tes ré 22000 0 set me 
RS A oi +00 tre 
et 


UDC 


Dopeies 
MAR et tresse 
… 


CONS 
Her trer 
One 
AMIE 1e ee 


DOCS 
DCE 


etes net 6 ue TT 
COTE Eee tentes 
RNCS 


RÉRCETEEREEES 
ASIE ES 
CCC 


0. 2 RRSRREENEEEEE 

RAC EEE RUE EEE 
RCE EEE 

CRE 


Te are does 


Dors 
TOURMENTE ENS" es 
RTE pese le 
COUOEEEEt 


2.8 +200 ere 
ROCCO ET AneRer 


nd eee ae ets 
RICE ane 
POTOIIO TS EME ven REUTERS : 
A RNR M EEE CUT OT ENS er 
tons Doris 


UE 
LEP EME 
PACE EE 


ne renes CHARENEES 
Don RACINES RENE DEMI rl 
RÉ AENEEA Te nt ren Votre res 
se tee lets te COLE Eee en se Ces 
Re Otis NT 
La ee een 
rs MANIERE 
ns 
une 2 
EE RER Cons 
DOTE NIET EE SR EEE EEE EE 
Pestaenes MIE ent Er 
: HN nt ren 
matt Frneien te 
OT EEE 
RG btet 42e 


ptet ns 
Drasnsenee 
HAE SE ÿ 
HIONRSERNAIMEE HNIOHLNE IE He nee 


Een el 
: RARE Trenet - HEC eo 
Dre + NES 
Re I TE TIRE TES 
Mira 
RAT IN TE 
mA UtES 

az 


REAUMNNNN Ar ETS 
EUR ER RE AE TBE ETNE CT 
ONE ER Mate dense 
n RENE TS 
en 
CRT EE vel 
Dore 
ous M 610 eee 
DATI RES poses 
(rs nent one 23 ; 
nb bntne inerte manne A TS ones j Horessr tee 
AR LR NN NENINA EME RARE EP Ep ees 
tue DOM erens 5 HAN 
TIENNE ps 


és 
EUPETENE 
Da 

din 


RARE er reuns 
laine et TU + 


elite rte 
sh CEE 


RONDS ess 
HAT CEE 
dent : noter 
are : Des o Nr 
as 


CES 
RUE se 
MEET 


Mn AMRPTHNS 
nn INC rPSS sn 
" 1 
creses 
+ es es int 
DID RE TEE EE RCE TEE Een 
xtree DOUCE 


“ inerte 
RAIOIIRICOENTEE . : STE rt 
AIRE RENNES +. rs te e és DRNRETINS T4 
Res Rein Lie 


ten Entente ere eh 
A meta ut menée ee Len 
CHE 
AUTANT 


CORCUEN 
CNET PAIOCTMIEEEeeRS 
4 Aa 

rs 

DR RIIEREE 


CRC RAR TIRE ESS 
AN us LI A TEE Eee s. 
Ne NE TIENNE 
ne es 
ORAN DORA ERNEEREES 


CRIE Tres 
RON E TER Dont mrnrS ils 
RAR En RRRAATT, 

pui 
Dore 


RE NE AE get 
min 


ex 
NON IEEE 
COrenar 


+ 
SR RE 
nirse RO 


. 
RARES 
CARECr ETES 
tete IEP Eee 


et 28 nt 6 nat 


ART ONE 
y oO 
RMS pertees 

CCE 


en tente use 
Len se purs RON re 
then RL tenter 2 + 


RCE 
nt een 


oc 
CENT 
ro 
pute be 424 à de 
COR Er 
A CRT OP Pr eee 
Dot et ur mbiBun ne 4 0-ma et vd La RÉ 
Or tente nb tn phntnt sat 
« tatbat us nas 


CREATERN 
CONCERTS 


ROCCO 
RORTOOCETIONPNERe En 


es IT NN TP A RAS 
ce teen 


DORE 
RÉRNCENEES 
4 4 0060 dense r 
CRT ENrNprEe CODEN . 

DOCS EE vers ROCCO TE eReEAEn (pre 

HOOOOE EE nid A I eee 
0. ment je 
Pie ENTIER 
DLLD a Re near 
dtrsnens guatagee + er ve 


CCE Pr: 
RAT ETES 


na E nt Ge eh BunS 6.08 2028 
qe ones 


ROC 


PA 


a 


ANATOMIE ET PHYSIOLOGIE 


DE 


D EN L EE 


: 
PAR 
ñ 


MICHEL GIRDWOYN 


OUVRAGE 
AADE CHOUDIO EU Z EL .P L'AIN CHE, S EN, L I T HO°G R A P'H IE 


‘Ayant obtenu la Médaille de Mérite à l'Exposition universelle de Vienne 
et la Médaille de Première Classe 


à la Société impériale et royale d'Agriculture de Cracovie 


PARIS 


J* ROTHSCHILD,;" ÉDITEUR 


13, RUE DES SAINTS-PÈRES, 138 


1876 F, 


“ 


Ed 


. 
= 
à , 
n 
t è 
se 
MS EL 1} 
En TER Ha 
ve « i } vi À = 
.) à 
LE 0 
+ 
ee ar 5 t 4 
r . 
A ER LÀ : 
l Ts 7 à F- 
L 4 
1 


, ù " :e 
E" ce Ex 
} : 
AE “en : 
Ed LA 
Le 
À Ld L L' 
à DES 
Va g % 
L ‘ 
La # 
w Ed 
c r , va 
f à : 
: n ) ; 
Cv aËE Ce LS 
‘ 
: 
"a 
+ 
* + 
M ere A 
i "LLC 
‘ < ” 
uma, 
é 
TR 0 
2 
‘ PARATr 
wat 
laft a 
À 1 ; 
NU gén Li 
PRE AE CPR + 
EE = . 
PC 
J2 
+ 
à 
rs # 
u - . 
à 
' 
& 
£ 0 
+ r 
) 
à à - 
nr L'ul 
"ANR 1  d 1 £ > 
ve 
k 
EM 


* 0 
PNAL' TC > 
0 , à t 
EE 1 
+ 
‘ ï 
, > 


ANATOMIE ET PHYSIOLOGIE 


PABEILLE 


GE LAN PTE TL TCAMEONN 


EXTRAITE 


DU VOLUME VI DU MÉMORIAL DE LA SOCIÉTÉ POLONAISE DES SCIENCES EXACTES, A PARIS 


A ÉTÉ TRADUITE PAR 


AUGUSTIN PILLAIN 


Bibliothécaire- Archiviste de la Société centrale d’Apiculture et d’Insectologie de Paris 


Membre correspondant de la Société d’Apiculture de la Gironde, etc. 


PARIS, — J. CLAYE, IMPRIMEUR, T; RUE SAINT-BENOIT. — [816] 


ANATOMIE ET PHYSIOLOGIE 


DE 


ABLILLE 


PAR 


MICHEL GIRDWOYN 


OUVRAGE 
ANNEES CSD OUR ZE PET ANR CRÉES SN TE NET IT EL OCR ASE 


Ayant obtenu la Médaille de Mérite à l'Exposition universelle de Vienne 
et la Médaille de Première Classe 


à la Société impériale et royale d'Agriculture de Cracovie 


PARIS 


RÉ OTIHSCHILDS EDITEUR 


13, RUE DES SAINTS-PÈRES, 13 


1876 


DROITS RÉSERVÉES 


TEE PEUT 


x 


INTRODUCTION 


Les Abeilles, qui nous fournissent le miel et la cire, appartiennent au Règne animal, 
à la classe des Insectes, à l’ordre des Hyménoptères, à la tribu des Apiens, à la famille des 
Apides, au groupe des Apites et au genre Apis. L'espèce que nous décrivons est l’Abeille 
commune (4. mellifica, Lin. — A. cerifera, Scop. — A. domestica, Réaum. — À. gregaria, 
Geoff.). 

Elles vivent en sociétés ou colonies se composant de plusieurs milliers d'individus, et 
chaque colonie renferme trois sortes d’abeilles, savoir : plusieurs milliers d’ouvrières ou 
neutres (pszezola robocza, p. nijaka), quelques centaines de faux bourdons où mâles 
(truteñ, samiec) et une seule mère ou femelle féconde (matka pszezola, samica doskonala). 

Cependant on remarque quelquefois dans des colonies de singuliers phénomènes, car 
nous voyons des ouvrières pondre des œufs de faux bourdons (trutéwka), de faux bourdons 
abâtardis ou demi faux bourdons (péltruten), d'ouvrières abâtardies et enfin d’hermaphro- 
dites (p. dwuplciowa). 

Les Abeilles se divisent en diverses espèces et variétés qui sont spéciales à chaque 
partie du monde, excepté à l'Amérique, qui ne possédait pas d’abeilles proprement dites 
avant la colonisation européenne. 

En Europe l’on rencontre deux espèces d’Abeilles : 1° l'Abeille commune (4pis mellifica 
de Lin.), qui est fort commune dans le nord et le centre du continent européen. Cette espèce 
a produit une variété dite de Craïna ou de la Carniole (pszezola kraiñska) ; 2 l'Abeille 
jaune des Alpes‘ ou italienne (Apis liguslica, Spinola, Latreille) et son métis obtenu 
par le croisement de cette espèce avec l'abeille commune. — Ce sont ces deux espèces 
qui ont été introduites en Amérique, principalement aux États-Unis et au Chili. 

En Asie se trouvent : l’Abeille arabe (Apis arabica), qui est répandue dans toute 
l'Arabie, et l’Abeille sociale (Apis socialis) au Bengale. 


En Afrique habitent : l'Abeille cafre (Apis caffra) ; l'Abeille unicolore (Apis unicolor), 


4. Introduite en France en 4859 par M. H. Hamoet. 
[12 


vi INTRODUCTION. 


commune à l'île de Ténériffe, aux îles de Madagascar et de la Réunion. La variété de cette 
espèce, dite abyssinienne, se rencontre en Abyssinie; l’Abeille du Cap (A4pis capensis) et 
l'Abeille scutellaire (Apis scutellata) sont fort répandues au Cap de Bonne-Espérance ; 
l'Abeille sénégalienne (Apis nigritarum) du Sénégal, et enfin l'Abeille égyptienne (Apis 
fasciala), originaire de l'Égypte *. 

À la Nouvelle-Hollande on trouve l’Abeille roussâtre (Apis rufescens), qui vit dans la 
terre de Van-Diémen, etc., etc. 

Le but principal de ce travail étant la description de l’Abeille de la Pologne, apparte- 
nant à l'espèce de l’Abeille commune, je ne toucherai aux autres espèces et variétés qu’en 
passant et d’une manière incidente, par la raison qu’elles ne diffèrent de notre abeille que 
par la grandeur et la couleur. 

L’Abeille de Craïna ou de la Carniole (Apis mellifica Var.) ne diffère de la nôtre que par 
les raies transversales de l'abdomen qui sont plus blanches. Cette variété vit dans la 
partie méridionale des pays slaves. L’Abeille algérienne (Apis mellifica Var.) a le fond 
plus clair, les poils d’un blanc brun; la longueur de l’ouvrière est de 11 millimètres. 
L’Abeille de Madagascar (Apis mellifica Var.) est un peu plus rougeître que celle de la 
Pologne et son ouvrière est longue de 13 millimètres. L’Abeille des Alpes ou italienne 
(4pis ligustica vel helvetica) qui vit dans les Alpes suisses, jusqu'à une hauteur de 
h,500 pieds, dans le nord de l'Italie, en Sicile et en Grèce, a le corps plus allongé que la 
nôtre et est ornée de raies transversales d’un jaune vif et orange, principalement sur le. 
deux premiers anneaux de l'abdomen. Les mâles sont aussi plus grands que ceux de 
l'espèce commune et sont marqués de raies oranges et dentelées. Les mères sont aussi 
d’une ampleur plus forte, leur corps est plus allongé et d’une couleur beaucoup plus 
claire. Ces Abeilles vues au vol et au soleil paraissent comme transparentes. Elles con- 
struisent des cellules plus grandes que celles de notre Abeille commune, car leur 
diamètre en diffère suivant la proportion, comme 15 est à 16. De plus, l’Abeille italienne 
se distingue par sa douceur et par son assiduité au travail. 

L'Apis caffra est noire, avec deux raies orange sur l'abdomen. La longueur de son 
ouvrière est de 10 millimètres. L’Apis unicolor, de l'Ile de France, a le fond brun, noir et 
les poils d’un blanc brun. Son ouvrière est longue de 10 millimètres. L’Apis unicolor, de 
Ténériffe, est plus foncée que l'espèce précédente. La longueur de son ouvrière est de 
11 millimètres. L’Apis unicolor, de l'Abyssinie, a des poils d’un blanc sale. Son ouvrière a 
10 millimètres de longueur, L’Apis rufescens a le fond d’un brun foncé et les poils d’un 
blanc jaunâtre. Son ouvrière a 11 millimètres. L’Apis capensis ressemble à l'espèce pré- 
cédente et son ouvrière a 10 millimètres. L’Apis arabica a le fond brun, des poils d’un 
blanc sale et des raies orange. Son ouvrière a 10 millimètres. L’Apis scutellata a les 


raies d’un orange sale et son fond diffère peu de la couleur de ces mêmes raies. Son 


A. Cette espèce a été importée en France en 1873 par M. E. Drory. 


INTRODUCTION. VII 


ouvrière a 40 millimètres. L’Apis gabonensis a le fond noir et des raies orange foncé. La 
longueur de son ouvrière est de 40 millimètres. L’Apis fasciata a les poils d'un blanc 
sale et a des raies orange. Son ouvrière a 11 millimètres. L'Apis nigrilarum a les poils 
d’un blanc sale, le fond brun et les raies orange. Enfin, l’Apis socialis a le fond d'un roux 
foncé marqué de raies un peu plus claires et les ailes comme si elles étaient recouvertes 
d'une poussière brune. La longueur de son ouvrière est de 10 millimètres. 

Avant la découverte de l'Amérique par les Européens, il ne s’y trouvait que des 
insectes ressemblant beaucoup aux abeilles et appartenant à la même famille des Apides, 
mais dépourvus d’aiguillon. Ces insectes, qui ramassent le miel et produisent également 
de la cire, sont connus sous la dénomination de Mélipones (Heliponæ, Lat.). 

Presque toutes les espèces de Mélipones sont plus petites que les Abeilles proprement 
dites. Leur couleur générale est d’un noir brillant, et elles ont l'abdomen orné de raies 
transversales d’un jaune clair. Elles ont, proportionnellement à leur corps, les pattes 
plus longues que celles des Abeilles ordinaires, mais d’une construction différente, et ces 
insectes se distinguent par d’autres particularités qu’il est inutile d'indiquer ici. Les Méli- 
pones construisent des gâteaux à un seul rang de cellules. Ces cellules sont destinées au 
couvain et sont hexagonales, et elles n’ont pas d’autre destination, car pour leurs dépôts 
de miel et de pollen les Mélipones construisent des vases spéciaux plus grands et sans 
forme déterminée. Leurs colonies ont plusieurs mères, au lieu que celles des abeilles 
en ont toujours une seule. Ces insectes utiles ne vivent que dans les régions tropi- 
cales et tempérées du nouveau monde. L'essai tenté au Jardin des Plantes de Paris à 
démontré que le climat de Paris, quelque clément qu'il soit, leur est meurtrier. En com- 
parant les divers échantillons qui se trouvent au Musée d'histoire naturelle de Paris. 
j'ai trouvé que la plus grande espèce, la Melipona consobrina, n’a que 11 millimètres et que 
la plus petite, la Welipona nigrilabris, n’a que 7 millimètres. Quant à la vivacité des couleurs, 
la Melipona quinquefasciata, de Cayenne, se distingue surtout par son fond noir brillant zoné 


transversalement de jaune, et par son thorax couvert de poils bruns à reflets dorés. 


BIBLIOGRAPHIE 


D' Epuarp Assmuss. Naturgeschichte und Zucht der 
gemeinen und italienischen Honigbienen. Nach dem 
neuesten Standpunkte; Theorie und Praxis, kurz und 
leichtfasslich dargestellt. Leipzig, 4868. 

Dr J. F. BranpT und Dr J. F. C. Rarzepurc. Medizi- 
nische Zoologie oder getreue Darstellung und Beschreibung 
der Thiere, die in der Arzneimittellehre in Betracht kom- 
men, in systematischer Folge herausgegeben. Berlin, 
1833. 

D' H. G. Bronx. Klassen und Ordnungen des Thier- 
Reichs, wissenschaftlich dargestellt in Wort und Bild. Fort- 
gesetzt von Dr À. Gerstæcker (Docent an der Universitæt 
zu Berlin). Leipzig und Heidelberg, 4866. 

Pror. ÉMiLE BLANCHARD. Métamorphoses, mœurs et 
instincts des Insectes. Paris, 1868. 

Bar. AuGusr von BerLerscu. Die Biene und ihre Zucht 
mit beweglichen Waben in Gegenden ohne Spätsommer- 
tracht. Mannheim, 41869. 

KsiApz D: Jan Dzrer2on. Nowe udoskonalone pszczol- 
nictwo. Leszno, 1859. 

Pror. Maurice Girarp. Les Insectes. Trailé élémentaire 
d’entomologie. Paris, 4873. 

Pror. M. Girarp. Les Métamorphoses des Insectes. 
Paris, 1866. 

Pror. H. Hamer. L’Apiculleur, journal des cultivateurs 
d’abeilles, marchands de miel et de cire. Paris. 

H. C. Hermann. L’Abeille italienne des Alpes, ou la For- 
tune des campagnes. Coire, 1860. 

Franz Huser. Neue Beobachtungen an den Bienen. 
Einbeck, 41869. 


Jues KünckeL p’HercuLais. De l'existence de vaisseaux 
capillaires artériels chez les insectes. Comptes rendus heb- 
domadaires des séances de l’Académie des sciences. 
Tome LX VII, juillet-décembre 41868. Paris. 

K. KLuczenko. Wskazowki dla wlascicieli pasiek.Lwôw, 
1866. 

WaLEnNTy Karski. Nauka kolo pasiek, 1613. 

D" H. Lanpots. Die Ton und Stimmaparate der Insecten 
in anatomisch-physiologischer und akustischer Beziehung. 
Leipzig, 1867. 

JucsaN LumieniEcki. Dokladna, praktyczna nauka dla 
pasiecznikéw i. t. d. Warszawa, 1872. 

Joacuim LELEWEL. Pszezoly i bartnictwo w  polsce. 
Poznañ, 1856. 

De Mara z UrzebowaA. Herbarz polski, Lo jesto przy- 
rodzeniu ziof i drzew rozmaitych i innych rzeczy do 
ekarstw sluzacych. W Krakowie w drukarni Eazarzowé]. 
Roku panskiego, 4595. 

ADam MieczyNski. Pszczolnictwo polskie. Warszawa, 
4859. 

Dr Nowicxr. Zoologia. 

ANTonNI Por£awsxr. Zoologia. Warszawa, 1865. 

JAN RamoszyNsxi. Zasady pszczolnictwa, Warszawa, 
1871. 

JAMES SAmMuELsoN. Die Honigbiene ; ihre Naturgeschich- 
te, Lebensweise und mikroskopische Schünheit; aus dem 
Englischen übersetzt von Ed. Müller. Nordhausen, 1862. 

