; A YTOLOGI na 
GIORNALE 
o io 
SCIENZE, LETTERE E ARTI 


Me (0 
Ouobre db 


«Anno VII. Vol XXXII, 


CITATI 


eri -.. «LFRENZE 
AL GABINETTO: SCIENTIFICO » LETTERARIO: 
pi.G..P. VIEUS SEUX 
Direrrore 8 Eprirora 
“TIPOGRAFIA DI LUIGI PEZZATI 


SARAI 


ci IS e aree TI - 
i AFFRICA SETTENTRIONALE: 


C RRSSERA RAI ARCO] IT LINEAR I 
wr È d he Di oa ja ò é 1A I 1, RIT a ui ; 
GIROLAMO SEGATO.. |. 


mente. una delle ‘più desiderate dagli studiosi della ‘geografia. , Quella 
che ora si annuncia; e che vedrà la luce nel. marzo del prossimo. 
1829; sodisferà, speriamo, al loro desiderio: Essa è il frutto del con- è 
fronto accurato delle carte antecedenti e delle relazioni. varie de'viags. 


Uk carta esatta é tbihpita dell'Aftica settentrionale è oggi. certa 


6. 


rea 


cati nella carta , e spiegando in calce il valore de'.segni , ha fatto in! 
modo ch’ essa riescissè egualribente chiara che compita. Adoperando: .it ; 
‘essa l’idioma francese, quello tioè in-cui sono scritti i libri di viaggi e’ 
“di geografia ‘più conosciuti , ha. cercato che riescisse di comodo ni. 
versale. i ì, a ; 3 Kina di 
La carta sarà stampata in. foglio stragraide , e si darà al prezzo. 
diffranchi venti o fiorini 14,40 fiorentini, rimanendo a carìco de’ si: 
gnori associati le spese di portu: Le associazioni si ricevono dai distribu= 
‘. tori del presente manifesto. fc a 


"0 


“DA 


— ANTOLOGIA 
OTTOBRE/NOVEMBRE, sig ga 


1028. 


TOMO TRIGESIMOSECONDO. 


FIRENZP 
AL GABINETTO SCIENTIFICO E LETTERARIO 
Di G. P. VIEUSSEUX 
DIRETTORE E EDITORE, 
TIPOGRAFIA 
DI: EULGI PEZZATI 


MDCCCXXFIII 


È 
f 


ANTOLOGIA 


N.° XCIV Ottobre 1828. 
(en 
\ 
LEGGI EGIZIANE. — PAPIRI GRECI ILLUSTRATI o 
DAL PROFESSoRE AmeDEO PerRron. 


Al chiarissimo signor Gruseppe GRASSI socio e segretario 
della classe di scienze morali , storiche, é filologiche 
della reale accademia di Torino (*). 


Lerrera I. 


Non è fatto di memoria, nè difetto di volontà quello 
che sinor mi ritrasse dall’ adempiere la promessa che io 


(*) Sin dal momento che per la mumificenza di S. M. il Re di 
Sardegna , la città di Torino si trovò possedere un Museo egizia- 
no, fu nostro pensiero di far noto all'Europa le ricchezze lettera- 
rie in esso radunate , non che i lavori, coi quali aleuni di quegli 
accademici aveano preso ad illustrarlo ; quindi ci dirigemmo all’e- 
gregio nosttòo amico il sig. G. Grassi segretario della classe lettera- 
ria della R. Accademia, per averne quegli aiuti che ci occorrevano, 
ed Egli intanto gentilmente ci ha soddisfatto , mercè delle cure 
de’ suoi dotti colleghi , ed in particolare del sig. Peyron, che diede 


_ 


4 


le aveva fatta, chiarissimo mio signore ed amico, di stendere 
un sunto dei papiri greci contenuti nel regio museo egizio 
di Torino, e stati così egregiamente illustrati dal nostro 
dottissimo professore Peyron. La causa dell’ indugio frap- 
posto Ella vorrà dedurla da quelle incessanti brighe fo- 
rensi, dalle quali io mi vivo attorniato e che tanto di 
rado mi consentono il ritornare a’ miei antichi esercizi di 
lettere. 

Ora per altro , che alcuni brevi giorni d’ ozio mi s0- 
no conceduti io vengo a lei, signor mio, e le parlerò nel 
miglior modo , ch'io posso di quei documenti che rag- 
guardano agli ordini giudiziari, ed alle regole di governo 
pubblico statuite in Egitto ai tempi de’ Tolommei. 

Seguirò per quanto il comportano i termini di una 
lettera le illustrazioni del Peyron, e lo farò tanto più vo- 
Jentieri perchè la mente di quel dottissimo mirabilmente 
acconcia ad ogni maniera di studi seppe svariare di così 
peregrine notizie e di tanto gravi considerazioni questo sno 
lavoro, da renderlo utile non meno ai tranquilli filologi che 
agli affaccendati giureconsulti. 

Quei papiri scritti in lingua greca posson veramente 


liberalmente alcuni lavori non ancora pubblicati, e del sig. consigl. 
Sclopis, che sottentrò alla fatica di ridurre in breve e sugoso sunto 
quanto d’ importante offrono i preziosi papiri greco-egiziani. — 
Questo è 1° oggetto delle due lettere che stampiamo, a compimento 
delle quali ce ne vien promessa una terza ed ultima, che tratterà 
delle scoperte geografiche desunte da essi papiri, non che dei 
due papiri di Vienna pubblicati ultimamente dal sig. Petrettini, ed 
interpretati dai sigg. Peyron e Letronne.—A questo non si limiterà, 
lo speriamo , lo zelo e la gentilezza degli eruditi torinesi ; e ci lu- 
singhiamo di poter col tempo dare un’esatta descrizione dei monu- 
menti letterari e figurati di quel R. Museo , accompagnata da un 
cenno sopra i lavori già fatti intorno alcuni di essi dal sig. Cham- 
pollion, dal conte Balbo, dal prof. di mineralogia Borson , dal- 
l’ab. Gazzera , e dal cav. S. Quintino , tutti membri di quella 
R. Accademia delle scienze, alla quale fu affidato il primo stabili- 
mento del grandioso Musedì 


(Nota del Dirett, dell’ Antol.) 


5 


chiamarsi rarissimi, giacchè facendo testimonianza delle 
regole del governo pubblico presso gli egiziani, ci scopre 
no in parte l’antica polizia di quel popolo costantissimo, 
e risalendo ai primi regni de’ Tolommei ci additano le prin- 
cipali mutazioni operate dai conquistatori nel reggimento 
di quella vasta dominazione. 

L’istoria dei Lagidi non ci pervenne compiuta. A chi 
vuole meno imperfettamente conoscerla è forza raccapez- 
zarne molte parti divise presso diversi scrittori, che ne 
toccarono solamente quanto il richiedeva il corso d’ altre 
narrazioni, alle quali di proposito essi attendevano. Nè 
finora ben si sapeva con quali provvedimenti fossero giunti 
i Tolommei a rassodare il loro impero su que’popoli vinti 
dall’armi , ma per nulla accomunati colle usanze dei vin- 
citori, E veramente non si potrebbe ideare maggior diffe- 
renza d’ opinioni e di consuetudini di quella, che allor 
divideva gli egiziani dai soldati di Alessandro il Macedo- 
ne. Questi raccolti da diverse regioni, pochi greci , per 
la maggior parte asiatici erano feroci pe’ pericoli sostenu- 
ti, imbaldanziti per le vittorie , discordi nei costumi, ma 
guidati da un solo e medesimo desiderio, vale a dire l’am- 
bizione del dominio. Quelli all’ incontro , ai quali per 
gl’ istituti religiosi dei loro maggiori erasi tolta ogni liber- 
tà d’ operare, si mostravano tenacissimi di quelle leggi 
ch’ églino riputavano antiche quanto il mondo e perfette 
come il detiato d’ [ddio. 

Molto bene pertanto ‘s° apposero i Tolommei non po: 
tersi sperare nè pace, nè obbedienza dagli egiziani se non 
coll’ amicarsi i sacerdoti, principali anzi dapprima soli 
ministri d’ ogni pubblica autorità. Ma saviamente pure 
credettero non doversi col favoreggiar troppo i nuovi sud- 
diti allontanare poi l'animo degli antichi soci delle loro 
vittorie. Perciò non cercarono di tosto raccogliere in un 
sol popolo due generazioni di genti tanto diverse, ma la- 
sciarono che le due nazioni s’ attenessero ciascuna agli 
usi propri, purchè amendue fossero loro fedeli. Vezzeg- 
giarono i sacerdoti, nè li tarbarono nell’ esercizio di gran 


6 
parte della primiera loro autorità ; manfennero le veéchie 
leggi civili, e i riti arcani d’ Egitto. 

Ai greci poi, sotto il qual nome intendo la stirpe di 
que’soldati raunaticci che militarono sotto Alessandro, con- 
servarono intatte le regole del governo guerriero, sotto cui 
erano nati e cresciuti, e lasciando in mano ad essi le ar- 
mi raccomandarono loro la difesa del regno. 

Da queste due leggi diverse nacquero due qualità di 
giudizi , l’ una propria agli egiziani l’ altra particolare ai 
greci . 

Ma per questo temperamento d’ ordini pubblici non 
avevano i Lagidi dismesso il pensiero di ravvicinare col 
tempo i vincitori ai vinti. Diedero pertanto licenza ai no- 
velli sudditi di dipartirsi quando il volessero dalla antica 
legge per ridursi a quella dei greci. Ed affinchè più vo- 
lentieri cedessero all’ invito andavano via via ristrignen- 
do l’ autorità degli antichi ordinamenti, o ne incagliava- 
no a bello studio l’esecuzione, così che quello che si por- 
geva sotto specie d’elezione e di benefizio divenisse poscia 
necessità. Ma sempre si vietava che non mai per alcun 
caso nè per atto qualunque s’ avessero a confondere i pre- 
cetti delle due legislazioni. 

Principalissima cura tennero finalmente quei te delle 
cose spettanti alla religione, e quando furono sicuri del- 
l' alleanza dei sacerdoti , i quali non potendo riacquista- 
re per la forza la somma degli antichi diritti , cercavano 
mercè dell’ adulazione di conservarne almeno gli avanzi, 
seppero adoperare arti nascoste, ed inserire nei dommi pri- 
mitivi d’Egitto alcune parti della Greca Teogonia. Di là 
surse un ordine mezzano d’ idee teologiche , le quali poi 
trasformate in metafisiche specolazioni per opera singolar- 
mente dei discepoli della scuola Alessandrina diedero tanti 
anni dopo origine a quella setta dei Gnostici, di cui al- 
cuni moderni non so per quale curiosità d’ ingegno o va- 
ghezza di novità posero tanto studio in risuscitar le dot- 
trine. I papiri, di che si ragiona, appartengono al regno 
dei due fratelli Filometore ed Evergete II. Tredici sono di 
numero. Si aggirano tutti sopra materie legali. 


n 

Il primo racchiude gli atti di una lite intorno ad una 
casa posta in Tebe, che si agitò tra Ermia cittadino Te- 
bano , ed Oro congiuntamente ad altri Colchiti di Tebe, 
Ermia narra in questi atti d’ avere già più volte chiesto 
da’ suoi magistrati ‘che i Colchiti si cacciassero di quella 
casa indebitamente oecupata, Ed il papiro secondo ci rap- 
presenta il libello , con cui s' istituì quel giudizio , Nel 
terzo Apollonio , chiamato altresì Psemmonte , figlinolo 
di Ermia denunzia l’ ingiuria sofferta dai Colchiti Tebani 
che ritenevano quella casa, e nel quarto egli stesso si 
compone co’ suoi avversari. 

Il quinto , il sesto e ’1 settimo papiro sono altrettante 
copie, poco tra loro dissimili d’ un libello dato dai Pa- 
stofori d’ Amenofi nella Memnonie contro Isidoro procu- 
ratore delle rendite argentarie in quella parte della pre- 
fettura di Tebe, che si stendeva sulla sponda occidentale 
del Nilo, e chiamavasi Patirite. 

L’ottavo papiro ci appresenta una supplica, nella 
quale Petenefote , un Paraschista , si lagna di Amenote 
altro Paraschista che violava i patti di divisione tra loro 
seguiti, e nel nono si vede la sentenza che pose termine 
a quel piato. 

Il decimo dee credersi un frammento di registri pub- 
blici della città chiamata Diospoli-la-Grande. 

Nell’ undecimo papiro Tasemi , una donna Colchiti- 
ca accusa una sua zia d’ averle invaso l’eredità paterna, 

Il duodecimo contiene una lettera indiritta ad Ame- 
note Paraschista della provincia di Tebe. 

L’ ultimo finalmente è 1’ esemplare di una sentenza 
proferita in Menfi. 

Dei soli due primi tra gli accennati papiri si è pub- 
blicato colle stampe nella raccolta degli atti della R. ac- 
cademia delle scienze di Torino il testo , la traduzione , 
e l’ illustrazione in latino ; ma come a lei pure è noto , 
signor mio pregiatissimo, già siamo certi che fra non molto 
il professore Peyron pubblicherà il compimento dell’opera. 

E se l’autore di queste illustrazioni non gs’ attentò di 
dar l’ intiero prospetto del reggimento politico dell’Egitto 


8 
ai tempi dei Tolommei, ciò fu solamente perchè non gli 
pareva di tenere peranco in mano tutte le fila di quelle 
minnte e particolari relazioni per le quali le parti di una 
repubblica si collegano insieme. Ma ciò non toglie che 
quanto si è di già da lui pubblicato non sia scoperta im- 
portantissima anche per rispetto ai commentari che egli 
vi aggiunse , dove s’ incontrano tutte le testimonianze 
dell’ antichità concernenti all’ Egitto. Questo serupolo di 
letteraria coscienza , questo sincero amor di schiettezza 
vogliono essere tenuti in gran pregio nei giorni che cor- 
rono , nei quali molti studiano non per diventar dotti ma 
per parere, e s’affaticano non a meritarsi ma a procacciarsi 
la fama. 

I due nomi di Colchiti e di Paraschisti , di che si è 
parlato , diedero occasione all’ illustratore di accertarne il 
significato , spiegando e distinguendo i riti degli egiziani 
nello sparare ed imbalsamare i cadaveri. 

Tutto il popolo dell’ Egitto stava diviso in classi che 
avevano ereditarie e precise incumbenze da adempiere. E 
tra gli uffizi e le ‘arti assegnate era pure un ordine di per- 
sone legittimamente commesse alla cura di acconciare i 
cadaveri , onde renderne, come anche oggidì si vedono in- 
corruttibili le sembianze. 

Questa classe aveva parecchi gradi secondo le varie 
operazioni che si dovevano eseguire a quello scopo. 

Dapprima il cervello si estraeva pel canale delle na- 
ri, poi s’ incideva colla pietra d’ Etiopia il cadavere nei 
fianchi , onde cavarne tutti i visceri, ed introdurvi in ve- 
ce mirra , cassia ed altri aromi d’ ogni maniera ; lascia- 
vasi quindi per settanta giorni nel nitro , dopo , lavatolo 
dilisentemente, lo ravvolgevano tutto di bende di tela 
sottilissima intinta di gomma perchè stessero le une alle 
altre aderenti, e finalmente lo riponevano in una cassa 
che nella forma esteriore raffigurasse la persona del morto, 
siccome apparisce dalle molte che anche oggidì si con- 
servano. 

Seguitando le tracce e l’ autorità di Diodoro Siculo 
il Peyron ragiona distesamente delle differenze dei mini- 


9 
stri di queste diverse operazioni , e dei precetti legali se- 


condo i quali ogni ufficio doveva compirsi. Adduce poi le 
varie denominazioni colle quali si differenziavano i mini- 
stri. Paraschisti si chiamavano gl’incisori ,  Taricheuti 
quelli che imbalsamavano , lavavano e spargevano di ni- 
tro i cadaveri. 

Il nome di Co/chitî non era conosciuto ai moderni 
prima che il chiarissimo Tommaso Young lo trovasse in 
uno dei papiri greci posseduti dal cavaliere Grey. Ma ed 
il Young interpretandolo in genere degli Yerostolisti ov- 
vero preposti all'addobbo dei templi, ed il Butmanno cre- 
dendolo indicativo di una regione o di una tribù non sem- 
brano aver colpito nel segno. 

Perciò il Peyron facendo ragione in singolar modo della 
etimologia della parola la crede propria di quell’ordine di 
persone che ravvolgevano nelle bende e nei veli i cada- 
veri, dopo che mercè delle abluzioni, e dei balsami quelli 
erano passati dallo stato d’ impurità a quello di cosa ve- 
nerabile e sagra. E tale spiegazione viene altresì confer- 
mata col testo del papiro torinese, dal quale si scorge 
come la dignità di Colchiti si tenesse uguale a quella di 
sacerdoti, mentre l’ ufficio dei Taricheuti si riputava mec- 
canico e vile. 

Così pure si crede che i Colchiti fossero iniziati ne- 
gli arcani misteri d’ Egitto, poichè cert’ ordine misterioso 
si vede sempre osservato nella collocazione in varie linee 
delle bende sovrapposte ai cadaveri, le quali ci fanno 
supporre essere una imitazione di quanto si era operato 
nella sepoltura di Osiride; insieme colle bende essi ag- 
giustavano gli scarabei, il papiro funebre , la rete simbo- 
lica quadrangolare , ed ogn’ altra cosa che dovesse accom- 
pagnare quei cadaveri nel sepolcro. 

Da tali premesse il nostro professore si fa strada a di- 
scorrere le varie incumbenze dei sacerdoti e le pompe della 
religione egizia , fralle quali ricorda le feste di Ammone 
padre degli Iddii e degli uomini, e di Giunone moglie ed 
amica di lui. 

Ma se tali indagini possono dirsi, pregevoli , ben al- 

T. XXXII. Ottobre. a 


10 
trimenti rare son quelle che da queste illustrazioni si rica- 


vano circa l’ordine dei giudizi stabiliti in Egitto sotto la 
dinastia dei Lagidi. 

Ne costa dai nuovi papiri che la forma di quel go- 
verno essendo tutta militare, anche i giudici ordinari delle 
liti erano spesse volte scelti fra coloro che erano ascritti 
alla milizia ; ciò peraltro s’ intenda dei tribunali eretti dai 
greci, chè le antiche giurisdizioni egiziane sempre come 
per lo avanti, si tenevano da’ giudici particolari. 

Il costume di eleggere i giudici tra le armi fu pure 
presso i barbari d’ origine settentrionale che vennero nel 
medio evo a soggiogare la parte occidentale d’ Europa, ed 
è consentaneo all’ indole di quelle nazioni le quali ogni 
potere riponevano nell’ armi perchè da esse sole desume- 
vano ogni diritto. 

Osservandosi come si disse da ciascun dei due popoli 
le particolari sue leggi, noi vediamo che per i greci fu- 
rono creati dai Tolommei i tribunali detti delle prefettu. 
re, nei quali gli assessori in numero maggiore di sette 
sentenziavano collegialmente sopra le controversie civili. 
Nel che bene a ragione ravvisò il Peyron grande argo- 
mento della sapienza di quei principi, ai quali era noto 
abbastanza essere il concorso di più persone chiamate a 
conoscere di una causa l’ unica via di meglio allontanare 
dai giudici ogni sepetto di parzialità , e di accrescerne la 
maturità del giudizio nella disamina delle quistioni. 

Questi assessori erano greci di nazione e fregiati di 
titoli militari , forse perchè già erano stati agli stipendi 
neila milizia del principe. 

Alla classe dei giudici si aggiungevano i Crematisti, 
ai quali era commesso di andar girando nelle varie regio- 
ni per ascoltare e decidere le controversie levatesi tra que- 
gli abitanti, che troppo danno avrebbero sofferto se fos- 
sero stati costretti a dipartirsi dalla coltivazione delle ter- 
re per recarsi a piatire davanti ai tribunali lontani. 

Siffatta istituzione si reputa dal Peyron molto anti- 
ca , ed opportunamente si paragona con quei. quaranta 
eletti che scorrevano il territorio d’ Atene per tener ra- 


rI 
gione agli uomini del contado , e con'quei Messi regali, 
che dagli Imperadori di stirpe franca o tedesca si soleva. 
no talvolta mandare a far le giustizie nelle varie -provin- 
ce dei mal connessi loro regni. 

Egli è però curioso il vedere come quegli ordini che 
aricora oggidì si trovano dagli inglesi osservati perchè de- 
rivati dalle consuetudini settentrionali si scorgano già sta- 
biliti in tanta lontananza di tempi, di regioni e di co- 
stumi. 

I Crematisti compivano il loro giro in certi tempi pre- 
fissi, dentro i quali dovevano avere visitata l’ intiera epi- 
strategia , in guisa non dissimile da quella in cui oggi pure 
in quei paesi dove si mantengono cotali cognizioni ambu- 
latorie si fanno le visite indicate col nome d’ Assisie. 

Dai monumenti che abbiamo non si può peranco de- 
finire se i crematisti fossero giudici d’ appellazione ' ‘ovve- 
ro di prima istanza, ma quel che ora s'impara si è il 
modo col quale davanti a loro solevansi istituire le cause. 

Come prima adunque un crematista era giuuto in un 
luogo per udire i litiganti , collocava un’ urna 0 vaso che 
dir si voglia, nel quale tutti coloro ‘che intendevano di 
ricorrere alla ai di lui riponevanoi libelli e for- 
se anche ogn’ altro istromento ragguardante alla lite (1). 

Tale tough di procedimento diversa da quelle usitate 
presso gli altri tribunali egiziani dà luogo a supporre al 
Peyron che si fosse introdotta per lasciare agio ai sudditi 
di scoprire celatamente le ingiurie da essi sofferte per ope- 
ra dei giudici inferiori, E tal conghiettura si conferma col- 
l’esempo degli ateniesi , presso i quali era in uso , che al- 
lora quando i litiganti non si fossero acquetati al giudi- 
zio degli arbitri, che colà esercitavano il primo grado di 
giurisdizione, ogni documento che concernesse alla lite si 
gettasse in un vaso, che suggellato poi rimettevasi ai giudici 
superiori. Sarebbe questa la Tamburagione dei nostri antichi 


(») Da queste illustrazioni si ritrae quanto comune -sia stata presso, ì pò- 
poli d'Oriente la cousuctadine di valersi dì vasi di creta ad uso di ripostigli 
di documenti preziosi. 


ra 
fiorentini ? Ma vieppiù intetnandosi .il commentatore nel 
modo di trattare le cause gli si muove dubbio da un luo- 
go di Diodoro di Sicilia (lib. T, p. 75) il quale discorre 
di questa materia assai diversamente da quel che ne danno 
i nostri papiri. 

Narra Diodoro essere stato costume degli egiziani 
che l’ attore nel libello sponesse la qualità della causa 
e della sua petizione . Ciò si comunicava col convenuto 
onde facesse le sue difese . Davasi poscia luogo a replica 
per amendue le parti , ed in ultimo senza ministerio di 
avvocati , senza apparato di dispute si proferivano le sen- 
tenze . 

Che tale fosse l’ antica pratica forense in Egitto pri- 
ma della venuta dei greci non sembra dubbio al Peyron, 
e ne deduce la ragione così dalla severità di quei primieri 
abitatori male accomodata ai lenocinii della eloquenza, 
come più precipnamente ancora dall’ indole propria della 
loro lingua , la quale , egli osserva, sembra creazione di 
matematici, tanto ella è disposta a semplicità e lontana da 
ogni potere d’ arbitrio. In essa tutto si compone per ana- 
logia , tutto si stringe per regole ; le radici primitive delle 
parole sono tutte monosillabiche, le forme dei nomi si dif- 
ferenziano soltanto mercè delle particelle, e non si am- 
mette altra sintassi se non quella che seguita l’ordine na- 
turale dei pensieri. 

Fra somiglianti strettezze non poteva essere adito alla 
poesia ed alla eloquenza, ma poichè l’ Egitto venne in 
mano dei greci , questi per quel genio loro proprio di di- 
lettarsi nelle eleganze del dire , non impedirono l’ eserci- 
zio della avvocazione , e forse tanto più volentieri , per- 
chè da siffatte innocue disputazioni sapevano non potersi 
accendere gli animi a desiderii più audaci. Anzi sappiamo 
che i Lagidi per isviare gl’ingegni dalle meditazioni politi- 
che volentieri ascoltavano le elucubrazioni rettoriche , e 
per iscansare gli oratori proteggevano i sofisti. 

In questi atti di lite seguiti, come si disse, dopo 1» sta- 
bilimento del regno dei Tolommei , leggiamo essersi dagli 
avvocati nel giorno deputato tenuto ragionamento in fa- 


13 
vore de’ respettivi loro clienti; avere quindi il prefetto 
sottoposta la somma degli argomenti allegati agli altri 
giudici, insieme coi quali egli per ultimo proferì la sen- 
tenza . 

Nè alle sole forme dei giudizi civili s° arresta il no- 
stro illustre commentatore, ma toccando alcun poco dei 
meriti di quella causa, s' innoltra in varie considerazioni 
sopra la giurisprudenza greco-egiziana. 

E primieramente ci spiega quanta fosse la diligenza 
di' que’ notai che negli atti che rogavano non erano con» 
tenti all’ esprimere la genealogia dei contraenti ,,,ma cer- 
cavano di descriverne la figura del corpo, qua] contrasse- 
gno per riconoscerli al primo apparire. Di più ciraccenna 
siccome nei contratti delle vendite' gli egiziani dovevano 
far menzione speciale dell'obbligo dell’evizione assunto dal 
venditore , e delle cautele che per essa si proponevano. Ed 
è probabile che il difetto di questi particolari viziasse il 
contratto, d’onde si può inferire che que’ giureconsulti 
variamente sentissero dai romani, dai quali l’evizione si 
riputava fra le qualità naturali della vendita, ma se ta. 
citamente si presumeva, espressamente peraltro potevasi 
escludere. di 

Da certe parole che in questi papiri s’ incontrano di 
termini e d’interstizi legali trae ingegnosamente il Peyron 
occasione di ragionare dell’usucapione, e con ogni fonda- 
mento di dottrina si fa a credere essere stato colà ristretto 
il termine per compirla a due od al più a tre anni. S’av- 
valora egli poi in questa sua conghiettura dell’ esempio 
degli ordini sopra la usucapione stabiliti presso gli antichi 
greci e presso ii romani, i quali secondo il parere di al- 
cuni gli ebbero ad imitazione degli attici. Savia molto ed 
opportuna ella è quindi l'illustrazione colla quale il no- 
stro professore s° adopera nel dimostrare come i popoli ad- 
detti alla agricoltura e meno lontani dalla semplicità pri- 
mitiva si studiavano di riparare ai funesti effetti della tra- 
scuraggine dei coltivatori, e lasciavano che il. più dili- 
gente ottenesse in breve anche ad altrui discapito il  pre- 
mio della sua industria. 


14 

E quì non le dispiaccia , signor mio chiarissimo ,, se 
io servendo all’ indole della mia professione metterò una 
parola per riprendere 1’ opinione di coloro che nelle usu- 
capioni ravvisano soltanto un rimedio estraordinario ed 
estremo introdotto dalle leggi civili non senza sospezione , 
d’iniquità. Ma bene all’ incontro a me sembra ‘che 1’ ori. 
gine vera di questo modo d’ acquistare il dominiò si possa 
trarre dalla legge naturale , la quale non può riconoscere 
altra ragion di dominio nel’ uomo sopra certi terreni se 
non' per quanto quegli impiegando l’industria sua nel ren- 
derli fruttiferi ha diritto di goderne tranquillamente il 
possesso , perocchè non dalle cose', ma dagli uomini si de- 
ducono le fonti dei diritti primitivi. Nè io per conseguen- 
za m’accomoderei a quell’ argomentazione dei dottori, che 
insegnano non avére il tempo in sè forza effettuosa , nè 
però il corso di:esso potere giammai servire di titolo, bensi 
le leggi civili avere scelto l’ usucapione come rimedio al 
maggior male che sorgerebbe dall’incertezza delle posses- 
sioni. All'incontro direi, che nell’ usucapione le leggi ci- 
vili permettono il Abbi allo stato primiero di natura, 
nel quale non eta dominio proprio, ma solo possesso , nè 
possesso si dava se non per quanto l'uomo coll’ opera sua 
procurava la produzione dei frutti, Cessando pertanto l’uo- 
mo ‘dal rispondere al destinato dalla natura le leggi civili 
sospendono quella finzione di occupazione perpetua dalla 
quale nasce propriamente il dominio. 

Agli egizi ‘si erano conservati dai re novelli gli anti- 
chi ordini giudiziari, e le loro liti si giudicavano dai 
Laoctiti ovvero giudici popolari , forse così chiamati per- 
chè erano preposti alla decisione delle sole controversie 
private. Quei giudici s’ attenevano unicamente all’ antica 
legge egiziana , ed il procedimento che segnivasi davanti 
al loro tribunale non si sgombrava da molte formole se- 
condo l’ uso antico di quel popolo. 

Ma io di già m’avvedo che il sunto che intendeva 
di porgerle di queste illustrazioni si venne rallargando ol- 
tre i confini che ad una lettera si convengono. Eppure 
non ho accennato se non una parte di quelle gravissime 


15 
considerazioni che abbondano nei commentari , ed ho do- 
vuto tralasciare tutte le avvertenze filologiche dal Peyron 
addotte con sì gran lume di critica e tanto corredo di dot- 
trina. Anzi incominciando dal notare le cose prettamente 
forensi, ho dovuto lasciare addietro tuito ciò che rag- 
guarda alle forme di governo politico , e ad alcuni de’più 
solenni provvedimenti fattisi sopra l’ amministrazione del 
regno dai Tolommei. Cercherò in un’ altra lettera di dare 
sula di ciò un breve rassuaglio onde si possa vieppiù 
diffondere la notizia di queste scoperte , le quali toccano 
alla parte vitale , se così è lecito dire, dell’ archeologia e 
della storia dei popoli d’ Egitto. 

Piacciale frattanto , chiarissimo mio signore e colle- 
ga , di tenermi sempre pronto a servirla, e di credere agli 
atti di quell’ingenua amicizia, e di quella sincera gratitudine 
che per tanti titoli io le serbo, 

Di Villa , nei colli di Torino, il 15 d’agosto 1828. 

FEDERICO ScLoPis. 


Lerrera II. 


Quell’ amorevole indulgenza con che le piacque, chia- 
rissimo signor mio, ricevere la prima mia lettera sui  pa- 
piri greco-egizi illustrati dal professore Peyron mi fa sol- 
lecito a ripigliar la penna per compiere il sunto che ho 
incominciato. E a dirle il vero io mi rivolgo a lei con più 
fiducia ora che per tratto di cortesia del lodato professore 
ho avuto notizia delle altre illustrazioni da lui aggiunte, 
e già stampate, ma non ancor fatte pubbliche , le quali 
si estendono a tutti i papiri, che nella prima mia lettera 
le ho accennato; Anzi un altro papiro s’ aggiunge scoverto 
non ha guari e che sarà il decimoquarto della collezione 
torinese, In esso è scritta una supplica porta da quell’istes- 
so Amenote figliuolo d’ Oro Paraschista di Diospoli , di che 
parla l’ottavo dei già accennati, col quale anzi per tal 
modo riscontra che vana ne sarebbe una particolare illu- 
strazione. i 

In questo modo almeno io mi confido di soddisfare 


16 

più prontamente la curiosità di quegli eruditi che hanno 
in cuore questi studi di archeologia. E senza più mi farò 
a narrare siccome anche ai tempi de’”Tolommei l'Egitto sta- 
va diviso in tre grandi province, cioè la bassa chiamata 
Delta , la media ovvero Menfitica, l’ alta detta Tebaide; 
e queste province si spartivano in molte prefetture , le 
quali grecamente dicevansi [Nomi che tanto suonava quanto 
da noi giurisdizioni o prefetture. 

Il supremo governatore della provincia aveva nome 
d’ Epistratègo , cioè di capitano generale e supremo , d’on- 
de il territorio sottoposto al suo governo appellavasi Epi- 
strategìa. 

L’ epistratègo coll’ autorità militare accoppiava pure 
la giuridica, ed è in tal qualità che s’ appresenta nei no- 
stri papiri; ma si crede che egli essendo preposto a tutte 
le parti della polizia nella sua provincia tenesse 1’ ufficio 
di giudice supremo soltanto nelle cause d' uomini militari, 

Dopo gli epistratèégi venivano gli stratèégi, cioè i 
Capitani che avevano il governo d’un nomo, e di vario 
grado si riputavano secondo le diverse parti d’ autorità 
loro concedute. 

Interpretando accuratamente l’ iscrizione dell’obelisco 
di File il chiarissimo commentatore ci mostra non esserne 
stato piccolo il numero, e dice che ai tempi de’'Tolommei 
un solo stratègo teneva sotto i suoi ordini varie prefetture , 
come quel di Tebe che sembra essere stato assoluto vicario 
all’ epistratègo , appunto come il Letronne osservò essersi 
praticato sotto il dominio de’ romani in Egitto. 

Il quinto , il sesto e’l settimo dei sovradescritti papiri 
ci dichiarano quale fosse la giurisdizione sopra le liti af- 
fidata a questi uffiziali. Doppio grado "di cognizione si 
esercitava sopra le concussioni ed i delitti commessi per 
mal governo delle pubbliche sostanze . Perocchè lo stra- 
tègo prima dava udienza a que’che si querelavano e ne 
riceveva i libelli, dichiarava il prescritto della legge sta- 
tagli a quel proposito indicata dal re, poi quando si ve- 
niva alle esamine del fatto per ridurlo sotto l' ordine della 
legge, rimetteva la causa al prefetto ovvero giudice ordi- 


87 
nario, Ma si può credere che quando l’ una o l’altra delle 
parti litiganti fosse ascritta alla milizia, tutta la causa 
in virtù del privilegio summentovato rimanesse devoluta 
allo stratègo. Tale prerogativa era conforme alle inteu- 
zioni de'Tolommei, che tenevano gran conto degli nomi. 
ni d’arme, ed anzi mi pare che il privilegio del foro, 
distinzione gravissima , e non di rado pericolosa, possa 
ravvisarsi peraltro: necessario per la milizia stanziale, la 
quale dee riguardarsi nello stato qual ordine diverso af- 
fatto da ogni altra classe di cittadini. 

Gli stratègi si distinguevano in due classi, di mili- 
tari cioè e di civili. Quelli sopravvedevano la milizia , 
comandavano ai presidi, definivano le cause dei militari: 
questi che più esattamente chiameremo nomarchi riceve- 
vano dai re gli ordini che poscia trasmettevano ai prefetti. 
Ma convien altresì avvertire che oltre agli stratègi gene- 
rali come quello dell’intiera epistrategìa della Tebaide 
si univano talvolta nei minori stratègi tutte le varie qua- 
lità qui sopra distinte. 

Dopo gli stratàgi nella serie delle cariche pubbliche 
erano i prefetti detti grecamente Epistàti, dei quali ho 
fatto parola nella prima mia lettera. A ciascun nomo era 
preposto un prefetto , il cui principale ufficio era di ren- 
dere ragione in compagnia degli assessori sopra le liti, 
che , o gli venivano rimesse dagli strategi, o per altra 
via di legittima giurisdizione appartenevano al loro tri- 
bunale, 

Inferiori in dignità ai prefetti erano gli Agoranòmi , 
sotto il cui nome sappiamo essere stata già pure in Atene 
la carica di coloro che facevano le parti di edili, di con- 
ciliatori nel foro, e di abbondanzieri. Ed ora dai nostri 
papiri si scorge aver essi atteso eziandio a rogare i con- 
tratti secondo la legge dei greci, per cui erano singolar- 
mente stati creati, portando di più il titolo di Agoranòmi 
degli stranieri, tuttochè non fossero secondo che pensa il 
Peyron a guisa del Pretor peregrino di Roma, ma sibbene 
giudici di cittadini avventizi quali appunto in questi casi 
volevano i greci essere riputati in Egitto. 

T. XXXII. Ottobre. 3 


18 

I principali uffiziali del regno, come quelli che ab« 
biamo nominato , si fregiavano ancora di titoli pomposi, 
che a significazione d’ onore il re loro concedeva ; il primo 
di essi era quello di cognato del re, vi succedevano gli altri 
di capitani delle guardie del corpo suo, di primi amici di 
lui, ovvero solamente di amici. Siffatti titoli si premet- 
tevano a quelli del vero uffizio e servivano a definire il 
grado d’altezza al quale chi ne godeva era venuto, 

Nè sarà meraviglia che i greci, popolo orgoglioso ed 
incivilito serbassero quei titoli, quando ne troviamo di 
simili nelle monarchie semplici e rozze dei popoli setten- 
trionali. Così i longobardi ebbero i Gasindi ed i deliziosci, 
e delle tre classi in che si divideva il popolo salico la 
prima si onorava del titolo di commensali del re. Nè qui 
sarebbe possibile il dimenticare quelle celebri parole del 
Montesquieu consistere il principio del vero governo mo- 
narchico nell’ onore, e questo per sua natura ricercare le 
distinzioni ed i privilegi. 

Altri minori uffizi erano stabiliti dai Tolommei sulla 
amministrazione del pubblico come ‘i procuratori delle 
rendite di ciascun nomo, ed i vari ordini degli scribi cioè 
i regi, quei dei borghi e quei delle ville. 

La distinzione di tali uffizi mi guida ad accennarle, 
chiarissimo signor mio, la divisione del territorio egiziano, 
che si partiva in prefetture o nomi, dei quali il numero 
e le denominazioni sono oggidì tanto controverse tra gli 
eruditi. Ciascun nomo comprendeva i borghi o come , le 
ville o luoghi detti copi, ed altre minori porzioni di terre, 
la cui estrema frazione chiamavasi arura. 

Siffatta divisione di terreni venne consigliata agli 
egizi dalla qualità del suolo su cui vivevano , poichè al 
dir di Strabone ( lib. XVII ) egli fu d’ uopo di così dili- 
gente e sottile divisione di terreni per le continue confusioni 
dei limiti che erano cogionate dal Nilo , il quale cresciuto, 
agli uni aggiungeva , agli altri toglieva i terreni, e ne can- 
giava le figure , ed i segni dei termini ricopriva; epperò 
sovente era necessità il misurarli. 

Da ciò deduce il dotto nostro commentatore l’origine 


19 
di que’ pubblici registri, nei quali si trovavano descritti 
tutti i fondi colle loro misure e co’ nomi dei possessori , 
non altrimenti che nei nostri catasti. I vari seribi mento- 
vati di sopra attendevano singolarmente a questa parte di 
pubblico governo ; anzi nella iscrizione oasitica si legge , 
che gli scribi del re , gli scribi dei borghi, e que’ dei luo- 
ghi dovessero in ciascun nomo notare a lbro tutto ciò che 
dal nomo si spendesse e sé qualche indebita riscossione per 
ingiustizia o in altro modo si fosse fatta. D’ onde appaiono 
aggiustatissime le conghietture del Peyron che lo scriba 
reale, oltre all'autorità di censura sugli scribi inferiori , 
tenesse anche cura particolare delle possessioni del fisco , 
o come altri chiamano demaniali , che in Egitto si raggua- 


gliavano alla terza parte dell'intiero territorio 3 e che gli 


uffizi di tutti questi scribi fossero disposti in guisa che 
l’ uno dovesse rivedere le ragioni dell’ altro ; ed esercitare 
così uno scambievole sindacato, 

Tutti i fondi in Egitto erano soggetti ai tributi, dei 
quali si dava appalto ai Trapeziti, e dell’ammontare di 
quelle tasse si può forse far ragione da quel che si vede 
nell’ iscrizione di Rosetta, cioè che una arura di terreno 
popolato di viti doveva dare un’ anfora di vino a titolo 
di tributo, E l’arura, elemento di misura égiziana , era 
di cento cubiti egizi in quadrato. 

In generale peraltro le rendite dello stato erano di 
due specie, le une che in frumento, le altre che in ar- 
gento si davano. Ma quantunque la moneta corrente in 
Egitto fosse per lo più di rame, quella che si pagava al- 
l’ erario del re doveva essere in sagre dramme d’ argento. 

Per tale doppia qualità di tributi erano preposti due 
procuratori che separatamente le riscuote\ano: e quell’ Isi- 
doro che ho nominato nella prima mia lettera era procu- 
ratore delle rendite argentarie nel nomo Patirite. 

Ma tornando a parlare delle leggi principali d’ Egitto 
in questi commentari illustrate, non tralascerò quelle rag- 
guardanti alle successioni, le quali, come ognun sa s’an- 
noverano tra i vincoli più stretti d’ ogni comunanza civile. 

Le leggi adunque d’Egitto confermate dai Tolommei or- 


20 
dinavano , che nell’adire le eredità i sudditi adoperassero 
nel seguente modo ; dichiarassero cioè primieramente il 
nome e la cognazione loro e quelli dei genitori o degli avi, 
se si trattava di successione avita. Poscia prefiggessero il 
tributo delle primizie da pagarsi al fisco per occupare l’e- 
redità; per ultimo descrivessero l’inventario di tutto quanto 
era caduto nell’ eredità stessa , e lo consegnassero nei re- 
gistri pabblici. L’ommessione di questa solennità , oltre 
al render nullo ogni atto ereditario si puniva con una multa 
di dieci mille dramme d’argento, 

Non son ben note le regole colle quali in Egitto si 
dividessero le successioni tra i vari fratelli; ma egli è certo 
essere colà invalsa l’ istituzione delle primogeniture. Im- 
perocchè nel terzo papiro si legge, che Apollonio Psem- 
monte volendo ricuperare parte di una casa posta in Dio- 
spoli allegava essere stato il padre di lui primogenito . Se 
sì procede per ragione d’analogia da cui nè si mostra alie- 
no il Peyron nè troppo si dilungherebbe il testo del citato 
papiro, si può credere il metodo di divisione essere stato 
presso gli egizi non altrimenti che appo gli ebrei, che il 
primogenito ritenesse il doppio della porzione che agli al- 
tri fratelli avveniva. 

Degniss ma di considerazione è veramente l’ antichità 
di questo istituto di divisione ineguale tra i figli, che al 
dire di un illustre Pari di Francia la sapienza delle na- 
zioni avrebbe introdotto contro l’ apparente dettame della 
giustizia (2). 

La prerogativa di un maggior lascito a quello tra i 
figli che aveva avuto la sorte di nascer primo, fu stabi- 
lita nelle regioni orientali, d’onde la trassero poi anche 
gli occidentali nelle loro leggi. Variamente si disputò della 
utilità di questo istituto, l'origine del quale più che ad 
ogni altra causa parmi potersi ascrivere alle dottrine re- 
ligiose. Ma a colui che s'udia la storia dei popoli e so- 
pratutto degli antichi accade spesso di trovare certe tra- 


(2) Discorso del duca di Levis sulla proposta di legge per crear maggiora- 
schi, detto nella Camera de' Pari di Francia, 22 aprile 1819. 


21 
dizioni tenute a modo di fondamento del governo pub- 
blico , e delle quali non si potrebbe coll’ acume della lo- 
gica dimostrare la ragione, ma che ci si tramandano rac- 
comandate da una esperienza, di cui è ignoto il princi- 
pio . Questa forza d’ autorità che talvolta discorda dalle 
regole più semplici di una astratta filosofia fu venerata 
dalla più severa antichità , la quale nelle faccende pub- 
bliche s’ affidava singolarmente alle cose vecchie e pro- 
vate, benchè confessasse non potersi di tutti gli ordina- 
menti fatti dai maggiori, rendere adeguatamente ragione, 

L’austera diligenza delle leggi egiziane richiedeva, che 
tutti i contratti celebrati all’ uso antico di quel paese per 
aver pronta esecuzione dovessero essere inscritti nei regi- 
stri pubblici, E se mi valgo di questa locuzione plurale, 
egli è perchè venne dal professore dimostrato esservi stato 
un doppio registro ; l’ uno nel quale dovevano accennarsi 
tutti i contratti celebrati secondo gli antichi usi egiziani, 
mentre il conservatore di tal registro era obbligato di cer- 
tificare la fatta copia e di apporvi la data del giorno, in 
cui gli si era presentato l’atto originale ; l’altro che si 
teneva dagli appaltatori dei pubblici tributi, ai quali pure 
dovevansi denunciare tutti gli atti per i quali si variava- 
no le ragioni di dominio tra i sudditi, onde fossero in 
grado di sapere qual parte di tasse venisse a carico di cia- 
scheduno. I censori dell’ erario pubblico sopravvedevano 
questi registri, l'esibizione dei quali faceva fede in giu- 
dizio . Indagando la causa di queste leggi , delle quali 
quella che ho indicato la prima fu fatta da Filometore , 
e 1’ altra non è di certo anteriore ad Epifane , il dottis- 
simo commentatore la deduce con molta probabilità d’ar- 
‘ gomenti dal desiderio che nudrivano quei re d’aver no- 
tizia di tutte le transazioni civili operate dagli egiziani , 
senza dover loro togliere la facoltà di valersi pel rogito di 
tali atti del ministero dei loro sagri scribi. Perciò accu- 
mulando le solennità , venivano nel loro intento, e spin- 
gevano gli egiziani a voltarsi alle forme greche , ed a ce- 
lebrare più speditamente, e con maggior sicurtà i loro con- 
tratti davanti agli agoranòmi. La necessità di tale doppia 


22 
registrazione spiega inoltre ampiamente il perchè nèi pa- 
piri di questo genere s’ incontrino varietà di copie e di date 
d’ un atto medesimo. i 

Ma insieme coi documenti della scaltrita politica dei 
Lagidi questi papiri ci serbarono alcuni segni della loro 
clemenza . In fatti si fa in essi menzione di certo editto 
delle indulgenze promulgato da Tolommeo Evergete, giusta 
l'opinione del Peyron sul finire del mese detto Thoyt o sul 
principio del successivo Paofi dell’anno suo cinquanta 
treesimo , col quale si sanarono anche i vizi di forme nei 
contratti dianzi rogati contro il disposto delle leggi in vi- 
gore. Quell’ editto si chiamò filantropo, anzi dello stesso 
nome ad indicare simili concessioni si valsero i giuristi 
greci sino al tempo dei successori di Costantino. E in que- 
sta parte, se pur m'avessi un po’ di quella finissima cri- 
tica, e di quell’ elegantissimo metodo con che Ella, mio 
sisnore ed amico, seppe notare la differenza delle parole 
in quel suo tanto giustamente lodato saggio sopra i sino- 
nimi , io vorrei provarmi a distinguere il senso di questa 
filantropia legale dalla significazione che i giureconsaulti 
assegnano alla parola amnistia , la quale porta pure con 
sè l’idea di remissione di pene . E direi che la prima di 
quelle voci spiega l’ atto della clemenza del principe mosso 
dall’amor verso i suoi sudditi, laddove la seconda senza 
indicare Ja causa per cui si esercita, denota solo la di- 
menticanza di fatti trascorsi. Perciò anche ai nostri giorni 
si chiama indulto quell’ editto, col quale il principe per- 
dona i delitti de’suoi sudditi, mentre della parola amni- 
stia non si fa uso se non a significare la promessa di non 
più riandare i fatti passati che si dà allo scopo precipuo 
di porre un termine alle discordie civili (3). Ma senza in- 
noltrarmi in queste acute distinzioni ne dedurrò unicamen- 
te la conseguenza che le indagini dei significati delle pa- 
role non che utili, necessarie sono ai giureconsulti per 
applicar rettamente le leggi ai casi che occorrono. 


(3) L'etimologia delle due parole greche basta a discernere il vario loro 


senso ; la prima ha origine da filanzropia , vocabolo assai ben noto , l’altra ba 


signilicato negativo di memoria. 
6 [o ps 


23 

Ora conviene che alcun poco si ragioni anche dell’e- 
sercito dei Tolommei, i quali dapprincipio avevano fondato 
sulle armi il loro regno in Egitto. Come prima adunque 
essi diventarono signori di questa regione non ammisero 
nella loro milizia secondo che ho accennato nella prima 
mia lettera, altro che i greci loro compagni e que’ fore- 
stieri che a servizio loro si raccoglievano pur dalla Grecia 
e dalle provincie vicine. Degli egiziani non si valevano 
che a modo di servi per portar l’ armi, e gli arnesi di 
guerra. Crescendo poi dopo molti anni le relazioni tra vin- 
citori e vinti gli uni e gli altri si accomunarono anche 
negli uffizi guerreschi, Nel principio pertanto la vera mi- 
lizia dei Tolommei si divideva in due parti, dei macedoni, 
soldati antichi d’Alessandro , e dei mistofori ovvero bande 
di mercenari forestieri. Ma quando gli egizi militavano al 
paro dei greci, questi ebbero nome di inquilini od abitanti 
in domicilio stabile per non perdere il segno dell’origine 
loro , e quelli si chiamavano indigeni. Coll’andar del tempo 
si venne a confondere eziandio il senso delle due denomi- 
nazioni, e probabilmente molti egiziani entrarono a far 
parte di quelle legioni tutte composte prima di forestieri, 
chè così richiedeva la perpetua politica dei Lagidi. 

Avendo già più volte dovuto toccare di queste divi- 
sioni di popoli sarà bene l’agsiungere che la servitù fu 
conosciuta in Egitto, poichè fino dai tempi dei Faraoni 
vi si trovano i servi dei sacerdoti. Ma il Peyron pensa che 
i soli forestieri colà potessero essere ridotti a stato servile. 
Così divennero schiavi gli ebrei nell’ età di Giuseppe, 
ebrei parimenti eran quei servi manomessi da Tolommeo ai 
tempi d’Aristea. 

Questa opinione fa ammessa anche dall’ illustre au- 
tore della storia della legislazione (4) il quale pensa es- 
sere colà stata la schiavitù un effetto di sofferta condan- 
na, una specie di servitù pubblica. E così doveva essere 


presso un popolo che fu maestro di civiltà alle altre na- 
zioni. 


(4) Pastoret, de la legislation. Tom. 2 Paris 1817. 


24 

Oltre alle dignità saummentovate che ragguarlavano al- 
l’ amministrazione del regno altre se ne incontrano accen- 
nate in questi papiri delle quali meno esatta contezza dar 
sì potrebbe perchè di esse poco più rimane che il nome. 

Era fra questi l' Epistolografo o scrittore delle lettere 
reali, il quale trovandosi talvolta fregiato del titolo di 
cognato del re si vede aver tenuto seggio tra i primi uf- 
fiziali del regno. 

Erano i Ginnasiarchi, a cui è da credersi essere stato 
conferito l’ onore di apprestare a proprie spese i pubblici 
giuochi o certanie. L° origine di questi giuochi sembra al 
Peyron antichissima tra gli egizi, perocchè nei monumenti 
più antichi di quel popolo si vedono raffigurate alcune 
scene di giuochi ginnastici. 

Il titolo di di&dorgos porge occasione al commentatore 
di venir discorrendo i vari sensi in che quella parola si 
adoperò dagli alessandrini interpreti della ‘Bibbia, e da 
Filone , e fatta ragione del modo in che trovasi adoperata 
nel primo papiro la interpreta per cortigiano di seconda 
classe, 

Un medico regio si nomina in questi papiri che tra- 
smetteva i comandi del principe agli stratègi, ed il Pey- 
ron lo annovera tra i ministri del regno, mentre il Le- 
tronne (5) vorrebbe che fosse un semplice uffiziale depu- 
tato in ciascun nomo per vegliare alla pubblica salubrità. 
Ma veramente se molti fossero stati questi uffiziali della 
sanità, come oggi si chiamano, sembra che qualche par- 
ticolare indicazione s’ aggiungerebbe per distinguerli, e non 
si sa come avrebbero potuto direttamente comunicare i 
sovrani comandi anche alle prime cariche dello stato , 
quali erano gli stratègi. 

L’enumerazione sin quì fatta delle cariche principali 
del regno de’ Tolommei basta a dare un saggio del modo 
d’amministrazione tenuto allora in Egitto; ma speriamo 
che le notizie che ancor ci mancano ad averne un intiero 


(5) Nell'articolo relativo a questi papiri inserto nel Journal des Savans fa- 
scicolo di febbraio 1898. 


95 
prospetto verranno forse a scoprirsi, se gli nomini dotti 
nella lingua e nella scrittura antica dei greci vorranno 
continuare i loro studi sopra i papiri venuti d’ Egitto, dei 
quali vi è già certa copia ne’ musei più illustri d’ Europa, 
E ne sia augurio il sapere che nel regio museo di Parigi 
fu non ha guari dal Letronne scoperto un papiro spezzato 
in parti, il quale racchiude la decisione pronunziata da 
un prefetto predecessore di quello avanti cui si trattò la 
causa cousegnata nei papiri torinesi, che in essi appunto 
sì trova citata dall’ avvocato dei Colchiti a sostegno delle 
ragioni di questi (6). 

Ora che ho parlato delle leggi greco-egizie e degli 
uffizi pubblici sotto il regno de’ Tolommei, sarebbe forse 
opportuno che qualche cosa aggiugnessi intorno alle in- 
dicazioni delle misure egiziane ed alle osservazioni geo 
grafiche che accrescono il pregio ai commentari dell’ ac- 
cademico nostro collega. Ma ho giudicato miglior partito 
il serbar questo ad una terza lettera, nella quale farò 
anche cenno della illustrazione datasi novellamente dal 
lodato nostro professore dei papiri di Zoide dell’ I. R. Mu- 
seo di Vienna, la eni lezione egli accertò emendando gli 
sbagli in che era caduto il professore Giovanni Petrettini 
che il primo imprese a spiegarli. 

Nè prenderò commiato da lei, signor mio e collega 
chiarissimo , se prima non le dichiaro essermi io proposto 
in questi estratti di far noto al pubblico il risultamento 
anzichè il progresso di tali egregi studi sopra i papiri 
greco-egiziani . Quindi mi son rimasto dal riferire le di- 
scussioni , ho evitato di ripetere le citazioni , le emenda- 
zioni dei testi, e tutto quel corredo d’immensa erudizione 
filologica di che s”adornano le illustrazioni del nostro pro- 
fessore. Son certo che tutti coloro i quali sentono adden- 
tro in queste dottrine non si contenteranno a semplici 
sunti , ma vorranno ricorrere ai commen'ari, che come 
dissi, stanno nella collezione degli atti della nostra reale 


(6) Journal des Savana asticolo citato, 


T, XXXII. Ottobre. 4 


26 

accademia , ed il loro desiderio non andrà certamente de- 
luso , anzi vi troveranno trattate con inestimabile diligenza 
le cose minute, e con non minore acume le grandi. Ma 
forse non dispiacerà a taluno che se ne pubblichi un sunto 
dal quale sia sbandita ogni traccia di troppo ardue inve- 
stigazioni, Io poi stimerò d’ avere benissimo collocata l’o- 
pera mia se questa non tornerà misgradita a lei, pregia- 
tissimo signore, al quale senza fine mi raccomando. 


Torino il dì 22 di settembre 1828. 
FepERIGO ScLoprs, 


Considerazioni sulla Morale della Storia. — 
Case pie Israelitiche di Mantova. 


Lettera al Direttore dell’ Antologia. 


Peaebete iter, auferte offendicula de 
via populi. Issa LVII. 


Io non so se in quel magnifico e sentenzioso elogio, 
che ci ha lasciato della Storia il sommo oratore romano , 
e specialmente nelle prime parole , dov’ei la chiama gestis 
remporum , (1) debba credersi che sia compreso il maggior 
de’ suoi vanti, quello di render palesi per via di fatti e 
di prove le conseguenze generali delle pubbliche istitu- 
zioni sulla morale, e la felicità degli uomini. Forse gli 
avvenimenti dei secoli non erano suscettibili di sommini- 
strare questa lezione, quando Ja fortuna romana , dividen- 
do il mondo in popoli vinti, ed in genti barbare, sovver- 
tiva le leggi, e cambiava il viver civile di quelli , e trop- 
po spregiava fino il nome di queste per desiderare di co- 
noscerle, e per darsi cura d’apprezzarle. Ma le nazioni 
sono come gl’ individui : quando la sventura le colpisce 
rinnegano la fiducia delle cose proprie, e nello studio 
delle altrui cercano se non vi fosse riparo agli errori ed 


(1) De Oratore. 


d7 
alle colpe commesse, se una differenza di principii e di 
costumi non promettesse una più nobile, e più lodata esi- 
stenza, Il Jibro sui Germani di Tacito sembra lo sfogo d’un 
animo virtuoso , che rifusge dalla contemplazione dell’av- 
vilita patria, e dal pensiero de’ suoi turpi dominatori, per 
consolarsi come può nell’ aspetto d’ una società piuttosto 
non corrotta che bene ordinata, (2) ammirabile per la 
novità di costumi semplici e forti, ma incapace a servir 
d’ esempio ad un popolo avanzato nella carriera della ci- 
vilizzazione. Io chiamerei questo uno dei pochi libri di 
Storia filosofica , che ci ha tramandato l’'antichità ; e mi 
sembra che l'intenzione con cui è scritto prenunzi le idee 
dei moderni , i quali ragionando sulle vicende politiche e 
civili non d’ una nazione, ma di molte , possono confron- 
tare l’ effetto delle buone e delle cattive istituzioni , per 
trarne una luce, che scenda a rischiarare tutte le questioni 
che più interessano il genere umano. Pure questo modo 
di considerare la Storia , e di renderla feconda di gran- 
dissime verità, ha ricevuto maggior ampliazione come 
scienza politica che come scienza morale. Come scienza 
politica oguun rammenta i lavori sulla storia romana di 
Machiavelli, di Montesquieu, e di Gibbon, tre nomi che 
si collegano in perpetuo col soggetto che ban preso ad il- 
lustrare ; ma come Scienza morale la filosofia della Storia 
non vanta sin ora cultori, che reggano senza scorno a così 
alto paragone. Forse le lezioni del sig. Guizot, che de- 
stano tant’entusiasmo in Parigi, cominciano a soddisfare 
il desiderio (credo universalmente sentito) d’ una qualità 
d’ istruzione, che mostri visibilmente la dipendenza dei 
costumi dalle istituzioni, Ja forza onnipotente delle leggi 
ad affrettare o ritardare il progresso morale dei popoli. 
Senza escludere la narrazione dei fatti , e senza tor pregio 
all’ opere che li espongono , io vorrei , carissimo Vieusseux, 
dei l'bri, dove si cercassero le fonti della virtù delle na- 
zioni in certe epoche , e della lor corruttela in certe ‘al: 


(2) Plusque ibi boni mores valent quam alibi bonae leges. ( Tucitì Ger 
mania ). 


28 
tre, dove venisse indagata e svolta la causa, per cui in 
tal paese la società sembra farsi fondamento della morale 
privata , e dei legami domestici, mentre sott’ altro clima 
l'influenza di questi è sconosciuta , e il cittadino consi- 
dera la patria piuttosto come matrigna che come madre. 
Vorrei che si facesse manifesto in che maniera gli ordini 
pubblici , ossia l'educazione nazionale, hanno favorito o 
coutrariato la buona educazione degl’ individui, insuffi- 
ciente a produrre grandi e permanenti effetti, quando 
quegli ordini non cooperano allo stesso fine, e non pren- 
don di mira lo stesso intento. Se a me spettasse di dare 
qualche consiglio allo scrittore illuminato , che si facesse 
a secondare il mio voto, io proporrei ehe l’arsomento fosse 
così trattato da poterne dedurre questo corollario , che 4 
proporzione che gli uomini sono stati sollevati al senti- 
mento della loro dignità morale , e della loro capacità a 
fare il bene come parte della famiglia e della città , sono 
pure divenuti realmente migliori , ed aumentata la felicità 
loro, hanno eziandio contribuito alla prosperità, e al decoro 
universale. Non credete che questa verità conterrebbe in sè 
molte lezioni e molte consolazioni ? E se il conforto ci 
rendesse men tristo il pensiero dei danni passati, e l’am- 
maestiamento servisse a tutti per cospirare insieme ai van- 
taggi avvenire, non vi pare che un libro come quello che 
io mi figuro sarebbe un dei migliori, di ‘cui .la filosofia 
potesse far dono all’ umanità? 

Il merito più eminente, che distinzue la moderna 
istoria della conquista d’ Inghilterra del sig. Thierry (3) 
è l’ intenzione filantropica che vi domina da cima a fondo, 
Vir bonus per eccellenza può dirsi lo storico quando ab- 
braccia il partito degli oppressi malgrado i loro torti, 
svela le colpe degli vppressori nonostante lo splendore 
della loro fortuna , fa considerare la conquista (non quella 
sola, ma ogni altra) come una grande ingiustizia, e le 
sue conseguenze come il profitto di pochi stranieri potenti 


(8) Zisrcire de la conguète d’Angleterre par les Normands, par M. Augustin 
Thierry. Paris 1426, 4 Vol. 8. 


29 
a scapito d'una intiera nazione, onora coi sentimenti d'una 
virtuosa pietà le ultime resistenze di lei, e si accompagna 
agli estremi sospiri della sua indipendenza ; infine descrive 
un grande avvenimento senza quel disordine di fantasia, 
che vede la ragione nel buon successo ,| e la gloria nel 
dominio. Fosse al cielo piaciuto che invece di far campo 
delle sne dotte ricerche uno stato di società così diverso 
da quello fra cui viviamo, il sig. Thierry avesse scelto un 
argomento d’ istoria a noi più vicino , nel quale l’abbon- 
danza dei documenti, e delle notizie, gli avesse ampiamente 
dichiarato gli effetti delle sciagure politiche sul carattere 
nazionale , il modo onde i legislatori e i dominanti pos- 
sono inalzarlo , 0 sanno deprimerlo. Il suo disegno sarebbe 
stato forse più vasto, l’ istruzione pei lettori più varia e 
più piena. Per quanta diligenza si usi rivolgendosi tra 
gli avvenimenti già parecchi secoli accaduti , mancano 
troppi dati per giudicare della condizione intrinseca delle 
popolazioni , ed ha qualche scusa quell’ illusione , che 
confonde le vinte battaglie , e l’ ampliato territorio , col. 
l’aumento di ben essere sociale , e colla migliorata esi- 
stenza civile. Secondo lord Bolingbroke (4) l’uomo di stato 
deve /eggere la storia di Europa sino al secolo XV, e stu- 
diarla da quel secolo in poi. A più forte ragione chi cerca 
nelle sue rivelazioni altri fatti che quelli meramente po- 
litici, ed altre verità che quelle che interessano i poten- 
ti, farà più il suo vantaggio a interrogare le memorie de- 
gli avi, che non a spingersi indietro fra. gli annali dei 
remotissimi antenati, ove gli sarebbe d’ uopo aiutarsi colle 
congetture dell’ antiquario , e colle finzioni del romanzie- 
re. È facile, per esempio, allegare tutte le cause , e sco- 
prire tutte le fonti della prosperità attuale dei popoli «che 
compongono gli Stati Uniti di America, ma come si po- 
trebbe rimontare sino all’ antica origine delle miserie del- 
I’ Irlanda, e seguitarne il lungo e complicato progresso , 
senza che qualche cosa rimanesse di men chiaro e di men 
dimostrato , senza che agli apologisti dell’intolleranza fosse 


(4) Letters on che use and study of history. 


30 
dato talvolta di poter attribuire la colpa a chi patisce il 
danno ? Per questo, a coloro che si propongono nella ‘sto- 
ria il fine morale io insinuo di ‘avvicinarsi ai contempo- 
ranei, anzichè d’allontanarsene ; ma non è già debole in 
me il convincimento che tutti i secoli presenterebbero la 
medesima lezione, se potessero conoscersi in modo da far 
tacere per sempre ogni genere di sofismi. 

Non bisogna dissimularlo: i sofismi che si son fatti sopra 
gli avvenimenti storici male interpetrati, la completa igno- 
ranza delle cause, e l’ostinato sentenziar dagli effetti hanno 
perpetuato quell’ opinione funesta, che distingu» nei po- 
poli maggior 0 minor attitudine a godere i vantaggi so- 
ciali, per condannare alcuni di essi alla. privazione di 
certi diritti, dei quali altri sono in possesso . L' inegua- 
glianza originaria di qualità morali, che la natura ha vo- 
luto nelle creature umane, si è preteso di trasferirla alle 
masse ; e da un falso principio traendo una più falsa con- 
seguenza , mentre si è riconosciuto il potere. dell’ educa- 
zione a rendere migliore ciascun uomo, si è negato che 
ogni nazione fosse capace d’ entrare in una via di perfe- 
zionamenti, che l’esperienza nondimeno ha dimostrato pos- 
sibili . Amplificando le differenze che esistono nel carat- 
tere generale dei popoli, senza tener conto di tutto quanto 
essi hanno di comune, e senza pensare sino.a che segno la 
diffusione dei lumi abbia contribuito, nella moderna Europa, 
ad avvicinare gli abitatori d’ un paese al livello di quelli 
d’ un altro, si è osato sostener massime , che diramate in 
tutte le loro deduzioni giungerebbero ad offendere la giu- 
stizia dell’ Onnipotente! 

Voi non vi maraviglierete , carissimo Vieusseux, delle 
osservazioni che precedono , e seguitando la lettura di 
questo foglio non stimerete , io spero, che desse siano 
senza relazione col soggetto per cui vi scrivo . A voi si- 
curamente è manifesto come certe leggi derivanti dalla 
natura stressa dell’uomo, sono ad un tempo proprie del- 
l’ individuo , e della società di eui forma parte ; ed a 
voiglajbontà dell’ animo , congiunta alla rettitudine del- 
l’ intelletto, non permette di sospettare che quelle leggi 


dI 
non siano applicabili alle ristrette comunità come ‘alle 
grandi nazioni. Anzi so ben io per lunga consuetudine 
come accogliete la nuova d’ ogni guadagno nella condi- 
zione civile dei vostri simili con quel sentimento di be- 
nevolenza universale che non esclude niuno ; ed in ogni 
fatto, comunque speciale a pochi, che vi conferma a do- 
ver bene sperare dell’ avvenire di tutti, ravvisate una 
circostanza da notare, ed un argomento da opporre ai de- 
trattori della nostra specie. 

Voi lo diceste meco più volte. Sono Essi prin cipal- 
mente , che per difetto di raziocinio , o per animo mal- 
vagio, hanno sempre sostenuto l’impero delle prevenzioni 
contro una porzione o l’ altra deli’ umanità sofferente . 
Finchè i loro consigli furon seguitati più che adesso nol 
sono, se ne dolsero sopratutti le popolazioni israelitiche 
sparse in diverse parti di Europa. Se meritan qualche fede 
le riflessioni dei più profondi moralisti sul cuore dell’uo- 
mo , e se i principii della più sana filosofia, e le massi- 
me fondamentali d’ogni buona legislazione non si voglion 
tenere per sogni, è d’ uopo convenire che gli annali dei 
secoli scorsi presentano a questo riguardo una serie di 
colpe e d’errori, la cui durata deve sembrare uno strano 
fenomeno a chi non conosce la forza unita dell’ignoranza 
e della superstizione. Ma, com'io diceva poc’ anzi. non è 
possibile nella lontananza dei tempi porre a confronto, 
anno per anno, e giorno per giorno , le cattive leggi colla 
loro pessima figlinolanza ; altrimenti apparirebbe chiaro 
che tutte le ragioni che si sono addotte, in epoche a noi 
più prossime, per impugnare la giustizia, e la convenien- 
za di render migliore la condizione sociale degl’ israeliti, 
sono nna lunga e perpetua amplificazione di discorso, che 
enumera e valuta gli effetti come se fossero cause, o nega 
l’azione delle cause, per non dover convenire che, quelle 
cambiate , cambierebbero anche gli effetti. Eppure quat. 
trocento leggi crudeli ed oppressive, quante ne sommava 
Grégoire nel 1789 (5), possono fare un gran cammino per 


(5) Motion è l'assemblée nationale en faveur des Israélites. 


32 
degradare , ed avvilire esseri umani. Supponetemi delle 
statistiche morali, particolareggiate quanto l’immagina- 
zione può fingerle , e poi ditemi se non dovrete Pin 
gliarvi più del bene rimasto che del male accaduto . In 
questo caso, come in tanti altri, chi ragionasse a priori 
sulle conseguenze d’ una legislazione , che non sia filan- 
tropica, ne trarrebbe un grand’ argomento favorevole alla 
natura umana, la quale non divien mai tanto prava quanto 
le cattive leggi si adoprano a farla. Viceversa il benefizio 
delle buone è proporzionato alla loro azione ; e gl’ israe- 
liti, da mezzo secolo e più a questa parte, ne porgono una 
testimonianza non inutile a ricordarsi. Chi non volea ri- 
conoscere che i torti a loro imputati provenivano dall’ani- 
mosità che una lunga barbarie avea sanzionata contro di 
essi, dovrà confessare, in presenza dei fatti , che il loro 
miglioramento attuale sorge dalla benevolenza di migliori 
codici inspirati da più miti sentimenti e da più sani prin- 
cipii. Nel 1753, quando fecesi nel Parlamento d’ Inghil. 
terra la proposta d’ ammetterli al godimento dei dritti di 
cittadino , si citavano dai loro amici la Toscana grandu- 
cale, e la repubblicana Olanda; come esempi solenni di 
paesi, ove il favore delle leggi a loro riguardo aveva por- 
tato quel buon frutto che non manca di produrre il buon 
seme; ma allora i dettami della filosofia non si erano con. 
ciliata universalmente l’ opinione degli uomini, e dovea- 
no tacere innanzi a ogni vil pregiudizio , e a qualunque 
ignobile interesse. Allora la proposta, come tutti sanno , 
non ebbe quel buon successo che sulle prime parea sicu- 
ro; e come questo si andasse, assai poco onorevolmente 
pel Ministero che la ritirò , e pel partito che volle che 
si ritirasse, può ognuno vederlo nella storia inglese di quei 
tempi (6). Al giorno d’oggi, se gli scritti pubblicati sul- 
l'argomento (7) non avessero rimosso ogni dubbio nell’a- 
nimo delle persone eque ed imparziali, non due, ma molti 


(6) Smollets History of England, — V, anche Mirabesu sur Ja réforme 
politique des Juifs, 
(7) Dohm, Mirabeau, @régoire , ec. 


33 
esempi potrebbero addursi, nei quali 1’ esperienza confer- 
ma ciò che la ragione avea proclamato . Si parla di ciò 
partitamente , e con assai diligenza in un libro pubblicato 
a Parigi nel 1816 (8), a cui mi riferisco se foste curioso 
di più estese notizie sui vantaggi sociali concessi agl’israe- 
liti dalle leggi recenti di parecchi stati d’ Europa. In Fran- 
cia, è ivi detto, ove prima dei Decreti dell’ Assemblea 
nazionale , (24 dicembre 1789, 28 gennaio, 21 febbraio 
1790 ) Essi, Somila in circa, non contavano che pochis- 
simi possidenti e artigiani , presentano oggi, quantunque 
non aumentati di numero , 374 possidenti, 207 fabbri- 
canti, 630 militari, e 1257 fanciulli, dediti alle utili 
occupazioni, alle arti e alle scienze, ovvero educati nelle 
pubbliche scuole. In questi ultimi dodici anni non dap- 
pertutto il legislatore li ha riguardati con lo stesso occhio 
di giustizia, ma dove la giustizia è prevalsa, ed ha ta. 
ciuto l’intolleranza, emerse universalmente la verità di 
quel corollario anzidetto , che a proporzione che gli uo- 
mini sono stati inalzati al sentimento della loro dignità 
morale , e della loro capacità a fare il bene come. parte 
della famiglia, e della città, sono pi divenuti realmente 
migliori , ed aumentata la felicità loro, hanno eziandio 
contribuito alla prosperità , e al decoro universale. 

Neila fondazione , e successiva ampliazione delle case 
pie d’ industria, e di ricovero degl’ Israeliti di Mantova si 
è avuto di ciò qualche prova, e si potè veramente distin- 
guere come basta un cenno di regia simpatia, un indizio 
che il potente sul trono guarda con amore i sottoposti 
mortali, per svegliare in questi il desiderio di rendersene 
degni, e corrispondere al bene che loro vuol farsi, in mo- 
do onorevole a sè stessi ed utile alla società. È di ciò che 
io ho in animo di darvi ragguaglio ; e se voi crederete, 
cortese amico, di far parte di questa lettera, tal quale 
familiarmente vi è scritta, agli associati dell’Antologia, 
mi addosserò volentieri la censura di coloro, che negano al- 
l’espositore d’ un fatto la facoltà d’ abbandonarsi a quelle 


(8) Dea Juifs 2u 19. Siècle par M. Bail. 
TT. X XXIL. Ottobre. 5 


34 


considerazioni troppo generali , a cui arriva la mente pase 
sando da uno in un altro pensiero. 

Erano scorsi mesi, e non anni, dacchè 1’ Imperator 
d’Austria interpellò officialmente le sue diverse delegazio 
ni del Regno Lombardo Veneto sullo stato degl’ Israeliti 
della stesso regna , e sui mezzi di migliorare la. loro con- 
dizione, quando la società israelitica di Mantova, per 
non aspettare oziosamente gli effetti di quella benefica do- 
manda , considerò se non avesse modo in sè stessa di pro- 
curarsi uno di quei vantaggi municipali, che non rife- 
rendosi punto alle relazioni che passano tra principe e 
sudditi, possono conseguirsi senza il concorso dell’ auto- 
rità sua, e preparano la via al maggior bene che da essa 
dipende. Uno stabilimento di beneficenza , che sovvenisse 
ai bisogni delle classi indigenti, e le rendesse parte: me- 
no miserabile , e pianta meno parasitica della città, par- 
ve a tutti cosa necessaria ed espediente. Il principe medi. 
tava di ridurre a sanità tutto il corpo, ed essi comincia- 
rono a rinvisorire le membra meno capaci d’ azione e di 
movimento. Perciò , dice il dott. Susani a nome dei suoi 
correligionarii (in un discorso, del quale accennerò più 
avanti l’ occasione e il motivo) “ avidi noi di ristorarci 
dalle passate gravezze , col decoro di corrispondere all’am- 
bito mutamento delle nostre sorti, trai molti capi di pres- 
sante riforma, quello di sollevare a meglio i nostri po- 
veri dovea di preferenza occuparci. ,, (p. 16) E veramente 
se ne occuparono, liberali dell’ opera e degli averi, poi- 
chè nei primi mesi del 1325 era in piena attività la casa 
d' industria e di ricovero , e il 1 maggio dell’ anno stesso 
Ja maestà di Francesco I. onoravala di sua presenza. Gl’Israe- 
liti mantovani, ascendenti appena a duemila anime, ave- 
vano eseguito il loro proponimento, con una spesa supe- 
riore anche all’ ordinaria generosità degli animi benefici, 
e in un tempo più breve di quello che sia necessario alla 
fondazione di simili istituti. Se ne allegrò il Sovrano, e si 
espresse che volendogli dimostrar gratitudine della concessa 
visita , niente di meglio potea farsi che renderla memo- 
rabile con qualche risoluzione , la quale riuscisse di pub- 


35 

blica e durevole utilità. Fu allora statuito d’ ampliare il 
locale delle case pie, per destinare in ispecialità alcune 
stanze all’ insegnamento dell’arti meccaniche , e d’aumen- 
tare il numero di ragazzi poveri, che in quelle arti si edu- 
cavano. Si volle che questa risoluzione fosse scolpita s0- 
pra piedistallo di marmo a cui sovrastasse il busto del- 
l’ Imperatore. Fu il monumento inaugurato, e il nuovo 
locale solennemente aperto ili maggio 1828, tre anni do- 
po fatto il voto; ed è in tale circostanza che il dott. Su- 
sani pronunziò un suo discorso, (9) del quale, a compie- 
re l’ istoria delle anzidette case pie, si può dire colle frasi 
del celebre Gioja, “ che è dettato dal caldo sentimento 
d’ umanità , che ridonda più d’ idee che di parole, e di- 
mostra che nella società israelitica si coltivano i principii 
d’ una saggia economia , si conoscono i vantaggi de? pi) 
stabilimenti , i limiti entro cui debbono esser ritenuti , e 
i modi con cui vogliono esser diretti, acciò siano sollie- 
vo alla debolezza, e non stimolo all’indolenza ,;. (Annali 
universali di statistica. Milano, fascicolo di Giugno 188, 
p- 313.) (10). 

In questo discorso l’ oratore } parlando ‘al cospetto 
delle autorità civili e militari , e rivolgendosi anche agl’in- 
felici raccolti fra quelle mura , ed ai benefattori che ne 
han resa più dolce e più proficua la vita, non dovea ram- 
mentare (e d'altronde la circostanza rifintavasi ad ogni 
digressione didattica) le discipline d'interna organizzazio- 
ne, che più o meno erano note a tutti gli astanti, e me- 
glio fece cercando di muovere gli affetti d’ ognuno con 
fervide insinuazioni, con pietosi couforti, con massime 
d’utile applicazione, con verità sempre belle a ridirsi. A 
me è assai piaciuto il sarcasmo a p. 13 contro gli anta- 
gonisti d'ogni novità, e contro gli oppugnatori d’ ogni 


(9) Delle pie Case Israelitiche d’ industria e di ricovero di Mauîtova. — 
Mantova Tipografia Virgiliana 1828. : 

(10) Con dispaccio del ag Agosto passato, la delegazione provinciale di 
Mantova ha partecipato officialmente alla Società Israelitica di colà un ordi we 
partito dalla Cancelleria Aulica, che fa conoscere alla società stessa il Sovrano 
aggradimanto , per le sue premure nel promuovere il comun Bene , ec. ce. 


36 

proposizione che abbia per sè l’ opinion pubblica del pre- 
sente secolo (11). V’è tanta patetica dolcezza in alcune 
linee della p. 4 (12) ed in altre della p. 6 (13) che l’ani- 
mo può dirsi preparato da quei sentimenti , e disposto 
alla nobile ed eloquente apostrofe da p. 22 a 25 (14). Ma 
io passo a riferirvi in succinto ciò che seppi intorno ai 
regolamenti dell’ istituto ed al presente suo stato , volen- 
do comunicarvi notizie che servano di supplemento al di- 
scorso del dot Susani , anzichè farne la critica letteraria, 
e ricever forse da alcuno taccia di parzialità verso uno 
scrittore , di, cui l'ingegno mi sembra così buono, e l’in- 
dole così elevata, che non posso fermarmi a desiderare qual- 
che cosa di più limpido nelle forme del dire. 

Lo stabilimento è destinato a mantenere gl’ indigen- 
ti, a cui l’età o le malattie non permettono di procurarsi 
onesti mezzi di sussistenza, e a far imparare le arti mec- 
caniche ai giovanetti, che non potrebbero per loro stessi 
dirigersi a qualche industria. Esso è composto di due case 
contigue, ed accoglie presentemente circa 40 individui , 
adulti e giovinetti, che ivi hanno vitto, vestiario , ed al- 
loggio. Gli adulti sono 24 fra uomini e donne, alcuni dei 
quali vecchi e impotenti ; gli altri si rendono utili con 
qualche ufficio , secondo la loro capacità e la loro atti- 
tudine. Quale fa da primo commesso , quale da guarda- 
roba, alcuni sono incaricati della polizia interna dello 
stabilimento , questi invigila alla buona condotta dei ra- 
gazzi, un altro li istruisce nei doveri di religione, li ac- 
compagna nell’ oratorio , ec. ec. Le donne si occupano a 
cucire tutta la biancheria occorrente , a rassettare il bu- 
cato, e ad altre giornaliere faccende ; e due o tre di esse 
sono impiegate come infermiere , essendovi fra i ricoverati 
due pazze e tre ciechi. I giovani, in numero di dodici a 
quindici , attenduno tutto il giorno ad imparare qualche 
mestiere, o a ricevere l’ educazione elementare che loro 


(11) Hannovi uomini , ec. 
(12) £ chi guarda mai, ec. 
(13) O voi che siete ; ec. 
(14) Ok! Giovanetti, ec. 


37 
vien data. I mestieri, ciascuno dei quali ha particolar of- 
ficina , sono sinora quelli di calzolaio, sarto, tessitore , 
falegname, tornitore, fabbro, e calderaio. L'istruzione: co- 
mincia coi principii di religione, e di morale, a cui sup- 
plisce un maestro ; ed un altro insegna la lettura italia- 
na , il carattere, e l’aritmetica , coi primi elementi di 
grammatica e dell’arte di comporre. Si ha l'intenzione 
d’ aggiungere il disegno lineare , per rendere più proficuo 
1’ esercizio dei mestieri, nei quali è necessario saperlo, I 
giovani sono tenuti separati dagli adulti , sia d' alloggio, 
come di tavola; ed hanno infermeria , ed altri comodi de- 
stinati a loro uso speciale. Forse la miglior conseguenza 
della recente ampliazione è stata appunto questa , di, sol- 
lecitare cioè i benefizi della buona educazione dei giova: 
ni, non facendoli convivere con gl’infelici, a cui Vl’ in- 
differenza , e l’ apatia d’ altri tempi avevano lasciato man- 
care ogni sussidio morale , ed ogni stimolo alle buone abi- 
tudini. A titolo d’incoraggimento si tiene in serbo ‘una 
piccola rimunerazione settimanale , a favore dei giovani 
che si distinguono: per profitto e buona condotta ; € per- 
fezionati che siano nell’ imparato mestiere, dietro accurato 
esame , si unirà questa gratificazione ad altro peculio per 
munirli degli arnesi necessarii al mestiere medesimo. Per 
ora i maestri delle arti ricevono paga, ma in progresso 
gli allievi essendo di soccorso ai maestri, e potendo farne 
essi stessi le veci; l’ annuo bilancio sarà sgravato da que- 
st’ onere. Indipendentemente dai 4o ricoverati è concessa 
gratuita ammissione a 12 giovani per imparare i mestieri 
nelle ore a ciò prefisse , e di più essi godono d’ una par: 
ticolar retribuzione giornaliera ; quando i maestri attesta- 
no la loro buona volontà , e la loro morale condotta. Nel 
resto sono sottoposti alle discipline degli altri alunni. Non 
so il motivo per cui gli anzidetti dodici giovani non vi- 
vono nello stabilimento, ma forse saranno stati renitenti 
a sacrificare la loro libertà : anzi la maggior gratificazione 
erogata a favor loro, per indurli a conoscere qualche in - 
dustria , mi convince che non vado errato nella mia sup- 
posizione. Finalmente, i fondatori esibiscono 12 posti ad 


38 


altrettanti Israeliti del Regno Lombardo Veneto, mediante 
modica retribuzione pagabile da essi, o dalle comunità a 
cui appartengono . Lo statuto organico delle case pie, e 
l’ interno regolamento di disciplina comprendono troppi 
capi per esservi ripetuti ; ma vi piacerà forse sentire un 
articolo , che riguarda le beneficenze di cui furon quelle, 
e possono essere in avvenire l’ oggetto. ‘ Tutti prodotti 
delle questue , dei legati , e delle offerte vengono messi 
in una cassa d’ ampliazione, la quale è amministrata a, 
parte, e la rendita delle somme impiegate a frutto debbe 
servire al mantenimento di quel maggior numero di rico- 
verati compatibile coll’ ammontare di tal rendita, I nomi 
dei benefattori dalle lire 100 alle 2000 saranno inscritti 
in un elenco esposto nello stabilimento ; a quelli dalle lire 
2000 in su sarà consacrata una lapida in marmo ; ed. a 
tutti indistintamente i benefattori defunti, compresi an- 
che quelli che non oltrepassarono le lire 100 , sarà cele- 
brato uffizio di requie nell’ oratorio dello stabilimento, e 
negli altri tempi israelitici della città , in certi giorni fe- 
stivi. ;, È da aggiungersi che questa cassa d’ ampli azione 
ha già un fondo di lire tredicimila austriache. 

Le cose che precedono vi faran credere meco che lo 
stabilimento sarà fecondo di grandi, e permanenti 'van- 
taggi , se il progresso corrisponde al principio. Sin quì i 
fondatori si mostrarono generosi e perseveranti, quantun- 
que non mancassero alla loro impresa opposizioni nascoste, 
e censure non dissimulate. Andando innanzi la generosità 
non sarà tanto messa alla prova, ma la perseveranza do- 
vrà crescere in proporzione moltiplice, se si vuole che 
l'evidenza dei fatti riduca al silenzio quegli avversari, 
che le ragioni non giunsero a persuadere. Essi intanto, 
dopo aver combattuto il pensiero della fondazione colla 
solita logica del pregiudizio , che chiama il passato a nor- 
ma invariabile del presente, e si fa nume dell’ uso posi- 
tivo come negativo, mettono in campo nuovi argomenti di 
biasimo, ed ora asseriscono la spesa essere stata esorbitante 
e il benefizio limitato a pochi, ora domandano ironica- 
mente quali vantaggi han prodotto le case pie da tre anni 


39 
che furono la prima volta aperte. Non.s° avvedono che in 
quell’accusa se v' è carico pei fondatori di non aver pro- 
ceduto con tutta la possibile economia, (e in questo può 
giustificarli la novità per essi dell’ esperimento ) si concede 
loro senza volerlo anche il vanto di non essersi fermati 
a mezza strada perchè il sacrifizio superò 1’ intenzione. 
Facendo poi quella domanda così speciosa in apparenza , 
e tuttavia così irragionevole, sembra che ignorino cotesti 
censori potersi redarguire il lor detto con risposte sugge- 
rite dalla più vera cognizione della natura umana. Costa 
tempo e cure l’ educazione d’ un fanciullino , vergine di 
pensieri e d’affetti, e diretto alla virtù dall’ esempio e 
dall’ amore paterno, e si pretende che da un giorno al- 
l’altro sian cambiate le abitudini dei più negletti, e dei 
più avviliti fra gli uomini, quando una serie di secoli 
non ha saputo o non ha voluto far nulla per renderli 
buoni, virtuosi, e felici? Tre, quattro, 0 sei anni di 
sforzi ben intesi posson dunque riparare il danno prodotto 
dall’ incuria e dal maltalento di parecchie generazioni ? 
Chi ne ha provato gli effetti più degl’ indigenti israeliti? 
Anche la pietà dei loro confratelli non ha forse contribuito 
a peggiorare il loro stato , finchè era rivolta ad alleviare 
a mano a mano ogni nuova individuale sciagura , senza mai 
proporsi d’ antivenire le sciagure di tutti ? (15) 

Quì il mio discorso si avvicina alla conclusione , 
tanto più che ho di molto oltrepassato i limiti ordinari 
d’una lettera. Feci motto di coloro che disapprovano la 
fondazione delle case pie, per contraddire i loro ingan- 
nevoli raziocini, e non già perchè abbia fondamento la 
supposizione che l’utilità di quelle sia stata fino ad' og- 
gi minore dell’aspettativa . Anzi ho notizia che alcuni 
degli allievi sono prossimi a divenire abili artisti, ed 
a poter esercitare il loro mestiere; e pare eziandio che 
il desiderio d’ entrare nello stabilimento si faccia ogni 
giorno più spontaneo e più generale. Ma quand’ anche si 


to) 
dovesse parlare altrimenti dell’ Istituto di Mantova , sa- 


(15) V. Susani , discorso suddetto p. 12. 


4o 
rebbe sempre vero, in tesi generale , che la fondazione 
d’ altri istituti, non diversi da : quello, è l’oggetto più 
desvno che possa occupar l’attenzione , e muovere lo zelo 
d’ ogni società d’ Israeliti. Perchè , se essi vogliono non solo 
godere , ma anche meritare i vantaggi, che loro promet- 
tono le opinioni di giustizia e d’ equità universale pene- 
trate finalmente nelle leggi, devono cooperare anche dal 
canto loro coi più veri mezzi, ed i più efficaci, a _can- 
cellare dall’animo dei loro concittadini d’altri culti le 
impressioni sinistre, che un errore dei tempi vi avea te- 
nacemente mantenuto. Essi, che furon vittima del pre- 
giudizio , devon combattere con la fermezza della volontà, 
e con l’ energia dell’ azione, ogni pregiudizio, nato fra 
loro stessi, che si opponesse al loto interno miglioramen- 
to, ed al loro progresso sociale. Tutto ciò che prende di 
mira il loro avvenire sia per essi oggetto costante di stu- 
dio , e scopo delle loro sollecitudini private non men che 
pubbliche. La loro carità si consigli colla ragione , e sia 
illuminata come la filosofia di questo secolo. Imitando 
el’ israeliti di Mantova , che nòn tanto vollero sovvenire 
le presenti urgenze del povero, quanto riparare alla sua 
ulterior degradazione, e adoprarsi onde la sua discendenza 
fosse meno sventurata di lui, cerchi ogni comunità israe- 
litica di rompere il corso alle tradizioni d’ozio e d’abbie- 
zione, che fra i suoi indigenti passarono di padre in fi- 
glio piuttosto fomentate che represse , e faccia concorrere 
ad un solo centro d’utilità comune e stabile i sussidi par- 
ticolari, che ogni giorno divengono più insufficienti, per- 
chè la loro stessa azione aumenta il numero di coloro, che 
ne vogliono essere oggetto. Ad esempio degl’ israeliti di 
Livorno, che in quella città non furono ultimi ad intro- 
durre l’ insegnamento mutuo per estendere 1’ educazione 
dei poveri, (16) abbian l’occhio i loro correligionari ad 


(16) L’ Antologia (aprile 1828 p. 74) accenna due scuole israelitiche d’ia- 
segnamento mutuo a Livorno. Credo però che in quella sola dei maschi, ove 
ne hanuo circa 120, siasi introdotto il suddetto metodo. L'altra delle femmine, 
ove ne sono raccolte circa 60, non lo ha adottato che in parte, Almeno era 
così quandu chi scrive questa lettera le visitò alcuni mesi sono. 


41 

ogni nuovo metodo che facilita l'istruzione elementare , 
e non credano che le premure sian mai troppe per pro- 
pagarla fra quegl’ infelici ; a cui l'oscurità della mente 
sarebbe ragione e scusa dell’ illandevole condotta. L’edu- 
cazione dei poveri, lo ripeto, è il fine principale ,-a cui 
devono tendere gl’ israeliti. Dove ancora vivono inquieti, 
e malsicuri sulla loro esistenza civile, può mancar loro il 
coraggio di cercare un bene qualunque , che abbia per ter- 
mine l'avvenire, ma per tutro altrove, se non amano che 
sia tardo e lontano l’effetto delle leggi a loro favorevoli , 
agiscano anch’ essi con l'intenzione che le ha dettate, in- 
tenzione che vuol render migliori gli uomini suscitando 
in essi il sentimento della loro dignità, e della capacità loro 
morale ed intellettuale. S’udrà allora una voce universale, 
che ripetendo a lode degl’ israeliti tutti le parole del ba- 
ron Dupin , dirette specialmente a quelli che dimorano 
in una parte di Francia , potrà dire giustamente : Zsraé- 
lites! votre civilisation fait l’éloge de nos lois bienveillantes T 
ct de l’excellent esprit qui vous anime. Continuez è suivre 
cette noble carrière, et votre prospérité portera témoignage 
en l’honneur de notre juste tolérance (17). 

Bella ad allegarsi è 1’ autorità del baron Dupin , e 
questi suoi pensieri mi riconducono naturalmente alle rifles- 
sioni onde presi le mosse scrivendovi. Quando la benevo- 
lenza è impressa nelle leggi , la civilizzazione degli uo- 
mini riceve un impulso che la spinge a termine indefini- 
to , ed essi si animano d’ uno spirito, che merita d’esser 
chiamato eccellente . Guidati costantemente dalle sue iu- 
sinuazioni , in breve la prosperità loro porta ampia testi- 
monianza in onore delle cause che la promossero . Nello 
stesso tempo il loro miglioramento morale dà una solenne 
mentita alle lunghe calunnie onde furono gravate le al. 
tre generazioni ; e se allora si raccolgono i fatti generali 


(17) Discours prononcé dans la séance d’ouverture du cours normal de géo- 
métrie et de mécanique appliquées , le 29 novembre 1826, au conservatoire 
des artr et métiers ( V. Revue Encyclopédique, Janvier 1827). 


T. XXXII. Ottobre. 6 


42 
e speciali che di codesto. miglioramento son prova, un 
avvenire che togliesse agli uomini ciò che le buone leggi 
cominciavano a fare per essi è condannato anticipatamen- 
te, @ l'umanità prepara a sè stessa un’ eterna giustifica- 
zione . i 
Abbiatemi per vostro affezionatissimo amico, 


Tu. 


Elogi di letterati scritti da Irroriro Prwpemonre. Verona tip. 
Labanti , 1825-26. Tom. 2, in 8.° 


Sebbene gli elogi sieno stati usati da tutti i più grandi po- 
poli della terra, s'incontra ai nostri giorni qualche bell’ umore, 
il quale si avvisa di dover biasimarli , e vorrebbe sbandirli dal 
mondo , stimandoli un falso genere di scrittura. Un grande in- 
gegno , una gran virtude, egli dice, mon ha mestieri dell’ al- 
trui lodi per farsi valere ; una virtù mediocre non le merita , ed 
in tal caso gli elogi diventano esagerazioni uffiziose , ed abba- 
glianti menzogne di pestifero esempio. La prima proposizione non 
è punto vera , conciosiachè non tutti gli uomini atti sono a di- 
scernere e valutare appieno una virtù ‘somma e straordinaria , 
senza poi dire che le virtà singolari vanno sovente accompagnate 
da tante e tali circostanze che le nascondono agli occhi altrui . 
La seconda asserzione non si riferisce che all’ abuso degli elogi, 
o alla goffezza dell’ arte dello scrittore. Per la qual cosa opera 
meritoria e benefica ci sembrerà sempre quella d’ un uomo di 
lettere , che il suo ingegno rivolge a porre in piena luce le al- 
trui virtà, remunerando della dovuta mercè i trapassati, ed ec- 
citando i contemporanei ed i posteri ad imitarli; anzi noi non 
vorremmo onorare di elogi il merito straordinario soltanto, ma il 
mediocre eziandio, e meglio questo per avventura che quello , 
sì perchè questo va più oscuro e negletto pel mondo, sì per- 
chè ci offre un esempio più di leggieri imitabile, intanto che 
quello abbaglia, direi quasi, e sbigottisce chi vi si approssima; è 
a ben pochi lascia la speranza di poterlo emulare. Si arroge, che 
il talento mediocre è di un uso più comune e più pronto nelle 
civili compagnie. La lode, come dice quell’ anima generosa del 
Thomas ; non può esser cosa di picciol momento., siccome quella 
ch’è sempre o utile, o sommamente pregiudizievole ; or la più no- 


43 
bile, or la più abbietta cosa del mondo, secondo ch’essa è dall’adu- 
lazione, o dal timore, o dalla schietta ammirazione, o dalla gratitu- 
dine, o dalla imparziale giustizia dettata ; ed in questo ultimo caso 
convien pur confessare, ch’élla è una delle cose più grandi che 
il ciel abbia donato alla terra. Vi sono varié maniere di laudi ; 
laudi scolpite , laudi dipinte, laudi allegoriche od emblematiche, 
laudi parlate o scritte , ec. secondo 1’ arte e lo strumento onde 
altri si prevale a preconizzare le umane virtudi. Quelle laudi od 
elogi, che si fanno coll’ arte della parola si dividono d’ ordina- 
rio in due specie ciò sono elogi storici, ed elogi oratorii, tacen- 
do per ora degli elogi poetici, che in versi d’ uno o d° altro me- 
tro si sogliono tessere. Gli elogi storici, i quali si accostano alle 
vite ini guisa che sembrano una cosa medesima, andrebbono pre- 
scelti sì. per la verità e schiettezza del dire , sì per la maggiore 
* fiducia che inspirano ; gli elogi oratorii menano vampo d’eloquenza 
e d’ingegno, e più che alla realtà mirano ad una certa perfezione 
ideale, che lasciar dovrehbono all’ arte de’ poeti: il che non di 
rado li rende pericolosi tanto per la parte del buon gusto, che 
per quella della morale. Una terza specie di elogi potrebbesi ag- 
giungere , che partecipa dell’ una e dell’altra, ma dov’entra più 
il cuore che l'ingegno, e dove qualche aspra benchè utile ve- 
rità viene sempre rattemperata dai modi del dire, ed anche in 
quell’ apparente acerbezza traspira un certo spirito «di benevo- 
lenza verso il nostro prossimo, che ben la scusa ed @ noi cara 
la rende. I quali elogi, se pure, com’ io penso , si trovano, sa- 
rebbero acconciamente appellati elogi morali o filosofici. 

Gli elogi del cav. Pindemonte, per quanto a noi sembra, 
appartengono parte alla prima, parte a quest’ ultima specie, in 
guisa però che quando ancora alla prima appartengono, tu vi 
trovi sparsa qua e là qualche ombra che l’ ultima ti rammen- 
ta. Quindi si scorge quanto colgano nel segno colero , che una 
più viva eloquenza oratoria , o per dir meglio rettorica, in essi 
mostrano di desiderare. Che se quivi non trova un vasto campo 
da correre 1’ eloquenza oratoria , quante occasioni non s’aprono 
ad ora ad ora alla filosofia de’ costumi, alla storia s all’ erudi- 
zione , alla critica? Îl nostro autore , in questi suoi elogi, non 
solamente non si lascia mai tali occasioni sfuggire, ma ei se le 
viene qua e là procacciando, è sa infino con maestria somma 
farle nascere ov’ elle non souo. Le sue introduzioni , le sne di- 
gressioni , i suoi epiloghi , sono sempre rivolti o a sradicare un 
errore antico, o ad abbatterne un nuovo: nessuna opinione 
pericolosa , o politica , o morale , o letteraria , ed infino scien- 


(4 
tifica, passano non osservate , nè combattute da lui: amatore 
schietto e sincero della verità, della sana religione, del buon 
costume , e del buon gusto , egli sorge a difenderli tosto che li 
vegga da qualche parte assaliti; ed un amaro sarcasmo, dove 
non si richiegga una nobile indegnazione, è l’arme ch'egli usa 
d’ ordinario contra i loro avversarii : nè alcuno si desse a cre- 
dere , che il cav. Pindemonte si mostri avverso a tutte insiemé 
le novità , senza discernere 1’ una dall’ altra , e perciò solo ap- 
punto che novità sono ; anzi tutto il contrario in lui si vede 
avvenire. Imperciocchè nessuno veramente utile trovato , nes- 
suna splendida impresa, comechè ardita e pericolosa, nessuna 
operazione straordinaria, che non sia stata da lui celebrata o 
nelle sue prose , o ne’ suoi versi, o almeno a voce : egli fau- 
tore e promulgatore dell’ innesto vaccino in Italia ; egli cantore 
de’ viaggi d° un Parry ; egli lodatore perpetuo d’ un Canova, 
d’ un Alfieri; egli difensore e consolatore , se non della greca 
rivoluzione , sì del destino e della necessità funesta in cui si 
trovarono i miseri Greci; e se non temessimo d'’ increscergli 
rammentando le scritture, da lui non approvate , della sua lo- 
devole gioventù, noi mostreremmo com’ egli, benchè nobile ricco 
e patrizio veneto, non fu neppure alieno da quelle politiche 
novità che andavano succedendo nel mondo: finalmente, in 
quanto spetta a letteratura, noi rammenteremo , affinchè ta- 
luno non s’attentasse di attribuire a preoccupazioni di scuola 
e d’età provetta alcune sue severe sentenze , che il cav. Pin- 
demonte è conoscitore. profondo ed ammiratore imparziale non 
solo degli autori greci, latini, italiani, ma degl’ inglesi e francesi 
eziandio 5 ma il cav. Pindemonte, da quel gran letterato filosofo 
ch’ egli è, sa ben discernere i limiti, che dividono una dal- 
l’ altra tutte queste letterature, e ciò in che l’ una può fran- 
camente valersi dell’ altra, senza condurre una tela a grotte- 
sche , osservando sempre quelle differenze notabili che fram- 
mettono in esse le varie condizioni fisiche, morali, politiche, 
intellettuali delle diverse nazioni; e sopra tutto guardandosi 
bene di non confondere i farnetichi e gli errori d’ uno  scrit- 
tore , d’ una scuola, o d’ un secolo , colla natura e 1’ indole 
generale e costante d’ una letteratura e d’ una nazione. Due 
altri pregi campeggiano in questi elogi, e generalmente in tutte 
le opere del cav. Pindemonte, dove il soggetto ed il genere 
del componimento il comporti; ciò sono quelle narrazioni e 
que’ fatterelli curiosi, or antichi or moderni, allegati a pro- 
posito ; e co’ più cari modi della nostra favella: nè mai vi 


45 
mancan le orme (ch’è l’ altro pregio) ed il distintivo de’tempi in 
cui furono scritte" accennando sempre allo stato attuale del 
mondo , dell’ Europa , e dell’Italia singolarmente j e quindi i 
tanti tratti or amari .e satirici , ora passionati, mesti , lugubri; 
i tanti lampi di nobile sdegno, e quel libero sfogo d° un cuore 
gentile caldo di vero amor patrio, e della più sublime virtù. Vers 
rebbesi a formare un prezioso volume, sopra tutto per la gio- 
ventù , chi si facesse a trascegliere ed a mettere insieme i 
passi di simil natura che risplendono nelle opere del cav. Pin- 
demonte ; se per altro non si corresse il pericolo di far loro 
perdere, così smembrandoli, gran parte del loro pregio, di- 
pendente assai spesso dalla loro opportunità. Noi ne verremo 
notando alcuni in questi elogi , ai quali ora è rivolto particolar- 
mente il nostro ragionamento. 

Questi elogi, in numero di dodici, sono quelli del marche- 
se Maffei, di Leonardo Targa, di Lodovico Salvi, di Antonio 
Tirabosco , di Filippo Rosa Morando, di Girolamo Pompei, di 
Gasparo Gozzi , di G. B. da San Martino, due di Giuseppe To- 
relli (un lungo e un breve) e due di G. B. Spolverini. Dai tanti 
passi curiosi ed importantissimi che s’ incontrano in questi elo- 
gi, noi trasceglieremo solo alcuni pochi, che vagliano a prova 
di quanto abbiamo asserito. 


Del secento, del Ghedini, e della maniera del Maggi . 
€ .. +++ + Molti si conservaron sani in mezzo il contagio . 
>», Ricordami avere udito nella mia giovinezza, che il Ghedini in 
»» Bologna si lasciava ridere in faccia nell’ accademie poetiche, e 
sì tollerava pazientemente quella vergogna , non dubitando, che 
33 presto , o tardi se gli farebbe ragione. La Toscana poi si man- 
sy tenne pressochè intatta : che non fu l’ ultima certo delle sue 
»» lodi. Del rimanente, se il Maffei non comparve tra i primi a 
»» condannar le punte, il falso lustro, e le iperboli , si scagliò il 
>» primo contra una nuova depravazione, che, sorta in Milano , 
»» già dilatavasi per l’Italia. Gran turba di seguaci avea il Mag- 
»» gi, uom certo di mente vasta, e di dottrina non ordinaria , 
» ma il cui stile manca di quella dote necessarissima , che il 
» poetico linguaggio , dal prosastico distinguendolo, constituisce. - 
>> Se molti dall’ una parte si mettono a scrivere in poesia , che 
3, non han nulla da dire, vero è dall'altra , che non basta l’a- 
3» ver cose da dire , ove dirle non si sappia convenevolmente : 
»» anzi l’idea, e l’espressione formano un tutfo, non essendo lo 


3 


DJ 


» 


2» 
3» 
23 
39 
33 
bb} 
b») 
2) 
23 
23 
23 
25 
23 
25 


29 


23 
53 
2) 
23 
53 
23 
29 
3) 


25 


29 
bb) 
23 
29 
25 


23 


2) 


46 

stile al pensiero, come affermano alcuni, quel ch’ è la veste 
al corpo, che resta il corpo medesimo senza la veste, ma ciò, 
che la pelle , la fisonomia, il colorito. Senonchè i pensieri del 
Maggi altresì, o i sentimenti, che voglian chiamarsi, non 
approva generalmente il Maffei , a cni sembrano acuti, sen- 
tenziosi , e riflessivi troppo , e per isfrenato amor di filosofia 
profondi soverchiamente , o remoti, onde anche molta oscuri- 
tà : la quale io penso aver conferito non poco alla fama di 
quell’ autore , perchè d’un autore , in cui ammiransi alcune 
cose, che intendonsi, molti quelle, che non intendono, am- 
mirano ancora. Il Maggi a quel tempo era sull’ orlo della vi- 
ta, o già morto. Muover le sue ceneri? assalire chi non può 
difendersi? Così pur troppo si suol ragionare; quasi criticar 
solo si potesse un poeta , finch° egli vive, e non fosse anzi 
cortesia il non isfrondargli in capo , mentre cammina tra gli 
uomini, quella corona, che una gran parte forma per avven- 
tura della terrena sua contentezza ,» — Elogio del Maffei. 


Gusto oltramontano nel nostro teatro. 


€ ....... Il Maffei rattiepidito non poco vedrebbe questo 
amore , ( delle tragedie francesi ) in Italia, dappoi che spira 
sì grato a molti, e di cui non so quant’ei si ricreerebbe, un 
vento di tramontana , che turbò non poco, e confuse le idee, 
che regnavano intorno alla scena. Il più bello è, che nel tempo 
stesso , che ridesi d’ ogni regola , si venera l’Alfieri , che le 
seguì tutte con tanto scrupolo, e cui poverissimo d’ ingegno 
dovremmo stimare , se libero d’ animo, come apparve ; e ne- 
mico di schiavitù, pur credea necessario piegare il collo ad 
un giogo , che per sì vano si reputa, e sì puerile. .. . «+ 

« ..... In questi ultimi tempi l’ orrore, entrando da per 
tutto, e in persona, entrò anche nella commedia, e accom- 
gnato v° entrò da una certa metafisica, da cui guardimi il 
Cielo, e pazienza , se detto io sarò non solamente /audator 
temporis acti, ch’ è difetto dell’ età, ma un amico dell’oscw- 
rantismo, ma un uomo , che ferma, quanto è da sè, il moto 
del secolo, e 1’ avanzamento ritarda della civiltà ,,. Ibid. 


Gloria del Principe e del letterato. 


« E di vero, quando si considera, che il viaggio del Maf- 
fei per l’ Europa una spegie fu di trionfo , corre necessaria 


5) 
25 
i) 
25 
29 
25 
25 
bb) 
DI 
bb) 

23 
dr) 

2) 
23 
23 

>E) 
Di 
bb) 

2? 

23 
93 

2? 

>») 

22 
99 
5? 
2) 


2) 


29 
29 
29 
25 
bb) 
29 
2) 
DI 


2) 


47 


mente all’animo la preminenza, di cui gode naturalmente so- 
pra gli altri uomini il grande scrittore. Un monarca, un con- 
quistatore, un qualunque abbia in man la forza, empierà del 
suo nome la tromba della Fama'; ma tanta parte nelle lodi 
hanno spesso il timore , 1’ adulazion , 1’ interesse , che il lo- 
dato medesimo ciò, ch’ ei dee alla virtù sua, da quello, che 
alla possanza; pena molto a distinguere. Il nostro Maffei fece 
parlar di sè nulla meno, che un potente del secolo j e tutto 
veniva da quella maraviglia , e da quell’ amore, ch’ egli di 
sè in altrui avea saputo eccitare. Senzachè tutti veggion più, 
o meno , che quanto s° opera dal potente, con l’aiuto s’opera 
di molti , ed anco , massime nelle battaglie , dal caso; e lo 
scrittore meno è dagli altri, e nulla dalla fortuna soccorso . 
Però gli Spartani, conforme narra Plutarco , alle Muse prima 
di combattere, non a Marte, sagrificavano; quasi volessero as- 
sicnrarsi del più difficile, cioè che le vittorie, che non te- 
mean di non riportare , degnamente fosser celebrate. Al qual 
proposito Federico secondo di Prussia profferì alcune parole ; 
che mi s’ infissero nella mente. Quand je lui ai parlé, scrive 
il d’Alembert da Sans-souci alla Du Deffant dopo la guerra 
de’ sette anni , de la gloire, qu'il s’est acquise, il m’a dit avec 
la plus grande simplicité, qu'il y avoit furieusement è rabat- 
tre de cette gloire , que le hasard y étoit presque pour tout , 
et qu’ il aimeroit mieux avoir fait Athalie , que toute cette 
guerre . Altri conquistatori conosceran forse tal verità , ma 
niuno probabilmente confesseralla ; e tuttavia il confessarla è 
tal vittoria sopra sè stesso , ch’ io ne disgrado quelle d’Ales- 
sandro , e di Napoleone ,,. Ibid. 


Chi pensa all’ utilità pubblica acquista più vera gloria. 


«..... Io non ignoro, che o s”accettino , o si ricusin gli 
onori, ci muove sempre un certo amor di noi stessi: ma non 
è forse 1’ amar sè stesso più , o men saggiamente, che gli uo- 
mini l'un dall’ altro distingue ? Se il Maffei decorava d’ una 
raccolta di lapide il suo palagio, s’ accingea, chi non sallo ? 
a impresa bellissima ; e contuttociò molto meno alla gloria sua 
provvedea. Tuttavia quanto pochi calcolano di tal guisa! Que- 
sto saper vedere il proprio nell’ interesse di tutti, sollevando 
il pensiero, e al comun bene mirando , è dote pur troppo rara 
ne’ miseri nostri tempi: ma quella è appunto, per cui sì grandi 


” 


2 


48 
e immortali cose operavansi nelle repubbliche di Grecia,, e di 
Roma ,,. Ibid. 


Del sistema Brawniano , e de’ medici. 


« .... Dopo tutto ciò, ch’ io toccai sin quì; ciascuno in- 
dovinerà , come il nostro Leonardo dovea reggersi a quella 
stagione , che una nuova terapeutica settentrionale , passato 
il mare, e le alpi, calò nella nostra Italia. Parlo della teoria 

Brown, alla quale sì i dottori d’° Edimburgo, ove nacque, 
sì i dottori di Londra, vista che 1’ ebbero comparir sul Ta- 
migi, voltaron le spalle. Gli Italiani al contrario, dietro l’e- 
sempio de’Tedeschi, se le inchinarono prontamente, e per al- 
cun tempo seguironla con quel danno dell’umanità, che tutti 
sappiamo. Anche la poesia del britannico Shakspeare imparam- 
mo noi dagli Alemanni ad avere in grandissimo pregio , ma 
con danno del buon gusto soltanto, e però con infortunio mi- 
nore : che per questa non si piange in alcuna famiglia come 
si lagrimò in parecchie per quella, e al tempo segnatamente, 
che l’ odiosissimo tifo nelle pròvincie nostre infuriava. Nè io 
già voglio , che i medici tutti d° Italia invaghissero di quella 
scozzese , di cui spaventata è ancor l’ età nostra: ma certo 
moltissimi, e de’ più illustri, e non i giovani solo, che la 
novità suol più facilmente sedurre. Credendo con l’autore de- 
gli Elementi di medicina , che siccome si vince per mezzo de- 
gli stimolanti la debolezza, in cui non di rado cadono i corpi 
sani, la debolezza parimente de’ corpi infermi si vincerebbe , 
misero mano ai tonici, e ai calefacienti senz’alcuna moderazio- 
ne: quindi l’ oppio , il muschio , l’ etere solforico , gli aromi, 
1’ alcool , e il vino più ardente ; che , avvezzo a girare in botti- 
glia intorno alle mense più liete, si maravigliò , son per dire , 
d’ entrar tutto quanto nella tacita bocca de’ moribondi. Leo- 
nardo vedea ogni cosa, parte ridendo , e parte commiserando: 
nè, perchè avesse in Germania, ove si commentava, e alle 
stelle portavasi la nuova patologia, dotti corrispondenti, si 
torse punto dalla sua strada , o dimenticò sè medesimo. Fu ac- 
cusato di troppa cautela , di soverchia timidità : si bisbigtiò , 
che il lasciar morire torna allo stesso , che 1’ ammazzare , quasi 
fosse proprio de’ medici pavidi il primo 4 e il secondo degli ani- 
mosi. Comunque sia , non trascorse un venti anni, che la più 
parte si ravvisò. È vero, che alcuni la cara dottrina non ab- 


bb) 


29 


29 


eb 


5) 


2) 


be) 


49 
bandonarono interamente , simili a quegli amanti, a cni qual- 
che passo falso fecero far le lor belle, e che non però sanna 
affatto staccarne il cuore. Ma io udii non pochi confessar ge- 
nerosamente d’essersi lasciati abbagliare a una terapeutica sem- 
plice , ingegnosa , e proposta da ‘un intelletto, in cui minor 
dell’ audacia non era; chi potrebbe negarlo ? la vigoria. 

« M°'è noto, nutrire alcuni speculativi questa opinione, che, 
quale il modo sia di curare, la mortalità non iscema per ciò, 
o non cresce: che, sebbene regnino modi diversi secondo i tempi, 
i risultamenti sono a un bel circa gli stessi, conforme dai re- 
gistri s'impara: che la stessa inoculazione sì del vaiuolo naturale, 
sì del vaccino, non pare aver cagionato, o dover cagionare gran 
differenza: che gran differenza non appariria nè tampoco, ove si 
bandissero i medicanti , all’ esempio di Roma, che seicento 
anni ne restò senza , stante che se dall’una parte morrebbero 
alcuni per mancanza di soccorso , altri dall’ altra , che il soc- 
corso involontariamente uccide , risanerebbero . Laonde con- 
chiudono , esiger morte , e ottenere d’ una, o d’ altra guisa , 
e quali ostacoli vi si frappongano , un numero destinato di 
vittime , ed esser questa una legge occulta, e tremenda del 
nostro mondo. Viceversa fu più volte, dicono ancora , osser= 
vato , che per lunghe e sanguinose guerre in alcun paese , 0 
per malvage ed ostinate infezioni, la popolazione non dimi- 
nuì : come se quella forza nascosta, che si chiama natura , 
avesse mezzi di riparazione, e di compenso fortissimi, che noi 
punto non conosciamo. Ma ciò lasciando, io risponderei ai sud- 
detti speculativi, che i metodi, fuor del caso d’ una subita 
ebbrezza, che poco dura, si disferenziano da un tempo all’ al- 
tro men, che non pare; che vi son rimedi , rispetto ai quali 
egli è indifferente, che 1’ uno sia più in voga dell’ altro ; e 
che molti medici troverai, i quali, benchè ne’ ragionamenti , 
e ne’ libri loro , si mostrino teneri di certi sistemi , tuttavol- 
ta , quando ricettano , dall’ uso non s’ allontanan gran fatto 
da’ lor, venerandi predecessori . Quanto poi al bando da darsi 
ai professori dell’ arte salutare , io per verità anzi, che un 
poco avveduto , niuno bramerei averne ; ma più presto , che 
niuno , un medico mi piacerebbe al mio letto , che più solle- 
cito fosse d’ osservar tutto, che di tutto spiegare; che non solo 
sapesse , occorrendo , ir prontamente al riparo, ma eziandio, 
ponderata ogni cosa , indugiarsi; che talvolta non si vergo- 
gnasse di nulla operare, e non invidiasse alle affezioni morbose 
il merito di curarsi , come fan sovente, da sè : in una parola 


I. ARAII: Otdodre. VI 


50 

», un medico Targa. Finalmente, ove si parli di quella legge oc- 
»» culta , e tremenda del nostro Mondo , io vorrei vedere se, 
>» quando gli uomini si desser meno alla voluttà , all’ intempe- 
» ranza , all’infingardaggine, alla collera, alla tristezza, all’am- 
»» bizione , all’ invidia , a tutte le passioni , la medesima strage 
»» continuasse : chè certo il mal fisico è le più volte figlio del 
3» morale , e per la trista union di ambidne io penso scrivesse 
>> Ippocrate quelle parole notabilissime, che 9A06 &vIpwros v8r06, 
»; che 7’ uomo intiero è una malattia. È vero, che le infermità, 
», entrate una volta ne” corpi , si trasfondon dagli uni negli al- 
» tri per molte generazioni , sicchè 1’ uom porta non di rado la 
»» pena d’un eccesso un secolo e più perpetrato innanzi: ma il 
>» tempo correggerebbe a poco a poco questo disordine, e non ri- 
»» marrian quasi per cagioni di morte, che gli accidenti fortuiti, le 
» cadute, i naufragi, gli incendi, e alcuna fiata la stesse nobili 
\»» azioni , perchè tanto 1’ un può morire per salvare il suo simi= 
3» le, quanto l’ altro per assassinarlo; e al fine rimarria la insa- 
», nabile decrepitezza. In tali circostanze ; che desiderar si pos 
», sono. più, che sperare, i professori, molti de’quali sono uomini 
», ingegnosi e scienziati, io non bandirei: ma, come medicatori, 
so sarebber forse di più nella società ,,. Elogio di L. Targa. 


