runs for third
Fr. Quinn and Spectators
Muhannad Al-Durrah is safe
V a
r s
i 1
y S
q
u
a (1
o
I
B \
THE INTERMEDIATE FOOTBALL TEAM
A close play
SUDAD AL-JAIBAJI
UMAR SHEMDIN
BAGHDAD COLLEG
SECONDARY SCHOOL
MALCON LEON
£■
SAMIR VINCENT
The Cup
\SKETBALL
3HAMPIONS
1957
NUZAD UTHMAN
IBRAHIM HIK.MVL"
of Victory
Here are the Champs!
Nuzad and Samir in tight play
SECONDARY BASKETBALL CHAMPS
Here is the roll call of the Victors : Nuzad Uthman — our giant rebounder and versatile center.
Samir Vincent — our far-reaching;, high-scoring forward. Ibrahim Hikmat — our play-making center and jump-shot wizard. Wayil Kubba — our "jack of all trades" at center guard or forward.
Sudad al-Jaibaji Umar Shemdin Malcon Leon
our unbeatable guards, three "towers of strength."
Muhammad al-Durrah ( our fast-breaking forwards who never Yasir Kubba f were stopped.
Walid Khadduri — our faithful, energetic manager.
Here are their Triumphs :
Ibrahim's second-half shooting against Sharkiya — Nuzad and Sudad expertly clearing the defensive boards — Samir's 23 points to down Jaffariya — a smashing 72-18 win over Primary Teach- ers, with Muhannad, Yasir and Wayil combining for 32 points; Nuzad's first game at center netting 16 more points — Ulnar's great battle with Salman insuring the victory — Sudad's two long set-shots at the start of the Cup Game — Samir's 16 big points and Ibrahim's passing — the stalwart defence that let Commercial take only 9 points in the whole second half — the wonderful team-play and spirit that brought us the Cup of Victory.
<<f
IHI.
MOMENTS
DIKIV,
A HI',
GAME
Last minute advice from the coach
Sudad on top
|
B.C. |
50 |
- SHARKIYA 33 |
|
|
B.C. |
54 - |
JAFFARIYA 22 |
|
|
B.C. |
72 - |
PRIMARY TEACHERS |
18 |
|
B.C. |
48 - |
COMMERCIAL 38 |
Umar Down the court
Malcon dribbles
SECOND PLAGE CLP WINNERS 1957 Intermediate Basketball Team
|
l^^i ■ |
v. '•• \.W. 1 ■•■■..-» |
|
^^^^ |
INTERMEDIATE BASKETBALL
BAGHDAD COLLEGE TRACK MEET 1957
HURDLES
A. Samir Vincent Iraj Ishaq
E. Raubitshck
B. D. Sarkissian Hadi Atiyya Harith Rassam
C. Shamun Yaqu Bassam Khuri
Basim Abdul-Al
SHOT - PUT
1. Sabah Tuminna
2. Umar Shemdin
3. Nail Marrar
100 METERS
A. Basil Jazmi Faruq al-Wazir Umar Shemdin
B. Surin Haik Jack Malaki Nuri Gharibian
C. Wilson Israil
Phenuel Philip Bassam Khuri
D. Sami Butros Nuri Yusuf Sufian Shawwaf
BROAD JUM1
A. Basil Jazmi Faruq al-Wazir Iraj Ishaq
B. Jack Malaki Jamal Shallal Adhid Dawisha
C. Shamun Yaqu M. Alexander August Curtin
D. Nuri Yusuf
L. al-Khudhairi Muwaffaq Sittu
1500 METERS
1. Adil A-Mahdi
2. Joseph Abbosh
3. Qais Wuhayyib
JAVELIN
1. Ibrahim Hikmat
2. Hadi Atiyya
3. Nuzad Uthman
HOP-STEP-JUMP
1. Walid Kamil
2. Basil Akram
3. Wayil Kubba
HIGH JLMI
A. Faruq al-Wazir Wayil Kubba Walid Kamil
B. Jamal Shallal Nail Basmaj' Manuel Jurjis Surin Haik
C. Hagop Jakalian Y. Minasakanian Phenuel Philip
D. Sami Butros Sabah al-Wazir Frederick Sarkis
|
Class |
1st |
2nd |
3rd |
|
|
Scoring |
A |
10 |
6 |
3 |
|
of |
B |
7 |
4 |
2 |
|
Points |
C |
5 |
3 |
1 |
|
D |
3 |
2 |
1 |
|
|
OPEN |
10 |
6 |
3 |
POLE VAULT
1. Ibrahim Hikmat
2. Manuel Jurjis
3. Nasrat George
50 METERS
1. Nuri Yusuf
2. L. al-Khudhairi
3. Muhammad Husain
1. Amir Awji
2. Adil A-Mahdi
3. Basim Abdul-Al
' ■""'-?""
H
0
\M
a
- .
- - - ~"~
mtl %*
':- - £
felt
£&£
i
SCHOOL CHAMPIONS
4 C Basketball Team
4 A Baseball Tearr
2 D Basketball Team
HI
For the Winners
2 E Baseball Team
Akram Fahmi, Director General of Physical Education confers Second-place medal on Arshak.
5 A Volley-Ball Team
Voll.-y-Ball Team
Fr. Sullivan, Principal of the College, con fers a consolation medal on Iraj Ishaq.
<£
ffifi
/v
r-
*
■ *
Boa**?***
A noted American Athlete demonstrates his skill before the students.
- 'TS^*-' ' '"J- V'-
I
9 3 6
feat
utes
Co Cfo on, Hot to Ofo
BY
UMAR SHEMDIN
It was one of those hot, lazy afternoons in mid- July. As I sat on my bed day-dreaming, disgusted with the heat, with the long dragging summer days and tired above all with my own presence, I longed for a change. Any kind of a new, different-from-the- ordinary happening would add new vigor to my life and help me get rid of this web of inactivity that was being spun about me. All sorts of imaginative and beautiful places to visit came into my head. I could see myself mixing with interesting groups of strange people, enjoying myself to the utmost speaking in so many foreign languages. Oh for just a small, small, little bit of a change ! Again I lapsed into reverie.
Fairy lands stretched before me, peaceful and serene. Not a sound was stirring except the gentle rustle of tall, cool, palm trees. Too quiet for my active nature, I mused. Africa with its exotic kind of life, strange beautiful and hot. Oh for a chance to play towlee with a baboon! Not for me, I thought, that would be too much of a change. What about Alaska? The shimmering ice, the hard-packed snow to cool
my fevered brow? The place enchanted me. But the moment passed when I realized how ridiculous I would look all wrapped up in fur skins, hardly able to move an eyelid. Brazil, Australia, Siam, the Is- lands of the Pacific, the hills of Greece, — one by one filled my imaginative brain and alas were eradicated with as much speed as they had entered there. I slowly rolled over. Suddenly I sprung up from the bed. I had another thought. What about Europe? Yes, that's the place that would cure me for sure. I determined to go.
To go or not to go, was the question. In my own mind, I had answered the question affirmatively. But the family was the big obstacle to having my own way in the matter. So, to the family I must present my problem. I did.
With my courage, hope and youthful ambitions behind me, I strode to the living room where the family was gathered. What was I going to say ? They'd never listen to my plea to get away just because of the heat. I stopped for a minute or two and then I had
A L I K A Q I
101
the brightest idea of my life. My old skin disease was bothering me again. It really was. It was an agonizing torment and the heat made it worse, day by day. I waltzed before my mother and presented my case, exposing in a fearful fashion the dire nature of my disease.
It worked. Mother, wise and kind as she is, consented. To tell you the truth, I think she saw through the story to its real foundation, and with a smile playing on her lips, she told me that I could take a small trip to Europe to cure, as she said, "this malignant disease you have become attached to". I ran out of the room, overcome with my new disease of course, but at the same time overjoyed that my dream would become a reality at last.
I arranged for all my trip in advance. I had enough time to do a little planning and a little saving. At last the day of departure arrived. Feverish with the delight of getting away, at the airport I almost forgot to say "goodbye" to my friends that had come to see me off. I climbed aboard the plane and looked forward to my much needed rest. Having a disease is not the most pleasant thing in life. One should take care of it the best one can. If one has enough money, I suggest that a trip like the one I had will do the trick.
Istanbul was the first stop. It was a real model eastern city, full of the wonder of the East, with its markets, mosques, strange and fascinating architec- ture. The palaces of the glorious sultans filled me with awe as I thought of the days gone by and how much history and glory this added to Turkey. Then next, to Greece and the serene majesty that that place has to offer can best be described as "most health restoring". Rome, the eternal city, charming, with its own living personality. The beauty of the build- ings, the power of its churches, the paintings, the stone work, all filled me with the most profound silence. Then to Paris, the city of Romance. The cool, crisp evenings spent at side walk cafes will always be for me a sweet remembrance. Old Paris, new Paris, I lived through them all over again. Watch- ing the people moving, running, talking, buying, singing and playing gave me the cure I had come to get. My disease was beginning to get its proper cure, I was almost certain. It pained me less and less as the short days flew by.
from Paris, I was to fly to Vienna. Ther. the "health resort of health resort*". So, I was off to get my cure as so many thousands had before mc. I was anxious to see more placcs,spcak to more people and do more wonderful, new and interesting things. In the excitement of customs, police checks, ticket buying, and all that sort of thing, I got on the plane and settled myself down, contented that I had man- aged pretty well for a beginner. It was a pleasant life, I thought. I waited for the take-off with impa- tience. One of the airplane officers entered and asked, " Is there anyone here for Vienna? " I thought he said, "This plane is for Vienna and will leave soon". I felt happy that I had been correct in choosing this plane. Three minutes later, the same man returned and repeated his question. However, this time he looked a bit angry. "Is... anyone... on... this... plane... going... to... Vienna...? "Why, yes" I said. "I am". "Get off this plane then, sir, this plane is bound for Brazil." I stumbled, red-faced out of the plane and wished that I was in Brazil at the moment myself. I caught the echo of the laughter of the other passengers as I made my way from the Brazil-bound Buzzard.
Vienna at last. Here then I could finally rest and get my cure. As a matter of fact, I hadn't thought of the disease much, but after all, so many new things had come into my small head that you couldn't blame me. For two weeks, or was it three, maybe four, well anyway after a frightfully short but most enjoyable stay there I was forced to leave. A letter from home summoned me back to the hearth.
My little vacation had taken more time than Mother had bargained for and I was to return im- mediately, the disease not fully cured. But that is life. No disease is ever really totally taken care of and mine, I thought, needed more time and rest. But... as I circled over Baghdad, looking down on the Tigris, yellowish brown in the midday sun. my heart felt a little weak. After all this was my home and my loved ones were here. There's no greater cure for me than to see my friends and family again and so I was on top of the world. I had my vacation and now I would have my family and friends receive me with open arms. It was good to be home again. My skin disease was cured !
TroCd 1 ^Jtudlecl
imc
k
BY
OAIS KARIM
I had had a desire to study French since the end of my first year at Baghdad College. But circum- stances and certain obstacles stood in the way of my ambition. When I finished intermediate school I spoke of this to a priest who was a friend of my family, or rather, a special friend of mine. He had been my Religion teacher in primary school. Fr. Louis Mar- mardji, for that was his name, loved me as tenderly as a father loves his son. I asked him to teach me French. He had an excellent knowledge of the lan- guage. He was happy to hear me ask this, since he knew the value of studying a new language. The study of a new language is like creation, it makes a new man. This is especially true of French, which is so renowned, so steeped in tradition and culture. It is a language known by most educated people in the world.
The Father did not answer me immediately. He paused and pondered a while, then said, "Dear Qais, I am deeply sorry. I am thinking of going to Lebanon and so I can not teach you French this year".
I was very much disappointed, but I hid my feelings behind a mirthless smile. "Alright, Father", I said, "I will study next year, if God wills".
In carrying out his own plans the good Father was beset by many strange obstacles of which he never would have dreamt. In the end, he neither travelled nor taught me.
The school year passed and vacation was once more upon us. One night the priest came to visit us. During the conversation on a variety of subjects, he remarked, "Qais, let us set a day for the beginning of our course". It came about as suddenly as that. I started the usual way with the Alphabet and went on to more difficult reading and grammar. I found the first lessons easy, but they became gradually harder.
In French there are many words that have the same meaning as in English, and even look the same,
in particular, the words that end in tion. The moment I met such words I would immediately say, "Father, this French word was derived from the English".
At once he would smilingly answer, "No, no. Not at all. It was exactly the other way around. In fact, the true origin was a Latin word". In this way we would enter into a deep discussion of word fami- lies. Then the lesson would end. I had learned more than a few French words.
After nearly three months of study, I began to speak a little French, in addition to reading and writing. How happy I was with my notebook, quite large it was, filled with French words and expressions which I had mastered. I realized the advantages more fully, when once I saw a French lady wandering through Church Street. She showed evident signs of being lost. She needed help. I approached her and asked, in French of course, "Can I be of help to you?"
"I want to go to the Latin Church", she replied with a faint smile.
"Alright, Madam, don't worry! Follow me!", I replied. I led her along the winding street to the church. She entered with words of thanks dropping in abundance from her lips. You can imagine, per- haps, my pride in having put to use my little know- ledge of French.
Dear readers, after you read this little account of my humble attempts at learning a new language, let me recommend to you all a similar attempt. You can surely find the time and it will make your free time more frutiful. All your efforts will be well repaid. You will know a new language by means of which a whole new and different world of culture and liter- ature will be yours, through which you can make many new friends, by means of which you may be of help to someone in need. It is surely all worthwhile.
Wru/acaiY
BY
TIM AT I IS B A I.J AX JACOB
"What is your principal hobby?", I was asked one day.
"I have many hobbies", I answered, "but the primary one is collecting stamps".
"Very good!" my friend said. "I didn't know- that you had such an interesting hobby as that".
statement in many different ways, and I am going to mention some of them.
There are big clubs that are spread and scattered all over the world, like the Stanley Gibbons Club and the B.P.C.C., to mention only two of many. Most of the English, American and Arabic magazines contain names of men and women, boys and girls, all both
"Thank you very much for the compliment", I ended while I offered my hand to say goodby to him.
