ta 


5 dl 
ha = dal 
si 


LR e 


asa de 
_ N 


Sx 
4 |» 


a 
a 


lecca 
& 
#, 
x : b 


VERRA TO» di III 
IRA 
Rana 


ANTOLOGIA 


i AGOSTO, SETTEMBRE } 
1021. ) 


TOMO TERZO 


FIRENZE 
AL GABINETTO SCIENTIFICO E LETTERARIO 
DI G. P. VIEUSSEUX 


TIPOGRAFIA 
DI LUIGI PEZZATI 
MDCCCXXI. 


, ri sa pri di b Aprea g108 pr DE 


ISFRSBABIO T:t CITE SAS Lg. 


- 
Cai 


i 
Rn.) ® v 
CN no #4 i ERI to t- 
CR 
; 10 RESA LARA, E 
è 7a tag h dial id: 
ra mp TA 
Fi I x È for ' 7 , 
no, Pio 


* ANTOLOGIA 


N VIL Luglio. 1821: 


SCIENZE NATURALI 
CHIMICA 


Pedita de progressi della Scienza Chimica dalle 
‘prime età ‘sind’ alla fine del secolo XVII. Disser- 
tazione del'sig:'Vommiso BRANDE Professore della 
Istituzione piealé di Londra; posta in fronte alla 
prima parte del terzo out dell’ Enciclopedià 
| Britannica: ‘estratto del Prof. Gazzeri. 


( Gontimuazione? vedi Tom. II. pag. 275.) 
SEZIONE TERZA. 


Scoperte del:Dot. Buack relative’ alla ‘causa. della 
causticità nelle terre é negli ubcdli., ed'a ‘centi 
fenomeni: ‘del'‘calore. 


yril ‘ JI (ESTERA SAN ’ 


) di : VOTSr #4 
uo! chel scoperte del Dot. Giuseppe! Black. formano 
un'epoca molto importante nella »storia ‘della filosofia 
chimica. Due ne‘sonò bli oggetti principali ;viéè lavcau- 
sa ‘della.causticità elle terre ie.degli alcali; e l'azione 
del calore nelcamgiare lolstato dei corpi. Le:sue prege= 
voli ricerche ifilosofiche»hanno anche contribuito al pro- 
gresso della chimica rendendo ragione idi,melti fenome- 


4 N 
ni prima oscuri; e si può fino riconoscere in esse, ben- 
chè lontana, la sorgente di quei giganteschi migliora- 
menti, che le arti hanno ricevuto dalle macchine a va- 
pore. i i 

Il Dot. Black discese da una famiglia scozzese tra- 
spiantata prima in Irlanda, e quindi in Francia, ove 
egli nacque nel 1728 sulle rive della Garonna. Hidoli 
ta a Belfort la prima educazione, studiò la medicina 
all’università di Glascow sotto il celebre Cullen. Nel 
1750 si ritirò ad Edimburgo, ove in seguito prese il 
grado di Dottore di medicina. Nel 1756. pubblicò nei 
Saggi fisici e letterarj i suoi esperimenti sulla magne- 
sia, sulla calce; e sopra ‘altre sostanze. alcaline. Nello 
stesso anno ritornò a Glascow a cuoprirvi la cattedra di 
medicina e di chimica occupata fino allora da Cullen, 
e vi ricevette festosa accoglienza dagli scolari e dai pro- 
fessori . i 

Nel 1764 condusse a perfezione le sue idee relati- 
ve alle combinazioni del calore colla materia ponde- 
rabile. 

Nel 1766 destinato alla cattedra chimica d’Edim- 
burgo ,.vi spiegò tale zelo, talento, ed ingegno; che at- 
tiratosi un’immenso numero d'’uditori conciliò alla chi- 
mica un grado di popolarità e d'importanza che. giovò 
molto al suo avanzamento. Chiaro nel dire, ingegnoso 
nel dimostrare, nemico d’ogni ipotesi e congettura, 
ispirava! negli uditorivuna fiducia nelle sue» conclusioni 
non inferiore. a quella ;che: deriva dalla propria espe- 
rienza. Ottenendo egli grande celebrità; contribuì sin- 
golarmente a fondare e ad accrescere quella che 1’ uni- 
versità d’ Edimburgo acquistò è mantenne. 

Dolce ed amabile di carattere; congiunse alle più 
alte doti filosofiche i più giocondi ornamenti della vita. 


5 


Egli morì nel novembre 1799 nell’anno 71.%° del- 
l’età sua. 

I pochi scritti che il Dot. Black ha lasciati sono 
capi d’opera di composizione scientifica. Preso Newton 
a modello, egli fu il primo ad introdurre nella chimi- 
ca il severo sistema di quella logica ragionatrice, che 
distingue le produzioni di quel gran maestro di filosofia 
naturale. La sua eccessiva modestia lo trattenne da pub- 
blicare le sue ammirabili ricerche, le quali ‘bensì co- 
municava liberamente ai suoi discepoli. Rare volte si 
presentò al pubblico come autore, e fino le sue lumi- 
nose investigazioni sulla filosofia del calore si trovano 
nelle sue opere postume. i 

Fra le ricerche del Dot. Black esporremo prima 
quelle che riguardano la causa della causticità delle ter- 
re e degli alcali. La scoperta della magnesia lo impe- 
gnò a rivolgersi a quest’oggetto. 

Questa sostanza comparve la prima volta in Italia 
nel 1707 come un’arcano. Valentino insegnò ad estrarla 
dall'acqua madre del uitro. Hoffman la distinse dalla 
calce con cui era stata confusa, e la ricavò dall’ acque 
del mare, dopo estrattone il sal comune. Essa vi esiste 
combinata all’ acido solforico, formando un sale simile. 
a quello che sì ricava da alcune acque minerali presso 
Epsom, onde prese il nome, e che poi si cominciò ad 
estrarre più abbondantemente e con maggior vantag- 
gio dall’ acqua del mare. 

Black riconobbe che quando la magnesia si prepa- 
ra precipitando la soluzione del Sal d’ Epsom per mez- 
zo d’un’alcali dolce, o non caustico, essa fa efferve- 
scenza, 0 sviluppa un fluido aeriforme per il contatto 
degli acidi, ma che scaldata fino all’infuocamento per- 
de una parte di peso e la proprietà di fare effervescen- 


6 

za. Questo fatto che ha luogo anche colla calce, lo'in- 
dusse a credere che queste sostanze perdessero qualche 
cosa per l’azione del fuoco, anzichè acquistatvi 11 flogi- 
sto, Yacido pingue, o altri esseri immaginarj; che Stahl, 
Meyer, e Macquer avevano supposti. Però distillò in 
una storta un. poco di magnesia; ma non avendo otte- 
nuto altro prodotto sensibile che una quantità d’ acqua 
troppo piccola per rappresentare la notabile diminuzio- 
ne di peso sofferta dalla magnesia, gli tornarono: alla 
mente gli esperimenti di Hales; e sospettò che. se ‘ne 
fosse separata qualche sostanza: aeriforme, ché prima 
fosse cagione dell’effervescenza. Posto però un poco di 
magnesia non calcinata in una bottiglia avente un tubo 
piegato, di cui insinuò l'estremità sotto d’un vaso rove- 
sciato nell'acqua e pieno di essa, e versato un. poco 
d’acido nella bottiglia, ottenne una grande quantità 
d’un fluido elastico, che ricavò egualmente dalla creta 
e dall’ alcali comune. Egli lo chiamò aria fissa, e provò - 
che esso dolcificava le terre e gli alcali , o toglieva oro 
la causticità , e che la calce aggiunta all’alcali dolce ne . 
assorbiva l’aria fissa rendendogli la causticità. IR 

Nell'anno 1750 Venel avendo osservato che 1’ ac- 
qua di Seltzer ed altre acque spiritose poste sotto il re- 
cipiente della macchina pneumatica lasciavano sfug- 
gire una grande quantità d’aria perdendo il loro sapore, 
la imitò distibeliendò nell’ acqua la soda comune ed 
aggiungendovi peo, muriatico ; che vi produsse un’ ef- 
forveuceniaii e le dette sapore ed attività. Questi espe- 
rimenti precederono la pubblicazione, ma non l’espe- 
rienze del Dot. Black. 

Nel 1764 il Dot. Macbride di Dublino confermò 
te conclusioni ed estese le vedute del Dot. Black, fa- 
cendo conoscere diverse nuove proprietà dell’aria fissa , 


i 7 

e dimostrandone l’esistenza nell’atmosfera, donde la 
calce o gli alcali, lasciativi esposti, l’assorbono e diven- 
gono effervescenti. Siccome la calce che 5’ impiega per 
ingrasso serve a modificare alcune materie organiche, 
le quali si trovano nel terreno, rendendole solubili, e 
però atte a nutrire le piante, ne segue che debba esse- 
re pronta mente sparsa sulla terra ed incorporata ad es- 
sa, e non Jasciata in masse esposte all'aria, ove, come 
Macbride ha dimostrato, con assorbire l’aria fissa, per- 
de la sua causticità , e le qualità che ne dipendono. 

. Da questa succinta esposizione delle importanti 
ricerche del D. Black relative alla causa della caustici- 
tà delle terre e degli alcali, passeremo a. dare un’ idea 
delle sue ingegnose investigazioni intorno agli effetti 
del calore, le quali tanto concorsero ai progressi di que- 
sta parte di filosofia sperimentale , ed alle quali egli de- 
ve la più gran parte della sua celebrità. 

Parlando della graduazione dei termometri, si è 
accennato che l’ acqua risultante dalla fusione del ghiac- 
cio è sempre alla temperatura di 32 Farh. Sembra che 
questo fenomeno ed altri analoghi facessero sullo spirito 
del Dott. Black tale impressione per cui fosse impegna- 
to ad indagarne le cagioni. Lo fanno credere alcuni que- 
siti trovati fra le sue note più antiche, dei quali ecco al- 
cuni. « Perchè mentre il ghiaccio sottrae calore ai corpi 
contigui, la sua temperatura non n’ è accresciuta ?. Per- 
chè l’ acqua a 32 esposta alla temperatura di 60 si ri- 
scalda gradatamente fino a questo stesso punto, ed il 
ghiaccio nò? Perchè V acqua liquida raffreddata alcuni 
gradi sotto 32, sale co ngelandosi a 32? Perchè l’ acqua 
esposta all’ azione del fuoco si riscalda fino a 212, poi 
non più? » Questi ed altri quesiti, che egli si era propo- 
sti, furono felicemente risoluti dal Dott. Black. 


8 * 

Egli dimostrò che i solidi divenendo liquidi assor- 
bono calore, il quale diviene latente, e cessa d’ esser 
sensibile, e determinò ancora con interessanti e curiosi 
esperimenti la quantità di calore che si fissa ea 
allorchè il ghiaccio si fonde. 


Dalia mescolanza d’ una ‘libbra d’ acqua a 172 e 


d’ una libbra di neve a 22 essendo risultate due libbre 
d’acqua a 32, egli concluse che i 180 gradi di calore ter- 
mometrico dispo erano impiegati a fondere la neve o 
convertirla in acqua. Ud’ altra esperienza confermò que- 
sta conclusione . Mentre mescolando una libbra d’acqua 
a 32 ed una a 200 la mescolanza presentava la tempe- 
ratura media, cioè di 116, all’ opposto la mescolanza 
d’una libbra di neve a 32 e d’una libbra d’ acqua a 
200 aveva la temperatura di 46, che è la media di 92, 
cioè di 232 meno 14o assorbiti per la fusione della neve. 

Questi sperimenti hanno offerta una facile spiega- 
zione, che prima cercavasi in vano , della produzione 
del calore e del freddo in molti casi . Il freddo essendo 
prodotto, o per dir meglio il calore essendo assorbito al- 
lorchè i sali divengono liquidi, s'intende perchè mesco- 
lando sali ed acqua, e molto più sali e neve, s’ ottenga 
un freddo più intenso che i freddi naturali dei climi 
più gelati, e capace di solidificare il mercurio. All’ op- 
posto i liquidi divenendo solidi rendono libera una parte 
del loro calore latente, come accade unendo l’ acido sol- 
forico alla magnesia, 0 l’ acqua alla calce . Così 1’ acqua 
raffreddata alcuni gradi sotto 32, sale a 32 congelandosi; 
così alcuni sali si riscaldano cristallizzandosi rapida- 
mente . 

La dottrina del calor latente suppone il calore una 


si 


sostanza che si fissa nei corpio sì separa da essi. Da que- ‘ 


sta opinione, ammessa dal maggior numero dei fisicì, 


9 
rdissentono alcuni altri, fra.i quali si contano molti som- 
mi filosofi, che fanno consistere il calore in un moto di 
vibrazione più o meno rapido fra-le particelle de’corpi. 
L'imponderabilità del calore, e l’ inesauribil? suo svi. 
luppo dai corpi per il fregamento sono i principali fon- 
damenti di questa seconda opinione . 

Si è già accennato come l’anomalia che presenta la 
legge della condensazione dell’acqna nei gradi. prossimi 
alla sua congelazione era causa della lentezza di questa 
nelle grandi masse d’acqua. Conviene ora aggiungere 
che essa dipende anche dai fenomeni del calor latente. 
L'acqua per convertirsi in ghiaccio dovendo abbandona- 
re una quantità di calore capace di far salire il termo- 
metro a 140, ed altrettanto dovendone assorbire il 
ghiaccio per liquefarsi, la congelazione ed il digelamen- 
to non possono essere se non lenti; con che son preve- 
nuti gravi mali che risulterebbero da cangiamenti più 
rapidi. 

L'utilità dell’ irrigazione dei prati è similmente 
illustrata da queste dottrine. L’ acqua a 40 Farh. essen- 
do più grave che a 32, scenderà a contatto dell’ erba, 
mentre raffreddandosi ulteriormente e convertendosi 
in ghiaccio resterà alla superficie. Davy ha trovato 
presso le radici di piante pratensi la temperatura di 43. 
Così per l’ anomalia della densità dell’ acqua, e per la 
difesa che presta loro il ghiaccio, i vegetabili son difesi 
dal rigore dell’ atmosfera, e dai subitanei cambiamenti 
di temperatura. La congelazione poi mitiga il freddo 
dell’ atmosfera, rendendo libero o sensibile il calor la- 
tente dell’ acqua. ; 

Il dott. Black prese anche ad investigare l’ azione 
del.calore nell’ evaporazione dei liquidi, con una saga- 


10 
cità eguale a quella con cui aveva indagato il suo modo 
d’agire nella liquefazione dei solidi. 

La costanza della temperatura di 212 Farh nell’e- 
bollizione, in qualche modo analoga a quella di 32 nella 
congelazione, gli fecero congetturare che il calore, il 
quale non era impiegato ad alzare la temperatura del- 
l’acqua, si combinasse ad essa restando Zatente nel 
vapore, e divenisse poi nuovamente libero e sensibile 
allorchè il vapore ritornava liquido. Il dott. Black non 
solo verificò queste induzioni, ma volle anche riconosce- 
re la quantità del calore termometrico fissato o reso li- 
bero. pi 

Esposta una data quantità d’acqua ad un calore 
costante, osservò che mentre essa impiegava: quattro 
minuti per riscaldarsi dai gradi 50 ai 212 Farhoall e- 
bollizione, richiedeva 20 minuti per vaporizzarsi intie- 
ramente. Ne concluse che l acqua bollente cangiandosi 
in vapore assorbiva una quantità di calore quattro volte 
maggiore di quella che aveva servito a riscaldarla dai 
50 ai 212, 0 a farla bollire. Era quindi evidente che il 
vapore d'una piccola massa d’ acqua poteva , spoglian> 
dosi del suo calor latente, riscaldarne e farne bol- 
lire una molto maggiore. In fatti non'si tardò a fare 
utili applicazioni di questi principj ai bisogni delle arti 
ed ai comodi della vita. Da varj esperimenti. relativi 
sembra potersi concludere che la quantità di calor ter- 
monetrico divenuto latente nel vapore è fra 900, e 1000 

Questi fatti mostrando che la condensazione del 
vapore, o il suo ritorno allo stato liquido, è sempre un 
processo da cui emana calore, ne segue che la formazio» 
ne del vapore, o il passaggio d’un liquido in quello 
stato, debba assorbirne e produr freddo. Quindi li stessi 


II 


principj servono a spiegare alcune ossevazioni del dott. 
Cullen, il quale circa l’anno 1774 osservò che bagnando 
esternamente un termometro con spirito di vino o con 
etere, il mercurio discendeva in esso da 60 a 0, e che 
esponendo nel vuoto della macchina pneumatica una 
boccia contenente etere ed immersa in un vaso d’ acqua 
che la circondi esternamente, l’evaporazione dell'etere, 
che si effettua rapidamente nel vuoto, sottrae dall’ ac- 
qua tal quantità di calorico da congelarla. 

Questa parte della filosofia del calore illustrando 
diversi fenomeni naturali, ce ne fa ammirar l’ ordine e 
l economia. La costante evaporazione dell’ acqua, che 
sì effettua alla superficie della terra, è il regolator natu- 
rale del calore. 1l vapor formato, salendo alle più fred- 
de regioni, vi accresce la temperatura, abbandonando il 
suo calor latente, e ripreso lo stato liquido ricade sopra 
la terra in pioggie fertilizzanti, che raccolte in torrenti 
fra le montagne, ed in fiumi fra le valli, tornano al pa- 
dre oceano per soggiacere di nuovo a simili cambia- 
menti. 

Ma anche indipendentemente dal cambiamento di 
forma e di stato dei corpi, ogni qualvolta la densità loro 
è variata, vi è un’ equivalente variazione nel loro calor 
latente. Mentre sotto i colpi del martello si accresce la 
densità del ferro, questo si riscalda, o abbandona una 
parte del suo calore . Il fregamento ravvicinando le par- 
ticelle dei corpi ne spreme calore . L’ aria stessa rapida- 
mente compressa, ne rende libera tal quantità che ac- 
cende i corpi combustibili. In questi casi si dice cam- 
biata la capacità dei corpi per il calore, diminuendo ove 
la densità si accresca, e viceversa. 

Il dott. Black imprese anche a determinare le 
diverse quantità di calore contenuto in diverse sostan- 


12 
ze ad una stessa temperatura : L’ esposizione d’ un espe- 
rimento farà comprendere il mezzo ch’ ei v impiegò. 

Se, circondata di ghiaccio una boccia contenente 
una libbra d’ acqua bollente, questa nel discendere da 
212 a 32 liquefaccia una libbra di ghiaccio, e se la 
stessa quantità d’ olio d° oliva discendendo egualmente 
da 212 a 32 ne liquefaccia solamente mezza libbra ; se 
ne concluderà che, sebbene la temperatura termome-, 
trica dei due liquidi fosse eguale, l’acqua conteneva una 
quantità di calore doppia di quella contenuta nell’ olio. 
Queste quantità diverse nei diversi corpi son dette il loro 
calore specifico. Così nel caso supposto si direbbe che il 
calore specifico dell’acqua è 2, quello dell’olio d'oliva 1. 

Le ricerche analoghe d° Irwine, di Crawford, di 
Wilcke, di Lavoisier, e d’ altri hanno seguite queste 
prime di Black, cui la dottrina del calore deve gran 
parte della moderna sua luce . 

Fra le varie scoperte, delle quali questo ragiona- 
mento tende a far conoscere la successione, niuna è sta- 
ta più importante nelle sue conseguenze che quelle le 
quali riguardano la composizione dell’ aria atmosferica, 
riputata già dagli antichi un’ elemento . 

Si è Ent che Mayow fino dal 1674 conobbe al 
cuni dei fatti che formano il fondamento della dottrina 
pneumaticae. Hales insegnando a sprigionare e raccoglie- 
re i gas, facilitò la via di tali ricerche, nelle quali Boer- 
haave e Black lo seguirono. Ma la conquista delle più 
importanti verità pneumatiche era riserbata a Priestley. 

Rey e prima di esso Cesalpino e Libavio avevano 
riconosciuta la necessità dell’ aria nella combustione . 
Mayow affermò che una parte sola dell'atmosfera vi 
prendeva parte, e dimostrò che l’aria in cui i corpi ave- 
vano bruciato non poteva servire alla respirazione degli 


13 
animali. ‘Scopertosi che nella’ combustione e nella re- 
spirazione si produceva aria. fissa, e riconosciute. da 
Black le perniciose qualità di questa, fu creduto che 
essa sola viziasse l’aria atmosferica in quei due processi, 
tanto più che spogliata questa dell’ aria fissa con espor- 
la al contatto dell’acqua di calce , sembrava purificarsi 
in qualche modo. 

Ma nel 1772 il dott. Rutherford professore di bo- 
tanica nell’ università d’ Edimburgo provò che Varia 
la quale abbia servito alla respirazione degli animali, an- 
corchè spogliata della parte mefitica, o dell’aria fissa, per 
mezzo d’ una lissivia alcalina, e resa incapace d’ intor- 
bidare l’acqua di calce, pure estingue la fiamma e di- 
strugge la vita. Così, oltre 1’ aria fissa di Black, egli ri- 
conobbe nell’ atmosfera un altro gas ‘irrespirabile, che 
poi fu chiamato azoto. 

+ Ma eccoci nell’ istoria delle cognizioni chimiche ad 
una dell’epoche più brillanti per la moltiplicità e per 
1’ importanza delle scoperte fatte da Priestley, Scheele, 
Cavendish, e Lavoisier, nell’ esposizione delle quali per 
servire alla maggior chiarezza devieremo per avventura 
dal rigor cronologico delle date. 


SEZIONE QUARTA 


Il dott. Priestley non può essere definito con una 
semplice qualificazione scientifica. Non si può appren- 
dere senza sorpresa che le ricerche filosofiche, dalle 
quali fu condotto a tante e sì luminose scoperte, non 
furono in qualche modo se non un sollievò con cui egli 
alternava i suoi studj politici, teologici, e metafisici, e 
l’ esercizio: della controversia e della disputa .. Sembra 


14 
che egli concepisse affetto per lo studio della chimica 
in Leida circa l'anno 1768, dalla qual’ epoca fino all'an- 
no 1772 egli arricchì la scienza di molti fatti nuo- 
vi, che espose minutameute in una memoria presentata 
alla Società reale in quell’ anno. 

Studiando l’ influenza della vegetazione sull’ atmo- 
sfera, egli era stato condotto ad illustrare gradatamente 
la fisiologia delle piante; ed a spiegare quel maraviglioso 
accordo, per cui i diversi prodotti della creazione sono 
dalla natura ordinati a servire ai bisogni gli uni. degli 
altri, conservando quell’ eterna armonia che SHEEeHA il 
mondo materiale . 

Sapendo che l’aria è viziata dalla comsaci iam e 
dalla respirazione , il dott. Priestley volle esaminare 
qual modificazione inducessero in essa la vita e l’accre» 
scimento dei vegetabili. 

, Però, sioni una «pianticella di menta in un vaso 
di vetro rovesciato sull’ acqua, e lasciatoyela vivere e 
crescere per alcuni mesi, trovo, contro la sua aspetta- 
zione, che l’ aria serviva ancora benissimo alla combi» 
stione ed. alla respirazione . 

All’opposto per altri esperimenti egli rigogio lib 
che le piante esposte all’aria viziata dalla cor hag one e 
dalla respirazione, non solo vi prosperano, ma la ricon- 
ducono alla primitiva purità . 

Egli concluse che l’aria nociva risultante dalla com- 
bustione e dalla'respirazione forma parte del nuttimen- 
to delle piante, le quali appropriandosela per l’esercizia 
delle loro funzioni ‘concorrono a mantener pura; l’atmo- 
sfera. 

Fino dal 1674 era aveva osservato prodursi per 
l’azione dell’ acido nitrico! sui metalli una materia aeri- 
forme. Hales nel 1724 riconobbe: in essa la singolar 


/ 


15 
proprietà di formare un vapor rosso per la sua mesco- 
lanza all’aria atmosferica. 

» Priestley, riprendendo queste ricerche; trovò che 
al momento della mescolànza dei due gas, e della for- 
mazione del vapor rosso, cena condensazione, 0 dimi- 
nuzione di volume; di cui determinò la quantità ; che 
unendo all’ aria nitrosa (com’ ei la chiamò) in vece d’a- 
ria atmosferica l’aria fissa, non vi era, formazione di 
vapor rosso, nè diminuzione di volume; e che impie- 
gando aria viziata dalla combustione o dalla respira- 
zione; la diminuzione era minore che in aria più, pura, 
e proporzionatamente.alla sua minor purità. 

Quindi la bella applicazione dell’aria nitrosa .ai 
processi enudiometrici, 0 a riconoscere l’ attitudine d’ al- 
tre specie d’aria a servire nella combustione ‘e nella re- 
spirazione. 

Per queste scoperte la Società reale conferì a Priest- 
ley una medaglia d’onore nel 30 novembre 1733. 

;»nNello stesso anno Priestley prese ad.esaminare l’a- 
ria che,si sprigiona scaldando.il minio ed il precipitato 
rosso, soggetto di cui Hales si, era occupato prima di lui, 
ma troppo frettolosamente e trascuratamente per. rica- 
varne profitto . 

Li primo d'agosto 1774 è un giorno segnalato negli 
annali della filosofia chimica; come quello in cni Priest- 
ley scuoprì 1’ aria deflogisticata , 

(Già la sua primitiva opinione, che ogni specie d’a- 
ria fattizia fosse nociva, pare che. ricevesse un primo 
colpo dall'osseryare.che una candela bruciava nell'aria 
ricavata «dal distillare il nitro in una:canna da schioppo. 
Ma il seguente esperimento fu decisivo. 

Eimpito di mercurio un vaso di vetro, e rovesciato- 
loin un bacino, pieno dello stesso metallo, v’intodusse 


16 
un poco di precipitato rosso, ‘che venne a galleggiare 
sulla superficie . Diretti sopra questo i raggi solari-riu- 
niti per mezzo d’una lente ustoria, vide: che l'azione 
del calore ne separava una sostanza aerea . 

Fatto entrare nell’ apparato un poco d’acquara:con- 
tatto della nuova aria, ‘osservò che questa nonvera.as- 
sorbita: Allora immersa in essa una candela accesa; 
vide con sua grande maraviglia che essa vi bruciava 
con luce vivacissima, e molto simile a quella ‘con. cui 
brucia nell’ aria sitio che sia stata prima esposta all’a- 
zione del ferro, o del fegato di zolfo. Non avendo egli 
osservata una simil proprietà in alcun altra specie d’a- 
ria, oltre la nitrosa, ed ignorando:che nella preparazione 
del precipitato s'impiegasse :l’ acido nitroso:; si trovò 
imbarazzato nella spiegazione del fenomeno. 

In seguito ottenne la stessa specie d’aria dal minio 
eda altre sostanze trattate col calore, ed intraprese espe- 
rimenti ingegnosi per riconoscerne le proprietà . 

Attaccatissimo all’ ipotesi del flogisto, nella quale 
si suppone che quest’ essere fibiaarico sì separi dai‘cor- 
pi che bruciano, egli chiamò ii nuovo gas ottenuto aria 
deflogisticata, supponendola priva di flogisto ed avidis- 
sima d’ unirsi a lui, ed all’opposto spiegò l'estinzione 
della fiamma nell’ aria scoperta: da Rutherford; e chia- 
mata di poi azoto 0 nitrogeno, con supporla carica di 
flogisto; quindi la chiamò aria flogisticata. 

Non è da tacersi che, oltre i meriti di discuoprito- 
re insigne, il dott. Priestley ha quel!o di avere arric- 
chito il laboratorio di molti utili strumenti ed apparati; 
e d’ aver molto migliorato ‘i processi per raccogliere, 
maneggiare, ed esaminare i fluidi aeriformi. Egli il pri- 
mo ne determinò il peso specifico comparativo, impie- 
gandovi una bilancia delicata ed una boccia vuota d’aria. 


27 

Visto il modo onde l’aria deflogisticata favoriva la 
combustione, il dott. Priestley congetturò che ella do- 
vesse essere singolarmente atta alla respirazione. La 
prova per l’ aria nitrosa avendo confermata la sua con- 
gettura, vi cimentò alcuni topi, i quali vissero in essa 
più lungamente che in un egual volume d’aria atmosfe- 
rica. Volle allora respirare egli stesso quest’aria; nel 
che fare gli parve provare al petto un senso di leggerez- 
za edi facilità. 

Dal principio al fine della sua carriera il dott. 
Priestley sostenne tenacemente l’inintelligibile sistema 
del flogisto, adottandolo in tutta la sua originale incon- 
gruenza ed assurdità; e l’ ultima delle sue scientifiche 
produzioni fu un trattato in cui prese a difenderlo, ad- 
ducendo varie obiezioni alle ravvivate ipotesi di Rey e 
di Mayow, le quali dopo aver lungamente dormito, fu- 
rono in quel tempo riprodotte nel mondo chimico. 

Sebbene sia innegabile che alcuni dei fatti scoperti 
dal dott. Priestley ed.ora narrati spargano molta luce 
sulla natura e sulle proprietà dell’aria atmosferica, pu- 
re è una esagerazione il riguardarlo, come alcuni han 
fatto, qual discuopritorc della sua composizione. Sembra 
di fatti che in vece di riguardare l’aria flogisticata e 
Yaria deflogisticata come due sostanze distinte chimi- 
camente, egli considerasse l’aria atmosferica come una 
materia elementare , carica in un caso: dell’imaginario 
principio dell’ infiammabilità, e priva di esso nell’ altro. 
Che se talvolta inclinando a vedute più corrette; pose 
un piede nel retto sentiero, il fuoco fatuo del flogisto 
abbagliandolo lo guidò di nuovo nell’ errore. 

Priestley raccogliendo e maneggiando, come gli 
altri fisici, i diversi gas sull’acqua, si accorse che alcuni 


di essi ne erano assorbiti, Il sig. Cavendish aveva fatto 
T. III. Luglio 2 


18 
la stessa osservazione, che lo aveva imbarazzato. Ma 
l’ ingegnoso Priestley superò la difficoltà sostituendo 
all’ acqua il mercnrio, sopra il quale esaminò varie spe- 
cie d’ aria solubili nell’ acqua. 

Fu la prima fra queste quella che egli chiamò aria 
acida marina, cioè il gas acido muriatico o idroclorico; 
che egli ottenne scaldando il rame col comune spirito di 
sale, e di cui riconobbe le principali proprietà . 

Trattando con sostanze infiammabili 1’ acìdo solfo- 
rico, egli ottenne un’ altro gas, che chiamò aria acida 
vitriolica, e che è l’odierno gas acido solforoso, di cui pu- 
re riconobbe e descrisse le proprietà più importanti. 

Dopo varj infruttuosi tentativi per ottenere allo 
stato di gas isolato la sostanza pungente che emana dal 
sal volatile, dallo spirito di corno di cervo, e da simili 
composti, giunse poi a procurarsela scaldando una me- 
scolanza di calce e di sale ammoniaco. Il prodotto fu 
un gas permanente sul mercurio, ma solubile nell’ ac- 
qua, dotato di particolari caratteri che egli descrisse. 
Lo chiamò aria alcalina, ed è il gas ammoniaco dei mo- 
derni. Egli osservò fra le altre cose che quest’ aria me- 
scolata alle arie acide sopra indicate, vi si combinava 
formando un composto salino solido, e che impiegate in 
proporzioni convenienti le due arie si condensavano in- 
tieramente. 

. Queste ed altre scoperte del dott. Priestley, oltre 
il merito dell’ originalità, e l’ intrinseca loro importan- 
za, servendo ancora ad illustrare un gran numero di fe- 
nomeni naturali ed artificiali, prima oscuri ed inespli- 
cabili, gli guadagnarono giustamente l’ universale am- 
mirazione . 


19 
SEZIONE. QUINTA 


Scoperte di italo e di Cavendish. . 


Tra i chimici più distinti della prima metà del 
secolo 18 si contano Margraaf e Bergman. Le opere del. 
primo ricche di molte notizie nuove in quel tempo ed 
importanti, possono riguardarsi: come saggi dell’ analisi 
portata poiva maggior perfezione da Bergman, che oltre 
le qualità di sperimentatore diligente e di sottile ragio- 
natore, fu protettore efficace della scienza ; ed ebbe il 
merito di togliere Scheele dall’ oscura sua situazione; 
discernendo im esso “gran genio che divenne poi sì fe- 
opado: 

Questi nacque a Stralignd nel i 1742 ;e fu ug un 
alttiaiimog Passò la sua età giovanile nella casa d'uno 
speziale di Gottemburgo, ove con quella industriosa co- 
stanza, che ‘deriva da una ‘forte inclinazione naturale, 
si arricchì di molte chimiche cognizioni. Nel 1773 es- 
sendosi portato ad Ubsal, vi fece accidentalmente cono- 
scenza con Bergman, il quale divenne suo amico e pro- 
tettore, e ad onore del quale è da dire che allorquando 
la crescente riputazione di Scheele minacciò d’ ecclissa- 
re la sua propria, anzichè sentirne bassa gelosia, divenne 
più zelante in favorire il suo rivale, e più indefesso in 
servire il suo amico. Scheele inseguito si trasferì a 
Koping; presso Stockolm, dove morì nel.1786. 

La prima produzione di Scheele comparsa nelle 
memorie di Stockolm, per l’anno 1771 è relativa all’a- 
nalisi dello spato fluore, di cui Margraaf aveva indicate 
alcune particolarità, ed in cui Scheele dimostrò la pre= 
senza della calce, e d’un’acido particolare, che egli 
chiamò fluorico, e che ha la: singolar proprietà di cor- 


20 
rodere il vetro, edi disciogliere la terra selciosa forman- 
do con essa un composto aériforme , dal quale per il 
contatto dell’ acqua si separa la terra. 
Siccome sviluppando il gas per mezzo d’una storta 
di vetro, e facendolo passare per l'acqua, ciascuna bolla 
sì vestiva a contatto dell’ acqua d’una pellicola di terra 
selciosa, imaginò che questa terra fosse composta d’aci- 
do fluorico e d’ acqua; ma trovando in seguito la storta 
corrosa e forata, riconobbe che da essa era provenuta la 
terra. 

Il secondo fra i più interessanti oggetti di cui 
Scheele si occupasse fu una serie di ricerche sul man- 
ganese, sostanza minerale assai comune, ma non cognita 
nella sua natura prima dell’anno 1774, in cui egli pub- 
blicò intorno ad essa un Saggio pieno di fatti i importanti, 
e di brillanti scoperte. Vi sì Lisi annunziato per la pri» 
ma volta che il manganese è una calce metallica, che 
spesso vi si trova naturalmente unita una terra parti» 
colare chiamata in seguito barite, e che l’ azoto è uno 
dei componenti l’ alcali volatile. Ma la più importa nte 
fra le nuovità contenute in questo Saggio è la scoperta 
d’un gas particolare di color giallo, che Scheele riguar- 
dò come acido muriatico privo del suo flogisto, chia- 
mandolo però acido marino deflogisticato, di cui per 
un diligente esame riconobbe i principali caratteri, e 
specialmente quello di distruggere i colori vegetabili, 
il quale lo ha fatto utilmente applicare all’ imbianca- 
mento delle tele e d’ altri oggetti. Questo gas è quello 

che fu poi detto sar ossimuriatico, e più recentemente 
cloro. 

Questo stesso Saggio c’ induce a credere che Scheele 
scuoprisse l'azoto contemporaneamente al dott. Ruther- 
ford. Egli trovò che esponendo all’ azione dei composti 


21 


di zolfo e d’ alcali un dato volume d’aria atmosferica, 
una parte di questa era assorbita, e che il residuo, quan- 
tunque non fosse aria fissa, era incapace di mantenere 
la combustione. Egli ottenne anche l’ azoto stesso dal» 
l’amrhoniaca per mezzo d’ alcuni composti di manga- 
nese. 

Si devono pure a Scheele ingegnosi processi per 
ricavare dal tartaro e dal sugo del limone'gli acidi tar- 
tarico e citrico, e varie curiose ed interessanti notizie 
intorno ad alcuni acidi metallici, ed alle loro combina 
zioni. Egli descrisse particolarmente un composto di 
rame e d’ uno degli acidi dell’ arsenico, composto che 
s' impiega nella arti come un bel color verde, e che 
egli ottenne aggiungendo ad una soluzione di solfato di 
rame una soluzione alcalina d’ arsenico bianco. 

I suoi trattati chimici sulla natura e sulle proprietà 
del latte, le sue osservazioni sull’ etere, sulla conserva- 
zione dell’ aceto, sul bleu di Prussia, e sulla natura della 
materia acida di varii frutti, sono tutti assai pregiati per 
l’ esattezza sperimentale, e per la giustezza della con- 
clusione . 

Ma fra le varie opere di Scheele caratterizzano più 
d’ ogni altra il suo genio originale ed inventivo le sue 
Chimiche osservazioni ed esperienze sull’ aria e sul 
fuoco. Vi risplendono l’aggiustatezza degli esperimenti, 
e la sagacità delle induzioni. Vi son esposti i fatti con 
ordine chiaro e distinto, addotte le speculazioni teoriche 
con riserva e modestia. Nè vi mancano scoperte origi- 
nali d’un ordine superiore. Senza alcuna cognizione 
della scoperta di Priestley, egli ricavò dal manganese 
il gas ossigene, che chiamò aria empirea, e di cui fece 
minutamente conoscere le proprietà, ceme anche di- 
versi modi di procurarselo, 


22 
Trattò estesamente della composizione dell’ atmo» 
sfera e delle calci metalliche, e riferi alquanti fatti.de- 
gni d’ attenzione relativi all’ azione chimica dei raggi 
della luce divisi per il prisma; ed al raggiamento del 
calor.terrestre . Ù - 
Mentre Priestley e Stltcale arie fio la scienza 
chimica di molte brillanti scoperte, delle quali sì sono 
indicate le principali, altre ne raccoglieva. l'illustre 
Enrico Cavendish, seguendo un’ altro genere d’investi- 
gazioni. 
Van-Helmont; Mayow, ed Hales con indigesti ed 
imperfetti esperimenti avevano dimostrata l’ esistenza 
di fluidi aeriformi infiammabili; ma non fu con qual- 
che precisione determinata la natura -del principio par- 
ticolare a cui debbono la loro infiammabilità , se non 
quando Cavendish vi ebbe rivolta la sua attenzione, e 
pubblicati nelle transazioni filosofiche per Y anno 1776 
tre trattati intorno rn arie, infiammabile, fissa e nI- 
trosa . 3 
Il primo d’essi è particolarmente degno d’ atten= 
zione per la sua originalità ed importanza; giacchè, 
nelle ricerche relative ai soggetti degli ultimi due trat- 
tati, egli era stato preceduto da Mayow e da Black, o 
superato da Priestley, da Scheele, e da altri. 
Facendo agire alcuni acidi deboli sopra il ferro, 
sopra lo zinco, e sopra lo stagno, ottenne un fluido 
elastico particolare, che diversi caratteri distingueva» 
no da tutti gli altri fino allora conosciuti. Non era 
assorbito dall’ acqua, uccideva gli animali, estingueva 
i lumi infiammandosi frattanto esso , e bruciando con 
fiamma azzurra , ed era la più leggiera di tutte le 
sostanze cognite. 
Bruciando varie mescolanze di quest’aria infiam- 


23 
abile e d’aria comune, egli trovò che quando la 
| proporzione era d’una parte della prima; e di circa 
tre parti della seconda, la mescolanza faceva esplo- 
sione avvicinandole un lume acceso, e che sebbene 
il vaso in cui si faceva l’ infiammazione fosse avanti 
bene asciutto, dopo l'esplosione si trovava sempre 
bagnato. 

Questa circostanza fu osservata da Macquer nel 
1766, e poco dopo da Priestley, ma che l’ acqua 
fosse il prodotto della combustione dell’ aria infiam- 
mabile, sembra che cadesse in mente prima d'ogni 
altro al sig. Wat, che comunicò la sua idea al Dot. 
Priestley nel 1783. 

Cavendish imprendendo ad illustrare questo sog- 
getto, seguì un metodo di ricerca nuovo e conducen- 
te all'evidenza. Egli imaginando e praticando processi 
opportuni, sottopose l’aria infiammabile alla combu- 
stione lenta, ed alla combustione rapida, o detona- 
zione. In ambedue i casi il prodotto fu acqua. 

‘Frattanto egli osservò che unitamente all’acqua 
si produceva ordinariamente una materia acida, la 
quale dava all’acqua un sapore leggermente agro, e 
la proprietà' di cambiare in rosso i colori azzurri dei 
vegetabili, e riconobbe esser questo un poco d’acido 
nitrico.. 

Sorgeva il dubbio se gli elementi i quali in una 
proporzione data formavano l’acqua in una diversa 
proporzione formassero l’ acido nitrico, o se questo 
avesse altra origine, e quale. Nè egli tardò ‘a’ risol- 
‘vere questo dubbio, provando che l'azoto e l’ ossige- 
ne, i quali per la mescolanza loro costituiscono l’aria 
atmosferica, formano l’acido nitrico allorchè si com- 


24 

binano insieme in proporzioni diverse e determinate, 
in presenza dell’acqua. 3 

Il più singolare fra gli esperimenti, coi quali 
egli provò questo curioso fatto, consiste nel far pas- 
sare per alcune ore la drrtila elettrica a traverso 
d’una porzione d’aria atmosferica chiusa in un tubo 
‘ di vetro sopra il mercurio , nel qual caso il volume 
dell’aria divien minore, il mercurio è corroso, ed 
un poco di soluzione di potassa introdotta nel tubo è 
saturata dall’ acido formato, e dà per l’ evaporazione 
un poco di nitrato di potassa o salnitro. 
Queste sono le principali scoperte, delle quali 
Cavendish arricchì la chimica, e che si riferiscono 
‘alle proprietà dell’idrogene o dell’ aria infiammabi- 
le, alla composizione dell’acqua, ed a quella dell’aci- 
do nitrico. Si trovano descritte nei volumi delle Tran- 
sazioni filosofiche per gli anni 1766, e 1785. 

Cavendish fu ingegnoso ed esatto negli esperi- 
menti, giusto nelle conclusioni. Ricco e nobile, non 
coltivò le scienze per bisogno o per distinguersi nel- 
la società, ma per l’amore di esse. Morì dopo breve 
malaitia il di 29 febbrajo 1810 nell’età d’anni 79. 

Eccoci giunti a quel periodo della nostra storia 
in cui la scienza fu riformata dalla scuola francese. 
Presenteremo un debole ma fedele abbozzo di questa 
«chimica rivoluzione, indicandone i fondamenti, met- 
tendo‘in vista non tanto le parti deboli quanto i me- 
riti. del sistema, e paragonandolo colle prime teorie. 
Già abbiamo fatti conoscere i materiali che erano nelle 
mani dei riformatori. 


SAGGI, RACCONTI rc. 
Saggio sulle morti apparenti. 


Era quell'acqua di questa natura, 
Che chi amava faceva disamare. 


Berni Orl. Innam. 


Pisino Plutarco nella vita di Demetrio che il 
medico Erasistrato sì chiarì , esser l’ infermità di Anti - 
gono una violenta passione amorosa per la bella Strato- 
nica dall’avere osservato che, ogni qual volta nella sua 
camera entrava la donna , avvenivano al suo infermo 
« reprimento di voce, rossore infuocato, eclissamento di 
occhi , subito sudore, ineguaglianza e tumulto ne’ pol- 
pi; e alla fine rimanendo l’animo a viva forza vinto e 
superato , perplessità , stupore e pallidezza »: ed ag- 
giunge quel grave autore che il solenne medico aveva 
da Saffo imparato esser questi i sintomi dell’amore (1). 

Fra le composizioni della poetessa di Lesbo una 
non intera ne ha conservata Longino, alla quale sem- 
bra probabile che intendesse di alluder Plutarco nel 
suo racconto, poichè in essa si rammentano tutti que- 
gli effetti che provava il tacito amante di Stratonica : di 
questa composizione parla Longino nel modo seguente. 
« Non ti rech’egli stupore come ella ( Saffo) sopra un 
medesimo soggetto l’anima, il corpo, le orecchie, la 
lingua, gli occhi, il colore, insomma cose come aliene 


(1) Si dà merito al principe della medicina d’avere nella 
stessa guisa conosciuto l'amor di Perdicca per Fila; e Galeno 
si vanta d’aver con gli stessi indizi discoverta l’amorosa pas- 
sione di Giusta matrona romana, per Pilade danzatore, 


26 
e trapassate e fuggite vada cercando , e per via di con- 
trarietadi in un tempo stesso agghiacci e divampi, esca 
fuori di sè e rientri? Perciocchè ora teme, ora poco _vi 
va che non muoja; talchè non una sola passione sembri 
in lei essere, ma un cumulo;e un concatenamento di 
passioni : E di fatto tutti questi accidenti sì generano 
negl’innamorati (1) ». E perchè altri giudichi se è ra- 
gionevole il supporre che di quei versi di Saffo spezial- 
mente parlare volesse Plutarco, io intendo riportarli 
traslatati dall’originale greco conservatoci da Longino, 
Parmi agli dei simil colui che allato 
A te si siede, a cui le belle gote 
Fiso mirare, e udir sovente è dato 
Tue dolci note. 
Oh riso lusinghier! da questo seno, 
Misera me, tu m'hai furato il core: 
Purch’ io ti vegga sol, tosto vien meno 
La voce, e muore. 
Tronca ho la lingua a proferir parola; 
Fuoco sottil mi corre al core intorno; 
Fischian l'orecchie; e fosco vel m’invola 
Agli occhi il' giorno. 
Freddo sudor mi bagna, e per le membra 
Un gel mi scorre, ed un tremor m'assale; 
Pallida in volto son; presso mi sembra 
L'ora fatale. 

Quando anco Longino non ce ne avesse fatti accor- 
ti, chiunque vedrebbe in quella descrizione una copia 
fedele della natura, in quel disordine di affetti che sì 
succedono la frenesia dell’ amore . Da tutti i versi che 
di Saffo ci rimangono sembrami, se non vado errato, 


(1) Vite di Plutarco, traduzione del Pompei. 


ca) 

manifesto ch’ ella nascesse per essere poetessa ed aman- 
te . Ma la sua mala ventura volle che ella locasse 
. Pamor suo nel giovine Faone, la incostanza o la ritro- 
sia del quale resero disperata la violenta passione del- 
Veolia donzella. Eravi in Acarnamia un promontorio che 
sporgeva sul mare ionio; detto il sasso di Leucade, € 
su quello un tempietto sacro ad Apollo, ove gli sconso- 
lati amanti recavano i loro voti, e quindi gettavansi nel 
mar sottoposto; essendo fama che quelle acque. fossero 
efficaci ad estinguere le più ardenti fiamme amorose (1 ) 
Spinta Saffo da amore tentò il periglioso salto e vi perì. 

A questo proposito uno spiritoso scrittore riporta 
un frammento di un antico manoscritto greco che ei 
erede avere fatto già parte dei registri che si tenevano 
in quel tempio d’Apollo, ove notavansi i nomi di coloro 
che avevano fatto esperimento di quel rimedio. Ma non 
volendo egli essere tacciato di troppa credulità o d’igno- 
ranza; avverte esservi qualche ragione di dubitare ri- 
spetto all’ autenticità di quel frammento, che potreb- 
be essere opera di qualche moderno sofista greco. Credo 
far cosa grata a’ leggitori dell’ Antologia trascrivendolo 
fedelmente voltato in nostra lingua; venne in esso vi 
“si accennano alcuni particolari del caso di Saffo. 


Olimpiade xLrt. 


1. « Batto figlio di Menalca siciliano saltò in mare 
per Bombice cantatrice. Perdè la memoria della sua 


(1) Per comodo degli amanti sventurati avvertirò che Leu- 
cade faceva allora parte del continente, e che eggi è una pic- 
cola isola del mare ionio, conosciuta sotto il nome di S. Mar- 
co, e che il capo di S. Marco è il promontorio ove era edifi- 
eato il tempio d’ A pollo. 


28 
bella sirena, come pure la gamba e il braccio destro, 
- che si si rupper nel salto ». 

;«» Cinisca moglie d’ Eschine innamorata di Li- 
co, cd Peron suo marito perdutamente amoroso per 
Eurilla. Questi due coniugi, che in tutto il tempo della 
loro unione erano vissuti in continua discordia, sì tro- 
varono finalmente d’ accordo nel fare il salto di Leu- 
cade. Ebbero in sorte di uscirne vivi; e da quel tempo 
in poi vissero nella più perfetta armonia coniugale ». 

3. « Larissa vergine di Tessaglia presa di ferven- 
te amore per Plessipo si fermò per qualche tempo sul 
promontorio; gettò in mare prima un’anello, un’ ar- 
milla, un ritrattino; ed altri donativi. fattile dal’ suo 
amante, e poi vi gettò anco sè stessa. Fu ripresa viva. 
Prima però di fare il salto erasi yeso benevolo Apollo 
col aver donato al suo tempio un bel Cupido di argento 
massiccio ». 

4. « Carisso fratello di Saffo, amante della corti- 
giana Rodope, spese per lei tutta la sua facoltà. Saffo 
avevalo confortato a tenta re il salto fino da’ primi gior- 
ni dell’amor suo, ma egli non le diede orecchio finchè 
gli rimase da spendere l’ultimo talento. Speso ancor 
quello, e abbandonato da Rodope saltò in mare e vi 
morì annegato ». i 

5. « Arideo bellissimo giovine di Epiro, idola- 
trato da tutte le belle del paese, fece il salto per amor 
di Prassinoe moglie di Tespi. Ne scampò senza grave 
danno, essendosi solamente rotti i denti d’avanti ed 
ammaccato deformemente il naso. Finì il suo amore e 
il culto delle belle ». 

6. « Cleora vedova di Efeso, inconsolabile per la 
morte del suo sposo, erasi determinata a saltar nell’io- 
nio per liberarsi dalla amorosa memoria del marito de- 


/ 29 


funto. Giunta sul promontorio v'incontrò a caso Dim- 
maco milesio; e dopo un breve colloquio tenuto seco 
lui svanì il pensiero del salto, e la ricordanza del mari- 
to,e si sposò con Dimmaco nel tempio d’Apollo, appen- 
dendo votivo l’abito vedovile in uno oscuro angolo oc- 
cidentale del tempio ». 

i 7. « Atalanta, per la quale nell’intervallo di pa- 
recchi anni erano saltati in mare quattro o cinque aman- 
ti disperati per la ritrosia di lei, trovandosi ‘in età di 
‘cinquantasei anni ,innamoratasi alla follia d’un ofticiale 
spartano , saltò in mare e si ruppe il collo :». 

i 8. « Ipparco appassionato per sua moglie che fa- 

ceva all’ amore con Batillo, saltò in mare e morì; dopo 
di che sua moglie passò alle seconde nozze col suo 
vago ». ; 

9. « Tettice ballerino, amando senza speranza 
Olimpia matrona ateniese, spiccò dal promontorio un 
salto con la massima leggiadria ed agilità; non ostante 
si ruppe le gambe ». 

10. « Diagora prestatore ad usura, invaghitosi del- 
la sua cuoca sì affacciò varie volte al promontorio, ma 
il salto gli fece paura: tornò a casa e sposò la cuoca lo 
stesso giorno ». 

II. « Cinedo, dopo essersi dato in nota nel regi- 
stro , chiestogli il nome della persona per cui voleva fa- 
re il salto, vergognandosi di dirlo, fece cancellare il 
suo nome e non saltò altrimenti ». i 

12. Saffo di Lesbo presa da violento amore per 
Faone recossi al tempio in candida veste nuziale , cin- 
ta il capo d’una ghirlanda di mirto, ed avente nella 
simistra lo stromento musicale da lei inventato. Cantò 
un inno ad Apollo, depose sull'altare del Dio l’arpa e 
la ghirlanda, si succinse le vesti a foggia d’ vina' vergi- 


30 

ne spartana, e in mezzo a imille spettatori ansiosi di sua! 
salvezza, animosa sali a gran passo sul promontorio, e 
di là si lanciò in mare con una intrepidezza senza pari. 
Alcuni presenti narrarono averla veduta cadere. in. ma- 
re, ed ivi sommergersi; altri che a mezzo il salto fu 
cangiata in cigno, e che sotto questa forma la veddero 
libsrati sulle ui In Lesbo però si dubita tuttavia se chi 
la vedde restasse ingannato dal candore e dallo svolaz- 
zamento: delle sue vesti, oppure se infatti fosse trasfor- 
mata in quel melodioso e malinconico uccello ». 

14. « Alceo famoso poeta lirico, stato amoroso 
per qualche tempo di Saffo, giunse al promontorio quasi 
a notte, risoluto di fare il salto periglioso per. amor di 
lei: ma saputo che ebbe averlo Saffo preceduto; pensò di 
non farne altro. Ne pianse però generosamente la mor 
te e si crede che nella sua ode GXXVI cantasse il pie- | 
toso caso di quella infelice ». sl 

Stabilito per massima, 

Che non è in somma amor se non insania; 

A giudicio de’ savi universale, 
1 seguaci di Esculapio diranno che nullis amor est me 
dicabilis herbis, ma pure che una repentina immersio: 
ne nell’acqna fredda può essere indicata in molti casi 
di alienazione mentale colla fiducia che l'intelletto 
torni al primier uso, ed anzi (più di.prima lucido e net- 
to; e quindi giudicheranno ragionevolmente prescritto 
come rimedio all’ insania amorosa il ‘salto di, Leucade.. 
Diranno che un tuffo subitanéo può eccitare tal. movi- 
mento nuovo negli spiriti animali e nel sangue da esset 
proficuo alla salute di .un maniaco; e che lo stesso (Or- 
lando} che in fatto di amorosa pazzia non fu certamen- 
te ‘a verun altro secondo , da Astolfo che né intraprese.‘ 
la cura fu tuffato ben sette volte sotto acqua, onde pre- 


31 


pararlo a ricuperar col fiato il suo senno che stava chiu- 
so in una ampolla (i). Diranno che . . . . 

Ma lasciando per ora di esaminare la ragionevolez- 
za e l'efficacia di questa sorta di medica. prescrizione; 
dirò, che il di 7. di maggio una giovinetta fiorentina, 
nel quarto lustro dell'età sua, di piacevoli apparenze; 
di queta e dolce natura , senza poter supporre che, na- 
ta d’umili genitori ; ella avesse letto o udito narrare di 
Saffo o di altri che cercarono rimedio a’mali loro ne’ pe- 
rigliosi flutti di Leucade, non più saggia; ma più for- 
tunata della lesbia poetessa, tentò di spengere le sue 
fiamme amorose nelle fresche e dolci acque dell'Arno , 
donde fu tratta da alcuni pescatori fredda qual cadave- 
re. La spogliarono tosto quei pietosi delle bagnate sue 
vesti femminili, e la rivestirono d’altri panni. asciutti, 
sebbene non confacienti al sesso della sventurata; la 
quale venne trasportata .in luogo ove far cimento di 
rianimare qualche scintilla di vita che potesse essere 
restata in lei sopita e non estinta. 

Era già trascorsa un’ora e mezzo dal momento in 
cui quella infelice fu sommersa, quando un abile ‘pro- 
fessore incominciò ad apprestarle quei soccorsi che l’ar- 
te prescrive. Il caldo d'un letto ove fu tosto coricata, 
le cavate di sangue, le fregagioni fatte sul freddo corpo 
della giacente rianimarono appoco appoco il sospeso mo- 
to de' polsi e del cuore ,'e l’interrotto respiro. In breve 
disparve il pallore del #ulto; ‘il gelo delle membra; ed 
ella poco dipoi:fuin istato di dire il suo nome, di ricor- 
darsi di quanto erale avvenuto. Dopo un breve sonno ‘ 
acquistò nuova'calma ; prese un MERBar etgniila ed 


co, Lo fa lavare Astolfo sette volte 
E sette volte nell’acqua l’attuffa. 
Ariosto c. 39. st. 56. 


32 
era già tranquilla e lieta sette in otto ore dopo il peri- ” 
coloso avvenimento:e nella sua letizia mostravasi rico- 
noscente all’aiuto divino e alla paterna sollecitudine del 
governo che da'tanto pericolo l'avevano campata. E sie- 
come l’atto non era premeditato , ma solo un punto fw 
quel che la vinse; perciò la vita da quel momento ‘in 
poi le parve più dolce cosa, trovandosi risanata anco 
dalla sua amorosa infermità: onde ella avrà ragione dii 
credere che 

Era quell’acqua di questa natura, 

Che chi amava faceva disamare, » 
ed efficace a:tal uopo quanto il mar di Leucade; e se 
fontana fabbricata da Merlino per il famoso Tristano. 

Ma lasciamo finalmente lo scherzo: aimoto guae- 
ramus seria ludo, e continuiamo sullo stesso soggetto. 


Fino dalla metà ) del decorso secolo un medico A 
glese il dottore Fothergill propose che era possibile sal- 
var la vita a molti annegati, i quasi sebben morti \ap- 
parissero; forse tali veramente non erano. Ma con le 
risate e co ‘dileggi fu da’suoi compatriotti accolta la pia 
proposta: nè alcuni tentativi che. sortirono felice suc-’ 
cesso furono bastanti a richiamare su tale soggetto l’at- 
tenzione e la fiducia di quegli isolani, e almeno ve la 
richiamarono transitoriamente. 

In Olanda, paese frequente in canali e in raduna- 
menti di acque, eranvi più annegati che altrove, e pe- 
rivano per difetto degli. opportuni soccorsi. Fino, dal 
1767 si formò ad Amsterdam una società, la quale of- 
ferse premio.a chi salvasse la vita (ad un eittadino in 
pericolo di morire annegato, pubblicò i metodi della 
cura, e rese conto delle persone per quella salvate. I 
magistrati di Milano e di Venezia nell’anno di poi pre- 


IF 
sero esempio dagli Olandesi. In Amburgo sì fece ancor 
più. Fu ordinato che alla chiesa si bandissero per preti 
le istruzioni per richiamare in vita non solo i soffogati 
per annegamento, per strangola mento, e per vapori non 
atti alla respirazione (accidenti tutti conosciuti sotto il 
general nome di asfissia), quanto ancora gli assiderati 
dal freddo; e l'imperatrice Caterina comandò che par- 
te degli scritti a ciò relativi venissero traslatati in lin- 
gua russa. 

In Alemagna fu provveduto a tutti quei casi di 
morte apparente che potessero credersi suscettibili di 
soccorso, e 1 magistrati di Parigi fondarono una istitu- 
zione a prò degli annegati. I replicati esempj di prospe- 
ro successo confermarono la verità de'fatti riferiti negli 
scritti venuti in luce in Amsterdam. 

Sollecito ? immortal Pietro Leopoldo pel bene 
de'suoi piuttosto: figli che sudditi; fece nel 1772. pubbli- 
care una popolare istruzione, e provvedde i diversi co- 
muni degli stromenti occorrenti per ravvivaregli anne- 
gati, ed altri apparentemente morti. Ma parve strana, 
perchè nuova, la possibilità di far rivivere i morti; e la 
proposta fu soggetto piuttosto di risa che di gratitudine. 

Lo stesso accadde l’anno dopo in Inghilterra, quan- 
do il dottor Cogan tradusse in inglese quanto era stato 
pubblicato su questo tema, coll’oggetto di persuadere 
il popolo della Gran-Brettagna, che in molti casi era 
possibile il salvar la vita agli annegati. Ma non. ot: 
tenne lo intento suo, se non che dando del proprio 
ricompense a chi frai ponti di Westminster e di Lon? 
dra ripescasse, dentro un'certo tempo, gli annegati, e li 
portasse in luoghi perciò destinati, dandone a lui solle- 
cito avviso: In tal guisa furono in umanno salvati pa- 


recchi: ma le spese in ricompense essendo ammon» 
FT, ILL Luglio 3 


34 
tate a ragguardevole somma, il dottor Cogan rappre 
sentò che le sue private facoltà non permettavangli 
di esser solo alla spesa. Allora altri caritatevoli ed uma- 
ni unironsi con lui; e così ebbe principio una socie- 
tà, la quale si limitò a prendersi cura degli amnegati 
soltanto. 

Prevalse per qualche anno, non solo fra il vol. 
go, ma eziandio fra i dotti e fra gli scienziati il pre- 
giudizio in contrario: e vennero accolte come favolose 
O) esagerate le narrazioni dei ‘casi felici, e riguardati 
come visionarj i membri della società, che preso ave- 
va il nome di Società Umana. 

Se, come dice il nostro maggior poeta, 

. Nasce a guisa di rampollo 
A piè del vero il dubbio, . . . . 
non è per questo che il vero, di natura sua, non sia 
vestito di tanta luce da farsi alla fine strada agli oc- 
chi di tutti. E così avvenne dopo i tanti dileggi con- 
tro chi era tacciato di pretendere e presumere di ri- 
suscitare i. morti. Za Società Umana di Londra non 
fu la sola in Inghilterra; e in breve nei tre regni se 
ne veddero create altre quaranta. Seguirono questo 
esempio i loro stabilimenti esterni; e Madras, Cal- 
cutta, Halifax, la nuova Scozia e la Giammaica eb- 
bero istituzioni dirette a così santo oggetto. L’esem- 
pio si ditfuse ancor fuori delle dominazioni inglesi ; e 
io: seguirono Berlino, Gorlizia, Praga, Coppenaghen, 
Pietroburgo, la Pensilvania, Boston, la nuova York, 
Wilier ec. 

La Società di Londra, da prima composta di sii 
trentadue membri, ne annovera di presente forse più 
di novecento ; e le annue sovvenzioni oltrepassano le 
cinquemila lire sterline. Essa ha preso per suo emble» 


35 


ma un fanciullino che con movenza di affettuosa pre- 
mura tenta col soffio di svegliar qualche favilla sopra un 
legnetto che tiene colla destra, e per motto lateat scin- 
tillula forsan. Diciotto luoghi sono destinati per rice- 
vere quelli sventurati la vita dei quali sembra estinta : 
nell’intervallo dal 1775. all’anno presente gl’individui 
salvati dalla morte eccedono il numero di cinquemila . 

Le sollecitudini della Società sono intese a presta. 
reiconvenienti soccorsi alle morti apparenti degli appic- 
cati degli annegati, dei soffogati da’ vapori che svòl- 
gonsi dal carbone acceso , dalla fermentazione del vino 
e della birra, dalle miniere, dai pozzi, dalle caverne ec., 
dei bambini neonati, degli offesi dal fulmine, degli as- 
siderati dal freddo, non meno che a prò degli attossi- 
cati. Ogni anno la Società pubblica un rapporto conte- 
nente fra le altre cose le istruzioni pratiche della cura 
adaitata ai diversi casi, e la storia delle persone salvate. 

Il portar giudicio fra la morte vera e 1’ apparente 
in certi casi non è tanto facile quanto: forse dal volgo 
comunemente si pensa. Quindi non credo inopportuno 
di estrarre da uno de’ mentovati rapporti della Società 
Umana alcune osservazioni in proposito della sospesa 
animazione; mercè di che può avvenire che dopo una 
più 0 meno: lunga cessazione delle funzioni vitali, pos- 
sano esser queste ravvivate ai loro primi esercizi; 

I più gran filosofi han confessato di essersi smarriti 
nelle loro contemplazioni sulla natura della vita. Pos- 
siamo dire che questa è distrutta quando resta turbata 
la scambievole armonia delle parti di un animale; che 
| restando interrotte le funzioni degli organi più impor- 
tanti, quindi ne succede la morte. Non ostante in 
qual profondo mistero si avvolge la vita! Un animale 
è generato; si cominciano a formare le sue parti ; e vi- 


36 $ 
ve visibilmente. Ma i suoi organi son così deboli. ed: 
imperfetti, che gli è di mestieri l'intervento dei geni» 
tori che gli amministrino il nutrimento. Appocv appo= 
co acquista il potere di ricevere il cibo; si stacca da 
quelli, e vive da persè. A gradi giunge alla maturità; 
si sviluppano in-lui muove parti. Mantiensi per um 
tempo in tale stato, o almeno con impercettibile ‘alte+ 
razione. Dopo quest’ epoca cominciano a manifestarsi 
sensibili segni di decadenza; certe parti cangiano: con- 
dizione ‘e:diventano inette ai loro ufticj. La vita langui- 
sce; l’animale muore; e tutto, ciò che apparteneva alla 
persona si dissipa in aria. 

Tale è il corso e il termine dell’ esistenza per ope 
ra dell’ età. Ma quanto piccolo è il numero delle creas 
ture ..amimate che vi pervengono!. Sovente nel vigore 
della gioventù, e nella freschezza dell’ attività e delle 
sensazioni, senza: veruna causa esterna è reciso il filo 
della vita; e la più bell’opera della natura corre incon- 
tro ad un orribile disfacimento. 

Nelle morti apparenti, o sieno queste causate da 
violenta emozione di mente, o da soffogata respirazione, 
l’eccitabilità riman sopita: ma l’ irritabilità del siste- 
ma sì può conservare illesa talvolta anco per qualche 
ora; purchè l’ accidente, che sopi la prima, non l'abbia 
distrutta. Cosi un uomo sommerso senza altra offesa 
del corpo puòriaversi ‘da morte apparente, quando l’ir- 
ritabilità di tui,venga artifizialmente ajutata a conver= 
lirsi appoco appoco.in abitudine ad essere. eccitata. Nel 
caso di sospesa respirazione, come ravviene in alcune 
violenti malattie, il sistema trovasi presso appoco nello 
stesso stato d’urritabilità che nelle morti apparenti per 
annegamento e per assiderazione: ed'‘allora può acca> 
dere.il ravvivamento senza veruno: artifiziale soccorso, 


37 
ed apparir quasi spontaneo, ma essere in sostanza.’ ef- 
fetto dell’ impressione fatta sull’ udito, o delle operazio- 
ni della mente. Il dott. Rush riferisce che un ottuage- 
nario cittadino di Filadelfia, prima di morire chiese 
istantemente di essere sotterrato una seltimana dopo, 
la sua morte; adducendo che un giovane da lui cono- 
sciuto in una delle isole delle Indie occidentali , dopo 
un corso di febbre gialla fu secondo tutte le apparenze 
giudicato morto: ma che in questo stato intese distin- 
tamente che coloro che lo assistevano parlavano del 
quando e del dove seppellirlo. La paura di essere sot- 
terrato vivo svegliò tale emozione nella sua mente che 
fu bastante a richiamarlo alle usate funzioni vitali. Ma 
in certi casi l’azione “della volontà è affatto repressa 
dallo stato morboso del cervello e dei nervi; cosicchè il 
malato non ha di per sè stesso la facoltà di ajutarsi. Il 
dott. Herz narra nel suo Magazzino Psicologico la se- 
guente istoria, la quale è molto acconcia al proposito 
nostro, e che perciò riporto in questo luogo. 

« Una giovane signora; dopo essere stata per lungo 
tempo confinata in letto per una forte malattia nervosa, 
manifestò tutti i segni di esser morta: le labbra eran 
pallide, il volto cadaverico, e tutto il corpo gelato. T'ol. 
ta dalla camera ove era morta fu posta in una cassa; e 
venne stabilito il giorno del suo funerale, nel quale se- 
condo l’uso del paese si cominciarono a cantare alla 
porta le preci funebri. Coloro che stavano per conficcare 
il coperchio della cassa, si accorsero d’ una leggera tras- 
pirazione su tutta la superficie del suo corpo, la quale 
andò crescendo; e infine veddero una specie di moto 
convulsivo nelle mani e ne’ piedi della defunta. Pochi 
minuti di poi, nel quale intervallo si manifestarono 
muovi segni di vita, ella aprì gli occhi, gittò un grido 


38 
lamentevole, e in pochi giorni mercè de’ soccorsi dell’ar= 
te si ristabilì perfettamente ». 

Il dott. Herz aggiunge la descrizione che la redi. 
viva fece! della sla situazione. Essa mi sembra degna 
d’ esser riportata in questo luogo. 

Le parve come in sogno di esser veramente 
morta, ma sì accorgeva di tutto ciò che intorno a lei si 
discorreva e si operava . Sentì distintamente che i suoi 
amici stando vicino alla cassa si dolevano della sua 
morte, che quindi la coprirono colla coltre funebre 
e la lasciarono. Tutto ciò produsse in lei un’ ansie- 
tà mentale da non potersi descrivere. Si provò a gri- 
dare; ma la sua anima era impotente ed inabile ad agire 
sul corpo, cosicchè le sembrava che al tempo stesso 
l’anima fosse e non fosse in quello. Erale impossibile 
muover le braccia, aprir gli occhi, mandar grida , per 
quanti sforzi continuamente tentasse di fare. Quando 
sentì intonare le sacre preci, e al momento che era per 
inchiodarsi il coperchio della sua cassa, l’ angoscia in- 
terna della sua mente era già al sommo grado. Il terri- 
bil pensiero ‘che sarebbe stata sepolta viva fu quello 
che restituì l’ attività alla sua anima, e la fece potente 
ad agire sul suo corpo ». 

Indipendentemente dalle considerazioni che pos- 
sono nascere in mente di chiunque per la singolarità 
del fatto, parmi che se ne possa dedurre uno spavente- 
vole avvertimento che riguarda ciascuno: intendo dire 
il pericolo che nasce dalle troppo sollecite tumulazioni 
in caso di morti subitanee ed improvvise. E qui mi 
giovi il rammentare che presso di noi fino dal 1775. un 
editto sovrano ordinò che le tumulazioni, in caso di 
morti repentine, non potessero farsi, se non dopo la vi- 
sita de’ giusdicenti e de’ professori di medicina e chi- 


3g 
rurgia: e altro editto pubblicato due anni dopo prescris- 
se le necessarie avvertenze per evitare che alcun , cre- 
dutosi estinto, fosse sepolto prima che tutte l’ esperienze 
assicurassero dell’indubitata morte . 

Questa savia determinazione governativa parmi 
dettata dal sapere che non in tutti i casi può sempre 
esser bastante il tempo prescritto avanti la tumulazione 
per assicurarsi se la morte sia vera o apparente. ln ri- 
prova di ciò mi si conceda terminare colla narrazione 
di una singolare istoria, tratta da un’ accreditato gior- 
nale (Journal des savans, anno 1749) ; la quale prova 
quanto commendabile, anzi necessario sia il protrarre 
la tumulazione dei defunti, spezialmente dopo alcune 
infermità, potendosi credersi morte una sincope, e per 
le circostanze che |’ accompagnano e per la durata. 

Lord Roussel colonnello inglese amava tanto tene- 
ramente sua moglie, che non poteva persuadersi che una 
malattia sopravvenutale l’avesse condotta al sepolcro, e 
perciò volle che oltre il termine prescritto dall’ uso del 
paese, che è di quarantotto ore, essa fosse lasciata stare 
nel suo letto; e quando alcuno gli annunziò , che era 
tempo di portarla alla tomba, minacciò di morte colui 
che osato avesse d’ involargli la donna sua. Passarono 
otto giorni senza che il cadavere desse il menomo segno 
di alterazione o di vita. Il marito bagnava di lacrime 
la mano della sua sposa, quando al suono della campa- 
‘ma dì una chiesa vicina riscuotendosi la creduta defunta, 
ruppesi l’ alto sonno, e 

Come persona che per forza è desta, 
ponendosi a sedere sul letto, disse: Ecco l’ ultimo cen- 
no; è tempo d’ andare alla chiesa. Essa risanò perfet- 
tamente, e visse dopo quella infermità molti anni. 


D. 


i GEOGRAFIA 
VIAGGI 


Viacci in Nusra del defunto Giovanni Lurcr Burck= 
uarpT, pubblicati dallaso cietà destinata u promuove». 
re le scoperte delle parti interne dell’ Affrica 1819. 


Quarterly Review. Marzo 1820. 


a) 


(Fine: Vedi Tom. II. pag. 349.) 


Barckbardi non trovando nessuna caravana che 
partisse per l’Affrica orientale, l’anno dopo il suo ritor- 
no si stabilì ad Zsrè. Non s accompagnò con nessu- 
no, si vestì poveramente da egiziano, e per meglio ce- 
larsi spese meno che potè, riducendo a diciotto soldi 
( pence ) la spesa ‘giornaliera del servo, del dromeda- 
rio, e dell’asino; e quella del cavallo a sedici soldi al 
mese. Pure con tutte queste precauzioni, sospettarono 
che possedesse qualche occulto tesoro: nell’ Egitto. non 
. v'è esempio che un uomo viva della sua rendita senza 
impiego; se non ha qualche traffico, o se non chiede 
l'elemosina è sicuro di diventar sospetto. Quivi rimase 
fino alla fine di febbrajo, quando:una caravana essendo 
sul punto d’andare da Dara (tre giorni di viaggio al 
settentrione d’Esnè) ai confini del Sennaar, si determi- 
nò d' unirsi ad essa,-e tentar la sorte in questo nuovo 
viaggio, senza essere accompagnato da ‘nessuna guida. 
A Darau si mostrò vestito da povero viandante. Potreb- 
be essere utile a un futuro viaggiatore il sapere in che 


cosa consisteva il suo bagaglio e le sue provvisioni : sen- 
tiamolo da lui stesso. . 

« Mi vestii d’un leggiero mantello di lana scura, 
come usano i contadini dell’ Egitto superiore, chiamato 
thabut, con una rozza camicia bianca di tela, \un ber- 
retto bianco di lana, cinto all’ intorno da una pez- 
zuola comune a guisa di turbante, e mi posi i saz- 
dali. Portai in tasca del mio thabut un piccolo dia- 
rio, un lapis, un compasso tascabile, un temperino, 
una borsa di tabacco, e un acciarino da battere il fuo- 
co. Le provvisioni che io pfesi son queste: quaranta 
libbre di fior di farina, venti di biscotto, quindici di 
datteri, dieci di lenti, sei di butirro, cinque di sale, tre 
di riso, due di caffè in baccelli , quattro di tabacco, una 
di pepe, alcune cipolle, e ottanta libbre di saggina 
per il mio asino. Oltre ciò aveva un fornello e un piatto 
di rame, un vaso da tostare il caffè, un vaso di terra 
da pestare i baccelli del caffè, due tazze da caffè, un 
coltello, un cucchiajo, una tazza di legno per bere, e 
per empir d’acqua le borse di pelle, un’asce, dieci jar- 
di di corda filata e intrecciata, un pacchetto d’agli, una 
camicia di riserva, un pettine, un tappeto grosso , una 
veste di lana ( heram ) di fabbrica dei mogrebini, per 
cuoprirmi la notte, una cassetta di medicine, e tre bor- 
se d’acqua di riserva.. » 

Così equipaggiato, e con poca mercanzia per salvar 
l’ apparenza, il nostro viaggiatore partì nel mezzo giorno 
il dì 2 marzo 1814 colla caravana preceduta da tutte 
le donne e fanciulli del villaggio , che bruciarono il sale 
davanti a loro, come sicuro mezzo d’allontanarne lo 
spirito maligno. Fu molto cortese all’oste che.lo aveva 
alloggiato a Darav, e quest'uomo lo raccomandò a suo 
fratello, al figlio, e agli altri amici, che formavano la 


42 

più grande e la più ricca parte della caravana. « Egli 
è vostro fratello, disse il vecchio a suo figlio, e quì 
aprendogli. la veste e mettendo la mano sul. petto, quì 
lo ripongo.» Questa ceremonia, dice Burckhardt, ha 
qualche valore nel deserto d’ Arabia, ma fra quei mis 
scredenti egiziani è una mera ipocrisia » » e fu vero, poi- 
chè tutti si portaron con lui brutalmente. 

I nostri limiti non ci permettono di seguir le trac- 
cie della caravana: essa andò dalia parte orientale del 
Nilo, ma molto lontano da esso, essendo la corrente di 
quella grande tortuosità del fiume all’occidente in cui 
è situata Dorgala, e l'estremità di essa non è molto 
lontana da 4sswar al settentrione, e da Lerder al mez- 
zogiorno: questa infatti è la via precisa presa da Bruce 
ritornando dall’ Abissinia. Giace in un perfetto deserto, 
eccettuate quelle immense oasi o valli nella catena 
delle montagnea sinistra sul piano aperto, in cui soltanto 
alberi, arboscelli, ed erba si trovano per le greggie delle 
caravane, e sorgenti o zampilli d’ acqua Pai La scar- 
sità di questo articolo si fa qualche volta anco troppo 
sentire; ma quando occorrono questi calamitosi acci- 
denti, Burckhardt pensa che accadano o dal. prendere 
delle vie tortuose , o dal non empire un giusto numero 
di borse d’ acqua. Egli crede in gran parte esagerati gli 
straordinari patimenti di Bruce in questo lc , ma 
nel tempo stesso soggiunge: « io non posso fare a meno 
di ammirare la prodigiosa cognizione degli uomini , la 
fermezza di carattere , e la prontezza d’animo onde Bru- 
ce potè farsi strada tra quelle selvagge e inospite nazio- 
ni, essendo egli europeo . Il viaggiare come nativo ha i 
suoi inconvenienti e le sue difficoltà; ma io credo che 
quelle che incontrò Bruce fossero di più seria e in- 
trigata matura, e tali che un animo coraggioso e pa- 


43 
ziente, e abbondante di compensi, poteva soltanto sor- 
montare» . — Pag. 203. 

Noi crediamo che il carattere del viaggio di Bruce 
possa farsi in poche parole : le descrizioui sono esagera- 
te, molte narrazioni ideali, e le avventure sono abbel- 
lite per far più effetto; in una parola, in generale la 
sostanza è vera, ma sovente le circostanze son false. 
Abbiamo un forte esempio di ciò, nei terribili e fatali 
effetti del Samum, quel velenoso vento del deserto, che 

in verità non ha in sè punto veleno. Burckardt che lo 

sentì, e ancor più severamente nei deserti dell'Arabia , 

« ‘non vide mai nessuno giacere con la faccia in 

terra per sottrarsi al suo maligno soffio, come Bruce 

asserisce d’aver fatto , attraversando quel deserto: e non: 
ebbe mai un solo esempio bene autenticato , che questo 
vento sia mai stato mortale nè per gli uomini nè per le 

‘bestie. » Il Samz6m infatti non è altro che l’harmatari 

della costa orientale dell’ Affrica, il quale è stimato 

piuttosto salubre, lo scirocco di Napoli e del Capo di 

Buona Speranza, e il nostro (a Londra) nebbioso vento 
orientale dell’estate. 

I mali sofferti da Burckhardt nell’ attraversare que- 
sto deserto, furono il disagio del viaggio, la fatica di fare 
ogni cosa da sè, e la piccolezza e povertà della vettova- 
glia . Lo presero per un turco, e tutti gli arabi portano 
un odio inveterato contro gli otmanni; e dalla sua pic- 
cola mercanzia, lo credettero un uomo che fuggisse via 
per i debiti. Ma gli riescì di far credere ad alcuni di lo- 
ro, che andava in cerca d’ un cugino perduto, il quale 
era andato alcuni anni fa in una spedizione mercantile 
a Darfur e a Sennaar, dove aveva tutte le sue pro- 
prietà . | 

« Quando i mercanti mi videro (dice Burckhardt) 


44 

povero in apparenza, che tagliava le legna, che cuoce- 
va ed empiva le borse d’acqua da me, oltre agli altri 
motivi di trattarmi male, mi credettero poco più dei 
servi., che son pagati dai icon a ragione di dieci 
dollari, da Daran a Gus o a Shendy,e altrettanti al 
ritorno: Procurai sempre di cattivarmi la famiglia di 
Aluen, che erano i principali mercanti di £e/lah, cre- 
dendo che mi potessero giovare nei paesi de’ negri; ma 
quando mi videro sì povero, che pochi regali si poteva- - 
no da me aspettare, tosto dimenticarono quel che già 
aveva loro dato prima di metterci in viaggio, e non eb- 
bero più la minima civiltà verso di me, Cominciarono 
a dir male d’ Hassan governatore d’Esrè, dicendo: Ora 
che siamo nel deserto, poco c'importano tutti i go- 
vernatori del mondo. Vedendo che io non me la pren- 
deva seriamente, cominciarono a parlarmi colla più vile 
e insultante maniera, chiamandomi sempre we/ed ( ra- 
gazzo ). Benchè ogni giorno diventassero più insolenti , 
repressi il mio sdegno e mai non risposi loro; al che 
evidentemente desideravano di provocarmi, per avere 
bastante ragione di venire ai fatti. Nel principio del 
viaggio mì univa con alcuni della famiglia di Aver 
nell’ accampamento serale, benchè sempre cuocessi da 
me ; ma tosto ne fuì cacciato, e obbligato a star solo, 
avendo sparso voce quelli di Dara , che diverse cose 
erano state rubate dal loro bagaglio , ed io n'era cre- 
duto il ladro. Per non entrare in ulteriori racconti, ba- 
sterà il dire, che non passava un’ ora che non ricevessi 
qualche insulto, anche dai più vili servi di quella gen- 
te, che sovente imitavano e superavano in insolenza i 
ro padroni ». pag. — 179. - 180. 

Ogni giorno, quando prendevan riposo, egli era I; 


vato dal tro e dall ombra degli alberi e degli scogli, 


45 
ed esposto al sole ardente; — se doveva preparare il de- 
sinare, nemmeno uno dei più poveri schiavi lo ajutava , 
benchè gli offrisse parte del suo semplice pasto. La sera 
occorreva la stessa fatica; dopo che aveva camminato 
quattro o cinque ore a piedi per risparmiare il suo asi- 
no, stanco com'egli era, e in estremo bisogno di riposo, 
era obbligato a farle legna, ad accendere il fuoco, a 
cuocere la cena, e a'governare le bestie. Senza un amico 
o un compagno 0 un.servo, in mezzo allo sterile e adu- 
sto deserto , e in compagnia d’uomini che non sentiron 
mai ne’ loro cuori compassione per un loro simile, non 
è da maravigliarsi se la malinconia s' impossessò del suo 
animo, ma: non se ne lamentò mai. 

Benchè la presente caravana non dovesse esser 
soggetta a scarsità d’acqua, pure per mancanza di 
essa: accaddero l'anno passato calamitosi accidenti ad 
un’altra caravana. Per scansare un ladro conosciuto, 
la guida araba prese un sentiero incognito, e smarri- 
rono la via. Quel che segue è molto interessante. 

« Dopo cinque»giorni di cammino per le. mon- 
tagne, mancò loro l’acqua:, e non sapevano dov era> 
no, onde risolsero ‘di dirigersi verso il sole che tra- 
montava , sperando ‘così d’ arrivare al Nilo. Dopo due 
giorni di sete morirono quindici schiavi e un mer- 
cante: uno di loro chiamato Ababdo, che aveva seco 
dieci cammelli, sperando che i cammelli conoscessero 
meglio degli nomini dove trovar acqua , disse ai com- 
pagni che lo legassero strettamente su la sella del 
cammello più robusto, perchè la debolezza non lo fa- 
cesse: cadere; e così si partì da loro, lasciando l’ar- 
bitrio ai cammelli di prendere quale strada volessero ; 
ma nè deli’ uomo nè dei cammelli se ne seppe più 
nuova. L’ ottavo giorno della ‘partenza da: Uareyk 


46 
gli altri scorsero le montagne di Shigre, che subito 
riconobbero , ma erano affatto privi di forza, e tanto 
gli uomini che le bestie non si potevano più muo- 
‘vere, onde si sdrajarono sotto uno scoglio, e. manda- 
rono due servi con due cammelli, che restavano dei, 
più forti, in cerca d’ acqua. Prima che questi due 
uomini giungessero alla montagna, uno cadde dal cam- 
mello privo di favella, e appena fu capace d’accen- 
mar colle braccia al con:pagno , che voleva esser. la- 
sciato li. L'altro allora continuò il cammino; ma tale 
fu l’effetto della sete in lui, che gli s’oscurarono gli 
occhi e smarrì la via, benchè l’avesse fatta molte volte 
prima, e la conoscesse benissimo.i Avendo vagato molto. 
tempo sì pose sotto l'ombra d’un albero, e legò il cam- 
mello ad un ramo di esso, ma la bestia annosò l’ac- 
qua (come dicono gli Arabi) e avendo conosciuto 
dov’ era, ruppe la cavezza, e andò galoppando verso 
la sorgente, la quale era distante una mezz’ ora di 
cammino. L'uomo intendendo bene l’azione del cam- 
mello, si sforzò di seguirlo, ma dopo pochi passi cad- 
de esanime in terra , ed era vicino a dar l’ ultimo 
respiro, quando la provvidenza fece passare da quella 
via un beduino di Sisharye del vicino accampamen- 
to, il quale gettandogli dell’acqua sul volto, lo fece 
tornare in sè. Allora andarono frettolosamente insie- 
me alla sorgente, empirono i vasi, e tornando alla 
caravana , ebbero la buona sorte di trovare i pazienti 
antor vivi. Il beduino ebbe in ricompensa uno schia- 
vo. Quell’ uomo il di di cui cammello scuoprì la sor- 
gente era nativo di Yembo in Arabia, il quale mi 
narrò l’accaduto, ed aggiunse la notabile circostanza; 
che gli schiavi più giovani sopportarono la sete. me- 
glio del resto, e che mentre i più vecchi tutti moriro» 


47 
no, i ragazzi giunsero a salvamento in Egitto » — pag. 
201, 202. 

Il dì 23 marzo la caravana arrivò a £erder, 
avendo impiegato venti due giorni nell’ àttraversare 
il deserto da Daraw a quel luogo. Quivi il Me prese 
tre dollari da Burckhardt, e avendo dipoi saputo che 
n’aveva qualchedun’altro di riserva, l obbligò a dar- 
gliene un altro. « Io calcolai (egli dice) che la sua 
rendita annuale delle caravane è di circa trecento 0 
quattrocento dollari spagnoli; questa somma la spende 
tenendo un grande stabilimento di schiavi, maschi e 
femmine, di cavalli e di bei dromedari, e nel man- 
tenere da cinquanta persone, appartenenti al suo stabi- 
limento, anche forestieri. 

L’ oasi di Berber è composta di quattro villaggi 
situati nel deserto arenoso, mezz’ ora di cammino lon- 
. tano dal, Nilo. Ciascuno. ha diversi. quartieri indi- 
pendenti l’uno dall’altro; le case son separate da cor- 
til, onde non vi sono strade regolari : le case son 
fabbricate di terra o di mattoni cotti al sole. Le stanze 
son tutte aperte nel cortile, due di esse son comunemen- 
te occupate dalla famiglia, la terza serve di magazzino, 
la quarta per ricevere i forestieri; e la quinta per i pia- 
ceri amorosi. Una lunga tavola di legno con quattro 
gambe, e una sedia di grosse striscie di pelle di bue 
messe a traverso è il mobile principale : questo è 
chiamato angareyg, e serve per sofà di giorno, e per 
letto di notte. Le materasse sono stuoje di canna o 
tappeti di pelle senza alcun guanciale. 

Gli abitanti di Zerber, anco i più rispettabili, 
hanno generalmente una stanza (come sopra abbia- 
mo accennato ) destinata per le pubbliche donne. « Nel. 
la casa dove alloggiai, dice Burckhardt, si trovavano 


48 | i, 
quattro di queste donne, una delle quali abitava po- 
co distante, e le tre altre in contigui appartamenti. 
Queste sono schiave messe in libertà dai loro padro- 
ni, 0 per averle maritate, o per non volerle più, le 
quali vivono solo di prostituzione, e della. prepara- 
zione della bevanda per ubriacare, chiamata bra. » 

La notte che arrivammo a Berber, dopo che avem- 
mo cenato e che i vicini ch'erano venuti a salutarci 
s'erano ritirati, comparvero tre. o quattro di queste 
zittelle, e i miei compagni le salutarono con alte gri- 
da, essendo tutti antichi amici di esse. Portarono nel- 
l’ aperto cortile alcuni argareygs; ci saliron sopra i 
primi, e le donne andarono a dar loro il ben venu- 
to, come essì lo chiamano. Gli uomini essendosi nu- 
dati i lombi, e stesisi quanto eran lunghi su gli ar- 
gareygs, le donne gli unsero con una specie di grasso 
profumato, come si costuma all’ uscir dal bagno. Que- 
st’operazione durò quasi mezz'ora, ma essi rimasero 
insieme tutta la notte , senza esser punto molestati 
dalla vicinanza di quelli che giacevano intorno nel 
cortile, Durante tutta la nostra dimora a Berber, avem- 
mo quasi ogni nr: di queste damigelle nei nostri 
quartieri. Preparavano come ho già detto il duza; e 
siccome è difficile per qualunque persona il beverne 
nella propria casa, dove sarebbe subito circondato da 
un gran numero d’ amici: generalmente si preferisce 
d'andare nell’appartamento delle donne, dove nessu- 
no vi può entrare. Molte di queste donne sono abis- 
sinie di nascita, ma la “maggior parte di esse son na- 
te a Berber da genitori schiavi. In generale son bel- 
le, e molte potrebbero passare per bellezze in qua- 
lunque paese. — Pag. 214-215. » 

Quei di Zerber vivono principalmente del pane 


49 

di/saggina edi latte: i datteri vi vengono da Mahas: e 
«sénosin conseguenza considerati di lusso. Le rcipolle..e 
i-fagiioli sono principali vegetabili; non vi sono altri 
frutti; Le. greggie sorio di buona razza; e pascolano 
sulken montagne Bishareine , dopo: le. piog gie, fra il 
Nilo e al. mar rosso} nélla stagione asciutta si pascono , 
di foglie e di)gambi di saggina sLe «vacche hanno (la' 
gobba sulle spalle: come quelle di Sennaar.e dell’ Abis- 
simia.!I.cammelli:sono: eccellenti, e Burckhagdt dice) 
che i ilero dromedarj ‘superano tutti «quelli che, vedde 
in Siria, e nei deserti dell’ Arabia; gli asini.son forti e. 
belli; i ccavalli»:son similia quelli: del Dongalay che si 
dicono la più. bella: razza del mondo. Nella ‘primavera 
si\pascono:d’orzolin erba; ma mel resto‘dell’ anno non 
Regina: altro che-gaàmbi e fune di saggina. 

i Una!parte «della caravanave icon essa Burckhardt 
Lidia il.di 7 aprile, e andando verso Shendy, 
arrivo a Ras: al. Uady, principal villaggio nel domi- 
mio di unsaltro Mek chiamato Hanoze. Questo subli- 
me personaggio gli trattedne dalla mattinafinò alla;sera 
tardi senza mandar loro alcun cibo: 30eqnon: potevano 
azzardare dii ciliarsi, del loro, | perchè ;-eran considerati 
come: suoi convitati. H,Mek si, tenne celato; mail figlio 
venne a trovare (lancarivina chiedendo ‘alcani regali. 
Ma il. gran Mek comparve illgiorno appresso aflatlio; nu 
do, ad eccezioned’una:fasciavintorno.a’lombi ; e accom- 
paguato da seivo otto schiaviz uno dei quali portava (da 
fiasca dell’acqua, l’altro la spada, il,terzo lo. scudo. 
Avendo adocchiato un bell’asino, ordinò al. figlio di 
montarvi sopra; e.ad.onta;della resistenza del proprie- 
tario ; l’animale fu! fatto trottaresalla stalladel Mek ;.al- 
lora fu-permesso alla caravana di; partite. Ji 610/10 

Dopo quattro ore di viaggio ‘arrivarono al, firme 

T°. III. Luglio 4 


50 
Mogren, (non Mareb come lo chiama Bruce) il letto del 
quale era quasi secco; ma le rive. essendo. coperte, di 
erba e di boschetti di lirici offrivano una delizio- 
sa veduta; dopo un penoso e culi deserto. Tosto giun=. 
sero. al .distretto di Damer, i di cui abitanti sono di 
carattere affatto contrario a quelli di Berber. La città 
di Damer contiene circa cinquecento case, pulite e uni- 
formi, e in strade regolari, abitate da una tribù-di Ara- 
bi, la maggior parte Z’okerz o uomini religiosi. Hanno: 
un pontefice chiamato £Z #aky el kebir (il gram Palo) 
che è il loro capo e giudice. 

Damer si è acquistata siii ai repiitazio ne fil 
le sue scuole, nelle quali:son mandati i giovani a (stu& 
diar legge dal Darfur, Sennaar, Kordofan, e davaltre 
parti del Sudan. V'è una gran moschea fabbricata so4 
pra archi fatti di mattoni, in cui si fanno regolarmente 
le preghiere. IZ Faky el kebir vive da eremita in una 
piccola stanza larga dodici piedi, dove gli amici e i di- 
scepoli gli portano giornalmente il cibo. La mattina vsi' 
occupa a leggere, ma tre ore dopo il mezzogiorno si as 
side sopra una: panca di pietra, dove tiene ragionamen+ 
to con i suoi amici. Burckhardt andò a'baciargli la ma= 
no, e lo trovò ‘un venerabil vecchio; cinto di bianca 
veste. « ‘Gli affari ‘(egli dice ) di questo piccolo stato 
gerarchico, sembrano condotti. con gran prudenza , e 
lutti i vicini dimostrano molto rispetto per: i. Faky .»» 
Tali sono i buoni effetti: prodotti dalla venerazione dii 
religiose istituzioni. .»! &uDa 

Siccome ‘a 'Damer non vi è mercato giornaliero, 
e non v'è moneta che corra ‘meno che il.dollaro, il now 
stro viaggiatore fu necessitato di andare di casa in casa) 
a vendere alcuni grani di vetro, per ‘avere in cambio. 
poche misure di saggina, 


5a € 
La caravana rimase»a Damer cinque giorni) e po- 
nendosi in viaggio il'dirv5' d*aprile ; arrivò a Shendy il 
18:«Dopo Sennaar ‘e Cobbè vin Darfur, Shendy è la 
più gran città del Sudan orientale ; è composta di 
quattro quartieri divisi Pun dall'altro dai luoghi del 
pubblico» mercato; e contiene da ottocento in mille 
casey Simili ‘a ‘quelle di Berber. 1 capi e i loro pa- 
renti hinno' dei cortili larghi venti piedi, cinti d’ alte 
mura . Il nomesdel Mek è Nimr o il Tiger: ha que- 
stà canica per diritto di madre, che era della tribù 
di Sennaati, il che spiega ‘il passo di: Bruce, che 
dice d’averotrovato una donna (.Settiza., nostra don- 
na) sul trono. Tre differenti tribù d’ Arabi abitano 
il! paese (di Shendy, oltre ‘quella che appartiene alla 
moglie del! Mek,'e le loro dissensioni accrescono la 
sua autorità. peeli 
Siccome la‘ mercanzia è libera a Shendy, il com- 


mercio è floridissimo. Il Mek per lo più si contenta 


di ‘una’ piccola ma volontaria contribuzione da ogni 
caravania” Ma Burekhardt fu ‘obbligato‘‘a cedergli il 
suo! fucile ,0'ohe disgraziatamente piacque» val Mek, 
ib quale: gli» presentò quattro dollari ‘spagnoli . Egli 
aveva ‘già da venti fucili ‘arrugginiti , e fece al: no- 
stro viaggiatore delle. serie proposizioni: per entrare 
al suo servizio, in qualità di fabbricatore d’armi da 
fuoco: La sua ‘corte è composta di sei ufiziali di po- 
lizia, d'uno: serivano, di @n Imam, di un tesorie- 
re; e di un corpo di guardia formato di schiavi. 
Gli abitanti di Shendy son di carattere molto 
simile a quelli di Berber: la lussuria e l’ubriachezza 
sono più comuni quì che a Berber, ma le donne pub- 
bliche non infestano le strade come là. I vestiti ei 
costumi sono pure gli stessi, e sembrano. continuare 


) 


fino a Darfur da: una parte , e a Sennaar dall’ altra. 
Ma a Shendy. gli abitanti son meglio vestiti che altro: 
ve. Le donne portano anelli d’ oro al naso e'‘agli 
orecchi. 
A Shendy Barkkbeidt: osservò ùna ceremonia di: 
antichissimo costume orientale ,« Alla morte di un 
Dgialy, io veddi (egli dice) le donne parenti del mor- 
to;'andar per le strade principali mandando. le» più 
lamentevoli grida. Erano quasi nude, e le poche. vesti 
che avevano erano stracci; s' eran coperte di cenere la. 
testa, la faccia, e il petto, ed avevano tutte il più squal- 
lido aspetto ». Così dice Erodoto, e quasi:e ‘con.le stesse 
parole. (1). | pi 
Shendy ha un Loti settimanale cha sbibodila di 
molti generi; il principale è come a Berber), la saggina. 
1 mercanti seggono nella piazza del mercato in pic- 
cole botteghe di argilla coperte di-stoje, circa sei piedi 
larghe. Fra gli articoli esposti in vendita, Burckhardt 
rammenta il latte, che portano ogni mattina le ragazze 
beduine; e cambiano in saggina. Vi sono macelli di 
carne di vacca.e di cammello, ma ‘di rado di pecora ; 
vi sono droghe e aromi d'ogni sorta; sapone, corallo; e 
grani Idi vetro; tabacco che è migliore di quello da Sen- 
naar in qua; natrone di Darfur , salé. che viene di Bo-. 
yedda, antimonio, legno di sandalo, gomma arabica, è 
varie altre droghe. Quattro o.cinque cento cammelli, al- 
trettante vacche, e cento asini, e venti o trenta cavalli 
erano in vendita nei giorni di gran mercato. Gli 


1) Quando muore un uomo di qualunque condizione egli sia, 
‘tutte le donne di quella famiglia si aspergono la testa e il volto 
di polvere , e lasciando il morto in casa, vanno per le strade 
della città col petto nudo e con una cintura ai, fianchi, bat- 
tendosi mentre camminano. Euterpe. Ài 


i 53 
artigiani che potette vedere a Shendy erano per lo più 
fabbri, ‘argentieri, conciatori, fabbricanti di stoviglie, e 
falegnami. Le donne e i fanciulli e molti uomini ave- 
van la rocca accanto, filando cotone per gli abitanti di 
Berber, che sono grandi tessitori. 

Shendy è il luogo principale dove si fa mercato 
di schiavi. Eccettuate poche donne abissinie, che sono 
sparse per l’ Egitto e per l'Arabia, questi infelici sono 
la. maggior» parte negri. dell’iuterno dell’ Affrica; ma 
vi è.un'altra specie di schiavi, distinti col nome di 
nuba, nati da donne abissinie, e che i loro padro- 
ni inviano a Shendy. Gli altri son negri del Sudan, 
il numero de’ quali venduti annualmente in quel. nrer- 
cato, Burckardt lo calcola a cinque mila; cioè duemila 
cinquecento per l’ Arabia, mille cinquecento per l’Egit- 
to, e mille per Dongala e per i Beduini delle montagne 
fra Shendy e il mar rosso. La maggior parte degli 
schiavi portati a Shendy sono fanciulli di quattro o cin- 
que anni. 

Burckhardt osserva che calcolando moderatamen- 
te il numero degli schiavi in Egitto può stimarsi intor- 
no a quaranta mila; che gli schiavi trasportati verso 
l'Arabia e la Barberia, sono molto meno di quelli te- 
nuti dai musulmani nei confini del Sudan: osserva 
che non vi son meno di dodici mila schiavi lungo. le 
rive del Nilo, da Berber a Sennaar, e venti mila in Dar- 
fur; e dalle relazioni che potette avere, la. proporzione 
non deve diminuire, procedendo verso l’oriente nei po- 
polati paesi di Dar, Saley, Burnù, Baghermè, Afnù, 
e Haussa. Benchè gl’]Inglesi si siano lodevolmente. sfor- 
zati di abolirne l’infame traffico, nell’ Affrica occiden- 
tale e orientale, non sembra; egli dice, che siavi la più 
piccola speranza dell’abolizione della schiavitù; ed è 


54 i 

d’ opinione; che dall’estere nazioni i negri non possano 
sperare di farsi liberi, ma questa:grand’ opera -deve es- 
sere effettuata da loro medesimi ; e questo;può facilmen- 
te ottenersi, educando i fanciulli nella propria pe, 
e sotto i proprj concittadini.; .... ad 

Il nostro viaggiatore fece disegno di visitar la Mec- 
ca nel.tempo del pellegrinaggio , per ‘ottenere :il titole 
di hadgi (la più valida è miglior protezione, in qualun- 
que futuro viaggio nell'interno dell Africa.) onde ssi 
preparò per un secondo viaggio.nella Nubia, Con. questa 
nura vendette a Shendy le sue poche mercanzie, com- 
prò ‘un fanciullo schiavo per sedici dollari ; un cammel- 
lo per undici, e dopo essersi :procurato;della saggina; del 
daminour, e del butirro; si trovò jin tasca appunto 
quattro dollari, che credette bastanti per arrivare a 
Dgeida, sul qual luogo aveva una lettera di credito 
dal Cairo, 

.. Così equipaggiato si uni alla caravana che delta 
a Suakem per la via di Takka: vi erano in essa alcuni 
mercanti negri dell’ Africa occidentale , ai quali si rac- 
comandò come povero, sperando non solo d'aver delle 
cognizioni, ma ancora assistenza se e bisognasse. Il 
principale era hadgi Aly, negoziante di schiavi del Kor- 
dofan, ch’era stato gran viaggiatore, e tre volte aveva 
conseguito il titolo: d hadgi. 

», I suoi viaggi e l'apparente santità della sua con- 
dotta gli aveano procurato gran reputazione, ed era 
visto di buon occhio dai Mek e dagli altri capi, a cui 
non mancava mai di portare da Dgeida qualche piccolo 
regalo. Benche fosse sempre occupato a leggere il. ko- 
rano, 0 sedendo. sotto una capanna di stoje , o sul 
cammello, pure quest’ uomo era un buon vivente, .e 
non cercava altro che il piacer sensuale. Il frutto del sno 


55 
piccolo capitale, che continuamente rinnuovava co’suoi 
viaggi, lo spendeva tutto in piaceri. Conduceva .seco 
per concubina una favorita schiava detta Borgo, che 
era stata con lui tre anni, e viaggiava sul cammel- 
lo; mentre gli altri schiavi andavano a, piedi. Le 
sue provvisioni, erano le migliori che avesse il mer- 
cato di Shendy, particolarmente di zucchero e. di 
datteri, e ì suoi desinari erano i più lauti che vi fos- 
sero nella caravana. Sentendolo parlare di morale e di 
religione, si sarebbe supposto che conoscesse il vizio so- 
lo per nome; pure hadgì Aly che aveva spesa mezza la 
vita in devozione, vendette l’anno passato la propria 
cugina nel mercato degli schiavi di Medina, la quale 
aveva recentemente maritata alla Mecca. Essa vi era 
andata in un pellegrinaggio da Bornù per la via del 
Cairo, quando Aly inaspettatamente trovandosi con lei 
la proclamò cugina .e la maritò : a Medina avendo biso- 
gno di denaro la vendette ad alcuni mercanti egiziani; 
e siccome la povera donna non poteva provare l'origine 
libera, fu obbligata a sottomettersi. Tutto ciò era ben 
conosciuto nella caravana, ma l’hadgì non ostante con- 
tinuava a godere tutta la sua vantata reputazione . 
P.365, e 366. ,, 

3» Avendo attraversato 1’ Atbara o l’Astaboras, si di- 
ressero verso il sud-est; e tosto entrarono nel paese de- 
gli Arabi di Bisharyé; superba e bella generazione; gli 
uomini vanno sempre armati, e sono continuamente in 
risse; le donne sono snelle ed eleganti, perfettamente 
nere, con begli occhi ‘e bei denti. Ma il carattere d’am- 
bi i sessi è cattivissimo; essi sono traditori, crudeli , 
avari, e vendicativi, e non hanno leggi nè umane nè 
divine per contenere le:loro passioni. Sono i più ino- 
spitali delle tribù beduine, e questo solo prova, dice 


[ 


SU 

Burckardt, che sono di vera razza affricana; essi ton 

parlano arabe.’ Ad Om Daud andò fra le capanne a 

chiedere un poco:d’acqua o latte; quando. le donne lo 

videro gettarono alte grida, essendo rimaste: spaventate 

alla vista di un tal mostro di natura;:che tale conside-. 
rano un uomo bianco. Anche a Shendy. nei giorni di 

mercato, il basso popolo spesso gridava gn Dio 

ci salvi dal diavolo. 

Il popolato e fertile dista di Takka, che è ‘una 
valle fra le montagne orientali inondata dalle pioggie 
d’inverno, è celebre per la bella razza delle greggie e per 
l'eccellente saggina. È abitato ida una tribù di Bisha- 
rein, che anch'essi hanno le capanne dove si beve il 


“buza:, e le loro donne pubbliche: ,, Le mogli non han- 


no difficoltà di ricevere forestieri nelle loro tende; ma, 
dice Burckhardt.con gran semplicità; questo non m'ac> 
cadde mai, poichè ogni qual volta,mi presentava a una 
tenda, le donne mi salutavano con alte grida, e facevan 
cenno colle mani che io dovessi:;subito partire. « Questa 
gente mangia il sangue degli animali.rappreso nel fuoco, 
e il fegato e gli arnioni ‘crudi; ma il latte di cammello 
e la saggina è il cibo principale. Gli abitanti di Takka 
sono come i Bisharein di Atbana traditori, vendicativi; 
e ladri. 

\» Un Hadendoa non ha scrupolo d’ uccidere il suo 
compagno per viaggio, per possedere qualche cosa di pic- 
colo valore, se ha speranza di farlo ipmunemente; ma 
l’espiazione del sangue sparso esiste ivi in ‘pieno vigo- 
ve. Fra gli Hallenga discesi dall’Abissimia, si dice che 
esista ùn orribile costume per vendicare ilsangue ; quan- 
do l’uccisore è preso dai parenti del morto, proclamasi 
una festa familiare, nella quale è portato l’uccisore le- 
gato sopra un Augareyg, e mentre che la gola vien ta- 


97 
gliata a poco a poco da un rasojo, il sangue è raccolto 
in una tazza, e offerto ai convitati, i quali lo bevono nel 
ftiomento ché la'vittitna getta l’ultimo sospiro — Pag. 
396. Di ali 

Nel partirsi di Takka, si unirono a loro dei pellegrini 
negri di Baghermè, Burnù, e Timbuctù, chiedendo 
d’ andare alla Mecca . 

«Tutti questi pellegrini hanno il medesimo equi- 
paggio; e sono pochi cenci legati intorno a lombi, un ber- 
retto bianco di lana, un sacco di pelle pieno di provvi- 
sioni, portato con un lungo bastone sopra le spalle \una 
borsa di pelle contenente un libro di preghiere, o una co- 
pia di pochi capitoli del korano, una tavola di legno 
langa un piede e larga sei pollici, su la quale scrivono 
i carmi ovvero preghiere , per se o per altri per imparar- 
sì a mente; una piccola zucca per calamajo, una tazza 
per bere, e per mettervi il cibo che ricevono questuan- 
do, un vaso di terra, per le abluzioni, e una lunga fila 
di grani che pende spo collo in più giri — Pag. 407. « 

‘Moltissimi periscono in questo lungo e malsano viag- 
gio , ma sono considerati martiri, e ti loro morte inve- 
ce di spaventare gli altri, gl’ incoraggisce a seguire il 
loro esempio. Uno della caravana era un cieco che era 
venuto dall’occidente del Darfur, guidato da un compa- 
gno che gli segnava la via. Bureliliardt molto tempo 
dopo vedde quest’ uomo che chiedeva l'elemosina nella 
moschea della Mecca, e di poi a Medina prostrato sul 
limitar del tempio, esclamando: « Io son cieco, ma la 
luce della parola di Dio e l’amore del suo profeta illu- 
minano l’anima mia, e sono stati la mia guida dal Su- 
dana questa tomba . « 

Noi ci siamo già troppo estesi nel dar conto di que- 
sto interessante volume; onde diremo poco del viaggio 


55 
a traverso le montagne al porto di Suakem nel mar:Ros- 
so, dove il nostro viaggiatore si sarebbe trovato in cat- 
tive circostanze 3 se fortunatamente:mon avesse avuto un 
passaporto di Maometto Aly, per cui si procurò un pas- 
saggio a Dgeida; — e qui lo lasciamo fino alla pubblica- 
zione del secondo volume, che conterrà forse la rela- 
zione del suo pellegrinaggio alla Mecca e a Medina. 

Non possiamo peraltro finir quest'articolo senza ri- 
tornare a un soggetto, che più d’una volta ha occupata 
la nostra attenzione, cioè il corso e la fine del Niger, 
uno dei principali oggetti delle ricerche di Burckhardt 
nel Sudan . i 

Nel nostro ragguaglio del secondo viaggio di Park 
(N. 25 p.128,137,e 140) provammo la validità dell’ipo+ 
tesi messa in campo da Maxvell, che dà al Niger il corso 
al mezzogiorno, e la fine nel Zairo 0 nel Congo; e prin- 
cipalmente entrammo in questione, perchè Park ha 
adottato caldamente questa ipotesi prima di porsi in viag» 
gio confermandosi maggiormente in essa quanto; più 
procedeva lungo il fiume. A parer nostro, l'opinione di 
chiasseri poco tempo fa, che il suo corso era verso l’orien- 
te, non è da rigettarsi su deboli fondamenti, e siam per- 
suasi che riesciremo almeno a mostrare che gli argomen+ 
ti contro la possibilità della verità dell’ ipotesi non fus 
rono ben fondati, lasciando agli altri la scelta della pro- 
babilità fra il Congo e le paludi di Uangara. L’infelice 
spedizione del capitano Tuckey non alterò punto la que= 
stione, eccettuato che le notizie procurate da questo 
viaggio, stabilirono che il Zairo aveva la sua origine al 
settentrione dell’ equatore . 

Ma Burkhardt ha messa di nuovo in campo una que- 
stione più antica della soprammentovata; con le, prove 
che egli ebbe , e che ogni mercante arabo e pellegrino. 


159 
bianco ha ripetuto in ogni parte dell’ Affrica settentrio- 
nale e occidentale, che il Niger del Sudan (e il Nilo 
dell'Egitto è uno stesso fiume. Questa testimonian- 
za generale di un fatto fisico, può esser distrutta soltanto - 
colla prova diretta del contrario, o dimostrando la sua 
impossibilità fisica. Che ciò sia stato provato dagli ar- 
gomenti del maggior Rennel, non ne concepimmo al 
cun dubbio, finchè la Miceli di Burckhardt ci in- 
dusse a ‘considerare pia fondatamente le proposizioni 
di Bruce, su le qualivè fondata l'impossibilità della sua 
identità . 

Se il Niger si unisce al Nilo, ciò può citt solo per 
mezzo del Bahr-el-Abiad 0 del fiume bianco, che si 
unisce al Bahr-el-Azrek presso Halfaia, verso il sedice- 
simo parallello di latitudine settentrionale, nella vasta 
pianura di Sennaar, e tutti i viaggiatori sono in questo 
concordi. « Tutti i Burnzani e gli Hassuani (dice Hor- 
nemann) da me interrogati intorno alle lontane regioni 
di questo finme (il Niger) s° accordano a dire che scorre 
da Sennaar per la terra degli Heatheni: altri affermano 
che passa pèr Darfur scorrendo verso l'oriente fino al 
Cairo, essendo un ramo del Nilo egiziano». Fu dipoi 
informato da un egiziano che più volte era stato a Dar- 
fur, e al mezzogiorno di esso per comprare schiavi, che 
era indubitata la comunicazione del Niger col Nilo, che 
questa comunicazione avanti la stagione piovosa era 
‘piccola in quelle parti, essendo il Niger in quel periodo. 
stagnante e senza corso, e che il fiume chiamato Lahr- 
el-Abiad è questo fiume (il Niger) . Nel seguito dei prin- 
cipi di Marocco presi a bordo del Tago fregata d° Ales- 
sandria, vi era un hadgì che aveva frequentemente vi- 
sitato Timbuctù; quest’ uomo assicurò al ‘capitano 
Dundas; che vi era una sola opinione in quella città 


60 


dell’ identità del Niger e del Nilo; che il primo si sca» 
ricava nel mar del Sudan; e.l’ultimo prendeva ovi- 
gine da quel mare; ma non vi è bisogno di moltiplicare 
testimonj. Se esaminiamo il carattere dell’ Abiad; lo 
troveremo quello di un fiume che ha attraversato un 
lungo tratto di paese piano, piuttosto che una riunione 
di fiumi di montagne. Bruce dice, che dove esso si con- 
giunge all’ Azre4, a Ved Hodgila « è più largo del Nilo, 
è profondo in tutto il suo:corso, è due volte più.largo del 
Nilo, e appena si può vedere il.suo corso; che scorre mor- 
to e con poco declivio, e conserva il letto sempre..lo 
stesso ». Bruce lo vedde nel colmo della stagione pio- 
vosa, e pure scorreva morto; infatti tutta la descrizione 
che fa di questa diramazione occidentale del Nilo, lo 
dimostra un immenso canale o condotto, che porta quie- 
tamente le acque radunate di qualche gran mare o lago 
interno, come i laghi di Ghana e di Uangara, o quel mare 
del Sudan di cui parlano tutti i viaggiatori arabi. 

Si son fatte due objezioni a questa terminazione 
del Niger, e quasi insuperabili, se potessimo prestar fede 
dovunque all’ accuratezza di Bruce . La prima è la gran- 
de elevazione della pianura di Sennaar,che richiederebbe 
il letto dell’ Abiad, e in conseguenza quello del Niger, 
cinque mila piedi almeno sopra il livello del mare, al- 
tezza probabilmente maggiore anche dalla sorgente del 
Niger; la seconda è la mancanza di corrispondenza 
nell’ inondazioni periodiche del Nilo dell’ Egitto e del 
Nilo del Sudan. 

Benchè sembri che Bruce avesse un barometro 
nell’ Abissinia, troviamo solo due osservazioni su l’ ele- 
vazione fatte da esso , una delle quali è inintelligibile (1) 


(1) Per mezzo di quarant’ una osservazioni fatte a Massuah 


Gi 


almeno a noi, e l’altra tale da non farne conto. Que- 
st’ ultima ‘osservazione fu fatta alla sorgente del Nilo, 
ed è così descritta: « Mi procurai (egli dice) dalle navi 
inglesi quando era a Dgeida, un poco d’argento vivo pu- 
rissimo, e più grave del comune; scaldando il tubo leg- 
germente al fuoco , lo empii di questo argento vivo, e 
con mia:gran sorpresa, trovai che stava all’altezza di ven- 
tidue pollici inglesi; sospettando che vi sì fosse insinuata 
un poco d’ aria, lo posi nella tenda in luogo caldo; co- 
perto fino ‘alla mattina; e andando»a letto, dormii pro- 
fondamente sei ore, e poi svegliato trovai lutto in per- 
fetto ordine; e il barometro alto ventidue pollici inglesi, 
e allora conobbi che alle sorgenti del Nilo, io (era allora 
più di due®miglia sopra il livello del mare » (vol. V. 
pag: 311). Tutto questo non farebbe autorità, anche se. 
l’istrumento fosse stato perfetto :: poichè ammettendo 
che il mercurio a Massuah sul marorosso? fosse alto 30 
pollici invece di venticinque, è per la»differenza della 
temperatura (che egli non aveva mezzo di conosceré). La 
discesa del mercurio a ventidue pollici darebbé una ele- 
vazione! di soli vitomila piedi, invece di diecimila ‘cin- 
quecento sessanta . Ma la prova della sua.inaccuratezza 
sarà evidente; quando si consideri; che secondo lui la 
montagna di Gees deve esser alta quindici mila piedi. 
sopra il'livello del mare, mentre sappiamo che la neve 
non cade:mai in nessuna partecdell’ Abissinia. 

Pure questo semplice calcolo dell’ elevazioni. delle, 


23 


sul mar rosso, l’ altezza «del barometro si dice essere 25° 6" 2 
e a Dixan; 21° 1° 2”; la cui differenza, egli dice, dà una diffe- 
‘renza d’ elevazione nei, due luoghi; eguale a quattromila secento 
sessantaquattro piedi. Di quale specie. di barometro sì servisse 
per indicare 25° 6° 2” di un livello sul mare è ignoto, nè pre- 
tendiamo di saperlo. Zol. V. pag. 440 terza edizione. 


63 
sorgenti del Nilo;è il solo fondamento per dedurre quel 
la di Sennaar. Ivimon fece nessuna osservazione, ma'sta» 
bilisce vagamente che la pianura di Sennaarè più bassa 
un'miglio dell’alto paese, dell’ Abissinia, ‘che; è circa; 
cinquemila. dugento piedi sopra il livello del. mare; mà, 
troveremo peraltro esaminando un’ altra parte della sua, 
opera; che tale elevazione è inconsistente alla prima as-, 
serzione :. ma non vogliamo: dir altro su questo puntò. ,; 
perchè ‘potremmo avere mal’ inteso Bruce... |. paddy 
Ogni relazione che hanno data i moderni viaggia-, 
tori della Nubia; (concorda con la placida discesa (del; 
letto del Nilo. In tutta la distanza di mille piedi, dal» 
l’Abiad al mediterraneo, vi sono due sole cataratte; ‘che; 
non sono cadute ma correnti d’acqua, cagionate dalla 
contrazione del letto del fiume con gli. scogli, le quali; 
non interrompono la navigazione. Lord Belmore navigò 
per il Nilo contro la corrente senza nessuna difficoltà fino 
alla seconda cataratta, ‘come fecero i capitani Irby e 
Mangles; e Bruce dice d’ aver fatto contro la: ;corrente; 
otto miglia in’ un’ ora. Burckhardt attraversando.lé, 
montagne da  Shendy passando per Takka alla;riva del 
mar rosso, evidentemente trovò la discesa a quel mare 
poco meno della salita del Nilo. La corrente del Nilo, 
non è tanto rapida come quella del Gange, e nell'estate. 
è ancora minore; pure abbiamo la testimonianza di 
Rennell (migliore non la-potremmo avere) che il pen- 
dio del: letto: del Gange è.di soli quattro. pollici per 
miglio, e quello della terra in linea retta intorno alle 
tortuose rive del fiume, è di nove pollici per miglio, Il 
pendio del letto dell’ Amazone, si dice da Condamine, 
essere parimentidi quattro pollici, e quello della pianura. 
per cui scorre sei pollici e tre quarti. Il Nilo è menò 
, tortuoso dì questi due fiumi, e il pendìo della pianura, 0 


63 
della valle:per:cui scorre può considerarsi di sei pollici, il 
che. darebbe a quella parte della piamura di Sennaar dove 
}.Abiad si unisce all’ Azrek, un’elevazione di cinque- 
cento! piedi invece di più di cinquemila; pure. su. 
quest’ultima supposizione. soltanto , è stata ‘dichiarata 
impossibile l'unione del Niger col Nilo: Ma.nòi siam 
persuasi.che ciò non sia impossibile, dando al Nilo l’in- 
tetro pensio: del ‘Gange;ie considerando: 1’ elevazione del 
punto d° affluenza dei due fiumi (Abiad e Azrek) sopra» 
il mediterraneo esser. settecento cinquanta e anche ot- 
tocento piedi ed arriviàmo a questa. conclusione con è 
fondamenti che seguono. 1l corso; del Niger per, le pri- 
me due! mila qhiglia inglesi, sia dentro due'‘gradi, o da 
ambe le partiiideldecimoquinto. parallello di latitu- 
dine, e ‘termini come si suppone all'estremità orienta- 
‘ le. dell'Uangara;; circail decimoquarto parallello: Ma 
l’ ipotesi now ammette la ‘sua dinevnel Îmar di Uan- 
gara; e se: esso procede, deve necessariamente declinare; 
e passare val mezzogiorno di Darfuti} dove si può umire 
coll’ Abiad . Supponendo questo;} lai Langhezza! deb suo 
corso:da Uangara ‘all’affluenza; delli ‘Abrad. e.dell’Azrek, 
sarébbe circa mille:miglia inglesi. Se dunque accordiamo 
la: piena inclinazione del Gange (nové' pollici per miglio) 
perde prime due: mila miglia; e quella!delliAmazone 
perl: ultime mille miglia (essendo 'in tutto; (probabil- 
mente una successione di mari e di laghi, finchè si uni» 
sceial quasi motto:canale dell’ Abiad) e ottocéento piedi 
comié.abbiamo»dettò «disopra ,, pet intera inclinazione 
dell’Abiad.verso il maré, avremo uni totale. di due mila ot= 
tocentò piedi, per l'elevazione necessaria:del Niger, onde 
discenda dalla .sua sorgenteral mediterraneo, passando 
per 1’ Egitto; e per il Sudan. con'unaleorrente eguale a 
quella del Gange o dell'Amazone; elevazione che non. 


64 
sarà creduta troppo; esagerata dal vero, quando si consi- 
deri che la stessa elevata regione doy'esso ha origine)è:la 
sorgente di.due'altri grandi fiumi; ill Senegal, e illGamiì 
bia. Ma siccome possiamo asserire che la corrente; del Ni= 
ger e:del Nilo, non è di egual forza di quella del Gange 
e dell’Amazòne, anche questa ‘elevazione non ‘sarebbe 
necessaria per portar. lacque nel. mediterraneo.; & 
| L'altra objezione dell'identità de. Niger.e del Nilo, 
è. ver sull’ iicoriseguenza delle loro inondazioni pes 
riodiche, cioè la salita e'la discesa del primo non corri- 
sponde all’ ultimo. Il mare \deli Sudan, o per meglio 
dire le paludi d' Uangara, è certo:che son piene, e strari* 
pano circa la metà d’ agosto. Supponendo che; li atque 
scorrano nell’ :Abiad al-calcolo di dué migha.l’ otast'acs 
que arriveranno ad Azrek in tre settimane, a tre miglià 
l’ ora in quindici giorni; eioè:su iprimi di settembre. 
Ora benchè il Nilovisia qualche ivoltarra quest’ altezza 
circa la fine d'agosto; frequentemente continua a gon4 
fiareverso la metà di. settembre, e;a scemar pochissimop 
crescendo di. tantò in tanto; durante tuttoil mese‘ d’ot-. 
tobre; circostanze che appena potrebbero. accadere;*se) 
l’acque derivassero solo dai «fiumi dellè montagné.del- 
V.Abissinia; ‘e dal Bahr el Abiad, se l'ultimo non avesse! 
altre'sorgenti che quelle del Dgebel Kumri, o dellemon<; 
tigne dellavluna. Un fiume dil,montagna rimani secco 
quando cessano: le pioggie periodiche ;:e se il Nilo mon: 
fosse supplitoaltronde, la sua cadutasavebbe improvvisay 
il che è contrario al fatto. @Tuite dè! acque dell’ Abis 
sinia (dice Bruce) radunate nek Nilo; hombasterebbero 
a far passare il.suo piccolo:letto per i'brucianti; deserti 
della Nubia, senza V'Abiad,:cheicon essosi congiungead) 
Halfaia; » e imaltro luogo egli dice ::«Ib Nilo sarebbey 
secco otto mesi dell’ anno;;se hon;avesse 1 Abiad; pie 


65 
noi aggiungeremo, che’ fbiadi non potrebbe lungamen- 
te mantenere lo straripamento del Nilo dopo le pioggie, 
se non avesse rinforzo dall’ acque derivate dai fiumi 
delle montagne del Dgebel-Kumri . 

Noi pe O ui dire in un numero precedente 
(N. 36 pag. 348) che tutti i:laghi o mari interni. non 
avendo nessuna uscita, devono per la stessa natura delle 
cose esser salati; allegammo in prova di ciò diversi ben 
conosciuti esempj; quindi concludemmo, che siccome i 
laghi di Vungara secondole deposizioni degli Arabi, son 
freschi, devono necessariamente avere una uscita. Ab- 
biamo poi ricevuto la notizia di due grandi mari o la- 
ghi d’ acqua, scoperti nell’ interno della nuova Olanda, 
che ricevono alimento da due fiumi di. considerabile 
grandezza , i quali hanno origine nellà parte occiden- 
tale dei monti azzurri. Il primo che è al mezzogiorno 
del porto Jackson, è certo che non'ha uscita, ma del 
secondo niuno è giunto a scuoprirne i confini. Non sap- 
piamo se il tenente Oxley si dimenticò (come fece 
Alessandro. Mackenzie ) di tuffare ‘un dito nell’ acqua 
per gustarla, ma ci ha dato almeno non equivoca testi- 
monianza che le acque del primo erano salate, e che 
tutte le piante delle rive e dell’.isole, e dei luoghi palu- 
dosi di questo lago. si credono essere piante saline, 
e della stessa specie di quelle che crescono su le spiagge 
marittime di quel paese. Su tal fondamento possia- 
mo sicuramente chiamarlo un lago interno senza nes- 
suna sortita. Se questo fosse il caso riguardo all’ Uar- 
gara, le acque sarebbero per la natura del suolo, per 
cui il Niger e gli altri fiumi scorrono, notahilmente sa- 
late, per la successiva evaporazione dell’ acqua , e per 
la continua accumulazione di particelle saline , fino da 
un migliajo d'anni dopo la creazione del mondo, dove 


IT, III. Luglio 5 


66 
non essendoci alcuna sortita, queste particelle essendo 
disciolte dalle înondazioni annue, le acque che riman- 
gono si conservano dolci. 

Non prestiamo fede al rapporto ricevuto da Jackson, 
il quale ha fatto un viaggio per acqua da Timbuctù al 
Cairo. I gran mari nella stagione piovosa , e gl’ infi- 
niti laghi nella stagione asciutta, non invitano alla na- 
vigazione gli Affricani, i quali fanno i loro viaggi e il 
loro commercio sempre per caravane, assicurandoci 
Burckhardt che questa via non è di loro gusto, ma di 
minore spesa. L° esporsi al rischio di perire di carestia, 
o d’esser divorati dai c.ecodrilli, o derubati dai piccoli 
Mek lungo le spiaggie, sono mali più terribili di quelli 
che possono incontrare attraversando il deserto. Per- 
sino sul Nilo, da Sennaar alla seconda cataratta non si 
fabbricano navi, e la sola maniera di passare il fiume, 
è per mezzo di un rozzo fodero di fusti di palma, o so- 
pra una pelle di pecora gonfiata . 

Noi lasciamo ai mostri lettori a concludere su la 
testimonianza generale che abbiamo data, in favore 
dell’ identità del Niger del Sudan, e del Nilo dell’ Egit- 
to: in quanto a noi, benchè non abbiamo adottato nes- 
suna teoria particolare , non esìdiamo a dire che questa 
testimonianza non è stata ancora contradetta da nes- 
suna prova diretta, o da conosciuta impossibilità fisica . 


Icnazio M. 


67 
Relazione istorica delle scoperte e delle escavazioni 
fatte dal sig. G. Belzoni nelle piramidi, nei templi, 
nei sepolcri dell’Egitto, e della Nubia; d’ un viaggio 
fatto sulle coste del mar'rosso per ritrovare Vl’ anti- 
ca Berenice, e d’ un altro viaggio all’ Oasi del tem- 
pio di Giove Ammone. 1 vol. in 4. di 500 pagine 


con un atlante ‘in gran foglio di 44 tavole . Lon- 
dra 1820. 


Dacchè i Francesi intrapresero la grande spedizio- 
ne dell’ Egitto; e dacchè pubblicarono la prima parte 
della descrizione di questo paese, l’ attenzione dei dotti 
si rivolse più di prima verso quell’ antica sorgente delle 
scienze, è della cultura sociale. La protezione, che ac- 
corda ai viaggiatori il governo attuale dell’ Egitto, ha 
resi i viaggi in quella terra classica ugualmente facili; e 
fors’ anche meno. perigliosi che non lo sono in certi | 
paesi culti, come la Spagna . Si è potuto girare perl’ E 
gitto in tutte le direzioni, verificare le operazioni della 
commissione Francese, esaminar di nuovo ciò che aveva 
veduto, disegnare e descrivere ciò che le circostanze 0 
la mancanza di tempo le avevano impedito di ‘vedere, 
dissotterrare var) monumenti \sepolti tra le sabbie, pe- 
netrare in catacombe ignote. Si è fatta così sana quan- 
tità di scoperte tanto curiose, ed interessanti, che non 
vi ha niente di simile in tutto ciò che si era trovato 
finora. Le più importanti di queste scoperte sono state 
fatte dal sig. Belzoni; dobbiamo all’ intrepidezza, alla 
perseveranza , al genio ardito di questo viaggiatore la 
cognizione della seconda piramide , la quale porta il 
nome di Gephren , e della magnifica tomba dei Re di 
Tebe; e gli dobbiamo il vanto di aver tratto dalle sab- 
Bie il gran tempio d’Ybsambul presso la seconda cascata 


68 


del Nilo nella Nubia. Le due prime scoperte , unita- 
mente a quella della camera sepolcrale trovata sotto i 
pozzi della gran piramide, e a quella del tempio situato 
fra le due zampe della grande sfinge, son senza dubbio 
più nuove , e più interessanti di tutte quelle ,, che han 
fatte i Francesi nel tempo, in cui restarono in Egitto. 
Diremo di più francamente, che reca sorpresa come in 
tre anni, nei quali abitarono al Cairo, i Francesi poten- 
do disporre di tante braccia non tentassero di trar dalle 
sabbie la sfinge, e di penetrar nella seconda piramide, 
e come si lasciassero sfuggir così l’ onore delle scoperte, 
che avrebbero potute fare immancabilmente . 

Dopo che abbiam così resa al sig. Belzoni la gius- 
tizia che merita; siamo in diritto di lagnarci della par-, 
zialità, che ha mostrata contro i Francesi, dai quali non 
‘ ha ricevuto altro che buone maniere, riguardi, ed istru- 
zioni. I lavori della commissione Francese non son mai 
o quasi mai rammentati nella sua relazione; sì direbbe 
leggendola, che le ricerche intraprese dagli Europei in 
Egitto incominciarono sotto il consolato di Salt; che 
prima d’ Hamilton, Banks, Legh, Leake, Light, Burk 
hardt, e Belzoni l’ Egitto era un paese ignotos e che 
questi viaggiatori Lia dato principio ad un’ era nuova . 
Eppure il.sig. Belzoni consultava e studiava al Cairo il 
testo e le lorde della descrizione; i lavori dei Francesi gli 
servivano dai guida, .e ciò che avevano scritto gli sugge- 
riva di fare ciò che non avevano potuto fare; ed è certo 
che se in qualche punto ha esteso più lungi le sue vedute, 
lo ha fatto ponendosi, per dir così, sulle loro spalle . 

A questa parzialità, che si distingue in tutto il suo 
libro, bisogna aggiungere le imputazioni ingiuriose 
che ha diano contro certi individui, i quali sechbab 
lui hanno tentato di opporsi alle sue operazioni , o dì 


; 69 
atribuirsene l’ onore. Il conte di Forbin, e ÎBrovetti 
sono i principali soggetti delle sue invettive; il primo 
ha l’ irreparabile torto d’ esser Francese, e d’aver ricu- 
sato di riconoscere il diritto: che gl’ Inglesi mostrano 
di volersi attribuire sulle antichità, che si vanno scuo- 
prendo in Egitto; il secondo, che ‘per carattere , e per 
talento è' superiore ad ògni elogio; ha il torto non me- 
no irreparabile d° aver adottata la Francia per sua 
patria , e d'esser divenuto ‘in Egitto il prottettore dei 
Francesi. Il sig. Belzoni non dice espressamente che Dro- 
vetti abbia preso parte in un laccio, che secondo lui gli 
era stato teso, ma non gli dispiacerebbe che si credesse. 
Ha attaccato con*violenza perfino | irreprensibile Cail- 
liaud ; tanto è vero, che questo interessante viaggiatore 
al torto d’ esser Francese aggiunge coraggio , costanza, 
cognizioni , ed un gusto vivo per le scoperte. Ma Cail- 
liaud si è preso la libertà di visitar le miniere di sme- 
raldi prima di Belzoni, d’ inoltrarsi in Nubia più lungi 
di Belzoni e di visitare la grande oasis; nella quale 
Belzoni non ha mai posto piede, e queste son colpe che 
non si perdonano mai. 

Ci contentiamo di queste osservazioni generali 
sullo spirito, col quale è scritta la relazione del sig. 
Belzoni; acconsentiamo anche, per non parlarne più, a 
riguardar tutte queste aggressioni come effetti dell’esal- 
tazione d’ un uomo ardente ; il quale è. pieno dell’ idea 
dslle scoperte, ‘che ha fatte, il.quale desidera di farne di 
di più , il quale teme sempre di vedersene rapire una; 
parte, o di vedere che altri lo prevenga:nelle intraprese 
che medita; e senza pretendere di citarlo in giustizia; 
ci prepariamo a dimostrargli il nostro. disinteresse , 
presentando ai lettori l’ analisi fedele di tutto ciò che 
è nuovo nella sua relaziòne; la quale ci sembra più in- 


76 
leressanie e più curiosa di tutte quelle che si son pub» 
blicate sull'Egitto dopo l’ Egyptieca di Hamilton . 

La relazione del sig. Belzoni è composta di tre 
giornali di viaggi, i quali, racchiudono il racconto delle 
escursioni fatte dall’ autore nell’ alto Egitto, o mella Nu- 
bia, e nei deserti situati all’ E. ed. all’ O. del Nilo. Fin 
dal tempo , in cui si applicava alla costruzione: d’ una 
macchina idraulica al.Cairo, onde presentarla al gover- 
natore dell’ Egitto; gli venne l’ idea d' mvolare il busto 
eolossale di. porfido , che si:chiama comunemente di 
Memmone:il giovine.) eil quale si trovava sulle sabbie 
della pianura di: ‘Tebe. Quest’ idea lo pose:in. relazione 
con Salt, e incominciò fin d’ allora le:sue escursioni, 
per arricchire d’ antichità il gabinetto Britta mico. 


PRIMO: VIAGGIO IN NUBIA 


Il sig. Belzoni partì: dal Cairo il 28 giugno 1816. 
coll’ istruzione del:sig. Salt, nella quale gli era detto di 
far portare'il.busto;colossale di porfido sopra un battel- 
lo, e di mandarlo 1n Alessandria . Nella relazione di que- 
sto primo viaggio, oltre il racconto delle disposizioni 
prese per Vl adempimento della commissione di Salt, 
narra le sue prime escursioni nell'alto Egitto ed in 
Nubia, fino alla seconda cascata del Nilo Dice qualche 
cosa sulle antichità di Tebe ; d’ Esnè , d’Edfù, d’ Ele- 
fantina, di Phile: Osserva; che Y elefante non si vede 
rappresentato. sui monumenti d’ Egitto, se non che 
all'ingresso del:tempio-d’ Iside nell’ isola divPhile; che 
il cavallo si trova tra è geroglifici solamente sulla porta 
esterna delle mura di Medinet-Abù all’'occidente; e la 
giraffa ‘solamente sulle mura:del sekos del Memnone . 
Niun altro viaggiatore aveva detto prima di Belzoni 


ni 
d’ aver veduto la figura dell’ elefante a Phile; quest’os- 
servazione è più curiosa in quanto ‘che secondo |’ opi- 
nione probabile di Bocharto il nome dell’ isola di Phile, 
l’unico luogo in cui è rappresentato l’ elefante, signi- 
fica avorio; ed elefante, e può credersi che ai tempi an- 
tichi Phile ed Elefanta; i nomi delle quali significano 
probabilmente 1’ istessa cosa in egiziano ed in greco, 
fossero i due depositi dell’ avorio, che vi portavano per 
il commercio dall’ interno. 

Nella sua escursione in Nubia Belzoni nota tutti i 
luoghi, nei quali si trovano rovine di templi antichi sulle 
due rive del Nilo. Di ritorno a Tebe incomincia qualche 
scavo nella valle, che confina con quella di Byban-el- 
Moluk, torna al Cairo, fa sgombrare le sabbie, fra le quali 
era sepolta la grande sfinge fino al petto, e scuopre un 
temp io collocato fra le due ‘zampe anteriori dell’ ani- 
male. La descrizione di queste belle scoperte è com- 
presa nella prima relazione . 


SECONDO! (VIAGGIO 


Dopo aver fatto traspottare il busto colossile ad 
Alessandria } Belzoni parte per un secondo viaggio nel 
Said; ordina nuovi scavi a Cirnak, e Gurnah, due luo- 
ghi situati sulle rovine di Tebe, e ne ottiene la scoperta 
d’ alcun papiri; trova una nuova fila di sfingi sepolte 
trà le sabbie; ‘niel'imoverne una gli semopre sotto i piedi 
fina falce di ferro) rotta in'tre pezzi; e intieramente con: 
sumata dalla ruggine. Questa falce era probabilmente. 
più antica dell'invasione dei Persiani. 

Abbandonando queste ricerche per tornarè‘a' Yb- 
sambul, Belzoni risale il Nilo, passa a Phile,' vedle una 
iscrizione greca sul piedestallo d’ um obelisco, la? quile 


n2 

conteneva una memoria diretta ad uno dei Tolomei dai 
sacerdoti di Philel. Secondo Belzoni Banks fu.il primo.a 
vederla; la vide anche Cailliaud; e ne prese;una copia. 
Belzoni- ha copiato in Nubia due sole iscrizioni, una 
delle quali è quasi inintelligibile. La trasse da Dakka } 

che è, per quanto si érede, l’ antica Pselcis. 
In questa prima. escursione Belzoni pose. mano 
‘agli scavi nel: gran tempio d’Ybsambul situato, sulla:riva 
sinistra del Nilo presso la seconda cascata, e a:140. mi- 
glia geografiche da Assuan. Questo tempio immenso , 
che è tagliato dentro la rupe, fu visto per la prima volta 
da Banks: era sepolto in gran parte tra le sabbie. Bel- 
‘zonî guadagnò il governatore del paese, e gli fece pro- 
mettere che impedirebbe a chiunque. di. continuar gli 
scavi fino.al suo ritorno. Passando a Siene. visitò le cave 
di granito, che sì trovano nei contorni... Scuopvì il 28, 
sntbersibre 1816 sopra un colonna rovesciata una iscri- 
zione latina , la più curiosa-fra tutte quelle «che;si son 
trovate in Ezio; Poco dopo riprese i lavori d Ybsam- 
bul con nuovo ardore. V*impiegò 80. uomini per 21. 
giorni, e gli riuscì in fine di scuoprire il tempio. Era 
talmente sepolto tra le sabbie; che bisognò scavare a 31. 
piedi di fondo ; prima;di giungere alla parte superiore 
della: porta d’ ingresso. Questo tempio è senza dubbio 
il più magnifico; che esistesse mai non solo nella Nubia, 
ma in tutto 1 Egitto. L’ aspetto d’ un simile monumen- 
to tagliato in una rupe, desta. ammirazione. La sua 
facciata è larga 170. piedi , ed alta.$0. A ciascun lato 
della porta siedono i due più grandi. colossi che si yeda- 
no in Egitto, o nella Nubia, poichè hanno presso a poco 
due terzi delle. dimensioni della grande, sfinge. Basta 
dire,.che il braccio dalla spalla al gomito è lungo 15. 


piedi, e.6. pollici; che l’ orecchie son larghe 3. piedi e 6. 


33 
pollici; che la faccia è di 7. piedi, e che son alti in tutto 
circa 65 piedi compreso il berretto.. Sopra la porta v' è 
una statua d’ Osiris, che siede . E’ alta 20. piedi, ed ha 
ai due lati due figure colossali che la guardano. La cima, 
del tempio è ornata d’ una cornice piena di geroglifici , 
ed’ un fregio al di sotto. La cornice è larga sei piedi; 
il fregio quattro . Vi posa sopra un fila di 31. scimmie, 
che: stanno a sedere, e son alte otto piedi. Il pronaos è 
lungo 5. piedi e largo :52. Lo sostengono due file di pi- 
lastri quadri di 20. piedi di circonferenza, davanti ai 
quali è collocata una'figura colossale simile a quella di 
Medinet-Abù ed è alta 30 piedi. 1 pilastri e le pareti 
son decorate di belle pitture ; lo stile n'è più pregevole, 
o almeno.più ardito di quello delle pitture trovate al- 
trove, Rappresentano battaglie, assalti di forti, trionfi su- 
gli Etiopi, sacrifizj. Somigliano intieramente ai soggetti 
rappresentati nel tempio di Medinet-Abù, e in quello 
di. Karnak a Tebe. Burkhardt ha fatta una osservazio- 
ne importante in proposito dei templi della Nubia, per 
esempio di-Derr, diDakka, di Khalabchy, nei quali, co- 
me nei:templi di Tebe, e nei sepolcri dei Re si vedono 
rappresentate battaglie, e trionfi; e figure di negri e di 
altri. popoli, che sono Hina i Nubj e gli Abis- 
sini. Vi si osservano inoltre giraffe, bufali, ippopotami, 
gazzelle, struzzi, leoni, è seimmie; tnttociò porta a cre- 
dere che vi sì allude.a guerre fatte contro i popoli situati 
oltre l’incontro dell’. Astaboras, e dell’ Astapus., vale 
dire coi Nubj, gli Abissinj, e gli Arabi, e non colle na. 
zioni della Colchide, e della Battriana , ‘come lo pensa 
qualche erudito. 

È verisimile che questo ngi magnifico fosse situa- 
to, in. vicinanza, d'una città di fqualchè riguardo .Bur- 
khardt ha notato'che i capitelli sono in'gran parte teste 


74 
d’Iside, e ne trae la conseguenza che il tempio era de« 
dicato a quella Dea . 