» 


Ni 


Dei sistemi medici. 


“ Possa l’esempio del Targa serbare in quelli , che il seguono, 
3, e insinuare negli altri, che ne van lungi, l’uso, e anche 
»» parco , de’ rimedi più semplici , e 1’ arte d’ ingannar l’infermo, 
») che spesso domanda lattovari, confezioni , sciloppi, e simili 
galanterie , e disprezza il medico , che non iscrive, quasi che 
scrivere non sapesse. Possa sopra tutto sbandir l’ amor de’ si- 
stemi , o almen fare, che coloro, che ne carezzano alcuno , il 
»» lascino alla porta, quando nella stanza entrano del malato , 
», e all’ uscirne il riprendano , se lor piace. Vero è, che la teoria 
di Brown quelli eziandio , che più n’eran caldi, 1’ abbando- 
narono : ma vero è altresì, che dalla medesima un’altra ne 
nacque , al cui apparire nel mondo, O matre pulchra filia 
pulchrior , molti, io credo , ad alta voce avran detto , o taci- 
tamente. Videsi allora una maraviglia grandissima ; e delle più 
incredibili senza dubbio: impercioechè le malattie , che prima 
tutte quasi erano asteniche, cioè di debolezza per diminuito 
,» eccitamento , steniche detto fatto la più parte divennero , o sia 
»» di forza per eccitamento aumentato; e però dove prima davasi 


be) 


23 


23 


23 


bb) 


29 


23 


23 


29 


2) 


5I 
mano agli stimolanti, ed ai tonici , secondo ch’ io, parlando di 
Brown , già toccai, or si dà ai controstimolariti, e deprimenti, 
come li chiamano, alla digitale purpurea , all’ atropa bella don- 
na , al lauro ceraso, alla noce vomica , e a molti altri veleni 
o nostrali, o forestieri, ed anche a tutti gli amari, al ferro, e 
ad altri minerali, che di corroborariti, ché furon sempre , 
debilitanti improvvisamente si fecero, per tacer de’ salassi il 
cui numero, massime in alcune città , stanca le lancette. Con- 
verrà dire per tanto, che la natura dell’ uomo siasi da un 
momento all’ altro cangiata, benchè possano alcuni a questo 
mio detto trasecolare. Clie so io? Parmi, che a mutare or si 
pensi la letteratura, o sia l’oratoria , e la poesia, che rie son 
le parti principali, e su la natura certamente si fondano . Se 


‘avvisano adunque, che si debban mutare, avviseranno altresì, 


che la natura dell’uomo; su la quale si fondano, abbia sof- 
ferto una mutazione ; e, per modo d’ esempio , non esser più 
necessario , che nella varietà regni l’ unità, in che un giorno 
credeasi bonariamente star la bellezza. Volete voi vedere, se 
alcuni della mutazione suddetta van persuasi? Ora, dicono, ab- 
biam bisogno del vero. Come? Non sentì sempre l’uomo' questo 
bisogno ? Non cercò sempre la verità ? E quando trovò l’ er- 
rore , la verità non cercava forse? E questa verità non ascon- 
desi ella per entro alle stesse favole ? Concedo che la religione, 
il governo, i costumi, tina maggiore , o minor civiltà , e al- 
tre circostanze, influiscono su la sciolta, e la legata eloquenza, 
e però Cicerone non è Demostene , Virgilio non è Omero : ma 
l’arte, quanto all’ essenza sua, è ne’ due oratori, e ne’ due 
poeti, la stessa, e la stessa rimane ne’ primari oratori, e poeti, 
che posteriormente fiorirono. Non altrimenti la terapeutica ri- 
cevette, 0 riceverà, secondo i tempi, e i paesi alcune modifi- 
cazioni, ma rimarrà ne’ principj suoi la medesima , quale Ip- 
pocrate la stabilì, e quale non si vergognarono di maneggiarla 
i maestri più solenni in ogni tempo, e in ogni paese. La na- 
tura bene osservata: sì fisicamente, sì moralmente, indicò i 
veri precetti, come in ordine alle belle arti, così rispetto al- 
l’ arte salutare ; e i precetti sono in questa non men , che in 
quelle ,.invariabili , perchè invariabile, nè alcuno negare il 
può , è la natura ;y- Ibid. In fine. 


Studio delle lingue straniere e degli autori di tutti i secoli. 

€ + «+ + Si può dunque conoscere le lingue straniere , senza 
» discapitar nella propria , ove in questa s’ abbia studiato prima: 
»».di che penano a persuadersi certi amanti troppo fedeli della 
», patria favella , che non toccherebbero per cosa del mondo un 
> libro di Francia , o Inghilterra, e che per tal modo confessan 
» quasi di posseder male ciò , che temon di perdere sì facilmente. 
»» Vi son poi degli altri, che sprezzano per soverchia dilicatezza 
», un autore, quando del secolo d’ Augusto non sià ; e da questi 
», altresì discordava il Torelli, che nella sua edizione del Psex- 
», dolo non dubitò di chiamar gran poeta Stazio, cui Dante ebbe 
>» In tanto pregio , che lo fece sua scorta dopo Virgilio. Io ag- 
»» giungerei, che d’ un poeta grande insegnano ancora i difetti. 
3, E però non si metta in man de’ giovani, se si vuole, altro , che 
», l'oro Augustano: ma perchè, giunto a una certa età , dovrà 
s» l’uomo ..la soddisfazione invidiarsi di esaminar ciò , che ogni 
», secolo partorì di più ragguardevole , notar gli autori differeuti , 
», contrapporne le invenzioni , e gli stili, e, filosofandovi sopra, 
»» la sua critica perfezionare , e il suo gusto ? ,,. Elogio di G. To- 
relli. 


É malagevole il dar giudizio fra V Italia e la Francia 
in fatto di poesia e d’ eloquenza. 


« . +. + I Francesi, quando bene si confessassero inferiori 
3, a noi nella poesia, non so, se farebber lo stesso in ordine al- 
39 l’eloquenza. Chi giudicherà ? La Francia , o l'Italia ? Nè l’una, 
sì nè l’altra, perchè o luna, o l’altra sarebbe giudice, e parte. 
s» Queste gare tra nazione e nazione sono un viluppo grande , e da 
»» non uscirne sì agevolmente. Se un popolo abbia matematici , a- 
5, stronomi, chimici, o ministri di stato , e generali d’ armata più 
»» prestanti d’ un altro, non sarà così arduo il determinare ; e i 
s» due popoli potran forse convenire tra loro. Lo stesso avverrà 
ss per riguardo ai pittori , scultori, e a quanti lavorano nella ma= 
ss teria. Ma dove si tratta di mera letteratura , il caso è diverso: 
attesochè le scritture non parlano una lingua ugualmente co- 
mune a tutti, come le statue; ed in oltre le opere di mera let- 
teratura rappresentano in certo modo la nazione, in cui nacque- 
ro, è l’esiger che l'una agli scritti suoi, che le son come uno 
specchio, in cui sè medesima vede , preferisca quelli d’ un’ al- 


53 


», tra, è quasi un esiger che ami, cosa troppo forte , più un” altra, 
,; che sè medesima ,,. Elogio di Filippo Rosa Morando. 

A questi passi noi aggiungeremmo volentieri anche i paralleli 
tra il Maffei ed il Muratori, tra lo Spolverini e 1° Alamanni; il 
dotto esame della Verona Illustrata ; quanto egli dice del: vero e. 
del reale poetico nell’ elogio del Tirabosco ; e sull’ imitazione , ed 
intorno all’ errore del perfezionamento progressivo dell’ arti belle, 
nell’ elogio del Pompei; e cento altri' passi, se non fossero alcuni 
troppo lunghi per questo luogo , ed altri brevissimi ; e.tali, che 
mal soffrono di esser levati dal contesto ; Lane lampi, che si di- 
sperdon per l’ aere. 

L’ elogio del Targa ; quello del Torelli, e. quello del P. da 
San Martino, hanno il pregio non comune in Italia di tratta- 
re con chiarezza ed eleganza le materie ritrose delle scienze 5 e 
bene avverasi nel nostro autore quanto insegnano. Cicerone e 
Quintiliano , cioè che. il valente oratore, e forse meglio il valente 
scrittore , vanno ad attignere in tutte le umane discipline. Si narra 
che l’ egregio Thomas accostumasse di studiare a fondo, innanzi di 
porsi al lavoro, le facoltà in cui eransi, segnalati que’ valentuo- 
mini , ch'egli volea farci conoscere. Tale noi crediamo veramente. 
che sia stato il costume del cav. Pindemonte, conciosiachè ila 
maestria e franchezza con! cui svolge ogni cosa , che a’ suoi lodati 
appartiene, ce lo fanno ben credere. Egli poi avviva ed illumina le 
sue narrazioni e le sue dottrine di quelle comparazioni, e di quelle 
altre figure bene appropriate e .vaghissime ,;;che animano la poe- 
sia di Virgilio; e fa inoltre circolare per tutto una vena. di af- 
fetto, che quasi mai non inaridisce ., giacchè l’uomo che ha cuor 
sensitivo e gentile non può fare che non ne versi una stilla ezian- 
dio là dove altri meno si aspetterebbe, e talvolta pure senza 
ch’ egli medesimo se’ n° avvegga .. . Una pianta straniera ( così 
» egli parla del tabacco) divulgata prima sotto il nome di Nico- 
» ziana , o d’ erba della Regina, poi sotto quel di Tabacco, due 
3, secoli fa nota appena, e negletta, da molti Sovrani proscritta 
», in Europa ;, e fuori, ed all’ uomo, di cui deturpa la faccia , 
33 più assai dannosa , che utile , per varie ragioni riconosciuta , 
3, salì nondimeno col tempo in pregio sì grande universalmente, 
», ed ora tra i bisogni immaginari , o. piaceri artifiziali, che di- 
»» cansi , tiene un tal posto, che non, v’ ha esempio forse più 
33 luminoso d’ una usurpata riputazione ,, 0 d’ una fortuna non 
» meritata ;). . « «+ |S6.Egli andava crescendo a modo di quelle 
3» piante , che son di fibra tanto più forte , quanto crescono , e 
55 s’ infrondano più lentamente ,, . +... ° Conveniva pensar d’un 


54 
3» mezzo con cui ammaestrare i contadini così radicati nelle an- 
», tiche loro abitudini, che non sono più nel terreno le querce, 
»» € gli.olmi, tra i quali vivono ,,. ... Gli alberi son troppo 
>> vicini un dell’altro, non senza lamento delle sottoposte pian- 
» te; che defraudate rimangono-in parte della cara luce sola- 
o Te sy» — Elogio del P. da San Martino. 

Ora chi sarà mai, dopo quanto s'è quì da noi citato , che 
s’ attenti di dire, che in questi elogi si desideri 1’ eloquenza , 
quell” eloquenza , s° intende , che il genere comporta ? Concetti 
alti , nuovi , filosofici; pitture di costumi, narrazioni e digres- 
sioni opportune e sollazzevoli, discussioni piene di buon gusto e 
di sana e libera critica, calde e frequenti allusioni ai tempi at- 
tuali , affetti varii ; figure vive e bene appropriate , eleganza e 
forza di stile , e che altro richiede la vera eloquenza ?_ E. se a 
taluno rimanesse ancora. nell’ animo qualche dubbiezza , eccogli 
l’ epilogo dell’ elogio del P. da San Martino ; che di gran parte 
dei sopramentovati pregi, se noi non c’ inganniamo a partito; ri- 
splende: « Ma quantunque stata sia per noi la carriera sua troppo 
ss breve; non so; se non sarebbe stata soverchia per lui, e non 
3; punto desiderabile, una più lunga carriera. Visse, è vero, ab- 
> bastanza; per esser testimonio di molti mali, e veder disseccate 
», in parte quelle sorgenti di nazionale ricchezza, alle quali 
3 consecrato avea tanti studii. Ma testimonio non fu di quanto. 
», avvenne subito dopo la morte sua , quando più fatale ci riuscì 
»> forse una guerra di pochi giorni, che quella non ci tornò di 
»» parecchi anni: non vide due nemici eserciti passar l’ un dopo 
»» 1 altro su i campi stessi , e l’ un devastar ciò , che potè all’ altro 
» sfuggire: non udì tra le tenebre della notte misti ai. gemiti 
», ed alle grida de’ fuggitivi coloni i colpi di quelle scuri; che 
», degli alberi ancor più utili spogliavano le campagne, e con 
»» quelli la speme ancora de’ futuri dì recidevano. Nè gran con- 
o forto avrebbe poi destato in lui quella pace, che appena un 
»» poco d’ ulivo mostrare ardiva, mentre con l’ armi in mano pur 
s, rimaneano nazioni così potenti, e finchè, quantunque la terra 
ss cominciasse ad esser tranquilla , pieno tuttavia di guerra e non 
s, men dall’ ire degli uomini, che da quelle de’ venti, turbato 
», veniva il mare. Felice te dunque, che tosto al soggiorno della 
» vera pace salisti, di quella, che nè l’ ambizion de’ mortali , nè 
»» l’ avarizia , nè l’ odio, nè la vendetta giunge mai ad interrom- 
»» pere ! Felice , che potesti subito contemplare. nella sua divina 
,; sorgente quel vero, di cui andasti in traccia tra noi con ansietà 
3» sì lodevole , scorgere quelle cagioni ; alle quali ti studiasti per 


95 
»» la scala degli scoperti effetti con tant'alacrità di montare, e 
»» soddisfare ancor meglio a quel desiderio:, che ‘ti scaldò tanto 
» tra gli nomini , al desiderio bellissimo di beneficarli! Io spero, 
» che nella faccia di quell’ Ente sommo, in cui tutto vedi , vedrai 
pure, anima santa e Dbeata, questi pochi fiori da me sparsi su 
» quell’umile pietra, che le spoglie cuopre già tue, e ch’ esser 
»» dee così nuda, quando i monumenti più grandi, e per incisà 
»» lode più ragguardevoli, si veggono spesso innalzati ai nemici 
», dell'umanità, e ai distrattori del mondo ,,» 
Non so in qual parte iv abbiami letto essere stato costume 
di alcuni oratori sì sacri, sì profani di apprestarsi una selva di 
lnoghi commi, di esordi, e di epiloghi, di perorazioni e de- 
serizioni , di argomenti d’ ogni maniera , onde averla pronta al bi- 
sogno ; nè lo stesso gran Tullio essere stato alieno da costume sì 
fatto. Erano queste, come disse taluno, tante selle da cavallo, 
che in qualunque dosso si adattavano. Andrebbe per altro ben 
lunge dal vero chi sospettasse un momento che il nostro auto- 
re abbia quel costume seguito. Di fatti, e chi non vede come 
ciasenna parte del suo discorso è legata coll’ altra, ciascuna na- 
sce dall’ altra, ed infino le sue digressioni medesime escono 
naturalmente dall’ argomento , ed all’ argomento rientrano? Tra- 
scorrasi per tutti snoi esordii , per tutt’ i suoi epiloghi , e 
poi mi si dica se ad alcuno basterebbe l’ animo di tramutarli da 
uno ad altro componimento ? Anzi alenni sono talmente inerenti 
al soggetto , che senza di quello sembrar potrebbono per avventura 
gratuite asserzioni, quando con quello giusti ragionamenti , e sane 
dottrine appariscono. Nvi, per es. sarenuno tentati di dissentire 
;dall’ illustre autore, là dove egli benedice (ved. 1’ introduzione 
all’ elogio di G. B. da San Martino ) quelle arti ed i loro cultori, 
che si studiano di accrescere gli agi ed i commodi della vita, 
mentre noi stimiamo , che il procacciar di accrescere tali commodi, 
quando le nazioni son già salite ed un certo grado di civiltà, è 
un voler accrescere i nostri bisugni fittizi, e così renderci più 
viziosi, e meno felici. L’amore ai commodi della vita genera l’amo- 
re del danaro, il solo mezzo onde si procaccian que’ comodi, e 
quindi il lusso , e quella corruzione de’ costumi , ch” è la necessa- 
ria conseguenza di lui, e finalmente quella freddezza verso il ben 
essere universale della nazione, e quella smania quell’ ardente 
passione verso il ben essere privato e inlividuale, ch’ è la vera 
peste dei popoli, ed il più efficace strumento della Tirannide. Per 
la qual cosa io riputerò sempre un uomo pregindizievole al vero 
progresso , ed alla felicità vera dell’ umana generazione colui, che 


56 
co’ suoi trovati accresce gli agi ed i comodi, e quindi i bisogni, e 
le noie , e le corruzioni della vita. Vero cittadino , vero amico degli 
momini sarebbe colui, ch’ educasse i suoi nazionali a compiangere, 
anzichè invidiare que’fpopoli, che sono maestri nelle arti del lusso, 
ed a dire come quel filosofo, aggirandosi pei loro mercati, o” 
quante cose di cui io so far senza! Il gran generale Arnold tradi 
la sua patria, per amore appunto del lusso ; e vendè , per quanto 
stava în lui, alla nemica Inghilterra la indipendenza americana. Ma 
gli esempi sono infiniti , e noti a tutti , senza che vi sia d’ wopo di 
qui recarli. Pure quando il nostro autore prende quindi oecasione 
di lodare il P. da San Martino , e ledalo ancora più pel suo subli- 
me disinteresse che per le industrie del suo ingegno , noi troviamo 
Ja lode sì bella e sì ben meritata , che quasi dimentichiamo que 
gl’ inconvenienti , che da quelle arti procedono. Odasi ora com’egli 
a ciò si fa strada. Dopo aver benedette quelle arti, e ringraziatine 
i loro eultori, e detto altresì, che quelle cose che utili tornano 
agli altri , tornano per altro utili ancora a chi le inventò: « Ma 
,3 che direbbesi , egli aggiunge , di colui, che , passando volonta- 
,, riamente i suoi giorni nell’ austerità, e nella privazion quasi 
:3 totale di quanto i sensi lusinga , pur si studiasse di accrescere 
», e méltiplicare i piaceri onesti degli uomini; che s’ occupasse 
», nel farli più doviziosi, benchè consapevole di non dovere uscir 
» mai della povertà ; che s’ ingegnasse di abbellire un soggiorno, 
33 di cui egli non gode, che parchissimamente ?. Non meriterebbe 
3 forse d’ esser rassomigliato a un celeste spirito, che la terra 
s degnasse abitare, promovendo tra noi quella felicità , che non 
s» priò per la diversa natura sua divider con noi, e però altro 
»3 compenso meù ricevendo, che la nobile compiacenza di porre in 
», miglior condizione , che nol trovò , il nostro Mondo ? Tale agli 
», occhi miei si presenta Giovambatista da S. Martino , ec. ,,. 

Fra tanti passi citati o allegati finora non si troverà nes- 
suno che sia tratto dagli elogi del Gozzi e dello Spolverini, 
i quali noi stimiamo di dover distinguere dagli altri, come quelli 
che ci sembrano singolarmente due monumenti insigni di stile 
e di critica. Nè alcuno si maravigli , che noi non annoveria- 
mo per terzo il laboriosissimo elogio del gran Maffei, concio- 
siachè ivi a noi pare che il nostro autore siasi lasciato sedurre 
alla grandezza del suo soggetto, a segno di credersi obbligato 
di dover ragionare minutissimamente sopra tutte quante le opere 
piccole e grandi del suo illustre concittadino: dal che ne av- 
venne ; ch’ egli, discorrendo per gran folla di scritture, e so- 
pra ciascuna dimorando più che non era mestieri alla gloria di 


214 
lui, non potè sempre le osservazioni , i trapassi, ed il tuono 
e color del suo stile variare, e quindi necessariamente ne nac- 
que talvolta una monotonia, ed un po'di torpore, che pene- 
rrano tratto tratto nell’ animo di chi legge: e ben sembra averlo 
presentito il senso delicato dell’ autor nostro, quando ei finisce 
con queste ultime parole: ed i0 abuso, allungando questo elo- 
gio soverchiamente , la pazienza cortese de’ miei lettori. L’uso 
poi da lui preso di sfuggire le note, e di porre qualunque no- 
tizia , e qualunque documento nel corpo dell’ elogio , e nella 
sua lingua originale , rende scabrosa e quasi a mosaico la tela 
del discorso , e pregiudica a quella finezza ed eleganza di stile, 
ed armonia delle parti, tutte proprie del nostro autore. Egli pub- 
hlicò nella sua gioventù un altro elogio del Maffei , da lui cor- 
redato di note curiose e importanti, le quali furono quasi tutte 
rifuse e sparse nel contesto in questa nuova edizione , o nnovo 
elogio che vogliam dirlo. Noi questa yolta la sentiamo come il 
giovane cav. Pindemonte, e vorremmo veder riprodotto in que- 
sto dottissimo componimento l’ ordine primiero , se non le parole 
e le sentenze medesime. In ogni modo , sarà sempre utile e pre- 
ziosa un’ opera simile , come quella, che , oltre i passi e le os- 
servazioni importanti di cui fatto abbiamo menzione , abbraccia 
una quantità grande di utili e peregrine notizie intorno al seco- 
lo XVIII, e ad uno de’ suoi più grandi uomini , e perciò anco- 
ra che ogni diligenza adopera, e con felice riuscita, a porre nel 
pieno lor lume i tanti benemeriti , ed il valore reale d’ un uo- 
mo sì fatto. Nè noi temiamo che sappia dura all’illustre autore 
la nostra franchezza a proferire intorno a ciò la nostra qualun- 
que siasi opinione , nella. quale noi cercato abbiamo di appros- 
simarci, quanto stava in noi, a quel modello dell’ottimo Gior- 
nalis ta, ch’ egli ci tratteggiò con tanto senno in queste parole, 
dicendo che un intelletto non ordinario si richiede in lui fuor 
>> di dubbio (e da ciò noi ci veggiamo ben lontani pur troppo !) 
3» ma che nulla vale la dottrina ; e il giudicio senza la virtù, 
»» ed il candore; ch’ egli dee, mentre scrive, non aver, per 
» quanto è possibile , nè patria, nè parenti, nè amici, o ne- 
3, mici ; che il primo suo scopo non sarà di piantar nelle menti 
», un concetto grande del proprio criterio , abbassando gli an- 
sì tori più accreditati, e i meno accreditati innalzando ; ehe non 
s; si terrà dal lodare , o biasimare un antore, perchè di tal bia- 
»» simo ; 0 lode,, offenderebbesi un altro o più irritabile , o più 
» potente; che non darà nell’assurdo di favellare a lungo dell’ope- 
>, re men pregevoli, e le più importanti, e gradite , nè regi- 


T. XXXII. Ottobre. 8 


$5 
» strar pure ; e finalmente , che parer non gli farà più , o men 
»» bella un’ idea , o un’ espressione, il convenire , o il dissentire 
»» da lui nelle credenze politiche , e religiose; dalle quati tutte 
» cose vedrebbesi, che non si disapproverebbe l’ adoperar giu- 
,» stamente così le censure , gome gli encomii, condizion neces- 
;; saria, per non mancare al principale suo uffizio, ch'è di pro- 
» muovere la critica nella sua nazione ed il gusto. ,, Elogio del 
Maffei. 

Per la qual cosa ci sarà lecito di notare altresì una frase,, 
che incontrammo presso più d’ un autore veneziano moderno , 
ed ultimamente presso il nostro eziandio. Abitare su Ze salse 
onde, a solamente su Ze salse, per contrassegnare Venezia , pare 
mi un modo di dire poco lodevole siccome quello , che non può 
essere inteso fuorchè dai veneziawi. Oltre di che , altri potrebbe 
credere ancora , che con tal modo intendasi favellar di coloro, , 

i quali vivono su le navi, a cui sarebbe per avventura meglio 

egiroiiai che agli abitangi di Venezia. 

Ora tornando ai due elogi sopralodati , e cominciando da 
quello di Giovambatista Spolverini, che viene il primo, e  ch° è 
il più bello di tutti; osservate come da capo a fondo lo stile 
vi è puro , evidente , ed elegantissimo ; osservate qual buon gu- 
sto , e qual finezza di critica, e qual filosofia luminosa spira in 
tutte le sue sentenze, in tutte le sue dottrine , nuove non di 
rado e tutte originali dell’ autore , ma sempre vere, e tratte 
dalla natura delle cose , e fondate sulle inconcusse ragioni del- 
Y arte. Il marchese Spolverini dovea riuscire un valent’ nomo e 
pei tempi in cui nacque , e per l’ educazion ricevuta , e perchè 
di condizione independente ed illustre : “ Perduto avean già la 
», riputazione i concetti lambiccati , le acutezze, e le punte, 
ss che per un secolo intero avean dominato ;° e quando egli co- 
») Tainciò a pensare, ed a scrivere , tanto più sano e più se- 
», vero era il gusto, quanto più recente ancora e più giovane 
so la riforma. Bologna poi, oltre } eleganza domestica delle  Ge- 
ss suitiche scuole , non solo albergava le scienze tutte , ma con- 
33 ferì molto alla riforma suddetta ; poichè la famosa Canzone , 
»» che nell’ aprirsi del nuovo secolo il Manfredi pubblicò per 
>» la Vandi, fu quasi un raggio di pura luce tra Y ombre non 
», ancor dileguate affatto di quella barbarie d’ artifizio , che 
ss della stessa barbarie di natura è più difficile a vincersi. Ed 
3, io so bene che possa , anco a dispetto delle circostanze con- 
s) trarie , una felice indole , qual sortilla lo Spolverini. Tutta- 
», via non vorrei riposàrmivi tanto , ch'io non facessi gran 


Sa 5. ) 
sy conto , massimamente nelle belle lettere, della disciplina 3 
»» cioè d’ un latte rispetto alle medesime () buono, o reo, che 
s, in succo e sangue convértesi; ove nelle scienze può dirsi 
»» una spezie di cibo, clie non si assimila veramente, e però 
33 Gi lascia d’ una nuova instituzione , se dobbiam riceverla, più 
» Capaci ,;. 

Lo Spolverini non mostravasi tanto atto ai brevi compo- 
nimenti, quanto 4i lunghi: “ Se v° ha di quelli, cui riescon 
s» bene i componimenti brevi, e che indarno i lunghi intra- 
ss prenterebbero ; v’ ha di coloro altresì, che fatti per le opere 
so grandi; felici ugualmente non si mostrano nelle picciole . 
Sembrano abbisognare , a muoversi comodamente, d’un gran- 
de spazio è come l’ aquila, che vola sopra le nubi, e rade 
la terra con un’ala men rapida, che la rondine. Sentiva 
ei pure questo illustre bisogno , e già qualche cosa di alto 
») rivolgea in mente: tanto più, che ignorar non potea , co- 
me da chi coltiva le lettere per diletto , non altrimenti che 
» da un volontario nella milizia, gli uomini rettamente pen- 
»; santi esigono più , che non da chi trae da quelle il sostenta- 
» mento. Perchè , oltre gli aiuti, che dalla ricchezza, dall’edu- 
sy cazione ; dalla conversazione derivano, conserva il primo 
so quella felice independenza s di cui non gode il secondo , e 
sy senza cui l’ uomo difficilmente 0 non avvilisce , o non me- 
sy noma almeno; se stesso ,,. 

Lo Spolverini, amantissimo della campagna , volle com- 
porre un poema che ad essa si riferisse, e prese un soggetto 
non ancora trattato , e lo svolsee adsinollo in guisa che non 
iscordossi. giammai, come sogliono fare altri poeti didascalici , il 
suo bel ministero di poeta, ch'è di render amene co’ fiori della 
fantasia, e scaldare del soffio degli affetti anche le più aride 
e fredde provincie delle scienze; nè si creda che tali poemi, per- 
chè detti didascalici, non abbiano per loro scopo il diletto, che 
a ciò appunto , checchè se ne sia pensato findrà , èssi mirano 
principalmente , e più ancora che gli altri generi di poesia. Or 
odasi coine: il cav. Pindemonte si fa a stabilire la sua nuova dot- 
trina, dando quasi vista di attribuirla al suo Spolverini. “ Ben- 
Di chè l’autore , egli dice , conoscesse a fondo la sua materia , 
»» Scorgesi tuttavia , che prima esser volle poeta, e poi agrico]- 
ss tore. Reputava egli contrario alla ragione d’un’arte il renderla 
», serva di qualche altra facoltà , o disciplina ; parendogli , che 
»» l’artefice allora uscisse fuor della propria, e un’arte straniera 
ss andasse, quasi non accorgendosene , ad esercitare. Così ado- 


>) 


60 
peran tutti coloro, che, stando intorno a una scienza, ne par- 
lano , eccetto il metro, di quella stessa maniera, che suole il 
prosator grave e tranquillo ; ma del solo metro non forman- 
dosi poesia , coloro si traggon di capo volontariamente l’allo- 
ro, e son botanici , chimici, astronomi in versi, poeti non 
sono. Tra le nuove opinioni, che nel Mondo letterario levano 
il capo di tempo in tempo , brutta fu quella , che indarno si 
volle con un passo male interpretato d’ Aristotele rimbellire , 
cioè potersi dar puesia senza metro : ma più deforme ancora 
mi sembra l’altra, che il solo metro possa formar poesia. Poe- 
mi a questo modo sarebbero altresì i precetti di grammatica , 
e i sommari di geografia , che si mettono in versi , affinchè 
nella memoria de’ fanciulli meglio s’impiantino; a quella guisa 
che anticamente si fece della religione; delle leggi, ed ezian- 
dio della scienza più astrnsa } quando nnlla d’importante alla 
semplice prosa per anco si consegnava. Che se Orazio venne, 
tuttochè di rimbalzo , a collocar tra i poeti Empedocle, il sud- 
detto Aristotele non gli assegnò altro luogo, che fra i fisiologi. 
Cantore nella Teogoria, non è Esiodo, che un agricoltore nel suo 
lavoro intorno alla villa. E quantunque Lucrezio salga sul Par- 
naso con gli episodi, nondimeno , perchè nella trattazione ri- 
mane abbasso, di poca luce d’ ingegno parve sparso il poema 
suo a Cicerone. Poeta , dir mi sembra lo Spolverini, è colui, 
che tutto vede , concepisce , dichiara poeticamente , che la 
scienza medesima veste d’ un corpo , la colora , l’ atteggia, e 
d’immagini l’ orna, e d' affetti, non che d’armonia; ed a cui 
ciò ancora non basta, ove tratto tratto non iscappi in digres- 
sioni, saltando fuori dell’ argomento , e al più vivo estro, che 
il prende, non obbedisca. Se nel tempo medesimo mostrasi 
ricco di belle e recondite cognizioni, salirà presso molti in 
maggiore stima: ma, poeta com'è, dovrà risplendere per 
quelle gemme massimamente , che proprie sono dell’ arte sna. 
Queste, o simili cose dicendo per avventura , il mostro autore 
parlava già di se stesso; conforme che avvenne a Tullio , ed 
al Castiglione, quando la forma descrissero quegli dell’ oratore 
ottimo, questi dell’ottimo cortigiano. Sarà dunque fine di questi 
poemi , benchè didascalici si chiamino , il diletto , e non già 
l’ ammaestramento, come vuolsi comunemente. Perciocchè se lo 
scrittore dee colorire , animare , illuminar tutto, e servirsi 
d’ un parlar figurato , che spesso mal può accordarsi con la 
precision filosofica (ond’ebbe a dire quel gran maestro delle cose 
rustiche Filippo Re, che la poesia sfigura nelle Georgiche di 


6i 
Virgilio , 0 rende men vera qualche regola, o qualche futto , 
il che più ancora di altri poemi didattici dir si potrebbe); se 
quelle parti, che lo scrittore non si confida di ornare abba- 
stanza , 0 gli conviene lasciarle affatto , o solo toccarle, quan- ‘ 
tunque importanti; se non. curerà quella partizione severa , e 
quell’ ordine religioso è che tanto si rigercano ‘in un trattato 
prosastico, ma che ne’ versi indurrebbero uniformità , è fred- 
dezza; e se talvolta , in vece di cercar pazientemente la ca- 
gione di alcun fenomeno, si farà tosto a spiegarlo con una fa- 
vola, o con qualche invenzione sua , o altro artifizio suo pro- 
prio ; con qual coscienza, potremo: noi ,affermare , che ‘abbia 
per fine 1’ ammaestramento,P_Ed io già non sostengo, che nulla 
s'impari in tali opere: sostengo ,.che: tanto, è lungi , che un 
lettore possa addottrinarsi in ciò , di cui. trattano, che poco 
anzi le intenderà, se in ciò, di cui trattano , non si sarà; ad= 
dottrinato prima. E scarso diletto eziandio ne trarrà. Concio- 
siachè come potrebb’ egli ammirar la difficoltà, che lo scrit- 
tore valorosamente vinse , in vestir gli oggetti., se questi .0g- 
getti medesimi e’non ha prima nella lor nativa nudità , co- 
noscinti ?_ Tutto ciò posto ; io veramente non so vedere , per- 
che didascaliche , cioè instruttive, si chiamino tali opere, quan- 
do assai meno insegnano di alcune altre ,, cui non dassi un no- 
me così superbo ; dell’ epiche per cagion . d’ esempio , e delle 
drammatiche , che, dipingendo la. virtù, e il vizio , le azioni 
belle ; e le turpi, e tutta la vita umana , quasiin uno spec- 
chio , parandoti innanzi , s’ aggirano intorno a cose , le qua- 
li, oltre che sono ancora più utili, di tal natura sono, che 
a gustarle ; non che! ad intenderle, non è punto necessario 
uno studio anteriore. Aggiungasi, che non variando le passioni, 
e i doveri dell’ uomo; chi ne parla, in qualunque tempo seri- 
va, scrive per tutti i tempi: ciò, di cui non possono assicu- 
rarsi coloro , che in man prendono materie scientifiche , col- 
pa della varietà de’sistemi, alla quale, spezialmente nella, fisi- 
ca, quelle materie vanno soggette. Ma non saran dunque utili 
i poemi didascalici ? Saranno: prima perchè utile chiamar, si 
dee tutto quello, che produce un piacere onesto j e poi perchè se 
anche uno scherzo non è letto ; ove bello sia , senza frutto , con 
molto più frutto si leggerà un componimento grave, in cui si trat- 
ta di cose d’uso non picciolo nella vita, e più rilevanti, che non è 
il trasportamento d’un littorile, o il rapimento d’ una secchia, 
o d’ un riccio. Parmi per tanto, che siccome si potrà dire, che 
i poemi epico , e drammatico insegnano ; o insegnar deggiono, 


64 


»» dilettando , al contrario dir si potrà del poema didascafico 4 
5, che; insegnando , diletta ; o sia, che dove quelli han per fine 
so l’ insegnamento , e per mezzo il diletto, questo ha il diletto 
»» per fine , e per mezzo l’ insegnamento. Ma d’ un altro van- 
»» taggio appresso sarà cagione , mercecchè avrà il potere di ecci- 
», tar gli uomini all’ acquisto di qualche scienza, o arte prege- 
3» vole ; e ben mostrò d’ accorgersene il celebre Mecenate, quan- 
33 do a cantare l’apricoltara; di cui volea riaccendere ne’ Roma- 
sì ni l’ amore , invitò il più dotto é soave cigno, che s’ udisse 
,, allora nel Mondo. 4; ‘ 

Il nostro autore ‘fa poscià un diffuso e finissimo esame della 
Coltivazione del riso', spargendo qua e là , secondo l’occasione ; 
i più utili e non vulgari avvertimenti sulla natura del poema 
didascalico , ‘sull’ arte poetica , sul magistero dello stile, ec. sen- 
za che vi manchino a quando a quando quelle nozioni morali ; 
che costituiscono 1’ anima ; e quasi l’ essenza della vera poesia. 
Il qual esame andrebbe letto e studiato attentamente dai nostri 
Giornalisti italiani, onde imparassero una volta il vero modo di 
fat conoscere altrui lè ess de’valenti scrittori, e si persuades- 
sero finalmente che ur’ alidace gioventà ed inesperta , benchè 
vnita con un ingegno peregririo , @ la conoscenza di tre o quat- 
fro illustri e forse non illustri contemporanei ; e di tre o quat- 
tro città d’ un gran paese $ non bastano a farci sedere pro tri 
bunali, e a spacciar sentenze sullo stato della letteratura nazio- 
nale, è su gli autori'passati o presenti, che la fecero, o la fanno 
fiorire. Noi, chè non possiamo dimorar tanto quanto vorremmo, 
e quanto il meriterebbe 1’ argomento , su i pregi di questo elo- 
gio ; ci contenteremo di raccomandare ai lettori, dopo tante al- 
tre cose‘, da noi menzionate in parte, quell’importantissimo passo 
sopra gli ornamenti del poema didascalico , le digressioni , l’uso 
della mitologia , e sopra alcune opinioni del Batteux e del Mar- 
montel confutate ; e qtiella narrazione singolarmente affettuosa 
e moralissima, in cui ci si rappresenta lo Spolverini in seno alla 
sua famiglia , tenero sopra modo de’ suoi figliuoli , ch’ egli cere- 
sceva con somma cura; e la perdita de’quali recava inestimabile 
afflizione all’ animo suo: Perchè qual maggior diletto , dice leg- 
giadramente il nostro autore; che riszare il pensiero ancor tene- 
ro de’ suoi figliuoli, insegnare alle lor giovinette idee, se il dirlo 
m’ è lecito, a pullulare; spargere, quasi pioggetta benefica, V’in- 
struzione nelle lor menti , e introdurre negli animi loro il caldo 
raggio della virtù ? 

L’ introduzione all’ elogio di Gasparo Gozzi arresta a prima 


63 


giunta la nostra attenzione, ed è come la porta o la faceiata d’un 
bell’ edifizio del Palladio , o del Sanmicheli : “ Vi son di quel- 


bb) 
be) 
5) 
23 
2) 
»b) 
29 
29 
23 
29 
bl 
2) 
53 
29 
29 
bb) 
bb) 
5) 
25 
bb) 
be) 
29 
22 
>») 
29 
bb) 
25 
23 
29 
b») 
29 
bb) 
29 


23 


e 


li che parlano della corruzione del gusto con quell’aria di gra- 
vità, e di dolore, onde ragionerebbero della corruttela del 
costume , o della rovina dello Stato. Io non accrescerò il loro 
numero: ma confesserò, che dopo il bene operare viene il ben 
dire, e che se in conto grandissimo la purità della morale tener 
si dee, qualche pensiero è da prendersi della purità della lingua. 
Veggiamo in Virgilio, che Giunone, non potendo difender più i 
suoi Latini contra i Trojani, di nulla tanto si briga, quanto che 
nè mutino il lor vestimento, nè guastino la favella: del che Giove, 
pregatone, la compiace. Di fatti quella nazione, che non ha nè 
l’ uno , nè 1’ altra di proprio , appena che il nome non dime- 
riti di nazione : è, dirò così, senza fisonomia. L’Italia abban- 
donò il suo abito sin dalla fine del secolo decimoquinto, quando 
alcuni invaghirono chi dello spagnuolo, chi del francese, e al- 
tri del tedesco , nè mancò chi vestisse , scrive il. Castiglione 
nel secondo del Cortigiano , alla foggia de’Turchi; ma ritenne 
il linguaggio suo, che poi, verso il mezzo secolo decimotta- 
vo , cominciò a trasformare , gentilezza sembrandole ciò, ch'è, 
a detta di Tacito , una spezie di vassallaggio,. Se tanto fosse 
accaduto in un popolo d’ infelice indole , e rozzo , pur pure: 
ma in una gente, ch’ è la più antica di tutte l’ altre d’ Eu- 
ropa in materia d’ arti, di lettere , e di ripulimento , e che 
parlava una lingua ricca, varia, espressiva, pittoresca , ar- 
moniosa , son cinque secoli e più, mentre gli altri popoli bal- 
bettavano , pare una maraviglia. E pare una certa maraviglia 
eziandio , che molti fra noi aspirassero, senz’alcuno studio del 
loro idioma, alla lode dell’ eloquenza. Per verità Cicerone non 
vide,, come potesse saper dire chi non sa parlare, come orna- 
tamente spiegarsi chi non si spiega latinamente, e non dubitò 
d’ asserire , che costui ron solo non si può chiamarlo oratore, 
ma nè anche uomo. Così opinarono sempre i più savi; e così 
la intendeva il felice ingegno, di cui vorrei scrivere in modo, 
che almen non sia per quella trascuraggine, ch’io sin quì con- 
dannai , se non mi risponde bene la penna ,,. 

Gasparo Gozzi, come ognun dee sapere, è un elegantissimo 
forte scrittore , ed il suo panegirista sembra che abbia voluto 


emularlo. In fatti, lo stile di questo elogio è in tutte le sue parti 
perfetto : nè lo stile soltanto ivi splende, ma le osservazioni criti- 
tiche o morali , le sentenze , i concetti sono d’ una squisitezza, e 


d’ 


un’ aggiustatezza maravigliosa. Vuol egli ragionare del Mondo 


64 


Morale , e dell’ Osservatore , due delle più insigni opere del Gozzi? 
Osserva qual modo elegante e vivo egli adopra ?_« È una spezie di 


” 
» 
37 
5? 
35 
bel 
33 
Pbi 
35 
23 
>bi 
2) 
be) 
37 
25 
bei 
bb) 
2 
2) 
bb) 
35 
23 
53 
29 
25 
be) 
> 
25 
5 
29 
59 
25 
29 
23 
29 
be) 
23 
dI 
29 
b2) 


romanzo allegorico , in cui egli espone, come la natura numana 
uscì di cammino, ed insegna l’ arte sottile, e non facile, di 
ravviarla. Certamente osservator finissimo appare de’ costumi 
degli uomini in tutti i suoi scritti, e segnatamente in que’ pe- 
riodici fogli , che appunto col titolo d’ Osservatore , a imitazione 
dello Spettatore , e d’ altre somiglianti opere di quell’ acuta e 
profonda nazione , ei metteva in luce; dopo aver già le sue forze 
con la Gazzetta Veneta , che precedetteli , sperimentate. E poi- 
chè mi venne fatta menzione dell’ Inghilterra , non so s° io abbia 
da aggiugnere , che il legger questi fogli Gozziani è un passeg- 
giar per alcuno di que’ celebri suoi giardini, ove una cara 
scena , che ti s’ apre davanti, e che tu vagheggi, a scoprirne 
t’ invoglia , procedendo , una nuova , dalla qual passi ad un’ al- 
tra tutta diversa, e senza stancarti mai, anzi con tal diletto, 
che poi non desideri altro vedere al Mondo. Conciosiachè, ei 
non usava già stendere lunghi e gravi trattati, ma il più an- 
dava al suo fine con l’aiuto d’ un Dialogo, d’una Favola, 
d’ una Novella, d’ un’ Allegoria, d’un Sogno, ed avea sempre 
alle mani qualche capriccio, 0 fantasia sua, con cui ghiribiz- 
zare giocondamente: che di leggieri si dice, ma il farlo do- 
manda una facoltà d’ inventare a pochissimi data, un fior 
d’ingegno, ch'è raro, ed anche un dominio maggiore del pro- 
prio soggetto , che se altri a maneggiarlo prenda seriamente , 
e con metodo. È incredibile quanto spesso travesgan gli no- 
mini su tal punto. Quell’ arte finissima, che il «nostro Gozzi 
eccellentemente possiede, di ridurre al materiale 1’ astratto , 
una cert’ aria popolare, e disinvolta, una difficile facilità è 
cagione del sembrar loro frivole quelle dottrine, che massicce 
parrebbero , e sode, quando le scorgessero di vocaboli scien- 
tifici rivestite, corredate di citazioni Greche, e Latine, ar- 
mate di sillogismi, e di calcoli, e coperte anco d’ una certa 
oscurità , che sublimità chiamano: nè sanno avyvedersi, o vo- 
gliono , che non si tende per vie distorte, e secrete alla meta, 
senza una fiducia magnanima di ginnger comunque a toccarla; 
che più, che l’ innalzar noi sino all'argomento , costa sovente 
il tirarlo giù sino a noi; e che sempre quella fatica riesce più 
grande, che meglio è saputa nascondere. La qual maniera di 
scrivere, se non approvasi al tutto in alcune scienze, come 
nella fisica, e in altre, ove col piacere malagevolmente nel- 
l’uomo introdurrai più, che una cognizione superficiale e im- 


65 
3) perfetta, conviene alla morale, che non abbisogna nè di fi- 
»» gure geometriche , nè di supputazioni algebraiche, e tanto più 
s; volentieri ornata si mostra , e corporea , che di tal guisa può 
3) farsi conoseere a tutti, andando per li sensi all’immaginazio- 
»» ne, e rovesciandosi da questa sul cuore ,,. 

Una delle qualità particolari dello stile Gozziano si è d’esser 
amato da quelli, che amano l’ antico , ed inteso , e gustato dai 
meno eruditi eziandio . Il nostro autore, nel far ciò avvertire, 
dando vista di non saperne la causa, si fa strada assai bellamente 
onde gittare di volo i suoi sentimenti su la lingua italiana , su 
i Trecentisti , e su lo stile a ciascun secolo conveniente ; nè io 
mi so trovare fra gli antichi e i moderni chi abbia meglio svolte 
in tutti gli aspetti, benchè con brevi parole , sì fatte quistio- 
ni. Il passo è troppo bello , è troppo importante; per lasciarlo 
andare , ed io sono certo , che i miei lettori mi sapranno grado 
di trovarlo quì tutto intero : “ Qual cognizione si richieda, e qual 
» senso, non sol dello scrivere de’ migliori, ma del parlare , e 
»» pensare della gente culta e leggiadra del tempo suo, e quale 
33 squisitezza di giudicio, e di gusto, tali voci a scegliere, e frasi, 
», e a collocarle per forma , che paiano antiche agli uni, e mo- 
o derne agli altri, e quindi gradiscan a tutti, è assai più fa- 
>) cile immaginare , che dichiarare . Nè avvisi alcuno, che ne- 
», cessaria non sia una tale industria, e che a coloro, che si la- 
»» gnano di non intendere, risponder si voglia , studiate : che tutti 
» han diritto a leggere i libri del loro secolo; ma non posson 
3) tutti, e non deggion nè anche, tanto studiar nella lingua , 
»» che familiari lor tornino gli stili di tutti i tempi. La lingua, 
»» è vero , riceverà in ogni secolo un certo colore particolare, ma 
»» non si guasterà, nè diverrà un’ altra per questo: a modo della 
»» luce , che or rossa riflettesi, or gialla, e quando azzurra dai 
3, corpi diversi , sovra cui cade, ma è sempre la stessa luce. Co- 
» tal qualità , o dote delle scritture, che vogliam dirla, di por- 
so tare in sè medesime impresso il carattere del tempo , che vis- 
», sero i loro autori, non la ravvisiam noi forse nelle più celebri 
»; Opere sì presso le antiche, sì presso le moderne nazioni ? Quindi 
s) a me parve sempre , che quando bene si potesse imitare per- 
»» fettamente lo stile de’ trecentisti, sarebbe oggidì da tenersene: 
» non perchè quella semplicità, e quel candore non piacciano 
»» Oggidì ancora ne’ trecentisti ; ma perchè tanta è la forza de’co- 
»» stumi su gli idiomi, che ciò stesso , che in un secolo era na- 
» turalezza , ed ingenuità , può in un altro tornare ad affetta- 


7. XXXII Ottobre. 9 


65 
»» zione, e ammanieramento. Lascio , che la favella Toscana ; cre- 
») sciuta in paese libero, ma in tempi più rozzi, che altro; aver 
3» potea subito nervi abbastanza, ma non tutto forse il decoro , 
s e la nobiltà, che or non meno, che all’altre lingue dell’ Eu- 
», ropa ingentilita, ricercasi senza dubbio anco all’ Italiana. ,, 

L’ elogio del Gozzi distinguesi dagli altri anco per una certa 
festività , che si conface mirabilmente colla natura dello scrittore, 
e dell’ uomo ; che vi si loda, e che muoverebbe talvolta il sor- 
riso nella faecia più malinconica. Leggasi, per dirne una, laddove 
si ragiona della disordinata ecomomia domestica di lui, e della 
letterata e bizzarra sua donna (la celebre Luisa Bergalli ) che, 
per ristabilirla, avvisossi di condurre il teatro di Sant” Angelo, 
quasi ciò dovesse farle scorrere in casa il Pattélo. Il co. Gasparo 
Gozzi era uomo affatto ignaro , sì per natura, e sì per volontà, 
delle cure domestiche. Il perchè , a malgrado de’ soccorsi ed ‘aiuti 
del Governo, e degli amici, cadeva spesso in tanta penuria , che 
gli convenne anco alle officine attignere de’ librai , e a questi ser- 
vire ; di che si lagna egli stesso ne’ suoi sermoni sì miserabilmente, 
e con poesia sè bella ad un tempo (nota finissima osservazione 
del nostro autore) ch’ è difficile l’ esprimere ciò , che tu provi nel 
cuore in leggendolo : perchè dall’ una parte non puoi non gran 
demente compassionarlo , e dall’ altra , veggendo tanta grazia di 
modi , tanta evidenza d’ espressioni , tanta nobiltà di concetti ed 
elevatezza , infelice non sai più credere un uomo, che sente, 
pensa, e parla di quella guisa, e la compassione si converte tutta 
in ammirazione. E della spensierataggine domestica del Gozzi noi 
possiamo aggiungere un tratto molto curioso, che sfuggì al no- 
stro autore , o che gli parve forse troppo triviale per un elogio. 
Venne un giorno che il co. Gasparo lo passò tutto intero fuori 
di casa , nè vi tornò che a notte inoltrata per gittarsi a dormire. 
Picchia , e ripicchia , e torna a picchiare . . .. Oibò. Parea la casa 
abitata dalle ombre, e diserta da tutti i viventi. Finalmente, 
affacciatosi alcuno del vicinato, desto al rumor grande che il 
Gozzi faceva in quell’ uscio, domandagli chi è, e chi va cer- 
cando a quell’ ora .,... Oh bella! son io che voglio entrare a 
casa mia .... E che? nonsa ella che questa mattina la famiglia 
sua 8° è tramutata di casa ? Egli ignorava ogni cosa , ed ebbe bi- 
sogno di farsi insegnare da quel vicino la contrada ed il posto 
preciso della sua novella abitazione , se voleva entrar nel sno 
letto quella notte. Nè a lui dava noia soltanto la frequente scar- 
sità de’ quattrini; ma il non trovare ne’critici, e negli autori 


67 


de’ suoi tempi un gusto migliore il faceva salire in grand’ ira . 
3» Ed in ciò parve mex filosofo ; che non era: ei conoscitor del 


3» 


2) 


23 


Mondo , e che sapea, non poter essere , che molto rara quella 
sottile temperatura di spirito raffinata dalla riflessione ancor 
più , quella fiammella data dal cielo , e dall’ uomo diligente- 
mente nodrita , onde si scrivon le ottime cose, e ottimamente 
si giudica delle scritte. ,, 

Noi venimmo queste cose notando colle stesse parole dell’au- 


tore , perchè appunto comprendasi fino a qual grado in lui sale 
la facoltà del buon gindice , e del valente scrittore ; e perciò 
pure concluderemo il nostro discorso intorno a tale insigne com- 
ponimento colla conclusione dell’ avitore medesimo , ov’ egli tira, 
per così dire, la somma de’ pregi di quel degno uomo e letterato 
immortale : “ Egli può asserirsi di lui con tutta veracità, che in- 


23 


23 


3) 


23 


dI 


23 


2) 


23 


35 


23 


29 


33 


dI 


23) 


33 


23 


Li 


23 


A. 


DI 


3) 


DI 


23) 


DI 


segnò a scriver bene, e a bene operare. Sortito avendo da na- 
tura un bellissimo ingegno , e una indole maravigliosa, e con- 
cepito una grande idea del potere della parola , si propose di 
far con questa , o almen di tentarlo , men riprensibili gli uo- 
mini, e più felici; e però lo studio suo principale furon le 
latebre , e i nascondigli dell’ uman cuore. S’accorse , che più 
agevolmente conseguirebbe il suo desiderio , se recando a im- 
magine le astrazioni , popolesca rendesse e piacevole la sua. 
filosofia , e addottrinasse i lettori per forma, che non paresse 
altro volere al Mondo , che diléttarli. Quindi si riempiè il ca- 
po, non pur di cognizioni, e d’osservazioni d’ ogni maniera , 
ma di storiette , favoluzze , novelle , capricciose inventive e 
strane ; si provvide di esempli , di caratteri , di proverbi , e 
d’ altra simile merce ; e s’armò di lepidezze, di motti saporiti 
e piccanti , di sentenze, comparazioni, allusioni, e sopratutto 
d’uno stile chiaro al possibile , nativo , accostevole, castiga- 
tissimo , e in un disinvolto. Versi , o prosa, secondo che me- 
glio tornava , ma sempre ad un fine. Benchè nella poesia se- 
ria fosse meno eccellente, che nella burlesca ,e meno, che 
ne’Sermoni , che stanno mezzani tra 1’ una; e 1’ altra, grande 
non pertanto in quella eziandio è la copia de’ suoi pensieri , 
e sommo il talento d° esprimer le cose più difficili , più ritro- 
se , più ribellanti. E forse Y eccellenza minore nasce da que- 
sto in gran parte, che dove nella burlesca , e ne’ Sermnoni A 
l'impulso era interno, nella seria dal di fuori le più volte, e 
più debole per conseguenza , la inspirazione veniva. Quanto 
poi alla prosa , chi seppe meglio di lui accomodar Je parole 


68 
ad ogni argomento , e diversamente colorare secondo la mate- 
ria il discorso? Chi meglio que’ confini conobbe, che l’aggraz- 
ziato dividono dall’ ammanierato , e 1’ arguto dal concettoso ? 
O chi vide meglio , che altro è 1’ ornare, e il fiorir le scrit- 
ture , altro il lisciarle, e l’imbellettarle ? Venga chiunqué, e 
mi dica, s’ egli è di molti quel trovar le facezie sempre che 
un vuole , e non mostrar mai d’ averle cercate ; quel non dir 
più, che bisogna, o meno , e meritar lode anche col silenzio; 
quel procedere naturalmente, e rimessamente senza cader mai 
nel basso, e nel freddo , nobilmente, e altamente senza dar 
nel turgido, e nel gigantesco. Nè gli mancava quell’ arte fina 
e sottile di tutte non impiegar talvolta le proprie forze, avan- 
zandosi con timidità , e de’ suoi pensieri non iscoprendosi af- 
fatto ; e poi, gettata la maschera , assalire impetuosamente la 
opinion falsa, che si combatte , atterrarla e struggerla con un 
trionfo , quanto aspettato meno, tanto più bello. Tatto ciò 
sarebbe lodevolissimo per sè stesso , e independentemente da 
ogni mira particolare. Ma se colui, che ha un intelletto il 
più nobile, e più fornito, e una locuzione , ch’ è d’ oro in 
oro , s° affatica con quello , e con questa in migliorar la sua 
spezie, e de’suoi doveri in ammaestrarla; se a ir.formar guarda 
la mente, ed il cuore de’ giovanetti, e a moltiplicar nel Mondo 
le donne saggiamente instrutte, ed amabilmente virtuose; se 
scrive per l’ ignorante insieme, e pel dotto , convertendo nel 
sensibile 1° intellettuale , e parlando a quelle facoltà, che non 
abbisognan di tanta coltura, di quanta è mestieri alla lenta 
ragione umana; se veste le gravi lezioni di sì buon garbo!, e 
condisce di sì cara grazia i precetti austeri, che i più svogliati 
adesca , e i più nemici della scuola incatena, così contrario 
alla licenza, e alle dottrine più sconsolanti , come da ogni pe- 
danteria , e da quanto di santocchieria sentisse, lontano : chi è, 
che non corra subito a mettergli una corona di fiori in capo , e a 
ricondurlo a casa tra le acclamazioni e gli applausi, chiamau- 
dolo ottimo cittadino , ed egregio uomo , non che sommo autore, 
e confessando , che se molto a lui deggion le lettere , molto dee 
la patria, la società tutta, la religione ? Tal fu il conte Gasparo 
Gozzi, della cui penna non è men proprio eccitare alla virtù 
gli nomini , che rettificar loro il giudicio, e il gusto perfeziona- 
re; e però quella penna si terrà in gran pregio , finchè il retto 
giudicio s’ apprezzerà , e il sano gusto, e un nome vano non 
sarà la virtù, che va a rischio sempre, allorchè il falso entra 


69 
» nelle scuole, e domina nella letteraria repubblica la disra- 
») gione ,,. 

Chiunque a scorrere si fa le opere del cav. Pindemonte in- 
contra ora versi ora prose di vario genere , di vario argomento, 
di varia importanza , che tutti lo indirizzano nelle vie del buon 
gusto , e della buona morale , e della vera religione ad un tempo: 
sempre tu vi trovi unito insieme il precetto all’ esempio , sempre 
abbracciato il cuore coll’intelletto ; sempre tu vi sei dalle più 
alte verità illuminato , dai più gentili affetti commosso. Noi non 
sappiamo lettura alcuna, che sia più acconcia a pascere d’ un 
più nobil cibo la mente de’ giovani , più acconcia a ritener nella 
giusta via l’età matura, più fatta le noie e le trepidazioni del- 
l’ età cadente a cessare. Quivi non si cantano mai nè i Grandi 
della terra, nè gli avvenimenti inutili o scandalosi della Quona 
società ; ma coloro bensì, che insegnarono , o dilettarono , 0 fe- 
licitarono il mondo veracemente; nè timore, nè speranza, nè 
vanità , nè adulazione quivi dettano i versi o le prose; ma un 
alto e disinteressato amore di gloria, un puro amore della vir- 
tude , e del vero; nè avvien mai che l’autore smentisca quanto 
ei lasciò scritto alla posterità in que’ bellissimi versi del prologo 
dell’ Arminio, pronto a rinunziare alla gloria medesima , ch’ egli 
amar confessa , conciosiachè 


»» Se un dì, per acquistarla, ei mai dovesse 
», Frodarne altrui, se lusingar 1’ ingiusto 

»» Fortunato valor; se al vizio in trono, 

3; 0 col pileo sul capo, offrir l'incenso: 

»» Cantare illustri, o ver plebei Tiranni; 

3» E contra il ciel, contra i paterni altari 
»» Vibrar non riverente un solo accento: 

s» Più tosto vuole, che in tenèbre eterne 

3, Il nome suo resti sepolto ; vuole 

3» Con fronte nuda ir sempre, o che la cinga, 
5, Se d’allor non è indegna, un puro alloro. 


La sua Odissea, letta e celebrata e ristampata più volte per 
tutta Italia, offrirà sempre, a malgrado delle magistrali senten- 
ze di qualche Giornalista, un modello dell’ arte difficilissima di 
tradurre, e del come tramutar si possano da una in altra favella 
le eccellenze poetiche senza guastarle : 1° Arminio , co’ discorsi 
che 1° accompagnano , un esempio di alta poesia , e di vera cri- 
tica insieme. E chi or non conosce 1’ Arminio ? Il solo sig. Am- 


70 
brosoli mostra di non conoscerlo ; che altrimenti egli non avrebbe 
dimenticati i suoi bellissimi Cori in quel dotto discorso , che pre- 
cede la Sposa di Messina dello Schiller, tradotta con tanta mae- 
stria dal cav. Maffei. Le sue Poesie varie , i suoi Sermoni , ec. 
sono una scuola degli affetti e delle virtù più'gentili, e della più 
squisita eleganza poetica : e dopo aver letto e riletto e tornato a 
leggere le suddette opere , e le altre di tanto autore , noi ci ar- 
resteremo sempre con vera delizia in quelle due , che noi sti- 
miamo i capi lavori di lui, e nelle quali tutta l’anima sua, tutto 
il suo ingegno , tutto il suo gusto si spande , e prende il volo 
più alto, intendo Ze Prose e Poesie Campestri, e le dodici Epistole 
in versi, a cui poscia si sono aggiunte le altre due ad Omero, 
e a Virgilio, degne in tutto di stare con quelle: opere son 
esse ove trovasi il bello di tutte e letterature d’ Europa, con- 
temperato insieme e artatamente confuso, a formare un tutto 
armonico e peregrino oltre modo; opere che insegnano in guisa 
luminosa come un ingegno felice e ben dirizzato profittar può 
dello studio degli autori antichi e moderni , e nazionali e stranie- 
ri, e frammischiare insieme le loro diverse qualità ne’ suoi serit- 
ti, senza che n’ escano que’ mostri dell’ arte , che vanno pur 
troppo trovando accoglienza presso taluni de’ nostri contempo- 
ranei , i quali si sognano di crederli un bisogno (oh tristo bi 
sogno ! ) del nostro secolo. 

L’ autore nel fine del secondo volume di questa collezione dei 
suoi elogi raccolse parecchi componimenti poetici, parte editi parte 
inediti , tra’ quali si trovano le canzoni per lo ritorno del capitano 
Parry , per madamigella Bathurst che morì annegata nel Teve- 
re, quella in morte di Antonio Canova ; ma vi manca l’altra forse 
più bella canzone in morte di Vittorio Alfieri, e vi mancano pa- 
rimenti que’ pittoreschi versi sciolti sopra il Teseo del Canova , 
ove si favella con sì nobil pietade de’ Greci, e di cui ragionam- 
mo altre volte (1) in questo giornale. E perchè mai sì fatta om- 
missione? noi domanderemo all’ autore o forse meglio allo stam- 
patore , o meglio ancora a qualeun altro. Ha chi opina, che l’au- 
tore avrebbe fatto miglior senno a pubblicar le sue opere nella 
beata Toscana. Questi versi, quasi tutti, furono già stampati e 
ristampati , ed ultimamente raccolti in gran parte , e pubblicati 
a Pisa in un volume colle Prose e Poesie Campestri, tranne, per 
quanto ci è noto, le terzine passionate per la morte di Car- 


(1) An. VI, Vol. XXI. N.° 66. Giugno 1826. Fac. 154. 


71 

lo Marioni, i sonetti per Marietta Landi, per la co. Albrizzi , 
per madamigella Haller, e quello al commendatore di Chateau- 
neuf ; e due frammenti, che doveano entrare nel componi- 
mento sopra i Sepo/cri. Ai dodici famosi sonetti intitolati, Tri- 
buto alla memoria dell’ Astronomo A. Cagnoli, si aggiunse una 
elegante versione latina del Raguseo Chersa; la quale fa in 
noi un effetto contrario a quello che far sogliono le; belle ver- 
sioni , cioè ch’ ella ci piace quando la trascorriamo senza gittar 
l’ occhio sull’ originale, ma quando la raffrontiamo con questo, 
il nostro piacere a poco a poco dileguasi, e convertesi talvolta 
direi quasi in disgusto. E così dee succedere sempre che trattisi 
d’ uno scrittore dell’ indole del Pindemonte. Egli è certo che gran- 
dissima parte della poesia nello stile consiste. Ora noi non cono- 
sciamo nessuno de’moderni, che posseda in più alto grado tutto 
il fiore della favella poetica. Sotto la sua penna qualunque 
concetto , qualunque oggetto anche vulgare trasformasi in oro. 
Ei fa l’effetto del sole, che sa illuminar del suo raggio infino 
il più buio chiassuolo. 

I versi latini del cav. Pindemonte non sono sì noti a gran 
pezza come i volgari, benchè in essi pur veggasi quanto egli 
sarebbe stato accarezzato dalla madre, se non avesse amato me- 
glio (e in ciò fece bene) dar tutte le sue cure alla figlia . È il 
vero , ch’ eglino sono in numero sì pochi, benchè in istile sì ra- 
ri, che quasi si perdono tra la folla. Fra quelli che ivi si tro- 
vano , noi sceglieremo per saggio il componimento in morte di 
Benedetto del Bene, e perchè finora inedito (per quanto sap- 
piamo) e perchè passionato e soave , e perchè si riferisce ad un 
illustre italiano de’ nostri giorni. In fatti noi sentimmo su le 
prime maraviglia di non vedere fra tanti elogi quello di B. del 
Bene, uomo d’ antichi costumi, e di squisita letteratura latina 
e italiana , ed amico e concittadino dell’ autore. Ma sembra ap- 
punto che il Pindemonte abbia voluto lodare 1’ amico in quella 
favella , nella quale fu questi considerato per uno de’più cospi- 
cni scrittori del tempo suo. Ecco i versi : 


Quis te felicem non dixerit , et bene natum, 
Defunctumque bono , candide Amice , die ? 

Qui ; cum pars agitat.seram sine crimine vitam, 
Postquam est non paucis fracta cupidinibus , 

Pars , postquam virides traduxit fortiter annos , 
Non timet heu canos dedecorare suos ; 


72 : 
Servasti aequalem semper |, BENEDICTE , tenorem , 


Sive aetas ageret ver tua , sive hiemem. 

Quid memorem ut virtutem animi, roburque virile 
Ingenuis ornasti artibus ac studiis ? 

Quin etiam agrorum tetigit te cura , tuamque , 
Quam seripsti , sensit pulchrior arbor opem. 

Sed magis o felix , qui nune spatiaris Olympo ! 
4h, quicquam de me si tibi dulce fuit, 

Occidua quum luce tibi comes ire solebam , 
Miscens innocuis seria multa jocis , 

Qua nos usque novam ducebat semita portam : 
Sancta , quo frueris , voce precare Deum , 

Ut pariter , quando hane liceat mihi linquere terram , 
Sit conferre datum summa per astra pedem. 


Se questi versi sono gustati e sentiti da tutti gli: animi culti 
e gentili, come noi non ne possiam dubitare, oh quale im- 
pressione non fanno essi sull’ animo nostro ; siccome quelli che 
ei ridestano nella mente mille memorie una volta care e s0a- 
vî, ed ora, per tante ragioni non ignote all’autore, amare ed 
acerbe! E come leggere qnel distico sul passeggio di Porta Nuo- 
va, e non rammentarmi chio più volte fui terzo itra. cotanto 
senno ; e poi non rammentarmi insieme , e non lagrimare, la 
perdita fatta in sì pochi anni di tanti amici e conoscenti co- 
muni , del Guilford , del Foscolo ,, di B. del Bene, del Ridol- 
fi, dell’Avanzini, del Negri, del Rosmini... 0 anima buona 
del Rosmini! oh quale altro cordoglio mi risveglia la tua me- 
moria! È ben dolorosa, sì certo, la perdita d’ un amico ra- 
pitoci dalla morte; ma non è cosa men erudele , che un no- 
stro amico , spirando ancora quest’ aere , e formando la delizia 
degli altri suoi amiei , sia spento solo per noi. Le perdute 
amicizie degli uomini volgari si riparano di leggieri, ma chi 
ebbe la sventura di perder l’ amore d’° un uomo , in cui le virtà 
dell’ animo e dell’ ingegno fecero ogni lor prova , invano spera 
di trovare un compenso nel Mondo , e un deserto per lui tutta 
la terra diventa. 


M. P. 


73 
DerL’ EpuoAzIone DEL FoPOLO NE’ 6U0I RAPPORTI COLLA BOCIETÀ. 


Discorso letto dal sig. E. Mayer nella seduta dell’Ac- 
cademia Labronica de’ 25 settembre 1828, 


Fia gli oggetti più meritevoli di richiamare a sè la 
nostra attenzione, parmi o Signori ,- doversi assegnare un 
posto distinto a quel giro misterioso, che nella storia dello 
spirito umano fanno certe idee e opinioni, che ora predo- 
minanti , poi soggiogate , tornano più tardî ad acquistar 
nuovo splendore. — Felice l’uomo se queste opinioni po- 
tessero sempre esser tali da non venir fra loro a conflitto, 
ma da conseguitarsi in armonica successione! Allora i pro 
gressi morali non incontrerebbero inciampo, allora l'uomo 
sarebbe condotto per facile via alla scoperta del vero, per- 
chè dalla pianta del vero sarebbero nate allora quelle me- 
desime idee, pianta simile a quella che il settentrione in- 
vidia al beato cielo d’Italia, e sulla quale come canta 
Torquato : 


Co’ fiorì eterni , eterno il frutto dura, 
E mentre spunta l’un l’ altro matura. 


Ma se non possiamo sperare che cessi mai l’ errore di 
far ombra a quella pianta divina: se fatali illusioni ci fanno 
sovente coltivare in sua vece quel falso che al dir dell’Ali-. 
ghieri, le nasce accanto a guisa di rampollo ; pure pos- 
siam confortarci col dolce pensiero , che una filosofia re- 
ligiosa ce ne ha lasciati cogliere alcuni fiori , quali nes- 
suna forza potrà ritoglierci mai. Sì , o Signori, io ferma- 
mente credo che il cielo ha fatto dono all’ uomo di molte 
verità importantissime, anzi di tutte quelle che sono essen- 
ziali alla sua felicità; ma credo ancora che l’ uomo non 
sempre ha saputo riconoscer quel dono , e che stolto am- 
ministratore di prezioso tesoro , egli troppo sovente lo ha 
seppellito , invece di fargli portare quel frutto che ne at- 
tendeva colui che glielo aveva affidato. Felicemente non 
tutti gli uomini si sono fatti colpevoli di tal negligenza, 

T. XXXII. Ottobre. 10 


4 

e però se vediamo che di alcune verità è ancor chiuso ed 
inerte il germe, vediamo! ancora che altre si sono svilup- 
pate, e che applicate alla vita, hanno resa questa più 
lieta, e la società più felice. 

I1 vario grado di sviluppo che trovansi aver acquistato 
fra gli uomini alcune verità, è quello che deve assegnare 
a coloro che hanno il desio di promuo\erle, le varie parti 
da assumere nell’ alta impresa alla quale concorrono. Per 
rintracciare una verità nel sno germe è necessario il ge- 
nio; per accrescer vigore a quella che già si sviluppa, ri- 
chiedesi nno spirito retto e perseverante; per ispargere fra 
gli uomini i risultati di quelle ormai sviluppate, basta un 
animo reso coraggioso dall’ amore de’ suoi simili. — Oh! 
quante volte i più ardenti fautori del vero hanno recato 
più danno che utile alla lor santissima causa , per aver 
confuse tra loro queste tre parti distinte! — Quante volte 
il genio ha creduto poter far brillare ad un tratto agli oc- 
chi degli uomini quella verità ch'egli solo vedeva , e gli 
nomini non lo hanno inteso !... Quante volte tali verità 
sovo tornate per secoli ad oscurarsi, perchè que? pochi 
che le avevano intravedute in quel momentaneo splendore 
dato loro dal genio, non hanno avuto la perseveranza di 
promuoverne lo sviluppo!... Quante volte, finalmente, 
già maturo si è disseccato il frutto, per colpa di quelli 
che non hanno avuto il coraggio di coglierlo e farne parte 
alltrmiial aid È 

Signori! io non credo necessario il mostrarvi quale 
intima relazione abbiano queste considerazioni coll’ argo- 
mento del mio discorso. Non ho bisogno di farvi, presente 
come la necessità dell’ Educazione del popolo riconosciuta 
da’ popoli antichi nell’ epoche della loro.gloria, è stata trae 
seurata in quelle della loro corruzione ; è svanita nelle 
tenebre de’ secoli barbari, ed è tornata a rivivere con tem- 
pi migliori. Non è mia intenzione di, seguitarne le. varie 
vicende. fino a’ nostri giorni, in cui questa verità è giunta 
al suo più alto sviluppo; ma ben gioisco in annunziarvi 
che un nuovo bel frutto. spera di. coglierne in breve la 
nostra città. E tanto più mi è grato il parlarne in questo 


75 
consesso , perchè fra voi per la prima volta già espressi 
la speranza di quello che or vedo vicino a realizzarsi. 

Già più di cinque anni trascorsero dacchè in una pub- 
blica vostra adunanza diressi su tale oggetto la vostra at- 
tenzione. Lasciata poco dopo la patria, ho veduto paesi 
ove la pubblica educazione ha fatto non pochi progressi, 
e dove tutto sempre più mi ha convinto che sommi sono 
i vantaggi che ne risultano. Tornato fra voi, mi è stato 
dolce il trovare quanto in questo frattempo siasi qui an- 
cora sparsa generalmente una tal convinzione, e come 
persone benefiche siano animate dal desiderio di sempre 
più soddisfare ai bisogni morali della nostra popolazione. 
Onde se tratto ancora di questa materia, non è tanto per 
considerarla teoricamente , quanto per generalizzarne la 
pratica. Non tanto per convalidarla con nuovi argomenti, 
quanto per sempre più sottometterla a quell’ ultima prova 
per la quale se felice è l’ esito 1’ idea cangiasi in realtà, 
e la scoperta d’un principio morale convertesi in utile 
istituzione sociale. 

Ho detto che poco mi  tratterrei nella pura specn- 
lazione di questa materia, perchè ormai è stata da in- 
nnmerevoli scritti basata su tanti argomenti tratti dalla 
relisione , dalla filosofia , e dalla storia, che sarebbe so- 
verchio il farne più soggetto di regolar discussione ; ma 
voglio ancora per un momento mostrarvela sotto il punto 
di vista il più generale; e sotto il quale tuttavia non “è 
stata a mio credere bastantemente considerata finora, qua- 
le è quello di dimostrare che |’ Educazione del popolo è 
parte integrante dell’ essenza medesima della società , il che 
se farò che chiaramente apparisca ne risulterà per sè stesso 
l’ obbligo di promuoverla, e non avrò che da aggiungere 
alcune considerazioni sulla natura di simile obbligo per gli 
abitanti di una popolosa città commerciante. 

I. Dico che l'Educazione del popolo è parte integrante. 
dell’ essenza medesima della società; ed infatti, che è mai, 
quale ora esiste l’ umana società ? Ben se ne vedon deli- 
neati bellissimi quadri da filosofi e da legislatori antichi 
e moderni; ben negli anni più lieti se ne finge immagini 


76 
seducenti la giovanil fantasia; e pur dolce allora è il far 
eco alla voce di que’ filantropi, che esaltano la felicità del- 
l’umana famiglia. Umana famiglia! soave voce che presta 
all’unione di tutti gli uomini quelle dolcezze, che accom- 
pagnano i teneri nodi della vita privata ! idea che sì bella 
arride un tempo nell’ anima, ma poi vi lascia indicibil 
tristezza, quando l’immagine che le va unita svanisce a 
guisa di sogno, Dov'è l’ umana famiglia? Abbracciamo in 
un tutto i popoli della terra, sono essi elementi che com- 
pongono una famiglia?... Quelli che immersi nella barba- 
rie, e superiori appena alle belve, non vengono l’un col- 
l’altro a contatto, che per vicendevolmente distruggersi ; 
quelli che sotto l’impero della superstizione e d’una falsa 
civiltà hanno veduto trascorrere migliaia d'anni senza fare 
un sol passo progressivo ; quelli che non obbedendo che 
alla cieca voce del fanatismo , vorrebbero, spegnendo nel 
sangue i lumi degli altri popoli , spargere sa tutta la terra 
le proprie tenebre; quelli che erranti fralle sabbie dell’ e- 
quatore o fra i ghiacci del polo , sembran tenere i più bassi 
gradi nel mondo morale, come tengono gli estremi punti 
del fisicu ;... formano questi una società, possono essi qual 
famiglia apparire ad altri occhi che a quelli di Colui che 
a tutti è Padre? — Lasciamo ( dirà forse taluno) lasciam 
da parte queste nazioni , e limitiamoci ai popoli incivili- 
ti..... Ebbene! consentiamo pure a trascurare i tre quarti 
del mondo , ristringiamo lo sguardo nel circolo angusto 
della nostra civiltà, non passiamo neppure i confini del- 
} Europa.... E dove? (il domando ancora ) dov’ è l’umana 
famiglia ? Dispensatemi, o Signori, dal tristo ufficio di di- 
mostrarvi che non esiste — che non esiste in Europa — 
non in una qualunque delle sue parti — non in una pro- 
vincia — non in una città. — Strappiamoci dagli occhi 
ogni benda; rinunziamo , per quanto ci sia doloroso , ad 
ogni lusinghiera illusione, che per mancanza di una gin- 
sta e gradata distribuzione de’ lumi, l’umana famiglia non 
è che un vano nome ; la società stessa , quale ora esiste 
non è che una forma, una creazione fattizia , soggetta ad 
ogni momento o a scomporsi per l’ inerzia de’ suoi elemen- 


77 


ti, o a sconvolgersì per l'interno conflitto di questi elementi 
medesimi. 

Degg io tutto dischiudervi il mio pensiero? ... Fra 
questi elementi io ne ritrovo alcuni, che mi rappresentano 
l’indole di que’ medesimi popoli or ora esclusi dalla nostra 
considerazione. Ogni città mostra al ‘mio sguardo raccolti 
e accozzati ne’ suoi cittadini tutti i gradi dalla barbarie 
alla civiltà ; in ognuna vedo il più lamentevole contrasto 
fra i lumi e l’ignoranza , fra la virtù e il vizio; e quanto 
più queste città sono popolose, quanto più da una parte 
vi si accumulano lumi, ricchezze , e. piaceri, tanto più 
vedo dall’altra regnarvi la miseria e l’ignoranza. Per que- 
st’ ultima parte dura ancora la notte de’ secoli barbari, e 
coloro che richiamano que’secoli possono pur troppo senza 
richiederli dal passato , senza invocarli dall’ avvenire, ve- 
derne l’immagine e gli effetti in un gran numero de’loro 
contemporanei, Il trionfo della civiltà è ancor lontano dal 
compiersi ; l’ ordine, l’ unione sono lontane ancora dal ri- 
trovarsi anche nelle parti più incivilite della nostra socie- 
tà. Questa si regge , non per interna armonia, ma per 
l’impero più o meno vigoroso delle leggi che la governa- 
no. — Ma quale è il primo assioma che proclama la leg- 
ge? — La /egge non ammette ignoranza. — Come! la legge 
è il gran vincolo della società , la legge non soffre che al- 
cuno ignori i propri doveri, e intanto si lasciano i più privi 
de’mezzi di apprenderli // La legge stende la mano punitrice 
su colui che la infranse, nè si arresta alle grida del misero, 
che protesta non aver saputo d’ infrangerla ;$ anzi a colui 
che fin dall’ infanzia abbandonato a sè stesso , e senza il 
freno di alcuna salutare istruzione ha seguitato il sentiero 
del tacito vizio ove Ja legge non guarda per entrare poi su 
quello del delitto, ove la legge il coglie e punisce, a questo 
infelice, cui tolse dal petto ignoranza ogni sentimento di 
morale , ogni distinzione del giusto e dell’ ingiusto , dice 
la legge : io non ammetto ignoranza !... Eh/ chi non trova 
che queste parole suonano in simil caso come feroce iro- 
nia?... Eppure la legge dee proferirle , perchè altrimenti, 
chi più le andrebbe soggetto?... Ma d’ altra parte la sen- 


78 
tenza che cade su quell’infelice e sn tante altre vittime 
della propria ignoranza , ricade col tempo su quelli fra i 
loro simili che trascurarono di educarli. — E tremenda è 
questa sentenza. Sentenza di sangne che colpisce le intere 
nazioni, che ne sconvolge gli ordini, che alla voce di 
pochi faziusi fa uscire ad un tratto dai tenebrosi. ridotti 
della miseria e dell’ ignoranza migliaia di nomini , che in- 
capaci di freno, si scagliano sulle altre classi della socie- 
tà, e su queste atrocemente si vendicano di quell’avvili» 
mento nel quale ne vennero sì lungamente lasciati. Allora 
il delitto alza la fronte , allora la legge è muta, e nel 
generale sconvolgimento si riconosce, ma; tardi, che le 
leggi senza i costumi non valgono, che vana senza di que- 
sti è ogni forma di società , che finalmente di questa so- 
cietà è parte integrante l’ educazione del popolo. 

II. Fissato questo principio, resta da esaminare qual 
possa e debba essere l’ educazione del popolo, e quale: il 
rapporto fra l’ educazione e l’ istruzione. 

Questo esame , o Signori, per esser ridotto ne’suoi più 
stretti confini, esige che io prima determini in qual senso 
voglio usare questa voce educazione, di cui tanto abuso si 
è fatto. In quella guisa che considerata in un individuo , 
educazione non è già quella a mio credere che cominciata 
in un tempo determinato , in altro tempo determinato fi- 
nisce, ma è quella che già da’primi anni agisce sulla mente 
e sul cuore , e progredendo col progredir dell’ età, non 
cessa che col cessar della vita, così in un popolo l’edn- 
cazione non è quella che vi s’ imprime per l’ influenza di 
passeggiere istituzioni, ma è quella che risalendo ai se- 
coli più antichi osserva come le prime disposizioni di un 
popolo andarono sviluppandosi nelle varie epoche della sua 
storia, A queste epoche rispondono i varii periodi della sua 
civiltà, e la serie di questi periodi segna la traccia all’e- 
ducazione progressiva del popolo. Considerata in tal guisa, 
manifesto si fa per sè stesso che vario secondo i varii gradi 
di civiltà secondo le varie disposizioni di un popolo , de- 
ve essere il rapporto fralla sua educazione e la sua istru- 


zione . 


79 


Se muovete il passo in una valle delle Alpi, i cui 
felici abitanti non abbiano ancora veduti tanti viaggiatori 
che mentre si vantano ammiratori delle bellezze della na- 
tura, vengono in mezzo alle più sublimi sue scene a con- 
taminare coll’ oro la più bella sua opera: se osservate 
que’ semplici abitatori, che mai non hanno veduta l’ agi- 
tazione di una città, dispersi sulle falde de’ loro monti 
non curarsi del resto della terra, e vegliare alla cura di 
quegli armenti che suli formano pgni loro ricchezza, di 
quale istruzione vorreste arricchire quelle semplici menti? 
Eppure non crediate voi già che la loro intelligenza ri- 
stretta nell’ angustissimo circolo de’ loro bisogni non sia 
capace di sviluppo maggiore . Quando nel giorno in cui 
riposa il lavoro, li chiama lo squillo d’ una campana , e 
che da cento tugurii muovansi dove li spinge un istesso 
devoto pensiero , di qual ricercata istruzione credete voi 
che abbian d’uopo per sollevarsi alle più alte idee ? Ogni 
oggetto che li circonda ha per essi una voce : i raggi del 
sole nascente che illuminano con varie tinte le nevi eter- 
ne delle loro movtagne, quelle ridenti pasture sostenute da 
bruni ciglioni che sporgono sulli abissi, dove il torrente pre- 
cipita in cateratte maravigliose, quel cielo che fra il bian- 
cheggiar delle nevi par doppiamente tinto di azzurro , e 
dove sola innalzasi l’acquila : sono questi gli oggetti che 
viva mantengono in essi l’immagine d’un Creatore, e ren- 
dono i loro animi tanto accessibili a quelle sublimi verità 
contro le quali sì spesso l’ umano orgoglio ricalcitra. E 
quegli oggetti medesimi che lor manifestano un Dio, fan- 
no pure ad essi sentire ciò che sia patria, ciò che sia li- 
bertà. Ognuno ha un cuore e un arme per difendere la 
sua famiglia, e il luogo dove vuol vivere e morire libero 
come i suoi. padri, e l’invasore straniero non ha osato an- 
cora a quelle balze affacciarsi, Così quegli uomini rozzi pur 
comprendono che sia natura, religione, patria libertà , . . 
Educatori de’ popoli , dite qual più sublime istruzione po- 
treste ad essi promettere? . . . 

Ma convien confessarlo una tal condizione di un po-. 
polo non può essere che una eccezione nello stato presente 


80 
della società, e forse non passeranno molti anni che que- 
sta eccezione aneora awrà cessato di esistere. Una tal con- 
dizione è quel misto ideale frallo stato di natura, e quello 
di civiltà, in cuì si ritiene quanto il primo ha di puro, e 
si liba quanto di bene ha il secondo, conservando del- 
l’ uno la semplicità senza la barbarie, e ricevendo dal- 
l altro senza la corruttela de’ costumi la santità delle isti- 
tuzioni. Ma un tale ideale non deve illuderci, e a Dio 
non piaccia che più sollevi alcuno la questione, da quale 
de’ due stati di civiltà o di natura derivino all'uomo van- 
taggi maggiori. Cadde la gran questione col cadere del se- 
colo scorso , e 1’ ha decisa il nostro con tal vincitrice pos- 
sanza , l’ha illuminata di tanto splendore, che questo sol 
distintivo, ove ogni altro mancasse , servirebbe a mostrare 
l'immenso passo fatto dal nostro secolo, in paragone del 
precedente. La causa della civiltà è vinta ; con nobile ar- 
dore dispiega l’ uomo ogni energia per promuoverla ; le 
nazioni sono emule ; ognuna tien l’occhio sull’ altra ; ogni 
sforzo di questa eccita in quella altro sferzo , ogni movi- 
mento è un progresso ; ogni passo una vittoria , ogni tem- 
poreggiare una perdita... Da questo punto di vista, in 
questo stato di cose contempliamo l’ educazione di un po- 
polo . 

Un gran principio ei si presenta spontaneo. Una na- 
zione progredisce? Dunque si opera in essa un interno svi- 
luppo di forze ; dunque sono in moto i suoi mezzi di azio» 
ne. Che altro resta da fare se non di esaminare se tutti i 
suoi elementi sono da quel moto proporzionatamente ani- 
mati? Se non resta in questa gran massî qualche parte 
inoperosa che possa ritardare il moto delle altre , che possa 
anche un giorno tutto arrestarlo. Se vi resta bisogna an- 
che ad essa dar vita; e che vi resti, e dove , ho dovuto 
pur troppo precedentemente mostrarvelo. Questo principio 
che tutte le parti devono essere impresse di analogo mo- 
vimento per non generare disequilibrio nel tutto, è reso 
talmente palpabile da ogni fenomeno del mondo fisico co» 
me del mondo morale , che credo doverlo considerare non 
altrimenti che come incontestabile assioma. Or questo as- 


81 
sioma, e questo solo basta a dimostrare la necessità asso- 
luta di non lasciare ineducata alcuna fialle parti. d’ una 
nazione. Bisogna ravvicinare queste parti, bisogna che tutte 
si trovino in quel rapporto che è segno non equivoco di 
vera civiltà. Quando un popolo è ancora sugli infimi gra- 
di di questa , allora ben possono a distanze maggiori starsi 
le varie sue classi. Dove da una parte è un tiranno, dal- 
l’altra un gregge di schiavi, è un bene per questi la nul- 
lità morale onde sentino meno il proprio avvilimento ; do- 
ve sono non classi, ma caste, è pure nn bene per quelle 
condannate a perpetua abiezione il non esser capaci. di 
tutto comprendere 1’ orrore del loro destivo ; ma tolte ap- 
pena queste scellerate barriere, allora i varii progressi di 
un popolo devono appunto misnrarsi in ragione delle di- 
stanze che fralle varie classi rimangono. Se dapprima le 
superiori tengono le altre in servitù, pure comincian col 
tempo a sentir vergogna come uomini di sì degradante di- 
versità ; preparano poco a poco alle inferiori la via di sorte 
migliore ; e in queste ridestasi il sentimento della dignità 
della propria natura. Alla fatica dello schiavo succede 
I’ opera dell’ artigiano , al pane concesso per mantenere 
un braccio servile succede il premio dovuto all’ impiego 
di libera mano, e l’ orgoglio della ricchezza e del sangue 
soffre la nobil fierezza dell’industria e del merito. Il pri- 
mo passo è allor fatto, ed ogni passo successivo più e più 
consolida la dipendenza reciproca delle classi ; con ogni 
vicendevol bisogno formasi un nuovo nodo ; a questa unio- 
ne fondata sull’ interesse altra ne vien dietro appoggiata 
su più nobili basi, e che stabilisce fra di esse rapporti mu- 
rali : imperocchè col progredir dell’ industria si sviluppa 
nelle inferiori l' intelligenza che comincia a sentire biso- 
gni morali quali devono soddisfarsi con opportuna istru- 
zione. Questa ben diretta reagisce sui varii rami della pub- 
blica prosperità; tutti sentono che hanno in questa un 
punto comune di contatto , e così stringesi finalmente il 
gran legame morale nella massa dell’ intera nazione. 

Felice il popolo che giuuge a sì bella unione ! Feli- 
T. XXXI, Ottobre. II 


82 
ce quando la generosa voce di quelli che ne reggon le 
sorti può esser intesa da tutti, e da tutta seguita la via 
che essi accennano. Felice quando in tutti sviluppasi chia- 
ra l’idea del pubblico bene, e che tutti nelle varie loro 
condizioni sentono lo stimolo e il potere di contribuirvi . 
Allora tutto si avanza; allora ogni elemento partecipa al 
comune sviluppo ; allora risoluto è il problema dell’edu- 
cazione di un popolo. Ma sventuratamente sono molti gli 
ostacoli che a sì felice risultato si oppongono. 

E quì mi vedo costretto a ridurmi in più angusti con- 
fini, Se le cose dette fin qui, hanno potuto ugnalmente 
ad ogni nazione applicarsi, egli è stato perchè la via della 
civiltà è una sola, una sola la felicità verso la quale con 
vari mezzi tutti i popoli tendono. Ma moltiforme è il ma- 
le, ed ogni ostacolo ha la sua causa , che deve studiarsi 
onde rimuover quello. Tutti allora ci si presentano innan- 
zi gli oggetti che costituiscono la condizione fisica e .mo- 
rale d’ un popolo ; tutto ci si offre da investigare; e la 
mente che si tracciava nel bene sì facile e uniforme la 
via, or nel male è costretta a perdersi in oscuri e tortuosi 
sentieri. Ingrata fatica per investigazione tristissima se non 
la sostenesse speranza di dileguare quelle tenebre , e spa- 
ziar nuovamente in campi di luce più pura! 

Ma come mai le mie deboli forze potrebbero esser ba- 
stanti a istituire per sogni popolo simili investigazioni ? 
Immenso tema , degno di esercitare le forze riunite di tutti 
coloro che sospirano il bene de’ loro simili, e che in que- 
sto momento occupa i governi più illuminati di Europa |.. 
Già forse ancor troppo di me stesso presumo , se in un 
secondo discorso intendo volsere i miei pensieri alla sfera 
che mi circonda, consacrardoli al popolo di una città com- 
merciante, Ma in quell’ amore di patria, in cui trovo co- 
raggio , cercherò pur con fiducia una valida scusa. 


83 


Histoire modérne de la Grèce depuis la chute de l’Empire 
d’ Orient par Jacovaxy Rizo Néroulos, Ancien pre- 
mier ministre des Hospodars grecs de Valachie et de Mol- 
davie. Genève 1828. 


Le tenebre che s’ addensano sugl’infelici , tolsero a 
noi l’aspetto di quanto la Grecia schiava racchiudeva di 
grande o di deplorabile; sicchè, al suo risorgere, parve al- 
l’ Europa ignara ; che il germe di tanta rigenerazione spun. - 
tasse dal nulla. E questo sublime avvenimento si venia da 
più secoli maturando sotto le lente e onnipotenti influen- 
ze del tempo, della ragione, e della sventura. Tutto è 
legato nell’ universo , con anella insolubili ; tutto proce- 
de per gradi ; tutto ha sua spiegazione nella natura e nel- 
1’ ordine immutabile delle cose. Queste anella, questi gra- 
di, quest’ ordine, primo percorre e svolge ai nostr’ occhi 
lo Storico , il cui eccellente lavoro annangiamo. Percor- 
riamli con esso. 

Come colni che fuggendo da luogo infetto , porta se- 
co le vesti tocche dal veleno mortale, Costantino trasportò 
seco a Bisanzio ì vizi intrinseci di quella tirannide impe- 
ratoria, a cui Roma dovea tanti mostri , l’ Italia tanta 
vergogna. L’ impero d’ Occidente fu primo a crollare, per- 
chè ’1 nome di Roma tirava a sè più fortemente l’ invi- 
dia, la cupidigia, la vendetta de’ Barbari. Com?” albero 
già corroso e incavato dagli anni , lì’ impero d’ Oriente , 
fu mutilato dal ferro fratricida de’ Crociati , prima che lo 
sterpasse il torrente Ottomanno. Sparwe l’ impero ; ma la 
nazione rimase : e la religione le conservò i suoi costumi, 
gli usi suoi, la sua lingua. 

Maometto , ammettendo fra’ profeti Gesù Cristo e S. 
Gio. Batista, concedendo un onore alla Vergine, a San De- 
metrio , a San Giorgio , scrivendo di sua mano ai monaci 
del Sinai parecchi privilegi importanti, pose il princi. 
pio di quel poco beu essere che. il greco oppresso potè 
godere a quando a quando sotto i suoi successori. Omar, altri 


84 
privilegi concesse al patriarca di Gerusalemme : altri mo- 
nasteri non pochi vennero favoriti del pari, 

Ma intanto la spada del Maomettano mieteva i cris- 
tiani a migliaia , e tanti solo ne lasciava quanti bastassero 
al servigio delle officine e de’ campi. Dall’ Egitto , dalla 
Siria, dalla Mesopotomia correvano profughi a ripararsi 
nelle città marittime del Ponto Eussino , della Paflagonia, 
della Bitinia , della Frisia , dell’ Asia minore , paesi an- 
cora sottomessi agl’' imperatori di Costantinopoli e di Tre- 
bisonda. Ma i Saraceni spingevano le incursioni fin sotto 
Costantinopoli; dominavano le isole della Grecia, la Sicilia, 
la Spagna ; minacciavano terribilmente ta Francia. Final- 
mente, Maometto II siede sul trono di Costantino: e Bi. 
sanzio, prima di cedere, resiste bene un mese a trecento 
mila uomini, comandati da tal capitano. 

Mentre che 1) inumana tirannide de’ Latini snervava 
nella schiavità le provincie greche che ancora eran sue , 
Maometto Il , nel trattato co’ Veneti fatto, dopo la presa 
di Costantinopoli, richiedeva che il Patriarca serbasse su 
quella parte del territorio greco ch’ era ancora de Veneti, 
le sue rendite e il più de’ suoi privilegi. Era politica il 
man:enere fra la chiesa latina e la greca sempre viva la 
discordia : ed egli la mantenne, facendo della Grecia wr 
monastero , € il Patriarca di Costantinopoli creandone ab- 
bate supremo. I Latini frattanto fomentavano gli odi, te- 
nendo nell’ ignoranza e nell’oppressione il greco alla loro 
potenza soggetto. 

Da Maometto II in poi, all’ elezione del Patriarca 
ebbe parte il Governo, accompagnandola con dimostrazio- 
ni solenni, La cassa del patriarcato paga ogni anno al 
Sultano 15,000 piastre : e a questa cassa, ch’ è insieme 
un banco ove i Turchi, gli orfani spezialmente, portano 
dena:i a interesse, è dovuta in parte dai greci quella 
qualunque protezione del loro tiranno. Il Patriarca giudi- 
cava innoltre d’ alcuni affari civili; aveva a’ suoi ordini 
de’ giannizzeri ; e di loro si serviva per mandare in esilio, 
in carcere , alla galera,i cristiani colpevoli, da lui giudi- 


85 
cati : con l’ approvazione però del Sultano. Se il carce- 
rato si dava all’ islamismo, era libero : ma il condannato 
all’ esilio o alla galera, l’apostasia non valeva a proscio- 
glier]o. 

Questi privilegi , ed altri minori di mera cerimonia, 
sebbene o cincischiati o frustrati dalla tirannide, pur man- 
tennero alla nazione certa unità e certa vita. E giovava 
all’ oppressore l’ allettare a sè così gli altri greci non sog- 
getti al suo impero; giovava il farli tutti per religione di- 
pendere da un patriarca suo snddito. 

I patriarchi conciliandosi co’doni i giannizzeri , facean 
rispettare nelle provincie il potere ecclesiastico. I Turchi, 
d’ altronde, rispettano i monaci ; ben sapendo che Molla- 
Hunkiar, un de’santi più classici dell’ islamismo , era 
grande amico d’ un monaco cristiano , e lasciò per testa- 
mento che il sepolero di questo fosse accanto al suo in un 
celebre monastero d’ Iconio. Anche i Turchi hanno i lor 
monaci, de’ quali alcuni onorano G. C. e gli Apostoli , 
altri la Vergine; tutti hanno dottrine molto diverse dalla 
comune credenza. Pure il volgo li onora. 

Anche i conventi di monache erano a qualche modo 
rispettati da’ Turchi, Il nostro Autore, nel 1818, quand’era 
a’ servigi del ministero ottomanno , ebbe a tradurre una 
petizione al Sultano diretta da certe monache del Geno- 
vesato , le quali esponendo i danni fatti al convento da- 
gl’ invasori francesi, pregavano S. A. di mandar loro tre 
tappeti di Turchia per ornarne la loro chiesa, prometten- 
do di pregar Dio perla gloria e il ben essere del Gran Si- 
gnore : e li ottennero. 

Tanto è’1 rispetto de’Turchi per le istituzioni monas- 
tiche, che nelle amene isolette della Propontide a due 
miglia da Costantinopoli , parecchi conventi possono sonar 
le campane : e di quel suono i Turchi non si scandalez- 
zano punto. Molti monasteri magnifici e forti sul monte 
Ato godono la protezione del Governo, mediante un arinuo 
tributo: e quivi si nudrì, difesa dal turbine della devasta- 
zione , l’ ultima scintilla della greca civiltà. 

Il clero laico giovò non poco all’istituzione della gio- 


86 
ventù e a certa quasi tradizione di rimembranze ; se non 
d’ idee , letterarie. Al carattere greco poi giovarono som- 
mamente quegli armatolî o capitani, d’ onde sursero i 
clefti famosi. Mal conoscerebbe la storia della Grecia mo- 
derna , colui che ignorasse l'origine e la natura di cosif- 
fatta milizia. 

Giorgo Castriota, principe d’ Epiro, soprannomato dai 
Turchi Skender-Bey, per trent’ anni lottò contro le forze 
d’ Amurat e di Maometto Il ; le schiacciò più volte; e morì 
lasciando in retaggio all’ Epiro e all’Albania il disprezzo 
del nome ottomanno . D’ allora cominciarono gli armatoli 
cristiani: a’ qualii primi Sultani, conquistatori dell’Acar- 
nania, dell’ Albania, dell’Epiro, dovettero, per assicurarsi 
il nuovo dominio, concedere de’notabili privilegi. Il monte 
Agrafa, primo ottenne per capitolazione il diritto d’ un 
capitano e d’ un numero di soldati da difendere i paesi 
dappiede e di costa, e di due voti sopra tre nella deli- 
berazione dei loro affari civili. Il medesimo diritto otten- 
nero poi le provincie del continente dall’ Albania alla 
Macedonia ; il Peloponneso , e l’Eubèa. 

Gli armatoli avevano dal governo un diploma : altri, 
non autorizzati , percorrevano armati le montagne, e chia- 
mavansi clefti : tutti facevano all’ uopo causa comune . 
Molti di loro resistettero vittoriosamente ai pascià : e quì 
basterà nominare il capitano Andrutzo padre d’ Odisseo , 
che con dugento pallicari scorse a mano armata il Pelo- 
ponneso da Maina a Vostitza, combattendo, sin tre volte 
al giorno, co’Turchi, che a squadre a squadre gli veni- 
vano attraversando il cammiuvo. 

Fatta la conquista dell’ Albania e dell’ Epiro , il Go- 
verno per conservarla, vi lasciò delle truppe; e loro distri- 
buì possessioni a titolo di feudo militare, nelle coste, nelle 
pianure, accanto alle città principali. I vincitori, misti 
co’ vinti, ne presero la lingua e i costumi ; e mentre che 
i Sultani, occupati delle guerre con l’ Austria, con l’Un- 
gheria, con Venezia, coi cavalieri di San Giovanni, pen- 
savano o ad ingrandire o a difendersi; quello spirito d'in- 
dipendenza ch’è necessario effetto de’feudi militari, si dif- 


8° 
fondeva nei pascià dell'Albania e dell'Epiro. Intanto Soda 
ti fra i lor dirupi , i greci, può dirsi, liberi a mezzo, vi- 
vevano maturando le generazioni avvenire alla vita della 
libertà e della gloria. 

Il Governo stesso abbisogno dell’ opera loro per sog- 
giogar de’ ribelli: gli Ospodari di Moldavia e di Valachia 
composero di codesti pallicari la guardia loro. Frattanto 
nell’ Acarnania, nell’ Albania , nell’ Epiro , il commercio 
diffondeva il suo spirito animatore. Vicini al dominio ve- 
neto , que’della Grecia occidentale frequentavano le uni- 
versità dell’ Italia ; ne riportavano l’amore delle utili di- 
scipline. Jannina , Moscopoli, Arta videro le prime scuo- 
le: dipoi Missolonghi; Missolonghi fondata già da tre se- 
coli, colonia di Parga. 

Panajotaky, discendente d’una delle famiglie emigrate 
di Trebisonda, dopo studiata la filosofia e la medicina in 
Italia , tornò sul principio del XVII secolo a Costantino- 
poli ; v’ ebbe fama ; divenne accetto al gran Visir: e 0sò 
un giorno , in presenza di molti ulema , disputare della 
verità della religione cristiana. Così, mentre che l’Europa 
rizzava i suoi roghi agli eretici, nella capitale dell’islami» 
smo eran sofferte le dispute di uno schiavo in favore 
della propria credenza. Panajotaky, uomo culto e molt’abi- 
le , ottenne, primo tra’ greci, il posto di grand’interprete 
della Porta: e d’ allora la nazione greca entrò, a qualche 
modo, a immischiarsi negli affari politici del. Governo. 

Panajotaky accompagnò il gran Visir nella spedizione 
di Candia, e salvò quell’ isola dalla rabbia maomettana , 
irritata per lunga e terribile resistenza. Maurocordato, suo 
successore nel posto di grand’interprete, fu ministro ple- 
nipotenziario nel trattato di Carlovitz, e tanto benemerito 
della Porta , che ottenne il titolo di confidente de’ segreti 
dell'impero , titolo poi serbato a tutti gl’ interpreti. Co- 
desta carica era propria de’greci, espressamente interdetti 
gli ebrei e gli armeni; faceva parte del ministero; aveva per 
privilegio l'andare in pompa sopra un cavallo ben guar- 
nito , con quattro paggi in livrea, come sogliono i mi- 


88 
nistri turchi; con altri diritti più solidi, benchè meno ap- 
parenti , 

L’ uffizio del dragomanno, era interpretare nelle udien- 
ze e nelle conferenze i discorsi de’ ministri turchi e degli 
ambasciatori; tradurre le note dirette al Governo da’mini- 
stri esteri, o le lettere de’sovrani‘al Sultano ; ma questo 
era il meno. Per mezzo dell’interprete greco si trattavano 
alla Porta tutti gli affari di qualche rilievo: e se un dra- 
gomanno de’ ministri esteri intavolava un affare, il Reis- 
Effendi, prima di rispondere, dimandava se 1’ interprete 
della Porta n° era stato informato : se non era, andate, di- 
ceva , «a informarnelo, 

Ecco alcuni effetti del molto potere del gran drage- 
manno. Maurocordato impedì la distruzione di Scio : Nic- 
colo , suo figlio, fece passare in man de’ greci il dominio 
della Moldavia e della Valachia ; ed egli ne fu il primo 
ospodaro : Gregorio Ghika fece torre ai visir 1’ isola di 
Rodi , da loro saccheggiata ed oppressa, e la fece ascri- 
vere a’ dominii imperiali : Nicolaky Sutzo spinse Mu- 
stafà III alla guerra contro la Russia: Costantino Ipsilanti 
facilitò l’ alleanza degl’ inglesi e de’russi co” turchi contro 
i francesi, allora invasori dell’ Egitto; e n ebbe in premio 
il principato della Moldavia : Alessandro Sutzo , e Carlo Kal- 
limaki strinsero la concordia di Napoleone con Selim II : 
Alessandro Chantzeri , dal colloquio avuto con l’ ammi- 
raglio inglese Duckworth, già venuto con la flotta ia- 
nanzi a Costantinopoli , dedusse che non erano da temere 
le sue minacce , e ne fece rigettare le superbe proposte. 
I dragomanni insomma , informati di tutti gli affari e in- 
terni ed esterni, infiammavano , moderavano, dirigevano la 
volontà de’ Pascià e del Sultano. 

Greci erano innoltre assai spesso gl’incaricati d'affari 
presso le potenze europee; giacchè ’l turco , ignorante e 
superbo , aborriva da simile uffizio , e con la sua inerzia lo 
rendeva inutile affatto, Greci erano i consoli e i.vice con» 
soli; cosa al commercio greco utilissima: e tenevano col 
grand’int rprete corrispondenza continua. 


89 

Tanto potevano i dragomanni alla Porta , principal: 
mente come candidati ai prineipati di Moldavia e di Va- 
lachia : principati, i cui Ospodari a ogni ‘tratto , per avi- 
dità di ricchezze , mutatî,, dovevano al Sultano e a’mini- 
stri suoi rendere somme enormi. I dragomanni a vicenda, 
divenuti Ospodari, quel poco tempo che duravano nel lor 
dominio, molto potevano appresso i ministri lor protettori, 
rispetto agli affari più notabili della Grecia, I loro agenti a 
Costantinopoli, uomini ‘bene scelti, vegliavano su tutte le 
relazioni civili de’crislîani posti sotto il giogo ottomanno; 
tenevano corrispondenza non solo co’ ministri e col clero, 
ma con tutti i pascià; sicchè quando questi vessavano gli 
areivescovi , gli arcivescovi ricorrevano ai detti agenti, e 
con frutto. Aly-Pascià stesso ‘accarezzava gli Ospodari, i loro 
agenti, e l'interprete della Porta ; i quali sovente s’° oppo- 
sero alla sua prepotenza. 

Or vediam più dappresso lo stato della nazione sotto 
sì lunga tirannide. I sudditi cristiani della Porta, essi e i 
lor beni; erano proprietà del Sultano; non de’prìivati, come 
gli antichi schiavi ed i negri: potevano dunque passare d’una 
in altra provincia. I pascià e gli altri uffiziali li condannava- 
no, ma in nome del sovrano;egli stesso non potea condanna- 
re, se una legge espressa non era perlui. Mustafà.III, volendo 
condannare a morte il principe di Valachia , lo inearcerò 
e volle dal gran Muftì la sentenza dell’ estremo supplzio. 
Il Mufti ne dichiarò l'innocenza, ed aggiunse che it Sultano 
poteva deporlo, non forzarlo a commettere un’ingiustizia. 
Il Sultano irritato abolì da quel punto il diritto de’ Muftì 
sopra tali giudizii; e d’allora solamente, il tiranno potè far 
senza la legge. 

In guerra, î maomettani potevano uccidere, vendere, 
tenere in servitù il nemico preso; ma poi, diventava pro- 
prietà del sovrano : e l’annuo tributo pagato dai Raya 
è un attestato di sommissione , non un solenne riscatto. 
Oltre alle autorità turche , i cristiani dipendevano da? loi 
capi-luogo , e dall’ arcivescovo , il qual giudicava in pri- 

F. XXXII. Ottobre. 12 


90 
ma istanza secondo il codice Giustiniano, redatto dal ce- 


lebre Costantino Armenopulo nel quattrocento. I capi-luogo, 
reggevano col vescovo quel poco che loro spettava d’ am- 
ministrazione civile; ad-ogni bisogno o querela ricorreva- 
no uffizialmente al sultano. In Tracia, in gran parte della 
Macedonia , della Tessaglia , del Peloponneso , dell’ Eu- 
bea, dell'Epiro, in Rodi, in Cipro, in Candia, in Coo, 
in Mitilene, dov’ era la residenza d’un governatore mao- 
mettano, i Demogeronti cedevano ogni potere civile agli arci- 
vescovi: ma in Scio, in Samo, in tutte quasi le Cicladi e 
le Sporadi,i Demogeronti conservarono autorità. In generale 
parlando, o spirito di libertà si mantenne più vivo ne’monti, 
dove al Turco indolente poco importava il dominio. Spe- 
zialmente le Cicladi e le Sporadi, sin dalla prima. capito- 
lazione che li assoggettò agli ottomanni, ebbero sempre il 
diritto di non essere funestate dall’ aspetto de’ Turchi, e 
molto meno d’ averli per giudici o per magistrati, di reg- 
gersi ciascuna secondo le proprie abitudini, a. patto sol- 
tanto di contare al Capudan-Pascià un’annua somma, 
Altre parti del greco continente erano proprietà dei 
membri della famiglia imperante , de’ministri, delle. mos- 
chee ; ed erano da’lor signori particolarmente protette. Ma 
ciò non toglieva che le oppressioni, le estorsioni, le guerre, 
non vi fosser frequenti. E se tanto era ne’ luoghi privile 
giati, or chè nel restante? Pure i Greci cercavano nel com- 
mercio, quale esser poteva il commercio nell’interno di tale 
dominio, un rimedio ai lor mali: e tanto valeva lo spirito 
vivifico infuso nel carattere della nazione, che in tutta, Gre- 
cia tu non avresti trovato prima dell’insurrezione un villag- 
gio disabitato; dove nell’ Asia minore, la turca. stupidità 
lasciava incolti e deserti spazi di terra grandissimi , Pre- 
vesa , sopratutte, Parga, Vonitza e Butrintò, col commer- 
cio e con la scarsa istruzione che attingevano dall’Italia,, 
sotto il sospettoso e gretto dominio de’ Veneti , furono le 
benefattrici della nazione , e le insegnarono a respingere 
di forza gli assalti di quegli ottomanni che le circondava» 
no. Altre cause non meno contribuirono a conservare l’u- 


Q1 
nità e la vita di questo popolo sventurato ; io voglio dire 
l’ assenza di molti di que’ pregiudizi tirannici , che nelle 
colte nazioni introduce e moltiplica, una civiltà , mi si 
perdoni il vocabolo, pedantesca, 

Intanto l'impero ottomanno cominciava a dar segni di 
sua decadenza: le sconfitte del Zante, di Belgrado, di Pe- 
tervaradino. Tuttavia la lunga pace goduta da’sudditi sotto 
Mahmoud I, fete tanto prosperare le fertili provincie tur- 
che , che quando Mustafà III dichiarò la guerra alla Rus- 
sia, entrò in campo con 766,000 uomini. Ma Caterina di- 
struggeva questi eserciti immensi, occupava le fortezze del 
barbaro ; passava il Dniester , il Pruth , il Danubio ; in- 
cendiava le flotte di lui sull’ Egeo , minacciava i Darda- 
nelli. Quel sultano che aveva promesso di far mangiare la 
vena al suo cavallo sull’ altare di S. Pietro in Roma, fu 
da una donna umiliato e confuso. E tanto fu d’ allora il 
terrore del rome russo , che in una rissa sanguinosa at- 
taccata tra due reggimenti di giannizzeri , e durata tre 
giorni , l’unico modo di acchetare la pugna fu gettare în 
mezzo un cappello russo, alla cui vista si dispersero spa- 
ventati, E il celebre Ismail Bey, reis-effendi, solea dire: 
da un secolo la potenza ottomanna somiglia una tabacchiera 
guernita di gioie , la qual non contiene che immondizie: 
e la Russia ne ha levato il coperchio. 

Le vittorie di Caterina diffusero speranze di libertà 
nella Grecia. Alla nuova dell'incendio della flotta otto- 
manna tutti corsero all’armi, gridarono libertà: ma i Russi 
fidavano nell’ aiuto de’ Greci, e i Gieci richiedevano forze 
pari a tant’nopo. I pochi Russì entrati nel Peloponneso fu- 
rono ben presto sconfitti dagli Albanesi ; e il paese con 
devastazione orribile desolato. 

Il trattato di pace concluso dal Sultano per vani ter- 
rori nel 1774, condusse in Costantinopoli l'ambasciatore rus- 
so, scortato da un reggimento di granatieri spirante mi- 
naccia ; e concedente a qualunque le dimandasse, lettere 
patenti, e la protezion della Russia. 

I consoli e ì viceconsoli, con l’autorità e con l'orgoglio 


92 

che dà la vittoria si stabilirono nell’impero ottomanro,e man- 
darono a Pietroburgo dugento fanciulli de’ Greci, da edu- 
carsi in un collegio , a ciò eretto da Caterina. La naviga- 
zione del mar Nero e il porto di Taiganroch, favoriva gran- 
demente il commercio de’Greci, E finalmente la conquista 
da’Russi fatta della Crimea, dove un battaglione de’ Greci 
emigrati fece prodigi di valore , raffermò le loro antiche 
speranze. 

Nè la catastrofe del Peloponneso nocque loro, quanto 
forse potea: sì perchè gli Albanesi che li sconfissero, sta- 
bilitisi nel paese a malgrado del Sultano, chiamarono tutta 
a sè l’ira e le arme di lui; sì perchè in questa spedizione 
contro gli Albanesi, compagno all’ammiraglio era un gre- 
co, che poi fu Ospodaro di Valachia, e che molto inter- 
cesse pe’ ribelli ; sì perchè nelle stragi del Peloponneso , 
fra le schiave serbate al Sultano , si trovò la figlia d’ un 
prete , bellissima; che Abdul-Hamid innamorato fece sua 
sposa, e che molto potè nell’ animo di lui a favore dei 
Greci . 

Dopo la pace di Cainardza , Hassan-Pacha pensò a 
creare una flotta; e sentita la necessità di marinai greci, 
dovette darsi a proteggere le isole dell’ Arcipelago, donde 
potea venire all’impero la sua potenza navale : tanto più 
che dopo le strasi del Peloponneso , era a temere che la 
Russia tentasse col mezzo de’ suoi consoli far emigrare 
tutti î greci dalle isole. Di quì la forza nautica d' [dra, 
di Spezia, d’Ipsara. 

Maurojeny, l’amico d’Hassan Pacha, divenuto Ospo- 
daro dj Valachia, protesse più direttamente le Cicladi. Il 
Peloponneso, distribuito alla famiglia del sultano e ai mi- 
nistri, riebbe il privilegio di tenere a Costantinopoli dei 
deputati permanenti, e d’avere un ministro per intendente 
degli affari suoi più importanti, I Mainoti pagavano un 
tributo, col patto di non veder turchi nelle loro montagne. 
Il posto di guardiano alle gole dell’istmo di Corinto, era 
già sin da’ primi tempi affidato ad un greco; e fu carica 
ereditaria . E con tutto ciò lo stato del Peloponneso era 


93 
ben misero, per le estorsioni continue de’ Pascià : sicchè 
molti emigrarono , molti si ritirarono a Costantinopoli ; i 
pochi più forti si rarcolsero nelle montagne. 

Nel 1783 fu ceduta alla Russia la Crimea : tre anni 
dopo , fu dichiarata di nuovo la guerra alla Russia, non 
già per le mire de’ ministri d’ Europa , ma per gl’intrighi 
del gran-visir, che voleva spacciarsi de’ favoriti del Sul- 
tano, e non lo potendo che in guerra, perchè in guerra la 
potestà sua era più forte od almeno più libera, fece di- 
chiarare la guerra. L’ambasciatore russo Buchalof, fu rin- 
chiuso, secondo l'antica consuetudine nella prigione delle sette 
torri; ma trattatovi bene, oltre il costume: tanto più for- 
tunato che la figlia del comandante del castello, innamo- 
rata di lui, gl’intercesse dal padre di tenere corrisponden- 
za coi ministri di Pera ; sicch’ egli nulla ignorava delle 
cose che si venivano surcedendo. 

