* •-

**

. T V-

t

f

$

ANALES

DE LA

c

ANALES

DE LA

SOCIEDAD CIENTIFICA

ARGENTINA

COMISION REDAGTORA

Presidente Ingeniero Garlos Bunge.

Secretario ...... Señor Armando Romero.

( Ingeniero Manuel B. Bahía.

Vocales < Atanasio Quiroga.

f Señor Félix Lynch Arribálzaga.

TOMO XXXVII

Puimeic semestue de 1894

V

%

V

f

BUENOS AIRES

IMPRENTA DE PABLO E. CONI É HIJOS, ESPECIAL PARA OBRAS
680 — GALLE PERU — 680

1894

ANALES

DE LA

SOCIEDAD CIENTIFICA

ARGENTINA

COMISION REDAGTORA

Presidente Ingeniero Carlos Bunge.

Secretario Señor Armando Romero.

i Ingeniero Manuel B. Bahía.

Vocales j D" Atan asió Quiroga.

( Señor Félix Lynch Arribálzaga.

ENERO, FEBRERO y MARZO, 1894. — ENTREGAS I y II

TOMO XXXVII

PUNTOS Y PRECIOS DE SUSCRICION

LOCAL DE LA SOCIEDAD, ZEBALIOS W, Y PRINCIPALES LIBRERÍAS

me», eici. la Capital, Inteirlor y Exterior,

incltiso porte 8 la/a 1.50

I*or año, en la Capital, Interior y Exterior

inclnso porte » IQ.OO ^

La, su.aci?icion se paga anticipada ^

☆ 0CT5

'^Tío

N

BUENOS AIRES

IMPRENTA DE PABLO E. GONI É HIJOS, ESPECIAL PARA OBRAS
680 — CALLE PERÚ — 680

1894

JUNTA DIRECTIVA

Presidente Ingeniero Garlos Bunge.

Via: -Presidente 1° Ingeniero Domingo Nocetti.

Id. 2° Ingeniero Demetrio Sagastume.

SecT etario Señor Armando Romero.

Tesorero Señor Miguel Olmos.

[ Señor Pedro Aguirre.

l Señor Ernesto Mauras.

Vocales -'Señor Alberto Otamendi.

/ Capitán Arturo Lugones.

\ Ingeniero Miguel Iturbe.

INDICE DE LÁ PRESENTE ENTRERA

I. — EMBROLLOS CIENTIFICOS, por §aaatáago MoíBi.

II. — EXPERIMENTOS CON EL MA.TERIAL DRAGADO, en el canal de entrada

para obtener el coeficiente de reducción de agua correspondiente á dicho
material, por ISeacIoasf.

III. — INCOHERENCIA DEL SISTEMA DE TOLERANCIAS RELATIVAS A

MENSURAS, por Ealaaíiasulo Soiila^es.

IV. — EL MUSEO DE LA PLATA, por I&icarcio fiyaleliUcr.

V. — MEMORIA DESCRIPTIVA DEL ANTEPROYECTO DE HOSPITAL Y

ASILO DE NIÑOS EXPÓSITOS, por j:HaBt A. BBaseitiaxzo.

VI. — CONCURSO NACIONAL DE MEDICINA PARA 1896.

A LOS SOCIOS

Se ruega ó los señores sócios comuniquen á la Secreta-
ría de la Sociedad su ausencia, cambio de domicilio, etc.,
y cualquier irregularidad en el reparto de los Anales ó
cobro de la cuota.

Se ruega también á los que tengan en su poder obras
prestadas pertenecientes á la Biblioteca de la Sociedad, se
sirvan devolverlas á la brevedad posible, á fln de anotar-
las en el catálogo.

EMBROLLOS CIENTÍFICOS

POR

SANTIAGO ROTH

Así como los hombres se equivocan en las cosas más triviales de
la vida, así también suelen equivocarse los más grandes sabios en
asuntos científicos. E. E. von Baer dice, que la tarea más grande
de la ciencia está en destruir errores antiguos y la menor en descu-
brir nuevas verdades. Dos son las causas principales de las equi-
vocaciones cometidas por los hombres en sus investigaciones cientí-
ficas, á saber: errando en sus observaciones ó deduciendo conclu-
siones falsas de las observaciones ya hechas;

Pero si bien es cierto, que estas dos clases de errores sean discul-
pables, pues sólo el que jamás haya hecho trabajos científicos
puede pretender, nunca haber cometido errores en ellos, no es
menos cieno, que los errores afirmados á sabiendas no son perdo-
nables.

Si las observaciones ó los hechos en la naturaleza no con-
cuerdan con teorías ya planteadas ó con deseos existentes, esas
observaciones ó hechos no deben falsearse para acomodarlos á una
teoría.

Las falsificaciones introducidas en las ciencias pueden ser de-
sastrosas por la facilidad con que se trasmiten de libro en libro,
de disertación en disertación ; y cuando por el silencio de los peri-
tos en la materia han adquirido la autoridad de verdades, es casi

6

ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

imposible desarraigarlas. Es, pues, deber de quien haya descu-
bierto una de esas falsedades hacerlas conocer antes que produz-
can sus consecuencias. Espero que se considere como un servicio
hecho á la ciencia, el que yo en el presente trabajo descubra una
de esas falsedades.

Como se trata de un atentado contra la Paleontología, permítase-
me desarrollar en pocas palabras sus obras y creaciones, para los
poco peritos en el ramo.

La Paleontología tiene por objeto la investigación y el estudio de
los animales y plantas extinguidos, los cuales habitaron un día la
tierra, encontrándose hoy petrificados, ó, mejor dicho, en estado fó-
sil, en las capas terrestres.

Estas petrificaciones, han llamado la atención de los hombres,
desde los tiempos más remotos. Lo que prueban las ammonídeas,
que pasaban por ruedas empleadas por los dioses, entre los In-
dus, y eran adoradas por éstos, cuya creencia subsiste hasta el pre-
sente.

Estas y otras intuiciones incongruentes, que dominaron tantos si-
glos la explicación de estos objetos de la naturaleza, tuvieron que
ceder ante las compresiones naturales del siglo xix que los fósiles
eran restos de animales y vegetales que poblaron un tiempo nuestro
globo y que se extinguieron poco á poco durante los períodos geo-
lógicos en que se ha desarrollado la tierra. ¡Qué grandes descubri-
mientos se han hecho en este corto tiempo desde que se conoce la
verdadera naturaleza de los fósiles y á qué diferentes intuiciones
sobre el pasado del globo hemos llegado!

Debido principalmente á Lamark y Cuvier, es que la Paleontolo-
gía ha llegado á ser una rama de la ciencia ; son ellos los que la
han dirigido por el verdadero camino que se debe seguir. Lamark
se ocupaba esencialmente de los animales invertebrados y conside-
raba las petrificaciones, únicamente bajo el punto de vista zoológi-
co, buscando determinarlas con exactitud y colocarlas en su debido
lugar según su analogía entre las especies vivientes, sin preocu-
parse de qué capa terrestre provenían. Los discípulos de Lamark
investigaron los fósiles de los depósitos terciarios deParis con sumo
cuidado y estas investigaciones dieron por resultado las obras de
Defrance y Deshayes sobre las conchas y caracoles de los sobredi-
chos yacimientos. Otra obra de Deshayes, es la que se dió después
á luz sobre las capas terciarias en general, en la cual las dividió
en tres secciones con el gran geólogo inglés Lyell. De las observa-

EMBROLLOS CIENTÍFICOS

7

ciones hechas principalmente en los yacimientos de París y de
Londres resultó, que las capas terciarias más antiguas contenían el
3 % de conchas vivientes, las capas medias el 18 Voy las más
modernas, hasta el 30 %• Por eso se dividió todo el depósito ter-
ciario en tres períodos y se los designó con los nombres usados aún
de Eoceno, Mioceno y Plioceno.

Empero, observaciones más modernas demostraron, que esta
afirmación no era sostenible, y por eso se propusieron otras divi-
siones.

Cuvier se ocupaba de la investigación de los huesos de mamíferos
fósiles, y para ello comenzó con los encontrados en la cuenca de
París. Por medio de la comparación exacta de los fósiles con hue-
sos de animales análogos vivientes, se impuso de los caracteres de
cada familia y especie, y según esto pudo juzgar si los fósiles pro-
venían de animales cuya especie ó familia existe aún ó no. De es-
tos exámenes resultó, que todos los huesos de mamíferos fósiles
encontrados en la cuenca de París, pertenecen á especies ya extin-
guidas, y que el número de familias extinguidas aumenta cuanto
más antiguas sean las capas en que se las encuentre. Este princi-
pio ha sido fijado para los depósitos sedimentarios en general y es
tenido aún por una verdad indisputable por muchos geólogos y
paleontólogos, á pesar de que se ha demostrado terminantemente,
que este principio, que parece aplicable al continente europeo, no
lo es en todo el sentido y extensión de la palabra, á todos los países
de la tierra.

Otro principio sentado por Cuvier, ha sido combatido mucho más,
y con razón, pues se refiere á un círculo mucho más limitado.
Según él, podía deducirse la organización de todo el animal por
ciertas formas, características de los huesos. Por ejemplo, cierta
forma de los dientes podría determinar la conformación de los
miembros, tronco, cráneo, etc. Se puede deducir, digamos con
seguridad, en presencia de un trozo de mandíbula con formas de
dientes de animal carnicero, que las extremidades de ese animal
no estaban provistas de cascos. Por ciertas formas de un fémur
puede sacarse en consecuencia, que ha pertenecido á un roedor.
Mas nunca debiera aplicarse este principio cuando se trata de la
condición de formas del esqueleto de una especie. Por ejemplo,
tratándose de un cráneo incompleto, no puede deducirse qué for-
mas han tenido los trozos que faltan, por una especie análoga. Por
eso, casi siempre, cuando se han restaurado pedazos que han falta-

8

ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

do según las formas de otra especie de la misma familia, ha resul-
tado que una vez encontrado el trozo, había sido restaurado erró-
neamente. Por lo demás, Cuvier sabía esto muy bien y aplicaba
su principio á un círculo limitado. No se puede hacer responsa-
ble á él por el abuso que han cometido y siguen cometiendo sus
sucesores, restaurando por este principio las partes que faltan en
los esqueletos. El mérito de Cuvier no consiste sólo en haber en-
sanchado el horizonte paleontológico, sino es el que nos ha ense-
ñado el camino y el método de trabajo que se debe seguir. Por la
comparación de los fósiles de las diversas capas terrestres, se ha
llegado á saber, que los seres vivientes no han sido siempre los
mismos durante el tiempo transcurrido en el desarrollo dé la tierra,
sino que en los diversos períodos geológicos porque ha pasado
nuestro globo hasta llegar al estado actual, se han desarrollado
plantas y animales de muy distintas organizaciones, los cuales en
parte han vuelto á extinguirse. La inteligencia de que todo el rei-
no animal y vegetal ha cambiado en sus formas desde que existe,
no es una hipótesis sino un hecho de que se puede convencer
cualquiera que examine una colección paleontológica. Esta es
una de las más grandes conquistas científicas de este siglo. Es
debido á este conocimiento que la Paleontología es hoy la ciencia
auxiliar principal de la Geología ; ella completa también á la Zoo-
logía y Botánica y ha dado un giro muy distinto á la Antropología.
Será siempre la piedra de toque absoluta de cada teoría que se
pueda sentar sobre la creación y el desarrollo de los habitantes
animales y vegetales de la tierra. La disputa sobre el origen del
hombre como en general sobre los hechos de tiempos pasados, durará
hasta el día en c¡ue la Paleontología traiga los testigos de (¡ue es
justa, ya sea la una ó la otra opinión.

Pero si esos testigos, que nos lega la naturaleza de los tiempos
pasados, lleganá ser adulterados por naturalistas poco escrupulosos,
ya sea por amor á sus teorías ó por otras razones, es claro que las
conclusiones sacadas de ellos no podrán ser correctas. Cuando en
los trabajos sobre ciencias exactas se adulteran los objetos de la
naturaleza, por cualquier razón, las consecuencias que'pueden re-
sultar son incalculables, y toda conclusión que no se apoye sobre
hechos verdaderos, conduce á definiciones absolutamente erróneas.
Lo que nosotros sabemos del desarrollo de los organismos de los
períodos remotos de la tierra, lo debemos á los hallazgos paleon-
tológicos; es tanto más recusable, cuando se describen y dibujan

EMBROLLOS CIENTÍFICOS

9

erróneamente los fósiles encontrados y cuando se los restaura de-
fectuosamente pues luego esto nos lleva á opiniones falsas sobre
los acontecimientos del mundo orgánico y sus oscuros principios.
En general, la Paleontología tiene muchas dificultades que vencer.
No solamente nos ha dejado la naturaleza en muy pocos casos
señas de las partes blandas de los animales, sino que hasta de los
esqueletos se encuentran por lo general sólo partes sueltas.
Ahora bien, á menudo se suelen conservar en algunos huesos las
formas particulares á la especie á que pertenecen, mientras que
en otras partes del esqueleto se desarrollan por una influencia for-
tuita con el tiempo, caracteres que son ajenos á la especie. Por lo
general, los nuevos caracteres son hereditarios en cuanto que los
padres transmiten estas degeneraciones á sus descendientes, for-
mando así nuevas especies y hasta familias con caracteres distin-
tivos. De aquí resulta que en la clasificación de los restos fósiles
subsistirá siempre la disputa . Si se encontrasen siempre esquele-
tos enteros, ó por lo menos grandes partes de ellos, sería relativa-
mente más fácil determinarlos. Sin embargo, estas disputas no
tendrían mayores consecuencias para la ciencia mientras se guar-
den, describan y dibujen las piezas tales cuales las ha conservado
la tierra. Si resulta por hallazgos más recientes, que de una es-
pecie se han hecho dos, se tacha una, y si por el contrario, de hue-
sos de diversas especies se ha hecho una sola, es fácil dividirla.
Pero cuando para completar un esqueleto se emplean huesos de
diversos animales y luego se describen éstos como pertenecientes á
un solo individuo, es fácil comprender que esto desordena y enre-
da toda la cuestión. Peor todavía es, cuando para crear una nueva
especie se describe y representa falsamente un ejemplar. Para
trabajos que encierran semejantes imposturas, debería la ciencia
fallar con severidad, condenándolos al desprecio. La tarea principal
de la Paleontología no es formar el mayor número de especies po-
sibles; nosotros, lo que exigimos es, que nos haga conocer los tipos
de animales y plantas que han vivido un día en nuestro planeta.
Para todo esto los nombres son enteramente secundarios. La agru-
pación ó clasificación de los organismos en sistemas zoológicos y
botánicos, es aun más ó menos arbitrario, sin verdadera uniformi-
dad y considerado por los naturalistas bajo diversos puntos de vis-
ta. La concepción teorética no tiene en la práctica ningún valor,
la prueba es que dos naturalistas aun estando de acuerdo sobre la
definición que conviene dar del término especie pueden diferir bas-

10

ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

tante^ cuando se trata de aplicar la teoría. El uno ve diez especies
verdaderas donde el otro no ve más que diez variedades de una mis-
ma especie. Con esto no quiero decir que la Paleontología sistemá-
tica no tenga puntos importantes, sino que la enumeración siste-
mática de restos fósiles sin describirlos debidamente no es de nin-
gún valor para la ciencia. La clasificación de los fósiles no tiene
por lo pronto otro objeto que el de hacer el estudio más fácil de
abarcar. Cuando conocemos la estructura é historia de un grupo de
animales, es que se puede plantear un sistema completo sobre él.

Así como cada individuo pasa por una serie de alteraciones
desde su primer desarrollo hasta su muerte, así sucede con el mun-
do orgánico entero, y es tarea de la Paleontología el averiguar las
diversas fases de su desarrollo. Por supuesto, el naturalista no de-
be atenerse á suposiciones subjetivas; y trabajos que no contuvie-
ren de la manera más exacta lo que nos légala naturaleza, no de-
berían emplearse jamás en las investigaciones de la historia del
origen y desarrollo del mundo orgánico.

Como la naturaleza sólo nos ha legado documentos fragmenta-
rios de ios tiempos pasados, es necesario el conocimiento más exac-
to déla Organización de los seres vivientes, para poder deducir con-
clusiones sobre la organización de los animales cuyos restos se
encuentran en las capas terrestres. Pero no es posible que un
sabio solo pueda asimilar el conocimiento exacto de la organi-
zación de todos los organismos existentes, el investigador tiene
que profundizar y dedicarse al cultivo de únasela especialidad
para hacer algo servible. Por otra parte, no es de temer que
se pierda por ello la continuidad ni la claridad del todo, pues siem-
pre hay naturalistas que poseen el talento de presentarnos ordena-
damente el resultado de los trabajos délos especialistas inteligen-
tes, para demostrarnos lo que se ha logrado. La Paleontología ha
alcanzado en este siglo una importancia sorprendente á fuerza del
trabajo concienzudo y de observaciones é investigaciones exactas.
Una ciencia de tanto alcance y que nos puede llevar al conocimien-
to exacto del desarrollo de todo el mundo orgánico, merece el apo-
yo y la protección de los gobiernos y de los pueblos en mayor es-
cala que hasta hoy. Por su parte, el sabio que se propone presen-
tarnos la historia del desarrollo de la tierra y sus habitantes, debe
emplear para su obra sólo trabajos de investigadores especialistas
concienzudos, si no quiere ser víctima del engaño y así engañar
á los demás.

EMBROLLOS CIENTÍFICOS

11

Espero que el lector habrá comprendido por lo expuesto á qué
desconcierto lleva justamente en esta ciencia la adulteración de los
hechos ; y paso ahora á tratar sobre la Paleontología de la Repú-
blica Argentina.

Mientras que en Europa se depositaban los sedimentos marinos
al pie de las montañas primitivas y tenían lugar grandiosas revo-
luciones terrestres, innumerables ríos grandes y pequeños, de los
cuales sólo se reconoce uno que otro lecho, depositaban en los ba-
jos y valles de la República Argentina, la disgregación de las mon-
tañas. De esa manera se han creado grandes planicies y han desa-
parecido cadenas de montañas enteras, de las cuales sólo han que-
dado algunas aisladas que sobresalen délas vastas planicies, como
las sierras del Tandil y de la Ventana. Por otra parte, mientras que
el continente europeo, en los períodos geológicos modernos, al-
canzaba su actual extensión, existía ya aquí un continente mucho
más extenso y que quién sabe hasta dónde habrá quedado sumer-
gido bajo el Océano. Aun cuando D. Florentino Ameghino trata de
rebatir esta opinión, y la declara « por alucinación de cerebros en-
fermos y calenturientos», por haberla emitido el Dr. D. Francisco
P. Moreno, no por eso refuta el hecho. Conocemos muchos lugares
en la costa del Atlántico, donde se pierden bajo la superficie del
mar antiguos depósitos terrestres.

Es natural que un continente tan antiguo, debía prestarse mu-
cho al desarrollo de los mamíferos terrestres. Efectivamente, estos
animales no solamente han adquirido un tamaño colosal, sino que
sellan desarrollado en una variedad admirable. Con razón es re-
putada la Pampa el terreno más rico en restos de mamíferos fósiles.

Ante todo, se han hallado géneros lo más numerosos de los
Desdentados, que aún hoy están casi limitados á la América del Sud.
De este órden, con sus dientes primitivos, sin raíces y que crecen
continuamente, han alcanzado algunos géneros, un tamaño verda-
deramente fabuloso. El Megatherium, el que por la estructura de
se esqueleto se parece al perezoso, es el mamífero terrestre más
macizo y pesado que se conoce hasta ahora. Próximo á éste, y con
poca diferencia de tamaño, está el Lestodoii. A la misma familia
pertenecen las numerosas especies de los géneros Mylodon, Gripo-
therium, Scelidotlierium, etc., todos ellos de estructura gigantesca.
Una familia no menos interesante ó tal vez más, es la de los Bilorica-
dos ó Gliptodontes, los cuales se acercan más á los actuales arma-
dillos, pues estaban cubiertos como éstos con una coraza huesosa.

12

ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

Pero mientras que la coraza de los verdaderos armadillos está
compuesta al medio por bandas ó cintos movibles, la de los Bilo-
ricala se compone de escudos dispuestos uno al lado del otro y
soldados, formando una pieza casi inflexible. En consecuencia, el
esqueleto se ha desarrollado de otra manera. Las vértebras se han
creado adheridas una á otra, de manera que la columna vertebral
forma un tubo inflexible y muy extraño. El centro de las vértebras
no es más grueso que una cartulina, las facetas articulares sólo se
reconocen en los animales aun jóvenes. Como estos animales sólo,
podían moverse en sus cuatro pies y hácia adelante, deben haber
girado sobre las piernas posteriores y en consecuencia tienen la
pelvis y las extremidades posteriores muy desarrolladas, las que
tenían que llevar casi todoel pesodelacoraza. Lo quetienen también
muy desarrollado es la cola, que indudablemente les servía de
defensa. La extremidad de la cola del Doedícarus, está provista de
un tubo huesoso muy grueso y de más de un metro de largo en
forma de maza, con la cual este animal debe haber podido romper
de un golpe la pierna de un elefante. Estos animales también son
de talla muy pesada; algunos géneros de ellos han alcanzado el ta-
maño de un buey. Los más conocidos son el Glyptodon, el Panoch-
thus, Dcedicurus, Hoplophorus, etc. Pero también se han encontrado
últimamente un gran número de géneros y especies de los Dasipoi-
deos, cuyo cuerpo no es en general muy grande. Es digno de repa-
ro, el que de esta familia, de la cual viven todavía algunas especies,
se encuentren muchas más especies y géneros en las capas anti-
guas que en los yacimientos más modernos; mientras que los
Biloricata, los cuales se encuentran muy á menudo en las capas su-
periores de la formación pampeana, ya no tienen representantes
vivientes en la tierra. (Por lo tanto, el sub-orden de los Loricata es
una excepción del principio de Cuvier, según el cual difieren las fa-
milias y géneros tanto más de los vivientes, cuanto más antiguas
sean las capas en que se las encuentra).

Otroórden de mamíferos, que sólo existe en estado de fósiles y
únicamente en Sud-América, es el de los Toxodontia. Los más co-
nocidos son : Toxodon, Typotheriun y Nesodon; el primero de gran
tamaño. Ultimamente se han descubierto, principalmente en Pa-
tagonia, gran número de familias y especies que pertenecen á es-
te órden. Son los tipos m.ás notables del grupo de los Ungulados ;
algunas especies forman como un pase paulatino de los Ungulados
á los Roedores. Principalmente el Typotherium y Pachy rucos re-

EMBROLLOS CIENTÍFICOS

13

cuerdan los Roedores, tanto por la forma délos dientes como por
la del cráneo. Todavía no se ha resuelto la polémica sobre la
Macrauchenia, si pertenece al orden Perissodactyla, al cjue perte-
nece el caballo, ó d^\ Toxodontia. Yo soy de la opinión de Doder-
lein, el cual la pone bajo el último. Aquí se han encontrado repre-
sentantes gigantescos de los Roedores; el Megamys tenía el tama-
ño de un buey. Lo raro es que los Carniceros no se hayan de-
sarrollado en la misma proporción ; el Machaerodus, el más gran-
de, no supera mucho al tamaño del león.

Es natural que estos restos animales tan extraños y en parte
gigantescos, hayan sorprendido y asombrado á los sabios del an-
tiguo y del nuevo mundo. Entre los indios y gente de campo, hace
mucho tiempo que han sido conocidos los fósiles, pero siempre
han sido tenidos por huesos de gigantes, y aún hoy existe aquí
esa creencia. Para saber si se han visto fósiles en un paraje, bas-
ta preguntar en el campo si no hay huesos de gigantes. Años
atrás, hasta se hacían procesiones para exorcizar los huesos y para
que no agraviasen á los cristianos. Todavía, á fines del año 1830
salió el cura de Arrecifes munido de cruz y agua bendita, para con-
jurar unos huesos de gigantes que se habían descubierto. En el Río
Tercero, en la provincia de Córdoba, hay un paso llamado del Gi-
gante. Ya en el siglo pasado se habían mandado huesos fósiles á
España, y como allí supusieron que existiesen aquí en ese tiempo
similares vivos, ordenaron que se enviase un ejemplar con vida.
En el año 1789 fué llevado á Madrid un esqueleto casi completo
de Megatherium, el cual fué objeto por mucho tiempo de polémica
entre los sabios españoles, hasta que Cuvier sin haberlo visto, lo
clasificó bien. Una que otra vez los viajeros europeos llevaban fó-
siles á Europa como curiosidades ; pero Darwin fué el primero
que llevó una colección mayor de restos de mamíferos fósiles, los
cuales fueron descritos por Owen. En Buenos Aires, estos restos
de animales llamaron tanto la atención, que D. Francisco X.
Muñiz los buscó é hizo buscar. Pero Bravard y Seguin se ocupa-
ron mucho más á fondo de la busca de estos objetos; y cuando en-
tró de Director del Museo Público de Buenos Aires el Dr G.
Burmeister, se efectuó un cambio en la Paleontología Argentina.
Él dió á conocer al mundo científico los tesoros paleontológicos
contenidos en los depósitos sedimentarios de la República Argen-
tina, describiendo científicamente los fósiles existentes en el Mu-
seo. Sus trabajos aumentaron de año en año, haciendo llegar

i í ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

al conocimiento de los hombres de ciencia, los nuevos objetos
que se llevaban al Museo. Sus trabajos no consisten únicamente
en una reseña sistemática con la aspiración de dar nombre á los
más animales posibles sin describirlos debidamente como lo ha-
cen muchos paleontólogos de Norte y Sud-América. Él descri-
bía todo á fondo y hacía comparaciones con otros géneros y espe-
cies, de manera que sus trabajos son al mismo tiempo una Osteo-
logía comparada, y por esto tan apreciados por los científicos eu-
ropeos, los cuales aprecian más la descripción que el nombre. Si
sus trabajos contienen errores, no es por falta de conocimiento de
la materia. El Dr. Burmeister tenía que luchar con muchas di-
ficultades, pues como no coleccionaba él mismo, tenía que en-
tenderse con los fragmentos que le trajeran al Museo. Por eso
pasó por sus manos mucho material mezclado que había sido
coleccionado, ya sea por ignorantes en la materia, ya.'por coleccio-
nistas sin conciencia .

Á más del Dr. G. Burmeister, se empeñaba D. Florentino
Ameghino desde hace años en hacer publicaciones sobre los fósiles
de estas comarcas. Pero lo que ha hecho el Dr. D. Francisco P.
Moreno no se ha visto jamás. En el corto transcurso de '10 años,
desde la fundación del Museo de La Plata, ha formado una co-
lección de mamíferos fósiles.como tal vez no haya otra más rica en
el mundo. Este Museo encierra tesoros paleontológicos de un va-
lor incalculable para la ciencia, si como es de esperar, se les des-
cribe y restaura con exactitud. Hace poco, don Alcides Merceral,
ha llamado la atención de los hombres de ciencia por algunas
publicaciones, pues solamente se guía por lo que nos lega la na-
turaleza de los animales extinguidos, con la escrupulosidad de su
maestro el profesor Stucler y por el ejemplo del gran osteólogo y
paleontólogo, profesor Bütimeyer.

En mi trabajo «Beobachtungen über Entstehung und Alter der
Pampas Formation» (Zeitschriít der deutschen geologischen Ge-
sellschaft, 1888), digo: «Ameghino se ha granjeado indisputa-
« blemente el mayor mérito por lo que ha hecho en favor del exac-
« to conocimiento de la fauna de la formación pampeana. Pues’
« no solamente hacoleccionado con método, sino que también ha
« sido muy prudente en la combinación de las piezas ». En aquel
tiempo sus obras paleontológicas se limitaban á « Los mamíferos
fósiles de la América» y un número limitado de monografías.
Mas cuán desengañado quedé, cuando llegó á mis manos su volu-

EMBROLLOS CIENTÍFICOS

15

miñosa obra « Contribución al conocimiento de los mamíferos fó-
siles, etc.», la cual había sido escrita para la Exposición de París.
En ella vi con asombro que se ha vuelto infiel á sus propios prin-
cipios. Por hacer una obra lo más voluminosa posible, ha reunido
todos los dibujos que ha podido conseguir y los ha alterado á vo-
luntad.

No es mi intención escribir una crítica en general de este traba-
jo, me limitaré sólo á unas piezas. que él ha adulterado según vis-
tas fotográficas que recibió de mí.

Cuando Ameghino tenía entre manos la descripción de los fósi-
les de Scalabrini, de los yacimientos terciarios de la provincia de
Entre Ríos, le permití hacer uso de los fósiles que yo poseía de esa
comarca y lo mismo le entregué algunas partes de la coraza del
Propraopus, pues decía tener también algunas placas, y que de-
seaba describirlas. Al mismo tiempo le di cierto número de fo-
tografías de cráneos de mi colección^ los cuales pertenecían en par-
le á especies nuevas. De dos de ellas le permití hacer uso en su
primer trabajo ; son los cráneos de Panochthus Vogtii y una es-
pecie del Hoplophorus, que ha representado en la plancha LYII del
atlas de la sobredicha obra. Según se acostumbra, añade que
estas dos figuras son sacadas de fotografías dadas por mí. En las
otras figuras, para las cuales ha usado mis fotografías sin mi ve-
nia, no dice ni una palabra; de manera que cualquiera creerá
que él posee dichos cráneos y que los ha tenido ante sí al descri-
birlos y dibujarlos. Debiera saber Ameghino que no es permitido
sin más ni más hacer pasar por suyos, trabajos que aún no han si-
do publicados. Sin embargo, este abuso de confianza para con-
migo, no tendría naturalmente mayores consecuencias para la
ciencia si hubiese reproducido fielmente las fotografías; porque á
ésta le es igual, si los objetos han sido dados á conocer por él ó
por otro. Pero desgraciadamente, no ha hecho eso. £1 que ha-
ya alterado las figuras por encubrir el delito ó por otra razón
cualquiera, poco importa: suficiente es para la ciencia el hecho
deque en sus dibujos ha adulterado las vistas fotográficas de esos
objetos de la naturaleza. Para demostrar su manera de proceder,
bastará que escoja de los cráneos que ha alterado por mis fotogra-
fías, el del Typotherium, al cual le ha dado el nuevo nombre de
Typotherium mcendrum. Desearía adelantar que Ameghino sabía
que yo indicaba ya este ejemplar el año 1884, en mi catálogo nú-
mero 3 con el nombre Typotherium Lauseniiy que debía ser des-

16

ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

crito más tarde detalladamente. No lo hago por hacer valer el
derecho de prioridad, sino para demostrar de paso lo poco que
Ameghino respeta los derechos de otros y que no tiene razón en
calificar de no autorizada la especie Typotheriiim Bravardi plan-
teada por el Dr. Burmeister, porque éste la haya dado á conocer
en un trabajo que apareció en Octubre de 1888, mientras que él
ha planteado su Typotheriiim mcendrum en Abril de 1887, aun
cuando los dos animales pertenecen á la misma especie. En su
obra grande «Contribución al conocimiento de los mamíferos fó-
siles de la República Argentina », hace Ameghino, en la página
419, la siguiente descripción de la especie Typotherium mcendrum:

« Esta especie es de un tercio más pequeña que Typotherium
cristatum, pero de una conformación muy parecida.

« El i í- es de cara anterior profundamente estriada. El i ^ pro-
porcional mente más pequeño que en la otra especie, está muy
apretado á i ^ y fuertemente encorvado hácia afuera. El p 4 es
proporcionalmente de tamaño mayor y la sínfisis más baja y más
corla. Todos los dientes de la mandíbula superior son de la mis-
ma forma que los de T. cristatum, pero de tamaño un poco menor.»
Esto es lodo lo que puede decir sobre ese punto. En su atlas, en la
plancha 18, figuras 3 y 4, pone un cráneo y mandíbula inferior en-
teros, vistos por la superficie palatina; en la plancha 19, figura 3,
un cráneo con mandíbula inferior visto de lado, y figuras 4 y 5, y
no como dice 3 y 4, un premolar y molar vistos de los dos lados y
por '7 superficie masticatoria de la corona. Á cualquiera que no es-
*' di cabo del asunto, le hade llamar la atención que no puedadar
una fofiñicion mejor de una nueva especie de la cual á juzgar por
los dibujos parece poseer dos cráneos completos.

Del ejemplar del cual tratamos, encontré el año 1884 un cráneo
extraordinariamente bien conservado, junto con un número de hue-
sos de otras partes del esqueleto. De este cráneo, le di á Ameghi-
no 3 vistas fotográficas distintas, una del cráneo con mandíbula
inferior vista de lado, otra de las mismas partes vistas por la super-
ficie palatina, y la tercera del cráneo visto de arriba. A este crá-
neo lo ha sacado, plancha 19, figura 3, visto de lado, del tamaño
exacto de la fotografía, con algunas alteraciones, y dice que la figura
es 1/2 del tamaño natural. Como nunca tuvo una medida de este
ejemplar, es natural que no concuerda exactamente con el origi-
nal; pero, sin embargo, la diferencia no es tan considerable. No
ha acertado con tanta felicidad en la figura 3 y 4, plancha 18, en las

EMBROLLOS CIENTÍFICOS

n

cuales representa el cráneo con mandíbula según la fotografía to-
mada de la superficie palatina. En la mandíbula inferior ha con-
servado la proporción de la fotografía, sólo que es falsa la escala
de 2/5 del tamaño natural que él indica.

Mientras tanto, el cráneo, ha sido dibujado más estrecho y .más
largo que la fotografía, y por esa razón éste cambia enteramente
de aspecto.

Mientras que él consevaba en esta figura, en el paladar, el ta-
maño de la fotografía, ha liecho los arcos zigomáticos más estre-
ciios y ha cambiado su verdadera forma.

Sin embargo, lo que está más alterado, es la parte posterior del
cráneo. El hueso occipital basilar, no sólo tiene una forma muy
distinta, sinó que lo ha hecho más largo y más ancho. Su largo
verdadero alcanza apenas á 35 mm. y por su escala resultaría de
50 mm.

A los huesos del órgano auditivo, les ha dado Ameghino una for-
ma que no posee ningún mamífero, y luego los ha dibujado distin-
tos en los dos lados. Pero lo que le da á este cráneo un carácter
completamente diferente del de los Tipoterios, es el hueso occipital
superior, tal como él lo ha representado. En vez de dibujarlo
cóncavo en el medio, lo ha dibujado convexo. Es preciso poseer un
descaro inaudito, para catnbiar á discreción caracteres que perte-
necen á todo un género.

El que compare mi fotografía de la mandíbula inferior, con su
figura 4, reconocerá á primera vista, que ésta es una imitacio’'’ ' de
la primera. Examinándola con más detención, se verá, que todua
los dientes, tanto los incisivos como los molares, han sido íñi*. Te-
producidos, y no se crea que son únicamente errores de dibujo,
sinó que los dientes han sido alterados en sus formas fundamenta-
les. Las esquinas de los incisivos de la mandíbula inferior han sido
muy redondeadas, mientras que en verdad tienen, principalmente
adelante, un canto bastante afilado y forman ángulos agudos tanto
en ambas caras exteriores como ahí donde se tocan los dos dientes.
Éstos forman juntos una media luna y coinciden exactamente en
su posición con los de la mandíbula superior. Ameghino ha colo-
cado dos dientes alargados y redondeados en una línea, de manera
que nunca llegarían á adaptarse á los de la mandíbula superior,
figura 3; además los representa más anchos que lo que son en rea-
lidad. Por su escala, el ancho sería de 0.025 m. según el texto
0.020 y en realidad es de 0.019. Con los dientes molares ha pro-

AN. SOC. CIENT. ABG. — T. XXXVII

2

18

ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTIFICA ARGENTINA

cedido justamente de un modo contrario que con los incisivos, di-
bujando algunos con esquinas muy agudas, mientras que todos los
molares están compuestos de dos lóbulos ovalados, de los cuales
el posteriores más largo que el anterior. En esta figura, hasta los
dientes que corresponden en los dos lados, han sido dibujados dis-
tintos unos de otros, así es que á nadie se le ocurrirá querer deter-
minar un ejemplar, por ésta. Ahora, los dientes molares de la
mandíbula superior, están mucho peor que los de la inferior, aqué-
llos no tienen ni el más remoto parecido natural; ni siquiera coin-
ciden con el tamaño que él designa en el texto. Descripción de
ellos no hace, sólo observa que los dientes molares de la mandí-
bula superior, tienen la misma forma que los del Typotherium cris-
tatum, con la diferencia que son más pequeños. Las medidas que
da del Typotherium cristaturn y del Typotherium momdrwn, son las
siguientes:

Typotherium cristaturn

Typotherium maendrum

Diferencia

p. m. -

.. 0.013 m.

0.012

0.001

» í-....

.. 0.019 »

0.017

0.002

m - . . . .

. . 0.024 »

0.0225

0.0015

»

.. 0.025 »

0.024

0.001

» ^....

.. 0.0235»

0.0235

0.000

Como se ve, es la diferencia según su propias medidas muy in-
significante y el último diente molar es en ambos hasta del mismo
tamaño; y si la diferencia de las dos especies se hiciese por el ta-
maño délos dientes, la separación de éstas sería enteramente in-
fundada, pues en el mismo Typotherium cristatu7nes mucho mayor
la diferencia de un individuo á otro. He medido los dientes mo-
lares de la mandíbula superior de un Typotherium cristaturn y doy
en seguida las medidas junto con los molares de la mandíbula
superior, de la cual se sacó la fotografía, y á la que designo con
el nombre de Typotheiüum Lausenii.

Typotherium cristaturn

Typotherium Lausenii

Diferencia

p. m. -

... 0.015

0.014

0.001

» i

... 0.022

0.016

0.005

m. i

... 0.026

0.0205

0.0055

» 1.... 0.026

0.021

0.005

» i 0.029

0.021

0.008

Aun cuando la diferencia es aquí mayor y los dientes del Typo-
therium cristaturn son más gruesos, en mi opinión no sería necesa-

EMBROLLOS CIENTÍFICOS

19

ria la separación de las especies por la diferencia de tamaños. Pero
en realidad, son diferentes tanto en la forma como en la disposi-
ción de los pliegues y surcos. El diente molar posterior del Typo-
therium Lausenii, tiene un surco en el borde de atrás, el cual falta
en el Typotherium cristatum. Mayor que en el cráneo y en los dien-
tes, es la diferencia entre las dos especies en las formas y tamaño
de otras partes del esqueleto. El largo del cubito, por ejemplo, es,
según el Dr. Burmeister, de M |. pulgadas españolas en el Typo-
therium cristatum, de 8 | pulgadas ó sean 20 cents, en el Typo-
therium Lausenii, de manera que la diferencia es de 8 centíme-
tros.

Respecto á los dientes de la plancha 19, figuras 4 y o, son algo
más parecidos á los dientes naturales de los Tipoterios. El tamaño
del molar, figura 5, es casi el del segundo molar del Typotherium
Lausenii, también corresponden los pliegues del lado interior en
la vista de la corona, mientras que el contorno del lado exte-
rior es distinto. En ambas figuras (4 y 5) no corresponden los
contornos de la corona á las vistas de los lados, que él presenta de
los mismos dientes; y como no se sabe qué vistas han sido mal
dibujadas, tampoco no se puede hacer nada con estas figuras.

Ahora me pregunto:

¿Habrá tenido Ameghino más material que los dos dientes y mis
fotografías, sobre el cual haya podido plantear la especie Typothe-
rium maendrum? Á juzgar por su descripción y sus dibujos, es
difícil, pues si hubiese tenido, habría hecho uso de él con seguri-
dad. No ha podido fundar una nueva especie por sólo los dos dien-
tes, que según él mismo dice, son iguales en forma á los del Typo-
therium cristatum, sólo que son 1 á 2 mm. más pequeños.

No comprendo el motivo que tuvo para alterar tanto los dibujos
del cráneo que ha sacado de mis fotografías y darles caracteres que
no pertenecen al género de los Tipoterios. Pero no crea el lector
que es esta la única de mis vistas fotográficas que Ameghino ha
copiado alterándolas.

Á otras las ha adulterado de tal manera, que casi no se puede
conocer que ha hecho uso de mis fotografías, y hasta sería difícil el
probárselo. Por ejemplo, ha empleado la vista superior del cráneo
del Typotherium Lausenii, para representar la misma vista de su
Typotherium pachygnatum (pl. 19, fig. 1). Esta figura está por de-
bajo de toda crítica: ha dibujado las dos mitades distintas, un arco
zigomático está un buen trecho más adelante que el otro ; después

20 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

de eso se juntan, el contorno superior de éste con la cresta de la
parte posterior del cráneo, como sucede en el género Toxodon. En
el género Typotherium el proceso zigomáticose aplana en el hueso
temporal, y éste último se arquea mucho hácia afuera y no tiene
cresta. Los huesos temporales cubren á los respectivos lados un gran
hueco, el cual está separado del ventrículo del cerebro y de los órga-
nos auditivos por un tabique huesoso delgado. Á Ameghino parece
no importársele, el que por semejantes alteraciones, adquiera la or-
ganización de un cráneo un carácter enteramente diferente; en
general, no se le importa tanto poner en conocimiento de la Paleon-
tología la organización de los animales extinguidos, como de enri-
quecerla con nuevas especies; y el Dr. Moreno nofué descaminado
cuando le llamó « Fabricante de nuevas especies ».

Es muy sensible que Ameghino desacredite la Paleontología Ar-
gentina con este trabajo que lleva el sello de ligereza y superficiali-
dad en cada página, tanto más, que los sabios europeos están acos-
tumbrados á mirar con desconfianza todos los trabajos científicos
que van de América. Sólo por medio de trabajos exactos y serios se
puede imponer la Paleontología Argentina en el mundo científico
y granjearse una buena reputación.

Otra falta, de la cual se hace responsable Ameghino, y que es tan
perjudicial al estudio del desarrollo de los organismos como á la
Geología y á la Paleontología, es la falsa designación de las locali-
dades y capas, ú horizontes, como él acostumbra decir, en los cua-
les se han encontrado los respectivos fósiles. Indica, por ejemplo,
como sitio de hallazgo del Typotherium maendrum, las toscas del
fondo del Río de la Plata, en el municipio de Buenos Aires, y Monte
Hermoso en Bahía Blanca, provincia de Buenos Aires, y como capa,,
el piso hermósico de la formación araucana, y piso ensenadense de
la formación pampeana! ¿Qué partes de su Typotherium maendrum
ha encontrado allí ? No se sabe ; á juzgar por sus dibujos, habrá
encontrado donde dice, los dos dientes, pl. 19, fig. 4y5. Sin em-
bargo, él sabía que he encontrado en San Nicolás, en la formación
pampeana intermediaria que corresponde á su piso belgranense,
los restos de Typotherium, de los cuales le di las fotografías del
cráneo que utilizó para sus figuras 3 y 4, pl. 18, y fig. 1 y 3,
pl. 19.

Antes afirmaba Ameghino, que sólo se encontraba el Typotherium
en el pampeano inferior. Por eso tuve con él una explicación, y le
dije que estaba equivocado, si creía que el Typotherium es el fósil

EMBROLLOS CIENTÍFICOS

21

caracteríslico del pampeano inferior, pues que yo había hallado ya
restos de él en el pampeano intermediario. Al mismo tiempo, le
mostré los restos del Typotherium Lausenii. Los reconoció en el
acto como pertenecientes á una especie nueva que pudiera encon-
trarse en capas más nuevas, y no se quiso dar por convencido de
que también se encuentra el Typotherium cristatmn en capas más
modernas.

Más tarde, cuando encontré otro cráneo en las cercanías de San
Nicolás, en la formación pampeana intermediaria, traté de desen-
gañarlo;}'^ parece que reconoció su antiguo error; por lo menos de-
signa como localidad del Typ. crist.^ San Nicolás y como capa, el
piso belgranense, el cual á su modo de ver, es más reciente que
las toscas del fondo del Río de la Plata.

Es incomprensible, qué puede haberlo inducido á ocultar el ver-
dadero sitio donde se ha encontrado el otro Typotheriuin. Creerá, tal
vez, que ocultando la realidad, podrá sostener su división absurda
de las capas sedimentarias de la República Argentina ? No tengo la
/? tención de analizar aquí sus contradictorias opiniones geológicas,
es bastante ingénuo para refutárselas él mismo. El lector puede
juzgar; en un trabajo « Excursiones geológicas y paleontológicas »,
Boletin de la Academia Nacional de Ciencias, en Córdoba, tomo VI,
escribe en la página 187, palabra por palabra, lo que sigue :

« Hasta ahora, en la Pampa no se habían encontrado trazas gla-
ciales, y se discutía sobre si las que se encuentran en Patagonia y
al pie de los Andes indican una época glacial anterior ó posterior
al terreno pampeano. Los trabajos más modernos sobre la época
glacial ponen fuera de duda que ésta fué general y única, aunque
se manifestó con intervalos de frío de mayor ó menor intensidad.
Si la época glacial resultara haber sido anterior al terreno pampea-
no, éste, contra lo que demuestran infinidad de otros hechos, re-
sultaría ser de época geológica relativamente moderna. Si, por el
contrario, y como se deduce de observaciones del Dr. Doering,
practicadas en las cercanías de la sierra de la Ventana, la época
glacial resultara haber sido postpampeana, entóneos la formación
pampeana, de acuerdo con lo que nos enseñan los demás datos
geológicos, estratigráficos y paleontológicos, resultaría ser tercia-
ria. Ahora, es este importantísimo problema geológico que vienen
á resolver las capas en cuestión.

« Como se puede ver por el corte geológico de la barranca, las
dos capas superiores de la formación lacustre pampeana (números

22

ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

5 y 6) constan de una acumulación de estratos que en vez de pre-
sentarse colocados horizontalmente ó inclinados, pero como de cos-
tumbre más ó menos paralelos, muéstranse plegados y dados
vuelta sobre sí mismos de mil distintas maneras. Este fenómeno es
bien conocido en Europa y Norte-América, y es igualmente sabido
que se produce por las capas de arena y arcilla que se depositan
encima de grandes témpanos que al fundirse dejan caer al fondo
esos materiales, en donde se acumulan afectando disposiciones es-
tratigráficas las más caprichosas. Se trata, pues, de fenómenos gla-
ciales que se observan por primera vez en el centro de la llanura
argentina, lejos de las montañas, y ellos se muestran por primera
vez cerrando justamente los tiempos pampeanos, en las últimas y
más modernas capas de terreno depositados en esta época, en
donde ya es raroencontrar fósilesde grandes mamíferos que fueron
sin duda aniquilados por el frío.

« Esta estratificación nos demuestra entonces de una manera
evidente que el principio de la época glacial aceleró la extinción de
los grandes edentados de otras épocas, y marcó el fin de la época
pampeana.

« Luego, el terreno pampeano, como lo demostraba la estrati-
grafía y la paleontología, es realmente preglacial, es decir, tercia-
rio superior ó plioceno. Sólo las capas superiores números 5 y 6 de
la formación lacustre pampeana pertenecen ya á la época glacial
de la que representan sus primeras fases, de modo que dichas ca-
pas pueden considerarse como representando en la Pampa el piso
lehuelche ó errático del Dr. Doering, que se extiende sobre casi toda
la superficie de los territorios del Sud. »

Aquí dice claramente, que las capas 5 y 6 de su corte de la ba-
rranca del río Luján, es de origen glacial.

Al mismo corte, lo presenta en su nuevo trabajo « Contribución
al conocimiento de los mamíferos fósiles de la República Argenti-
na », en la página 35 y en la explicación de las capas 5 y 6, las
cuales ha declarado ser de origen glacial, dice lo que sigue :

«5. Capas amarillentas de arena y arcilla y plegadas con escasos
restos de mamíferos extinguidos (piso lujanense).— 6. Capas roji-
zas de arena y arcilla, plegadas y con escasas impresiones de Hy-
drobia y otros moluscos y restos de mamíferos de géneros extingui-
dos. »

De manera que estas dos capas 5 y 6, forman parte de su
piso lujanense. el cual pertenece al plioceno pampeano, según su

EMBROLLOS CIENTÍFICOS

23

división (cuadro de las formaciones cenozoicas de la República Ar-
gentina, pág. 14). Véase ahora lo que dice en la página 36 res-
pecto á los depósitos glaciales en la formación pampeana y pata-
gónica :

« Lo que hay de positivo, es que la formación pampeana, como
se ha demostrado de una manera evidente, no presenta vestigios
de un clima glacial, y por los datos que me ha suministrado mi
hermano Carlos Ameghino, parece -que tampoco los presenta la for-
mación de los rodados patagónicos, pues no se trata de un depósito
de piedras angulosasy estriadas como lasque resultan por el trans-
porte y fricción de los glaciares, sinó de una vasta acumulación de
guijarros redondeados poi’ el agua como todos los que se forman
en los cauces de los ríos que corren por comarcas pedregosas. »

Y más abajo, tratando en general del período glacial, añade:

« No puedo así prescindir de dedicar algunas líneas á la preten-
dida época glacial, para desarraigar, á lo menos en parte, esa
creencia en una época de intenso frío que en cierto momento hu-
biera hecho sentir sus efectos sobre la superficie de la tierra, sin
duda el mayor de los contrasentidos á la cosmogonía terrestre que
se haya podido inventar en este siglo. La pretendida época glacial
ha dado origen para explicarla á las más raras teorías que se pue-
dan imaginar, entre otras á aquella de la periodicidad de las épo-
cas glaciales, á favor de la cual se pudieron encontrar vestigios
de la acción de los hielos en los terrenos pérmicos y silúricos, y
por poco que hubieran continuado, hubiéranlos encontrado desde
la época en que nuestro globo estaba todavía en estado incandes-
cente.

« Concretándome exclusivamente á la América del Sur, puedo
avanzar que las trazas glaciales descubiertas por Agassiz en las
comarcas tropicales del Brasil, son un mito. El inmenso depósito
de drifft glacial en la cuenca del Amazonas, es un depósito de
loess como el de la Pampa ; y como afortunadamente todavía esta-
mos en la época de los glaciares, se ha podido constatar de la
manera más perentoria que en ninguna parte del mundo los ven-
tisqueros dan origen á depósitos parecidos al loess. Éste, así en la
India como en la China, tanto en las llanuras argentinas como en
el valle del Rhin, en todas partes en donde han sido objeto de un
estudio especial, ha sido reconocido como formado al aire libre por
las aguas pluviales y los vientos, ó empleando la palabra adopta-
da, ha sido reconocido como de origen subaéreo.

24 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTIFICA ARGENTINA

« El gran depósito de piedras erráticas de las cercanías del cerro
de Montevideo, ha resultado ser una vasta acumulación de piedras
procedentes de distintas regiones de la Banda Oriental, traídas allí
por los charrúas, encima de algunos médanos que los convirtieron
en un vasto taller de instrumentos de piedra y las famosas roches
moutonnés de la playa son grandes bloques de granito desprendidos
sobre estrechos senderos, en los que millares de cabezas de ganado
vacuno que diariamente iban á apagar la sed en estanques vecinos,
refregaban de paso sus lomos sobre esos trozos que tomaron con
el tiempo un aspecto parecido al de las rocas pulidas por el
hielo.»

Como se ve, él refuta en el presente trabajo la existencia de trazas
glaciales en la formación pampeana, como si otro y no él la hubie-
ra constatado.

Al que se interese más por este tema, lo remito á su obra; las
conjeturas sobre el origen posible ó imposible del período glacial,
no forman parte de la geología científica. Los geólogos saben per-
fectamente, que las condiciones del período glacial, que nos está
tan cercano, no son conocidas ni con mucho lo suficiente. Sólo
es seguro, que en el período cuaternario, grandes ventisqueros se
han extendido por vastas comarcas, las cuales se hallan ahora libres
de hielo, y que los yacimientos de arcilla margosa en el valle del
Rhin, se han formado en el período glacial. Yo mismo he estu-
diado el loess del valle del Rhin en Alsacia, y he constatado, que
se encuentran allí dos clases de depósitos de loess, de los cuales
uno tiene el mismo origen que el de la formación pampeana, mien-
tras que el material del otro puede ser que provenga de ventisque-
ros, aun cuando estos yacimientos no sean depósitos directos de
los ventisqueros. Pero no pertenece esto aquí. Sólo quería de-
mostrar cómo Ameghino cambia sus opiniones en un tris, de
manera que no se puede saber, si él mismo no echará .mañana por
tierra el sistema de división de yacimientos sedimentarios déla Re-
pública Argentina que hoy propone.

En cada obra nueva lo ha cambiado; pero eso no tiene mayores
consecuencias porque con algún trabajo se llega á comprender qué
capa es la que designa á la vez con este nombre. No tiene tanta
importancia para los trabajos que se hagan más adelante sobre fósi-
les, el que la capa pertenezca á éste ó á aquel período, mientras
se sepa con seguridad, de qué capase ha extraído el fósil. Pero
no se me debe entender mal ; no quiero decir con eso que sea igual.

EMBROLLOS CIENTIFICOS

25

si un fósil pertenece al mioceno ó plioceno; sino que es de poca
importancia si Ameghino tiene por mioceno el piso belgranense y
otro lo califica de plioceno. Todas las afirmaciones de si esta ó
aquella capa corresponde á tal ó cual período de Europa, son pre-
cipitadas mientras no se haya fijado con certeza los diversos pisos
entre sí de las formaciones geológicas argentinas.