Di ritorno a Tebe, Belzoni intraprese muove. ricer+ 
che nei monti di Byban-el-Moluk. Uno scavo dirétte 
con intelligenza e costanza gli fece scuoprir parecchie 
catacombe fino allora ignote, che descrive minutamente. 
Riflettendo sulla bellezza delle pitture, e sulla gran dili- 
genza colla quale le mummie ivi riposte erano state 
preparate, ne concluse che probabilmente appartenes- 
sero a personaggi d’ un rango distinto; e fin d'allora 
concepì la speranza di trovarvi le tombe dei Re di 
Tebe. Scuoprì in éffetto varj sotterranei, l’ ingresso 
dei quali era chiuso da grosse pietre , e portava in ca 
mere sepolcrali ornate di superbe Pitture . pochi giore 
ni dopo fece la scoperta del più magnifico tra questi 
sepolcri. A. 18. piedi sotto terra, che» bisognò scavare 
con molta fatica, vide una pietra , che chiudeva. l’in- 
gresso d'un sepolero; si aprì un passaggio, e non'tardò 
a conoscere che era entrato realmente in un sepolcro 
grande, e magnifico. Attraversò un corridore lungo 36. 
piedi e 2. pollici; largo 8. piedi ,, e 8 pollici, e ‘alto 6. 
piedi e g. pollici, in cui il palco , e le pareti erano ripie- 
ne di pitture; e di geroglifici in rilievo; e trovò una scala 
lunga 33. piedi per la quale si entrava in um altro cor- 
ridore, che aveva presso a ‘poco 1 istesse dimensioni del 
primo e gli stessi ornamenti, ma tanto ben conservati 
come se fossero sortiti allora dalla mano degli artefici . 
Alla finedelcorridore fu arrestato da' un pozzo largo 14. 
piedi, e profondo 30. che era evidentemente destinato 
a interrompere le comunicazioni colle stanze interne . Le 
pareti di questo pozzo erano ugualmente coperte di pit- 
ture da cima a fondo. Videro un pezzo di legno, a cui 
era attaccata unacorda , che doveva servire per passare» 


75 
il pozzo; ed in effetto si storgeva dal lato opposto un 
muro trasversale, che era stato aperto evidentemente 
per forza, e il quale provava che in tempi ignoti qual 
cuno era entrato in questo sepolcro . Senza quel foro Bel- 
zoni avrebbe forse creduto che il sotterraneo terminasse 
col pozzo. Quante precauzioni si erano prese per difende- 
re questo sepolcro dagli attentati dell’avarizia! Belzoni 
tornò il giorno dopo con due travi, delle quali si valse 
in guisa di ponti. Passato il alia foro entrò in una 
sala lunga 27. piedi, e 6. pollici, e larga 26. piedi e 
10. pollici. Era sostenuta da 4. pilastri tutti ornati di 
pitture; conduceva da un lato in un altra sala di di- 
mensioni quasi uguali ; e da un altro, per mezzo d’una 
scala di 16. scalini in um bel corridore lungo 36. piedi 
e 6. pollici. Quanto più sinternava, tanto più le pit- 
tnre eran belle. Questo corridore comunica per una sca- 
la di ro. scalini con un’altra galleria, donde si entra 
successivamente in ‘una sala ornata di bassì rilievi 
magnifici, in un’altra vasta sala, che è lunga 37. pie- 
di, e larga 26. ed è sostenuta da 2. file di pilastri qua- 
dri; in un’altra che è lunga 31. piedi, e larga 27. 
e in cui il palco è costruito a volta, infine in un’ al- 
tra sala anche più vasta, la quale è lunga 43. pie- 
di e larga 17. e nella quale Belzoni trovò una mummia 
di bove imbalsamata con asfalto, e una quantità pro- 
digiosa di piccole casse ripiene di mummie, e di sta- 
tue di legno. Il centro della sala era occupato da un 
sarcofago del più ‘bell’ alabastro orientale, lungo 9. pie- 
di 3: pollici, largo 3. piedi 7. pollici, grosso solamen- 
te 2. pollici e trasparente . Era ornato dentro ‘e fuori 
da più centinaja di piccole figure, che non eran più alte 
idi 2. pollici, e rappresentavano trionfi, processioni, e 
‘sacrilizj . Belzoni assicura che non v'è un sarcofugo più 


76 

bello in tutto l'oriente. Il coperchio era stato levato 
e posto in pezzi ; ne trovarono alcuni frammenti. Il sar- 
cofago era collocato sopra una scala, la quale conduce- 
va ad un sotterraneo lungo 300. piedi. Alla sua estre- 
mità incomincia un’ altro sotterraneo, che continua a 
percorrere il monte nella direzione di S. O. Belzoni 
presume ‘che è. un altro ingresso , il quale non ha servito 
altrimenti ; dopo che era stato seppellito il personaggio; 
per il quale fu scavato il sepolcro; perchè all’ ultimo 
scalino della scala aperta sotto il sarcofago avevano 
alzato un muro, che chiudeva ogni comunicazione col 
sotterraneo. La gran quantità di sculture e di pitture, 
onde son decorate tutte le pareti, non è meno prodigiosa 
che il monumento. Leggendbue la descrizione si. crede- 
rebbe di leggere un’ articolo delle mille e una notti. 

Il nostro viaggiatore coll’assistenza di Ricci ha avu- 
to la pazienza di copiare tutte ;le figure, tutti gli orna- 
menti emblemi, e geroglifici;. lavoro che gli è costato 
un anno intero; ne ha disegnate qualcune in cera con'una, 
diligenza, che è superiore ad.ogni elogio . aitih 

Ildotto Young, che tenta di spiegare i geroglifici, ha 
creduto di leggere sopra le due figure principali d'una 
pittura i nomi di Necao, e di Psammetico; ne conclude 
che era il sepolcro di quei due he. La congettura è in- 
certa per lo meno quanto la maniera con cui pretende, 
che si debbano leggere i geroglifici . 

L’ultima parte del secondo viaggio è consacrata al, 
racconto delle operazioni, che guidarono Belzoni nel-. 
l’interno della seconda piramide, fino alla camera. se- 
polcrale, che è nel suo centro. Vi trovò prima di tutto 
un’ ingresso profondo, che era stato praticato per forza, 
e il quale indicava, che si era tentato anche prima di 
penetrar nella piramide. Quindi scuopri il vero ingres-, 


SPZ 
so, che era chiuso da una gran pietra di granito; la fece 
levare , penetrò in un sotterraneo inclinato di 26. gradi 
all’orizonte, come‘ quello della gran piramide, e chiuso 
all’ estremità con una pietra di granito, che vi era in- 
castrata a guisa di una porta levatoja. Tolta di mezzo 
la pietra, Belzoni entrò in un’ altro canale tagliato nella 
rupe , e il quale si dirigeva all’ oriente. Questo canale 
conduce ad una camera ugualmente tagliata nella rupe, 
e la quale termina con una soffitta di figura piramidale. 
V'è un sarcofago a livello del pavimento, in cui trovò 
qualche osso di bave, e lesse sopra una parete una iscri- 
zione araba, la quale prova, che qualcuno vi era già en- 
trato. Ritornando indietro, e arrivando al condotto ori- 
zonvtale, entrò in un'altro canale scavato nella rupe a 
26. gradi d’inclinazione, il quale lo condusse ad un’al- 
tra camera ugualmente scavata nella rupe, a circa 30. 
piedi sotto la piramide; in fine un ultimo canale ugual- 
mente inclinato di 26. gradi lo condusse ad un secondo 
ingresso della piramide, che è collocato precisamente a 
livello del monumento. Così la piramide ha due ingressi 
uno sotto l’altro. La scoperta dell’ingresso di questa pi- 
ramide non è realmente nuova; non solo vi erano pene- 
trati gli Arabi nel 12°. secolo, ma ècerto che la percorse 
tutta anche Pietro della Valle nel 1615. Come mai i 
Francesi, mentre risiedevano al Cairo, trascurarono di 
penetrarvi per quell’ingresso, di cui si sapeva anche al- 
lora l’ esistenza? var] viaggiatori fra i quali Norden, Po- 
ckoke, e Grobert parlano degli avanzi d’un tempio 
all’E. della seconda piramide. Belzoni coi soliti scavi 
scuoprì gli avanzi d’ un portico ,. al quale si giunge per 
mezzo d’un argine, che discende verso la grande sfinge. 
Gli venne in pensiero che fra il portico; e la piramide 
dovessero esistere i fondamenti d’ un tempio. Vennero 


78 

impiegati 80. Arabi agli scavi. Dopo più mesi di lavori 
scuoprirono la parte inferiore d’ un tempio vastissimo, 
il quale era unito al portico , e si estendeva verso la pi- 
ramide fino a 5o. piedi. Le mura esterne del tempio 
erano costruite di pietre enormi+, fra le quali qualcune 
son lunghe toa di 80. piedi e larghe e grosse 8. Per as- 
sicurarsi se v'era comunicazione fra questo tempio e la 
piramide, Belzoni fece ssombrar la terra, etrovò un la- 
strico continuato, che partendo dalla base della pirami- 
de andava a terminare al tempio. Ne trasse la conse- 
guenza, che il tempio la sfinge e la piramide son tre 
edifizj costruiti nel medesimo tempo . 


TERZO VIAGGIO 

Questa parte della religio comprende due viaggi; 
il primo sulla ‘costa del mar rosso per la ricerca delle 
miniere di smeraldi , il secondo in un oasi, che il viag- 
giatore prese per quella d’ Ammone. Queste due escur- 
sioni offrono varie scoperte curiose . 

Il governatore dell’Egitto aveva saputo da due cofti; 
che v'era una miniera di solfo nei monti vicini al mar 
rosso; ordinò al piccolo governatore d’ Esnè d’andare 
a scuoprirla . Il successo non corrispose alla sua espetta- 
tiva; pensò d’incaricarne Cailliaud, il quale partì nel 
novembre 1816. con una scorta di soldati e di minatori, 
e trovò che il governatore d’Esnè non si era ingannato . 
Nel tornare indietro: non mancò di visitar le miniere di 
smeraldi, secondo l’ istruzione ricevuta da Drovetti con- 
sole Francese. Secondo Quatremere gli Arabi ed i Tur- 
chi lavoraàronoin altri tempi utilmente in queste miniere. 
Cailliaud vi riconobbe le traccie degli scavi fattî dai 
Greci, e dai Romani, e vi scoprì le rovine d’ una città 


) 79 
antica costruita tra le miniere non lungi dalle rive del 
mar rosso, e la prese per l’antica Berenice. 

La scoperta di Cailliaud era più che sufficiente per 
destar la curiosità di Belzoni , e per fargli nascere l’idea 
d’ una escursione nel deserto all’ E. del Nilo. Partì da 
Edfù il 23 settembre 1818. A_ 8. leghe all E. d’ Edfù 
trovò in una piccola valle un tempio egiziano scavato 
| nella rupe, ornato di figure egiziane in bassi rilievi di 
grandezza naturale. Fra le-sue colonne ve n'è una, che 
ha un’ iscrizione greca. $’ incontra poco dopo un recin- 
to di costruzione greca con un pozzo nel centro. Era 
probabilmente un’ albergo per le caravane, il quale in- 
dica, che una volta questa strada era frequentata per 
il commercio . Pure il ramo di strada, che conduce da 
Coptos a Berenice è più all’ oriente, e passa per un luogo 
che si chiama Samun, ove si vedono ancora gli avan- 
zi di qualche edifizio con un pozzo colmato. Lasciando 
la direzione di quella strada , che va al S. E. e andan- 
do direttamente all’ E. il nostro viaggiatore passò per 
un paese interamente granitico, ove abitava la tribù 
degli Ababdei, che si estende sulla costa del mar rosso 
fino al 23."° parallelo . Infine sette giorni dopo la sua 
partenza da Edfù giunse alle miniere di smeraldi , a 8. 
leghe circa dal mar rosso, e vi trovò: una cinquantina 
di minatori, che cercavano quelle pietre preziose nei fori 
e nei canali aperti dagli antichi. Si vede un gran nu- 
mero di scavi nel monte; e l’ immensa quantità di 
terra che ne hanno tolta , prova! la grande estensione 
degli antichi lavori . Pena che oggi queste miniere non 
siano molto ricche . 

Belzoni credendo che l’antica Berenice fosse situata 
un poco più al S. come la pone la carta di d’Anville, si 


80 
pose a seguir la costa del mar rosso | Vi trovò una mic. 
niera di solfo, nella quale potrebbe lavorarsi utilmente . 
Dopo due giorni di cammino giunse sulla riva di una 
baja semicircolare, ove si trovano le rovine d’una' città: 
antica assai riguardevole, e vi si distinguono le strade ; 
ed i vestigj delle case. Questa città era probabilmente 
lun ga 2000. piedi , e larga 1600. V’ è nel suo centro 
un tempio Egiziano lungo 200. piedi, e largo' 43. che è 
quasi sepolto tra le sabbie . Le sue mura sono ornate di 
bassi rilievi, e di geroglifici . La sua situazione sulla co- 
sta e nel fondo d’una baja porta a credere che è l’antica 
Berenice ; ma potrebbe anche darsi che Berenice fosse 
stata un poco più verso il Sud al porto degli Abissinj , 
come lo pensa Gosselin. E' dispiacente, che Belzoni 
non abbia eseguito il suo progetto di seguir la costa ver- 
so il S. per un giorno intero. Avrebbe verificato se esi- 
stono altre rovine su quella costa; e la situazione di Be- 
renice si conoscerebbe con sicurezza . 

Il racconto di questa interessante escursione è se- 
guito della narrazione delle pene , che il nostro viaggia- 
tore si‘diede, per mandare al Cairo un obelisco trovato 
a Phile. 

La relazione termina col viaggio all’oasi, che Bel- 
zoni prese per quella d’Ammone. Da Beni-Suef andò 
nella provincia di Fajum, di cui descrive i monumenti. 
Fece il giro d’una parte del lago di Kherun; e la descri- 
zione, che dà dei suoi contorni è tanto più interessante , 
che i Francesi non poterono riconoscerlo perfettamente. 
Per le notizie raccolte tra gli Arabi trovò sul monte al N. 
del lago le rovine d’una città Greca.. Non può esser altro 
che la città di Bacco. Vi si vede un grau numero di case 
distrutte per metà, e un muro di imationi inariditi al 


81 
sole, che cinge le rovine d’un tempio. Queste case ap- 
partengono a ùna piccola città: probabilmente non ve 
n'erano più 500. J 

‘°- Belzoni partì da Fejum il 22 maggio, e prendendd 
la direzione del S. O. penetrò nel deserto, all’ingresso 
del quale vide la parte superiore d’'un muro ben grosso; 
il quale probabilmente cingeva ‘una città oggi ravvolta 
tra le sabbie. Lo chiamano El-Karak.! Continuando 
nella direzione d’O. vide una trentina di monticelli di 
terra, che erano lunghi:da 20 a 30 piedi, e nei quali 
etedè di ‘vedere i sepolcri ‘dell’armata ‘dii Cambise. A) 
due giorni di distanza incontrò un mare senz'acqua co? 
me lo chiamano gli ‘Arabi, vale a dire un'vallone che si 
dirige dal N. al S. e presenta la figura del letto d’un 
fiume. È ingombro sulle rive, e nel fondo di ‘sabbie e 
di pietre. ‘Vi sono varie isole nel centro; a una certa 
altezza sì vede sulle rive una traccià orizzontale la 
quale indica, per quanto pare; che l’acque giungevano 
fino a quel punto; le isole del. centro hanno la medesi- 
ma’traccia, e alla medesima altezza. Gli Arabi preten- 
dono, ‘che questo mare senz'acqua sia la continuazione 
del Bahr-el-belama; il quale si trova pressò i.laghi di 
natrone. Del resto se il secondoè un fatto importante 
per la geologia , anche il primo lo'è ugualmente. 
011 25 maggio, tre giorni dopo la partenza da Fejum, 
Belzoni giunse ad un oasi, che:contiene sei villaggi ben 
popolati, eiana valle fertile in datteri, albicocche, fichi 
mandorle, e susine; v è anche. qualche vigna; è cinta 
d’alti dirupi; forma:una vasta:pianura, lunga da 12 a 
14 miglia, e larga 6; è coltivata solanîente in parte; ma 
si vede che.:loèra intieramente una. volta. bio 

Questa. valle è sparsa dipiccoli monti 22,000] di rovi; 


e di piante nane; sulle cime di qualcuni:v' è una sor- 
I°. III. Luglio 6 


83 

geute.,Belzoni v'incontrò a dista ‘un; ruscello d’ acqua 
dolce. Il villaggio. di Zabù, è situato nella parte, più 
fertile del paese. Gli abitanti mostrarono, in principio 
disposizioni ostili. Belzoni gli, guadagnò cori, una, distri- 
buzione di caffè, e di tabacco . La curiosità «vinse dopo 
ogni ritegno; circondarono il nostro viaggiatore; come 
se fosse run. vivente disceso dalla luna; giacchè non ayes 
vano mai veduto un’ Europeo. Interrogati.jse v! era 
qualche \cosa. da vedere; nel. paese, (risposero.che biso, 
gnava andare nell’ oasi .vicina,a quattro giornate alNi 
O. con che)indicavano ‘sicuramente l'oasi, di |Sihua, 
Belzoni dimandò d’ esaminare, il paese capi. si adu- 
narono,, e' quando promesse di;-consegnar, tutto 1’ oro 
che troverebbe, aderirono alla dimanda . Le sue.sca» 
perte si limitarono quì a var] sepolcri tagliati nelle rupi 
come in Egitto j nei quali i sarcofagi erano d’ argilla 
cotta, e le mummieserano involte ii telé, molto meno 
fine dina in Egitto. Più lungi incontrò le rovine  di.un 
vecchio edifizio di mattoni inarid iti al sole, che era una 
antica chiesa cristiana ; gli. mostrarono; la casa:che si 
era costruita il.demonio in una sola notte: è una rupe 
poco alta, la quale, contiene var} sepolcriidi stile! egi, 
ziano scavati nel masso; .masgli abitanti mon avevano 
mai ardito di! visitarla. Iu:altra parte della, valle trovò 
gli avanzi d’ un tempiogreco, vale a dire un alto muro 
con due pareti laterali; e nel mezzo un’arco. La sua 
situazione prova che ierà costruito sulle rovine d? un al- 
tro tempio più vasto. Non vi è nessuna iscrizione fuoni 
che qualche: parola: d? una;iscrizione latina nella parete 
laterale che: guarda;all O. Unia fonte alternativamente 

calda e fredda:richiamò V'attenzioneidi.Belzoni . Si sov= 
venne dell’ articolo: di Erodoto, in;cui ‘colloca. nell’'oasi 
d’Ammone una fonte che; bolle{{a;- mezza notte; ed è 


83 
fredda la mattina e la'sera. La fonte è un pozzo di & 
piedi quadri; ed ha 6 piedi di fondo. Ponendovi la ma- 
no nell’ acqua dopo il tramontar del sole , la trovò cal- 
da; a mezza notte la trovò sensibilmente più calda, e 
la mattina dopo presso a poco come a mezza notte. Così 
le stadazioni del calore di quella fonte non combina- 
vano colla descrizione d’ Erodoto, L° oasi in cui sì tro- 
vava ‘allora Belzoni è quella che A:bulfeda pone a tre 
giornate. di; cammino da Fej jum ;,ed in fatti anche Bel- 
zoni, conviene di questa distanza. Paolo Lucas ne sentì 
parlarecome d’un paese ricco di palme; donde» manda- 
vano al Gairo i datteri più: saporiti di tutto l'Egitto. 
Senza dubbio fa parte della piccola oasis degli antichi,' 
Se'si deve giudicarne dalle rovine, che vi sì trovano, e 
dal frammento di una iscrizione era quì la capitale della 
piccola oasis. In qualunque caso si deve a Belzoni la 
gloria di esservi penetrato primo di tutti fra gli Euro- 
pei; e questa sua scoperta deve ripor sì fra le più inte- 
ressanti, che siano state fatte nei deserti vicini all’ E- 
gilto. G,R.P: 

(Estr. dal Jour. des Savans) 


hi Nota del traduttore . 


Nel:render conto delle scoperte del Signor Belzoni sulle 
traccie del giornale des Savans di Parigi, abbiamo data al 
pubblico una prova dell’imparzialità, onde siamo animati, 
quando si itratta di controversie puramente nazionali . I no- 
stri. lettori:isi sono sicuramente avveduti, che abbiam: trat- 
tate coll’istesso interesse e le critiche pubblicate dai fogli 
Inglesi sulla relazione delsSignor Forbin ; e le giustificazio- 
ni riportate nei giornali Francesi «a. favore del Signor Bél- 
zoni. Ci disponghiamo» a ‘dare un nuovo saggio della nostra; 
premura ‘în! attribuire a ciascuno ciò che gli è dovuto , 
coll’inserire nel prossimo numero una analisi ragionata della 


34 
relazione del Signor Belzoni, di cui ci è pervenuta la tra- 
duzione francese del Signor Depping , ormai celebre nella 
letteratura della nazione, alla quale appartiene . 

Intanto per provare, che anche i Francesi rendono giu- 
stizia al merito delle scoperte del Sig. Belzoni, traseriviamo 
quì le osservazioni preliminari, colle quali il Sig. Depping 
ha accompagnata la sua traduzione . 

sì Parlo d'una parte delicata della relazione del Sig. Bel- 
zoni; parlo degli articoli, nei quali narra le persecuzioni, 
che ha ‘provate nelle sue importanti ricerche . L’ autore si 
è compiaciuto d’ accordarmi tutta la libertà per la ‘tradu- 
zione di'questi articoli. Sebbene profondamente offeso nei. 
sentimenti più delicati, ha acconsentito a sopprimere la viva 
espressione del suo dispiacere. Mi son prevalso. qualche, 
volta di questa condiscendenza per moderare. l’ espressioni; 
ma non ho creduto di doverla estendere a tutto. Un uomo; 
come il Sig. Belzoni , che si è illustrato con tante belle 
scoperte ,e tante ricerche interessanti ha diritto, a mio pa- 
rere, di lagnarsi di coloro , che hanno cercato d’arrestarlo 
nelle sue intraprese , sopratutto se si riflette che i suoi 
nemici non han trascurato niente per denigrare presso il 
pubblico non solo le sue operazioni , ma finanche il suo 
carattere . 

Rincresce, ne convengo anch'io, di sapere, che le gelo- 
sie nazionali degli Europei van cercando vittime perfino tra 
le rovine dell’ Egitto, e danno ai popoli, che chiamiamo 
barbari, uno spettacolo, che sicuramente è:poco adattato: a 
far rilevare i pregj della nostra civiltà. Ma il Sig. Belzoni, 
non è stato il primo a far conoscere al pubblico queste 
dispute singolari ; si occupava tuttora. nelle’ sue ricerche. 
erudite in Egitto, quando i giornali dell’ Europa si swdia- 
vano di screditarne il carattere e le scoperte. Gli anonimi 
calunniavano la ‘sua condotta, e i-dotti impiegavano la pro- 
pria riputazione per rapirgli. l’onore delle scoperte. Al. suo. 
ritorno si accinse prima di tutto ad esporre i fatti com’ e- 


i 85 

rano accaduti, e a rovesciare l’ edifizio di calunnie, e di 
menzogne; che i suci nemici avevano costruito con poca 
pena ‘e senza rischi, quand'era lontano. Si è spiegato nella 
sua relazione. come un uomo offeso nella parte più cara di 
sè; nell’onore; ha rigettato interamente il biasimo sopra i 
suoi aggressori; tocca ora a costoro a' giustificarsi, se si 
credono innocenti. 

Si è voluto nascondere il motivo di queste aggressioni 
sotto il velo dell’amor di patria ; meschino compenso ! E 
quando mai i veri dotti han riguardato come un atto d’a- 
mor di patria il denigrare i dotti stranieri? Se le scoperte 
in fatto di scienze avessero bisogno d’ un attestato di nazio- 
nalità, come ne han bisogno i lavori delle nostre fabbriche, 
è probabile che l'impero della scienza resterebbe molto. li- 
mitato; i semi-dotti vi troverebbero forse un guadagno; ma 
la repubblica delle lettere e l’ umanità non deve ammettere 
confini politici; i suoi interessi sono i medesimi su tutti i 
punti del globo. 

Del resto il Signor Belzoni è stato di già sigg 
giustificato per mezzo di niille dimostrazioni onorevoli , 
lusinghiere dalle calunnie dei suoi accusatori. 1l irpini 
Fitz Clarence testimone oculare delle sue operazioni in E- 
gitto, dice parlando di lui nella relazione dei proprj viag- 
gi: ,, il Signor Belzoni possiede in grado eminente l’arte 
difficile di guadagnarsi l'affetto degli Arabi , e gli persuade 
realmente.a far tutto ciò che vuole. Propone ricerche molto 
straordinarie; e si può aspettare dal suo spirito ingegnoso, 
ehe riuscirà in tutte l’intraprese, alle quali si accinge ,, . 
La città di Padova, patria del Sig. Belzoni, ha fatta coniare 
‘in suo onore una medaglia, sulla quale sono indicate le 
sue più importanti scoperte . Le antichità , che ha tratte 
dal sen della terra, o involate a un popolo barbaro: servi- 
ranno ad accrescere notabilmente uno dei primi depositi scien- 
tifici dell’ Europa, il museo britannico di Londra. In Francia 
si sarebbe voluto, che ornassero piuttosto. il museo reale 


86 
di Parigi, ma non è giusto che titti ì tesori siano riuniti 
in un punto. solo ; e d’altronde ‘i popoli son' persuasi che 
le collezioni d’arte per esser utili devono esser. sempre ves- 
poste al pubblico ; ed importa poco all’arte, che. si:possano 
vedere in una capitale piuttosto che in un’ altra ;' purchè 
siano preservate dalla distruzione , e purchè siano nisi 
în ogni cipg dai nazionali e dagli stranieri. ,, 


G. RIP. 


SCIENZE NATURALI 


Pensieri intorno ai iriralari ferioinerd pareri = 
tici del M. Rrporri. 


Pag quello che fu detto fin qui su i fluidi impon- 
derabili considerati dai fisici ora come non esistenti e 
quali semplici proprietà della materia consistenti in un 
moto particolare, in un atteggiamento moleculare non 
ancora definito di.essa , ora come sostanze d’ una singo- 
lar natura e distinte fra loro, non giunse fin qui ad 
appagare la curiosità degli investigatori delle cose natu- 
rali, sebbene sia il resultato delle profonde medita- 
zioni dei più sublimi ingegni , e delle ricerche dei più 
indefessi ed esatti sperimentatori. Esiste, o non esiste, 
come sostanza particolare, il calorico? Ecco la gran 
questione che fino ai tempi d’ Herschell stava pendente 
fra ifisicii più distinti: nè le sue belle scoperte tolsero 
affatto ogni dubbio, ma l’ opinione che il calorico esi- 
stesse come materia prevalse. sull’ altra, e quella adot- 
tarono dei sommi filosofi . Il calorico è egli un fluido ben 
distinto dalla luce, o questi due.corpi son’ eglino costi» 
tuiti da una sola sostanza modificata diversamente? 


87 


Ecco una seconda questione non meno della primà im- 
portante, e intorno alla quale non v' ha, ch'io sappia, 
chi sia giunto a persuaderci del vero. Gli sperimenti ci 
mostrano fra questi !due grandi agenti della natura una 
maravigliosa analogia; ma 1’ analogia non persuade mai 
i fisici dell’ identità . Il: sole, la combustione; lo sfrega- 
mento, la percussione sono sorgenti comuni ;del calore 
e della luce. Quello e questa sono trasmessi in raggi da 
un corpo all’ altro colla massima celerità . Questi raggi 
son ‘capaci di refrazione e di reflessione, ed in tali feno- 
meni seguono leggi comuni; le molecule della luce e 
del calore non solo pare che non abbian: coerenza tra 
loro; ma anziche esista fra esse una forza; la quale tenta 
sempre: d' allontanarle. Il'calorico e la luce accumulati 
su i corpi non ne aumentano in modo sensibile al peso; 
pure a fronte di tanta fisica analogìa!, le proprietà chi- 
miche dell'uno di questi fluidi non si rassomigliano 
troppo con quelle dell’altro; l’azione che essi eserci. 
tano sui corpì organizzati è ben distinta; e due sensi ben 
diversi furoh dati agli animali per trar separatamente pro- 
fitto e:dalcalore e dalla luce .L’elettrico è egli un fluido 
ben distinto dal calorico? si può egli considerare come 
una modificazione di lui; e di più riguardarlo come” 
analogo strettamente alla luce? Ecco un terzo problema 
indeciso tutt'ora. Sappiamo solo intorno a sl bell’ argo- 
mento; chel’ un corpo e l’altro tendono ali’ equilibrio, 
che insinùati nella ‘materia ‘me ‘dilatano le molecule 
diminuendone la coesione; che ambidue fondono i me- 
talli; accendono le materie infiammabili , e giungono 
| perfino a supplirsi senza differenza mabifesta in certi 
‘casi, come nel favorire lo sviluppo dell’ uova , dei semi 
ec. (1). Ma come porre d’ acéordo la tensione elettrica 
collatensione del calore (per parlare il linguaggio del 


88 n 
celebre P. Pictet ) come i fenomeni, che da essa deri@ 
vano? L’ elettrico è egli un fluido distinto. dai. magne- 
Lico, o sono elleno queste sostanze identiche fra di loro, 
e semplici modificazioni l’ una dell'altra? In oltre esi- 
stono due specie distinte d’ elettricità o un sol fluido 
‘mentisce due apparenze, secondo. il, diverso stato; nel 
‘quale si.trova combinato o accumulato nei corpi? Ecco 
due questioni di data più moderna delle altre anche 
mella loro origine, ed avvivate oggi sommamente, dai 
fatti recentemente scoperti. Ecco il campo ove ora tutti 
1 fisici lavorano, mietono; e quasi estatici dell’ ubertosa 
raccolta, lasciano talora che la propria immaginazione 
spazj nel nare delle ipoiesi. Ultimo fra i cultori di 
quel suolo fecondo, men di tutti ho raccolto, ma gio- 
vandomi de’ sudori altrui ho anch'io partecipato all’ e- 
stasi, e tanto candido quanto modesto, vengo ad esporre 
‘la mia visione. Nelli studj naturali tutti cercano il 
vero; ove manchino prove dirette, tutti me cercano per 
‘vie più o meno. tortuose; se queste vie sì riguardano 
come la materiale espressione delle forze dell’ ingegno 
umano, non sono da dispregiarsi anche quelle:che sem- 
brano oblique, purchè mirino a un punto comune. La 
verità sarà forse tratta dal suo nascondiglio, e la vedre- 
mo un giorno brillare per la resultante delle forze im- 
piegate. E prima: d’ inoltrarmi nel periglioso pelago, io 
credo che mi sia necessario di contemplarne le sponde, 
e di assegnar un termine al mio viaggio. 1 fisici cono- 
scevano generalmente quattro fluidi imponderabili, ca- 
lorico, lucico, elettrico; e magnetico; il gravifico visè 
aggiunto come quinto da pochi. Di lui non farò qui 
caso alcuno: egli mi porterebbe alla discussione dell’ e- 
sistenza, o non ‘esistenza ‘della forza d’attrazione, edelle 
leggi che ne dipendono , argomento che non intendo, 


89 
ma che rispetto non sapendo far meglio, e non trovan- 
«do vantaggio a seguir in sua. vece altre dottrine inge- 
gnose , a dir vero, ma egualmente prive di dimostra- 
zione (2). Oggi i fluidi imponderabili, al dir dei più, 
‘son tre calorico, lucico, ed elettrico, considerando essi 
come dimostrata l’ identità del magnetico col terzo dei 
mominati. Io nella mia visione pure tre ne contai, calo- 
‘rico; lucico, e magnetico, e mi parve veder l' elettrico 
‘nella folla dei tanti corpi composti, dai quali però sa- 
‘peva distinguersi per le brillanti sue proprietà (3). 


«Egli è ricevuto in fisica come innegabil principio, che 


-due corpi in differente stato d’elettrizzazione, se vengono 
ravvicinati fra loro, finchè mediante la scarica che suc- 
‘cede sia distrutto l’ eccitamento elettrico nel quale 
trovavansi , abbia luogo costantemente uno sviluppo. 


‘considerabile di calorico. Questo fenomeno mi è sem- 


pre parso un’ ostacolo di gran momento contro la dot- 
trina Frankliniana, tanto illustrata dal celebre Volta, 
‘secondo la quale non si dee considerare l'elettricità ne- 
gativa come una sostanza szZ gezzeris, ma solo come 
la sottrazione d’ una dose di quell’ elettrico che un cor- 
po contiene nello stato di neutralità. Ed in fate da 
che si è manifestamente veduto per qual via corre ]’ e- 
lettrico su i conduttori, ed in quali punti a preferenza 
d’ altri s° accumula sui corpi dotati di capacità per lui, 
non poteasi ragionevolmente attribuire lo sviluppo del 
calore a un’ azione meccanica esercitata dalle particelle 


‘dell’elettrico sulle molecule dei conduttori. Seil torrente 


elettrico, dotato come ognun sa d'una celerità incalcola- 
bile, penetrasse i corpi pei quali si dirige; se prescegliesse 
nel suo cammino l’angusto sentiero, che offrirgli potreb- 
be il' minimo spazio che separa gli atomi costituenti del- 
la materia, i fisici troverebbero nell’attritò la soluzione 


9 
del fenomeno, almeno finchè non fosse meglio nota la 
causa singolarissima dello sviluppo di calore per sem- 
plice sfregamento (4). Ma dacchè si sà che il fluido elet- 
trico corre sulla superficie dei corpi; lacchè è dimostra- 
to che si accumula pure sulla loro superficie, l’altra 
supposizione non può ammettersi, ed essa insieme 
con tutte le altre dottrine, che fanno dell’ elettricità 
negativa una sostanza passiva, non spiegano adequata- 
mente il fenomeno di cui ci occupiamo . Quei fisici poi 


che considerano la positiva e negativa elettricità come 


fluidi distinti fra loro o per natura propria, o per qual- 
che causa modificatrice, lo che è meno probabile; dan- 
no tosto ragione del fatto. Le due elettricità, diconsessi, 
che separatamente producono gli effetti elettrici posi- 
tivamente detti, si combinano, e da tal’ unione risulta 
il calorico che viene in scena quando i fenomeni elet- 
trici cessano: che cresce in ragione della massa di elet- 
trico che si combina, e che come tale sparisce. Jo mi 
era già dichiarato di questo partito, con quelle modifi- 
cazioni però delle quali dirò fra poco, quando venni 
in cognizione di due lavori, che posero alla mia con- 
vinzione il suo colmo. 
Il sig. Moll fece passare una forte scarica elettrica 
prodotta da una batteria di bocce di Leyda ia traverso 
d’ una sottil foglia di stagno ben tesa. Egli vide con 
sorpresa comparire nel luogo colpito dalla scintilla due 
fori ben distinti, il contorno dei quali trovavasi rove- 
sciato in senso contrario, come avvenuto sarebbe se si 
fossero fatti con due aghi mossi l’ un contro l’ altro; e 
paralleli tra loro. I sig. Moll ci prevenne inoltre che 
‘nei casi, ove i ripetitori del suò sperimento avessero 
impiegate o scariche elettriche troppo deboli, o foglie 
metalliche troppo grosse, avrebbero potuto chiara- 


gra, 

mente vedere non'due fori, ma due inipronte contrarie 
fatte nella foglia al luogo del passaggio della scintilla. 
A me:così avvenne di. fatto, non avendo impiegato 
all’ esperimento che una mediocre batteria elettrica , 
ma son riuscito con questa medesima a produrre i due 
favi ben distinti in altre lamine non metalliche, come 
per esempio nella» carta ben secca ec. V erano altri 
fatti già conosciuti di qualche analogia con l’attuale, 
ma nessuno , ch’ io sappia , era sì parlante in favore 
dell’ esistenza di due elettricità ben distinte, accumu- 
late sulle due facce della batteria di Leyda . La somma 
tensione elettrica di quell’ apparato è favorevole alla 
dimostrazione di questo fatto, che difficil sarebbe ad 
ottenersi da un elettro-motore, poichè come osservai da 
me stesso; se egli è debole non s° ottiene scarica a di- 
stanza; e se egli è forte.in modo da. produrla , allora il 
torrente elettrico è sì gonfio che porta seco, fonde, o 
abbrucia una sì gran quantità del diaframma interposto 
tra i due poli Voltaici da non rimaner traccia della di- 
rezione delle correnti. 

Il sig. Hare trovando .sproporzionati gli effetti ca- 
lorifici dun elettro-motore con quelli d' una macchina 
elettrica ‘ordinaria, avuto il debito riguardo e alla diversa 
quantità d’ elettrico somministrato dai due stromenti, e 
fatto conto parimente della diversa fersiore che l’elettri- 
co possiede nell’uno e nell’altro caso, si credè in istato di 
dedurre che il fluido svolto dall’ elettro-motore non è 
perfettamente identico a quello della macchina elettrica, 
riguardando egli il primo come una combinazione di e- 
lettrico e di calorico, il secondo come elettrico puro (5). 
Diverse esperienze interessanti ha egli addotte in appog- 
gio del suo ragionamento, ma  l’ elettrico stesso che egli 
riguarda per puro potendo, come ognun sà, mostrare 


82 
dei fenomeni calorifici, nasce il dubbio ragionevole che 
entrambi i fluidi sian composti, che il lifitict sia uno 
dei componenti, e che le differenze, che esistono fra i 
fenomeni che si ottengono dalla più e dalla macchina, 
siano dovute alla varia indole degli strumenti medesimi. 
Il sig. Oersted sagacemente sperimentando l’ azione che 
aver potea un filo metailico, che congiungesse i poli 
d’ un forte elettro-motore su d’un ago magnetizzato, vi- 
de alcuni fenomeni che. altri fisici , se hanno il pregio 
d’ aver prima accennato, come è fuor di dubbio, hanno 

pure il torto di non aver saputo apprezzare e studiare 
quanto meritavano (6). Trovò il sig. Oersted che l' at- 
mosfera di un filo congiuntivo posto nella direzione del 
meridiano magnetico facea declinare di circa gradi6o. 
un ago dalla sua vera direzione, e che questa declina- 
zione accadeva or verso l’ovest, or verso l’ est, secondo 
che l’ ago stesso sopra o sotto al filo congiuntivo  trova- 
vasi. Vide in seguito il sig. Arago che dando al filo 
congiuntivo dei poli voltaici una figura eliciforme, que- 
sto magnetizzava un ago che si trovasse rinchiuso nel- 
l’elice istessa, e vide di più che poteva indurre a pia- 
cere il polo nord, o il suo contrario nella punta pre- 
scelta dell’ ago col solo piegare il filo congiuntivo in 
modo da fargli costituire un’ elice, le di cui spire andas- 
sero da destra a sinistra, o da sinistra a destra. E sic- 
come la deviazione dog aghi magnetici è cagiona- 
ta “da una causa FATERARORIR: mentre la magnetizza- 
zione degli aghi nelle elici lo è da una causa bbaliv; is- 
tantanea purchè sufficente, così questa e non quella do- 
vea riuscire impiegando in vece dell’elettro-motore una 
boccia di Leyda. Ma siccome Van-Marum aveva detto 
da molto tempo che un ago, il quale si trovasse investi- 
to dalla scintilla d’ una batteria elettrica in modo che 


93 
la sua metà vi fosse impegnata, e le altre. sue parti 
facessero angoli retti colla scintilla medesima, usciva 
dall’ esperimento fortemente magnetizzato; era maturale 
che dovesse accader lo stesso, allorchè fosse egualmente 
situato respettivamente ad. un filo metallico; lungo la 
superficie del quale passasse il torrente elettrico della 
batteria Leydiana, o della pila di Volta. Davy infatti 
trovò esser ciò vero, e non «giunse a questo resultato 
dietro l’ esperimento di Van-Marum, per quanto sem- 
bra, ma in conseguenza dell’ osservazione che pell’elice 
il filo trovavasi ad angoli quasi retti coll’ ago; onde do- 
vean prodursi eguali effetti, salva però l'intensità, di 
essi, coll’ altra disposizione accennata (7). Dall’ insieme 
di tutte queste cose credi. di rilevare che si potesse 
stabilire, che due specie d’ elettricità essenzialmente 
distinte esistevano, e che ovunque s'incontrassero, esse 
mostrassero chiaraniente d’ esser composte, emettendo 
calorico e magnetico senza lasciare altra traccia della 
loro passata: esistenzaî; onde: qui, chiaro apparisce che 
mentre alcuni considerano l’ elettrico come, ‘una, delle 
sorgenti del calore, ed il magnetico come identico a lui 
di natura sotto forme diverse; io. penso chel’ elettrico 
altro rion sia che una combinazione chimica. del ima- 
gnetico e del calorico, e. che frattinto esistano due spe- 
cie d’ elettrico similissime tra di.loro, ma pur distinte , 
inquanto che esistono due fluidi magrietici, l’ australe 
ed il boreale. Quindi è che le due elettricità, incon- 
trandosi, non'‘già'si combinino e si neutralizzino, come 
sì è pena da molti, ma si decompongano, e si risol- 
vano ne "loro principj costituenti (8). Nè mi sgomen- 
terò se non potrò Egna con certezza la causa .che 
determina la scomposizione! delle due elettricità, come 
altri non si sgomentò, se non; potè dire perchè si, com. 


. 


of 
binassero; o perchè un corpo si. elettrizzasse in più a' 
spese d'un altro, che avea semplicemente toccato , 
e lasciato per questo ‘in ‘difetto d’elettrico; e mi sarà, 
di scusa il detto:d’un gran filosofo che.’ osservazione, 
e qualche volta il caso, scuoprono i fenomeni z.il,meto- 
do sperimentale li sviluppa, e determina le loroileggi. 
fisiche, ma l'ultimo mistero delle forze elementari 
che Wi producono, non può esser messo in evidenza che 
dalla forza dell’ i ingegno i 
L’afia ben secca è un corpo coibente dell elettri- 
co, come ognun sa; è se ‘ci è date di far correre questo 
fluido sulla superficie dei corpi , è ad essa che lo dob- 
biamo. Un conduttore ‘isolato eda essa circondato si 
carica d’ elettricità ma non potendo trasmetterla ai 
punti più-lontani, non riscontriamo in esso che tenuis- 
sima corrente cagionata solo da una piccola dispersione . 
che si fa d’ elettrico per difetto degli isolatori. Un con- 
duttore in tale stato non dà aleun segno magnetico; 
nemmen di quelli che inonda cotrente veloce dipendo: 
io, ma solo da quantità sufficiente d’ elettrico» Se a |, 
questo conduttore s' adatta un filo metallico. in modo 
Che' la sua ’‘estremità opposta a. quella che parte dal 
conduttore ‘8’ impegni in una campana vuotata dî arid; 
il meglio possibile, allora avremo stabilita una corrente 
nel filo, che non produrrà però alcun fenomeno ma- 
gnetico; e qui'si ricordi che ve ne hanno tra questi.al- 
cuni che unicamente dipendono da corrente. Orà giova 
notare ‘che in tali esperimenti non avremo: giammai 
sviluppo sensibile di calore, quando si abbia cura d’im, 
pedir l’effetto del calore raggiante che da corpi circon- 
vicini potesse emanare, giacchè sappiamo; per le belle 
sperienze del celebre. P. Pictet che l’ elettrico può in 
certi casi, e massimamente ‘in quello di cui. parliamo; 


95 
aumentare d’assai |’ effetto termometrico dei raggi ca- 
lorifici. Se al. contrario il filo metallico , che prolunga 
il:conduttore elettrico, vien posto in comunicazione col 
suolo, allora si mostrano effetti magnetici e calorifici. 
insieme ; poichè se quel filo venga piegato in elice in 
qualche sua parte} magnetizza gli aghi d’ acciajo, e se 
comunica coll’ interno d’ un uovo fecondato lo vediamo 
schiudersi a tempo:debito come: se avesse provata una 
conveniente temperatura artificiale..Se due conduttori 
vicini fra loro) e deferenti l'uno elettricità vitrea u po- 
sitiva; l’altro resinosa o negativa. sian falti comunicar 
tra loro:con;un'filo metallico; noi vedremo pròdur da 
questò i fenomeni surriferiti; e gli vedremo cessare to- 
sto che l’uno:dei due: conduttori cessi di portare elet: 
tricità' dissimile. Egli è chiaro frattanto che nei casi da 
nor accennati fin) qui, e nei quali si riscontrano feno- 
meni magnetici; mon solo possiamo‘avere effetti calori> 
fici, lenti, e-appena sensibili, dell’ esistenza! dei quali si 
debba esser certi per fisiologici resultati, che puringan» 
nevoli \esser.potrebbero, ma;ci è dato ancora di produr- 
ne dei termometrici:e brillantissimi, poichè interrom- 
pendo.di pocola continuità del filo:metallico, vedremo 
là comparire una serie. rapidissima di scintille che ae- 
cenderanno i corpi combustibili col portarne la tempée- 
ratura iniziale a quel grado chesilrichiede per determi- 
marne là combustione. Nè! dee :far maraviglia se im 
prossimità, 0.1n mezzo alle:scintille stessersi accrescono 
gli effetti magnetici; poichè facile è rilevare che l’elet- 
>» trico trovasi come:condensato «in queste esperienze, e 

che in ogni scintilla è ristretta quella dose d’elettricità; 
che:dianzi era! stesa su parecchi pollici quadrati di 
superficie Già da quanto ho detto fin qui si rileva che 
riguardo gli effetti. calorifici dell’eletttico, come cagio> 


| 


96 
mati dalla combinazione delle due ‘elettricità vitrea e 
resinosa, e gli. effetti magnetici ‘come dovuti ‘alla de- 
composizione della stessa elettricità . Cerchiamo ‘adesso 
di convalidare questo principio. Era:già notò! che non 
tutti i metalli conducono egualmente bene l’elettrico; ed 
. era noto parimente che non tutti conducono egualrnente 
il calorico. Erasi anzi osservato. alla pila di Children 
con ogni-precisione, che quei metalli.che peggio: condu- 
con l’ elettrico, quelli sono: che più ne risentono gli ef+ 
fetti calorifici; era allora facile rilevare che questi me- 
talli medesimi erano i.meno buoni conduttori del calore; 
e si sarebbe potuto ; arguire che da questa ultima. .pro- 
prietà dipendevano. i fenomeni chesi osservanb. In aps 
poggio di questo ragionamefito vien l’ altro fatto; che 
pessimi conduttori del calorico son pessimi conduttori: 
dell’ elettrico, e non giungono a divenir più idonei a 
condurlo , se non sono modificati in modo' da divenire 
ancora migliori conduttori del calorico; così il vetro; il 
carbone; l’ aria, l’acqua ec. non conducono nè il:calo@ 
rico; nè l’elettrico se non sono prima riscaldati alquanto: 
Di più vi sono molte esperienze che provano che il ris 
caldamento dei corpi facilita il moto:dell’ elettrico, e; 
l’elettrizzazione rende più facile il. corso «al. calorico! 
Ora: dietro queste considerazioni credei che ;quei con 
duttori, i quali rendono'la corrente elettricai meno 
veloce sarebbero stati quelli appunto ove i fenome= 
ni elettro-magnetici si sarebbero resi più chiari, cox 
me quelli che danno ‘all’ elettrico occasione di detom= 
porsi in minore spazio; e l'esperimento appoggia felice- 
mente la mia presunzione , avendo: l’ argento , metallo 
riconosciuto da Children come il: miglior conduttore 
dell’elettrico, e da Ingenohusz come ottimo'conduttore. 
del calorico, dati i minori‘effetti magnetici, ed.il platino 


4 


97 
per lo contrario i maggiori, mentre il rame occupò ‘un 
| posto intermedio , com’ era da prevedersi col. ragiona 
mento. 


{ 


RESULTATI MEDJ DI CINQUE-:ESPERIMENTI 


Fili -roètallici deldia- | Lurighezza dei fili in- | Distanza cui ‘un ago 
metro d'un decimo di | fuocati dalla corrente | Magnetico s1 mostro, 
linea. elettrica. sensibile all’azione del’ 
j filo. 


EEE, rire 


Pollici | Linee Pollici Linee 
Argento 3 5 $ 2 


Ramo 4 Il II| | 


Platino 6 | 1993 15 I 


N. B. L’ ago magnetico era reso indipendente dal 
magnetismo terrestre. Avvertano i ripetitori di questa 
esperienza che il diverso grado di tensione che l’ elettri- 
co acquista negli elettromotori , secondo che son’ essi 

: composti di molti o pochi elementi di grande’ o' piccola 
superficie, molto influisce su i resultati. Una bassa tensio - 
ne è quella da prescegliersi in tali ricerche. Le attuali 
sono state fatte con un elettromotore di quattro elementi 
formanti in tutti una superficie di 11,000 pollici qua- 
drati. Il conduttore umido era composto di 580. acqua, 
0;10. acido nitrico, 0;10. acido solforico . 


«Frattanto una considerazione secondaria nasce nella 

mente di chiunque siasi occupato di consimili ricerche, 

all’ occasione di vedersi produrre, l' infuocamento. nei. 

fili congiuntivi dei poli Voltiani, e più acquista inte- 
T°. III. Luglio 7 


98 


resse: presso quelli che han fatta qaalche indagme' di, 


calorimetria elettrica. In generale il calore allorchè pe- 
netra i solidi sembra muoversi da molecula a molecula;; 
ed impiega un tempo più o meno lungo a percorrere 
un certo spazio , tempo proporzionato sempre alla con- 
ducibilità che incontra nel corpo, su cui imprende a 
trascorrere. Ma allorchè il riscaldamento del. corpo 
stesso vien prodotto dall’ elettrico, il calore. non segue 
più nella sua progressione la legge medesima, mà istan- 
taneamente, e quasi colla celerità del lampo invade la 
massa del corpo stesso. Ritenendo pertanto che l’ elet- 
trico scorra sulla superficie de’ corpi il P. Pictet.istituì 
un’ interessante esperienza, che sparse non poca luce 


sulla subiettà'materia. Egli fece passare il filo congiun. . 


tivo dei poli Voltaici per una rotella di carbone, pro- 
curando di dare la maggior perfezione possibile ai con- 
tatti delle superficie carbone e metalloche si toccavano; 
supponendo giustamente che se il calorico correva sulla 
superficie del filo, come l’elettrico, sarebbe giunto a 
intercettarne una porzione, non così ;se procedesse, da 
molecula a molecula, L’ esperienza decise in favore 
della prima supposizione, poichè il filo senza rotella di 
carbone scaldava in un tempo dato una certa quantità 
d’acqua fino a 29 gradi, mentre a circostanze tutte pa- 
ri, ma coll’aggiunta della rotella l’acqua concepiva,s0- 
li 18. gradi di calore. Segue un’intercettazione di. ca- 
lore anche più forte, se due rotelle di carbone si ponga- 
no una presso al polo zinco , 1 altra al polo rame; e 
adoprandone una sola, più considerabile quantità di 
calore si toglie, allorchè questa trovasi dal lato del ‘po- 
lo zinco; «ti del polo rame . Io ho di più veduto che 
la iafiirotiza prodotta da due rotelle di carbone in luo- 
go d’una, non può attribuirsi in modo alcuno alla loro 


RESI 99 

massa ; ma precisamente alla loro situazione, poichè riu- 
nite insieme dall’ uno, o dall’altro polovedevasi aumen- 
tarne il calorico; ed ecco una nuova prova che la sorgen- 
te':di esso è doppia ed opposta. Questi fatti mostrano 
che il calorico si appiglia ai corpi di mano in mano che 
l’ elettrico si decompone; e in conseguenza dalla super- 
ficie d’ un filo che sola è tutta investita da principio, si 
propaga pui al centro lentamente di molecula in mo- 
lecala , come all’ ordinario . Questa ricerca lasciava tm 
vuoto, ch'io cercai di riempire. Allorchè col carbone, 0 
con altri cattivi conduttori del calore s° intercetta una 
porzione del calorico che corre sul filo congiuntivo, co- 
sa segue della parte intercettata di calorico? Si accumu- 
la sulla porzione di filo compresa fra il polo Voltaico e 
la rotella! Nò certamente. Vien' ‘ella: assorbita dal car- 
bone? Neppure. Gli effetti masnetici sonessi eguali ina 
torno ad ‘un filo se mplice e guarnito di rotella? Nò; so- 
no minori. Gli effetti elettrici son’ essi pure diminuiti? 
Sì certamente ; ed una rana si scuote posta in comu- 
nicazione coi poli della pila, il che mostra esservi 


accumulata una dose d’ elettrico , che non si scarica che 
.a stento: Dunque il carbone impedisce’ all’ elettrico di 


correre con ogni facilità, e riduce il filo metallico un 
medivere conduttore di lui; la sua azione non si limita 
dunque a intercettare il calorico, ma bensi l’ elettrico 
stesso, e quindi sì spiega come diminuiscano i fenomeni 
calorifici , e magnetici. Il miglior, modo di riuscire in 
queste ricerche si è d’ adoprar fili impegnati a più ri- 
prese e di tratto in tratto in anelli di. vetro fatti con pic- 
cole porzioni di tubi della stessa materia, di pareti 
assai grosse; e fusi a lucerna sul filo stesso, onde il ve- 
tro acquisti col metallo un’ aderenza peltferta , e serven- 
dosi di elettromotori non tanto gagliardi'; è di fili. molto 


100 


sottili. Da questi fatti mi pare che si debba conclude. 
re 1°. che tanto il calorico quanto l’ elettrico sono veri 
fluidi materiali, e non già semplici forze , poichè nei 
casì citati il carbone s’ oppone solo materialmente al 
loro corso: 2°. Che il magnetico è quello che dà al- 
l'elettrico la celerità, ed il calorico quello che ne de- 
termina il corso pei solitari; e lo tiene in stato di 
combinazione coi corpi, combinazione che può esser 
neutra in tutti, eccitata in quei soli, che hanno molta 
capacità per il calorico ;. 3°. Che dovendosi alla decom» 
posizione delle due elettricità vitrea e resinosa i feno- 
meni suddetti, che nella loro manifestazione seguono 
leggi costanti, pur la decomposizione della elettricità dee 
forni con legge invariabile; ed è su questo argomento, 
che giova ora di ragionare . i 
» Abbiamgià veduto che l’ elettrico ed il calorico dal 
to da esso corrono sulla superficie dei corpi ; ho de’ fatti 
per credere che il magnetico pur esso corra sulla su- 
perficie di loro; ma il moto di questi fluidi quale stra- 
da segna sulla superficie che invade? O. per meglio 
esprimere il pensiero , questi tre fluidi imponderabili, 
come si muovono sui fili congiuntivi dei poli Voltaici? 
Il Sig. Oersted credè che la corrente elettrica avesse 
un moto vorticoso, e formasse una spirale della quale 
il filo metallico congiuntivo dovea considerarsi. come 
l’asse. Quest’ opinione che parea sostenuta da dei fat- 
ti, quali. erano le opposte deviazioni dell’ ago magneti- 
co, secondo che veniva posto sopra o sotto al filo con- 
giuntivo medesimo, venne abbracciata da molti fisici , e 
tenuta per vera; vi furono perfino istituiti sopra dei cal- 
coli, onde riconoscere la forza che determinava il mo- 
to suddetto nella corrente. Esplorando io però con un 
ago magnetizzato lo stato del filo congiuntivo in ogni pun- 


II 
to della sua periferia e non di soli fili metallici ser- 
vendomi;, ma di lamine ancora e di solidi di varia fi- 
gura non era persuaso punto della detta teoria , poi- 
chè mi pareva di rinvenire dei punti, ove l’azione 
del filo era nulla, lo che accader non potrebbe giam=/ 
mai , se si trovasse rinchiuso in un’ elice. 

Infatti se si supponga il filo congiuntivo orizzon- 
talmente situato , e nella direzione del meridiano ma- 
gnetico , o.in qualunque altra, purchè allora 1’ ago sia 
tolto dall’ influenza terrestre , noi troveremo che a de- 
stra ed a sinistra di lui, in un piano che taglia il filo in 
due parti eguali, l’ago non risente influenza alcuna , 
ed è immediatamente sotto 0 sopra a questo piano che 
egli comincia a declinare per l'una o l’altra parte, 
conforme è noto; parimente le declinazioni sono mas- 
sime ; allorchè l’ ago trovasi sopra o sotto il filo in modo 
che una linea condotta da queste due stazioni tagli il 
detto piano ad angoli retti, passando essa pure pel 
centro del filo. ( Fig. 1. ) Sembra da ciò che il filo 
metallico sia come l’ asse d'un cilindro magnetico for- 
mato, per così dire, dalla riunione di due semicili ndri 
costituiti ciascuno da una corrente che si muove in sen- 
so contrario, e che va da un polo all’ altro dell’ elettro- 
motore . Berzelius ha trovato di più che là dove la cor- 
rente emerge dal polo Voltaico, gli effetti magnetici so- 
no i più deboli, e che questi van sempre crescendo nel- 
l'avvicinarsi all’altro polo, ove quella corrente s' insinua 
o termina, lo che non sappiamo. ( fig. 2. ) Questo fat- 
to s’ intende benissimo come accada dietro i miei prin-, 
cipj che apportano un ulteriore schiarimento a quanto 
ne dicono quei fisici, che ammettono già l’esistenza dei 
due fluidi elettrici. Infatti se si considera il carito co- 
me un fluido che combinato al magnetico ne inceppa , 


1o2 
come dissi , la corrente , ‘egli è chiaro che là ove. (la de- 
composizione dell’ elettrico è totale, sia il punto ove il 
magnetico compatiscé più energico e dotato di tutte le 
sue proprietà. Ciò serve a spiegare l’ altro fatto osserva» 
to da Berzelius ponendo una lama quadrata metallica 
fra i poli voltaici in modo che serva di filo congiuuti- 
vo; se si dirigano le correnti per una delle diagonali, 
i fenomeni magnetici più forti si osservano agli altri an: 
goli del. quadrato.,.( fig. 3. ) Il P. Configliacchi da 
molie sue belle e delicate esperienze sembra concluder 
lo stesso quanto all’ andamento delle correnti ; ed il filo 
congiuntivo parni che debba considerarsi come |’ asse 
d’una sbarra magnetica della forma d'un parallelepipedo 
compresso , che avesse polarizzate le sus faccie più lun» 
ghe e più strette in modo , che, se fosse mobile, volges- 
se le sue più piccole facce all’ est, ed all’ovest. Ciò 
detto, tutti vedranno che il mio Biala di pensare si ac- 
a con tutti i resultati pubblicati ‘dal P. Configliac- 
chi, non così le spiegazioni di essi, poichè egli suppo- 
ne il magnetico null’ altro essere che elettrico privo di 
tensione, o se non privo affatto, almeno con tensione 
infinitesima (9). Io lo considero come quell’ elemento 
dell’ elettrico che lo rende capace di tensione. Io spiego 
facilmente tutti gli effetti a distanza che un corpo ma- 
gnetico produce, e non vedo come nell’ ipotesi del P. 
Configliaechi sì sciolgano questi problemi. Ma ritor- 
nando all'andamento delle correnti, mi pare che quel- 
lo qui sopra assegnato sì accordi con tutti i fenomeni 
osservati fin quì. Esaminiamo i più singolari e fonda- 
mentali ad un tempo. Un ago si magnetizza transver- 
salmente al filo congiuntivo ? Si certo ; egli è per metà 
impegnato in una corrente di fluido bal Sale; e per me. 
tà in una seconda di fluido australe; egli e Pf co- 


ai . . 193 
me sfregato contemporaneaniente alle estremità d’una 
calamita armata. Due elettromoiori situati entrambi 
coì poli dello stesso nome da un medesimo lato , è prov- 
visti entrambi del loro proprio filo congiuntivo son di- 
sposti in modo ( fig. 4:) che i fili congiuntivi si trovi- 
no paralleli fra loro e molto vicini ; essì si attraggono ; 
se i poli.sonòo in direzione contraria ( fig. 5 ) sì rispin- 
gono. Tutto ciò è chiaro, considerando che nel primo 
caso le due correnti; che sì trovano in prossimità l’uda 
dell’ altra corrispondono ai poli di contrario nome, 0 
amici di due aghi magnetici , e sono il prodotto di due 
dissimili elettricità, che prima di scomporsi ancora at- 
traevansi; nel secondo corrispondono ai poli d’ un 
medesimo nome o nemici di due aghi magnetici , e sono, 
il prodotto di due simili elettricità che sempre si ri- 
spinsero fra di loro . Mi pareva interessante di determi- 
nare quale delle due elettricità inducesse il polo nord 
degli aghi, e quale il polo sud, e credei che magnetiz- 
zando un ago con una scarica elettrica che passasse per 
un filo metallico, col quale l’ ago si trovasse ad angoli 
retti, e al tempo stesso osservando la direzione delle 
correnti col processo del Sig. Moll si sarebbe tolto ogni 
dubbio su questa materia. ( fig. G. ) Ripetei quattro 
volte l’ esperimento, e trovai che la corrente vitrea era 
passata per la parte inferiore del filo, e la resinosa per 
la parte superiore , e frattanto la prima avea nell’ago 
determinato il pelo sud, la seconda il di lui contrario . 
Ecco mostrato come si muove l’elettrico sul filo con- 
giuntivo durante la sua scomposizione; già si vidde come 
si muove il calorico appena abbandonato dal magnetico; 
resta ora. a parlare del magnetico considerato isolata- 
mente. 

Dissi che l’ elettrico dovea al maguetico la sua cele- 


104 
rità, Per render ragionevole quest’ asserzione, bisognava 
esibire un esperimento, che mostrasse la. velocità: del 
nioto delimagnetico . Il P. Gazzeri vide che una lama 
di ferro dolce interposta fra una calamita ed un ‘ago 
magnetico sensibilissimo toglieva ogni effetto dell’ una 
sull’ altra ; e credè da questo fatto di poter considerare 
il ferro come un corpo coibente del magnetico. Di più 
avendo veduto che un. atomo di ferro interposto fra i 
poli omologhi di due aghi facea sparire ogni idea di re- 
pulsione tra loro, e che una calamita capace di soste» 
nere libbre 10 di ferro in una sola massa, ricusa dopo 
esser caricata d’una lama di ferro dolce di minimo pe». 
so d’attrarre e sostenere un atomo di ferro di più; credè 
completa la dimostrazione della facoltà coibente del 
ferro rispetto al magnetico (10). Frattanto dirò che 
giovandomi delle pregevolissime osservazioni del Prof. 
Gazzeri, vidi che una calamita armata dava manifesti 
segni d’ azione sopra un lungo ma leggiero ago magne- 
tico dalla distanza di 10 piedi; Interposi fra lago e la 
calàmita una lama di ferro dolce, e l’ago ritornò alla 
sua prima posizione; ed avvicinato alla lama suddetta 
non deviò finchè non fu sì vicino da risentire l’azione 
del semplice ferro. Riportato a 10 piedi di distanza, e 
fatto cadere con semplice artifizio il diaframma di ferro; 
la scambievole azione tra l’ ago e la calamita sì fece 
manifesta all’ istante, e quest’ istesso sperinìento ripe- 
petuto con quattro aghi situati agli angoli d’ un qua- 
drato, nell’intersezione delle di cui diagonali lunghe 
ben 20. piedi trovavasi una calamita chiusa in una 
scatola di ferro vergine , dette uniforme risultamento . 
Ma cosa ‘segue del magnetico emanato da un punto, 
e che come raggiante traversa tanti corpi affatto indif- 
ferenti, almeno in apparenza per lui, e non ci dà 


105 
segno alcuno di sua presenza, rimosso che sia il nucleo, 
per così dire, dal quale emanava ? Accade di lui quel 
che vediamo della luce. Ma non siè egli già ricono- 
sciuta la facoltà magnetizzante della luce complessa , e 
non si è egli perfino determinato in quale de’ suoi raggi 
risieda eminentemente questa proprietà? (11). Ma ter- 
mine impongo ormai alla presente memoria , deside- 
rando di non allontanarmi troppo dallo scopo unico 
che m’era prefisso, di tentar cioè di provare che 
Y’ elettrico consta di magnetico e di calorico . (12) Le 
scienze tutte , dice il P. Configliacchi, hanno la loro 
storia ed i loro romanzi; col trattenersi più a lungo 
su questi principj ancor troppo ipotetici non altro for- 
se si otterrebbe che accrescere il numero dei tanti ro- 
manzi della Fisica . 


Note alla Memoria è 

(1) Il Sig. Achard ba provato che una corrente elettrica 
serve a fare schiudere le ova al pari d’una temperatura arti- 
ficiale e ben sostenuta di quaranta centigradi. 

(2) Il Sig. P. Gazzeri pubblicò, non ha guari, una sua me- 
moria intitolata ,, Pensieri intorno alle cause dei principali fe- 
nomeni naturali, e specialmente dell’attrazione ec. ,,. Questo 
lavoro che porta l’ impronta della dottrina e sagacità del suo 
autore , non mancherà di richiamare l’attenzione dei fisici su 
d’una tanto importante materia. 

(3) Fu già opinione di molti filosofi, come accennai, che 
la luce ed ìl calorico non costituissero due corpi di diversa na» 
tura, ma che come una sola materia variamente modificata s'a- 
vessero a riguardare . A me pare che non mancherebbero argo- 
menti da aggiungere in favore di questa teoria, e trovo anzi che 
non dei soli ragionamenti, ma dei nuovi fatti ancora si sono 
scoperti che addur si potrebbero iu di lei valido appoggio : pure 
io nol farò che in altra occasione , se pur non sarò prevenuto 


106 


da altri, bastandomi d’'accermarne per ora il pensiero , e lascianda 
che i fisici traveggano gran parte di ciò che vorrei dire in quello 
che dirò dell’elettrico, pago solo che si sappia fin d’ora che a 
due soli credo che debbano) e possan ridursi i fluidi seinplici 
imponderabili , calorico, cioè , e magnetico . I fit s a 

(4) IL calorico che si tania per sfregamento, non di 
pende nè da aumento di densità, nè da una alterazione del ‘ca- 
lorico specifico delle sostanze impiegate nell’ esperimento , né 
dalla decomposizione dell’atmosfera. Noi non concluderemo per 
questo come il conte di Rumford che il calorico non esiste come 
sostanza, ma che è possibile che l'elettricità contribuisca molto 
al riscaldamento dei corpi, e che la sua azione intervenga per 
molto nello sviluppo del calore per sfregamento. 7'hRomson. 

(5) Aceordando, che l'elettricità differisca dal calorico, non 
è egli probabile che ne contenga come tutti gli altri CORRI È 
Thonison < 

(6) I Sigg. Mojon e Romagnosi distinti fisici Italiani. 

(7) Quando il filo congiuntivo è piegato in una spirale al 
lungata la forza emanata da ciascun punto di lui essendo sem- 
pre diretta trasversalmente alla sua lunghezza diviene in ciascun 
elemento della spirale perpendicolare al piano degli anelli, per 
conseguenza parallela alla lunghezza della spirale medesima . Di 
più a cagione del moto slice me della forza, tutti i punti in- 
terni dei diversi anelli esercitano dentro la pira delle forze 
eguali o dirette nel medesimo senso, mentre nella loro azione 
esterna le forze emanate dai diversi punti di ciascun anello ; si 
combattono, e s’ indeboliscono rapidamente a cagione dell’ obli- 
quità. Così la resultante di tutte queste azioni dee esser molto» 
più energica nell’interno della spirale di quello che al di fuori , 
come accade di fatto. Biot. 

Ho riportato quanto il Sig. Biot dice dei fili eliciformî, af- 
finchè vedasi quanto sia più semplice la spiegazione ch'io do 
delle proprietà loro. 

Operandosi la scarica d’una bottiglia di Leida (fig.7.) per 
il filo A.B.si stabilisce una corrente vitrea nell’interno dell’arco, 
che costituisce il polo S. nell’ ago, e nell’ esterno dell’ arco 
una corrente di elettricità resinosa che fissa nell’ ago il polo N. 
Ora rovesciando il detto filo per operare la scarica da A. in G. 
è chiaro che l’elettricità vitrea si troverà nell’esterno dell’arco, 
e la resinosa al di dentro , onde lago uscirà dall’ esperimento 


= a 


PO IRE E TI n Na I. 73 Von Se I 


107 

magnetizzato oppostamente . Ecco, mi isembra la più semplice a- 
nalisi del modo d’ agire delle spirali impiegate come fili con- 
giuntivi. : 

1 (8) Ecco quello che. pensa attualmente intorno alle due 
elettricità il Sig. Biot. Quando si posa una placca di zinco s0- 
pra una placca di rame tenendo l'una e l’altra con degli iso+ 
latori di vetro, si troverà che i due principj elettrici, che 
esistevano combinati e neutralizzati l’uno per l’altro in queste 
placche come in tutti i corpi della matura non conservano più 
il loro equilibrio; ma ché per il semplice effetto del contatto 
si distribuiscono su di esse differentemente da quando erang 
separate ; e ‘se si allontanano una dall’ altra le placche per con- 
statare ‘questo cangiamento di stato colle ordinarie dimostrazio» 
mi, si riconosce che lo zinco ha preso un eccesso della specie 
d’ elettricità , che si designa col nome di vitrea, e che il rame 
ha preso un eccesso eguale dell’ altra elettricità, che si chiama 
resinosa , in maniera che se questi due eccéssi fossero di nuovo 
riuniti l’uno all’altro, essi si neutralizzerebbero, scambievolmente 
come accadeva nelle due placche prima che venissero poste in 
contatto fra loro. . 

(9) La corrente eletirica per se sola costituisce i corpi in 
generale più o meno magnetici, il maggior numero di essi mo- 
mentaneamente , ed alcuni pochi talvolta stabilmente: acquistano 
essi perciò ‘una polarità e direzione analoga alla direzione e 
polarità magnetico-terrestre . I corpi magnetizzati si attuano 
fra loro, e ‘quiz alcune volte si inidifica la loro polarità , © 
polarizzano quelli che son suscettibili di divenir mag gnetici fa- 
cilmente . Per mezzo. della corrente elettrica segue Di loro ma- 
gnetizzazione , 0 sia le loro molecule si polarizzano più o meno 
facilmente , più o meno stabilmente , giusta la loro natura , e 
quindi principalmente secondo la loro coesione, e la concorrenza 
di accessorie circostanze all’ atto della magnetizzazione. V' in- 
fluiscono perciò indirettamente la tessitura dei corpi, il modo 
con cui sono aggregate le loro molecole integranti; le propor- 
zioni di qualità e quantità de’ loro componenti , la temperatura 
che induce la corrente elettrica, e simili cagioni secondarie . 
Così p. e. pochi pesci soltanto sono elettrici, perchè esclusiva- 
‘mente hanno un organo di particolare costruzione, ed una par- 
ticolare struttura hanno i cristalli, termo-elettrici. La polariz- 
zazione magnetica può concepirsi avvenire in due modi: 0 pers 


108 


chè le molecule dei corpi si combinino come tante coppie elettro- 
motrici; ovvero perchè si combinino come tanti piani affacciati, 
quali conduttori isolati o lamine coibenti , in una faccia delle 
quali infisso l' elettrico, trovasi l’altra opposta in ‘uno stato di 
contraria elettricità. 8 luna o l’altra di queste relative com- 
binazioni si conserva dopo che la corrente elettrica l’ha indotta, 
la magnetizzazione è permanente ; se nò, è passeggiera . To 
penso che la polarizzazione magnetica succeda piuttosto nel se- 
condo modo, immaginando che quando ha luogo la scarica o la 
corrente elettrica a traverso un conduttore , non sia lo stesso 
elettrico che trascorra ad un tratto tutto l’arco; ma che si faccia 
in vece un cambio di elettrico fra tutte le sue molecule ed in 
diversa proporzione, maggiore cioè fra le molecole più vicine 
all'entrata ed all’uscita della corrente , e di mano in mano in 
ragione decrescente sino al mezzo. Per questi. camb) di elettrico 
ineguali può intendersi che una porzione di esso si infigga O) 
sì gi o si combini alle singole molecule dei corpi , e co 
questi trovinsi nellé opposte estremità in uno stato elettrico 
contrario ; come si osserva in una serie di lamine coibenti riu 
nite faccia a faccia. Può perciò distinguersi fa magnetizzazione 
indiretta o per infissione , e per attuazione . L'una molecula 


all’altra affacciata con opposta elettricità rende per pressione. 


la tensione insensibile : e per l’elettrico in questo stato di com- 
binazione , tutti i corpi, anche i migliori conduttori , come i 
metalli, possono riguardarsi senza errore come cordenti; la loro 
azione non è sensibile, o sia l'attuazione magnetica non si spiega 


che sovra quelli che °troyansi in pari circostanza, 0 che possono 


divenir tali, e forse per mezzo dell’aria , che come le lamine 


coibenti si elettrizza per attuazione. E siccome ciascuna mole- 


cula può considerarsi, come nella teoria della cristallizzazione , 
un cristalletto d’ una data figura p.e. cubica : così possono aver 
origine i poli /aterali oltre i principali ; e quindi distinguesi 
la magnetizzazione ordinaria dalla straordinaria . 

Il filo congiuntivo perciò nelle esperienze oerstediane po- 
trebbesi code quasi per similitudine come un conduttore 
imperfettissimo fra i poli d’una pila, nel mezzo del quale vi è 
zero di tensione, ed ai due estremi la tensione opposta resi 
dua: cioè nel caso nostro zero d’azione magnetica nel mezzo 
del corpo magnetizzato , e due centri d’ azione opposta verso 
le sue estremità . : 


$ 


LS 
A 109 

‘' In somma V'elettrico senza tensione sensibile, perchè in- 
fisso o combinato ai corpi , è il magnetico : quando spiega 0 
può spiegare tensione alla loro superficie, per il che si gene- 
rano i fenomeni di elettrica trasfusione, degli/elettromotori e 
simili, è l’elettrico ora distinto dai fisici dal magnetico. Con- 
figliacchi . 


(10) Il ferro non è secondo me un coihente del magnetico , 


ma bensì una sostanza avidissima di quel principio , ed è per 
questo che pochi grani di ferro sono attratti e sostenuti da una 


calamita con tutta la propria forza di modo che non può ulte- 


riormente sostenere altro ferro almeno immediatamente . Poche 
molecule d’ una massa di ferro risentono l’ influenza della cala- 
mità , le altre son frattanto insiem con le prime sostenute , in 
quanto che esiste fra loro una forza di coesione che fa le veci 
d’un mezzo meccanico di sospensione . Lo stesso dicasi per il 
caso., nel quale una calamita sostenendo dieci libbre di peso , 
è'indifferente che questo sia tutto costituito da ferro o da altra 
materia, purchè questa però sia appesa ad un pezzo di quel 
metallo, sul quale la calamita spiega la sua forza totale . Se in 
vece di ferro dolce adoprasi una verghetta d’acciajo ;, vedremo 
che questa ricuserà in principio d’attrarre altro ferro, ma che 
divenuta essa medesima dopo poco tempo magnetica attrarrà un 
ago facilmente, e quello ne attrarrà dopo poco tempo un se- 
condo, e così di seguito. L’esperimento'poi col quale si cerca 
provare che un atomo di, ferro intercetta gli effetti dei poli 
omologhi degli aghi, merita alcune riflessioni particolari . Il caso, 


în cui si vedono restare in presenza due poli omologhi per l’in-. 


terposizione d’ una lama di ferro, senza che il tutto venga ad 
un assoluto contatto non può spiegarsi col riguardare il ferro 
come coibente del magnetico, poichè quand’anche fosse così egli 
non potrebbe per questo impedire che uno degli aghi che tro- 
vasi necessariamente ‘in una’ situazione rovesciata non ritornasse 
in quella contraria che gli è propria, ed ove lo richiama l’ in- 
fluenza terrestre; il ferro dunque interposto non sarebbe già un 
coibente delle emanazioni degli aghi, ma lo sarebbe pure di 
quella dei poli terrestri, lo che ognuno vede che non può es- 
sere. E però vero che il ferro interposto fra due aghi situati 
come sopra , obbliga i poli omologhi a restare in presenza, ma 
solo perchè l’ attrazione, che entrambi i poli hanno per lui 
vince, non solo la repulsione, che esiste fra loro, ma ancora 


Pa 


11Ò 
l’azione terrestre. Di più se i poli omologhi di dae aghi re- 
stano in presenza coll’ interposizione .d’un atomo di ferro col 
quale. son’ essi in assoluto contratto , allora oltre la causa già 
esposta, ne milita una seconda , cioè la differente forza degli 
aghi. La forza d’ un ago dipende, per quanto mi pare , dal 
divo grado di saturazione di magnetico , che ha esso’ acqui- 
stato . Dirò che è difficilissimo, sslrucnie sia per me stato finora 
impossibile, d’averne due di forza eguale, come eguali di 


massa , ed a questa disuguaglianza deesi in gran parte .il citato. 
fenomeno . Infatti se il Sig P, Gazzeri avesse costretti i poli. 
omologhi di due aghi a toccarsi per un sol punto, avrebbe ve- 


duto ché restavano in quella forzata posizione anche senza in- 
terposizione di ferro, e cercata forse li spiegazione de’ suoi 
sperimenti in tutt'altra causa, che nella forza coibente del ferro 
per il magnetico . 
(11) È noto come molti fisici hanno attribuito all’ emana- 
zione solare la produzione dei fenomeni elettrici . Il celebre P. 
Morichini mostrò risedere il poter magnetico detta luce nell’e- 
stremo lembo del raggio violetto . (uesto fatto venne confer- 
mato da’ molti sperimentatori, e negato da altri, i di cui noi 
basterebbero a fissar l'opinione dei fisici, se non ‘si trattasse 
di fatto. Frattanto egli è singolare che ‘un esperimento, il quale 
riescea Roma non corrisponda a Pavia, un fatto che chiara- 
mente si mostra a Firenze non si produca a Parigi ec. main 
una questione si interessante, in una materia si delicatà dovreb- 
bero gli scenziati non più tacer per SITR, o disprezzar per 
attoriola , ma stadiar la sorgente d’una sì strana anomalia . 


Nell’ indecisione attuale su tal materia non si può credere che! 


agli occhi proprj ; ed io ho veduto magnetizzati gli aghi esposti 


all’ azione del raggio violetto, e produrre alla luce dei fenomeni 


chimiti dovuti all’ elettricità . 

(12) Vi è una serie di fenomeni elettrici , che merita d’es- 
sere studiata, della quale non si dà per ora ché un cenno . In- 
terrompendo il filo congiuntivo ; ed impegnandone i Que. poli 
in qualche scomposizione chimica , si osserva chié se ‘accade 
sviluppo di calore , si mostrano pure fenomeni magnetici ; se al 
contrario ron vi ha calorico fatto libero, e che l’elettrieo non 
si decomponga in quel caso, 0 che il calorico da lui abbando- 
nato passi in nuove conibinazioni chimiche non vengono allora 
in scena fenomeni inagnetici. Mentre si operano queste scom- 


Lili 
posizioni, esplorando lo stato di tensione della. pila, non si trova 
una differenza sì marcata fra i casi del primo genere e quei del 
secondo , da potere attribuire totalmente a diminuita corrente 
elettrica, come pensano alcuni, la mancanza di fenomeni ma- 
gnetici, Giova in oltre considerare che la corrente elettrica de- 
terminand»osi per conduttori imperfetti diminuisce assai più di 
massa che di momento; ed in fatti il P. Configliatchi ottenne 
le declinazioni oerstediane. servendosi di carine e di ossidi 
metallici per congiungere i poli Voltaici. Di più da che abbia- 
mo veduto dar manifesti segni magnetici dalla tenuissima cor- 
rente ; che potea stabilirsi in una pila di due soli elementi di 
un pollice quadrato di superficie, el anche meno; non si può 
ulteriormente credere alla detta teoria . È parimente necessario 
considerare che vi son dei corpi, i quali presantano.al, passag 
gio dell’ elettrico degli ostacoli puramente fisici, come p. e. il 
vetro ; altri che cli, si oppongono chimicamente ancora come 
I acqua pura e fredda . Questi conduttori imperfetti non debbon 
confondersi gli uni con gli altri, ma distingnersi anzi in due 
gran classi, come ho accennato, ondé i fenomeni che l’elettrico 
mostra. ri per essi non siano posti ad erroneo confronto 
fra loro. Riflettiamo inoltre che i casi di decomposizione , nei 
quali non si manifesta calorico libero sono generalmente quelli, 
nei quali vi ha maggior quantità di sostanze solide o fluide , 
che. passano allò stito di gas. Sarebbe egli possibile che mentre 
il calorico dell’elettrico chimicamente s’impiega a rendere ela- 
stici i detti corpi, il magnetico pure passasse, in uno stato di 
combinazione sconosciuto fin quì ? Il P. Pictet riporta una sua 
sperienza nella quale un filo congiuntivo metallico interrotto ed 
impegnato nell’ acqua, come se si trattasse di operarne la scom- 
posizione fece inalzare di alcun poco la temperatura di quel li- 
quido; osserva però che non.si mostri alcuna bolla di gas du- 
rante, l'esperimento .. Egli avea destinato un vaso metallico a 
far, funzione di recipiente di quell’ acqua, e sospetterei che il 
fenomeno suddetto fosse dovuto al fortuito contatto stabilitosi 
forse più 0 meno perfettamente fra le due porzioni del filo con+ 
giuntivo e Te pareti metàliche del recipiente‘ talchè 1 elettrico 
per quelle passasse e mon. giù pel liquore: messo: in'isperimento. 
Questo sospetto si, avvalora dal vedere che in. un secondo ten- 


tativo nel quale il P. Pictet adoprò un &ccipiente di vetro non 
vi fu sviluppo alcuno di calore. 


II 
LETTERATURA 


| Opere di Pierro GroRDANI, vol. 7. Italia 1821. 


n 


uando furono stampati in Milano alcuni elogti scritti 
da Pietro Giordani, io fui contento della fortuna , che 
mi concedeva di leggere nell’ età presente italici pen- 
sieri in italica e purgatissima prosa . E subito posi quell’ 
aureo libretto in mezzo i classici della patria mia, entro 
cui studiava. Nè mi rimasi dall’ encomiare quanto io 
poteva quel nobile ingegno, proponendo le opere sue a 
tutti i giovani che dessero speranza di ben meritare 
della patria. Quindi riseppi che il Giordani aveva con 
pari eleganza dettato, altre varie scritture: ma benchè 
le cercassi con ogni diligenza ; noh potei trovarle. Onde 
maravigliava, come gli stampatori indugiassero a farne 
compiuta e nuova edizione: essendo essi, più che gli 
scrittori , padroni delle opere in Italia: e non potendo' 
non essere i libri del Giordani comprati da chiunque 
voglia seguire il retto cammino della nostra letteratura. 
Finalmente però veggo adempirsi il mio desiderio; e 
mi gode l'animo nel significare al pubblico che si è 
già stampato un volume di opere cotanto esemplari. . 

Questo volume contiene le cose scritte dal Giorda- 
ni nel 1816; e inserite fin d’ allora nella Biblioteca, 
italiana. Sicchè vi si legge dapprima una modesta’ e 
brevissima introduzione, di sole cinque pagine , che fù 
proemio a quel giornale. Ma, se poche parole ei disse, 
furono però ben misurate, e dovrebbero servir di con- 
siglio a tutti i giornalisti, ed anche agli scrittori di qua- 
lunque opera si sia. Imperciocchè il Giordani propone- 
vasi di collegare tutti i letterati , e vo.eva che mentre 


113 
giudicavano d’ un libro , nè 'rispettassero ‘1° autore ; lo- 
dando senza'viltà j e criviehadi ‘senza ‘livore : ‘perth 
soggiungeva, 7 i inigferin libertà delle opinioni è senza 
amarezza , e le dispute letterarie non debbono esser 
liti, nè le conpradizionii ingiurie! © | 

Tale ‘principio ebbe da Biblioteca italiana . Cow 
tali sentenze concordano î discorsi del Giordani adesso 
ristatmpati;) Egli tradusse ui discorso della Baronessa 
di Stael'‘sulla maniera e/utilità delle traduzioni . E ‘dopo 
aver ‘dato in questo volgarizzamento un’ buon esenipio! 
a beni tradurre dal francese, vi aggiunse il discorso d’un' 
italiano he riprova molte cose dette dalla Stael''a'bia- 
simo nostro) e' Raniprovanon somma urbanità e fortissi 
me ragioni è à DR 5 , l 

Quindi esaminò la vita dell Magnò Triulzio compi- 
e *dal ‘Rosmiii o E° ragionando de ' due maniere di 


comporre lexvite degli uomini illustri, o secondo Tacito, 


o secondo Plutarco; ‘fon perdè l'occasione: di ranmamen- 
tare alcune! ‘opere italiane dettate ‘con gran sentimento. 
e con ‘eloquenza pari a%uella che:ci ‘commuove e istrui- 
sce nella vita di Agricola. Le: quali memorie degli avi: 
nostri nob.si fintiovano mai abbastanza'} perchè i i mo-, 

dérni ‘italiimi s0no | dice bene il: Giordsity già da un 
pezzo assibfattiva leggen poco, ‘e eosbicnsimed i i men buo: 
ni libri degli stranieri; trascurando le-migliori fati- 

che de’ nostrivTalchè udiamo sovente dire che l’Italia! 
nén ‘ha buoni scrittori;; ‘nè elegante linguaggio: ed un 

romanzo francese 0’ inglese viene anteposto'a qualiapo! 
italica produzione. ‘Il'che invero è natural conseguenza’ 
de’ presenti ‘costàomi’; poichè l’ idioma puro e'avitonul-. 
la o poco si'studia’, e la moderna favella troppo» parte-. 
cipa nellà parlatura degli stranieri | Onde i più: de? leg- 

gitori non avendo la mente» éònsueta | alle: patrie locu- 

T. 1II° Luglio $ 


LI4 

zioni, sfuggono Je. opere classiche elantiche perchè, non 
le possono facilmente intendere ;,e biasimano;i libri.di 
que’ pochi moderni, che sudano intorno alle. buone di- 
scipline, perchè presuppongono mancare ‘in questi l’in- 
dole del secolo nostro ., Ma. hanno essiavvertito a ciò 
che si deriverebbe. dalla;loro sentenza.? Le: qualità d’ un 
secolo,.possono; esser buone ;0 cattive: e nel secondo caso 
ognuno; che abbia sennò, brama di, ritrarsi piuttosto; a”, 
tempi passati che non di tralignare da quelli! per dive- 
nire poi vituperevole appresso i posteri. Lo parlo soltan.. 
to del linguaggio: e questo è ora al certo nell’ uniyer-. 
salità indegno del nome italiano . In pochi luoghi è un: 
maestro pubblico destinato a-conseryarei la parità della 
loquela. I fanciulli balbettano le lingue ‘straniere o,ì 
corrotti dialetti; I.giovani, guardano; alla, grammatica 
per-imparar soltanto le desinenze:?de” «vocaboli , (e ap: 
preudono le scenze e la;letteraturainelle, mercantili tra-,. 
duzioni de’ nostri librai, Sicchè. i principi dello studio, 
sono male disposti, el’ errore perciò diventa. consuetu- 
dine. Laonde pensano i più che non sia necessaria alcuna, 
mutazione, e pochi. possono la fatica di riordinare i loro, 
peusieri come si addice all’ idioma, italico ;. Ma, questi, 
pochi avranno, fama contro l’ opinione, de’ loro KOntemp 
poranei e dinotisi chesi posteri non, guardano ne” lorc 
giudìzii.\a'uria. sola età; bensì fanno, confr onto di tutte, 
l’,età precedenti, siccome faceva, Tacito mentre esami: 
nava! le cause;che avevano a’ tempi suoi.perwertita l'e, 
loquenza. Anche. oggi sì prendono le parole-di Tacito 
ad. esempio, quando, si discorre della lingaa del Lazio 
antico: e, pure;non;s’ imitano, quegli,avi; nostri. .del ses, 
colo decimoterzo: chè facevano pubblicamente spiegare! 
la divina commedia! Crediamo noi ch) essi.il facessero, 


per:solo ampre!a Dante:?:0 crediamo noi.di avere, me-. 
. ) x 


115 

Io ‘cheréssi; bisogno di; studiare ‘nella favella del'Lazio 
airone! rrils ib asoisnotte st 1g oqmoi omiesbani l9 
sie Giotdand asseghia un’altra’ cagione. al'sbvverti! 
mento del patrii studi? è questa rè la' superbi ignbvit! 
deglivabitatori d'Italia) Piaccia d'anque ‘alla’ fortaha di'‘ 
confortare fa volta! questo Belpaese, tustiendo dalla! 
nimo nostro'quelli! pigrizia ; di'‘che ‘i buoni scrittori 
ci\rampogiano! VE Sion ‘solamente è 'udpo' vet pron 
tezzalie voloma!di Bèiv ‘ritistire; ‘ina’ bisogna’ ‘“eziandio’ 
essere: concordi e modesti: è miuliiér ind all'atteò rieti 
beney:selza présumendi sè medestinî) 6 inivilire altruf:! 
ammionire con'doleezza; nom Staglitire in giutîe : godersi 
e migliorare ‘le! facoltà del proprio! ingegnb) Senza Mdo= 
verigara tra ‘gli ‘abitanti’ delle'divérse provincie ‘serza” 
credere ehe ogni Cosa iv 'oghi» luogo ‘possa? ‘adempitsi 
Finchè fon Sia concordia tra tiititivi letterati d'Italia! 
slavi» forse» qualelie Pafticolan giovimelito dello 18% > 
proca emulazione, fia ‘ho pouteitio’mial’consbgitite qiièl9 
bene sommo che è utile a tutti perchè tutti vi pà Vette 
pano®"Disieme: tori la ‘discordia si genera! un' otfio sì 
grande, ‘the*depra va'la riostra* naturali è im pediste gli” 
aititi'e “mette più ‘che maîhel' pasto id'hddione. PRIRRO 

"omisagiiatio diinique 1 esenipio del Gibidani; iquate” 
intatte le’ ste iserittute' hà imostAato anidro a quale? 
itdHano, “elte depenae mon fosse ‘Ed'egli ‘ha pure” que-” 
stiro pregio ea modi assere (parziole Sicche 4 {32brrend6? _ 
del'Rosmiiii To 'enconin ed intimi To connuinéta! 
giustamente tra gl’imitatori di Plutarco e non di Ta- 
cito . Poi As AahA6 con somma eleganza de’ quattro 
cavalli di S. Marco fh Venezia, onora questa città ; e 
applaude alla sua antica virtù, ma misura le lodi 
secondo la verace istoria. Quindi rivolge il discor- 
so a Niccolò Bettoni per ringraziarlo d’ averci dato le 


116 
immagini de’ viventi che fanno. più onore all* Italia :.e, 
nel medesimo tempo gli fa menzione di altri letterati, 
che, yivono; tuttora e che'si meritano; di\aver:Y effigie 
loro,tramandata ne’ posteri. Il quale discorso; benchè: 
intenda a magnificare gli uomini comerlor si converteb:. 
be dopo. aver; compiuta bene la vita, jhon è; però ;da ri 
provarsi nel secolo nostro , e massime|in Italia, ove ; 
dice.con ragione il Gili, il giro delle reputazioni 
suole essere lentissimo .. Nè al. certo egli non adulava.; 
perchè sceglieva i migliori :.e neppure non parteggiava,» 
poichè trasferiva le lodi a chiunque meritevol fosse ; im] 
ogni provincia d’ Italia. Onde noi pure;domandiamo a; 
Mario, Valgano,,, che ristampa adesso le opere del; Gior- 
dani, perchè, non ci procuri l’ effigie di questo, valentis-, 
simo scrittore ? Noi tutti la desideriamo e. l’ attendiamo, 
per aver sempre dinauzi agli occhi la, grata inamagine: 
d’ un nostro contemporaneo che sa viyere cogli antichi 
e; co) moderni s, studiando ;in quelli, e «questi, ARMA] 
strando.. RARO DI MRI s'asiiboniitit sta 
vi ultimo discorso lla fico solum, 
upa parola inserita, nella storia. del Davila. | E questo» 
discorso è statg, ripubblicato perchè è è benissimo, scritto;; ; 
ma, il Giordani ha, manifestato, che, crede ‘erronea, que- 
sta ,s4a correzione, dando con ciò Vv ,esempio . di mode»; 
stissima | critica senza pstinazione . Speriamo, che il Val; 
gano solleciti quanto può l'edizione :,e ci congratuliamer, 
perchè egli è Silent nel SPKTEREROA le,stampe.(o}, 
ord € i [319 stnonisizlifg 
ai ‘sb eda ) fim sfioa. 1002 Ml ONIO. Beyon: Oto 
Pe 2 60 


SIOUO . SINIS [ ONIBE 


BELLE ARTI 
PITTURA 


Schiarimenti di alcuni dubbii intorno alla Storia 
delle Belle arti ‘în Toscana , del BaroNnE DI 1 Ru 
MOHR (I je i 


i î 


S; noteranno in questo articolo alcune scoperte bettchè 
di poco momento} ‘ed ‘altre varie considerazioni sopra 
certe opere delle belle ‘arti, clie mi vennero ‘fatte negli 
anni scorsi quando scartabellava gli uri di Firenze 
e'di Siena. + dii 


I. Vera etimologia del sopranome del celebre 
scultore, pittore, ed architetto AnpreA ‘pi Cirone det- 
to l’OrcaGnaA.. 1 ; 


£ 


Per levar via il fastidio delle congetture ‘inutili ; 
che dal Baldinucci in qua si sono formate ‘per rinve- 
nìre l'origine del-sopradetto nome Orcagra, dal Vasari 
trasformato in Orgagna, pubblico i seguenti passi ca- 


(1) Alcune scritture di questo insigne letterato intorno alle 
belle arti, e dettate da esso.in lingua tedesca, furono tradotte, in 
italiano , e inserite nel fascicolo terzo di questa Antologia. Egli 
baadlebinio scrive ora i suoi pensieri nell’ italico ode e mi è 
gratissimo il pubblicare questo nuovo esempio , con che 4 raffer- 
ma non esser mai negletta dagli stranieri la gentilissima lingua 
dell’ Italia. Per la qual cosa, e perchè i medesimi stranieri, che si 
dilettano di studiare nelle cose nostre, concorrono a migliorare il 
mio giornale , spero che questo diverrà sempre più piacevole a 
chi si degnerà di leggerlo. Nota dell’ editore, 


LIS 
vati da un libro di spese dell’ Opera del Duomo di Fi- 
renze, notato di fuori Prestanze 1359-1357. 
A dì 19 di Giugno 1357. 


Giovanni 
Alesso l operai 
Rosso, . ) i at. 


Elessero a consigiio sopra,la cologne della chiesa 
. Jacopo Talenti di S. Maria novella 
Frate Jacopo di Ser Lapini di S. Marco 
Neri di Fioravanti maestro rà 
11610. di Lapo Ghini maestro. ,3,.,,;, .| bite a 
foPpi, maudarono per 4Ardrea \d Vols ed.im- 
posero a’ detti maestri, che ciascuno pensasse, pic il 
modo delle nuove colonne della chiesa, 
Vogliono risposta lunedì, di 19 di giugno prossi- 
mo a terza. 
suli A dì XVIII di giugno 1357. 

«\ Ebbero questo di gl’infrascritti frati e mmestri 
Jacopo Talenti ec. e Andrea di Cione Anchang griolo... 
Nel decrèto a dì XXI di giugno 1357. 
iu Gompra a Francesco Talenti ed. all’ Archangie- 
lo quello asse; che vogliono, e ciascuno faccia un asem- 
pro, di colonna. fatto lungo, braccia uno eimezzo .col.ca- 

pitello e colla base, colle misure ec. 


Giovanni 
Alesso a dì 3 di luglio 1357. 
Rosso i 
Perchè Beni Cioni maestro appone al fondamen- 
to,.ei al partito pie eso dalia colonne della cluesa; ebbero 
preso di 
frate Jacopo Talenti 
frate Jacopo di Ser Lapini 


319 
* Neri di Fioravante » 
Andrea Archagniolo ec. 

i quali furono a dare il consiglio, e deliberarono il so- 


pradetto partito; 


Pregarono il detto Benci Cioni. maestro, che per 
tutto dì domani avesse dare loro, per iscritto quello , 
che appone all’ impresa fatta della chiesa, e per dise- 
gnamento come vuole rimanere. ec. 

. Nella pag. seg. a di 5 di luglio 1357 è notato come 
presente alla fondazione della prima colonna del corpo 
della chiesa Andrea di Cione Archagniolo dipintore. 

A nome di Dio dì XVII di luglio, lunedì, furono 
gl’ infrascritti maestri a periti de’ détti operai, per ve- 
dere che lavorio fosse da prendere in fare il'concio 
delle colonne, che far si devono nel corpo della chiesa, 
avendone fatto un. esempio a gesso. Andrea Archa- 
gniolo e Francesco capomaestro un altro; ed anche due 
disegnamenti:, l’uno nella cappella dove si lavora, e 
l'altro nella corte. 

fra Tacopo di S. Marco cibi ec. 

fra Tommaso de Ognissanti liiusik lio quanto al fusto 
della ‘colonna, di quello disegnamento fatto per Andrea 
Archagno, perchè gli pare abbia più rarità di maestero 
di colonna, che null’altra. 

Neri di Fioravanti consigliò di quello d'Andrea, per 
più bello e più ispacciativo lavorio, senza darvi alcuna 


‘correzione, od arrota ec. 


Benozzo di Niccolò consigliò di quello dell’ Archa- 
gnio, per più bello, e che occuperà meno all’ occhio, 
che non farebbe il lavorio quadro; e che nel lavorio di 
Francesco del gesso ha troppi lavorii ec. 

Riccardo di Francesco degli Albizzi cittadino. consi- 


/ 


120 
gliò di quello dello ’rchagnio per: più bello lavorio, e 
per più presto e di meno costo .e più leggiadro ec.. 
In'‘altri luoghi ho trovato scritto Archagrielo, ed 


Arcagno , sotto la data 19 di luglio, e 5 ‘di agosto. Ed .. 


in un'altro libro'di ricordi della medesima Opera del 
Duomo ho letto Andreas Cionis vocatus. Arcangelus; 


Archiv. dell’ opera del Duomo di Firenze liber stanzia, - 


mentorum Mei Johannis, de anno 1363 ad 1369.(a e. 
6'die quarta mensis octobris 1364 Andreas vocatus 
Archangnolo. Ed a car. 70 da tergo die XVIII augusti 
1366 albini Andream vocatum  Arcangnolum 
Cionis pictorem. ih) ) 
Pare bensì, ‘che presto usassero di scrivere Orca- 
gno, ed Orcagna ; come dice avere veduto il Baldinuc- 
ci nel VI. Pon sez. 2 im un contratto o ricordo di 
casa Strozzi: e difatto si:trova tale ortografia tanto nel 
codice di Lorenzo Ghiberti, classe XVII. palch. 1. n.° 
33 della Magliab.'a c. 8 da tergo; quanto nel codice di 
ìrancesco Sacchetti nella medesima libreria , alla fa- 
mosa novella delle donne fiorentine. pittrici. Nel mi- 
glior codice però, per quanto conosca io , delle novelle 
del Sacchetti, conservato nella. Riccardiana codice N. 
2142 (il quale, secondo che dice il foglio esteriore , è 
copia dell’ autografo fatta dall’ bitiani medesimo ) si 
legge l’ Arcagna. Onde da questo, e massime dall’ulti- 
timo pezzo del documento di sopra riportato, deducesi 
evidentemente che la trasformazione della lettera ini- 
ziale A in © derivasi dall’ aver male interpetrato le 
due voci Zo e Arcagna che ne’ manoscritti leggonsi 
congiunte insieme in questo modo lorcagna: ove il retto 
senso richiede che la vocale o sì dia all’ articolo , e che 
le due voci si separino, e si scrivano così lo’rcagna. Nè è 


121 
pertanto bisogno di etimologia’ erudita, nè di oro, nè di 
oreficeria, come volle il Baldinucci nelle.sue congetture 
sopra il cognomi del nostro: artefice . 


II. Di LucA DELLA Roi 


È noto‘a tutti il nome di Luca della. Robbia, ri- 
trovatore, secondo che dice il Viasari, delle terre cotte 
invetriate, con cui si vedono. ornati i pubblici edificii 
delle città toscane:, ed anche le rustiche cappelle ne’ 
villaggi. Ma intorno «all’età.sua non vi era finora al- 
cuna certezza!;) quantunque il, Vasari, affermi che egli 
fosse vivuto nel medesimo; tempo, che. il Ghiberti. Io 
credo però che sia errore del Vasari, se pure non è er- 
rore di stampa; quando egli: dice che l’ anno 1405, do- 
po altri lavori, gli Baton dati a fare gli ornati di mar- 
mo sopra la porta che conduce alla. sagrestia del Duo- 
mo di Firenze. 

Certo sì è , che dosicd lavorò più tardi assai, come 
proverò per mezzo dun libro d’ allogagioni dell’ opera 
del Duomo di Firenze, scritto per più notari;dal 1438 
al 1475. Ivi a c..5 da tergo, trovasi scritta un'allogagione 
fatta al sopradetto ; Luca, a di; XX. d’ aprile 1439. 
—Lucae, olim Simonis Marci della Robbia, intagliatori 
et civi florentino \presenti et, conducenti ad facien- 
dum et. construendum.duo altaria pro duabus cappellis 
S. Mariae del fiore; intellecto, modo, etiam. intellecto 
designo , videlicet in cappella titulata et sub titulo S. 
Petri Apostoli in dicta ecclesia unum altare marmoris, 
longitudinis et largitudinis secundum modellum. li- 
gnaminis, videlicet. in largitudine br. trium et VII 
digitorum, altitudinis brachii vel archae. Etenim illis 


/ 
/ 


122 
mensuris sibi dandis in tribus: ‘compassis (2) (im ifacià 
anteriori, uno-videlicetv im qualibet»testa, in quibus sint 
storiae S. Petri predioti, prout:dabuntur et designabun- 
tur ei, et in parte posteriori prout alias deliberabitur. 
Secundum vero altare sit in cappella titolari Sti. 
Pauli ec. — 
©. Questi ornati da altare nom esistono però nel Duo- 
mo-di Firenze: talchè io dubitava, che la suddetta: alle- 
gagione non avesse avuto effetto. E questo.mio dubbio 
verificai, poichè mi riuscì di scoprire nella cereria dell’o- 
pera del Duomo i due pezzi lateraliv:del suddetto altare 
di S. Pietro, rappresentanti l’'uno.la: sug liberazione. mi- 
racolosa dalla carcere, e altro la crocifissione del me- 
desimò Santo, Nè l'uno nè altro non sono finiti) ma 
abbozzati nel marmo con anìmirabile spirito: il che.di- 
mostra che a detta perg fu dato id ma sen- 
za condurla a fine .. ): lg 
Questi fio insigni sono stati ora collocati 
in una stanza più decente del. medesimo edificio che 
chiamasi l'Opera del Duomo; ove:però non godono quel- 
la luce che sarebbe necessaria a farne risaltare tutto il 
merito. Nello stesso locale è stata pure esposta una 
parte de’ bassirilievi fatti «dal medesimo*Luca, e da 
Donato per ornare i due organi del Duomo. È per dare 
compimento a questo muSeo di scultura moderna vi si 
metterà eziandio qualche grazioso ‘avanzo d'un opera 
di Benedetto da Rovezzano, che giacque del pari neglet- 
to nella suddetta cereria + ‘il quale utilissimo museo, 
. 1% 
(2) Pare che il notaro ‘abbia qui mutato costruzione , volen- 


do forse scrivere: ‘in facie anteriori tt a. duobùs lateribus , uno 
videlicet ec. 


123 
pericui Firenze acquista muovi pregii, debbesi alla;gen- 
ttilezza, ed albuon gusto.de’ presenti canonici del. Duo- 
mo» Ma ritornando a parlare intorno a Luca della Rob- 
bia noterò, che uno de’ suoi bassirilievis val; quale rap» 
presenta un gruppo di giovani che \cantanò in coro, è 
forse il.saggio di scultura moderna che più si avvicina 
al buono stile,.e che perciò si merita d’ essere ‘osservato 
e:studiato dagli artisti, e ne intelligenti delle belle 
arti. 

ciù Neb fiano libro pati trovasi. pure tutto 
b Wan dell’ allogagione delle porte ;di: bronzo, 
che conducono alla presente sagrestia. del Duomo di 
Firenze. Queste porte, vedasi a c.51, nell’anno 1445 a dì 
28 di febbraio furono allogate unitamente a Luca della 
Robbia;.a Michelozzo di Bartolommeo, ed a Maso figlio 
di un altro Bartolommeo che era:scultore di poco ne- 
me. In detta allogagione notasi che altra volta , nel 
1417, fu allogata la suddetta ed insieme un’ altra porta 
di bronzo al famoso. scultore Donatello di Niccola ; al 
quale, non avendovi niente lavorato, fu poi tolta una 
delle due: porte, e commessa a Luca ed a’ suoi compa- 
gni, 

Poi a c:172,;a di g d’ pic 1461 essendo morto 
Maso: di Bartolommeo , fu riallogata la detta porta a° 
soli Luca e Michelozzo, ma non fu neppure allora 
condotta al termine. 

‘Quindi a c. 73 da tergo, ec. 79 da tergo anno 1464, 
di 4 di giugnoe 10 diagosto, essendo assente Michelozzo, 
tutto il lavoro fu commesso a Luca della Robbia, il 
quale ne compì solo più della metà , giudicando io ciò 
dalla parte che ebbe nel pagamento. Sicchè mon pare 
probabile; che abbia potuto esercitare la sua professione 
dal 1400'al 1405; se nel 1464 si trovava tuttora vigente, 


\ 


124 

ed occupato in lavori molto importanti. M' ‘induce 
bensì a credere che quei bassirilievi dell’ organo: ‘del 
Duomo sieno alquanto anteriori all’ anno 1438, perchè 
non se,ne trova'l'allogagione nel iran citato , ‘che’ co 
mincia in detto anno. iii i Li UL) BLAEDESTG 

È difficile, mancandovi quasi sempre le iscrizioni, 
il distinguere le terre cotte inverniciate fatte da Lùca 
da quelle copiose fatte da’ suoi seguaci; e perciò ter- 
minerò il mio discorso, indicandone una che è certa» 


mente sua. Nel libro cit. a c. 54 da tergo, leggesifanno 


1446 dì 11 d'ottobre locaverunt Lucae Simonis'dellà 
Robbiascultori. ad faciendam unam storiamo terre 
cocte invetriate, illius, materie, qua estilla posità 
in arcu sagrestie, que storia debet. esse, videlicet 
Ascensio domini nostri Jesu Christi cum duodecim 
figuris Apostolorum et matris eius Virginis Marie) 
et quod mons sit sui coloris, arbores etiam sui co- 
loris, et secundum \designum factum in qguodam mo- 
dello parvo, quod stare debet in opera usque ad 
perfectionem dicti laborerii ec. ,. ) 

Nen è dunque: il: distintivo, delle invetriate di 
Luca il non essere che a due colori, come han pre- 
teso alcuni. Anzi crederei, che con. più-certezzaisi di- 
stinguono al carattere delle teste non troppo larghe 
e piene, alla delicatezza piacevole delle fattezze, alle 
pieghe deligate e fine; tutti segni caratteristici delle 
sculture in marmo ed in bronzo, di. cui si. conosce 


essere stato autore il nostro Luca. Infatti nel, cor-, 


tile dell’ accademia delle belle arti sono due piccoli 
tabernacoli di terra cotta, che dimostrano il carattere, 


suddetto : le figure, sono bianche in campo turchino, 


e rappresentano la Beata , Vergine inginocchioni . da- 
vanti a Gesù bambino giacente in terra, ;e nell’ uno 


125 
si. vedono ancora tre angioli in aria, der cantano il 
gloria in: excelsis . 
sd sAgostino ‘scultore fiorentino e (secondo che dice 
il Vasari) fratello di Luca della Robbia, compi circa 
il 1460 la facciata della compagnia: ‘di 8. Bernardino 
ii Perugia, che è tutta ornata di bassirilievi di marmo; 
diversi fra loro nel merito dell’ esecuzione perchè pro- 
babilmente vi adoperò più giovani di merito ‘diverso . 
Lo. stile di questi lavori è meno puro di quellòdi Luca, 
e tende; al manierato. Simile\a questi nel pannéggio , 
ene’, movimenti pare la tavola di. marmo :di bassis- 
simo, rilievo, rappresentante, la Madonna in; mezza fi- 
gura e. con, angioli ;}.la quale è stata: murata; nella sa- 
grestia: della» cappella di, $. Luca vel secondo cortile 
del» convento della Ss. Nunziata: odi olotil 19q 1 
) ibatuaditito de di 
\\IIL AzBERTO DI PP piana ed archi- 
tagica: Ji orentino. x. | 
ÙùR, Magia: siria ‘per lungo tempo rion-fu conòsciuto' 
che; mediante la graziosa novella 136;dî Francesco Sac- 
chetti, ove fa buona ed allegra comparsa. Riescì (poi 
al.chiar. sig. Vincenzo Follini di, scoprire il di lui 
nome nell? archivio del Bigallo, luogo pio di Firenze. 
Ivi. nella filza 2 dal 1349. al 1433 a pi XI s'obbli* 
ga, Alberto, di..fare.una SS:\ Vergine di marmo; quasi 
di;grandezza naturale .,. con due angioli da’ lati} che 
l’adovano. E nella medesima Giu a p.LVII.| anno 
1364; viene assoluto’, ‘egli ed il suo mallevadore,,. per 
esserne, ‘compita 16 opera, a tenore) del contratto . Queste 
sculture si;conservano tuttora nell’ oratorio,del Bigallo.' 
Le figure posano bene; ‘€; sono! parso ‘Con sem: | 


EEC TOR 
s\ 


UL d) tl : fi 
| 


126 
plicità.;! ima déo teste.non hanno la dolcezza'eil'respres® 
sione delle opere d’ Andrea e di Nino di Pisa. vivi 
» Ciò nondstante parve al Vasart:( il quale non ‘ebbe 
alcunai cognizione'del nostro Alberto Arnoldi ) di poter: 
le attribuire adi ‘Andrea Pisano; ed il suo»abbàgliò) nom 
fucorrettoprimA che si stampasse la' storia della stud 
tura del GCav.:Cicognara . + in i sem ib 
| A'questa notizia io ne aggiungerò pertanto atomdlal- 
tra toltàdall’archivio dell'Opera del Duomoldi' Firenze. 
Ivi neb libro detto Ricordanze 1358. a 0-34. ‘da terso è 
dì 19 d’ Ottobre ytrovanki fra gli altri maestri pche ser- 
vivano-V'opera ; Alberto: Arnoldi maestro 0 Nell? adito” 
seguente però fu inalzato al grado'di capo ‘imaestrò do: 
me dimostra un altro'libro del medesimo Archivio ‘ele; 
ha per titolo Ricordanze'1356. a'c. 2. venerdì dì‘r8/4î 
Maggio, ove deliberano gli operai, che Alberto intenda 
asoblecitare © a fare lavorare V'altià faccid ‘della 
chiesa verso il campanile, e che s intenda benevcoll’al® 
tro capomaestro, Francesco Talenti, al quale s'era 
dato'a lavorarerali campanile , sad altra ‘faccia! della 
chiesa versoti Cofdnai. In appressosa o. 8 dir pan set 
tembre si Gonsiglia: fra l’altré:cose j éhe Te! finestre 'èhe’ 
conduce’'Alberto allato al campanile) si seguano ’alt 
modo»colninciato ec. è poco dipoi'a cs 14'e 15° si leggan 
Alberto» clipomnestròi della detta' Opera ‘rente per 
consigliodetto dec. segite' di'essere rivivinilto SHpGMaAI | 
stro. Poî'a 6b16 di RIVI. di deremibre 1359"3t Fd -d 
mette l’arco!della porta maggiore del ‘Diiomo . Nell” dii i 
novseguente Mmbicano; ovvero mi sfaggirono Te notizie,” 
dimodochè non saprei‘ditè; quando; le pet'qual'motîvo? 
Alberto lessasse d'essere! fiipitsatò” nella fabbrica del‘ 
Duomo. Cefto si è che idall’anto 1362 in qua now era 
più nè capomaestro nè maestro al soldo dell’ opera. 


p 


È 127) 
TRN nio «IV. Ziappeo GADDI. 


1 «Egli fu pittore ed «architetto ;; e fondatore d° una 

casa nobile di Firenze, ora estinta; ma celebre'un tem. , 
po per ricchezza e per buon gusto... Costui, secondochè, 

dice il Vasari morì nell’ anno 1350.,In appresso però, 
gli fu prolungata-la vita di varii altri anni, Sicchè godo 

di poterla estendere: più oltre , e..sino al.di,20, di Agosto. 
1367, net qual:giorno continuò ad. assistere. a’.consigli 

dell’ Opera del Duomo di Firenze; come si vede nell’ Ar- 

chivio cit. nel libro Starziamentorum a c..74 nelle ipa- 

gine 6, e'64: Inoltre il nome di Taddeo Gaddi dipinto», 
re ‘apparisce nel suddetto Archivio quasi in tutti;i libri 

PISSuBO p dall’ anno 1357 /in poi. 


Li hi; V. pe CHELLINI, Pittore Fiorentino 

»: Costui-fu del numero di quei, pittori, che siepi. 
no di dipingere al modo:antico con ombre deboli e non, 
bene collocate , quantunque Masaccio,.e qualche altro 
già avesse terìtato | di rimodernare la Pittura, introdus, 
cendovi il ‘chiaroscuro. Ma;sebbene egli..non. arrivasse 
al merito .di\qualche suo contemporaneo nel\condurre le 
sve pitture, nondimeno è. préferibile\ di «gran lunga. a. 
Lorenzo di Bicci, di cuiil Vasari ha serbato la memoria, 
mentrechè non fece alcuna menzione del nostro Ghelli- 
nì . Questi ornò di pitture la facciata del Bigallo, dirim=,, 
pétto a.S.Giovanni. Edalcuna,di queste pitture che rap- 
presentano fatti di:.S. Pietro martire, e che esistono, tut- 
tora nella facciata. sopra all'oratorio ; detto, luogo, è stata 
attribuita.a TaddeoGaddi daî; moderni ;.,fra quali, non 
giova citare altro che il P.. Richa nedle Chiese di Firenze. 
Nè: il Richa prese tale opitione dal Vasari, poichè questi 
nella:vità di Taddeo non parlò di isiffatte pitture; ma, 


128 
fu indotto nell'errore da una‘congettùta più recente as- 

, la quale tanto potè nell’ animo suo, che egli non 
cedè nemmeno'al fatto seguente, [cioè ‘che la compagnia 
del bigallo; ossia di\S: Pietro martire, non:prima del 
1425 entrò in ‘possesso della sua odierna casà,.e che in 
conseguenza non'vi potevano esser dipinti dal Gaddi, i 
fatti alllisivi alla fondazione di detta | compagnia; Anzi 
per raffermate un'opinione, chemon ha verun fondamen- 
to, egli si. rivolsealle congetture che possono vedersi 
nl To. VII. della sua opera a pi 2Bgiu (I Laf) srogQ.itob 

*CEd è tanto. ‘più ‘da ammirarsi la<sua ostinazione, nel 

conservare l’ opinione d’altrui; in quanto:che gli.era noto. 
che nel' medesimo luogo aveva dipinto Piero» Ghellini 5% 

Infatti a pag. 293 pubblivò un estratto, delli. Archi-, 
vio del Bigallo, secondochè egli dice, dalla filza 10. a c. 
8: ed in tal pagina non esiste questa notizia , o perchè 
abbiano mutato:l’ ordine dell’ Archivio, 0 forse» perchè 
sbagliò ‘chi ‘esaminava l'Archivio per servire al Richa .. 7 

Trovai però nella.filza 23. di debitori, ‘e creditori 
dell’ anno 1444. a pag.2961 Piero Chellini dipintore dee. 
avere ‘ibre'trentotto pi Sono per'dipinture ha: fatto, 
nella facciatk dinanzi della casa nostra , quanilo arse, 
nell’ drino' 14435 ‘d’ miei con lui quinti dì primo. 
di Luglio 1444. lib! 38. pi i 

Nel foglio dirimpetto vi! d un suo Mae dare, ‘e dla 
chiamata! al libro Bianco VN° barale. 55, ato iena ta 

La notizia comunicata‘al’ Richa è scritta in.datino,, 
e dice ‘picturàé factae ‘in ‘domo ‘habitationis: capi, 
taneorum* Lalla quale espressione gli» parve dedursi. 31 
ché‘ non'ipotéva essere di mano del /Chellini se /non 
la pittura ‘sopra'da’ porta che conduce nella casa d' abi, 
tazione , attéso'éhe i fatti di S. Pietro martire dipinti” 
sono al'‘di ‘sopra ‘dell’ oratorio; Quella pittura, che stava 


129 
sopra la porta della casa antica, fu segata dal muro, 
e trasportata nella parete della stanza del cassiere, quan- 
do fu rimodernata la facciata ; ed è degna d’ osservar- 
sì per l’ ingenuità degli affetti materni e fanciulleschi 
in essa espr essi. E° celiioho sia di maniera alquanto an- 
tica , vi sì conosce però da’ contorni che il Chellini 
intese meglio il disegno, specialmente nell’ estremità , . 
che non fece il Gaddi ; oltrechè è tutta di quel medesi- 
mo fare che si scorge helle pitture tuttavia esistenti 
‘nella facciata dell’ Oratorio. Nè le parole surriferite, cioè 
nella facciata dinanzi della casa nostra, non esclu- 
dono l’ oratorio, il quale anzi ne fa parte: essen- 
do dipinti i fatti di S. Pietro, non sulla parete della 
cappella , ma sul muro di alcune stanze accomodate nel 
piano al di sopra della cappella. Dimodochè, essendo cer- 
to chela Compagnia di S. Pietro m. non entrò nella sua 
odierna casa se non molti anni dopo la morte del Gad- 
di: essendo egualmente certo, che Pietro Chellini di- 
pinse la facciata di detta casa, quando fu arsa, ed in 
conseguenza quando fu danneggiato tutto quelli che 
vi poteva essere dipinto innanzi: ed infine, essendo la pit- 
tura tutta della medesima maniera: concludesi che biso- 
gna . correggere ne’ libri moderni quell’ opinione che 
non ha verun fondamento, e mettere Piero Chellini in 
luogo di Taddeo Gaddi . 

Notisi che nella Sagrestia della Par Hicchis di S. Re- 
migio è un quadro a tempera , la deposizione di Gesù 
Cristo, di bellissimo stile e di molta nobiltà d’ espres- 
sione. Questo è stato. attribuito dal ‘Vasari a Taddeo 
Gaddi: il che non può essere, perchè vi è una figurina in 
fondo, che pare il ritratto della donatrice, vestita nella 
foggia che era in uso verso la metà del secolo XV. Que- 
sta pittura mi pare tutta sul fare del Chellini . 


T. IL Luglio 9 


130 
| SCIENZE MORALI E POLITICHE 
ISTORI1A 


Histoire des Francais ec. Storia dei Francesi ec. di 

‘J.C. L. de’ Sismondi. Parigi presso, Treuttel et 

Wurtz. vol. I. II. e III. che contengono la storia dei 
Francesi sotto le due prime dinastie : prezzo fr. 21. 


Doro avere annunziato nel vol. 1.p.330 dell’Antologia 
questo insigne lavoro d’ uno dei più grandi scrittori vi- 
‘venti, del celebre autore della Storia delle Repubbliche 
Italiane ec. crediamo ora di far cosa utile e grata ai no-. 
stri lettori, e di supplire in parte all’ analisi che andia- 
mo preparando dei tre primi volumi già pubblicati, con 
riportare per intero voltata in italiano l’ introduzione 
a quest’ opera, Essa presenta , come vedremo, un’ idea 
generale del modo, e dello spirito con cui il ch. Autore. 
ba creduto doversi accingere a scrivere l’ istoria dei 
Francesi, dimostrando la sua connessione con quella di 
quasi tutte le nazioni d’ Europa , e quindi l’ interesse 
universale di conoscerla pienamente; interesse che an- 
cora non giunsero a risvegliare gli scrittori precedenti, 
perchè più o meno mancanti di quella verità senza pas- 
sione, e senza riserva, che è l’ anima della storia, e che 
egli ha preso per sua Musa direttrice in sì importante e 
laboriosa impresa . 


13 

Introduzione all’ istoria dei Francesi scritta dat 

sig. G. C. L. S. DE SisuonpI. 
» È 


Odonsi frequenti lagnanze, che la storia dei popoli 
moderni ci sia meno nota di quella dei Greci o dei Ro- 
mani; che meno da noi comprendasi la loro politica , e 
l’analisi delle loro istituzioni, e che la nostra facoltà di 
sentire resti meno eccitata da tatte le loro rimembranze, 
che da quelle dell’antichità. Dicono che l’istoria moderna 
risveglia poco interesse, e che in onta dei replicati sforzi 
di coloro che vogliono apprenderla , dileguasi quasi is- 
tantaneamente dalla memoria . 

Tal rimprovero in più special modo vien fatto 
all’ istoria di Francia, appunto perchè più universale è 
il bisogno di saperla; bisogno non sentito unicamente 
dai Francesi, ma dagli Europei tutti quanti. Imperoc- 
chè e per la situazione centrale della Francia , e per la 
sua potenza, e per la lunga durata della sua monarchia, 
e per la supremazia che due o tre volte essa acquistò 
sopra tutto l’occidente, i suoi destini restarono talmente 


| collegati con quelli di tutti gli altri, che le riv oluzioni 


dei pegori Europei pr odsnobo quasi sempre da quelle 
della Francia; dimodochè , dopo l’ istoria della propria 
nazione, la storia «li Francia si è quella che ognuno di 
loro deve principalmente studiare. La Germania, l'Ita- 
lia, la Spagna settentrionale, la Savoja, il Belgio, l’ Olan- 


| da, la Svizzera fecero parte della monarchia dei Fran- 


chi o Merovingi o Carlovingi. L’ istoria di tutti i popoli: 
che abitano og soi queste regioni, dall’ epoca della loro 
obbedienza a Guenni ohi e cominciamento; 

quella eziandio delle isole Britanniche è intimamente 


| connessa coll’ istoria di Francia a causa della rivalità 


degl’ Inglesi, e dell'alleanza degli Scozzesi. Quindi gli 


132 
esteri, del pari che i nazionali, sono continuamente ri- 
chiamati dai loro più cari interessi a studiare gli annali 
della Francia, mentre d’ altra parte ne restano quasi 
subito disgustati per la maniera con cui sono scritti. 

Non ha mancato la storia di Francia d’ essere ogget- 
to non meno alle laboriose indagini degli eruditi, che. 
alle speculazioni dei filosofi. Tutta la pazienza , la per- 
severanza, la critica ingegnosa, e l’arte di congetturare, 
che. l’ orgoglio nazionale; la venerazione per l’ antichità, 
e il rispetto per nomi e stirpi illustri furono capaci di 
suggerire, venuero esaurite dai dotti per. fare emergere 
dalle tenebre del medio evo le origini della monar- 
chia. Tutte le ingegnose teorie, l’ eloquenza, la poesia, 
e le meditazioni filosofiche, che la forza d’ intelletto 
speculativa, l’ entusiasmo pei re, per la nobiltà, per 
le leggi antiche, per la religione, e anche per la libertà 
valsero ad inspirare, furono messe in opera da uomini 
di rari talenti forniti per coordinare, spiegare, e rav- 
vivare quei fatti che ci eran noti, senza che noi tro- 
vassimo il principio vitale, che fatti gli aveva nascere 
gli uni dagli altri. 

Qual’ è dunque il motivo per cui nuda d’ interesse 
sì rende una storia ricca di si grandi avvenimenti , una 
storia, nella quale ogni nome o di luogo o di famiglia 
destando memorie a noi tare, parlar doveva alla nostra 
imaginazione, e nella quale ogni fatto essendo illustrato 
o dalle costumanze o dalle opinioni tuttora esistenti, o 
che lasciarono qualche vestigio, o dai diritti dei quali 
ancora godiamo, o dei quali abbiam sentito noi stessi 
la perdita, dovea risvegliare tutta la nostra attenzione? 

Mi sembra che possa rispondersi generalmente, 
che la gran causa della freddezza dell’ istoria di Francia, 
e di presso che tutte le storie moderne, si è la mancan- | 


r33 


za di verità, di quella verità intera, senza riserve, senza 
restrizioni, che non trovasi altrove, che negli storici 
dell’ antichità. Nessuna fra le istorie moderne è stata 
assolutamente purgata dalle menzogne obbligate, dalle 
adulazioni di convenzione, dalle reticenze rispettose, che 
ci tolgono ad un tempo e la fiducia nello scrittore , e 
l’ intelligenza degli eventi ch’ ei narra, perchè di essì 
ci sfugge la connessione. La religione e la politica dello 
stato, che sono due grandi leve che mettono in moto le 
società umane, non si sono mai potute trattare con pie- 
na franchezza, nè mai si è potuto apertamente dar biasi- 
mo a ciò che credevasi meritarlo. Gli stessi scrittori che 
volevano aggredire la Chiesa o la monarchia , velarono 
le loro accuse talvolta esagerate, con proteste uenclinale 
bugiarde : le dichiarazioni di rispetto servir Ha evano a 

mascherar gli attacchi; parea che contassero, che i legi- 
slatori non prenderebbero a rigor di lettera tutte le loro 
espressioni, e in tal modo adoperavano l’ingegno a togliere 
a sè stessi quel carattere di buona fede, che di tutti è il 
| più essenziale a mantenersi da chi vuol essere ascoltato. 
La schiavitù della stampa non fu sola a ritenere 

gli scrittori della storia dal dire la verità, quale essi 

l’ avevano veduta , o quale la conoscevano. L'’ autorità 
attribuita ai tempi passati disnaturò la critica istorica , 
rendendola serva di tutti i partiti, e di tutte le ambi- 
zioni. Diversi grandi scrittori non dubitarono di far vio- 
lenza ai fatti, onde affacciare , sotto la fede di quelli, 
opinioni delle quali alfano osato non avrebbero 
d’ esporre la teoria; altri credettero veder nel passato 
tutto ciò che desideravano nel presente , e tutti i prin- 
cipj da loro invocati. Cercaronsi nell’ istoria i diritti 
della generazione vivente, non gli esempi per condurre 
la posterità ; fu chiesta ai secoli andati la misura delle 


(94 
prerogative del trono, o quella delle libertà del popolo; 
come se null’ altro potesse esistere oggigiorno, se non 
ciò che ebbe esistenza una volta; e la verità ne ricevè 
iugiuria, perchè tutti i partiti adulterarono gli antichi 
avvenimenti per farsene scudo in favore delle nuove 
pretendenze . 

La storia è la base di tutte le scienze sociali, in 
quanto che ci offre la raccolta di tutte le lezioni dell’es- 
perienza , non quella di tutti i titoli che la forza o la 
frode. poterono usurpare. Nel dare una forma alla socie- 
tà;.1l legislatore dee cercare tutto ciò che può contri- 
buire all’ avanzamento morale degli uomini, e alla loro 
felicità. La sola esperienza gli è guida in questa ricerca: 
ora egli non può prender lume dalla sua propria, per- 
chè talvolta l’ effetto delle leggi e delle politiche isti- 
tuzioni si produce dopo diverse generazioni: egli deve 
danque consultare quella del mondo intero. Deve para- 
gonare gli effetti di una medesima causa in diversi paesi, 
in diverse circostanze, ad oggetto di depurare questa 
causa da tutti gli accidenti che la rendono complicata. 
Un fatto solo, un avvenimento isolato , appena può ri- 
guardarsi in questa scienza come un esempio istruttivo, 
perchè troppo difficile è l’assegnarli la sua vera causa, e. 
spogliarlo di tutto ciò , che lo lega ad incidenti che non 
sì riprodurranno giammai. Per giudicare di questo fatto 
isolato, troppo difficile è tener conto degli abiti ricevuti, 
dei pregiudizj inveterati, delle opinioni dominanti a 
una data epoca, del punto d’ onore di un dato popolo, 
del suo stato di ricchezza o di povertà, d’ industria nella 
pastorizia, nell’ agricoltura , nelle manifatture , della 
condizione servile, salariata, o indipendente delle classi 
inferiori della società. Concludere dagli Spartani a tem- 

* podi Licurgo, o dai Franchi a tempo di Clodoveo, ai 


\ 


135 


Francesi d’oggidì, è lo stesso ne far uso dell’ esperien- 
za per accreditare l’ assurdo ; perchè ciò di che appa- 
gavansi i nostri padri, non può ora generalmente che 
offenderci. Ma se gli effetti isolati, che ad una istitu- 
zione si attribuiscono, non possono altro che indurci in 
errore , gli effetti costantemente analoghi d’ istituzioni 
fra loro simili, ci porgono la sola cid di cui siano 
capaci le scienze sociali. 

Nel contrattare l’ associazione che forma i paia 
politici, gli uomini propor sì dovettero un doppio scopo, 
cioè prima la loro felicità, e quindi il loro perfeziona- 
mento morale. Non è un contratto anteriore , nè sono 
impegni primitivi quelli che gli legano ancor oggi allo 
stato di cui fanno parte . Essi sacri ficano giornalmente 
una porzione dei loro diritti in compenso d'una certa 
pre sociale. Sono, e restano un sol popolo, non 
già a cagion del ‘passato, ma a causa dell’avvenire } a 
causa della sicurezza , :che si ripromettono dall’ ordime 
politico, a causa dell’ avanzamento morale, che l’ unio- 
ne, la forza, la pace , la libertà, e la felicità devono in 
loro produrre. La legge , e l'ordine costituzionale degli 
stati non fondano il dritto. Questa legge, e quest’ ordi- 
ne costituzionale non sono anzi altro che mezzi onde 
assicurare il diritto anteriore, che tutti gli uomini han- 
no alla felicità ed alla virtù; mezzi per mantenere in 
termini d’ equità il cambio giornaliero; che il cittadino 
fa d’ una parte della sua indipendenza con una certa 
protezione. Il vantaggio di tutti può esigere che a no- 
me di tutti si obblighi ciascuno reciprocamente ad ac- 
cettare i termini di questo cambio, affinchè sia unifor= 
me; ma niuna cosa può dispensare il legislatore da ren- 
derlo vantaggioso. Non si permette al cittadino di dire, 


136 
per ricusare di adempire agli obblighi sociali , che egli 
non vi ha mai prestato il suo consenso; il vantaggio di 
tutti esige la supposizione di questo consenso. Ma al cit- 
tadino, ma alla nazione è sempre permesso di esporre 
che la condizione dell’ associazione è loro dannosa e 
non utile; che più gli priva di diritti di quello che ac- 
cordi loro privilegi; che non è stata calcolata per il 
vantaggio di tutti, o che non produce questo vantaggio; 
che rende l’ uomo infelice, o che l’avvilisce; che attac- 
ca i suoi piaceri 0 le sue virtù; che si oppone alla sua 
prosperità, o al suo perfezionamento. In nome di que- 
sto solo avvantaggio universale esiste la società; in ra- 
gione sola dei frutti che l’uomo deve sperarne, la società 
ha acquistato dei diritti; tutti questi diritti sono annichi- 
lati, se manca l’oggetto, se l'associazione è oppressiva. 
Quindi la legge o l'ordine, che non han per iscopo 
e per effetto questo progresso costante della specie uma- 
na verso il suo miglioramento morale e verso la sua 
felicità, quand’ snche ripetessero la loro esistenza dai 
primi tempi dell’ istoria, non sarebber per ciò meno ca- 
paci di riforma, o d’ abolizione, perchè sono in contra- 
dizione col diritto primitivo della specie umana, col 
suo diritto più antico, e più imprescrittibile. La legge 
o l’ ordine stabiliti dall’ usurpazione o dalla violenza, 
purchè l’ effetto loro fosse di rendere gli uomini miglio- 
ri e più felici, sarebbero legittimati da questo medesimo 
| effetto, perchè questo è d° ogni legge il solo scopo e l’u- 
‘ nica guarentigia . Il tempo o la durata non sono un 
principio di diritto, ma un mezzo di stabilità , una si- 
curezza d’ esperienza; ed anzichè fondarsi sopra l’ istoria, 
per mezzo dell’ istoria deve giudicarsi la legge. A nulla 
serve il dire che i nostri padri in tale o tale altro modo 


vi 


137 
operarono; se non dimostrasi che ne ritrassero vantag- 
gio; perchè senza questo il loro esempio ci additerebbe 
ciò che è da evitarsi, non ciò che è da seguire. 

La storia in Francia non è stata considerata in 
questa maniera. Non si è preso giammai di mira, se 
non di farla servire a fondare i diritti o dei re , o dei 
duchi e pari, o dei parlamenti, o dei prelati , o del po- 
polo: uomini non meno ingegnosi che eruditi invece 
di chiederle conto degli errori di tutti i poteri, per evi- 
tarli in futuro, violentarono in questa occasione tutti i 
fatti per chiamarli in appoggio delle loro teorie; laonde 
non potendo il loro rispetto per il passato frenare il 
volo della lor fantasia, crearono, e quasi sempre di 
buona fede, un antichità che andasse d’ accordo coi loro 
desiderj, per poi invocare i diritti fondati dalla medesi- 
ma. Boulainvilliers, Dubos, Montesquieu, l’ abate di 
Mably, e ai nostri tempi diversi scrittori di partito an- 
darono a cercare nell’ antica monarchia i titoli o di ciò 
che rammentavano con desiderio, o di ciò che volevano 
stabilire. Se essi non avessero perduto giammai di vista 
che un antica pratica non prova un diritto piuttosto 
che un abuso , e che il passato deve illuminarci, ma 
non ci lega, avrebbero considerato i fatti con maggiore 
imparzialità, gli avrebbero dipinti con più veri colori, 
e meno avrebbero sacrificato ‘allo spirito di sistema. 

| Tal rimprovero può rivolgersì in parte anche ai 
dotti e ai giureconsulti dell’ Alemagna, abbenchè le 
loro immense ricerche , la loro critica ingegnosa , e la 
loro arte di ravvicinare i fatti , che verità tutte nuove 
fa scaturir dagli antichi, abbiano negli ultimi tempi 
diffuso una luce inaspettata sulle antichità comuni ai 
Franchi ed ai Germani. Ma troppo affezionati all’opera 
loro, presentarono di soverchio all’ammirazione o all’i- 


138 

mitazione dei contemporanei le antiche istituzioni che 
avevano ritrovate, o conghietturate: occupati continua- 
mente a domandar ai loro principi i diritti di cittadi- 
nanza e di patria, che son loro negati, hanno troppo 
creduto doverli domandare come antichi diritti Germa- 
nici, senza riflettere bastantemente , che questi diritti, 
dei quali parlano, devono essere giudicati dai loro ef- 
fetti; che la libertà , la giustizia , la sapienza dei: loro 
padri, delle quali pretendono ritrovare l’ impronta in 
ogni pagina della loro legislazione, si ravviserebberò 
principalmente ad una prosperità che indarno ricercasi 
nell’ istoria all’ epoca in cui questa legislazione vigeva. 

La verità istorica è stata quasi universalmente al» 
terata anche in un altra guisa da una parzialità che il 
più degli storici ha imposta a sè come un dovere nazio» 
nale. Si sono figurati che il loro patriottismo gli chia- 
masse prima di tutto a farsi avvocati della nazione e 
de’ suoi principi, a dissimularne le crudeltà, a scusarne 
le debolezze, a render ragione delle loro ingiustizie, e a 
mostrare contro la testimonianza di storici esteri 0 
d’ avvenimenti posteriori, che tutti i re Francesi, tutti 
i re perfino della provincia di Francia, di cui tesserono 
l’istoria particolare, furono sempre buoni o grandi uo- 
mini , i loro eserciti sempre vittoriosi , e i loro popoli 
sempre savj e felici, fuorchè quando scotevano la legit- 
tima autorità; sistema non mai intermesso dalle più 
antiche istorie della Francia fino alle più recenti. Ai 
nostri giorni eziandio un illustre scrittore ha annunziato 
di volere in una muova storia di Francia dare un nuovo 
risalto agli uomini dei tempi passati. Uguale incarico 
sì sono assunti gli storici di tutte le nazioni che non 
sono libere, perclit queste più sono occupate del giudi- 
zio che di lore sarà fatto dall’ altre , che dei propri lor 


139 
sentimenti, o dei resultati d’ una esperienza, di cui non 
è permesso loro valersi. 

Ma, per vero dire, questa vanità suppone interna- 
mente poca stima di sè medesimo. Bisogna avere una 
gran diffidenza della verità per affaticarsi in tal guisa a 
mascherarla continuamente. La nazione Francese è 
bastantemente grande e gloriosa, da non essere inquieta 
sulla memoria de’ suoi sinistri o de’ suoi errori; e altre 
volte potè esser detto degli uomini d’ arme di France- 
sco I. che altro essi non erano che lepri armate, senza 
però che essa tema oggidi che possa dubitarsi del suo 
valore. Se fosse vero che un intera generazione, e an- 
che più generazioni avessero lasciato spengere affatto il 
valore di cui questa nazione ha dato prove sì luminose, 
invece di dissimular questo fatto, 0 di sopprimerne la 
memoria, bisognerebbe anzi raccoglierlo preziosamente 
per cercarne nelle istituzioni di quell’epoca schiari- 
mento. Quando il nostro studio deve esser tutto di risa- 
lire alle cause, non potremmo più riconoscerne alcuna, 
sopprimendone gli effetti. 

La dissimulazione dei vizj del governo è, per parte 
dello storico, più imprudente ‘e più colpevole ancora. 
Nel mettere insieme le memorie nazionali. dobbiamo 
meno pensare alla fama dei morti, che alla salute dei 
vivi. Clodoveo, Filippo il bello, o Luigi XIII. non ri- 
senton dolore delle rampogne che si fanno alla loro 
memoria; ma gli affanni da loro inflitti ai contempo- 
ranei si rinnoveranno anche al presente per noi o per.i 
nostri nipoti, se dal loro esempio non impariamo quale 
perfidia può con una falsa pietà collegarsi; quali delitti 
masconder si possono sotto il manto della politica; qual 
crudeltà può essere conseguenza della sola debolezza ; 
se piuttosto noi non vediamo in.tutti a quale abisso ne 


140 
spinge il potere assoluto. Cosa potremo imparare sull’e- 
ducazione dei principi, sul mal contento dei popoli, sui 
maneggi de’ ministri, se i re cl sono presentati sempre 
diversi da quello che furono di fatto ? A che ci servono 
i ritratti sì favorevoli, e le giustificazioni dei re Borgo- 
.gnoni con tanto artificio scritte dal padre Plancher; 
quelle dei re Visigoti dai padri Vic e Vaissette; quelle 
* di tutti i re della Francia dal padre Daniel? Che utile 
lezione si trae dall’ apologia di Brunehault fatta dall’a- 
bate Velly, mentre i re ed i sudditi avrebbero dov uto 
istruirsi dal suo terribile supplizio ? 
Con una idea più sublime dei doveri dell’ istorico, 
e dell’ uso che può farsi delle sue fatiche; con un senti- 
mento più religioso della verità , che integra e sincera, 
senza ritegno, senza sutterfugi, senza restrizioni da noi 
debbesi a’ nostri leggitori, ci siamo posti all’ impresa di 
scrivere la storia de’ Francesi, e ne pubblichiamo ora 
le due prime parti. Non cercheremo nè d’ ingrandire 
la gloria, nè d’ aumentare l’ ignominia dei re o dei po- 
poli che prima di noi passarono su questo paese; nè esa- 
gereremo le loro virtù o i loro delitti; nè mai ci ferme- 
remo per domandare a noi stessi, se il lettore , dopo la 
nostra narrazione, amerà più o meno la Francia ; se 
avrà luogo d’ insuperbirsi più o meno della sua patria; 
se sarà più o meno affezionato alle sue leggi, alla. suaT 
religione, alle forme antiche del suo governo, o alle fa- 
miglie da cui dipendettero i padri suoi. Nè ci sentiamo 
tal fidanza nelle proprie opinioni da farci preferire una 
dottrina qualunque siasi all’ esperienza, e da farci trat- 
tare i nostri lettori come grandi fanciulli, non rivelan- 
do loro se non quelle verità che a loro estimassimo van- 
taggiose. Agli occhi nostri tutte le verità sono in egual 
modo di diritto comune. La ragion pubblica , d’ assai 


ì 


14I 
superiore a quella di qualsivoglia individuo, dedurrà 
dalla loro riunione le sue regole fondamentali. Spetta 
a noi soltanto ricercare ciò che è realmente esistito, or- 
dinare , e preseniare agli occhi di ‘tutti i resultati di 
tutte l’ esperienze tentate sopra gli avi nostri, e sopra 
nol stessi. 

Quindi senza ritegno, senza riserva, senza deside- 
rio di stabilire un sistema, anderemo esaminando fin 
dai principj della monarchia Francese gli effetti del di- 
spotismo dell’esercito conquistatore sopra i costumi, sul- 
la ricchezza , sulla popolazione , sulla tranquillità del 
paese conquistato , e sul suo proprio carattere: cerche- - 
remo di poi qual fosse ! autorità del clero, che successe 
a quasi tutti i diritti dalla spada acquistati, e quale in 
sua mano divenisse la religione, la morale, e la felicità 
del popolo ch’ ei governò. Successivamente faremo co- 
noscere qual fu la sorte degli uomini, quando la nazione 
non componevasi che di picciol numero di proprietarj, 
i quali a guisa d’un patrimonio privato si erano divisi 
il territorio della bella Francia, e per essi altro non era- 
no l’Anjou e il Poitou, se non una grande tenuta, che il 
signore coltivava per proprio conto con un certo numero 
o di bovi, o di schiavi. Cercheremo di scuoprire come 
l’abuso del potere valse ad estinguere interamente 
l’ antico valore; e se in un epoca obbrobriosa uno scrit- 
tore suddito dei Carlovingi convenne , che i suoi com- 
patriotti divenuti erano i più vili fra gli uomini, in ve- 
ce di sopprimerne la testimonianza , ci daremo cura di 
raccoglierla,, per conoscere parimente le cause d’un 
cambiamento sì straordinario. E quando il valor della 
nazione sì risvegliò , ci gioverà sapere quale ne fosse la 
causa, quali le conseguenze delle guerre private, che in- 
sorgevano insiememente in tutte le parti della Francia: 


142 

e se il feudalismo dell’ undecimo secolo fece rinascere 
alcune virtù, cercheremo di conoscere a qual prezzo 
furon comprate. In un epoca più tarda finalmente la 
tirannide dei grandi nelle loro provincie, e la loro suc- 
cessiva caduta; la miseria dei contadini, le loro sedizio- 
ni, e i loro furori; l’ imprudenza delle guerre al di fuori 
e i loro sinistri; 1 incapacità dei re e le sue conseguenze; 
*la corruttela della religione nazionale, e le convulsioni 
cagionate dagli sforzi fatti per la riforma; in fine la na- 
scita ancora recente del dispotismo ; i suoi celeri avan- 
zamenti; l’ onorata resistenza di alcuni corpi che difen- 
devano gli avanzi d’una libertà sempre invocata e non 
mai conosciuta; l’avvilimento di quelli che si chiama- 
vano ancora cavalieri, quando più non erano che servi- 
tori o cortigiani; tali sono le cose che è importante per 
noi di conoscere, e di bene studiare , piuttosto che gli 
strepitosi fatti di guerra; perocchè quanto a questi, tut- 
te le nazioni barbare e ineivilite, libere e serve, conqui- 
statrici e conquistate , religiose e infedeli poterono in 
una epoca qualunque della storia o riprodurli o pareg- 

giarli. 