L’Austria intanto fece dal suo ambasciatore dichiarar 
la guerra alla Porta. Invece di chiudere 1’ ambasciatore 
in segrete, come si faceva sempre a que” d’Austria, fu 
lasciato andare, I Turchi, tutti baldanzosi innanzi di scon- 
trare il nemico, promettevano di condurre Caterina al Sul. 
tano con la sua conocchia ; ma quando, invece di conoc-= 
chie incontrarono baionette , fu ben altro il linguaggio. Di 
que’tanti giannizzeri che partivano la primavera alla guer- 
ra, ne tornava l’autunno la decima parte , cenciosi, sen- 
z’ arme, 

Caterina intanto faceva per la Grecia diffondere ma- 
nifesti, dove infiammava gli animi a nuove speranze di 
libertà. Ma il Peloponneso era troppo avvilito. Covavano 
però le scintille sotto la cenere : i Zaccaria, i Colocotro- 
niì, i Mauromicali si stavano sull’ erte rocce della peni- 
sola, come nuvole che ricuoprono il sommo de’ monti, e 
già paion preste a distendersi sulla pianura. 

Il continente della Grecia fu primo a sommoversi. I 
capitani tutti dalla Bassa Albania al monte Olimpo e alla 
Macedonia, strinsero una confederazione militare; a cui non 
mancava che un capo, e le munizioni di guerra. Alla nuova 


94 


che Psaro era da Caterina mandato a raccoglier pe’ Greci 
munizioni e denaro , si adunò tosto un esercito in Suli: 
sconfisse tosto il Pascià di Iannina ; e per trofeo di vitto- 
ria, mandò a Caterina l’arme del figlio di lui, morto nel 
bollor della zuffa. Una soscrizione volontaria de’ greci ba- 
stò ad armar dodici legni, comandati dal valoroso Catzo- 
ny . Ma i sussidii apprestati da Caterina furono spersi da 
perfidi agenti. 

Catzony sparse il terrore sulle coste dell'Asia minore 
e della Macedonia : diede, nell’ istoria delle battaglie na- 
vali, il primo esempio di legni mercantili posti a fronte 
a vascelli di linea. In un combattimento presso all’ iso- 
la di Zea, la flotta greca già già vincente, fu ‘da una 
squadra algerina improvvisamente sopravvenuta , dopo lun- 
go resistere, spersa tutta. I confederati del continente, ab- 
bandonati dalla Russia, inceppati dalla politica veneziana, 
ristettero. Leopoldo conchiuse la pace con la Porta ; e le 
rese Belgrado e tutte le altre fortezze, già su lei conqui- 
state . 

Se non che la pace nel 1792, conchiusa con la Rus- 
sia, sempre vittoriosa , assicurò qualche nuovo vantaggio ai 
Moldavi ed a’Greci, In tutte quasi le isole e le città com- 
merciali, si stabilivano de’consoli russi; e si faceva ciascun 
d’essi temere come un vincitore di Rimnik. Tobassar prima 
e poi Odessa, videro i Greci concorrere ad animare il lor 
nascente commercio . Il Sultano , sperando che la Russia 
entrerebbe nelle nuove dissensioni eccitate dalla rivolu- 
zione di Francia , non volea darle soggetto a discordia , 
e soffriva le mosse commerciali de’Greci, che di quel tram- 
busto europeo profittarono a grande vantaggio. 

Jussuf e i ministri di Mustafà ]ll per mantenere il 
lor credito, s’avvisarono di consigliare al Sultano l’istita- 
zione di truppe regolari. Per bilanciare il soverchio poter 
de’giannizzeri, Mustafà che ben conosceva la necessità som- 
ma di tali truppe nel caso di guerra con le potenze europee, 
consentì; e trovata fra’libri del tesoro imperiale l’opera di 
Vauban , la fece tradurre da Costantino I]psilanti , stam- 


bd 
pare, e mandarne una copia a tutti i comandanti delle 
fortezze: fece insieme ordinare l’istituzione di truppe edu- 
cate alla tattica militare. 

Intanto l'ammiraglio Hussein-Pacha guerniva la flotta 
di marinai tutti greci ; proteggeva le isole, segnatamente 
Idra, Spezia, ed Ipsara; facea concedere il titol di prin- 
cipe a uno de’ primi cittadini d’Idra ; dava in perpetuo 
l’uffizio di primo piloto del vascello ammiraglio al migliore 
de’ marinai di quell’isola. Quindi l’Arcipelago parve ri- 
fiorire ; incivilirsi quelle isole : mentre il continente .di 
Grecia , la Servia, la Bulgaria , gemevano sotto 1’ avara 
tirannia de’ pascià . Se non che la grande fertilità delle 
terre, l’ avarizia stessa de’ pascià che voleva essere unica 
spogliatrice, il commercio interno, rendevano meno intol- 
lerabile quella miseria. E la Moldavia e la Valachia eran 
piene di Greci, che protetti da’consoli russi ed austriaci, 
facevano con la Germania, e con Lipsia specialmente, un 
pingue commercio. 

L’impero turco frattanto ogni dì più venia meno. 
L’ Asia minore , la Siria, l’Egitto ogni dì più si disuniva 
di spirito dal sultano e dal sno governo : i pascià e gli 
altri soprintendenti alle province pensavano ad arricchire 
più sè stessi che ’1 fisco; sicchè il ministro delle finanze 
ebbe a confessare ad un greco, cugino di Rizo, che le 
rendite dell’impero non bastavano a tenere in campo 40,000 
uomini d’ esercito regolare. 

La Bulgaria , la Misia, la Tracia, parte della Mace. 
donia , erano infestate da ladroni maomettani che taglieg- 
giavano le città , incendiavano i villaggi, uccidevano gli: 
abitanti, E il governo li proteggeva. Tanto è ciò vero, 
che nella scuderia d’ un de’primi ministri della Porta, 
furon trovati de’ cavalli rubati da costoro, e mandati in 
dono al Ministro. 

Questa: orribile dissoluzione dell’ impero, posta a 
contatto con gli avvenimenti della rivoluzione di Francia, 
fece nascere in mente al celebre Riga l’idea di. liberare 
la Grecia... Riga, fornito di qualche cognizione: scien- 


96 


tifica, versato nella letteratura della Grecia antica’, pa- 
drone delle lingue francese e tedesca , lasciò nel 1796 il 
servizio dell’ospodaro di Valachia, corse a Vienna , s’as- 
sociò con altri Greci letterati e negozianti; e tutto pieno 
d’idee di vendetta , stava per imbarcarsi pel Peloponneso; 
quando fu arrestato a Trieste: e per non tradire i compagni, 
si ferì d’un pugnale. Ma la ferita non fu sì profonda che 
non lo serbasse alla prigionia di Semlin, con altri otto 
de’ congiurati , e all'estremo supplizio in Belgrado, Il mi- 
nistro dell’interno , per la mediazione de’ Greci potenti 
più autorevoli , era già disposto a riguardar l’ affare co- 
me un ridicolo sforzo di visionarii impotenti ; ma voleva 
150,000 franchi di riscatto: intanto che la somma tardava, 
Riga e i compagni furono condotti alla morte . Condotto 
con le mani legate, ruppe i suoi ferri, e disperatamente 
adoperando la sua gran forza, ferì mortalmente due de’car- 
néfici . i 

Il Sultano non pensò punto alla Grecia: ma. tutto 
rivolto alla invasione de’ Francesi in Egitto, cacciò l’am- 
basciatore «in segrete , esiliò. nelle fortezze del mar nero 
i Francesi che si trovavano ne’ suoi stati, confiscò i loro 
averi; dichiarò guerra alla Francia. Ebbe alleati 1l'In- 
ghilterra e la Russia. E Ta flotta tarca , fornita di marinai 
tutti greci, parve non indegna di star accanto all’inglese. 
L’ ammiraglio ne godeva ; e badava intanto a proteggere 
il commercio greco. 

Ma chi crederebbe che al più terribile nemico del 
nome :cristiano e dell’ umanità si dovesse un de’ più forti 
impulsi alla rigenerazione della Grecia ? Io dico od’Alì , 
Pascià di Iannina, Celebre è la sua lunga tirannide ; sì 
che offuscò quasi l’infamia di tanti altri nomi, ben degni 
d’ essergli noverati compagni + Tale fu quel visir, sopran- 
nominato strangolatore; tale il Pascià soprannominato Coj - 
oudy dai tanti ch’ e’fece affogare ne’ pozzi; tale Haki- 
Pascià, che all’ora della colazione soleva sempre dalle 
finestre del suo palazzo seder spettatore. alla morte «dei 
tanti da sè condannati : tale il Pascià di Viddin , che scon- 


Z 
fitti de’ maomettani ribelli, e postene le teste in un 540 ) 
le mandava al sultano con una lettera che ne segnava il 
numero; poi accortosi che per isbaglio il numero nella Jet- 
tera segnato era maggiore, fece trucidare quaranta cristiani 
de’primi che s’ incontrassero, per ricompier la somma, 

Alì Pascià, conosciuto ch'ebbe dappresso il disprezzabile 
stato del governo turco, si dispose ben tosto a corromperlo 
con le frodi. Profittò de’bisogni della Porta per farsi merito 
de’suoi militari servigi : profitto dell’amicizia di Napoleone 
per ‘assaltare due città dell’ Albania ed occuparvi due por- 
ti: e nel 1799, l'alleanza de’ Turchi, degli Inglesi; 
de’ Russi, gli fruttò l’ invasione di quattro fiorenti città, 
Prevesa , Parga, Vonitza, e Butrinto. I principi cristiani, 
armatisi per difendere il sepolcro di Maometto , lasciaro> 
no .in. preda alla rabbia maomettana quattro città di:cris 
tiani. Alì, scelto esecutore del trattato , prese d’ assalto 
Prevesa , la metà degli abitanti trucido, la metà. vendè 
come pecore. Vonitza e Butrinto s’ arresero. Parga 0. 
ognun sa il destino di Parga. Noi non parleremo di Suliz 
la cui, storia mirabile fu degnamente narrata da C. Clau- 
dio Fauriel (1). 

Le isole Ionie nel 1798 passate da’ Veneti ui 
nel 1800 formarono una repubblica, soggetta in vassal- 
laggio alla Porta, protetta dalla Russia e dall’ Inghilterra. 
Nella guerra seguente, la Turchia. e la Russia le riebbe di 
nuovo ; il trattato di Tilsitt le ridiede alla Francia; il 
1812 all’ Inghilterra. 

Alì Pascià, dopo tentato indarno di distruggere que- 
gli armatoli che da tre secoli occupavano le montagne 
dell’ Albania e dell’ Epiro , terribili ai tiranni del piano ; 
se li volle guadagnare con gli stipendi, e servirsene per 
distruggere in quella vece i signori maomettani , ‘di cui 
potea sospettare. Temeva inoltre. l’ira del Sultano, il 


(1) Merita quì nuovamente menzione 1° opera del nosiro Ciampolini, della 
quale fu fatto nell’Antologia ( Vol, XXV. B. p. 118) parola a suo tempo. 


T. XXXI. Ottobre. 13 


98 
quale, dal 1812, ‘reso inaccessibile all’ usato solletico 
de’ ricchi presenti , meditava di sterminare i Pascià più 
potenti e i feudatarii più riguardevoli dell'impero. 

Dirò a un dipresso le forze degli armatoli negli anni che 
precedettero l'insurrezione. Ne’monti acroceraunii, Gustrato 
con 500 pallicari : la provincia può dare 1000 soldati greci; 
e il re di Napoli n’ ha al suo servizio tuttora 1500 + 
Nella provincia d’ Arta, Gogo con 200 soldati : nell’Acar- 
nania; Varnakioti, che fu de’ primi ad insorgere, e poi 
disertò . Nella provincia di Lepanto, Makri con 300: nel 
territorio di Pieveza, Riguiossa , e Loutraki, Giorgio 
Tzonga con 150 ; nella Locride Nicola Stournari , l’ eroe 
di Missolonghi; nel monte Agrafa , l’ intrepido Caraiskaki, 
con 800 : questi lottò con Aly per sett’ anni. In Carpenisi, 
provincia della Locride, Saphaka con 200; sul Parnaso, 
Mizo Condojanni con 250: nella Livadia, Panouryas con 
200 :' nell’ Attica, Calzodemo con 400: nell’ Eubea, Me- 
nestopulo con 200: nell’ Olimpo, Caratasso con x000; in 
tutto , presso a dodici mila. 

Giova ora rifarsi indietro, e raccogliere le altre fila 
ancor non tocche , per cui questo mirabile fatto della 
greca insurrezione si rannoda al gran corso delle cose eu- 
ropee . i 

Conquistate che furono le sette isole dalla Francia, 
alla. Francia rivolsero i Greci vive più ‘che mai le speranze 
di libertà : tutti.i suoi capitani «strinsero \ben. tosto una 
lega; e non s’attendeva alla sommossa che un segno. 
Emissarii Francesi scorrevan la Grecia, ai maomettani. pro- 
mettevano aiuto contro Alì Pascià ; ai Greci proponevano, 
di attaccare la Turchia nel Peloponneso , di sbarcar truppe 
francesi a Agi-Sararda rimpetto a Corfà ; di approdare a 
Volo per sollevare i guerrieri del monte Olimpo, a Parga 
per eccitar l’ Albania e Montenegro. Quest’ era il progetto; 
ma la sognata conquista dell’ Egitto ne stolse la Francia. 

Cadde la Grecia dalle sue premature speranze; al vede- 
re le quattro città venete che dicemmo , daté preda a’ suoi 
tiranni ; e le sette isole soggette al Sultano. Se non' che 


et rn————csm 


99 
l'alleanza della Turchia con la Russià fgiovava ad alle- 
viare il giogo de’ greci, risparmiati alquanto per riguardo 
ai loro fratelli di religione , e resi alquanto più liberi nel- 
l’ esterno commercio. 

Dopo la pace d’Amiéns, Napoleone, rtaccostatosi a 
Paolo I, gl’ispirò l'amore di combattere 1’ antico al- 
leato. La Grecia n’ eblle ben tosto novelle : ma la morte 


‘di Paolo troncò ogni disegno; e Alessandro rinnovò l’al- 


leanza. I ministri Turchi erano, quasi tutti, dati alla Rus- 
sia; il ministro degli affari esterì all’ Inghilterra : al be- 
ne dell'impero nessuno avea mente. Gli Ospodari di 
Valachia e di Moldavia, protetti in secreto dalla Rus- 
sia, ditigevano in loro favore la politica della Porta , 
mercè l’ accortezza di Demetrio Muruzi, agente e fra- 
tello dell’ Ospodaro, è di Alessandro Mano, agente e cu- 
gino dell’ Ospodaro Ipsilanti. Muruzi, uomo accottò ed 
istrutto, ottimo cittadino , fece grand’ uso della molta au- 
torità che godeva presso a’ Ministri, protesse la nazione 
dalla barbarie ingorda de’pascià, procacciò che le elezioni 
de’ vescovi fossero le migliori, fondò a Costantinopoli ric- 
chi ospedali pe’ Greci infermi o appestati ; ottenne un di- 
ploma autografo del Sultano, dov’ è riconosciuta l’ istitu- 
zione de’ licei a istruzione de’ Greci. Muruzi introdusse 
nel 1803 la vaccina, e fece al sinodo scrivere circolari per 
diffonderne 1’ uso. Muruzi infine fece a Selim III creare 
la compagnia di negozianti europei , la qual comprendea 
tutti i Greci ; con privilegi grandi , con esenzione da ava- 
nie, con gli stessi diritti che godevano , mercè de” trattati, 
i negozianti esteri. Quattro deputati della compagnia co- 
noscevano in prima istanza : l'appello era al gran visir : 
e così durò fino al 1824. 

Il fratello di Muruzi, interprete dell’ ammiraglio , 
profittò dell’inflenza sua per proteggere le isole dell’ Ar- 
cipelago , e le coste dell’ Asia minore dalla rapacità de’go- 
vernatori e degli uffiziali di mare. 

[n questo mentre, i primati maomettani , irritati dalle 
innovazioni tentate da Selim , strinsero lega , radunaro- 


‘no armati. Tzorlu , città della Tracia ,insorse, sconfisse 


100 
l’esercito di 20,000 uomini, mandato dal Sultano : onde 
questi dovette umiliarsi e chieder primo la pace. 

La Russia, l'Inghilterra, la Prussia vegliavano sulle 
mosse della Porta a riguardo della Francia: e la Porta 
le carezzava .tutte, la Prussia principalmente, dove aveva 
mandato ambasciatore il Greco Argiropulo. Ma caduto il 
vecchio ministero contrario alla Francia, il nuovo, consi- 
gliato da tre Greci potenti, e mosso dalle negoziazioni 
del colonnello Sebastiani, cangiò principiie condotta. Seba- 
stiani, sapendo che il ministero era sempre diretto da’Greci, 
dragomani della Porta, e dagli ospodari di Moldavia e di 
Valachia, ottenne che ai principi, Ipsilanti e Muruzi, che 
tenevano per l’ Inghilterra e per la Russia , si sostituissero 
Callimaki e Sutzo, dati alla Francia. La Russia finse d’of- 
fendersi dell’insulto fatto ai due suoi ospodari : e Selim, 
pure all’ udir le minacce, li rifè principi. Nondimeno la 
Russia ,-colto il pretesto, passò il Dniester nel 1806 : oc- 
cupò la Moldavia, la Valachia; e minacciava ben peggio. 
Ma Napoleune, entrato a Berlino, dopo la battaglia di Jena, 
manda il greco ambasciatore Argiropulo a Costantinopoli, 
per assicurare il Sultano delle sue buone disposizioni in 
favor della«Porta. E il Sultano, di queste ambascerie e 
delle dolci parole del generale Sebastiani si pasceva, a con- 
forto delle pro\iticie perdute. Perchè già i Russi avevano 
invasa la Bessarabia, e aiutati da una sommossa de’ Ser- 
viani, avean più volte sconfitte le armate Turche, l gian- 
nizzeri, maleontenti , avevano trucidato il gran-visir. La 
flotta inglese frattanto comparve sotto Costantinopoli; e 
se nun erano i consigli di Sebastiani, e soprattutto l’ av- 
vedutezza del greco dragomanno Chantzeri, il quale, ne- 
goziando col nemico , s' accorse che l'ammiraglio non ave- 
va il potere necessario per bombardare la città } Selim sa- 
rebbe sceso a vergognosissimi patti. 

In mezzo al comune spavento , il Patriarca Gregorio , 
quegli che quindici anni poi, fu impiccato davanti alla 
porta del suo palazzo, conduceva, col pastorale in ma- 
no, mille operai greci a fortificare le mura e le batterie ; 
concorreva all'opera egli medesimo: e così salvava i Greci 


101 
tutti , e forse tutti i cristiani della città dalla rabbia dei 
barbari inferociti al vedere per la prima volta le loro case, 
le lor moschee, minacciate dagl’ infedeli. 

Partita la squadra inglese, uscì la flotta turca; e rin- 
contrati i Russi, combattè con valorè, tutto dovuto ai 
marinai greci ond’ ell’ ‘era guetnita. L'ammiraglio russo , 
non potend’ altro , corse sull’isola di Tenedo; prese d’as- 
salto la fortezza, vi sbarcò un battaglione russo, e un corpo 
di Greci, tra’ quali Haido , la celebre guerriera di Suli. 

Era già la Porta in trattato con la Russia, di cedere 
la Bessarabia , la Moldavia, la Valachia, quando la ri- 
voluzione de’giannizzeri tolse a Selim il trono. Mustafà IV, 
quasi imbecille , lasciò Costantinopoli nell’ anarchia e nel 
terrore : nemico del suo predecessore e cugino, epperò 
de’ francesi , fece troncar la testa all’ interprete Sutzo ; 
ma pur si lasciava alquanto dirigere dal nuovo dragoma- 
no Caradza , la cui intercessione giovo molto a’ greci. Ca- 
radza dimostrava alla Porta, non essere prudente in mez- 
zo a tanti pericoli irritar nuovi ribelli; i 3ooo guer- 
rieri greci , ritirati nelle isole Ionie, non poter nulla a suo 
danno. Questi fuggitivi eran tutti di Suli, di Prevesa , 
Peloponnesiaci , Acarnani; comandati da Ciistaki, da Co- 
locotroni, da Nikita, e da altri valorosi lor pari. 

Ed ecco che Mustapha-Bayrak-Dar, governatore di 
Rustkuck , con altri governatori d’altre provincie , e con 
20,000 s’ avanza verso Costantinopoli, per cacciare dal tro- 
no il crudele Sultano; il qual s’ uccide, e' lascia l'impero 
a Mahmud. Così que’ governatori che s° erano collegati 
contro Selim per aver lui nociuto al poter de’ giannizzeri;; 
s°armarono contro Mustafà per aver questi ristabiliti i gian - 
nizzeri. Gli era uno spirito di dissoluzione , e non altro , 
che spingeva alla guerra i sudditi tutti di quella vasta ti- 
rannide, 

Mahmud, nemico in suo cuore e ai giannizzeri e ai 
governatori , si lasciò dapprima regolare da Bairak-Dar , 
e dagli altri, a cui doveva la sua inopinata grandezza . 
Bairak-Dar poi, era tutto ligio al suo banchiere Armeno 
Munuk: onde allora furon visti i banchieri Armeni e Giu- 


It 
dei, con due o tre greci di Sciò, entrar nel maneggio dei 
pubblici affari. I Fanarioti se ne ritirarono , prevedendo 
la fine. Le cose della Grecia pareano sospese : solo il suo 
commercio fioriva protetto da Napoleone, che avea le set- 
t'isole, e dall’ Inghilterra che amava farsi amica la Porta. 

I giannizzeri , mal repressi, cospirano contro i nuovi 
ministri, è li uccidono o scacciano ; Costantinopoli è in 
fiamme : il Sultano deve la vita al non aver più successori 
all’ impero. Ma tutto occupato della guerra di Russia serba 
la vendetta desiderata contro i giannizzeri ad altro tempo. 
I russi passano il Danubio; e dovuniqe scorrono , portan 
vittoria. Queste guerre, terrestri e navali , raccendono le 
speranze de’ greci ; e il loro commercio ne divien più fio- 
rente . 

Muoiono tutti quasi i Pascià collegati contro la Porta : 
onde Mahmud, rincorato, fa passare alle sue truppe il 
Danubio : è sconfitto ; costretto alla pace; e premia con la 
morte due de’ greci che la negoziarono , quasi fosser essi 
colpevoli della suà vergognosa insolenza. 

Le somme che il tiranno richiede da’ suoi pascià, e 
dagli Ospodari di Moldavia e Valachia, sono immense . 
Egli pensava A distruggere ogni potere che gli facess’om- 
bra. Uccise fra gli altri Ramiz-Pascià ; che già cospirava 
per prender le redini dell’ impero , come discendente dei 
Kan di Crimea che discendono da Gengiscano. Vedute le 
vittore della Francia sui Russi, Mahmud s’avvisò di rom- 
pere i trattati, d° invader la Servia; e guai, se non erano 
i consigli dell’Ospodaro Caradza, che lo persuase d’aspettare 
almen l’ esito di quella guerra. 

Alle estorsioni, alle uccisioni di Mahmud , s’ aggiunse 
la peste che durò ben sei anni ; e mietè quasi il terzo della 
popolazione della Turchia Europea e dell’Asia minore. Do- 
po la peste il vainolo. Lo sterminio si diffuse anche nella 
Moldavia e nella Valachia: delle quali provincie, siccome 
di quelle che videro nascere l’ insurrezione , giova il dir 
brevemente. 

Sottomessesi ai turchi per capitolazione nel XV seco- 
lo, furono sempre rette da Ospodari indigeni , e quindi da 


| 
! 


103 
greci :; di dignità superiori ai Pascià di tre code , uguali al 
governatore di Bagdad, Il popolo era loro schiavo: ed essi 
medesimi , soggetti sempre alle invasioni de’ vicini, alle 
estorsioni della Porta, a morte violenta. Nel 1716 ottenuto da 
un greco quel principato, i:boiardi del paese, che non lo 
riguardavano come un lor pari, come un rivale, ne furono 
più contenti. Nicola Maurocordato, primo Ospodaro, diede- 
si il primo a incivilire quella gente rozzissima ; fondò in 
Valachia una stamperia, ed una scuola pubblica dove 
s’ insegnava lo slavo; il greco letterale, il latino. It fra- 
tello di luîì liberò dalla servitù i contadini ; introdusse la 
cultura del granturco , che diventò l’unico loro alimento. 
I lor successori fecero tradurre nel dialetto natio la Bib- 
bia, la Liturgia: sotto l’ Ospodaro Ipsilanti se ne compilò 
una grammatica. Ipsilanti, Ghika , Callimachi , Caradza, 
diedero loro un codice, ancora vigente. 

Per sospetto o calunnia di tradimento , gli ospodari 
venivano leggermente deposti: e anche quando i trattati 
di Cainardza , Jassy, e Bucharest, li posero sotto la pro- 
tezione della Russia, e li liberarono dalla trista infiuenza 
de’ potenti vicini, dico il Kan di Crimea, i sultani tartari 
di Budzak , e di Caruchan, i pascià d’Ismailow, ed altri; 
pur molto avevano ancora a soffrire dalle angherie delle 
guarnigioni al Danubio, e dall’ avidità de’ negozianti tur- 
chi che su tutte le derrate delle due provincie esercitava» 
no un monopolio tristissimo. iIl principato durava sette: an- 
ni: ma molti od erano forzati a rinunziare, o deposti, od 


uccisi, 


Il peggior. flagello di quel popolo infelice era la tiran- 
nia. dei signori che si gravava sopr’esso, lo caricava di tutto 
il peso delle imposte ; gl’imponea, o per contratti recenti 
o per antiche abitudini, fazioni gravi e lunghissime , che 
li stoglievano dai lavori necessari alla vita. Ciò nondimeno, 
tutti i Greci perseguitati da’Turchi, quivi si rifaggivano da 
tutte le parti dell'impero ottomanno; quivi esercitavano le 
arti loro, o arricchivano come affitaiuoli delle terre di quei 
doviziosi boiardi. 

Nei licei delle due capitali, Bucharest e Jassy, s' in- 


104 
segnava il greco, il latino, il tedesco, il francese, scienze 
vaturali , filosofia. I capi luoghi di eiasciùn distretto ave- 
vano scuole. «A Jassi una buona stamperia; a Bucharest 
«un teatro, dove si davano tradotte in greco , dello com- 
medie e tragedie franeesi. La lingua greca intesa da tutti, 
fuorchè dall’ infima plebe , e da’ signori parlata con molta 
purezza ; da parecchi letterati bene scritta: la letteratura 
antica conosciuta e apprezzata. l boiardi sposavano donne 
di famiglia greca, nobile o principesca: i Greci sposavano 
le figlie de’ signori Moldavi e Valachi. Così s’ incivilivano 
i costumi e la lingua: intanto che!le invasioni russe ed 
austriache diffondevano il lusso e l’amore dell’ arti. l si- 
gnori studiarono il tedesco e il francese: la danza, la mu- 
sica fecero parte della educazione più scelta :.e nelle case 
de’ boiardi più ricchi, si trovavan fino delle istitatrici 
francesi o alemanne. Se non che, quella nuova urbanità 
cominciava a parere alquanto frivola e scostumata. 

Ed eccoci alla grand’epoca della insurrezione. ll ch, 
A., che noi abbiam fino a quì fedelmente seguito, ne narra 
l’origine ed i progressi; e termina con la misera fine di 
Missolonghi. Noi nol seguiremo nella, narrazione di eose 
notissime, ma da lui presentate sovente sotto nuovo aspetto, 
o con l’artifizio della esposizione , 0 col. ravvicinamento 
di quelle. menome. circostanze che avvivano i fatti, li 
spiegano, li fecondano. ll suo però non è che un compea- 
dio : e nella storia, a cagion d’esempio , dell’ assedio di 
Missolonghi scritta da A. Fabre , negli stessi documenti 
officiali, l'ammirazione e l’ avidità del lettore ha pascolo 
più abbondante. Codesto pregio della maggior copia di fat- 
ti, e del corredo dei documenti, l’ha la storia del Pou- 


queville continuata quì dal Ticogzi. 
K db. E. 


O EIA 


105 


Della suprema economia dell’ umano sapere in relazione alla 
mente sana ; di Gio. Domenico Romaswosi — Milano , coi tipi 


di Felice Rusconi, 1828, 


Deve riuscire di un vero conforto a tuttii cultori della scienza 
dell’ uomo il vedere come il Romagnosi, mente vasta , ed acuta, 
siasi in questi ultimi tempi rivolto a trattare espressamente li 
studi della razionale filosofia. Nel tempo che universale è il la- 
mento per la mancanza di una dottrina psicologica , che sì trovi 
d’ accordo tanto colle verità tutte interessanti, quanto colle leggi 
conosciute della natura , è stata vera fortuna per l’Italia, che un 
tanto suo figlio facesse dono al pubblico delle alte sne meditazioni 
su questo soggetto. E noi fummo lieti , quando comparve alla luce 
quel sno libretto sulla Mente sana; nè restarono deluse le speranze, 
che anticipatamente ce ne avean fatto concepire le altre opere del 
sapientissimo autore, che in Italia ha fondato la vera scuola filo- 
sofica delle morali e politiche discipline. Più giornali italiani ne 
dieder ragguaglio , e 1’ Antologia non mancò di render conto di una 
opera , che nella parvità della mole racchiude una grandiosa serie 
di nuove vedute utilissime. La Biblioteca italiana fu la prima a 
parlarne , ma in modo, che a noi non parve troppo degno di quel- 
1’ accreditato giornale. L’ autore dell’ articolo prese due sostan- 
zialissimi abbagli , che qui vogliamo notare, facendo avvertito , 
che questa nostra escursione non è inopportuna nell’ articolo , che 
destiniamo a dar conto dell’ altra opera del Romagnosi di sopra an- 
nunziata, poichè è necessario l’ aver bene inteso il libro della 
Mente sana, se vuolsi bene intendere quest’ altro della suprema 
economia dell’ umano sapere. 

Nel 6. IV del discorso sulla Mente sana si ricerca se possa 


provarsi, che esista qualehe cosa di reale fuori di noi, e ciò a 


persuadere 1’ idealista , che trova impossibile questa prova. L° au- 
tore dell’ articolo asserì, che dal Tracy è stato chiaramente dimo- 
strato come possiamo giungere ad ottenerla. E in ciò pare a noi, 
che egli andasse lungi dal vero ; perchè il Tracy non ha fatto che 
mostrare la genesi della credenza , che esista una qualche realità 
fuori di noi; ma questa genesi non deve confondersi colla provata 
verità della realità dei corpi, lo che è ciò che si cerca. Quindi la 
dimostrazione vittoriosa , che recò in mezzo il Romagnosi , era ne- 
cessarissima a persuadere l’ idealista, che dal ragionamento di 
Tracy non può rimaner persuaso. Quindi la jdimostrazione del 


T. XXXII. Ottobre: 14 


106 


Romagnosi può dirsi una necessaria continuazione di quel ragiona- 
mento , che senza di essa sarebbe incompleto. 

In una maniera poi anche meno ragionata l’ autore di quel- 
I’ articolo confuse il senso logico colla coscienza. Ha detto il Roma- 
gnosi in quel discorso della Mente Sana , che l’ atto proprio del 
l’intendere appartiene ad. una potenza attiva, a cui fu dato il 
nome di senso comune , e cha fu appellato serso logico , fonde in- 
dicare il di lui proprio carattere , e distinguerlo ( scriviamo parole 
del Romagnosi) dal senso fisico , e dall’estetico anch’ essi comuni. 
Ora contro questo vero l’ autore di quell’ articolo oppose , che non 
il seriso logieo , quale è inteso dal Romagnosi, mai dettati del- 
I intimo senso della coscienza, sono il fondamento capitale della 
scienza eminentemente suggeritrice dei mezzi, pei quali soli può 
conservarsi l’ ordine delle cose umane. Ma che intende egli per 
intimo senso della coscienza? Forse quella potenza attiva , che 
forma i verbi interiori ? E in questo caso non è una stessa cosa 
coll’ intimo senso , che da Romagnosi è chiamato senso logico? Q 
piuttosto intende la consapevolezza , quella funzione cioè , per cui 
avvertiamo di fare la tale operazione , e però sentiamo di pensare, 
o di operare una data cosa ? Ma in tal caso il Romagnosi aveva già 
combattuta, e distrutta la obiezione, quando aveva riflettuto , che 
la detta funzione è diversa , e posteriore alla formazione attiva di 
un verbo interiore ; quando aveva detto , che nella consapevolezza 
noi siamo contemplatori, e non operatori di alcun fenomeno. E 
infatti è molto facile a riflettere , che 1’ uomo fino dai primi istanti 
della sua vita, fino da quando è assolutamente incapace a rivol- 
gersi avvertitamente sopra sè stesso , egli a sua insaputa, e per 
una insita forza svegliata dal commercio cogli oggetti esteriori , 
pronunzia sull’ essere, e sul fare ideabile delle cose i verbi inte- 
riori. È facile a riflettere , che l’uomo impresta la propria esisten- 
za, ela propria energia alle cose esteriori non per una avvertita 
finzione dell’ anima , ma bensì per una necessaria, e costante 
legge del mondo intellettuale ; che soltanto tardi si rivolge Vanima 
sopra sè stessa, e studia i fenomeni della propria energia ; e che 
infine se dallo studio soltanto di questi fenomeni incominciar 
dovesse la intelligenza dell’uomo, noi non sapremmo spiegare 
come mai s’ intendano le cose prima di questo studio. E quella 
scuola di filosofia , che oggi ad alta voce raccomanda lo studio dei 
fatti, e dei fenomeni della coscienza , e alla quale forse volle far 
eco 1’ autore di quell’ articolo , non intende certamente di confon= 
dere quella interna energia, che produce i fenomeni ; colla deli- 


} 107 


berata , ed avvertita attenzione, che si ha da porre ad essi. Ora 
se il Romagnosi a quella interiore energia pose il nome di senso 
logico , riservando il nome di consapevolezza a quella attenzione 
avvertita, non fece egli una necessaria distinzione del produttore 
del fenomeno dal contemplatore ? Se un orologio , oltre al bat- 
tere le ore; fosse anche capace di avvertire a quel suo battere, 
perchè mai questa sua ultima funzione vorrebbesi scambiar cotla 
prima? E qui, perchè. sempre meglio siano comprese le funzioni 
del senso logico; non possiamo trattenerci di riportare alcune 
parole del Romagnosi. “ Quando leggendo un libro in vece di 
> uno volto due fogli, mi accorgo che la frase seguente non lega 
» coll’ antecedente, e non intendo più il periodo. Forse che il 
3 legame necessario si fa colla coscienza? La coscienza non è 
ss che vina avvertita sperienza. Essa non opera nulla, ma è un 
, testimonio passivo, e nulla più ,,. 

Noi non avremmo speso queste parole a notare gli abbagli, 
che a senso nostre sì contengono. nell’ articolo della Biblioteca 
italiana, se non avessimo sentito talumi; ‘che mai non furono ini- 
ziati alle rivelazioni della filosofia; far eco ciecamente a quel- 
l’articolo. D’altronde non crediamo inutile opera l’insistere ripe- 
tutamente sopra alciine idee, che alla comune non sono per anco 
molto famigliari, e che pure sono necessarissime per bene cono- 
scere la economia dell’ umano sapere ; alla quale il Romagnosi 
ha consétrato il libro, che abbiamo annunziato in capo di que- 
to articolo . 

Tanto il discorso sulla mente sana; quanto questo Della su- 
prema economia dell’umano sapere in relazione alla mente sana, 
formano , al dive dell'autore, un sol corpo di una sominaria pro- 
posta della scienza fondamentale del pensiero, offerta alla medi- 
tazione di questo secolo. Nel primo discorso sulla mente sana 
furono indicate compendiosamente le leggi della composizione di 
lei. In questo si accennano le leggi del di lei movimento, quale 
viene eseguito in natura. Importante dunque è il soggetto di 
questo ultimo libro, e di una influenza iassima in tutto l’uma- 
no sapere; esso è una sommaria proposta di una vita ‘dello sci- 
bile delle società, di cui mancò fino ad oggi la razionale filoso= 
fia. Perciò è libro y che non saprebbe abbastanza raccomandarsi 
‘alla meditazione del secolo. 

«Ci duole però, che esso non sia suscettibile di un comodo 
estratto , e però dobbiamo limitarci quasi al solo ufficio di tra- 
scrivere i titoli dei paragrafi , che lo compon gono, e a rilevarne 


108 
lo spirito, e il metodo . Però dal poco, che diremo, vogliamo 
sperare , che non possa a meno di esser provocata la curiosità dei 
nostri lettori a procacciarsi il libro annunziato, e a fare una let- 
tura, che si compie in poche ore, e che può loro con non molta 
fatica di mente riuscire di grande vantaggio. 

Il libro incomineia dall’ annunziare la occasione dell’ ope- 
ra. Nel fascicolo 86 di questo giornale, nel rendersi conto 
del Discorso del Romagnosi sulla mente sana, lo stimabile au- 
tore dell’ articolo, eccitò uno scrupolo logico contro la dimostra- 
zione data dal Romagnosi a provare la dipendenza delle sen- 
sazioni dalle cose esteriori. Quantunque noi pensiamo col Roma- 
gnosi, che quello scrupolo non abbia una grande imponenza ; 


quantunque noi pensiamo , che la dimostrazione del Romagnosi: 


sia assoluta, e che il nodo massimo sia stato da lui sciolto non 
“tanto contro l’ idealista, quanto a più forte ragione contro il Pir- 
ronista , il quale dubita soltanto di ciò, che 1’ altro nega, pure 
a quel bravo scrittore, che promosse quel dubbio, e a cui noi ci 
professiamo amici sinceri, stimiamo doversi porgere i più vivi 
ringraziamenti per aver dato occasione al Romagnosi di pubbli- 
care un preziosissimo libro , che senza quel dubbio sarebbe re- 
stato forse nella mente del suo sapientissimo autore. Tanto è ve- 
ro , che la libertà della discussione è madre feconda di verità , 
è occasione inesauribile all’ avanzamento delle scienze. 

Prima di far conoscere quale sia la partizione delle materie 
trattate dall’ autore in questo suo libro, non sarà inopportuno il 
riferir parte del $. XVIIlI, in cui si discorre come l’ antica filo- 
sofia abbia agito nella moderna Europa. Ci sarà dato ad un tempo 
di conoscere le canse del carattere della filosofia europea, e l’alta 
sapienza, con che ragiona l’ autore. 

« Dopo gli ardimenti, e le fasi della greca e romana filoso- 
33 fia un torpore fatale , ed obbligato invade la più colta parte 
3» del mondo. Nell’ estinguersi del romano impero, e nel sorgere 
so del greco il genio del male armato di tutto il suo potere spande 
»» sul mondo più incivilito una lunga, e tenebrosa invernata resa 
», ancor più desolante dalla barbarie delle nordiche invasioni . 
3) Allora la pianta la più preziosa , ma la più delicata della col- 
3» tivata filosofia perisce. Il secolo decimo pone il colmo alla di- 
»» struzione dell’ anteriore cultura . Col finir di questo secolo il 
ss mondo idolatra con tutti i suoi accessori finisce, e non ne ri- 
ss mane più che il fantasma. Ma per quella legge suprema e mi- 
» steriosa della natura, per la quale alla distruzione fa succe- 


MET e ene 


TIA E TIZI SIE 


23 
29 


23 


99 
bb) 
39 
23 


È) 


» 


93 
25 
59 
59 
bb) 
29 
5) 
29 

e») 
55 
23 

59 
59 
59 

bbi 
Phi 
2? 

9) 


5) 


25 
2 
bb) 
3) 
33 
bb) 
29 
> 
3) 
3) 
bb) 


35 


rog 
dere la riproduzione, essa fa sorgere il secolo decimoterzo, che 
prepara l’attività del decimosesto , come questo prepara la fe- 
condità del decimonono. 

« În questa riproduzione non furono ricominciate le cose ab 
ovo, ma furono riassunte per quegli addentellati lasciati dalla 
fortuna, e giusta le nuove attitudini indotte dal tempo, e dalle 
conservate tradlizioni. Come nella primitiva barbarie la civiltà 
fu fomentata dalla religione, cementata dall’ agricoltura , e 
sviluppata col vivere politico, così nella ritornata barbarie la ci- 
viltà, e la filosofia rifugiate nei recinti religiosi uscirono collegate 
colle sacre cose ad illuminare, e governare di nuovo il mondo 
europeo. Doppio dovette dunque essere l’impero della autorità, 
e continuare durante la fanciullezza e l’ adolescenza ritorna- 
ta. Ma nell’ istesso tempo le dottrine di un Senofane , di un 
Empedocle, di un Epicuro, di un Democrito dovettero giacer 
negli archivi dimenticate, e risorgere solamente le più omoge- 
nee di un Aristotile, e di un Platone. Così si preparò all’Eu- 
ropa quella tempra di spirito filosofico ; che la distinse , e la 
distingue ancora dalle altre parti della terra. Se sterile per la 
naturale filosofia fu Vl’ impulso dato allora agli Europei, egli 
ciò non ostante giovò per dar lena, ed acume alla mente de- 
gli studiosi , e combattere quella ritrosia alla meditazione spi- 
rituale, che domina pur troppo la specie umana . Oltre ciò 
servi ad attenuare la corpulenza di una rozza, e compatta 
fantasia, che investe naturalmente la bassa età intellettuale, 
la quale prima di essere capace di una stretta, ed accurata 
analisi non è suscettibile nè di intendere , nè di scuoprire le 
genuine lezioni della sapienza ,,. 

« Ma questo stato di tirocinio doveva pur finire una volta. 


‘Esso non era che uno stato di passaggio; una educazione, dirò 


così , delle scuole predominanti ; dunque doveva produrre fi- 
nalmente 1’ emancipazione degli studi filosofici. Ardua , e di- 
rem quasi violenta, doveva muscire questa emancipazione, at- 
tesa la tenacità delle abitudini degli addottrinati, e la presun- 
zione, e il predominio dei maestri. L’ acquisto della verità 
patisce di forza , e solo i violenti giungono ad impossessarse- 
ne. Le genti pertanto abbisognano di genii arditi, robusti, e 
risoluti ; i quali affrontino la corrente , e facciano strada ai 
più rispettosi, e di buona volontà. E siccome il vero delle cose 
sensibili è il più agevole a presentarsi, e il più vittorioso a 
persuadere, perchè avvalorato dalla esperienza oculare, e spesso 


tio 
;5 fiancheggiato dal calcolo ; così î primi assalti, e le prime vit- 
storie sui vecchi pregiudizi dovevano compiersi appunto sugli 
» oggetti della fisica. Ecco pertanto le imprese , e le vittorie di 
s, un Galilei, di un Bacone, e di un Cartesio ; ecco la indigna- 
»» zione , e le diatribe contro la vecchia scuola, che combatteva 
s»» per il suo antito predominio, ed eccoci purè all’era moderna ,,: 

In due parti è diviso il libro del Romagnosi. La prima è in- 
titolata: Procedimento naturale del sapere umano. La seconda : 
Stato moderno della filosofia mentale, è della protologia.I paragrafi 
che compongono la prima parte, lianno i segiienti titoli: $. I. Età, 
e forme del sapere umano. $. 2. Metodi respettivi degli studi uma- 
ni. $. 3. Continuità , ed effetto di questo procedimento. S. 4. Simi= 
latità delle diverse età, e del relativo procedimento nelle famiglie ; 
e nelle nazioni. $. 5. Economia della “natura nel far nascere, e 
conservare le dottrine. $. 6. Similarità, e connessione fra il mondo 
esteriore , e l’ interiore. $. 7. Dei fattori esterni , e dei loro impulsi 
alla scoperta del vero. $. 8. Espressione ultima dello scibile umano 
secondo il suo naturale procedimento. $. 9. Legge di opportunità 
nelle opinioni umane. $. 10. Attitudini , produzioni , e conserva= 
zione del sapere umano nella più alta civiltà. $. it. Come ven 
gano regolati naturalmente gli studi, e ripartitone il frutto nella 
più alta civiltà . $. 12. Studio dei fondamenti della ragione , e 
dell’ autorità. $. 13 Della protologia. $. 14. Frutti dello studio 
della protologia nella più alta civiltà. $. 15. Articolo primario per 
la guarentigia di tutto l’umano sapere. 

I paragrafi , che compongono la seconda parte sono intitolati 
come appresso: $. 16. Confini odierni della filosofia del pensiero. 
6. 17. Indicazione storica delle più celebri dottrine nell’ era mo- 
derna intorno le basi del sapére umano. $. x8. Come V’ antica filoso- 
fia abbia agito nella moderna Europa. $. 19. Questioni capitali in- 
sorte nello studio"della filosofia del pensiero. $ 20. Discordie vigenti 
in oggi. $. 21. Conciliazione possibile. $. 29. Temerità dialettica 
trascendentale. $. 23. Viziosa maniera di studiare i fatti. $. 24. Ul- 
timo eccesso trascendentale. Circolo illusorio. $. 25. Causa natu- 
rale di questo eccesso. $. 26. Nodo capitale di tutte le quistioni. 
6. 27. Soluzione fondamentale di tutti 1 sommi problemi. $. 28. Gra- 
ve omissione anche in oggi praticata nello studio della filosofia del 
pensiero. $. 29. Di una filosofia del sapere umano positivo. $. 30. Sua 
alleanza colle psicologie. $. 31. Istanza fattane dal pubblico. 
S$. 32. Come si debba, e possa sodisfare a questa istanza. $. 33. Con- 
dizioni conseguenti di questa filosofia. 


III 

Dalla semplice enunciazione di questi titoli apparisce mani- 
festo , che fu mente del ch. autore di tener discorso del proce» 
dimento naturale del sapere umano ; e delle guarentigie dottri- 
nali della filosofia del pensiero. Al primo oggetto sono consa- 
crati i primi undici paragrafi della prima parte ; al secondo tutto 
il rimanente dell’ opera. 

E quanto al procedimento naturale del sapere umano, per- 
chè non manchi ai nostri lettori almeno una compendiosa idea 
del modo con che la natura nel mondo intellettuale conduce le 
cose ai suoi grandi fini, noi stimiamo utile il riferire una parte 
del $. 1 che è tratta da altra opera 'del ‘Romagnosi, la quale 
vorremmo un poco più studiata, e che ha per titolo: Dell* în- 
segnamento primitivo delle mattematiche. “ L'immagine del tem- 
3» po , che guida per mano la verità, e ne stabilisce 1’ impero , 
>» forma il più bello, ed il più significante simbolo; cui la 
»» pittura , e la poesia configurar potessero per rappresentare la. 
», economia universale , colla quale le dottrine tutte entro il 
3, mondo delle nazioni nascono, crescono, si propagano, ‘e si 
», consolidano. Se l’ uomo non è gratuitamente inventivo , non è 
s3 nemmeno gratuitamente portato all’ errore. Se la verità è una 
ss sola in tutti i secoli, non è però una sola la maniera di rav- 
>» visarla , nè la forma di annunziarla. Grezze, corpulente , e 
so ravvolte in nube sono le forme della prima età. Fantastiche , 
3) emblematiche , e quindi ad un sol tratto materiali, e sfumate 
,» sono quelle della seconda. Più reali, ma sconnesse, troncate, 
»» insufficienti , ed arrischiate sono quelle della terza. Piene, lu- 
») cide, connesse, e naturalmente generate sono finalmente quelle 
»; della quarta età. Qui è finalmente dove gettate le spoglie stra- 
», niere, sotto le quali dalle antecedenti generazioni fu travisata 
»» la verità , essa si mostra allo sguardo nostro colle forme sue 
»» genuine. Allora ella apparisee piena, luminosa; e trionfante. 
so Allora collo scoprirci la sua naturale generazione, ella assicura 
»» eziandio la sua possanza. Ecco in breve le diverse forme, e le 
3» vicende dello scibile umano. Noi saremmo tentati di pronun= 
», ziare , che in tutto questo corso si effettua veramente una se- 
»» rie di metamorfosi, nelle quali lo spirito umano, sospinto da- 
ss gli stimoli, rattenuto dall’inerzia, e guidato dall’ analogia , 
3) tende per una legge unica, e graduale a sodisfare alla sua 
»» tendenza ,, . . +... Ma questa legge si effettua, e si modifica 
»» collo stato di fatto geografico, economico , morale , e politico 
3 delle società, esistenti in un dato tempo, e in un dato luo- 
;; go, e con date tradizioni ,,. 


119 

Veggasi nel libro del Romagnosi come questa generale teo- 
ria si dispieghi , e si faccia aperta nelle applicazioni , che Vau- 
tore ne fa alle civili società, e ai metodi scientifici. Resuita in 
ultima analisi, che in questo magistero della natura , come as- 
sennatamente riflette 1’ autore “ da un tutto compatto, confuso, 
»> € fantastico si passa sempre gradualmente a divisioni svilup- 
» pate ; distinte, e razionali, le quali venendo indi ricapitolate, 
3» compendiate , e tradotte in certi simboli formano la ricchezza 
»» depurata ad uso dello spirito umano. 

Quanto poi alle guarentigie dottrinali della filosofia del pen 
siero pare, che il Romagnosi abbia preso di mira tre oggetti, 
cioè 1.° /l tema intiero, e naturale di essa filosofia. 2.° Il modo di 
studiare , ed esporre questo tema. 3.° Il possesso certo , ed in 
dubitabile della realtà. : 

I. Al tema intiero, e naturale della filosofia del pensiero si 
riferiscono i $$. 16, 28, 29, 30 e 3r. Il Romagnosi persuaso in- 
timamente di quella grande sentenza, che nisi utile est quod 
fucimus , stulta est gloria, pensa a ragione , che noi abbisogna- 
mo di conoscere non l’ uomo speculativo , ma l’ uomo di fatto , 
lo che non potendosi eseguire se non collo studio delle produ- 
zioni, e delle leggi, colle quali visse, e vive sulla terra , viene 
lo studio limitato all’ nomo sociale , perchè fuori di questo stato 
l’uomo è al di sotto dei bruti. “ Ricordiamoci, ne avverte l’au4 
ss tore, che la filosofia della menta umana altro non è, che una 
», grande storia ragionata della coltura intellettuale dei popoli 
3» operata dalla natura. Stimabili, ed anzi necessarii sono li studi 
> della potenza occulta , ed individuale operante in questa sto- 
») ria. Ma la veduta della potenza non è quella delle leggi po- 
s3 sitive ; la cognizione della potenza non insegna come si svi» 
> luppi, e come operi in mezzo al grande ordine universale. ,» 
Quindi a far sì, che lo studio della filosofia del pensiero si ren 
da commendevole nella opinione dei popoli, ed inviti molti va- 
lenti ingegni ad occuparsene , è d’ uopo , che ormai si passi a 
studiare 1’ uomo nella storia sociale , in quella storia; la quale 
ci deve insegnare come nelle diverse età della società si genera= 
no le cognizioni, e si modificano le passioni. Quanto fu fatto fin 
quì dai filosofi per analizzare la teorica di fatto della generazio- 
ne delle nostre idee, dei nostri sentimenti , e delle nostre pas- 
sioni può bastare ) dice 1’ autore, onde intraprendere la storia 
naturale dell’ nomo interiore, quale viene realmente effettuata in 
natura. Frattanto i maestri di filosofia, se vogliono meritarsi que- 
sto nome, abbiano sempre presente , che nello studio della scien- 


113 
za dell’ uomo “si tratta, dice 1’ autore, di tessere la storia na- 
>, turale ragionata delle menti individuali per compiere quella 
»» dell’ uomo collettivo ; e coll’ una, e coll’altra conoscere la vita 
>» individuale , e sociale della umanità in tutti gli stadi suoi. ,, 

E qui il Romagnosi proclama come fondatori di questa ci- 
vile filosofia due sommi pensatori italiani, il Vico, e lo Stelli- 
ni. “< È cosa mirabile » dice egli, il vedere, come ambidne alle- 
> vati fra le secche , e digiune dottrine degli scolastici abbiano 
», spinto il volo verso di una parte non per anco avvertita, e per 
», una inspirazione di un genio indipendente abbiano segnato al- 
» meno un tema alla futura generazione. Più speculativo Stel- 
»» lini, e più positivo il Vico, ambidue mirano ad uno scopo di 
>» pratica utilità, perocchè lo Stellini consecrò le sue vedute alla 
3» filosofia dei costumi, e il Vico a quella delle leggi. ,, Gli stu- 
di di questi due grandi italiani sopra alcune parti della civile 
filosofia invocavano altri tentativi, onde i loro pensamenti venis- 
sero annodati ad un gran tuttò ancora occulto , il quale, dice 
»» 1 autore, in se abbracciando quello di vero, e di luminoso , 
»» che fu da loro scoperto , svelasse allo sguardo dei sapienti un 
»» campo non ancora esplorato , e loro ne facesse avvertire le 
»» parti, ed il mirabil complesso. ,, E noi giudichiamo , che il 
Romagnosi in tutte le opere sue, ed in talune più segnatamen- 
te, abbia a ciò contribuito potentemente ; e se è vero , che sol- 
tanto la veduta piena, e completa del soggetto forma la cogni- 
zione della scienza , non ingiustamente potremmo chiamar lui il 
vero , e proprio fondatore della civile filosofia. 

Ma anch’ egli il Romagnosi confessa , che molto ancora ri- 
mane a farsi, perchè molto ancora resta a scuoprirsi dal filosofo in 
questo mondo delle nazioni, dal quale viene invocata la più impor- 
tante delle filosofie. Ond’egli invita gli italiani, fra i quali questa 
filosofia spuntò, perchè vogliano coltivarla. Ma saranno molti, che 
si accingano ad accettare l’invito? Noi riportiamo la risposta, che 
fa a sè stesso il Romagnosi ; perchè essa ne porge occasione di so- 
disfare a un sentito bisogno del cuor nostro , onorando la memoria 
di un caro maestro , pel quale le lodi di un uomo come il Roma- 
gnosi sono il maggior degli elogii, e perchè ci giova di far conoscere 
le speranze del Romagnosi negli ingegni toscani, onde ciò serva 
loro di un nobile stimolo a far sì, che quelle speranze non vadan 
perdute.  Pochissimi, io temo , dice 1’ autore , saranno coloro , 
» che si accingeranno alla desiderata impresa, e ciò tanto più mi fa 
» Sentiré il perenne rammarico per la perdita di un nomo raro , al 


T. XXX. H. Ottobre. 15 


ris 


3» quale la più viva, e rispettosa amicizia, e somma stima cordial- ‘ 


»» mente mi annodava (Giovanni Valeri professore della ragion cri- 
>» minale nella università di Siena). Egli profondo conoscitore degli 
» scritti del Vico, dello Stellini, e di altri sommi nostri maggio- 
3, ri, sembrava aver ricevuto dalla natura i talenti, ed il cuo- 
») re il più atto per gli studi della sopradetta filosofia . Amator 


9 del vero fino allo scrupolo religioso ; di un senso solido, pe- 


», netrante, ed esatto , egli improntava tutti i detti suoi coi ca- 
»» ratteri della sagacità , e della coscienza. Chiamato al santo mi- 
»» nistero di instruire una generosa gioventù, io desiderava di non 
>» incontrare una invincibile modestia accresciuta in lui dalla gran- 
:» dezza di quel sapere , che gli mostrava un campo immenso an- 
», cora non coltivato. La perdita di un tanto uomo può solo essere 
3» in qualche modo compensata dallo zelo di qualche valoroso vi- 
» vente , il quale volga il suo ingegno agli studi di quella filoso- 
» fia; e niun paese certamente lo promette di più della patria del- 
» l’estinto amico.,, y 

Tutto ciò , che il Romagnosi discorre nei citati paragrfi 16,,28, 
29 ,30 e 31 riguarda la funzione prima di ogni studio , che è 1° as- 
sumere. Le cose indicate in quella parte dell’ opera , che ci esibi- 
sce il procedimento naturale del sapere umano ; sono altrettanti 
punti del tema proposto a studiarsi, sono un primo assunto di 
quella storia naturale, di cui sopra abbiam fatta parola , e dalla 
quale sola può venire anima , e vita ad ogni maniera di studi im- 
portanti alla umanità. 

JI. A] modo di studiare , ed esporre il tema della filosofia del 
pensiero sono consecrati i $$. 22, 23, 24, 25 e 32. Nei primi 
quattro dei citati paragrafi si occupa il Romagnosi di notare la cat- 
tiva maniera trascendentale, e di mostrare in che ne consista il di- 
fetto ; e con ciò ha fatto cosa utilissima alla scienza della razio- 
nale filosofia. Nè meglio può riuscirsi a impedire i progressi, e a 
respingere indietro quel tenebroso trascendentalismo , che reca la 
dissoluzione , e le tenebre nelle razionali , e morali discipline, se 
non col mostrare ai trascendentalisti quali sono le illusioni del loro 
metodo, e col farli capaci, che per mezzo di una accurata analisi 
si giunge a spiegare la generazione dei prodotti trascendentali , e 
delle tanto vantate nozioni a priori. Mostratii vizi del trascen- 
dentalismo , il Romagnosi fermo in quel grande principio , che 
ogni vera scienza doverido riposare su i fatti, noi dobbiamo por- 
tare nello studio del mondo interiore lo stesso spirito di ricerca , 
e d’ induzione , che impieghiamo sul mondo esteriore , passa a in- 
dicare nel $. 32 quale sia il vero metodo da tenersi in ciò. Ivi ha 


ire, 


115 
mostrato la necessità di appigliarsi alle vedute medie , praticando 
così il metodo comune a tutti li studi di naturale osservazione, dei 
quali la economia consiste nel porsi ad osservare da quel punto, 
in cui si veggano più cose , e nella più distinta maniera. Così il 
Romagnosi si fa seguace di due sommi uomini, di Platone fra 
gli antichi, e di Bacone fra i moderni , i quali negli assiomi medi 
riposero il maggior valore scientifico. “ Quando si tratta, dice il 
»» Romagnosi, di architettare le scienze naturali del mondo sia 
») esteriore , sia interiore, deve prendersi una posizione contem- 
»» plativa nè troppo vicina, dalla quale non si possa abbracciare il 
3, complesso delle cose , nè troppo lontana, dalla quale spariscano 
3» le particolarità necessarie a costituire la scienza, e a regolare le 
», arti. Nella vita reale havvi una unità sistematica, la quale non 
3; viené raggiunta tanto col cogliere soltanto alcuri particolari, 
> quanto col sorpassarli. Una sfera dunque esiste, la quale respin- 
3» ge le nozioni , che peccano o per difetto » 0 per eccesso. ,, E qui 
non ci pare inopportuno il fare avvertire, come il metodo incul- 
cato dal Romagnseszi per lo studio della psicologia coincide coll’ar- 
te di trattare le cose di diritto , e di politica , come egli ha mo- 
strato nell’introduzione allo studio del diritto pubblico universale, 
$. 48, e 280 al 283; e coll’ arte di concepire, e redigere le leggi , 
come ha insegnato nell’operà sulla condotta delle acque , par. 1, 
lib. 1, cap.r, f. 25. 

«IM. Ma le umane cognizioni hanno una base reale ferma e 
dimostrabile , oppure è per fatale destino Ja mente umana condan- 
nata a subire sempre le vicende di sempre mutabili opinioni ? Di 
questo grande problema , dal quale dipende tutta la legittimità 
dell’ umano sapere , si occupa il Romagnosi nei 66. 12, 13, 14, 15, 
19 ) 20, 21, 26, 27 e nell’ occasione dell’ opera. Lungo sarebbe 
quì il riportare anche in compendio le giustissime , e profonde 
osservazioni dell’ antore in pièposito. Luiigà il riferire, come 
fatta la distinzione tra il certo , che è da lui definito un sì od 
un nò indubitato, ed il vero , che definisce per un sè od un nò 
indubitabile , egli dimostri , che quando le cose sono ridotte ad 
un fatto immediato di coscienza , ed al principio di contradizio- 
ne , si ottiene la immutabilità logica, e per ciò stesso la verità 
assoluta , e la dimostrazione assoluta. Assicurando egli alla mente 
umana il possesso certo ed indubitabile della realità , viene a 
stabilire su ferme basi la forza , direm così, materiale, ed irre- 
fragabile della civile filosofia, e ad accertare la possanza umana 
sulla natura mediante il vero. A quanto dal ch. autore è ragio- 
nato sulla protologia nei citati paragrafi, è necessario , che il 


116 
leggitore supplisca colla prima parte del Discorso sulla mente sa- 
na, onde ottenere la soluzione completa del gran problema. 

Il Romagnosi ha dimostrato in motlo vittorioso ; che la sen- 
sazione è una vera legge reale di natura operata da quella azio- 
ne, e riazione misteriosa, che si esercita fra 1’ essere senziente, 
e le cose esterne ; come pure ha dimostrato, che conseguente 
alla sensazione, ove sia vivace, esplicita , e discernibile, si è la 
umana intelligenza , e quindi lo sviluppo della umana ragione- 
volezza. E noi andiamo pienamente d’accordo col Romagnosi. Ma 
ci è venuto fatto di domandare a noi medesimi : la soluzione del 
gran problema sulla esistenza di un che reale fuori di noi, quanto 
è vero , che serva a stabilire la legittimità, e la certezza del- 
l'umano sapere, ha poi una reale influenza nelle cose pratiche 
umane? Se il voto supremo degli uomini in società radunati 
invoca pace , equità , sicurezza , e salute , come può essere que- 
sto, voto contrariato dalla opinione di coloro , i quali non cre- 
dono alla esistenza di un che reale fuori di noi, da cui sia la 
nostra facoltà senziente continuamente. atteggiata;, e modificata ? 
E così essendo, non potrà dirsi , che sia bene scarsa la utilità; 
che deriva da una discussione così imponente ? Però a noi, dopo | 
attenta riflessione , pare che sostanzialissima sia la prova, della 
quale si occupò il Romagnosi, e che influisca direttamente in 
tutti i casi pratici del viver civile, e che senza di essa può man- 
care alla sociale convivenza la desiderata pace ; equità , e sicu- 
rezza. Noi riflettiamo infatti, che officio massimo di ogni gover- 
no si è una grande tutela accoppiata ad una grande educazione. 
Pensiamo , che per questa educazione sociale deve la politica di- 
rigere le sue cure a far cospirare le cognizioni, gli interessi , e 
le azioni dei cittadini, e ad allontanare tutto ciò , che riesce 
ad impedire la detta cospirazione. Ma tutto questo artificio uma- 
no a che varrebbe, qualora si provasse, che non agiscono sulle 
anime umane le cose esteriori? A che tentare la direzione dei 
poteri di un vivente, onde fargli contrarre certe abitudini, se i 
di lui anima essendo unica indipendente ed esclusiva autrice 
delle. apparenze di tutti i fenomeni ideali non offrisse alcun mez- 
zo esteriore capace di comunicare efficamente con lei? E perciò 
con quali argomenti potremmo noi dimostrare , che a conseguire 
fa felice conservazione delle società si rende necessario il pro- 
muovere il triplice perfezionamento morale , politico , ‘ed eco- 
nomico ? La teoria dunque dell’ idealismo ; secondo la quale la 
natura esteriore non solo non agisce sopra di noi, ma è una di- 
pendenza da noi, potrebbe riuscir cagione della più sfrenata ti- 


119 
rannia: Quindi giudichiamo , che non fosse detto con troppa ve- 
‘rità da un grandissimo ‘poeta di Germania , che. la filosofia di 
Kant sia un sistema di umanità , e di tolleranza} perchè , per 
quanto ottime fossero le intenzioni di quel. filosofo , pare a noi, 
che la di lui teoria possa riuscire un forte ‘istromento della più 
abbietta servitù , di cui non.vi ha cosa più contraria alla uma- 
nità. In questo aspetto considerata la cosa , ognun vede quanto 
sia ragionevole il non privare delle dovute lodi chi si occupò di 
combattere l’ idealismo assoluto , e di stabilire il sistema della 
compotenza causale , nel quale il sentire viene operato mediante 
la provocazione dei sensi attivamente corrisposta dalla potenza 
senziente, 

Questi ci parvero i punti capitali, che il Romagnosi ha preso 
di mira nel libro della suprema economia dell’ umano sapere. A 
noi non sarebbe stato possibile il dare di quel libro una ‘piena 
idea, se non che trascrivendolo per intiero. Noi con questo no- 
stro articolo non abbiamo voluto fare altro che provocare una 
utile curiosità. Ad oggetto però , che si possa scorgere 1’ indole, 
e il metodo della civile filosofia, che dai suoi fondatori deve chia- 
marsi italiana, ed apparisca chiaramente’ la ultima intenzione 
del lavoro del Romagnosi, crediamo di far cosa grata ai nostri 
lettori, offrendo loro trascritto per l’ intiero 1’ ultimo paragrafo 
della di lui. opera. 
« Ora esaminando lo scopo , lo spirito ; 1° esigenza , 1’ an- 
s; damento ; e le maniere della nostra filosofia, è per se chiaro, 
s» che in esse si assumono appunto quegli assiomi medii, i quali 
+ da se stessi si raccomandano, e sono pieni di virtù induttiva ; 
,,.€ però nell’ atto che non esigono ‘uno sforzo di astrazione , 
> sodisfanno la mente; che vuol sapere la ragione dello stato 
5 intiero e positivo del sapere umano, quale si effettua nel vol- 
s»» gere dei tempi, e delle società . Il cielo mi guardi che io sia 
s; per detrarre nulla al merito dei fisiologi , e degli psicologisti, 
»» e sia per sconoscere i loro servigii resi alla filosofia del pen- 
»» siero. Come una buona: chimica: serve di lume e di sussidio a 
3, tutte le scienze ed a tutte le arti fisiche, così una buona ana- 
i, lisi delle operazioni mentali serve di lume e di sussidio alle 
» scienze, ed alle arti intellettuali e morali. Ma come il saper 
»» fisico non debb’ essere confinato nella chimica, ma deve pro- 
|» cedere a narrare, ed a spiegare i fenomeni positivi, valendosi 
3» dove conviene della chimica, così pure il saper morale non deb- 
sy b’ essere confinato alle dette analisi, ma si debbono far ser- 
»» vire alla storia naturale dell’ umano sapere. Qui sta lo scopo 


118 
» della italiana filosofia , di cui intendo di parlare. Quì si tratta 
»» del metodo necessario allo studio di lei. Qui si deve determi- 
s» nare lo spirito universale , che deve condurla. Qui si deve 
sì prevedere il frutto inestimabile , che deve apportare al mondo 
> delle nazioni. i 

« Lungi dal volere erigersi sopra la natura, questa filosofia 
3, vuol secondarla per valersi indi della di lei possanza: Lungi 
s» dal volere sprezzàre 1’ autorità del senso comune, ella vuol 
»» farne un punto di appoggio dei suoi dettami. Lungi dal volere 
»» 0 ‘esaltare, o umiliare, o postergare la mente sana, essa vuo- 
»» le anzi considerarla come opera della natura , e dal comples- 
3» s0 , e dalle condizioni delle sue leggi dedurre un nesso colla 
s» occulta realità rivelata solamente da lei e per lei. Per la qual 
s» cosa allorchè si tratta di definire alcuni concetti usitati } que- 
») sta filosofia non pretende di arrogarsi quella petulante indi- 
» pendenza, colla quale taluni sottraendosi dalla autorità dell’uso 
,; universale aprono il varco ad una sbrigliata agitazione di dot- 
»o trine $ ma invece vuole interrogare il senso comune, autore 
so della parola , e dei significati, onde farne escire 1’ intimo ed, 
», essenziale concetto , cui poi traduce nel senso verificato dalla 
sì ragione, la quale somministra le nozioni dirette; esprimenti la 
3; filosofica spiegazione senza alterare il linguaggio usitato. Pari- 
3 mente questa filosofia non contentandosi delle singolari divi- 
ss nazioni psicologiche (allorchè si tratta di spiegare le leggi po 
» sitive del sapere umano) essa si studia di abbracciare per quan- 
,; to si può tutte le circostanze influenti nelle diverse età sulla 
s» produzione dei fenomeni e delle vicende positive di questo sa= 
»» pere, talchè i dettami sia profologici , sia analitici particolari, 
3; stiano dietro la scena per dare ulteriore sodisfazione ad. una 
so più irrequieta curiosità. Finalmente questa filosofia assume il 
» suo punto di prospettiva ; ed il suo linguaggio proporzionato agli 
,; assiomi medii, i quali in sostanza altro non sono fuorchè l’espres- 
» sione delle leggi plenarie , che si debbono studiare , e ad altri 
3» dimostrare. 

« Ma in tutto questo contegno un pensatore ed espositore di _ 
s» dottrine non assume un oggetto o una mira indefinita, nè 
33 propone stazioni ipotetiche , ma tiene sempre rivolto l’ animo 
,s alla mente sana. Si tratta fotse d’ interpretare le sue parole ? 
so Il filosofo ne implora da lei la spiegazione. Si tratta forse di 
> mostrarle uno spettacolo interessante? Il filosofo pone l’ oggetto 
;; in quella distanza , dalla quale possa essere da lei tutto com- 
;; preso e facilmente distinto. Si tratta finalmente di sodisfare 


119 


‘alla di lei curiosità ? Il filosofo le manifesta le cagioni assegna- 


bili le più..vicine , le più complete , e le più sodisfacienti. 

« Allorchè poi il filosofo prende lo specchio , e lo affaccia 
alla. mente sana, e la invita a rimirare se stessa , egli allora col 
più religioso raccoglimento le fa notare i suoi lineamenti, i suoi 
atteggiamenti, e i tratti visibili del suo vigore e della sua digni- 
tà.. Dopo ciò le fa vedere la propria immagine in movimento per 
i luoghi e per i tempi condotta da una mano invisibile per ripo* 
sare finalmente in seno della pace, dell’equità, e della sicurezza 
sempre da lei invocate. Là egli la mostra associata a quel vero 
che irradiandola qual sole purissimo le assicura il suo possesso, 
e la circonda della sua gloria. 

« Ecco in qual senso si verifica la relazione della mente sana 
apposta a questi cenni, e come la iniziata filosofia aspiri a so- 
disfarvi. Le guarentigie dell’umano sapere debbon essere verifi- 
cate non solamente nelle radici, ma eziandio nelle produzioni , 
nei possessi , e nella aspettativa. Che importa a me avere un pe- 
gno di sicurezza, quando non ne venga fatto uso? Le leggi son; 
ma chi pon mano ad esse? dirò con Dante. Ora colla italiana 
filosofia si tratta appunto di porvi mano a benefizio della mente 
sana , rispettando la di lei autorità naturale, consultando i suoi 
bisogni, seguendo le sue tendenze, ed assicurando le sue acqui- 
sizioni. Essa con voce imperiosa nè mai prima udita, invoca in 
oggi tutte queste cose come bisogni del secolo , ed ognuno entro 
la propria sfera deve ubbidire a questo comando ,,. 

E noi invitiamo tutti i veri amici degli utili studi a secondare 


le intenzioni dell’ illustre autore , meditando dapprima questo suo 
libro della suprema economia dell’ umano sapere , e discutendo poi 
con pienezza di cognizioni, non con superficialità di dottrina , e 
con pedanteria magistrale , i principii segnati da lui, e quasi tutti 
proclamati fino da quando fu da lui pubblicata nel 1805 la Zntro- 
duzione allo studio del diritto pubblico universale. In quanto a noi 
non oseremo asserire , che una discussione fatta di buona fede 
possa confermare per vere indistintamente tutte le cose pensate , 
ed osservate dal Romagnosi , benchè ci sentiremmo inclinati più 
al sì, che al nò ; mentre egli ragiona per noi di tal maniera , che 
quasi sempre ci costringe ad aderirci a lui. Che se pure in alcuna 
cosa credessimo di doverci fare a lui oppositori, noi non lo ardirem- 
mo fare che dopo aver meditato il suo libro molto di più,” perchè , 
per usare le parole da quel tale adoperate a riguardo del Vico, noi 
diremo francamente , che le cose pensate dal Romagnosi ci pongo- 
no in soggezione. Siccome però la verità non può fruttificare se 


T2) , oasi I Ì 
non è discussa , perchè soltanto la discussione può recare ali” ani= 
ma la convinzione , e cattivare l’assenso dello spirito umano, è per 
questo che il Romagnosi stesso ha proposto questo suo lavoro non 
alla fede cieca dei pensatori, ma alla loro meditazione ; ed è per 
questo che noi invitiamo i sapienti a discuterlo dopo averlo ben 
meditato. 

E qui vogliamo andare incontro ad una domanda , che non 
mancherà chi ci faccia, se il libro , del quale abbiamo reso conto, 
e del quale caldamente raccomandiamo come utilissima la lettura , 
sia libro intelligibile. Non è senza ragione che noi ci aspet- 
tiamo questa domanda, poichè ci è occorso frequentemente di sen-. 
tir ripetere da molti , scrivere il Romagnosi per sè , e non per gli. 
altri, e non è gran tempo , che ci accadde di sentire da qualcuno, 
che avendo letto per l’ intiero il libro della mente sana era giunto 
alla fine senza intender niente. Ora a chi ci facesse quella doman- 
da noi rispondiamo, che per coloro, che sono iniziati alli studii 
della filosofia , che sono avvezzi a pensare, che sono assuefatti alla 
precisione del linguaggio , ed alla ginnastica mentale , il libro 
sarà facilmente intelligibile. Per chi non uscì dai banchi della ret- 
torica , e non intese il libro della mente sana , forse sarà poco ‘in- 
telligibile anche questo ultimo lavoro del Romagnosi, benchè noi; 
riguardandolo come opera non elementare, lo teniamo per cosa 
seritta con molta chiarezza. Noi andiamo però convinti , che ben 
pochi fra i lettori del Romagnosi oserebbero tacciare di oscurità le 
di lui opere , se prima ‘di proferire un inconsiderato giudizio cia- 
scuno di essi rientrasse nella propria coscienza onde decidere se il 
male della oscurità viene dall’ autore , o da chi legge, perchè molti 
si trovano nel caso del cieco , che si lamenta della oscurità, e ne 
dà colpa alla mancanza di luce al di fuori, non alla incapacità sua 
di vedere. Ora questi ciechi di mente operino in modo da rendersi 
atti a fruire la luce , e ogni oscurità sarà per essi sparita. 

Noi tradiremmo il nostro dovere se tralasciassimo di fare os- 
servare ciò , che nello spirito, e nel metodo dell’ opera del Ro- 
magnosi più ci parve meritevole di attenzione. Quel grande prin- 
cipio, che in natura nulla si fa in senso generale, astratto , e 
diviso, ma tutto accade in senso particolare , unito, e complesso, 
principio, che forma il carattere distintivo di tutte le opere del 
Romagnosi , domina sovranamente quest’ ultimo suo lavoro , come 
domina quel libretto suo della Mente Sana. “ La teoria della 
»» Mente Sana, dice l’autore, se è teoria semplice , ed originaria 
»» per l’ uomo, che brama conoscere se stesso , essa, rispetto alla 
»; natura , è una teoria complessa, e di un ordine collettivo , nel 


t2I 

, quale l umano viene distaccato solo per mna astrazione , pe- 
»» rocchè le leggi di quest’ ordine formano una parte integrante 
»» del grande ordine dell’ inniverso , e da questo traggono le loro 
»» forme, il loro vigore, e la loro stabilità. ,, Onde con giustis- 
simo vocabolo può dirsi filosofia romita quella, che si appiglia 
al contrario sistema. Non si raccomanderebbe mai, quanto basti, 
alli studiosi, ed alli scrittori di non abbandonare il metodo del 
nostro autore. Pensino , che con esso possono giungere a conoscere 
la natura; ma senza di esso non possiederanno mai una scienza 
naturale , e però avranno un patrimonio scientifico inutile, se 
non vuolsi dire dafinoso. A che oggetto infatti si studiano le scien- 
Ze, se ciò non è per procurare quella certezza di cognizioni , che 
è uno inestinguibile bisogno dello spirito umano, il quale vuol 
riposare su di un finito certo ; 0, come dice Beccaria , vuol cre 
dere per operare ? Quanto più questa credenza sarà conforme ai 
rapporti reali umanamente conoscibili della natura, tanto più 
saranno in grado gli uomini di operare dirittamente. L’ uomo non 
può essere felice se non operando a norma delle leggi della na- 
tura , ma se questa natura è male studiata , è frustrato 1’ umano 
bisogno , e l’ uomo che non può vincerla se non secondandola , 
ove non sappia come secondarla , è ridotto a dovere essere ne- 
cessariamente infelice. 

E in forza di quel sapiente metodo tenuto dal Romagnosi si 
fa manifesta quella immensa unità ; che risplende, e primeggia 
in tutta la civile filosofia. Noi preghiamo i nostri lettori a voler 
richiamare alla mente le cose contenute nelle lettere sull’ ord& 
namento della scienza della cosa pubblica, che dal Romagnosi furo- 
no inserite in questo giornale nell’anno 1826 n. 68 e segg. Dalla 
lettura di esse, e specialmente della seconda, risulta , che le 
condizioni, e le leggi comuni a tutto l’incivilimento ( del quale 
il perfezionamento intellettuale forma un ramo) si riscontrano 
esattamente nella economia del sapere umano, talchè la filosofia 
del pensiero riesce necessariamente un ramo della civile filosofia 
sottoposto alle stesse condizioni , ed alle stesse leggi. Quindi ci 
pare, che per la dritta via siansi incaminati quei tre bravi in> 
gegni di Villemain, Guizot, Cousin, i quali con tanto plauso di 
tutta Francia accorsa a sentirli dettarono in questo anno dalle 
onorate cattedre le lezioni dei respettivi loro corsi. Essi in questo 
ci sembrano degni di lode , perchè pare , che intendessero la. ne- 
cessità di trattare i loro argomenti siccome rami dell’ incivili- 
mento. Per questo noi ci uniamo di cuore ai loro concittadini per 


applaudirli, e li esortiamo a procedere oltre nell’intrapreso camis 
T. XXXT. Ottobre. 16 


1922 
no (*). Intanto vogliamo avvertito, che furono citate da noi quelle 
lettere del Romagnosi, non perchè in esse sole siano inculcati 
questi principii, i quali anzi si riscontrano in tutte le opere sue, 
ma unicamente per comodo dei nostri lettori, che ne possono in 
questo giornale medesimo nei fascicoli del 1826 fare 1’ opportuno 
riscontro, e consultare all’ uopo anche la Introduzione al Diritto 
Pubblico, della quale sono i paragrafi in essa lettere richiamati. 

Ora non vuolsi lasciar di notare una cosa, che torna a gran 
vanto degli italiani. Fu l’Italia, che dopo la ritornata barbarie 
fu prima a coltivare la razionale filosofia in occidente. La Italia 
fu, che insieme con il commercio portò di là dai mari, e dai 
monti la scienza. Fu poi in Italia, e in un periodo più avanzato 
di cultura, che si diè nuova forma allo studio della filosofia del 
pensiero. Furono infatti due Italiani, Vico , e Stellini, che la 
rivolsero i primi al suo pieno oggetto , onde costituirla come parte 
della filosofia dell’ incivilimento individuale e sociale. Un altro 
Italiano; il Romagnosi, fu quello, che procurò di completarne 
i lineamenti appena abbozzati da quei due primi, e di presen- 
tarci Vintiero tema di questa nuova filosofia , acerescendo di mol- 
to, e molto rettificando il patrimonio scientifico lasciatogli dai 
suoi maggiori, e col fatto mostrando vera quella sua teoria , che 
la mente umana dal presentimento fantastico della verità passa 
a conoscerla nelle sue piene ; lucide, e connesse forme. Par dun- 
que un debito proprio degli italiani quello di correre sulle tracce 
segnate da questi grandi maestri ed applicare quella filosofia ad 
ogni ramo, dell’ umano sapere. 

E questo nostro povero articolo noi vogliamò chiudere con una 
preghiera diretta al sapientissimo autore del libro , che ne ha for- 
mato il soggetto. In una nota da esso apposta in piè della ultima 
pagina di questo suo libro egli dice di credere , che ad intrapren- 
dere con discernimento , e con sicurezza lo studio della scienza 
fondamentale del pensiero sia necessaria ancora un’ opera, che 
aver dovrebbe per titolo: Definizioni , e principii per servire alle 
teoria intiera della mente sana. Se egli sente; che la scienza ha 


(*) L’ amor del vero non ci permette quì di tacere, che mentre a, noi pa- 
re, che nellasapplicazione di quel comune pensiero, di quel sentito bisogno 
della scienza quasi pienamente riuscissero Villemaic , e Guizot, giudichiamo 
che: non di radoFaberrasse Cousin, del quale è veramente un peccato il vedere 
la imente acutissiora smarrirsi spesso per le vie tenebrose,del trascevdentalismo. 
Ciò serva a dichiarare la troppa generalità che alcuno potrebbe credere di tro- 
vare nelle nostre lodi. 


. 123. 
bisogno di questo lavoro } di caldamente lo preghiamo a volerle 
far presto questo altro dono: noi lo preghiamo a gettar sulla carta 
sollecitamente quest'altro sistema di idee, che nella sua mente già 
siamo certi, che stassi ordinato. Nè lo sconfotti se forse il secolo 
alquanto svogliato muoverà pochi plausi a questi suoi lavori. Egli 
sa meglio di noi, che ir natura nulla si fa di salto > ma tutto suc- 
cede per gradi , è sa ancora; che la pianta, la quale più tarda a 
Spiegare all’ aura i suoi ranii, è quella, che più proforide miette le 
sue radici , ‘e che poi sorge più rigogliosa a disfidare l’ insulto dei 
secoli. Abbenchè noi sentiamo, non avér d’ uopo il Romagiiosi di 
questi nostri conforti. Tutta la sia vita scientifica ci è testimone, 
che la sua ménte compresa da ogni sorta di vero sente un bisogno 
infrenabile di palesarlo, e con una fermezza singolare, che lo 
fa distinto tra gli apostoli della verità, a quel modo, che questa 
dentro gli detta, la va significando in tutti i suoi scritti. Intanto 
noi a nome di tutti i buoni gli siam grati dell’ avét voluto dirigere 
con questo suo ultimé libro ad uno scopo di tanta utilità lo studio 
della razionale filosofia. 

G. Marzuccut. 


CARA I e nen INI ID mg AI 


Memorie romane di antichità , e di belle arti. Volame IV. Pe- 
sàrò 1827, in 8.° con 13 tavéle. 


Diremo con somma brevità degli scritti contenuti it questo 
volume , venuto a luce nel corrente anno s senza eccettuarne la 
prefazione , in iti si pirla delle così che in esso volume han 
luogo e di quelle altresì, onde il dotto editore ha dovuto astenersi. 
- Sono tra le seconde le odierne opinioni su’ geroglifici egiziani ; 
“ Ancora mi era obbligato , egli dice, a dare quella migliore ra- 
3» gione , la quale per me si potrebbe della famosa discoperta iri- 
» torno a le scritture peroglifiche degli Egiziani: Quando ecco 
>, accendersi una nuova querela} già troppo più grave che non 
3» portano i termini di una prefazione , in tra lo Champollion e lo 
»° Klaproth, uomini chiarissimi: e il commercio librario del rostro 
. 3) paese è troppo più infingardo che non bisogna per averci lascia- 
3» to faccesd il desiderio di leggere, non gin ravvolte in parte- 
>» giane frasi di giornalisti, ma originali come furono dettate 
»» pe’ loro autori, le ragioni allegate a rincontro ». La nuova 
grave querela concerne i geroglifici acrologici ritrovati dal Goulia- 
noff, difesi dal Klaproth e impugnati dal Champollion. Ne fu 


vos \ 
tenuto discorso al N.° 85 di questo stesso giornale dopo 1’ attenta 
lettura delle operette dei tre dotti uomini rammemorati ; e fu ade- 
rito al Champollion colla tranquillità del ragionamento e non 'col 
cieco ardore del partito (1). E se non grave questione , ma più 
presto di scherzo, veduta fu nella nuova sentenza, ne è confortato 
oggi il divisamento dal traduttor francese del bel libretto dell’ in- 


glese Brown Sur les hiéroglyphes d’Esypte et les progrès faits” 


jusqu’à présent dans leur déchifrement , il quale così scrive nel- 
l’avviso al suo lettore: “ L’auteur anglais (Brown) a cru ne pas 
» devoir parler de la découverte des hiéroglyphies acrologiques an- 
» noncés par le chevalier Gou/ianoff, découverte, que nous ne 
» connoissons , en effet , que par la lettre adressée par M. Kla- 
» proth à ce savant. Le ton ironique, qui rèégne dans cet écrit 
» nous fait croire que l’auteur a plutòt voulu plaisanter son cor- 
s» respondant , que montrer une franche adhésion à ce système 
» burlesque , qui ne repose que sur les explications hiéroglyphi- 
» ques données par Horus Apollon , tandis que jusqu’à présent 
» on n’a rien découvert sur les monumens qui en constate la 
» réalité , ou qui ressemble à une acrologie. Que penser d’ail- 
» leurs d’ un système d’écriture, d’ après le quel on pourrait 
» désigner un dieu par un diable, et exprimer l’ idée de nature 
» par un nin, un néz, ou une néfle? » Ne confortò pure il ce- 
lebre Letronne scrivendo che il Goulianoff ha voluto « grati 
» fier les Egyptiens d’ un système absurde d’ écriture, que M. 
» de Klaproth appelle hiéroglyphes acrologiques et d’après le- 
» quel le meme signe peut représenter également bien tous les 
» objets, dont le nom commence par la mème lettre , comme 
» chien, chat, cheval, cabane etc. Je ne sais quel sort est de- 
» stiné à cette nouvelle découverte ; mais il me paràit clair , en 
» tout cas, qu'on doit renoncer à en trouver le moindre vestige 
» dans le passage de Clément d’ Alexandrie (2). Anzi è necessario 
che nelle parole di lui, in che vorrebbero vedersi i geroglifici 
acrologici, si estimino indicati i fonetici; e chi rilegga la nota 


(2) Quel che da noi allor fu detto non ebhe disapprovazione nel “ Baullet- 
tino di scienze istoriche antichità e filologia ,, del Barone di Ferussac. V. n. 
5 maggio 1828 p. 347. segg. 

(2) V. pag. 363 della nuova edizione del  Précis du système hiéroglyphique 
des Anciens Egyptiens , del sig. Champollion: edizioae, in che sono utili ag- 
giuate , ed ottimi schiarimenti, onde e più larga, e più agevole è resa Ja via 
a'la persuasione di quelle massime, cui già han fatto plauso i Sacy, i Peyron, 
ed altri uomini eruditissimi. 


125 
da noi apposta alla pag. 132 del citato num. 85 di questo gior- 
nale dovrà certo rimanerne convinto. 

Ma vengasi agli scritti raccolti nel volume. V’ ha il primo 
luogo il viaggio antiquario alla villa di Orazio, a Subiaco, a 
Trevi, presso le sorgenti dell’ Aniene, lavoro del signor Nibby ; 
che noi crediamo degno di lode. Ogni antico luogo, ogni mo- 
derno, e ogni rudere altresì è fatto osservare al viaggiatore. Sono 
pronte le autorità dei classici greci e latini, le carte del medio , 
evo e le opere dei recenti scrittori ove 1° uopo le addimandi. Si 
correggono errori d’ altrui , si fan scoperte che appagano : e tutto 
con quella rapidità che a buon diritto oggi sì piace. Prendiamo 
speranza che sian per farci eco i colti viaggiatori i quali con la 
scorta del libretto osserveranno i luoghi e le cose di che in esso 
è parola. 

Seguita un medaglione d’argento illustrato dal sig. Kohler 
direttore del gabinetto d’ antichità di Piettoburgo , nome assai ri- 
verito da que’ che si conoscono dell’ Archeologia ; ed è tradu- 
zione dell’ opuscolo , che l’autore scrisse in francese e pubblicò 
a S. Petersbourg nel 1823 intitolandolo : Supplément à la Suite 
des médailles des Rois de la Bactriane. Nel diritto di questo me- 
daglione è in profilo la testa di un re cinta di diadema e coperta 
dall’ iato dell’ elefante. BAZIAEOX AHMHTPIOY Regis De- 
metrii scritto è nel rovescio, in che vedesi Ercole stante che 
s’ incorona delle foglie del pioppo, ovvero lo stesso Demetrio sotto 
le forme dell’Eroe, siccome opina il sig. Kéhler. “ La fabbrica 
» della medaglia , dice questi, è affatto differente da quella dei 
» re d’ Assiria. Il gusto , con che è operato il busto della spoglia 
» elefantina, ed il tipo del rovescio, servono ugualmente a pro- 
»» vare , che la medaglia non è stata coniata in Siria, che spetta 
» alla Battriana, o che è una imitazione delle medaglie battriane. 
»» Il re Demetrio , ricordato al rovescio nella leggenda , principe , 
» del quale più volte è menzione presso gli antichi storici, non 
» però qualificato mai del titolo di re battriano , nacque figliuolo 
» al re Eutidemo. Siamo dunque debitori a questa medaglia della 
» prova, che Demetrio fosse investito della dignità regia. » 

Dalla scoperta di un tempio con monumenti che appartengono 
a Mitra, fatta, sono scorsi due anni, in Hedderuheim ( 1’ antico 
castrum Hadriani ) ha giusta fiducia il consiglier Dorow , in darne 
ragguaglio al sig. cav. Luigi Cardinali, che sia per venire alcuna 
luce agli oscnri misteri di questo Dio. 

Un elegante, savio, e sobriamente erudito discorso latino 
tenuto l’anno 1756 nell’ Istituto di Bologna dal valente profes- 


126 | 
soré Gaetano Monti, in cui s° illustra un’ antica iscrizione rela 
tiva ai pubblici Lari, mandato è a luce per la prima volta dal 


ch. prof. Schiassi è da lii indritto con lettera di purissima.lati= . 


nità al sig. Clemente Cardinali, che sì bene ha meritato degli 
studi antiquarii, è cui vien pur lode da uno scritto inserito in 


questo volume. Contiene esso un fentamento di correzioni ne’ fasti 
Z - 


consolari dell’ Almeloveen. Questo tentamento abbraccia lo spazio 
di venticinque anni , che incominciand dal 151 di G. C. si di- 
stende fino al 175 dell’ era medesima, di è prodromo, ad esplo- 
rarne il giudizio del pubblico, di un’ opera già compiuta dal 
l’autore e intitolata: fasti consulares. Romanorum ex antiquis 
marmoribus. ll saggio fa desiderar sollecita la pubblicazione del= 
l’ intero lavoro. i 

Sono da render grazie al dotto archeologo e valente archi- 
tetto sig. ab. Angiolo Uggeri, il quale mercè dello scritto che se- 
guita , ha posto fine alle questioni sull’arco trionfale, che fa- 
ceva bella sopra ogni dire la grande nave della basilica bstierise 
e la divideva dalla nave traversa. In autentico documento detto 
è opera del Pontefice S. Leone : e poichè compiuta vuolsi la ba- 
silica dall’ Imp. Onorio, e star non potea d’ altra parte /a im- 
mensa contignazione della nave traversa senza quell’ arco în fab- 
brica ; così per isciogliere il nodo di questa contradizione sono 
iti i dotti in varie sentenze; Ma dopo il lacrimevole incendio della 
basilica spogliato l’ arco del suo intonaco riella parete che guarda 
l’abside, fu scoperto un sotto-arco alto sei palmi di costruzione, 
per il quale la luce dell’ arco venne ristretta di 19 palmi nella 
corda e 6 palmi nell’ altezza. Ecco l’ opera del nominato Papa 
Leoné , cui diè motivo o il troppo peso della sovrastante conti- 
gnazione , o un fulmine che 1° arco squarciasse ; come sembra ar- 
guirsi da alcuni codici di Anastasio bibliotecario. 

Nulla è da dire dell’operetta del ch. R. antiquario sig. Do- 
menico Sestini su’ moderni falsificatori delle medaglie antiche, di 
che si fa estratto nel volume, essendosene dato ragguaglio nel 
fascicolo 70 di questo giornale. 

Alcun poco è da trattenersi sulla notizia di alcuni vasi etru- 
schi di terra non cotta con bassirilievi impressivi per via di stam- 
pa, scritto del mentovato sig. Dorow, e da lui indirizzato as suoi 
amicissimi Francesco Inghirami in Fiesole , e Francesco Orioli 
in Bologna. Di questi vasi detti io già notizia al numero 70 di 
questo giornale (3) , e della lor materia darà in esso medesimo 


(3) Se io non pretendo d’essere stato il primo a dar notizia di questo ge- 


127 
contezza esatta il sig. professor Gazzeri che ha preso ad analiz- 
zarla. Io ne preparo la dichiarazione, che insiem con altre an- 
tichità degli Etruschi, e ragionamenti su loro, formerà un volume 
da aggiungersi ai quattro già da me pubblicati in illustrazione 
dei monumenti della R. Galleria di Firenze (4). Le mie opinioni 
sono assai diverse da quelle del sig. Dorow; ma non oso dire che 
sian le vere. Tra lui e me dovrà giudicare il pubblico, cui qui 
farei noti i miei pensamenti., se il potessi con brevità. Ma nol 
potendo , il prego a voler ora star solo contento al conciso rag 
guaglio di quelli d’ esso sig. Dorow. Pertanto nelle rappresentanze 
di questi vasi ei vede favole bacchiche, iniziazioni ai misteri e 
riti funebri. Afferma, che gli Etruschi tutto trassero dall’ oriente; 
e sicuro di sua opinione scrive: « conseguentemente è di bisogno 
» che noi non ricerchiamo nella Grecia il significato di molte 
» rappresentanze , e miti degli Etruschi, i quali ci appaiono an- 
» cora oscuri, ma principalmente nell’ oriente. Allo stesso modo 
» non mi sembra esser sufficiente sapere ed intendere solamente 
» la lingua greca per far indagini sulla lingua etrusca ; una pre- 
» cisa cognizione nelle lingue semitiche fa pure di bisogno; 
» altrimenti si corre rischio di sviarsi, come succedette a diversi 
» rinomati filologi nelle loro ricerche sulla lingua etrusca ». Fa- 
cendo tutt’ un mazzo di questi rinomati filologi, è chiaro che vi 
pone anche il Lanzi, ehe su gli altri certo si segnalò . Io ho 
più volte letto l’opera di lui, e letto ho pure i libri di quelli 
che per ispiegar le cose etrusche ricorrono o all’ oriente o al set- 
tentrione; ed assicuro di avervi portato quella freddezza d’ ani- 


mo che è necessaria per udir le voci della ragione . In verità 


le ingegnose ed erudite indagini dei secondi non m’han po- 
tuto persuadere, perchè appoggiate a ravvicinamenti di voci che 
in tanta limitazione dei suoni umani nulla vagliono di per sè 
soli, e a speciosi ragionamenti che non si fondano sulla sto- 
ria. Anzi con quelli si è fin questa voluto distruggere: e non 
è molto tempo passato, che un dotto oltramontano scrisse che 
piglia mosche con Erodoto quegli che crede con lui la. venuta 
dei Lidi in Etruria. Ma io più volentieri piglio mosche con quel- 
l’antico storico, che granchi co’ moderni. Il Lanzi all’ opposto 
venir m’ha fatto nella sua sentenza afforzata da ogni parte con 


nere di vasi, molto meno potrà preteuderlo il sig. Dorow., il quale pure sem- 
bra darsene vauto. 

(4) Manderò a luce contemporaneamente , se non forse innanzi , un secondo 
tomo di spiegazioni di gemme , che ho quasi finito di scrivere. 


138 


ogni maniera d’ argomenti. Greca la forma "delle lettere , greca 
l'indole della lingua , greca la mitologia, greca la storia : e tutto 
ciò largamente e chiaramente provato , è impossibile che il sistema 
ne inganni. Di ciò medesimo restò sì convinto il dottissimo e sa- 
gacissimo inglese Payne Knight (5) che scrisse: In'iîs autem Ita- 
liae antiquae linguis principia ac primordia vetustissimae linguae 
graecae, inquinata scilicet et corrupta, latuisse nemo, qui acu- 
tissimi Lanzii de hac doctissimum opus inspexerit , dubitare 
poterit, 

Del resto, ritornando al sig. Dorow ; io dubito anche che, 
se non sempre , almen talvolta , il figurato in questi vasi non 
possa neppur per ombra prestarsi alle sue interpretazioni. Nem- 
meno mi sodisfa la sua molta erudizione , la quale egli sparge 
nell’ operetta in maniera assai vaga e battendo l’ aria, e non fa- 
cendola servire a filato ragionamento, che l’assenso guadagni del 
lettore. 

Si mostra poi mal contento della collocazione di questi vasi 
e degli altri che ornano in separato luogo la R. Galleria di Fi- 
renze. “ Non sono ancora , egli dice , tali opere (i vasi etruschi) 
> giustamente apprezzate dagli archeologi; e se pure la Galleria 
>» di Firenze riconosce bastevolmente il molto pregio di questo 


»» lavoro ; tuttavia lascìa ancora sì fatti vasi mescolati coi vasi 


» greci cotti di terra nera , e con quelli, che furono trovati in 
3) Arezzo , i quali ultimi non rimontano ad epoca più antica del- 
>» l'impero d’Augusto. Nè la divisione riuscirebbe difficile, men- 
s, tre quelli vasi che riconoscono per patria la Grecia o Arezzo 
3» sono di un nero lucido , di terra assai fina, di molto leggier 
»» peso , cotti fortemente , e quindi appaiono rossi nella rottu- 
»» ra (6); dove al contrario i vasi etruschi ora discoperti , sono 


(5° Proleg. homer. p.41. 83. 

(6) Ci duole di nonZpoter ringraziare il sig. Dorow , di sua premura in 
dare a noi tali notizie, perchè le avevamo innanzi a lui. Anzi gli facciamo sa- 
pere di aver posto nel fuoco alcuni frammevti di que’ vasi chiusini che furon 
formati di terra tinta di nero neil’impasto, e che in questa operazione gli ab- 
biam veduti diventar rossi : e così ci siamo accertati che non erano mai stati 
cotti, N° abbiam’anche tenuti dei siffatti nell’ acqua per quindici giorni, e gli 
abbiam tratti tutti, come ve gli avevamo posti : indizio certo che poterono , 
sebben non cotti, contenere materie liquide , e perciò servire agli usi della vita. 
Il leggiero intenerimento , in che noi stessi gli vedemmo estrar dai sepolcri, 
è opera dell’umido penetratovi di mezzo ai tufi che gli ricoprivano , nello spa- 
zio di molti secoli. Ma di questo ne parlerà meglio , che noi, il lodato sig. 
Gazzeti. 


- nti 


129 
>» più inerti della massa, viepiù di quelli pesanti, di una terra 
3» più grossolana, per la più parte asciugati all’ aria ed al sole, 
» e però bigio-neri nella rottura ,, (7). Soggiunge poi in nota il 
nostro autore , esser desiderabile che negli armarii della Galleria 
Granducale i vasi fossero ordinati secondo la loro patria : opera 
che attualmente potrebbe farsi con poco , ma più tardi sarà diffi- 
cile da eseguirsi. E perchè mai queste difficoltà ? I. varii caratteri 
di questi vasi, se or son atti a far ben distinguere gli uni da- 
gli altri, il saran meno nel tempo avvenire ?_ Crede poi il sig. 
Dorow , che la Galleria di Firenze sia il disordinato magazzino 
d’un rigattiere, che getta là alla rinfusa gli svariati ogget- 
ti che acquista; eosiechè andati all’ altra vita quei che oggi 
han cura delle preziosissime cose che vi si custodiscono (e con- 
verrebbe anche supporre che tutti per morbo epidemico moris- 
sero nello stesso giorno ) , entrar debbano i successori nelle ta- 
volleggiate tenebre delle grotte cimmerie, o nelle portentose del- 
 V Egitto ? V’ ha archivio, e v’ hanno inventarii, nei quali tutto 
è descritto, ed anche in ogni suo più minuto particolare: del che 
dovea pur farlo accorto il numerato cartellino affisso per l’oppor- 
tuno richiamo ad ogni vaso , il quale egli non potè non vedere. 
Con questo metodo è sanato l’apparente disordine della colloca- 
zione degli obietti nella Galeria nostra e in tutte le altre; nei 
quali luoghi se appartar si possono i generi, non già si posson 
le specie, se vogliasi aver cura della simetria e appagar l’occhio 
dei riguardanti. E quando mai in una ricca quadreria si vedran 
l’ una accanto all’altra le opere tutte di ciascun pittore che l’or- 
ni , in ispecie se siano, come i vasi, di mole diversa ? 

Di un altr’ errore , dee riprendersi il sig. Dorow ; e questo 
potrebbe indurre a pensare ch’ egli non abbia occhio abbastanza 
esperto pei monumenti dell’ arte antica. “ La famosa fabbrica di 
»» pietre dure di Firenze , egli dice, ha dato anche a questo 
»» riguardo prove di somma intelligenza nell’ arte del restaurare; 
»» giacchè essendole quei vasi venuti alle mani ridotti in piccoli 
»» pezzi , sono stati ritornati al loro pristino stato a grande soddi 
» sfazione di tutti gli amatori delle belle arti e delle antichità ,,. 
A buon diritto si dà lode alla notra Galleria dei lavori in pietre 


(7) Rispetto al peso e al colore interno di questi vasi non è da accettare 
il general giudizio del sig. Dorow. Se alcuoi d’ essi sono gravi, se ne incon- 
trano altri leggerissimì come i greci e gli aretini : e se altresì appaiono alcuni 
Nero-bigi nella rottura, sono altri in essa perfettamente neri. 


T. XXXII. Ottobre. 17 


130 
dure ; ma non si parla con la necessaria esattezza , quando si 
dice , che i vasi chiusini si recarono ad essa ridotti in piccoli 
pezzi. Ciò è vero di alenni pochi, che non si vollero lasciar tra 
i rottami del magazzino perchè ne parve d’ alcuna importanza o 
la forma ; o ciò che v° era rappresentato ; dei rimanenti il nus 
mero maggiore è saldissimo, e gli altri han racconciatura in una, 
due , o poche più parti. Ma altro nun dicasi dello scritto del sig. 
Dorow , con che si chiude la sezione prima, e facciasi cenno di 
quelli, onde componesi la seconda, che tutta consiste delle belle 
arti. Se prevalgon nel numero gli articoli riguardanti la pittura; 
non ne mancano però degli altri rami principali di esse arti; ciò 
sono l’ architettura , la scoltura., la incisione in medaglie e quella 
in rame: e se di questi articoli sono varii gli autori, uno solo n° è 
il metodo , ed assai commendevole. Noi abbiam trovato in tutti 
conoscenza d’ arte, saviezza, ingegno, rapidità , e amor del vero. 
Ci rallegriamo in ispecial modo col sig. Geronimo Romani , che 
ci pare avere in brevissimo discorso spiegato con tanta felicità i sì 
disputati scamilli impares di Vitruvio, che difficil sia potergli 
oppor con profitto sentenza diversa. Siamo costretti di rimandare 
il lettore al ragionamento del sig. Romani: ragionamento fondato 
sul rigoroso esame degli opportuni passi di Vitruvio e afforzato 
da tavole in rame; perchè se volessimo tenergli dietro, saremmo 
tratti a soverchia lunghezza. 
G. B. ZANNONI. 


L’ Atlas historique des littératures etc. par A. Jarry De Maw- 
cr. — L’Atlante cronologico della letteratura italiana di 
G.*** T.*** — L’ Iconographie instructive d’après les desseins 
de Dr verza avec des textes par Dr Mancy et Borer. 


(Conchiusione.) 


Mi rimane ancora a dir qualche cosa de’ quattro altri qua- 
dri (17, 18, 21 e 24) fiuor pervenutici dell’ Atlante di De 
Mancy , dopo di che l’ ampiezza e l’ utilità dell’ Atlante mede- 
simo sarà pienamente manifesta. 

Il primo di questi quattro quadri s’intitola dalla storia della 
filosofia e del diritto. Sebbene i primi filosofi, dice 1’ autore, 
sieno stati ad un tempo i primi legislatori; 1’ istoria della filo- 
sofia e quella del diritto sono due cose affatto separate, e il solo 


| 


131 
piano di quest’ Atlante potea qui farmele unire in un sol qua- 
dro. Malgrado però un tal piano, egli verosimilmente non avreb- 
be ciò fatto , se un pensiero segreto non lo avesse avvertito che 
il diritto, considerato come scienza, è pur sempre o dovrebb’es- 
sere parte della filosofia. Ma giovava forse non guardare a que 
sto vincolo naturale niente più che al piano già detto, e fare 
delle due storie due quadri distinti. Così l’ autore non sarebbe 
stato costretto a limitarsi, com’ ei s’ esprime ; a de’cenni crono- 
logici e bibliografici i più sommari, e a studiarne una distribu- 
zione più per lui laboriosa che per noi gradita , ove non si ri- 
guardi come un simbolo quello spiccarsi della storia del diritto 
dal bel mezzo della storia della filosofia, che le iorma intorno 
larga cornice. 

Di questa parte del quadro, che a nié sembra molto inte 
ressante, ma che veggo aver d’ uopo di certa ampliazione per- 
chè lo riesca a tutti egualmente, parlerò forse in un articolo 
di supplemento, che posso quasi dire d’ aver preparato. Darò 
qui intanto un'idea dell’altra , che avrà forse per alcuni il pre- 
gio d’ una maggior novità. 

Se la filosofia non è tutta d’ origine greca ; qual sembra ri- 
guardarla l" autor dell’Atlante; la scienza del diritto è pur tutta 
d’ origine romana ; e, com’egli osserva, ne porta l’ impronta. Se- 
guendo lo Schoéll, ei divide la storia di questa scienza (o piut- 
tosto del diritto romano , il qual ne forma la base, e pel qual 
solo rimaneva spazio nel quadro di cui si parla) in tre epoche 
primitive: dalla fondazione di Roma alla morte di Silla; — da 
questa al regno di Giustiniano ; + è dal regno di Giustiniano al 
secolo duodecimo ; ossia al risorgimento della scienza medesima 
in occidente. 

La prima epoca è da lui suddivisa in due periodi , ‘il regio 
e il repubblicano. Nel primo periodo , che dura dal 753 al 509 
innanzi all’ era nostra , ci si presenta Romolo colle sue leggi in- 
torno alla podestà paterna e maritale , al patronato e alla clien- 
tela, ec. ; Numa colle sue leggi religiose; Anco Marzio col di- 
ritto feciale preso dai Falisci; e finalmente , sotto Tarquinio su- 
perbo , il primo de’ giureconsulti conosciuti, Caio Papirio , an- 
tore del diritto o corpo di leggi, dal suo nome detto papiriano. 
— Nel secondo, che dura sino all’ anno 78 in. all’ e. n., ci si pre- 
sentano Sp. Cassio Viscellino console , autore della prima leg- 
ge agraria; i tribuni del popolo imptignatori dell’ arbitrio legisla- 
tivo de’ patrizi, e 1 deputati spediti in Grecia a loro istanza per 
raccoglierne le leggij i decemviri promulgatori delle dodici ta- 


132 
vole, ossia delle leggi greche adattate ai costumi romani (ne re- 
stano ancora de’ frammenti) e il loro collaboratore Ermodoro 
d’ Efeso a cui fu eretta una statua ; i vari autori de’senatocon- 
sulti e de’ plebisciti del tempo ; Appio Claudio , nipote del de- 
cemviro , che raccoglie sotto il titolo d’ azioni legali le formole 
della procedura , di cui i patrizi (soli consulenti de jure), che ‘ 
le hanno inventate, fanno un mistero; Caio Flavio suo segre- 
tario che le pubblica, onde prendono da lui il nome di diritto 
flaviano; Tiberio Coruncanio , che , per togliere a’patrizi il mo- 
nopolio della giurisprudenza, apre il primo corso pubblico di 
questa facoltà , e vi ammette i plebei ; Sesto Elio Cato, che 
raccoglie e pubblica sotto il titolo di note le nuove formole, che 
i gelosi patrizi sostituiscono alle prime , e che prendono da lui 
il nome di diritto eliano. 

La seconda epoca è dall’ autore suddivisa in periodo repub- 
blicano , continuazione dell’ antecedente , e in periodo imperia- 
le. Il primo , che dura dal 78 al 29 in. all’ e. n., è per così 
dire l’età d’ oro della scienza di cui si parla. I più sapienti fra 
i Romani concorrono ad illustrarla, e gettano le basi delle legi- 
slazioni che oggi reggono gran parte d’ Europa. Fra essi ci si 
presentano Giulio Cesare colle sue leggi ancor dette giulie , ma 
la cu raccolta ne comprende alcune emanate da Augusto; Q. 
Muzio Scevola , ch’ ebbe fra più chiari discepoli G. Aquilio Gallo 
collega di. Cicerone nella pretura, e Cicerone medesimo ; Servio 
Sulpizio Rufo , il più celebre de’ giureconsulti suoi contempora- 
nei, e quegli propriamente ch’ elevò il diritto al grado di scien- 
za; C. Aulo Ofillio e P. Alfeno Varo suvi discepoli; Aulo Ga- 
scellio uscito dalla scuola di Muzio e famoso pel suo carattere 
indipendente; Q. Elio Tuberone, che vinto dal sommo degli ora- 
tori nell’ eloquenza pare che si proponesse di vincer lui nella 
scienza del diritto; C. Trebazio Testa, amico di Cicerone e di 
Cesare , e spesso per la sua autorità consultato da Augusto. — 
Il secondo periodo , che giugne sino al 527 dell’ e. n., si riparte 
in due semiperiodi , il primo de’ quali dura sino al 117, cioè 
sino ad Adriano. In esso ci si presenta primamente Augusto , il 
quale ; sostituendo spesso alle leggi la propria volontà, comincia 
quella serie di editti o ragolamenti d’ amministrazion generale’, 
ì di sanzioni prammatiche o regolamenti per l’amministrazion par- 
ticolare delle provincie, di rescritti o decisioni ne’ casi dubbii 
de’ privati, di decreti o decisioni ne’ casi straordinari d’ ogni 
natura , che continuata dai successori venne a formare una nuo- 
va specie di diritto , conosciuta sotto il nome di costituzioni 


ra 


1 


133 

de’ principi. I ginreconsulti divennero sotto il suo impero l’ cra- 
colo de’ giudici , obbligati di conformarsi alle lor risposte, le 
quali, come già s’ intende, dovevano esser conformi alla volontà 
del principe, ch’ eleggeva a darle i suoi più fidati. Fra i molti 
che si segnalarono nel semiperiodo, di cui egli è a capo, ci si 
presentano Q. Antistio Labeone ; figlio d’ un amico di M. Bru- 
to, di cui serba i principii inflessibili , e allievo di Trebazio, di 
cui onora l’ insegnamento con un gran mumero di scritti pregiati ; 
C. Ateio Capitone , uomo assai più pieghevole ;, il qual merita 
da Augusto il consolato ; Sempronio Proculo; poco ambizioso per 
quel che sembra di simili onori , il qual fonda una scuola di ri- 
gidi interpreti dell’ antica giurisprudenza , dal suo nome detti 
proculejani; Masurio Sabino fondatore d’ una scuola contraria , 
detta de’ sabiniani, antore d’ un trattato di diritto civile , com- 
mentato da Aristone , Pomponio ; Ulpiano e Paolo, e il primo 
che ; per decreto di Tiberio a cui è molto accetto , segni i propri 
consulti; Coccejo Nerva , eletto console benchè discepolo di La- 
beone , indi stato a Capri con Tiberio , ma punitosi di questa 
vergogna colla morte ; C. Cassio Longino, che dà ai sabiniani il 
proprio nome ; ottiene anch’ egli il consolato, poi è da Nerone 
relegato in Sardegna per aver posta fra le imagini degli avi quella 
di Cassio uccisore di Cesare ; P. Iuvenzio Celso padre, che co- 
spira contro Domiziano , è da Traiano onorato d’una statua, e 
messo a morte da Adriano ; Celio Sabino console , Pegaso; Rufi- 
dio, Nauzio , Ottaveno , Valerio Severo, che gli sono contem- 
poranei; P. luvenzio Celso figlio, console sotto Trajano, e noto pel 
suo digesto e le sue istitute; Prisco Iavoleno suo discepolo , T. 
Aristone lodatissimo dal giovane Plinio, Minucio Natale ; Lelio 
Felice , Arriano , Servilio ; Viviano ed altri dell’età stessa, tra 
i quali Nerazio Prisco , anch’ egli console sotto Traiano (che il 
volea , dicesi, nominare suo successore ) e alfine divenuto uno 
de’ consiglieri d’ Adriano. — Questo principe $ con cui comincia 
I’ altro semiperiodo che si è detto, produce un nuovo cangia 
mento nella giurisprudenza , limitando il ‘poter de’ pretori e degli 
altri magistrati , e sostituendo agli editti annui l’editto perpe- 
tuo (inserito a frammenti nel digesto di Giustiniano ) a cui poi 
succede l’editto provinciale di Marcaurelio (quasi affatto perduto) 
che finisce di por termine alle incertezze e alle dispute de’ giure- 
consulti. Redattore dell’ editto perpetuo è Salvio Giuliano , il più 
celebre giureconsulto del regno d’ Adriano , sotto cui fioriscono 
pure Alburno Valente.e Vinidio Vero, consiglieri in seguito d'An- 
tonino il pio, Tusciano , Cecilio Africano, Terenzio Clemente e 


134 
Giunio Mauriciano. Sotto Marcaurelio ci si presentano fra gli al- 
tri Sesto Pomponio, autore di due mannali del diritto ; l’ uno dei 
quali , che ancor si conserva , è preceduto da un sommario della 
storia del diritto medesimo ; T. Gajo , le cui istituzioni , mal co- 
nosciute per un informe compendio sono alfine state scoperte a , 
Verona nel 1816, e pubblicate a Berlino nel 1820; M. Tarunteno 
Paterno , autore d’ un’ opera sul diritto militare ; e fatto uccidere 
da Commodo ; Volusio Meciano maestro a Marcaurelio , e truci= 
dato in Alessandria da’ soldati come complice d’ Avidio Cassio ; Q. 
Cervio Scevola , consigliere di Marcaurelio medesimo ;$ e maestro 
all’ imperadore Settimio Severo e a Papiniano ; Papio Giusto ; L. 
Ulpio Marcello , che fiorì anch’ egli sotto Commodo ; e il greco 
Dositeo appellato il maestro , ne’ cui frammenti grecolatini si 
trovano lettere ed altri scritti d’ Adriano. Sotto Settimo Severo , 
oltre Papiniano , ch’ ei lasciò tutore de’ suoi figli, e che fu messo 
a morte da Caracalla, fiori Domizio Ulpiano , che compose un di- 
gesto , delle regole di diritto, un commento sull’ editto perpe- 
tuo, ec. ; e Giulio Paolo il più fecondo de’ romani giureconsulti , 
del quale più non ci rimangono che alcuni libri delle sentenze ri- 
cevute , che racchiudono gli elementi del diritto in brevi proposi- 
zioni secondo l’ ordine dell’ editto perpetuo. Sotto Caracalla, oltre 
Ulpiano e Paolo , fiorirono Claudio Trifonio consigliere dell’ impe- 
radore , ed Arrio Menandro altro suo consigliere e autore d’un’ 
opera sulle leggi militari. Sotto Alessandro Severo , il qual fece 
molte leggi, consigliandosi co’ più dotti giureconsulti , segui- 
tò a fiorir Paolo già detto , e fra più altri si distinse Callistrato 
professor pubblico di diritto , ed Erennio Modestino rinomato per 
la sua equità ) de’ cui scritti ci rimane qualche frammento . 
Indi, venuta meno l’ autorità delle leggi, nè più parlando- 
si che di editti de’ principi , i giureconsulti vanno mancando , 
e loro succedono de’ pratici indotti che fanno della giurispru- 
denza un vil mestiere. Sotto Costantino peraltro, il quale, 
sopprimendo le antiche formole e solennità , e sostituendovi le 
proprie costituzioni, fece nella giurisprudenza un altro gran 
cangiamento s si formò la prima scuola non romana di giuri- 
sprudenza , quella di Berito in Fenicia ; la qual diede Gregoria- 
no ed Emorgene, autori ciascuno d’un codice che fu accettato an- 
che in occidente , ed indi altri chiari giureconsulti sino a’tempi di 
Giustiniano , quando Berito fu distrutta da un tremuoto. Valenti- 
nianò terzo , volendo rimediare alla confusione in cui, giugnendo 
all'impero , trovò la giafisprudenza, determinò le costituzioni , 
leggi e rescritti de’ principi , risposte e decisioni degli antichi giu- 


135 

reconsulti (Gajo , cioè , Papiniano ; Ulpiano , Paolo e Modestino) a 
cui indi innanzi si avrebbe riguardo nei tribunali. Nel tempo 
stesso Teodosio secondo , che regnava in oriente, e sotto cuisi 
formò la seconda scuola estera di giurisprudenza, quella di Co- 
stantinopoli , ch’ ebbe fra’ suoi primi professori Leonzio , ordinò 
ad otto giureconsulti (Antioco , Massimo , Martirio, Speranzio , 
Apollodoro , Teodoro , Epigenio e Procopio) la raccolta di tutte le 
costituzioni imperiali, che porta il titolo di codice teodosiano. Do- 
po la promulgazione di questo codice , Teodosio e i suoi successori 
pubblicarono altre costituzioni , che raccolte dai moderni si ag- 
giungono alle prime sotto il titolo di novelle. Quando i barbari in- 
vasero le provincie occidentali dell’ impero , lasciarono a queste 
l’ uso del loro diritto, cioè del codice teodosiano in esse ricevuto, 
e l’adottarono in parte eglino stessi. Il codice di Teodorico re 
degli Ostrogoti , che fu in vigore sino alla fine del lor dominio , è 
tratto dal teodosiano. Compendio di questo, non che del grego- 
riano , dell’ ermogeniano e delle novelle, è il breviario delle 
leggi romane pubblicato sotto Alarico secondo re de’ Visigoti, 
e quell’ altro breviario che fu compilato per dedina di Gonde- 
baldo re de’ Borgognoni. 