F. W. Vox. Die egyptische Biene (Apis fasciala). 
Berlin, 1865. 

JôzEr ZNAmirowskI. Pszezolarz polski. Lwôw, 1863. 


ANATOMIE ET PHYSIOLOGIE 


DE L'ABEILLE 


CHAPITRE PREMIER 


LES PARTIES EXTÉRIEURES DU CORPS 


L'abeille dont nous donnons ci-après la description et qui a servi à nos modèles est 
celle de Pologne. 

Les abeilles ordinaires sont trapues, d'un noir brun et couvertes de poils soyeux. 
inégaux, passant du brun au jaune brunâtre plus ou moins foncé. Ces poils sont plus 
fournis sur la tête, sur le thorax et sur les bords des arceaux dorsaux de l'abdomen où ils 
forment des raies transversales d’un gris jaunâtre. La longueur ordinaire d’une abeille 
ouvrière (1, 1) est de 0",012; celle de la mère (I, 2), au temps où elle ne se livre pas à la 
ponte, atteint 0",017 1/2, et celle du mâle (T, 3) est de 0",015 millimètres. 

Le corps de l’abeille se compose de la téte (1, 1, a) (caput), du thorax (thorax) (1,4, 6), 
qui porte les ailes et les pattes, et de l'abdomen (1, 1, #, 1, l, m, m,n). Le thorax et 
l'abdomen forment le tronc (truncus). Toutes ces parties sont couvertes d’une matière 
cornée nommée chine ou entomoléine, composant le squelette extérieur ou tégumentaire, 


formé de segments réunis, fixes ou mobiles. 


L'OUVRIÈRE OU L'ABEILLE NEUTRE 


— II, 4, 5, 8 — 


Elle a la tête (IT, 4, 5, 8) cordiforme, d'une longueur de 0",003 4/2, d'un noir brun, 
velue surtout sur le front et sur le vertex. La partie postérieure est nommée occiput 
(I, 5, 1), la partie médiane supérieure entre les yeux composés est désignée sous 

1 


19 


ANATOMIE ET PHYSIOLOGIE DE L’ABEILLE. 


le nom de verte, qui chez elle est concave (IT, 5, h), et la partie antérieure ou facies 
(I, 8, b, f) est composée du front (frons) (II, 8, b) et du bouclier de la téte (IT, 8,/) ou 
clipeus. Les côtés de la tête se nomment joues (genæ), et le dessous forme le menton (mentum) 
(III. 9, e). 

| Les yeux sont de deux sortes : les uns sont composés et les autres simples. Les yeux 
composés, ou yeux à facettes (II, 8, c), sont grands, très-allongés, ovales, concavo-convexes. 
Ils sont d'une couleur noire brunâtre et sont couverts de poils bruns. Les yeux simples ou 
yeux lisses ou ocelles (IT, 5,1) sont demi-sphériques, d’un brun foncé, et sont placés sur 
le vertex où ils forment un triangle isocèle. Deux de ces yeux sont placés au centre du 
plus haut sommet des yeux composés, de chaque côté de la ligne médiane de la tête; le 
troisième est situé près du front et dans le renfoncement de la ligne médiane. Les yeux 
composés comme les yeux simples sont fixes dans leurs orbites. 

Les antennes (IT, 8, m3; 111,25, 26) sont placées dans des fossettes (fossulæ) auprès de 
la ligne médiane de la tête et sont situées à la partie inférieure du front. Elles sont brisées. 
Leur forme rappelle celle d’un fléau. Elles sont formées de treize articulations. La partie 
inférieure ou tronc a trois articles et la partie supérieure formant le fléau a dix articles. 
Le premier article du tronc nommé articulation frontale (radicula) (IT, 26, a) est menu, 
sphérique, et est d’une couleur jaune brunâtre ; le deuxième (IT, 26, b), article ou scape, 
est couvert de poils très-courts; enfin le troisième article est presque sphérique (HT, 
26, c). La partie formant le fléau est cylindrique etdeux fois plus longue que les premier et 
deuxième articles du tronc réunis. L'article qui s'attache à celui du tronc est conique 
(HT, 26, d) et se relie étroitement avec le suivant (TI, 26, e) qui est court; les sept autres 
(IT, 26, /, g, h, à, k, l, m) articles sont égaux et de mêmes formes ; enfin celui du sommet 
(HT, 26, n) est arrondi. 

Le bouclier de la tête est polygonal, allongé, convexe et presque dénudé. Le front est 
très-bombé et très-velu; il est partagé en deux parties égales par la ligne médiane. 

La bouche (os) se compose de la lèvre supérieure, des mandibules, de la lèvre infé- 
rieure et des palpes. 

La lèvre supérieure (IT, 8, e, TI, 21) a la forme d’un carré un peu oblong, dont les angles 
inférieurs sont arrondis et le bord libre un peu cintré, couvert de petits poils aux pointes 
convergentes. Les mandibules (I, 8, 0. III, 17, 18) sont en forme de ciseaux recourbés, 
leurs bords externes sont convexes, couverts de longs poils, leurs tranchants sont fort 
lisses et ils se rapprochent l’un de l’autre par un mouvement vertical. La lèvre inférieure 
(II, 9, g, h, i, k, 11) se compose de cinq parties réunies entre elles à leur base. La partie 
la plus longue et qui se trouve au centre est presque partout également étroite, se 
nomme la langue (NT, 9, g, à, I, g, i). Elle sert à l'abeille à lapper la nourritude liquide. 
Cette langue est couverte de poils longs de couleur brun clair et est marquée de canne- 


lures (IL, 12, 43) très-fines. Elle est presque incolore et transparente. Son extrémité a la 


LES PARTIES EXTÉRIEURES DU CORPS. 3 


forme de la paume de la main. A l’état de repos, cette langue est repliée sur elle- 
même et son extrémité touche alors à la partie inférieure de sa base. Les deux 
parties environnantes ou paraglosses (IT, 9, Æ) sont courtes et embrassent légèrement la 
base de la langue. Les deux parties externes forment les palpes labiaux (HI, 9, k, 23). Ces 
palpes ont quatre articulations et sont garnis de poils clair-semés. La lèvre inférieure se 
réunit au fond de la fosse buccale à l’aide d’une attache triangulaire (III, 16) et de deux 
autres attaches rubanées (IT, 9, x, 15, x, æ). Ces diverses attaches sont cornées et leur 
couleur est d’un jaune brunâtre transparent. Les maæillaires (HT, 9, c, d) sont placés à la 
base de la lèvre inférieure et réunis avec les attaches rubanées (IT, 10, x). Ils ont la forme 
de navettes allongées, convexes à l'extérieur et embrassent la lèvre inférieure par leurs 
parois internes d’une manière si intime, qu'ils forment une espèce de suçoir quise replie 
en temps de repos avec la langue. La partie inférieure dela mâchoire (IT, 9, d) est formée 
d’une membrane cornée et a son bord interne couvert de poils s’'amoindrissant par 
degrés ; sa partie supérieure qui se nomme navelle, par suite d’une certaine ressemblance 
avec l'outil de ce nom, a le rebord intérieur en forme d’S et toute sa partie inférieure est 
couverte de longs poils. A la base de la navette et sur le rebord intérieur se trouve placé 
un palpe maxillaire (III, 9, /, 2h, /) faiblement développé à articulation unique et ressem- 
blant un peu au pouce de la main humaine. 

Par conséquent, la bouche est un organe propre à broyer, à sucer, à lécher, etc. 

La tête est réunie au thorax par un cou très-fin et blanchâtre (If, 5, #). 

Le Taorax. — Le corselet ou thorax (1, 1, b, V, 34, 35) est presque sphérique et 
a un diamètre de 0",003. 11 est marqué d’une suture distincte et possède un bouclier 
(1, 1, p), en forme de croissant qui est recouvert de longs poils. Le thorax se compose de 
trois segments dont un est très-apparent et les autres à peine ébauchés. Le premier 
segment, qui est le plus distinct et le plus près de la base de la tête, est le prothoraz (V, 34) 
ou collier; le second est le mésathorax et le troisième est le métathorax. Ce sont ces deux 
derniers segments qui forment la partie sphérique (V, 35). La partie supérieure ou tergum 
se compose du pro, du mesa et du metanotum. La partie inférieure, ou sternum, se compose 
du pro, du mesa et du metasternum. 

Tout le thorax est couvert de petits poils en barbes de plume qui sont courts dans la 
partie médiane du tergum et plus longs sur les parties latérales ou flancs. Le thorax est 
placé entre la tête et l'abdomen et porte les ailes (1, !, h,i) etles pattes (1, 1, 6, /, y); sous 
la partie inférieure du collier ou du prosternum se trouve placée la paire antérieure des 
pattes (V,3h); celles de la paire médiane (V, 35, b) sont attachées au mesasternum (V, 55, c) 
et la paire postérieure est située au metasternum. Au mesonotum adhèrentles ailes antérieures 
(4, 4, À, V, 47) et au melanotum les ailes postérieures (1, /, à, V, 8). Les parties latérales 
du collier et du mesathorax sont munies de quatre stigmates ou orifices destinées à l'ab- 


sorption de l'air. 


ni ANATOMIE ET PHYSIOLOGIE DE L'ABEILLE. 


Les Aizes. — Les ailes se composent de deux membranes transparentes, adhé- 
rentes, incolores, montrant dans certaines positions des reflets irisés. Elles sont étendues 
sur des nervures ramifiées etcomme cornées. Ces nervures sont d’une couleur brunâtre et 
deviennent plus grosses et plus foncées à mesure qu’elles se rapprochent des attaches des 
ailes et produisent des cellules dont la forme et le nombre sont propres à l’ordre des 
insectes hyménoptères. Les ailes sont couvertes de petits poils peu nombreux. Les 
antérieures sont plus grandes que les postérieures et elles ne recouvrent pas com- 
plétement l’abdomen. Sur les bords antérieurs des ailes postérieures se trouve une 
rangée de 23 crochets brunâtres (V, 48, b, 49, B, 50, B°') et sur le bord postérieur des 
ailes antérieures, des appendices membraneux (V, 47, a, 19, A, 51, A, 4°, 52, À, D) 
se dressent en forme de plis demi-tubuleux. Ces appendices, qui sont situés vis-à-vis 
des crochets des ailes postérieures, servent avec ceux-ci à la réunion des ailes au 
moment du vol. 

Les Parres. — Les pattes de la paire antérieure sont les plus petites et sont vulgai- 
rement connues sous la désignation de petites mains. 

Chaque patte (V, 36) se compose : 1° de la hanche {coxa) (V, 36, a) qui est presque 
conique et couverte de poils en barbes de plume, surtout sur le bord interne; 2° du 
trochanter (V, 36, b) qui est triangulaire et intimement soudé au fémur, est également 
couvert de poils; 3° du fémur (V, 36, c) qui se rétrécit depuis son milieu jusqu’au bas, 
est allongé et très-velu sur les parties intérieures; 4° du tibia (V, 36, d) qui est 
conique et légèrement recourbé, velu, avec un éperon transparent en forme de hachette 
(V, 37, m) situé sur le rebord interne de la partie inférieure ; 5° du tarse qui est composé 
de cinq articles. Le premier article (V, 36, e) est presque cylindrique et possède une 
entaille en demi-cercle où sont placés des poils raides en forme de dents de peigne. 
(V, 37, n, 38, 39). (L'éperon du tibia et ce peigne forment ce que l’on appelle les 
tenailles) (V, 37, m, n). Les trois articles suivants sont velus, cordiformes (V, 40, f, g, h), 
inégaux, et ont leurs pointes tournées vers le haut. Le dernier article (V, 36, 1), qui est 
plus long que les trois articles qui le précèdent, est conique, recourbé et muni de griffes 
(V, 36, Æ, kh, 15) cornées, dentées (V, 4h, !) en forme de crochets. A l'insertion des 
griffes se trouve un organe blanchâtre (V. 46), en forme de ventouse, hérissé de poils 
simples et connu sous le nom de falon. Cet organe sert à l'abeille, suivant l'observation 
de M. Gaurichon, à marcher sur les surfaces lisses et glissantes. 

Les pattes de la seconde paire (V, 40) sont plus longues que les pattes précédentes. 
Elles ont leur tibia (V, 40, d, 41, d) long de 0",002, qui possède, au lieu d’éperon comme 
celui de la première paire, une épine nue (V, 41, y) longue d'environ deux tiers de 
millimètre , d’une couleur brun clair. Le trochanter (V, 40, b) est beaucoup plus 
considérable que celui des pattes antérieures, mais il est moins étroitement réuni au 


fémur. Le premier article du tarse (V, 40, e) est long de 0",002 et couvert de poils rudes, 


LES PARTIES EXTÉRIEURES DU CORPS. 6] 


mais il ne possède pas de peigne demi-circulaire. Cet article ressemble plus à celui cor- 
respondant des tarses de la troisième paire. 

Les pattes de la paire postérieure (V, 42,13) sont les plus longues. Leur fémur 
(V, 42, c) est couvert de poils d’un brun clair et se confond avec (V, 42, b) le tro- 
chanter, qui est légèrement bombé à sa partie supérieure et a une espèce de rigole longi- 
tudinale. Ces pattes ont le tibia (V, 43, d) ayant l'apparence d’une palette triangulaire, 
allongée, d’une longueur de 0",003, recourbée à son sommet et dénudée sur les côtés 
extérieurs. Le tibia est brillant et a une cavité qui augmente du côté du tarse et est 
couvert de longs poils sur ses rebords; il forme ce que l’on appelle la corbeille (V, 43 d) 
destinée à ramasser le pollen, etc. Le premier article du tarse ou melatarsus (V,42,e, 13 e) 
a quatre côtés longs de 0",002, avec leur angle supérieur externe dentelé. Le dessus de 
cet article est garni de soies simples, brunes, qui forment une petite brosse de huit à 
onze rangées transversales (V, 42, e) prenant des reflets plus ou moins dorés selon leurs 
positions. 

Le dessous de ce membre est légèrement couvert de poils clairs et menus. Les quatre 
derniers articles (V, 43, f, g, h, i) ont une longueur de 0",001 3/4 et diffèrent peu de 
ceux des deux autres paires de pattes décrites plus haut. 

L'ABDOMEN. — L’'abdomen est réuni au thorax à l’aide d’un ligament appelé pétiole 
(VI, 58, æ). C’est ce qui lui a fait donner le nom d’abdomen pétiolé. 

_ Sa forme est pyramidale et triangulaire. Ilest plus long que la tête et le thorax 
réunis. 

Il se compose de six segments, imbriqués en partie ([, 4, #, !,l, m, m, n, VI, 56). 
Chaque segment est formé de deux demi-segments : le dorsal et le ventral. 

Les demi-segments dorsaux, à l'exception du premier, sont allongés, arqués et ont le 
bord antérieur convexe vers le milieu de sa longueur, tandis que les côtés sont recourbés 
et ont leur bord postérieur convexe. Le premier anneau dorsal (VI, 56, a) constitue la 
base de l'abdomen. 

Les demi-segments abdominaux (VI, 59, 61, XI, 151) sont aplatis et sont composés 
de deux parties distinctes : la première, qui est d'un noir brun, est cornée, velue, convexe 
et profondément entaillée sur le mésameros et le metameros (VI, 59, d, g;r,s): la seconde 
partie est membraneuse (VI, 59, b, c, d, e, f, g) et formée d'un tissu cellulaire entouré 
d’un trait de matière cornée. 

La forme du premier demi-segment abdominal (VI, 61) ressemble un peu à celle 
d'un cône tronqué déployé; celle du dernier (XI, 151) est cordiforme ; et celle des autres 
est polygonale. 

Le premier segment dorsal est large d’un demi-millimètre ; les deuxième, troi- 
sième, quatrième et cinquième ont 0",002, et le sixième a 0",001 1/2. Le 


premier demi-segment dorsal recouvrant le second d'environ un demi-millimètre et 


6 ANATOMIE ET PHYSIOLOGIE DE L’ABEILLE. 


celui-ci recouvrant le troisième demi-segment d’un millimètre, le second demi-segment 
parait être deux fois plus large que le troisième; cependant la longueur du second 
segment ne peut se distinguer qu'après l'ouverture du corps. 

Le dos est la partie supérieure de l'abdomen et le ventre en est la partie inférieure. 

Le premier segment abdominal est désigné sous le nom de promeros (1, 1, k, VI, 56, a), 
le deuxième et le troisième portent le nom de mesomeros (1, 4, !, 1), le quatrième et le cin- 
quième celui de metameros (1, l, m, m), et le dernier celui de segment anal (1,1, n, XI, 
150, 151). Tous les segments dorsaux, à l'exception du sixième ou anal, sont munis de 
chaque côté, d’une paire d’orifices ou stigmates destinés à la respiration. Ces stig- 
mates (IX, 99, a, 100) sont elliptiques et sont entourés d’un bord saillant, transparent, 
corné, d'un rouge brun et appelé péritrème (IX, 100, à). Ils sont recouverts d’appendices 


destinés à intercepter les matières étrangères qui pourraient nuire à la respiration. 


LE MALE OU LE FAUX BOURDON 


(1, 3.) 


La tête du mâle (II, 6) est arrondie et a 0",004 de diamètre. Elle est plus grande que 
celle de l’ouvrière. Les yeux composés sont plus grands, plus convexes et se touchent sur 
le vertex par leurs parties supérieures. Les yeux simples sont placés sur le front et sont 
très-rapprochés les uns des autres. Les antennes (11, 6, m) ont quatorze articles. L'article 
basal avec celui qui le précède n'arrivent que jusqu'à la hauteur des yeux simples. Les 
autres articles sont plus longs que ceux de l’ouvrière. Le labre et la face sont complétement 
velus. La langue et les autres parties buccales sont petites. Les mandibules supérieures 
(III, 19) ont une petite entaille et une petite fente longitudinales. Le thorax et l'abdomen 
sont très-gros. Le thorax est plutôt cylindrique que sphérique, sa longueur est de 
0",005 et son diamètre est de 0",005 et demi. Le segment anal est demi-sphérique et aplati. 
Les pattes de la première paire sont petites et comme recourbées. Les tibias des pattes 
postérieures sont triangulaires, velus, étroits et longs de 0",003 et demi. Ces tibias ne 
portent pas de corbeilles. Le premier article des tarses de ces pattes a 0",002 et demi de 
longueur, est couvert de nombreux poils à reflets dorés, qui cependant ne forment pas 
brosse. Les quatre derniers articles sont menus et aplatis. Les ailes sont grandes et recou- 
_ vrent tout l'abdomen (1, 3); leurs nervures et leurs cellules sont semblables à celles des 
ailes de l’ouvrière. Les poils du thorax sont très-courts, très-nombreux et forment 


comme une surface veloutée. Ceux du segment anal sont très-longs. 