Egli è vero che dando allo studio della storia que- 
sta direzione, fermasi troppo spesso la mente sopra me- 
morie dolorose, ed è nutrita di dispiacevoli sentimenti. 
Gi converrà narrare delitti atroci e impuniti, patimenti 
che lacerano il cuore, uno stato di miseria e di dispera- 
zione che presentato in una azione favolosa, ci farebbe 
subito volgere altrove lo sguardo . Ma un’ amico dell’ u- 
manità deve imprendere lo studio dell’istoria con l’istes- 
sa specie di fermezza, che porta nello studio della me- 
dicina e della chirurgia colui che si dedica a sollevare i 
suoi simili. Per quanto sia disgustoso lo spettacolo dei 
patimenti della specie umana, non deesi ritrarne la vi- 


<= co 


143 
stay perocchè senza conoscere le malattie non si farebbe 
progresso nell’ arte di guarire; uè rimediar s1 potrebbe 
ai mali della nostra natura , senza avere imparato cosa 
è questa natura abbandonata a sè stessa, e come la mo- 
dificano diversamente le istituzioni che date le furono 
dai capi delle società . Che direbbesi d’ un medico, che 
avendo fatto uso di veleni fra i suoi rimedj, non vo- 
lesse conoscere quali dolori, quai spasimi, quali con- 
seguenze fatali han prodotto, e che si opponesse a ren - 
der pubbliche le sue funeste esperienze, per un ri- 
guardo al delicato sentire de’ suoi lettori, o per non 
iscreditare l’ aconito, e il sublimato corrosivo? 

Anche nell’ ordine sociale siamo costretti a far uso 
di veleni. Il potere assoluto d'un sol uomo, o di più 
uomini è un veleno; l'impero assoluto della moltitudine 
è pure un veleno; e sono veleni il fanatismo, la super- 
stizione, l’incredulità. Ma vi ha egli per questo un solo 
fra i loro effetti, che noi possiamo in coscienza masche- 
rare agli occhi di quelli, ai quali gli stessi veleni ver- 
ranno offerti senza dubbio, come medicamenti? Fu 
detto che la più bassa superstizione, l’ ignoranza, e la 
brutalità delle maniere, l’assoggettamento delle classi 
più basse, l’annientamento d’ ogni giustizia e d’ ogni 
freno salutare per le più alte, non avevano tenuto in- 
dietro l’eroismo universale da noi chiamato cavalleria, 
il quale non ha mai avuto esistenza fuorchè nei regni 
dell’ imaginazione; e per non perdere questa dolce illu- 
sione, per non distruggere questo mondo poetico, dob- 
biamo noi far violenza all’ istoria, e ricusar di vedere, 
che un simile stato sociale non ha mai prodotto altro, 
che l’ intollerabile miseria, e l’avvilimento del feuda- 
lismo ? 


Forse la cagion principale che alla nostra 1magi- 


144 | 
nazione fe’ cari quei tempi d’ oppressione e di univer- 
sale squallore, nei quali ponemmo la cavalleria, cercar 
si deve nella nostra vanità. À quell’epoca cominciarono 
quelle famiglie illustri, delle quali i nomi divenutici 
familiari, vengono da noi distinti come esclusivamente 
istorici; a quell’ epoca cominciarono indistintamente 
tutte le altre, poichè l’ uso di dare i nomi ebbe allora 
cominciamento, e ciascuno di noi crede in certo modo 
di prolungare la propria esistenza con ritrovare qualche 
anello da aggiungere alla catena de’ propri antenati. 
Qualunque sia l’ origine di tal sentimento, noi non do- 
vremo farci rimprovero di aver trascurato alcun filo che 
possa legare il passato col presente. Tutte le memorie, 
comprese quelle delle famiglie, formano sotto diverse 
relazioni l’ identità, e diremo l’ individualità d’ una 
nazione. Il timore di aver soverchio riguardo agli anti- 
chi pregiudiz} non ci farà rigettare ciò bhe aver possono 
di veramente nazionale; e nel correre la storia così delle 
provincie, come della capitale e della corte, conserve- 
remo i gran nomi col medesimo rispetto, che si associa 
ai monumenti che trionfarono del tempo, o sia che 
rammentino vittorie, o disfatte, disgrazie e delitti, o glo- 
rie e virtù. 

Gli scrittori della storia di Francia, anteriormente 
‘alla libertà della stampa, dovettero proporsi un oggetto 
assolutamente diverso da quello a cui ora tendiamo. Do- 
vettero astenersi da ogni esame filosofico che avrebbe 
loro risoluto la vera connessione degli effetti con le 
cause; la storia della patria fu per loro un esercizio di 
rettorica; presero dai romanzi e dalla poesia i colori 
per avvivarla, e per darle un interesse, di cui agli oc- 
chi loro nuda appariva. E a seconda di tal desiderio 
posero in certo modo sotto la lente del microscopio al- 


. I 4 
cuni periodi che sembravano loro più luminosi e più 
cavallereschi, come le guerre cogl' Inglesi nei secoli 
decimoquarto e decimoquinto ,,0 le campagne d’Italia 
nei secoli susseguenti, intanto che percorrevano colla 
maggiore rapidità una serie di secoli meno pittoreschi 
e meno poetici, meno ricchi di memorie di famiglie , 
meno lusinghieri per ogni specie di vanità, ma furse 
d’ istruzione non meno doviziosi. . - 

; Tenteremo di stabilire fra i secoli, che la storia di 
Francia abbraccia, una proporzione più eguale, in quanto 
almeno il comporta el’ estrema insuflicienza di mate- 
riali per alcuni. periodi, e l’ estrema abbondanza per 
alcuni altri. Nè mai ci faremo lecito, riguardo ai primi, i 
di supplire per. mezzo di congetture a ciò che non ci è 
‘possibile di sapere, giudicando aver fatto abbastanza 
-con mostrar francamente ai lettori questo termine delle 
mostre cognizioni; che non ci è dato di oltrepassare; ma 
quanto ai secondi, non ci crederemo tenuti a dir tutto, 
o ad esaurire si ricca sorgente di memorie originali, a 
«cui farà piacere a molti fra i nostri lettori di aver ri- 
corso dopo ia lettura della storia generale. La rivoluzione 
«con interrompere la trasmissione dei diritti e dei privi- 
legi, ha posto tutti i secoli antecedenti quasi a un'agual 
distanza da noi. Tutti devono servire a istruirci; men- 
tre niuno di essi omai ci governa per mezzo delle sue 
istituzioni. lesdini 

Erano tredici secoli che il dominio Romano ces- 
sato avea nelle Gallie, quando Luigi X.VI. sali sul trono. 
La nazione francese fu formata da questi tredici secoli, 
‘e da essi ricevè l’ indole, il carattere, i pregiudizj, le 
«memorte che i suoi legislatori devono conoscere, e delle 
quali devono saper profittare, per assicurare oggimai la 


di lei felicità. Nello spazio di questi tredici secoli la 
T. IIT. Luglio 10 


1467 

Francia soggetta a una costante fermeritazione, si è di 
continuo decomposta e ricompòosta. Conservando sem- 
pre il nome di monarchia, la di lei costituzione in un 
secolo era dissimile da quella del secolo precedente. I 
costumi, e le leggi, e i diritti del trono, e quelli dei 
nobili, e quelli della religione, e la condizione del po» 
polo, tutto cambiavasi ad ogni generazione. Queste in- 
cessanii rivoluzioni si confondono , è vero, agli occhi 
nostri nell'oscurità comune che cuopre i tempi che chia- 
mansi d’ignoranza e di barbarie; ma il disgusto che essi 
c’ ispirano, alimenta ancora un pregiudizio a loro favo» 
revole, ed è che noi supponghiamo che le istituzioni dei 
secoli, che siamo schivi di conoscere, avessero una sta- 
bilità , che realmente non poterono ottenere giammai. 

Se mi restano e vita e salute bastanti a continuare 
fino al termine l’ impresa che mi sono assunta, io chie- 
derò a questi-tredici secoli la lezione sulle scienze so- 
ciali, che essi tengono in serbo per noi. E mi applicherò 
specialmente a far conoscere il successivo progresso 
della condizione dei popoli, e l’ interna forma e costi- 
tuzione, e lo stato di prospera o infelice esistenza, che 
è da riguardarsi come il grande effetto delle pubbliche 
istituzioni , e che solo può insegnarci ‘a distinguere con 
certezza ciò che merita in esse la nostra lode o il bia- 
simo nostro. 

Nel dar fine a questo discorso credo di dover dire 
qualche parola sul metodo da me adottato per lavorare 
sulla base di antichi monumenti. E voglio lusingarmi 
che anche al primo aspetto nessuno dei miei lettori 
tarderà a ravvisare, che questa storia non è, come 
molte altre, una compilazione. Ma vi è di più, che il mio 
lavoro è stato incominciato e compito sugli originali a 
norma del consiglio datomi altre volte dal grande Isto- 


ARR ai ne 


} 


147 
rico Giovanni Muller. Io ho cercato l'istoria nei con- 
temporanei , come essì l'avevano veduta; e dopo aver- 
gli esauriti, e dopo aver formato il mio giudizio senza 
desiderio di veder prevalere un sistema piuttosto che 
un altro, senza occuparmi di accozzar prove da basare 
la mia opinione ( perchè ‘questa non nasceva se non do- 
po la cognizione dei fatti, e non la precedeva) ho avuto 
ricorso agli scrittori posteriori . 

E allora soltanto ho avuto notizia dell’ esistenza di 
controversie istoriche , delle quali antecedentemente 
non aveva neppure sentore. Da ciò è accaduto più volte 
che io non ho avuto se non una imperfetta contezza dei 
lavori di varj scrittori moderni, e forse anche qualche 
punto reso chiaro da loro è rimasto oscuro per me. Da 
ciò è accaduto altresì che io non posso pretender di sa- 
pere altra parte dell’istoria dei Francesi, fuorichè quel- 
la che ho scritto, e che il mio giudizio rimane sospeso 
sopra tutta quentà serie di fatti che incomincia di là 
dove io mi sono fermato. La veduta incompleta del 
mio soggetto potrebbe avermi indotto in varj errori; 
ma il metodo contrario aveva per resultato, a quel che 
io penso, difetti ancora più gravi. Nel riprender l’ isto- 
ria dalla sua sorgente, mi compariva sì nuova, e sì di- 
versa da quello ch'io la supponeva, che sembrami aver 
fatto maggior guadagno con mettermi in difesa contro 
i pregiudizi de’ compilatori , di quello che io abbia po» 
tuto perdere con rinunziare ai loro lumi. 

- R. 


148 
SCIENZE NATURALI 


Sulle variazioni corrispondenti dei barometri a distanza, 
e la loro influenza sulla misura barometrica delle 
altezze. 

Discorso recitato dal Prof. Prerer di Grwrrra nell’ adu- 
nanza del dì 1° Aprile 1821. tenuta dall’ I. » R. 
Accapenra per Grorcoriti Dr Firenze. (1) 


N ella precedente adunanza della rispettabile Società dei 
Georgofili, ho avuto l'onore di trattenerla, pochi momenti , 
della costruzione e dei vantaggi d’ un certo Barometro por: 
tatile, comodissimo nei .viaggi. Parlerò oggi delle utili 
conseguenze che risultano dalla comparazione dei moti del 
mercurio nel darometro fisso, o sedentario, osservati in 
luoghi diversi, più o meno distanti fra loro. 

I cambiamenti che hanno luogo nella pressione, la tem- 
peratura, e l’ umidità dell'atmosfera ; i moti di traslazione 
dell’aria ; sono i fenomeni capitali della meteorologia. È 
cosa importante l’esaminare fina qual punto tali modifica- 
zioni dell’aria sono simultanee in luoghi più o meno di- 
stanti orizzontalmente, come anche werticalmente, cioè, 
più o meno elevati l'uno sopra l’altro. Sarà forse possibile 
così svelare Il andamento delle ‘influenze che causano tali 
cambiamenti, e scoprire finalmente la di loro origine. Noi 
siamo attualmente padroni di tre istrumenti di meteorologia; 
portati ciascheduno alla perfezione, cioè, il Barometro, il 
Termometro e | Igrometro . Sarà bastante l’ osservare in 


(1) Crediamo dover avvertire i nostri leggitori, che il presente 
discorso fu dall’ Autore scritto e recitato in italiano, quale 
Jo pubblichiamo, 


| 1/9 
scelte stazioni ,; in un modo regolare e sistematico, durante 
un tempo il più lungo possibile; poi comparare fra loro i 
resultati radunati sotto certe condizioni, o circostanze. Si 
mostrano allora gli effetti delle influenze medie, cioè quelle, 
l’azione delle quali si manifesta tra le oscillazioni dovute 
alle variabili combinazioni delle piccole cause. 

Occupato da gran tempo di queste idee, sono tre anni 
e mezzo ch'io montai al Convento detto del Gran S. Ber- 
nardo, elevato mille dugento settantotto tese sopra il mare, 
per impegnare alcuno dei Monaci che abitano quella altis- 
sima mansione a intraprendere una regolarissima serie d’os- 
servazioni meteorologiche fatte due volte il giorno alle stesse 
‘ore nelle quali le medesime si fanno, da venticinque anni, 
in Ginevra, cioè allo spuntar del sole, e verso le due po- 
meridiane, epoche del più gran freddo e del massimo ca- 
lore nelle ventiquattr’ ore. Ho avuto la sorte di trovare 
questa molto rispettabile gente pronta e abilissima a ese- 
guire le mie intenzioni ; e , -provveduti di buoni strumenti, 
ch'io portai con me vanno osservando due volte al giorno, 
con religiosa regolarità ed esattezza, poi mi mandano, ogni 
mese scaduto, il registro delle osservazioni ch'io pubblico 
sopra l’istesso foglio della Biblioteca universale , che contiene 
le osservazioni fatte nelle medesime ore in Ginevra. So che 
tali amatori della meteorologia che desiderano comparare sot- 
to diversi aspetti le osservazioni fatte in così distanti sta- 
zioni, hanno tutta la facilità per combinarle a piacimento. 
La distanza da Ginevra al Movte S. Bernardo, è di 45. mi- 
glia in linea retta. 

La comparazione delle osservazioni meteorologiche si- 
multanee in varj luoghi è interessante sotto due aspetti 
principali. 1.° Le altezze del Barometro, Termometro ed 
Igrometro , ridotte per calcolo: alla media di ciascun ‘mese, 
indicano i rapporti che si fanno sentire tra le modificazioni 
di pressione , temperatura, e umidità, fra due strati d’aria 
distanti di 45. miglia in linea orizzontale , e di più di 


150 I 
mille tese in altezza. Ho palesato in ‘alcuni fascicoli della 
Biblioteca universale tali paragoni che mostrano risultati cu- 
riosi assai; ma questo non è il mio attuale oggetto. Voglio 
parlare specialmente del secondo degli aspetti, sotto i quali 
le comparazioni delle atmosferiche modificazioni a distanza 
hanno un particolare interesse per la scienza, ed una im- 
mediata applicazione al perfezionamento della misura delle 
altezze col barometro . 

Nella teoria di questa misura, è sempre supposto impli- 
citamente che le modificazioni dell’aria dalle quali dipendono . 
‘Ja sua pressione, e temperatura sono simultanee nei due 
luoghi d’ osservazione, dei quali la differenza di livello viene 
determinata dalla differenza dell’ altezza di due barometri 
osservati nel medesimo istante, come anche i SERRATA, 
nelle due stazioni. 

‘ Quella supposizione 5’ avvicina al vero quando la distan- 
za orizzontale delle stazioni non è considerabile: ma, se sia 
grande, e se i luoghi d’ osservazione siano separati per alte 
giogaje di montagne, è molto probabile allora che le in- 
fluenze e le variazioni atmosferiche non sieno simultanee, e 
che per tanto la misura barometrica sia più o meno ine- 
satta. Ma, quale e quanto sia il pericolo d’ errare in tal 
caso è una questione importante e che non si può, risolvere 
per teoria, ma solamente per mezzo d’empirici saggi, de- 
dotti dalle considerazioni seguenti . 

Più lungo sarà l'intervallo di tempo nel quale le simul- 
tanee osservazioni si sono fatte; più grande sarà il numero 
delle osservazioni in un dato intervallo, e più probabile 
diverrà la compensazione delle influenze accidentali e locali 
tra le corrispondenti stazioni, e conseguentemente l’esattezza 
del risultato medio dedotto da un numero più o meno con- 
siderabile d’osservazioni simultanee. So che, per esempio, 
la conclusione media delle osservazioni d’un mese sarà più 
sicura di quella d’un solo giorno; quella d’un anno più si- 
cura d’un risultato d’un mese; e finalmente la media di 


151 
qualche anno sarà vicinissima al vero, perchè în un inter- 
vallo così lungo la rotazione ripetuta delle stagioni deve 
render completa la compensazione di tutte le influenze par- 
ticolari. Prendendo sempre per vero quell’ ultimo risultato 
del calcolo, il. paragone fatto degli altri con questo, mo- 
strerà, per le differenze più o meno grandi le oscillazioni 
dovute. alle locali influenze in un dato intervallo, e si de- 
terminerà così Ja misura del dubbio che rimane sulla con- 
clusione :d’un dato numero d’osservazioni, delle quali le 
‘medie furono estratte per calcolo . 

È tempo di palesare l'applicazione di questi principj 
‘alla collezione d’osservazioni, della mattina, e pomeri- 
diane fatte ogni giorno in tre stazioni della Svizzera, cioè 
in Ginevra, in Losanna, e sul San Bernardo, luoghi situati 
( come lo dimostra il disegno quì annesso ) in tal maniera, 
che la distanza da Ginevra a Losanna può esser considerata 
‘come la base d’un triangolo presso a poeo isoscele , la som- 
‘mità del quale corrisponde al Convento, distante 45. mi- 
«glia da Ginevra, e 42. da Losanna; mentre la base che si 
estende sopra il lago di Ginevra, è solamente di 25. miglia. 

È da notarsi, che Y intervallo che separa il San Ber- 
nardo dalle due altre Stazioni è quasi tutto ingombrato di 
montagne, tra le quali si distingue l’altissima giogaja del 
monte bianco, mentre l’ intervallo tra le due mentovate città 
non oppone verun ostacolo alla. communicazione, laterale 
delle influenze atmosferiche. i 

Noi abbiamo dunque una raccolta di tre anni d’ osserva- 
« zioni diurne e simultanee fatte in Ginevra e al S. Bernardo; 
e d’un anno solo ( il passato 1820 ) fatte in Losanna, tutte 
‘con buoni istrumenti e da abili e diligenti osservatori. 

Ma questa raccolta non era nelle mie mani; e, se fos- 
sevi stata, il tempo mi mancava pe’ lunghi calcoli ch’ esi- 
.geva l’applicazione degli esposti principj, quando un mio 
amico Sig. Eynard valente Astronomo e amatore di Me- 
teorologia, ebbe il coraggio d’intraprendere, e la pazienza 


152 
d’eseguire i mentovati calcoli, e poi mi mandò qui i risule 
tati ch'io son pronto a sviluppare. 

La prima tavola contiene l'altezza del Convento di San 
Bernardo sopra il Lago di Ginevra espressa in metri, e cal- 
colata colla formola di Laplace, partendo dalla media al- 
tezza del barometro , e termometro per ciascun mese, e 
considerandola come una sola osservazione. So che dodici 
di queste conclusioni nell’anno passato ( 1820 ) corrispon- 
denti alle osservazioni della mattina di ciascun mese, e 
altrettante dodici per le osservazioni pomeridiane: danno due 
serie di risultati che dovrebbero essere identici ( perchè le 
stazioni non cambiano ) se la compensazione delle anomale 
variazioni fosse compita nell'intervallo d'un mese. 

L'aspetto della prima Tavola mostra -che quella com- 
pensazione non si fa in così breve tempo. L'altezza media 
del San Bernardo risultante dalle osservazioni delle mattina 
per l’anno intiero, è di 2080. metri . I risultati di ciascun 
mese oscillano all’intorno di questo medio ; le massime dif- 
ferenze sono di 29. metri in difetto in Dicembre, e di 18. 
‘in eccesso in Ottobre. 

L'altezza media per le osservazioni pomeridiane è di 
2118. metri, cioè di 38. metri più grande di quella otte- 
nuta dalle mattutine osservazioni. Questa differenza notabile 
assai, fa sospettare un difetto nella correzione per la tem- 
‘peratura, o sia il coefficiente della formola . L’ oscillazione 
massima dei risultàti di quà e di là della media altezza è 
di 29. metri in difetto in Dicembre, e di 19. in eccesso 
‘nei mesi di Maggio, e Giugno. 

Se dalle medie dei mesi noi progrediamo a dgr de- 
gli anni, allora i risultati concorrono molto meglio, perchè 
le compensazioni si fanno più compiutamente. Questo ap- 
pare nella seguente tavoletta. 


153 


Altezze calcolate dal San Bernardo sopra Ginevra 


Metri 

Per le osservazioni 1818. è 2093, 5 
1819. 2099, D 

1820. 2099. 0 

Media di tré amni 2097; 3 


La tavoletta mostra che l’oscillazioni di ciascuno dei tre 
risultati annuali all’intorno della media dei tre anni è re- 
spettivamente , di 3, 2; 2, 8; e o, 3 metri solamente. Il 
‘risultato dell’anno 1820. non differisce che d'un mezzo me- 
tro dalla media 2096,5 dei due anni precedenti. Noi pos- 
siamo adunque considerare 20096,7j0 in numero tondo 2097 
‘metri, come il risultato ( che chiameremo normale ) vici- 
nissimo , ( ma tuttavia provvisorio ) rappresentante la vera 
differenza di livello tra le due stazioni. Procediamo adesso 
a comparare con questo i particolari resultati ottenuti in 
‘diverse circostanze . 

La Tavola N. I rappresenta la differenza di livello delle 
stazioni di Ginevra e S. Bernardo, tali quali risultano dalle 
medie: altezze barometriche di-ciascun mese, considerate 
come altrettante osservazioni isolate da calcolare. I resultati 
delle medie della mattina, e le loro rispettive differenze 
‘dalla media annua dell’ istesse serie , formano le due prime 
colonne della tavola ; le due seguenti appartengono alle os- 
servazioni pomeridiane. . Vedi la Tavola I.° 

Quella tavola può dar lume alle seguenti osservazioni . 

La differenza di livello delle due stazioni conchiusa dalla 
media dei dodici risultati delle osservazioni della mazzina, 
‘è solamente di 2080. metri; cioè inferiore di 17. metri alla 
normale. La media di dodici mesi d’ osservazioni pomeri- 
diane presenta 2118. ‘metri , quantità che sorpassa di 21. 
metri la normale. Tali differenze fanno sospettare, come 


154 
noi abbiamo detto, un difetto nel coefficiente della tempera- 
tura applicato alla formola logaritmica semplice. Il perspi- 
cace calcolatore delle Tavole ha osservato che aggiungendo 
al resultato delle mattutine osservazioni, e sottraendo dalle 
pomeridiane 1f100. di ciascuna, i resultati si avvicinavano 
assai al normale. . i 

Effettivamente 20804 2122101; e 2118 — 212 2097, 
cioè il normale istesso. Un tale fatto (che vedremo quanto 
. prima confermato ) sembra veramente provare, che relati- 
vamente al modo d’ossecvare la temperatura dell’ aria, in 
ciascuna delle stazioni, il termine nel quale le differenze 
logaritmiche danno le altezze senza correzione, fu fissato 
troppo alto nella scala Termometrica; difetto già notato nella 
formola di Deluc. 

Esaminando poi le due colonne delle differenze, appare 
che generalmente quelle in difetto corrispondono ai mesi 
d'inverno; e quelle in eccesso a quelli d'estate. I mesi nei 
quali il resultato delle osservazioni calcolate s’ avvicina più 
al normale sono, per le mattutine, i mesi di Marzo, e d'Ot- 
tobre, e per le pomeridiane quelli di Gennaro, e Novembre. 

La seconda Tavola è relativa al secondo dei lati ‘del no» 
stro grande triangolo, cioè quello che s’estende dal San 
Bernardo fino a Losanna. Ella comprende solamente le do- 
dici medie altezze conchiuse dalle pomeridiane osservazioni. 
So che questa Tavola non può dare un risultato veramente 
normale dell’ altezza del San Bernardo sopra Losanna con- 
chiuso dalla media tra le osservazioni mattutine, e pome: 
ridiane ; ( poichè non vi sono le osservazioni mattutine fatte 


a Losanna ) ma otterremo tuttavia un resultato compara, 


bile, come adesso si vedrà. Vedi la Tavola II. 

Una osservazione analoga a quella fatta sopra la prece- 
dente Tavola si può fare sopra questa; cioè, che nella co- 
lonna delle differenze delle altezze medie calcolate per cia- 
scun mese, quelle in difetto rispondono ai quattro mesì 
della fredda stagione, e quelle in eccesso ai mesi di Mag. 
gio e Giugno. 


x 


155 

Se noi ammettiamo la correzione di 1fio00. sottrattiva 
già indicata, per avvicinare il resultato apparente verso il 
normale, nelle altezze conchiuse dalle osservazioni porme- 
ridiane fra il San Bernardo e Losanna, noi avremo per la 
vera altezza del primo sopra la seconda 1979— 20 = 1959 
metri. Impiegheremo questo ultimo risultato per ottenere 
una seconda determinazione dell’altezza del San Bernardo 
sopra Ginevra . 

La terza Tavola corrisponde alla base del Tri angolo; 5 
questo lato non passa sopra alcuna montagna, e la differenza 
di livello fra i suoi estremi è piccola. Vedi la Tavola III. 

La medesima osservazione già fatta sulla precedente Ta- 
vola si applica alla terza, ma le assolute quantità sono mi- 
nori. Le differenze in difetto si mostrano nei mesi d'inver- 
no, e quelle in eccesso nella calda stagione. 

La correzione sottrattiva di 1/100., applicata alla SAEA 
differenza apparente di livello, ( come nelle precedenti ) per 
procurar la normale, darà 138,7— 1,4 137,3 metri, per 
la vera altezza di Losanna sopra Ginevra . 

Ora, ecco una seconda espressione dell’ altezza del San 
Bernardo sopra Ginevra, composta di due elementi; cioè, 
dell'altezza dell’Ospizio sopra Losanna, e dell’ altezza di Lo- 
sanna sopra Ginevra. Il paragone sarà curioso, colla deter- 
minazione diretta . 

Vera, o sia normale altezza del San Bernardo sopra 
Losanna ; 1959 metri 
» ++ + ++ di Losanna sopra Ginevra 137; 3 


i 


Altezza del San Bernardo sopra Ginevra con- 

chiusa dalle osservazioni di Losanna 2096. 3 metri 
Altezza del S. B...... dalle osservazioni dirette 2096, 7 

\ i sui 2 DES RPS 
differenza o, 4 


Una tale somiglianza è senza dubbio casuale; ma nep- 
, pure è vero, che und parità così sorprendente fa nascere 


156 
un favorevole pregiudizio, sia alla regolarità delle osserva: 
zioni, ovvero all’ esattezza della correzione di 1100. da 
aggiungere alle altezze dipendenti dalle osservazioni mattu- 
tine, o da sottrarre dalle pomeridiane , per ottenere la ve- 
ra, o normale altezza fra i due estremi di temperatura alle 
due stazioni . 

Le colonne delle differenze, paragonate insieme nelle tre 
tavole, mostrano respettivamente le oscillazioni più o meno 
considerabili dei risultati al di quà e al di là della media 
altezza, oscillazioni dovute alla lentezza e all’ifmperfezione 
delle eomunicazioni delle influenze atmosferiche fra le tre 
stazioni. Questa imperfezione dovrebbe essere (tutte cose 
eguali ) proporzionale alla distanza che separa le stazioni : 

Ma fu già notato, che tutte le cose non sono simili sulle 
linee che vanno dal San Bernardo a Ginevra e a Losanna 
comparate a quella che va da Losanna a Ginevra. Altissime 
montagne si trovano sul passaggio delle due prime; e. un 
lago sotto la terza; ecco l’efletto . 

Nella Tavola I. . colonna pomeridiana, la somma delle 
differenze ( cioè delle oscillazioni delle medie mensuali 
circa all’annuale) è 178. corrispondente alla distanza di 45 
miglia; e siccome la distanza da Ginevra a Losanna è di 
26 miglia, la regola di proporzione dovrebbe dare per la 
somma delle differenze sopra quest’ ultima linea il numero 
103; ora il numero reale è solamente 43.7, cioè minore 
di più d’una metà, di quello che la proporzione delle di- 
stanze avrebbe dato” i 

Anzi nella Tavola II. la somma delle differenze È sia 
oscillazioni ) corrispondenti alla distanza del San Bernardo 
a Losanna è 167; adunque le 26 miglia da Losanna a Gi- 
nevra dovrebbero dare 104, per la somma delle differenze; 
e s'è veduto adesso che non arriva a 44. L’ accordo delle 
conseguenze di queste due ‘comparazioni mostra con evidenza 
l’effetto della fo-ma geologica del suolo sulle modificazioni 
dell'atmosfera. Ma noi confessiamo che questa differenza di 


157 
forma nou è forse la sola causa della disproporzione che noi 
abbiamo dimostrata adesso, tra le oscillazioni dei risultati 
di quà e di Jà della media, e le distanze orizzontali delle 
stazioni ; sarà. probabile che le differenze di verticale. altezza 
fra le stazioni, siano un’altra causa di disparità, che ha 
anche la sua influenza ; ma per stimarla, bisognerebbe a- 
vere delle osservazioni corrispondenti e continuate in due 
stazioni equidistanti, e vicinissime ad una terza, ma una 
delle quali fosse nell’istesso orizzonte con quest’ ultima, e 
l’altra molo elevata sopra le due. Noi non crediamo che 
Nesta comlinazione sia stata, mai tentata. 

É dunque vero che le variazioni nella pressione atmo- 
sferica non sono ‘generalmente simultanee in:stazioni distanti 
da trenta a quarantacinque miglia; poichè un mese intiero 
d’osservazioni diurne non è sufficiente per far. sparire nei 
medii visultati le accidentali cause di non' conformità. È 
pur vero nulladimeno, che le grandi, scosse dell'atmosfera, 
quelle che cagionano delle rapide e considerabili ascensioni 
o discese del barometro, ‘non ‘solamente. s'estendono lungi 
assai, ma che hanno ‘luogo simultaneamente ( 0 poco: ne 
manca ) in ragioni molto distanti. Fu segnalato da noi più 
d’una volta un tal fenomeno; e specialmente nella straor- 
dinaria ascensione del barometro del 25. Dicembre 1778; che 
accadde nell’istesso giorno, e poco presso all’istessa ora in 
Londra, Parigi, e: Ginevra ; e noi possiamo citare un 
caso analogo recente. S'è veduto in Firenze il mercurio, 
alzato di 9 linee dal 5 al 7 febbraio, e si trovò allora più 
alto che mai si fosse veduto, cioè a 28 poll. g. linee. Poi 
fu abbassato di 8 linee dal 7 al 9g. coll’ istessa rapidità. 
L’ ascensione fu ugualmente rapida in Ginevra, e il massimo 
atteso similmente nel 7, come fu anche il seguente subi- 
taneo abbassamento . Tali variazioni furono osservate al San 
Bernardo, anche nel 7. Sonw pure 136. leghe e due gio- 
gaie di montagne, da Firenze a Ginevra, e più di 1200. 
tese di differenza di livello tra Ginevra e San Bernardo; e 


158 

nulla di meno la variazione nella pressione atmosferica fu 
all'incirca simultanea nelle tre stazioni. Nessun vento ; ( Va= 
ria era tranquilla ) nessuna laterale influenza , 0 sia. di com» 
municazione ,. può, al nostro parere, spiegare quel fatto, 
che richiama al nostro pensiero una congettura che fu al- 
trove esposta, cioè, che la causa ancora latente di quella 
grande scossa ‘dell’aria non operò nella direzione orizzon- 
tale, ma verticalmente, cioè dall’ alto in basso, come anche 
subito. e. simultaneamente sopra una vasta estensione di 
paese. Sarà forse l’istessa causa che cagiona quei pronti 
cambiamenti di temperatura, che hanno anche luogo simul- 
taneamente in distanti regioni. Così ancora, fu veduto in 
Firenze il termometro alzarsi di. 7 gradi e mezzo dal 3.al 
5. febbraio, poi discendere di due gradi e mezzo dal 5 al 7; 
e a Ginevra fu similmente alzato di più di 5 10 gradi dal 
4. al 5., e abbassato di 4. gradi dal 5 al 7. Le curve 
barometriche, e termometriche rappresentanti le. variazioni 
dei due istromenti nelle due regioni, mostrano la simulta- 
neità molto meglio di tutte -le verbali spiegazioni. Io mi 
prendo la libertà di por sott’acchio la tavola sulla quale 
sono delineate. 


E 


159 
TAVOLA LI 
Differenze di livello tra Ginerra e il S. Berwarpo de: 
dotte dalle mepre delle osservazioni barometriche fatte 
alle die stazioni . : 
si NELL ANNO 1820. 


ALLO SPUNTAR DEL SOLE | ALLE DUE POMERIDIANE 
1 differenze differenze 
altezze © altezze 
a ; dalla |. " dalla 
in metri . | inmetri: È 
media. || » | media i 
GenvATO 2072 — 8 2097 hag 
| 3 
FeBBRAJO 2071 — Q|u21062 — 16 
Manzo 2044 14 | 2118 o 
APRILE 2076 -—— 2 2128 10 
Maccio 2084 4 i 2137 19 
Giueno 2090 10. 137 19 10. 
LueLio 2088 © 8-|P°(@h35 17 {" 
Acosro 2078 Sl. (—- 4 | 2128 10 
SETTEMBRE 2083 3 | (2198 10 
OrtORRE 2098 > 18 | 2124 6 
NovemerE 2076 — 4 | 20097 — 21 
Dicempre 2051 — 29 | 2089 — 29 
Media 2080 2118 media delle pom. 
gr”. —_no  --———=_______d 
delle mattutine, e ) A 2118 
pomeridiane ) 999 Mii 
SI 
‘ 2080 190 
o b 
l 100 Si * 2097 altezza normale 
del S.Bern. sopra 
Ae 
2102 i Ginevra, per le 


‘osservaz. pomeri- 
diane corrette 
di 3? 


200 


60 
TAVOLA IL 


Differenze di livello tra Losanna e il San Bermarpo, 


dedotte dalle mepre delle osservazioni fatte alle due 
Stazioni. 


NELL'ANNO 1820. 


ALLE DUE POMERIDIANE 


differenze — 
della 


in metri È 
media 


- altezza 


GenmAJO 1958 — 21 
FesBrAJO 1965 — 14 
Marzo 1989 10 
APRILE 1984 5 
Mascio 1998 19 
Giugno 2003 24 È 
LucLio 1958 9g|” 
Acosro 1990 Le-E1 
SETTEMBRE 1989 10 
OTrTOBRE 1979 (0) 
NoveEMBRE 1959 — 20 
DicemBrE 1968 | — 24 


1979 media delle pomerid. 


1979 


_— 


100 


1959 altezza normale 


I6I 
TAVOLA II. 


Differenze di livello tra Grnevra ‘e Losanna dedotte 
dalle mepIE delle osservazioni fatte alle due Stazioni. 
NELL'ANNO 1820 


ALLE DUE POMERIDIANE 


1 ‘ differenze 
altezze dell 
; i ella 
in metri 
tnedia 
GennAJO 137,2 |. — 1,5 
FesprAJO 137,1 — 1,6 
Marzo 131,0 vai vi I | 
AprILE 142,8 sì 
Maceio 139,0 0,3 
Giveno . 133,0 ni tt A 
LucLio 145,9 7,2 {|< 
Acosro 136, — 2,2 
SETTEMBRE 140,0 1,3 
OrTORRE 145,2 6,5 
NovemERE 141,5 2,8 
Dicempre 135,9 — 2,8: 


ila 138,7 . media delle pomerid. 


L) 


138,7 
— 1,4 


137,3 altezza normale 


1959, S. Bern. sopra Losanna ) per le osser. pom. 
157,3. Losanna sopra Ginevra ) corrette di 1f100 
2096,: 3.S. Bernardo sopra Ginevra 
2096,7 Idem, calcolata dalla media di tre anni 
tra le mattutine, e! pomeridiane. 


Differenze e; 53 


72097 media delle pomeridiane ' sole, dirette; 
e corrette di 1100. 
IT. III Luglio 11 


162‘ 
NECROLOGIA 


Firenze adì 10 luglio 1821. 


Notizia intorno alla vita ed agli scrittì di Giuseppe. 


SarcHIANI Accadertico della Crusca. 


N on umil patria, nè poveri genitori vietano che ven- 
ga in fama, e quasi io direi in onta della fortuna , un 
nobile ingegno: e la Provvidenza di tanto privilegiò la 
Toscana ch’ in\essaà mot vi ha così piccolo borgo che 
dal nome di qualche valente che vi ebbe i natali non 
sia nobilitato. A Giuseppe Sarchiani, quantunque gli 
avvenisse di nascere nélla terra dî S. Casciano, fu la 
sorte sì benigna che vi trovò pér maestro Francesco 
Guarducci valoroso , e riputato Umanista: con siffutta 
guida potè ancor giovanetto conoscere dei classici del 
Lazio le più riposte bellezze. Venuto alla città diè com- 
pimento alla sua letteraria educazione nel Ginnasio de- 
gli Scolopj: e sotto Ayerardò Audrich che ne’ suoi versi 
ornar seppe di poetiche grazie le gravi discipline per 
lui insegnate, studiò matematiche, e filosofia. Ma tanto 
le scienze nol tennero che con sommo ardore non in- 
tendesse a farsi dotto nella gr eca favella sotto la disci- 
plina di Cosimo Bartoli: dal solenne Ellémista Augiol 
Maria Ricci ebbe, per quanto ad esso il consentia la vec- 
chiezza; insegnamenti , e quel che più vale nell’ età 
prima; agli studj intrapresi conforto. 

In Pisa s applicò per ‘cinque anni alla ragion ci- 
vile; ai Canoni; al Dritto delle genti , e fu discepolo del 
Tosi, del Guadagni) del Lampredi: uomini di squisita 


163 
dottrina, di molta fama in Italia, edi eterna cordata 
nei fasti dell’ Università Pisana. 

Non vi tralasciò lo studio, del: Greco, che udi inter- 
petrare dall’ Antonioli che. molta, dottrina, congiunse a, 
rara bontà, e in cui la modestia (portento. da, narrarsi in 
un uom letterato) fu alla gloria, d' impedimento. Quan- 
tunque il Sarchiani spogliate avesse le chiericali divise 
che vestì giovinetto, fu assiduo compagno, ed amico a 
due Religiosi Domenicani, lo, Stratico,, e. il Fassini: gli 
piacque nel primo l’ ingegno, festivo, e la vasta erudi- 
‘zione: ammirò nel secondo, che fu gran maestro in Di- 
vinità, lo zelo col quale venne in.campo. contro i Filo- 
sofì per la verità di nostra religione tanto allor combat. 
tuta, difensore animoso. Era in quei tempi principale 
ornamento dei Pisani studj Tommaso Perelli che in sè 
raccolse tanto di scienza, quanto diviso in molti uomini 
basterebbe perchè fossero tutti dotti e famosi. Venne 
acquistata per ingegno la benevolenza del Toscano 
Leibnizo dal Sarchiani, che nel fiore dei suoi anni era 

salito a tanta rinnomanza che parve al celebre Monsi- 
gnor Fabbroni degno di scrivere nel suo riputatissimo 
giornale dei letterati del quale ancor dura la fama, e 
il desiderio. Non loderò ingegno di così alte speranze 
perchè fra i suoi condiscepoli fu scelto a lettore straor- 
dinario di Canoni , e ottenne con applausi di tutti il ti- 
tolo usato di Dottore. 

. Io lo compiangerò piuttosto di quella necessità che 
gli fu comune con molti letterati, e lo costrinse ad eserci- 
tarsi per alcuni anni nella ingrata palestra del Foro: ma 
i*suoìi prediletti studj vagheggiando sempre coll’ animo, 
egli generosamente involava gran parte delle sue ore a 
Temi, pur potendo, come gli altri sacerdoti di questa 
preziosa divinità, vendere gli sdegni e le parole. Le pa- 


r64 

trie Accademie, cioè la Fiorentina, e quella degli Apati- 
sti applaudirono ai versi, e alle prose del ‘causidico: nè 
sdegnò di rallegrare le brigate sul fine del carnevale 
con quei briosi ragionamenti che son detti cicalate; 
genere di fiorentina eloquenza usitato ‘allora , e di pre- 
sente, non credo con danno delle lettere, quasi perduto. 

Coltivava l’ amicizia del Lami, e di Raimondo! 
Cocchi: e il loro esempio lo sostenne nel suo nobile 
proponimento: a Giovanni Lessi ch’ebbe profondo sape- 
re, e amenissimo ingegno ei divenne famigliare, ed in- 
trinseco, quantunque non vi fosse coppia d’ uomini che 
nel conversare usasse più di contradirsi.. Nè mai per 
questo fu la loro amicizia interrotta, o scemata: segno 
evidente ‘che non si adirarono mai, o si perdonarono 
sempre. 

Bello, e raro esempio in tanta viltà di tempi, e di 
costumi ove amico si chiama soltante colui, che loda, e 
ripete le sue parole , e nell’ insofferenza del vero ogni 
vom per poco ch’ egli abbia di potenza e di fortuna, si 
fa simile ai tiranni, e amistà vera non conosce, ma nei 
codardi ha degli adulatori, e nei malvagi dei complici. 

Alle rette dottrine di politica economia, che il Sa- 
nese Bandini non vinto dai prestigj del Colbertismo 
ebbe la gloria d'insegnare il primo, conciliavano allora 
in Francia, e in tutta la colta Europa e favore, e grido, 
l’ autorita d’ un illustre ministro (1), e l’ ardita ragione 
dei filosofi francesi. 

Il Sarchiani non volle nella notizia di queste nuove 
teoriche di pubblica amministrazione così largamente 
per l’Italia diffuse, cedere ad alcuno, e fu di esse 
giudicato sì profondo conoscitore dal Tavanti, ministre 


(1) Turgot. 


165 
in cui l'animo andò del pari all’ingegno, che questi 
gli affidava l’ ufficio il più nobile che possa mai da 
scrittore desiderarsi; quello di combattere vecchi errori, 
e giovare alla patria coll’ eloquenza. 

Il magnanimo Leopoldo, prima di recare ad effetto 
i suoi ordinamenti intorno alla libertà del commercio, 
ne depositò il Progetto nella camera del Comune di Fi- 
renze: e potea ognuno leggerlo, e manifestare sopra di 
esso con Are onesta il suo avviso senza che fosse di 
mestieri il penetrare , 

- +... +. Colà dove nel muto 
Aere il destin dei popoli si cova | 
(Parini Odi) 
Tanto quel sapientissimo aborri dall’ usare la forza, e 
cercò di persuadere prima di comandare. 

Frutto delle meditazioni del Sarchiani furono due 
operette che si hanno a stampa con questi titoli. Ragio- 
namenti sul commercio, arti, e manifatture della To- 
scana — Memorie economiche politiche. Reclamava 
in queste fra l’ altre cose l’ abolizione dei fidecommissi: 
e gli scritti del filosofo apparvero quasi forieri dei be- 
neficj} del Sovrano. Così il Sarchiani non ristrinse il 
suo felice ingegno ad argomenti, di puro diletto, e 
quantunque come erudito egli uso. fosse a conversare 


«cogli antichi, non fu come il più delle volte avviene, su- 


perstizioso inimico a quelle verità che son nuove. 
Finalmente la fortuna appagò i suoi voti: ottenne 
la cattedra di lettere greche, e in progresso di tempo 
quella pur delle toscane che fu eretta dalla Repubblica 
Fiorentina per l’ esposizione di Dante, e venne occupata 
per la prima volta da quel gran lume di nostra elo- 


» quenza Giovanni Boccaccio. 


E nell’ uno e nell’ altro ufficio non deluse le pub- 


166 


bliche sperarize, "e în campo ‘assai più Wastoidi quello 
conceduto ai suoi antecessori aggirandosi, fu‘ed è per 
tutti‘ancor reputato ‘non solo uomo di molte lettere, tina 
pur dicitore, e corretto,‘e leggiadro . Ch”egli:del ‘pregio 
della lingua fu custode. sollecito , e ‘mantenitore osti- 
rato, in tempi che ‘con solenne ignoranza ‘del proce- 
dere del ‘nostro intelletto, e con grave danno dell'Ita> 
liana ‘letteratura ‘lo ‘studio delle idee venne ‘disgiunto 
da quello ‘delle parole, ‘e ‘tinto ‘era nei più dei nostri 
scrittori verso gli antichi il dispregio, quanto lo è adesso 
per avventura; la ‘supérstizione. Tenne fra le sue le- 
zioni inedite in maggior'cohto quelle in risposta alle con- 
siderazioni del. Filosofo fiorentino sulla Gerusalemme 
del Tasso: e ‘scegliendo ‘questo argomento, ‘mirò ‘più 
‘a disapprovare le censire colle quali dal ‘suo compa- 
triotta 1’ Inferigno fu ‘travagliato ‘il grande e infelice 
Torquato, che ‘alla gloria di combattere col Galileo. 

Nel variar dell’ Italiehe fortune gli venne ‘confe- 
tita la carica di Direttore del'‘nostro Archivio Diploma- 
tico, e le sue ‘cure ‘aiutate dal ‘patrocinio d’ eminente 
personaggio” impedirono che da Firenze ‘fossero ‘recate 


in Parigi le antichissime carte che ‘in quel ‘Deposito 


si*tonservano, e mirabilmente vagliono a ‘dichiarare 
‘l’oscura istoria del medio evo. La Società dei Georgo- 
fili lo ebbe a Segretario degli atti, ed ‘in quei cinque 
volumi che “furono ‘per lui ‘cobtipilati fregiò di splen- 
‘didi elogji più illustri accademici: ai ‘loro studj ar- 
recò utilità non lieve ‘pubblicando alcune opere ine- 
dite opere ‘del ‘Soderini intorno ‘all’agricoltura, ‘e pe- 
gno ‘dél sub ‘anfore ‘lasciava ai suoi colleghi l'inedito 
‘trattato di Veterinaria ‘di Pelagonio ‘Classico ‘latitio 


“. ch’ egli sull’unico codice del'Poliziano, trascrisse, emen- - 


dò, e ‘poi ‘fece ‘volgare. 


167 

Quanto .colla.viva voce, e .cogli scritti .giovasse 
all'Accademia della.Crusca nella quale ei fu uno dei De- 
putati a, preparare materiali per le correzionie Aggiunte 
«del vocabolario; io lascerò .ghe meglio di me:lo narri 
il. celebre Segretario Zannoni, \alla cui .eloquenza sì 
mobile argomento qual sono le :lodi.di tanto uomo, non 
ebbi in animo d’ usurpare. . 

Non tacerò .ch’.ei fu peritissimo del.latino idio- 
ima; e in iqueso dettò versi così belli da meritare che 
valorosi ‘Toscani poeti li donassero tradotti alla nostra 
Îlingua. 

‘Assai del suo ingegno: quanto all’, animo suo 
può dirsi, che non presunzione, ma fidanza, nei suoi 
costumi lo persuadesse a scriver di sè stesso ch’ei fu fran- 
co, ingenuo, costante nell’ amicizia, estimatore degli al- 
trui meriti, senza invidia, e senza ambizione mode- 
«sto nei voti quanto nella fortuna. Se nella sua verde 
età frequentò \le soglie. di alcuni Magnati, :ghi li cò- 
-mobbe .ne «accerta che pieni . d’ umanità nobilmente 
‘usarono i-doni della sorte, e furono del tutto dissimili 
da coloro ..dei quali .l’ amicizia insolente è. più, grave 
.dell’ odio.a sostenere. i 

Narrò il:Sarchiani nella sua. vita «d'essere sta- 
to loro famigliare conviva: ma ciò torna in sua lo- 
de quando si ;consideri che nulla ei mai ritrasse 
nell’ aspra; sua indole dei docili. costumi dei ventri cor- 
-tigiani: infatti potè per;avventura a taluno. dei suoi 
‘nemici sembrare )Diogene,;ma ;certo; a nessuno di loro 
«Aristippo . " 

Non ignoro che: per qualche maligno isì dirà) es- 
servi nella «razza dei letterati :tale che per merderidi 
spasto si raccheta, e tale che pur divorandolo abbaja: 
ma dalla viltà dei primi e.dalla malvagità dei, secondi ei 


\168 
si tenne ugualmente lontano. Vide, e piansé le morti 
dei suoi più cari, pena stabilita a chi lungamente vive: 
del fine, che per gli anni a lui omai sovrastava ebbe 
presentimento, ma non terrore . Pochi giorni innanzi 
alla sua morte (1 ) allorchè tale che lo amava prese 
da lui comiato, ei previde piangendo DE questo fra loro 
sarebbe stato l’ ultimo addio. De. 
Il poter dite, io ebbi un amico, non d1%altitna 
| delle sue lodi: Y averlo egli perduto in grave età ‘fa 
il più grande dei suoi dolori: il chiedere d’ essergli 
sepolto, accanto era |’ ultimo dei suoi detti, e forse dei 
suol: e pat con, et G. B. NiccoLini. 


N. B..Del testo latino, e del volgarizzamento di Pelagonio 
col assenso della Società de' Georgofili si sta preparando una ‘de- 
cente edizione dal Direttore dell’ Antolegia - 


Voyages d’Anacharsis etc. Viaggio d’Anacarsi del 
Sig. G. G. BarrHELEMr nuova edizione pubbli- 
cata per associazione colle stampe di Firmin Dipor 
arricchita di ‘24. Tavole inedite ‘oltre le 39. 
dell’ Atlante Vol. 7. in 8. grande ( tre’ sono già 
| pubblicati ) Parigi presso Guerrrer Editore, e pres- 
so la Vedova Dabo, Via Hautefeuille N. 16 


Allorchè sì pensano igrandi beneficj, che dalla ci- 
viltà ritrasse il genere umano, ricorre subito al pen- 
siero quella’ classica terra, che fu madre agli Eroi, ai 
Filosofi, ai Poeti, agli Artisti, la Grecia. 1 sublimi 
parti dell’ intelletto di Platone, di Demostene, di Se- 
nofonte si divini versi d’ Qmero , di Pindaro, d’ Eu- 

ripide,, i lavori ‘più che umani di Fidia, di Prassi- 


(1) Questa è avvenuta nei 18 Giugno di questo anno, € il 
Sarchiani nacque nei 21 dicembre del 1746. 


169 
tele, di Parrasio, e di ‘mille altri ingegni immortah 
nelle Scienze, nelle Lettere, e nelle Arti, segnarono 
il punto di bero oltre il quale non fu dato ai 
‘moderni di progredire , assai meglio chie dall’ Ercole 
loro segnati non furono altre Volte i confini del Mondo 
abitato. Dai fonti della Grecia pertanto derivarono 
all’ Europa tutte le discipline sociali , e le arti del vive- 
re politamente ; non essendo avanti ai Greci nè l’ Italia, 
nè la Francia, nè l'Inghilterra, nè quanti altri paesi 
hanno fama di cultura oggi giorno, se non luoghi abita- 
ti da borgate di popoli quasi selvaggi, e ignari di ogni 
civile istituzione. I Romani medesimi ,che tanta giura sa 
acquistarono alle loro armi dominatrici;, ricevettero dai 
Greci e leggi, e religione, e riti, e costumi; ed arti, e 
sapere. Quindi l’istoria della Grecia ha in generale la 
più grande importanza per conoscere il progresso dell’in- 
gegno umano, e singolarmente è degna di tutta l’atten- 
zione quell’epoca di che ha impreso a trattare 1’ autore 
del Viaggio d’ Anacarsi, come la più luminosa e la più 
feconda di fatti memorabili, e d’ uomini illustri. 

Al merito sommo, e universalmente riconosciuto 
dell’ Opera in se medesima, sia per la dottrina e per 
la scelta dei fatti, sia per il gusto, per l'eleganza e per 
l’eloquenza con cui è scritta, si aggiunge iuesna il van- 
taggio, che tutti gli sguardi dell’ isaoha se del Mondo 
incivilito sono rivolti alla Grecia. Dopo 12. Secoli di 
decadenza, e d’invilimento, dopo sei Secoli della più 
amara schiavitù sotto il giogo dei Maomettani, hanno 
finalmente tentato i Greci di rompere le loro vergognose 
catene, di recuperarla gloria e la virtù degl’avi, e di 
far onfue sotto il vessillo della Croce la telgzione di 
“Cristo i im una terra già sacra per tanti titoli, e contami- 
nata sì lungamente dal fanatico culto dei settarj di Mao- 


170 
metto. Qualunque sia per essere l’ evento di sforziisì 
«generosi, crediamo che sia permesso a un Cristiano ifor- 
mar voti ‘in favore della loro santa , e mobile impresa, 
affinchè colla ‘benefica influenza dell’ Evangelo ritorni 
la patria di tanti Eroi, e di tanti illustri campioni e te- 
stimoni della fede all’ impero della civiltà e dei lumi, 
che essa si gloria di aver diffuso per l'universo. Quindi 
abbiamo intenzione di comunicare ai mostri (lettori 
tutti i documenti i più importanti che ci uscirà di rac- 
cogliere relativamente alla storia moderna .e allo .stato 
attuale della Grecia ,.e particolarmente 1, pensieri d’.uo- 
mini ricchi d’erudizione e di filosofia, sulle conseguenze 
che potrebbero derivarne alle scienze istoriche .e geo- 
grafiche, alcommercio,ai lumie all’incivilimento dell’o- 
riente, limitandoci per. ora a inserire nel nostro Gior- 
nale varj-estratti di scritti che vagliano a mettere i let- 
tori in istato:di conoscere le. circostanze , che lentamen- 
te hanno condotto i Greci al;punto da tentare, con spe- 
‘ranza di riuscita , di scuotere;ilgiogo obbrobrioso degl'ot- 
tomanni . (1) R. 


RAGGUAGLIO ASTRONOMICO 


Invenzione di un nuovo cannocchiale 
Iconantidiptico . 


i Ch. Sig. Professore Gio. Battista Amici di Modena ha 


immaginata la costruzione di un nuovo cannocchiale Zco- 


(1) Il prospetto che abbiamo pubblicato relativamente ad Aly 
Pascià, può meritamente riguardarsi come un monumento atto a 
servire all’ oggetto da noi divisato. 


r71 
mantidiptico, che senza ‘avere i difetti di quelli dei sigg. 
ileaurat, Euler, e Kratzenstein , offre completamen- 
te il vantaggio itanto \prezioso quanto ifinio ad-ora inutil- 
mente ‘tentato, di escludere ‘i ifili con icui nei can- 
mocchiali ‘astronomici ‘si collima ‘a «qualunque oggetto 
‘celeste. i 

È noto quanto questo metodo di collimare:si ren- 
dla infruttuoso ‘allorchè ‘si tratta di osservare astri di 
idebol luce, facilmente vinta»e soffogata da quel lume 
‘stesso ‘che ‘bisogna introdurre, onde render visibili i fili; 
“e son'‘pur‘noti gli errori che il più leggero ‘spostamento 
“di ‘questi fili introduce nelle osservazioni, e;le ‘difficoltà 

“è pene che ‘spesso s'incontrano nel: ricondurgli alla vera 
loro sîtuazione. 

Diqui'i molti sforzi degli Ottici:ecdegli.Astronomi 
*per ‘esentar l’ astronomia pratica dalla servitù.di questo 
‘sistema . H sig. Teaurat ‘credè di potervi ‘esser giunto , 
‘combinando ‘un’semplice oculare con ‘un’ ampio obiet- 
“tivo 'traforato nel centro e con :due minori obiettivi co- 
‘munî. Infitti dovendosi per talvia formare due diverse 
‘immagini ‘di ‘un medesimo astro in. situazioni fra di 
loro inverse, e con moti apparentemente opposti, l'uno 
cioè dalla destra alla sinistra, l’ altro dalla sinistra alla 
destra, il punto del concorso di queste due immagini 
avrebbe stabilita la posizione dell’asse del cannocchiale, 

«e-determinato meglio, che col.mezzo di qualanque filo, 
l'istante in.cui l’ astro vi perveniva. 

Ma questa idea fu ben presto dimenticataiallor hè 
‘il’Padre Boscowich fece vedere’che una'tal'costruzione, 
anche ammesse le modificazioni i proposte dall’ Erilero 
.e da Kratzenstein, ibdeboliva eccessivamente la forza 
-del cannocchiale, inè: col di.lei mezzo .si rendevano :af- 
*fatto indispensabili i>fili;;uno almeno dei quali restava 


172 

sempre necessario per far camminar le due immagini. 
sopra una medesima corda del campo, senza di che non 
se ne poteva ottenere in alcun modo l’incontro. } 

Ora il sig. Amici ha riparato in intero a questi in- 
convenienti, progettando di porre avanti 1’ oculare più 
prossimo all’ obiettivo di un cannocchiale terrestre un 
prisma rettangolare isocele di vetro, in modo da rice- 
ver la metà di ciascun fascio dei raggi che cadon 
sull’ obiettivo, lasciando scender libera l’ altra metà sul 
sistema degli oculari. È chiaro che la prima porzione 
di questi raggi soffrirà i in questa combinazione un rove- 
sciamento di più dell’altra, e che le due immagini cam- 
mineranno SEGNNLE per una medesima retta, nè giunge- 
ranno a riunirsi che sopra uno dei diametri del campo, 
con una celerità doppia di quella con cui può seguir 
l’appulso ad un filo, e con. mostrarsi in quel punto sì 
vive quanto lo comporta la forza intiera del cannoc» 
chiale . 11 sig. professore Amici darà nel tomo XIX del- 
le Memorie della Societa Italiana un’ esteso ragguaglio 
di questo suo utile ritrovato, mentre, noi ci riputiamo 
molto felici per avere qui potuto anticiparne l’ interes- 
sante notizia. 


LETTERATURA 
FILOLOGIA. \ 

" v. olgarizzamento di alcuni Opuscoli di S. Giovan Gri- 

;; sostomo citato nel Vocabolario della Crusca, ora interamente 
;; pubblicato. Firenze. presso GiusePre DI GiovaccniNo PAGANI 
sn vol. I. in 8. grande. 

In un tempo in cui di nulla più che del fatto di nostra 
lingua si va disputando per tutta Italia; mentre e Proposte, e 
Auclggii. e accuse e difensioni su tal proposito sì veggono uscir 
d’ogni parte in tanta abbondanza, che n’è venuta oramai sà- 
zietà e noia perfino a quelli che di null'altro sogliono; dilet- 
tarsi leggendo, che di pettegolezzi e di risse letterarie; mentre 


173 

ùn gran numero di letterati spende in frivole disputazioni un 
tempo prezioso, che a maggior gloria nostra, in qualche più 
degno atto di mano o d’ingegno , in qualche bella lode, in qual, 
che onesto studio saria meglio di convertire, niuna cosa arreca 
maggior sodisfazione all’animo dei buoni e dei pacifici coltivatori 
delle lettere, che il veder comparire alla luce dei libri, i quali 
di questa medesima lingua possano vie più promuover lo studio 
con vera e solida utilità . Il Volgarizzamento che abbiam fra 
mano è senza’ dubbio degno ‘che sia riposto fra quegli aurei 
scritti ne’ quali ravvisar si possono le belle e genuine forme della 
nostra favella: e da questo, ugualmente che dai libri più ripu-. 
tati che si scrivessero nel buon secolo, ben si possono attingere, . 
come da fonte purissimo , bei modi di schietto parlar toscano: 
e l’altissimo conto in cui fu sempre tenùto , e le moltissime ci- 
tazioni che di esso si fecero dagli Accademici nel Vocabolario, 
sono una chiarissima prova della di lui preziosità, senza che sia 
Zisogno che in questo luogo si venga per noi dimostrando. 

Sia dunque lode al Ch. Sig. D. Luigi Rigoli per aver fatto 
un sì bel dono agli amatori di nostra lingua. Quattro sono gli 
Opuscoli di S. Gio. Grisostomo, che formano un volume in 8. 
di 26:. pag. non compresa la Prefazioné dell’ Editore, e due 
Tavole degli esempi estratti da questo Volgarizzamento , e ri-. 
portati rel Vocabolario. Ecco il titolo de’ detti Opuscoli : 

3) Lò. I. Della compunzione del cuore di S. Giov. Griso- 
3» stomo nandate a Demetrio Vescovo. 

» Lib. II. Dalla compunzione del cuore scritta a Steleuco. 

» Epitola del medesimo Santo mandata a Demofilo per 
3, richiamalo a penitenza, ch'era disviato . 

» S-. Gy. Grisostomo. Come niuno può essere offeso se. 
3, non da semedesimo. i 

I primi lue libri già si conoscevano fino dal 1817. stampati 
in Roma petopera di Guglielmo Manzi, copiati con scrupolosa 
esattezza da un codice Barberiniano del secolo XIV. sotto il 
titolo: Della rompunzione. idel cuore trattati due di S. Gio. 
Grisostomo vorarizzato nel buon secolo della lingua Toscana. 
Ma tanti, e di \anto rilievo erano gli errori i quali deformavano 
quell’edizione del che fu causa, più che la negligenza dell’E- 
ditore, la persasione che il riscontro di un solo codice bastar 
potesse a dareuna lezione corretta ) ché il Rigoli si risolse a 
riprodur ques) libro sopra un codice Riccardiano , incompara- 


74 
bilmente migliore di quello del Barberini, con’ è, ben facile di 
rilevare anche dalla di lui Prefazione ,, ove alcuni passi di questi 
dune codici pone a confronto . 1} hi cat e 

L'Epistola poî a Demofilo, e l’altro, Libro che ha per 
titolo: Come niuno non può essere offeso se. non da. se. mede= 
simo, citato nel Vocabolario sotto il titolo di Omelia; compa= 
riscono ora per la prima volta alla luce. Così noi abbiamo riu- 
Rito in un solo volume tutto ciò che: di S. Giov. Grisostome 
piacque agli Accadesnici di citari nel, Vocabolario ., 

Un altro pregio ha inoltre questa edizione, che vie più dee 
renderla ben accetta , specialmente in un tempo in cui tanti 
schiamazzi si van facendo contro gli errori del Vocabolario della 
Crusca, e vogliam dire delle due tavole degli esempi poste alla 
fine del Volume , ove tutti gli errori che nelle, citazioni degli 


Opuscoli di S. Gio. Grisostomo eran trascorsi, si trovano retti 


ficati. 
Nulla diremo dei Codici consultati dal. Sig. Rigoli ,. poiché 
egli stesso ne dice quanto bisogna nella sua Prefazione; come 
pur taceremo intorno a’ Volgarizzatori di questi Opuscoli del 
Grisostomo , che dopo le più accurate indagini, nulla se n'è 
potuto sapere. Certo è che appartengono al Trecento pechè i 
modi e lo stile portano impressa l’ eleganza e.la purità 4i quel 
secolo, e i codici da cui gli opuscoli faron tratti, hamo il ca 
rattere di quell’ età . 

Diremo bensì, che la presente edizione sarebbe stata assai 
più pregevole, se non avea bisogno d’un Errata @rrige che 
rimediasse a non pochi errori oceorsì per trascurggine dello 
Stampatore. E quì l’Editore mentre si duole cle così male 
siasi corrisposto a tanta sua fatica e diligenza, averte il pub- 
blico, che nell’ Errata corrige non furon notati te sbagli rile- 
vantissimi, VP uno a pag. 107. lin. 5. ove in camio di Zoro si 
legga sor: cioè; Eceo che come gli occhi de’serv sono in mano 
de’ lor Signori, ee. l’altro è a pag. 14r. lin. 4.ove invece di 
nobile deve leggersi mobile, cioè: Pensa come èmobile lo stato 
dell’umana fortuna; il terzo nella Tavola dgli esempi alla 
voce seandalizzare , ove invece di debiti si hada leggere de- 
bili, e quivi medesimo in cambio della pag. 10. si vuol citare 
la pag. 184. 

Finalmente par che meriti un’ osservazion la voce Trib 
che si trova a pag. '253. di genere maschile, umo esempio, per 


ARIE 
quanto è a nostra notizia, che ci si offra dai buoni antichi. Ma 
sirebb’egli questo per avventnra un error del. copista, che seri 
vesse Trib invece di Tribi plurale di 7ribo, come tante volte 
si legge in Gio. Villani secondo i migliori Testi; e come per 
testimonianza! del Borghini ( Orig. di Firenze ) pronunziavano 
comunemente i nostri Padri ? 

Noi, a dir vero, non siam lontani dal creder che sia cosi. 
| Un solo esempio tratto da un solo codice, per quanto: siasi ec- 
cellente, non ha preme. autorità , Gun si' tratta, come nel 
càso nostro, non già d’ una parola posta per un’altra, ma d’un 
semplice scambiamento d’una lettera ) nel che quanto: sia facile 
l’incontrarsi conoscerà facilmente chiunque abbia parta pratica 
di antichi codici. ‘ 

Nel resto noi ripetiamo con vera persuasione doversi al dotto 
Editore saper buon grado, che a tanti altri bei monumenti 
della nostra lingua da lui dati alta luce, abbia aggiunto anche 
questo , che noi riguardiamo veramente con occhio di parzialità ; 
e desideriamo dhe un guiderdone assai più condegno che la no- 
stra lode venga reso alla sua diligenza e fatica, nella premura 
che si daranno gli amatori delle buone lettere di profittar di 
quei sommi vantaggi, che dalla lettura d’ opere dital fatta de- 
rivano, dovendo ogniuno andar persuaso, che per altra via in- 
darno si tenta di arrivare a ben parlare e scriver toscanamente. 


G. À, 
BELLE ARTI 


Mausoleo di Paoro Mascagni, opera dello Scultore STEFANO 
Ricci. 


Le chiese di Firenze abbondano di opere scolpite da Stefano 
Ricci: e nel tempio di Santa Croce è bellissima a veder la fede 
coniugale, simbolo di amorosa consorte che dimessa piange intor- 
no alla colonna sepolcrale del marito estinto. Ma non solo in que- 
sta città che pure in Siena ritrovansi opere del medesimo scultore. 
Ivi, nel Duomo, in quel famoso recinto, sulle cui pareti ammiransi 
le prime pitture di Raffaello, è stato ora collocato il mausoleo di 
Paolo Mascagni. 

Semplice è è il sepolcro. Una sola figura siede sopr” esso, ed è 
mesta in volto, e colle mani svolge un papiro, in cui si legge il ti 


176 
tolo di quel gran volume che diè nome immortale al Mascagni (1)- 
La statua è un poco maggiore della naturale grandezza, ed ha effigie’ 
di donna o Dea con abito greco. Sicchè rappresenta l’Anatomia,che . 
or si duole di vedere sulla tomba sparsi quegli strumenti, con cui il 
Mascagni aveva sì utili cose scoperto, e che egli non può all’avve- 
nire mai più adoperare - i 
Nella parte anteriore del sepolcro è è il volto, del, Mascagni in 
basso rilievo e di profilo: il solo volto, non tutta la figura : e .sì a 
molti piacerebbe che gli nomini grandi fossero tutti intieri effigia-. 
ti sulla propria tomba. Piaciono altresì gli ornamenti: piaciono 
‘le figure simboliche: ma lo spettatore muove sempre i primi 
sguardi a cercare colui che vede onorato con iscrizioni in marmo o 
.in bronzo. E sovente accade che la più bella composizione dell’ar- 
tista perde alquanto di pregio; perchè non è utile alla storia. Il 
Ricci però ha seguito l’ uso comune, ed in tutte le parti da lui 
scolpite è degnissimo di lode + Nè minor lode si merita il cavalier 
senese Giulio del Taia, il quale ha preoccupato l’ufficio,che tutti i 
Toscani avevano obbligo e desideravano di adempire, facendo egli 
a spese sue inalzare quella nobilissima tomba , di che ho parlato . 
To mi congratulo d’ esser nato in un paese, ove molti intendono alla 
gloria della patria più che al bene privato. 
A. BENCI. 


(1) Vasorum lymphaticorum historia et ichnographia. 

Questa e le altre opere del Mascagni, cioè 7’ .Anaiomia per uso degli stu- 
diosi di pittura e di scultura, e il Prodromo della grande anatomìa, sì trovano 
soltanto appresso (iuseppe Molini. La grande anatomia , dubito che siasi smar- 
rita: tutti i rami, 0 almeno la più gran parte, erano già apparecchiati innanzi la 
morte del Mascagni, ma sembra che ne manchi l'illustrazione. 


AVVISO 
La tavola citata nello scritto ,, Pensieri ‘intorno a’ singolari fe- 
nomeni elettro-magnetici del sig. M. C. RiDOLF1,, sarà data nel fu- 
turo fascicolo » 


Errori Correzioni 
Pag. 25 v. 7,8 pol-pi pol-si 
33 w. 32 alui ‘’ lui 
34 v- 2 lesue private facoltà la sua privata facoltade 
35 v. 31 ne succede ne proseguita 


37 v- 28, 29 tras-pirazione . per-spirazione 


ST 


Salucoi 32 


(44 


I7) 


VA ICCELISIOI É'inzse 


ETA 


e 
RE 


Pf PR 


tr Fireriz e 
COLCLASTO 9! 


sopra ul litello 


del. Were . 


VUMOZIZIONIZZA E 


Rai 
Î 
\ 


mani: 
/ 


i 


È 


a Lirenze 4 


Led Gireervre 


Termometro 


Feza 


Sassi 
o] 
rss DRS 
e It 


i 
Z| 
TH 

COS 

FE 
PICne 
Co 
nei 


BERBA 


MISS Mn. 


IIAITIIITI 


Besa 


AAA 
RIETI! ascenezze 
A [N] [JA 
E di SUI I_\j 
È cs] ia “O \J 
[nz a [| 
[SE 
n 


La Lene doppia CICCELLIAE l'andamento sell ore pomeridiane 


177 
ANTOLOGIA 


N. VIII. Agosto 1821. 


SCIENZE NATURALE 


CHIMICA 


Veduta de’ progressi della Scienza Chimica dalle 
prime età sino alla fine del secolo XVII. Disser- 
‘tazione del sig. Toumaso BrAwpe Professore della 
Istituzione reale di Londra, posta in fronte alla 
prima parte del terzo volume dell’ Enciclopedia 
Lritannica: estratto del Prof. Gazzeri. 


(Continuazione vedi Tom. II. pag. 1275.) 
SEZIONE SESTA 


Scoperte del Dot. BLacx relative lla causa della 
causticità nelle terre e negli alcali, ed. a certi. 
fenomeni del. calore. 


; Anvestigazioni di Lavoisier. 


tene è stato riguardato coine uno dei chimici 
più distinti dell’ultimo secolo. Ma mentre non può ne- 
garsi che'grandi fossero i suoi talenti, brillante la car- 
riera che egli corse, tutti gli storici dubitano se, riguar- 
do al merito d’originali scoperte, egli possa paragònarsi 
T. III. Agosto” 


12 


178 
ai suoi illustri rivali, ed i meglio informati lo negano 
apertamente. Prima di proferire intorno a ciò la nostra 
opinione, esporremo brevemente le sue importantissi- 
me ricerche. 

I fenomeni della combustione’ furono per Lavoi- 
sier, come per i precedenti chimici teorici, un prin- 
Dipale oggetto d'attenzione; e la teoria del calor latente 
imaginata dal D. Black fu presa come fondamento delle 
sue nuove vedute. Già, era stato riconosciuto che men- 
tre i solidi si convertono in liquidi e questi in vapori, 
vi è notabile assorbimento di calore, e che all’ opposta 
quando i vapori tornano allo stato liquido, o i liquidi 
allo stato solido, il calore sì sprigiona e divien sensibi- 
le. Questi fatti divennero per la scuola francese la base 
della sua teoria della combustione. L'aria deflogistica- 
ta di Priestley; che Lavoisier chiamò gas ossigene, si 
considerò come un composto d’ una base ponderabile 
particolare che si disse ossigene, unita alla materia della 
luce e del calore. Allorchè un combustibile brucia, la 
base del gas ossigene sì ‘combina’ ad esso aumentandone 
il peso e cambiandone le proprietà, mentre gli elementi 
imponderabili del ‘gas, cioè la luce ed il calore, son 
resi liberi, formando ordinariamente la fiamma. 

A confermare la sua teoria, Lavoisier istituì un’e- 
stesa e bella serie d’ esperimenti. Ripetendo quello così 
brillante del Dot. Ingen-housz, per cui un filo di ferro 
brucia nel gas ossigene con grande vivacità, egli provò 
che in questo caso 1oo grani di ferro assorbivano circa 
100 pollici cebici, di gas ossigene, o grani; 36, crescen- 
do, proporzionatamente di peso, e !divenendo;, etiope 
marziale, materia fragile di color nero, composta di 
ferro e d’ ossigene. o 

Le combustioni del fosforo e d’ altre sostanze gli 


179 
offrirono risultamenti analoghi, dai quali dedusse con- 
clusioni ardite ma inesatte. (* ) 

Egli credette che in ogni combustione fosse neces- 
saria la presenza dell’ossigene, che questo si unisse 
sempre al combustibile, e che-sempre se ne sprigio- 
nasse calore e luce; mentre vi sono molti casi nei 
quali i corpi bruciano, anche assai vivacemente, senza 
il concorso dell’ossigene. Egli è però più filosofico il 
considerare la combustione, o lo svolgimento del calore 
e della luce, come un risultato generale d’un intensa 
azione chimica, che ha luogo in tutti i casi nei quali 
può concepirsi che le particelle dei corpi siano tratte 
in un movimento violento, di quello che considerarla 
come dipendente dalla presenza di qualunque sostanza, 
particolare, o proveniente dalle azioni scambievoli di 
qualunque appropriata forma di materia. 

Vi sono ancora molti casi nei quali l’ossigene sì 
unisce al corpi senza svolgimento di luce e di calore , 
come accade nell’alterazione che alcuni metalli prova» 
no-lentamente per la loro esposizione all’ aria. Accado- 
no poi alcune combustioni veementi, non solo senza 
ohe'abbia luogo condensazione d’aria, ma con produ- 
zione di gas, come avviene bruciando la polvere da can- 
none. 
Un’ altro difetto dell’ ipaicei francese consiste nel 
far derivare dal gas ossigene la luce che si sviluppa 
per la combustione, mentre essa deriva principalmente 
dal combustibile. 


(*) In quest’ estratto si sono sempre riportati i sentimenti , e 
spesso l’ espressioni stesse del. sig. Prof. Brande. Ma poichè in 
quasto luogo, come in alcuni che precedono ed in altri che se- 
guiranno, noi discordiamo dalle sue opinioni , ci riserviamo l’ ap- 
porre in fine alcune osservazioni relative . 


ii 


180 

La denominazione ossigene creata da Lavoisier 
appella alla di lui opinione che il principio indicato per 
essa fosse l’unico generatore degli acidi. Ora esistono 
diversi acidi, che non contengono ossigene, ed esso 
forma all’ opposto altri composti differentissimi, come 
gli alcali e le terre. 

Black aveva scoperta l’aria fissa; Priestley, Schee- 
le , e Cavendish avevano estese notabilmente le cogni- 
zioni relative ai modi di produrla ed alle sue proprietà. 
Ma Lavoisier ne determinò esattamente la natura e la 
composizione. Egli bruciando un peso determinato di 
carbone in un volume determinato di gas ossigene, as- 
sorbendo per mezzo della potassa l’aria fissa prodotta, 
e verificata esattamente la quantità di carbone residuo, 
riconobbe in quali proporzioni il carbone e l’ossigene 
concorrono alla produzione dell’aria fissa, che egli chia- 
mò gas acido carbonico, perchè, dotata delle proprietà 
degli acidi, come avevano già osservato Keir, Berg- 
man, e Fontana.. 

È noto che gli accademici del Cimento fino dall’an- 
no 1690 dirigendo sopra un diamante il foco dei raggi 
solari riuniti per un forte specchio ustorio, giunsero a 
dissiparne intieramente la sostanza senza alcun residuo. 
Altri fisici confermarono questo fatto, ma era ancora 
incognito in quali prodotti si trasformasse il diamante 
în questo caso. Lavoisier dimostrò che la presenza del- 
l’aria era indispensabilmente necessaria alla produzio- 
ne del fenomeno, il quale però doveva riguardarsi come 
una vera conii. 

Effettuando questa a contatto del gas ossigene in 
un’ apparato opportuno, ed ottenendo per unico prodotto 
l'acido carbonico, concluse essere il diamante una so- 
stanza molto analoga al carbone. 


181 

Rutherford nel 1772 aveva scoperto il gas azoto 
riell’ atmosfera. Priestley nel 1774 aveva scoperto il gas 
ossigene, non già nell'atmosfera, ma ricavandolo dal 
precipitato rosso di, mercurio. 

_ Lavoisier impiegando mezzi altrettanto ingegnosi 
quanto esatti fece una vera analisi dell’aria atmosferi- 
ca, isolando uno dall’altro i due gas che la compongo- , 
no , determinandone assai prossimamente le proporzio- 
ni, e facendone conoscere i principali caratteri. 1° 

Oltre queste ricerche e scoperte, Lavoisier fu au- 
tore di molti scritti scientifici inseriti nelle memorie 
déll’accademia di Parigi. In uno di essi, decorato della 
corona accademica, egli prese a risolvere la questione 
sul miglior metodo d’illuminare le strade d’una gran 
capitale. Nel 1770 combattè un’opinione allora domi- 
nante intorno alla conversione dell’acqua in terra, e 
due anni dopo pubblicò un saggio geologico sopra i cam- 
biamenti e la stratificazione del globo. Nel 1774 aven- 
do già cominciato ad occuparsi delle importanti e de- 
licate indagini della chimica pneumatica, ne pubblicò 
un’ingegnoso ed esteso prospetto; quindi la sua teo- 
ria dell’acidità, della combustione, e dell’ossidazione, 
i suoi esperimenti sopra la composizione dell’acqua e 
dell’ atmosfera, e le sue vedute relative alla natura ed 
alle proprietà del calore . Nel 1789 videro la ‘luce i suoi 
elementi di chimica, nei quali sono esposte le sue ricer- 
che sperimentali. 

‘Lavoisier promosse anche la chimica delle arti e 
delle manifatture, alcune delle quali gli debbono no- 
tabili miglioramenti; nè trascurò le sue applicazioni al- 
l’agricoltura. Fu anche abile nell'economia politica, e 
cuoprì per alcuni anni l’impiego di commissario del 
tesoro nazionale. 


» 


132 

Il carattere morale e sociale di Lavoisier fu supe 
riore ad ogni elogio. Le sue maniere erano dolci, ama- 
bili, ed obbliganti. Fu protettore munifico delle scien- 
ze,.delle arti, e dei loro coltivatori. Ma le sue stesse 
virtù e la sna opulenza lo additarono alla scure del car- 
nefice nell'epoca orrenda della rivoluzione. Egli vi sog- 
giacque il di 8 maggio 1794, in Parigi, nell’anno 5i 
dell’età sua. 

Spogliandoci ora delle impressioni che le virtù e 
le disgrazie di Lavoisier possono produrre i in noi, con- 
viene esaminare rigidamente i suoi meriti in riguardo 
alla scienza. Egli è stato da alcuni proclamato come il 
genio più originale, più inventivo, e più sublime, ed 
all’ opposto diffamato da altri come un’universale ed 


inonesto plagiario. Riguardando queste asserzioni come: 


esagerate ed egualmente distanti dal vero, noi accorde- 
remo che Lavoisier ha, come teorico, pochi eguali, ma 
asseriremo che nella qualità di originale discuopritore 
non solo Black e Priestley lo .superano di lunga mano, 
ma che egli è inferiore anche a Cavendish ed a Scheele. 
Se il tempo ha crollate le sue opinioni e disciolte le sue 
speculazioni, convien ripeterlo dall’imperfetto e pro- 
gressivo stato della chimica, piuttostochè dalla futili- 
tà inerente ad esse. 

Disgraziatamente l'accusa di quelli che addebita- 
no Lavoisier d’essersi appropriate le idee altrui senza 
confessarlo con ingenuità non è priva di fondamen- 
to. In fatti perchè producendo la sua teoria della com- 
bustione tacque egli le lucide opinioni di Rey e di 
Mayow? perchè ricusar lode e riconoscenza a Black, 
a Schecle, a Cavendish? perchè appropriarsi la sco- 
perta dell’ ossigene in faccia degli anteriori indispu- 


,tabili e conosciuti diritti del suo amico Priestley? 


183 


Sebbene non si possa a difesa di Lavoisier fare 
una sodisfaciente risposta a queste domande, pure si 
può trovare in una involontaria inavvertenza , nell’ar- 
dore dell’ investigazione, e nella sua sollecita morte 
ragioni per attenuare i falli ad esso imputati. 

Fra ‘molti altri soggetti che richiamarono l’ atten> 
zione di Lavoisier e dei suoi colleghi è da ricordarsi 
la riforma della nomenclatura chimica, la quale con- 
tribuì all’ avanzamento della scienza facilitandone 
lv acquisto. Pure eccessive sono le lodi prodigate per 
questo titolo alla scuola francese, giacchè sembra es- 
sere stata spesso guidata l’ impresa più dalla mania 
dell’ innovazione, che dallo zelo per il miglioramento 
del linguaggio chimico. In fatti termini allora stimati 
cerretti appariscono ora non meno assurdi e soggetti 
ad obiezione , che i nomi fantastici impiegati dagli 
alchimisti. 

Concorsero con Lavoisier alla formazione della 
nuova nomenclatura Morveau e Fourcroy, i quali pos- 
sono riguardarsi come òrnamenti del loro paese e del 
loro secolo; il primo dei quali è specialmente da ce- 
lebrarsi per’ aver trovato nell’applicazione dei vapori 
acidi e poi del cloro i mezzi di distruggere ogni in» 
fezione. Il nome poi di Fourcroy è ben noto nel mon- 
do chimico. Le sue opere sono fra le più celebri che 
la Francia abbia prodotte relativamente alla scienza 
chimica, sebbene vi si osservino difetti talvolta d’in- 
genuità , tal’ altra d’ esattezza. 

Ed ecco condotta questa narrativa alla fine del 
secolo ultimamente decorso, epoca intorno alla quale 
l'elettricità cominciò ad assumere importanza come 
agente chimico, e l'apparato voltaico divenne un pre- 


184 

zioso mezzo d’amalisi, che ha in seguito prodigiosamente 
arricchito la scienza. 

lo temo che un’ occhio scrutatore sia per. scuo- 
prire in questo lavoro alcune omissioni , sebbene io 
abbia con ogni diligenza procurato di rammentare 
qualunque evento importante connesso colla storia ge- 
nerale della scienza. Non ho fatta menzione di molti 
i quali si sono distinti per l’ indagine esclusiva di 
qualche suo ramo particolare; io ho esaminato atten- 
tamente le opere loro, e conosco i loro meriti indi» 
viduali; ma avrei deviato dallo scopo di questa dis- 
sertazione, che è di registrare le scoperte, se avessì 
intrapreso anche la semplice enumerazione delle va- 
rie loro applicazioni. 


Così il sig. Prof. Brande finisce la sua bella disser- 
tazione, di cui abbiamo in quest’ estratto conservato 
sempre lo spirito, ‘e spesso l’ espressioni, e che destinata 
a delineare l’ istoria della chimica dalla sua origine fino 
alla fine del secolo 18, può dirsi corrispondere al suo 
oggetto. 

Siccome per altro è accaduto all’ autore di deviare 
talvolta da quella rigorosa imparzialità che egli dichia- 
ra volere osservare; ci prenderemo la libertà di soggiun- 
gere alcune considerazioni relative . 

E primieramente faremo osservare come la legge 
che l’autore afferma essersi imposta, di non registrare se 
non le scoperte, sembra non averlo legato egualmente 
in ogni parte del suo scritto, giacchè mentre vi son ta- 
ciuti o vi suonano appena i nomi di alcuni autori, che 
sebbene non abbiano fatte scoperte capitali hanno mol- 


185 
to accresciuto il deposito delle chimiche cognizioni, 
all'opposto molte pagine ridondano non solo dei lavori 
d’ ogni sorte, ma fino di minute notizie biografiche d’al- 
cuni altri autori. Il colore che domina in questo scritto 


| fa pensare che il ch. autore sia stato condotto a tali ed 


altre inesattezze da un troppo caldo amore per la gloria 
scientifica del suo paese, errore scusabile ed anche bello 
ove non offendesse giustizia. Ci limiteremo ad indicar- 
ne qui alcuni esempj ; avendone soppressi altri nel no- 
stro estratto . 

Il ch. autore encomiando giustamente il Re Carlo 
II. d’ Inghilterra per avere nel 1662 costituita e pro- 
tetta Ja Società reale di Londra, soggiunge che questo 
lodevole e raro esempio fu seguitato da Luigi XIV. di 
Francia, sotto la di cui protezione immediata fu istitui- 
ta, nel 1666 l’ Accademia R. delle scienze di Parigi. 
Ora l’ esattezza istorica richiedeva che si dicesse come 
ben cinque anni prima, cioè nel dì 19 giugno 1657 la 
celebre accademia del Cimento, la prima società scien- 
tifica ordinata a cercare le verità naturali per la via 
dell’ esperienza , era stata istituita a Firenze dal Gran- 
duca Ferdinando secondo, nel suo stesso palazzo, ed a 
tutte sue spese, e che questo lodevole e raro esempio fu 
seguitato in qualche modo, prima da Carlo II. a Lon- 
dra, quindi da Luigi XIV. a Parigi. 

Si cita Raimondo Lullo come quello che il primo 
abbia parlato della distillazione dello spirito di vino, 
mentre Taddeo Fiorentino che morì ottuagenario 18 
anni prima di Raimondo Lullo aveva non solo parlato 
della distillazione stessa, mà aveva insegnato a farla, e 
descrittone gli apparati. 

Fra quelli che nel secolo XVI. fecero far progressi 


186 

alle arti chimiche e specialmente alla metallurgia si 
citano soli Agricola ed Erckern, tacendosi di Vannoccio 
Biringucci da Siena, alle molte cognizioni ed ai singo- 
lari meriti del quale rende pur giustizia lo stesso Agri- 
cola nella prefazione alla sua opera De re metallica 3 
dimostrando così d’ aver letta la di lui P’irotecnia pri- 
ima di dare alla luce detta sua opera. 

Ma la parte di questa scrittura in cui l’ autore la- 
sci più trasparire qualche spirito di prevenzione è quella 
che si riferisce alla scuola francese, alla sua dottrina, 
ed al suo fondatore Lavoisier. Allorchè questi illustran- 
do alcuni fatti già nòti, ma non apprezzati e sconnessi, 
scuoprendone molti nuovi e luminosi, e legandoli tutti 
in un insieme ragionato ed armonico fondava la dot- 
trina pveumatica; dottrina talmente nuova e talmente 
sua, che generalmente combattuta in principio non ot- 
tenne che col tempo un’ adesione comandata dall’ evi- 
denza; non faceva, secondo il nostro autore, che gettare 
nel mondo chimico sotto lo specioso titolo di teoria 
francese le ipotesi di Rey, di Mayow, e di Hooke state 
lungamente dormienti. Quasichè sia opra da nulla ele- 
vare un'ipotesi disprezzata al grado di verità luminosa, 
e quasichè ogni grande e maraviglioso edificio non ap- 
partenga al paese che il vide sorgere, ne s’intitoli a ra- 
gione dall’ Architetto che lo costrusse, perchè alcune 
delle pietre-che lo compongono furono scavate in paese 
straniero, sebbene per avventura vi giacessero lunga- 
mente neglette, e senza speranza di concorrere a co- 
tant'opra. Egli è è poi singolare che il ch. autore così 
ragioni e così sì esprima all’occasione appunto di con- 
fre che il suo campione Dot. Priestley morì oppu- 
gnando acremente questa stessa dottrina, che fu di La- 


187 
voisier e della scuola francese finchè combattuta, e che 
si volle di tutt’ altra origine e pertinenza dacchè di- 
venne trionfante. 

Abbracciandola , per quanto sembra , nel suo in- 
sieme, il Sig. Prof. Brande crede rilevarvi alcuni parti- 
colari difetti. La dottrina chimiea francese riguarda co- 
me combustione ogni combinazione d’un corpo combu- 
stibile all’ossigene, e ripete dalla fissazione di questo il 
calorico e la luce che si sviluppano in molti casi. Il no- 
stro autore all'opposto, con molti altri chimici, non am- 
mette combustione ove non sia sviluppo di calorico e 
di luce, come nella lenta ossidazione dei metalli; e ri- 
conosce altronde per combustione qualunque fenomeno 
in cui abbia luogo tale sviluppo, ancorchè indipenden- 
temente dalla presenza e dalla fissazione dell’ ossigene . 
A noi ne sembra altramente; e riguardando nelle com- 
bustioni ordinarie lo sviluppo del calorico e quello della 
luce come fenomeni secondarj ed eventuali, troviamo 
essenziale e costante l’ unione del combustibile all’ ossi- 
gene, ed il loro chimico cambiamento . 

Che se lo sviluppo del ‘calorico e della luce ha 
luogo nella combinazione di corpi diversi dall’ ossigene, 
come per esempio dello zolfo e del rame a cerie tem- 
perature, oltrechè si può trovarne plausibile spiegazione 
nella capacità per il calorico risultata. nel nuovo com- 
posto, molto diversa da quella dei due componenti, ed 
in altre cause ancora; è poi da considerarsi che il nuo- 
vo composto ed.i suoi componenti conservano la ten- 
denza ad unirsi all’ossigene, nè han cessato d’ essere 
combustibili, come avrebbe dovuto accadere se aves- 
sero provata una vera combustione. 

Quanto ai metalli, se è riguardata come una vera 
combustione quella vivacissima e splendidissima che 


188 LL 
prova il ferro nel gas ossigene, e che consiste essenzial- 
mente e chimicamente ‘nella’ combinazione dell’ ossi- 
gene al ferro e nella conversione di questo in protossido 
o etiope, non troviamo ragione per cui riguardare co- 
me chimicamente diverso qualunque altro processo per 
cui sì ottengano li stessi risultamenti; giacchè la non 
comparsa del calorico e della luce dipende in alcuni ca- 
si dall’intervenirvi l’ ossigene non in stato aeriforme, e 
però unito a minor quantità di calorico e di luce, ed in 
tutti i casi dalla lentezza del processo, per cui lo svilup- 
po di quelli repartito sopra un tempo assai lungo è in- 
sensibile in ciascun’ istante . Se, come piace al nostro au- 
tore, la combustione fosse sinonimo dello sviluppo di 
calorico e di luce, converrebbe riporre fra le combu- 
stioni molti effetti elettrici, molte confricazioni, com- 
pressioni, e percussioni onde emana luce e calore, ed 
ove non ha luogo alcun sostanziale chimico cambia- 
mento nei corpi che v’ intervengono . 

Ma non è qui nostro proposito l’imprendere un’in- 
tiera e minuta difesa della dottrina di Lavoisier, che 
confermata dopo la sua fondazione da un’ immenso nu- 
mero di fatti e di scoperte successive, è stata da alcune 
poche e recenti leggermente modificata in qualche par- 
te, non già crollata e disciolta , come si afferma. 

Osserveremo piuttosto come nello scritto che con- 
templiamo i meriti scientifici ed il carattere morale di 
Lavoisier non sono stati esposti colla debita imparziali- 
tà. Quanto ai meriti, vi si dice che come teorico ha 
pochi eguali, ma come originale discuopritore è molto 
inferiore a Black, a Priestley, ed anche a Scheele ed a 
Cavendish. Dandosi lode per bocca altrui al suo carat- 
tere morale, si fà nel tempo stesso accusare di plagio 
inonesto , ed affettando di addurre in sua difesa alcune 


189 

‘scuse, se nè dichiara poi l’ insufficienza. I soggetti di 
questa incolpazione sono la scoperta dell’ ossigene che 
sì vuole usurpata a Priestley , e la teoria della combu- 
stione, che si dice tratta dalle opinioni di Rey e di 
Mayow. Siccome quella teoria ha per base la cognizio- 
ne dell’ossigeneedelle sue proprietà , bisognerebbe sup- 
porre una tal cognizione chiaramente espressa nelle ope- 
re di Mayow e di Rey. Ora ; se ciò fosse, non sarebbe 
più Priestley il primo discuopritore dell’ ossigene , nè il 
primo d’ Agosto 1774. sarebbe quel giorno se gnalato in 
cui la chimica ne fece la couquista. Altronde si conce- 
de a Scheele d° aver scoperto auch esso l ossi gene, senza 
saputa della scoperta di Priestley; e non può conceder- 
sì egualmente a Lavoisier, il qualedeve averla usurpa- 
ta, e non giàa Scheele ma aPriestley. Eppure di questi 
tre ndistiufpritori Lavoisier è il solo il quale con quella 
ingenuità che gli è propria, parlando dell’ossigene, dice 
averlo egli, Priestley, e Scheele scoperto quasi contem- 
poraneamente. Ora qual critica mai permette di pensa- 
re che Scheele abbia ignorato la scoperta di Priestley, 
questi quella di Scheele, l’unoe l’ altro quelle di Rey e 
di Mayow, e che il. solo Lavoisier abbia tutto conosciu- 
to .; tutto saputo , e selo sia appropriato ? La critica no- 
stra ci fa ragionare altramente. 

Sebbene alcune scoperte siario state talvolta il frutto 
di ricerche dirette e Jaboriose, pure più spesso iloro au- 
tori le hanno dovute al caso. Altronde molte scoperte, 
molti fatti conosciuti sono rimasti lungamente infruttuo- 
sì, finchè un’ uomo di genio non è sorto a farne utile 
applicazione. Quindi , a parer nostro, l’ accertare con 
rigorosa indagine un gran numero di fatti già osservati, 
e lesarli tuttiin ordinato sistema che meriti il nome di 
teoria scientifica , e che comandi l'assenso universale, 


190 

è nti | di gloria di gran lunga superiore a quello 
di seuoprire alcuni fatti isolati. Ora Lavoisierriccoeglì 
solo più.che tutti ichimici insieme di quel primo gene- 
re di gloria, non estraneo al merito delle invenzioni e 
delle scoperte ; di cui la scienza gli deve un grannume- 
ro , onesto, ingenuo, e leale per comune consentimen- 
to, poteva egli scendere ad appropriarsi i meriti altrui? 

Nè maggiore imparzialità ha osservata il nostro au- 
tore verso la nazione cui Lavoisier appartenne. Non vi 
è sicuramente uomo onesto che nonrammenti con orro- 
re gli eccessi della rivoluzione di Francia , e che non 
conti fra i più deplorabilidi quella l’assassinio di Lavoi- 
sier ; ma non ci sembra nè giusto nè esatto il dire, co- 
me il nostro autore, che questi atti di barbarie e di per- 
fidia degradano egualmente gl’ individuali esecutori. e 
la nazione che n° è spettatrice. Ed a qual dritto con- 
fondere in un’ accusa sì grave, etrasformare in spetta- 
tori indolenti i molti buoni, che impotenti a resistere 
al furor.dominante erano ridotti a.gemere in. segreto, 
non solo suquesti mali'particolari; ma sui comuni!del- 
la patria , e sui loro propri? Non, vi è nazione che non 
potesse vituperarsi ragionando così. 

Sebbene il nostro autore, solito ad indicare:le partie 
colarità biografiche specialmente dei fisici inglesi, ac- 
cenni di volo in una nota che il Dot. Priestley s’ imbarcò 
nell’ anno 1794. per l’ America e morì in Pensilvania 
nel 1804 ; pure è bastantemente noto che le sue opinio- 


nì e controversie politiche e teologiche gli. concitarono . 


fierissime persecuzioni, e che un popolo furibondo as- 
salì la sua casa ; l’ incendiò e la distrusse , sicchè vi pe- 
rirono irreparabilmente tutte le macchine, gli stromenti, 
gli scritti , la libreria ,,e quanto v’ era di pregevole e di 
caro a quel grand’ uomo , il quale, perduta poi ogni spe- 


—1_E=e: 
ehi 


191 
ranza di goder quiete in patria, cercò in America un’asi- 
lo ove finire 1 suoi giorni. Ora niuno infamerà l’intiera 
nazione inglese per non avere impediti questi eccessi . 

Alcuni cambiamenti, che scoperte recenti hanno 
obbligato a fare alla nomenclatura sistematica, sono dal 
Prof. Brande indebitamente rivolti a carico degli sti- 
mabili autori di quella. Fra essi egli tace affatto il no- 
me di.Berthollet, a cui la scienza deve pur tanto, ed a 
cui la:sola Statica chimica assicura la celebrità . Sebbe- 
ne quest’ opera non fosse pubblicata allo spirar del secolo 
18, lo era allorchè il Prof. Brande scriveva la sua dis- 
sertazione, ed avrebbe dovuto rammentargli il nome 
del\suo celebre autore, almeno per unirlo a quello degli 
altri nomenclatori . i 

Queste poche osservazioni non tolgono alla disser- 
tazione, di cui abbiamo dato l'estratto, il pregio sostan- 
ziale dii far conoscere con ordine e chiarezza l’ origine 
ed i progressi delle chimiche cogniziom sino alla fine 
del secolo ultimamente decorso. Così ne avessimo un’al- 
tra la quale esponesse egualmente le molte conquiste 
che la scienza ha fatte negli ultimi venti anni . 

Sebbene con forze troppo ineguali, tenteremo di 
darne un ragguaglio in altro articolo successivo . 


192 
BELLE ARTI 
MUSICA 


1. Storia generale della musica, dai tempi degli ari- 
tichi fino al presente: che comprende le vite dei 
più celebri compositori e scrittori in musica. IL 
tutto corredato di note e d’ osservazioni critiche. 
di Tommaso Buser professore di musica. Due volu- 
mi in 8. di pag. 1075 Pubblicati da Sir R. Mergioni 
Londra 1319. 

2. Le vite d’ Harpon e di Mozart in una serie di let- 

tere. Tradotte dal Francese da L. H. C. RomseRT: 
in 8. di pag. 493. presso Murray, Londra 1817. 

3. Osservazioni sopra lo stato presente dell’ istruzio- 
ne musicale. Di J. ReLFrE. Presso Hatchard, Londra 
1819. di pag. 84. 

4. It vero Basso fondamentale. J. F. Burrowes. Se- 
conda edizione. Londra 1820, 


ra tutta la folla degl’ inventori, i pittori e i musici 
sono certamente i meno scrupolosi nel servirsi delle 
fatiche altrui, ma ciò si può loro perdonare, perchè 
sono molto meno colpevoli degl’ istorici e de’ poeti: Il 
pittore che prende un’ idea di un’ altra pittura, è non- 
dimeno costretto a contraffarla col proprio pennello: e 
l’idee nella musica devono essere necessariamente es. 
presse colla stessa serie di suoni, onde il musico sa tro- 
vare la sua difesa, se ruba un’ idea o imita lo stile d’un 
altro compositore. Pur troppo i poeti in tutti i tempi 
caddero in questi piccoli furti. Si dice che Omero sia 


193 
l’umico poeta che non abbia» preso nulla da altri, il che 
forse dimostra, che oggi’ci mancano i mezzi si cono- 
scerne i plagi. Chancer (1)'si fa lecitorin' molti luoghi 
di'è0piarl’opera che: gli servì d’ originale; ma nondice 
che il suo Kright's Tale ( acconto del Cavaliere ) è 
un mero compendio della Teseide del Boccaccio, poe- 
rima poco” conosciuto anche im Italia. E il Dott. Percy 
nè suoi frammenti degli antichi poeti (Vol. III.;pag. 50) 
pensa chel antica ballata»del Matrimonio di Sir 
Gawaine (Mariage of Sir Gawaine) suggerisse. l’ idea 
della novella della sua moglie del bagno (Wife of 
Bath's Tale). Ma Tiyrwbiitt ha mostrato chiaramente 
che la storia risale ad un’ epoca molto. più antica, e si 
potrebbe piuttosto ‘credere un furto di Sir Gawaine 
fatto a Chancer. Spenser, Milton, Shakespeare, e tutti 
quelli che vennero dopo dirloro; haizno. fatto a-giovarsi, 
prendendo l’idee l’uno dall'altro, e le più:volte senza far- 
ne parola. Non sì può negare peraltro che non si siano 
perfezionati dietro le tracce dei loro originali, e che de 
loro opere non abbiano profittato abbondantemente sotto, 
una tal pratica, il che difenderebbe in parte simili furti; 
ma non' ostante il sistema non merita difesa ; e noi 
saremmo tacciati di negligenza; passando sotto silenzio. 
un fatto di questa natura. senza severa riprensione. 

Il Dott. Busby dice nella prefazione della sua sto- 
. ria della musica, d’ essersi ben guardato dall’ imitare 
servilmente le opere di Hawkins e del Dott. Burney, 
1 quali han trattato della stessa materia, ma noi abbia- 


(1) Chancer celebre poeta inglese nato nel 1328 e morto nel 
1400. Perfezionò notabilmente la lingua della sua nazione dietro 
la sicura scorta dei classici nianiAhi, È per dir meglio Toscani del 
suo tempo, come ne finno ancora testimonianza gli serittori della 


sua vita, Il liga: 
T. IJI. Agosto 13 


194 


mo trovato non solo: concetti è le parole,, ma; ancora 
gl’intieri capitoli presi dalla storia del Dott. Burney é 
da quella di Hawkins, ma tralasciamo di riportarne; le. 
prove per. non tediare i lettori ,. e passiamo fa saltano 
l'oggetto principale di quest’ articolo... |. {5 

Da gran tempo avevamo desiderato di farn menzio» 
ne della storia della ‘musica; e nel corso delle nostre 
osservazioni sulla: poesia, fummo spesso tentati di far 
parola dell’ arte sorella ; ma le digressioni sovente, sono 
inopportune, e qualche volta noiose. Onde determinam. 
mo alla prima occasione che ci sì presentasse, di dedi-, 
care qualche ora ad un soggetto, che certamente merita 
bene attenzione. Il principio della:storia della musica 
non è il più interessante, ma se vogliamo dare un’ idea 
connessa del soggetto, l'infanzia dell’arte non è da 
passarsi sotto silenzio:; procureremo d’ usare la maggior 
brevità, a riguardo dei lettori e di noi. Per i fatti sto- 
rici siamo principaJmente debitori al dottor Burney, e 
benchè qualche volta non conveniamo con. lui, pure 
gli sappiamo buon grado del favore che ci ha fatto per 
avere egli posto in chiaro i più oscuri fatti di questa: 
scienza, essendo difficile di ottenerne informazioni. da- 
gli scarsi materiali che rapportano. alla loro storia:, 
avremo ancora opportunità di vedere rari e. curiosi 
aneddoti, dei quali senza scrupolo abbiamo fatt’ uso, 
sempre indicando i luoghi d’ onde si son tratti . 

Fra gli antichi, non apparisce che nessuna na- 
zione eccettuati i Greci e i Romani, sì servisse 
di segni per indicare gl’ intervalli o i suoni musica- 
li. L’ antica scala de’ Greci era composta di quat- 
tro note (e la moderna di otto) e di quattro tetra- 
cordi, chè formando una doppia ottava, completavano 
il loro sistema dei suoni. Le note si caratterizzavano: 


195 
colle lettere dell’ alfabeto, e siccome non ricorrevano 
alla semplice invenzione di adattar l'ottava a qualun- 
que suono , per mezzo del medesimo.segno; eran cos- 
tretti a servirsi d’un differente segno a ogni nota; ei 
siccome il loro alfabeto non somministrava un suffi- 
ciente numero di caratteri che loro bastasse gli molti- 
plicavano capovoltando , raddoppiando , o accentuando 
le lettere: onde i critici hanno congetturato, che gli 
accenti ebbero origine dalle note musicali, poste sopra 
le parole per regolare le inflessioni della voce. Questo 
prodigioso numero di segni rese necessariamente la 
musica uno studio di non ordinaria difficoltà; ed era 
comune nell’ educazione della gioventù, di dedicar tre 
anni esclusivamente per lo studio della musica, cioè 
dai tredici ai sedici. Quando ponevasi in musica un 
pezzo di poesia greca coll’ accompagnamento della lira; 
si mettevano due file di note sopra: le parole ; la prima 
serviva per la voce, l’ altra per l’accompagnamento. Im 
molti casi peraltro questi segni erano totalmente diffe- 
renti, e di quì naturalmente ricaviamo che v' erano 
posti per esprimere diversi sgoni , eche perciò i Greci 
conoscevano l’ armonia, ma alcune persone versate in 
queste materie lo hanno negato. Quando due segni dif-. 
ferenti son posti sopra la stessa parola, s'intende, essi 
dicono, che lo stesso suono che getta la voce nel canta- 
re quella parola, deve esser ripetuto dalla lira, 0 pure 
sono unisoni fra di loro, ed allegano l’ autorità del dotto 
Alipsio , e ancora del dottissimo Meibomio , e di molti 
altri, per provare che vi sono per lo meno ‘due segni 

‘* per esprimere ‘ogni suono .. À. persone di sano giudizio 
sembra poco probabile che.i Greci avessero sì pazzamen- 
te moltiplicate le difficoltà delle loro note: non.era 
forse evidente , che se la lira doveva suonare le stesse 


196 
note che cantava la voce; gli stessi segni! ‘musicali avreb- 
bero servito per.ambedue? Si, sa che i Greci. erano im- 
barazzati. a trovare un sufficiente numero,di segni per 


le loro note; è egli probabile che casta la pena dil bi 


duplicarle e anco triplicarle per 11, medesimo suono? 


Finalmente quest’ apparente contradizione è messa in. 


campo soltanto da quegli scrittori; che non vogliono ac- 
cordare ai Greci il merito d’ aver: conosciuta l’ armonia 
dei suoni. Ora a noi sembra, rispettando quest ‘autorità, 
che sia molto probabile che i Greci si servissero, degli 
accordi, e quella medesima circostanza delle doppie 
file dei caratteri musicali prova che la loro musica era 
di differenti maniere. 
L'armonia non è una qualità oiibiale nei corpi s0- 
nori, ma è per così dire inerente ad ogni suono dovun- 
que prodotto. Ogni suono è formato a tre parti com- 
ponenti, come un raggio di luce è composto dei sette 
‘colori primitivi. In molti corpi sonori questi suoni pos- 


sono udirsi distintamente, come nel suono d'una grossa. 


campana , dove fra le vibrazioni della nota primaria o 
fondamentale, la decima seconda e la decimasettima si 
sentono distintamente; cioè la nota colla sua terza e 
quinta componendo l’intera armonia , son generate 
dalle. vibrazioni di ciò che sembra ad orecchi inat- 
tivi ‘essere un semplice suono. Questi accompagna- 
menti o armonie , possono udirsi ancora toccando una 
delle più basse corde d’ un aperto pian-forte, ed ha l’es- 


perienza maggiore effetto, suonando la nota. più grave. 


d’ un. violoncello, il che: fa stuonare l’ altre corde, e non 
accorda colla corda suonante, e. facendole vibrare, fa sì 


che le vere armonie non sono intese. Ora non par cer-, 


tamente probabile che questa naturale esistenza di suo» 
ni sfuggisse dalla penetrazione dei Greci , e se la conob- 


197 
| bero, è cosa assurda il credere:che non l’ avesséroladot- 
tata nella’ loro ‘musica. Ma ‘quel che è certo ;, ;la-loro 
musica perì nelle dense‘età del.barbarismo: e nondimeno 
reca consolaziòne il pensare, che:se non inventata, vsola- 
mente condottaa novella vita:dai nioderni; è stata portà- 
bi ubitamerite allà sua arte sorella: a a quella perfezione, a 
cui peg MI nei pei be tempi sui an- 
MRS Grecia ) È Ss Testi nr ostotione 
‘Ma sebbene noi siamo d/ opinione esa 1Greci aves- 
a una cognizione della patte scientifica della musica; 
pure incliniaimo a pensare che «avessero il.buon gusto di 
preferine le'semplicire nude bellezze d’una:pura melo- 
dia @d ana musica clamorosa ‘di: pieno’ accompagna- 
mento; laquale» secondo il corrotto: gusto dei tempi 
moderbi,è il vero modello d’eccellenza..L' opinione di 
Rousseau contro il ‘contrappunto deì Greci, non:èvun 
paradosso come molti suppongono (Dizion:della ‘mus. 
art. armionia!) ‘ché forse tutta ‘la: nostra armonia ‘che 
tahto vantiamo; non è altro che una: gotica e'barbara 
invenzione!) ‘alcuni non avremmo: giammai pensdto jise 
avessimo meglio posto mente alle vere bellezze dell’ar- 
te,'e' della musica ‘veramente naturale le patetica. Noi 
si& mio statîì sem pre: di sentimento che il piacere che re- 
ca una' seniplice. aria ben cantata, è di°gran lunga: mag- 
giore di ° quello Glie può recare il più, ‘studiato concerto, 
eseguito con tutto lo strepito e veemenza che è capace 
di’ ‘produrre là forza combinata dei: primari professori 
«del mondo ! ‘La giudiziosa disposizione delle differenti 
patti; il felicereollocamento»delle  consonanze è delle 
dissonanze ;''che*nel loro! corrtrasto ; producano* il più 
bell’effetto ; ‘la'giùsta combinazione degli strumenti , 
relativa ‘al genere della musica ©hessi richiede per ecci- 
tare una tal passione, e per esprimere An tal iSentimien 


198 
-Lo; tutto questo senza fizlabitio vethotà al professore di 
musica un vero piacere, Ma deve apprezzarlo solamente 
quegli che conosce la scienza? Egli solo.sentirà .tutte 
queste combinazioni e senza tediarsi 0 distrarsi non per: 
derà una sola nota. Agli uditori ‘in generale non segue 
questo; accade loro quel che avverrebbe se un oratore 
aringasse in Greco: conoscerebbero che i suoi ‘periodi 
scorrono melodiosamente, e in una lingua che apparirà 
loro poeticaie sonora, ma pochissimo per non dirnulla 
capirebbero della sua narrazione . Così segue in un con», 
certo: la maggior parte dell’ udienza conosce esservi 
molto studio; la musica probabilmenta: scorre piana e 
piacevole; non v’ è nulla di duro nè di poco grato all'o- 
recchio; ma è greco. per loro; non conoscono i,;sugi 
meriti; e dopo essersi sforzati d’ udirlo per lungo tempo; 
‘vicendevolmente cominciano a sbadigliare e addormen- 
.tansi. Ma nel colmo di questo languore universale fate 
che cessino tutti gli strumenti; e ché “uo, solo suoni 
una semplice ben nota melodia ;. subito è riconosciuta, 
‘gli addormentati uditori subito tornano invita; alzano; 
applaudiscono; perchè intendono quel che sentono. Per 
qual.ragione gl’ Italiani superano nella musica qualun- 
que altro popolo del mondo? perchè la loro musica, ha 
-più melodia che armonia . Dalla singolare. formazione 
della loro lingua (della quale fra poco. parleremo più a 
lungo) nerviene che la Joro musica è più vocale. sche 
strumentale: non si prendon gran cura di studiare.gli 
accompagnamenti; gli, strumenti per lo più accordano, 
colla voce; e si;servono della piena orchestra solamente, 
nelle sinfonie , 0 per riempire. gl’ intervalli del canto» 
Dagli esempi che fino a noi ‘son giunti:della musica vo- 
«cale de’ Greci; appare che i loro accompagnamenti erano 
soverite di questa. specie (trovandosi due file, di note 


199 
presso a poco del medesimo valore, ed altre affatto dif- 
ferenti fra loro, lo.che ci conferma nell’ opinione che — 
: Greci conoscessero l’ armonia, quando volevano servir- 
sene) particolarmente: il cantante accompagnando la 
voce o con'unisoni 0 corisottave. in tal case non era 
‘ammesso.verun suono ‘che per avventura interrompesse 
la misura del verso, o alterasse 1’ unità. e la semplicità 
idella melodia . «La:lorò : musica. doveva! esser perfetta 

icome la-Joro poesia ; eccellente come la loro scultura, 
idignitosa come la lord architettura. Ma dobbiamo lasciare 
‘questa questione sulla musica antica perchè'non abbia- 
mo che congetture, e che probabilmente rimarrà sem- 
pre in questo, stato come un soggetto di. curiosa investi- 
‘.gazione; di.cui,poco conosciamo di certo (1). 

La musica deve a Pittagora l’ appellazione di scien- 
za. Non faremo menzione della ridicola, .storia riferita 
da Stillingfleet. e da altri, che Pittagora trovasse i prin- 
scipj.dell’armonia , accidentalmente sentendo l’etfetto 
«prodotto dai colpi di quattro. martelli in.una bottega di 
sun fabbro, alternativamente dati sopra l’;incudine; ma 

. ‘parlererho della sua scoperta delle proporzioni musicali 
«nel ritrovamento del canone armonico. Se consideriamo 
“l’aria come un! veicolo del suono, le parti agitate di un 
neorpo:sonore;cagioneranno un. movimento o una ondu- 
dazione nelle particelle dell’aria; che;sono in immediato 
contatto. conlesse.sion cioconst) i 

4 1) La. scoperta do antico ‘Atrimenta disotterrato dalle 

ceneri‘ d’ Erculàno', ha sparso qualche lume su gli strumenti 
degli antichi :rsi dice/che ‘sia il ‘così idetto strumento sacbu, 

} dal quale gl’ Italiani hanno, formato il loro, trombone: ma dicesi 

ì 


a 


nessuno strumento moderno, formato secondo lo stesso mo- 
dello, son è ‘mai arrivato ad eguagliarlo nel ‘suonò e' nella 'for- 
Za: la parte inferiore è di. litonzo;, «e la superiore. el l’imbocca- 
tura d’oro massiccio . Fu regalato da Sua Maestà il Re di Napoli 
a sua defunta Maestà il Re d' Inghiltetra Giòrgio! HI. 


x 


(200 

‘ ‘Queste ondulazioni spandendosi fin; cerchi concen- 
trici intorno al‘corpo, colpiscono:l’ orecchio, e produco- 
no la sensazione del LE I spiegazione del. mo- 


«do con cui sirgenera il suono }: s'intende! meglio osser- 


‘vando quel citò segue in'uncaltro fluido, quando»le sue 


particelle son messe in moto. Quando uidle un sasso in | 
uno stagno d’acqua, 6gmuno ha osservato il moto par-. 


ticolare che ad'essavcomunica: lasupérficié ondeggia in 


cerchi: concentrici; ché rapidamente si succedono. gli 
‘uni ‘agli altri intorno al’ punto idi:percussione ;. questi 


cerchi si dilatano per ogni. punto, idiventando; più lan- 
guidi, a misura che si allontanano , finchè svaniscono 
sulla‘liscia superficie su'cui ‘s”imerociario j) è più monisi 
distinguono. Se'trovano un ostacolornel lorò corso co- 
me ‘una spiaggia; ritornano addietro ‘in direzione con- 
traria ‘al centro comune; e quando ciò accade al suono, 
si forma quel fenomeno lle noi chiamiamo eco. |‘ 
Pittagora considerando la cosa; fu d’ opinione che 
il suono era grave o acuto; secondo. il rnumero delle vi- 
brazioni 0 dei ‘cerchi ‘concentrici formati<in un dato 


tempo, il qual ;inumero»dipendeva: dalla' rapidità delle 


vibrazioni 3 le quali pure verano. regolate dalla forniare 
dalla ‘composizione ‘del:corpo sonoro: Dipoi'trovò.,ischie 
prendendo due» corde ‘armoniche ‘di egual«grossezzave 
tensione, la più lunga produceva il suono più‘gravey e 
quella la di cui dimensione era come*di‘dueva ùno g la 
nota data dalla corda più lunga era un’ ottava sotto a 


‘quella, nota prodotta dalla ITA più corta. GIO) indus- 


se a supporre che la)prima cordai.vibrava. due, volte, 
mentre |’ altra vibiava una voltay A quindi, ‘ehé*in ge. 

nerale il numero delle;. ife bot era. corrispon dente 
alta lunghezza ‘delle: corde. Dietro tal principio, formò 
i] suo monocordo, che, non è altro che una corda divisà 


201 
secondo le proporzioni ‘appartenenti ‘ai differenti. inter- 
‘vallizicome due avuno } il'ehe | produce l’ottava; duea 
tre iper da quinta; tre arquattro-per la quarta; e così in- 
‘nanzi(1)5Non si sà per quali ulteriori ragioni o espe- 
rienze: il filosofo venisse ‘a queste conclusioni, ma esse 
certamente non eran fondate su principj mattematici, 
‘finechèoGalileo dimostrò:la loro verità; \eguagliando le 
xibrazioni d'una corda armonica ‘alle oscillazioni d’ un 
‘pendolo, per mezzo di ‘piccolissimi archi. Una corda ar- 
“imonica’ fissata» da ambele parti; è come.se. fosse un 
doppio pendolo: ora in un pendolo la durata .di ciascu- 
mi delle:vibrazioni è come la-radice quadrata della lun- 
ghezza ; Vtpuindi dobbiamo diminuire il pendolo a ragio- 
ine di uo a quattro se vogliamo accelerare del doppio 
‘ogni’ suaposcillazione;. ma! siccome una corda armonica 
rdbisce‘come ue pendoli:,. ‘ciascuno lungo la! metà di 
tutta la corda, bisogna diminuirla solo a ragione di-uno 
a due) e farla ‘vibrare due volte più. presto. L’analo- 

Igia fra ‘una cordajarmonica e un pendolo‘ spiega ancora 
“una cosa:che imbarazzò molto gli antichi; che qualun- 
que sia' il'suono 0!grave'o acuto, è sempre alla» medesi- 
ma altezza : la ragione: sì è } che «qualunque»sia la lun- 

Rezza dell'arco; le vibrazioni «della stessa corda o:pen- 
lo'sdno isocrone , € perci® sitcome'il suono svanisce; 
gli'archi della vibrazione vengono meno; è in conise- 
‘gueliza il ‘moto! vibratorio divien più: lento, e poco sen+ 
‘sibile all'orecchio ‘Quando due corde; la:cublarghezza 
"Eton di und due, vibrato insieme, ècerto, che sic- 
‘Comecima vibra “Que ‘volte; mentre 1° altra vibra ‘nà 


(1) Chi volesse meglio conòscerè le divisioni del'monocordo 
del temperamento. della scala’, può ricorrere’ all’ opuscolo che 
a Serittò Cavallò ‘sa’ questo ‘$0g xggetto, inserito nelle Transazioni 
filosofiche del ‘1788. ) stat Ù 


sd 


202 
«volta , si troveranno insieme al principio d’ ogni alter» 
nata vibrazione, e i loro suoni s° accorderanno: quando 
due corde sono in questa proporzione ; le. loro coinci- 
denze sono più frequenti, di quel che sia la/loro lun- 
‘ghezza in qualunque altra proporzione ; e quindi ne 
‘viene che l’ottava è la più perfetta. consonanza. Se la 
‘ loro lunghezza è‘come di due a tre, che è la proporzio- 
me della quinta, ogni terza vibrazione dell'una coinici- 
de con ogni seconda dell’ altra: le'coincidenze non sone 
tanto riquenta come nell’ottave:, e perciò la concor- 
danza: non è sì perfetta. Se la loro lunghezza è tale, che 
noù comincino mai ‘a' descrivere insieme gli archi della 
‘vibrazione, ma sempre si accavallino nelle loro oscilla- 
zioni, allora i loro suoni sono opposti e discordi, è così 
producono unadissonanza».» Dopo questa lunga, digres- 
sione sulla «teoria de! st ritorniamo alla storia della 
musicato 1 s% rs vel pilo 

Jiriti e le:cerémonie della chiesa Cristiana; ebbero 
origine nell’ Oriente; dove in principio fu stabilito il 
Cristianesimo; e da questo! periodo :comiriciamo.ad ave- 
re più certi ragguagli intorno al.progresso della: musica . 
Il primoicoro;regolare per cantare: gl’ inni ins servizio 
della Chiesa fu:stabilito rin Antiochia a tempo di Co- 
stantino + (11) Jn questo. luogo fu; istituito un ordine di 
frati; che erano-obbligati dalle. loro regole. ad osservare 
un continuo e perenne canto ji ii ‘cioè una speciéidi; fuoco 
perpetuo idi psalmodia, (2);che i, frati chiamavano, fazs 
perennis. Queste ceremonie; dettero origine. ad. una, sor- 
te di canto che fa poi stabilito,a Milano; e conosciuto | 


(1) Eusebio Lib. II, C. 17. 

(2) Isola Psalmodia: nella diogesi di Nismes, così da 
da un monastero ivi, fondato da un frate Sirio d’ Antiochia, ,Verao 
la fine del quarto secolo, dove osservavansi le stesse regole; 


i 
i 
I 


I 


203 
col nome dì canto Ambrosiano, da Sant Arnbrogio chè 
lo. portò d’ Antiochia; e;questo metodo-di cantare i sal- 
mi, continuò con poca alterazione più di due secoli, 
quando fu riformato dà un altro padre della. Chiesa ‘e 
della sua musica; San Gregorio, nell’ anno 600, Intro- 
dusse un'innovazione considerabile; accrescendo i quat- 
tro modi tratti dalla musica Greca.chiamati autentici, 
aggiungendone altri quattro, i quali chiamò plagali ( da 
7Xayis» obbliquo, collaterale, o aggiunto.); (+). Bandì 
il canto figurato, o canto composto;di note di due ge- 
meri ;. cioè uria nota lunga il doppio dell’ altra: queste 
erano state prese dai Greci; le note dei quali, regolate 
dalle sillabe del loro verso }.erano soltanto di:queste due 
sorti. Gregorio stimò questa una pratica pagana; e una 
pretta abominazione e volle che s° usassero, note d’ una 
sile lnagliazza, e,di quì venne il nome di carto fermo, 
la qual denominazione fu..data al canto introdotto i 
lui, dal suo (grave e misurato carattere ..,, i 
«id; i Ha recato a molti sorpresa , che si poche ‘tracce Sì 
trovino nel canto fermo della musiea degli antichi Greci 
e Romani, che è stata tanto esaltata ida quelli che hanr 
no, scritto sopra! questo soggetto ; ma dobbiamo, ram- 
mentarci che la persecuzione che Pi E cage i primi pro- 


| seliti. del Cristianesimo sotto i ] Romani , gli costrinse ad 


adunarsi segretamente e di notte .,;e ad, eseguir le. Joro 
ceremonie nelle caverne e nei leali >più occulti . Anco 
i Principi, che cominciarono a, proteggere la nuova re- 
ligione, tanto. timore ayevano dell’esieso > potere dell’im- 
sn Romano, che Apartamente non osayano contrastar- 
r 9 ONI Sete \ 
i iù n modo autentico è quella parte della scala. fra Ja. fo- 
dalla e la.dominante; ve il plagale è la parte: grave, fra la. to- 
mica ela suldominante. .In.una fuga esatta, l’ sitio note del 
uièdo. autentico sono corrisposte respettivamente dall’ ultime note 
del plagale, o viceversa. 


204 
lo, tollerando una brolin ; a cui'ésso credeva proprio 
d’ opporsi. Oltre‘a questa vi fu un’ altra! ‘cagione ché 
contribuì a porre in oblio la musica; Greca e. Romana. 
Per l’ inveterato»orrore, con cuii primi padri della Chie- 
salriguardavano'i dissoluti costumi: e i riti ‘idolatri dei 
pagani, proibirono solennemente qualunque:ceremonia 
benchè remotamente connessa col paganesimo } e quindi 
esclusero non solo qualunque: imitazione della musica 
secolare, ma‘ancora quella che'essendo usata nelculto 
dei tempi pagani; avrebbe offerto. migliori modelli > su 
cui innestare: il canto della ‘lorovpropria Chiesa . La ime- 
lodia del canto fermo era semplicissima? rani forme idu> 
rata delle loro note ( le quali benchè fossero quadte. 0 
bislunghe, sempre'si cantavano egualmente ) impediva- 
no udlla” musica Ta ‘varietà dell’ Capiressist ché s sd 
richiedeva ‘i senso delle parole : ‘non vi era nessuno 4 at 
cidente| eccettoato il B. molle; in ‘conseguenza v erà ùna 
gran povertà nella loro modulazione . (i YA questa mo- 
notonia nel cattito' fermo ché ebbe origine dalle! pròibi- 
zioni imposte da Gregorio ; ‘loi dobbiamo o atti Ta 
ponti infanzia della musica: 002 0 S4o . (KERG of 

(CIn' ‘questo per iodo la musica fu stabilità in Irigliiltere 
rali INfrate Aùistin mandato da Roma!da Gregorio! ‘per 
convertite Sassoni, dicesi che’ fosse il ‘piimo'ad' ‘afomae» 
‘striar gli ngi iînfisteri della musica etclesiastica”. Nel''668 
furono ‘spediti ‘a Kent dei riudici da Papa Vitaliao;! è. 
nel 686 Pipa Agatone nè spedì altrettanti per itisegnate 
ai'frati di Spiga e per stabilità delle dep pi di 


IILOD' 104) IbV9qpa 9 


(1) I Tuoni maggiori nel canto fermo erano C, e il suo Do 
minantettè sulddonimabte: ed i 'nmvinoriceranò»A , e il so domi- 
nante é suddominante: è di questi sei, quattro mancavano alla 
loro scala, poichè, «a cagione dell'esclusione: degli accidenti non 
Vera nessuna -hotà sensibile 0 settima aG ;Ar,D;ovvero»E. 


a | sitavaoiy 0 9lagnig 


205 
musica nel regno di Northumberland. Intorno'a que- 
sto tempo cominciarono a spargersi gli organi in' Italia 
e in Germania ,'e ancora nei conventi dell’ Inghilter ra; 
el. TPIRPIFIITA: di questo strumento fu: cagione che si 
cominciassea coltivare la parte scientifica della musica. 

Guido Aretitto frate. Benedettino, che: fiorì circa 
. Panno 1020, si crede l’ inventore del contrappunto . 
Aggiunse alcune note alla scala, e questi suoni gli chia- 
mò col nome di Ut, Re, .Mi, Fa, Sol, La; perchè que- 
ste erano le prime sillabe di ciascuno emistichio in un 
inno di San Giovanni Batista, che per caso nélla musi- 
ca formavano sei note regolarmente ascendenti. (1) La, 
nota bassa che egli aggiunse fu specificata con un gam- 
ma o g greco, conforme la musica greca, e quindi la 
scala fu chiamata Gamut. 

Franco di Colonia che fiorì pure nell’ undecimo 
secolo, fu il secondo dopo Guido che beneficò la musica 
per mezzo delle sue scoperte : inventò il ritmo o bat- 
tuta , e dette dei cenni che poi condussero all’introdu- 
zione delle linee ; fu l'inventore del punto, (dat ) il 
quale posto dopo una nota, aumenta d'una metà la sua 
durata , e questa forse’ fu la più grande, scoperta che 
egli RAVE, Fino a questo periodo non! si cono- 
cevano che queste note, la massima 0 la larga, la, lun- 


| 


(1) I versi che dettero origine a questi nomi sen questi. 

Ut queant laxis Besanani fibris, 
in Mira gestorun Zamuli tuoram 

Solve olii Labii reatum 

Sancte Johannes 

Gl' Italiani hanno sostituito il Do all’ Ut, per essere più facile 
alla voce: e circa 150 anni fa; i Francesi aggiunsero la sillaba Si 
per. prepari -la settima nota della chiave: e così è rimasta la 
scala fino a’ dì nostri . 


206 

ga, la breve, e la semibreve: quando: Walter Qdington 
frate di Eveshan, che fiorì nel regno di Enrico. IH, ebbe 
il vanto di introdurne un altra, che egli chiamò la mi- 
nima. Scrisseun trattato molto elaborato sulla maniera 
di comporre, in cui parla del contrappunto fiorito.in 
modo, che sorpassa di gran'lunga tutt’ i suoi predeces- 
sori. Nell’ opera stessa insegna mirabilmente la manie 
ra di far le canne da organo, e dà delle regole eccellenti 
ti per gettar le campane. Circa. questo tempo ;compar+ 
vero ancora i trattati di Marchetto e di Giovanni de Mu- 
ris ( che da alcuni.si vuole che fosse Inglese ) nei quali 
è raccomandato l’ uso delle dissonanze o accordi dis- 
sonanti , eccellenti per correggere il monotono che ha 
un'armonia composta umicamente di consonanze 0 ac- 
cordi consonanti, e vi si danno delle spiegazioni circa 
la risoluzione delle dissonanze .. 

I progressi che allora erano stati fatti nella parte 
scientifica , influirono moltissimo ad avanzare e abbel- 
lire la parte pratica della musica. Fu inventata. una 
composizione che chiamarono mottetto, la quale fu più 
vivace, del tristo e monotono canto fermo, e fu cer- 
cato ancora d’ introdurlo nel culto della Chiesa.. Ma il 


4 


rigido zelo de’ santi padri, potentemente s° oppose ad 


una innovazione che sapeva troppo. di profanità. sece-. 
lare. Aveano riguardato con occhio geloso l’ introduzio, 


ne della sivlibirevo e della minima, ma quando si trat. 


tò d’introdurre i mottetti » non poterono più a lungo 
raffrenare il loro sdegno : supplicarono Papa Giovanni 
XXII. che si degnasse di prendere qualche misura per 
reprimere lo spirito di libertinaggio, che con troppo 
pericolo cominciava a manifestarsi; e.sua Santità per 
secondare le loro urgenti preghiere, emanò un decre- 
to, in cui severamente disapprovava gli abusi che era- 


207 
no stati introdotti nella sacra musica da Chiesa: ad- 
dueendo che alcune profane persone erano state:tanto 
sfacciate da introdurre frivole modulazioni, e guastar 
del tutto la melodia con indecenti did 3 (1 \e che 
altre con non minore ardire eran rimaste sì ingan- 
nate da queste fantasticlie innovazioni , (e dalle nuove 
note ‘e ‘novelle misure dei discepoli della: scuola mo- 
derna , che amavan piuttoste di lusingar gli orecchi 
con semibrevi e minime:, o coù tali altre sì fatte in- 
venzioni , che udire l’antico e ortodosso canto ecclesia- 
stico: severamente proibì l’uso di tali innovazioni . 
Nell’ istessa guisa Oddo arcivescovo di Rheims ammo» - 
nì le monache del monastero di. Villars, di astenersi da 
una 'musica tanto indecente, che non era altro che un 
ridicolo e giocoso canto, affatto contrario ai divoti eser- 
cizj d’ un sì pio monastero . 

Non ci possiamo perciò maravigliare che fossero sì 
lenti i progressi che faceva la musica; quando gli eccle- 
siastici erano allora i principali coltivatori di questa 
e di qualunque.altra scienza : .ma non era venuto an- 
cora quel tempo, in cui ile varie cause producendo 

| gradatamente un cambiamento nelle lingue del mez: 
zogiorno d'Europa, dovean produrre con pari effetto 
una rivoluzione nella sua musica. Fino dalla distru- 
zione dell’ impero Romano, le lingue meridionali 
s incorporarono colla lingua del Lazio, e con i corrotti 


(1) Queste son le parole della holla originale: Melodias ho+ 
quetis intersecant : Noi supponiamo che sua Santità alluda alle 
neumae o linee che si usavano circa questo tempo, e da prima 
furono impiegate nella musica da, Chiesa, per indicar le pause 
per far riprender fiato ai,cantanti; e per questa interruzione 
nel monotono andar del canto, fu detta che i cantanti singhioz- 
zavano . . 


208 i 

dialetti degli invasori Settentrionali, le quali poi.ve+ 
nendo gradatamente a migliorarsi, produssero tanti, 
importanti effetti nella poesia e nella musica di quei; 
paesi, che sarebbe mal fatto. il pafcnrgii sotto sò, 
lenzio. STON mo) Sidlà 

Qualche tempo avanti sth nascita della lingua: 
Italiana, era stata stabilita ‘nelle Gallie la lingua Ro-. 
mantiea 0 Romanzesca!; così chiamata , per aver avuto 
per madre la lingua Micca Dopo che le province 
meridionali erano state soggiogate dai Visigoti e da} 
Burgundi, e le settentrionali dai Franchi e dai Nor- 
manni, non fu fatta in quel paese verun’altra inva- 
sione dal settentrione, mentre che l'Italia continuò 
parecchi secoli dopo ad esser preda d’ invasori. di tutt’ 
paesi, Vandali, Ungari, Saraceni; e così, mentre 
ciascun distretto conservava il suo proprio particolar 
dialetto, non poteva consolidarsi nua lingua generale 
e comune; e perciò l’Italia fu posteriore alla. Gallia 


nella formazione! della lingua. La poesia e la musica 
della Provenza. portò il vanto e servi di modello a 


tutta l'Europa per parecchi secoli dopo Carlo Magno. 
Ma questa superiorità si mantenne fino al tempo delle 
Crociate, quando la poesia e la letteratura Italiana 


avendo preso forza e vigore, si diffuse e fu. conosciuta’ 


da tutt'il resto dell’ Europa, e superò la fama dei 
troubadowrs; la gloria della Catalogna e dell’ Ara- 
gona fece di tutto! per sopravvivere, ma poi venne 
meno, e morì;-per sempre. In questo | eriodo era stato 
fatto un cambiamento importante sì nella musica che 
nella poesia . ? 


Benchè i Francesi fossero ‘in’ istato di scrivere 


la loro lingua prima degl’ Italiani, furono però più 


tardi a perfezionarla . In {talia continuarono a, ser-. - 


209 
virsi della lingua latina nelle leggi e nei discorsi 
famigliari, ma sempre in iscritto, come sarebbero 
sermoni , discorsi , e lettere famigliari, e continuossi 
per qualche secolo. Gl’Italiani non ebbero poesia fino 
al duodecimo secolo , e per certo deve essere stato 
molto tardi, poichè Dante-che fiorì verso la fine del 
decimo terzo, dichiara che la lingua non aveva an- 
cora cento cinquanta auni. 1 loro primi tentativi 
poetici furono brevi composizioni di pvesia lirica, la 
cui origine si può in qualche modo attribuire alla poe- 
sia: Provenzale. 1 Re di Sicilia succedettero agli Spa- 
gnoli nella sovranità della Provenza, e così formata una 
corrispondenza coni Zroubadowurs, ne sorse quella poe- 
sia di che la lingua lialiana s' imbevve durante questo 
periodo , alle corti dei Monarchi Siciliani, e che dipoi 
passò in Toscana e nell’ alire parti dell’ Italia. Prima 
dell’ usurpazione della Toscana, fatta dalla famiglia dei 
Medici, la forma del governo di Firenze era stata de- 
mocratica. Le tante occasioni che si presentavano ai 
cittadini di parlare in pubblico, e in conseguenza l’ in- 
coraggiamento dato all’oratoria popolare, ed una libera 
comunicazione d'’ opinioni, possono esser considerate le 
primarie cagioni dell’ abbellimento e della perfezione, 
che sì presto ricevette il dialetto di quel paese. 

Poco si conosce la musica secolare d’Italia di que- 
sto antico periodo. Pochi avanzi di canzoni o di canti 
dei Toscani giocolari, sono stati conservati nelle colle- 
zioni fiorentine di manoscritti, e ancora di madrigali 
(1) alla Vergine Maria. Sappiamo per tradizione, che il 
popolaccio andava per le strade cantando i versi di 


(1) E quindi i nostri Inglesi madrigali, i quali non abbondano 
troppo di sì religiosi e pii sentimenti, 


T. III. Agosto 14 


210 
Dante, tanto piaceva loro quella poesia, la prima che 
mai avessero udito. Ma il carattere della loro musica 
non era stato ancora stabilito; e benchè ai tempi di 
Petrarca la poesia fosse arrivata quasi alla sua intera 
perfezione, i progressi della musica non erano stati in 
nessun modo corrispondenti. In verità, sembra che la 
musica differisca da tutte le belle arti nel recarsi alla 
perfezione. Nella pittura , nella scultura } e nella poesia 
un sol passo si è fatto dall’infanzia alla virilità, dall’in- 
venzione alla perfezione, dalla rozzezza di un deforme 
tronco , al finito e maestoso pulimento d’ una statua . 
Eccettuato Milton, noi troviamo tutti i più grandi genj 
dall’ infanzia esser passati alla perfezione delle loro arti 
respettive, ed essersi resi celebri per sempre : dopo i 
giorni di Dante, del Petrarca, del Boccaccio, di Raf- 
faello, di Michel’Angiolo, del Machiavelli, di Leonardo 
da Vinci, di Galileo, di Chancer, di Shakespeare, e dei 
loro sommi contemporanei, non sono più comparse tali 
costellazioni di un genio inarrivabile. Son nati, è vero 
in diversi tempi uomini d’ altissima fama, ma lunghi 
intervalli son corsi dall’ uno all’ altro, e sono separata» 
mente comparsi. Il Tasso, Milton, Guido, Rembrant sono 
gran nomi, ma pure ad onta dei vantaggi dell’ espe- 
rienza dei predecessori, sono a comun sentimento di 
gran lunga ad essi inferiori. Ma nella musica, partico- 
larmente strumentale, v'è appunto tanta scienza an- 
nessa all’arte, che il potere e il talento d° un solo indi- 
viduo non può-recarla alla perfezione. I suoi progressi 
devono in certo modo essere regolari, deve passare per 
la gioventù e per la virilità, e il suo scientifico non ha 
limiti per giungere alla perfezione. Una volta tratta dal 
suo rozzissimo stato, potè ricevere un subito avanza- 
mento dal genio d’ un Corelli; ma fu capace di ulteriori 


II A 


211 

progressi mercè la fantasia creatrice di un Haydn, e 
potè esser portata quasi alla total perfezione dall’origi- 
nalità di un Beethoven. E però, benchè l’Italia ed altri 
paesi abbondino di compositorie di teoretici, non ne tro- 
viamo nessuno fino al decimo settimo secolo, il di cui 
talento fosse bastante a dare alla musica un nuovo carat- 
tere. Zarlino nel decimo sesto secolo fu un compositore 
e un teorico di grande autorità, ma escì poco del sen- 
tiero battuto dagli altri. Palestrina che fiorì qualche 
tempo dopo, fece nell’ arte qualche progresso di più, e 
fu stimato eccellente professore, come ne fa fede il regi- 
stro della sua tumulazione. /VelZa chiesa di san Pietro, 
presso l’ altare di san ‘Simone e Giuda ju sepolto per 
i suoi straordinari talenti, Pier Luigi da Palestrina, 
gran compositore di musica, e maestro di cappella di 
quella chiesa. Alla messa funebre ci intervennero 
tutti professori di Roma e il libera me Domine da 
lui composto in cinque parti fu cantato a tre cori. 
Verso la metà del decimo settimo secolo la musica 
cominciò a rilassarsi, e di tanto in tanto si veddero dei 
piccoli concetti e capricci. Così Merula messe in musica 
le parole Qui, Quae, Quod ec. imitando curiosamente 
lo stentare che fanno i ragazzi nel recitarle, e le corre- 
zioni del maestro. Ma noi tralasciando di nominare 
tanti altri compositori di quel periodo , tratteremo dell’ 
era notabile per la musica strumentale, vale a dire 
dell’ epoca d’ Angelo Corelli. 
Estratto dall’ Edinburgh Review. . 

NOLXVI. 


( sara continuato) 


LETTERATURA 


FILOLOGIA -4 


Volgarizzamenti dell’ IrrADE D' OuERo. 


F ra gli scritti periodici che ci pervengono d’ oltre- 
monti, al giornale parigino intitolato Rivista erciclope- 
dica concederemmo facilmente il primato, tanta è la cu- 
riosità che egli sa destare in ogui classe d’uomini istruiti, 
e così bene lo fanno rispondere al suo titolo } suoi dotti 
compilatori. La varietà sì accoppia in esso con la pro- 
fondità, la verità con l’ urbanità, la dottrina con l’ ele- 
ganza. Laonde tanto più ci ha sorpresi l’ incontrarvi al 
numero 27 pubblicato lo.scorso marzo l’ annunzio che 
segue. 
REVUE ENCICLOPEDIQUE. MARS 1821. 
Livres etrangers. p. 558. 

L’ Iliade d’' Omero ec. Iliade d’ Homére traduite 
in ottava rima par V abbé Eustachio Fiocchi prof. ec. 
Milan. 1818. Sonzogno, et comp. 

Apres la belle et fidèle traduction de Vincenzo 
Monti en vers sciolti, Lorenzo Mancini en publia une 
în ottava rima comme celle de Bozzoli. Malgré la dif- 
ficulté de l’ entreprise dans la quelle ont echoué ces 
deux versificateurs, l’ abbé Fiocchi n’a pas craint de 
la renouveler , et il l'a fait avec succès. Il a beaucoup 
profité de la manière de 1’ Arioste et de celle du Tasse 
heureusement combinées, et ce qui est plus remarqua- 


e 213 
ble encore, il a donné à sa traduction plus de fidélité 
que Bozzoli, et Mancini, qui souvent altèrent et déna- 
turent leur modèle. 

Giova a noi il supporre che i sigg. Direttori di 
quell’ eccellente giornale cosmopolita abbiano ricevute 
dall’ Italia superiore, forse ancora per fatto di persona 
avversa al Mancini, le notizie raccolte nell’ avviso qui 
sopra riportato, e sia loro mancato il tempo di sottopor- 
ne ad esame la verità con quella imparzialità che li 
distingue. 

E come noi troviamo giusto l’encomio che il Costi- 
tuzionale del sei giugno scorso tributa al soprallodato 
giornale, chiamandolo 2’ archivio dei. progressi dello 
spirito umano; così crediamo prezzo dell’ opera il pro- 
curare che in questo archivio non s’ intromettano falsi 
istrumenti . Invitiamo pertanto i suddetti signori a ret- 
tificare quello che sopra riportammo, o per meglio dire 
a cassarlo del tutto per le seguenti ragioni. 