La terza epoca è celeberrima pel totale rinnovamento della 
giurisprudenza operato da Giustiniano imperadore , che ordinò a 
Triboniano e ad altri giureconsulti di formare un corpo completo di 
diritto, Triboniano , assistito da Giovanni prefetto del pretorio , 
che fu poi esule con lui, da Leonzio , Foca, Basilide, Tom- 
maso , Costantino , Teofilo , Dioscuro e Presentino , quasi tutti 
insigniti de’ primi onori dello stato, fece da prima una nuova 
raccolta delle costituzioni imperiali da Adriano sino all’ attual 
regnante , ed è questa che ‘porta il titolo di codice giustinianeo. 
Indi, aiutato da Giovanni, Costantino e Leonzio già detti, da 
Doroteo , Anatolio, Cratino, Stefano, Mena , Prosdocio; Eutol- 
mio, Timoteo , Leonide , Platone e Jacopo, passò tre anni ad 
estrarre da ben 300 volumi le decisioni degli antichi giurecon- 
sulti (quelle , già s’ intende , ch’ erano più conformi a’ principii 
del governo monarchico); e quest” estratto , che fece dimentica 
re gli originali , oggi quasi affatto perduti , ebbe il titolo di pan- 
dette o digesto , che riprodotto due volte con aggiunte fu di- 
stinto prima coll’ epiteto d° inforzato, poi con quello di nuovo. 
Dopo tal lavoro, Triboniano, coll’ assistenza di Teodosio e ' Doro- 
teo già nominati , stese le famose istituzioni o elementi di dirit- 
to, prendendo a modello le istituzioni di Gajo. Alfine raccolse 
le diverse costituzioni di Giustiniano posteriori al codice , e ap- 


136 ‘RS 
pellate promiscuamente autentiche o novelle , col qual secondo 
nome suol pur chiamarsi un compendio di costituzioni imperiali, 


fatto da Cjuliano professore di diritto a Costantinopoli sotto il . 


medesimo Giustiniano. Verso il tempo della compilazione del co- 
dice nacque il diritto canonico ; il qual solo sembra occupare un 
posto distinto nella storia fino al risorgimento del romano ; eioè 
sino alla famosa scuola bolognese, ove ci si presentano primi 
Irnerio co° suoi discepoli e Pepo sno antagonista , indi Azzo bo- 
lognese,, Jacopo Baldovino suo allievo , Accursio e i suoi figli, 
de’ quali è contemporaneo Cino da Pistoja maestro di Bartolo, e 
alfine Bartolo stesso e Baldo suo alunno. 

Con questi due nomi illustri termina il prospetto della storia 
del diritto romano , ch’ indi ebbe cultori distinti in ogni parte 
d’ Europa , e donde poi vennero più o meno direttamente le va- 
rie legislazioni che ancor la reggono , @ tutta la scienza del di- 
ritto qual oggi la intendiamo . A tale prospetto ; di cui ho qui 
raccolti i tratti principali, 1’ autore ne aggiugne uno brevis- 
simo dello stato della scienza medesima in Francia e in Germa- 
nia specialmente , ove fiorisce più che altrove , di che si avranno 
altre prove nel quadro della letteratura alemanna. Dopo la Ger- 
mania ben meritava d’esser nominata 1’ Olanda, la qual si ricor- 
da d’ esser la patria di Grozio , di Vinnio , di Voet; e guarda 
con bella emulazione a quella d’ Hugo e di Savigny. Ma già lo 
studio del diritto è per ravvivarsi in ogni paese , come possiamo 
argomentare dalla tendenza quasi generale alla riforma delle leg- 
gi, comprese quelle, che il celebre romanziere, il quale ha seritta 
la vita di Napoleone , trova tanto migliori del migliore de’codici 
conosciuti . Questa tendenza deve favorire i progressi della filo- 
sofia del diritto , introveduta da’Romani del tempo di Cicerone ; 
poi quasi obliata sino a Cujacio, e non apparsa veramente agli 
occhi del mondo che con Montesquieu. La sua apparizione ; la 
parte ch’ essa ebbe in seguito nelle varie legislazioni , le nuove 
divisioni che per essa furono introdotte nella scienza del dirit- 


te, ec. sarebbero ‘spettacolo assai bello in un quadro compito 


dell’istoria della scienza medesima. E la sola continuazione della 
cronologia di tale storia verrebbe a presentarcelo, quasi senza biso- 
gno d’avvertenze o d’osservazioni. Ma noi, come già accennai, non 
abbiamo nell’Atlante che un frammento di quadro, consecrato pro- 
priamente alle origini della scienza. Per supplire però in qualche 
modo a ciò ch’ esso lascia desiderare , il diligente autore ci ad- 
dita in alcune caselle apposite, oltre le fonti storiche più copiose 
a cui possiamo ricorrere, le legislazioni moderne più conosciute, 


137 

e le diverse parti, in cui oggi si divide la scienza del diritto ; 
al che aggiunge un elenco cronologico de’ principali pubblicisti 
e giureconsulti dal secolo decimosesto sin a noi. Quest’ elenco 
comincia coi nomi di Machiavello e di Budeo, a eni succede 
quello d’Andrea e poi di Francesco Alciato. Altri nomi d’italiani 
illustri ( Sarpi, Vico, Gravina, Beccaria » Filangeri , ec.) si me- 
scolan quindi di frequente ad altri nomi d’illustri stranieri. Poi- 
chè 1’ elenco non racchiude che nomi, i quali appartengono al 
passato , sieno grazie al cielo che non leggiamo in fine di esso 
quello dell’ antore della Genesi del diritto penale e dell’ altre 
opere sorelle, come vi leggiamo pur troppo quello del giovane 
Jourdan (il fondator della Temide) nel quale la scienza del diritto 
avea poste sì grandi speranze. 

Fra i pubblicisti, di cuni quest’ elenco racchiude i nomi, si 
annoverano più matematici, come si annoverano tra i filosofi no- 
minati nell’ altra parte del quadro, della quale mi riserbo a par- 
lare in altra occasione. L’ alleanza tra le matematiche e la filo- 
sofia, nella quale oggi più che mai giova comprendere la scienza 
del diritto, è assaì naturale ; e que’ matematici, filosofi insieme 
o pubblicisti , lo mostrano . In loro compagnia possiamo senza 
sforzo passare al secondo de’quattro quadri annunciati, nel quale 
ci si presenta la storia delle matematiche ( pure e applicate) di- 
visa, come nel compendio storico di Bossnt , che 1’ autor del 
l'Atlante ha preso a norma, in quattro periodi : delle matemati- 
che presso gli antichi, «— delle matematiche nel medio evo, — 
poi sino all’ invenzione del calcolo infinitesimale, — indi sino 
a noi. 

Questo quadro è de’ più notabili pel gran numero di fatti 
che contiene , la loro distribuzione ingegnosa , e la precisione con 
cui generalmente sono annunziati. In esso, cominciando da Leo- 
nardo da Pisa grande algebrista, Campano' di Novara geometra 
e astronomo, Gherardo di Cremona, a cui Federigo secondo fece 
tradurre 1’ Almagesto di Tolomeo, Alessandro Spina, 1 inventor 
degli occhiali , vissuti tutti e quattro nel secolo decimoterzo , e 
quindi primi fra i matematici delle nazioni moderne, ci si pre 
senta una serie sempre più numerosa d’ italiani rinomati, Pietro 
d’Abano, Cecco d’Ascoli, Luca Paciolo, Ferrei, Bombelli, Tar- 
taglia, Ferrari, Maurolico, Comandino, Cardano, il card. di Cusa, 
e alfine Galileo, Cavalieri, Torricelli , ec. ec. fino a Lagrange e 
a Piazzi , al quale, poichè il quadro di cui si parla non esclude 
i viventi, poteva almeno aggiugnersi il Nestore de” nostri astro- 
nomi , Orian degli astri indagetor sovrano , come cantava il po- 

Y. XXEII. Ottobre. 18 


138 
vero Monti, ch’ oggi piangiamo perduto. Ma la mancanza di 
spazio, come dice l’ autore in una noterella con cui chiude. il 
suo quadro, gli ha tolto di poter menzionare un .gran numero 
d' illustri contemporanei, non che d’ opere e di scoperte impor- 
tanti; al che egli promette di supplire con un saggio di biblio- 
grafia scientifica in appendice ai due altri quadri che consacrerà 
alle scienze, l’uno alla fisica e alla chimica, 1’ altro alla geo- 
logia , alla botanica e alla mineralogia. 

Può riguardarsi intanto come una specie di supplemento la 
lista dell’ opere e memorie premiate dalla prima classe dell’ Isti- 
tuto francese, o Accademia. delle scienze che vogliamo dire , fra 
il 1816 e 1828, secondo i lasci di Lalande , Alhumbert, Mon- 
tyon , ed altri uomini benemeriti. In esse trovasi qualche indizio 
dello stato delle scienze matematiche a’ nostri giorni; benchè 
quello , che se ne accenna, scompagnato da’suoi antecedenti, non 
riesca sempre abbastagza chiaro. All’anno 1825, per esempio, si 
nota come il gran premio d’astronomia, già fondato da Lalande, fu 
ottenuto da Herschel figlio e dal suo collega South per le loro 
osservazioni sopra 280 stelle. Questa notizia, degna fra molt’al- 
tre di fissare la nostra attenzione, non essendo ‘preceduta nel 
quadro che dal nudo annunzio del telescopio d’ Herschel padre, 
quasi non significa nulla per ‘chi non sia in grado di farle per 
così dire una specie di comento. Al che si aggiunga ch’ essa non 
è data in termini abbastanza precisi, giacchè le osservazioni dei 
due premiati si riferiscono, non a stelle di qualanque specie, ma 
a. stelle doppie, triple, eo. e quindi si legano ad una delle più gran- 
di scoperte fatte in astronomia e ad una delle più belle conget- 
ture che potrebbe divenir presto un’incontrastabile verità. 

Kant e Lambert (un articolo del Quaterly Review inserito 
nel n.° 30 della Bib. Brit. mi dà mezzo di spiegarmi su questo 
particolare ) snpposero già che tutti i corpi celesti sieno riuniti 
in varie nebulose, e quindi tante stelle, che sembrano isolate , 
formino parte di quella a cui appartiene il nostro sistema. Se- 
guendo quest’ idea, Herschel padre, armato del suo teloscopio 
famoso, esaminò non meno di 2,500 nebulose, e trovò che 
la via lattea era la projezione della nostra propria nebulosa, di cui 
giunse a determinare la forma probabile e il posto che vi occupa 
il nostro sistema, cui vide avanzarsi di continuo verso la costel- 
lazione d’ Ercole. Osservando intanto le stelle isolate, che ap- 
partengono a questa nebulosa, comprese che quelle , che chia- 
mansi stelle doppie; formano de’sistemi binari, cioè a dire de'si- 
stemi, in cui due stelle si aggirano intorno ad un centro comune 


139 

di gravità, scoperta che applicò poi ad altri sistemi di tre o d'un 
maggior numero di stelle. Quattr’ anni innanzi alla sua morte, 
avvenuta sgraziatamente nel 1822 , suo figlio e 1’ astronomo South 
‘si unirono per fare in compagnia nuove osservazioni su tali stelle, 
e nel 1824 presentarono all’ Accademia delle scienze di-Parigi 
quelle, che già dissi premiate, e in cui si determinano la posi- 
zione e le distanze apparenti di 280 stelle, quali doppie, quali 
triple, ec.; osservazioni che South nell’anno seguente estese ad 
altre. 160 stelle non ancora esaminate. Quasi contemporaneamente 
l’ astronomo Struve , armato del telescopio : di Franenhofer ( ma- 
gnifico strumento di 13 piedi di lunghezza e 9 pollici d’ apertura, 
fatto costruire dall’imperador delle Russie , che spese per esso 
32,900 franchi, e a imitazion del quale ne fu poi costruito uno 
maggiore pel re di Baviera e un altro ancor più grande pel re di 
Francia) faceva anch’ egli a Dorpat simili osservazioni, che pro- 
dussero un catalogo di 3,000,063 stelle doppie , triple ec. pre- 
miato dalla Società reale di Londra. Risulta dalle fatiche di questi 
astronomi, che vi hanno 16 sistemi di stelle binarie ben consciuti, 
e almeno 14, il cui movimento annuo non è ancora abbastanza 
determinato. In tali sistemi (Herschel ha fatta quest’ osservazione 
sull’ Orsa maggiore, Struve sul Serpentario , ed altri in seguito 
su ‘altre stelle ) gli astri minori si aggirano intorno a’ più grandi, 
come fanno intorno a’ pianeti del nostro quelli che noi chiamiamo 
satelliti. Or come que’ minori astri differiscono spesso da’ maggiori 
a più altri riguardi che per la loro dimensione, alcuni inclinano a 
crederli tanti pianeti d’ altri sistemi solari. Nuove osservazioni , 
che non debbono riuscire troppo difficili, giacchè questi supposti 
pianeti, sebbene splendano d’ una luce reflessa , sono accessibili 
a’ nostri strumenti per la loro prodigiosa grandezza, assai mag- 
giore di quella del nostro sole, convertiranno forse tra poco in 
un fatto sicuro un'ipotesi brillante , la qual non parve che poe- 
sia nella Plurità de’mondi di Fontenelle. x 

Al quadro storico delle matematiche si associa assai bene 
quello, che gli vien presso, della geografia, la quale ha con esse 
così strette relazioni. La storia di questa scienza è dall’ autore 
dell’ Atlante divisa in tre epoche: della geografia antica, a cui 
si assegna uno spazio di venti secoli, dal 1550 in. all’ era nostra 
sino al 400 dopo quest’era; — della geografia nel medio evo, 
a cui sì assegna uno spazio d’ undici secoli, dal 400 al 1492; — 
e della geografia moderna, a cui si assegnano tre periodi distinti: 
dal 1492 al 1598; — da quell’ anno al 1722; — ed indi sino 
al momento in cui l’ autore compone il suo quadro. 


t.io 

Della geografia anteriore al 1550 (raccolgo i tratti princi- 
pali con cui le tre epoche ci vengono presentate) cioè al tempo 
del passaggio di varie colonie egizie , italiche e fenicie nell’Asia 
occidentale e nella Grecia meridionale , appena si ha qualche 
indizio ne’ libri di Mosè e ne’ poemi omerici. Dopo quel tempo, 
altre colonie fenicie passano sugcesivamente in Sicilia ,, in Sar= 
degna , in Ispagna , nell’ Africa ; gli Argonauti, partendo dalla 
Tessaglia , approdano nella Colehide pel Ponto Eusino ; Bacco 
conquista l’ Indie ; Ercole percorre 1° Europa sino allo stretto di 
Gade; Sesostri, come taluno suppone, penetra 1’ alta Asia ; 
Enea viene in Italia; gl’ Jonii passano nell’ Asia minore. Già 
siamo all’ età d’ Omero ; e le relazioni fra i popoli vanno sem- 
pre più allargandosi. Alenne colonie greche passano in Sicilia, 
nella Cirenaica, nella Magnagrecia e sulle rive del Ponto Eusi- 
no. I Fenici, stando ad alcune tradizioni, tentano il giro dell’A- 
frica , per ordine di Neco re d’Egitto. Coleo di Samo visita i 
Tirreni, i Liguri e parte della Spagna meridionale , il paese del 
Tartesso (oggi Guadalquivir) che fu chiamato il Peru degli anti- 
chi. I Focesi d° Asia vengono a fondar Marsiglia. Le guerre dei 
Persi cominciano a far conoscere 1’ alta Asia. Serse ordina un 
viaggio intorno all’Africa, il qual riesce infruttuoso. Dario man= 
da ad esplorare gran parte delle coste d’ Asia Scilace di Carian= 
da , a cui si attribuisce l’ invenzione delle carte geografiche, da 
altri attribuita ad Anassimandro . La scienza geografica peraltro 
appena può dirsi nata. I geografi, posteriori ad Anassimandro , 
ancor figurano la terra presso a poco qua! la descrisse Omero , 
cioè un gran disco bagnato dall’ Oceano , e le loro cognizioni 
son tutte miste di favole. Erodoto intraprende viaggi (1° autor 
dell’ Atlante li ha dimenticati ) per raccoglierne di più sicure , 
penetra fra i Peoni, che abitavano, per quel che pare , la Ser- 
via attuale, visita le colonie greche del Ponto Eusino, percorre 
l’ interno de’ paesi posti fra il Boristene e 1° Ipani, i quali fan- 
no parte della Russia meridionale, passa verosimilmente dalla 
Palude Meotide al Fasi, e percorre le rive del Caspio, giugne 
a Babilonia e a Suza capitale della monarchia persiana, corre 
sino alle estremità dell’ Egitto , ritorna per la Cirenaica, per 
lustra tutta la Grecia d’ Europa, e termina la sua carriera 
nell’ Italia meridionale e nella Magnagrecia . Nell’ età stessa 
d’ Erodoto , secondo le più probabili congetture, Annone , spe- 
dito da’ Cartaginesi, scopre le coste occidentali dell’ Africa fi- 
no al Capo Bianco, o com’ altri vogliono fino alla Senegambia ; 
Iraileone, dopo di lui, trova Albione o la Gran Brettagna ; e 


41 
qualch’ altro cartaginese forse tocca le Canarie , 1’ Isole Fortu- 
nate o l’Atlantide d’ alcuni degli antichi. Un altro Scilace , in- 
tanto (al tempo della guerra del Peloponneso) raccoglie le rela- 
zioni de’ navigatori del suo tempo , Eudosso di Gnido (il primo 
che abbia sostenuto la sfericità della terra) compone un itinera- 
rio universale , e Ippocrate scrive un libro che può riguardarsi 
come il primo trattato di geografia fisica. Quanto però la scienza 
geografica sia finora poco avanzata può giudicarsi dall’ opporre 
ch’ ei fa di continuo l’ Europa all’ Asia, dividendo il mondo in 
queste sole due parti, secondo il sistema omerico. La famosa ri- 
tirata dei diecimila, frattanto, frutta molte notizie sull’ interno 
dell’ alta Asia; e la spedizione d’ Alessandro (a cui Aristotele 
chiede i prodotti naturali di quel paese) serve ad accrescerle vie 
più. Poco innanzi a questo conquistatore , Pitea di Marsiglia vi- 
sita Albione e giugne fino a Tule ossia al Iutland meridionale. 
Poco dopo , Dicearco scende per l’ Indo nell’ Eritreo , ove i suoi 
marinai osservano per la prima volta il flusso e il riflusso, e giu- 
gne alla foce dell’ Eufrate. Seleuco Nicatore penetra in seguito 
sino al Gange ; e le flotte de’ Tolomei giungono alle coste del- 
l’Indostan. La scienza geografica y;la quale ha fatto qualche nuo- 
vo progresso con Aristotele e i suoi discepoli, si va sempre più 
avanzando. Eratostene crea alfine un sistema di geografia fon- 
dato sovra basi matematiche , Ipparco determina astronomica- 
mente le longitudini e le latitudini, Posidonio misura la super- 
ficie della terra. Quattro secoli dopo Alessandro , cioè al princi- 
pio dell’ era nostra, ci si presenta Strabone ; che si riguarda ge- 
nmeralmente come il padre della geografia, e a cui poi vengono 
appresso Dionisio Periegete; Pomponio Mela , Plinio, Pausania, 
l’ autore della tavola che chiamiamo pentingariana , Antonino col 
suo itinerario, e finalmente Marin di Tiro e Tolomeo , coi quali 
comincia propriamente la geografia matematica. Strabone , rac- 
cogliendo tutta la scienza geografica de’Greci fino a’ suoi giorni, 
mostra troppo quanto ancor sia limitata. Il vasto continente, che 
noi abitiamo, loro sembra terminarsi al settentrione verso la foce 
dell’ Elba e al mezzodì nelle regioni bagnate dal Nigro, e non 
avere altra maggior estensione d’ occidente in oriente che dal 
Capo oggi chiamato di S. Vincenzio alle foci del Gange. Ec- 
co, per servirmi delle frasi di Malte-Brun, quell’ universo che 
l’ eroe macedone prese a soggiogare, e di cui i Romani si credo- 
no i signori. Le scoperte geografiche di questi signori gelosi, che 
fanno delle carte un segreto di stato, sono assai piccole. Prima 
dell’ era nostra si riducono ad alcune notizie sulle coste occi- 


172 
dentali dell’ Africa, sui paesi caucasii, sulle Gallie e Ja Bretta- 
gna, e sull’ interno dell’ Arabia, le prime dovute alle loro spe- 
dizioni contro Cartagine e Numanzia , le seconde alle guerre di 
Pompeo contro Mitridate , le altre alle conquiste di Cesare, e le 
ultime alle escursioni d' Elio Gallo. Dopo il principio dell’ era 
nostra si ristringono a poche altre sull’interno dell’Africa dovute | 
alle spedizioni di Svetonio Paolino e di Cornelio Balbo, su qual- 
che isola del mare settentrionale dovute alla navigazione di Ger- 
manico, sulla Brèttagna ancor pochissimo conosciuta , che Agri= 
cola prova essere un’ isola , e sulla Dacia conquistata da Traja- 
no. Al di là del Boristene, del Baltico, dell’Atlante , dell’Indo 
non pare ch’ essi portino neppure il pensiero. Le vaste contra- | 
de, onde già sono usciti popoli bellicosi, che presto inonderanno — 
il mezzogiorno , strascinandone seco come un torrente più altri | 
incontrati per via, non sono loro neppur note di nome. 

‘ L’ invasione di que’ popoli verso la fine del quarto secolo le | 
fa conoscere; ma fra le rovine ch° essi cagionano chi pensa a i 
coltivare la geografia? La sola opera, che in capo a cento e più.. 
anni ne attesti lo studio, è la topografia del mondo cristiano d’un | 
mercante d’ Alessandria, Cosma, detto l’ Indopleuste pe’ suoi 
viaggi nell’ Etiopia , a cui si è dato spesso il nome d’India. Nel, 
sesto secolo ci si presenta un Jornande goto, che in un’ opera sulle 
emigrazioni de’ Goti e degli Unni porge de’ragguagli importanti 
sul settentrione e 1’ oriente dell’ Europa al suo tempo. Nell’ ot- 
tavo secolo un altro goto , appellato comunemente il geografo di 
Ravenna , fa una descrizione generale del mondo , a cui Malte. 
Brun dice che può servir di spiegazione una carta curiosissima. 
ch’ è nella biblioteca di Torino , e in cui la terra è rappresenta= 
ta come un planisfero composto di tre parti ineguali , Europa, 
Asia, ed Africa, dalla qual ultima 1’ Oceano ne separa una. 
quarta ; ivi detta il soggiorno degli Antipodi , inaccessibile per | 
1’ eccessivo calore. Un nuovo impulso intanto riceve la geo- 
grafia fuori d’ Europa. Gli Arabi inondano f Asia occidentale, si 
estendono in Affrica , conquistano la Spagna , e descrivono tutti. 
i paesi nuovi per loro. Mentre aleuni avventurieri della loro na- 
zione, partiti di Lisbona, vanno in traccia di non so quai terre vcci- i 
dentali al di là dell'Atlantico, due osservatori eccellenti (sulla finé 
del nono secolo) Wahad e Abuzeid fanno vere scoperte ne’mari 
dell'India e della Cina. Poco prima o poco dopo di essi il califo 
Mamoun fa misurare dai tre fratelli Ben Schaker un grado di 
latitudine nel deserto di Sanggiar e quindi presso la città di Ku- 
fa , perchè serva a determinare la grandezza della terra. In que- 


143 
sto tempo gli Scandinavi, percorrendo il mare all’occidente della 
«loro patria, scoprono. quasi tutte l’isole situtate al settentrione 
della Scozia. Quindi approdano in Islanda, d’ onde le lor colo- 
nie passano al Groénland , ch’ è quanto dire scoprono l’ Ameri- 
‘ca sei secoli prima di Colombo. Gli Arabi frattgnto, avanzan- 
dosi sempre più lungo le coste dell’ Africa, alfine passano la 
linea. Più tardi le relazioni de’ crociati cominciano a far sospet- 
tare l'immensa estensione del continente asiatico, d’ onde sem- 
brano uscite tutte le genti, tutte le favelle , tutte le opinioni, 
che poi si sono diviso 1’ impero della terra. Carpino, Rubriquis, 
Ascelino lo visitano a piccolo intervallo 1 uno dall’ altro. Indi 
| Marco Polo, 1’ Humboldt del medio evo, impiega 23 anni a per- 
correrlo , e ne riporta colla bussola (perfezionata poi da Flavio 
Gioia) un tesoro di notizie geografiche. Dichiarando che 1’ Asia 
non si attiene all’Africa se non per l’ ismo di Suez, fa concepir 
l’idea d’ andar di Spagna all’ Indie , oltrepassando la punta me- 
ridionale dell’ Africa medesima. Quest’ idea è alfin mandata ad 
effetto dai Portoghesi, che avanzandosi di continuno lungo le co- 
ste di questa parte del mondo, e volgendosi a mezzogiorno, arri- 
vano al Capo delle Tempeste detto poi il Capo di Buona Spe- 
ranza. Nel frattempo i due fratelli Zeni visitano molte delle ter- 
re scoperte dagli Scandinavi, e par che abbiano qualche notizia 
delle Floride ; Oderico di Pordenone viaggia con Mandeville nel- 
i l’interno dell’ Africa; Marco Cornaro visita la Persia; Cadamo- 
sto passa l’ isole del Capo Verde , e arriva al Senegal, alla Gam- 
bia e al Rio Grande; altri italiani s'internano specialmente nelle 
‘regioni orientali, e Mauro Camaldolese (per tacer di Sanudo, di 
Bianco , di Benincasa, le cui carte sono ancor piene di cose ima- 
ginarie) indica nel suo mappamondo la vera sorgente del Nilo e 
| la forma approssimativa dell’ Africa. a 
I Alfine un genio potente, nato anch'esso in Italia, (primo pe- 
riodo della geografia moderna) medita un viaggio che aggiugnerà 
\ all’ antico un mondo novello. Cristoforo Colombo, unendo in- 
sieme , per quello che sembra, le congetture de’ Greci, per cui 
| I° estremità orientali dell’ Indie dovevano essere. poco lontane 
| dalla Spagna, e le tradizioni confuse delle scoperte degli Scan= 
| dinavi al settentrione dell’ Islanda , pensa che andando sempre 
| werso occidente o arriverà all’ Indie (oggi alcuni, e fra gli altri 
il suo ultimo biografo W. Irving, pretendono che limitasse ad esse 
il sno pensiero) o si troverà arrestato da un nuovo continente. 


| Infatti partito da Palos nel 1492 approda in 33 giorni alle Lucaje 


144 

più tardi alla terra ferma; a cui la fortuna ha voluto ehe 
rimanesse il nome d’ Amerigo Vespucci, approdatovi probabil- 
mente un anno innanzi, ma che mai non vi sarebbe giunto 
se Colombo non gliene apriva la via. Nell’ anno stesso (1597) in 
cui il Vespuecè lo precorre all’ America meridionale , due altri 
italiani, Giovanni e Sebastiano Caboti , partiti d'Inghilterra per 
discoprire un passaggio nord-ovest alla Cina, scoprono 1’ Ame 
rica settentrionale, e la costeggiano per un tratto assai lungo. 
Nell’ anno seguente , mentre Colombo penetra sino alle foci del- 
Y Orenoco, Vasco de Gama , seguendo le indicazioni di Covilham 
stato pocanzi all’ Indie per la via dell’ Egitto , e titornato per 
1° Abissinia , oltrepassa finalmente la punta meridionale dell’A- 
frica, e approda a Calicut sulla costa del Malabar. Da quel 
punto molti celebri viaggiatori corrono alle più belle scoperte. 
Magellano , uno de’ più illustrì, esegunisce il primo viaggio in- 
torno al mondo (è in sua compagnia l’italiano Pigafetta , il fon- 
datore della scienza etnografica ) passa lo stretto terribile che 
porta il suo nome, e conduce il primo['bastimento enropeo sul 
I’ immenso Oceano Pacifico. Cortez e Pizzarro (per tacere di Car- 
val gettato più anni innanzi dalla tempesta sulle coste del Bra- 
sile, che poi il Vespucci rivisita conaltre parti dell'America) per- 
corrono quasi nel medesimo tempo l’ uno il Messico, 1’ altro il 
Perù. Cortereal, seguendo le tracce de° due Caboti, costeggia il 
continente settentrionale (tutta quella parte che chiamasi terra 
di Labrador) sino alla baja che oggi porta il nome d’ Hudson . 
Si cerca, sotto il nome di terra d’Anian , un passaggio dall’ Eu- 
ropa nel grande Oceano, per l'interno dell’ America . L’ inglese 
Drake , uno de’ più arditi navigatori, scopre la parte occiden- 
tale della Terra del Fuoco , e giugne fino al Capo ch’ oggi di- 
cesi Horn. La vecchia e la nuova California dall’ una parte ; le 
Floride, la Virginia, il Canadà , la terra degli Esquimesi dall’al- 
Y altra sono successivamente visitate. Sembra pure che a que 


st’ epoca alcune dell’ isole innumerabili, che formano oggi una. 


quinta parte del mondo , sieno costeggiate o introvedute da na- 
vigatori spagnuoli e portoghesi. Queste ed altre nuove scoperte 


(a cui vari italiani, Verazzani, Balbi, ec. prendono parte) fanno 
che le vecchie carte si riformino e sì muti affatto 1° aspetto della‘ 


geografia. Indi i mappamondi di Ribeiro e di Frisio, i primi che 
rappresentino 1’ emisfero nuovamente scoperto. Indi le dotte fa- 
tiche di Munster, chiamato da’ contemporanei un nuovo $Stra- 
bone, e d’ Ortelio, che può chiamarsi il d’ Anville del suo tem- 


145 
po, e a cui è contemporaneo Sansovino, il padre della geogra- 
fia statistica. Indi finalmente la riforma dell’antica geografia fatta 
da Mercatore , con cui comincia la geografia moderna. 

Il periodo seguente (ora, trattandosi di cose più note, deb- 
ho esser più breve ) è per così dire un periodo di transizione . 
In esso vediamo la scienza pocanzi sì incompleta passare dallo 
stato d’ infanzia ;} d’ onde appena è uscita per la scoperta del- 
I America , ad uno stato di vero progresso. L’ Olanda ; la Fran- 
cia, l'Inghilterra moltiplicano le spedizioni marittime, creano al 
di là de’ mari delle compagnie che. servono ad un tempo agli in- 
teressi del commercio e a quelli della geografia, mandano uo- 
mini periti a far osservazioni astronomiche e geografiche (il se- 
nato di Venezia ne avea loro dato l’ esempio nel periodo an- 
tecedente inviando uno de’ suoi matematici in Egitto) e veggono 
sorgere nel proprio seno alcune dottè società, che riuniscono in 
corpo di scienza le notizie sparse nelle relazioni; de’ viaggiatori. 
Intanto si va aggiugnendo sempre muova materia a relazioni novelle. 
L’Indostan, il Tibet, il Giappone, la Gina, le Kurili, il Kamtchatka, 
sono ogni giorno meglio conosciuti. Il Brasile apre le sue miniere d’oro 
d’ argento ; 1’ Amazone e 1° Orellana ricevono bastimenti europei; 
il Paraguay , la Terra del Fuoco e 1’ interno dell’ America set- 
tentrionale sono visitati per ogni lato. Hudson, Baffin,, Lemaire, 
Munk, De la Barbinais solcano i mari; scoprono i golfi, le baje, 
gli stretti che portano il loro nome , e mentre fanno. progredire 
la geografia arrichiscono le scienze naturali di fatti e d’osservazio» 
ni importanti. 

Alfine (terzo periodo) par che. si pensi di re alla geografia 
quel compimento che solo può meritarle il nome di scienza. S'in- 
traprendono nuovi viaggi lungo le coste per correggere e perfe- 
zionare le carte marittime, e nell’interno delle terre, particolar- 
mente dell’Africa, per empire le immense lacune che lascia nella 
scienza la descrizione delle coste. Si misura la terra per 1’ arco 
del suo meridiano con un’ esattezza fino allor sconosciuta. Le 
catene de’ monti , i loro picchi, i loro dorsi, le linee di divi 
‘sione formate dall’ acque , il parallelismo e 1° obliquità de’mari , 
le altezze , le inclinazioni , la successione de’ piani ; divengono 
oggetto d’ osservazioni rigorose, onde cominciano a, vedersi carte 
di mirabile precisione. Nè men rigorose son le ricerche, le quali 
si fanno per arricchire le scienze che si legano in qualche modo 
alla geografia , per raccogliere notizie esatte sui prodotti , la ric- 


T. XXXII. Ottobre. 19 


146 
chezza , la popolazione di ciascuna parte del globo secondo le 
sue divisioni politiche; ciò ch° è d’ un gran soccorso per farci 
ben conoscere il passato o introveder l’ avvenire. Si compie in- 
tanto la scoperta di quella moltitudine d’:sole ch’empiono il Mar 
Pacifico ; e questa scoperta, che aggiugne al mondo un altro mon= 
do novello , il marittimo , è di grande iuteresse per gli scienziati 
e pei geologi specialmente 5 a cui fa presumere l’esistenza d’un 
continente antico fra 1° Africa e Y America ; siccome 1° Azore il 
fecero presumere fra 1’ America e I Europa. Molti sono gli uo- 
mini illustri che concorrono alla gloria del periodo di cui si par- 
la. Fra i navigatori sono da ricordarsi specialmente Anson, Ellis, 
Cook ; Carteret , Wallis, Vancouver, Salm Ross e Parry inglesi; 
Roggeween olandese; D’ Ayala, Francis, Arteaga e Quadra spa- 
gnuoli ; Behring, Wrangel, Krusenstern, Kotzebue spediti dalla 
Russia; e i francesi Kergueleh, Buoganville, La Peyrouse, D’En- 
trecasteanx , La Billardiére, Bandin, Freycinet, Duperroy e 
Daurville ; fra gli altri viaggiatori Ulloa, Snelgrave, Pooke, Rochon, 
Norden ;, Voluey, Damberger, Mungo-Park , Bruce, Niebuhr, 
Brown, Humboldt , Bonplandt , Klaproth,, Rennel, Laing, Pa- 
cho ; Clapperton ; Belzoni, Calliaud ; e fra i geografi di profes- 
sione , Varenio il vero fondatore della scienza geografica, D’An- 
ville, Cassini, Arrowsmith , Lichtenstein, Busching, De Van- 
goudy , Mentel , Sprengel , Barbiè du Bocage, Hassel, Letronne, 
Eyriès , Walckenaer , Brué , Lapie , Malte-Brun , di cui la geo- 
grafia piangerà a lungo la perdita. Questa scienza , come ciascun 
s’avvede , è ormai vicina alla sua perfezione. Tutte le scienze , 
che vi si legano e da cui essa può trarre sussidio, la mineralo- 
gia , la botanica, l’ astronomia ; la statistica, la geologia ; la lin- 
guistica le danno e ne ricevono ingrandimento. Quasi tutti i punti 
della superficie del globo , eccetto i ghiacci de’ circoli polari , 
l’ interno della nuova Olanda e gli arsi deserti dell’ Africa cen= 
trale, sono conosciuti. Grazie all’ emancipazione delle colonie spa= 
gnuole ; bentosto 1’ America meridionale, coperta di città e d’ahi= 
tazioni fiorenti, sarà anch’ essa conosciuta in tutte le sue par= 
ticolarità. Frattanto i viaggi, che le nazioni d'Europa intrapren= 
dono a gara per uno scopo scientifico , ci sono altrettanti pe- 
gni di continuo avanzamento. La Spagna, il Portogallo, l'Olanda, 
non bisogna obliarlo, hanno precedute le altre in questa car 
riera , in cui ora cammina a capo di tutte l’ Inghilterra, che 
per la sua posizione , la sua potenza marittima , le sue relazio- 
ni commerciali vi è singolarmente adattata. La Francia vien 


137 
oggi immediatamente dopo di essa. Da nno de’snoi porti è uscita, 
sotto gli ordini del capitano Durville, l’ultima spedizione europea, 
destinata a visitare le terre australi, e da otto anni la società 
geografica, formata in seno alla sua capitale, iliffonde e rende 
popolari in Europa le cognizioni di cui 8’ arricchisce ogni giorno 
la scienza della geografia. 

L'ultimo de’ quadri annunciati , il qual 8’ intitola dalla storia 
dell’ Accademia di Bell’ Arti in Francia, non è senza interesse 
anche per noi. Ai nomi degli artisti francesi più distinti vi si 
trovano mescolati troppi nomi italiani, quelli di Canova e d’Ap- 
piani, di Benvenuti e di Camuccini, di Morghen e di Longhi, 
di Zingarelli è di Rossini, ec. ec., perchè non lo riguardiamo come 
cosa che in qualche modo ci appartenga. Anche senza di essi, 
però , il gran numero di notizie che racchiude su’ libri ed opere 
d’arte basterebbe a rendercelo poco meno interessante clie a’com- 
patriotti dell’ autore. A questo quadro, datoci a così esprimerci 
per tornagusto, ne succederanno altri, destinati a ciascuna del- 
l’ arti del disegno e alla musica, dopo i quali verrà una tavola 
generale alfabetica di nomi e di cose, per la quale 1’ Atlante 
somiglierà in qualche modo ad un dizionario enciclopedico. 

L’ Iconografia istruttiva, annunciata nel titolo di questo e 
dei due antecedenti articoli, può considerarsi come una specie 
d’ atlante delle biografie più celebri, e quindi come un’ appen- 
dice a quello, di cui finora si è parlato. Si comporrà; dicono gli 
editori, di 6 serie , ciascuna di 24 tavole; e ogni serie sarà di- 
visa in sei dispense d’ un numero di tavole semipre, eguale. In 
queste tavole i ritratti, destinati per così dire adar vita alle biogra- 
fie che li accompagnano, occupano il posto principale. Abbiamo già 
da qualche tempo i 24 della prima serie. Essi fanno onore alla ma- 
tita di chi li disegnò e al bulino di chi fece il resto, massime gli 
ultimi, incisi in acciaio, secondo il metodo usato da qualche tempo 
in Inghilterra (ove pel gran numero d’esemplari, che spesso s’ im- 
primono d'un libro con ritratti o vignette, è un’ etbnomia ) ma 
ancor nuovo in Francia. E al merito dell’ esecuzione essi ne ag- 
giungono un’ altro, ugualmente raro che prezioso in un’opera bio- 
grafica, quello dell’ autenticità. Per dar idea dello scrupolo de- 
gli editori a questo riguardo, basti dire che hanno ricusato di ri- 
produrre il ritratto di Camoens disegnato da Gérard per la ce- 
lebre edizione de’ Luisiadi procurata pochi anni sono da De Souza, 
ed hanno preferito il meno bello, ma più sicuro (poichè fatto, 
vivente Camones medesimo) e posto in fronte alla prima edizione 


148 

del suo poema Per l’ istessa ragione, eredo , essi han preferito 
agli altri ritratti che abbiamo del nostro grand’ epico quello ca- 
vato dalla nota sua maschera, e ben fatto per accrescere la no- 
stra commozione al racconto delle sue sciagure e della sua fine 
immatura. A ciascuno de’ ritratti incisi, che occupa l’alto della 
colonna di mezzo di ciascuna delle tavole , succede il ritratto let- 
terario del personaggio in quello rappresentato , la cronologia 
de’ principali fatti della sua vita e delle principali sue opere se 
appartiene alla classe degli scrittori, e l'indicazione delle fonti 
storiche a cui si può ricorrere con più sicurezza , onde attingerne 
maggiori particolarità. Così in una sola colonna si trovano riuniti 
i tratti più caratteristici e le cose più importanti, che possiamo de- 
siderar di conoscere intorno ad un celebre personaggio. Queste rose 
frattanto ricevono nuovo lume dalla notizia ch’ empie le altre 
due colonne poste a’ lati di quella ora descritta, e nelle quali 
glf autori hanno veramente fatto prova di rara esattezza e 
precisione. Così è assai ben giustificato il titolo d’ istruttiva, dato 
all’ opera che qui si annuncia, e di cui mi resta ancora a notare 
un pregio. Ai quattro lati di ciascuna tavola si trovano indicati 
il secolo in cui il personaggio viveva colla data della sua nascita 
e della sua morte, il paese a cui appartiene , la carriera gene- 
rale e speciale in cui si è illustrato, e 1’ iniziale del suo nome. Per 
mezzo di queste indicazioni i vari quadri dell’ Iconografia possono 
essere classati a piacere in quattro anzi otto ordini differenti, secolo, 
nascita, morte de’ personaggi, loro periodo cronologico, genere 
o specie, de’loro studii ec., paese, ordine alfabetico. Esse , eome 
ciascun vede, debbono riuscire molto comode per le ricerche sto- 
riche e letterarie. Col loro ajuto specialmente verrà a guadagnarsi 
tempo, si supplirà alla mancanza di libri, che non è sempre fa- 
cile avere alla mano, e si avrà una veduta più ampia degli og- 
getti (ciò solo basterebbe all’ elogio dell’ Iconografia istruttiva) 
onde potranno evitarsi molte ipotesi arrischiate e molti vani ra- 
gionamenti. Quest’ Iconografia , ideata secondo lo spirito dell’ A- 
tlante delle letterature , è anch’essa caratteristica dell’ epoca in 
cui viviamo. 


Ù. 


169 
SULLE GAS8E DI RISPARMIO. 


Lettera de’ Compilatori del Giornale Agrario Toscano 
al Direttore dell’Antologia. 


Per beneficare il popolo e rialzarlo alla sua morale 
dignità, bisogna parlare e parlar sovente al popolo me- 
desimoò , bisogna insieme parlar di lui alle classi più culté 
e più elevate della società. Il povero, l’ignorante dee 
certamente far molto da sè medesimo in suo vantaggio, 
ma non può far tutto. Ci vuole chi gli porga una mano, 
chi gli rimuova dinnanzi gli ostacoli , chi gli additi /do- 
v'è il bene ch’egli comincia a desiderare , chi lo ecciti, 
chi lo adeschi, per dir così, a voler sempre più il suo 
bene ed a conquistarlo. Il popolo insomma è un pupillo, 
e i bennati, i ricchi, i dotti, i potsnti sono i suoi natu- 
rali tutori. 

Voi lo sapete: il nostro giornale Agrario è principal- 
mente indirizzato ad istruire, per quanto è da noi,/i 
campagnuoli ed a migliorarli. Là noi diciamo al popolo 
quel ch’ egli deve sapere, quel ch'egli deve fare per di- 
venire industrioso, per vivere comodamente e per esser 
dabbene ; concedeteci sig. Direttore, qualche pagina del- 
l’ Antologia, per dire ad un’altra classe di lettori quello 
che lor tocca di fare pel popolo. Non è nostra intenzione 
di entrare in un lungo e profondo esame dei doveri delle 
persone illuminate e benestanti verso gli idioti e i biso- 
gnosi; vogliamo solamente richiamar l’attenzione dei saggi 
e dei buoni sopra un’istituzione , che da sè sola può sup- 
plire a molti ammaestramenti e a molte limosine , cioè 
lo stabilimento delle così dette casse di risparmio. Noi 
erediamo che sia giunto il momento di offrire al nostro 
popolo della campagna e delle città quest’ aiuto , e inter- 
preti de’suoi bisogni, non sappiamo contenerci dall’ invo- 
care per lui la bontà i lumi e lo zelo delle classi supe- 
riori della società. Non è sicuramente necessario di destare 
in loro la volontà del bene, che tra noi come altrove va 


150 

nascendo o crescendo quell’ umile benevolenza che avvi- 
cina i grandi e i felici ai bassi ed ai miseri. Ma potrebbe 
ben essere che non tutti sentissero così fortemente, come 
noi la sentiamo , l’importanza delle casse di risparmio 
per operare in poco tempo una vera rigenerazione del po- 
polo; potrebbe essere che molti si esagerassero le difficoltà 
che forse si oppongono a stabilirle, e ponessero un tai pro- 
getto tra quei che si chiamano i sogni dell’uomo dabbene. 
Noi ci prefiggiamo perciò di mettere prima in qualche 
liice l’influenza salutare delle casse di risparmio , e poi 
di far vedere com’è possibite di fondarle in Toscana. 

Il popolo vive del frutto dei suoi sudori, ed è ba- 
stantemente provveduto, è tranquillo e felice , finchè la 
salute e le forze, che sono il suo capitale, non lo abban- 
donano, finchè non gli manca il lavoro, e finchè il suo 
lavoro è dovutamente retribuito. Ma una morte impensata. 
rapisca ad un tratto il capo e il sostegno della famiglia; 
anche solamente una malattia lo renda inoperoso , ‘ed ac- 
cresca i bisogni nel mentre che distrugge i guadagni; l’in- 
caglio improvviso d'una manifattura, d’un ramo qua- 
lunque di comniercio arresti le ricerche d’ un dato lavoro, 
o lo renda troppo poco fruttuoso , ecco i lavoranti ridotti 
alla miseria , etco mogli e figlivoli mal nutriti , mal co- 
perti , sbandati. I giorni della prosperità sono scomparsi , 
e non hanvo lasciato al povero nessun aiuto pei giorni 
della sciagura. Egli non ha allora altro scampo che la 
pubblica e privata carità. Ed è ben giusto che questo 
scampo vi sia, e meritano certamente la stima e la rico- 
noscenza di tutti i buoni le persone pietose clie versano 
il superfluo della ricchezza nel seno dell’ indigenza. Ma 
questi soccorsi gratuiti, sempre lodevoli per l’ intenzione 
di chi li porge, spesso utilissimi, e molte volte indispen- 
sabili, sono anche non di rado occasione e motivo di 
gravissimi inconvenienti, . 

Destinati al vero bisognoso , cadono ben sovente nelle 
mani del pigro e dello sfacciato , e incoraggiscono l’ ozio 
il vagabondare e i vizi che ne sono la conseguenza. Of- 
ferti anche con discernimento ai soli meritevoli, addormen- 


151 
tano l’ingegno e l’attività del miserabile, che non sente più 
il pericolo della sua situazione, e non si sforza o si sforza 
debolmente d’ uscirne ; spengono in lui lo spirito di pre- 
visione ; sfrontano a poco a poco il suo nativo pudore, 
e di un artista industrioso eostumato indipendente, lò 
riducono adagio adagio uno stupido e abietto accattone. 

Dato così, in certa maniera, un premio d' incoraggi- 
mento alla mendicità, eccitata una fatale emulazione nel- 
l’arte di vivere dell’ altrui , i soccorsi della carità la più 
generosa divengono insufficienti , e la sproporzione cresce 
d’anno in anno con una rapidità spaventosa. I ricchi sono 
assediati, e il loro cuore pende incerto fra il timore di fo- 
mentare l’ infingardaggine o la ribalderia, e fra 1’ appren- 
sione ancora più viva di abbandonare e di scoraggire jla 
miseria vereconda, 

Molti e fatali pericoli stan dunque accanto ai bene- 
fizi della limosina, e la carità ha dovuto frenare gli slanci 
della sua compassione , dirigere con un occhio penetrante 
e circospetto le liberalità della sua mano , e creare, per 
dir così, una scienza del far bene ai poveri. 

Questa scienza ba due parti. La prima insegna a di- 
spensare con tal arte i soccorsi, quando divengono  neces- 
sarj, che essi giungano sicuramente al povero vero, e lo 
sovvengano in modo da non allettarlo a mendicare, e da 
non impedire il suo morale e intellettuale miglioramento. 
La seconda ha uno scopo ancora più elevato e più conforme 
ai grandi disegni della Provvidenza, quello cioè di prov- 
vedere nel medesimo tempo ai bisogni materiali del povero 
e ai bisogni del suo spirito e del suo cuore, ammaestran- 
dolo a soccorrere sè da sè stesso. Raffinamento ingegnoso 
d’ una carità diretta e sostenuta dalla Religione, del quale 
può gloriarsi più che di qualunque altra scoperta , la no- 
stra età. 

A questa seconda classe di sussidii i più salutari , 
appartengono appunto le casse di risparmio. 

Torniamo al lavorante che vive coi frutti della sua 
fatica. Questo mezzo di sostentamento, lo abbiamo visto , 
è in molte circostanze manchevole , Converrebbe dunque 


152 
che l’ operaio , per poter sempre bastare a sè medesimo, 
ritraesse dalla sua opera tanto da sostentarsi nel tempo 
ch’ egli lavora e da serbare il sostentamento per quaudo 
mon Potrà alvorare. Ma come vi riuscirà egli? Raddoppierà 
di attività e di fatica? Ma continuando lungamente un 
tale sforzo cadrebbe presto e con sicurezza in quello stato 
d’ impotenza che appunto egli teme. 

Esigerà una doppia o almeno una maggiore merceda ? 
Ma non dipende solamente da lui, dipende anzi da lui 
per la minor parte , il fissarne la misura ; egli non, può 
dettare , deve il più delle volte ricevere la legge e dalle 
persone che comandano i lavori, e dalle circostanze che 
ne determinano lo smercio ed il prezzo. Volendo egli lot- 
tare con questi ostacoli resterebbe spesso inoperoso, cesse- 
rebbe di guadagnare. Si ‘sottometterà dunque, lavorerà 
quanto può:, e per quella mercède che trova; e così fa- 
cendo guadagnerà quasi sempre da. vivere pel presente , 
avanzerà non di rado qualche piccolissima somma per 
l'avvenire. — Ma la serberà egli per l'avvenire? Con qual 
coraggio? con quale speranza ? Egli medita un poco su 
questo suo avvenire, si schiera dinanzi al pensiero i suoi 
bisogni futuri e quelli della sua famiglia : prevede l'epoca 
non lontana in cui dovrà dotare la figliuola o dare ai 
maschi un qualche stabilimento, prevede le. spese d’ ua 
parto , quelle più gravi e più rinerescevoli d’una malattia, 
i bisogni e l'impotenza della vecchiaia, l’ arresto de’ la- 
vori cagionati dall’intemperie delle stagioni, o da altre 
cause non materiali, prevede in somma .(ed è già molto sti- 
mabile e molto vicino al suo scampo quando appunto 
prevede) se non tutte, molte almeno delle sue imminenti 
necessità, 

E che farò io, dic’egli a sè stesso, con questo paolo, 
con questa lira che mi trovo ora d’ avanzo? Come ;mi 
riuscirà di custodirla fino a quel tempo ? E custodita pure, 
che sarà ella a tanto-bisogno t— Due risoluzioni diverse , 
ma tutte due funeste, si presentano allora al suo spirito; 
e si può ben affermare ch’ egli abbraccerà una di loro. Q 
dirà egli : questo:poco ch’ io ho, e che serbato non. mi 


253 
varrebbe a nulla, è meglio ch'io me lo goda; oppure 
dirà — è meglio ch’io procuri di moltiplicarlo. Nel primo 
caso egli cercherà compagnoni di bel tempo e andrà in 
brigata all’ osteria ; nel secondo si lascerà allettare dalle 
seduttrici promesse dei giuochi di sorte, e s’avvierà al 
botteghino del lotto. Infelice ! Egli è perduto nell’ uno e 
néll’ altro caso. 

Fino a questo momento sarà forse stato meno abbon- 
dante o meno scelto il suo cibo; ma diviso con la fa- 
miglia, mangiato nella pace domestica , tra le parole e gli 
sguardi affettuosi della moglie, in mezzo alle feste e alle 
.ca:e importunità dei suoi piccoli figli , era un cibo deli- 
zioso , di cui si riconfortava il suo cuore quasi più che le 
sue membra. L’ occupazione assidua, questa grande scuola 
di morale , la fiducia la ritiratezza l’amore , alle cui espan- 
sioni il nostro cuore si educa da sè medesimo alla virtà, 
l’ ordine in somma e la bontà regnavano nella casa di 
quell’ artigiano , di quel campagnuolo, di quell’operante, 
di quel servitore. Ma dalla prima volta ch’ egli ha assa- 
porato un piacere senza la sua famiglia, dacchè egli ha 
gustato le lusinghe della dissipazione, egli non è più quello 
di prima, 

Il suo cuore non è più nella sua casa. Il lavoro eo- 
mincia a parergli un peso; la calma, i miti diletti dome- 
stici che sono un balsamo per un’ anima raccolta e con- 
sapevole d’ aver adempito a’suoi obblighi, cominciano a 
riuscire insipidi alla sua anima svagata, e che già può farsi 
un rimprovero, La moglie non ha già più grazie per lui ; 
i difetti che egli prima le perdonava sì facilmente, sono 
ora colpe che lo indispongono e lo fan rompere in villanie. 
Ifigliuoli non sono più ammoniti, sono brutalmente gridati, 
sono percossi. Altri affetti già sottentrano al casto amore 
di marito e di padre; nuovi desiderj si suscitano, nasco- 
no nuovi bisogni , e mentre crescono perciò le spese, sce- 
mano intanto il tempo e l’attenzione data al lavoro, sce- 
mano perciò iguadagni. Le privazioni della famiglia prov- 
vedono per poco ai godimenti disordinati del capo di lei ; 
e la moglie e i figli gemono nello stento , mentre il pa- 

F. XXIII. Ottolva, 20 


; Rof.A 
dre è ben pasciuto e tripudia ; la casa cade nello scom- 
piglio, nello squallore e nell’abbandono. Ma ben presto 
il capo medesimo non ha più che sottrarre ai bisogni dei 
suoi, non ha più nulla da soddisfare ai proprii bisogni ; 
non rimane a lui ed a loro altro scampo che la mendi- 
cità o il delitto. 

1 medesimi mali sono gen diversi mezzi prodotti dal- 
l’errore di gettare il primo avanzo nel giuoco di sorte — 
Con un paolo cento scudi! — Qual seduzione per chi ha 
pochi lumi e sente poco la forza del nudo raziocinio!'— La 
prima volta, è vero, il paolo andò perduto, ma non av- 
verrà così la seconda , o la terza o un’altra volta:qualun- 
que. L’ importante è di seguitare , e lasciar la porta aperta 
alla fortuna. I numeri non sono stati ben trovati; biso- 
gna sceglieruli meglio —Ecco il discorso del popolo, ed'eceo 
Je false e fatali persnasioni che a poco a poco gli si for- 
mano in mente. La prima è, che esiste per Jui un mezzo 
di guadagno differente dal lavoro ; ed egli comincia a di- 
samorarsi del lavoro e si rivolge sempre più avidamente 
al nuovo modo di far denaru senza fatica. Quindi tutti i 
disordini morali e tutte le necessità che sono la conse- 
guenza della scivperaggine, gli piombano sopra e lo con- 
ducono alla rovina. Si persuade in secondo luogo che vi 
è una scienza de’ numeri, di cui chi è ammaestrato, vin- 
ce con sicurezza ai giuochi ‘di sorte ; di quì le interpre- 
tazioni de’ sogni, le apparizioni dei morti, le combinazioni 
delle cabale e altre simili scipitaggini, che accreditando agli 
occhi degli ignoranti gli impostori , e degradando il loro 
intelletto, creano due forti ostacoli all’ammaestramento e 
all’incivilimento del popolo, e diminuiscono presso di lui 
l’influenza delle persone saggie spogliate di misteriosa ciar- 
lataneria. Una terza funesta conseguenza è il pertinace sa- 
crifizio che gli uomini così illusi. van facendo nel gioco 
dei pochi e sempre decrescenti lor mezzi di sostentamen- 
to. Nè solamente questi sacrificano, ma impegnano le gioie 
della moglie, gli utensili di casa e gli arnesi del lor.me- 
stiere; li vendono anco ; si indebitano, e adagio adagio 0 
per servire alla lor, passione o per soddisfare alle proprie 


159 
necessità , si riducono ad accattare, a frodare, a rubare e 
a darsi alla disperazione. 

Ecco dove per una o per altra via è condotto l’ope- 
raio da un primo avanzo che lo disanimò con la sua in- 
sufficienza, e che egli non seppe come cautamente e frut- 
tuosamente collocare. Toglietegli voi di mano quel mezzo 
di seduzione, fatelo divenire ‘nelle mani wostre non il 
talento che irrugginisce sotterra , ‘ma il talento che si 
raddoppia; e l’ operaio è salvo, è rassicurato, è rigene- 
rato. A ciò appunto son destinate le casse di risparmio. 

Le anime elevate e pietose che ne concepirono la pri - 
ma idea, si collocarono appunto nella critica situazione del- 
l’uomo che vive del suo lavoro , a cui per la prima volta 
avviene di possedere un chè di soprappiù a’ suoi pririci- 
pali bisogni. Questa nascente ricchezza deve servire ai bi. 
sogni futuri; si dee dunque custodirla perchè non man- 


» 
chi nel giorno della necessità, si deve accrescerla perchè 


sia meno sproporzionata al suo fine, e perchè alletti chi 


la risparmiò , a risparmiarne altre e maggiori. i 

Le casse di risparmio offrono al povero industrioso 
tutti questi aiuti. In quelle si ricevono i più piccoli de- 
positi , che sono devutamente assicurati da tali garanzie 
materiali e morali , che ispirino la più intiera fiducia. A 
tutte le somme depositate (quando giungono ad una quan- 
tità determinata, ma la più piccola possibile) si accorda fin 
dal giotno del deposito o dal giorno di poi un frutto del 
4 o del 5 per cento secondo i luoghi, pagabile di 6 in 


6 mesi, Al primo semestre il frutto scadato , se non è ri- 


scosso ; si aggiunge al capitale, e diviene perciò anch’esso 
fruttifero : e alla fine di tutti i semestri successivi si ac- 
creditano sempre al depositante e si capita'izzano i frutti 
del primo deposito e i frutti de’ fratti. In forza di que- 
sta accumulazione avviene che piccolissime somme rispar- 
miate a mano a mano dal lavorante e per sè sole insi- 
gnificanti, divengono in capo a un certo tempo un capi- 
tale notabile atto a provvedere ai bisogni straordinarii d'una 
povera famiglia. Gli avanzi dell’ operaio mutano da que 
sto punto d'aspetto : di miscee disprezzabili e perciò get- 


166 
tate, finchè restavano in sua mano, si trasformano ora 
in un piccolo tesoro : erano prima le scarse granella che 
si mangia in pochi giorni un agricoltore ingordo o scon- 
siderato; sono ora un seme, che l’ agricoltore indu- 
strioso consegna alla terra, e le ripiglia poi divenute 
alimento di tutto un anno. Questa moltiplicazione del 
soldo e del picciolo ha qualche cosa non solo di rassicu- 
rante, ma di seducente pel povero; essa piglia a’suoi oc- 
chi tutta la lusinga d’ un favore della sorte, con di meno 
i rischi della perdita , e con di più la soddisfazione vir- 
tuosa che quei guadagno è un frutto del proprio sudore. 
Quindi il gioco comincia a perdere per lui le sue magiche 
attrattive, quindi i propri avanzi cominciano ad essere da 
lui apprezzati, quindi il lavoro si accredita nel suo ani- 
mo come un mezzo di far fortuna, quindi l’ interesse è 
d’accordo col dovere, e l’ agiatezza progredisce con la 
morale. 

Ma i bisogni del povero non sono periodici, sono spesso 
istantanei, non si posson sottoporre ad un calcolo di pre- 
visione. Affinchè dunque i sussidj preparati dal risparmio 
sì trovassero pronti a soddisfare al bisogno, era neces- 
sario che la somma accumulata coi piccoli avanzi fosse a 
disposizione del depositate nel medesimo modo come se 
egli l’avesse presso di sè. E le casse di risparinio hanno 
adempito anche questa inevitabile condizione; offrendo 
al povero di pagargli la somma dei suoi crediti tutte le 
volte che egli la domanderà. Condizione vitale, non solo 
perchè da un lato dà ai visparmii una vera efficacia, ma 
perchè dall’ altro invita ai risparmi con na nuovo e po- 
tentissimo allettamento, quello della libertà. 

Nulla dunque più manca, perchè il primo avanzo 
dell’ operaio salga veramente al grado di nun principio di 
ricchezza, e perchè in conseguenza l’ operaio abbia il suo 
conto e la sua soddisfazione ad avanzaie , e perciò a la- 
vorare. L’ operaio dunque trova la salvezza in ciò in cni 
altrimenti troverebbe una occasione di rovina; l’operaio è 
trattenuto e incoraggito nella carriera assegnatagli dalla 
Provvidenza ; egli adempie la sua "missione; si applica in- 


157 
defessamente , evita le dissipazioni e i pericoli, si affe- 
ziona ogni giorno più alla famiglia, prende sempre mag- 
gior piacere al buon ordine alle comodità alla decenza 
domestica , prevede, aguzza 1’ intendimento, sente il suo 
proprio decoro, si forma una riputazione da custodire , 
acquista dei beni da conservare , s’ interessa alla quiete 
e alla prosperità pubblica , diviene fiel medesimo tempo 
tranquillo, agiato e virtuoso, buon marito, buon padre 
e buon cittadino, 

Una cattiva direzione lo doveva perdere, una direzione 
giusta gli ha data una nuova vita. Tanto si ottiene quan- 
do s’indovinano i bisogni; della nostra natura, quando 
si sa dare l’ impulso, e favorire l’ azione di forze che 
Dio ha ereato, e che noi possiamo secondare, ma non pos- 
siamo supplire. 

Per questo riguardo le casse di risparmio sono una 
vera ispirazione, una direi quasi rivelazione della carità. 
Dovunque si stabiliscono, mutano la situazione industriale 
e orale dei popoli; e il cambiamento è così grande, così 
rapido , che ha del miracoloso a chi non considera que- 
sto soccorso sotto il suo vero aspetto, cioè come un mezz» 
che stimola e sviluppa le facoltà dell’ intelletto e del cuo- 
re, che richiama il povero ai suoi veri destini facendogli 


trovare la sua ricchezza nel suo lavoro. Bisogna dunque 
o non conoscere le casse di risparmio o non aver mai me- 
ditato la natura della loro inflnenza, per non sentirne la 
necessità, per non ardere di desiderio di stabilirle per tutto 
i eda qualunque costo. 
| E questo desiderio nasce forse non di rado nell’ ani- 
me caritatevoli ed illuminate, Ma una riflessione scorag- 
I giante arresta ad un tratto questo nobile movimento. Tali 
| ti stabilimenti possono bene erigersi nelle grandi cit- 
| tà, negli stati di molta industria e di molto commercio, 
| dove i capitali abbondano, e le speculazioni gli impiegano, 
dove tutto è vita, dove tutto riesce, Ma che si può fare da 


| moi? — Che si può fare quando si tratta di carità? si può 
| far tutto; basta volerlo. Noi che abbiamo un orgoglio così 
| Mlicabile. quando si tratta di preminenze letterarie rispetto 


158 
alle altre nazioni; non arrossiremo noiîdi esser tanto da menò 
in opere di beneficenza? Lo straniero passa in atto di vene- 
razione e di meraviglia davanti ai nostri ospedali, e a mille 
altri stabilimenti di carità. Egli si commuove di rispetto e di 
tenerezza al veder volar in soccorso desuli infetmi i membri 
d’ unà confraternita che si onora ed ha diritto d’intito- 
larsi della Misericordia ; egli dice allora a sè medesimo : 
quì la pietà è larga e pronta ai bisogni degl’infelici. Ma 
se egli poi domanda : dove si aiuta quì il povero a non ca- 
dere in bisogno? soffriremo noi che gli sia risposto: la no- 
stra carità aspetta le disgrazie dell’operaio, non le pre- 
viene? se lo straniero domanda: dove il lavorante, |’ in- 
dustrioso, deposita i frutti del sno sudore? non ci vergo- 
gneremo noi, che gli sia mostrata la bettola o la botte- 
ga del gioco? Nò nò: un magnanimo sentimento di digni- 
tà nazionale deve fremere in noi al pensiero di sì umi- 
liante risposta. Quando ancora mille ostacoli si attraver- 
sassero allo stabilimento delle casse di risparmio , noi do- 
vremmo dire: le casse di risparmio saranno stabilite. Il 
sangue di chi ha fondato S. Maria Nuova, i Buon Uomi- 
ni, la Misericordia, scorre ancora nelle ‘nostre vene; noi 
emuleremo i nostri avi, noi li sorpasseremo. 

Ma vi è egli poi bisogno di insoliti sforzi; siamo noinel 
caso di prepararci ai grandi sacrifizii che pur non temereb- 
be la nostra carità? Nò, noi non siamo nel caso. Per ista- 


bilire le casse di risparmio, non occorrono nè grandi sa- ‘ 


crifizii, nè grandi sforzi; noi le stabiliremo appena vor- 
remo + 

Esaminiamo freddamente quali ostacoli vi si oppon- 
gono. La vera difficoltà è una sola; e consiste nel con- 
ciliare insieme due considerazioni che paiono ripugnanti; 


cioè di accordare i frutti alle somme depositate e i frutti. 


de’ frutti non riscossi, e nello stesso tempo esser pronti 
a pagare ai depositanti l’ intiero lor credito ad ogni loro 
richiesta.— Come render fruttifero il danaro senza impiegar- 
lo? Come impiegarlo e averio nel medesimo tempo in cassa 
per esser pagato a chi lo domanda? L'impiego stesso 
quanto è difficile , quanto rischioso? Un fallimento, un 


159 
concorso , una lite, un’ inavvertenza nell'esame delle ga- 
ranzie possono compromettere la sicurezza ‘d’ una somma 
imprestata ad un possidente , o impiegata in un traffico. 
Se non altro ne può essere ritardata moltissimo la riscos- 
sione, e può lafcassa trovarsi impotente a soddisfare le 
richieste dei depositanti, e quindi non ottenere il suo sco- 
po e cadere in un fatale discredito. 

Ecco i timori che ragionevolmente possono nascere. 
E noi lungi dal dissimulare tali difficoltà le esponiamo 
anticipatamente. Esse però non sono tali da sgoamentare. 
Facciamo prima una considerazione, la quale è atta: ad 
attenuarle di molto. Tutti i depositanti possono a lor pia- 
cere richiedere il danaro che è loro dovuto; ma non tutti 
lo vorranno richiedere. È possibile che tutti abbiano bisogno 
del loro, ma non tutti ne avranno bisogno; e sebbene di 
ciascheduno in particolare non possa dirsi: egli non sarà 
nel caso di ricorrere ai suoi risparmi j si può , riguardo 
alla massa di tutti i depositanti , prevedere che molti di 
loro, anzi la maggior parte lasceranno i loro risparmi in 
accumulazione. L’ esperienza ha anche somministrato dei 
dati per calcolare con molta probabilità qual somma ba- 
sta aver pronta a mano a mano per soddisfare ai paga- 
menti che occorrono. Dalla tavola sinottica pubblicata nel 
1826. dalla Cassa di risparmio di Parigi, risulta che i rim- 
borsi fatti tanto in danaro come in cartelle di rendite pub- 
bliche, presa una media di 9 anni, non arrivano alla 
terza parte dell’intiero credito dei depositanti fra capitali 
e frutti accumulati ; e il numero delle persone che do- 
mandarono il rimborso sta a quelli che nol domandarono, 
a un incirca come g a 75 cioè qualche cosa meno d’un ot- 
tava parte. Non è dunque necessario ad una cassa di ri- 
sparmio di aver in pronto in tutto il corso d’ un, anno, 
fuorchè tutt’ al più la terza parte dell’intiero suo debi- 
to; e nè anco importa di aver sempre all’ ordine tutta 
questa somma, ma basta averla successivamente di mese 
in mese , più o meno, secondo le stagioni e a norma di 
quello che 1’ esperienza dimostrerà, Così che una somma 
sempre disponibile che sia la trentesima o tutt'al più la 


60 


ventesima parte dell’ intiero debito della cassa, potrà ba- 
stare , 

A questa considerazione che ha già molto peso, se ne 
aggiunge un’altra. Non si tratta quì di una speculazione 
lucrosa, di un’intrapresa d’ industria o di commercio , in 
cui sì tratti di evitar prima le perdite, e poi di procu= 
rare dei guadagni a chi la fa. Si tratta invece d’un’opera 
disinteressata e caritatevole , in cui non solamente biso- 
gna rinunziare ad ogni profitto, ma bisogna prepararsi a 
qualche sacrifizio, che si ha da considerare come la più 
u'ile ‘e la più meritevole di tutte le limosine. Quei soc- 
corsi che ci strappano di mano gli importuni, i vagabon- 
di, gli sfaccendati, non saran meglio spesi ad incoraggire 
il lavoro, lo spirito di previsione e d'economia, a fomen- 
tare i sentimenti i più morali, ad assicurare il riposo, la 
decenza e la virtù di molte famiglie? Questi sussidj che 
è ben facile di ottenere dalla conosciuta carità dei nostri 
benestanti, saranno insieme un ben piccolo peso, ripar- 
tito che sia fra i molti che si onoreranno e si compiace- 
ranno di associarsi ad un’opera tanto umana , tanto pa- 
triottica, tanto religiosa. Non dobbiam dunque sbigottirci 
se conosceremo, che o per supplire alle poche spese d’am- 
ministrazione , o per pagare i frutti delle somme che oc- 
corresse pure di tener pronte in cassa, bisogni di ricor- 
rere alle contribuzioni di pie e generose persone. Tutti i 
cuori risponderanno a quest’invito della carità: si formi 
oggi una società , si apra oggi un registro ; e le azioni di 
quest’impresa , i cui scapiti materiali sono guadagni d’un 
ordine così elevato, saranno tutte prese domani. 

Questo mezzo , che certamente non va trascurato, se 
non altro perchè gli aiuti somministrati ai poveri siano 
nello stesso tempo una grande educazione morale delle 
classi agiate , questo mezzo non è l’unico a cui si siano 
appigliati i fondatori delle casse di risparmio. Ve n'è ‘un 
altro che tronca da sè solo tutte le difficoltà, e che a 
carità ingegnosa ha saputo togliere a imprestito dall’av- 
veduto e fecondo spirito d’interesse. Nei bisogni del com- 
mercio e degli stati si è saputo trovare un supplemento 


nt gene cei fe di n di 


e rl 


Gir 


fatine” 


n 


161 


al danaro, e si è potutovcosì far compre , pagar debiti, 
rappresentare qualunque capitale senza un soldo effettivo 
nelle mani. Questo supplemento è il credito. I grandi av- 
wenimenti politici, di cui siamo stati testimoni, sforzan- 
do una gran parte dei governi e soprattutto quello di Fran- 
cia a ricorrere a questo mezzo, gli hanno dato uno svi- 
luppo e una forza maravigliosa, Ciò che fu da principio 
un segno di necessità, è riuscito poi un rivale della ric- 
chezza. Le cartelle rappresentanti il debito pubblico, per 
la puntualità dei governi nel soddisfare agli impegni as- 
sunti, sono divenute un oggetto di ricerca, una materia 
continua di compre e vendite, un articolo di commercio; 
e quel che importa al nostro proposito, un equivalente del 
denaro, e un equivalente di tal natura, che mentre dà 
diritto ad una rendita, e per conseguenza rappresenta un 
capitale impiegato, è spendibile in piazza pel valore della 
sorte, e perciò fa le veci d’un capitale libero. I saggi ammi- 
nistratori delle casse di risparmio han trovato in questi così 
detti fondi pubblici il modo d’ uscire da ogni imbarazzo, 
Impiegando a mano a mano nella compra di queste car- 
telle le somme depositate, hanno nel medesimo tempo 
procurato a tali somme un frutto conveniente ora un poco 
maggiore, ora nn poco minore secondo le circostanze , e 
si sono messi in grado di soddisfare ad ogni richiesta i 
crediti di ciascuno, o consegnandogli le cartelle medesime 
fruttifere, se così gli piacesse, o vendendole in piazza, e 
passandogliene il ritratto. Ogni timore di mancanza mo- 
mentanea di danaro è allora svanito ; e la solidità delle 
casse di risparmio quando ancora non fosse garantita da 
‘una cospicua dote come lo è a Parigi, è già uguale alla so- 
lidità dei rispettivi governi. In Inghilterra in luogo dei 
fondi pubblici si impiegano delle cartelle particolari che 
il pubblico tesoro mette fuori a bella posta, a mano a 
mano che riceve dalle casse di risparmio le somme che esse 
sono autorizzate a versarvi : e queste cartelle speciali por- 
tano un frutto determinato e costante . Ma l’effetto è il 
medesimo ; quello cioè di sostituire il credito al danaro. 
T. XXXII. Ottobre. 20 


102 

Non tocca a noi ad indicare con quali modificazioni 
potrebbero le nostre casse di risparmio ‘essere. messe in 
grado di valersi dei medesimi mezzi, o quali altri si po- 
trebbero sostituire a questi. Noi non abbiamo voluto che 
esporre delle idee generali, e accennare per quali diverse 
vie si possono evitare gli ostacoli che. pajono opporsi a 
questa benefica istituzione. Le particolarità pratiche, i 
compensi richiesti dalle circostanze locali si presenteranno 
facilmente appena si vorrà seriamente pensarvi, 

Quello che importa è di volere, è di non credere la 
cosa impossibile, di non impaurire in faccia alle difficol- 
tà, e di metterci per un’opera santa e gloriosa in quel 
movimento , in cui ci metteremmo per ùna speculazione 
di privato interesse. Le più distinte persone diano l’esem- 
pio , i più ferventi spronino i meno coraggiosi , si formi 
una società per far del bene', come se ne formano tante 
per l avanzamento delle lettere e delle scienze ; si medi- 
ti, si discuta, si cominci ad operare, e l'esito è certo. 


Le casse di risparmio si stabiliranno , e il popolo toscano 
sarà soccorso. 


Gradite sig. Direttore 


Vostri dev. serv. 


Rarr. LaMmBRUSCHINI | 

Lapo De Ricci \ Compilatori del Gior- 

c R nale Agrario Tuscano. 
USIMO 1DOLFI ) 


“ 


163 


VINCENZO MONTI (*). 


La gloria che gli uomini insigni lasciano in retaggio 
alla nazione di cui la civiltà o maturarono od illustraro- 
no con le opere loro, si crea, come ognun sa, troppo 
spesso due nemici a-sùo danno egualmente potenti ; la 
eieca ammirazione , ve l’ invidia superba . Questa , a nul- 
l’ altro intesa che & riguardare e l’ uomo e le opere sue 
dal lato mien nobile ; a contrapporre ad vin bel nome un 
nome più celebre, 0, al suo parere, più degno di celebrità; 
a rovesciare sull’ uomo le colpe de’ tempi; a ‘giudicarlo 
con le idee più recenti e più rette d’una generazione che 
senza lui non sarebbe qual è j infine, palliando od oscurando 
il meritodi ciò ch'egli fece, condannarlo di ciò ch'egli, omise. 
Quella, pronta sempre a far idolo un nome, a rigettare ogni 
giudizio dedotto dalla serie de’fatti piuttosto che da’sogni 
d’un entusiasmo fantastico ; a pervertire ( e quest’ è] 
peggior danno ) il retto senso comune, dando ‘a’ credere 
non pur lecito ma onorevole e sacro ciò che nel venerato 


‘modello , se pur non merita biasimo , abbisogna certa - 


mente di scusa, — Il più giusto conciliatore de’ partiti, 
il men falso giudice de’ sommi uomini, è il sentimento ; 
il quale cercando nella opinione dei più quel fondo d' 
equità che nella voce comune è più o meno, ma è sem- 
pre , e raffrontandolo con 1’ impressione che sullo spirito 
non preoccupato lasciano i più grandi lavori dell’ ingegno 
e le azioni più notabili del carattere, ricerca il vero since- 
ramente, schiettamente lo espone, e dà nel suo tuono bene a 
conoscere, che le sue parole non vengono nè da smania d’or- 
namenti rettorici, nè da ambizione di setta, nè da animo- 


sità di partito. E il sentimento detterà le parole che noi 


(*) Il dì 13 del presente mese è cessato di vivere Vincenzo Monti. — 
Per pagar provto ed iutero il tributo d’ ammirazione e di gratitudine che l’An- 
tologia e la Toscana deve aì Poeta, la cui gloria ha di sè illuminati due se- 
colì, rimettiamo al seguente quaderno il Bullettino Scient fico. 


N. del Dir. 


104 
consacriamo alla memoria di Vincenzo Monti, la cui per: 
dita in ogni animo retto venne a ravvivare il pensiero e 
l’ affetto di tutte insieme le sue glorie passate, e de’titoli 
che l'ingegno suo gli ha acquistati alla gratitudine della 
patria, alla riverenza de’ posteri. 

II. Per conoscere veramente ciò che valea quest’ inge- 
gno e ciò che noi gli dobbiamo, giova! collocarci con esso 
nel tempo e nel paese che lo vide sorgere ed. elevarsi ; 
giova misurare col pensiero l’ ampia via ch’egli aprì e che 
percorse : poich’una delle più gravi ingiustizie che soglian 
farsi ai grand’uomini, ell’è, ripeto, il collocarli nella luce 
d’ un’età che senz’ essi non sarebbe forse mai sorta, e del 
benefizio di questa luce servirsi per mettere in chiaro non 
altro che le lor macchie ; e così Ja. irragionevolezza col- 
mare con la sconoscenza. Certo sarebbe importante a. sa- 
pere , donde, in un tempo alla virile coltura delle italia- 
ne lettere sì nemico , venissero al Monti le prime ispira- 
zioni che gli rivelarono il sentimento di quel Bello più sem- 
plice, più universale , più forte, da lui con tanta sicu- 
rezza indovinato, con tanta efficacia e spontaneità posto 
in atto.. Fiorivano nella prima gioventù del Monti , fiori- 
vano, è vero, il Varano, il Minzoni. e il Parini: ma, intanto 
che della nuova via da questi tre benemeriti aperta, l’Italia 
non parea quasi accorgersi, tutta invaghita di smancerie pue» 
rili, d’ ampollosità grossolane , di stracche imitazioni; chi 
è che insegnò al Monti sentire quant’era di nervoso nello 
scrittore di pochi sonetti mal noti , di franco nell’Autore 
delle Visioni , di pensato e di sentito nel Poeta del Gior- 
no? Chi è ch’ ha insegnato al Monti distinguere nel Va- 
rano ciò che quel fare avea di vivo e di maschio da quel 
ch'era 0 sparuto 0 contorto, o mancante di carattere pro- 
prio 3 nel Minzoni, la forza vera, da certa-affettazione di 
nerbo e di originalità ; nel Parini, la grazia e l’ affetto, 
dal vezzo delle perifrasi, dalla perplessità de’ costrutti , 
dall’ ingombro de’ latinismi , e da quel continuo artifizio 
che per ingentilire o ringagliardire la frase, vela ed impe- 
disce il concetto? Chi è ch'ha insegnato al Monti da questi 
tre cogliere il nuovo ed il bello, lasciando quant’era in loro 


165 

di men che degno del secolo; io vo” dire l’affettazione , il lan- 
guore, l’impopolarità; e crearsi quindi quello stile sì limpido, 
sì dignitoso, sì franco, che lungi dall’ appannare il pen- 
siero, dal raffreddare l’ affetto, riscalda sovente le imma- 
gini morte, e simula il linguaggio del sentimento laddove 
sentimento non è ? Le vie per le quali un ingegno singo- 
lare viene educando sè stesso, sono laberinti inesplicabili, 
arcani al suo medesimo sentimento: egli cammina conscio , 
è vero , a sè dell'altezza del suo scopo, ma dubbio del 
dove : l’ ultimo confine dell’ orizzonte che gli si dipinge 
davanti, è a’suoi occhi la lontanissima delle mete. Più egli 
procede , più scopre il secreto della sua vocazione ; più si 
fan nobili i suoi desideri, ma più timide insieme le sue 
speranze : egli conosce a poco a poco l’ immensità dello 
spazio che gli si. vien dilatando allo sguardo; ed allora 
svaniscono in gran parte le dolci illusioni del giovanile 
orgoglio; allora l’ansio affetto del meglio succede a quella 
vaga e curiosa ispirazione che lo spingeva innanzi , igna- 
ro delle sue forze ma pur confidente, incerto ma pure a- 
nimoso. 

Spetta a coloro che più davvicino conobbero il Mon- 
ti fornirci della prima sua gioventù, alcuna di quelle no- 
tizie che son preziose alla coltura dell’ arte. Io quì posso 
citare un documento che dell’ ingegno di lui , in quella 
età, ci rimane : dico l’ unica poesia latina che di lui co- 
nosciamo; la quale, se meno notabil fosse, non oserei ram- 
mentare. Ma tanta in Au 1°RI è la franchezza dello stile, 
della lingua, del numero ; così chiaro v’ appare quella 
sprezzatura maestra , quel far largo e sicuro, che poi do- 
veva essere il dare della sua musa italiana ; tanto , e 
\per singolarità di pensiero e per vivezza di tuono, questa 
elegia sconosciuta sovrasta alla fredda eleganza e all’ im- 
potente fecondità dei più fra gl’innumerabili latinisti del 
cinquecento, che da una collezione completa delle opere 
del Monti, sarebbe irriverenza escludere questo lavoro de’ 
suoi più verd’ anni. 

III. Ma un ingegno tale non potea certamente contenersi 
più a lungo nell’angusto campo delle latine eleganze: di 


166 | 
più vivi fiori e di più olezzanti doveva egli ben presto ri- 
volgersi ad intrecciare ghirlande. E non è maraviglia che 
fin dalle prime sue mosse nella nuova via più battuta e 
men facile, egli promettesse che il suo canto, ancor chioc- 
cio , dovrebbe un dì togliere ad altri il vanto . Si sentiva 
egli già gagliarde alla mente /e penne : sentiva dentro di 
sè un ispiratore che gli uomini tutti credon sentire, ma che 
veramente ad altri non par!a che a’ pochi di mente retta 
e di cuore buono: l’affetto. Sarebbe puerilità romanzesca 
il credere che nelle«ghime giovanili 1’ unica chiave delle 
impressioni poetiche sia 1’ amore : ma certo , se non mo- 
tore, indizio almeno della vocazione poetica è un affetto 
non vile, non accattato , ma gentile, fervente , involon- 
tario, e quasi fatale, o sia d’amore o sia d’ amicizia. — Zo 
ho amato , scriveva il Monti mezzo secolo fa, io ho amato 
per passione, ed ho amato per capriccio; ed in tutte due le 
circostanze ho composto de’ versi. Queste parole rechiamò, 
non solo perch’ esse ci spiegano il Poeta , ma perchè ci ri- 
velano l’uomo, ci dipingono il secolo. In un tempo, quando 
certa frivola gentilezza , effetto parte de’ nazionali costu- 
mi, parte delle straniere influenze, sostituiva negli animi 
più bennati la capricciosa galanteria al vero amore; quando 
e l’amore più inetto e la più ridicola galanteria, e tutti 
i menomi avvenimenti della privata e della pubblica vi- 
ta, richiedevano, comandavano alla poesia sempre nuovi tri- 
buti d’ umiliazione ; sorge un uomo che sente profondo, 
che signoreggia il suo ingegno a segno da vivamente espri- 
mere il proprio sentire; e che trova (esempio se non unico, 
almen singolare ) un linguaggio per la fatua galanteria ed 
un linguaggio pel vero amore ; uno per l’adulazione e pei 
più, un altro per la verità e per sè stesso. Educato a tras- 
correre così leggermente dalla faceta leggiadria dei ga- 
lanti ottonarii, leggiadria fin allora sconosciuta in Italia 
e forse nuova tuttora, al sincero lamento della mesta elegia, 
non è maraviglia s’ egli in questi esercizi acquistasse una 
certa flessibilità d’ingegno e di tuono, che in soggetti più 
gravi doveva poi essergli imputata a colpa dai più severi 
de’ suoi ammiratori ed amici. Il suo carattere s’ era già 


Î 


| 
| 


| 
| 
| 


167 
formato in un tempo , nel quale , al dire di lui stesso , 
i poeti non solevano di sodezza piccarsi gran fatto : e le 
prime impressioni della gioventù troppo spesso danno e 
forma e colore alle opinioni più vitali , ai sentimenti più 
intrinseci che dovran poi dirigere tutta la vita; e con la 
forza dell’abitudine vincono sovente e le resistenze della 


ragione più adulta e le naturali ripugnanze del cuore. 


Non si può senza un vivo senso d’ammirazione pen- 


sare come in quell’ età ch’ altri appena incomincia a for- 


marsi io non dico lo stile, ma una ceita idea, una cer- 
ta forma di stile , il Monti avesse il suo già condotto a 
tanta maturità, che rimpetto a lai, la più parte de’ poe- 


ti provetti potevano chiamarsi fanciulli. Quest’ Arcade 


pastorelio , quest’'Autonide Saturniano aveva già nel Par- 
rasio portata invece di zampogna , una cetra, il cui toc- 
co doveva fargli tra poco dileguare d’ intorno le pive de’ 
pastori , e i pastori, e gli armenti. Si pensi che la Be/- 


| lezza dell’ Universo, quell’ inno ben più che pindari- 


co, fu recitato in Arcadia : si pensi che questo lavoro , 
ch’ apre alla nostra poesia un secol nuovo , fu composto 
per nozze. — E poichè nella Bellezza dell’ Universo son 


| già tutti svolti e quasi in fiore i germi d’un genio che 
dovea poi fruttare così fecondo, del carattere appunto 
i e delle proprietà più originali di questo genio toccherò bre- 
veemente, 


IV. Havvi una poesia, nella quale l’ anima rivolgen- 


dosi in sè medesima, e dal proprio affetto traendo alimento 


al pensiero , e dal pensiero all’ affetto , nell’angusto spa- 
zio dell’ uomo interiore, anzi nel punto divizibulà della 
coscienza , si crea un universo : poesia essenzialmente at- 
‘tiva, che cerca il sublime nel profondo, lo spirituale nel 


sensibile il più importante , vale a dire il più malinco- 
nico nel più frivolo ; e tutto riferendo all’ uomo , sparge 
| Sopra tutte le cose un affetto, monutono e vago, se vuol- 


sì, ma quanto più vago, tanto più partecipante dell’ invi- 
sibile e dell'infinito. A siffatta poesia naturalmente con- 
ducono il raffinamento della intelligenza, l’acerescimento 


168 
delle cognizioni e de’ bisogni , il corso delle pubbliche e 
delle private sventure. Havvene un’altra più estrinseca , 
più varia, più gaia, che affacciandosi quasi sul limitare dello 
spirito, assiste vivacissima ed ilare spettatrice al gran tea- 
tro dell’ universale Bellezza; e contenta sovente delle ap- 
parenze, dalle più sensibili relazioni degli oggetti, ravvwi- 
cinate con leggiadra agevolezza , coglie un’ armonia fran- 
ca, scorrevole, dilettosa. Congiungere i fiori dell’una poe- 
sia co’ frutti dell'altra ; toccare le corde più intime del- 
} umana natura senza premervi sopra con tenace auste- 
rezza, e rivenir tosto alla melodia degli affetti più estrin- 
seci, più universali, più gai; cogliere il commovente sen- 
z° affettare il malinconico , il pensato seaza trascendere 
nel contemplativo, il profondo senza dar nel pesante; ques- 
t è il sommo secreto del Genio , e richiede una mente 


sempre aperta alle impressioni dell’ affetto poetico e sem-. 


pre signora di quello; libera da ogni vincolo dell’arte fat- 
tizia, ma sempre attenta a discernere e rannodare quel 
vincolo delicatissimo, per cui le bellezze dell’ arte umana 
sì connettono, quasi anella intermedie, alle eterne bellezze 
della natura. Posta quasi conciliatrice fra il gusto de’ se- 
‘colî passati e quel della nuova generazione, la poesia del 
Monti partecipa d’ambedue gli accennati generi ; ma ben 
più del secondo. Non rifugge essa nè dalla delicatezza del 
nascente ed appena percettibile sentimento, nè dalla gra- 
zia dell’ affetto adulto, nè dalla profondità della passione 
vigorosa, nè dal serio e solenne spettacolo della grande 
realità, nè dalla elevatezza d’ un pensiero generoso e gen- 
tile : ma questa parte spirituale del canto è leggermente 
vestita de’ veli corporei : e per timore di soverchia o se- 
verità o imprecisione , tutto è quivi ridotto ad imagine + 
Le forme della meditazione , gl’impulsi dell’ affetto , per 
lui si trasformano in idoli della fantasia: nella fantasia paion 
piovere al Monti e sentimenti e pensieri, senza quasi sua 
cooperazione ;$ come le melodie di Rossini. Quindi la va- 
rietà del suo fare : varietà evidentissima a chi, oltre a 
quelle frequenti apparizioni di spettri, di cherubini , di 


169 
deità mitologiche , bada al tuono dominante del canto , 
all’istimo spirito. Quindi lo splendore e l’evidenza di quella 
‘poesia, della quale par ch’abbia egli stesso voluto modesta- 
mente offrirci l’ immagine , quando scrisse : 


Se 
Pronta il Ciel mi donò mente serena. 


Quindi in lui l’arte, l'istinto, il bisogno di cogliere sem. 
pre ne’ soggetti più nobili e ne’ più dimessi , ne’ più pe- 
regrini non meno che ne’piu triti, quelle particolarità che 
valessero a disesnarli ‘nettamevte , a colorarli , se non 
sempre con sincera fedeltà , quasi sempre con elegante 
vivezza. 

V. E questo amore di quanto negli oggetti è di par- 
ticolare e di proprio , doveva, quand’ altre cagioni non 
fossero state, necessariamente condurlo al vero scopo della 
Poesia, da più secoli miseramente smarrito , a quella poe- 
sia, dico, che dipinge ed esprime: 


» + + » È costumi, e le dottrine, 
E gli affetti, e i bisogni, e le vicende 
Dell'uom cui nodo social costringe. 


Se il Monti non può propriamente chiamarsi il poeta della 
civilizzazione, quello cioè ch’ abbia osato nella Poesia tras- 
fondere il tesoro e delle maraviglie che nel campo immenso 
della natura scoperse la fisica rinovellata, e delle verità che 
pel corso de' secoli venne con |’ esperienza aceumulando la 
scienza dei costumi e la scienza degli Stati, egli certamente 
può dirsi il primo ch’ abbia, con originale franchezza e con 
incredibile felicità , tentata questa preziosa e necessaria al- 
leanza, per la quale la Bellezza ; non più nemica e cor- 
ruitiice delia verità, ma viene a farsene interprete e ador- 
matrice. Doviebb' essere, patmi, d’augurio faustissimo e 
d’ efficace esempio ai Poeti avvenire , il veder come i toc- 
chi scientifici, morali, politici, non che violare 1’inte- 
grità verginale della Bellezza poetica , le agginngano e vita 
e vigore e modestia . Oserei dire che se questo nuovo e 
gran campo non si fosse aperto all’ingegno del Monti, 


noi non avremmo in lui che un Poeta poco al disopra di 
T. XXXII. Ottobre. 29, 


170 
quella elegante ed artifiziosa loquacità che a tanti verseggia- 
tori italiani conservò per più secoli una languida e non 
invidiabile rinomanza. Io non citerò que’ poemi, dove la 
politica verità è , a comune giudizio, o esagerata o ve- 
lata per cagioni estrinseche affatto allo scopo dell’ arte; 
ma citerò la Mascheroniana, dove sì bella e sì poetica 
mostra fa di sè làamor patrio , dove ‘sì dolci suonano i 
nomi di Fontana, d' Oriani, di Spallanzani, di Verri , di 
Beccaria, di Parini: citerò la sovrana pittura del Parini 
là in cielo, dove il Monti ha degnamente emulato quel suo 
degno ispiratore di maschia e pittrice poesia , l’Alighieri . 
Egii è veramente a dolersi che le circostanze de’tempi gli ab- 
biano interdetto un più coraggioso e più costante esercizio di 
questo genere nobilissimo , dove il poeta sorge quasi con- 
sigliere delle nazioni, giudice degli avvenimenti e degli uo- 
mini, re della opinione. Ed è a dolersi non meno , che la 
lena gli sia mancata e gli stimoli a ynel genere di poesia 
morale ed eterna, della quale egli avea dato un saggio sì 
nobile in quel giovenile sonetto alla Morte. Senonchè da 
questa poesia di meditazione lo stolse, al creder nostro , 
non solo l’ indole del secolo nel quale son corsi i suoi più 
begli anni, ma la natura dell’ingegno suo stesso , che 
nell’ oggetto poetico ricercava più sovente il più estrin- 
seco e il più sensibile ; e potè così , fino nella vecchiezza 
ultima, serbare la freschezza e la vivacità giovanile. E di 
questa maniera poetica, tanta è in lui l’efficacia , così be- 
ne ella serve a’ suoi fini, che quand’ anche la tenuità 
o la indegnità del soggetto lasci il lettore o indifferente 
o mal pago, sempre però lo splendore dell’ imaginazio- 
ne lo attrae, e l’ impeto quasi dell’ onda poetica lo tras- 
porta . Quella dignità semplice e familiare , quelle con: 
cezioni schiette , la cui franchezza fa così vivo contrasto 
con le delicate fantasie smorfiose de’ suoi gretti contempo- 
ranei, quell’ andamento disinvolto ed eguale, che i voli 
lirici non affetta co’ troncamenti delle idee intermedie , 
ma le idee intermedie nobilita con l’arte della elocuzione; 
quella naturalezza unica che strappo di bocca al Parini 
il notissimo e troppo ingenuo giudizio , che il Monti mi- 


17€ 
naccia di cader sempre e non cade mai, sono i pregi che 
la poesia di lui rendon classica veramente . Si potrebbe 
negargli l’ originalità del pensiero , si potrebbe forse con- 
tendergli la profondità dell’affetto; ma la poesia dello sti- 
le è sua , tuttà. — quale argomento giova insistere 
ancora, 

VI. To dico che de’pregi di quel sto stile conviene saper 
grado al Monti:non solo come d’ una originalità; ma come 
d’una originalità innovatrice. Ognun sa qual fosse, a mezzo 
circa il passato secolo, lo stato della poesia italiana , ris- 
petto allo stile . L’ incolta negligenza del quattrocento, 
ringentilita dalle eleganze petrarchesche è dal gusto de- 
licato, sebbene imitativo , del secolo che venne poi, tras- 
mutatasi nel secento in goffaggine di concetto , che la- 
sciando allo stile una certa dignità ed evidenza, rendeva 
tauto più sensibile e strana la sconcezza del tuono ; tornò 
verso la metà del secolo passato , à riapparire sotto nuove 
forme, ancor meno nazionali, se non più grossolane, ‘Dal- 
lun lato, 1’ ampollosità più sguaiata, la prolissità più ne- 
gletia, dall’ altro una eleganzuecia leziosa , uno ‘stile d’eti- 
chetta, bene atto ad indicare l’estrema degradazione dello 
spirito e del costume, rendevan simile tutta quasi la nostra 
poesia a quella selva d’erbacce parasite che spunta intorno 
alle fracide radici d’ una gran pianta già sfatta tagli ari- 
ni. ll Parini , dalla forza mirabile dell’ ingegno e più da 
certa energia di carattere lombarda, fu spinto sopra una 
Via ‘nuova affatto ; ma per separarsi dal volgo degli scri- 
venti , ‘credette doversi separare dall’ intellisenza de’ più ; 
creò uno stile , dignitoso al certo ed eletto , ma soverchia- 
mente peregrino;, e, direi quasi, superbo. Così la miseria 
de’ tempi condusse l’uomo di cuoté sincero, d’ anima sem- 
plice, di retta mente, a cercare il legygiadro nel contorto, 
il nobile nell’insolito, a far dello stile non il colore è la 
forma della Bellezza, ma l'involucro ed il velo . Non 


è già che, dove la poesia del Parini è più vera poesia , 


non sia semplice, schietta, spedita; ma non conviene dis- 
simulare , anzi giova ripetere, che il più sovente i lati- 


‘nismi , le trasposizioni, le perifrasi, ed altri simili arti. 


172 
fizii, rendono inaccessibili ai più tanti di que’ sentimenti, che 
certo impossibile non sarebbe ed è troppo necessario far con 
le lusinghe della poesia penetrare in tutti gli animi, in 
tutte le menti. E l'inganno appunto che da tale maniera 
poetica nacque e “dura tuttora nella opinione e nella pra: 
tica di molti, certo non ispregevoli, e giudici e artisti , 
si è il credere che poesia vera non s’ abbia se non se al- 
lontanando affatto la lingua poetica dalla lingna della pro. 
sa, creando per quella un dizionario, una grammatica, 
un uditorio particolare : quasi che 1’ esempio e il successo 
di V. Monti non sia già da cinquant’ anni venuto a smen- 
tire gloriosamente questo dannevolissimo inganno. Uno 
stile ricercato , io cito le parole proprie del celebre arti- 
sta, uno stile ricercato è sempre cattivo. E chi potrebbe 
negare che nello, stile dell’ Alfieri, nello stile del Parini, 
certamente mirabili secondo il sistema da questi due som» 
mi uomini concepito, non si senta appunto troppo frequente 
lo spirito di sistema, ch’è quanto a dire un’aria di ricerca- 
tezza, di stanchezza, di stento? Egli è notabilissimo in una 
delle prose del Monti quel passo, dove, dell’Alfieri parlando e 
di certe sue trasposizioni , insegna come le trasposizioni, male 
| adoprate, wecidano il verso e la sentenza, come debban sem- 
pre essere razurali e spontanee, come Dante ne faccia ra- 
rissim’ uso , e tanta sia in lui nondimeno la forza e la 
precisione . Al qual proposito della precisione, giova re- 
care un bel passo di codesta medesima prosa, dove mae- 
strevolmente insegna, come l’arte, invece {d° affannarsi 
a velare il pensiero, dee tutta porre la sua cura a farlo più 
semplice, più schietto, più vivo. —- ‘ Una sentenza, 
ss dic’egli, un pensiero qualunque siasi, è come la gemma 
3» di Golconda e di Visapur, a cui va tolta la scorza e ap- 
s» plicata la rota, perchè sfolgori, ed avyerta subito del 
sa suo valore l’ occhio di chi la mira, Nè parmi sano giu- 
s» dizio il legarla nel ferro, nè il portarla grezza nel dito, 
,, aspettando che il riguardante pigli la lente e la trutina 
»» per apprezzarla. Odo obbiettarmisi il detto, già divul- 
» gato, d’un grande ingegno: pensar li fò. Con la fronte 
» per terre rispondo : il Filosofo fa pensare, il Poeta fa 


173 


» sentire. Adunque ogni nostro scrittore che ben intenda 


39 1 indole della sua lingua (di questa lingua che nata di- 


,» vina nella gran mente dell’ Alighieri, e poscia educata 
, da cento e dugento altri sommi maestri del buono stile, 
,», non ha bisogno nè di puntelli, nè di conati, nè di ca- 
», ricature ond’ essere concisa , forte, e magnifica , e che 
s» ben maneggiata da chi ben la conosca e abbondi di gus- 
,s to , non cede. a veruna delle moderne nè di vigore nè 
33 di precisione, e mille volte le supera di dolcezza, di 
s»» splendore , di colorito, e di maravigliosa flessibilità a 
,s tutti i caratteri delle passioni), ogni Italiano , io dico, 
»s che non voglia rendersi traditore della sua lingua, sen- 
ss tirà l’importanza di dare al pensiero la più lucida e 
ss libera veste che sia possibile, onde corra spedito , e sì 
s, apra la via nel santuario dell'animo, senza farne stri- 
» der le porte; intendo dire senza lacerazione d’ orecchi, 
,» La lingua italiana (e parlo precipuamente della poetica ) 
ss è la Giunone d’ Omero, Grandi occhi , forme maestose, 
,, incesso regale, e paludamento di porpora. La degrade- 
s; rebbe il velo lascivo di Taide, ma la deturperebbe l’ ispi- 
sv do saio di Diogene : e i nostri padri ci hanno lasciata 
ss immensa ricchezza di, finissime lane per ben ; stirla, 
s» Basta aver ratto ; e saperle scegliere ; e sempre bene si 
s» sceglierà se la passione verrà dal cuore, non dalla tes- 
ta. ,» Queste parole ho recate, e perchè inchiudono una 
verità troppo spesso da’ moderni poeti e troppo dannosa: 
mente negletta, e perchè davno il secreto vero della ori- 
ginalità dello stile del Monti. Lo splendore a’ suoi occhi 
non è riposto nella oscurità ; 1’ eleganza per lui è barbarie, 
ee von serve al primo pregio, al primo scopo dell’ arte 
dello scrivere : 1’ evidenza. 

Non è perciò ch'egli sprezzi i sussidii dell’arte, egli 
ehe, quant’ altri mai , se ne mostra padrone : ma padrone 
appunto vuol egli essere dell’ arte propria, non servo. Il 
latino è, al suo parere, il primo elemento del linguaggio 
poetico. E certo que’giovanili esercizii di stile latino saranno 
notabilmente giovati a tale ingegno: giacchè, mentre i più, 
dallo studio d’una lingua morta non colgono che pedantesco 


174 
spirito d’imitazione, smania puerile di tutto riferire, è gusto e 
costumi e pensieri ed affetti , ad un tipo che ignorano , che 
non possono pienamente conoscere ; i forti ingegni in quella 


vece ne traggono l’ abitudine del meditare sulla corrispon- 


denza arcana , ammirabile, altamente filosofica della parola 
al pensiero ; ne traggonò quel far sicuro , elevato , quella 
parsimonia sapiente, nella quale l’italiana letteratura non 
ha certamente da contrapporre rivali a que’ pochi Latini 
che veramente son sommi, ll latino, io ripeto, era nel- 
l’opinione del Monti il primo elemento del linguaggio 
poetico : ma pure con quanto accorgimento , con quarta 
moderazione , sa egli i suoi latinismi adattare all’ indole 
della lingua, renderli con l’arte della collocazione , con 
la chiarezza delle parole circostanti, non pure evidenti e 
gentili , ma quasi domestici e popolari ! Con ehe dignitosa 
franchezza la lingua degli Dei per lui si presenta non più 
nemica, ma quasi sorella alla lingua degli uomini 5 e, 
non che perderne grazia e maestà , ne acquista splendore 
e bellezza! Si ponga dall’un lato quel lento, penoso, in- 
determinato linguaggio di convenzione , che si stimava il 
linguaggio poetico per eccellenza ; e dall’altro questa ignu- 
da semtplicità, cuesta scelta di modi comuni e non plebei, 
famigliari e non sordidi, di costrutti evidenti, di parole tratte 
da’tesori Ginallora alla poésia inaccessibili delle scienze più 
gravi, parole che il Monti seppe con grand’arte nel suo canto 
trasfondere; e si riconoscerà, in quell’ingegno l'originalità del 
sentimento poetico essere straordinariamente sostenuta dalla 
sicurezza del gusto. Perchè, tanto più mirabile è da sti- 


mare la franca familiarità del suo stile , quanto più si” 


conosce aver cooperato a rinfiancarlo la finezza dell’arte. 
Nel suo discorso intorno alla Protasi Omerica , e in altre 
sue prose possiam riconoscere come la delicatezza del gus- 
to in lui fosse inseparabile dalla energia dell’ ingegno . 
«“ Hae nugae,grida egli con Orazio, hae nugae seria ducent 
,», în mala, se si trascurano » e queste sono le ciance che 
,, han fatto i versi divini di Virgilio. Havvi un giudice 
;s ignorato dall’ armento poetico , un giudice inesorabile , 
‘,, che chiamasi Gusto; il quale condannò un tempo il 


i 175 
si padre della romana eloquenza a stillarsi per più giorni 
il cervello snlla scelta d’un solo vocabolo, e il più per- 
fetto di tutti i poeti, a lambire more atque ritu ursino 
i suoi versi ,, 

VII. Codesta qualità dello stile si trasfonde nel nu- 


mero ; e dona al suo verso ‘una flessibilità sostenuta, una 


2? 
29 


23 


nervosa snodevolezza, una semplicità dignitosa, ch’è tanto 
lontana dalla rigida erezione del verso Alfieriano , e da 
certa invenustà «di soverchio ‘artifizio che sovente s’‘aggra- 
va sulla poesia del Parini, quanto dalla scorrevolezza sci- 
pita, dalla leziosa dolcezza, dalla tronfia sonorità, che 
tolsono polso al numero , al tuono dignità , e che ren- 
dono per opposto, difetto peccanti lo Zappi , il Cesarot- 
ti, il Frugoni. Quel temperamento bene acconcio de’ bre- 
vi vocaboli co’ più lunghi, quell’ arte delle poggiature 
opportune e al numero e al senso, che rendono le ot- 
tave più giovenili del Monti sì belle, riescon poi am- 
mirabili negli Sciolti al Principe Ghigi, in quelli del- 
l’ Aristodemo , in que’ del Prometeo. — l’ Iliade io qui 
non nomino , dove il gusto della collocazione e del ver- 
so, è sovente, al parer mio, come lo stile , o affetta- 
to v negletto. E nel numero pure , in mezzo alla mol- 
t' arte , riesce soprattutto piacevole la molta franchezza ; 
quella varietà , quasi diresti , sbadata ; quella sprezzatura 
del finire il verso con uno sdrucciolo , con un tronco, del 
poggiar sulla settima quando ne cada il destro, quando 
l’arte lo chiesga. Ma questo medesimo, all’ armonia del- 
l’intero non nuoce, anzi par che consuoni: chè l’ armo- 
nia non tralascia il nostro Poeta mai , per tener dietro a 
certa energia appositiccia, che non è ne’ concetti o nelle 
imagini, ma ne’ suoni. — Zirgilio, dic’ egli, m° ha ispirato 
un odio mortale contro il verso privo di numero. E queste 
parole scrivendo, egli avea certamente in pensiero Vitto- 
rio Alfieri, e Uso Foscolo . 

VIH. Al Monti non nocque , come a molt’ altri rag- 
guardevoli ingegni, 1’ essere entrato in un campo da 
tanti con lode percorso nello spazio di ben cinque se- 
coli: non la stanchezza d’ un’ arte decrepita, ma in lui 


176 
riconosei la freschezza , la vigoria, l’ardimento d’ una 
giovinezza matura. E se v'ha cosa che ne’ suoi versi ‘an- 
nunzi la tarda età a cui le sorti della Poesia destinarono 
il Monti, gli è ’1 frutto ch” egli raccolse dall’ esperieuza 
de’ migliori che lo precedettero; gli è quello spirito d’eclet- 
tismo estetico , che gl’ insegnò porre a profitto te bellezze 
di tutti i secoli, di ttti i climi , di tutte le lingue. Omero 
e la Bibbia, Ossian e Dante, Virgilio e Sakspeare, Ana- 
creonte e Schiller, Persio e Goethe , Klopstoch e Apol- 
Jonio, Kriloff e Aristotele, Nonno e Pyrker, a lui porgone 
tutti insieme materia o di traduzioni esemplari , o d’imi- 
tazioni felici. Non è già che talvolta lo spirito d’ imita- 
zione nol predomini più che a tal uomo non si convenis- 
se, e che le immagini altrui or con troppa frequenza, ora 
con troppa fedeltà , or senza } nsata sicurezza di gusto , 
si vengano ne’ versi suoi ritraendo + ma nelle deviazioni 
stesse , ritorna ad ora ad ora a brillare o il raggio puris- 
simo del gusto antico o il lampo del genio: e quando, ab- 
bandonate quelle a luî sì mal convenienti fantasie della 
Spada di Federico e del Bardo (troppo inegual cantore 
della gloria di Napoleone ) , il Poeta nostro ritorna alle 
splendide rimembranze della poesia greca e latina, allora 
egli pare, quasi ravvivato, muoversi a suo grand’agio co- 
me nel proprio elemento. Ed è forse non inutile ad osser- 
vare come quelle smaecate lodi che dal suo labbro strap- 
pava parte l’ ebbrezza dell’ istante , parte l’ importunità 
di servitori troppo zelanti del partito che vince, nella sua 
intenzione acquistassero uno scopo quasi meramente lette- 
rario ; e com’ egli quelle lodi credess’ utili non a diffon- 
dere il sentimento della giustizia civile e della morale 
verità, ma a promovere l’ amore de’ latini e de’ greci. Nè 
certamente miglior mezzo poteva egli scegliere ad ispirarne 
l’amore, che questo d’insegnare a emularli ; poichè non 
imitazione, ma emulazione originale dell’ antica poesia , 
può chiamarsi, oltre a tanti altri saggi, la traduzione di 
Persio, e il Prometeo : il Prometeo , ch'io oserei dire più 
omerico della stessa traduzione d’ Omero. 

Ma l’ispiratore più costante , l’educatore, a dir qua- 


Lr 
si, dell’ ingegno e dello stile del Monti , chi 1’ ignora ? 
egli è Dante: Dante, dal quale egli tolse l’idea madre delle 
due elegie consacrate al Mascheronie a Baswille; dal quale 
egli tolse e l’ uso troppo frequente ma quasi sempre sag- 
gio , delle apparizioni infernali e celesti; e l’accorgimento 
d’alternare in tempo i quadri foschi co’gai; e l’arte di ben 
fissare la fantasia del lettore sul luogo «della scena, verseg- 
giando la Geografia, spesse volte assai più maestrevolmente 
che Dante stesso non faccia; e l’arte più notabile ancora, che 
in Dante stimava Rousseau, di chiamare le cose coi nomi lor 
propri. Egli è il Monti che dalle leziosaggini petrarchesche, 
alla sciacquata facilità della scuola gesuitica, richiamò gl’in- 
gegni alla conoscenza di Dante; e non pago d’aver ritemprato 
in quel vivo foco il suo stile, con l’esempio e coi consiglio 
ne diffuse in altrui così rapido e così vivo l’ amore , che 
il eulto di Dante , a detta di lui, trascorse ben presto in 
entusiasmo ridicolo , — Dante, soggiungev’ egli, non è 
fatto per temperamenti gracili e delicati: ed è appunto ques- 
ra medesima gracilità la cagione , come dell’insolente dis- 
prezzo , così della servile imitazione, con la qual Dante 
fu miseramente profanato da quegl’ ingegni ehe credono 
essersi creata una opinione , un metodo proprio, quand’ 
hanno spinte all’ eccesso le conseguenze delle opinioni e 
de’ metodi altrui, 

Non è però Dante solo, quegli fra gl’italiani Poeti, il 
cui spirito riviva nel Monti. Una delle singolarità più nota. 
bili di quest’ingegno, gli è l’istinto dell’ adattare a sè me- 
desimo le varie maniere de’ varii uomini, de’ varii tempi, 
e tutte fonderle nella sua. In alcuna delle sue Canzoni 
più gravi, tu senti non so che del Petrarca; nelle Ottave 
più giovenili, l’Ariosto ; nelle Terzine il Varano, il Min- 
zoni ; negli Sciolti , ora il Cesarotti , ora il Caro ; nelle 
Anacreontiche, nelle, Odi, il Mazza, il Savioli, il Parini, 
Labindo; nelle ultime, fino un non so che d’Ugo Foscolo: da 
quel Sonetto d’Orizia, tu t’accorgi ch’egli ha voluto, seb- 
bene con poco successo , tentare anco il genere del Cas- 
siani, incomparabilmente superato pvi nell’ ultimo dei 

T. XXXII. Okobre. 23 


178 
quattro Sonetti di Giuda , composti forse per gelosia di 
quell’ uno sì lodato del Gianni. Questa mistione di tante 
maviere diverse, quest’ accordo di tante diverse armonie 4 
non potevano certamente operarsi in uno spirito angusto: 
e dovevano alla sua volta dilatarlo viepiù , renderlo sem- 
pre più universale e più vero. 

IX. I dur generi dove più risalta codesta unità di 
maniera , quelli dove il Monti può dirsi più originale, so- 
no , al creder mio, la tragedia e la lirica; giacchè quel- 
le opere, che parrebbero piuttosto appartenenti al genere 
dell’ epopea , riguardate attentamente , si riducono , nelle 
parti più belle , ora al tuono dell’ ode , ora a quello del 
dramma . L'arte di narrare, propriamente ; l’arte di con- 
siderare con quella imparzialità ch’è sublime gli uomi. 
ni, gli avvenimenti, e le cose, senza troppo abbandonarsi 
all’ affetto sempre franco a molto biasimare e a lodar 
molto o all’ ingegno vago delle fioriture , e impaziente 
d’una esposizione magnifica della sua stessa semplicità; co. 
dest’arte non si riconosce, al mio vedere, nè nella Baswil- 
liana, nè nella Mascheroniana, nè nel Prometeo , nè 
nella Musogonia, né nel Bardo. Chi vi cerca la piena 
e fedele pittura de’ fatti , lo svolgimento de’ caratteri, puòd 
restare ingannato : nè questo è forse difetto del Poeta ; 
chè al genere epico, quale lo concepivano gli Antichi, la 
natura de’ tempi, forse più che taluno non crede , ripu- 
gna. La Feroniade, tanto desiderata dall’Italia, e dal Poeta 
con tanto amore corretta , verrà , speriamo, ad ornare an- 
che degli epici onori la sua memoria: ma frattanto , poi- 
chè quel disegno qualunque , ch’è nelle epopee suddette 
del Monti, quel disegno anch’ esso è troppo evidentemen- 
te modellato sui tipi di Dante, d’Ossian , de’ Greci ; non 
ci s imputi a colpa, se noi, cercand’ ora quanto nell’ in- 
gegno del Monti è di più originale, di più fecondo, pren - 
diamo a considerarlo peculiarmente come poeta lirico e co- 
me poeta drammatico. 

Non era certamente che un atto di rara modestia la 
confessione che il nostro Poeta facea al Metastasio: ‘ d’ave- 


179 
,» re sbagliata la strada quand’ha voluto tentar la dramma 
,» tica ,,. Attestano il contrario que’ due memorabili versi 
ch'egli, in un de’ giovanili sonetti, rivolgeva all’Amata: 


Ben di tragiche forme pellegrine 
Spesso il pensier Melpomene mi stampa. 