With this short conversation that took place last Sunday, I begin my essay. Everybody in the world has an interest, or some kind of hobby, and many people are interested in stamps. We can prove this
white and colored throughout the world, asking other collectors to cooperate with them in collecting stamps, and by doing so to use their spare time in this inter- esting manner. An example of this is the magazine. "Voice of America", which has a section devoted to philately alone.
104
AL IRAQI
Others, who have different interests, may say or claim that collecting stamps is of no use, and that it is spiritless. Some may call it juvenile. So I now feel myself obliged to show them all what we can gain from collecting stamps.
The first thing that we gain from this hobby is a good use of our leisure time, since we can use our spare time in a useful and enjoyable way without losing anything. Sorting our collections into the countries of origin, classifying them as to type, price and age, and noting carefully if any original blemishes are present — for they make a stamp unique and valuable — all this absorbs many hours. Then, too, much time must be devoted to soaking off the paper backing, drying and then mounting each stamp in the appropriate section of an album, and finally, indexing the contents of the album for easy reference. This occupation is well known to be an absorbing and innocent pastime.
The second advantage is that by collecting stamps we begin to learn many languages and to know the history of many kingdoms and republics. By this I don't mean all the languages or all the history, but those which have some kind of a relation with us or are somewhat important to us. For example, words that are printed on the stamps can teach us the prin- ciples of the languages. I say that anyone who doesn't understand English and who is a collector of British stamps, will know sooner or later that a stamp of England is of England as soon as he recognizes the words "Great Britain" on the stamp, and by the same process he will learn something of other languages. Now let us take my assertion that stamps teach us history. For proof, let us look at a stamp of Egypt bearing the features of ex-King Faruq, and let us look at another stamp bearing the words "Republic of Egypt". We are immediately reminded of the fact that Egypt was a kingdom, and has become a republic.
A third gain that we can easily get is money, because if any collector finds a rare stamp or one that
is valuable, he will gain a good amount of money. Many know by reading or from hearsay that there are stamps which cost over ID. 15,000. I have an older philatelist friend who has a very extensive collection. He has a nine-stamp set which cost I.D. 450. That means that every stamp in the set is worth I.D. 50. Two American two-cent stamps, the only two in existence, are very valuable because by some printer's error five cents was printed on them in place of two cents.
I heard that some rich lady died in Switzerland, about three months ago, and left her family many rare stamps. It is said that her collection was valued at I.D. 2,000,000. But stamp collectors are very nu- merous and they are both rich and poor. They get such satisfaction from enlarging their collections that nothing stops them from buying stamps and forming stamp clubs in pursuit of their hobby.
Do you know why stamps are issued? Many don't know, indeed, but the question is very easy to answer. Most stamps are now commemorative and they are issued to keep the memory of the great works of the heroes of the country alive. These pieces of small colored paper aren't just mere paper; each one means something and each one has a truly heroic story attached to it. On April 6, 1955, Iraq issued a three-stamp set bearing the picture of His Majesty> King Faisal II, in remembrance of the ending of the treaty between Iraq and England that had been in force since 1930. By George! What does that mean? It plainly means that on that day Iraq became truly free, doesn't it? On July 28, 1955 the United States issued a blue stamp with the emblem of atoms for peace. What does that mean? Doesn't it mean that the atomic age has arrived and that everyone hopes that this new power will be used merely for peace? Unborn philatelists will be reminded of their history, which is our future, when they mount this stamp in their albums. And no doubt, they too, will find stamp collecting the best, and finest homely hobby, and the loveliest of all.
iAJLund
uncien
BY
E U G E N E R A L'BITSH E K
He opened the door slighLly and entered. He closed the door behind him the same way he opened it, with no sound. The room was dark. He leaned on the door to let his eyes get used to the darkness. He had seen this room before.
This was his first robbery. That's why he had watched his victim closely, visiting the room to get acquainted. His information showed that the victim possessed five thousand dollars in cash in that modest rented room.
He was always a failure. He was always in debt, but somehow he got out of it with the help of his brother. Now he had failed again. He needed money to get away to another country and start again. But this time he needed three thousand dollars. When he had gone to his brother asking for help he had been refused. His brother had said that he was tired of helping him. A quarrel ended the meeting. Now there was no other way but to steal the money. His plans were made. The robbery was timed so that he would have just enough time to catch a departing ship which would be in the middle of the ocean before anything was discovered amiss. It sounded easy. A glance at his watch showed that he had three hours before his victim would return.
With quickened pulse and stealthy steps he crossed the room to the safe. His fingers trembled but he mastered them until the safe was open. There was the money before him. Fully realizing the sinful- ness of his act, but excusing himself because of his desperate plight, he grasped it and counted out three thousand dollars. The rest he left in its place. Now his breath came easier, and he even began to feel some pity for his victim. Yet, he reflected, one or the other has to suffer, and I am human too.
As he was turning to leave he heard footsteps climbing the stairs. This was the only room on the
second story. He looked at his watch. There were still two hours more. It can't be him, he thought. But who else? Meanwhile he went to the door and stood where he would be behind it if it opened. Kill him? he asked himself as his hands clutched the pistol in his pocket.
The footsteps stopped at the door. The key started to turn in the lock. The door opened. The man stepped in. Quickly the thief struck him on the head with the handle of the pistol. The man dropped to the ground without a moan. The thief knelt to look at him. When he put his hands under the injured head they came away painted with blood. Terrified, he felt the pulse. The man was dead. To robbery he had unwillingly added murder. He blamed the mur- dered man. Why did he have to come now ? he thought.
After taking care of everything he left the room. He got rid of every trace that could betray him. Yet. deep inside he was convinced that he would be caught sooner or later. But he would do his best to avoid it. It the street he found the city still wide awake. It was eleven o'clock.
He walked. He was striding along the street, but no longer with the same tread of self confidence as before. He started to think. He could not drive the thought of the man out of his mind. The face ap- peared clearly before him, pale and expressionless. No pain was reflected there, nor any joy. Then a drop of blood fell slowly from his hand and splashed on the cheek.
He kept repeating, "Why did he have to come back? I didn't want to kill him!" At first the repeti- tion was silent, in his thoughts alone, but the words found their way to his lips and grew from a murmur to a shout. People began to look at him suspiciously. The man was crazy thev said. He came to his senses
106
AL IRAQI
and began to run from the questions that would be put to him once the meaning of his words was rea- lized. But as he ran a voice was drumming in his ears. It kept on saying, "Where? Where?" Syllable after syllable kept pace with his racing steps. Louder and louder they came and with every one he ran faster and faster trying to escape, but he couldn't. He covered his ears with his hands. It was no use.
The voice stopped only when he fell on the ground exhausted in one of the dark alleys. The man who was so calm an hour before when robbing and killing became frightened and horrified at the thought of God's power. Remorse of conscience tortured him.
became more shrill. He felt sanity deserting him as it reached a higher pitch. He fainted and fell to the ground.
Two hours later he recovered with a headache, trying to remember what had happened. The events of the evening fell into order gradually. He was calm now, in perfect control of himself. The mocking voice was gone. He was his normal self again.
He stood up and began to walk not knowing where he was going. He did not care. His hand sud- denly touched the money in his pocket, the cursed money. Again he lost his calmness, his hands began to shake, his head to throb. Beads of perspiration
When he recovered and got up the face appeared to him again. The lips were forming an accusation. At first he could not understeand, but then the words became clearer and he heard the voice calling him, "Murderer! Murderer!" just as it did before. He closed his eyes to banish the sight, but in vain. He was weeping, shouting his innocence. The voice began to laugh at him, mocking him. He cried for God's help though he knew that God could not help one who had separated himself from God as he had. He moaned, "It was an accident!" The laughter
formed on his forehead. He clutched the money with all his might, the money that had made him sin, the money that had made him kill, the money that had made him kill his own brother, his brother in flesh and blood. That was what hurt him most.
He asked for forgiveness. Forgiveness would come only with sincere sorrow and reparation. He would give himself up to the police to secure that forgiveness.
He walked on purposefully.
19 5 7
T\diwul
sens
110
AL IRAQI
MIDLAND ELECTRIC MANUFACTURING CO. LTD.
BIRMINGHAM, ENGLAND
HIGH -iiir ti T4/T ELECTRICAL
QUALITY 1"X. Xj. X 1, PRODUCTS
Represented by : F. & A. TAWFIK YONAN
BAGHDAD
TEL. 4937
PHOTOGRAPHER OF BAGHDAD COLLEGE GRADUATES
SPECIALIST IN PORTRAITS V
BABYLON STUDIO
JEAN, PRop.
RASHID STREET — BAGHDAD Opposite FETTO'S PHARNL\CY
|
ZIA HOTEL |
|
|
MICHAEL ZIA |
|
|
ESTABLISHED 1911 |
|
|
OVERLOOKING THE TIGRIS RIVER |
|
|
AIR-COOLED BEDROOMS, |
|
|
LOUNGE, BAR AND DINING ROOMS |
|
|
ALL ROOMS WITH PRIVATE BATH |
|
|
Telegram |
: A L Z I A Telephones : 7462, 4808 |
XAIRX TRANSPORT CO., LTD.
REGULAR PASSENGER SERVICE EVERY DAY EXCEPT MONDAY BAGHDAD — DAMASCUS — BEIRl'T
Special Reduction in Fares for Students
\?
10% Rebates for All Return Tickets
A L I R A Q I
111
<( *jjj II
0«J=*U <^ .«•' Oull "& -~
Beer
.Z?^ iS^/* tAat made Taelrao Brewery Co.
Famous?
DIANA
BEER AND STOUT
AfaV^
PATRONIZE OUR ADVERTISERS
112
AL IRAQI
TMOMA
PEHNTB
mm
7/177, Ras aI Oarja BAGHDAD
TeIep^ones : 5787 - 8705 CaIdIes : SaItom - BAqhcUd
You can believe us if you try us once.
PROMPT DELIVERY CLEAN PRINTING MODERATE PRICES
Best quality of all kinds of Stationery.
AL IRAQI U3
IMPERIAL CHEMICAL INDUSTRIES (EXPORT) LTD.
< Incorporated in Kngland >
A SUBSIDIARY COMPANY OF IMPERIAL CHEMICAL INDUSTRIES LTD.
IRAQ BRANCH - li\4.lllfr\l>
Dye, Pigments and Indigo Fertilizers
Acids and Alkalies Refrigerants
Pharmaceutical and Medical Products Paints, Enamels and Varnishes Water Treatment Chemicals
Insecticides and Veterinary Products Plant Protection Products Explosives of all descriptions
Sporting Gun Cartridges and Ammunition Leathercloth, Oils
Fine and Heavy Chemicals
Copper, Brass and Aluminium Alloys Plastics Including "Perspex" Lime Solvent Soap, Detergents Marine Insurance
m
P. O. Box 44 EASTERN II\\k til II 1>I\«. Tel. \o. 86131
NEW BANK ST. 86132
BAGHDAD
PATRONIZE OUR ADVERTISERS
..--
AX IRAQI
kkt LOoild s finest
IRPOSE
mackliw
111- PURPOSE
Tlr
SIXGER 7 ATIC
'li- Ml :-¥lBff m . . ;. "_ _t ;
H
Lit is tr*__~ the ~:st versatile the ~tst ~ ~~~- ~ ~~~ :t t_ =e — htg ilmtes — i Swtzg-XeefLr* Arttmati.: Machine that takes ::::
i:_:
-■ : ::_ttttttr strtzhes. 2": me^rr ~ -"--^— ■= — = A»rth the Ar:
:f the :ie_: ir.:?t~e stitch :: ttttaees.
■last =Zir the Z'ise jta ~tatt :n TtTtr SZNl-Z?. Aaatntatte Zhezt
•jr^,t7 ~ ~:ar ~ - rata : _: erazer eaz:~aeeaa t-tntntoes scs res
zzatzaae -~ eaz_ess ~ ^~ r " — ;•.' r~-~ -^- _ ~ ~ — ' — ~— ~~ aetz- l_it : ; tr
It; i ~ : "~- t:r ie::rzata » :t The Iises eIsc ;t t _:t hears
t t e:* -ts; : :_T-r ~ — 5 : :a er_asaatza seams a snarizza
tcZars.
tea ;t:
-traiaa-
g^r sorrel
il Wjzrr; Disc wi_ aae t: the taste ter- : essential t: htme sesrizir. the khzd :t saitah- — £ :;; vhzeh th -II I-Z7 '-- „t ilaahrzes are tarratas the — aaz :~~e: ;-e ~~~> ae»* th-zaazase - — — z~ " zzse:~er the za:sz aeeza- h~~ -~,r ;-~aar ~ - -"— - r~er iesztazr :.
The SINGER Sewing Machine Co.
:-.
\-V-
.
FASCO FANS
STYLE, QUALITY
t:;?_
:■: ?>:it
G~: 7;: 7:r^= n:"- ;; '^-- ^_z-. z: ~ :i:l =~~r — e: 3: - I : 1. : - -;c C. JOHN HALK1AS - ::-■ 3: - 5r
rTTTTTTI AMERICA* AITOMOTIVE CO
• . :_
- : izr "_ _-■
IT11 Tiwhiii mil -.-
- •:: B: BOITKLATHER
tj-
- ^ irSB-r ir
>:. —
?-.7i. .xiii ;tt
116
A L IRAQI
A L IRAQI
117
KELVINATOR
WorIcTs Best Food Keeper
DisTRibiiTORS :
IBRAHIM J. SAAD & FILS
TeIs. : 7488, 89781 4
PATRONIZE OUR ADVERTISERS
118
AL IRAQI
L. FORSTER & SABBAGH COMPANY DRUG STORE
Mustansir Street — BAGHDAD — Telephone : 6247 Telegraphic address : RESTROF Baghdad
Sole Agents for :
MAY AND BAKER LIMITED
PHARMACEUTICAL SPECIALTIES (MAY AND BAKER) LTD.
THE CROOKES LABORATORIES LTD.
ROBERT YOUNG AND CO., LTD. (Disinfectants and Sheep Dips)
LONDON RUBBER COMPANY, LTD.