IT. La traduzione in ottava rima dell’ Iliade, lavoro 
del sig. abate Eustachio Fiocchi, ha non seguito, ma pre- 
ceduto di ben due anni il primo volume, e il solo pub- 
blicato fin ora, dell’ Iliade italiana del Mancini. Questo 
vide la luce nel 1818, e già fino dal 1816 la sopraddet- 
ta versione divisa in due volumi era in vendita appres- 
so var} libra} della nostra città, e noi ne abbiamo sotto 
gli occhi una copia portante nel frontespizio la seguen- 
te data: Milano nella tipografia Sonzogno e comp. 1816. 

Non è da credere che il sig. abate due anni dopo 
abbia data in luce una nuova edizione del suo lavoro 
Omerico, per i medesimi torchi, con pentimenti, e cor- 
rezioni, onde procacciare qualche fortuna al suo libro. 
Imperocchè il disfavore, o piuttosto la non curanza uni- 
versale, che incontrò al suo primo comparire nel mon- 


21 
do letterario non poteva aver per causa parziali difetti, . 
agevoli a togliersi, ma sì bene un qualche generale irre-, 
parabile mancamento, una specie d’originale péccato, 
a cancellare, o a ricomprare impossibile. E noi cre- 
diamo aver discoperto questo nella versione del Fioc-, 
chi, e senza timore di venir dalle citazioni smentiti, 
affermiamo esser quello istesso che tanti traduttori d’Q-; 
mero ha condannati all’ oblio, la scarsezza , vogliam. 
dire, di poetici talenti nel volgarizzare il maggior dei 
poeti . 

Nè di ciò farem colpa ad un professore di mate- 
matica, quale nel frontespizio del suo libro si annunzia; 
il Fiocchi; tanto alle scienze esatte. s” oppongono le arti. 
d’ immaginazione, e così di rado la parca natura accoz-. 
za in una sola testa discordanti facolià . E il Mascheroni, 
che stanco d’ integrare algebriche formule, scrive l'/72- 
vito a Lesbia, diremo eccezione confermatrice della re- 
gola; nè certamente gran matematico e gran fisico ap-. 
parire il Voltaire dal volume trentunesimo ‘dell’ opere 
sue, (*), nè buon poeta da’ suoi latini versi l’enciclopedico 
Leibnizio. Non altrimenti la pensava il divino Meonide,; 
che fece parlare Polidamante ad Ettore nel imodo se- 


guente: 

Tutti i pregi nè in te, nè in altri sono. 

A chi l’Olimpio dà valor nell’armi, 

Chi fa meglio danzar, chi meglio al suono 

D' arpa o di cetra accompagnare i carmi. 

(IL Ital: c: 13 St: 141) 
IT. All’ errore cronologico dell’ autor dell’ annunzio 

succede errore critico, quale noi porremo in evidenza 
più sotto per tutte le persone di gusto, riportando delle 


stanze del Fiocchi, e delle corrispondenti del Mancini, 


(*) Ediz. di Beaumarchais - 


| 215 
quante bastino al nostro oggetto senza troppo nojare il 
lettore. Imperocchè non si tratta qui di ponderare me- 
rito filosofico 0 filologico, per lo che convenga, scor- 
rendo interi trattati, discutere a lungo. In fatto di stile, 
e particolarmente di stile poetico, pochi versi bastano a 
far discernere il buono ‘dal cattivo scrittore, colui che 
scrive come detta la musa, da tale che invito Apolline 
si trascina per gli aspri sentieri di Parnaso, e di cui 
La disianza vuol volar senz’ale- 

Certamente quello che ci ha fatto maggior meraviglia 
nel citato annunzio è il vanto che vien dato al Fiocchi: 
di aver egli saputo nelle sue stanze formarsi unaspecie di 
terza maniera, composta delle due assai diverse dell’Ario- 
sto e del Tasso. Questa per vero dire è la migliore strada 
che possa prendere oggigiorno chiunque s’ attenti a poe- 
tare, o a volgarizzare i poemi altrui nel pomposo metro 
della nostra epopea. Noi però non troviamo nelle ot- 
tave del sig. professore di matematica nulla che possa 
giustificare, almeno in parte, il suddetto elogio. Vestigio 
del Tasso non apparisce in quei versi, per lo più duri e 
stentati, in quelle stanze assai spesso imbarazzate e diffor- 
mi, nelle quali la posa cade sovente fuor di luogo, la chiusa 
manca non di rado del vigore di cui abbisogna per col- 
pire gratamente il leggitore, non è franchezza, non 
gradazione, non peso, e tutte le regole di quel gran 
maestro ci sembrano violate. Molto. meno vi scopriamo 
ombra pur tenue dell’ Ariosto , scrittore il cui primo 
pregio, unitamente alla ricchezza dei modi e delle ri- 
me, si è la facilità, la chiarezza, la spontaneità, e quel- 
lo che i Francesi con più espressivo vocabolo chiamano 
abandon. Da tali qualità d’ un buon poeta più che da 
tutte altre si allontanano i versi del Fiocchi; all’ incontro 
nell’ ariostesco Bozzoli, quantunque fiacco e triviale ver- 


216 
‘seggiatore, brio, franchezza, disinvoltura si desiderano 
di rado, e in questa parte il sig. abate poteva molto 
imparare dal buon gesuita . i 
ILL. L'ultima cosa da osservare, e da riprendere 
nell’ annunzio in questione, ci sembra non tanto la lode 


che si dà al Fiocchi di essersi serbato più fedele al testo. 


che il Bozzoli e il Mancini, quanto l’ accusa che si fa 
succedere per questo secondo di aver alterato spesso e 
disnaturato il suo modello. Certamente se per fedeltà 
ad un originale si voglia intendere: tutti i modi , e le 
parole riportarne esattamente in una lingua che so- 
vente quei modi non soffre; a quelle parole non ha cor- 


rispondenti, il Fiocchi supera in questo il Mancini. Ma 


questi non si è mai proposto di fare ciò che gli sì rimpro-+ 
vera non aver fatto; egli ha sentito che il metro da lui 
scelto non poteva a tal giogo piegarsi, e intitolando il suo 


lavoro non traduzione dell’ Iliade, ma Iliade fatta ita-. 


liana, si è dato quel più libero campo che il suo assunto 
gli permetteva. A moi però non sembra che egli abbia 
abusato di questa libertà, nè che si possa dire con veri- 
tà aver egli disnaturato il suo modello, perchè i in molti 
luoghi i colori ne ha rinforzati, e sviluppati i sentimenti; 
valendosi a suo soccorso o di altri luoghi dell’ originale, 
o di dotti commentarj. Nulla meno, quando la brevità, 


necessaria all’effetto, è uno dei pregi ammirati nel pa- - 


dre degli epici, il Mancini sa esser breve quanto altri . 

Un traduttore dell’ indole del. Fiocchi ci sembra 
veramente alterare, e disnaturare il suo originale, toglien- 
dogli tutte le bellezze; e lasciandogli ogni difetto. I difetti 
d’Omero, o veri 0 supposti, sono di qualità da doversi 
necessariamente copiare in una versione sufficiente- 


mente esatta; e lontana dalle ridicole pretensioni di ri- 


forma, le quali dell’Iliade del La Motte, e di quella del 


CADERE SI I RE nn CINFIE 


217 
Cesarotti due mostri composero uno più dell’altro defor- 
me. All'incontro le bellezze consistendo più che in 
altro nello stile, non saprebbero riportarsi, o compen- 
sarsi in altra lingua che da un favorito delle muse. La 
naturalezza, il calore, l'armonia sono, a giudizio d’ogni 
età e di ogni culta nazione, i pregi maggiori della poe- 
sia d'Omero. Ora dunque trasportare 1 suoi versi in 
altro idioma senza naturalezza, senza calore, senza ar- 
monia, ecco, a parer nostro, la vera, la grande altera- 
zione continuata per tutta la bugiarda copia, ecco non 
una fida traduzione, ma un perfido tradimento. 
Abbandonare alcuna idea; alcuna frase del testo, 
dopo aver sentito l’impossibilità di ben renderla nella 
propria lingua, e sostituirvi altra idea, altra frase, que- 
sta alla maniera, quella al tempo relativa dello scrittore 
originale, può forse incontrare il biasimo de’ pedanti, 
ma deve ottener la lode di tutti i veri conoscitori. Que« 
sti secondi certamente pensano dovere un buon tradut- 
tore porsi nella situazione del suo modello, e identifi- 
candosi, per così dire, con esso, scrivere per quanto può 
in quel modo, (e trattandosi d’ un poeta in quel metro 
ancora ) che questi avrebbe usato scrivendo original- 
mente in quell’ idioma in cui vien trasportato. 

A chi pertanto, che pedante non sia, non mo- 
verà il riso, il vedere come il Fiocchi si tormenta 
per rendere in italiano quegli epiteti composti , che 
sovente vani, e niente a proposito, e talvolta ancora 
contro il proposito sì trovano nell’ Iliade? Perocchè 
non bisogna portar tant’ oltre 1’ adorazione per que- 
sto padre della poesia da ritrovare nel suo stile quella 
perfezione che non vi è. Del fare di lui può pren- 
dersi un'idea da chi ignora il greco, in Lucrezio e in 
Catullo, poeti non poco discosti dalla Virgiliana elegan- 


218 
za, e da quella'd’ Oppiano, detto da Scaligero il Virgi- 
lio dei Greci; ed.espressioni simili a quel terrai, frugi- 
ferai, deriso nel secolo d'Augusto, non di rado s’ incon-. 
trano nel cantor di Meonia. 
Mydè ta vas Arad èrebuer dpupiedissas 

dice nel secondo libro Pallade ad Ulisse : letteralmente, 
nè lasciar che traggano al mare (i Greci) le navi quinci e 
quindi spinte da’ remi. Questo aggiunto oziosissimo 
duqierissas, che ha bisogno di tante parole per essere 
reso nel volgar nostro, da un traduttore di senno o de- 
ve abbandonarsi, o compensarsi con altro più adattato, e 
d’ una sola voce. Ma lo scrupoloso Fiocchi non ha vo- 
luto perder questa gemma, e traduce così: 

E non voler che tratte in mar sian quelle 

De’ remi all’alternar navi sì snelle . 

E non sembra egli da questo modo di tradurre, che 
Minerva non voglia che le navi de’ Greci siano poste 
in mare per la ragione che sono agili, e obbedienti ai 
remi, e che se fossero più gravi e tarde al corso non 
farebbe difficoltà di permettere a quelli il vararle , e 
faggirsene al loro paese, forse perchè darebbero loro il . 
tempo di pentirsi, e a mezza strada tornarsene addietro? 

Vediamo altro esempio di questo mal accorto co- 
stume del nostro traduttore, onde più chiaro apparisca 
quant’ egli veramente ze alteri e disnaturi il suo mo- 
dello , rendendolo pienamente ridicolo . 

Nel libro sesto, Ettore venuto dal campo alla città 
per comandare un sacrifizio a Minerva, si giova di que- 
sta occasione per abboccarsi con la sua consorte Andro- 
maca, ed entrando a tal fine nel suo palazzo, e non ve- 
dentlola, dimanda all’ ancelle di lei dove si trovi la loro 
padrona. Tralasceremo, come inutile per molti, di ri- 
portare il testo, e soltanto diremo che ogni persona, 0 


219 
elasse di persone nominate in quello, vanno adorne, di 
aggiunti, i quali, quantunque oziosi per la più parte, non 
guastano nel Greco la naturalezza; e la semplicità di 
questo luogo , ed essendo tutti di una sola voce non 
troppo ne ritardano l’ andamento. Ma si potrà egli dire 
l’ istesso della traduzione del Fiocchi? Odasi, e nun si 
rida, se si può. 

Visto ch’ ella non v’ era inoltra il piede 
Verso la soglia, e il limitar ne preme, 
Ed alle damigelle il cavaliero 

Così favella ; or voi mi dite il vero. 

Fuor dal palagio or dove mai di belle 
Candide braccia Andromaca n’ è ita? 
Qualcuna a riveder delle sorelle 
Di peplo vagamente rivestita ? 

O al tempio della Dea, laddove anch’ elle 
Le Trojane di chioma in trecce unita 
Placan la Diva sì tremenda e fiera? 
Risponde l’ avveduta dispensiera. 

Poiché tu vuoi che il vero io ti rammenti, 
Ita non è fuor dal real soggiorno 
Dalle cognate, o dalle sue parenti 
Sì leggiadre a mirarsi in manto adorno, 
Nè al tempio della Dea ec. 

Oltre l’ errore di cui parlammo, molto avremmo 
da correggere in questi versi; e il limitar della soglia, 
e quel rammentare il vero, per dire il vero, come se 
Ettore fosse già informato del luogo dove era Andro- 
maca, e lo avesse dimenticato; e il prosaico dalle. per 
alle poetico, e quel parenti posto dopo cograte , come 
se ancora. le cognate parenti non fossero: ma troppo ci 
dilungheremmo .dal nostro oggetto: al quale limitan- 
doci noi, dimanderemo al ‘sig. Professore: se la lingua 
meravigliosa di Grecia non avesse ad Omero sommini- 
strato ‘il modo di esprimere in un sol vocabolo quei 
gruppi d’ idee accessorie ed ornative, sarebbe egli ricor- 


220 


so alle circonlocuzioni di cui abbisognate nella vostra 
per riportarle? Egli che dipinge così ben la natura, en-' 
tra perfettamente nelle situazioni de’ differenti perso- 
naggi. che fa agire, avrebbe forse fatto che un uomo 
pieno di cure e di fretta siccome Ettore, indicando le 
cognate d’ Andromaca, si trattenesse un intero verso a 
dire che sono elleno dî peplo vagamente rivestite , e a 
dirlo ancora in modo equivoco, cosicchè lasciasse altrui 
il dubbio se ad esse o ad Andromaca quell’ abito ap- 
partenesse. 

Il Mancini, omettendo dietro 1’ esempio del Pope, 
quei vani composti, ha potuto rinchiudere in dieci versi 
quello che è ne’ diciotto o venti del Fiocchi. Eccoli: 

Come lei che sì brama entro non vede 
S’ arresta Ettor su’ limitari, e chiede. 

Su dite, ancelle, ove trovar mia sposa ? 
De’ miei germani con le spose è forse ? 
O con le meste Iliadi opra pietosa 
Divide, e al tempio di Minerva corse? 
Quella su cui della magion riposa 
La prima cura tal risposta porse: 

Tua consorte, signor, nè con le care, 
Congiunte stà, nè di Minerva all’ are. 

Ma poichè siamo venuti in discorso di brevità, ne 
giovi qui prevenire. un’accusa che potrebbe esser fatta 
per questo lato al Mancini. Se nel citato luogo, dirà ta- 
luno, il Fiocchi è più lungo del vostro favorito tradut- 
tore, in. generale quest’ ultimo si distende tanto di più 
che i canti del Mancini superano quelli del Fiocchi di 
dieci, e talvolta ancora di venti stanze. 


Noi risponderemo che il Mancini non è matema- , 


tico come il Fiocchi, il quale nella sua prefazione con- 
sidera il lavoro che ha tra mani come un problema da 
sciogliere. « Adunque, sono sue parole, io proposi a me 


rulez A 


a 


c se 
Jenne 


<* 
È, a 


cirie 


=: viria PES A 


TR ANTE 


’ 


221 


stesso il quesito: dati alcuni versi d’ Omero farne un' 
ottava italiana. È chiaro che il quesito ridotto a questi 
termini è vago e indeterminato, e in cento e mille ma- 
niere può sciogliersi . Apponghiamoli qualche altra con- 
dizione: che l’ ottava sia piana, facile, naturale , disin- 
volta, in linguaggio poetico ec. Allora la soluzione ne 
sarà più operosa e difficile; e parmi evidente che non 
possa ottenersi se non per approssimazione ». 

Il Mancini si è burlato di tutti questi calcoli, e del 
compasso d’ Archimede nei lavori di Calliope. Persuaso 
che un poeta non può esser ben tradocto che da un al- 
tro poeta, ha posto ogni suo studio in divenir tale , su- 
‘bordinando ogni altra considerazione a quella di far 
dei buoni versi. Nè certamente a questa sua opinione 
ha trovato contradire l’ esempio di quei pochi tradut- 
tori dei classici poeti, che l'eccellenza loro ha quasi 
sollevati al grado degli originali ne’ loro idiomi respet- 
tivi. 

Il Caro ha sopra cinquemila versi più di' Virgilio , 
e non pertanto non è riuscito, e non riuscirà mai ad 
alcun de’ tanti suoi successori di cacciar di nido quel- 
la sua veramente poetica versione, ad onta delle 
molte macchie che la deturpano. Il Pope ancora, 
il De Lille, tutti i traduttori maestri sono più lunghi 
de’ loro modelli. E perchè? Perchè hauno voluto scri- 
vere per esser letti, non tartagliando in rima, ma favel- 
lando con l’ eloquenza degli Omeri e dei Maroni. Che 
importa alcun verso, alcuna stanza di più? Certamente 
un’ ottava dura , forzata, contorta, piena d’oscuri od 
equivoci sensi, affatica e trattien più il leggitore che 
due chiare , facili, disinvolte , dove non asprezza, non 
bassezza, non improprietà dpr e di voci sparir fan- 
no le bellezze dell’ autore trad otto, ma dalle virtù a que” 

Te Pz) Pra 


cdl 
NS 
- 


Lo 


‘3 


222 
difetti contrarie rilevate vengono invece, e poste nel 
più vantaggioso lume. E per questo ottenere , e voltare 
con qualche successo Greci o Latini esemplari in una 
delle culte lingue della moderna Europa, di tanto infe- 
riori all’antiche, ha pensato il Mincini doversi il tra- 
duttore costantemente tenere un tuono sopra al suo ori- 
ginale : altrimenti rischiare di rimanersi in terra quan- 
do quello vola, e quando cammina strisciarsi nel fango. 

Dalle asserzioni passiamo ora alle prove che pro- 
mettemmo nel secondo paragrafo : ma non si spaventi 
il lettore. I limiti di un articolo di giornale non ci per- 
mettono d’istituire lunghi confronti, e inoltre, come fin 
d’allora esponemmo, stimiamo perfettamente convenire 
al caso nostro il noto adagio intelligenti pauca. 


11.1. I. Preghiera di Crise ad Apollo. 


Fiocchi 
Discosto quindi ei sì pregò tra via 

Di Latona chiomata il figlio Arciero. 

Odimi, o ta Sminteo, che nella pia 

Tua Cilla, e in Crisa, e in Tenedo hai l’ impero: 

Se fianchi io mai di capri e buoi t’offria, 

E coronai di fior tuo tempio altero ; 

Questo voto mi adempi : Al pianto mio 

Paghin gli Achei per gli tuoi strali il fio. 
MANCINI 


O tu Sminteo che l’ arco argenteo pieghi, 
Che Crisa, e Cilla di tuo nume hai piena , 
Forte in Tenedo regni; odi i miei preghi, 
Mira di Crise la paterna pena. 

S’ è ver che pompa di be’ serti ei spieghi 
Nel tempio tuo, se pingui ostie ti svena, 
Rendano a’ Greci il stiffiolor gli strali 
Che tu scocchi invisibili e mortali . 


. 223 


Apollo intése la preghiera, scese irato dall’Olim- 
po, e fermatosi dirimpetto alle navi dei Greci, 


Fioccni 
Per nove giorni ir fea le frecce a volo, 
Quando Achille a consiglio unì lo stuolo. 
Giunon la diva dall’ eburnee braccia 
Gliel pose in cor; che degli Achei le increbbe: 
Poichè scorgea come il morir gli agghiaccia. 
Mancini 


Per nove dì ferian di prora in prore 
Le saette del Dio la gente Achea, 
Quando, al ritorno della quinta aurora, 
Convocolla Pelide in assemblea. 
Poseli in mente quel pensier la suora 
E consorte di Giove, e d° Argo Dea, 
Cui sollecita in cor ferve pietade 
Del suo diletto popolo che cade. 


Teti ascolta i lamenti d’ Achille ed esce dal 
mare’per consolarlo. 


FioccHi 
Così dicea piangendo, ed il suo pianto, 
E le sue voci udì l’inclita Dea, 
Che in fondo al mar sedeasi al padre accanto; 
E dall’ onde, qual nube, indi sorgea. 
‘ Si pose innanzi al caro figlio, e intanto 
Lo chiamava per nome, e lo molcea: 
Che hai, che gridi sì, figlio? Qual rio 
Dolor t’ assal? Parla ; che il sappia anch’ io. 
Mancini 
Dall’ imo fondo, ove godea sederse 
Col vecchio genitor, del figlio a i lai 
Candida Teti, e rugiadosa emerse 
Qual nuvoletta a’ mattutini rai; 
E incontro a lui per carezzarlo. aperse 


224 | 
Le palme, e cominciò: figlio, che hai? n 
Quali cagioni al duol ? Spiegati, dille ; 
E sappia Teti perchè piange Achille . 


acasnhi lit i 


Cominciamento del libro terzo. 


FioccHI 
Schierati omai duci e guerrieri in campo, 
Con rumor vario di confusi gridi 
Moveano i Troi, qual se del verno a scampo 
Volan le gru dell’ oceano ai lidi, 
E di scempio ai Pigmei foriero inciampo 
Scontransi in aria con funesti stridi. 
MANCINI 
Poi che mosse l’ Acheo, mosse il Trojano 
Duce tutti composti i propri armati, 
I Teucri empian di tanto grido il piano, 
Con quanto in cerca dell’ eterne estati 
Ver l’ austro vola e l’ ultimo oceano 
Peregrinante popolo d’ alati, 
Che fugge l’ ira de’ Trioni e ’1 gelo, 
E la guerra a’ Pimmei porta dal cielo. 


Libro suddetto. Menelao si rallegra alla, vista 
di Paride . 


FioccHi 
Come lion cui lunga fame incende, 
E una belva a rincontro in sulla traccia, 
O cervo altero, o capriol sorprende, 
S’ allegra in core, e disbramar procaccia 
L’ avide canne, e nol ritien, nè apprende 
Foga di veltri, o giovenil minaccia. 


MANCINI 


Come leon famelico s’ allegra, 
Se d’ animal s’ avviene in corpo vasto, 
(Pur or trafitta capriola, od egra 


| 
| 
4 
Ù 
| 
| 
ì 


LI 


2% 
Cerva) e si gode il semivivo pasto; 
) Né pria ch’ ei n° abbia disbramata integra 
La gran rabbia del ventre s'è rimasto 
Dal divorarne i sanguinosi brani, 


Quantunque ha sopra e cacciatori e cani. 
2} 


ì 
© I conoscitori in poesia. vedranno da queste poche 
stanze, prese alla ventura nelle due traduzioni, se quel- 
lo che asserimmo è giusto , e quanto il povero Fiocchi 
sia lontano dall’ avere sciolto il problema che si è pro- 


posto .. Nè certamente; perdoneranno a Giunone la ;scioc- 


chezza sua, di tanto addolorarsi in veder come la morte 
agghiaccia.gli Achei, quasichè l’immortale Dea,;là nella 


beata reggia d’Olimpo, non sapesse (per ;erudizione.al- 
meno, se non per esperienza) che i poveri. mortali, ap- 


pena tratto l’ultimo fiato si raffreddano'a poco a poco, 


fino a livellarsi mel. calore coi corpi inorganici che li 
circondano. I dotti troveranno ancora travisato affatto 
il testo in que’ due versi (buon Dio, quali versi !) 

E di scempio ai. pigmei- foriero inciampo, 

Scontransi in aria con funesti stridi 


Omero non dice già che le. gru s' incontrino in aria 


‘avanti di piombare sopra i Pimmei, (e già nol posson 


fare venendo tutte con egual velocità dalla medesima 
parte del cielo), ma ce le descrive calanti giù dall’etra 
con grand’ impeto sopra i loro terrestri nemici. Così 
pure nel terzo e quarto dell’ ultima stanza citata; vive 
ed intatte ci rappresenta il Fiocchi quelle fiere che 
Omero ci dipinge di fresco morte , o agonizzanti, e di- 


stese sul terreno. E ‘in questo errore incorse il sig. 


abate per non averinteso il valore della.voce s&44 che 

Omero mai non usò in significato di corpo vivo: (ve- 

di Heine Obs. in Iliad. t. 4. p. 454) ed atico per aver- 

mancato di osservare che il poeta, al verbo «arestiv, 
T. III. Agosto 15 


226 

divorare, avrebbe fatto precedere altro che importasse, 
uccidere, scannare, se avesse inteso parlare di fiere vi- 
venti; non essendo costume di lui come lo è talvolta 
di Virgilio, il sopprimere le idee intermedie, e lasciarle 
indovinare al lettore. Imbroglierà ancora taluno il pas- 
saggio durissimo e inusitato dall’ accusativo al nomina- 
| tivo in quelli 

«+ + + + + + E nol ritien nè apprende 

Foga di veltri o giovenil minaccia. 
e se non volgerà gli occhi al testo non potrà mai ve- 
nirli in mente che per gioveniZ minaccia il tradut- 
tore intender voglia minaccia di giovani cacciatori, 
quando da quel che Pirerde Apparieta significare; di 
giovani veltri. 

Scegliamo un luogo del testo dove i due traduttori 

più s' incontrino, onde meglio si possa giudicar del va- 
lor poetico di amendue.. 


Ajace paragonato a un torrente. Lib. undec. 


* Froccni 


Come addivien talor se fiume altero 
Giù dai monti nel verno al pian ruini, 
Quando la piena il fa più gonfio e fiero, 
E querce seco inaridite, e pini 
Travolga, e per lo rapido sentiero 
Torbido, limaccioso.al mar dechini » 
Tale Ajace inondando allor si volge, 

E in un cavalli e cavalier travolge. 
Mancini 

Come torrente che di verno al piano 
Da monte ripidissimo ruini, 
Precipitando seco all’ oceano 
Il fior del suolo, e gli abituri alpini, 

E queree antiche, radicate invano 


i 
1 
i 
L 


22] 


Nell’ aspre rocce; e grandi abeti, e pini: 
Così trascorre Ajace, e per la polve 
Fanti e cavalli e cavalier travolve. 


La buona opinione che portiamo dei nostri lettori 
ci risparmia qui l’indicare le durezze di suono, e le im- 
proprietà di voce o di frase, che in questa stanza s' in- 
contrano come in ogni altra del Fiocchi, facendoli gra- 
zia ancora di quel rapido per ripido sentiero, quale 
supponghiamo error d’ impressione, non di giudizio. 
‘Per la ragione istessa questi pochi e brevi saggi stimia- 
‘mo bastanti a persuader loro, che la. medesima diffe- 
renza di stile, e maggiore ancora in vantaggio del Man- 
cini, si potrebbe trovare a.qualunque pagina si aprissero 
i due libri: Ma noi pensiamo che quel del Fiocchi non 
si apra in Jtalia, ad onta delle lodi partite in posta dalla 
Senna, o piuttosto di là respinte col fascicolo ventesimo 
settimo della Rivista. Perchè quantunque la patria dei 
Menagj, dei Regnier, dei Ginguenè, prima sede d’ogni 
«cultura Europea, vanti ancora senza dubbio uomini ca- 
paci di giudicare in fatto d’ Italiana letteratura , noi 
crediamo che verun di questi abbia seduto a scranna 
colà per. giudicare tra il Fiocchi e il Mancini. Nè al 
dotto continuatore del Ginguenè, all’ egregio Salfi, no- 


| stro compatriotta, uso.a fornire il soprallodato giornale 


parigino ‘di ottimi articoli riguardanti l’ Italiano Par- 
naso, faremo il torto di creder suo l’ annunzio in que- 
stione , parendéci impossibile, che quantunque possa 
forse trovare a ridire sulla Iliade italiana del Mancini, 
. . . ® . 
voglia metterla del pari con la traduzione del Bozzoli , 


e sotto a quella del Fiocchi. Nè possiamo (1) pensare 


che sè egli non crederà dover assentire alla lodi di tal 
giornale d° Italia, che 1 Iliade italiana prepone ad ogni 
altra traduzione d’ Omero (2), voglia invece nel biasimo 


228 
andar oltre alla Biblioteca italiana ; o piuttosto a colui 
che non dall'amor delle lettere animato, ma per ven- 
detta di torti non suoi (3), inserì in quel giornale un 
articolo poco al detto libro favorevole .. Eppure in tale 
scritto così parlò egli della traduzione del Fiocchi, due 
anni avanti che encomiata venisse dal, giornale pavigi- 
no. « Perchè i nomi del Leo, del Groto; del Tebaldi, 
del Bugliazzini, del Casanova, del Bozzoli, tutti vol- 
garizzatori dell’ Iliade in ottava rima, furono seppel- 
liti con essi, e a quello del Fiocchi -( ultimo e vivo 
traduttore in tal metro) toccò di morire, come a que- 
gli eroi d’ Omero, innanzi tempo? Bibl. ital. vol 14. 
p. 344.» E in ultimo concludendo il suo giudizio s0- 
pra il libro criticato ; si lasciò uscir dalla penna la 
confessione seguente .. « Nè per verò:dire ci saremmo 


tanto allargati nello scrivere se questa versione ne fosse. 


paruta affatto povera di bellezza, e se non I’ avessimo 
trovata meritevole di stare lunghissimo tratto innanzi 
a tutte le altre dettate nel metro delle stanze ..Tvi p. 
362. » Crediamo che il Mancini farà più conto di que- 
sta lode in bocca d’ un nemico, che degli elogi, non di- 
rem degli amici, ma degl’ imparziali conoscitori, e con- 
tinuerà l opera sua. E in fatti egli ci assicura che nel 
futuro anno darà in luce altri sei canti in aggiunta ai 
dodici pubblicati , e risponderà con ‘buone ragioni ( e 
speriamo con' buoni versi ACHE all’ Ipercritico Lom- 
bardo. 
Noi frattanto, pubblicandone anticipatamente qual- 
che squarcio nell’ Antologia nostra, non dubiteremo far 


cosa grata a molte dotte persone, che desiderose si mo- 
strano di veder condotta a fine la laboriosa ;impresa del 


Man ini. E tal desiderio prova abbastanza non esser 
bueila mancata (echouée) avanti il compimento suo, 
N 


cà 
"nd. LIM 


TO en EVA Tr 


229 
some l’ autor dell’annunzio asserisce , ma vivere |’ I- 
liade italiana insieme con la traduzione del Monti, e 
tenersi in conto di buona (4). E già l'una non esclude 
l’altra, tanto e di scopo e di metro sono fra loro di-. 
verse. E nulla crediam nuocere alla prima, e all’ O- 
mero del Fiocchi giovare il suo primo e solo lodatore; 
ma unicamente , col darne contezza di un’ opera ad 
ogni critica inferiore cinque anni dopo la nascita e 
morte di quella, risuscitare esso un defunto per il fi- 
nale giudizio. X. 


NOTE 


(1) La presunzione nostra si cambia in certezza dall’ osservare 
che il Salfi pone sempre il suo nome, o l’iniziale di questo, sotto i 
più brevi articoli, od avvisi che a lui appartengono nella Rivista. 

(2) Giornale di Napoli intitolato Biblioteca analitica N. 43. 

(3) Il Mancini nel sonetto preliminare, forse con poca verità, 
ma certamente con nessuna discrezione, chiamò scarna la versione 
del Monti. Inde irae. 

(4) E fra i buoni è certamente il Mancinì. Giornale toscano 
detto il Satellite. i 

L’ egregio sig. Acerbi, direttore del più illustre fra i giornali 
d’ Italia, va ancora più avanti, chiamando l’Iliade fatta italiana , 
tavoro per molti titoli pregevolissimo. V. Bibl. ital. vol. XVII. 
pag. 22. Or chi potrà sospettare parzialità nell’ Acerbi per alcun 
autore, e in particolare per un autore Toscano ? 


230 


SCIENZE MORALI E POLITICHE. 


Economia 


Lettres è M. Malthus ec. Lettere al sig. Malthus sopra 
diversi soggetti d’Economia Politica, e specialmente 
sulle cause dello stagnamento, generale, del. com- 
mercio; di G. B. SAY Manibro di molte Accademie, ed 
autore del Trattato d’ Economia Politica . Parigi 
presso Bossange padre, e figlio, e C. ec. 1820. 8.° di 


134 pag. 


ESTRATTO 


Aiitorcio il celebre Smith annunziava nel 1776 che 
la ricchezza consiste nel valor cambiabile delle cose, e 
che, come appunto questo valore poteva darsi, aggiun- 
gersi, e togliersi ad un oggetto materiale qualunque, fa": 
Bice poteva del pari prodursi, conservarsi, accumu- 
larsi, e distruggersì , l'Economia Politica dispogliò lo 
spirito di sistema in cui la scuola di Quesnay | aveva 
inviluppata , e sì mostrò co’ caratteri d’ una scienza. 

Ma, tanto sagace nello stabilire le basi fondamen- 
tali della sua dottrina, Smith mon lo fu al grado stesso 
allorchè si trattò di svilupparle, ed ora attribuendo alla 
sola opera dell’uomo la facoltà di creare il valore d’ una 
cosa, ora limitando alle sole cose materiali la suscettibi- 
lità ad acquistare un valore incorse in due gravi ab- 
bagli, de’ quali gli stessi suoi ammiratori hanno po- 
tuto POT lo. Fra questi occupa il primo luogo è il sig. 
G. B. Say Profess. all’ Atenèo di Parigi. 

Nè Say si limitò ad un comento all’opera di Smith; ma 
scrivendo egli stesso un ZYattato d’ Economìa, e com- 
prendendovi i tre grandi fenomeni che jla determinano, 
la produzione, la distribuzione, e la consumazione della 


p i 231 
ricchezza, s° impossessa (si permetta questa espressione ) 
dell’ edifizio di Smith, ne distrugge i membri inutili, ne 
riedifica ì viziosi, vi supplisce i mancanti; ma non per 
questo l'ordine, e l'indole impressa dal suo primo Autore 
signoreggiano meno nel gran monumento. 

Edatant’opera accorrer non poteva mano più esper- 
ta. Smith non incontra nella produzione delle ricchezze 
che il lavoro (Zatour) dell’uomo. Say trova limitata 
di troppo quest’ espressione lavoro ; e sostituisce ad essa 
industria ad oggetto di comprendervi le facoltà intel- 
lettuali, che tanta parte dimostrano nella produzione. 
Da altra parte come apprezzare il lavoro, o l’ industria 
dell’ uomo indipendentemente da ciò che può contra- 
riarne, o favorirne il successo? Un modo d’ azione di- 
stinto dal soggetto di quest’ azione? Say dimostra che 
l’azione di quest’ indusiria è combinata ‘costantemente 
con quella de’ capitali, e delli agenti della natura; ciò 
che gli suggerisce la definizione la più precisa che per 
l’avanti s’ avesse di quest’azione medesima nelle produ- 
zioni rurale, commerciale, e manifatturiera, e che piace 
adesso denominare servi gj produttivi. 1lresultatodi que- 
gti servigj comunque combinati è 11 valore del prodotto. 

Smith non ammesse altri valori che quelli fissati 
melle sostanze materiali. Esso esclude dalla cl asse delle 
ricchezze i valori immateriali che derivano dall’ eserci- 
zio delle facoltà intellettuali naturali, o acquisite, va- 
lori tanto reali quanto quelli assegnati alle cose mate- 
riali co quali continuamente sì Paracenano; e sì cam- 
biano. Qual altra ricchezza è propria del medico, del 
giureconsulto , del publico funzionario? Say , per 
quanto mi sembra, arricchisce il primo di questo ramo 
importante la massa delle ricchezze sociali, dimostran- 
do che,alla guisa di tutte le altre, questa specie di ric- 


32 
chezza si produce, sì REA sì distribuisce, sì cone | 
suma ec. 

La produzione commerciale non è l’ argomento il 
più favorito dell’ autore delle Ricerche. Direbbesi che 
il genio che lo accompagnò nel discutere il modo, e le. 
circostanze con cui le arti e le scienze concorrono a dar 
valore ad un soggetto, Jo abbandonasse allorquando trat- 
tavasi di definire ‘qual altro glie ne aggiungesse la con- 
dizione d’ una circolazione più o meno remota. L° au- 
tor del Trattato lo sottopone ad un’analisi più severa, 
e determina il primo per qual motivo, e fino a qual 
punto la facilità delle comunicazioni interne, ed ester- 
ne contribuisca alla produzione. 

Smith non istituisce alcuna questione sul modo 
con cui le ricchezze si distribuiscono nella società ,. e 
come ad esse partecipino le classi diverse che la com- 
pongono. I principj stabiliti da Say, per i quali tutte 
queste classì si riuniscono nelle tre de’ proprietarj, dei 
capitalisti, e di coloro che esercitano un'industria qua- 
lanque, dimostrano queste ricchezze in un movimente 
perpetuo da’ gradi i più elevati agl’ infimi, e viceversa, 
movimento che il rinascer delli stessi desiderj, e delli , 
siessi bisogni rende necessariamente continuato e per- 
petuo. 

Infine, sebbene le dottrine dell’ Economista ingle- 
se sul modo con cui le ricchezze sono prodotte, conduca- 
noimmediatamente all’altra del modocon cui sono con- 
sumate, quest’ ultima non v'è sotto alcun rapporto 
tracciata. Il Francese assume a supplirvi, ed insistendo 
sulla distinzione d’ ana consumazione, produttiva, di 
quella cioè che ha per effetto una muova produzione 
dall’ improduttiva, o da quella che non ha per iscopo 
senon la soddisfazione del consumatore, proviene a 


(9) 


233 
stabilire delle verità importanti, e fra queste, che la 
consumazione de’ valori accumulati per formare de’ ca-‘ 
pitali è altrettanto reale quanto l' altra de’ valori con- 
sumati improduttivamente . 

Ma le nuove indagini del sig. Say non riscossero i 
suffragi de’ sigg. De Sismondi, e Malthus, nomi già ce- 
lebri, l’uno per l'Zstoria delle Repubbliche Italiane del 
medio evo, V altro per il Saggio suila Popolazione; e 
producendo l’ uno i Nwovi principj d’ Economia Poli- 
tica, V altro i Principj d’° Economia Politica intrapre- 
sero a combatterle, ed a confutarle. 

Frattanto l’epoca dello stabilimento di questi prin- 
cipj combinava colla comparsa d’ un fenomeno morale, 
altrettanto minaccevole, quanto inatteso, che pose nella 
costernazione gli uomini di tutte le classi e di tutti 1 paesi. 

Effetto di straordinarie combinazioni, la pace ritor- 
nava dopo l’intervallo di 30 anni a risplendere sull’ oriz- 
zonte d'Europa. Sembrava che, allontanati i timori delle 
rapine, e delle rappresaglie, rotta la barriera di ferro 
che proteggeva il famoso Sistema continentale, aperto 
l'immenso campo dell’ universal concorrenza, rinovati 
colla presenza d’oggetti, che una lunga privazione ren- 
deva gratissimi, tutti gli antichi bisogni, eccitati coll’ap- 
parato di tutto ciò che l’agio non solo, ma la mollezza, 
e la follia può far riputar dilettevole, tutti i desideri, 
penetrati tutti gli aditi, frequentate tutte le direzioni, 
le intraprese commerciali, già interrotte , o languenti, 
dovessero animarsi, rinvigorirsi, e brillare per straordi- 
narj successi al sorgere di si bell’astro. E già il movi- 
mento il più rapido è impresso alle merci. Esse si diffon- 
dono per l’ Atlantico, per il Pacifico, e per i mari minori 
di qualunque clima, e di qualunque nome ...... Ma 
tanta attività mon è corrisposta che dalla più fredda 


234 
indifferenza. Le ricchezze de’ grandi emporii corrono a 
ristagnarsi ne’ lontani depositi, da dove possono toglierle 
appena le più ruinose contrattazioni. 

Delusa l’universale speranza, l'atto violento reagi- 
sce nella classe. laboriosa delle popolazioni; che vede 
inaridirsi la sorgente della sua sussistenza. Di quì i cla- 
mori, i disordini, le sedizioni che fanno temere per la 
sicurezza del sistema sociale. 

E se lo spettacolo di questi avvenimenti preoccu- 
pava a ragione le menti de’ Legislatori, poteva egli tra- 
scorrere inosservato dalli Economisti ? 

Noi non peccheremo d’ imprudenza al segno di 
sostenere che questi avvenimenti abbiano inspirata nelli 
oppositori del sig. Say la diffidenza peri princip) da 
lui sostenuti, e che abbiano ad essi servito di pietra di 
confronto per porre in avanti i loro proprj: nè rileve- 
remo al proposito, che soltanto all’ epoca loro si siano 
proclamate le massime che la pubblica proprietà può 
esser compromessa da un numero eccessivo di produt- 
tori, e che la qualità la più sublime dell’uomo, 1’ in- 
venzione rivolta a favorire, e ad accrescere i modi di 
soddisfare ai propr] iiani possa divenire in alcun ca- 
so un istrumento di desolazione, e di pubblica calamità 
(De Sismondi n owveaua principes). Comunque la cosa 
sia avvenuta, egli è certo che nelle Lettere delle quali 
si tratta Say imprende la propria difesa, desuntone ap- 
punto il motivo dallo stagnamento recentemente avve- 
nuto del commercio, e s’ accinge a dimostrare ai sigg. 
De Sismondi e Malthus che quest’ avvenimento, lungi 
dal formare un’ eccezione alle di lui dottrine, ne costi- 
tuisce la più legittima conseguenza. 

E prima di dar contezza di queste lettere ci sia 
permesso di rilevare il pregio distinto che vi s' incon- 


235 


tra, quel modo di discussione proprio delli scrittori di 
primo rango da cui il protagonista ed il contradittore 
ne sono del pari onorati; modo che (anche abbandonati 
al pubblico dispregio quelli scrittori vituperevoli che 
senza dottrina, e senza decenza servono agli odj privati 
e si fanno istrumento d’ ingiusta persecuzione ) spesso 
si desidera nelle opere apologiche d’uomini stimabili, 
meno però animati dall’ amore del vero, che da quello 
di loro stessi. 


LertERrAa I. 


Scrivendo il suo aureo trattato d’ Economia Politi- 
ca, e dopo severe analisi, e lunghe discussioni il sig. Say 
concluse che i prodotti di qualunque genere non pos- 
sono acquistarsi se non con altri prodotti, e che per- 
ciò quanto più si può acquistare, tanto più si produce; 
d’ onde trasse che se certi prodotti non si smerciano, 
cio deriva perchè altri non si producono ; ovvero, che 
è lo stesso, che /a sola produzione procura smercio ai 
prodotti ; conseguenza contradetta dal sig. Malthus. 
Per giustificarla, 1 A. s' occupa da prima a smentire il 
carattere di paradosso che le menti di certa vista po- 
trebbero attribuirle, e rileva, che se essa ha contro di 
sè Je apparenze, ed i volgari pregiudiz), non altrimenti 
che facendosi strada a traverso questi medesimi ostacoli, 
Copernico e Galileo pervennero a stabilire il vero si- 

‘ stema del mondo. I 
In seguito colla mira di dimostrare che il regur- 
gito di certe merci deriva dalla mancanza in quantità 
sufficiente di merci d’ altro genere, 1’ A. considera lo 
stesso carico pervenuto sul piano di New York, e di 
Filadelfia avanti, e dopo l’ edificazione delle due città, 


/ 


Put 


POLE 


ed osserva, che se quel carico rimane senza smercio nel 
primo caso, e ne ha uno pronto nel secondo; ‘ciò addi- 
viene soltanto perchè i produttori raccolti nell’ ultima 
ipotesi in quelle città medesime , e ne’ loro territorj 
produssero altri oggetti di contrattazione, e di cambio. 

Ma l’ America, territorio nuovo al commercio , ed 
intatto, ove i produttori, edi consumatori possono esten- 
dersi, e moltiplicarsi in un modo indefinito potrà ella ser- 
vir di paragone all’ antico continente, ove i produttori 
esistono già in numero eccedente, e superiore a quello 
che i consumatori domandano? 

Say replica a quest’ obiezione che egli stesso si 
propone, considerando 1’ Inghilterra sotto il dominio 
della Regina Elisabetta, epoca in cui, sebbene la popo- 
lazione non oltrepassasse la metà dell’ attuale , la clas- 
se manifatturiera oltrepassava la consumatrice; e ne po- 
ne la prova incontrastabile nella Legge allora emanata 
a favore de poveri (una delle piaghe le più profonde di 
quell’ amministrazione ) lo scopo della quale limitava- 
si a provveder di lavoro quelli che ne erano mancanti . 
Malgrado ciò quella popolazione , raddoppiatasi in se- 
guito, divenne eminentemente industriosa , e fornì im- 
piego e sussistenza ad un triplo numero d’ operanti, ef- 
fetto maraviglioso ma necessario d'un aumento sempre 
crescente di produzione. 

Fin quì dell’ eccessorelativo d’una produzione unica. 
Ma gli oppositori di Say pretendono che possa aver luo- 
go un eccesso assoluto in qualunque genere di produzio» 
ne ad un tempo stesso, per cui l’una serva d'inciampo,. 
ed’ ostacolo alla consumazione dell’ altra . 

Antagonista generoso , il Sig. Say, premuto -già 
dalle obiezioni del Sig. Malthus , aggiunge ad esse una 
muova forza facendo avanti le altre elevate già sullo 


4 
-P237 


stesso soggetto dal Sig. De Sismondi. Lo, scrittore de’ 
Nuovi Principj prsienda che in Europa non solo, ma in 
tutta l’ estensione del mondo commerciale. la produzio- 
ne risulti proporzionale, non alla domanda; 0, che è lo 
stesso, alla massa de’ bisogni sociali, ma alla quantità 
de' capitali, o degli elementi immediati della produzione 
medesima, i quali non hanno alcun rapporto assegna bile 
con quella domanda , nè. con que’bisogmi ; e ne desume 
la prova dal regurgito delle merci particolarmente ;Lu- 
glesi in Italia, in Germania, in Russia, al, Brasile. ee. 
Egli dimostra afflitti dallo stesso disordine i mercati del 
Capo-di-buona-speranza, di Calcutta, della Nuova:Olan- 
da, di Buenos-Ayres ; della Nuova-Granata , del Chili 
e di tutta la costa Atlantica dell’ America settentriona- 
le; rimproverando ai moderni Economisti la massima 
contradetta da questi fatti incontrastabili , che la pro- 
duzione eguagli, e rappresenti la vendita ..| A 

Ma, come spesso avviene , gli argomenti diretti ad 
oppugnare le dottrine del fe: Say le consolidano. nel 
modo il più convincente .. Perchè le merci inglesi ri- 
stagnano in Italia ? Perchè, ad eccezione di poco olio., 
di poche sete, e di pochi altri oggetti, l’Italia non pro- 
duce di che pagarle .. Perchè le merci ‘inglesi rigurgita- 
no al Brasile ? Perchè il Brasile, la terra la più fecon- 
da per indole, e per costituzione la più povera non ha 


con che cambiarle; perchè un’ amministrazione rapa- 


ce vi soffoca lo spirito d’ industria , e ne usurpa tuttii 
benefizj ec. 

Da altra parte qual'incoraggimento dà l'Inghilter- 
ra ai consumatori delle sue merci, o, che è lo stesso, ai 
produttori delle straniere? oto nelle sue leggi 
finanziere sulle assurdità della Bilancia»commerciale, 
ed oppresso da nn debito. enorme che ‘esige l’annuo 


238 

ritiro di contribuzioni esorbitanti , il Governo inglese 
emette con una mano al di fuori gli oggetti della sua 
industria, e respinge coll’ altra ciò con che i vicini 
provvederebbero all’ alimento de’suoi artisti , e de’ suoi 
stabilimenti; ed il primo ostacolo alla prosperità della 
‘produzione inglese risiede nella linea RIA delle 
sue dogane (1) . 

Ma il Sig. Malthus stringe l’ avversario più da vi- 
cino, e, fatta astrazione da’ modi co’ quali le nazioni s’of- 
‘fendono vicendevolmente fra loro, egli limita i suoi 
riflessi ad un popolo unico, ed alle relazioni com- 
merciali che può aver con se stesso . 

Circoscritto per tal modo il campo, egli rimpre- 
vera il sostenitore della dottrina de” profitti d’ aver con- 
siderate le merci nel senso della quantità ‘astratta , 
non come oggetti di consumo, che debbono avere una 
relazione determinata col numero de’ consumatori, e 
coll’ indole de’ bisogni loro: che, riguardate in questo 
senso legittimo, le merci non sempre si cambiano colle 
merci ; che la maggior parte di esse si cambia col lavo- 
ro, sia esso produttivo, sia improduttivo; e che la som- 


(1) Al momento che questo scritto è ‘sottoposto alla stampa 
si legge nei giornali Inglesi il seguente articolo: .,, Ia una delle 
ultime sedute della camera dei Comuni fu discusso un punto im- 
portantissimo- Il sig. Wallace Vice-presidente della camera di 
Commercio ha domandato ed ottenuto la facoltà di proporre un 
Decreto per rivedere e riformare il famoso Atto di navigazione 
che ne’ trascorsi tempi si sperimentò vantaggiosissimo per il com- 
mercio inglese; ma non è più tale al presente, dopo che l'industria 
s'è tanto accresciuta nel continente, e la scienza della pubblica 
economia ha fatti incalcolabili progressi. Il sig. Wallace ha sugge- 
rito d’ abolire tutte le gravezze è restrizioni stabilite sul commer- 
cio estero, e di fare dell’ Inghilterra un deposito franco per 1’ in- 
troduzione di tutte le merci delle altre nazioni. Sembra che il 
sig. Wallace abbia ciò proposto d'intelligenza col governo ,,. 


. 
. 
pi 


239 
ma totale di queste merci, paragonata colla somma to- 
tale del lavoro con cui deve esser cambiata può  ribas- 
sare di prezzo, divenuta che sia soprabbondante . 

Say combatte la prima imputazione richiamando 
l’oppositore alli articoli del suo Trattato, egli dimostra, 
che lungi dall’ introdurre alcun carattere d’ astrazione 
nell’idea della ricchezza, egli deriva il valore delle cose 
(sola qualità che le costituisca ricchezza ) dall’ utilità 
delle cose stesse, e dall’ attituditie loro a soddisfare ‘i 
nostri bisogni; che in conseguenza egli non separò 
giammai quell’ idea dalle altre di consumazione, e di 
modo di consumazione; e di tutto ciò offre prova la più 


luminosa neila massima tante volte, e sotto tante for- 


me da lui riprodotta, che niuna rendita esiste se non 
quando il prodotto ha un valore cambiabile , e che il 
solo bisogno che se ne ha nell’ attual sistema sociale può 
driira ad esso quel valore. 

L’ A. imprende-a risolvere la seconda obiezione, 
ponendo avanti un idea ingegnosa,/e‘distingue gli ele- 
menti della produzione ne personifica col nome d’ a- 
genti ne’ proprietar], ne’ capitalisti, e negli industriosi) 
dagl’ intraprendenti, o operatori la produzione, che ri- 
duce ‘al fittuario di terre, al commerciante, al manifat- 
tore. Quest’ ultimi disponendosi all’ atto di produrre 
ricercano, mediante ‘un prezzo determinato, o compra- 
no da’ primi i Soa] produttivi per la parte con cui 
‘ciascuno di essi può concorrere a quell’atto, i primi sot- 
‘toponendosi a prestare, mediante il ritiro di quel prezzo, 
o a vendere all’operatore questi servigj . Così l’ operato- 
re fittuario, per esempio; incomincia dal ricorrere al ca- 


, pitalista perchè gli venda il servigio'd’ cena somma de- 


terminata, che paga coll’ interesse. Con una porzione 
di questo capitale si rivolge al proprietario , facendosi 


240 
cedere il servigio d’ un terreno, ed insieme degl’ istru- 


menti. che rad. esso appartengono, e che paga colla 


prestazione annua; coll’ altra si provvede del servigio 
dell’ agricoltore che paga colla mercede giornaliera. Al 
possesso di tutti questi servigj egli attende alla cultura, 
da cui emana la produzione delle derrate; produzione 
vantaggiosa, ‘se essa è di tal valore da echi veli al 
prezzo de’ servigj impiegati, compresovi quello dell’ope- 
ratore, a scapito nel caso opposto. Così la produzione 
rappresenta i servigj, e viceversa, e si divide natural- 
mente fra:coloro che li sii in proporzione della 
respettiva:utilità loro. 

Partecipi dellacosa prodotta, il proprietario , il capi- 
talista, e l’ industrioso, traggono da servigj resi da loro 
rendita, la quale o consumano direttamente, o'/danno 
in cambio d'altre produzioni ottenute.collo stesso: an- 
‘damento , cioè cambiando sempre servigj con prodotti, 
e tante. più cose; scambiando, quante più ne SENSO 
cioè quanti più;sepvigj resero. soli 

Il Sig. Say, distinguendo il prodotto diablo dal 
prodotto immateriale, cioè, le cose utili.che servono ai 
bisogni degli: uomini'dall’ effetto de’ servigj produttivi 
che, procurano, alle cuse quest: utilità, offre nuova occa- 
sione alle obiezioni del sig. Malthus, che nega l’esistenza 
de’ prodotti immateriali.Forse, se estendendo l’analisi del 
prodotto, e conservata questa voce assoluto per le cose 
materiali avesse definito pr odotto di servigio il prodotto 
immateriale o, 1’ effetto de’ servigj produttivi, avrebbÈ, _ 
evitata questa contesa. Fedele pertanto alle sue espres- 
sioni, lA. si trattiene ad interpetrarle, e dimostra) all’e- 
videnza, che i campi, i capitali, gl’uomini d’industria» 
lo immaterialmente, e/che immateriali debbono 
dirsi tutte le nostre rendite (risultati necessar) ed. unici 


| 


- 


241 
de’ nostri servigj produttivi ) le cose utili per loro stesse, 
ed alla libera portata di tutti non essendo comprese 
sotto questo nome. 

L’A. prosegue ribattendo il rimprovero con cui 
l’avversario lo punge, d’attentare cioè alla solidità delle 
dottrine di Smith col riconoscere, come egli fa, produt- 
tive quelle opere, o servigj che si consumano senza fis- 
sarsi in un oggetto materiale; e con ciò appella evidente- 
mente all’ esercizio delle facoltà intellettuali classe an- 
ch'esse distinta d’industria produttiva. Penetrato d’am- 
mirazione verso tauto istitutore , il sig. Say offre ad esso 
in quest’ occasione un nuovo tributo di rispetto, e di 
gratitudine; ma caldo d’amore del vero, egli non si 
trattiene dall’ asserire che Smith non è penetrato per 
tutta l'estensione del fenomeno della produzione, e della 
consumazione della ricchezza ; e che le modificazioni 
che egli s’apporta, lungi dal far fronte a quelle dottrine, 
ne costituiscono il natural compimento. 


LertERA II. 


Convinto il sig. Say che nulla più resti all’ avver- 
sario da opporre alla massima, che la sola produzione 
animi, e favorisca la consumazione delle cose prodotte, 
discende in questa seconda lettera all’ esame dell’obie- 
zione non meno grave della precedente; che tutti i pro- 
duttori uniti insieme possono emettere una quantità di 
prodotti superiore ai bisogni loro, e perciò che una por- 
zione di questi prodotti medesimi può restare senza 
smercio, circostanza da cui deriva una soprabbondanza, 


‘ed un regurgito contemporaneo di tutti gli altri . Ed 


all’oggetto di farne rilevare l’insussistenza egli im prende 
da prima a dimostrare, che, qualunque sia la quantità 
T. III. Agosto : 16 


242 
di questi prodotti, e la depressione che risulti nel prezzo 
loro, una quantità prodotta in un genere pone gli ope- 
ratori in istato d’acquistar l’altra prodotta in un genere 
diverso, e, posta così la possibilità di quest’ acquisto, 
procede a stabilire, che dalla stessa soprabbondanza dei 
prodotti deriva il bisogno di consumarli. 

Frattanto egli è evidente, che l’ipotesi d’una libertà 
illimitata, la quale permetta la moltiplicazione indefinita 
di tutti 1 prodotti pone la questione in stato diverso da 
quello in cui la riduce un vincolo rigoroso che vi si oppone. 
Ed in fatti l'A. trattandola nel primo aspetto in que- 
sta lettera ne riserba il compimento alla successiva. Per 
altro egli ne fa avvertiti fin d’ora, che se la dottrina 
dell’ oppositore è meglio favorita della prima supposi- 
zione, l’impiego de’prodotti illimitati resultando eviden- 
temente più difficile di quello de’ circoscritti, la con- 
traria giova alla sua propria, per cui si conclude, che i 
prodotti de’ quali la moltiplicazione è permessa appunto 
non sono smerciati, perchè la moltiplicazione degli altri 
col cambio de’quali questo smercio sarebbe avvenuto, 
è vietata. 

Ciò premesso lA. considera due produttori nell’atto 
di cambiare fra loro due prodotti diversi di qualità, ma 
eguali di prezzo, un sacco di grano, per esempio, ed 
una pezza di tela, ammontante l'uno e l’altra a 30 
franchi, prezzo de’ servigj che concorsero a produrli . 
Egli rileva in seguito che questi 30 franchi (0 la mer- 
ce cambiata che li rappresenta ) si distribuiscono fra 
gli agenti della produzione in proporzione de’ servigj 
resi; ovvero, che è lo stesso, impiegando quella somma 
all’ acquisto delli stessi servigj, il sacco di grano, e la 
pezza di tela possono di muovo , ed indefinitamente 
esser riprodotti. 


‘243 
Ma se i prodotti aumentano , 0 se i bisogni dimi- 
nuiscono al segno di facne ribassare il prezzo, come i 
servigj emessi potranno esser ricompensati, ovvero po- 
tranno esser nuovamente acquistati per ripetere la pro- 
duzione medesima? Se il sacco di grano, e la pezza di tela 
vagliono, non più 30 ma 15 franchi, come con questi 15 
franchi riprodurre il grano, e la tela che ne esigono 30? 
Per far fronte a questa conseguenza rileva il sig. 
Say, che se il prezzo delle due merci ribassa per |’ ef- 
fetto unico della loro soprabbondanza della metà, la 
quantità delle merci medesime s’ accresce necessaria- 
° mente del doppio, talmente che col prezzo de’servigj che 
resta costante di 30 franchi, si producono, ron già un 
sacco di grano, ed una pezza di tela, ma il doppio dell’un 
genere, e dell’ altro; e poichè i nuovi prodotti si distri- 
buiscono al solito totalmente fra gli agenti che concor- 
sero a formarli, e proporziongimente ai servigj resi, il 
prezzo totale delle due merci eguaglierà sempre l’altro 
di questi servigj, e la produzione potrà esser come per 
l’avanti costantemente, e perpetuamente rinnovata. La 
differenza consiste in questo; che coll’impiego delli stessi 
servigj nel secondo caso s’ ottiene una produzione dop- 
pia di quella a cui si pervenne nel primo, ovvero, che 
è lo stesso, quei servigj sono ricompensati col doppio 
de’ prodotti ottenuti, circostanza, che, come è noto, e 
‘come il sig. Say ha dimostrato il primo ( Zrattato d’E- 
conom. Polit. lib. II. Cap. 3. ed. 4.) aumenta del dop- 
pio la massa delle ricchezze sociali. 
Quest’ aumento per altro non resulta permanente 
se il numero dei consumatori non s'aumenta nella pro- 
porzione medesima, ed il sig. Malthus insiste nel negare 
che questa vicenda abbia luogo. Ma l’ A. la travede ne- 
cessariamente costante nell’ essenzial qualità d’ un pro- 


\ 


244 
dotto qualunque d’ avere un valor cambiabile, qualità 
che lo rende il rappresentante generico ed universale 
di tutti gli altri. Possessore di questo solo prodotto, 
l’uomo partecipa a tutto ciò che concorre alla conser- 
vazione, ed al diletto della vita verso cui ed il proprio 
istiuto, e le istituzioni sociali lo rendono indispensabil- 
mente tendente. Da altra parte il sig. Malthus nel suo 
eccellente Trattato sulla Popolazione sostiene il prin- 
cipio che essa s'accresce progressivamente come ì mezzi 
di sussistenza. Ed in faccia a quest'accrescimento inde- 
finito, come può egli riguardar questi mezzi, (0 la pro- 
duzione che ad essi equivale) come soprabbondante , e 
come superflua ? 

Riconosciuta questa soprabbondanza, il sig. Malthus 
è guidato a sostenere, che la prosperità d’un paese ecces- 
sivamente produttivo esige una massa inoperosa, e con- 
sumatrice improduttivamente, come appunto le acque 
ridondanti d’ un fiume domandano d’ esser disperse in 
un canale di diversione. Ma il sig. Malthus s'iuganna . 
Ed in fatti di quali classi sociali vuol egli composta 
questa massa? Di proprietarj, di capitalisti, di pubblici 
funzionarj? La condizione di questi consumatori è la 
stessa di tutti i consumatori in genere: essi consumano 
ciò che producono non direttamente, ma col mezzo 
de’ servigj resi dalle loro terre, da’ loro capitali, da’loro 
talenti; e tanto più consumano quanti più servigj ren- 
dono; talchè essi non fanno alcuna eccezione alla mas- 
sima costantemente vera diretta , ed inversa, che niuno 
consuma se non ciò che produce. 

Nuova conseguenza delle dottrine del Sig. Malthus 
è l’accumulazione de’ capitali risultante dal risparmio, 
d’ onde derivano mezzi sempre crescenti di produzioni, 
e però soprabbonza sempre crescente di prodotti ; tal- 


245 
chè debba tenersi che la società possa soccombere sotto 
il peso delle proprie ricchezze. 

L’A. vi sì oppone osservando, che le accumulazioni 
sono per la loro indole, e per i modi con i quali posso- 
no formarsi lentissime; che sono inoltre molto tenui, 

‘avuto riguardo alla totalità de’mezzi di produzione cir- 
colanti in un paese qualunque, ec. Ma per quanto gran- 
de sia la loro entità , e la prontezza dell’ aumento loro, 
egli le riguarda a ragione come motivi onde dar mag- 
gior valore ai servigj produttivi, e per ciò d’ accrescer 
la rendita, e con essa il ben essere delle classi che con- 
corrono a prestarli, dalle quali, come vedemmo, la so- 
cielà intera è rappresentata. 

Insistendo infine sulle sue premesse, pretende il 
sig. Malthus che laddove i capitali eccedono, egli è ot- 
timo espediente di favorire la cr nsumazione improdut- 
tiva, e di persuadere alla dissipazione ed al lusso. Il sig. 
Say vi sì oppone, ed avvertito prima, come egli è ufizio 
del saggio Economista di svelare agli uomini i resultati 
d'una sana dottrina e d'abbandonarne ad essi l’esercizio 
a seconda dell’ intelligenza, e della capacità loro, rim- 
provera all’ oppositore d’ aderire all’ error popolare, che 
la prodigalità giovi all’industria, e di giustificare la ten- 
denza pur troppo fatale di sacrificare le risorse reali del 
presente alle vicende d’ un incerto avvenire. 


LerTtERA III 


Il Sig. Say, il quale commentando nella lettera 
precedente le dottrine del suo Zrattato dimostrò che 
la libertà indefinita di produrre era il mezzo il più di- 
retto per favorire la consumazione de’ prodotti ottenuti, 
discende a dimostrare in questa ciò che quelle dottrine 


246 
lo avevano indotto a concludere altre volte, cioè che 
la difficoltà incontrata qualchè volta nello smercio di 
questi prodotti medesimi deriva principalmente dalli 
ostacoli che la natura, ed i vizj del sistema saRciate op- 
pongono alla produzione. 

E quanto alli ostacoli della prima i egli ne 
conosce uno diretto ed indiretto nella qualità delle so- 
stanze alimentarie. Mentre la società abbisogna di que- 
ste sostanza in maggior proporzione di tutte le altre, 
sia in valore, sia in peso, il volume loro, ed i pericoli 
della loro conservazione impediscono di trarle da grandi 
distanze, quelle che sono raccolte nel territorio d’ una 
nazione avendo de’ limiti che possono essere estesi, ma 
giammai esser tolti. E questa stessa estensione, che esten- 
de del pari la classe manifatturiera, esercita successiva- 
mente un'influenza indiretta nelle produzioni che da 
essa provengono; giacchè tali produzioni, meno ricercate 
in confronto delle alimentarie, offrono allora minor 
profitto di quest’ ultime; d’ onde l’universale scoraggi- 
mento a continuarle. 

Più sensibili, e più funesti compariscono gli effetti 
chei disordini de’sistemi finanzieri dimostrano nella pro- 
duzione. Niuno pone in dubbio la necessità delle tasse, 
e che esse debbano derivar tutte, sia direttamente, sia 
indirettamente dalla sorgente della pubblica ricchezza, 
da questa stessa produzione. Ma qual è l’ azione d’una 
tassa sopra un prodotto qualunque? Evidentemente 
quella d’accrescerne il prezzo, senz’accrescerne per que- 
sto il valore, e l'utilità. Ora, o il produttore venda i suoi 
oggetti un prezzo minore d» tutto l’importare della tassa 
di quello già emesso per i servigj che hanno concorso a 
formarli, o 1 acquirente li compri per un prezzo altret- 
tanto maggiore, nel primo caso il produttore fa il sacri, 


247 
fizio gratuito d’una porzione del valore di questi oggetti 
medesimi, nel secondo il compratore lo fa d’una porzione 
del valore di quelli co quali intese di cambiare quest’ul- 
timi, giacchè, come sovente si è ripetuto, la vendita 
non è che un cambio a valori egualì di produzioni di- 
verse. La tassa imposta è dunque ne’ due casi un’ offesa 
alla produzione per tutta quella parte di valore che essa 
s'appropria; e mentre pone l’esattore o i suoi commit- 
tenti alle spese de produttori, comanda a quest ‘ultimi, 
allorchè la produzione continua, privazioni corrispon- 
denti sopra i propri commodi, e sopra i propri bisogni. 

Ed allorquando queste privazioni abbiano per base 
la discretezza, e la moderazione, esse potranno esser so- 
stenute. Ma che cosa avverrà laddove l’ ignoranza, il 
capriccio , la propotenza , le intraprese ruinose, le cata- 
strofi militari e politiche ee. le impongono eccedenti? I 
servigj emessi non essendo sufticientemente ricomp'en- 
sati, essi non sono altrimenti offerti; le terre restano 
incolte, i capitali ristagnano nelle casse de’ facoltosi, 
le braccia sì riducono inerti; le sorgenti della privata 
fortuna s'inaridiscono : come le conserverà perenni la 
pubblica? i 

Se la produzione ha per eftetto immediatu la con- 
sumazione, esclamano Dè Sismondi , e Malthus, perchè 
non si produce , quando per ogni dove ne ridondano i 
mezzi? Perchè una mano rapace s'interpone fra il pro- 
duttore ed il consumatore, e ne invola il maggior profitto; 
perche s’abbandona una pianta, su’cui, annidatasi tena- 
cemente un’erba parasita, ne succhia l’umore che provie- 
ne abbondante dalle radici, e ne rende infermi, e sterili 
ì feutti. 

I vizj politici, da’ quali le società, anche indipen- 
dentemente dal sistema finanziero, divo contaminate 


248. 

accrescono questi disordini. Laddove la ricchezza, più 
tosto che dall’attività, e dall’industria, deriva dal favore, 
e dalla corruttela, dove i cospicui emolumenti abbon- 
dano, dove le dissipazioni ed il lusso sono favoriti sì di- 
spiega un tono di vita dispendioso, a cui il produttore 
diretto può difficilmente partecipare, usando della sua 
ordinaria rendita. Sedotto dall’ amor proprio e dall’am- 
bizione di conservare il suo rango, egli reclama profitti 
sproporzionati ai servigj} che rende, per cui i prodotti 
s° elevano ad un prezzo superiore alla loro utilità reale. 
Di qui maggiori ostacoli allo smercio di questi prodotti, 

maggiori difficoltà a continuarli. 

Tuttavia, per quanto queste deduzioni sembrino 
evidenti, il sig. Malthus vi si oppone ancora, e ritrova 
nella situazione attuale delli Stati-Uniti un esempio 
imponente per contradirle. Nelli Stati-Uniti, egli dice, 
le terre sono fertili, l'industria v'è libera, le tasse sono 
tenui, e ipoco moltiplicate; ciò non ostante le merci 
v abbondano, ed il commercio è quivi, come altrove, 
stazionario, ed inerte. 

Ma, sebbene distinti da circostanze favorevoli alla 
produzione, gli Stati-Uniti non sono andati esenti (al- 
meno temporariamente ) da que’ disordini , che la con- 
correnza straordinaria avvenuta all’ epoca della pace 
generale ha quasi universalmente prodotti. 

Mentre una guerra disastrosa desolava per 30 
anni l’ Europa, essa favoriva gl’ interessi delli Ameri- 
cani. Attivi ed intraprendenti, e sotto l’egida d’ una 
rispettata neutralità, essi si sostituirono in tutte le im- 
prese marittime che alimentarono già il commercio 
Inglese, Olandese, Francese, e divennero gl’intermediarj 
fra le potenze continentali dell'Europa, e del mondo . 
Questa circostanae , che suggerì loro delle manuvre più 


249 
pronte, e de’ modi meno dispendiosi di navigazione , 
estese le relazioni loro, e gli rese i mercadanti presso 
che esclusivi alla China ed al Giappone. Ed effetto di 
questi grandi movimenti fu la riunione eccessiva ne porti 
loro di tutte le merci dell’ universo. 

La pace proclamata, questi porti medesimi furono 
inondati dalli antichi concorrenti. Ma quali profitti po- 
teva offrire a questi speculatori stranieri una terra già 
ridondante delli oggetti accumulativi da’ nazionali ? 
D'altronde gli Americani occupati nel commercio este- 
riore non furono altrettanto attivi nell’ interno; nè le 
produzioni del loro paese erano allora tanto moltiplicate 
da far fronte ad una offerta così generale e così cospicua. 
Di qui l’inazione commerciale in America come altrove. 
Se l’epoca della libertà de’mari avesse potutoantivedersi, 
gli Americani, profittando delle risorse immense della 
loro politica costituzione , avrebbero rivolte le mire loro 
alle produzioni locali, e posseduto di che esaurire tutto 
ciò che offrir poteva loro l’ Europa. E chi, dato uno 
sguardo allo sviluppo straordinariamente crescente del- 
l’industria agricola e manifatturiera di quel paese non 
vede riserbato ad esso questo felice destino? 

Infine i disordini che si deplorano, debbono consi- 
derarsi qualche volta come apparenti, e spesso come 
transitor). Le merci possono essere considerate soprab- 
bondanti, avuto riguardo alla massa loro, e scarse per 
ciò che esige la consumazione locale. Sonò noti al pro- 
posito gli effetti della prevenzione, ed Addisson, e Dal- 
rymple osservarono che allorquando la raccolta aumen- 
tavasi della decima parte su quella dell’anno prece- 
dente, il prezzo del grano ribassava fino alla metà. 
Inoltre, malgrado l’ influenza d’ una lunga crise politi- 
ca, le relazioni commerciali si sono riassunte sulli an- 


250 
tichi dati, insistendo su i soliti computiee. dati e computi 
fallaci, ai quali una trista esperienza consiglierà sosti- 
tuire altri più rigorosi, e più convenienti. 


LertERA IV. 


Fino dalla metà del secolo precedente 1’ industria 
avendo prodigiosamente avanzato nella perfezione delle 
antiche macchine, e nell’ invenzione delle nuove, qual 
influenza hanno avuto questi elementi nell’attual di- 
scussione ? i 

Il sig. Malthus limita tutto il vantaggio che le 
macchine hanno apportato alla produzione: ad aver 
moltiplicati i prodotti al segno, che anche dopo il ri- 
bassamento avvenuto nel prezzo loro, la somma del 
valore totale sorpassa ancora l’ altro che avevand avanti 
l impiego delle macchine stesse; vantaggio incontrasta- 
bile, e di cui s' ha un argomento evidente nell’ intro- 
duzione del filatojo del cotone , e dei processi della 
stampa . 

Ma il sig. Say considera questo vantaggio come re- 
lativo alli oggetti, la consumazione de’ quali poteva 
estendersi quanto la diminuzione del prezzo che ne av- 
veniva, e ne indica uno più cospicuo, e più universale. 
A quest'oggetto egli premette che le macchine in ge- 
nere debbono riguardarsi come utensili più complicati 
degli ordinarj, e che, come questi, inventati che essì 
sieno, si ripongono fra i capitali produttivi. Infatti tan- 
to gli uni quanto gli altri mezzi debbono riguardarsi 
come mezzi, con i quali una forza viva è trasmessa so- 
pra un oggetto collo scopo d’ indurre in esso una modi- 
ficazione qualunque, questa forza essendo y ratuitamente 
somministrata dalla natura. Ora, considerate in que- 


251 


st’ aspetto le macchine, la questione si riduce a defini- 
re se sia 0 no più utile al produttore far uso d’ utensili 
capaci d’ una maggiore, o d’ una migliore opera al pa- 
ragone d’ altri meno perfetti, e più lenti; e chiunque 
potesse restar dubbioso a deciderla, lo sarebbe del pari 
nel giudicare se la perfezione de’ nostri utensili sia o no 
la conseguenza della perfezione della nostra specie, e se 
debbano dirsi più felici di noi i selvaggi de’ mari australi 
che costruiscono con le scaglie di pietra le loro armi a 
taglio, e gli aghi colle spine di pesce. 

Ora la maggiore ‘attività degli utensili perfezio- 
nati, o l’azione delle macchine in genere equivale per 
i consumatori de’ prodotti proprj ad un aumento di 
rendita ; ed il sig. Say lo dimostra evidentemente con 
un esempio tratto dall’ invenzione del mulino. Un mu- 
lino ordinario produce col dispendio di 6000 franchi 
l’istessa quantità di farina che 20 uomini produrreb- 
bero coll’ altro di 16000. In conseguenza colui che nel 
secondo caso impiegherebbe 8 franchi all’ anno per 
quest’ oggetto di sussistenza non ne spenderebbe che 3 
pel primo, gli altri 5 che può riserbare all’ acquisto d’un 
altro prodotto qualunque rappresentando un aumento 
corrispondente nel suo annuo provento. In conseguenza, 
dacchè il mulino fu sostituito alla forza immediata 
dell’uomo, la rendita pubblica per questo solo oggetto 
sì è accresciuta di cinque ottavi. 

E questo resultato non fu certamente traveduto 
dal sig. De Sismondi, il quale sostenne che « allorquan- 
do la produzione è sufficiente alla consumazione , qua- 
| lunque scoperta (che tenda a favorire quella produzio» 
ne medesima) deve considerarsi come una calamità » . 

S’obbietterà forse che un solo uomo bastando al 
governo d’ un mulino, i 19 uomini che uniti al prece- 


252 
dente producevano altrettanta farina restano inoperosi. 


Inoperosi? E chi vieta loro d’ applicarsi ad un industria. 


diversa? Quanti accidenti, come una moda che passa, 
una guerra che impedisce le ordinarie comunicazioni, 
un commercio che cambia di corso, ec. danno luogo 
allo stesso resultato! Ma, se sospese, le facoltà inau- 
striali di questi operanti non sono per questo distrutte, 
ed il fatto solo da cui questa sospensione deriva, l’ ac- 
crescimento della pubblica rendita, ne garantisce il nuo- 
vo esercizio. Se ne abbia la prova nell’ aumento rapido 
d’ officine e di popolazioni laddove le arti sono favorite 
e protette. 

E quest’ aumento colpisce noi spettatori abituali 
di questo fenomeno sorprendente . Ma da qual altra sor- 
presa non sarebbero colpiti gli antichi abitanti d’ Eu- 
ropa, ed anche i più sublimi fra questi, come Plinio, 
ed Archimede, se, risorti per un istante alla vita scor- 
ressere le nostre città, i nostri porti, i nostri stabilimenti, 
le nostre abitazioni ? Da qualaltro non lo saremmo forse 
noi stessi, se, posta l’istessa ipotesi, potessimo gettare 
uno sguardo momentaneo sopra ciò, che, trapassati al- 
cuni secoli, nuovi milioni d’ uomini avranno potuto in- 
ventare, ed eseguire a sollievo della privata, e della so- 
ciale esistenza? 

Tuttavia l’ introduzione delle macchine, come 
qualunque altra opera umana, non và disgiunta da al- 
cuni passeggieri disordini. Essa Mriimince la rendita 
della classe operiera, e favorisce quella delle altre prov- 
vedute di capitali, e d’ ingegno; ed il pgssaggio dall’uno 
all’ altro stato avrebbe delle conseguenzè tristissime, se 
avvenisse istantaneo, violento. La soppressione stessa 
delle dogane e dei dazj, l’ ostacolo il più fatale alle pro- 
duzioni, allorchè per tal modo eseguita, ne avrebbe de” 


«* ag 


SAR E I 


253 


simili. Ma mille circostanze concorrono ad allontanar 
questi estremi, ed una collisione lenta, e successiva per- 
mette a queste forze numerose d’ equilibrarsi a vicenda. 

E primieramente un processo più pronto cagio- 
nando una più estesa consumazione, la produzione re- 
sulta più favorita, e però l’ impiego de’ servigj manuali 
più considerabile. A misura che le macchine si. molti- 
plican di numero, si complicàno di meccanismo, ed au- 
mentano di valore, condizioni che ne ritardano la pro- 
pagazione, e ne limitano l’ esercizio. La prevenzione e 
la forza dell'abitudine anch’ esse non sono vinte se non 
che dall’ esperienza, e dal tempo. 

L'A. compie questa quarta letttera riportando un 
calcolo con cui il sig. De’ Sismondi tende a dimostrare, 
che se da una parte centomila donne con i loro ferri 
ordinarj, e dall’ altra mille artefici con altrettante mac- 
chine fabbricassero dieci milioni di para di calze avreb- 
bero luogo nella seconda ipotesi due resultati. 1.° i con- 
sumatori di queste calze risentirebbero un risparmio di 
5o centesimi per pajo: 2.° soli 1200 opera} sarebbero 
nutriti invece di 100000. L’ esame rigoroso de’ dati sui 
quali questo calcolo è stabilito conduce il sig. Say ad una 
conclusione singolare, ed è che se l’impiego della mac- 
china da calze induce nella consumazione de’ dieci mi- 
lioni di paja di calze che ne derivano il risparmio sta- 
bilito dal sig. De Sismondi, il numero delli operai in 
luogo di diminuirsi delli 82 ottantacinquesimi circa, 
risulterebbe aumentato del doppio. 


LertTERA V. 


Risoluta nelle lettere precedenti, e con tanto suc- 
cesso la questione dell’ inerzia commerciale, il s1g. Say 


254 
s’ occupa in quest’ ultima d’ una seconda estratta d’Eco- 
nomia Politica; e niuno prevederebbe che dopo tante 
discussioni, dopo tante opere scritte per il corso di due 
secoli su quest’ argomento, la questione di cui si tratta 
sia una delle più elementari, e s'aggiri sulla definizione 
stessa della ricchezza . 

Il sig. Malthus la definisce « tutti gli oggetti ma- 
teriali necessarj, utili, o piacevoli all’ uomo » pensiero 
già del sig. Lauderdale, la condizione della materialità 
che il primo v' aggiunge eccettuata. Il sig. Say all’ op- 
posto, insistendo su quanto egli dimostra nel suo 7rat- 
tato, e nelle lettere precedenti, ricusa di riconoscere 
questa condizione, e sostiene che se la ricchezza in ge- 
nere può crearsi, la materia sì conserva inalterabilmen- 
te la stessa, e che l’ utilità che deriva in essa dal can- 
giamento delle sue combinazioni, e delle sue forme (at- 
tributo unico dal quale la ricchezza è costituita) è una 
qualità immateriale; che, quantunque utile, un oggetto 
non può classarsi fra le ricchezze , quali le considera 
l’Economista, se non ha un valore definito , e che que- 
sto valore non può dirsi tale se non sia universalmente 
riconosciuto, e se non possa offrirsi in cambio d’ un al- 
tro eguale. Così il possesso d’ un bicchier d’ acqua, che 
forma la delizia di un uomo assetato, nulla aggiunge 
alla ricchezza di quest’ uomo, ed un proprietario capric- 
cioso può bene duplicare, triplicare ec. il valore del suo 
fondo; ma l'utilità di questo fondo non sarà rappresen- 
tata se non da quello che altri offrirebbe in cambio per 
farne l’ acquisto . 

Il sig. Malthus incontra un difensore nel sig. Ric- 
cardo. Sostenendo questi che il valore delle cose non 
dipende dall’ abbondanza loro , ma dalla maggiore, o 
minor facilità con cui vengono prodotte , nega che il 


255 


valore e la ricchezza possano rappresentarsi a vicenda, 
giudicando , per modo d’ esempio, che un milione di 
persone, usando mezzi più pronti, e procurandosi più 
estese contrattazioni; possa produrre un numero due, 
tre ec. volte maggiore di cose recessarie, o piacevoli, 
senza che la somma de’ valori di queste resulti in alcun 
modo accresciuta. 

Ma anche in questo caso il difetto ha sede nell’ i- 
dea elementare della ricchezza, e l’ obiezione si dilegua 
tosto che essa si consideri, come il possesso d’ una 
quantità di cose non solo necessarie 0 piacevoli, ma 
anche suscettibili di un valore cambiabile, e ricono- 
sciuto. Infatti egli è allorquando le cose possedute han- 
no queste qualità che possono ottenersi Ze cose piacevoli, 
o necessarie, ad arricchirsi nel senso del sig. Riccardo; 
e tanto più arricchirsi quanto quel valore è più grande. 
Nel modo stesso, se per un raffinamento d’ industria, 0 
per una maggiore estensione di relazioni un milione di 
persone può produrre ricchezze due, tre ec. volte mag- 
giori senza accrescere il loro valore, i servigj produttivi 
che concorrono a formarle, e che in ipotesi restano co- 
stantemente li stessi, sono ricompensati nella medesima 
proporzione, cioè con una quantità dupla, tripla, ec. di 
queste ricchezze, che altri può acquistare con egual 
quantità di questi servigj, e di profitti che ne traggono. 

Tali sono le dottrine contenute nell’ ottimo libro 
del sig. Say, le stesse che egli aveva già emessc nel suo 
Trattato d’ Economia Politica , e della solidità delle 
quali gli attuali disordini commerciali danno la prova 

la più diretta e la più convincente. 
© Li8 aprile 1821. 
DILLO 


256 
BELLE ARTI 
SULLA PITTURA DEGLI ANTICHI 


Discorso III. ( 1) 


Della parte che spetta all’ istoria naturale e alla chi- 
mica nel divisar le ragioni dei colori di che si pal- 
sero gli antichi nella pittura. 


Al Dott. G4zrANO Cronr. 


Conall 


N on ho dimenticato,. mio cortese amico, il debito 
della promessa: e a far che mi tardasse di adempierla 
bastavano senza più le amorevoli parole che vi parve 
di premettere a quei ragionamenti pei quali noi tra- 
passammo discorrendo insieme non è ancor gran tempo 
dei tentativi che resterebbero tuttavia da farsi per ve- 
nir quanto più si può in luce delle condizioni dell’ an- 
tica pittura. Perchè a voi, peritissimo delle ragioni de’ 
colori, e sollecito investigatore degli artifizj d’ operarli 
tenuti da quei vecchi maestri pe’ quali 1’ Italia ebbe il 
vanto del ristoramento delle arti, non dispiacque fer- 
marvi in quelle considerazioni che allora mi vennero 
in pronto divisandovi alcuni esperimenti ch’ io medita- 
va di fare su i colori e su i metodi adoperati nella pit- 
tura innanzi al XVI. secolo; e qualche vostro pensiero 
vi parve d’ aggiungere ai miei divisamenti; di che vi 
debbo di ragione esser grato. Ond’ io non posso in al- 


(1) Vedi il Tomo II. pag. 458. 


257 
cun modo ritrarmi dal soddisfare al desiderio vostro, 
ove pur non mi stringesse l’ obbligo della promessa ; 
che è di porre in scritto quei ragionamenti, e tener pro- 
posito di quelle esperienze. E a ciò mi muovo con tan- 
to più d’ animo, quanto più mi è caro di mostrarvi in 
qual conto io tenga i vostri avvertimenti e consigli; ri- 
cordandomi d’avere avuto in voi un’ amorosa guida agli 
studj della chimica nella prima mia gioventù. Dei 
quali vedrete qual’ uso io abbia fatto leggendo in questi 
miei discorsi: dove io ho cercato di sovvenite in quan- 
to per me si poteva al difetto o all’ oscurità delle anti- 
che memorie che delle pitture de’ secoli precedenti alla 
restaurazione delle arti e delle prime età delle arti ri- 
sorte, tattavia ci rimangono; prendendo a disaminare 
coll’ajuto della chimica e della naturale istoria nelle 
reliquie dell’arte le maniere dei colori adoperàtivi e 
delle loro tempere, e le ragioni dei cementi, delle me- 
stiche, delle imprimiture. Perchè a stare alle sole me- 
morie che di tali particolari ci han tramandate gli an- 
tichi scrittori, non è raro che il lume che da esse deri- 
vasi venga a mancarci ad un tratto dove più ne fareb- 

be mestieri: tantochè, fidandosi a quelle, vana e breve 
speranza ci lusingherebbe di ritornar sulla smarrita via 
di certe pratiche, seguite un tempo, oggi decadute dal 
comune uso degli artefici. Laonde io stimo che non 
troppo bene avvisati sieno da reputarsi coloro , che dai 
‘detti di quegli antichi scrittori, lasciata da parte ogni 
altra investigazione e ogni confronto dei documenti 
colle reliquie delle antiche arti, han preteso di ravvivar 
‘ la cognizione di certe particolarità dell’ antico magiste- 
ro, e di ristabilirle in onore tra gli artefici. Senzachè 
la maggior parte delle questioni che in siffatta materia 
sono state mosse, e con lunga disputazione’ agitate fra 
T. III. Agosto 17 


258 
gli eruditi, vogliono esser risolute col fatto e sotingoate; 
al giudizio dell esperienza, 
Ch*esser suol fonte ai rivi di nostre arti. 

Pertanto in ciò ch'io verrò notando intorno all’ antica 
pittura non mi dipartirò mai da questo metodo; nè avrò 
‘ per certe o dimostrate se non quelle sole cose in che 
la testimonianze e i ricordi degli antichi serittori, e la 
osservazione delle antiche reliquie dell’ arte, e la ra- 
gione delle di lei pratiche, vanno tra loro d’ accordo . 
Con questo  divisamento io darò mano al mio assunto 
discorrendo dapprima le nature de’varj colori, di che sì 
son valuti gli antichi a dipingere. 

E circa ai colori adoperati dai pittori greci e ro- 
mani, se ne ha notizia, siccome dicemmo, da Yitruvio 
e da Plinio, oltre a quanto per occasione di discorso ne 
ragionano Teofrasto e Dioscoride, scrittori di cose per- 
tinenti alla naturale istoria e alla medicina (a). È di 
quelli ch’ ebbero per mano i pittori dei bassi tempi, e 
delle prime età delle arti risorte, ne abbiamo ricordo 
nei documenti inediti di quella età, e nei due trattati 
dell’ arte già rammentati (5), non che nei chimici e nei 
naturalisti che scrissero innanzi al cadere del secolo 
XVI (c). Benchè nel far uso di questi documenti non 


(a) I più notabili passi che in questi due scrittori si trovano 
relativamente all’istoria delle sostanze adoperate nella pittura , 
sono opportunamente riferiti nei Commentarj che il P. Arduino 
ha dati sull’Istoria naturale di Plinio. 

(5) Theophili, seu Rogerit Monachi -- de omni scientia artis 
pingendi. 

Di Cennino Cennini -- Trattato della pittura. 

(c) Di molte utili notizie e scoperte noi andiamo debitori 
agli Alchimisti dei secoli XII. XIV.e XV., che pure han la- 
sciato una ridevol memoria delle loro follie per la pretesa arte 
di perpetuar la vita, e per la grand’opera della pietra filosofale. 


259 
sò dire di quanto discernimento faccia di mestieri onde 
non esser tratti in errore. Vedete di che erudizione 
mai, e di che finezza di critica abbia dovuto valersi a 
levare i dubbj, a conciliare le testimonianze degli scrit- 
tori, e a ridurre ad una vera o probabil sentenza quel 
poco che si sapeva ( e in che le opinioni tuttavia mal 
si ragguagliano) intorno alla composizione di alcuni 
colori artifiziati de Romani e de’ Greci , l’ ornatissimo 
Michele Rosa} E bene sono per questa parte da tenersi 
in pregio quelle sue ricerche sul porporisso, e su i co- 
lori chiamati floridi, degli antichi (d). Stantechè non 
lieve impedimento è dapprima a venire in chiaro della 
natura di tale o val’ altro colore ricordato nelle antiche 
memorie (e non de’ colori artifiziali solamente, della 
composizione de’ quali è ben da credere che si facesse 
un’ arcano, ma dei medesimi colori naturali o nativi 
pur anco), il perpetuo mutamento dei nomi con i quali 
e presso i Greci, e presso i Romani, e quindi tra noi, 
sono state e dagli artisti e dal volgo appellate quelle so- 
stanze. Nè il cangiar delle lingue vi ha avuto tanta 
parte quanta si crede; perchè il cinzabaris, e la san- 
daraca, e la sinopide, e alcuni altri nomi dei colori di 
che facevasi uso tra 1 Greci, con lieve tramutamento 
che ne mostra tuttavia la derivazione, son venuti nella 
nostra lingua com’ eran trapassati nella latina; e sì per 
denotar presso a poco le sostanze medesime. Ma le più 
di queste denominazioni, date in origine alle sostanze 
da alcun loro carattere esteriore e ben spesso acciden- 
tale, o dal luogo ond’ esse provenivano , o dal nome di 

(d) Memorie del?’ Istituto nazionale Italiano per le classi 


delle Scienze Morali, e della Letteratura e Belle arti. Tom. I. 
1909. 


260 
di chi primo le ritrovò, e le trasse a un determinato uso, 
vennero com’ era da credere a grandissima confusione 
col volger de' tempi: e talvolta uno stesso nome fu usur- 
pato ad esprimere differentissime cose: tal’ altra una 
cosa medesima ebbe troppo diversi nomi. E per non 
uscire dagli esempj allegati qui sopra; dalla simiglian- 
za del colore ebbero un tempo lo stesso nome di cir- 
nabari tra i Greci e il cinabro nativo ( solfuro nativo 
di mercurio) e la resina rossa denominata sangue di 
drago; e furon di pari modo chiamati col nome di 
sandarache il giallo chiaro d’ arsenico (solfuro d° arse- 
nico al primo grado), e il giallo di piombo ( dewtossido 


di piombo misto al protossido di detto metallo), e una, 


resina gialla che tuttavia ritiene quel nome. E colla 
stessa denominazione di mirium venne denotandosi dai 
Romani il cinabro artificiale (persolfuro di mercurio), 
e il rosso di piombo bruciato (tritossido di piombo), a 
cui solo è poi rimasto il nome di mirio. All’ incontro 
ebbe promiscua denominazione tra i latini , di arsezi- 


cum o di auripigmentum (per tacer d’ altre) la mede-. 


sima sostanza nativa del giallo dorato d’ arsenico, che 
con voce derivata dal secondo di detti vocaboli noi 
chiamiamo volgarmente orpimerto, e nel linguaggio dei. 
chimici persolfuro d’arsenico. La qual confusione è per 
molti capi trapassata negli scrittori delle seguenti età; ed 
è stata accresciuta dai nomi nuovameute introdotti per 
denotare sostanze anticamente conosciute, 0 dai nomi 
antichi dati a sostanze nuovamente ritrovate (e): non 


(e) Per esempio il risa/gaZ/o ( realgar ) dei moderni tempi, 
derivato dall’araba voce a/geiar, è la stessa cosa che il san- 
darach: degli antichi ( protosolfuro d’ arsenico nel linguaggio 
dei chimici, l’uno e l’altro). Il cinabro derivato dal cinnabaris 
dei Greci ( solfuro nativo di mercurio ) ha poi dato il nome 


261 
essendo ancor venute la istoria naturale e la chimica 
a ordinare queste sostanze, e a distinguerle con deno- 
minazioni appropriate alla loro natura e ai loro essen- 
ziali caratteri ed immutabili . i 

Or di questo noi avanziamo senza contrasto gli 
antichi : che abbiamoin ciò facil mezzo e sicuro di tra- 
mandare alla posterità una esatta notizia dei colori de’ 
quali i presenti artefici si valgono. E noi potremmo 
pure compiere la istoria di quelli con i quali opera- 
rono gli antichi, quando si riuscisse a tradurre fedel- 
mente nella più esatta lingua della odierna chimica 
quelle denominazioni colle quali sono state significa- 
te un tempo le diverse sostanze usate nell’ antica pit- 
tura. Nel che convien procedere con quel metodo che 
è più atto a tor via ogni confusione: distinguendo da 
prima i colori espressi dai vegetabili o dalle sostanze 
animali, e i colori d’ origine minerale : dipoi divisan- 
do negli uni e negli altri, quali si abbiano spontanei 
o nativi; quali per mezzo dell’ arte che volge a ta- 
lento la forma delle naturali produzioni, e le disfà, 
e ne rifà delle nuove con i loro elementi. Tra le 


al cinabrese, sostanza colla quale non ha nulla di comune oltre 
il colore: avendo chiamato con quel nome gli artisti del XIV. 
e XV. secolo il colore artificiato risultante dall’unione del bianco 
di calce colla sinopia o terra naturalmente colorita in rosso del 
perossido di ferro. (Ved. Trattato del Cennini -- Cap. XXXIX, 
e XLVIII. ) E il nome di sinopia, derivato da quello di siro- 
pide col quale dal luogo della sua origine fu anticamente chia- 
mato il perossido nativo di ferro unito all’ argilla, che si traeva 
dai contorni di Sinope, ( Plin. Hist. nat. lib. XXXYV. cap. VI), 
trapassò alla terra rossa bruciata, colore artificiato, conosciuto 
pur dagli antichi sotto altro nome; e le riman tuttavia. 

» Da quattro canti era tagliato, e tale 

, Che parea dritto al fil della sinopia. 

Ar. Cant. IV. 


262 

‘quali occorre in particolar modo fermar la considera- 
zione in quelle, alla produzione delle quali l’arte e la na- 
tura pressochè di pari modo concorrono, mostrandosi 
emule per così dire tra loro: perchè certi colori che 
di rado trovansi nativi, con facile industria sì creano, 
onde l’ arte giustamente li fa suoi, e pure anche la 
natura in certe circostanze li produce. E questi son 
quelli che coll’ opera dei naturali agenti più univer- 
sali, vale a dire dell’ acqua, dell’aria, della luce , o 
del fuoco, senza molta preparazione produconsi ; i quali 
pure senz’ intervento dell’arte la natura sola talvolta 
vien procaeciando. Ben è vero che molte più di sif- 
fatte sostanze si ottengono per via di sottili ritrova- 
menti, e dell’ opera combinata dei moltissimi agenti 
naturali di che la chimica dispone: e a questi colo- 
ri assai propriamente diè nome di artificiati per al- 
chimia il Cennino ( f ), con opportuno modo distinguen- 
do i colori nativi o naturali, e i colori naturali in- 
sieme ed artificiati ; ed i colori artificiati com’ ei dice 
per alchimia; la qual distinzione io seguirò. Che se 
di questa o d’ altra simile osservazione si fosser valuti 
Plinio e gli antichi, certo che più chiaro ed aperto 
sarebbe per noi quanto essi han lasciato scritto intor- 
no ai colori; nè resteremmo molte volte in dubbio se 
taluna di quelle sostanze che essi vengono ricordan- 
do, sia perduta per noi, o artificiale o naturale ch' ella 
si fosse; oppure s’ ella conoscasi tuttavia, e venga ado- 
perata sott’ altro nome (g). 


(f) Trattato della pittura — Cap. XL. e seguenti . 

(e) Vero è che accennasi da Plinio ( Lid. XXXY. cap, VI.) 
esser tra i colori alcuni naturali, altri artificiali o fattizj: ex 
omnibus alii nascuntur, alii fiunt : ma l enumerazione che 
ne sussegue è tanto lontana dall'essere esatta e compiuta , che 


263 

Il qual difetto è però ristorato in qualche parte 
negli antichi scrittori dalla cura che essi hanno avuta 
di descrivere certi modi di falsare 0 imitare i colori na- 
tivi tratti dai fossili o dai minerali, per mezzo di terre 
artificialmente colorite. E queste tingevansi frequen- 
temente con i colori espressi dalle sostanze vegetabili o 
animali . Talchè colla porpora, col cocco, e coll’hysgi- 
num , bellissimi tra questi colori, falsavansi i più 
bei colori minerali, imbevendone sottili e bianchissime 
terre alluminose e calcaree , e addimesticandoli in certo 
modo per questa via con gl’ intonachi e colle imprimi- 
ture dove per la loro dilicatezza non avrebbero potuto 
resistere soli e mantenersi (£). Non è però che quegli ar- 
tifizj rassomigliassero per verun conto ai nostri co quali 
certi colori d’ origine vegetabile o animale, come per 
esempio quelli del kermes, della robbia, e di molte 
specie di fiori si fanno passare sulle terre alluminose 
e si fissano in quelle, producendo le così dette Zac- 
che; di che sarà fatta ragione a suo luogo. Intorno 
alla qual cosa s' io non convenga nell’ opinione che il 
sig. Davy ne espresse (i) non sarà chi me lo rechi a 
biasimo: non che io mi conosca sì poco, che presuma 
di contrapporre la mia all’ autorità di un tant’ uomo: 
ma s' io non erro grandemente, ogni dubbio su questa 
particolare è levato via dall’esperienza. Per mezzo della 
quale, cimentate come vedremo le sostanze adoprate 


dei più de’ colori minerali ricordati nel XXXIII. Libro, non sì 
trova quivi neppur fatta menzione. 

(4) Di questi colori sarà ragionato partitamente in uno dei 
seguenti Discorsi , 

(î) Nel suo scritto ,, Some experiments and observa- 
tions etc. -- Phil, trans: 1813. 


254 

dagli antichi nella pittura all’ uso delle nostre Zacche, 
e trovate ultimamente negli scavi d’Ercolano e di Pom- 
‘ peia, e nelle rovine delle case de’ Cesari a Roma, per 
quanta somiglianza ritengano con questa, è stato rico- 
nosciuto tuttavia non poter elleno esser composte con 
quel nostro metodo di precipitar mediante le liscive alca- 
line l’aZlumina distemprata o sciolta con i colori espressi 
dai vegetabili. Nè dai passi di Vitruvio e di Plinio alle- 
gati dal sig. Davy può argomentarsi che gli antichi ne 
avesser contezza , e che adoperassero per fissare i 
colori d’ origine vegetabile o animale sulle sostanze 
terrose un metodo simile a quello dei moderni. Seb- 
bene quel chiarissimo ingegno non ha pur data que- 
sta opinione sua se non che per una probabil congettura 
fondata sopra alcuni non ben chiari cenni di que’due 
scrittori. E contuttociò mi duole di contradirgli: e più 
ancora dove con manifesto abbaglio, andando dietro 
ad una scorretta lezione di un’ altro passo di Vitruvio, 
è sceso nell’ opinione che il modo tenuto dagli antichi 
per falsare o imitare l’azzurro indiano o i7zdico ( colore, 
come vedremo, della natura stessa dell’indaco de’ nostri 
tempi) fosse quello d’impastare la creta selinusia 0 
annulare colla polvere del vetro turchino ( ialos dei 

Greci ) (4). 
Su di che, troppo facilmente verremo in chiaro 


(4) Ecco i due passi su’ quali si fonda il Sig. Davy: l’ uno 
è di Vitruvio ( ZLi5. YI. cap. XIV. ), ch’ ei legge come se- 
gue ,, Propter inopiam coloris indici cretam selinusiam vel 
annulariam vitro, quod Graeci ialos appellant , inficientes , 
imitationem faciunt indici coloris. L’altro è di Plinio ( Lib. 
XXXV. cap XIV. ) che stà : ,, qui adulterant, vero indico 
3, tingunt stercora columbina, aut cretam selinusiam vel an- 
» nulariam vitro inficiunt. 


265 


esser tutt’ altro il senso del passo allegato, e l’ intendi- 
mento di Vitruvio e di Plinio. E la genuina lezione del 
controverso passo nel primo di questi scrittori venne 
ristabilita, è già gran tempo, col confronto dei migliori e 
più antichi codici da un’ accuratissimo filologo, ripo- 
nendovi isatin in luogo di quella voce ialos, che poco 
avvertitamènte i primi editori di Vitruvio da scorrette 
copie vi ammisero (/). Onde non vetro turchino macinato, 
ma il colore espresso dall’ isatin, è la sostanza adope- 
rata dagli antichi per falsar l’azzurro indico , fissandolo 
o incorporandolo nella finissima e bianca argilla ch’essi 
chiamavano selinzsia o annularia, come noi lo fisse- 
remmo sull’ allumina formandone una lacca azzurra . 
Sicchè l’ isatin dei Greci, o il vitrum dei Latini non è 
altro che la sostanza colorante di una medesima pianta, 
isatis tinctoria denominata dai moderni naturalisti, 
glastum detta alcuna volta nelle latine scritture, guado 
nella comune nostra favella (7). Al che consuona 
pure, quanto altrove Plinio medesimo, e Cesare ne’suoi 
Commentar} ricordano del costume proprio dei Britan- 
ni, e delle loro donne, di tingersi il viso ed il corpo 
col colore ricavato da questa pianta ; quelli nei combat- 
timenti per mostrarsi più orribili in vista; queste nei 
congressi di certe loro cerimonie sacre (7). 


(2) Turneb. Adversar. lib. VI. Cap. XVIII. Perlochè do- 
vrà leggersi così quel passo: ,, cretam selinusiam vel annula- 
» riam vitro , quod Graeci isatin appellant , inficientes etc. 

(7) Herba quam nos vitrum, graeci isatida vocant. Marc. 
Emp. cap. XXIII. 

(n) Omnes vero se Britanni vitro inficiunt , quod caeruleum 
efficit colorem. C- Caes. de bello gall. lid. 7. cap. XIV. Si- 
mile plantagini glastum in Gallia vocatur quo Britannoruna 
conjuges. nurusque, quibusdam in sacris et nudae incedunt , 
aethiopum colorem imitantes. Plin. Hist. Nat, lib. XXII. cap. I. 


206 

Oltre di che, io non saprei per vero dire come 
avrebbe potuto falsarsi l îrzdico , bellissimo e vivacissi- 
mo tra gli azzurri, col tingere la creta o l’ argilla col 
vetro azzurro macinato. Perchè appena gli smalti ve- 
trosi più carichi conserverebbero qualche apparenza del 
vivace loro tuono di colore, ridotti in polvere e fram- 
misti o incorporati alla calce e all’allumina , se già non 
fosse col ridurli nuovamente in una pasta vetrosa; lo. 
che gli renderebbe inutili all'opera della pittura. E 
qualsivoglia vetro colorito trasparente è ancor meno 
atto a quest’ ufizio, perdendo ogni lucidezza macinato 
o tritato che fosse, e riducendosi alla condizione di una 
polvere leggerissimamente colorita . 

AI che è da aggiungere per ultima considerazione, 
che l’indico falsato al modo che ha crednto il sig. Davy 
avrebbe pure avuto una rara inalterabilità tra i colori 
azzurri noti agli antichi. Or che è questo dunque, che 
Plinio mette del pari gli azzurri da lui descritti , tra i 
colori nemici della calce umida e viva; mentre quel 
siffatto colore avrebbe potuto senz’ altro connumerarsi 
tra quelli che adoprerebbonsi dipingendo a fresco? L’in- 
dico e il ceruleo, avverte egli, sono insofferenti della 
calce: son colori ritrosi ad essere applicati sull’umido 
intonaco , e vogliono asciutti i cementi (0). 

La quale considerazione alle varie nature di tem- 
pere onde son capaci i diversi colori, se non fosse uscita 
di mente al chiarissimo Cav. Tambroni, non avrebbe 
a parer mio, preso anch'egli un’errore consimile a quello 
del sig. Davy nel divisar la natura di quel color tur- 


(0) Usus.... in creta ; calcis impatiens. ( Lib. XXXIII, 
eap. Ill. ) Ex omnibus his coloribus cretulam amant , udeque 
illini recusant , purpurissum, indicum , caeruleum ... ( Lib. 


XXXV. Cap, 


267 
chino denominato azzurro della Magna, di che si fa 
ragione nel trattato della Pittura del Cennini per lui 
dato in luce. Nel qual colore ei non riconosce se non 
che l’ azzurro formato dall'ossido vetroso di cobalto 
combinato colla potassa e colla silice calcinate, e 
coll’ossido d’ arsenico (p), che è come dire, una fritta 
vetrosa colorita dalle ceneri di cobalto, l’ arsenico do- 
vendo sfumare e separarsene nella calcinazione; la quale 
composizione perciò non differirebbe molto dallo smal- 
tino de’ nostri tempi. Come dunque avrebbe potuto 
annoverarsi poi dal Cennino medesimo, secondo che si 
riscontra leggendo più avanti (9), l'azzurro della Ma- 
gna tra i colori che non ponno essere adoperati dipin- 
gendo a fresco? Ma io non oppugnerò la sentenza di 
quell’ egregio uomo con i ragionamenti, la questione 
essendo risoluta dal fatto. 

Leggo in un documento dell’ anno 1347. che con 
altre pregevolissime memorie attinenti alla istoria delle 
belle arti ne’ secoli XIII. e XIV. conservasi nell’ Ar- 
chivio dell’ antichissima Opera di s. Jacopo di Pistoja, 
descritte varie partite di colori somministrate per conto 
di detta Opera ad Alesso e Buonaccorso Pittori, con- 
dotti in quell’anno a dipingere la Cappella ch’ ebbe 
nome dalla celebre sagrestia de’ belli arredi. Tra i 
quali colori è pur ricordato l’ azzurro della Magna; e 
vi è anche notato il prezzo di questo così come degli altri 
colori, e gli stipendj dei maestri, e tante altre partico- 
larità, che sarebbe da trarne facilmente argomento di 


(p) Del Trattato della Pittura di Cennino Cennini -- Cap. 
LX: in nota. 
(9) AI Cap. LXXIH. di detto Trattato» 


268 

una curiosa e non affatto inutile digressione . E in altre 
memorie ricavate dagli antichi libri d’amministrazione 
dell’ Opera del Duomo di Pisa, dei tempi in cui fu 
condotto quel magnifico lavoro pittorico del Campo santo 
pisano, ove adoperarono i più famigerati artefici toscani 
de’ due secoli XIV. e XV., si fa pur menzione dell’az- 
zurro della Magna somministrato ai medesimi per di- 
pingere . Del qual colore, mantenutosi vivissimo fino 
ai di nostri, è stata instituita un’ analisi chimica , tol- 
tane una porzione sì da quelle di dette pitture che ri- 
mangono tuttora al lor luogo, come dai frammenti di 
quelle che odiernamente (non senza nota di barbarie) 
sono state gettate giù: che tanto è avvenuto di quelle 
già rammentate della Cappella pistojese di s. Jacopo . 
E si è trovato risultar quel colore da ceneri azzurre di 
rame, e consister propriamente in ciò che ai Chimici 
par di chiamare carbonato di rame. Nè starò qui a de- 
scrivere il processo di queste analisi, su di che occor- 
rerà ritornare in altra occasione. Noterò solo che le 
medesime esperienze sono state con pari successo ese- 
guite su’ i colori azzurri di un grandissimo numero di 
dipinture a tempera dei secoli XII. XIII. e XIV. Tanto 
che par certo che i pittori di quelle età non conosces- 
sero altri azzurri tra i colori minerali, fuorchè l’ oltra- 
marino tratto dal lapislazzuli, rarissimo e nobilissimo 
colore, e l’ azzurro della Magna o di Lamagna, così 
chiamato , secondo è da credere, dal luogo onde prove- 
niva (r). 

(r) L’ egregio e rispettabile mio amico Prof. Giuseppe 
Branchi di Pisa ha trovato lo stesso azzurro di rame nel colore 
che tuttavia rimane in qualche parte dei panneggi di alcune 
statuette di marmo, opera di Giovanni Pisano , che si vedono 


presentemente nel celebre Campo Santo di detta Città, e che 
appartenevano all’ antico pergamo della Primaziale (- Lett al 


269 

Nè farà maraviglia che per le analisi chimiche non 
siasi trovato fin qui vestigio alcuno di ceneri di cobalto 
negli azzurri delle antiche dipinture, quando se ne sono 
scoperte (e il sig. Davy il rafferma) nei vetri turchini 
degli antichi (s). Perchè molto tempo innanzi che i 
Chimici facesser conoscere il cobalto come una partico- 
lar sostanza metallica, era certamente in uso l’ ossido 
di ferro nell’ arte vetraria, nelle manifatture della por- 
cellana e della majolica, e anche nella pittura a smalto 
per ottenere certe maniere d’ azzurri. E col nome di 
zaffera conoscevasi allora quel minerale, che non puro 
e nativo, ma purgato innanzi col fuoco dall’ arsenico 
e dallo zolfo, veniva posto in commercio sotto 1’ appa- 
renza di una terra pesante di color grigio. La qual de- 
nominazione ebbe esso dal tingere in azzurro i vetri e 
le paste vetrose trasparenti colle quali fondevasi, ond’esse 


Prof. Ciampi nell’Append. alle Notizie inedite della Sagrestia 
de’ belli arredi e del Campo Santo Pisano ). Era in uso al- 
lora di colorire alcune volte i panneggi delle statue ; il quale 
uso ebbero pure un tempo i Greci scultori, e sì quelli della più 
bella età delle arti, secondo che raccogliesi da alcuni passi di 
Pausania e di Plinio, ed è con gravissimi argomenti dimostrato 
dal Sig. Quatremere de Quincy. nella insigne sua opera del 
Giove olimpico , o dell’ arte della scultura presso gli antichi» 
(s) I vasi trasparenti di vetro azzurro trovati nelle tombe 
della magna Grecia sono a sentimento del Sig: Davy, coloriti in 
eeruleo dal cobalto - ,, Trovai ( dic’ egli ) questa sostanza in 
. » diversi frammenti di vetri antichi fornitimi dalla cortesia del 
» Sig. Millingen. Ho esaminate dipoi, soggiunge, alcune paste 
3; vetrose egiziane che ho ritrovate colorite in turchino ed in 
» verde dal rame: ma sebbene abbia cimentati coll’ esperienza 
» nove diversi pezzi di vetri antichi, tanto greci che romani , 
+, non ho trovato rame in veruno; bensì in tatti il cobalto .... 
» Ed è stato riconosciuto pur l’ossido di cobalto ne’ vetri az- 
» zurri scoperti nella 77//a Adriana, secondo che me ne av- 
3 Visò da Milano un dotto mio amico ( Some experiments and 
observations ete- 


270 

venivano a falsare o imitar lo zaffiro (#). Nè ciò il po- 
teva rendere atto alla ordinaria pittura, non avendo esso 
naturalmente quel colore, ma prendendolo al fuoco, e 
commisto con adattati fondenti, nella vetrificazione 
delle sostanze terrose. Lo che forse aprì dipoi la via 
all’ artifizio della composizione dello smaltino: quando 
si vide che fondendo ii minerale medesimo, in pri- 
ma arso al fuoco, solamente con tanta silice pura e 
potassa quanta bastasse a formarne uno smalto azzur- 
ro, se ne aveva (macinando, e lavando poi ripetuta- 
mente la polvere di questo smalto) un colore adattato 
per la pittura. 

Ma di che potrei io ragionare toccando questi par- 
ticolari, che a voi mio caro amico non fosse già noto? 
Bensì io non credo di essermi nè fuor di proposito nè 
. inutilmente disteso alcun poco neldimostrare coll’esem- 
pio di chiarissimi uomini, in quali errori sia facile in- 
correre quando non sovvengano del pari a siffatte ricer- 
che le memorie o i documenti che gli antichi ci han 
lasciato dell’ arte, e la osservazione delle reliquie che 
tuttora ci avanzano dell’ antica pittura, e la ragione 
delle di lei pratiche. I quali studj, scompagnati l’uno 
dall’ altro, è molto se essi valgono talvolta a togliere 
in parte l’ oscurità che quell’antico magistero ricuopre ; 
uniti, poco è ch’ essi la dileguino interamente; tanta è 
la luce che vicendevolmente si prestano : 


« + + + ita res accendunt lumina rehas. 


Pietro PETRINI. 


. (£) Vedasi l’ Arte Vetraria del Neri -- Edizione di Milano 
del 1817. -- nelle note al cap. XIL. 


271 


LETTERATURA 


Lettera del sig. Tanzroni al sig. A. Bencr autore 
delle osservazioni intorno il trattato della pittura 
di CenniNo CenNINI dell’ edizione di Roma Ant. 
N. VI. pag. 371. 


SIGNORE 


N on posso esprimerle di quanta gioja mi sia stato ca- 
gione il vedere che per quella mia edizione del trattato 
della pittura di Cennino Cennini, siasi mosso un chia- 
ro ingegno toscano a cercar finalmente le scritture di 
quel vecchio, ed illustre suo concittadino. A Lei dun- 
que avrà grand’ obbligo la patria di questa fatica, ed io. 
le sono tenuto della gentilezza, ed urbanità, con che ha 
fatte pubbliche le sue osservazioni. E giacchè offre di 
stampare ancora le risposte intorno le medesime, chie- 
do grazia dalla sua lealtà per queste poche righe, onde 
abbiano luogo nel medesimo giornale dell’Antologia. Del 
qual favore le rendo anticipati ringraziamenti. 
Innanzi d’ entrare a discorrere i particolari del 
raffronto per lei fatto dell’ edizione con due codici 4 
conviene statuire chiaramente il vero senso delle sen- 
tenze dei dottissimi Monti e Perticari miei onorandi 
amici, alle quali sono appoggiati i suoi rimproveri con- 
tro l’ edizione romana. Appare dall’ universale delle 
osservazioni anzidette ch’ Ella porti opinione, doversi 
nella pubblicazione de’ codici correggere, non solo gli 
errori dell’ ortografia, ma togliere eziandio di mezzo 
quelle voci antiquate che ora non si trovano più usate 
nella Toscana, e delle quali s’ignora la derivazione. 


| 272 

Ma io non posso discendere in tal sentenza, perchè non 
la credo nè ragionevole, nè quella de’ letterati detti di 
sopra. Essic'insegnano bensì di rendere tersi, ed immu- 
ni dalle colpe de’ copiatori questi sacri depositi dell’an- 
tica favella italiana, laddove o il senso è guasto, o le 
voci sono evidentemente corrotte; ma credo che fulmi- 
nerebbero d’ anatema colui che osasse stendere teme- 
rario la mano sul vasto patrimonio della lingua nostra, 
ed avesse ardimento di cambiarne le voci a suo talento, 
e sostituirvi le moderne. Perchè operando in tal guisa 
si verrebbe a togliere il carattere originale degli scrit- 
tori, si tradirebbe la verità, e si calpesterebbe la storia 
della favella. Tanto è vero che le sentenze de’ sapienti 
vanno maturamente considerate prima di farne utile 
e sincera applicazione. 

Il Cennino, siccome ognun vede, era uomo di nes- 
suna dottrina, e scriveva nel linguaggio della plebe to- 
scana. Quindi i modi del suo dire, e l’ espressioni de’ 
suoi concetti non potevano al certo essere nè lucide, nè 
eleganti. Era dunque mestieri udirlo ragionare da suo 
pari, e chi avesse voluto prosumere far di lui un mae- 
stro del dire, sarebbe andato grandemente errato, so- 
pratutto allorquando le parole non generano senso de- 
forme; non si dovendo per noi pretendere di migliorare 
l’intelletto degli scrittori. Chi avesse poi osato rifor- 
mare quelle voci ch’ egli adoperò nella sua scrittura , 
perchè non sono più oggi sulle labbra de’ gentili tosca- 
ni, avrebbe, giusta la sana ragione, commesso grave 
fallo. Guai se i copiatori di Dante, e di tutti quegli al- 
tri primi padri dell’ idioma italiano avessero osato tan- 
ta colpa! E ciò solo perchè ne’ tempi loro molte voci 
non avevano più vita sull’ Arno, comecchè sì rimanes- 
sero nell’ altre provincie d’ Italia. La dovizia del par- 


273 
lare si sarebbe venuta così restringendo a misura che 
le voci andavan fuori d’ uso; e sarebbe in oggi smarrita 
ogni guida intorno le origini, e le vicissitudini della 
lingua. 

Per la qual cosa mi penso che Ella, gentilissimo 
Signore, non potrà negarmi, che il Monti, e il Perticari 
non d'altro intesero ragionare che di quelli errori che 
derivati sono ne’ codici dall’ignoranza de’ copiatori, e 
quindi mi terrà per assoluto dalla taccia, di che mi 
grava nelle sue osservazioni, di non aver voluto farla 
da autore, cioè: di non aver rifatto a mio capriccio il 
Cennino. La qual cosa sarebbe stato peccato imperdo- 
nabile . 

Ora venendo al fatto di quelle tante voci del codice 
Ottoboniano, che si trovano pure nel Mediceo-Lauren- 
ziano ( da cui non dissento fosse ricopiato il primo, ) 
. Ella vorrebbe ch'io le avessi tolte, e rimutate in moder- 
ne, perchè non si trovano nel Riccardiano, e perch’Ella 
non ne ha rinvenuta trac cia in Toscana. Prima di dare 
tale sentenza avrebbe bisognato non istar soltanto al 
vocabolario della crusca, ma cercar tutti i dialetti d’Ita- 
lia. Ciò facendo avrebbe trovato il dislinguare per istem- 
. perare nella Lombardia: lo struccare per ispremere 
( come ho pur detto in una nota ) nella Romagna e nel 
:- paese Veneziano: l’îimpigliare per accendere nella Ro- 
magna, nel Bolognese ec. e nello Scisma C. 85. del Da- 
| vanzati (da me pure citato in nota; ): l' asuzare 0 
usunare per radunare nel Veneziano, e nello stesso 
| paese spelaura per ispelatura . Nella Romagna poi, 
e in tutto il paese fino al Pò di Piacenza avrebbe udito 
aguzzare per arrotare e aguzz per arrotino. Nè si 
sarebbe Ella cotanto scandalezzato della voce cartolaro 
per cartolajo, se V’ avesse udita sulle labbra del popolo 

T. III. Agosto. —. i 18 


: 
“ 294. 

di Roma, e l’ avesse letta a grosse lettere ne’pataffi di 
queste botteghe. Dal che ne consegue che se vuolsi aver 
gran. prudenza nell’ ammettere voci ‘che ora sembrano 
nuove, altrettanta fa d’ uopo usarne nell’ escluderle . 
Anzi torderà di grand’ onore alla Toscana il riconoscere 
che tali voci, rimaste ora negli altri municipj Italiani, 
ebbero stanza un giorno sull’Arno. Perchè pare dimo- 
strato che la favella è di tutta la nazione, e non di un 
solo municipio. Onde il prosumere di togliere d’ autorità 
di pochi un antico vocabolo perchè non più in uso in un 
canto d’Italia, diverrà ardimento e tirannia di quella 
stessa dittatura ch’ Ella combatte. Nè si vorrà dire per- 
ciò che tutti debbansi ammettere ed adoperare i voca- 
boli dimenticati. Chè il Monti ha trovata per gl’ignobili 
e rozzi onesta sepoltura. Ma perciò fare vuolsi il consenso 
di tutti i filologi della intera contrada italiana, ai quali 
lascio il decidere se il verbo triare sia poi cotanto strano 
quanto ella il crede. Ben le dico che tritare o triturare 
mon è lo stesso che macinare; che la derivazione di tal 
voce, come ho provato, è tutta latina, e che infine non 
ho recato in mezzo l’autorità dell’Amati, che a provare 
che il triar fu pure della lingua romana (noti bene, 
non romanza ), abbenchè in altra significazione . Per 
conseguente sarà forza conchiudere almeno non esser 
tal voce nè barbara, nè nuova. 

Nè convengo, nè posso convenire essere errori, 
sbagli, spropositi tutti quelli ch’ Ella nota come tali 
nell’ edizione romana. Molti non sono che varianti, e 
finchè non si rinvenga l’ autografo non potrà troncarsi 
ogni quistione . 

Intanto da quel poco di ch’ Ella ha donato il pu- 
blico, son d’avviso che meriti preferenza il codice Lau- 
renziano, e perchè più antico, e perchè conserva quella 


» 


205 
tinta originale di che è stato spogliato il Riccardiano dal 
suo officioso copiatore . E di questo peccato sunv esem- 
pio il mutamento del dislinguare in dissolvere, dell’a- 
sunasi in affummasi, dello struccare in premere, che 
non è lo spremere. La qual cosa dimostra che non 
usando più tali voci a’ tempi di quel copialore, egli le 
volle rimutare in quelle de’ giorni suoi. Questo sì che 
è vero peccato non sanabile per nessuna autorità, e più 
grave d’assai di quello, perchè vengono publicati gli 
antichi manoscritti tali quali giacciono cogli errori di 
senso, e di ortografia. 

Comunque siasi però, s' Ella, che credo persona 
d’ animo candido ed onesto, avesse letta attentamente 
la mia nota all’ indice delle voci avrebbe veduto che mi 
protesto d’aver fatta quella raccolta per comodo dei 
leggitori, lasciando poi all’arbitrio de’sapienti l’ammet- 
tere, o l’ escludere le voci stesse. Per questa parte dun- 
que è ingiusto il credere che io mì sia arrogata magi- 
stratura di lingua . E qui mi confesso in difetto per la 
voce teglia da lei notata a ragione come già registrata 
ne’ vocabolarj. 

Ma poichè sono sul discorrere le dichiarazioni per 
me fatte, mi dica se le è sfuggita quella della nota al 
primo capo del Cennino, ove leggesi ,, ma nel dubbio 
ecco la lezione che io crederei dovesse avere fino a 
che non si trovi meglio. ,, Il quale passo chiaramente 
dimostra non aver io preteso dar un testo puro, ed irre- 
prensibile. E nella prefazione dissi ,, nè mi tengo già 
di sì gran fatto d’aver tutto rischiarato, ed annotato. 

Cade ora in acconcio il dire perchè io non sia. venuto 
a Firenze, o non abbia mandato per raffrontare l’Ot- 
toboniano col Mediceo. Di tutte le cagioni ch’ ella ha 
passate a rassegna, la terza è stata quella che mi ha 


\ 


276 

trattenuto: cioè la diffidenza, e ciò dichiaro francamente 
sicccome colui che ho avute triste prove su questo par- 
ticolare. Onde sino a che non sia fatta legge quella sua 
proposta di palesare per giornali e per lett ere l'impresa 
del pubblicare codici inediti, mi terrò contento a quanto 
ho fatto rispetto al Cennino, tanto più ch’ Ella ora ci 
avverte che già ne correvano copie preste a publicarsi. 
Non volli essere prevenuto, e mi sembra ben perdona- 
bile questo piccolo amor proprio . Sarebbe stata in vero 
cosa crudele che dopo 400. anni circa che l’opera del 
Cennino giaceva negletta da’ Toscani, fosse poi stata 
messa in luce da qualcuno di loro nel punto stesso 
che io vi aveva durata tanta fatica intorno . D'altronde 
la descrizione che fa il Bandini del Laurenziano, e il 
non averlo mai i Toscani scrittori non solo mandato 
per le stampe, ma neppur letto, davami il diritto di cre- 
derlo copia tanto informe e guasta da non essere con- 
sultata. Ella impugna siccome erronea quella deduzio- 
ne che io trassi dal passo da me riportato del Bandini, 
e dice: «Zndicò (il Bandini) soltanto che il codice è 
mal legato e non ne fece grand’elogio perchè altro non 
disse, che vi erano molti secreti non dispregevoli « 
dunque non lo aveva minutamente considerato. Ecco 
la sua conseguenza. Ma mì dica, signore, con buona 
fede, se un letterato qual era il Bandini poteva assicu- 
rare esser que’ segreti non dispregevoli senza averli mi- 
nutamente letti ? E perchè ha ella troncato il passo sop- 
primendo quel restante dell’ elogio ch’ ei ne fa col dire: 
« Dignus est qui ab aliguo bonarum artium cultore 
diligenti examine perpendatur? L'ho pur io recato 
intero nella prefazione! 

E poichè parliamo di buona fede ho a dolermi 
‘h’Ella m°abbia fatto sragionare, perdoni l’ espressio- 


277 

ne, col dire « onde non mi pare ben dimostrato il di- 
scorso del Tambroni intorno alla nascita ed alla 
morte di Cennino , poichè presupone che questi finisse 
il suo libro dell’arte il di 31 Luglio dell’anno 1437 ». 
Chi non ha letta la mia prefazione crederà che io abbia 
| ragionato in questa guisa « 7 Cernino scrisse nel 1437. 
dunque era nato nel 1360. » Questa è troppo grossa, 
ne vorrei che i leggitori accusassero lei di poco. buona 
fede, o me di nessuna logica. Rilegga dunque con pa- 
zienza la prefazione, e vedrà che la ragione della na- 
scita del Cennino l’ ho dedotta dall’ epoca della morte 
d’ Agnolo Gaddi suo maestro. Della morte di lui non 
ho poi fatta parola veruna. S' Ella suppone ch’ ei scri- 
vesse quel suo libro in carcere, e nel 1437 e crede che 
questa data sia del copiatore, tanto meglio per me. Per- 
chè ogni anno che respinga lo scritto verso il 1410 mi 
diviene arme potentissima contro il racconto favoloso, 
del Vasari. Le avrò quindi grand’ obbligo se ‘confuterà 
per vie autentiche il passo del Baldinucci da me rife-_ 
rito . L'avviso però che anche l’ eruditissimo Bottari 
in quella nota alla vita d’ Agnolo, Gaddi da me citata 
aggiunge « Za scrisse (l’opera) l’anno 1437, nelle pri- 
gioni delle stinche dove si mettono i debitori di debito 
Civile. L’ annotatore poi del Baldinucci, ediz. mila- 
nese de’ classici, alla vita del Cennino ha quanto segue, 
«Le carceri, e in ispecie quelle delle stinche hanio 
dato agio a più d’ uno di compor libri, cosa che si può 
toccar con mano agevolmente . Per altro l’opera ch'ivi 
fece il Cennini si trova etc. Infine tutti i dizionarj pit- 
torici lo dicono vivo nel 1437 appunto per quella data. 
Ond’ è ch’ io, comecchè veneri la sua opinione fondata 
sopra argomento negativo, pure andrò cauto dal cre- 
derla ciecamente . Sarebbe cosa d’ assai omore però 


278 
all’ umanità, ed a’ Toscani il provare che quell’infelice: 
vecchio non gemesse miserabilein un carcere all’ età 
di quasi 80. anni. Dunque se ho narrato di lui tale in- 
felicità l'ho fatto sulla fede degli autori toscani che ne 
ragionarono avendo forse cercato di questa storia negli 
Archivj. 

Ma non sarò il solo che abbia a dolersi di lei per 
cagione di sconvolta sentenza. Che il Betti maravi- 
glierà nel vedere ch’ Ella lo faccia giudice di cosa non - 
mai da lui sognata . Ella dice « que’ raddoppiamenti 
di voci che s’ incontrano ad ogni passo, e che il Betti 
ha giudicati sinonimi etc. » E sì questo mio dotto 
amico discorse per bocca mia, soltanto la non origina= 
lità di que’ raddoppiamevti, e non il loro valore prefaz. 
pag. 16. « dirò essere opinione del prelodato Salvator 
Betti che si debbano tenere per dichiarazioni interpo- 
lute nel testo dagli amanuensi , que’ raddoppiamenti di 
voci etc. La qual cosa è ben diversa da ciò ch’ Ella 


mostra intendere . 


Venendo ora col dire al Codice Riccardiano, ripe- 
terò che in quanto a me l’ ho per inferiore al Lauren- 
ziano, laddove questo non è mancante; perchè può 
dirsi codice rifatto per opera arbitraria del copiatore . 
Dio sa quanti codici sono stati in tal guisa deturpati, 
non altrimenti di quello che accade alle vecchie pitture 
ristaurate da' moderni, i quali per renderle vaghe e 
rilucenti sostituiscono le proprie alle pennellate origi- 
nali, e sì vengono cancellando ogni memoria del pen- 
nello de’maestri. Infatti quell’abbreviatura 72e/74720 che 
ha il Mediceo, e che in nessun altro modo può inter- 
pretarsi che nell’ animo, siccome fece il ricopiatore 
dell’Ottoboniano, comecchè frase adoprata da un idiota 
in senso improprio, è migliore di quella lunga « erro 


279 
la mano » ch’'ella commenda. Nè altrimenti inter- 
| pretiamo ne’ vecchi codici magnano che per magna- 
nimo . E quel mezzetto pure del Riccardiano è variante 
erronea, mi perdoni, s’ ella lo preferisce al mozzetto . 
Perchè mozzetto, che viene da mozzo, è idoneo epiteto 
del pennello tagliato e privo della punta. E s' Ella 
avesse cercate le officine de’ pittori avrebbe udito no- 
mare cotali pennelli mozzetti, e non mezzetti . % 
io copiatore del Riecardiano non trovando più nel 
XVI. secolo in Toscana la voce impigliare per accen- 
dere, credette opportuno il togliere affatto quel verbo 
tanto necessario all’ operazione prescritta dal Cennino , 
e compose un caos di parole senza senso. Giacchè nd 
ottenere il fumo da una lucerna piena d'olio, ei si 
conviene accenderla . E accesa, a radunar molto fum- 
mo, fa mestieri riempirla di nuovo a misura che si va 
consumando |’ olio. Le confesso la mia ignoranza, ma 
la sua critica a questo passo m'è rimasta d’ assai più. 
escura dello stesso codice Riccardiano . 

Gosì pure non posso digerire quella lezione dello 
stesso codice ove è detto, che il fummo affummasi. Il 
qual modo fa ridere. Il povero copiatore non sapea che 
asunare era vocabolo morto in Toscana, ma vivo a Ve- 
nezia e goffamente scrisse che il fummo si affumma. 
Ella dice che asunarsi con corpo è pleonasmo. Come 
chiameremo poi il fummo affiwmmato ? 

Grandissima ventura è stata la sua nel discoprire 
il codice Riccardiano, senza cui, come ella con fessa, non 
avrebbe potuto giovarsi interamente del Laurenziano. 
Perchè le è stata cosa assai facile il sentenziare poi a 
colpo d'occhio, e senza disagio della ‘migliore lezione 
da darsi all’Ottoboniano. Io per lo contrario, senza spe- 
ranza d’ajuto dal Laurenziano , per le ragioni discorse 


280 
di sopra: sbigottito pel silenzio dei Toscani durante 
quattro, secoli, e con un esem plare tutto scritto a contro 
sevso dovetti lottare con ogni natura di difficoltà: vin- 
cere passi oscurissimi, e per donare una lezione passa- 
bile, durar tal fatica che mi assolve certamente dalla 
taccia di pigro. 

Le quali cose tutte sarebbero state per me e facili, 
e meccaniche, se, com’ Ella, avessi avuto sotto gli occhi 
il Laurenziano dichiarato dal Riccardiano . 

Mi duole infine che V. S., che ha sì chiaro ed 
acuto ingegno siasi quasi per cagion mia rattenuta dal 
ripubblicare il Cennino colle aggiunte che si leggono 
in codesti due codici, e che sono vero, e precipuo teso- 
ro. Non è ch'io mi ricusi dal farlo. Ma o Ella, 0 qual- 
ch’ altro valente Toscano potrebbe far cosa di maggior 
virtù ch'io non ho saputo, toccando principalmente la 
spinosa questione del dipingere ad olio, ed annotando 
l opera con migliore giudicio. Viva sano. 


‘ Di Roma a’ 6 Luglio 1821. i 
TAMBRONI. 


Al chiarissimo signor Cav. TAmBRoni in risposta alla 
lettera precedente. 
Firenze a di 12 di Luglio 1821, 
SIGNORE 
M; gode l’animo di poter rispondere a Lei, gentilis-. 


simo Signore, con sentimenti di buono italiano, Da 
molti anni in quà pareva vergogna il ricevere oneste 


i 281 
censure da alcuno che fosse mato in Toscana: pareva 
superbia toscana il darle. Ella non sole è stata conten- 
ta a riceverle da me, che sono tra’ letterati nell’ infimo 
grado: ma si è degnata pure di riconfortarmi colla fidu- 
cia, in me non invano riposta, che io medesimo cioè 
riparassi al biasimo, dato per avventura troppo solleci- 
tamente all’ opera sua. Onde non mi rimane altro de- 
siderio, se non di veder l’ esempio suo imitato da tutti 
i letterati, aftinchè noi pure possiamo dire un giorno 
agli stranieri che l’ italiana famiglia esiste e s° ama. Ed 
io intanto comincio l’ opera. adempiendo le mie pro- 
messe e il desiderio suo; poichè in questo medesimo 
istante consegno al sig. Pietro Vieusseux quella lettera 

.ch’ella si è compiaciuta di scrivermi: ed egli la pub- 
blicherà senza indugio e senza verun cambiamento, fa- 
cendone altresì riveder le stampe ad un uomo rispetta- 
bile che è di lei sincerissimo amico, stantechè io parto 
ora da Firenze e non posso da me stesso renderle que- 
sto secondo ufficio. 

Quindi mì permetta che io aggiunga alcune cose 
a quelle già dette, rispondendo alle sue cortesi parole. 
Se io tacessi, mostrerei di non aver inteso ciò che 10 
seriveva, e farei quasi un ingiuria a lei come se non 
meritasse alcuna risposta. Pertanto io le dico dapprima . 
che è lodevole lo zelo suo nel difendere le sentenze del 
Monti e del Perticari, dappoichè ella si gode della loro 
amicizia: ma essi non hanno questo bisogno , nè 10 mi 
son giovato male a proposito de’ loro discorsi. lo dice- 
va, e credo di non errare, che pubblicando i codici, bi- 
sogna correggere tutti que’ luoghi, ove l’ ortografia è 
scorretta. E noti bene, che il Perticari ha scelto sem- 
pre ne’ diversi manoscritti d’un opera medesima que’ 
vocaboli che gli sembravano più puri e proprii del no- 


282 


stro idioma. Sicchè non solo bisogna aver riguardo 
all’ ortografia, ma anche alla proprietà del linguaggio. 
E questa è una, e non può esser che una; comune bensì 
a tutti i buoni scrittori, ma non comune a’ loro dialetti. 
Che se il Perticari, conoscendo la forza del proprio in- 
gegno, ha creduto di poter immaginare un sistema che 
colleghi i linguaggi per natura diversi ; allorquando la- 
scia gli argomenti e viene a’ fatti, sia ch’ egli detti i 
suoi pensieri o che pubblichi gli altrui, io lo vedo sem- 
pre accostarsi quanto ei può alla parlatura de’ Toscani. 
Anzi egli ha usata somma diligenza per ritrovare voca- 
boli toscani ne’ manoscritti, e ne’ manoscritti più anti- 
chi, dettati lungi da Firenze. Onde ha egli raffermato, 
più che non pensava, le nostre ragioni: e perciò , e per 
l’esempio dato da lui di studiare ne’ classici nostri a 
fine di scriver puramente, è adesso con ragione lodato 
da’ presenti e sarà onorato da’ posteri ; imperocchè ogni 
buono italiano desidera che spenta mai non sia quella 
buona scuola che nacque sulle rive dell’ Arno. 

Ella si accorgerà, mio caro sig. Tambroni, che lo 
scrivere a lei mi è sommamente piacevole; imperoc- 
chè avendo avuta occasione di favellare de’ suoi amici 
non ho potuto interrompere il discorso, finchè non gli 
avessi io pure onorati. E ritornando a parlare del modo, 
come debbano pubbliarari i codici, so bene che molti 
letterati giudicano doversi ‘quelli stapitipare come si leg- 
gono ne’ ma noscritti. Ella dunque può scegliere l’ uno 
o l’altro cammino. Ella può lasciare alimenti in iscam- 
bio di elementi. Questa è la sola parola, che io la con- 
sigliava di mutare, benchè si trovi in tutti i manoscritti 
del Cennini. Le altre parole , da me riprovate , non sì 
leggono ne’ codici migliori: o se vi sono alcuna volta , 
non vi sì trovano sempre. A me piace di vedere la scrit- 


283 


tura uniforme: e credo che l’ operadi Cennino sarebbe 
più utile agli artisti, quando potessero leggerla senza 
fastidio per rispetto alle voci corrotte o troppo antiche. 

I nostri artisti poi non udiranno volentieri, ch'ella 
dica aver il Cennino scritto nel linguaggio della plebe 
toscana; imperocchè un pittore , discepolo d’ Agnolo 
Gaddi, poteva esser consueto a modi più gentili che 
non ha la plebe. Essi avrebbero forse consentito ch°el- 
la dicesse nel linguaggio del popolo, togliendo via 
quella plebea locuzione che seco induce un non so che 
d’ingiuria. Ma io però le confesso che quel detto suo 
mi è oltremodo piaciuto. Rimembro che un dotto scrit- 
tore, nell’ Effemeridi letterarie di Roma, giudicava 
inarrivalile la proprietà della lingua natìa che ado- 
perava il Cennini. Onde se tal pregio hanno que’ nostri 
scrittori ch’ ella pone tra la plebe, è inutile ogni que- 
stione: l’ idioma italico è la favella del popolo to- 
scano. 

Quindi perchè vuol ella che io faccia un viaggio 
per l Italia a fine di portare a Firenze il vocabolo di- 
slinguare dalla Lombardia, lo struccare dalla Romas 
gna, l’asunare e la spelaura da Venezia, V aguzz da 
Piacenza , e simili? Certo è che queste voci proferite 
nel senso, ch’ ella dinota, mi farebbero comparire stra- 
piero alla patria di Dante e del Boccaccio. E quando 
pur si potesse dimostrare secondo la sua opinione , che 
tali voci, rimase ora negli altri municipii italiani, eb- 
bero stanza un giorno sull’ Arno; non ne verrebbe 
forse una conseguenza tutta contraria agli argomenti 
suoi? Ciò proverebbe infatti che la favella nor è di tutta 
la nazione, ma del solo nostro municipio; imperocchè 
quelle voci si usano sempre fuori di Toscana, ma non 


284 
essendo nella nostra consuetudine, ogni buono scrittore 
le rigetta. 

Ella vede che io non adopero altre armi se non 
le sue medesime. Avverta però che io mi converrei in 
tutte le sue opinioni, piuttosto che presupporre che all’ i- 
talica nazione manchi un italico idioma . Io vorrei non 
esser nato, piuttostochè ristringere l’ amor di patria al 
solo lido toscano: vorrei esser muto , se la mia favella 
non fosse o non potesse divenir comune a tutti i buoni 
italiani . Ma l’idioma nacque in Toscana, allorchè l’Ita- 
lia era in mano de’ barbari. I toscani ordinarono l’idiò- 
ma, e l’introdussero per tutto Italia. Dipoi, tutte Ie 
gare municipali avrebbero dovuto quietarsi: ordinato 
l’ idioma, era necessario ordinar la nazione : e l’ opporre 
sempre municipio a municipio, come or si fa parteg- 
giando, è una sventura nostra sì grande che infiniti mali 
produce . Iaili 

Ma lasciamo ormai siffatto discorso, che non è lo 
scopo principale della lettera sua. Noi dobbiamo parlare 
soltanto del Cennini. Ed in questo io la prego di esa- 
minar nuovamente il verbo împigliare . A me non pare 
che il Davanzati l’usasse nel significato d’ accendere. 
Ei diceva: il fuoco dell’ eresia, al forte soffiare della 
corte, e alla fiacca resistenza de’ buoni impiglio tutta 
l’ isola: cioè prese, 0 s° apprese a tutta Vl’ isola: o la pi- 
gliò, come si dichiara nel vocabolario della Crusca. Il 
medesimo Davanzati aveva detto poco prima, che Ugo 
Latimero, come eretico, predicando sue scede , prese 
îl popolo sì fattamente che °1 diceano primo apostolo 
d’ Inghilterra. Sicchè mi pare che questo esempio 
raffermi il primo: ed ella, che ha molto senno, non può 
non conoscere le ragioni, per cui. il Davanzati usò im- 


285 
pigliare in iscambio di pigliare. Leggen do che il fuo- 
co dell’ eresia impiglia l’ isola, non sembra a lei di ve- 
dere altresì quell’ implicamento che l'eresia mette tra 
gli uomini? 

Mi permetta dunque di servirmi del vocabolario 
della Crusca, in quella parte almeno ove il senso è 
giusto. E rimettendomi a ciò che io dissi nel mio primo 
discorso, le noterò che il verbo triare piace pure a qual- 
chè dotto toscano: Non già nel significato di #riar, ver- 
bo romanzo o romano com’ ella distingue : ma bensì 
come un verbo, proprio pittorico e nato per alterazio- 
ne di pronuncia dal terere de’ latini. Quanto è a me 
lo credo inutile: e non se ne ha esempio che nell’opera 
del Cennini ; ove pur si legge sovente tritare in luogo 
di triare . Ma ella non debbe attendere alla mia parti- 
colare opinione: mi dispiace bensì ch’ ella non giudichi 
il codice Riccardiano migliore del Laurenziano: mi di- 
spiace che Ella creda essere varianti e non errori grossis- 
simi la più parte di quelle cose che io notai, seguendo la 
buona lezione de’ codici. Io non ripeterò quello che ho 
detto: e ciò ch’ ella dice a me, rafferma i miei argo- 
menti. Sa Ella di che consiste ki diversità de’ nostri pa- 
reri? A lei par buono ogni vocabolo , purchè sì trovi in 
qualche dialetto d’ Italia: a me non pare buono un vo- 
cabolo , se non lo trovo nella consuetudine degli scrit- 
tori che sieno intelligenti dell’ idioma italico. Ella non 
vuole aver riguardo al copiatore del codice Riccardiano 
perchè pensa aver esso rinnovato molti vocaboli: io 
all’ incontro ho poco riguardo a tutti i copiatori, perchè 
so per prova che tutti fanno qualche mutazione . Ma il 
codice Riccardiano è tutto bene ordinato e compiuto: 
quello della Laurenziana è imperfetto e senz’ ordine. 
Le locuzioni del primo si allontanano, più che quelle 


286 
del secondo; dal dialetto toscano; in cui Cennino do- 
veva parlare e scrivere . Onde , finchè non si tro- 
vano altri codici , 10 sono costretto di seguitare il Ric- 
cardiano; studiando però eziandio nel manoscritto della 
Laurenziana. Ed ella, Sig. Tambrovi, che mi fa sperare 
di vederla presto in Firenze a fine di compier l’opera 
da se medesimo, si accorgerà forse allora che io parlo 
il vero. 