LES PARTIES EXTÉRIEURES DU CORPS. 7 


L'ABEILLE MÈRE OU LA FEMELLE FÉCONDE 


= Nior 


La tête de l'abeille mère (IT, 7) ressemble assez à celle de l’ouvrière, mais elle est un 
peu plus petite, car elle n’a que 0",003 de longueur. Elle est arrondie vers la bouche et 
bombée au vertex, qui, chez l’ouvrière, est concave. La partie supérieure de la tête est 
couverte de poils abondants. Le front est également marqué par une ligne médiane le 
partageant en deux parties égales. L'œil simple (II, 7, t) placé à la partie supérieure du 
front est un peu plus bas que celui de l’ouvrière. A part le labre (IT, 22) qui est plus 
grand que celui de l’ouvrière et lui ressemble, les autres parties buccales ont une 
grandeur intermédiaire entre celles des mâles et des ouvrières. Les mandibules supé- 
rieures (IIT, 20) possèdent chacune une grande entaille triangulaire à angles droits, 
renversée vers la base. Le thorax est ellipsoïde et est long de 0",004 et demi et large de 
0",003. Les pattes ressemblent plus à celles de l'abeille ouvrière qu'à celles des mâles, 
mais elles s’en distinguent par la couleur plus claire des poils qui les recouvrent. Le 
premier article des tarses des pattes de la troisième paire est long de 0",002 et demi, 
étroit, couvert de poils courts ne formant pas brosse et à reflets dorés. Les tibias ne 
portent pas de corbeilles et sont longs de 0",003 3/4 et couverts de poils courts d'un 
brun clair. 

Le thorax est velu surtout sur les côtés et sur la poitrine (1, 2, VI, 57). L'abdomen est 
fusiforme et couvert de poils très-fins et très-petits. Mais par suite de l'extrême ténuité 
de ces poils l'abdomen semble comme imberbe. Les segments abdominaux diffèrent 
peu de ceux des ouvrières, mais les demi-segments dorsaux du mesa et du melameros ont 
sur le rebord antérieur quatre concavités au lieu de deux et le segment anal est beaucoup 
plus long. Les demi-segments sont plus larges que ceux de l'ouvrière. La couleur de 
l'abdomen et plus claire que celle de l'ouvrière et du mâle surtout auprès du thorax et 
sur le bord supérieur des segments. Les ailes sont plus courtes que l'abdomen, surtout 


au moment de la ponte. 


NO PEN RD TE ER ML 
4 pou Te TON dr 4 
PET - FE L " RS Æ 
Î e VA EVIL 
did : L f | 
" 7 A4 DEA Lau 
: “ei a - mn 3 
f À DCI CE 
= : \ , De ne | NRC w à 
} LE d \ L 7 1, 00 1 era on 
+ CE PS . 3 PRE RR ER | MURS 2e 
| À | MATE EE nl LIST ( 
« : l % 
Ê © « L d * U re , É: ns 
= «+ É È 
; : 


y > Û 
3 | PATIETRE CL". 
> 1- ARS 7 ni] 
1 y 4 
= . >A! f) _ ai “| : 
22: 1 : d À r 
ECS i . e PT 
: * ; LC ERT 
(l . J a L 
= gi ; Arr OS . 
E | = “ , 
«4 D 22: ‘ F4 + f 
ANT e noi 4 * L 
; À CN ART or: 718 
à CE 
4e B | Pr 
ANT LEON lie LA 2 l'A ' 
# ñ à À | 
; “: î 1e ï 
€ LOT PO, Cf 1 1 
=. è ni : Al + SU ! 
34 L - E 
D ‘ à n 11 "A ne 
APE OUT LE OT TT EL | 
= ] n 
; ce A { . : For à He 
be La ” Pltt re Met . ‘ L: k # ; 2 & 
1 | e 
+ < CCrRSS « r E f FLE "1 fi 4 
Æ + EURO E Ar . MEL M h V4 Ær 1 
{ a sa” … ; n 
= E9 173 : 1 ñ4, 
: A Las au db Cu \ 1 À D + 
HE t. à 4 | à 1 
k D NT a Pr RES ar | MA i SUR POTCI TEL NT 
Ve DE TRANS OL" EL EE ULET PE MAYER 


‘ LÉ” 
| 
er 
PER # % 
{y 2e 
F 
[TENTE 
Le SVT 
T 
+ 
! 
s< = 
' 
À Œui 
è 
J Ê 
2 ou 
ss ” 
s, 
) I) L 
M 7 3 Ê MS 
AE . 
. AR : ‘ 
VF» 
Rat 
A 
t 2 
x N. È 
\ 
‘4 LI 
. L 
2 LL 
] , d L 
er : 
8 
PR A) 
> 
; L 
, 
2 , ü 
, L 
L : 
; 
À \ 
à 
L. à 23 * Ê 
F . 
: a 
LAS | * 


CHAPITRE II 


LES PARTIES INTÉRIEURES DU CORPS 


LE SQUELETTE 


Les organes intérieurs du corps sont renfermés dans le squelette tégumentaire, qui 
se compose de segments réunis, comme nous l’avons déjà vu. 

La chitine, ou matière cornée des téguments, se renouvelle sans cesse et forme des 
couches transparentes presque incolores, percées d'ouvertures capillaires. Par les 
ouvertures de la bouche, de l’anus, de l’orifice génital et des stigmates, le squelette tégu- 
mentaire s'étend dans l'intérieur du corps, où sans solution de continuité il tapisse les 
parties intérieures du tube digestif, des appareils de la génération et des trachées sous 
le nom d’intime ou épithélium, qui forme ainsi la partie interne du squelette. L'épaisseur 
de la chitine et de l’intime varie beaucoup. Sous ces parties il se trouve une petite couche 
d’un tissu cellulaire assez mou, appelé matrix. C'est ce tissu qui produit les deux autres 
en sécrétant par ses pores capillaires un liquide qui se solidifie promptement au contact 
de l’air et qui se dépose à l'extérieur en couches successives. Immédiatement au-dessous 
de la matrix se trouve une couche d'un tissu produisant dans ses cellules des granules 
de pigment qui servent à la coloration extérieure du corps. Cette matière colorante 
est soluble dans l’alcool et dans l’éther. 

La chitine produit également les nervures des ailes, leurs membranes, ainsi que les 
poils plus ou moins soyeux qui garnissent diverses parties. Ces poils sont de conforma- 
tion différente : les uns sont simples, les autres sont en barbes de plume; tantôt ils sont 
ramifiés et tantôt ils sont dentelés, etc. (V, 54, 55). 

Le squelette tégumentaire qui a été étudié par Braconnet, Odier et Stadeler, se 
carbonise en brûlant sans dégager aucune odeur et en conservant sa forme primitive. La 


composition chimique de la chitine s'exprime par la formule suivante : 
C7 H 14 NO 11 


qui se décompose en deux combinaisons d'azote C*, H°, NO° et d'hydrocarbone C?, H', O*. 
LI 


2] 


10 ANATOMIE ET PHYSIOLOGIE DE L'ABEILLE. 


LES MUSCLES 


— VII, 69, a; IX, 104, h, 110, h; XI, 455, 156, 157, 458, 159 — 


Les muscles servent à produire les divers mouvements du corps. Ils sont très-nom- 
breux et sont réunis en faisceaux ou adhèrent entre eux de différentes manières. Sous le 
rapport du travail on distingue deux sortes de muscles: les uns sont appelés extenseurs 
et les autres fléchisseurs. Quant à leur construction intérieure, certains naturalistes les 
classent en muscles avec où sans tendons, mais il est probable qu'ils se composent tous de 
fibres striées primitives, qui du reste chez les animaux plus parfaits servent aux mouve- 
ments libres. 

__ L'absence des muscles unis, c'est-à-dire ceux servant uniquement aux mouvements 
involontaires ou de la vie organique, a été regardée comme douteuse; cependant mes 
propres observations m'ont fait constater qu'il n'existe, même dans les parois stoma- 
cales, que des muscles de la vie animale (XI, 157, 158). 

Les fibres primitives (XT, 156, a, 159), dans un corps vivant, sont incolores ou d’un 
blanc jaunâtre, molles, gélatineuses, et sous l'influence de l'alcool elles devien- 
nent très-fragiles. Elles sont réunies en faisceaux (XI, 155, b) et forment des tubes 
recouverts par une membrane nommée périphéréale. Cette membrane renferme les canaux 
respiratoires les plus subtiles, les filaments les plus ténus des nerfs et les conduits capil- 
laires du sang. La fibre primitive se compose d’une enveloppe cylindrique formée d’une 
membrane homogène appelée sarclème ; elle a un aspect strié provenant des couches de 
cellules transversales qui remplissent son intérieur. Les tendons se composent de 
cellules allongées et durcies provenant de la membrane périphéréale. 

Sous le rapport chimique les muscles se composent, ainsi que chez les vertébrés, de 
fibrine, d’une composition approchant beaucoup de l’albumine ou blanc d'œuf et qui ren- 
ferme dans 100 parties de son poids 55 parties de carbone, 7 parties d'hydrogène, 
21 d'oxygène, 16 d'azote et 1 de soufre. 

L'expérience faite par le docteur Landois a prouvé que relativement à sa taille la 
force de l'abeille est vingt-cinq fois supérieure à celle de l’homme, puisque sur une 
surface plane elle peut traîner un corps pesant 20,2 et 24,9 fois son propre poids, qui 


est de 0,087 à 1 gramme. 


LES PARTIES INTERIEURES DU CORPS. 11 


LE SYSTÈME NERVEUX. 


— VII, 69, 50, 71, 72 — 


Les abeilles ne possèdent pas de cerveau proprement dit ni de moelle épinière, 
comme les animaux vertébrés, mais seulement une série de ganglions (VIT, 70, a, b, f, g, 
h,i, k, l, m) qui les remplacent physiologiquement. 

Ces ganglions sont réunis entre eux transversalement à l’aide de commissures, et lon- 
gitudinalement au moyen de deux cordons ou connectifs (VIT, 70, n). Ils forment une espèce 
de chaîne suivant l’axe du corps et placée dans le voisinage de la poitrine et du ventre. 
De cette chaîne s’échappent les filets nerveux qui rayonnent dans toutes les parties du 
corps, où certains d’entre eux forment de petits ganglions. 

Sous le rapport de l’action vitale, tout le système se partage en nerfs de la vie animale 
et en nerfs de la vie organique ou sympathique (VIT, 70, e, 77, c, d, e). 

Les nerfs de la vie animale se composent de ceux du cerveau et d’une série de gan- 
glions doubles de la chaîne ventrale et des filets nerveux qui s’échappent des ganglions 
et pénètrent dans tous les embranchements du corps. 

Le cerveau (VIT, 70, a, 71, a) ou double ganglion sus-æsophagien est produit par la 
fusion de trois paires de ganglions cérébroïdes dans la période embryonnaire de la vie 
de l’insecte; car dans le premier moment seulement de la conception organique le 
nombre des paires de ganglions correspond au nombre des segments du corps. Le même 
fait se produit également dans les segments céphaliques. 

Le cerveau a la forme de deux lobes allongés, réunis ensemble et est sillonné par 
une ligne médiane distincte, à l'endroit de leur réunion. C'est lui qui fournit des filets 
nerveux aux organes des sens, tels que les antennes (VIT, 71, d), les yeux composés 
(VII, 74, c) et simples, ainsi qu’au labre ou lèvre supérieure. 

Le cerveau se réunit à la première paire des ganglions de la chaîne ventrale, c'est-à- 
dire avec les ganglions sous-æsophagiens ou céphaliques (VII, 70, b, 71, b) à l'aide de deux 
commissures formant les deux colliers circa-æsophagiens. Ces commissures sont arquées et 
enveloppent les côtés de l’æsophage. 

A l’état adulte, une paire des ganglions cérébroïdes est parfaitement développée et 
ces ganglions servent comme de nerfs optiques (VII, 70, c, 71, c) qui pénètrent aux 
yeux composés. La chaîne ventrale (VIT, 70, b, f,g,h, à, k,l, m; 72, b, ce, d,e,f, q, h; à, 
k, l, m), avec l’âge de l'abeille, devient même de plus en plus courte, ce qui est cause 
que certaines paires de ganglions se confondent. Elle commence dans la partie infé- 
rieure de la tête ou sous l'œsophage par un ganglion sous-æsophagien (VIT, 70, b) qui 


fournit trois paires de filets nerveux à la lèvre inférieure, aux mandibules et aux palpes. 


19 ANATOMIE ET PHYSIOLOGIE DE L'ABEILLE. 


Ces ganglions fournissent les deux commissures qui les réunissent au cerveau et un con- 
nectif qui les relie au premier ganglion thoracique ou prothoracique (VIT, 70, /, 72, c). 

Le ganglion prothoracique est le seul des ganglions du thorax qui reste invariable 
et qui ne se confond pas avec d’autres. Les deux autres ganglions thoraciques (VIT, 70, g, 
72, d, e) se confondent entre eux et se réunissent avec les paires antérieures des gan- 
glions abdominaux. Cependant malgré leur réunion ils ne cessent pas de fonctionner 
librement; la première paire des ganglions du thorax ou prothoraciques (VIT, 70, f, 
72, c) envoie des nerfs au prothorax et aux pattes antérieures ; Ceux de la seconde paire 
(VII, 70, g, 72, d) ou mélathoraciques en envoient aux ailes antérieures et aux pattes 
de la paire médiane; quant aux métathoraciques (VIT, 70, 4, 72, e) ils envoient des nerfs 
aux ailes et aux pattes postérieures. 

Les ganglions abdominaux (VIT, 70, h, à, k, 1, m, 72, f, g, h,i, k, L, m) ne restent pas 
tous libres, comme je l'ai indiqué. Quelques-uns, des paires antérieures, se réunissent 
avec les thoraciques et quelques-uns, des paires postérieures, se confondent entre eux. 

Les ganglions abdominaux fournissent des nerfs aux muscles des segments abdomi- 
naux, etc. Les filets nerveux du dernier ganglion sont ramassés en une espèce de queue 
et fournissent des nerfs aux armatures génitales. Les dessins (VIT, 70, 72) exécutés d'après 
les données de M. le professeur Émile Blanchard expliquent ceci parfaitement. 

Les nerfs de la vie organique prennent leur#source au cerveau et au collier circa- 
œsophagien et se répandent par tout le corps, sous. forme de fils très-fins et de petits 
ganglions triangulaires, et fournissent des nerfs aux appareils digestifs, respiratoires, de 
la circulation du sang et génitaux. Les ganglions sont réunis par des connectifs probable- 
ment doubles dans la vie primitive et qui ensuite se confondent. Le plus grand ganglion 
de ce système est le ganglion triangulaire placé au-devant du cerveau et qui se réunit 
avec lui par un connectif à l'endroit où les cérébroïdes se confondent. Ce ganglion a été 
nommé par Lyonnet (VII, 70, e, 71, e) ganglion frontal. Ce ganglion envoie des filets 
nerveux à la bouche et un filet qui forme au-dessous du cerveau le ganglion disposé sur 
l'æsophage et appelé ganglion æsophagien, d'où part un petit filet en arrière qui forme le 
ganglion gastrique, qui fournit des nerfs à l'estomac proprement dit. 

Il existe encore d’autres ganglions qui sont placés des deux côtés du cerveau et qui 
fournissent des filets nerveux au vaisseau dorsal et à l'appareil respiratoire. 

Des deux colliers circa-æsophagiens naissent deux filets nerveux qui se réunissent 
immédiatement après et forment de petits ganglions triangulaires dans chaque segment 
du corps et de ces ganglions triangulaires partent les nombreux filets nerveux qui 
rayonnent dans tout le corps. Ceci forme le système nerveux indiqué par M. Émile 
Blanchard comme étant le grand sympathique des insectes (VIT, 77 c, d, e). 

Les fonctions vitales du cerveau des animaux vertébrés se partagent ehez les insectes 


entre les ganglions cérébroïdes et ceux de la chaîne ventrale. Cependant les ganglions 


LES PARTIES INTÉRIEURES DU CORPS. 13 


cérébroïdes possèdent la partie la plus importante de ces fonctions. La matière nerveuse 
des insectes possède deux qualités différentes ; ce dont on s'aperçoit lorsqu'on la traite 
par l'essence de térébenthine, car alors une partie seulement prend une teinte d'un 
blanc jaunâtre, tandis que l’autre demeure blanc. Newport a trouvé des fibres nerveuses 
distinctes : 1° pour le mouvement, 2° pour les sensations. 

D’après Faivre, les ganglions cérébroïdes seraient peu sensibles et ce serait la partie 
inférieure du ganglion sous-æsophagien qui serait la plus impressionnable. 

Les recherches microscopiques de plusieurs naturalistes ont fait connaître que 
l'essence propre des connectifs, des ganglions, etc., se compose de fibres (VIT, 83, 87, b) 
et de corpuscules (VIT, 86) ou cellules ganglionnaires. Les connectifs et les filets nerveux 
se présentent comme des faisceaux de fibres (VII, 83, 87), enveloppés par deux espèces 
de fourreaux, dont l’interne est gros et dur, d’une texture striée et tapissée intérieurement 
d'une couche granuleuse nommée stratum ; et dont l'externe, qui est une variété du tissu 
périphéréal, est plus mou, crépu et se transforme sans transition en tissu graisseux ren- 
fermant en lui les embranchements les plus ténus des trachées. Les fibres nerveuses 
(VIT, 88), selon le docteur Hensel, se composent d'une enveloppe membraneuse (VIT, 87, b) 
nommée nevrilème, remplie d'une masse à moitié gélatineuse (VII, 88, c) et au milieu de 
laquelle se trouve la partie fondamentale de (VII, 88, a) l'axe cylindrique (Arcynlider). 
Les ganglions sont produits par la réunion des fibres nerveuses (VII, 85 b) et des corpus- 
cules ganglionnaires (VIT, 85, a). Ces corpuscules peuvent être comme les extrémités des 
fibres gonflées. Ils sont globuleux ou allongés et les plus grands se trouvent dans les 
ganglions abdominaux. Ils renferment entre eux les nucléus (VIT, 86, a), autour desquels 
se trouve disposée en couches concentriques la partie restante de l'essence de ces cor- 
puscules. 

Ces corpuscules ne possèdent point d’enveloppes membraneuses, c'est pourquoi 
ils sont ordinairement réunis en ganglions recouverts du tissu commun périphéréal. 
L'analyse chimique des nerfs de certains insectes démontre leur grande ressemblance 
avec la composition de celle des nerfs des animaux vertébrés. Ils en possèdent surtout la 
plus grande partie de la graisse et de l'acide phosphorique. 

Les nerfs sont les anneaux intermédiaires des rapports qui existent entre l'âme et le 
corps. Leurs fonctions consistent à transmettre au principe spirituel, à l’aide des sens, les 
impressions extérieures que reçoit le corps et les premières impulsions à toutes les 
fonctions vitales, c'est-à-dire, aux mouvements libres, indépendants exécutés par les 


muscles. 


14 ANATOMIE ET PHYSIOLOGIE DE L'ABEILLE. 


LES ORGANES DES SENS 


Les organes de la vue et du toucher sont les seuls, parmi les cinq sens, qui soient par- 
faitement connus. Les trois autres, quoique nous soyons convaincu que l'abeille les 
possède, sont peu déterminés et nous n’en avons pas une idée précise. 

Les organes de la vue consistent en deux yeux composés et en trois autres simples. 
La place que ces yeux occupent et leurs formes extérieures ont déjà été décrites, nous ne 
voulons ici présenter que leur construction intérieure. 