SCOTT AND TURNER LTD., (Andrews Liver Salt and Rose Hip Syrup)
LABORATOIRE DES PRODUITS AMIDO, Lille, France
LES LABORATOIRES MIDY, Paris
VERNON AND COMPANY, LTD.
P. BEIRSDORF AND COMPANY, A-G, Hamburg (NIVEA Products)
CHAS. F. THACRAY, LTD., Leeds
LABORATOIRES VIFOR S.A., Geneva
G. REAUBOURG et Cie, Boulogne-sur-Seine, France
ROURA AND FORGAS LTD., London (KATADYN Water Filters and Sterilizers)
JOSEPH SANKY AND SONS LTD., Bilston, Staffs. (Stainless Steel Utensils for
Hospital Use) ETHICON LIMITED, Edinburgh THE DISTILLERS CO., (Biochemicais) LTD., Liverpool and London
ISMAIL SHARIF BROTHERS COMPANY, LTD.
Head Office : Al-Ameen Street — BAGHDAD, IRAQ — Tel. 6602, 7974, 87217
Cable : «ALHAMRA»
CINEMA DEPARTMENT :
Cinema Owners Throughout Iraq. Film Distributors
COMMERCIAL DEPARTMENT :
Exporters, Importers, Manufacturers' Representatives
Sole Agents for :
ERRES : Radios, Fans, Electric Drills, Electric Vacuum Cleaners.
GIBSON : Refrigerators, Air Conditioners, Food Freezers.
CREDA : Electric Cookers, Electric Boilers, Electric Heaters.
SPLENDOR : Regular Houselighting Lamps, Automobile
Lamps, Cycle Lamps, Lamps for Industrial
Purposes, Fluorescent Tubes of all sizes.
A L I R A Q I
119
B.O.A.C. PROUDLY INTRODUCES THE
■
Gc04(t
■■■■.
, ,/J$ffi?ffi*ir&'4&
JET-PROP AIRLINER
The aircraft of the future on the air routes of today
MM
PATRONIZE OUR ADVERTISERS
120
AL IRAQI
F. A. KETTAJ
Exclusive Distributor For
BAGHDAI
PHONES BAGHDAD
Main Office 84175
6 lines
Tyres Dept 83063
Pharm. Dept. 84656
Cable Address
TANIS BAGHDAD
ATLAS CAPCO
Puts compressed air to work for the world
CHAMPION
Spark Plugs
CHEESBOURGH - PONDS
Revelon Cosmetics
CHRYSLER - DODGE - PLYMOUTH - VOLKSWAGON
Automobiles
DODGE & FARGO
Trucks
DU PONT
Paints, Agricultural chemicals, Explosives, Fire Arms & Ammunition,
Freon Refrigerant
EIMCO
Rockershovels
FAIRBANKS - MORSE
Motor Truck Scales
Portable Dial Scales
G. E.
Medical and Surgical Apparatus
G. E.
Refrigerators, Washing machines, and other appliances
INDUSTRIAL ASPHALT CO., LTD.
Flintkote water-proofing emulsions
KOEHRING
Dumptors
MICHELIN
Tyres & Tubes
MOPAR
Auto spare parts
SANKEY SHELDON
Steel furniture and partitions
SHELL
General Lubricants
SIEMANS & HALSKE A.G. Radios, Radiograms, Televisions, Projectors, Communication Equipment
WILLARD
Batteries
WINTHROP, SCHERING, SILTEN & LEPETIT
Pharmaceuticals
AL IRAQI
121
■H & Co., Ltd.
\OSUL
'HONES MOSUL 3333
Zable Address fANIS MOSUL
|
1 • • |
: o - o |
1 |
|
|
0 o <r |
• |
3k '?
DIAL-DEFROST REFRIGERATOR
with Revolving Shelw mud Magnetic Smfmty Door
PATRONIZE OUR ADVERTISERS
.::
IT TT> 4 AT
ViaORY 5Q.. SA ADOUN ST.
( American Motors ) Refrigerator*. Air Conditioner*. Ranges
Thermador Electrical Manufacturing Co. Webster Chicago Zenith Radios
Universal Motor Electrieal Parts Mareoniphone Radios
Faseo Oscillating Fans
■
t^Jj
O£0- ~
. : - -
iBJi
<~* r& i, -J. :,
LEVANT EXPRESS TRANSPORT S. A.
-
1 Staairr an* Oa_ a M. •
?:? :?> ;. r • : • ^-: _i? - -—...-
P"i ■ Tbdet sad Ca_ I L^m r-gn Se- Jaa.
SHIPPING OOBSESPOXDEXTS : Tie \ur\im Eajaem O T - _»—
*e» Ttt
APPOINTED SCBVETO? " ~~*-
THROlf.B BILLS OF LADING ISSLFD TO ALL PART* OF TBE >A ORLD
THE TIGRIS PALACE HOTEL
BAGHDAD
The highest standard of hotel senrce The acme of hotel comfort.
Proprietor and Manager : YOI/SIF TOMIYVA
PAIW»TZE OUK ADVERTISERS
j>f» *..,■■;>, J j^i^paow^Qi vJ_j*0'jI^-^V
U&eX Aj^ooll CjujJla _ki_flj1
Ol>jj J c^l ill OjliuJI ,jl
^(i*^^* -JJ>
3
A L I R A Q I
12-:
IRAQ SPINNING & WKAVIX^i CO., 1 I i>.
Manufacturers of High Quality
Town Office : 83115 Cotton Yarn and Piece Goods Factory Office : 2043
(Jonstantine cf°™ TTalmas
BAGHDAD - Telephone : 6459
Victory Sq., Sa'adoun St.
ARMS & AMMUNITION
Sporting Goods
PATRONIZE OUR ADVERTISERS
126
AL IRAQI
SUPER TANDEM
ASK Super Tandem owners about Super Tandem performance! One contractor produced 3/4" minus material at a rate of 228 to 310 tons per hour with average percent of crush 20%. On this job, maintenance costs on the Super Tandem were less than three-fourths of a cent per yard! Figure out what this kind of low-cosr production will mean on your jobs!
The Cedarapids Super Tandem is newly engineered for the extra high screening capacity that gives you a big advantage in any pit and is especially profitable where there is a high percent of fines or contaminated material.
Look over the features listed at the right, then ask your Cedarapids distributor to show you how you- can apply them to your work for higher profits.
IOWA MANUFACTURING COMPANY
Cedar Rapids, Iowa, U. S. A.
V
v/'
V
CHECK THESE FEATURES
Big 48" x 12' 21/2 Deck Horizontal Vibrat- ing Screen assures really high screening capacity, particularly desirable where gradation of a big volume of material is necessary.
2416 Roll Crusher and 1036 Jaw Crusher deliver a steady flow of crushed material.
Flexibility with optional Swivel Feed
Conveyor, Spray Bar attachments and
Sand Ejector Screw to meet every job
condition.
Delivery conveyors, plant conveyor and
under-crusher conveyor ore 30"" wide to
handle the increased screening capacity
of the plant
Quality construction of every unit cuts
maintenance costs to the minimum,
keeps plants operating all day every
day to maintain your high production
averages.
Model G 60 6000-fb.
Bituminous Miiirrg Pienl
DISTRIBUTORS
IBRAHIM J. S A Al> et FILS - Baghdad
TEL. Xos. MAIN OFFICE : 7488, 89781-4
AL IRAQ] 127
HAWVA SHAIKH
RIVER TRANSPORT COMPAXY
BASRAH - HtAO
Registered Company for River Transport
Freight booked on through Bills of Lading for
Through (Overside), Transferred, and Local Cargoes.
Special Quotations offered for large shipments.
Competitive rates given for large shipments, between Basrah. Amarah, Kut, Baghdad and intermediate Ports.
River fleet supplemented by the purchase of the entire craft, stores and
equipment of the Euphrates and Tigris Steam Navigation Co., Ltd.
(In voluntary liquidation), represented in Iraq by their Agents.
Messrs. Gray, Mackenzie & Co., Ltd.
Sea-going transportation in the Persian Gulf between Basrah, Kuwait.
Bahrain and Saudi Arabia.
Selling Agents for Khanaqin Oil Co., Ltd. Products
Interested in obtaining Agencies for First-Class Shipping Co.
Suppliers of Building Materials for A.I.O.C. at Abadan and Bandar
Mashur, such as Bricks, Shingle, Ballast, Sand, Gatch. etc.,
and also for Kuwait Oil Co., Ltd., in Kuwait.
Mostly delivered by our own craft.
OWNERS OF BRICK FACTORIES
Head Office : BASRAH Branches : Amarah. Baghdad.
Bankers : British Bank of the Middle East, Eastern Bank, Ottoman Bank, Arab Bank, Rafidain Bank.
Cables : "Al-shaikh" Basrah, Amarah, and Baghdad Code : Bently's.
PATRONIZE OUR ADVERTISERS
128
A L IRAQI
ARMSTRONG TIRES z-s --;• • r . -r-r; — UTycon-drtiO r>o/'y :-..- -= -:r:
M.
-- r - -- z
VEEDOL MOTOR
0!L
41^
THE KEY
TO BETTER
LIVING...
MARQUETTE
When e*P
I ad***!
a #0'
THE WORD IS
KLG
§ R
/f< | j„V ■-
K L 0 COSlilSl
Distributors : SADIK & MUHAMAD KATTAN BROS
A L lRAr>I
129
YOUR
GUARANTEE
obtainable from
IRAQ MERCANTILE, LTD
representing
THE GENERAL ELECTRIC CO., LTD. OF ENGLAND
SEMIRAMIS
The Leading Hotel in MM
The largest and best
Terrace Garden
overlooking
the Tigris
QD
Telephones : 86191 86192 85134
85145
Telegram : SEMIRAMIS H<
5 -:--:- :
ANDREA'S PHARMACY
WHOLESALE AND RETAIL CHEMISTS
TUSSAMAG COUGH MIXTURE
Baghdad
Telephone : 4432
PATRONIZE OUR ADVERTISERS
130
AL IRAQI
S. T*I. GARIBIAN & CO. LTD.
BAGHDAD — BASRAH — MOSUL
AGENTS FOR
UCOMETAL - BELGIUM
( Union Commerciale Beige de Metallurgie, S. A. )
STEEL WORKS : Ste. Ame. JOHN COCKERILL
Ste. Ame. FORGES DE LA PROVIDENCE
Ste. Ame. METALURGIQUE DE SAMBRE & MOSELLE.
Ste. Ame. JOHN COCKERILL - BELGIUM. Steel Railway Sleepers.
C0MPT0IR DES ACIERIES BELGES - BELGIUM. - Rails.
LA BRUGEOISE ET NICAISE ET DELCUVE - BELGIUM. Railway Rolling Stock.
POUDRERIES REUNIES DE BELGIQUE S. A., - BELGIUM. Powder & Explosives.
Entreprises Industrielles et de Travaux Publics — FRANCE Dams, Barrages, etc.
Baume & Marpent, S.A. — BELGIUM
Metallic Bridges, Prefabricated Steel Structures Soc. Gen. Des Minerals, S.A. — BELGIUM
Tin, Copper, Lead Coblemetal — Phenix Works — BELGIUM
Galvanized Steel Sheets, Tinplates Ferblatil — BELGIUM
Cold Rolled Steel Sheets, Tinplates Laminoirs de Longtain, S.A. — BELGIUM
Steel Window Sections Laminoirs de l'Escaut — BELGIUM
Aluminium Ciments Portland Artificiels Beiges D'Harmignies — BELGIUM
White Cement Chamebel — BELGIUM
Steel Windows & Doors Photo-Produits Gevaert, S.A. — BELGIUM
Photographic Goods Voigtlander — GERMANY
Precision & Amateur Cameras Barbier, Benard & Turenne — FRANCE
Optical Instruments Kinderman & Co., G.M.B.H. — GERMANY
Photographic Apparatus Ste. Ame. de Magenta Epernay — FRANCE
Champagne
Chas. Mackinlay & Co. Ltd. — ENGLAND Whisky
Associated Paint Manufacturers Ltd. — ENGLAND
Paints Carrers Limited — ENGLAND
The famous Craven "A" Cigarettes
A I. IRAQI 131
Finest Iraq Date Products
,U.%,\I i ATT! III l» KV l>K»\l I Its IN llll IIIAO DATK IM1ISTH1
ORIGINATOR OF Till. PAMOI -
«ASFAR'S DATE CUBES »
AND OWNERS OF THE WORLD KNOWN
« BLACK SWAN BRAND » Some of our Numerous Products Include :
WALNUT and ALMOND DATE CUBES
WALNUT and GINGER DATE CAKES
WALNUT and ALMOND DATE PUDDING
CHOCOLATE DATES
CARAMEL DATES
CHOICE DATES and ASSORTED NUTS
DATE SYRUP
SPICED DATES IN SYRUP
DATE CHUTNEY
DATE CANDIES
r]slari £ Co., Oasn,ak, ln,ao
PATRONIZE OUR ADVERTISERS
132
AL IRAQI
K. & E. M. LA WEE LTD.
DISTRIBUTORS IN IRAQ
FOR
BUICK and CHEVROLET Cars and Trucks
DEALERS IN :
AUTOMOTIVE PARTS AND ACCESSORIES, LUBRICATING OILS AND GREASES,
TYRES AND TUBES, REFRIGERATION AND AIR-CONDITIONING,
STEEL OFFICE EQUIPMENT.
HEAD OFFICE : AL RASHID STREET, BAGHDAD Branches : BASRAH — MOSUL — KIRKUK
T.A. : "TAXI, BAGHDAD"
Telephones : 87121, 83516, 5300
7
on,
(le>ilecr
Cflct
urns
Sole Agent for IRAQ and the Persian Gulf :
S. M. GARIBIAN & CO., LTD
BAGHDAD
A L I R A Q I
133
J. P. BAHOSHY BROTHERS
Engineering Merchants and Contractors
ESTABLISHED IN 1919
Representing British, American, and Continental manufacturers
of high reputation. Clients are invited to make a trial order
for any of the following lines :
WATER WORKS, PUMPING PLANTS and EQUIPMENT
ELECTRICAL POWER HOUSE MACHINES and EQUIPMENT BRICK-MAKING MACHINERY and REQUISITES.