Si se quiere hacer una división de una formación en pisos que
sea natural, según los tiempos en que se depositaban sucesiva-
mente las diversas capas, no se debe de ninguna manera hacer
eso teniendo por base sólo los hallazgos paleontológicos. En pri-
mera línea es la Geología, respectivamente la Estratigrafía la que
debe fijar los pisos geológicos yentonces es cuando se puede cons-
tatar qué fósiles pertenecen á los respectivos pisos y formaciones.
Cuvier no ha dividido en pisos la cuenca de París por los fósiles
contenidos en ella^ sino que los geólogos dividieron primero éstas
según la construcción estraligráfica en pisos y después él demos-
tró qué clase de animales habían vivido durante el tiempo en que
se formaba una capa dada .

De esta manera sacó en consecuencia que la fauna difiere tanto
más de la de hoy cuanto más antiguas sean las capas en las cuales
se encuentran los restos. Carece de todo fundamento natural la
teoría de la división de los períodos y pisos según la fauna y flora
que contienen tas diversas capas ; y eso es muy perjudicial, prin-
cipalmente para la teoría de la evolución. Ameghino decía antes,
por ejemplo, que el Typotherium cristatum es e! único fósil carac-
terístico del pampeano inferior. De manera que por el hecho de
haberlo yo encontrado en San Nicolás en el pampeano intermedia-
rio, sólo le demostraría según esta teoría (déla cual no sólo hace
uso Ameghino,, sino muchos paleontólogos) que la tal capa no es
intermediaria sino inferior, pero no que el Typotherium cristatum
haya vivido en tiempos más modernos, mientras que la Estratigra-
fía nos enseña que la capa en cuestión en San Nicolás es más nue-
va que la pampeana inferior, pues que se halla sobrepuesta á esta
última, y que el órden de las capas no está allí alterado. Aun
cuando Ameghino lo cita siempre como el fósil característico del
pampeano inferior, parece que también él se ha convencido de que
el Typotherium cristatum ha vivido todavía durante la formación de
capas más nuevas que este último.

Toda formación que representa una época en sí misma, en la
cual se puede distinguir diversos períodos y pisos, contiene ade-

26

ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

mas déla fauna de carácter general que atraviesa toda ella, faunas
locales, de manera que á menudo una capa terrestre contiene res-
tos de animales que en otras capas, que se han formado al mismo
tiempo en otros lugares, no se encuentran. La formación pampea-
na forma sin duda alguna una época geológica en sí misma, la cual
no se puede colocar entre uno délos períodos de la era cainozóica
de Europa, como los depósitos deloessdel valle del Rhin.

Mas bien forma un sistema propio de pisos, y abarca cierto nú-
mero de períodos de las formaciones europeas. Cuándo habrá
empezado esta grande formación terrestre (pues es de esta clase)
aún no lo sabemos.

Lo que casi se puede admitir con seguridad es, que también ella
tiene su fauna local. Es claro, que si se quiere conocer ésta, no se
deben falsear los nombres de las localidades y pisos, en que se han
encontrado los fósiles. La indicación del sitio verdadero, donde se
ha encontrado cada fósil, tiene otra y mayor importancia para la
ciencia que la sola determinación de la fauna local de una forma-
ción. Las observaciones hechas hasta ahora parecen dar lugar á
la argumentación de que las clases de animales que abarcan la ma-
yor extensión horizontal, también son las que llegan más lejos en
dirección vertical, es decir, que han tenido la existencia más larga
sobre la tierra. Se encuentran tipos de animales que se han soste-
nido durante varios períodos sin cambiarse y pasan de una forma-
ción á otra mientras que otros se han desarrollado durante un
período geológico en el cual han vuelto á extinguirse. Ahora bien,
no es sólo para la Paleontología y Geología de mucha importancia,
sinó mayormente para la teoría de la evolución, el saber qué exten-
sión horizontal ha tenido cada clase de animal y durante qué pe-
ríodos de tiempo ha vivido. Empero, esto se puede únicamente averi-
guar cuando la indicación del lugar del hallazgo es exacto. El Ty-
potherium parece que sólo ha vivido como el /íí/drocAoerws (carpin-
cho) actual en las inmediaciones de ríos, por eso es fácil comprender
que no se encuentran restos de Typotherium en comarcas en las
cuales no había ríos.

En los depósitos del Paraná se encontrarán á menudo huesos de
Hydrochoerus, mientras que en la provincia de Buenos Aires, pocas
leguas tierra adentro en yacimientos, que se han formado al mis-
mo tiempo que las islas del Paraná, no se descubrirá nada de este
animal.

De la misma manera se encontrará en capas terrestres que se

EMBROLLOS CIENTÍFICOS

27

forman hoy en las inmediaciones de las cordilleras, una fauna
de mamíferos enteramente distinta á la que encierran los depó-
sitos sedimentarios en las islas del Paraná, aunque ambas ca-
pas se forman á un mismo tiempo. Si bien los fósiles merecen
cierta atención en la determinación de la edad de una formación,
no deben ser mirados como datos positivos, cuando se trata de su
división en pisos. Aquí sólo se pueden hacer deducciones de las
disposiciones de una capa para con las otras y de los cambios
físicos á que con el tiempo están sujetas las capas terrestres, una
vez que estos cambios hayan sido bien conocidos.

Á juzgar por Ameghino, pudiérase creer, que la determina-
ción de los depósitos sedimentarios de la Argentina, es un pro-
blema resuelto.

Á cada uno de los pisos determinados por él, le asigna con tal
seguridad un período geológico europeo, como si esto ya hubiese
sido comprobado suficientemente y no requiriese de más funda-
mento. Un trabajo recientemente publicado por el doctor Buschan
demuestra, sin embargo, que no ha convencido en lo más
mínimo á los científicos europeos, de sus opiniones en cues-
tión.

Sólo para hacer comprensible á los sabios europeos, que la for-
mación pampeana no puede corresponder á la época cuaternaria
de Europa, sinó que abarca varios períodos del tiempo cainozóico,
necesitará muchas pruebas y luchas.

El Dr. Jorge Buschan, en el número 1 de la Revista Semanal
de Historia Nacional de 1893, dice en la página 3:

« Pero aun en capas terrestres más antiguas dicen haberse com-
« probado huellas humanas. Desgraciadamente, las opiniones de
« los geológos sobre la edad de las mismas está muy dividida.
« Pues mientras Doering y Ameghino las consideran como plio-
« cenas y hasta miocenas, D’Orbigny y Steinmann las cuentan en
« las pleistocenas ó cuaternarias. Los únicos restos de huesos hu-
« manos de este período tan antiguo (del piso ensenadense ó
« pampeano, que es, según Ameghino, correspondiente al plioceno
« inferior ), son dientes aislados, que al principio se creía perte-
« necían á algún individuo de los Cebios {Protopitliecus bonaeren-
« sis). Algo más á menudo se encuentran restos de huesos de ani-
« males, que parecen llevar huellas de la actividad humana (la-
« bor, fuego), como también, pedazos de ollas y de carbón. En
« Monte Hermoso, se halló un esqueleto fósil de Macraiichema

28 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

« anticua, formación araucaniense, según Ameghino miocena,
« el cual tenía en sus huesos una astilla de cuarzo, que puede pro-
« venir de un tiro intencionado, mayormente, teniendo en cuenta
« que en la misma capa se hallaron astillas parecidas.

« Con estos hallazgos hubiera podido darse por comprobada la
« presencia del hombre terciario en Sud América, si no se hubie-
« se dudado seriamente hace poco, de la edad de estas pre-
« tendidas capas terciarias. Según parece, ha demostrado
« Steinmann, de Friburgo, que estas formaciones americanas
« corresponden al loess europeo: de esta manera, pertenecería la
« pretendida miocena ( araucaniense ) de la Argentina, al gran
« período glacial, y la miocena superior ó subpampeana de
« Ameghino (que llama también pelmelche) se ha formado úni-
« camenle de material del úllimo período glacial. Como, además
« de esto, se debe admitir que ios tiempos glaciales han tenido lu-
« gar en ambas partes del mundo al mismo tiempo, los restos del
« pretendido hombre terciario pudieran ser sincrónicos con el pe-
« ríodo paleolítico de Europa.

« También apoya la interpretación de Steinmann, una compa-
« ración de la fauna mamalógica entre la formación patagoniense
« ( oligocena ) y la formación araucaniense (miocena ). En ésta do-
« minan los mastodontes, ciervos, llamas y marsupiales de un cli-
« ma más septentrional, y que aparecen de repente aquí, estam-
« pando á esta fauna un carácter muy moderno á pesar de los
« 21 géneros que se han añadido de la primera.

« Con esto, el hombre terciario no está probado tampoco para
« América, como para Europa. »

Yo no he visto ese trabajo del profesor Steinmann, de manera
que no sé en qué se funda, para declarar equivalente el loess
cuaternario de Europa á toda la formación pampearla, la de Monte
Hermoso inclusive. He tenido ocasión de estimar las opiniones
geológicas del profesor Steinmann en algunas excursiones de esta
especie, de las cuales él formaba parte, y estoy convencido de que
sólo puede haberlo inducido á esta declaración el conocimiento
insuficiente de la formación pampeana. Él mismo me ha dicho que
durante su permanencia aquí no ha hecho estudio á fondo de las
Pampas. Sería muy sensible si el profesor Steinmann asignase ter-
minantemente la formación pampeana entera en la época cuater-
naria. Si bien los geólogos que se interesan por esta formación, y
no la conocen por observaciones directas, se forman sobre su edad

EMBROLLOS CIENTÍFICOS

29

opiniones propias por la literatura existente, y algunos han lle-
gado á la convicción de que la formación de loess en la Argen-
tina ha comenzado mucho antes del tiempo cuaternario ; muchos
otros científicos, que no son geólogos, pero que se interesan por
los restos orgánicos que encierra esta formación, se acogen á las
opiniones de autoridades geológicas reconocidas, como lo es, por
ejemplo, el profesor Steinmann.

Por eso no nos debe tampoco sorprender, si en un trabajo apa-
recido hace poco que trata de los hallazgos de restos del hom-
bre fósil de la Argentina (Mittheilungen aus dem anatomischen
Instituí im Vesalianum zu Basel) nos dice al final el Profesor
Kollmann: «Con esto se vuelve á comenzar la discusión sobre
« el cráneo de Fontizuelos. La sentencia está en manos de los geó-
« logos. Ellos deben determinar claramente en cada caso aislado
« en qué estrato geológico se han encontrado los restos humanos,
« ó pedazos de vasijas, y enseres de silex, etc. Es de esperar, que
« los geólogos de Sud América den su opinión sobre los datos que
« ha dado aquí el Sr. Roth. Nosotros, aquí en Europa, no po-
« demos hacer casi nada por la solución de los problemas en
« cuestión, sólo se puede hacer lo que el Sr. Hansen, dar á cono-
« cer sus dudas ó reflexiones al respecto. Felizmente, no es el crá-
« neo de Fontizuelos la única prueba de esas comarcas, que
« hace en extremo probable la existencia del hombre en el tiempo
« de los grandes mamíferos en Sud América.»

Es de imprescindible necesidad, que se dispongan aquí excur-
siones geológicas en las que tomen parte varios peritos, como se
hace en Europa y Norte-América, donde se investigan y discuten
los cuestiones geológicas en el sitio mismo del hallazgo.

Los resultados de esto, no dejarán de hacer sentir su eficacia so-
bre todo en el mundo científico, mientras que las observaciones y
conclusiones de uno solo, aun cuando las funde mejor que
Arnegliino, encontrarán siempre sus dudas.

Rosario, Agosto de 1893.

DEPARTAMENTO DE OBRAS PÚBLICAS

EXPERIMENTOS CON EL MATERIAL DRAGADO

EN EL CANAL SUD DE ENTRADA
PARA OBTENER EL COEFICIENTE DE REDUCCION DE AGUA
CORRESPONDIENTE A DICHO MATERIAL

Los experimentos empezaron en el mes de Mayo próximo pasado.

Primero se tomaron varios cajones de madera que se llenaron de
arena mezclada con barro proveniente del material dragado, se ta-
paron y sellaron dejándolos así doce días. El 30 de Mayo se desta-
paron no dando resultado porque se encontraban coeficientes de
disminución muy diversos y hasta aumento en algunos.

Se convino entonces construir un gran cajón de hierro que se lle-
naría con el material dragado hasta cierta altura y luego se acaba-
ría de llenar con agua que ejerciera una presión de 0,5 kilógramos
por centímetro cuadrado sobre aquel, mediante una columna de
agua de una altura de 5 metros aproximadamente.

El 1 2 de Julio de 1 892 estando presente el que firma y los señores
Walker, Rrause, Mollet, Simpson y Butsa, se llenó el cajón de hie-
rro con el material dragado en el Canal de Entrada tomado de la
chata á vayor « María, número 6 » hasta la altura que indica el
croquis de la figura 1 .

Se tomaron seis medidas de alturas en los puntos que muestra
la proyección horizontal del cajón figura 2.

En seguida se cerró herméticamente, se selló y se dejó en reposo
hasta el 27 del mismo mes en que se abrió á las 1 0 y 30 a. m .

En este día se sacaron los sellos que se encontraron intactos y se
sacó el agua con dos sifones. Se midió en seguida la altura del
barro dando el siguiente resultado indicado en la figura 3.

EXPERIMENTOS CON EL MATERIAL DRAGADO

El promedio general es, pues, de 145,06 milímetros.

La altura primitiva del material era

701 milímetros — 117,25 = 583,75 milímetros
la depresión obtenida

145,06 milímetros — 117,25 milímetros = 27,81 milímetros

de donde resulta que la disminución producida ó el coeficiente de
reducción correspondiente, ha sido de 4,76 por ciento.

Cerrado el cajón se selló y se golpeó durante algún tiempo al ex-
terior con un martillo con el objeto de que se asentara el barro.

Al día siguiente se abrió y de las medidas hechas resultó un coe-
ficiente de reducción de 7,37 por ciento.

El 29 de Julio ó las 11 y 30 a. m. se abrió nuevamente el cajón,
se hicieron las medidas como anteriormente, obteniendo un coefi-
ciente de reducción de 8,26 por ciento.

Al día siguiente 30 de Julio á las 11 y 15 a. m. se destapó el ca-
jón, se volvió á medir la depresión del barro dando por resultado
un coeficiente de reducción de 9,58 por ciento.

Estos experimentos no pudieron continuarse, porque á causa de
los repetidos golpes dados al cajón empezó á hacer agua por no ser
bastante resistente.

Para evitar estos accidentes convine con los Empresarios en que
construirían cuatro cajones cilindricos de las dimensiones que más
adelante se indican, los que se llenarían con el material escavado
por sus dragas en el Canal de Entrada, tomadas de varias chatas
cargadas bajo la vigilancia de esta Inspección General. Estos cajo-
nes después de cerrados herméticamente se colocarían sobre un pe-
queño wagón al que se daría un movimiento de vaivén por medio
de un pequeño motor, debiendo tener los rieles sobre los que corre-
ría el wagón tres escotaduras cada uno; de este modo se reemplaza-
ba con ventaja los golpes dados con un martillo al cajón de los ex-
perimentos anteriores, pues el sacudimiento sería mucho más re-
gular y mayor, se produciría mejor el asentamiento del barro, y
desaparecería el peligro de que los cajones hicieran agua.

Estando listos los cajones el 29 de Setiembre del año próximo pa-
sado se dió principio á los nuevos experimentos estando presentes
el que suscribe y los señores Mollet, Darquier, Simpson, Butsa y
Langen.

3^2 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

Ss midieron los cajones de hierro preparados por la Empresa para
los experimentos dando el resultado que se indica en los croquis de
las figuras 4, o, 6 j 7.

Los cajones números 1 y 2 se llenaron con barro de la chata nú-
mero 1 3 que se cargó con el material escavado por la draga « Sars-
field » que trabajaba entre los kilómetros 0.000 y 1.000 del Canal
de Entrada.

Los cajones números 3 y 4 se llenaron con arena, mezclada con
poco barro, de la chata número 6 que se había cargado con el ma-
terial extraido por la draga «Frías», que trabajaba en el Canal de
Entrada, atrás de la anterior para repasar el Canal.

En seguida de cerrados herméticamente con junta metálica y
con un tornillo de presión se han llevado los cajones en ferrocarril
hasta el taller de la Empresa y colocado en un pequeño wagón que
se movía sobre rieles mediante un motor que le hacía ejecutar 18
viajes de ida y 18 de vuelta por minuto. El objeto de esta operación
era de asentar el barro contenido en los cajones.

El 27 del mismo mes á las 10 y 30 a. ra. estando presentes los
mismos señores se abrieron los cajones dando el siguiente resul-
tado :

Cajón número 1 No dió resultado

— 2. .... . Bajó 1 centímetro

— 3 Bajó 1 centímetro

— 4 Bajó 1 centímetro

Estos cajones empezaron á andar el 23 de Setiembre próximo pa-
sado á las 11 a. m. y han seguido en movimiento durante los días
24, 26 y 27 hasta las 6 y 30 a. m. en que quedaron parados hasta
las 12 m.

Como á los rieles sobre los que se movía el wagón se les practi-
ron tres escotaduras (á cada uno) enfrente unas de otras, á la dis-
tancia de las dimensiones que se indican en el croquis (figura 8),
resulta que los cajones han sufrido en cada viaje de ida y vuelta
6 golpes en cada minuto, 6x18 = 108 golpes y en todo el tiempo
que han estado en movimiento, es decir en 31 horas,

31X60X6X18 = 200,880 golpes.

El 4 de Octubre á las 10 y 30 a. m. estando presentes los mismos
señores se abrieron por segunda vez los cajones que se habían

EXPERIMENTOS CON EL MATERIAL DRAGADO 33

puesto en movimiento desde el 28 de Setiembre á las 12 m. y siguie-
ron en ese ese estado hasta el 4 de Octubre á las 10 y 30 a. rn. ha-
biendo sufrido en este tiempo ó sean 30 horas,

30 X 60 X 6 X 1 8 = 1 94,400 golpes

que agregados á los del período anterior 200,880 golpes dan un re-
sultado de 395,280 golpes.

Los cajones dieron el resultado indicado en las figuras 9, 10,
11 y 12.

Nota. — Del cajón número 4 había salido un poco de barro que
se repuso antes de volver á taparlo.

Después de cerrados los cajones se pusieron en movimiento des-
de las 12 m. del mismo día 4, y han continuado en este estado, á
razón como antes^ de 12 horas diarias, hasta el 7 de Octubre á las
1 0 a. m .

Después estuvieron en reposo hasta el día siguiente en que es-
tándolos mismos señores de las experiencias anteriores, con excep-
ción del señor Mollet, se procedió á abrirlos por tercera vez.

El número de golpes sufridos en este tercer período ha sido el
siguiente :

34x60x18x6 = 220,320 golpes

que con los anteriores ó sean 395,280 golpes hacen un total de
615,600 golpes.

El resultado obtenido fué nulo, porque habían quedado en reposo
muy poco tiempo después de los numerosos golpes que habían so-
portado, por cuya razón el barro no tuvo tiempo de asentarse.

Se resolvió entonces cerrar de nuevo los cajones, uniéndolos entre
sí por medio de un hilo de cobre cuyas extremidades se han unido
y sellado con plomo y con el sello usado por la oficina del Sanea-
miento del Riachuelo, que tiene grabada la inscripción « S. del R. ».

Luego de llenados los cajones se determinó dejarlos en reposo
hasta el día 1 1 de Octubre como así se hizo.

Á las 10 y 30 a. m. de este día, y estando presentes el que suscri-
be y los señores Langen, Simpson y Butsa, se procedió á abrir por
cuarta vez los cajones que estaban en reposo desde el 8 del mismo
mes á las 10 y 30 a. m., dando el resultado que se indica en los
croquis figuras 13, 14, 15 y 16.

AN. SOC. CIEXT. ARG. — T. XXXVII

3

34

anales de la sociedad científica argentina

En seguida se han vuelto á cerrar los cajones de la manera indi-
cada anteriormente y han empezado á moverse desde las 12 m. del
día 12 de Octubre hasta el 21 del mismo á las 12 m., en total 8 días
ó sean 96 horas de movimiento, que da un número total de gol-
pes de

96 X 60 X 1 8 X 6 — 622,080 golpes

que agregados á los anteriores que eran 615,600 nos da un resulta-
do de 1.237,680 golpes.

Los cajones han quedado en reposo desde ese momento hasta el
27 de Octubre en que se abrieron por quinta vez estando presentes
el que suscribe y los señores Langen, Darquier y Butsa, siendo las
3 p. m.

El resultado obtenido es el que va en las figuras 17, 18, 19 y 20.

Para darse cuenta del estado del material dragado contenido en
los cajones, se hicieron en seguida los siguientes experimentos:

Tomóse una regla de madera blanca ( figura 21), marcada con
una A en el medio y con 1 y 2 en cada extremidad, siendo sus di-
mensiones las indicadas en la figura 21 , y se la colocó vertical-
mente arriba del barro entre dos reglas de fierro B que servían de
guías á la regla A, para ver cómo y con qué peso se hundían en el
barro de cada cajón y hasta qué profundidad (fig. 22). La regla
A de madera y dos bandas de plomo, que también se usaron, para
obtener mayores presiones, colocándolas en la extremidad superior
de la regla A, fueron pesadas, después de los experimentos, en la
Farmacia de Rolon y dieron el siguiente resultado:

Peso déla regla A 115 gramos.

— banda N'’ 1 75 —

— — N*’ 2 85 —

Los experimentos dieron el resultado que se indican en seguida.

A. Sin peso (regla sola), después de cinco minutos

Extremidad 1

Extremidad 2

Promedio

milímetros

milímetros

milímetros

Cajón N° 1

70

70

70

1

O

80

80

80

có

o

I

150

152

151

158

1 56

157

EXPERIMENTOS CON EL MATERIAL DRAGADO

35

B. Con una banda de plomo 1 (75 gr.), después de cinco minutos

Extremidad 1 Extremidad 2 Promedio

milimetros milímetros milímetros

Cajón N® 1 108 — 108

— 2 135 144 138

— 3 154 . 156 155

— N° 4 163 163 163

C. Con dos bandas de plomo, ^ y 2 (75 85 gr.)

después de cinco minutos

Extremidad 1 Extremidad 2 Promedio

milimetros milimetros milimetros

Cajón 1 160 — 160

— 2 148 190 Desechado

— N° 3 156 — 156

— N° 4 170 172 171

Después se han vuelto á cerrar y sellar los cajones empezando el
movimiento desde las 6 a. m. del 28 de Octubre próximo pasado.

La sección de la regla A hemos visto que era figura 23 es decir,
que su superficie es 68 milímetros X 7 milímetros = 4,76 centíme-
tros cuadrados. Por consiguiente el material ha estado sometido en
cada uno de los experimentos á las siguientes presiones específicas:

1 1 5®’’

«) , = 24,1 6®^" por centímetro cuadrado

4,76‘^™~ *

1 90®'^

6) ^^--—3 = 39,92®'' por centímetro cuadrado

275gr

0 ^ = 57,77®'' por centímetro cuadrado

Debemos advertir que del peso de la regla no se ha deducido el
correspondiente al volúmen del líquido desalojado.

Además, cada vez que se sacaba la regla, salía sucia con barro, de
donde se deduce que al introducirla había frotamiento entre la
madera de que está compuesta y el barro. Este frotamiento no se
ha tomado en cuenta.

36

ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

De aquí resulta que las presiones específicas á que ha estado so-
metido el barro son menores que las admitidas para la confección
de los diagramas (figuras 24, 25, 26 y 27).

El 28 de Noviembre estando presente los señores Dobson, Alison,
Walker, Darquier, Langen y Butsa se abrieron los cajones que se
encontraban en reposo desde el 16 de Noviembre, después de haber
sido movidos durante 17 días y haber sufrido por consiguiente,
1.664.400 golpes, que agregados á los anteriores hacen 2.404.080
golpes.

En los cajones números 1 y 2 no pudo medirse la depresión obte-
nida á causa de haberse salido y depositado el barro entre la tela
metálica y la tapa de fierro del cajón, dejando la superficie del ba-
rro muy desnivelada.

En los cajones números 3 y 4 tampoco pudo medirse la depre-
sión del material por la causa indicada y por encontrarse muy tur-
bia el agua por el óxido de fierro desprendido por efecto de la oxi-
dación, por el agua, déla tela metálica.

Para evitar este inconveniente se sustituyó la tela metálica por
junta de cauchouc volviéndose á cerrar herméticamente los cajones
y luego sellados.

Al siguiente día, 29 de Noviembre, volvieron á abrirse los cajo-
nes á las 3 p. m. en presencia de los señores Duclout, Dobson,
Lange, Darquier y Butza.

Abiertos los cajones, números 3 y 4 se sacó el agua con un si-
fón de goma para poder medir la depresión del material, siendo los
resultados los que se indican en las figuras 28, 29, 30 y 31 .

Para darse cuenta del estado del material dragado contenido en
los cajones, se hicieron los siguientes experimentos.

Tomóse una regla de madera blanca marcada con una C, de sec-
ción cuadrada, siendo sus dimensiones las indicadas en la figura,
32; y se la introdujo en los cuatro cajones del modo que muestra
la figura 22.

Se usó también una regla rectangular marcada D, cuyas dimen-
siones son las indicadas en la figura 33.

Las bandas de plomo eon que se cargaron estas reglas fueron tres,
numeradas 1, 2 y 3.

Después de terminados los experimentos fueron pesadas en la.
Droguería de Demarchi, Parodi y C''*, lo mismo que las reglas de
madera.

Los pesos obtenidos fueron los siguientes :

EXPERIMENTOS CON EL MATERIAL DRAGADO

37

Gramos

Regla cuadrada (C) 167

— rectangular (D) 72

Banda de plomo N° 'I 85

— — N«2.... 80

— — N°3 95

El resultado de los experimentos fué el que se indica en seguida:

Cajón N° 2

Con la regla cuadrada (C) :

Gramos

Penetración

a) Sin peso

167

mm

b) Con peso N° 1

252

84™™

b ') Con pesos N°M y 2

332

1 39™™

c) — 1 , 2 y 3 . . .

427

150™™

Con la regla rectangular (D) :

Penetración

a') Sin peso

'^Qmm

Cajón N° 3

Con la regla cuadrada (C) :

Gramos

Penetración

a) Sin peso

167

1 67™™

b) Con peso N° 1

252

1 68™™

c) Con pesos 2y 3

427

1 69™™

Con la regla rectangular (D) :

a') Sin peso 72 167™"’

Cajón N° 4

Con la regla cuadrada (C) :

38

ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

Gramos

Penetración

d) Sin peso

167

157““

b) Con peso N° i

252

163““

c) Con pesos 1 , 2 y 3 ... .

427

165““

Con la regla rectangular (D) :

ft') Sin peso 72 i 42“”“

La sección de la regla cuadrada (C) es la de la figura 34.
Luego su superficie es :

25 mm. x 25 mm. = 6,25 centímetros cuadrados.

Por consiguiente, el material ha estado sometido en cada uno de
los experimentos á las siguientes presiones específicas :

a)

b)

b')

c)

167®

6,25"“'
252^"
6,25"“^
332®’

2 = 26,70®" por centímetro cuadrado

6,25"“^

427®’

6,25"“^

2 = 53®"
= 68®"

La sección de la regla rectangular (D) hemos visto que era la de
la figura 35 es decir que su superficie es :

60 mm. X 4,7 mm. = 2,82 centímetros cuadrados.

Luego la presión específica que sufre el barro en este caso es:

72®"

a') = 26®" por centímetro cuadrado

/ 2,82"“^ ^

Casi igual al caso a), como debía suceder, no habiendo salido
igual debido á que el frotamiento es mayor en esta regla que en la
cuadrada C.

Con estos elementos hemos pasado á confeccionar los diagramas,

EXPERIMENTOS CON EL MATERIAL DRAGADO 39

adoptando como presión límite la de 58 gramos por centímetro
cuadrado (figuras 36, 37 y 38 ).

Debemos advertir que en estos experimentos no se ha tomado en
cuenta el frotamiento entre la madera y el barro, como tampoco se
ha deducido el peso correspondiente al volúmen del líquido desalo-
jado, de manera que las presiones específicas admitidas son algo
menores que las efectivas.

Estos diagramas y los anteriores se han construido tomando dos
ejes de coordenadas rectangulares y llevando sobresellos como abs-
cisas y ordenadas las presiones específicas y las penetraciones res-
pectivas.

En seguida se han calculado las superficies sombreadas, que son
las comprendidas entre la curva que forma el diagrama y una para-
lela al eje de las y (presiones específicas) trazada á una dis-
tancia del origen igual ála penetración que corresponde á la pre-
sión límite paralela y dividiendo estas superficies por la presión
límite admitida, hemos obtenido los valores indicados con x en
nuestros diagramas, los que restados de la penetración máxima
nos han dado la altura reducida debida á la presión media que
soporta, más ó menos, en el lecho del río ; sumada con la altura
reducida, obtenida antes de someter el material á presión, nos ha
dado la reducción probable y con esta el coeficiente de reducción
correspondiente.

La teoría en que se funda la construcción de nuestros diagramas
es la siguiente :

Sea A (fig. 39) un prisma de altura infinitamente pequeña da,
aislado en la mezcla de agua y barro ( material dragado ). Designe-
mos con p, la presión que puede soportar el material en las condi-
ciones en que se encuentra y con pj presión límite á que se
supone que debe resistir en su estado normal, es decir, más ó me-
nos, la presión media á que resistía cuando se encontraba en el
lecho del río.

Supongamos este prisma aislado en un recipiente sólido, abierto
en sus dos extremidades y cerrado arriba y abajo por dos émbolos
completamente permeables al agua, que forman una especie de
prensa-filtro teóricamente perfecto; el émbolo superior soporta la
presión p, y el inferior la — p.

La introducción en el barro de esta especie de mecanismo ideal
no cambia, como se comprende, absolutamente nada el estado de
equilibrio de nuestro prisma elemental.

40

ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

Aumentemos la presión p, hasta hacerle adquirir otro valor rela-
tivamente poco diferente de p, p 4- dp, entonces el agua sale por
los émbolos filtros y la altura da del prisma se reduce aumentando
la resistencia del barro incluido en él ; ahora bien, la hipótesis que
hacemos es la siguiente :

La reducción de altura que sufre el prisma elemental da en vir-
tud de un aumento muy pequeño dp, déla presión p es proporcio-
nal : 1° á la altura da] 2° al aumento de presión dp] y 3° inversa-
mente proporcional á la presión p dp k que resiste después de
aumentada la presión ; las dos primeras hipótesis parecen eviden-
tes a priori ; y la tercera también, si se observa que cuanto mayor
es la presión á que resiste el barro tanto menor es la compresión
que sufrirá debida á un pequeño aumento dp, de la presión espe-
cífica ; estas hipótesis se escriben en lenguaje matemático así :

o . da = K . da — T~r‘
p -[- dp

El coeficiente K debe ser igual á 1 ; pues si la presión p, que so-
porta al principio, fuera igual á cero, es decir si se tratara de un
líquido perfecto debería obtenerse para el valor

da = K . da

dp

o dp

K . da

el mismo valor da, el líquido perfecto pasaría todo entre nuestros
dos émbolos permeables por pequeño que fuera el aumento de pre-
sión dp ; luego se tiene :

o da = da — ——r
p dp

de aquí se deduce la altura reducida :

da ' =■ da — o da = da ( I r-r- I = da — •

V P + dpj p + dp

ahora bien entre límites estrechos como los de nuestros experi-
mentos sustituimos á dp una variación finita Ap, y obtenemos :

i\a'

pda

p + Ap ’

EXPERIMENTOS CON EL MATERIAL DRAGADO

41

y si integramos esta expresión desde la superficie del barro hasta la
profundidad á que soporta la presión límite:

= p + Ap

de que se trató al principio, se obtiene la altura reducida de toda
la capa, cuya altura primitiva era a.

a' ■

\ pp = pi

- I pda.

[Jl = 0

En nuestros diagramos se da p en función de a y el integral :

representa el área comprendida entre la curva que forma el
diagrama y una paralela al eje de las y ( presiones específi-
cas ) trazada á una distancia del origen igual á la penetración co-
rrespondiente á la presión límite p¿.

Es de notar que las dos séries de diagramas que se refieren á ex-
perimentos hechos en épocas diferentes y con materiales desigual-
mente densos, conducen todos al mismo resultado, lo que prueba
que la teoría aceptada es perfectamente exacta.

De las dos séries de diagramas se deduce :

Para el barro :

Cajón I (I® série) 13,05 %

— N° 2(1® série) 16,09

— 2 (2® série) 17,17

Suma 46,31

Promedio 15,44

Para la arena :

Cajón N° 3 (1® série) 23,34 %

— N° 4 (1® série) 23,86

— N® 3 (2® série) 25,47

— N° 4 (2® série) 23,67

Suma 96,34

Promedio 24,09

42

ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

Tomando ahora 2 % como coeficiente de reducción por el mate-
rial que queda depositado en el fondo de las chatas al vaciarlas,
resultan los coeficientes de reducción definitivos :

Para el barro 17,44 %.

Para la arena 26,09 Vo-

El cubo dragado ha sido 508, 149 metros cúbicos que se descom-
ponen así :

Arena 372,478“>3

Barro 135,671 “3

por consiguiente aplicando á la primera el coeficiente de reducción
26,09 Vo y al segundo el coeficiente 17,44 resulta :

Cubo de arena á deducir
— barro —

De modo que el cubo real dragado ha sido :

Arena :

Cubo dragado 372,478“3

— á deducir. 97,1 79“3

Cubo real dragado 275,299^'^

Barro :

Cubo dragado 135,671 “3

— á deducir 23,661™3

Cubo real dragado 112^010'^^

Es decir que el cubo total que se debe certificar definitivamente es

Arena 275,299“3

Barro 112,010“3

Total 387.309^^^

Boca, Julio 27 de 1893.

J. Duclout

Inspector general de las Obras del Riachuelo.

97,1 79“3
23,661 "*3

INCOHERENCIA

DEL

ADOPTADO POR LOS DEPARTAMENTOS DE INGENIEROS DE LA NACION,

DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES Y LA OFICINA DE TIERRAS Y COLONIAS

El objeto del siguiente artículo es poner á los ingenieros y agri-
mensores en guardia contra la engañosa seguridad que ofrece el
sistema actual de tolerancias, del todo arbitrario, que no se fun-
da en consideración alguna teórica ó práctica, y demostrar su
absoluta incompatibilidad con las conclusiones generales que su-
ministra un detenido exámen de la cuestión.

Adoptar las tolerancias : 0,01 en las longitudes, 30' en los ángu-
los y 0,01 en la superficie quiere decir, interpretando lógicamente;
1° si se cometen en las longitudes de los lados de un polígono
errores que no pasen del uno por ciento y en los ángulos errores que
no pasen de 30', aceptamos como exacta la superficie del mismo ;
2° aceptamos como exacta la superficie si no pasa del uno por
ciento el error en la misma; pero resulta que llenando los requisi-
tos, respecto de los ángulos y longitudes, el error final en la super-
ficie puede prácticamente, y no en casos excepcionales, pasar en va-
rias veces la tolerancia.

Admitamos como definición de un sistema racional : un sistema
tal que si se cometen en los elementos de un polígono errores inferio-
res á las tolerancias respectivas en las mismas, el error en la super-
ficie es inferior á la tolerancia en la misma.

u

ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

Adoptemos la tolerancia de 0,01 en la superficie y vamos á bus-
car cuáles son los límites de los que no pueden pasar los errores
en los ángulos y longitudes, es decir, las tolerancias en las mismas ^
para que quede el error de superficie inferior á 0,01 .

En un folleto anterior (iñudes de la Sociedad Cientifica Argentina,
tomo XXXVI, pág. 5 y siguientes) (1) al que para evitar repeticiones
remitimos al lector, hemos demostrado que en un polígono rec-
tilíneo cualquiera, el error de superficie es, por el método pres-
crito por el Reglamento, que consiste en determinar directamente
los ángulos y las longitudes de los lados,

S err. de longitud X dist. del origen al lado

-[- I S err. en el ángulo X dist. del origen al vértice^

Hemos obtenido como límite superior de este error la expresión

en la que M es el coeficiente del mayor de los errores absolutos en
una longitud, S la superficie del polígono, el límite superior del
error en un ángulo, l la distancia del origen á un vértice ó longitud
de una diagonal que parte del origen .

Estaremos, seguros de que el error de superficie es inferior á 0,0 i
si este límite es inferior á 0,01. S, ó si

I. Los errores en las longitudes medidas con la cinta son siem-
pre positivos y por tanto todos los términos de

1. Expresión analítica del problema

(O

2. Observaciones

S err. de longitud X dist. del origen al lado

(1) Dicho artículo ha sido también publicado separadamente.

SISTEMA DE TOLERANCIAS RELATIVAS Á MENSURAS

45

tendrán el mismo signo; esta suma podrá alcanzar con la mayor
facilidad.'su límite]superior 2M S ; y podemos decir^ que si el terre-
no no es muy desigual el error de superficie producido por los erro-
res de longitud se diferencia poco de su limite 2MS.

II. Los errores en los ángulos son indiferentemente positivos ó
negativos, según todas las probabilidades, en

21 err. en el ángulo X dist. origen'

todos los términos no tendrán el mismo signo, y podemos decir que
en todos los casos, el error de superficie producido por los errores en

21'

los ángulos es siempre muy inferior á su limite

III. Para resolver la disigualdad (I), tenemos que descompo-
nerla, llamando 0 un número comprendido entre 0 y 1, en las dos
desigualdades

2>I< 0,01.0 (2)

■,^<0,01 (1-e). ‘ (3)

2/2

Como la única diferencia que hay entre los límites 2MS y es

que el primero se puede alcanzar en cualquier caso y el segundo
en ninguno, estaríarnos inclinados á admitir para el segundo un
límite superior á 0,01 (I — 0), pero salimos, por lo mismo, del ter-
reno seguro para entrar en el de las probabilidades.

Para que resulte completa seguridad, hay que atenerse á llenar
las desigualdades (2) y (3), es decir, dilatar un limite á expensas
del otro si no se admiten valores iguales para arabos.

3. Resolución y consecuencias

De (2) y (3) sacamos

(4) M < 0,003.0

(o)

■0 < 0,01 (1 — 6).

46

ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

es un número abslraclo que varía con la forma del polígono, es

prácticamente siempre superior á 0, por ser S una cantidad posi-
tiva ; vamos á demostrar que en todos los casos es inferior á 1 por
el teorema que sigue.

Teorema. — En un polígono cualquiera, la suma de los cuadrados
de las diagonales y de los dos lados que parten de un mismo vértice
es superior al doble de la superficie del mismo.

Sean 1^ ka los dos lados y el ángulo comprendido de un trián-
gulo, cuya superficie es

s

1

2

¿o li sen a*

Tenemos las desigualdades evidentes :

1 1
^ Iq /} sen cc <Z ^IqIí

2 Iq li <C l(f -f If

cualesquiera que sean los valores de l^fcí. Deducimos

45 <C Iq' + If .

Consideremos un polígono cualquiera y descompongámoslo en
triángulos por el sistema de diagonales que parten de un mismo
vértice, tendremos llamando S la superficie del polígono, lo h ...
los lados y diagonales considerados

4S < /o' + 2/,*^ 4- ... + .

ó 2S <C ¿0^ -f- . . . + In

2S <

Q.E.D.

2S

De esta desigualdad sacamos ^ <

y llamando 0 un número

SISTEMA DE TOLERANCIAS RELATIVAS Á MENSURAS 47

comprendido entre 0 y 1, la disigualdad (5) se transforma en

r, <0,01 (1—6)0. (6)

Tenemos en resolución que resolver
(4) M< 0,005.0.

(6) •/j<0,01 (1 —6)0.

Relativamente á la cantidad arbitraria 6, la hipótesis menos ar-
tificiosa que se pueda hacer [2, III], es suponer 6 = 0,5; (4) y (6)
se transforman entonces en

(7)

M < 0,0025

(8)

r¡ < 0,005. 0

Las tolerancias admitidas son 0,01 para M, 30' para -/j ó 0,009
expresando el ángulo en partes del radio.

Resulta que, en la hipótesis muy natural que acabamos de esta-
blecer (quedando sobreentendido que se admite la tolerancia 0,01
en superficie).

1° La tolerancia en longitud debe ser la cuarta parte de la que
admite el Departamento.

2° La tolerancia en los ángulos debe ser inferior á la mitad de la
que admite el Departamento, puesto que 0 es inferior á 1 con el
método de relevamiento prescrito por el mismo Reglamento.

Hay que advertir que si por medio de cualquiera hipótesis sobre
el valor de 0 se puede determinar el valor de M, no lo es, por lo
mismo el valor de y¡ puesto que depende además de 0, cuyo valor
varía con cada polígono y para un mismo polígono varía según
el vértice que se toma por origen.

Para desprender las conclusiones de toda hipótesis, podemos
decir que el reglamento puede fijar la tolerancia de 0,04 en super-
ficie, puesto que una de las tres es arbitraria; p-íede también, me-
diante una hipótesis cualquiera relativamente á 0, fijar la toleran-
cia en longitud (en todo caso dicha tolerancia es muy inferior á la

48

ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

mitad de la tolerancia actual), pero no puede jijar la tolerancia en
los ángulos puesto que en su expresión (6) no hay más cantidad

2S

arbitraria y que su valor depende de que se debería calcular

en cada caso particular, para determinar el límite superior del
error en un ángulo del que no se puede pasar sin exponerse á co-
meter un error en superficie que pase del uno por ciento.

GENERALIZACION DE LOS RESULTADOS OBTENIDOS

4. Limite superior del error de superficie producido por los errores

en longitud

Teorema. — El limite superior del error de superficie debido á
los errores en las longitudes no depende del método de relevamiento
ni de la forma del polígono y es igual á 2MS, siendo M el mayor de
tos coeficientes del error en longitud.

Hemos visto que el error en una longitud medida con la cinta es
siempre positivo y sensiblemente proporcional á la misma; el error
en una longitud calculada conserva esas dos propiedades (siempre
en la hipótesis de que no hay, provisoriamente, errores en los án-
gulos), por tanto de cualquier modo que se determinen los elementos
del polígono, el polígono observado serci sensiblemente semejante al
verdadero, el error en superficie sería exactamente 2MS si fuera ri-
gurosa la proporcionalidad de los errores á las longitudes y el
límite superior será 2MS si M es el coeficiente del enunciado (2, I).

Demostración analítica. — Cualquiera que sea la función que
represente la superficie en función de los elementos medidos, será
homogénea y de segundo grado con respecto á las longitudes, sea

S = /■ {abe . . . AB. . .)

dicha función, AB entran bajo los signos seno, coseno ú otro.

Tenemos diferenciando, con respecto á a, b, c... y suponiendo los
incrementos iguales á los errores en los mismos, que designamos
respectivamente por a',

d^ = a'fj +á'/;' -h...

SISTEMA DE TOLERANCIAS RELATIVAS Á MENSURAS 49

... son los coeficientes del error en á, ¿» . . . ; supongamos

■ ' fj'

queM sea el mayor de ellos, sustituyendo y > - • pof M, obte-
nemos el límite superior

M(«// + bf,' + ...),

según la propiedad fundamental de las funciones homogéneas, te-
nemos que

••• =2/'(«¿...) ó 5S

por tanto el límite superior del error de superficie es 2MS

Q.E. D.

o. Limite superior del error de superficie producido por errores

en ¿os ángulos

Teorema. — El limite superior del error de superficie debido á los
errores en los ángulos depende del método de relevamiento y de la
forma del poligono ; se puede representar por r, F, siendo el limite
superior del error en un ángulo j E una función cuya forma depende
del método de relevamiento .

Los errores en los ángulos, cualesquiera que sean sus valores
y sus signos deforman el polígono; el error de superficie es función
de cada uno de los errores y como son por completo, independien-
tes unos de otros, esa función será una suma de la íorma 3] A a;
el valor de A depende de la posición del vértice correspondiente
con respecto á los demás vértices y lados del polígono y del mé-
todo de relevamiento.

El límite superior obtenido suponiendo todos los errores iguales
á será

•/;:^A ó -^F

La luncion F es en el método por rodeo.

AN. SOC. C.1ENT. ARG. — T. XXXVII

Q.E. l).

4

50

ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

6. Sobre una cuarta tolerancia

Leemos en el Reglamento general de mensuras en Territorios na-
cionales que será tolerado un error de 30 ' en un ángulo tomado ais-
ladamente, pero que la suma de los errores en los ángulos del
polígono no podrá pasar de tantas veces 40 minutos cuantos ángu-
los tenga el polígono.

Esta restricción es arbitraria, absurda é incompatible con la pro-
piedad característica de los errores en los ángulos de ser indiferen-
temente de un signo ú otro, puesto que establece una relación
entre el número de errores de un mismo signo j el número de
errores de otro signo cuando pasa la suma del límite n.\^' .

Nada impide que sean todos del mismo signo los errores en los
diversos ángulos de un polígono; los errores no se compensan for-
zosamente en parte y mucho menos en una proporción arbitraria
como la que determina el Reglamento.'’

En el mismo Reglamento se habla de una tolerancia de un me-
dio por ciento de las sumas de cada una de las cuatro columnas de
la planilla que sirve para el cálculo de los residuos sobre OX y
OY. Esta se refiere directamente al método de cierre del polígono
cuya absurdidad quedn establecida en el folleto más arriba men-
cionado.

7. Disconformidad entre las mensuras de un mismo campo
por dos agrimensores

Supongamos que la superficie exacta S y los límites determi-
nados por la tolerancia 0,01 están respreseiitados por orden de
magnitud por

L S L '

1° Si la superficie determinada por uno de los agrimensores se
encuentra entre L y S, por ejemplo, y que la otra se diferencie de
esta en más de 0,02, la segunda está fuera del intervalo L L ' , es de-

SISTEMA DE TOLERANCIAS RELATIVAS Á MENSURAS 5i

cir que, si dos mensuras se diferencian en más del doble de la tole-
rancia, tenemos la certitud completa de que él error de una de las
dos pasa de la tolerancia ;

2° Supongamos que una de las superficies S ' se encuentra entre
L y S y que las dos se diferencian en más de 0,01 : sean S/ Sg'
las dos superficies que se diferencian de S ' en 0,01 en más ó en
menos, es obvio que S/ está á izquierda de L y So' entre S y L' ;
colocando estas superficies por orden de magnitud tenemos

S/ L S' S S'a L'

la segunda superficie se puede encontrar :

1° a derecha de L' ; 2° entre S2' y L' ; 3“ á izquierda de Si '

vemos que de tres casos posibles é igualmente posibles, hay dos en
que la segunda superficie está fuera de LL', y por tanto sidos
mensuras se diferencian en más de la tolerancia es probable que el
error en una de las dos pasa de la tolerancia, la probabilidad pai’a
2

que pase es

Excusado es decir que cualquiera que sea la diferencia entre dos
mensuras el error en ambas puede pasar de la tolerancia.

Determinación de la mensjira cuyo error pasa de la tolerancia

En caso de disconformidad entre dos mensuras, el criterio que
permite decidir cuál de las dos pasa de la tolerancia es la 7nensura
de un tercer agrimensor, mensura cuya aproximación es descono-
cida (el mismo Reglamento nada dice al respecto), lo que hace que
se puede declarar errónea la mensura que no pasa de la tolerancia
y aceptar como exacta la mensura errónea en realidad.

No se puede y no se debe decidir sino cuando se conoce el limite
superior del error en la mensura que sirve de criterio, en cuyo caso
no se puede declarar errónea con certidumbre completa una men-
sura si no se diferencia de ésta en más de

0,0! . S -f limite superior

52 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTIFICA ARGENTINA

como es fácil demostrarlo del mismo modo que los resultados del
artículo que antecede.

Puede suceder que aquella de las dos mensuras que pasa de la to-
lerancia ó ambas, si están en el mismo caso, á escapen esta inves-
tigación, es decir, se encuentren dentro de estos nuevos límites,
pero no, que se declare errónea la que no lo es.

Edmundo Soulages,

Ex-Alumno de la Escuela Politécnica de París;
Ingeniero.

EL MUSEO DE LA PLATA

Por RICARDO LYDEKKER

(ARTÍCULO PUBLICADO EN LA REVISTA «NATURAL SCIENCE», TRADUCIDO POR F. BURMEISTER)

INTRODUCCION

En vista de la curiosidad que ha despertado en Europa el pre-
sente artículo del doctor Ricardo Lydekker, Director de la Sección
paleontológica del Museo Británico, sobre el Museo de La Plata, no
dudo que interesará también en nuestros círculos científicos, por
las apreciaciones que hace al respecto. Por esta razón he traduci-
do íntegro este trabajo, sintiendo sólo el no tener las láminas que
acompañan la edición inglesa, para mejor comprensión del texto,
aunque para la mayor parte de los lectores en la Argentina estarán
de más por conocer personalmente el Museo de La Plata, parte de
cuyos salones representan dichas ilustraciones.

EL MUSEO DE LA PLATA

Como nuestros lectores tendrán probablemente presente, cuando
la ciudad de Buenos Aires fué constituida capital de la República
Argentina, se consideró conveniente que la provincia de ese nombre
tuviese una capital propia.

En consecuencia, dos años después fué fundada la ciudad de La
Plata en un sitio que queda unas treinta y cinco millas al sur de
la metrópoli, é inaugurada como capital de la Provincia de Buenos
Aires. Una de las razones que han influido en la elección de un

5i ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTIFICA ARGENTINA

sitio tan cercano á la metrópoli, parece haber sido la necesidad de
poseer un puerto, donde los barcos de mayor tonelaje pudieran
arrimarse á lo largo de las obras del puerto; por eso uno de los pri-
meros pasos fué la construcción de un magnífico canal de navega-
ción que tomando su principio en el río, termina en el sitio cono-
cido con el nombre de La Ensenada, facilitando la distancia al cen-
tro de la nueva ciudad y provisto de comodidades para transatlán-
ticos de casi todas las dimensiones. Con la energía característica
transatlántica se apresuró la confección de los planos y la cons-
trucción de la futura capital; y donde hacía poco, sólo existía una
sencilla estancia, se levantó luego una ciudad de altivos palacios y
regulares manzanas, que ha sido llamada no sin propiedad la
Ciudad Encantada. Mientras duró aquella época de pujante ade-
lanto, en la Argentina hubo de temerse que La Plata llegaría á ser
una rival de la metrópoli, pues el furor de poblar y de edificar
competían, tratando de sobrepujarse. Desgraciadamente, esta ha-
lagüeña perspectiva fué sólo de corta duración y actualmente los
regios palacios y muchos boulevards de la encantada ciudad se
hallan casi desiertos, excepto durante las sesiones del Parlamento
Provincial; y en vez de resonar al rodar de los vehículos y á las
pisadas de la muchedumbre, las calles adoquinadas permanecen
silenciosas, abandonadas y salpicadas de naciente yerba.

Si este estado de soledad y paralización será permanente, ó si
no es sino el estadio preparatorio para llegará un período de pros-
peridad y progreso, nonos incumbe indagarlo en estas páginas.
Existe, sin embargo, en los límites de La Plata un noble edificio
que debe hacer para siempre célebre el nombre de esa ciudad, á
través de todo el mundo científico. Este edificio (debo acentuarlo)
es el Museo, que debe su fundación y prosperidad presente sólo á
la indomable energía y perseverancia de su hábil y cumplido di-
rector, doctor F. P. Moreno.

Reconociendo la importancia de un debido aprecio á la ciencia en
un país dotado con tesoros paleontológicos tan ricos, el doctor More-
no, no perdió un momento sin dejar de demostrar al Gobierno de la
Provincia la necesidad de proveer fondos para la tundacion de un
Museo, que fuese digno déla vecindad de los regios palacios de la
encantada ciudad; afortunadamente para la ciencia, sus esfuerzos
fueron coronados con el éxito que tan bien merecían. Sólo dos
años después de la inauguración de La Plata como ciudad (en el
año 188 i), fué obtenida la sanción del gobierno para la fundación

EL MUSEO DE LA PLATA

55

del Museo; terminándose el imponente edificio en 1889. Estese
halla situado en un parque, en medio de avenidas y calles de ele-
vados eucaliptos y otros árboles, que en el transcurso de pocos
años, formarán un verdadero bosque. Después de haber pa-
sado el bien proporcionado pórtico griego, el visitante, al entrar
en el edificio, se encuentra en una rotonda con una galería y techo
soportados por dos hileras de columnas de hierro, é iluminada por
una gran claraboya; sus paredes están adornadas con frescos que
representan paisajes, motivos de costumbres del país y algunos de
los maravillosos animales extinguidos de la Argentina. De esta
rotonda, que ocupa el centro del frente del edificio, parten en el
piso bajo, dos galerías en opuestas direcciones que después de
recorrer en línea recta alguna distancia, doblan formando un par
de semicírculos en ambos extremos, hallándose luego unidas por
otra galería que corre paralela á la del frente; estas dos últimas
se hallan en comunicación por medio de galerías y salones, de ma-
nera que todo el edificio forma un solo cuerpo. El piso alto supe-
rior que no se extiende sobre los dos semicírculos de los extremos,
contiene los departamentos del director y secretaría, al mismo
tiempo que la biblioteca, la galería de artes y parte de la sección
etnológica. En el piso bajo los salones del centro están designa-
dos, en su mayor parte, para la antropología y etnología; mientras
que las galerías ála mano derecha de la entrada contienen las co-
lecciones geológicas y paleontológicas y las del otro lado los ani-
males déla época actual. El salón del centro del lado opuesto
á la rotonda está consagrado á los mastodontes y cetáceos fó-
siles.