E veramente peregrine in Italia erano le forme che il 
Monti osò imprimere nella poesia della scena: ed è vera- 
mente a dolersi che nella età più fervida e nella più ma- 
tura, egli: non abbia pensato ad offrirci di questo diffi- 
cile ed efficacissimo genere ancor più peregrini modelli, I 
tempi forse contrastarono all’ impulso della sua vocazione, 
e costrinsero un tanto ingegno a consumare le proprie forze 
in soggetti che, libero di sè medesimo, egli non avrebbe 
certamente prescelti, 

Quelia varietà che nello spirito di tutte le opere sue 
nei abbiamo ammirata, apparisce non meno mirabile nelle 
tragiche : tre sono le già note all'Italia; e tutte e tre va- 
rie così di soggetto come di stile : l’ un fatto è tolto dalle 
storie di Grecia, l’altro da quelle di Roma, dalle italiane 
il terzo: la prima s’ adorna d’ uno stile ampio, armonico, 
giovanile, tragicamente lirico; la seconda corre d’uno stil 
rapido e riciso, sebben forse meno poetico e più negletto; 
la terza si veste di modi più familiari e più semplici. 
L’ affetto di padre, l’amore , la gelosia, la disperazione 
del rimorso, sono nell’Aristodemo, nel Gracco, nel Man- 
fredi, delineati con colori che mostrano la conoscenza 
del cuore : e quanto ad arte, tu la vedi nel Monti più 
avanzata già, che non poi nell’ Alfieri : già ne’ prim’ atti 
l’ azione 8’ annoda , 1’ affetto e la curiosità si risvegliano , 
e vengono mano mano crescendo. Non quell’enfasi decla- 
matoria, il più delle volte inconveniente alle circostanze, 
sempre alla passione sincera $ non quel perpetuo artifizio 
di preparare lo scoppio del quint’ atto coll’ impoverire d’ 
azione i quattro che precedono ; non quell’ energia con- 
vulsa, quell’aridità, quello stento . L’Aristodemo princi- 
palmente è, siccome altrove da noi fu notato, una crea- 
zione vera. Nell’Aristodemo , il Poeta si lasciò tutto ispi- 


150 
rare dal tema , nelle altre si lasciò quasi trasportar dal 
sistema : nell’Aristodemo , il costume de’ luoghi e de’tem- 
pi, la natura de’ fatti e de’ caratteri è men che nell’altre 
violata per amore d’ inserir nell’ azione i sentimenti e le 
idee dell’Autore : nell'Aristodemo , molti più sono, e molto 
più profondi i tocchi del cuore ; più bello il verso; il 
genio più riposato , più sicuro, più limpido. Quanta, in 
questa concezione, quanta semplicità e quanta forza ! Nelle 
parti subalterne è l’ intreccio che mena innanzi 1’ azio= 
ne 5 ma il carattere principale si svolge a tutt’ agio nella 
sua terribile unità, senzachè le picciole scosse dell’intrigo 
drammatico vengano a perturbarlo. Sulla testa del Re par- 
ricida, erra, fin dal primo, alta ed inarrivabile la fatalità 
della celeste vendetta ; gli si abbassa a poco a poco sul 
capo , lo comprende, lo serra : non è d’ attivo nell’anima 
sua , che il rimorso. Il mirabile effetto di questa tragedia 
mi prova, io non dico che i fatti nel dramma debbano 
dar luogo agli affetti (perchè ciò sarebbe un contraddire al 
senso della parola, allo scopo dell’ arte ; e perchè senza 
lo spettacolo de’ fatti riescon languidi e quasi stanchi gli 
affetti) ma sì che l’azione , aggirandosi nella parte infe- 
riore del quadro, dev’ essere sovrastata, illuminata da un 
carattere signoreggiatore , da un pensiero potente , che 
sulle vicende formanti l’ intreccio , diffonda luce d’ intel- 
ligenza e calore d’affetto. 

Il Manfredi, al dire del Poeta medesimo , è soggetto 
non degno dell’alta tragedia ; e tale fors’ anco diventa per 
la indeterminazione del fatto, e per le licenze in ciò pre- 
sesi dal Poeta. Ma la scena politica riguardante le impos- 
te , vale un dramma essa sola; e ben prova come sotto 
le apparenze d’ una docilità sempre lesta ad inchinare il 
più forte, l’anima del Monti restasse consacrata all’amo- 
re dell'ottima causa. N°’ è prova ancor più splendida il 
Gracco : dove il popolo fatto attore , il cadavere portato 
in iscena , e il quarto e il quint’ atto interi , dimostrano 
e la potenza di quella mente , e la rettitudine di quel 
cuore. 

Raccogliendo in una parola il carattere dei tre dram- 


| 


18i 
mi, si potrebbe affermare che il Manfredi è umo schizzo 
di tragedia classica; il Gracco un primo saggio di tragedia 
romantica; l’Aristodemo, al di sopra d’ogni classificazione 
e d’ogni sistema, una vera tragedia. Speriamo che il Co- 
riolano, una delle opere sue postume , vorrà somigliare, 
piuttosto che al Manfredi, all’Aristodemo od al Gracco: e 
che l’Italiano Poeta avrà saputo, quant’era in lui, degna- 
mente sostenere la rivalità terribile di Sakspeare. 
X Ma il genere più proprio ancora del Monti , quello 
che investe e abbellisce le parti più notabili di tutte le 
poesie di lui, quello al quale egli dovrà forse, nel giudizio 
de’posteri, la più durevole delle sue corone, egli è il lirico. 
E quì pure, per apprezzar giustamente tutto ciò che a lui 
deve il secol nostro, si pensi al secolo nel quale egli sorse; 
si pensi a quella deplorabile nullità d’ogni sentimento di pu- 
dore poetico, che ai più comuni, ai più triviali soggetti prus- 
tituiva in Italia quest’ arte sovrana. Per lauree , per noz- 
ze, per mascherate, per monache, per magistrati ch’ en- 
trano in uffizio o che n’escono, noi troviam versi del Monti; 
troviamo in versi scritte fino alcune dediche d’ altri suoi 
versi : e quando si pensa che taluna di siffatte poesie è 
degna ancora della sua fama; quando si pensa che, stret- 
to fra tali angustie , quell’ ingegno non perse ‘della natia 
libertà; non si può senza irriverenza comprimere l’espres- 
sione della maraviglia. In alcune di codeste poesie , egli 
medesimo prende a gioco graziosamente il suo tema : in 
tutte adotta certa familiarità disinvolta , che scema il ri- 
dicolo della lode, e la fa quasi parere sincera. E certo ad 
un ingegno sì vero, la facezia doveva in certi argomenti 
essere assolutamente necessaria : ed egli ne porta così ab- 
bondante la vena, che non lascia per vero a desiderare più 
forza o più brio, ma talvolta più dignità e parsimonia. 
Con quanta rettitudine riguardass’egli e sentisse la va- 
ria natura de’ suoi argomenti , cel mostra la scelta stessa 
de’ metri : della quale al Monti si dee saper grado, come 
d’ innovazione più feconda che forse non paia . La Can- 
zone, il Sonetto, la Sestina, la Ballata, durarono per tutto 
il cinquecento a dominare la lirica nostra: dico dominare, 


182 
perchè dal metro diverso le idee ricevono, come ognun 
sente, un torno, una stampa diversa, e diversa risvegliano . 
impressione negli animi. Ora , la lirica italiana , per più 
di tre secoli, può dirsi tiranneggiata da un metro obbli- 
gato. Successero nel secento le odi, d’ un movimento più 
lirico : alle quali, convenisse o no, fu dato il titolo di pin- 
dariche. L’ esempio del Chiabrera, saggio amatore de’me- 
tri vari, fu quasi negletto ; le licenze, forse non troppo 
esemplari, del Guidi, non ebbero imitatori ; e le Odi pin- 
dariche parvero cedere il campo all’ invasione delle Can- 
zoni , tornate in onore col Manfredi e co’ suoi. Il Frugo- 
ni innovò con molt’ estro, ma senza gusto : il Parini con 
più di gusto che d’ estro. Spettava al Monti accoppiare 
questi due pregi troppo spesso disgiunti , e rendere l’ in- 
novazione più feconda , più esemplare, più varia. Si tratta 
egli d' un amor famigliare e quasi pedestre ? Settenarii ri- 


mati a coppie — D’ un amor famigliare , ma un po’ più 
vispo ? Ottonarii — D’ un affetto ancor più vivace? Set- 
tenarii alternati di sdruccioli e tronchi. — Si tratta d’un 


pensieruzzo leggiadro , d’ un capriccioso consiglio?  Qui- 
narii sdruccioli e piani: settenarii con quinario alla fine — 
D’ un amor vero e forte? Terzine — D’una passione pro- 
fonda ? Sciolti , Quest’ ultima principalmente è una scelta 
d’ ispirazione : e i brevi Sciolti amorosi di dodici, di venti 
versi , che nel bollore della passione sfuggirono al Monti, 
resteranno , io spero, immortali, Che se al più de’Poeti, 
dal quattrocento in poi, si fosse imposto di liberare il loro 
affetto dal vincolo della rima , sì comodo alla mediocrità, 
sì bene atto a palliare l’ imbecillità dell'idea, la freddezza 
del sentimento, a sostituire i suoni alle cose, a portare 
l’attenzion del lettore tutta sull’ultima sillaba di ciascun 
verso, a ridurre il pregio dell’arte al valore d’un eco, men 
versi si sarebbero certamente veduti fra noi; meno inezie, 
Non è già ch’ anche nelle Canzoni e ne’ Sonetti, e in 
tutti i metri, per lungo uso ed attrito fatti quasi cas- 
canti, il Monti non infonda uno spirito di sicurezza, un 
movimento di vita, che li ringiovanisce e ricrea. Uno 
de'suoi più notabili artifizii lirici, quasi nuovo a’moderni, 


183 
fra gli antichi noto ad Anacreonte , a Callimaco , a Ca- 
tullo, ad Ovidio, egli è mutare la lirica in dramma, 
porre in bocca agli enti personificati tutto ciò che con 
monotona gravità, o con lo slancio balzellone di certi vo- 
li pesanti suol dire in proprio nome il Poeta. Tali sono le 
prosopopee dell’Amor peregrino , della Fecondità, di Peri- 
cle, delle Api Panacridi; ed altre, qual più qual meno , 
animate e gentili. 

L’istinto d’agsiunser sempre all’ altrui, si ricono- 
sce fin nelle Canzonette , nelle Cantate , ne’ Drammi 
musicali ; dove il Monti di necessità venne a lotta col 
Metastasio. Non poteva egli vincerlo di facilità, di natu- 
ralezza , d’ affetto : lo vinse all’ nopo di dignità e di ca- 
lore. Osò a qualche modo nel dramma le forme ditiram- 
biche , per poter quasi con la vaghezza della poesia con- 
solarsi della violenza ch’ egli dovea fare a sè stesso , lo- 
dando coloro che avea conculcati. Osò nuove forme, io 
diceva : tentò porgere nuove ispirazioni alla Musica ; e se 
non ottenne l’ intento , non è di lui certamente la colpa. 
Quella nuova maniera di strofe, que’versi senza rima che 
trovan poi ciascuno Ja sua nella strofa seguente; quell’ul- 
timo verso del recitativo, rimato col primo del Coro ; que- 
gli ottonarii alternati cogli endecasillabi, sono tentativi 
di mano maestra. Il finale del prim’ atto del Teseo, è un 
modello mirabile di poesia musicale. 

L’ epoca più luminosa della lirica sloria del Monti , 
convien pur dirlo, gli è ’1 suo soggiorno di Roma. In Ro- 
ma egli scrisse il più di que’ versi ch’ egli ha veramente 
sentiti ; e quella sua maniera è di tutte la più sicura, la 
più semplice, }a più robusta. In Roma, io credo, egli scrisse 
l'ode a Mongolfier, ch’ è, per lo spirito lirico , la' più so- 
vrana forse delle odi, da Pindaro a noi. Nè in Pindaro stesso 
io troverei nulla d’ esuale. A dovere scegliere tra questa 
e la Baswilliana, c’ è chi vorrebbe piuttosto essere an- 
tor di quest’ ode, questa presceglierebbe come il più bello 
de’ titoli alla immortalità. E in ciò parmi consistere l’elo- 
gio sommo di Vincenzo Monti: che distribuite le opere 


184 
di lui a dieci autori diversi, basterebbero a ricoprirli tmtti e 
dieci di gloria: così vario n'è il carattere, e così rilevato. 

XI. L’istinto del Poeta non è mai, se mon ne- 
gl’ingegni mediocri, disgiunto dalla sapienza del Critico: 
non è maraviglia pertanto che il Monti, artefice esperto 
del Bello, fosse insieme del Bello giudice saggiamente ri- 
gido e saggiamente indulgente, che sono le due qualità 
inseparabili della critica delicata ed onesta: non è mara- 
viglia se nelle note alle sue proprie poesie, nelle illustra- 
zioni di qualche passo de’ classici , nelle interpretazioni 
di Dante, egli facesse mostra d’una erudizione la cui pe- 
regrinità è il minor pregio , congiunta a tanta finezza di 
gusto, quanta doveva essere effetto d’una esperienza lun- 
ghissima , d’una coscienza profonda. Si vegga nella bre- 
ve lettera a Clementino Vannetti , con che acume, fino 
a que’ tempi sconosciuto , e in Italia tuttor quasi nuovo, 
egli giudichi gli Elegiaci latini : si vegga nella lettera a M. 
Ferri di Fano, con quanta grazia e quanta conoscenza del 
soggetto egli faccia le parti giuste alla poesia anacreontica 
de’ francesi : si vegga in una nota alle lettere sul cavallo 
alato d’Arsinoe, come la scuola classica de’ tre gran tra- 
giei francesi sia da lui posta alla dovuta distanza dalla 
scuola di Sofocle e di Shakspeare : si vegga nel discorso 
indiritto ad Ennio Quirino Visconti, con che esemplare 
franchezza il nostro Poeta, dopo collocata la poesia Bi- 
blica al di sopra d’ogni altra poesia, lodi altamente il 
gran Tragico inglese, s' intertenga a ragionare, come di 
suoi famigliari, di Klopstoch , di Milton: si veggano in- 
fine nella lettera ad Onofrio Minzoni, apertamente di- 
chiarati i principii del romantieismo, quale, (poste da un 
canto le vane questioni del nome) i più saggi di tutte le 
moderne nazioni lo intendono , e l’ otterranno. Di codes- 
ta lettera % chieggo che quì mi sia lecito recare un pas» 
so, come non ultimo de’ titoli alla gloria di quest’ uomo 
benemerito : Voi ben sapete che in Parnaso , come dap- 
» pertutto , quot capita tot sententiae ; e che fra! la tur- 
ss ba de’Poeti, persuadonsi molti d’aver ottenuto essi soli 


1,85 

»» per chirografo del Sant’ Apollo la privativa della buona 
3» poesia. Pen-ano costoro in conseguenza che tutto sia de- 
»» testabile se non è secondo le regole della lor maniera 
» di scrivere. Poveri, come sono, d’ idee, e corti d’intel- 
» letto, dansi a credere costoro che il regno delle Muse 
»» Sia tutto circoscritto dentro gli angusti confini del loro 
» cervello : e stolti mi sembrano, a questo riguardo, come 
»ì quel geografo Cinese che , fanatico per la sua nazione, 
»» disegnò un mappamondo , la superficie di cui era, pres- 
sochè interamente, coperta dall'impero della Cina ; ai 
confini della quale si scoprivano per un piccolo schizzo 
l’ Asia, I’ Europa, l’ America. . .. Compianga la po 
vertà della propria fantasia chi si nausea d’ una ima- 
ginazione disinvolta e calorosa, chi ama imbellettati gli 
oggetti , e si appaga l’occhio alla vista d’uno sfarzoso 
girasole piuttosto che di una rosa circondata di spine ; 
che brama di sentire gli zeffiri batter le penne e sospirar 
colle regole dei tuoni musicali, piuttosto che d’ ascoltare 
»» un vento che libero vola per la campagna, e fischia 
quand’ entra in un bosco, e mugghia quando incontra 
»s una rupe ,,. Libera insomma dai vincoli d’ uv’ arte pe- 
dantesca voleva il Monti la Poesia : somigliante , io ripeto 
ì suoi versi bellissimi + 


Somigliante alle prime di natura 
Vergini fantasie , che in piante e în fiori 
Scherzano senza legge, e son più belle. 


XII. Io non so per quale fatalità, questo ingegno mi- 
rabile dovesse, quasi a conforto della mediocrità maledica 
ed invida, parere condannato, anche in letteratura, a con- 
traddire a sè stesso. Egli che in un secolo di servitù let- 
teraria, aveva, un de'primi, innalzata l’ insegna della le- 
gittima libertà , doveva , egli medesimo , in un secolo di 
rigenerazione, uscire in campo sventolando la vecchia la- 
cerata bandiera. Egli che con l’ esempio suo, e quale esem- 
pio !, aveva indirizzata la Poesia sulle vie d’ una popola- 
lità, e per conseguente d’ una gloria per lei già da gran 
tempo smarrita, doveva , prima nella maturità della mente, 

T. XXXII. Ottobre. ad 


189 

e poi sul declinare degli anni, difendere e con l’ esem- 
pio e col consiglio e fin quasi con l’ acrimonia della 
satira, prima la convenienza, poi la necessità del co- 
prire di veli all’ occhio dei più o impenetrabili o sordidi 
per età , quest’ arte ispirata del Vero, fislia della credenza 
e del cuore, Il celebrato Sermone contro al tribunale de’'no- 
velli maestri , ha già dato in questo giornale soggetto al 
discorso d’ un Collaboratore a me caro; discorso dove la 
gentilezza e la generosità non è punto minore della dot- 
trina e del senno, E a codesto Sermone aveva già il Mon. 
ti risposto da sè, mezzo secolo prima, quando scriveva 
di Venere : 


Son tanti anni e tante età 

Che famosa è sua beltà, 

Fin da quan4o il pomo ell’ebbe, 
Ch? esser vecchia ormai dovrebbe. 


E fin nell'atto medesimo ch’egli in alcuno de’ noti la- 
vori , la mitologia rende complice delle sue lodi , s° af- 
fretta nelle Note a burlarsi di quelle favolose fantasie , 
così spesso ridicole, indecenti , e selvagge. Io non so poi, 
come l’uomo il qual ci aveva insegnato , lo scopo della 
Poesia essere il far sentire non il far pensare, potesse af- 
fermar poi che la mitologia è bella appunto perciò che 
porge ai wersi quella cert’ aria d’arcano che fissa subito l’at- 
tenzione, e li rende tanto maravigliosi. Non so come il ge- 
nio romantico potess’ essere condannato od anche con gins- 
tizia accusato d’ abitar ne’ sepolcri, da un Poeta il quale 
nella sua lettera al Bettinelli altamente professa d' amare 
tuttociò che appartiene a sepolcri ed a spettri. Non so 
come di stregheria potesse il Monti incolpare il Romanti- 
cismo italiano, il quale, a quel ch'io sappia, non ri- 
corse mai finora alle streghe, sebbene abbia prodotta 
qualche poesia da Energumeno ; il Monti, io dico , che in 
una giovenile versione di certa moderna Elegia latina, dice 
d’ avere intonato un carme insegnatogli da una maga. A 
chi le streghe non piacciano, può nella voesia del Monti 
contentarsi de’Silfi , genii non classici : nè certo la pittura 


187 
de’Silfi posti al servigio di bella donna, parrà più incon- 
veniente che la rimembranza delle Scalde Nereidi, e il 
vezzo di ravvicinare in uno stesso sonetto i nomi di Ca- 
ronte, di Radamanto, di Minosse, di Plutone, e di Cristo; 
o di mandar Bonaparte a libare il nettare fra’ Numi con 
Giove e con Ercole. 

Ma se, lasciando da un canto le teorie del vecchio 
Poeta, si venga a considerarne ne’ suoi più virili lavori la 
pratica ; se si osservi quale incredibile e vita e vigoria egli 
rinfonda in quelle immagini antiche, sparute e labili; come 
della. favola egli prescelga non già le parti più vezzeggiate 
da’ vecchi, ma le più intatte, le più significative, le più ar- 
due, talchè, se tanto egli avesse studiati i lati poetici della sto- 
ria quanto i simboli della mitologia, l’Italia forse conterebbe 
un Epico da contrapporre ad Omero, e forse un Tragico da 
collocare secondo a Shakespeare ; se si pensi com’egli le 
allegorie della favola adatti maravigliosamente al suo 
tema, sicchè da lui paiono a bella posta create, o da’re- 
motissimi tempi serbate per lui; come in somma da questo 
fondo di poesia tragga il Monti un sì ricco partito, che più 
ricco appena la fantasia stessa d’ Omero avrebbe potuto 
a’ dì nostri ritrarne ; non si può non temperare i lamenti , 
non si può non conchiudere che questa mente sovrana era 
nata non solo per far.di sè bello e splendido il nascimento 


| d’una letteratura novella, ma per rendere insieme ono- 


revole e quasi dolorosa la fine d’ una letteratura che già 
non gli potea sopravvivere , e che in lui ebbe, degno delle 
glorie sopr’ essa da venticinque secoli accumulate, 1’ ul- 
timo de’ suoi sacerdoti. 

XII. Agli ultimi anni del Monti è dovuta la nota 
Proposta di Correzioni e d’ Aggiunte al Vocabolario della 
Crusca : opera il cui vero pregio da que’ medesimi che 
l'hanno lodata con più di liberalità, al nostro credere, non 


. fu colto. Noi ne parleremo brevemente non come d’ una 


questione ma come d' un fatto : ch’ è la miglior via di ren- 


dere onore alla fama del Monti senz’ offendere i diritti 
‘del vero. 


Ben riguardando, si conosce quest’ opera penosa es- 


188 
sere stata diretta da un’intenzione meno òstile che a 
molti. non paia. Un ingegno siffatto che s' abbas:a alle 
misere disquisizioni di lingua, ha in modo solenne di- 
mostrata l’importanza di simili studi, dai più begl’ inge- 
gni della nazione rigettati finora come pedantevia del par 
noiosa che inutile. Convien pur credere che letteratura 
efficace sulla pubblica opinione, in Italia non s’avrà mai, 
se la lingua degli sciiventi non si rinnovelli a forme più 
determinate, più schiette; non rimpasti in sè stessa que’tre 
pregi sommi che rendono ogni lingua popolare insieme e 
filosofica : uniformità , proprietà , parsimonia. Da questo 
lato considerata, la questione della lingua è d’ altissima 
importanza , e morale e politica ; e il Monti ben la sentì; 
e il fine da lui propostosi era ben degno di lui: ma egli forse 
non colse giusto ne’mezzi. Fgli ha creduto potersi e doversi 
migliorare la lingua scritta, allontanandola il più possibile 
dalla lingua parlata ; e questa distinzione superba si è ap- 
punto che tenne per tanti secoli innalzato tra la nazione 
e la letteratura nostra un muro di divisione, del par 
nocevole e alla gloria dell’una e all’ incivilimento del- 
l’altra. Troppo potè sul Monti il timore di veder nella 
lingna de’ dotti trasfusa la feccia del gergo plebeo ; peri- 
colo lontano , impossibile ad avverarsi : e tanto men atto 
a destar timore , in quanto che il male della letteratura 
era appunto nell’ estremo contrario. Checchè sia di ciò, 
l'avere, da questa parte rivolta l’ attenzione de’ più rag. 
guardevoli ingegni, l’aver promossa una disputa, 1’ avere 
con. l’.autorità del suo nome nobilitati argomenti finora 
reputa'ti sì miseri, è un benefizio del quale l'Italia gli 
renderà ancor!più viva la sua gratitudine, quando ne avrà 
pienamente .sentiti gli effetti. Convien distinguere gli er- 
rori del metodo, le esagerazioni d’ una opinione o passio- 
nata o fantastica, dalla intenzione primaria dell’ autore, 
che quasi sempre si viene intorbidando per via, od anche 
perdendo affatto, traviata dallo spirito di partito, dalle 
opposizioni animose od insufficienti, dalla stessa. vanità 
del trionfo. La questione si verrà ogni dl più rischiarandoz 
i fatti la risolveranno ben meglio che le citazioni e gl’in- 


189 
sulti; la risolveranno d'un modo in' gran parte contrario 
a quel che il Monti sperava : ma il merito del Monti non 
sarà per questo , all’occhio de’ veggenti, men vero; nè gli 
ultimi risultati a’ quali avrà data occasione l’opera sua, 
men benefici. 

Quest’ è il primo vantaggio : l’altro, e più diretto, si 
è d’avere congiunte alle proprie fatiche quelle de'suni coo- 
peratori , contribuito alla ‘correzione ed all’ arricchimento 
del nostro Vocabolario , con osservazioni , interpretazioni 
ed aggiunte, spesso ingegnose e vere, talvolta peregrine e 
importanti ; d’aver nettamente proposta l’importantissima 
distinzione della lingua viva dalla morta; d’ avere efficace- 
mente raccomandata alla critica 1’ arte semplicissima , 
ma troppo negletta , di scoprire ed’ emendare i molti 
errori de’ codici che rendevano e il Vocabolario scorretto 
e le edizioni de’Testi non degne del nome di tanti illus- 
tri Editori. Giacchè i destmi della letteratura e della na- 
zione italiana ci obbligano ancora a ricercare la più forte 
e la più originale impronta dello stile in libri la più parte 
scipiti e indegnissimi della presente civiltà, giova almeno 
che gli errori de’ codici non s’ aggiungano alla scipitezza 
de’ testi , per rendere sempre più pedantesco uno studio 
che al Gusto è sì caro, ch'è sì utile al Genio. Il Monti 
ha sovente spinti tropp’oltre i diritti della critica corret- 
trice; chè una fantasia ‘così viva. non potea certamente 
venirsene, in sì lungo corso , di pari passo aggiogata con 
quella diligenza che nella sua lentezza è sicura del. par 
che robusta. Ma i buoni effetti, in questo riguardo , del 
l’opera sua, son già fatti sensibili; e le edizioni che, dopo 
uscita la Proposta, si son venute procurando de’testi, sono 


certamente con assai più di senno emendate, 


Ma un’intenzione ancora più nobile, un'idea più fe- 
conda presiedette, a mio credere, alla compilazione di 
quest'Opera ; ed è appunto codesta idea, che ne sostenne 
la vita. — “ Delle vostre glorie (così con la sua Propos- 
ta tacitamente diceva il Monti ai Toscani ) delle. vostre 
glorie l’Italia tutta e otto secoli quasi son pieni. Voi avete 
affrettata, maturata, abbellita la civiltà dell’Italia, la civiltà 


100 

dell'Europa: la lingua a voi deve i suoi padri:.i più genti- 
li scrittori di tutta Italia sono alunni de’ vostri: noi lo 
concediamo , e chi potrebbe negarlo ? Il vostro dialetto 
è il bellissimo degl’ italiani dialetti; è, tranne poche 
eccezioni , la lingua scritta d’ Italia: il fatto °1’ attesta ; 
sarebbe insensataggine il dubitarne , il moverne questio- 
ne sarebbe pazzia. Ma basta egli codesto alla gloria vo- 
stra ? Basta alla riverenza che. voi forse non esigete 
dall'Italia, ma che l’Italia ha bisogno di rendervi? La 
vostra grandezza passata non è già un diritto ; è un, do- 
vere. Voi avete in retaggio la gloria di coloro che furo- 
no all’ Italia maestri del bello stile : ma il bello stile 
dal più de’ vostri è troppo spiacevolmente negletto . Voi 
succedete all’ uffizio dei fondatori d’ un Vocabolario che 
fu il primo d’ Europa , che fu pel suo tempo una mara- 
viglia, ch'è ancora la necessaria guida degl’ Italiani 
nella conoscenza e nell’ uso della lingua loro; ma quan- 
to avete voi fatto per condurre codesto Vocabolario a 
quella perfezione, da cui troppo ancora è lontano ? 
Nella vostra lingua parlata è un tesoro di voci, di mo- 
di, necessari alle nuove idee già diffuse nella nazione, 
necessari ai bisogni della favella propria alle scienze ed 
alle arti: perchè non ci fate voi partecipi di tanto teso- 
ro? Spigolare ne’ libri antichi un qualche vocabolo sfug- 
gito alla diligenza de’ vostri antecessori , è facile uffizio , 
è picciol bene : noi possiam farlo da noi. Ma le voci, ma 
i modi che voi possedete tuttor vivi, e che a noi man- 
cano, perchè privarcene ancora? Fate (e il potete, ed ora 
n’è il tempo ) fate cose degne delle passate vostre glorie, 
degne della gratitudine nostra ; e noi vi onoreremo rico- 
scenti come la giustizia richiede , come il nostro affetto de- 
sidera ,,. 

Questo può credersi il pensiero animatore della lunga 
opera del paziente Poeta: nè , se questo fosse , i Toscani 
potrebbero rigettarlo come irriverente, o calunnioso, o im- 
portuno. E i Toscani s’affretteranno, io spero, a smentire 
il rimprovero , a splendidamente smentirlo , non già con 
vane dispute d’ erudizione o di teoria, ma co’ fatti. Con- 


19I 

vien però confessare che nel lavoro del Monti, questo buon 
fine , è sopraccaricato e , a dir così, soffogato da molte 
questioni accessorie , parte inutili, parte frivole, parte 
false. Il Monti s'è accanitamente rivoltato a notare nel 
Vocabolario Toscano ogni vizio o de’particolari o di mas- 
sima , come se questi vizi non fossero già dall'Accademia 
stessa sentiti, e in teoria già pubblicamente emendati. Il 
Monti, per errore al certo innocente, ha addossati alla Ac- 
cademia gli sbagli d’un’edizione, in cui la To:cana non ebbe 
parte. Il Monti assai volte si contentò di gridar contro il male 
senza pensare a correggerlo ; non poche volte corresse in 
falso. Il Monti pose in bocca a tutti i toscani quella strana 
idea che fuor del loro paese sia cosa impossibile scriver bene 
e conoscer la lingua: e i toscani, fra i testi di lingua, fra 
i membri dell’Accademia, adottarono e adottan tuttora scrit- 
tori di tutte parti d’Italia. Il Monti dipinse la preminenza 
del dialetto toscano come una ingiuriosa tirannide; e ognun 
sa che la Prefazione al Vocabolario ; che tanti altri fatti 
smentiscono sì improbabile accusa, non da altro sostenuta 
che dalle ormai viete declamazioni contro i censori del 
Tasso; quasichè, se le censure accanite e pedantesche po- 
tessero chiamarsi atti d’ambizione tirannica, non sieno stati 
e non sieno ancor troppi in Italia i pedanti tiranni. Venne 
per giunta il Perticari con la sua gravità ad imbrogliare 
la questione, e a deviarla sempre più dal suo centro: venne 
a ripetere con molta bontà cose notissime intorno agli scrit- 
tori del trecento, quasichè non se ne sapesse abbastanza; 
venne a farci un’ apologia di quel Dante , del quale un 
sol passo, come abbiamo altrove notato, basta a distruggere 
il suo sistema, quasichè poi le opinioni di Dante potessero 
giovare a sciorre una questione riguardante la lingua del 
secolo decimonono ; venne a dimostrarci l’amor patrio di 
Dante, quasichè questo amore che lo spinse armato in com- 
pagnia dello straniero fin sotto Firenze, non fosse a suf- 
ficienza riscaldato e d’ira e d’orgoglio ; venne con alcune 
citazioni a decidere la questione tuttor nuova delle origini 
della lingua, quasichè, sciolta ancora che questa fosse, al- 
tro se ne potesse al nostr’ uopo dedurre che una misera e 


192 
puerile e già dedotta conseguenza intorno al titolo della 
lingua; italiana o toscana: venne infine a ripetere la dis- 
tinzione della lingua plebea dalla illustre , senza almeno 
accennare in che la lingua scritta debba allontanarsi dalla 
parlata , in che attingere a quella ; senza spiegare come 
della lingua illustre. sien propri tanti idiotismi, tante 
eccezioni alle regole grammaticali , tante vestigia insom- 
ma della lingua plebea ; senza pur sospettare se , trop» 
po separando la lingua scritta dalla parlata , si corra rise 
chio a poco a poco di scrivere una lingua che mal sì po- 
trebbe dir viva. I lavori del Monti riguardano almeno 
una pratica utilità: nè ad ingegno sì forte poteva certo 
riuscire di compilar quattro tomi senza dir nulla al pro- 
posito della questione. Se, per abbellire il suo tema , egli 
s'è talvolta abbassato a facezie che ai più severi son parse 
scurrili, si può ben perdonargliele in mezzo a tanta viva- 
cità di stile, a tanta grazia d’ allusioni, a tanta forza di 
facondia, a tant’ estro. L’estro brilla e si spande caloroso 
in tutte le prose del Msnti : în tutte, dalle prime lettere 
al Metastasio e al Minzoni fino all’ ultimo tomo della Pro- 
posta, tu senti diffusa l’anima d’ un Poeta. Non nella ri- 
dicola peregrinità della frase, non nello sforzo di certi 
ampollosi traslati, o nell’ ampiezza d'un periodo fatto 
armonico a danno della precisione e della proprietà , cerca 
il Monti la forza del dire : egli la trova, la indovina, la 
crea nell’ estrema semplicità delle forme e de’ suoni , nella 
famigliarità franca e schietta. ]l suo tuono insomma non 
è di dissertazione penosa, ma di discorso ispirato ; tu non 
leggi lo scritto d’ un retore che suda a ingemmare il suo 
dire di pensieruzzi o di frasi poetiche ; tu senti la voce 
d’un grand’ uomo che parla col cuore. 

XIV. E così non fosse lo splendore di quelle calde 
sue prose troppo spesso offuscato da un difetto, che pare 
appunto venir dal cuore, e non viene che da una fanta- 
sia troppo viva, da un amor proprio troppo delicato a 
suo danno. Il Monti, conviene ch’io’l dica, ha senza vo- 
lerlo, ‘con l’ esempio suo autorizzata in Italia una  pole- 
mica passionata , provocatrice , villana. Certo il veleno 


193 
di quelle acri parole ch'egli gettava contro i suoi troppo 
coraggiosi nemici, non gli veniva dal cuore; era lo sfogo 
d’un uomo che si temeva offeso nella parte più viva del- 
l’onore , che si credea calunniato. Ciò basta a scolparlo, ma 
a giustificarlo non basta. Al più vile degli uomini, è tal- 
volta utile, è dovere il rispondere , per onore del vero : 
ma rispondere con un linguaggio che appena converrebbe 
sulla bocca del vile che sente il suo torto e ;ne freme, 
non dee esser lecito mai. Fossero stati e Gianni e Coureil, 
e gli altri censori suoi, cento volte meno stimabili ch’e’non 
erano , conveniva egli chiamarli rettili, salapuzii, bes- 
tie da ingrassarsi con la semola, da mandarsi dalla man- 
giatoia al macello ? Queste von sono nè ragioni , né face- 
zie, nè risposte insomma che facciano disonore a chi n° è 
l’ oggetto , od onore a chi le pronunzia. Egli è duro, dice 
il Monti , venir sospettato un codardo: ma son queste forse 
le maniere che mostrino l’ uom coraggioso ? L'Italia, dic e- 
gli, è il paese maestro delle buone creanze : ma se ciò è, 
convien dire che la letteratura italiana non abbia da gran 
tempo con l’ Italia nulla più di comune, Il cuore del Monti 
era buono ; e re’ cuori onesti, son sue parole , le dis- 
sensioni non possono essere che passeggere : ma passeggeri 
non ne sono gli effetti; ma eterni ne rimangono i monu- 
menti; ma le parole d’un grand’ uomo lasciano nella 
mente de’ suoi contemporanei una traccia di foco, che, se- 
condo la natura loro, è o raggio di sole benefico , o scin- 
tilla d’incendio divoratore. Uomini che non avranno nè 
l'ingegno nè il cuore del Monti , afferreranno quelle pa- 
role avvelenate come un retaggio d’onore ; le getteranno 
in faccia e ai magnanimi e ai vili; si terranno più grandi del 
loro modello, allorchè si saranno mostrati tanto insolenti ed 
abbietti, quant’egli fu debole e insofferente. E i nemici di 
lui potranno ancora insultare alla sua memoria; e dire che, 
quasi l’ Italia non fosse abbastanza divisa , egli s' è com- 
piaciuto a raccendere tra provincia e provincia gli odi già 
spenti; ch’ egli li ha rattizzati col soffio potente della sa- 
tira, del ridicolo ; ch'egli di questa dolorosa vpera ha 
fatto quasi la delizia e la gloria de’ suoi giorni cadenti; 
T. XXXII. Ottobre. 29 


i94 
ch’ egli ha potuto esultare della sua passeggera vittoria 
come d'un degno trionfo. 

Ed è notissima cosa, ma pur degna quì di menzione, co- 
me il Monti nella collera della sua fantasia, gl’ improperii 
che lanciava contro i suoi privati memici, ad altra cote 
temprati, li vibrasse contro le intere nazioni nemiche al- 
l’ idolo da lui celebrato. Io non citerò quelle gravi e san- 
guinose imprecazioni che tutti han già lette: ma non pos- 
so a meno ch’io quì non rammenti i due versi ch’ or fan- 
no singolarmente al proposito delle presenti vicende; do- 
v'egli vitupera 


L’irto Russo che anela il freddo polo 
Col bel cielo cangiar di Costantino. 


E quest irto Russo doveva un giorno mandar legato con 
nodi indissolubili il suo divino Prometeo : e quest’ irto 
Russo , se fosse calato in Italia , avrebbe forse ottenuto 
dal Monti il saluto de’ prodi , il cantico del trionfo, 

XV. Ell’è quasi un’espiazione umiliante, ma esemplare, 
alla qual parve condannato quell’altissimo ingegno, codesta, 
di dover cingereè l’ alloro poetico a quelle fronti ch’ egli 
avea fulminate de’ suoi vituperii. Così l’orrenda Babilonia 
francese, doveva per lui diventare il primo governo del- 
l’ Universo ; così il pazzo furore de’ sollevati di Francia do- 
veva fare agl’ Italiani ricuperare la lor perduta ragione ; 
così la Celtica putta doveva dar vita alla Cisalpina fan- 
ciulla, e dall’ osceno berretto di quella uscire influsso di 
pudore a colorare di nuova vita le oneste gote d' Italia. Così 
quella stessa Musogonia, dedicata al guerriero salvato- 
re che doveva difendere Ausonia dalle ugne dell’ Aquila , 
fu, mutati i tempi, indiritta al germanico eroe , che do- 
veva difendere Ausonia dal Gallo fellone. E poi, quan- 
do la madre d'eroi , ossia | idra della libertà cesse il luo- 
go alla spada d’ un solo, allora quest’ uno diventò non 
pure il Cirzeo Sesostri, non pure il verace Enosigéo, ma il 
Re della gloria, ma il Signore del fulmine , Colui che può 
ciò che vuole, sulle cui opre sta scritto : adora e taci; in 
somma il Giove terreno. Quindi, rimutati i tempi, quel 


105 
ch’ era prima un Centauro, doveva anch'egli alla sua volta 
esser Giove. — Bene aveva ragione il Poeta di sospettare 
nella sua Palingenesi , che coloro che il mostro tempo di- 
ranno antico, lo dovranno ancora chiamar menzognero. 
Troppo franco , a dir vero, il pensier di lui 


» «+ «+ s fra tumulti vola 
D’ Europa , e arcani investigar s’ affida 
Su cui muta del Saggio è la parola. 


Di che provenne alla poesia del Monti e alla gloria d’Ita- 
lia un gravissimo danno : ed è che tutti i poemi di lui, 
la Baswilliana , la Mascheroniana , la Musogonia , il Pro- 
meteo , ed il Bardo, son tutti rimasti imperfetti ; nè , vo- 
lend’ anche , si sarebbero dall’ Autore potuti condurre a 
fine. Il vero in essi era così francamente posposto agli 
affetti o ai riguardi del Poeta, che i fatti seguenti veni- 
vano ben tosto a smentire i suoi biasimi, le sue lodi, i 
suoi presagi , fin quasi le narrazioni sue stesse . Quando 
nell’ ultimo della Baswilliana, 1° Ombra dimanda all’ An- 
gelo conduttore : 


E a chi propizie volgeran le sorti ? 


Quanti pensieri non desta questa semplice interrogazione, 
alla quale i fatti così terribilmente risposero ! Quando ne- 
gli ultimi versi della Palingenesi, egli si fa dire dalla fida 
Pieride : 

+. + + Vate, in quel bujo 

Bolle il vaso dell’ ira , e le negre ali 

Spiega già l’Ora del final gastigo; 
non ti par di sentire una lontana ma terribile profezia della 
finale giornata di Waterloo ? Così delle sue politiche esa- 


gerazioni può dirsi quel ch'egli medesimo in altro sogget- 
to, quasi scherzando cantava : 


E trasformata in biasimo 
La pronta lode uscìo. 


Taccio contraddizioni ben più deplorabili: chè ingius- 


196 
to sarebbe moverne accusa al trapassato, al pentito . E 
troppo già m’ intertenni in contronti , ne’ quali il tristo 
solo può fermare il pensiero senza rammarico: giacchè non 
può non essere argomento di riflessioni dolorose e profonde 
lo spettacolo dell’ umana natura, così gravemente umiliata 
in que’ pochi che paion nati per meglio onorarne la li- 
bertà e la grandezza. Ma questi confronti eran pur neces- 
sarii. Il nostro discorso , che nel genio e nelle opere del 
Monti non prese a considerare le macchie speciali e i di- 
fetti ( che non era qui luogo da ciò ), ma solo quanto 
v'avea d’innovatore e d’ efficace sul secolo nel quale egli 
visse, doveva di necessità , dopo toccati i benefizi dallo 
scrittore renduti alla patria letteratura, toccar del male 
che può averle recato l’ autorità del suo troppo splendido 
esempio. Se non che, maligno sarebbe porre in mostra i 
torti dell’uomo, e tacerne le scuse. La posterità, nel ri- 
legsere i versi del Monti, e nel trovarvi contraddizioni sì 
frequenti , sì strane , le crederà imperdonabili , se la voce 
de’ contemporanei non s’ alza a scolparne , quant’ è pos- 
sibile, 1’ uomo ch’ essi conobbero franco, leale, amico ar- 
dente e sincero della patria e del retto. Spetta ai con- 
temporanei l'avvertire in sua scusa, qual fosse la natura 
de’ tempi e de’luoghi ne’ quali 1’ educazione letteraria di 
quest’ uomo fu incominciata e compiuta; come fin da’suoi 
primi e più leggeri componimenti, fino nelle private let- 
tere, con le piccole adulazioni, egli s’avvezzasse, senz’av- 
vedersene, e quasi s’incallisse alle grandi. ‘* Dappertutto; 
», son sue parole, dappertutto i sentimenti degli scrittori 
», prendono qualità dal Governo sotto cui vivono; e certe 
ss caratteristiche distintive le quali paiono impresse dalla 
sì natura, non sono sovente che puro effetto delle circos- 
,, tanze politiche. La temperata dominazione d’ Augusto 
,, escludeva dagli scritti quella collera e virulenza che 
vediam regnare nelle opere posteriori: e Giovenale, alla 
corte di quel munifico protettor degl’ ingegni , sarebbe 
s» stato ancor esso nulla più che un polito e subdolo cor- 
») tigiano ,,. Non è già che l’istinto della coscienza, la 
forza natia del carattere sieno inutile riparo contro alla 


>» 


PE) 


197 
corruzione de’ tempi: ma nei più pur troppo questa sen- 
tenza s’ avvera, che le cose signoreggiano 1’ uomo, e non 
l’uomo le cose. — Di troppi e troppo celebri esempi po: 
teva il Monti difendere la sua debolezza. 

Quello però che distingue le debolezze del. Nostro , 
dalle umiliazioni de’tanti che ognuno rammenta, si è che, 
vissuti sotto la dominazione d’ un solo, essi non dovette- 
ro, adulando , contraddire a sè stessi, e cangiare in vitu- 
perii sanguinosi le lodi più strane; o se pure a talun d’essi 
fu forza ritrattarsi , nol fecero com’ uomini repentinamente 
invasati da una passione contraria affatto a quella di prima, 
e non men veemente, Ma questa, conviene avvertirlo , è 
colpa forse non tanto dell’uomo, quanto de’tempi in cui 
nacque. Il letterato, il poeta, si credeva allora, per la na- 
tura del proprio uffizio , diviso affatto dal resto della so- 
cietà , e collocato in una sfera d’ idee più generose , più 
pure. Onde nelle Rime giovanili del Nostro quella singo- 
lare professione politica ; 


Non mi cal che di Francia o di Bretagna 
| Sul lido American prevaglia il fato , 
i Nè che tutta di guerre arda Lamagna. 


Da un’ indifferenza tanto miseramente avversa alla  sin- 
cerità delle ispirazioni poetiche, doveva un’ anima così 
fervida trascorrere ben di leggieri all'estremo contrario: e 
docile sì com'era, e imprevidente dei grandi effetti che 
menan seco le grandi cause politiche , doveva quasi ine- 
vitabilmente tenere per ottimo il partito più prossimo, e 
per detestabile il più lontano e men noto. Nel quale er- 
rore caddero di que’tempi, e non sola una volta, uomini di 
mente ben più riposata; indotti dalla novità delle vicende, 
dallo strepito delle vittorie, dalla fama bugiarda, 

Il Monti inoltre s’ era dell’ arte sua formato un con- 
cetto tropp alto : e credeva “ che l’ opinione dipendesse 
s» dalla penna taciturna e romita de?’ letterati, e che la 
| » posterità, ricevendo come sacre le sentenze dello storico 
di * », e del poeta, istituisse il suo rigoroso giudizio secondo il 
I sì processo che da questi le vien consegnato ;,. Ma le adu- 


| 


2 93 
lazioni di Virgilio ‘e d’ Orazio, non valsero a coprire di 
gloria i delitti d’Augusto: e.solo allora che la Poesia con 
la pubblica opinione concorda per lamentarsi dell’ oppres- 
sione e dell’ ingiustizia, o per rimeritare di lodi la rara 
virtù della beneficenza politica, solo allora diventa grande 
la potenza de’ versi : 


Sulla reina opinion , che a nullo 
De’ viventi comanda , e a tutti impera. 


Ma la maestria della penna non salverà mai dal disprezzo 
e dall’ infamia una causa vile ; nè i canti d’un uomo sof. 
fogheranno il grido immortale d’ un popolo. 
A questi errori d’opinione s’aggiunga quel sentimento 
di riconoscenza che in anima bennata può molto , e che 
dal labbro del Monti traea sensi e parole non tutte con- 
formi all’affetto dell’anin:o suo.E ben cel dice egli stesso ta- 
citamente, allorchè ragionando de’conforti dell’ arte propria, 
loda in essa “quel riposo della nostr’ anima sulle imma- 
» gini del passato, onde non contristarci negli strepiti del 
ss presente, nè palpitare sull’ avvenire ,,: allorchè , con 
sentenza che non può meritar lode, ma che non può non 
ispirare un senso di compassione, parlando d’Orazio e del- 
l’Epicureismo de’ tempi d’ Augusto, “ quando, dice , le 
»» profonde e calde commozioni dell’ animo vengono con- 
,3 Siderate come attentati contro l’ assoluto comando, non 
3, rimane agl’ ingegni altro miglior partito che quello della 
,, prudente ed onnipotente necessità ; tacere e godere. ,, 
Con più nobile pensiero, se non con più giusto, riguarda- 
va egli negli ultimi suoi anni l’irrequieto arcano giro 
delle mondane vicende : e collocandosi sul trono della sua 
fantasia più alto ancora di ‘que’ medesimi ch’ egli aveva 
esaltati , cantava : 
Così mi spazio , dal furor sicuro 
Delle umane follie } così governo 
Il mondo a senzo mio , re del futuro. 
Poi sull’ abisso dell’ oblio m’ assido ; 
E al solversi che fa nel nulla eterno 
Tutto il fasto mortal, guardo e sorrido. 


199 

Egli è facile accorgersi al tuono, quali sien l’opere che a 
lui il sentimento ispirava ; quali quelle che gli venia quasi 
dettando l’opinione pubblica, anch' essa, forse più di lui, 
sedotta ed illusa, Altre, io ripeto, delle opere sue vengono 
dal fondo dell’anima; e l’ orror del delitto , 1’ amore del 
Bello e del Buono, la speranza improvvisa d’un bene uni- 
versale e grandissimo , l’ entusiasmo d’una gloria insolita, 
maravigliosa , le vibra, le infiamma : altre son frutto di 
quell’ ingegno pieghevole che nel Prometeo seppe tessere 
un sì magnifico elogio de’bruti, e che in certi sogget- 
ti pareva, come i filosofi dell’Accademia, cercar non altro 
che il trionfo della difficoltà superata ; frutto di quella 
fantasia viva e feconda che le impressioni aitrui facea pro- 
prie , che di tutti gli oggetti riguardava il lato più bello 
o fosse di bellezza reale o fosse di bellezza rettorica; frutto 
infine di quell’ arte, passiva insieme e creatrice , indiffe- 
rente e fervidissima, che s'ispirava per commissione come 
l’arte di Tiziano e di Canova, e con la medesima diligen- 
za ti rappresentava una Vergine ed una Venere, un Napo- 
leone ed un Whasington. 

Ma gli urti delle esterne vicende non toccavano , io 
credo, il fondo dell’ anima sua: quivi immobile e puro 
riposava , cred’ io, il sentimento del Retto. L° attesta la 
Prefazione al Benefizio 5 Ja Mascheroniana l’attesta ; e il 
Gracco , ed il Teseo: e molti passi potrebbero trarsi dalle 
opere sue più sospette, per comprovare come a quell’animo 
non fosse nè ignota nè terribile 


La veneranda libertà del Vero. 


Egli insomma ha biasimato, ha lodato più che non dovea; 
ma i suoi biasimi non vennero mai da un cuore perverso, 
nè le sue lodi da un’ anima vile : egli ha biasimato e lo- 
dato ; ma i suoi biasimi non gli han tolta la stima e la 
protezione di coloro che n’ erano stati l’oggetto, e che ne 
sentiron bene la forza poichè o l’ invitarono o lo costrin- 
sero a ritrattarli; ma le sue lodi non gli hanno fruttato 
abbastanza da riposare la lunga e travagliata vecchiezza in 
quegli agi ch’ altri seppe mercarsi con arti ben più for- 


200 
tunate: egli infine ha troppo biasimato e lodato. troppo ; 
ma la fredda calunnia, ma la venalità sfacciata, ma ella 
disprezzabile arroganza che viene dal sapersi protetto da un’ 
autorità non men disprezzabile, non hanno mai contami- 
nata la sua penna, non hanno amareggiato, avvilito il suo 
cuore. 

Eppure, nè le più calde espressioni di sincero amor 
patrio , nè la nota lealtà de’ suoi sentimenti è bastata a 
salvare il suo gran nome da una taccia, che, tutto ponde- 
rato, egli forse non ha meritata; eppure l’ altissima ammi- 
razione concessa al suo talento poetico, ha potuto in tutti i 
suoi contemporanei accoppiarsi ad un senso quasi di rossore 
per la sua civile condotta: e la regina opinione ch’ egli 
credea dominare , l’ha giudicato. Così severo è il giudi- 
zio, che ogni spirito retto e gentile, piuttostochè rag- 
gravarlo , cerca ragioni e scuse per temperarne il rigore. 
Cosa singolare! Quell’ uomo che primo , dopo un sì lun- 
go obblio , richiamò 1’ arte al linguaggio che può sulla 
mente dei più, per non aver bene usato di questo linguag- 
gio, doveva essere dell’ istesso suo benefizio severamente 

punito? La ragione non giova dissimularla © egli è lecito, 
‘anzi, egli è dovere congratularsene alla nazione ed al se- 
colo, Un sentimento morale è già penetrato nella nostra 
letteratura : onde ciò che poc’ anzi si tenea indifferente , 
fors’ anco onorevole , oggidì comincia a parere, com’ è, 
deplorabile o vile. Forza di cuore e di senno vuolsi a con- 
servare nel movimento universal delle cose il proprio ge- 
nio inconcusso , Vergin di servo encomio — E di codardo 
oltraggio: ma priva di questo fregio, ogni fama, quan- 
‘tè più splendida, tanto meno distà dall’ infamia. La ve- 
rità libera: ecco ormai il vero scopo dell’arte; l’unica via 
della gloria (1) 

K, XX} 


(1) Abbiamo omesse le citazioni, siccome inutili: a tutti suonano ancora nella 
mente le parole del Monti. La più compiuta edizione che delle opere sue ab- 
biam finora , è la Bolognese del Brighenti , fornita quest’ anno. Speriamo che 
in taluna delle nuove che sì stan preparando , si vorranno tutte comprendere le 


291 
opave, che sone in questa «el Bri:henti, e quello avco & lui tralasciare. \Wnet- 
terne alcuna; foss'auco delle nen pregevoli, sarebbe au» più irriverente che pis 
II pubblico già le cono ce: e le deidera come ilocumenti storicì ; come mo- 
numenti d' ingegno; come una lezione aî poeti avvenire, dolorosa sì, ma sensr” 
ètile.— Godiamo in sentire che nella edizione la qual sì stà preparando in Mi- 
lano dalia-ch. erede del nome e degli scritti di.V. Moutiì, sì voglimo inserto 
snche le lettere di lui, quante più si potrà raccoglierne da’suoi corrispondesti 
ed amici, À tal fihe noi crediamo ‘ntile it dare per mezzo del nosurò giaruale 
pubbiicità ad una lettera, dalla ch. Editrice difetta ad un Dotto toscano. 


Lettera diretta dalla sig. Trresa PixLer MonTI al prof. 
Domenico VarerIANI, e da lui comunicata al Diret- 
tore dell' Antologia. 


Egregio Signore. 


Nel profondo dolore, in cuì mi ha gettata la perdita 
irreparabile da me in questi giorni sofferta, non ho altra 
consolazione , che d’ impiegare ogni mia cura ad. onorare 
la memoria dell’ Uomo eccellente, che mì visse per tanti’ 
anni compagno. Divenuta pertanto erede d’ ogni suo ma- 
noscritto, io mi occupo a raccogliere quanto possa un gior- 
no mettermi in grado di pubblicare una edizione delle 
opere sue, meno imperfetta di quelle, che, con vergogna 
dell’Italia , vennero sinora alla luce : e soprattutto desi- 
dero unire le lettere di lui, sì perchè molte ne credo de- 
gnissime di escire in istampa, e sì perchè, conoscen- 
dosi 1’ intenzione mia di offrirne l’ epistolario , sia messo 
un freno all’ingordigia di coloro, che volendo farne una 
speculazione commerciale, preferissero aila gloria di Vin- 
cenzo Monti il loro privato guadagno. 

La prego quindi , quanto so e posso, a volermi man- 
dare, in originale o in copia autentica, le lettere che an- 
cora possedesse dell’ Uomo che le fu amico, e che certo 
nel soggiorno della sua pace aspetta quest’ ultimo pegno 
di una lunga e provata amicizia : siccome la prego otte- 

T. XXXII. Ottobre. 26 


202 

nermi lo stesso favore da quegli amici suoi , ch’ Ella sa- 
pesse possessori di. tali scritti. Oye le piaccia di significar- 
mi con un cenno ch’Ella aderisce alla pietosa inchiesta, 
avrò l’onore di farle conoscere come possa farmi arrivare 
sicuro il suo piego colla certezza d’avey pronta restituzio- 
ne delle lettere originali , che mi avesse comunicate. Que- 
sto beneficio sarà da me riposto nella parte più viva del 
cuore , e mi darà maggior animo a professarmi per sem- 
pre , quale ora mi dichiaro 


Sua Umiliss. Obbligatiss. Serv. 
TrnesA PixLER MONTI. 


CORREZIONE IMPORTANTE. 


A facce 152 del Quaderno antecedente , in un articolo sulle 
Lettere d’ etrusca erudizione pubbl. dal cav. Inghirami, è stato 
stampato tre volte Myran per Myean, nome dato a Giunone in 
un disco manubriato , di cui allora si parlò, e derivato da pw 
secondo le dotte congetture del cav. Zannoni. Questo sbaglio è 
di tal natura (Myran dal Visconti s’ interpreta Parca) ch’ io do= 
vea farmi debito d’ emendarlo al più presto. 

M. 


203 


BULLETTINO BIBLIOGRAFICO 


Annesso all’Antologià (*). 


TOSCANA. 


Riccotta completa delle commedie 
di Canto Gotvoni. Firenze, 1828, 
Passigli, Borghi ec.Volumi VIII e 1X. 
e X. 


BietiotECA portatile del viaggiatore. 
Firenze , 1828, Passigli, Borghi ec. 
fascicolo II di p. 168; contiene il Pur- 
gatorio. 


Le sragioni del prof Gru. BARBIERI 
di Bassano. Libri quattro con vari 
componimenti relativi. Firenze , 1928, 


tip. Chiari. 


Discorso del sig. Baron Cuvier su 
le rivoluzioni della superficie del Glo- 
ho. Traduzione con note del sacerdote 
]enazio Parapisi. Firenze , 1828, N. 
Conti. Tomo I.° $.° di p. 300; prezzo 
paoli 7. 


Virtà pi NarocLeone BubonAPARTE 
imperatore dei francesi , preceduta da 
un quadro preliminare della rivoluzio- 
ne francese , da Sir Watrseh Scorr, 
traduzion= italiana. — Mrerze, 1828, 


L Ciardetti , 8.° Tomo XIL 


LerterE di etrusca erudizione , 
pubblicate dal cav. l'rancesco ÎncHI- 
Rami. Firenze , 1828, Poligrafia fie- 
solana , pag. 47 con 3 tavole. 


Comwepir di Ateerto Nota } edi. 
zione umdecima , accresciuta e corretta 
dall’ autore, Firenze, 1828, stamp. 
Granducale. Vol. I, che contiene, 


il Filosofo Celibe; il Benefuttore e | 


sin 4.’ gr. paoli 20, | 


Ottobre 1828. 


P Orfana , Alessino ossia. Costanza 
rara» 


Romanzi srorier di WaLter Scott. 
Firenze , 1528 , tip. Coen ec. VIII. 
distribuizione. Il Pirata, Tomo 3.° 


Vira vr NapoLeone  BoowapaRTE 
imperatore de’ francesi , ‘ preceduta da 
un quadro preliminare della rivoluzio - 
ne fraucese , da Sir Wacrrek Scott, 
prima versione italiana , dall’ inglese, 
di V. FeccHioti. Firenze, 1828, 
Coen ec. Tomi XVI, XVII e XVIII. 


Opere nomismatiche), del prof. Dow. 
Sestint, recentemente pubblicate, le 
quali si trovano vendibiti in Firenze 
pressa l’autore ; . È 

1.0 Dissertazione sopta 4 moderni 
falsificatori di medaglie antiche greche 
nei tre metalli ec- Firenze 1826 in 4° 
gr. con 4 tavole, paoli 5. 

2.° Descrizione delle medaglie gre- 
che del museo” Fogtana di Prieste p. I. 
Firenze , 1822 iu 4° gr. cou 6 tavole; 
paoli 12. i i 

3.0 — Iter p. Il Firenze , 1827, 
in 4.° gr. cov 12 tavole, paoli 15 

4.° Descrizione della serie. conso- 
lare de museo Fontana ec. Firenze , 
1829, in 4.° gr. con 3 tavole in rame, 
con più tua lettera critica numismali 
ca del 'SesTINI; paoli 20: ; 

5.° Descrizione di molte: medaglie 
avtiche di più musen P. li Firenze , 
1828, in 4 ge. con tav, XII in ra- 
me. Ziem. In Catalogi musei Hederva- 


° riani, parterh piimàm, rumos. graecos 


Pa Apa dana 
amplectentem Casticase Firenze; 1838, 


ù 


(*) Ì giudizi leiterai ; dati anticipatamente sulle opere annunziate nel 
presente bullettino , non devono attribuirsi ai redattori dell'Antologia» Essi 
vengono somministrati da'sige librai e editori delle opere;stesse, e non di sogna 
confonderli con gli articoli chè si trovano sparsi nell’Antologia medesima, sia: 


no come estratti 0 analisi , stano come annunzi di opere. 


204 


60.° — Item P. II, Firenze, 1898, 


im .{.° grande con 24 figure, paoli So. 


Farmacopea generale sulle basi della 
chîmica farmacologica , 0 elementi «i 


farmacologi:,del prof. Giorccaino T'avi | 


pei. firenze , tip. Luigi Pizzati , 
1528. Volume IV , ed ultimo. Prezzi 
del presente volume di fogh Gora 8.9 
«on 10 tav l. 11 per glì associati e 
per 1 non associati I. 13 toscane 


1 Due Garzoni, storia del sig. MER 
VILLE , prima versiune fra; cese del dui. 
Giuseree Gicuori. Firenze j (828, 
Coen ec Volume Le 11; facendo par- 
te della Collezione di opere morali e 
dilettevoli premiate dalla reale acca- 
demia di Francia. Prezzo di ugm vo- 
lume paoli 3. 


Storia antica e romana di Carto 
RoLLIN , prima edizione italiana cor- 
redata delle osservazioni e degli schia- 
menti stor ci del sig. LetRonnE» /% 
renze s 1828, Giuseppe Galletti. 8°° 
Tomi V, VLe VII. 


Commepie di ALsetto Nota, edi- 
zione undecima , accresciuta è corretta 
dall’ autore. Firenze , 1828 , Stamp. 
Granducale . Vol. IV che covtiene ; 
la Duchessa de lu Valliere, l'Ospite 
francese, IL Bibliomano, 


Storia dell’arte dimostrata coi mo 
mumenti dalla sua decadenza nel quarto 
secolu sivo al su risorgimento nel XVI, 
da G. B, L. G. Srrovx d’AgiscourT. 
Prima traduzione italiana, Prato, 1828, 
frutelti Giachetti, Dispense 22 e 23 
delle ‘tavole. 


Avviso agli amatori dell’ arte agra- 
ria. Firenze , 1828 , G, Ricci. 


L’Ocivo mantenuto simbolo di pace, 
contro chi lo voglia far segno di guerra, 
risposta di PaoLo Cesare PamAnTi a 
uno scritto del sig. Francesco Macna- 
n. Fireuze 1828, St. Piatti 8° 


L’]mp. e R. Patazzo Pirti, descritto < 


dal cay Fancrsco IncHiRaMmi, 1828, 
Poligrafia fiesolana. 8° di p. 152 cun 


f tavole. 


Raccorta storica degli avvenimenti 
più importanti tratti dai classici autori 
della storta della decadenza dell'impero 
romeno, cowplilata dal fu avtocato 


Luci Picco Veronese , professore di 
glurisprudeuza nell’ Imp Reg. oniver- 
sità di Pavla,: Tomo primo. Firenze , 
1828 

I volumi di questa nuova opera i& 
sedicesimo non oltepasseranno i do- 
dici, 

Non n° esce al pubblico men d’uno 
al mese; 

lì prezzo per gli associati è di due 
franchi per ogni tomo. 

Per i non associati sarà di franchi 
trentasei tutta |” opera. 

Al compire del terzo volume si ehiu- 
derà |’ associazione, che si ricevo dai 
dispensatori dell’ opera, 

Le spedizioni sono a carico degli 
acquirenti, 


Saccio di una. Biblioteca scelta di 
educ.z:one. I fanciulli o i ‘loro curat- 
teri, pruna traduzione italiana. Firenze, 
1898, Mugheri. Vol. unico in 16" di 
pace 250. Si vende presso G. Piutti , 
Pussigli, Borghi ec. Gius. ppe Bi ecker, 
nl prezzi di paoli 6. 


STATO LOMBARDO VENETO. 


BisLioTEcA storica di tutte le nazio- 
ni, Milano , 1828, per Aatonio Fon= 
tana , 8:% Tomo 84.9 della collezione. 
Storia del regno di Scozia sotto 
Muria Stuarda e Giacomo VI, da 
C. Rosertson. Vol. 2... Tomo 85.° 
Commentarii di ‘C. Grumo Cesare 
antica versione riveduta da FrANCcB»CO 
AmprosoLI; volume unico. 


Conuezione di manuali componenti 
una enciclopedia di scienze, lettere ed 
arti. Milano , 1828, per Antonio 
Fontana. Manuale di cronologia uni- 
versale, «di RampoLpi. 2.a e 3.a di- 
stribuzione.. Manuale di polizia medi- 
ca di Lorenzo Martini Vol. unico» 


BiscioTeca portatile latina, italia- 
na e francese. Milano, 1828, per 
Antonio Fontana. CLasse 1TALANA, le 
Metamorfosi d' Qvipio ridotte da G. 
dell’Ancuinrara iv ottava rima, Volu- 
mi 4 Storia della letteratura ita- 
liana di Giroramo Tirasoscnr. Tomi 
16, 17, 18, 19. — Prose scelte dalle 
vite de’ Santi Papri, Vol. uuico,— 
CLasse FrANCE<E, Discours sur,l'histoire 
umwverselle , par Bossoxt pus le 


eommencement du monde josqu'au tems' 


“dé Charlemagne. d'omi 1, 2. i 


Osservazioni “sopra le! vicende 
‘atmosferiche ‘di Venezia: e paesi cir 
convicini, estesi-dal'’ coste Giacomo 
Fiuiati. Venezia, 1828 , tip. Audreo- 
lu, 80 di P* 206, 


Oruscoto chimico fisico del farma- 
cista BaaroLommeo Bizio socio ordina> 
“rio dell’ Ateneo di Venezia, | membro 
de' consiglio accademico ,:e della. com- 
missione farmaceutica. Venezia, 1827, 
tip. Arsonelli, 8.9 fascicolo 1a 3, 
prezzo 1. 1, 50 per fascicolo, 


Nuovo ritratto di Milano in rignar- 
do alle belle arti, dell’ab Giuserpe 
Casetri. Milano, 1827; Sonzoguo, 
1827 in 16° 

È l'opera d'uno scrittore diligente 
chie volendo veder tutto co'proprti oc- 
chi ha pututo aggiungere molle cost 
ai ritratti antecedenti y e molte retti 

| ficarne | Ben ch’eglì stasi studiato di 
ridurre ‘questo nuovo ritratto a \ali 
proporzioni, che senza toglier nulla 
‘alla compitezza e alla somiglianza; riv. 
| scissero commiode anche. al viaggiatori 
più frettolosi;; per servir meglio al 
commodo di chicchessia ha segnato nel- 
indice le cose più degne d'esser, ve 
‘dute; ciò che avea’ già fatto il Quadrio 
«mella sua Guida di Venezia, e do- 
| vrebbe farsì an tutte le Guide, 


Cottezione di opere scelte di auto 
ri friulani Udine , 1826, pei fratelli 
*Mattiuzzi: Vol. 1Il. Sroria dei fat 

dei longobardi di PAoLo Diacono del 
Friuli, tradotta ed illustrata dal prof. 
G Viviani. Vol. unico, parte Le Il. 


Discorsi. sulla storia Veneta , cioè 
rettificazione di alcuni equivuci riscon- 
trati nella storia «di Venezia del sig. 
i Danv, del conte Domenico Tieporo pa- 

itrizio veneto, sucio onorario dell’ Ate- 
neo di Venezia. Udine, 1828, fra- 
tell Muttiuzzi. Vol. 2 in 18° prezzo 
h7,g9Git 


.. Nuovo pizionario geografico  porta- 
| tile, per Matr*sRUN, aumentato di 
N 120.090 articoli che non sì. trovano ‘ip 
A unaredizione di «dizionari detti da 


La Vosgien s dei sig. FRIEVILLE fi Lacue- 


$ 


mens. Traduzione sl fra ucese' suli*ed. di 
Parigi del 1827 con ape”Mite , amplia- 
| MOI, reitificazioni , tratte dalle opere 


205 


maggiori del mede:tmo Matresrun. e 


“da quelle’ degli altri più celebri geo- 


grafi' moderni, -peiveni diventa opera 
intieramente nuova, di A.F. FALCONETTI 
socio , corrispondente dell’ Ateveo di 
Treviso. Zenezia , 1829. G B Mis 
staglia , 8° fascicolo 10 ed ulumo , 


pag 12172 1380 (SPI ZYZ). 


BiograFiA bniv:rsale antica e_mo- 
derna , ec Venzia, 1828, G. B. 
Missiaglia. Volune ALV. (PL-PO). 
Volume XLVI (PO RA.) 


Isrorta della letteratura greta pro- 
fana di F. ScHoELL, recata in italiano 
con note ed osservazioni critiche dal 
dot. Eminio Tipatvo , CeFALENO, prof. 
nel'R, collegio de Marini, Venezia , 
1828, G. Antonelli. Volume 1V.° 
p. 111. 


ELementi di conchiologia linneana, 
illustrati da XXVII tavole in rame , 
dal sig. C. J. Bunrow, a M. membro 


i della soc. linneana, della soc. riale € 


della soc. geologica di Lovdra ; opera 
volgarizzata sulla seconda edizione in- 
ylese , dal marchese, Francesco Batpas- 
sint di Pesaro, coll’ aggiunta di copio- 
se ed erudite note. Miluzio , 1828 È 
presso G. P. Giegler , 8° di p. XXXI 
e..3683. Prezzo f: 8 ,pit. 


Sopra LA VETERINARIA DI PeLaGONIO 
pubblicata in Firenze nel 1826 qual 
opera originalmente latina Memoria 
del dott. Giroramo Moris ; professore 
di medicina comparata nell’ I. e R. 
università di Padova , membro della 
società medica d' Emulazione di Pa- 
rici, socio del R. Istituto d'incorug- 
giamento alle scienze naturali del 
regno delle Due Sicilie , dell’ acca- 
demia agraria di Udiue, dell’ Ateneo 
di Treviso , ec. Padova nella Up. del 
Seminario 1828. 

In questa memoria prova il ch: profi 
Motiy che questa. veterinaria essendo 
d’ autor greco , non: può essere scritta 
in latino, e che l'edizione fattane dal 
dott. Cioni è una traduzione dal greco 
del XIII secolo o dettata poco anterior - 
mente ; e quindi aver torto e l'editore 
e gli altri letterati Jiorentini a crederè 
che potesse essere spogliato per nuove 
voci latine da ammiettersi nella nuova 
edizione. del lessico forcelliniano , che 
sta preparando il ch. FURLANETTI ; co- 
me ne erano state fatte 1accumiandazio- 


206 


ni ed istafize a questo ch. latinista dal 
suo amico dot. Cioni e da altri. 


STATI SARDI. 


ConsipERATIONS sur un nouveau mo- 
yen propose par le docteur Moion pour 
l'extetiun cu Placenta , par le doci. 
PascaL Cauperoni , chirurgien de la 
Mariue royale de Genes et de i ho- 
pital, secoude édiuon corrigeé et 
augmentée. GCenes, 1828, tip., Pon- 
thenier , 12° di p. 4o. 


Lezioni di fisiologia. di Lorenzo 


Martini Torino , 1828; G. Pomba. è 


Tomo VI. 


STATI PONTIFICI. 


DEI DELITTI E DELLE PENE , trattato 


di Carto Contoti cancelliere del tri- 


buuale d’ appello per le quattro lega- 
zioni sedevte a Bologua Bologna , 
1828, Cardinali e Frulli. Volume WI. 
(Classe seconda , delitto di Stato, 
e contro ‘il diritto delle genti.) 


Osservazioni e rilievi fatti sull'opera 
di Lopovico M. BatkieRt, medico imo- 
lese, stampata iv Bologua l’ anno 1680, 
la quale sendo di sommo pregio, e l’ edi- 
Zione rarissima , la determinato a pro- 
curarne la ristampa il suo concittadino 
cav. Luici Ance Imola, 1828, 
Ignazio Galeali , 8.° di p. 100. 


Opere del. cav. Vincenzo Monri. 
Bologna , 1828, St. delle Muse. Voi. 
Vlil, Prezzo 1. 3; 20 


Inni di Carerina Franceschi Fer- 
rucci. Bologne:, 1828, St. delle Mu- 


se. Prezzo baj. 10. 


A Craupia BorzacHi, nella letizia 


delle sue nuzze col dottor Giuseppe 
Vest, versi del dott- Ienazio  Burza 
cui. Bologna, 1828, Stam. delle 
luse, 


Per Le FAUSTISSIME NOZZE de) prof. 
Lvier Giusti colla Emiria PEDRIN? , 
vevsi del dott. lenazio: BorzagHni Bo- 
lognu , 1828, St. delle Muse. 


Li Farsactia di M. Anneo Lucano 


volgarizzata dal conte Francesco CASSI. 
Pesaro, 1828, Nobili, 4° fasc. Ill: 


NetL'aArRRrIvo IN Faenza del celeber- 
rimo Antonio Cesari veronese, prete 
dell’ oratorio, accaduto (a dì 15 set- 
tembre 1828 per |’ aspettata venuta di 
lu il giorno 28. detto. in compagnia 
dei chiarissimi signori cav. DioniGi 
StRoccHi: faentinpo ; ed abate Pervegui- 
no Farini de’ Russ: , a Ballaria cam. 
Piga del territorio di Lugo; e iv 
morte del medesimo seguita a S, Mi- 
chele villa delli signori ‘collegiali di 
Ravenna , il dd 1 vuobre dell’ auuo 
stesso, SonETTG del conte, FERDINANDO 
Parotini faentino. Faenza , 1828 per 
Montanari e Marabini, 


PeR LE FAUSTE sPofsaLizie. della si- 
gnora Anna Busam col sig. Giacomo 
Muaeci:. 4idillio di Domenico Vacco- 
Ln Lugo , 1828, presso Melandri . 


ParziaLe amputazione della mascella 
inferiore. Storia letta alla società we- 
dico-chirurgia di Bologna } del. dott. 
Luiti Mataconi socio residente; ed: 1n- 
serita megli opuscoli della società sud- 


detta, Bologna , 1828, Nobili ec. 


AL Contk Santo MattEvce: di Forli 
che conduce in moglie la nobile duu- 
zella Feuicira Manerenì; Carme di 
Domenico Ricci Puoi. Imola , 1828, 
Ignazio Galeali 8.° di p. 30. 


IL vaticano deseritto ed illustrato 
da Erasmo PistoLesi. Roma; 1828, 
Dalla tipografia di Crispino Pucci- 


nelli. 
Mavyiresro. 


Roma mai sempre grande nell’ is 
stesse ruine in ogni tempo fu scopo 
de’letterari sudori. Mille penne scris- 
ser di lei, nè mai appieno fu. com- 
preso il suo bello. Non vi ha monu- 
mento dell’ antica romana grandezza 
di cui non sianvi illustrazioni e com- 
plete memorie j eppure il Vaticano , 
che a buon diritto può dirsi l’opra 
diviga, abbracciando le cose più il- 
lustri) di nostra religione; i monumenti 
singolari delle arti più belle , gli ob- 
bietti sublimi delle scienze. più pro 
fonde, i doni più rari. della bella 
natura , i voli più eccelsi de’ più uo- 
bili ingegni, la storia di molti pre- 
clari pontefici, e cento e cento altri 


prodigiosi portenti, non ha ancora 
chi ne abbia tutte insieme raccolte 
le infinite bellezze. Polrà per avven 
tura la vastità dell’ impresa averne 
rattenuto i più lervidi ingegni, ma 
nou essendo egli giusto che torni a 
danno di questo Colle superbo Ja 
singolar copia degli ‘stessì suoi pre- 
gii, Roma von dee più attendere un 
opera , che tanto le può accrescere a 
decoro e splendore. 

Animzto da tali:considerazioni, e 
ponderati i vantaggi d’ un’ opera nuo- 
va , Che tanti illustri argomevti rac- 
chiude, Erasmo Pistotesi , già scril- 
tore di altri letterari volumi, si ac 
cinuge a dare una completa, ed esatta 
iliustrazione del Vaticano , copiosa- 
mente corredata di rami indicanti 
l’ opere de’ più famosi pennelli, e de- 
gli scarpelli più chiari : e siccume 
un’ opera di tanta mole non può .; an- 
dare disgiunta da un artista che ne 
assuma la direzione , questa verrà af- 
fidata all’ esimio pittore. Cammitto 
Guerra , figlio della bella Partenope , 
onore ed ornamento delle arti sorelle 
di cui Roma fu mai sempre educatri- 
ce indefessa i 
— In sì vasta collezione figureranno 
in singolar modo i capolavori d’ ar- 
chitettura , Fittura, Scultura esistenti 
nell’ augustissimo Tempio, nel pa- 
lazzo pontificio , nelle cappelle, nei 
loggiati, nella biblioteca , ne’ musei, 
nelle gallerie ec. che sempre rapisco- 
no l’ attenzione dell’ avveduto e colto 
osservatore. Nello sciegliere i miglio- 
ri lavori non saranno talvolta trascu- 
rati anche i mediocri ,. qualora serva 
a dar lume al confronto che farà 
d’ uopo rilevare fra un’ epoca e, 1’ al- 
tra, e talora nell’epoca stessa. E vero 
cue alcune parti del grandioso edifizio 
furono di già con somma laude pub- 
blicate da valenti scrittori, ma altre 
ve ne sono che non furono descritte, 
o per lo meno rinvengonsi . mancanti 
di quel tocco di penna, di quell’ ar- 
tistica esattezza , che forma il carat- 
tere de’ nostri dì , e che solo può ra- 
gionevolmevte stabilirne il tempo a 
cui esse appartengono. Quindi è che 
le illustrazioni saranno precedute dal- 
la storia, che a buon diritto fu da- 
gli eraditi annunziata qual lume del 
tempo, e sì la 
artistica sarà regolata dalla più esatta 
circospezione , essendo particolare in- 
tendimento dell’ autore d’ instruire 


parte descrittiva che 


207 


più , che intralciare il lettore in fi- 
lologiche discussioni. 

L’ opera sarà corredata di rami a 
contorni , cme. più alti a precisare 
il carattere, ed indicare le dimensio- 
ni e le forme, e qualora sia di me- 
stieri se re produrrà taluno anche a 
mezza macchia. Per la felice esecu- 
zione de’ meilesimi verranno impie- 
gali sotto la direzione del precitato 
Camizco Guerra i più abili disegna- 
tori, i più accurati balini, non solo 
di quest’ alma città, ma eziandio di 
altre, dove il distinto merito in tal 
genere primeggia. 

L’editore è persuaso che tal ope- 
ra possa riuscire quanto nuova, altret- 
tanto utile, spezialmente per gli stra- 
nieri , che lunghe e dispendiose pere- 
grinazioni intravrendono , a fiv di 
visitare il Vaticano, da Baronio chia- 
mato ornamento di Roma , prodigio e 
complesso di tutte le maraviglie. E 
onde abbiano i sig. associati una mo- 
rale certezza che quest’ opera non sia 
per arrestarsi nel svo bel comincia- 
mento , siccome talvolta nelle grandi 
imprese addiviene, si fa loro noto 
ch’ è dessa favorita della società di 
chiare persone, che possono, e in- 
tendono coll’ eficacia de’ loro mezzi, 
di fedelmente condurla all’ ultima sua . 
perfezione. 

Questa interessantissima opera, 
che per la rarità e vastità degli og= 
getti sarà degna di Roma, si pubbli- 
cherà in foglio detto reale vantug. 
giata , di pisto sopraffino , ed il te- 
sto e le note verranno fimpresse con 
nuovissimi caratteri provenienti dalla 
fonderia di Antonio Ponthenier. Essa 
si produrrà per associazione ed a fa- 
«circoli, ogni fascicolo conterrà circa 
dieci fogli di stampa , ‘e circa rami 
sette. ln ciascun mese incominciando 
dal prossimo ottobre si puhblicherà 
un fascicolo il numero de’quali ascen- 
derà circa gli ottanta, ed ogni sei di 
esi formeranno un volume. 

Il prezzo d’ associazione è stabilito 
per cadaun foglio di stampa a baj. 
ciuque , e per ciascun rame baj. dieci 
non compresa la coperta, e la lega- 
tura. 

Le sottoscrizioni si faranno nei 
registri appositamente aperti ne’luoghi 
sotto, nominati, cioè presso i signori 
Scudellari negoziante di stampe in 
via Condotti n.° 19, Franzetti via 
del Corso n.° 170, ed Agazzi via 


208 : 
del Caravita n.° 172. Sî concederà la 


tredicesima copia gratis. a chiunque. 


procaccierà douici socii garantiti, 0 
piglierà viceversa dodici esem, lari in 
una +0!a volta Le spese di posta, 
porto , dazio ec. rimangono a carico 
de signori associati. 

Gli esteri rinverranno il presente 
manifesto presso i. principali. librai 
di Europa. 


DUCATO DI MODENA. 


I.mituzioni. logico metafisiche del 
vof. 4). Garramo Lusverti y dedicate 
al?’ ill. e rey. monsignor Fiuiepo  CaT- 
vani patrizio reggiano, vescovo di Reg- 
gio ec Modena , 1828, Eredi $0- 
tiani , 8.9 dip. 1, e 212. 


Ù 
Ì 


LIPRI ITALIANI STAMPATI 
| ALL’ ESTERO. ; 


La viterta 0 il Campo Santo di 
| Parma, Carme. Zugano , 1828, Rug- 
| gia cc. 


Vita civile , politica e mulitare di 


' Napotrone Buonaparte , scritta da un 


auliteré. Secunda ed. Lugano , 18285; 


| C Ruggia ec. Un volumetto di pag. 
| 256. 


Storta di NapoLense compilata sulle 
diclur proprie memorie di Lrsonsrpo 
GALLI, primo  volgarizzameuto ita- 
liano sulla terza edizione francese. Zu 
gauo , 1828, C. Ruggia ec. Pare 


proma. 


Pi vinir sortetà e. instituzioni di 
beneficenza n {Londra. Lugano , 1828, 
G. Ituggia co. 12.9 è p. 291 


Fine del Fr aseicolo XCIV. 


- 


OSSERVAZIONI 
METEOROLOGICHE 


FA TTE NELL’OSSERVATORIO XIMENIANO 
DELLE SCUOLE PIE DI FIRENZE 
Alto sopra il livello del mare picdi 205. 


OTTOBRE 1828. 


Stato del cielo 


0479W101eg 
037 

-QUIOIAN]q 
ord 

-09S0w12UY 


| 7 mat. |[28. 0,8 (17,1 {119! 97 (Scir. |Sereno Ventic. 
lt] mezzog. |18. 0,6 |17,2 (17,7! o) Ponen.'Ser: con nuv. Ventie .. 
ti sera |23. 0,2 |18,0 |16,0° Ponen. Ser. con nuv. Ventic. 


i a MR cdi SOL EA 
| 7 mat. [28. 0,3 [17,3 [13,5 | 97 Scir, |Nuv. ser. Ventic. 
2 mezzog. |28. 0,4 Tr. M. Sereno Ventic 
«| rr sera |28. 0,0 Ustro |Ser. con nuv. Ventic 


7 mat. 28. o,1 i) Scir. |Nuv, ser. Calma 
3| mezzog. aB. 053 Sc. Le. |Nuvolo Ventic. 
| rr sera |28. 0,9 98 | 0,07j0s. Sc. ! Pioggia Calma 


7 mat. 05, ls 0,4 0,53|Lev. \Proggia Ventic. 
mezzog. |25. 0,5 o ; 0,04|0Os. Li. Nuvolo Ventic. 
0,2 35 pd PE Lev. ‘Nuvolo Calia 


l 7 mat. 27. 11,4 |Lew. — Nuvolo Vento 
9 mezzog. |27. 11,4 Bo | 0,15Os. Li. Pioggia Vento 
0 sera 27. 11,3 16 0,02;Gr. Le. Ser. con nuv. Ventic. 
| 7 mat. 27: 11,3 |16 Scir. |Ser. nuv. Vento 
0) mezzog. (27. 11,9 7 | 0,o8|Sc. Le.|Pioggia Ventic. 
| | 1° sera |27. 10,7 {16,0 14,0 0,99 Ponen. |Nuvolo Ventic. 


. 10,6 [15,8 113,8. 199. 0,06 > Li. SE . Calma 
7| mezzog, |27. 11,5 |16,0 |16,6 | 87 ! Se. con nuv. Ventic. 
_l_tt sera |28, o; 057. 16, Si FARO Sereno Calma 


Ì 


ééE—I..————————————m—mhÉ_É_@_ui 


. 


Do) = | >» 
(Of ORTI E Y LELE DENSE 
Le. - 5 SETA 3 a) 
ò Lilia A Cia ? 
PA i I 
| 7 mat. |28. 06 |r5.9 {12,2 | 95 'Scir. |Ser. nuv, 
8: mezzog.|28. 0,5 |15,9 |r5,0 | 96 Lib. |Piovoso 
11 sera ‘27. 11,9 {15,8 |15,0o | 80 i 0, 03 Liv. |Nuvolo 
7 mat. |27. 11,7 |15,;3 [12,1 | 96 Sc. Le. Ser. nuv. 
9 mezzog. |27. 11,7 |15,5 {15,8 | 74 Lib. Ser, nuv. 
rr sera ‘28. o,1 {15,8 |12;1 | 80 Sc. Le. Se. con nuv. 
| 7 mat. 28. 0,9 |15,2 12,1] 79 ([ram. {Sereno 
10° mezzog.|28. 1,9 [15,3 |16,0 | 55 Tram. |Sereno 
rrsera |28. 3,3 nia 12,5] 75! Gr. Le.|Sereno 
‘7 mat. 28: 41° 4,1 114,5 9,5 ‘88 Scir. < {Sereno 
11! mezzog. 28. 4,3 i4,9 (14,1! 68 | Scir. Sereno 
rI sera a 128. 4,3 - 15,1 li159 | 96 | Scir,, |Sereno 
7mat. |28. 4,2 28. 4,2 |14,9 10,0 |Scir. ‘Ser, ragn. 
12] mezzog.|28. 4,0 {14,8 |14:9 | 87 Ponen. Sereno 
11 sera |28. 8. 4,0 15,9 |14,9 | 65 |Sc. Le. Sereno 
| ymat. [28.42 |14,3 | 9,5 |-83 Scir. Sereno 
t3 mezzog. |28. 4,2 143 |14,g9| 58 Sc. Le. Sereno 
! ri sera [28. 3,6 1437. 11,0] 89 |Scir. -. Sereno 
| 7 mat. 28. 1,0 14,2 10,3 | 90 !Scir., |Nuvolo 
14. mezzog.|27. 11,5 [14,1 |13,t | 94 Os, Li.|Nuvolo 
ri sera (27. 10,7 |13,8 {10,0.| 99 0,08 Sc. Le.|Sereno 
| | 7 mat. |27. 10,8 13,2 8,9 gi de. Scir. |Nebbfa 
15 mezzog.|27. t0,2 |13,0 |[13,0.| 89 (e Sc.{Ser, con neb. 
rr sera |27. 11,4 113,0 11,0 | 61 Gr. Le.|Sereno 
7 mat. |28. 1,0 (12,2; 73 | 7 |Maest. |Sereno 
16| mezzog.|28. 1,7 |12,3 11,0 | 48 Pò. M.|Sereno 
rt sera |28. 2,3 12,7: | 8,7.| 77 Scir, Ser. con neb. 
“|-7 mat. |28. 2,3 !12;0 16,8 |:83 Scir. |Ser. ragn. 
171 mezzog.|28. 2,6 |12,0 |12,1| 70 Os. Sc. Ser. nuv. 
rr sera |28. 1,3 12,7 |12,5 | 95 | 0,or|Os. Li. Nuvolo 
7 mat. |27. 11,9 |11,9 |12,0 | 88 | 0,04 Ostro ;Nuvolo 
18| mezzog.|27. 11.7 |13,1 |14,5| 86 Os. Li.| Nuvoloso 
ti sera 28. 0,1 {13,2 {13,0| 78 Tram. {Sereno 
7 mat. 128. 2,3 13,0 |10,0 79 Lev. \Sereno ragn. 
19] mezzog. 28. 3,3 12,9 [13,2] 51 Tram. !Sereno 
11 sera |28. 4,0 13,1 | 9,5 75 |Gr. Le. Sereno 


Stato del cielo 


he 
' 


Ventic. 
Vevtic, 
Vento , 
Ventie® 
Ventic» 
Ventie 


Ventie, 


Vento , 


Ventic, 
Ventic | 
Ventic: 
Ventie, 
Ventic, 
Ventic, 
Calma 
Ventic. 
Calma; 
Calma) 
Ventici 
Ventie 
Calma 


- Calma 


Vento 
Vento 
Vento 


Vento 
Vento 
Ventici 


Stato del cielo 


01391015] 
017 

= QUOIAN]KT 
od 

-09$0 WU Y 


87 IScir. Sereno Calma 
60 Scir. |Sereno Calma 
|a: sera [28. 4,9 [12,8 |10,0 | 92 Scir. |Sereno Ventic. 
| 7 mat. |25. 4,9 |12,5 | 8,0 | 99 Scir. |Sereno i Calma 
bi'mezzog. |28. 48 |r2,6 [13,3 | 77 Ponen, | Sereno Ventic' 
i | 11 sera |28. 4,5 |t2;0 |10,0 | 95 IScir. |Sereno Ventic' 


È 7 mat. [28. 44 |12,7| 7,8| 98; Scir. |Sereno Ventie, 
tz\mezzog. |28. 3,9 |12,8 {12,9 | 76 Scir. |Sereno con calig. Ventic, 
it sera {28. 3,7 |12,2 10,8 96 Lev.  |Ser. calig. - Ventic, 
i 7 mat. |28 3,7 {12,9 8,8 97 Scir. |Ser. rag. Ventic- 
3\mezzog. |28. 3,6 [12,9 |13,9 | 83 Tram. |Sereno Ventic. 
| rt sera |28. 3,0 j13,5 |11,0 | 80} Scir. Ser.fcon neb. Ventic. 
| 7 mat. [28. 3,0 |13,t | 9,9] 90 Scir. |Nuvolo Calma 
4 mezzog. (28. 2,9 [13,0 |14,4 | 72 Lev. |Ser connuv.bassi Ventic. 
T| 11 sera |28. 2,8 [13,2 |[1t,0o | 92 {Sc. Le. Sereno Ventic. 
(| > mat. |28. 2,8 [13,0 | 8,8 | 98 Scir. |Sereno Ventic 
id mezzog. |28. 2,8 [13,0 ‘14.1 | 69 Sciz. |Sereno Calma 
N] .: sera ;28. 2,9 |13,5 112,8 80 ram. !Ser. con nuv. Ventic 
| 7 mat. j25. 2,8 [13,2 | g1 | 95 Î Sc. Le.|Ser. con neb. Ventic- 
26:mezzog. |28. 2,6 {13.7 Una | 70 Gr- Tr.|Se. cou:nuv. all’or. Vento 
i 11 sera |28. 2,6 |13,5 lie, 72 | Lev. |Se. vaporoso Calma 
di 7 mat. |28. 26 43,0 lego 88. Scir. |Ser. neb. Calma 
7 mezzog. 28. 1,2 113,1 [15,0 56 | Gr. Le.|Sereno ragn. Vento 
rt sera |28. 2,0 {13,0 ‘12.0 | 75 Tram. |Navolo Vento 
7} 7 mat. [28. 2,1 {12,7 |11,5 | 76 Gr. Tr.}Nevolo Vento 
d mezzog. |28. 3,4 [12,9 |12,6| 65 Gr. Cr.{Nuvolo Vento 
| rr sera |28. 3,$ |22,3 98 8| 68 Gr. Tr.'Sereno .. Vento 
| 7 mat. |28. 2,6 {11,7 79 ah Tram. [Sereno Ventic. 
mezzog. |28. 2,8 [11,6 [12,3 | 59 Gr. Le-{Sereno Ventiec. 
it sera |28. 2,6 '11,0 | 7,9] 78 |o,o1|Tram. |Nuvoio . Vento 
| 7 mat. [28. 0,1 {10,5 | 7,0 | 90 Tr. M.'Nuvolo Vento 
mezzog. |27. 0,3 | 9,8 | 6,1 | 58 | 0,02[Tram. |Nuvolo Vento 
re sera dB. OE 8,8 Gi i 90 Gr. Tr.|Nuvolo Vento 
7 mat. |27. 11,6 | 8,7 | 7,0 | 86 | 0,08[Gr. Tr.|Nuvolo Vento 
l|mezzog. |27. 11 6 8,6 | 7,8| 66 Tram. |Sereno Vento forte 
aper \a7: 1i7-j 8,2 | 6,5| 57, ‘Tram. |Sereno Vento 


Sonia pare im inte DIE 
I IS DLE 
rt r' P) ART 

DE ii, % dI ni "I dl ja 


», è È À Ì 
NS, Ei 


‘ i 43 ! 
Da ì î } ty 4 rgle neRo 
atti armati iii 
a 4 È AVATI ; e" ; » 
® 6 i | 
A i { i | | 
Re o 1 si 
i 1 PI le pa 
4 è, tan 
$i i* Î È p o | 
dh. vIONT E Ie | E DI 
i i ì ì P. d ’ 
b ui fa IR PR 
| : o, : Vi 
$i: ri é bi i: | n'a 
i 4 + è | Te pron 
9" 4 agi “ bi, Giù i 
nie aut PIRO RR RE 
’ L x K ME 
4 c 5 ia 
. » ; 
} 4 
” 
‘ Yi ce 
} ir 
DI MY) LI cia 


nr ci volume è è ascom pagato o du 


RE 


e dal Direttore: Editore G. P. Pictisseuzr, OE Si 
0 ; per tutto il regno {dalla Spedizione delle SARA, DO si 
‘Lombardo Veneto -$-pre sol’ Ze R. Direz. delle Poste. 


INO . Le totti li Stati pato 3 alle respettive Direzioni delle Spediz. delle 
Ù; - Garzelte presso la R. ‘Direz. delle Poste È; 
i n ba gi © presso Gem. Vincenzi e C.0 libr. 
HA RA to | presso il sig. Derviè direttore delle Poste, 
A, per totto lo stato » Pontificio, presso il sig. Pietro Capobianchi, impiegato 
nell'ammivistras, gen. delle Poste Pontif.. 
| presso -Raff. Trani, largo del palazzas 
do il 5g. F, Gruis, via "Toledo Ne Ta 
I doge DELI > presso. la Direzione delle Gazzette. 
LA e dai presso LY, Paschoud. 
vida I. foi Rue de Tournon N.6G 
unt n Molini N. 4r aimarancier Row: 


ct Puszo D D ASSOCIAZIONE da pagarsi anticipatamente: 


la Toscana , Lire 36 Li per enna... © s ‘franeò di porto 
SISI II AO 200. -$ perla posta 
bt I Regno (no ee "gato di prio 
di Pineto) basi 36. ROSE per la posta 
‘Ducato: di Parma as franchi 36 FARI ; i ‘franco alle frontiere 
sà IR perla posta 
i lè Pontificio; ini META dr {franco di porto 
Si it: $ ERA TIN 2% S SEE: | per la posta 
Estero , :—franchi36.. GG. (\,  . lirahvo Torino 
CM a SOA (0 Milado. 
> 9 fanchi f3x Sa VOTE E eo LEE FERRO Pefigi: 
Ia RT SD ‘per la posta 
ntera solaio da. 7 anni, FINI Ne 1a 18, in 18 v lumi braché 
può rilasciare a meno di 4 SE See L. 250 
1825-26-27 separati in.ciascun anno... > Ì 1-39 830 
8 colo sciolto, puede, sia Vanoise Re Sd I 
| I 


Si Egieiane . fi 

(© Peyron. - 24 È 

. Considerazioni sulla favi della Giur Case se iera iti 
© di Mantova... È, I 
“Elogi di letterati soritti da Ippolito Pralina I. 
Dell Educazione cri a ne’ suoì cito colla - Jocietà 


666 


" Misotie romane "di ‘airbiohid: e SG belle. anti. 
Atlante storico liaggo IR Art, DL 


Vincenzo Li 
Bullettino Bibliografico, 
‘Tavole meteorologiche. 


È NOA L 


ec sr Ric 


ET 


sE 
‘EprroREk 


PEZZATI. 


; co. SE 
S 


FI 
US 
Gi 


Ria da : 3 
si agi ot “Ri A O, 
De Ra 


s 


ro 


NET 


| RIDLIOTEGA POPOLARE, 0s 
Italiane, non che Lati 
tute per universale COM 
di buone lettere $ compr Lu; 100. 7 ola DA 


scabile , ciascuno non maggiore “di “peg gine 
‘minore di: Us DI Lo tenuissimo Ldupai E, co 


cadauno. VERI RE SIA AI RO SOS 
3 d, a CRE COPREON: CES I 
SÉ Zire del Manifesto di GIUSEPPE PoMBA 
ART I eo di Torìnio del 1. Novembre. 1 1-98. ì 


Yi 


Sei Ade I Biblioteca popolare ab dala pala di ‘cento volu 
in 32 grande, stampati in bella ‘carta. e nitidi caratteri, “Ogn 
3 ot distribuirà uno pulitamente legato alla rustica con-coper'a sti 
CIR i prezzo ite Reni, volume è invariabilmente stabilito a 80 
dani 50, 
i A 8.0Per ‘godere di un tanto vantaggio , dovranno perdi gti po: 
obbligarsi a venire } o manidar-a ritirare i volumi alla mia ipa 
gandone immediatamente l'importo. - 
4.9 Trascotsi due: ‘inesi senza che, l'Amiogieto shbra ria 
‘di sua associazione , gli. verratino. recati alla propria ‘abitazione , 
‘pagarli al prezzo. di ‘soldi dodici invece di: dieci cadauno...‘ 
All' egnal prezzo pagheranno tutti. i volumi coloro: i quali 
the dall’ Editore si mandino alle proprie case appena pabblicati 
5.0 L obbligazione dell’ assuciazione è ferma ‘per l’intera Collezi 
«di cento volumi 3 e RE non sì riceveranno ‘associazioni per. pi 
parate, ITA 
ii 6.° Ai librai. o distabatori di quest opera si. sccorderà in ‘propio 3 
. zione del numero delle copie-chè me prenderanno, quando non sia ped 
‘minore di*dieci , un vistoso, ribasso ; non, già. sul prezzo del libro. 
‘risultante da copie dell’ vpera stessa che si daranno in dono; epp 
ne comprerà dieci ne avrà due di più in dono "chine comprei 
copie, nefavrà. cinque di più; ciò ch equivale al. venti, e al wentiélì 
| que per cento, E in tal modo ‘quel libraigrche si assvcii per cento ‘copii 
ticevendone centoventicinque; avià soprafiquest’ opera ‘sola. il profivi 
‘muo di lire 625; ‘e di 1250 sopra tutta: lezione.-. 
q:9 Inoltrata alcun poco la ‘stampa SALSO pera ; iu darà stami 
eletico de’ signori Associati. A 


li 
eno 


Sg 


le n IT T 


vers = 
Le 


ANTOLOGIA 


N.° XCV. Novembre 1828. 


Statistica della Svizzera, di SrerAno Franscimi Ticinese, 
con carta geografica. Lugano 1827 , pei.tipi di Gius. 
Ruggia e Comp. Vol. unico in 8.° di pag. xx e 464. 


I lettori dell'Aatologia rieordevoli tuttora delle lettere 
‘ del chiarissimo Antonio Benci intorno alla Svizzera , non 
han bisogno di essere allettati di più con altri preamboli 
perchè si degnino rivolgere l’attenzione ad un’ opera che 
espone con quella esattezza che per l’autore potevasi mag- 
giore lo stato civile, morale ed economico della Confede- 
rezione elvetica. Le osservazioni del dotto viaggiatore det- 
tate «con amor sincero del bello e del buono ; devono es- 
ser riguardate, o come un supplemento a ciò che può man- 
care nella statistica , o come una prima veduta del sog- 
getto rivolta a destar bramosia di studi maggiori . Peroc- 
chè quell’ analisi delle forze e dei guai della civiltà che 
lo statistico può offrire , non è mai dato ad alcun viag- 
giatore condurre a perfezione . La sola parte meramente 
morale della civiltà che non può esser ridotta a calcoli 
statistici ha bisogno di esser conosciuta per le testimonian- 
ze de’ viaggiatori , le quali quanto più sono moltiplicate 


2 
tanto più facilmente apron l’adito alla critica di trovare il 
vero. Perciò noi confortiamo i lettori ad unire alla lettura 
del Franscini le lettere del Benci {*), il viaggio di Simond, 
le opere di Depping e di Zschokke, e gli articoli del Globo 
e della Rivista Inglese relativi alla Svizzera, che dall’in- 
sieme di queste letture sarà dato loro formare un’idea del 
carattere morale della civiltà nella Confederazione Elveti- 
ca. Quelli avvezzi a figurarsi in mente il bello ideale sparso 
da Schiller nel Guglielmo Tell si dorranno di non ritrovarlo 
sempre vero nei costumi di tutta la Svizzera, ma se faranno 
senno dovran bene rimaner contenti nell’osservare quanto 
vi sia di storico in quella tragedia, e come gli stessi sen- 
timenti sì manifestassero nei cantoni di Schwitz , Uri ed 
Unterwalden nelle sventure del 1798. Un bell'esempio poi 
sarà dato a tutti di osservare nell’ opera del Franscini, il 
quale spogliandosi dei molti pregiudizi municipali che tut- 
tora regnano nella sna patria, parla collo stesso amore di 
tutta la Svizzera, non teme di svelarne i guai, di mostrarne 
le cagioni, e di additarne i rimedii. Se questa franca con- 
dotta lo ha esposto ad amare critiche per parte di quelli 
che della patria vorrebbero sentir parlare soltanto in lode, 
per noi essa è un titolo di più per accordargli maggiore 
quella stima di valent’ uomo ed utile cittadino, che pur 
sempre si deve a chi fa opera giovevole alla patria. 


La parte centrale ed occidentale della Svizzera d’oggidì portò 
in altri tempi il nome di E/vezia. La porzione orientale e parti- 
colarmente il territorio de’Grigioni appellossi Rezia sino da tempi 
assai remoti. Ginevra veniva ascritta al paese degli Allobrogi. 
Anche il Vallese ed i distretti formanti l’attuale Cantone-Ticino, 
e Sciaffusa e Basilea ed altre parti della presente Confederazione 
Svizzera non appartenevano al paese elvezio. 

Il nome degli Elvezj scomparve dopo che questi ebbero per- 
duto lajlibertà, e che il loro paese fu saccheggiato e guasto da 
genti straniere. ‘ Le successive invasioni degli Alemanni, de’Goti 
« e dei Borgognoni disperdettero in Elvezia tutte le tracce del- 
« l’ antichità , delle arti e dell’ industria , le leggi e gli usi, i 


(*) V. Antologia Vol, XII e segg. 


| 
Ì 


3 
@ costumi ed i linguaggi preesistenti. Lo stesso nome dell’Elve- 
« zia $i perdè ». Così Zéchokke (p. 3.). 

Ma gli abitatori di montagne e valli elvetiche, state lunga- 
mente sconosciute in Europa , formarono in tempi assai remoti 
e molto oscuri una lega offensiva fra di loro , ricusarono di por- 
tare giogo straniero &i alcuna sorta ; e vollero essere liberi. Sif- 
fatta lega fu poi conosciuta e rinomata sotto il nome di Confe- 
derazione ( Eidgenossenschaft ), è i popoli ; ond’ella formiavasi, 
denominaronsi Confederati ( Eidgenossen ). Questi vocaboli tro- 
vavansi già nel patto di federazione conchiuso nel 1315, e con 
questi venne la Svizzera nominata nel trattato di Westfalia l’an- 
no 1648. Non è ben certo quando lé parole Svizzeri è Svizzera. 
Sieno state primieramente in uso. Par molto probabile l’opinione 
di Bullingher , giusta la quale il nome Svizzero î( Schweyzer ) 
fu per la prima volta udito nella più antica guerra fatta contro 
la repubblica di Zurigo da’Confederati; fra i quali primeggiando 
allora per entusiasmo è forse anche per bravura le genti di Svitto 
( Schwyz );} meritarono che il particolare nomé loro divenisse 
quello di tutti gli uomini della lega. Ma tal nome fu in sulle 
prime un vocabolo di spregio, dato a’Confederati da’ loro nemici 
a qualificarli gente di vil razza; e forse continuò; come più scrit- 
tori. affermano , ad essere parola disprezzativa sino dopo la guerra 
di Svevia (1500). In seguito il nome dato per contumelia divenne 
nome illustre presso gli stessi discendenti di que’ primi che ne 
facevano uso in via di sprezzo. Attualmente la Confederazione 
Svizzera consta di ventidue Cantoni , che sono: Zurigo , Berna, 
Lucerna, Uri; Svitto, Unterwald, Glarona, Zug, Friborgo, So- 
letta , Basilea , Sciaffusa , Apppenzell, San Gallo, Grigioni, Aar- 
govia, Thiirgovia, Ticino, Vaud, Vallese, Neuchatel e Ginevra. 

Il paese detto Svizzera annoverasi tra i più centrali di Eu- 
ropa. Posta quasi in mezzo alla zona temperata del nostro emi- 
sfero , si stende la Svizzera da 23° 50° a728° e 5° di longitudine 
est dall’ Iscla del Ferro e da 45° 50° a 47° 50° di latitudine bo- 
reale. Il monte Gran San-Bernardo nel Vallese ed il distretto di 
Mendrisio nel cantone Ticino sono i punti più meridionali della 
Svizzera : : il Cantone di Sciaffusa è il più settentrionale; quello 
de Grigioni il più orientale , e quello di Ginèvra il più occi- 
dentale. 

La Svizzera è la più elevata regione d’»Europa . La di lei 
più bassa parte si è quel tanto di piano che ci si trova di qua 
dalle Alpi. E consiste nel distretto di Mendrisio ; nella maggior 
porzione di que’ di Locarno , Lugano , Bellinzona e Riviera, in 


4 
piccola parte di Leventina , Blenio e Vallemaggia ed anche di 
Val-Mesolcina. L’ elevazione di tali contrade sopra il livello ma- 
rino è da’ 700 a’ 1200 piedi. Di là dell’Alpi 1’ infima regione è 
quella bagnata dal Reno nel suo corso dal Lago-di-Costanza sino 
a Basilea ed anche dal Basso-Aar e dalla Bassa-Reuss . La ele- 
vazione è tra i 1000 , i 1100 ed i 1500 piedi sopra il Mediter- 
raneo. Del resto quasi tutto il paese è in continuo pendio, ed è 
abitatissimo sino è 2006 piedi di elevazione. In questa zona trovi 
‘in copia , villaggi, borghi e città. Ma più in alto si scompaiono 
e città e borghi, benchè non siano infrequenti i villaggi sino 
all’ altezza di 3600 piedi. Più in là vanno divenendo rare le abi- 
tazioni umane e non trovi quasi più che piccoli villaggi o caso- 
lari. Appartengono a questa elevazione le capanne de’pascoli mon- 
tani, dove si manipola il latte de’ bestiami che passano l’estate 
sulle montagne svizzere. 

La situazione della Svizzera è dunque molto elevata , e in 
pendio , perciò anche sana. Ma quanto a quelle nostre contrade 
che sono situate ‘in pianura”si deve notare che s’ elle giacciono 
in valle angusta e dominata da eccelse montagne , la posizione 
è poco favorovole alla salute. In tale circostanza vediamo trovarsi 
non pochi luoghi del Cantone-Ticino, di quello del Vallese e 
d’altri (pag. 1-3). 

Secondo i calcoli più probabili può valutarsi l’estensione 
della Svizzera 14,000 miglia quadrate geografiche italiane, pa- 
ri a 2,200 leghe svizzere. Diacciaie perpetue coprono per 130 
leghe di terreno; quanto al rimanente sarebbe difficile fis- 
sare con calcoli approssimativi le proporzioni delle diverse 
condizioni del suolo. Chi ne volesse prendere una qualche 
idea dovrebbe seguire l’autore nell’accurata descrizione to- 
pografica che ci dà della Svizzera. I professori delle scien- 
ze naturali ne potranno ricavare qualche utile notizia , e 
per quelli che hanno visitatt i luoghi la lettura non rie- 
scirà senza diletto; ma per la maggioranza de’ nostri let- 
tori convien passar ad altro. Onde è che noi taceremo dei 
fiumi, dei laghi, de’ monti e delle valanghe della Sviz- 
zera , sì per non ripetere cose notissime dove ce ne voles- 
simo stare ne’confini di brevità, sì per non esser fastidiosi 
dove fosse pur d’uopo scendere ai particolari . Le stesse 
ragioni ci impegnano a disbrigarci con poche parole di ciò 
che concerne il regno minerale, che nella Svizzera è più 


5 


importante per la scienza che per la pubblica economia. 
Marmi , cristallizzazioni , petrificazioni di sostantè anima- 
li, ed alcune scarsissime vene metalliche si incontrano 
nella parte più settentrionale della Svizzera, massime nel 
cantone di Sciaffusa ; di saline vi è in attività soltanto 
quella di Bex , dalla quale il cantone di Vaud ritrae un 
profitto dintorno a 5omila franchi l’anno ; le miniere del 
ferro tengono occupati 800 operai e danno 12,600 quintali 
metrici, molto meno del bisognevole per la Svizzera: quanto 
poi alle acque minerali e medicinali pochi paesi posson 
vantarsi siccome meglio forniti. 

La pastorizia , l’ agricoltura, le manifatture, il com- 
mercio a minuto , »d il servizio militare all’ estero, sono 
i mezzi che forniscono la sussistenza ai popoli della Sviz- 
zera. La caccia ® la pesca son libere ma non gran cosa 
produttive. Non son rare le lepri, le pernici, le trote nella 
Svizzera, ma l’assoluta mancanza o almeno l’ inosservan- 
za de’ regolamenti che prescrivano un certo modo alla li- 
bertà di caccia e di pesca, ‘contribuisce ad una dannosa di- 
miviuzione delle specie. 


Si suol considerare la pastorizia (usiamo parole dell’A.) siccome 
ramo dell’agricoltura. Ma pure in parecchie contrade svizzerè è 
dessa tanto importante e tanto principale, che noi crediamo ben 
fatto considerarla a parte e prima dell’ agricoltura propriamente 
detta. Là dove le biade e le viti e gli alberi fruttiferi non prospe- 
rano, ed in compenso spuntano in copia le erbe acconce all’alimento 
del bestiame, ivi la popolazione si dà più alla pastorizia che alla 
coltivazione dei campi. Le regioni svizzere delle alpi che sono a 
più di 1800 piedi d’ elevazione sopra il livello del mare, rico- 
noscono il meglio dei loro lucri dal bestiame e da’ prodotti di 
esso. Soprattutto però hanno cura di allevare e guardar bestiami 
e manipolare il prodotto di questo, le genti svizzere che si tro- 
vano abitare luoghi alti più di 3000 piedi. Ora elle non sono 
poche nel Ticino, ne’ Grigioni, nel Vallese e nelle repubbliche 
di Uri, Svitto, Underwald, Berna, Glarona, Appenzell e San 
Gallo. . 

Il grosso bestiame cornuto della Svizzera si riconosce di più 
razze, molto differenti fra loro per grandezza, figura e colore. In 
tutti i cantoni dove i pascoli alpini sono erti assai e di molto so- 


6 
pra il limite degli albeti, il bestiame bovino è di grandezza 
nulla più che mediocre , ed anche è piccolo atfatto. Ma in quei 
luoghi , dove i pascoli di monte sono meno ineguali e non ec- 
cedono una elevazione di 2 a 5000 piedi, le vacche ed i buoi 
crescono a non ordinaria grandezza (pag. 137-38). 

Si puo calcolare che il bestiame bovino nell’ estate 
ascenda d 870,000 capi, nel verno a 550,000; così la mes 
dia proporzionale di tutto l’ anno sarebbe 715,000 , nella 
quale quantità van comprese intorno a 250,000 vacchie. Vi 
è pure abbandanza di pecore e di capre. 


La Svizzera, prosegue l’A., presa tutt’insieme ha meno pecore di 
quello che converrebbe. Ma ne’luoghi dove si conosce 1” importanza 
di queste bestie per rispetto alla lana, e sonosi calcolati gli estremi 
danni che dalle capre sono cagionati alle piantagioni , agli orti 
ed alle campagne, va diminuendo il nùmero delle ultime, au- 
mentando quello delle prime. Il iniale si è che in più paesi, l’uo- 
mo ignorante non usando alle pecore quelle cure che questi anî- 
mali richiederebbero, le ha perciò troppo piccole, di corta e cat- 
tiva lana, e di complessione debole ; sicchè rie trae poco utile , 
e le vede perire di malattie sovente attaccaticce. Pel che impu- 
tando a tutt’altro che alla propria negligenza la poco buona riu- 
scita del bestiame lanuto, gli preferisce le capre. Queste vogliono 
minori cure , è verb. Queste pascolano luoghi impraticabili alle 
vacche ed anche alle pecore. Ma i guasti che cagionano in ogni 
sorta di poderi sono sì gravi e sì spessi, che soltanto le popola- 
zioni più ostinate nelle pessime e sciocche abitudini possono ge- 
neralmente parlando preferirle alle pecoré. Intanto nel Vallese!, 
nei Grigioni, nel Cantone Ticino ed in alcuni altri luoghi della 
Svizzera il numero delle pecore trovasi inferiore a quello delle 
capre. Ma in altri la bisogna cammina ben altramente. Così nello 
stato di Soletta le pecore stanno alle capre come 3 ad 1, in quello 
di Neuchatel come 4, in quello di Vaud come 5. Ci ha distretti 
dove s’è compresa così bene la incompatibilità del gregge caprino 
con una buona agricoltura, che n’è stato del tutto sbandito. Que- 
sto accadde pure in alcune comuni del Cantone Ticino. 

La razza delle pecore svizzere è quasi dappertutto così trista 
come n'è bella quellasdelle vacche. Le nostre pecore son picco- 
le. Danno latte in quantità così tenue che non se ne tiene cunto. 
La lana è corta e poco fina. In alcuni siti si procacciò di miglio- 
rare le pecore indigene con l’ introduzione di quelle di Spagna. 
Ma la cosa non riuscì dappertutto. Qui non lo comportava la ri- 


: Z 
gidezza ‘e incostanza delle stagioni ; là non erano bastanti negli 
nomini le cure e le ‘cognizioni. Con tuttociò ne’ Cantoni di Gi- 
nevra, Vaud, Neuchatel ed in qualc e altro , il tentativo non 
sortì cattivo esito (pag. 145-46). 

Pari alla cura che pongon gli Svizzeri nell’allevare il 
bestiame si è l’ industria loro nel manipolarne i prodotti. 
I formaggi, i butirri, e Ie altre specie di latticini servono 
ad alimentare buona parte della popolazione, e forniscona 
alcuni articoli di esportazione all’ estera. 

I prati della Svizzera nutriscono de’ cavalli nè belli, 
nè vivaci , ma forti ed atti a sostenere la fatica. ‘Quelli 
del cantone di Glarona di due o tre anni si vendono tre 
in quattrocento franchi, e sono aneo assai ricercati per la 
loro forza i cavalli friburghesi . Gli asini ed i muli son 
scarsi pel rigore del clima; di maiali ve n’è piuttosto ab- 
bondanza; di api e di pollame non può dirsi che vi sia 
dovizia. 


Da quanto s’è ricordato intorno al clima del territorio 
svizzero (così l’ Autore entra a parlare dell’ agricoltura ) 'tor- 
na chiaro a chiunque, in alcune parti di esso doversi dir nul- 
la l'agricoltura, in altre poco importante , in altre mediocre- 
mente. Ci ha più e più regioni abitate della Svizzera dove il più 
industrioso abitatore suderebbe e faticherebbe indarno lavorando 
il terreno. Sono pressochè tutte quelle che giacciono a più di 4000 
piedi di elevazione. Ma ve n’ha poi troppe altre le quali per es- 
sere produttive non richiedono altro che lavori ed industriosi 
abitanti . Di queste n’ ha il Vallese, n’ha il Ticino, ne hanno 
in grande estensione i Grigioni, ne ha Glarona, ne ha l’Unter- 
wald, e ne hanno più distretti di altri cantoni. Ma perchè le si 
lasciano a pascolo , o si godono in comune , si vede che non danno 
poi la quinta parte dei prodotti che certamente somministrereb- 
bero quando fossero coltivate. Quantunque adunque abbia l’agri- 
coltura fatto di molti progressi in Isvizzera e aumentato di molto 
i prodotti del terreno , egli è fuor di dubbio che potrebbe farne 
ancora di più considerevoli, e dare ancora più. I luoghi dove 
essa trovasi maggiormente avanzata sono i nove cantoni di Zurigo, 
Soletta, Sciaffusa , Basilea, Argovia, Thurgovia, Vaud , Neuf- 
chitel e Ginevra, ed alcune parti del Bernese, del Lucernese , 
del Ticinese , del San Gallese e del Friborghese. 