COMPLETE LINE OF HAND AND MACHINE TOOLS. STEEL PRODUCTS
4F Ik
PLEASE PHONE 6197
PATRONIZE OUR ADVERTISERS
134
AL IRAQI
|
IRA® MERCANTILE LIMITED |
||
|
BAGHDAD |
& BASRAH |
|
|
Tel. BAGHDAD : 85168, 86169, 85160 |
Telegrams : MERCANIRAQ, BAGHDAD |
|
|
Tel. BASRAH : 2371 |
MERCANIRAQ. BASRAH |
|
|
REPRESENTING |
||
|
Anderson & Son Ltd. |
Roofing Felt. Damproof Course. Concreting Paper |
|
|
A.P.V. Co. Ltd., London |
Heat Exchange Equipment, Dairy & Brewery Plant, etc. |
|
|
Aston Construction Co. Ltd., London |
Fabricated Steel Work, Structural Steel |
|
|
British Reinforced Concrete Engineering Co. |
Ltd. |
Steel Reinforcement |
|
British Tyre & Rubber Co. Ltd. |
Tyres, Transmission & Conveyor Belting |
|
|
Cement Marketing Co. Ltd. |
Special Cements — Snowcem, Impermo |
|
|
Chamberlain & Hookham Ltd. |
Electricity Meters |
|
|
Chubbs Lock & Safe Ltd. |
Office Safes, Strong Rooms, etc. |
|
|
Cochran & Co. (Annan) Ltd. |
Multitubular Boilers |
|
|
Consolidated Pneumatic Tool Co. Ltd. |
Compressors, Pneumatic & Electric Tools |
|
|
Crittall Manufacturing Co. Ltd. |
Metal Windows & Doors |
|
|
Crossley Brothers Ltd. |
Oil Engines |
|
|
E. R. & F. Turner Ltd. |
Flour Milling Equipment |
|
|
Fenner & Alder Ltd. |
Paints |
|
|
Fibreglass, Ltd. |
Thermal & Accoustic Insulating Materials & Other Glass Fibre Products |
|
|
Fothergill & Harvey |
Glass Fabric and P.V.C. Furniture Materials |
|
|
General Electric Co. Ltd. |
Everything Electrical |
|
|
Geo. Banham & Co. Ltd. |
Belting |
|
|
Gilbert, Gilkes & Gordon, Ltd. |
Hydro-Electric Plants & Water Turbines |
|
|
Hanovia Ltd. |
Lamps for Medical, Scientific & Industrial Applications |
|
|
Hoffmann Manufacturing Co. Ltd. |
Bearings |
|
|
Imperial Typewriter Co. Ltd. |
Typewriters |
|
|
J. Stone & Co. Ltd. |
Non-Ferrous Metals |
|
|
Lodge Plugs Ltd. |
Sparking Plugs |
|
|
Pilkingtons |
Glass |
|
|
Pulsometer Engineering Co. Ltd. |
Pumps |
|
|
Quasi-Arc Co. Ltd. |
Welding Rods & Equipment |
|
|
Railway Mines & Plantation Equipment Co. |
Ltd. |
Railway Equipment |
|
Ransomes & Rapier Ltd. |
Sluices, Excavators, Cranes & Contractors' Plant |
|
|
Ronco Ltd. |
Office Furniture & Steel Equipment. |
|
|
Sanderson Brothers & Newbould Ltd. |
Files, Tools, etc. |
|
|
Stavely Iron & Chemical Co. Ltd. |
Spun Iron Pipes |
|
|
Vaughan Crane Co. |
Cranes & Pulley Blocks |
|
|
Watson & Sons (Electro-Medical) Ltd. |
X-Ray Equipment |
|
|
Woods of Colchester Ltd. |
Exhaust Fans |
|
|
Yorkshire Copper Works Ltd. |
Copper Tubes and Polythene Tubes, etc. |
A L IRAQI 135
OROSDI - BACK
THE LEADING STORES IN IRAQ ESTABLISHED 1855
Can offer you the Best of Everything at Moderate Prices
BAGHDAD BASRAH
« When we say Tomorrow, we mean Tomorrow »
Samawal Street ^ ^j,, ^ JW1 *>>U
AL DAMARACHI Building i/V'**" *J^
Telegraphic « ALBAQIR » ABDUL HADI BAQIR « jiU' » : JjJl 0»>-Jl
Telephone : 6866 BAGHDAD UV, : Ojilsll ^j
CUSTOMS CLEARING AGENT
IMPORTER EXPORTER
Specializes in legal questions affecting Customs, Duties, Import Licenses, etc.
Agent for FORSTER & SABBAGH Co. and LEVANT EXPRESS TRANSPORT Co.
and other well known firms
Has served as Clearing Agent for Baghdad College since its foundation in 1932.
PATRONIZE OUR ADVERTISERS
136
AL IRAQI
S^Jbell i^jsh i$jj\ i>l^l JtS^J
i_ij^[j k-JLa)! (ijjlkll f-jjjl ju^aJ (j-'lS^ll JLUj-Ij j$£ Ja^yMl JytJI j 4PjJ ja \*aa Jjl
i^^^l AJtjjXjjSsil OU-^:;ll^ (_JjjiJlj tJL j£jj>ii\
i_Ju
liVI.
THE IRAQ BUILDING MATERIALS Co., Ltd.
453h/| RASHID STREET, BAGHDAD
Telegr. Address MEWADCO — BAGHDAD
lsjj~)\j !j|_,i-l Jij ^ tU_ll tjsyf Jjjlk
Telephone :
Managing Director 87368
Technical Manager 88082
Office 6837
Works 83915
Facing Bricks. Hollow Bricks & Blocks & Partition Tiles.
Centrifugally Spun Concrete Pipes. Precast Concrete Paving Slabs & Kerb Stones.
ALL PRODUCED AT THE COMPANY'S MODERN WORKS IN BAGHDAD
JljL-lJI J 1^*^-1 ^jC ^kl i^J^jLJJ (3jjll»
W*>\o :J~A\ iiyiS — lAW :SjbNl OjiL" - AA>AT : jj&\ jA\ jjil; - AV*"\A i^ill^.all jjiL"
A L IRAQI
137
CRESCENT PHOTO S I O R E S
A. ABBOSH & CO.
354/1 l< VSHID M Kl.l.l . BAGHDAD PHOTOGRAPHERS
By Special Appointment to
H. M. THE KING OF IRAQ
AGFA Isolettc III
AGFA Solinctte II
Pictures that please begin on
AGFA FILMS.
ISOPAN F FILM
Cameras of World Renown
FILMS <e>
PAPERS <♦>
CHEMICALS
and
All Photographic
Requirements
<♦>
Shot Guns and Ammunition
Pictures that please begin on
AGFA FILMS. AGFACOLOR Negative Film
AVAILABLE AT ALL PHOTO DEALERS
PATRONIZE OUR ADVERTISERS
138
AL IRAQI
THE MEN WHO DO
BIG BUSINESS ALL
READ THE
IRAQ TIMES
The Times Printing & Publishing Co. Ltd., Baghdad and Basrah.
t\ — R^o
d.
J
± KIK
<_i»jS dl*£» Jj~L« *li 5JL. . u^Jt^} *^ <^y^ j\ N *4;^» - • -^r1 ^ ^J J^^l ^JL. utLga SpSMII *L>\jsJ-\ ja \^j\£- Sifci^ll jjJl *lj>-l >u*; J* -C* Ol^ai i-X~j dL^s J**^
AL IRAQI 139
« CATERPILLAR »
( REGISTERED TRADE MARK )
TRACTORS
EARTH MOVING MACHINERY
DIESEL ENGINES ROAD GRADERS
A comprehensive range of spare parts and extensive service facilities are available under tne supervision of factory trained personnel.
All repairs are carried out in our workshops which are fully equipped
with modern tools.
DEALERS IN IRAQ :
JOHN BIRCH & CO., (IRAQ) LTD.
ENGINEERS
INCORPORATED IN ENGLAND
King Faisal Avenue, BAGHDAD
P.O.Box 43 Telegrams: BIRCHIRAQ Tel. 3116
LONDON OFFICE : 153. MOORGATE. LONDON. E. C. 2 Telegrams : ENDEAVOUR. Tel. : LONDON WALL 4075
PATRONIZE OUR ADVERTISERS
140
AL IRAQI
L. & D. NANGASARIAN LTD.
3/184 Ras el-Qaria
BAGHDAD
Tel. 7042
A L I R A 0 I
141
Refreshment of Friendship
!i^§(@i!
IRAQ NATIONAL BOTTLINC Co., Lid.
Telephone BAGHDAD
» BASRA
» HILL A
» KIRKUK
9036—99203 3979 348 2457
PATRONIZE OUR ADVERTISERS
142
AL IRAQI
Epidiascope Vh "400
Hz Research Microscopes
Prado 500 Prado 250 frado 150
the quality is built in I
Some miniature cameras resemble the LEICA but the similarity is only on the outside. In the LEICA, as in all LEITZ optical products, quality lies deeper than surface polish. The camera pictured here is a result of more than 100 years devoted to one purpose: to produce the finest optical instruments that it is possible to build. The entire LEICA System of 35 mm. photography is built on a solid found- ation of quality — your guarantee that when you own a LEICA you own the very best.
Our technical staff is at your service to recommend the most suitable djZttJZ. microscopes and other optical equipment for the type of work you intend to do.
Sole Distributor :
LEON KOUYOUMDJIAN
F I X I T
Rashid Street
BAGHDAD
Al, I K A Q J
143
KHANAQIN OIL COMPANY, LIMITED
(Incorporated in Great Britain) DISTRIBUTORS OF LUBRICATING OILS AND OIL SPECIALTIES
THROUGHOUT IRAQ
I M S H I
Insecticide and Sprayers
COMPROX (A)
LIQUID PARAFFIN
YELLOW AND WHITE PETROLEUM JELLY
ALL M< VDES Ol GREASES
[ND1 SI RIAL AND AUTOMOI IVL
HIGH Ml. 1. 1 ING POIN'I PARAFFIN WAX
ENERGOL ENERGREASE
PULL RANGE OF LUBRICATING (MLS FOR ALL PURPOSES
ALL GRADES OF AVIATION FUELS AND LUBRICANTS SUPPLIED BY
AVIATION
SERVICE
IMPORTERS - CONTRACTORS - WHOLESALE DEALERS
for : Electrical Goods and Fittings
Refrigerators and Air Conditioners Machineries and Hardware Articles Motors and Generators
Radios and Accessories Household Appliances Tools of all Descriptions Electric Welding Sets
&
Consult
F. & A. TAWFIK YONAN
AL-RASHID STREET ( RAS EL-QARIA No. 1/186) — BAGHDAD. IRAQ
Telephone No. 4937
Telegraphic add. « YONAN Baghdad
PATRONIZE OUR ADVERTISERS
144
AL IRAQI
FIRST IN SALES BECAUSE THEY ARE FIRST IN QUALITY
For the NINTH consecutive year —
CAMELS
First again in 1957 !
CAMEL'S Richer Flavor and True Mildness Win Again!!
Agents: KHAYATT (IRAQ) CO., LTD.
Tunis Street — Sa'adoun
Baghdad
Tel 87117, 84389
Al. [RAQ]
145
J>1.
S tuS\ s*
ABDIL-HA8IH K H A Y Y A T
MANUFACTURERS' REPRESENTATIVES & DISTRIBUTORS
Jljjl _ jU» _ ^^*J pjlfi
AT«AA : i}i}\ J>t
Gailany Street, Baghdad, Iraq
Tel. Management
Stores Cable Address
83088 6752 -KAWKAB
lj-l«.}l« n Ojll_jA i, ^jtl __•' .>-» ;_i>- JL>U^«
New Britain Machine Co., Hand Tools Division, J - ^J-^1 ^jJ^ *^ - J*iJiS±> *£=>^
SOLE DISTRIBUTORS FOR :
Hobart Bros., Ohio, U.S.A.
Makers of "Hobart" Arc Welders and Electrodes
New Britain, U.S.A.
l&uj.
_ tJJ^Mjji
l^jj-«l _ jcl^Mbm J Jj.^ ... *£^jZ. (i . t5' • ti I *»*^'3' *Ji^' .j**— *
iijjj j-Ipj OU^I _«j«JLs
ijI^I — II aJ I — ^ «J^>-1j kjUslj *— *^' *~' vi ^j — s'i-a-:,~'
SjjjjJI LileJI _ J^ai^£a j Jloil ^iJjJ1 wLiV« l>UilJL &LAI OlkpUi" ^*>-l *'— ^> JOjJiI*5 J^-sLaI>-'
OljUJl J~_i y^rl»
Sjjj*JI 'jjUJI _ j^Amij ^i >JjJ _ JffJ Ju»*«
■* • i_ - -»-
•• ;iAl vljl yiS* jjuUo
Makers of "Elektron" Battery Chargers \^\J\ _pj^U ^ »lfe>£j ^-JjJ^» «4i' ■ pri1 *^»J^ H.F. Cordes & Co., Hamburg, Germany *fJj*J'
Skil Corporation, Chicago, U.S.A.
Makers of "Skil" Drills and Saws
Production Industries, Inc., New York, U.S. A Makers of "P.I." Lubricating Equipment
Briggs and Stratton Corporation, Milwaukee, Wisconsin, U.S.A.
Makers of Petrol Engines
Gordon Tools, Ltd., Sheffield, England
Makers of Tools and Accessories
"Epco" Limited, Leeds, England
Makers of "Epco" Hydraulic Jacks
Sternor Ltd., Richmond, Surrey, England
Makers of Lathes, Riveters, and Boring Bars
Douglas Ellison, Ltd., London, England
Makers of Pumping Sets
Read & Campbell Ltd., London, England
Makers of Fire Extinguishers
Adolf Ehmann, O.H.G., Koengen/Neckar, Germany
Makers of "Alup" Air Compressors, Car Washers, & other Garage Equipment
Weber Werke, Siegen, Germany
Makers of Oxy-Acetylene Generating Sets and Accessories
Friedrich Kroner, Augsburg, Germany
Makers of Steel Wire Ropes
Rhewa-Mettmann, Rhld., Germany
Makers of all kinds of Scales and Balances
Kerber & Riese, Bremen, Germany
Makers of "Venus" Electric Grinders
4~i
L ,*S0l
\j*-
»i • >.Ui<
146
A L IRAQI
Come to Coker'
for
Arc "Welding Equip.