Indudablemente, pudiera extenderme en la descripción del Mu-
seo, pero como ese es un tema de interés comparativamente pe-
queño, paso en seguida á considerar su contenido. Aquí debo con-
signar, ante todo, que lo más maravilloso que se relaciona con esta
soberbia institución, es la circunstancia, que casi todos sus teso-
ros sin rival han sido coleccionados en el transcurso de estos últimos
pocos años por la incansable energía de su director. Probablemente,
muchas personas en Inglaterra creerán que el Museo de La Plata y
el Museode Buenos Aires(cuyas colecciones paleontológicas han sido
descritas tan admirablemente por su director anterior el Dr. Germán
Burmeister), son uno y el mismo establecimiento. Esto, sin embargo,
dista mucho de ser así, pues el Museo de la Capital de Buenos Aires
es una institución nacional ; mientras que el Museo de La Plata

56

ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

pertenece Únicamente á la Provincia de Buenos Aires. Sin entrar en
el problema de si el establecimiento de dos instituciones semejantes
separadas sólo 40 millas uno del otro es ó no estrictamente conve-
niente para los intereses de la ciencia, haré constar que cuando
tuvo lugar la fundación del Museo de L"* Plata, el Museo Nacional
de Buenos Aires permaneció intacto, formándose las colecciones
del primero en casi su totalidad de nuevo, y puedo añadir, sin re-
putar esto menosprecio por la institución más antigua (que siem-
pre hará valer el prestigio de contenerlos ejemplares típicos de
Burmeister), que su hermana menor la ha sobrepujado en mucho
en lo que concierne á tesoros paleontológicos.

Según se puede inferir de una revista publicada por el director
en 1890 parecería que el objeto principal del Museo es ilustrar
toda la fauna, tanto actual como fósil, de la República Argentina.
Se ha reconocido, sin embargo, que sería imposible estudiar las
series sin rival de mamíferos fósiles sin la oportunidad de compa-
rarlos con los esqueletos de los individuos vivientes déla misma
clase, de todas las partes del mundo; por eso el director puso es-
pecial empeño en la adquisición de una serie de ejemplares de es-
queletos de mamíferos. Entre los que despiertan mayor interés
está la hermosa serie de esqueletos de cetáceos sudamericanos,
de los cuales la mayor parle han sido obtenidos del estuario del
Río de la Plata y de la costa de Patagonia, donde muchos de ellos
han sido hallados sobre la costa. La colección comprende esque-
letos de Balaenoptera, Megaptera, liyperoodon y Orea, la mayor
parte de estos son de especies distintas de las del hemisferio norte;
entre estos últimos se ve el espléndido esqueleto de un miembro
del primer género enumerado, el cual es digno de mención por su
tamaño, pues mide de largo más de 22 V2 metros. Aun de mayor
interés es el esqueleto de un individuo de ISeobalaena margínala,
cetáceo que hasta ahora ha sido mencionado, según creo, úni-
camente en los mares del sur. Con la mención de que un gran nú-
mero de animales, tanto del país como del extranjero están repre-
sentados por ejemplares embalsamados, debo concluir estos pocos
datos, que se refieren á la reciente sección del Museo y seguir con
el departamento paleontológico, que es uno por los cuales la
institución alcanzará una celebridad universal.

Antes de haber efectuado mi reciente visita á La Plata, me había
preparadoya por medio de los apasionados escritos que me manda-
ba el director, lo mismo que por los artículos publicados por otros

EL MUSEO DE LA PLATA

57

paleontólogos, á hallar el Museo excesivamente rico en los verte-
brados fósiles de la Argentina; pero á mi llegada, la realidad exce-
dió por mucho mis mayores esperanzas y durante mi primer paseo
por aquellas galerías del Museo, que parecían sin fin, mi sorpresa
y admiración no tuvieron límites, á la vista del número y belleza
de sus tesoros paleontológicos. Encontré, por ejemplo, en una de
las galerías destinadas para extender los restos de mamíferos de
las capas pampeanas y de las formaciones algo más antiguas de
Monte Hermoso, cercado Bahía Blanca, dos esqueletos completos
de Toxodon, mientras que á otro de Macrauchenia sólo le fallaban
algunas vértebras anteriores. Este último género está también re-
presentado por tres miembros completos, montados; y á lo largo
de las paredes están alineados en número infinito, cráneos, man-
díbulas, dientes y huesos áo,Toxodon, Typotherium y Macrauchenia,
que pertenecen á individuos de todas edades y tamaños. Sin .em-
bargo, el majmr tesoro do esta admirable galería, es tal vez, el
cráneo de aquel Toxodon digno de mención, que fué descrito como
Trigodon, pero que debiera ser conocido con más propiedad con
el nombre de Toxodontotheriuni y el cráneo y mandíbulas de su
aliado el Xotodon\ siendo aquél de los depósitos de Monte Hermoso
y éste de la distante Catamarca. Debo agregar, que mientras uno
de los esqueletos de Toxodon ha sido formado con los huesos de un
solo individuo, el segundo fué completado con los restos de dos.
Aquí intercalaré una palabra de elogio por la manera adrnirablecon
que han sido armados los esqueletos y restaurados los ejemplares
rotos, por el señor Giaccomo Pozzi, preparador del Museo. Actual-
mente el conjunto de las colecciones de esqueletos fósiles de ines-
timable valor, están arregladas á lo largo en el medio de las gale-
rías sin ningún resguardo. Como la sección paleontológica del
Museo aún no ha sido abierta para el público, este estado de las
colecciones no puede ocasionar mucho daño, pero me atrevo á ex-
presar mi esperanza, de que cuando todo el Museo esté abierto, el
gobierno pondrá bastante atención en el valor incalculable é inte-
rés universal de estos ejemplares únicos y que lomará las me-
didas necesarias para proveer de vidrieras convenientes para su
protección.

Al abandonar la galería de Toxodonles, se pasa á un vasto co-
rredor que contiene los restos de Megatherium. Aquí se encuentra
un esqueleto entero de este gigantesco perezoso, mientras que en
frente se halla el cuerpo y pelvis de otro, con la mayor parte de

58

ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

los huesos de adelante. Muchos ejemplares de miembros armados
y otras partes del esqueleto ocupan el centro de este salón; yen los
armarios de las paredes se hallan ordenados numerosos huesos
sueltos y algunos pedazos magníficos del cráneo, siendo uno de
estos últimos digno de mención por su enorme tamaño. En lagale-
ría siguiente se llega á una magnífica colección de esqueletos ar-
mados de Mylodon y sus aliados, alcanzando á seis ejemplares más
ó menos completos (inclusive uno de Scelidotherium), habiendo
además la mayor parte del cuerpo del séptimo. Estos ejemplares
armados, descienden en tamaño, desde el gigantesco Mylodon ar-
matus que se aproxima al Megatheriuin en lo macizo, y es caracte-
rístico por su muslo enormemente ancho y sus dientes anteriores en
forma de colmillos, hasta el comparativamente pequeño Scelido-
tlierium leptocephaliim, el cual no aventaja mucho en tamaño al
tapir. En los armarios vidrieras, á lo largo délas paredes, están ex-
puestos en una fila casi sin fin, cráneos, huesos y vértebras, mu-
chas de las cuales están unidas. Aun cuando todos los ejempla-
res armados son de la formación pampeana, algunos de los arma-
rios de las paredes contienen ejemplares de cráneos y huesos de
Scelidotherium, que provienen de los depósitos algo más antiguos
de Monte Hermoso, cei'ca de Bahía Blanca. Estos restos indican
especies de dimensiones mucho menores que las pampeanas, de
manera que esto sirve para reconocer el decrecimiento general en
el tamaño del cuerpo de los miembros de los diversos grupos de
mamíferos, partiendo de las capas pampeanas y descendiendo á
las de Santa Cruz de Patagonia, al través de los depósitos de Mon-
te Hermoso. Este decrecimiento no sólo se muestra en los Milodon-
les, sinó también en los Gliptodontes y Macrauquenias, lo mismo
que en algunos otros Ungulados. Por ejemplo, mientras los Mi-
lodontes pampeanos comprenden especies iguales en tamaño á los
mayores Rinocerontes, el Scelidotherium de Monte Hermoso era
más pequeño que un tapir y el Eucholácops de las capas de Santa-
Cruz no tenían más de una yarda de largo, á pesar de ser íntimo
aliado del Mylodon. Observamos, además, entre los Gliptodontes,
que algunos, al menos de los representantes de los géneros Glyp-
todon Doedicurus de Monte Hermoso, eran muy inferiores en tama-
ño á sus sucesores pampeanos, mientras que llegando á las capas
de Santa-Cruz, encontramos meros enanos, como lo demuestra el
género Propalahoplophorus, del que se conserva un hermoso es-
queleto y coraza en el Museo.

EL MUSEO DE LA PLATA

59

Volviendo á los Milodontes pampeanos, haré presente que, aun
cuando el tiempo deque disponía no me permitía acometer una re-
visión detallada de los Edentados, casi no queda duda que si lo
hubiera hecho el número de especies nominales en este grupo par-
ticular, se hubiera reducido considerablemente. Mi opinión, ha
sido ya expresada en otra parte, al respecto délo impropio de una
subdivisión de los verdaderos Milodontes en géneros separados,
como ser el Lestoclon, Pseudoleséodon y Grypotherium; mientras
que la proposición de dividir el grupo de los perezosos en muchas
familias, en vez de incluir todos en los Megalheriidae, tampoco es
de recomendar á los Zoólogos ingleses.

Tal vez, la caleccion más admirable de todoe! Museo, es lamag-
níñca serie de restos de Gliptodontes, que se hallan en exhibición
en una mitad de la galería que contiene los Milodontes. Aquí
vemos no sólo una hermosa serie de ejemplares de la coraza y de
las placas de la cola, con cráneos y miembros, ó sin ellos, sinó
también un número de esqueletos enteros sin la fosiliñcacion der-
mal. Estos ejemplares comprenden partes de los géneros Glyp-
todon, Panochthus, Doediciirus y el generalmente denominado
Hoplophorus, que sirve para demostrar de una manera concluyente,
que la restauración original de Owen de\Glyptodo?i era incorrecta,
pues ÍLié añadida, á la coraza de un Glyptodon el tubo terminal
de la envoltura caudal de un Hoplophorus. Por esto me atrevo á insi-
nuar á las autoridades del Royal Collegeof Surgeons, que pudieran
desmontar con ventaja el ejemplar, puesto que en el estado actual,
no hace más que perpetuar un error accidental. Maravillosos como
son todos los Gliptodontes, pero indudablemente el esqueleto más
sorprendente de toda la colección es el denominado Doedicorus. El
largo total de este esqueleto monstruoso, como se halla armado
actualmente, es de más de 11 pies y 8 pulgadas, medido en línea
recta, teniendo la coraza 10 pies y 4 pulgadas al través de la parte
más alta del dorso y el largo del tubo terminal de la envoltura cau-
dal en forma de maza, es de tres piés y 11 pulgadas. Como según
tengo entendido, no existe en ningún Museo europeo, nada que se
aproxime á un esqueleto completo de este extraño ser, probable-
mente mis lectores me perdonarán, el que entre en algunos deta-
lles sobre su estructura. Debe observarse, en primer lugar, que
la coraza es notable por su contorno abultado, en lo que difiere
muy marcadamente de la cáscara ovalada del Glyptodon-, distin-
guiéndose éste además por la ausencia de las prominencias en

60 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

forma cónica, con que está adornada la superficie de aquél. Lue-
go, existe una marcada diferencia en cuanto á la estructura de las
placas de que se liaila compuesta la coraza; pues mientras que en
el Glyptodon son éstas poligonales, con un dibujo en forma de ro-
seta, formado por las impresiones de las prominencias de los escu-
dos córneos, en la forma presente, son placas oblongas óseas, de una
superficie externa lisa, debida á las impresiones de los escudos
córneos, pero perforadas á menudo, por uno á cinco agujeros cir-
culares, en los que durante la vida, se insertaban indudablemente
cerdas semejantes á tubos. La cola estaba protegida en el primer
tercio de su largo, por once enormes fajas huesosas, formada cada
una de las cuales por un solo anillo de placas semejantes á las de
la coraza, mas no pocas veces dos se hallan pegadas, disminuyen-
do rápidamente la circunferencia de estas fajas, desde la base de
la cola hácia su extremo. Las dos terceras partes terminales de la
cola están formadas por la bien conocida forma de maza, que se
exhibe tan á menudo en los museos europeos. En su achatada y
extendida extremidad, esta tremenda cola lleva un número de fa-
cetas ásperas, deprimidas, semejantes á discos de un contorno
oval, las cuales deben haber sostenido evidentemente, en vida del
animal, enormes espinas de cuerno probablemente parecidas á los
cuernos de un rinoceronte.- Todo el animal, estando erizado de
cuernos y puntas, debe haber parecido algo como un gigantesco
puerco-espin. En la especie algo más pequeña de Monte Hermoso,
hay más facetas en forma de disco, en el tubo de la cola, la que
también difiere de la especie pampeana, por ser menos ancha en
la punta y por la presencia de un número de placas ovales en su
superficie superior. Los dos imperfectos ejemplares de caparazón,
de la especie de este género de Monte Hermoso, que existen en el
Museo, son notables por tener una prominencia en forma de cráter,
con una perforación situada inmediatamente sobre la juntura de
la pelvis. El hecho de ocurrir esta peculiaridad en dos ejemplares,
demuestra que esta forma no puede ser una anormalidad; sin em-
bargo, á menos que fuese glandular (como piensa el doctor More-
no) estoy completamente seguro de conjeturar su origen. El crá-
neo de este género tiene un perfil recto desde el occipital al extre-
mo délos huesos nasales, en cuya consecuencia la abertura oblon-
ga de la nariz es de gran elevación vertical.

Forman un marcado contraste con el Doedicunis las placas de la
coraza del género Panoclithus, las cuales, aunque de forma oblon-

EL MUSEO DE LA PLATA

61

ga, tienen una superficie externa particular y peculiar mente áspe-
ra, sin agujeros para cerdas. Ocasionalmente, sin embargo, se em-
cuentran ejemplares, que muestran la impresión de escudos cór-
neos arreglados como un dibujo de roseta, parecido al que se no-
ta en el 67ypíoí/o?i. La cola del Pawoc/i/áw.s difiere de la del Doedi-
curus, en que el tubo terminal era menos chato y no ancho, mien-
tras que estaba cubierto por gránulos alternados con placas en
forma de discos, que eran prominentes en vez dedeprimidas, lo cual
creaba, evidentemente, un tipo diferente de espina. Más sorpren-
dente es la notable diferencia en la forma de cráneo, que tiene un
perfil muy arqueado, corto, fosas nasales oblicuas, y un enorme
proceso que desciende hácia el arco zigomático. Un ejemplar del
cráneo conserva aún la cubierta dermal del hueso; consistiendo
cada placa en un disco central liso, rodeado de hueso granular.
De este ser gigante, que rivaliza en tamaño con el Doedicurus, aun
cuando tiene una cola más pequeña, el Museo posee, además de
muchos ejemplares sin armar, una coraza entera, tres esqueletos
completos armados, sin coraza, pero con el tubo terminal de la
cola, otro sin la cola y parte de un quinto.

Además de las peculiaridades en la estructura de las placas hue-
sosas que componen la coraza, á las que ya nos referimos, elGlyp-
difiere de ios dos géneros arriba mencionados, por la forma
del estuche de la cola, que está compuesta por un número de ani-
llos, que decrecen en diámetro y se hallan adornados con una sé-
rie de prominencias cónicas, consistiendo la extremidad en un co-
no corto decorado de un modo parecido, no es poco notable la se-
mejanza de este estuche de cola con la de la extinguida tortuga
australiana Miolania. El cráneo de este género no tiene ni el perfil
recto del Doedicurus, ni el convexo del Panochthus, pero los hue -
sos frontal y parietal se encuentran, formando un ángulo obtuso,
siendo esto causado, por ser la abertura nasal más ancha que lar-
ga. Un cráneo de la Pampa y otro de Morte Hermoso tienen el escu-
do huesoso dermal conservado y muestra que estaba compuesto de
placas pequeñas justapuestas, que aumentan y adoptan cada vez
más una forma convexa en el occipital. De las formas pampeanas,
que aparentemente pertenecen á dos especies, la colección armada
en el Museo comprende dos esqueletos y cerca de una veintena de
corazas, más ó menos completas. También hay una buena colec-
ción de restos de las especies más pequeñas de Monte Hermoso.

En el género, del que provisoriamente hablaremos llamándolo

62 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

Roplophorus, el cráneo, como se ve bien en un hermoso esqueleto
completo, es muy diferente de los ele todos los aliados, siendo su
principal peculiaridad, la forma curiosamente encorvada de los
huesos nasales, y la consiguiente envoltura de las fosas nasales.
El escudo de la cabeza era largo, encorvado y liso, y tenía las pla-
cas más grandes posteriormente. Tres ejemplares de la coraza de
este género, están armadas en la galería; estando uno de ellos
acompañado del escudo de la cabeza, y el tubo de la cola. La espe-
cie de este género, de las capas de Monte Hermoso, parece haber
sido del mismo tamaño de su representante pampeano.

A pesar deque aún no he tenido oportunidad de entrar en el pro-
blema del número de especies de gliptodontes representadas en la
formación pampeana, no vacilo en lo más mínimo, al decir, que
una gran proporción de aquellas, bautizadas por medio de señas
en ejemplares del tubo terminal de la cola, ó por fragmentos de la
coraza, serán halladas sin valor. Lo mismo es, indiscutiblemente,
cierto, respecto á muchos de los llamados géneros, basados en res-
tos de las formaciones más antiguas del sud de la Argentina. Aun
cuando mi intención no es entrar aquí en consideraciones respec-
to á los gliptodontes de las capas de Santa Cruz de Patagonia, men-
cionaré, que uno de los más valiosos tesoros del Museo, es el es-
queleto completo, y la mayor parte de la coraza del enano Propa-
laehoplophorus, al cual ya se hizo alusión ligeramente. Como lode-
mueslran tanto la conformación del cráneo como el estuche de la
cola, estos gliptodontes enanos, se acercaban mucho más al glip-
todon, que á cualquiera de los otros géneros pampeanos, siendo
por eso probablemente todos estos últimos tipos más especificados
de origen posterior.

Aun cuando en la formación pampeana, parecen haber sido los
gliptodontes de hocico corto, los tipos predominantes de losEdenta-
dos Loricados, no se debe inferir, que los armadillos de largo ho-
cico faltasen. Pues algunos de éstos, hallados en los depósitos en
cuestión, eran más ó menos semejantes, y hasta idénticos á sus pa-
rientes vivos otros como Eutatus, eran de un tamaño mucho mayor
y diferían por poseer toda la coraza formada por fajas movibles.
Aun mayor era un armadillo recientemente descubierto, para el
cual se ha propuesto el nombre Dasypotherium; mide el cráneo de
este gigante más de 10 Va pulgadas de largo. No son poco comunes
en la Pampa los restos del género existente Dasypus, y el Museo
posee algunos hermosos ejemplares de Monte Hermoso, uno de los

EL MUSEO DE LA PLATA

63

cuales tiene cráneo y coraza. Mencionaré aquí que una especie de
Dnsypus aliado al viviente D. minimus (respecto al cual se propuso
separarlo genéricamente como ZuediMS ), ocurre en las capas de
Santa Cruz; hecho que tiene un papel importante en la edad
geológica del último.

Antes de abandonar los mamíferos de las capas pampeanas, no
debo dejar de mencionar la buena colección de restos equinos con-
tenida en el Museo, aunque en lo. que toca á una ó dos especies, la
colección de La Plata es inferior á la del Museo de Buenos Aires.
Entrelos ejemplares más notables, se cuenta un esqueleto de un
Equus que ha sido designado por el señor Ameghino como perte-
neciente á una pretendida especie, que él denomina E. rectidens.
pero al cual, lo mismo queá los otros ejemplares así denominados,
no veo razón de separar del E. curvidens de Owen. Aun cuando no
posee cráneos completos, como los de la colección de Buenos Aires,
el Museo de La Plata también contiene una hermosa colección de
los restos de los caballos que han sido separados genéricamente
con el nombre de Hippidium. Hasta aquí no he considerado justifi-
cable esta separación, pero por el estudio de los ejemplares actuales,
estoy ahora convencido de que sería conveniente considerar la
prolongación del extremo anterior de las hendiduras nasales, ca-
racterizando estos caballos extinguidos como una forma de valor
genérico. Y aquí mencionaré un ejemplo de esa falta de aprecia-
ción en las diferencias, debida solamente á peculiaridades indivi-
duales y variación de edad, que desgraciadamente caracteriza tanto
la obra paleontológica de Ameghino. Ála evidencia de una sola mue-
la equina inferior del Paraná, ese señor propone establecer un gé-
nero, enunciando que difiere de otros Equidae por la casi total au-
sencia de envolturas de esmalte en los dientes molares, por lo cual
fué sugerido el nombre de Hipphaplus. En realidad este diente no
es nada más que un molar extremadamente gastado de Hippi-
dium, como está concluyentemente probado, por una larga serie
de ejemplares pampeanos del Museo, que exhiben una completa
transición del tipo sin uso al muy gastado. Para mayor mal, cuan-
do el error fué señalado por Burmeister, el fundador del pretendi-
do género, deliberadamente se puso á justificar sus propias opinio-
nes, en vez de reconocer francamente su error. La existencia de un
género estrechamente emparentado al Equus de los depósitos del
Paraná, que es designado como perteneciente á la edad del oligoce-
no inferior, no hubiera, sin embargo, correspondido de ninguna

(34 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

manera con las opiniones del paleontólogo argentino, y de aquí
que Hipphaplus debía ser mantenido á toda costa !

El tercer género de caballos sudamericanos, está representa-
do por un cráneo muy notable, descubierto hace poco en los depó-
sitos pampeanos de la costa de la provincia de Buenos Aires, y
descrito primeramente por el Dr. Moreno con el nombre de Ono-
híppídiiim. Aun cuando se parece al cráneo de Hippidium en la
prolongación extrema de las hendiduras nasales, este espécimen
se distingue por la presencia de una enorme fosa lacrimal, de for-
ma oblonga y de gran profundidad. A pesar de ser indudable, qué
esta fosa debió contener una gran glándula lacrimal, su tamaño
es mucho mayor que en cualquier otro mamífero, tanto, vivo como
extinguido, de que yo tenga noticia. Los dientes molares eran del
tipo general de los de Hippidium.

Los mencionados, pertenecen á los mamíferos fósiles más nota-
bles en el Museo de La Plata, de las capas pampeanas y de los de-
pósitos algo más antiguos del Paraná y de Monte Hermoso; y ahora
pasaré á la consideración de algunos de los tipos más interesantes
de las capas aun más antiguas de Patagonia. Dejando á un lado los
Edentados, que no tuve tiempo de examinar detalladamente, mis
observaciones se concretarán en el fondo á los Ungulados, de los
cuales hice un estudio especial. El más abundante, y al mismo
tiempo uno de los más interesantes de estos mamíferos provistos
de cascos, es al que Owen aplicó el nombre de Nesodon, estando re-
presentado este género en el Museo, por una gran colección de
restos, incluyendo muchos cráneos perfectos, lo mismo que mandí-
bulas, dientes y huesos de los miembros. Emparentados por varios
conceptos con el Toxodon, estos Ungulados difieren de aquél por
la mayor aproximación de sus dientes molares al tipo perisodáctilo
de estructura; el nombre del género ha sido derivado de una bien
marcada separación que se encuentra en el lado inferior de los mo-
lares superiores. Existen igualmente importantes diferencias en la
conformación de los dientes incisivos, y también en la estructura
del esqueleto en general, el cual es por muchos conceptos, menos
especificado que el del género pampeano. Además, lastres especies
de Nesodon que puedo sólo reconocer, eran muy inferiores en ta-
maño al gigantesco Toxodon, pues el más pequeño de los tres no
era mucho más grande que un carnero. Hasta ahora, no se ha pres-
tado mucha atención á los huesos délos miembros de este género;
pero he sido bastante afortunado para identificar, no sólo los hue-

EL MUSEO DE LA PLATA

65

SOS largos, sino igualmente el calcaneum y astragalus, y confirmar
así la presunta estrecha relación entre el Nesodon y el Toxo-
don (1).

Como probablemente sabrán nuestros lectores paleontólogos,
Owen describió dos especies del género Nesodon, al mismo tiempo
que otra tercera^ la cual más adelante se confirmó, pertenecía á un
tipo totalmente diferente de Ungulado. Una de estas dos especies
(jS. imbricatus), era un animal que se aproximaba en dimensio-
nes á un pequeño rinoceronte, mientras que la segunda {N. ovi-
•nus), era, como ya se dijo, no mucho más grande que una oveja.
Entre estos dos extremos encontré un intermedio, que debe ser
evidentemente reconocido como una tercera especie.

Teniendo dos, imperfectamente conocidas, denominadas especies
de un género de una formación particular, cualquiera hubiera
creido naturalmente, que el objeto del paleontólogo sería el tratar
de completar nuestros conocimientos de estas dos especies, y ti-
tubear en nombrar otras nuevas (no hablemos de géneros) por
restos del mismo grupo de animales de las capas en cuestión, sin
la prueba la más clara posible de su razón para la distinción. Se-
mejante modo de proceder parece estar, sin embargo, completa-
mente en pugna con las opiniones de ciertos pretendidos paleontó-
logos sudamericanos, á quienes de tiempo en tiempo se ha confiado
desafortunadamente el trabajo de la descripción de los mamíferos
fósiles del Museo de La Plata. En lugar de tratar de descubrir si los
especímenes que tenían delante pudieran pertenecer á una ó á la
otra de las dos nombradas de Nesodon, parece que han llegado de
repente á la suposición de que casi cada hueso suelto ó muela que
cayese en sus manos debía pertenecer á un animal totalmente
nuevo. En consecuencia, tenemos restos que pertenecen claramente
ya sea á una ú otra de las dos especies de Owen, ó á la arriba
mencionada forma intermedia, asignados como á una docena de
géneros (como ser Acrotherium, Adinolherium, Atrypotherium,
Colpodon, Nesotherium, Grojiotheriwn, Phobereotheriuín, Protoxodon
y Scopotherium) •, mientras que el número de especies nominales
debe ser, según creo, lo menos media centena. Gomo resultado de
este extraordinario método de procedimiento, una enorme propor-

(1) Algunos de estos huesos están descritos y dibujados en la continuación
que saldrá próximamente délos Anales del Museo de La Plata, y que contienen un
resumen de los resultados de mi trabajo.

5

AN. SOC, CIENT. ARG. — T. XXXVH

66 anales de la sociedad científica argentina

cion de los ejemplares del Museo de La Plata son «tipos», por lo
cual esa institución se halla imposibilitada de conseguir por vías
de intercambio, lo que de otra manera pudiera practicar. Esta
notable ignorancia de los principios fundamentales de anatomía
odontológica, y de las diferentes formas que asumen los dientes en
concordancia con la edad de sus propietarios, puesta en evidencia
por los paleontólogos en cuestión, es increible, y hay en el Museo
ciertos ejemplares que llevan nombres genéricos diferentes, de los
cuales diría hasta un estudiante común que son idénticos. En
efecto, con el principio (ó más bien, falta de principio) que parece
haber guiado á los paleontólogos argentinos en torno de una doce-
na de especies y como media docena de géneros pudiera probarse
fácilmente de restos del caballo común. Es cierto que el Nesodon
muestra un grado extraordinario de variación en las proporciones
relativas de los grandes incisivos en ambas mandíbulas, pero la
evolución gradual del adulto desde el estado juvenil está indicado
repetidas veces en la colección del Museo ; y en lo que toca á las
especies fundadas sobre la evidencia de los dientes molares, no
existe ni la más mínima excusa. Esto, sin embargo, no es todo,
pues algunos de los pretendidos géneros han sido asignados á fa-
milias aparte del Nesodon ; pues aun este último está separado de
los Toxodontes, como una familia, sin la más débil sombra de jus-
tificación.

Debo, sin embargo, hacer justicia á uno de los autores arriba
mencionados, haciendo presente que, por último, él reconoció par-
cialmente los errores de sus opiniones, y ha abolido poco á poco
algunos de los géneros supérfluos creados por él y sus colegas. Su
arrepentimiento, sin embargo, llegó demasiado tarde — después
que había sido consumado todo el mal ; y aun así, sólo está corre-
gido á la mitad. Él mantiene, por ejemplo, el genero Acrotherium,
el cual ha sido fundado meramente en especímenes que pertenecen
á alguna de las tres especies de Nesodon, con un diente premolar
de más, causado probablemente por el primer premolar que ha na-
cido en frente del correspondiente diente de leche en vez de reem-
plazarlo ; mientras que la lista de especies nominales queda tan
larga como siempre. Las obras paleontológicas sudamericanas
han llegado á ser, en verdad, un proverbio en Inglaterra ; pero en
realidad es mucho peor que la opinión que tenía antes de mi visita
á La Plata; y sería de tener en cuenta la consideración del Consejo
del «Zoological Record», según el cual convendría en lo futuro el

EL MUSEO DE LA PLATA

67

omitir toda mención de la mayoría de los nombres propuestos por
los paleontólogos argentinos á que me refiero, por ser simplemente
dificultades inútiles, más bien que ayuda para la ciencia.

Pasando de esta parte desagradable de mi tema, á materias más
agradables, llamaré ahora la atención sobre dos miembros muy
notables del suborden del Toxodon, los cuales son ambos no más
grandes que un conejo y exhiben semejanzas las más notables con
los roedores. El uno de estos es Hegetotherium de las capas de
Santa Cruz de Patagonia, y el otro Fachyrucus , de los depósitos de
Monte Hermoso. El último de los dos se distingue de sus aliados
por el hueso áo[ tímpano (bulla ossea)que se halla situado en la cara
superior del cráneo y es en general tan parecido en su forma
y estructura á los roedores, que es sumamente difícil el creer que
no es un aliado de las liebres. Es, sin embargo, como lo demues-
tran sus dientes, claramente, un miembro de los Ungulados Toxo-
dontes, y desde que es perfectamente evidente que un animal así no
puede haber sido el antecesor de los roedores, se sigue, que las
semejanzas presentadas con éstos por los más especificados Toxo-
dontes debe ser debida á paralelismo.

Los Toxodontes han sido colocados por muchos escritores con los
Proboscideos y ciertos subórdenes extinguidos en los Subungula-
dos; tienen, sin embargo, el carpo alternante de los Perisodáctilos
y Arciodácti-los unidos con el tarso lineal de los Proboscideos,
mientras que el estrágalo no es más que un poco acanalado ^ el
calcaneum. lleva una gran faceta para la fíbula, como en el último
subórden mencionado. Estos rasgos indican claramente que los
Toxodontes (los cuales son además caracterizados por algunos ó
todos sus dientes, que crecen durante una gran parte ó toda su
vida), deben formar un grupo subordinado de igual rango que los
Arciodáctilos, Perisodáctilos y Proboscideos. Otro grupo subordi-
nado de Ungulados sudamericanos extinguidos, para el cual he
propuesto el nombre Astrapotheria, es formado por los géneros
Homalodontotherium y Asirapoiherium. Difiriendo de los Toxodontes
por tener sus dientes arraigados á una temprana edad, estos Un-
gulados se distinguen además por poseer un astrágalo perfecta-
mente llano, con una cabeza en la extremidad inferior para el
navicular, por lo que es probable que tanto el carpo como el tarso
fuesen del tipo lineal. Los molares son, además, extremadamente
parecidos á los de los Perisodáctilos y especialmente Rinocerónti-
dos, á los cuales los miembros de este grupo se aproximan en lo

08 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

que toca al tamaño. Aun cuando parece que sólo es una especie del
primer mencionado género, y solamente dos ó tres del último, la
lista de sinónimos en el caso de Astrapotherium es del usual largo
pavoroso. Como lo implica su nombre, el género ñomalodontothe-
rium se caracteriza por los dientes, que son cuarenta y cuatro, y
forman una serie sin interrupción, siendo los caninos no más lar-
gos que los incisivos. Hasta hace poco este género era conocido
solamente por los dientes y mandíbulas, pero el Museo de La Plata
contiene numerosos especímenes de las vértebras y huesos de los
miembros. Entre éstos, el húmero es notable por el gran desarrollo
de su cresta deltoide, que recuerda la de Pliascolomys ursinus.

Un animal muy diferente es el gigante Astrapotherium, la espe-
cie tipo del cual fué descrita originariamente por Owen como iVeso-
don magnum. En este animal la dentición es reducida^ y cada man-
díbula provista de un enorme par de colmillos, mientras que los
molares superiores son extraordinariamente parecidos á los de los
rinocerontes. No existen dientes entre los descomunales colmillos
superiores, los cuales tengo razón de considerar como incisivos,
pero en la mandíbula inferior hay tres pares de pequeños incisivos
con coronas curiosas en forma de cuchara, situados entre los col-
millos, parecidos á los del cerdo, que son aquí claramente ca-
ninos.

El Astrapotherium ha sido colocado entre los así llamados Dino-
serata, pero es seguro que semejanzas como las que presenta con
ese grupo deben ser atribuidas á paralelismo, pues su relación con
Homalodontotherium (como está probado por los huesos de las ex-
tremidades, en el Museo) es perfectamente clara . No puede tener,
además, ninguna relación directa con los Rinoceróntidos, de ma-
nera que la semejanza de sus dientes molares con los de ese grupo
es, aparentemente también, debida al paralelismo.

Un tercer grupo subordinado de Ungulados extinguidos, pecu-
liar á Sud-América, está representado por Macrauchenia en los
depósitos pampeanos, y por Proterotherium y ciertas formas aliadas
en los terciarios de Patagonia. Estos animales han sido colocados
por algunos autores con los Perisodáctilos, pero es cierto que el
Profesor Cope tiene perfectamente razón al considerarlos como re-
presentantes de un subórden distinto — e\ Litopterna. Coincidiendo
con los Perisodáctilos y por tener un número impar de dedos del
pié, con el del medio simétrico consigo mismo y también en la
superficie superior del astrágalo en forma de rodillera, estos Ungu-

EL MUSEO DE LA PLATA

69

lados difieren de ese grupo por tener tanto el carpo como el tarso
del tipo lineal (1), y lo mismo articulando en la fíbula en una faceta
pequeña en el calcanewm (como en los Arciodáctilos).

Además, en aquellos casos en que son conocidas, las A'értebras
del cuello son muy alargadas, y tienen los lados del arco neural
perforado por el canal para la arteria vertebral de una. manera, aho-
ra sólo característica á la familia de los Camellos. Como los otros
subórdenes de Ungulados extinguidos peculiares á Sud-América,
los Litopterna difieren además tanto de los Arciodáctilos como de
los Perisodáctilos por tener los cuerpos de las vértebras cervicales
articuladas al mismo tiempo por superficies terminales planas, en
vez de por unajuntura esferoidal. Presentan de la manera parecida
la misma bien marcada similitud con los l*erisodáctilos en la
estructura de sus molares, un rasgo heredado indudablemente de
un antecesor común, entre los Viugulñáo^ Condylarthra del eoceno,
pero más ó menos especialmente desarrollados después por para-
lelismo. Los Litopterna son divisibles en las dos familias de los
Macrauchenidae y Proterotheridae, distinguiéndose aquél por la
dentición entera y sin interrupción ; mientras en el último los
dientes están reducidos en número é interrumpidos. Una forma
antecesora de Macrauchenia está representada por la especie del
Oxyodontotheriuin (Theosodon) del terciario dePatagonia, los cuales
eran seres mucho más pequeños que los animales pampeanos, mien-
tras que existía un tipo intermediario en las capas del Paraná (2). En
esta familia, lo mismo que en la siguiente, debo deplorar de nuevo
una superabundancia de[nombres tanto específicos como genéricos,
como la he señalado en la memoria á que me he referido.

Entre todos estos tipos curiosos de Ungulados, ninguno es más
notable que los Proterotheridae, representados por los géneros
Proterotherium y Diadiaphorus del terciario patagónico y de las
capas del Paraná. Estos eran animales que variaban de tamaño
desde el de un peccarí hasta el de un tapir, con dientes molares
más ó menos estrechamente parecidos á aquellos del género euro-
peo oligoceno Palaeotherium, pero que tenían solamente un par de

(1) Será bien el mencionar que en el tipo lineal de carpo y tarso los hori-
zontales están directamente uno sobre el otro (como en los huesos de los dos
Proboscídeos), mientras que en el tipo alternante, los huesos del superior están
colocados sobre las divisiones entre los del inferior.

(2) Para esta forma, el señor Ameghino ha propuesto el nombre bárbaro de
Scalabrinitherium, término que pudiera ser cambiado por el de Scalahrinia .

70 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

incisivos semejantes á colmillos en la mandíbula superior, y dos
pares de incisivos inferiores, uno de los cuales era mucho más
grande que el otro. Por las investigaciones del señor Ameghino, es
ya conocido que un miembro de esta familia (Epitherium) , que se
encuentra en capas sobre el horizonte de los depósitos pampeanos,
los piés eran del tipo general de los Hipparmi, esto es, el dedo
del medio del pie era muy desarrollado á expensas de los dos
laterales, que eran pequeños y sin movimiento . Hallo, sin embargo,
por la evidencia de los especímenes del Museo de La Plata, que
alguno, al menos, de los representantes patagónicos de la familia
estaban provistos igualmente de piés del mismo en extremo carac-
terístico tipo, mientras que no me consta que ninguno de ellos
tuviese dedos laterales movibles.

Esta extrema especificación de los piés de éstos, por otra parte,
generalizados Ungulados, es un rasgo bastante interesante por sí
mismo, pero es de aun mayor importancia con respecto á la edad
relativa de los estratos en los cuales son hallados los restos. Los
terciarios patagónicos de Santa Cruz, de los que se han obtenido
los restos de Proleroteridae, parecen ser aproximadamente, todos
los más antiguos depósitos sudamericanos que presentan restos
de mamíferos terrestres. Han sido equiparados por el señor Ame-
ghino (el cual, dicho sea de paso, pretende que el Proterotherium
y Diadiaphorm eran animales provistos de tres dedos movibles en
cada pie), con el eoceno inferior de Europa, mientras que las capas
del Paraná, Monte-Hermoso, y otros intermediarios están asigna-
das al Oligoceno y Mioceno, y los depósitos pampeanos identificados
con el Plioceno. Ahora, el hecho de que en las tituladas del eoceno
inferior, encontramos animales que tienen el pié tan especificado
como lo es el del Proterotherium, sirve, á mi modo de ver, al me-
nos para demostrarlo completamente insostenible de la hipótesis
en cuestión. Sabemos que en el eoceno inferior, tanto de Europa
como de Norte-América, los Ungulados tenían todos, cinco dedos
en el pié, con dientes braquidontes y generalmente trituberculares;
y si los Ungulados sudamericanos, con piés del tipo del Protero-
therium, molares hipsodontes como los del Nosodon, ó colmillos
del largo de los del Astrapotherium, fuesen también de la edad del
eoceno inferior, comprendería la existencia de una fauna de ma-
míferos como la del eoceno de Puerco y London Clay en una parte
del globo durante la época Cretácea, de la que fueron originados
los Ungulados de Patagonia. Déla existencia de semejante fauna,

EL MUSEO DE LA PLATA

71

apaaas necesito decirlo, no sólo falta del todo una prueba positiva,
sino que haj notoria evidencia de lo contrario. Luego, además, la
existencia de un miembro del género existente Dasypus ( Zaedius )
en las capas de Santa Cruz, hace imposible considerarlas como de
edad eocena inferior.

Fuera de esto, en mi memoria que próximamente aparecerá, so-
bre los cetáceos fósiles del Museo de La Plata, llamo la atención so-
bre la circunstancia deque en una parte de la Patagonia se encuen-
tra una capa que contiene restos de cetáceos que parecen estar de-
bajo de los depósitos de Santa Cruz. Ahora bien, esta capa de ce-
táceos, lo más ciertamente, no es de edad eocena inferior, y es en
efecto probablemente miocena, identificación que, establecida, des-
truiría en el acto la hipótesis eocena ó más bien, oligocena de las
capas patagónicas. Aparte de esta evidencia, estoy además comple-
tamente convencido que los Ungulados de Patagonia, debido á la
especificación de los piés en unos casos y de los dientesen otros, no
son del eoceno inferior, ni tampoco del eoceno en general, sinó
que son mucho más probablemente de la edad miocena. La equipa-
ración, de algunas de las capas que quedan entre los depósitos de
Santa Cruz y los pampeanos, con el oligoceno y mioceno europeos,
déla misma manera no acarreará observación crítica, y en efecto,
sólo puede ser mantenida por la creación de géneros que no exis-
ten, salvo en las imaginaciones de sus fundadores. ^Porejemplo, ha-
llo imposible el distinguir específicamente los restos de Typothe-
ríum, hallados en los estratos reputados miocenos de Monte Her-
moso, de los de la forma típica pampeana, pues como ya he de-
mostrado, el así llamado Hipphaplus de los depósitos, supuestos oli-
gocenos del Paraná, no es más que una especie del género pam-
peano Hippidium; y si tenemos estratos oligocenos con un género
tan cercano á Equus como para ser distinguido con duda de él, ¿qué
razones posibles puede haber, para equipararlas con el horizonte
llamado así en Europa? En efecto, puedo creer en una superviven-
cia anterior de un género generalizado, pero rehusó absolutamente
el creer en el encuentro de uno especificado en un horizonte mucho
más abajo del suyo. La proposición de considerar las capas pam-
peanas (que son de los depósitos que parecen más nuevos que he
visto en la tierra y contienen la evidencia de la existencia humana
contemporánea á los mamíferos extinguidos), como de edad plioce-
na más bien que de pleistocena, está á la par de las extravagantes
conjeturas arriba mencionadas, pues apenas puede llamarlas

72 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

teorías. Efectivamente, en mi opinión, todas las series de estratos
fosilíferos de las capas cretáceas y de los depósitos de Santa Cruz de
Patagonia hasta los pampeanos más altos, pueden ser incluidos con
toda probabilidad dentro del período ocupado por las capas mioce-
nas(tal,vez el oligoceno superior inclusive), pliocenoy pleistoceno
de Europa.

Otro mamífero patagónico de gran interés es uno, para el cual
el señor Ameghino ha propuesto el nombre de Pyrotherium, y que
él coloca entre los Coryphodontes eocenos, aun cuando no veo la
razón de la asociación. Los especímenes típicos comprenden un
diente premolar y un molar, lo mismo que un colmillo, pero tengo
razón en creer que el último pertenecía al Asímpoíúermm. Los mo-
lares de este gigantesco animal se parecen á los del extinguido J)i-
'protodon australiano, y á los dos últimos molares del género prO'
boscídeo Dinotherinm-, y de aquí parece que estos dientes son insu-
ficientes para determinar las afinidades de este extraño ser. Los
especímenes típicos fueron obtenidos del Neuquen, en Patagonia,
pero otros existentes en el Museo vienen del Chubut, en la misma
región. Los últimos fueron hallados con restos de Astrapotherium,
Homalodontotherium y Nesodon, demostrando así que el horizonte
de estas capas es idéntico ó muy cercano al de los depósitos de
Santa Cruz. En un artículo publicado hace algún tiempo por el
Dr. Trouessart en La Revue Scientifique, por notas suministradas
por el señor Ameghino, está consignado que Pyrotherium ocurre
en capas que contienen restos dinosaurianos; pero esto, me parece,
debe ser considerado ahora como incorrecto. Es posible que un
fragmento de un colmillo muy grande de tipo proboscídeo del Chu-
but pertenezca á Pyrotherium, en cuyo caso el género tendría que
ser probablemente considerado como aliado de Dinotherium. La
sección de este colmillo es ovalada, con un diámetro máximo de
cerca de cuatro pulgadas. Como en el Pinotherium, la dentina no
presenta estrías coríarfas en ángulo.

Omitiendo toda referencia á la gran colección de Edentados,
Roedores y Marsupiales de las capas de Santa Cruz de Patagonia
contenidos en el Museo, pasaremos á los restos de Cetáceos men-
cionados más arriba, todos los cuales están contenidos en la mis-
ma galería que los mamíferos terrestres de Patagonia. Muchos de
estos Cetáceos son de interés especial, con relación á los rasgos ge-
neralizados que exhiben, desconocidos en todos sus emparentados
vivientes, presentando así una evidencia muy importante respec-

EL MUSEO DE LA PLATA

73

to á la filogenia de los dos existentes grupos subordinados de este
órden.

Aun cuando de interés menor que la mayor parte de los otros,
uno délos mejores especímenes de esta colección es el casi comple-
to cráneo de una pequeña ballena, la cual por la evidencia del hueso
del tímpano, he asignado al género terciario europeo Cetotherium.
Como los otros restos, este cráneo fué extraído de un depósito are-
noso á corta distancia de la costa en el Chubut. Los más de los otros
restos, son de ballenas dentadas, entre las cuales un hermoso crá-
neo, aunque algo imperfecto, de una forma pequeña aliada al ca-
chalote, llama especialmente la atención. Como indudablemente
sabrán nuestros lectores, todos los miembros existentes de la fami-
lia de los cachalotes, están caracterizados por la ausencia de dien-
tes funcionales en la mandíbula superior, variándolos de la infe-
rior desde más de veinte hasta un solo par. Sin embargo, el cráneo
de Patagonia presenta una serie completa de grandes dientes có-
nicos tanto en la mandíbula superior como inferior, no dejando de
ser parecidos estos dientes á los del cachalote, aunque están pro-
vistos de capas finas de esmaltes en sus coronas. El cráneo tiene
la misma forma general del del cachalote, mostrando una cavidad
frontal grande y profunda para la cetina. Por la estructura de los
dientes, he identificado este cráneo con el género terciario Europeo
Physodon, que hasta ahora era muy imperfectamente conocido; y
como su inclusión en los Physeteridae haría ese grupo muy dificil
de definir, he propuesto que constituya sólo una familia. Otro
miembro de la misma familia está representado en el Museo por
un cráneo más pequeño, al cual he asignado el nombre de Hypo-
cetus. Un tipo de Cetáceo totalmente diferente se presenta en un pe-
queño cráneo con dientes del tipo de los del género terciario euro-
peo Scualodon, pero que difieren del último en el número. No hu-
biera considerado esta diferencia sola como de valor genérico, pero
un exámen de la región nasal dió á conocer la presencia de huesos
nasales prominentes proyectados sobre la cavidad nasal de una
manera completamente desconocida en ningún miembro viviente
delsubórden, y de acuerdo, considero esta forma como la represen-
tativa de un género nuevo con el nombre de Proscualodon. Precisa-
mente, el mismo carácter, aun cuando en un grado más exagerado,
se muestra en la región nasal de un cráneo excesivamente prolon-
gado y parecido al delfín, con dientes simples, al cual he descrito
con el nombre de Argyrocetus. Por sus caracteres generales, remi-

74 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

to este cráneo á los Platanistidae, pero difiere del de los tres gé-
neros existentes de esa familia por la simetría de la región nasal,
y los huesos nasales proyectados cuneiformes, y semejantes á te-
chos. Aunque tarde ó temprano el descubrimiento de ballenas den-
tadas con nasales proyectados y cráneos simétricos era de espe-
rarse, todavía la falta de una evidencia de la existencia de seme-
jantes formas ha sido considerada hasta aquí como una barrera
para la derivación de las ballenas de las mismas dentadas. Este
obstáculo ha sido ahora removido por el descubrimiento en los
terciarios de Patagonia de estos dos géneros extinguidos y posible
es, que futuras investigaciones den á conocer que otros ciertos ca-
racteres, que han sido considerados como indicando un doble ori-
gen para los dos grupos en cuestión, admitan otra explicación. La
inclusión de estas dos formas en los Odontocetos (y ciertamente
no pueden ser considerados como representantes de otro grupo),
debe modificar hasta cierto punto, la definición ordinariamente
aceptada de ese suborden. El último de los Cetáceos de Patagonia
está representado por dos cráneos, que indican un miembro más
bien grande de los Delfinidos, con un hocico algo más prolongado.
Esta forma, que he propuesto designar con el nombre de Argyro-
delphis, difiere, sin embargo, de todos los delfines existentes, en
que los dientes posteriores están provistos de adelante atrás de di-
minutas puntas, mostrando así otro carácter antecesor entre los
Cetáceos patagónicos.

En lo que concierne á la colección de restos de pájaros gigantes
de los depósitos de Santa Cruz, en el Museo de La Plata, se ha es-
crito tanto en los últimos años, y las ilustraciones que acompañan
la memoria de los Sres. Moreno y Mercera! son tan excelentes, que
sería innecesario decir mucho aquí. Sin embargo, es un hecho
que el número de nombres genéricos que ha sido publicado es de-
masiado grande, y que el nombre Phororhachus, propuesto origi-
nariamente por el señor Ameghino, tiene el derecho de prioridad.
Fuera de su tamaño gigantesco, estos pájaros llaman especialmen-
te la atención por el tamaño extraordinario y solidez de sus cráneos,
como lo atestigua la forma de la sínfisis de las mandíbulas, de lo
cual existen muchos ejemplos en el Museo. Aun cuando en la me-
moria arriba citada, estos pájaros han sido arreglados en muchas
familias y títulos genéricos, estoy de acuerdo con el señor Ameghi-
no, en considerarlos como pertenecientes todos á una sola fami-
lia, de la cual los miembros de mayor talla pueden subdividirse

EL MUSEO DE LA PLATA

75

en dos géneros Phororhacus y Brontornis. En aquel la sínfisis de
la mandíbula inferior era larga y estrecha, siendo su largo, si es-
tuviese entero, probablemente al rededor de 7 V2 pulgadas y su an-
cho máximo de 2 Vg. Por otra parte, en el Brontornis de construc-
ción más maciza, la sínfisis era muy ancha y corta, mientras que
el borde de la mandíbula era notable por su extrema curvatura,
inclinándose la punta marcadamente hácia arriba. El largo apro-
ximado de la sínfisis completa es 5 7a pulgadas y el ancho al re-
dedor de 4. Este tipo de mandíbula parece completamente distinto
del de cualquier grupo viviente de pájaros.

Del cráneo, el Museo posee dos fragmentos, ninguno délos cua-
les figura en la memoria de los Sres. Moreno y Mercerat. Uno de
éstos comprende las regiones parietal y occipital imperfectas del
costado izquierdo, donde presenta un molde de una porción del ce-
rebro, mientras que el otro es una parte del costado izquierdo de la
caja del cráneo, con el hueso cuadrado en posición . Afortunada-
mente no pude separar en este último la mayor parte del cuadra-
do, y por eso pude observar, que este hueso estaba articulado con
el cráneo por dos distintas cabezas y que aparentemente no estaba
cubierto por un proceso descendente del temporal perteneciendo
estos dos caracteres, esencialmente álos Carenados, parece eviden-
te que los Estereornitos no se pueden incluir en los Rátidos; y que
en consecuencia deben ser colocados ya sea entre los Carenados, ó
sino formar un grupo aparte.

Este grupo en el cual puede ser incluido Gastornis, tal vez
resultará formando el lazo de conexión entre los Carenados y Rá-
tidos.

Sus vértebras eran en extremo pneumáticas; pero los huesos
huecos de las piernas parecen haber estado libres deagujeros pneu-
máticos, y estaban, mientras vivía, probablemente rellenos con mé-
dula, como los de los Rátidos vivientes existentes. En Brontornis,
la tibia tiene un largo de 30 pulgadas, mientras que el metalarse
mide 15 74 pulgadas de largo, por un ancho de o y 72 pulgadas en
la extremidad superior, y 3 pulgadas en la mitad del cuerpo. Aun-
que muestra una depresión similar en la parte superior del cuerpo,
el metala rso de Phororhacus es un hueso mucho más esbelto, te-
niendo 15 74 pulgadas de largo con un ancho máximo de 3 y 74 pí^l-
gadas en la extremidad superior, y de 1 y 7s pulgada en el medio
del cuerpo.

El metatarso, mucho más pequeño é imperfecto, reproducido con

76

ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

el nombre de Palaeociconia, es considerado por el señor Ameghino
como forma inseparable de Phororhacus ; pero por la circunstan-
cia de que el hueco entre la tercera y cuarta troclear perfora el hue-
so en ángulos rectos; en lugar de descender oblicuamente como
para abrir inferiormente en el aspecto inferior del hueso entre las
dos trocleares, me hallo inclinado á creer que tiene un derecho á
distinción genérica.

Todos los restos arriba indicados son de formaciones de edad
terciaria^ pero la colección de vertebrados fósiles no acaba con este
periodo. De ciertos depósitos en los distritos del Chubut y Neuquen
en Patagonia, que son probablemente de edad cretácea, se ha obte-
nido una gran colección de huesos de Dinosaurios pertenecientes á
reptiles que rivalizan en tamaño con sus más gigantes aliados eu-
ropeos y norteamericanos. Uno de estos animales, aunque de nin-
gún modo el más grande, lo he referido, en una memoria que está por
publicarse por el Museo, al género Titanosaums, fundado origina-
riamente por sobre la evidencia de vértebras caudales de las rocas
cretáceas de la India. Estas vértebras difieren de las de todos los
demás Dinosaurios gigantes por teneruna taza en la punta anterior
del centrum, y una bola en la extremidad opuesta, pareciéndose
así á las de los cocodrilos existentes.

La gran colección de especímenes en el Museo de La Plata, sirve
para demostrar que Titanosaums, como se ha sospechado previa-
mente, es realmente un miembro del grupo de los Dinosaurios, al
que se ha aplicado el nombre de Sauropodos. Esto está claramente
demostrado por una vértebra dorsal que exhíbela bien conocida
fosa lateral que caracteriza ese subórden.