Sì ricordi di quello che mi ha scritto: Za descri- 
zione che fa il Bundini del Laurenziano, ....davami 
il diritto di crederlo copia tanto inforine e guasta da 
non essere consultata. Queste parole possono scusar lei 
di avere stampato il Cennini, com’ ha fatto in Roma: 
ma indicano altresi che il Bandini non aveva fatto elo- 
gio di quel suo manoscritto . Io credo aver dimostrato 
nel mio primo discorso, che il Bandini non lesse il 
trattato del Cennini. E se non produssi que'le poche 
parole, ch' Ella mi rimprovera d’ avere omesse io feci 
male; imperecchè giovano esse pure allo scopo mio: 
chiuuque rimette a un altro l'esame d'un libro, non lo 
ha da sè stesso esaminato. 

Mi scusi poi, Sig. Tambroni, se Ella crede che io 
l'abbia fatto sragionare. Io leggeva Apessa ripetuto 
nella sua prefazione, che Cerrino finì di scrivere il 
suo libro dell’ arte il dì 3: Luglio dell’anno 1437. 
Vedeva con queste parole incominciare il suo discorso 
per rispetto alla nascita ed alla morte’ del Cenvini. E 
mi pareva che questi fosse da lei presupposto viver tut- 
tavia in quell’anno, e nelle stinche prigione; secondo- 
chè pur dicono altri scrittori. Onde io credei che ciò 
riguardasse almeno a qualche parte della vita di Cen- 
nino; e dubito sempre se egli vivesse nell’anno 1437: 
Io le dirò in breve, quanto ho potuto fin al presente 


inline zie 


i iaiinola 


a 


287 
trovare colle mie indagini, che non ho mai tralasciate. 

Il manoscritto, che possedeva la casa Beltramini 
in Colle di Val d'Elsa, non si sa dove or sia. Io ho ve- 
duto l’ultimo catalogo della libreria Beltramini, fatto 
negli ultimi anni del secolo passato; ed il Cennini non 
vi è neppur nominato . 

Ho letto uno ad uno i libri de’ carcerati nelle stin- 
che, e non vi ho trovato il nome di verun Cennino; 
che se molti di questi libri sono stati venduti a’ pizzi- 
cagnoli nelle passate rivoluzioni, non mancano però 
quelli del 1437, e di qualche anno pure del secolo XIV. 

Nell’ antico spedale di Bonifazio Lupi era sotto il 
portico esteriore un tabernacolo con una madonna di- 
pinta ivi a fresco da Cennino Cennini. Questa fu poi 
staccata dal muro, e messa in tela da Santi Pacini, 
per ordine di Pietro Leopoldo; allorchè questo Principe 
fece riattar l’edificio. Ma sia che la dipintura fosse molto 
cunsumata, o che non si potesse ben trasportare dal 
muro in sulla tela, poco si può adesso rafligurare l’opera 
del Cennini che si conserva nell’ Accademia delle belle 
arti. Onde non si può da ciò inferire se il Cennini fosse 
buono o cattivo pittore. Si potrebbe però dedurne al- 
cuna notizia intorno alla vita sua, quando si sapesse 
perchè e quando fece egli quella dipintura. Laonde ho 
voluto esaminare l’ archivio dello spedale di Bonifazio, 
che è ora congiunto con quello di $. Maria Nuova. Ma 
la mia diligenza non ha avuto alcun frutto . 

E nemmeno ho potuto trovare alcuna notizia nel- 
l'archivio del Fisco. 

Io le do volentieri tutto questo ragguaglio, perchè 
non abbia ella occasione di fare inutili e noiose ricerche. 
E di buon grado imprenderò qualunque altra fatica se 
m' indica il modo opportuno a servirla. Ma non mi dica 


288 


soi che è somma ventura il trovare un codice, allorchè 
se ne fa diligentissima ricerca. E molti errori dell’ Otto- 
boniano potevano correggersi, anche senza bisogno di 
altri codici. Era facile , per esempio correggere e mutare 
o in ho, grandi ingradi, ec.,e toglier via quell’impro- 
pria locuzione che dà la pratica del disegnare all'azzimo e 
non alla mano. lo ripeto queste cose, perchè mi pare 
ch'ella voglia troppo scusare il copiatore P. A. W. 

Del rimanente io non ho cercato le officine, ma. 

sono stato e vado spesso negli stzdii de’ pittori, che i 
nostri antichi chiamavano botteghe. Ed in questi luoghi 
ho sentito sempre dire che il pennello di vaio non sia 
più buono all’ acquarellare, allorchè sia mozzato . E so 
bene, che gli antichi in particolare usavano per que- 
st’uso un pennello senza punta: ma per farlo di super- 
ficie piana, non è uopo  mozzarlo. Inoltre il Cennini 
parla d’ acquerelle e di disegni gentili; per cui mi sem- 
brava più proprio l’ epiteto mezzetto , significando cioè 
mezzano 0 piccolo pennello . Lascio però giudicare a 
- lei quale de’due sia più conveniente vocabolo: e le signi- 
fico altresi che nel codice riccardiano trovasi pur soven- 
te l'epiteto mozzezio, com ella desidera. 

Ha poi ragione di non intendere nè me, nè i codici, 
ove si parla della lucerna piena che si empie per farne 
fumo. A me basta ch’ ella mon dica che io abbia detto 
che il fumo affumasi . Nella pag. 32. dell’edizione, da 
lei fatta del Cennini, è il fondo della teglia; e non il 
fumo, che affumasi con corpo . Mi convengo però con 

‘lei, che io poteva spiegar meglio questo pensiero. E mi 
dispiace poi sommamente d’aver attribuito all’ ornatis- 
simo sig. Betti ciò che pertiene a lei soltanto. Io parlo 
di que’raddoppiamenti di voci o sinonimi: intenda hene 

‘ sinonimi: questa è pure parola sua della sua prefazione. 


239 
‘ Le altre parole, da lei riferite in tal proposito, mo- 
strano che io non poteva parlare altrimenti . i 
Desidero ch’ ella mi conservi la sua amorevolezza, 
mentre attendo l’ occasione di darle sicure prove della. 
mia rispettosa amicizia . A. Benci. 


GEOGRAFIA, VIAGGI, ec. 


‘ Fine della descrizione della badia di Vallombrosa, e 
di quella porzione delle montagne dell’ Appennino. 


. ++ + Qual dall'autunno dome 
Pallide frasche su le gelid’ acque 
Di Vallombrosa, ove in bell’ arco intesti, 
AI peregrin , che dell’ Etrusche ville 
Sollecito. va in cerca, ospital ombra 
In solitaria pace offrono i rami: ec. 
MILTON. P. P. Trad. del Sig. LEONI. 
(LETTRES SUR L’ITALIE PAR CASTELLAN) 
(ved. tom. 1. pag. 78) 


IL non starò a descrivere minutamente gli im- 
mensi edifizj che compongono questo Monastero, e che 
furono ricostruiti nel 1637 dal Padre D. Everardo Nic- 
. colini Abate Vallombrosano. Essi costituiscono una riu- 
. nione di fabbriche di un bello stile signoreggiate dal 

campanile della Chiesa, e da una torre alta e forte. Le 
mura che le circondano sono bastantemente elevate per 
assicurare il luogo da un attacco improvviso. I religiosi 
peraltro non hanno da temere di cosa alcuna \per parte 
degli abitanti del paese, dei quali essi sono, come osser- 
vammo, i benefattori. Ci fu mostrato il tesoro, ove si 
conservano ricchi reliquiarj, e altre opere antiche , pre- 
ziose non meno per la materia, che per la finezza, e ; per 
. la rarità del lavoro. sega 

Tom. III. Agosto 19 


290 

Fra varie tavole del secolo XIV. osservammo due 
belle teste di Masaccio. 

Il gabinetto di storia naturale ha una collezione di 
petrificazioni diverse, e vi sì vede una quantità d’ossa, 
e di denti fossili di elefante , trovati nel Valdarno, e 
nella Val di Nievole. Ma quello che eccitò maggior- 
mente la nostra curiosità, furono i primi tentativi di 
un arte che prese nascimento in questa solitudine, e di 
cui debbesi l’ invenzione, o la rinnovazione a un 
monaco di questo convento, cioè al celebre Padre D. 
Enrico Hugford. I successivi prodotti delle sue espe- 
rienze, lungo tempo infruttuose, ma poi coronate da 
felice evento, vi si vedono conservati con diligenza. 

Quest’arte, ora perfezionata, è divenuta una delle 
più ingegnose produzioni dell'industria dei Toscani ar- 
tisti, i quali ne fanno un segreto, che non trasmettono 
che a’ loro scolari. Intendo parlare della Scagliola I 

Ecco all’incirca in che consiste la pratica di que- 
st’arte ridotta ai suoi dati più semplici. Essa ha per 
oggetto d’imitare il mosaico , o piuttosto di copiare un 
quadro per mezzo di paste colorate , la disposizione delle 
quali sia suscettibile di formare un corpo solido come 
il marmo, ed atto a ricevere la medesima lucentezza. 
È facile il vedere che questa pittura non dev’ essere 
superficiale, ma deve avere una certa profondità. Si 
prepara perciò una tavola con stucco bianco composto 
di gesso, e di pietra specolare, o selenite calcinata, e 
finamente polverizzata, e su questa tavola si disegna 
la composizione di ornamenti, di paesi, di figure, in som- 
ma il soggetto che si vuole rappresentare: dipoi per 
mezzo di strumenti taglienti e fatti apposta s’ incidono 
in incavo gli oggetti disegnati, lasciando intatti i con- 
torni, e la proporzione delineata col disegno. Si riem- 


291 
piono questi vacui con una pasta del medesimo stucco, 
alla quale si dà il colore locale degli oggetti da rappre- 
seutarsi. Quando questo colore è asciutto, se ne leva 
una porzione dalla parte dell’ombra senza oltrepassare 
il contorno, e si riempie il vuoto con una nuova tinta 
più scura, e così si procede dalla parte del chiaro con 
una tinta più luminosa. È facile il vedere che si può 
giungere con tal mezzo, e con tinte fra loro ravvicinate, 
a imitare tutte quelle della pittura con questo vantaggio 
sul mosaico, che si possono fondere tutti 1 tuoni di colore 
più opposti in un un modo insensibile, impastandogli 
insieme, e stendendo questa pasta gradualmente colo- 
rata nei vacui preparati . 

La scagliola presenta ancora quest’ altro avvantag- 
gio, che la tavola destinata a ricevere una tal pittura 
d’incrostazione, essendo della stessa materia di quella 
incrostatavi, il tutto deve formare un composto solido 
che si può ridurre alla maggior lucentezza di pulimento, 
senza che l'occhio possa scoprirvi la minima commet- 
titura. 

Io ho fondamento di credere che gli antichi cono- 
scessero l’arte della scagliola; perocchè in varj monu- 
menti romani si veggono ancor dei vestigj di stucchi 
con ornamenti colorati, i quali non sono soprapposti, 
ma incrostati: e si osserva altresì una simil pratica d’in- 

| crostazione, e d’impressione di pitture sopra alcuni 
vasi etruschi. Nel medio evo si faceva uso dello stesso 
metodo per varie inscrizioni sepolcrali , le quali costi- 
tuendo il pavimento delle Chiese non potevano essere 
nè di rilievo, nè d’incavo; ed ho veduto varie di queste 
stesse pietre che rappresentavano alcuni soggetti, ove 
gli ornamenti, e la figura stessa del morto erano inca» 
vati a qualche linea di profondità , ed ove si ravvisavano 


È 
n 


292 
tuttavia i residui di antichi mastici, o materie colorate 
onde erasi riempiuto l’incavo. Talvolta si adoperavano 
marmi , e pietre preziose per queste incrostazioni. 

Sussiste tuttora in Levante un uso, certamente 
antico , che ha qualche relazione colla scagliola, e con- 
siste nelle graziose pitture d’ ornato con cui i Greci fre- 
giano le loro barche, o schifi, e sono pitture incrostate 
nel legno ad una sufficiente profondità, composte di 
cere, e di resine colorate, che riempiono gl’ intagli, e 
che resistendo così all’ azione dell’ acqua e dell’ attrito, 
conservano la loro vivacità, e durano quanto il legno 
che serve loro di fondo. 

Il genere di plastica nel quale si adopra la pietra 
speculare; e il taleo calcinato (e tal composto chiamasi 
stucco) è comune in Italia, e specialmente in Lombar- 
dia da lungo tempo. Uno dei più abili stuccatori del 
secolo XVII. fu Carlo Ghibertoni di Modena. Ma se- 
condo il Lanzi cominciarono a Carpi, nel medesimo 
Stato, i lavori a scagliola, o a mischia, dei quali fu in- 
ventore Guido Fassi, o del Conte nato nel 1584, e 
morto nel 1649. Le sue prime operazioni furono cornici 
e altri membri d’architettura, che paiono di fini marmi. 
Annibale Griffoni scolare di Guido ne fece depositi, e osò 
di fare anco dei quadretti che rappresentassero stampe in 
rame, e pitture a olio. Gaspero suo figlio sì contentò d’imi- 
tare i marmi. Giovanni Gavignani avanzò l’uno e l’altro 
nella maestria dell’arte, e se ne addita in Carpi per 
maraviglia nella Chiesa di S, Niccolò l’altare di S. An- 
tonio con due colonne che paion porfido, e con un pal- 
lio ornato nel campo di medaglie con leggiadre figure. 
Si conservano di lui nella stessa città quadri figurati in 
scagliola; ed uno col ratto di Proserpina ne ha il sig. 
avvocato Cabassi. 


293 
| Diversi scolari di questi artisti disseminarono l’arte 
della scagliola per la Romagna, ove lasciarono opere 
che ingannano l’ occhio col colore, e la mano con la 
freschezza del marmo. Giovanni Massa, e Giovanni 
Pozzuoli riuscirono a maraviglia in far paesi, e lonta- 
nanze, ma sopra tutto architetture. I monumenti di 
Roma erano il più gradito soggetto delle loro vedute. 
Pare che il Duca di Guastalla si compiacesse grande- 
mente di tali lavori , e per lui erano preparati i due ta- 
volini, che cita il Tiraboschi, e furono forse il capo 
d’opera del Massa. 
 Finoallora la scagliola avea imitato principalmente 
i marmi, e le pietre d’ogni specie. Se ne incrostavano 
baldacchini, e palliotti d’ altare ornati d’ arabeschi. Si 
facevano anche dei tavolini, ove si disegnavano carte 
geografiche , e da giuoco, e var} altri oggetti sparsi sulla 
planimetria di detti tavolini, che giungevano a ingan- 
nare la mano, e l’occhio con l’apparenza del rilievo. I 
contorni erano intagliati d'incavo, o a sgraffito, e sì riem- 
piva l’intaglio per mezzo di paste colorate, che nuova- 
mente s’intagliavano per darvi gli scuri, mala gradazione 
delle tinte era poco sfumata, e perciò dura, e imperfetta. 
La vera scoperta ‘dell’ ingegnoso monaco vallom- 


| brosano consiste nella mescolanza più dolce delle tinte, 


e nella loro insensibile gradazione conforme alle leggi 
della prospettiva aerea. In una parola, egli giunse a 
creare un nuovo genere di pittura inalterabile per la 
sua solidità , e lucentezza, mediante la quale eseguì con 


somma lode architetture, paesi, fiori, animali, e figure. 


Il Padre Hugford (1) ebbe per discepolo Lamberto 


(1) Il Padre Enrico Hugford fratello diun pittore dell’istesso no- 
me col quale è stato talvolta confuso, morì nel 1771in età di 76 anni. 


294 

Gori, del quale si vedono le opere nel Palazzo Pitti, e 
nella Galleria. Pietro Stoppioni gli successe, ambedue 
stipendiati dal Governo; noi vedemmo di quest'ultimo 
var} stimabili lavori. Benchè sieno gradite le sue figure 
di più colori; più forse piacciono i suvi dicromi, ossia 
le figure gialle in campo nero, che imitano particolar- 
mente i soggetti dei vasì etruschi. 

Ci premeva di vedere i luoghi/circostanti al Mo- 
nastero, e l’aspetto pittoresco del Romitorio determinò 
la nostra prima escursione da quella parte. 

Questo Romitorio, chiamato il Paradisino, o le 
Celle, è posto come un nido d’aquila sulla sommità di 
uno scoglio isolato, e alto più centinaia di piedi, tra smi- 
surati abeti. Gli oggetti che lo circondano, e special- 
mente le montagne, hanno un carattere sì colossale , 
ch’ e’ sembra non esser altro che un meschino frantu- 
me staccato dalla loro massa. Il torrente che si pre- 
cipita giù per le selve dominanti urta di continuo, e si 
rompe sulla scarpa, e sulla base del monticello che lo 
sostiene, e questi ripetuti assalti che par che scuetano 
lo scoglio non sono una mera illusione, ma termine- 
ranno con atterrarlo. 

Per andare al Paradisino si. passa il torrente sopra 
un ponte all'altra testa del quale trovasi una Cappella . 
Un largo viale d’ abeti piantati sopra una inclinazione 
ripida e in linea retta presenta una strada selciata, ac- 
cessibile anche alle ruote; ma poco dopo trovasi uu sen- 
tiero, fatto ad arte, che seconda le sinuosità del terreno, 
e sì avvolge in linea spirale intorno allo scoglio. Tal- 
volta esso resta a perpendicolo sopra il precipizio, da 
cui il viandante non è disgiunto se non che da un ripa- 
ro formato da arboscelli tra loro intrecciati; e nono- 


295 
stante tale precauzione, il muggito della cascata, la rapi- 
dità el’ impeto dell’acque, l’umido vapore che ne sorge, 
sorprendono, assordano, e inspirano una specie di terrore. 

Giunti sulla terrazza del Paradisino pare d'esser tra- 
sportati in un altro mondo. L’ apertura della valle ser- 
ve come di cornice al più ricco quadro, che in sè riuni- 
sce bellezze pittoriche d’ ogni genere, per esprimer de- 
gnamente le quali sarebbe d’ uopo aver il pennello di 
Salvator Rosa, o di Claudio. Le prime linee di prospet- 
tiva offrono scogli ruinosi, e pendenti, e fra essi sì 
slancia il torrente, che trattenuto nel corso da alberi 
svelti dalle radici, va poco dopo a perdersi nell’ oscuri- 
tà della selva che estendesi fino al fondo della valle, 
ove si scorgono gli edifizj della Badia. 

Più oltre il paese muta aspetto, ed ha minore sal- 
vatichezza; e quantunque seguiti ad. essere montuoso, è 
in parte coltivato, irrigato da ruscelli, e disseminato di 
case rustiche, e di boscaglie . In maggior distanza le va- 
ste pianure, e le ricche campagne bagnate da un fiume 
maestoso, sulle rive di cui sorgono le chiese, i palazzi, 
e le torri di Firenze, servono di fondo al quadro, che 
finalmente in una lontananza ancora più grande lascia 
vedere le montagne di Lucca, e il mare toscano. La sera 
principalmente è da godere dì questo sublime spettacolo. 

Nel momento in cui s’ approssima il sole all’ oriz- 
zonte, sembra che il mare divenga un centro da cui par- 
tono torrenti di luce. Un acceso vapore toglie la veduta 
delle montagne, che non sono più illuminate fuorchè nel 

contorno, e poco di poi fuorchè nella cima, intanto che 
le profonde valli sono già involte nell’ombra, e col contra. 
sto della loro cupa verdura danno risalto a questo quadro. 

Non ci aspettavamo che questo ritiro fosse il ricove- 
ro delle arti, che presedettero ad abbellirlo, e che lo 


296 
hanno reso da lango tempo Vv appannaggio di religiosi 
commendevoli al pari per le loro virtù, e per i loro talenti. 

Verso l’anno 1540, sotto uno dei primi titolari, An- 
drea del Sarto ornò di pitture citate fra le sue migliori 
l’altare della cappella . Son quattro figure che rappre- 
sentano S. Gio. Batista, S. Michele, S. Gio. Gualberto 
istitutore di quell’ ordine, e $. Bernardo Cardinale loro 
monaco. Sotto una immagine di una Madonna attribui- 
ta a Giotto egli dipinse parimente due putti che per la 
grazia sonoun vero modello , e in ultimo negli scompar- 
timenti dell’ altare fece cinque storiette, quattro delle 
quali sono allusive ai quattro santi accennati, e la quin- 
ta rappresenta la Vergine annunziata dall’ Angiolo. 
Queste preziose pitture furono coperte di lastre di cri- 
stallo di rocca a spese del Padre Abate Don Bruno Toz- 
zi celebre botanico, che vi abitò molti anni, e che fece 
fare anche il bel pavimento di marmi della cappella. 
Le sue cOgniRIORI in botanica gli fecero rendere un ser- 
vigio più essenziale, non dirò all’ umanità, ma alla sen- 
sualità dei suoi concittadini, poichè fra la moltitudine 
dei funghi che crescono spontanei nella foresta di Val- 
lombrosa , scoperse quelli chiamati dormienti dallo 
stare riuniti in piccole famiglie, e nascosti sotterra. Il 
buon romito rese nota la loro ottima qualità, esponen- 
dosi con pericolo il primo a farne la prova . 

Dopo di lui ottenne il Paradisino il Padre Enrico 
Hugford, e in questo ritiro, che ornò di quadri, e di 
una libreria , intese senza distrarsi a perfezionare l’arte 
della scagliola. Il nostro gentile cicerone , il Padre 
Polis eheggli è i cda , seguita ad abbellire que- 
sto romitorio col gusto d’ un vero amatore, e ci fece os- 
servare una preziosa collezione di stampe dei migliori 
maestri, e una serie curiosa d’incisioni che imitano1 dise-, 


297 
gni a bistro in campo bianco . Questa maniera d’incide- 
re eseguita sul legno di tre pezzi ebbe per primo inven- 
tore nel secolo dei Medici Ugo da Carpi, è fu di poi per- 
fezionata dai Veneziani. Adesso non è molto stimata, 
abbenchè renda con sentimento, e con stile largo il fa- 
re dei disegni dei grandi Maestri; nondimeno si devono 
ad essa le prime idee dell’impressione in colore delle 
nostre carte da parati, che sì lavorono colla medesima 
pratica, moltiplicando il numero delle tavole in ragio- 
ne di quello delle tinte. Il pian terreno del romitorio 
serve di abitazione a un vero eremita che vi stà tutto 
l’anno. Egli ha accanto un orticello , e una copiosa sca- 
turigine che deriva dalla sommità dello scoglio gli ser- 
ve ad innaffiare le piante, ed i fiori, la cultura dei quali 
è la sua prediletta occupazione. Ma le nevi che presto 
si;ammassano nelle gole anguste di quei monti rendono 
inaccessibile la strada che conduce al Monastero. Allora 
l’eremita, solingo affatto in questo deserto, senza co- 
municazione co; viventi, trova un riparo contro la noia 
nella vita contemplativa. Gli si apprestano le provvisio- 
ni necessarie per il tempodi sua reclusione, ed in caso di 
estremo bisogno ha anche il vantaggio di suonar e le cam- 
pane del luogo per chiedere aiuto. Una mattina stavamo 
disegnando sulle cime del Paradisino. Parea che alcune 
nuvolette scherzassero sui fianchi del monte, e l’ una 
incalzava l altra rapidamente, e di mano in mano in- 
grossavano; quando una buffa di vento spingendole nel- 
la stretta gola, ove eravamo, ve le accumula, le aggi- 
ra, le rompe, e ne forma oscure masse, dalle quali 
scappano subiti lampi, e gli segue con sordo e prolun- 
gato rimbombo lo strepito dei tuoni. Cresce la tempe- 
sta, e piega a terra gli arboscelli, e scuote quà e la le 
cime degli alti abeti, e gli spezza. Cerchiamo un rico- 


293 
vero, ma invano; il fulmine scoppia, e la burrascosa 
nube si addensa gravitando sul nostro capo, e minaccia 
d’involgerci colla sua ombra. Precipitiamo la fuga con- 
tinuamenteimpedita dalla pioggia che ruinava dagli spac- 
chi degli scogli, e che inzuppando il terreno la rendeva 
incomoda e pericolosa . D’ altra parte per tornare al Mo- 
nastero bisognava aspettare che l’° acque del Vicano in- 
grossate dal temporale, e delle quali udivamo il ruino- 
so scroscio, fossero passate, e rientrate nel solito letto . 

Giunti a fatica al Paradisino suoniamo con fretta il 
campanello, L’ eremita apre, e ci rifugiamo nella sua 
cella. Accende il fuoco per asciugarci, e ci offre qual. 
che cibo grossolano, che la faune aguzzata da un vio- 
lento esercizio ci fece trovare squisito. Un solo, ed alto 
finestrino dava lume a questo luogo, e noi scorgevamo 
più al chiarore dei lampi, che a quello della luce del 
giorno la testa dell’ eremita, che presentava a tal river- 
bero di lume una fisonomia sì viva d’ effetto, e d’espres- 
sione, che il mio compagno ne rimase attonito , e volle 
farne vino studio, che è riuscito un capo d’ opera. 

Quest’ uomo, ancorchè di molta età , pareva dota- 
to di un’ energia, e d’ una forza maravigliosa. La testa 
coperta di capelli grigi e ricciuti, l’ immensa barba , il 
naso aquilino; gli occhi vivissimi, e che sotto folti so- 
praccigli scintillavano con fierezza, in somma , tutta la 
fisonomia gli dava un carattere più di satiro che di ana- 
coreta . 

Ci volle molto a persuaderlo di lasciarsi fare il ri- 
tratto. Pure vi acconsentì, e ponendosi nella situazione 
abituale colla persona un poco piegata, e colle mani 
giunte stringendo la sua corona, mostrava nel volto 

tranquillità , e raccoglimento religioso conveniente a un 
peccatore contrito. Ma poco dopo cadendo il discorso 


299 

sulla guerra che desolava allora 1’ Italia settentrionale , 
l eremita alzò il capo con fierezza, e la sua fisonomia 
prese il carattere dell’ entusiasmo guerriero; ei diviene 
a più a più profondamente pensoso, e i suoi occhi a più 
a più animandosi , paiono scintillanti di fuoco, e sotto 
il cappuccio d’ anacoreta si dà a conoscere per lo scelle- 
rato, che aveva fatto altre volte tremare l’ Italia . Quin- 
di esclamò impetuoso: Perchè ho io rinunziato al mon» 
do allorchè la mia patria è minacciata d’essere invasa ? 
Alla voce del Fornaciajo, alle sue grida, al suono del fi- 
schio di commando che ho conservato, e che farebbe ri- 
suonare i monti della Toscana, vedrei accorrere un nu- 
mero immenso di animosi, che tosto avrebbero spezza- 
to il giogo. .... Accompagnò queste parole con qual- 
che energica imprecazione , e subito poi gettandosi in 
ginocchio colla faccia a terra chiese perdono a Dio di 
questo moto di sdegno mondano, e lungo tempo restò 
prosteso sul pavimento. Piovani di far tornare la 
calma nel suo seno, e mostrandogli quanto le sue pàro- 
le aveano eccitato tà curiosità nostra, ei volle acconsen- 
tire per pura umiltà a raccontarci la storia dei suoi dee 
litti, e della sua conversione . 

Il nome di Francesco Fornaciajo è noto in tutta 
Italia, e specialmente in Lombardia , ove esso è tuttora 
il terrore dei fanciulli. Questo paese è stato come il tea- 
tro dei molti e arditi ladroneggi di costui, che era capo 
di un agguerrita schiera di banditi. S' impadronì d’un 
forte ove faceva sua stanza, e dopo aver saccheggiato il 
paese ivi tornava co’ suoi a mettere in salvo le comuni 
rapine. La situazione di tal castello reso forte dalla na- 
tura gli mantenne lungo tempo impuniti, e fu d’ uopo 
farne l’ assedio con truppe regolate e cannoni, per giun- 
gere a cacciarne quei ladri, molti dei quali furono presi. 


300 

Fornaciajo scampò quasi solo, ma fu messa la taglia 
sulla sua testa. Errò lungamente in compagnia dello 
spavento e del rimorso; finalmente da sè stesso si messe 
in braccio della giustizia, e ottenne dalla clemenza 
Pontificia, in favore del suo pentimento, l’assoluzione 
dei suoi delitti. Allora prese la risoluzione di darsi alla 
vita eremitica, e domandò licenza di andare a nascon- 
dersi nei deserti dell’Appennino. Abitò per più anni in 
una grotta umida presso a Camaldoli, e vi si astrinse ai 
più duri esercizj di penitenza, e ci volle molto a levarlo 
da quel luogo malsano per dargli il romitorio di Val- 
lombrosa per suo ultimo ritiro, facendolo omai giudi- 
care incapace di nuocere la perseveranza del suo penti- 
| mento. Gli domandammo s° egli si sentiva tentato di 
ritornare nel mondo. Egli ci additò per risposta uno 
scoglio isolato, e tagliato a piombo, ove è fabbricata una 
piccola cappella sull’ orlo del precipizio. Questa cap- 
pella fu edificata in memoria di un fatto che risale alla 
fondazione del monastero , e che vedesi dipinto nelle 
pareti. Un frate converso avendo apostatato lasciò l’abi- 
to religioso, e fuggito dal convento si smarrì nella mon- 
tagna guidato dallo ‘spirito maligno, che lo precipitò 
dall’ alto dello scoglio, il quale ebbe quindi, e conserva 
il nome di masso del Diavolo . 

Il Padre priore ci raccontò un aneddoto singolare 
della vita del Fornaciajo ; questi per umiltà | aveva 
passato sotto silenzio . Nell’ essere nelle vicinanze di 
Sinigaglia il comandante di quella fortezza che aveva 
in animo di dare sfogo a una vendetta privata, pose gli 
occhi sopra quest’ uomo intrepido e abituato ai colpi di 
grande ardire. Lo invita dunque a portarsi da lui per 
sentire una proposizione, dalla quale dipende il perdo- 
no, e la dimenticanza di tutti i suoi delitti, e gli man- 


Da 


. popolo amante del maraviglioso, non mancò di attribuire questa 


| 3or 

da un salvo-condotto. Fornaciajo francamente accetta, 
e và solo dal sig. castellano. Alla vista del salvo-con- 
dotto si aprono le porte, ma gli ‘son dietro richiuse. 
Egli non mostra ‘alcun sospetto; e si presenta al coman- 
dante, che tirandolo in disparte gli apre i suoi micidiali 
progetti, e gli accorda grazia a tal prezzo. Fornaciajo 
gli risponde sdegnoso: mi prendete voi per un vile as- 
sassino? Sappiate che io. non ho mai ucciso alcuno se 
non che per difendermi; e che non-vi è nulla nel mon- 
do, neppur la salvezza della mia vita , che possa farmi 
premeditatamente commettere un azione indegna non 
“meno che rea. Il comandante minaccia di farlo arre- 
stare. Lo scrupoloso assassino gli rammenta Ja sua pro- 
messa di lasciarlo andare, e levando di sotto al mantello 
due pistole gli giura che è morto se chiede ajuto, e che 
egli venderà caro dipoi la sua pr opria vita. Il coman- 
«dante tremando. gli permette di ritirarsi; ‘ma Forna- 
ciajo vuole che venga egli stesso a fargli aprir le porte, 
della fortezza, e che lo accompagni finchè sia fuori del 
tiro della medesima . 

L'assassino poteva ritenere il suo prigioniero, e 
fargli sborsare un forte riscatto prima di metterlo in 
libertà; ma fu contento di farlo vergognare della sua 
condotta indegna, e volle essere più generoso di lui (1). 


(1) Qualchè tempo dopo il nostro viaggio questo eremita fu 
trovato morto al tornare della primaverà . Si diceva che quan- 
tunque emendato di quasi tutti i suoi errori gli era tuttavia ri- 


| masto un vizio che il rigore del freddo d’ jun lungo i inverno poteva 


rendere quasi sarai ed era la passione per i liquori forti, dei 
| quali abusò al segno di restare vittima di un incendio sponta- 
neo, che incenerì il suo corpo senza, bruciare le sue. vesti. Il 


morte alla vendetta celeste. Del rimanente diversi autori par- 


302 

Non lasciamo questo luogo senza parlare d’ una 
passeggiata che facemmo verso la cima più alta di que- 
sta parte dell’ Appennino. / 

Noi osservammo come un celebre naturalista to- 
scano l'aveva osservato in altri punti d’ Italia (1), che 
verso la metà di queste alte montagne terminano i bo- 
schi di lecci e d’ abeti, e da essi in su fino alla cima 
non si trovano altro che faggi di enorme grandezza , i 
quali sono insieme con gli abeti gli alberi indigenò e 
primitivi dei monti della Toscana. Anzi alla successi- 
va diminuzione dei detti alberi si può riconoscere e 
valutare l’ elevazione del suolo; Perocehè grandissimi 
verso la metà del pendio della montagna, quanto più 
ci avviciniamo alla sommità di essa montagna diven- 
gono-tanto più bassi e ramosi, e danno frutto in copia 
maggiore. Dopo diverse ore di cammino arrivammo 
all’ ultinio ripiano della montagna, ove non cresce se 


non che un erba finissima, o per meglio dire una bor- 


raccina molto spessa, e così liscia, che si sdrucciola ad 
ogni passo. Da quella sommità , che è uno dei più ele- 
vati punti dell’ Appennino , noi dominavamo tutta la 
Toscana; che svolgeasi ai nostri sguardi come una vasta 
carta geografica, ove distinguevamo le diramazioni delle 
montagne, che formano la divisione delle sue provincie 
in valli, da cui prendono il nome, e che muovono dalla 
catena principale. I fiumi, o ruscelli si vedevano come 
fili d’ argento sul fondo scuro del terreno, o sul verde 
dei prati. Le città, e i villaggi pareano un aggregato 
di grani d’ arena, e la città di Firenze, ad onta dei suoi 


monumenti colossali, non occupava che un punto su‘ 


lano delle combustionî spontanee , e sono pochi anni che su tal 
soggetto comparve in Germania un opera del D. Ropp. 
(1) Targioni Tozzetti viaggj . 


î È, x x 
pr TO I IE PALIO A TOT 


RR» 
pr 


: 


303 
questa immensa pianta. In ultimo il mare Mediterraneo 
le serviva di cormice , ‘e chiudeva l’orizzonte dal lato 

») 

d’occidente. Dalla parte opposta si duveva vedere P'A- 
driatico, ma era d’ uopo probabilmente avere una vista 
della nostra più acuta, o maggior fede di quella che 
avevamo nei seguenti versi-dell’ Ariosto: 

A ppennin scuopre il mare Schiavo, e l’ Tosco 

Dal giogo cnde a Camaldoli si viene ; 

Quindi per aspro e faticoso calle 

Si discendea nella profonda valle . 


Del rimanente questa immensa veduta, ove l’ oc-. 
chio si perde, non lascia nella mente che una confusa 
idea, ed è di poco interesse per un artista. Ad una mi- 
nore elevatezza non avevamo goduto fuorchè d’una par- 
te di detta veduta, e nondimeno ci avea fatto. maravi- 
glia per il contrasto degli oggetti, e per l’ opposizione 
delle linee prospettiche, non meno che per la loro scala 
successivamente graduale. L’ occhio infatti non meno 
che la mente amano di trovar dei confini alla loro am- 
mirazione, ed ai loro piaceri. 

| Jo non starò a dipingere le diverse situazioni che 
cì sommibistrarono ampia materia ‘di quadri in tutto il 
nostro soggiorno a Vallombrosa. Giornalmente faceva- 
mo muove scoperte im questo genere; é le variate scene 
che ci presentava quel luogo selvaggio, e la vita dolce, 
e tranquilla che si mena in questa:solitudine che invita. 
allo studio, non ci veniva a noja. La serenità del cielo 
ci era per vero dire favorevole, perocchè l’ orizzonte era 
sempre limpido, a riserva della mattina e della sera, in 
cui i più lontani oggetti ci erano tolti da leggieri va: 
pori, o coperti con un velo trasparente. Lo spettacolo 
poi delle notti spiegava tutta la sua magnificenza , e le 
stelle brillavano di una luce più che naturale; ed un 


304 

religioso fornito di cognizioni astronomiche ci. assi 
curò che a occhio nudo ei scopriva quindi un numero! 
di stelle maggiore di quello ch’ ei potesse farlo in pia-, 
nura.. | 
Sicuramente io lascio indietro una quantità d’ 0g- 
getti degni d’ esser descritti, e questa breve notizia non 

uò dare al lettore se non che una debole imagine dello 
stile severo delle vedute di Vallombrosa. Se per altro 
essa potrà infondere negli artisti il desiderio di visitare 
quell’ antico monastero, non avranno essi da pentirsi del 
loro pellegrinaggio . 

R. 


Opere di scagliola, e artisti che meglio le condussero 
in Toscana . 


N ella precedente lettera di Castellan è benissimo in- 
dicato il modo, con cui si conducono le opere di sca- 
gliola . Onde noi, senza ripetere. ciò che egli ha detto, 
seguiteremo il discorso, collegandolo col: suo. 

Il Lanzi, citato dal Castellan, assegnò il ritrova- 
mento di quest'arte a Guido Fassi, 0 del Conte, nato nel 
1584, e morto nel 1649. Ma Ulisse Aldovrando,nato nel 
1522 dice nel suo museo metallico: che i bolognesi arte- 

fici adoperavano quella specie-di gesso che il'volgo 
chiama scaiola, e che cuocendola; e poi riducendola in 
polvere, e vagliandola,con quel glutine, che adoperano 
i doratori, la mischiano co’ colori, e fanno di tal pasta 
tavole e colonne . 

L’arte della scagliola è dunque più antica; che non si 
presuppone: e convien dubitare altresì che i lombardi 
più che i toscani l'usassero ne'passati secoli, poichè in mol- 


N 


305 
te chiese nostre si trovano antichi paliotti d’ altare con 
varii colori e con arabe schi, fatti di scagliola per imitare 
i mosaici ed i commessi di pietre dure. Simili paliotti ve- 
| donsi per esempio in S. Michelino dentro Firenze, ed in 
Monte Uliveto fuori della città: le quali opere sono molto 
anteriori a quelle del modenese Carlo Ghibertoni, che 
verso il 1700 ornò l’ oratorio di S. Tommaso d’ Aquino 
in questa nostra città medesima, facendovi due colon- 
ne a imitazione del verde antico. 

Quindi è certo che nel 1732 fu fatta in Toscana 
una delle più belle opere di scagliola, finallora: cono- 
sciute. Questa sì conserva nella Galleria di Firenze, e 
fu fatta da Pietro Antonio Paolini, che dicono essere 
nativo di Lucca: 12a ei la fece in Livorno, e forse per 
ordine di Gio. Gastone ultimo Granduca Mediceo. Det- 
ta opera rappresenta una tavola, sopra cui vedonsi una 
.carta geografica, la pianta della cittadella di Barcellona 
con parte della città, carte da musica, uccelli, fiori, un 
violino coll’ arco, una farfalla, un lapis, una testa di 
Pane tratteggiata a guisa di tocco in penna, ed una fi- 
gura intiera che par disegnata con amatita rossa. Le 
quali cose appariscono rilevate e vere, come se prendere 
e maneggiar sì potessero; quantunque la superficie ne 
sia piana, e molto più liscia che non è una tavola o tela 
dipinta . 

Nel medesimo tempo alcuni monaci attendevano 
all’ arte della scagliola. Il che non debbe arrecare ma- 
raviglia, poichè tale arte richiede somma pazienza . Ed 
un religioso della Badia di S. Reparata di Marradi fu 
maestro al padre Enrico Hugford. Questi fu pure aiu- 
tato dal suo fratello, Ignazio Hugford, buon pittore e 


nativo di Firenze, benchè da famiglia inglese . Onde il 
T. III. Agosto 20 


306 
monaco Enrico ebbe comodità di studiare; e fece molti 
progressi. 

Primo discepolo dell’ Hugford fu il padre Belloni, 

| pur vallombrosano: e le opere sue sono molto lodate . 
Egli morì intorno al 1760. 

Pare che nel medesimo tempo vivesse in Settignano 
un certo Gargiolli, che faceva opere bellissime colla 
scagliola. Di esso parla il Targioni Tozzetti ne’ viaggi 
per Toscana, t. 3 p. 134. 

Ma ritornando al padre Hugford, egli ebbe pure 
un secondo discepolo, da cui fu sopravanzato . Io voglio 
parlare di Lamberto Cristiano Gori, che studiò il dise- 
gno sotto Ignazio Hugford, e che poi andò a Vallombro- 
sa, e vi si fermò sette anni. Quindi tornò a Firenze, e 
fu tanto inanimato da Pietro Leopoldo, che ridusse la 
scuola toscana della scagliola a tutte le altre superiore. 

| Nè è da potersi esprimere quanti onori fossero fatti al 

Gori. Il Granduca era sovente nello studio sto. Ogni 
principe , che viaggiando veniva a Firenze, andava a 
salutare il Gori. E quando egli ebbe compiute le due 
tavole, che in questi ultimi anni furono stimate degne 
di essere portate a Parigi; volle Leopoldo che fossero 
portate al palazzo Pitti sopra velluto e come in trionfo. 
Il Gori morì nel 1801 di 70 anni o incirca. 

Fermata l’arte della scagliola in Firenze, ed es- 
sendo così onorata dal principe, avrebbe dovuto indurre 
molti a seguitarla. Ma pure ciò non avvenne. Il Gori 
era gelosissimo d’ ognuno: e benchè sia noto il modo di 
adoperare la scagliola, alcune cose sono sempre segrete, 
e massime la maniera di dare il pulimento e la lucen- 
tezza alle opere già compiute. Onde finchè il Gori fu 
giovane, non insegnò l’arte ad alcuno. E non la inse- 


307 
gnò neppure da vecchio: ma allora ebbe bisogno di 
‘ qualche giovane che gli desse aiuto, e prese nel suo stu- 
dio Pietro Stoppioni . 

Questi aveva moltissimo ingegno, e dando conti- 
nua attenzione a ciò che il Gori adoperava, gli riuscì 
alfine d’ apprender l’ arte senza saputa del maestro. 
Tantochè si meritò poi d’ esser professore anch’ egli 
nell’accademia delle belle arti dopo la morte del Gori. È 
pur lo Stoppioni ebbe il favore di Pietro Leopoldo e dei 
successivi Granduchi : anzi egli ebbe il favore dell’ uni- 
versale, rispettato e lodato come artista, amato e de- 
siderato come uomo di santissimi costumi . In questo 
anno 1821, nel mese d’ aprile; un rapido e mortfero 
morbo ce lo ha improvvisamente rapito, mentre egli 
era attempato sì, ma non vecchio. 

Lo Stoppioni ebbe nell’ arte questo pregio parti- 
colare di ben condurre a fine le opere sue. Egli era 
diligentissimo e preciso. Nè alcuno seppe meglio di 
lui dar pulimento e lucentezza ai lavori di scagliola, 
come si vede nella danza delle muse, nelle nozze Al- 
dobrandine, e in molti ritratti di uomini e di donne 
illustri, che da lui furono compiuti con tanto bella ma- 
niera, quanto la scagliola consente . E si provò anche 
a incidere nel marmo, per riempire l’incavo con sca- 
gliola colorita e secondo varii disegni. Ma avendo egli 
poco bisogno di guadagnare, lavorava più volentieri 
nelle piccole tavole di lavagna, sopra cui poneva una 
superficie di scagliola . 

Le opere dello Stoppioni sono sparse per tutta 
È Europa: e l’ Alfieri stesso volle da lui due tavolette, 
significanti il suo epitaffio e quello dell'amica sua, 
le quali furono poi congiunte insieme a guisa di dit- 
tico o libro col titolo Alfieri liber novissimus . 


308 
Lo Stoppioni per amore alle sorelle non tolse 
moglie. Non avendo figli, non fece allievi. E sareb- 
be stato, contro l’ esempio del maestro, amoroso a’ di- 
scepoli : ma ne’ nostri tempi a’ giovani manca la pa- 
zienza, e niuno studiò lungamente sotto lo Sto ppioni. 
Talchè Vl arte della scagliola sarebbe già perduta in 
Firenze, se il Gori non si fosse adirato con questo suo 
primo discepolo. Vedendo il Gori ch'egli aveva im- 
parato i suoi segreti, lo scacciò, e prese con sè Carlo 
Paoletti. Questi adoperò in consimile modo: attese a 
ciò che il Gori faceva: gli furò l’arte: e dopo sette 
anni fu anch'egli cacciato . 

Il Gori non volle secolui altri discepoli. Il Pao- 
letti vive tuttora, e usa l’arte della scagliola in ogni 
genere, mantenendo la buona scuola con pari onore 
e fortuna. Ma poichè egli pure è celibe, così non ha 
verun figlio in cui trasmetter l’arte; ed è, credo, il 
solo che sappia tra noi i metodi opportuni, e che ha 
detto a me essere segreti . i 
Antonio Benci. 


VARIETÀ’ 


Il Colonnello a mezza paga a Parigi . Semplice isto- 
ria del sig. KenaTRY. 


I colonnello B. se ne viveva nel suo dipartimento in 
compagnia della moglie ancor giovane e di tre figli di 
poca età, col solo assegnamento della sua mezza paga .° 


309 
Non avendo beni patrimoniali s’ industriava con gli 
studi che aveva fatti, di supplire ai mezzi che non gli 
somministrava la sua meschina pensione per educare la 
sua famiglia; e la Sig. B. divideva con lui il dolce inca- 
rico della loro dorati 

Suo fratello dopo avere onorevolmente esercitata la 
professione di medico, ricco di moltissime opere di be- 
neficenza e di Lisiera venne a m. Le in un distretto 
: vicino, e gli lasciò in legato . . . . che cosa? un ragaz- 
zino ed una ragazzina , le più graziose creature del mon- 
do, di buonissima indole, ma quasi nude . Il nostro bra- 
vo colonnello accettò l’ eredità, ricevè i due orfanelli a 
braccia aperte, anzi colle braccia di un padre. 

Fin qui la nostra storia è semplice semplice. Amare 
e prendere in cura i figli del proprio fratello, divider 
con loro quel poco che uno ha, e dividerlo di buon ani- 
mo ....cosa viè di più naturale? è cosa che si vede 
ogni giorno. Bisogna però confessare che i parenti più 
ricchi non sono sempre i più solleciti a presentarci que- 
sto dolce spettacolo: anzi questa*circostanza mi sugge- 
risce l’idea di comporne con mio comodo un inno alla 
povertà onesta e generosa. 

Torniamo al nostro colonnello. Crescevano i suoi 
cinque figlioli vestiti di panni dozzinali, tenuti però 
molto puliti, freschi e rossi, festosi e amanti dello stu- 
dio, perchè quando si vuol bene a maestri si fa progres- 
so rapidamente. L'istruzione de’ due maggiori, figli 
de’ due fratelli era a un punto da pensare a metterli in 
collegio: ma questo pensieronon si confaceva troppo al- 
Ja borsa del colonnello. In caso di circostanze un poco 
difficili le parti interessate si sogliono consigliare. Il 
consiglio fu tosto adunato, e fu risoluto all’ unanimità, 


310 

che il colonnellò a titolo del suo lungo e evipicue servire 
chiedesse un posto di alunno in un “Lido della capitale; 
e che i passi necessari gli avrebbero fatti ( almeno si 
doveva sperare ) alcuni suoi vecchi amici; che bisogna 
aver riguardo a chiamare con questo nome, è a’ quali è 
dovere di scrivere rispettosamente , perchè sono iti cari- 
ca; mentre il colonnello non lo è più. 

Ma per chi doviamo chiedere questo posto? Ecco il 
quesito che tiene irresoluto il piccolo areopago.: La Si- 
gnòra B. decise. « Caro mio, diss’ ella a suo inatito, chie- 
« diamolo per tuo nipote : mi pare che abbia più talen- 
« to di suo cugino, ed ha Jo stesso buon cuore, perciò sa- 
« rà più prestoin grado diaiutar la famiglia . E poi; quel 
« ragazzo è la eredità che ti ha lasciata tuo fratello: non 
« ha altri che moi: cominciamo a mandarlo avanti: è 
« una cosa che ci potrebbe essere utile « . 

In questo raziocinio eravi una gran dirittura di pre- 
videnza; congiunta ad un fondo di bontà. Non sappia- 
mo se la Signora B. avesse fatta riflessione che il suo 


avviso conteneva un'azione generosa, e capace al tem». 
j 2 


pò stesso d’ ispirare interesse a pro d’ una famiglia; i ca- 
pi della quale eran quelli che si tenevano indietro . IH 
cuore d’ una donna virtuosa, secondato da un poco di 
spirito ( e le donne ne han sempre ) è corredato di tan- 
te amabili astuzie, di tante innocenti furberie, clie meno 
ce ne vogliono per isconcertare il più fino osservatore. Chi 
potrà scorgerne le trame segrete ? Chi potrà separare ciò 
che appartiene alla bontà, senza intaccare cio che appar- 
tiene alla previdenza, qualità necessaria di cuì la natu- 
ra doveva armare un esserg sprovvisto di forza ? Chi al- 
tronde oserà di trovar sottigliezza d’ingegno e perspica- 
cia, quando nella condizione di zittella, di sposu e di ma- 


311 
dre pare che la donna abbia ricevuta la vita per solen- 
nizzare su questa terra il culto delle più tenere, e spes- 
so delle più disinteressate affezioni ? 

Vengono le risposte da Parigi. Si aprono le lettere 
tremando, e con palpiti di gioia si scorrono da cima a 
fondo. Il posto è conferito senza obbligo di fare la mi- 
mima spesa . Un antico fratello di armi ha parlato al 
ministro della guerra; sono stati pfesi in considerazio- 
ne i diritti del colonnello; e 1’ amabile Alfonso suo ni- 
pote è sicuro di avere un posto in un liceo di Parigi: se 
lo avessein quello di Enrico IV. sarebbe condiscepolo del 
giovane Filippo d’Orleans! La sorella, il cugino, le cugine 
lo divoran co’ baci; la zia se lo stringe al seno lodandosi 
del buon successo come di un’ opera sua propria; ; lo zio 
lo abbraccia teneramente. Si parla della prossima par- 
tenza: il colonnello accompagnerà suo nipote, e sl ap- 
profitterà di questo viaggio per reclamare un arretrato 
di paga, sul quale però fà poco assegnamento. 

Cominciano le tenerezze per questa assenza , ma non 
possono essere di gran ‘durata. Si asciuga qualche lacri- 
metta che stà per cadere dalle palpebre ; si rendon grazie 
al cielo nelle orazioni della sera; e tornando tutti ad 
abbracciarsi, se ne vanno in traccia d’ un sonno che le 
grate emozioni della giornata rendono più tardo. 

1 nostri due viaggiatori giungono a Parigi; e la por- 
ta del liceo stà loro aperta avanti agli occhi. Ma chi il 
crederebbe? Appunto in quel luogo la loro gioia, o per 
dir meglio quella del buono zio, soffrirà naufragio. Men- 
tre il giovine Alfonso nelle stanze della ricreazione os- 
serva i giovanili trastulli, ai quali ancor non ardisce 
di prender parte, e si prepara a studiare i caratteri 
co quali il suo deve trovarsi d’ accordo prendendo per 
contante tutti quei tratti che gli presenta una età estra- 


312 

nea ad ogni sorta di dissimulazione , il colonnello è en- 
trato nello scrittoio del provveditore , il quale gli parla 
del corredo del nuovo alunno come cosa già fatta, e di 
un deposito già effettuato alla guardaroba della bian- 
cheria. Ma tutto questo era appunto ciò cui quel 
degno galantuomo del colonnello aveva meno pensato, 
anzi non ci aveva pensato neppur per ombra. Tanto 
lui che sua moglie avevan creduto che un posto gra- 
ruito portasse seco anco un mantenimento gratuito. Non 
già che il piccolo Alfonso non fosse stato provvisto 
dalla zia di calze, di camicie e di camiciole da notte 
di tessuto forte, e in tanta quantità che non avrebbe 
potute consumarle in un anno; ma nel rimanente il 
suo bagaglio era molto scarso . Nuovo Biante aveva in 
dosso tutto il suo corredo, consistente in un vestito in- 
tiero, comprato e ridotto il giorno avanti la sua par- 
tenza, perchè gli altri suoi vestiti usati ; indegni di fi- 
gurare in un liceo, eran passati, come spogli, per uso 
di suo cugino . 

Bisogna però sapere una circostanza un poco straor- 
dinaria che giustifica la negligenza della famiglia B. .; 
perchè non par naturale che il colonnello ignorasse una 
delle principali condizioni per ammettere un ragazzo 
in un collegio. Quel buon galantuomo corrispondente 
del colonnello, prima di partir per Anversa a trovar 
sua moglie mativa di quella città, aveva fatto credere 
al suo amico che il re soleva regalarqualche volta de’cor- 
redi agli alunni de’ licei, e che il giovine Alfonso avreb- 
be potuto godere di questo benefizio. Quindi aveva or- 
dinato ad un banchiere di provvedere e pagar tutto se- 
gretamente . Ma.da questa cortese generosità d'un 
antico camerata del colonnello ne era risultato, che 
quest’ ultimo era stato indotto in una completa igno- 


Sh3 
ranza mediante l’infedeltà del banchiere incaricato della 
provvista, e fallito già da quindici giorni . 

Le parole uniforme , corredo necessario, e corredo 
senza il quale bisognava ricondurre il ragazzo a casa sua 
sonavano duramente all’orecchie del colonello. Queste 
terribili parole produssero sull’animo suo un effetto 
che non avevano mai prodotto nè il fuoco nè il ferro 
dell’ inimico. Egli im pallidisce: un freddo sudore bagna 
l’onorata sua fronte, che procura coprire or con una 
mano or con l’alira; e quindi un nuovo sentimento lo 
fa arrossire. Povero colonnello! Si vergogna di non esser 
ricco, mentre dovrebbe gloriarsene! Finalmente alzan- 
do gli occhi verso il provyeditore balbetta due o tre 
parole senza significato, e finisce col domandare treman- 
do: cosa può costare un corredo? non ebbe bisogno di 
aspettar la risposta ...« venticinque luigi? replicò il 
buon militare, non ne ho neppure cinque a mia dispo- 
sizione. L'amico, per le raccomandazioni del quale 
ho ottenuto questo disgraziato posto, è appunto fuor di 
Parigi, e non ci conosco altri. Per carità, signore, accor- 
datemi qualche giorno di dilazione. Mi rimane da far 
qualche passo , e spero che potrò supplire anco a questo: 
vi sarò veramente obbligato se pazienterete un poca 
attesa la mia situazione ». 

Il provveditore assentì a questa domanda; e se; fa- 
cendolo, non avesse ritenuto presso di sè il nuovo giovine 
commensale avrebbe meritato, non di essere rimandato 
da un luogo ove si educano gli alunni, ma di essere 
scacciato dalla città: perciò non voglio che facciamo 
per quest’azione: gran complimenti al sig. provveditore. 

Ma quale era il progetto del colonnello? Eccolo: 
datevi la pena di leggere la seguente lettera. 


314 
A S. E. il Ministro delle Finanze. 


Eccellenza 


Io ho servito il mio paese senza rimprovero per lo 
spazio di ventotto anni: mi son guadagnato e meritato 
il mio posto e la mia mezza paga di colonnello; e le 
mie ferite lo attestano. Son povero, non me ne vergo- 
gno, ma sono afflitto perchè ho cinque figli. Dico cin- 
que , perchè la morte di mio fratello dottor di medicina 
mi'lia caricato di due, ai quali voglio bene come se 
fossero miei. Dalla beneficenza del re ho ottenuto un 
posto gratuito per uno di questi due, e sono nel caso di 
noh poterne profittare perchè mi mancano venticinque 
luigi per pagare il corredo. Fra due mesi scade il mio 
semestre. Avreste voi la bontà di ordinare che mi fosse 
pagata in anticipazione a conto della mia mezza paga 
la somma che indispensabilmente mi è necessaria? 

Ho l’ onore di confermarmi con tutto il rispetto 

Parigi, dall’ osteria del Cadran-bleu, 

Via s. Giacomo 127 
2. Luglio 1820. 
Il colonnello B. 

Egli stesso in persona recapita la lettera al guarda- 
portone del palazzo del ministro, via nuova Des petits 
champs . Aspettando la risposta pensa alla moglie, ai 
figliuoli; scrive una lettera di tre pagine e mezzo alla 
prima: un giorno gira per un quartiere di Parigi, il 
giorno dopo per un altro: visita il magnifico stabili- 
mento degl’ invalidi ; vi riconosce con trasporto di gioia 
un povero sergente; dopo una lunga deliberazione penosa 
al suo cuore gli regala una moneta di cinque franchi : 
s inginocchia al suo fianco sotto la cupola di quell’edi- 
fizio, pensando sempre però alla lettera consegnata il 


315 
giorno avanti al guardaportove del ministro : quindi 
| va a vedere suo nipote, gli fa cento carezze, gli dà cento 
buoni consigli: e il terzo giorno, tornando a sera all’oste= 
ria; trova la risposta del ministro. Da questa risultava 
che non era possibile accordare veruna anticipazione 
a un militare prima che fosse scaduto il suo semestre , 
e che la regolarità dell’ amministrazione non poteva 
ammettere una tal domanda . 

Converremo che il colonnello aveva fatta la sua 
domanda da bravo militare; ma anco la risposta era da 
buono amministratore. Egli però non la iritese così; @ 
dandosi de’ pugni nella testa , ritiratosi nella sua came 
retta all’ osteria del Cadran-bleu, cominciò a dire : » 
aver servito per ventotto anni la patria, aver ricevuto 
quindici ferite, e non avere un capitale di venticinque 
luigi per pagare un corredo per un quinto figliolo ere- 
ditato ! 

Queste parole furono pronunziatéè con quel tuono 
soffogato che accompagnar suole i gran dispiaceri, e che 
bene spesso precede la disperazione. Il colonnello gettò 
un’ occhiata sulla spada appesa per la cintura alla sua 
valigia; amaramente sorridendo ....ma gli tornò in 
in mente la sua famiglia, e si considerò come un uomo 
necessario, come una sentinella che abbia ricevuta la 
consegna: « Il posto è cattivo, disse fra sè} ma questa 
non è una ragione per abbandonarlo; procuriamo d’ es- 
sere buon soldato fino all’ ultimo » . Si calmò, scrisse; 
lo scrivere è come parlare; 11 parlare corisola, quando 
non facesse altro che diminuire la decima parte di ciò 
che ci affligge. Si stropicciò due o tre volte gli occhi 
col dorso della mano, e alzandosi dalla sedia per get- 
tarsi sul letto, giacchè non vi era da fare un passo da 
quella a questo, nell’osteria del Cadrarn-bleu, in via S. 


316 : 

Giacomo, con una malinconica rassegnazione disse fra 
sè: « Povero il mio Alfonso! dunque domani bisognerà 
che io venga a riprenderti, e che ce ne torniamo a casa 
sconsolati? Ma ci saremo ben ricevuti. Ti iusegnerò io 
quel poco ch'io so, e pel rimanente sia fatta la volontà 
di Dio. Ha fatto colonnello me del 68.°, farà qualche 
cosa anco di te, perchè quel pover’ uomo di tuo padre 
era il medico di tutti i miserabili, e nel tastare il polso 
ai suoi malati metteva loro in mano di belli scudi ». 

Il sonno dell’uomo addolorato è breve e spesso 
interrotto : È un balsamo che la natura sparge a goccie 
su di lui, e pare anzi che vi sia qualchè cosa che le trat- 
tenga la mano, al momento in cui ella non vorrebbe 
esserne tanto avara . Dopo avere il colonnello dormito 
qualche mezz’ ora, i suoi primi sguardi caddero sulla 
lettera ministeriale che era aperta vicino a lui. La ri- 
lesse ; e ponendo ' mente alla formula consueta che vi 
era in fondo, nella quale sua eccellenza testifica il sin- 
cero rammarico di non potere adempire i suoi desideri, 
gli salta in testa di tornare al palazzo del ministro, 
pieno di fiducia che quando gli fosse stato permesso di 


parlargli avrebbe preso in considerazione il suo stato, e 


gli avrebbe indicato come dovesse regolarsi nelle sue 
circostanze». Un uomo con queste idee si sarebbe scom- 
messo cento contro uno che era stato molto gentile 
nella sua vita militare, e lo era tuttavia: e si scorgeva 
in lui uno di quegli esseri i quali, se non sono capaci 
di riconciliare colla natura umana un osservatore misan- 
tropo, almeno ottengono da lui una occhiata di compas- 
sione, come se trovasse in quello solo una eccezione ac- 
cusatrice. Per buona sorte anco la misantropia è una 
pura eccezione. 

Gli ufizi del ministro si aprono al più a undici ore. 


RE E e) e 


319 

Il nostro colonnello, dopo la sua colazione , che per 
maggiore economia la fa in camera, ove niuno esamina 
in che consista quella leggera refezione , e per conse- 
guenza non è obbligato ad abbottonarsi e soprapporre 
il vestito sul doppio nastro di cui è decorato, stà per- 
plesso se va a veder suo nipote o la rivista che deve farsi 
di un reggimento sulla spianata des sablons. Nella posi- 
zione in cui sì trova gli farebbe pena il vedere il suo 
figlio adottivo ; sente suonare il tamburo ; il colonnello 
prende la sua canna d’ India e il suo cappello. Bisogna 
bene che un vecchio militare sia agli estremi della deso- 
lazione per non dimenticare per un momento la sua 
afflizione allo spettacolo di 1200 uomini sull’ armi, in 
uniforme, schierati, preceduti da una musica guerriera, 
i gaschetti e le baionette de’ quali brillano in faccia al 
sole. Bisogna che non esista più in lui una sola fibra 
suscettibile di emozione, perchè non gli palpiti il cuore 
dalla gioia figlia del coraggio, alla parola di comando 
dato, ed eseguito con esattezza e simultaneamente. Inol- 
tre uno si figura che la patria sia tuttora potente; e se 
questa è una illusione almeno è una dolce illusione . 
Quindi il colonnello dimentica per tre ore il liceo, il 
provveditore, il disgraziato corredo, i venticinque luigi, 
il ministro di finanze e la sua lettera. 

Se ne torna col reggimento cui era andato dietro , 
e meno tristo arriva al ministero appunto all’ora e nel 
giorno in cui sono aperte le segreterie. Ma ei si perde 
in quel laberinto. Rimandato da un commesso, al quale 
ha potuto appena cominciare a parlare, ad un altro che 
lo licenzia senza lasciargli aprir bocca, batte alla stanza 
del sig. V. Gli viene aperta la porta da un uomo di 
mediocre statura, pulitamente vestito, di una fisonomia 
fredda a prima vista ma poi cortese ed umana, con viso 


318 

pallido, effetto di un lavoro sedentario di tavolino, il 
quale lo prega di sedere e di esporre ciò ‘che desidera , 
Il colonnello, sicuro di essere ascoltato si spiega molto 
bene. Infatti qualunque maniera di eloquenza inclu- 
sive quella di un soldato abbisogna di un poco di favore, 
Egli terminò il suo discorso coll’ esibir la lettera mi- 
nisteriale . 

Il capo dell’ ufizio dopo aver letta attentamente 
la lettera gli soggiunse: « voi non potevate ricevere 
altra risposta che questa. Se sulla vostra firma vi fosse 
stata accordata l’ anticipazione che domandate, e che 
il re e l’armata avesse avuta la disgrazia di palla 
la camera de’conti avrebbe rifiutato questo documento 
come illegale. Vi prego però a permettermi una li- 
bertà; di esibirvi i venticinque luigi che vi abbiso- 
gnano. Non li ho presso di me, ma abbiate la bontà 
di venire a casa mia; eccovi l’ appunto della mia 
abitazione » . 

In così dire il sig. V. gli dà un pezzetto di carta. Il 
nostro buon militare rimase immobile, guardando fissa- 
mente il capo d'ufizio per linigasidloi di circa quattro 
secondi; e dopo questi quattro secondi gli caddero dagli 
occhi due lacrime. Fu questa la più forte emozione 
che sentisse mai da venti anni in poi, se si eccettui 
quella che provò per la morte del sergente che gli spirò 
fra le braccia alla battaglia di Leoben. Anzi il colon- 
nello allora non pianse s perchè trovavasi sul campo 
di battaglia. 

Credè il Sig. V. di dovere fare insistenza e sog- 
giunse. « Non son ricco, ma vivo comodamente e so 
contentarmi. Sposai a Versaglies una bravissima don- 
na , la quale si è addossata l’ educazione della mia pie- 
cola famiglia. Io procuro di stare in economia . A ssi» 


3 
curatevi che questa piccola somma non mi PARISE ». 
Signore , riprese il colonnello, non son venuto nelle 
vostre stanze per ispogliarvi. Senza avere l’ onore di 
conoscervi ;. forestiero in Parigi desiderava solamente 
che mi fosse indicata qualche persona , la quale sopra 
un mio foglio e su i miei assegnamenti mi anticipas» 
se quella somma . Ma voi m' illuminate. In fatti chi 
vorrebbe fare un imprestito ad un povero ufiziale che 
non può dare alira sicurtà che le sue ferite e la sua 
mezza paga ? — » Ebbene contentatevi che sia io quello, 
quando non volete altro che un imprestito. Pure vi 
pregher ei che mi permetteste di fare questo piccol re- 
galo a vostro nipote . Velo chiedo in nome mioe di 
mia moglie, la quale se fosse presente unirebbe le sue 
alle mie preghiere. Bisogna pure che ognuno in que- 
sto mondo si faccia un poco di capitale di opere buo- 
ne. Voi ve ne siete fatto uno coll’ aver servito 28, 
anni, coll’ aver riportate onorevoli ferite, coll’ avere ac- 
cettata l’ er edità lasciatavi da vostro fratello. Perchè 
non volete che anch’ io faccia qualche cosa di simile ? Se 
non me ne datel’occasione,mi bisognerà che vada in 
traccia di chi accetti più facilmente di voi, senza me- 
ritar quanto voi. Ho da fare questo rapporto. Il mi- 
nistro me ne ha fatta premura. Compiacetevi di ve- 
nire stasera a prendere una tazza di caffè in mia con- 
pagnia. Vi aspetto alle sei ore « . 

Il colonnello prende l'indirizzo della casa, gli strin- 
ge la mano, e con una voce soffogata gli risponde 
« a seiore «. In quella stretta di mano, in quel tuo- 
no di voce eravi tutto ciò che il colonnello sentiva 
nell’ animo, e tutto ciò che l animo del Sig. V. po- 
teva intendere . 

Mio caro lettore, credete voi che io abbia in in- 


320 


ventata una novelletta? Se lo credeste mi dispiacereb- 
be per me e per voi. Il colonnello D. vive nel dipar- 
timento del Rodano con una buona moglie e con buo- 
nissimi figli. Il giovine Alfonso, mentre io getto sulla 
carta questa semplice istoria, se ne stà o al liceo di 
Enrico IV, o alla scuola militare, o altrove studian- 
do, o forse facendo il chiasso . 

La signora V. nata effettivamente a Versaglies, è 
madre felice di due graziose figlie, e il suo stimabil con- 
sorte vive con lei ( cosa che non era comunissima tem- 
po fa ). Non vi dirò dove, in quale strada, a qual nu- 
mero , sebbene io lo sappia dall’ almanacco ; ma voglio 
tener nascosto qualche cosa anco per me e per l’ one- 
sto sig. V. perchè so che, riservato di natura sua; 
si stàdia di essere qualche volta misterioso, e che se 
io fossi così indiscreto da palesarlo come autore di que- 
sta azione, mi detesterebbe senza conoscermi. 


D. 


NOVELLA 


Es recato un viaggiatore, non è ancor gran tempo, 
ad osservare il Castello di E *** bella e dilettevole pos- 
sessione nell’ Inghilterra. Là visitando le sale, e le ca- 
mere servito di guida da un familiare, gli occhi posc so- 
pra una dipintura, ove vide ritratta una bellissima don- 
na in abito villereccio vestita, tenendo un suo bambino 
fra te braccia. Come diè segno che maravigliosamente 
glie ne piacea la beltà, e l’aria angelica del sembiante, 
tosto gli fu aperto dalla sua guida che era desso il ritrat- 
to della madre del padrone di quel castello, e gli fu nar- 
rata la storia, molto ad udirsi curiosa, di questa Signora. 

Riccardo E *** non aveva ancora venti anni quan- 


321 


do, mortogli il padre, si diè al conversare e all’usare dei 
cittadineschi piaceri. Essendo bel giovine, ricco, di gran 
parentado, e di più doti adorno che non eran bisogno a 
rendersi altrui gradito, e venire a capo d'ogni giovanil 
desiderio, molto piacque appresso le gentili brigate, e fu 
avuto caro. À gara i giovani lo volevano per amico , le 
madri per genero; delle donzelle non ve ne era una che 
nel secreto dell’ animo alla sua mano non aspirasse. Mi-'. 
lord s'inebriò per alcun tempo col piacere di questi suc- 
cessi così felici. Allevato nella ritiratezza, male esperto 
degli uomini, dei modi e degli abusi del conversare ebbe 
in qualità di sinceri amici gli adulatori, e tenne per signi- 
ficazioni di affetto le false carezze; e le interessate lodi. 
Ma fornito di sottile intelletto e di buon sentimento fu 
presto giunto al suo disinganno. Le seduttrici illusioni 
una dopo l’altra si dissiparono; di guisa che, esage- 
‘rando da ultimo, come si suole dai giovani, viveva 
convinto che virtù e felicità sono nell’umano consorzio 
nomi vani e senza soggetto. Un amico solo non eragli 
ancora useito del cuore; con lui conferì il conceputo 
disegno di prender moglie, affine di cercare nei legami 
domestici quella felicità che per altra via omai dispe- 
ravasi di conseguire. Disse d’ aversi scelta una bella 
ragazza, sicura, senza eccezione, la perla del suo sesso. 
Chiese l’amico di poterla vedere . . . Ohime! tre settima- 
ne non furono varcate che il confidente e la perla delle 
ragazze s' erano insieme fuggiti . 
La perfidia di cotestoro, che soli in terra riputava 
degni d’ essere estimati ed amati, trasse Riccardo in 
profonda e grave malinconia. Disgustato del mondo, e 
de’ suoi piaceri, all’ età in cui gli altri appena di assa- 
porarli cominciano, deliberò d’ andare a vivere nel 
suo castello, e d’ altro non fu vago che di ritiro , e di 
T. JII. Agosto 21 


322 


solitudine. Ma grave e tristo dovè riuscirgli ben presto 
il nuovo tenor di vita; chè il bisogno d’ amare e di es- 
ser riamato forte gli favellava nel core disposto a squi- 
sitamente sentire, e gli facea ravvisare che una buona 
e dolce ed affettuosa moglie sola potea ritornarlo in feli- 
cità. Fermo però e costante nel distacco dal mondo cit- 
tadinesco deliberò di scerre la compagna della sua vita 
non laddove era sì facile il trovarsi di nuovo ingan- 
nato e tradito, ma bensì tra’ campi, e ne’ rusticani 
soggiorni, persuase che ivi solamente virtù, candore, 
e sincerità d’ affetto rinvenir potrebbe. Ordinate per- 
tanto le cose sue, senza far motto a veruno di ciò che 
avesse nell’ animo, e null’ altro detto se non che ap- 
parecchiavasi a lungo viaggio, un bellissimo mattino 
d’ estate , tutto solo ) a piedi, in semplice vestimen- 
to, indossato un fardello delle sue robe, si pose in 
cammino. Drizzò i suoi passi al settentrione, e camminò 
molti giorni senza arrestarsi fuor del tempo necessario 
al cibarsi, e al dormire. Quando si vide lontano da 
. Londra sessanta leghe, allora si diè a frenare il suo 
corso, e a confortarsi con la speranza che gli porrebbe 
dinanzi Iddio, come al servo fedele Isacco, l’ amabile 
oggetto destinato a far belli i giorni che gli rimanevano 
della vita. Tutto fra questi pensieri si trovò alla porta 
d’ un podere, che ridente ed ameno e pittoresco invi- 
tava i suoi sguardi. Ma la di lui attenzione ebbe vie più 
richiamata la vista che gli apparve di una giovine e 
graziosa contadina, la quale, tenendo in mano un rico& 
mo piatto, quello tutta lieta portava ad una povera , e 
cenciosa vecchia assisa nell’aja sopra una pietra. Milord 
contempla estatico quella leggiadra persona, sul cui 
volto chiamarono un bel sorriso i caldi ringraziamenti 
della vecchierella. Pargli che una secreta voce lo avvisi 


i 323 
d’aver toccata la meta del suo viaggio. Perciò, senza 
più avanti cercare, ‘propose di chiedere da lavorare in 
que’ campi per avere la ragione di fermarvisi a studiare 
le qualità della giovinetta , che già le sembra la più 
compiuta di tutte le virtù che nel mondo sia. E tenu- 
tole dietro al suo rientrare nel rustico tetto le do- 
mandò di poter parlare al coltivatore di quel podere. 
Marta chiama suo padre, e Riccardo senza preamboli 
il prega di prenderlo al suo servizio come garzone. Il 
contadino vuol sapere ehi egli è, e donde viene. Il 
di lui nome è Riccardo; allevato presso uno zio, in 
una villa lontana, ha per isciagura perduto questo 
zio, che era il suo benefattore, il suo amico; gli eredi 
senza pietà lo hanno scacciato dal luogo ove son tra- 
scorsi i suoi primi anni; si trova ridotto a procacciarsi 
il vivere con i sudori. Resta sospeso il villano alle sue 
parole, di Riccardo non gli spiace la fisonomia, gli vanno 
a genio i suoi modi; ma teme d’inganni, e risponde che 
non ha bisogno al presente di lavoratori. Marta però 
sente compassione del bel giovinotto addolorato in sem- 
biante per quel rifiuto, e dice semplice ed ingenua: « Lo 
sapete pure, padre mio, Giovanni presto si ammoglia, e 
se ne va via; perchè non facciamo entrar questi nel 
luogo suo? » Riccardo sorridendo le rende grazie per la 
sua protezione; sì fa rossà la villanella, si piega il padre 
e dice che, per pigliarne prova, sia il ben venuto. Ecco 
dunque Riccardo divenuto lavoratore, e tutto volto alle 
agresti faccende. Queste adempie in principio con tanto 
poco di garbo, che le mille volte il padrone è tentato 
di mandarlo via. Marta però è sempre fuori a perorar la 
sua causa, e ottenerglì il perdono; « Riccardo, dicendo, 
è così buono, così obbligante, ha tanto zelo, tanto 
| $'ajuta col buon volere, che presto si farà più pratico, 


324 
e allora la sua capacità , la sua attività supererà quella 
di tutti i suoi pari. Queste cose ripeteva ella del conti- 
nuo al padre. Il buon contadino che non sapeva con- 
traddire alla figlia, e voleva tutto il suo bene a Riccar- 
do, acconsentiva di non mandarlo via. Quanto a Ric- 
cardo, ei non era stato mai come allora così consolato ; 
più che vedeva Marta piu imparava a conoscerla, e più 
convincevasi che Dio medesimo era stato guida a’ suoi 
passi per abbatterlo alla sola donna a sè conveniente ; 
alle fatiche e ai lavori a poco a poco si accostumava; la 
vista di Marta d’ ogni disagio e stanchezza lo ristorava; 
a lei vicino non pensava al mondo ed a' suoi diletti se 
non era per consolarsi d’ aver loro date le spalle. Aveva 
Marta oltre l’indole amabilissima molto naturale inten- 
dimento; quindi la certezza in Riccardo di poterla costu- 
mare, e di tutto quello che a nobil donna si convenisse 
agevolmente ammaestrare. Così procedute per tre mesi 
le cose avvenne in quel termine che più oltre non si po- 
tendo Riccardo frenare, preso il momento che solo si 
ritrovava con Marta, le apri il suo ardentissimo amore. 
« Parlatene col padre mio » gli disse Marta tutta foco 
nel viso « Credete che mi vorrà per suo genero? » Lo 
spero « Lieto Riccardo della risposta ne fu col padrone 
in quel giorno stesso. Forte si maravigliò il villano che 
osato avesse un garzone di alzare le mire alla sua fîi- 
gliuola, e lo domandò se gli era caduto dalla memoria 
il suo povero stato. Riccardo apriva la bocca per soggiun- 
gere qualche parola, quando Marta, che aveva forse ogni 
cosa udita dietro la porta, si fece avanti nel punto me- 
desimo, e prese a difendere il suo diletto garzone , di- 
cendo che dalla ricchezza in fuori era desso provvisto 
dei requisiti tutti per dovere ammogliarsi, e che di 
questa si potea far di meno sol che suo padre continuasse 


325 

di tenerlo in casa anche quando che le fosse marito. Il 
buon còntadino non seppe come resistere, e disse fra se: 
« Ho ubbidita, quando era viva, la moglie; è giusta che 
ora tocchi alla figlia di farsi ubbidire « E otto giorni non 
corsero che furon fatte le nozze. Riccardo selle passare 
un altr’ anno in quel villesco soggiorno senza nulla far 
trapelare alla moglie del suo nome e della sua condi- 
zione. Quest'anno volse per loro pienamente beato. Ric- 
cardo spese i momenti d’ozio che lasciavangli i cam- 
pestri lavori nell’ammaestrare la sua Marta; e quando 
ella maravigliavasi ch’ ei fosse così sapiente rispon- 
deva che suo zio era stato alla scuola, e s’ era dilettato 
d’insegnare a lui tante belle cose, e duel leggere tanti 
banali libri. 

Giunto finalmente il giorno che ei stesso predetto 
aveva , Riccardo manifesta alla sposa che vuol visitare 
in sua compagnia i cari luoghi nei quali è stato alle- 
vato. Marta è la più contenta donna del mondo; i pre- 
parativi son presto fatti, entrano in cammino, e in tre 
giorni pervengono al Castello E*** che supera in magni- 
ficenza i più ricchi e magnifici dell’ Inghilterra. Hicuardo 
fa cenno d’arrestarsi al imita che li conduceva. Mar- 
ta addimanda se è vicina la nativa villa del suo marito. 
« Vicinissima, risponde Riccardo, e sorride. « Che bel 
| paese, marito mio, che superba possessione! chi ne è 
il padrone? » Tu ne siei la padrona, mia dolce spo- 
sa, tu Marta cara, tu Miledi E***. « Stupefatta Marta 
al suono di dali accenti ha paura che il suo marito 
uscito sia di cervello, ed inquieta e sospesa lo guata in 
viso. Ma già. ‘un antico familiare di Milord ha ricono- 
sciuto il padrone, la nuova ba sparsa del suo ritorno, 
tutta la gente del castello sì affolla per rallegrarsi, per 


326 
dargli il ben tornato. Egli mostra loro sua moglie, di- 
cendo: amici, arricchito io ritorno dal mio viaggio per- 
ciocchè a voi condauco una buona e cara padrona. A 
queste parole tutti salutano la povera Marta, che com- 
battuta da tanti contrarj affetti sì scioglie in lacrime e 
si stringe nelle braccia il marito esclamando « Riccar- 
do saremo noi così beati in questo palazzo come siamo 
stati nei campi del padre mio? Lord E*** mi vorrà così 
bene come il garzone Riccardo me ne voleva? » Milord 
V abbraccia, I aflida dei suoi timori rinnuovandole il 
giuramento che V amerà sempre, e le dice che prenda 
possesso del suo .castello. Marta riavutasi dal turba- 
mento si lascia guidare dallo sposo, e non si sazia mai 
di guardare, e di maravigliarsi. Convinta alfine d’essere 
veracemente in sua casa e per l’onore che tutti le fanno , 
e per lo zelo che tutti spiegano nell’obbedirla , vola to- 
sto col pensiere al suo povero padre,, che farà ,, diman- 
dando, che farà il buon vecchio senza la sua figliuola ? 
« Verrà a vivere con esso noi ,, Riccardo le replica » di- 
mani manderemo a torlo dal suo lavorio . E nel giorno 
appresso scrisse Marta al suo padre una lunga lettera, 
in cui narravagli la sua sorpresa, la sua ventura, e pre- 
gavalo di venire a darle il colmo colla sua presenza. Il 
buon vecchio lesse e rilesse questa lettera per venti 
volte prima di prestar fede alle strane cose che conte- 
neva, e ad onta del paterno amore fu lungo tempo 
sospeso se dovesse abbandonare il picciolo suo podere 
per andare a vivere in un bel castello. Si arrese alfine 
alle preghiere di Marta tra se dicendo che sempre nella 
sua vita aveva dovuto ubbidire; prima alla madre, quin- 
di alla moglie, in ultimo alla figliuola. La quale dive- 
nula una gran signora seppe così bene adoperare nel suo 


C 
327 


muovo stato che mai non fu segno all’invidia degli in fe- 
riori, nè allo scherno di quelli, dalla cui condizione era 
la sua nascita così lontana. 

Luigi BoRRINI. 


SCIENZE NATURALI. 


Osservazioni e fatti riguardanti i fenomeni elettro- 
magnetici, del Prof. Gazzeri. 


i MI una memoria inserita nel terzo fascicolo dell’ Anta 
logia per il mese di marzo di quest'anno esposi alcuni 
miei pensieri intorno alle cause dei principali fenomeni 
naturali, e specialmente dell’attrazione. Il soggetto di 
quello scritto, congetturale ed ipotetico quanto altro mai, 
le idee relative che io vi ho emesse, immensamente di- 
stanti da quelle che sono comunemente ricevute, mi 
esponevano bastantemente alla critica dei più, per farmi 
desiderare d’essere almeno giudicato sulle mie proprie 
idee, sulle mie proprie espressioni, non modificate o 
variate, comunque ciò fosse. Di che, disgraziatamente, 
mi è in qualche parte avvenuto il contrario. 

In fatti l’egregio sig. Marchese Cosimo Ridalti 
avendo egualmente preso ad esporre altri suoi perssieri 
intorno ai singolari fenomeni elettro-magnetici in 
una memoria pubblicata in questi giorni nel 7° fascicolo 
di questo stesso giornale, ed essendogli nata occasione 
di ragionare sopra alcuni dei fatti da me narrati in quello 
scritto , e sopra le opinioni che io vi aveva appos giate , 
pieno del suo soggetto ha ricordate le cose mie quali 
tornavano alla sua mente, probabilmente non quali ei 


325 
le comprese leggendo, e sicuramente non quali io le. 
esposi. 

Lo che mentre m’impegna a. ristabilire nei suoi 
veri termini. ciò che già dissi, mi porge nel tempo stesso 
opportunità di ragionare dica poco sul valore delle 
respettive nostre idee, seg endo di buon grado una 
discussione, a cui ho in qualche modo dato occasione 
io stesso, e che sostenuta coi princip] che ci animano 
egualmente, se non ci condurrà alla couquista della 
lucida verità, ci farà almeno riguardare come caldi 
ed ingenui amatori di lei. 

E primieramente l’ espressioni usate dal sig. Mar. 
Ridolfi alla pag. 104 di questo tomo indurrebbero a cre- 
dere avere io osservato ed asserito che una lama di 
ferro dolce interposta fra una calamita ed un’ ago 
magnetico sensibilissimo toglie ogni effetto dell'una 
sull’altro; ed avere io creduto da questo fatto di poter 
considerare il ferro come un corpo coibente del ma- 
gnetico . 

Ma il fatto da cui io ho dedotto la proprietà coi- 
bente del ferro rispetto all’azione magnetica è questo, 
cioè che, fatto aderire un pezzo di ferro ad una calamita, 
questa non attrae e non sostiene a traverso di quello la 
più piccola porzione d'altro ferro. Quanto poi ad un 
ago magnetico, io ne ho detto tutto il contrario, cioè 
che, in seguito dell’osservazione comunicatami dal sig. 
Professore Pictet ho verificato che esso risente a traverso 
d'una lamiera di ferro l’azione della calamita, e ne 
seguita 1 movimenti. 

Queste due diverse condizioni non potrebbero essere 
distinte piu chiaramente di quello che lo siano a pag. 494 
del mio scritto Tom. I. dell’Antologia ; ove, per addurre 


. 


329 
qualche ragione di tal differenza, dico che una causa 
sufficiente a produrre un’ effetto può essere insuffi- 
ciente a produrne un’ altro, e che sebbene una cala- 
mita non possa a traverso d° una sottile lama di ferro 
attrarre o sollevare la più piccola porzione d’ altro 
ferro posato sopra d’un piano, può esser capace di 
far semplicemente muovere un’ago leggermente sospe- 
so e magnetico; avvertendo poi che ur’ago 0 un sottil 
ferro non magnetizzati, sebbene sospesi leggermente, 
non hanno seguitato i movimenti della calamita a tra- 
verso d'una lamiera di ferro. 

Da quello poi che il sig. Marchese Ridolfi dice nella 
nota 10 del suo scritto potrebbe credersi che, facendo 
io conoscere il curioso fenomeno di due aghi magnetici, 
dei quali i poli omologhi, soliti respingersi, restano in 
presenza per l’interposizione d’un poco di ferro, abbia 
preteso spiegarlo per la proprietà coibente del ferro rispet- 
to alle atmosfere magnetiche degli aghi, mentre all’op- 
posto, non sapendo allora addurne spiegazione sodisfa- 
ciente, ho qualificato quei risultamenti come un poco 
singolari , e fino come atti a spargere qualche dubbio 
sull’ esistenza d’ un’ atmosfera intorno agli aghi ma- 
gnetici. 

Sul fine della stessa nota 10 io sono avvertito che 
i due aghi restano aderenti per i poli omologhi, posti a 
contatto anche senza interposizione di ferro, lo che ho 
riscontrato esser vero; aggiungo che ciò ha luogo in qua- 
lunque direzione, non già nella sola del meridiano ma- 
gnetico, come il sig. R. mostra supporre, asserendo che 
uno degli aghi trovasi necessariamente in una situa- 
zione rovesciata, contraria a quella che gli è propria, 
ed ove lo richiama l’ influenza terrestre. Dopo |’ osser- 
vazione del secondo fatto sembrerebbe non doversi cer- 


è 


330 


care una particolare spiegazione del primo, in cui i poli 
omologhi stanno in presenza per l’ interposizione del 
ferro; pure il sig. R. ne assegna una nell’ attrazione 
d’ambi i poli per il ferro, la quale, secondo esso, vince 
non solo la repulsione che esiste fra loro, ma ancora 
l’azione terrestre. 

Avendo io recentemente osservato che un’ atomo 
di ferro quasi impercettibile, del peso forse di un ven- 
tesimo di grano, serve a tenere uniti i poli omologhi di 
due aghi fortemente magnetici in qualunque direzione 
diversa dalla naturale, inclino a parificare i due casi 
della interposizione e della non interposizione del ferro; 
e credo che due aghi i quali si toccano per uno qualun- 
que dei loro estremi, restino nella situazione in cui si 
pongono in quanto che formano un’ ago solo (non più 
mobile perchè posa sopra due punti) in cui, o intorno 
a cui, il fluido o la causa dei fenomeni magnetici sì è 
distribuita in un nuovo modo, esercitando la princi- 
pale azione e le polarità ai due nuovi estremi. Si sà che, 
divisa una barra magnetica in due, tre, dieci parti, 
queste divengono altrettante barre magnetiche, prov- 
viste ciascuna dei suoi due poli, e che due, tre, dieci bar- 
re unite longitudinalmente ne formano in qualche mo- 
do una sola. 

Il caso poi di due aghi, che riuniti per i poli 
omologhi siano posti nella direzione del meridiano ma- 
gnetico, come sembra aver fatto il sig. Ridolfi, mi ram- 
menta un fatto che ho osservato, e che non credo esser 
noto. Si dice che un “ago magnetico libero nei suoi me- 
vimenti volge costantemente una delle sue estremità al 
nord, l’ altra al sud, il che è vero; si aggiunge che po- 
sto in qualunque altra direzione non vi rimane, purchè 
libero, e si ristabilisce nella prima; ciò non è esatta- 


331 


mente vero . In fatti l'ago posto nel senso della sua 
lunghezza esattamente nella direzione del meridiano 
magnetico, ancorchè coi poli rovesciati, vi rimane, pur- 
chè non sia disturbato dal più piccolo movimento, che 
togliendolo da quel punto preciso , lo fa tosto tornare 
alla posizione contraria, per lui naturale. Io sospettai 
di questa proprietà dell’ ago vedendo che la forza per 
cui tende a rimettersi nella sua posizione naturale, es- 
sendone distratto, è massima allorchè n’ è distante di 
go gradi, quindi sempre minore sl in un senso che 
nell’ altro. Però con un poco di pazienza, che vi si ri- 
chiede, condottolo, contro la sua renitenza, esattamente 
nella linea meridiana, l'ho veduto con piacere restarvi. 

Senza pretendere di assegnare la vera causa di que- 
sto fenomeno, che potrebbe spiegar tutti quelli del ma- 
gnetismo, dirò che parmi veder nel fenomeno stesso 
qualche analogia con quest’ altro. Unia banderuola leg- 
germente librata ed esposta al vento non si ferma or- 
dinariamente in altra posizione che in quella ove , oc- 
cultata dietro al sostegno a cui si attiene, eviti egual- 
mente l’ impulso del vento sull’ una o sull’altra delle 
sue due superficie. Ma se il vento provenga da un punto 
fisso e costante, e la banderivola vi riguardi direttamente, 
può restare in questa situazione, poichè tagliando la 
correute , questa striscia egualmente sopra i suoi due 
lati senza urtarne più l’ uno che l’ altro. o 

In così oscura e curiosa materia non credo indegno 
dell’ attenzione dei fisici qualunque fatto, poichè solo 
con raceoglierne e compararne un gran numero si può 
sperare di giungere a scuoprirne la causa. 

La spiegazione che nella stessa nota 10, ad esclu- 
dere la proprietà coibente del ferro, adduce lo stesso sig. 
M. Ridolfi dei fenomeni dai quali io l’ aveva dedotta, 


332 

non mi sembra ammissibile. In fatti non è vero che 
per essere il ferro avidissimo del magnetico, una cala- 
mita impieghi tutta la sua forza anche sopra pochi grani 
di esso, sicchè non possa attrarre o sostenere altro ferro. 
Allorchè, applicata una piccola lama di ferro ver- 

gine ad una calamita, questa non può più (come io cre- 
do d’ aver sospettato e quindi osservato il primo) at- 
trarre verun’ altra porzione di ferro a traverso della la- 
ma, o in una stessa direzione, può bensì attrarne e so- 
stenerne altre masse, che si pongano a contatto imme- 
diato con altri punti di lei, diversi da quello o da quelli 
che toccano la lama. Ciò prova che resta ancora 
alla calamita (mi esprimo in un modo più conforme 
alle idee generalmente ricevute che alle mie proprie) 
una potenza o una forza attrattiva non impiegata verso 
la lama aderente, ed esercibile in qualunque direzione, 
eccetto quella in cui dovrebbe traversare la lama di 
ferro vergine. Questo modo d’agire del ferro lo quali- 
fica senza eccezione come un coibente dell’ azione ma- 
gnetica, mel senso che io annetto con tutti i fisici a 
quest’ espressione. Per altro , cauto e riservato, io non 
ho attribuito al ferro questa proprietà coibente in una 
maniera assoluta, ma relativa; ecco le mie parole. Zo 
ne concludo che sebbene si dica comunemente che i 
corpi in genere sono permeabili dal fluido magnetico, 
si deve intendere che lo sono più o meno, ma niuno 
d’ essi assolutamente e perfettamente; e sebbene io 
dica che il ferro è impermeabile dal fluido stesso, nep- 
pur ciò deve intendersi in senso assoluto, ma in senso 
relativo, cioè che il ferro intercetta incomparabilmen- 
te più di qualunque altro corpo V azione magnetica . 
Quanto alle idee sistematiche, quelle del sig. Mar- 
chese Ridolfi sono immensamente distanti dalle mie. 


333 
Egli ammette tre fluidi imponderabili, o piuttosto quat- 
tro, cioè il lumico, il calorico, ed il magnetico, anzi i 
due magnetici australe e boreale, e non riguarda l’elet- 
trico, o i due elettrici positivo e negativo, per lui distinti, 
che come composti di calorico e dei due respettivi fluidi 
magnetici . 

Io all’ opposto non riguardo questi esseri nè come 

identici nè come distinti, io non li riguardo nemmeno 
come esseri, ma come modificazioni d’un essere unico , 
d’ un fluido sottilissimo ed invisibile, che diversamente 
mosso o eccitato produce gli effetti luminosi, calorifici, 
elettrici, magnetici ec. lo ammetto questi effetti perchè 
reali, non la luce, il calorico, l’ elettrico, il magnetico 
perchè ipotetici. Così la questione dell’ identità o della 
distinzione di questi esseri mi è estranea. 
i Pure mi farò lecito esporre alcuni fatti ed alcune 
considerazioni che mi sembrano militare contro le Opi- 
uioni del sig. M. Ridolfi, o distruggere gli argomenti, ai 
quali si appoggiano. 

Primieramente in tutti quei casì nei quali per la 
maggior parte dei fisici i due diversi fluidi elettrici si 
combinano neutralizzandosi, per il sig. Ridolfi essi sono 
scomposti, risolvendosi nei loro supposti componenti, il 
magnetico ed il calorico. 

Se così fosse, nel caso opposto, cioè ove le due elet- 
tricità si manifestano, o appariscono formarsi, come 
allorquando si mette in moto una macchina elettrica a 
+ doppio conduttore positivo e negativo , bisognerebbe 
supporre che i corpi ambienti somministrino il calorico 
ed il magnetico, anzi i due fluidi magnetici australe e 
boreale. Risparmiando la questione più imbarazzante 
sulla provenienza di questi ultimi, domanderò almeno 
donde emani il calorico, supposto necessario a comporre 


334 
l’elettrico, in un processo ove niuno dei corpi interes- 
sati ne somministra, provando essi piuttosto riscalda - 
mento che raffreddamento? 

Ma per me neppur sussiste il fatto opposto, cioè lo 
sviluppo del calorico ove cessi l’ eccitamento elettrico, 
o come altri si esprimono, ove le due contrarie elettri- 
cità si combinino o si scompongano . 

L’abitudine di veder congiunti i fenomeni lumi- 
nosi ed i calorifici fa credere comunemente che ovunque 
è scarica elettrica con scintilla vi sia sviluppo di calo- 
rico. Non mi sarebbe difficile provare che i fenomeni 
più violenti, non esclusa la stessa fusione dei metalli, 
operata per la scarica d’ una boccia o d’ una batteria , 
comunque energica, sono effetti meramente elettrici e 
non calorifici. Mi limito quì a rammentare che il pas- 
saggio d’una forte scarica della macchina a traverso 
d’ una parte, sebben molto piccola, del nostro corpo, 
ci fa provare una violenta commozione, ma niun senso 
di calore, ed aggiungo il risultamento d’ un esperienza 
da me espressamente intrapresa . 

Fatto un piccolo arco d’un filo di ferro del dia- 
metro di un quarto di linea, lungo pollici 4 e linee 3, 
vestitolo d’ un sottilissimo strato formato con un grano 
e mezzo di cera, lasciandone solo scoperto un punto 
all’ estremità degli anelli coi quali terminava, ho con 
esso scaricato per quattro volte successive una bottiglia 
‘di Leida caricata ciascuna volta con 40 giri della mia 
macchina elettrica. Sebbene le scintille fossero viva- 
cissime, la cera non si è, nemmeno nei punti più vicini 
alla scintilla, non dirò fusa, ma neppur rammollita al- 
cun poco, effetto a produrre il quale sarebbe bastata una 
piccolissima quantità di calorico. 

Supponendo che nelle scariche sì sviluppi calorico, 


335 


e volendo ripeterlo dalla scomposizione dei due fluidi, 
il sig. Ridolfi dice ( pagina 89 di questo tomo ) che 
non può attribuirsi all’ attrito, perchè il fluido elettrico 
non penetra fra le particelle dei conduttori, ma scorre 
unicamente sulla loro superficie . I risultamenti di due 
esperienze da me fatte potrebbero autorizzare una di- 
versa opinione; eccole. (*) 

Esper. I. Fissato al conduttore d’ una macchina 
elettrica uno dei capi d’ un filo di rame lungo cinque 
piedi, ho adattato 1’ altro alla palla d’ una boccia di 
Leida. Questa si è caricata egualmente per un’ egual 
numero di rivoluzioni del disco, sebbene il filo in una 
seconda esperienza fosse inserito. verso la metà della 
sua lunghezza in un foro fatto nel mezzo d’ una lastra 
quadrata di vetro di pollici 12 f? di lato posta verti- 
calmente, ed a cui era esattamente fissato con cera. Un 
elettrometro a foglie d’ oro cominciava a risentir 1’ ef- 
fetto della corrente ad un’ egual distanza dal filo nei 
due casi. Ora se il fluido non passasse per la sostanza 
del filo metallico, o se il movimento da cui dipendono 
ed in cui consistono i fenomeni elettrici non si trasmet- 
tesse dall’ una all’altra delle sue particelle, ma scorresse 
soltanto sulla superficie di lui, o non sarebbe passato al 
di là della lastra per caricar la boccia, ovvero obbligato 
a soverchiare la lastra, la sua corrente avrebbe dovuto 
gonfiarsi notabilmente fra il conduttore e la lastra, e 
far risentire dall’ elettrometro la sua influenza ad una 
molto maggior distanza dal filo . 


(*) Il Sig. de Nélis di Malines nel dimostrare con una nu- 
merosa e bella serie d’ esperienze l’esistenza d’ un sol fluido elet- 
trico, si è anche convinto d’ altri fatti, e specialmente 1°. che il 
vetro non è coibente assoluto dell’ elettrico, e che può divenirne 
un mediocre conduttore; 2°. che in quest’ ultimo caso il fluido elet- 
trico è trasmesso non per la superficie sola, ma a traverso della 
sostanza del vetro. 


336 
Esp. IT. Una boccia di Leida posta in comumicazio- 
ne col conduttore d’ una macchina, prima mediante un 
filo metallico nudo, quindi con altro simil filo rivestito 
.d’un forte strato di resina e cera, si è caricata ad 
un’egual grado di tensione per un egual numero di ri- 
voluzioni della macchina. 

Il Sig. March. Ridolfi ha preso ad esplorare come 
si muovano e qual via respettivamente prendano sul fi- 
lo congiuntivo dell’ elettromotore del Volta i diversi 
fluidi che lo percorrono. Ma io non ho saputo seguirlo 
in quest’ indagine, o raccogliere le precise sue conclu- 
sioni. Mi è sembrato che a pag. 102,e 103 di questo 
tomo , ove spiega la magnetizzazione d’ un’ ago posto 
trasversalmente al filo congiuntivo, e l’ attrazione e ri- 
pulsione respettiva di due fili congiuntivi vicini e paral- 
leli fra loro, secondo che i poli che si riguardano. sono 
quelli d'uno stesso nome o i contrarj, mi è sembrato, 
dissi, che egli supponga le due contrarie correnti una a 
destra, l’altra a sinistra del filo, vestendolo in foggia di 
due semicilindri. All’ opposto nell’ esperienze indicate 
a pag. 103, e per le quali ha preso ad indagare quale 
dei poli sia indotto nelle respettive estremità degli aghi 
da ciascuna delle correnti, sembra egli supporre che una 
di queste scorra sulla parte superiore, l’altra sulla par- 
te inferiore del filo. 

Nemmeno ho potuto gustare la spiegazione che lo 
stesso Sig. Marchese prende a dare nella nota 7. delle 
proprietà dei fili eliciformi. L’ esperienza che illustrata 
dalla fig. 6. egli cita in appoggio, e nella quale si sup- 
pone che un’ ago posto trasversalmente ad un filo me- 
tallico piegato in arco, e con cui si operi la scarica d’una 
bottiglia di Leida ne resti magnetizzato , nei molti ten- 


tativi fatti già con i Sigg. Conte Bardi e Cav. Antinori 
#. 


PI TETI GI ne O Pn e 


337 
ci aveva dato un risultamento contrario , cioè niuna ma- 
gnetizzazione degli aghi . 

Nel dubbio avendola ripetuta molte volte ed in 
molti modi colla mia macchina elettrica , e sempre col- 
lo stesso successo; impegnai i suddetti Sigg. a verificar- 
la coi poderosi mezzi del museo reale. Un piccolo ago 
da cucire posto trasversalmente ad un filo metallico pie- 
gato in arco, con cui si è scaricata un insigne boccia di 
Leida, appartenente a quello stabilimento, e di cui non 
credo esister l’ eguale in Italia, non ha acquistato il più 
leggiero grado di magnetismo . La detta boccia ha una 
circonferenza di piedi 3, poll. 10, lin. 4; ed è armata, 
oltre il fondo, sopra un’ altezza di piedi 1, e poll. 7.; fu 
| caricata medianti ‘cento’ rivoluzioni d’ un’ eccellente 
macchina di Nairne, il di cui cilindro di cristallo ha la 
circonferenza di piedi 2, e poll. 8, e la lunghezza di pie- 
di 1, poll. 10, lin. 10, ed a cui sono annessi due gran- 
di conduttori di legno vestiti di foglia di stagno, lunghi 
ciascuno piedi 5 e mezzo, e della circonferenza di piedi 
2, poll. 10, lin. 4. 

| Da quest’ esperienza due volte ripetuta con esito 
eguale abbiamo dovuto concludere che , operando come 
suole operarsi, e come la descrizione e la figura data dal 
Sig. Marchese Ridolfi sembrano suggerire, non si otter- 
rà mai la magnetizzazione degli aghi. (*) 

To ‘avrei inclinato a pensare che l’impiego inavver- 
tito d’ un’ ago già magnetico avesse illuso il Sig. Marche- 
se, se si trattasse d’ un’ esperimento unico. Ma ciò che 
egli dice supponendo più esperimenti fatti con aghi di- 
Versi, esperimenti nei quali, tenuta la magnetizzazione 


(*) Il Sig.. Davy ha ottenuto qualche effetto con grandi bat- 
| ferie, non mai con una semplice boccia. 


T°. III. Agosto 22 


338 
degli aghi per un fatto sicuro, si prende piuttosto a ri- 
cercare la disposizione relativa dei poli, esperimenti ai 
quali si appoggia una teoria o una spiegazione, non mi 
resta a pensare se non che il Sig. Marchese per ottenerli 
abbia usato qualche particolare sali che non gli è 
piaciuto di far conoscere. 

Similmente in vano ho ripetuto più volte, prima 
colla mia macchina, quindi unitamente al dio. Conte 
Bardi con una fra le migliori del museo Reale, come in 
vano l’ha ripetuta da ine pregato il Sig. Cav. Vincen- 
zio Antinori, l’altra esperienza indicata dal Sig. Marche- 
se Ridolfi a pag. 95. ove suppone che un filo metallico 
comunicando per una delle sue estremità col conduttore 
della macchina, e perl’ altra col suolo, ed essendo in 
qualche sua parte conformato in spirale, magnetizzi 
gli aghi che s'includano in questa, sebbene per la. di- 
sposizione indicata il fluido elettrico percorra il filo ta- 
citamente, senza scarica e senza scintilla . 

Il Sig. Marchese contando questo risultamento ( che 
da noi non si è potuto ottenere ) come un’ argomento 
dello sviluppo del magnetico per la scomposizione del- 
l’ elettrico, a provare che nel tempo stesso si sprigio- 
na l’altro componente, il calorico, dice che se l'estre- 
mità del filo comunichi coll’ interno id’un’ uovo fecon- 
dato , il germe si sviluppa, e l’ uovo si schiude, ja suo 
tempo. Ma, ammettendo questo risultamento della bella 
esperienza d’ Achard, io sostengo che esso non, è un’ ef- 
fetto calorifico. Si. sa, che per ottenere lo sviluppo del 
germe per mezzo del calore o naturale o artificiale si 
richiede una temperatura di 32 Réaum.; mentre l'uovo 
investito dall’ elettricità, ed in cui ha egualmente luo- 
go lo sviluppo, non si riscalda in modo alcuno sensi- 
bile. Da ciò è evidente che i due mezzi respettivamen- 


339 

te impiegati non agiscono quì nè come elettrico nè co- 
me calorico; ma solo come modi e cause di movimen- 
to,egualmente atte a porrele molecole in quegli,atteggia- 
menti ed in quelle condizioni, dalle quali dipende il pro- 
digio della loro organizzazione. Così riguardato, questo 
fenomeno favorisce più che qualunque altra Ja mia dot- 
trina. 

Lo scritto di cui mi sono occupato contiene varie 
altre proposizioni che mi sembrano o contradette dai 
fatti o in opposizione fra loro. Così al calorico, che ge- 
neralmente accresce la mobilità delle particelle della 
materia, è attribuita la proprietà di fissare il magnetico, 
di tenerlo in stato di combinazione nei corpi, e d’incep- 
parne la corrente. Si dice che 11 magnetico dà all’ elet- 
trico la celerità, lo che farebbe supporlo più celere di 
lui. Ora io non ne conosco fenomeni che me lo faccia- 
no credere. So che l’ elettricità può trasmettersi alla 
distanza di più leghe in un tempo inapprezzabile , ma 


«nulla di simile conosco rispetto al magnetismo. Mi sem- 


bra poi di scorgere una specie di contradizione fra que- 
sta stessa proposizione, cioè che il magnetico dà all’elet- 
trico la celerità, ed un’altra che la segue da presso, cioè 
che il magnetico è quell’ elemento dell’eleitrico, che 
lo rende capace di tensione . 
| Secondo il mio modo di concepire, l’ elettrico ac- 
quista tensione ove per l’ imperfezione dei conduttori 0 
per la proprietà coibente dei corpi circostanti il suo moto 
è impedito o la sua celerità ritardata. Quiudi non so 
comprendere come una stessa causa possa dargli la cele- 
rità e renderlo capace di tensione. 

Ma forse tutto ciò dipende da non avere io bene 
afferrate nel loro insieme le idee del sig. M. Ridolfi. La 
mia professione di fede in questa materia è per altro 


340 
evidentemente diversa da quella di lui. Quando uno ha 
fatto pubblicamente la sua, non può tacere intorno ai 
fondamenti di quella d’altri posteriormente dedotti, sen- 
za farsi credere convertito; ed io per verità non lo sono . 


GEOGRAFIA, VIAGGIrc. 


Notizia sul Sig. RouzEE viaggiatore francese ; comunicata 
dal Sig. Jowarp Membro dell’ Istituto . Estr. dagli Annali dei 
Viaggi di MaLTE-BRUN . 

La morte del viaggiatore Prospero Rouzee è una gran per- 
dita per le scienze geografiche. I lettori saranno curiosi di 
conoscerne le circostanze, in quanto che queste interessano im- 
mediatamente la storia dei tentativi, che si fanno ai nostri 
giorni, onde conoscere le regioni interne dell’ Africa. La morte 
di Rouzee è un nuovo argomento delle difficoltà invincibili , 
che dovranno provar sempre i viaggiatori d’ Europa, finchè si 
ostineranno a voler penetrare nel centro dell’ Africa per la parte 
dell'occidente. Si vincono i disastri d'un lungo viaggio, le priva- 
zioni d’una vita errante; ma non si vince l’influenza del clima. 
La strada del settentrione presenta a prima vista la prospettiva 
di migliori successi; ma i tentativi dello sfortunato Ritchié, il 
quale ha voluto prendere quella strada, son riusciti ugualmente 
inutili - Tutte le spedizioni Inglesi hanno avuto un’ esito eguale, 
perchè non si è voluta preferire la vera la sola strada, che vi 
conduce , quella per la quale vi vanno periodicamente i nego- 
zianti, ed i pellegrini, quella per la quale vi andavano fin da 
tempi remoti. 

Rouzee si era prefisso, fin dalla sua prima gioventù, di se- 
guire il corso del Rio Negro, di visitar l'interno dell’Africa , 
d’inoltrarsi fino al Nilo , e di tornare in Europa per la via 
d’ Alessandria. Si applicò con attività , e con successo, allo stu- 
dio dell’arabo, dell’ebraico, e della lingua dei cofti, sotto la 
direzione di Marcello; e frequentò le lezioni di Sacy, di Lan- 
gles, di Parceval. Lo impiegarono per due anni alla correzione 
delle parole arabe nella gran descrizione dell’ Egitto ; dopo di 
che ottenne il posto di segretario interpetre nella colonia fran- 
eese del Senegal. Poco dopo il ‘suo arrivo a San Luigi, nel 
gennajo del 1819. , risalì il Senegal fino a Podhor. I suoi pro- 


341 
gressi nella lingua araba volgare gli procnrarono una accoglienza 
favorevole per parte dei Mauri. Appena giunse al suo destino , 
formò il piano d’una società Africana, nella quale dovevano es- 
sere ammessi gli uomini istruiti della colonia; e scrisse varie 
memorie, che si trovano tra i suoi fogli, gal tradizioni isto- 
riche degli Africani occidentali, sulle tribù Arabe del Sahara, 
sull’esistenza d’un mare nell'interno dell’ Africa , sull’ origine , 
e sui progressi dell’islamismo nella Senegambia ; sullo stato delle 
scienze, e dell'istruzione fra i negri, e sui costumi dei popoli 
della Senegambia , sulle lingue dell’Africa, sui principj religio- 
si, e sul culto dei Kafri nell’ Africa occidentale , e sullo stato 
della legislazione, oltre la versione d’un poema arabo, tre vo- 
‘ cabolarj , e una serie d’itinerarj raccolti fra i capi di caravane - 

Al principio del 1820. Rouzee conosceva assai bene il dia- 
letto dei Mauri di Haussa, e sapeva che un terzo, e più dei 
suoi vocaboli è straniero alla lingua araba, ed ha molta analo- 
gia coi dialetti tuariki e berberi. I marabuti più istruiti tra i 
Fulahi, e i Volofi gli procuravano una quantità di notizie utili. 
In generale, mi scriveva, ho trovato più scienza che non cre- 
deva tra i popoli del Senegal. Aveva unito alla lettera , che mi 
diresse , l’ itinerario d’ un pellegrino , il quale percorse tutta 
l’ Africa dal Senegal fino alla Mecca . V’ erano infine varie os- 
servazioni sui paesi, per i quali era passato. 

Poco dopo il suo arrivo a San Luigi, Rouzee fu attaccato 
dalla febbre: vi ricadde gravemente nel 1820. ma il suo ardore 
non diminuì. Nel mese di maggio mi scriveva sulle ricerche, 
che aveva fatte intorno ai pesi, alle misure , alle monete, ed 
al calendario dei popoli del Senegal , e sui costumi degli Arabi 
del Sahara; e prometteva di mandarmi per il mese di luglio 
un saggio sulla lingua, e la letteratura dei Volofi , colla spe- 
ranza di rimettermene un’ altro sul dialetto dei Mauri di Haussa, 
e su quello dei Fulahi. In questo frattempo offrì di andare a 
Bakel con una nuova spedizione. Si credeva ormai perfetta- 
mente abituato al clima; per meglio disporsi agl’ incomodi del 
viaggio, si era allontanato da i Luigi per abitare in una ca- 
panna, come i negri. Si nutriva unicamente di miglio ; questo 
metodo di vita Gli tolse le forze, che gli erano necessarie per 
resistere all‘ influenza del clima - S” inblaroS il 4. agosto nel 
brigantino a vapore l’ Africano, coll’ordine di esaminare i paesi 
situati all’ E. di Galam, di risalire fino a Bakel, di raccogliere 


342 

iutte le notizie che poteva , sui paesi che si trovano fra il Se- 
vegal, e il Djaliba, di visitare i fiumi tributarj del Ba-Fing, 
di percorrere il paese di Karta , di Kamù, di Bambuk, dei Fu- 
lahi, di Manding, e di Bambara, di portarsi a Segu, a )jenné, 
e nell’ altre città principali, e d’ informarsi minutamente di tutto 
ciò, che riguarda le relazioni commerciali dell’ interno dell’ A- 
frica. Dopo questa prima escursione, doveva tornare in Euro- 
pa; per disporsi ad un viaggio più grande . 

Rouzee aveva prese le disposizioni necessarie per tenere 
eorrispondenza ogni mese col Senegal per la via di Bakel. Quando 
partì, era più indisposto che non credeva - La febbre si mani- 
festò nel viaggio: nel 29. agosto giunse a Bakel, e fu imme- 
diatamente attaccato dal mal di clima, e dal 1. al 10. settembre 
ne furono attaccati tutti gli Europei , che erano seco. Ecco ciò 
che scrisse per l’ultima volta da Bakel il 20. settembre . 

»» Ho risalito il fiume fino a Deramané; sarei restato in 
questo villaggio se avessi avute meco le merci, delle quali mi 
era provvisto; ho dovuto tornare a Bakel, per attendere i ba- 
stimenti che le portano, Ho sempre l’istessa fiducia di riuscire 
nella mia commissione ; il solo ostacolo , che mi par terribile , 
è il clima - Tutti gli Europei imbarcati sull’ Africano furono 
attaccati dal male fra il 1. e il 10. settembre; io ho avuta una 
febbre critica; la mia vita è stata in pericolo; ora sono in con 
valescenza , e le forze mi tornano più presto , che non sperava . 

Ho occasione di parlare coi capi francesi dello stabilimento 
di Bakel, e con quelli della spedizione Inglese . Ho interrogati 
anche gl’ impiegati subalterni. A Bakel tutti gli Europei pen- 
sano, che non è possibile di viaggiar soli all’ oriente Io lo 
sapeva anche prima., e ne sapeva i motivi avanti di accettare 
la commissione - Ma ciò non cangierà le disposizioni , che ho 
prese, nè quelle, che son per prendere . Il re di Segù ha ri- 
cusato «di ricevere Dockard; lo ha rilegato a Bammakù, dov’ è 
restato un anno , prima di poter tornare a Bakel. Può darsi che 
abbia fatte molte osservazioni interessanti su questo paese mal 
conosciuto . Dockard si mostra poco. Il maggior Gray ha man- 
dati nuovi ambasciatori a Segù . e par disposto ad andarvi per- 
sonalmente col resto della spedizione, se non riceve pronta- 
mente una risposta : Ha dimandata al re la facoltà di passar per 
i suoi stati, e di seguire il corso del Djaliba sino alla sua foce ; 
giacchè tale è l’oggetto del suo viaggio . 


«è ay «9 


343 

Ho veduto a Bakel un marabuto, che sì chiama cheik 
Abdullah : ne avevo sentito parlare assai ; sicuramente è il più 
istruito fra tutti i negri, coi quali ho avuto luogo di trattare . 
Spero di tornare a Deramané, appena avrò ricevuto le merci , 
che attendo. Vi scriverò un’ altra volta prima di partire , lo che 
accaderà al più tardi quando l’acque si abbasseranno,, - 

La lettera di Rouzee mostra luminosamenté la sua perse- 
veranza nella risoluzione presa, e lo zelo ond’era guidato . 

Lo straripamento dell’ acque del Senegal è la cagione prin- 
cipale delle febbri, che spargono la desolazione fra gli abitanti 
delle pianure basse , per le quali si aggira . Pare per conse- 
guenza , che la spedizione avesse scelta una stagione poco favo- 
revole per risalire il fiume . poichè aveva un battello a va- 
pore ; ma d’altronde chi sa se in altri tempi l’acqua era abba- 
stanza profonda ? 

Costretto dal cattivo stato di sua salute a ritornare a S. 
Luigi, Rouzee cessò di vivere nei primi giorni di novembre 1820. 
Aveva 22. anni. La sua perdita sarà lungamente compianta dagli 
amici delle scienze . i 

Itinerario di Bubeker da Senopalel città dello stato di 
Futa sino alla Mecca . 

Non esiste in Europa veruna notizia positiva sui paesi situati 
fra l’ Haussa, e il Dar-Fur ; pochi dati incerti han motivate 
mille ipotesi su questa parte del continente d’ Africa; cosic- 
chè niun paese del globo è disegnato in tante maniere sulle 
carte. Dove Rennel poneva una vasta contrada paludosa, altri 
geografi han collocato un deserto , altri una catena di monti, 
ed altri un gran lago . 

Quanto meno ne sappiamo in proposito , tanto più l’ itine- 
rario di hadgi-Bubeker è interessante . Questo pellegrino , per 
andar alla Mecca, ha attraversata l'Africa dall’ O. all’E. dalla 
colonia francese della costa occidentale fino a Suakemsul golfo 
Arabico, ed ha percorso per largo tutto lo spazio compreso fra 
l’ Haussa, e il Dar-Fur. Un Europeo, che avesse tenuta la 
medesima strada, non solo avrebbe conosciuta la geografia di 
queste regioni , ma avrebbe probabilmente spiegati anche i 
grandi problemi , che esercitano i dotti da tanti anni, sulla 
foce del rio Negro , sulla sua comunicazione col Nilo, e sulla 
direzione del Nilo de’ Negri. La relazione di Bubeker, senza 
sodisfare a tutto questo , è molto importante ; e sopratutto è 


344 
un documento da valutarsi , trattandosi d’una parte dell’ Africa, 
sulla quale i geografi son tanto discordi . 

La Saighia di Bubeker è originaria della città d’ Nasi 
nello stato dii Futa-toro . Bubeker nacque , ed. abitò a Seno- 
palel, città del medesimo stato. La sua lingua di famiglia & 
quella dei Falahi - Da Senopalel andò ad Gjaha si dui alla. 
gran città di Tgiloga, capitale del Futa-toro- Vi ricevè la. be- 
nedizione dell’ 2/r:amy , giunse alla frontiera del Futa, e si 
trovò poco dopo nel regno di Cagnaga, nel quale abitano i Se- 
raculesi. Si arrestò per qualche settimana a Djavar, una delle 
città principali del paese, attraversò lentamente la provincia di 
Kasson , e arrivò solamente tre mesi dopo la partenza dalla pa- 
tria a Djarra gran città al N. E. di Djavar, capitale del paese 
dì Bagona. Djarra apparteneva una volta al re di Rarta; ma oggi 
obbedisce ai Mauri, e la sua popolazione è composta in gran 
parte di negozianti Mauri; vi fanno un gran commercio ; vi 
portano molto sale dalla città di Tichit , il territorio della quale 
ne ha in grand’ abondanza. Da Djarra passò a Segù in un mese, 
e qualche giorno, La strada, che percorse, taglia un, paese 
ripieno di boschi, mal coltivato , e mal popolato . Segù capitale 
del Bambara è situata all’E. di Djarra, sulle due rive del Dja- 
liba . Il paese di Bambara è fertile quasi per tutto ; le terre 
coltivate dai Fulahi producono più dell’ altre. 1 Bambaras sono 
la nazione più numerosa dello stato . Vengono dopo i Fulahi, 
che si trovano sparsi in tutto il regno , e possiedono in proprio 
provincie intere : I Mauri vi s’ incontrano di rado, fuori che 
nelle grandi città . 

Da Segu Bubeker andò direttamente a Tombuctù per terra 
in 27. giorni. Tombuctù è situata al N. E. di Segù, a poca di- 
stanza dal Cailum, fiume considerabile , che è, secondo il no- 
stro_pe legrino, un ramo del Djaliba. Tombuctù è grande, e 
popolata come Segù, ma è più ricca, e fa un commercio più 
esteso - I Mauri formano la maggior parte della sua popolazione; 
anche i Tuariki vi sono in buon numero, e disputano continua- 
mente l’ impero ai Mauri. Bubeker ci i Tuariki come 
un popolo ingiusto ed oppressore ; quelli , che risiedono a Tom- 
buctù sono originarj del regno di Tavat, paese molto arido , di 
cui la capitale El-vahin è labitazione d’ un sultano molto te- 
muto . 

Bubeker si proponeva di attraversare il regno di Tavat, 


i 345. 
situato al N. di Tombuctù, d’aspettare nel Fezzan la caravana 
dlei pellegrini di Barberia, e d’andar seco alla Mecca per la via 
dell’ Egitto. Ma siccome viveva per istrada solamente coll’ ele- 
mosine, che riceveva dai buoni musulmani, cangiò risoluzione, 
quando si avvide della poca generosità dei Tuariki, e della 
povertà del loro paese. Questi nomadi guerrieri professano at- 
tualmente quasi tutti l’ islamismo; ma sono in generale poeo 
divoti, e in cuore, dice il ikgrino , sono sempre infedeli. 
Decise dunque di tornare sulle rive del Djaliba, e arrivò a 
‘ Djenné 10, giorni dopo la sua partenza da Tombuctù. Nella sua 
opinione Djenné, e Tombuctù fan parte egualmente del Bam- 
bara , e son presso a poco sotto il medesimo meridiano . 

Djenné è una città di molto commercio ; i Negri vi sono 
in maggior numero , che i Mauri; ma gli ultimi hanno tutta 
I autorità . 

Da Djenné, dirigendosi all’ E. giunse’ in 30. giorni o poco 
più a Haussa , gran città situata a 2. giornate di distanza dal 
Djaliba; fece la prima parte del viaggio in battello sul fiu- 
me, ed il resto a piedi passando pei regni di Kabi,e di Noufé- 
Il paese d’Haussa comprende oltre l’ Haussa proprio altri 5. o 
6. stati - Era popolato una volta solamente di Haussi; ma oggi 
i Tauriki ed i Fulahi ne occupano la maggior parte. Vi s’ in- 
contrano anche molti Mauri. I Fulahi abitano quasi esclusiva- 
mente in tutto l’ Haussa occidentale , che si chiama perciò so- 
vente Fulhen. I Fulahi d’ Haussa parlano la medesima lingua, 
ed hanno i medesimi lineamenti e l’ istesso colore dei Fulahi di 
Futa-toro . Gli Haussi son neri come i Djolofi, e i Seraculesi . 
Son poeo abili in coltivar la terra ; e non sanno educar neppure 
gli armenti . I Fulahi al contrario sono , secondo il nostro pelle- 
| grino i coltivatori, e i pastori più intelligenti che si conoscano 
nell’ Africa interna . Il paese dei Fulahi è perfettamente ben col. 
tivato ; sotto questo rapporto tiene il primo posto dopo l'Egitto; 
gli animali domestici vi sono in maggior numero ; e più belli che 
altrove. Non v'è la canna da zucchero, ne la gran varietà di 
frutti, che s'incontra in Egitto, e nella Siria; ma vi si trovano 
in abondanza grano, orzo, e due specie di miglio. Vi coltivano in 
grande canapa e cotone, per impiegar l’ una e 1’ altro nelle fab- 
briche di tele, e di stoffe , e l’ indaco , col quale le tingono . San- 
no tingere non solo in turchino, ma in tutti i colori. Le relazioni 


te) 
commerciali della città d’ Haussa son meno estese con Tombuctù 


346 
e con Djenné, che coi paesi più orientali. Il sultano , che vi ri- 
siede è il più potente tra i sovrani della parte occidentale 
dell’ Haussa . 

Raccontarono a Buheker, che un negoziante estero era com- 
parso ad Haussa poco prima di lui. Quest'uomo, gli dissero; par- 
lava la lingua, deì Tuariki, ma non era la sua lingua nativa ; 
dava ad intendere che veniva da un paese musulmano molto 
lontano al N Benchè povero, e male in arnese , volle conti= 
nuare il viaggio, e dimandò una guida per condurlo a Bambara . 
Il re d’ Haussa aveva in principio acconsentito a lasciarlo passar 
per ì suoi stati; ma vedendo che tutti lo riguardavano come 
un’ esploratore , cangiò di parere , e mandò una partita d’ uomini 
a cavallo per arrestarlo. Lo raggiunsero sulle rive dei Djaliba, 
lo ricondussero a Haussa, e lo posero in ferri. Bubeker non 
si rammenta se il sultano lo facesse morire , o vendere come 
schiavo. Questo fatto accadde fra il 1804. e il 1807: 

Partendo da Haussa Bubeker continuò il suo viaggio verso 
l’ E. e arrivò dopo un mese a Kasna; la più rignardevole fra 
tutte le città situate sul Djaliba . Secondo il pellegrino è 15. a 
zo. volte più grande di S. Luigi del Senegal; è la capitale della 
parte orientale dell’ Haussa , la quale prende quindi il nome di 
regno di Rasna-. Vi trovò diversi negozianti di paesi molto lon 
tani, e fra gli altri var) Turchi di Tripoli . Si riconoscono facil- 
mente , diceva , dal color bianco del viso , e dalla ricchezza degli 
abiti. Vi trovò anche molti Tuariki, e molti Fulahi. Gli Haussi 
antichi abitanti del paese sono in maggior numero nel Kasna , 
che nel Fulhen. 

Da Kasna Bubeker si portò a Burnù , che è situata precisa- 
mente all’ E. di Kasna. Il Djaliba percorre per lungo tutto il 
regno , di cui è capitale , 

Gli abitanti indigeni del Burnù sono neri come gli Haussi , 
e gli somigliano molto nei costumi; ma parlano una lingua di- 
versa : passano per più astuti, più intelligenti , e più coraggiosi . 
Il sultano è molto temuto; tiene una cavalleria numerosa , ed 
agguerrita . 9A 

Da Burnù Bubeker passò nel Vadae sempre tenendo la di- 
rezione d’ E. Giunto in quel regno cessò di vedere il Djaliba , 
che gli restava sulla diritta. Interrogò molti per sapere dove 
termina quel gran fiume, e tutti gli assicurarono , che comunica 
col Nilo , Secondo alcuni discende nel Nilo ; secondo altri riceve 


347 
invece l’ acque del Nilo ; altri senza negare la esistenza di una 
comunicazione tra i due fiumi sostengono che il Djaliba prolunga 
il suo corso verso il S. per un gran tratto, e che termina nell’ A- 
bissinia. Il Vadae è irrigato da parecchi fiumi tributarj del 
Djaliba . 

Dopo che ebbe attraversato ‘il Vadae dal S. O. al N. E. 
Bubeker. si trovò nel Begarmé ; si diresse al solito all’ E. 
e arrivò ben presto al lago di Kuk , l’acque del quale crescono 
molto per i tributi d’ un lunghissimo fiume, che vien dal S. - Il 
sultano di Kuk è sovente in guerra coi re di Vadae , e di Be- 
garmé . 

Due mesi dopo la sua partenza da Kasna Bubeker giunse ai 
monti del Dar-Fur, senza incontrare neppure una gran città 
da Burnù in poi. Dal Dar-Fur passò all’ E. nel Kordofan , il 
quale è popolato di soli Arabi . 

Dopo aver costeggiato per due o 3. giorni la riva sinistra del 
Nilo, lo passò dirimpetto a Tjandi , città assai riguardevole , 
donde entrò nel paese di Barbara . Ivi trovò un popolo di colti- 
vatori, che somigliano i Fulahi per i lineamenti e il colore, e 
che dipendono da varie tribù d’ Arabi. Da Tjandi giunse in 15. 
giorni a Suakem sul golfo Arabico. Quindi fece vela per Dgeida, 
circa 14. mesi dopo la sua partenza da Senopalel. Restò alla 
Mecca solamente quanto era necessario per adempire alla devo- 
zione ; fu quindi a Medina , a Gerusalemme, al Cairo, ad Ales- 
sandria ; dopo andò per mare ad Algeri , ove restò per più anni. 
Ritornò infine nel Futa-toro per Tremezene, Fez, Miquenez, 
Marocco , Vadinun, il gran deserto, ed il paese dei Mauri 
Braknas. 


Note. L’ itinerario di Bubéker è quasi sempre d’ accordo 
colle notizie raccolte da Mungo - Park, e da Horneman . Il re- 
gno di Cagnaga è evidentemente il Kayaga di Mungo- Park; 
Djarra è la Yara delle carte di Delisle, e l' Jarra di Mungo-Park. 
I Mauri la chiamano Bagnat come il paese di cui è capitale.Tichit 
o Tishet, come lo scrivono gl’ Inglesi, è la Tegazza di Cadamosto, 
e di Leone |’ Africano, che provvedeva di sale Tombut . I Mauri 
parlano anch’ oggi di Tedjadja, che è situata presso Hoden , e 
dove fanno un gran commercio di sale . 

L’ esistenza della città di Haussa non è più una visione . 

. Mungo-Park la nominò il primo ; ma si credeva che il paese di 


348 
Haussa avesse una sola capitale, e si attribuiva questo titole 
solamente a Kasna. L’ Haussa occidentale, o il Fathen è il Fullah 
delle memorie della società Africana . 

I Fulahi di Haussa son gli abitanti dell’ Haussa occidentale , 
dei quali parla Horneman; e i Fulahi di Kasna descritti dall’ ara- 
bo ben-Aly e da Ibn Hammed di Fezzan son gli abitanti dell’Haus- 
sa orientale. 

La situazione del regno di Burnù è un dato importante 
per la geografia. Tutti i geografi si accordavano seguendo Rennel 
.a porre il Burnù al N. E. del Djaliba sui confini della Nubia . La 
sua situazione , quale la dichiarò Bubeker è perfettamente con- 
forme alle notizie raccolte in proposito da Horneman. Il paese di 
Vadè è il Vaden d’ Horneman, e l’ Hoden degli Arabi. Il paese 
ed il lago di Kuk si trova ugualmente nel Kugù d’ Horneman, 
ed il gran fiume, che vi viene dal S. è probabilmente il Missetad 
della relazione di Browne . 

Bubeker conosceva di nome anche il Vangara, e lo collocava 
al S. del Burnù; assicurava che il Djaliba inonda le sue terre , e 
che è un paese ricco d° oro . G. R. P. 


LETTERATURA. 


Lezioni del sig. AzAtE Coromzo sulle doti di una 
colta favella con una non più stampata, sullo stile 
da usarsi oggidì, ed altre operette del medesimo 
autore. PARMA, per GiuserPE PAGANINO; 1820. 


uesto libro, per sè piccolissimo (stantechè non arri- 

va a 200 pagine in 8.°) contiene, oltre alle quattro 
Lezioni sovr’ annunciate, anche le materie seguenti: 

RacionamenTo sopra un luogo viziato dell’ Asino 


d’ oro, di Niccolò Machiavelli ; 
LeTTERA intorno ai stud} di un giovinetto di buona 


nascita ; 

Lerrera intorno alla prima edizione delle stanze 
di Angelo Poliziano; 

ELocio di Elena Porta, nata Bulgarini. 


349 

E chi dalla tenue mole inferir volesse, che que’su- 
bietti, e massime il primo; fossero trattati superficial- 
mente, andrebbe errato a partito. Che ‘anzi ( oltre al 
portar noi opinione, che rare volte il buono si trovi nel 
molto ) chi conosce la sobrietà dello scrivere, e la drit- 
tura de’ pensamenti del sig. Ab. Colombo, dovrà trarne 
un’induzione al tutto diversa . Nel qual giudizio ci siam 
confermati noi stessi, leggendo, come abbiam fatto con 
compiacenza grandissima questo suo libretto . 

Nelle prime quattro lezioni sulle doti di una colta 
favella, si tratta, 

1.° Della chiarezza, 
2.° Della forza, 

3.° Della grazia, 
4. Dello stile; 

Ai quali requisiti crediam noi ridursi tutto quello, 
che può render pregevole un’ opera nella parte, direm 
così, materiale, ma forse non la meno importante, per- 
chè sia letta dai più . Essendochè, massime ne’ tempi 
di un certo raffinamento nelle costumanze e negl’inge-- 
gni, il più, che in somiglianti materie sì guarda e si 
esige, è appunto la parte esteriore. E non è raro il ve- 
dere come gl’ istessi scrittori più prossimi al nascimento 
della nostra favella risplendano singolarmente di quelle 
vergini prerogative, spogliati delle quali, le loro scrit- 
ture non si ridurrebbero forse che a leggerissime inezie. 
‘Tanto è vero, che gli uomini sogliono esser presi tal- 
volta più dalle parole, che dalle idee! 

Ma non si pensi già, the anche in cotesta parte 
materiale non sia mestieri di gran sentimento e filosofia. 
Lo stile, così nelle lettere come nelle-arti , denota esat- 
tamente, a parer nostro, il gusto dell’autore. La scelta 


350 

e collocazion delle voci, non che l’istessa costruzion del 
periodo, bastano ad un occhio perspicace, per determi- 
nare l’indole e l’ordine de'pensamenti di uno scrittore. 
Le qualiosservazioni facciamo unicamente per quel 
che concerne lo stile, senza implicarvi ragioni di lingua: 
nov essendo rarò il caso (e spezialmente in alcuno dei 
nostri antichi) che un libro non ammetta la minima ec- 
cezione in fatto d’ idioma, e riesca nondimeno la più 
fredda e insipida miseria del mondo. Laddove un’opera, 
illeggiadrita o corroborata da un vago o gagliardo stile, 
non può mancar mai di piacere. Nel che non è già vero, 
che abbia alcuna parte il capriccio, come parrebbe po- 
tersi giudicare a prima vista. E se esamineremo la cosa 
al fondo, vedremo, trovar gli uomini nello stile, l’ ani- 
ma e l’ ingegno dello scrittore; dovechè nella correzione 
della favella non si vede che il dizionario. Che cosa 
diveuterebbono mai le Novelle di Messer Giovanni, 
qualora si togliesse loro il prestigio dello stile? E di 
quanto. maggior luce non brillerebbe la scienza z0va 
del Vico, se quegli alti concepimenti fossero espressi 
collo stile del Galileo? Ripeteremo perciò col sig. Ab. 
Colombo, che la.chiarezza, la forza, ela grazia costitui- 
scono le doti di una colta favella, senza le quali saran- 
no ben pochi gli autori, che avranno favore e nominanza 
oltre la loro generazione, Ma convien pur credere, che 
elle sieno di malagevole acquisto, se più degli scrittori di 
grande ed acuto ingegno , rari son quelli di stile, degno 
da prendersi a modello. Il che ne. par naturale, l’inge- 
gno suol derivare dalla natura, coltivata dallo studio ; 
doveche lo stile si forma con lo studio congiunto al sen- 
timento del bello: la qual ultima prerogativa è diffici- 

lissima a trovarsi esquisita negli uomini. 


951 

Ma senza inoltrarsi maggiormente in ricerche me- 
tafisiche, ecco in qual modo 1’ Ab. Colombo entra a 
favellare della chiarezza . 

« L'uomo, dal suo facitor destinato a passare la 
vita in compagnia degli altri uomini, e fare di essi allà 
sua debolezza sostegno; ed esser egli reciprocamente 
sostegno alla loro, ebbe mestieri indispensabilmente di 
un mezzo, col quale i pensieri, i sentimenti, 1 bisogni 
di ciascheduno fossero agli altri comunicati , acciocchè 
la scambievolezza degli uffizi potesse tra loro aver luogo. 
Questo mezzo sì è la favella. Mirabil cosa è questa, ‘che 
l’uomo con cinque o sette semplici suoni senza più; e 
con que’ pochi accidenti che gli accompagnano , abbia 
e potuto e saputo formarsi un immenso magazzino di 
voci, colle quali egli mantiene questo maraviglioso com- 
mercio con gli altri esseri della ‘sua specie. Con essi 
le impenetrabili concezioni della mente, con esse i 
reconditi. sensi del, cuore in certa guisa noi trasfon- 
diamo da noi stessi in altrui, con esse tutte le voglie 
nostre facciam palesi; con esse gli esseri tutti ‘che 
l’universo abbraccia indichiamo: a dir breve, cosa 
non w ha mè in cielo nè in terra, conosciuta da noi, 
ovvero immaginata ; che non possiamo: ‘con ‘esse ;all’ 
altrui mente rappresentare . Essendo adunque insti» 
tuito il linguaggio, acciocchè dovesse l° uomo essere da 
coloro inteso, co’ quali ei ragiona , ne segue, che la dote 
primaria della favella sia la chiarezza , siccome requi- 
sito del tutto essenziale a conseguire-quel fime , ch'egli 
s è proposto nel favellare. 

« «Consiste questa chiarezza nell’ esporre in tal 
modo ad altrui le cose: di cui favelliamo,ch’egli le debba 
senza veruna pena comprendere, purchè vi badi, ed esse 
la capacità sua non oltrepassino. Che siccome dove per- 


352 

cuotono i raggi del sole non lascerebbonò d’ essere ri- 
schiarati gli oggetti, perchè altri ‘0 distratto o impeditò 
degli occhi, non gli scorgesse, così non cesserebbe di 
esser chiaro il' mio dire, quantunque da chi mi ode par- 
lare udito non fossi, qualora il difetto non da me, ma 
da lui derivasse. Ora a conseguire una tal chiarezza 
vuolsi usar sopra tutto precauzione grandissima nella 
scelta e nell’ uso delle parole » . 

Nella qual foggia di ragionare ed esporre, ognuno 
vedrà di per sè, che il Sig. Ab. Colombo ha messo in 
pratica il primo quel che avvedutanzente consiglia, av- 
valorando così le dottrine coll’esempio, spesse volte più 
efficace delle dottrine medesime, comunque giustissime. 
Nè s’incontran quivi certe o affettate o strane guise di 
favellare, che a ragion riprovate negl’istessi Classici più 
insigni, o cadute per se medesime in disuso; si veggo- 
no, con una dolcezza da non dire, riprodotte in certe 
scritture d’oggidì, ‘con danno gravissimo dello stile, 
comunque per avventura non dispregevole, e non senza 
molte risa. de’ lettori, i quali soglion così vendicarsi 
della fatica di dover ricorrere ogni tratto al dizionario , 
a fin di rischiarare or una voce or una frase o vieta 0 
intralciata, che paion ficcate dentro dell’ orazione quasi 
a viva forza, e col solo oggetto di far saper di saperle 
Le quali voci o frasi, per non corrispondere al resto del 
discorso, come appariva in quegli antichi, fanno alla 
mente quel contrasto, che farebbe all’occhio una signora 
parigina vestita alla moderna; ma coi tacchi alti alle 
scarpe , 0 col toppè, o con qualche neo sul viso. 

Trapassa quindi il sig. Ab. Colombo a ragionar 
della forza del dire; e così incomincia: 

: « Qualora considero che una messe rigogliosa, una 
, pianta vegeta, un animale vispo, un uomo sano e robu- 


i n 53 
sto sono oggetti dilettevolissimi a riguardarsi; e ch’essi 
al contrario anzi disgusto che piacere arrecano tosto 
che venga meno questo lor vigoroso e prosperevole stato, 
che altro posso io da ciò conchiudere, se non che gli 
uomini sono naturalmente presi ed allettati dalle cose, 
le quali dimostrano vigoria , ed all’ opposto infastiditi 
da quelle in cui apparisce frivolezza e languore? Egli è 
manifesto per tanto, che se fosse il dir mostro senza 
nerbo , ed altro pregio in sè non avesse che quello di 
cui s' è favellato nella precedente lezione; cioè la chia- 
rezza; per quanto grade questa si fosse, noi sarem- 
mo piuttosto con noja che con diletto ascoltati. Ag- 
giungasi a ciò, che l’uom, di sua natura infingardo, 
non dispiega quella infinita attività, che vedesi in lui 
se non quanto da stimoli poderosi è ad operare inci- 
tato: laonde essendo la favella instituita, affinchè fos- 
sero manifestati ad altrui siccome ipensamenti, così 
ancora i bisogni nostri per cagione di procacciare a noi 
quegli ajuti, senza cui potremmo a mala pena cam- 
pare, necessaria cosa è il dare al nostro linguaggio 
quella energia che si richiede a scuotere del suo sonno 
quest’ essere dormiglioso, se indurlo vogliamo ad eser- 
citare inverso noi quegli uffizj, de’ quali a noi è me- 
stieri. Sia dunque che trattisi di esporre i proprj pen- 
sieri, sia che sollecitare si voglia gli altrui soccorsi, non 
dee il discorso mancare di robustezza, acciocchè possa 
essere e gradito a chi ascolta e proficuo a chi parla. 
| È pertanto la forza » per mio avviso, la seconda delle 
doti di una colta Eoilla: e però questa forza, dove a 
Voi, egregj giovani, non dispiaccia, sarà il suggetto 
della presenie nostra lezione ». 


. . . . . . . . . . . . » . . . . . è 


T. III. Agosto 23 


354 

« Le maniere di favellare entusiastiche e ripiene 
di esagerazione e di sforzo sono familiarissime , e, direi 
quasi, naturali a’popoli non ancora inciviliti . È perchè 
ciò? perchè in un tale stato essendo eglino poco di- 
sposti a delicate sensazioni, non rivolgono la loro atten- 
zione se non adoggetti onde gli organi de’sensi rice- 
vono scosse molto gagliarde; perchè molto povera es- 
sendo la loro lingua, è ad essì d'uopo ricorrere nell’espor- 
re i loro concetti a strane forme di dire, da una sre- 
golata imaginazione lor suggerite; e perchè incolto 
essendo l’ingegno loro, e non purgato il giudizio, il 
gusto non affinato, mancar debbono necessariamente 
di giustezza e di regolarità le loro espressioni. Ma se- 
condo che una selvaggia nazione va spogliandosi dell’an- 
tica sua ruvidezza, e nuovi abiti prende, e più polite 
maniere, va facendo press’a lei sempre nuovi progressi 
eziandio la favella in cui la rozzezza a poco a poco all’e- 
leganza dà luogo, e la stravaganza e lo sforzo alla rego- 
larità ed alla vera energia. Or non sarebbe adunque 
stoltezza il voler, col pretesto di dare maggior forza 
al nostro parlare, introdur novellamente in una lin- 
gua colta e gentile le immagini gigantesche e le espres- 
sioni iperboliche , ardite e forzate, ch’ essa nel diroz- 
zarsi lasciate avea come poco dicevoli al nuovo suo sta- 
to? La vera forza del favellare sta non nelle immagini 
stravaganti, non nelle ampollose parole, non nelle esa- 
gerate espressioni, ma nelle naturali e proprie e misu- 
rate, scelte con ottimo discernimento, e con finezza 
di giudizio e di gusto adoperate. Dove, per vostra fe, 
troverete voi maggior forza che in questa divina stanza 
dell’ Ariosto, nella quale ogni cosa è tuttavia espressa 
con tanta naturalezza e semplicità ? 


Ì 


Qual pargoletta damma, o cavriola 
Che tra le fronde del natio boschetto 
Alla madre veduto abbia la gola 
Stringer dal pardo, e aprirle il fianco e il petto, 
Di selva in selva dal crudel s° invola, 
E di paura trema e di sospetto; 
Ad ogni sterpo, che passando tocca, 
Essersi crede all’ empia fera in bocca » . 