Batteries and Charging Equip.
Cars. Concrete Mixers. Cinema Equip.
Diesel Engines. Drills
Electric Motors. Files,
Fire Fighting Equip.. Fans
Garage Equip.. Generators
Hair Belting
Irons, Impact Breakers
Jacks of All Kinds
Kismet Fyre Gauges
Lathes, Lister Diesel Engines
Metal Rectifiers
Nuts and Bolts
Wakefield " Castrol " Lubricating
Oils and Greases Pulleys. Pumps. Paints Refrigerators. Rulers Scooters, Screwdrivers. Safes F\tcs and Fubes, Fransformers Universal Milling Machines \ "ices. Vee-Belts, Valves Welding Equip., Washing Mach. Xcel Grinders "Standard". "Vanguard" motor cars,
pick-ups. station wagons 8, 10, 18 hp.
YOUR INQUIRIES ARE WELCOMED
W. J. COKER & CO., Ltd.
TEL. 85165
BAGHDAD
P. O. BOX. 93
tXi
*??££•???}?'•
■"■">::/.\v.V- *? >». "k.VrJ'.v.v .".'. '-.'-^/. "/."-/! •.'.'! Vv.'.-.V*^
I
c>;
•^ii£^&&
:-'-•••■••-•••.■:•. \ ^ V^ -*' -=- •• "~-* ^S
S3
3 i
:
.v.-:-y>x
§§«
148
AL IRAQI
/&> ALUS-CHALMERS
^**Mfr Basic Machinery for the World's Principal Industries
iA^O-^
M
u
Si earn and
H y d f o u I ' c T-^rD nei
Rotary Kilns
Swfichgeai
AiWX ; At>v> i/U' -VXii J"!^!/>"
Cruih. ng. Cement and Mming Mach Inery
**&
Centrifugal Pumps
•LT^
Vibrating Screen* (
Mo'c1. ana fe«rope V Be.' 0- *«i
A L I R A Q I
149
PATRONIZE OUR ADVERTISERS
150
AL IRAQI
PAL
tiloJ jjis k_jyl j*
cW->
J *M^=>j ^j^iL.
<°*'fWMR TOUCH'
SHAVES
hx*>-l^a i/tv *c*r^ 4-
GEORGE WIMPEY & Co., Ltd.
(INCORPORATED IN ENGLAND)
BUILDING, CIVIL
and
MECHANICAL ENGINEERING
CONTRACTORS
P. O. Box 63
Telegram : WIMPEY, BAGHDAD
Tel. : 99017
For Staying Power
ATLA
LAMPS
TUBES
THORN ELECTRICAL INDUSTRIES LTD. LONDON, ENGLAND
Distributors
F. & A. TAWFIK \ OX ATX
BAGHDAD Tel. : 4937
AL IRAQI
151
FLY KLM TO
Alt EUROPfc
<§> BIGGEST VARIETY OF FREE STOPOVERS <§> DELUXE, FIRST AND TOURIST CLASS <@> CONVENIENT DEPARTURE TIMES ^ FIRST IN SERVICE
Phone 4081 or see Dwyer's ABC
and approved travel agencies .
World's FIRST airline serving 74 countries
r
;JL.ll f jLi t ^j, j.-Ja.±\ (j\~-b jl>- vvi'"_5v0 ■
IV^VJj JjiL" . \ \ Y Jj -b ^Jl Jj-u^ ^ppfe
j_^.U!l ,WJ\
\jr
J (S- Ma,
Jp a^>l JJUJI Js- jJIj . JlS"^ ^ Up ^p V j!l OLjj^I j- g^l SU-I Jp Orv.lJl jl
. JLUuJij yill <cJU_, ^ LB Jii UjLIj i^j^iJI jU-^-l j-4 j> <JLp c^JLsv.
jj^^D -aft SLLI Jp ^j.tll £ (^;Ut) ^T11 £U>1 u> i> ^J^1 J] <0j}\ K* Jl
. ^J| 'j)>> £lyj>l -Jit d>l^>>l *» jyfijl Ja-L'^' -l0'^1 **> (/J Ir^1 lf=*Jt [Ej^1
a* ja^Ij -Up iiJUI/Li . JUP JjU J5".y -b-lj -Up a <us £ J I S ! jl il jjlaiJI pJaflJl ^__><— Jl IJLa jl
(J*w*il J^JI 5JU- <jj Slijll aJI>- J jL<^ iLjJ Oj^jj 5LJ-I Jp Oytxll Uj- a^-s-1 Jp J-^' p jJl lift dJM JjSCj liS^Aj ^_-^Jl J iijwJj ^JJI rljjl j-« 4^1^ J j*LJj . doU- a,pj li"^- w^ £Ull *U!> *UJ^f V^JI j £^1 ji>- a* J*LJVl «io j, J^j hJA&\ SjfULI ^iy ^_^Jl: *JI J »U jTU/
OU-UAj^] . <jl 4iUa^> aT-JJI rl)jl V iyas- ** ^IS^ V«ll iiil -iijuv.lal b-l Jl . uy»fcJloJli
>U)I t^JI 5*>-Ij: Ui; iil Jl
PATRONIZE OUR ADVERTISERS
|
152 |
AL IRAQI |
|
counbesij oL |
|
|
The |
Derbendi Khan |
|
Contractors |
For All Your Transport Problems
Consult
TRANS-EUROPEAN & EASTERN TRANSPORT
(IRAQ) LTD.
INTERNATIONAL TRANSPORTERS
VICTORY SQ. BATTAWEEN Telephone : 89554 — 555 — 556
Branches — BEIRUT, BASRAH and MOSUL
Associated with Trans-European & Eastern Transport Ltd. of London, England
A L I R A Q I 153
CONGRATULATIONS TO THE CLASS OF *57
FROM THE BAGHDAD COLLEGE ALUMNI
SODALITY OF OUR LADY OF THE
IMMACULATE CONCEPTION
AND
ST. FRANCIS XAVIER
|
SINDBAD |
HOTEL |
|
• Overlooking the Tigris River |
|
|
Featuring the latest a< |
:hievement in comfort |
|
Unrivalled cuisine |
|
|
Impeccable service |
|
|
All rooms with private bathrooms |
|
|
Air Con |
ditioning throughout |
|
Garage |
|
|
Telephone 86181 86182 |
Telegraphic Address SINDBAD - Baghdad |
PATRONIZE OUR ADVERTISERS
154
AL IRAQI
Wincjet
CONCRETE MACHINERY SPECIALISTS
Combines Good Design with Good Engineering
To Give You the Best Possible Mix
In the Shortest Possible Time
Sole Distributors in Iraq :
THE MIDDLE EAST DEVELOPMENT
CO.. LTD.
442/A/l Al-Rashid Street
BAGHDAD — IRAQ
Tel. 85177-85178
A L I It A Q I
155
i^u^
Sffitaf^fiS^JMW SSI- 8*588*51^?
PATRONIZE OUR ADVERTISERS
156
AL IRAQI
GENERAL AUTOMOTIVE & TECHNICAL EQUIPMENT CO., LTD.
Exclusive Distributors in Iraq for :
De Soto (Product of Chrysler Corporation of America)
Regie Nationale des Usines Renault — France
Passenger Cars
All Steel Body Station Wagons
Utility Vans
Trucks
Tanker Trailers
Tippers
Passenger Cars
Trucks
Trailers and Tractors
Diesel Tankers
Special Body Busses
MASTER Air Coolers CORDLEY Water Coolers DIAMOND Tyres and Tubes REGENTONE Radios and Gramophones GENUINE MoPar Spare Parts
POWER UNITS
Surface Cooled
Slip Ring Motor
/to 100 H. P.
HALATAH BROTHERS (ENqiNEERiNq LtcJ
( ESTAblishEd iN busiNESs sjnce 1956 )
MANUFACTURERS' REPRESENTATIVES IMPORTERS — EXPORTERS
BAGHDAD Tel. 84781
King Faisal Sq.
A
It A <l I
157
STYLED FOR SUNSHINE AND YOUR PLEASURE
Des. 80
Mens dressy shoe in white nubuck with black or brown leather combination, leather sole and full rubber heel.
Price II). 1.690
Des. 84
Mens derby flexible shoe in brown, or beige box sides, grey or white split with leather sole and full rubber heel. Perforated vamp decoration for additional comfort.
Price ID. 1.690
Des. 83
Easy to slip on loafer in black or brown im- ported box calf with white nubuck apron.
Price ID. 2.290
^^^W#^rw
SERVE YOU WELL
PATRONIZE OUR ADVERTISERS
155
A L IRAQI
BRUSH GROUP
GENERATING AND PUMPING SETS. INDUSTRIAL AND DIESEL ENGINES
ROVER Co. Ltd.
LAND ROVER 4 WHEEL DRTVE. ROVER SALOON CARS
ROOTES GROUP
HIT J .MAN. HUMBER. SUNBEAM CARS COMMER TRUCES. TIPPERS AND PICKUPS
INGERSOL RAND
a:?. COMPRESSORS. AND COMPRESSED AIR EQUIPMENT
ELECTROLUX
KEROSENE OR ELECTRICALLY OPERATED REFRIGERATORS
VACUUM CLEANERS. FLOOR POLISHERS
PERKINS
DIESEL ENGINES — AUTOMOTIVE. LNDUSTRLAL AND MARINE
AVON
TYRES AND INNER TUBES
DAVID BROWN
AGRICULTURAL AND INDUSTRIAL TRACTORS
RANSOME. SIMS AND JEFFRIES
AGRICULTURAL IMPLEMENTS
AUTOWORKS Ltd.
SOUTH GATE
TELEPHONES : S612S three lines 4394 Branches : BASRA — MOSUL — KTRKUK
A L IRAQI
191
BSERVE PETROLEUM SUNDAY
F <LD H* IR T IHI §H\^ID)A¥ E^ A IP U H L
A L - SUH AIL TRADING CO.
■ i- z S:-ea: z-Z-2-2 ~e Mi~£=- f?
Sole Distributors in Iraq for :
HUDSON CARS
WHITE TRUCKS
THE OLIVER CORP AGRICULTURAL & INDUSTRIAL MACHINES & IMPLE
GOODRICH TYRES AND ACCESSORIES
STANDARD STEEL WORKS ROAD MA1NTENA MCE EQU PMENT
ETC., ETC., ETC.
LTD
PATKOXIZE OOJ APVOnS": -
160
AL IRAQI
|
MUHAMMAD ISMAIL |
JjaU-1 J |
|
SURGEON DENTIST for BAGHDAD COLLEGE |
|
|
CHURCH STREET BAGHDAD |
iljuj - jJUSCI £yLl |
|
Tel — Clinic : 6911 |
•nu : «iUi - jjaL- |
|
Residence : 9458 |
UoA :j£JLI |
(Jl,*]1 - dUw - 1*/\Y : >j i>3l ^Tj ^jU )
i
Eastern Distillery & Products Co., Ltd.
< Successor to J. D. NESSAYEH DISTILLERY >
12/40 Ras el Qurya Street, Baghdad (Iraq)
Telegraphic Address : Telephone :
«GARESCO» Baghdad Office 6569
Factory 9304
A L I R A Q I
161
CABLE GEOGEDEON-BEIRUT
Phone: 26271-30270-32667
P. O. B. 246
SYRIA -STREET -BEIRUT
GEORGES E. GEDEON
AGENT IN IRAQ
Engineering Equipment Ltd. 442 I Rashid Street Abdul Karim Uzri Bldg. BAGHDAD
All Kinds of Papers for wholesale and retcil
Printing Press & Stationary General Distributor for DITTO Incorporated (Duplicating machines & sujrp'ies) DITTO (Britain) Ltd. Vari Typer Corporation
PATRONIZE OUR ADVERTISERS
AL IRAQI
INDEX TO ADVERTISERS
Page
A. Abbosh 137
Abdul-Hadi Baqir 135
Abdul-Masih Khayyat 145
Al-Chark Life Insurance Co 151
Al-Suhail Trading Co 159
Alumni Sodality 153
Andrea's Pharmacy 129
Asfar & Co 131
Autoworks 158
Babylon Studio 110
Bata Iraq Ltd 157
B. Boukather 115
British Overseas Airways 119
Camel Cigarettes 144
C. John Halkias 115, 122, 125
Coca-Cola 147
Derbendi Khan Contractors . . . . 152
Diana Beer Ill
Eastern Distillery 160
F.A. Kettaneh 120, 121
P. & A. Tawfik Yonan . . 110, 143, 150
Fixit 142
Georges E. Gedeon 161
General Automotive & Technical
Equipment 156
George Wimpey 150
Ghazi Cigarettes 140
Halatah Brothers 150, 156
Hanna Shaikh River Transport Co. 127
Ibrahim Saad et Pils 117, 126
Imperial Chemical Industries . . . . 113
Imprimerie Catholique 149
Iraq Building Materials 136
Iraq Mercantile 129, 134
Iraq Spinning & Weaving 125
Page
Iraq Times 138
Ismail Sharif 118
John Birch 139
J. P. Bahoshy 133
K. & E. M. Lawee 132
Khanaqin Oil Co 143
K. L. M 151
L. & D. Mangasarian 140
Levant Express Transport 123
L. Forster & Sabbagh 118
Middle East Development Co 154
Muhammad Ismail 160
Nairn Transport Co 110
National Tobacco Co 122
Orosdi-Back 135
Pepsi-Cola 141
Petroleum Sunday 159
Rafidain Drug Co 124, 138
S. & M. Kattan Brothers 128
Semiramis Hotel 129
Sindbad Hotel 153
Singer Sewing Machine Co 114
S. M. Garibian 130, 132
Swiss Watch Co 155
Technical Works Ltd 148
Thomas Press 112
Tigris Palace Hotel 123
Trans-European & Eastern Trans- port Co 152
Vegetable Oil Extraction Co 116
W. J. Coker 146
Zia Hotel 110
I
9 3 8
19 5 7
-T-— ■ ...-r .:■■;
. ■ ..