Observaré que en estas vértebras la fosa está situada hácia la
extremidad posterior del centrum y el cambio de tipo se efectúa
por medio déla primera vértebra caudal, la cual es biconvexa,
como en los cocodrilos. Los huesos de un miembro anterior enorme,
al mismo tiempo que un fémur imperfecto y dos vértebras cauda-
les, indican un miembro aun más sorprendente de la misma familia,
para el cual he propuesto el nombre de Argyrosaurus. En el espéci-
men tipo el largo del húmero es casi el mismo que en el húmero gi-
gantesco del limo deRimmeridge conservado en el Museo Británico
y mencionado en el Catálogo de Reptiles fósiles con el nombre de
Pelorosaurus humerocristatus. Un Dinosaurio más pequeño, caracte-
rístico por el poco desarrollo de las fosas laterales en las vértebras
del tronco y llamado de ahí Microcoeliis, parece indicar ún tipo

EL MUSEO DE LA PLATA

11

desconocido tanto en Europa como en Norte América, mientras que
dos vértebras señalan la existencia en Patagonia de un Dinosaurio
más ó menos estrechamente aliado di\ Mega losaurus europeo . Con
el descubrimiento de estos interesantes Dinosaurios en Patagonia,
tenemos ahora la evidencia que este extraordinario grupo de rep-
tiles se hallaba representado durante la mitad superior de la épo-
ca secundaria por formas aliadas al través de la mayor parte del
rnundOj habiéndose obtenido hasta ahora sus restos en Europa,
India^ Australia, Sud África, Norte y Sud América. La fauna de ver-
tebrados terrestres del globo parece por eso haber sido, en esa
época, comparativamente temprana, mucho máshemogénea que lo
es aún ahora, pues no existe prueba ninguna de distinciones mar-
cadas entre los tipos vivientes, habitantes de los hemisferios norte
y sud.

El hacer una reseña completa de todos los tesoros del Museo de
La Plata exigiría un espacio muchísimo mayor, que el que puedo
disponer aquí; sin embargo, espero que el presente corto croquis,
dará á los paleontólogos de Europa alguna idea de la riqueza é in-
terés de las colecciones que se hallan conservadas en el hermoso
' edificio de La Plata. El gobierno debe, en efecto, congratularse por
haber fundado una institución tan noble como el Museo; y es de es-
perar que, cuando el valor científico é importancia de su conte-
nido se hallen más completados, no le rehusarán la ayuda pecu-
niaria que le sea necesaria para asegurar su conservación y para
hacerlo conocer del mundo por medio de publicaciones conve-
nientes.

Sin embargo, no es solamente como institución geológica que el
Museo de La Plata merece admiración y ayuda. Al mismo tiempo
es un establecimiento de imprenta y cartografía, en el que se pro-
ducen documentos y mapas del gobierno, con una prontitud digna
de toda recomendación. La idea del director es, efectivamente,
que el Museo desenvuelva eventualmente la historia completa de la
evolución y todos los productos naturales de la Argentina; pues al
mismo tiempo será depositario de todos los datos referentes á la
geografía y topografía del país y el sitio donde sean accesibles al
público todas las informaciones sobre esos objetos. Para el éxito
de este grande y noble tema reciba el director, como merece, nues-
tros deseos más cordiales.

En conclusión, tengo el placer de hacer presente mi agradeci-
miento más efusivo al doctor y á la señora Moreno por la hospital!-

78

ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

dad é invariable bondad que he recibido de su parte durante mi
corta pero agradable estadía en La Plata.

Ricardo Lydekker.

Las Bandurrias, La Colina, Buenos Aires, Noviembre 3 de 1893.

Aun cuando en el artículo que antecede algunos paleontólogos
argentinos no encuentren tal vez un eco del buen nombre al que
han creido hacerse acreedores por sus trabajos entre los círculos
científicos europeos, no es de atribuirlo, como se ve, en el artículo
anterior, á la falta de materiales que presenten un vasto campo pa-
rad descubrimiento de nuevas especies y géneros de los curiosos
antecesores de nuestra fauna actual, con cuyas descripciones pue-
dan hacerse conocer, en el mundo científico, sino á su falta de ver-
dad en estas descripciones y á la tergiversación sea consciente ó
inconsciente, de hechos que reconocidos una vez debidamente les
han acarreado no sólo la desconfianza, sinó el descrédito.

Tal vez llegue á manos de alguno de esos el presente artículo,
al cual no deben considerar, á mi modo de ver, sinó como una
leve indicación del camino que deben seguir en adelante para lle-
gar al renombre que por sus trabajos científicos quieren con-
seguir.

MEMORIA DESCRIPTIVA

DEL

ANTEPROIECTO DE HOSPITAL 1 ASILO DE NIÍS EXPOSITOS

I

Forma y dimensiones del terreno

El terreno destinado á la erección de estos edificios forma parte
de los conocidos por de la Convalescencia, al Sud de laTapital, con
frente á las calles Salta, Suarez y Brandzen, paraje alto^ bien ven-
tilado, suficientemente alejado del centro de la población y fácil-
nr.ente accesible por calles adoquinadas. Mide sobre la calle de
Salta 391.30 metros, sobre la de Brandzen 186.80, sobre la de
Suarez 131.20 y en la línea del fondo divisorio con el Manicomio
de mujeres mide 377 metros. La superficie total es de 70.779 me-
tros cuadrados.

II

ASILO

Disposición de la planta.

El edificio se compone de dos partes completamente separadas é
independientes : el Asilo y el Hospital.

El primero ocupará el extremo sobre las calles de Brandzen y

80 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

Salta, lomando 179.40 metros sobre ésta, todo el frente á la pri-
mera 1156 metros, sobre la línea del fondo desde el ángulo de la
calle ó sea una superficie total de 31 .693 metros cuadrados.

El frente principal del edificio se ha dispuesto sobre la calle de
Salta, formando en el centro un cuerpo saliente que comprende la
administración, y á los lados los pabellones que forman los dor-
mitorios, clases y otros anexos que se indican en seguida. Otro
cuerpo de edificio paralelo ai primero y distanciado de 28 metros
comprende otros pabellones dormitorios, refectorios, capilla, etc.,
siendo este intervalo destinado á formar un gran jardin central
que recibe toda la luz del Norte, imprimiendo al edificio un as-
pecto risueño á la vez que grandioso por la combinación de las
plantaciones con las líneas arquitectónicas de las ámplias galerías
que rodean este espacio, que por sus dimensiones le corresponde
más bien el nombre de plaza que el de patio.

Al fondo del terreno se han dispuesto los servicios generales li-
gados con el edificio principal por medio de corredores.

El pabellón de la Administración comprende en el piso bajo las
siguientes reparticiones:

a) Entrada principal. Portería;

b) Gran local de espera que lo forman las amplias galerías que
se cruzan en ángulo recto, con grandes portadas para separación;

c) Sala de recibo de las señoras Inspectoras y distribución de
ropas;

d) Sala de reunión de las señoras Inspectoras, con un guarda-
ropa y loilet;

e) Recepción de niños, cuartos de empleados, secretaría, ar-
chivo;

f) Entrada secreta, subterránea y cuarto de admisión reservado;

g) Sala de reunión de nodrizas, gabinete de reconocimiento
médico á las mismas, lavabos, water-closets.;

h) Habitaciones del Capellán;

i) Escaleras.

Sobre este cuerpo de edificio se encuentran las reparticiones de
las Hermanas de Caridad, un gran Oratorio, sala de trabajo, ba-
ños, water-closets etc. y en el subsuelo se encuentran un depósito
de ropas y habitaciones del personal de servicio.

HOSPITAL Y ASILO DE NIÑOS EXPÓSITOS

81

Dormitorios

Los dormitorios forman un pabellón aislado por tres lados con
ventanas en sus lados mayores y una veranda al extremo que da
al jardin. Su capacidad es de 24 camas, disponiendo cada una de
30 metros cúbicos de aire. Interiormente sus paredes serán lisas,
con cielo raso, sin cornisa y sus ángulos redondeados para facilitar
su limpieza, tendrán piso de madera de pino de tea machimbrada
y tomadas sus juntas con asfalto y un zócalo de madera alto de un
metro. En invierno serán calentadas y ventiladas por caloríferos
de aire caliente y la ventilación en verano se hará por medio de
sus ventanas con piezas movibles en su parte superior, por ven-
tiladores Sheringamy por la disposición délos mecheros de gas,
los cuales tendrán sus dobles cañerías para llevar al exterior los
productos déla combustión, sirviendo á la vez de enérgicos venti-
ladores.

Piezas accesorias

Inmediatos á los dormitorios habrá un cuarto con tres bañade-
ras, una pieza para depósito, lencería, cuarto para la persona en-
cargada de la vigilancia y salas destinadas para diversas clases de
enseñanza, labores, etc., y otras para alojar nodrizas con niños de
pecho mientras se encuentran las amas á quienes confiar las cria-
turas fuera del Establecimiento.

En el subsuelo, debajo de estas piezas accesorias, se pueden utili-
zar locales para varios depósitos.

Letrinas y lavatorios

Las letrinas se han dispuesto en forma de pequeño pabellón casi
aislado en el intervalo entredós dormitorios con acceso por medio
de un corredor cerrado por vidrieras en el cual se han dispuesto
lavatorios.

Se ha considerado conveniente separar por completo las letri-
nas de las salas destinadas á dormitorios por ser muy difícil man-
tenerlas en perfecto estado de aseo, tratándose de niños de corta
edad. La supresión de ellas ha permitido formar al extremo del
dormitorio la veranda, local muy conveniente por su exposición
dominando el jardin, para colocar camas de niños convalescientes

AN. SOC. CIENT. ARG. — T. XXXVII

6

82

ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

Ó de salud delicada. Por esta veranda entra mayor luz al dormito-
rio, le imprime un carácter más alegre y facilita su ventilación
longitudinal.

Gimnasios

Los extremos Norte y Sud del gran patio central están cerrados
por grandes pabellones cubiertos, destinados para salas de recreo
y gimnasio en los días de lluvia ó de mal tiempo. El del Norte está
cubierto á nivel del techo de las galerías formando terrado y el
del Sud lleva encima un pabellón destinado á enfermería de las
Hermanas de Caridad.

Capilla y Bautisterio

La Capilla queda situada en el centro de la segunda ala del edi-
ficiOj frente á la entrada principal.

Tiene á un costado de la entrada una pieza espaciosa para bau-
tisterio, al fondo la secretaría y depósitosde objetos del culto.

Ropería

Poruña amplia escalera situada á la derecha de la Capilla, se
baja al subsuelo donde se ha dispuesto debajo de esta la Ropería
general con sus anexos de sala de costura, escritorio, cuartos de
compostura, etc.

Galerías principales

La comunicación general es por medio de amplias galerías que
circundan el pequeño patio de la entrada y el gran espacio que se-
para ambas alas del Asilo. Estas galerías tienen cuatro metros de
ancho; están formadas por columnatas que se repiten en el piso
alto, de manera que forman largos y espaciosos corredores por
donde pueden con seguridad correr las criaturas, pues están de-
fendidas tanto en uno como en otro piso por balaustradas. Varias
escalinatas dispuestas en el piso bajo permiten el acceso al jar-
din .

Refectorios

En el piso bajo se ha dispuesto á uno y otro lado de la Capilla
los refectorios, de capacidad suficiente para cien niños, cada uno

HOSPITAL Y ASILO DE NIÑOS EXPÓSITOS

83

con su ante- comedor, cuarto para guardar los objetos de servicio
y lavabo.

La situación de estos refectorios es inmediata á la cocina y co-
municación con la misma por medio de corredores cubiertos.

Piscina y baños

♦

En el espacio comprendido entre la Capilla y los servicios gene-
rales, se han dispuesto los baños generales, formando un gran
patio en cuyo centro se encuentra una piscina de natación que mi-
de 20 metros de largo por 8 de ancho, en donde los niños podrán
familiarizarse con ese ejercicio tan higiénico como útil.

Cocina

La cocina se ha dispuesto al final de la galería que comunica el
edificio principal con la repartición de servicio, encontrándose á
poca distancia de los refectorios y cerca de las reparticiones del
lavadero y desinfección, á fin de utilizar en conjunto las calderas
de vapor, realizando así una notable economía. El servicio de esta
cocina, pues, será á vapor con todos sus aparates necesarios y el
local se ha dispuesto con la suficiente amplitud, completado con
las piezas accesorias para la distribución, fregadero, preparación
y limpieza de legumbres.

Despensa, bodega

Se han dispuesto, inmediato á la cocina, dos cuartos grandes
para despensa y en el subsuelo se dispondrán los locales para la
bodega, depósito de cascos y botellas, depósito de carbón y cáma-
ra frigorífica para la conservación de carnes, pescados, verduras,
etcétera.

Lavadero y desinfección

Esta repartición se ha dispuesto de manera que las ropas sucias
sean recibidas primeramente en el cuarto donde existe la estufa
de desinfección, pasando en seguida á otroque no tiene ninguna
comunicación con el primero de donde pasan al lavadero. En este
se dispondrán las cubas para la legía, servidas á vapor, las piletas

84

AINALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

para enjuagarla ropa, las prensas j lavaderas movibles á vapor, y,
en un local contiguo, el secadero de aire caliente. Otros cuartos
para componer la ropa, para planchar y el tendedero al aire libre,
completan esta repartición.

Ecónomo y demás servicio

Inmediato á la despensa se han dispuesto los cuartos para el
ecónomo, inmediato á la entrada, y en el piso inferior se coloca-
rán los demás cuartos para alojar el personal de servicio.

Caballerizas, establos, cocheras

En el ángulo S.O. se han colocado las caballerizas para los ani-
males de servicio, para las yeguas y burras, y los establos para
las vacas, con sus anexos de cuartos para peones, cocheras, depósi-
to de forrajes, cuartos para arneses, etc. En el centro del patio de
esta repartición se construirá un pozo semi-surgentecon un depósito
bastante elevado, el cual se llenará por medio de una bomba aspi-
rante é irapelente, movida á vapor.

Entrada general de servicio

Al fondo del Establecimiento se ha dejado una calle de diez me-
tros de ancho para entrada general de servicio comunicando con la
calle de Brandzen, quees la más accesible de todas las que limi-
tan estos terrenos.

Capacidad del edificio

En los ocho dormitorios del piso bajo habrá capa-

cidad para camas 192

En los dormitorios del piso alto, que son doce ca-
brán 288

Suma 480

Pero, en caso necesario se podrán utilizar todavía
diez y seis salas entre altas y bajas, inmediatas á
los grandes dormitorios donde caben ocho camas
en cada una 128

Total 608

HOSPITAL Y ASILO DE NIÑOS EXPÓSITOS

85

Presupuesto

El costo total de este Asilo, comprendidos los trabajos de movi-
miento de tierras, albañilería, carpintería, techos, yesería, pintu-
ra y vidrios, excluyendo las calderas y máquinas de vapor, los
caloríferos, estufas de desinfección, lo calculo aproximadamente
en un millón de pesos nacionales (S 'l .000.000 m/A).

HOSPITAL

El Hospital ocupa lo restante del terreno ó sean 39.074 metros
cuadrados. Esta es la parte más accidentada, formando una ba-
rranca de unos diez metros de elevación sobre la calle de Suarez.

Sobre la cumbre de esta barranca se han dispuesto una doble
fila paralela de pabellones, separados por una terraza de seis me-
tros de ancho, descubierta en el centro, menos en los extremos,
donde se encuentran las escaleras que bajan á la parte del sub-
suelo, y un local destinado á refectorio y salas de reunión en los
días de llúvia ó mal tiempo. Estos pabellones son once y su des-
tino es el siguiente :

4 salas para enfermos de la primera infancia, divididas en dos,
una para doce enfermo é igual número de amas, y otra para ocho
enfermos y ocho amas, con capacidad cúbica de (30) treinta metros
para cada niño y cincuenta metros para cada ama;

4 salas ó pabellones para enfermos de la segunda infancia con
20 camas y capacidad cúbica de 40 metros por cama, distribuidas
en dos, como las anteriores;

\ pabellón para enfermos de los ojos para niños de la primera
infancia, con veinte (20) camas;

'I pabellón para niños enfermos de la segunda infancia, para
(20) veinte camas;

\ pabellón para sala de operaciones y sus anexos.

Entre esta doble fila de pabellones y el edificio del Asilo se ha in-
terpuesto la distancia de 60™, destinada á la formación de un par-
que^ habiéndose dispuesto en la extremidad Oeste el pabellón de
sifilíticos, compuesto de dos salas para diez camas y capacidad
de cincuenta metros cúbicos por cama con sus anexos y comunica-

86

ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

ciori con los establos de vacas, y en el otro el pabellón para el mé-
dico y practicante.

En el ángulo S-0. se han colocado (4) cuatro pabellones de doce
camas para los enfermos contagiosos, formando así la repartición
de aislamento.

Estos pabellones se encuentran al mismo nivel que los de la sé-
rie principal, ácuyo efecto se terraplenará el suelo de manera que
vendrán á quedar en una eminencia de diez metros sobre el terreno
circundante. Inmediato á estos pabellones se ha dispuesto otro
para enfermos en observación, el cual consta de piezas completa-
mente incomunicadas entre sí.

En el ángulo formado por las calles de Salta y Suarez se ha co-
locado el pabellón necroscópico y en el centro de esta última, la re-
partición del lavadero, desinfección, caballeriza y habitaciones del
personal del servicio.

Como la línea de la terraza central, que liga las dos séries de
pabellones de enfermos, se encuentra próximamente en el vértice
de la barranca, resulta que los que forman la fila Norte, se en-
cuentran en la planicie, mientras que los otros ocupan la parteen
que el terreno forma el descenso de aquella, resultando que unos
tienen un solo piso y los otros dos.

Se ha aprovechado esta cirscunstancia tan favorable de la topo-
grafía del terreno para establecer en este piso bajo los servicios
generales del hospital, reunidos por la galería central, cuyo techo
forma la terraza superior.

Al frente de la calle de Salta y al nivel de la vereda de la misma
se encontrará, pues, la administración con todas sus reparticiones,
el consultorio médico externo, portería, sala de espera, botica, bi-
blioteca, etc. y en el interior la cocina, departamentos hidroterápi-
cos, ropería, depósitos, habitaciones del servicio, etc. Varios ascen-
sores colocados en la galería central servirán para subir los alimen-
tos á los refectorios de arriba, como asimismo otros situados en
los anexos de las salas de enfermos servirán para bajar las ropas
sucias á los depósitos especiales dispuestos en la parte baja.

Salas de enfermos

Los pabellones para enfermerías se han distribuido como sigue :

Á la entrada se ha formado un pequeño pórtico que comunica
con la terraza; en seguida un pequeño zaguan con una pieza á un

HOSPITAL Y ASILO DE NIÑOS EXPÓSITOS

87

lado, destinada para los análisis químicos y microscópicos, y otra
en otro para botiquiny gabinete del médico ó practicante yen se-
guida una sala para ocho camas. Otro pequeño corredor da co-
municación con otra sala de doce camas, teniendo á un lado el lo-
cal para water-closet, el ascensor para bajar la ropa sucia, un lava-
torio y depósito de un bañadero movible, y al otro el cuarto de la
enfermera con dos ventanitas fijas, por donde se dominarán ambas
salas, y una mesa con aparato á gas para calentar las tisanas, hacer
té, cataplamas, etc. La primera sala tiene dos grandes ventanas
de cada lado y la segunda tres en cada lado mayor y en su extre-
midad una veranda que domina el jardin, separada de la sala por
una portada y destinada para los niños convalescientes que no pue-
dan salir al exterior.

El fraccionamiento de estos pabellones en dos salas de dimensio-
nes distintas, es una mejora en el sentido de aproximarse al ideal
higiénico de los hospitales de niños, que es el de las pequeñas salas,
facilitando la comodidad de colocar en las más chicas los enfermos
más graves, á la vez que la colocación entre una y otra de las re-
particiones del water-closet, baño y enfermera, facilita el servicio,
pues una sola enfermera puede inspeccionar y servir á las dos salas.

Todos estos pabellones serán de un solo piso, con un techo de
forma ogival, sus paredes completamente lisas en el interior, con
los ángulos redondeados y estucadas hasta la altura de dos metros
sobre el nivel del piso, las ventanas llevarán celosías y tendrán en
su parte superior banderolas movibles para facilitar la ventilación.
Los pisos serán de mosaico calcáreo, colocado sobre bovedillas de
material previamente cubierto de una capa de asfalto.

Calefacción y ventilación

Se ha dado la preferencia á la ventilación natural sobre la arti-
ficial, tan dispendiosa como ineficaz.

Gra ndes ventanas, colocadas unas en frente de otras, con sus
banderolas movibles sobre un eje horizontal, ventiladores Sheri-
gham en las paredes y la forma ogival de los cielos rasos facilita-
rán la más completa renovación del aire, colocándose en la parte
superior del techo los aparatos conocidos por Air pump ventilator de
Boyle and Son. Todos los picos de gas se utilizarán también como
ventiladores, colocándolos con sus tubos, para llevar al exterior los
productos de la combustión.

88

ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

La caleíaccion se hará por chimeneas del sistema Doiiglas y Gal-
lón, que toman el aire puro del exterior, calentándolo en una cá-
mara especial por donde se distribuye á la sala, mientras la com-
bustión del hogar consume el aire viciado de la misma. Este sistema
es preferido en los hospitales modernos ingleses, por el atractivo que
ofrece al enfermo la vista del fuego y por la facilidad del hogar
abierto para consumir los papeles sucios, trapos y residuos de la
limpieza de las salas.

Pabellones de aislamiento

Se componen estos pabellones de una sala para doce camas, te-
niendo en un extremo un cuarto para el enfermero, con su cocinita
á gas, cuarto para ropería, dos piezas para enfermos {desplazados)
y en el otro la letrina, cuarto de baño, escalera para bajar al
subsuelo y una pieza grande para refectorio y que puede utilizarse,
á la vez, como sala de operaciones.

Una galería reúne los cuatro pabellones de aislamiento, dando
comunicación con una sala para niños convalescienles.

Estas salas tienen la capacidad cúbica de cincuenta metros por
cama y su forma, sistema de construcción, calefacción y ventila-
ción será igual á las precedentes.

Debajo de estos pabellones se han dispuesto los servicios necesa-
rios á esta repartición, completamente separados é incomunicados
con lo restante del hospital.

Pabellones de enfermos no clasificados

Se compone este departamento de ocho compartimentos inde-
pendientes, con cuarto para la hermana, refectorio, cocina, water-
closet, baño y demás servicios.

Sala de operaciones

El Pabellón que comprende la sala de operaciones se compone
de dos cuartos para los enfermos operados, cuarto de depósito de
ropa, de vendajes é instrumentos, cuarto para desinfección del
médico con lavabo y water-closet y la gran sala de forma octagonal,
iluminada al frente por tres grandes ventanas y por una claraboya

HOSPITAL Y ASILO DE NIÑOS EXPÓSITOS

89

en el techo. El piso de esta sala será de grandes chapas de mármol
blanco y sus paredes serán revestidas hasta la al tura de dos meteos
por láminas de cristal, con sus ménsolas de lo mismo para so-
portar instrumentos. Una chimenea del mismo sistema de las
colocadas en las salas de enfermos servirá para calentar este
local.

Pabellón necroscópico

Comprende la sala de autopsia de forma octagonal algo alar-
gada, iluminada por luz zenital, un depósito de cadáveres, museo
y gabinete de anatomía patológica, lavabo, water-closet, etc.

Lavadero, desinfección, etc.

Este departamento comprende el lavadero á vapor con todos sus
aparatos, secadero de aire caliente, tendedero al aire libre, cuarto
para planchar y para componer !á ropa, estufa de desinfección con
sus locales separados para la ropa á desinfectar y la desinfectada,
habitaciones del personal de servicio, cocheras para las ambulan-
cias, cuarto para los arneses, caballerizas, etc.

Cocina, despensa, etc.

La cocina será á vapor con sus anexos de cuarto de distribución,
lavadero y fregadero. Un pequeño tramway á mano, tendido en
toda la extensión de la galería servirá para distribuir en los dife-
rentes ascensores que comunican con las salas situadas en el piso
superior, la comida para los enfermos.

La despensa constará de las reparticiones para depósito de co-
mestibles, bodega, cuarto frigorífico para conservación de carnes,
verdura, hielo, etc., etc.

Roperia

Constará de las reparticiones para depósito de ropas, compostu-
ras, colchonería, depósito de colchones, sala de distribución, escri-
torio, etc.

Departamento liidroterápico

Contendrá la sala hidroterápica con sus baños de ducha, de llu-

90

anales de la sociedad científica argentina

via, circular, de asiento y reparticiones para baños medicinales,
sulfurosos, de vapor, sala áe> sm\d,oÁon (frigidarum) .

Pabellón de sifilíticos

Constituye un pequeño edificio separado de la comunicación ge-
neral compuesto de dos pequeñas salas de diez camas, con capaci-
dad cúbica de cincuenta metros por cama, teniendo en un extremo
el water-closet y cuarto de baño y ropas sucias y una veranda separada,
para convalecientes^ situada en un punto que domina la vista de los
jardines. Un cuerpo central que liga ambas salas contiene las re-
particiones destinadas para la enfermera, cocinita para el té, cata-
plasmas, etc., ropería, gabinete del médico ó practicante, refecto-
rio, escalera para el subsuelo y el local donde pueden ordeñarse
los animales que se conducen del establo inmediato.

Habitación del médico y practicantes

Frente á la calle de Salta, en el extremo del parque que separa
el Hospital del Asilo, se ha situado el pabellón del médico y practi-
cantes, que contiene las habitaciones del uno y délos otros, con las
reparticiones de cocina y servicio situadas en el subsuelo que por
el lado de la calle se encuentra al mismo nivel de la vereda.

Capacidad del edificio

La capacidad del hospital está distribuida como sigue:

4 salas para enfermos de la primera infancia, a

20 camas cada una 80

4 salas para enfermos de la segunda infancia,

á 20 camas cada una : 80

2 salas para enfermos de ojos, á 20 camas cada

una 40

2 salas enfermedades en que no es posible el

contagio, á 20 camas cada una 40

2 salas sifilíticos, á 10 camas cada una 20

4 salas de aislamiento, á 14 camas cada una. . 56

1 pabellón de observación 8

Total 324

HOSPITAL Y ASILO NE NIÑOS EXPÓSITOS

91

Comunicación de servicio

La comunicación del hospital para el servicio general se hace por
la calle especial situada al fondo del Asilo. Por esta calle se llega
hasta el extremo de la terraza que une la doble hilera de pabello-
nes en donde existe una gran escalera que baja al subsuelo, donde
se encuentran todas las reparticiones de servicio del hospital.

Orientación y aspecto general

Los pabellones que forman la série principal están orientados de
Norte á Sud y su disposición por espacios alternados permite que el
aire circule libremente y que todos sean bañados por la luz solar.
La extensión del terreno, que corresponde á 120 metros superficia-
les por cama, su ubicación alejada de toda población inmediata,
su altura y los parques y jardines que embellecen é higienizan el
establecimiento, son condiciones que harán de este Hospital un
edificio modelo en su género. Su arquitectura sencilla, como debe
ser la de este género de edificios, embellecido por las galas de la
naturaleza de sus plantaciones, el magnífico panorama que se do-
mina desde su amplia terraza y de las verandas de las salas, im-
primirán al hospital la fisonomía de una casa de campo, con ese
aspecto risueño, tranquilo, que obra tan favorablemente en el
ánimo de las criaturas, siendo el más eficaz colaborador del
médico.

Presupuesto

El costo de la edificación de este hospital, no incluyendo las ins-
talaciones y maquinarias, asciende á la suma total aproxima-
tiva que se indica al final de este párrafo, dividida en la forma si-
guiente:

8 (ocho) pabellones pequeños $ 240.400

4 (cuatro) — grandes... » 158.550

1 (uno) — de sifilíticos y ope-
raciones » 96.669

4 (cuatro) pabellones de aislamiento. . » 143.910

1 (uno) — de observación .. . » 32.886

92

ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

Casa del médico y practican les » 67.392

I (uno) pabellón necroscópico » 16.432

Lavadero, desinfección, etc » 65.400

Pabellones cubiertos al extremo de la

terraza » 18.960

Suma total $ 835.605

Esta cifra nos dará por resultado el valor de 2570 pesos nacio-
nales por cama, que reducidos en francos al tipo de 325 por %
nos daría 4000 francos por cada una.

Si agregamos á estos 4000 francos un 25 % por el mueblaje y de-
más instalaciones, tendríamos que el costo total por cama sería de
5000 francos.

El costo de los principales edificios liospitalios modernos es el
siguiente:

Francia (1)

Francos por cama

Lariboisiere, en Paris 20.000

Tenon, en Paris 14.000

Hotel-Dieu, en Paris 40.000

Vichy 5.500

Montpellier 3.680

Saint-Denis 5.500

Bourges 3.800

Bicbat, en París 2.400

Le Havre 6.000

Suiza

Berna (Jusel Hopital) 6.500

Zurich (Hospital de Niños ) . 4 . 500

Auvan 5.800

Inglaterra

Herbert 8.250

Saint Thomas. 19.425

Glasgow 18.000

(1) L. Bone, Elude sur les hopitanx. La construction Moderne, año 1891,
página 549.

93

HOSPITAL Y ASILO DE NIÑOS EXPÓSITOS

Alemania

Berlín ( Hospital civil) 9.000

Koenisberg 5.500

Bélgica

Amberes (]Nuevo hospital ) 9.000

Italia

Génova (Hospital San Andrea) 16.000

América

Johns Hopkins, en Baltimore 20.000

Esta estadística demuestra que nuestro hospital es de ios más eco-
nómicos comparado con los de Europa.

Al dejar terminada la presente memoria, me es grato declarar
que me ha servido de guía para proyectar estas obras, el programa
bien detallado, confeccionado por los doctores Bosch y Davel, al cual
he tratado de ajustarme en cuanto ha sido posible.

Buenos Aires, Octubre 10 de 1892.

Juan A. Buschiazzo.

REGLAMENTO

El Circulo Medico Argentino, resuelve :

Artículo 1°. — Celebraren 1896, un Concurso Nacional de Medi-
cina, de acuerdo con las siguientes bases :

а) Los lemas del concurso serán libres y podrán presentarse
trabajos de personas que residen en cualquier punto de la Argen-
tina ; entendiéndose que son trabajos de concurso: memorias iné-
ditas sobre medicina, piezas anaLímicas preparaciones histológicas,
allá tomo-patológicas^ plásticas, instrumentos, aparatos, etc., que
no hayan sido entregados al público antes de la fecha del con-
curso ;

б) Los trabajos serán dirigidos al Presidente del Círculo Médico
Argentino; entregados en secretaría antes del 10 de Abril de 1896,
sin que por ningún dato ni referencia pueda deducirse los nombres
de sus autores ;

c) Cada trabajo vendrá embalado y en su rótulo tendrá el nom-
bre déla sección del concurso á que por su naturaleza corresponda.
— En sobre cerrado y lacrado constará el nombre y domicilio del
autor.— Este sobre tendrá la misma leyenda que el trabajo á que
se refiere, y será conservado por la Comisión Directiva para ser
abierto después de pronunciado el jury, siempre que corresponda
á algún trabajo premiado;

d) Cada aparato, pieza anatómica, preparación histológica, aná-
tomo-patológica, plástica, instrumento, será acompañado de una
memoria descriptiva;

e) Todo trabajo premiado es propiedad de la Asociación (1).

(1) Se refiere al original.

CONCURSO NACIONAL DE MEDICINA PARA 1896

95

Queda establecido que el Circulo Medico Argentino no costea pu-
blicación de memorias ni confección de instrumentos premia-
dos;

/) Los trabajos no premiados serán devueltos á sus autores.

Art. 2°.— El jury se compondrá de nueve personas de reconocida
competencia en las ciencias médicas, y será nombrado por la
asamblea de entre una lista de veinticinco, propuestos por la Comi-
sión Directiva, y en él actuarán como secretarios dos miembros de
la Sociedad nombrados por la asamblea.

Art. 3°. — De la misma lista de veinticinco personas, la asamblea
nombrará seis sustitutos, los cuales podrán ser llamados por los
titulares cuando éstos se crean insuficientes en número para resol-
ver el mérito de los trabajos presentados.

Art. 4°. — Para facilitar la distribución y estudio délos trabajos
del concurso, se establecen las siguientes divisiones, á cada una
de las cuales corresponden los premios que se expresan :

Anatomía patológica, histología, piezas histológicas, sifilografía,
dermatología. —Premio del señor Gobernador de la Provincia de
Córdoba, acordado por decreto de Julio 6 de 1893 (consistente en
una medalla de oro); medalla de plata; medalla de cobre; di-
ploma.

Patología interna, clínica médica, enfermedades de niños. —
Premio Juan Etchepareborda (consistente en la colección de cien
tomos del Diccionario de Dechambre); medalla de plata ; medalla
de cobre ; diploma.

Ginecología y Obstetricia., — Premios: medalla de oro; medalla
de plata; medalla de cobre; diploma.

Patalogía externa, clínica quirúrgica, medicina operatoria, ins-
trumentos, aparatos, — Premios: medalla de oro; medalla de plata;
medalla de cobre, diploma.

Medicina legal, toxicología, terapéutica y química aplicada á la
medicina. — Premios: medalla de oro; medalla de plata; medalla
de cobre ; diploma.

Higiene, demografía, epidemiología, geografía médica. — Pre-
mios : medalla de oro; medalla de plata; medalla de"cobre; diploma.

Enfermedades nerviosas y mentales, historia de la medicina. —
Premios: medallado oro; medalla de plata; medalla de cobre;
diploma.

Anatomía, fisiología, preparaciones anatómicas. — Premios : me-
dalla de oro; medalla de plata ; medalla de cobre; diploma.

96

ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

Oftalmología, laringología, rinología, otología, odontología. —
Premios: medalla de oro; medalla de plata; medalla de cobre ; di-
ploma.

Ciencias auxiliares de la medicina. — Premios : medalla de oro ;
medalla de plata ; medalla de cobre ; diploma.

Art. 5°. — Si los trabajos de algunas secciones no merecieran los
premios asignados, estos podrán ser adjudicados por el jury á tra-
bajo de otras secciones ; y si en algunas de éstas no bastaran los
premios que se establecen por ser muchos los trabajos que á ellas
se hubieran presentado, el jury podrá aumentar su número y lo
hará así constar en su veredicto.

Art. 6°. — El premio acordado por el Gobierno de la República,
por decreto de fecha Julio 12 de 1893, será adjudicado al trabajo
que á juicio del jury sobresalga de una manera notable entre todos
los presentados al concurso.

Art. 7°. — El veredicto será presentado á la C. D. del Círculo Mé-
dico Argentino el 1° de Junio de 1896, firmado p*or todos los miem-
bros del jury, y especificando por cada sección del concurso cuáles
son los trabajos premiados y la categoría de los premios acorda-
dos.

Art. 8°. — La C. D. en presencia de este veredicto procederá á abrir
los sobres que correspondan á los trabajos premiados; comunicará
su resultado á los gobiernos y demás personas que hubieran acor-
dado premios y fijará día para su distribución en acto público.

Art. 9°. —Todas las medallas irán acompañadas de diplomas con
la firma de los miembros y secretarios del jury, presidente y secre-
tario de la Sociedad.

Estas medallas llevarán las siguientes inscripciones : En el an-
verso : « Círculo Médico Argentino », y en el reverso : «Concurso
Nacional de Medicina, 1896». Tendrán como peso efectivo media
onza.

Art. 10. — Solicítese de la prensa de la República la inserción de
este reglamento; circúlese á todos los médicos, hombres de ciencia
y estudiantes de medicina de Buenos Aires y provincias.

Buenos Aires, Marzo 1.5 de 1894.

Alejandro E. Amoretti

Manuel Á. Zavaleta. — Domingo M. Cremona,
Secretarios.

LISTA

DE LOS SOCIOS

HONORARIOS

Dr. Germán Barmeister -f. — Dr. Eenjamin A. Gould. — Dr. R. A. Philippi.— Dr. Guillermo Rawsoii

Dr. Carlos Berg.

CORRESPONSALES

Arteaga Rodolfo de • Montevideo.

Ave-Lallemant, Germán Mendoza.

Brackebusch, Luis. Córdoba.

Carvalho, José Carlos de. ... . Rio Janeiro.

Denza, F

Cordeiro, Luciano. .

Netto, Ladislao Rio Janeiro.

Paterno, Manuel... Palermo(It.).

Reid, Walter F Londres.

Strdbel, Pellegrino Parma (Ital.).

. . Monealieri (Italia)

. . Lisboa .

CAPITAL

Aberg, Enrique.
Agote, Gárlos.
Aguirre, Eduardo.
Aguirre, Pedro.
Albert, Francisco.

' Aldao, Cárlos A.
Almada Luis E.

Alrich, Francisco.
Alsina, Augusto.
Amespil, Lorenzo.
Amoretti, E. (hijo).
Anasagasti, Federico.
Anasagasti, Ireneo.
Araoz, Aurelio.
Aranzadi, Gerardo.
Arata, Pedro N.

Araya, Agustin.
Arigós, Máximo.
Arnaldi, Juan B.
Arteaga, Alberto de
Aubone, Gárlos.
Avenatti, Bruno.

Avila, Delfín.

Badell, Federico V.
Bacciarini, Euranio.
Babia, Manuel B.
Baigorría, Raimundo.
Bancalari, Enrique.
Bancalari ¡Juan.
Barabínn, "Santiago E.

Barilari, Mariano S.
Barra, Cárlos de la.
Barzi, Federico
Basarte, Rómulo E.
Battilana Pedro.
Baudrix, Manuel C.
Bazan, Pedro.

Becker, Eduardo.
Belgrano, Joaquín M.
Belsunce, Esteban
Beltrami, Federico
Benavidez, Roque F.
Benoit, Pedro.
Bernardo, Daniel R.
Biraben, Federico.
Blanco, Ramón C
Brian, Santiago.
Borgogno, Juan L.
Bosque y Reyes, F.
Booth, Luis A.

Bugni Félix.

Bunge, Cárlos.
Buschiazzo, Gárlos.
Buschiazzo, Francisco.
Buschiazzo, Juan A.
Bustamante, José L.

Cagnoni, Alejandro N.
Cagnoni, Juan M.
Campo, Cristóbal del
Campo, Leopoldo de
Canale, Julio.
Candiani, Emilio.
Candioti, MarcialR.de
Canovi, Arturo
Cano, Roberto.
Carbono, Auguslin P.
Caride, Estéban S.
Carmena, Enrique.
Carreras José M. de las
Garrique, Domingo
Carvalho, Antonio J.
Casal Carranza, Roque.
Castellanos, Cárlos T.
Castex, Eduardo.
Castro, Vicente.
Gastelhun, Ernesto.
Cerri, César.

Cilley, Luis P.
Chanourdie, Enrique.
Chapeaurouge, G. de.
Chueca, Tomás A.
Claypole, Alejandro G.
Clérici, Eduardo E.
Cobos, Francisco.
Cominges, Juan de.
Córdoba Félix.
Cornejo, Nolasco L.

Coronel!, J. M.
Coronel, Manuel.
Coronel, Policarpo.
Corti, José S.
Courtois, U.
Cremona, Andrés V.
Cremona, Victor.
Grohare, Pablo J.
Cuadros, Carlos S,

Damianovich, E.
Darquier, Juan A.
Dasseii, Claro C.
Dawney, Cárlos.
Dellepiane, Juan.
Dellepiane, Luis J.
Diaz, Adolfo M.
Dillon, Alejandro.
Dillon Justo R.
Dominguez, Enrique
Doncel, Juan A.
Dubourcq, Hermán.
Duclout, Jorge.
Durrieu, Mauricio
Duhart, Martin.
Duffy, Ricardo.
Duncan, Cárlos D.
Dufaur, Estevan F.

Echagiie, Carlos.
Elguera, Eduardo.
Escobar, Justo V.
Escudero, Petronilo.
Espinosa, Adrián.
Esquivel, José.
Etcheverry, Angel.
Ezcurra, Pedro
Ezquer, Octavio A.
Fernandez, Daniel.
Fernandez, Honorato.
Fernandez, Ladislao M.
Fernandez, Pastor.
Fernandez V., E'^".
Ferrari Róuiulo.
Ferrari, Santiago.
Fierro, Eduardo.
Figueroa, Julio B.
Fleming, Santiago.
Friedel Alfredo.
Porgues, Eduardo.
Fox, Eduardo
Frogone, José I.
Frugoue, José V.
Fuente, Juan de la.
Gainza, Alberto de.
Gallero, Alfredo.
Gallardo, Angel.
Gallardo, JoséL.
Garda, Aparicio B.
Gaslaldi, Juan F.
Gentiliui, Pascual.
Ghigliazza, Sebastian.
Giardelli, José.
Gilardon, Luis.
Giménez, Joaquin.
Girado, José I.
Girondo, Juan.

Gómez, Fortunato.
González, Arturo.
González, Agustín.
González del Solar, M.
González Velez, Alej
Gorbea, Julio
Gramondo, Ernesto.
Gradin, Carlos.
Guerrico, José P . de
Guevara, Roberto.
Guido, Miguel.
Guglielmi, Cayetano.
Gutiérrez, José Maria.
Hainard, Jorge.

Hary, Pablo
Herrera Vegas, Rafael.
Hidalgo, Martin
Huergo, Luis A,
Huergo, Luis A. (hijo).
Hughes, Miguel.

Igoa, Juan M.
Inurrigarro, José M. T.
írigoyen, Guillermo.
Isnardi, Vicente.
Iturbe, Miguel.

Iturbe, Atanasio.

Jaeschke, Victor J.
Jameson de la Precilla.

LISTA DE SOCIOS (Continuación)

Jauregu!, Nicolás.
Juliauez, Héctor.
Krause, Otlo.

Kyle, Juan J. J.
Labarlhe, Julio.
LaíFerriere, Arturo.
Lagos, Bismark.
Lange, Enrique S.
Langdon, Juan Á.
Lanús, Juan. G.

Lanús, Eduardo.

Lara, Alfredo.
Larguía, Carlos.
Lavalle, Francisco.
Lavalle, José F.
Lavalle C., Cárlos.
Lazo, Anselmo.
Leconte, Piicardo.
Lederer, Julio.
Leonardis, Leonardo
León, Rafael.

Lehman, Guillermo.
Limendoux, Emilio.
Lizarralde, Ramón.
López Saubidet, P.
Llosa, Alejandro.
Lucero, Apoinario.
Lugones, Arturo.
Lugones Velasco,

Luro, Rufino.

Ludwig, Cárlos.
Lynch, Enrique.
Machado, Angel.
Madrid, Enrique de
Madrid, Samuel de.
Mallol, Benito J.
Mamberto, Benito.
Mandiuo, Oscar A.
Marini, A.

Martinez, Carlos. E.
Mássini, Cárlos.
Massini, Estevan.
Maza, Fidel.

Matienzo, Emilio.
Mattos, Manuel E. de.
Maupas, Ernesto.
Mendez, Teófilo F.
Mezquita, Salvador.
Mohr, Alejandro.
Molina Salas, Cárlos.
Molina y Vedia Julio.
Molinari, José.

Molino Torres, A.
Molteni, José F.

Mon, Josué R.

Montes, Juan A.
Morales, Cárlos Maria.
Morra, Cárlos.
Moyano, Cárlos M.
Murzi, Eduardo.
Noceti, Domingo.
Noceti, Gregorio.
Nougues, Luis' F.
Ocampo, Manuel S.
Ochoa, Arturo.

Ochoa, Juan M.

O'Donell, Alberto C.
Ornstein, Máximo.
Olivera, Cárlos C.
Olmos, Miguel.
Orzabal, Arturo.
Otamendi, Eduardo.
Otamendi, Rómulo.
Otamendi, Alberto.
Otamendi, Juan B.
Otamendi, Gustavo. ¿
Outes, Félix.

Padilla, Isaias.
Padilla, Emilio H. de
Palacios, Alberto
Palacio, Emilio.

Páquet, Cárlos.
Pasalacqua, Juan V.
Pastor. Miguel.
Pawlowsky, Aaron.
Pellegrini, Enrique
Pelizza, José.

Peluffo, Domingo
Peyrel, Alejo
Pereyra, Horacio.
Pereyra, Manuel.
Perez, Adolfo.

Philip, Adrián.

Piaña, Juan.

Piaggio, Antonio.
Piaggio, Pedro.
Pirovano, Ignacio.
Puiggari, Pío.
Puiggari, Miguel. M.
Quadri, Juan B.
Quijarro, José A.
Quiroga, Atanasio.
Quiroga, Ciro.

Ratto, Leopoldo.
Rebora, Juan.

Recaído, Felipe.

Real de Azúa, Cárlos
Riglos, Martiniano.
Rigoli, Leopoldo.
Rocamora, Jaime.
Rüux, Alejandro
Rodríguez, Andrés E.
Rodríguez, Luis C.
Rodríguez, Miguel.
Rodríguez de la Torre, C.
Rojas, Estéban C.
Rojas, Estanislao.
Rojas, Félix.

Romero, Armando.
Romero, Julio del.
Romero, Cárlos L.
Romero, Luis.

Roselti, Emilio.
Rospide, Juan.
Rostagno, Enrique.
Ruiz, Hermógenes.
Ruiz de los Llanos, C.
Ruiz, Manuel.
Rufraucos, Ceferino.

Sagnsta, Eduardo.
Sagastume, Demetrio .
Sagastume, M. José .

Saguier, Pedro. ,:fj

Salas, Estanislao.

Salas, Julio S. a

Salvá, J. M. ^

Samper, Sebastian, 'H
Sánchez, Emilio J.
Sanglas, Rodolfo. ^
;^San Román, Iberio.
LSantillan, Santiago P. ^
Senillosa, Juae A.
Señorans, Arturo 0.
Saralegui, Luis. ^

Sarhy, José. V. , ')

Sarhy, Juan F.

Scarpa, José. 'i

Schneidewind, Alberto V
Schickeridantz, Emilio, j
Schroder, Enrique. íf

Schwartz, Felipe. 1

Scotti, Cárlos F. :i

Segovia, Fernando. ’l
Seguí, Francisco. -

Selstrang, Arturo. -j

Serna, Gerónimo de la j
Serrato, Juan. I

Schaw, Arturo E. |

SchaW, Cárlos E. |

Sugasti, Manuel.

Silva, Angel. |

Silveira, Luis. ^

Simonazzi, Guillermo.
Siri, Juan M. 4

Sirven, Joaquin. i

Solá, Ricardo. ' ^

Soldani, Juan A. ^

Sota, Alberto de la. S
Spika, Augusto. ]

Stavelius, Federico. ■
Stegman, Cárlos. 'i

Taboada, Miguel A. j
Taurel, Luis. j

Tessi, Sebastian T. 1

Thedy, Héctor.

Torino, Desiderio.
Thompson, Valentín. ^
Travers, Cárlos.

Treglia, Horacio. d

Tressens, José A.
Unanue, Ignacio. 1

Valerga, Oronte A. J

Valle, Pastor del.

Varela Rufino (hijo) |

Vidart, E. (hijo) j

Videla, Baldomero. ^

Viñas, Urquiza Justo. ^

Villanueva, Bernardo. <

Villegas, Belisario. i

Vinent, Pedro
White, Guillermo. )

Williams, Orlando E. ’■

Zamudio, Eugenio.
Zavalia, Salustiano. r.

Zeballos, Estanislao S.
Zimmermann, Juan C, ¿

Zunino, Enrique.
Zeballos, Juan V.

ANALES

DE LA

CIENUFICá

ARGENTINA

COMISION RED A G TORA

Presidente Ingeniero Carlos Bunge.

Secretario Señor Armando Romero.

i Ingeniero Manuel B. Bahía.

Vocales ? D'”' Atanasio Quiroga.

f Señor Félix Lynch Arribálzaga.

ABRIL, MAYO y JUNIO, 1894. — ENTREGAS III Á VI
TOMO XXXVII

PUNTOS Y PRECIOS DE SUSCRICION

LOCAL BE LA SOCÍEMD, ZEBALLOS 269, Y PRÍNCÍPALES LIBRERIAS

mes, en. la Capital, Intex-ior y Exterior,
incluso porte $ m/n 1 . O

r*or año, en la Capital, Interior y Exterior
incluso porte,. » 13.00

IMPRENTA DE PABLO E. CONI É HIJOS, ESPECIAL PARA OBRAS
680 — CALLE PERÚ — 680

189 4

JUNTA DIRECTIVA

Pre'éidente Ingeniero Carlos Bunge.

Vict -Presidente 1° Ingeniero Domingo Nocetti.

Id. 2° Ingeniero Demetrio Sagastume.

Secretario Señor Armando Romero.

Tesorero Señor Miguel Olmos.

/ Señor Pedro Aguirre.

l Señor Ernesto Mauras.

Vocales | Señor Alberto Otamendi.

/ Capitán Arturo Lugones.

\ Ingeniero Miguel Iturbe.

INDICE DE LA PRESENTE ENTREGA

I. — LAS INSTALACIONES HIDRAULICAS y su aplicación á las operaciones

raaritíoias en el puerto La Plata, por Julio H. IPi^uei'oa.

II. — MEJORAMIENTO DE LOS VINOS por medio de las lavaduras puras activas

del instituto La Claire. Resultados obtenidos en la vendimia de 1892,

por Jorge JaesaueHiin.

III. — NOMENCLATURA DE LAS POSICIONES y direcciones en los cuerpos

animales, por Angel Oal Bardo.

IV. — NOTA ACERCA DE LA DETERMINACION DE LOS MOMENTOS MAXI-

MOS DE FLEXION en las secciones de una viga que dencansa libre-
mente sobre dos apoyos.

V. — APUNTES SOBRE LOS INDIOS CHUNUPIES (Chaco Austral) y pequeño

Vocabulario, por J. B. Asnliro^etti.

VI. — FÉLIX LYNCH ARRIBALZAGA. f 10 de Abril de 1894.

VIL — EXPLOTACION DE FERROCARRILES. Memoria déla Dirección General
de Ferrocarriles.

AHII. — UTILIZACION DE LAS CAIDAS DEL NIAGARA, por II. J. Forlies.

IX. — SADI-CARNOT.

X. - BIBLIOGRAFIA.

XI. - MISCELANEA.

A LOS SÓCIOS

Se ruega á.los señores socios comuniquen á la Secreta-
ría de la Sociedad su ausencia, cambio de domicilio, etc.,
y cualquier irregularidad en el reparto de los Anales 6
cobro de la cuota.

Se ruega también á los que tengan én su poder obras
prestadas pertenecientes á la Biblioteca de la Sociedad, se
sirvan devolverlas á la brevedad posible, á fln de anotar-
las en el catálogo.

LAS

INSTALACIONES HIDRÁULICAS

Y SU APLICACION Á LAS OPERACIONES MARÍTIMAS
EN EL « PUERTO LA PLATA »

CONFERENCIA LEIDA EN LOS SALONES DE LA SOCIEDAD,

EN LA ASAMBLEA DEL 4 DE JULIO POR EL SOCIO INGENIERO JULIO B. FIGUEROA

Señores :

Dedico á la distinguida Sociedad Científica Argentina el presente
trabajo, el que en este momento no tendrá más objeto que analizar
el funcionamiento en conjunto de una instalación hidráulica, apli-
cada á las operaciones de carga, descarga de mercaderías en el
puerto de La Plata y su movilización en wagones. Después deduci-
remos los factores de consumo — como son : agua, carbón y tiempo
— que se precisan para producir efectos mecánicos relacionados
con el movimiento marítimo máximo previsto.

Deducidos estos factores, podremos en otra ocasión presentar el
estudio mecánico de cada una de las partes déla instalación.

La dotación completa de la instalación hidráulica proyectada,
distribuida en una extensión de 8500 metros lineales de muelles, es
la siguiente :

28 guinches, cada uno de una fuerza de \ 500 kilos, á la velocidad
ascensional de 0'"80, desceosional de 1 metro y rotación \ '"25 por
segundo;

14 puentes entre 2 hileras de galpones;

1 7 cabrestantes, cada uno de un poder de tracción de 1 000 kilos
á la velocidad de 0”50 por segundo;

6020 metros lineales de cañería de presión con toda su dotación
de hidrantes y demás accesorios;

Una casa de máquinas;

AN. SOC. CIENT. ARG. — T. XXXVII

7

98 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

Dos maquinarias completas, cada una de 250 caballos indicados,
con su correspondiente acumulador y todos los accesorios.

Este material, contratado con la importante casa constructora G.
Luther-Maschin-Fabrik en Braunschweig, importa 1 .700.000 fran-
cos, inclusive su colocación y garantía de buen funcionamiento du-
rante un año.

Pasaremos someramente en revista cada una de las divisiones
que hemos establecido.

Grúas. — El mecanismo se halla establecido sobre un puente
rodante, de manera á permitir el tráfico de wagones sobre las 3 vías
situadas entre el galpón y el Dock.

El tipo primitivo¿de esta clase de guinches se halla funcionando
con perfecto éxito en el importante puerto de Bromen (Alemania).

Estos guinches están calculados para hacer 40 elevaciones por
minuto, cada vez con el máximo de carga de 1500 kilos.