L'œil composé (IV, 28, 29, 30, 31) est formé des parties très-distinctes ci-après : 1° de 
la cornée (IV, 28), composée de petites mailles (IV, 28, a 31, a) transparentes, incolores, 
velues, est une partie inséparable du squelette tégumentaire; 2° d’un corps vitreux 
adhérant sans intermédiaire à la cornée; il se compose d’un grand nombre de prismes 
hexagones (IV, 29, b, 30, c) intimement reliés entre eux; 3° d’un corps mou (IV,29, e, 30, e) 
abondant en petites granules de pigment noir; 4° d’un corps vitreux qui se partage en 
petits cônes (IV, 29, 30, c) recouverts également de pigment; et 5° d’un faisceau de 
filaments (V, 29, 30, f) qui sortent du ganglion optique du cerveau. 

En examinant plus assidûment, le docteur Sammelson a reconnu que toutes les parties 
que nous venons d'indiquer ne forment pas qu’un seul œil, mais plusieurs petits or- 
ganes de la vue nommés facelles, au nombre de 3,500 dansles deux yeux composés. 
Chaque facette (IV, 29, 30, a, b, c, d, f) se compose d’un prisme hexagonal (IV, 29, 
30, a, b) ou d’une lentille composée et d’une lentille conique (IV, 29, 30, c) et tronquée, 
qui se réunissent intimement avec le filament (IV, 29, 30, f) du nerf optique. La lentille 
prismatique se compose de deux lentilles plano-convexes qui se touchent directement par 
leurs parties planes. De ces deux lentilles, la supérieure (IV, 29, 30 a) appartient à la 
membrane cornée; elle brise les rayons lumineux plus fortement que celle de dessous 
(IV, 29, 30, b), qui est formée du corps vitreux. Par suite de la composition de cette lentille 
l’aberration des rayons lumineux est supprimée. En dessous de ces lentilles composées il 
se trouve un espace vide (IV, 29, 30, d) qui sépare la lentille composée de celle conique 
et qui est limité latéralement par un corps abondant en granules noires de pigment. 

La lentille conique (IV, 29, 30, c) ettronquée a ses faces convexes ; elle est formée d’un 
corps vitreux, incolore et brisant la lumière d’une manière simple. Pour qu'un rayon de 
lumière la traverse complétement et n'ait pas d'accès aux lentilles voisines, chacune est 
séparée par le corps (IV, 29, 30, e) à granules noires; ce qui assure la pureté de l’image 
composée. 

Chacune de ces lentilles repose directement, comme nous l'avons déjà vu, sur un filet 


nerveux (IV, 29, 30, /) qui se confond avec le tronc du nerf optique. 


LES PARTIES INTÉRIEURES DU CORPS. 15 


La surface externe des yeux composés est couverte de cils (IV, 28, 31, g) assez longs, 
placés presque auprès de chaque facette. Ces cils sont destinés à diriger le rayon lumineux 
et à préserver les facettes de toute atteinte. 

L'œil simple (IV, 32, 33) se compose d’une lentille presque sphérique (IV, 33, 2, g) 
formée d’un corps vitreux, incolore. Cette lentille est recouverte extérieurement par une 
matière cornée (IV, 33, B. a) et transparente, qui forme pour ainsi dire une autre lentille 
concavo-convexe intimement soudée avec elle, La lentille sphérique repose sur une 
gerbe de fils nerveux (IV, 33, 4, b) séparés entre eux par un corps (IV, 33, 4, e) de gra- 
nules pigmentaires. Les fils nerveux, en se confondant, forment un petit tronc noyé dans 
le cerveau (IV, 33, c). 

Les yeux simples étant fortementconvexes servent à apercevoir les objets rapprochés, 
tandis que les yeux composés, qui sont comme aplatis, ne distinguent que les objets 
éloignés. En mettant de côté quelques autres explications sur la destination de ces yeux, 
voici celle qu'en donne le professeur Girard, qui compare l'œil composé à un faisceau de 
lunettes munies de verres de différentes convexités et dirigés dans diverses directions, 
qui dans leur ensemble présentent l’image de l’objet entier et séparément n’en montrent 
qu'une partie seulement. — Les yeux simples, étant extrêmement convexes, servent aux 
abeilles comme de véritables microscopes pour rechercher dans les fleurs le pollen des 
étamines et le miel des nectaires. Il est indispensable que l'abeille possède des yeux divers 
et placés d’une manière différente, parce que tous ces yeux qui sont fixes manquent de la 
faculté de corrélation des yeux des animaux vertébrés, où la lentille se modifie selon la 


position et l'éloignement des objets. 


LES ORGANES DU TOUCIHER 


De ce que l’abeiïlle est couverte d’un squelette tégumentaire dur, elle ne perçoit les 
impressions du toucher que par certaines parties de son corps munies de nerfs de sensi- 
bilité, qui se dégagent de cette espèce de carapace. 

À ces organes appartiennent les antennes, les poils sensibles placés sur les antennes, 
sur les talons, etc. 

L'antenne est traversée, suivant son axe, d’un filet nerveux (VIT, 79, 80) qui se divise 
en un grand nombre de fils rayonnants qui atteignent les petites cavités demi-sphériques 
des parois internes du squelette. 

Ainsi, c’est avec les antennes que les abeilles placées à l'entrée de la ruche palpent 
celles qui entrent, tandis que la larve qui est recouverte d’une peau très-délicate a toute 
la surface de son corps douée de sensibilité. 


16 ANATOMIE ET PHYSIOLOGIE DE L’ABEILLE. 


LES ORGANES DE L’OUIE, DE L’ODORAT ET DU GOUT 


Ces organes ne sont pas encore assez complétement définis, bien que diverses mani- 
festations de ces sens soient visibles. 

Suivant M. Rosenthal, l’article de la base de l'antenne (III, 26, a, 27, a) serait le siége 
du nerf de l’ouïe, car cet article a la forme d’une vessie dont les parois sont percées de 
petites fentes (IT, 27, b) par lesquelles les ondes sonores peuvent parvenir à l’intérieur. 
Le naturaliste anglais Clarke compare cet article de l'antenne à l'oreille des animaux plus 
parfaits, aussi nomme-t-il les antennes les petites oreilles. Le professeur Émile Blanchard 
accepte aussi cet article de l'antenne comme siége de l’ouie et donne raison à M. Savart, 
qui soutient que les articles placés au-dessus de cet article de la base servent de tiges 
élastiques pour la transmission des sons. D’autres naturalistes reconnaissent les mêmes 
facultés aux antennes, mais ils considèrent comme étant les organes propres de l’ouie 
toutes les cavités demi-sphériques dont il a été déjà question. Il existe aussi divers natu- 
ralistes qui considèrent les antennes comme étant les organes du toucher. 

Il est à remarquer que les abeilles mâles et les ouvrières qui ont le plus grand 
besoin du sens de l’ouie ont des cavités beaucoup plus nombreuses à leurs antennes que 
l'abeille mère. | 

Les abeilles produisent d’abord une sorte de bourdonnement par le frottement réci- 
proque des diverses parties de leur corps; tel est celui de leurs ailes dans le vol. D’autres 
sons sont produits par des organes spéciaux placés dans la trachée et près des stigmates, 
qui peuvent se déterminer par les lois ordinaires de l’acoustique. D’après M. Landois, 
l'abeille produit à l’aide de sa voix divers sons qui peuvent se traduire par les sons 
musicaux À, H, C placés au-dessus des lignes dans les portées musicales et le bruisse- 
ment de son vol correspond à J, A. 

: Suivant le naturaliste Fuckel, la voix de l'abeille mère produit un son qui 


s'exprime par : 


M. Lubieniecki compare le son de la voix de l'abeille mère à celui de la petite trom- 
pette en bois dont se servent les enfants, ou à celui du cri des jeunes canards. 

Un grand nombre de naturalistes tels que Rüesel, Réaumur, Balbiani, Blanchard, etc., 
considèrent les antennes comme étant aussi les organes du sens de l’odorat. Les sièges 
de ce sens seraient les cavités demi-sphériques, dont il a été déjà question. Leydig 


reconnaît les mêmes fonctions à de petits appendices émoussés recouvrant les antennes 


LES PARTIES INTÉRIEURES DU CORPS. 17 


et renfermant en eux des petits filets nerveux. Baster, par suite de cette observation « que 
l’organe de l’odorat étant chez les animaux plus parfaits, toujours humecté d'un liquide 
spécial », désigne comme siége de ce sens chez les insectes l’intérieure humide des 
trachées. 

L'ouie et l’odorat sont extrêmement développés. Le siége du goût est la fosse buccale 
ainsi que le commencement de l'œsophage qui s’humectent de salive et qui ont leurs 


surfaces couvertes d’un tissu muqueux. 


L'APPAREIL RÉNOVATEUR. 


Cet appareil se compose de ceux de la digestion, de la circulation du sang et de la 
respiration. L'appareil digestif se compose du tube digestif (VITE, 89, 90, a, b,e, d, e,f,q, h) 
et des glandes gastriques (VIIT, 90, X, !, 91, 92, 93, 94, 95). 

Les fonctions vitales de l'appareil de la digestion consistent dans l'absorption des 
aliments et l'assimilation des liquides réparateurs destinés à l'entretien du corps et au 
rejet extérieur des parties indigestes ou excréments. Le tube digestif a 0°,034 1/2 de lon- 
gueur, son diamètre est inégal. Il est sept fois courbé et replié sur lui-même, et est attaché 
par des muscles aux parois du squelette vers le milieu du corps, au-dessus de la chaine 
ventrale et au-dessous du vaisseau dorsal. Ce tube commence à la bouche (VIIT, 90, a) et 
se termine à l'anus (VIIT, 90, L). À la bouche il naît sous la forme d’un tuyau très-étroit 
dont le plus grand diamètre est d'environ un quart de millimètre. Ce tube, qui a une 
longueur de 0",005, dans sa direction droite, traverse le cou, le collier, le thorax, le 
pétiole, et pénètre dans l'abdomen où au pro et au mesameros il s’élargit graduellement et 
forme une petite vésicule pyriforme (VIIT, 90, c) dont la base est retournée en arrière 
et est longue de 0,004 et large de 0",002 1/2 lorsqu'elle est remplie de miel. Cette partie 
du tube digestif porte le nom d’æsophage, et cette portion de l'æsophage formant la vési- 
cule se nomme gésier. Ce gésier à ses parois transparentes à reflets argentés et sert de 
réservoir au miel. Peut-être est-il l'endroit où tout liquide sucré se transforme en miel! 

Plus loin ce tube devient d’un blanc jaunâtre sale, se rétrécit brusquement et acquiert 
alors 1/4 de millimètre, puis doucement il s'élargit et atteint 0",002 1,2; et sur une lon- 
gueur de 0",009 1/2 son diamètre augmente ou diminue jusqu'à vingt-trois fois et son 
extérieur devient ondulé. Ces ondulations ont jusqu’à 1/6 de millimètre de profondeur et 
elles distinguent très-nettement cette partie du tube digestif qui est l'estomac propre- 
ment dit (VIIT, 90, d) ou hypogastre. Les glandes gastriques qui se trouvent placées sur 
ses parois lui donnent comme l'apparence d'être recouvert de verrues (VIT, 92, 93). 

A la naissance, l'estomac se dirige vers l'arrière du corps; mais après avoir parcouru 
un tiers de sa longueur, il se recourbe à droite, revient de là en avant, où il se recourbe 


3 


18 ANATOMIE ET PHYSIOLOGIE DE L'ABEILLE. 


à gauche au-dessus du milieu du gésier, se replie vers l'arrière en recouvrant ainsi sa 
partie antérieure et une partie du gésier, et enfin il se replie de nouveau en arrière et 
s'étend plus loin que la première fois. Vers son extrémité l'estomac se rétrécit jusqu’à 
un 4/2 millimètre et forme l'intestin grêle (VIII, 90, d, e) qui reçoit les embouchures 
des vaisseaux urinaires (VIIT, 90, {). L’intestin grêle a la même section transversale 
sur toute sa longueur, son diamètre est partout égal à 1/2 millimètre; il a la forme 
d’un pas d’hélice et est placé verticalement par rapport à l’axe du corps. L’intestin grêle 
après avoir parcouru une longueur de 0",006 s’élargit tout d’un coup, son diamètre est 
alors égal à 0",001. Ensuite, insensiblement son diamètre s'agrandit jusqu’à 0",004 41/2, 
et il prend de cette manière la forme d’une vessie allongée ayant une longueur de 0",008 
qui est marquée à sa partie supérieure de quelques lignes claires (VIIT, 90, f) et porte 
alors le nom de gros intestin (VIII, 90, e, g). Puis il se rétrécit jusqu’à l’orifice de l'anus. 
Cette partie du tube se nomme alors intestin anal; sa longueur est de 0",001 4/2 et son 
diamètre est de 1/4 de millimètre (VIIT, 90, g, h). 

Le gros intestin est placé sous le metameros et l’anal sous le segment anal; ils sont 
d’un brun sale par suite des excréments qui les remplissent et qui se voient à travers 
les parois diaphanes. 

Les parois du tube digestif se composent de trois membranes qui se recouvrent réci- 
proquement. La membrane interne, que les savants allemands nomment tunica propria, 
est la membrane muqueuse. Cette membrane est recouverte extérieurement d’une enve- 
loppe musculeuse formée par des filaments ou fibrilles disposés suivant sa longueur et 
sa largeur, et est tapissée intérieurement par une membrane très-fine, ou épithalium 
(intime), remplie d'humeur séreuse. 

Cette membrane intime se transforme dans l'estomac proprement dit en un épitha- 
lium muqueux, muni de cellules multiformes qui se renouvellent sans cesse. 

Les glandes appartenant à l'appareil de la digestion sont des organes qui donnent au 
sang les liquides indispensables ou éliminent ceux qui lui sont indifférents ou nuisibles. 

Les glandes salivaires (VIIT, 90, x, 94, 95) sont placées dans le thorax des deux 
côtés de l’œsophage et sont composées de deux faisceaux de petits tubes aveugles et 
incolores par lesquels la salive entre dans les canaux salivaires simples qui se réunissent 
en un seul canal pour former la vésicule ou réservoir de la salive qui par un petit canal 
étroit amène définitivement la salive à la fosse buccale. Ces glandes sont particulièrement 
développées chez l’ouvrière; il est probable qu'elles produisent une salive de différentes 
qualités conformément à leurs destinations : soit la salive destinée à la digestion des 
aliments, soit celle servant à délayer les lamelles de cire, soit encore celle destinée 
probablement à transformer la matière sucrée en miel. 

Les larves possèdent également de la salive pour filer le tissu qui les recouvre dans 


les alvéoles. Les naturalistes allemands prétendent que les parois de ces glandes sont 


LES PARTIES INTÉRIEURES DU CORPS. 19 


composées, comme celles du tube digestif, de la membrane nommée lunica propria, tapis- 
sée intérieurement d’une couche de grandes cellules recouvertes par l'épithalium percé 
de pores capillaires pour conduire la salive des cellules sus indiquées. 

Les glandes gastriques (VIT, 92, 93), qui produisent le suc gastrique indispensable à 
la digestion des animaux, traversent l'épaisseur de l'estomac sous forme de follicules et 
font saillie à l'extérieur sous forme de verrues (VIT, 93) demi-sphériques qui peuvent 
être suffisamment distinguées à l’aide d’une loupe. i 

Ainsi que je l’ai déjà dit, l'intestin grêle, à son pointd’attache avec l'estomac, est réuni 
à plusieurs glandes filamenteuses à tubes aveugles qui tapissent la partie inférieure de 
l'estomac en s'enchevêtrant en de nombreuses spirales que l’on reconnaît facilement par 
suite de leur grande longueur et de leur couleur blanche jaunâtre. Elles ont été découvertes 
par Malpighi; aussi sont-elles connues sous le nom de vases Malpighiens (VIH, 90, {, 91). 

Certains naturalistes assignent aux vaisseaux urinaires les fonctions du foie, c'est-à- 
dire la production de la bile, en s'appuyant en cela sur la couleur de cette sécrétion et sur 
son goût amer, et les ont appelés vaisseaux biliaires. D’autres naturalistes les considèrent 
comme les reins, c’est-à-dire des organes purifiant le sang, et étayent leurs conclusions 
selon les règles de la chimie. Ces vaisseaux ont été analysés par M. le professeur 
Chevreuil. Enfin M. E. Blanchard leur assigne la qualification de vaisseaux urino-biliaires. 

Les destinations particulières de chaque partie du tube digestif ne sont pas encore. 
jusqu’à ce jour, suffisamment éclaircies; dès lors, Ja répartition de ce tube, excepté pour 
ce qui est de l'estomac, n’est pas tout à fait scientifique. 

Les organes sécréteurs de la cire, qui est une espèce de graisse, ont été observés par 
un cultivateur slave de la Lusace. Ils se composent des parties membraneuses lisses des 
arceaux abdominaux (VI, 59, 6, e, d, e, g,m,n), du mesa et du metameros de l'abeille ou- 
vrière, et sont recouverts par les parties cornées (VI, 59, d, g, r,s) des arceaux appar- 
tenant au pro, au mesa et au melameros. 

Ces parties membraneuses sont blanchâtres, adhérentes au corps et marquées de raies 
cornées; leur forme est pentagonale et irrégulière. Leur tissu est composé de cellules à 
six angles avec les parois transparentes à travers lesquelles on voit le nucleus (VI, 60, 
a, A, B, C). Ce tissu porte le nom de producteur de cire, car c’est lui qui sécrète la cire sous 
l'apparence de petites lamelles (VI, 62) angulaires, d'épaisseur et de transparence 
diverses. 

Les espaces délimités par ces membranes et par les parties cornées des arceaux qui 
es enveloppent portent le nom de poches cirières. ; 

M. Blanchard attribue la formation de la cire à certaines petites glandes renfermées 
dans l’abdomen, et la cire qui est produite exsude à travers ces membranes. « La cire, 
dit-il amassée dans les petites glandes abdominales, transsude à travers la partie 


tégumentaire lisse des textures. Rien ne permet de douter de la filtration de la matière 


20 ANATOMIE ET PHYSIOLOGIE DE L’'ABEILLE. 


grasse. » L'observation de F. Huber, que les abeilles peuvent aussi produire de la cire 
lorsqu'elles sont nourries seulement de miel, a été confirmée par les expériences de 
MM. Dumas et Milne-Edwards. Par suite, cela prouve que la transformation du sucre en 


matière grasse est une propriété de l'économie vitale des abeilles. 


L'APPAREIL RESPIRATOIRE OÙ TRACHÉAL 


— IX, 98, 99, 400, 101, 402, 103 — 


Cet appareil se compose de tubes (IX, 109, a, d) ou de sacs (IX, 98, a, b) plus ou moins 
petits, rayés transversalement et à reflets argentés. La grandeur de ces tubes est très- 
variée. Les uns sont visibles à l'œil nu et les autres sont si petits que pour les aperce- 
voir il faut avoir recours aux plus forts microscopes. On les rencontre dans toutes les 
parties du corps et ils remplissent les fonctions des poumons. Ainsi, tandis que la respira- 
tion n’a lieu chez les mammifères que dans la cavité pectorale, chez l'abeille elle s'opère 
par tout le corps. 

L'air pénètre dans ces organes par quatre stigmates (IX, 99, 100, 101) se trouvant sur 
le thorax, et par dix autres placés sur les arceaux dorsaux de l’abdomen. Chaque stigmate 
est entouré par un péritrème (IX, 100, b) ou anneau de même composition que les tégu- 
ments soyeux, garni de poils destinés à préserver les organes respiratoires des corps 
étrangers et enfin d’une membrane fermant l’orifice du stigmate à l’aide des muscles qui 
lui sont propres. 