Non potendo noi affermar nulla di preciso intorno ai varii 


8 
metodi di coltivazione che sono in uso nelle varie contrade sviz- 
zere, ci asterremo dal farne parola. Passeremo dunque subito 
a’ prodotti dell’agricoltura. Il riso non è grano che possa reggere 
al clima svizzero. Il granturco viene in più di un sito, a cagion 
d’esempio nelle più basse valli del eantone Ticino, in qualche 
distretto de’ Grigioni e di San Gallo, in qualche luogo del Fri- 
borghese. Il frumento fa dappertutto dove prospera il gran turco, 
e di più nell’ Argovia, nel Zurigano , nel Ginevrino, nella por- 
zione meno montuosa del Vodese e del Bernese, e per ultimo 
ne’ territorii di Basilea, di Sciaffusa e Thurgovia. Ma in varii 
piani della Svizzera tedesca , si coltiva invece del frumento la 
spelta , specie di grano manco pregiata, ma che dà pane bian- 
chissimo. Là: dove il terreno si alza e diviene troppo inclinato e 
troppo ventilato e più freddo ; la coltivazione del frumento cede 
il posto a quella della segale. Questa prospera sino alla elevazione 
d’intorno a 4000 piedi. Egli è vero che quivi riesce di grano 
minuto, ma circa 1000 piedi più sotto le raccolte della segale 
sono sott’ ogni aspetto bellissime. In Isvizzera è molto conside- 
revole la coltivazione dell’ orzo e in piano e in monte. Alcunî 
ne fanno pane insieme con segale, od aîtro , ma non riesce bene. 
I più lo adoperano a fare una minestra ch’ è sana e nutritiva. I 
grani minuti, siccome il miglio; il panico, ec. ‘non si raccolgono in 
quantità considerevole nella Svizzera, dove sono poche le con- 
trade che hanno il bene di poter fare le «loppie raccolte. 

Si è già detto più d’ una volta, che il territorio Svizzero è 
in generale poco acconcio alla produzione de’ cereali , e che una 
tale qualità deve attribuirsi non tanto alla lunghezza de’ ver- 
ni, la quale sebbene sia di sei, sette ed anche otto mesi in più 
vallate del nostro paese , non eguaglia però quella degl’ inverni 
di Svezia e d’ altre terre boreali, peraltro copiosissime di biade. 
È Yinstabilità del caldo durante la bella stagione quella che 
debb'essere principalmente accusata della poca attitudine di molte 
regioni svizzere a dare buone messi. Ora vengono le brinate , ora 
ci sorprendono le pioggie lunghe e dirotte in giugno , ora la gran- 
dine devasta i seminati, ora la stessa neve discende ne?’ più ele- 
vati luoghi ne’campi di biade, avanti che ne sia fatta la rac- 
colta, e fa enormi guasti. In una regione, com’ è gran parte della 
Svizzera, dove si semina il grano in agosto , in settembre ed in 
ottobre, e non si miete che nove, ‘dieci ed anche undici mesi 
dopo , a quanti mali eventi non rimane egli esposto! 

Non ostante tutte queste cose la coltivazione dei cereali in 
Isvizzera è ben lontana dall’essere giunta a quel termine che le 


9 

ha circoscritto fra noi il clima o la natura. La bontà de’ pascoli, 
la vita pastorale, i pregiudizii degli abitatori di molte contrade 
contribuiscono a ciò. Vedendo i nostri maggiori che coll’ allevare 
buon bestiame , condurlo su gli eccellenti pascoli alpini, mani- 
polarne diligentemente i prodotti , traevano di che vivere, furono 
contenti di questo e non si curarono de’ faticosi lavori campestri. 
Crebbe la popolazione coll’ andar del tempo : il prodotto dei pa- 
scoli non crebbe. Bisognava dunque che si mettesse mano alla 
marra e all’ aratro. Ma in più e più luoghi non se ne vuol sa- 
pere. In più altri si fa, ma di mal animo e non quanto si con- 
verrebbe. 

I due cantoni di Lucerna e di Soletta sono i soli che pro= 
ducono biade in copia tale, che non solo basta al consumo degli 
abitatori, ma ne avanza. I cinque di Sciaffusa , Basilea, Argovia, 
Thurgovia e Vaud non comprano quasi più grani nelle buone 
annate. Gli altri quindici mancano qual più, qual meno di ce- 
reali , quantunque alcuni di essi, come Zurigo , Berna , Friborgo, 
San Gallo e Ginevra coltivino molto bene i loro campi. Anche i 
Grigioni , il Ticino ed il Vallese :hanno parecchie comuni che 
vivono del grano ottenuto da’ loro terreni, ed anche ne hanno 
di quelle a cui ne avanza; ma in generale i grani vi sono troppo 
scarsi. E si vuole che un terzo della popolazione Svizzera coltivi 
biade solo per quanto le bisogna in otto mesi dell’anno, un terzo 
ancora meno , cioè in sei mesi o poco più (pag. 154-57). 


Suppliscono al difetto de’ cereali i legumi, le frutte, 
i latticini, e soprattutto le patate. 


La carestia del 1770 ; le disgrazie del 1799, e la fame del 
1817 fecero aumentar di molto la coltivazione delle patate. Notisi 
poi che ciò fu quasi dappertutto senza recar diminuzione del 
grano che dapprima si otteneva. Perciocchè furono le patate poste 
in vecchi e meschini prati che vennero a tale effetto dissodati. 
Intanto sono cresciute a dismisura in tutta Svizzera le famiglie 
che più non comperano grani. E la Svizzera intiera con tutto 
l’aumento di popolazione avvenutovi da circa 70 anni in poi è 
ben lontana dal comperare ora fuor del paese tutto quel grano 
onde bisognava molti anni addietro. Oltre di che giova sperare 
che una migliore maniera di coltivare i terreni di piano e di 
monte, particolarmente nel Vallese , nel Ticino, ne’ Grigioni ed 
in tutti cantoni piccoli delle Alpi, contribuirà a scemare ancora 
di più la nostra dependenza dall’ estero per questo importantis- 
simo oggetto (pag. 158 59). 

T. XXXII. Novembre. 2 


ro 

Ho riferito volentieri quest’ ultimo squarcio intorno 
alle patate, perchè mi parrebbe degno della considerazio- 
ne di quelli che posson influire sull’ animo dei nostri mon- 
tanari. Le patate, molto coltivate presso di noi negli anni 
di carestia, oggimai si valutano poco o niente, e moltissimi 
sono quelli che più non si curano di seminarle. Sul mer- 
cato non sì vendon quasi niente; e gli stessi montanari 
preferiscono comprare il gran turco al nutrimento egual- 
mente sano delle patate, che potrebbero raccogliere nelle 
terre che non son buone alla produzione de’cereali. Que- 
sta trascuratezza, che potrebbe riescir sommamente danno- 
sa, muove dal non essersi introdotto appo di noi l’uso di 
valersi delle patate per ingrassare il bestiame bovino ed 
i maiali, siccome da tempo antichissimo si pratica nella 
Svizzera. Se qualche padrone illuminato, col suo esempio 
contribuisse ad accreditare quest’uso fra noi, ne seguirebbe 
un grande aumento di produzione nel regno animale; ed 
i montanari si riserberebbero sempre una gran risorsa per 
le annate di carestia. La cosa meriterebbe di essere tanto 
più considerata in quanto che è raro che rello stesso anno 
si combini il pieno del gran turco e della farina, comec- 
chè Ia stagione che giova all’ uno spesso nuoce all’altro. 
Ma molti contadini oppongono che l’ ingrassare le bestie 
a patate dà loro un grasso floscio , e che la coltivazione 
delle patate nuoce alla farina; non so peraltro che queste 
obiezioni si appoggino sopra alcuna ben diretta esperien- 
za, o sopra alcuni ragionamenti a priori. Comunque la cosa 
sia, meriterebbe di esser ben esaminata in un tempo in cui 
tutto sembra annunziare un imminente rincaro de’ prezzi 
de’ commestibili, Ma torniamo alla Svizera. 

Nelle arti e ne’mestieri come nella agricoltura si scor- 
ge gran differenza da un cantone all’ altro ; in un luogo 
tu vedi abbondanza ed in un altro somma penuria, Fa- 
vorevolissimo all’avanzamento dell’ industria svizzera si fu 
il XVI secolo. { protestanti che fuggivano la persecuzione 
portavano in quella terra d’asilo le arti della Francia e 
dell’ Italia, ed i nazionali pieni di nuovo vigore a tutta 
possa si davano a render prosperosa la patria. Dannosi in 


11 
vero all’ industria svizzera riescivano i regolamenti proi- 
bitivi adottati dalle potenze limitrofe, ma la perseveranza 
della nazione seppe vincere gl’ impedimenti che venivan 
di fuori. La Svizzera dà tele di diverso genere, carta , se. 
ta, stampe, cappelli di paglia, lavori d’ oro e d’ argen- 
to, e gli stessi contadini spendono il tempo che sopravanza 
all’ agricoltura in qualche specie d’ industria. Ginevra, 
Neufchatel , Basilea e Zurigo portano il vanto su tutti gli 
altri cantoni ; Berna è rinomata per la sua polvere da 
schioppo superiore ad ogni altra ; un avviamento ai  pro- 
gressi dell’ industria si scorge nei cantoni di Schiaffusa , 
San Gallo, Glarona, Appenzello ( Rhodes Esteriori) Aar- 
govia e Thurgovia ; di un importanza men che mediocre 
sono le manifatture di Zug, di Friburgo, di Soletta, dei 
Grigioni , del Ticino, di Vaud , e del Vallese ; mancan 
quasi dei mestieri necessari Lucerna, Svitto, Unterwald. 
Prima della rivoluzione francese l’arte tipografica era un 
ramo d’ industria importantissimo per Ginevra e per Basi- 
lea; ma poichè la Francia ha acquistato la libertà della 
stampa, è convenuto rivolgersi ad altri mezzi di guada- 
gnare , e questi non sono mancati alle popolazioni intel- 
ligenti ed industriose de’ rammentati cantoni. 


Si fabbricano annualmente a Ginevra, (secondo il Dep- 
ping), circa 70,000 orologi, de’ quali, 65,000 in oro. Di que- 
sti ultimi poi la metà sono da donna, il quarto. a ripetizione . 
Vi ha fabbriche di quadranti d’ orioli, di elastici, di spirali, 
di catenelle. I quadranti sopratutto hanno grande smercio al- 
l estero. L’arte del gioielliere, antica essa pure e florida in 
Ginevra ; vi accrebbe del triplo le sue produzioni dopo il 1789 
e portò i suoi lavori ad un altissimo grado di perfezione . Co- 
mecchè il numero degli oriolai, de’ gioiellieri e degli orefici non 
arrivi più che a 2800, mentre eccedè ‘altre fiate i 4000 j pure la 
mano d’opera vi s'è talmente raffinata per l’ invenzione delle 
maechine , che i lavori d’ oggidì sono maggiori di quelli d’altra 
volta. Gli operaii ginevrini impiegano annualmente circa 57,000 
once d’oro, 5000 marchi d’ argento , pietre fine e perle pel va- 
lore di 240,000 franchi. Dall’ arte dell’ oriwolaio e del gioielliere 
in fuori, non erano mestieri liberi in Ginevra prima della rivo- 
luzione. Posciachè tutti vi sono diventati liberi ; il numero degli 


12 
operaii s'è moltiplicato , la mercanzia divenuta migliore. Vi si è 
stabilito gran numero di lavoratori di latta , ombrellai, ec. L’an- 
tica concia di pelli è andata in decadenza, ma la fabbricazione 
dei panni e quella d’ indiane vi sono prospere. Dopo introdotti li 
merinos , la manifattura delle stoffe di questo nome e degli scialli 
arricchì Ginevra di novello fonte di lucri (pag. 193/. 


La libertà d’industria generalmente vincolata nei can- 
toni di Svizzera avanti Ja rivoluzion francese, al presente 
è quasi per tutto riconosciuta. Peraltro il Cantone di Ba- 
silea conserva tutt'ora i corpi d’arti e mestieri e l’uso an- 
tico delle matricole. 

Un altro miglioramento economico , portato dalla ri- 
voluzione francese nella Svizzera, si è la libertà del com- 
mercio interno fra i diversi cantoni. Prima di quel tempo 
non era raro vedere un cantone proibire l’ esportazione 
de’ cereali dal proprio territorio, o proibire l’ introduzione 
delle merci degli altri cantoni, secondo che credeva più 
conveniente alle sue vedute strettamente municipali. L’at- 
to di federazione del 18,4 che unisce al presente gli Sviz- 
zeri contiene la stipulazione della libertà del commercio 
interno della Svizzera, ma alcune piccole infrazioni si son 
già fatte sentire; tanto è difficile sradicare a pieno pre- 
giudizi inveterati | 

L’ importazione delle ‘merci straniere in Svizzera è 
gravata di piccolissimi dazi, abbenchè le potenze limitrofe 
non trattino gli svizzeri colla stessa equità. Su di che giova 
assai riferire quanto ne dice l’autore, 

. + « + Esorbitanti dazi equivalenti le più volte a reali proi- 
bizioni, i cantoni svizzeri non imposero quasi mai. Ma le potenze 
limitrofe operano ben diversamente colla Svizzera. Quasi tutte 
chiudono l'ingresso alle nostre manifatture. Alcune, l’ Austria 
particolarmente, impongono gravissimi dazi anche ai formaggi , ai 
bestiami, ec. Si vogliono costringere i sudditi a far venire molti 
oggetti da lontane parti della monarchia piuttosto che lasciare 
ch’ei li comprino a miglior mercato e di miglior qualità dagli 
svizzeri. In fine dei conti però di chi è il danno maggiore ? De'po- 
veri sudditi, risponde chi sa. — Sentiamo il sig. Zellwegher , che 
in un passaggio del ‘suo rapporto dell’ anno scorso al Cantone 
Direttore della Svizzera si esprime così: « Intantochè tutti gli 


13 


» sforzi dei governi limitrofi tendono ‘ad escludere i prodotti 
» stranieri al fine di proteggere le loro manifatture , in veruno 
» dei vicini paesi ha l’ industria fatto progressi tanto sensibili ed 
3) in proporzione tanto grandi come nella Svizzera. Tali fatti pro- 
»» vano meglio che non le teorie, la sola libertà del commercio , 
» più estesa che sia possibile, favorire la ricerca e l’impiego di 
»» nuove maniere di spaccio, e così dover la Svizzera stabilire 
» per massima statuale di non lasciarsi mai strascinare a rappre- 
» saglie contro le proibizioni de’ suoi vicini. ...... La miglior 
» vendetta che noi possiamo fare delle loro vessazioni si è di 
» accordare tutte le possibili facilità al commercio, e di tor via 
» tutti gli ostacoli, di scemare le spese di produzione, e di per- 
» fezionare i nostri prodotti in guisa di poter reggere a qualun- 
» que concorrenza. » — Sinora gli svizzeri che , veduti gl’ im- 
pacci frapposti al loro commercio dalle vicine potenze , seppero 
meglio porsi in relazione con lontane e mantener più viva la 
loro industria sono stati quelli di Zurigo, di Glarona, di Basilea, 
d’ Appenzell-Rhodes-Esteriori , di San Gallo, d’ Argovia, di 
Neufchàtel e di Ginevra (pag. 211-:2). 

Restaci a pregare i buoni Svizzeri perchè non gridino tanto 
contro le importazioni crescenti, non si sfiatino a raccomandare 
l’ aumento delle esportazioni, non si adirino troppo contro quelli 
che comperano dal forestiero piuttosto che dal nazionale, nè per 
ultimo s’ affatichino a formare associazioni per impedire l’ introdu- 
zione di questa o di quella merce straniera. Quello ch’ ei non de- 
vono mai perdere di vista si è di contribuire a far sì che i nostri 
producano più di quello che consumano. Così la nazione prospe- 
rerà. Così appunto arricchiscono le famiglie: così arricchirà la 
grande famiglia svizzera. Cacciamo in bando l’ozio e ciò che porta 
ad esso, siamo laboriosi e temperanti, e tutta la bilancia sarà in 
nostro favore, ed in proporzione di ciò saremo superiori ad altre 
nazioni sommamente favorite dalla natura (pag. 219). 

Non starò qui a diffondermi molto sugli articoli di 
‘importazione e di esportazione del commercio svizzero , 
. perchè il lettore gli può facilmente raccogliere dalle cose 

che sono andato discorrendo di sopra. Noterò piuttosto ron 
esser disprezzabili i vantaggi che gli svizzeri ritraggono pel 
transito delle mercanzie straniere pel loro territorio , e pei 
servigi e per gli alloggi che prestano al gran numero di fore- 
stieri che vanno a visitare quel tanto celebrato paese. Questi 
profitti che per una nazione ricca e grande sarebbero di 


14 
poco momento , non son da tenersi a vile da una popola- 
zione laboriosa sì, ma che occupa un suolo che corrispoa- 
de alle cure dell’ uomo men largamente che nella maggior 
parte d’ Europa. 

Potrei qui terminare l’articolo in poche parole sé, ol- 
tre le condizioni economiche della Svizzera, non inten- 
dessi porre sott'occhio ai lettori i dati per argomentarne 
lo stato morale. L’opera del Franscini ci conduce anco in 
questo punto di ricerca ; ma poichè abbiamo maggiori 
dati per discorrerne ci prenderemo un poco. più di libertà. 
Le osservazioni intorno alla statistica della popolazione 
servono naturalmente di termine di connessione fra le no- 
tizie risguardanti la pubblica economia e quelle che diret- 
tamente servono a comporre il quadro dello stato morale 
di una nazione. 

Diversi di origine , di lingua e di religione, i popoli 
che abitano la Svizzera ci offrono delle varietà singolari 
meritevoli di attenzione. Qua vedi cultura d'animo , pu- 
litezza della persona, coraggio, industria, e là superstizione, 
scioperatezza, ed una stolta resistenza ai miglioramenti del 
vivere che i lumi del secolo additano a tutte le classi della 
società. Uno scrittore che volesse appoggiare un sistema 
o politico o religioso coi fatti che somministra la Svizzera, 
il potrebbe facilmente se, limitandosi a considerare la po- 
polazione di un luogo o di un altro, ne volesse trarre il ca- 
rattere generale, Tale era il procedimento di molti che nel 
passato secolo o esaltaron troppo , o troppo depressero il 
carattere morale degli svizzeri. Però giudizi inconciliabili 
fra loro si pronunziarono intorno a quella nazione. Molti 
che per esaltazione di mente eran partigiani delle forme 
repubblicane, figurandosi che dei cittadini liberi dovessero 
essere degli eroi, ed oltre 1’ incanto della libertà poc’altro 
dovessero stimare , rimanevano offesi nel vedere tanta fa- 
cilità di emigrazioni fra gli svizzeri , tanta docilità a sot- 
tomettersi a chi comanda in nome della legge, tanta avi 
dità di guadagno, e nel tempo stesso tanta ostinazione nel 
mantener gli antichi pregiudizi. Quelli per lo contrario 
che, poco o nulla curandosi dell’ ordine pubblico, tutte le 


15 


loro mire rivolgevano all’interesse privato, citavano i fre- 
quenti tumulti di alcune città della Svizzera o collegate 
con essa, per provare gli ordini repubblicani esser contrari 
alla felicità degli individui; mettevano in ridicolo certo 
far democratico che agli uomini avvezzi alla corte parea 
un far grossolano ; e traendo argomento dai falli d’aleune 
poche donne che all’ esterno pareano di morale severa, ne 
inducevano il rigore de’ costumi in Svizzera anzichè natu- 
rale onestà esser piuttosto l’ arte di parere onesti. Ognuno 
giudicava del tutto secondo le poche parti, che avea ve- 
duto , ed ognuno vedeva quelle parti soltanto che favorir 
potevano le opinioni già fissate @ priori; pochissimi poi 
tenevano a scorta de’ loro giudizi quell’ osservazione pro- 
fonda del Machiavelli che gli uomini non sanno essere nè 
in tutto buoni nè in tutto cattivi. Da che il tempo di 
esperimentare le teorie è giunto a disingannare il mondo, 
le scienze morali si son cominciate a ridurre ai loro veri 
metodi, vale a dire all’ osservazione ed al calcolo razio» 
nale de’ fatti ; ed oggimai la statistica può adoperarsi a 
dissipare i giudizi precipitati ed incompleti sul morale di 
una nazione. ro; 

La dieta del 1812 valutò sommariamente la popola- 
zione svizzera 1,687,000 abitanti; ma dai ceasimenti poste- 
riori si può argomentare che al presente ascenda a 1,916,000 
individui. Prendendo la Svizzera in massa avressimo 40 
abitanti per kilometro, il che equivale a 130 per miglio 
italiano, Ma da un cantone all’ altro vi è una grandissima 
differenza. Nel cantone di Ginevra, a cagion d’esempio, la 
popolazione è di 180 individui per kilometro , mentre nel 
cantone di Uri se ne contano undici soltanto . Il diverso 
grado di fertilità dei due territori , e l’ attività d’ indu- 
stria nel secondo , spiegano facilmente 1’ enorme differen- 
za » Enormi differenze da un cantone all’ altro si scor- 
gono nelle proporzioni della popolazione cittadina , de- 
gl’ impiegati e degli ecclesiastici colla massa totale della 
popolazione. Ma riflettendo quali grandi differenze esista- 
no fra i cantoni sì nel governo civile o religioso sì ne’ 
mezzi di sussistenza , si capisce esser inutile cercare su que- 


16 
sto proposito una media proporzionale, Le proporzioni delle 
nascite e delle morti sono in generale le stesse che in 
Francia; solo è da osservare che la mortalità degli infanti 
in Svizzera suol esser maggiore, perchè in molti luoghi 
non ha ancora gran credito l’ innesto vaccino, e lontana 
dal livello del secolo si mantiene 1’ ostetricia, Il che , se 
non fosse compensato dai cantoni ne’ quali si pon maggior 
cura che nel resto d’Europa a queste pratiche salutari, da- 
rebbe una mortalità d’infanti e di puerpere maggiore 
che in ogni altra nazione incivilita. 

Volendo descrivere l’ esser fisico-morale della popola- 
zione Svizzera di campagna, conviene distinguere i monta- 
nari dagli abitanti delle valli. 

Ne' montanari e ne’ pastori tu yedi degli uomini ro- 
busti , capaci di portare 100 e 120 kilogrammi di peso, 
di belle carni , alti cinque in sei piedi, e prolifici molto. 
Alla forza del corpo va congiunta una certa svegliatezza 
di mente, una certa accortezza che suole esser quasi sem- 
pre caratteristica delle popolazioni di montagna. Delle 
montanine giova intender ripetuto quello che si dice de- 
gli uomini, e son frequenti fra loro gli esempi di quelle 
che per ben 25 anni durano ad esser capaci di generar figli 
sani e robusti. 

Ma gli abitatori delle valli umide e poco rischia- 
rate dal sole sono fiacchi e brutti della persona , tardi di 
intendimento , e spesso afflitti dal. gozzo e dalla sordo» 
mutità, Nel cantone di Berna si stima che sopra trecen- 
to persone vi sia un sordo-muto. Peggio si è nel Basso 
Valese. 

« + « + + Ivi scorgi enormi ed orridi gozzi, fattezze sconce , 
apatia ed imbecillità quasi estreme. Ivi miri gozzuti che appena 
sanno articolare de’ suoni confusi e dispiacevoli. Le loro fattezze 
sono pressochè senza vita, gli occhi appannati, le carni fiacche 
e scolorite , lo sguardo stupido , l’uso della ragione nullo o quasi 
nullo: per giunta di miseria sono la più parte sordi-muti. Amano 
il calore, e soprattutto quello del sole. Ond’ è che durante il 
bel tempo si vedono rannicchiati senza moto fuori delle case la 
più parte del dì. Sono quasi tutti incapaci di guadagnarsi il pane 
colle loro mani, e vengono sostentati dalle altrui carità. Esistono 


I 
degradazioni nella ‘stupidità e nella miseria di tali Pat ma 
quelli in cui queste sono nel massimo grado ; possono chiamarsi 
inferiori agli stessi bruti. Tu non li puoi guardare senza sentirti 
commovere da ribrezzo e da pietà. Anche nel Vallese gli uomini 
hanno fatto ben poco per alleggerire le calamità di tali creature. 
Vi ha per sino luoghi dove 1’ nomo superstizioso si guarderebbe 
dal fare il minimo che per mutar la sorte di cotali persone. Ma 
pure da qualche tempo in qua il numero di queste va sceman- 
do. A ciò contribuisce la maggior nettezza delle case, la vita più 
attiva, ed il costume introdottosi qua e colà di far allevare i fi- 
glinoli in luoghi di montagna e di aria sana. A ciò gioverebbe 
pure non poco il non permettere sì di leggeri il matrimonio a 
persone , la cui fisica costituzione appare viziata (pag. 100-1). 

I governi di Berna e di Ginevra hanno fondato in 
questi ultimi tempi degli stabilimenti per i sordo-muti, 
Zurigo ne ha uno più antico , e nel cantone di Vaud il 
signor Nàf si prende una special cura di quest’infelici, pei 
quali ha fondato un istituto che stà sempre sotto la sua 
direzione. 

Dopo questi primi tratti sulle condizioni morali dei 
popoli della Svizzera dipendenti in gran parte da cause fi- 
siche, è d’uopo discorrer più a lungo della morale della 
nazione. Havvi un certo spirito di economia, di libertà e 
d’industria che sembra esser carattere comune dei popoli 
della Svizzera. Le diversità che si scorgono nell’ intensio- 
ne di queste abitudini morali fra le popolazioni de’diversi 
cantoni movono dal diverso grado di educazione, dalla 
diversa forma di governo, e dalle diversità nei mezzi di 
sussistenza. Nei cantoni ne’ quali la popolazione vive prin- 
cipalmente dell’ industria delle manifatture, coteste abitu- 
dini sono più forti e più sviluppate che in quelli ne’quali 
prevale l’ agricoltura o la pastorizia. Il viaggiatore Simond 
(Voyage en Suisse et en Savoye) su questo proposito ha 
raccolte molte osservazioni meritevoli di attenzione ; esso 
sembra inclinato ad attribuire a cotesta cagione quel mo- 
vimento morale che si scorge in Ginevra maggiore che in 
tutti gli altri cantoni, e l’irrequietezza de’ ginevrini nel 
passato secolo che in tempi di pace dette molto a discor- 
rere ai novellisti di Francia. 

T. XXXII. Novembre. 3 


18 

Si loda generalmente negli svizzeri un certo fare se- 
condo coscienza, una certa lealtà nell’ osservare la data 
fede , molto valor personale nei pericoli della guerra, e 
} amor di patria che conservano grandissimo quando anco 
per ragioni di commcrcio ne sieno lontani. Son buoni ge- 
neralmente i costumi, raro il celibato, osservata la fede 
coniugale , e forte la sanzione dell’opinione pubblica su 
tutti i punti di morale condotta che risguardano l’ordine 
delle famiglie. Ma i lettori ngn si dieno a credere che man- 
chino prostitute, che manchino donne adultere; noi non 
abbiamo voluto dir questo, diciamo bensì esser gli adulterii 
assai rari perchè non lodati, perchè sono ignote quelle 
pratiche che tendono a fomentarli. Perocchè lo stato del- 
l’ opinione pubblica , siccome quello che molto influisce 
sull’ immaginazione, può servire a temperare ed accresce- 
re quei desideri che trascinano un sesso a voler godere 
de’ piaceri che può 1’ altro somministrare, Siechè se l’opi- 
nione pubblica colla sua sanzione reprime i trascorsi con- 
tro il buon ordine delle famiglie , essi si riducono a quel 
minimo possibile che a forza umana non è dato impedire; 
se poi essa si mostra o favorevole o indifferente l’ imma- 
ginazione affretta il corso della natura, ed anticipatamente 
si disperdono le forze degli individui perchè è stata semn- 
pre iguota l’ economia del piacere. So che il modo con 
cui i matrimonii si fanno, molto influisce sulla felicità 
che gli uomini ritrovano in seno della famiglia . Dove 
gli interessi pecuniari o un abuso di potestà domestica li 
stabiliscono, ivi è raro che si mantenga fedeltà coniugale, 
e perchè minori sono i rimproveri della coscienza per la 
rottura di un legame a formare il quale non concorse la 
libera scelta , e perchè il matrimonio in tal modo fer- 
mato non sodisfà ancora pienamente a quel bisogno di 
amore che o più presto o più tardi si fa sentire prepoten- 
temente in tutte le persone. Felici sono i paesi ne?’ quali 
può esser praticata la libertà de’ matrimonii, disgraziati 
quelli come il nostro ne’ quali con tutta ‘la buona volon- 
tà possibile sarebbe difficilissimo e per lo più pericoloso 
mettere in pratica cotali dottrine ! La Svizzera generalmente 


La6) 
parlando è nel novero dei paesi ne’ quali i matrimoni 
si fanno per amore, e l’amore trattiene il corso della sco- 
stumatezza nella gioventù , siccome è gravissimo ostacolo 
all’ infedeltà nel matrimonio, Pure nèi cantoni aristocra- 
tici cotesta osservazione patisce molte eccezioni. Le con- 
venienze politiche e di famiglia han molta parte nell’ 
| accordare i matrimonii, e per gli stessi motivi non è ra- 
ro colà il celibato. Ma vi è una tal furza nell’ opinione 
pubblica, che ad onta di cotèste cagioni di vizio, mantiene 
i costumi buoni quanto nei cantoni democratici, 

Mà quali sono gli argomenti che rinforzano la pub- 
blica opinione? l’istruzione delle donne, e la parte che han- 
fio nel governo della casa maggiorè che presso di noi non 
siamo soliti accordare. Con cotesti due mezzi l’attività na- 
turale del sesso è rivolta ad un fine vitile, e dalla stessa 
vanità femminile si trae un mezzo alla prosperità delle fa- 
miglie. Sarebbe da desiderare che i padri ed i mariti 
anco in Italia sì persuadessero di queste verità, comprova- 
te ormai dall’ esperienza della Svizzera ‘e della Germania, 
perchè questa è forse l’ unica via che ci testa apertà al 
miglioramento de’ costumi, Se a rincalzare Ja mia opinio- 
ne ‘dovessi citare un’ autorità rammenterei 1’ immortale 
Goldoni, che in molti luoghi delle sue commedie mostra 
essernè persuaso. Ma già questa persuasione comincia a 
farsi generale, ed a lei dobbiam forse in gran parte attri- 
buire quel notabile miglioramento ne’costumi che dai tem- 
pi del Goldoni ai nostri appar mani festo. 

Dalla morale che risguarda le relazioni civili o do- 
inestiche delle persone , fa mestieri passare alla morale 
religiosa. Essa è dove più dove meno rigida, secondo le 
diverse forme di culto che si sono adottate, e secondo 
il grado della civiltà che più volte abbiam notato differire 
assai da un cantone all’altro della Svizzera. In generale 
peraltro può dirsi, esser gli svizzeri osservantissimi della 
religione che professano, sino a tal punto di serupolosità che 
appo gli altri popoli moverebbe talvolta il riso di molti poco 
avvezzi a considerare le cause segrete che determinano la 
convinzione degli uomini. S’itluminino se si può gli svizzeri 


so 
rozzamente superstiziosi, si ammoniscano quelli inchine- 
voli al misticismo che toglie la tranquillità dell'animo e 
turba la quiete delle famiglie, si prevengano i semplici 
contro le seduzioni dell’ intolleranza e del fanatismo, ma 
un sentimento dettato dalla coscienza non si derida giammai, 

Conciossiachè quelle ragioni stesse che persuadono non 
doversi adoperare i supplizi per propagare o per difendere 
un’ opinione, convincono esser contrario alla giustizia ed 
alla prudenza offender coll’ armi del ridicolo quell’ uomo 
che seguendo i dettami della propria coscienza può per av- 
ventura errare, ma per certo non ci toglie alcuno de’ no- 
stri diritti. Lode sia agli svizzeri che divisi essendo da re- 
ligioni nemiche han saputo conservare la pace ed il vin- 
colo di carità. Non voglio dire per questo che nel XVI 
secolo e nel XVII non fossero anco colà guerre di religione, ed 
atti di disumana intolleranza; ma confrontando la loro sto- 
ria con quella di Francia, di Spagna o di Fiandra, sarà 
facile rilevare dove i vincoli di carità fosser men violati. 
Al presente poi in alcuni Cantoni fra’quali Ginevra havvi 
libertà di coscienza, in tutti tolleranza, 


A° nostri giorni , che la tolleranza religiosa ha molto guada- 
gnato con altrettanto vantaggio per la Confederazione , si è tentato 
più fiate di conchiudere un concordato , che abolisca la perdita 
della cittadinanza comunale e politica per cambiamento di religione. 
Ora quantunque la intolleranza venga così di spesso rimproverata 
a noi Cattolici, pure non è nostra colpa se la bramata convenzione 
non si ottiene , essendo il Cantone di Berna quello che s’ ostina a 
ricusarla. Giova però sperare non lontano il tempo in che vedremo 
sparire ogni resto di quell’ amarezza , onde sono stati lunga pezza 
animati per loro comune sciagura e Cattolici e Riformati ( p. 443). 


Si calcola che 770,000 sieno i cattolici ed 1,156,000 
i riformati nella Svizzera, e così che la chiesa romana 
abbia due quinti della popolazione , e tre quinti appar- 
tengano alle chiese protestanti. Confrontando la ricchezza 
delle popolazioni delle due comunioni, la riformata si tro- 
va molto superiore. Ciò si rileva patentemente osservando 
la tavola nella quale si espone qual sia la paga giornaliera 
che i diversi cantoni devon dare ai soldali dell’ esercito 


2I 
federale, la quale è stata fissata dalla dieta avuto riguar- 
do. alle condizioni economiche de’ cantoni che la doveano 
somministrare, 

Son poi molti che muovon gran rumore contro le capitola- 
zioni colle quali i governi svizzeri son soliti mandare reggi- 
menti a servir potenze straniere.Un cittadino libero, dicon essi, 
non si dovrebbe vedere al servizio dei re assolati armato contro 
la libertà de’popoli, nè un uomo che abbia patria dovrebbe 
vender la propria vita pel servizio di una potenza stranie- 
ra. Contro queste obiezioni, che forse hanno più del poe- 
tico che del politico, rispondono i prudenti, provvedersi in 
tal modo alla sussistenza di una sopetchiante popolazione, 
mantenersi delle buone relazioni di amicizia colle poten- 
ze vicine, addestrarsi i cittadini alle armi senza dispendio 


. della patria. Queste ed altre ragioni si son sempre addotte 


dagli svizzeri per giustificare il loro inveterato costume j; 
pure sino dai tempi della riforma religiosa non si è cessato 
di declamare. Zwinglio corse pericolo d'esser messo prigione 
per aver detto esser cosa singolare , che gli svizzeri i quali 
riguardavano come peccato il mangiat carne la quaresima 
si permettessero poi vender la carne umana ai principi 
stranieri. Ma poco tempo dopo il cantone di Berna nel ce- 
lebre editto col quale professò la religione riformata si 


‘espresse in questa sentenza. ‘ Gli stipendi dei principi e 


33 de’ potentati nel modo con cui sono stati finora conse- 
»» guiti sono abominevoli al cospetto di Dio, ed affascina- 


a no È cuore degli uomini in modo che le loro sentenze 


PE i loro consigli si rendono sospetti, e la magistratura 
», eccita la diffidenza del popolo , dal che spesso ne è de- 
», rivata la ruina di regni di città e di paesi. In vista di 
», Ciò e per allontanare sì fatte sventure, per serbarci nello 
3» Stato di pacifici cristiani, per evitare le perdite sofferte 
», ed i rimproveri meritati in passato nell’incontro de’quali 


LI 


» è stato l’enor nostro malmenato, e per evitare ancora la 


»; collera divina, noi abbiamo renduto perpetuo il pre- 
»» sente editto giurando a Dio di mantenerlo eternamen- 
» te. ,, Posteriormente in una dieta tenuta se non sbaglio 


22 
nèl 1545 il cantone di Berna fece intendere ai swioi col- 
legati ‘ che siccome i signori di Berna avevano per la 
»» grazia di Dio abolito questo traffico vergognoso, deside- 
ss ravano che gli altri cantoni facessero altrettanto per la 
» gloria di Dio e pel bene di tutto l’Elvetico corpo.,;, 
La proposta fu accettata dai protestanti e rigettata dai 
cattolici, forse in odio di chi proponeva. L’abolizione delle 
capitolazioni non comprese però mai i soccorsi da prestarsi 
alle potenze ini forza dei trattati di lega difensiva (*). Ma 
queste leggi fatte per entusiasmo religioso rimaser poi in- 
osservate tostochè venne meno la cagione , e basta leg- 
gere il dritto pubblico europeo di Mably o la storia della 
diplomazia francese di Du Flassan, per vedere quanto le ca- 
pitolazioni degli svizzeri fosser frequenti colla Francia e 
coll’ Italia sino ai tempi della rivoluzione, Dipoi il per- 
fezionamento degli ordini civili e militari ha fatto cono- 
scere a molti stati esser contrario alla sana politica 1’ as- 
soldar truppe straniere ; ciò non pertanto anco al presente 
gli svizzeri che servono all’ estero ammontano a 15 mila. 
Se ad onta di tanti discorsi dei filantropi l’uso delle ca- 
pitolazioni persevera pur sempre, convien ricercare se vi 
sia realmente una ragione di utilità che lo manitengaà. Il 
perchè ne pare degno di lode il Franscini che ha saputo 
afferrare questo punto della discussione . Facile si è oggi 
mai il convenire esser di ben poco momento il vantaggio, 
che pur molto valutavasi una volta, di tenersi eare con 
questo mezzo le potenze vicine. Pereiò l’utilità economica, 
e morale , e militare-sonv i soli punti di vista ne’ quali 
va considerata la questione. E sotto questi diversi aspetti 
sembra al Franscini potere asserire esservi danno econo- 
mico per la Svizzera nelle capitolazioni, perchè i soldati se 
ne ritornano in patria dopo cinque o sei anni di servizio 
senza pensione, disadatti al lavoro , e gli uffiziali nel tem- 
po che servono han bisogno di esser sovvenuti di buoni 
sussidii dalle loro case per mantenersi con decoro; esser-/ 


(1) Vedi Mallet Du Pan, Storia delli Svizzeri, parte IlI cap. III, IV e VI 
p- 244, 257 e 371. 


23 
wi poi danno morale, perchè 1’ amore della libertà vien 
meno , e molti riportano nelle repubbliche dei pregiudizi 
che mal si convengono alle foggie di reggimento civile 
adottate in Svizzera. Ma sia siel punto di vista morale , 
sia nel punto di vista economico, si richiederebbero mag- 
giori dati per potere assentire intieramente all’ opinione 
dell’autore. Perocchè mi sembra difficile, a cagion d'esem- 
pio, che gli uffiziali, che soglion esser nobili de’ cantoni 
aristocratici riportino nella loro patria maggiori pregiudizi 
che non avessero quando ne partirono: quanto poi ai sol- 
dati capisco che nel servire continuamente si avvezzino 
al rigore della disciplina, ma che debbano acquistare abi- 
tudini morali contrarie al governo repubblicano mal sa- 
prei adattarmi a crederlo. Pel lato economico essendo ma- 
nifesto, non tanto per l’uso delle capitolazioni che per le 
frequenti emigrazioni, che la popolazione svizzera suole 
eccedere i mezzi di sussistenza , non mi par poi tanto mal 
fondato il ragionamento de’ più che risguardano le capito- 
lazioni come uno de’ mezzi di sgravare la patria. Per ri- 
spondere a questa osservazione converrebbe conoscere in 
che proporzione stiano quelli che escono pel servizio, col 
numero di quelli che se ne ritornano in patria inetti al la- 
voro, e sprovvisti di paga. Finchè il rigore de’calcoli sta- 
tistici non sarà applicato a questo punto di ricerca , troppo 
facilmente un filantropo potrà rimanere illuso dagli esem- 
pi particolari che per avventura gli son eaduti sott'occhio. 
Frattanto un uso antichissimo della nazione, contro del 
quale le voci più generose dell’ entusiasmo scliciani sono 
state impotenti, non si vuol troppo Pon condan- 
nare. Forse il tempo in cui più non si vogliano soldati 
stranieri da alcuna potenza non è da noi lontano , ed al- 
| lora converrà agli svizzeri porre ogni arte per accrescere 
le fonti della pubblica ricchezza , e trovare a casa propria 
il mezzo di sostentare la popolazione. Peraltro se la scien- 
za potesse prevenire il caso della necessità , ne goderebbe 
il cuore ad ogni persona; ma chi sa che al nostro A. non 
sia riserbato il render quest’altro benefizio alla patria. L’ e- 
ducazione primaria del popolo sarebbe senza dubbio uno dei 


24 


miglior mezzi per giungere all’intento ; ma disgraziata» 
mente in molte parti della Svizzera su questo proposito . 


vi è tuttora da desiderare, mentre certe altre potrebbero 
offrirsi a modello alle più culte città d'Europa. Lo stesso 
potrebbe dirsi dell’ insegnamento letterario e scientifico 
che in molti cantoni è assai trascurato , in tutti imperfet- 
to in alcuni de’suoi rami principali, Il nostro autore mol- 
to si diffonde su questo argomento, ed il capitolo che ne 
tratta meriterebbe di esser riferito per intiero, siccome pie- 
no di bellissime vedute di un interesse generale. Ma per- 
chè conviene serbare certi confini in un artieolo di gior- 
nale , mi limiterò a riferire ciocchè esso dice intorno al 
mutuo insegnamento, I lettori potranno poi meglio sodi- 
sfarsi leggendo l’opera, unitamente alle lettere del Benci 
di sopra già rammentate. 


Egli è qualche tempo che si ricerca con particolare premura 
quale sia il metodo da preferire nella prima istruzione de’ fan- 
ciulti. Chiunque ha visto in più luoghi i grandi effetti del mutuo 
insegnamento non cessa di gridare a tutta voce, doversi abbrac- 
ciar questo. Con esso l’ istruzione è più spedita: è migliore : la 
si comparte nel tempo medesimo ad un molto maggior numero 
d’individui che non altramente. È vero che non fece dapper- 
tutto la miglior riuscita; ma fu difetto o di chi dirigeva la scuola, 
o di chi doveva secondarne 1’ andamento. Cosa nuova, si trasse 
addosso le critiche di molti, siccome appunto accadde in altri 
tempi a scoperte scientifiche, e non è guari all’ innesto del va- 
izolo vaccino. Ma voi, dirà taluno; voi paragonate la faccenda 
del mutuo insegnamento a cose troppo più rilevate. Può essere; 
ma siccome l’adottamento di un tal metodo è nelle presenti cir- 
costanze il solo mezzo di procacciare la convenevole istruzione a 
tutti gl’individui anche più poveri della nazione, così non puol 
aversi in vil conto. Ognuno sa che stando a’ metodi comuni , con 
qualunque nome si chiamino essi, un numero di 70 ovvero 80 
scolari riesce eccessivo, e che quando gli allievi sono sì numerosi, 
la più parte di essi giungono alla fine dell’anno scolastico sen- 
z’ aver fatto notabile profitto. Ma col mutuo insegnamento s’istrui- 
scono non solo 100, ma 200, ma 300 fanciulli , ed ancora molti 
più se fa mestieri; e non ostante sì gran numero tutti gli allievi 
imparano , data eguale abilità e diligenza del maestro , più che 
nelle altre composte anche solo di quaranta o cinquanta ragazzi. 


n 


pri = 


| 


25 


Atteniamoci alla vecchia maniera , e le comuni dovranno o avere 
un maestro ogni 70 od 8o figlioli, o lasciare un gran numero di 
questi senza istruzione con. grave danno pubblico e privato , sic- 
come vediamo avvenir tuttodì , perchè la faccenda di pagare più 
maestri è dispendiosa e poco seguita. Ma abbracciamo il nuovo 
metodo, e per grossa che sia la comune, mediante un capace 
locale ed un solo ma abile maestro, tutti quanti i figlinoli di 
ambi i sessi riceveranno l'istruzione opportuna. Quest’ è una ben 
grande economia: ma ce n’ha pure un’altra non dispregevole , 
la quale viene dal risparmio annuo di 4 o 5 franchi per fanciullo 
in quanto ai libri, alle penne ed altri oggetti scolastici , rispar- 
mio che pe’ 250,000 ragazzi e ragazze della Svizzera sarebbe mag- 
giore di un milione di franchi all’ anno, e pe’ 12,000 del cantone 
Ticino sommerebbe a franchi 50,000 (pag 337). 


Riman per ultimo che si discorra del governo , delle 
leggi, e della pubblica amministrazione. Sotto questi tre 


‘ aspetti la Svizzera ha guadagnato assai per la scossa ar- 


recatale dalla rivoluzione francese. Mi studierò di far ri- 
saltare le mutazioni che sono seguite, perchè dopo il ge- 
nerale sconvolgimento che ha agitata tutta |’ Europa. per 
venti anni, naturale si è la domanda quali effetti ne ab- 
bia risentiti la ‘civiltà. Il sodisfare a questa inchiesta è 
forse di maggiore importanza che altri per avventura non 
crede. 

Mi conviene supporre noto ad ognuno costare la Sviz- 
zera di tanti piccoli stati sovrani governati a forma di re- 
pubblica , i quali poi sono uniti fra loro per vincolo di 
federazione. Ognuno ha i propri magistrati , le proprie 
leggi, e quella forma particolare di governo che gli è pia- 
ciuta adottare; ma tutti poi sono uniti per l’esterna difesa 
siccome per tutti gli interessi che risguardar possono l’in- 

\ tiera confederazione . Quest’ ordine di cose cominciò nel 
XIV secolo fia i cantoni di Svitto, Uri ed Undervvalden, 
allorchè Alberto imperatore opprimeva quei buoni paesani 
per staccarli dall'impero e ridurli soggetti alla casa d’Au- 
stria. Una generosa cospirazione, e poi una valida resistenza 
colle armi, liberarono quei popoli dall’oppressione. Allora 
diverse potenti città imperiali, fra le quali Berna e Zurigo, 


T. XXXII. Novembre. 4 


26 


accedettero alla lega, e salve le ragioni dell’ Imperatore 

pei consueti omaggi e pei soccorsi militari , confermarono 

solennemente la loro libertà. Bella era a vedersi in quei 
tempi la concordia fra i cantoni, e forte per quanto si 
dice dagli storici il vincolo di federazione, Ma nel sesto- 
decimo secolo la riforma venne a porre la discordia , si 
corse alle armi con varia sorte, e benchè la necessità po- 
litica impedisse che rimanesse disciolta la lega, pure la 
nazione rimase in due parti divisa, e le diete si ridussero 
di poco momento. Peraltro , i cantoni provvedevano alla 
maggior sicurezza con trattati particolari di colleganza , e 
nel movimento generale dei paesi elvetici alcune nuove 
città si aggiunsero alla lega comunque non prendessero 
parte alla Dieta , e la Svizzera intera a poco per volta si 
emancipò del tutto da ogni soggezione all’ imperio. Non- 
dimeno la verità vuole che si‘confessi la riforma aver di- 
minuito di molto l’importanza della Svizzera nelle rela- 
zioni coll’ altre potenze. Poichè spesso gli Svizzeri di una 
religione davan mano a quelli che opprimevano i popoli 
soccorsi dai loro confederati, eran lenti ai soccorsi fra lo- 
ro, e macchinavano sempre, anco in danno «lel Corpo 
Elvetico, per acquistare nella Dieta la preponderanza alla 
propria parte. Sicchè la rivoluzione francese trovò il le- 
game federale degli Svizzeri molto indebolito. Ma vi erano 
degli altri guai politici che doveano mettere in pericolo 
l’indipendenza politica della Svizzera, 1l governo in molti 
cantoni ristretto nelle mani di poche famiglie privilegia- 
te, per tutto inclinava agli ordini dell’ aristocrazia; i che 
mal conveniva colle idee che da trenta anni serpeggiava- 
no per l'Europa ; vi era poi nei cantoni detti democratici 
un numeroso ordine di persone, le quali benchè nate e do- 
mieiliate nello stato non partecipavano della cittadinanza 

agli effetti politici; finalmente molti cantoni aveano delle 
intere comunità che tenevano a forma di provincie sog- 

gette. Ad onta di queste interne piaghe gli stati della 

Svizzera stavano in piedi perchè paterna ne era l’ ammi- 

nistrazione , pochissime le imposte, e molti i privilegi mu- 


27 
nicipali che agli stessi sudditi erano accordati. Ma sicco- 
me allo scoppiare della rivoluzione non si seppe nè usar 
rigore nè piegarsi alle necessità de’tempi, fu facile ai fran- 
cesi e colle seduzioni , e colle minaccie , ed infine colle 
armi di sconvolgere tutta la Svizzera. La fiducia di molti 
nella sicurezza de’ luoghi e hél valore militare. della na- 
zione, fece i governi scioperatamente irresoluti , Contro 
gente così mal preparata fu facile ai francesi la. vittoria. 
La quale fu seguita da persecuzioni e supplizi, ed offese 
nella roba e nell’ onore; castigo che parrebbe ben me- 
ritato da un popolo che avendo potuto non avea vo- 
luto difendersi, se non si sapesse che i governi ne aveano 
la colpa maggiore. L’onore della Svizzere vuol peraltro che 
si rammenti l’ eroica resistenza dei cantoni più poveri , dei 
cantoni che erano stati fondatori dell’ Elvetica libertà . 
Riescì al più forte di dettar la legge, potè dare alla Sviz- 
zera una costituzione simile a quella dell’anno terzo della 
Repubblica francese, ma perchè questa era contraria al 
voto de’ popoli non si ottenne mai di farla intieramente 
osservare. Il perchè Napoleone Bonaparte , nell'anno 1803, 
volendo por termine alle querele, coll’atto che si disse di 
mediazione ristabili le antiche forme di governo, ma rese 
più. forte il vincolo federale. Contuttociò, il far prepotente 
di Napoleone , quel suo continuo violar l’ indipendenza 
degli altri stati non piaceva agli Svizzeri, ed esso stesso, 
che non ignorava d’averli contrari, non rimase maravigliato 
vedendoseli nemici nel rovescio del 1813 e del 1814. Ri- 
tornate le cose pubbliche sotto gli antichi principi, 8Ì Vos 
leano ristabilire anco in Svizzera tutti gli antichi sistemi. 
Ma il voto de’ popoli avvalorato dall’ intervento delle po: 
tenze che dettevano la legge fece sì che gli antichi sud- 
diti fosser ridotti cittadini, e gli antichi alleati fosser parte 
integrale della confederazione Elvetica /1). Per tal modo, 


(1) V. Mallet Dupan St. degli Svizzeri. Part. IV. Cap. 3. 4. — Simond. 
Essni bist, Ch. XXV-XXIX. — Tschokke! Hist. de la destruction des Pepab. 


de Schwitz , Uri et Unterwalden (1802). \ 


28 
il numero de’ cantoni, da 13 che erano, è salito a 22; e 
3oomila sudditi, e 5ocomila alleati si son fatti cittadini, 
la confederazione si è fa‘ta più forte, e molte cause di 
mal contento son rimaste distrutte. Alcune concessioni si 
son fatte eziandio alla parte popolare nei cantoni aristo- 
cratici, Ma queste son sempre di poco momento. Sicchè 
le particolari costituzioni della Svizzera son di tre specie, 
aristocratiche, democratiche pure, e democratiche rap- 
presentative, 

Domina l’aristocrazia ne’ cantoni di Berna , Lucerna, 
Friburgo e Soletta. La democrazia pura, vale a dire quella 
forma di governo nella quale i cittadini esercitano da sè 
senza il ministero di rappresentanti il diritto di far le leggi 
o di conoscere delle cose di stato, sino da’ più antichi 
tempi è in vigore ne’ cantoni di Uri, Svitto , Untervalden, 
Glarona, Zug ed Appenzell. 


In questi sei Cantoni sussiste ancora la democrazia , incompa- 
tibile cogli stati che siano alquanto estesi, ed in cui abbia fatto 
considerabili progressi la civiltà e l’ineguaglianza. Ei sono per av- 
ventura i soli in Isvizzera, dove una tal forma governativa possa 
trovarsi compatibile col buon ordine. Certo che un governo rap- 
presentativo stabilito nella guisa più conforme a’ diritti del popolo 
potrebbe procacciar loro troppo maggior somma di beni; ma es- 
sendo quegli uotnini avvezzi sino da una serie di secoli a riporre e 
felicità e gloria nel regime democratico , e avendo la più forte av- 
versione ad ogni altro , sarebbe imprudente il favellar loro di mu- 
tazione (pag. 263). 


La Democrazia rappresentativa è la forma di governo 
adottato ne’ cantoni di San Gallo, Argovia, Turgovia, Ti- 
cino, Vaud, e Ginevra. Ma le leggi intorno alle elezioni 
sono complicate in modo , che in cotesti cantoni demo- 
cratici si va sempre formando un’ aristocrazia che i nos- 
tri Fiorentini avrebbero detto de’ popolani grassi. De- 
mocratico-rappresentative sono le costituzioni di Basilea , 
Zurigo , e Sciaffusa, se nonchè gli abitanti delle città 
sono privilegiati al disopra degli abitanti delle campa- 
gne . Neufchatel può dirsi un principato costituzionale 


| 
| 
| 


29 
appartenente al re di Prussia, ma chè fa parte della con- 
federazione elvetica, I Grigioni ed il Vallese sono in pic- 
colo ciocchè la Svizzera è in grande; perocchè si dividono 
in leghe e decurie, ognuna delle quali ha il suo governo 
ed i suoi usi particolari, e vi è un misto di democrazia 
assoluta e di governo rappresentativo, che troppo lungo sa- 
rebbe a descrivere. In tutti i governi della Svizzera son 
mal distinti i poteri ;Ztroppo numerosi i consigli ch’ eser- 
citano il potere esecutivo, grande l’ influenza del potere 
esecutivo sul giudiziario, e troppo difficile alla camera 
de’ rappresentanti il sindacato de’ ministri del potere ese- 
cutivo, comecchè questi pel loro numero abbian troppi voti 
nel consiglio sovrano. Manca poi alla discussione delle 
lesgi e de’ provvedimenti governativi la necessaria pub- 
blicità , la libertà della stampa in molti luoghi è vinco- 
lata; ma una certa antica probità nelle cose di governo 
impedisce che questi difetti di politica producano tutto 
il male che parrebbe dovessero generare. In alcuni cantoni 
si è adottato l’uso di tener ogni anno una seduta solenne, 
nella quale si dà pubblicità al rendi-conto della pubblica 
amministrazione ; altri hanno permesso ai giornali d’ in- 
formare il pubblico delle sedute segrete ; molti altri han 
talvolta pubblicati i progetti delle leggi che doveano esser 
discusse nel consiglio rappresentativo. Chi sa che per le 
leggi le sedute delle camere di Inghilterra non ammet- 
terebbero la presenza del pubblico, ma che pure la mas- 
sima pubblicità si è colà introdotta gradatamente dai co- 
stumi costituzionali, non deve diffidare che a questo fine 
sì giunga pure una volta anco in Svizzera. 

Dagli ordini politici passando al poter giudiciario , 
non sono da fare grandi elogi alla Svizzera. In molti luo- 
ghi vige tuttora il processo inquisitorio con tutta la sua 
barbarie , in altri vi ba pubblicità di processo o di dibat- 
timento, ma in niuno si è ancora adottato il Giurì. Le 
leggi penali sono egualmente indietro ai lumi del secolo. 
Convien peraltro notare che la prigionia currezionale si 
è sostituita ai pubblici lavori nei cantoni di Ginevra e 


30 
di Losanna, e fotse in qualche altro cantone; ma a Berna 
si vedon sempre i forzati girare per la città. La legislazione 
civile anch’essa abbisogna di grandissime riforme; ma già 
in molti cantoni si lavora alla compilazione de’ codici ed 
‘in alcuni un nuovo codice civile si è già pubblicato, Non 
dovrebber poi tanto dispiacere gli abusi che sono in alcuni 
de’cantoni aristocratici, se le persone che gli conoscono 
non si udissero talvolta addurre la. sciocca giustificazione 
che ne’ cantoni vicini le cose procedono assai peggio. Ma 
il mondo è così fatto, che le scuse le più stolte son quelle 
che si odono più di frequente ripetere. 

L’ amministrazione suol essere in generale complicata 
pel gran numero di giunte , e di pubblici uffiziali, ma 
almeno non è costosa, perchè o gratuiti sono gli uffizi o 
pochissimo pagati. Nondimeno, si potrebbe dire a ragione 
che gli impiegati in Svizzera son pagati troppo per quel che 
vi fanno, niente per quel che dovrebbero fare. Ma questo 


x 


è uno de’ mali cui è difficile il rimedio nelle piccole re- 
pubbliche. : 

In una repubblica poi dove l’amministrazione dello 
stato costa poco, e dove non vi è la spesa di truppe per 
manenti da mantenere, i popoli non devon per certo es- 
sere aggravati di imposte, 

Tale è appunto il caso della Svizzera. Vuolsi poi anco 
notare che molti stati hanno delle forti entrate indipen- 
dentemente dalle imposte , però non deve far maraviglia 
se vi sono gran mezzi di sovvenire i bisognosi , e se ab» 
bondano gli stabilimenti di carità. Qualunque poi sieno 
l’ entrate e le fspese, con scrnpolosa probità si ammini- 
strano , e su questo non occorre distinguere i cantoni de- 
mocratici dagli aristocratici , perchè per tutto avvi la stessa | 
virtù. 

Per la difesa militare della Svizzera havvi un esercito 
federale di 33,788 uomini di prima leva, non compreso lo 
stato maggiore, e di altrettanti di riserva, Sono già fatti i 
quadri, fissate le paghe, nominati gli uffiziali, formate le 
artiglierie, ed al bisogno presto sarebbero sull’armi. Frat- 


31 
tanto ogni due anni si tiene un  mpo d'esercizio d’armi, 
e si mantengono continuamente delle scuole militari per gli 
uffiziali. Al bisogno poi tutti gli Svizzeri sono soldati, e la le-. 
va in massa non darebbe meno di 260,000 uomini. Le cose 
militari, adesso molto meglio regolate che avanti la rivolu- 
zione, dipendono dalla Dieta. Con questo provvedimento 
possono sperare gli svizzeri, che sia osservata la neutralità 
della loro patria, stipulata dalle potenze nel congresso di 
Vienna. 

Raccogliendo in breve i progressi fatti dalla Svizzera, 
dal 1798 ai tempi nostri, diremo il vincolo federale esser 
rinvigorito , le cose militari ridotte a miglior governo , 
molti comuni per l’avanti sudditi avere acquistata un’esi- 
stenza politica , alcune parti di legislazione migliorate, V’in- 
dustria cresciuta e liberata dalle assurde catene. Restan 
però molti pregiudizi da distruggere , si sente il bisogno 
di diffondere l'istruzione elementare nelle campagne ; e 
soprattutto conviene stabilire la separazione completa dello 
spirituale e del temporale, se si vuole troncar per sempre 
uno de’ principali ostacoli all’ unione sincera de’ confe- 
derati Dissraziatamente però su quest’ ultimo punto non 
abbiam sufficienti argomenti per concepire speranze, ma 
piuttosto se dovessimo guardare a quello che è stato fatto 
di recente avressimo ben ragione di temere. La buona fede 
delle transazioni mercantili richiederebbe d’ esser aiutata 
da un buon sistema che riducesse ad unità i pesi, le mi- 
sure e le monete per tutti gli stati della confederazione; ma 
questo miglioramento per ora è vano sperare. La irestitu- 
zione dei delinquenti e de’ prevenuti incontra anch’ essa 
molte difficoltà da un cantone all’ altro, con grave danno 
della buona amministrazione della giustizia; ma finchè un 
codice umano, ed una procedura che non offenda il senso 
comune, non saranno comuni a tutti i cantoni, sarà dif- 
ficile ridurre i più civili a consegnar de’miseri alla tortura 

o all’ insidie del [processo inquisitorio . Questi necessari 
avanzamenti nella civiltà si faranno in breve, o pure ri- 
chiederanno lunghissimo tempo? Sarebbe difficile rispon- 


33 
dere @ priori a quest'ultima domanda. Se la Svizzera fosse 
tutta come Ginevra, Vaud, Neufchatel o anco Zurigo, si 
potrebbe molto sperare; ma il lentissimo procedere di Berna, 
l’ andamento quasi retrogrado di Friborgo , e l’ ostinazione 
de’ cantoni di Uri, Svitto, Undervalden, Appenzello, Zug e 
Glarona, per rimaner sempre quali erano nell’ età di mezzo, 
persuadono pur troppo esser da noi lontanissima quel- 
l’epoca felice nella quale si potrà parlare degli Svizzeri 
come di una sola nazione che cammina concorde nella 
via della civiltà , appress’a poco come uno esercito che si 
dispone a battagli . 

Adonta per altro di tante discordanze nella civiltà 
de’diversi cantoni, hanno potuto rilevare i lettori godersi 
nella Svizzera una maggior somma di felicità che in molte 
altre parti d’ Europa, E poichè colà l’ ordine sociale è co- 
stituito pel vantaggio de’ più, e qualunque sia la forma 
de’particolari governi, essi son sempre amministrazioni piene 
di probità, ne segue che molta morale si mantenga nel 
popolo, e la pubblica opinione vigorosa perchè avvalorata 
dal fatto, ritenga quelli che per natura sarebbero men pa- 
zienti di fseno. Possano i voti di perfezionamento essere 
un giorno esauditi, e sia dato una volta alla patria di 
tanti uomini che han nome in tutta Europa, servir di scuo- 
la e d’esempio alle altre nazioni. 

Francesco Forti. (*) 


(*) Firmando l’ articolo col proprio mio nome, mi credo in debito di 
dichiarare che riconosco per miei tutti glì articoli contrassegnati colle ini- 
iali F. S. e che sono stati inseriti neli’ Antologia dal novembre 1826 sino 
| presente giorno. Dovea dapprincipio aspettare il giudizio del pubblico sot- 
"l velo di una cifta ; ma poichè questo ormai era stato alzato da molti, 
seduto meglio far cessare on anonimo inn!‘ 


Ra Fio 


DA ih 


Cat 


33 
DeL VANTAGGIO DELLA PUBBLICITÀ NELLE PROCEDURE CRIMINALI 
Discorso di ParRorILo. 
Fine della seconda parte. (V. Antol. num. 93 , p. 137) 


G. IV Egli è un avvilire la dignità della giustizia sotto- 
ponendola alle opinioni del popolo : le quali opinioni 
provengono sempre dall’ ignoranza , dai capricci , dalle 
superstizioni , dalle passioni. 


Traduco parola per parola la riposta di Bentham ; 
« Convengo , dic’ egli , che il fatto a cui si appoggia que- 
sta obbiezione non è che troppo vero nel massimo numero 
degli stati. La parte del pubblico capace a giudicare è 
piccolissima in confronto della parte che non lo è; ma 
la conseguenza che si dovrebbe dedurne per la pratica è 
affatto opposta a quella che se ne cava. Il tribunale del 
pubblico è privo di cognizioni a ragionare giusto ; dunque 
conviene nascondergli quanto lo metterebbe a portata di 
ragionar meglio. Si trae motivo dalla sua inezia per di- 
sprezzarlo ; e si trae motivo da tale disprezzo per eternare 
la sua inezia. Questo è il cerchio sopra cui si aggira: 
cerchio vizioso in logica del pari che in morale; perchè 
si opera in tal modo con una nazione come quel tutore 
che volendo salire sul trono del suo pupillo, gli fece ca- 
vare gli occhi, affine di fondare sopra tale infermità una 
causa legittima di esclusione ,,. Questa risposta è con- 
vincente , e nulla può essere più giusto di quel confronto 
col scellerato tutore. Mi par proprio di vedere uno di quei 
tiranni dell’ Asia ( poichè è costume di nominare sempre 
in questo proposito l’ Asia ) a darsi ogni briga possibile 
d’imbestiare i suoi popoli, affine di poter dire che sono bestie 
ed aver il piacere di soggiogarli come bestie. Non posso per 
altro accordarmi affatto con Bentham, e concedergli che il 


popolo sia naturalmente tanto inetto a crearsi un’ opinione 
T. XXXII. Novembre, 5 


3 { 
huona e ragionevole sopra ciò ch'è accaduto o non accaduto; 
il che forma sempre il soggetto delle discussioni criminali. 
Molti avranno oss-*rvato che gl’ individui del popolo tolti 
separatamente mostrano una cosa ; quando sono congregati 
in assemblea ne mostrano un’altra, Se il loro discorso è 
capriccioso, strano, appassionato a ridicolo nel primo caso ; 
raro è che lo sia nel secondo, specialmente , ripeto , se si 
tratta di conoscere di ciò che fu o non fu, e dicid ch'è giusto 
od ingiusto secondo il senso dell’ equità naturale. Sembra 
che le menti popolari sieno come i rami spiceati di fresco 
dall’ albero : soli o pochi non ardono , o ardono male: ad 
accendere un buon fuoco è necessario che sieno molti ed 
uniti aiutantisi gli uni cogli altri. Non importa ora d’in- 
vestigare le cagioni (non difficili a trovarsi ) di questo 
accidente morale ; come non importa di contendere sulla 
maggiore 0 minore attitudine originaria, dirò così, del 
popolo a giudicare dei giudizi criminali. Quello ch’ è certo 
ed incontrastabile è che quest’ attitudine egli l’ acquista 
non tanto colle istruzioni quanto colle istituzioni ; e che 
prontamente e grandemente l’ acquista. Onde mi ha sem- 
pre fatto maravigliare quella ragione che davano i Fran- 
eesi del non avere introdotto i giurati in Italia , allegando 
che il popolo italiano non era abbastanza maturo a rice- 
verli. Io avrei avuto una gran voglia di domandar loro, 
che maturità era dunque nel popolo francese quando per 
la prima volta li ebbe. Ma io ben so il vero motivo di 
questa cosa; ed anche voglio dirlo. Il popolo francese 
tante maturo allora quant’era l’italiano in fatto di giu- 
diziarie istituzioni, ricevette la legge dei giurati dai suvi 
rappresentanti : noi invece dovevamo aspettarla da Napo- 
leone ; e Napoleone non amava i giurati. Egli che ne aveva 
rovinata l’ istituzione in Francia, che l’ aveva abbattuta 
in Corsica, si consideri se avrebbe poi voluto introdurla 
nel resto d’Italia. Ho ben voluto qui toccare 1’ argomento 
dei giurati (che forse tratterò un’altra volta di proposi- 
to) , perchè, vedendo come si è renduto in Inghilterra ed 
in Francia in brevissimo tempo capace il popolo a farsi 
partecipe de! giudicare ; si vegga altresì che non sarebbe 


35 
poi impresa tanto difficile a formar abili questi poveri 
italiani di essere non altro che spettatori dei giudizi sen- 
z avvilire la dignità dei giudici e delle loro sentenze. Ma 
che dico di formarli abili? e mon lo furono forse per molti 
anni? e non lo sono forse ancora in alcune parti di Italia? 
Ed è forsè avvilità o disprezzata la magistratura nel regno 
di Napoli , perchè è permesso al popolo di farsi testimonio 
de’suoi procedimenti? E discorso per lo meno sofistico di 
pretendere che il popolo cominci non dai fatti, ma dai 
ragionamenti a conoscere e ad amare le savie leggi ; ed è 
argomento iniquo di voler perpetuare il male , perchè esi- 
ste il male. I dotti che hanno molti pregiudizi ed una 
gran dose di orgoglio difficilissimamente si cambiano. Ma 
il popolo che sopra certe materie non lia pregiudizio alcuno 
e che non mette la dignità nell’ostinazione, presto si muta 
e s° ammigliora. Ed a miitarlo e miglioraflo (lo ripeterò 
sempre ) non vi vogliono nè discorsi, nè libri, ma le isti- 
tuzioni : le quali quando sono buone in sè ‘stesse, benchè 
sul principio, come cose nuove, possano incontrare qualche 
difficoltà , di leggeri la sormoatano e prendono piede e pas- 
sano nell’ amore delle moltitudine. Io il so che sento ogni 
giorno con quanto desiderio si parli fra la gente del volgo 
tei publici giudizi ; e mi ricordo che quando li avevamo 
ho tiditò più volte fra questa gente medesima tenere sif- 
fatti discorsi intorno ad un tale o tal altro fatto formante 
il soggetto di un dibattimento, che ora @ miala pena si 
udirebbero uscire dalle classi p'ù elevate della società. E 
son certo che ai giudici non poteva dispiacere la presenza 
del po polo perchè quasi non mai l’opinione di esso era 
diversa dalla loro. E così doveva essere : perchè , giudi- 
candosi coll’ intimo corivincimento , il giudice non portava 
nel comporre la sentenza 'stuidi od istruzioni diverse da 
quelle della moltitudine; ma solo quel giusto criterio e 
quel retto buon senso , dei quali è capacissima la mol- 
titudine medesima quando li abbia un poco esercitati. 
Questo accordo tra le opinioni volgari e le sentenze dei 
giudici, mi pareva il più bell’ onore che si potesse rendere 


36 
alla giustizia ; mi pareva un’ immagine di quegli anticbis- 
simi tempi, quando tutta la città interveniva a giudicare; 
mi pareva il vincolo più sicuro con cui si potesse unire 
il cittadino alla legge , e questa al magistrato. 

Per quanto secretissima vogliate supporre la procedura, 
molte persone e dalla parte dell’accusato e dalla parte del- 
l’accusatore e di quelle del tribunale devono esserne ne- 
cessariamente informate. Non è però fra i possibili delle 
cose umane che non se ne diffonda più o meno la novella 
secondo la qualità della colpa e dell’ incolpato. Dee im- 
portare molto e per l'interesse dell’incolpato stesso e per. 
quello della giustizia, che la opinione delle genti si formi 
in questo proposito quanto meno lontana dal vero. può 
essere. Or questo non è sperabile se non venga diretta in 
modo forte e conveniente ; perchè abbandonata a sè me- 
desima,, essa va alla pazza come tutte le cose che sono 
lasciate nell’ arbitrio delle fantasie e delle passioni vol- 
gari. Credere che il solo manifestar della sentenza basti 
a fermare questa opinione s° è vaga, o a raddirizzarla 5° è 
distorta, è credere ciò che non è nella natura dell’ uomo, 
il quale non cederà mai al nudo asserto altrui i pensieri 
da esso crsati ‘e coltivati. La pubblicità dei dibattimenti 
giova gesndemente a questo effetto ; perchè in tale pre. 
cedura ° uomo non è obbligato a dar fede ad una carta 
che afferma o nega, ma si accerta da sè medesimo e può 
formare giudizio nel suo proprio intelletto sopra quanto è 
materia delle criminali discussioni. Tuttavia il modo che 
si pratica in Inghilterra è molto più efficace: perchè ivi 
l’istruzione del processo, come ho detto, è pubblica, ed oltre 
a ciò i giornali si affaccendano' di ;spargerla subit» da per 
tutto: onde gli uomini conoscono subito ciò a cui debbano 
tenersi: e le opinioni non hanno il tempo di nascere e cresce- 
re diverse da quello che richiede la verità dei fatti, È bene 
che in Italia , nou ostante la secretezza delle procedure, si 
parli ancora, almeno nel paese dove si commettono, dei 
delitti e dei loro autori: è bene che il popolo anticipi nella 
sua mente il giudizio dei tribunali. Dico è bene: perchè 


37 
miseri a noi se ciò non si facesse! miseri a noi sé cadessimo 
in quella totale indifferenza per le cose pubbliche ch'è il 
segno infallibile dell’ estrema sciagura / Ma come mai si 
parla di queste cose, e come mai se ne può parlare nella 
massima parte d’ Italia ? Che regola può avere il discorso 
degli uomini fra tanto secreto delle procedure , ed agitato 
di continuo da tanti e sì diversi motivi? Io lascio dire 
ciò che si vuole: ma crederò sempre che la magistratura 
sarà avvilita e disprezzata dove l’opinione pubblica può 
essere ed è sovente contraria ai suoi giudizi : crederò sem- 
pre per contrario che la magistratura sia in onore in tutti 
quei luoghi, dove l’ opinione pubblica può accordarsi, ed 
è sovente d’ accordo coi giudicati : perchè 1’ avvilimento o 
da stima, il disprezzo o l’ onore non dipendono tanto dalle 
cose considerate in sé stesse, quanto dai modi con cui sono 
vedute dagli uomini. 


6. V. La pubblicità dei giudizi potrebbe distogliere molte 
persone dal dire il vero, o pel timore dei complici e 
dell’ accusato , o per non volere fare una parte odiosa 
în pubblico: potrebbe anche indurre alcuni di quelli che 
conoscono il delitto a starsene celati per la ripugnanza 
che hanno molti di comparire in un’ assemblea ;. 0 per 
non esporsi a. qualche danno nei loro affari , dovendo 
assistere a dibattimenti che durano sovente molti giorni, 
e non essendo proporzionata la retribuzione che rice- 
gono. 


Non posso tenermi che non dica qui una cosa degnis- 
sima di essere notata da chiunque creda utile di spendere 
qualche ora a meditare sopra questo argomento, Osservate 
lo scopo di tutte le opposizioni che si fanno contro la pub- 
blicità : esse battono tutte a ciò che il reo non si salvi, 
Ascoltateli o leggeteli quanto volete questi oppositori, non 
sarà mai ch’esca dalla loro bocca o dalla loro penna una 
s0la parola che riguardi la sicurezza dell’ innocente accu- 
sato, Che il malfattore non si sottragga al rigore delle 
leggi, è utile , è giusto, è necessario: ma più utile, più 


38 
giusto, più necessario è che l’innocente non incorra in 
un castigo che non ha meritato. La ragione dice , l’ espe- 
rienza di molti secoli e di molti luoghi prova che le pub- 
bliche procedure non impediscono, anzi favoriscono il riè 
trovamento del reo. Ma fosse pur vero ch’ esse ne abbia- 
no salvato qualcheduno : e ch’ è mai ciò in confronto dei 
tanti innocenti che furono condannati e che sono esposti 
tutto il giorno ad esserlo per taluna di quelle tante cau- 
se, le quali possono rendere erronei od iniqui i processi 
secreti? Io mi stimerei più che pazzo se osassi fare que- 
sto paragone. Ben dico che ottimo è quel sistema di pro- 
cedura in cui sia difficilissima la salvezza del colpevole, 
impossibile la condanna dell’innocente. Veniamo alle? s6- 
pradette opposizioni intorno ai testimoni. Chiunque sia 
anche mezzanamente erudito iri queste materie , non può 
ignorare, che la prima radice del reo costume di udire in 
secreto le deposizioni testimoniali , dobbiamo andarla a 
cercare nella tirannide di alcuni imperatori romani. Essi 
coi loro irenarchi , curiosi e stazionari cominciarono a dar 
forma alla procedura inquisitoria; e vi diedero pri ncipio 
per le cose di stato, vale a dire per quelle che potevano 
impinguare l’erario di multe , o togliere dal mondò co- 
loro a’ quali appiccavano sospetti di movimenti e di con- 
giure. Vero è che sotto il nome di delitti di stato quasi 
tutti li comprendevano ; ma è vero altresì che non ebbero 
il coraggio di andare più in là : poichè terminata 1’ inqui- 
sizione, si portava l’ accusa al Preside; e da quel punto, 
se togli i giudici del fatto che non esistevano più, se muti 
il foro nell’aula a cui erasi ristretto il giudizio , le cose 
procedevano presso a poco come nei tempi della repub- 
blica. Certo i testimoni erano interrogati di nuovo pub- 
blicamente , e potevano esserlo dall’ accusato tanto quanto 
dall’ irenarca accusatore. Vennero i barbari, Eglino porta- 
rono'con essi quelle pubblicissime e sommarie forme di 
gindicare che ognuno sa e che andavano o furono poi ac- 
compagnate da molti errori e supertigioni ; ed il modo 
del giudizio romano scomparve da ogni luogo. Tuttavia 
qualche leggiero studio del diritto di questo popolo e qual. 


39 
che memoria delle sue procedure giudiziarie erano rima- 
sti qua e là fra’ chierici; ma tanto goffo il primo e tanto 
scema la seconda che intedevano le parole della legge 14 
del codice, testes intrare judicii secretum, etc. per un 
comando di esaminare secretamente i testimoni. Onde 
avevano nelle cose loro adottata la procedura inquisitoria, 
che poi per altri motivi e credendosi sostenuti da altre 
autorità , spinsero in progresso dei tempi all’ ultimo estre- 
mo possibile. A questo modo di procedere acconsentì Fe- 
derico secondo colla tremenda costituzione : Hi qui per 
inquisitiones generales etc. ; nella quale , avvisandosi di ri- 
mettere in piede i giudizi colle forme dell’impero romano, 
secondo lo stolto pensiero di quei dottori che di tali giu- 
dizi non vedevano o non volevano vedere che la prima 
parte ; pensando di obbedire al diritto canonico molto au- 
torevole in quei tempi; avendo forse l'intenzione di dare 
} nJtimo colpo alla barbarie dei duelli e dei giudizi di- 
vini; e forse ruminando nella mente altri pensieri, diede 
pur egli il braccio al terribile mostro del sistema inqui- 
sitorio ; il quale sostenuto in tal modo da ambedue le po- 
tenze che si dividevano per poco l’ imperio di questa parte 
del mondo, crebbe rapidissimamente e s’împadronì di quasi 
tutta l’ Europa, 

Ho voluto toccare , con brevità e con quei colori che 
poteva , l’ origine del raccogliere in secreto le deposizioni 
testimoniali ; perchè ognuno, anche lontano da tali studi, 
considerandola un poco questa origine , possa vedere su- 
bito quale e quanto sia il fondamento delle opposizioni 
sopranotate. Certamente chi volesse dar retta a quelli che 
le fanno, sembrerebbe che i testimoni abbiano dovuto man- 
care ai giudizi dei Greci e dei Romani, che ne manchino 
a quelli dei Francesi , degli Inylesi, degli Olandesi, che 
ne mancassero ai nostri quando avevamo i pubblici dibatti- 
menti , e che in conseguenza il sistema della pubblicità 
salvi la maggior parte dei rei per mancanza di prove testi- 
moniali. Ma ognuno che il sappia può dire se la cosa vada 
o sia andata a questo modo. Considerate che niun maggior 


ko 
timore dee ricevere il testimonio dall’accusato o dai complici 
facendo pubblicamente la sua deposizione ; perchè se non 
si vogliano sopprimere i confronti, ( alla qual cosa non 
siamo ancor giunti ) è impossibile che il suo nome e la 
sua deposizione restino celati all’ accusato ed ai complici 
anche nelle secrete procedure . Considerate anzi che la 
pubblicità per contrario dee togliere o assai diminuire quel 
timore nel testimonio.se pure lo avesse; perchè 1’ aspetto 
del pubblico serve molto a confortarlo. Avrete forse osser- 
vato , ed io l'ho certo osservato più volte, che molti uo- 
mini pusillanimi non hanno coraggio di sostenere il vero 
in faccia a quel solo che il nega ; e che poi lo acquistano 
questo coraggio allorchè si trovano in mezzo della gente ; 
quantunque anche nel primo, come nel secondo caso, non 
abbiano a temere per allora alcun danno : ma tale è la 
natura dell'uomo ch’egli è fatto sempre più animoso dalla 
lInce e dalla presenza degli altri. Non voglio negare che 
il comparire in un’ assemblea dove tutti gli occhi sono 
rivolti a chi entra come testimonio, non debba valere un 
poco di fatica a più di qualcheduno in quei paesi dove 
gli uomini sono allevati cogli usi dei servi e fra quel si- 
lenzio misterioso che accompagna sempre la servitù . Ma 
voi non mi negherete che ciò non accade mai dov'è con- 
cesso all'uomo di prendere gli andamenti di un essere li- 
bero , non soggetto che alla legge, non pauroso che della 
colpa ; e dove le abitudini hanno rese consuete agli uo- 
mini tali od altre simili comparse. All’obbiezione di que- 
sta repugnanza di deporre in pubblicojnon avrebbero dato 
per risposta che un gran ridere i Romani ; colle risa vi 
si risponderebbe in Inghilterra ed in Francia; e colle risa 
potevamo rispondere noi stessi che , quantunque appena 
usciti dal laberinto de’ secreti procedimenti , pure abbia- 
mo veduto, non è guari, andar a testimoniare pubblica- 
mente e uomini e donne , e vecchi e fanciulli, e nobili 
e villici , e ricchi e poveri , e artigiani e dotti, e dame 
e fantesche, ed in breve ogni condizione di genti, senza 
che apparisca in alcuno neppure un indizio di quel tanto 


Ai 
spavento che ci vorrebbero far credere i nostri avversari . 
I quali divenuti in questa materia di una mirabile sotti- 
gliezza pensano, che debba anche repugnare molto a più 
di qualcheduno di andar a rappresentare come dieono una 
parte odiosa in pubblico. Una parte odiosa! se vi fosse un 
paese in cui dire il vero intorno a quanto 1’ uomo è in- 
terrozato da chi può e deve farlo pel bene comnne, ed in 
cui l’ accordarsi alla giustizia per la scoperta e la puni- 
zione dei colpevoli , si considerasse come opera di cattivo 
e maligno spirito ; io direi che questo sarebbe il peggior 
paese del mondo: e direi che il legislatore invece di fa- 
vorire ivi e perpetuare una tale perversa disposizione de- 
gli animi mantenendo secrete le deposizioni dei testimo. 
ni; dovrebbe anzi darsi ogni cura possibile di correggerla 
e di vincerla, circondando la magistratura di tutte quelle 
apparenze che la fanno venerabile agli occhi delle genti, 
e rendendo pubbliche con onore le parole dell’onesto eît- 
tadino che non ha taciuto il vero per salvare un malfat- 
tore e portare danno a tutta la società. Questo direi: per- 
chè veggo che dove la giustizia è onorata dal popolo, egli 
onora pure tutti quelli che la soccorrono nelle opere sue; 
e per lo contrario dov’ essa è disprezzata , egli disprezza 
del pari quanti le prestano aiuto. Oppongono infine il 
dauno nell’interesse che dee spesso sopportare il testimo- 
nio comparendo ai pubblici giudizi. Ma, buon Dio / qua- 
l'è dunque mai il pensiero di questi oppositori? Certo 
pensano che vi debbano essere dei giudici , mon perchè 
stimino il rendere giustizia e renderla beve, il primo de- 
bito de’ governi, ma perchè di giudici mon si può fare a 
meno nè pure in Turchia : pensano che si possa trovar fa- 
cilmente il modo di profondere molto danaro o nelle mi- 
lizie o nelle arti o forse nel lusso , nelle feste ed in al- 
tre ciancie, e credono poi impossibile di avere quel poco 
che vi vorrebbe a retribuire convenevolmente i testimoni, 
Ma ciò che più mi dispiace è che questi oppositori mo- 
strano di essere di quegli uomini che si concentrano in 
loro stessi, che non badano se non alle cose loro , e non 
si danno la più piccola premura del bene generale. Ri- 
T. XXXII. Novembre. 6 


4a 

tornando da un paese dove vi ha l’istituzione dei giurati; 
non mi è avvenuto quasi mai di far parola di tale insti- 
tuzione , senza che qualcheduno degli ascoltanti m’ inter- 
rogasse sul quanto della paga che ricevevano, non aven- 
do del riceverla neppure il dubbio . Quelle sole persone 
che possono fare tali domande , possono anche fare tali 
opposizioni, 


6. VI. I pubblici giudizi espongono al disprezzo della gente 
un uomo che può essere ingiustamente accusato, 


Io ho detto, nen è guari, che gli oppositori alla 
pubblicità pon pensano mai agl’innocenti caluniati, Pare 
che questa opposizione mi contraddica; pare , ma non è. 
Recati un istante o lettore in te medesimo, e fa con te 
quel discorso che io ho fatto meco tante volte, Se tu fossi 
accusato di un delitto, e gettato nel fondo di un carcere; 
quanto non ti attristerebbe l’immaginare quelle varie pa- 
role che si farebbero sul conto tuo nella città, e che tu 
non potresti giammai smentire! quanto non ti avvilivebbe 
}’ idea che anche uscendone assolto, rimarria pur sempre 
fra la gente il dabbio , accresciuto da’ maligni, che la 
sentenza ti fosse stata donata dalle protezioni, dal favore 
o da qualunque altra di quelle malvagie cause che ope- 
rano con tanta facilità nella secretezza dei giudizi! Per 
contrario , quale conforto poter dire : Verrà un giorno in 
cui posto nel mezzo de’ miei concittadini , io potrò alzare 
liberamente la voce, potrò giustificare la mia condotta, 
soffocare la invidia , far tacere la malignità , impallidire 
la calunnia : la mia difesa sarà udita dai giudici e dalla 
moltitudine; e questa s’' accorderà a quelli per sentenzia- 
re e rendere pubblica e solenne la mia innocenza. Or di 
questa grande consolazione vorrebbero privarti coloro che 
combattono la pubblicità. Vedi come pensino agl’ inno- 
centi accusati! e per qual motivo? Pel motivo del disprezzo 
del pubblico. Ma eterno Iddio! dov'è in tutta la superficie 
del globo , dov’ è questo pubblico sì disumarato che si 
goda di congiungere il suo disprezzo all’immensa sciagura 


43 
di un uomo che portò il peso e tollerò i termbili effetti 
di un’aceusa calunniosa? Quanto più vi penso, tanto più 
trogo questa opposisione fuori di tutti i termini del ra- 
gionevole. Che la secretezza sia utile al prevenuto in col- 
pa , il veggo chiaro ; poichè quanto meno si diffonde la 
notizia del sno delitto, tafito meno egli soffre nella pub. 
blica opinione. Ma che la secretezza possa essere utile a 
chi è accusato innocente, non so come concepirlo; poichè 
anzi nel maggiore possibile divulgamento del processo, io 
| veggo l’unica retribuzione che questo possa ricevere e che 
la società sia capace a dargli nella sua disgrazia. Osser- 
viamo gli uomini nelle cose più leggere , nelle cose che 
sono ‘accadute a tutti, o che facilmente possono accadere 
a tutti. Appiccasi addosso a taluno una qualche novella 
che sia tutta o in parte falsa a suo disavvantaggio! Che 
cerca egli di far subito? radunare gli amici i conoscenti; 
mostrare le lettere ed altre carte che prima teneva vipo. 
ste ; andare raccontando la cosa anche a quelli a cui non 
importerebbe di ascoltarla ; nominare i testimoni se ne 
ha; pregarli a dire il fatto come fu; ed in breve darsi 
ogni briga possibile, perchè tutti conoscano la sua giu- 
stificazione, Tale è la natura dell'uomo: il colpevole cerca 
le tenebre ed il silenzio ; la luce non è mai abbastanza 
per l’ innocente. E però quella stessa gran luce che si dif- 
fonde sulle procedure coll’ opera dei giormali in America, 
in Francia e specialmente in Inghilterra, può bene avere 
abbagliati e confusi gli occhi d’ infiniti malfattorti ; ma 
giammai , che io creda , offesi quelli di un uomo falsa- 
mente accusato, E qui, poichè mi lasciai andare a far an- 
cora un cenno di questi giornali, non voglio tacere una 
curiosa opinione nella quale sono entrati alcuni, che leg- 
gendo spesso di delitti commessi in quei paesi da cui esco- 
no i detti giornali , si avvisano che le azioni criminose 
sieno molto frequenti fra quei popoli e le credono per 
contrario molto rare tra di noi, Non farei motto di questa 
opinione, se io stesso non l'avessi più volte udita; come 
pure mi è avvenuto di udirne più volte un’altra, che i 
giudicî in Francia ed altrove caderono in tali errori di cui 


44 


non vi ha esempio in Italia. Le quali opinioni, veramente 
maravigliose , le potrebbero con altrettanta logica e con 
pochissima fatica (e forse con qualche successo nelle menti 
degli sciocchi) voltare in un solenne argomento contro alla 
pubblicità. Ma il pensiero di costoro non è in nulla diverso 
da quello che si racconta di un pazzo , il quale stimava 
che un uomo da lui fieramente battuto non sentisse dolore, 
perchè avendogli turata la bocca non poteva gridare . Io 
più che ogni altro vorrei che i delitti in Italia fossero mi- 
nori di numero e d’ importanza a quelli che si commet- 
tono fra le nazioni di cui parliamo. Ma so pur troppo che 
così non è, e che così non può essere. In Italia non si 
diffondono colle stampe le notizie delle azioni criminose: 
in Italia generalmente non se ne parla che qualche giorno 
in quel paese dove furono effettuate: nella maggior parte 
d’Italia , fra tanto mistero dei tribunali, non è possibile 
sapere gli errori dei giudici + sapendosene pure qualche- 
duno per un accidente singolarissimo , chi avrebbe il co- 
raggio di renderlo pubblico? ed avendolo, questo coraggio, 
quali sarebbero i mezzi di farlo ? Ecco tutto. 


S. VII. La pubblicità dei giudizi non conviene alla qualità 
del popolo quand'esso sia troppo corrotto: non conviene 
alla quelità del governo quand’esso sia monarchico: non 
conviene alla qualità della materia quando l’udirla possa 
essere con offesa del pubblico costume. 


Quel primo non conviene è troppo generale . Vorrei 
che mi dicessero di qual popolo parlino , e di qual sorta 
di corruzione intendano di parlare. Risponderò intanto an- 
ch’ io in generale , che quanto più il popolo è corrotto, 
tanto più e’ bisogna far presto a donargli le buone istitu- 
zioni » perchè con queste e non con altro si può educare 
efficacemente il popolo. Che se restringono quella parola 
di popolo troppo corrotto a ciò che riguarda specialmente 
l’amministrazione della giustizia ; credo per certo che que- 
sti nostri oppositori non abbiano mai pensato allo strambo 
discorso che fanno. Esso è il segnente : noi siamo in sm 


md 


| 
| 


45 
luogo , dove oli uomini ‘non badano alle cose giudiziarie ; 
dunque cerchiamo di toglierne sempre più dai loro occhi. 
Noi siamo fra gente che con grande indifferenza vengono 
a dire a’giudici tanto il vero come il falso, secondo i vari 
movimenti degli animi; dunque tiriamo una cortina impene- 
trabile sulle loro deposizioni, affinchè non abbiamo mai a 
sopportare neppure la vergogna del mendacio. Questo popolo 
non si cura dei giudizi, non si cura delle pene inflitte a’colpe- 
voli; dunque nascondiamogli affatto i primi, e non gli faccia- 
mo mai saper nulla o pochissimo delle altre. Questo popolo 
conosce appena ciò ch’è giusto, non sa niente affatto di 
leggi criminali, non ha alcuna idea del pubblico bene; dun- 
que non prendiamoci alcuna briga d’istruirlo sul primo, 
non gli parliamo mai delle seconde , e molto meno del 
terzo. Fra noi è raro di trovare giudici incorrotti ; molto 
più raro è di trovare tali i loro subalterni; dunque fidia- 
moci intieramente di essi, chiudiamoli tutti in una stanza 
e circondiamoli da tanto mistero che niente mai delle loro 
operazioni si sappia al di fuori, Fra noi tanto i giudicanti 
come i giudicati e tutti gli altri danno pochissima o niuna 
importanza alla pubblica opinione; dunque spegniamola 
affatto questa pubblica opinione, proibiamo che di nulla 
si parli e comandiamo che tutto si faccia nelle tenebre 
e nel silenzio. Questo è il discorso che fanno; e niun’al- 
tra che questa sarà la mia risposta. Che se riferiscono 
quelle parole di popolo troppo corrotto a noi italiani; io 
tanto più mi maraviglio di questi oppositori. Mi maravi- 
glio prima di tutto, perchè ci facciano così per gusto di 
contraddire, un popolo corrottissimo. E poi mi maraviglio, 
perchè reputino incapace della pubblicità una nazione, qual 
è l’italiana , che la conserva tuttavia in qualche luogo , 
che l’ aveva l’ altro ieri da per tutto, e da per tutto con 
buonissimo effetto ; della qual cosa chiamo in testimonio 
l’Italia intiera. 

Al secondo nor conviene è stato risposto nel N. 87 di 
questo giornale medesimo da tale ingegno che difficilmente 
lascia alcun desiderio quando tocca una di queste materie. 
Prego di leggere quell’ articolo; e si vedrà con qual cu- 


46 s 
mulo di fatti, con quanta forza di ragioni sia ivi com@ 
battuta e vinta quell’ assurda e cortigiana opinione , che 
la pubblicità dei giudizi non possa stare col principato 
di un solo: quasi che un modo di giudicare dimostrato il 
migliore in sè medesimo e l’ unico capace di produrre gli 
effetti che si domandano, non debba poter convenire ad ogni 
tempo, ad ogni luogo, ad ogni forma di governo; e quasi che le 
storie non dieno in ogni luogo, in ogni tempo, in ogni forma 
di governo esempi solennissimi del giudicare in pubblico. 
Romagnosi (ch'è quell’ingegno di cui parlava) distrugge il 
vano detto dell’ oppositore che l’ Inghilterra non abbia di 
monarchico che il nome. Ma poteva altresì domandargli s’e- 
gli stima che l’ Inghilterra (essendovi allora pure in qual- 
che modo la pubblicità) si regolasse colle forme repub- 
blicane anche avanti il pieno vigore della Costituzione , 
anche sotto i regni del primo , del secondo, del settimo, 
dell’ ottavo Enrico, anche sotto quello del secondo Carlo. 
Poteva domandargli se egli pensa che la Francia fosse una 
repubblica da Carlomagno sino a poco più di tre secoli 
fa ; cioè sino a quando si cominciò ad introdurre ivi il se- 
creto nei tribunali. Poteva domandargli e° egli crede che 
la Francia medesima sia una repubblica dal 1805 in poi. 
Poteva domandargli se immagina che Napoleone intendesse 
di donarci una forma repubblicana quando decretò è dif- 
fese per tutta Italia la pubblicità nei dibattimenti crimi» 
nali. Poteva domandargli s’egli stima che si reggano a po- 
polo i Paesi Bassi , la Baviera , qualche altra parte della 
Germania e le provincie di Napoli. Certo nelle monarchie 
non è sperabile di potersi affidare unicamente alle accuse 
dei cittadini per cominciare e continuare le procedure con 
tro i colpevoli. Se quell’ oppositore avesse detto questo , 
forse niuno glielo avrebbe conteso ; perchè si sa che il de- 
siderio del mantenimento dello stato e del bene pubblico 
non può essere tanto forte dove regha un solo, come do- 
ve tutti o molti partecipano al comando ; si sa che gl’im- 
peratori romani dovettero creare i pubblici accusatori per 
supplire al difetto delle accuse; si sa che accusatori pub- 
blici vi sono in Inghilterra, in Francia ed altrove. Ma qui 


47 

il discorso non è del modo delle accuse che concediamo 
poter essere ed anche doyer essere diverso tra le repub- 
bliche e le monarchie. Qui si parla soltanto della pub- 
blicità dei giudizi ; e si dice che niun principe, per quanto 
geloso conservatore egli ne voglia essere, può credere di- 
minuita la sua autorità se permette che i sudditi ascoltino 
con le loro proprie orecchie e vedano cogli occhi loro pro- 
pri l’imparziale giustizia che si rende a tutti in nome suo. 
Anzi si aggiunge ch’ egli dee fare così se ama di essere 
giusto ; perchè non vi ha dubbio che questo è il modo mi- 
gliore di amministrare la giustizia: molto più deve fare così 
se ama di parere giusto; perchè questo è l’ unico partito 
.. da prendere se vuol levare di mezzo ogni dubbio ed ogni 
;» discorso ; i quali dubbi e discorsi non sono nè rari nè po- 
chi dove le sentenze si danno in secreto. Di questa verità 
voglio notare una solenne prova che ci diede, or sono 
due anni, un monarca verso cui tutta l’Europa tiene volto 
lo sguardo. L’ imperatore delle Russie comando che i giu- 
dizi dei congiurati del 1826 si facessero in pubblico , af- 
fine (tolgo le parole dai giornali di quel tempo ) di ac- 
certarsi con maggiore fondamento dei colpevoli e di to- 
gliere al mondo ogni sospetto di parzialità. Si consideri 
che l’imperatore volle che si deviasse dalla regola per 
questi motivi: si consideri che lo volle in un caso gravis- 
simo; si consideri che lo volle, dove più che d’altro , si 
trattava degl’ interessi del suo principato : tutto questo si 
consideri ; io non vado più oltre, 

Il terzo non conviene rigùarda non la pubblicità in 
generale ; ma soltanto quei casi, nei quali può essere bene 
di non usarla. Ed io concedo che questi casi vi sieno ; e 
sono quelli appunto che formano l’eccezioni; le quali già 
si ammettono da per tutto dove i giudizi sono pubblici; 
e quando avvengono si dice fare il dibattimento a porte 
chiuse. Io mi era proposto da principio di entrare alquanto 
bei particolari di questa materia : perchè parmi molto de- 
gna di essere meditata ; e mi sembra che non lo sia stata 
abbastanza ; ed assai cose credo che si potessero dire in- 
torno all’ arbitrio generalmente lasciato a’ presidenti di or- 


48 

di nare i giudizi a porte aperte o chiuse , come meglio è 
in grado loro. Ma mi aecorgo di aver tanto tirato in lungo 
questa seconda parte che non potrei più oltre distenderla, 
specialmente in un libro a cuî si domanda con ragione 
una certa varietà di argomenti. Mi contenterò dunque di 
far considerare per adesso che quando diciamo giudizio a 
porte chiuse, non intendiamo già un giudizio secreto ; ma 
bensì che non vi possano entrare che quelle persone che 
sono ammesse ad entrarvi. E persone ammesse ad entrarvi 
vi debbono essere sempre; perchè il pubblico dee sempre 
avere una sicurtà di ciò che si è detto ed operato nell’in- 
terno dell’ anla : la quale sicurtà non può essergli data , 
nè egli riceverla che da uomini imparziali ed affatto stra- 
nieri al giudizio. Per ciò mi sono grandemente stupito di 
vedere a Parigi che nel dibattimento di Contrafatto , il 
presidente delle sedute comandasse di mandar fuori rigo- 
rosamente tutto il mondo , non eccettuato neppure l’or- 
dine degli avvocati, cuansunque da questi si allegasse il 
diritto di rimanersene che possedevano sino dal tempo dei 
parlamenti. Onde ho potuto così accertarmi cogli occhi 
miei propri della verità di quella solenne sentenza di 
Platone , il quale dice nel nono delle leggi ‘ che là dove 
i giudizi sono muti , e le opinioni dei giudici restano tra 
loro occulte e di nascosto danno sentenza ,, suol nascere 
una passione crudele a tutta la città ,, E pure quel caso 
fu unico o uno dei pochissimi ; e pure molte cose di quel 
giudizio si sparsero, anche colle stampe , fra gli uomini; 
e pure esso procedette colle forme abbastanza liberali di 
giudicare che si accostumano in Francia. Che s’immagini 
dunque qual debba essere la passione e quanto orudele 
in quei luoghi, dove tutti i giudizi si fanno a porte chiu- 
se, e senza nuovo esame di testimoni , e senza che l’ ac- 
cusato e i testimoni stessi sieno uditi da tutti i giudici , 
e senza intervento de’difensori, e con tanta secretezza che 
appena si può sapere di fuori il tenore della sentenza! 
Con la quale considerazione accompagnata dal detto di 
quel grande filosofo io pongo fine alla presente fatica. 


————k1k1zdqz2k@@Tt——=— 


49 


6. VIII. Lettore! ti prego a non darmi taccia, se per acci- 
dente avessi omesso qualche opposizione che a te paresse 
importante contro la pubblicità dei giudizi. Ti giuro che ho 
fatto ogni studio, non solo per trovarle tutte queste opposi- 
zioni, ma per indovinarle e per crearle. Dimmela se tn la 
conosci. Non ho mai risposto, nè risponderò mai a chi m°in- 
sulta o mi rimprovera di aver fatto male un qualche la- 
voro letterario; perchè disprezzo gl’ insulti, del falso non 
mi curo e al vero cerco, di rispondere coll’ approfittarmi: 
ma non sarà mai che mi stanchi di tornar ad agitare, 
fosse anche cento volte, un argomento che conosco di tanta 
importanza al ben essere degl’italiani, Ti prego ancora, 
o lettore, di non incolparmi se ti sembrasse per avventura 
che io avessi potuto trattare questa materia. più calda- 
mente e con maggior eloquenza. Con maggiore eloquenza 
non oso dirlo, ma più caldamente eerto avrei potuto trat- 
tarla. Già più e più volte il sentimento commosso mi 
tiaboccava, e adoperai una grande fatica a ritenerlo. 
L’adoperai; perchè ho preferito di avere da te questa 
taccia, da te che puoi supplire al mio difetto; piuttostochè 
averne una contraria da quelli, i quali non sapendo come 
si possa appassionarsi per la verità, sono pronti a dar il 
nome di vano declamatorea chi la predica con passione, e di 
ciò si fabbricano un motivo per non ascoltarla, e fors’anche 
un pretesto per coprire l’odio furibondo in cui la tengono. 


{ 


Saggio dei risultamenti storici della scoperta dell’ alfabeto ' ge- 
roglifico egiziano , per il sig. Caanrortion il giovane (*). 


Tutti coloro che si sono presa la pena di leggere le diverse 
opere nelle quali ho esposto la serie de’ miei risultamenti sul si- 


{*) La spedizione franco-toscana incaricata di perlustrare l'Egitto, della 
quale sappiamo il f+lice arrivo in Alessandria ( ved. il Bullettmo scien- 
tifico del presente fascicolo ) ci fornirà lo speriamo dei materiali pel no- 
Stro giornale in buon numero, e interessanti. Frattanto , all’ oggetto di 
render più ‘facile ai nostri lettori l’ intelligenza di ciò che avremo a par- 


T. XXXII. Novembre. 7 


Lo 


stema grafico degli antichi egiziani , conoscono bene i mezzi , in 
tutto conformi alle più strette regole della critica filologica; i 
quali hanno condotto alla riunione di molto importanti sceperte 
in un soggetto , sul quale non osavano sperar più nulla. 

Io dunque non rammenterò qui gli onorevoli incoraggiamenti, 
che ho ricevuti da tutte le parti ; e posso dare questo nome anv 
che alla premura di alcuni dotti stranieri, d’ associarsi ai risul+ 
tamenti di queste ricerche ; poichè una tal premura per parte 
di uomini d’ altronde illuminatissimi, non può essere che una 
testimonianza di più in favore della certezza di questi risulta= 
menti, 

Il defunto re trovò nei suoi lumi il motivo della protezione 
dì cuì la Maestà sua si degnà d’ onorarmi ; e quando fu ri- 
conosciuto che il solo studio dei monumenti originali, poteva 
estendere e completare questi dati fondamentali, allora (mi 
compiaccio di ripeterlo in questa occasione) trovai dei preziosi ec- 
citamenti nell'amore illuminato per le arti e pei monumenti del 
l’ antichità ; che distingue il signor duca di Blacas, in quell’ap- 
poggio sempre efficace , che egli ha loro costantemente prestato, 
ed in singolar modo nella collezione egiziana ch’ egli volle for= 
mare nel solo interesse de’ miei lavori. 

Oggi la reale munificenza non lascia quasi più voti a formare: 
per le cure del signor duca di Doudeauville, e del signor Vi- 
sconte de La-Rochefoucault, degni interpetri delle generose ve 
dute del re, sì sono stabiliti al Louvre un magnifico Museo 
egiziano , ed una cattedra di archeologia parimente egiziana ; le 
lettere riconoscenti sapranno apprezzare questo nuovo benefizio 
del Monarca; per queste sue importanti fondazioni l’antico Egitto 
dei Faraoni , è divenuto come un’ aggiunta di dominio della co- 
rona di Francia. 

Non resta dunque ai dotti francesi che esplorare e far frut- 
tare coi loro travagli questo campo istorico sì vasto e sì fertile, 


che la reale sollecitudine ha commesso alle loro cure, sempre 


tecipar loro a suo tempo, abbiamo stimato conveniente di dar qui la tradu- 
zione di un importante articolo che il prefato sig. Champollion fina dell’an- 
no scorso fece inserire nel Bullettino, universale del sig. Ferussac., n.° 5 e 6 
della sezione delle scienze storiche e archeologiche. A questa tradazione ab- 
biamo unito l’ estratto di un processo verbale, statoci trasmesso dalla società 
accademica d’Aix in Provenza: Tanto della traduzione che dell’ estratto , siamo 
debitori alla penna del nostro amico sig. prof Domenico Valeriani. 


Nota del Dir. dell’ Aut. 


i 


gelosa di mantenere l'alto grado e la giusta rinomanza della 
Francia fra le nazioni letterate. 

La rapida esposizione dei principali risultamenti ottenuti con 
alcuni anni soltanto di studio , basterà per convincere tutti gli 
uomini illuminati di quanti questo prezioso campo ne prometta , 
e ne possa produrre ancora. 

L’ intiero sistema dell’ alfabeto geroglifico ha avuto per fon- 
damento l’ analisi comparativa dei nomi proprii dei sovrani greci 
e romani, iscritti sui grandi edifizi dell’ Egitto : egli è dunque 
naturale di cominciare 1’ epilogo delle rimembranze storiche sparse 
sulle vaste roviné che coprono le due sponde del Nilo, racco 
gliendo primieramente quelle che ci corisefvano i monumenti co- 
strutti da mani egiziane, sempre dietro Îe regole dell’ arte pu- 
ramente egiziana, benchè il suolo che le vedeva innalzare fosse 
allora soggetto alla dominazione straniera , a quella cioè dei te 
greci, e degl’imperatori romani. 

Sotto lo scettro dei discendenti di Totomeo Lagò , come sotto 
la spada dei successori d’ Augusto , privato 1’ Egitto della sua 
politica libertà, conservò tutte le sue istituzioni religiose. L’at- 
taccamento del popolo per le antiche costumanze nazionali , lot= 
tava con una vittoriosa perseveranza , contro le imprese di uri 
potere usurpato , chie non si msnifestò s troppo spesso , che pet 
mezzo di atti violenti, o di esigenze crudeli. Dei magnifici tem=> 
pli furono fabbricati, o decorati di ricche sculture, nel corso di 
quei lunghi anni di servitù; e benchè quelle immense »costru= 
zioni fossero intieramente dovute alla pietà dei cittadini ; il nome 
del sovrano regnante fu costantemente scolpito su tutte le por= 
zioni di quegli edifizii, dei quali compievasi la decorazione: Vi 
si scolpiva pure l’ immagirie stessa del re greco, o quella del- 
l imperatore sotto il governo del quale erasi termiviata quella 
porzione di tempio ; così volevano le vecchie abitudini dell’Egitto, 
che nei secoli della sua libertà , aveva sempre considerate le 
famiglie dei suoi principi, tome dei rami di uno stipite celeste, 
ed ognora confusi in unì solo culto i suoi Dei , ed il suo re, che 
doveva rappreseritarli sulla terra. 

Così studiando i bassi rilievi e le iscrizioni colossali che co- 
prono le colonne , gli architravi ; i fregi, le soffitte , le cornici, 
in una parola le superfici intetne ., ed esterne di un tempio egi- 
fiano , si leggono successivamente le leggende reali dei sovrani, 
sotto il regno dei quali sono stati eseguiti questi diversi membri 
d’ architettura; ognuno dei grandi edifizi è dunque in qualche 
modo un libro istorico che conserva i nomi ; e la successione dei 


se 
re, ed ovunque è tracciata l’ immagine dei principi con tanta 
ricercatezza, che non v'è più da dubitare che quelle sculture 
ce ne offrano dei veri ritratti. Non si tratta qui che dei bassi 
rilievi rappresentanti dei Faraoni, cioè dei re di razza egiziana; 
poichè gl’ innumerabili quadri che si rapportano a dei sovrani 
stranieri , agl’ imperatori romani , per esempio , non rammentano 
nè la loro fisionomia particolare, nè il loro vero costume: i Cesari 
egualmente che i Tolomei sono tutti senza eccezione , vestiti al- 
l’ egiziana, abbelliti così delle insegne come dei titoli degli an= 
tichi re del paese , ed i loro soli nomi possono scoprire una ori- 
gine straniera: sembra che l’arte egiziana cercasse di dissimulare 
così agli occhi del popolo la servitù della sua patria. 

Il nome storico più recente, fra tutti quelli che abbiamo 
letti, tanto sui monumenti originali, che su dei disegni fedel- 
mente copiati dai viaggiatori, è quello dell’imperatore Commodo, 
scolpito sul piccolo tempio di Contra-Lato. Questo edifizio di un 
pessimo stile, porta in sè i contrassegni della decadenza dell’arte 
egiziana. Il nome dell’ indegno figlio di Marco Aurelio , si legge 
altresì quattro volte sulle leggende -di un monumento, che ta 
luno compiacevasi non ha guari di far rimontare sistematicamente 
ad un’ epoca sì recondita, che oltrepassava tutti i limiti dei tempi 
storici. Noi vogliamo parlar qui dello Zodiaco di Esnè , che con- 
sideravasi come anteriore -di molti secoli a quello di Dendera, 
la cui epoca era pure assai leggermente determinata. Così dun- 
que uno dei primi risultamenti dell’ impiego del nostro alfabeto 
geroglifico, è stato di stabilire che il più moderno nome impe- 
riale si legge precisamente nelle dediche del monumento del- 
l'Egitto che riguardavasi come il più antico. 

Le leggende dei predecessori immediati di Commdo, Marco 
Aurelio, ed il suo collega Lucio Vero, decorano la cornice di 
uno dei piccoli templi che danno all’ isola di File, snlla fron= 
tiera dell’antica Etiopia, un aspetto sì pittoresco , per la pre- 
senza inaspettata dei prodigi dell’arte, misti alle produzioni della 
natura sù di un suolo arso !ai calori del tropico. Uno dei pro- 
pili di questa medesima isola sopraccaricata di monumenti , con- 
serva altresì la memoria del virtnoso Antonino, il cui venerato 
nome orna pure il propilo orientale a Dendera. Altre iscrizioni 
geroglifiche provano che sotto quell’imperatore furono ristaurate 
alcune parti del palazzo Medinet-Abù a Tebe, mentre che in 
mezzo al deserto , nell’ Oasi di El-Kardgeh ; dedicavansi al Die 
Ammone, a nome d’ Antonino Pio, i templi di Kassr-Zayyan , 
e di Dusc-el-Kalà, 


53 


Il soggiorno dell’imperatore Adriano in Egitto, per tutto 
l’anno. tredicesimo del suo regno, dovette essere consacrato da 
una folla di monumenti; ma se si eccettui la città d’Antinoe 3 
tutta di architettura greco-romana, ed i cui edifizii sono stati 
demoliti da dei barbari speculatori , 1° Egitto non conserva la 
memotia di Adriano che per mezzo di alcuni bassi-rilievi dei 
templi di Dendera , o del piècolo tempio d’ Esnà. Ma Roma con- 
serva ancora un. obelisco, quello del Monte Pincio, le cui gero= 
glifiche iscrizioni ce ne fanno conoscere la destinazione. Fu inal- 
zato in onore del celebre favorito Anitinoo, a nòme di Adriano, 
e dell’imperatrice Sabina, sì disgraziata per il credito di cui godeva 
quel giovane greco presso il figlio adottivo di Î'raiano. 

L’ antichità dava a quest’ultimo il soprannome di Parietario, 
perchè il nome di questo imperatore leggevasi in tutti i monu- 
menti costrutti o ristaurati sotto il suo regno. L’ Egitto stesso at- 
testa questa leggiera debolezza di un principe sì eccellente, perchè 
la sua leggenda , ed i suoi diversi titoli sono scolpiti in caratteri 
geroglifici nei bassi-rilievi e nelle decorazioni architettoniche d’un 
gran numero di edifizii, fra i quali citereimo i templi di File, 
di Ombi, di Esnè, e di Dendera. 

Nessun monumento di stile egiziano , porta ch’ io mi sappia 
il nome di Neroa; ma quelli dei due imperatori. della famiglia 
Flavia, soprattutto quello di Domiziano, sono riprodotti sugli 
edifizii di File, di Siène, di Esnè, di Dendera, e nelle iscrizio- 
mi dell’ obelisco che decora la piazza Navona a Roma. Altri 
due obelischi eretti in onore di Domiziano; hànno esistito 
nella città di Benevento: il solo che sia oggi in piedi, non è 
composto che di rottami; ma nel mio soggiorno in quella città , 
pervenni a ritrovare dei grandi frammenti, che ravvicinati a quelli 
di cui si compone l’ obelisco attuale, mi hanno permesso di re- 
gtituire i due antichi obelischi quasi in tutta la loro integrità. 
Questi monumenti, come attestano le loro leggende geroglifiche , 
sono stati eseguiti in Egitto per ordine del Prefetto romano Luci- 
lio Rufo Beneventano , per essere collocati davanti ad un tempio 
dedicato alla Dea Iside , nella città di Benevento, per la salute 
dell’ imperatore Domiziano / amico del genere umano , il Dio 
Mondano , e il cui nome è graziosissimo , dice il testo originale. 

I titoli onorifici di Tito sono assai meno fastosi, e più sem- 
plici, per ciò solo forse, perchè egli li meritava di più , e biso- 
gna andare nel fondo dei deserti, nell’ Oasi di Dakhkel, ove pe- 
netrò pure la sua beneficenza, a cercare un monumento in cui 


54 
sia consacrata la memoria di questo modello degl’ imperatori. Si 
ritroverà forse il suo niome in seguito alle leggende di Vespasiano 
suo padre; scolpite niel portico del grani tempio di Esnè. 

I regni sì agitati, e sì rapidi di Vitellio, di Ottone, e di 
Galba non hanno lasciato che poche traceè sui monumenti di 
Egitto; ma una folla di bassi-rilievi dei templi di File, e di Asch- 
munein, provano che la loro decorazione è stata terminata sotto 
il regno di Nerone; come pure delle porzioni molto importanti 
del gran tempio di Derdera , fra le quali noi designeremo par- 
ticolarmente il piccolo edifizio costrutto sulla piatta-forma ; edi- 
fizio divenuto troppo celebre per lo Zodiaco circolare scolpitovi 
sulla soffitta. Ma questo Zodiaco contiene la leggenda imperiale 
di Nerone, sotto il regno del quale fu eseguito, egualmente che 
i bassi rilievi all’ intorno ; questo Zodiaco nion è dunque anteriore 
all’anno 37.° dell’era nostra, e quello di Esnè che supponevasi 
più antico di molte centinaia d’ anni, è al contrario più recente 
di un secolo e mezzo, non avendo Commodo, al nome del quale 
è dedicato, rivestita la porpora imperiale che l’anno îdo di Gesù 
Cristo. 

Leggonsi altresì sugli edfizîì di Esnè, di Dendera, di File e 
simili, i nomi ed i titoli dei predecessori di Nerone, Claudio , 
Cajo, e Tiberio; ma le porzioni le più sintiche di alcuni di quei 
templi, non meno che molte costruzioni della Nubia, portano 
la leggenda imperiale di Augustà, che sottomise l'Egitto alla do- 
minazione romana. 