Puentes hidráulicos. — Están destinados á unir en el sentido
transversal las dos hileras de galpones proyectadas, á razón de 2
puentes por cada pareja, á fin de permitir el tránsito de mercade-
rías de un galpón al otro. El intervalo que media entre la parte más
saliente del piso de ambos es de 3“44, ocupado por una vía inter-
media destinada á las operaciones de carga y descarga directa de los
wagones al galpón ó vice-versa.

Los puentes hidráulicos están calculados de manera á soportar el
tránsito de wagones pesados por esa vía, siempre que no se hallen
en servicio, para lo cual, por medio de la presión hidráulica, se le-
vantan hasta el nivel del piso de los galpones, restableciendo la co-
municación entre ambos.

Cabrestantes. — Sirven para la tracción de wagones en las tres
vías colocadas entre la primera fila de galpones y el Dock, y de ellas
á la vía intermedia entre los galpones j auxiliares detrás de la se-
gunda hilera de galpones.

Los tambores son de 2 diámetros : el inferior de 0“64 con 500
kilos de tracción, y el superior de 0“32 con 1000 kilos de tracción,
á velocidades respectivamente de 1 metro y O^'bO por segundo.

Cañería de 'presión. — Tienen por lo general 3 metros de largo y
0“10 de diámetro interior.

LAS INSTALACIONES HIDRÁULICAS

99

Los hidrantes^ ó tomas de agua de los guinches, se hallan colo-
cados cada 10 metros.

La cañería general se halla provista de todos los aparatos nece-
sarios para facilitar la dilatación, válvulas de cierre para aislar
espacios determinados y válvulas de seguridad que se abren auto-
máticamente cuando la presión pasa cierto límite.

Como la cañería de presión es doble, aislando una sección de 136
metros y produciendo un insignificante movimiento de traslación
en parte de ella, facilitado por el aparato de dilatación, puede reti-
rarse cualquier caño y reemplazarse, sin interrumpir el funciona-
miento permanente de los guinches y cabrestantes en todas las de-
más secciones.

Casa de máquinas. — Se halla construida sobre una superficie de
30 metros por 15 metros, ó sean 450 metros cuadrados. Contiene 2
torres para igual número de acumuladores ; y los cimientos para 2
motores de 250 caballos indicados cada uno, dos calderas efectivas
y una de repuesto.

La chimenea tiene 36 metros de elevación sobre el plan del edi-
ficio y una sección interior de 1“40 en la base, aumentándose hasta
2'"40 en la cúspide.

Instalación de máquinas. — Esta instalación comprende :

a) 2 máquinas-bombas, cada una de una capacidad de 1800
litros de agua á una presión de 50 atmósferas por minuto ;

b) 2 calderas tubulares apropiadas ;

c) 2 acumuladores, cada uno de un diámetro de émbolo de 600
milímetros, con un recorrido de 8000 milímetros.

a) Las condiciones generales impuestas por el pliego de condi-
ciones, son las siguientes:

1° Número de caáaZ/os efectivos {vc\q-
didos en agua de presión) de cada
máquina, con 12 atmósferas de
presión en la caldera y 60 revolu-
ciones del eje motor por minuto.

2° Número de caballos indicados de
cada máquina en iguales condi-
ciones

3° Cilindros de cada máquina :

200 caballos
250 —

100

ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

Diámetro del cilindro de presión.. 450 milímetros

— — media presión. 775 —

— — baja presión. . 1000 — ■

Carrera del émbolo del cilindro de

alta presión 700 —

Carrera del émbolo del cilindro de

media presión 700 —

Carrera del émbolo del cilindro de

baja presión 700 —

Admisión del cilindro de alta presión
(trabajo con el máximun de efecto). 0 . 3
Admisión del cilindro de media pre-
sión (trabajo con el máximum de

efecto) 0.4

Admisión del cilindro de baja pre-
sión (trabajo con el máximum de

efecto) 0.5

I^úmero de vueltas por minuto 60

4° Consumo de carbón :

Por caballo, medido en agua ó efec-
tivo 0.90 kilogramos

Por caballo indicado 0.73 —

5° Condensador á superficie de cada máquina :

Superficie de los tubos 71 metros cuadrados

Diámetro interior de los tubos 17 milímetros

6“ Bomba de circulación de cada máquina :

Diámetro del émbolo 360 —

Carrera del émbolo 400 —

Número de vueltas 60

Capacidad por minuto 2000 litros

7° Bomba de aire de cada máquina:

Diámetro del émbolo 320 milímetros

Carrera del émbolo 400 —

Número de vueltas 60

8° Bomba de alimentación de cada máquina :

Diámetro del émbolo 55 —

Carrera del émbolo 400 —

Número de vueltas 60

Capacidad por minuto 50 litros

9° Aparato de alimentación de cada máquina :

LAS INSTALACIONES HIDRÁULICAS

101

Sistema Worthington. Capacidad: de 160 á 30 litros.

10° Bombas de alta presión de cada máquina:

Diámetro del émbolo 142 milímetros

Carrera del émbolo 700 —

Número de vueltas 60

Capacidad por minuto i 800 litros

h) Calderas. — Son dos calderas, cada una de 100 metros cua-
drados de superficie de caldeo.

Pertenecen al tipo llamado «tubulares», con dos calderas simé-
tricas en la parte superior, construidas de manera que el agua
pueda circular sin interrupción, para activar la producción del va-
por y evitar en lo posible las incrustaciones.

c) Acumulador. — El peso del acumulador — 141 toneladas dis-
tribuidas en la sección transversal de su émbolo de 0“60 de diámetro
— apoyado en un estado permanente de flotación sobre el líquido
contenido dentro del cilindro colocado al pié déla torre sobre sólida
cimentación, determina én el líquido una compresión constante de
50 atmósferas, cuya presión se hace extensiva en toda la cañería
que corre á lo largo de los muelles.

Uno de los acumuladores debe cargarse un poco más que el otro,
de manera que sea el primero en bajar y el último en subir, siempre
que las dos máquinas trabajen en combinación; y en tal caso am-
bas máquinas deben tener la conexión que produce el movimiento
automático con el acumulador de mayor peso.

Sea B el peso del acumuladora^ A un peso suspendido en la parte
alta de la torre, cuyo peso gravita sobre el mismo acumulador des-
de el momento en que ha alcanzado su mayor grado de elevación.

El otro acumulador b, tendrá una carga B-{-A', de manera que
ese exceso de peso permanente A' sea menor que el peso suspen-
dido A.

Cuando el acumuladora llega á su línea más elevada XX', anti-
cipándose al ascenso del acumulador b, recien empieza á levantarse
este último, elevándose la presión del agua á la necesaria para
levantar el peso B -f-A', habiendo principiado el levantamiento del
acumulador a con la presión de 50 atmósferas correspondientes
al peso B solamente.

Entre tanto el acumuladora no puede elevarse más arriba de la
línea XX, aunque se halle sometido á una presión superior á 50

402

ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

atmósferas, por la resistencia mayor del peso suspendido A> A'.

Elevándose el acumulador 6 á la altura maxima XX, será el
primero en redescender á medida que funcionen los guinches y
cabrestantes.

En estas condiciones, el movimiento automático de las dos máqui-
nas trabajando simultáneamente, deberá ser producido por el des-
censo del acumulador h, esto es el de mayor peso permanente
B-f- A'.

La presión de 50 atmósferas se trasmite á los cilindros verticales
y horizontales de los guinches para producir, mediante un aparato
de distribución, ya sea el movimiento vertical, ya sea el de rota-
ción ; y asimismo se trasmite á la máquina de tres cilindros que
constituyen los cabrestantes, para producir en ellos el movimiento
de rotación.

Presupuesto de la instalaciou hidráulica proyectada

DIVISION a. — MAQUINARIA Y APARATOS HIDRÁULICOS

A. Estación Central

I 2 máquinas á vapor, vertical, triple

compound, á condensación superficial ,
bombas, cañerías y todos los otros
accesorios, á entregary montar á. . . .

II 2 calderas á vapor con todos sus acceso-

rios, montadas, con las fundaciones,
la albañilería, etc., enteramente lis-
tas para funcionar ó o

III 2 acumuladores con balasto y todos los

accesorios entregados, montados com-
pletamente á

IV 2 depósitos de agua de 50 metros cúbi-

cos de capacidad á entregar y mon-
tar á

V Una lista de piezas de reserva será en-

tregada separadamente por el propo-

Precio en francos

225 . 000

75.000

75.000

7.500

LAS INSTALACIONES HIDRÁULICAS 403

nenlecon los precios que pide por la
entrega de estas piezas en el terreno
del Puerto « La Plata».

B, Cañería

VI 6020 metros lineales de cañería á pre-

sión de cien mm, de diámetro inte-
rior, inclusive las piezas irregulares
y especiales, á entregar y colocar por
metro corrido 312.000

VII 220 hidrantes para establecer la comu-

nicación entre la cañería á presión y
las aguas rodantes, de 40 mm. de
diámetro interior, inclusive las tapas
de fierro fundido sobre los pozos en
albañilería, á entregar, montar y co-
locar á 27.750

VIII 31 hidrantes para establecer la comuni-

cación entre la cañería á presión y los
puentes móviles entre los galpones,
inclusive las tapas de fierro fundido
sobre los pozos en albañilería, á en-

tregar, montar y colocar á 2.500

IX 36 llaves á válvula, para cerrar algu-

nas partes de la cañería principal á
presión de 100 mm. de diámetro, á
entregar, montar y colocar á 16. 000

X 10 válvulas á choque, para la cañería ó

, presión á entregar y colocar 3.750

C. Grúas hidráulicas

XI 28 grúas hidráulicas móviles de 1500
kilos de fuerza, inclusive los tubos
móviles para la comunicación entre
los hidrantes en la cañería y la grúa,
con todos los accesorios, montaje,
etcétera á. 560.000

104

ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

D. Puentes móviles entre los andenes

XII 14 puentes, ó plataformas móviles entre
los andenes de los galpones funcio-
nando por el agua de presión, con
sus medios de cerrar, de comunica-
ción con la cañería á presión y todos
los demás accesorios, á entregar,
montar y colocar completamente á. . . 70 . 000

E. Cabrestantes

XIII 17 cabrestantes hidráulicos de 1000 kilos
de fuerza de tracción, inclusive la
comunicación con la cañería princi-
pal á presión y todos los accesorios á
entregar, montar é instalar completa-

mente 100.000

Total Francos 1 .474.500

División b, — Construcciones

XIV La construcción de los edificios para
las máquinas á vapor, los acumula-
dores, las calderas y los depósitos de
agua, con las fundaciones completas
para los edificios y máquinas, con
todos los trabajos accesorios, y com-
prendida la entrega de los materiales,

todo bien concluido á. 225.500

Resúmen

Total de la suodivisión a, I-XIII 1 . 474 . 500

Id. id 6, XIV 225.500

Francos

1 .700.000

LAS INSTALACIONES HIDRAULICAS

105

I. Cañería de presión, hidrantes, llaves de cierre, válvulas de aire.
— Prévia su colocación, ha sido probado cada caño y grupo de
caños adheridos uno al otro por el anillo de cauchouc, á 100 atmós-
feras de presión. Algunos pocos caños han sido rechazados y los
colocados han resistido satisfactoriamente la prueba durante 5 mi-
nutos, tiempo suficiente.

Después de colocadas, han sido probadas todas las cañerías y
válvulas á una presión de 75 atmósferas durante 8 horas, y removi-
dos los caños y juntas que fallaron, repitiéndose ulteriormente la
prueba con resultado satisfactorio.

Los anillos flexibles empleados son de la mejor clase, y después
de usados algún tiempo, vuelven á tomar su redondez primitiva.

Opino que son de mejor clase que los empleados en el Puerto
Madero, que por ser de inferior elaboración carecen de esa flexibi-
lidad y son quebradizos.

II. Máquina á vapor de triple espansion. — Las piezas de la máqui-
na y caldera, después de llegadas de Europa, fueron escrupulosa-
mente limpiadas, habiendo puesto mi mayor empeño en que fueran
revisadas todas las partes y especialmente las superficies de ajuste,
válvulas, vástagos, émbolos, bielas, ejes, escéntricos y aparato de
lubrificación.

Después de cimentado el armazón, ú osatura general de la ma-
quinaria, sobre una capa de monolito de hormigón, vigilé que se
colocase el eje motor en una posición matemáticamente horizontal,
como también las centraciones de los cilindros.

Iguales precauciones he tomado con respecto al acumulador y sus
guías verticales.

Todo ese trabajo lo llevó á término la empresa G. Luther con el
mayor éxito.

La colocación de la caldera tipo « Wileox» se hizo con toda cor-
rección, vigilando especialmente el malandrinaje de los caños de
circulación con los dos cilindros que rematan superiormente la cal-
dera. No se economizó el empleo de ladrillos refractarios ; en lo
que la empresa me dió entera satisfacción, tanto en el cuerpo de la
caldera como en el conducto de fuego y chimenea.

La caldera fué probada 2 veces á 1 8 atmósferas de presión hidráu-
lica, obteniendo un resultado muy satisfactorio .

La parte superior de los cilindros de la caldera, caja del vapor.

106

ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

fué cubierta de un manto de tierra aislador de un espesor de 10
centímetros, pudiéndose aún aumentarlo si fuera necesario.

Tal cual está, el calor perdido es de poca cuantía.

Asimismo, los caños de vapor han sido envueltos con esa misma
tierra aisladora, y cubiertos por encima con fuertes colchados de
«Feutre» ó fieltro.

Según el plano oficial, el caño de vapor hace un recorrido doble
de lo necesario, no sé si por motivo estético, ó por otro que
ignoro.

He requerido de los representantes de la empresa que pidan á
Europa la explicación. Si no es satisfactoria, durante el año de ga-
rantía, podremos disponerlo en línea recta, desde la toma del vapor
hasta la válvula de introducción á la distribución del cilindro de
alta presión.

El aparato de toma de vapor en la caldera, aparato que debe
permitir la introducción del vapor seco, se halla dentro de los cilin-
dros de la caldera. Este aparato por su proximidad á la superficie
del agua en ebullición dentro de los cilindros, no me satisface ple-
namente: hubiera preferido una cúpula encima de los cilindros,
como generalmente se vé, especialmente en las máquinas locomo-
toras.

Atribuyo á esa circunstancia la demasía deí agua condensadaque
se escapa por las guarniciones de los cilindros de alta, baja y media
presión.

Puede haber otras causas, una de ellas el enfriamiento délos
mencionados cilindros, por efecto de la inacción de la máquina á
intervalos más ó menos largos, debido al menor ó mayor consumo
de agua en los guinches y cabrestantes; esto es el movimiento
intermitente automático producido por el descenso del acumu-
lador.

En efecto, la maquinaria establecida de 250 caballos indicados
debe alimentar el movimiento de 14 guinches y 7 cabrestantes.

Actualmente no tenemos más que 6 guinches y 6 cabres-
tantes.

Según prueba experimental, cada guinchada consume 1 07.5 litros
de agua, vólúmen á la presión ordinaria y obtenido por 1 litro = 1
kilo.

40 guinchadas por hora consumirán:

40 X 107.5 = 4300 litros

LAS INSTALACIONES HIDRAULICAS

107

14 guinches consumirán por hora:

1 4 X 4300 = 60200 litros

esto en el caso del máximum de trabajo de los 14 guinches simul-
táneamente.

Por otro lado, los 7 cabrestantes trabajando con la mayor activi-
dad, no producen un movimiento incesante, porque la mitad del
tiempo se perderá en enganchar y desenganchar los cables de trac-
ción, para prolongar el movimiento de los wagones, ya sea en un
sentido ya sea en otro.

Advertiré que por activo que sea el movimiento de wagones, nun-
ca se exigirá el movimiento permanente de los cabrestantes. La
estivacion de los wagones se hace en dos ocasiones por día : en la
mañana y á medio dia.

En la mañana se coloca un corte de wagones necesario por cada
buque para la carga ó descarga, y á medio dia, durante la hora de
descanso, se sacan los cargados y se ponen los nuevos wagones va-
cíos que se precisan. Al día siguiente se renueva la operación de
medio dia.

Admito que en máximo trabajará cada cabrestante, en esas dos
ocasiones, 4 horas nominales, que equivalen á dos horas efec-
tivas.

Haciendo funcionar el tambor de menor diámetro, de u«n poder
de tracción de 1000 kilos á la velocidad de 0“40 por segundo, en
vez de 0“30, como término medio práctico entre el arranque, mar-
cha y parada, tendremos que cada wagón hará un recorrido de 24
metros por minuto.

Hacen en dos horas por cabrestante un recorrido de 24 me-
tros X 120 ' = 2880 metros y una tracción de 1000 kilos, que arrastra
en recta á razón de 4 V2 kilos por tonelada, y en curva de 1 30 metros

de radio (curva de los cambios) á razón de 4.5 + =11.16 ki-

los por tonelada que se transporta. El radio de la curva es 173 me-
tros, pero como ella forma curva y contracurva, he calculado una
resistencia mayor correspondiente á una curva de 130 metros de
radio.

Como frente ácada galpón la curva y contracurva mide un largo
total de 36.31 metros, queda siempre una recta de 136 — 36.31 =
79“49.

108

ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGExNTlNA

Estos cálculos son considerados con resistencias máximas de vías
y cruzamientos, suponiéndolos aun mal conservados.

Para exagerar más aun, suponemos que el recorrido se haga por
mitad en recta y curva, lo cual supone que los wagones pasen de la
primera vía á la segunda y vice-versa, prescindiendo de los recor-
ridos en recta sobre cada una de esas vías.

4 o

Tomaremos entonces una tracción media de -4- 11.16 =7.83

2

kilos por tonelada removida.

De manera que una tracción de 1 000 kilos puede arrastrar un

peso de wagones de

1000

7.83^

128

28 toneladas brutas igual á

. O

= 16

ejes de wagones.

Como se vé, considero que cada eje cargado soporta entre tara y
carga 8 toneladas, es decir^ 16 toneladas por wagón de 2 ejes.

Considero para la tara 4 toneladas, cantidad que exagero á propó-
sito, y para la carga 4 toneladas por eje.

De manera, pues, que cada cabrestante arrastra en las dos horas
efectivas de movimiento 4x 16 = 64 toneladas netas de carga, re-
corriendo una distancia de 2880 metros.

Cada galpón, de eje á eje de calle mide 136 metros, serían entón-
(^880

ces^TTTTr = 21 veces recorrida esa distancia, y cada vez con 64 tone-
1 36

ladas de carga efectiva, loque hace un total de 64 X 'ál =1344
toneladas movilizadas por día; recorriendo cada tonelada una dis-
tancia de 136 metros. Estopor cada cabrestante, trabajando durante
4 horas nominales, ó mejor dicho, trabajo hecho de una manera
intermitente en un espacio de tiempo de 10 horas por día.

Veamos ahora el trabajo de los guinches.

Se ha proyectado dos guinches para cada galpón, son 14 en cada
costado del Dock.

Supongamos el caso más desfavorable: que estos guinches des-
carguen directamente sobre wagones colocados en la primera y
segunda vía, cuyos wagones deben ser movilizados por los cabres-
tantes para ser conducidos por los carros transportadores á las vías
auxiliares de formación de trenes, considerando toda la carga de
tránsito, sm dejar ninguna en depósito. Cada guinche, trabajando
con el máximo de fuerza útil, hace por día de 10 horas de trabajo
incesante, 40 guinchadas con carga máxima de 1500 kilos.

40 guinchadas X 10 horas X 1500 kilos = 600 toneladas. Dos

LAS INSTALACIONES HIDRÁULICAS 109

guinches harán un máximo de 1200 toneladas en cada frente de
galpón, y un cabrestante en las condiciones antes apuntadas haría
la conducción de 1344 toneladas.

Queda, pues, demostrado que bastará que cada cabrestante tra-
baje por dia 2 horas efectivas para movilizar los wagones en las dos
vías útiles inmediatas al Dock.

¿Qué cantidad de agua gastan 7 cabrestantes trabajando de una
manera permanente 2 horas por día cada uno ?

Según dato experimental, cada cabrestante gasta por revolución
7 litros. Ahora bien, hemos admitido un recorrido, porcada ca-
brestante, de 2880 metros.

La circunferencia del tambor de menordiámetro es de 3.1 4x0.32
^880

= ■7:0 = 1 metro. Son 7-^ = 2880 vueltas por dos horas efectivas
de trabajo al día .

El consumo de agua por cada cabrestante en ese tiempo es 2880
X 7 = 20160 litros, que el acumulador debe proveer en diez horas,
trabajando el cabrestante de una manera intermitente.

20160

Son por hora nominal — — — 2016 litros.

Siete cabrestantes gastarán 7 x 201 6 = 14.112 litros .

De manera que la máquina debe proporcio-
nar agua suficiente al acumulador para proveer
en una hora para el funcionamiento de 14
guinches 60.200 litros

Para el funcionamiento de 7 cabrestan-
tes (en su máximum de trabajo sobre los wa-
gones y vías situadas al costado del muro
del Gran Dock) 14.112 »

Total por hora 74.312 litros

. Total por minuto '. 1 .239 litros

Según ensayo experimental, la máquina por 38 revoluciones elevó
el acumulador 6 m. 83.

0.62

El volumen entrado fué -D (6.83) = 3, 14139X --^X6.83
= 1 930 litros .

De manera que porcada revolución entran al acumulador
= 33,2 litros, que á razón de 40 vueltas por minuto hacen más que

1-10 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

lo necesario para alimentarlo de manera á permitir el permanente
fancionamiento durante 10 horas de 14 guinches en su máximo de
actividad (40 guinchadas de 1500 kilos cada una por hora) simul-
táneo con el hmcionamiento incesante durante 2 horas en plena
actividad de los 7 cabrestantes, bajo el entendimiento que en las
dos horas, los 7 cabrestantes bastan para hacer frente al movi-
miento máximo de los 14 guinches, para movilizar la carga y los
wagones en las vías inmediatas al Dock.

Estando únicamente los 14 guinches en pleno movimiento de ac-
tividad, é inactivos los cabrestantes, la máquina debe trabajar á
razón de 30 revoluciones por minuto.

Dejando de trabajar uno ú otro guinche, según las variaciones
de actividad, el acumulador bajará de una manera irregular, y de
consiguiente el número de revoluciones de la máquina, llegando á
pararse del todo si el consumo del agua es producido por el servi-
cio activo simultáneo de uno ó dos guinches solamente, para vol-
ver nuevamente á moverse automáticamente tan luego como el acu-
mulador baje sensiblemente.

Como decía, estas alternativas en el movimiento de la máquina,
producen en este lapso de tiempo un enfriamiento de las paredes de
los cilindros y distribución ; y al emprender la máquina su movi-
miento se forma abundante condensación, perjudicial á su buen
funcionamiento.

INSTALACION DEFINITIVA

Hemos estudiado el funcionamiento de los cabrestantes para mo-
vilizar los wagones cargados ó vacíos en las dos vías inmediatas al
Dock. Falta'ahora ampliar su aplicación al transporte de los mismos
á las vías auxiliares deformación de trenes, como lo hemos ya ma-
nifestado, por medio de los carros trasbordadores.

Además del funcionamiento de 14 guinches y 7 cabrestantes (es-
tos entre galpón y galpón) deben colocarse los carros trasbordado-
res, á razón de uno por galpón, de capacidad para contener un
wagón doble ó dos sencillos, colocados de manera á conducir los
wagones de las vías del Dock á las vías de formación de trenes y
vice-versa. Para imprimir este movimiento á los carros trasborda-
dores de nivel, es necesario hacer funcionar los mismos cabrestan-
tes y algunas poleas áQrappel.

Este nuevo trabajo de los cabrestantes consumirá tiempo y agua

LAS INSTALACIONES HIDRÁULICAS

111

de presión, porque se traía nada menos que de transportar, Avagon
por wagón, Iransversalmente á las vías del Dock, desde la segunda
vía del Dock, hasta las vías auxiliares de entre las 5, colocadas más
adelante de la segunda íila délos galpones. Es decir una distancia
de transporte de 60 metros y una carga útil de 4 toneladas por eje, ó
sea un mínimo de 16 toneladas útiles por viaje de Avagon doble de
4 ejes; y como serían en máximo 1200 toneladas á transbordar, se
precisarán 75 viajes de ida y vuelta. .

El viaje de ida y vuelta del carro transbordador, se aprovechará
siempre para movilizar los wagones cargados y vacíos, según como
lo requiera el servicio.

El peso bruto del trasbordador, incluso su carga máxima de Ava-
gones, no pasa de 40 toneladas, desarrollando una resistencia á la
tracción en vía recta de 200 kilos, á razón de o kilos por tonelada
de peso bruto .

Haciendo funcionar el tambor inferior del cabrestante (diámetro
0.64) (circunfencia= 2 metros) cuya velocidad es de 1 metro con
una tracción de 500 kilos, desarrolla para vencer una resistencia
de 200 kilos una velocidad máxima de 2*. 50 metros. Consideremos
que esta velocidad sea de 1 .50 metros, como término medio entre
el arranque, la marcha y parada, en una distancia de 60 metros.

Ahora bien, la duración mayor del viaje de ida y vuelta en el pe-
ríodo de actividad del cabrestante, á una velocidad de 1 .50 metros
60“

por segundo, será x 2 = 80 segundos de período efectivo de
trabajo del cabrestante.

Duración del trabajo incesante de cada cabrestante para movili-
zar las 1200 toneladas de carga en 75 viajes: 75X80" =100'
= 1‘*40“. Siendo en la ida y vuelta recorrida por el carro una
distancia de 120 metros, y 2 metros la circunferencia del tambor
de mayor diámetro, hace el cabrestante 60 revoluciones en 80 se-
gundos, lo que da un total de 4.500 revoluciones en 75 viajes, con-
sumiendo en el espacio de tiempo de 10 horas :

1 cabrestante 4500 X 7 = 31.500 litros

7 cabrestantes consumirán 220.500 litros

Por hora 7 cabrestantes consumen 22.500 litros

Resulta el siguiente consumo de agua por hora trabajando los
14 guinches y los 7 cabrestantes en la forma que hemos narrado :

112 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

14 guinches consumen 60.200 litros

7 cabrestantes funcionando dentro de las

vías del Dock 14.M2 »

7 cabrestantes íuncionando en el transbor-
de de wagones á las vías auxiliares. . . 22.050 »

Total de agua consumida por hora en el
supuesto caso de un movimiento ex-
traordinariamente activo, límite máxi-
mo, y considerado un caso de descarga
de los buques á bordo délos wagones,
conducción de estos á las vías auxilia-
res de formación de trenes, todo por la
acción de los cabrestantes 96.362 litros

La máquina en su máximo de movimiento produce durante ese
mismo tiempo, á razón de 60 revoluciones por minuto

33.2X60X60= 119.520 litros.

Quedan aún disponibles por hora 1108 litros para pérdidas por
las guarniciones, etc., y 22.050 litros para el funcionamiento de 7
nuevos cabrestantes colocados en frente de los primeros, en las en-
trevias auxiliares, cantidad suficiente para movilizarlas 1200 to-
neladas en las 5 distintas vías que las forman, accionando cada ca-
brestante en una distancia de 120 metros.

De manera que cada maquinaria (son dos) trabajando en su má-
ximo de poder da el agua de presión necesaria para descargar en
wagones 8400 toneladas de carga por día de 10 horas, y formarla
en trenes en las vías auxiliares.

Son en total 16.800 toneladas en ambos costados del Dock, tra-
bajando las 2 máquinarias simultáneamente.

Movimiento automático. —Existe entre el acumulador y la vál-
vula de admisión del vapor á la distribución del cilindro de alta
presión una relación mecánica perfecta.

He observado detenidamente producirse este movimiento en
cualquier posición en que se hallan los codos de transiqision del
movimiento á los 3 cilindros.

Será necesario evitar en lo posible el movimiento discontinuo de

LAS INSTALACIONES HIDRAULICAS

H3

la máquina, porque á cada parada se siente en los diversos meca-
nismos una resistencia, ó fuerza de retroceso, perjudicial para la
conservación de toda la maquinaria y bolones de cimentación.

Convendría siempre mantener un movimiento permanente, regi-
do por un número mínimo de revoluciones por minuto, acelerable
automáticamente cuando el consumo de agua sea mayor.

Tratándose de la instalación actual, 6 guinches y 6 cabrestan-
tes, y aplicando los cálculos anteriores, que se refieren á la insta-
lación completa, se precisará un consumo de agua de :

Litros por hora

Por 6 guinches en trabajo mínimo y si-
multaneo 4300 x6 = 25.800

Por 6 cabrestantes en trabajo mínimo y

simultaneo 20i6x6= 12.096

Total 37.896

ó sean 632 litros por minuto, lo que implica que la máquina debe
632

hacer por minuto = 20 revoluciones, para satisfacer el trabajo

máximo de la instalación actual.

Creo, pues, conveniente que la máquina trabaje en el estado ac-
tual de la instalación hidráulica con un movimiento mínimo uni-
forme de 10 revoluciones, siquiera para producir el movimiento
de cortes de ^vagones en las dos vías Oeste del Grao Dock mediante
la acción de los cabrestantes en vez de la locomotora, la que servi-
rá únicamente para retirar y poner en las vías los mismos cortes
de wagones hasta tanto no se establezcan los carros transborda-
dores.

Aparatos de seguridad. — El acumulador limita su movimiento
ascencional mediante la trasmisión que produce el movimiento
automático. Tan luego el acumulador se eleva á cierta altura cal-
culada se cierra automáticamente la entrada del vapor, se para la
máquina y por el natural consumo de agua, el acumulador des-
ciende, y entonces se pone en movimiento la máquina, y así cons-
tantemente. Para el caso de que fallara el movimiento automático
existe una palanca alta en la parte de la torre, contra la cual tro-
pieza el acumulador en el límite de la altura máxima que autoriza
el movimiento automático, y entonces se abre una válvula que da

AN. SOC. CIENT. ARG. — T. XXXVII

114 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

escape al agua contenida dentro dei acumulador, produciendo un
descenso inmediato.

Finalmente, si algún caño de presión viene á romperse, dando
motivo á una salida abundante de agua á una presión de 50 at-
mósferas, existe un aparato ó freno hidráulico que gracias á una
contra-presion automática, impide la continuación del escape de
agua por la cañería de presión, evitando así el rápido descenso del
acumulador, cuyo peso de 141 toneladas podría producir un cho-
que de efectos desastrosos sobre la base en que descansa el cilindro
de presión.

Poder de la máquina. — Poder indicado en caballos-vapor, á
razón de 60 vueltas del eje motor por minuto, máximo . señalado
en el Pliego de Condiciones: 250 caballos de fuerza.

He calculado el diagrama trazado por el indicador Watt simul-
táneamente en los tres cilindros y resulta:

250 caballos-vapor.

Poder efectivo Qo caballos-vapor, medido en agua de presión.

Cadavuelta del motor da 33.2 litros por segundo, á razón de 60
vueltas por minuto.

Lo que á la presión de 50 atmósferas hace un poder de :

33.20 kilos X 500 metros <nr»i u n e

= 221 caballos-vapor — tuerza maxima;

/D

Haciendo el eje motor 20 revoluciones por minuto, que corres-
ponde al funcionamiento máximo de la instalación actual, la fuer-
za efectiva será x = '74 caballos efectivos.

Poder délas bombas de presión. — Según el Pliego de Condicio-
nes, 1800 litros por minuto á razón de 60 vueltas por minuto.

Por cada vuelta he calculado experimentalmente que las bombas
dan 33.20 litros; por 60 vueltas dan 1 .992,0 litros.

Es decir un excedente de 192 litros por minuto.

Presión del vaporen la caldera. — En todos estos experimentos he
mantenido la presión del vapor en la caldera á doce atmósferas co-
mo lo establece el Pliego de Condiciones, produciendo la máquina
60 vueltas por minuto.

LAS INSTALACIONES HIDRÁULICAS

415

Datos manométr icos. — En esas condiciones, los manómetros in-
dicaron las siguientes presiones en los cilindros de alta, media y
baja presión y vacío del condensador :

Admisión

Término de la espansion

CAP

8 atmósferas

5.50 atmósferas

CMP

3 —

2.00 —

CBP

1 —

0.50 —

Condensador... .

0.625 —

0.600 —

Presión del vapor en la caldera 42

Presión del agua en el acumulador. . 50

Revoluciones por minuto 60

Como se vé las bombas de presión dan más de lo necesario,
pues dan 1992 litros en vez de 1800 por minuto, en 60 revolu-
ciones.

Dan por cada revolución 33.2. Sería menester para que den 1800

litros :

1800

33.2

= 54.2 revoluciones, ó sean 55 revoluciones por mi-

nuto.

Consumo de carbón por hora y caballo vapor efectivo, moviéndose
la máquina á razón de 60 revoluciones por minuto. — Levantar pre-
sión en la caldera á 12 atmósferas 1 h. 30 m. consumo 416 kilos
La máquina en marcha consume:

Por hora 330 kilos.

Consumo de carbón por hora y caballo efectivo :

330.00

2.21

= 1 .50 kilos.

Consumo de carbón por 55 revoluciones equivalente á un debit
de 1800 litros por minuto, y al rededor de 1.40 kilos por caballo
efectivo y hora.

Debo advertir que he hecho dos experimentos :

El primero funcionando la máquina 2 horas y i8 minutos y el
segundo 4 horas.

Es creíble que trabajando durante 10 horas, el gasto de carbón
por hora irá en disminución, á causa de la pérdida del calor, ab-

116

ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

sorbido en las primeras horas por la manipostería de revestimiento
de la caldera.

Hasta tanto se observe mejor en el servicio permanente de ex-
plotación, pordia de 10 horas, y durante un mes en un promedio
bien calculado, adelanto los siguientes resultados :

Carbón necesario para levantar presión en la

caldera (12 atmósferas) 416 kilos

Tiempo necesario para levantar presión en la

caldera (12 atmósferas) 1 h. 30“

Consumo de carbón de la máquina por hora
y caballo efectivo y 60 revoluciones por mi-
nuto Ik. 460g.

Comumo de carbón por día de la imtalacion hidráulica actual.
—La instalación actual comprende 6 guinches y 6 cabrestantes.
Anteriormente hemos dicho que para su funcionamiento en su
máximo de efecto — debe la máquina hacer 20 revoluciones por mi-
nuto — las que desarrollan una fuerza efectiva de 74 caballos.

Conservando al hogar sus dimensiones actuales apropiadas pa-
ra 221 caballos efectivos (demasiado extensa para la dotación actual
de guinches y cabrestantes) resulta el siguiente consumo por dia
de 10 horas de trabajo.

Dato experimental provisorio:

Carbón necesario para poner la caldera en

presión de 8 atmósferas. 400 kilos

Consumo de carbón en iO horas de trabajo,
funcionando la máquina en su máximo de
efecto, relacionada con la instalación ac-
tual á razón de 20 revoluciones por mi-
nuto 1 .600 A

Gasto total de carbón por día de 1 0 horas .... 2.000 kilos

Esta cantidad representa un gasto máximo. Pero en realidad,
aun conservando al hogar sus dimensiones actuales, el gasto será
más reducido, por razón de que el consumo de agua de presión
será menor, debido á la intermitencia en el trabajo activo de los
guinches y cabrestantes actualmente disponibles.

LAS INSTALACIONES HIDRÁULICAS 117

Estos datos sólo se podrán conseguir durante la marcha real de
la explotación, diaria y mensualmente observada.

Gastos varios por día. — Máquina motriz:

Kilos

Leña 40.00

Sebo 1 . oO

Aceite oliva 1.00

Kerosene 1.00

Algodón 1.50

Aceite valvolina 1.20

Grasa 4.00

Guinches y cabrestantes :

Kilos

Sebo 1.00

Aceite oliva 1.00

Estopa 1.00

Aceite mineral 1.00

Observaciones sobre el consumo de carbón. — Hemos observado
que la máquina consume, trabajando á toda fuerza, es decir con 60
revoluciones por minuto:

Por hora y caballo vapor efectivo 1 k. 450 g.

Id. id. nominal 1 » 280 »

El contrato con la empresa constructora de la maquinaria esta-
blece en cambio los siguientes consumos en iguales condiciones:

Por hora y caballo vapor efectivo 0 k. 90 g.

Id. id. nominal 0 » 73 »

Estos últimos resultados no se han podido obtener en el momen-
to, debido á ciertas circunstancias, que hará desaparecer en breve
la Empresa.

El movimiento automático perfectamente realizado, parece haber
causado algún detrimento al funcionamiento de la máquina con el
mínimum de consumo de vapor.

Este defecto es puramente pasajero, y la Empresa G. Luther, de

118 anales de la sociedad científica argentina

Brunschweig, constructora de la maquinaria^ lo remediará sin di-
ficultad, teniendo además la garantía de su buen funcionamiento
durante un año.

Existen las siguientes relaciones, entre el consumo de carbón
contratado y el consumo actualmente experimentado:

= 0.62= (caballo efectivo)

^^ = 0.6á=-j^ (caballo efectivo)

Correspondiendo de este hecho el 62 % del consumo en marcha
al Superior Gobierno de la provincia de Buenos Aires.

Tratándose de la instalación incompleta actual, tenemos las si-
guientes cifras de consumo, estando la máquina en movimiento á
razón de 20 revoluciones por minuto:

Consumo máximo en 10 horas de marcha
incesante

Fuerza efectiva

Consumo de carbón por caballo y hora. . .

Este resultado demuestra bien claro que no es nada económico
^que un motor y una caldera tan poderosas, trabajen á un tercio de
su fuerza máxima. Correspondería, pues, instalar ála brevedad po-
sible la dotación completa de guinches y cabrestantes, para reali-
zar el régimen más económico en el funcionamiento de la maqui-
naria, en combinación con los rendimientos de su fuerza efectiva
distribuida en todo el mecanismo del Puerto « La Plata» .

Ahora bien, en esas condiciones desfavorables ¿puede creerse que
sería más económico emplear 6 guinches á vapor y una máquina
locomotora, esta última para hacer las veces de los cabrestantes?

Creo no equivocarme al afirmar lo contrario.

En efecto : 6 guinches á vapor, cada uno déla fuerza de ocho ca-
ballos, trabajando en su poder máximo y de una manera incesan-
te, pueden hacer cada uno 600 toneladas por dia de 10 horas, á
razón de 40 elevaciones por hora.

En esas condiciones cada guinche consume al dia 250 kilos de
carbón; 6 guinches consumirán 1500 kilos.

1 .600 kilos.

74 caballos-vap.

i^ = 2k.160g.

LAS INSTALACIONES HIDRÁULICAS

m

Lamáquina locomotora, para hacer las maniobras que requiere
un movimiento diario de 3600 toneladas de carga, gasta mucho
más de 500 kilos, operando en iguales condiciones admitidas para
los cabrestantes.

Esto importaría, pues, algo masque 2000 kilos de carbón diario,
que es la cantidad asignada para el funcionamiento de la instala-
ción actual.

La instalación hidráulica actualmente establecida en el Puerto
La Plata, importa 725.500 francos, cuyo detalle se halla expresado
en el cuadro que sigue.

Buenos Aires, Junio 4 de 1894.

Julio B. Figueroa.

PRESUPUESTO DE LA INSTALACION HIDRÁULICA ESTABLECIDA ACTUALMENTE

División A. — Máquinas y aparatos hidráulicos

I \ máquina á vapor, vertical, triple Coiri-
pound , á condensación superficial

completa á 112.500.00

II 1 caldera á vapor completa á 37.500.00

III 1 acumulador completo á 37.500.00

IV 1 depósito de agua de 50 metros cúbi-

cos, completo á 3.750.00

V Se incluye en lo anterior una lista de

piezas de reserva.

VI 2598.50 metros lineales de cañería de pre-

sión de 100 mm. de diámetro interior

todo concluido á 134.654.27

VII 76 hidrantes para establecer la comuni-

cación entre la cañería de presión y
los guinches, de 40 mm. de diámetro
interior, inclusive las tapas de hierro
sobre los pozos de albañilería, todo
completo á

9.585.88

120

ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

VIII Reservado.

IX 13 válvulas de cierre^ para interceptar

secciones de la cañería de presión, de
100 mm. de diámetro interior, todo
completo á

X 4 válvulas de choque ó de seguridad,

completo á

XI 6 guinches hidráulicos, movibles de 1500

kilos de fuerza, inclusive caños de
unión á la cañería de presión, com-
pleto á

XII Puentes de unión entre los galpones —

Reservado.

XIII 6 cabrestantes hidráulicos de 1000 kilos
de fuerza de tracción, inclusive la co-
municación con la cañería de presión
y desagüe á la cañería de drenaje,
todo completo, inclusive 18 poleas de
transmisión, cimientos, etc., á

0.777.72
1 . 500 . 00

120.000.00

.35.293.32

División B. — Casa central de máquinas

XIV La construcción del edificio para las
máquinas á vapor, los acumuladores,
las calderas y los depósitos de agua,
con las fundaciones completas para
las máquinas, acumuladores y funda-
ciones para tres calderas (la tercera
de reserva para una 3^ caldera), con
todos los trabajos accesorios, y com-
prendido la entrega de los materiales,
incluso la construcción de un algibe
de 60 metros cúbicos, todo bien com-
pleto y concluido á 225 . 500 . 00

División C. — Varios

XV 12.18 metros lineales de caños depre-
sión, constituyendo 6 aparatos de di-

PUERTO LA PLATA

Gran JDoc?i. CentreLl.

0,00"^

- \

PUERTO LA PLATA

GORTE TRASVERSAL

>

4

■

Aparátos (fue permiten la. dilcitacion rCe ¿a. cañería, de presión.

¿•s CQ.Ici ~m- ■

LAS INSTALACIONES HIDRÁULICAS 12i

lalación á 631 . 1 7

6 Hidrantes (de repuesto), sin coloca-
ción á 506.76

2 Válvulas de cierre (de repuesto), sin

colocación á 800.88

Total general 725.500.00

Buenos Aires, Junio 4 de 1894.

Julio B. Figueroa.

MEJORAMIENTO DE LOS VINOS

POR MEDIO DE LAS

LEVADURAS PURAS ACTIVAS

DEL INSTITUTO «LA CLAIRE»

RESULTADOS OBTENIDOS EN LAS VENDIMIAS DE 1892

POR

GEORGES JACQUEMIN

(Traducción del francés por LUIS C. MANON)

I

De la fermentación en general

La fermentación es un fenómeno que data de ia creación de los
seres vivientes y que el hombre debió observar temprano, puesto
que temprano conoció el producto de la fermentación del jugo de
la vid, el vino, que no ha dejado de apreciar y que siempre se em-
peñó en perfeccionar, sea por la cultura, sea por una mejor elec-
ción en la poda, sea por cuidados superiores en la vinificación.

La palabra fermentación deriva de fervere, hervir. En efecto,
se nota en el mosto de la uva pisada ün producto que parece espon-
táneo, pequeños glóbulos gaseosos que suben y estallan en la su-
perficie, como en la acción del calor sobre un líquido y cuando la
fermentación empeñada sobre toda la línea está en su apogeo, una
especie de hervor que alza la masa. Es á un escape de ácido carbó-
nico que se hace tumultuoso, al que se debe este fenómeno de
efervescencia, acompañado de una producción de alcohol, que se
consideraba antes como un fenómeno químico, indefinible neta-

LEVADURAS PURAS ACTIVAS

123

mente como causa, de desdoblamiento de la materia azucarada.

Esa expresión de fermentación ha sido generalizada más tarde y
aplicada á otras transformaciones químicas tan misteriosas de un
cuerpo, tal como la sacarificación de la cebada germinada, la ace-
tificación del vino ó formación del vinagre, aun cuando en tal caso
no haya ningún escape de gas, ninguna efervescencia.

Sabemos hoy que la fermentación alcohólica, la única que de-
bamos considerar en este momento, es un fenómeno más complejo
y de órden fisiológico, puesto que está ligado de una manera inter-
na y absoluta á la existencia de un ser organizado y viviente que
se designa generalmente bajo el nombre de fermento ó levadura, y
más particularmente bajo el nombre de saccharomycés, para distin-
guirlo de otros fermentos que provocan en el azúcar la fermenta-
ción láctica, butírica y otras más.

El género saccharomycés comprende varias especies, y numero-
sas variedades de cada uno de ellos ó razas diferentes con caracte-
res bien distintos. Así, el saccharomycés cerevisiae que preside á la
fermentación déla cerveza. Son esas especies diversas las que per-
miten adoptar uno ú otro modo de fabricación por fermentación
baja ó alta y esas variedades ó razas que imprimen á la cerveza un
sabor particular aparte del que resulta del empleo del lúpulo.

La levadura que hace fermentar el mosto de la uva librado á sí
mismo, compónese de varias especies: los saccharomycés ellipsoi-
deas, apiculatus, pastorianus , etc., y cada una de ellas posee tam-
bién sus razas diversas que accionan en un sentido determinado y
procuran al vino sus cualidades esenciales.

¿De dónde provienen las levaduras? De gérmenes del aire.

Que se abandone al aire un mosto azucarado, de cebada, por
ejemplo, y se le verá entrar en fermentación después de más ó me-
nos tiempo de exposición. Es así cómo han aprendido los hombres
de la antigüedad más remota á hacer el vino de cebada y la cerveza,
que ha sucedido á aquél. Pero el mosto de la cebada así abando-
nado es apto para mantener muy bien las fermentaciones lácticas y
butíricas que producen los líquidos surácidos; también el hombre,
para mejorar su bebida ha llegado á sembrar su mosto de cebada
con levaduras cosechadas de las operaciones anteriores que purifi-
caba lo mejor que podía con simples lavados con agua. La cervece-
ría de ahora, cuyas fermentaciones se suceden desde el principio al
fin del año, aprovecha en cada operación la levadura de la opera-
ción precedente, de manera que la transformación de la cebada en

124 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTIFICA ARGENTINA

cerveza es caracterizada por la continuidad de las operaciones quí-
mico-fisiológicas,

¿ Sucede lo mismo con el mosto de la uva ?

«Nadie se preocupa, escribió el Sr. Duclauxen 1887 (1) y jamás
preocupóse de sembrar la vendimia para traer en ella la fermenta-
ción alcohólica.»

Va á verse que á causa de la marcha más ó menos rápida del
progreso ya no acontece así y que dentro de pocos años ya no ha-
brá vinificación sin prévia siembra por tal ó cual levadura.

¿Pero esta fermentación que báse considerado tanto tiempo co-
mo espontánea, de donde proviene en realidad ?

Gay-Lussac, por una experiencia que ha quedado célebre ha
hecho creer durante mucho tiempo que la levadura existía eii esta-
do latente en el interior del grano de uva y que bastábale el con-
tacto del aire para hacerse activa.

Más tarde, el Sr. Fremy, inspirándose en esa manera de ver an-
tigua, afirmó que en la producción del vino, es el azúcar mismo
del fruto que a! contacto del aire da nacimiento al grano de leva-
dura por la transformación de la materia albuminoida, mientras
que, añadió, el Sr. Pasteur sostiene que los granos de levadura son
producidos por gérmenes.

Pero, el Sr. Pasteur demostró con su acostumbrada superioridad,
con todo el vigor tan conocido de su argumentación, que 1-os gérme-
nes de levadura sólo existen en la superficie del grano de la uva,
en lo exterior del fruto, acompañado de los esporos de las diferen-
tes bacterias, sin hablar de los diversos polvos atmosféricos.

De esto resulta que en un mosto de uva abandonado á sí mismo,
los esporos de levadura evolucionan y se transforman en saccharo-
mycésqne determinan la fermentación alcohólica pero que parale-
lamente las bacterias entran en vida y participan más ó menos de
los mismos modos de existencia. De esas bacterias, las unas, estor-
badas por el predominio de los saccharo?7iycés, que han invadido
todo el campo, pueden desaparecer,, pero otras más resistentes
continúan viviendo cuando la levadura ha producido todo su efec-
to, y ciertas de ellas traerán más tarde las enfermedades de los vi-
nos descritas por Pasteur. Así, el resultado de esa fermentación
natural no da toda la certidumbre deseable para la buena conser-
vación del vino. He aquí un hecho positivo del que hay que enlen-

(1) Chimie Biologique, página 275, 1887.

LEVADURAS PURAS ACTIVAS

125

rarse bien, pues lodo no.es perfecto en el mundo de los fenómenos,
y es necesario aplaudirse de la posibilidad que es dada al hombre
de volverá establecer el orden en el m.undo y de tender siempre á
la perfección.

Es para asegurar la conservación de los vinos que se han sucedi-
do tantos trabajos importantes tales como los cleAppert, de Gervais,
de Vergnette-Lamotte, coronados por la invención de nuestro in-
mortal Fasleur, quien ha tenido el honor de resolver ese problema
en toda su integridad por la operación que lleva su nombre « la
Pastorizacion» ócalentamiento racionalde las bebidasfermentadas.

I Pero no convendría mil veces mejor preservar el vino de toda
causa de enfermedad, dirigiendo, regularizando la fermentación
de manera á evitar toda fermentación bacteriana concurrente? ¿No
sería acaso posible al mismo tiempo mejorar esos vinos por un
procedimiento natural y muy poco costoso, y por consiguiente pro-
porcionar al consumo de los vinos de mesa mejores cualidades sin
que su precio de costo fuera sensiblemente aumentado?

Tales son los datos sucesivos de este nuevo problema que nos
hemos esforzado en resolver, inspirándonos en las ideas clePasteur,
y cuya solución hemos encontrado, el Sr. Luis Marx y yo, y siguien-
do el orden de las fechas los Sres. Hommier, Martinand y Rietsch,
cuyas publicaciones han sucedido á las nuestras.

La influencia de las levaduras puras y seleccionadas sobre la
fermentación del mosto de la uva, sobre el mejoramiento del vino
bajo el punto de vista de la elevación de su grado alcohólico, de su
viscosidad, de su aroma, de su pronta clarificación, tales han si-
do los resultados de los trabajos de cada uno de nosotros, trabajos
cuya historia he hecho en otra publicación.

II

Del empleo de las levaduras puras activas

Es en Nancy donde recibo las uvas de los grandes crus de Fran-
cia, y que de ellas retiro las levaduras puras por los métodos que
he indicado en otra publicación. Es en el Instituto «La Claire» de
que soy creador, donde esas levaduras puras son cultivadas en
grande escala con todos los cuidados, todas las precauciones, to-

126 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

das las prescripciones que resultan de los trabajos del Sr. Pasteur,
mi ilustre maestro, y que describiré suscintamente en un capítulo
consagrado á ese establecimiento.

Las levaduras puras son expedidas en damajuanas, pero, bajo la
forma más activa, merced á un método especial de envío. En el mo-
mento de emplearlas se deberá agitarla damajuana á fin de poner
('ii suspensión el fermento que se ha depositado en el fondo del lí-
quido nutritivo, y cuando éste haya sido vaciado se la limpiará
con un poco de mosto para no perder la levadura adherida á las
paredes.

La levadura se presenta bajo la forma de un líquido turbio, con-
teniendo en suspensión millones de céhÚBs áe saccharomycés ellip-
soideus ó de esas razas diversas que he aislado por centímetros cú-
bicos y de millares por litro ó kilogramo. Ese líquido posee un
sabor propio ácido, de una acidez franca, que es una de las condi-
ciones particulares de la vida de esos fermentos, mientras se efectúa
en el mosto nutritivo. La levadura pura debe ser empleada inmedia-
tamente después de pisar la uva, de manera que los fermentos
naturales de la uva no tengan tiempo de empezar su acción.

Se puede derramar la levadura activa en la vendimia sin ninguna
manipulación especial, teniendo solamente el cuidado de repartirla
tan bien como sea posible por capas á medida que se proyecta la
uva pisada en la tina.

Un litro de levadura pura activa basta para 8 ó 10 hectolitros de
vendimia. Este primer modo de empleo ha dado buenos resultados;
pero si se quiere obtener el máximum de efecto de que la levadura
es capaz, es necesario operar déla manera siguiente, que ha dado
la más completa satisfacción en las vendimias de 1891-1892.

Se prepara un fermento. Por cada litro de levadura pura se aña-
de en un pipón muy limpio, 20 litros de jugo de uva rápidamente
exprimida y separada délos racimos, y no habiendo aún, por con-
siguiente, empezado á fermentar naturalmente.

Ese fermento, fermenta naturalmente bajo la influencia de la
levadura y al cabo de 30 ó 40 horas, de él se sirve para poner en fer-
mentación la vendimia, repartiéndolo en seguida después de pisar
la uva.

En esas condiciones un litro de levadura pura puede bastar para
mejorar 15 á 20 hectolitros de vendimia. Pero es bien evidente que
el mejoramiento será tanto mayor cuanta ifnás levadura se haya
empleado. Puédese, pues, encontrar interés en servirse de un litro

LEVADURAS FURAS ACTIVAS

i21

de levadura pura, solamente para 4 ó 6 hectolitros de mosto.

En el Mediodía de Francia yen toda región cálida es indispensa-
ble preparar el fermento conforme lo recomiendo, si se quiere obte-
ner un resultado excelente y cierto. En Algeria y en Tunisia,
cuando la vendimia se efectúa con una temperatura excepcional-
mente cálida, con más razón se debe preparar el fermento con el
más grande cuidado, pues de allí depende el éxito. Y hasta reco-
miendo siempre para que esta operación no presente dificultad
ninguna, se lave con mucha agua la pequeña cantidad de uva des-
tinada á producir el fermento. Gracias á ese lavado se quita á los
racimos la mayor parte de los fermentos naturales nocivos, de
manera que el mosto obtenido después permite á la levadura desa-
rrollarse enérgicamente, y por consiguiente el empleo de la levadura
sobre la vendimia dará un resultado tanto más satisfactorio según
ha sido demostrado en 1892.