Les trachées sont formées de deux membranes dont l’interne (IX, 103, a) estcomposte 
d’une très-mince couche d’intime, c’est-à-dire de la partie intérieure du squelette, et qui 
se renouvelle avec lui au moment de la mue de la larve. La membrane externe (IX, 103, c) 
est composée de tissu muqueux qui ne se renouvelle pas et n’a aucun rapport direct avec 
le squelette. : 

Entre les deux membranes passe un filet élastique (IX, 103, b), cylindrique, en 
spirale, adhérant intimement à la membrane interne et composé de chitine. 

Ces membranes et ce filet sont incolores. 

L'espace limité par les membranes de la trachée sert pour le filet en spirale et pour 
la transmission du sang. 

Le sang, à l’aide des trachées, se disperse dans toutes les parties du corps. Il se révi- 
vifie à l’aide de l’air qui se trouve dans les trachées dont la membrane est très-fine et 
facilite l'échange de gaz, c’est-à-dire en acceptant l'oxygène et en rejetant le carbone et 
l'hydrogène sous forme d'acide carbonique et d’eau. 

Dans les stigmates prenent naissance les trachées. De chaque stigmate du prothorax 


partent deux tubes, dont l’un se dirige vers la tête, où il en remplit toutes les parties par 


LES PARTIES INTÉRIEURES DU CORPS. 21 


ses ramifications, et l’autre, se ramifiant dans le thorax, passe par le pétiole dans l'abdo- 
men, où il se joint aux (IX, 98, a) trachées vésiculaires placées sur les flancs qui se 
réunissent dans la partie antérieure de l'abdomen et probablement aussi dans d’autres 
parties à l’aide de petites branches sortant des parties intérieures. 

Les trachées vésiculaires maintiennent la communication avec l'air extérieur à l'aide 
des tubes trachéals qui naissent des stigmates abdominaux. 

La respiration se manifeste par le raccourcissement et l'allongement successifs de 
l'abdomen produits par les muscles propres qui en se rétrécissant chassent l'air des tra- 
chées et qui en se rallongeant ensuite conjointement avec la force d'élasticité des tubes en 
spirales, gonflent l'abdomen et y donnent, par là, un libre accès à l'air. Les trachées com- 
primées reprennent leur forme après la disparition de la force ayant exercé la pression. 
Selon quelques observateurs, les insectes respirent cinquante fois par minute; et jusqu'à 
cent fois lorsque la température est élevée. Sous l'influence d’un courant galvanique, les 


mouvements respiratoires peuvent s'élever jusqu'à cent cinquante fois. 


LA CIRCULATION DU SANG 


La remarquable découverte de M. E. Blanchard, constatant que les interstices placés 
entre les parois des trachées, servent comme une partie de l'appareil circulatoire, et qu'à 
travers ses délicates membranes intérieures s'effectue l'échange des gaz; cette découverte, 
confirmée par des expériences microscopiques exécutées sur des sujets vivants par M. J. 
- Künckel d'Herculais, a complété les remarques scientifiques des physiologistes, tels que 
Malpighi, Swammerdam et Straus Durckheim. Nous savons donc à présent que l'appareil 
de la circulation du sang se compose du vaisseau dorsal, des vaisseaux capillaires, des in- 
terstices intercellulaires, des cavités situées au milieu des tissus et de l’espace qui se 
trouve entre les membranes des trachées. 

Les espaces dans les parois des trachées ont été précédemment indiqués. Les inter- 
stices intercellulaires et les cavités n’ont pas de parois particulières, car ils ne sont qu'une 
solution de continuité entre les cellules du tissu composant le corps. Les vaisseaux capil- 
laires sont les extrémités des trachées; mais ils ne sont formés uniquement que par la 
membrane externe de ces trachées, c’est-à-dire que l'on n'y rencontre ni les filets en 
spirales, ni la membrane interne des trachées. Le principal de ces vaisseaux est celui 
qui occupe la partie centrale de ce système; c’est le vaisseau dorsal (IX,104, d,e, 0, 105,106, 
107, 108,109, 110,111, 112, 414). Il a la forme d’un petit sac allongé, d'un diamètre d'un 
demi-millimètre (dans sa plus grande largeur), et est placé suivant l'axe central et dans 
la partie dorsale du corps. 


Dans l'abdomen, ce vaisseau est attaché à la partie dorsale à l'aide de muscles en 


22 ANATOMIE ET PHYSIOLOGIE DE L’ABEILLE. 


forme d'ailes (IX, 104, A, 110, À) qui l'embrassent. De l'abdomen, il part en se dirigeant 
dans le thorax sous la forme d’un tube (IX, 104, e, 0) étroit d’un diamètre de 1/8 de milli- 
mètre; de là il se dirige au-dessus de l'œsophage et pénètre dans la tête où il se termine 
auprès des ganglions cérébroïdes (IX, 104, 4). 

La partie de ce vaisseau renfermée dans l'abdomen, c’est-à-dire la partie qui est en 
forme de sac, se trouve comprimée en cinq endroits différents; près du thoraxil est plié en 
S (IX, 105, ») et porte le nom de cœur. Ce cœur est partagé en cinq chambres (IX, 105, 106, 
i,k,l,m,n, A4, b) ayant chacune deux ouvertures latérales (IX, 108, d, 114, c) destinées à 
recevoir le sang, et une autre (IX, 107, «a, 109, 114, a) dans chaque paroi transversale 
destinée à la transmission du liquide sanguin d’une chambre à l’autre. Ces ouvertures ont 
leurs lèvres allongées en forme de bec (IX, 107, a) pouvant s'ouvrir et se fermer à 
volonté. La partie tubulaire de ce vaisseau ne possède pas de chambres et se nomme 
aorte (IX, 104, 114, e, 0). 

Les parois du cœur et de l'aorte se composent de trois membranes superposées, dont 
l'interne est la plus forte et se trouve composée de fibrilles musculeuses, cannelées, 
recouvertes extérieurement d’une membrane délicate, transparente, et intérieurement, du 
côté des cavités, tapissées d’intime en partie homogène et en partie cellulaire. C'est par le 
dédoublement de l’intime que sont formés les becs des orifices. 

Nous voyons par là que le système des vaisseaux sanguins est dans un sens contraire 
à celui des animaux vertébrés. 

La couleur du sang est légèrement jaunâtre et elle peut se modifier selon l'influence 
de la nature des aliments. Les insectes possèdent des globules relativement en quantité 
moindre que le sang des vertébrés. Ces globules sont plus grands et sont entièrement 
incolores, ce qui est dû à ce que la matière colorante se trouve délayée dans le 
liquide au lieu d'être renfermée dans des corpuscules, comme cela existe dans les 
globules rouges du sang des vertébrés. 

Ces globules se rapprochent donc des globules blancs des vertébrés. 

Les expériences exécutées par MM. Landois, Witting et Dohrn, prouvent que ce 
sang renferme de l’albumine, de la fibrine, de la globuline et des corps minéraux tels 
que de la potasse, CaO, PHO*, S0*, CuO, FeO, Fe. 

On n’a point retrouvé dans les parois du tube digestif de vaisseaux absorbant le chyle 
par conséquent, ce liquide doit pénétrer à travers les parois par la force osmotique. Ce 
liquide, après avoir pénétré à travers les parois du tube, entre dans la lacune que ren- 
ferme le tube digestif; il la remplit, et par les interstices du tissu du corps il pénètre 
ensuite dans la lacune du cœur, et après l'avoir baignée il se répand enfin dans les ouver- 
tures du cœur (IX, 114). 

Par suite des mouvements du cœur, le changement de la cavité des chambres se produit 


dans un ordre successif, de manicre que lorsque la chambre postérieure commence à 


LES PARTIES INTÉRIEURES DU CORPS. 2 


© 


s’élargir, celle antérieure commence à se rétrécir, c'est-à-dire que le rétrécissement et 
l'élargissement de chaque chambre ne se produit pas dans le même moment. 

Les muscles, en forme d'ailes, concourent à ce mouvement du cœur, quoique celui-ci 
ne dépende pas uniquement d'eux, car il est séparé de ces muscles, le temps effectuant la 
diastole et la sistole, par les muscles qui se trouvent dans les parois du cœur. 

Au moment de l'élargissement du cœur, les ouvertures latérales s'ouvrent et le sang 
remplissant la lacune du cœur pénètre par les ouvertures dans les chambres. Dans le 
rétrécissement, les ouvertures transversales des parois s'ouvrent au moment où les latérales 
se ferment, le sang pénètre alors des chambres dans l'aorte qui le conduit à la tête, où par 
deux courants (IX, 404, 0, 114, o) il se jette dans la lacune près du ganglion cérébroïde, 
d'où, par les vaisseaux capillaires, il pénètre enfin parmi les interstices des trachées, 
où s'opère le renouvellement suivant la manière décrite plus haut. De ces interstices, 
le sang sort pour vivifier le corps et retourne pour recommencer une nouvelle cireu- 
lation. 

Les battements du cœur, chez certains articulés, atteignent le nombre de deux cent 
cinquante par minute, et suivant que la température est élevée ou basse, le nombre 
des battements augmente ou diminue. 

La chaleur du sang des insectes est très-changeante et dépendante des efforts des 
forces pendant le travail. Dans l'état de repos de l’insecte, Ja chaleur animale est égale ou 
surpasse peu le degré de la chaleur du milieu ambiant; mais par le mouvement elle peut 
être élevée à un degré remarquable. Quoique la chaleur animale soit très-difficile à 
constater dans un seul insecte, néanmoins M. le professeur Maurice Girard est par- 
venu, à l’aide d’un appareil particulier, à indiquer que le sphinx du liseron (Sphinx 
convolvuli de Lin.), de l'ordre des lépidoptères, peut élever sa température jusqu’à 
— 19° Réaumur. 

Le mâle a plus de chaleur que la femelle, et les insectes réunis élèvent d’une manière 
sensible la température de l'air ambiant. 

Newport a trouvé que les abeilles peuvent élever la température intérieure des 
ruches jusqu’à 38° centigrades, La chaleur ordinaire est de + 20° Réaumur, et pour la 
confection de leur cire elles s'élèvent à 32° centigrades ou + 26° Réaumur. 

A l’état d'œuf, l'abeille peut supporter une température plus froide qu’à l'état de larve. 
De même qu’elles élèvent la température, elles peuvent la faire descendre suivant leurs 
besoins. Lorsque la température est trop chaude dans les ruches, les abeilles, pour la 
faire tomber à l’état normal, produisent une ventilation par la vibration de leurs ailes, ce 


qui assainit l'air et le rend plus propre à la respiration. 


24 ANATOMIE ET PHYSIOLOGIE DE: L'ABEILLE. 


LES ORGANES DE LA GÉNÉRATION 


OX AS li — 


L'appareil génital (X, 115, 116, 417) de l'abeille mère ou de la femelle féconde se 
compose de deux glandes nommées ovaires (X, 115, a), placées dans l'abdomen des deux 
côtés du tube digestif. De ces ovaires naissent deux oviductes simples (X, 115, b) qui 
se réunissent ensuite ensemble et forment l’oviducte commun (X, 115, h, k, l, m) qui se 
trouve en contact direct avec le réceptacle séminal et se termine par l’orifice génital 
(X, 115, 1). 

Les ovaires sont coniques et se composent presque de deux cents tubes aveugles 
(X, 115, /) nommés /ollicules des ovaires, dont chacun renferme une certaine quantité 
d'œufs (x, 115, à) d’un blanc jaunâtre, allongés, de diverses grosseurs et rangés comme 
les perles d’un collier. Les follicules réunies des ovaires forment des calices d’où prennent 
naissance deux oviductes simples. 

Les ovaires sont suspendus dans la cavité abdominale par des cordons formés des 
extrémités ‘des follicules, qui se terminent en filaments très-fins qui s’attachent des deux 
côtés du vaisseau dorsal vers la partie antérieure de l'abdomen. 

Les oviductes simples ont leurs parois plus épaisses et plus fortes que celles des 
ovaires et se confondent en un seul conduit ou oviducte commun, dont les parois mus- 
culeuses sont très-visibles, qui prend le nom de vagin (X, 115, h) vers la moitié de sa 
longueur et à son embouchure celui de bourse copulatrice (X, 115, m). 

Le réceptacle séminal ou spermatèque (X, 115, d, e, 117, a, b) se compose d’une petite 
vessie arrondie de la grosseur d’un grain de millet et d’un petit tube nommé conduit 
séminal qui correspond avec le vagin (X, 4117, b).. 

La partie sphérique du réceptacle (capsule séminale) est entourée de glandes fila- 
menteuses et bifurquées nommées glandes appendiculées (X, 115, n, e) qui probablement 
concourent à la conservation de la vie, même durant quelques années, des spermatô- 
zoïdes renfermés dans la capsule. 

Pendant la copulation le sperme parvient au vagin, traverse le conduit séminal et 
remplit le réceptacle, d’où il ne sort que lorsque la femelle veut féconder des œufs. 

La sortie des spermatozoïdes a lieu à l’aide des muscles propres du conduit séminal 
et probablement aussi par le concours de l'impulsion particulière de ces animalcules qui 
sont encore indéfinis. L'ouverture génitale se trouve près de l'anus. 

Les parois de l'appareil génital de la femelle se composent de couches du tissu nommé 


tunique propre renfermant en lui les extrémités des embranchements des trachées, des 


vaisseaux capillaires et des filets nerveux. 


LES PARTIES INTÉRIEURES DU CORPS. 25 


Cette tunique a sa partie interne tapissée d'intime, c’est-à-dire que la partie interne 
du squelette et sa partie externe sont enveloppées d’une couche de tissu musculeux, 
particulièrement développée aux environs de l'ouverture génitale, du réceptacle et du 
vagin. Le développement de ce tissu à ces parties est nécessaire pour la copulation et Ia 
ponte. 

Dans le réceptacle, l’intime est moins apparente à cause de sa coloration plus sombre 
et de ses nombreux replis. 

La tunique propre, dans quelques parties des parois du vagin et des oviductes, est 
remplacée par des cellules agglomérées qui répandent un liquide gluant, durcissant 
promptement au contact de l'air et servant à fixer les œufs au fond des alvéoles. 

Les follicules qui composent les ovaires ont leurs parois formées par la tunique 
propre qui est transparente et homogène. Cette tunique propre est tapissée intérieurement 
par l’intime, qui dans ces follicules se compose de cellules intimement liées entre elles, 
qui à la fin de leur développement deviennent libres sous forme d'œufs. 

Les œufs ne sont donc que des cellules transformées et rendues libres de l’intime 
qui tapisse l’intérieur des follicules des ovaires. 

Les organes génitaux mâles (X, 121, 122, 195, 124, 125, 126, 127, 135, 134) se com- 
posent de deux festicules (X, 191, a, 124, a), de deux vases déférents (X, 121, b), de deux 
vésicules séminales (X, 121, c), de deux glandes muqueuses (X, 121, d), d’un conduit éjaculatoire 
(X, 121, e), et d’un pénis (X, 121, t, k, m, n, t, 133, 13h). 

Les testicules sont des glandes allongées, légèrement aplaties, blanches, beaucoup 
plus petites que les ovaires de la femelle. Elles sont situées dans l'abdomen aux endroits 
correspondants aux ovaires. Elles se composent de canalicules spermatiques (X, 125) au 
nombre de trois cents environ, qui en se réunissant forment les vases déférents. 

Ces vases ont la forme de tuyaux étroits qui, après s'être enroulés plusieurs tours 
sur eux-mêmes, entrent dans les vésicules séminales qui se réunissent par leurs extré- 
mités rétrécies aux glandes muqueuses, qui sécrètent le liquide gluant et durcissant 
destiné au collage des spermatozoïdes, pour former le spermatophore (X, 128). Les vési- 
cules séminales en se réunissant à l'embouchure des glandes muqueuses, donnent nais- 
sance au conduit séminal commun. Ce conduit diffère des parties que nous venons de 
décrire par ses muscles très-développés servant à chasser le sperme. 

Le pénis se compose d’un petit corps blanc et charnu nommé lentille (X, 424, ?) qui 
se trouve réuni à deux écailles en fers de faucilles (X, 122, /) et à deux autres triangu- 
laires (X, 122, g). La lentille est recouverte d’une enveloppe de peau fine qui ressort 
au dehors du corps et au-dessous de lPanus. 

Sous la lentille et sur son enveloppe se trouvent cinq ou sept anneaux (X, 122, à) 
bruns et courbés, et vis-à-vis de ces anneaux près de la lentille se dresse un petit corpus- 
cule cannelé (X, 121, 122, #) renfermant une espèce d’éventail ‘(X, 123, q, r, s). Enfin 


l 


26 ANATOMIE ET PHYSIOLOGIE DE L’ABEILLE. 


au-dessus de ces appendices sont placés deux petits sacs (X, 121, 122, m, n) en forme de 
cornes qui ont leurs ouvertures particulières communiquant à l'extérieur. Le pénis est 
enfoncé dans l’intérieur du corps comme un doigt de gant qui se trouve retroussé. 

Les vases déférents et les glandes muqueuses qui se trouvent réunis ont leurs parois 
composées de même que celles des organes génitaux de la femelle. Leur tunique propre est 
également recouverte à l’extérieur d’une couche musculeuse et elle est tapissée à l'inté- 
rieur par l’épithalium qui est remplacé dans les glandes par les cellules produisant le 
liquide gluant destiné à la formation du spermatophore. 

L’enveloppe des testicules est formée par le tissu periphéréal qui se réunit directe- 
ment à la tunique propre du vase déférent. Cette enveloppe, dans sa partie externe, pos- 
sède dans ses cellules des corpuscules granulés de pigment. Sous cette enveloppe et 
dans les testicules se trouvent des petites follicules spermatiques (X, 125) formées par la 
membrane de la tunique propre et tapissées intérieurement d'une couche de cellules 
épithéales étroitement réunies entre elles. 

Ce sont ces cellules qui produisent dans leur intérieure les spermatozoïdes. 

Dans chaque follicule se trouvent des cellules de divers degrés de développement : 
les unes ne renferment qu'un liquide incolore; dans d’autres on aperçoit dans ce liquide 
des spermatozoïdes incomplets et complets, et enfin dans certains on voit des spermato- 
zoïdes libres (X, 129). 

Suivant les naturalistes allemands, les spermatozoïdes se forment chez les insectes, de 
deux manières : soit, ce qui est le plus général, par le partage du contenu d’une cellule 
séminale (X, 131 À) en un certain nombre de cellules de seconde formation dont cha- 
cune se transforme en sper matozoïde, soit par la transformation directe de tout le contenu 
(X,139) des cellules séminales en spermatozoïdes. 

Les spermatozoïdes à l’état complet se rassemblent d’abord à l'embouchure commune 
des follicules spermatiques, dans les testicules, ensuite ils passent dans le vase déférent et 
se réunissent dans les vésicules séminales d’où, en sortant, ils s’agglomèrent et se com- 
binent à l’entrée des glandes muqueuses avec le liquide gluant qui en forme le spermato- 
phore. Ainsi réunis ils arrivent au moment du coït au vagin et de cet endroit ils passent 


par le conduit séminal dans la vessie appelée capsule séminale. 