Tjdmnxiseris
TY
jL^fli ^-ri^ ^ T ^"i
j~L)_al yU- J.^j jjlj
^-A^J_
iJ J^J
j; Li L=- ^^L; ^U -a~jwl ^ ./^-^ ijj-Aji^
1,1 oL.
jJujLJI
?
(^JbUl ^ftli? J-ij oj^i
oU.SL-1
^Jc ijU- jaja.'l Jilt
Jj>JI .^.A jjU
O L^iJ J La O Ip-J J U
crlty o-fj- ^iJ-V
L? ^i*-|4j c — '
jj^UI J- IT ujU
iSi-Jj'
jiU 4e-^J1 ***'1"5 *— ^^.
■TC^iJl ilj j-jSU t_*^a
^-L**Jl tSjy J=^ <4->j*
4 (|ljJI
.-Jjr
Jj^
(J** JS»
,s ^r
tjlj-b OjjLo J^4--
(JjUI Oj j oj Jp 7"L— ^ (_£j aXJ"l ^_^-*yJ Aji^a (jpLi-' -LtJ
OjjI/- ^a -.Jj.J
l_i^ 4-W^ j*13
jj-Ls, jj.JL5LH JSvjL
J-.J-I -L.~l A-£ 5>* >"*» Of*-?1 aj-o (V-Jj
\k
jllja.$0la (j~Jj'_al j-USs^l
iSH" o'^ J~^^
^-Ua-JI ^-JP Ail' XS- ,£y
(jLUJI jLij (J^p -Uji
J_^ ^J^il -Up f1^
1 -i^J
^^iiJiV1
J 4_a^j
|
-.LA-I ju* |
f-',' |
|
jLji t_i~^>lJ |
o-W1 |
|
^'> |
(JW*- |
|
JljL" ^ j^» i)lj |
Oj-LU- |
|
J» Lst jj-^I Ajt |
■*iJJ |
|
^J^r" ^J_>r |
j^^j |
|
^--^ J:'^- |
• yli |
|
jLLi JLs- |
jUU |
|
^ jjjj |
L.<°L |
4 Jijji 5»
r> >'
Jj;
^^e ijli j|,L.
Jli/JI j>I ^Lfi
J lSj»* A» I ^3 U>- -r l«*
b >r '■*>•' <-J*H J-5^
IkJI IU ru ^ j*i\c ~2u ^1/
J^»^ Ike jl i-
Ail I -7^3 J/iaJ-ii-i J.jJ ^Ir1 3jJJ ^*~e\j
(~ajU1 Cj'jS- xs-\ L«u
- - . . - ~— v - — /*J
i'j* J^y - — !y-
^j^Jjl -.. - . ji-
i=iL»- JliJK. Ar-I
j^> II jLi-l-Lt rL.tf
J-^ — ^-^ ~- -
jib ;- ^-^
o-b^s- jjui'.i >-*/£ A>-L
jAj- J^IS" jjJj
-4UjVi
^
OLJlji- 'J,«^,''js 3,''3
.- ■
c
-
- -
. j- _• . - . . .
- -
—■ — *- ~ — j^*-r ■■
- <*- ,
• _ .-
Jui ^_* ~ ^ —
li-*4^ - v— !>-*■ _.--
>:-
j:- 3j - j ..•
_*JI
.-- •. I - Js --- — ■
• - .-/
To
i ilj-JI p
L.
^11 ^jiy _^U» X*£- _*/ <Oll p£s O'-'^r1. J^
iff* f~sl-.] -^
jjli oLr jLJJic-
.y4l JAM
rJJ^T >r!>**i J^W-i
p»l/l j.u5L*l ^jyr
^^kiJI j.-*JI ^k- jL.>-
obi'
av*H >-jj'jj r^
- leu1 J^
ijljjl
i^.
JU-lp
iS
•y ls->'
L,
c:3
J-lj jilt J^»"i
jXi JJUjj j\j
4?jb=r •-*}_?" jW-y*
Cr
3j«p ijb -Uj
k~jz[\ JjVl
jLrJik.; j^ri^r iji
4t_iJI US- L7 £^J
rL
jLcJa-l
J*
^^»L; t_JL-^J J^^--
L^>1*JI iU» ^j^ i-Ls
_J jlji -UP -X*.**" JT-Lp— »
^
^Jjs. J-jli ^ijU 1 ^.a'.li Sf OjLa
^ -C'" O-^ lTJ^ j-UI -w-l -Lfj
ll>-aJ UU U>-aJ
Ja-ydl JliJI
.r,i
^S j-Lyi'
^i c^n J.-L
jjsL ^_#; j^jJI J^»- ^Ul Jjll. ^U
siy
ULvl
isr*"1 Ar'J Jj^" yj? LijJ; X;U
i J',.'
•
iX. >lf jJU-
Jt p»lj.l J_ii Sis' J^i JJ*-"
Jl^l JjU ^u
jXj. pl/l Jj'Ij
iS"J^,
±i
■*"Ji
ia->dl JliJ
UjJbl uU- ,.L
Jsi^" Js*1 J- 4 ^r-»
Jj-i -u-i ■_ „__,
ju j ^5o ^S C- u -ft >- J _p- JjL» ijlj jj»j
yy- ~^-y. -.■-.--
CyJT _s-
Li.
l*-
jjl alsj jU
Jl^l :_s- -J J
^~*'
-4^ J^iU JLLT jLjj jj_'
-U^j ^.-Ul j^j ysU
i L- -i~^ -jl*
gS. aj *j * isj J Ua
y— sU A--=l j^t Lj
Ja^^ti! Jlill
-ftlj-l uUl-l pftlj.1
/•l^ai J— f- 0 Mai I
^_^::1 jbi
■ ■ —
- - _~r~
- - ■
J-- -- - -- -,.
w- -_--; - .-
.- - ,'-■
^r /-^ .-; —
~. _^ .„
_ - - .
.- -<- - - iU _ ... ^J
- -■ ~ - .
_■ . As- _.
|
^* : |
. |
---- |
|
■riJ — --- |
— ~ |
.-^. |
|
. L v.^. __J Iaj |
||
|
. -' |
J_ |
|
|
>_<. |
-■-- |
^ |
|
_^ |
.-~ |
|
|
-/ |
' -- |
■ |
|
j -..; |
j.> |
^ • |
|
_*;>■ |
.; _■ |
k« .zii jun
--=. \
Tr
r-
.j\
"rr
-u*
r*
:->j=t
JU,
j\jjS'j&
tTbJ
I J>!
y
(_5 ftJ Lj J j3 1 t_j3^J
Ja-^tll J It) I
J LSo -6 ^-^i^j ^j j Jb j -US.*- 1
^jji i-L»^ ^H O^Li JiH ^e
J-jA^ jULI -Up Jlsij
^.-il Ail I -L.P -U*-
OLLL--I 0U- ^j|^- OILS ii^L^ j-.r-
^* Ij- 1 L1L 0**~U
JbU , Lalj OU-le
olij_> j~=- -U^ ^15 j»IL
^-V J<k*J J^SftJ
iljl *
jUjJI J~J-I -Le J_^l JLt Jl^-il «jll -Lc JU=AI J_c
_£, JJU-I JL.P :>!>
JITjJI tf jli i-i
tSjlc j-bl — xjl Jjjj,
11
fJ
j\T j
Ja~>dl ^Jliil
J be I jU- AjjiJI
U^J ijaJiC^ bb ybj JUI JLc -_L>
0^*x" L^iJLc ^j-a-Lj
cjU-j j_>:SCi JU-
J">li Jr J* d.^
u
LiJi b
»-L-«i»
l^jXA' -^W -l»^' j-"^
yL; -u^ J--J-I x^ juJ-I A_t ^ j j5s^- 1 ^jujjj ^ L->- ij 'J J ' A-t-
jbiljl AjjLJ f-\j*
|
> A^fi |
■7-L^3 |
|
0— ^V1 ■*?» |
J^U |
|
^— 1. 1 U^- LO L>a^^ |
JjU |
|
»jr Jt y-^1" 4J V 1 -L.c |
|
|
i^j'j>r LL' |
jlJAf |
|
jLJjjjjU jUlj |
£i> |
|
JV Vir-~ i |
J j>» |
|
^WjJ lT^V' ,::- |
-!/ |
|
C^LJI J-i- |
-U.5^ |
|
<|jj"5M j^jS^I -Up |
-U^ |
|
t_r''-rJ urHi-*^ |
jXw9 |
|
4-T _,li (j^i |
J-U^-0 |
|
JjUl ,5-r- |
tS^ |
|
^.LLI y>U, |
JV |
|
JljJI JLc JLf J-o |
|
|
<uS^^ Jr V»JI -Uc |
jl> |
|
■JJJ *)^J |
J — ^ |
|
ol_=-^j- c—j^ |
jbjlj |
|
iJs^J-GlS ^Ljj i |
_JLyj |
ia-.>dl viJlill
(_J^«jJI ^aLo <Oll 0_P JVCJ ijUalll L>- UaJ ^JiJ
u^y-y. 4s^> ^
L
iW* pi'
jU^JL-"
bL L^jl jLfi
^'o
>-._?
J»U
0|^1p t-L^>
J»l^ >:
j*U
i <M f
_i?~ _U J.. I
^>*^ *-"rf "^^T
jjc?- u^^ j\^
e ■ ■-'■-'.
O^kj' ^-Ul J^U
L-^-ftj 0»^- \Xj^-j
jL*-jjJj Jj-X-J -UjLJ
JJlU jLLI JLc Ji,
t-5'-J. J^ J^ J-J^JJ J i-ll—JL*
,iLu,
Js"
L->dl dJlill
jUL JU?I iJ_JL
u*~M (j**^' l-tV^ -»-L— s
k
♦jT -.15 ^1+. f» - julji; rlj rij
j-Jx j),»j ^L-l;
JrfH
-t>d — >-
li"
iyae ~^J ^e-
^U^j jjij JL - — » i-> ^ p. ^_ •
oLjyl Jc^1 ■A^' r^r-*
♦jLJI jj^ji j Li- 1 o-c
tX>rc >-^>i Z-iyr i£*u
■^.? ^r tSJM
,-aJ~»! (J «-*-T" , — i — Lj
j u _/\~J _. o ' j ' ^u I ^ L> ,_-*: jkJ
IJL>- ^-l* "^-"
J^U , aJ ' Lo
jljlCjI w.^1 jU-o
*ijj** ^kJ -1*1* j'j^*
Ja-^dl Jjb!
- — ' '— jr* -;— -• - -
-
•
- •
...
- • • - . . -
j-.- '■- --*
***■ -rU-
^locVl ^iji
...» jjij jy-
• .- •
^* _• _ -^ ■ — _-
liL«j Ljij»_ i i:
|
U-j^ j«> |
•- |
•v= |
|
J --^ Sj |
. _ - |
- |
|
s^UJI JL*. ^tJ |
».» |
|
|
jl* |
y^j |
:. .. |
|
^ pL -,^ |
_-■- |
|
|
;r------ JdJ' |
-^i |
J. |
|
■>— -1 [« |
o-ji |
4j J* |
|
^" |
*>- w |
-.— |
|
.wj |
-«-H |
.•- |
|
U» J |
~._- |
.---1 |
T N
4 jijji )>
JL-Sjjlj Olylj ji^J ilLall ^-JfJ <Jj*J
jrwaJI ^-^ .U* ,_>le L?- j_il juc v_=- U
3_>l -_J_J " I?
^ilJLcVl *jljl
|
AJll i^ |
j «L-J |
J^ |
|
^a r u |
'■^ji - |
j,ji\ |
|
JI^JI |
Crr=~ |
iU |
|
\Sjx>- |
3_~J 2 |
j-t- |
|
j>U, |
tyU |
|
|
JT jv_i |
,j,jjl |
fL_- |
|
J|~L |
UL, |
j,Ij |
|
4~»= s ■ |
T-JJT |
*U, |
|
tjj^t J |
>^ |
J>J |
.•U-J
LL
fl—*j _)_?_>' <_»1_jI
J. I
- i jl__l JlJU- Jj'lijL ^-^ j^iS _^6j
jLjOJl SOI ^zjijSLi _j^-U
ajL_>il ~)lj-p ,a..,o
j>-<u^j (=■ L> '
ijj A^l ^
LJ
,^____^ ,_£,-___> -LJj -~0 —■ L) L)
T;
r-
J -JT
*t_r p.ij.1 ^Jju
^UcVl ^11 1
_L_uj|j _Ljl jr^l
jurjuH T^-i
jUl _Ujl J,L
J^Lz _>jc JL_-
AJjIjLt (jUl -Lt jjaJ_^-
" ■ - 4?
jlib ^JtiJ JL-^
J-L_JI -La- 1 jlJJLc
yjj ^y jjj^
ljj_jl JJy i[js
cjl^al II J^ir ,_— ji
o\ijSja ijjj il^j
j JbJ. » l^s I A-Jj
jJI JLJj
^>ij^Vi -*iii
(|jj^I fC^" -Mr^'
w 4 J1 J-11 ^
n'nov _ \-\oi 41..