Al contrario, en los piases donde la cosecha tiene lugar en el mes
de Octubre, como en el Este de Francia, es necesario tener cuidado
de calentar la levadura á una temperatura de 20 á 25 grados cen-
tígrados para permitir su rápida prolificacion. Y no se ignora que
en esas regiones siempre se ha recomendado con razón se caliente
el mosto cuando la cosecha háse efectuado con tiempo frío y llu-
vioso, pues una fermentación practicada á una temperatura infe-
rior á 15® C. es lenta y perezosa.

III

Resultados obtenidos en la cosecha de 4892

He publicado el año pasado los resultados obtenidos en 1891 por
los vinicultores que han empleado mis levaduras para la fermen-
tación de sus uvas. No repetiré esas diversas observaciones á pesar
del interés que presentan; pero exceptuaré una de ellas antes de
pasar á los resultados obtenidos en la cosecha de 1892, porque
trata sobre un caso particular que tiene muchas probabilidades de
presentarse muy á menudo y que constituye un caso muy impor-
tante.

El Sr. Jomard, en Belle-VilIe-sur»Saine, teniendo una vid cuyas
uvas estaban todavía en un estado semi-verde, no titubeó en tratar
su cosecha por mis levaduras, y en vez de obtener un vino inservi-

128 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

ble como el de todas las vides que no han madurado bastante,
logró producir un vino de naturaleza mucho mejor y cuya calidad
ha sorprendido mucho á sus vecinos. Este hecho explícase fácil-
mente si se recuerda que el saccharomycés ellipsoideus sólo se en-
cuentra sobre las uvas maduras, mientras que el apiculatus sobre
todo sobre las uvas verdes. En los malos años, cuando las uvas no
han llegado á la madurez deseada, la ;fermentacion ordinaria del
vino prodúcese bajo la influencia predominante del apiculatus, cuya
acción es bien diferente á la de la levadura elíptica y se caracteriza
por la producción de un vino muy ácido. Y puesto que mi leva-
dura interviene y ahoga el apiculatus, la experiencia del Sr. Jo-
mard prueba que los años en que la uva madura mal, se tendrá
.aún más interés en emplear mis levaduras puras activas para me-
jorar el vino.

En la cosecha de 1892 mis levaduras puras activas cultivadas en
el instituto «La Claire» han sido empleadas por 4227 viticultores
en Francia, Argelia y en Tunisia. En cada región he rogado á cier-
to número de viticultores me dieran datos sobre los resultados ob-
tenidos por el empleo de mis levaduras. Voy á resumir las respues-
tas que me han sido hechas.

En todas partes donde ha sido bien empleada, siguiendo exacta-
mente mis indicaciones, mis consejos, la satisfacción ha sido grande.
Y sin embargo, este año 1892, tan cálido y tan propicio á la madu-
rez de las uvas, no parecía favorable á los experimentos de fermen-
tación por las levaduras cultivadas, puesto que el vino hecho por
el viejo método debía ser en general de muy buena calidad. Pero
se verá que aun en esas condiciones, la levadura pura activa ha
producido una mejora que puede cifrarse por un aumento del
valor comercial del vino que varía de 3 á 8 y 10 francos por hectó-
fitro de vino en ciertos lugares.

Los grandes calores con los cuales se ha efectuado la cosecha
han tenido por resultado hacer indispensable la preparación del
fermento que preconizo como el mejor modo de empleo. En efecto,
con una temperatura elevada los numerosos fermentos de toda
naturaleza que se encuentran sobre la uva, evolucionan tan rápi-
damente que la levadura añadida tiene mucho trabajo en tomar
pié y no puede ganar la posesión completa del medio. Al contrario,
si se ha tenido cuidado de multiplicar el poder de la levadura
haciéndola previamente prolificar en un fermento, se tiene la segu-
ridad de obtener un resultado perfecto, puesto que el buen fermento

LEVADURAS PURAS ACTIVAS

129

ocupará rápidamente todo el campo y se opondrá á la evolución
de los esporos repartidos sobre la uva.

Es así como, en el Mediodía, propietarios vecinos que habían aña-
dido directamente la levadura á la tina, han constatado un aumen-
to de grado alcohólico de 4 á 5 décimos de grado, mientras que los
que habían comenzado por preparar un fermento haciendo accionar
un litro de levadura sobre veinte litros, más ó menos, de mosto de
uva rápidamente pisada y habían derramado ese fermento sobre la
vendimia, repartiéndolo con los cuidados requeridos, han obtenido
un aumento de 1° á 1°5 alcohólico.

Un gran número de viticultores hánse dignado darme detalles
muy interesantes sobre su modo de emplear mis levaduras y sobre
los resultados por ellos obtenidos. Como esos hechos presentan lin
interés real para todos los productores de vinos, reproduciré algu-
nas de esas cartas, ó al menos citaré los pasajes más notables.

Desde el año 1891 un gran número de viticultores hubieran
querido que pudiera indicarles yo exactamente la dosis de levadura
á emplear por hectólitro de vino, porque ciertas publicaciones
habíanles inducido á creer que un exceso de levadura puede dañar.
Siempre y en todos mis escritos he combatido este error y he de-
mostrado que sise podía aconsejar un litro de levadura por veinte
hectólitros de vino era esta la cantidad más pequeña que se podía
usar útilmente, en la esperanza de obtener una mejora sensible
del vino; que el término medio recomendable era un litro de leva-
dura por o hectólitros de vendimia, estando bien entendido que
una más fuerte proporción de levadura daría en cierta medida una
mejora mucho más considerable. Así escomo no debe hesitarse en
emplear hasta un litro de levadura por 3 ó 4 hectólitros de vendi-
mia si se quiere obtener el máximum del aroma que la levadura
es capaz de procurar (1).

En término medio, salvo algunas muy raras excepciones, báse
comprobado en todas partes donde se ha operado según mis ins-
trucciones, un aumento de alcohol superior á 0°o y subiendo á
veces hasta más de 1 °5.

Las levaduras de Borgoña, en general, han marcado inmediata-
mente su acción, produciendo un ligero perfume que va acentuán-
dose, como lo afirman numerosas cartas. Al contrario, ocurre un

(1) El autor transcribe aquí una série de cartas que atestiguan sus afirmacio-
nes, y que por su mucha extensión no transcribimos.

AX. SOC. CIEXT. ARG. — T. XXXVII

i 30 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

curioso fenómeno con las levaduras de Burdeos. Al principio, in-
mediatamente después del trasiego, sucede muy á menudo que el
vino parezca menos bueno de lo que se podía esperar. Este hecho
me ha sido señalado de varios lados, pero me apresuro á añadir
que poco tiempo después se ve producirse la mejora del vino y el
ligero aroma de Burdeos se hace muy aparente.

Un viticultor algeriano que había hecho fermentar tinajas con
levadura Borgoña y otras con levaduras Burdeos, comprobó que
éstas últimas sólo fueron mejoradas seis semanas después de la
fermentación principal, mientras que las otras tenían casi todas su
sello inmediatamente después del trasiego. Esta lentitud que pone
la levadura Burdeos en producir su efecto bajo el punto de vista
del aroma, quizá haya sorprendido algunos viticultores, pero, han
comprendido, sin duda, que aquello era un simple atraso en la
mejora total del vino, atraso que á veces no pasa de algunas se-
manas.

Resulta, pues, que el empleo de las levaduras puras, sobre todo
activas, de vino, constituye un progreso muy apreciado por los mi-
llares de viticultores que han entrado francamente en la vía de ese
método nuevo de viniñcación.

IV

El Instituto «La C taire» para la cultura de las levaduras de vino

puras y activas

En una publicación precedente he indicado los medios que me
permiten seleccionar las diferentes clases de levaduras.

Pero no basta poseer levaduras puras de los grandes crus de
vino, de cidra, de cerveza, de destilería; es necesario también faci-
litar su empleo á los interesados. Yo no podía pensar en propor-
cionarles levaduras en pequeña cantidad bajóla formado tubos ó
vejigas que contuvieran algunos gramos de levaduras y que nece-
sitaran manipulaciones bien difíciles de efectuar fuera del labora-
torio. Por otra parte, la forma comprimida y espesa que facilitaría
el transporte de las levaduras en tarros no parece más deseable,
porque en este caso las células envejecen y pierden rápidamente
toda actividad.

Debo explicar primero lo que entiendo por levadura activa.

LEVADURAS PURAS ACTIVAS

131

Cuando se cultiva una levadu?*a pura en aparatos especiales, se
obtiene primero un fermento puro, bajo la forma ordinaria cono-
cida, que es la forma inactiva; las células de levaduras depositadas
están en un estado latente de existencia y muy pronto viven con
su propia substancia .

Después de este momento comienza el envejecimiento descrito
por Pasteur. Bajo esta forma (que sea completamente comprimida
ó líquida) cuando se coloca la levadura en el mosto de uva, prin-
cipia por pasar al estado de rejuvenecimiento, y es solamente des-
pués, que la fermentación se establecerá. Pero han transcurrido una
é varias horas según era más ó menos pronunciada la vejez, y ese
tiempo es empleado por los fermentos ordinarios de la uva que
entran en acción sin tardanza, de manera que la levadura pura
encuentra el campo más ó menos ocupado y ya sólo puede produ-
cir un efecto incompleto.

Después de muchas experiencias prácticas, he adoptado en 1888
una forma de levadura enteramente nueva, que he perfeccionado
desde esa fecha y que llamo activa.

He constituido un líquido nutritivo especial muy cargado de
principios azoados necesarios á la nutrición de la levadura; ésta,
colocada en un líquido al salir de losaparatos productores de leva-
dura pura continúa viviendo en él y adquiere una actividad conside-
rable, que se manifestará desde que el fermento sea derramado en
la vendiniia.

Merced á ese modo de expedición, la levadura se conserva sin
alteración durante más de dos meses. Una damajuana de levadura
que yo abandonara durante siete meses había conservado toda su
pureza al cabo de este largo período.

Este modo de expedición me permite enviar la levadura pura á
lo lejos, hasta la Martinica, Buenos Aires, etc., etc.

La preparación de las levaduras puras de vino sólo podía efec-
tuarse en un establecimiento especial, alejado de toda industria y
de toda otra causa de contaminación.

Para que el empleo de las levaduras puras de vino sea práctico,
he creado en 1891 el Instituto LaClaire, en Lóele, cerca deMorteau
(Doubs).

Este establecimiento, á la vez científico é industrial, es admira-
blemente dirigido por M. .James Burmann, químico distinguido, y
está colocado bajo el control científico de MM. Georges Jaequemin
y Louis Max.

132 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

El Instituto La Ciaire se encuentra exactamente á una altitud de
mil metros, i esta altura, la pureza del airees considerable y esta
circunstancia, requerida y buscada, facilita las manipulaciones de
las culturas puras. Es el único establecimiento en Europa que se
encuentra en tan buenas condiciones.

Además de la pureza del aire, que no se podría obtener en la
llanura ó en la vecindad de una gran ciudad, otra condición esen-
cial es la pureza del agua.

El arroyo La Ciaire, que hemos captado en su fuente, nos da
abundantemente el aguapura y helada, indispensable para esta
industria, para la preparación y la refrigeración de los mostos, así
como también una fuerza motriz de 15 caballos adjuntándose á la
máquina á vapor necesaria para la esterilización de los líquidos
nutritivos. Estos son esterilizados á 120° bajo presión, y enfriados
al abrigo del aire.

Todas las prescripciones de M. Pasteur son seguidas en el Ins-
tituto La Ciaire para obtener las diversas razas de levaduras en un
estado de pureza absoluta.

La sala grande, donde sólo se penetra después de haber endo-
sado ropa esterilizada, está ventilada por medio de aire filtrado y
cargado de vapores de esencia de canela cuyo poder microbicida es
considerable.

Esta sala contiene veinte y cinco aparatos productores de levadu-
ra pura que permiten obtener cinco mil litros de levadura por día.

Más de dos meses antes de las vendimias, esos aparatos están
funcionando todos para producir las levaduras puras activas de los
grandes crus destinados ála mejora délos vinos.

El Instituto «La Ciaire» cultiva también las levaduras puras es-
peciales de cidra y de poiré.

Las levaduras comerciales sólo han sido, hasta ahora, el resi-
duo de una fabricación, el producto derivado de la cervecería ó de
la destilería de los granos. Se las vende á menudo bajo la designa-
ción de levaduras puras, loque significa simplemente que no son
falsificadas por una adición de almidón. Esta manera de nombrar
una levadura que no es bacteriológicamente pura, no tiene, pues,
nada de científica, de modo que no deben equivocarse los interesa-
dos y agricultores.

El Instituto «La Ciaire» sólo fabrica levaduras que por consi-
guiente no son ni produtos residuarios, ni productos derivados ó
secundarios.

LEVADURAS PURAS ACTIVAS

133

Y hasta ni diré que la levadura es el producto principal, puesto
que es el producto único. Estas levaduras, son puras en la exten-
sión absoluta de la palabra, es decir, que están sin adición de
ninguna clase y que además no están contaminadas por la presen-
cia de otros microbios.

Esta industria nueva pide los más grandes (tuidados j no sola-
mente una lealtad absoluta, pero además el discernimiento en el
aislamiento délas diversas clases de levaduras. Porque dos fermen-
tos, aun siendo puros, dan resultados muy diversos según la raza
elegida. Este nuevo modo de vinificación siendo destinado á tomar
una gran extensión, podrá suceder que algunos viticultores ob-
tendrán resultados poco halagüeños, si se dirigen á los laboratorios
que, bajo el nombre de levadura pura, les venden fermentos inca-
paces de darles los buenos resultados de las levaduras que he
aislado.

El Instituto «La Claire» prepara también levaduras de vinos es-
peciales para las fermentaciones en las destilerías y cervecerías,
cuyo empleo ha tenido éxito completo por el mayor rendimiento y
finura que se ha conseguido obtener en los productos.

NOMENCLATURA DE LAS POSICIONES

Y

DIRECCIONES EN LOS CUERPOS ANIMALES

El progreso general de las ciencias y el cúmulo de hechos que
se observan y describen, traen, como natural consecuencia, la
imperiosa necesidad de uniformar la clasificación, terminología,
unidades, etc., so pena de perderse en una confusión tan extraor-
dinaria que llegaría á trabar todo progreso, quedando éste ahoga-
do por su propio exceso de desarrollo.

Así se ha visto en los últimos tiempos que es general preocupa-
ción de los congresos científicos el conseguir esta unificación, san-
cionando para ello, reglas generales de terminología, de deriva-
ción de nombres, de prioridad en las designaciones, etc., definien-
do y fijando unidades métricas, eléctricas, magnéticas, mecáni-
cas, etc.

Las descripciones usuales de los cuerpos de la naturaleza pre-
sentan generalmente sérios defectos en cuanto á la designación
de las disposiciones relativas de los órganos ó particularidades
mencionadas, pues muchos de los términos empleados con este
objeto no tienen una relación exacta y única con el cuerpo de que
se trata y son susceptibles per consiguiente de diversas interpre-
taciones.

Muchos autores se han preocupado de establecer una termino-
logía exacta y completa que salve estas ambigüedades y una de
las últimas propuestas es la que damos á conocer en seguida en
sus lineamientos generales.

POSICIONES Y DIRECCIONES EN LOS CUERPOS ANIMALES 135

Ella se encuentra expuesta en un artículo de su autor Pranz
Eilhard Schulze, titulado Ueber Bezeichnung der Lage und Richtung
im Thierkórper (Sobre la disposición y dirección en el cuerpo ani-
mal) aparecido en la Biologísclie Centralblatt (t. XIII, 1, 1893),
del cual podemos ofrecer un extracto gracias á los apuntes que
nos ha dictado el eminente profesor Dr. Carlos Berg, en la cátedra
de Zoología, que, con tantos méritos, ocupa en la Universidad
Nacional de Buenos Aires.

Hemos creido interesante hacer conocer estos datos á los lecto-
res de los iwa/e.9 déla Sociedad Científica Argentina, por cuanto
los términos propuestos aparecen ya usados en algunas publica-
ciones modernas aún cuando no han sido definitivamente fijados
ni tienen una sanción oficial que les dé universal aceptación.

Según el autor, los principios á que debe sujetarse una buena
nomenclatura son los siguientes:

1° Es necesario que cada designación sea univoca.

En vista de ello debe evitarse los términos que no se relacionan
con el animal mismo sino con el medio ambiente ó la dirección
déla fuerza de gravedad, por ejemplo: horizontal, vertical; arri-
ba, abajo; adelante, atrás, etc.;

2° Las designaciones deben expresar al mismo tiempo un con-
cepto que tenga en vista una forma fundamental estereométrica
del cuerpo animal simétrico y que se manifiesten como puntos,
lineas, signos de dirección, planos y regiones de esta forma funda-
mental.

En este caso cada cuerpo animal más ó menos complicado, de-
be imaginarse como una esfera, cilindro, cono, huso, prisma,
pirámide, media pirámide, etc.

También ciertas partes simétricas del cuerpo animal, por ejem-
plo: el bulbo ocular, el cráneo, cualquier extremidad, pueden ser
miradas en su tratamiento descriptivo como un cuerpo indepen-
diente.

El eje principal puede sufrir variaciones por los movimientos
del cuerpo, presentándose como línea curva, ondulada, etc.

Mientras que la investigación parece relacionarse a priori con la
forma exterior, y por consiguiente, todos los ejes con ella, sin
embargo no hay que olvidar que los ejes también pueden relacio-
narse con ciertos sistemas de órganos y que, en ese sentido, tie-
nen que ser dirigidos en las direcciones correspondientes.

Por ejemplo, para el que estudia el esqueleto de los vertebrados

136 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

la línea real estará en la cuerda dorsal y llevará el nombre de eje
cordo-principal', y para el del sistema nervioso de los vertebrados
lo será el eje neuro -principal que pasa por el canal de la médula
espiral y los ventrículos del cerebro ;

3“ Las designaciones deben ser de por sí de fácil entendimiento
para lo cual hay que emplear términos que sean ya del uso actual
ó que se toman de objetos conocidos ó relacionados con ellos,
como por ejemplo: caudal, lateral, ecuatorial, etc. Es conveniente,
para conseguir aceptación universal, que sean de raiz latina ó
griega ;

4° Es de desear el empleo de términos diferentes pero que pro-
cedan de la misma raíz, tanto para las designaciones generales
como para las especiales, de manera que|los unos se subordiuen á
los otros ;

5° Puede admitirse sinónimos y hasta son convenientes, con tal
que expresen efectivamente la misma idea;

6“ Las designaciones deben ser formadas correctamente, cortas,
flexibles y eufónicas en lo posible;

T Debe recomendarse para las diferentes categorías de ideas,
sufijos ó terminaciones determinadas en cada caso para los adje-
tivos y adverbios; por ejemplo, todas las designaciones de posi-
ción en al (en cierto caso en an) y las de dirección en ad, según
el uso de Cleland, Wilder y otros. El término ce/h/fc, relacionado
con caudal, dorsal, ventral, no es recomendable;

8° Todos los cuerpos que no son absolutamente irregulares pue-
den referirse á uno de los tres grandes tipos de simetría: la refe-
rente á un punto, á una linea ó á un plano.

Sabido es que en Geometría Proyectiva dos sistemas sólidos,
armónica ó involutoriamente semejantes son simétricos con res-
pecto á un punto que es el centro de la homología.

Dos estrellas armónicamente afines serán simétricas con relación
á una recta (eje de la homología).

Por fin los sólidos simétricos con relación á un plano son invo-
lutoria ó armónicamente afines, llamándose en este caso el plano
de homología, plano de simetría.

En la nomenclatura de Schulze los cuerpos simétricos respecto
al centro se llaman sinstignas, aquellos que lo son relativamente á
un eje singramas y se denominan simpedontes ó bilatereos, los que
tienen un plano de simetría.

POSICIONES Y DIRECCIONES EN LOS CUERPOS ANIMALES 137

I. SINSTIGMAS. —Los sinstigmas, llamados por Haeckel, centros-
tigmas tienen por forma fundamental estereométrica la esfera ó el
poliedro endosférico regular.

La región que rodea el centro se llama central ó proximal y la
dirección hacia el mismo centrad ó proximacL La región alejada
del centro y próxima á la superficie se llama distal y la dirección
desde el centro á la periferia, distad.

Llámase centran la posición en el centro mismo y distan aquella
de la superficie limitante.

Es conveniente determinar el límite entre la disposición central
y distal. Esta superficie de separación se llamará median y medial
á la zona que la rodea.

Así las espinas radiarías ó radios de una Acantometra tienen
una punta centran en su parte terminal central, mientras que los
pseudopodios radiarlos del mismo radiolario tienen en su parte
terminal distal una punta distan. Estos ejemplos demuestran que
el sufijo al abarca una idea más vasta, mientras que el mismo
adjetivo ó adverbio terminado en an señala un caso especial extre-
mo que es en cierto modo el superlativo de aquel término.

Llámase tangencial la línea ó plano que pasa por el punto termi-
nal distal de un radio, tenga ó no un punto común con la super-
ficie límite; todas las líneas ó planos paralelos serán paratangen-
ciales. Pueden estar más ó menos distales ó proximales; en caso
que pasen por el centro son centranes.

II. SINGRAMAS. — Los singramas, cuerpos de simetría lineal ó
centraxonios de Haeckel tienen por forma fundamental estereomé-
trica cualquier cuerpo de revolución, con excepción de la esfera, á
saber: el elipsoide, el cilindro, el huso, el cono simple y doble;
los prismas, pirámides simples y dobles, etc.

El eje de simetría es el eje principal ; sus dos puntos terminales,
caso que no se distingan, se llaman términos y toda la extremidad,
terminal. La posición precisa en una extremidad es terminan y
la dirección hacia ellas terminad.

El punto medio del eje principal es el centro. Lo que está en él es
centran, sw región total es cením/ y la dirección hacia él, ccwírad.

Lo que se encuentra en el eje principal es axian, la posición ve-
cina Q?, proximal y lo que á él se axiad; lo que se halla

alejado del eje principal es distal y la dirección correspondiente
distad; la posición más lejana del eje principal será distan.

■138 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

Todo plano que contiene el eje principal es meridian, todos sus
planos paralelos son parameridianes .

El plano que pasa por el centro y es normal al eje principal se
llama transvermn y todos sus paralelos son paratransversanes que
se distinguen en orales y aborales según su proximidad ó aleja-
miento de la extremidad oral del cuerpo.

III. SIMPEDONTES ó B1L.4TERA.LI0S. — A estos cuerpos, llama-
dos por Haeckel, zeugitos ó centripipedontes, les corresponden tres
ejes que se cortan entre sí en ángulo recto. Dos de ellos son he-
teropolares por ser diversas sus extremidades y el tercero ísopolar
por la igualdad de sus extremos.

Uno de los lieteropolares es el eje principal, el otro el dorsiven-
tral. Ambos determinan el plano de simetría que recibe el nom-
bre áe. median. El tercer eje (el isopolar) corta normalmente al
plano median y es llamado perlateral.

Todo lo que se encuentra en el eje principal se llama axian como
en los singramas, lo que se halla en su región, axial ó mejor
proximal en oposición á lo alejado ó distal. Axiad ó proximad
señalan la dirección hácia el eje principal y distad la contraria.

Las dos extremidades diferentes del eje principal se denominan
rostrcd y caudal (el autor rechaza el término proral de prora=
proa, por haber sido anteriormente usado el término rostral). Los
puntos y planos terminales son de consiguiente rostranes y cauda-
nes y la dirección hácia ellos rostrad y candad.

Las dos partes diferentes del eje dorsiventral son, dorsal y ven-
tral. Sus puntos ó planos terminales dorsanes ó ventranes j s,m
dirección dorsad y ventrad.

Las dos partes terminales iguales del eje perlateral se llamarán
dextralj sinistraljlos demas cuestiones referentes á ellas, dextran
y sinistran ó dextrad y sinistrad.

El centro es el punto medio del eje principal por donde pasan los
demas ejes; lo que está en él es centran, mientras que su región
total es central y la dirección hacia él, centrad.

Todos los simpedontes tienen tres planos de orientación que se
cortan entre sí en ángulo recto.

Se designa con el nombre de plano median aquel que contiene
los dos ejes heteropolares (principal y dorsiventral). Este es el
único verdadero plano de simetría, pues todos los puntos de ambas
mitades del cuerpo están en simetría bilateral con él. Todo lo

POSICIONES Y DIRECCIONES EN LOS CUERPOS ANIMALES 139

que está en este plano es median, lo próximo, medial en oposición
á lo alejado, lateral. Se usa también los términos mediad j late-
rad para las direcciones correspondientes.

Cuando se quiere distinguir entre ambos costados se usa los
términos dextral y sinistral. De ellos se deducen las voces destran
y sinistran, destrad y sinistrad.

El plano que contiene el eje principal lieteropolar y el perlateral
isopolar se denomina plano frontan y separa la parte ventral
de la dorsal. De aquí se deduce ventran y dorsan, ventrad y
dorsad.

Desgraciadamente no puede tomarse la palabra frontal en análo-
go sentido á los demás términos por estar ya empleada en otro
uso. Del mismo modo habrá que evitar los voces frontan y
frontad. En cambio puede usarse ventrad y dorsad.

El tercer plano deforienlacion, Uamaáo transversan, contiene el
eje dorsiventral, heteropolar, y el eje perlateral, isopolar, siendo
normal al eje principal y á los otros dos planos de orientación.
Este separa la parte rostral del cuerpo de la caudal que es siempre
diferente. También aquí habrá que evitarlos términos transversal
y transversad por estar en uso con distinto significado. En lugar
de transversad podrá usarse rostrad ó candad según los casos.

Todos los planos paralelos á cualquiera de los planos de orienta-
ción antes definidos, puede recibir para su designación la antepo-
sición del prefijo para {par, delante de vocales) de manera que ha-
brá planos parafrontanes, paratransversanes , etc.

Por consiguiente se hablará de cortes paratransversanes rostra-
les y caudales y se distinguirá en particular un corte transversan
que pasa por el medio del eje principal, dividiendo la porción ros-
tral del cuerpo de la caudal.

También se obtendrá, además del corte frontan que divide las
porciones ventral y dorsal, una serie de cortes parafrontanes, dor-
sales y ventrales.

Paralelamente al corte median ya conocido que divide la mitad
derecha de la izquierda del cuerpo, se obtiene cortes paramedianes
dextrales y sinistrales.

El término sagital, hace tiempo usado, se empleará en el mismo
sentido ya conocido y comprenderá el plano median con todos los
paramedianes. En esta serie de cortes sagitales se distinguirá
naturalmente un corte dextran, uno sinistran y uno median.

Varios autores además de Schulze se han ocupado de la termino-

140

ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

logia descriptiva. Los últimos trabajos son de Wilder, Gage,
Hyatt, etc.

En particular Hyatt, propone ciertas reformas al sistema de
ScHULZE en un artículo titulado Bemerkungen zu Schulze's des-
criptiver Terminologie que apareció en la BioLogische Centralblatt,
(año 1893, pág. 504).

Para algunas reformas se apoya en las opiniones de Gage, Wil-
der y Barklay .

En vez del sufijo an para indicar la posición absoluta, propone
el sufijo e?i, por ejemplo centren, dorsen, dextren, sinistren, etc.

Cree que lo más natural hubiera sido distinguir entre el inte-
rior y el exterior, aplicando la terminación en an para las partes
interiores y el sufijo en para las exteriores.

Wilder desearía invertir las terminaciones conservando an para
las exteriores y en para las interiores.

Se indican luego algunos casos en que las denominaciones oe
ScHULZE no se aplican con exactitud ó que no han sido previstos,
examinando para esto sucesivamente las tres categorías : sinstig-
mas, singramas y simpedontes.

Una de las objeciones más grave es la que se refiere á la omi-
sión de Schulze de aquellos seres, principalmente infusorios que
son de configuración espiral, sea en todas sus partes ó sólo en algu-
nas de ellas ó bien que presentan asimetría bilateral. Para estos
individuos debían buscarse varios centros y una terminología di-
ferente.

Varios autores han propuesto sustituir algunos de los términos
de Schulze.

A.SÍ Wilder ofrece el término periferad en oposición á centrad.
De acuerdo con esto debe designarse por periferan la superficie
distan en general .

Gage se queja de la eliminación del término cefalic, que encuen-
tra más apropiado que rostral. Para salvar la anomalía termina!,
propone Rosenthal las voces cefalal ó cefal.

Según CoMSTOCK los términos dorsad, ventrad, etc., significan la
dirección en líneas paralelas indefinidas. Para las direcciones
convergentes propone términos compuestos que indiquen dichas
direcciones, por ejemplo : caudo-laterad, cefalomesad, dorsolatero-
cefalad, etc.

Como se vé la nomenclatura está lejos de haberse fijado y de te-
ner una exactitud matemática, abarcando todos los casos posibles.

POSICIONES Y DIRECCIONES EN LOS CUERPOS ANIMALES 141

El sistema de Schulze señala con todo un gran progreso j es
indudable que paulatinamente irá perfeccionándose por las críticas
y completándose por adiciones sucesivas.

Por nuestra parte, encontramos que el empleo de los sufi-
jos al, an y ad, aún cuando muy cómodo y sugestivo presenta
el inconveniente de su gran semejanza de sonido que puede ha-
cer confusas las descripciones orales. En la escritura la confusión
no es posible, pero sí en el lenguaje hablado y principalmente en
nuestro país donde las consonantes en general y las terminacio-
nes en particular se pronuncian con poca energía y nitidez.

El medio más sencillo, sin duda, de hacer desaparecer estas
ambigüedades, consistirá en pronunciar estos términos con exac-
titud el dia que se generalicen en las descripciones de ani-
males.

Angel Gallardo

NOTA ACERCA DE LA DETERMINACION

DE LOS

MOMENTOS MÁXIMOS DE FLEXION

EN LAS SECCIONES DE UNA VIGA QUE DESCANSA LIBREMENTE
SOBRE DOS APOYOS

En las páginas 304 á 322 del tomo I de nuestra estática gráfica,
hemos desarrollado las consideraciones y construcciones para la de-
terminación cielos momentos máximos de flexión que un sistema
de cargas rodantes produce en las diversas secciones de una viga
recta que descansa sobre dos apovos. Las construcciones indicadas
necesitan tanteos; aunque estos sean de poca duración y fáciles de
ejecutar por un dibujante un poco experimentado, se puede intentar
resolverla cuestión directamente por una construcción de conjunto.

Desde 1866, Barré ha indicado la fórmula para obtener el mo-
mento máximo originado por un sistema de cargas rodantes (1).

El inspector general Lefort ha publicado, en 1876, una intere-
sante memoria referente á esta misma cuestión (2).

Pelletreau ha dado á conocer una solución muy satisfactoria del
problema que nos ocupa, el de los momentos máximos en las di-
versas secciones de una viga colocada sobre dos apoyos (3).

Lévy, al exponer los estudios de Ventre y Eddy, trata esta misma
cuestión de una manera muy completa (4).

(1) Cours de mécaiiique de Collignon, 1" parte, pág, 166 y siguientes.

(2) Ponts métalliques . Bases des calculsde stabilité.

(3) Anuales des ponts et chaussées, tomo XVII, 1889.

(4) Statique graphique, párrafos 220 y 221, T parte y nota II, 4“ parte.

MOMENTOS MAXIMOS DE FLEXION

m

En fin Micliely Gascougnolle han efectuado interesantes investi-
gaciones sobre este sujeto (5).

La solución de este problema puede, actualmente, ser obtenida
por medio de muy diversos procedimientos; en lo que sigue desa-
rrollamos los dos que nos parecen conciliar la sencillez con la ra-
pidez de ejecución.

Consideremos la viga AB, de longitud igual á /, y el sistema de
cargas rodantes P4, P3, Po, Pj {figura 1).

Sabemos que para la investigación de los momentos máximos de
este conjunto de pesos, es necesario suponer que todo el sistema
se mueve sobre la viga manteniéndose por completo entre los
apoyos.

Sean:

G el centro de gravedad del conjunto de los pesos P4 á P^;

V la distancia constante de G al primer peso de la izquierda P4;
flo, ao, «1 las distancias invariables de P4 á P3, á Po, á Pp
X la distancia variable de P4 al apoyo A;
en fin Q el peso total P4 -f Po -[- P2 + Pi = P.

La reacción en el apoyo A es ;

El momento de flexión en el punto de aplicación de P4, durante
el desplazamiento del sistema de cargas, se expresa por:

Primera construcción

l — {v -\- x)
l

Mp^ Xa? = Q ( 1 — x = ^ X {l — V — a?).

Q«Z/~

Es una rama de parábola definida por el género

El máximo de este momento corresponde a : = 0, o sea a

x= — ^ ; para este valor

(5) Revue genérale des chemins de fer, marzo de 1892.

144 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

Ahora bien, si se coloca G en coincidencia con el eje del tramo y

V

si se hace v' = - = G??i4 {figura 2), el máximo ile Mp^ se producirá

cuando la carga P4 esté en mr^.

Cuando el peso P4 está en el apoyo A, es decir parac« = 0, Mp^ = 0;
la curva limitativa de las ordenadas que representan las variacio-
nes de los momentos en P4, pasa pues por el apoyo A.

Hemos hecho notar anteriormente que esta curva limitativa de los

0

Mp^ es un arco de la parábola y=^x~\ esta parábola ASB tiene en
el punto medio de la viga la flecha se la construye una vez por

todas y sirve de patrón para el trazado de los diversos arcos que
exija el dibujo.

Colocando el eje de este patrón en la vertical de m4 de manera que
su perímetro pase por el punto A, obtendremos el arco AD para lí-
mite de las ordenadas que representan á los Mp^.

Pero todo el arco AD no puede servir para los momentos máximos;
es necesario tener en cuenta, en efecto, la intervención del peso P3;
el examen de la influencia de este peso se hace de la misma manera
que el del peso P4.

La abscisa variable de P3 es x -{-

El momento de flexión en el punto de aplicación de P3 se expresa
por:

Mp3 = X (a? 4- «3) — P4C/3 =

{X -f- ag) — P4ag.

El máximo de Mp^ se produce cuando

de donde se obtiene

rfMp.

dx ~ ’

X ==

^ — (^ + ^3)
2

Este valor es igual á AiiZg {figura 3), que se encuentra llevando
á partir de WI4, precedentemente hallado, la distancia

Las ordenadas de Mpg están limitadas por un arco perteneciente á

MOMENTOS MAXIMOS DE FLEXION

145

la parábola de eje vertical y =

T’

es decir por un arco del patrón

ASB.

/P/,

Mp, V Mp, tienen el mismo valor para x = sea kh' esta abs-

cisa.

Resulta de este valor común délos momentos Mp^ y Mpg que en la
sección b' , el momento máximo se produce cuando pasan por ella
el peso P4 ó el P3; por consecuencia el punto C, donde el arco AD
córtala vertical de b' , pertenece también al arco que limita los
Mpg. Luego, aplicando el eje del patrón ASB sobre la vertical de m.¡
de manera que la curva pase por el punto C, obtendremos el arco
CE que limita los momentos que se producen en los puntos de apli-
cación de P3.

Es por otra parte evidente que desde A hasta 6 las ordenadas
del arco CE son menores que las del arco AC; esto nos indica que
en la porción kb' , los momentos máximos se producen al pasar el
peso P4.

IV

Si se haceá'rf' = se obtiene la sección d' tal que el momento

y

máximo de flexión es producido cuando pasan por ella Pn ó Po. En
las secciones comprendidas entre b' y d' , los momentos máximos
son originados por P3; están limitados por el arco parabólico CEF;
el punto F pertenece á los arcos parabólicos correspondientes á los
pesos P3 y Po.

Razonando para Poy P| como lo hemos hecho con P4 y Po, obten-
dremos el complemento de la envolvente de los momentos máximos
de flexión producidos por el desplazamiento del sistema de cargas
considerado.

A cada uno de los pesos corresponde un arco de la parábola ASB
{figura'^) determinado por medio de un punto y de la posición del
eje vertical de la parábola.

Como verificación de la exactitud de los trazados, se debe obtener
para el peso de la derecha Pi, un arco que pase por el punto sumi-
nistrado por el arco correspondiente á Po y además por el punto de
apoyo B.

La A indica el conjunto de las construcciones que hemos

descrito y justificado. En este ejemplo, hemos adoptado como sis-
tema de cargas rodantes, la máquina 2001, tipo del Mediodía

El procedimiento para la determinación de la envolvente de los

AX. SOC. CIEXT. ARG. — T. XXXVH

10

146

ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

momentos máximos en todas las secciones se resume como sigue
{figura A):

a) Construir el patrón ASB de flecha y = ^

b) Dividir la longitud AB de la viga, en segmentos proporcionales

, /P4 ¿Po ZP, /P.

Q ’ 0 ’ Q ’ Q ’

lo

que se obtiene llevando sobre una línea in-

definida Ag, las longitudes A6 = P4, bd = ?o, , . y llevando por
b, d, . . , , paralelas á ^B. Los puntos 6 d' , f , así obtenidos limi-
tan las regiones en las cuales los momentos máximos de flexión son
producidos por P4, P3, en otros términos, las verticales de
estos puntos b', d', f , contienen las intersecciones C, F, J, de los
arcos parabólicos sucesivos.

c) Determinar por el cálculo ó gráficamente el centro de gravedad
(t del conjunto de las cargas rodantes, así como la distancia v de
este centro de gravedad á P4; después llevar, á partir del eje del

V

tramo, la magnitud - y á continuación, de izquierda á derecha, la

mitad de cada una de las distancias que median entre los pesos su-
cesivos del sistema considerado. Se obtiene así las verticales D, E,
G', H, que son los ejes de los arcos sucesivos.

d) En fin, aplicar el patrón de manera que la curva pase por A,
coincidiendo su eje con la vertical D, y trazar el arco AC; hacer pa-
sar el patrón por C y su eje por la vertical E, y trazar el arco CE;
con el punto F y el eje G', trazar el arco F J ; por medio del eje Hy
del punto J, trazar el arco correspondiente al último peso de la de-
recha Pi; este arco debe pasar por el punto B.

Para obtener los momentos máximos provenientes á la vez de un
sistema de cargas rodantes y de una carga permanente p por metro
lineal de viga, es necesario dibujar el patrón parabólico con la flecha

y -}- ^ y determinar los ejes sucesivos multiplicando v y las dis-
tancias entre las diversas cargas rodantes, no ya por la relación
2 2Q’ ^ relación

Se tiene, en efecto, en este caso:
para la reacción en A:

MOMENTOS MÁXIMOS DE FLEXION

y para los momentos en P4:

147

11p, = X*-^ = 0 ( I -

V X pl

l

px~ .

el máximo de Mp^ corresponde á = 0, de donde :

^ _ 2Q/ d- pl~ __ V X 2Q .

4Q + 2;)/ .4Q + 2p/’

ó bien:

- = I - ” •

Los valores de a? pueden ser determinados numéricamente ó cons-
truidos como lo indica la figura 4.

Segunda construcción

Sean P4, Pg, P,, P| (figura 5), el sistemado las cargas móviles so-
bre la viga AB de longitud /.

Designemos con dg, do, d^, las distancias entre las cargas conse-
cutivas; con V la distancia constante entre el centro de gravedad
del conjunto de los pesos y la primera carga de la izquierda, y con
X la distancia variable entre el apoyo A y P4.

Es fácil darse cuenta que, del punto de vista de los momentos
máximos de flexión en cada sección de la pieza AB, hay identidad
de efectos entre el sistema de cargas móviles considerado y el sis-
tema de cargas fijas que comprende un peso uniformemente repar-

2S1P 20

tido en toda la longitud de la pieza á razón de — ^ — = -y, y las
fuerzas ascendentes con los valores siguientes:

aplicada en á

doQ

X’

aplicada en d' \

y

aplicada en f'\

los puntos 6', d\ f , están determinados por la división de AB, en

148

ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

segmentos proporcionales á P4, P2, P^, como lo hemos indicado

en la figura A.

Con este sistema de cargas tijas se obtiene:

Para la reacción en A:

' = Q-[

d|Pi + do (P¿ -j- Pj) 4" ^3 (P3 + P2 + P^”] .
¡ ’

o sea

x.=o-[

P, (d^ + “h d^) -f- P2 {d¿ -)- r/3) 4~ P3d3~| .

X ' = O — = O í I

Para los momentos, Mp,, por ejemplo, se tiene:

Mp^ = X'cr

2Q X ^ . v\ Qí»~ Q /, N

— Q(1 — j)^ j- =-j x(l — v — x)

Esta expresión es idénticamente la que ya hemos encontrado en
la primera construcción al considerar el sistema de cargas móviles.

Estableceriamos de la misma manera la identidad de Mp3, Mp^,
Mpj en los dos sistemas' distintos de cargas.

La determinación délos momentos máximos deflexión, en todas
las secciones, provenientes de un sistema de cargas rodantes se
transforma pues en la construcción de los momentos resultantes
del sistema de cargas fijas del que acabamos de indicar la compo-
sición.

Para obtener estos últimos momentos es suficiente notar que, si
se concentra en el medio de Ab' , áeh'd' , de d'f j de f'B, la carga
uniformemente repartida sobre cada uno de estos segmentos, (sea

/P 20

para uno cualquiera de ellos la carga ~ X, -j- = Pn) se ob-
tiene un grupo de cargas fijas, las unas descendentes, las otras
ascendentes {figura 7), tal que el polígono funicular correspon-
diente es el polígono circunscrito á la envolvente de los momentos
máximos de flexión buscados.

Una vez construido este polígono circunscrito se puede trazar los
arcos parabólicos correspondientes por medio del patrón ASBde la
figura A ó bien directamente, lo que es también muy sencillo; pues,

*■

VIGAS RECTAS

Pl.L

V

■I

ri. iL

\

.'■fe

PL zr,

VIGAS RECTAS.

¡é, Ü.C.A.

' MOMENTOS MÁXIMOS DE FLEXION 149

si se considera un par cualquiera de tangentes FO j JO, basta unir
F con J {figura 8) y tomar el punto medio rde la ordenada 00' para
tener el vértice del arco parabólico. Para encontrar el punto de
este arco situado sobre una vertical arbitraria v, se traza rj, ense-
guida se lleva ii' paralela á FJ y se une i' con el punto r; la inter-
sección t de esta última línea con la vertical v es el punto buscado.

Si además de los momentos provenientes del sistema de cargas
rodantes, se quiere tener en cuenta los momentos debidos á una
carga permanente p por metro lineal’ de viga basta reemplazar las
cargas descendentes 2P4, 2Po, 2Po, 2P^, respectivamente por las
siguientes: 2P4 -PpX Aá 2P3 -f p x á 'd 2Po -f p x d , 2P,
+ pXfB.

Una misma viga puede ser recorrida por un convoy teniendo su
delantera ya á la derecha, ya á la izquierda. Para obtener los mo-
mentos máximos es suficiente considerar uno de los dos sentidos
posibles del convoy y adoptar para máximo de los momentos en
una sección de abscisa cc, el mayor de los momentos suministrados
por el dibujo para las dos secciones simétricas de abscisas xy I — x.

La construcción que acabamos de describir está aplicada, á título
de ejemplo, en la figura B, á una viga de 8 metros de longitud
recorrida por la máquina 2001 tipo del Mediodía. Este dibujo es un
caso elemental de estática gráfica; toda explicación complementaria
nos parece superfina.

Gracias al empleo de las escalas, toda parábola de segundo grado
puede servir de patrón ASB de \si figura A. Adoptemos, por ejemplo,
la parábola y = x^, la que se trazará una vez para siempre. Sea

^ + la fiecha calculada para una viga dada; si, de
4 8

F

acuerdo con la escala adoptada para las longitudes, la semilongitud

está representada por n milímetros, la fiecha correspondiente á ^

sobre el patrón y = es igual á 20 milímetros; la escala de

F

los momentos de fiexion es entonces un milímetro por — — tonelá-

metros. Inversamente, si se da la escala de los momentos de fiexion,
se deduce del patrón de que se dispone la escala correspondiente
para figurar la longitud de la viga.

A. E. Hausser y L. Cunq.

{Alíñales des Ponts el Chaussées).

APUNTES SOBRE LOS INDIOS CHUNUPIES

(chaco austral)

Y PEQUEÑO VOCABULARIO

Por J. B. AMBROSETTI

En mis distinlos viajes, siempre que me ha sido posible dete-
nerme un dia ó algunas horas en la ciudad de Corrientes, mi
mayor preocupación fué la de recoger datos sobre los Indios
Chunupíes, que continua y transitoriamente acampan en los subur-
bios, trayendo consigo productos del Chaco, que comercian en la
ciudad.

Esta preocupación ha tenido y tiene su razón de ser, puesto que
se trata de una tribu otrora numerosa y valiente cuyos últimos re-
presentantes son los pocos que se ven allí andrajosos, miserables
y borrachos, llevando en sí mismos todos los gérmenes de la rápida
degeneración, tan comunes en todas las tribus que sin civilizarse
sehallan en contacto con nuestra civilización, de la cual, sin tomar
nada de lo bueno, se asimilan fácilmente en cambio todo lo malo,
que precipita su extinción.

El punto donde acampan estos indios en Corrientes es sobre la
barranca del río á pocas cuadras de la iglesia de San Francisco.

Ese es su puerto en donde desembarcan de sus rudimentarias
canoas hechas de un solo tronco de árbol escavado, después de
cruzar el Paraná desde la costa del Chaco, en donde tienen su domi-
cilio permanente y en donde recogen los productos que le sirven
para la venta é intercambio; estos son: pequeños atados de leña
seca, miel y cera silvestre, pieles de tigre, ciervo y otros animales
cbaqueños, monos y pájaros vivos.

LOS INDIOS CHUNUPIES

451

Además saben también explotar la credulidad del bajo pueblo de
la ciudad y cual nuevos Zíngaros adivinan el porvenir y venden
remedios y talismanes, principalmente para el amor, y éntrelos que
descuella, en primera línea, la pluma del Caburei( Glaucidium fe-
rox ).

En una de mis visitas á sus toldos, uno de estos indios sacó con
gran misterio del interior de su sombrero, unas plumas áeCabureí
ofreciéndomelas en venta con estas palabras: bueno para Cuñatai
(es decir: bueno para hacerse querer por las muchachas) y al mis-
mo tiempo me pidió 5 pesos por ellas.

Naturalmente no las compré, pero de este hecho colijo que ese
debe de ser uno de los artículos más importantes de su comercio
tanto más que los guaraníes tienen una gran fe en las virtudes má-
gicas de la pluma del Caburei.

El dinero que obtienen de la venta de sus productos lo emplean
para comprar algunos objetos de fabricación europea principal-
mente : géneros de algodón, ollas de fierro, cuchillos, etc., y sobre
todo bebidas alcohólicas de las que son (como casi todos los indios)
furiosamente apasionados.

Los toldos en donde viven son simples ramadas provisorias cu-
biertas de ramas, paja, trapos viejos, etc., por lo general bajas y
como tienen en su interior, el fogón constantemente encendido, to-
do se halla envuelto en el humo que produce.

Sobre el fogón ácuyo rededor la familia se halla sentada, hierve,
según la costumbre chaqueña, la olla que cocina el más curioso
poí-bouille imaginable y cuya vista no tiene nada de recomendable
á las personas de delicado estómago.

Siempre he visto pocos hombres en los toldos. La mayor parte
eran mujeres y criaturas de toda edad y tamaño, por lo general sen-
tados en medio de atados y montones de trapos más ó menos sucios
de un aspecto poco agradable.

El tipo general de estos indios es un poco más simpático que el
de los Tobas; las mujeres no se tatúan la cara, lo que indica por lo
menos un signo de superioridad y las que he tenido ocasión de ver,
vestían todas, trajes de factura europea.

Los hombres también han abandonado su traje primitivo y se
visten con prendas de ropas que compran, no faltándoles tampoco
el poncho y sombrero chambergo.

Uno de los indios que resultó ser un gran bebedor, presentaba la
nariz atacada de elefantiasis, tendría unosSO años, y otro más jóven

152

ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

tenía la mano izquierda mutilada y paralítica á causa de una mor-
dedura que le había dado un tigre en una cacería; además una vie-
ja como de sesenta años se hallaba completamente ciega.

Según el Coronel Luis Jorge Fontana, que escribió un interesante
capítulo sobre estos indios en su obra «El Gran Chaco'>y, 1881 , la can-
tidad que arrojaba el censo levantado en 1876, era de 252 indivi-
duos, divididos como sigue :

Hombres adultos 96

Mujeres adultas 72

Niños 84

Total 252

Según se puede ver en estas cifras y como también lo hace notar
el señor Fontana, hay una gran desproporción entre el número de
hombres que están en mayoría y el número de mujeres que son
las menos, de modo que ya entonces había unos diez indios solte-
ros por falta de mujeres.

Esta es indudablemente una de las causas de la decadencia de
esta tribu.

En cuanto á los niños también se hallaban en una desproporción
mayor aún, de modo que délos ochenta y cuatro, sesenta eran va-
rones y sólo veinte y cuatro mujeres.

Lo que sucede con los Chunupíes es un fenómeno digno de es-
tudiarse y quizás esta misma causa, que pronto hará desaparecer
esta tribu, que en la época de la conquista íué formidable por su
número y espíritu guerrero, pues dominaba el río Paraná en la
parte quejbaña el Chaco, sea en parte la misma que ha regido la de-
saparición de muchas especies de animales, cuyos esqueletos hoy
exhumamos con asombro.

Uno de los Caciques que han tenido los Chunupíes, cuyo nombre
ha llamado la atención, ha sido el famoso Leoncito, pero como tam-
bién lo hace notar el señor Fontana, la fama de éste no ha sido sinó
teatral; pues era un gran ignorante, sin conocimiento alguno y
que ni hablar español sabía, á pesar del trato constante que man-
tuvo con los cristianos desde sus primeros años y aún más, sin
prestigio alguno entre sus súbditos, los que no le obedecían y só-
lo acompañaban en excursiones de merodeo, hasta que habiéndose
sublevado en 1876 acompañando á los Tobas, sublevación que dió
por resultado una interesante batida por parte del Coronel Napoleón

LOS INDIOS CHÜNUPIES

153

Uriburu, anduvo errante por les selvas un tiempo basta que deci-
dió presentarse otra vez á los cristianos, pero no sin pasar por el
toldo de un enemigo suyo, un cacique Toba, quien en una violenta
discusión le rompió los huesos de la cara con la culata de una es-
copeta, loque le ocasionó una muerte inmediata.

Las costumbres de estos indios son las mismas, con corta diferen-
cia, que las de las otras tribus que pueblan el Chaco.

La mayor parte de ellos fabrican v.a pocos objetos de su indus-
tria primitiva y sólo á fuerza de revolver dentro de sus toldos pude
conseguir los siguientes que les compré y cuya factura es idéntica
á los trabajos Tobas y Matacos :

Dos pitos de fumar, de la forma común cilíndrico-cónica, uno de
madera y otro de tierra cocida; en estos fuman ya sea tabaco ó ya
raíz de Kóro, cuyo nombre técnico ignoro, pero muy empleada en-
tre los indios chaqueños como suslitutivo del tabaco; algunos ase-
guran que tiene propiedades narcotizantes.

Los dos sexos fuman, principalmente las viejas, y paradlo colo-
can en la boca no la punta del pito sinó una buena porción, de mo-
do que fumando presentan un aspecto muy ridículo.

Dos husos para hilar á mano, de madera dura, con sus correspon-
dientes pesones, uno circularen formado disco, hecho de un peda-
zo de loza pintada, probablemente un fragmento de palanganare-
cogido en la calle, y otro formado con la cabeza del fémur de un
buey.

Las indias Chunupíes no sólo hilan la fibra de caraguatá ó cha-
guar, como le llaman, sinó también hilan lana de oveja y también
lana que aprovechan de restos de camisetas y otros géneros de lana
que desflecan y vuelven á hilar para hacer fajas.

Un poronguito que usan para acompañarse en el canto, sacudién-
dolo acompasadamente.

Este contiene en su interior un insecto coleóptero longicornio del
género Mallodony unos granos de maíz, para que produzcan ruido.

El agujero por donde se habían introducido estas cosas se halla
tapado con cera virgen . .

Este aparato me lo vendió una vieja, por lo que colijo, dado el ha-
llazgo del insecto en su interior, que debe servir para fines médicos.

Hallándome el año 1885 en la toldería de San Antonio de Obliga-
do cerca del pueblo deLas Toscas frente á Bella-Vista, más ó menos,
tuve ocasión de ver funcionar este instrumento en manos de un
médico Toba .

154 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

El canto empezaba por una escala baja que sostenía un rato pau-
sadamente haciendo resaltar cada nota^ luego poco á poco iba su-
biendo de tono hasta concluir por unos gritos desaforados y en un
tiempo que se transformaba de andante en alegro hasta llegar al
alegro furioso, luego bajaba en la misma forma que había subido y
así sucesivamente continuaba por un gran rato con esta música ex-
traña, siempre acompañándose con el poronguito que sacudía con
más ó menos fuerza y velocidad según las exigencias del canto.

Hay quien asegura y entre ellos el señor Toribio E. Ortiz, en su
Diario de viaje como agregado á la Expedición del General Victori-
ca al Chaco y enviado por el Gobierno de Entre-Ríos para coleccio-
nar para el Museo del Paraná, que el médico llega hasta sentarse
sobre el enfermo y así canta acompañado de su poronguito.