LES ORGANES DE L'OUVRIÈRE 
— X, 118, 119 — 
Les organes génitaux de l’abeille ouvrière se composent de l'appareil génital de Ia 


femelle ordinaire, mais à l’état rudimentaire. Les ovaires (X, 118, 119) s’y trouvent dans 


divers degrés de développement, c’est-à-dire qu'ils sont plus ou moins apparents, et chez 


LES PARTIES INTÉRIEURES DU CORPS. 27 


les abeilles dites bourdonneuses (Trutowka), on en trouve de parfaitement développés 
pouvant produire des œufs. Néanmoins, le réceptable séminal n'a jamais été retrouvé 


dans les ouvrières. 


L'ATGUILLON 


— XI, 435, 436, 437, 138, 139, 440 — 


L'aiguillon n’existe que chez les ouvrières (XI. 136, 137, 138, 139, 148) et chez les 
femelles (XI, 135). 11 commence par des glandes à venin (XI, 138, d, 140) sous forme de 
tubes aveugles plusieurs fois enroulés sur eux-mêmes, gonflés et coniques à leur extrémité 
et couchés suivant la longueur de l’abdomen des deux côtés de l’appareil génital. 

Ces glandes produisent de l'acide formique concentré, appelé venin d'abeille. Ensuite 
ces glandes se réunissent et donnent naissance à un canal commun qui s'élargit en forme 
de poire et constitue le réservoir du venin (XI, 138, a). De ce réservoir, qui chez les 
ouvrières est incolore et transparent et chez la femelle est d’une couleur laiteuse et 
trouble, s'échappe un canal (XI, 438, e) étroit qui se termine à l’aiguillon. Ce canal est 
plus long chez la femelle que chez l'ouvrière. 

L'aiguillon (XI, 137, 138, b, c) se compose d’une enveloppe cornée d’une couleur 
brune, à base très-élargie, à pointe très-aiguë, et attachée au segment anal. L'enveloppe 
se compose de quelques écailles, dont les plus distinctes se trouvent reproduites dans la 
figure (XI, 152, 153, 154), et entoure deux stylets barbelés (XT, 138, c, 139, 140, 136) 
propres à piquer et formant la continuation du conduit à venin par lequel ce dernier jaillit 
à l'extérieur. Le coup d’aiguillon est la piqûre combinée avec l'injection d’une goutelette de 
venin à l'endroit blessé. L’aiguillon de louvrière estdroit (XI, 135), tandis que celui de la 
femelle est recourbé (XI, 141, 449, 145). L'aiguillon de l’ouvrière est armé de neuf den- 


telures et celui de la mère n’en a que cinq (XI, 144, 445, 446, 1h49). 


CHAPITRE III 


LA FÉCONDATION 


PRODUCTION ET DÉVELOPPEMENT DU COUVAIN 


* La femelle est fécondée par un seul mâle et une seule fois pour toute son existence, 
dont la durée est de cinq ans environ. Le mâle ne peut féconder qu’une seule femelle, car 
il meurt dès que l’acte est consommé. Cet acte dure à peine quelques minutes et l'accou- 
plement a lieu au-dessus de la ruche, au vol et très-haut en l'air. Bien qu'aucun observa- 
teur ne l’ait encore vu, nous sommes d'avis, avec la majeure partie des apiculteurs, pour 
dire que la femelle place le mâle sur son dos, le retient avec ses pattes et rapproche 
l'extrémité de son abdomen de celle du mâle. C’est alors que le pénis du mâle se développe 
à l'extérieur à l’aide de muscles particuliers, s’introduit dans le canal génital et remplit 
toute la cavité de la bourse copulatrice du vagin. Une fois introduit, le pénis, par suite de 
l'armature (X, 133) qui le recouvre, ne peut être retiré volontairement; la femelle est 
obligée de l’arracher ou de le couper avec ses mandibules, ce qui peut avoir facilement 
lieu par suite de la fragilité de l'enveloppe qui le recouvre. Aussi voyons-nous souvent les 
femelles venant d'être fécondées, revenir avee un petit fil blanc pendant à l'orifice 
génital. Ce fil n’est que l'extrémité postérieure du conduit éjaculatoire (X, 127, e, r). 

L'expulsion des parties génitales du mâle restées dans le vagin et l'introduction des 
spermatozoïdes dans la capsule séminale a lieu à l’aide de muscles particuliers dont l'action 
est encore très-obscure. 

Certains naturalistes assignent comme cause de la fécondation aérienne, cette raison 
que le mâle, pour développer son pénis qui, comme nous le savons, estenfoncé dans l'inté- 
rieur de son abdomen comme un doigt de gant retourné, a besoin, outre le jeu du muscle 
qui lui est propre, du concours de la compression de l'air, qui dans le vol seulement 
remplit complétement son appareil respiratoire. Comme preuve que la femelle est fécondée 
en dehors de la ruche, c’est qu’une jeune femelle dont les ailes sont endommagées et 
impropres au vol reste inféconde ou stérile à jamais. 


L'abeille mère perd sa fécondité par l'épuisement des spermatozoïdes par suite de la 


30 ANATOMIE ET PHYSIOLOGIE DE L’ABEILLE. 


longue période de fécondation des œufs; par une trop grande ponte; par l'amortissement 
du muscle servant à l'expulsion des spermatozoïdes au dehors de la spermatèque, par 
l'écrasement de l'abdomen, etenfin par la destruction des spermatozoïdes par le refroidis- 
sement. 

Quarante-huit heures après l’accouplement, la mère commence à pondre ses œufs, 
parmi lesquels nous en distinguons de deux sortes : ceux qui renferment des spermato- 
zoïdes et ceux qui en sont dégarnis ; aussi, en observant le développement consécutif de ces 
œufs, nous remarquons que les premiers produisent des femelles et des ouvrières, tandis 


que les autres ne donnent uniquement naissance qu’à des mâles ou faux bourdons. 


LES OEUFS 


— XII, 464, 460, a, 166, 167, 168 — 


Les œufs ont une forme allongée et sont un peu recourbés. Ils sont enveloppés de 
deux membranes : la première est transparente et se nomme chorion (XII, 166, a, 170); 
la seconde, ou inférieure, est très-fine et forme la membrane du jaune d'œuf (XIT, 166, b) 
dont le contenu intérieur est un liquide (XII, 166, c) tenant en suspension de petites cel- 
lules, des corpuscules (XII, 172, 171) de graisse jaune, etc. 

La partie concave de l’œuf se nomme ventricule (XIT, 166, d), et la partie convexe 
s'appelle dos (XII, 166, e). Dans le pôle supérieur des œufs se trouvent des micropyles 
(XII, 167, 168) ou ouvertures par lesquelles les (X, 129) spermatozoïdes pénètrent dans 
l'intérieur de l’œuf et le fécondent. 

Ces micropyles se rencontrent chez certains insectes d’une construction assez com- 
pliquée, comme, par exemple, dans la Locusta viridissima. Nous représentons (XIT, 169) le 
dessin d’un de ces micropyles. 

Outre ces micropyles, tout le chorion de l’œuf est muni de plusieurs petites ouver- 
tures servant à la respiration de l'embryon qui se développe, c’est-à-dire à l'assimilation 
de l'oxygène et à l'expulsion de l'acide carbonique et de l’eau. 

Aussitôt après leur introduction dans l’intérieur de l'œuf, les spermatozoïdes se 
trouvent comme fondus avec lui, et dès ce moment commence la formation du corps de 


l'abeille future. 
PARTHÉNOGÉNÈSE 
Nous appelons parthénogénèse, chez les abeilles, la faculté que possède la femelle de 


pondre, sans une fécondation préliminaire, des œufs se transformant ensuite en individus 


mâles. Les abeilles ne sont pas les seules qui soient douées de cette faculté, d’autres 


LA FÉCONDATION. 31 


animaux invertébrés la possèdent également, entre autres, divers lépidotères crépuscu- 
laires et nocturnes. 

Ce phénomène a été constaté dans la première moitié du xvm siècle, sur les femelles 
du ver à soie (Bombyæ mori, L.), etc. 

Bien plus anciennement, les apiculteurs polonais avaient observé l'effet de la parthé- 
nogénèse chez les abeilles, puisqu'ils distinguaient sous le nom d’abeilles bourdonneuses 
(Trutowek) les abeilles ouvrières donnant naissance aux mâles, et sous celui d'abeilles 
mères bourdonneuses (matek trutniowych) celles donnant naissance uniquement à des 
mâles. 

Ce phénomène, incompris par nos aïeux, était considéré par eux comme un véritable 
fléau pour les ruchers. Il n’y à qu'une trentaine d'années seulement qu'un Polonais, l'abbé 
D' J. Dzierzon, le père de l’apiculture progressive, a compris et a expliqué, le premier, la 
véritable cause de ce phénomène. 

Sa découverte est due à la circonstance suivante : l'abbé Dzierzon, ayant fait venir 
des mères italiennes pour son rucher, situé à Katowice près de Bizeg (basse Silésie), et 
composé uniquement d'abeilles polonaises, les femelles italiennes, fécondées par les 
mâles indigènes, donnèrent naissance à des mâles italiens, tandis que les femelles et les 
ouvrières de ces mêmes mères italiennes furent croisées, c’est-à-dire, polono-italiennes. 

L'abbé Dzierzon a expliqué ce phénomène de la manière suivante : le spermatozoïde 
n’est indispensable qu'à la fécondation des œufs d’où doivent sortir les abeilles ouvrières 
et femelles; et les œufs d’où sortent les mâles n’en ont point. Cette vérité a été confirmée, 
à l’aide du microscope, par l’éminent naturaliste Siebold. En effet, ce savant en examinant 
les œufs à peine pondus et sortis des alvéoles des faux bourdons n'y découvrit point de 
spermatozoïdes ; tandis que les œufs extraits des alvéoles des ouvrières et des mères en 
contenaient un ou plusieurs. 

Il est donc facile d'expliquer, actuellement, la raison d'existence d’abeilles ouvrières 
bourdonneuses (Trutowek) et d’abeilles mères bourdonneuses. Les premières, dégénérées 
pour ainsi dire, n'ayant que les ovaires parfaitement développés, ne peuvent être fécon- 
dées par les faux bourdons parce que les autres parties génitales sont restées à l'état rudi- 
mentaire ; tandis que les secondes, c’est-à-dire les abeilles mères bourdonneuses, bien 
qu'elles aient tout l'appareil génital normal, mais n'ayant point été fécondées, pour une 
cause quelconque, ne peuvent, ainsi que les premières, pondre que des œufs sans sper- 
matozoides, parce que ceux-ci ne leur ont pas été transmis par les mâles. Or des œufs 


sans spermatozoïdes n’engendrent, comme nous le savons, que des faux bourdons. 


32 ANATOMIE ET PHYSIOLOGIE DE L’ABEILLE. 


DÉVELOPPEMENT DU COUVAIN 


— XII, 460, 461, 462, 463, 464, 465, 466, 467, 168 — 


Après que la femelle a déposé son œuf (XIT, 460, a) dans la cellule, nous le voyons 
le premier jour se tenant debout, collé (XII, 160, g) à la partie inférieure de la cellule 
qui le renferme. Cette position verticale ne dure qu'une journée ; le jour suivant il s’in- 
cline vers la base de la cellule et passe la deuxième et la troisième journée dans une 
situation horizontale. Ces trois jours forment la période de l'existence de l'abeille à l’état 
d'œuf. Cette période est la même pour la mère, l’ouvrière et le mâle. 

Le quatrième jour le chorion éclate et il sort une larve (XII, 462) à treize segments. 
Cette larve grandit en prenant une forme d'abord demi-lunaire (XII, 160, b), puis annu- 
laire (XII, 160, c), et lorsqu'elle ne trouve plus assez de place dans sa cellule, elle soulève 
la tête (XII, 160, d) et prend une position verticale (XII, 460, e) qu’elle conserve jusqu’à 
la fin de sa période d'état de larve. 

Durant le temps de sa croissance, la larve subit diverses mues. Cette période est de 
cinq jours pour l’abeille mère et l'ouvrière, et de sept jours pour le faux bourdon. 

Lorsque la larve a atteint tout son développement elle commence à s’envelopper 
d'un fil soyeux blanchâtre (XII, 160, e, i, 163, A, 164, b, 165) et les abeilles l’enferment 
dans sa cellule en composant un couvercle (XII, 160, f, 163, A) de cire mêlée de colle 
animale. Sous ce couvercle la larve change de peau une dernière fois et se transforme en 
nymphe (XIX, 163, B). Cet état est la troisième période de la vie et dure huit ou neuf jours 
pour l'abeille mère, treize jours pour l’ouvrière et quatorze ou quinze jours pour le 
mâle. Ce temps écoulé, la nymphe se transforme en insecte parfait, perce le couvercle 
qui l’encloître, et aidée par d’autres abeilles elle sort de son berceau, se réunit à la colonie 


et commence la vie exemplaire de travail qui lui a été tracée par le doigt du Créateur. 


EXPLICATION DES 


Pr. — LES ABEILLES A 


Fig. 1. — L'ouvrière : (a) la tête (caput); (b) 
thorax (/horax), du côté du tergum (tergum) 
avec un bouclier (p) en forme de demi-lune: 
(c) les pattes antérieures (antici); (f) les 
pattesmédianes (edit) ; (g) les pattes posté- 


XII PLANCHES 


L'ÉTAT D'INSECTES PARFAITS. 


* 


! () partie antérieure (promeros); (L, L) partie 

médiane (mesomeros) ; (m, m) partie pos- 
(n) anal 
(annulus analis); (b, k, l, l, m, m, n) 


térieure (#2etameros); anneau 


le tronc (truncus); (o) les pointes de l’ai- 


rieures (postici); (4) les ailes antérieures guillon. 
(alæ anticæ); (à) les ailes postérieures (alæ Fig. 2. — La mère ou la femelle parfaite (re- 
posticæ); (k, L, l, m, m, n) partie abdomi- gina) ; (p) les pointes de l’aiguillon. 
nale (abdomen), partie dorsale (dorsum); | Fig. 3. — Le faux bourdon ou le mâle. 
PL. II. — LES TÈTES DES ABEILLES. 
Fig. 4. — La tête de l'ouvrière vue de devant Fig. 7. — La tête de la mère : (2) l'œil sim- 
(projection perpendiculaire). ple. 
Fig. 5. — La tête de l’ouvrière vue d'en haut Fig. 8. — La tête de l’ouvrière : (b, /) la face 


(projection horizontale) : (k) vertex (vertex) ; 
(2) les yeux simples (stemmatæ; (k) le col; 
(2) occiput (occiput). 

Fig. 6. — La tête du faux bourdon. (La significa- 
tion des lettres est la même que ci-dessous 
à la fig. 8.) 


PL. III. — STRUCTURE PARTICULIÈRE DE 


Fig. 9. — La bouche vue par derrière : (a) les 

mandibules (#andibulæ) ; (e, d) les maxillai- 
res maxillæ) ; (p) l'ouverture du col; (e) le 
menton (mentum); (g, à) la langue (apex lin- 
guæ); (h) les palpes labiaux (palpi labialis) ; 
(#) les paraglosses (paraglossæ); (f) palpes 
maxillaires (palpuli); (z) le ligament trian- 
gulaire ; (x) la ligature rubanée. 


(facies) (b); le front (frons); (f) le bouclier 
de la tête (clypeus) : (eé, 0, g, n) la bouche 
(os); (m) les antennes (antennæ) ; (e) les yeux 
composés (oculi composili); () œil simple 
(stemmato) ; (x) les ouvertures près du bou- 


clier. 


LA BOUGIHE ET DE L'ANTENNE DE L'OUVRIÈRE. 


Fig. 40. — La partie postérieure de la bouche, 
excepté un maxillaire : (z) le ligament 
triangulaire (fulcrum); (x) la ligature 


rubanée (lora).. (La ligne courbe déli- 


mite la cavité buccale et la signification 


des autres lettres est la même qu'à la 
fig. 9.) 
Fig. 41. — Labre inférieur vu par devant (la 


ÿ 


BJ ANATOMIE ET PHYSIOLOGIE DE L’ABEILLE. 


signification des lettres est la même que dans 


la figure n° 9). 


Fig. 12. — La section de la partie médiane de 
la langue. 

Fig. 13. — (g,i) La moitiéinférieure de la langue 
vue par devant. 

Fig. 14. — (g, à) La même, vue de côté. 

Fig. 15. — L’extrémité de la langue (à) en forme 


de plat de la main. 

Fig. 15 bis. — Ligaments triangulaires et ruba- 
nés (la signification des lettres est la même 
qu’à la fig. 9). 


Fig. 16. — Ligament triangulaire (/ulcrum) plus 
agrandi. : 

Fig. 17 et 18. — Les mandibules supérieures d 
l'ouvrière. 


PL" IV. —" LES 


28. Parcelle de la surface externe de la 
cornée de l'œil composé (agrandie d’envi- 
ron 600 fois) : (a) la surface extérieure de 
la facette (oculi); (g) un poil. 

Fig. 29. — Section passant par l’axe de deux 
facettes (d’après le D° Samuelson) : (4) la 
lentille supérieure ; (b) la lentille inférieure ; 
(c) la lentille en cône tronqué ; (d) la chambre 
vide; (e) corpuscule coloré du pigment 
noir; (/) la tige du nerf optique (nervi optèci). 

Fig. 30. — Les deux facettes vues de côté. (La 

signification des lettres est la même qu'à la 

fig. 29.) 


Fig 


Fig. 19. — La mandibule supérieure du faux 
bourdon. 

Fig. 20. — La mandibule supérieure de la mère. 

Fig. 21. — Le labre supérieur de l’ouvrière, 

Fig. 22. — Le labre supérieur de la mère. 

Fig. 23. — La partie inférieure des palpes la- 
biaux. 

Fig. 24. — (f) Le palpe maxillaire. 

Fig. 25 et 26. — Les antennes de l’ouvrière : 


Ca CR CM ENONCE ho 0 los 0, LL 
m, n) fléau; (a) l'articulation frontale ; (b) la 
scape ; (c) la sphérique; (d) la conique; 
enfin (x) l’article du sommet. 

Fig. 27. — (4) L’articulation frontale de l’an- 
tenne de l'ouvrière : (b) ouverture de 
l’ouïe. 


ORGANES DE LA VUE. 


Fig. 31.— (4) La facette vue d'en haut: (g)unpoil. 

Fig. 32. — Les yeux simples de l’ouvrière vus 
d'en haut. 

Fig. 33. — Les yeux simples de l’ouvrière (d’a- 
près le D' Samuelson) vus de côté : (4, à) la 
lentille ; (b) faisceau de tiges nerveuses se 
réunissant avec les cérébroïdes (c); (e) un 
corpuscule coloré du pigment noir; (d) la 
lentille vue de loin; (B) coupe suivant la 
direction de l’axe de l'œil; (B, 4) la cornte 
transparente ; (g) la lentille composée d’une 
matière vitreuse; (/) section du squelette 
tégumentaire. 


PL. V. — LE THORAX ET SES APPENDICES. 


Fig. 34. — Le bouclier du col ou collier, 
avec la paire des pattes antérieures : 
(b) le bouclier du col; (a) l'ouverture 
du col, 

Fig. 35. — Le thorax du côté de la poitrine : 
(a) sternum ; (b) les pattes médianes; (c) les 
pattes postérieures ; (d) la cavité après l'en- 
lèvement du bouclier du col. 