Risulta da questo saggio sommario, che sotto 1’ impero dei 
Cesari , il culto egiziano fu esercitato pubblicamente, e ch’ egli 
conservò tutto il suo esterno splendore , poichè degli edifizii del- 
l’importanza di quelli di Esnè , di Dendera, di File, di Ombi, 
e simili, furono costrutti, o almeno decorati di quegl’ immensi 
bassi-rilievi che divengono oggi dei veri repertori iistorici. Tali 
fatti condannano così , in una maniera definitiva, una opinione 
troppo leggermente enunciata, che voleva non ha guari assegnare 
all'insieme delle costruzioni egiziane , ornate d°’ iscrizioni gero= 
glifiche, una data anteriore alla conquista dei Persiani. Questo 
sistema di caratteri fu sempre la scrittura monumentale dell'Egit- 
to fino all’ intiera conversione degli Egiziani al cristianesimo. So- 
disfatti di dare in una maniera certa , per mezzo della lettura 
delle dediche imperiali, incise su quei monumenti), l’epoea pre- 
cisa di ciascuna delle loro parti, lasceremo ai dotti architetti 
Huyot, e Gau, la eura di mostrare quanto l’influenza romana 


55 


divenisse funesta all’arte egiziana, che sotto il giogo straniero , 
perdè a poco a poco la sua purità, e la sua originalità primitive. 
Di già la dominazione dei Greci, che precedè quella dei Ro= 
mani aveva agito, ed in un medesimo senso, sulle arti dell’Egitto. 
L’ esame delle costruzioni e delle sculture di quell’ epoca , sta- 
bilisce, senza replica , contro l’opinione di Winckelmann, e della 
sua scuola, che lungi dal ravvicinare l’arte egiziana alle forme 
convenzionali del bello ideale concepito dai greci , la presenza dei 
gapi d’ opera dell’ arte ellenica , supponendo che siano mai dive- 
nuti un oggetto di studio , e di emulazione per gli artisti egiziani, 
non ebbe altro effetto che d’ allontanare la scultura egizia da 
quella semplice imitazione della natura locale, che fa distin- 
guere sì eminentemente tutti i prodotti d’antico stile, ben al- 
trimenti che delle decorazioni architettoniche. Aggiungiamo tut- 
tavia che degli occhi attenti paragonanda i monumenti egiziani 
dell’ epoca romana con quelli dell’ epoca greca, riconoscono in 
questi ultimi un grado assai meno marcato di decadenza , sopra 
tutto se questi edifizii rimontano al secolo dei primi Lagidi. 

Il numero , e l’ importanza dei monumenti fondati, o deco- 
rati sotto i diseendenti di Tolomeo-Lago ; uno dei generali che 
si divisero l’impero d’ Alessandro, fanno fede dell’ accorta e sag- 
gia politica di quei re greci, che per consolidare il loro trono e 
renderlo popolare in una terra così straniera come lo era l’Egitto 
ai costumi ellenici , lasciarono una intiera libertà alla credenza, 
al culto pubblico ; ed alle costumanze di un popolo ; che i casi 


. della guerra avevano posto sotto il loro dominio. 


Come le immagini degl’ imperatori, così riconogconsi ancora 
quelle dei re Lagidi frammischiate alle immagini degli Dei, nei 
bassi-rilievi che decorano molti templi dell’ Egitto ; e l’istoria ha 
un interesse tanto più reale a raccogliere le iscrizioni egiziane 
datate dal regno di questi re greci, in quanto che gli annali di 
quella dinastia , incerti in alcuni punti , hanno bisogno di essere 
appoggiati dalla testimonianza la più decisiva, quella dei pubblici 
monumenti. La scoperta dei titoli, e dei nomi de’Cesari sui templi 
dell’ Egitto, bench’ ella abbia troncate delle discussioni molto 
importanti , non poteva essere in effetto così profittevole agli studii 
Storici , come la fruttuosa applicazione dell’ alfabeto geroglifico 
alle dediche delle costruzioni anteriori al Senatus consulto, che 
riunisce l’ Egitto al dominio romano. 

Uno dei primi frutti di questa applicazione è stata di rista- 
bilire sul canone dei re egiziani, il nome di un giovane principe 


55 ì 
crudelmente punito della disgraziata illustrazione del suo nasci- 
mento. Si tratta quì d’ un figlio del Dittatore Giulio Cesare, e 
della celebre Cleopatra: questo fanciullo, l’ultimo rampollo della 
schiatta reale di Lago , e che riconosceva per padre il primo im- 
peratore romano , portò il nome di Tolomeo-Cesare , come per 
annunziare al disgraziato Egitto il suo passaggio dal greco do- 
minio alla dominazione romana. Una stela bilingue , del Museo 
di Turino, è venuta a confermare ciò che mostravarici già le sole 
iscrizioni geroglifiche , il regno , cioè, di Tolomeo-Cesare , sotto 
la tutela di Cleopatra sua madre. Questi due nomi congiunti, si 
leggono in fatti in mezzo alle decorazioni del gran tempio di Den- 
dera; e siccome sì trovano nelle dediche più antiche , così non 
è troppo avanzarsi l’'attribuire la fondazione di quel magnifico 
edifizio, consacrato alla Dea Athyr, o alla Venere egiziana, ad 
una regina abituata a mascherare la sua destra politica sotto l’in- 
canto delle seduzioni, e le attrattive dell’ amore. 

Non s’ incontrano che raramente sulle grandi costruzioni egi- 
ziane i nomi dei Lagidi contemporanei od associati di questa 
Cleopatra , fino a Tolomeo-Dionisio, suo padre. La troppo breve 
durata di questi regni , ed i torbidi inseparabili da una tale ista- 
bilità nel capo del governo, non gli permisero infatti d’ intra= 
prendere delle grandi opere pubbliche: ma le leggende dei due 
Tolomei soprannominati Alessandro , si leggono nel gran tempio 
di Ombi, e sopra tutto in quello di E4fù, ove ritroviamo egual 
mente .delle dediche fatte a nome di, una regina ancora ignota 
alla storia, Berenice moglie di Tolomeo-Alessandro I.° , ciò, che 
confermano due contratti demotici del Museo di Turino, datati 
dell’ anno 116:° del regno di Tolomeo Alessandro ; e della regina 
Berenice , dei Filometori. Due manoscritti simili appartenenti al 
Museo reale di Parigi, confermano la tutela sotto la quale pas» 
sarono i primi anni del medesimo prineipe, e che egli terminò 
con un matricidio. Questi contratti portano la data dell’anno XV.° 
della regina Cleopatra-Ervegete-Filometore ; madre di Tolomeo- 
Alessandro-Filometore , che contava allora l’anno 12.° del suo 
regno. Il monumento di E4fù presenta pure le leggende reali di 
Tolomeo Sotere IF.° predecessore di Alessandro I.°, e come lui 
re schiavo di una madre ambiziosa, che fece iscrivere il suo nome 
negli atti pubblici, avanti a quelli dei suoi figli che il suo ca- 
priccio chiamava al trono, e ne li scacciava a vicenda: ciò che 
prova anche un contratto conservato nel Museo reale, ed ese- 
guito l’anno IV.° di questa regina, e di Tolomeo-Sotere II° 


57 

Altri due contratti egiziani debbono essere riferiti a circa 
quest’ istessa epoca di rivoluzioni; eglino sono datati dell’ an- 
no VIII. di un Tolomeo, e di una regina Cleopatra sopranno- 
minata Trifene , la cui esistenza è un nuovo fatto da spiegarsi 
negli annali dei Lagidi. 

I monumenti di stile egiziano che sì rapportano al regno di 
Ervegete IT.° è successivamente alle sue due mogli, Cleopatra sua 
nipote, e Cleopatra sua sorella, sono pure in grandissimo numero. 
Tali sono, a File, il tempio di Athyr o Venere, dedicato a nome 
di Evergete II.° e della sua seconda moglie , Cleopatra , che si 
mostrò in seguito piuttosto il tiranno , che la madre dei re So- 
tere II.° ed Alessandro 1.°; ad Ombi, e ad Edfù , diverse por- 
zioni dei templi cominciati sotto i re precedenti. 

Si trovano infine nel palazzo di Karnac » monumento della 
magnificenza faraonica, delle ristaurazioni di Evergete II°; ma i 
lavori del re Lagide si fanno riconoseere facilmente per lo stile 
TOZZo e pesante, in mezzo a delle sculture di un’ epoca più an- 
tica. Superstizioso al pari che erudele, Evergete II.” credette sen- 
za dubbio di espiare i suoi delitti con degli atti di pietà religiosa. 
Si legge ancora sopra una vasta tavola di granito collocata contro 
il pilone orientale del gran tempio di File, una lunga iscrizione 
geroglifica dell’anno XXIV.° del suo regno, e contenente la do- 
nazione fatta a questo tempio d’un vasto terreno coltivato, posto 
nei contorni di Siène , in riconoscenza dei benefizii ch’ egli ha, 
com’ei dice, ricevuti dal suo padre, il Dio Osiride, e dalla sua 
madre, la Dea Iside , signori sovrani di File. 

I contratti datati dal regno di Filometore si sono quasi tan- 
to moltiplicati nelle collezioni d’ Europa, quanto quelli del re- 
gno di Evergete IT.° suo fratello, e suo successore 3 @ per mezzo 
dì questi ultimi è stato confermato il regno efimero di un fan- 
ciullo, Tolomeo-Eupatore , figlio del re Filometore , assassinato 
dal suo zio quand’ egli s’ impadronì del trono. Data da Filometore 
la dedica del gran tempio di Ombi agli Dei Aroeri e Serek, 
l’ Apollo, ed il Saturno egiziani. 

Tolomeo-Epifane , il padre dei due re dei quali abbiamo par- 
lato , e la regina sua moglie, Cleopatra di Siria, dedicarono uno 
dei templi di File al Dio Imuth » figlio di Phthà, deità assimilata 
dall’ iscrizione greca al Dio Asclepio , l’ Esculapio dei Latini. La 
dedica del tempio d’ E4fù al Dio Aroeri è pure del regno di que- 
sto principe , al quale appartengono molti contratti del Museo 
reale di Parigi, che riproducono l’intiero protocollo della celebre 


T. XXXII. Novembre. 8 


58 
iscrizione di Rosetta, primo fondamento di tutte le cognizioni 
acquistate sul sistema grafico dell’antico Egitto, 

Il tempio d’ Anteopoli data dal regno di T'olomeo-Filopatare, 
e d’ Arsinoe sua moglie $ madre di Epifane: gli antichi palazzi di 
Karnac e Lugsor a Tebe, furono allora ristaurati; e si rapportano 
al suo predecessore Evergete I° i basssi-rilievi della gran porta 
trionfale, che si ammira anche in mezzo ai monumenti di quell’an- 
tica capitale dell’ Egitto. 

Evergete I.° si rese celebre per delle grandi spedizioni mili- 
tari nell’ Asia, e nell’ Affrica, e per delle conquiste , la cui fa- 
stosa enumerazione ci è stata conservata dal monumento greco 
di Adulis. Una tale iscrizione prova che quel Tolomeo estese la 
dominazione dell’ Egitto dalla parte del mezzo giorno; ed è in 
fatti il primo nome di re Lagide che si trovi al di là della pri- 
ma cataratta, sui monumenti della Nubia. Lo si legge, fra gli 
altri luoghi, nelle sculture del tempio di Dakkè, che era 1° an- 
tica Pselcis. Ma molti bassi-rilievi di questo edificio sono stati 
eseguiti anteriormente a quelli che portano il nome di Everge= 
te I.° e della sua moglie Berenice, di quella che associando i 
suoi voti ai travagli militari del suo sposo, vide la sua chioma 
collocata fra le costellazioni, dall’adulazione degli astronomi greci 
di Alessandria. I quadri che precedono immediatamente quelli 
ov’ è figurato il re Lagide, rappresentano degli omaggi fatti agli 
Dei del tempio da un re del tutto estraneo alla famiglia dei To- 
lomei ; e frattanto lo stile di quelle sculture non offre il carattere 
di un’° epoca molto più antica. Èjquesto re incognito , il cui nome 
geroglifico non può pronunziarsi che ERKAMEN , oppure ERKA- 
MON, che ha dedicato il santuario più antico del tempio al 
Dio Thoth, soprannominato Arkncefis, come portano due iscri= 
zioni, in caratteri sacri, nelle quali questo ERKAMEN è quali- 
ficato coi titoli di Re, Dio benefico , figlio del Dio Chnufi , nata 
dalla dea Satè, e germe della dea Anukis, il Giove, la Giunone, 
e la Vesta degli Egiziani, divinità speciali di tuttii paesi vicini 
alla prima cataratta. 

Tutte queste circostanze riunite ci provano, dopo un maturo 
esame, che quel re ignoto non è altro che quello dei re etiopi, ) 
che osò il primo di scuotere il giogo teocratico , imposto dai sa- 
cerdoti ai sovrani d’ Etiopia, e che operò quella grande rivolu- 
zione con un mezzo che la politica affricana impiega troppo spes- 
so , vale a dire con un massacro generale. Diodoro di Sicilia , che 
racconta un tale avvenimento, dà in fatti a questo re_il_ nome 


59 

di Frgamenes, e dice positivamente che questo principe, imbe- 
vuto della letteratura, e della filosofia dei Greci, era coritempo- 
taneo di Tolomeo Filadelfo , padre di Evergete I°. Diviene dun- 
que evidente che la Nubia, una delle dipendenze del regno degli 
Ergameni , passò sotto la dominazione dei re greci di Egitto, per 
il successo dell’armi di Evergete I°, il cui nome fu iscritto nel 
tempio di Dakkè , dietro il nome dell’ Etiope suo predecessore. 

La buona amministrazione di cui godè l’ Egitto sotto i due 
piimi re Lagidi, Tolomeo-Fladelfo , ed il suo padre Tolomeo= 
Sotere, il capo della dinastia greca, spiega benissimo , ed il nu- 
iero , e l’importanza dei monumenti eseguiti sotto il loro regno: 
n tempio di Bohbait , nel Basso-Egitto , costrutto intieramente 
di granito rosso, data certamente dalla loro epoca, del pari che 
molte porzioni degli edifizii di File, di Qus, e di Tebe. 

Uno dei generali più segnalati di Alessandro il Grande; 
Tolomeo; cognominato Sotere, qiiando si mise in testa la corona 
di Egitto, era di fatto il sovrano di quella ricca contrada avanti 
di prendere i titoli, é le insegne reali. Nell’ intervallo che passò 
fra la morte del conquistatore macedone, e 1’ anno in cui i suoi 
Luogotenenti consumaroro la loro usurpazione coll’ assassinio del- 
l’intiera famiglia di Alessandro, Tolomeo fece riconoscere suc= 
cessivamente all’Egitto due re , dei quali le iscrizioni geroglifiche 
certificano i regni, e che la sforia deve ormai 4mmettere riella 
lista dei sovrani egiziani. 

L’ uno, rammentato nelle sculture del primo, e del secondo 
santuario del palazzo di Karnac; a Tebe, è sulle colonne del 
portico di Ascmuneim , è lo stesso fratello di Alessandro il Grande, 
Filippo, più conosciuto dagli storici sotto il nome di Arideo ; e 
l’altro re che Tolomeo diede per successore a Filippo s fu Ales- 
sandfo ; il figlio stesso d’ Alessandro il Grande, e di Rossane, 
figlia d’un Satrapa o re battriano. Alcune leggende geroglifiche 
incise sul propilo di granito, ad Elefantina; su d’alcuni punti 
dei palazzi di Lugsor; e di Karnac ; infine un foglio di papiro 
del Museo reale, che è un semplice contratto ; sono oggi i soli 
testimoni , che attestano che il figlio del conquistatore del- 
l’Asia godè, per alcuni giorni, del vano titolo di erede di suo 
padre . L° ambizioso Cassandro lo fece scannare; è dunque 
1’ assassinio di un fanciullo, nato dal Greco conquistatore, e 
da una madre Persiana, che in Egitto segnò il fine della do- 
minazione dei Persiani, ed il principio della dominazione greca, 
nella stessa maniera che , tre secoli dopo , l’ assassinio del giovane 


60 
figlio di Giulio Cesare, e della regina Cleopatra, terminò la do- 
minazione dei Greci, ed annunziò quella dei Romani. 

Si accrescono pure dall’ epoca di Alessandro il Grande ,; o 
in altri termini, partendo dagli ultimi anni del IV.° secolo di 
Gesù Cristo, il disordine, e l'incertezza negli annali egiziani , 
per il cronologista che volesse risalire con qualche sicurezza il 
corso dei tempi anteriori. I documenti fornitici dagli scritti dei 
Greci son vaghi, poco legati fra loro, e troppo spesso in contradi- 
zione , quando si tratta dell’istoria dell’ Egitto godente della sua 
indipendenza politica , e governato da re nazionali. Gli avveni- 
menti che si successero in quella lunga serie di secoli, furono 
infatti talmente stranieri alla Grecia, e sì lontani dai suoi tempi 
letterarii , che bisognerebbe rinunziare ad ottenere dei lumi po- 
sitivi su quelle antiche epoche, se i monumenti inalzati sotto 
il regno dei re che decidevano allora dei destini dei popoli, non 
sussistessero ancora ai giorni nostri, ed in grandissimo numero , 
sul suolo stesso dell’ Egitto. Applicandole a quest’ ordine di mo= 
numenti , le nuove cognizioni sul sistema geroglifico hanno ri- 
cevuto, da una parte una piena conferma , e dall’ altra hanno 
acquistato alla storia una massa di certezza, e di documenti af 
fatto inaspettati. 

Si raccoglie, infatti, in primo luogo , dalle iscrizioni con 
temporanee della maggior parte di questi re di razza egiziana, 
che per quaranta anni combatterono senza interruzione per la 
libertà della loro patria, contro la potenza dei Persiani, il cui 
giogo fu spezzato dai re egiziani Amirteo, e Nefereo. Due sfin= 
gi del museo del Louvre portano le leggende di quest’ ultimo re, 
e quelle del suo successore Achoris, che rammentano altresì le 
sculture del tempio di Zlethya, le iscrizioni di Tura, ed una 
stela del museo di Turino. Esiste all’istituto di Bologna una sta- 
tua del mendesiano Neferite ; e i nomi dei re che gli successero 
nella guerra nazionale , i due Nectanebo , si leggono su diversi 
edifizii di File, di Karnac, di Kurna e di Saft. 

ll nome di Dario-Ocho , che col ferro , e col fuoco , e mal- 
grado gli sforzi dei re che abbiamo nominati , assoggettò di nuo- 
vo l’ Egitto alla dominazione persiana, non si è finquì ritrovato 
in nessuna parte; ma contro ogni speranza esistono ancora dei 
monumenti che rammentano i regni dei primi successori di Cam- 
bise. La statua di un sacerdote Saita, nel museo del Vaticano, 
offre nelle sue iscrizioni il nome del feroce Cambise' (KAMBOTH). 
Quello di Dario (NTARIOUSCH) è scolpito sulle colonne del gran 


I 


Gi 

tempio dell’ oasi d’El-Kardgèh ; ed i musei reali di Parigi, e di 
Turino posseggono nove contratti originali passati sotto il lungo 
regno di questo monarca. Finalmente in Egitto si leggono an- 
cora delle iscrizioni datate di diversi anni dei regni di Xerse 
(KHSCHÉARSCHA) e di Artasetse (ARTAKHSCHESSCH). 

Come egli è naturale di aspettarselo, i monumenti delle 
dinastie egiziane anteriori alla conquista dei Persiani, vale a dire 
alla fine del VI secolo avanti l’era nostra , sono molto più mol= 
tiplicati ) e d’ una importanza più rilevante. I re della famiglia 
dei Saiti, il cui trono fu rovesciato dai Persi, hanno tutti, 
tranne l’ultimo, il disgraziato Psammenite , menzionato nell’iscri- 
zione della preziosa statua del Vaticano , lasciato dei testimoni 
irrecusabili dello splendore del loro regno. La maggior parte de- 
gli avanzi delle sculture di Sais, portano la leggenda reale del 
celebre Amasi, ed è questo Faraone che fece alla Minerva egi- 
ziana, Neith , la dedica della cappella monolita di granito ros- 
so ; esistente nel real museo del Louvre. L’ Obelisco della Mi- 
nerva a Roma, ed aleune porzioni degli edifici di File, datano 
dal regno del suo predecessore Apriès. S° incontrano egualmente 
in quell’ isola sacra delle costruzioni di Psammatico -II. Molte 
stele ed iscrizioni di statue riproducono la leggenda di Nechao II 
che s° impadronì di Gerusalemme, e condusse il re Joachaz pri- 
gioniero in Egitto. Il bello Obelisco di Monte-Citorio, a Roma; 
le enormi colonne della prima corte del palazzo di Karnac a Te- 
be, sono dei monumenti della magnificenza di Psammetico I; il 
pacificatore delle discordie civili che desolarono l’Egitto quand’eb+ 
be cessato la dominazione degli Etiopi. 

Il giogo di questa dinastia straniera non ebbe però un carat= 
tere oppressore: la causa ne fu senza dubbio la comunità d’ori> 
gine , di religione ; e di linguaggio, esisterite fra i vincitori ed 
i vinti. La prova diretta della dolcezza dei conquistatori Etiopi, 
esiste nel numero considerabile dei monumenti ; che in Etiopia 
non meno che in Egitto, portano delle dediche fatte a nome dei 
re padroni di quei due paesi ad un tempo, Scabak, Sévekothph 
Tahrak, ed Amenaso : il Sabacon , il Sevechus , il Tharaca , e 
l’ Ammeris, menzionati dai libri santi , o dalle storie greche. 

Nelle rovine di Eliopoli, e sopra tutto a Tanis, si trovano 
diverse costruzioni del regno dei Faraoni della dinastia egiziana 
Tanite , che precedè l’invasione etiopica. Vi si leggono ancora 
i nomi dei tre re di questa famiglia, Petubastes, Osorthos, e 
Psammus. 


62 


Le rovine di Bubaste offrono dal canto loro dei monumenti 
dei re Bubastiti; predecessori dei Taniti. Il capo di questa di- 
nastia , il vincitore di Roboamo figlio di Salomone ; e lo spoglia= 
tore del tempio di Gerusalemme, e dei tesori di Davide, Seson= 
chis , fece costruire il gran tempio di Bubaste descritto da Ero- 
doto , come pure il primo cortile del palazzo di Karnac a Tebe. 
Il suo figlio Osorchon, che condusse pure un’ armata in Siria ; 
continuò le importanti opere intraprese da suo padre. Ma il suo 
successore Tatellothis, non è ancora conosciuto che per un pic- 
colo quadro funerario consacrato alla memoria di uno de’ suoî 
figli, dipintura di cui una metà è conservata nel museo del Va= 
ticanò, mentre che l’altra metà fa parte del real museo di 
Turino. 

Delle sculture rammentano anche la memoria della dinastia 
precedente, quella cioè dei primi Taniti, il cui capo Mandudthph ; 
chiamato Mendès dai greci, costrusse quel vasto palazzo , co- 
nosciuto nell’ antichità sotto il nome di Labirinto, e chie diviso 
in corpi di fabbriche, eguali in numero ai nomi, o prefetture del- 
l'Egitto , riuniva, a delle epoche determinate , delle deputazio- 
ni di ciascuna provincia per decidervi i più importanti affari 
dello stato. Aristotele , Bossuet, e Montesquieu consideravano 
diinque, con tutta ragione, l’antico governo dell’ Egitto come 
temperato e costituito in una maniera stabile. 

I nomi deì XII re di famiglia diospolitana che occuparono 
il trono prima dei Tariti, esistono ancora sui templi e sui pa- 
lazzi dell’ Egitto; ma nè gli estratti dei libri di Manetone , nè 
alcuno istorico , avendoci trasmessa l’ intiera serie di quei prin- 
cipi , egli non sarà possibile di fissarne la vera successione, che 
studiando sui luoghi stessi l’ordine nel quale sono tracciati que- 
sti nomi reali nelle decorazioni dei monumenti terminati sotto il 
loro regno. Questa dinastia si conta pet la XX.* nel sistema cro= 
nologico egiziano : ella ebbe per suo capo Rhampsinit ; Faraone 
celebre per le sue immense richezze. 

Si riconosce nell’ ortografia greca di questo nome dell’ evi- 
denti tracce di quello di Rhamsès , che portarono tutti i prin- 
cipi della precedente dinastia, detta la XIX.* diospolitana , i 
quali in numero di sei, hanno coperto l’Egitto di magnifiche co- 
struzioni, benchè il meno antico di quei principi, Ramsés XI. 
sia contemporaneo della guerra di Troja. Il suo nome è iscritto, 
fra gli altri luoghi, sulle piccole colonne della sala Ipostilia 
di Karnac. Il museo di Turino possiede degli atti pubblici datati 


63 
dal regno del suo predecessore Ramsès X, sopranominato Am- 
mènèmè : si ammirano ancora a Biban-elmoluk la tomba reale 
di Rhamsès IX. Il suo predecessore Rhamsès VIII detto Ume- 
nothph , è menzionato nei papiri di Turino, e sopra un. fram- 
mento di statua del museo britannico. La tomba del secondo re 
di questa potente dinastia, Rhamsès VII esiste tuttora a Tebe, 
e si legge la sua leggenda reale a Karnac, ad Elefantina, e sur 
un gran numero di “monumenti trasportati in Europa. In fine 
l'Egitto , e la la Nubia offrano poche costruzioni notabili , dal 
mediterraneo fino alla seconda cataratta, che non rammentino 
nelle loro decorazioni il regno del capo di questa dinastia, Rham- 
sès VI, più conosciuto in occidente sotto i diversi nomi di Rham- 
sès, e di Sethos, di Sesoosis, e di Sesostri. 

Questo gran re fu degno di tutta la sua celebrità, tanto per 
le savie leggi ch’ egli diede alla sua patria, che per le vastissime 
sue imprese. I templi che tuttavia esistono a Derry, a /bsam- 
bul, a Ghirschè, ad Uadi-Essebuè in Nubia ; il palazzo detto 
d’ Osymandias ; una porzione dell'immenso edifizio di Karnac ; 
il primo cortile , il pilone e le colonne del palazzo di Lugsor a 
Tebe, sono tutti monumenti della gloria di Sesostri; ed il risul- 
tamento delle ricchezze conquistate , e consacrate da quell’illu- 
stre monarca al benessere del suo paese, ch'egli intersecò di ca- 
nali e coperse di nuove città," o di utili stabilimenti, durante 
un regno felice di 55 anni. 

Possessore legittimo d’ un trono che aveva occupato avanti 
di lui una serie di re, fra i quali 1’ Egitto contava già molti dei 
suoi Faraoni più illustri, fu Rhamsès, o Sesostri, vissuto nel XV 
secolo avanti l’era cristiana. È quella un’epoca alla quale rimonta 
la ‘storia di pochissime nazioni con una intiera certezza. Per tutto 
altrove non si citano che delle tradizioni, l’Egitto solo può mo- 
strare una massa di monumenti contemporanei, ed è precisamente 
per la gran dinastia diospolitana, che precedè quella di Sesostri , 
che questi monumenti , contemporanei di ciascun regno senza 
eccezione , sussistono ancora , ed in maggior numero che per le 
epoche posteriori. Sono dei templi, de’ palazzi, delle tombe, dei 
colossi, degli obelischi, delle iscrizioni incise sulla pietra, e 
fino degli atti pubblici originali , scritti su delle fragili pelli- 
cole di papiro, che hanno resistito a più di trenta secoli. 

L’ applicazione dell’ alfabeto geroglifico, ai testi incisi su 
quei diversi generi di monumenti , assegna ai re di questa dina- 
stia, detta la XVIII.*, la fondazione degli edifizii più antichi di 


64 
Tebe , e dell’intiero Egitto. Questa applicazione dimostra, da un 
lato , l’ alto splendore della nazione egiziana nei tempi in cui la 
maggior parte degli altri popoli non empiono che di favole ma- 
ravigliose , e prova dall’ altro 1’ esistenza reale di re che lo scet- 
ticismo dei critici aveva posti nel numero di quelle finzioni che 
sogliono propagarsi dall’ amor proprio nazionale. 

In fatti molte parti del palazzo di Karnac sono state deco- 
rate sotto il regno di Rhkamsès V detto Amenofi , padre di Se- 
sostri. L’avo di quel conquistatore Rhamsès IV detto Mei-Amun, 
fece costruire il vasto palazzo di Medinet-Abù , ed il tempio si- 
tuato verso la porta meridionale di Karnac. Il magnifico sarco- 
fago che già racchiuse il corpo di questo Faraone , è stato tra- 
sportato dalle catacombe di Biban-el-Molùk , al museo reale del 
Louvre. Delle dediche di Rhamsès III leggonsi anche nel secon= 
do cortile del palazzo di Karnac , e la tomba di questo’ 14.° re 
della gran dinastia diospolitana esiste tuttora a Tebe, nella valle 
sepolcrale dei re. Il sno predecessore, RAamsès II, fece erigere 
i due superbi obelischi di Lugsor. I fratelli Mandwuei, ed Usiret, 
che regnarono avanti di lui ; hanno lasciato per testimonii della 
loro esistenza , uno , il grande obelisco della piazza del popolo 
a Roma, tolto dalle rovine di Eliopoli da Augusto sedici secoli 
dopo 1’ erezione di quel monolito j 1° altro, il bel palazzo di 
Kurnà, e la sua maravigliosa tomba scoperta a Tebe dall’infe- 
lice Belzoni , non meno che il magnifico sarcofago d° alabastro ; 
oggi in Inghilterra. Il loro padre Rhamsès I, inalzò le masse 
della sala Ipostilia di Karnac , e scavò la sua sepoltura a Bi- 
ban-el-Molùk . Una iscrizione del museo di Turino richiama la 
memoria della regina Achenchersès , e quella del suo padre il re 
Oro, sotto il regno del quale si costrusse il gran colonnato del 
palazzo di Lugsor. Le più antiche parti di questo edifizio , il 
tempio sì elegante di Senufi ad Elefantina, il palazzo già cono- 
sciuto sotto il nome di Memronio, e quello di Sohle sulle fron= 
tiere dell’ Etiopia , sono dei monumenti della pietà, e della son- 
tuosità di Amenofi II , la cui statua colossale parlante attraeva 
nelle rovine di Tebe la superstiziosa curiosità dei romani. T'out- 
most IV suo padre , terminò i templi di Vadi-Alfà, e di Amadà 
in Nubia, cominciati dal suo predecessere Amenofi I, le cui 
leggende leggonsi ancora sugli edifizii di Karnac ; e d’ Ibrim. I 
pilastri , e gli appartamenti di granito del palazzo di Karnac, 
molti templi della Nubia, la grande sfinge delle piramidi, e 
l’ obelisco sì colossale di San Giovanni Laterano , attestano la 


65 
possanza del Faraone Toutmosi III detto Meri. È questi il Meris 
dei greci, sì famoso per la creazione di un lago importantissi= 
mo per la prosperità agricola dell’ Egitto. Il più enorme degli 
obelischi di Karnac è stato eretto da sua madre, la regina Amen- 
sè , che per ventun anno governò l’ impero. Quel monolito è de- 
dicato , a nome di questa principessa , al Dio Ammone, ed alla 
memoria di suo padre outmosi II, del quale portano le leg- 
gende reali le più antiche parti del palazzo, ripetute in fondo 
della Nubia nei bassi-rilievi del tempio del Nilo a Semnè . Il 
museo di Turino possiede un colosso di Toutmosi I, padre del pre- 
cedente, 

Infine, il nome del capo di questa illustre dinastia tebana: è 
riprodotto in una folla d’iscrizioni religiose ove adorasi quel Fa- 
raone Amènothph come un Dio, perchè egli liberò l'Egitto dalla 
lunga tirannia dei barbari , di eui tutto ci dimostra 1’ origine 
seitica , e che da due secoli e mezzo , opprimevano, e devasta- 
vano quella disgraziata contrada. ; 

Altri monumenti egizianî, ma tutti di piccola proporzione , 
portano delle date del regno dei re diospolitani predecessori del 
liberatore Amènothph. Ma questa dinastia, confinata, durante 1’oc= 
cupazione dei Pastori, nelle parti meridionali dell’ impero; e' 
sempre in guerra contro i barbari, non divenne realmente pa- 
drona del suclo dell’ Egitto , che per il coraggio dell’ ultimo dei 
suoi re Amosi, che rispinse gli KyKschos fino alle frontiere 
della Siria , e lasciò al suo figlio Amènothph la gloria di forzarli 
nell’ ultimo loro trincieramento» 

A datare dall’ invasione dei barbari, vale a dire eircea verso 
I’ anno 2082 avanti Gesù Cristo, la serie sì continua dei monu- 
menti storici dell’ Egitto è tutto ad un tratto interrotta , ed ar- 
restata; alcuni avanzi soltanto di architettura offrendo le leggende 
di un Faraone Manduei , che pare essere T' Osymandias di Dio- 
doro di Sicilia , sussistono ancora per attestare dello stato avan- 
zato della civiltà egizianà nei tempi che hanno preceduto imme- 
diatamente 1’ arrivo delle orde devastatrici dei barbari. L’anna- 
lista di Egitto; Manetone, affermando che gli HyXkschos ave- 
vano intieramente distrutto i templi , i palazzi, ed ogni genere 
di monumenti che trovarono in piedi sulla superficie dell’Egit- 
to , ci toglie con ciò stesso ogni speranza di raccogliere nelle ro- 
vine sparse sulle due rive del Nilo, dei documenti positivi sul 
periodo storico anteriore ai Pastori. I monumenti di cui si am= 


T. XXXII. Novembre. 9 


66 


mirano ancora le masse imponenti , sono tutti posteriori a quel- 
l’ istessa epoca. 

Così 1° applicazione delle nostre nuove cognizioni sul sistema 
grafico egiziano, sia ai monumenti originali , sia alle iscrizioni 
monumentali fedelmente disegnate dai viaggiatori; ha già avuto 
per risultamento di rendere quindici intieri secoli di certezza agli 
annali di Egitto, dimostrando che su quella antica terra, sus- 
sistono ancora ai nostri giorni dei monumenti contemporanei di 
quasi tutti i principi che l’ hanno governato per più di ventidue 
secoli consecutivi. 

Si può osservare, intorno ai principali fatti che sono stati 
annunziati ; e che non fanno ; per così dire, che piantar basto- 
ni da livellare lo spazio, un vuoto di particolari ; che 1’ istoria. 
avrebbe un sì alto interesse di riempire. Il rammarico da noi 
espresso qui a questo riguardo ; non è nuovo: se /” istorico, di- 
ceva ; son già dodici anni, uno dei dotti più rinomati dell’Ale- 
magna (il signor Hèeren) esamina de’ bassi-rilievi (egiziani) isto- 
rici ed etnografici $ delle scene domestiche che dipingono i costu- 
mi della nazione, e quelli dei sovrani, egli domanda preci- 
samente gli oggetti che sono meno rischiarati. Disgraziatamente 
la questione resta ancora oggi quasi tutta intiera , e tutto ciò 
che n’ è stato pubblicato , lungi da riempire questa importante 
laguna ;, non ha potuto che aumentare ancora i rammarichi dei 
dotti che imparano solamente per mezzo di disegni (presi a caso 
in mezzo alle immense serie di bassi-rilievi) che i grandi edifizii 
dell’ Egitto offrono tuttavia scolpita , in tutti i suoi partieolari , 
l’ intiera storia dei più celebri Faraoni ; e che delle composizio- 
ni di una immensa estensione vi ritracciano le epoche più gloriose 
della storia degli egiziani ; poichè quel popolo ha voluto che la 
si potesse leggere sulle mura de’ suoi palazzi , ed è la sola nazione 
che abbia osato scolpire sulla pietra degli oggetti sì grandi , e dei 
quadri sì vasti. 

La dotta Europa conosce 1’ esistenza di quegli ammassi di 
ricchezze storiche: l'ardente suo desiderio sarebbe d’esserne messa 
in possesso ; ella ha giudicato che i nostri progressi negli studi egi- 
ziani, domandino che un governo illuminato si affretti ad inviare 
in Egitto delle persone consacrate alla scienza e convenevolmente 
preparate per raccogliere , in quanto eglino sussistono ancora , 
gl’ innumerevoli , e preziosi documenti che la magnificenza egi- 
ziana iscrisse già sugli edifizii, la cui massa imponente eccita la 
‘nostra ammirazione. Sapendo altresì 1’ Europa che la barbarie , 


n 
sempre attiva, distrugge sistematicamente quei venerabili testi- 
moni d’ una antica civiltà, affretta con tuttii suoi voti il momento 
in cui delle fedeli copie di quelle iscrizioni e di quei bassi-rilievi 
storici, le daranno la certezza di riempire le più antiche pagine 
degli annali del mondo. 

Ma non alla sola storia d’ Egitto un tal viaggio deve fornire 
dei lumi , che si cercherebbero vanamente in altra parte che nei 
palazzi di Tebe ; esistono colà delle nozioni tanto desiderabili che. 
inaspettate su tutti i popoli che dai primi tempi dell’ umana civil- 
tà, rappresentavano una parte importante nell’ Affrica, e nel- 
l° Asia occidentale. Le principali spedizioni dei Faraoni contro le 
nazioni che potevano lottare allora per potenza coll’ Egitto, o ispi- 
rargli dei timori , sono scolpite sui monumenti eretti dai trionfa 
tori ; vi si legge il nome di quei popoli , il numero dei soldati , i 
nomi delle città assediate, i nomi dei fiumi traversati, e quelli 
dei paesi sottomessi : la quantità dei tributi imposti ai vinti , ed i 
nomi degli oggetti preziosi rapiti al nemico , sono incisi sui quadri 
che rappresentano questi trofei della vittoria. Questi bassi-rilievi, 
frammisti a lunghe iscrizioni esplicative $ divengono altrettanto 
più curiosi a conoscersi , in quanto che gli artisti egiziani hanno 
reso con una maravigliosa fedeltà , la fisionomia , il costume, e 
tutte le abitudini dei popoli stranieri contro i quali hanno avuto a 
combattere. Si potrà dunque finalmente imparare collo studio di- 
retto di quest’ immensa galleria storica, quali nazioni potevano 
bilanciare , in epoche sulle quali la storia resta ancora muta, il 
potere dei Faraoni , disputando all’ Egitto 1’ impero di quell’anti- 
co mondo che noi non vediamo finquì, se non se attraverso a mille 
incertezze , ma di cui la realtà, già dimostrata, non è meno 
sorprendente , riferendo tuttavia il tempo di quelle grandi scene 
ad un’ epoca molto più prossima a noi, di quello che voleva uno 
spirito di sistema più ardito che ragionato. 

Un viaggio letterario in Egitto è dunque oggi uno dei più 
utili che si possano intraprendere nell’ interesse delle scien- 
ze storiche. Il piano ne è decretato, e per eseguirlo io stesso , 
non mi resta che da sollecitare, ed attendere gli ordini del re. 

CHAMPOLLION IL GIOVANE. 


68 


Estratto del processo verbale della seduta della Società 
accademica di Aix. Seduta del a Agosto 1828. : 


Abbiamo ricevuto dalla società accademica di Aix in Proven« 
za , un estratto stampato, dei processi verbali di quel corpo 
scientifico , e letterario , dal quale ricavansi le seguenti notizie. 

Nella seduta del 2 agosto già decorso , aperta sotto la pre- 
sidenza del generale conte d’ Arbaud-Jouques , domandò la pa- 
rola il signor Sallier, per leggere al corpo accademico ivi raccolto, 
il rapporto di una scoperta della più alta importanza, fatta nei 
suoi Papiri egiziani dal sig. Champollion il Giovine, prima di ab- 
bandonare la Francia , per recarsi ad istituire nuove archeo- 
logiche indagini intorno ai geroglifici , sulle rive del Nilo. 

Dice pertanto l’ estratto che abbiamo sott’ occhio , che i Pa- 
piri del signor Sallier, che ne formano il soggetto , furono sotto- 
posti all’ esame del prelodato signore Champollion , e del nostro 
toscano professore Ippolito Rosellini (suo allievo nella scienza dei 
geroglifici , e che lo accompagna in Egitto ) soltanto la vigilia 
della loro partenza : per cui ebbero appena il tempo di scorrerli di 
volo , e prendervi sopra qualche nota. 

Questi Papiri al numero di 10, 0 12, furono comprati, al- 
cuni anni sono , dal signor Sallier con una collezione di antichità 
provenienti dall’ Egitto , da un marinaio originario di quel pae- 
se. Eglino contengono per la maggior parte di quelle preghiere , 0 
di quei rituali, più o meno estesi, che solevano gli egiziani de- 
porre nelle casse delle loro mummie. 

Vi si vede pure un contratto di compra e vendita di 'una 
casa , fatto sotto il regno dei Tolomei ; ed anche tre rotoli riu- 
niti, scritti in bellissimi caratteri demotict, che sono come 
ognun sà i caratteri consacrati agli usi civili nell’ antico Egit- 
to (1). 

Si legge pure nell’ estratto pag. 2 , che il signor Champol- 
lion manifestò la sua maraviglia ad un tempo, e la sua gioia, 
all’ ispezione del primo di quei rotolî assai voluminosi, quando 


(1) Sarebbe stato bene clie l’ estratto ne indicasse i nomi del venditore e 
del compratore, come pure sotto qual Tolomeo fu fatto il precitato contratto, 
in qual anno del suo regno , ed in qual mese, poichè î ‘Tolomei son tanti, 
e ognuno troverà indispensabili queste condizioni; ma dobbiamo attribuire 
questa mancanza alla fretta colla quale dovette il sig. Champollion visitare 
tali papiri. 


69 

.eredette di riconoscere ch’ei tontenesse la storia delle campa- 

gne di Sesostri Rhamsès, chiamato anche Sethos, o Sethosis; e 

Sesvosis j e che vi si trovassero i ragguagli i più circostanziati 

| sulle sue conquiste, sui paesi da lui traversati, sulle forze, e 
| sulla composizione delle sue armate. 

Termina questo manoscritto , (prosegue l’ estratto) colla di- 
chiarazione dell’ istorico, il quale dopo aver fatto conoscere i 
suoi nomi, e i suoi titoli, certifica di avere scritto rell’ anno 
nono del regno di Sesostri Rhamsès , re dei re , lione nelle bat- 
taglie, il braccio a cui Dio ha dato la forza, e con altre perifrasi 
nello stile orientale. 

E qui è da notare, (dice sempre l’ estratto) che il nono ant 
no del regno di Sesostri indicato dal surriferito scrittore , è 
quello che Diodoro Siculo disegna come 1’ epoca del ritorno di 
quel gran conquistatore in Egitto. Pel corso di nove anni, dac- 
chè egli era salito sul trono, non aveva mai cessato di percor- 
rere il mondo conquistando , e lasciando per ogni dove dietro 
a sè, dei monumenti singolari delle sue vittorie, alcuni dei 
quali esistevano ancora ai tempi di Erodoto, vale a dire mille an- 
ni dopo. 

Tuttavia però malgrado questi monumenti, ed i numerosi 
quadri geroglifici, dei quali sono , per così dire , coperte le ri 
ve del Nilo , e che paiono consacrati in gran parte alla gloria 
di quel famoso monarca , noi non conoscevamo finora niente più 
che il. nome di Sesostri. Il suo genio, le sue virtù, le sne con- 
quiste , erano per noi sempre un problema. E finalmente que- 
sto eroe, rimarrebbe ancora un personaggio quasi favoloso agli 
occhi nostri, se tre mila trecento anni dopo la sua morte, non 
si fosse tentato; e non si tentasse con ogni sforzo , e per ogni 
‘via , di rendere la parola a quelle emblematiche figure (2). 

Ha promesso il signor Champollion al possessore del mano- 
scritto , di cui abbiamo parlato qui sopra; che al suo ritorno 
dall’ Egitto, si porterà espressamente presso il medesimo per fis- 
sar sulla tela un così prezioso monumento , onde sottrarlo alla 
‘distruzione, e per darne una traduzione completa; la quale ri- 


(2) Voglia secondare la propizia sorte, e rendere compiute le giuste brame, 
| le ricompensate le lunghe fatiche , e le dotte indagini di tanti studiosi del- 
l’antichità scritta e figurata , che si dedicano presentemente con tanto zelo , 
i ed ‘in varie maniere a questa importantissima parte di archeologia ! Sicchè 
sÎ possa un giorno con tutta verità asserire, e non prematuramente cone 

‘altri già fece, che il velo ‘al capo del Nilo é alfin tolto, e che poco o nulla 
resta più a fare sui geroglifici . . .. 


ro 
schiarerà finalmente (posto vero ciò che si dice) quell’importante 
periodo dell’ antica storia ! 

L’ epoca di cui parliamo , tocca i tempi mosaici (dice 
sempre I’ estratto) e verosimilmente il gran Sesostri era figlio di 
quel Faraone ; che perseguitò gl’ israeliti fino alle sponde del 
mare Eritreo; e forse ancora lo stesso Egitto, il quale obbligò 
il suo fratello Darao , o Armais , a rifugiarsi in Grecia, perchè 
aveva tentato nella sua assenza d’ impadronirsi del trono. 

Sullo stesso manoscritto , del qua!e abbiamo parlato , dopo 
un margine non scritto , (prosegue il più volte citato estratto), 
incomincia un’ altra composizione intolata: Lodi del gran re 
Amemnengone. 

Alcuni fogli solamente , che sono separati da intervalli , 
e contrassegnati con numeri, terminano quel rotolo, e formano il 
principio dell’ istoria contenuta nel secondo Papiro del signor 
Sallier. 

Pare che si possa congetturare da ciò (dice ancora l’estrat- 
to) che Amemnengone regnasse avanti Sesostri , poichè l’ autore 
scriveva nell’ anno 9.° del regno di quest’ ultimo. Si può trarre 
ancora questa presunzione dall’ uso omai ben riconosciuto di rap- 
presentare nei monumenti egiziani, dopo il principal personag- 
gio , la figura di suo padre, e qualche volta ancora dell’ avo. 
E finalmente in Erodoto , il successore di Sesostri porta il nome 
di Pheron, in Diodoro quello di Sesostri secondo, ed in Manetone 
quello di Rhkapsace, o Rhapses, mentre che suo padre è chi- 
mato Amenophis , o Amenoph, nome che si ravvicina molto a 
quello che si è creduto di leggere nel manoscritto . Un più pro- 
fondo esame toglierà egni incertezza su questo punto (3). 

Il terzo rotolo della collezione del signor Sallier tratta d’astro- 
nomia, o più verisimilmente d’astrologia, od anche dell’ una e 
dell’ altra di queste scienze. Esso non è stato ancora svolto 
(prosegue l’ estratto) , ma è facile a presumere che debba essere 
ancor questo di un grande interesse. Imperocchè dovrà farci co- 
noscere un tal manoscritto , le osservazioni che erano già state 


(3) Tutte queste congetture , e tutte queste presunzioni sul re Amen» 
nengone , andrebbero bene , se non vi fossero lo'tissime ragioni per dubitare 
che questo re sia un re immaginario , e prodotto dalla mala, 0 non intel- 
ligenza dei vocaboli egiziani . Ma conviene aspettare , prima di esercitare la 
critica su questo come su tanti altri puuti ancora incerti , i risultamenti 
delle nuove indagini del celeb. prof. Parigino intorno al sistema geroglifico 
egiziano. 


74 
fatte in quei reconditi tempi, ed il sistema celeste, quale era 
stato immaginato dagli egiziani, e dai Caldei; i primi popoli 
che probabilmente si occupassero di questa scienza ;, dopo gl’in- 
diani, aggiungo io (4). 

Dopo i rotoli surriferiti , aggiunge l’estratto la descrizione 
di una piccola figura di basalto ; che era pure compresa negli 
oggetti comprati dal signor Sallier dal marinaio egiziano ; e che 
pare essere stata trovata coi tre rotoli stessi. 

Ella rappresenta un uomo inginocchioni, la cui altezza , se 
la figura fosse dritta, sarebbe di undici pollici, avendone la 
testa uno e tre linee. Egli è appoggiato su di una specie di ta- 
vola, la cui altezza è in forma di leggio. Le mani collocate al 
di sopra, ma che sono state rotte, dovevano essere nella posi 
zione di scrivere. 

Sul davanti del leggio è scolpito il così detto cartello di 
Sesostri , e nel dorso della figura , si legge sopra una fascia in 
caratteri geroglifici , il nome del personaggio col titolo di Can- 
tore, ed amico di Sesostri. Questa figura era stata disegnata per 
il signor Champollion , prima che egli avesse veduto il Papiro. 

Non si sa dall’estratto, se siano conformi i nomi scolpiti sulla 
figura , a quelli menzionati nel rotolo ; ma tutto porta a credere 
che sia lo stesso scrittore, sulla cui tomba si sarà trovato il suo 
ritratto , e le sue opere. Ora di quale importanza non sarebbero 
mai questi scritti, se il loro autore contemporaneo di Sesostri, non 
avrebbe potuto adempire le funzioni della sua carica , senza se- 
guitare quel gran conquistatore nelle vittoriose sue corse ? . » 


Raccogliendo ora le nostre idee su quanto si è riferito di so- 
pra ; diremo che quantunque convenga essere molto guardinghi, e 
bisogni andare molto a rilento nell’ ammettere subito per vere le 
scoperte di questa sorta , per le grandi oscurità nelle quali sono 
tuttavia involte , la lingua , e le antichità egiziane ; e benchè il 
tempo impiegato dal signor Champollion per esaminare i Papiri 


(4) Potrebbe darsi ancora che un tal manoscritto , quando tratti di astro- 
nomia, non sia poi di 'tutta quella importanza che da altri si crede; ed è 
fra i possibili che a null'altro ci possa condurre che ad una spiegazione degli 
zodiaci antichi di quel paese, che hanno dato tanto da fare agli astronomi 
moderni, ad alcuni dei quali hanno fatto pur dire cose da non dirsi. Se 
potesse servire a ciò , non sarebbe poco il guadagno da noi fatto con una 
tale scoperta. 


72 
del signor Sallier sembri troppo breve ; per poter decidere, ‘se con- 
tengano veramente a puntino ciò che ad esso è paruto ; e che rife- 
risce l’ estratto da noi tante volte citato in questo articolo; pur 
tuttavia , il lungo ed esclusivo esercizio , fatto da quel dotto ar= 
cheologo in questo genere di anticaglie , la pratica maggiore ad 
ogni altro ch’ egli deve avervi acquistata , e la riputazione, di cui 
gode per tutta Europa negli studii egiziani , ci autorizzano a ere- 
dere, e ad annunziarlo anche ai dotti antiquarii , che quando an- 
cora i Papiri in quistione, (e particolarmente il primo), non conten- 
gano alla lettera quello ch’ ei vuole farci sperare ; non può essere 
per questo , che essi non sieno di un grande interesse, e tali da 
eccitare il puù vivo desiderio di conoscerne il vero contenuto, in 
tutti gli studiosi , ed in tutti gli amatori dell’ antichità egiziane. 
E noi facciamo voti perchè le ricerche di quest’Edipo francese nel- 
la terra dei Faraoni abbiano un pronto e pieno successo , onde 
possa reduce sollecitamente dal paese delle Piramidi, compire la 
suna promessa. E dato che si verifichi quanto se ne dice, lo studio 
di un tal manoscritto non potrà fare a meno di confermare le inve- 
stigazioni ch’ei va ad istituire nello stesso Egitto , inviatovi a tale 
effetto dal re di Francia. 

E qui ci crediamo in dovere di applaudire, e di render grazie 
ad un tempo alle mire magnanime , e liberali dell’ amatissimo no- 
stro Sovrano , che proteggitore illuminato ; quale egli è ; di ogni 
maniera di utili discipline, ha voluto associare alla scientifica spe=- 
dizione del monarca francese , il signor Ippolito Rosellinî profes- 
sore delle lingue orientali nell’ università di Pisa, unitamente a 
più altri dotti e scienziati toscani. E ci gode 1’ animo di veder no- 
minato fra quelli il nostro benemerito e valentissimo botanico , e 
natùralista signor Raddi ; il quale non mancherà certo di far pre- 
murosamente tesoro d’ ogni maniera di rari animali ed utili pro 
dotti sulle rive del Nilo , ond’ arricchirne il nostro museo di  sto= . 
ria naturale, come già fece altra volta di quelli delle brasiliane 
regioni. 

Domenico VALERIANI. 


73 
NavarrerE. — Relazione de’ quattro viaggi di Crisro- 
Foro Coromzo. Volumi IV, Madrid; 1826 , Parigi e Ge- 
mova, 1827, 1828. : s BW. {eb hi 
Wasuineron Irvine. Vita di Crisrororo Coromzo. Vo- 
lumi II. Londra!, Parigi, Genova.1827, 1828. (*): 


‘Vil è nel cuore un nervo iche. soavemente!. vibra ‘al 
pensiero delle gesta belle ed. egregie. Ve ne è un! altro che 
fremita non!men soavemente in onorar con (la. pietà la 
virtà infelice. I quali due. sensi sono i. possentissimi. ar- 
cani dell’ istoria e della ‘tragedia alla: miglioria. morale. 
Ma poderosissima: è ‘poi: 1’ efficacia loro. ove ?si, cumulino 
sul ‘medesimo subjetto ; cioè quando.agli \incliti per. ma- 
gnitudine d’ opere tocca anche. la tazza degli umani. ama- 
rori. Allora mutuamente si ingigantiscono;la meraviglia e 
la misericordia onde meglio eommendar 1’ Eroe;alla' me- 
moria e benevolenza degli uomini, Viva! Aristide, felice 
come: Policrate; e sarà riell’istoria pallidissimo.quanto. Pom- 
ponio Attico ; e la sua virtù, cheioggi è modello.a tutte 
le virtà', sarà inonorata , forse anche incognita, .® con, ciò 
infeconda, Finisca «il moderno Cesare 9 Ercole; benavven- 
turoso come Carlo Magno; e assai, memo; giganteggerebbe 
l'ombra sua, Tale è pure il caso di, Colombo, cui; l’immen- 
sità dell’ingegno e. dell’ azione fa.rimunerata, e pareggiata. 
da iniquità acerbissime. » Lo; 

Indi' di :lui cotanto: si :serisse. e sì scrive, mon. cessan- 
dosi di ridire ciò che sempre piace.a. riudirsi. Primo .suo 
storico ‘era’ il: proprio figlio Fernando, Ultimo, finora, fu 
l americano Irwing; il! quale pingendo in bel. quadro di 
Vita tutto il'già cognito di tanto. uomo, lo impreziosia con 
le ‘peregrine notizie che lo. spagnuolo. Navarrete andò per 
quaranta anni compulsando dagli archivii della monarchia. 
‘0 Certo, l’ istoria è il. maggior monumento che mai pos- 


PIT 
LI 


(*) La traduzione italiana di queste duè'òpere si pubblica a, Genova, per 
cura dello stavipatore)Carniglia. 


T. XXXII. Novembre. cl 10 


74 


san gli uomini ergere a’loro simili. Ma forse ad eternare 
i nome di taluni illustri è la sensuale età della fantasia 
assai più. abile di quella che leva! dietro negli anni dei 
popoli : ossia dell’ intellettiva. Le nazioni adolescenti il 
fanno»sacro con.’ apoteosi, e mercè il culto gli accerta- 
no ricordanza indelebile. L’ istoria allora di chi ne meri- 
ta una è una religione. E noi avvisiamo che se mai fra’ 
mille laudati eventioterreni vi fu caso ‘meritorio ‘di deifi- 
cazione al'suo autore; ei fu senza dubbio la scoperta delle 
Americhe. !Tre. secoli fa il mondo fisico :civile \e amorale 
finia ‘al primo meridiano ; ‘(oggi sì è triplicato . Jl fiat di 
questa ‘seconda creazione fu tutt’ intero nello smisurato 
ingegno! concetto: e cardire di un italiano ; nè v'ha chi iguori 
che' Colonibo fu quest’ italico di eterna meraviglia. Onde 
è'che nell’ attuale ‘ufficio a parlar di Ini ; invece di cris 
tiche ‘anfanie: sullo »storiografo ;: futili. ormai che. ogni let- 
tore ha troppo criterio da: sè solo per. non: aver bisogno 
dell'al:rui, meglio ‘ci apporremo intendendo al che si me- 
diti sulle ‘vicende di tanta vita. E perciò ne andremo lu» 
meggiando' que’ momenti più contemplabili non che ‘più at. 
tuòsi sulla. ‘simpatia che le belle anime hanno a? bei fatti 
generosi . Lieti ove ne bastino le forze a farlo in. quelle 
de' gentili nostri lettori ! 

Per Colombo‘, "come già per Omero , varie:città no- 
bilmente \gareggiarono all’ onore d’ essergli patria. Geno- 
va intanto ha i titoli maggiori e .più autentici perchè le 
altre le'‘cedano in questa carità. municipica!; la sola in- 
nocenté fra le ‘mille ‘municipiche. gare. sì letali all’ Italia 
nostra ! Non'minore gara ‘arse fra varie famiglie a preten- 
dérne parentado. Molte ‘case ‘poichè il. videro, salito a sì 
famosa celebrità, ambiziose di ingemmare con un , nome 
chiarissimo le fosche quanto lunghe genealogie loro, ago- 
gharono a' chi più potesse provare affinità 0. consangui- 
‘neità con la gente onde ebbe i giorni, Sul quale argomento 
non dovendosi da noi notare se non quello che è degno 
di ‘noi e de’ lettori nostri. .ammireremo, e, celebreremo la 
dignitosa altezza e coscienza di Fernando Colombo. Fa- 
cendo egli nell’ istoria del padre suoi cenno della sud- 


STIA mami mm me” _T——_—0_tp00e0—e— = seems ”:)?r.:;1(.. 


5 
detta boria gentilizia, se ne dimostrava degnissimo ffiatio 
fieramente rinunziando alle agognate attegnenze , e con 
maggior fierezza aggiugnendo : ‘ Non v’hanno avi, comun- 
», que magnatizii essi mai fossero, de’ quali potrei essere 
» orgolioso più di quello che il sono come figlio di un 
s» tal padre. ,, Detto veramente nobilissimo; e che in di- 
gnità pareggia all’altro di colui, che in casi pressochè si- 
mili, disenfiava l'orgoglio altrui dicendo: “ la nobiltà del 
mio lignaggio ha data da Montenotte.,, 

Fatto è che mentre così ardeano a nobilitarsi i ma- 
gnati , Colombo avea sortito i natali da onesto stardassie- 
re. Ed uopo era.che ei così nascesse per essere ciò che 
fu. A possedere virtù somme , vuolsi incarmarle nori già 
nelle sfibtate sonimità sociali, bensì nel nervoso vivaio 
che ne conserva i germi vigorosi col non sciuiparli ; che 
restaura le necessatie a’ freni della società ; che infine alza 
quando a quando alcuni nomini di elezione a specchio di 
coloro che il noman plebe. Vuolsi inoltre mover dal più 
basso perchè più mirabile sia }' altezza cui si trascende. 
Un coetaneo straordinario giganteggiò appo Cesare ed A- 
lessandro, e perchè più sublime trascese; e petehè spiccò 
la sua mossa da vn grado assai inferiore a quello dell’an- 
tichissima stirpe Giulia e di un Trono, donde moveano 
il Latino e il Macedone. Mal magnificherebbe Colombo 
chi hon facessè fortemente sentirlo Eroe popolano ; poi- 
chè così facendo toglierebbegli la maggiore e miglior parte 
delle sue dimensioni. 

Ma nuoce il chiarit l’ evidenza ;$ e perciò seguiremo 
l’ orme del nostro Eroe, che sì basso sorgea sul mondo seco 
portando un altro mondo nella mente e nell’ animo. Se- 
nonchè molto interrotta è la notizia de’ suoi quaranta an- 
ni primi; e la scienza delle umane facoltà è fraudata dal 
non potersi seguire l’ adultiva anima fortissima di un 
tanto uomo per gli stadii della prima vita. Sol quà e la 
comparisce egli per lampo; or fanciullo in Genova alla 
| scuola in que’ momenti che potea togliere. al lavoro nel 
lanifizio del padre; or giovinetto agli studii in Pavia. 
Quindi là e quà il veggiamo già lanciato sul proprio ele- 


76. 
mento ;..in mare .cioè., or. agli. stipendii. genovesi .nelle 
acque di Scio di.Cipro di Tunisi, ed ora a. quelli  del- 
l’ Angioino pretendente alla corona di Napoli contro l’Ara- 
gonese. E infine quasichè sdegnando il Mediterraneo, trop- 
po angusto ‘agone alla sua mole alle sue forze, uscisse a 
spaziar nell’ Oceano , vedesi apparire or nel Golfo di Gui- 
nea e alle Canarie , ora in Lisbona e in Inghilterra. Si 
menziona anche un suo viaggio fino all’ Islanda, e di là 
ad una terra cento leghe più oltre. Se ciò è,. mentre fu 
questo il primo saggio del suo immenso ardire, toccò la 
Groenlandia, e pervenne al. continente americano venti 
anni innanzi alla sua magna imipresa. Certo è che da 


venti anni ne volgeva e maturava in: mente il disegno ,' 


come si scorge da una sua lettera scritta nel 1474 al mat- 
tematico fiorentino Paolo Toscanelli. Vi. si abilitava .in- 
tanto con queste navigazioni, che son pruove degli impeti 
ed esperimenti del suo genio irresistibile . Però fin dagli 
incerti primi anni suoi ispira con la meraviglia la pietà; 
essendochè miserrimo di fortuna quanto traricco d’intelletto 
coraggio e volontà, traea sostegno di vita projettando map- 
pamondi e componendo sfere ad uso de’navigatori. È fama 
anzi che più fiate, nonchè venderle, le dasse solo in prezzo 
dell’ alimento di un giorno. Inclita povertà appo cui tutte 
le dovizie de’favori immeriti son fango, e sanie. E noi tosto il 
vedremo nel grado più duro di sì crude miserie. Attendiamo 
adunque che ricomparisca là ove l’istoria non più lo smar- 
risce ; e per meglio predisporci a ben vagheggiarlo nel 
gran cimento, contempliamo alquanto il secolo in cui 
visse . 

Imperocchè 1’ occhio di chi sa leggere l’istoria non 
può non scorgere lo stimolo, e con ciò l’influentissima parte, 
che i tempi hanno alle grandi gesta, a’grandi caratteri. 
Mille Cesari mille Maometti mille Naopoleoni forse furo- 
no sono e saranno potenziali fra le infinite anime del ge 
nere umano ; mentrechè poi un solo Napoleone un solo 
Maometto un solo Cesare vennero al mondo fra eventi tali 
ad attuarli sì famigerati. Indi comunque eccelso ed inven- 
tivo fosse l’intendimento di Colombo , non và isolato dal 


Jp gn + _- 


SIR i Dit ito 


77 
genio predominante dell'età sua. f anzi in questo .che 


vuolsi investigar Vanra vivifica di quello. 


‘Colombo visse nella seconda metà del secolo XV, 0s- 


sia nella seconda metà del XV secolo del riso: ‘gimento. Quì 


i moltissimi inarcheranno le ciglia 0 scoppieranno in ismo- 
dati cachinni. Noi rispettando le opinioni altrui. non vo- 


gliam tacere la nostra ; ed è che l’ era positiva della mo- 


x 


derna restaurazione è sincrona alla volgare. Non la com- 
putiamo infatti dal primo vagire delle muse moderne; siv- 
vero dall’ intima cardinale e piena riforma morale dome- 
stica e civile, che man mano andò avvenendo nelle genti 
europee, fin da quando la parte popolana, saggiata l' im- 
perfezione della società greco-latina, in. cui non era che 
la schiava di una setta di famiglie, incominciò a comporsi 


in società novella intorno all’ara di un Nume, che predi- 


cato padre comune di tutti gli uomini era con ciò legi- 
slatore di universa egualità sociale. 
Questo lampo comunque stranamente episodico basterà 


‘al sagace lettore perchè ei vegga ardita forse e paradossa, 


ma non alcerto assurda la balenata idea. Fu quello il ger- 
me dell’ albero di cui le moderne arti lettere. e scienze 
sono i rami. Fu quello il primo alito della nuova vita 
delle nazioni. Chi parte da tal punto vede nelle sue vere 
scaturigini tutta la riordinazione dell’ umanità, Vedrà la 
plebe pria pugnare poi vincere; e vincitrice. conquistare 
nella città la stessa comunione che avea nel tempio; nè 
con altro mezzo risolversi un sì momentoso preblema so- 
ciale se non col sublimar la Chiesa a nozze solenni quello 
stato che le leggi della società antica dichiaravan contu- 
berni nelle classi plebee. Se la plebe istessa non tutta e im- 
mediatamente salì all’ equalità assoluta, avanzava però il 


passo immenso della schiavitù al vassallaggio, da cosa a 


persona. Vedrà che essa, nonchè opporsi all’intervento de’ 
barbari, favorirli anzi come quelli che finian di sovvertire le 
ultime reliquie degli ordini vetusti. Vedralla innalzare 
a suprema riverenza e venerazione il Vicario della Divinità 
istitutrice di un culto sì ‘benefico al popolo. Vedrà natural- 
mente avvenir le tenebre; perchè il ceto vincitore, già per sè 
stesso sempre inerudito , e perseverante in quella virtù del 


78 
nuovo culto per cui vincea, trascurò lo spirito, sola neces- 
sità avendo che la fede animasse il cuore. Ma intanto a 
malgrado delle incolte menti, formavansi i nuovi popoli le 
nuove lingne, che non altrimenti adottano gli uomini se 
non quando, cangiata con nuova religione lo strumento 
al cuore, che è il senso dell’ intelletto, uopo è che can- 
gino strumento al pensiero che è .l’ ufficio dell’ intelletto 
istesso. Vedrà dopo il riposo nella notte dello spirito de- 
starsi esso con freschissimo vigore, e dover passare lo sta- 
dio della fantasia onde giungnere a quello della ragione. 
Vedrà le imprese dell’ entusiasmo ognor anteriori a quelle 
del calcolato interesse. Vedrà 1’ età eroica o cavalleresca 
pria dell’ istorica, Cusì progredendo entrerà in quella di 
Colombo ; in cui il genere umano era nel. periodo della 
sua maggiore yagliardia, ritenendo ancora molto del nervo 
fisico della barbarie, ma temperandolo col. primo vigore 
della civiltà ; ritenendo tuttavia tutto Pimpeto della fede 
e della fantasia, ma temperandolo col freno della ragione. 

Tale era il secolo XV, il più operoso ed inventivo 
fra tutti i secoli. Operoso , perchè robustissimo lo spirito 
nel pensiero nella volontà nell’ azione. Inventivo, perchè 
vede e trova chi non torpe ma infaticabilmente intende e 
cerea. Schietto e ingenuo è inoltre il forte che non ha 
bisogno di simulare con artifiziose imposture i veri dittati 
della natura. Indi il vergineo candore delle arti, e l’ani» 
moso ardire degli europei, che non paghi del Mediterraneo 
incominciarono a cimentar navigazioni per l'Oceano con 
estro cavalleresco pari a quello con cui per l’innanzi cor- 
revano i Paladini audacissime avventure in onor delle Belle. 
Nondimeno tutte le gesta umane hanno il primo ed unico 
motore negli winani affetti ed interessi. Quali eran dun- 
que questi interessi ed affetti ne’ cimenti per l'Atlantico? 

Irwing , seguendo Voltaire, non attribuisce il costeg- 
giar de’ Portoghesi intorno all’ Africa, che ad un fervore 
per la geografia ; studio acceso ed animato con ogni pre- 
mio dal principe Enrico, Nè negheremo che molto vi cone 
corresse e questo mecenate e quella predilezione scienti- 
fica; però come mezzi non già come cause, Il teorico zelo 
per una scienza sospinge invero ad opere audaci gli in- 


19 
dividui, ma non mai le nazioni. Ove si veggan popoli so- 
spinti ad imprese cimentose, uopo è dire che vi sien mossi 
da’ bisogni. Uno sguardo a quel secolo dimostrerà i bisogni 
di esplorar 1° Oceano. 

È noto che finallora gli italici, commerciando_ con gli 
arabi, e ritornando.loro lucri. grandissimi, fornivano a 
tutta Europa le peregrine, e ambite merci delle Indie. Se- 
nonchè l’araba signoria del Levante, ove faceansi que’com- 
mercii, cadde sotto il giogo de’Turchi. Sa ognuno. il pro- 
gresso di questa nuova.gente, dal 1300 al 1453; ossia da 
Ottomano al secondo, Mavmetto, che spense l’imperio gre- 
co ; stirpe mongolese. che. stipendiaria del Califfato. per 
venne ad assoggettare i suoi stipendiatori; stirpe insensibile 
a’ seducenti vezzi. delle. vergini, Muse e incorrigibilmente 
agreste, tostochè furono impotenti ad incivilirla sì la col- 
tura. araba, durante la quale salì da tribù a mazio- 
ne, come l’ europea ; stirpe: d’ indule feroce e di costu- 
mi più inferociti dall’ intollerante sua religione ,, chiuse es- 
sa con la sua insocievole agrestezza con le sne :cupidigie 
ed avanie, aggiugneremo suola con. le sne devastazioni , 
tutte. le. porte dell’ Oriente agli usati traffichi degli Italia- 
ni. Laonde 1’ Europa sentia la necessità di esplorarsi qual- 
che altra via alle Indie ; ed ecco perchè le menti si ri- 
volsero agli studi geografici, In Ispagna più, che altrove 
avevasi idoneità a coltivarli, essendochè gli avabi, i quali 
molto coltivarono la suddetta scienza. necessarissima al 
vasto loro dominio dall’ Eufrate alle colonne dd’ Ercole, vi 
fecero, quasi comune, la. cognizione delle opere di Straho- 
ne , Plinio, Pomponio Mela, Tolomeo ed altri. Ne’ quali 
geografi sughi leggonsi riferite le tradizioni de’ viaggi 
d’ Eudossio da Cizico e d’Annune il cartaginese ; ; entrambi 
navigatori che circuirono tutta l’Affrica, il primo, dall’Eri- 
tieo al Gaditano , e il secondo dal Gaditano all’ Eritreo, 
Possibilità adunque d’inoltrarsi a’ mari d’ Asia ognvr co- 
steggiando i lidi africani; e «quindi pria disegni, poi ten- 
tativi a volgere l’ ipotesi in certezza. Ecco la naturale e 
chiara origine de’ nautici esperimenti di quel secolo. I 
Lusitani furono i primi a tentarli sol perchè favoriti dalla 
propinquità de’ Inoghi; nè altro era il principe Enrico se 


80° 


non l’ initerpetre poterite dello sp in predominio’ nel: i 


l'età sua. 


Queste ‘navigazioni de’portoghesi, cotanta allora ardite)” 


ed alzate a dolo erano per Colombo ‘ciò che le vittorie di 
Milziade' furono per Temistocle. Le udia ‘celebrare fin. dalla 
sua ‘prima infanzia; e che ‘nom possono le prime: impres- 


sioni dell'infanzia, sovrattutto quando son consentanee al- 


1’ indole signoreggiante ‘dell’ animo ?! Che non può inoltre 
in un petto ‘generoso 1’ acuto pungolo dell’emulazione? 
Assai più che fulmine saettato sovra ‘accendibilissimo vol- 
cano . Perciò volgeva in mente'‘un' pensiero fisso che tutti 
ammutia gli altri pensieri ; un pensiero ‘non imitativo, ma 
aùdacissimamente originale, Altri navigava per andare alle 
Indie tentone e timido non mai perdendo di vista la terra; 
egli vi‘ navigherebbe cacciandosi innanzi nell’ immensità 
dell Oceano ; e continuamente ne farneticava. il ‘cimento 
i travagli i rischi il trionfo. Aveva òltre a ‘ciò la tempra 
dello spirito pari a quello ‘di Socrate, in cui lucidamente 
albergando tutte le più recondite verità, eran però sentite 
con estro pari alla visioneria. Per lui il metter ‘capo ad 
una terra navigando per 1’ Atlantico ognora a ponente, 
era, non già certezza ed evidenza quale 'è-oggi, bensì un 
grado supremo a questi gradi del ‘giudizio; una fede in- 
somma viva fervida inconcutibile. Ma qui è tempo alfine 
di condurlo in iscena , onde parli ei stesso con le sue opere. 

V’era,e vi è tuttora, sulla spiaggia ‘di Palos, marit: 
tima città andalusa , il monastero di S. Maria de la Rabi- 
da. Quivi in un giorno del gennaio 1486, mentrechè: ter- 
ribile procella socquadrava il mare, udissi picchiare. al- 
l’ uscio. Accorso il vecchio portinaio e apertolo , vede un 
uomo naufrago malandato abbattuto in lacete vesti, e che 
sostenendo un fancinllo‘semivivo, chiede in carità un tozzo 
di pane ed un po’d’ acqua quanto rianimi il suo figliuolo. 
Era Colombo col suo piccolo Diego quel mendico / Pate- 
tico e sublime tema di quadro! Mendico il maggior uomo 
de’ secoli! Quello che offria e quinei dava al vecchio mon- 
do tanti e tutti i tesori del nuovo! Ma invano avéa corso 
mezz’ Europa offrendo il sio ardite ed ‘opera’ a Genova 
alla Franc.a all’ ìnghilterra al Portogallo, non altro chie 


81 
dendo che una nave quanto ei, navighi a sua voglia. In- 
‘vano . .. Che anzi non avea colto nelle anle se, non lu- 
dibrii come stolido visionario, e bene spessu vituperii come 
avventuriere impostore , talchè 


. +. + Lunga stagion per modi indegni 
Europa dispregiò l° inclita speme, 
Schernendo il vulgo e seco i Regi insieme 
Nudo Nocchier promettitor di Regni. (1) 


Ora infine nel colmo delle sventure miserie ed ama- 
rezze limosina un pane all’uscio di un convento. Il letto- 
re respira udendo un chiostro assai più ospitale che nol 
fossero le reggie verso un tanto uomo. il capo di que’ce- 
nobiti dolcemente lo accoglie alberga consola e conforta ; 
quindi uditi i casi e disegni, dopo averlo inanimito a ten- 
tare miglior fortuna presso i sovrani spagnoli , alleviando- 
gli inoltre le cure col ritenere in quel Cenobio il suo 
bambino, 1’ accomiatava con una lettera commendatizia al 
confessore della Regina. Vuolsi notare il nome di sì buon 
frate. Era un tale Giovanni Perez da Marcena. 

Reggeano allora le riunite Spagne Fernando l’'arago- 
nese e la castigliana Isabella ; coniugi sol di letto ; in ogni 
altro principi mutuamente gelosi dell’autorità che cadauno 
esercitava sul proprio reame. Irving allorchè scrisse nella 
sua istoria che la Regina ‘ effettuava l’idea di quegli ao- 
,» geli custodi prescelti dal cielo a vegliar su’ felici desti- 
ss ni degli imperii,, non rammentò alcerto che parlava 
della istitutrice della Santa Hermandad. Non men largo 
di laudi è col Re, forse onde non parer pedissequo degli 
istorici francesi. Sul quale principe sì variamente dipinto, 
noi diremo , che l’ istorico più veridico fu il swo ritrattista 
nell’ effigiarlo come uomo che non guardava in. viso (2). 
Il tristo senso che spontaneo si desta alla vista di volti sì 
malaugurosi , è il segno con cui la natura ci, ammonisce 


(1) Chiabrera, 


(2) Il ritratto in quistione. esiste nella Galle:ia fiorentina. 


T. XXXII. Novernbre. LI ‘ 


82 
che siamo al cospetto di un perfido. E come tale, nonchè 
spergiuro nelle sue perfidie , 1’ accusano i fatti della sua 
vita. Infido parente, spogliava il suo cugino del trono di 
Napoli alleandosi al Re di Francia, onde poi infido alleato 
tradire Luigi XIl. Non pagò che d°’atroci ingratitudini 
Consalvo e Colombo, i quali tanta gloria e signoria aggiu- 
gnevano al suo diadema. Quasichè predileggesse l’imperio 
deserto , alla guisa di quelle belve che non imperano se 
non ne’ deserti, spopolà la Spagna bandendone gli Israeliti 
e scacciando i Mauri, che uopo era saper volgere in pro- 
prii e buoni sudditi. E infine segnalavasi all’ esecrazione 
della posterità con due altre opere immanissime, Tre fla- 
gelli, equivalenti a mille pesti carestie tremuoti e catacli- 
smi, disastrarono nel fiore nella gioventù del risorgimenta 
la zona meridionale, la più alacre la più intellettiva, di 
tutta Europa ; i Turchi cioè in Grecia ; un governo vice- 
regnale peggio che colonario nell’]talia inferiore ; ed in 
Ispagna un tremendo tribunale. Fernando fu l’autore dei 
due ultimi. 

Presso questi principi andava Colombo a cimentare 
sorti migliori. Però nonchè propizio era improprio il mo- 
mento. Ardea più che mai la guerra a’ Mauri ; nè in Cor- 
dova, ove stanziava allora la Corte per attendere più da- 
presso all'impresa , si dava ascolto ad altro pensiero che 
non fosse bellico. Non fu adunque neanche ammesso alla 
presenza de’ Sovraniî, I quali sospendendo in quella sta- 
gione l’ espugnazione di Granata, per correre a debellare 
la rivolta del Lemos in Gallicia , svernarono poi in Sala- 
manca , ove egli seguilli. Quivi, dopo mille stenti istanze 
e rifiuti, otteneva alla fine udienza, concessagli non  per- 
chè si volesse far senno all’ offerta , bensì per togliersi la 
molestia d’ ulteriori importunità ; forse anco per ridere a 
spese di un riputato vaneggiante. Ma fosse la sua modestia 
dignitosa , o l’ età già quasi quinquagenaria , o la persua- 
siva facondia con cui ragionò il suo disegno, ebbe atten- 
zione più che ei non sperasse. Toccata inutilmente la cor- 
da della gloria nell’ animo del Re, da abilissimo oratore 
toccò l’ altra delle ricchezze rinvenibili nelle Indie. Non 


83 
meno abilmente toccò quella dello zelo réligioso in pro- 
pagar la fede fra gli idolatri, onde favoreggiarsi la divo- 
tissima Isabella. Fu questà insomma la prittia volta che 
gli sorridea la fortuna. I monarchi ordiriavano che avesse 
unà conferenza all’ uopo co’ professori dell’ università Sa- 
lamanchese pet udirhe il parete se fattibile oppur nò fosse 
ì’ esperimento. 

Aaa sì drammatico consesso. Da rina ban- 
da un’ incognito uno straniero un semplice piloto , pre- 
sunto ignorante e tenuto più furbo che visionario helle 
sue idee di navigazione; dall’altra i più riputati dotti delle 
Spagne. Quinci teoriche ‘cosmografiche verieratissimè pet 
antichità e per concordia con le locuzioni de’ libri sacri ; 
quindi una teorica nuova arditissima; e quel che è più, 
‘ tale a sentir d’eretita empietà con l’ ipotesi degli antipo- 
di. In breve e in soma gli errori alle prese cori la veri- 
tà, e di questa giudici quelli. In un collegio sì indisposto 
da prevenziohi scolastiche ; e sovratutto da borie dottora- 
li, comparia Colombo. Con vn globo in mano, ir cui era 
disegnato l’ emisfero tolomaico accresciuto delle notizie di 
Marco Polo circa la Cina ec. ec. ec. espose in semplicis- 
simo argomento il sno proposito. * Il nostro piarieta è 
» sferico. Chi adunque navighi per l’ Oceano inolttandosi 
s, Ognora a ponente, dee per necessità metter capo a’ter- 
3, mini orientali dell’ Asia ove non incontri terre interme- 
ss die. ,, Ma non avea neppur finito sì breve é ingenuo 
raziociuio, che ndissi tempestar d’ogni intorno testi biblici 
e de’SS. padri, a’ quali stranissimamente si commesceva 
pur un passo di Epicuro. Al fremito mosso nell’actademia, 
ed alla specie di santo sdegno con cui gli si vibravano le 
tiprovazionì ;} sariesi creduto che si giudicasse un empio 
bestemmiatore : sariesi giurato che la causa del nuovo 
mondo fora irrevocabilmente condannata con anatema. In 
sì mal punto non si smarrisce Colombo; ma attendendo 
che passi cotanta tempesta , medita come uomo che race 
coglie i suoi spiriti. per consultar la coscienza delle sue 
forze. Quindi lanciando a terra quella sfera, dice animo- 


54 

samente d’ esser. pronto a discettare non. più in cosmogra- 
fia , sibbene in interpetrazione de’ librò sacri. E qui ap= 
parve quanto egli nel maturare l’opinione sua, l’avea messa 
alla pruova con tutte le scienze idonee ad afforzarla 0 
svigorirla; e quanto egli vedesse addentro anche in dot- 
trine, che parean dovessero essere ignote pur di nome ad 
un mariniere. Las Casas pinse con ogni amore un sì bel- 
l’ istante, e l’arringa e l’eloquenza e il trionfo. L'oratore 
esordì protestando innanzi a Dio , alto testimonio non in- 
gannevole, niuno non esservi che più di lui fosse cieco 
adoratore dell’autorità della Bibbia. Dopo la quale pro- 
testa, abilissimamente premessa a molcire gli animi irosi 
de’suoi giudici, ed a levigare ogni appicco a’ benchè menomi 
sospetti d’empietà , entrò in materia. E dimostrò con acuti 
raziocinii conditi da mirabile maestà di sermone, come i 
parlari della genesi e del salmista e de’profeti non erano le- 
zioni cosmografiche, ma locvzioni scelte ad essere intelligibi » 
li da tutti circa le opere del Creatore. Dimostrava egualmente 
le interpetrazioni de'SS. Padri pie omelie e comenti, not 
già scientifiche pruove. Procedendo inoltre a ribattere i passi 
de’ filosofi antichi, seppe con ogni efficacia e maestria ma- 
neggiare una ironia tanto fina ed ingegnusa, quanto goffa 
e da trivio è quella onde Lattanzio (che gli si obbiettava) 
derideva i settatori degli antipodi, E infine man mano 
infervorandosi in un estro fatidico, non pago di provare 
che la Bibbia non gli desse torto, provar volle che gli 
dava ragione. Al quale uopo con incantevole dire andò 
volgendo tutte le più magnifiche figure de’ profeti che gli 
parvero opportune , dimostrandole altreitante predizioni 
dell'impresa che ei disegnava, ed applicandole a sè stesso 
come l’uomo dalla Providenza prescelto a strumento de’ suoi 
disegni e destini. Così dicea non mendace ; che così cre- 
dea ed era infatti. Tanta inattesa gagliardia d’argomentare, 
tanta dottrina impreziosita »da seducentissima facondia ; 
destando istupore universale , debellarono gli animi più 
profondamente impressi delle idee contrarie , e convinsero 
se non persuasero anche i più indocili. 


Sar e i A 


CIO, E n n 


85 
Trionfato sì arduo cimento parrebbe che egli tosto ot- 
tener dovesse navi e dar le vele al vento. Nondimeno do- 
vea sudare cinque altri anni di incerto indugio ; è perciò 
a lui laboriosissimo , nonchè ulteriori repulse o difficoltà. 
Rinfieria la guerra moresca che assorbiva tutta la mente 
de’ monarchi spagnoli. Colombo; che non mai ‘stancavasi 
di seguirli, volse l’animo a ‘segnalarvisi onde rimembrasse 
col suo nome il suo progetto; è fece miracoli di valore 
nell’ espugnazione di Siviglia. Cadde alfine anche Granata, 
ultimo baloardo del dominio mauro nella penisola. Allora 
incominciò quell’universa festività nazionale che durante 
un anno intero fu celebrata ‘in Ispagna. Ferdinando ed 
Isabella cavalcarono in trionfo tutto il reame, onorati con 
ogni pubblica letizia politica e religiosa ; perchè vittoriosi 
sovrani e  vittoriosicampioni di Cristo. Indi continue lu- 
minarie , lizze , giostre; tornei , spettacoli , canti, inni e 
ogni ‘altra dimostrazione’ di gioia. Facevan treno innume- 
revole pomposo lussureggiante a’principi i maggiori ‘ma- 
guati capitani e magistrati della monarchia. La quale tur- 
ba era viepiù affollata dalla ‘greggia' de’ cortigiani .degli 
ambiziosi de’gaudenti, e infin di coloro che in quell’ età 
avean franco ingresso nelle resgie mercè ‘il mestiere del 
buffoneggiare.. In mezzo ‘a tanta ‘caterva e! tanto strepito 
‘< vedevasi , dice un autore coetanco (4), un uomo inco- 
ss ‘gnito che negletto e confuso» nella: calca, era il solo me- 
33 sto nel gaudio universale; era «il solo che sempre medi- 
; toso non ‘prendea' parte alla comuhe' allegria , e parea 
;» quasi spregiasse quel conquisto appo un conquisto assai 
s3 più glorioso icon cui pasceva la sua imaginazione ,, «Il 
lettore indovinerà chi mai fosse costui che tollerava e gli 
orsogli de’ grandi e i motteggi de’ giullari,, sol onde i so- 
yrani il vedessero, ed al vederlo rimembrassero la sua im- 
presa] 15 STOTLIT i 
pi Passate: finalmente: le caldezze ‘di que’ festeggiamenti 
rintentè la volontà ‘de’ monarchi ‘a dargliene i mezzi. Ma 
| vacuo era l’ erario per la guerra: testè finita se ‘il Catto- 
| 
| 
| 
| 
| 


ra [REY 


' 


lo: Clemercia + Elogio de la Reyna Catolica. 


86 
lico discese alla viltà di tapinàre che a’ dispendi bisogne= 
voli alla navigazione contribuisse anche il navigatore. Per= 
lochè questi aspreggiato da sì vile sordidezza, partia bru- 
scamente alla volta di Francia ; allorquando la regina u- 
dendo la sua partenza, e risollecitata dagli amici di lui, 
poichè vide invincibili le avare freddezze del consorte all'in- 
trapresa, disse accesa tutt’insieme da nobilissimo ;entusia- 
smo: “ Darò sola a spese del fisco di Castiglia l’occorren- 
»» te: ed ove mancassero le somme all’uopo, impegnerò i 
» gioielli della corotia ,,.,. Fu questo il più glorioso gior- 
no della vita d’Isabella. Colombo era richiamato ed eletto 
ammiraglio dell’armata commiessa ad esplorat l’ignoto seno 
dell’ Oceano. 

Eccolo alfine esaudito ne’ suoi voti. fervidissimi. Ec- 
colo al gran cimento. Sosterrà ora 1’ immensa espettazione 
mossa nel chiederlo con tante istanze ie nell’ impetrarlo 
dopo tanti ostacoli? Imperocchè ovvio è il caso di chi de- 
luda nel possesso degli ambiti uffici le alte speranze che 
ne dava come candidato. A ben scorgerlo nella prova mas- 
sima, e quanto ei fosse, va dato uno sguardo alla sua età, 
a’ mezzi che gli si concedeano, ed agli ostacoli che nuovi 
imprevisti e più formidabili debellar doveà. 

Colombo era nel suo cinquantunesimo anno allorchè 
si arrischiava sul pelago immenso ed incognito. Non molto 
ammirevole è il giovine che spregi e sfidi i somtni. peri- 
gli, poichè non ancora o li prevede o li assaggiò. Le im- 
petuose pulsazioni del sangue inoltre il. fanno inconside- 
tato, o sovente il sospingono pria che deliberi. Ma ove li 
affronti tomo il quale già brinato dagli anni, hon che 
traguardarli con la lente della gioventù , alla cui ottica 
menomansi o spariscono , li traguarda anzi con quella di 
un’ età che suole ingigantirli ; ove un tale uomo li affronti 
spontaneo e non coatto dal dovere o dal timore di parer 
vile : allora più che certezza , è evidenza di suprema ga- 
gliardia d’animo e di mente, che tutte antivide le proba- 
bili eventualità più funeste. 

Altra evidenza di gagliardia suprema nel cimentar 
l'impresa con caravelle!!! con navi cioè senza ponte ! !! 


87 

Con tali navi oggi niun nocchiero, comunque arditissimo 
non osa navigare che costeggiando, onde sarparle in li- 
do al menomo indizio di tempesta. Colombo, cui tutte le 
umane facoltà erano in dimensioni smisurate , non sbigot- 
tito inoltre dall’ esempio de’genovesi Doria e Vivaldi (5) 
che precursori suoi nel suo disegno partirono e non più 
tornarono , non punto esitò ad imbarcarsi in quelle fragili 
galeotte per trappassar l’Atlantico. 

Ultimo ostacolo nella reale ignoranza del volgo, assai 
più formidabile di quello che gli convenne debellare nella 
pretesa scienza de’ dotti; lo spavento cioè de’ nocchieri . 
Quanto fosse terrifica la popolare opinione circa l’oceano, 
può sol dirlo quella che prevalea nello stesso spirito degli 
uomini colti. Xerif-el Edrisi, soprannomato il Nubico, così 
ne parla (6): “ L’ Oceano è il finimondo, e circonda gli 
», ultimi termini della terra. Tutto ciò che è al di là , è 
» ignoto. Niun navigatore non osò internarvisi temendone 
2, le tenebre, le bufere e i mostri che vi signoreggiana . 
3, I suoi marosi alzansi come montagne , e rimangono al- 
,, cun tempo così sollevati, rovesciandosi quindi con som- 
,, mersioni ec. ec. ,,. Or quando così pensava un geogra- 
fo , è agevole divinare in qual modo e grado pensar do- 
vesse il volgo ignorante e superstizioso ; è agevole conce- 
pire in qual mai grado e modo la volgare immaginazione , 
cui il mistero dell’ignoto dà spazio a tutti i fantasmi, po- 
polar dovesse l’ Oceano di tutti i portenti più tremendi. 
E noi teniam per fermo che l'immenso spettro, sì subli- 
memente poetato dal ‘Camoens come emerso dal mare e 
apparso minacciosamente a Gama presso al capo delle tem- 
peste , nonchè esser parto della fantasia del poeta , era 
anzi una delle tante chimere popolari sulle mille mostruosità 
oceaniche. Checchè sia, tale era il terrore , anche ne’ma- 
rinari più intrepidi , quando si udia la destinazione di quel 
naviglio, che non valse stipendio o premio veruno ad as- 
soldarne ; e fu mestieri impiegar la forza delle armi per 


(5) Questo viaggio fu tentato nel 1462. 
(6) Xerif-el-Edrisi. — Descrizione della Spagna. 


88 
imbarcarvi la ciurma. Con sì costernati colleghi dovea Co» 
lombo rischiare. l'esperimento che è la prova massima del 
coraggio e ardire mmano. 

Ma non apparirebbero i sommi sulla terra ove loro il 
cielo non largisse superiorità invitta sugli altri mortali . 
Bastò a Cesare la sola voce Quiriti /?f per ridisciplinare 
infellonite legioni ; e l’età nostra vide duci veterani, che 
mentre incanutiti sotto l'armatura .e superbi di gesta glo- 
riose, parean dovessero essere impotenti ad obbedire ad un 
giovine capitano , obbedirlo intanto con ogni ossequio al 
suo primo ‘apparire e innanzi che ei documentasse che era 
degno di comandare, Ciò parrebbe prodigio ove prodigi oc- 
corressero alla natura sì opulenta di mezzi poderosissimi . 
Nè qui è luogo a scrutare se fatti di tal sorta addivengano 
perchè il comune senso degli uomini, assai più acuto che 
altri non crede, apprende subito 1’ entità di chi ‘molto 
grandeggi sulle solite umane misure, e l’ onora con rive- 
renza: che pare istintiva . Sia che vuolsi ; al comparir di 
Colombo impazientissimo a sarpar l’ ancora 

Qual uom che torni alla gentil consorte (7), 
ripigliavan animo quegli smarriti marini, nè niuno più non 
osava mormorare. | 

I popoli più intervallati per spazio e tempo si imitano 
senza che perciò sieno imitatori. La favola, che è l’ isto- 
ria delle genti incivili, pompeggiò l'impresa l'apparecchio 
e il propiziatorio sacrifizio fatto dagli Argonauti pria di 
sciorre le vele. La greca Musa poi sì fittiva e vivifica, vi 
aggiunse che Giove 1’ accomiatava benaugurosamente col 
tuono. Nondimeno tanta magnitudine mitologica uopo è che 
ceda al sublime incantesimo poetico che la partenza di 
Colombo porge alle, due maggiori arti ; all’ istoria ed. al 
poema. Non mai azione umana, comunque momentosa, fu 
auspicata con riti più solenni gravi venerandi,, nè fra ac- 
cessori più attuosi, commoventi patetici. Immenso stuolo 
di gente cupida di ammirare , forse anche di compiange- 
re, lo sfidatore del sì formidato Oceano , era accorso in 


(7) Chiabrera. 


89 


Palos. I nocchieri;dopo ravervassistito alla celebrazione del 
maggiore ufficio divino, passavano con ogni solennità e rac- 
coglimento a. prendere i sacramenti supremi. Quindi erano 
processionalmente corteggiati dal clero dagli officiali eivili 
e militari e da popolo infinito. fino al ‘porto;..Ill menomo 
ronzio del menomo insetto sarebbe parso striepito, cotanto 
profondo era il silenzio delle, turbe ammutite più dalla.com- 
mozione e dallo stupore, che dall’augusta sacra cerimonia. 
Ma poichè imbarcati, il vescovo, invocato.l' Eterno; dava 
loro con autorevolissimo apparato la,benedizione finale, [era 
quel silenzio, già si cupo tutt’ insieme, rotto da singulti so- 
spiri. gemiti e dolorosi addio , che mutuamente, udiansi 
dalle. navi: el da’ moli. Scena tanto. più lacerante quanto- 
chè non. dava luogo neanche,alla consolazione almeno, de- 
gli auguri. Niuno osava, darli, o riceverli,;; che. tutti, ec- 
cetto l'ammiraglio , teneano. que’ viaggiatori come , desti 
nati a, morte, certissima. Con siffatti auspici, tali a parere 
infaustissimi presagi, partia Colombo -pel nuovo mondo. 

i L'armata veleggiò.di, conserva alponente,. Ma nel terzo 
giorno ‘voltò, prua ;alle..Canatie,, perchè ;la-Pinta (8) fe'se- 
gnale che il timone (guasto, (forse .da’.marinari onde avere 
un pretesto a tornare. indietto.)).,non più governava» Du- 
rante la fermata \per.questa bisogna, udiasi da; un legno 
mercantile che. navi portoghesi correanoil. mare con Vin- 
carico di‘ sommergere.le spagnuole, destinate, a scoprir, nuo» 
va,via.alle-Indie. Indi fu necessità ,accelerar.la partenza. 
lvi finiano igli ultimi termini del moado|cognito,; ;ed ivi 
con gli spaventi. che si. ingigantiano ‘ne’ marinieri;, ineo- 
‘ minciavano «i maggiori sforzi di perseveranza longanimità 
ed ‘arti ‘d’impetio nel navareo. Li. rianimiva egli con’ pro- 
messe di. riechezze; d’onori, di uffici ; con tutto ciò infine 
che è idoneo ad accendere nel: cuore 1° onnipotente ambi. 
zione» Egli solo non ambiva che gloria. Diariamente nota- 
valil.èammino, però vin due registri; in uno, che. scrivea 


‘!(8) Una delle tre caravelle di ‘quella navigazione: La Sanità Matia èr 
montata ‘dall’ ammiraglio 5 la ‘Pinta la Nizza da. due fratelli, Pinzon, 


T. XXXII. Novembre. 12 


90 
celatamente , il vero spazio percorso; in un altro, che era 
il libro deil’ itinerario giornaliero visibile da tutti, un 
computo di distanze assai minore del vero, onde non sbi- 
gottir le sue genti con l’idea ‘d’ essersi inutilmente navi- 
gato sì addentro. Però ‘tante precauzioni non erano suffi- 
cienti. contro lo spavento che crescea in ragione ‘che si 
progredia. Incontrossi un tronco galleggiante ; l’Ammira- 
glio finse vedervi un indizio di terra vicina ; ma le turbe 
ravvisandovi ,\0 immaginando di riconoscervi, un pezzà 
d’ albero nautico , vi videro un documento di nave nau- 
frayata . A calmar questo terrore comparvero opportuna - 
mente ‘in ‘tempo ‘alcuni uccelli ; altro segno di prossima 
terra ; questa intanto non comparve } e 1 abbattimento si’ 
tramutò in costernazione ‘al vedersi variar la bussola. Il 
volgo sì estimò perduto tostochè perdeasi quella unica ‘gui- 
da per l'infinito mare ignotissimo. Dava indarno Colombo 
tutte le ragioni ‘astronomiche ‘che seppe ideare ed ihven- 
tare perchè ‘apparisse maturalè il fenomeno. Fortunatamenè 
te si videro molte alghe, e'cid'fu' molto all’uopo' per ria- 
nimar la speranza in'@ue’cuori ‘costernati. Sennonchè scom- 
parvero anche esse queste erbe riconfortatrici, e senza che 
si fosse vista terra. Ed eecovla sedizione ‘che pria ’mormo: 
ra, quindi freme cupa, e‘infine scoppia con immensa fe- 
rocia. Ognun corre ‘alle armi; ognun prorompe in inginrie 
e ‘minacce al condottiero ; voler esso ‘sfidare la Provviden> 
za “ostimandosi ‘a vtrovar terre ‘che la! Provwideriza non avea 
create; meritevole perciò «li essere lanciato in mare ove 
non consenta a rivolgere la prua verso Europa. E già tra- 
scorreano dalle voci alle mani, dalle minacce a’fatti; già 
costringevano il piloto a voltar la nave ad-oriente; allor- 
chè Colombo , preso avendo a governare ei stesso il timo- 
ne, più impavido del giusto oraziano, e immobile come 
scoglio a’ flutti della tempesta , così favella con voce alta 
maestosa ‘imperturbata: « Invano sperate che io ‘ceda alle 
,» vostre insanie rubelle, invano ; e troppo voi me cono- 
,, scete per non;attendere che io scenda a’ preghi onde in- 
durvi a proseguir cammino. Mio è quì l’imperio, e tutto 
mio; nè ad altro voi vi siete che per ubbidire./ Voî ben 


29 


te) 


gI 
3; potete lantiarmi in mae ; ed io nonchè cedere per viltà 
3, à° vostri vili terrori, sono anzi pronto a morte. Ma ben 
3, apponetevi a ciò che farete; e ine morto sappiate trovar chi 
3; sappia ricondurvi in Ispagna. Voi già vedeste la bussola 
cangiar natura; nè altri che io, sa il segreto di averla 
a guida or che è così cangiata. Sappiate inoltre che tri- 
», plo di quello che voi credete è lo spazio percorso ; ec- 
cone il vero itinerario clie vi celai per non sconfortar- 
vi. Ora compiuto ho il dover mio $ miorrò senza colpa ed 
anche senza il rimorso di non avyervi avvertiti dello 
»» stremo. Ma voi morrete poco indi a me , sol perchè il 
vile e reo vostro provvedimento al vivere vi salà certa 
3; Via al morire ,,. 

Non v'ha alcetto un senso che più dello sdegno no- 
bile giusto e generoso ispiri maschia onnipossente  s0- 
vrumana facondia. Ma sublime possesso d’ ogni arte orato- 
ria fu quel profetare mali e calamità ; stordérido civè nei 
cuori de’ sediziosi lo spavento col destarvi lo spavento più 
fotte. E infatti se ite vide imm@diatamente l'efficacia, po- 
sando tutt’ insieme la sedizione al primo udire che unica 
speranza di chi sapesse ricondurli in Europa era nel solo 
Ammiraglio. Il quale abilissimo conoscitore del cuore uma- 
2'0, poichè vide quetata la rivolta imprese a scorrere per la 
nave; e con dolci parole quà riconforta lo smarrito , là 
incoraggia il timido, quinci lauda chi si mostra men esa- 
nimato ; altrove ammenda l’orgoglioso ; parlando infine a 
tutti con profetica sicurtà e dell’arrivo alle terre indiane, 
e del ritorno in Europa carchi di ricchèzze. Così leggiamo 
nel poeta che il Nume del tridente, dopochè ebbe con ter- 
ribili minacce fugato i feroci aquiloni, mandava i molli 
zeffiretti ad Appianaré le onde scosse e sconvolte. 

Finalmente dopo settantadue lunghi angosciosi mor- 
tali giorni di navigazione per la ciurma, e dopo che per tre 
dì e tre notti non chiudea palpebra l’ Ammiraglio , nella 
notte dell’ undici ottobre 1492, mentre vegliava fia’ pal- 
piti di chiunque è presso a sommo trionfo, quasi tutt’in- 
sieme ispirato esclama : ‘ tu sei là alfine ,, ed annunzia 
la terra. L’argomentò egli ad un lume scorto fra le tene 


92 

bre ;5 ed all’ alba wudissi salutata la: terra con giubbiloin- 
finito dal grido de” marinai e dal cannone delle ‘navi. Era 
una delle isole Lucaje; detta Guanahami dagli indiani, e 
che poi ebbe il nome di S. Salvadore . Qui vuolsi che .i 
lettori istessi imaginino e concepiscano quali mai; fossero 
i sentimenti e le mozioni nell’ animo. dello. scopritore 
L’Oceano gli rivelava alfine i misteri de’suoi penetrali ar- 
cani; gli rivelava il globo la sua vera forma. Alta vendetta 
‘alto rimerito a’ patiti scherni ludibri e oltraggi! Salta egli 
il primo sul non mai approdato lido } un poeta disse: 


E di grande orma il nuovo mondo imprime. (9) 


e Omero che fa udire lo scricchiolare del carro di Diome- 
deo all’ ascendervi di Pallade , farebbe qui udire il rim- 
bombo del nuovo mondo al salto dell’Eroe sul suolo ana 
namehese. 

Il suo trionfo è pieno è immenso ; ‘pura e celeste la 
sua gioia. Che ei la gusti nel bearsene, perchè sarà l’unica 
gioia nella sua vita. Noi vedemmo come la impetrasse 
con aàcri amarori e travagli ; ora vedremo come pare che 
non l’ottenesse, se non per provar più acri i seguenti tra- 
vagli ed amarori. Noi il vedemmo fiero bersaglio di quel« 
l’avversità del dispregio che è retaggio della virtù inco- 
gnita. Ora il vedremo fieramente Isera lnlty dall’avversità 
più acerba , che l'invidia e la gelosia fulminano sulla 
virtù evidente. 

E infatti parve che l’ Oceano, quasi volesse ritorgli 
la preda de’ segreti strappatigli, fosse il primo ad iratsi 
con formidabile procella nel ritorno. Durante la quale or- 
renda fortuna Colombe, provvedendo alla salvezza della sua 
scopetta , ne imbottava le carte in impegolati barili, onde 
nel naufragio potessero i flutti galleggiarli e sospingerli in 
qualche lido europeo. Scampato lo stremo e 1’ ira del mare, 
ecco che in mare istesso incomincia ad assaggiar i. livori 
delle passioni più inique più laide più atti Pinzon suo 
sottomiraglio , e che governava una delle caravelle , pren- 


(g) Chiabrera. 


| 93 
dendo buon vento lo disertava per giugnere il primo in 
Ispagna , ed usurparsi'la gloria del trovato. Quindi ‘buttata 
l’ ancora in Lisbona, a rifugio d’altra tempesta , ne dovea 
fuggire in fretta a malgrado della burrasca ; perchè i pronti 
sempre al delitto come merito alla grazia, proponeano a 
Giovauni II. l’assassinio. di un navigatore emulo e no- 
cente alle navigazioni portoghesi... E in ultimo pervenuto 
in Ispagna, il solo popolo ebbro d’ogni giubilo l’accoglieva 
con onori presso. che divini, con entusiasmo meraviglioso e 
stupore qual se vedesse rivivere ‘un carissimo uomo già 
morto. Ma la corte, cui presentava ei nuovi uomini. e le 
nuove spezie aromatiche e il nuovo. oro in testimonio della 
scoperta ; lo infielava. col sospetto come or ora vedremo. 
Nè.si ristavano gli altri aspidi della malvagità. Quel suo 
disegno già deriso qual chimera e giurato impossibile pria 
dell'esperimento, divenia cosa nota e facilissima nell’ esser 
riuscito a lieto fine. Quegli \istessi dotti, che già tortàraron= 
si lo spirito in ispigolar testi biblici agostineschi e lattan- 
ziani contro alla possibilità dell’opera , si volsero. co non 
minor calore e studio a :rintracciar viete. notizie o a fog- 
giarne , onde, asserir cognite e vecchie le annunziate nuove 
ed incognite terre. E noi non sappiamo persuaderci in qual 
mai modo non arrossisse Maltebran a ripetere con gravità 


‘dopo tre secoli quelle calunnie della gelosia coetanea ; le 


mentite cioè tradizioni fo cronache degli Scandinavi del 
Saga d’Olao Magno sul S. Bandran, sulle sette città, 
su’ viaggi de’ due. Zeno al Drogeo ec. ec. E non pur paga 
di queste fole l'invidia aggiugneva accusa assai più atro- 
ce ; esser stato un tale Alonzo Sanchez Huelva quello 
che, naufrago sulle coste del Portogallo, rivelava l’esistenza 
delle terre atlantiche a Colombo; e che questi, onde solo 
e tutto arrogarsi il merito dello scoprimento , l’avea te- 
nuto prigione in sua casa, forse anche morto, acciò nol 
rivelasse a veruno altro. In tal maniera, di un uomo mi- 
steriorissimamente imprigionato , 0 custodito , o ucciso , 0 
che sappiam noi... +, se ne sa nome casato età e na- 
zione, 1! Ma quanto mai larga e indulgente non è l’arte 
critica de’ nequitosi? E se Irwing mal si appose a spen- 


94 


dere il suo tempo e lussureggiat d’ingegno, fu ismentendo 
con prolisso argomentare i latrati de’ perfidi conviziatori. 
L’istoria , li raccolse non già come macchie , ma bensì 
quai prove di virtù; che massimo documento di virtù è 
séitipte il livore de’ malvagi. 

Si apparecchiava intanto un secondo viaggio , che oltre 
a sì tristi forieri, era impreso sotto auspici assai diversi 
da quelli del primo. In questo si eredea di andare a morte 
sicura ; ora si accorre a sicure e immense ricchezze Nel 
primo fu duopo impiegar la forza per aver compagni : ora 
è necessità adoprarla» a fine di alleggerir le navi da una 
turba di avventurieri &upidissimi bramosissimi avidissimi. 
Con ciò commilitoni importuni e perigliosi. Ma più peri- 
gliosi ed importuni erano un vescovo ed un frate, che 
in apparenza imbarcati come apostoli alle terre infedeli , 
avevano in sostanza il segreto ufficio di proconsoli ispet- 
tori sulla condotta dell’ ammiraglio. Al quale mai sempre 
vile e perverso assunto cumulavane animo basso livoroso 
malefico ; e noi potevamo far a meno di dirlo: poichè ove 
è il probo che accetti malvagio incarico? Indi Colombo 
partia col cuore amareggiato e totbido di neri presagi. 
Avea la coscienza d’ esser già malvoluto ; ed ecco la prima 
rimunerazione a’ suoi servigi a’suoi meriti ; nè ciò bastando, 
era conscio di condurre seco ei stesso le sue spie i suoi 
delatori. 

E ne avea ben onde ; che immediate furono agli indizi 
le pruove, e le malavventure a’ malauguri. Imperocchè 
mentre esso sudava ad arricchir la geografia e la Spagna 
scoprendo la Guadaluppa le Antille le Caraibi ec. ec. , i 
due ecclesiastici, molto più addati agli interessi mondani 
che agli spirituali, il contrariavano in tutti gli espedienti îdo- 
nei ad ordinare le nuove colonie. Gli avventarieri inoltre, 
sbrigliati ad ogni concussìone peculato e rapina sugli In- 
diani e su’ Cacicchi, erano rubbelli a qualunque disciplina. 
Colombo vista l’inutilità e delle ammonizioni e delle 
pene , vedendo oltreacciò qua e là insorgere per colpa loro 
fra mille risse cittadine anche le rivolte de’Selvaggi , si 
appigliava al partito di rinviare in Ispagna que’ perturba- 


05 
tori. Poco poi fu costretto a rinviare anche il monaco Boyle. 
Il lettore immaginerà subito che casì facendo, mandava 
presso i sovrani spagnoli i suoi propri accusatori; i quali 
non ristando da ogni accusa comunque più acerba menti- 
trice e infame, eran tanto più accaniti quanto delusi nel- 
l’ insazievole cupidità degli illeciti guadagni ;.e.tanto più 
audaci quantochè scorgeano in Cortei orecchia. disposte ad 
udire le imputazioni, Le maestà cattoliche infatti delega- 
vano un tale Aguado a prender conto e provvedere alle 
cose sulla faccia del luogo. 

Aguado avea navigato con lo scopritore nel primo viag- 
gio,;ed era quello fra’navigatori, di cui ad onta delle perdo- 
nategli improbità, fece l'ammiraglio maggiori ‘elogi nel ri- 
totno. Ma chi non si sconosce per favoreggiarsi i potenti ? 
Nonchè ‘il benefattore, il fratello anzi ‘ed il padre istesso. 
Dava un duca di Genzano , in quell’istesso giorno .ed. ora 
in cui il proprio figlio era suppliziato per opinioni, lauto 
pranzo a’ giudici che l’aveano dannato ia /Imorte;; e tutto 
ciò ad unico fine di migliore cortigianeria. Appo questa 
empietà disumana nefandissima immensa qual meraviglia 
fia ogni altra benchè più nera ingratitudine onde meritarsi 
grazia e favore? 

Nel tempo che venia questo nuovo nemico;attendeva 
Colombo. a verificar la notizia delle ricche miniere d’ oro 
in Haina ; notizia avuta per un aneddoto che ne piace ri- 
ferire. Un tale Diaz, giovine aragonese. e bellissimo. della 
persona , uno de’ tanti avventurieri là ‘corsi a tesautizzare, 
non amando d’essere rinviato in Ispagna per pena delle 
concussioni , disertava la colonia, e rifugiavasi in una-tribù 
indiana governata dall’ ereditiera di un Cacicco, La giovine 
principessa se ne invaghisce., lo sposa, il fa Cacicco ;;e.o 
temendolo incostante, o sapendo quanto eran avidi d’ oro 
i bianchi , crede sicuro mezzo di averlo ognorfedele con 
discoprirgli i pozzi dell’ ambito metallo . Ma ‘forse ne. ac- 
celerò l’ infedeltà ; poichè Diaz non così»tosto ebbe sentore 
di «que’tesori, che correva in Isabella ‘a rivelarli al gover= 
nadore; ammendando con tal merito le sue colpe, ed otte- 
nendone la grazia. Gli istorici son discordi sul'destino del- 


9€ 
l’indiana. Alcuni dicono. che ‘essa fu battezzata col nome di 
Caterina e'che insieme col suo ‘sposo restò Cacicca di quel- 
la provincia; altri'che il'traditore non più pensò a dei: 
e non è male spons al. vero: l’adottare la seconda opi= 
nione.. 
Giungeva eli Agualdo! con tutta P alterigia si uni 


favorito nénchè ‘con. tutto l’ insolente sussiego di chi salta: 


ad aver comando sovra colui’ al quale già ubbidì ; ed in- 
timava a Colombo l'ordine di partire immediatamente. per 
le Spagne, Al quale ordine obbedia con ogni dignità il 
grande ‘uomo premendo:0in: core le sue amarezze ; è con 
dignità più' mobile! ricusavasi; ad ogni giustificazione arri- 
vando‘‘a Madrid; null’altra discolpa offrendo che quella 
di'‘esibirsi ad {ulteriori servigi. con un terzo viaggio. Pa 
hinga pezza ifaudito; come sempre ‘avviene a chiunque’ 
cade în isfavore: Dopo due anni di sdegno gli si concedeva 
alla fine di navisare‘ad' altre scoperte; ma la concessione 
éra ‘più amaradella' ripulsa. Gli si davano i condannati 
al' rémo per nocchieri e compagni all’ impresa. Nè di ciò 
pazoil'suo potente inimico, il vescovo Fonseca che era. il 
sovrdintertdente generale: alle Indie, davagli per tesoriere 
e provvisore della flotta, la malvagissima ra le sue ‘orea- 
ture s'un'talerXimeno di Briviesca ; stramalvagio più che 


sicario ; che forse era qualche apostata mauro o0ebreo , 


come il fa supporre la» locuzione del buon Las Casas; cioè 
che ‘non era! cristiano: E infatti simulava sì poco sia la 
nequizia propria; sia la caldezza di ben secondare:la nimistà 


del suo protettore; che non si ritenne-di insiiltare: con crix 


miriose contumelie l'ammiraglio nell’ istante dell’imbarco. 
E fu questo il solo istante in cui il/nostro eroe , non più 
padronedi sè, irrompea precipitato dall’indignazione a calci 


e ceffate' contro quel ribaldo.. Rapido oblio del. proprio! 


decoro ! verso.vun. vilissimo farfante : meritevole . solo. del 
dispregio Put questi. momenti dell’imperfetta mmanità 
ne’ sommi! .consolano gli altri uomini. Un quasi adoratore 
di Newton] nònchè:intiepidirsi si esaltò anzi in tale: affetto, 
allorchè il divinatore delle leggi con cui Dio ordinava il 
creato , volle ‘comentar 1’ Apocalisse. “ Il credea , disse , 


97 


+ tan angelo sceso in terra ; ora veggo che è un uomo an- 


1» gelicato ; è ciò assai consola me suo simile ,,. 
-: Il 30 maggio 1498 intanto si sciolsero le vele al vento 
per la terza volta, governando alcun poco più meridiana- 


‘mente delle due altre, onde incontrare altre .terre inco- 


gnite. In quelle latitudini equatoriali 1’ ardenza del clima 
scopria i guasti da’ travagli. e dall'età predisposti nella 


| salute del navigatore. Già presso al sessagesimo: anno, 


consunto inoltre dalle primitive miserie, dagli amarori che 
beveva a lunghi sorsi, e dalle perpetue vigilie indispen- 
sabili in mari ignoti, ove uopo era che ei fosse e navarco 
e piloto e mozzo ad un tempo, fu assalito da gagliarde 
febbri e da feroci parosismi di podagra. Ma benchè sì.tra- 
vagliosamente infermo, non intermettea però il menomo 
de’ suoi doveri. Fosse ispirazione o computo di trovar terra 
ad un dato spazio , non avea ordinato provvisione di acqua 
che per soli due mesi. Senonchè l’acqua già mancava , e 
non apparia la terra ; perlochè insorgono que’ galeoti ; e 
furono ingenerosi ad insevire fin quasi agli ultimi eccessi 
contro uno che spasimava fra’ dolori. La vista di un isola 
calmò quel furore. Era la Trinità ove si buttò l'ancora 
il 31 luglio. 

Di là navigando ognor più a mezzogiorno toccò quella 
parte del continente , che tre secoli più tardi doveva adot- 
tare il nome del suo scopritore , in picciola ammenda del- 
l’ immensa ingiustizia che questi patia vedendo altri no- 
minar col proprio un mondo da lui divinato e scoperto. 
Intento ad esplorare le coste della Colombia entrava nella 
foce dell’ Orenocco. Qui giova soffermarsi alquanto seco 
per patrocinarne la memoria da taluni pregiudizi ed errori 
che la posterità ereditò dalle calunnie de’ coetanei ; errori 
e pregiudizi a’ quali, in un secolo tutto di ragione come 
è il nostro, volle non si sa perchè Maltebrun ridonar vita 
e 


Colombo, è vero, non conobbe la grandezza vera della 
scoperta sua ; l’idea d’ aver trovato nn continente inter- 
medio fra l’Enropa e l'Asia non mai gli lampeggio perla 

T. XXXII. Novembre. 13 


98 
mente; ed egli morì nella persuasione d'esser giunto alle 


orientali coste asiatiche. La sua grande opera adunque , 
dissero e ridicono i critici, non devesi che al grande -er- 
rore în cui era circa il volume del Globo terraqueo, sup- 
ponendolo minore del reale di quanto è l'arco dell’equatore 
che eomprende le longitudini del Pacifico. 

Noi diremo che l'uno errore non dà dritto a prein- 
tender l’altro. Egli avea su’limiti orientali dell’ Asia le 
ilee e notizie geografiche di Marco Polo; il quale, illuso 
anche esso dalle notizie e idee ricevute ne’ suoi viaggi, 
ne graduava i termini assai più a levante del meridiano 
cui realmente sottostanno, ed oltracciò ponea a mille e cin- 
quecento leghe ancor più orientalmente il Cipango_( il 
Giappone ). Computato adunque un siffatto intervallo, ben 
vedesi che Colombo avea quasi il’ esatta misura del dia- 
metro terrestre , e che nol credea punto minore di ciò che 
è. Divinava inoltre anche l’ esistenza dell’ Oceano Pacifica, 
tostochè nel terzo e quarto viaggio andava con tanta di- 
ligenza esplorando ed investigando fra quelie terre da lui 
credute Cipango e Katai, uno stretto un transito al mare 
delle Indie. 