Sì fatta maniera di scrivere del sig. Ab. Colombo 
attesta l’imparzialità della nostra lode, e somministra 
a un leggitore assennato più materia d’osservazione che 
far non si potrebbe per noi. È di questo passo va in- 
nanzi, fiancheggiando sempre il deltanie con esempj, 
tratti dall’ eterna vena de’ nostri Grandissimi, e facen- 
done deduzioni molto semplici e insiem filosofiche; tal- 
mentechè sarebbe malagevole il giudicare se in questa 
breve scrittura prevalga l’acume del raziocinio, o la na- 
turalezza ed eleganza de’ modi. Ed è grande il presente 
da lui fatto ai giovani studiosi d’ oggidì con quest’ ope- 
retta, una delle rarissime, le quali provveggano al biso- 
gno sommo che v ha, di mondar le nostre scritture 
dalle eterogenee mischianze introdotte dagli ultimi tem- 
pi di burrasca, e tornar le lettere italiane in onore, col 
ricondurle verso la loro origine, per quella via che il 
secolo e lo spirito della nuova gente non manca di ad- 
ditare. 

E riassumendo la lezione del sig. Ab. Colombo, 
relativa alla forza del sermone, noteremo come sì 
fatta proprietà s' incontri più grande negli scrittori, 
vissuti in tempi, in generale puco privilegiati di lu- 
mi: attesochè allora essendo scarsa 1’ arte e molta la 


natura, tutta la vigoria del sentimento si trasfonde 
Ì 


356 da 

nell’ idea, non rammollita, per così dire, dai vezzi dello 
stile, che in quelle rozze età è quasi una cosa sola coll’i- 
dea medesima. Un altro genere di forza vi ha nella 
scrittura, ed è quella che vien procacciata dall’ arte ; 
di grandissimo effetto pur essa, perchè accompagnata da 
ogni mezzo rettorico; ed anzi per avventura più ammi- 
rata; ma molto men pronta ed evidente. Amendue sì 
fatte specie di forza sono capaci di grazia. L'una è 
vergine e fresca; l’ altra è più molle. Perciocchè non è 
da dubitare, che il genio de’ tempi non eserciti un oc- 
culto predominio su tutta la parte morale del mondo, 
e con tal possa, che riesce non di rado ad alterare 
l’istessa primitiva attitudine degli animi. Vittorio Al- 
fieri fu uno de rarissimi, che si mantennero in tulto su- 
periori alla preponderanza del proprio secolo: ondechè 
diede alla parte materiale delle sue opere quella scabra 
impronta, che sente di alcuni secoli addietro, meno in- 
gentiliti,e corrotti.La qual accennata circostanza ,aggiun- 
ta alle usurpazioni dell’arte (che così in letteratura, 
come nel viver civile, tanto più lussureggia quanto sono 
le generali dovizie più estese ), fa nascere nelle opere 
umane quella mistura di grandioso e di strano, che è 
sempre nunzia infallibile della decadenza del bello e 
del buono. 

Così s’ introduce il sig. Ab. Colombo a parlar della 
grazia della favella . 

« Allora che nella passata lezione io detto vi ho, 
giovani studiosi ed egregj, essere gli. uomini dalla forza 
del parlare allettati, certo giustamente non ho favellato: 
perocchè la prerogativa, che ha una colta favella di ade- 
scare gli animi e dilettevolmente intertenerglì, è riser- 
bata ad un’altra sua dote più amena e gentile. Voi 


357 

precorrete col veloce accorgimento vostro il mio dire, e 
già comprendete essere questa la grazia. La grazia del 
favellare si è quella, che pender ci fa dalla bocca del 
dicitore, quella, che dolcemente ci rapisce, che soave- 
mente c’' incanta. Mia intenzione sarebbe stata di ra- 
gionarvi oggi della natura sua; ma tanto delicata cosa 
si è questa, che io temuto ho non mì avvenisse come a 
chi coglie in delizioso giardino un molle e rugiadoso 
. fiore, il quale nelle mani di lui perde sua freschezza e 
sviene. E il ragionarvi di -questo a che poi sarebbe gio- 
vato? Essa è del numero di quelle cose le quali piutto- 
sto sono sentite che intese: e io non so bene quanto 
io mi fossi in caso di dirvi che cosa sia questa grazia , 
che pur è tanto sentita dovunque sì trovi. E in oltre a 
qual fine avrei io dovuto far ciò? forse affinchè v inge- 
gnaste di conseguirla a forza di studio? Ma essa è libe- 
ral dono della natura; nè per arte si acquista . Dall’ al- 
tro canto, in trattando delle doti di un colto linguaggio, 
come avrei potuto io tacermi di questa , che si stretta- 
mente,che sì necessariamente gli appartiene, e gli è più 
propria che verun’ altra? In tale perplessità io ho preso 
il partito di lasciare da canto le sottili ricerche le quali 
intorno alla grazia della favella farsi potrebbono; e di ve- 
nirvi invece divisando le principali cose che infeste le 
sono; acciocchè , tolto via ciò che le nuoce, e divelte, 
dirò così, d’ intorno a questa spontanea pianta le male 
erbe, che l’avrebbono soffocata, essa metta liberamente; - 
che questo è per avventura il solo genere di coltura, che 
ad essa può convenire » . 

Abbiam preferito di trar fuora cotesto passo; per- 
chè il palesar quì la nostra opinione in cosa, nella quale 
non concordiam pienamente coll’ autore, faccia fede 
dell’ ingenuità nostra nel resto. Ed è là, dove ei pensa, 


358 

che la grazia sia wr liberal dono della natura; nè 
s' acquisti per arte. La qual cosa non crediam noi. 
Perciocchè la grazia, propriamente parlando (e sovrat- 
tuto nel caso nostro), è tutta figlia dell’arte: e quella 
certa grazia che dipende dalla natura, non s' insegna, 
come appunto nota il sig. Ab. Colombo: e rigorosamente 
non si può dire un ornamento della natura; ma quasi 
parte di essa: dovecchè l’altra è figlia dello studio, e più 
ancora del gusto , i cui germi si sviluppano quasi tutti 
nel producimento della grazia medesima. La grazia , 
che, a cagion d’ esempio, s'incontra nella /ita di Ben- 
venuto Gellini, diremmo appartenere al primo genere: 
quella del Giorzo del Parini al secondo. 

Siegue la ÎV lezione che tratta dello stile. E noi 
non potremmo annoverare i pregi, de’ quali abbonda 
questo prezioso ragionamento, senza trascriverlo tutto 
quanto: il che non è conceduto dalle disc: pline, prefisse 
all’ Antologia. Bensi consiglierem le persone, amauti 
del bello stile, e singolarmente i giovani, a non trascu- 
rar la lettura di questo libro , certi che se ne troveran 
compensati assai largamente, o amino la naturalezza ed 
eleganza della loquela , o la dirittura e perspicacia de’ 
concetti, o in fine uno scopo generoso. La qual ultima 
qualità disvela insieme la geutilezza d’ animo del sig. 
Colombo. E di questo vi ha un testimone ancor più lu- 
minoso nell’ Elogio di Elena Porta, che chiude questa 
varia operetta . Nel qual Elogio la copia del sentimento, 
invece di portare inciampo all’ ingegno, non fa che nu- 
trire in esso idee sempre più vive e peregrine , e porlo 
in condizione di guidar soavemente il cuor del lettore 
alla pietà, reuduta ancora più grande dalle virtù di 
quell’ egregia dunna. Peroechè noi sappiamo, ch ella 
era veramente quale ce la dipinge quel candido ed at- 


/ 


359 


fettuoso scrittore: degnissima, cioè, dello schietto e lun- 
go e doloroso compianto del miglior de’ mariti. 


M. L. 


RAGGUAGLI SCIENTIFICI 


Programma, LA SOCIETÀ ITALIANA DELLE SCIENZE 
AI DOTTI ITALIANI . 


I progressi delle Scienze utili, che formano uno. dei prin- 
cipali oggetti della Società l’ hanno determinata a proporre i 
due temi seguenti sui quali attenderà essa le dissertazioni o 
memorie che ne offrano la discussione e lo scioglimento esatto. 

T 

Sperimentare alcuni de’ migliori e più comodi strumenti 
idrometrici , esplorando la scala delle velocità e la velocità 
media in diversi tratti di fiumi o canali di corso equabile , 
de’ quali si rileverà la sezione il perimetro e la pendenza . Sî 
vuole che in ciascuna sezione si adoperi più di uno strumento 
per avere un confronto de’ resultati , e una riprova della bontà 
di ciascuno strumento, di cui si descriverà accuratamente la 
forma e il maneggio. 
I. 

Poichè troppo è importante al bene della Umanità il 
Problema Fisico ultimamente proposto al concorso della So- 
cietà Italiana delle Scienze , e d’ altrende non è stato esso 
adequatamente sciolto , si propone di nuovo , cercandosi così 
di deternunare se le idee che dalle moderne scuole mediche st 
danno della eccitabilità, e dell’ eccitamento , e quelle quindi 
che si stabiliscono della diatesi sì iperstenica , che ipostenica , 
degli stimoli e controstimoli, non meno che le idee della irri- 
tazione e delle potenze irritative sono abbastanza esatte e pre- 
cise;; e în caso che non lo siang, determinare quali variazioni 
se ne debbano eseguire. Cercasi inoltre se nell’ esercizio delle 
warie funzioni e nelle alterazioni loro si debbano considerare 
altri elementi che l’ eccitamento , e in caso che sì , stabilire 
quali essi siano, procurando di applicare tutto utilmente alla 
pratica medica . : 

‘Le Memorie dovranno essere inedite , scritte «in lingua Ita- 


360 
liana, e saranno presentate al sottoscritto Socio e Segretario 
in Modena entro tutto il mese di luglio dell’ anno 1822. Il nome 
degli Autori sarà occulto; ogni Memoria porterà in fronte un 
motto e sarà accompagnata da un biglietto suggellato contras- 
segnato al di fuori dal medesimo motto, contenente al di dentro 
in maniera occultissima nome, cognome, patria , domicilio e pro- 
fessione dell’ Autore. Il mancare a qualunque delle antecedenti 
condizioni fa perdere il premio, che per il primo argomento sarà 
una medaglia d’oro del valore di Zecchini settanta, e per il 
secondo una simile del valore di Zecchini sessanta , e verrà 
conseguito ciascun d’ essi da quella Memoria che nel rispettivo 
argomento ne sarà giudicata meritevole secondo il metodo pre- 
scritto dallo Statuto Sociale. Le dissertazioni coronate saranno 
pubblicate colle stampe, e gli Autori ne avranno in dono un 
numero sufficiente. Quelle non premiate si conserveranno oriì- 


ginali nell’ Archivio dell’ Accademia , potendo però gli Autori . 


di esse ritirarne a loro spese una copia . 
Modena a dì 22. Luglio 1821. 
ANTONIO LOMBARDI SociO E SEGRETARIO. 


RAGGUAGLI BIBLIOGRAFICI 


Della necessità d’ una medicina comparativa ee. 
Prolusione del Dott. Gracono Barzxrrorri P. Professore 
dell’ I. e R. Università di Pisa cc. Pisa presso Niccolò 
Capurro 1821. di pag. 36. 


Se viene talvolta contradetta l’ utilità dell’ arte salutare, 
sembra che in gran parte ciò dipenda dalle funeste consé- 
guenze di quello Spirito di sistema che in vari tempi 
sotto aspetti diversi agitò la pratica medica, e che tenne 
troppo spesso luogo dell’arte di riguardare a’risultamenti 
della sperienza, colla scorta delle sane regole della filoso- 
fia. Opportuna adunque giudichiamo la presente prolusione 
del chiariss. Profess. Barzellotti in tempi, ne’quali, quan- 
to in altri mai, questo Spirito di sistema minaccia di se- 
dur l'animo de’ giovani amico naturalmente di novità. Con 


361 


lo scopo appunto di preservare dalla minacciata seduzione 
i giovani alunni a lui affidati per l'insegnamento delle me- 
diche dottrine, egli si è proposto di mostrare necessaria 
una medicina comparativa, consistente in un confronto esat- 
to e rigoroso de’ casi morbosi, paragonandogli e con lo 
stato di salute, per conoscere quanto e come se ne allon- 
tanino, e fra loro stessi per vederne le analogie , e disco- 
prirne l’identità; e più brevemente questa medicina può 
definirsi il confronto delle storie mediche esattissime, tali 
quali il gran Baglivi le avrebbe volute. 

E qui ci sì concede di rammentar con piacere il no- 
me del chiaris. Professor 'Tantini , il quale nel I. Vol. 
de’ suoi Opuscoli Scientifici (1) diede conto di questa ne- 
cessità, pubblicando alcune Osservazioni comparative di 
medicina pratica, conoscendo ,, che il mezzo migliore di 
far procedere l’arte salutare quello sia di fare continua- 
mente degli esperimenti e de’ tentativi mettendo in pratica 
non solo i rimedi più accreditati, ma ripetendone replica- 
tamente l’uso, e rinnovandone l’applicazione ora in indi- 
vidui posti in diverse condizioni fra loro, ora simili nelle 
loro circostanze ,, . 

Il Profess. Barzellotti in questa sua‘prolusione accenna 
sommariamente che nelle sue lezioni dell’ anno scolastico 
1820- 1821. si occuperà nel dichiarare estesamente la de- 
finizione che egli dà alla Medicina comparativa ; nel di- 
mostrare l’importanza di tutte le sue parti; nel farne ap- 
plicazione ai diversi sistemi, e alle varie dottrine mediche, 
analizzando i casi patologici e le storie esatte delle malat- 
tie, i fenomeni morbosi, le forme esteriori dei mali ; enu- 
merando le cause più manifeste ai. sensi, dalle quali può 
sospettarsi che i morbi abbiano avuto origine ed alimento; 
nell’indagare la sede e l'essenza de’mali medesimi, e nell’ an- 
noverare finalmente i rimedi naturali e artificiali, e gli ef- 
fetti per essi operati. 


(1) Pisa presso Seb. Nistri 1812. 


362 

Passa quindi rapidamente a dare un idea dei vecchî 
sistemi, e delle ragioni della loro decadenza e termina la 
.sua prolusione indirizzandosi ai suoi alunni colle seguenti 
parole. ,, Laonde voi sentite, ornatissimi giovani, da questa 
applicazione e da questo confronto comparativo della 
medicina , che io proponeva a modello per formar siste- 
mi, come per misura di quelli stabiliti, e dei sistemi più 
celebri antichi e moderni , che non avvene alcuno solida- 
mente costruito, cui possiamo affidarci; e che l'ancora sa- 
cra, e la nostra guida nella pratica è mai sempre quella 
dell’osservazione e della filosofica esperienza . Grazie. dun- 
que sieno da noi rendute al genio quasi sovrumano d’Ip- 
pocrate che c ispirò di buon’ ora venerazione e fiducia per 
la medicina dell’osservazione e dell’ esperienza , e fidanza 
più nelle forze della natura per la guarigione dei mali, 
che ne’ mezzi dell’arte. Grazie ai meriti e autorità in pri- 
ma di Celso poi di Galeno che questa medicina rimettevano 
in onore dopo le teorie de dommatici, la pratica nuda de- 
gli empirici, e i fantastici principi de’ metodici. Grazie 
.all’accorgimento di Sydenham, che a nuova )vita la medi- 
cina Ippocratica richiamava, dopo più secoli di tenebre in 
cui l’ aveano sepolta gli Arabi, ed i loro seguaci fino al 
risorgimento d’ ogni letteratura. Grazie ai meriti sommi del 
Baglivi che questa medicina dell’ osservazione e dell’ espe- 
rienza dai deliri de’ chimici Jiberava; a quelli del Boer- 
have che la sottraeva dal pieno influsso dei meceanici , e 
di tutte le loro variate e modificate sette. Grazie in fine. ai 
Redi, ai Cocchi, ai Borsieri, ed al nostro antecessore Fran- 
cesco Vaccà Berlinglieri , se in quasi tuttà la semplicità 
dei tempi Ippocratici si è mantenuta fra noi; e se a questa 
sola siamo stati, come siamo costantemente affezionati. Per 
questa nostra devozione e fermezza alla medicina più sem- 
plice, e per questa alienazione dallo spirito dei sistemi e 
delle dottrine noi possiamo aggiunger francamente ad essa 
i frutti di nuove osservazioni ed esperienze, senza che nè 
pentimenti , nè rimorsi abbiano ad amiareggiare i nostri 


363 


studi, e la nostra pratica. Siamo stati sempre, e saremo 
contenti di esser ministri della natura, e perciò ‘obbedienti ad 
essa, senza pretensione di soprastarle. Quei che lan tentato di 
poggiar alto per dominarla sono caduti; perchè la luce 
della verità che emerge solo dallo studio dei fenomeni na- 
turali o dalla osservazione, se può esser momentaneamente 
offuscata o ottenebrata dagli errori, conserva nondimeno 
anco nascosta il suo splendore, il quale tanto più brillante 
diviene, quanti più ostacoli ha vinto per dissipare le tene- 
bre e la caligine che la coprivano. ,, 
\ D. 
Annotazioni al Dizionario della Lingua Italiana che si 
stampa in BouLogna . -- MopENA per Gen. Vincenzi E Cour. 
1821. 


Gli amatori del bellissimo nostro idioma troveranno in que- 
sto lavoro molte importanti osservazioni sulla materia del Vo- 
cabolario, senza che la critica imparziale oltrepassi giammai ‘e 
regole del decoro e della urbanità. Fra le diverse emendazioni 
de’ Classici indicate dall’ Autore , ove gli sono cadute in accon- 
cio, meritano special riflessione alcuni passi di Dante o spiegati 
nel senso più ragionevole , o ridotti alla vera lezione col sussi- 
dio d’ottimi testi; al qual proposito si promettono da lui pel 
progresso dell’ opera altre rilevanti correzioni, che torneranno 
ben opportune ad un’ epoca di tanta gloria pel nostro sommo 
poeta . Si véggono pure con piacere inserite a’rispettivi luoghi 
le argute e giudiziose annotazioni inedite , scritte dal cel. Ales- 
sandro Tassoni sopra il Vocabolario della Crusca ; le quali nella 
direzione attuale degli studj filologici. sono un vero dono alla 
repubblica letteraria . 

Di queste annotazioni sono finora esciti in luce due fasci- 
coli , d’ ottanta pagine l’ uno. La forma è in ottavo, e V im- 
pressione nitida ed accurata . 


364 
BoeE iL. LB Ag eLal 


La Sala dipinta in Londra. 


Nell’ antico palazzo de’ Re d’ Inghilterra, presso il luobò 
ove ora si convoca il parlamento , è una sala maestosa e di 
gotica architettura , la quale ha preso il nome di sala dipinta 
dalle sue dipinte pareti. E queste pitture erano state per lungo 
tempo ascose dalle tappezzerie e dalle altre opere di legname 
o di stucco, che adornavano la sala. Ma nell’ estate dell’ anno 
1819 bisognò levar via tutti questi ornamenti a fine di restau- 
rare l’ edificio: e quindi le pitture essendo riscoperte , hanno 
mosso gli antiquarii e gli artisti. a considerarle con massima 
attenzione. 

Parte di esse veggonsi ben conservate ; e le altre sono 
quasi al tutto difformi o guaste. Girano intorno le pareti 
senza interruzione , ma in sette striscie l’una soprapposta all’al- 
tra; la più bassa delle quali ha due piedi d'altezza, e le su- 
periori continuamente crescono , finchè la più elevata ossia la 
settima ha le figure più grandi del naturale. 

I dipinti argomenti sono bellici fatti, o altre cose notabili 
prese dalla bibbia , come pure isolate figure di cavalieri, di 
angeli e di santi. E tra’ diversi quadri è un gran numero 
d’ iscrizioni in lingua francese antica, usata da’ normanni . 

Due pitture però superano tutte le altre . La prima rap- 
presenta i maccabei fatti ammazzare da Antioco ; e la seconda 
il coronamento di santo Odoardo Re d’ Inghilterra. Le figure 
di quest’ ultima sono quasi i due terzi della naturale grandez- 
za; e le udiamo da tutti magnificare , non solo per la vivacità 
de’ colori e delle dorature , e per la straordinaria pompa com 
cui son ritratti i vescovi, il monarca ed i baroni, ma eziandio 
per l’idoneo loro collocamento e per la bella composizione del 
disegno : il che arreca molta maraviglia , quando si riguardi 
al tempo di siffatte pitture . Leggesi poi al disopra del quadre 
la seguente iscrizione in lettere sassoni antiche : 

Cest le Coronomant Saint Edvvard. 

Altre pitture pur sono nel piano della soffitta e nelle fi 
nestre . Queste sono ad angolo acuto , con ricco fogliame nella 
parte superiore. E ciascuna ha sopra essa dipinto un angelo , 
che ha le ali aperte , ed una corona in mano. Quindi si ve- 


365 


dono sotto gli angeli ritratte allegoriche figure , il cui nome è 
significato da opportune iscrizioni. Come per esempio in una 
finestra si scorge la Giustizia e la Liberalità, colla corona sul 
capo , colla corazza e lo scudo , e con veste rossa e benissimo 
piegata . La quale figura , che rappresenta la liberalità , scote 
una gran borsa , ed empie di gioie preziose la spalancata bocca 
d’ un mostro che a’ piè .le giace, simbolo della cupidigia . 

La soffitta era anticamente divisa in scompartimenti ret- 
tangolari e di legno ; entro cui vedevansi busti d’ angeli, d’a- 
postoli , e di santi. Ma non potendo questi esser quivi man- 
tenuti, sono stati levati dalla soffitta , e si collocheranno in 
qualche pubblica galleria di quadri : avendo i più de’ busti 
vivacissimo colore , piacevoli forme , e dolce e divota espres- 
sione . Oltredichè si trova in queste e nelle altre pitture della 
sala una particolarità meritevole di esser ben considerata . 

Gli antiquarii inglesi credono , che siano state esse dipinte 
con colori ad olio: e dinotano, che le pareti sono in parte 
di pietra, ed in parte di densa calcina, ma che da per tutto 
vi è un fondo, su cui le figure furono colorite mediante qual- 
che cosa oleosa con un poco di minio. Nè alcuno è in ciò di- 
scorde , benchè non tutti si convengano Sergnano dette pit- 
ture ad un medesimo tempo. 

I più vorrebbero riferirle alla metà del secolo XIII, im- 
perciocchè non s’ ignora che in quel tempo furono dipinte le 
stanze del regio palazzo . Ma questo fu arso nel 1299 , e fu 
riedificato da Odoardo I. , che resse l'Inghilterra dal 1273. fino 
al 1307. Sicchè non potendo negare che per tale incendio ro- 
vinò forse anche la sala dipinta, s' inducono altri a credere 
che fosse rifatta dopo il 1299, ma non più tardi che l’anno 1322. 
Poichè in un libro del 1322, che si conserva manoscritto in 
Cambrigia , e che è un viaggio di frate Simeone * di frate Ugo 
( pittore o miniatore del medesimo Jibro ), così è descritta la 
mentovata sala : i 

», Contiguo al chiostro ( Westminster ) è il famosissimo 
palazzo regio , in cui si trova quella nota sala , che ha le pa- 
reti dipinte con tutte le guerriere storie di tutta la bibbia in 
generale , e con francesi iscrizioni . ,, 

Nondimeno nasce qualche dubbio , se dette pitture per- 
tengano al XIV, o al XV, o anche al XVI. secolo. Gran 
parte del palazzo fu illa nell’anno 1512. E non potrebbe 


366. 


essere stata allora guastata anche la sala dipinta ? E dal 1300 
fin al 1500, quando il palazzo era moltissimo abitato da' Mo- 
narchi, non fu fatto alcun cambiamento nella sala ? Questo 
solo è certo , che l’edificio ed il principale disegno delle pit- 
ture ebbero origine da’ primi anni del secolo XIV. Nè a que- 
sta , ed alle altre presupposizioni non nuoce affatto che dette 
pitture sieno ad olio: stantechè tutti gli uomini, che hanno 
cognizione della storia e delle belle arti, sono ormai d’ un solo 
< parere per rispetto a° ritrovamenti di Giovanni von Eyck : il 
quale non insegnò a mischiare i colori coll’ olio , come già si 
sapeva; ma indicò la vera maniera di usare questa dipintura, 
per cui egli è riguardato siccome l’ inventore del buon colorito 
in tutta l’ Europa . 

Nel medesimo palazzo , nella cappella regia detta di S. 
Stefano , furono pur trovate pitture antiche, le quali ogni an- 
tiquario inglese assegna alla metà del secolo XIV , e le giudica 
altresì come le precedenti con colori ad olio . ì 
Ae Bi 

L'io:C GUB*T.O, 

Guardando noi ad una dipintura, ci pare a prima vista 
non vera , non perfetta , o arbitraria, come non sono le cose 
in natura . Ma se tale non sia il quadro che vederlo c’incresca , 
seguitando noi di guardarlo a poco a poco , ci adattiamo all’ arte , 
e partecipiamo nell’ animo del pittore , credendo pure intendere 
come egli abbia dovuto così e non altrimenti vedere e dipingere i 
naturali oggetti . Nel che appunto consiste la buona disposizione 
dell’ occhio. E di questa non può mancare colui, che contem- 
plando una pittura si senta commosso, attratto e fermato ; purchè 
nell’ opera dell’ artista non sieno errori di scuola o negligenze ‘. E 
chi può in tal modo abbandonar la vista nelle dipintare, imparerà 
facilmente a conoscere i quadri di vario stile e di tempo diverso, 
distinguendo altresì gli scolari da’ maestri per la maniera con cui 
hanno espresso i loro disegni . Ma ne conseguirà perciò un retto 
giudizio ? Dove è la norma e la misura ? Essa ritrovasi nella con- 
templazione della natura. Gli effetti della luce e de’ colori , la du- 
rezza e la morbidezza de’ lineamenti , il pieno e il magro delle 
forme appariscono in essa con infinite varietà, ma non mai arbi- 
trarie , sicchè non se ne scorga la loro fisica cagione . Onde biso- 
gua assuefare l’ occhio in modo , che esso vegga ogni scena della 
matura , come se già fosse in tavole dipinta; conoscendo subito al 


i 567 
primo sguardo la gradazione de’ colori , delle tinte e delle ombre, 
l’ armoniosa concordanza di tutti gli oggetti insieme , la varietà 
delle forme , e come appariscano in prospettiva . E queste qualità 
possiede l’ occhio dell’ artista : ed altri pure le hanno , 0 possono 
procurarsele , benchè non abbiano genio e facoltà di dipingere . | 
Ed un tale occhio soltanto può giudicare gli errori degli artisti , 
e chi di essi meglio adoperi: oltredichè ne riceviamo grande e 
vivo diletto , mentre si considerano le pitture de’ sommi maestri. 
> rasta io - diceva il Goethe per rispetto a Venezia - na- 
Digi nelle lagune , e guardava a’ gondolieri che seduti sull’ orlo 
della barca e vestiti di vario calar ondeggiavano lievemente e 
remavano ; allora io vedeva il migliore e più vivo esemplo della 
scuola veneziana , parendomi quelli come disegnati nell’ aria az- 
zurra sopra un piano verde e chiaro. Lo splendore del sole rinfor- 
zava le tinte locali,sicchè abbagliavano: e le ombre erano si chiare, 
che proporzionalmente sembravano luci.Nè dissimile effetto faceva- 
no i colori riflessi dall'acqua marina. Ogni cosa era chiara, dipinta 
in chiaro : talchè per vedervi punti o macchie era necessario il 
fulgore de’ lampi o Ja spuma delle onde . E questa chiarezza era 
del tutto nelle opere di Tiziano e di Paolo: che se alcune ora non 
l’ hanno , o furono guaste , o sono state ridipinte . 
1 Bisogna pertanto conoscere ancora certi effetti della natura ; 
senza la quale cognizione si potrebbe arrecare ingiusto biasimo 
agli artisti . Infatti il cielo azzurro degl’ Italiani paesi apparisce 
troppo cupo a noi abitatori del settentrione . Ghi mai non vide 
levare il sole di sopra al mare , giudica troppo violette le marine 
‘di Vernet . Ed all’ incontro qualunque marinaro, che venga a ve- 
dere la pittura di Vernet del porto di Marsiglia , subito esclama : 
3» Mi son mosso invano ; se io restava nel porto vedeva la mede- 
sina cosa ,, . A. B. 
AVVISO COMUNICATO. 

Fra gl’ insigni lavori eseguiti, entro la prima metà del se- 
colo xVI, dal rinomato dipintore Niccolò Abati negli Stati di 
Modena sua patria, il signor Cavalier Tiraboschi considera come 
più celebri di tutte le pitture che quegli eseguì nella Rocca di 
Scandiano nella quale alcune erano già molto danneggiate dal 
tempo ; ,, ma tuttavia illesi vedevansi in un Gals , divisi 
3, in dodici Quadri a fresco, gli argomenti de’ x. libri dell’E- 
») Neide; le quali ultime pitture insieme con più altri vaghissimi 
» fregi, affinchè più gelosamente si conservassero , sono state 


368 


» per ordine del Duca Francesco IM. di gloriosa memoria stace 
s, cate dal muro, trasportate a Modena , e incastrate nella gran 
» Sala di questo Ducal palazzo . ,, 

Il signor Antonio Gajani di Bologna, già professore prima- 
rio d’ Incisione nell’ Accademia delle Belle Arti di Modena, a- 
vendo avuta occasione di esaminare tali pitture trasportate, come 
sopra, a Modena, rimase colpito dall’ eccellenza loro, e si de- 
terminò d’inciderne e pubblicarne i disegni, facendoli a tal fine 
eseguire, e ridurre dal valente Signor Giuseppe Guizzardi Bo- 
lognese . Essi sono in tutto N. 32. , tredici dei quali in gran 
fol. e 19. in più piccola, forma. 

Ma frattanto che l’egregio suddetto signor Antonio Gajani 
stava incidendo i prelodati disegni ed avea già completa l’ inci. 
sione di 20 dei medesimi , egli è stato in età giovanile ancora 
sventuratamente rapito da morte . Per tale crudo accidente l’o- 
pera sarebbe rimasta imperfetta , se il padre del defunto signor 
Gajani non si fosse deciso di far condurre a compimento il lavoro 
dall’ eccellente signor Tomba . 

Per dare un conveniente accompagnamento alla pubblicazio- 
ne di tali stampe, il sig. Cav. Venturi Membro del Cesareo Regio 
Instituto di Scienze e d’Arti in Milano, e Socio di più altre Acca- 
demie , si è impegnato d'’ illustrare l’ edizione con una sua Memo- 
ria , in cui conteransi 1. la Vita dell’ Abati, e la notizia delle varie 
sue opere, 2. l'indicazione delle molte Collezioni di Tavole 
dell’ Eneide dipinte , od incise dai tempi antichi sino a noi, 3. la 
nota delle pitture eseguite come sopra dall’ Abati sulle tracce di 
Virgilio , ed incise dal signor Gajani e suo successore nel lavoro. 

La suddetta opera sarà stampata in foglio reale aperto carta 
velina fina : li caratteri saranno nuovi e precisamente delli si- 
gnori fratelli Amoretti di Parma . La distribuzione se ne farà 
dalli signori Geminiano Vincenzi e compagno stampatori e li- 
brai in Modena, al prezzo di sei scudi d’ Italia la copia completa. 

La suddetta opera sarà divisa in quattro fascicoli , dei quali 
ogni due mesi ne sertirà uno.Il primo fascicolo sortirà alla fine 
del prossimo luglio e porterà il frontispizio e ritratto di Niccolò 
Abati, il primo foglio della Memoria , quattro rami grandi corri- 
spondenti a quattro Canti di Virgilio, e tre piccole battaglie pure 
in un sol foglio grande ; il rimanente dell’ opera escirà ripartita- 
mente: e nell’ultimo fascicolo si darà la spiegazione dei suddetti 
Canti di Virgilio . 

Modena 30. Luglio 1821. 


Titveo 


Pose nese 


È aa 2 


Fed iz de 


Virreo 


Al . 
Mocerzito 


STINO R 


sè, 
1olireo 


2? 


green 


vendo a 
sopra, i 


terminò. 


eseguire 
lognese 
fol. e 1 
Me 
stava ir 
sione d 
sventuri 
pera sal 
Gajani 
dall’ eci 
Pe 
ne di ta 
Institut 
demie , 
ria, in 
sue op 
dell’ Ei 
nota de 
Virgilic 
La 
velina” 
gnori f 
dalli si 
brai in 
L: 
ogni d 
del prc 
Abati, 
spondi 
in un s 
mente 
Canti | 
] 


“ pira) rliinzinea 


Pte 
TRA 


" a 20%, 
EIA SIE 
RTLA 


. 369 


ANTOLOGIA 


N. IX. Settembre 1821. 


SCIENZE MATTEMATICHE 


‘Delle operazioni trigonometriche eseguite l’anno 1816 
nella'costu occdentale della Toscana . Lettera apo- 
logetica di Giovanni Incnirami delle scuole pie al sig. 
Barone: pi ZAcH. Letta nell’ I: e R. Accademia La- 
bronica di Livorno il di 9g agosto 1821. 


I, breve ma risoluto ragionamento che il sig. Cav. 
Puissant inserì sino dallo scorso anno 1820 nella cono- 
scenza dei tempi pel 1322, e sparsamente ripetè in più 
luoghi della nuova edizione della sua Topografia, re- 
lativo alla vera distanza fra il centro del Fanale di Por- 
toferrajo e quello dell’ opposta torre di Populonia, ha 
‘eccitata la giusta curiosità di non pochi; ed Ella chia- 
rissimo e nobilissimo sig: Barone, non è il solo che mi 
abbia più volte ricercato del mio sentimento a questo 
riguardo. Molte ‘sono le dotte e ragguardevoli persone 
bramose d’intender da me fino a qual punto io con- 
venga di ciò che quell’ industre Francese mostra non 
‘approvare appieno nella mia triangolazione sull’ Elba; 
‘e spesso mi si domanda se dopo quanto egli produce in 
‘appoggio della verità e legittimità del suo resultato, io 
mi creda tuttora in grado di sostenere in opposto la 
TALI. Settembre 24 


| 


370 

bontà del mio, che come troppo è ben noto ne sarebbe 
ventitrè tese in circa maggiore. È tempo ormai che 
soddisfaccia a così ragionevoli richieste, e rompa un ri- 
tardo forse anche troppo inoltrato, per colpa non più 
che dei molti personali miei impegni e delle numerose 
e faticose indagini che ho dovute istituire, onde meglio 
mettermi in chiaro del vero stato delle cose. 

Appena infatti mi giunse il divisato ragiona- 
mento e potei vedere ed esaminarei nuovi ed inattesi ar- 
gomenti coi quali dal sig. Puissant era contro di me so- 
stenuta la propria sua causa, che credendo di tutta  pie- 
na fede disperata e perduta affatto la mia, gettato un 
velo su quelle molte ragioni che potevano persuadermi 
in contrario, non ad altro pensai che a dar nuova mano 
a tutta quella parte d’ operazioni le quali da Volterra 
e dalla stazione sul Poggio alle Croci mi conducevano 
fino all’ Eiba, con ferma Codbaione di evitare a pieno 
potere e per quanto le località me lo avessero voluto 
concedere, tutti quegli inconvenienti ai quali il sig. 
Puissant attribuiva l’ origine. del mio errore, e che a 
vero dire io medesimo aveva rilevati ed accusati molto 
prima di lui. (Base Trigon. pag. 16 17 18 19 20 21.) 

Ed era precisa intenzione mia di dedicarmi a que- 
sto travaglio non più tardi che alla metà dello scorso 
aprile, al ritorno da una breve gita che per natura delle 
altre mie ingerenze ero obbligato di fare nelle parti più 
meridionali della provincia Senese e per lo stato dei 
Presidj. Ma l’inclemenza dei tempi avendomi assai 
lungamente colà trattenuto, fu solo al principio del Giu- 
gno che mi ritrovai in qualche libertà di dare esecu- 
zione all’ ideato progetto. Quest’ epoca era allora per 
vero dire assai tarda; pericoloso essendo in una stagione 
tanto inoltrata lo scendere e il trattenersi all’ aperto in 


| 


371 

quelle malsane contrade, d’onde erano già emigrati 
in parte gli stessi naturali abitatori. Per sorte i trian- 
goli contro cui erano più direttamente rivolte le obie- 
zioni del sig. Puissant non si estendevano a rigore che 
fino al forte di Cecina, e quindi doveva anche ba- 
starmi di giungere a rettificare le mie operazioni alme- 
no fino a quel punto. Ma neppure potei condurmi fin 
là: poichè appena giunto al castello della Sassa venni 
all’ improvviso assalito da violenta e minacciosa febbre 
che mi costrinse a posarmi , e sottometterihi in tutto ai 
rigidi ed imperiosi divieti dei Professori. Rammenterò 
sempre con gratitudine le cure che in quella circostan- 
za ebbero verso di me i sigg. Martino e fratelli Fun 
tacci ospiti miei, mediante le quali assai presto il peri- 
colo si allontanò ed ottenni una pronta ed inattesa gua» 
rigione. Ma frattanto il tempo e la circostanza passò di 
poter più avanti procedere in quel rischioso viaggio; e 
‘dovei contentarmi di una sola stazione fatta dal mio 
compagno ed aggiunto sig. Del MNacca nella cima del 
così detto Poggio al Pruno presso al sunnominato ca- 
stello, in distanza di circa 14 miglia da Volterra, e 10 
dalla stazione del Poggio alle Croci . 

Per buona e somma ventura era quel luogo attis- 
simo quanto mai al quasi total compimento delle ve- 
dute mie; poichè tutti quanti in ottimo prospetto, e 
opportunissime situazioni si presentavano di colassù 
sotto l’ occhio i punti che servito mi avevano nella pas- 
sata triangolazione, cioè il fanale di Portoferrazo , le 
torri di Populonia, di Castagneto, di Bibbona, di Ce- 
cina, di Castiglioncello, e di Volterra, il segnale del 
Poggio alle Croci e la sommità della Gorgona . Le os- 
servazioni di questi punti combinate con quelle già 
fatte da altre stazioni nel 1816 non solamente mi apri- 


372 

vano un facile e vasto campo di determinare e verifica 
re ad uno ad uno i principali risultati della mia passata 
triangolazione, ma mi guidavano inoltre a stabilire per 
molte diverse vie la distanza da Portoferrajo a Popu- 
lonia, le quali se conforme io sperava mi avesser tutte 
condotto ad un resultato concorde , potevano  visibil- 
mente tenermi luogo d’ ogni ulteriore e più diretta ve- 
rificazione. E come tutto ciò principalmente dipendeva 
dall’ esatta e precisa determinazione del luogo della mia 
stazione novella, procurai di venirne subito a capo, por- 
tandomi, ristabilito che fui, prima alla stazione del Pog- 
gio alle Croci poscia alla torre di Yolterra, punti di 
nota distanza fra loro, e già osservati dal Poggio al Pru- 
no. Il triangolo principale che così venne a formarsi 
risultò tanto perfetto, che il terzo angolo eccedè di soli 
sette decimi di secondo il supplemento degli altri due; 
bontà maravigliosa , ma che bene spesso riscontro nei 
muei triangoli, ogni qual volta mi sì porge occasione di 
completargli . 

E qui mi giova intanto avvertire, che nel trovarmi 
al suddetto Poggio alle Croci volli osservar di bel nuovo 
il maggior numero di punti che potei, fra quelli che 
avevo di là osservati nel 1816, e che servirono alla con- 
troversa triangolazione di quell’anno; e queste nuove 
osservazioni combinarono quanto può mai dirsi esatta- 
mente con le antiche, siccome Ella potrà vedere con- 
frontando il prospetto di quelle che le compiego con le 
altre già pubblicate nel 1818. Non troverà fra le nuove 
quella dello Zerobito nè quella di Populonia, punti 
che mi rimasero sempre involti nella caligine , mon 
ostante che per attendere un qualche momento da di- 
scuoprirgli io mi trattenessi due lunghi giorni in quella 
penosa stazione. Sembra frattanto che da questa costan- 


\ 373 
te e mirabile coincidenza fra le antiche e nuove osser- 
vazioni in tutta quella parte che ho potuto ripeterle, 
sia in qualche guisa lecito di concludere che un’ egual 
conformità si sarebbe trovata ancora nelle non ripetute, 
e che poco o‘miente io'‘abbia perduto col non aver di 
nuovo percorse ad una ad una'tutte le primitive stazio- 
ni. Aggiunga che trovandosi nell'inverno ultimamente 
decorso in quelle parti il Geometra Ispettore del. ca- 
tasto sig. Luigi Campani, munito di un eccellente mo- 
derno Teodolito di Zroughton, ed essendosi impegnato 
di verificare ovunque poteva i miei angoli, sì trovò quasi 
sempre in pienissimo accordo con me; ma:specialmente 
nell’angolo‘a Populonia fra Portoferrajo e lo Zenobito, 
unò dei-più interessanti in questa triangolazione, e nel 
quale dopo dieci iripetizioni questo destro e diligente 
ingegnere non difierì da me .che di sei soli decimi di 
secondo. | | 

Dal prospetto dei triangoli che.le annetto Ella ve- 
drà cou qual’ ordine abbia stabilite le recenti catene 
che in numero di nove da Zolterra, dalle Croci, e dal 
Poggio al /runo mi conducono a Portoferrajo e a Po- 
pulonia. Esse han tutte quante .per primo e comune 
anello il bel triangolo principale /olterra-Pruno-Croci, 
da cui però due sole si.diramano immediatamente, men- 
tre le altre non si staccano fra di loro che in alcuno dei 
triangoli successivi, e precisamente al punto ove ha 
luogo l'introduzione di qualche osservazione non co- 
mune alle ‘altre catene, circostanza in cui fo principal- 
mente consistere la loro respettiva diversità. Del resto 
dal momento del distacco fino al loro compimento to- 
tale ciascuna di esse procede. sempre appoggiata a se 
medesima e sui proprj lati, avendo in tal guisa una sus- 
sistenza tutta sua propria, e quale avrebbe se le altre 


374. 
non sussistessero . Ho creduto così di dar maggior natu- 
ralezza è quindi maggior forza e validità ai risultati fi» 
nali. Ho poi avuta cura di non promiscuare in nulla i 
lati delle antiche con quelli delle nuove: catene, onde 
non puocessero a queste i sospetti, mossi contro di quel- 
le. 1l lato che in ciascun triangolo è specificato colla 
lettera B è quello che ha servito di base al calcolo de- 
gli altri due, e il numero appresso cita il triangolo da 
cui la base.è dedotta. Quanto agli angoli che'non pro- 
vengono immediatamente dalle osservazioni siccome. è 
assai facil cosa concludergli combinando a proposito le 
osservazioni nuovamente fitte e le già ‘pubblicate, così 
| per maggior brevità e minor ammasso di ‘citazioni mi 
astengo dal farne a parte un prospetto Del resto'è ben 
<il che queste stesse reti potrabbemi liberamente 
variarsi in modi infiniti. 

Ora se Ella riassume tutti i e del lato Porto- 
ferrajo-Populoniu proveniente dalle noye:suddette ca- 
tene troverà che desso risulta 

dalla prima di tese... .. uu... .0111893,67 
dalla seconda... «ii. (l./ + (+ 11894594 
dalla terza sag.olurip a ijui «gs. 711893502 
dalla quarta . \: \oligio: iv. 0lenoin118495,97 
dalla:quinta t,0: egsuniibe «lc su biS99,i0 
dalla:sesta!. 10. ib. sil osa ie 1011893,98 
dalla settima | i 0io0 4 è (6301189246 
dall’ ottavayi... scufanp ili ar 101,0189,1,48 


A 


dalla nona. . + u ;: 11892,35 
Meutre la prima delle pl sniiolfe 1 
davartese cici.ià ci avostzità foh d'ifiga;adi 


la:seconda:rne abeorig aaa ib 11894391 


Medio 11893,19 


} 


| 


375 
La piccola diversità che si osserva in alcuno di questi 
risultati è in principal modo inerente a quel sistema di 
Triangoli nei quali si vede introdotta l’ osservazione 
della Gorgona, punto non molto deciso nè molto facile 
a osservarsi con precisione , siccome ho annunziato an- 
che altrove (Base trigon. pag. 72). Frattanto il valore 
medio ottenuto non differisce che di sette centesimi di 
tesa in meno dal medio d: due antichi risultati ed è per- 
ciò tuttora distante di, circa 23 tese, da quello dei sigg. 
Puissant, e Tranchot. Eppure non possono i nuovi trian- 
goli addebitarsi come gli antichi d’ esser non troppo 
bene condizionati, specialmente, se si abbia riguardo 
alla perfetta qualità del ‘circolo che ha servito alle ope- 
razioni; riguardo. a cui non ha fatta attenzione il sig. 
Puissant, e che parrebbe a me. doversi sempre avere, 
quando si vuol giudicare con rettitudine della buona 0 
cattiva qualità di un triangolo. Infatti. non, per altro 
vien raccomandata la cura d’ evitar gli angoli o troppo 
acuti 0 troppo ottusi, se non perchè gli errori presunti 
delle osservazioni hanno in questi due casi una troppo 
grande influenza nel risultato finale . È dunque chiaro 
che Minaio meno son da ,temersi questi. errori , cioè 
quanto è migliore lo strumento che si maneggia, tanto 
minor danno: verrà a risentirsi dalla troppo. grande o 
troppo piccola apertura degli angoli; molti dei quali se 
sarebbero da rigettarsi alan chè si sono ottenuti con mac- 
chine di poco, valore, possono con qualche franchezza e 
senza gran timore alebdzii allorchè sia la macchina 
di sommo pregio. E poichè quest’ ultimo appunto è il 
notissimo caso mio, perciò non sempre nè con ogni ri 
gore ho. proscritti i triangoli che mio malgrado e per 
necessario effetto delle località provenivano alquanto 
mal conformati. Nè il successo ha giammai condannata 


376 Bg; 
questa mia libertà, come può rilevarsi esaminando ciò’ 
che ho già pubblicato della mia triangolazione, e in 
particolar modo il supplemento alla memoria sulla lon- 
gitudine e latitudine delle città di Pistoja, e di Prato 
(pag. 55 e 56); e come ne è. un’ eloquente esempio il 
fatto attuale, ove vediamo che i triangoli delle antiche 
miereti, benchè dichiarati inammissibili per la loro.mal- 
vagia costituzione, mi hanno condotto allo stessissimo 
risultato che quelli ultimamente costruiti con tutta re- 
gola d’ arte. i 

E questo stesso genere di Hi Fosa può anche non po- 
co valere contro l’altra eccezione che il sig. Puissant 
credè dover dare ai miei vecchi triangoli e che forse 
potrebbe voler dare anche ai nuovi, ‘d'esser cioè ‘tutti 
secondarj e con angoli in parte conclusi in parte dedotti. 
Io aveva già prevenuta questa eccezione con riflessioni 
esposte moltissimo a lungo nelle mie tre memorie, ri- 
flessioni che per cattiva mia sorte il sig. Puissant non ha 
osservate nè per conseguenza fatte. osservare. Se ‘avessi 
avuto alla mano o qualche Grafometro di Le Noir ;;0 il 
quadrante del sig. Tranchot, o alcuno dei’ più siliattà 
circoli parigini mi sarei sempre fatta una: legge indi- 
spensabile di osservare costantemente ‘ai tre vertici. 
Ma con un Teodolito ripetitore di Reichenbachi sì per- 
fetto, sì comprovato , sì ben corrispondente qui 'els. è 
il mio, non vedo tanto neccessaria una cautela si‘gran- 
de, specialmente se si tratti di triangoli’ costituiti mel- 
l’ultimo perimetro della triangolazione, nè manchino 
mezzi e riscontri per assicurarsi d’ altronde della'bontà 
delle operazioni. Vi è chi è giunto a. ‘dirmi che con un 
Teodolito di questa inimitabil tempra |’ osservazione al 
terzo vertice sì riduce ad una pura formalità proposi- 
zione calda ed avanzata; ma mon destituita. affatto di 


| 377 
fondamento. Molti sono i triangoli che nella tessitura 
delle mie reti trigonometriche mi è avvenuto di com- 
pletare; e qualora sieno stati ben decisi e a sufficienza 
distinti e scoperti i segnali ben di rado ho incontrato 
un errore più grande di sei secondi. Anzi il più delle 
volte è appena giunto alla metà; talchè vi è tutta quan- 
ta la probabilità di supporre che quando ancora mi fossi 
di. bel.nuovo portato alla Cecina, a Castagneto, a Po- 
pulonia, all’ Elba e allo Zenobito non avrei opt tutto 
questo ottenuto, che di variar gli angoli già conclusi 
d’uno o due secondi, al,.più;; variazione di lievissimo, 
momento la quale non; avrebbe cangiati.i resultati fi-, 
nali se non di qualche piccola porzione di tesa; e quindi, 
a dispetto mio,e di tante inutili fatiche la scandalosa 
differenza delle 23, tese sarebbe sempre sussistita;nella 
sua quasi piena totalità. Hab bi 

Oltre di che io quasi dubiterei,se convertiti i trian- 
goli di secondar; i in primarj, questa; mia , triangolazione 
avrebbe così guadagnata una molto maggior. sicurezza 
di quella, ché: le duale undici conformi risultati di, al- 
trettante.differenti.catene . Allorchè noi completiamo 
1: nostri triangoli nou,abbiamo in somma altro oggetto 
che quello di assicurar. passo passo, dal, suo principio 
fino al suo termine; l’ andamento della rete trigonome-, 
trica,. Ma quando il valor finale di tutto quanto-il la- 
voro resta assicurato dalla concordia di tante belle ri- 
prove, qual bisogno, vi è che sieno:state ad una ad una 
precedentemente verificate tutte le operazioni interme- 
die? Lf osservazione fatta al terzo vertice ci rende certi 
della bontà everità degli angoli; la concordia dei risultati 
finali .ci assicura della bontà e verità dei lati: or, siccome 
i lati non potrebbero risultare esatti se esatti non fossero 
gli angoli, chiara cosa è che 1’ un genere di verificazione 


378 

lia almeno un’ egual forza dell’altro. È massima di pru- 
denza e non'legge di necessità quella che impone di 
completare nella maggior possibile copia i ‘nostri trian- 
goli; e se non si prestino in ‘modo le circostanze da 
potervi interamente obbedire, non è poî questo un tal 
male, a cui il moltiplicato riscontro dei lati non ripari 
con ogni pri piena felicità . 

Ma è forse anehe troppo r ati buie. al riscontro 
degli'angoli un ‘egual vigore di prova che al riscontro 
dei lati. Lo avrebbe, tostochè ‘osservato il terzo” angolo 
e trovatolo eguale o‘prossimamente eguale alla somma 
degli altri due, si potesse da ciò legittimamente inferire 
che ognuna delle tre osservazioni è affatto Scevra ‘d’ ‘er! 
rore. Ma se l’ errore dell’una può esser bene-spesso com- 
pensato dall’ errore opposto dell’ altre, tantò basta' per- 
chè dalla regolarità della somma a cui salgono le tre: 
osservazioni cumulate nulla si possa eve bodert in fa- 
vore dell’individual bontà di ciascuna. Quindi è che 
vi ha sempre dell’ incerto e del dubbioso ‘in ana trian- 
golazione che noi abbia altra impronta altro carattere’ 
di bontà; oltre quello' di proceilét ‘sempre per via ‘di 
triangoli principali. Ed i0 perciò non saprei staccarndi 
dal sentimento che ‘a questo stesso proposito ho altrove’ 
manifestato e che | qui ripeterò con'le' medesime frasi. 
La' miglior priva della ‘bontà di una triaigolaZione è 
quella del valore ‘identico dei lati ottenuto per diverse 
sette di triangoli indipendenti. L’ impronta di sicurez- 
za ché seco porta Questo genere di verificazione sembra 
d mé marcatissima, Spera eni se niolte Sienò le serie 
è molti'1 triangoli* Che ne formano Va ‘Catena. È' impos 
sibile a ‘parer mio'il'concepire in tal casù ùn incontro 
sì bizzarro di combinazioni, che compensi nel lungò ed 
imtrigato giro del'calcolo i diversi errori che le osserva 


379 
zioni, 0 il metodo, o:ancheril calcolo stesso avessé potute 
introdurre. Non è infatti proprio che della sola verità 
il mostrarsi in un aspetto sempre uniforme , e rispon- 
dere d’ egual maniera, qualunque sia d’ altronde il si- 
stema col quale l’ interroghiamo .-L’ errore all’ opposto 
capace sempre.di forme infinite, nè mai eguale a sè 
stesso nei diversi elementi ove egli riesca d’insinuarsi, 
deve per necessità comparire ‘altrettanto e più ancora 
difforme nelle finali conseguenze a cui guida; e basta 
essere alcun poconotiziati edella natura e dell’andamen- 
to del calcolo di una serie consecutiva di triangoli per 
rimaner persuasi, che la più piccola mancanza di ve- 
rità in alcuno dei dati porta a delle considerabili dis- 
sonanze fino dai primi passi dell’ operazione, le quali. 
sempre crescono in seguito fino a divenir gigantesche se 
sia di qualche rilevante estensione il numero dei trian- 
goli costituiti in «catena. Niun. riscontro può adunque 
esservi nè meglio di questo fondato nè. più ragionevol- 
mente Calab e l'accordo di risultati così ottenuti 
autentica in una ‘maniera: quasi senza eccezione mon 
solo la bontà del valore finale; ma quella pure delle ope- 
razioni ‘intermedie e per eg a delle osservazioni 
di cui. sì ‘è fatt’ uso. 

Ora il lato Populonia- Portofenrdfo quale io ua 
pubblicai nella mia base Trigonometrica ‘risultava ;da 
due catene di triangoli con uria concordia tale che il 
Sig. Puissant medesimo ha dovuto ‘chiamare  maravi- 
gliosa. E tanto doveva dunque bastarmi per. andar: si- 
curo di quel:mio risultato. Ma se l'imperfetta . costitu- 
zione dei triangoli ebbe forza di indebolire:nell’ animo 
del Sig. Piiscint la validità ‘di questa semplice prova; 
el’ imponente autorità divtanto chiaro scrittore spin- 


ger potè me medesimo dai ‘miei nei‘di lui sentimenti, 
\ 


3830 


e mi obbligò ‘ad‘esaminare é'verificar di- nuovo tutto il 
lavoro, oriche questo esame;è già fatto e che, nove di- 
verse reti recentemente tessute combinarono in dare al 
lato Populonia - Portoferrajo lo stesso valore che le 
due antiche, mon so come potermi mai-/più lusingare 
di un maggior avvicinamento col Sig. Puissant comun- 
que mille volte tornassi a ripetere e in mille altre gui- 
se tornassi a ‘variare quella parte della mia triangola+ 
zione. 

Bensì resterebbe a vedersi se la sorgente: di quel- 
l’errore che invano ho cercata e cercherei nell’ anda- 
mento della triangolazione non si dovesse piuttosto sup- 
porre nel valore forse troppo forte del lato. Y'olterra - 
Croci, unica e sola base di tutte le antiche!e. nuove 
operazioni . I rilievi del Ch. Sig. Puissant, almeno nella: 
parte relativa alla deduzione degli angoli e all’ imper- 
fetta costituzione 'dei triangoli nulla per. verità ferisco- 
no questo' lato ;; appartenente:ad un triangolo di non in- 
felice qualità con due angoli immediatamente osseryva= 
ti, ove il maggior lato serviva:di: base ; red ;.era. di un 
valore talmente sicuro; che niun' altro nè ho, di tanta 
certezza in tutto il rimaneute della mia generale trian-; 
golazione. Dall’ altro canto il triangolo 102. pubblicatò, 
fin dall'anno 1817. portava a crescere di qualche cosa 
piuttosto che a diminuir notabilmente la lunghezza ‘as- 
segnata al suddetto lato Volterra + Grocì. Ma ad onta. di 
tutto questo volendo sincerarmi anchéè.di più intorno 
ad un’larticolo cotanto importante; non mancai di ‘isti- 
tuire a questo effetto nuove osservazioni; dal Poggio.alZe 
Crocix Queste combinate con quelle, già fatte;nel, 13.16. 
e:conaltrelistituite:dalla! vicina Torre di Monte - Ca- 
tini, da quella di; Casole:eida Pietra Marina mi por 
tarono ai sei seguenti: valori 


381 

1°. Dal triangolo S. Miniato- Groci-Volterra Tese 5139,82 
2°. Dal triangolo Pietra Marina - Croci - Volterra 5140,04 
3°. Dal triangolo Guardistallo - Groci- Volterra  5140,04 
4°. Dal triangolo Pomarance -Croci-Volterra 5140,24 
5°. Dal triangolo Cerreto Guidi- Croci- Volterra 5.138,53 
6°. Dal triangolo Casole-Croci- Volterra 5138,70 

medio 5 139,56 

Onde poichè il valore posto in calcolo fu considera- 
to di tese 5139,82 è chiaro che neppur questa via mi 
presenta mezzo veruno non già di eliminar del tutto, 
ma neppure di rendere qualche cosa minore e più tol- 
lerabile 1’ eccesso del mio risultato su quello dei Sigg. 
Puissant e Tranchot. 

Ma senza questo io avrei potuto anche far caso di 
un’ altra verificazione effettiva proveniente dalle opera- 
zioni del Catasto che attualmente si eseguiscono in To- 
scana. Le istituzioni di questa magnanima e grande 
intrapresa portano che gli ingegneri verificatori riceva- 
no da me e dalla mia generale triangolazione le basi 
sulle quali debbon costruire la triangolazione parziale 
di ciascuna Comune. I piccoli lati di questa trian gola- 
zione secondaria verificano le misure effettive che i così 
detti Geometri ei loro Ispettori vanno prendendo sul ter- 
reno, e nesono a vicenda verificati. Ora non solo ho mai 
saputo che per tal via e di fronte a tanti esami si sieno 
giammai trovate fallaci le mie determinazioni, ma sem- 
pre ho sentito dirmi all’ opposto che le misure imme- 
diate, allorchè son eseguite con abilità e diligenza com- 
binano coi miei elementi e con quelli delle triango- 
lazioni comunali in modo maraviglioso; il che reca 
tanto più di stupore a quei Geometri, quanto che non 
pochi di essi durante il cessato governo avevano opera- 


382 RT 

to sotto esteri Ingegneri, dai quali certamente non eb» 
bero nè aver potevano confronti di altrettanta preci- 
sione e sicurezza. Tuttociò specialmente ha luogo nel 
compartimento Pisano ove l’ Ingegnere Ispettore ha so- 
pra gli altri come già dissi il vantaggio di operare con 
un Teodolito di Zowghton, macchina di un merito 
veramente singolare, al cui costoso acquisto non da al- 
tro egli sospinto fu che dalla nobile e disinteressata 
brama di compir con lode le funzioni ad esso affidate, 
e porre le sue operazioni in grado di formare il seguito 
delle mie. Or quest'Ingegnere ha appunto ultimamen- 
te travagliato nelle comuni di Volterra, Monte - Cati- 
ni, Bibbona, Bolgheri, Campiglia e Piombino territo- 
rj che restano in tutto coperti dalle riconvenute mie 
reti; e dietro i registri autentici dell’ operato da lui, e 
delle verificazioni e lunghe misure che egli stesso ha 
eseguite in quelle pianure, si trova aver avuto costante- 
mente luogo il più mirabile accordo fra i risultati di 
queste misure e ciò che veniva dato, dai miei elementi. 
Ora io crederei che tutti questi numerosi riscontri me- 
ritino nel:genere suo poco meno dello stesso riguardo 
che i1Ch. Sig. Puissant francamente concesse alla piccola 
base misurata non più che con una semplice catena agri- 
mensoria dal colonnello Moynet, come pure a quelle mi- 
surate in Corsica nella consimile occasione del Catasto 
di quel Regno, e sulle quali il Sig. Tranchot appoggiò 
come sappiamo tutta la sua triangolazione . 

Ma senza mendicare altrove conferme che diretta- 
mente non provengano dalle mie regolari operazioni, 
mi si permetta di aggiunger qui un’ ultima prova, che 
quantunque alquanto intralciata e tortuosa ha peraltro 
sopra tutte le precedenti il vantaggio di non dipender 
neppure dal lato Volterra - Croci e di esser fondata su 


383 
quanto, vi è di più certo e di meglio determinato nella 
mia generale triangolazione. Io la debbò specialmente 
ad un inatteso favorevol, gioco di luce per cui trovan- 
domi sul Poggio alle Croci fatto mi venne d’ osservare 
con sicurezza il segnale di Monteluco. Giace Montelu- 
co su di un’ elevatissimo colle alto circa 412. tese al di 
sopra il livello del mare; e si felice e sì propria agli usi 
miei ne resta la situazione, che ho potuto ben osservar- 
lo da quasi tutte le mie stazioni, e per conseguenza è 
uno dei meglio determinati punti della Toscana . L’ os- 
servazione di cui parlava combinata con quelle di 770/- 
terra, Pietramarina, e Casole mi dieder primieramen- 
te campo di aver l’ angolo a Monteluco fra Volterra e 
le Croci che risultò di 0° 31° 3” 6. e poi di aver la 
distanza fra i segnali di Monteluco e delle Croci che 
provenne nei seguenti tre modi. 
1°. Dal triangolo Pietramarina- Croci - M. 

deaost Lo): vlolanite ali asiviase 32004,50 
2°. Dal triang. S. IZiriato - Croci - M. Luco 32004,18 
3°. Dal triang. Casole - Croci - M. Luco 32003,63 


medio32004 10 

È poi da sapersi che nell’istessa guisa avevo fin dallo 
scorso anno determinata la distanza di Monte - Luco 
da un altro mio segnale situato sul poggio di Montieri 
luogo celebratissimo per le miniere d’ argento di cui si 
mostrò altre volte e forse è tuttora copioso. Questa di- 
stanza mediante le osservazioni di Monteluco, Siena, 


‘e Montalcino fatte da Montieri e poste in calcolo se- 


condo il noto sistema di Potherot venne di tese 27740,05 
mentre il triangolo secondario Monteluco - 
Montalcino-Montieri la mostrò di tese 27740,0t 


medio 27740,03 


384 
Inoltre dall’ angolo tra Siena e Montelucò osserva- 
o da Montieri e da quello tra Montieri e Monteluco 0s- 
servato da Siera ebbi quello tra Siena e Montieri a Mon- 
teluco che fu di 3° 58° 54° 1. Questi dati e l’ angolo a 
Monteluco tra Volterra e Siena osservatoimmediatamen- 
te fin dal 1815 e trovato essere di 36° 39° 3” 7 ini 
guidaronoa porre insieme il superbo triangolo Croci - 
Monteluco-Montieri ove in conseguenza di tutto l’esposto 
conoscevo due lati e l’angolo fra i medesimi contenuto, 
e da cui risultò 
per l’angoloMontieri-M. Luco alle Croci 59” 36° 19”,9 
per l’ uao Croci- M. Luco a Montieri 84° 20° 50”, 9g 
e per il lato Croci - Montieri tese 189 24, 54 
Molto m’interessavano questi elementi in quanto che 
avendo fin dallo séorso anno 1820. fatta una buona osser- 
servazione di Populonia dallo stesso poggio di Montie- 
ri, volevo ad ‘ogni costo tentare di trarre anche da que- 
sta un qualche partito per la soluzione del gran nodo; 
cosa che non sarei giunto ad ottenere salvo che colle- 
gando nell’ esposto-preciso modo le due stazioni di 
Montieri e delle Croci, che attese l’ interposte selve non 
posson l’ una dall'altra vedersi. Questo ricongiungi- 
mento mi portava alla costruzivne del triangolo Croci- 
Montieri - Populonia, da cui doveva provenire un 
nuovo Croci - Populonia, e quindi un nuovo Populo- 
nia- Zenobito, e un nuovo Populonia - Portoferrajo . 
Era per verità questa via molto tortuosa ed indi- 
retta, nè certamente tracciata con le migliori e più si- 
cure regole della scienza. Ma in grazia dei buoni ele- 
menti impiegati, in grazia dell'ottima configurazione 
_del triangolo Monteluco - Croci -Montieri, e più anco- 
ra in grazia dell’altro Croci- Montieri - Populonia som- 
mamente migliore del primo, comecchè quasi equilatero, 


387 
io la credei sufficiente a darmi un risultato non moltissi- 
molontano dal vero, edubbiosoal più di cinque o sei tese, 
ma non mai delle tese 23. sulle quali si trattava deci- 
dere. Ora a calcoli ultimati il lato Populonia - Portofer- 
rajo venne di tese 11888,59, cioè circa quattro tese e 
mezzo più piccolo di quanto avevo avuto per le vie più 
regolari e più dirette, e sempre distante di circa 20 te- 
se da quello del Sig. Puissant . 

Ora se io non avessi avuto altro risultato fuori di 
questo da opporre al sig. Puissant, convengo che attesa 
appunto la sua ricercata e dirò anche forzata provenien- 


| za non sarebbe certamente stato di molto peso per la 


mia causa. Ma considerato come un semplice nuovo 
riscontro, tanto concorde coì rimanenti, quanto la sua 
natura può comportarlo, è evidente che desso pure sotto 
di quest’ aspetto ha la sua forza, e tanto più grande 
quanto maggior novità e indipendenza si scorge nei 
suoi elementi . 

Ma qui non debbo dissimulare un ohjetto che non 
senza qualche ragione mi potrebbe esser mosso, cioè che 
le numerose mie prove sono forse più atte a_ verificare 
le operazioni in tutto il Continente Toscano , ed anche 
fino alla Capraja ed alla Gorgona, che in quella parte 
la quale unisce il Continente stesso coll’ Elba, e forma 
il principal soggetto della questione. Infatti tutte quelle 
catene vanno a terminare o sopra l’ uno o sopra l’altro 
dei due triangoli Popu/onia-Portoferrajo-Zenobito , 
Populonia-Portoferrajo-Gorgona: laonde il risultato 
loro potrebbe restar affetto in comune da ogni qualun- 
que errore che fosse casualmente occorso nelle osserva- 
zioni fatte ad uno dei punti estremi e precisamente a 
Portoferrajo. Anzi sarebbe ben facile a dimostrarsi che 


diminuito di 3. minuti e 10 secondi |’ angolo tra Po- 
T. III. Settembre 25 


388 


pulonia e lo Zenobito osservata da quel fanale, cinque 
almeno delle undici suddette reti concorrerebbero a 
dare al lato Portoferrajo-Pupulonia il valore stesso che 
il sig. Puissant gli assegna . Al che primieramente repli- 
cherò che non sarebbe piccol vantaggio il mio qualora 
solo mi si accordasse d’aver copiosamente giustificata la 
mia triangolazione sul continente e fino alla Capraja e 
alla Gorgona; poichè questa è. la più gran parte di quel 
mio lavoro, quella che forma il fondamento e la base im- 
mediata della mia determinazione e contro la quale più 
formalmente cadono le maggiori eccezioni del ch. sig. 
Puissant. Quanto poi all'errore d’oltre tre minuti nell’an- 
golo tra Populonia e lo Zenobito preso a Portoferrajo, 10 
non vedrei come ammetterlo se non supponendo di aver 
commesso sbaglio d' oggetto nell’ osservazione dello 
Zenobito; poichè riguardo a Populonia il triangolo prin- 
principale Portoferrajo-Poputonia-S. Vincenzio di cui 
già parlai nella mia Lase Trigonometrica (pag. 143.) 
mi rende certo di aver assai ben ravvisata quella torre, 
quantunque a grande stento travedere ne potessi la som- 
mità, che spuntava appena al di sopra del crine di un 
poggio, e delle folte ramificazioni degli alberi di cui era 
quel poggio vestito. Ma se in mezzo a tante difficoltà 
mi venne fatto d’osservar si bene la torre di Populonia, 
come dovrò supporre di aver preso equivoco rapporto a 
quella dello Zenobito, punto ben rilevato, isolatissimo; 
marcatissimo, sommamente a me noto, e che sempre 
ho benissimo distinto anche a distanze immensamente 
maggiori? Infatti la distanza di Portoferrajo allo feno- 
bito non è che di circa 24500 tese, mentre quella del 
poggio al Pruno oltrepassa le 38700, quella del poggio 
alle Croci supera le ‘44800, e iv fine quella di Volterra 
sale al di là di 49400 tese, o di 58 miglia toscane. Ep- 


389 
pure e dal poggio al Pruno e dalle Croci e da Volterra 
‘ ho sempre ottimamente riconosciuta quella torre s, eda 
più forte ragione dovrò dunque averla ravvisata con pie- 
nissima sicurezza dall’ Elba. Oltredichè io non saprei 
quali altri edifizj di egual natura esser possano in quella 
parte della Capraja, costruiti in tal modo e così prossimi 
fra di loro da esser presi l’ uno per l’altro da chi tanto 
d’appresso gli osserva, e quando vi fossero è visibile 3 
che avrebbero dovuto cadere ad un tempo stesso nel 
campo del mio canocchiale, nè potendo sfuggirmi dall’oc- 
chio l’ uno mentre stavo in osservazione dell’altro avrei 
avuta tutta la facilità di accorgermi e quindi corregger- 
mi del.mio errore. E infine se è vero che ammettendo 
la sussistenza dell’ errore di cui si tratta sì avrebbero 
cinque prove concordi, è altresì vero che undici se ‘ne 
hanno non ammettendola , e sarebbe quindi contro ogni 
più sana regola lo starcene al primo, anzichè al secondo 
supposto . 

Ma che dire intanto di ciò che proviene al sig. Puis- 
sant e delle prove di convenienza e di fatto su cui egli 
appoggia la sua determinazione? Io non deciderò nulla 
su questo proposito, tanto più che le operazioni del sig: 
Tranchot alle quali egli particolarmente si affida giac- 
| cion tuttora sepolte nell’ impenetrabil segreto di un de- 
posito militare, nè quindi danno campo di giudicarne 
nel modo che il sig. Puissant ha liberamente potuto 
giudicar delle mie. È verissimo che per porle al coperto 
d’ ogni dubbiezza e censura dovrebbe da se solo bastare 
il favorevol giudizio che ne ha per due volte pronun- 
ziato l’ Accademia reale francese: ma questo giudizio 
non costa al pubblico per altra via che per quanto som- 
mariamente e vagamente se ne parla nella coroscenza 
dei tempi, nè si rileva abbastanza se l'Accademia ha 


390 
soltanto inteso di approvare il buon metodo delle ope- 
razioni, 0 sì è di più dichiarata garante dell’ esattezza 
e precisione di tutti i risultati, anche di quelli che meno 
interessano le sue generali vedute. Le variazioni che il 


. 


sig. Puissant medesimo vi ha posteriormente introdotte 
mosirano intanto che egli stesso le credeva suscettibili 
di maggior perfezione. Assai migliore e più convincente 
prova delia loro bontà sarebbe a parer miu quel mara- 
viglioso riscontro che il sig. Puissant asserisce‘di aver 
trovato fra le dette operazioni e le sue: ma per dare 
ancor più di forza a questo argomento conveniva che 
l’industre scrittore non avesse omesso di dirci fino a qual 
punto combinarono fra di loro le tre misure prese nell’ 
Elba, e sarebbe stato al somino desiderabile che il co- 
lonnello Moynet non fosse stato costretto a servirsi ope- 
rando del mezzo non troppo sicuro di una catena. 
Comunque ciò sia questo riscontro è assolutamente 
rimarcabile , e qualora il sig. Puissant sostener lo potesse 
con nuovi ed anche migliori e più manifesti documenti, 
io converrei che la mia discrepanza da lui fosse un fatto 
da meritare il più serio esame, e dar luogo ad altret- 
tante utili riflessioni quante ne ha somministrate e ne 
somministra il divario, che qui in Italia andiamo con- 
tinuamente rilevando tra le posizioni Geodesiche e le 
Astronomiche. E questo sarebbe il caso nel quale 10 
punto dubiterei non solo di nuovamente tornare a Por- 
toferrajo, ma di passare ancora alla Capraja ed allo Ze- 
nubito onde aggiungere all’ ultimo e più importante dei 
miei triangoli anche la qualità che adesso gli manca di 
triangolo principale. Ma frattanto fino a che tutto que- 
sto non segua, nè per parle del sig. Puissant si abbiano 
nuove certezze sempre più atte ad avvalorare la verità 
del suo risultato, 10 crederò che se alcuna cosa vagliono 


391 
tutte le prove e tutte le verificazioni che in sì gran 
numero e sì altamente parlano in favor mio, se qualche 
cosa è l’ aver io per somina e rara fortuna potuto osser- 
vare in preferenza con un superbo ed incomparabil Teo- 
dolito di Reichenbach, se qualche peso vuol darsi alla 
palese superiorità della principale mia base su quelle di 
Tranchot e di Moynet sia per parte della lunghezza sia 
per parte del rigore della misura, e se infine dubbio 
alcuno non v'è che dall’Elba io abbia ben potuto distin- 
guere od osservar lo Zenobito nella vicina Capraja, 
certo sarà che non tutti gli intelligenti inclineranno per 
ancora contro di me verso il sentimento del mio no- 
bile oppositore. 


ANGOLI OSSERVATI 


A Populonia 17 maggio 1816 
Bibbona-Castagneto 


Rip. Ang. Mult. Ang. semplice 
5 29° Dn: 15” 4° 28’ 15” o. 
6 26 49 15 1275 
8 35 45 45 TA £ 
Castiglioncello-Cecina 
I 8 14 10 0 8 14 10 © 
5 Madara 17.5 
6 49 25 40 0 16 6 
A Volterra 20 Settembre 1816 
Torre di Monte-Catini—S. Giusto 
2 110 57 10 55 28 35 
6 332 50 4o 27 5 
190 194 44 23 Mi A) 
r= 31,324 
| 165 19 50 
Rid. per M. -_ 37” 0 
Rid. per G. — 9 18° 0 


\ — —- —_-.—- 


Ang. ridotto 550 18” 30” 3 


Ivi 18 Ottobre 1816 


Riforma di Fiesole—Lucardo 


5 I 1.94: 10": 5° 47' 5" o 
4 23 8 10 2 5 
6 34 31 10 I 7 

ta 31324 

y=./ 193 36 20 
Rid. per F -—- 5.5 
Rid per L. —_ 14 7 
Ang. ridotto 5 46 52 5 

Ivi 9 Giugno 1821 
Pomarance—Poggio al Pruno 
7 94° 47 20” 47°23 40” © 

v4 189 34 50 42 5 
bi; ‘184 22 10 fi 6 
9 66 23 20 42 3 

ta st 324 

| 175 6 20 

Rid. per P. : -— IO I 
Rid. per P° — 39 8 
Ang. ridotto 47 22 52 4 

A Casole 10 Ottobre 1817 
Pietramarina—Lucardo 

p. 25 4i 30 17 50 45 ® 
4 71 23 O 45 0 
6 107 4 40 46 7 
7 124 55 10 44 3 
TZ ot 938 
esi 1A) a 99 0 

Rid. per 7 — 3 
Rid. per L |< 8 1 


Ang. ridotto 17 50 49 4 


(05 
Al Poggio alle Croci 5 Novembre 1816 


Populonia—Guardistallo 


2 37° Sol" 18° 59’ 55” o 
6 113 53 10 18 58 51 7 
8 151 5o 40 18 58 50 o 
Casole— Volterra 
4 65 1 10 16 15 17, 5 
6 96 31 50 Ro 2 
7 113 47 50 18 6 
Ivi 8 Giugno 1821 N 
Volterra—Poggio al Pruno 
4 840 11° 45” +19. 2° 50 2 
8 168 23 30 56 3 
10 3o 29 15 55 ‘dò 
Volterra—Cecina 
6 210 28 o 155 4 4o 0 
8 160 37 20 4o 0 
10 i r10 46 20 38 
Volterra—Castagneto 
4 145 6 o 126 16 30 0 
6 37 39 5 dt 6 
8 390) 12):d@0R0M (9 da 8 
Cerreto-Guidi— Volterra 
2 143 37 4o 71 48 50 o 
4. 287 15 55 58 8 
6 70 53 10 5r 7 
A Montecatini 23 Settembre 1816 
Pietramarina— Volterra 
I 6a o 62 4 o © 
3 186 12 15 bla 
4 248 16 2 o 5 
= . 34,444 h 
= 244 33 © 
= 306 37 © 
Rid. per P 4 26 1 
Rid. per V — 122 0 


Angolo ridotto 62 224 6 


Volterra—Pomarance 


2 102° 59’ 10" 51° 29' 35” @ 
4 205 57 50 o fg 
6 308 50 50 28 3 
= 36444 
ya 306 37 0 
Rid. per V. + 2 2 o 
Rid. per P — = SURI 
Ang. ridotto Di di ap fa 


A Pietramarina 3: Marzo 1817 
Lucardo— Volterra 


4 160 26 24 4 4o 6 36 o 
6 240 39 24 34 © 
$ 320 52 28 33 Le 
A Cerreto-Guidi 3 Settembre 1817 
Pietramarina— Volterra 
DI 231 6 36 115 33 18 o 
4: 102 13 44 26 o 
6 333 20 36 26 o 
Ni” ot958 
Legio =: 214 25 30 
0-+y= 329 59 do 
Rid. per P + 4 8 
kid. per V — 4 8 
Ang. ridotto 115 33 46 © 
Lucardo— Volterra 
4 197 34 12 49 23 33 0 
6 296 20 56 29 3 
$ + di dv So 5 
ra 1t307 
yz 160 18 40 f 
O0-}y= 209 42 10 
Rid. per L — 6 8 
Rid. per V i — 6 5 


Ang. ridotto 49 33 17 2 


Sa N 


DN Si 


Io 


Al Poggio al Pruno 3 Giugno 1821 


Poggio alle Croci—Volterra 


395 


1450 52' 15" 24° 18’ 42" 5 
194 30 0 45 © 
243 ‘n 25 44 5 
Forte di Bibbona—Poggio alle Croci 
230 4 20 119. 3 f0. 0 
100 8 30 7 5 
330 13 10 0 
Guardistallo—Poggio alle Croci 

86 22 10 43 11 5 o 
172 40 ‘6 15 o 
259 7 30 13 o 


Ivi 4 Giugno 1821 


Volterra—Populonia 

323 52 30 164 26 15 

297 44 30 7 
266: 36 50 8 

235 29 20 10 

204 21 35 : 9 

Populonia—Portoferrajo 

595 15 2 46 37 

11 6 20 35 

16 40 15 42 

22 13 50 43 

27 47 15 43 

Populonia—Castiglioncello (torre) 

202 26 40 101 13 20 

44 53 20 20 

247 20 o 20 

Forte di Castagneto—Forte di Bibbona 

61 23 10 3o 41 35 

122 46 40 40 

184 10 0 4 

245 33 50 43 


306 57 20 44; 


ro wteo 


Mio no dv 


o òìo 


© N 00 


396 


Ivi 6 Giugno 1821 


Zenobito—Poggio alle Croei 


” 2580 57! 4o" 129° 28'.50"” @ 
4 157 54 50 42 5 
6 56 52 0 4o 0 
8 315 49 45 49 
10 214 47 5 da' 45 
Populonia—Gorgona 
2 160 51 45 80 25 52 5 
4 321 43 35 53: 8 
6 122 34 35 45 8 
$ 283 26 5 45 6 
Populonia—Cecina (Spigolo Orientale) 
2 166 56 10 83 23 5 o 
4 333 So 35 6 8 
7 224 16 20 2 9 
8 307 44 20 Ad 
Riduzione allo spigolo boreale — 212 7 
Populonia-Cecina (Spigolo boreale) 83 25 49 $ 
A Pietramarina 3: Marzo 1817 
Volterra—Cerreto-Guidi 
2 108 19 32 54 946 o 
4 216 38 36 39 © 
6 324 57 40 26 7 
Casole—Volterra 
rit 59 y=87° 35’ 30” 
6 _ 108 53 44 1x8. 857 3 
9 163 20 28 i 56 4 
10 181 29 16 tota 
Rid. per C — 12 7 
Rid. per V + 13 8 
Angolo ridotto 18 856 7 


\ 


397 
Al Mastio di Volterra 16 Settembre 1816 
Casole—Guardistallo 
r—3t 324 y= 113° 29’ 50” 
2 257 43 55 12091 d7 
5 - 284 19 40 56 o 
6 53 11 40 56 7 
Rid. per C — 115 3 
Rid. per G — 56 2 
Angolo ridotto 128 49 45 I 
TRIANGOLI 
I. RETE 
Vertici Angoli Lati opposti 
I 
Volterra Va 44°38' 20"7 CP 4 8771179 
Poggio alle Croci  C= rrr 2 55 5 VP E 11651,09 
Poggio al Pruno —P= 24 18 44 5 “VC #  5139,82 Base 
2 
Volterra Vi a7.13 360 C'P = 8184,40 
Poggio al Pruno —P= 112 8 o VC’ = 16570,67 
Cecina C'= 40 38 23 3° VP B. i 
3 
Poggio al Pruno —P= 83 25 498 CP = 17747,09 
Cecina C= 69 18 84 PP’ = 16711,39 
Populonia Piz an 16° 8 CP B. 2 
Poggio al Pruno Pz 4i 46 23 5 P'Z = 28513,38 
Populonia P'= 115 14 41 0 PZ = 387:3,34 
Zenobito Z= 22 58 55 5 PP Bid 
5 
Zenobito Z= 24 25 39 5 FP° = 11893,67 
Populonia P'= 58 (3292 FZ = 24405,62 
Portoferrajo F= 97 30 51 3 PZ B. 4 


398 


Poggio al Pruno 
Zenobito — 
Portoferrajo 


Zenobito 
Portoferrajo 
Populonia 


Poggio al Pruno 
Poggio alle Croci 
Cecina 


Cecina 
Poggio alle Croci 
Populonia 


Poggio alle Croci 
Populonia 
Zenobito 


Zenobito 
Populonia 
Portoferrajo 


4 


Poggio al Pruno 
Cecina 


Bibbona 


Bibbona 
Poggio al Pruno 
Populonia 


II. RETE 
6 
P = 38 «9g go o 
Z = 47 24 350 
F_ = 93 35 45 0 
7 
Z = 02425 39 5 
FP = 9730 51 8 
P' = 18 3292 
III. RETE 
$ 
P 87 49 162 
C=44 1455 
C° = 438 538.3 
9 
G° 311727 10648 
C'=.38 17 1:25 
P'= 24 15410 
10 
C = 36 5 268 


IV. RETE 


12 
P_= 27 13.536 
C= 45 21 18 5 
B 107 25 479 
13 
B 2102 ss 588 2 
P_= 56 1a 56 a 
P' = 20 SI 56 


BC’ 
Bè 
PL. 


PP 
BP 
BP 


Ut 


UU IT 


n I 


UH I 


uu 


u I 


uu 


24408,23 
2855745 
B. 4 


TI 894,94 
28516,43 
b. 6 


1176745 
8184351 
B. I 


1774422 
2.413,62 
B. 8 


2951403 


44803,24 
B.9 


11893,52 
2440+,32 
B. 10 


3923,10 
6104,40 
B.53 


1671149 
1425101 
B. 12 


Poggio al Pruno 
Populonia 
Zenobito 


Zenobito 
Populonia 
Portoferrajo 


Poggio al Pruno 
Ceciua 
Castagneto 


Castagneto 
Poggio al Pruno 
Populonia 


Poggio al Pruno 
Populonia 
Gorgona 


Gorgona 
Populonia 
Portoferrajo 


Cecina 
Populonia 
Gorgona 


Gorgona 
Populonia 
| Portoferra]o 


TO 


I0 22° 52 
18 

80 25 45 
71 44 44 
27 49 30 
19 

G = 17 Io 4o 
P =tron04,39 
F = 61 15 37 


VI. RETE 


230 
C 210645 9 
P'= 44 28 32 
G = 28 46 18 
21 
17 10 46 
P’ zior 33 35 
F = 61 15 37 


ODI 


3 
5 


7 
4 
9 


U I 


Hu 


Hu 


IL 


u IT 


Ill 


u I 


II 


t 
399 


28513,4I 
33713,35 


11893,37 
24405,63 
5. 14 


7444,99 
795803 
B. $ 


16713,68 
1078:,94 
B. 16 


3530 8,23 
34001,22 


B. 7 


11293,10 
39448, 56 
B. 18 


35306,72 
25832,51I 
B. 3 


11893,61 
39450,23 
B. 20 


400 


Poggio al Pruno 
Gecina 
Castiglioncello 


Castiglioncello 
Poggio al Pruno 
È Populonia 


Poggio al Pruno 
Populonia 
Zenobito 


Zenobito 
Populonia 
Portoferrajo 


Poggio al Pruno 
Populonia 
Gorgona 


Gorgona 
Populonia 
Portoferrajo 


Poggio al Pruno 
Gorgona 
Portoferrajo 


Gorgona 
Portoferra]o 
Populonia 


VII. RETE 
22 
P= 74735 
C’ =:40 45 21 6 
K' 2127 82 
20 
K'= 43 16 21 6 
P Z=01 13 20 0 
Pp’ = 35 30 18 4 
24 
P_i 260 2305 
P'Z115 14 4l © 
Z = 22 53 559 5 
29 
Z 388, 32003 
P'= 97 30 sI 
FS 24 25 39 5 
VII. RETE 
26 
Pa Soa 49 6 
P= 71 44 343 
G = 27 49 4o x 
27 
G = 17 10 46 7 
P'=i01 83 35 4 
F_= 61 15 379 
28 
IX. RETE 
Poni del 
G = 57 20 31 6 
F = 45 ‘0126063 
29 
G = 17 10 46 7 
F = 61 15 379 
P’ S101 33 35 4 


Ce 
PR’ 
PC 


PP’ 
PR’ 
PKR' 


P'Z 
PZ 
PP' 


P'F 
PZ 
P'Z 


P'G 
PG 
PP' 


P'F 
GF 
GP' 


GF 
PF 
PG 


P'F 
P'G 
GF 


IL 


Tu 


uu 


U_ II 


D, I 


I Il 


TU iI 


16709,69 
23910,55 
B. 22 


28510,42 
33709;39 
B. 23 


11892,46 
14403,13 
B. 24, 


3530041 
33996,58 
B. 3 


11891,43 
59409, 17 
B. 26 


39446,06 
23.350,90 
B. 26 


11892,35 
35303,01 
B. 28 


4o1 


Triangoli per lo stabilimento del lato Zol/terra-Croci. 


S. Miniato 
Volterra 
Poggio alle Croci 


Pietramar. (fin.) 
Volterra 
Poggio alle Croci 


Volterra 
Pietramarina 


M. Catini 


Volterra 
M. Catini 


r Pomarance 


Pomarance 
Volterra 
Poggio alle Croci 


Poggio alle Croci 
Pomarance 
Guardistallo 


‘ Guardistallo 
Poggio alle Croci 
Volterra 


Pietramar. (uscio) 
Volterra 
Lucardo 


Volterra 
Lucardo 
Gerreto-Guidi 


4 
nialla 


5 
90 


M 
Vv 
C 71 


utu 


Li | 


104. 
63 


unu 
E 


43 10 
56 37 
20 12 


40 
39 II 


4o 7 


29 
21 
2 24 


2 
8 
o) 


\A 0 


mA» 


Nei 


CV 
MC 
MV 


CV 
PC 
PV 


C'P 
Vo' 
VP 


c'P 
VP 
VCO! 


VG 
CP 
VP 


PC 
CG 
CP 


VC 
VG 
CG 


VL 
PL 
VP 


G'L 
VG' 
VL' 


i 


[ll 110 UU I IU MI uU IL uU li Il TI U UIL HI III 


UU II 


\ 5139,82 
16885,15 


15999,42 B* 


5140,94. 
24579,32 
22702,91 B* 


24578,83 


4079,11 
22702,91 B. 


7386,20 
5782,46 
4679,11 B. 


514024. 
7871,12 
5752,46 B. 


1006 2,86 


6473,79 
7871,12 B. 


514904 
1077114 
6473,75 B. 


15528 80 
12304,78 
22763,74. B* 


13415,76 
20453,46 
15523,80 B, 


402 


Cerreto-Guidi 
Volterra 
Poggio alle Croci 


Pietramarina . 
C:rsole 
Lucardo 


Pietramarina 
Casole 
Poggio alle Croci 


Casole 
Poggio alle Croci 
Volterra 


N. B. Ze basi contrassegnate con asterisco deriva- 


13 48 26 5 
94 22 41 8 
71 48 SI 7 


uu 


21 K7 36 8 


17 50 494 
i4o 11 33 8 


UH Il 


29 49 50 6 
70 15 15 8 


79 55 13 6 


U uu 


IL 


10.747 2 
19 15 19 6 


=153 30 54 8 


I 


VG 
CG' 
VG' 


C"L 
PL 
PC" 


ce” 
PC 
PC" 


VC 


i 
ei 


— 
teri 
I 
i 


_ 
_ 


UH 


— 
ei 


— 
- 


veve 


CC” = 


no da triangoli già pubblicati altrove . 


5138,53 
21468.09 
20455,46 B. 


15014,25 
12304,78 
25703,71 B. 


12984,20 
2457149 


25703,71 


5138,71 
8178,40 
1295420 ,B. 


SCIENZE MORALI E POLITICHE 


Memoria sulla maniera di trattare i carcerati per 
renderli utili. ulla società e a se stessi, letta 
all’ adunanza dell’ Accademia de’ Georgofili di 
Firenze il dì 2 Luglio 1820 dal Conte Grnor4u0 
pe BarpI Socio ordinario della medesima . 


Piante L 


e, 


SA forse a qualcuno di voi, o virtuosi Acca- 
demici, che il tema sul quale imprendo a trattenervi 
con questo mio ragionamento sia un poco estraneo al 


403 

nostro istituto , ma siccome lo scopo de’ vostri studi e 
de’ vostri voti si è la pubblica e privata prosperità. in 
qualunque ramo della civilizzazione , non credo che vi 
saranno sgradite alcune osservazioni, da me fatte leg- 
gendo ciò che si è eseguito da primo in America (a) , 
quindi in Inghilterra (b) ed in altri paesi dell’Europa (c) 
e specialmente in Russia , nella Francia e nella Bavie- 
ra (d) sulla maniera di trattare i carcerati per renderli 
utili alla società ed a se stessi.Oggetto interessante per 
il morale, quanto per il fisico si è quello di procurar la 
«salute ai malati, mentre che se questi meritano i ri- 
guardi della società pello sconcerto delle loro fisiche 
facoltà, non meno è importante l’oggetto di correggere 
il morale depravato di quelli che non bastantemente 
contenute avendo le loro passioni si sono resi colpevoli. 
Quest’ oggetto così salutare, a me sembra che sia molto 
trascurato in molte parti d’ Europa ad eccezione della 
nostra Toscana nella quale si son sempre distinti li 
abitanti, e soprattutto in questa città pella cura speciale 
delle opere di pubblica beneficenza e di ristoro alli in- 
felici, e fino da’ più remoti tempi il nostro paese è stato 
il primo fra tutti i popoli d’Italia a dare delli esempi 
di civilizzazione. Il dolce e laborioso carattere de’ di 
lui abitanti non poco ha influito su ciò, e da questo 
ne nacque che molti provvedimenti vantaggiosi ai To- 
scani si contano, che provengono da epoche assai lon- 
tane, e da tempi ne’quali gli altri popoli vivevano nella 
barbarie , e sotto il giogo della più obbrobriosa tiran- 
nide (e). 

E vaglia il vero i nostri padri con somma cura e 
colle pubbliche e private ricchezze nel tempo della re- 
pubblica provvidero a fine di sollevare i loro concitta- 
dini dai mali provenienti o da vecchiezza, o da tante 

T. III. Settembre A 26 


404 \ 
altre cagioni che naturalmente affliggono l’ uomo in 
questa serie d’infelicità a cui si dà il nome di vita,ond'è 
che furono istituite delle case di refugio, così dette nel 
suo principio Ospizi o Spedali, e Pci se di que- 
sti se ne contavano nel nostro paese una quantità tale, 
fondati dalla pietà dei nostri antenati , da sorprendere 
chiunque, ed anco da sorpassare la munificenza delle 
più ricche nazioni (f). 

Le disgrazie comuni sono pur troppo quelle che in- 
citano ai mezzi per presto ripararle , perciò i mali ac- 
caduti nella nostra città per cagione della peste fecero 
pensare ad alcuni pii cittadini d’ istituire una Congre- 
gazione, i cui fratelli si occupassero nell’ esercizio d’o- 
pere di carità verso il prossimo, e principalmente 
nell’ajutare i poveri infermi, correndo prontamente 

‘ad ogni caso impensato o sia di ferite, di cascate o di 
morte, con portare i malati agli spedali, e i defunti 
alla sepoltura (g). 

E di simil benefica tempra sono le istituzioni di S. 
Maria Maggiore detta del Bigallo fondata nel 1252 da 
S. Pier Martire per le fanciulle miserabili e abbando- 
nate, e per l'ospitalità da accordarsi ai pellegrini , lo 
stabilimento di S.Caterina per refugio dei fanciulli ab- 
bandonati, la Compagnia di S. Marco per l’ istruzione 
religiosa de’ ragazzi , la fondazione de’ Buonuomini di 
S. Martino fatta da S. Antonino Arcivescovo di Firenze 
in.sollievo di quelle oneste famiglie di cittadini, che il 
loro pudore impediva di questuare o per disgrazie com- 
merciali o per dissesti di patrimoni, la Congregazione 
di S. Gio. Battista fondata dal ceto dei mercatanti per 
somministrar lavoro ai poveri, la casa pia di S. Filippo 
Neri eretta dal Venerabile Don Filippo Franci per ri- 
cevervii poveri fanciulli privi di parenti , lo Spedale 


405 
degli Innocenti (h) , il refugio d’Orbatello imitato in 
seguito dalle altre nazioni nello stabilimento di Mater- 
nità , e tutti i fondi pella pubblica istruzione assegnati 
al Regolari. 

Ma la pietà dei Toscani non solo si limitò ad assi- 
stere i concittadini nel tempo del corso di una vita ci- 
vile, regolare e costumata , ma volle di più estendere i 
suoi benefici soccorsi anco a quelli che gemevano nelle 
carceri, eiagli altri che per loro infortunio dovevano 
perdere la vita sopra il patibolo, per renderli meno do- 
loroso questo passaggio colle consolazioni che sono il 
frutto di una religione caritatevole soprattutto per gl’in- 
felici per quanto riprovati dalla società,e dalle leggi. Ta- 
li furono le istituzioni dei fratelli della Compagnia del 
Tempio per i giustiziati , e dei fratelli di quella di S. 
Bonaventura per la visita giornaliera delle carceri, e 
per il soccorso dei carcerati . 

Quanto questi misericordiosi provvedimenti abbiano 
sempre influito ad aumentare la dolcezza nel carattere 
e nei costumi del popolo Toscano non è da descriversi, 
e se.il più paterno di tutti i governi , il più filosofico di 
tutti i codici si viddero sotto l’ immortal. Pietro Leo- 
poldo , frutto fu in gran parte di tali istituzioni , che 
tendono a raddolcire il carattere e megliorare il cuore . 
È per dare più dolcezza alla tempra del Toscano carat» 
tere procurò Egli di promuovere Vl educazione nella 
bassa classe del popolo , proteggere Y agricoltura e l’in- 
dustria per rendere i Toscani agricoltori e commer- 
cianti, accrescere con tali mezzi la nazionale ricchez= 
za ; togliere il suo popolo dallo squallore della miseria, 
e in fine colla sua ottima legislazione prevenire i delitti, - 
Quindi è che nel tempo in cui per una parte auimava 
e proteggeva i buon1, vegliava con savi ed attivi prov- 


406 
vedimenti di polizia a correggere i traviati,e finalmente 
ebbe la consolazione di vedere le carceri de’ suoi stati 
prive di delinquenti . 
Una delle principali cagioni di questo felice resulta- 
mento fu quella della riforma da lui fatta delle leggi 
penali mentre vide che l’oggetto delle pene non era al- 
tro che impedire al reo col timore della punizione di 
far nuovi danni, e di rimuovere gli altri di farne si- 
mili, procurare la sua emenda, e servire di esempio 
altrui , ed Egli credè che tutte quelle pene che si al- 
lontanano da questi quattro principii sieno inutili e 
crudeli. Infatti più che le pene son miti, più facilmen- 
te si viene a scuoprire il delitto. ,, L'atrocità della pena, 
», dice Beccaria , fa che si ardisca tanto più per ischi- 
s, varla, quanto più è grande il male a cui si va in- 
» contro fa che si commettano più delitti per isfuggire 
» la pena di un solo,, . 

Se dunque la pena non può far tutto, se anzi, come 
è dimostrato dall’ esperienza , i colpevoli durante 1° es- 
piazione divengono peggiori , v'è un difetto radicale e 
scandoloso nell’ applicazione stessa di queste pene . Lo, 
scopo particolare al quale dee tendere la legislazione, 
dopo aver condannato il reo,si è di vederlo megliorare, 
altrimenti 1’ oggetto sostanziale della pena non solo è 
frustrato, ma le leggi stesse pelle quali egli riceve una 
peggiore educazione nei luoghi di detenzione o nel mo- 
do umiliante col quale è punito , sono , per così dire, la 
causa della di lui accresciuta perversità. Ma Y ozio che 
una volta fu il padre di quei delitti che condussero il 
reo alla pena potrebbe, durante questa stessa pena, 0 
fomentarne o produrne dei nuovi, o almeno in una 
vita oziosa giunger non sì potrebbe giammai ad ammor- 
tire e distruggere le ree abitudini che esse non ripulla- 


497 
lassero più vigorose allorquando egli si trovasse in pie- 
na libertà. L'ozio dunque è il più fatale compagno dei 
detenuti nelli ergastoli di qualunque genere , nè per 
allontanarlo attender. dee il savio legislatore , che il rev 
da per se stesso si dia a un qualche lavoro e ne cerchi i 
riscontri ed i mezzi, ma il lavoro dev’ essere commen- 
dato dalla legge, introdotto nell’ ergastolo , regolato e 
distribuito secondo la respettiva capacità e forza di chi 
wi presiede , e dev’ essere un occupazione continova , 
quanto lo sarebbe nell’ officina d’ un onesto cittadino . 

E quando occorre di parlar di lavoro non vuolsi in- 
tendere un lavoro forzato , duro, penoso ; umiliante ed 
obbrobrioso; non un lavoro che metta in frequente 
communicazione i reì cogli abitanti delle città e delle 
campagne; non un lavoro in somma che sradichi per 
fino gli ultimi, germi di onore dirimpetto alla società, 
o che promiscui il cittadino condannato e l’ onesto, ma 
un lavoro che ponga nelle mani del detenuto un arte 
utile e profittevole, e che si eseguisca nell’ interno stesso 
delle case di forza, come appunto il nostro munificen- 
tissimo Imp.,e R. Governo ha già introdotto nella casa 
di forza delle Stinche, e si occupa tuttora di far lo stes- 
so nelle carceri di detenzione della città di Volterra . 
E non si ristringe il vantaggio nell’ esercizio delle arti 
e de’ mestieri nelie;case di detenzione ad allontanarne 
l’ozio, ma bensì, come hanno avuto in mira i Socii 
Britanwici e degli Stati Uniti, da porre nelle mani dei 
detenuti un arte , che consumata la pena , riescir possa 
loro utile , e li tolga dalla necessità di ritornare al de- 
litto, un arte che acquistata e lungamente esercitata 
renda i detenuti più stimati nella società, e li riconduca 
al bene, poichè, è pure una massima pratica del po- 
polo , che nulla v'ha che più contribuisca a conservare 


708 
o sviluppare la morale quanto ‘il lavorò . Ed'a me pare 
che fufa secondo frutto dell’ esercizio di lavoro'nelle 
case di detenzione sia molto più'da valùtarsi del prinno, 
oghi volta che siamo persuasi ‘chel’ esecuzione“! deî de- 
titti, ela volontà di attentare‘alle altrui proprietà d’'0- 
gni genere son sempre rimosse quando la * Jegittitna e 
morale industria ne caccia dagli umani petti il bisogno. 

E ben lodevole questo espediente di consumare, per - 
così dire, le ‘ree abitudini coll’ esercizio e ‘col’Tàgorò 
sembrar vi deve, o Accademici, quind'anto nessun’'al 
irò vantaggio producesse che questi che vi ho annovera- 
to; ma ve ne ha un altro , 0 per dir meglio un cuònilo 
di altri anch’ essi “pur valutabili e utili all'economia 
ammidistrativa di questi luogh1, congruenti alla' givisti- 
zia, e capaci di'sèmipre più assicurare da ‘futura ra citstita 
abi detenùti . Parlò del prodottò del lavoro , che' oppor- 
tunamente distribuito serve mirabilmente ‘a' questi tre 
oggetti facendone tre masse , colla prima delle quali si 
pasti le spese di mantenimento dei detenuti , colla‘ se- 
conda si rindennizzino gli offesi dal delitto, colla terza 
Sì costituisca‘ un capitale da ‘consegnarsi al reo al suò 
uscire dall’ergastolo . Ed è da avvertirsi, che in quanto 
all’inderinizzamento degli offesi dal reo le istituzioni 
Americane han per uso di scorciare la pena pronunziatà 
dalla legge quando la somma ligwidata è stata del tutto 
pagata ; lo che pone i detenuti nella necessità di molti- 
plicare il loro lavoro, vedendo in questo solo il libera- 
tore dalle loro ‘pene . Più lungamente insistérei su ‘que- 
sti oggetti, degni invero della vostra e della pubblica 
attenzione se il desiderio di sviluppare molto più parti- 
colarmente questa materia sul metodo col quale si de- 
Vono trattate i Carcerati non mi desse argomento per 
un’ altra memoria , ma solo mi ristringerò ad aggiun- 


.. 1409 
gere alcune cose relative alle case di detenzione recla- 
mate dalla filantropia dell’ Inglese società . La polizia 
delle carceri , il vitto sano e nutritivo , la proibizione di 
ogni cattivo trattamento arbitrario , l’ istruzione e la re- 
ligione atte più di ogni altra cosa a raddolcire i feroci 
costumi, e richiamare alla virtù i cuori depravati , tut- 
tociò in una parola che contribuir può alla salute del 
corpo ; alla congrua educazione dello spirito, a far risve- 
gliare i languidi o-quasi morti sentimenti di onore , a 
suscitare nel cuore delle inclinazioni dolci e una oppor- 
tuna sensibilità, a piegare le indocili passioni sotto il 
giogo soave di una religione caritatevole e oltremodo 
virtuosa, sono altrettanti oggetti che in questi luoghi 
non debbano in verun modo trascurarsi , e che coltivati 
unitamente alle pratiche di sopra nominate, debbono 
per lo più produrre il più grande , il più santo, il più 
ammirabile , il più utile rinnovellamento , quello , io 
dico, di trasformare i perversi in buoni cittadini ; delle 
tigri inumane in padri onesti di famiglia , in industriosi 
artigiani, in sudditi esemplari ed utili alla loro patria, e 
allontanarli dal caso di cader nuovamente nel delitto (1). 

Non è ella questa l’opera più augusta , che il Cielo 
‘abbia concessa ai Rettori degli uommi, e che per così 
dire, li fa istrumento dei miracoli più g desidi della Prov- 

videnza ? E se lo è è, non dobbiamo noi, perchè essa si 
vegga compita unire tuttii nostri sforzi 5 Ire 30 Ac- 
cademici virtuosissimi, mè la grandezza dell’opera dee 
punto scoraggire dal farne conoscere |’ importanza , 
mentre le filantropiche imprese alle quali coraggiosa- 
mente vi siete dedicati sono state sempre coronate dai 
più prosperi successi. 


410 
NO OI, \ 


(a) Duc de Larochefoucauld - Liancourt . Des prisons de 
Philadelphie . 

(b) Buxton . Elisabeth Fry. Gurney. 

(c) Report of the Committee of the Society forj the impro- 
vement of prison discipline 1820. 

(d) It is highly deserving of notice, that in the chief prison 
at Munich , containing seven hundred and twenty prisoners , 
employment is carried on to an extent , which not only de- 
frays all the expenses of maintaining the prisoners, but leaves 
a considerable balance in favour of the governement. Another 
gratfying circumstance , connected with the administration of 
that country, is, that in a popnlation of 2,500,000, only two 
persons have been sentenced to death within the last five 
years, and even these bave not been executed. /dcm Report. 

(e) Poco dopo il nono secolo, quando Carlo Magno ebbe 
liberata 1’ Italia dalla dominazione de’ Longobardi, la città di 
Siena resa libera da questo Monarca diede principio allo Spe- 
dale di S. Maria della Scala , il quale per ricchezza, grandezza 
e buon governo esercitando continuamente } opere di. carità 
divenne famosissimo in tutta l’ Italia. Molte Città e Castelli di 
Toscana mossi da un tale esempio fondarono delli Spedali, e li 
raccomandarono e sottoposero a quello di Siena , e tra questi 
si contano lo spedale della Scala di Firenze, e quelli di S. Gi- 
mignano , d’ Acquapendente, di Rieti, di Todi, di S. Miniato 
al Tedesco, di Poggibonsi, del Monte S. Savino , di Barberino 
ed altri simili, i quali furono diretti e governati dal Rettore 
dello Spedale di S. Maria della Scala di Siena. Malevolti Hi- 
storia di Siena parte 1. lib. 3. 

(£) Nel 1104. Bonuto de’ Conti Guidi Arciprete di S. Ze- 
none. edificò uno Spedale a benefizio de’ poveri vicino alla città 
di Pistoja in luogo detto Memoreto o Mémorato . Fioravanti 
Memorie Istoriche di Pistoja. 

Nell’ anno 1282. nella Città di Prato fu fondato un luogo 
pio detto il Ceppo vecchio da M. Monte di M. 'Toringo in sol- 
lievo dei poveri bisognosi. Casotti ragionamento Istorico della 
Città di Prato. Dipoi essendo questi accresciuto da Francesco 
di Marco il quale gli lasciò tutti i suoi beni fu allora chiamato 


gii 


ìl Ceppo nuovo . Questo stabilimento di carità è uno dei più 
ricchi e de’ più benefici in soccorso dell’ indigenza. Se ne tro- 
vano diversi di simil genere anco nell’altre città di Toscana, 
e specialmente in Hictuse , dove i nostri maggiori hanno mo- 
strato quanto fossero religiosi e caritatevoli verso il loro pros- 
simo. Su tal proposito Grado di non dover omettere di ram- 
mentare la munificenza di un mio antenato il Conte Ridolfo 
d’ Alessandro de’ Bardi il quale con suo Testamento de’ 17 Feh- 
brajo 1693 Rog. Ser Simone Mugnai lasciò un ricco patrimo- 
nio a benefizio de’ suoi sudditi della Contea di Vernio fondan- 
dovi una Confraternita , che per rendite è una delle più rag- 
guardevoli e abbondanti di tutta la Toscana , e parimente il 
Cardinale Girolamo de Bardi mio Prozio nel 1752 fondò uno 
Spedale per i malati di quella popolazione . 

(g) Dalle Storie antiche e da alcuni documenti rilevasi che 
la Compagnia della Misericordia vecchia ebbe il suo comincia- 
mento in Firenze nell’anno 1244. Questa Confraternita ottenne, 
diversi privilegj dalla Repubblica. Fiorentina , molta venera- 
zione e rispetto dal popolo , lasciti ed elemosine dai Benefat- 
tori. Richa Not. Istoriche. È servita sempre di norma non solo 
in Toscana 3 ma anco in altri paesi per introdurvi consimili 
Compagnie , le quali esercitassero gli stessi ufizi di pietà verso 
gli infermi e i defunti. 

(h) Nell'anno 1223 0 poco prima fu fondato in Pistoja lo 
Spedale di S. Gregorio per i figli esposti detti i Gettatelli . 
Fioravanti Mem. Istor. di Pistoja . Quindi ne furono eretti di- 
versi nelle Città e Terre di Toscana, e dai Consoli dell’arte 
della seta fu eretto in Firenze il grandioso Spedale degli Inno- 
centi nell’ anno 1444 per ricevervi tutti i bambini esposti così 
femmine come maschi. Richa Notizie Istoriche delle Chiese 
Fiorentine Tom. 2. par. 4. 

(1) A New-Gate, avant la formation du comité des Da- 
mes, les rechutes des femmes comparées è celles des hommes, 
étaient dans la proportion de 3 à 5 ; maintenant elles sont de 
1 à 12. A Londres sur cent détenus, on en compte en mo- 
yenne 4o de condamnés pour récidive ; à Paris, à peu près 
un tiers; à Glascow, deux tiers. A Philadelphie, avant la 
réforme des prisons, on en trouvait 4o sur cent, comme è 
Londres. Deprak lors ce nombre a été réduit è à cinq pour cent; 
l'on trouve le mème résultat sur cent individus ‘sortant de la 


412 
prison de Gand et de celle de Bury, il n’yen a que cinq que 
l’on renferme de nouveau. Ainsi donc l’un des systèmes retire 
idu crime 35 prisonniers sur cent de plus que l’autre . Motes 
recucillies en visitant les pPris0n8; de la Suisse ec. par Francis 
Cunningham . 


GEOGRAFIA VIAGGI re 


Analisi del viaggio del Signor G. Brrzowni in Egitte 
e nella Nubia (1). 


Aùt. IL 


ge Istorica . Itinerario . 
* Viaggio in Nubia. 


Il nostro viaggiatore parte da Malta il 19 maggio 1815 
giunge il g giugno ad Alessandria, passa al Cairo, propo- 
ne al vicerè dell’Egitto di abilità una ‘nuova macchina 
idraulica nel suo ‘giardino di Subra a 5 miglia dalla capi 
tale; giunge quindi a Bulak, a un miglio dal Cairo, vi of- 
fre al signor Salt console Inglese di far trasportare il bu- 
sto ‘colossale di Memnone da Tebe ad Alessandria, per 
mandarlo al Museo Brittannico , e l'offerta è accettata. 
S'imbarca il 30 giugno sul Nilo, vede per via le rovine 
d’ Antinoe, e d’Hermopolis, arriva il 5 luglio a Monfalut, 
il 6 a Siut capitale dell'alto Egitto, visita i sepolcri d’Is- 
sus, giunse il 15 a Akmin, il 16 a Georgia, il 18 a Den- 
dera , l’ antica Tentyra , ove visità le rovine del tempio, 
passa il 20 a Kenneh , il 21 a Gamola, il 22 sbarca a 
Luxor, percorre rapidamente le rovine di Tebe, attraversa 
il Nilo, va a riconoscere sull’opposta riva il busto colos- 
sale di Memnone, che era lo scopo del suo viaggio, tratta 
col goveroatore d’'Erment , onde gli procuri un numero 
d’Avabi per trasportarlo sul Nilo ; nel 27 pongono mano 
ai lavori; in 15 giorni il busto è sulla riva. Nel 13 ago- 


(1) Vedi pag. 67. ei 83. del presente Vol. 


ica ai lenti 


415 
sto Belzoni visita ‘il ‘sarcofago di Gurnah , risolve di risa- 
lire il Nilo fino alla seconda cascata, s'imbarca, giunge il 
18 a Esné, il 20 a ‘Edfù, ove esamina le'‘rovine del tem- 
pio, il 22 a Ombas, il'23 ad Assùan, il‘4 all'isola d'E- 
lefantina, il 47 alla bélla isola di Phile, il 28 ‘a Saffa, il 
29 a El-Kalabché ove “esamina le roviné di ùn'teinpio ; il 
3o'a' Gyrché, è a Dakka , il 31%a Sebua ; ‘il primo set- 
tembre a Korosko, il 5 a Deir capitale della bassa Nubia, 
il 7 a Hafi, il 8 a Ibrim; il g discende a terra ‘per visitare 
il tempio d' Ybsambul : 1° 11 si porta ad Eshké ‘sede del 
governatore turco délla ‘bassa Nubia, il 12 s'imbarca per 
l’isola Mainarty ;'il' 14 attraversa ‘la ‘2.* cascata del Nilo, 
la esamina ; tornando indietro giunge ‘il'15 a' Iskus; ove 
trova il governatore; ‘gli dimanda la' pérmissione di apriré 

. il gran tempio d’Ybsamibul; l’ottiéene; giunge il 16° a Yb- 
sanibul; pone mano agli ‘scavi; lavorano per 6' giorni; i' vi- 
veri mancano; prende' il partito di tornare al Cairo per ‘pro- 
‘curarseli; lascia ‘Ybsambal, giunge il 24 a Ibrim, il 25 a 
‘El Kalabché ; il 26 ‘a Chellal, 0 ‘alla prima cascata, il 27 
a Assuan, il 1 ‘ottobre a Esné, il 4. a Luxor, il'5 a Ke- 
neh, li 8 a Carnah. Ivi intraprende nuovi scavi impiegan- 
dovi 20 uomini, e vi raccoglie in pochi giorni ‘18 ‘statue 
superbe , fra le quali una’ statua di'marmo'bianco di gran- 
dezza naturale ( si pretende che' rappresenti Giove Ammo- 
ne ) il famoso altare, nel quale son rappresentate ‘6 divi- 
nità in basso rilievo, un'braccio colossale, 6 sfingi, il co- 
perchio d’un sarcofago magnifico, ‘è cent’ altre antichità 
preziose ; nell'intervallo fa portare ‘a ‘Luxor le 6 sfingi, e 
la statua di marmo; visita le rovine di Medinet Abù; fa 
una prima escursione néi contorni ‘della valle di Beban-el- 
Moluk, aduna il 15) 130 uomini, per mezzo dei quali im- 
barca nel 17 il busto éolossale ‘di Memore, lo manda ‘a 
Luxor, ove caricano ‘anche le sfingi e la ‘statua di Giove; 
il 21 parte da Tebe, ‘arriva a Siùt solamente il 3 dicem- 
bre, parte il'‘4'per il Cairo, vi arriva il 15 dopo 5 mesi 
e mezzo di viaggi, di disgusti, di disagi e di lavori. 


414 
Viaggio in Nubia. 

Il sig. Belzoni intraprende un nuovo viaggio in Nu: 
bia, per continuare gli scavi nel tempio d'Ybsambul; parte 
da Bulak il 20 febbrajo. 1817 giunge. solamente il 24 al 
villaggio di Tabihn, il 25 a Burumbul; e la sera a Mei- 
mond, il 5 marzo a Minieh, il 6 a Eraramun presso l’an- 
tica Hermopolis , il.7 a Monfalut , 1/8 a Tabta, il ga 
Farhiut , il 10 a Keneh, l’11 a Luxor, passa a Carnah, 
sollecita gli scavi nel gran tempio, penetra nei sepolcri 
dentro le rapi di Gurnah, vi raccoglie una quantità di mum- 
mie tuttora intatte, trova a Carnah una magnifica testa co- 
lossale, e un braccio lungo 10 piedi ; imbarca il tutto a 
Luxor col famoso ‘altare dalle 6 diyinità, colle 4 grandi sta- 
tue dalla testa di leone, il coperchio del sarcofago di Car- 
nah . Il 23 maggio, s' imbarca di nuovo;per risalire il Nilo 
fino; ad Assuan, donde passa a Phile per esaminar le ro- 
vine de’suoi templi: il 6;giugno parte per Ybsambul; ri- 
prende gli scavi del tempio, ove lavorano per 22 giorni; 
penetra infine nel sotterraneo ; il primo agosto; visita tutto 
l’edifizio; parte da Ybsambul il 4, arriva a Deir, ove visita 
le rovine del tempio, a el- Kalabché, a Taffa , a Debod 7 
all'isola di Phile; a Assuan, a Edfà; pone piede a terra 
per visitar le rovine d’ Flethyi, torna a Luxor nella spe- 
ranza ;di trovar altri sepolcri nelle rupi di Gurnah ; ordina 
nuovi scavi, nel 6 ottobre, scuopre nei giorni successivi tre 
grandi sepolcri; il 16 DT gli scavi nella valle di Be- 
bap-el-Moluk, scuopre il gran sepolcro dei re di Tebe, e lo 
visita tutto. Prima di tornare a Tebe , visita la prima pi- 
ramide; fa il giro della seconda; gli viene il desiderio di 
trovarne l'ingresso; intraprende gli scavi, alla testa di 80 
Arabi; dope 30 giorni di lavori bea trova nel 2 marzo 
il vero ingresso della piramide , la percorre tutta fino al 
sarcofago, evi riconosce ‘un sepolcro di Re.. 

3. Viaggio a Tebe . 

Il nostro viaggiatore parte verso la fine d’aprile dal Cairo 

all’ oggetto d'andare in cerca d’ antichità per proprio conto; 


RN IL AR 


415 
giunge ai primi di maggio a Siut, ottiene dal ‘governatore 
il consenso per nuovi scavi, arriva il 10 a Tebe, incomin- 
cia i lavori, trova un tempio magnifico, il vero tempio di 
Memnone, fra il posto, donde aveva tratto il suo busto , 
e Medinet-Abù; vi scuopre una statua superba, che somi- 
glia il gran colosso, disegna in cera mescolata con resina 
i bassi rilievi del sepolcro di Psammetico; fra i quali 182 
figure di grandezza naturale, più di 800 figure alte da uno 
a tre piedi, e più di 2000 figure geroglifiche alte da 4 a 
6 pollici; dopo un anno torna al Cairo. 

4.° Viaggio all’isola di Phile. 
Il sig. Belzoni andò all’isola di Phile per portar seco 
il bell’obelisco, che apparteneva al viaggiatore Bankes, in 


conseguenza di una cessione del governo Britannico. I redat- 
tori del giornale des savans sì limitano a parlarne in tre 
versi; e l’autore vi ha impiegate 4o pagine. È la parte 
più interessante delle sue avventure. Le persecuzioni alle 
quali fu esposto, vi son narrate con tutta l’ingenuità; e 
reca sorpresa che i redattori di un giornale, che ha il vanto 
d’imparzialità, abbiano taciute tutte le circostanze di que- 
sto viaggio, per salvare i nemici del nostro viaggiatore. 
Noi ne diremo poche parole per rendere omaggio alla 
verità. L’ obelisco apparteneva ormai all’ Inghilterraf, 
poichè Belzoni ne aveva preso possesso fin dal suo primo 
viaggio, pagando le spese dello scavo e del trasporto, e 
comprandone la cessione dal governo locale. Niuno aveva 
diritto d’impedirne l'imbarco. Pure qualcuno vi si oppose 
col denaro, coi raggiri, e colla forza aperta. Belzoni seppe 
trionfar di tutto, impiegando la fermezza di carattere, che 
lo aveva distinto in tutte 1’ altre sue intraprese. L’obelisco 
fu imbarcato . Coloro che speravano di fare un guadagno 
rilevante sulla vendita di quell’articolo, irritati dal cattivo 
esito delle loro cabale, vollero vendicarsi di Belzoni, senza 
darsi l’aria di aggressori. Quando Belzoni giunse di ritorno 
dalla spedizione a Luxor, 30 Arabi lo assalirono coll’ armi 


416 
alla mano. Lebulo , e 11 rinegato Rosignano, erano alla 
testa degli aggressori. Il servo di Belzoni fu rovesciato in 
terra; Lebulo afferrò. con una mano la briglia del somaro; 
su cui era. Belzoni, e lo prese coll’altra per la veste. Ro- 
signano. gli pose sul petto, la bocca d’un fucile a dne can- 
ne. Un, domestico armato di pistole, gli ordinò imperiosa- 
mente di discendere dal somaro . Belzoni ricusò; gli fu 
tirato alle spalle un colpo di pistola da mano ignota. Bel- 
zoni scese risoluto di non morire senza vendetta ; e-gli as- 
salitori cangiarono allora di tuono. Tutto ciò non si do- 


veva "tacere, giacchè il pubblico ne era già istruito . 


5. Fiaggio al Mar Rosso. 


Il Vicerè d’ Egitto riceve notizia da due cofti, î quali 
tornavano dal mar Rosso, che esiste una miniera di: solfo 
nei monti vicini alla costa, a pochi giorni di distanza da 
Kosseir ; ordina al governator d Esné d’andarne in traccia. 
Il governatore parte con 60 cammelli, giunge sul posto. e 
ne raccoglie appena di che caricarne:20. Consigliano al Vi- 
cerè di mandarvi un Europeo. Drovetti gli raccomanda Cail- 
liaud, che visita le miniere \di solfo, ne riconosce la me- 
schinità, e nel ritorno visita i monti degli smeraldi, ne rac- 
coglie secondo la sua propria relazione 10 libbre , e gli 
presenta al Vicerè. Caillaud narra che in una valle a. 25 
miglia dalla costa presso Sekket la piccola, a un miglio dai 
monti degli smeraldi, ha trovato gli avanzi d’una gran città, 
nella quale restano tuttora 800. case in piedi ; ed assicura 
che le rovine vi.son, belle come a Pompej. ll Vicerè gli 
accorda una scorta di soldati Greci ed Albanesi, e da. 200 
minatori, per metter mano ai lavori nelle miniere di sme-_ 
raldi. I soldati ed i minatori si. rivoltano; non si pensa, più 
agli smeraldi. 

Ma la relazione di Cailliand fa nascer l’idea che le 
rovine delle quali parla, appartengano. a Berenice. Belzoni 
parte dal Gairo il::16 settembre 1818 per riconoscerla , 


417 
giunge il 17 a Erment, il 18 a Esné il,23 al. primo. pozzo 
del deserto; nei 6 giorni consecutivi attraversa il deserto ; 
il 30 giunge all’alto monte di Zabarah; che deve il suo no-. 
me agli smeraldi; vi trova 50 minatori, che lavorano; cerca 
inutilmente per 6 giorni nelle valli vicine la città dalle 800 
case; visita il 7 ottobre le miniere di solfo d' El-Kabrite, 
l’isola di Suarif , giunge al capo Galahen sulla costa del 
mar rosso, il Lepre ertrema della geografia antica, incon- 
tra li 8. sulla costa le rovine d'una città antica, che prende 
per la vera Berenice; nel 9 ordina uno scavo nel tempio, 
continua il viaggio verso il tropico, per veder. se esistono 
altre rovine di città sulla costa; il 10 ritorna al monte Za- 
barah; l’ 11 visita la bella sorgente d'Amusué a 2 miglia e 
mezzo da Sekket, nella quale l’acqua sgorga in grand’ abon- 
danza di mezzo a una rupe di granito ; vi resta il 12 e il 13, 
torna il 14 a Sekket; visita il 17 le case ivi sparse, e non 
ve ne trova che 87; vi raccoglie 6 iscrizioni greche, in una 
delle quali si parla di un voto di Berenice ; il 18 trova 4 
miniere di solfo verso Zabara, il 19 passa a Kafafiet, e a 
Abukrug, il 20 al pozzo d’ Hamecha, il 21 entra nei monti 
di granito, che orlano il Nilo, giunge a Samut, e a Dangos, 
ove si abbassano, il 22 alla valle d’ Elmiah, il 23 al primo 
pozzo del deserto, e nella notte al Nilo verso Eleihyia, il 25 
a Esné e a Gurnah dopo un giro di 4o giorni. 

6. Viaggio all’oasi di Giove Ammone. 

L’infaticabile  Belzoni parte da Rosetta il 20 aprile 
1819, arriva il 28 a Beni- Suef, si dirige al lago Meris per 
una vasta pianura ricca di grani e d’ altre produzioni utili; a 
15 miglia dal Nilo giunge alle colline, che conducono. nella 
valle di Fejum, visita le 2 piramidi di mattoni, arriva il 29, 
a Medinet-el-Fayum, il 30 al lago Meris; esamina le sue ri- 
ve nei primi giorni di maggio, visita il tempio di Cassar-el- 
Harum a 3 miglia dal lago, una città greca ( probabilmente 
Bacchus ) sulle colline vicine, gli avanzi d’El-Haman,la città 
di Fedmin, le rovine d’ Arsinoe, l’obelisco ; parte il 16 per 
l'oasi; giunge la sera al villaggio di Sedmin-el Djabel al 


418 


priucipio del deserto, in cui niun Europeo era fin allora pe- 
netrato, v'incontra il villaggio d'El-karak nella valle fertile 
di Rejen-el-Cassar, visita i tumuli della pianura vicina, giun- 
ge alla valle del fiume senz'acqua (bahr-el belma) esamina un 
sepolcro scavato nelle rupi, la casa del demonio, le rovine 
d’ un’ antica città presso El-karak, ottiene la permissione di 
vedere il villaggio di Zabù, vi trova in vicinanza una fonte che 
prende per quella dell’oasi di Giove Amnone; percorre il 
distretto di Zabù ; torna indietro il 1 giugno; giunge il 4 al 
El-Kassar, il 10 aitumuli, Y 11 a Rejen, il 12 alle rovine 
d’El-Moele, il 14 a Sedmin, il 16 a Beni-suef, ove s’ imbarca 
per il Cairo ; torna a Rosetta il 23, pone in ordine isuoi af- 
fari, e riparte per l’ Europa verso la metà di settembre . 


Art. IL 
Antichità . 


Tempio di Tentira . È il primo tempio d’architettura 
veramente Egiziana, che s'incontra rimontando il Nilo. La 
vista delle pietre enormi , ond’ è costruito, le proporzioni 
che regnano nella disposizione d'ogni parte dell’ edifizio, la 
varietà degli ornamenti , tutto vi desta sorpresa nel viaggia- 
tore. Si potrebbe chiamar con ragione la galleria dell’ arti 
Egiziane. La facciata del tempio si distingue per la sua 
bella cornice, e per le figure ed i geroglifici ond’ è adorna- 
Un enorme globo vi spiega sopra due ali magnifiche . I due 
lati della facciata son belli per varie sculture , che rappre- 
sentano le ceremonie religiose del tempo . Il portico che 
precede il tempio ha 24 colonne divise în quattro file. Le 
teste che posano sulle 6 colonne della facciata sono alterate 
dagli anni; ma vi si ravvisa tuttora sulle labbra un sorriso 
innocente. Nei quattro angoli del tempio si vedono le teste 
colossali della Dea Iside dagli orecchi di vacca. Le colonne 
son guarnite con profusione di figure , e di geroglifici inta- 
gliati in basso rilievo, come sulla facciata e sulle pareti la- 


419 

terali. La porta è decorata riccamente di figure più piccole. 
Il soffitto del tempio rappresenta. un zodiaco . Due grandi 
figure di donne lo abbracciano tutto . Le pareti le colonne 
il soffitto e gli architravi sono ornati di Dei, di sacerdoti 
che offrono sacrifizj o pregano, d’animali, di piante, d'em- 
blemi d’agricoltura, di ceremonie religiose; e tutto ciò è 
in basso rilievo tanto nel tempio che nei portici . Il san- 
‘tuario si trova nelle tenebre ; il resto del tempio riceve luce 
da pochi evpiccoli fori, che sono aperti nelle pareti. L'edi- 
fizio è quasi tutto in buon grado; così par verisimile che 
fosse cosiruito non prima del regno dei Tolomei .,» 

IL gran tempio d’ Edfù. È più vasto del tempio di 
Tentira, e ben conservato. I suoi propilizj non han rivali 
‘in Egitto per la vastità e la perfezione del lavoro; le figure 
colossali in basso rilievo vi sono sparse per tutto . L’ interno 
è diviso in più sale, che ricevono la luce da un numero 
proporzionato di finestre quadre aperte sulle pareti latera- 
li; e per quanto pare le aprirono non già al tempo della 
fondaziorte, ma molto dopo; mentre guardandole al di fuori 
si vede che. tagliano e,guastano le figure colossali scolpite 
sulle pareti. Il gran peristilio giace sepolto tra le rovine 
d’edifizj arabi; lo vantavano per il più bello di tutto VE- 
gitto. Anche il portico era magnifico; ma le sabbie lo cuo- 
prono per tre quarti. Gli abitanti moderni d’Edfà han co- 
struite sulla cima del tempio case e stalle per i bestiami. 
L’alto muro, che gira intorno al tempio, è coperto di 
geroglifici e di figure misteriose. Vi si ravvisa Arpocrate, 
il Dio del silenzio , che siede sopra un loto, e si tiene un 
dito sulle labbra , come nel piccolo tempio di Tentira. Sulla 
parete occidentale del tempio v'è rappresentato un liocorno. 

Il tempio piccolo d’° Edfù. E° ornato come il grande 
d'un portico; probabilmente era consacrato a Tifone; poi- 
chè la testa di quel Dio vi si trova sui capitelli di tutte le 
colonne, come la testa d’Iside sui capitelli a Tentira. 

Le rovine di Tebe Non sì può acquistare una idea 
precisa delle rovine di Tebe, leggendone la descrizione ; bi- 

T. III. Scotembre 27 


420 
sogna vederle. I monumenti più magnifici dell’ architettura 
moderna non ci rappresentano nè le. proporzioni nè la fi- 
gura de suoi edifizj colossali. Si prenderebbe per una città 
di giganti. I suoi lunghi portici decorati d’obelischi e di 
statue prodigiosamente alte, una foresta di colonne enormi, 
una moltitudine di sale ehe cingono un vasto santuario , 
mille ornamenti d'una perfezione inimitabile, che cuoprono 
da ogni lato le pareti e le colonne, tutto vi sorprende il 
viaggiatore, allorchè passeggia tra le rovine immense de' suoi 
numerosi edifizj, i quali si spiegano a guisa di vecchie 
torri di mezzo av un bosco di palme. Gli avanzi di templi, 
di colonne, di statue colossali, di sfingi, di porte , d'ogni 
sorta di sculture occupano una lunga linea anche sulla riva 
occidentale del Nilo; il tempio di Carnah, il busto colossale 
di Memnone, le vaste rovine di Medinet-abù appartengono 


alla gran città dalle cento porte, come le belle statue co-, 


lossali, che restano tuttora in piedi nelle pianure di Tebe, 
le catacombe di Gurnah, e le tombe dei Re nella gran valle 
di Beban el-Moluk . Come mai questo popolo , che fabbri 
cava per l'eternità , disparve dalla terra senza svelare all’al- 
tre nazioni il segreto della sua lingua, e della sua maniera 
di scrivere? 

Rovine del tempio di Carnah.Quando si riguardano da 
lungi non si vede altro che un vasto gruppo di propilizj, di 
peristilj, e d’obelischi, chesi ergono al di sopra di una gran 
foresta di palme. Ma il viale delle sfingi dispone il viag- 
giatore ad ammirare la magnificenza del tempio, al quale 
lo guida. Le sfingi sono statue di leoni dalla testa d’ariete; 
gli Egiziani le impiegavano per rappresentar 1’ unione della 
forza e dell’ innocenza. Il viale termina ai vasti propilizj , 
i quali conducono alla porta interna . Le statue che siedono 
ai due lati della gran porta son gigantesche. La gran porta 
introduce nel tempio, che è consacrato al Dio creatore. Il 
sole vi diffonde i suoi raggi tra mille e mille colonne. Men- 
tre il tempio di Tentira è pregevole per la bellezza dell'ar- 
chitettura e la perfezione dei lavori di seultura, il tempio 


raccnh 


427 

di Gurnali sorprende per le dimensioni colossali di tutte le 
sue parti. Le nutaerose colonne, ond’ è ripieno, son tutte 
coperte di figure e d'altri ornamenti dalla base alla cima; 
i capitelli coi quali terminano, sehbene enormi, piacciono 
per le grazie della figura. Le porte, le pareti, i piedistalli, 
gli architravi, tutto | edifizio è riccamente decorato di fi- 
gure simboliche intagliate o scolpite in basso rilievo ; rap- 
presentano processioni, battaglie , trionfi , feste nazionali, of- 
ferte votive, sacrifizj. Tutto il tempio è costruito di bel 
granito rosso. In vedere le sue immense rovine, che sfidano 
tuttora la rabbia devastatrice del tempo, l’imaginazione del 
viaggiatore si desta , si accende, e si rivolge a quei secoli 
remoti, nei quali ardeva l'incenso su cento altari oggi ro- 
vesciati, nei quali i devoti accorrevano in folla ad occupare 
quelle immense navate, que’ portici , que’ viali; e contempla 
î vestig] di una nazione veramente grande, la quale seppe 
riunire in una piccola terra tutti i prodigj dell’arti, per.cader 
quindi in un eterno oblio. 

Le vaste rovine di Medinet-Abù offrono alla curiosità 
del viaggiatore gli avanzi di portici, di templi, e di palazzi 
magnifici. È probabile che questi ultimi servissero d’ abita- 
zione ai Re di Tebe . Vi sono due templi. Il più piccolo è 
meno antico. L’atrio che vi conduce è cinto d'un portico 
a pilastri, ed ha due sale per ogni lato. L’interno del tem- 
pio è diviso in più sale tutte oscure. Vi corre una distanza 
di 100 tese tra i due templi. Si entra nel primo cortile 
del tempio grande per mezzo di vasti propilizj. Le sue pa- 
reti sono ornate di geroglifici profondamente intagliati. 
L'atrio, che eonduce alla prima corte è ugualmente deco- 
rato. La prima corte è guarnita di due portici laterali ; il 
portico destro è sostenuto da 7 pilastri, sui quali sono 
scolpite varie figure colossali ; e il portico sinistro posa 
sopra 8 colonne. Sulle pareti della gran corte son rappre- 
sentati in bell’ordine soldati , prigionieri , schiavi, carri , 
battaglie, processioni , offerte, sacrifizj, ed altre ceremonie 
religiose; son tutti lavori della più fina sculinra. In qualche 


422 

punto le figure conservano sempre i vivi colori, che le ren- 
dono più belle, principalmente nel soffitto , sui capitelli, e 
sulle colonne. Si passa per mezzo d’ una gran porta dalla 
prima. corte alla seconda , la quale conduce per un’altra 
porta al peristilio, e quindi all’ interno del tempio. Le pa- 
reti esterne del tempio son piene di sculture , che rappresen- 
tano battaglie di terra e di mare, caccie di leoni , e proces- 

sioni di schiavi. 
Le catacombe di Gurnah. Imaginatevi una lunga fila 
di sale tagliate nell’interno d'una rupe, la quale descriva 
na linea di 2 miglia ;ed ecco le catacombe di Gurnah, che 
sono un monumento prodigioso della pazienza infinita degli 
Egiziani, un lavoro unico sulla terra. Tutto è quì opera 
dell’ arte. Ogni catacomba varia di figura e di dimensioni ; 
tutte banno una porta ; benchè tutte contigue. comunicano 
di rado insieme . Ivi riposano le spoglie mortali di 60 gene- 
razioni estinte, che popolarono per 20 secoli la superba 
Tebe. I viaggiatori meno intrepidi si contentano di osservar- 
ne l'ingresso le gallerie, le sale; non si curano d' internarsi 
nei pozzi, nelle caverne più profonde , ove regna un'aria in- 
fernale , che vi toglie la respirazione, e vi opprime. Una ‘pol- 
vere fina e appestata dalle esalazioni di mille corpi imputri- 
diti s inalza di sotto ai piedi del vifggiatore, penetra negli 
organi della respirazione, e irrita i polmoni. I corridori nei 
quali son depositate le mummie, e i quali sono ugnalmente 
tagliati dentro la rupe, sono ingombri di sabbie, che vi ca- 
dono dall’ alto della volta. In qualche punto per attraversarli 
bisogna gettarsi a terra , e strisciare con tutto il corpo sopra 
una moltitudine di pietre appuntate, che tagliano come il 
vetro. Sovente bisogna attraversare un corridore lungo 100 
e 150 tese per giungere alle caverne più vaste, ove le mum- 
mie sono accumulate in gruppi di più migliaja . Ivi 1’ orrore 
ed il disgusto assalgono a gara l’anima dello smarrito viag- 
giatore . I monti di cadaveri che esalano un odore insoppor- 
tabile, il color nero delle pareti, Ja luce debole che si spiega 
dalle torcie in mezzo a un’aria folta e micidiale, l'aspetto 


i 
î 


1 423 
tristo degli Arabi i quali vi servono di scorta, e i quali nudi 
e polverosi somigliano più alle mummie che ai viventi , il 
silenzio ferale, che regna per entro a quel soggiorno di mor- 
te, l’idea della lontananza da ogni luogo abitato, tutto a- 
gita l’anima e spaventa il pensiero .... I corpi umani vi son 
confusi in qualche lato colle spoglie di tori, vacche, pecore, 
volpi, gatti, scimmie, nottole, coccodrilli , pesci, ed uccelli. 

Il gran sarcofago di (rurnah. E? il più magnifico di 
tutti i sepolevi Egiziani. La prima galleria per cui vi si 
discende è guarnita da ogni lato di 8 piccole camere ta- 
gliate dentro la rupe; e le pareti d’ ogni camera sono or- 
nate di una moltitudine di pitture, chc rappresentano istru- 
menti di guerra, ceremonie religiose, feste, decorazioni, 
emblemi ralativi agli usi ed ai costumi della nazione. Il 
fondo delle pitture è bianco, e i colori sono perfettamente 
freschi e ben conservati . Nella seconda galleria le pareti 
sono ugualmente ben dipinte; ma non v'è altro che gerogli- 
fici. L'enorme. sarcofago di granito che occupa il centro 
della gran camera sepolcrale è lungo 10 piedi, largo 5, alto 
6, grosso 6 pollici, e ricco di geroglifici dentro e fuori ; 
e ciò che più sorprende, è tutto d’un pezzo solo. Dalla 
gran camera sepolcrale si diramano varie piccole camere, 
tutte decorate di figure e di geroglifici. 

Il sepolcro dei Re nella gran valle di Beban - el - 
Moluk:non ha rivali in Egitto, ed è si ben conservato, 
che potrebbe passare per un monumento costruito ai nostri 
giorni. Chi crederebbe, che si dovesse cercarne l’ ingresso 
in un burrone, il quale si riempie d’acqua d’un torrente 
nella stagione delle pioggie, e a 18 piedi sotterra? Le pit- 
ture del soffitto e i geroglifici in basso rilievo, che ornano 
le pareti del corridore, per cui vi si entra, mostrano subito 
la vicinanza d'un sepolero magnifico. Il corridore termina 
con una sala lunga 23 piedi, la quale porta in un secondo 
corridore. Le sue pareti sono ugualmente ornate di. gero- 
glifici in basso rilievo e di pitture, e tutta la volta è co- 
perta di superbe pitture ben conservate. Al secondo corri- 


dore succede un pozzo lungo 14 piedi, largo 12 piedi e 3 
pollici, e di 3o piedi di fondo, il quale non era destinato 
come pensano i redattori del giornale francese, a interrom- 
nere le coinunicazioni colle stanze interne, ma a ricevere 
l’acque che penetrano nel sotterraneo dal burrone nel quale 
prende principio, giacchè la terra dal primo ingresso del 
monumento fino al pozzo discende sempre; ed aprendo un 
pozzo al termine del declivio si intese senza dubbio d’ im- 
pedire che l’acque muocessero agli ornamenti del sepolero 
penetrandovi dentro. Del resto anche le pareti intorno al 
pozzo son coperte di figue sino alla volta. Succede al pozzo 
la prima sala dai 4 pilastri. Una porta situata dirimpetto 
al suo ingresso conduce in una seconda sala sostenuta da 2 
soli pilastri di 3 piedi e 3 pollici quadri ; e la quale è larga 
2% piedi e 6 pollici, e lunga 28 piedi e 2 pollici. Vi si 
discende per 3 scalini. Belzoni la chiama con ragione la sala 
dei disegni; perchè le sue mura sono ornate con profusione 
di superbe figure perfettamente conservate. Sulla sinistra 
dell'ingresso della sala dai 4 pilastri, una grande scala di 
18 scalini larga 7 piedi, e 6 pollici conduce in un corri 
dore lungo 36 piedi e 6 pollici, e largo 6 piedi e 11 pol- 
lici, il quale è ugualmente decorato di pitture; e le pitture 
divengono più belle a misura che son più vicine al centro 
del monumento. Nel gran corridore le figure son dipinte a 
fondo bianco, e brillano di bella vernice. Dal gran corri- 
dore si discende per altri 10 scalini in un secondo corridore 
lungo 17 piedi e 2 pollici, e largo 10 piedi e 5 pollici. 
Quindi si entra in una piccola sala lunga 20 piedi e 4 pol- 
lici, e larga 13 piedi e 8 pollici, la quale è ornata come 
tutto il resto di belle figure in basso rilievo, e di pitture. 
Le pitture sono quì superiormente belle. Per ogni lato il 
viaggiatore vi ammira una moltitudine di Dei nazionali. 
Vien dopo una sala più grande, che è lunga 37 piedi e 9 
pollici, e larga 26 piedi e 10 pollici. É sostenuta da 6 
grandi pilastri quadri divisi in due file. Conduce in due 
piccole sale laterali, fra le quali la destra è lunga 10 piedi 


e n. RS SE 


425 
e5 pollici, e larga 8 piedi e 8 pollici; e la sinistra è lunga 
10 piedi e 5 pollici, e larga & piedi e 9 pollici. La prima 
può chiamarsi la sala d' Iside, perchè vi è rappresentata 
una vacca di figura colossale; e la seconda la sala dei mi- 
steri , per le figure simboliche, onde ‘và adorna. Un solo 
scalino divide la gran sala dai 6 pilastri dalla gran sala a 
volta, la quale è lunga 3a piedi e 10 pollici, e larga 27 
piedi. Sulla dritta vè una piccola sala non dipinta, e non 
terminata ; sulla sinistra al contrario una sala superba soste- 
muta da due grandi pilastri, la quale è lunga 25 piedi e 8 
pollici, e larga 22 piedi e 10 pollici. I pilastri son grossi 
3 piedi, e 4 pollici quadri;e la sala è tutta ornata di belle 
pitture come il resto del monumento. La sala a volta con- 
duce per mezzo d’ una gran porta in un’altra sala anche 
più grande, la quale è sostenuta da 4 pilastri grossi 3 piedi 
e 7 pollici quadri, lunga 43 piedi e 4 pollici, e larga 17 
piedi e 6 pollici. Le sue pareti sono intonacate per tutto, 
ove gli artefici non han potuto tagliar la rupe uniformemen- 
e . Ivi Belzoni trovò lo scheletro d’ un toro imbalsamato 
eoll’ asfalto , e una moltitudine di figurine di legno, le quali 
rappresentano mummie, e sono inverniciate d’asfalto. Vi 
trovò pure varie statue di legno alte 4 piedi, e varie sta- 
tue di bella terra tinte d’azzurro e fortemente inverniciate. 
Il sarcofago che occupa il centro della sala non ha uguali. 
É tutto di bell’ alabastro orientale ; e siccome è grosso 
solamente 2 pollici divien trasparente quando vi sì pone un 
lume dentro. Le piccole e graziose figure delle quali è or- 
nato rappresentano per quanto pare tutta la processione fu- 
nebre del Re, per il quale era destinato. L'Europa non ha 
mai ricevuta dall’ Egitto una antichità si magnifica . 