Fig. 36. — La patte antérieure : (a) la hanche 
(coxa); (b) le trochanter ; (c) la cuisse (/emur); 
(d) le tibia; (e) la première articulation du 
tarse (palma). 


Fig. 37. — La tenaille d'abeilles : 
en forme de hache ; (n) le peigne. 

Fig. 38. — Le peigne. 

Fig. 39. — Les dents du peigne. 

Fig. 40. — La patte médiane : (e, f, g, ki, à) la 
plante du pied (4ursus) ; (k) les griffes en 
corbeille placées sur le talon en forme de 


(#2) l'éperon 


ventouse; (y) l’épine. (La signification des 
autres lettres est la même qu'à la fig. 36.) 

Fig. A1. — Le tibia : (d) avec la première arti- 
culation ; (e) du tarse de la patte médiane; 
(y) l'épine. 


EXPLICATION DES PLANCHES. 


Fig. 42. — La patte postérieure : (e) la première 
articulation du tarse (metatarsus) vue du côté 
de la petite brosse. (La signification des au- 
tres lettres comme à la fig. 36.) 

Fig. 43. — Le tibia et le pied de Ja patte posté- 
rieure : (d) tibia vu du côté de la corbeille; 
(e, f, g, k, à) les articulations du tarse. 

. LA. — Les 3°, A° et 5° articulations dutarse: | 
(2) les griffes recourbées et le talon en forme 


E) 


39 


Fig. 48. — L'aile postérieure : (b) un rang des 
crochets de l'appareil ci-dessus indiqué. 
Fig. 49. — L'appareil destiné à attacher lesailes. 

(Ici les lettres À et B ont la même significa- 
tion que les lettres zet b des fig. A7 et 48.) 
Fig. 50. — Bet B':un rang de crochets plus 
agrandis, 
Fig. 51. — A et 4’: la bordure plus agrandie. 
Fig. 52. — À, D-: section transversale de la 


de ventouse. bordure. 
Fig. 45. — Les grilles et le talon. Fig. 53. — Les soies qui forment la petite brosse. 
Fig. 46. — Le talon. Fig. 5h et 55. — Les soies et les poils : À, B 
Fig. A7. — L’aile antérieure : (a) bordure roulée ramifiés; €, D recourbés cunéiformes; 7 
en demi-tube Ge l'appareil destiné à atta- en barbes de plumes; Æ° droits ou lisses; 
cher les ailes. d G droits et cunéiformes. 
Pc. VI. — LES ABDOMENS, L'APPAREIL SÉCRÉTANT LA CIRE ET LES CELLULES DE CIRE. 


Fig. 56, 57 et 58. — Les abdomens représentés | 
du côté ventral (venter) : 56 de l’ouvrière ; | 
(&) promeros ; (b) anneau le canal; 57 de | 
la mère; et 5$ du faux bourdon; (+) pétiole | 
(petiola). | 
59. — Demi-segment ventral de la par- | 
tie médiane de l’abdomen de l’ouvrière : (4, 
9, M, e, b, €, n) la bordure cornée du tissu 
sécrétant la cire; (d, r, s, g) la partie cornée 
du demi-segment. 
60. — À, B, C: petite partie du tissu 
sécrétant la cire; (4) le nucleus. 


Fig. 


. 61. — L’arceau ventral du promeros. 
62. — Les écailles de la cire. 


PL. VII. — SYsTÈME ET 


. 69.— Partie du système nerveuxse trouvant 
dans le thorax et (a) leurs faisceaux muscu- 
laires. 

. 70. — Tableau général du système nerveux 
selon M. le professeur Em. Blanchard : (a) les 
ganglions cérébroïdes, et les ganglions sus- 
œæsophagiens ; (b) le ganglion sous-æsopha- 
gien ; (c) le nerf optique; (d) le fil nerveux 
correspondant à l'antenne; (e) le ganglion 
frontal ; (7) le ganglion prothoracique ; (g)le 
grand ganglion thoracique ; (4, à, k,l,m)les | 
ganglions abdominaux. 


Fig. 63, 64 et 65. — Quatre cellules de cire vues 
d'en haut (63) ; de côté (64), et en projection 
perpendiculaire (63). 

Fig. 66. — Cellules de cire représentées dans le 
premier angle de l'espace (géométrie descrip- 
tive) : (/, g) l'axe de la tournure des surfaces 

| planes; (4, b, c, d, e, f, g) projections hori- 
zontales ; (a’, b', c', d',e’, f', g') projections 
verticales. 

Fig. 67. — Le berceau de la mère avec un côté 
(a) rongé par les abeilles, indiquant que la 
mère qui s’y trouvait a été détruite et rejetée 
par les abeilles, 

Fig. 68. — (a) Le berceau de la mère éclose. 


STRUCTURE DES NERFS. 


Fig. 71. — Les ganglions de latête plusagrandis. 
(La signification des lettres est la même qu’à 
la fig. 70) : (p) æsophage. 

Fig. 72. — Système nerveux de la larve, 
d’après M. le professeur Em. Blanchard : 
(a) les ganglions cérébroïdes ; (b) le ganglion 
sous-æsophagien ; (c) le ganglion prothora- 
cique ; (d) le ganglion mésothoracique; (e) le 
ganglion métathoracique; (/, g, k, à, k, L, 
m) les ganglions abdominaux. 

Fig. 73 et 74. — Surfaces externes des antennes 
parsemées de petites cavités demi-sphériques. 


36 


ANATOMIE 


ET PHYSIOLOGIE DE L'ABEILLE. 


Fig. 75 et 76. — Les ganglions abdominaux : 


(a) le ganglion ; (b) le connectif. 


Fig. 77. — Les ganglions d’une partie de la 


chaîne ventrale du Bombyx mori (tirés de 
l'ouvrage de M. le professeur Em. Blanchard), 
avec le grand sympathique très-distinct : 
(a) le ganglion de la chaîne ventrale ; (b) les 
connectifs de cette même chaîne ; (c) les con- 
(d) une 
branche latérale du même; (e) le ganglion 
triangulaire. 


nectifs du grand sympathique ; 


Fig. 78. — Une parcelle des branches du fil ner- 


Fig. 79 et 80. — Section 


Fig. 


veux. 

dans 
l'axe des articulations des antennes, repré- 
sentant les ramifications des fils nerveux. 


Pgo WIDE 


89. — La disposition du tube digestif dans 
l'abdomen : («) le cœur ; (b) la chaîne ven- 
trale ; (#7) le segment de l’anus. (Les autres 
lettres ont la même signification qu'à la 
fig. 90.) 


Fig. 90. — Représentation générale de l'appareil 


digestif : (a, b, c, d, e, f, g, k) le tube di- 
gestif; (a) la cavité buccale; (b, c,d,) l'œso- 
phage; (c) le gésier à miel; (d) l'estomac 


le sens de 


Fig 


Fig 


. 81. — À, B : les cavités demi-sphériques 


des antennes. 


. 82. — Les poils recouvrant extérieurement 


les antennes. 
. 83. — Une partie du fil nerveux, suivant 
une section de l’axe. 


Fig. 84. — Section du ganglion nerveux. 

Fig. 85. — Structure des ganglions : (a) cellule 
ganglionnaire ; (b) fibre primitive. 

Fig. 86.— Cellule ganglionnaire: (a) le nucleus. 

Fig. 87. — Structure des fils nerveux : (b) la fibre 
primitive des nerfs. 

Fig. 88. — Section longitudinale de la fibre 


— APPAREIL 


primitive, dans le sens de l’axe : (4) l'axe cy- 
lindrique (axis cylindricus) ; (b) enveloppe 
extérieure ; (c) partie intérieure. 


DIGESTIF. 


(Æ) les glandes salivaires ; 
urinaires (vas Malpighii). 


(2) les voies 


. 91. — (4, B, C, D, E): sections des 
voies urinaires. 

. 92. — Une section de la surface externe 
de l'estomac proprement dit. 

. 93. — Les glandes gastriques. 

. 94. — Structure des glandes salivaires : 


(0) glande; (x) réservoir de la salive. 


Fig. 95. — Section des canaux salivaires. 


proprement dit; (d, e) l'intestin grêle ; Fig. 96. — La surface interne des parois de 
(e, g) le gros intestin; (g, 4) cæœcum; (/) les | l'estomac proprement dit. 
raies claires sur la surface extérieure; Fig. 97. — Le tissu graisseux. 

Pr. IX. — SYSTÈME RESPIRATOIRE, APPAREIL DE LA CIRCULATION DU SANG, 


LEUR STRUCTURE ET LA REPRÉSENTATION FIGURÉE DE LA CIRCULATION. 


Fig. 98. — Tableau général du système respira- 


toire d’après M. le professeur Em. Blanchard : 
(a) la grande trachée de l'abdomen en forme 
de sac; (b) la plus petite du thorax en forme 
de vésicule. 


Fig. 99 et 100. — Les stigmates (s{igmata) de 


l'abeille parfaite, enlevés de l'abdomen : 
99 (a) stigmate; 100 (b) id., entouré par 
le péritrème. 


Fig. 104. — Le stigmate dela larve : (c) la trachée 


se dessinant faiblement sous la peau de la 


Fig 


Fig 


Fig 


larve et amenant l'air dans l’intérieur du corps. 
. 102. — Une section de la trachée en forme 
de tube et de sac : (&, d) trachée en forme de 
tube; (b) en forme de sac. . 
. 103. — Structure de la trachée ; (a) mem- 
brane intérieure ; (b) le fil roulé en spirale : 


* (c) la membrane antérieure. 


. 404. — Disposition du vaisseau dorsal du 
sang (vas dorsale) : (0, e, d) vaisseau dor- 
sal; (e, d)le cœur; (e, o) l'aorte; (p) une 


partie du tube digestif; (g) les ganglions 


EXPLICATION DES PLANCHES. 


jo 
1] 


Fig. 
Fig. 


Fig. 


Fig. 


Fig. 


Fig. 


Fig. 


ee; 
ÿR 


cérébroïdes ; (4) les muscles en forme d’ailes ; 
(r) les ganglions sous-æsophagiens. 

105. — Le cœur vu de côté. (La signification 
des lettres est la même qu’à la fig. 106.) 
106. — Le cœur vu en dessus et en des- 
sous : (7, #, l, m,n) les chambres du cœur. 
107. — (a) L'orifice à lèvres allongées en 
forme de bec, réunissant les chambres (b, c) 
entre elles. 

108. — (d) L'orifice latéral de la.chambre 
du cœur. 

109.—(4) L’orificeréunissant l'aorte au cœur. 
110. — Section transversale du cœur et 


du faisceau musculaire en forme d'ailes 
(alæ cordis) : (d, e) le cœur ; (4) les muscles. 

Fig. 111. — La surface extérieure du cœur. 

Fig. 112. — La surface extérieure de l’aorte. 

Fig. 113. — Les globules du sang. 

Fig. 114. — Le tableau figuré de la circulation 
du sang : (a) l'orifice interchambral ; (b) la 
chambre ; (c) l'orifice latéral; (g) faisceau 
de la circulation, c'est-à-dire : les espaces 
entre les membranes des parois des trachées, 
vaisseaux capillaires et intercellulaires. (La 
signification des autres lettres est la même 
qu'à la fig. 104.) 


PL. X. — APPAREIL GÉNITAL DES ABEILLES. 


115. — Appareil génital de la mère (d’après 
les D'° Ratzeburg et Assmuss) : (a) ovaires 
(ovaria) ; (f) la navette de l'ovaire : (à) l'œuf; 
(b) les oviductes (oviductus) ; (k, D) le conduit 
commun; (4) le vagin (vagina) ; (d, e) le ré- 
ceptacle séminal (receptaculum seminis); 
(2) la bourse copulatrice (bursa copulatrit) ; 
(d) la capsule séminale (capsula seminalis) ; 
(e) le conduit séminal (ductus seminalis) : 
(n) les glandes entourant la capsule sémi- 
nale (glandula appendicularis). 

116. — Appareil génital de la mère (d’après 
M. Samuelson). 

117. — (a, b) Réceptacle séminal (recepta- 
culum seminis) : (a) capsule séminale; (b) 
conduit séminal. 

118. — Appareil génital de l’ouvrière (d’a- 
près MM. Fr. Huber et Georges Klein) : (a) 
les ovaires rudimentaires. 

119. — Appareil génital de l’ouvrière sui- 
vant Samuelson : (a)lesovairesrudimentaires. 
120. — Le réceptacle séminal (receptaculum 
seminis) avec des spermatozoïdes du Clivina 
[ossor. 

421.— L'appareil génital du faux bourdon, 
c'est-à-dire du mâle (d’après MM. Brandt et 
Ratzeburg) : (a) les testicules (testes) ; (b) les 
conduits séminaux (rasa deferentia) ; (ce) les 
vésicules séminales (vesiculæ seminales); (d) 
les glandes muqueuses (glandulæ mucosæ) ; 
(e) le conduit séminal commun (ductus eja- 
culatorius); (1, s) le membre mâle (penis) ; 


(/) petite écaille en forme de faucille; (g) pe- 
tite écaille triangulaire ; (4) la lentille ; (4, à) 
l'enveloppe de la lentille; (p, gq) trait 
indiquant l'endroit où se termine l’enve- 
loppe de la lentille ; (4) un corpuscule légè- 
rement canalisé; (22, n) les sacs en forme 
de cornes; (o) trait indiquant l'endroit où 
se terminent les sacs en forme de cornes: 
(s) l'anus; (r) l'intestin anal. 

Fig. 422. — (h, à) L'enveloppe de la lentille, 
avec (k') la lentille; (4) son corpuscule cana- 
lisé, et (m», n) les sacs en forme de cornes; 
(f) petite écaille en forme de faucille; 
(g) petite écaille triangulaire ; (2) les arceaux 
cornés recourbés; (o) les extrémités des 
sacs en forme de cornes ; (p) l'extrémité 
de l'enveloppe de la lentille. 

Fig. 123. — (m, n) les sacs en forme de cornes ; 
(g, r, s) un petit éventail qui se trouve à 
l'intérieure (fig. 121 X) d'un petit corps légè- 
rement cannelé ; (r,s) lemmanchede l'éventail; 
(s) l'extrémité du manche à doubles dents. 

Fig. 124. — L'appareil génital du faux bourdon 
(d’après le D' Assmuss) : (4) les testicules 
(testes) ; (b) les conduits séminaux; (e) les 
vésicules séminales ; (d) les glandes muqueu- 
ses; (e) le conduit séminal commun; (/, g, 
h,i, k, L, w)le membre mâle (penis); (f) la 
cavité contenant le spermatophore; (g) les 
écailles de la lentille ; (4) les sacs en forme 
de cornes. | 

Fig. 125.— Les navettes séminales des testicules 


ANATOMIE ET PHYSIOLOGIE DE L’ABEILLE. 


Fig. 126. — Le membre mâle (penis) (l'après 


MM. Fr. Huber et Georges Klein) : (a) seg- 
ment anal; ({) l'entrée du conduit séminal 
commun à la lentille; (e) les petites écailles 
en forme de faucilles; (x) la petite écaille 
triangulaire ; (£, /) la lentille; (Æ) le conduit 
peaussier plissé, sortant par la partie pos- 
térieure de la lentille; (o) petit cerceau ; 
(m) un petit masque velu; (ec, c) les sacs 
en forme de cornes; (p) un petit bouclier. 


Fig. 127. — La partie de l'appareil génital du 


faux bourdon, qui demeure dans le vagin de 
la mère, après la copulation accomplie : 
(e, r) un bout arraché ou coupé du conduit 
séminal commun; (e, 2) les petites écailles 
en forme de faucilles; (n) les petites écailles 


Fig. 144, 145 et 146. — Les sommets des pointes 


de l’aiguillon de la mère. 


Fig. 147. — La partie du conduit du venin, qui 


se réunit à la vésicule du venin. 


Fig. 148. — La glande du venin. 


Fig. 130. — Les spermatophores du st4phy- 
linus. 
Fig. 131. — Le développement des spermato- 


Fig. 


phores de l’Asellus aquaticus : (A, a) la cel- 
lule séminale multi-spermatozoïdes ; (4, b) 
les spermatozoïdes fermés ; (b) le spermato- 
zoïde libre; (4) la cellule séminale à l’état 
imparfait. 

152. — Le développement des spermato- 
zoïdes de la Tique : (e) le spermatozoïde à 
l’état parfait ; (a, b, c, d) cellule séminale 
à un spermatozoïde unique, dans différentes 
phases de son développement ;(d, e) le sper- 
matozoide enfermé dans sa cellule. 

. 133. — L’extrémité du membre mâle (sept 
fois plus grand que la nature). 


triangulaires; (?, n, e, e, n, à, l) la lentille. Fig. 134. — Section longitudinale, de la 
Fig. 128. — Spermatophore du faux bourdon. même partie du membre mâle (tiré de 
Fig. 129. — Les spermatozoïdes du faux bour- l'ouvrage du baron Berlepsch). 
don. 
PL. XI. — L'APPAREIL DE L'AIGUILLON ET LA STRUCTURE MUSCULAIRE. 
Fig. 135. — Les pointes de l’aiguillon de la- Fig. 149. — La section médiane de la pointe de 
beille mère. l’aiguillon. 
Fig. 136. — Les pointes de l’aiguillon de l'ou- Fig. 150. — Le demi-segment dorsal du segment 
yrière. ) anal de l’ouvrière. 
Fig. 187 et 138. — Les appareils de l’aiguillon Fig. 151. — Le demi-segment ventral du même 
de l’ouvrière : (a) la vésicule du venin; segment. 
(b) les écailles cornées recouvrant l'aiguillon; Fig. 152, 153 et 154. — Les petites écailles de 
(c) les pointes de l’aiguillon; (d) les glandes l'enveloppe de l’aiguillon. 
du venin ; (e) le conduit du venin. Fig. 155. — Les faisceaux musculaires du thorax : 
Fig. 139 et 140. — Les pointes de l’aiguillon de (b) le faisceau. 
l’ouvrière. Fig. 156. — Structure du faisceau musculaire : 
Fig. 4141, 142 et 143. — Les pointes agrandies (a) la fibre primitive. 
de l’aiguillon de l’ouvrière. Fig. 157.— Les faisceaux musculaires de l'esto- 


mac proprement dit. 

. 158. — Le faisceau musculaire de l'estomac 
agrandi. 

. 159. — Les deux fibres primitives des mus- 
cles thoraciques. 


Pr. XII. — L’ABEILLE DANS SES PÉRIODES DE TRANSFORMATIONS. 


Fig. 160, — L’abeille dans ses périodes de trans- 
formations : (a, b, c, d, e) les couvains de 


l'abeille à découvert ; (/) le couvain recouvert 
ou muré ou voûté; (&) l'œuf; (b) la larve 


EXPLICATION 


DES 


PLANCHES. 