El uso de ese instrumento tan salvaje como primitivo, ya sea
lleno de granos de maíz, piedrecitas, etc., y que emplean en los bai-
les, cantos y medicina, tiene una distribución geográfica muy vas-
ta en casi todas las tribus indias de Sud -América y se explica no
sólo por la facilidad de procurárselo y fabricarlo sino también y
sobre todo por el mucho ruido que produce, muy agradable á los
oidos salvajes, que tanto más lo aprecian cuanto mayor es.

Aún más, es sabido que muchas tribus negras del Africa etc,,
también lo usan, habiéndolo importado los negros que vinieron de
esclavos, como lo comprueba el hecho de que aún en los candombes
que hacen sus descendientes y en sus comparsas carnavalescas hoy
día todavía se usa, habiéndose transformado en un aparato de
lata con municiones en su interior que toma el nombre de masaca-
ya, habiendo sido en su origen ni más ni menos que un poronguito
ó mate con piedritas ó granos de maíz.

Este hecho demuestra cómo hay ciertos objetos productos de la
industria que son fatales en el órden evolutivo del progreso
humano; como es éste, la flecha, etc.

Un ovillo de lana hilada y una faja de lana. Estos indios se pro-
curan la lana de pequeñas puntas de ovejas criollas que crían en
el Chaco, restos de sus antiguas rapiñas.

Las indias son sumamente diestras en el manejo del huso y se
entretienen hilando cuando no tienen nada que hacer.

La faja, de un tejido homogéneo, se halla teñida de color rojo vivo;
este es el color que más agrada á los indios del Chaco y hasta
ahora todos los tejidos de lana que de ellos conozco son de ese
color.

LOS INDIOS CHÜNUPIES

155

Esta faja se ¡lalla adornada con aplicaciones de lentejuelas de
hueso, de la forma y tamaño de esos botones de hueso ordinario
que llevan las camisas de algodón, formando dibujos de simples
líneas rectas, con muy poca simetría.

Estas lentejuelas son uno de los adornos más importantes y abun-
dantes de los indios del Chaco. No sólo los Chunupíes sinó varias
otras tribus las usan con profusión, y con ellas se hacen collares
y se adornan fajas y cintas que hacen de lana roja para atarse en
la extremidad de las trenzas las mujeres, etc.

No conozco el procedimiento que emplean en su confección,
pero no debe ser muy fácil dada la pequeñez de ellas, la dureza del
hueso y los útiles rudimentarios que deben usar para fabricarlas.

También compré una pequeña bolsita de cuero bordada en lana
llena de estas lentejuelas sueltas, cuidadosamente guardadas entre
un atado de ropas.

Un mortero de madera pequeño, puede decirse portátil, de unos
treinta centímetros de alto por unos veinte de diámetro de forma
sencilla cónico; me llamó la atención su pequeñez, pero después
he visto que el tamaño lo hace sumamente cómodo para transpor-
tarlo en canoa, pudiendo servir muy bien para pizar maíz ó cual-
quier otra cosa.

Unas palas de tejer, de madera dura, en forma de machetes cortos
de dos filos, que emplean para golpear el tejido; en los telares pri-
mitivos que usan los indios del Chaco es muy común este aparato;
los hay de varios tamaños y como son muy fuertes, en más de un en-
trevero ó asalto dado en las tojderías, estas palas han funcionado
como arma contundente y á fé que sus golpes, dado el peso y el
filo que tienen, deben ser terribles, sobre todo manejadas por bra-
zos vigorosos y desesperados.

De una forma parecida pero más livianos y adornados en el
mango con algunos simples dibujos de rectas grabadas, hacen
unas palitas para revolverel contenido de las ollas.

Una bolsita de fibra de chaguar y tres redes de pescar de la mis-
ma fibra.

El Chaguar es la fibra del Caraguatá', esta planta que pertenece
á las Bromeliáceas, es muy abundante en el Chaco, siendo muchas
veces la providencia del viajero por el agua que recoje y conserva
entre sus gruesas hojas espinosas.

El Caraguatá proporciona por si solo la fibra textil empleada por
todas las tribus chaquenses, que sacan de ella un gran partido.

156

ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTIFICA ARGENTINA

Para extraerla, raspan las hojas sacándoles las espinas, ya sea
con un cuchillo, ya con simples conclias de los géneros Unió, Ano-
(lonta y otras que habitan abundantes en los arroyos y ríos de allí;
luego las ponen á secar y una vez secas las golpean para desflo-
car sus fibras.

Las fibras son hiladas según el destino que se les quiera dar, ya
con el huso, ó si el trabajo es grueso, con la mano sobre el muslo
derecho, en el que colocan un poco de ceniza para que sea más lizo,
haciendo girar rápidamente con la mano abierta las fibras, sobre
el que van torciéndose hasta formar cuerdecitas del grueso que
quieren, pero comunmente como el hilo de alcarreta ó piolín.

Este hilo es el que les sirve para fabricar sus redes, que son en
general de mallas anchas y que pueden servir algunas muy bien
de hamacas para dormir, las bolsitas de tejido cerrado ó raleado
para llevar sus avíos. Algunas tribus fabrican también una especie
de camisetas sin mangas y varios otros objetos que no dudo ha-
yan también fabricado en otra época los Chunupíes.

Una ollita de tienda cocida. Este fué el único ejemplar que pude
conseguir de estos indios. En todos los toldos los útiles que debían
ser de alfarería, eran de fabricación europea, las ollas de fierro,
los jarros de lata, etc., de modo que parece que van también aban-
donando la alfarería.

El ejemplar que me ocupa es pequeño, de factura simple, pare-
cido á las de los matacos, bastante elegante, sin dibujos ni adornos,
provista dedos pequeñas asas laterales que servían para pasar un
alambre el que servía de manija y permitía colgarla. Según los da-
tos que pude conseguir de la vieja que me la vendió, los Chunu-
píes trabajan la alfarería de un modo primitivo, no sirviéndose de
otra cosa que de las manos por todo útil para su confección. La
cocción la hacen al aire libre.

Estos fueron los únicos objetos de fabricación india que pude
conseguir délos Chunupíes, como se ve bien pocos, pero suficientes
para demostrar que la industria Chunupí es la misma que la de las
demas tribus Chaquenses ó por lo menos tiene muchos puntos de
contacto, así como también se sirve para la fabricación de objetos
de los mismos elementos; de modo que habiéndose hallado esta
tribu en contacto con las otras y aún aliada más de una vez para
tomar parte en guerras y saqueos, nada más justo que se hubiesen
copiado los útiles, tejidos, etc.

Pero lo que tienen de más interesante los Cliulupi, Chinipi,

LOS INDIOS CHUNUPIES

157

Ó Vilela, es el idioma, que no tiene vinculaciones con la mayor parle
de los del Chaco.

Según el señor Samuel A. Lafone Quevedo, maestreen estas cues-
tiones filológicas Sud-Americanas y Director de la Sección de Fi-
lología del Museo de La Plata, el Chunupí pertenece al grupo que él
ha denominado (I) siendo un co-dialecto del lu/e de

Machoni, con tal vez un elemento guaycurú algo más pronun-
ciado.

El adjunto vocabulario lo recogí en la ciudad de Corrientes va-
liéndome de un lenguaraz que se prestó de muy buena voluntad.
Desgraciadamente, dado el poco tiempo de que ambos disponíamos
nos impidió el poder hacerlo más largo; pero felizmente hoy }a
que se halla al frente del Museo de esa ciudad el inteligente pro-
fesor Pedro Scalabrini, fundador del mismo, es de esperar que él
sepa recoger uno completo, aprovechando su situación excepcional
y única en este caso para con estos indios.

En la obra del señor Fontana ya citada, y cuya edición creo
ya agotada, da también algunas palabras Chinipíes qnelambien
transcribo y adjunto al pequeño vocabulario.

En algunas palabras de las que recogí discrepo de las publica-
das por el señor Fontana; en otras no; pero creo que lo mejor es
transcribir ambos vocabularios para que puedan compararse las
palabras de uno y otro; más tarde y con mayores datos se hará la
selección; por ahora este trabajo sin pretencion alguna debe sólo
considerarse como una pequeña contribución al conocimiento de
esa tribu tan interesante como poco estudiada.

Jua?i B. AmbroseUi.

(1) La Raza Americana de Brinton. Estadio crítico por Samuel A. Lafone
Quevedo, publicado en el Boletín del Insiiiuto Geográfico Argentino, tomo XIV,
página 521.

158

ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

VOCABULARIO DE LOS INDIOS
(chaco austral)

Hombre

Mujer

Muchacho . . .
Muchacha . . .
Criatura ....

Padre

xMadre

Hijo.

Hija

Hermano . . . ,

Perro

Caballo

Anta ó Tapir ,

Tigre

Gato Montés. .

Nutria

Carpincho . . .

Agua

Grande

Chico

Pájaro

Lobo de agua

Vívora

Apereá

Coatí

Avestruz ....

Gaviota

Garza

Yacaré

Fuego

Toldo

Hathé

Kislé

Otís

Bopé

Yostichilein
Taté
Nané
ína-key
Yche-lnakeij
Ynakuayá
Lian acol
Kiri
Moó
Yiken
Misiton
Maasci
Maasa mop
Ma

Umbap
yiscids
A leí

Maasapé

Ackeé

IJhijé

Pochinigó

Yokí

Alaleí

Cashi

Mayen

JSié

Guampé

CHUNUPIES

Según Fontmia

Nitepac

Yole

Hnpassac

Tatequis

Naneqiiis

Hinaquís

Hijelequis

Uanocol

Yquempé

Mad

A cciué
U/lijé

Yoiiquí

Nié

Huané

LOS INDIOS CHUNUPIES

459

Segiin Fontana

Olla .

. . Yopé

Collar

. . Astraké

Bolsa de chaguar. . .

. . Okon

Uno, 1

.. Yagüit

Dos, 2

. . Uké

Tres, 3

. . Nipeluei

Cuatro^, 4

. . Puquévalé

Mucho

. . Owé

Poco

. . Solompé

Gente

. . Nichomoin

Indio.

. . ISitat

Amigo.

. . Oahasch

Enemigo

. . übebatitabit

Casamiento

. . Peyé melbá

Pescar

. . Paul becá

Pescado

. . Akep

Aguep

Tateto

. . Yiin i

Cazar

. . Peyú guaicá

Yo

Vos

. . . Na m

Él

Nosotros

. . Nakis

Vosotros

Ellos

Mío

Tuvo

. . Bit milaj

De él

. . Bilelaj

Nuestro

. . Ditquiselaj

Vuestro

. . Dilemilaj

De ellos

Robar

Matar

Dar

Recibir

Cabeza

Niscan

Cabello

Nojovec

Ojo

Tacqui

Nariz

Nijiveppe

Oreja

Masleguep

160

ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

Según Fontana

Boca

Guevep

Mano

Ysivep

Pié

Huopep

Flecha

Huolop

Arco

Asqué

Macana

Hulú

Lanza

Iliquem

Canoa

Paroc

Red de pescar

Corecaqiiep

Algarroba

iWalumbé

Miel

Yané

Aloja

Luqué

Sol

■ Oló

Luna

Cocpi

Zorro

Huabó

Ciervo

Solé

Peludo

Yucó

Mono

ISitemomoc

Cerdo

Apoc

Dorado

Suac

Aparato para sacarfue-
go

Niyupec

FÉLIX LYNCH ARRIBÁLZAGA

t 10 DE ABRIL DE 1894

Publicamos á continuación las palabras dichas por nuestro con-
socio, el Doctor Eduardo L. Holmberg, al depositarse en la última
morada los restos de nuestro deplorado compañero de tareas, el
señor Félix Lynch y Arribálzaga, quien en un momento de extravío
que lamentamos, pero cuyas causas debemos respetar por lo mis-
mo que las ignoramos, ha puesto fin á su existencia.

Señores:

No preguntemos al sepulcro que acaba de abrirse, el secreto que
hade guardar. Él es mudo, y su mutismo, como un ángel tene-
broso nacido de la luz y de la vida, tenderá blandamente las alas
como un símbolo de paz y de misterio. Quien tuvo en las manos
la llave de la vida y de la muerte, colocó sobre sus labios el dedo
del silencio, y al reclinarse dormido en el seno de la tierra, cuyos
engendros multiformes encantaron su inteligencia, fué quizá por-
que se habían extinguido las antorchas que alumbraban su paso
por el mundo.

La sangre que alimentó su rico cerebro venía de un corazón sin
esperanza, y como la esperanza es el fénix de la vida, nada puede
retenerle en la hoguera regeneradora cuando vuela para siempre
á la eterna mansión de lo impalpable.

Noble cerebro, señores, entregamos en este momento al reposo
sin fin de su armonía. En él brillaban las altas cualidades que

AN. SOC. CIENT. ARG. — T. XXXVII

11

162 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

llevan á la gloria, enriquecidas por el privilegio del saber, del ta-
lento y del estudio, y si es verdad que algo inexplicable despierta
en el ánimo los gérmenes condenatarios de un acto que no se aplau-
de, reconozcamos siquiera, para templar el luto, que en medio de
un desastre de los sentimientos se salvaron la personalidad previ-
sora y la voluntad enérgica y activa.

No es este momento el más propicio para interrumpir la. solem-
nidad del sepulcro, recordando qué títulos tenía para gozar de la
vida quien hoy reposa en la mansión de la muerte; pero lo que no
debe callarse, y lo que debe decirse como una consagración de su
memoria y como un prólogo de su renombre, es que Félix Lynch
Arribálzaga ha conquistado una página duradera en ia historia de
la evolución del pensamiento argentino. Él pertenece á una ge-
neración nacida entre himnos de alegría, después de un largo do-
lor que carcomía los corazones paternos, generación de cenizas y
de flores, de espinas y de nubes, resentida aún con el reciente
duelo, y palpitante ya con un porvenir sin nombre.

Él asistió de niño al regreso de proscriptos retardatarios, él oyó
las narraciones del guerrero en la extinguida lucha y escuchó la
descripción de maravillas contempladas en la cordillera y en la lla-
nura, en el bosque y en el océano, en la choza dei salvaje y en el
palacio del magnate. Y la rapsodia del proscripto inflamó su rico
cerebro y despertó más tarde las aplicaciones y curiosidades de su
delicada trama. La naturaleza le absorbió con sus inmensas ful-
guraciones, la naturaleza soberana, rica de verdad y de poesía,
espléndida con sus bosques y montañas, soberbia con sus auroras y
con sus aves, sublime con su sol y sus relámpagos.

Pero para traducir esa naturaleza, para vestir dignamente la
exteriorizacion de las imágenes que con tanta finura se fijaban en
su espíritu inquieto pero metódico, buscó en el estudio de las len-
guas antiguas y modernas los instrumentos, las llaves que podrían
abrir ante su curiosidad los tesoros exóticos: Horacio y Virgilio le
prestaron galanura en el decir, Humboldt la melancólica majestad
desús descripciones, Maquiavelo el corte prudente y persuasivo de
la frase, Lessing y Wiedmann la precisión elevada del concepto,
Erickson y Latreille la claridad de la irnágen, y en los autores de
su propio idioma, Azara las formas correctas de la crítica y Larra
el filo de la sátira. En las especialidades que le han dado un
nombre ante las autoridades europeas y norte-americanas, entre
los Sharpe, Kratz, Fauvel, Osten-Sacken, Van der Wulp, Williston,

FÉLIX LYNCH ARRIBÁLZAGA

163

Giglio Tos, Lapouge y tantos otros, sus descripciones fueron siem-
pre elogiadas, y alguna vez el barón de Kratz recomendó uno de
sus libros como un modelo que debían imitar muchos naturalistas
alemanes renombrados.

Cuando haya, entre nosotros, jueces numerosos para apreciar
debidamente sus obras; cuando haya desaparecido el duelo inme-
diato y esfumado con el tiempo la causa que lo motiva y surjan á
la vida intelectual del pueblo argentino los que tracen páginas his-
tóricas consagradas á la evolución del pensamiento nacional, como
existen hoy para referirnos la historia de sus pendencias, el nom-
bre de Félix Lynch ocupará un sitio de honor al lado de los
mejores.

Sangre celta corría por las venas de este descendiente de los
reyes de Irlanda, y fibras enérgicas había en el organismo de este
vástago lejano del fundador de una terrible y justiciera ley que lle-
va su nombre y jamás energía mayor que la suya caracterizó
actos de hombre cuando del fondo de su alma surgía impetuosa
é inflexible la voluntad.

Entreguemos á la piadosa caricia de la conciencia el juicio si-
lencioso déla vida y preparemos nuestros laureles para coronar su
nombre en el presente y en el porvenir. De más peso que la espa-
da de Breno, sus escritos inclinarán la balanza en el juicio de su
personalidad no desmentida, en tanto que este accidente transito-
rio é instantáneo que llamamos la muerte sirve de crisol á la amis-
tad, y de puente á su victoria en la lucha sin esperanza.

He dicho.

EXPLOTACION DE FERROCARRILES

Dirección general de Ferrocarriles.

Buenos Aires, Junio de 1894.

Al Exmo. señor Ministro del interior.

Por resolución del directorio que presido, tengo el honor de pre-
sentar á V. E. la memoria de la explotación de los ferrocarriles de
la República, correspondiente al año próximo pasado.

Con este motivo saludo á V. E. con mi mayor consideración.

Miguel Tedin.

EXPLOTACION, EXTENSION Y DISTRIBUCION DE LAS LINEAS

La red de ferrocarriles en explotación durante el año 1893 ha al-
canzado á 13.961 132 kilómetros de extensión, y representa un
capital de 436.422.437 ^ oro.

Según el ancho de vía, se distribuyen como sigue :

De 1“676
De 1'"433
De 1 “ . . .
De 0™75 ,

Kilómetros

8.258 792
1.115 400
4.560 400
26 500

EXPLOTACION DE FERROCARRILES

165

Y los capitales que ellas representan son :

Pesos oro

De propiedad de la Nación 44 . 424 . 304

Garantizados por la Nación 86.031 .080

De particulares, nacionales 240 . 785 . 1 83

— provinciales 65.181.870

El valor kilométrico de las vías es como sigue :

Pesos oro

Ferrocarriles de la Nación 43.297 27

— garantizados 22.460 —

— particulares nacionales. 39.125 —

— — provinciales 22.692 —

ó sea un término medio de $ 31 .259 por kilómetro para todas las
vías.

Según el territorio que atraviesan las vías férreas, están distri-
buidas así :

Proporción

Kilómetros por lOO kilóme-

tros cuadrados

Capital Federal

72

6

33

00

Buenos Aires

4

.220

7

1

33

Santa-Fé

3

.362

9

2

56

Entre-Ríos

718

2

0

95

Corrientes

397

2

0

37

Córdoba

1

.948

2

1

11

San Luis

327

1

0

43

Mendoza

372

•*1

i

0

43

San Juan

86

6

0

08

Catamarca

362

1

0

39

Santiago del Estero

1,

.046

9

1

02

La Rioja

152

1

0

17

Tucumán

505

5

2

01

Salta

275

5

0

20

Jujuy

50

5

0

11

Pampa Central

68

1

0

04

Chubut

70

1

0

03

Con relación á la población están distribuidos como sigue :

166

ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

Capital Federal . . . ,

Buenos Aires

Santa-Fé

Entre-Ríos

Corrientes

Córdoba

San Luis

Mendoza

San Juan

Catamarca

Santiago del Estero

La Rio ja

Tucumán

Salta

Jujuy

Pampa Central . . .
Chubut

Proporción
por cada lOOO
habitantes

0.13

3.99

11.23

2.39

1 .40
5.13
3.11
2.48
0.76
3.07

12.17
1 .77

2.15
1 .59
0.84
1 .13
2.33

PRODUCTOS Y GASTOS

El producto bruto de la explotación de todas las vías férreas se
elevó á $ 66.764.672 38 y los gastos á $ 39.420.110 50,
dando por consiguiente un resultado líquido de $27.334.561 88
moneda nacional, el cual reducido á oro al tipo medio de 328 %,
equivale á S 8.336.453 62, ó sea el 1,91 % de interés sobre el ca-
pital invertido.

Este resultado no es por cierto satisfactorio para la industria fe-
rrocarrilera, tan digna como cualquiera otra de obtener beneficios
mejores, desde que en ella se emplean valiosos capitales y se des-
plegan fuerzas intelectuales de gran mérito, y aun sin tener en
cuenta la influencia benéfica que ejercen en el desenvolvimiento
político, económico y social de la Nación; pero ello debe atribuirse
únicamente á la depreciación que ha sufrido la moneda en que se
cobran las tarifas y no á la falta de tráfico, pues los resultados ge-
nerales revelan que éste ha aumentado notablemente en la mayoría
de las líneas.

En efecto, se han transportado durante el año por todos los ferro-

EXPLOTACION DE FERROCARRILES 167

carriles 12.969.14-0 pasajeros, 6.295.992 toneladas de carga y
64.094 toneladas de encomiendas y equipajes, lo que representa
un aumento sobre el año anterior de 1 .381 .562 en los pasajeros,
892.632 toneladas en las cargas y 5870 toneladas en las enco-
miendas y equipajes.

Si las tarifas se hubieran cobrado á oro, es evidente que los re-
sultados económicos déla explotación hubieran sido muy superio-
res, dando también un producido medio de un 4 % sobre la totali-
dad de los capitales invertidos, lo cual se habría podido considerar
como un resultado satisfactorio, si se tiene en cuenta que existen
varias líneas que atraviesan territorios despoblados con muy escasa
producción y que tienen un valor kilométrico exagerado.

Divididos los productos según los grupos en que se clasifican las
líneas férreas en virtud del origen de sus capitales y de la juris-
dicción á que pertenecen, corresponden:

A las líneas de propiedad nacional $ 1.472.583 40

— garantizadas por la Nación 10.572.459 39

— depropriedad particular(nacionales) 47.658.821 67

— provinciales (con ó sin garantía) .. . 7.060.807 92

Los gastos según la misma agrupación han sido :

En las líneas de la Nación $ 1 .373.020 07

— garantizadas 9.497.454 67

— particulares 23.056.308 27

— provinciales 5.493.327 55

Y los resultados líquidos con relación entre los productos y gas-
os, han sido :

En las líneas de la Nación $ 194.126 66 ó 90 %

— garantizadas 2.199.453 01 89

— particulares 24. 602 .'51 3 40 48

— provinciales 1.567.480 37 77

Las pérdidas que han tenido varias líneas férreas han ascendido
á $ 1 .219.011 62, que corresponden:

A líneas de la Nación

A líneas garantizadas por la Nación

$ 94.563 33

1 .124.448 29

168

ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

De estas sumas corresponden :

AI ferrocarril de Deán Funes á Chilecito $ 94.563 33

Al Noroeste Argentino 37.735 74

Al Nordeste Argentino 195.997 20

Al de San Cristóbal á Tucumán 621 .497 29

Al Trasandino 181.948 51

Al de Villa María á Rufino 87.249 55

Los productos líquidos por kilómetro de vía explotado, según las

agrupaciones indicadas, han sido:

Líneas de la Nación $ 97 04

— garantizadas 280 90

— particulares 3.997 64

- provinciales 531 26

Se observa que son las líneas de propiedad particular las que
han dado mejores resultados ; pero hay que tener en cuenta que,
en primer lugar, son mucho más antiguas y por consiguiente han
tenido tiempo para desa^rollar la población y la producción de los
territorios que atraviesan, que están en condiciones más favorables
para una explotación económica á causa de su topografía, y que
sus tarifas son, en general, mucho más elevadas que las de las lí-
neas garantizadas y de propiedad de la Nación.

GARAINTÍAS

Como se ha dicho anteriormente, el capital garantizado á las di-
versas líneas alcanza á $ 86.031.080 oro, y la garantía anual
equivale á $ 4.807.258 57 oro, y deducida de ella la suma que
las empresas deben devolver de su producto líquido con arreglo
á su ley de concesión que representa $ 1 .05 i. 728 31 oro, resulta
un desembolso efectivo de $ 3.752.530 26 oro.

Si á esta suma se agrega el interés del capital que representan
los ferrocarriles de la Nación, que sólo alcanzan á cubrir sus gas-
tos de explotación, el cual al tipo del 5 % anual, equivale á pesos
2.221 .215, se tendrá que el monto del gasto anual que soporta la
Nación para la viabilidad férrea asciende á la suma de5 . 973 . 745 26
pesos oro sellado.

EXPLOTACION DE FERROCARRILES 169

No es posible entrar á investigar si los beneficios que la Nación
deriva de este desembolso corresponden á los sacrificios que él re-
presenta, pues muchos de ellos son de orden moral, que no pueden
apreciarse en cifras ; pero desde luego puede juzgarse que repre-
sentan una pesada carga para los contribuyentes en general, y que
deben buscarse los medios para que principalmente recaiga sobre
los que más directamente reciben los beneficios de las vías férreas.

El importe de lo devengado por razón de garantía hasta el 31 do
Diciembre de 1893 asciende á $ 27.250.891 21 oro y lo abonado á
$ 18.088.153 33, quedando, por lo tanto, un saldo de pesos
9.152.738 86, del cual hay que deducir $ 16.667.620 67 moneda
nacional que varias líneas están obligadas á devolver como importe
de su producto líquido, según las cláusulas de la ley de con-
cesión .

Esta devolución se hará al practicar la liquidación definitiva de
las cuentas de garantía, la que ha sido retardada hasta ahora á
causa de cuestiones suscitadas entre el gobierno y las empresas
respecto á la manera de aplicar el artículo de la ley relativo á los
gastos de explotaeion, las cuales, según lo estipulado en la misma^
deben ser resueltas por un tribunal arbitral.

El problema de la liquidación de las garantías de los ferrocarri-
les es de lo más complicado. Desde luego y tomando como punto de
partida las leyes y contratos de concesión, se encuentra que no han
sido hechas con la debida previsión y conocimiento de las verdade-
ras necesidades de la explotación . En unos casos se ha fijado un
tipo para los gastos, que esiá muy lejos del verdadero y en otros
se ha autorizado ó gastar todo lo que se considere necesario hasta
la totalidad del producto bruto, sin establecer bases racionales para
determinarlas y dejando librada únicamente al criterio del gobierno
ó de las empresas su determinación, con lo cual se ha creado un
conflicto permanente desde que se trata de intereses antagónicos.

La fiscalización, por otra parte, dp los gastos reales se hace su-
mamente difícil por lo complicada que es la contabilidad de los
ferrocarriles, y requeriría un personal numeroso dentro de la ad-
ministración. En cuanto á los productos, su fiscalización se hace
por medio de los interventores nacionales que hay en cada una de
las líneas garantizadas, á medida que se efectúan las operaciones
en los libros de la empresa, la cual se controla más tarde en las
oficinas de la Dirección de ferrocarriles nacionales, en vista de to-
dos los documentos y comprobantes que para aquellas sirvieron.

170 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

La concesión de vías férreas garantizadas se hizo sin tener un
plan general de la red que debía formarse en vísta de las necesida-
des é intereses económicos de la Nación. Así se autorizaron vías en
competencia unas con otras, con garantía nacional y sin que las
necesidades del •comercio pudieran justificar la existencia de am-
bas, y en su construcción se invirtieron enormes capitales que ne-
cesariamente tenían que gravar los transportes^ neutralizando así
las ventajas de la más fácil y rápida comunicación.

Se ha visto que el término medio del valor kilométrico de las lí-
neas garantizadas es de $ 22.460 oro, y como el capital entra
como factor en la formación de las tarifas en la proporción del 7o
por ciento por término medio, se comprende que éstas no pueden
reducirse más allá de un cierto límite, fuera del cual constituirían
un error económico, pues se obligaría á que la comunidad contri-
buyese á costear servicios que beneficiarían unos pocos.

Para que los ferrocarriles garantizados pudieran prestar verda-
deros servicios al comercio, habría sido necesario que su valor ki-
lométrico no excediera de diez á doce mil pesos, con cuya base su
capacidad de transporte habría sido muy suficiente para satisfa-
cer, por un período tal vez de veinte años, las necesidades de los
territorios á que sirven, despoblados aún en su mayor parte, y que
se hubiera estudiado previamente una red, siguiendo las corrientes
naturales del comercio.

Por Q,tra parte, la colonización ha debido ser el complemento
obligado de los ferrocarriles, y así como se han dado leyes para
la expropiación de los terrenos necesarios para las vías y se han
gastado fuertes sumas en su ejecución, así también han debido
darse para construir centros de población y de producción que ali-
menten á aquellos, evitando que sólo sean beneficiados los propie-
tarios de las grandes zonas de territorio al costado de los caminos,
cuando el sacrificio ha sido impuesto á toda la comunidad .

LÍNEAS DE LA NACION

Las líneas de propiedad nacional alcanzan á \ .016^^® kilómetros
de extensión, y, como se ha dicho antes, representan un capital
de $ 44.424.304 oro.

Están distribuidas como sigue :

EXPLOTACION DE FERROCARRILES

171

Extensión Trocha

Ferrocarril Andino 1“’676

— Dean Funes á Chilecito 297'"640 1"’000

— Chumbicha á Cataraarca 6o'‘69o 1“000

Central Norte (Salta y Jujuy) 398‘'594 1"’000

El trabajo efectuado por estos ferrocarriles está representado
por 149.440 pasajeros, 198 .'565 toneladas de carga y 2374 tone-
ladas de encomiendas y exceso de equipajes, dando aumento res-
pectivamente sobre el año anterior de 8892 en los pasajeros, 56.971
toneladas en las cargas y 81 1 toneladas en las encomiendas y equi-
pajes.

La explotación de las líneas de la Nación se ha hecho bajo la su-
perintendencia inmediata déla Dirección de ferrocarriles naciona-
les, y aunque se tropezó en un principio con bastantes dificultades
á causa de no encontrarse un personal suficientemente idóneo para
las diversas ramas de su servicio,, se ha conseguido regularizarlo
últimamente, haciendo que entre á figurar en el presente año en
el presupuesto general de la administración, tanto con sus produc-
tos como con sus gastos, con lo cual ha sido posible establecer su
contabilidad y control con arreglo á la ley.

Los libros de contabilidad del año 1893 no se hicieron oportuna-
mente por las causas arriba mencionadas ; pero en los primeros
meses del presente se completaron en manera de establecer con
exactitud el balance de entradas y salidas, quedando, de este modo,
las administraciones en condiciones de tener su contabilidad al día
en lo sucesivo.

El servicio público, por lo demás, ha sido regular con relación
al escaso tráfico de las líneas, pues en los primeros años de su ex-
plotación no alcanzaron á cubrir ni aun los gastos de sus adminis-
traciones, no obstante estar ellas reducidas á lo estrictamente ne-
cesario y ser modestas las remuneraciones de los empleados.

FERROCARRIL ANDINO

El capital de esta línea es de $ 6.690.511 oro sellado, según las
avaluaciones hechas por una comisión del Departamento de obras
públicas de la Nación.

Su producto bruto ascendió á $639.829 10 y sus gastos or-
dinarios de explotación á $ 501 .826 53, dando un resultado líquido

172

ANA.LES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

de $ 138.062 57, ó sea la relación de 78,40 % entre unos y otros
V un interés de $ 0,612 sobre el capital invertido. El aumento so-
bre el año anterior ha sido de $ 1 1 4 . 9 1 0 80 ó sea un 496 . 34 %.

El producto por kilómetro explotado ha sido de $ 2518 33, los
gastos de $ 1 975 70 y la ganancia de $ 543 53.

Los pasajeros transportados han sido 38 . 387 y las cargas 1 08 . 655
toneladas, que representa un aumento de 1250 pasajeros y 62.830
toneladas de carga, respecto al año anterior.

Estas cifras revelan que esta línea, que por algunos años se ha-
bía mantenido con un tráfico estacionario, ha empezado á adquirir
un aumento que augura mejores resultados en lo futuro. La causa
de ello está en las colonias agrícolas que se están fundando en los
costados de la vía, atraídas por las fáciles condiciones de adquisi-
ción de los terrenos y las ventajas que ofrecen sus bajas tarifas.
Puede observarse que el aumento de productos no está en la misma
relación que el de la carga transportada; pero ello se explica te-
niendo en cuenta que una gran parte de ella está constituida por
pasto seco y cereales que tienen una tarifa en extremo reducida.

El material rodante de esta línea se compone de 17 locomotoras,
de las cuales sólo 12 son servibles, 21 coches con un total de 62
ejes y 266 vehículos de carga, con un total de 742 ejes, ó sea un
término medio de 56 ejes por cada 1 0 kilómetros de vía.

Si se tiene presente que la mitad por lo menos de ese material es
muy antiguo y se halla muy deteriorado, por haber servido á la
construcción del ferrocarril Gran Oeste Argentino, se comprenderá
que es insuficiente para las necesidades del tráfico presente, y con
más razón para lo futuro.

En efecto, ha sido necesario alquilar á otras líneas cinco loco-
motoras y un buen número de vehículos, cuyo costo ha disminuido
en $81 .431 51, lo que se hubiera obtenido como producto líquido,
si la línea hubiera poseído el material necesario.

Será indispensable, por lo tanto, aumentar su tren rodante con
200 vehículos de carga, diez coches y otras tantas locomotoras,
para ponerla en condiciones de atender á las exigencias del tráfico;
de lo contrario, se harán oir en el año venidero con más vigor que
ahora, las quejas délos productores de esa zona por faltado wago-
nes para transportar sus productos, sin que le sea dable á la Direc-
ción de ferrocarriles nacionales subsanar esta deficiencia; pues ni
aun es posible obtenerlos en arrendamiento de otras empresas,
porque todas ellas tienen su tráfico recargado y no pueden aumen-

EXPLOTACION DE FERROCARRILES

173

tar su capital á causa de los malos resultados financieros que las
líneas arrojan.

La vía permanente de esta línea puede considerarse en regular
estado, después de las renovaciones parciales que se han hecho
en los rieles y durmientes, algunos muy desgastados por un uso
de veinte años ; pero es de temer que, á medida que el tráfico
aumente, el deterioro se manifieste en toda su extensión á la vez
y sea necesaria una reparación general. Las obras de arte y esta-
ciones se hallan, en general, en buen estado, con excepción de los
puentes sobre los ríos Ají y Chaján, que siendo de madera, ame-
nazan ruina.

Está ya autorizada su reconstrucción con vigas y pilares de hierro
y se ejecutará en todo el presente año.

FERROCARRIL CENTRAL NORTE
(Tucumán á Salta y Jujuy)

El capital de esta línea está avaluado en $ 33 . 045 . 780 oro y como
su extensión es de 398^^^ kilómetros, equivale á $ 37.903 por
kilómetro.

Sus productos han ascendido á $ 674.283 53 m/ñ, dando un
aumento únicamente de $ 2642.68 sobre el año anterior y sus
gastos de $ 619.276 66, ó sea una disminución de $ 55.293, res-
pecto del mismo y el producto líquido ha sido de $ 55.006 89. La
relación entre los productos y gastos ha sido de 91 ,84 7o J el inte-
rés sobre el capital equivale á $ 0.072. El producto líquido por ki-
lómetro explotado ha sido de $ 138 20 m/ñ.

El tráfico está representado por 91 .087 pasajeros, 80.296 tonela-
das de carga y 900 toneladas de encomiendas y equipajes, ó sea un
aumento de 9046 toneladas en las cargas, habiéndose conservado
próximamente el mismo número de pasajeros.

Esta línea fué librada al servicio público en toda su extensión en
el mes de febrero de 1891 y aunque en los primeros años su admi-
nistración tropezó con muchas dificultades y sus productos no al-
canzaron á cubrir los gastos de explotación hoy puede decirse que
ha entrado en un período regular de explotación y su tráfico em-
pieza á aumentar debido á las bajas tarifas que hacen posible la
exportación de algunos productos de aquellos lejanos territorios.

174 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

La deuda de esta línea correspondiente á ejercicios vencidos es
de $ 367.319 09 y ella proviene en su mayor parte de que la ad-
ministración dispuso para su propio servicio de las recaudaciones
pertenecientes á otras líneas por servicios hechos en tráfico común
y por sueldos del personal subalterno y artículos de consumo que
no fueron abonados á su tiempo por falta de fondos.

El tráfico á Solivia, que en años anteriores fué de mucha impor-
tancia por esta vía, cuando el ferrocarril sólo llegaba hasta Tucu-
mán, ha disminuido mucho debido á que las corrientes del comer-
cio han buscado su salida hácia el Pacífico, merced á los ferroca-
rriles que se han construido desde el centro del territorio de Solivia
hácia la costa. Si el Central Norte se prolongara hasta los distritos
mineros de aquella nación, es seguro que se volvería á atraer hacia
el Atlántico los productos que hoy buscan su salida por el otro
océano.

La producción local está todavía embrionaria, de manera que el
mayor tráfico está representado por leña, madera y azúcar, artícu-
los todos de tarifas tan bajas que apenas alcanzan á cubrir los gas-
tos de tracción y movimiento. Así se ha visto que el rendimiento de
la línea no ha sido bastante para formar renta sobre el capital in-
vertido, ni para atenderal desgaste de los materiales.

La vía se halla, en general, en buen estado, así como las im-
portantes obras del viaducto del Saladillo, túneles y puentes.

No obstante estar construida la vía en la región montañosa,
cortada por muchos cursos de agua, que en la época de las llu-
vias se convierten en torrentes, ha sido posible mantenerla ex-
pedita para el tráfico todo el año; pero la experiencia ha demos-
trado que es necesario construir algunas alcantarillas y pequeños
puentes á más de los existentes, y que es necesario defender las
obras actuales con enfaginados y enrocamientos á fin de impe-
dir la acción destructora de las corrientes sobre ella .

El alambrado de la vía en toda su extensión también se hace ne-
cesario para garantir la marcha de los trenes.

La línea poseía 45 locomotoras, de las cuales sólo 20 están en
condiciones de servicio y las restantes necesitan reparaciones de
más ó menos importancia; 53 coches con un total de 212 ejes, y ca-
pacidad de 1907 asientos, y 516 wagones con 2036 ejes y 6120 tone-
ladas de capacidad.

Aunque alguna parte de este material está ya muy destruídoy es
antiguo, es, sin embargo, suíiciente para las necesidades del tráfico.

EXPLOTACION DE FERROCARRILES

115

y su reparación se hará á medida que éste lo exija, para no gravar
la explotación actual con los gastos que se originarían con trabajos
que no son de urgente necesidad .

FERROCARRIL DE DEAN FUNES Á CHILECITO Y DE CHUMBICHA Á CATAMARCA

El capital déla primera de estas lípeas está avaluado en pesos
12.234.174 69 oro, y en $ 2.300.000 el de la segunda, siendo su
extensión respectivamente de 297®^*^ y kilómetros, habiendo
sido abiertas al servicio público en Junio de 1889 la vía á Cata-
marca, y en Julio de 1891 la vía á Chilecito hasta la estación Pat-
quia.

El resultado déla explotación ha sido el siguiente:

Productos Gastos Pérdidas Líquidos

Línea de Deán Funes 81.496 23 176.059 59 23.382 93

— Catamarca. 51.775 71 50.874 12 901 60

Ambas líneas han tenido una disminución en sus productos con
relación al año anterior, siendo de $ 23.382 93 en la primera y de
$ 2.961 76 en la segunda, cuyo fenómeno no tiene otra explicación
que la disminución del tráfico debido á la crisis que soportan las
provincias de La Rioja y Catamarca á que dichas líneas sirven.

La línea á Chilecito tiene su término actual en el desierto, puede
decirse, y mientras no llegue á esta ciudad, donde puede desarro-
llar la industria minera, y á la de la Rioja, donde existe un núcleo
de población susceptible de aumentarse y de producir, no llenará su
objeto y será una pesada carga para el erario público.

La vía se conserva, en general, en buen estado ; pero puede de-
cirse que se halla incompleta, porque existen varias alcantarillas
provisorias y se han construido desvíos á un nivel inferior de la vía
general en diversos puntos en que las aguas han cortado los terra-
plenes, formando en todo una extensión de 5950 metros.

El grave defecto de esta vía proviene de que las aguas de las
sierras bajan abarcando una gran zona sin cauce regular, y según
la pendiente natural, deben cruzar por ella. Como no sehan previsto
las aberturas ni obras de defensa que el caso requería, han seguido
en cierta extensión por los canales de prestamos al costado de ella,
formando cauces profundos á causa de la naturaleza deleznable del

176 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

suelo, y finalmente han cortado la vía en diversos puntos donde
han sido necesario construir desvíos.

Esta Direcion ha hecho practicar un estudio general que servirá
de base para un ante-proyecto destinado á asegurar la estabilidad
de la vía en toda su extensión, el cual será oportunamente some-
tido á la superioridad. Idénticas observaciopes pueden aplicarse
á la línea de Chumbicha á Catamarca.

Esta sección, que no es sino un complemento del ramal de Recreo
á Chumbicha, perteneciente al Ferro-Carril Central Córdoba, está
separado de la administración, que reside en Deán Funes, por una
distancia de 321 kilómetros, y, como es consiguiente, su explota-
ción se resiente de esta situación anormal. Tanto por esto como
porque sería más cómodo para el público depender de una sola ad-
ministración, sería conveniente llegar á un arreglo con la admi-
nistración de la referida línea para que tome á su cargo la explota-
ción de este pequeño ramal.

El material rodante de ambas líneas se compone de 21 locomo-
toras, muchas de las cuales necesitan sérias reparaciones, porque
fueron usadas en la construcción de la vía ; 21 coches con capacidad
de 596 asientos, 494 vehículos de carga con 1576 ejes, todo lo cual
es muy superior á las necesidades actuales del tráfico ; pero tendrá
su aplicación una vez que la vía esté construida en toda su exten-
sión.

Las tarifas que rigen en estas líneas son altas con relación á las
otras de la Nación, porque mientras que en el Central Norte y An-
dino, la base para pasajeros de 1® clase, por ejemplo, es de 2,5
centavos oro por kilómetro, en aquellas es de 4,7 y 5 centavos y así
proporcionalmente en las de 2® clase y cargas; pero si se tiene en
cuenta el reducido tráfico que tienen y que los productos no alcan-
zan á cubrir los gastos de explotación, se llega á la conclusión de
que es indispensable conservarlas, so pena de que el déficit que
debe cubrirse con rentas generales sea mucho mayor de lo que es
actualmente.

TARIFAS

El problema más complicado en la explotación de los ferrocarri-
les es sin duda el de las tarifas que deben aplicarse para los trans-
portes. De ellas dependen principalmente los resultados económi-
cos de las empresas é influyen directamente en el desarrollo comer-
cial y agrícola de las zonas á que sirven.

EXPLOTACION DE FERROCARRILES

177

De ahí resultan dos tendencias ó corrientes de opinión, frecuen-
temente en pugna. La una, fundada en el principio de que los fe-
rrocarriles son empresas comerciales y que tienen derecho á obte-
ner un cierto beneficio sobre los capitales en ellos invertidos, y la
otra en que se les debe considerar principalmente como elementos
auxiliares para el desenvolvimiento de la industria y de la riqueza
nacional.

Si se tratara de líneas de propiedad exclusiva de la Nación y ella
tuviera los medios de satisfacer los compromisos que su construc-
ción hubiera originado, es evidente que el problema quedaría redu-
cido á fijar como costo del transporte únicamente las sumas nece-
sarias para atender á los gastos directos de explotación y conserva-
ción de la vía, quedando así los ferrocarriles equiparados á los
caminos públicos ; pero si se les considera como empresas comer-
ciales es indudable que tienen derecho á fijar tarifas que les per-
mitan hacer frente á sus gasto] y á obtener además una cierta renta
sobre los capitales invertidos, siempre que ésta no exceda de un
cierto límite fijado en la ley de su concesión, porque de lo contrario
quedaría el comercio á merced de las empresas por el monopolio
que este sistema de transportes viene á poner en sus manos.

Y este principio económico que es de estricta aplicación tratán-
dose de vías pertenecientes á compañías privadas, lo es también
en el caso de empresas basadas en una garantía de la Nación ; por-
que si esta hubiera de desembolsar de rentas generales el todo ó la
mayor parte de las sumas que representa el interés garantido,
resultaría que se tendría que gravar á todos los habitantes del
país para atender á servicios que solo benefician á una parte de
ellos.

De estos principios se deduce que deben entrar como factores en
la formación de las tarifas, en primer término el capital de las lí-
neas que es de un carácter permanente y los elementos variables
qué se derivan de su condición topográfica, tráfico, etc.

Para llegar á conocer el valor de estos factores se requiere una
buena estadística en donde estén aglomerados en orden metódico
todos los elementos que deben servir para deducir por el cálculo
el coeficiente que en cada caso se debe aplicar á fin de obtener el
precio unitario de los transportes ó sea la tarifa mínima que corres-
ponde á cada línea. Sobre este tipo cada empresa agrega la canti-
dad que juzga necesaria en cada clase de transporte, dado su costo
de producción y precio en los mercados de consumo á fin de obte-

Ai\. SOC. CIEiNT. ARG. — T. XXXVII

12

178

ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

ner de su tráfico el producto necesario para cubrir los gastos de
explotación é intereses sobre el capital.

La cantidad ó las masas á transportar así como la distancia que
han de recorrer, son elementos que influyen para que las tarifas
sean más ó menos elevadas, porque entrando los gastos variables
en una proporción mínima con relación á los de carácter perma-
nente, el producido será directamente proporcional al mayor tráfi-
co, mientras que los gastos sólo crecerían en la proporción de un
10 á un 15 %• Pero es bien entendido que estos resultados se ob-
tendrán únicamente cuando la tarifa sea superior al mínimum del
gasto de explotación, pues si fuera inferior se originarían pérdidas
y ellas serían mayores mientras mayores fueran las distancias á
recorrer y las cantidades á transportar.

De ahí resulta que los artículos de poco valor no pueden ser ob-
jeto de comercio cuando su transporte debe hacerse á grandes dis-
tancias, porque no es legítimo ni económico pretender que se re-
duzcan las tarifas mas allá del límite que corresponde á cada ferro-
carril.

El principio que generalmente se ha adoptado en la tarificación
de los ferrocarriles argentinos es el de la aplicación del precio
unitario á la distancia á recorrer, lo cual no es equitativo en abso-
luto ni es económico, porque coloca á los productos de los distritos
lejanos de los mercados en condiciones muy desventajosas respecto
á los más cercanos. En efecto, no es equitativo este principio,
porque en la explotación de los ferrocarriles existen ciertos gastos
que son constantes é iguales, cualquiera que sea la distancia á que
se efectúen los transportes, los cuales entran en el tipo unitario y
su aplicación á cada unidad de distancia vendría á pesar mayor-
mente sobre aquellos en razón directa de la distancia recorrida.

En algunos casos se ha tratado de corregir esta injusticia, esta-
bleciendo una carga especial llamada terminal, independiente de
la tarifa kilométrica, con la cual se ha pretendido compensar los
gastos comunes á toda clase de carga, cualquiera que sea la dis-
tancia á recorrer; pero el principio más equitativo y racional sería
de establecer tarifas según zonas á las que se apliquen los valo-
res que resulten de la distancia y de los que son independientes
de ella.

El estudio comparativo de los datos estadísticos que suministre
la explotación de todas las vías férreas, por algunos años, permi-
tirá fijar con precisión unos y otros valores, y la Dirección de ferro-

EXPLOTACION UE FERROCARRILES 179

carriles se preocupa de estudiar este problema para presentar en
oportunidad las bases á que debe someterse la tarificación délos
ferrocarriles de la República. Entre tanto, lo que desde ya podría
realizarse es la unificación del sistema de clasificación de cargas,
reduciéndola al menor número posible á fin de evitar las compli-
caciones que para el comercio y las empresas trae su aforo, cuando
se han establecido numerosas categorías de cargas, diferentes en
cada línea, sobre que tienen que pasar las mercancías y diferentes
precios unitarios ó concesiones ó tarifas especiales.

La Dirección de ferrocarriles nacionales iniciará en breve una
conferencia con los administradores de todas las líneas nacionales
y provinciales á fin de estudiar la manera de llegar á una clasifi-
cación uniforme ó á lómenos á la simplificación de la que existe
actualmente.

Basada en ios principios generales que se acaban de exponer, la
Dirección ha informado en algunos casos oponiéndose á las reduc-
ciones de tarifas que algunos gremios industriales y comerciales
han solicitado, desde que con la aplicación de las que actualmente
rigen los resultados financieros de la explotr?cion habían sido poco
satisfactorios, no alcanzando en algunas líneas los productos á cu-
brir los gastos y en otras habiendo producido un interés insignifi-
cante. Los estudios que han servido de base á estas opiniones fi-
guran en los anexos de esta memoria y hacen conocer el prolijo y
complicado procedimiento que ha sido necesario seguir á fin de
llegar á los resultados'que se han expuesto, que son la expresión
de la verdad, deducida de la estadística por el cálculo.

TREN RODANTE

El material de transportes en servicio de todos los ferrocarriles
durante el año ha sido de 1065 locomotoras de diversos tipos ; 1522
coches, y 91 1 furgones con un total de 5364 ejes y una capacidad
de 65.734 asientos y 29.920 wagones de carga representando 82.860
ejes y una capacidad de 314.306 toneladas.

Este material está distribuido según lo demuestra el siguiente
cuadro :

180

ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

Locomotoras

Coches

Wagones

Líneas de la Nación

65

97

1023

Líneas garantizadas

248

308

4571

Líneas particulares nacio-
nales

591

822

20061

Líneas particulares provin-
ciales

161

295

4284

Este material, distribuido según la extensión de las líneas cor-
responde por cada diez kilómetros :

Nacionales Garantizados Particulares Provinciales

Locomotoras. . .

0 63

0 76

0 98

0

54

Coches

0 94

0 87

1 37

1

00

Wagones

9 97

12 23

33 46

14

52

Con relación al tráfico j la extensión de las líneas, la propor-
ción del material rodante da un término medio de 4,39 vehículos
por cada 100.000 toneladas kilómetro por kilómetro de vía.

Comparada con la proporción de material que tienen los ferro-
carriles de las principales naciones de Europa que dan un térmi-
no medio de 1,74 vehículos por igual unidad de transporte se vé
que las líneas argentinas están mejor dotadas que aquellas, aun-
que sus servicios no sean tan regulares, lo que tiene su explicación
en la mejor utilización que allí se hace del material por ser la pro-
ducción más uniforme, mientras que en este país es intermitente
como consecuencia de la época de las cosechas agrícolas que for-
man la base de la producción y tráfico nacional.

Sólo cinco líneas en este país tienen una dotación inferior al tér-
mino medio de las europeas con relación á su tráfico y son el ferro-
carril Andino, Buenos Aires al Pacífico, Oeste Santaíecino, Central
Córdoba y San Cristóbal á Tucuman ; los demás, lo superan.

Y no sería prudente en estas circunstancias en que tanto las em-
presas ferroviarias como todo el comercio del país sufre las conse-
cuencias de la crisis económica, pretender el aumento de mate-
rial rodante para atender en un momento dado al transporte de
toda la producción, porque una gran parte de él quedaría sin uti-
lizarse durante una época del año y de consiguiente el interés del
capital que representa debería cargarse sobre los transportes he-

EXPLOTACION" DE FERROCARRILES

181

chos, los cuales, según lo manifiestan los productores, están ya gra-
vados en exceso con los fletes.

ESTADÍSTICA

Por decreto de fecha 3 de diciembre del 891, fué creada en la
Dirección de ferrocarriles nacionales una oficina destinada á reu-
nir en una forma metódica, á la vez que científica, todos los datos
y elementos necesarios para hacer conocer la marcha de todas las
administraciones de las líneas férreas de la República, así como
sus capitales y los resultados económicos de cada empresa, al
mismo tiempo que permitiera fiscalizar de una manera eficaz las
cuentas de gastos de explotación de las líneas garantidas.

Aunque se trataba de una institución enteramente nueva en el
servicio administrativo, y que por lo tanto debía tropezar con nu-
merosos inconvenientes para obtener de las empresas todos los da-
tos que fueran necesarios, ha logrado sin embargo completar el
primer volúmen que corresponde á la explotación del año 1892, el
cual ya ha sido publicado y espera poder presentar en el curso del
presente la que corresponde al año pasado.

Dicho volúmen contiene en primer término la nómina de las lí-
neas en explotación, con determinación de la ley que autorizó la
construcción, la época en que se iniciaron los trabajos y la de su
apertura al servicio público ó sean los antecedentes legales que
han dado origen á la formación de las empresas y construcción de
la vía ; datos todos que, agrupados metódicamente, son de la ma-
yor importancia para el estudio de las numerosas cuestiones que
surgen entre las empresas entre sí ó entre ellas y el público ó en
sus relaciones con el gobierno por los derechos y obligaciones que
les ha creado la ley que les dió origen ; viene en seguida su com-
paración según las provincias y territorios en que están ubicados
con relación á la extensión territorial y población de ellas ; siguen
las tablas de las condiciones de la vía permanente en cuanto á su
extensión y estructura, así como á su topografía, obras de arte y edi-
ficios, existencia de tren rodante, trabajo verificado por las loco-
motoras ; número de trenes que han corrido con su velocidad má-
xima y mínima ; recorrido de los vehículos ; tráfico efectuado en
pasajeros, cargas y encomiendas ; productos y gastos según con-
ceptos y según la extensión de la vía y el recorrido de los vehícu-

m

ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

los ; número del personal empleado en el servido de explotación y
sueldos asignados; accidentes que han ocurrido; capitales que
representan las empresas; servicios que importan las garantías ;
bases délas tarifas que cobran las empresas y finalmente datos
comparativos del costo del transporte de los productos del país.