Ci resta a parlare degli ornamenti. É impossibile di 
descriverli tutti; ma non gli taceremo tutti coi giornalisti 
francesi . 

Tutte le figure geroglifiche sono scolpite in basso ri- 
lievo, e ornate di pitture fuori che nella sala dei disegni, 
nella quale sono semplicemente abbozzate. Alli ingresso del 


426 
primo corridore vi sono sulla sinistra due figure di gran- 
dezza naturale ; una rappresenta l'eroe, che entra nel se- 
polero; è accolto da un Dio il quale ha la testa di spar- 
viero, e sulla testa un globo e un serpente. Le due figure 
son contornate di geroglifici: più oltre presso terra si vede 
un coccodrillo maestrevolmente scolpito . Le due pareti del 
primo corridore son coperte di geroglifici distribuiti in co- . 
lonne larghe da 5 a 6 pollici, e divise da linee verticali . 
In ogni colonna è scritta una massima di morale o un pro- 
verbio; e vi si vede che gli Egiziani scrivevano da cima a 
fondo, e ricominciavano in cima . Il soffitto del corridore è 
ornato d’aquile dipinte. Nei due lati della prima sala , che 
gli succede, vi sono due nicchie decorate di figure curiose , 
le quali rappresentano vomini, e teste d’animali . Ai due lati 
della porta alla quale termina la sala due donne in ginoc- 
chio stendono le mani sopra un globo; e v'è sopra ogni don- 
na una volpe, simbolo che gli Egiziani rappresentavano 
quasi sempre all’ingresso dei Silea . I nomi dell’ eroe che 
è qui sepolto, e di suo padre o di suo figlio sono scolpiti in 
due nicchie di figura ovale sopra il frontone della porta. Due 
gen) vi stendono sopra l'ali, come per proteggerli . Young 
crede di non ingannarsi Je Beectikgi i nomi di Necao e di 
Psammetico . Nella nicchia ivi ( di Necao ) v'è una 
figura che siede , e si riconosce alla barba per un uomo; 
porta in capo uno stajo con due penne, e tiene sulle. ginoc- 
chia la falciuola ed il coreggiato, emblemi che appartengono 
senza dubbio al Dio dell’ sifiiiara . Un’arco che somiglia 
la luna nascente posa sulla sua testa , e dirige le due punte 
verso il cielo; vè sopra un fastello di legne, e in vicinanza 
un gruppo, che pare un serpente attortigliato. Dietro la fi- 
gura si vedono due coltelli; emblemi della dignità  sacerdo- 
tale. Nella nicchia destra v'è una figura di donna che siede; 
porta in testa una fascia e una penna ; tiene sulle ginocchia 
le chiavi del Nilo; ha sopra la testa un globo e sotto i piedi 
una torre ; emblema verisimile della forza . I! viso delle. due 
fisure è tinto in azzurro, colore simbolico del creatore 


427 

dell’ universo. Sopra le due nicchie vi sono due globi , e 
sotto due figure geroglifiche, che somigliano due bacini ro- 
vesciati. Sulla parete destra del secondo corridore è rappre- 
sentata una processione funebre. Per quanto pare vi portano 
il sarcofago nel sepolcro. V'è un battello pieno d’uomini e 
di donne; un ariete sostenuto da un gruppo d’iomini occupa 
il centro del quadro. Una processione simile orna anche la 
parete destra . Vi si distingue lo scarabeo sospeso in aria da 
due sparvieri, i quali tengono due funi tirate da diverse fi- 
gure; vi son molti altri emblemi, e figure simboliche. Sulle 
pareti del pozzo sono scolpite varie figure di Dei di gran- 
dezza naturale, che ricevono offerte dal popolo. Nella bella 
sala dei 4 pilastri son rappresentate in ciascuna parete late- 
rale due figure, luna d’un Dio e l'altra d'una Dea. La 
parete destra è divisa in tre ordini. Nell’ ordine più alto v'è 
un gruppo d’uomini, che si affaticano a tirare una catena , 
alla quale è attaccata una mummia giacente a terra; e la 
mummia mostra di resistere agli sforzi di tutti. Nei due 
ordini inferiori si vedono due processioni funebri, oltre una 
fila di mummie disposte orizzontalmente per terra. Sulla 
parete sinistra v'è un corteggio militare misterioso, in cui 
tutti tengono gli occhi rivolti verso un’ uomo di statura più 
alta, che gli guarda. Si distinguono all’ estremità del corteg- 
gio uomini di tre nazioni diverse, che sono senza dubbio 
Ebrei , Persiani ed Etiopi. Vien dopo un gruppo d’Egizian 
privi d'ogni ornamento come i prigionieri che tornano alla 
patria ; gli segue una figura dalla testa di sparviero, la quale 
è verisimilmente il simbolo della Divinità protettrice. Young 
pensa che quel corteggio militare alluda alle vittorie di Ne- 
cao, e di Psammetico suo figlio, come vi alludono le iscri- 
zioni poste sul frontone della porta (1). 

I Persiani si riconoscono nel corteggio dal vestiario, 
come in tutti i quadri, nei quali son descritte le guerre 


(1) Mecao conquistò realmente Gerusalemme e la Caldea , 
e Psammetico suo figlio fece la guerra agli Etiopi . 


438 
fra le due nazioni; gli Ebrei si riconoscono «lla fisonomia, 
ed al color del viso ; gli Etiopi al color della pelle ed al 
vestiario. Sicuramente gli Egiziani che gli seguono son pri- 
gionieri i quali tornano alla patria poichè non hanno gli 
ornamenti, che sogliono portare negli altri monumenti na- 
zionali . 

L’apoteosi dell'eroe del sepolcro, che si trova dipinta 
sul muro opposto all'ingresso della bella sala dai quattro 
pilastri è un capo d'opera dell’arte Egiziana. Vi si vedono 
quattro figure di grandezza naturale ; una rappresenta il 
Dio Osiride assiso sul trono, che riceve gli omaggi dell’e- 
roe; e l’eroe viene introdotto da un Dio che ha la testa di 
sparviero. La quarta figura , che è dietro ad Osiride pare 
una donna. Tutto il gruppo è ornato di geroglifici, e di 
figure simboliche riccamente intagliate. Un globo colle sue 
magnifiche ali domina su tutte le figure ; e una fila di ser- 
penti corona tutto il quadro. Le sculture e le pitture sono 
perfettamente conservate . 

Nella sala dei due pilastri le figure delle pareti e dei 
pilastri sono semplicemente abbozzate; rappresentano uomini 
donne ed animali, ed alludono probabilmente all’ imprese 
dell'eroe del sepolcro. Passando dalla sala dei due pilastri 
nel corridore inferiore si osservano all'ingresso due figure 
di grandezza naturale, un maschio, e una femmina. La 
femmina rappresenta probabilmente Iside, perchè ha sulla 
testa i simboli ordinarj che la distinguono, le corna ed il 
globo. Pare che si disponga a ricevere l’ eroe, il quale è 
per entrare nel regno degl’immortali. Il vestiario della Dea 
è lavorato con una precisione inimitabile , ed è perfettamente 
conservato. La vesta è una specie di rete, in cui ogni ma- 
glia ha un geroglifico. Il resto del vestiario consiste in una 
cintura, un vezzo, e uno smaniglio. L'eroe è ornato d'una 
veste leggiera e trasparente, che gli ravvolge le spalle, e 
discendi' graziosamente al ginocchio. Sulla parete sinistra 
del corridore vi è una figura di grandezza naturale, e vi 
sì riconosce l'eroe, che è assiso sul trono, .tiene lo scettro 


429 
con una mano, e stende l’altra sopra tn’ altare. Gli pende 
dal collo un cordoncino con vna specie di medaglia, che 
somiglia per la sua figura ad un tempietto. Vi sono scolpiti 
sulle due faccie due Dei (1). 

Un’aquila steude le sue ali sopra l'eroe. L’istoria 
dell'eroe è scolpita sull’ alto delle pareti del corridore in 
piccoli compartimeùti di circa 2 piedi quadri; ognuno dei 
quali contiene un gruppo di figure alte 18 pollici. Si vede 
per tutto l'eroe assiso sopra un monte di grano, che riceve 
l’offerte dei soldati . Più oltre si entra per mezzo d’ una 
scala in un breve corridore, ove continua la rappresenta- 
zione di un corteggio. Vi è anche il sacrifizio d’un toro. 
Le mura del corridore son coperte al solito di geroglifici. 

La sala delle pitture merita veramente il nome di bel- 
la. Le figure son perfette; tutti i lavori sono eseguiti con 
maestria, e con una precisione inimitabile , fino nei più pic- 
coli ornamenti. I due lati delle porte son decorati di belle 
fisure di Dee. V'è un loto in sboccio ed in fiori, e sopra 
un mezzo globo con un serpente. La sala dai 6 pilastri 
ha da ogni lato due figure di grandezza naturale. Le pareti 
vi sono ornate di processioni e di figure simboliche. Un 
genio vi spiega l’ali sopra la porta. La piccola sala laterale 
sinistra è decorata di varie figure ; nella destra v'è una 
vacca di piccola mole, e al di sopra una moltitudine di fi- 
gure disposte in gruppì curiosi, Le pareti son piene di ge- 
roglifici. Nella vasta sala che succede son rappresentati molti 
Uomini, che portano orizzontalmente un bastone lungo e 
sottile; le due punte del bastone terminano con due teste 
di vacca, e sul bastone vi son due tori. Si tenterebbe inu- 
tilmente di descrivere tutte le figure, che ornano le pareti 


(1) Le medaglie che decoravano il petto dèi Re son molto 
ricercate dagli antiquarj; ne trovano di rado. Belzoni ne com- 
prò una di basalto nero da un arabo, il quale l'aveva trovata 
in un sepolcro della valle di Beban-el-Moluk. Vi è rappresentato 


uno scarabeo in alto rilievo sopra un piccolo battello con due 
Dei, 


430 


della sala del sarcofago. La volta è tinta in azzurro come 


le figure del sarcofago, ed è decorata di processioni, e di 
\ 


gruppi di figure, che aliudono ai segni del zodiaco. 

Tempio di Dakka. Dakka è l'antica Pselcis, ed il 
suo tempio fu costruito in piccolo sul modello del tempio 
di Phile, al quale somiglia perfettamente nei capitelli delle 
colonne. Le molte figure scolpite sulle pareti esterne, e 
nelle sale interne son lavorate con tanta precisione, che 
meritano un posto tra i più bei modelli di scultura Egi- 
ziana. Le figure della sala che suecede all’ ingresso son le 
più belle di tutte; si cercherebbe inutilmente altrove tanta 
correzione e tanta grazia nei disegni; qualcune starebbero 
bene anche in un edifizio greco . Sopra una colonna v° è 
rappresentato un suonatore d’arpa; e in una ‘camera oscura 
accanto all’ingresso v'è un sepolero profondo, e sopra al 
sepolcro un grosso leone scolpito nella parete. Il corridore 
che succede al vestibulo è proprio solamente dei templi 
della Nubia; non si trova mai in Egitto. Sopra ogni gruppo 
di figure v'è un piccolo quadrato vuoto, il quale era pro- 
babilmente destinato ad una iscrizione . 

Il gran tempio d’el-Kalabchè ; è un modello prezioso 
d'architettura Egiziana; appartiene ai tempi della perfezione 
dell’arte, e ‘non cede il primato ai templi di Tentira e 
d'Edfù; solamente gliornamenti in qualche punto non son 
tanto precisi. Le mura d'una piazza vicina al piccolo tem- 
pio offrono all’ osservatore curioso una serie d’istorie im 
portanti. Qui v'è un eroe, che sul carro di guerra insegue 
i nemici vinti; ed i nemici si rifugiano in un paese ricco 
di alberi popolati di scimmie . Due carri più piccoli gli 
tengon dietro, ciascuno ‘con un cocchiere e una donna. AI 
trove una processione trionfale sfila in presenza d' Osiride . 
Passa un gruppo d’uomini, ognuno de’quali conduce una 
capra selvatica, uno struzzo, una gazzella, una scimmia, 
un altro due bufali, e un altro una giraffa. Vengono in 
ultimo due prigionieri, il vestiario dei quali cousiste in una 
pelle d’animale selvatico annodata sul fianco. Altrove si 


431 


vede un grosso leone coll’ uomo che lo conduce, un ani- 
male della statura d’una gran capra con lunghe corna di- 
ritte, e una coppia di bufali; dirimpetto v'è l’eroe, e da- 
vanti all’ eroe un monte d’archi, di denti d’ elefante, di pelli 
d’animali selvatici, ed una fila di zucche , nelle quali te- 
nevano forse aromi o liquori. Altrove presentano all’ eroe 
un numero di prigionieri dalla lunga barba colle mani le- 
gate, e di prigioniere con lunghe vesti, e alte cuffie; al- 
trove sacrificano un prigioniero ; altrove prendono d'assalto 
una torre; un uomo armato d'asta cerca di aprire una brec- 
cia nel muro, dall’alto del quale precipitano gli assediati, 
mentre altri son fatti prigionieri. Tutti questi lavori, dice 
Burkhardt , sono i più bei modelli di scultura istorica che si 
vedano nella valle del Nilo; le figure son disegnate con più 
vivacità che a Tebe ; e le figure degli animali son perfetta- 
mente corrette. Î soggetti acquistano più importanza, per- 
chè ricordano un fatto istorico il quale non si trova de- 
scritto altrove, È chiaro che l’eroe ha portate l’armi in 
un paese, in cui risiedono leoni, giraffe, scimmie, elefanti, 
animali che non esistono nella Nubia, e nel Dongola. L’e- 
lefante, e la giraffa abitano sulle rive del Nilo verso Sen- 
naar, nelle foreste delle frontiere dell’ Abissinia , e sulle rive 
dell’ Astaboras e dell’ Astapus, donde vengono anch’ oggi le 
più belle schiave in Egitto. Tutti questi trionfi rappresen- 
tati dalla scultura alludono dunque ad una guerra, che si 
fece nei paesi situati oltre 1’ antica Merce paese culto da 
lungo tempo; perchè i prigionieri che si vestono solamente 
di una pelle d'animale selvatico appartengono senza dubbio 
a una nazione selvatica. È chi sa che i forti situati în mezzo 
all’acque, i quali si vedono nelle pitture d’el Kalabchè non 
rappresentassero le isole fortificate del Batn-el-Hadjar, ove si 
trovano tuttora tante rovine di mattoni? La barba corta e la 
disposizione dei capelli tagliati in tondo nei prigionieri con> 
viene perfettamente ai Nubas australi, che sono di color di 
rame. È verisimile che gli abitanti delle terre sterili della 
Nubia e del Batn-el-Hadjar invidiassero i tesori dell’ Egitto, 


432 i 


e che ecitassero frequentemente la collera dei re di Tebe, 
colle escursioni che facevano nelle provincie Egiziane. 

Il gran tempio d’° Ybsambul . E? il più vasto sotter- 
raneo di tutta la Nubia, e il più bel monumento di tatto 
l'Egitto dopo i! sepolero di Beban-el-Moluk; è tutto ta- 
gliato dentro una rupe. Vi conduce un atriolungo 59 piedi 
e largo 52, il quale è guarnito di due file di pilastri qua- 
dri. Tutti i pilastri sono ornati di statue di donne tanito 
alte che toccano il soffitto colla punta del berretto. Somi- 
gliano le figure di Medinet - Abù; sono scolpite  maestre- 
volmente, e poco danneggiate dal tempo. I geroglifici che 
cuoprono i pilastri e le pareti son tutti belli, e d'uno stile 
più puro o almeno più ardito che i geroglifici comuni , 
tanto per il lato del lavoro, che per la scelta dei soggetti: 
La facciata del tempio è larga-117 piedi, e alta 86 piedi 
6 polliei. Vi corrono 66 piedi e 6 pollici tra la cima della 
porta e la cima della cornice; e la porta è alta 20 piedi. 
Quattro statue colossali siedono ai due lati della porta (1) 
e sulla porta domina maestosa la statua d’ Osiride , che è 
alta 20 piedi. Due figure simboliche gli stanno a lato, e lo 
guardano. La cornice che orna la cima del tempio è ricca 
di geroglifici ; le scimmie che vi posano sopra son larghe 6 
piedi nelle spalle. La prima sala del tempio è larga 37 
piedi, e lunga 25 piedi e 6 pollici, e decorata di 8 grandi 
pilastri, che posano sopra 8 piedistalli. Gli scultori han 
tagliata nella pietra d’ogni pilastro una statua colossale di 
22 piedi. Le statue tengono le mani incrociate sul petto, e 
tra le mani un pastorale e un flagello; portano in testa un 
berretto; son nude sino ai fianchi, donde una veste assai 
stretta discende presso a poco fino al ginocchio. Son tutte 
intonacate di stucco, e dipinte inricchi e vivi colori; mostrano 
il sorriso sulle labbra , e spiegano una fisonomia dolce e pia- 
cevole come il Giove mansueto de’ Romani. Il soffitto è in 
colori azzurro e rosso, e termina con una bella cornice, sulla 


(1) /Ved. il n. 6. pag.72. in fine per le dimensioni delle statue. 


4 


ur 


apra 


i 4533 

quale sono sparse varie ali spiegate. Le pareti son coperte di 
bei geroglifici e di pitture perfettamente lavorate, le quali 
rappresentano le imprese più luminose dell’eroe. In una pa- 
rete l’eroe è ornato di braccialetti, di smanigli, e di vezzi; 
ha un casco in testa ; la veste gli discende dal braccio sino 
al ginocchio; si mostra sul carro di guerra in atto di scoc- 
car una freccia. La faretra che è dipinta in azzurro giallo 
e rosso è sospesa al carro. I suoi cavalli dalla lunga coda 
van superbi delle ricche gualdrappe, e dei pennacchi onde 
sono adorni. Un genio si libra sull’ali sopra la testa dell’e- 
roe. Tre guerrieri minori lo seguono in altri 3 carri, por- 
tando arco, freccie, e scudi di pelle di leopardo . Danno 
l’assalto ad un forte che si rende al primo attacco . Il piano 
superiore del forte offre alla vista feriti che cadono, sacer- 
doti che dirigono incensi e voti agli Dei, donne che implo- 
rano la pietà degli assalitori; nel piano inferiore gli nni fra 
i giovani implorano perdono; gli altri si tolgono le frec- 
cie dalla fronte o dagli occhi ; i vecchi esprimono tutti i 
segni della disperazione e stendono le mani. Sotto le mura 
del forte un contadino col terrore negli occhi fugge; cin- 
que bovi gli si precipitano addosso, e destano lo spavento 
nella moltitudine. In un’altra parete l'eroe immerge la lan- 
cia nel seno d’un prigioniero distinto, ne calpesta altri coi 
piedi, o gli tiene peri capelli. Un mulatto urta un gruppo 
di 12 prigionieri, / dei quali son bruni, 4 neri, e 4 bian- 
chi. Altrove 1’ eroe vincitore offre un sacrifizio a un Dio 
nero, e onora toll’'incenso l’imagine d’Iside. Altrove è rap- 
presentata una festa di gioja pubblica, una corsa di carri, 
una processione; altrove un combattimento di 14 carri, v) 
per parte; gli uomini ed i cavalli cadono a terra ; gli uni 
son feriti nella testa, gli altri nel petto ; tutti mostrano le 
angoscie dell'agonìia. L'ultimo quadro è l’apoteosi dell’ eroe, 
ehe viene accolto tra gli Dei da Osiride, da-Iside, e da 
Sothis. Tutte Je pitture della gran sala son perfette per la 
distribuzione dei colori, per 1’ espressione e le proporzioni; 
si vede che i pittori ignoravano } arte della prospettiva e 


434 

l’arte: d’ aggruppar le figure; ma le statue farebbero onare 
anche a Prassitele. I sacrifizj in onore d’Osiride, d’ Iside, e 
d’Oro son rappresentati ugualmente sui pilastri. La gran 
sala conduce in un altra sala men lunga, e larga 37 piedi, 
e quindi al santuario, donde un’altra porta guida a diverse 
sale più piccole, lunghe 7 piedi e larghe 8. Il santuario è 
largo 12 piedi e lungo 23, termina con quattro statue co- 
lossali. Sulla dritta della gran sala vi son due porte, che 
conducono a due altre grandi sale; una è lunga 38 piedi, 
e 10 pollici, e larga 11. piedi e 5 pollici; l’altra è luuga 
48 piedi e 7 pollici , e. larga 13 piedi. Nella prima i ge- 
roglifici non son terminati, e in qualche punto appena ab- 
bozzati . Due ‘altre porte situate in fondo alla gran sala 
guidano a due altre grandi sale, che son lunghe 22 piedi 
e 6 pollici, e larghe 10 piedi, e mandano per mezzo di 
due altre porte in due altre sale lunghe 43 piedi e larghe 10 
piedi e 11 pollici. 

Prima piramide . Il pozzo della prima piramide eser- 
citava da lungo tempo la sagacità degli antiquarj; si voleva 
indovinarne lo scopo, e niuno osava di visitarlo. Il capitano 
Cavriglia vi discese nel 1817 e dileguò infine il mistero, ve- 
rificando che il pozzo è un passaggio aperto per discendere 
in una galleria inferiore. Questo passaggio descrive una linea 
di 257 piedi A 50 piedi dal primo ingresso vi s'incontra una 
piccola sala sotterranea, che è lunga 17 piedi, e alta 4, e a 
7 piedi più sotto una spianata, donde il pozzo continua a di- 
scendere ancora per 200 piedi. Cavriglia giunse fino al fon- 
do, ove non trovò altro che terra e sabbie ; ma siccome il 
suolo gli risuonava sordamente sotto i piedi, ne concluse che 
il pozzo comunicava con uno scavo anche più profondo. Im- 
piegò gli Arabi che lo accompagnavano per isgombrar le sab- 
bie; ma l’aria diveniva irrespirabile, e i lumi non ardevano 
più. Bisognò rinunziare a ulteriori tentativi per quel lato. 
Lasciarono nel pozzo canapi e panieri. Qualche tempo dopo 
Cavriglia fece allargare il primo ingresso della piramide ; 
trovò che discendeva ; vi penetrò dentro, lo percorse, e rien» 


435 
trò nel pozzo, ove ritrovò i eanapi ed i panieri. Continuando 
gli scavi trovò in fine, che quel passaggio sotterraneo termi- 
nava in una camera tagliata nella rupe sotto al centro della 
piramide . 

Seconda piramide . I sacerdoti d’ Egitto assiéurarono 
ad Erodoto che non v'era nessun sepolcro nella seconda pi- 
ramide. A che dunque serviva ? Belzoni ha provato che i 
sacerdoti mentirono , scuoprendovi il sepolcro d’ un gran re. 
La seconda piramide è alta dalla base alla punta 568 piedi , 
che equivalgono a 456 piedi perpendicolari. La sua base ha 
684 piedi di circonferenza. Vi si entra per mezzo d’ un cor- 
ridore alto 4 piedi, largo 3 piedi e 6 pollici , e lungo 104 


, piedi e 5 pollici ; è tutto di granito; discende verso il cen- 


tro. della piramide; termina in un secondo corridore , il 
quale è lungo :22 piedi. e 7 pollici ; donde si giunge ad 
un pozzo. di» 15. :piedi di fondo . Quindi si diramano due 
altri corridovi tagliati nella rupe . Il corridore destro per- 
corre risalendo unaclinea di 30 piedi; l’altro conduce te- 
nendo una direzione orizzontale al centro della piramide. 
La sala centrale è. alta 23 piedi, e 6 pollici, lunga 46 
piedi e 3 pollici, larga 16 piedi 3 pollici; è tagliata inte- 
ramente nella rupe da terra sino alla cima della volta , e 
somiglia per la sua figura alle pareti esteriori della pira- 
mide . Il sarcofago è lungo 8 piedi, largo 3 piedi e 6 pol- 
lici; è tutto di granito. Non vi son geroglifici, come noù 
ve ne sono nella prima piramide: lo che porta a conclu- 
dere, che gli Egiziani costruirono le grandi piramidi in un 
tempo; in cui mon conoscevano per anche l'uso de’ gerogli- 
fici. Del resto par dimostrato, che la seconda piramide, la 
sfinge, ed .il gran tempio vicino son 3 monumenti contempo» 
ranei . In effetto ;dopo gli scavi eseguiti da Belzoni è pro- 
vato che la seconda piramide comunicava col. gran tempio 
per mezzo d’una strada tutta lastricata, e lunga 50 piedi. 
Il gran tempio è congiunto col portico. Le pareti esterne del 
tempio son costruite di pietre enormi, fino di 24 piedi; 
mell’interno, è tutto di pietra di calce. La grande sfinge ha 
T. III. Settembre pè 


435 
fra le due zampe un piccolo tempio . Lo scuoprì il capitano 
Cavriglia. Al suo ingresso v'è un leone, il quale par che 
voglia impedire ai profani d’entrarvi, V'è pure. sul petto 
della grande sfinge una gran tavola di granito ornata di ge- 
roglifici e d' altre figure di scultura , fra le quali due sfingi 
più piccole. Un poco più lungi e dirimpetto alla sfinge una 
scala di 32 scalini conduce discendendo a ‘un’ altare greco . 
Dalla base del pi iccolo tempio fino alla cima della testa della 
grande sfinge vi corrono 65 piedi. Le sue zampe son lunghe 
55 piedi dal petto fino alla punta degli artigli, che son alti 
8 piedi. 

Piramidi di mattoni. Sono nella valle di Fejum.La prima 
è alta più di 70 piedi, ma è sepolta per più di 10 tra le 
sabbie; a 10 piedi dalla base ha 80 piedi di circonferenza . I 
mattoni ond’ è costruita son lunghi 12, 14, 16 pollici, e lar- 
ghi da 5a 6. La seconda è grande come:la prima. È con- 
tornata di piccoli sepolcri. Vi si vedono gli avanzi d'un tem- 
pio magnifico. Le sue colonne di granito son le più grandi 
che' s' incontrino nella valle del Nilo. 

Tempio di Cassar - el- Harun . È. situato a 3 miglia 
dal lago Meris, nel centro delle rovine d’un’antica città, 
che aveva un imiglio di circonferenza. È poco diverso per 
l'architettura dagli altri templi egiziani: Nonvi son gero- 
glifici, nè lavori di scultura, se si eccettuano gli Dei. rap- 
presentati sul muro della sala superiore, frai quali si rav- 
visano Osiride, e Giove Ammone. Due pilastri ornano i due 
lati della porta, e due le pareti. 

La città: di Bacco. È situata sulle colline in vicinanza 
del lago Meris. Vi restano tuttora alcune case di mattoni, 
tutte isolate e costruite senz ordine. V'è una sola strada 
lastricata di grandi pietre che conduce al tempio. Nel cen- 
tro della città le case sono scavate dentro terra, e otcupano 
un'area di 10 a 12 piedi quadri. Fra le case collocate so- 
pra terra qualcune sono a 2- piani, e somigliano a tante 
‘torri. Il tempio era grande ‘e costruito di pietre lunghe 6 
a g piedi. Tutta Ja città conteneva al più 500 case, e le case 


437 
più grandi non oltrepassavano i 4o piedi di circonferenza . Il 
tempio ne ha 150; le mura son alte 30, e grosse 8 . I Greci 
davano alla città il nome di Dionysiass cHoAsDi la chiamano 
tuttora Denay. 

La vasta pianura dei tumuli nella piccola Oasi. Trae 
il nome dai tumuli ond’ è ripiena ; son parallelogrammi 
lunghi da 20 a 30 piedi e son formati d'ossa ammontate, 
e coperte di terra. Ve n'è una trentina; qualcuni son tanto 
grandi da racchiuder l’ossa di 100 uomini . Gli Arabi dissero 
a Belzoni, chea qualche distanza ven'era un numero anche 
più grande. Forse vi collocarono l’ossa dei Persiani, che 
mandò Cambise dopo la conquista dell’ Egitto nel deserto 
della Libia, per soggiogar gli Ammoniti. L' istoria narra 
che vi perirono tutti , 

Le rovine di Berenice sul mar Rosso. Tutti gli an- 
tichi ponevano Berenice sotto il tropico; Sant’ Epifanio la 
collocava alla latitudine d'Elefantina e di Talmis. Hl periplo 
del mare Evitreo conta 1800 stadi fra Myos-Hormos, che 
è oggi probabilmente la vecchia Kosseir, e Berenice. Gos- 
selin porta Berenice a Minet-Bellad-el-habbesch, o al porto 
degli. Abissinj; ma si sa, che a quel porto non v'è ombra 
di rovine antiche. Il periplo d’ Artemidoro e di Strabone 
che ha servito di guida a d’Anville la pone a 10,0 12 mi- 
glia sotto il capo Zepte ertrema, e la città antica che 
scuoprì Belzoni è poco più vicina a quel capo, che porta 
oggi il nome d’el-Galahen , giacchè partendo dal capo la 
mattina alle ore 8 impiegò 5 ore per giungervi, descrivendo 
un arco. D’ altronde Belzoni nel giorno pen la scoperta 
continuò il viaggio sulla costa anche al di la del puntgni in 
cui d'Anville ha posta Berenice, e si assicurò che non v'era 
nient'altro che una vasta pianura, e neppur l’orma di ro- 
vine. Donde concluse con fondamento che le rovine sce- 
perte son realmente gli avanzi di Berenice. Si riconosce a 
prima vista tra le rovine la direzione ‘delle antiche strade , 
e il posto che vi occupavano le case. Nel centra v' è un 
piccolo tempio Egiziano. Jl muro che lo cinge è ornato 


458 | 
di belle sculture in basso rilievo; vi si distinguono 3 figu- 
re alte 2 piedi e 3 pollici; nel resto è ripieno di gerogli- 
fici, e d'altri emblemi nazionali. Le case erano costruite, 
di pietrificazioni tratte dalla costa; vi si ravvisano coralli, 
madriperle, e canne di mare; il tempio solo è costruito 
di pietra di calce. La città è aperta sul mare;il capo d'el- 
Galahen si prolunga quasi fino alle case, e gli procura 
un porto superbo, in cui i bastimenti sono al sicuro dai 
venti dell’ Arabia e dell’ Egitto interno. A dispetto delle 
sabbie, che ne ingombrano oggi l’iugresso, basterebbe anche 
nel suo stato attuale per i piccoli bastimenti. La città era lar> 
ga 1600 piedi elunga 2000 ; quindi la sua circonferenza era 
presso a poco di 7000 piedi. Il tempio è lungo 200 piedi, e 
largo 43. Vi son 4 sale; 2in fila e 2 laterali. Le case più 
grandî eran larghe 4o piedi, e luoghe 20.Supponendole tnt- 
te uguali, e ammettendo che occupassero solamente la metà 
del suo recinto, poteva avere 2000 case, e 10,000 abitanti. 
Con questa popolazione sarebbe anch’ oggi una città di com- 
mercio di qualche importanza. 
G. R. P. 


( sarà continuato ) 


LET TI BURTAST AU RIA 


x 

Del fine, e del soggetto della Tragedia in generale; 
e della RiccrAarDa in particolare: tragedia di Uco 
FoscoLo. 


Meo mi ha sempre la maraviglia il vedere siccome 
fralle molte greche tragedie , le rimase, che pur poche 
non sono, abbiano penetrato fra mezzo al volger de’secoli 
e delle nazioni, conservando sempre la natia celebrità; 
e siccome poi niun tragico poeta, venuto dopo, a quella 
celebrità medesima sia pervenuto, comecchè possa dirsi 


439 
numerosa d’ assai la nobile schiera de’ tragedianti non 
greci. Lasciate stare le nazioni che furono, e fralle 
presenti della italica nostra parlando, certa cosa è per 
una parte a questo genere di poesia avere inteso i più 
pronti d’ingegno, ed i più larghi di sapere; e dall’altra 
parte alcune delle tragedie loro vanno sparse a buon 
dato di tali bellezze, che ne pareano gli autori vera- 
mente nati per dare alla nazione nostra quella gloria , 
che da’ suoi ricevette la Grecia. Mentre i greci però 
in una stessa foggia composero i drammi loro, alcuni 
de’ nostri han tenuto in tanta venerazion que’ maestri , 
che temettero d’ errare se il piede non poneano appun- 
tino sulle orme loro manifestate da Aristotile; altri al 
contrario da qualunque greco freno aborrendo niun 
altra legge han creduto dover seguitare fuori di quella, 
che il proprio ingegno suggeriva loro più atta a susci- 
tare soavi o gagliarde agitazioni di cuore. Ma come di- 
scuoprìi la Merope del Maffei la cagione , onde i tragici 
dei primo genere lievemente sentendo ed assai greciz- 
zando solleticavano il sonno, così fa conoscere di pre- 
sente quei del secondo, per soverchia ritrosia alle regole 
dell’arte ed alla semplicità delle belle sue forme, o aver 
dato fogge alla natura degli uomini non proprie di lei , 
\od avere accomodato il dramma alla dolcezza solamente 
della delicata affezione che unisce i due sessi. Un . 
terzo genere agl’ indicati si aggiugne; ed è di coloro ehe 
ban giudicato doversi porre tramezzo alla freddezza dei 
primi, ed alla morbidezza e gagliardia de’ secondi ; e 
non pertanto hann’ ottenuto meno di loro il suttragio 
degl’ intelligenti. Mostrano però tutti questi valorosi di 
aver posto la maggior cura per ben ordinare lor drammi, 
e meglio ancora di quello credessero aver fatto chi via 
via lì precedette; e non ostante non aggiunsero i greci . 


449 

Della qual cosa volendo io investigar la cagione, e dato» 
mi a disamivare le greche tragedie, con lo ajuto di 
Aristotile parvemi esser molte le cagioni, ma una la 
priucipale della distanza non mezzana, che passa fra i 
greci e gl’italiani poemi de’ quali è proposito . ln espor- 
re la quale non intendo già di alzarmi in giudice di 
niuna cosa che da altri sia stata detta, intorno al sog- 
getto medesimo che per me si imprende a trattare , 
mia sì di concorrere con esso loro al giudicio altrui , se 
tanto meriti la mia scrittura che indegna del tutto non 
si reputi di esser letta . i 

Or questa principale cagione io riponea nell’ aver 
creduto i nostri poeti di non. dovere scrupolosamente 
badare al fine, onde aveva insegnato Aristotile mirar la 
tragedia; ed anche forse nell’ aver giudicato di dover 
andar dietro alla sposizione, che data ne hanno perso- 
paggi per do'trina e per opere celebratissimi, contenti 
solamente di ubbidir Joro. Ma se per vero dovesse te- 
nersi che: il fine di questi poemi, conforme insegnano 
alcuni, consista nello eccitare la misericordia el timo- 
re, o nel correggere queste perturbazioni, come vuolsi 
da altri, frenandole od accrescendole, o sarebbe di me- 
sticri a parer mio che dalla tragedia sì componesse la 
costituzione de leggitori e degli ascoltatori diversa da 
quella che è veramente, poichè se troppo 0 poco temono 
e compatiscono colpa è del temperamebto, che poco o 
troppo resta commosso dagli oggetti misericordiosi e 
terribili: o a nulla più operare verrebbe il dramma ‘ordi- 
nato, che quegli oggetti si operino. Con la prima delle 
quali due cose vorrebbesi dal verisimile più di quello 
eserciti il vero nell'animo nostro; e verrebbe con l’altra 
a renlersi inutile. questa specie di poesia di tutte la 
più sublime. Non è da credere nemmeno che al solo 


dl cite 


441 
diletto deva mirar la tragedia, lo che piace ad altri 
d’ insegnare, postochè di niuna spezie di poesia non 
costituisca il diletto che uno strumento gradevole, pro- 
prio a condurre ciascuno al suo scopo. Se finalmente 
l’ofticio di lei consistesse in additar quali sono gli 
oggetti da temere e quali da compatire, perchè ci aste- 
nessimo dal temere ciò che non dee temersi, e dal conì- 
patire chi ne fosse indegno , o il contrario (lo che con 
miglior avvedimento che per lo passate è stato non ha 
guari avvertito intorno al fine della tragedia), dovrebbe 
a parer mio giudicare il poeia contro il verisimile, che 
alcuni si trovino, i quali non sappiano nè temere nè 
compatire; quasichè possa ciò naturalmente accadere, 
o quasichè ciò volontariamente seguendo , alcun pro- 
fitto arrecasse lo additare ciò che è noto, e che vuolsi 
tuttavia trascurare. Utilissima e nobilissima conseguen- 
za deriverebbe però a mio avviso la tragedia, se iu 
tutto dovesse conservarsi il natural significato delle 
espressioni con le quali dettava Aristotile il suo precetto. 
Egli ne ammaestra, con la tragedia doversi purgare il 
timore e la misericordia per mezzo di queste pertur- 
bazioni medesime. Suppone adunque potersi con quelle 
mischiare alcuma schifezza, e che torni bene il tenerle 
forbite. E parmi così andar la bisogna, com’ egli sup- 
pone. Conciossiachè egli è certo da un lato, una norma 
essere agli uomini dettata, cui non si uniformando le 
azioni morali ne seguita la pena, ch'è un male; ed il 
timore dall’ altro si risveglia alla sopravvegnenza del 
male medesimo. È lesge anche di natura, che ci sfor- 
ziamo di fuggire per quanto è in noi i mali che ne sovra- 
stano; come ancora, che non si faccia danno verso chi 
la misericordia ne commuove. Onde siccome dalle tur> 
pitudini il timor ne difende, e congiunto alla miseri- 


442 | 
cordia, dal commetterle a danno altrui; così ove si de- 
termini l'animo ad eseguire un'azione vietata, e sia 
veramente condotta a suo termine, dovremo dire che 
non sia temuta, o per lo meno la corrispondente pena; 
e che non siasi eccitata la misericordia se quella. turpi- 
tudine è commessa per nuocere altrui, od il più degno. 
Ma chi formasse il proposito di frenare o di distendere 
que’ due sentimenti, o mon vi riuscirebbe ; poichè non 
è in potere degli uomini dai quali non dipendono le 
leggi del giusto e dell’ onesto il modificare, comunque 
ne piaccia, gli oggetti misericordiosi e terribili, i quali 
riguardo al nostro argomento sono le azioni tendenti a 
corromper esse virtù, e del fuggire le quali azioni sono 
misura ed impulso queste virtù medesime; o nol do- 
vrebbe fare; poichè ad altra cosa non potendo egli riu- 
scire con quel proponimento, se non che a togliere o a 
diminuire a quegli oggetti la sua proprietà, renderebbe 
le azioni o meno giuste o meno oneste o contrarie af- 
fatto alla giustizia ed alla onestà. Il toglier via però 
la cagione onde non restano eccitate le due perturba- 
zioni sarà cosa lodevole quant’altra mai; e degno ugual- 
mente di somma lode colui, che si studiasse perch’altri 
facesse altrettanto: conciossiachè di non corrompere egli, 
e tenterebbe che altri non corrompesse il giusto e l’one- 
sto, ovvero lo richiamerebbe a queste virtù dalle quali 
avesse deviato. Verrebbe così a togliere quella schi- 
fezza che le due perturbazioni bruttasse. Rimane quindi 
a rintracciar solamente questa ragione per dirsi vera la 
supposizione del greco maestro . Egli è però facile il 
rinvenirla, poichè quella stessa dovremo dire che sia, 
per la quale si commettono le azioni turpi; tanto per 
le esposte cose valendo il commetterle, quanto il non 
averle temute. Le ree passioni pertanto, impediranno 


443 
che rimangano eccitati quei due sentimenti, poichè sono 
desse che rappresentano il male sotto le forme del;bene, 
e questo non è temuto, e quindi nemmeno fuggito, 
ma o sì agogna, e vogliamo pur acquistarlo. Purgare 
adunque la misericordia e'l timore, dinoterà i tristi ap- 
petiti bandire. Se non che ove le affezioni tal dominio 
avessero usurpato, che impedissero sempre l’ eccita- 
mento delle due perturbazioni, non saprebbe la purga- 
zione operarsi; poichè la materia da purgare manche- 
rebbe in colui, che temer non sapesse giammai di nuo- 
cer altrui per nequizia . Ed ecco il perchè io penso, che 
purgare la misericordia e ’l timore significhi toglier 
dall’ animo alcuna rea affezione, a motivo della quale 
non restano alcuna volta eccitate; e che sia questo 
il fine della tragedia inteso. dal greco filosofo. Se 
così fosse, com’ io giudico, mi parrebbe non potersi 
altro fine più utile nè più sublime desiderare da que- 
sta specie di poesia. Conciossiachè dilettandosi il tra- 
gico di personaggi principalmente di altissimo affare, 
nelle cui mani è riposta la somma delle cose pubbliche, 
intenderebbe a togliere dall’ animo loro. quell’affezione 
men che buona, dalla quale, perchè della umana spe- 
zie ancor essi, venendo per av ventura dominati, fossero 
ancora alcuna volta condotti a non temere nè compa- 
tire. Lo che ridonderebbe poi in utilità del comune, 
ed al certo non lieve; ed il poeta quello officio tente- 
rebbe di fare, cui mal sapessero aggiugnere rispetto a 
loro le leggi. 

Ma poichè questa purgazione secondo Aristotile 
vuol operarsi per lo mezzo di queste perturbazioni 
stesse che il tragico dee purgare, e poichè deve ciò 
eseguirsi da lui per via della rappresentazione, si ren- 
de manifesto che nel soggetto della tragedia devono al 


444. 


tragico somministrar la materia il timore e la miseri. | 
cordia. Siccome poi tanto la purgazione può conseguirsi 
se que’ due sentimenti maneggiati dal poeta non sieno 
mischiati con alcuna bruttura, quanto se lo sieno ; per- 
chè nel primo caso verrebbe dato un buono esempio ad 
imitare, e nell’ altro un tristo a fuggire; così che il 
primo sia da seguitare, ed il secondo da guardarsene, 
vuol esser schiarito dal poeta. Lo che per lo mezzo della 
rappresentazione non può in altra maniera accadere, 
che, conforme i greci osservavano, 0 facendo succedere 
il premio all’ azione ove i due sentimenti si tacquero 
senza che ree passioni vi concorress ero, o facendo che 
vada dietro la pena all’ azion trista: consigliata da una 
rea mossa dell’animo. E veramente così il premio come 
la pena dal tristamente adoperar ne rimuove, ed al 
meglio ne sprona. Inoltre essendo vero ciò che diceasi , 
che cioè alla purgazione non sì prestino i due senti- 
menti, qualora non vengano per cagione de'tristi appe- 
titi risvegliati giammai , vorrà il soggetto della trage- 
dia esser eletto non già fra i perfettamente buoni ed i 
compiutamente malvagi, lo che è insegnato sempre da 
Aristotile, ma sibbene fra i/personaggi di mezzana vir- 
tù . Imperciocche i primi osservano sempre nell’ado- 
perare la giustizia e la onestà, e dal corromperla si guar- 
dano: e non varrebbe la tragedia ad emendare i secon- 
di; resistendo al verisimile che coloro i quali non han 
mai temuto di nuocer altrui per nequizia, restino com- 
mossi dal vedere nel caso finto, che sia ad alcuno 
tornato in peggio l’ operar ciò che senza proprio danno 
operarono sovente eglino stessi. Ma il personaggio di 
mezzana virtù essendo sottoposto alle affezioni men che 
buone, corre anche il pericolo che lo trascinino alle 
azioni turpi a danno altrui, muti rendendo 1l timore 


445 
e la misericordia. Il perchè è desso veramente a pro» 
posito per costituire il soggetto della tragedia la quale, 
mentr’ è ritrovata per la utilità de’ leggitori e degli 
ascoltatori, inutile ed inverisimile diventerebbe se li 
considerasse perfettamente buoni, e compiutamente 
malvagi. 

Non m’inalzo a tanta burbanza da credere che 
fosser queste le ragioni, onde i grecì osservarono sem- 
pre quest’ ordine nella elezione de’ soggetti de’ tragici 
componimenti loro. È però la verità che l’osservarono. 
Vorrebbesi quindi questi’ asserzione dimostrare, come 
ancora che si vedono sempre dirette al fine per me di- 
chiarato le loro tragedie. Ma abuserei della sofferenza 
de’ leggitori imprendendo a far ciò, che san far eglino 
stessi meglio ch’ io mon farei. Lasciare inosservate 
non voglio tuttavia certe affermazioni di due gravissimi 
autori, per le quali si conchiude il contrario intorno alle 
greche tragedie. Alcuno ha lasciato scritto che « gli 
« eroi delle tragedie che ( Aristotile ) commenda e 
« .propone per esemplari sono per lo più scellerati, e 
« finalmente felici, come gli Oresti, le Clitennestre e 
« gli Egisti; o buoni infelicissimi, come lo sventurato 
« figlio di Lajo «. Ma senza perdere punta venerazione 
allo immortal Metastasio, mi fo ardito di osservare, che 
il miserissimo Edipo al termine fu condotto che So- 
focle ci rappresenta, per non aver temuto, a cagione dell’ 
orgoglio, di contrarre regie nozze, nonostantechè dall’o- 
racolo fosse avvertito, che le avrebbe contratte ince- 
stnose ; e di uccidere per orgogliosa ira accecato lo sco- 
nosciuto Lajo, che pur non l’ offese, quantunque pre- 
detto gli avesse l’ oracolo medesimo, che sarebbe dive- 
nuto uccisore del padre. Il matrimonio poi e l'omicidio 
volontariamente commise senza necessità alcuna di fa- 


446 
to o di obbligazione. Or mi sembra degno di pena 
colui, che postosi nel pericolo che sa di dover incon- 
trare, vi cade con dar opera di non schifarlo. Anche ad 
Oreste aveva un Iddio comandato, sì ne’ Coefori e sì 
nelle due Elettre, di uccider la madre; ma più, o meno 
restio, perchè non del tutto virtuosa, al divino coman- 
damento, dove da Elettra, dove da Pilade vi è stimo- 
lato , e lo eseguisce; quindi porto opinione aver ben 
divisato ed Eschilo ed Euripide e Sofocle nel rendere 
Oreste ed Elettra felici, ancorchè avessero eseguito e 
stimolata inumanissima azione; tacendo le naturali ove 
le divine leggi dispongono. Ed esempio mi sembra 
questo di azione eminentemente terribile e misericor- 
diosa in quanto a sè; ma perchè non suggerita da niun 
tristo appetito, anzi da una divinità comandata , nulla 
contiene di turpe, e quindi la misericordia e ’1 timore 
purga in coloro, che trovandosi negli estremi de’due fra- 
telli adoperar volessero diversamente da loro. Che poi 
nissun danno patiscano questi fratelli medesimi nell O- 
reste di Euripide, non mi pare da biasimare il poeta; men- 
tre l'uccisione di Elena da lui commessa forma la pena 
dovuta all’ empietà di Menelao, che per amore di se- 
dersi nel soglio di Agamennone ad Oreste dovuto, non 
temette di negare il suo soccorso ai miseri figli del 
fratel suo prossimi ad essere uccisi, per lo necessario par- 
ricidio, dal popolo. Stimo finalmente che non soffrano 
alcuna avversitade Egisto e Clitennestra nello Agamen- 
none di Eschilo, poichè son eglino nell’azione gli stru- 
menti della pena del maggior Atride, il quale non 
fu commosso nè dal timore nè dalla misericordia nel 
portare la guerra a Troja, onde vendicare, a costo del- 
le calamità e della vita de’cittadini , un’'onta privata, e 
nemmeu propria, come dice Euripide; del che ne rende 


447 


chiaramente avvertiti il coro nella scena II. dell’ atto 
II. e nella I. del IV. Altri poi valentissimo in fatto di 
ogni umana e civil disciplina ha creduto di dover asserire 
che non « considerano i satelliti dell’autoriià, che vengo- 
« no a condannare Euripide il quale, secondo la favoia 
« portava, rappresentò non solo i mediocri come Ifige- 
«nia, ma gli ottimi come Ercole, e i pessimi come 
« Eteocle; ed a condannare Sofocle stesso nell’ Elet- 
« tra, ove rappresenta la morte di una scelleratis- 
« sima, donna come Clitennestra; e nell’ Ajace ove 
« rappresenta la disgrazia di un ottimo eroe  op- 
« presso dalle fraudi del pessimo Ulisse; e di quelle di 
« Eschilo particolarmente nel Prometeo, dove il mag- 
« gior benefattore dell’ uman genere affisso alla rupe 
« delCaucaso per tirannica volontà di Giove pasce delle 
« sue proprie viscere un’ aquila ». Ma che per ottimi 
dobbiamo tenere Ercole, Aiace e Prometeo , non cape 
il mio intelletto . Conciossiachè abusa il primo del 
valore del suo braccio , involando con la forza ministri 
e vittime agl’ Iddii infernali; onde ‘n’ è rimeritato col- 
Y inviar loro nella insania egli stesso i figli e la moglie 
che amava teneramente, e che aveva pur dianzi salvati 
da morte; pieno anche l'altro di sè stesso pel suo valore, 
ed invidioso delle armi di Achille, che si credea meritar 
egli solo, ed ottenute per consentimento dell’armata da 
Ulisse, avrebbe , dispregiando il pubblico giudicio, 
l’oste greca' disfaita, se Minerva, nel compimento del 
disegno inferneticatolo, non avesse fatto che la strage 
da lui meditata nella freschezza della mente contro i 
capitani, non si fosse convertita in carnificina di  torì 
e di montoni. Non saprei finalmente scusare Prometeo 
dal furto del fuoco divino commesso in onta di Giove, 
quantunque usato ad utilità degli uomini. Ed in quanto 


448 
agli addotti esempli de’ pessimi, nequitosissima donna 
ella è veramente Clitennestra; ma mon forma già il 
soggetto della tragedia , il quale consiste nel necessario 
matricidio, e perciò tutto in Oreste ed in Elettra si 
aggira, dei quali è stato di sopra favellato abbastanza . 
Eteocle ancora per lo spergiuro è tristo quant’altri mai; 
lo si vede però agli altrui consigli pieghevole, infati- 
cabile e prode capitano, e premuroso pe’congiunti quanto 
col suo turpe consiglio le cure sue si confacciano. Per 
le quali cose mi sembra di dover tenere finquì l’espo- 
sto sentimento intorno al fine ed al soggetto della 
tragedia, per quanto venerabile sia 1’ autorità del Me- 
tastasio, e del Gravina, da me in altissima riputazione 
tenuti. 

Ora per conchiudere che i tragici nostri non han 
voluto mirare là dove i greci, e nemmeno di quel 
soggetto sentire così com’ eglino , voglio che mi basti 
la veramente pietosa , orribile. ed elegantissima tra- 
gedia del celeberrimo sig. Ugo Foscolo, intitolata la 
Ricciarda. Amava essa, e teneramente amava; amar 
però non è colpa, anzi colpa sarebbe in lei stato il con- 
trario, dopochè le fu consentito in isposo il molto amato 
Guido dal padre. Che se questa virtuosissima fanciulla 
da tanta passione fu colta per lo figliuolo del zio paterno 
ond’ era il padre da mortal odio compreso, e se ne fu 
assalita prima ancora che Guelfo il padre l’approvasse, 
rendevan forse imprudente Ricciarda queste conside- 
razioni, ma non rea. E neppure macchiata di colpa 
saprebbe dirsi; perche avvedutasi a fatta certa dello 
aguato teso a Guido nel esserle stato consentito a marito, 
e perchè conosciuta la necessità del rimanersi divisa 
da lui per lo paterno sospetto , seguitò a teneramente 
amarlo; non essendo in balia di quale ami di caldis- 


449 
simo amore il disamare; ed a niuna cosa la quale 
convenevole non fosse diè impulso in Ricciarda l’amore. 
Di quale straordinaria virtude al contrario non presta 
egli argomento il vedere unà vaghissima e tenera fan- 
ciulla, la quale ama 

« Quanto amar sa mesta donzella e sola, 

« Che sol trovi in amore ogni conforto , 
animare il soggetto de’ caldi suoi desiderj ad ‘abban- 
donarla appena giunto ‘alle sue case improvvisamente? 
Pentirsi di aver solamente pensato ad isfuggire seco 
lni le case paterne? Jl solennemente rinunziare per 
. fino, onde ubbhidire il padre, e per quanto era in lei 
assicurarlo, il suo màggior bene, la destra dello ama- 
tissimo Guido suo? Ed il togliergli ella stessa per colmo; 
nel rischio maggiore della di lui vita e delta propria, il 
pugnale, affinche nol trattasse contro il padre della 
vita di ambidue ingordamente assetato? Non parlo che 
averebbe ella voluto uccidere più presto sè stessa, che 
in lei commettesse Guelfo un parricidio. Ma pia la 
vedi negli uomini, pia nella divinità, e non mai farsi 
della, più lieve menzogna difesa contro la efferatezza 
è paterna. Eppure la miserella.lo estremo danno patisce 
ferocemente uccisa dal padre. Onde sembra più presto 
consigliarsi, stetti per dire, l'abbandono della virtù, che 
purgarsi per questa tragedia la misericordia e ’l timore. 
E. vero che pur Guelfo si uccide, ma tale è l'indole 
sua}, che  dispregiando leggi umane e divine:,; Dio 
ed.uomini, cielo e terra, lieve pena comparisce il sui- 
cidio, seppure qual pena lo si. dee riputare allorchè 
disperatamente si elegge. Ma la purgazione de’due sen- 
timenti non è da sperare , in chi fosse temperato della 
tempra di Guelfo. E poichè di purgarli non avreb- 
bono bisogno coloro i quali s'imaginassero forniti delle 


450 

doti dell’ ottimo: Averardo fratel di Guelfo, dire nem- 
men si potrebbe , che dal vedersi egli premiato sì nella 
vittoria, come nello acquisto del fraterno imperio deva 
inferirsi, che forma egli il soggetto della tragedia ; 
non badando, come non vi badavano i greci, al nome. 
che porta in fronte. Ed inoltre o due azioni ella con- 
terrebbe in questo caso , o l’ episodio di Ricciarda 
( che tale diverrebbe il. suo miserando amore ) mag- 
gior grandezza avrebbe ricevuto dell’ azion principale 
pressochè impercettibile. Ma se, scorgendo taluno in 
Averardo più magnifico soggetto che nella Ricciarda, 
non'trovasse ragion di dolersi della strettezza dell’azione, 
mi sembrerebbe di notare, che il tragico poeta ha ri- 
guardo sibbene alla pubblica prosperitade eziandio, ma 
in quanto dipende dal giusto e. dall’ onesto, e non 
già dalla opinione che ne tenga una parte di popolo 
in conflitto con quella dell’ altra. Dal che per avven- 
tura si guarda perchè non sì esamimi ordinariamen- 
te in tali circostanze ciò che è giusto ed onesto ; 

ma ciò solamente che piace e si dèsidera Nel gig 
esame la giustizia e l’ onestà sogliono anzi cedere il 
luogo alla fraude ed alla forza, siccome dimostrano 
gli avvenimenti delle parti intese a distruggersi a vi-. 
cenda . Della qual cosa non trovandosi altra più con- 
traria alle ‘indicate virtù ne segue, che mentre si tenta 
di procurare il meglio dividendo i cittadini , sorge irre- 
missibilmente o prima poi chi tutti con irresistibile. 
potenza li unisce ne’ disastri e nelle calamità . E ba- 
sta osservare , che le parti sono alimentate da chi mira 
a dominare gli stati altrui, per conchiudere che non. 
sono atte a seguitare il giusto e l’onesto, nè a pro- 
cacciare il bel generale . Oltre di che con quanta faci- 
lità si definirebbe l'oggetto di chi fomentava in Italia 


451 

le parti, altrettanto non saprebbe forse determinarsi 
se il bene comune ‘avessero veramente procurato piut- 
tosto questi che que’ fautori delle parti medesime; 
mirando gli uni ad introdurre con la ingorda signoria le 
ruvide costumanze proprie negli stati parteggianti, e 
cercando gli altri con forze straniere , le une alle altre 
succedentisi , tale ampiezza e mescolanza d’ imperio 
che male a’ loro istituti si convenivano . Il perchè mi 
do a credere che verrebbe esposta ai leggitori ed agli 
ascoltatori una rappresentazione meno inutile che per- 
niziosa, qualora vi si adulassero le intraprese di que- 
sta parte o di quella. Per le quali cose mi sembra aver 
seguitato il sig. Ugo Foscolo nella Ricciarda l'opinione: 
che debba la tragedia eccitare la compassione e’l ter- 
rore. Nel che parmi esser egli maravigliosamente riu- 
scito, sì per la composizione di tutta la favola, come per 
la disposizione delle sue parti, non meno che per la 
convenienza della elocuzione ai maneggiati sentimenti , 
animata sempre e dignitosa . 


Mi 


SCIENZE MORALI, » POLITICHE 


L 


MEMORIA SUI DIVERSI POPOLI, CHE ABITANO NELLA TURCHIA 
i EUROPEA. 


Di P.... nativo di quel paese. (1) 
Estratto dagli Annali dei Viaggi di MarrEBRUN. 


È n 
E. Alpi separano gli Stati ereditarj dell’ Austria 


(1) Questa memoria fu scritta nel 1820, vale a dire in un’epoca, 


in cui non potevano essere ignoti all’autore i sintomi,che dovevano 
I. III. Settembre 29 


452 
dall’ alta Italia, indi prendono la direzione del $. lu. 
seguendo la costa N. E. del golfo Adriatico; ed inter- 
mandosi nella Turchia Europea la percorrono tutta 
dall’ O. all’ E. fino alle coste del mar nero. Questa ca- 
tena di monti, che si distingue nella parte orientale 
col nome d’Hemus, divide naturalmente le provincie 
della Servia e della Bulgaria al N. da quelle della Tra- 
cia, della Macedonia e dell’ Albania al $. Vi prendono 
origine neldeclivio boreale i fiumitributarj dei Danubio, 
nel declivio australe quelli che discendono nel mare 
Egeo, con un.solo che si perde nell’ Adriatico. Da que- 
sta catena centrale si dirama al N. una catena seconda- 
ria, la quale divide la Servia dalla Bulgaria, e taglian- 
do il Danubio sopra Vidin va a congiungersi sull’ altra 
riva del fiume coi monti della Transilvania . Dal punto 
opposto , e dal declivio australe dell’ Hemus un'altro 
ramo secondario si dirige al S. E. e si abbassa sempre 
fino alla costa dell’ arcipelago dirimpetto all’ isola di 
Thasos. Gli antichi diedero il nome di Rodope a questo 
ramo, che segna la frontiera tra la Macedonia e la Tra- 
cia. La Macedonia termina all’ O, con un’altra catena 
di monti, che si dirama dall’ He mus occidentale di- 
rimpetto alla Servia ed alla Bosnia, percorre tutta la 
Grecia dal N. al S. e si abbassa solamente verso l’itsmo 
di Corinto. Questa catena si aggira tra la Tessaglia e P'E- 


far prevedere ad un osservatore intelligente una prossima rivolu- 
zione nella Turchia Europea; ma era probabilmente necessario 
di tacerli allora. Questa memoria non poteva dunque antici- 
pare sull’avvenire . Checchè ne sia, ci è sembrata d’un gran- 
de interesse nelle circostanze presenti, e abbiam creduto di far 
cosa grata ai lettori riportandola per intiero; poichè serve a 
spargere una gran luce sui diversi popoli. a che son per agire 
nella scena della rivoluzione . 


453 
- pìro. sotto il nome di Pindo,e divide l’acquedélla Grecia 
in fiumiorientali,occidentali ed australi.I fiumi orienta- 
li discendouo tutti! nel mare Egeo , gli occidentali nel 
mare Adriatico , gli australi nel mare Jonio. La catena 
di Pindo è tagliata'verso il centro da duerami laterali, 
uno dei quali si dirige da oriente ad occidente , e ter- 
mina ai monti AckÒ Geri dirimpetto all’ 1 dal Val- 
iro ramo che si parte quasi dall’ istesso punto Lari 
all'Olimpo, e divide così la Macedonia dalla Tessaglia. 
La Tessaglia d’altronde ha-per confine all O. ed al S. 
la catena di Pindo:y che fa un giro. verso Vl’ E. avvici-. 
nazgdosi‘al mare , non lungi dal-passo-delle Termopile. 
Tlimiti e la Popost afia della moderna -Livadia, la quale 
comprende l’Attica, la F ocide, \ Etolia, e T'Avtrniciia 
sì conoscono perenni quindi: passo senz’ altro 
alla Grecia occidentale, che-per la natura del suolo e 
per lo stato morale de’ suoi ‘abitanti è divisa in due 
provincie ben distinte , a dispetto dei geografi , che le 
confondono sovente. Queste due provincie son Y Alba- 
nia, e l' Epiro. La prima è situata tra il mare Adriatico, 
i monti Acrocerauni , il Pindo, la parte più occidentale 
dell’ Hemus, e il Montenegrino. L’ Epiro confina all’O. 
coi monti Acrocerauni; al N. col Pindo, all’ E. con una 
catena che si dirama dal' Pindo ze. col golfo d’ Arta, 
anticamente d’ Ambracià , e.al #S. col mare Jonio . Ci 
resterebbe a considerar la: Morea , ‘che forma l’ estre- 
mità australe della Grecia , e la Valachia, che si trova 
all’ estremità opposta; ma i confini di queste due pro- 
vincie sono tanto ben determinati dalla natura , che 
non è necessario neppure d’ indicarli . 
Le contrade delle quali ho data la divisione non 
sono tutte ugualmente estese; e il metode con cui le ho 
classificate è forse un poco arbitrario : per altro ha per 


454 

base i limiti naturali , e lo stato attuale degli abitanti ; 
quindi lo credo molto adattato per‘dare una idea pre- 
cisa del tutto ye di. ciascuna parte di questa bella con- 
trada. 

Il nome di Valachia indica I’ abitazione primitiva 
dei Valachi; quello di Bulgaria la. patria dei Bulgari; 
V Albania è la patria degli Albanesi. Stabiliti questi li. 
miti, mi accingo a dare qualche lume sull’ origine, e, 
sullo stato. attuale degli abitanti di queste provincie . 
incomincio dagli Albanesi, i quali risiedono nel paese 
più vicino all’ Europa culta ; e irquali per quantopare 
sono mal conosciuti dai dotti . Passerò quindi, al, Vala- 
chi, ai Bulgari, ed ai popoli stranieri, i quali vivono 
nella Turchia Europea, e terminerò con qualche osser- 
vazione sui Greci . 

I confini dell’ Albania son meglio determinati che 
quelli dell’ altre provincie della. Turchia Europea . Al 
mare Adriatico, la catena degli Acrocerauni , il Pindo, 
le catene dei monti:coi quali termina al S. la Bosnia, e 
all’E. la Dalmazia sono le sue frontiere naturali. L’ Al- 
bania corrisponde all’ antica Illiria Greca o Macedonia, 
6 Epiro occidentale. Nell'antica Albania si trovava 
Epidamnus, Dyrrachium dei Romani, e Durazzo dei no- 
stri tempi ; ivi pure si trovava la famosa città d’ Apol- 
lonia, che esiste ancora sotto.il nome di Croya, ein cui 
risiedeva il celebre Scanderbeg. Tutti i fiumi vi pren- 
dono origine all’ E. sul Pindo, e discendono nell’ Adria- 
tico. Il paese è ingombro di monti tagliati da cento 
valli fertili. e pittoresche . Gli abitanti han tutti una 
origine comune , e parlano tutti la stessa lingua , che 
non è quella degli Albanesi del Caucaso , nè quella de- 
gli Slavi. Vi si notano molte parole derivate dall’ ulti- 
ma; ma prevalgono le parole d’ indole greca e latina . 


455 
Del resto la lingua albanese manca. d’ alfabeto ; per 
conseguenza è tuttora barbara. Mi ha sorpreso molto;la 
somiglianza che offre nel suono delle parole , e negli 
accenti colla lingua francese; credei. di lontano di sen- 
tir parlare dei Francesi ; e realmente igli.accenti vi ca- 
dono sempre sull’ ultima sillaba ; e imoltre gli Albanesi 
pronunziano come i Francesi Yu, e Fj.. Infine hanno 
quasi)gl'istessi nomi , e l’ istesso sistema ‘arimmetico . 
Son peraltro ben lungi dal volere attribuire ‘agli. Alba- 
nesi una origine francese . Darò le osservazioni che ho 
raccolte in proposito . L'Albania è un, paese molto 
montuoso ; tanto bastava per nom destare mei vicini il 
desiderio id’ invaderlo. D’ altronde ]’ istoria non ‘ci of- 
fre verun. dato per attribuire una origine straniera al 
popolo che «vi risiede.::L° identità di nome cogli Al- 
banesi del Caucaso non prova niente ;,, poichè questo 
nome'.è ‘ignoto agli abitanti dell’ Albania, i quali 
chiamano: vil paese Skip. Il nome d’ Arnauti ,. col 
quale gli distinguono; i Turchi ,.è derivato dal greco 
volgare Arvanitis. Gli antichi. Greci. gli chiamavano 
barbari; ma si sà che davano questo titolo anche ai popo» 
li d'origine greca, 1 quali pronunziavano la lingua con 
stuoni diversi, e i quali non appartenevano alla lega de- 
gli Amfizioni.. Le conquiste dei Macedoni e dei Re d’E- 
piro!) benchè costoro traessero molti soldati dall’ Alba- 
nia',, non bastarono per ispopolarla } e i'Romani vi tro- 
varono anche dopo la stessa ‘nazione indigena; che vi 
abitava prima. Al tempo dell’invasione dei barbari non 
vediamo che l’ Albania fosse occupata dagli stranieri; 
fu anzi per molto tempo un. mezzo di comunicazione 
fra l’Italia e la Grecia I Crociati la trovarono ricca di 
abitanti. Che divenne dunque la sua popolazione pri- 
mitivà 7? come disparve? e qual nazione gli successe ? 


- "RARO 
Finchè non sirisponde:a queste! dimande.-in una ma- 
nieràvconcludente; sarà permesso di credere:che gli Al- 
banesi sono gli ‘abitanti. ‘primitivi dèl paese; .ì quali sì 
confusero nelcorso dei secoli coi Greci (civili, coi “Ro- 
mani, econ'altri popoli che passarono: per quei monti . 
Ma questi ‘abitanti primitivi son; poi. d'origine greca!0 
illirica ? Siccome conoschiamo ben poco i diversi dia- 
letti dell’ antica: Grecia ; e siamo anche ‘piùali’ oscuro 
per le: lingue ‘dei popoli Illirici, quali noriz esistono 
più; non oseremo: di dar in. proposito una replica defini- 
tiva Bisognerebbe «comoscere profondamente: i. dialetti 
derivati dal latino» e. dallo slavo ;ve le antichità della 
Grecia , e. dell’Italia: 1 Passiarno dunque adlaltroi. 

Gli Albanesi dopo' la*caduta»di» Scanderbeg.can- 
giarono di religione‘, abbracciando in gran parte l’isla- 
- nismo, ma) piuttosto per? politica che per intima per- 
‘suasione , Sone anch’ oggi ‘cattivi musulmani, sgome 
efanounigiorno» cattivi: Ghistigioio, Per. gli iusi le abita» 
dinive-le istituzioni ; somigliano perfettamente; i Greci 
vicini I ‘pochi Criaticidi, sioni vb restanoancora; godono 

degli stessi diritti dei. musulmani; e le eccezioni, Sep- 
pur ve ne sono; sì trovano solamente nelle città grandi, 
ove sono*stabilite le scuole dellistamismo»i1l cambia» 
mento di: religioneéd il‘carattere naturalmente:guertieto 
degli Albanesi sono i due motivi che gli ha preservati 
dalla schiavitù degli Otmanni. Vis in parte. soLto. il 
governo'aristocratico; altri preferiscono il democratico 
i Turchi non saprebbero farsi:una' idea nè dell'uno , 
nè dell’altro. È vero che:vi'sono due (0 tre governatori 
Turchi nell’ Albania ; ma costoro sonò ben>lungi dal 
comportarsi come negli altri | governi) della Turchia . 
Inoltre. quì sono irremovibili ) anzi, dirò di più, sono 
ereditar}, e la Porta non vi cha che un diritto dirsem- 


457 
plice supremazia . Negli ultimi tempi il celebre Aly go» 
vernator di Jannina ha molto cangiato il sistema poli- 
tico, e lo stato dell'Albania australe; ma vi corre molto 
tra l'autorità che esercita sopra gli Albanesi, e quella 
che ha sopra i Turchi ed i Greci. 

Gli Albanesi son tutti guerrieri; non conoscono 
altra professione che quella dell’ armi. Somigliano gli 
Svizzeri, e indipendenti com’essi in patria, vanno a ser- 
vire i principi vicini, e ne ricevono una paga per com- 
batter al bisogno, senza informarsi se han ragione o 
torto dichiarandosi la guerra. Son'gli Albanesi che han 
desolata la Turchia Europea negli ultimi anni, che for- 
mano ai dì nostri le milizie scelte del governatore del- 
l'Egitto, il quale è presso a poco indipendente ; ed i 
governi Barbareschi si provvedono fra gli Albanesi di 
satelliti per opprimere i popoli. Una vita sobria, un 
vivo amore di guadagno gli arricchisce ben presto , e 
l’amor di patria gli riconduce al paese in cui nacquero, 
per passarvi gli ultimi giorni della vita. Così quest’ as- 
senza temporaria non diminuisce realmente la popola- 
zione , la quale d’ altronde è mantenuta dalla gran fe- 
condità delle donne, e favorita dalla sicurezza perso- 
nale, di cui ognuno gode nell’ Albania. Ed ecco perchè 
è il paese più popolato -della Turchia. Gli attribui- 
scono, 1,000,000 d’ abitanti, e son sicuro che ne ha di 
più . Quando si riflette che tutti son guerrieri, che 
non conoscono altro mestiere che l’armi, ed abitano 
in un paese inespugnabile ; per altra parte quando si 
riflette allo stato di decadenza dell'impero Otmanno, 
si crede senza esitare, che se gli guidasse un’ altro 
Scanderbeg sarebbero capaci di conquistare tutta la 
Turchia d’ Europa. Ne sono stati padroni per qualche 


458 
istante , e lo sarebbero stati per sempre, se Aly gover- 
natore di Jannina fosse stato meno avaro , men perfido, 


men crudele, se le sue qualità pregevoli non fossero, 


oscurale fe un carattere violento, per. cui non sà a- 
spettar gli) avvenimenti nè profittarne. Per dipingere 
con un tratto solo il carattere degli Albanesi , basta dire 
che il primo dono d’ un padre al figlio è sempre una 
sciabola . 

Gli Albanesi son sortiti , è un secolo e mezzo , dal 
loro paese, ed hanno occupata una parte dell’ Epiro, 
fra il suo centro ed il mare Jonio , vale a dire tutta 
l’ antica Chaonia boreale; ma il resto dell’ Epiro è po 
polato principalmente di Greci, e si è esteso male a 
proposito il nome d’ Albania a tutto l’ Epiro . 

Ho detto che la lingua albanese manca d’ alfabe:o; 
per conseguenza non ha nè libri nè letteratura . Si val- 
gono della lingua greca in tutti gli affari pubblici e pri- 
vati ; ed ecco il motivo per cui gli Albanesi non parte- 
cipano della stupida ignoranza degli altri popoli mu- 
sulmani, e non mostrano com’ essi il più alto disprezzo 
per la lingua greca . L° Albanese Aly, che estende il 
suo dominio su tutta l'Albania australe, su tutto l’Epiro, 
sull’‘antica Acarnania , el’ Etolia , sulla maggior parte 
della Livadia ; della Tessaglia , e della Macedonia occi- 


dentale , Aly quasi sovrano in quel bel paese , si vale 


unicamente della lingua greca per gli affari del guver- 
no; tutti i suoi segretarj e commessi son Greci ; non 
adopera la lingua turca se non che per la corrispou- 
denza coi ministri di Costantinopoli. La lingua greca 
è tanto' dominante nell’ Epiro , che gli abitanti di Jan- 
nina parlano solamente il dialetto greco del paese , e 


gli Ebrei della città e gli zingani non ne conoscono al- 


PO TE SO 


459 
tri; cosicchè |’ Epiro è un paese perfettamente greco ; 
e quindi è un’iugiuria peri suoi abitanti il dargli il 
nome d’ Albania . 

Ci resta a parlare d’ un ramo d'Albanesi sparsi nel 
centro della vera Grecia , e i quali son tutti Cristiani . 

I contorni d’ Argo, anche una parte della città , i 
contorni di Corinto , la città ed il territorio di Megara, 
quasi tu to il territorio d’ Atene , anche una parte d° A- 
tene , i contorni e la città di Tebe, qualche villaggio 
dell’ isola di Negroponte , ed altre piccole isole vicine 
al promontorio d’ Epidauro nel Peloponneso son popo- 
late d’ Albanesi che conservano tuttora la lingua nazio- 
nale. La loro origine non lascia dubbj ; ma‘quando e 
come si stabilirono nel centro della Grecia ?- Un’ autor 
francese dei tempi nei quali i crociati presero Costanti- 
nopoli, parlando d’ Atene dice che i suoi abitanti favel- 
lavano allora in una lingua molto simile al francese. 
Credo che alludesse alla lingua albanese, la quale con- 
serva anch’ oggi molta analogia col francese . Pure 
senz’ aver dati sicuri in proposito , penserei che gli Al- 
banesi venissero nella Grecia realmente al tempo dei 
crociati. Par verisimile che i principi crociati nel di- 
vidersi la Grecia la ripopolassero d’ Albanesi per man- 
canza di Greci, oppure che per ricompletar l’armate 
arruolassero gli Albanesi , e gli stabilissero dopo la 
guerra in paese. Passiamo a un altro popolo . 

Una gran parte della popolazione attuale dei 
monti situati fra la Macedonia e 1’ Albania , fra la 
Tessaglia e l’Epiro è composta di Valachi , nome co- 
mune a tutti i popoli, i quali risiedono nell’ antica 
Dacia, e ‘nel paese che si estende tra il Danubio, il 
 Dmiester e l’ Ungheria. L’istoria e le affinità di lin- 
gua dimostrano, che i Valachi della Grecia sono ori 


460 


ginarj della Dacia; ma il nome col quale gli distin- 
guiamo è ignoto nella Grecia e nella Valachia. I Va- 
lachi-Greci si chiamano Romuny,vale a dire Roma- 
ni, e danno alla propria lingua il nome di rumnia- 
sti. Pure gli abitanti della Moldavia portano il nome 
di Moldovani. L’origine del nome di Valachi non è 
conosciuta; si crede che in lingna slava significhi pa- 
stori; e redlîente siccome i Valachi della Grecia si 
occupano in. gran parte in educar gli armenti, e per 
provvedergli di pascoli discendono nell'inverno verso 
il mare, e tornano in estate sui monti , il nome di 
Valachi è divenuto nella Grecia australe sinonimo di 
pastori, e.di, nomadi , sebbene in greco, non signifi- 
chi niente. Fin dai tempi del basso Impero i Vala- 
chi erano tutti pasteri, e viaggiavano continuamente 
colle proprie famiglie e cogli armenti senza abitazione 
fissa. Ma dopo la -conquista degli Otmanni, vedendo 
che la bellezza delle donne le esponeva sovente a di- 
venir preda dei musulmani brutali, presero il partito 
di Jasciar le famiglie sui monti, quando scendevano 
al piano cogli armenti. Quindi adottarono 1’ uso di 
abitazioni fisse , e presero i costumi ed il gusto dei 
popoli sedentarj e culti. Non ostante ne. vediamo tut- 
tora qualcuni, che propriamente parlando non han 
patria, e cambiano d’abitazione tutto l’anno. 

I Valachi sedentarj senza lasciar, gli armenti si 
diedero all’ arti e al commercio ; fabbricarono anche 
una città . Viscopoli città celebre nella Macedouia oc- 
cidentale era interamente popolata di Valachi , ed era 
rivale di molte città della Grecia per la cultura de' suoi 
abitanti. Vi fu stabilita la prima stamperia greca, e 
sortirono dalla, sua scuola molti uomini istruiti ; ma 
questa città non esiste più: la distrussero gli Albanesi 


trici Anna 


461 


e le discordie civili. Una gran ‘parte de’ suoi abitanti 
passò nell’ Ungheria , ove rese omaggio all’ Austria . 
Tengono anch’ oggi un posto distinto tra i popoli attivi 
e commercianti di quel paese . 

I Valachi della Grecia non han mai costruite altre 

città d'importanza. Abitano in borghi e in villaggi . 
La lingua che parlano di presente; nazionale in origine, 
ma circoscritta ai bisogni molto limitati d’ un popolo 
pastore, ha ‘dovuto ‘necessariamente arricchirsi di pa- 
role greche , albanesi; bulgare, e' turche; cosicchè è 
oggi un miscuglio assai barbaro , e la chiamano con 
ragione la liùgua zoppa . Siccome ‘non ha alfabeto , e 1 
popoli fra i quali è in uso, son tutti della chiesa greca ; 
studiano la lingua greca , e dimenticano così a poco a 
poco la lingua nativa. In breve la perderanno affatto 
per parlar solamente il greco moderno . Un popolo si- 
mile noi può avere nè storia nè letteratura ; nell’una 
e nell’'altra si confonde coi greci suoi compagni di reli- 
gione e di sciagure’. I Valachi della Grecia sono una 
razza stiperba Si vedono talora anche tra' le famiglie 
ertaiti uomini!e donne, che potrebbero servire per mo- 
delli. Somigliano i Greci nei costumi. Sono attivi, 
buoni , ospitali j pacifici come i Greci; non si parla 
‘imai fra loro di assassinj, di furti ; di suicidj - Una 
piccola ‘colonia di Valachi Greci abita alle falde del- 
l'Olimpo , ha i medesimi costumi , e tende ugual- 
mente ad ingrecarsi . 

L’ affinità dei Valachi della Grecia cogli abitanti 
della Valachia e della Moldavia, ci'obbliga a passare 
nella ‘Turchia Europea ‘boreale ; e a' lasciar indietro i 
Bulgari e gli ‘altri popoli slavi.” 

‘La Vulachia, la Moldavia e la Transilvania por- 
tavano anticamente i nomi di Getia, e di Dacia . La 


462 

vera istoria di queste tre contrade incomincia, quando 
i Romani ne soggiogano gli abitanti. Si sa che i Ro- 
mani vi lasciarono varie colonie ; e se si deve giudi- 
carne dalla gran somiglianza della lingua attuale col 
latino, bisogna credere che si moltiplicarono a segno 
da Wobigere ! do valina la lingua dei vincitori . Senza 
dubbio il latino vi è cea con parecchie parole 
della lingua indigena ; ma siccome i Daci erano poco 
inoltrati nella cultura , il latino prevalse sul rozzo idio, 
ma del paese. In tempi più moderni, la Getia e, la 
Dacia furon preda, dei barbari, e. teatro di, molte de- 
vastazioni ‘ Per quanto pare i Bulgari le desolarono 
più di tutti, ed.‘i Valachi per sottrarsi alle catene e 
alla morte passarono il Danubio, e sempre, inseguiti 
sì rifugiarono nella Grecia. Gli den Daci, sì  ritira- 
rono!.e sì fortificarono. nei. monti inaccessibili, della 
Transilvania , ove cangiato carattere , discesero , nelle 
pianure , e vi stabilirono, i principati di Moldavia e 
di. Valachia.. La. prima capitale della Valachia era 
situata in! un distretto, che, conserva ancora, ;il. nome 
dir Vliasca; chi sa che non traessero bilia nome 
di Valachi? b 

Anche nella, Transilvania lai: massa della” popo: 
lazione è composta idi Valachi, sebbene i Sassoni, gli 
Slavi, e gli Ungheresi'abbiano incominciato a preva- 
lere ; dacchè quel paese è riunito all'impero d’ Au: 
stria. E Valachi nella Transilvania si danno il.nome 
di Rumuny come nella Valachia, e chiamano la lin- 
gua rummiasti comei Valachi;della Grecia. Il fondo 
della lingua che parlano è latino; ma vi son mesco 
late molte parole slave, perchè i Valachi sono in gran 
relazione cogli Slavi, e ne han preso anche l'alfabeto, 
e ne professano la religione, al pari degli Slavi del. 


463 
l’ Austria. Fors' anche v è un’ affinità originaria fra 
le antiche lingue dei Daci e degli Slavi. I nomi ec- 
clesiastici‘e politici son tutti ’slavi. La lingua è dolce 
e assai ricca; se volessero prendersi la pena di per- 
fezionarla , diverrebbe ‘la quarta figlia della lingua 
latina . 

La letteratura dei Valachi si ristringe presso a 
poco ai libri di liturgia e di pietà ; ha. fatte poche con- 
quiste nelle scienze profane, e poi è molto moderna. 

Prima che la Porta conferisse il dominio dei due 
principati esclusivamente ai Greci di Fanari, impiega- 
vano‘ solamente la lingua. slava negli ufizj di Chiesa. I 
principi Greci abolirono la schiavitù propriamente det- 
ta, ma conservarono la divisione in due classi, i nobili 
ed il popolo, o in diversi termini gli oppressori e gli 
oppressi . Gli stranieri si uniscono ai primi per mal- 
trattar il popolo. Se si aggiungono le guerre quasi con- 
tinue , delle quali la Valachia è stata il teatro, s’ ima- 
gina facilmente il motivo , per cui la nazione è tanto 
poco inoltrata nella cultura sociale. 

Si trovano in Valachia ed in Moldavia molti Greci 
e Bulgari. I primi son tutti affittuarj, e negozianti; 
gli ultimi quasi tutti coltivatori. V.è inoltre qual- 
ch’ Ebreo venuto di Polonia , qualche Armeno, con 
molti zingani . 

Senza i Greci e gli altri stranieri, i Daci moderni 
si conterebbero tuttora tra i popoli più rozzi e più igno- 
ranti dell’ Europa, sebbene non manchino di spirito 
naturale, ed abitino in un paese , che somiglia molto la 
Lombardia . Bisogna cercare il motivo dell’ avvilimen- 
to in cui si trovavo, nel dispotismo sempre attivo dei 
grandi, e nei principj del governo feudale , che vi re- 
gmano ancora . 


464 

La topografia di questo due provincie è assai. ben co- 
nosciuta. Il clima per la situazione orientale del paese, 
e per i pochi progressi dell’agricoltura è più freddo che 
non; si‘ converrebbe per latitudine . Si aggiunga che 
sono interamente scoperte sul lato delle pianure im 
mense della Russia , donde i venti freddi del N. E. vi 
giungono senza ostacoli. Pure la terra vi è fertile , e 
abonda d'acque... I monti son ricchi in metalli utili;;è 
colpa degli abitanti se ne traggono unicamente il sale . 
La popolazione e poca , e per quanto pare , diminuisce 
periodicamente. La Valachia può avere da 800,000:.a 
1,000,000 abitanti. La Moldavia da 4 a 500,000. La 
Transilvania è un paese montuoso ma assai ben popo-. 
lato (2) in grazia del governo saggio, sotto il quale 
viyono i suol abitanti. Pure il numero dei Valachi di- 
minuisce, perchè molti prendono la lingua e i costumi 
dei Tedeschi, coi quali vivono. La Valachia e la Mol- 
davia potrebbero nutrire 8,0000600 d’abitanti , e la si- 
tuazione in cui si trovano tra il Danubio ed il mar 
nero potrebbe farne una nuova Olanda. 

I Daci son belli forti, e di buona indole. Una sa- 

via legislazione Ira bilbtie per fargli ricomparire fra 
le nazioni culte . 


(2) Nel 1786 contarono nella Transilvania civile 1,406,035 
abitanti. Demian calcolando la popolazione per l’anno 1799 
sulle liste di nascite e di morti degli anni precedenti , la. trovò 
di 1,493,925 anime, e vi SERATA un aumento medio di 10,356 
anime all’ anno. Chntilitamio la progressione , nel 1820 dove- 
vano esservi ,7t1,401 abitanti. La Transilvania militare aveva 
nel 1799. 126,771 abitanti, e nel 1813 138,284, cosicchè nel 
1820 doveva averne 144,038 . Quindi Ja pappiazione di tutta 
Ja Transilvania doveva essere nel 1820 di 1,355,439 abitanti . 
Nota del trad. 


465 

L’alto grado a cui giunsero i Greci nella cultura 
sociale , i servigj che resero alle lettere alle scienze ed 
all’arti, tutto ciò che è proprio ad inalzare il carattere 
e la dignità dell’uomo , richiama da lungo tempo |’ at- 
tenzione dell’ Europa moderna sui discendenti di que- 
«sta nazione illustre . Ma disgraziatamente lo scisma che 
ha divisa la Chiesa greca dalla Chiesa latina, la diver- 
sità dei costumi e della lingua , e fin a un certo punto 
anche la luce dirò così troppo viva, onde brillarono gli 
antichi Greci, tutto ciò ha impedito agli scrittori, che 
han parlato dei Greci moderni, di riconoscerli per quel 
che sono realmente, e di render loro la giustizia che 
meritano . 

Non v'è dubbio che i Greci abbiano molto degene- 
rato dall'antica gloria, e che per un lungo corso di secoli 
non abbiano aggiunto quasi niente al gran deposito delle 
cognizioni umane. Questa decadenza nazionale è di data 
un poco remota; prese principio sotto l'impero dei Ma- 
cedoni, si accrebbe sotto i Romani, giunse al più alto 
segno al tempo di Teodosio e di Giustiniano. Allora la 
filosofia disparve, gli antichi modelli del gusto e del 
sapere sì riguardarono con disprezzo , e le arguzie mo- 
nastiche entrarono in credita. 

Successivamente le irruzioni dei barbari nella Gre- 
cia, le conquiste dei Crociati, e sopratutto dei Turchi 
riducendo i Greci alla schiavitù politica, .ed a forza 
d’iuaridire tutte le sorgenti delle ricchezze, gli obbli- 
garono a limitarsi ai soli bisogni. Si sa bene che quan- 
do l’uomo deve tremare per Y onore per i beni per la 
vita, non può pensare a consacrarsi utilmente alle scien- 
ze e alle lettere. Io disapprovo più di chiunque l’ indo- 
lenza dei Greci, che per il corso di 10. secoli non han 
mai tentato di ricuperare l’ indipendenza politica, si 


466 
son contentati di portare il nome di Romani, senza mai 
pensare a riconquistarsi 1 antico nome; la gloria, la li- 
bertà nazionale, si son lasciati invadere e devastar il 
paese dai crociati, e non han saputo neppur difendersi 
dai Turchi. 

Quando una nazione abita in un paese, nel quale 
son riuniti tutti i doni della natura, quando ha in 
suo favore il numero la civiltà e la situazione naturale, 
se non imita l’ entusiasmo dei bravi Parganiotti, quan- 
do può imitare la resistenza degli Spagnoli , questa na- 
zione merita le sciagure, che prova, e non è degna della 
nostra pietà . 

Ma quando il paese è ormai interamente conqui- 
stato, quando per una successione di circostanze inevi- 
tabili i conquistatori son divenuti più numerosi, si sono 
impadroniti di tuttii forti, e di tutti i posti importanti, 
quando non resta al popolo vinto altro che la trista 
alternativa di soffrire o d’ essere scannato, credo che 
questo popolo meriti qualche commiserazione, sopra- 
tutto quando non dispera di trarsi dalle catene, e quan- 
do con tutti i mezzi, che gli restano ancora, si occupa 
indefessamente in migliorare le sue condizioni, e atten- 
de un più felice avvenire. Tale è lo stato attuale dei 
Greci moderni. Ne son prove da un lato le premure 
che si danno per istreirsi, e dall’ altro i progressi che 
fanno nella carriera delle lettere e delle scienze; n’ è 
prova la loro superiorità dimostrata non solo sopra i 
feroci tiranni , che gli opprimono, ma anche su tutti gli 
altri popoli, che fan parte del vasto impero Otmanno, 
sebbene qualcuni sì trovino in circostanze più favorevoli. 

Prima di entrare in materia, mi si permetta di mo- 
strare la verità di ciò che ho detto, con fare una osser- 
vazione sui Greci del basso linpero , e su quelli che 


467 
wissero immediatamente dopo la conquista dei Turchi. 
I Greci del medio evo , l'ho già notato, non aggiunsero 
niente al deposito delle cognizioni umane. Quest’asser- 
zione ha poche eccezioni . Ma fra il trascurare di esten- 
dere l’ impero delle scienze, e il vivere, nella barbarie 
v'è uno, stato medio. Le nazioni che si trovano in 
questo stato. non meritano il nome di barbare . E 
nell’ intervallo la Grecia non mancò ‘mai d’ uomini 
istruiti, i quali intendessero ed apprezzassero l’ opere 
immortali degli antichi . Fozio , Eustachio, e molti al- 
tri filologi non cedevano a moiti fra i nostri eruditi mo- 
derni ; e gli scrittori di croniche di Costantinopoli vale- 
vano assai più che gli scrittori contemporanei dell’ oc- 
cidente . 

Anche nei primi secoli dell'impero degli. Otmanni 
la Grecia non era priva d’ uomini istruiti, 1 quali scri- 
vessero con eleganza l’ antica lingua, come ne fan pro- 
va l’ opere che ne conserviamo . I molti dotti , i quali 
prima e dopo la conquista di Costantinopoli abbando- 
‘marono la Grecia loro patria per rifugiarsi in Italia, son 
tante prove della nostra asserzione. Le scienze e le 
lettere debbono anzi renderci grazie, perchè le nostre 
dispute con la corte di Roma, le relazioni nelle quali 
entrammo coi Crociati , e più di tutto poi la rovina del 
nostro Impero d’ Oriente valsero a risvegliare gli spiriti 
assopiti nell’ Europa allora. barbara, e nari noi diri- 
gemmo i primi passi de’ suoi abitanti all’incivilimento, 
e preparammo loro così la più alta prosperità . Ora una 

mazione, la quale ha saputo conservare il fuoco sacro 

del sapere e del gusto, per confidarlo a mani più destre, 

non merita il nome di barbara . Se questo deposito sa- 

cro non ha prosperato dopo fra noi, bisogna cercarne il 

motivo nel cambiamento di religione , nel governo mi- 
T. III. Settembre 30 


| 468 
litare sotto il quale fummo obbligati a vivere , e nelle 
sciagure dei tempi. Torno ai Greci moderni. 

1 Turchi dopo tre secoli di devastazioni di massacri 
e di guerre cominciarono a riposarsi . Dall’ epoca in cui 
dovettero abbandonar |’ assedio di Vienna, fu permesso 
ai Greci di respirare . L’ Europa culta prese la superio- 
rità. 1 Turchi conquistatori feroci non attaccarono più; 
anzi furono ridotti alla necessità di difendersi. Il com- 
mercio si estese, ed arricchì anche i Greci. Allora 
comparvero le scuole, e si moltiplicarono i libri. Verso 
la fine del 17° secolo le scuole di Smirne, di Jannina, l 
di Voscopoli e d’ altre città greche ricevettero regola- 
menti più utili, ed ebbero direttori più istruiti . 

Sebbene la lingua greca modernà abbia molta ana- 
logia con quella degli antichi Greci, si riconobbe la 
necessità di scrivere nella lingua volgare. Al principio 
del 18.° secolo, un degno ecclesiastico, che giunse dopo 
alla dignita d' arcivescovo di Gerusalemme, trovandosi 
a Parigi scrisse la prima geografia in greco moderno, e 
disegnò la priuza carta greca. Contemporaneamente 
altri dotti si valsero della lingua volgare per scrivere _ 
sopra altri oggetti, specialmente sui principj dello stile. 
Non parleremo degli eruditi, cne trattarono altre mate- 
rie nella lingua letteraria. I nomi di Maurocordato e 
di Cantemiro appartengono a quei tempi. 

Qualche anno dopo il rispettabile arcivescovo d’A- 
tene Melezio , che nacque e fu educato a Jannina scrisse 
una geografia universale, nella quale ha mostrato che 
conosceva perfettamente la Grecia. Scrisse pure in greco 
moderno una istoria ecclesiastica . L’ altre sue opere 
non sono state stampate; perciò non le citeremo. 

La repubblica di Venezia era il governo più tolle- 

‘ rante di tutta l’ Europa per i Greci. Dopo aver molto 


ie» Aletti cent nn in cn 
A _ 


464 
contribuito alla rovina dell’ Impero d’Oriente, Venezia 
fu l’asilo dei Greci disgraziati. 1 suoi sudditi erano in 
parte Greci. Sotto il suo governo i Candiotti aveano in- 
cominciato a correggere il dialetto nazionale, nel quale 
scrissero parecchie opere; ed alcune son degne d’esser 
lette anch’ oggi per la loro originalità . Se i Turchi non 
conquistavano Candia , gli abitanti di questa bell’ isola 
sarebbero forse divi i Toscani della Grecia. 

La celebre università di Padova ebbe ed ha anch’ 
oggi tra i suol più rinomati professori var] Greci di 
Candia, e della Jonia . Si aggiungano ì privales j di 
commercio che Venezia offriva ai Greci, e s' intenderà 
perchè i dotti della Grecia vennero a stabilirsi a Vene- 


‘zia, ove eressero una stamperia per i bisogni di tutta 


la nazione, e ove pubblicarono i più celebri classici na- 
zionali . 

Verso il 1750. tradussero e stamparono l’ istoria 
antica di Rollin, e l’opere dell’immortal Fenelon. Pub- 
blicarono pure altre opere interessanti, fra le quali un 
dizionario greco-latino-italiano-francese e greco moder- 
no, e una istoria universale. Contemporaneamente Ta- 
rea altro ecclesiastico diede alla luce una terza geografia. 
Ed eccoci all’ epoca più memorabile della Grecia mo- 
derna , in cui incomincia a spiegarsi fra i Greci l’amore 
degli studj, e in cui progrediscono rapidamente nella 
carriera delle lettere. 

Si stabiliva allora una celebre scuola al monte 
Athos. La ‘dirigeva il famoso Eugenio Bulgari, che di- 
venne dopo arcivescovo in Russia per nomina di Cate- 


rina II. Quest’ uomo degno dell’ alta riputazione che gli 


fu accordata , introdusse i metodi dell’ Europa moderna 
nella sua scuola. Si sarebbe presa per la scuola di Pitta- 
gora, tanta era la stima che inspirava l’istitutore, e tanto 


470 

le sue lezioni erano frequentate . Ma lo spirito monastico 
si pose in agitazione, e il direttore fu obbligato d’ abban- 
donar la scuola e la Grecia. Viaggiò in Alemagna, quindi 
si ritirò in Russia, ove scrisse molte opere, fra 1’ altre 
una istoria ecclesiastica. Fece pure varie traduzioni, spe- 
cialmente quella di Virgilio in versi Omerici, e d'un 
opuscolo di Voltaire sulle discordie della Polonia. Si 
può )rimproverargli solamente d'aver tentato di rimettere 
in uso l’antico greco, con che ritardò molto i progressi 
della letteratura ; i suoi discepoli non hanno ardito ad 
eccezione di pochi di preferire il greco moderno. 

Un’ altro ecclesiastico , 1’ arcivescovo Teodoki, 

scrisse parecchie opere sulle scienze, fra le quali un 
trattato elementare di mattematiche, uno di geografia, 
uno di fisica sperimentale; ma fece ugualmente uso della 
lingua antica, e preferì la lingua volgare solamente per 
i sermoni e per qualche opera polemica. 

Il dotto Mesiodax, uno de più istruiti discepoli di 
Bulgari scrisse contro l’ uso della lingua antica, e com- 
pose o tradusse un trattato di miclaGibifas uno sh geogra- 
fia, e un’opera sull’ educazione; il tutto in greco mo- 
derno . Contemporaneamente comparve alla luce un 
gran numero di libri di pietà , di grammatica, pole- 
mica, istoria, e di traduzioni di commedie italiane. 
Si conosceva già il bisogno di studiar la lingua francese. 
Verso il 1790. stamparono a Vienna un dizionario 
francese italiano e greco assai buono; servi per diffon- 
dere lo studio delle due lingue. Dopo il regno del tolle- 
rante Giuseppe I. Vienna era succeduta a Venezia per 
i Greci. I libri greci si stampavano quasi tutti nella 
prima, come oggi . Comparve allora la geografia di due 
ecclesiastici, Bagiut e Daniel, la quale è scritta con 
calore ed Stidmiblivi Nell’istesso tempo il famoso e di- 


DI 474 
sgraziato Rigas pubblicava a Vienna un trattato di fisica 
popolare ed altre opere. Quest’ infelice fu la vittima 
d’un sospetto. I Greci di Vienna presi dallo stupore 
“perla sorte di lui cessarono di seriveve. La traduzione 
del viaggio d’ Anacarsi restò interrotta; n’ erano pub- 
blicati due volumi. Ma la Francia e Parigi sopratutto 
eompensò ampiamente la nostra perdita. Due altri ec- 
clésiastici, dopo aver terminati gli studj in Italia, ven- 
nero a perfezionarsi a Parigi, dopo di che ritornarono 
in Grecia per insegnare uno a Scio, l’altro a Kidonia 
nell’ Asia minore. Il primo incominciò dal professare 
a Costantinopoli, ove si è tentato di stabilire una scuola 
sul modello di quelle dell’ Europa culta. Questi due 
dotti insegnano le mattematiche, la geografia, la fisica 
sperimentale , promuovono il gusto deila lingua fran- 
cese, e fanno così molti allievi appassionati per le 

scienze moderne, i quali viaggiano poi per V Europa, 
onde istruirsi di più. 

Nel medesimo tempo sì son perfezionate due altre 
scuole della Grecia, una a Jannina e Vl altra a Buka- 
rest, nelle quali si consacrano più particolarmente allo 
stadio delle lettere . I giovani che le frequentano ven- 
gono dopo nelle università dell’ Europa per terminar: 
gli studj. Esiste a Jannina un’ altra scuola, in cui un 
professore si è molto applicato alle mattematiche, e ne 
ha stampato un corso; disgraziatamente non conosceva 
nessuna lingua moderna ; così ha dovuto scrivere in 
greco antieo . 1 suoi figli succedendogli nella cattedra 
ne han seguito l’ esempio. { 

Giannina per l amor di patria, onde sono ani. 
mati i suoi abitanti, e per gl’ incoraggimenti, che dan- 
no all’istruzione pubblica, dovrebbe divenir 1’ Atene 
della Grecia moderna, Benchè al cader della repubblica 


472 
di Venezia ì suoi negozianti perdessero molto, non lascia- 
rono mai di dar nuevi soccorsi alla scuola, e di prov- 
vederla di buoni libri, fra i quali I’ opere di Monte- 
squieu, di Buffon, di Rousseau, d’Elvezio, di Voltaire, 
di Condillac, le due enciclopedie e molti altri. I giovani 
studenti ricevono sempre nuovi incoraggimenti. 

Oltre le scuole descritte , la Grecia aveva un gran 

‘mumero di scuole inferiori, di elementari, che sussi- 
stono ancora, e si moltiplicano ogni giorno ; è inutile 
di nominarle . Entriamo piuttosto nel 19.° secolo , che 
è per i Greci un'epoca memorabile. . 

I dotti Greci stabiliti a Vienna hanno ripreso co- 
raggio. La chimica filosofica di Fourcroy, la gram- 
matica delle scienze fisiche di. Martin Inglese, il 
compendio d’ astronomia di Lalande, la filosofia mo- 
rale di Soave , e molte opere istoriche dramimatiche 
e letterarie sono state tradotte ‘in greco moderno, e 
stampate a Vienna. Il celebre Coray continua senza 
interruzione .i suoi lavori tanto, utili per la nazione , 
e tanto gloriosi per lui. Ha pubblicata una versione del 
trattato vv delitti e delle pene di Beccaria ; ha fatta 
una nuova edizione del romanzo d’ Eliodoro , e fin dal 
1805 sta pubblicando la gran biblioteca, greca , ogni 
volume della quale incomincia con opportune| rifles- 
sioni sull'autore, sul suo stile e sulla materia che tratta, 
e ciò che è più utile per i lettori Greci , i suoi discorsi 
preliminari scritti in lingua volgare con una forza, 
chiarezza e precisione ignota nell’ calloso opere greche, sì 
aggirano tutti sul modo i studiare e di perfezionare la 
lingua moderna , di comporre grammatiche , trattati 
di rettorica , e di poetica , sull’ utile dell’ istruzione , e 
sopra i suoi rapporti colla filosofia speri imentale,sul mo- 
do di formare i professori , e ‘di perfezionar le scuole , 


475 

e ciò che interessa anche di più, i discorsi di Coray son 
pieni di saggi consigii, e di calde esortazioni dirette 
alla gioventù , cosicchè ha effettuata scrivendo una 
vera rivoluzione intellettuale nella Grecia . In conse- 
guenza dei suoi consigli si è accresciuto il numero dei 
professori nelle scuole , e l’ardore dei giovani per ve- 
nire a perfezionarsi nelle università. dell’ Europa; si son 
pubblicati due dizionarj della lingua antica uno a 
Vienna; e l’altro a Costantinopoli ; si è introdotto l’uso 
delle opere periodiche , tre delle quali. si stampano a 
Vienna, una a Parigi, una a Londra, e un’altra si 
stamperà fra poco a Bukarest. Tanti lavori, tanti 
progressi che ne son derivati nella cultura, non potevano 
fare. a meno di suscitar molti gelosi a Coray, e di risve- 
gliar la bile dell’amor proprio offeso dalle sue critiche, 
le quali sono impiegate qualche volta senza riserva , ma 
sempre in termini generali, e non sono mai dirette nè 
contro gli scrittori nè contro gli scritti. Codrika ate- 
niese , autore. d’un opera che porta per titolo -- Studio 
della lingua greca - è entrato fra gli altri male a propo- 
sito in discussioni odiose ed ingiuriose contro quest’uo- 
mo rispettabile ed istruito . 

Venezia non è restata indietro per sempre. Un 
dotto Greco..vi ha stampate varie traduzioni dal la- 
tino , dall’ italiano ,. dal francese ; e ci ha dato un 
buon dizionario italiano-greco . Il dizionario di Gazes, 
i due primi volumi dell’ istoria di Millot son venuti 
alla luce ugualmente a Venezia. Le stamperie di Vien- 
na e di Venezia han pubblicato successivamente un 
compendio dell’istoria greca, una versione del com- 
pendio di Goldsmith , una seconda versione del Te- 
lemaco , due trattati elementari di mattematiche , il 
più completo de’ quali è quello di Kumas, a cui va 


474 

unito un trattato elementare di fisica. Kumas hé 
tradotti gli elementi di chimica d° Adet, Y Agatone 
di Vieland, ha dato un compendio di fisica per le 
scuole elementari , e ultimamente un corso completo” 
di filosofia, di morale , e d’ estetica , secondo i prin-: 
cipj dei filosofi tedeschi. Kumas ha pure stabilita 
una scuola a Smirne col soccorso de’ suoi dotti colle- 
ghi i fratelli Economos, ed liti fatti molti allievi di 
distinzione . Economos il imaggiore , curato rispetta- 
bile, senz’ esser mai uscito dalla Grecia è giunto ad 
imparare quattro o cinque lingue ;'ha pubblicato un 
corso di belle lettere benissimo scritto , e il quale può: 
dare una idea dei progressi delle scienze ‘frà i Greci. 
Due altri fratelli, i Capetanaki, han tradotta ‘dal ‘tede- 
sco l’icunologia di Bertuch, el la ‘sua geografia ‘ele- 
mentare. Lavorano da 5 anni per dare'una geografia 
completa; la descrizione della Turchia'non può man- 
‘care d’interessare anche i più dotti ‘dell’ Europa . 

Non ho parlato delle molte grammiatiche della 
lingua letteraria , nè di quelle che' possono ‘ ‘servire 
per lo studio della lingua francese , italiana, e ‘tede- 
sca; ho pure omesso un secondo gradini greco -. 
francese stampato per la prima volta a Parigi, e ri- 
stampato a Venezia , e tre edizioni ‘del dizioni 
francese - greco, le quali dimostrano quanto lo studio 
della lingua francese è Preto nella Grecia . i 

Anche la lingua italiana è molto divulgata tra i 
Greci; ma la Sodo piuttosto utile per i negozian- 
ti, che necessaria per i letterati (c) . | 


(e) Qudato: tratto d’ adulazione sfuggito all’autor della me- 
moria in ossequio della lingua Eolo merita ‘una ‘ nota | É 
falso che i letterati greci non trovino necessario lo studio della 


495 

La lingua tedesca è conosciuta dai Greci, che 
han fatti gli studj 1n Alemagna; alcuni sanno anche 
l’ inglese. I Greci moderni non lasciano neppure di 
studiar la lingua greca antica , che è sempre la lingua 
della Chiesa e degli uomini istruiti. Ci resta qualche 
opera dei due secoli posteriori alla conquista dei Tur- 
chi, in cui si può verificare la cognizione perfetta , 
die si conservava allora della lingua letteraria. Nell’ul- 
timo secolo la studiavano molto più; e dal principio 
del secolo presente la studiano secondo i principj  del- 
la sana filosofia . Ne dobbiamo il primo impulso a 
Lambros professore di letteratura. greca alla scuola 
greca di Bukarest . Coray ci ha insegnato il vero me- 
todo di studiarla utilmente . L'. edizione dei classici 
greci era cominciata a Venezia ; gl’illustri mecenati 
della Grecia; i fratelli Zosima , la confidarono dopo al 
dotto Coray . Duca, altro dotto greco ha data a Vien- 
na una edizione di Tucidide, degli oratori Ateniesi, 
d’ Erodiano , e ‘d’altri autori di second’ ordine. La 
predilezione dei Greci per Omero; patriarca d’ ogni 
letteratura , è un ‘fatto degno d’ osservazione . Omero 
dimenticato dopo il regno di Giuliano, Omero che 
durante l'impero d’ oriente non richiamò l’attenzione 


lingua italiana , e, chela credano utile solamente i negozianti . 
Tutti i giovani che vengono all’ università di Pisa parlano as- 
sài bene l’ italiano ; qualcuni anche più correttamente di noi ; 
ciò prova che prima di venire in Italia studiano l'italiano e 
per principj. Dirò di più : sopra 100 scuolari greci che parlano 
l’ italiano se ne trovano appena 8, o 10 che parlino francese. 
Ora dimando : i Greci che vengono alle università d’Italia vi 
vengono per fare il negoziante o il letterato ? E studiando le 
scienze e le lettere in Italia, leggono opere francesi, o ita- 
liane ? Nota del trad. 


476 

d'altri che dell'arcivescovo Eustazio, ha ottenute negli 
ultimi 20 anni quattro edizioni , Vultima delle quali 
è accompagnata da una traduzione in greco moderno 
ed in versi. Dopo la distruzione dell’ impero. d’ o- 
riente, Omero ebbe qualche commentatore , ed an- 
che qualche traduttore fra i Greci, ma in 15 secoli, 
che scorsero tra la morte dell’imperator Giuliano , e 
la distruzione totale dell’ antica religione dei Greci , 
non l’ hanno mai tanto studiato ed. ammirato come 
oggi. Ci è grato di vedere in questa predilezione per 
Omero un gran cambiamento nel modo di pensare 
dei Greci. Non sì son più limitati a tradurre i capi 
d’ opera poetici dell’ Europa culta ; han fatti dei versi 
originali. Il fuoco divino che animava i favoriti, delle 
muse nella Grecia antica , si ritrova nelle poesie liri- 
che di Christopulo , nelle poesie drammatiche di Ja- 
covaki , nelle satire, nei poemi didattici, e nel Dio- 
mede poema epico di Perdicari, 

Oltre le scuole già rammentatene hanno stabilita 
recentemente un’ altra nel monte Pelion ; la dirigono 
due rispettabili ecclesiastici , che han fatti i loro studj 
nell’ università d’ Europa. Anche i due professori 
della scuola d’ Atene , ristabilita sul metodo di quelle 
dell'occidente, si sono istruiti nelle università di Fran- 
cia, e d’Italia . Atene riceverà ben presto due altri 
professori da Pisa e da Gottinga . Si può noverare fra 
le scuole greche anche quella di Jassy in Moldavia , 
perchè i professori e gli scuolari sono in gran. parte 
Greci. 
Secondo notizie recenti si devono riformare le 
scuole di Jassy e di Bukarest ; il merito dei professori 
che vi son destinati porta a sperare, che le due scuole 
diverranno una specie di università . 


477 

Ma la scuola di Scio merita più di tutte la nostra 
attenzione . L'isola di Scio, neila quale risiede il popolo 
più industrioso della Grecia, la quale gode una libertà 
e una sicurezza più grande che il resto della Grecia , e 
nella quale esiste un governo municipale degno di ecci- 
tar l'invidia dei popoli anche più indipendenti non ha 
mai mancato di scuole; ma da una diecina d’ anni in 
quà , grazie ai consigli di Coray originario dell’ isola , 
l’ istruzione si avanza qui a gran passi verso la perfezio- 
ne, e la sua scuola è divenuta la prima di tutta la Gre- 
cia. Vi contano 14 professori (d), e deve aggiungervisi 
fra poco Glaraki , giovine di Scio , che ha studiato con 
gran successo in Alemagna , ed ha passato l’ ultimo in- 
verno a Parigi. In pochi anni Scio avrà altri tre. pro- 
fessori , due dall’ Alemagna, e uno da Parigi. Oltre la 
lingua letteraria, che studiano profondamente. impara- 
no a Scio il latino , il francese, Vitaliano, ed il turco; 
si applicano inoltre alle mattematiche , alle scienze 
fisiche, e sopratutto alla chimica , il professore della 
quale ha frequentate le lezioni di Thenard a Parigi, ed 
ha tradotto il suo corso di chimica . V’ è infine una 
biblioteca (e) ed una stamperia . 

Tutte l’ altre scuole son fondate sugl’ istessi prin- 
cipj, e s'insegnano in tutte gli elementi di mattema- 
tica, le scienze fisiche, e le lingue . 

So che queste scuole non son niente in confronto 
dell’ università dell’ Europa culta ; ma se;si fa atten- 
zione allo stato politico della Grecia , i suoi progressi 
desteranno  maraviglia , e i dotti applaudiranno ai 


(d) e più di 800 studenti. N. del trad. 
(e) di 36,000 volumi. W. del trad. 


478 
grandi sacrifizj, che fanno i Grecì moderni per tor- 
nare nel numero de’ popoli culti . i 

Bisogna 6 agi da ;, che oltre le scuole d’ una 
classe superiore, non v’ è città nella Grecia, che non 
abbia una scuola per la lingua greca, e non v'è vil- 
laggio, di qualche importanza ,-che non abbia un 
maestro per insegnare ai fanciulli a leggere e a scri- 
vere. Da qualche tempo sì è stabilita fra gli abitanti 
di tutte le provincie una emulazione generosa; da ogni 
lato si cerca di perfezionar le scuole; e di moltipli- 
carle . 

Chi conosce in quale oppressione son tenuti i 
Greci dai Turchi , quanto gli usi dei popoli culti so- 
no in odio tra i musulmani , qual guerra fanno a tutte 
l’arti liberali, in quante maniere attaccano la sicu- 
rezza personale, deve meravigliarsi dei progressi dei 
Greci . 

É uno spettacolo unico nell’istoria , che si ve- 
da una nazione illustre ma decaduta dalla sua antica 
civiltà , far' continuamente nuovi tentativi per ripren- 
dere il suo’ posto a ‘dispetto dello stato precario , e 
della schiavitù politica in cui si trova . 

Per conoscere la verità della nostra asserzione , 
basta gettar gli occhi sugli altri popoli, che fan parte 
dell’ impero Otmanno . Questo stato colossale è po- 
polato di maomettani e di Cristiani. I primi appar- 
tengono a tre nazioni , i Turchi, che sono i più nu- 
merosi } igli Albanesi, e gli Arabi. Niuna delle tre 
nazioni ha fatto un passo verso la civiltà . I Turchi 
più di tutti mostrano un odio invincibile per ogni 
specie di miglioramento; sebbene rispettino il governo, 
non mancano mai di ribellarsi , quando tenta d' intro- 
durre nelle armate la tattica militaredei popoli cylii . 


479 

I Cristiani son divisi in due chiese, la greca , 
e l’armena. Non parlo della chiesa. latina , perchè 
ne esiste appena un'ombra. La chiesa greca è com- 
posta da tre nazioni diverse d’ origine di costumi e 
di lingua , i Greci, i Bulgari, ed i Valachi. Gli ulti- 
mi son meno oppressi di tutti, perchè godono di 
certi privilegj politici, che non sono accordati agli 
altri. Gli Armeni son molti, e più ricchi dei Gre- 

Ma qual differenza fra la civiltà dei Greci, e 
quella dei musulmani, e quella anche degli Armeni 
dei Valachi e dei Bulgari! Lo straniero istruito che 
conosce la lingua greca , quando si trova tra i Greci 
si crede nel proprio paese , quand’ è fra l’ altre na- 
zioni dell'impero, si avvede subito che è in un paese 
straniero . 

Non voglio fare un merito ai Greci dell’ inclina- 
zione che mostrano per | incivilimento , nè rappre- 
sentarla come un pregio esclusivo di questa nazione. 
Senza dubbio il Greco conserva sotto il bel cielo del 
suo paese nativo le prerogative naturali , che distin- 
guevano i suoi illustri antenati; ma queste non baste- 
rebbero per inalzarlo sopra i suoi compagni di schia- 
vitù . Questa tendenza all’ incivilimento la deve alle 
grandi rimembranze , delle quali ha piena |’ 1magina- 
zione , agli avanzi della sua antica culiura ( perchè 
in fine non è mai caduto nella barbarie, chechè se ne 
dica ) infine alle sue relazioni coi popoli pi dell’ Eu- 
ropa , fra i quali i nomi e le glorie degli antichi Greci 
risuonano nelle scuole nelle accademie e nei teatri . 

Tutti questi motivi lo hanno portato a rivolgersi 
alla cultura delle lettere , sorgente inesauribile di con- 
solazioni nelle sciagure , e mezzo efficace per addolcire 
anche 1 despoti più feroci. Le ricchezze che alcuni 


) 


{80 
Greci hanno accumulate per la via del commercio, il 
declinar continuo dell’ impero Otmanno, il quale ha 
lasciato respirar per qualche tempo questo popolo infe- 
lice, gli han procurati i mezzi di gettarsi nella car- 
riera degli studj. In mezzo a questa nazione dotata 
d’ una sensibilità estrema , e. d’ una attività preziosa , 
l’ istruzione pubblica e le lathorò son divenute lo scopo 
di tutte le risoluzioni utili, e il mezzo d’ acquistar 
distinzioni . S1 son veduti , e si vedono tuttora parecchi 
uomini facoltosi; che spendono grandi somme per fon- 
dar nuove scuole, per riformar le antiche, per ristabilir 
quelle , che furono distrutte dalle atroci rapine del go- 
verno turco; che pagano le spese delle stamperie , e 
ciò che è più utile contribuiscono colla propria gene- 
rosità a perfezionare l’ educazione dei giovani greci . 
In grazia di questi uomini rispettabili i giovani fre- 
quentano le università dell’ Europa culta , le quali sa- 
rebbero diversamente inaccessibili ad una nazione as- 
sai povera, la quale è esclusa da ogni impiego civile 
e militare, e presso la quale sono sog ggetti ad essere spo- 
gliati da un governatore avido ed iniquo tutti coloro 
che passano per riechi. Non deve dunque recar me- 
raviglia, che la Grecia mandi e mantenga più di 200 
giovani nelle università dell’Italia, dell’Alemagna , 
di Francia, ed anche dell'Inghilterra , in cui il vi- 
vere costa sì caro. Certamente una perseveranza tanto 
costante e tanto poco favorita dalle circostanze, che 
servono ad inalzar l’uomo, non appartiene ad un po- 
polo barbaro, o almeno degenerato, come si vuol 
rappresentarlo. La nazione greca per riprendere il 
suo posto tra i popoli culti non ha bisogno di con- 
fondersi con altre nazioni ; il fuoco divino che ani- 
. mava i nostri antenati arde ancora ;e dimanda solo 


481 
circostanze più propizie per illuminar di nuovo tutto 
l’ impero dell’ intelletto umano . 

Si è criticato il clero greco, e si è voluta rap- 
presentar la nazione a cui appartiene come un’ orda 
di fanatici, pronti a massacrar tutti i Cattolici nel 
primo momento di libertà . I preti greci non sono 
scevri di. difetti; ma non si devono confondere coi 
monaci , che son tutti d’un ordine solo ( di S. Ba- 
silio ) per conseguenza meno numerosi di quelli della 
chiesa ‘cattolica , e ‘i quali a dir vero non godono di 
molta considerazione. Non si vuol riflettere, che i no- 
stri parrocchi son tutti mariti, e padri di famiglia ; 
per conseguenza non possono imbeversi di princip] 
inumani ed antisociali . Si è citato un libello pub- 
blicato da un eremita del monte Athos contro. il sa- 
pere delle nazioni culte dell’ Europa, e nel quale 
parla del pericolo, che corre la religion Cristiana co- 
municando con certa città dell’ Europa, in cui si 
ebbe l’impudenza di pubblicar l'ateismo . Si è preso 
quindi motivo di dire : Vedete come scrivono i Gre- 
ci! vedete come la pensano! ma noi risponderemo 
con ragione: Che ha da fare la nazione greca col li- 
bello d un eremita? Non si deve piuttosto argomen- 
tare il ‘contrario dalla condotta degli altri ecclesiasti- 
ci, i quali han raccomandata a gara ed introdotta 
fra noi la filosofia; e la letteratura moderna dell’ Eu- 
ropa ‘culta ? Nom era necessario perciò d’ essere in re- 
lazione intima colla Grecia ; bastava affacciarsi alle 
stamperie greche di Vienna e di Venezia, per veder 
quali opere vi si pubblicavano , e la professione de- 
gli editori, quasi. tutti ecclesiastici . Del resto non 
esiste forse in tutti i paesi dell’ Europa culta qual- 
che censore della filosofia moderna ? non si è veduto 


482 

qualche ministro del culto, dimenticando la santità 
del proprio carattere, scatenarsi .in ingiurie violente 
contro un’autore, che parla della dignità dell’ uomo? 
Con qual diritto da una invettiva simile sì trarrebbe 
la conseguenza , che la nazione presso la quale si è 
pubblicata, sia nemica delle lettere ? Si potrebbe an- 
che addurre in favore dell’ eremita greco una scusa, 
che non può ammettersi per i declamatori dell’ Ku- 
ropa culta . La religione sola ha salvati i Greci dalla 
distruzione . Si promettono dai musulmani tutte le 
grazie, tutti 1 favori ai Greci che vogliono abbracciare 
l’ islamismo; ma quelli che ne profittano , rinunzian- 
do alla religione nazionale , rinunziano anche, alla 
lingua, alla gloria, a tutto ciò che appartiene alla na- 
zione . Senza la religion Cristiana non vi sarebbe 
dunque più un Greco. 

Alcuni Greci, che in questi ultimi tempi sono 
stati in Europa e sopratutto in Francia, han mostrato, 
tornando in patria, di criticare non solo gli abusi della 
chiesa greca , ma anche i suoi princip] . Non era dun- 
que affatto irragionevole l’ eremita , che voleva preser- 
var la nazione da una corrispondenza così pericolosa ; 
bisogna compatirlo , perchè non ha saputo distinguere 
la vera filosofia dell’ Europa dalle opimioni dei sofisti . , 

Quanto alle pretese superstizioni dei Greci, me- 
riterebbero piuttosto la qualificazione d’ indifferenza . 
In gran parte della Grecia si son dimenticate le, di- 
scussioni fra le due chiese . Tutti condannano il di- 
sgraziato scisma , che ci è costato sì caro, e tutti si dol- 
gono d’ una divisione di tanti secoli . 

Ho rappresentato in poche parole lo stato politico 
della Grecia ; forse è necessario di ritornarvi , perchè 
senza conoscerlo esattamente , non è facile di, formarsi 


483 
una idea giusta delle sciagure dei Greci, nè dei tenta- 
tivi che fanno per sottrarsi all’ oppressione . 

I Turchi , come tutti sanno , sono un ramo della 
gran famiglia dei popoli’ Tatari. Quando comparvero 
per la prima volta nell’ Asia occidentale vi distrussero 
le scienze e la civiltà degli Arabi. Per quattro secoli re- 
starono senza cultura.Nel 14secolo fondarono un nuovo 
impero, quello degli Otmanni, ed entrarono sotto que- 
sto nome in Europa . Nella seconda invasione distrus- 
sero l'impero d’ Oriente , e quasi ogni germe di civiltà 
greca. Nel principio del secondo periodo, a forza di co- 
raggio e di perseveranza , s' impadronirono di molti 
stati. Profittarono anche di qualche scoperta dei popoli 
moderni nella disciplina militare; ma in tutto il resto 
son sempre come in principio fanatici , sanguinar), ne- 
mici del sapere e della civiltà ; dispregiano altamente 
le belle arti, e si fanno un punto d’ onore di non sapere 
altre lingue che il turco l’arabo ed il persiano. Era ne- 
cessario per 1 Turchi il governo militare, e da cinque 
secoli in quà non ne conobbero altri.Amministrano oggi 
un impero immenso,come amministrerebbero un paese 
occupato jeri; hanno imitato una istituzione araba, 
adottando la divisione del poter civile e giudiciario ; il 
primo è onnipotente. 1 governatori delle provincie 
rappresentano il sultano , ed esercitano al pari di lui il 
potere supremo ; giudicano , spogliano , e sovente deca- 
pitano tutti coloro dei quali vogliono disfarsi . Cotesti 
governatori senza salario , e senza mezzi certi di sussi- 
stenza , e coll’obbligo di tenere un seguito numeroso, 
sì fanno pagare dagli abitanti delle provincie , e si ar- 
ricchiscono sempre per mezzo di atrocità e d’ ingiusti- 
zie . Igiannizzeri non son meglio pagati dal governo ; 
così quando sono in numero, non mancano mai di di- 

T. III. Settembre - 3I 


484 
venir tanti piccoli tiranni; non solo vivono a spese dei 
Cristiani, ma gli massacrano qualche volta sotto i più 
leggieri pretesti . 

Quando il governo era più vigoroso, se gli abitanti 
d’una provincia si lagnavano del governatore ,-la Porta 
lo faceva decapitare ; ma le vittime della sua rapacità 
non ricevevano mai un compenso . I tesori del gover- 
natore andavano e vanno ad accumularsi nel gran te- 
soro del Sultano . 

Si aggiungano le guerre interne ed esterne , la pe- 
ste , la preferenza ingiusta che il governo accorda agli 
stranieri nel commercio, per cui pagano il 3 per 100, 
mentre i sudditi devono pagare 10 e più; l’ esclusione 
dei sudditi Cristiani da ogni impiego ; e potremo for- 
marci una idea dello stato miserabile in cui si trovano. 
Pure tale è lo stato , in cui vivono i Greci da quattro 
secoli ; e sotto un governo tanto oppressore son giunti 
a crearsi una letteratura , e a coltivare quasi tutti i ra- 
mi del sapere umano. L’arte della stampa, che non ha 
mai potuto introdursi fra i Turchi a dispetto del volere 
onnipotente dei Sultani si è stabilita tra 1 Greci. Oltre 
le grandi stamperie di Vienna e di Venezia , è rinno- 
vata quelia di Bukarest, perfezionata quella di Costan- 
tinopoli; ne è introdotta una a Scio, ed una a Kidonia . 
L’ opere periodiche non mancano per la propagazione 
dei lumi; l Hermes logios a Vienna non la cede a 
molte opere periodiche dell’ Europa culta. La vaccina 
e l’ insegnamento reciproco progrediscono ugualmente 
in tutta la Grecia . iù i 

Tutto ciò che abbiamo detto dei Greci prova 
senza replica , che questa nazione non è degenerata , 
come lo han detto certi viaggiatori leggieri. Si presen- 
tino circostanze più propizie, e si vedrà tornare nel 


485 
posto de’ suoi antenati . Ma fra i molti ostacoli che la 
reprimono, bisogna pur contare anche la politica di al- 
cuni stati dell’ Europa cristiana! 

Il capo d’ un governo gigantesco , che non esiste 
più , consigliava al divano di raddoppiare di vigilanza 
sopra i Greci. Certamente il consiglio era inutile, a 
meno che non si volesse esterminar la nazione . È dif- 
ficile che provi un destino più tristo di quello , che 
l’ opprime da tanti secoli. I Greci cercano di addolcir- 
lo ; tentano di trovare un conforto nella cultura delle 
lettere ; si dovrebbe incoraggirli, non calunniarli. Tutto 
ciò che fanno non dimostra un popolo barbaro , ma un 
popolo degno di più felice stato . 

G.R. P. 


SCIENZE MORALI E POLITICHE 
STORIA 


Dell istoria di Milano del cavaliere CanLo DE’ 
Rosmini roveretano. ‘Tomi quattro in 4. 
Milano 1820. dalla Tipografia Manini e Ri- 
volta. 


uando pervenne alla notizia del pubblico, che il 
sig. Cav. Rosmini erasi accinto a compilare la storia 
di Milano , i dotti non seppero che bene sperarne . 
Mossi furono a ciò dalla fama ch’ egli a buon dritto 
acquistata si era mercè delle non poche e copiosis- 
sime vite d’ illustri uomini mandate già alla luce. 
delle stampe. 


486 | 

Dir si potrebbe ora che ha con quest’ opera) assai 
più che le or mentovate difficile ed estesa, superato 
le concepite speranze, se non sì sapesse che gli uomini 
di chiaro intelletto e di molta dottrina al crescere 
delle difficoltà crescono essi pure di coraggio e di 
forze; onde von può esser posto limite alcuno alla 
espettativa che di loro si abbia . 

Questa, storia, compresa in un’Introduzione, e in 
diciotto Libri, è dedicata a S. E. il sig. Conte D. Gia- 
como Mellerio. Consigliere intimo attuale di stato di 
S. M..L R. A. il quale largamente favoreggia le lettere 
non per vano: fasto che. gli ispiri l'ampiezza della 
domestica fortuna, ma perchè egli medesimo molte 
di esse si. conosce. 

L’ Introduzione incominciando dalla origine di 
Milano, perviene, di mezzo a tempi scarsi in notizie 
ed oscuri; all’arnino 1152, nel quale colla elezione di 
Federigo Barbarossa in Re della Germania ebbero prin- 
cipio quei grandi sconvolgimenti, che lungamente af- 
flissero la bella Italia. Muove da quest’ anno mede- 
simo il primo dei nominati diciotto Libri, co’ quali sì 
giugne al 1535, nel qual anno; Milano cessò d°’ esser 
capo e metropoli di nazione. 

Fu opinione, al riferir di Livio, che Belloveso, 
regnando in Roma Tarquinio Prisco, fondasse Milano. 
Questa opinione, che piacque eziandio al Machiavelli, 
ibbracciata è pure dal sig. Rosmini, che a ragione 
la preferisce alle manifestamente favolose dei patrii 
cronisti. 

Illustre città fu Milano ancor prima che i Ro- 
mani ne facesser conquista, e illustre si mantenne sotto 
di loro; sì che, nel secolo quarte dell’ era nostra ri- 
guardayasi come la seconda metropoli d’ Italia. Molti 


457 
dei Romani Imperatori vi fecer dimora e ne accreb- 
bero lo splendore, in ispecie Massimiano Erculeo, che 
la cinse di larghe e forti mura. E se co Romani stessi 
decadde allorchè alla rovina d’ Italia scesero i barbari 
dal settentrione, non si spense nei suoi cittadini il 
valore e la grandezza dell’ animo, con che diritto si 
acquista a lode verace. Non.vi fu infatti disgrazia che 
i Milanesi avvilisse, o rimaner gli facesse dal tentare 
ed ardire, sia coll’ armi, sia col consiglio, tutto ciò 
che atto vedessero a mantener loro la dignità nazio- 
nale, o a farla loro ricuperare, se perduta mercè d’in- 
fortunio . 

Ma se gl’insigni fatti d’ un popolo porgono sem- 
pre bel subietto alla storia, non è però facil sempre 
avvenirsi in istorico, il quale abbia forze che uguaglino 
la materia. Sono queste nel sig. Rosmini; e mercè 
del suo libro or può dirsi che Milano veramente ha 
storia. Egli è s1 diligente e leale, che a testimoniare 
i fatti che narra, cita appiè della pagina gli scrittori, 
onde gli ha tratti. Se trovi esser questi discordi , pre- 
ferir suole con savio discernimento ad ogni altra 
l’ autorità dei contemporanei; e se i contemporanei 
vadano in diversa sentenza, il sano suo criterio gli 
è scorta al giudizio . 

Egli è poi sì libero dallo spirito di parte (il 
quale non solo si appiglia ai raccontatori delle ‘cose 
che videro, o in che furono; ma sovente anche a quei 
che scrivono fatti da lungo tempo avvenuti) chè lo- 
devoli geste o vituperabili egli narri di quei che 
amici od avversi furono ai Milanesi, e di questi mede- 
simi eziandio, nè con pompose parole mai le ingran- 
disce, nè mai l’ estenua con iscaltre. Quantunque 
presso che ogni pagina somministrar possa argomenti 


498 
di ciò che affermiamo, ne danno di specialissimi i 
caratteri che brevemente egli fa di quei personaggi , 
i quali han gran parte nella sua storia . 

In esser rapido ha, con ottimo successo, posta 
ogni cura. Egli stesso lo ha avvertito nella dedica- 
zione del libro, la quale vuole anche esser letta, per- 
chè per le cose, che in succinto vi si discorrono, può 
tener vece di prefazione. Per istudio di questa rapi- 
dità, se egli lega la storia dei Milanesi con quella 
degli altri popoli o delle generali vicende, il fa solo 
in quanto gli è mestieri, e lo esige amor di chiarezza. 
Per la medesima cagione schifa e i lunghi ragiona- 
menti e le prolisse discussioni su’ principj e i pro- 
gressi delle arti e delle lettere, sulle istituzioni e so- 
miglianti cose, intornovalle qual dissertar dee quei che 
detta trattati, e mai non può lo storico, se non con 
manifesto danno dell’ effetto e del calor dei racconti. 
Che se egli è ufficio dello storico, il quale non voglia 
veder sè confuso tra la turba dei freddi Diaristi, il 
conoscere profondamente le cose, delle quali scrive, e 
farle del pari conoscere ai suoi lettori, debbe egli anche 
saper trovar modo di far quest’ ultimo con sagacissima 
brevità. Or gli giovi addurre le grandi e principali ca- 
gioni; or gli serva all’ uopo una massima generale , un 
cenno sulle circostanze dei tempi, sul carattere d’ una 
nazione, o d’un uomo; la ricordanza d’un antica offesa 
o d’ un benefizio, ed altrettali cose, che congiunte a 
giudizioso legamento di fatti e a stile colto e del tenore 
quale desiderato è dalla/ storia, l'animo conciliano dei let- 
tori, che o son lieti d’apprendere agevolmente e in pochi 
periodi quello che risultamento è del lungo meditar 
dello storico, o in gran parte ascrivono alla perspicacia 
del proprio intelletto i giudizj, cui questi loro è guida; e 


459 


quasi non si accorgono della grata illusione, che tutto 
percorsone il libro. 

Ancor questi pregi abbiam noi ritrovati nella sto- 
ria del sig. Rosmini; e perchè sono essi di difficilissimo 
conseguimento , crediamo perciò che dovuta gli sia 
molta lode. Lodevole pur ci sembra il moderato uso 
ch’ egli fa delle sentenze, le quali se piacciono sponta- 
nee, destano ira e fastidio , quando con violenza e per 
ostentazione appaiano inserite . 

Accennati i generali meriti di questa storia, scen- 
deremmo volentieri ai particolari di essa , dando speci- 
ficato ragguaglio e della Introduzione e d’ogni libro, 
e riferendo anche a parola le cose più importanti, se 
non vedessimo che ciò in opera sì bella e di tanta 
mole trarrebbeci a soverchia lunghezza. Perchè però 
non siano al tutto defraudati i nostri lettori , ed 
anche si giustifichino le lodi che diemmo al valen- 
te ed egregio storico, riporterem per intero ciò che egli 
con molta brevità, e sommo discernimento, scrive nel- 
la Introduzione sulle cause della decadenza del romano 
impero ; le quali cause da sè addotte egli stesso dice 
esser forse più vere , perchè meno speculative . 

« Insino ai tempi di Diocleziano, l’ impero roma- 
no era stato retto da un solo , il quale all’ occasione di 
guerra comandava egli solo agli eserciti. Diocleziano 
fu il primo non già ad eleggersi un compagno, a lui 
però subordinato nel governo, che in ciò gli avean 
dato l’ esempio Marco Aurelio, e Lucio Vero, ma a di- 
vider le provincie dell’i impero con Massimiano Erculeo, 
assegnando a questo l’ Occidente , e per sè ritenendo 
l Oriente. Per tal maniera l’Italia fu priva delle ric- 
chezze che le venivano dall’ Egitto e dall’ Asia, da che 
i due Imperatori stabilirono la lor residenza, Diocle- 


490 
ziano in Nicomedia, ove profuse tesori in fabbriche 
d’ogni maniera perchè emula fosse di Roma (1), Mas- 
simiano in Treveri, sebbene poi la trasportasse per al- 
cun tempo a Milano. Massimiano però siccome uomo 
allevato e nutrito fra l’ armi fece rispettare quella por- 
zione dell’ impero che a lui apparteneva , opponendosi 
egli in persona ai Germani che l’ avevano assaltata, e 
battendoli in varj fatti d’armi con molta sua gloria (2). 
Ma Diocleziano, che già avea cominciato a go- 
der dell’ ozio e delle delizie asiatiche, e n’ era rimasto 
corrotto , minacciato essendo dai Parti, nazione feroce 
e non mai domata dall’armi romane, si divisò d’ affi- 
dar l’incarico di quella guerra a due valorosi capitani 
Costanzo e Galerio , e acciocchè con più fermezza ed 
impegno attendessero alla difesa dell’ impero ( consen- 
tendo a ciò Massimiano) li dichiarò Cesari, dividendo 
con essi in parti eguali le provincie romane. Il perchè 
con nuovo esempio si videro quattro corti imperiali ad 
un tempo: la qual cosa quanto contribuisse ad aggra- 
vare e a smugnere i popoli facile è immaginarsi (3). 

« Ma il più gran colpo che conferì ad indebolire 
l'impero e a disertar 1’ Italia, venne dall’ I mperatore 
Costantino. Questo principe per alcune eccelse virtù a 
buona ragione denominato grande , illuminato da Dio 
avea abbracciata la religione cristiana : il perchè si 
era creduto in obbligo di abolire in tutti i suoi stati le 
cerimonie, e le superstizioni paganiche. Venuto egli a 
Roma l’anno 326 per celebrarvi il ventesimo del suo 
impero, non volle, com’ era costume degli Augusti ido- 


(1) Lactan. De mort. Persec. 

(2) Mamertin. in Paneg. Maxim. Hercul. Aurel. Vict. im 
Epitom. Eutrop. in Breviar.' 

(3) Lactan, loc. cit. Denina Rivol. @’ Ital. lib. 3, t. 5 


491 
latri, col senato, coll’ esercito, e col popolo ascendere 
in Campidoglio a far ivi i consueti sagrificj a Giove Ca- 
pitolino, e medesimamente volle soppressi tutti que’ 
giuochi e quegli spettacoli che ricordavano ie gentile- 
sche superstizioni .. 

« Il popolo romano e la nobiltà, veggendosi privati 
di quelle feste, che formavano la loro delizia, con amare 
satire ed insolenti motteggi offesero Costantino, il quale 
acerbamente irritato si determinò di abbandonar Roma 
per sempre, e di fondare un’ altra città che in grandezza 
e magnificenza la pareggiasse, o soverchiasse, i cui abi- 
tatori tutti ri conoscessero, ed adorassero il vero Dio (4). 
Questa città fu l’ antica Bisanzio; che ampliò di sito e 
rese magnifica con superbi edificj così sacri come pro- 
fani, e volle che dal proprio nome Costantinopoli si 
denominasse. Per adornarla ognor più spogliò le altre 
città dell’impero, e Roma in particolare, di colonne, di 
statue, di‘metalli, e di artefici; e per renderla ricca e 
popolosa, accordò privilegi, esenzioni, e rendite a colo- 
ro che venissero a stabilirvisi, onde ben presto e per 
affluenza di tutte le cose necessarie alla vita, e per nu- 
mero e qualità d’abitatori superò Roma medesima, che 
si trovò abbandonata da molti de’ suoi agiati cittadini 
e mercadlauti più industriosi (5). Da che ne venne che 
l’Italia cominciò a scarseggiar di denaro, che suol sem- 
pre seguitare il principe ed il commercio (6). A ciò si 
aggiunga, che a mantener per l’ innanzi 1’ abbondanza 
in Italia molto contribuirono i grani che d’ Egitto e 


(4) Zosim. Zist. ov. lib. 2 c. 29, 30. Liban. Orat. 14, 15. 
Cassiod. /Zist. Tripar. lib. 1, c. 9g. lib. 2, c. 18. 

(5) Constantinopolis dedicatur, pene omnium urbium nu- 
ditate. Hier. in Chr. 

(6) Montesq. Grandeur et decad. des Rom. ch. 17. 


492 

d’ Affrica le venivano; ma da che Costantino traspor- 
tato ebbe la sede dell’ impero a Costantinopoli , ordinò 
che i grani d’ Egitto quivi fosser condotti, e che l' Ita- 
lia si contentasse di quelli dell’ Affrica; i quali non es- 
sendo, quando le annate andavano scarse, sufficienti al 
bisogno, ne veniva che i popoli afflitti fossero dalla fa- 
me, e a cangiar governo disposti. Si arroge per ultimo 
che l’ oro e l’ argento, che veniva un tempo d’ Oriente 
ad arricchir Roma e l’Italia, stagnò a Costantinopoli 
senza che i tributi che da Roma e dall’Italia esigevansi 
fossero per questo diminuiti, il che pure contribuì a di- 
sertarle. (7) 

« Ma tutti questi disordini meglio apparirono do- 
po Costantino. Morendo egli l’anno 337 lasciò l’ im- 
pero a tre suoi figlioli e due nipoti, i quali non avendo 
ereditato cogli stati le virtù di lui, ma molti vizj sor- 
tito dalla natura, ed in ispezieltà il più splendido e ad 
un tempo il più rovinoso, cioè una smodata ambizione, 
ad altro non attesero che a vicendevolmente distrugger- 
si, onde occupar l’uno la porzione dell’ impero all’ altro 
assegnata. Le guerre che quindi ebber luogo, e i cambia- 
menti nati in Italia, e nelle altre provincie romane, a 
noi non appartengono. Ci basti il dire che tali guerre 
distrussero il fiore di quelle milizie : cosa, per cui la 
vasta macchina dell’ impero si affievolì per forma, che 
poca resistenza potè Verna alla furia dei barbari, che 
si avvisarono di assaltarla . .. In sino ai tempi dell’ im- 
perator Costantino e nel corso eziandio del suo gover- 
no, le guerre che i Romani ebbero , colle proprie loro 
armi le esercitarono, ed avrebbero creduto cosa igno- 
miniosa per essi l’implorare a propria difesa braccia 


(7) Montesq. l. c. Machiav. Stor. lib. 1 p. 2 


493 

»straniere. Fu primo l’ Imperator Costanzo figliuolo di 
Costantino a coprirsi di questa VELSORA: perciocchè 
volendo egli vendicar la morte del proprio fratello Co- 
stante ucciso da Magno Magnenzio che ne avea usur- 
pato gli stati, e fattosi riconoscere dalle milizie Impe- 
ratore, diffidando delle proprie forze incitò con lettere 
e con danari i Franchi e i Germani ad unirsi con esso 
lui onde opprimere quel tiranno. Magnenzio seguendo a 
propria difesa quest’ esempio, assoldò egli pure numero 
grande di altri Franchi e Sassoni; e comecchè l’ Impe- 
rator Costanzo sia per tal modo riuscito ad abbattere 
l’ usurpatore che disperato si diede la morte, l’ uso di 
valersi di forze straniere, che fu imitato da’ principi 
che venner dopo, fu la ruina dell’ impero romano. 

« Ibarbari per propria esperienza conoscendo la 
debolezza degl’ Imperiali, e quanto il clima del mezzo- 
giorno di Europa fosse più dolce che non il loro natio, 
e le provincie romane più abbondanti che non le pro- 
prie di tutto ciò che conferisce ai bisogni, e alle deli- 
zie della vita, ne deliberarono in loro cuor la conqui> 
sta . A ciò sì aggiunga che i Cesari , che ai figliuoli suc- 
cedettero di Costantino o per infingardaggine, o per viltà 
abbandonarono in gran parte l’uso antico di mettersi 
alla testa de’ loro eserciti, e diffidando de’ proprj lor 
capitani, il comando ne davauo ad ufiziali valorosi sì 
ma forestieri. Costoro poco curando gl’interessi de’ nuo- 
vi loro padroni , agevolaron la via ai loro nazionali di 
‘ assaltare le più belle e più ubertose Provincie Romane». 

Trascritto questo luogo della Storia del sig. Ros- 
1xinì avvertiamo il lettore, ch’ei non dee credere che 
glielo abbiam dato come il più bello, che per noi siasi 
potuto in essa ritrovare . Fu nostro intendimento di 
presentarlo come saggio dei molti, che vi s°incon- 


494 


trano, i quali sono del medesimo merito e d* «aguale 
impor tanza . ° 

È mestieri anche rispetto alle cose narrate infor- 
marlo » che questa storia non è solo composta delle 
già note universalmente, ma di peregrine e finquì 
nascoste ne contiene eziandio. Se ne ha bella prova 
sol che si apra il quarto tomo, che mella massima 
sua parte comprende documenti inediti, i quali il- 
lustrano essa storia per otto libri, incominciando dal 
decimo , e il decimo settimo escludendo . È tra que- 
sti dollari inediti il Racconto della Congiura 
de’ Bresciani per sottrarre la patria alla Francese 
dominazione : Racconto il quale mercè del candore e 
della semplicità , con che è disteso, ammenda la 
rozzezza dello stile, della quale poi tanto non dee 
offendersi in questo genere di scritti chiunque in 
essi a tutte cose preferisca la santa verità . Dettollo 
Giangiacomo Martinengo , quegli stesso che ordì la 
congiura , e di cui dà notizie l’ornatissimo sig. Dottor 
‘Gio. Labus nella lettera , colla quale egli intitola esso 
Racconto , che ha tratto da due codici di sua appar- 
tenenza, al sig. Rosmini. 