39 


après sa sortie de l'œuf; (e, d) les larves 
plus âgées; (e) la larve six jours après son 
éclosion, ou le neuvième jour après sa 
venue au monde commence à filer un tissu 
(à) blanc soveux; (/) avant le dixième 
jour elle s’entoure dans le tissu et les ou- 
vrières la recouvrent d’un mince couvercle 
de cire et de colle animale, légèrement 
bombé, 


. 161. — L’œuf de l'abeille. 
. 162. — La larve aussitôt après sa sortie de 


l'œuf, 


. 163. — À. La larve murée, au moment où 


elle file son tissu; 2. la nymphe de l'abeille ; 
(c) l'enveloppe dont elle était entourée, 
froissée et déposée au moment de la transfor- 
mation de la larve en nymphe; (d) la paroi 
en cire de l’alvéole ou cellule; (e) la paroi 
du tissu soyeux. 


Fig. 164. — La larve avant sa transformation en 


FIN. 


160: 


nymphe : (a) la tête; (b) le fil de soie; 
(e) le stigmate. 

165. — La tête de la larve agrandie : 
(a) le palpe; (e) la filière. 

— Section longitudinale de l’œuf, 
suivant son axe aussitôt après la ponte : (4) la 
coque transparente (ckorion); (b) la mem- 
brane du jaune d'œuf; (c) le contenu inté- 
rieur ; (d) le ventricule de l'œuf; (e) le dos. 


+ 167. — Le micropyle de l'œuf de l'abeille. 
- 168. — Le pôle supérieur renfermant le 


micropyle. 


. 169. — (a, b) Le sommet de l’œuf avec 


le micropyle de la Locusta viridissima. 


. 170. — Le tissu cellulaire de l'enveloppe 


extérieure (chorion) de l'œuf, 


. 471 et 172. — Les cellules renfermant les 


nucleus qui remplissent l’intérieur de l’œuf 
de l'abeille. 


ANATOMI 


In 


EU 


PHYSIE 


IMP.BE 


J'. ROTHSCE 
PARIS 13 Rue dei 


m7 
Z 2.41 


AA 
A, —_— 


E. HBLLE LITH 


"ÉDITEUR 
ts -Peres PARIS 


« 
Ê 
. 
{ 
4 
l 
° 
+ ; 
Û 
nl 
\ 
(> 
Uu 
F } 
fl 
1 
L 
1 
" 
FAN 
\ AA 
EUX 
f 
‘ 
‘ 
Le 
‘ A4 
a M 
Ar | 
RE: 
f 
4 
i 
[ 
\ 
Len 
nil 


ATOMIE 


À 


… : 


À 


DE LABEILLE PI IT 


TEUR 
Pères PARIS 


DANONE 


M 


GIRDW 


a ê & , d MEN 


Page blanche dr 
3 D tir dis CS 


FPT € 
l'AS 


OYN 


IMP BECÇ 


J, ROTHSCHI 
IS 15 Rue des 


PAR 


FINE 


PE RUEIR 


LIÉE 


POCIE 


PPARIS 


EDITEUR 
ts -Peres PARIS 


ji 
ï 
# £ 
‘ 
“ 
À 
# 
à 
{ 
L 
0 
ET 
[eu 
dh 
Ï 
d A 


én. 


E 


rise RER 
nr Arneee se even 


GIRI 


IMP,BE 


OCDE  LeABEILLE 


ÉDITEUR 
-Peres PARIS 


dr 


M 


GIRDW 


J,. ROTHSCH 
PARIS 15 Rue des 
\ 


DOC UDE L'ABEILLE 


ET 


S 


PR 


7 
Ç 4 


ÉDITEUR 
imte -Peres PARIS 


nt 


. 
. 
( 
. 
4 
e Fa, 
: 
. 
L" 
. 
v' 
. 
\ i 
A L 
L 2 4 
Ê 
u L " 
hr 
- + Eu dl € 
. è 
: 
, 
hf 
" | L 
n : 
, 
dé LL 
* 
; 
‘ 
+ 
1! 
. 
. 
« 
. 
. 
À 
. 
n. 2 
. 
LL 
. 
P 
nm L 
“ si 


d 


INTRA FEV \ 


> [RDWOY 


MP 


J. ROTHSOI 
PARIS 13 Rue de 


PRE LE OR 


DOME LE fi y 2 


Fig 66. 


Ÿ 


ÉDITEUR 
ts -Peres PARI: 


IV EARIS 


J, ROTHSEY 


PARIS 1% Rue dd 


\ 


Re 


D HS 
SRE D De 


DDR 


M, PARIS us 


% 


(e 


PIE 


EU 


ANATOMME 


OYN DEL 


M.GTRDW 


DOC DE HMABEILLE P1. VIIL 


&, dm. 
Je SE 


M GIRDWOYN DEL IMP.BEC 


J. ROTHSE 
PARIS 13 Rre it 


PLIX 


= = N : N ; 
= - El SS SN NAN ÈS N NL ie 


EE —— A 


22 IT F0) \/ 


Er 


LA 
— 
m4 


CIO UT ee 


| 


SP HAIÈE 


AB 


( 


DE 


BOCIE 


ITEUR 
Pères PARIS 


f 
| 
pa 


ANATOMIE ET 


| 


| 


BCIE DE L'ABEILLE Pl X 


1 " 
Th | DT 1 08 
1e V [by ou 1m 


NES NAT ER | NU LRU FT AUD 
vw A | % l ler | “IL NT TA VAS d } 
ie AT or | P [ if h “ue . 

- | L TA Aer 
(l il L I | L l tt 


ANATOMIE, EM PRESS 


M,CGIRDWOYN DEI 


Fig, 187. 


K Ds SP pre D 
ET CR 


\s 
Ki Nine. 


nn. 


Fig. 140. 


nr 


DES | 
à En LS FR 1 


TROT) 


DTEUR 


res PARIS 


cl 


PE 


MAO MAIRES 


AI 


Fig.161. 


IMP.B} 


DEL 


GIRDWOYN 


M 


DLOCGIE DE Len EU XI 


ET, PARIS 


D'EDITEUR 
binis -Peres PARIS 


RSTINe 


CR | 


OREIOE 


7 lg 


Ti- 
| 
DE 
P « 
k 
f 
| 


sert Fe 
à tom # 

+ un 

5 ‘à 


et 0 


D meute Aloe mm mie 


* » "idrbod 
vit Fur . 


LUCE, 


dal +de 3e 1, 


- 


FM À TE MD ! ef 


DAT. LS AOMENUE k 
cs oi % , 


Le 
£ 


y 


Î 
j 
\ | 
à Î OR 
| % VOL 
mn Li \ LI 
k 
if, 
| 
1 
14 (2 
ln 
1 
til 0 1 £ ù 
M 
Eu 
| 
LA 
f 
dl U | 
BLUE 
(TA 
Def. n'a 
4 Le, 
"T L 
| 
mu 
LE) 
' 
; 
U 
î 
ï 
( t 
{ 
Il ï À 1 1} 
CV ROME 
: | (l D UE d'A 
ñ 
Ver 
{ | 
tou 
| 
Ù 
AM ANT qi 
j il \ il fa M: ANAL SA \ 
PATES ; fl LE LA ATEN {0 
DL: { n 1 RASE If LL NE 


\ 
| 
À: 
4 
! 
n 
| 
j 
: si À 
L 
| 
L 
; 
"f 
: 
D 
h 
| 
na L 
F 


nie 
DONNEES 


ARE Sud eat 0e € hat m4 
el het mea meer ee do re anna 1 


COMMENTS 


HAN EEE 


COIN EPENNS 
DAS CONTES 


LENS ENTEEET 
AE ee à ee pue ce 
ent 1 eV ne Ve pen 
Dites 


Du 


Ter 
tous 
Dis rate anti 


eee ee) 


porttintee nie 
DIE se. 


CES 
DOTE 
DR 


RATS 


Hi 


Hs os 


ÉRIERUES 


Dre 


RU PE 


CHER AENENIN TENTE 
RENE 
Sense allier ntenebe 


ei 


HODCICEN 
CHAIDRTE étnesteestitens 


” 

et er aol 

(QAR 
.n 


CtnrE 
AND PET 


ei 
CONS 
ta 


MEN 
arae 


tin 
AA 


ten 
pero 


Dante 
CROATIE 


PRE 
HER RNEENE EN 


er 
he Bebe») 
niet 


nr iEtss 
CDN 
CLITE ES 


gun 
onnenrs eut 

itéimnidienl ne hs 
TT RER eEEe tn 
es 1 LUE ENS 


PANTIN TENTE ESrEEre 
DTA rnEn 


t 


HORS 
CAEN 


LHRHU ARS 
LE etaiets 


HONTE 


CHENE 


"4 
essuie 
Lee 
pH ET 


Hat annee 
HN Us 


rem 


gites 
frites 


DA rose 
none rent nn pret 
REIN OEM ENENEEN UE 
HAT netEtteN er) 


ae 


race 
ou 


CÈTE 


CHU 
sAtratt 


Core 
CNP 
ant 


EEE 
net 
te 


MÉOCMEEN PATITENE 


ave: 


CONTES 


oem tape | 
RHIN 
torts 


DE tue 
CHENE 
DH 
os 
vu 


n gel 
M nn rite) 


î 

eme enerenet trees) 
RUN AENEN NE 
Res nn 
CHR CARE 


MREIMREN 
à Fe Rat rs een anne ne 
DÉSIR EEE 
CEE eENS Paniers 
HMRRUNNEE st 
“a % 


TOME ee Ve id 


CERTES 


Hp 
Panate rat 

COTON 

Ron etes 

DEEE ses 

DOUCE 

terasse 

WU 


Friiere murs diae 
RATE 
HP ErreS 
DOTITEeneS 
va 


CONSTANT PEN 


enr 
FUN 
ane lu hrtrbepe be het à 
CREME 
CREME Es 
ee be mb b ae ae pepe at ee Debrhe en 
ire ee 


DER EN 
SALUT EN 
hcbes 


Here 


ANNE 


three 


es tt 

HONTE a 

asnate à 
titane 


Co 
et pe tan 


Paseo nee 


hstbes 


rare 
Lo 


140 eme pa 
ANNE dot 


Pr 
AMEN 
ser aet 


Hi 


ni 


déboires 
ii 


bon) sr Tout LUS 
NT 
GÉNIE nue 
DES 
hotb 


COTE 

db en Der sure mr 

CRUE 
NANTES 
RUE MEN 


he 
fe AILONT me 
GMT 


Andre 
Hi 
je 


me 
14 Pre 


HE 
Fra Lame tape 


HER 
nr ben Vhathe pes 


Mere 
rat 
Rene 
RTC 
CORTE men 
dr pope nil + A] 
HAUTES 


Re 
; HR 
ru ONDES 


MAT 
Mehire sente 


er LI 
SRE 
Fee 


mec 
NH 
pee 


baie 
Dinar 
Draps 
dis. LZ 
DM net ter anu deb se, 
A eshefel tentes 
te den ent Ant re 
aprdn tbe t ee rase 
gl dr 

Lord continuer 


(0 


rt 
Han 


RAR en Men 
& : 
ot ed et ARE U 2 AMRE Lie ts deg se roger art dodias 
CRUE DORE DELETES 


tete 
CT ENTENTErEren 
ee 0 Det code Do Eee Aou 

RARE NT 

LU Dan be DorN Te ER LR EN QU dd Juda ve 
AR bre en ed en be OR LU UP RATE he La 
DONNEES 


CRE 
rame pe: 
Cul 


Bartantiebrtie à 
cr h esse 
DENT 
MARIO HT 


ar 
entrieenniel era 


DRE 


Rte 


as nr tt 00 
ny 
DONNEES 


on 
Hat 


CHIENS 


nee 
hr A M be Nu à 


Le RP A Dr 4 LRO 


DONC 


OR ete etrea Bebe a them pc 


ue 
toc 


Varedt 


HN 
Ho 


CRE 

(arts 
hé vur 

HT ei 4 


DCR 


rs setsge art 


6-65 rentes 


Pts 


Los 


DENON 


Cor 
MORE 


MATCEPDENNTS 
TE the 
ROSE TENTE 
ROROCNENErNrEe 
+6 br aie Rrerese pe 
AMPLES 
LC 
en 


CRETE PERS 


He 
HP tesres 
CHENE \e 


Jenn 


CuiCVerm tte 
CÉRNT IE 
ue ee 


CT 
toutes 


we 
ARMNTEEEENEnnErenErrEn 
HARRIS ENNMANTENEEETNrS 
hebebitesade (it re asb opees qu troreets 
CAN EEE NEC PRET 
(TR MM ENTRE 
PAL 


Dos 
CANNES 
+ 4 


COCA re 


(TERRE ergnetese 


TOR) 


14 
NET 


ARE 

Ne dapapenehsut 49 Ueé 2000 be bete 
Lu 4 deb ke tu srl 
CRXAAREE 


nes 


DONNE 
rene CRUE 
. Het 
CLTEENEE 
COCA AURAS 
CHENE 
ax 


RON 


DOUTE 
Dire 


CCE 
CEE 
our 


Ra 
au tepet À 
Vian 


AR ANNE 
a à (TON 
brest 

PME TES 

DÉREANT EEE 


née 
RAICIE OUT 
HOLD br der nee De 
CON PCAPSENNS 


Den 
“eh mon dr 
cprhean de 
CANNES 
open Men oer pe) nt. 


4e 


Her drà 


AM TT) 
talent ed fee VE ETS Ue enter teur 

ME ea etes bapteme te 
DA apart mal 20 
RACONTER 
dettes 
HET 


d'pen paies 
CORAN 


COTES 
et 4 4 22 De 405 De Dot 


Het! 


Le th RAT de Ye ti frrpe fiat 
DATE mb 4 de arbres rt 


sbenet-326 


LNAANENE 


d'atn. NET 


ORAN een MER eue ARTE Se NET Lane 
RAA dre bed Dr Pret h 20 4 LUE 
en a bopet herbe) set 
DRAM 


PT 


HARAS “ 
AAA RAM 
KM EEE ren 
RME ET NE PEN PEN 
MAN ENTEMMENENEN 
CSMTENTETNS 
se Fab 


DUMNATNE 


CNT ER 


detspe e 
Hhoce , L 


no 
Limbe es 


mm bete ils eh 304 
RANOENMErNEES 
Vepare de 


; 
Det Hre te 
TAN 
sheet hate te: Ne de 
HN EU 
Tibet hornet the rer tomb R UE 
MANN Eee 
LATE TE 
cHrtrs had 
“éhche 


THEN 
RNA TE 


ARTE 
tort 
ARTE 4 er anti a oren 
EEE nr antnrietEn tres 
Wu D es 
Dot où TRE Ra 
RONA ina daneiqaes 
PRENONS he bearanpe 
HO MEN EN ent 
RPM Et a rneetrnrss 
RONA EEN EN EMErMNE 


ct 


Forest et 
Paras 


CO 
cn 


À (2 
done 


k 
# her 
on Cr 
Verre Latine 


te vu 
beeprne à be 
CCE Nr Een 
ME rar QE pet 4 
deb b eee dense tbe hr pen 8e te eUT nie 
1 huh Ê 


(rever 
ve dot hraohe se fepeat he à at 
CORAN 
Tes 
prbrdee net. 


ve ne 


eu 

HOMME 

| cet dl eat eh dehe 

(ROME 

DATE re tea giers 
Morte sebepeane dnc se 
on 

rY 


PACE 


DONC 
RON 


RARES s 

Pi ee HOUR nan 

fr ans eue pire 
ONE En En 

sr ne RTE 

LATE BEnATES 

SAME 

ape be jé ; 18 ter. 
HET ETEnT 


ÿ CE enpene 
RAIN ï 
AHTOrS 
taniests 
RARE si 
DORE En rt dr niet 
CHRIONTENENTAERE 
SV ee bbete tft Men rt 
Een naEnn 
dj ehese at hab Ne tedipe ds pre races bear eee 
COLMAR TEEN house sat test aset b4 
SMART EN Min nnEnneenreies 
A TENTE nant 


ed 
ant 


4 
AN tee 


CARRE EENEnneres 
ce se 


CT 


Me 
AIN nee 


Vs e 


Léseaap tete 

ea pee tehe let dre hard 20 
. remis 
input hEe DD LUE Pt TES en ee taf t ti 
HE I Nana 
nds e pau 

DUT OUR CNT 

Een 

Vroebrues beat 


PA EE Te 
deb DER che VhetINr ee 
ae 


Mihehepnitete hs) slash": jar. 

brie 
CE ve 
HER 


HET 

ae her nee 

Nobibe ae - 

IRAN 
+ 


sc het 
DONS 
ee 88 dde E 0% dat di 
Near 
WAR TENTEETE 


© 
HR 


RUE 
di Lo 4 801 
(HA 


4 


Dati he ne pa 


si 
ne 


ou CARETENIENTS 
ce 


1eebré de 
n Lpnerqrer 


ALAN 
DOMAINE 
or 
cisear 
nee 
Le cbrie 4e 


de 
»° 
Déni brr)-dahel Fractepebene 


ne CORNE NET 
n 


rs 

NANTES UE rte 
LOC 
CORRE 

à Me rte 

Me de bn AT APM MN 

CRAN AE 

end men 4 deb t ru bah 

OT Pat 


Meet hat bb d-0 
EME 
ARTE 
Dore ar 
MONET ENT 
der 
CLUTAN À ah dt met et boitste f 
2arb era es bebe à @ ne dates 0 Lei 
COAST 
COLE 
Coprs 


1e 


ne “he 
Dent sde nude 1eD Abe brie Leg re fr 
MARNE 


Se 


CROATIE 
COCA 

di ireedr his 
COCOON 


AROCATEEN 

Med rare 
Amd he 04e 

ME Are 


mnE gb 


ep res 4 
DOCTON 


CORNE ques 


arme ins 

CN EEE h 

TR OU EL ER PT Et 
RE a a led be edge RU PAG Arf neue 
ne tar ere LE 


w 


47) 


orne ru à 
HE RM NENn 
durée br 


4 
COTE ere 
RACONTENT 
nn 


Qu 
CETTE 


nee 


ADO 
LCR EN EENNeNpEs 
CETTE EEE 


PL EEE 


DL ler arenee eue ta: S ET LES 
. pin AP IR . 
RTE LE AT 
Cru (eg 
AA 
CNE 


ae ter ae 
he DAT 1 


rit 56e Lee 


ré 
Dataraeur neue pren 
CARTON ENEO ENEEn en 
Arbre) 


id ve “uea 


WE 


w 
W COCA 
CAEN 


ns RON 


Crabe 
LA « DOUCHE 
there 
pale 


CHAINES 
min 


ane et 
eétéraidiuttsertes: 


Mhrhehesbetes à 
CLOCHES 


le reine dut 


CHENE 


CENTRE 


13543 


tirer, 
mes 


fétstété 


iigilinsiètet 


244 


Desert 


tisisirissretsttisisitéiisit 


itgeseit 


sit 


Éiitiiie 


CCS 

Cire 
LANCE 
Dre 
tr 


10 
CT 

ep 
tru 


Ho re 


TANT 


Le pepe 


AM RE Er] 


(2 
DAC 
snbrnn 


CAES 
toners 


Ve ee bebe dede ne been etant 


CAT 
ape he Lo à 


po à 
ph re hars ue à 


” 


pars 


COMTE PER 
CENT EerEMNe 


ns de 
CTP 
CAEN 
DOCHOENTES 
CEE 
DONC EE 
CU 


POTTER 


del be à 0e 0r Bale es à 


CIO 


‘à 


ee 


CETTE 


CORTE ICO ne ET OT EE en To 
te Vend Tepne hedrtiet à à 


pes ;