|
V*11 |
|
|
jUjJI |
iJjUm |
|
4-dl |
|
|
,._jdl |
OjL*^ |
|
>ijj| ^Jl |
>u |
|
j jX.^J' |
^.i |
|
^yX-ll |
yA. |
|
^ijN/ij l^ii |
>u |
|
j- -U 1 j\jjj>*~> |
|
|
_^ups— Jl |
OjLjo |
,c^-~ Jul ,£»** jW-U^j >_ j*v' ^p^— Jl jLaL* Oy jj l->V'
.tft— jJI oL^» -JjU- ujl
_)Uw (^JU- -I— Jl
\<\ov _ \<\o-\ ii. J
\~>- j^LaJI Jut -L-Jl j^— jJl jS^> -Jljp <_-»*yl j^— Jl ^-Xil; J_p' t_-» V I
tj j^Sj 5j}&\ JL-JI ^~i^ ^iSs^. jJjjJj^i *_-»*Sf i J^-jJI _/>Jj ,j-A-J 1^9 <_J^H
jLJ-'l fUo x-JI .cj-JI jjlSC JjJUfcj uj^I KJ5~4^ Jj^jlT CjjJI t-->Vi
^JL- J;-?" -^r~^ ^tj-Jl O^S i_ajj^3- <_Jifl -P^-JI ^J^p tj--L^J ■-j'i/l
/>_^»J JJU.J* -u*JI ^3— Jl ^Ij a"^^ V*^ <*>~^ _A^ u*^W" v*"^'
jkik ^U A~Jl TTJjr Jb-Vl -^ -A^JI ^>-^ JJjATU cJuj^»- uj^I
J^^- ^TU J--JI t<*s*^' "^' V^ "W </>- i^ ^^ u-bW" V*^'
^Ul i_Jl-^j -^r*^' i_5jr^'-^' ij~** -^ -^r**' s^^**^' Jj'-" l_P'-;-*J *— J'^ '
i W >
u
4*J jl» oljj^jJl a^L^i ^JlJ . j">'iUl *V_«* V> 4_> JU!
lyl
.->..>■ v^j OUj »_jA
(*f
(J iU*nl 4>-jj> IjJli (t-;-* -iff
i-JaSl
"J
/Sj Jp
l_/lxjl ^J e^Jbl 4*.«Lf JJ>«J!« \^fV i— i jljJu SjK" '4 S^NjJl ap Ol^l-i IL j J«; — !^_ jizS — «3 J-<kJ<J <J*^'
J 4;£lll ^Jai! iU&lj Jpdlj ^rV i- ilJUu aUS"^ 3 7*"^ 'y.''-1' 4jxi iy^i\) lylSol JJ ^sL< r -^ jljju
. ^IJJij <LxJlll AjaJl 4*1x11 J Jjl JpL~* 4a«I i-l — ^Jjy. 4x»Lf J>«Jlj \^P"\ 4i*u 4USOI J^>
(Jl ^U |f (jj^-JI) [ 5 1 d~»>- _ Cjjj^i i.f^Nl
J LsoUa^-l 7W»jj J^J J ^-j^ dJili Jjuj . iiJ^Jo
. iv^U- a^Lt 4Jj ii.lj-lJ-1
aJI — fj <Up£ i__v»b-« ^.vi*J Tc^sy Apll^aJj} ejUvJIa
aUS"^ ry£ LlS^Aj . Ja*-.^l (j^JI jL^I 4S^i] Ty_X. *0*>\ J \Jxi \y*±r?\ ^j^Ss 41-u Y^ a-U J ilOij
f
•f4'
^ m m
JlyJUU Uii, ^j JUJ ^ku! '.JU» J, 1 c _-.
all: j^ Jj.^/1 Jy-Jj. . *~i*! J w-_v'< ,L-a* t-^^j
U* ^ii^r JiJJI '^ J^l J»i* UliNjJI OL^^^aU, ^•jUal! jop^^-I .J. . ^_!l^ SU j^ Ll<] ^Z3' xf
J* <C^ 4,'U- aJ_--l?- w^«i.
_3- -J jlj
•y t*:
',-.
\^r~ 5x- Jj .^Wi ^^-i^i
. *>Ui AiOp j'r_, ^bui
.^
»y-.
C jb;T ^J<3l J,l ^^' ^.^.-.
[f
SOp Ip Lw
i'^ jNl J 1 ij-u iL a*, i— lTji^ ^-^-;^-
vl_4.»i ail.
*^ Jj'
»Ui ,11 - ±d\ 5li- i 4JI
j$i 7?s*A\ -J w 5JUJI -.,-L-l^o Ijjl^lj jjiJl j-U Ul
SjUdj. 5JJUaJlj 2L.xAlj s_k>b"4c.U'i oLl^Jl ^JJ^j: JLsAI J 4-^.N' OU.U-I ._ib>o: l^dl lilt ^x-J.
LJ,»j L!Uajl« UL^-lj I — JU LS^y ~2.o« jtJj -- ■ i-.
.SJbdLI ob^jllj Lu.L:u IxTj IjiUiC.1, Jb^Jl, i/l<J(.
^ a^l, Jl
5JI, OU-pj obLJi _'.;. UUJI
\V'
*l
r^r
JL
f>.
\
Y
J
s
I
{
\0
m j,
,,!!>
. OljLJl dib" a^l* a?-l j» a^jJAI J .^xj jbpl Jij ivjljjjl *LJjI »U ca i_ju*ail »U jl 4.l>o (J 4?-L^ ^ij OjJzAj Jl~.>- 4JojJ.ll <J *UzJl 4JJ2JI . 4^all 4X.L dS"^_Jjli j^o At- j\ i^jJ,[\ \a ^__i Jill
-ij'
jap f J*3 fJJslI j^- jlaJ£ 4^wlil OUj U jlp-v iJL~^j AjI^Jj »_Ja.M 4-~u (J ^ I jj-.^lp a*jj .stay UJL«*& <J -.^0 2ju~* . i_!lJs 4jL iLywli! (J \A iJ.P ^Ij j-J*>\jJ
la i 5;»ir _^p jlaJI oapj (^jsla^MI ^l^l d^!l
J aJL>-ji J^-'i *>-»» J.' cJp«i _L*">UI <y JbljAI :>a*Jl JWaJL-JJI^ iilj a*, /lilt jj^j iujl J^l fcJI
. 4JU-I 4^yall 4jL C-JJj / J.U-1
4^-I^MI olyij iw~J/j 4~-UaJl oUjI *>UiJ jf- Ul
. 1^- JjljCj Uj 4-jIjJJI jj-*2 y^' jp*^" j^^j ilj *^J
I < jlfy-i jlaJl *L» ,y> a-iUi^MLi 5Jkll »U alj
4_>-l„ll c~«ai^l LT JaJU-I a/" 4ytl) jb-Lo Cajj iJS'j liL>-l 4.LJI a^S" Li ^xJj i^US' s-Liil -yi 4JUI
. l^i juvi J ijm
j% L* j^i\ ijma»J^\ »U j 4J-LaJ! cJj jlS'aiiJ Ji;-^yjj tlj^l jLpI ai> 4„-ly.)l p^*-NI />U JIj J 4ip sJU-l LL^a-a j^ ejj>^ll /»ai)l a^f^j-L* Jl ^>UaJI 49L.il a a* \j*hJi jl U \£)j iLoUail lj& dpi a*j ^\taj 4?-\JLJy\ IJi s-L^Zj Lj jji.:u ^t-^r' Oj^) jy ^j>- 4L JaJl
^1 jlTai* />LMI diJj" J cijjls oj!> ,*ij aij
Nl JU-I L«lkJ ay&lky <U*-I ( Up I J lrLL« jlS"jL»
4pUI /.,« laj cits' j^ill ^l jl aj Sa>-[j ^iaJjj j
4-ul^i Sj^j l^ijj ixjljl 4pLJI ^>- j^.:*vJj j-^^l a*j 4l!l;ll
. 4_ojail 4Jkil tljii e \*j iwiU^I CV ^xi.:„."
Jp U^>- - ^^U-'l ^i^Jl ^"^ *Mjl j^ Uj . j^Sall /.IkJI IJl* 3jsIpI ^>y Li; ^11 J^AvaJI 5JUU
jki I JjMI 4:^- Jj iilajT jIoAj 4;l^j ty_a^ d>-jL.
4l~il r-U^-a I .;^J ^1 ?-jL«* Sa?-U 5^ *^l e-lXj s-L^Jl
4.^ail oLlUiil s-l^-l a»pl^« ,v.pj c-sjlll L-S' 5JbJl oU;l*J]j3jlk^l OljLf jlall «.bi J (_g_^f_ jlTU L^j
*U-Jl jl ^1; Ua^p cJi>jL. . ^Nl o>tP 5j . Ujjpj
jl jjj oUUiil *L=rN Ujl^l ^11 ^LVI ^ ty_ ilp J
"tji^ O^jJUj *L>-I Jl a^k^l U* TjU.Xi T,k^ 4j ^kc
. 4^KaJl Jja>- J Ixi^jc^ul /_rJ)L.v* ^-" ("Li Ml d\,lj ,j i^a^JJ \>v> lj lijsyjljj V ^all L j a^-llj . Ljij i^jall j^ 4JJ2JI U;)
f
.>^l J i\jJv *\j>-\ lS.i- \ji> I'la^l £^w>l >■>■ UJil f ajI>-L<»JI iis-i b^lj) i^jt- oLlii i.^i
iUUli ^ Tjotl bJ
ac-jU JL~JL* 2Jl!dl SjL.II b^U- Ul . pjJI c'^>- C — *\
jj.—^:l\ hy\i\ U>L*:.J IJU \^y) bi *bNl iiy Ju»
Ip \>.JJ OlJb aj^Cj\jj^ jl ^xL ^A^-lj . kl<tJI
^j Lip Jatju J'JU-I l?~-U> £* lj: -V-11 «iM
III 4jL.ll aJU jU.A>- jljl jl_ju Jail j^_j .0UJL2JI
. ilJUu Sis' jUi Ujl [<P ju'JJl jIJaj
-ia!i
_.__; p_JI uy. u,>l J .
C>b%3 . v /^J1 «L>- J UU ';_j- L«
Jlsy.X JJli^ jlJ) (&, /i\ 'j>l j _
.1 .Jl Jb J, I jU^i jf - , - ..
<L»u Is . jiJ ,-jiby J ^ ^^* ^** — ' - - < —
U^j"fjli!i J<Ja«:. J* -^ - -•'.,. .. •
^ ) ^>: ibu-">b! 'p^—M 3j'-5v'vJ yj -. ' -
dfcC-ii . - Jl Jl SJ&I
.... j is- j-**
y. U£3l ily Jbuj . j£U< tUj jlJbi. -- .
3±P&>.
ijU Id; I Uj . oUjLdlj ^:>LuM «
.,-_u-~J LJbl usdi
. b_P 4x^- tJL.»j2:U>il U
jli JjL! j^.P_j~.jJI t\fi\ Jjl bfj.~..U«ib" Ip j-.^lp JJj'
4JI ^L*- ^iil JaxsM ^~.d TfrjAA jtfl 4*JL Jl l*\jj}\
^—..UJl Aik.c jU-^l "j L*\jj]\ Jr-)l -e^idl Arlkil
j bJ.1 LjxSj-aj iJl Ujljftj ULxJl Uj_J»l.A L^> aUP^^LJi' ^ry*>l?j ^J.jl> Aj^~Jj v aJI /»U (J dilS lIj^s- ->ij
CJISj a!>-^ U>Yi.J> U 1,-bx^.
jjl
Jb>-I
Llkll JL«Jj . ^vlj It j.i 5iij^j jcjlSJI j^ll 3lji2.ll Ip ^ Vp Jba iilJuTij&l ,11 v^dl
£s:^r jiaji
^.yj ijXu* »*^-l 3-ul.o (UJ|. Sllap »_Ji ^ \^y^
-l^axs j 'p ±t*
JL^\z »» i rjil Ip iJlUlj
1.-54J l.^.'b »U 5 ^_23 a_2j
l&i
P^iij
- b,:*3i jo c-pi jl li ^^ jl^ _JUUI iU^1 -b:'' Jl -u,r:' ^.-- J
,r* ilJUj US'. L^i »LI C- i'i .- *pLU c 1 j ^
\
J
u
,-' i'
\ -
- Xp- oj^*b Jj~\ IJLss J C
„l;jjl
\
jb >b^ J JP
^jju JiV- -up. . J^'i L^U J ilj» iJTjp ^
\f
4 (lljjl $>
jlwLliU OvJi.* i ->l^J I 4x^v Ij-lp TttdJ
l^ Ja*^ L^jl i»jy 4^1 Lg.9^9 J* I^-Ip J^J i>-b*U-l jLU^-IJa-9 ^| ^s^v.) (jUjLiLo fj^^jJS LjJI Jyx^JI .g — \}
Jliil jjUJl J Si^iJl Jp J^JSjj . ^LU jjUil ^yi
,1 Jjl ^jLJll^n^
lis jjjj 4xS[j -^y^ pJ^" uA '~-A-&*-*A (J
. 4.1x11 a*j\j C-)lS l,<ajl aJ.Aj ~.w»l C—>- ",■•> U> 4^-LLa
T,i. jlTj JjNI 4j_LJI J o^oJI oUl> /.li" cjITj
49r~ll (JS^JI CJlS"j . oldl ilJI J olxJl 4.xfx,y Ojl^.'V
. olJa.1! jiJai LjCU.;
jji jir
iolj&l 4*- 1; J 4~-l;jJl OilSj . w-^i.