Dobbiamo al sig. Labus la cura della edizione, 
le tavole in rame , di che l’opera è adorna, e la il- 
lustrazione delle medesime . Nelle tavole apparisce 
diligenza e sapere, sì rispetto al disegno e sì riguardo 
all’intaglio ; e non ridonda perciò che in lode di quei 
che l'hanno eseguite , la notizia che dà il sig. Labus 
dei nomi di loro. Alcune di queste tavole apparten- 
gono ad architettura, a geografia , a topografia ; ed 
altre , e sono le più, a monete d’ Augusti, e dell’età 
di mezzo, a ritratti, e a bassirilievi ed iscrizioni ; e 
tutte illustrano la storia di Milano. Dalle monete 


495 
degli Augusti (a) si apprende, che Milano anche antica- 
mente ebbe zecca : e che questa non cessasse ivi col 
cessare dell’ impero d'Occidente , ne dà prova una. 
moneta d’ Anastasio , finqui inedita , nella quale è 
la sigla di Milano a indicar l’ officina monetale di 
questa città. Antichi e moderni personaggi , che in 
essa avut’ hanno esercizio di cariche e onore di si- 
gnoria , o l han colle armi protetta , o colla virtù 
ornata, o d’ altra guisa v hanno acquistato rinoman- 
za, sono quelli, dei quali si esibiscono l’ effigie . Ri- 
cordano le iscrizioni e religiose cerimonie e magistra- 
ture , e collegj d’ arti, ed ogni altra particolarità , 
atta a mostrare che Milano fu negli antichi tempi 
eziandio , come sopra dicemmo , città illustre e do- 
viziosa: delle quali cose tutte è bell’ epilogo nella 
spiegazione della tavola, che in fronte sta del quarto 
tomo , e comprende la pianta di Milano antica e 
moderna . 

Quantunque il sig. Labus chiami brevissima in- 
dicazione, ciò che ad illustrar queste tavole ha scri t- 
to, noi assicuriamo il lettore ch’ ei non dovrà mai 
desiderarvi nè ingegno, mè criterio maggiore, nè 
maggior copia di scelta dottrina . Anche in questo 
lavoro apparisce qual si reputa per gli altri che in- 
nanzi ha pubblicato , uno cioè dei primi archeologi 
d’Italia . Bellissima giudichiamo la spiegazione dell’ i- 
nedito monumento sepolcrale di Caio Albucio figliuolo 


(a) Furono disseppellite, sono tre anni , al Gernetto , de- 
liziosa villa del sig. Consigliere Conte Giacomo Mellerio , in 
numero di 273,e spettano ad undici Augusti, cioè a Teodosio 
giuniore , Marciano , Leone Trace, Antemio , Leone giuniore , 
Zenone , Giulio Nipote , Basilisco , Marco , Romolo Augusto , e 
Anastasio . 


x 


496 
di Vindillo, e siam con lui d’accordo in reputarlo 
pertinente al primo secolo dell’ era Cristiana e in 
credere il Gallo Vindillo e la sua famiglia di con- 
dizione non servile. Non possiamo che far plauso alla 
interpretazione dell’epigrafe d’Urbico , gladiatore del 
gregge de’ Secutori . Il sig. Labus assicura la lezione 
delle due parole PRIMO PALO, che il Gudio credè 
errate, il Muratori cambiò di fantasia in PRIMOPILO, 
e il Fabricio, il Salmasio, ed il Lipsio non inte- 
sero, col ricordare che Commodo, secondo Lampri- 
dio, Appellatus est inter cetera triumphalia nomi- 
na sexcenties vicies PALVS PRIMVS SEGVTORVM, 
e che questo medesimo Augusto s’intitolò , al riferir 
di Dione , nella base del suo colosso, IIpwré7zAos 
Zexovripwv. Le quali autorità, oltre al rendere incon- 
trovertibile la lezione delle due riportate parole , fan- 
no acquistar peso alla congettura del sig. Labus , che, 
adoperandosi dai Secutori spada di legno , come ne 
accerta Dione, questa o dalla materia , di che era 
fatta, o dalla sua forma, o dal palo, contro al quale 
vibravasi , detta fosse palus ; onde venisse primus 
palus, nel modo stesso che da pilum ebbe origine 
primus pilus e primopilus . Di pari lode reputiam 
degna la interpretazione della rarissima medaglia , 
che nel diritto ha la leggenda: DN ZENO ET LEO 
NOV CAES. Riproviamo col sig. Labus l’ opinione 
dell’ Eckhel, che leggeva NOVilissimi (b) CAESares, 
perchè anche a noi non par conveniente, che sì chia- 
mino Cesari gli Augusti, e fidatamente leggiamo 
coll’ Arduino e con esso sig. Labus Domini nostri 


(b) Per nobilissimi , adoperata la V invece della B: del 
che danno esempi le monete di questa medesima età. 


ARE 497 

Zeno et Leo novus Caesar, persuasi però con questo, 
che il Leone della nominata moneta non sia , come 
credeva l’ Arduino , il figlio che Zenone ebbe di A- 
rianna sua seconda moglie ; ma si quello che innanzi 
gli nacque da Arcadia , mutatogli il nome di Zenone 
in quel di Leone, come talvolta furon usidi fare gli 
Augusti ed i Cesari . 

Serva aver fatto ricordanza di queste ingegnose 
e dotte esposizioni; dalle quali argomentar può il 
Lettore il merito delle altre, di che nulla quì si 
dice in particolare solo per non estenderci di trop- 
po. E perchè nemmen si sospetti, che lodando al- 
trui parliamo a grazia , ci farem lecito di. muover dub- 
bio sull’ interpretazione di due bassirilievi , protestan- 
do di esser pronti a ritrattare l’ opinion nostra, se al 
sig. Labus non sodisfi: tanta è l’autorità che crediamo 
aver esso in questi diflicili studj . 

È il primo un frammento inedito di antico mar- 
,mo scoperto nella demolizione degli archi di porta 
Orientale , in cui sono scolpiti due grifi , che fatti do- 
mestici con due alati putti, od Amorini, pongono cia- 
scuno una delle gambe anteriori in un lebete o lance 
che sia, da ciascun di essi putti sostenuta. £° desso , 
dice il sig. Labus, il misero avanzo d’un ornato edi- 
fizio consacrato ad Ercole, o a Bacco, 0 ad Apollo, 
o a Nume insomma preso come simbolo del Sole ; 
al qual pianeta si voleano sacri i Grifoni dal greco 
e latino etnicismo. Sarebb' egli più probabile che si 
fosse voluta dichiarare in questo marmo la somma po- 
tenza d’Amore? Certo è che i sapientissimi antichi , 
aflin di mostrare questo nume signore ed arbitro di 
tutte cose, e chiarire che nulla vha, che alla sua for- 
za resista, lo han presentato come domator degli Dei , 


498 

dei prodi Eroi , e de’ più feroci animali . Ed autorità di 
vetusti scrittori, e vetusti monumenti citar qui po- 
tremmo in abbondanza, onde provare in ogni parte la 
nostra asserzione : Ma ce ne asterremo, avendolo fatto 
in altro luogo (c); e recherem solamente alcun esem- 
pio, che direttamente illustri il frammento del quale si 
parla . Nel Museo Pio-Clementino (d) è Amore su d'un 
carro tirato da cinghiali, e vi fu posto col divisamento 
già detto, com’ ha ben veduto il dottissimo Visconti ; 
in una pittura d’ Ercolano (e) un Amore ha aggiogato 
al suo carro due grifi, che sono condotti a mano da un 
altro Amore; e testimonia Plinio (£f) che Arcesilao 
avea scolpito in marmo una Lionessa con Amori che 
scherzavano intorno a lei. Or pare a noi che tutto que- 
sto possa indurre il sospetto, che a ciò medesimo abbia 
mirato lo scultore del bassorilievo pubblicato per la 
prima volta dal sig. Labus. 

Era pur inedito l’ altro bassorilievo, del quale 
osiamo ora proporre diversa interpretazione. Esso è 
parte di un gran cippo pertinente ad un Caio Vettio , 
che secondo accenna l’iserizione, ordina, sia fatto mo- 
numento a sè, a Zirginia Luta sua madre e ad un 
liberto e a due liberte ; e rappresenta un uomo, che 
tiene spiegata cosa spettante a vestiario, ed un altro 
che gli sta presso, alzando il destro braccio come in 
atto di parlare, e sembrando avere un involto sulla 
spalla sinistra. £” il presente soggetto , scrive il sig. 
Labus, di facilissima spiegazione. Imperocchè sa- 


(c)  V. R. Galleria di Firenze :Serie IV. tom: I. p. 79. 
seg. e Ser. V. tom. 1. p. 9. seg. 

(d) Tom. 4. tav. 12. 

(e) Tom. 1. tav. 38. 

(f) H. N. lib. 36. c. 5. 


499 


pendosi che gli scultori greci e romani solevano or- 
nare gli epitaffi con segni, che avessero coerenza 
co’ nomi delle PELSOnE olla 00 li commettevano ; ve- 
duto che VerTtIO è il nome di chi ordinò il monu- 
mento, ciascun s’ accorge che anche il servo portante 
un involucro forse di drappi lordi sopra le spalle, 
dee simboleggiare del suo nome il significato. VerTIvSs 
e Vectius ‘venir da reHo ed esprimere portante , 
non vi ha chi non sappia; e avvegnachè il portatore 
si rivolga a un conservo , che tiene distesa e soleggia 
| unatunica di quelle che si diceano coroBrA, in atto 
di mostrare che ella è monda e pulita , chiaro è pa- 
rimenti aversi con ciò personificato il cognome della 
madre di VerTIo cioè Lura, voce che viene da 
luo 260, e vuol dire ravaTA . Segue il sig. Labus ad- 
ducendo in copia gli esempi dei monumenti , come di- 
consi , parlanti . 

É un marmo nella Galleria di firenze pubbli- 
cato dal Gori (g),, nel quale, comechè dica quest’ an- 
tiquario farsi mostra della toga di Cesare, scolpita è 
chiarissimamente una bottega , in cui due uomini te- 
nendo spiegato un gran manto, o forse un peripetasma, 
han rivolta la faccia a quello che vuol farne la com- 
pera . In altro tempo spiegheremo ogni particolare di 
questo monumento, e ne farem paragone co’somiglianti. 
Basti ora il dire che il confronto di esso col bassorilievo 
del sig. Labus può far nascere sospetto, che quel Ver- 
TIO zar negoziante di vestimenti, e che nel suo cippo 
si rappresentasse nell’ azione del vendergli. Invitiamo 
anche il dotto antiquario a voler nuovamente osservare 
il suo marmo, affin di chiarire se ciò che spiegato si 


(g) Inscript. Antig. in Etrur. urb. extantium tom. 3. tab. 20. 
T. III. Settembre 32 


5oo 
tiene ed in mostra dall’ una figura, tunica sia vera- 
mente ,0 manto, del quale si stringano le cocche su- 
periori , come noi sospettiamo , (h) e se il creduto in- 
volto dell’ altra abbia piuttosto da riputarsi manto esso . 
pure , rigettato in sulla spalla (i). La rozzezza dello 
stile può agevolmente indurre in equivoco . 

Ripetiam qui sulla fine che queste nostre avvertenze 
non debbono tenersi che in conto di leggerissimi dub- 
bj, e facciamo nuovamente sinceri plausi al sape- 
‘re e al discernimento del sig. Labus, ugualmente 
che ai sommi meriti del sig. Rosmini , della cui bellis- 
sima storia dobbiam anche saper grado al sig. Consiglier 
Mellerio , che in cuore gli ha posta l’idea, e l’ha ga- 
gliardamente eccitato ad eseguirla . 

ZANNONI. 


SCIENZE NATURALI 


Riflessioni del Marchese Cosimo Riporri sulle osser- 
vazioni e fatti riguardanti i fenomeni elettro- 
magnetici del P. GAZZERI. 


Il chiarissimo sig. P. Gazzeri pubblicando nell’ot- 
tavo fascicolo dell’ Antologia alcune sue osservazioni e 


ll 


(h) Sospettiamo che sia manto e non tunica , anche perchè 
non vi si vede l’apertura tra l’una spalla e 1° altra , per inse- 
rirvi il collo . 

(i) Ci par piuttosto manto ravvolto che fardello, perché 
dalla parte anteriore della figura , ove giù scende, dà indizio 
di girare dietro ad essa, e perchè qui apparisce il maggior 
volume , il quale, se si trattasse di fardello, dovrebbe vedersi 
sulla spalla e in quel che da questa va fino al fianco . 


501 
fatti riguardanti i fenomeni elettro - magnetici fu 
mosso da tre cause lodevolissime in chi dirige i proprj 
studj alla ricerca delle fisiche verità . 

‘Credè in primo luogo di far notare che fra quanto 
aveva egli detto nella sua memoria » pensieri intorno 
ai principali fenomeni naturali ec. e quanto ne aveva 
io riportato nella mia successiva « pensieri intorno ai 
fenomeni elettro - magnetici » eransi introdotte delle 
non lievi alterazioni; volle secondariamente combat- 
tere le mie opinioni in pro della sua professione di 
fede pubblicamente fatta , ed aggiungere nuove osser- 
vazioni in appoggio di quella . Questo scritto ha posto 
me pure in analoga circostanza , ed eccomi necessitato 
a tornare nuovamente sopra una questione che tanto 
interessa la scienza in questo momento . 

Considerando nel loro insieme le alterazioni , che 
mi si avverte graziosa mente d’ aver introdotto nel ripe- 
tere le opinioni ed i fatti del P. Gazzeri , io mi sentirei 
tranquillo, se realmente non mi fosse avvenuto, non 
so per quale inavvertenza , d’asserire che il P. Gazzeri 
avea addotto come prova della virtù coibente del ferro 
per il magnetico 1 osservazione, che una lamina di 
quel metallo comunque sottile intercettava ogni reci- 
proca azione fra una calamita , ed un ago magnetico 
sensibilissimo. Egli ha convenuto anzi del contrario ; e 
per accordar questo fatto con gli altri, dai quali desume 
la detta proprietà coibente del ferro , e con quelli cui 
quali cerca di dimostrare o porre in dubbio la non esi- 
stenza delle atmosfere magnetiche, ha detto che wma 
causa sufficiente a produrre un effetto può essere in- 
sufficiente a produrne un altro, ed ha così adottato 
un principio forse non affatto rigoroso , ove si tratta di 


502 


fenomeni ,che fra loro non differiscono se non nel gra- 


do , non già nell’essenza .(1) 

Involontaria fu certo la mia colpa, poichè nessun 
secondo fine potea condurmi a commetterla ; nulla di 
meno è colpa , ed io debbo arrossirne e confessarla . _ 

Mi giova quindi, come fece il P. Gazzeri , difen- 
dere i miei principj combattendo i suoi, ed aggiunge- 
re, ove il possa, qualche avvertenza in vantaggio di 
quelli . 

Il P. Gazzeri conviene che due aghi magnetici 
restano aderenti pei poli omologhi posti a contatto 
senza interposizione di ferro, ma facendo solo caso 
d’ alcune mie parole , colle quali indico uno speri- 
mento, non avverte la formula generale colla quale e- 
sprimo il fenomeno. Allorchè feci l'esperimento accen- 
nato con due aghi i quali trovavansi nella direzione 
del meridiano magnetico dovea ben dive che uno degli 
aghi trovasi necessariamente ih una situazione rove- 
sciata ec. ;, ma quando »soggiunsi semplicemente , che 
se il sig. P. Gazzeri avesse costretto i poli omolog hi 
di due aghi a toccarsi per un sol punto ec. pareami 
d’aver chiaramente espresso non esser sempre necessa- 
rio che uno di essi fosse in situazione rovesciata , e in 
conseguenza mostrato che l’ esperimento riesciva anche 
fuori del meridiano magnetico ; e se io spiegai l’ espe- 


(1) Tutti converranno che si esigerà uno sforzo minore 
per deviare un ago magnetico dalla sua posizione di quello 
che non vi voglia per attrarre e sostenere pochi grani di fer- 
ro; pure quella che devia un ago essendo una forza simile 
d’ indole a quella che attrae un ferro vergine, sarà sempre 
possibile d’impiegarla nell’ uno e nell’ altro modo riprometten- 
docene effetti proporzionali . 


d03 

rimento del P. Gazzeri dicendo che i poli omologhi 
degli aghi restano in presenza , perchè l’ attrazione di 
essi pel ferro supera la repulsione naturale fra loro, fu 
solo perchè credei e credo potersi questo principio ap- 
plicare alla spiegazione del mio proprio sperimento assai 
meglio di quelche non mi sembrasse l'opinione che oggi 
il P. Gazzeri emette , e che allora io rigettai, sebben si 
fosse affacciata alla mia mente, ed eccone le ragioni. 

Una verga magnetica divisa in due o più parti sj 
cangia generalmente in due verghe perfette ed aventi in 
conseguenza ai loro estremi i poli boreale ed australe. 
Gli estremi però delle nuove verghe , i quali risultano 
dalla rottura della prima, non presentano già i poli 
omologhi, ma i poli amici o di contrario nome, laonde 
v'è tra loro forte attrazione , e riunite le due verghe 
può considerarsi in qualche modo come riprodotta la 
prima , poichè se venga sospesa in equilibrio la vedre- 
mo oscillare e dirigersi come un ago perfetto. Ma que- 
sto non è il caso degli aghi , dei quali stanno in pre- 
senza i poli omologhi. Fra questi v'è repulsione, e 
non restano in presenza che in certe circostanze , prima 
fra le quali è il contatto . L'insieme che resulta non è 
una verga unica , nella quale i poli siano alternati , co- 
me in quelle risultanti dalla riùmione di più verghe 
nella condizione surriferita , ma in essi trovansi i poli 
stranamente accoppiati , e contro l’ ordine loro natura- 
le . Quindi non è 7 polo propriamente detto che agi- 
sce sull’altro, ma è il più forte fra i due che neutraliz- 
zato l’altro spiega la sua azione magnetica residua sul 
semplice ferro componente l’altro ago, come dissi in 
principio ; ed in fatti due aghi riuniti pei poli omolo- 
ghi e bilicati sopra un sol pernio non danno già un ago 
magnetico , che si diriga , mentre al contrario vediamo 


504 
che le due estremità sud e nord d’ un ago posto in cima 
ad un fusto di vetro o d’ argento e questo bilicato im- 
primono all’ insieme il movimento e lo richiamano ad 
una direzione costante . 

Mi piacedi registrar qui untal fatto sebbeneestraneo 
alla questione , come piacque al P. Gazzeri di riportar 
quello d’ un ago magnetico , che posto nella direzione 
precisa del meridiano magnetico, ma in posizione ro- 
vesciata , vi resta immobile . Che ciò dipenda da sole 
leggi meccaniche , e non già da strana anomalia ma- 
gnetica , sarebbe inutile ch’ io mi trattenessi a pro- 
varlo : lo stesso P. Gazzeri ne conviene col paragonar 
questo fatto a quello della banderzola che può restare 
di contro al vento immobile , purchè tagli la corrente 
aerea per metà, e le sue faccie vengan premute da forze 
eguali . (2) 

Dissi in seguito che per essere il ferro avidissimo 
di magnetico , una calamita impiega tutta la sua for- 
za(3)sopra pochi grani di luiin modo che a traverso quel 


(2) Che il citato fenomeno dipenda solo dalle cause accen- 
nate potrebbe rilevarsi dal vedere che le sole perturbazioni di 
declinazione ed inclinazione che gli aghi magnetici subiscono 
naturalmente basterebbero a farli tornare nella vera loro posi- 
zione . Credo inoltre che, l'esperimento del P. Gazzeri sia. do- 
vuto in gran parte,al sostegno rigido sul quale l’ago sta bili- 
cato , e che non riescirebbe allorchè fosse sospeso ad un filo 
ponendolo anche al coperto dalla forza di torsione ec. 

. (3) Il massimo di peso che una calamita sostiene si riguarda 
da tutti come la misura della sua' massima forza , eppure in 
questo caso ancora vi son delle forze di lei, che sopra altri 
punti posson sostener nuovi pesi. Pare dunque che i fisici ab- 
bian preso in tal proposito le voci totale e massimo di forza 
non già nel loro stretto significato, ma per designare quel mag- 
giore effetto, che può esser prodotto dai punti più attivi d’una 
calamita naturale, o artificiale . 


50à 


poco ferro non può attrarne altra porzione , mentre la 
prima quantità ritiene con una tal forza-che bastante 
sarebbe a sostenere un peso molto maggiore che a quello 
fosse unito , o con mezzi meccanici , 0 in virtù della 
coesione . Ripeto questo principio che tengo per vero , 
sebbene per inammissibile lo consideri il P. Gazzeri . 

Tutti sanno che non da un sol punto le calamite 
emanano gli effetti loro , ma che la loro azione si esten- 
de a una certa superficie più o meno grande è vero, ma 
sempre considerabile . Ora se nessuno ha dubitato che 
allorquando il P. Gazzeri ha detto che il ferro è un coi- 
bente del magnetico egli abbia inteso di parlare non 
solo di quella porzione di lui che stava in ragione della 
superficie della ealamita coperta dal ferro, ma anche di 
quella di tutto il resto della calamita ; così non è giusto 
supporre altrettanto, allorchè i fatti restando gli stessi 
si varia solo il modo di spiegarli . Sarebbe infatti strano 
il supporre che il grimaldello togliesse alle calamite la 
loro forza sul resto della loro superficie attiva, o facesse 
anche sparire da esse è poli secondarj . Sarebbe assurdo 
il credere che due solidi che sì toccano potessero agire 
l’uno sull’altro fuori dei punti soli del contatto . Più 
ancora sarebbe stravagante il dire che vi fosse fra due 
liquidi , che il diverso peso specifico permette di con- 
servarsi in due strati distinti altr'azione che quella che 
nasce dal contatto delle due superficj, e fosser pur que- 
sti dotati tra loro di fortissime affinità. Finalmente 
l'estrema cautela , colla quale il P. Gazzeri avanza la 
sua opinione riguardo all'essere il ferro un corpo coi- 
bente del magnetico e il grado più o meno forte di con- 
fidenza che egli vi attacca non potea bastare a por d’ac- 
cordo le nostre idee sistematiche , le quali sono oppo- 
ste diametralmente . 


506 

Cercando il semplice ed appoggiandomi a de'fatti, 
aì quali molt altri potrebbero tener dietro, io ammetto 
tre fluidi imponderabili il lucico , il calorico, il magne- 
tico. Il P. Gazzeri vuole ancora. ristringere il. numero 
degli esseri, e chiamare, com’altri fecero, ipotetico 
quello che cade sotto i nostri sensi, per riguardare come 
reale ciò che non apparve giammai, ciò che per esistere 
e agire necessita ad introdurre in fisica delle cose, che 
non mi sembrano capaci di dimostrazione ; finalimenili 
che scemando il numero degli esseri da un lato obbliga 
ad ammettere una quantità di cause che prendereb- 
bero forse il posio di quelli, tosto che si fossero ri- 
velate. # 

Il risolvere la questione d’onde provengano i flui- 
di magnetico e calorico componenti l’elettrico, allorchè 
si pone in movimento una macchina a doppio condut- 
tore positivo e negativo non è più facile di quello non 
sia il determinar la causa dello sviluppo del solo calo- 
rico per semplice attrito. Io riguardo quest’ ultima ri- 
cerca come base dell’ altra; ne detti qualche cenno 
nella mia memoria , ed in seguito ne dirò nuovamente 
quando mi venga fatto d’ ultimare un lavoro sull’azio- 
ne reciproca del calorico e del magnetico, che dovrebbe 
servir di riprova al mio assunto . Tacerò dunque per 
ora d’una serie interessante di fatti già in parte cono- 
sciuti, che appoggiano la mia opinione come ne tacqui 
nellà prima memoria, promettendo trattarne in una 
seconda , qualora non fossi da altri fisici prevenuto av- 
vertendo fino d’allora che altre occupazioni mi avreb- 
bero tolto il tempo per redigerla sollecitamente (4) . 


(4) Non cesserò mai d’ invitare i fisici, che per sublimità 
d’ ingegno, e per abbondanza di mezzi sono assai più di me 


507“ 

Confesso però che mi dichiarerei vinto in preven- 
zione, qualora si dimostrasse che i metalli fusi dall’ e- 
lettrico non son condotti in tale stato dal calorico ; lo 
che essendo facile al P. Gazzeri come ci avverte, mi 
pare che non dovesse trattenersi dal comunicare al 
pubblico. un sì bel ritrovato, che sarà tanto più inte- 
ressante, quanto meno implicato colla dottrina del ca- 
lorico, che si fa manifesto nei corpi per sfregamento , 
la quale introdurrebbe forse un circolo vizioso nel ra- 
gionamento , se mai dovesse avervi parte , e non dareb- 
be alla cosa quella novità ed evidenza , che ci aspettia- 
mo dal P. Gazzeri. Facile allora sarà la spiegazione 
dell’ accensione dei corpi combustibili sotto l’ azione 
della scintilla elettrica, facile il mostrare come dessa 
inalzi il termometro senza ricorrere all'esperimento di 
cuoprire di cera un filo di ferro per concluderne che la 
corrente elettrica non è calda, come luminosa, perchè 
la cera non si fonde , lo che si spiega assai meglio adat- 
tandovi le solite teorie del calorico (5), e all’ osserva- 
zione che le commozioni elettriche non ci fanno provar 
calore, sulla quale sperienza si potrebbero affacciare gli 
stessi dubbj , che il Sig. Gazzeri accenna su quella 


d’ Achard intorno allo schiudimento dell’uova; speri- 
À 

nel caso di. venir presto a capo di delicate ricerche, a studiare 

con attenzione i fenomeni singolari, che i corpi magnetizzati 

presentano , allorchè s’inalza la loro temperatura, sia col ca- 


+ Jorico che vi si infigge, sia con quello che da loro stessi si 


eccita colla percussione e lo sfregamento . 

(5) Tutti conoscono il singolare sperimento di far bollire 
per molto tempo dell’ acqua in un vaso metallico investendo 
colla fiamma dell’ alcool la di lui superficie esterna, sulla quale 
trovasi ‘applicato esattamente un sottilissimo tessuto di lino 0 
dalia senza che questo resti danneggiato in modo alcuno dal 

uoco . 


508 


mento del quale pùr’io non mi giovai che con diffi- 
denza , e come ultimo argomento per provare che |’ e- 
lettrico contener potea del calorico . 

Il P. Gazzeri mi attribuisce poi l'opinione che 
l’elettrico non penetri i conduttori, ma corra sulla lor 
superficie . È vero ch'io penso così, e che le sue due 
sperienze non mi convincono, quando delle consimili 
e in gran numero fatte coll’elettro-motore e non con la 
macchina comune, provarono il contrario a me non 
solo, ma al P. Pictet, non ha molto, e antecedente- 
mente a molti sperimentatori. Da essi è fondata la 
suddetta teoria: io non ho fatto che seguirli in una 
dottrina, che mi par dimostrata da loro, e non contra- 
detta dalle mie ricerche. Io non citai le sperienze 
d’alcuno, ma convenni che il vetro stesso, ed altri pes- 
simi conduttori dell’elettrico potean divenir migliori 
in certe circostanze ; dissi di più che il calorico accu- 
mulato sui corpi favorisce il passaggio dell’ elettrico, e 
che lo stato elettrico di questi è propizio al movimento 
del calorico su di loro : avvertii che solo all’aria am- 
biente fredda e secca i conduttori dovean la loro atti- 
tudine a deferire l’ elettrico sulla loro superficie. Io ri- 
tengo dunque queste opinioni , nè conosco fatto che le 
combatta . 

È verissimo ch’ io suppongo i fili congiuntivi dei 
poli voltaici come circondati da due semicilindri for- 
mati dalle correnti che in contrario senso sì muovono; 
ma e dalla descrizione dei fatti, e dalle figure che ac- 
compagnano la nia memoria è ovunque confermato 
che queste correnti hanno luogo sopra e sotto al filo, e 
che havvi zero magnetico in un piano orizzontale che 
taglierebbe il filo in due parti eguali, e che corrisponde 
al piano stesso, sul quale i due semicilindri si fregano . 


509 

L’ esperimento illustrato dalla fig. 6 è diretto 
solo a dare una semplice spiegazione del modo d’ agire 
delie elici. Ognuno riconoscerà facilmente nell’ arco 
metallico, lungo il quale si opera la scarica elettrica , i 
rudimenti d’ una spirale destra nel primo caso, sinistra 
nel secondo. Tutti sanno che sebbene la magnetizza- 
zione degli aghi s’ operi, come dice Van-Marum da una 
corrente che passa su d’ un filo metallico rettilineo, col 
quale si trovino posti ad angoli retti , e si operi anche 
in similissime circostanze col filo congiuntivo di 
Oersted, nulla di meno riescono bene solo con forti 
apparati. lo non impugno che la macchina elettrica e 
la smisurata doccia del museo reale non siano apparati 
abbastanza forti per riuscire a magnetizzar un ago nelle 
dette circostanze, e non so in conseguenza a qual causa 
attribuire la non riuscita della sperienza. Che il fatto 
sussista è incontrastabile, perchè oltre alle mie osser- 
vazioni, che sempre con diffidenza riguardo, parlano in 
suo vantaggio 1 lavori di fisici insigni dei nostri tempi, 
de’ quali non citerò i nomi, nè l’ opere perchè trop- 
po celebri e recenti per poter temere che ogni studioso 
non se li rammenti benissimo . (6) 

Avvertirò solo che la descrizione della macchina 
del museo dataci con tanta cura e precisione dal P. Gaz- 
zeri ben lungi da farla considerare come una macchina 
costruita con i migliori sistemi la fa anzi apparire tan- 


(6) Non posso però tacere il nome del Sig. Zehot, che a- 
vendo magnetizzato un ago impiegando un filo scaricatore ret- 
tilineo, ed una semplice bottiglia di Leida, si è servito di 
questo fatto per impugnare l’ opinione da me troppo presto 
einessa che la piegatura eliciforme dei fili congiuntivi fosse in- 
dispensabile per indurre negli aghi una magnetizzazione per- 


manente ( Vedi Bibl. Un. de Gen. T. 17. p. 84. ) 


510 
to imperfetta quanto grande, e che se Davy magnetizzò 
gli aghi colla scarica d’una batteria e non d'una sola boc- 
cia (7) vi fual contrario il P. Boeckman che mostrò esser 
le batterie meno valide a eccitare il magnetismo nell’ac- 
ciajo di quello che le sole boccie di Leida nol siano, e si 
accorse in oltre che valeva assai più di far provare ad un 
ago un certo numero di scariche elettriche di quello che 
esporlo all’ azione d’ una sola, che per l’ intensità corri- 
spondesse alla somma di tutte le altre. Questa notizia 
essendomi pervenuta particolarmente prima che la bi- 
blioteca di Ginevra ne facesse parola m' attenni a que- 
st’ ultimo partito, e con una mediocre boccia, alla 
quale il filo scaricatore serviva di spinterometro, e che 
sotto l’ azione d’ un eccellente macchina a disco meco 
portata da Parigi si scaricava tre volte in un minuto 
dando scintille di quasi un pollice di lunghezza io face- 
va provare all’ago fra venti e trenta scariche, dopo le 
quali egli non mancava mai di mostrare una non equi- 
voca magnetizzazione. Avvertirò di più che per mag- 
gior comodo fatto di rame il mio filo scaricatore vi ave- 
vo praticato due fori, che lo traversavano diametral- 
mente ad angoli retti fra loro, nei quali ponevo due 
aghi sottilissimi da cucire. Mi è avvenuto talvolta di 
riscontrarne magnetizzato un solo, e tutti indovineran- 
no seguendo i miei principj perchè 1’ altro non lo fosse; 


(7) Convien riflettere che il modo d’agire d’ una batteria 
non può differire da quello d’una sola doccia che nell’ inten- 
sità dei fenomeni , non già nel presentarne di diversa natura . 
Dovean dunque i resultati di Davy accordarsi coi miei, ove 
pur fosse analogia di circostanze. Ciò avvenne infatti, e l’ e- 
sperienza del sommo chimico Inglese non contradice , ma ap- 
poggia l’ ipotesi da me adottata intorno al moto dell’ elettrico 
sui conduttori. Ecco quello che importa principalmente , e che 


basta al mio. assunto . 


511 


dirò di più; appunto per cercare questo fatto io aveva 
dato la detta disposizione all’ apparato; ma siccome più 
il caso che la destrezza può riuscire in cento tentativi 
a darne uno simile al citato , e da me due sole volte, 
eredo, in mille ottenuto, così non ne feci conto alcuno 
per appoggiar la mia opinione intorno al modo di muo- 
versi dell’ elettrico sui fili congiuntivi. 

Colla stessa macchina, con un filo di platino sotti- 
lissimo avvolto in strettissima elice intorno ad un tubo 
di vetro che conteneva esattamente, ed ermeticamente 
racchiudeva un ago vergine e comunicante per un 
estremo col conduttore isolato per l’ altro col terreno, 
anzi con una massa metallica che su quello posa- 
va, stancando più persone, che si cambiavano assai 
spesso per mantenere in moto il disco per il tempo 
d'ore quattro, ottenni una chiara magnetizzazione del- 
l'ago. Il genere penoso di questa sperienza non m' in- 
vitò a ripeterlo tanto più che non mi parea per nessun 
titolo tale da inspirar diffidenza, e non era la sola sulla 
quale possasse il mio ragionamento . Nel giorno in cui 
feci l esperimento l’ aria era secca, il cielo sereno, e la 
macchina dava una scintilla sì forte che si lanciava al- 
men tre pollici distante dal conduttore sopra una palla 
metallica che comunicava con la mia mano facendo 
provare una penosa commozione a quasi tutta la lun- 


ghezza del braccio (8). 


(8) Si potrebbe forse riuscire più facilmente a magnetiz- 
zare gli aghi col detto processo facendo passare più volte il filo 
sopra l’ ago piegandolo in duplice o triplice spirale, avvertendo 
però di dare a questa ognora una simile direzione , e separando 
l’una spirale dall’ altra coll’intermezzo d’un tubo di vetro. To 
conosco troppo il sapere e la destrezza del P. Gazzeri e de’suoi 
stimabili collaboratori per potere attribuire la non riuscita dell’e- 


512 


Fin qui non ho fatto che sminuzzare quello che 
aveva già detto, forse troppo compendiosamente , e su 
di che muovermi questione non era che mostrare un 
per me lusinghiero interesse di sentir spiegar più chia- 
ro le stesse cose, qualunque esse sieno. Io credei che 
non fosse necessario di scendere a un sì trito dettaglio, 
e forse m’ingannai: Ho procurato di farlo adesso, onde 
sul fin qui detto non abbia a tornar mai più se non mi 
fosse forza per gir più avanti. Quello che veramente 
mi parea lucido, e per nessuna maniera contradicente 
il mio principio medesimo si era il modo , col quale: 
aveva espresse le proprietà che |’ elettrico deve a cia- 
scuno de’suoi componenti, allorchè sostenni che l’istessa 
causa , la quale produce in lui l'attitudine a muoversi 
velocemente lo rende capace di tensione; e che il calo- 
rico può talvolta inceppare un essere, sebbene accresca 
generalmente la mobilità delle particelle degli altri; 
poichè agirà nel primo modo , allorchè si unisce a quei 
corpi, che son più elastici, e più celeri nel loro moto 


sperienza all’ averla essi troppo poco tempo protratta, o intra- 
presa senza la cautela d’isolar l’ago nella spirale. Sanno essi 
benissimo che una potentissima macchina elettrica non svolge in 
un'ora la quantità d’ elettrico che un debole elettromotore fa 
passare in pochi momenti pel filo congiuntivo sotto circostanze 
più favorevoli alla magnetizzazione , e che un ago il quale toc- 
casse gli anelli della spirale offre una via più corta all’elettri- 
co, e distragge il di lei effetto tanto più completamente , 
quanto maggiore è la tensione del fluido. Fortunatamente per 
la scienza i fatti sussistono sempre inconcussi e chi gli osservò 
con diligenza non dee sbigottirsi se vennero da altri impugnati . 
Il P. Gazzeri, il C. Antinori ed io osservammo dei fenomeni 
singolari nella magnetizzazione degli aghi per |’ azione della 
corrente Voltaica . Il Sig. Van Berek gli ha francamente negati 
e gli ha giudicati paradossali ; noi però siam tanto sicuri di 
loro che nulla apprezziamo l’ incredulità del fisico di Utrecht. 


513 
di lui, agirà nel secondo allorchè si associa a quelli, che 
di opposte proprietà son dotati. Mi spiego, o piuttosto 
ripeto meno brevemente. 

L’ elettrico acquista tensione ove per Vl’ imperfe- 
zione dei conduttori o per la proprietà coibente dei 
corpi circostanti il suo moto è impedito, la sua ve- 
locità ritardata. Ova un corpo che non possedesse ve- 
locità non potrebbe entrare in tensione; dunque la causa 
che dà velocità al corpo, divien la causa ancora che 
esso possa entrare in tensione tostochè incontri dei 
mezzi che l’ imprigionano; e se il magnetico è |’ ele- 
mento dell’ elettrico , che lo rende inconcepibilmente 
veloce , è desso pure che io rende capace di tensione. 
Ma il magnetico di per sè solo è sì elastica, è sì celere, è 
sì nemico dei ceppi, che non conosce coibente propria- | 
mente detto, poichè nessun corpo lo costituisce in sta- 
to di tensione, messuno si oppone completamente al 
suo passaggio. Ma egli è un elemento dell’ elettrico, e 
questo fluido tuttochè celerissimo, pure soffre di essere 
imprigionato, si lascia dirigere per delle vie artificiali , 
ed entra in tensione perchè la natura e l’arte sommi- 
nistrano dei coibenti per lui. Ora i suoi cojbenti sono 
appunto i cattivi conduttori del calorico; i suoi migliori 
conduttori sono le sostanze che meglio lasciano trascor- 
rere il calorico: questo fluido è l’ altro componente 
dell’ elettrico, le sue notissime maniere di muoversi 
tanto nei corpi, quanto fuori di essi, ognun sa quanto 
sieno lente in proporzione della velocità , che tutto ci 
obbliga ad accordare al magnetico; dunque è desso che 
tiene l’ elettrico in stato di combinazione nei corpi, e 
ne inceppa la corrente, diminuendo la velocità del 
magnetico. 


Possa questo mio scritto comparire agli occhi di 


314 
tutti, e specialmente a quelli del P. Gazzeri al giudi» 
zio del quale lo sottopongo, con tutte le impronte della 
stima verace, e della riconoscenza che gli professo come 
ammiratore e scolare. 


LETTERATURA 
POESIA 


iL CApmo. Poema di Pretro BasnorI professore di 
lettere greche e latine nella I. e R. Università di 
Pisa. i 


Grazie alle Muse presso di noi non è luogo alla di- 
sputa che pur seriamente sentiamo agitare da una na- 
zione nostra vicina: se sia per lei tra le cose possibili 
un poema epico, se v abbiano o non v’ abbiano sotto il 
suo cielo le teste epiche. Dalla qual questione, qualun- 
que sia il concetto delle parole, che la significano , ab- 
bastanza e per luminosi fatti siam dispensati. 

Il Cadmo novellamente venuto ad appagare l’ espet- 
tazione che di lui era mossa e dalla fama dell’ illustre 
autore, e dai discorsi dei molti suoi amici, che già ne 
ottennero privata contezza, il Cadmo ha egli cresciuto 
il numero de’ menzionati fatti? Risolveranno questo 
quesito i soli critici , i soli sapienti? In qual valore si 
dovrà tenere il suffragio della moltitudine, che, leg- 
gendo le poesie senza saper d’ Aristotele e de’ suoi 
precetti, è pur dessa che altre in perenne vita sostiene, 
ed altre condanna , nel giorno stesso della nascita , al 
fato estremo? Incuteranno riservatezza e timore gli 


515 


esempli di sentenze al tutto discordi ‘che uscite sono 
intorno al subietto stesso da questi due tribunali? 

Il molto rispetto che esigono così gravi riflessi, il 
maggiore dovuto ad un vasto lavoro poetico di quel gene- 
re che richiede lo sforzo estremo dell’ingegno e dell’ar- 
te, il desiderio di estenderne la notizia, e promuoverne 
la lettura per affrettarne in questo modo la collocazio- 
ne al posto d’ onore a lui competente , una sola via mi 
lasciano dove entrare: imprendere cioè, rinunziata qua- 
lunque paite di critico, quella di storico e di esposi- 
tore. 

Alla cultura ; e alla civiltà dell’ Europa , derivate 
secondo il vero dall’ Asia e dall’ Affrica, si attribuisce 
nel nuovo poema un origine al tutto divina operata 
nella greca Tebe ai remoti tempi della sua fondazione. 
Cadmo ed Arifione sono gli stramenti dal cielo eletti 
per dare l’effetto a un disegno di sì grave, momento. 
Già il secondo dal diluvio scampato, donato da Urania 
della lira, e dell’arte di farne uso, ragunando col suono 
gli avanzi degli uomini e degli animali, avea fabbricata 
Tebe , e mostrato ‘in quella occasione il prodigio dei 
tronchi e dei sassi attratti e mossi, quasi anima avessero, 
dall’ armonia. Aveva eziandio il gran Vate impresa 
l’opera d’ incivilire quella prima famiglia per lui ri- 
mossa dal vitto ferino, e leggi avea promulgate per via 
di carmi, e destate le idee del giusto e del buono, e gli 
usi e gl’ interessi additati del consorzio civile: Ma ai 

‘ felici principj di tal cultura non faron corrispendenti i 

progressi. Stantechè accolti in Tebe molti stranieri ve- 

nuti alla fama delle inventate arti del vivere ; presto 

fu ingenerata forte confusione di voleri, di costumi, di 

desiderj; e appresso Soppravvenuti i conquistatori a 

disputarsi ‘il possesso della Terra Beota, tutto fu lite e 
T. III. Scitembre Fi) 


516 
dissidio, e retrocessione dalla civiltà incominciata. Che 
far poteva Anfione cultore d’ un arte pacifica laddove 
fremea la discordia, e le armi insanguinavano le glebe? 
Null’ altro che seguire il consiglio di Urania, abbando- 
nare per allora le disordinate genti: e poichè la voce e 
lo scettro del legislatore erano stati impotenti senza la 
forza, aspettare la non lontana comparsa d’ un peregri- 
| no conquistatore di Tebe , destinato colla sua spada a 
‘ supplire il difetto, e perfezionare la greca cultura . 
Cadmo è questi, che l’ insufficiente opera d’ Anfione 
costituisce al posto di vero e perfetto protagonista 
dell’ Epopea . - 
Cadmo infatti esule dalla Fenicia perchè indarno 
è corso in cerca della sorella rapitagli dal trasformato 
Giove, più non sperando di ritornare alla patria s' è 
fermato dopo lunghi errori nella Beozia , e sostenuto - 
dagli augurj d’ Apollo ha proposto di stabiliryi la pa- 
tria e il regno. Il suo forte e numeroso campo ha posto 
l’ assedio alla città di Tebe : frequenti assalti e conflitti 
sono avvenuti. Ma ignora fin qui l’ eroe che all’ impre- 
sa di Tebe per alti suoi fini lo guida il cielo: quando 
fia che gli si sveli il suo gran destino? 
Apre appunto il poema questa celeste manifesta- 
zione occasionata da una fanciulla 
Ermione detta, oltre ogni modo bella, 

E di tre lustri giovinetta acerba, 

Fresca qual rosa alla stagion novella, 

Ma salvatica, indocile, e superba, 

Qual gemma oriental che della cruda 

Ruvida zolla in seno ancor si chiuda. 
Figlia è dessa d’ Ogige duce primario degli assediati, 
che nello scompiglio d’ una battaglia, scompagnata e 
smarrita è volta in fuga per dubbie strade fuori di Te- 


917 
be. La insegue Cadmo, abbandonata la mischia , non 
già come nemico, ma come amante, e per forza del de- 
stino fin dal punto che venne a Tebe preso il core di 
sua bellezza. Fuggendosi essa più timorosa che Dafne 
dinanzi ad Apollo, e seguitandola il caldo amatore che 
al pari di quel Dio gitta al vento preghiere e parole, si 
dilungano dal campo fenicio in riposta valle sopra la 
riva di Dirce, Ivi la stanca è per cedere al più robusto, 
quando ambi involve una folta nebbia uscita fuori 
dell’ acque. Poscia al guerriero, che smarrito e confuso 
chiama e richiama inutilmente la sua fuggitiva, è dis- 
sipato il bujo da fiammeggiante splendore, e rotto il 
silenzio da superna voce che suona: 

+ + + Armati, pugna, e vinci 

Ermione tua sarà, ma nè di lei 

Sei degno ancor, nè di te dessa, e quinci 

Coll’ opre e regno e sposa acquistar dei. 
E ad un tempo mirasi, l'armatura di cui egli debbe ve- 
stirsi, in guisa di trofeo ad un tronco appesa. Sottile è il 
lavoro dell’ elmo, del brando, dell’ usbergo, degli schi- 
nieri , della smisurata lancia che emerge oltre la cima 
dell’ albero a cui si appoggia; ma più mirabile è la 
testura dell’ampio scudo, ove scolpite sono la lira 
divenuta astro luminoso del cielo, la gran città dei sette 
colli, Egeria e Numa, il Senato romano, i templi, i sa- 
crifiz), e altrettali immagini attinenti alla futura gloria 
europea. Ma Ermione è sparita in parte donde non dee 
ritornare che tutta perfetta, e tutta degna del suo ama- 
tore . Il quale restituito alla mischia dopo i manifesti 
segni d’ un misterioso favore celeste riconduce al fianco 
delle schiere Tirie l’ instabil diva che se n° era insieme 
con lui dilungata. Adorno delle nuove maravigliose 
armi, rivolgendo nel core le parole udite, le cose ve- 


518 


dute, è fatto maggior di sè stesso ; piomba qual fulmine 
sopra i nemici, urta, riversa, fa mucchi di cadaveri, 
rivi di sangue. O combatta solo contro l’irritato padre, 
e i gelosi pretendenti di quella bella che credesi dive- 
nuta sua preda, o regga la pugna delle sue squadre, tut- 
to si fa cedere dinanzi , e termina il conflitto di quella 
giornata colla dispersione dell’ oste nemica che ritirasi 
in gran disordine dentro Tebe. 
Seguita nella succeduta notte di manifestarsi a Ca- 
dmo la divina sua vocazione. Dopo la letizia e le feste 
della vittoria, dopo il convito solenne rallegrato da 
Cadmo col racconto dei misteriosi e non intesi prodigi 
da sè uditi e veduti nella valle Dircea , tutto il campo 
è immerso in riposo profondo. Cadmo solo, ripieno la 
mente d’ Ermione e della mirabile sua disparizione, tar- 
di e dopo lungo ondeggiamento fra i pensieri di gloria e 
d’amore assapora i grati doni di Morfeo. 
Ed ecco in sogno esser pareagli asssiso 

Sopra un soglio sublime in regia veste, 

E nove in un divino lume improvviso 

Ninfe appariano alteramente oneste, 

Conducendo Ermion, che il manto, e il viso 

Ornati avea d’ una beltà celeste, 

E mansueta in dolce atto amoroso 

Sedeagli accanto come sposa a sposo. 
Alla vista d’ Ermione e delle nove sconosciute Dee 
quella s’ aggiunge di ricca e fiorente città popolosa d’- 
bitatori intenti alle arti, agli studj, al culto de’ Numi, e 
quella di porti, di navi, di soldati, di trionfi, e di ogni 
maniera di cose che sa fare il senno e la mano dell’uo- 
mo civile. 

Che più dubbierà Cadmo al suo risvegliarsi? Il 
sogno si conviene perfettamente colle figure nello scu- 


519 
do scolpite. Il cielo prepara agli uomini un bello avve- 
nire . Altri non è che lui lo scelto ministro di quelle cure 
divine. Ermione sarà la destinata compagna del suo tro-' 
no, del suo letto, dell’ alto suo ministero. Ma dove è ella 
Ermione? quando gli sarà restituita? Andrà egli in traccia 
di lei? non dovranno per lui in qualche modo secon- 
darsi colle opere i profondi arcani celesti? non ritor- 
nerà egli alla valle ove il giorno innanzi è stato per lui 
operato un prodigio, ove per certo dimora o Genio o 
Dio che darà lume e consiglio ‘per la sua condotta? 
Questo pargli il suo primo dovere, e questo eseguisce 
lasciando a sostener le parti di capitano nella sua vece 
il fratello Fenice. 

Non è maraviglia che l'assenza dell’ eroe da quel- 
l’oste, di cui egli è anima e vita, le sia cagione di perni- 
ciosi effetti. Assalita nelle sue trincee con quel maggior 
furore che spira a’ Tebani il supposto ratto d'Ermione, 
combatte è vero valorosamente, e dimostrasi intrepida 
e forte secondo l'usato; ma atroce strage le convien 
sostenere, e più seco non milita la vittoria. La strage 
però e la sconfitta sopporterebbe, se non in pace, almeno 
senza vergogna. Più la fa dolente e l’ accora un troppo 
illustre trofeo che gli assalitori riportano dal combatti- 
mento, e che per suo scorno inalberano sopra luogo emi- 
nente in Tebe. È l’asta famosa di Cadmo, è Y arme 
stessa fatale venuta dal cielo, che nella pugna del gior- 
no innanzi ha fatto dei Tebani sì aspro governo. La- 
sciata a Fenice per segno della suprema autorità a lui 
confidata è caduta tosto in poter dei nemici. 

Non fia questa la sola disgrazia dei Tirj finchè 
non riede il prode lor condottiero . Egli intanto rivolge 
ì passi per la selva dircea, e 


520 
Là fra i silenzj desioso amante 

Cerca di lei che sola attende ed ama; 
La chiede all’ acque, alle frondose piante, 
AI ciel la chiede, e la sospira, e chiama. 
Già già pervien con affrettate piante 
Ove giunge fidanza alla sua brama; 
Ecco il loco, il ravvisa, ove nell’ erma 
Valle Ermion gli sparve, ivi sì ferma. 

Invocare la divinità del luogo ed ottener la rispo-. 
sta è un istante solo. Vada Cadmo al fiume Cefiso; colà 
gli sarà conto ciò che è destinato di lui. Per pianure, 
per valli, per colli pervenuto di notte al Cefiso dorme 
sul frondoso suo margine al mormorio delle acque sot- 
to l’ argenteo raggio lunare . Il Dio del fiume gli appa- 
re in sogno, lo saluta come l’ atteso eroe destinato ad 
illustrare il mondo, lo conforta a proseguire l’ impresa 
guerra, lo assicura d’ un felice fine, e lo avvisa che alla 
sorgente delle sue acque troverà la scorta e la guida a 
lui necessaria . Scaturisce il Cefiso strepitando fra i sassi 
presso l’ antro Coricio entro una foce d’alpestri monti. 
Vi è giunto Cadmo dopo lungo e faticoso cammino; e 

Quì deponea scudo, asta, ed elmo iu riva 
All’acque in atto che ad orar s’ appresta, 
Quando ecco fuor di quelle grotte usciva 
Un venerabil veglio in lunga vesta 
Nitida, e di color di fiamma viva, 

Cui corona d'’ allor cingea la testa, 
E gli cadea di bianca neve in guisa 
Dal mento al petto la senil divisa. 

Quando il guerrier sì maestoso aspetto 
Dinanzi agli occhi comparir si vede, 
Pieno di maraviglia e di rispetto 
Riverenti facea la fronte e il piede. 


521 

Ma quei gliel vieta, e con benigno detto 

Di sua condizione lo richiede; 

E mentre dice e la risposta attende, 

Come in grave pensier sospeso pende. 

Il guerriero si fa ad istruirlo dell’ esser suo, e 

Mentre ei dicea dal suon delle parole 

Immensamente il veglio era remoto 

Con mente accorta in infinita mole 

Di fati, e non udia ciò che gli è noto . 
Chi sarà se non è questi Anfione? il quale coronato 
alfin vede il suo lungo aspettare, ed ha dinanzi il pro- 
messo guerriero che compirà la famosa opera per lui 
lasciata imperfetta. Cadmo dopo le liete accoglienze, e 
il mostrar dello scudo che è il segno onde ha da essere 
riconosciuto, fra i cibi di frugal mensa, le danze delle 
Coricie, ed il suon della lira d’Anfione intende finalmen- 
te tutto il tenore de’ suoi destini svelato di qualunque 
mistero. Giove vuol fondare leggi e costumi di ceieste 
origine in una vasta contrada or inculta e senza nome, 
e deserta, che portar dee il nome della sorella di Cadmo, 
Europa; di quest’ opera sono scelti ministri entrambi , 
l’ uno adoperando la forza e la spada, la sapienza l’altro, 
e l'ingegno e le arti di pace. Non solo è concesso a 
Cadmo d’ amare Ermione, ma è forza di destino questo 
stesso amore. L’ antro coricio è quello; per esso si 
poggia al Parnaso, monte d' alti misteri , luogo di co- 
municazione fra 1 eterna intelligenza e i mortali , 
abitato da nove Dive che tutto possegono repartito fra 
loro lo scibile umano, e l’ ispirano agli uomini. Esse 
saranno consigliere, assistenti, e operatrici insieme dei 
grandi avvenimenti vicini. Sul Parnaso ascenderanno 
il guerriero ed il vate all’ alba seguente. È lassù anche 
Ermione dalle Muse traslocatavi ad educarsi . Lo stu- 


522 i 

pore e il piacere, che l’ udiré di sì. grandi cose infonde 
nell'animo del giovanetto eroe, è colmato da ultimo col 
profetico canto d’ Anfione che narra a lungo l’edifica- 
zione di Tebe con tutti i prodigiosi eventi che la pre- 
cederono e l’accompagnarono, ed espone la parte che 
egli vi ha avuta fino al momento che ritirossi coman- 
dato da Urania al Cefiso per aspettare la sua venuta . 

Ho finqui- compendiata la materia dei primi tre 
canti. Nulla più mancando al principio dell’azione, ed 
al conoscimento dei fatti antecedenti con essa vincolati, 
questo è il punto onde il poema progredisce al suo 
MEzzo . 

L'alba non era ancora sull’orizzonte , che già 
Cadmo ed Anfione per duro e faticoso calle, tra allego- 
riche riflessioni sulle rovine e sui pericoli di chi si av- 
ventura a far quel cammino senza divina chiamata, 
salivano la sacra pendice del Parnaso. Dopo gli ar- 
dui scogli, dopo gli sterpi, Ie spine , e gli orrori ven- 
gono gli ameni luoghi, le delizie dell’ ombre e dell’ac- 
que, le vedute ridenti della bella natura. Prima a ve- 
dersi è una grata selva che sarà la stanza de’ futuri 

poeti Greci, Latini, e Toscani: 
Ove l’ anime illustri ed onorate 

Erreran per le sedi variopinte 

All’erba, al sacro fonte, all’ombre grate, 

Tutte di nivea benda il capo cinte, 

E di fronda di lauro incoronate, 

Sempre al lavor dei sacri carmi accinte. 
La sommità del Parnaso ha sopra due opposti gioghi gli 
ostelli della Sapienza e della Eternità, e nella valle che 
i gioghi formano i deliziosi alberghi delle Muse e del co- 
ro Eliconio.Iviai due privilegiati mortali svelansi le me- 
raviglie tante, onde è pieno quel divino soggiorno; e 


523 
da lor si mira il caval Pegaseo che spicca il volo pet 
l’aria, la Fama, la Fantasia, l’ Estro, la Verità, 
la Favola, l’ ingegno, Vl Arte, le Scienze, che hanno 
persone e attributi a lor convenienti. Vi ha altresì la 
moltiplice famiglia dei carmi; sparsi vagano per le 
amene sponde gl’ Inni, le Odi, le Elegie, gl’ Idilii, 
e le Canzonette amorose. Ed 

In vasto campo con guerriera tromba 
L’ Epica numerosa alto risuona; 
La valle, il monte a quel rumor rimbomba, 
E le fanno eco gli antri d’ Elicona. 
Talor si posa, e in voce di colomba 
Dolcemente d’ amor piange e ragiona; 
Indi di nuovo arme arme freme e stende 
Gli alti vessilli, e la battaglia accende. 
V’ ha la donna del Dramma, la possente 
Doiinatrice degli umani affetti, 
Che le tempre del cor soavemente 
Tocca, accoppiando l’ armonia coi detti; 
Di meraviglia schiude ampia sorgente, 
E per gli occhi e le orecchie inonda 1 petti, 
Quando in pomposa scena apre sua reggia, 
E in sembianza di Dea parla ed atteggia. 
Vien coturnata in regio ammanto, e tinge 
Ora di sdegno, or di pietade il viso, 
E punitor d’ eroiche colpe stringe 
La Tragedia il pugnal di sangue intriso, 
Ma domestici casi induce e finge 
La Commedia, e punisce sol col riso ; 
Ride con lei, ma con più amaro ghigno 
La Satira, storcendo il labbro arcigno. 
Ma ceda la vista d’ ogni altro oggetto al paragone delle 
sacrosante Muse, e del complesso che esse sono d’ i- 


524 


neffabili divine bellezze. Eccole congregate con tutto 
il popolo di Permesso in un bosco d’ allori ad ascol- 
tare il maravighioso canto d’ Urania. Alla quale alto 
e sublime tema somministra la creazione dell’ uni- 
verso, il Caos, o Discordia che il tiranneggiava dopo 
uscito dalle mani di Dio, la guerra che all’ orribil mostro 
fecero Amore, e Armonia (a), la vittoria che ne riporta- 
rono, la creazione e il connubio dei primi mortali, le 
prime età del mondo, l'invenzione della lira in cui è 
posta la ragione delle sfere; il decreto di Giove che 
le attribuisce arcana potenza sopra i petti degli uo- 
mini, e tanta parte le affida nel mandare ad effetto 
la disegnata cultura d’ Europa; la discesa infine delle 
Muse sopra il Parnaso a fondarvi il Consesso delle 
scienze e dell’ arti. Nè cessa il canto finchè l’ ordine 
dei fatti nol conduce alle cose già dette d’ Anfione e di 
Cadmo. Questi allora che pudibondo e modesto in dispar- 
te ascoltava, vien discoperto da Urania a tutto |’ Elico- 


(a) Tutta nuova , tutta allegorica , e spirante ingegno pla- 
tonico si è questa favoletta d’ Amore e d’ Armonia. Sono en- 
trambi diletta prole di Dio; è nata | una quando egli ordì 
il gran disegno della Creazione, l’ altro quando amò questo di- 
segno , e se ne compiacque . Procede questi dalla volontà di- 
vina che è principio all’ universal movimento , quella dalla sa- 
piente sua intelligenza che è principio all’ ordine del Creato . 
Amore combatte colla discordia , la vince, la precipita entro 
cupi abissi, Liberato il Creato dal suo terribile impero tutto 
si dispone secondo il divino concetto in globi e sfere infiniti 
di numero, immensi di spazio. Armonia subentra a temperar- 
ne la distribuzione , i moti , il numero, la misura, i tempi, 
gli spazj, i centri, i giri, ed ogni maniera di leggi. Compiuto 
i due germani il sapiente lavoro incontransi per gli azzurri spaz] 
del Cielo , e celebrano il santo loro connubio. Gli elementi ne 
risentono una gioconda impressione, ed ha principio la fecondità, 
la vita , e l’ anima della natura . 


525 
nio consesso, e invitato di mostrarsi, e di soddisfare 
il comun desiderio. Onde ei si fa fuori in maestoso 
aspetto, e in tutto lo splendore della bellezza e della 
gioventù. Tale è Marte nel cielo, e tale sarebbe A pol- 
lo se deposto l'alloro e la cetra cingesse l'elmo e 
lusbergo, ed impugnasse gli arnesi di guerra. 

(Sarà continuato) L. BorrINI. 


Baci di GrorAnnI sEconDO volgarizzati da CESARE 
LropoLpo Bixio di Genova . 


AVVERTIMENTO DEL TRADUTTORE 


Giovanni Secondo, nato all’ Aja nel 1511 e morto 
nel 1536 iu età di quasi 25 anni, fu poeta, pittore, 
scultore, intagliatore e giureconsulto. Appartenne alla 
celebre famiglia Nicolaja, che, al dir di Giano Douza, 
diede in ogni tempo poeti al Liceo e presidenti alla 
Curia. Fu nel breve tempo che visse segretario del 
Cardinale Tavera, Arcivescovo di Toledo, dell’ Impe- 
ratore Carlo V. e di Giorgio di Egmont primate di 
Utrecht. 

Fra le molte poesie latine da lui composte mag- 
giore diritto gli diedero all’ immortalità i suoi Baci; 
dei quali basterebbe dire per tutta lode , avere scritto 
l’ipercritico Scaligero: uscirono da labbri, cred’io, 
della celeste Venere: 

Siderae Veneris puto defluxisse labellis . 
Di questi baci, cortese lettore, io t’offro la versione in 
lingua italiana. Se credi che traducendo si debba ren- 
dere la idea dell’ autore, servendo al diverso effetto che 
producono spesso le medesime frasi fedelmente rese 
con diversa lingua ; la considererai, spero, siccome un 


526 


tentativo nell’arte di volgarizzare: se poi, nulla do- 
nando alla difficoltà dei vari metri, richiedi nel tradut- 
tore un religioso interprete , abbila quale imitazione. 
Jo questo so, che sempre ebbi presente di tradurre 
componimenti, che amano lucido ordine e modi de- 
licati. 


BACI DI GIOVANNI SECONDO 
Bacio I. 


Quando recossi Venere 
Nell’ isola natia 
Il giovanetto Ascanio, 
Che in grembo a lei dormia, 
Posò d’ Enea la prole 
Su tenere viole. 

Di mille rose candide 
Mirar lo volle adorno, 
Di pura ambrosia e nettare 
Sparse fragranza intorno; 
Rammentò Adone, e al core 
Senti l’ usato ardore. 

O quante volte stringere 
Volle il gentil garzone! 
O quante volte, ahi misera! 
Disse: tal era Adone! 
Ma lui turbar non osa 
Che placido riposa . 

Quindi più ardente ed avida 
Delle dolcezze. prime, 
Di mille baci fervidi 
Le bianche rose imprime; 


S’infiamman elle: dolce 
Aura i bei labbri molce. 

E quante il viso amabile 
Rose d’ intorno tocca, 
Tanti per essa scherzano 
Baci sull’ aurea bocca, 
Di cui ciascun rendea 
Piacer doppio alla Dea. 

Allor, novel Tritolemo, 

Il ciel, la terra, i lidi 
Sparse di baci Venere 
Tratta dai cigni fidi; 

E diè tre volte suono, 
Nuovo ‘agli amanti dono. 

Quinci la messe, farmaco 
De’ più possenti mali, 
Messe di baci, ingenuo 
Sollievo de’ mortali, 

De’ miseri ristoro, 
Mia prima cura e loro. 

Io vi saluto, teneri 
Figli di fresche rose; 
In voi la bella Cipride 
Ogni piacer ripose; 
Fassi per voi diletto 
Un infelice affetto. 

Jo, finchè sia d’ Apolline 
Nota la vetta ascrea, 
Finchè la lingua lazia 
De’ posteri d’ Enea 
Memore, parli amore, 
Sarò di voi cantore. 


527 


(Gli altri baci si daranno successivamente.) 


528 


SONETTI DI LUIGI BORRINI 


Lo 


La morte d’ Ettore. 


Ettor delle sue piaghe aperte, e crebre 
L’orribil carco a sopportar non vale: 
Cade: piovegli al fronte e alle palpebre 
La stigia nebbia, ed il sudor mortale . 

Fiso è il Pelide con ingorde ed ebre 
Luci nello spettacolo ferale; 

Dà lo Spavento in Troja urlo funebre, 
Gioia pel Greco campo innalza l’ale. 
Priamo con Giove e col Destin si lagna; 
“Tutta la reggia d’ Ilio in pianto è volta, 

In lai di donne miserandi, e cupi. 

Sola Andromaca è muta, e non le bagna 
Lacrima il petto: dalla folgor colta, 
Non fa sembiante che dolor 1’ occùpi. 


II 


Ad Alfieri. 


Se accogli ancor nel generoso petto 
Il bel desìo di gloria, altero ingegno, 
Nè tutto al varco dello Stigio regno 
T° estinse Lete il memorando affetto: 
Volgiti al caro tuo soggiorno eletto, 
Per cui tanto movesti amore e sdegno, 
Sorridendo al magnanimo disegno 
Compiuto, e al lieto di tue cure effetto. 


529 
Bramasti Ausonia innamerar del mesto 
Coturno, e il fonte aprir delle soavi 
Lacrime: or mira quanto pianto è desto! 
Quanto dolor pietoso ignoto agli avi! 
O vate nostro, tua mercede è questo 
| Tempo miglior che profetando andavi. 


III 
Alle reliquie del teatro di Fiesole. 


Voi, sacri avanzi, la più dolce e cara 
Fidanza e calma m' accogliete in seno, 
Voi che degli anni la terribil gara 
Pugnaste, e agli anni non cedeste appieno. 

Ma gli ostri, e loro, e qual più ricca e rara 
Cagion governa ai nostri affetti il freno, 
Bellezza, e grazie, e quanto a sè prepara 
D’ agi e di pompe il vaneggiar terreno, 

Tutte nel fatal gorgo involve oblio : 

Opre illustri dell’ arte e della Musa, 
Certo tra voi mi guida o Genio, o Dio, 

Perchè sudando a sormontar la chiusa 
Cirrea pendice mi conforti anch’ io 
Con la speme di vita in petto infusa . 


IV. 


Nell’ Ascensione di Gesù Cristo. 


Il nuovo Adam ch’ alla magion del pianto 
Fu dell’antico a riparar la sorte, 
E col fulgore del vessillo santo 
Vinse l’ orror delle tartaree porte; 


530 

Poichè risurse, e scalzi, e in rozzo manto, 
‘Ma di fè viva armati, e d’ alma forte, 
Scelse i suoi fidi, e lor promise accanto 
Il suo spirto, il suo nume ognor consorte; 

Or sovra nube d’ oro luminosa 
Al ciel ritorna d’ alta gloria cinto; 
Al soglio eterno, che sugli astri posa, 

E del gran Padre al piè, d’ amor dipinto, 
Abbassando la Croce sanguinosa, 
Guarda, gli dice, con' quest’ arme ho vinto. 


: 
| 


RAGGUAGLI SCIENTIFICI E LETTERARI 
BIBLIOGRAFIA E. CORRISPONDENZA. 


Notizia delle opere di Francesco BENEDETTI di Cortona. 

Quando alcuno di coloro che hanno speso la vita onorando 
la patria con i loro talenti, viene ad incontrare il comun fato 
degli uomini, vero è che i documenti che del suo ingegno ri- 
mangono negli scritti cadono in mano di persone eredi non del 
nome solo, ma pur’anco delle virtù del defunto. Ond'è poi 
argomento di giusto rammarico per gli amici delle lettere, il 
veder sovente perduto il frutto di quelle vigilie e di quelli 
studj . Perlochè .ci è ora di conforto l’ udire che le originali 
scritture di francesco Benedetti di Cortona, giovine di mon vol- 
gar fama éd ingegno, mancato da poco tempo alla patria e alle 
lettere, sieno state accolte come la più cara parte della fraterna 
eredità da Teodoro e Antonio Benedetti. E ciò ridonda in 
tanto maggior onore di questi, in quanto che non facendo pro- 
fessione di letterati , e dalle cure della mercatura distratti e 
occupati vivendo lontani dalla patria, e avendo fermato il loro 
domicilio in Ancona , han tuttavia mostrato sollecitudine della 
fraterna gloria, e del decoro delle lettere e del paese nativo . 
E ci gode l’ animo di sentire che essi divisano già di provve- 
dere alla maggior fama di colui del quale tengono meritamente 

| 


551 
in pregio la memoria, col far di pubblica ragione le sue scrit- 
ture non ancor divolgate, riunendole aile altre già pubblicate 
vivendo l’autore . 

Quel tanto che del suo ingegno rimane , non facilmente , 
erediam noi, verrà meno nella memoria degli uomini. Perchè, 
oltre ad un volume di ARirze pubblicato nel 1818. in Milano; 
oltre a due tragedie , i Telegono e il Druso; un discorso sul 
teatro Italiano, un'altro sull’ eloquenza Italiana, e un'Ora- 
zione per l’ anniversario della nascita di Torquato Tasso , 
stampati tutti dal 1815 al 1818; undici altre tragedie di cui 
daremo qui sotto i titoli, e quattordici vite d’ illustri cittadini 
Italiani paragonati agli antichi Greci e Romani , scritte se- 
condo il modo tenuto da Plutarco , e altre operette di minor 
conto, si son trovate dopo la sua morte tra le carte da lui la- 
sciate. La qual: copia e varietà di scritture uscite dalla sua 
penna , sebbene ne sien rimaste alcune imperfette', farà mara- 
viglia se pongasi mente alla breve e travagliata vita ch’ ci con- 
dusse. E ciò aumenterà ancora il rammarico dell’immatura sua 
perdita . Perchè non solo era da aspettare da lui nuovi frutti 
del suo ingegno quando fosse più lungamente vivuto , ma ch'egli 
avesse condotto a maggior perfezione le opere di che parliamo, 
e studiato meglio a togliere quelle macchie, 

quas aut incuria fudit, 
Aut humana parum cavit natura ..... 

E che questo fosse negli ultimi tempi il suo primo pen- 
siero, noi ne possiamo recar testinaonianza sì per alcun collo- 
quio tenuto coll’autore , sì per aver veduto in una delle sue 
opere stampate ( che pure era stata accolta dal pubblico con 
segni di più particolare approvazione ) eseguite di sua mano 
varie correzioni di molta conseguenza relativamente alle massi- 
me che per lo innanzi egli si era formato dello scrivere ita- 
liano , e in specie dello stile della tragedia. E giacchè di que- 
sta difficilissima tra le letterarie composizioni è occorso di far 
parola , non sia chi giudichi interamente il Benedetti dal suo 
discorso sul teatro Italiano ; ma veda quello che quasi docu- 
mento di più moderato e forse di più giusto pensare , ei ne 
scriveva nel marzo 11818. al sig. Conte Ga/eani - Napione in 
risposta a una lettera da quest’ultimo scrittagli, e sparsa d’inop- 
portuno fiele contro l’immortal Tragico d’ Asti. 

Perlochè noi preghiamo i signori Teodoro e Antonio Be- 

T. III. Settembre 34 


552 
nedetti ( lodando e applaudendo al nobile loro divisamento ), 
che essi vogliano in particolar modo intendere a onorar la me- 
moria del loro fratello più colla scelta che colla copia delle 
scritture da pubblicarsi ; e a procurarcene siffatta scelta che 
pur sia degna del nome italiano , e capace di accrescer fama 
all’autore di cui deploriamo la perdita . 
Opere di Francesco Benedetti edite e, inedite 

Tragedie : Telegono 1814. -- Mitridate 18r9. inedita -- 
Dejanira 1811. inedita -- Druso 1813. -- Congiura di Milano 
1815. inedita -- Gismonda 1815. inedita -- Tamerlano 1816. ine- 
dita »- Timocare 1817. inedita -- Pelopea 1817. inedita -- Ric- 
cardo IIT. 1819. inedita -- Gli Eleusini 1819. inedita -- Telefo 
1820. inedita -- Cola di Rienzo 1820 - 21. inedita -- Rime pub- 
blicate nel 1818. Milano -- ) 

Prose : Vite degli uomini illustri Italiani -—- Gola di Rien- 
zo : inedita -- Filippo Strozzi: inedita -- Piero Capponi -- Nic- 
colò Capponi -- Lorenzo de’ Medici : inedita -- Farinata degli 
Uberti: inedita -- Niccolò da Uzzano : inedita -- Dante da Ga- 
stiglione : inedita -- Giano della Bella : inedita — Francesco 
Burlamacchi: inedita — Rinaldo degli Albizzi: inedita -- Gio- 
vanni di Proeida: inedita -- Francesco Ferrucci: inedita -- Baja- 
monte Tiepolo : inedita -- Orazione per l’ anniversario della na- 
scita di Torquato Tasso -- Discorso intorno al teatro Italiano — 
Discorso intorno all’ eloquenza Italiana -— Discorso intorno alla 
lingua Italiana: inedito -- Orazione di un Italiano : inedita . 


533 


Lettera del Sig. G. MoLini . 


Firenze a dì 6. settembre 1825 
Sig. Editore 
fi 

Mi prendo la libertà d’ inviarle con questa mia un esem- 
plare della ristampa, che ho ora pubblicata delle Tragedie del 
ConTE ALFIERI in due volumi per la mia Biblioteca portatile 
Italiana (1). Ella vedrà che ho corretta il primo una svista 
fatta dall’ autore medesimo nell’edizione originale di Parigi, e 
stata poi copiata in tutte le tante altre che ne sono veuute 
dopo . Trovai questa nella scena seconda deli’ atto terzo del 
Bruto secondo, ove Cesare dice a Bruto che sarebbe andato 
egli stesso a trovarlo in casa, se non lo avesse trattenuto il 
pensare che vi avrebbe trovata consorte di Bruto ,; del gran 
Caton la suora ,, la detta svista è tanto più singolare, che 
nell’atto quarto , scena seconda della medesima tragedia, Bruto 
parlando coi congiurati, dice ,, Porzia di Cato figlia, a Cato 
pari, moglie alberga di Bruto ,, Mi guardi il cielo ch’ io intenda 
di rimproverare all’ immortale Alfieri questo trascorso di penna, 
e che io voglia trar superbia da una scoperta che qualunque 
scolare di umanità poteva fare egualmente. Mi lusingo per al- 
tro che il pubblico vedrà che io pongo nell’ esecuzione delle 
mie edizioni uma cura non ordinaria . Ho, l’onore di dirmi ec. 


Suo Servo 
G.MOLINI. 


(1) Questa Biblioteca è invero utile; avendo moltissime 
cose ottime ristrette in piccolissimi volumi . L’ edizione è ele- 
gante e corretta. E già sono pubblicate in soli cinque tometti 
le novelle del Boccaccio, le favole del Pignotti, l’opera di Lu- 
crezio tradotta dal Marchetti , e le tragedie colle respettive prose 
dell’ Alfieri. ( Nota dell’ Editore ) 


534 

Della maniera più atta a curare radicalmente le variei , 
ed impiàgamenti varicosi dell’estremita inferiore. Memoria di 
Ravieri Cartoni Medico-Chirurgo. Pisa 1821.Presso Sebastiano 
Nistri . 

Discorse brevemente le cause di questa infermità | antore 
passa a parlare dei metodi curativi, che dal padre della medi- 
cina sino ai nostri giorni furono proposti , ed impiegati per ri- 
sanarla. Fa succeder quindi una ben disposta serie di osserva- 
zioni pratiche sì proprie che altrui, dai resultamenti delle 
quali trae occasione di dare la preferenza nom senza gravissime 
ragioni, a quel metodo operativo, mercè cui si viene a reci- 
dere ed asportare una porzione della vena soferia grande, piut- 
tostochè alla semplice recisione e all’ allacciatura di essa. Non 
tace i pericoli , ed i disastri ai quali può andar soggetto il pa- 
ziente, e che dal più al meno sono però in qualche caso inse- 
parabili da qualunque siasi modo di operare , e fa riflettere in 
ultimo come l'infiammazione delle vene che può insorgerne, sia 
la causa più comune , e più vera di tutti i mali che talvolta 
ne derivarono . Le quali cose non tanto pel loro intimo valore, 
quanto per l’ordine, per la chiarezza, e per la precisione , ren- 
dono interessante oltremodo, e pregevole questo lavoro, che 
tiene ad illustrare la carazione di un malore, nel quale tanto 
eminentemente si è distinta la chirurgia inglese , e I’ italiana . 


Raccolta di Trattati e Memorie di Legislazione e di Giu- 
risprudenza Criminale Tom. I. Il. e II. Firenze dalla Tipo- 
grafia di Luigi Pezzati 1821. 

Questa raccolta comprende : nel Tomo I. Principj del Co- 
dice Penale, opera postuma, di Francesco Mario Pagano —- 
Teoria delle Prove, dello stesso -- Discorso sull’ Amministra 
zione della Giustizia criminale , dell'Avvocato generale Servan -- 
Discorso. d’un anonimo sull’ umanità dei giudici nell’ ammini- 
strazione della giastizia criminale -- Compendio del Discorso del 
‘ig. Bernardi Avvocato al Parlamento d’Aix, coronato dall’Ac- 
cadenia di Chalons sur Marne nel 1780, della prova , della 
natura e forza delle presunzioni nei giudizj criminali -- Discorso 
sopra le pene capitali del Sig. della Maddalena. 

Nel Tomo II. -- Della pluralità dei suffragj nei giudizj 
Criminali, del Conte Virgilio Barbacovi -— Sopra la maggio» 


itato) 
ranza dei voti nelle Sentenze criminali, del sig. Giuseppe di 
Sonnefels , traduzione dal tedesco del Dott. Antonio Cibbini -- 
Memoria sull’ infanticidio , del Sig. Guglielmo Hunter medico 
fisico -- Discorso sui costumi; Quale e quanta influenza ab- 
biano nella società i costumi, e come da questi le virtuose 
azioni, ed al tempo stesso i delitti derivano -- Memoria sui 
motivi di scusa , o di minor colpa nei delitti cagionati dall’ u- 
briachezza , coll’ analisi delle diverse opinioni sopra una tale 
questione -- Riflessioni sulle induzioni che si tirano dalla morte 
di un uomo avvenuta nello spazio di quaranta giorni che sono 
scorsi dal momento in cui fu ferito, del sig. Maret Dottore di 
Medicina nell’ Università di Montpellier -- Memoria sui mezzi 
di risarcire l’ innocenza ingiustamente accusata , o punita . 

Nel Tomo Il. -- Trattato della garanzia individuale , e 
delle diverse prove riconosciute dalle leggi in materia criminale, 
di P. L. Lauzè di Peret Avvocato a Parigi -- Ricerca quali de- 
litti e calamità sono prodotte o prevenute dal presente sistema 
di disciplina delle carceri iu Inghilterra , illustrata cella rela- 
zione dello stato di varie prigioni , e del metodo tenuto dal co- 
mitato delle dame a Newgate, opera di Tommaso Fowel Buxton 
Esq. M. P., , versione dall’ Inglese . 

Se ne promette in breve un quarto Volume , il quale com- 
prenderà il Trattato divenuto rarissimo del sig. de Simoni de/ 
furto e sua pena . 

Gli opuscoli contenuti in questi tre tomi essendo da molto 
tempo conosciuti, almeno nella massima parte , ci asterremo da 
darne più minuto ragguaglio . L’ ultima operetta sulle carceri 
d’ Inghilterra formerà soggetto di un articolo a parte , nel quale 
saranno fatti conoscere anco gli altri scritti venuti alla luce re- 
centemente sulla stessa materia . 


Introduzione allo studio delle arti del disegno, e voca- 
bolario compendioso delle arti medesime nuovamente compi- 
lato per uso degli studiosi amatori delle opere di pittura 5 
scultura, architettura, intaglio ec. , con tavole intagliate in 
rame 2. oli 8. Milano 1821. presso G.e G. Vallardi, prezzo L.12. 
Vendibili in Firenze al Gabinetto ali e letterario, prezzo 
ape 24 

Nel primo di questi volumi, previo un ragionamento sulla 
arti del disegno, si tratta delle medesime partitamente in tre 


536 


libri ; nel primo dell’ archifettura; nel secondo della scultura 
e della arti analoghe alla medesima, come della plastica, della 
ceroplastica ; della fusione in bronzo , dell’ intaglio o della in- 
cisione in pietre dure; e della formazione delle medaglie o 

monete ; nel terzo della pittura e delle arti alla medesima re- 
lative , come della prospettiva e della scanografia, della mi- 
niatura, dello smalto , del musaico , dei lavori di tarsia , degli 
arazzi e dei ricami, della Ho iascliindibtr , del niello e dell’ in- 
taglio o della incisione in legno ed in rame . 

Il secondo volume comprende il vocabolario compendiose 
delle belle arti medesime, i di cui articoli oltrepassano il nu- 
mero di 2400. alcuni dei quali affatto nuovi e tutti stesi ori- 
ginalmente , molti altresì col perpetuo confronto delle opere 
italiane e straniere più accreditate. Quest'opera mancava ancora 
all’ Italia , non potendosi riguardare come vocabolarj compiuti; 
nè le traduzioni di alcuni dizionarj francesi , nè il piccolo di- 
zionario che corre sotto il nome del celebre Milizia . 

Crediamo che i sigg. Vallardi hanno renduto utile servigio 
agli amatori ed anche agli artisti, col presentare loro in un 
volume riunite le più preziose notizie intorno ai metodi e le 
opere dell’arti del disegno , e nell’ altro la spiegazione di tutti i 
vosnholi inservienti alle arti medesime , con osservazioni sulla 
lingua ed altre utili avvertenze , il tutto disposto in ordine al- 
fabetico . 


Brocnarii UnivERsALE antica, e moderna , ossia Storia 
per alfabeto della vita pubblica, e privata di tutte le persone 
che si distinsero per opere, azioni, talenti ; virtù, e delitti. 
Opera compilata in Francia da una societa di dotti, e let- 
terati, cd ora per la prima volta recata in Italiano con cor- 
rezioni, ed aggiunte . Venezia presso G. B. MISSIAGLIA. 

Abbiamo parlato dell’ originale francese di quest’ opera 
grandiosa, ed interessante nel tomo primo pag. 140. Annan- 
ziamo ora il manifesto di una versioné in nostra liugua che se 
ne intraprende a Venezia , migliorata da correzioni, ed  ag- 
giunte . 

, Traducendola in Italiano ( dice il manifesto ) noi ci atter+ 
remo ad una scrupolosa fedeltà, e gli articoli saranno tradotti 
im tutta l’iategrità loro originale ; ma siccome nel periodo ngn 


537 
breve di tempo che all’ intera pubblicazione di questa versione 
sarà necessario, verranno compiute le illustrazioni della Bio- 
grafia universale , cui Barbier, insigne erudito, ha intrapreso 
per l'alta sua stima di un opera alla quale senza alcuni par- 
ticolari motivi avrebbe preso parte egli pure, altri autori, forse 
pubblicheranno altri miglioramenti e compimenti; ed i letterati 
italiani a cui noi affidiamo la revisione di quella parte dell’ o- 
pera che risguarda gli uomini illustri dell’ Italia , avranno sco- 
perte e corrette o inesattezze o omissioni, così noi appiè de- 
gli articoli, contraddistinti da un asterisco, verremo inerendo 
tali aggiunte, per cui l’ edizione Italiana potrà ( resa per alcun 
pregio suo proprio non vulgare e non comune ) con qualche 
diritto aspirare all’ indulgenza del pubblico.,, 

Quanto alla forma dell’ edizione e alle condizioni dell’ as- 
sociazione ecco quel che si legge ,, La forma dei volumi sarà 
consimile a quella della nuova edizione delle opere di Buffon, 
la carta uguale a quella del presente manifesto, ed il carattere 
e la distribuzione delle pagine a due colonne, conforme al 
saggio qui unito . ,; 

3, I volumi saranno di pagine cinquecento a cinquecentoventi 
circa di stampa a colonna doppia, la maggior ampiezza della 
carta facendo sì che il numero de’ volumi riuscirà in tale guisa 
minore a quello de’volumi dell’ originale francese . Il prezzo 
d’associazione è fissato pei primi mille associati in italiane lire 
sei per volume compresa la legatura, ma escluse le spese di 
porto, e successivamente sarà accresciuto il prezzo dopo la pub- 
blicazione de’ primi volumi. ,, 

», Quantunque tutto sia disposto per dare principio immedia- 
tamente all’ impresa, la somma importanza del lavoro non per- 
metterà di pubblicare il primo volume che nel gennaro pros- 
simo venturo 1822. , ritardandosi anche all'oggetto di non la- 
sciare troppo intervallo di tempo nella pubblicazione de’ volumi 
successivi i quali dovranno susseguitarsi di sei in sei settimane 
al più tardi senza interruzione .,, 

Noi non possiamo, che applaudire ad un impresa sì inte- 
ressante per la nostra gloria letteraria. Facciamo voti perchè 
quei letterati che il manifesto ci annunzia essere incaricati delle 
correzioni, ed aggiunte riguardanti gli Uomini illustri d’ Italia 
( delle quali correzioni ed aggiunte ha gran bisogno in questa 


538 

parte la Biografia francese ) v'impieghino tutta l'attenzione 
per render l’opera la più completa possibile .-- Quei letterati 
del regno di Napoli i quali nel 1791 intrapresero la traduzione 
dal francese del nuovo Dizionario storico universale , resero 
gran servigj al loro paese per gl’ importanti miglioramenti , che 
vi recarono; ma prendendo iu mano questo lavoro ognung s’av- 
vede, che mancarono , o furono pochi i soccorsi, che. si ‘pro- 
curarono ; o che furono loro somministrati dagli uomini di 
lettere delle altre province d’Italia -- Lasciamo le nostre 
idee municipali, e ricordiamoci che in letteratura abbiamo tutti 
‘una patria comune . -- Le notizie della vita, e degli scritti 
degli Uomini celebri non si possono avere assolutamente esatte , 
altro che nel luogo in cui quelli nacquero , o dimorarono . -- 
Gl intraprenditori di questa grand’Opera la renderanno vera- 
mente utile, se non sdegneranno di accettare cooperatori in 
ogni parte d’ Italia. -- Rammenteremo ancora agli editori di 
questa nuova Biografia , che non sono mai troppi nelle opere 
di questa specie i soccorsi che si prestano ai lettori pel più 
facile ritrovamento delle cose trattate. L’Indice generale delle 
praterie . che forma il volume XXVIII. del Dizionario istorico 
Napoletane è un lavoro preziosissimo , e degno d’ imitazione . -- 
Altri indici ancora possono dare prospetti utilissimi, ed abbre- 
viare considerabilmente le ricerche . -- Gli editori avranno  si- 
curamente in vista tutto questo, quantunque non l’ abbiana 
espresso nel manifesto . 


Lettera del sig. Pror, Tantini di Pisa . 
Pisa 4 settembre 1821. 


Avendo letto nel N.VITI. dell’Antologia l’onérevol’menzione che 
dime fa il corteseScrittore dell’articolo sulla Prolusione dell’illustre 
sig. Professore Barzellotti, desidero, gentilissimo sig. Vieusseux , 
ch’Ella si compiaccia d’inserire nello stesso Giornale , con tanto 
zelo da lei diretto, l’intero paragrafo dell’ introduzione alle mie 
Osservazioni comparative di medicina pratica, citato in parte 
mel suddetto Numero dell’ Antologia, perchè vie più si cono- 
sea non solo quanto uniformi.sieno sempre stati i pensamenti 


539 
miei a quelli del citato egregio mio Collega sui vantaggi di una 
medicina comparativa , qual miglior mezzo per giungere a sta- 
bilire qualche utile verità in una scienza in cui sono sì facili 
l'illusione e l’ errore, ma di più come io procurassi di porli in 
esecuzione al letto degl’infermi nel mio giro medico fatto nell’an- 
no 1805 in quest’ ospedale di Santa Chiara. Sono ec. 

» Riflettendo primieramente, che per poter sperare,che l’arte 
salutare faccia reali progressi non vi è miglior mezzo , che 
quello di sperimentare con sagacità , mettendo in pratica non 
solo i rimedi più accreditati, ma ripetendone replicatamente 
l’uso, e rinuovandone l’ applicazione in individui posti ora in 
diverse ora in simili circostanze, provando rimedi nuovi, o meno 
usati; per vedere se dopo molte e ripetute. osservazioni si giun- 
gesse a ritrovare qualche nuovo rimedio veramente utile. Ri- 
flettendo in secondo luogo, che usando questo metodo , sì po- 
trebbe col tempo pervenire al desiderato scopo d’ essere assicu- 
rati quali veramente fra i rimedi conosciuti abbiano un valore 
reale, quali altri non meritino gli elogi, che generalmente gli 
si attribuiscono , e quali finalmente fra gli utili abbiano un’at- 
tività più certa , e più pronta, e quali una più debole , e dub- 
bia; mi proposi nel mio giro di fare una serie di sperimenti re- 
lativi a queste mie vedute. Privo assolutamente di qualunque 
spirito di partito , scevro di ogni prevenzione, mi prefissi di 
essere semplicemente uno sperimentatore , un’ osservatore , e un 
relatore di fatti. Posi pertanto in uso i rimedi più accreditati, 
alcuni altri recentemente raccomandati nel trattamento delle 
malattie , ne variai in molte guise, ed in varie circostanze l’appli- 
cazione, ne ripetei l’uso in circostanze eguali,feci rigorosi, ed esatti 
confronti fra i resultati di diversi medicamenti usati nelle stesse 
malattie in individui simili fra loro nell’età, nel temperamento, 
e nel vigore , ovvero degli stessi rimedi adoprati nelle mede- 
sime malattie in individui differenti fra loro per l’ enunciate 
eircostanze . La più incontentabile diffidenza ed il maggior cri- 
terio ho procurato di usare nella deduzione dei fatti, e la più 
franca ingenuità nell’ esposizione di essi. Un’altra considerazione 
eh’ebbi ognor presente , e che sempre deve accompagnare le 
indagini del Clinico, fu quella di usare la massima cautela 


540 
nello sperimentare rimedi nuovi per non porre in pericolo , 
con un soverchio ardire, la vita de’ miei infermi. 


( 7. Opuscoli scientifici, Pisa, 1812. tom. 1. p.XAVTI. ). 


GEOLOGIA. Estratto di lettera del sig. AB. GIOVANNI TALIA 
DI NAPOLI. 

Il giornale che in Roma si pubblica col titolo di e/feme- 
ridi letterarie, nel quaderno dell’ ultimo passato gennaio, con- 
tiene un articolo intorno a’ cenni geologici sul tenimento di 
Massa Lubrense del Conte M. Milano. 

Secondo il giornale , la roccia marno - sabbiosa di Massa 
Lubrense ( Cap. JI ) è un’ arenaria, che dir doveasi grau- 
vvacke. Io non ne veggo la ragione. Le rocce di transizione, 
fra le quali figura tanto la grauwacke , appoggiano sopra rocce 
primitive . Il cemento della grauwacke è scisto argilloso di pri- 
ma formazione attenuato . Intanto la roccia in questione appog- 
gia sulla calcarea secondaria, e la miarna forma il cemento di 
lei. Una varietà di questa roccia paragonerei al murbdersandstein 
de’ tedeschi; altra paragonerei al loro sandschiefer. Il murber- 
sandstein, ed il sandschiefer sono rocce argillo-sabbiose.. Nelle 
altre due varietà è minore la presenza della silice , maggiore 
la presenza della calce carbonata . Quindi roccia argillo - sab- 
biosa, marno-sabbiosa.; e grauwacke non mai. E se anche la 
roccia in questione grauwacke si potesse dire., sempre a que- 
sta denominazione dovrebbe preferirsi quella di marno-sabbiosa. 
L'italiano indicamento di marno-sabbiosa esprime l'oggetto più 
distintamente che fa straniera voce grauwacke. D' altronde il 
nome di grauwacke , introdotto da’ minatori dell’ Hartz, a rocce 
composte non fu bene adattato. Gra in tedesco significa! grà 
gio, e la wacke i mineralogi. di Alemagna non comprendono 
tra le rocce composte. i 

Secondo |’ articolo , il cemzenzo di Massa Lubrense ( Cap: 
III. ) col nome di piperno doveva essere indicato . Accennerò 
alcune differenze tra il cemento lubrense , ed il piperno. La 
parte nereggiante del cemento lubrense è costantemente. scori- 
forme ; la parte nereggiante del piperno ow è scoriforme , ove 


54I 
eompatta come il basalto . Il cemento. lubrense scema di fria- 
bilità a misura ch’ è più profendo ; il piperno più profondo è 
friabile . Il piperno contiene laminette di mica; nel cemento 
lubrense lamine di mica non si osservano . Il piperno talora 
offre filamenti capillari di ferro ; il cemento lubrense non ne 
offre giammai. La parte cenerognola del piperno, esposta alla 
libera azione dell’ atmosfera , soffre certa decomposizione ; la 
parte di apparenza terrosa del cemento lubrense, esposta lungo 
tempo all’azione libera dell’ atmosfera , non si decompone . La 
grana del piperno è molto più evidentemente vetrificata che 
quella del cemento lubrense . Il più duro cemento lubrense ha 
minor durezza che il piperno più duro . 

' L'autore non loda la denominazione #ufa ; data alle .con- 
crezioni vulcaniche per via umida , onde queste dal tufo-calca- 
reo distinguere . Arbitraria e debole distinzione egli la reputa 
( Cap. III. ). Oppone il censore tal denominazione essere op. 
portuna , poichè fornita dal dialetto napoletano , che ha da 
lungo tempo il privilegio di prestare alla scienza i vocaboli 
che contraddistinguono i varii prodotti vulcanici . Qui corre 
un equivoco. Tfa , secondo il dialetto nostro, non tufo vul- 
canico , significa bensì quel buccino col quale si chiamano i 
porci a rassegna . 

Il censore dubita della origine vulcanica de’vetri turchini , 
che incontransi nel tenimento lubrense ( Cap. III. ). Faujas ha 
veduto in Ispagna una lava di color turchino ( 7. Classificat. 
des prod. vole. p. 429. ) Gioeni ha veduto vetri dello stesso 
colore tra le ossidiane dei vulcani estinti di Val di Noto ( 7. 
Saggio di litolog. vesuv. p. LXITI.). Begli esemplari di vetri 
turchini raccolti in Massa Lubrense dall’ autore sono conser- 
vati nel gabinetto del Cavalier Monticelli. Uno della varietà n. 2. 
screziato di turchino , e dove l’ azione del fuoco è oltre modo 
manifesta , può osservarsi nel gabinetto del professore Tondi . 

Novella imputazione va data all'autore, perchè una roccia 
che molto somiglia al grunstezn pende a credere di origine vul- 
carica ( Cap. Y. ). Io non suppongo l’ autore ignorante delle 
cose dette , onde al grunstein attribuire nettunica origine . È 
probabile però ch'egli sia tra coloro chesospettano tante rocce 
comprese sotto il nome di #rappo origine vulcanica avere avuta: 
cio che della nettuniea origine di ‘una roccia accostante molto 
al grunstein potrebbe farlo dubitare. E qui riflettasi ad un 


542 

luogo di Breislak ,, M. Cordier a trouvé le grunstein dans quel. 
33 ques dépendances du Cantal. Cette roche composte de grains 
;) tantòt gros, tantòt petits, ici pleine et compacte, là poreuse 
» avec des cavités grandes ou petites , occupe la superficie de 
quelques plans élevés, et la terre qui la recouvre en partie, 
est remplie' de sable ferrugineux attirable à l’aimant . Elle 
» est superposée au basalte qui est quelquefois configuré en 
prismes , et repose sur des fragmens de scories rouges et 
noires , empàtées ensemble. Il paroît qu'il n’est pas possible 
de nier l'origine volcanique de ces substances , et par con- 
:) sequent du grunstein qui a le méème gisement qu’elles. ,, 
( instit. geolog. $. 725. ) 

Ad altre censure contenute nell’ articolo non credo neces- 
sario rispondere . Trovo però giusto che di quelle sia cono- 
sciuto lo stile. Esempio. Nel Cap. I. trattasi della origine di 
un tempio che dava il nome al promontorio Atenéo. La confu- 
tazione è la seguente. £” facile da avvedersi che erudizioni di 
simil fatta sono attinte dalla fantastica scuola di Simmaco 
Mazzocchi , il quale popolò di nazioni orientali il regno di 
Napoli; e si compiaceva di trarre le sue etimologie da’ voca- 
boli siriaci , fenicii, ebraici, caldei. Emerse da questa scuola 
uno sciame di discepoli che desiosi , come per lo più accade , 
di vincere il maestro, fecero per più anni trasecolare con le 
bizzarre, e stravaganti loro dottrine . 


Napoli Maggio 1821. 


Lettera di un Accademico Fiorentino al Direttore 
dell’ ANTOLOGIA. 


SIGNORE 


Di un mio carissimo amico sono stato recentemente informato, 
che nel volume XXX. del Giornale Arcadico a pag. 436. un 
letterato bolognese si mostra alquanto scandalizzato di me, per- 
chè a solo fine di rendere ossequio alla verità ho sostenuta nel 
num. V. dell’ Antologia la legittimità della voce 4620, creduta 
spuria dai signori Compilatori del Dizionario della Lingua italiana, 


543 

che si stampa a Rologna. Trovo infatti ch' egli mi rampogna 

acremente per dae motivi; primo, perchè il celebre sig. Conte, 
Perticari, or sono già venti mesi, dimostrò questa medesima 
legittimità nel vol. X. del soppraddetto Giornale; secondo, per- 
chè in quel mio scritto non mi son neppur degnato di citarlo. 
Confesso ingenuamente essermi rincresciuto moltissimo , che 
quell’ erudito siasi inquietato e disgustato con me per sì leggera 
cagione. Contuttociò mi giova sperare, ch’ ei vorrà finalmente 
rimettermi nella sua buona grazia, e come saggio e discreto ap- 
. pagarsi della ragione. Io non leggo che pochissimi Giornali, at- 
tese molte e gravi occupazioni, che di continuo, sebbene a mio 
malgrado, da ciò mi distolgono: e niuno saravvi per certo, che 
in peccato ciò mi voglia imputare. D'altronde, neppur quando 
anche io fossi il più sfaccendato uomo del mondo, potrei aver 
tempo ed agio bastante per leggerli tutti; tanta si è-oggimai 
la copia di simili scritti, che da ogni parte c’ incalza. Ora, es- 
sendo l’ Arcadico nel numero appunto di quelli, che finquì 
non ho trovato tempo di leggere, io domando, come poteva 
sapere, che il sig. Perticari vi avesse trattato della stessa 
materia? E se io non ebbi finora di quel suo scritto contezza 
veruna, come mai poteva citarlo? Dovrebbe adunque il mio ac- 
cusatore facilmente comprendere, che tutto il mio grave fallo 
ad altro in sostanza non si riduce , che all’ aver io detta una cosa , 
che anche da un altro senza mia saputa fu detta. Ed in ciò per 
verità io non saprei finalmente trovar quel gran male, ch’ egli va 
immaginando, e studiasi di far credere altrui: impercivcchè,; è egli 
forse il primo esempio, che due diverse persone, senza essersi 
mai nè viste nè conosciute, siano state d’un egual sentimento nel 
fatto di qualche controversia, ed in scrivendo siensi trovate d° ac- 
cordo nella stessa opinione? Egli interviene assai spesso, parti- 
colarmente in questi nostri domestici stud), che si trova appieno 
verificata quell’ antica sentenza ,, Nullum est jam dictum, quod 
non dictum sit prius ,,: ed io credo, che invece di disonore, gran- 
dissimo bene e decoro ne venga alle Lettere, ed a chi le coltiva, 
quando la verità si è da più parti egualmente mostrata. Nel 
caso mio, lungi dall’ afliggermi di siffatta combinazione, ne vado 
anzi fastoso, e direi quasi superbo, ascrivendo a mia somma 
gloria ed onore, che il mio parere su quel contrastato vocabolo 
sh stato pienamente conforme a quello del dottissimo ed assen- 
natissimo sig. Perticari, senza che io ne avessi la minima co- 


x 


544° 

gnizione. Debbo adunque render grazie ‘infinite all’anonimo 
bolognese dell’ avermi di tutto questo avvertito; e ben lontano 
dal cruceiarmi con ésso lui per qualche amara e pangente espres- 
sione cadutagli dalla penna, (il che certo mal si conviene fra 
persone oneste e gentili) voglio anzi di buon animo interamente 
scusarlo, sentendo ch’ ei sia stato a ciò mosso dallo zelo di so> 
stenere il decoro de’ Letterati suoi concittadini: sebbene anche 
in ciò, per quanto mi pare, egli ha preso la cosa con troppo 
calore ed entusiasmo; poichè io son certo, che non vi potrà 
mai essere alcuno il qual tema, che l’ onoranza della sempre 
dotta Bologna, patria degli Aldravandi, dei Malpighi, dei Man- 
fredi, e degli Zanotti, e di tanti e tanti chiarissimi ingegni, 
che anche di presente la rendono sì illustre e famosa, possa 
venir meno pel fatto della parola 4540. 

Prego, mio Signore, la gentilezza sua, a volersi degnare di 
render pubblica nell’ Antologia questa mia libera ed ingenua 
dichiarazione, mentre con tutta la riverenza passo a confer- 
marmi. 

Suo Devotissimo Servitore 
I. V. ACCADEMICO COLOMBARIO FIORENTINO. 

P. S. Mi scordava di dirle, come nell’ impressione di quel mio 
articolo sopra la vece 4240 incorse un errore nella Nota posta 
a pag. 3o5. ove si legge ’A/663 in luogo di A’68#. Si compiac- 
cia di far sì, che la correzione. sia resa manifesta più presto 
che le sarà possibile, affinchè qualche Ipercritico, come talvolta 
egli aceade , non attribuisca ad ignoranza di chi scrive anche gli 
errori inevitabili della stampa . 


IMP. , E R. ACCADEMIA DELLA CRUSCA . 
Estratto dalla Gazzetta di Firenze de’ 14. Settembre 1821. (1) 
Martedì prossimo passato ebbe luogo nel già Palazzo Riccardi 
l' annual pubblica adunanza dell’ I. e R. Accademia della Crusca. 
L'ordine del ruolo chiamava a leggere in quel giorno il cele- 
bre sig. Giov. Batista Niccolini. Nobile ed interessante argomento 


(1) Noi inseriamo questo articolo nell’Antologia a fine di sod- 
disfare alla curiosità di que’ nostri lettori che non ricevono la Gaz- 
zetta di Firenze. Bensì noi daremo nei successivi fogli un conve- 
niente ragguaglio di questa importante Adunanza dell’ Accademia. 


545 
prese a svolgere nella sua dotta lezione il valente accadernico, 
Parlò intorno a quello che in fatto di lingua si c hiama proprietà , 
mostrando colla scorta della filosofia e dell’istoria quanto il can- 
giar delle opinioni e delle costumanze vaglia a cangiar l’idee nei 
vocaboli comprese. Disse esser la, consuetudine purchè non sia 
viziosa , maestra di ben parlare, ed esser ufficio di buono Scrit- 
tore il tenersi ugualmente lontano dall’ audacia dei movatori e 
dall’ affettazione di coloro che non amano che rancide parole . 
Quindi continuando il suo tema provò esservi nelle lingue un cer- 
to genio nativo , che pon dee esser mai violato da stranieri orna- 
menti , e fece palese quanto sia fatale alla buona letteratura di 
trasportare in una lingua le locuzioni che sono proprie d’una altra. 
Terminò il suo discorso con esortare i cultori delle lettere a man- 
tenere incontaminata l’indole dell’ italiana favella, serbando que- 
sta dote della proprietà nelle lpro scritture e rammentandosi che 
la filosofia dei nostri tempi non comporta quelle misere gare , che 
agitano di presente la repubblica delle lettere e minacciano di ri- 
mettere in fascie il senno italiano . 

Gareggiò in questa lezione un’ animata proprietà di favella 
col geometrico ragionare dell’Oratore ; e se l'una dilettò la scelta 
udienza, l’ altra la fece ammiratrice dell’ acutezza di lui. Feri- 
rono in singolar modo gli ascoltanti i sensi veramente italiani in 
quella espressi , da cui fu agevole l’arguire quanto altri s’ inganni 
ponendosi in cuore che i Toscani abbiano altre pretensioni che 
quelle d’una veggente filosofia . Essi non si riguardano nell’ ita- 
liana famiglia che come maggiori fratelli, ai quali per questo istes- 
so un più santo dovere comanda l’ esser gelosi conservatori del 
prezioso comun patrimonio lasciatoci dai nostri padri. Questo 
però in tal modo , che ove l’ occasione lo porga, e la ragione lo 
insegni eglino s’ adoprino di tutta forza ad aumentarlo e dilatarlo, 
chiamando e confortando a ciò l’ industria e il senso degli amati 
fratelli ; sicchè resti ai Toscani il vanto di primi nelle fatiche , ed 
il bene , e la gloria siano in tutti fraternamente divisi. 

Il dotto Segretario sig. Ab. Gio. Zanno ni , che ne’ due anni 
precedenti aveva così bene incontrato il pubblico gradimento, 
non ebbe d’ uopo di rendersi benigna l'udienza allorchè prese 
a favellare , 

Un breve insieme e ragionato prospetto delle lezioni dette 
nell’ anno dagli Accademici fece chiari i nobili pensamenti di 


546 
loro, sì riguardo alla lingua, e sì riguardo ai classici Scrittori 
di questa . 

La memoria dell’ eruditissimo Giuseppe Sarchiani mancato 
all’ Italia ed alle Lettere meritava un tributo di pianto, e di 
lode. Il Segretario a nome dell’ Accademia vi soddisfece in 
modo da risvegliare universal dispiacimento per la perdita di 
lui . (2) 

Il rapporto dei lavori eseguiti dall’ Accademia in questo 
anno tenne non poco occupato il dicitore . L’ Accademia che fino 
dalla sua ripristinazione avea sentito la necessità di accrescere 
e correggere il gran Vocabolario, e questa ingenuamente aveva 
fatta palese a tutti per pubbliche scritture , non è stata men 
schietta e meno pronta quando ha dovuto por mano all’ opera. 
Spiegò infatti 1’ eloquente Segretario bella e copiosa messe di 
giunte e correzioni d’ ogni genere le quali mostrano quanto 
sieno inopportune le maraviglie , e mal fondate le grida , che 
eontro quel Dizionario si muovono da tali, i quali forse non 
ne scoprono i difetti che al lume sparso dall’ Accademia istessa 
che innanzi a loro gli conobbe . 

Sentirono con ‘piacere gli eruditi ascoltanti progredire il 
lavoro e non stancarsi i valorosi Accademici, ma si convinsero 
pure che per fatiche e per ingegno che essi adoprinò non sarà 
loro concesso di raggiunger così tosto i desiderj dell’ Italia ; 
merito di nostra doviziosissima favella , e non già colpa dell’Ac- 
cedemia. Terminò il Segretario con dispiacere del Pubblico , 
cui l’ordinato discorso, e le grazie del dire lusingavano la mente 
ed il cuore. Si sciolse quindi l'adunanza, e pieni di stima per 
quest’ illustre Accademia se ne partirono gli uditori .. 


(2) Ved. pag. 162. 


ERRATA 
pag. 448. lin. 18. orribile leggasi terribile 


Fine del Fascicolo IX. 


OSSERVAZIONI METEOROLOGICHE 


FATTE NELL’OSSERVATORIO XIMENIANO 
DELLE SCUOLE PIE DI FIRENZE NEL MESE DI AGOSTO 1821. 


Alto sopra il livello del mare piedî 201 


AVVERTIMENTO 


Ormai già volge il dodicesimo anno da che nella Specola delle Scuole Pie di 
questa città di Firenze si van facendo con tutta regolarità quotidiane osserva- 
zioni Meteorologiche. Ma quelle dei primi dieci anni , comecchè eseguite con 
“ istrumenti se” non del tutto imperfetti, non però dotati di tanta bontà quanto 
la delicata precisione della scienza oggi ne esige, non hanno giammai conseguita 
la piena fiducia neppur di coloro stessi a cui appartenevano. Migliori e più si- 
cure son quelle che contano un’ epoca posteriore all’ agosto del 1820, dappoi- 
chè fu l° Osservatorio arricchito di eccellenti analoghe macchine quasi tutte 
inglesi e costruite per espressa commissione nelle officine di Dollond. Ma a 
renderne di qualche vera utilità la pubblica produzione, un elemento tuttora 
mancava assolutamente essenziale, la cognizione cioè dell’ altezza del pozzetto 
. cel Barometro al di sopra del livello del mare. Si contavano per vero dire 
fino a quattro determinazioni della quantità di cui superiormente a questo li- 
vello s’ inalza il suolo della nostra Firenze: Y.una del Padre Pini, I’ altra del 
Cav. Schuburg, la terza del Professore de Vecchi, l’ ultima del Barone di Baillou, 
Ma la differenza notabile che passa dall’ una all’ altra di queste determinazio- 
ni, come pure la poco precisa maniera tenuta da alcuni di questi Operatori 
| nell’ indicarci il luogo cui intender si dee riferita la loro misura, persuase gli 
| Astronomi dell’ Osservatorio predetto esser migliore e più sano partito di as- 
| sumere interamente’ da sè medesimi, e com metodi meglio ordinati e più sicuri 
‘questa ricerca: al che fare essendosi accinti nella ERE: primavera, trovarono 
| che l’ altezza cercata del loro barometro sopra le acque medie del mar Tosca» 
no poteva supporsi di piedi 201 e quella del sottoposto suolo della città 
"nella via detta del Borgo di S. Lorenzo di piedi 117 conforme in breve dimo- 
| streranno in una memoria che a tal proposito stanno attualmente preparando. 
| Frattanto niente più loro mancando adesso per dover ragionevolmente suppor- 
re in qualche modo vantaggiosa la pubblicazion delle loro osservazioni, hanno 
| ben volentieri accettata l’ esibizione dell’ Editore di questo giornale che loro si 
è offerto di inserirle mensualmente in calce al medesimo, nel modo che si costuma 
- nei più accreditati giornali d’ Europa. 
| Si avverte intanto che il Barometro di cui vien fatto uso è a livello mobile, e 
concanna di linee 7 di diametro esterno; i termometri esteriore ed interiore sono 
comparabili e di gran fistola ovale; l’igrometro è di Gourdon rettificato secondo 


il metodo proposto dal Professor Pictet;-il pluviometro ha un piede quadrata di 
superficie. 


Ì 


Mese di Agosto anno 1821 
MATTINA A ORE 7 


ea eri Dr w 
o_S Ci iene 3 Mu; Fenomeni 
S| Ss = | = \8|gd| 88 SE 
{E È SI EB 2 4 di vario genere 
3 EIRIBLME TRIP - È; 
pol' lin. ca È, d 
1|28. 2,8 185 17,090 Scir. Sereno Calma 
2|28. 3,2 | 17:09] 18,5 So Scir. Sereno Calma 
<a va. 197 oa a Sher Spino ita 
28. 1,45| 20,5] 18,3[87 Scir. ereno alma 
5128. 1,,30|21,0| 19,3|g90 Lib. Turbato Calma 
| 9; 5/9 
| 
i! 6/28. 1,7 | 21,3] 20,0|gol Scir. Sereno Calma 
| 7}28. 0,6 | 20,0| 18,3|85 Se.Lev | Ser. concalig.|Calma 
il 8/27. 11,2 | 20,5]. 18,3|385 Scir. |Se.con fol. cal.|Calma 
il 9|27. 11,3 | 19,7/ 17,096 Scir. Turbato Calma 
110|27. 1L,4 | 20,5 18,7 96 'Ostro |Ser. con nebb.| Venticello 
15/27. 11,4 |20,0| 19,3|94 prat Sereno ‘Calma e nebb. all’ oriz. 
i12|27. 10,9 | 21,0) 19,7|91 Scir. |Ser. con nebb. Ventic. neb. alla mar. 
313/27. 10,0 | 17,7| 17,0|90] :Sc.Lev| Nuvolo ‘Calma 
\14|23. 0,0 17,0 15,0 95 Scir. | Sereno Calma, Neb. sui poggi 
115|27» 10,9 | 16,5] 15,592 .|Scir. | Coperto Ventic. freddo acuto 
116128. 0,8 | 17,0] 17,086 |Tr:Gr. | Sereno Calma 
17|28. 2,5 | 17,0] 16,589 Scir.. | Sereno Calma 
118|28. 1,8 183 17,3/81 Tram. | Coperto Calma. Orizz. nettiss, 
19/28. 1,0 | 19,3| 18,3[85 Sc,Lev| Caliginoso |Calma, Sole pallido 
20/28. 2,2 | 20,0] 20,0 86] Tram. | Somm. calig. | Ventic. Sole pallidissimo 
si GAME Dl A E MR e RE TI 
21/28. 3,0 | 200 |, 195/82 \Gr. Tri |Alquant. calig. ento: Sole più chiaro 
22/28. 1,93) 20,0] 18,7|84 \Gr.Tr. | Leggier. calig.| Vent. solech. or. velato 
#23/28- 0,9 | 20,0| 19,3/86 Lev. |Leggier. calig.|Calma 
d124|28. 0,9 19,7| 18,5|58 Scir. Siino ° |Galina. Calig,..in piano 
125/28. 1,2 | 20,0 193/87 Scir. | Sereno Calig. bassa. Calma 
26/28. 1,0 |1 18 | [Scir. | Sparsodineb,. | Venticello 
27/28. 125 Man nu i Lib. Cop. di nebb.|Calma 
28/28. 1,45] 20,5] 20,0|98 Lib. Spar. di nebb. |Calma 
RAI IC no 
0|28. 0,9 | 20,0| 18,79 cir; 
|31|28. 0,0 21,3) 187; Lib. |Caricodinebb.|Calma 


- 
e —-P!-- 


1 AITBO ATTERRA = SITR SILVI CTV ALOE AEETE SLI ) 


ermotlit. 


21|28. 2,5 | 21,3|:22,0|78 
22/28. 1,8 | 22,5] 22,7|79 
23|28. 0,5 | 24,0] 22,3|79 
24/28. 0,5 | 22,0] 22,5/78 
25|28. 1,0 | 22,0| 22,5/84 


#26 28. 1,1 | 21,3 era 
#27 28. 1,2 | 21,0| 21,5'92 
1128/28. 1,55) 21,5] 21,5/89 
J[29/28. 0,95) 21,0] 21,1|87 
130/28. 0,25) 21,7] 22,3/79 

31|28 22,3| 22,3|82 


peas : e ini CE: ERIDE A EINAIOA Tra CRA LAZ RORZINILI o 
T 


MEZZUGIORNO 


n 


& sie (fe) 

lo S ca (9 El 3 SS Feno:neni 
peo a La (last), LS 

cn E UA (o) : . 
SIL I Dole tan 

pol. lin. 

1|28- 2,6 | 20,2] 21,1[81 Tr. M. |Bel sereno Vento 

2|28. 2,99) 21,0 21,7|77 Penen. |Ser.con nebb.. | Venticello 

3|28. 2,4 | 21,0] 21,7|78 Po.Lib |Ser con calig. | Venticello 

4128. 1,3 | 21,7] 23;3|80 Tr. M. |Ser,più calig. | Venticello 

5128. 1,45! 22,3] 23,3/84 Tr. M, {Ser.con calig. | Calma 


| | % 
6|28. 1,45 l 23,0| 24,081 Tr. M. |Ser.con calig. | Venticello 
7|28. 0,25| 22,3| 22,7|79 Po.Lib|Ser.con calig. | Venticello 
8/27. 10,9 !| 22,0| 22,5[83 Po.Lib Caliginoso Venticello 
927. 11,253| 21,1| 21,5|83 Tr. M. 'Caliginoso Venticello 
peler: ri, | 21,3] 22,5/84 «Po. M. |Spar. di nebb. | Calma 
Qirr|27. 11,45 di 23,5/82 Po.Lib!Ser. nuvaloso | Venticello 
12/27. 9,80 21,3| 21,785 \Po.Lib Minaccioso Calma |, 
#13 27. 10,75] 18,51 18,086 0,15 Lib. |Nuv.all’orizz. Ventic. E piov. a ose $ 
| 114 28. 0,0 | 18,3] 19,3|90 Maest. Nuvoloso .| Venticello 
1135|27. 10,7 | 20,0|19;7[83 Lib. [Mato Venticello, 
i È | 
16/28. 1,1 | 19,0! 20,5]75 Tr. G. Sereno Venticello 
‘17128. 2,6 | 19,5| 20,3|73 Greco ‘Sereno velato | Vento 
118 28. 1,5 | 19,9| 21,d|75 Tr. Gi ;Ser.con nuvol | Vento 
d19 28. 1,0 | 21,0| 22,3|73 Dr Ser.connuvole| Vento 
‘120|28.. 2,4 | 21,5| 22,3|80 Tr, G. |Calig. alta Vento 
gi—_—_———————T————_——_—___ee e ee e e e eee e e ee me 


Tr. G. Iser. con calig. [ave asa 
‘Tr. G. |Ser.caliginoso | Vento 
Tram. |Ser. con nuv. |Venticello 
Maest. | Ser. con calig. | Calma 
Ponens |Nuv.all’orizz. | Venticello 


Venticello 
Venticello 


Po.:Lib Ser. con nuv, 
Po,Lib Ser. con nebb, 
Libec. | Coperto Calma 
Ponen. | Ser. con nebb. | Venticello 
Levan.|Ser. con nebb.| Venticello 
Libec. | Ser. con nuv. |Vento 


SERA A ORE II 


ere DAR 


ep 


d 


Po) Termom. [ce [ro] » 
pei 
1: toa | 3 + E d S o. 5 Fenomeni 
si 3 l#| 8g S| FE |) dir 
3 3 3 | FIORA 8 S i vario genere 
1|28. 2,8 | 17,0] 20,5 80| Libec. | Sereno Calma 
2|28- 2,7 | 21,3| 20,0/50 Gr. Le. | Sereno Calma 
3|28. 2,15] 21;7| 21,0}80 Lib. ‘Sereno Venticello 
4|28- 1,30] 22,7) 20,9 88| P.Lih. | Sereno Calma 
5/28... 1,45] 23,9 22,7 83; Lib: |Sereno Calma 
| | 
6/26. 0 MRO, 7 |P.Lib. Sereno Ventic. baleni al nord 
7128. 0,05 22,7 22,370 Ostro |Sereno Calma 
8/27. 11;3 | 22,3|.19,3 86 Os.Lib Sereno Venticello 
9/27. 11,4 | 21,3] 20,5 90 Lib. |Nuvoloso Venticello 
\10 27. 11,7 | 21,3 20,0 90! Lib. |Bel sereno Venticello 
| | 
i 11|27. 11,45| 22,3| 20,9|92 P.Lib; | Nuvoloso Venticello 
112|27. 10,0 | 19,3] 17,0/90] 0,73 /Ostro |Sereno velato |Ven. burr. dopo mezz. 
:(13|28. 0,0 | 18,0| 17,095 Scir. |Sereno bello |Venticello 
1428. 0,0 | 18,0] 17,3 87 :|Scir. |Nuvoli rotti. | Vento 
115 27. 11,7 | 17,0] 17,9 93| 0,20 Greco Nuvolo Vento. pioggia alle 5 
WS e E PA 
16/28. 2,0 | 19,3| 18,7|84 \Lev. |Bel sereno Calma con nebb. a lev. 
| B|17|28. 2,6 | 18,7] 1731759 Tr. Sereno velato |Calig. chie sale allo zenit 
18|28. 1,15] 19,7| 19,390 Tr. Screno Calma. Luna pall. e tetra $ 
{19|28. 1,8 | 21,0} 20,080 Tr. |Sereno Caligine rara \W 
i20|28. 3,0 | 21,0| 19,7 82 Gr.Tr. |Sererio calig. |Caligine bassa | 
| 
RN NI IN anzi nti (OI gni 
21/28. 2,5 | 21,3| 20,3/84 Gr. Tr.|Sereno. Venticello 
22|28. 1,5 | 21,7| 21,3|80 Gr. Tr. |Serenò Ventic. Il cielo s'è cop. 
23|28. 0,95] 22,3] 21,7|82 Greco |Sereno Calma; è st. belliss.gior.'8 
2428. 1,2 | 22;3| 21,7|81 Scir. |Sereno Venticello 
25128. 1,3 | 22,3] 20,0/87 Os. Lib|Sereno Orizzonte nebbioso 
e 
2628. 1,5 | 21,7] 20,0 05, Lib. Ser. con nebb. | Venticello 
27128. 1,45] 21,0| 20,895) Lib. |Nebbioni Venticello 
28.28. io: 1'121)3 20,8 192. Lib. Sereno Calma 
29/28. 0,9 | 21,3| 20,8 92| Lib. {Sereno Calma 
30128. 0,55) 22,3! 21,3 94; Li.  |Sereno misto |Venticello 
31128: 0,45, 23) 19,7 92! Os.Lib|Ser. con nebb. Venticello 


pomeridiane è giunto a 


ECSASIRENIE 


IVB. Dal dì 4 al dì rr, e dal di ar al 25 il termometro esterno alle 3 e mezzo 


gr. 27,75, massima elevazione dell’ anao corrente. + 


. 
i 


SIGNORE 


virenze li 20 Settembre 1821. 


tnt premtùre che il Sig. Marchese Cosimo Ridolfi sì 
è dato per ipromovere in questa Città la Litografia, es- 
sendo state coronate dal più felice successo , ed avendo 
noi ‘sotto i di Juivauspicj aperto una Stamperia Litogra - 
fica\ci:siamo determinati di pubblicare una serie di Lu- 
cidi di teste traiti per la maggior parte dai dipinti dei 
più famosi maestri della scuola Toscana . 

Molte e-miolte opere di questi sono state fino ad ora 
incise da valenti ‘artisti; ma loro: scopo fu generalmente 
il rendere la composizione il insieme e l’effetto dei sog- 
getti, senza molto curare quei movimenti impercettibili 
di contorno , che danno il carattere e l’espressione alle 
figure... 

Il (celebre Cav. Camuccini;. penetrato ;da questo, 
principio ; intraprese la pubblicazione dei Lucidi delle 
teste dipinte da Raffaello nel famoso quadro della Tra- 
sfigurazione, e'con quest’ opera rese all’ arte un segna- 
lato servigio . Speriamo! dunque che la nostra raccolta 
di teste diligentemente lucidate sulle classiche opere dei 
pittori qui.sotto notati; sodisfacendo a sì importante og- 
getto,.incontrerà il gradimento e l’ approvazione degli 
artisti; mentre per la cura e diligenza, colla quale le ta- 


vole saranno disegnate e stampate, offrirà una preziosa 
serie di eccellenti esemplari per gli studiosi del disegno, 
di gran lunga preferibili a tutto quello, che in tal ge- 
nere fu fatto e può farsi in rame . 

All’oggetto poi di rendere interessante anco per 
altra parte questa opera, quando nei dipinti incontre- 
remo dei ritratti di uomini illustri, sarà nostra cura di 
lucidarli a preferenza di altre teste . ; | 

L’opera sarà divisa in fascicoli di 4 tavole per 
ciascuno, con coperta. Questi verranno pubblicati per 
associazione almeno a un fascicolo al mese. Il prezzo di 
ogni fascicolo sarà in Firenze di paoli quattro moneta 
toscana . 

L’ associazione ‘sarà chiusa immancabilmente ‘alla 
fine del mese di marzo 1822, el’ opera dopo detta epo- 
ca avrà l’aumento del 25 per cento sul prezzo . 

‘“ Andrà unito vall’ ultimo ‘fascicolo un frontespizio 
ed un repertorio; che indicherà i luoghi ove ‘esistono i 
dipinti da noi lucidati. 

Il primo Fascicolo sarà pubblicato alla fine del 
presente mese . Le associazioni si'riceveranno ‘al ‘Gabi- 
netto Letterario di G. P. Vieusseux sulla piazza di S. 
Trinita, al negozio ‘Molini invia degli Archibusieri ; ed 
alla Stamperia Litografica, posta in via Mazzetta da S. 
Felice in Piazza ; al N. comunale 2097. 


Devotissimi Servitori 
Marinie SALUCCI. 


ELENCO DEI PITTORI 


dalle opere dei quali saranno estratti i lucidi. 


Num. 
DELLE 


TAVOLE. 


Num. 
DEI DELLE 
PITTORI. TaAvoLe. 
Giotto. 
Taddeo Gaddi. 
Pier della Francesca. 
Paolo Uccello. 
Masolino da Panicale. 
Masaccio, 
Gio. Angelico. 
Benozzo Gozzoli. 


Alessio Baldovinetti. 


Filippo Lippi. 


Sandro Botticelli. 


Sit Lippi. 


| Raffaellino del Garbo. 


Domenico Grillandajo. 


Firma DELL’ AssociATO 


PITTORI. 


Cosimo Rosselli. 
Pier di Cosimo. 
Pollajolo. 
Verrocchio. 


Luca Signorelli; 


\ Pietro Perugino 


Leonardo da Vinci. 
Lorenzo di Credi. 
Fra Bartolommeo. 
Andrea del Sarto. 
Ridolfo Grillandajo. 
Michelangiolo, 
Raffaello. 


‘ali gran she, pi bd i 
o ere Bin di 
tra Ple pe 


Ae frana 


n° 


L Ù i; 2088 “di he; dial 
soll Mastia macteo rent 
e È di & «mogrigiià di 
soffi na ci | ct: 
pr 1 puo: gg n va sati 
tf EI "a ipo gi 
ip È DE tale it ni 
i dii crrirrilinaiE io 
CH Pen l ribbon gi uil 
ti de di tali 
Be ne E Rai ab sv MErd RE, | 
sità E 2 SB Ab Jichicd ca TA 
Lu gono FATE Di k ii sita PNE: 10 pitt asi 
7 ri RR ni. ticlla : TAPPI pit Bg 
Terri Al 2.- Mirra soc br nd 
bri, coli Atti sE, 
Cu 4 è 
, pato “sata vati tag 
2%: piebonti:9 o mirati. i 
È pi Marri a) Bigi, | 
Ng aaa # pe 
‘pratoostà ‘ se: sini 
È le 3 


INDICE 
DELLE MATERIE 


CONTENUTE 


NEL TOMO TERZO 


= 


—— ND 
SCIENZE MORALI E POLITICHE. 


Maitcoluzione all’ Istoria dei Francesi scritta da de’ St- 
smondi: (Traduzione di R. ). 

Alcune osservazioni sulla ristampa del viaggio d’ Ana- 
charsi, di Barthelemy (R.). 

Lettere di Say a Malthus, sopra diversi soggetti 
d’economia politica (estratto dal D. D. V.). 

Memoria sulla maniera di trattare i carcerati per ren- 
derli utili alla società e a se stessi ( del Conte Giro- 
lamo de’ Bardi ). 

Memoria sui diversi popoli che abitano nella Turchia 
Europea . Estratto degli Annali di Viaggi di 
Maltebrun (G. R. P. L. 

Dell’ istoria di Milano del Cav. de’ Ho iminai ( dell’ Ad. 
Zannoni). 

Raccolta di Trattati e Memorie di legislazione e giu- 
risprudenza Criminale ( D. Giusti ). 


a GEOGRAFIA, VIAGGI, EC. 

Viaggi in Nubia del defunto Luigî Brnrkhardt: estrat- 
to dal Quarterly Review ( Continuazione ).(Igna- 
zio M.). 

Viaggi di Be/zoni in Egitto e in Nubia; estratto dal 
Journal des Savans (da C. R. P.). 

Idem Annalisi dell’ opera medesima ( C. R. P.). 


Pag. 


2) 


2) 


22 


2) 


2) 


40 


67 
412 


2 i 
Fine della descrizione della Badia di Vallombrosa (estrat- 


to delle /eztere sull’Italia di Castellan)(R). Pag. 
Notizia sul Sig. Rouzee; Viaggiatore francese in Affri- 
ca, comunicata dal Sig. Jomard (.C. R. P.). # 
LETTERATURA. 


Delle Opere di Pietro Giordani ( di A. Benci ). 

Volgarizzamenti di alcuni opuscoli di S. Giov. Grisosto- 
mo, del D. Zuigi Rigoli ( G. A.). È 

Volgarizzamenti dell’ Iliade d’omero, di Mancini e di 
Fiocchi (X.). 

Lettera di Tambroni a Ant. Benci autore delle osser- 
vazioni intorno al trattato della pittura di Cennino 
Cennini , 

Replica di 4. Berci alla lettera precedente'. È 

Lezioni dell’ 45. Colombo sulle doti di una colta favel- 
la, (M. L.). ; 

Annotazioni al Dizionario della lingua italiana che si stam- 
pa.in Bologna (D.). Pa 

Del fine e del soggetto della Tragedia ini generale; e del- 

‘lla Riceiarda in particolare, tragedia di Ugo Foscolo 
(FI). » 

Il Cadmo, Poema di P. Bagnoli (art. 1. di L. Borrini). ,» 

Baci di Giovanni Secondo, volgarizzati da Leop. 


23 


3” 


Bizio di Genova ( Bacio I. ). - 
Sonetti di Zuigi Borrini . ” 
Notizia delle opere di Francesco Benedetti . i 


Lettera di G. Molini sulla sua ristampa dell’ Alfieri. ,, 
Biografia Universale antica e moderna , volgarizzata in 
Venezia , presso Missiaglia ( D. Giusti). * 
Lettera di un accademico fiorentino. > 
Adunanza pubblica annuale dell’Accademia della Crusca. ,, 


BELLE ARTI. 


Schiarimenti di alcuni dubbii intorno alla storia delle 
Belle arti in Toscana, ( del Barone di Rumohr). 


289 


340 


112 


117 


Mausoleo di Paolo Mascagni: opera dello scultore Ste- 
fano Ricci( Antonio Benci). 

Istoria della musica, ( dall’Edim:burgo Review) (Igna- 
zioM.). 

Sulla pittura degli Antichi , ( discorso III. ) del Prof. 
Petrini. 

Opere di Scagliola e artisti che meglio le condussero 
in Toscana ( di A. Benci ). 

La sala dipinta in Londra ( A. B.). 

L’ occhio (A. B.). 

Lavori del pittore Niccolò Abate. 

Introduzione allo Studio delle Arti del disegno, e vo- 
cabolario delle arti medesime, (di Ya/lardi in 
Milano ). 


SCIENZE NATURALI. 


Veduta de’ progressi della scienza chimica dalle prime 
età sino alla fine del secolo XVIII. Dissertazione 
di Tommaso Brande, professore nell’ Istituto reale 
di Londra ; posto in fronte alla prima parte del ter- 
zo volume dell’ Enciclopedia Brittannica : estratto 
dal prof. Gazzeri : ( Continuazione e fine }. 

Pensieri intorno ai singolari fenomeni elettro-magneti- 
ci; del Marchese Ridolfi . 

Osservazioni e fatti riguardanti i fenomeni elettro-ma- 
gnetici; del P. Gazzeri. 

[idessioni del Marchese C. Ridolfi sull’ articolo pre- 
cedente . 

Lettera dell’ 45. Talia di Napoli, intorno a’ cenni gea- 
logici sul tenimento di Aassa Lubrense. 

Sulle variazioni corrispondenti dei barometri a distan- 
za, e la loro influenza sulle misure barometriche del- 
le altezze ( Discorso del P. Pictet all'accademia dei 
Georgofili ) . 

Osservazioni metereologiche fatte nell’ osservatorio xi- 
meniano di Firenze , nel mese di Agosto 1821. 


DI 


Pag. 


»” 


29) 


2) 


23 


175 


535 


Ia 


SCIENZÉ MATTEMATICHE . 


Invenzione di un nuovo Cannochiale sconantidiptico del 
prof. N. Amici di Modena. Pag. 170 
Programma della società italiana delle scienze ai dot- 


ti italiani. 1550 
Delle operazioni trigonometriche eseguite l’anno 1816 

nella costa occidentale di Toscana . Lettere di G. /n- 

ghirami , al Barone di Zach. i » 369 


SCIENZE MEDICHE. 


Della necessità d’ una medicina comparativa : prolu- i 

sione del Dot. Barzellotti di Pisa ( D.). Ji 360 
Della maniera più atta a curare radicalmente le vari- 

ci ed impiagamenti varicosì. Memoria di Ranieri 

Cartoni . 33 
Lettere del Prof. Tantini di Pisa. 3 b1008 


NECROLOGIA . 


Notizia intorno alla vita e agli scritti di Giuseppe 
Sarchiani , accademico della Crusca . a T03 


VARIETA' , SAGGI, RACCONTI, EG. 


Saggio sulle morti apparenti (D) . 


Il Colonnello a mezza paga a Parigi. Semplice Isto- 
ria di Keratry tradotta da D). 371308 
Novella di ZL, Borrini. » 320 


‘OSSERVAZIONI pig 
«METEOROLOGICHE. . 


FATTE NELL’ OSSERVATORIO XIMENIANO 


DELLE SCUOLE PIE DIFIRENZE 
NEL MESE DI SETTEMBRE 1821. 


«Alto sopra il livello del mare piedi 201. 


MATTINA A ORE 7 


[era w Termom. | + na Pa 
lo 3 | 3 SE 5 28 Fenomeni 
E 5 | 2 |B|POl EB pstre € 
5 1 S| 3 (S| 8] 2 Sita ‘ di vario genere 
S 5 5 |S P 9 L 
poll: lin. ì si Ù) - 
1|28. 0,10| 20;4| 20;0|90 Ostro {Nuvolo Venticello 
2|27. 11,95 1955| 19;5 |92 Scir. |Sereno Calma 
3/28. 1,50] 17,8! 16,9/81 Scir. |Bel sereno Ventic. Orizz. nettis. 
428. 1,50] 18,6] 16,989 Os.Sci. | Sereno Calma 
i 1,4 | 17,8 16, |bo Scir. |Sereno Venticello 
6|28. 2,65) 18,6] 17,8[97|] 1; «{Scir.i ‘|Sereno: 1» |Calma 
7|28. 2,5 | 19,5] 18,2 05 [Scir: - |Serend-* <> |Calma. Calig. bassa 
8/28. 1,1 | 18,6] 18,7|86 Scir. |Sereno Venticello 
9|27. 11,254 20,0] 17}8/83| >» «{Levf Piovosod Vent. 'Piog. lle 6 3/4 
10|28. 0,3 {- 17,3| 46,gli00t! © |Scir.. ‘|Nebbiosissimo {Calma © +‘ 
. L : | Lee ti i ua. Lago 
| MIE 1 Nebbioso Calma i 
‘50128. 1,7 |16,4 14,395 | Lev. | |Beli sereno) -. Calma. Neb. ai monti 
113/28. 0,0 | 16,4| 15,1|98 Gr.Le. | Nuvolo Calma 
14|27. 10,3 12,99%) arr] Lew |Sereno, , Venticello 
15|27 9I Sc.Lev | Sereno Calma 


14,0] 12,4 


116|27. 11,7 | 15,5] 14,294 Scir. |Semi-Coperto | Venticello 

17 28. 1,7 | 16,4| 15,9[95 Lib. |Velato Venticello 

18/28. 0,651 15,5] 15,1|95 Scir. |Coperto Venticello 

19/27. 10,55| 16,0| 16,4/95 Scir. |Sparsodinehb. |Venticello — 

als 10,0 I pic! 16,0195 Scir. |Sereno Venticello. Orizz. neb. 
90 : 

21|28. 0,0 | 16,4| 15,1|90 Scir. {Sereno Calma 

22/28. 0,6 17,0|94. Scir. |Nuv. calig. 

123/28. 0,6 | 13,2] 17,0]94 Scir. |Nuv. caligé  |Calma d 
24|27. 11,7 | 16,9| 16,094] 1,04 /Sc.Lev Nuv. a lev. |Calma.ser.a tr. e po. E 
25/28. 0,7 i cp Scir; |Spar.dinebb. | piov. nella notte e tuoni 
26/28. 2,0 | 15,5] 14,6|95 Scir. |Sereno Neb. foltis. nel piano 
27128. 2,0 |15,5| 14,690] _|Sc.Lev|Nebbie Calma 

28,28. 1,3 | 16,9 15,5 100 Os.Lib Nebbie Calma 

29 28. 0,35) 16,0 15,5 g4| 0,01|Scir. |Piovoso Calma 

30.27. 10,0 | 16,0) 15,5 90|. Lev. |Nebbie Calma 


| 


MEZZOGIORNO 


Fenomeni 


013 
| -QUOTAN]T 


di vario genere 


01] awo1egl 
017 9w1018] 


ord 
| -OOSOWUY 
ole 
I9p 03%3S 


| o poll. lin. 
H3|27:, 511,99 


Po, M. | Nuvoloso Vento 
Lev. }Sereno purg. -|Orizz. nettissimo 
«Po.Lib | Sereno Nuv. all’oriz. Venticello'| 


22,2/82 
21,3|72 
20,9|75 


22,0|73 Ponen. |Sereno  |Nuv. all’ oriz. Venticello 
s 20,480 Tr: Sereno \ [Nuv. all’ oriz. calma 
bi _ ù b META VE 
5 20,0/84 P.Lib. |Sereno Nuv. all’oriz. venticello |j 
22,683 {P.Lib. |Sereno Nuv. all’oriz: venticello $ 
2133/77 Maest. | Sereno Calma } 
16,095] 0,58| Lev. |Nuvoloso 
19;5|69 Maest. | Nuvolo rotto |Venticello Pal 
17,808 Gr.Tr. |Nuvolo Neb, {Calma 
-19;1]84 Gr: Tr.|Ser.connuvole|Venticello - 
18 30/98 0,14|Greco |Pioggia Calma 
16,4 84| © |P.Lib; |Bel sereno Venticello. oriz. nettis. 
178/77 Po. M. |Ser. con nebb.| Venticello 
18 alt Lib, {Ser.con nebb. ‘0101 
19;3 pi Ponen. | Sereno Nuv. all’oriz. venticello | 
i i} 18,219 Po.Lih | Ser.con nuvol.| Venticello 
il19/27. 10,05 18989 Lib. {Ser/con nebb.| Venticelto 


pe” 1073 18,6) 189/81 Gr.Tr. |Ser. con nuv.! | Venticello 
o/ È 7 


|21|28. 17,880 Tri |Ser. con nuvi. |Calrna 
| 2128. 18,2 da o,or|Po.Lib:Piovoso Vento 
23 28: -P2138178]  0*Sc. Lev| Caliginoso ‘‘|Venticello 
ti24 28. 19,1 r [84 Tr.Gr. Spar, dinebbi | Venticello Ni 
du i 1 


18, 486 Lib. |Nuvoloso Venticello 


| 


MARA 2 


17,8|89| * «“|Lib.  |Sereno ‘ | Venticellò 
27/28. 2,0 17,8|89| | Maest. | Ser. con nuvi | Venticello 
\28 28. 1,3 18,6/81| . ‘|Ponen.|Sereno : | Venticello 
29 27. 11,4 19,3 84| i Eib: [Nuvoloso © | Vento 


|50|27. 995 "agi 0,084Gr.Tr. |Burrascoso + |Piécola grandine - 


il IE: 


Dee 
© 
Mm 
5 
° 
5 

| 


16,9 90 
| gli 
| 


SERA. A ORE II 


12628. 2,0 | 17,8] 16,9/90 Po.Lib |Ser. con nebb. |Calma 
lay 28. 1,7 | 17;3| 16,990 Po.Lib |Cop. di nebb. [Calma 
128 28. 1,0 | 17,8) 16,9/90 Scir. |Ser.con nebb, {Calma 
‘29 27. 10,3 | 17,3| 17,3[90 Ostro |Spar: di neb. |Calma 
130 27. IIyI 12,4 90 Greco |Sereno Calma 


9. . {a Ho > 4 i 1534 «Sant de 
> e eO-! de 2788 | ti : 
O 5 Ta |i_E 215 od. |8l — | Fenpmeli IG 
SI 8 2 | 2 IB|T®|E.3 ss |È s | Oa 
2. 2 S4 3 | Sad a ca di variò genere | 
=—_—=——__—e Te TT —Pm_.______r__——_t2naztqpninx 
: ; l PA E, AVagie 
I 4 ul 11,9d a) 19,5 |92 Scir. |Sereno Calma e 00 
3 28. 1,50] 20; n 20,6 75 Po:Lib|Serenò : Venticello | % i 
4|28../1, Ba 20,4| 19,9|80 Lib. |Screno Ventic. A:3 ®%, forte ven. 
nta 2,5 so 19,5|85 Rn Venticello 
6|28..2,65| 21,3| 20,484 Lib. |Sereno Venticello . 
il 7|28. 1;30|204} 19;9|81 Lib. |Ser. turbato: |Venticello 
8/28. 0,25) 21,3| 204/76 Ostro |Coperto Calma. 
i 9/27. 11,9 | 178] 17,3 90 Os. Lib Nuvolo rotto |Venticello . . 
i 1,2 uti 17,3 94 Os. Di van nuvoloso |Venticello (0 
I, 28. 1,7 | 17,8| 16,9|100]" Gr. Tr. {Misto Calma. Luna velata! 
112128. . 1,55] 18,2| 17;8|89| . 0 |Gr. Tr. |Sereno {Vent.'alone intor. ne | 
113/27. 10,4 | 15,5| 14;6/90| 0,07[Lib. |Nuvolo Vento Liù 
\14.|27+.:99 | 15,5 v6@ Do Sc.Lev |Ser. limpido } | Venticello 
a tai 1130 | 16,4 uv Scir.  |Ser. limpido Venticello 
‘16/28. 1,7 17,8 17,167 ‘c. salini Calma 
117128 1,6 .| 17,3; 16,9 89 0,04. Scir.  |Ser. umido |Vento. Striscie di neb. 
118 27. 11,85. 17,3, 17,3 99 Lib. |Spar. di nebb.|Venticello 
19 27. 9,6 | 17,8 17,891 Po.Lib Spar. di nebb.! Venticello 
20/28. 0,0 | 18,6, mit Scir. Sereno Calma . 
121/28. 0,0 | 16,9 18,2|82 Scir... {Sereno Calma: *, 
22 28. 0,0 | 17,5) 17,883 Scir.. .|Nuvolo,; Vento; 
123|28. 0,8 16,9 19,9 80 Lev. |Nebbhioso Vento. Lampi a spo 
124128. 0,9 | 18,2, 17,3 89 Lib.  |Sereno Vento. uv) ver. l’oriz, 
125/28. 2,0 | 17,3 Lib. |Sereno Calma