La sola enunciación de los capítulos, basta para dar una idea de
la magnitud de la labor que ha originado la compilación de infor-
mes tan múltiples y diversos y se comprenderá el esfuerzo que se
ha hecho para llegar á formarlos cuadros que los contienen, si se
tiene en cuenta que esa oficina dispone de un personal reducido
que á la vez tiene que atender á los numerosos servicios que abraza
la inspección de las vías férreas en explotación.

Con los elementos ya organizados, ha sido posible informar sobre
bases exactas en los numerosos asuntos que se han presentado
sobre tarifas, pues la estadística ha permitido determinar con pre-
cisión los coeficientes que entran en ia formación de aquellos ; lo
mismo que ha podido formular los presupuestos de gastos de las
líneas garantidas, controlando así los de las empresas para que se
coloquen dentro de los límites establecidos por su ley y contrato.

La dirección de ferrocarriles nacionales espera que el primer
volúmen de la estadística habrá hecho conocer á las empresas la
importancia que para ellas mismas tiene la compilación de los re-
sultados y elementos de la explotación y que lejos de ser necesarias
medidas compulsorias para que los remitan con regularidad y
exactitud, ellas mismas se apresurarán á suministrarlos, movidas
por su propio interés, á la vez que por el estímulo que necesaria-
mente ha de despertar la comparación de las cifras que cada una
pueda ofrecer en los diversos departamentos de su servicio.

JURISDICCIÓN NACIONAL SOBRE LOS FERROCARRILES

La ley general de ferrocarriles ha dividido las vías férreas en
nacionales y provinciales, según la jurisdicción á que están sujetas
por razón del territorio á que sirven ó por el origen de la forma-
ción de las empresas que los explotan ; correspondiendo á la pri-
mera categoría las líneas de propiedad de la Nación ; las que son
subvencionadas ó autorizadas por ella; las que ligan la capital ó
un territorio federal con una ó más provincias ó territorios ó las

EXPLOTACION DE FERROCARRILES

183

que comuniquen una provincia con otra ó un punto cualquiera del
territorio de la Nación con un estado extranjero.

No obstante los términos explícitos de la ley y de la aplicación
que de disposiciones idénticas se hace en los Estados Unidos, de
cuya ley sobre comercio entre los estados parece haber sido tomada
la disposición citada, se han suscitado algunas dificultades con las
autoridades administrativas de la provincia de Buenos Aires, quie-
nes han pretendido y ejercido la jurisdicción sobre las líneas
que parten de la Capital y van hácia el territorio de ellas y sobre
las cuales la ejerció antes de la ley de capitalización de la ciudad
de Buenos Aires.

La Dirección de ferrocarriles nacionales, á pesar de no abrigar
ninguna duda respecto á su interpretación, pero no queriendo
producir confiictos, que pudiesen revestir una forma violenta y
sobre todo crear una situación difícil para las empresas, obligadas
por una parte á cumplir las disposiciones de la ley nacional y por
otra la ley y reglamentos provinciales, optó por el temperamento de
limitar su acción á las vías dentro del territorio federal, hasta que
una resolución superior viniera á establecer definitivamente una y
otra jurisdicción.

Fácilmente se comprende los inconvenientes que en la práctica
de la explotación de las vías férreas pueden provenir de la doble
jurisdicción, es decir, nacional y provincial, en un tráfico que se
realiza en ambos territorios y dadas las atribuciones que la ley de
ferrocarriles nacionales y de la provincia de Buenos Aires acuer-
dan á sus autoridades ejecutivas. La formación y marcha de los
trenes, las combinaciones de horarios para un tráfico general, los
tipos de vehículos, elementos de seguridad, franquicia á los viaje-
ros y obligaciones y gravámenes de las empresas, etc., son mate-
rias que están sujetas á su reglamentación y pueden muy bien
ocurrir, como ya ha sucedido en algunos casos, que lo que es obli-
gatorio dentro del territorio federal, no lo fuera pocos momentos
después de ponerse en marcha un tren y cuando ha salvado las
líneas de aquel.

Por otra parte, á las consideraciones de órden administrativo
antes expuestas, se pueden agregar otras de carácter político y aun
estratégicas que se derivan de las disposiciones mismas de la ley de
ferrocarriles. Ellas son el derecho que tiene el Poder Ejecutivo ó
las autoridades que él designe, para transportar con preferencia
por los ferrocarriles tropas y materiales de guerra con sólo dar

184

ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

aviso al jefe de estación con dos horas de anticipación, el de exigir
el despacho de trenes militares y aún el de tomar por sn cuenta el
uso de los ferrocarriles, para lo cual es necesario tener prévia-
mente conocimiento exacto de sus condiciones y elementos de trans-
porte ; y este conocimiento sólo puede obtenerse cuando se hallan
sujetos á su inspección y control.

Estas consideraciones son suficientes para demostrar la necesidad
que hay de que todos los ferrocarriles que la ley designa como na-
cionales, queden sujetos á la jurisdicción de esta Dirección y por con-
siguiente á las disposiciones reglamentarias que se dicten, con lo
cual no solamente ganará la seguridad del tráfico, sino que se faci-
litarán las relaciones entre el público y las empresas.

TRABAJOS DE OFICINA

El gran desarrollo que en los últimos años ha adquirido la red
de ferrocarriles de la República, hace que su dirección y fiscali-
zación constituya una rama muy importante de la administración
pública. En efecto, bastará tener presente el monto de los capita-
les que ellos representan y la magnitud de los intereses económi-
cos y políticos que abrazan, para dar una idea de las múltiples
cuestiones que necesariamente tienen que suscitarse en el roce de
intereses contrarios, sea en las relaciones de las empresas entre sí
ó con el público ó entre el gobierno y aquellas.

La fiscalización directa y permanente de las líneas garantizadas,
á la que las empresas tanto resistieron en un principio^ se efectúa
actualmente por medio de interventores que desempeñan su misión
dentro de las administraciones mismas en presencia de los docu-
mentos originales ; de manera que se tiene la seguridad de los re-
sultados que arrojan los libros en cuanto á los productos. Res-
pecto de los gastos, la fiscalización es más difícil á causa de la
deficiencia en las leyes de concesión, que han establecido restric-
ciones que no son equitativas en unos casos ó de demasiada am-
plitud en otros ; dando así lugar á diversos criterios de interpreta-
ción, que traerán como consecuencia para solucionarlos, la nece-
sidad de crear los tribunales arbitrales que aquellas establecen.

Es, pues, muy conveniente, que al efectuar los arreglos de las
garantías que se estudian por una comisión especial, se tengan en

EXPLOTACION DE FERROCARRILES

185

cuenta estos inconvenientes y se busquen fórmulas que establezcan
con exactitud los derechos y obligaciones de las compañías.

La oficina de contabilidad y control tiene una importante misión
que desempeñar. Además de dirigir la intervención en las líneas
garantizadas y fiscalizar la percepción de los productos de las lí-
neas de propiedad de la Nación y sus gastos con arreglo al presu-
puesto, ha tenido que intervenir en todas las cuentas presentadas
á las diversas reparticiones públicas por razón de servicios oficia-
les. El número de esos expedientes ha ascendido á 880 en el año
1893, representando un valor de ^ 857.724 87, sobre cuya suma
obtuvo una rebaja de ^ 14.933 98, por errores cometidos en la
aplicación de las tarifas. El movimiento de la tesorería á su cargo
ha estado representado por ,§1 192.923 58 recibidos para el pago del
personal, y ^ 224.874 80 por cuenta de los ferrocarriles de la Na-
ción, habiéndose rendido cuenta documentada de su inversión.

Por repetidas veces se ha solicitado de la superioridad, que todo
pago que se haga por razón de garantías, sea comunicado á esta
repartición á fin de llevar una cuenta corriente de cada empresa,
á los efectos de la devolución que deben hacer cuando sus produc-
tos excedan del interés garantizado ; pero desgraciadamente á
causa de la tramitación que sufren los expedientes, no ha sido po-
sible conseguirlo hasta ahora.

El movimiento de la secretaría está representado por 50 actas de
sesiones que ha celebrado el directorio ; 2333 notas ; 222 circula-
res; 971 informes ; 166 resoluciones generales ; 5.683 de trámite ;
5683 expedientes entrados ; 2959 salidos; 1953 archivados y 771
en tramitación.

La inspección técnica y administrativa, á su vez ha tenido á su
cargo la fiscalización de todas las líneas que al presente se hallan
bajo su jurisdicción, tanto en lo que se refiere á la seguridad del
tráfico, como en lo relativo á su regularidad y á la aplicación de la
ley en las relaciones entre el público y las empresas. Estos servi-
cios se hacen por el mismo personal, á fin de que su acción sea más
uniforme ; evitando así conflictos de atribuciones, y realizando una
importante economía. Dada la gran extensión de las vías y el in-
cremento que el comercio adquiere, se hace necesaria la organiza-
ción de un cuerpo de inspectores más numeroso que el actual, á
fin de que pueda desempeñar debidamente sus importantes fun-
ciones.

Aparte de estos trabajos de carácter permanente, la oficina de

186 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTIFICA ARGENTINA

inspección ha estudiado los presupuestos de explotación de las lí-
neas de la Nación y garantizadas ; ha informado en numerosos ex-
pedientes sobre tarifas, y ha preparado el reglamento general para
la explotación de todas las líneas nacionales, cuyo trabajo, una vez
aprobado por el gobierno, vendrá á unificar el sistema de explota-
ción con gran beneficio para la mayor seguridad del tráfico y para
facilitar las relaciones del público y de las empresas.

Las memorias anexas dan una idea más completa de la labor de
estas reparticiones, no teniendo la Dirección sino motivos para
recomendar la contracción é inteligencia del personal que las for-
man.

Miguel Tedtn.

Por M. J. FORBES

DEL NIÁGARA

El profesor inglés Jorge Forbesfué encargado, hace cerca dedos
años, por unos financistas de Nueva York, de someter á la Cataract
ConstrucUon Company, fundada por ellos, un proyecto para la uti-
lización de una parte de la energía de las caldas del Niágara, ava-
luada en 16 millones de caballos-vapor.

Creemos interesante informar á nuestros lectores sobre los resul-
tados del estudio que acaba de terminar este eminente profesor, así
como las críticas que provocó entre los miembros de la Institution
of Eléctrica l Engineers de Londres.

El problema consiste en transportar y en distribuir en la región
que se extiende hasta Buffalo 100.000 caballos-vapor.

Es, como sevé una empresa colosal, que dejará atrás los tímidos
ensayos efectuados en Europa durante estos últimos aüos.

Evidentemente, M. Forbes empleó las corrientes alternativas; la
idea de emplear corrientes continuas para los transportes de fuerza
á largas distancias ha hecho su época.

Numerosas experiencias lo indujeron á determinar las frecuen-
cias de los períodos.

Considera como más ventajoso el número de 16,66 alternancias
(alternances) por segundo.

Pero, como los alternadores capaces de llenar esta condición,
eran demasiado macizos y además cada uno exigía el empleo de una
turbina de 5000 caballos para actuar, Forbes elevó la frecuencia
á 25 alternancias por segundo.

Como se vé, se está lejos délas constancias admitidas en las má-

^^8 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

quinas modernas: 42 períodos para las máquinas Gaux y 76 para
las máquinas Siemens j respectivamente 100 y 133 para las máqui-
nas Bush y Westinghouse.

Es esta baja frecuencia admitida por M. Forbes lo que caracteriza
su proyecto, y que ha dado lugar á una discusión que relataremos
aquí, y que está lejos determinar, pues no ha tenido aún éco en
el continente.

M. Forbes justifica su elección de la manera siguiente:

Ante lodo, es necesario que todas las generadoras sean idénticas,
de modo que puedan ser sustituidas las unas á las otras y que pue-
dan marchar en paralelo cuando el máximum de la energía de que
son capaces simultáneamente, sea pedido á la instalación.

Es evidente, que no se trata de tener generadores especiales res-
pectivamente para los motores, el alumbrado eléctrico, la galvano-
plastia, lo que aumentaría considerablemente los gastos de instala-
ción y de explotación de la usina central.

Es un hecho ya demostrado que el mayor rendimiento en la mar-
cha en paralelo; se obtiene con alternancias de baja frecuencia.

Además, hay que tener en vista la utilización de la corriente di-
recta para la alimentación de los dinamos de corriente continua con-
venientemente apropiados para servir de motores á las pequeñas
industrias esparcidas en la región atravesada por los conductores
principales.

Semejantes motores de pequeña dimensión dan excelentes resul-
tados cuando la frecuencia de la corriente primaria no es superior
á 25 períodos.

Es cierto que para los grandes motores de este tipo la frecuencia
de la corriente generadora no debe pasar de 8 períodos por se-
gundo.

Siendo importante la usina, exigirá el empleo de motores pode-
rosos; se recomienda en este caso el empleo de motores Tesla.

Precisamente en esta clase de motores, el rendimiento crece con
la disminución de la frecuencia de la corriente generadora.

Las ventajas de la baja frecuencia no consisten solamente en el
rendimiento de los motores, sino también y sobre todo en el esta-
blecimiento de los conductores.

En efecto, las corrientes alternativas de gran frecuencia tienden á
confinarse en el medio que rodea los conductores, lo que aumenta
la resistencia de estos y la corriente tiende á esparcirse en el aire
lo que hace difícil el aislamiento del conductor; mientras que con

UTILIZACION DE LAS CAIDAS DEL NIÁGARA 189

las corrientes de baja frecuencia esos inconvenientes son mucho
menores y el aislamiento de los conductores se realiza más fácil-
mente.

M. Forbes, después de haber invocado las ventajas del sistema
que preconiza, contesta de antemano á las objeciones que parece
deber provocar, á saber principalmente: que las corrientes de
baja frecuencia no pueden ser utilizadas directamente para el alum-
brado de las ciudades y usinas.

En efecto, una lámpara de 16 bugías sólo da una débil claridad
abajo de 25 períodos y sólo se puede obtener luz arriba de 25 pe-
ríodos.

Con una lámpara de arco del tipo Siemens, que consume 14 am-
peres bajo una diferencia de potencial de 28 volts, sólo se puede
obtener una luz eficaz, cuando la frecuencia es superior á 50 pe-
ríodos. ,

En esas condiciones, el sistema en cuestión conduciría al empleo
de transformadores tanto más grandes y por consiguiente más cos-
tosos, cuanto que la frecuencia es menor.

M. Forbes hace notar que a priori el objeto de la Cataract Cons-
truction Company no era el de repartir la corriente á todos indis-
tintamente y en particular para el alumbrado de las ciudades y
locales que consumiesen la corriente sólo durante dos ó tres horas
en 24 horas, sinó por el contrario el de elegir entre los consumi-
dores aquellos que la utilizasen durante la mayor parte del dia y
déla noche. Para estos el gasto délos transformadores para el
alumbrado será una cuestión secundaria.

Para los otros, que sólo la consumen para el alumbrado, el pre-
cio de la corriente será más elevado que para los que la consumen
para la fuerza motriz.

Conviene hacer notar que si el costo del transformador aumenta
con la disminución de la frecuencia, el aumento de gasto no es más
que aparente.

En efecto, el precio más bajo de un gran transformador ali-
mentado por una corriente de 42 períodos es de 16 francos por
caballo.

Si admitimos, según las experiencias de Forbes, que una corrien-
te de una frecuencia mitad de la anterior, es decir de 21 períodos
cuesta 50 % más, el aumento de precio del transformador para
esta disminución de la frecuencia es aproximadamente de 8 fran-
cos, pero se deduce de esas mismas experiencias que el rendimiento

190

ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

del transformador aumenta, en esas condiciones de 3%, y si admi-
timos, pues, que el precio de costo de la corriente primaria es de
50 francos por año y por caballo, el beneficio debido al mejora-
miento del rendimiento es de \ .50 franco por año y por caballo,
muy superior al interés de 5% del aumento de gasto que resulta
del aumento de las dimensiones del transformador, pues este inte-
rés es sólo de 0 fr. 40 por año.

M. Forbes agrega aún : que el principal cliente que se dirigiría
á la Cataract Construction Company sería la ciudad de Buffalo, cuyo
alumbrado se obtiene actualmente por medio de máquinas á vapor
de 3000 caballos y se trataría simplemente de reemplazarlos por
motores eléctricos : entonces la frecuencia de la corriente primaria
no se toma en cuenta en este caso particular.

Justificada así, la baja frecuencia, indicada por M. Forbes, pa-
saremos á ocuparnos de su proyecto.

Las turbinas generadoras, todas de igual dimensión, tendrán una
potencia de 5000 caballos-vapor cada una y estarán situadas en el
fondo de una fosa y sus árboles motores emergerán á la superficie
de la usina en donde estarán en conexión directa con un alternador
de igual potencia que la turbina.

Los inducidos estarán fijados y colocados en el centro del gene-
rador, mientras que por el contrario los inductores formados por
una estrella con brazos de acero forjado, provistos de polos, radial-
rnente girarán alrededor del inducido.

La extremidad de los árboles de las turbinas está sólidamente
fijada por dos soportes con cuatro brazos cada uno.

M. Forbes propuso hacer circular en los conductores una cor-
riente de 20.000 volts empleando un hilo de retorno; la experien-
cia de Deptford, donde se transporta la energía por medio de una
corriente de 10.000 volts, poniendo un polo en comunicación con la
tierra, habiendo dado buenos resultados, esta tensión de 20.000 volts
con un hilo de retorno no le pareció exagerada á M. Forbes.

Pensó primeramente reducir la dimensión de los generadores pro-
duciendo la corriente con la tensión de 2000 volts y elevarla en se-
guida á 20.000 volts sirviéndose de un transformador, pero observó
inmediatamente que doblaba el precio de instalación de la usina.

Pensó entónces hacer producir inmediatamente á los generadores
una corriente de 20.000 volts.

Pero consideraciones de órden económico le hicieron desechar
esta idea.

UTILIZACION DE LAS CAIDAS DEL NIÁGARA

191

En efecto, si en Europa, se encuentran constructores de má-
quinas que funcionan convenientemente á ese alto potencial, no
sucede lo mismo en América, donde sólo se ha alcanzado un poten-
cial de 2000 volts j donde es difícil encontrar constructores que
garantan sus máquinas cuando el voltage pasa de oOOO volts.

Se presentaban, pues, dos soluciones: ó bien construirlas dina-
mos de 20.000 volts en el extranjero é importarlas á América, á con-
dición de pagar derechos muy elevados; ó bien emplear dinamos
de 2000 volts construidos en América, con tal de aumentar las
dimensiones de ios conductores.

Este último sistema prevaleció.

La corriente será producida, pues, por las generadoras con la
tensión de 2000 volts; se compondrá dedos corrientes elementales
del mismo período y cuyas fases tienen un decalage de 90 grados;
cada una deesas corrientes podrá ser utilizada, aisladamente, para
los tranways eléctricos, la electro-metalurgia y para los motores
ordinarios y las dos simultáneamente para alimentar los motores
del género Tesla.

La canalización será muy importante debida á su débil voltage
y está ya en ejecución sobre una longitud de 1 kilómetro entre las
CRidas y \a. Pittsbu7'g Reduction Co?npany''s Work, que llegará á ser
uno de los principales clientes de la Cataract Construction Company
y tres turbinas de 5000 caballos estudiadas por los señores Fausch
y Picard, de Ginebra, y 3 alternadores de Jorge Forbes están actual-
mente en construcción en América.

{Electricien) .

SADI-CARNOT

Los documentos que publicamos á continuación, dan cuenta de
la participación que tomó la Sociedad Científica Argentina en las
ceremonias y homenajes rendidos á la memoria del ilustre Sadi-
Carnoty en desagravio del ultraje inferido á la Francia republica-
na y á la civilización por el aleve asesinato de aquel.

Manifestó luego que la Sociedad Científica había creído de su de-
ber tomar la iniciativa de esta reunión para asociarse al duelo uni-
versal causado por el asesinato del digno Presidente de la Repú-
blica Francesa, dado el título de ingeniero tan bien conquistado
por Sadi-Carnot y la gloriosa tradición científica de su familia, que
supo mantener bien alta.

Habiendo señalado sucintamente el objeto de la reunión invitó á
la asamblea á designar su mesa, pidiendo se le escusara de for-
mar parte de ella, á fin de que las deliberaciones estuvieran rodea-

ACTA

Centro Jurídico.

Unión Universitaria.

Sociedad Rural Argentina.

Club Oriental.

Sociedad Estímulo de Bellas Artes.
Club de Gimnasia y Esgrima.
Escuela Politécnica.

Deutsche Turn Verein.

Club Residentes Extranjeros.

Club Español.

Centre Catalá.

Sociedad Cientifica Argentina.

En Buenos Aires á veinte y seis
de Junio de 1894, reunidos en el lo-
cal de la Sociedad Científica Argen-
tina los señores representantes de
las Sociedades anotadas al margen,
el señor Presidente de aquella, in-
geniero Carlos Bunge, invitó á la
concurrencia á ponerse de pié en ho-
menaje á la memoria del Presiden-
te Carnot.

SADI-CARNOT

193

das de mayor garantía de independencia y sus resoluciones reyis-
tieran toda la espontaneidad deseable. Pero á indicación del Sr.
Ensebio E. Giménez, Presidente del Club Oriental, se resolvió por
asentimiento general, que presidiera el señor Presidente de la So-
ciedad Científica Argentina.

Acto continuo se procedió á la elección de un Secretario ad lioc,
recayendo ésta en el ingeniero Miguel Iturbe.

Se dió lectura de una nota del Sr. Calixto Oyuela, Presidente del
Ateneo, escusando su inasistencia y manifestando que se haría un
deber en someter á la consideración de la Junta Directiva de ese cen-
tro, toda resolución que se adoptara.

Después de un detenido debate acerca déla mejor manera de
adherirse á las manifestaciones de condolencia proyectadas en ho-
nor de la Francia, en homenaje de Sadi-Carnoty como condenación
del crimen, se resolvió:

1° Constituirse en Comité las corporaciones anotadas al márgen
y las que hicieran presente su adhesión á estas resoluciones;

2° Que la mesa de este Comité fuera la que actuaba en la reu-
nión;

3° Que las diversas asociaciones congregadas invitaran á sus so-
cios á asistir en corporación á las ceremonias que organizará el
Comité Carnot]

4° Dirigir una nota de pésame al Excmo. señor Ministro Plenipo-
tenciario y Enviado Extraordinario de Francia, rogándole quiera
transmitir á su Gobierno y á la fomilia del digno Presidente Carnet,
los sentimientos de condolencia y de viva protesta que ha desper-
tado en las sociedades mencionadas el horrendo crimen de que ha
sido víctima el austero repúblico;

5° Invitar á otras asociaciones de la Capital á adherirse á las re-
soluciones precedentes;

6° Finalmente, ponerlas en conocimiento del « Comité Carnet » .

Acto continuo se levantó la sesión, siendo la 10 p. m.

Carlos Bünge.

Miguel Iturbe.

Secretario.

Hicieron conocer su adhesión á las resoluciones anteriores las
siguientes corporaciones:

El Ateneo, Centro del Comercio, Instituto Geográfico Argentino,

A\. SOC. CIENT. ARG. — T. XXXVII

13

194 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

Centro Paraguayo, Union Industrial Argentina, Asociación Católica,
Círculo de Armas, Sociedad de Arquitectos, English Literary Socie-
ty, Centro Naval, Sala de Comercio del 11 de Setiembre, Albion Club
y Colegio Nacional de Escribanos, manitestando éste que no podía
adherir á la cuarta resolución, por cuanto ya había dirigido comu-
nicación tendente al mismo fin al Colegio de Notarios de Paris.

Las dos notas siguientes, fueron cambiadas entre la congregación
de las sociedades anotadas antes y el señor Representante de
Francia.

Buenos Aires, 20 de Junio de 1894.

A S. E. el E . E.y ministro Plenipotenciario de la República Fran-
cesa.

Excmo. señor:

Las corporaciones (1) congregadas el 26 del corriente á invita-
ción de la Sociedad Científica Argentina para adherirse al homena-
je que en estos momentos se rindeen todo el mundo civilizado en ho-
nor del respetable Presidente Sadi-Carnot y como condenación del
crimen que lo ha inmolado en aras de principios funestos, hanme
conferido el honor de dirigirme á V. E. para pedirle se digne trans-
mitir á su Gobierno, interpretando los sentimientos que animan á
los asociados, el pesar que les causa la doble pérdida que ha sufri-
do la Nación Francesa, y su más viva protesta por el asesinato del
austero repúblico y del eminente hombre de ciencia que llevaba
con altura el nombre del gran Carnet.

Igualmente ruego á V. E. quiera ser el intérprete ante la familia
del ilustre Ingeniero, del profundo dolor que motiva entre los miem-
bros de las corporaciones mencionadas, la irreparable desgracia
que la priva de su virtuoso Jefe.

Dígnese V. E. aceptar las seguridades de mi mayor conside-
ración.

Carlos Bunge.

Miguel Ilurbe.

Secretario.

(1) Se omite la lista de las sociedades porque ya han sido enumeradas.

SADI-CARNOT

195

Légationde Fraüceá Euénos-Ayres.

Al Señor Presidente de la Sociedad Científica Argentina.

Zeballos 269.

Buenos Aires, 4 de Julio de 1894.

Señor Presidente:

La carta que me habéis hecho el honor de dirigirme á nombre
de la Sociedad Científica Argentina para condenar el odioso atenta-
do de que ha sido víctima el sentido Presidente de la República y
los sentimientos cuya expresión contiene, me han emocionado vi-
vamente.

Me apresuro á agradeceros ese precioso testimonio de simpatía
dado á la Francia en esta dolorosa circunstancia y aseguraros que
no dejaré de transmitir á mi Gobiernoy á la familia del Sr. Sadi-Car--
not las condolencias que las diferentes asociaciones reunidas por
iniciativa vuestra el 26 de Junio último, os han rogado hacerles
llegar.

Aceptad, señor Presidente, las seguridades de mi consideración
más distinguida.

S. Marchand.

BIBLIOGRAFÍA

LIBRAIRIE POLYTECHNIQUE, BAUDRY ET C‘®, EDITEURS

Traite des gítes mmeraux et métalliféres par Ed. Fuchs et L. De
Launay, París, 1893. — Esta obra es el texto del curso de geología
aplicada de la Escuela superior de minas de Francia, que el nota-
ble profesor Fuchs ha dictado hasta su muerte, acaecida en 1889.
Su sucesor desde entóneos, el ingeniero del cuerpo de minas Mr.de
Launay, ha realizado la ímproba tarea de redactarla aprovechando
las notas y conferencias de aquel y sus propias observaciones.

Es un trabajo completo que comprende in extenso los detalles
de los yacimientos existentes de lodos los metaloides y metales, para
cada uno de los (males se ha adoptado el siguiente plan :

1° Naturaleza de la substancia estudiada; sus propiedades físi-
cas y químicas ; sus usos prácticos ; principales centros de pro-
ducción; valor aproximado de la substancia.

2“ Descripción de los yacimientos, que comprende :

Histórico ;

Geología general de la región ;

Geología propia del yacimiento ;

Métodos de explotación, elaboración y de transporte ;

Datos estadísticos y comerciales.

Contiene además una bibliografía de las obras generales sobre
los yacimientos metalíferos y otra bibliografía que el autor deno-
mina regional, porque contiene las diversas obras y publicaciones

BIBLIOGRAFÍA

197

periódicas en las cuales se pueden encontrar datos referentes al
yacimiento así como á la geología de cada región.

Consta de dos tomos, el primero con 800 páginas y el segundo
más de 1000 páginas y viene adornada por numerosas ilustracio-
nes intercaladas en el texto y muchos mapas iluminados.

UEclairage a París. Etude technique des dwers modes d'eclai-
rage employés á París, par Henri Marechal, 1894. — Fué en París
donde se hicieron los primeros ensayos de alumbrado público, y el
famoso edicto de 1667 que organizó el alumbrado de sus calles,
sirvió de punto de partida á las demás ciudades de Europa para el
establecimiento de organizaciones análogas.

En la misma capital se efectuaron un siglo más tarde los prime-
ros experimentos de los reverberos de aceite; allí fué también
donde Lebon hizo los primeros ensayos para la fabricación del
« gas de alumbrado» y, finalmente, en un taller parisién fué
donde Gramme realizó la primera máquina eléctrica realmente
práctica.

No debe, pues, llamar la atención que se recomiende á nuestros
favorecedores una obra que, como la presente, ha sido consagrada
por su autor al estudio técnico de los diversos procedimientos em-
pleados en la gran capital para su iluminación, en las vías públi-
cas, en los paseos y jardines, en los monumentos, las estaciones,
los grandes almacenes y en las casas particulares; que detalla los
procedimientos de producción ó elaboración y de distribución del
gas, de la electricidad, el petróleo, el aceite, etc.; que describe las
usinas y estaciones centrales, las cañerías y aparatos de ilumina-
ción; que refiere la organización administrativa y comercial de las
diversas empresas y sus relaciones con la Municipalidad, los con-
tratos y convenios para la iluminación de las calles, estudiando el
precio de costo y la manera de apreciarlo.

Hemos enumerado rápidamente el contenido de esta obra, que
además de referirse á una población inmensa donde prosperan si-
multáneamente las compañías que explotan el método moderno de
iluminación eléctrica á la par de los antiguos, como el gas y el pe-
tróleo, se hace un estudio claro de los diversos sistemas de alum-
brado, ilustrado con el auxilio de 211 figuras que contiene el texto
y analizando además todas las cuestiones que se vinculan con esta
importante rama de la edilidad de las grandes capitales.

198

ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

Traité de Cliimie avec la notation atomique par Louis Serres,
1894. — Tal es el título del tratado de química que Mr. Serres,
cuya notoria competencia en la materia es indiscutible, dedica,
como instructor del que no sabe y ayuda-memoria del que supo, á
los estudiantes y estudiosos en particular, y en general á quienes
como industriales, ingenieros, jefes de usinas, etc., tengan que re-
currir alguna vez á esta rama del saber.

En tal concepto, interesa particularmente á aquellos que, ha-
biendo estudiado la química con la notación de los equivalentes,
no están familiarizados con la notación atómica.

La teoría de los equivalentes fué adoptada y generalizada pur
Gay-Lussac, Thenard y sus discípulos, en Francia, en tanto que en
otros paises Dalton, Davy, Liebig, Hoífman, etc., divulgaban la
teoría atómica ; pero bien pronto los progresos de la química orgá-
nica y las numerosas isomerías estudiadas, demostraron las ven-
tajas de la notación atómica sobre la otra, y hoy aquella, notable-
mente generalizada, ha hecho del lenguaje y escritura químicos,
una lengua universal .

No debe, pues, desconocerse los principios de esta teoría y
Mr. Serres, comprendiéndolo así, la presenta de un modo elemen-
tal y á todos accesible.

Divide su texto en tres partes : metaloides, metales y orgánica.
Inicia la primera parte por el estudio del aire y del agua. Esta le
sirve luego de tipo para la explicación de las leyes generales de la
química, y para la definición del peso molecular y peso atómico,
que son las bases de la notación. Sigue en esta parte el estudio de
los metaloides y sus compuestos, y termina por la definición de
atomicidad ó valencia, de los elementos y radicales.

La segunda parte trata sobre los metales y clasificaciones de és-
tos, y en particular la clasificación periódica de Menáeleñ. Continúa
luego en particular sobre los metales y sus compuestos.

La tercera parte la constituye la química orgánica ó del carbono
y sus compuestos, propiedades generales de los diversos grupos de
compuestos y el estudio en particular de ios principales entre
ellos.

La clasificación adoptada para los cuerpos simples es aquella que
tiene en cuenta la atomicidad ó valencia de los elementos; y para
los compuestos orgánicos las séries homologas han satisfecho al
autor, agrupando así los cuerpos que por su estructura y propie-
dades químicas tienen más puntos de contacto. La nueva nomen-

BIBLIOGRAFIA

199

cjatura de los compuestos orgánicos sancionada por el Congreso de
Ginebra en 1892, ha sido indicada en sus grandes líneas.

Ilustran también al estudiante 295 clichés prolijamente dise-
ñados.

Satisface las exigencias de los programas de nuestras Facul-
tades y Colegios nacionales. Es un texto completo y compen-
diado.

Élude industrielle des gítes métalliféres par George Moreau. —
Vale la pena de recomendar esta obra á los jóvenes ingenieros
argentinos, porque encontrarán en ella todo lo necesario para el
estudio de los yacimientos metalíferos, formando un cuerpo de
doctrina especial, que tiende á separarse de la geología y de la mi-
neralogía, donde aquellos se encontraban diseminados hasta hoy;
tendencia moderna, que sólo ha tenido eco en publicaciones aisla-
das que se encuentran en las revistas científicas, tocándole al autor
la iniciativa de reunirlas en un texto, que contiene una exposición,
clara, metódica y completa de la cuestión, puesta en forma que
está al alcance de todos y que por consiguiente puede servir hasta
para aquellas personas que sin poseer los conocimientos especiales
del ingeniero de minas, quieren darse cuenta del valor de una ex-
plotación.

La obra contiene en primer término una breve exposición de los
conocimientos geológicos necesarios para abordar de lleno la cues-
tión, lo que hace el autor estableciendo la clasificación de los yaci-
mientos, para emprender en seguida el exámen de la naturaleza de
los filones, las causas que han dado origen á las fracturas, las mo-
dificaciones á que ellas dan lugar y, en general, lo concerniente á
su formación.

Viene enseguida el estudio de los diversos caracteres del relleno
de las fracturas y cavidades ó formación de los yacimientos, fijando
las partes ricas de estos y las leyes de Henwood y de Moissenet para
encontrarlas en presencia de la estratificación y de la dirección de
los filones.

En seguida se ocupa el autor de los yacimientos sedimentarlos,
de su génesis y del metamorfismo.

El capítulo V lo consagra al estudio de los minerales, desarro-
llando sus caracteres generales mineralógicos, químicos y pirog-
nósticos por separado y en extenso.

200 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA

El VI describe los yacimientos característicos del oro, la plata,
cobre, plomo, zinc, hierro, estaño y metales diversos, cerrándolo
con datos estadísticos.

El Vil ha sido consagrado á los estudios mineros y comprende el
cateo, el exámen siguiente al descubrimiento de una mina, la de-
terminación sumaria de !as especies halladas, los ensayos y el
estudio definitivo de una mina.

Después se describe el tratamiento de los minerales, su prepara-
ración mecánica al efecto y se dan datos para la elección del proce-
dimiento.

El capítulo IX corona la obra enseñando el estudio económico
de un yacimiento. Constituye una verdadera novedad en esta clase
de obras y para dar una idea de él, reproducimos el sumario que
lo encabeza :

Precio de costo. Exámen del yacimiento ; productividad; tone-
laje disponible en un piso; método analítico; variaciones del pre-
cio de costo; máximum de electo útil ; variaciones del precio cor-
riente; coeficiente de prosperidad; carecterística industrial. —
Usinas de tratamiento; enriquecimiento mecánico; tratamiento
metalúrgico; posición de las usinas. — Valor de las minas ; pro-
porción de las malas minas; influencia del precio corriente de los
metales; desproporción del capital ; precio de compra de una mi-
na; conclusión.

Diccionario etnográfico -antropológico, por el padre Pío Galtes,
escolapio. — Acaba de aparecer en Barcelona y se encuentra ya en
venta en la librería de Jacobsen, este libro, que por su pequeño y
cómodo formato está llamado á figurar en la biblioteca de todo via-
ajero; á más, viene á llenar una necesidad sentida tanto entre las
personas que se inician en el estudio de dicha ciencia, cuanto por
aquellas que sin pretender especializarse en la materia, gustan de
adquirir en amena lectura conocimientos generales sobre los di-
versos representantes de la humanidad.

Se encuentran descritas en esta obrita un considerable número
de agrupaciones humanas con las múltiples divisiones y subdivi-
siones que han experimentado con el correr de las edades ; á todaS
y cada una de ellas las caracteriza el autor con aquellos caracteres
generales que corresponden al promedio de los obtenidos por el
estudio de distintos individuos ó familias de cada pueblo.

BIBLIOGRAFÍA

2üí

La talla, conformación de la cabeza, prognatismo de la raza, ca-
rácter, origen, costumbres, grado de civilización, comercio, etc., se
encuentran definidos á grandes rasgos, permitiendo formarse con
rapidez una idea exacta de los distintos habitantes que existen en
cada región del globo terrestre.

MISCELÁNEA

Medios naturales de destrucción délas lang;ostas. — El señor
Decaux de la Sociedad entomológica de Francia, ha presentado al último Con-
greso de las Sociedades Científicas reunido en !a Sorbona, una comunicación
sobre los insectos de los huevos de langosta en Argelia y Túnez y sobre un me-
dio fcácil de propagarlos. Hace notar ante todo que los gigantescos medios de
destrucción empleados por el hombre en la lucha contra élAcridmm pelegrinum
en Argelia, en la campaña de 1890-1891 (87.000 trabajadores que han suminis-
trado 4.572.362 días de trabajo, el empleo de más de 20.000 aparatos cipriotas, la
destrucción de un número incalculable de langostas, etc.), no han podido impe-
dir nuevos destrozos en 1892 y en 1893, debiéndose continuar la lucha en 1894.
El remedio contra esta plaga está claramente indicado: desarrollar los enemigos
naturales délas langostas.

Decaux se ha convencido prácticamente que es posible hacer nacer los dípte-
ros (rnoscas parásitas) que viven á expensas de los huevos de acridios reco-
gidos por midones en cada año. En un campo de experimentos, próximo al
sitio en que ponen las langostas, basta abrir con el arado un surco de 12 á 13
centímetros de profundidad y esparcir en él los huevos á medida que se recogen,
como se haría para sembrar una cosecha cualquiera, asegurándose que los hue-
vos sean recubiertos por unos 6 ó 10 centímetros de tierra. Falta sólo rodear
el campo sembrado con aparatos cipriotas para impedir qne salgan las pequeñas
langostas á medida que van naciendo; privadas de alimento, morirán seguramente
de hambre, antes de adquirir alas (55 á 60 días).

Las moscas parásitas toman vuelo y su instinto las guía para encontrar á las
langostas, á fin de asegurar la propagación considerable de una nueva generación
que exige apenas 30 días. Todo esta operación necesita 3 personas y un caba^
lio, que pueden enterrar 4 á 5000 dobles decalitros de cápsulas ovígenas [lo que
representa de 7 á 8 miles de millones de huevos, que contienen 20 por ciento de
parásitos) por hectárea, en dos días, es decir un gasto suplementario de 12 á 15
francos (8 á 10 jornales á 1,50 francos).

Decaux hace resaltar la importancia considerable de la alondra, la perdiz y el
estornino como destructores de acridios; da detalles de los nidos artificiales que

MISCELÁNEA

203

emplea en Francia para fijar los estorninos en ciertas localidades, facilitando su
reproducción.

Cita al profesor Anghey, que ha estudiado particularmente las aves acridófagas
de los Estados Unidos, el cual estima que una familia de colius de Virginia
(especie de Perdiz), compuesta de padre, madre y 12 pollitos, consume 1020 acri-
dios por día y la considerable cifra de 372.000 por año. El cálculo de Anghey
no es exagerado para nuestras perdices, alondras y estorninos. Bien protegidos,
se multiplicarán rápidamente; bastarían con 50.000 parejas de cada especie, en ca-
da una de las tres^provincias argelianas,..para impedir que las nuevas invasiones
cometieran destrozos durante más de un año.

Decaux insiste sobre la utilidad de importar 20.000 sapos adultos, sobre las
montañas y altiplanicies argelianas, para detener la inmensa propagación del
Stauronotus maroccanus é impedir sus inmigraciones para más adelante.

El sapo es el único enemigo de los acridios que el hombre puede criar y pro-
pagar á voluntad al infinito; puede vivir 30 já 40 años, en los terrenos más ári-
dos; el rocío basta para apagar su sed.

Naturalmente que, al concurso gratuito de estos auxiliares, debe añadir el
hombre la destrucción de las langostas aladas, á medida que lleguen las mangas
invasoras, y la recolección de las cápsulas ovígeras allí donde el terreno lo per-
mita, completando la operación con la cría de los parásitos como se ha indi-
cado.

{La Nature].

ÍNDICE GENERAL

DE LAS

HATERIAS GONTiiBAS M EL TOMO TRlfilSllIO SÉTIllO

Páginas

Embrollos científicos, por Siantíago JSoth 5

Experimentos con el material dragado en el canal de entrada, para obtener el
coeficiente de reducción de agua correspondiente á diclio material, por

Duclout 30

Incoherencia del sistema de tolerancias relativas á mensuras, por Ediuurado

Sonlages 43

El Museo de La Plata, por Ricardo liydekker 53

Memoria descriptiva del anteproyecto de hospital y asilo de niños expósitos, por

Jnao A. Buschiazzo 79

Concurso nacional de medicina para 1896 94

Las instalaciones hidráulicas y su aplicación á las operaciones marítimas en el

puerto La Plata, por jímIío b. Figueroa 97

Mejoramiento de los vinos por medio de las levaduras puras activas del instituto
La Claire. Resultados obtenidos en la vendimia de 1892, por .forgc Jíacquc-

mim 122

Nomenclatura de las posiciones y direcciones en los cuerpos animales, por «ngci

134

Nota acerca de la determinación de los momentos máximos de flexión en las sec-
ciones de una viga que dencansa libremente sobre dos apoyos 142

Apuntes sobre los indios Chunupíes (Chaco Austral) y pequeño vocabulario, por

Jí. iS. 1^0

Félix Lynch Arribálzaga. t 10 de Abril de 1894 161

Explotación de Ferrocarriles. Memoria de la Dirección General de Ferrocarriles.... 164

Utilización de las caldas del Niágara, por M. .B. Forhes 187

Sadi-Carnot '

Bibliografía

Miscelánea

LISTA DE LOS SOCIOS

honorarios

Dr. Germán Burmeister -í-. — Dr. Benjamín A. Gould. — Dr. R, A.Philippi. — Dr. Guillermo Rawson j

Dr. Carlos Berg.

CORRESPONSALES

Arteaga Rodolfo de Montevideo.

Ave-Lallemant, Germán Mendoza.

Brackebusch, Luis. Córdoba.

Carvalho, José Carlos de Rio Janeiro.

Denza, F

Cordeiro, Luciano

Netto, Ladislao

Paterno, Manuel

Reid, Walter F

Strobel, Pellegrino. . .
. . Moncalieri (Italia)
. . Lisboa .

Rio Janeiro.
Palermo(It.).
Londres.
Parma (Ital.).

CAPITAL

Aberg, Enrique.
Aguirre, Eduardo.
Aguirre, Pedro.
Albert, Francisco.
Aldao, Cárlos A.
Almada, Luis E.
Alrich, Francisco.
Alsina, Augusto.
Amespil, Lorenzo.
Amoretti, E. (hijo).
Anasagasti, Federico.
Anasagasti, Ireneo.
Ambrosetti, Juan B.
Araoz, Aurelio.
Aranzadi, Gerardo.
Arata, Pedro N.
Araya, Agustín.
Arigós, Máximo.
Arnaldi, Juan B.
Arteaga, Alberto de
Aubone, Cárlos.
Avenatti, Bruno.
Avila, Delfín.

Badell, Federico V.
Bacciarini, Euranio.
Babia, Manuel B.
Baigorría, Raimundo.
Bancalari, Enrique.
Bancalari Juan.
Barabine, Santiago E,
Barilari, Mariano S.
Barra Cárlos, de la.

Barzi, Federico.
Basarte, Rómulo E.
Battílana Pedro.
Baudrix, Manuel C.
Bazan, Pedro.

Becker, Eduardo.
Belgrano, Joaquín M.
Belsunce, Esteban
Beltrami, Federico
Benavidez, Roque F.
Benoit, Pedro.
Bernardo, Daniel R.
Biraben, Federico.
Blanco, Ramón C
Brian, Santiago.
Borgügno, Juan L.
Bosque y Reyes, F.
Booth,"Luis A.

Bugni Félix.

Bunge, Cárlos.
Buschiazzo, Cárlos.
Buschiazzo, Francisco.
Buschiazzo, Juan A.
Bustamante, José L.

Cagnoni, Alejandro N.
Cagnoni, Juan M.
Campo, Cristóbal del
Campo, Leopoldo de
Candiani, Emilio.
Candioti, MarcialR.de
Canovi, Arturo
Cano, Roberto.

Cantón, Lorenzo.
Carbone, AugustinP.
Caride, Estéban S.
Carmona, Enrique.
Carreras, José M. de las
Carril, Luis M. del
Garrique, Domingo
Carvalho, Antonio J.
Casafoust Carlos.

Casal Carranza, Roque.
Castellanos, Cárlos. T.
Caslex, Eduardo,
Castro, Vicente.
Castelhun, Ernesto.
Cerri, César.

Cilley, Luis P.
Chanourdie, Enrique.
Chapeaurouge, G. de.
Chiocci Icilio.

Chueca, Tomás A.
Claypole, Alejandro G.
Clérici, Eduardo E.
Cobos, Francisco.
Cobos, Norberto.
Cominges, Juan de.
Córdoba Félix
Cornejo, Nolasco F.
Corvalan Manuel S.
Coronel!, J. M.
Coronel, Manuel.
Coronel, Policarpo.
Corti, José S.

Courtois, U.

Cremona, Andrés V.
Cremona, Victor.
Grohare, Pablo J.
Cuadros, Carlos S.

Damianovich. E.
Darquier, Juan A.
Dasseii, Claro C.
Davel, Manuel.
Dawney, Cárlos.
Dellepiane, Juan.
Delíepiane, Luis J.
Diaz, Adolfo M.
Dillon Justo R.
Domínguez, Enrique
Doncel, Juan A.

Doy le, Juan.
Dubourcq, Hermán.
Duclout, Jorge.
Durrieu, Mauricio.
Duhart, Martin.
Duffy, Ricardo.
Duncan, Cárlos D.
Dufaur, Estevan F

Echagüe, Cárlos.
Elguera, Eduardo.
Escobar, Justo V.
Escudero, Petronilo.
Espinosa, Adrián.
Esquivel, José.
Etcheverry, Angel.
Ezcurra, Pedro
Ezquer, Octavio A.

LISTA DE SOCIOS (Continuación)

Fernandez, Daniel.
Fernandez, Honorato.
Fernandez, Ladislao M.
Fernandez, Pastor.
Fernandez V., £<1“.
Ferrari Rónulo.
Ferrari, Santiago.
Fierro, Eduardo.
Figueroa, Julio B.
Fleming, Santiago.
Friedel Alfredo.
Forgues, Eduardo.
Fox, Eduardo
Frugoue, José V.
Fuente, Juan de la.

Gainza, Alberto de.
Gaitero, Alfredo.
Gallardo, Angel.
Gallardo, JoséL.
Garda, Aparicio B.
Gastaldi, Juan F.
Gentilini, Pascual.
Ghigliazza, Sebastian.
Giardelli, José.
Gianone, Bartolomé.
Gilardon, Luis.
Giménez, Joaquin.
Girado, José 1.
Girondo, Juan.

Gómez, Fortunato.
Gómez Molina Federico
González, Arturo.
González, Agustín.
González del Solar, M.
González Velez, Alej.
Gorbea, Julio
Gramondo, Ernesto.
Gradin, Carlos.
Guerrico, José P . de
Guevara, Roberto.
Guido, Miguel.
Guglielmi, Cayetano.
Gutiérrez, José Maria.

Hainard, Jorge.

Hary, Pablo
Herrera Vegas, Rafael.
Hidalgo, Martin
Holmberg, Eduardo L.
Huergo, Luis A.
Huergo, Luis A. (hijo).
Hughes, Migue!.

Igoa, Juan M.
Inurrigarro, José M. T.
Irigoyeu, Guillermo.
Isnardí, Vicente.
Iturbe, Miguel.

Iturbe, Atanasio.

Jaeschke, Victor J.
Jameson de la Precilla.
Jauregui, Nicolás.

Juni, Antonio.

Krause, Otto.

Kyle, Juan J. J.

Klein, Hermán.

Labarthe, Julio.
Lafferriere, Arturo.
Lagos, Bismark.
Lange, Enrique S.
Langdon, Juan A.
Lanús, Juan. C.
Larguía, Carlos.
Lavalle, Francisco.
Lavalle C., Cáelos.
Lazo^ Anselmo.
Leconte, Ricardo.
Lederer, Julio.

Leiva, Saturnino,
Leonardis, Leonardo
León, Rafael,
Lehman, Guillermo.
Limendoux, Emilio.
López Saubidet, P.
Llosa. Alejandro.
Lucero, Apoinario.
Lugones, Arturo.
Lugones Velasco,
Luro, Rufino.
Ludwig, Carlos.
Lynch, Enrique.

Machado, Angel.
Madrid, Enrique de
Madrid, Samuel de.
Mallol, Benito J.
Mamberto, Benito.
Mandino, Oscar A.
Martinez, Carlos. E.
Massini, Cáelos.
Massini, Estevan.
Massini, Miguel.
Maza, Fidel.
Maschwitz, Carlos.
Maza, Benedicto.
Maza, Juan.

Malienzo, Emilio.
Mattos, Manuel E. de.
Maupas, Ernesto.
Mendez, Teófilo F.
Mercan, Agustín.
Mezquita, Salvador.
Mignaqui, Luis P.
Mohr, Alejandro.
Molina y Vedia, Julio.
Molino Torres, A.
Mon, Josué R.

Mentes, Juan A.
Morales, Cáelos Blaria.
Moreno, Manuel.
Morra, Cáelos.
Moyano, Cáelos M.
Murzi, Eduardo.

Noceti, Domingo.
Noceli, Gregorio.
Ñongues, Luis F.

Ocampo, Manuel S.
Ochoa, Arturo.

Ochoa, Juan M.
O'Donell, Alberto C.
Ornstein, Máximo.
Ornstein Bernardo,

Olivera, Cáelos C.
Olmos, Miguel.

. Orzabal, Arturo.
Otamendi, Eduardo.
Otamendi, Rómulo.
Otamendi, Alberto.
Otamendi, Juan B.
Otamendi, Gustavo.
Outes, Félix.

Padilla, ísaias.
Padilla, Emilio H. de
Palacios, Alberto
Palacio, Emilio.
Páquet, Cáelos.
Pascalli, Justo.
Pasalacqua, Juan Y.
Pawlowsky, Aaron.
Pellegrini, Enrique
Pelizza, José.

Peluffo, Domingo
Pereyra, Horacio.
Pereyra, Manuel.
Perez, Adolfo,

Perez, Federico C.
Philip, Adrián.

Piaña, Juan.

Piaggio, Antonio.
Piaggio, Pedro.
Pirovano, Ignacio.
Prins, Arturo.
Puiggari, Pío.
Puiggari, Miguel. M.
Quadri, Juan B.
Quijarro, José A,
Quintana, Antonio.
Quiroga, Atanasio.
Quiroga, Ciro.

Ralto, Leopoldo.
Rebora, Juan.

Recalde, Felipe.

Real de Azúa, Cáelos
Riglos, Martiniano.
Rigoli, Leopoldo,
Rocamora, Jaime.
Roux, Alejandro
Rodríguez, Andrés E.
Rodríguez, Luis C.
Rodríguez, Miguel.
Rodríguez de laTorre,G.
Rojas, Estéban C.
Rojas, Estanislao.
Rojas, Félix. '
Romero, Armando.
Romero, Julio del.
Romero, Cáelos L.
Romero, Luis C.
Romero Julián.
Rosetti, Emilio.
Rospide, Juan.
Rostagno, Enrique.
Ruiz, Hermógeues.
Ruíz de los Llanos, C.
Ruiz, Manuel.
Rufraiicos, Ceferino.

Sagasta, Eduardo.
Sagastume, Demetrio .

Sagastume, M. José.
Saguier, Pedro.

Salas, Estanislao.
Salas, Julio S.

Salva, J. M.

Sánchez, Emilio J.
Sanglas, Rodolfo.

San Román, Iberio.
Santillaii, Santiago P.
Senilloae, Juae A.
Señorans, Arturo 0.
Saralegui, Luis.

Sarhy, José. V.

Sarhy, Juan F.

Scarpa, José.

Schneidcwind, Alberto
Schickendaníz, Emilio.
Schrdder, Enrique.
Schwartz, Felipe'.
Scotti, Carlos F,

Segui, Francisco.
Selstrang, Arturo.
Selva, Domingo I.
Serrato, Juan.

Schaw, Arturo E,-
SchaW, Cáelos E.
Sugasti, Manuel.

Silva, Angel.

Silveira, Luis.
Simonazzi, Guillermo.
Simpson, Federico.
Siri, Juan M.

Sirven, Joaquin.

Sola, Ricardo.

Soldani, Juan A.
Stavelias, Federico.
Stegman, Cáelos.
Taboada, Miguel A. '
Taurel, Luis.

Tessi, Sebastian T.
Thedy, Héctor.

Torillo, Desiderio.
Thompson, ^Valentín.
Travers, Cáelos.
Treglia, Horacio.
Tre^'lia, Francisco M,
Unanue, Ignacio,
üzal, Américo.

Valerga, Oronle A.
Valle, Pastor del.
Varela P.ufino (hijo)
Vidart, E. '.hijo)
Videla, Baldüinero,
Viñas, Urquiza Justo.
Villanueva, Bernardo.
Villegas, Belisario.
Vineut, Pedro

While, Guillermo.
Weeller, Guillermo.
Williams, Orlando E.

Zamudio, Eugenio.
Zavalia, Salustiano.
Zebailos, Estanislao S.
Zimmermann, Juan C.
Zunino, Enrique.
Zebailos, Juan N.

■ vj’i'

■ík