*Y
jA ^l^- _Upj
OiMl ^jUI
L>Oj Ja-ydl Jj^l i_ju^jl jr'^l*
..It I u
r-jiv
j^Ja]
e
UJj-j LiSsA . 4j j>-Lfly l^viLc J^)J lo* \^y J, I L-
*^j» . \W1 o- jlJUu l^as Ujup Jj^—vi! *Ij"S[I ^1, ^jj ^Nl - aUi> ii^I SyJ Jj! yiTjjJiJI *LV1
y>Nl L5ili (J 4*jjI yilS". Jj^w>^l^ ijiw *_>M[j jj-jlJ-" Jj>C!l J. Sj . Ja^jjV' ,|p jj-b y Ip^v^l jJ xjj J.«jj
. 4iSC)
4^A ^»A~jIj \P
/
[ ^ui» cosroJ
r
v
" coni"uclion of h -L~
X
7 /
tfr
r |»|
m
|
HV9 |
||
|
■ |
" 1 ^ixiftt 1 ***JlfiH |
J
is:
ti
Mh&
J\
4 tjiijji
Jl* leb jl/JI SjU" cJlf— : Vrj^1 0*5Uy.l dlSol j I ^ ^.'.H J'U^. ^'-Uj J' J**>j v^ JlJ? ja oIjL-j il^vaJl j^*kiL» jj^sLI^ ^jIS'JI Ul ajOjjJ-I a apU* y*£ — Y * j--> ?"j|^J e^l> oL^UL jl a^iv'
a U S-ilU AjjJ-I 0">l^5^U ^>J J_j jLUj J,l Ojjaj i^-Jl^l/^l-kaJ J»*I-J CJITU'I y^U-l C»jil J
aJU^- Mj j=rjU-M JUil jp aJ;p A~i J JbJI JlT liJj
ja ^JUllj aLjIj SJU JU; Ml l^IIj O^ilj ^a^waJI
ftl->wa)l aP OljLvJI A.k~.Ll _jl a_2jl \.« JuJI J>J^»
5«Ty >XiJb- i£~j a!.^* jSc J iJoaJ-l aSwJI jl l.r L^Al jr.; »j Jals^-iilJ,! JUil I <L»-U ^ L2JCJIS' Jj
(JjjJail (Jai jl yL.* ^1 ^*<>jj ^>o J \X^i OjjSnjj A>^JI 4jI^ j-j ~aJ^ *>?** -^Ir *;^y (Jdj^ jrp <-Sjr J>-b J dJU-jT JJ J. I J-^j" Co IS" J) I iLTjj ,y AjOj-bU IJU Jai y Jj aJjUl Xi.Xf- l^JU>- b? liL* i_a2jj Ajjj—
JlyJI Objlj CJlTj ollll auil lj>I J~i Ml J*i:i
^juill lit A„pl_> Jl OUc^ll
o^~
Jjil dJJi
a!
JaiJI
i>r
Ajbjl^ CJlS"j ■^r!^ -~^-^lj jj^Ij J CJlT iijT/" A4k^ J \^>ya^- JaiJl jU jM W
iJ^-ii a^Jl J >M1 Ul y^\5 J^L^MI jj^
SjjjjJI Aik^-oiJ bkS: Xa-j'l ^J_jllj . -*-*.> <LAkiv\j Cjyiz- jj.»S.~j CJiSvi 4-jj^-I itfjadl Ul_j j^m\>- v« jlS* Ja^j'^
. jlyl J jbLp jU ja
jU_-l Jl A*-Jilli lu>- k^s^>-j iijj«il ^aJISsj C-)lS (T;Uo \ a)^> JlT, . oU-U-lj oU-Jllj oM^rtil
A tip kLxxy A.9/") eJjlS' j&j l^tS' 0*j JLejH dllj (J
•iL>-«^ll jU^vl
sir Oid^-Mi
. jail Jl ij>J.\j &>& iiy"
\^\"Y ax^ j jIjjJ a^UJI a!UxU J2;^j ^Jsjf- IJ.A ^_u J,l Jw^yJil jMI aJU-I « aJU-I ei* aJjUj: ^j^.j
jj^ ila* J j^j J N^VY
^l
cJj
Ol «I^P l^lo^- Ai*x»<j>j 4i^ jj^i-l Jails' Jj jMl
jwlxtjj ^Wl ?JU^^ j5"^ \J> iS ^J' l-1^ j^ [%p ^^xl
IjA AjjIJ.1 aL^ jjpj ij.k*a}\ Cj\jLJii Ml L^.1p Jj»*Jl xjajjj j»»*-l aJA vJL-JlSj . ^- ,Ssil \^ e.'y AJU^JI \* jt~ <S S^Ssil A^c-biJI \jj«J]j .^-L.'! jj,* i/'jv U^jj
■ c;*
■>u>ul-s> ,»j jb j-\~tS.'i
^jjuj^oi ^l>^ii c_iir \ irY (»u j j
,^xj if- lftjL>-l jj -t«.^J l-b^ AjLw> AjjL>-MI L('-ily
aii jL^mi ^.a* iji ^i^_ ^jj Aiir^roMirjii
A^lai A^>-j liX a-li^l ^>U?I l*j^ A-.3~k:Jlj Aia.wxll i_jl>»^aJI jLLIJI i,~J C-ioj £../L~il ^.A L^- Vj ft-f-J v -~5-
Ly Oil* «i; Jjb>t.^ M il ~J>\^\ C-ijU A^—aHj A.Ltv3
^Ju^O j\ I Jj^j M L^j aj^l^aJl ^i>c^aJl ^Up jl IT t.JU-1 Ul *L>MI i_Jp1» W "5U5 /^.iidl jOp jlTj
^>j As A^yi A^i$oi uij r-jU-i j !>-yj -^ ^?c*L;p i'
. JUj ft Lis I C^>-l 0»
vi~~~-ij . ji (j«iJ-i a^is' ,* AUis"a£"*ju» cjis'j
jif ss* fJJG Jp UopU Lf J^MI auil^-l J^U ajj^I ajbMlJJL^j ejbMI^ ftUJIJli^M ^Jkdl j^
(_jj^» ^ Jil .JUI I alyu«^j iU-Lil^ jUiM^ ^U
ayju mi ~jUJi diij j^ jiaiu J j^j ij ayi 01X11
^3 Ak*^:^ ^wjlj.^ eJ.Pj AjjSjJ Aj^jliJI .» e^^|j Aj^jII
iUi J3 • cir*-1 o5'^^ ^S:^1 k-J^ ^7^1? ^Ja^MI z^jOj Jl^lll ^j.pj OL^ l^JUII Jp * Li! I CJiro^l AJljiil (J-jIju Ml ill^A j$j ij . Ta>- J.:tj> (j-jloll J
i^jl?;- J OtJJ SOa-lj AjjJU iSbA CJIS'j .i-Ull a-sj^si
. AsUa>Jl
JLJ A^a UU^ AjI iiU& -,xj .U APLWail J,P Ul A*-^l ^J^aJl ^.-Jl >Cva^ Lp Olpj^vail J* -iLH A>-U-
A-Jil>sllj ^,idlv_jlj <uk^ J Ajj-Li J/^Uo IjLsjJ Lilj?-b:a Aii.».\ll oU-^Jill ,j^*jj 'rUi^!^ olftLxll «;^aj ^- ^,50U
• I-Ml
• ii'jJ' f
x.a jL<ui!l wa^l Ji~.»- aL>o "J" Li iiP j_^<2i!l .c^"L- jA UjjjIxJI JlS"o^ OiJ-1 dBi Ji J^JI o«JI /^l j^JI 'is Li (J p ^j^ J-4 L«ks OjJLZj jL\j.j J, a I
(J L-jS^jj i .!Uil jJp 1^.9 jjSUa^aj 4.5_i Ijj-j J_,OjJ
. ftll^JI J*~A>- \i yr I Ajjjwj 0*5\v»LU jOjcj s-buxJI v-"?-4
**yj IS' a* <Lyy£ jIo*j Oils ^TY /»Ip Jj t^jlp PjLi Ul juJ^II ^jLi lap U SjP^I ^jlyJl j
sJU-i 01^1 ^ aIow J jC J nrY fU jj
ei.A J.xj 0«~*Ij I^-IpU .StL Jl \OJl j^:y OLlSOl,
aI^II dii; J j . JJLiL Ujuj jl S^-Nl «-j^-I J:J iJJ&\
~*£ j>- J>3 Jj jjjL^NI I fHx^i a ilaii jl£L- jir
*^y yl Jp 4Jl ^1 oIOj a5 i^-'VI jail j» 5/»J>l
\^Y fl—P J A;pl;jll (OUj^l,) iljJo J jl^l
s>UJi e-\j] ^ \*sy&>- ^s-^ili \* ji^>" jiv ^ytj
OjSJI s-U \^ . ^LiJI ?-j'> Ay Ltfiiu 4Ja.:il {j^Jul Vy
Jl <P Aji^aj .ila*j Jl dw>-a:u «. 2%* •.j _/>Os!' jL-5
lO»^ Aj jS ,il A^aSvs-l 7z.)UiS.a ^ jl Jtv^ v\v>0>cX.~.y
jlaju jlx** J, I <L.J »U a«j UIp ibjJ (t-f^—j' C^b^l ^■^1 jail, JsLijNI OlC j* \j& jl If . O^U^/I <u.^UJI ^>-~" j,i-AiJ ^jL^ Ajlil OjU- J> 7c->.~J \j?
lloOsU jLjall Jp i yjj jlOAj ioa.a Jsl^tl J jjloj
. Olij^l JtS"l J Li j^SwJJ
y JJLill *L,*jj j» \jS bap di!i Jl xjx^\
C aLjIs .5 a* ilaij ,J LwL jl A^li^l ^9j .is AJa^i."
jUL* J .aLSw oils' j I Oju a»,^>UJI 1^^^ Ui.1 «.^fj»
j. ilaio CJITJ^NI SJLUS1 w-yU ►Ipi^'i 1^
>I>N
>-.-J .,» -_y-i r^i' >>■!>' J ^J^-Jl jl^i £ib» jl' is ^ ^ uJ ^ j Ul, . JiJLI vjL J
•_aiil ^JL-I
'^4 4>_w< fc*^? ■"
;U lOP
-
Ip l1I ^^Ln!i jii Ip 3U-I
I-
,<2^J f-^lj
\^r>
UjjNIj SLJ.I Sikil ^ J^' ^U y _-;._. _ --'
Ip L.ipl Oa.) vJL-.UJ _J 3^i-5 *1- lUtf .P J ^-|~" -' ,f— ~j
Nl icaill ilaii jjj -,p ^J»kjt \ «k^>*^A jj _-
U_Up \ ^TY f»lp 5 j . U_J LI^liu-L . Lp.i*^ i»La_L aJOie a.44<J-I cJ>-Jb" JI-wJ! *-JI U a^I^1 oj i
olv3.«ii c-jcj c~.?- A-IU-i j,_L« !' ilsi ^>_j.' j^ .- • -*
L-i CJJLZ-I i»Ull ->liA'l 5jb jl if . ttJ _-_ a.U oUis -.Ul Ip i:±l • Ji«ll ^-'L 3 L_-l_.- y. fjjJL* jL»*JI Jij J^\ J£LA\ ^i UU- i^l^Jl axi" JJI Uklfc-sl UTilaiu ^ L,yi\ jtUll j^a j 5— jjaU-I tik« lib UU-ls^Jtl Jl JyJl ^U y
. A^iipNl Jl JbiiLI ^L y l.^l 54J-I y, --JU-I
\
rjlp" ij.i^=^ N S^'-i J.':-:l—.; Lj.lS' Oils' Ju'Li1 3oa
i > -,p i^Jptfl 3 O^^IAI oils'. li.^ „■. o U'l. SiU- Jp JjkJl eJU CJIT, ^Jl 5iU Jp olkiJI 5. -
.a oiir aii dJUJ y pJL . i j^I, iJ-L SO. -Jl (J^ill ujUI v.; U ^yUl Us JV. j!i Sjl^I jTU^I J5dl J_ ?L« ^ OilS* U Ui 5j .^ SSk^. Ji
y -^ipl, ^,L_rji Hi" (Ol, ^li1) i >UJI ^ . a'
OjuXi?
l3£
(Je- i_ >- j JlJ
^.Jl £y jlJ
lk*JI Ike JUJ
<lT <_£
>t4 JL
J
jJJlsjis _-\£j_p JI.J Mil a^at JLJ
jli*a]l ^a^." JL-J Je jjj -uJ
1 — jIJi ols~ < — *JJS*J J»»J ^y^SJLA i JjAxj .X. J
, \X>- ~.lii JLJ I JU^.
t-" r "
jyjl j~>- jlJI a^U^-
?- jJ.>- jLA-l -Le -L.JI ail*^ <oLo i 'h*mjj .AjsaJI a^U~"
(/■->** £*
!/.
jlJI
JL-JI
ji>- ^IJI JUJI
Li; JO" I jl>- JLjJI lay r-j_j>- -Lji
cjj&^\X\
j*>Ui!l y-.Nl jlp ^Jji
**) -XA rc**J i
y rU-l
joJl JiH _lJI JIjp ^U! juJI
jLLla-l jU,l a II
.a*a.wJ .9 y-io -L*JI
Jl^ll Cs^. JUJI jljlj JjiJ J. Jl
J^L, ^.j*. JUJ|
> 4jjji-l jJl>- JuJl .-<****) I JpJs- J J I
i/V
L:.«ji
uJl
JlyNl ilLy&jj juJI Jl
jLSJ
JJiJ
iX U.4J ^\aa»I I. -Aa>" ^vL** -L-wJI
(_£-L*~-)l 1.o2aa< -La-J!
Oiks (J-iL^ -I. — Jl jU-Ol JLoJ-l -Lp
^-L*JI<UJ|JLp
^jwJ-l JsIS^ojI-Lp J
^ioS^ I —IaS -LJI
£->■)' JJj> -Ll.^-
i,>... J
o-LaP <j;jjj
U..AJ i A**aJ -L
Jl Jl Jl
Jl
uJl
.Jl Jl Jl
j/-^->- a-*1./.1 ■*--" li***
jXjliJl ^l/J JUJ J -•
v-jUJI JLp l-^ 1 _ •
^g-l^. -. _p _, _• *
y,ik!i Jlj Jl jlp jlJ JU«
^Ji-l Lgjlil :lp jlJI JU.
Si^ jy«Vl JLp j/Sj! J.U.
j^Ji Jp jlJ! J • .
^jt*j j »_-ju^- _i*^ j__'i o^**
jbl£jl ^l-« -lJi JU,
_rr *iJj^ LpIcI JlJI 3jU_-
Jj-U — .'I ^UsJ J — !l 3jU_-
^L)t»_!l ^liJ -I — Jl bi\jum
i, > Oil
UJl -Up
JUJI oM
^•>-$i jLi-l JLP .v. — •;.<— SjaJI JJt£jl JLp jlJI 5iU~.
J">l.Jx!l ir^jl JLp JlJI s,^
l5jUJI ^jU.1 -lp jlJI 3jU-
Lto o »L
JLd> a:
■ iliaJl ^Li> (J «p ^nP-I sjI»—
- V ^c -.-ii^i UIS'j — Jl SjU—
Ojjjl ^j-wSi -L_Jl 9iU—
lJ>JI
.15
ivSji! :^.^
a 'l 3iU_-
N^flV