Oltracciò la malevolenza coetanea o postera opinò 
non ingiustizia il nome dato all’ America dal Geografò fio- 
rentino e non dallo scopritore , tostochè questi la eredea 
prolungamento delle regioni asiatiche, mentre quello la 
riconobbe per un altro continente interposto fra le estre- 
mità dell’antico. Quì gioverà riferire la causa vera di tanta 
ingiustizia ; causa che l’ Antologia sarà la prima a dire, 
Da’documenti originali, testè da Navarrete rinvenuti negli 
archivi spagnoli, si sa che Vespucci fu collega di Colombo nel 
primo viaggio. Quindi verso il 1500 capitanò una armata spa- 
guuola al nuovo mondo, mentre il Ligure erain prigione dopo 
il terzo viaggio. Or vuolsi sapere che tutte le notizie sulle 
fatte scoperte eran gelosamente taciute all’ Europa dal so- 
spettosissimo governo e carattere del Cattolico. Firenze al 
contrario , cui Americo dava contezza di quel mondo nuovo, 
nonchè celarne l’ avviso, il propalava anzi onde onorare 
e glorificarne il suo concittadino. Con ciò I’ Europa seppe 


99 
da' Toscani e non già dagli Spagnoli quel trevato ; ed in- 


nocentemente sì i Fiorentini come gli Europei il nomarono 
col nome di colui che era il primo a darne la nuova. Co- 
lombo insomma non può accagionar della patità massima 
‘usnrtpazione di gloria nè tiiropei nè fiorentini ; bensì il 
solo Fernando. Chi paventa l’ altrui celebrità non attende 
ad altro che ad infoschire il nome del celebre ; e ciò facea 
quel principe. Ora torniamo al nostro navigatore, 

Laonde esplorate con diligenza grandissima quasi tutte 
le coste dell’attuale golfo messicano, e scoperte tutte 
quelle isole , rimettea prua verso S. Domirigo ove trovava 
la colonia travagliata da partiti discordie e sedizioni. Par 
che fosse suo destino quello d’aver perfidie e ingratitudini da 
coloro che ei più avea beneficati. Noi già memorammo la 
nera sconoscenza di Aguado. Ma di rierissima lordavasi wr 
tale Roldano, già uno de’ suoi domestici, e cui avea dato 
uno dei mizkoni uffici colonari. Il quale immemore di tanto 
beneficio , si éra messo alla testa de’ coloni inalviventi in 
aperta ribellione contro il fratello del benefattore , che eta 
governadore della Colonia. În uri siffatto stato di disordini 
vi giunge l'ammiraglio , che non si perdonò verun sudore 
per ristabilirvi l’ ordine. Bisogriò veniré alle armi e vin- 
cere. Schivo del sangue e de’ supplizi s naturalmente ge- 
neroso , era pago di rinviare que’ perturbatori indomabili 
ed incorrigibili alla madre patria, a malgrado d’ aver già 
saggiato a sè funesto un simile espediente col mandare i 
propri accusatori. E infatti essendo essi per lo più sécondoge- 
niti di case magnatizie là corsi a tesaurizzaré, erano in corte 
favoriti e protetti da’ Grandi. Perloche il re, ognor meno 
dissimulando il suo livore , spediva un tale Bobadiglia con 
piena autorità di provvedere alle cose ed alle persone come 
meglio avvisasse. Il resto del potere era tacitamente sot- 
tinteso in quell’arbitrio che ‘ogni accorto inquisitore sa as- 
sumersi allorchè scorge malvoluta la persona che va ad in- 
quisire, 

Adunque giunge Bobadiglia; e con incomportabilissima 
superbia , dopo aver bandito i suoi diplomi, prende con 
ogni insolenza possesso della sua carica, cita al suo co?- 


200 à 
spetto l’ ammiraglio, il dichiara degradato da tutte le sue 


dignità ed uffici , pone il seguestro a’ di lui averi , eil or- _ 


dina che sia ineatenato. Il rispetto lesava le mani a tutti, 
e niuno non ardia prestarle a tanto oltraggio. Ma fu pronto 
un altro benefirato domestico di Colombo, il quale il fece 
come se mangiasse una’ saporosa vivanda dice l’ingenno 
Las Casas; quindi soggiunge: î0 conoscea questo ribaldo al 
servizio dello scopritore , e credo avesse nome Espinosa. Nè 
qui ristavansi gli insulti. Il nuovo governadore inventivo 
in sevizie spignea la crudeltà fino alla bassezza di disporre 
che i tre fratelli Colombo fossero cacciati in tre diverse 
secrete, onde non avessero tampoco il sollievo del mutuo 
conforto . 

Così incatenato ed infossato in quel mondo che ei diè 
al mondo, l’Erce durava con animo fortissimo tante ini-. 
quità del destino e degli uomini; nè mai rifulse di ma:giore 
magnanimità quanto nel patire sì brutali amaritndini. Scorso 
mezzo anno in quel nero carcere , vede di notte entrarvi 
un drappello di sgherri. Non dubitò che non venissero per 
menarlo al patibolo 5 e più che mai invitto sol chiese po- 
chi istanti di indugio per commendarsi a ben morire. Ma 
disciogliea un profondo e doloroso sospiro udendo, che uscia 
da quell’ oscura onde essere tradotto prigione in Ispagna. 
Imbarcato sopra una nave pronta a far vela, il capitano 
Andrea Martino voleva toglierli le catene. ‘ Nò, rispose 
» con fierezza ; le porterò finchè vorrà chi rimunerò con 
», i ferri i miei servigi, e quindi le conserverò come do- 
», cumenti delle avute ricompense ,,. E tenne parola. IT sno 
figlio Ferdinando dice: “ io le vidi sempre sospese a capo 
», del suo letto ; e morendo ordinò che fossero messe col 
»» suo cadavere nel feretro. ,, 

Un generale fremito e grido di riprovazione scoppiò 
in Cadice al giungere di quella nave , ed al vedervi tratto 
come infame malfattore un uomo illustre famigerato me- 
ritissimo ; grido e fremito che propalandosi pel reame in- 
tero , e ognor più invigorendosi , risuonò nelle sale del- 
l’Alambra ove stanziavano allora i sovrani. E quanto fosse 
altamente indignato può sol comprenderlo chi ben ponga 


to1 

mente allo spirito di quell’età, in cni riverito e venerato 
quasi come oracolo celeste età ogni ordine che emanava 
dalla reggia. E infatti vinse quella unita potestà ultrice 
contro coloro a’ quali non arriva la giustizia sociale; l’opi- 
nione pubblica. Cadeano le ritorte all’ egregio prigioniero; 
però non gli si restitniva la libertà ; era confinato in un 
chiostro, Ì 3 

Da quivi niuna altra discolpa non discese a fare se 
non nna lettera scritta ad una dama sua amica e molto 
confidente con la regina. Noi ne riferiremo i brani più idonei 
a manifestare l'intensità della doglia che gli squarciava il 
cuore, ‘ Le calunnie di nomini spregevolissimi furon po- 
» tenti a nuocermi assai più che non mi fossero di scher- 
» mo i miei servigi. Tale è l’insano livore de’miei nemici 
» che se fondassi chiese conventi ed ospedali, direbbero 
» e farebbero credere che fabbrito ricettacoli di assassini 
»s e asili di ladri. La causa de’miei infortuni è che la per- 
,. sona preposta ad inquisirmi, sapea d’esser certo di suc- 
», cedermi nella carica, se pervenisse a farmi parer colpe- 
» vole. Non punto rammenterò o rimbrotterò i servigi da 
s me prestati; sol dico che mentre io rimasi povero pre- 
» standoli , essi di giorno in giorno crescono vantaggiosi 
»» profittevoli e ricchissimi alla monarchia ,,. È 

Isabella, cui fu letta questa lettera, impietosì alle a- 
cerbe calamità dell’Ammiraglio, ed imprese ad intercedere 
in suo favore presso il marito. Allora lo strepito dell’ in- 
dignazione pubblica contro l’ingratitudine del monarca e 
la malvagità de’calunniatori, suonò più aperto, perchè fatto 
più audace dalla protezione della sovrana ; e Fernando , 
comunque malvolentieri , dovè cedere al favore universa- 
le. Onde palliare e l’ atrocità dell’ offesa e 1° onta di con 
fessarla con la riparazione , si ricorse alla vieta astuzia di 
scaricarne tutta la colpa sovra Fonseca Bubadiglia ed al- 
tri ministri. Colombo fu riammesso alla presenza de'principi. 

Ma non men vieto è il vero che gli aulici ritorni in 
grazia sono, non già paci sincere, sibbene simulate tregue, 
finchè non giunga opportuna congiuntura a deporre la for- 
zosa maschera della benevolenza. E questa occasione giunse 


102 
tosto. Colombo, esaltato d’ animo dall’ impresa di Vasco 
Gama , che avea finalmente sormontato l’inaccesso Capo 
delle Tempeste, e si era sospinto fino a’ mari delle Indie, 
esibissi ad un quarto viaggio . Riardea sempre più fervido 
nella speranza di trovar fra le terre da lui scoperte un 
varco per veleggiar direttamente alle spiagge indiane, Onde 
è che caldissimamente insisteva ad aver navi. Consentia 
la corte e gliele dava , però con. un nerissimo disegno oc- 
culto che da qui a poco scorgeremo. Fece adlunque vela 
pre San Domingo più che mai infervorato; allorchè giun- 
tovi, e necessitoso di rivittuagliarsi per proseguire la na- 
vigazione , ode con sorpresa che Ovando , il successore di 
Bobadiglia nel governo delle colonie, gli ricusa l’ingresso 
nel porto , Las Gasas dice senza alcun velo che quel ri- 
fiuto era preciso ordine del Cattolico , e non già arbitrio 
del governadore. A questo primo indizio degli espedienti 
ordinati dal Gabinetto per contrariarlo, seguirono ben to- 
| sto ptove evidenti dell’intenzione che ei perisse in quel- 
l’ ultimo cimento. 

E si fu in punto di ottenere ivi stesso la tramata mac- 
chinazione iniquissima. Uno di que’ terrifichi uragani pro- 
pri sol di que’ mari , scoppia furibondissimamente e in- 
ghiotte l’ armata , che allestita a ricondurre Bobadiglia. 
Roldano ed altri ribaldi con tesori infiniti in Ispagna, sar 
pava l’ ancora nell’ istesso momento in cii lo scopritore 
vi arrivava per buttarvela. Colombo impedito a ripararsi 
nel porto, e costretto a bordeggiare per la spiaggia, non 
dovè la salvezza che alla sua nautica abilità nel governar 
la nave con indicibili stenti travagli e pericoli tra’ flutti 
infuriati, Non che gioire commiserò anzi la tragica fine 
de suoi persecutori. Superata si terribile fortuna, e rinfre- 
scatosi come meglio potè in un altro punto dell’isola; ri- 
dava le vele al vento. 

E andava esplorarido pria la coste dell’ Ondurias poi 
quelle de’ Mosquites, allorchè riassalito da altra feroce 
tempesta perdeva una delle sue caravelle Più tardi, poi- 
chè ebbe esplorato Costa Ricca , Porto Bello, el-Retrete 
Veragua, e si fu di bel nuovo rivolto verso S. Domingo, 


103 
approdava di passaggio alla Giammaica; ove una terza 
burrasca ferocissima , e tale che egli ‘la dipinse ‘con le 
frasi “* come se il mondo volesse dissolversi e finire ,, ina- 
bilitando ad ogni navigazione le sue galere , fu costretto 
‘ad arrenarle, attendendo che il caso sospignesse colà qual- 
che nave onde esserne riportato con la sua gente alla Co- 
lonia. 

Intanto i giorni scorreano senza vedersi vela, e l’uso 
quotidiano consumava le vittuaglie. Provvedeva ad evitar 
I° inedia intavolando co’ Regoli di quelle tribù accordi di 
vitto giornaliero mediante margheritine e sonagli . Però 
l'importante era di uscire da quello stremo. Ma come far- 
pa navi? Unico tentativo ad averle era ove si potesse 
dare al governadore di S. Domingo avviso di quella sì dura 
situazione. Seco era un Fieschi, giovane genovese di gran 
cuore; aveva anche scorto in un tale Dieso Mendez un 
altro giovane molto animoso. Colombo seppe inanimirli a 
cimentare sovra una piroga indiana il rischiosissimo tra- 
gitto di quaranta leghe di mare procelloso ; e vi sì arri- 
schiavano con eroica ilarità gli intrepidi giovani. Non mai 
oratore o poeta scrisse pezzo che fosse più patetico della 
lettera scritta in questa occasione dall’ ammiraglio ai so- 
vrani. “ Ho più di una volta compianto gli uomini ; ora 
3 che gli uomini la terra e il cielo compiangan me. Me 
»» quì buttato sovra una spiaggia inospita ; me disperata- 
,, mente derelitto ; ne” bisogni temporali senza un mara- 
fr: vedis (9), senza pane, infermo, vecchio, e attendendo 
ss in palpiti da un momento all’ altro la morte per man 
»s di selvaggi fierissimi ; negli spirituali poi senza i riti e 
», isacramenti di nostra santa Madre Chiesa , talchè la mia 
», anima avrà dannazione, se è destino che ella quì lasci il 
»» mio corpo. E intanto quali colpe o delitti mai commisi io ? 
1: Non ho intrapreso i viaggi nè per onori mondani ; molto 
,», meno per ricchezze; bensì come campion di Dio ‘fra 
,»‘gli idolatri , e pel servigio delle M. V. ec. ec.,, 


(6) Moneta spagnola equivalente ad un quattrino. 


104 

Queste acerbità non. erano che preludii di durezze. 
acerbissime . Fieschi e Mendez. con strenuità indicibile 
trionfando di perigli formidabilissimi, che fora lungo a 
narrare , arrivano a S, Domingo, Ovando spedisce subito 
una nave capitanata da un tale Escobar, che di sommi 
benefici era debitore a Colombo. Ognun giurerebbe che 
Escobar andasse a salvare il suo benefattore da quel sì 
duro stato; e così giuravano con gioia quegli spagnoli là 
quasi naufraghi nel veder quella nave venirne a loro. Ma 
era ben altro ; era sol peraccertarsi se le cose fossero quali 
le avean descritte i due arditissimi messaggieri . Escobar 
poichè si fu di ciò accertato, volta prua, e torna con giu» 
bilo in S. Domingo ad annunziare al Ovando, che Co- 
lombo privo affatto di mezzi a rimettersi in mare, e viven- 
do cogli alimenti forniti da’selvaggi, perirebbe immanca- 
bilmente un giorno o l’altro in quel deserto lido. 

Non pertanto erano queste acri vicende rose e fiori 
appo le vicende esiziali che sempre più ferocemente in- 
calzarono . Fosse malsania del clima o la penuria , in- 
cominciò il contagio a far strage sulle arrenate navi. In- 
fermava gravemente anche Colombo. In siffatto cumulo di 
fiagelli un tale Porraz ammutina i marinari sani, e di- 
serta , atrocemente abbandonando il suo capo il suo be- 
nefattore i suoi compagni in quella miseranda situazione. 
Sperava egli di riuscire nel medesimo tentativo riuscito a 
Mendez e Fieschi: Ma supponendo conservato molto oro 
nelle caravelle, aggiunse all’ efferata atrocità della diser- 
zione l’ efferatissima di andare ad assaltarle per manomet- 
terle pria d’ imbarcarsi sulle piroghe. Ed ecco che quei 
moribondi infermi si videro aggrediti e in punto d’essere 
sgozzati da’ loro commilitoni. Fortunatamente eransi al- 
quanto rimessi in salute il fratello dell’ Ammiraglio eon 
alcuni mozzi; e poteron questi rispingere con le armi l’as- 
salto di quegli stramalvagi. I quali, fallito il disegno, im- 
presero a scorrer l’isola irrompendo in ogni genere di for- 
fatti turpitudini e nefarietà sugli indiani. Perlochè esaspe- 
rati i Cacicchi, si vendicavano sugli innocenti ricusando di 


105 
più somministrare le pattuite vittnaglie giornaliere. Allora 
si fa al colmo della calamità; la fame facea lenta cruda 
atroce agonia foriera di morte certissima. 

Quì lasciamo alla imaginazione del lettore 1’ idea di 
quel quadro , poichè ogni penna è impotente, nonchè a 
dipignerne, anche a schizzarne l’ orridezza. Eppure l’animo 
invittissimo dell’Eroe non piegava a tanti fulmini dell’in- 
fortunio , che anzi dell’ esizio. Là componeva egli quella 
meditazione che l’istoria conservò perchè degna di primeg- 
giare apvo a’ teneri omei di Geremia o al cupo tetro e 
sublime lamento di Giobbe. Nè dir sapresti se mai vi sia 
più alta poesia che cumuli e la persuasione religiosa , e 
la coscienza delle proprie grandi opere, e l’abilità di far 
nobilissima vendetta dell’ ingratitudine che patia. 

‘ Oppresso da’ travagli e da’ mali, dice egli, io son- 
,» nacchiava 5 quando ecco una voce consolatriee più della 
materna al bambino , mi risuona nell’anima. Oh insen- 
35 sato sì tepido a confidar nel Dio di tutti gli uomini! 
s» Che mai potea esso fare di più perte? E che fece esso 
s» di più per Moisè e per Davide ? Fin dalla tua nascita ti 
ss prese per mano, e con ogni cura ti guidò all’età in cui, 
s, vedendoti maturo a compire i suoi grandi fini, fece rim- 
s» bombare il tuo nome per tutta la terra. Egli ti diè le 
ss chiavi delle barriere dell’ Oceano, già stangate con sì 
forti catene. Egli ti diè le Indie perchè tu le dassi a chi 
ss meglio ti piacerebbe. Tu vedesti obbediti i tuoi ordini 
» per immense regioni, ed acquistasti gloria immortale 
» fra’ cristiani. Fu forse ei mai più largo de’favori col 
suo Israello? Adoralo adunque; ringrazialo, e non essere 

ingrato, come altri, al tuo benefattore. Dì, rispondi? Chi . 
è che sovente e sì acerbamente ti afflisse? Fu forse il 
Nume o il Mondo? Nò ; Dio non mai viola le sue pro- 
messe ; nè mai dopo che ebbe il serviyio lo sconosce di- 
cendo che altra era la sua intenzione; e non mai fa 
soffrire il martirio per palliare l’arbitrio. Dio promette 
e mantiene, I disastri che oggi soffri ti vengono sol per- 
chè rendesti agli uomini que’ servigii che dovevi al tuo 


T. XXXII. Novembre. 14 


» 
» 


106 
,3 Signore. Ma intanto non disperare ; fa core ; tutte que- 
,; ste tribolazioni sono seritte sul marrno, e non senza ra- 
3) gione ec. ec. ,ie it 

Se egli è vero, come dice Seneda s che Vesempio di 
magnanima invitta costanza al cruccio fierissimo de? fati , 
è uno spettacolo che costringe alla meraviglia le stesse di- 
vinità , tutte le potenze celesti al certo eran intente a 
quel lido giammaichese onde ammirarvi l’eroe, che mentre 
imperturbato lottava contro alla ferocia di tutti i disastri, 
portava a sè stesso consolazioni , e sfogava con quell’ al. 
legoria delle bontà divine opposte alle nequizie umane, il 
suo dolore contro alla perfidia del Cattolico. Non men in- 
trepido nel conservar quella serenità di mente indispensa- 
bile a salvarsi negli stremi, poneva a partito la sua dottrina 
in astronomia onde campar dalla morte per inedia. Prevista 
nna ecclissi lunare , la predicea agli indiani come segno 
dell’ ira celeste contro alla loro ferità. Ridevano que?” sel- 
vaggi; ma poichè fu notte, e videsi l’astro pria man mano 
infoschire il suo lembo e quindi trasmutare l’ argenteo 
disco in globo sanguigno , ecco una costernazione terribile 
invade quelle tribù ;° ecco ovunque risuonar per 1’ isola 
gridi gemiti e ululati di perdizione. Convulsi inoltre da 
spavento accorreano frettolosi i Caciechi portando abbon-. 
devolissime vittuaglie, e prosternandosi a’ piedi del navi- 
satore perchè loro impetrasse il perdono del Cielo, Si pro- 
mettea ; e il passaggio del fenomeno il facea credere im- 
petrato . 

Fra tanti accidenti e tanti palpiti passavasi un lun- 
go anno mortalissimo : quando alla fine in un bel mat- 
tino si videro due vele sull’ orizzonte del mare. Erano i 
non men prodi che generosi Fieschi e Mendez ; i quali vi- 
sta infruttuosa ogni ulteriore insistenza presso Ovando 
perchè mandasse a salvar l'ammiraglio, accertatisi anzi 
col fatto dell’Escobar, che il governadore nonchè salvarlo 
volea che perisse, avean noleggiate ed attrezzate due navi 
a proprie spese, e andavano ad imbarcarlo. E infatti il ri- 
condussero con i superstiti a S. Domingo. 

Nella Colonia intanto inferociano i tristi effetti della 


107 
tirannica amministrazione di Bobadiglia imperversata da 
Ovando. Guerra civile fra’coloni ; rivolte degli indiani ; 
nefarie concussioni per sbramar insazievoli cupidigie. Indi 
e rapine e devastazioni e massacri ed esterminii per le iso- 
le; precursori presagii delle immanità che Cortez e Pizarro 
faranno più tardi sulla terra ferma. Fatta invano qualche 
mite rimostranza al govetnadore perchè ridisciplinasse al- 
quanto le sue genti sì sbrigliate a” peculati e alle rnbbe- 
rie e alle uccisioni ed a’taglieggiametiti, nè altro ottenu- 
tone che superba risposta di non immescersi a daî con- 
sigli, si rimbarcava Colombo alla volta di Spagna, onde 
non più essere infielato sì acremente nel mordo da lui 
scoperto. Una continua terribile tempesta e un. continuo 
violento parosismo di podagra il travagliarono agli estremi 
per tutto l’ Atlantico. Giunto alla Metropoli trovò morta 
Isabella, e Ferbando non più infrenato da'tiguardi al- 
} augusta protettrice, simulava assai meno ne’ suoi livori 
nella sua ingratitudine . Invece di restituitgli i confiscati 
averi, e i ritolti titoli, e i sospesi salarii, scendeva anzi al- , 
l’ indicibile viltà di esigere che ] Ammiraglio rendesse i 
diplomi de’ gradi e onori e privilegii già concessigli. Tali 
e tanti veleni attossicando i suoi giorni estremi, e mali. 
gnando i guasti degli anni delle infermità de’travagli, ‘ac- 
celerarono il suo finire. Accoratissimo per cotante iniquità, 
spasimante irioltre fra ferocissimi eruciati di gotta, parve 
trasmutarsi di letizia e gioia udendo intimarsi che ei prov- 
vedesse co’ riti religiosi al suo morire. Presi i quali con- 
forti con magnanima rassegnazione , è ritenendo la con- 
sueta fortezza nonché il medesimo giudizio, non altro 
indizio diede di sentire affetti. privati se non quelli ba 
ùna onestà àssai più sernpolosa ; dittando cioè al suo ficlio 
Diego il novero di colote a' quali era debitore pecuniario. 
E finchè ebbe memoria non ristdò di andar rimembrando 
chiunque cri dovesse qualche somma qualunque ; talchè 
non obliò neppur quella di mezzo marco (10), improntato 
nel tempo delle sue maggiori miserie da un povero israe- 


(10) Mezza lira. 


108 

lita lisbonese. Alla vigilia di conoscere l’ ultimo gran se- 
greto l’ ultimo mistero nel moinilo morale, era più .trion- 
fante che nol fosse allorchè strappava all’ Oceano tutti i 
misteri e segreti dell’ orbe fisico. Pari a Tito col rimor- 
dersi di una sola colpa, non però come Tito la tacea ; 
ed era quella delle sue seconde nozze insacramentate pei 
tanti e travagliosi everti del viver sno. Finalmente sen- 
tendo il momento supremo «lisse le ultime parole: “ Vissi, 
ss spero , non iniquo ; e intanto ebbi iniquissimi gli uo- 
mini. Ma spero che avrò misericordioso Iddio. Sian meco 
tumulate le mie catene. Signore io affido il mio spirito 
5, nelle tue mani.,, E il cielo ispalancò le porte alla sua 
grande anima ; che in preferenza le apre evi accoglie le 
anime cui fu largita maggior copia dell'immagine e lena 
divina, 

Che il quadro del martirio di cotanta virtù non sco- 
raggisca i virtuosi. Ogni martirio è una testimonianza non 
solo di verità altezza ed eccelletiza ," ma ancora dell’im- 
mensa perfezione ed entità nobilissima dell’ uomo, tostochè 
il tristo retaggio annesso al possedimento di questa forza 
divina è seme che frutta seguaci e campioni; tostochè 
questa è sì pregiata che non v' ha più vile neghittoso il 
quale oserebbe dire di voler essere Fernando e non Co- 
lombo . 

Altri magni potranno in intelletto e gesta lasciar mi- 
nori appo essi Omero, Dante, Michelangelo, Machiavelli, 
Galileo, Newton, Cesare, Napoleone. Altri potrà far scen- 
dere dal cielo in terra nuovo Vero e nuovo Bello. Ma Co- 
lombo rimarrà unico gigante fra gli ingegni umani . Per 
lui fu completata la notizia della greazione fisica. Per lui 
fu impresa una nuova creazione morale ; la restaurazione 
ecumenica dell’ umanità. 


” 


23 


G. P. 


109 


Elogio del Presidente Gro. pEeGLI ALessanDRI, scritto dal 
Segretario Gro. BarisrA Niccorrni ; e 1 0 da esso. 
nella R. Accademia delle Belle Arti di Firenze per la 
solenne distribuzione dei premj maggiori nel dì 5 otto- 
bre 1828. 


In questo giorno destinato alla solennità dell’arti gli 
occhi vostri, egregj professori , si rivolgono con mesto 
desiderio al Inogo da' cui vi parlo ; e il dolore generoso 
di questi giovani in mezzo ai loro trionfi , direbbe, anche 
senza il pubblico grido, chi manca fra nei, e quanto ab- 
biamo perduto. Fredda è quella mano che stringeva la vo» 
stra colla tenerezza d’un amico, più non palpita quel 
core acceso in pensieri magnanimi, e gentili, e quelle 
labbra onde uscivano così benigne parole chiuse il silenzio 
della morte, 

Il Presidente di questa Accademia, Gio. degli Ales- 
sandri più non esiste. i 

Io qui non reco un ieditato discorso , che la brevità 
del tempo, e l'animo‘oppresso dalla sventura non lo con- 
sentono : ma i meriti dell’ estinto verso la patria, e le 
virtù delle quali fu adorno, ricorderò colla semplice effi- 
cacia del vero. Non esser corrotto dagli agj, e dalla for» 
tuna , ma più il fare, è gran lode colà dove l’ ozio è in- 
vido, e superbo. La vita dell’Alessandri (1) fu. sempre 
nelle lettere, nell’ arti, e nei pubblici ufizj: non cercò 
gli alti, e i più umili non isdegnava perchè in tutti vi è 
luogo alla bontà nella quale ei fu grande. Intese ai vostri 
studj non vago di professargli, ma di conoscergli, e per 
quell’ occulta virtù che trae all’ arte del bello tutti gli 
animi gentili. A lui bastò d’avere in queste discipline 
squisito giudicio, ed occhi eruditi : altri esercitandole senza 
esservi disposto dalla natura le avrebbe oppresse simulan» 
do proteggerle, fattosi fautore dei piccoli, e nemico dei 


(1) Nacque nel dì 8 settembre dell’anno 1765 da Cosimio degli Alessan- 
dri e Virginia Capponi patrizj fiorentini. 


110 
grandi per basso livore di mediocrità sdegnata. Ma le virtù 
vereconde del nostro amico non poteano rimanere nascose 
alla sapienza di Ferbivtanno III di gloriosa ricordanzà. Fi> 
no dal 1796 ei volle che qui sostenesse le veci di Presi- 
dente, e tre anni dopo providamente gli affidava da Vienna 
la tutela di quelli studj i quali fino dal principio del suo 
regno cotanto promosse. Etagli noto che mentre la violenza 
nemica lo rapiva da questa dolce terra , 1’ Alessandri nel- 
l’inopia del pubblico erario all’arti vostre del proprio 
sovveune . Stette per lui che l’oscurità, e il silenzio non 
regnasse. in queste sale, o non risuonassero d’ armi stra- 
niere. Mercè sua nella patria di Michelangiolo, in questo 
tempio dell’atti , il ftioco sàéro non s’ estinse : restò almeno 
il pennello alle mani dimentiche del ferro. 

Così in tanta vicenda d’imperj, e di fortune, l’ arti 
sono sempre il suo primo pensiero, e preso di grande amore 
per esse non teme d’accostarsi in mezzo alle pubbliche 
ruine allo straniero dominatore , quell’ uomo così timido 
e modesto . Ma sente appena la Toscana i benefizj della 
pace, che la nostra Accademia cui diè sede e legge Pierro 
LeofoLno solenne legislatore , e filosofo, ha per le cure 
dell’ Alessandri quanto di nuovo richiede il sapere che 
cresce, la civiltà che non s’arresta . Ecco altre scuole , 
migliori statuti, e nell’insegnare quel metodo che fa la 
gloria e la potenza dei modetni. Ma non si dimentica per 
questo che gli esempj hanno virtù di granile ammaestra- 
mento : viene pei consigli dall’ Alessandri ‘chiamato da 
Roma quel sommo pittore ch'io nominerò quantunque 
presente, Pietro Benvenuti, al quale chi sarà tanto ifigrato 
da negare che il suo ritorno fra noi segni un’epoca da cui 
principiano a noverarsi in Toscana le glorie della risorta 
Pittura ? L’Alessandri dopo avet procurato alla nostra scuo 
la tanto maestro, 'e impedito ché l’ arti non cessassero in 
Firenze d’ essere italiané:, ebbe in animo di farne donò 
ancora più grande. Egli s’ adoprò perchè stanza avesse in 
questa città Antonio Canova , dell’italia, e dell'età no- 
stra singolare ornamento : lodiamolo di così alto disegrio 
al quale contrastava insuperabil fortuna : guai per noi se 


miI 
non fosse gloria l* aver voluto le cose grandi! Dalla ‘pre-. 
senza di tanto ospite fu nobilitata la casa dell’Alessandri, 
e per l’amicizia di quel’grande gli crebbe la fama. Si mu- 
tano nuovamente le sorti della nostra patria, e l’Alessan- 
dri è sempre nei consigli di chi la reggeva: quindi l’arti 
toscane , e l’accademia non sono l’ ultimo pensiero di 
quella mente che fece per molti anni i destini del mon- 
do. A lui s° affida quel loco ov’ è adunato quanto baste- 
rebbe ad illusttare molte città : egli siede coi più grandi 
uomini di Francia e d’ Italia in quel'consesso, che coi suoi 
consigli svolgendo gl’intendimenti del più gran codice. 
moderno, ne fondò le basi colla forza, affinchè dopo l’im- 
pero dell’ armi se n° impadronisse ‘il senno dei popoli in- 
civiliti, e facesse frutto di pace ciò che fu donodi guerra. 
Là vide ricomporsi dalle rovine un antico reame, partire 
colla celerità del fulmine ordini nuovi; che furono pensie- 
ro e brama di molti, ma che niuno ebhe forza bastante 
ad ottenere. Certo alla sua mente toscana non giungea 
nuovo ciò che ad altri sembrò maraviglioso ; e in quel- 
aula di sapienti gli si affacciò al ‘pensiero l’ombra. del 
gran LeoroLpo. Ma un gran destino è compito ; un altro 
ancor più grande comincia; la vittoria, la giustizia, la pace 
ci rendono chi fu sempre de’nostri cori il sospiro segreto, 
quello che i padri lacrimando ricordavano ai loro figli. 
Uditori non avrei mestieri di nominarvelo. . . FERDINAN- 
no III. Oh come lieto l’Alessandri andò incontro a quel 
giusto per offrirgli gli omaggi dell’ arti, e tornato dal 
cospetto del principe disse agli amici: ‘ Finalmente dopo 
tanti anni io piansi di gioia.,, Voi sapete, artisti, qual con- 
cetto facesse dell’ Alessandri quell’ ottimo che alle pareti 
della sua reggia volle consegrati i fasti della pittura mo- 
derna, e vi chiamava a fare sotto i suoi occhi gran parago- 
ne d’ ingegno. Ma egli splendidamente manifestò all’ Italia 
e all’ Europa quanta fiducia riponesse nel senno dell’Ales- 
sandri , commettendogli di ricuperare quegli eterni modelli 
dell’arte che sono invidia degli stranieri, e nostra grane 
dezza. Un italiano conquistati avea. per la Francia i por- 
tenti della greca scultura, le tele che animò l’ italiano 


î12 
pennello ; e stavano.in. Parigi nuovo premio “di vittoria 
insolente. Nondimeno sia Jode alla non mai vinta da nes- 
sun furore civiltà dei nostri tempi; i più sapienti del po 
polo dominatore, nei quali potea l’amor del vero più che 
quello della patria, erano d’avviso che solo con frutto 
quei capilavori studiar si. potessero nell’aere dolce di quel 
bel cielo sotto il quale nacquero , e che fra i rigori e le 
nebbie della Senna. stessero come divinità fuori del loro 
tempio . Un conquistatore poco generoso gli avea tolti a 
popoli inermi: nella mente di vincitori magnanimi nacque 
il nobil pensiero di, restituirgli. 

Ma quanto non s’adoperarono il Canova , 1’ Alessan- 
dri, il Benvenuti perchè questo nobil divisamento fosse 
recato ad effetto! Gran giustizia sembra talvolta grand’offesa, 
si vuole che. non sia dritto il ritorre quello che contro 
ogni dritto fu tolto, s'invocano i patti quando nell’ infide 
bilancie fu posta mai sempre la spada di Brenno, Ma in- 
darno la vanità dei vinti s’ adira, e un tardo orgoglio vor- 
rebbe difendere l’antiche rapine, Oh! qual gioia buon’Ales- 
sandri fu la tua, quando in compagnia dell’illustre amico 
che qui m‘ascolta, tu, intrepido in mezzo ai fremiti del 
popolo circostante, dalle pareti del Museo francese staccasti 
il primo quadro ! 

Non sel pensi soltanto chi è artista, ma qualunque 
nacque italiano. Eccovi i meriti principali dell’ Alessandri 
verso la patria, ch’io non voglio dir di lui quello che degli 
altri può dirsi: debitamente ei visse caro a FerbinanDo III, 
caro all'’augusto figlio che n’ebbe il trono , e retaggio mi- 
gliore , tutte le virtù paterne. Quindi non gli mancarono 
quelli onori chei sapienti reggitori dei popoli hanno sempre 
ai buoni apparecchiato. Or 1’ ordine del mio dire mi chiama 
a ricordarvi le qualità del suo animo, e della sua mente. 
Ebbe sopratutte la misericordia nella quale dimora ogni 
virtù, e che rende felice il povero che riceve, ma' più 
felice il pietoso che dona. La sua benignità precorse al di- 
mandare , ebbe in orrore la pietà superba dei nuovi fari 
sei, che pur sempre vogliono il popolo in testimone dei loro 
doni , e delle loro preghiere. Gli piacque quell’ umiltà che 


113 
non è codardia, ma frutto degli anni e del sapere, ed 
ultima figlia dell’ umana coscienza. Fu lontan da ogni 
spirito di parte, dote singolare nell’ età nostra , e credette 
nelia virtù come nell’ ingegno. Negli anni maturi amò 
l’ utili novità, e fu ad un tempo degli antichi monumenti 
geloso custode. Collo zelo d’ artista, e colla carità di cit- 
tadino agitò pensieri al di sopra della privata fortuna. 

Dolevasi che noi i quali osiamo chiamar barbare quelle 
genti fralle quali molti varcano le Alpi per ammirare le 


| fabbriche erette dai nostri maggiori, non ci vergogniamo di 


contaminarle : stà sulle loro glorie solamente la nostra soz- 
zura. Giovanni degli Alessandri ebbe finalmente tutte quelle 
virtù dalle quali nasce quando siamo presso al morire (2) 
la fiducia in Dio, e che agli uomini» facendoci cari e 
desiderati creano in loro questo raro consenso di dolore 
e di lode. Voi acquistate fede al mio dire, o giovinetti, 
che come se un nero velo coprisse le vostre corone , oggi 
dalla pietà di recenti esequie venite mesti al trionfo. Voi 
colla mano stancata sulle tele e sui marmi portaste la 
face e seguiste il vessillo della morte. Vi piacque che per 
la via della sua gloria andasse alla tomba: (3) presso questa 
accademia a lui tanto diletta raddoppiossi il vostro affan- 
no, e parve soffermarsi la bara funebre. Ma considerate 
ch’egli v’amò anche in morte : non lungi di qui volle che 
il suo frale giacesse ,/4) e voi da quest’aula veder potete 
quel luogo dov' ei riposa: Ahi sempre la gloria umana abita 
vicino ai sepolcri! 

Io non bramo che ‘sulla polvere del giusto sorgano 
marmi preziosi, orgoglio talvolta di ceneri esecrate : ad 
ogni passo che quì si mova noi ricordiamo l’ Alessandri : 
chi cerca il suo monumento guardi all’ intorno. Qui vive 
il suo spirito, quì sarà memoria, e dolore di molti; il gio- 
vine rammenta le care parole della speranza che udì da 


(2) Egli cessà di vivere nei 20 settembre del 1828. 

(3) I pietosì giovani passarono a bella posta col feretro per via del Co- 
comero ov’ è 1’ Accademia delle Belle Arti. 

(4) Ordinò nel suo testamento d’ esser sepolto nella Chiesa di S. Marco 
vicina all’ Accademia predetta, 


T. XXXII. Novembre 15 


114 


quel mansueto , e il vecchio dice ; ‘ Oh egli era meco 
quando dalle mie mani nascevano quelle lodate figure , e 
nel giorno del mio applauso gli si diffondeva sul volto la 
benigna letizia d’una compiacenza paterna.,,. Altro queste 
più dolci parole ragiona col suo core: “ Io nacqui d’umil 
coudizione , perdei fanciullo i miei genitori, restai privo 
di tutto : ei colla sua pronta carità mi tolse il rossore della 
dimanda , nutrì in segreto la mia giovinezza, mi crebbe 
agli studi, da lui ebbi stato e fortuna : mi comandò ch’io 
tacessi il benefizio. Ma quando lo vidi scendere nella tom- 
ba, io lo raccontava piangendo agli amici, 3 

Uditori, al grado ch’io tengo è imposto di fare di 
quanti a questa Accademia rapisce Ja morte, e memoria, 
e commendazione. Ma ora mi fa cara la pietà di quest’uf- 
ficio, perchè potei lodare 1’ amico senza offendere il vero, 
Nondimeno allor ch'io vo considerando che nella viltà 
del secolo venale ogni fede , ed ogni valore venne mena 
alla parola tante volte disonorata , dico a me stesso : che 
giova ai trapassati le vanità dell’ elogio? Fortunato chi 
può come Gio. degli Alessandri sperare morendo quelli af- 
fetti che non v'è il tempo, nè la volontà di fingere , avere 
dai giovani lacrime vere , e generose. 


ADUNANZA SOLENNE DELL’ ACCADEMIA DELLA Crusca. 


Pensieri filosofici intorno al linguaggio somministrarono 
il tema alla pubblica lezione che fu detta nella solenne 
adunanza dell’ Accademia della Crusca, caduta in que- 
st’ anno il dì g settembre. A norma delle costituzioni venne 
la volta del leggere al sig. prof. can. F. Pacchiani, che 
nella consueta sala disse la sua prosa. Pose egli per fon- 
damento che ogni linguaggio è un artificioso metedo di 
segni analitici, quindi anco ogni favella popolare necessa- 
riamente è metodo analitico, e popolare. Essendo correlazione 
naturale fra l’intelligenza di un popolo ela sua lingua, e l’in- 
telligenza stessa andando per varie cause suggetta a diversi 


r15 


gradi, diviene essa medesima il termometro de’diversi gradi 
della lingua del popolo ; e per naturale vicenda anco i varii 
gradi della perfezione del linguaggio sono l’infallibile in- 
dizio della popolare intelligenza. Quando poi il metodo ana- 
litico della favella è giunto a perfezione, quello è il tempo, 
in cui posson sorgere buoni scrittori. Non è verisimile però 
che subito apparisca uno scrittor grande, ed eccellente, 
laonde un piccol numero di buoni scrittori lo precedono , 
e quasi gli digrossan la via. Ma se quel grande primo com- 
parisce colle divise d' altissimo poeta , ciò è somma ventura 
della nazione , cui vien dal vate precoce ricchezza di voci, 
e di modi sublimi. Quantunque la lingua per sua intrin- 
seca natura inclini all'analisi, e dal popolo creatore riceva 
indole analitica, pure gli scrittori le arrecano tutti quei 
pregi, che dalla sintesi possono alla lingua stessa derivare. 
Difatti per essi scrittori le si aggiunge la dote di rappre= 
sentare le idee a gruppi, ed in masse ordinate. In forza 
di questa rappresentazione le forme della lingua divengono, 
mediante l’eloquenza sublime e la poesia, un quadro vi- 
vace , una pittuta , o di poco da quella si dilungano. Quin= 
di negli scritti splendon del pari i pregi che da entrambi; 
cioè dall’ arialisi, e dalla sintesi procedono. Arrivate a que- 
sto punto di perfezione le lingue, la denominazione di 
classiche può a loro indubitabilmente competere. L’esposi- 
zione di questi principii offre adunque il modo di spiegare. 
le massime enunziate da Dante in fatto di lingua ; e il 
sig. Prof. chiuse il suo ragionamento collo sgravare il di- 
vino poeta dall’ accusa che egli tentasse di togliere alla sua 
patria per vendetta dell'esilio il bel fregio d’invenzion 
della lingita. 

Se lieve ed arida cccupaziorie, diceva quindi il segr, cav. 
G. B. Zannoni principiando dopo l’ accennata lezione il suo 
annuale rapporto, se lieve, ed arida occupazione, anzi impe- 
dimento agl’ingegni furon detti più volte gli studii di lin- 
gua, surse in antico un Quintiliano a ricordar che e Ci- 
cerone , e Caio Cesare, e Messala non crederono degradarsi 
nelle loro opere grammaticali , e più modernamente non 
menomaron lor giusta fama di filologi sommi e un Vossio, . 


116 
e un ,Salmasio, e un Barthelemy , e un Villoison, e cento 
altri famosi, i quali per ricerche grammaticali resero di 
facile intelligenza antichi, e difficoltosi documenti, Minor 
forza ha poi la censura ai nostri tempi, ne’ quali siffatti 
studii furon trattati con metodo filosofico, per lo che dalla 
loro sebben utile aridezza , al sublime grado di scienza 
profonda bentosto salirono. L’ Accademia lungi dal chiu- 
dere gli occhi al fulgor di tanta luce, di essa come di 
face a’ suoi lavori si valse, e di ciò fan fede anco i nove 
quesiti dati a sciogliere per concorso, a’ quali finor non 
essendosi appien soddisfatto gli ha essa per la terza volta 
proposti. Fra questi ha luogo primo quello che dell’ ori- 
gine della lingua schiarimenti richiede , la quale origine 
bramoso il segretario stesso di porre in chiara luce, raccolse 
a ciò copiosi materiali, e ne diè un saggio allorchè disse 
sua prosa secondo l’ordine del ruolo. 

La lingua itsliana deriva dalla latina, ma per ciò piena- 
mente dimostrare , esaminar si debbono tutti i particolari 
dell’indole del latino idioma, e tutte le sue vicende. Nato, 
e mantenutosi rozzo per alcun tempo, venne a non lieve 
splendore ai giorni di Ennio e di Catone, come si ha 
dalle loro opere, per le quali è chiaro differenziarsi assai la 
lingua scritta dalla parlata. Splendida pure mostrasi la 
lingua nelle commedie di Plauto, che fiorì poco di poi, 
dal quale la nostra lingua prese vocaboli, e modi, come 
ne prese dal latino rustico, e da quel della plebe. Passò 
quindi il segretario a mostrare per esempi i varii modi di 
corrompimento del latino, cioè come in questo materiale 
latino mancasse spesso fraseggio, (difetto che andò cre- 
scendo al declinar della lingua ) come le parole prendes- 
sero significati lontani da’ primitivi, come s’ introducessero 
vocaboli di cui avean già gli equivalenti, e come si fa- 
cesse abuso d’analogia, e di ellissi, e si cominciasse 
ad unire le preposizioni agli avverbi, e ad usare le pre- 
posizioni stesse per contrassegnare i casi. Or da tutti questi 
corrompimenti di latino prese in abbondanza la lingua ita- 
liana il suo materiale, 

Trattennesì poscia a rilevare i motivi della differenza 


117 
delle terminazioni in ambedue le lingue , che tutti ripose 
nella pronunzia. E ben gli ripose, perocchè, come egli pro- 
vò cogli esempi, alcune consonanti erano di leggiera prof- 
ferenza, o non si esprimevano pienamente , ed alcune vo- 
cali si cangiavano in altre , o affatto sparivano ; per queste 
modificazioni soltanto si formarono le finali de’ nostri nomi, 
e de’ nostri verbi, giacchè i vizii della pronunzia passan 
di facile nella scrittura. Il pieno effetto poi di tali muta- 
menti sembra che si debba ascrivere al secolo VIII. come 
apparisce da alcune carte di cattivo latino di quel tempo 
(che sono in fine una mental traduzione del già nato idio- 
ma volgare) e dall’uso degli articoli allora incomincia- 
to, senza i quali nè sta il toscano, nè gli altri parlari 
d’ Italia. 

Queste ultime parole gli apriron la strada a render 
conto delle lezioni degli altri colleghi, e specialmente di 
quella di Gino Capponi , il quale volendo nel seguito par- 
lare delle condizioni dell’idioma ‘d’Italia fece suo tema 
di quelle della lingua greca, Ma poichè in questo giornale 
fu impressa per intero la sua lezione , (1) opera superflua 
sarebbe il compendiarla sulle tracce del segretario come 
per me si fa delle altre. Solo dirò che il segretario chiuse 
il rapporto di questa lezione coll’ asserire che la vera, e 
buona lingua greca fu in prima sol negli Ionii, e di poi 
negli Ateniesi. Somigliante vicenda, seguitò egli, non ebbe 
la nostra , chè essa nacque, crebbe, e affinossi in questa 
beata regione, e da questa trasfusesi nelle altre d’Ita- 
lia. Ed affermando poscia che quei fortunati dei secoli 
decimoterzo , e decimoquarto sono sempre così primi di 
tempo come d’onore, passò a riferire che questi scrittori 


formano sempre l’oggetto degli studii degli accademici. Di 


essi continuano a dare gli spogli in augumento del Voca- 
bolario, e qui nominò i colleghi, e citò i testi da loro studiati, 
e parlò delle edizioni, che de’trecentisti per alcuni di essi 
son prossime a darsi alla luce. 

Fra queste è da porsi la ristampa dello specchio de’pec- 


(1) Vedi Antologia N.° LXXXIX, pag. 85. 


118 
cati del celebre P. Cavalca, (2) la di cui prefazione porse 
tema di lettura al collega del Furia quando dal ruolo glie- 
ne venne la volta. Fu quest'opera composta da quel pio 
religioso nell’ ultimo tempo della sua vita, di cui uscì 
nel 1342; e fu tenuta da tutti inedita fuorchè dal cav. Mo- 
relli, che disse esser quella pubblicata sebben scorrettissima 
in Venezia nel 1503. come attestavalo l’ esemplare ch’ eì 
possedeva, e l'altro della collezione del Tomitano, gli 
unici di cui s’abbia notizia . La nuova edizione tien die- 
tro principalmente alla dettatura d’ un codice Laurenzia- 
no, ma altri tre manoscritti han servito d’aiuto a ren- 
derla più perfetta, senza seguirli però ciecamente ove 
l’avean guasta i copiatori; e senza aduttare un metodo 
uniforme in iscrivere le stesse parole; poichè quando nel 
1300 le parole piegavano dalla forma antica a più mo- 
derna si ritenne e l’una e l’altra , come è esempio nello 
stesso Alighieri. 

I prolegomeni pure alla prima edizione del viaggio al 
monte Sinai di Simone Siîgoli dieron subietto alla lezione 
del collega Poggi. Questo e non quello del Frescobaldi è 
il testo citato fino dalla prima impressione del Vocabolario; 
l’altro MS. citato col titolo di Zibro de’ viaggi è probabil- 
mente smarrito , non combinando gli esempi co’ molti viag- 
giatori del trecento che si sono dall’ accademico confron- 
tati. Del resto diverso è il metodo del narrare fra il Fre- 
scobaldi, e il Sigoli sebbene uniforme sia la materia , la 
quale fu universalmente illustrata dal medesimo collega 
mediante la comparazione co’ geografi e viaggiatori mo= 
derni . 

Fra’ viaggi antichi però il più interessante è quello 
famoso di Marco Polo , che fu dato già in luce dall’ ac-. 
cademico Baldelli con dovizioso apparato di annotazioni , 
e di prolegomeni, e col corredo dell’istoria delle relazioni 
vicendevoli fra l’ Asia e l’ Europa. Questi lavori dier già 
materia a sue lezioni negli anni trascorsi, ed in questo 
l’accademico intertenne i colleghi colla vita dello stesso - 


(2) Quest’ opera è stata già pubblicata. 


119 
viaggiatore. Espose egli i particolari biografici di quest'uomo 
straordinario con maggiore estensione e diligenza di quello 
che fossesi fatto per l’innanzi, e lo pose nel più chiaro 
lume sotto.i diversi aspetti di guerriero , di acuto osser- 
vatore , e di politico, non tanto alla corte di Cublai, ai 
di cui servigi fu addetto per lungo tempo, quanto a pro 
della patria dopo esservi tornato ricolmo di oneste ricchezze. 
L’ origine, e il metodo della interessante relazione del 

Polo compierono il quadro, che egli fece del celebre Ve- 
| neziano, su cui non mi trattengo lungamente essendo pur 
questa vita pubblicata nel primo volume dell’ Opera ac- 
cennatae 

La storia patria poi porse argomento per la sua lezione 
all’ accademico Follini. Un passo di Dino Compagni rela- 
tivo ad Antonio d’ Orso vescovo Fiorentino succeduto a 
Lottieri della Tosa che morì nel 1309. presenta non poche 
difficultà comparandolo con altre storiche testimonianze . 
Dice il Compagni che fu egli di vili natali, di non santa 
vita, molto popolare e animoso in parte guelfa, e che fat- 
tisi maneggi nella corte del Papa ebbe egli il vescovado 
di Firenze sebbene il capitolo fiorentino ne avesse eletto 
un altro del suo collegio. Quanto alla cuna vile d’An- 
tonio , poichè era stato in prìa vescovo di Fiesole, e 
il di lui padre avea sposata la figlinola di Lamberto Bel- 
fradelli nobilissima prosapia, non può giustificarsi il sin- 
crono Compagni se non col supporre che Antonio non 
fosse di nascita legittima, o ché il padre potesse aspi- 
rare alle cospicue nozze per copia di ricchezze , o per 
effetto di reciproca passione, che trionfasse d’ogni osta- 
colo. Rispetto poi alla di lui non santa vita, quantunque 
un decreto della Repubblica lodi i di lui costumi, pure 
il detto di Dino vien confermato da una novella del Boc- 
caccio che lo caratterizza uomo di mondo. Conferma pur 
riceve il medesimo storico nell’ altra particolarità, perocchè 
la gagliarda resistenza del vescovo ad Arrigo VII. e la pro- 
tezione a lui mostrata dalla repubblica, prova  vittoriosa- 
mente che egli fù popolare, ed animoso in parte guelfa, 
Il Sacchetti altresì rafferma la simonia d’ Antonio, che 


120 
per oro concesse sepoltura ad un usuraio della famiglia 
Pazzi, cui aveala negata per le costituzioni della Chiesa. 
Si toglie in ultimo l’ apparente contradizione che si scorge 
nell’ elezione di un altro fatta dal Capitolo, con quella 
del precitato Antonio d’ Orso, perocchè escluso dal Pon- 
tefice quello chei canonici fiorentini aveano eletto, si ac- 
cordarono forse ad eleggere anch'essi quello prescelto dal 
Papa. 

Se la storia però di questi tempi è macchiata di crudeli 
fatti, e di esempi scandalosi, riconforta l’animo la memoria 
che in quei tempi stessi esisterono uomini virtuosi, i quali 
non solo la virtù praticarono in sommo grado , o l’incul- 
carono col diretto sermone, ma altresì col rivolgere a mo- 
rale i profani argomenti. Tale può dirsi il libro sul gioco 
degli scacchi di Iacopo da Cessole , del di cui volgarizza- 
mento prese a. parlare 1’ accademico Gelli. Questi. nella 
prima parte della prosa parlò dell’ autore dell’opera aè- 
certando che nacque sul fine del secolo XIIl1 in Cessole 
villaggio della Piccardia, e corregendo chi fu di contrario 
avviso. Intese sempre quel pio religioso a migliorare i co- 
stumi, e con questo scopo compose l’opera di che si tratta, 
assai divulgata in originale, e nelle molte traduzioni. Nella 
seconda diè ragguaglio dell’ opera stessa facendo chiara- 
mente palese il metodo da lui tenuto nello sviluppo dei 
quattro trattati in che si divide. Nella terza finalmente 
favellò del codice. Magliabechiano che contiene la genuina 
lezione, e forse egli è quello che fu citato dagli accade- 
miei nel Vocabolario, non senza ragionare degli altri, che 
ben sovente si dilungano dalla retta dettatura, che sarà 
presto pubblicata. 

Gli studii però sopra gli autori del trecento non trat- 
tengono gli accademici dall’occuparsi degli scritti de'tempi 
moderni, che anzi il segretario diè contezza degli spogli 
che sì fecero sopra di questi da alcuni de’ colleghi per sup- 
plire autorevolmente nel Vocabolario a quella parte mo- 
derna di linguaggio che ne manca, e specialmente a quella 
pertinente alle scienze, e alle belle arti. Attendono essi 
pure a riempiere quel vuoto che potrebbe psservi della 


121 
lingua dell’uso, e che non tutta si rinviene negli scrittori. 
Ma qual metodo seguire onde non accada di tralasciarne ? 
A ciò procurava rispondere 1’ Arciconsolo Gazzeri con la 
sua lezione diretta a porger correzioni , 0 supplementi al 
Dizionario. Perciò inculcava: egli di investigare le scam- 
bievoli relazioni che hanno fra loro le voci, e di ridur- 
le a serie ordinate, per lo che facile si rende di di- 
scuoprire quali sian quelle che non hanno avuto il debito 
luogo nel tesoro di nostra lingua, Applicato difatti. dal 
collega il proposto metodo venneg'i fatto di ritrovare al- 
cune omissioni nella serie numerica , ed in quella de’ co- 
lori . 

Di questo lavoro, continuava il segretario , ci sapran 
grado tutti quelli che della lingua tra noi parlata fan te- 
soro per le loro scritture , tra’ quali è primo l’ autore dei 
promessi sposi. Ci reputan essi i testi viventi della buona 
lingua italiana (3) sciogliendo così la malaugurata que- 
stione , che ha diviso i dotti della penisola. Ma sarem noi 
sempre i testi viventi della buona lingua italiana? A questo 
dubbio da lui proposto rispondea esser cagione a bene' spe 
rare le voci leggiadre, i modi vivacissimi, e { detti spiritosi 
de’ plebei; ma questi son sapienti per consuetudine e non 
per conoscimento, e perciò in pericolo d’uscir di via. Quan- 
to poi agli ordini superiori del popolo , sebbene la italica 
gara gli abbia fatti solleciti del bel retaggio degli avi, 
pure parve al segretario che lo studio della lingua tra noi 
non ferva, quanto l’uopo addimanda. Perocchè mal go- 
verno fann’ oggi pur troppo alcuni de’ nostri del dovizioso 
patrimonio della favella , alchimiandola coi falsi ornameuti 
d’oltramontano , e men copioso idioma. E grandemente ac- 
cuora l’udir trametter ne’discorsi vocaboli, e modi franzesi, 
perchè anco i Romani quando erano in ismania di tutto 
dir grecamente correan più rapidi alla corruzion della lin- 
gua, in che poscia vennero a cadere. Deh! della nostra, 
chiuse il segretario, non piangano i posteri somigliante 


(3) Goldoni Memorie cap. 47 della prima parte. 
T. XXXII. Novembre. 16 


122 
infortuniv! e prese speranza che il caro nome di patria ri- 
trarrà tosto i pochi dal traviamento, e renderà vani i suoi 
timori. 

Mostrossi costantemente sollecita attenzione ai detti 
del segretario, e udironsi più volte durante il rapporto 
apertissimi segni d’approvazione per parte della colta u- 
dienza ivi copiosamente accorsa, ma questi ultimi nobili 
sentimenti, e il caldo affetto pel materno idioma incon- 
taminato fecer prorompere in vivissimi applausi, e fu di 
consolazione e di conforto che ella comunemente ne par» 


tecipasse. 
FT. R 


SocretÀà FiLoDRAMMATICA DI FIRENZE. 


Ogni cosa a suo tempo, Il nome della nuova società , 
che qui si annuncia, le è comune con più altre anteceden= 
temente stabilite in varie parti del del paese ; il suo scopo 
le è per ora tutto proprio, e tanto proprio, che, malgrado 
il programma da essa pubblicato in settembre , non è an- 
cora stato da tutti ben inteso, 

Le altre società del medesimo nome son nate in generale 
dal bisogno di qualche cosa di più scelto che non sogliano 
offrire le compagnie teatrali ordinarie; la nostra dal bisogno 
di qualche cosa di più scelto e insieme di più nuovo. Le 
une si sono proposto comunemente di sodisfare un gusto 
delicato ; Ja nostra vorrebbe sodisfare un gusto delicato in- 
sieme ed ardito, il quale aspira a de’ piaceri drammatici 
più varii, più intensi e più veri che le compagnie ordina» 
rie non possano prometterci. 

Tale scopo , prescritto in qualche modo dal tempo in 
cui viviamo, fa della nuova società filodrammatica una 
società essenzialmente sperimentatrice. Se mai essa è de- 
stinata a conseguirlo, nol potrà che a grado a grado, per 
mezzo di prove coraggiose che destino gl’ingegni e gli ec- 
citino a secondarla. Uno de’ suoi membri , in un rapporto 


125 
recente a chi la presede, le ha molto opportunamente ap- 
plicato il provando e \riprovando della nostr' accademia del 
Cimento. Con eguale oppottunità le si potrebbe applicare 
fl motto notissimo della nostr' accademia degli Arrischiati, 
di cui ha scelto il teatro pei propri esperimenti. 

Questi, s’ ella non declina dal proprio scopo, avranno 
un doppio carattere, corrispondente allo scopo medesimo, 
il quale è ad un tempo é scenico e letterario. Quindi è stato 
provveduto , come leggesi nel suo programma, che fossero 
diretti da due deputazioni , l’una delle quali ha nome dalle 
scene , l’altra dalle lettere. Come esperimenti scenici essi, 
giusta il programma, debbono almeno distinguersi per un 
grande studio di verità ; come letterari, per un tentativo 
almeno d’universalità. È detto infatti nel programma stesso, 
che la società intende mettere in iscena le più celebri com- 
posizioni drammatiche di tutti i tempi e di tutti i paesi, 
e aggiugnervi le migliori fra le inedite, che le fossero tra- 
smesse dagli scrittori più abili, di cui desidera la corri- 
spondenza , come desidera quella degli attori distinti e 
di quanti hanno particolar perizia della rappreseatazione 
teatrale, 

La sua corrispondenza con questi uomini periti e cogli 
attori in ispecie risponde a quella voce, che non so come 
si è sparsa, ch’ essa confidando unicamente nella natura 
disprezzi e proscriva l’arte. Certo essa non ama quell’ arte 
che contradice alla natura, che divide affatto l’imitazione 
scenica dalla vita reale, e che pur troppo è l’arte che re. 
gna nella maggior parte de’ nostri teatri, Contro quest’arte, 
vero supplizio degli uomini di gusto, protestano di conti- 
nuo col loro esempio gli attori più giustamente applauditi. 
La società che, cercandoli a corrispondenti, addita que- 
st’ esempio a’ suoi dilettanti, mostra d’ essere anch'essa ben 
convinta che virtù non è caso anzi è bell’ arte. 

Varie circostanze, non comuni alle compagnie ordinarie, 
le danno speranza di contribuire in ispecial maniera a pro- 
muovere l’ arte be/fa del recitare : il numero sempre cre- 
scente de’ suoi dilettanti, onde le diverrà ogni giorno men 
difficile l’adattar le parti all’indole e all’abilità dî ciascuno, 


124 


finchè , per adattarle ancor meglio; possa dividerli , come 
il programma promette , in dilettanti per la tragedia e di- 
lettanti per la commedia , salvo il ‘diritto di riunirli in 
drammi di genere misto : la loro perfettibilità., agevolata 
dal loro genio comune, dalla reciproca emulazione , dal- 
I’ intelligenza speciale di non pochi, dalla pieghevolezza 
di quasi tutti, dalla fortuna di non aver contratto brutte 
abitudini di mestiere, e da quest'altra incomparabile fe- 
licità d’esser nati nell’ Attica italiana : finalmente il gusto 
‘ d’un’ udienza scelta , che, compartendo saggiamente le 0s- 
servazioni e le lodi, può divenire verso di loro assai be- 
nemerita. 

Quanto allo scopo letterario della società, certo sarebbe 
stato vano il proporselo senza un corpo di dilettanti , gio- 
vani la più parte, e immuni da quelle prevenzioni , ché 
fanno spesso ‘anche degli attori più distinti i più fieri av- 
versari d'ogni bel tentativo. L'uomo, al cui cenno, fin- 
chè la fortuna gli arrise, si operavano i prodigi non che 
le cose insolite, non potè ottenere che fosse recitato sulle 
scene di Parigi l’Edipo di Sofocle, di cui tanto era vago: 
Talma, il principe delle scene, vi si oppose costantemen- 
te. Una società filodrammatica all’ incontro lo ha due o tre 
anni sono fatto recitare a Bologna senza difficoltà, valen- 
dosi dell’ aurea versione del sno Angelelli ; e già un’altra 
società , che fra il 15 e il 18 diede qui degli spettacoli 
drammatici nel teatro oggi prescelto dalla nostra, s'era 
apparecchiata negli ultimi suoi giorni a simile sperimento, 


valendosi della nobile versione del Bellotti, di cui il mae- 


stro Ugolini le avea messi in musica i cori. 

Tentativi più arditi e sistematici sembrerebbero an- 
cor più ineseguibili ad attori di professione ; e per vero 
dire non a torto. Il pubblico in generale è ben lungi dal 
concorrere alle lor rappresentanze per una curiosità lette- 
raria. Esso vuol essere divertito , e divertito a suo modo, 
cioè secondo le sue abitudini. Queste sicrramente possono 
modificarsi, ma per vie lente e piene di ostacoli. Però nes- 
suna delle nostre compagnie teatrali nè ambulanti nè sta- 
bili potrebbe mai divenire una compagnia veramente spe- 


125 
rimentatrice . La nuova società , che sceglie gli spettatori 
dal fiore d’ una delle più culte città ; che chiamandoli ad 
un divertimento scenico li chiama insieme \ad una specie 
di giudizio letterario, può e deve fare ciò che ancora non 
si è fatto nè da altri si farebbe, ma che in mezzo all’at- 
tuale movimento degli spiriti è pur divenuto necessario. 

Il corso annuo delle sue rappresentanze dovrebb’essere 
( per usare d’una bella frase del nostro tragico fiorentino) 
un vero corso di letteratura drammatica , un saggio ben 
ordinato della poesia teatrale d’ ogni tempo e d’ogni po- 
polo, un mezzo di ben confrontare scrittori e sistemi , di 
decidere insomma con vera cognizione di causa le questioni 
teatrali, che oggi s’agitano in tutta Europa , e forse di 
creare nuove attitudini a dare e a ricevere per mezzo delle 
scene nuovi piaceri. 

E giò, fin da quando la società si disponeva a dar se- 
gno della sua esistenza , fuvvi chi avrebbe voluto che , 
per indicare quello a che tendeva, essa cominciasse coi 
Sette a Tebe d’Eschilo, tradotti dal tragico pur dianzi ri- 
cordato , e facesse loro succedere, dopo un breve saggio 
del valore de’ filarmonici, che le sono aggregati, uno 
scherzo comico inedito d’ altro scrittore fiorentino , unen- 
do così ciò che di più antico e di più moderno le potea per 
quel momento fornir la drammatica, e facendo indiretta- 
mente del suo primo esperimento un ‘omaggio alla patria . 
Varie considerazioni, parte assai giuste, poichè riguardanti 
ì mezzi d’esecuzione; parte assai timide, poichè provenienti 
dalle solite prevenzioni , resero la proposta senza effetto. 

Altri allora, poichè credeasi intempestivo il parlare 
d’ universalità, bramòd che almeno si mostrasse di tendere 
alla novità. A quest’ uopo sembrò opportunissima una delle 
più belle commedie del Moliere delle Spagne (che ancor 
era fra’ vivi ) non mai veduta sulle scene d’ Italia, e man- 
data pocanzi tradotta alla nostra società. Ne furono infatti 
distribuite le parti e cominciate le prove, quando piacque 
al traduttore di ritirarla, forse per ispendervi intorno nuo: 
ve cure da lui stimate necessarie, e bisognò pensare a 
supplirvi. 


126 

Si sperava di farlo con una nuova produzione del più 
lodato de’ commediografi italiani viventi, da lui promessa 
alla società, ad una delle cui prime adunanze intervenne 
qual auspice, trovandosi in Firenze. Ma stringendoci il 
tempo , si ebbe ricorso ad altra sua produzione in qualche 
modo rinnovata , i Litiganti, con cui si apr) il teatro della 
società verso la fine di settembre, Essa, in generale, non 
parve abbastanza comica, nè però molto conveniente per 
una prima rappresentanza. Da alcuni pochi fu trovata pie- 
na di sale ed egregiamente condotta, del quale avviso , 
come seppi dappoi, era il conte Gio. Paradisi, che può 
citarsi come una bella autorità. Ai Litiganti, perchè l’ a- 
primento del teatro nun fosse senza il buon augurio d’ un 
nome , che qui suona gratissimo , si aggiunse l’Osteria della 
Posta del Goldoni. Ma questa, o perchè già troppe volte 
‘veduta, o perchè più seria che non si vorrebbe una farsa, 
fu accolta assai men volentieri della commedia. Malgrado 
però la poca sodisfazione degli spettatori per la scelta delle 
composizioni , i dilettanti , che le rappresentavano , furo- 
no lietamente applauditi. Piacque negli uni il buon garbo 
(un giovinetto in ispecie fu lodato qual modello di genti- 
lezza); in altri la vivacità (questa dote fu trovata particola= 
rissima in una fanciulla); in quasi tutti la naturalezza, cosa 
veramente rara. Altra cosa pur rara parve nella commedia 
una scena di pantomima assai bene eseguita, e a cui pre- 
sero parte vari deputati della società, il che riuscì lusin- 
ghiero e pel corpo de’ dilettanti e per l’ assemblea degli 
spettatori. La musica peregrina , con cui si distinse ne- 
gl’intermezzi il corpo de’ filarmonici , parve dar aria di 
solennità ad un primo esperimento per sè stesso assai fa- 
migliare , ed accrescere l’ aspettazione degli esperimenti 
successivi. 

Ma la stagione della willeggiatura interposta fra il 
primo e il secondo fu causa di certa distrazione. Si riaprì 
il teatro della società verso il mezzo novembre col Tutore 
del Goldoni, scelto come per gioco, repartito un po’a caso 
e trascurato in varie sue parti. Quindi, malgrado l’impe- 
gno di qualche attore, e in generale delle attrici , fra le 


127 
quali la più giovinetta fu veramente degna d’applauso, si 
udirono parole di doglianza ed anche d’ eccessiva severità. 
Ciò che particolarmente afflisse e quasi alienò l’animo dei 
più affezionati fu il timore che taluno degli attori fece lor 
concepire, che il manierismo comico s’ impadronirebbe pre- 
sto anche di quelle scene, ov’ era stato promesso che re- 
gnerebbe il gusto della naturaleaza e della, verità. 

Questo timore fortunatamente si dissipò al terzo espe- 
rimento, dato sul principio di decembre colla recita del 
Medico Olandese. In esso fu veduto quasi costantemente 
non so s’io dica il medico vero o uno de’ suoi più abili 
imitatori ; un giovanetto di lieta indole, che indovinò più 
volte lo stato d'animo e i modi d'un ipocondriaco ; un 
giovane uomo, che rappresentò molto al vivo l’ orgogliosa 
fatuità di certi esseri che si credono privilegiati ; altri at- 
tori che colorirono assai bene le parti secondarie d’ una 
bella ma quasi abbandonata commedia, che pel suo me- 
tro specialmente riesce piena di difficoltà. Le attrici, ben- 
chè taluna pel contrasto dell’indole e della parte assegna- 
tale non si trovasse al suo posto, gareggiarono tutte di 
sentimento e d'intelligenza; e qual si distinse per maniere 
gentili, qual per maniere vivaci, quale per senno amabi- 
le, quale per graziosissima ingenuità. Quindi si rianima- 
rono anzi si accrebbero le speranze già concepite al primo 
esperimento , e la gioia de’ soci fu generale, 

A farla più viva si aggiunsero i segni di sodisfazio- 
ne , che dal palco del Presidente della società dava spesso 
un’ insigne maestra dell’ arte, madamigella Carlotta Mar- 
chionni ,.a cui dopo l’esperimento furono presentate le no- 
stre attrici sue concittadine, ch’ella accolse non senza com- 
mozione , pensando forse alla sera in cui giovinetta come 
la più giovinetta fra loro cominciò la sua carriera su quelle 
scene medesime ov’esse oggi si esercitano. Si sarebbero voluti 
presentare i nostri attori ad un grandissimo maestro, parimenti 
loro concittadino, Luigi Vestri, venuto di Roma a Firenze per 
dare il suo nome alla celebre compagnia reale di Torino, 
che possede da un pezzo l’ egregia Marchionni, ma ben- 
ch’ egli assistesse all'esperimento, non ci riuscì di trovar- 


128 
lo. Alcuni di essi però già gli erano stati presentati sin 
dalla fine d’ agosto, quand’ egli chiese alla società ‘appe- 
na formata vari dilettanti pel coro del Carmagnola, da lui 
fatto recitare al Goldoni , ond’ avvenne ch’ egli il primo 
annunciasse al pubblico l'esistenza di questa società. 

]l felice esito del terzo esperimento fece desiderare 
prontissimo il quarto. Ma invincibili ragioni, addotte dalla 
deputazione economica. della società , obbligano a differirlo 
oltre il carnevale., che non è per la società stagione di 
esperimenti. Il primo quadrimestre del piccolo contributo 
de’ soci (i quali d’altronde per la ristrettezza del teatro 
non sono in gran numero.) fu in buona parte esaurito da 
spese straordinarie che a principio erano inevitabili, Quindi 
non solo è mancata la somma necessaria \per ‘un quarto 
esperimento innanzi, al carnevale, ma non è abbondata 
nemmeno pei, primi, sicchè il buon gusto degli abiti ebbe 
talvolta a soffrirvi, e bisognò qualche industria a schivare 
almeno que’ grossolani anacronismi, che sono sì ordinari 
sulle scene. 

Il secondo quadrimestre, speso con giusta economia, 
basterà. senza dubbio ad un maggior numero di sperimen- 
ti, ne’ quali si comincerà , speriamo, a tendere diretta- 
mente allo scopo, che la società si è proposto. È tempo, 
vanno dicendo alcuni uomini degni d’essere ascoltati, ch’es- 
sa pensi a dar fisonomia a sè medesima . A quest’ uopo , 
e quasi per compensare ad un tratto il tempo perduto e 
quello che ancora potrebbe perdersi , è stata proposta la 
recita dell’ A4elchi, da farsi verso primavera o al Goldoni, 
ove fu dato il Carmagnola, o all’Alfieri recentemente inau- 
gurato , o in altro teatro che a ciò. si creda più opportu- 
no. Giovani dilettanti pieni d’ardore promettono per essa 
tutto il loro impegno. I soci non negheranno sicuramente 
di contribuire alle spese straordinarie , ch’ essa può ri- 
chiedere. 

Alcuni molto cauti oppongono che l’esito del Carma- 
gnola non incoraggisce punto a mettere in iscena 1’ Ade/- 
chi; e che, tutto considerato, è ancor troppo presto per un 
simile tentativo. 


129 

Quanto al Carmagnola, è pur forza ricordarsi ch’ esso 
appena fu sostenuto da un attore e da un'attrice (anzi fino a 
tutto il quart’atto da un attore) e più o méno orribilmente 
trattato dagli altri, ove si eccettuino i giovani clie recitarono 
il coro, di cui si fece una specie d’ episodio drammatico, 
E nondimeno , senza lo spirito di parte, che ; dopo avere 
con epigrammi, biglietti anonimi ec. cercato di sgomentare 
gli attori, si mostrò così deciso di turbare con risa è bi- 
sbigli il pacifico giudizio degli spettatori, esso avrebbe 
avuto un esito abbastanza felice. La seconda rappresen- 
tanza riuscita così tranquilla al confronto della prima; 
gli applausi, che non mancarono nè all’una nè altra, mi 
fanno dir ciò con piena fidanza, L’Adelchi, non dico più 
interessante ma più drammatico del Carmagnola (a cui 
manca non so qual movimento fino al sublime quint’atto 
che lasciò in tutti un’ impressione sì inusitata e sì pro- 
fonda ) ; 1’ Adelchi rappresentato da giovani, che ne co- 
noscono e sentono in sè medesimi la forea di vincerne le 
difficoltà ; 1’ Adelchi offerto da una società sperimentatrice 
( giova ripetere quest’ idea) ad un' udienza scelta, convo- 
cata ad una specie di giudizio letterario, non può avere 
altr’ esito che quello de’ nobili e generosi tentativi fra per- 
sone eapaci d' apprezzarli. 

Che se si teme d’ avventurarsi eon una composizione 
per così dire di genere medio, ardita insieme e temperata 
nella sua novità, e più conforme ele lontana dal nostro 
gusto comune, quanto mai si vertà a quegli sperimenti 
di drammatica universale di cui più sopra si è fatto cenno? 
A me e a molti pare che la rappresentanza dell' Adelchi 
(di cui, per parentesi, si brama è si spera che i cori 
sieno cantati, come il dovrebbero essere tutte le parti li- 
riche in ogni rappresentanza tragica ) possa servire di pre- 
parazione a tali esperimenti, che in un secondo anno do- 
vrebbero pure ordinarsi secondo il pensiero del tragico fio- 
rentino già citato. 

Intanto non sarebbe forse male aggiugnere a tal pre- 


parazione ‘magnifica alcune preparazioni più modeste e non 
T. XXXII. Novembre 17 


130 
meno utili, la recita per esempîo d'aleuni atti o semiatti 
bellissimi di composizioni famose, ma per la maggior parte 
“egl’ italiani affatto esotiche, i quali framezzati ai saggi 
musicali de’nostri filarmanici, vergebbero a comporre un 
divertimento accademico assai nuovo, e desterebbero ab-. 
bastanza curiosità, perchè poi quelle composizioui si pre- 
sentassero sul nostro teatro aspettate e desiderate, 

Vari uomini periti delle straniere letterature antiche, 
e moderne, già eletti corrispondenti della società in com- 
pagnia de’ nostri autori drammatici più riputati, le. for- 
niranno., speriamo, le versioni che di mano in mano pa- 
tran bisognarle per de’ veri corsi di letteratura drammatica. 
Gli autori anch'essi, eccitati dallo scopo, ch’ella si pra- 
pone , non le lascieranno mancare cal tempo vere e belle 
novità. Così nella patria de” creatori della nostra commedia 
e del primo competitore di chi in Italia creò la tragedia; 
nell’ albergo prediletto di quel grande, che più tardi la 
riformò , e che se oggi vivesse chi sa per quali nuove vie 
la spingerebbe con quella sna mano potente , si vedrà forse 
tra alcuni anni ciò che nella prima capitale d’ Europa si 
è appena accennato (mettendo a fronte sopra scene rivali 
Shakespear Racine , e Sheridan e Moliére) un vero tea, 
tro universale , un’ accademia del Cimento per la lettera- 
tura drammatica ,' la qual forse le dovrà un giorno ciò che 
le scienze naturali debbono a quella che sotto un tal no- 


ine fondarone i discepoli di Galileo. 
M. 


ì3i 


BULLETTINO BIBLIOGRAFICO 


Annesso all’Antologia (*). 


Novembre 1828. 


DELLA PROCEDURA PENALE 


hel Regno delle Due Sicilie, 
esposta da Nrccora Nicorini ; 
con le formole corrispondenti. +— 
Napoli, 1828, nella Tipografia 
di Michele Criscuolo. | 

Oggetto dell’ opera. — È il 
comento della quarta parte del 
codice per lo regno delle Due 
Sicilie e delle altre leggi che vi 
son relative: si estende a tutti 
i giudizi penali , e ad ogni grado 
e specie di procedimento anche 
di eccezione , e particolarmentè 
ai giudizi militari. 

Divisione. — L’ opera è di- 
visa in tre parti. La prima sta- 
bilisce i principii; la seconda dà 
le regole per la instruzione delle 
pruove ; la terza le dà per la 
ppenneziazione de’giudizi pena- 
ì di ogni sorta. 

. La prima parte sotto nome 
di principii contiene tutte le 
norme generali con l’ organiz 
zazione delle autorità e le re- 
gole di ogni competenza. La se- 
conda parte espone le norme 

articolari contenute nel primo 
ibro delle lì. di pr. pei secon- 
do l’ ordine stesso de’suoi titoli, 
eapitoli , sezioni ed articoli. La 
terza espone. nello stesso modo 


il libro secondo. Il libro terzé , 
non altrimenti che ogni proce- 
dimento di eccezione , è ne’ luo- 
ghi proprii distribuito fra la pri- 
ma, seconda, @ terza parte del= 
l’ opera. i 

Metodo. — Il testo delle leg: 
gi è riportato letteralmente. 
comentò ne vien distinto in isfo* 
rico, teoretico; e pratico. — La 
parte storica comincia dalla sto+ 
ria della significazione delle vo- 
ci, portata dal senso fisico è 
primitivo , a tutta la successio+ 
ne de’ traslati. Col seguirvi pe- 
rò più l’andamento progressivo 
delle idee, che i mutamenti at - 
cidentali del suono matérialé 
della parola , se ne ha la stori& 
ideale. Le tien dietro la storia 
reale, partendo dalle antiche 
leggi, e con la guida degli or= 
dinamenti de’ nostri Re Car- 
lo III e Ferdinando si viene di 
grado in grado fino all’ ultimo 
sistema. Con questa duplice stò 
ria, nel perpetuo confronto del- 
l’antico col nuovo , si dimostra 
il bisogno o sia 1’ occasione delle 
ultime leggi. — La parte teore= 
tica non consiste che nel deter- 
minare la forza e la estensione 
di ogni art. nella corrisponden= 


(*) I giudizi letteravìî, dati anticipatamente sulle opere annunziate hel 
presente bullettino,, non déveno attribuirsi ai redattori dell’Antologia. Essi 


‘ vengono somministrati La'sigg librai e editori delle opere stesse, e non bisogna 


confonderli con gli &rtieoli che si trovano sparsi hell’ Antologia medesima, six» 
no come estratti o analisi ; siano come annunzi di opere. 


132 
za delle sue parole con la mente 
e con la volontà del legislatore. 
Questo è ciò che diciamo ragio= 
ne e filosofia del dritto. Si ese- 
gue ciò prima per via del sum- 
mentovato duplice confronto del- 
le significanze progressive delle 
paroie, e della progressione delle 
leggi; e poscia per via de’ con- 
fronti d° identità, simiglianza , 
analogia, o contrarietà fra tut- 
te le parti dell’ attuale legisla- 
zione , o sia per paratiili. — La 
parte pratica è riposta in primo 
luogo nell’ uso di giudicare e 
nelle più importanti quistioni di 
giurisprudenza ; e quindi nelle 

formole. 

Nasce da ciò che 1 ordine 
dell’opera nella sua parte stori- 
‘ca e teoretica è per lo più pro- 
gressivo ed analitico, nella pra- 
tica è unitivo e sintetico. Ogni 
formola poi, divisa nelle sue 
parti , offre il risultamento del- 
l’ uno e dell’ altro metodo . — 
Tutto è distinto per $$ nume- 
rati, onde non solo ne sia facile 
il rinvio a quello che già si è 
trattato , € se ne risparmi la ri- 
pete s ma diventi sensibile 

a connessione di tutte le parti. 
Quello che, dopo 1° ultime leg- 
gi, è rimasto di atile nell'altra 
opera dello : ‘esso autore intito- 
lata : instruzione per gli atti 
giudiziarii ad uso dei giudici di 
pace , tutto si è avuto cura di 
rifondere in questa. 

Gli autori de’ quali si fa uso 
sono principalmente nostri, o 
tali che per la loro altezza ap- 
tina a tutte le nazioni. 

no de’ principali oggetti del- 
l’opera è il rivendicare a noi 

ciò ch’ è nostro , scrivere per il 
nostro paese e per i nostri tribu- 
nali , e mettere in ordine i prin- 
cipii del nostro dritto pubblico e 
della nostra giurisprudenza. 


Prospetto delia prima parte. 
— Il diritto pubblico del regno , 
per quanto può riguardare l’ap- 
plicazione delle leggi, è tutto 
compendiato in questa prima 
parte. Ella vien divisa in quat 
tro titoli. Il I°, compresa la in- 
troduzione , contiene la storia 
del nostro dritto penale , e di- 
pendente da essa 1’ occasione , 
l’importanza, e la divisione del» 
l’ opera ; il II°, le distinzioni e 
diffinizioni fondamentali; il III°, 
l’ organizzazione di tutte le au= 
torità , e la differenza delle giu- 
risdizioni , base di ogni proce- 
dura; il JV°, le disposizioni ge 
nerali. i 

Il primo titolo adempie al 
suo scopo con la spiegazione del- 
l’epigrafe della parte del codice 
che si è presa a commentare : 
Quarta parte del codice ; leggi 
di procedura ne’giudizi penali. 
Ciascuna di queste parole dà un 
articolo fondamentale di tutto il 
lavoro. 

Il secondo titolo porge le di- 
stinzioni e le diffinizioni più ge= 
nerali risultanti dalla triplice 
distinzione della giustizia pena= 
le; 1, per quantità , da cui la 
giustizia criminale, correzionale, 
e di polizia; 2, per qualità, da 
cui la giustizia ordinaria, la mi- 
litare , e la straordinaria; 3, per 
gradi di procedimento , da cui 
la giustizia preventrice, la inve- 
stigatrice , e la giudicatrice. 

Il terzo titolo è importante 
più che ogni altro. Esso è diviso 
in quattro parti . — La prima è 
quasi tutta astratta , e contiene 
la storia ideale di ogni giurisdi» 
zione. Ella è ordinata in tre cap. 
Il primo cap. è una specie di vo- 
cabolario delle voci ‘giurisdizio» 
nali : dal senso loro originario si 
va alle significazioni progressive 
secondo ii corso naturale delle 


idee e della rimana civiltà ; e 
partendo dal principio di ogni 
giurisdizione , si discende alla 
giurisprudenza sua ausiliaria : 
questo può dlirsi il trattato delle 
forze motrici di ogni giurisdi- 
zione. Appendice n° è il II , ove 
si spiegano i tristi effetti del 
troppo vigore o nella forza mo- 
trice originaria, o nell’ausilia- 
ria; specialmente allor che que- 
sta , o sia la gi@risprudenza, si 
eleva senza freno, e da forza 
ausiliatrice diventa principale e 
regolatrice. Il cap. terzo guarda 
la giurisdizione nel suo campo 
di azione, e distinguendo gli sta- 
dii del suo procedimento , mo- 
stra il disordine che nasce dal 
saltarli senza misura e confon- 
derli. — La seconda parte di 
questo tif. contiene la storia 
reale delle nostre giurisdizioni. 
Ella è anche distinta in tre ca- 
pitoli ; 1, storia della organiz- 
zazione di Federico ; a, storia 
delle giurisdizioni ‘di qua del 
Faro , e 3 , di quelle di là , dopo 
la divisione delle due Sicilie. In 
tutti e tre questi cap. si dimo- 
strano nel fatto le conseguenze 
tanto della ignoranza e confu- 
sione della forza motrice delle 
giurisdizioni, quanto della in- 
certezza degli stadii del loro pro- 
cedimento. — La terza parte è 
dedicata alla sapienza sovrana 
che. co’ nuovi ordinamenti accor- 
re a questo duplice disordine. 
Ella è divisa innove cap. Rimos- 
se le antiche sottigliezze , essi 
mostrano presso noi tutta l’ am- 
ministrazione pubblica partire 
dal Trono per tre grandi ra- 
mi, amministrazione propria- 
mente detta, giustizia propria» 
mente detta , e forza pubblica; 
tutti distinti per ragion di ge- 


rarchia, per ragion di territorio, 


per ragion di materia. Dell’ am- 


133 
ministrazione e della forza pubs . 


| blica quì si ragiona tanto, quan+ 


to bastia svelarne i rapporti con 
la giustizia» ed è perciò che gli or- 
dinamenti principali dell’ ammi 
nistrazione civile e la instituzio- 
ne della gendarmeria sono qui 
indicati con più cura che le al- 
tre parti di que’ due primi rami. 
La giustizia poi si distingue in 
contenzioso amministrativo, giu» 
stizia civile , è giustizia penale 
il contenzioso amministrativo, è 
uno degli anelli che lega l’ amo 
ministrazione con la giustizia ; 
e di esso, come della giustizia 
civile , si ragiona pure per quan* 
to basti a svelarne i rapporti con 
la giustizia penale , oggetto del- 
l opera. L’ ordinamento della 
giustizia penale si distingue I, 
per la quantità o sia peso del 
reato ; gran corti criminali , tri+ 
bunali correzionali, tribunali di 
polizia: II, per la qualità del 
reato ; tribunali ordinarii comu» 
ni, tribunali ordinarii militari, 
tribunali straordinarii così co 
muni che militari: III, per i 
gradi di procedimento ; autorità 
preventrici, atttorità investiga= 
trici, autorità giudicatrici. Per 
tutti questi rami scorre con va= 
ria significazione la voce polizia, 
altro anello che lega l’ ammini 
strazione alla giustizia; e qui 
se ne determinano i sensi e le 
ramificazioni. — Le autorità giu 
diziarie sone attaccate tutte, co+ 
me al punto da cui dependono, 
alla corte-suprema di giustizia. 
Ma più dalle nostre antiche leg- 
gi, che dalle straniere si dimo- 
strano le attribuzioni di questo 
collegio. Si svela il fine della sua 
instituzione : custodire i confini 
delle facoltà delle autorià gus- 
diziarie, 1, nello sviluppo, 2, 


i nell’ applicazione; 3, ne’ modi 


di esecuzione delle leggi. Ciò. 


134 

determina la linea che divide la 
interpetrazione forense dalla legi- 
slativa; e per conseguente segna i 
gradi della forza motrice delle 
giurisdizioni, e ne conserva il re- 
golare andamento nel loro campo 
di azione.. Questo trattato della 
corte-suprema è la pietra fonda- 
mentale di tutta l’opera ; poichè 

il comento e le spiegazioni par- 
ticolari di ogni legge qui prò> 

vengono , come dal loro fonté , 

dalla instituzione della corte su- 
prema , regolatrice di ogni giu- 

risprudenza ; e tutte vi tornano. 

Ciò dà unità al lavoro e lo ripor- 
ta incessantemente a’ principii. 

— La quarta parte del tit. III 

contiene le regole di competen- 
za. È divisa in quattro cap. Il 

rimo dà i priricipii più generali. 
1 secondo dà le regole secondo 

la ragione delle gerarchie , con- 
siderandole prima l’ una dirim- 

petto all’ altra, e poi ciasciuna 

in sè stessa e ne’ suoi gradi. Il 
terzo dà le regole secondo la 

divisione territoriale, prima cioè 
considerando il regno in rappor= 
to all’ estero, poi l'una Sicilia 
in rapporto all’altra, quindi pro- 
vincia ton provincia, circondario 

con circondario, comune con co- 
mune , Quartiere con quartiere. 
Il quarto dà le regole di compe- 
tenza per ragion di materia: qui 
si fissano i principii e si disegna- 
no i particolari delle competenze 
eccezionali, & particolarmente 
della competenza militare. + 
Così questo titolo assolve il trat- 
tato della forza motrice delle 
giurisdizioni e del vario suo gra- 
do e direzione. 

Si scende poi nel campo di 
azione delle varie giurisdizioni. 
Il quarto titolo di questa prima 
parte ne spiega le regole genera» 
li, sotto la rubrica , delle azioni 
nascenti da reato. Quante e qua 


li sonò queste azioni? A chi è 
dato esercitarle? Qual è il lord 
corso e la scambievole influenza? 
Come si estinguono ?_ Come si 
ravvivano ? — Le regole partico- 
lari sono l’ oggetto della seconda 
e terza parte dell’ opera. 

Della prima parte sono già 
pubblicati in due volumi i primi 
tre titolì ; il quarto titolo occu- 
perà il terzo volume, il tiale è 
sotto il torchio. 

Il prezzo , fino alla pubblica» 
zione di tutta la prima parte, è 
di gr. 43 al foglio in carta rea- 
lella, di gr. 5 3 in carta reale, di 
gr. 7 in carta velina, oltre dune 
gr. al vol. per legatura. 

Il porto è a carito de’ com» 
pratori. : 

Si vende in Napoli presso 
il tipografo D. Michele Crisciio= 
lo, largo delle pigne n. 60} e 
presso D. Pietro Billi, strada 
infrascata n. 353. 


NoTIZIA. 


Pruoposra di alcune correzio= 
ni ed aggiunte al Vocabolario 
della Crusca, prossima edizione 
coi tipi di Antonio Fontana în 
Milano. 

Le poesie del Montr saran» 
no , speriamo . raccomandate al- 
l’ imitazione dei giovani da chi- 
ungqne avrà conosciuta la neces- 
sità di segnare una linea oltre la 
quale non è permesso scostarsi 
dai primi grandi esemplari poe= 
tando : le sue prose saranno in- 
vece proposte ad esempio, per 
insegnare fino a qual punto si 
debba, e non più, venerare l’au- 
torità degli antichi, o di chi si è 

redicato maestro e dittatore in 
datto di lingua. Perocchè quel 
grande scrittore con incredibile 


forza d’ ingegno ha saputo mo- 
strarci e fin dove convenga al 
poeta abbandonare gli antichi 
| per seguitare l’immaginativa sua 
propria inspirata dagli oggetti 
ond’è circondato, e fin dove sia 
debito al prosatore di ubbidire 
all’autorità degli antichi, o la- 
sciarsi frenare dai precetti di 
coloro che primi cercarono in 
quegli sario, gli esempi e le 
regole dello scrivere italiano. A 
questo secondo fine ha mirato il 
Monti nella sua celebre Propo- 
sta di alcune aggiunte e corre- 
zioni al Vocabo'ario della Cru- 
sca; e poichè l’età nostra avea 
bisogno di prosatori più che di 
poeti, quell’opera fu senza dub- 
bio un gran beneficio alle let- 
tere italiane, e il Cifonderla più 
ampiamente fra i giovani stu- 
diosi non debb?’ esser disgiunto 
da molto profitto. Laonde an- 
nunciamo molto di buon grado, 
che il tipografo Antonio Fonta- 
na , avendone ottenuta licenza 
dalla gentile za della Vedova 
erede del grande Autore, si è 
accinto a riprodurre quest’ope- 
ra tanto fruttuosa, e già è pro- 
ceduto sì oltre, che verso la me- 
tà del corrente mese ne darà 
fuori il primo volume. L’edizio- 
ue, a giudicarne dai fogli che 


135 


già ne vedemmo stampati, non 
sarà di bellezza inferiore a quel- 
la che ne ha data l’Autore, è 
di cui riesce ormai malagevole 
il rinvenire esemplari: la forma 
sarà forse più comoda, e modico 
il prezzo. Il Monti nel quale 
andaron del pari l’ ingegna, la 
diligenza e la modestia, scrisse 
un volume di Appendice, in cui 
pose alcune utilissime correzio- 
ni al Vocabolario che prima gli 
erano sfuggite, non che alcune 
emendazioni alla sua Proposta , 
dove o il suo proprio giudizio 0 
quello d’alcuni dotti Italiani lo 
fecero accorto di esser caduto in 
errore. Quest’A ppeudice che nel- 
la prima edizione presentasi di 
necessità come cosa quasi stac- 
cata dall’ opera , tornerà molto 
più fruttuosa a chi leggerà la 
ristampa che annunciamo, per= 
chè le emendazioni saranno con 
opportuni richiami indicate ai 
luoghi convenienti. L’ indice poi 
(che non è opera del Monti) 
sarà compilato di nuovo per 
modo che serva più utilmente a 
questa seconda edizione ; e sia 
notabilmente più breve. 
Estratto dell’ Appendice 
critico-lettcraria della 
Gazzetta di Milano del 
6 novembre 1858, 


Fine del Fascicole XCY. 


La i 
Abb pra 5 sp | 
-asdertà MR A Ga PIZZO 
ir lrplat erat 4 deg 
GEIE 1 LE ARIAL 
» (ad 100 sip attriin DIL DSi NITPrASSAI È x; 
Pre: pria AA pesi b 
i [FERRE CA CIELI) 190 ar Fatta fanale, 
og] Bb n dira RA TATE 
n Sprint A Pla si tig so FIA yi.) 
cage cn vati cé SI H DR E 
2 vr win ce 
PIù st GOTICI Rappr ALARE è: a eta 
r purpr a fast inci Rise, mr P 
SEN starei SUL Lui MMI 
‘ui ide via perte VW 4 Cia 
dea aoiviatee ini ste ve Noa te... ER 
Gi sonico una ito da VS 


OSSERVAZIONI 


METEOROLOGICHE 


SATTE NELL’ OSSERVATORIO XIMENIANO 


fi. | DELLE SCUOLE PIE DI FIRENZE 


i) 
è 


3 Termo. | Hal a 
|a] s © 
S D Di Ai DI "3.8 Stato del cielo 
o 5 e Tele 
5) Si (01 to Pe | 
7 mat. |27. 11,7 | 7,9 | 5;0! 70 . [Maest.°| Sereno Ventic. 
T|mezzog. |27. 119 | 8,0 959 | 50 Gr. Tr. Sereno Vento 
wi sera [28. 0,3 | 8,0. | 6,81 66 Tram. Sereno Vento 
17 mat. |28. 0,5 | 8,0 | 7,2 | 70 ‘Tram. |Sereno : Vento 
2| mezzog. |28. 1,0 | 8,5.| 9,3 | 57 Tram. |Sereno Vento 
Wir sera |28. 1,8.|:8,3.| 6,2 | 70 | Tram. Sereno Ventic. 
i 7 mat. |28. 1,8 | 8,0 6,1 70° |Tram. |Sér. con nuv. Ventic 
3| mezzog. |28.. 2,1.| 8,6 | 9,4 | 60 Tram. |Sereno Vento forte 
rv sera |28.. 1,9. 1 8,3 1 7,9 | 69 Maest. ‘Sereno Ventic. 
7 mat. (28. 1,8. 82 | 8,0 63 Lev. .|Ser. con neb. Vento 
| &| mezzog. |28. 2,0 | 8,6 | g,o| 60 Gr. Tr. ii con nuv. Vento 
| irsera |28. 2,0 8,95 | 7,5 | 65 Gr. Tr.! Nuv. ser. Vento 
[|o7 mat. |28. 2,4. 8,2 6,9 64 Tram. |Nuvolo Ventic. 
Îs mezzog. |23...3,4. | 8,2! 7,3 64 Tram. | Nuvolo Vento 
ul at sera |28. 4,0 | 7,8 5,9 | 65 | Tram. :Nuvolo Vento 
|| 7 mat. 28. 4,0.| 7,1 | 4,5 70 Po. M.|Sereno Ventic. 
| 6 pprsz0s- 128. .42.| 733 |-7,0 | 59 Tr. Gr.|Sereno Vento 
| | =® sera \28. 4,1 | 7,0 ;33 | 65 Lev. |Sereno Ventic. 
| {7 mat. [98. 36 | 6,3 ! 1,1 | 80 Scir. {Sereno Ventic. 
7) mezzog. |28.. 3,0 | 6,3.| 6,0 | 64 Lev. |Sereno Calma 
Lol atisera |28. 2,0 17,0 165 | 70 Ponen.|Nuvolo Calma 


icone 


NOVEMBRE 1828. 


Alto sabna il livello del mare picdi 205. 


19| mezzog. 28. 1,8 10,8 I 
Micsera_ 28. #5'"t1,3'"Yo;jd go 
sn 
LIM: e nen rsa 


e 2 "gli So È ° 4 =) 3 
$ Ora : | 2 3 |< 5 SÈ Stato del cielo 
(ei la ka] lac] er (el 
ca dt Ri; 
-__——————————————_——___—ÉÉT———————_€____—_—__Ty5ÉÈmhÉ@É6PÉ@@tD aree 
| 
7 mat. |28. 0,7 | 7,0 { 5,5| 98 |0,17|Lib. |Pioggia Calma 
8| mezzog.[27. 11,9 |_7,0 {-5,5| 98 | 0,06 | Ponen.] Nuvolo piovoso Calma | 
11 sera 127. 11,4 | 7,5 | 8,8 | 99 0,09|Sc. Le. |Nuvolo Calma | 
7 mat. (27. 11,1 [11,0 | 8,0 | 99 Lev. |Nuvolo Calina | 
9| mezzog. 27. 10,45] 8,8 {13,2 | 85 Sc. Le, Nuvolo Ventic. 
11 sera 27. 8,7 | 9,0 |10,0 | 99 1 0,64 Scir. ‘Pioggia Ventic. 
| 7 mat. (27. 9,4 | 9,8 | 9,g [100 | 0,18 Scir. Pioggia Ventic. 
10 mezzog./27. 9,0 | 9,8 [11,1| 97 | 0,47 Sc. Le.|Pioggia Ventic. 
tr sera |27. 9,5 | 9,6 | 8,8] 98 |t0,34 Sc. Le.|Ser. nuv. Ventici. 
7 mat. 27. 10,6 | 9,3 8a 98° Po. Li.|Nuv, ser. Ventici 
11} mezzog. 27. 11,2 | 9,8 [10,9! 98 Po M.|Nuvolo Calma 
Itrsera 27. 11,0 } 9,8 [12,1 | 92 Ustro |Nuvolo Calma 
7mat. |27. 11,0 |t0,1 {12,0 | 92 Scir. {Nuvoloj Ventic 
12| mezzog.{27. t1,3 {10,5 [13,4 | 95 Lev.  |Nuvolo Calma 
11 sera |27. II,1 {10,9 |12,9| 95 Scir. 'Ser nuv, Calma | 
7 mat. 27. 11,0 |tt,1 |12,5 96 “| Seir |Nuvolo. Calma 
;t3 mezzog. |27. 11,t {11,8 |13,9 | 97 | 0,02 Lev. |Nuvolo Calma 
i nr sera {27. 11,1 |rt,8 |1t,0 | 98 |0,08 Maest. |Nuvolo Calma 
î 7 mat. pr 11,2 {11,5 {10,6 99 | 0,13 Ponen.|Nuvolo Ventic, 
14 mezzog./27. 11,95|11,8 |14,0| 94 Tr. M.|Nuvolo Calma: 
pi ri sera e 0;3 {12,1 [11,9] 98 Tram. |Nuyolo Calma 
7 mat. |28. 0,1 {12,0 [10,5 | 98° Sc. Le.|Ser.; ineb, Calma 
5 mezzog. 28. 0,35 1,2 15,0 | 82 Lev. {Ser. ragn. Calma 
i rr sera 28. 0,3 |12,3 |11,0| 82 Scir, |Ser. con neb, Calma 
2] 7 mate 7 mat. di 0,3 [f2,2 11,9 | 86 Scir. |Nuvolo Calma 
16) mezz4og. o,4 112,4 14,1 | 60 Se. Le.| Nuvolo Vento 
li sera 18 0,0 12,5 11,0 | 99 | 0,37 [Lev. Pioggia Ventie. 
7 mat. lar. 11,6 ‘12,2 11,2 | 95 | o,u LE Nuvolo Vento. 
17 mezzog. 28. 0,0 12,4 112,6] 91 | 0,04 Li.|Ser. nuv, Calma 
I vi sera (28. v,t ‘12,0'10,8 | 95 beata Ser. nuv. Ventic 
| 7 mat. j28. 1,2 [11,7 | 9,9 96 { 0,01/Scir. |Nuv. ser, i Ventie 
18) mezzog.|28. 2.55 [11,0 j12,3| 95 Scir. |Ser. nuv. Calma 
rr serà ,38. 2,3 11,7 [10,9 98 0,24 Ostro iNuv. ser, Calma 


vi ‘mat. In8, 1,8 11,8 [10,2 | 99 |. 0,43 Seir. | Pioggia dirotta Calma | 
1,3 99 ‘0,69 Sc. Le.'Nuvoloso Ventic.|. 


Tram. ‘Sereno Ventic.i 


| 


© Termo, | = > 
| D go = 3 
Q sé "pi ta [e] E mi o 
È Ora 3 LE agi VIE RO i ra Stato del cielo 
3 a DIA: e: DA = 3 E3 
dal = 5 35 le. (o) =) 
\ ° ° ° ° ' ì 
' 
ATE OT 
}{l 
| 7 mat. |25. 1,6 [10,9 6,5 | 98° Scir. |Sereno Calma 
o|mezzog. |28. 1,8 [10,8 |10,9 | 69 Grecal.! Sereno Venti. 
| 13 sera |28. 2,3 [10,3 | 7,0 | 91 Scir. |Sereno Ventic. 
@ ” mat. |28. 2,5 | 9,0 4,9 95 Scir. |Sereno Ventic. 
a1{mezzog. |28. 2,5 | 9,5 | 8,0| 82 Scir. |Ser neb. Calma 
11 sera [28, 2,4 9,5 6,7 | 97 |Scir. Ser. neb. Calma 
| 7 mat. 128. 2,4 8,9! 4,01 97 | Scir. |Ser. neb. Ventic. 
i | | i lig. Calma 
22|mezzog. |28, 2,3 | 8,7 | 7,3| 96 Scir. {Sereno calig 
| | rt sera |28, 2,3 9,0 | 6,3| 96 Scir. |Ser. calig. Ventic. 
| ——_T__|-|[——-|[-|[—_|[-=afee=ee=-r-rr eee, 7 
Il 7 mat. |28 2,3 | 8,2 | 5,0 | 90 Scir. |Sereno Ventic. 
|23|mezzog. |28. 2,1 | 8,2 | 7,3| 95 Scir. Sereno calig. Calma 
| 11 sera |28. 2,0 | 8,1 | 6,0 | 96 |Scir. Sereno Ventic. 
j 7 mat. 28. 2,0 | 79|4,3| 97 Scir. |Sereno Ventic. 
lag mezzog. 128. 2,0 | 7,8 | 8,6| gi |Scir. Sereno Calma 
4 11 sera 28, 2,1 | 7,8 | 6,1 | 97 Scie. Sereno _ Ventie. 
| n mat, 28, 2,0 75 4,2 | 97 © (Scir. |Nav, ser. Ventic. 
25 mezzog. |28. 2,7 | 7,6 7,3 | 95 Scir. |Nuvolo Ventic. 
Il I 11 sera ‘28. 2,8 | 7,7 | 6,6 | 459 IScir. |Navolo ser. Ventic 
| | 7 mat. ag» 3, | 939 | 5,5 | 97 | Scir. {|Nuv. neb. Calna 
la6 mezzog. |28. 3,4 | 7,5 | 8,2 | 95! Os. Sc.|Ser- neb. Calma 
iL 1i sera |28, 3,5 | 7,9! 7,7 | 98 8 | O.tro |Nuvolo Calma 
| | 7 mat. 28. 3,3 | 7,5 7,8 di [0,01 Scir, |Nuvolo: Calma 
\27 mezzog. |28. 3,0 | 7.9 | 9,6| 96 Scir. |Navolo Calma 
i rt sera |28. 2,7 | 5,0 | 8,1 | 98 Ponen. | Nuvolo Calma 
i 7 mat. |[28. 2,6 | 8,0 | 8,1 | 88 Greco |Se. con nuv. —Ventic. 
128 mezzog. |28. 2,8 | 8,4 [10,4| 69 "Tram. |Sereno Vento 
ì | rrsera|28. 3,2 | 8,7 | 6,7] 83 Scir. {Sereno Vento 
V| 7 mat.|28. 3,2|8:|41 96 Scir. |Ser. con neb, —Ventic. 
(29 mezzog. |28. 3,2 | 8,3 | 7,8] di Scir. |Ser. neb. Calma 
i itsera 28. 3,2)! 8,1 | 6,2 | 95 Scir. |Ser. nuv. Calma 
n 
| | 7 mat. [28. 49 | 98 ‘ Nuvolo ser. Calma 
i30|mezzog. {28. 9 93 Sereno Calma 
i {rr sera |28. 8 97 Nuvolo Vento 


_—__u———T—_—mÉmes 


anda 
Aia 
RETE Tit. \' dl 
ì 
: 


stia 
| dpuattal 


sagre 
ì 


iter 
aut) 


ag 


air, LITIZI 
slo ul) 
sue bio vati 


bambine vertici agli o 
vali o SULA 
spariti di i, dol bi rasa porse x 
t) î A tu: 


{ 
tornai vin] fi 
i forati! sno) Ù 


e o miti e 


aroitatì. 


gas «Mi od 19% tiri 

bleo fer: i curot94) ont P|} pi od | go: 
otegVeere ali. —muote@to vinili O. | 8% 484 97 
Dati entita <p aes tentato“ PR |- areata rear È - cone d , 
IETTIICA sto modi ioiio vio) 4 n ibi 105 
dB PA 


dry 3 


rc iaDte «big TRUE o | £ 
sita svi RR i ch UTO 
nadneià baita a Senmn aber saroati pre 
sota «534 0! culi, » {Ue n 
POR a La 7 a 


GQuaot 1) i od 
oleviati, "rina 


mmm fe iii? dipen a | 
Ì 


ANTOLOGIA 


-1—. | eooro@«©>rsvrrreosvopasIossenteg e e] 


N. XCVI Dicerabre 1828 


_—_—_—_——— un. 22CCAMNTAE 


TUVISTA BETTERARIA. 


Sulla intelligenza di alcuni passi di T. Livro relativi alla si- 
tuazione dell’ antica Savona. Osservazioni dell’ uvv. Gio. Ba- 
ristAa Brrroro. Savona 1827. 


Fino dalla prima pagina si comprende quale spirito ha dato 
vita a questo libretto. L’ ab. Spotorno nel volume quarto della 
sua storia letteraria della Liguria accrescendo i dubbi emessi dal 
Cellario sull’ ubicazione di quel Sevore oppido alpino di T. Livio 
(1. 28, c. 46) diede a quel passo tale interpetrazione da far credere 
che il questionato oppido alpino esistesse al di là de’Liguri Ingauni; 
e perciò da non doversi confondere con la città di Savona. Appog- 
giava egli il suo ragionamento sul supposto, che Magone appena 
tragittato dalle isole Baleari in Italia uon avrebbe depositato le 
prede fatte in Genova, nè fissata la stazione dei suoi navigli fra 
due città nemiche (Genova e Albenga), tanto più che lo stesso 
Livio soggiunge, (lib. 29, c. 5) che il comandante cartaginese 
stanziava con la sua armata navale suò angulo Alpium, e che fu 
solo per caso se i legati di Cartagine lo trovarono fra Genova e 
Albenga. 

Contro i quali argomenti stanno le osservazioni del sig. avv. 
Belloro. Svanisce , dice egli, il primo sospetto che la città di 


2 
Savona rimanesse situata in mezzo a due capitali nemiche, quan= 
do si riflette che Genova fn presa e disfatta da Magone, per 
non aver da essa più nulla a temere ; e che in quanto agli In- 
gauni essi si fecero ben presto del cartaginese alleati. Per quello 
poi che spetta al punto della stazione avverte il sig. Belloro, che 
quella stabilita a Savona non consisteva che in dieci navi lun- 
ghe lasciatevi di presidio, mentre Magone con il resto della squa- 
dra se ne andò ad Albenga sino a che terminata la guerra de’Li- 
guri montani tornò con l’armata in Savona , dove lo trovarono. 
le navi venute insieme coi legati da Cartagine. 

Altronde che fra gl’ Ingauni e Genova fosse 1’ angolo delle 
Alpi stanza di Magone , e conseguentemente che a Savona con- 
venisse l'epiteto di oppido alpino lo danno a conoscere, oltre T. 
Livio , molti altri scrittori di quella età. 

Il n. a. si giova unicamente del geografo Strabone, il quale 
lasciò scritto che, Ze Alpi hanno origine non già dal porto di Mo- 
naco , come molti riferirono, ma da quei medesimi luoghi donde co- 
minciano i monti Appennini, cioè a Genova emporio dei Liguri, 
e ai vadi Sabazii. L’ Appennino per vero dire comincia da Geno- 
va , ele Alpi dai Sabazii. Tra Genova poi e i Sabazii si con- 
tano 260 stadii, (26 miglia italiane) di distanza. In ciò ben di» 
verso da Polibio, il quale situò sopra Marsilia la riunione del 
1° Appennino coll’Alpe. 

Che però la sentenza del geografo greco fosse la più comu- 
nemente adottata dagli autori romani ce lo manifesta , oltre T. 
Livio, D. Bruto Prefetto della Gallia Cisalpina in quella episto- 
la a Cicerone , dove scusa la sua lentezza nel perseguitare l’e- 
sercito di Antonio,il quale constitit nusquam prius quam ad Vada 
venit: quem locum volo tibi esse notum . Jacet inter Appenninum 
et Alpes impeditissimus ad iter faciendum , ( Cicer. Epist. lib. 
XI, 13.) 

In sussidio della storia geografica sembra che a far credere 
ciò vero concorra anche lo studio della natura del suolo. Peroc= 
chè se si considerano i rapporti di analogia esistenti tra la costi- 
tuzione geognostiea dei monti che dall’ alto Monferrato scendono 
verso Savona e l’ indole del terreno delle alpi di Savoia 1’ as- 
serto di Livio, di Strabone e di Bruto comparirà meno strano 
di quello che volgarmente si crede. 

Avvegnachè non è difficile che i monti preaccennati , invece 
di far parte della catena dell’ Appennino, siano 1’ estremo con- 
trafforte orientale delle Alpi marittime staccatosi dalle sorgenti 
del Tanaro , là dove per più meridionale direzione si parte l’al- 


i) 
| 
| 
| 
| 
| 


3 
tro contrafforte che per il Colle di Tenda si precipita sulla 
spiaggia di Nizza , già un dì attinente al territorio dei Marsi- 
liesi. 

Finalmente il sig. ‘ab. Spotorno distingue Savona dal Vada 
Sabatia, mentre il suo oppositore vuole che questa sia deriomi- 
nazione del distretto, quella del capo luogo ; fidato quest’ultimo 
nell’ autorità di Strabone che disse chiamarsi Vada perchè erano 
paludi, e nell’asserzione di Ascanio Persio, scrittore per verità nè 
tanto insigne nè tanto antico da poter fare in ciò valida testimo= 
nianza + 

Per la stessa ragione non saprei qual fede si vorrà prestare 
a un MS. compilato da un prete savonese nel 1530 e del qualé 
si giova 1’ ab. Spotorno (1) per dimostrare che Vado fu città e 
sede vescovile sino dall’anno 990; epoca in cui ad istanza del suo 
vescovo Bernardo il pontefice trasferì la cattedrale in Savona. 

Imperocchè,.a volere con sana critica appoggiare un tale raé- 
conto ignorato dall’ Ughelli e dagli scrittori della storia civile 
ed ecclesiastica della Liguria , stava a carico del sig. Spotorno 
di rintracciare la bolla pontificia o una sua copia autentica, della 
quale non dovrebbe esser privo (se ciò pure avvenne) 1° arthi- 
vio vescovile savonese. Altronde non saprei quanto fosse per ac- 
crescere celebrità a Vada o a Savona la via tracciata da Emilio 
Scauro , stantechè al dire di Strabone essa giungeva sino ai Sa- 
bazii, cioè sino ai confini di quella tribù de’ Liguri, e nòn come 
interpetra il n: a. sinò a Vada. (2). 

Ma ciò che più d’ogn’ altra osservazione avventa alla ‘mente 
di chicchesia è la strana indagine messa in campo dal sig. Bel- 
loro onde provare l’ esistenza di una strada militare attraverso i 
monti di Savona anche innanzi della via Emilia. Alla quale inda- 
gine diede un immaginario peso la scoperta fatta da pochi anni 
nelle miniere di carbon fossile a Cadibona di ossa di animali, Ze 
quali (dic’egli) si riconobbero appertenere a quegli elefanti che fe- 
cero parte delle spedizioni militari dei Cartaginesi in Italia , e 
attestano per conseguenza il passaggio di Magone da Savona 
alla Gallia Cisalpina. 

Noi non domanderemo quali contrassegni avessero i residui 
di quei supposti elefanti per assicurarne essere appartenuti per 
l’ appunto al numero di quei quadrupedi affricani che accom- 
pagnavano l’ armata di Magone; diremo solamente che a dimo- 


7) 


(1) Giorn. Ligust. Anno 2.° fase. 1 
(2) Vedasi l' Antologia fasc. di Giugno 1823. 


4 

strare onninamente erronea una tal novella, quando non bastasse 
la lettera già citata di D. Bruto che dichiara malagevole e impe- 
ditissimo il passaggio dai Liguri Statielli alla marina di Vada; 
quando pure T. Livio non ci avesse avvertito che 1’ esercito di 
Magone dopo la disfatta avuta dai romani nel contado di Pavia, 
ritirandosi frettolosamente come fece, invece di prendere la più cor- 
ta via, quale sarebbe stata quella lungo la valle della Bormida 
di Millesimo, per giungere alla stazione di Savona, si diresse per 
più lungo cammino (itineribus extentis) verso le sorgenti del Tana- 
ro onde penetrare per il collo di Nava o per altra vicina foce; sino 
alla spiaggia di Albenga / Lio. lib. XXX); quando tutto ciò, dico io, 
non bastasse, distrugge l’enunciato supposto il sapere da fonte 
non dubbia che i carcami dei mammiferi sepolti nelle miniere 
di Cadibona, anzi che agli elefanti di Magone, appartengono a 
una specie di animali designata da Cuvier col nome di antro- 
potherium, e la di cui razza cessò di esistere anteriormente ad ogni 
epoca storica. E. R. 


Notizie intorno ad Esopo , dettate dal cav. Anprr4 Musroxini 
Corcirese. Venezia Picotti 1828. 


Abbiamo un opuscolo degno della dottrina e della eleganza 
del cav. A. Mustoxidi. Alle favole sotto il nome di Planude spac- 
ciate intorno al greco favolatore , quì troviamo sostituite le po- 
che ma preziose testimonianze che di lui ci lasciarono i greci scrit- 
tori e i latini, da Erodoto a Suida, da Fedro ad Avieno. Abbiam 
così un fondamento sul quale innalzare qualche ragionevole con- 
gettura ; abbiamo almeno una serie di opinioni vaghe e varie, quali 
suol darle la fama d’ una verità travisata presso un popolo ima- 
ginoso ; opinioni da cui dedurre, conseguenza non inutile, l’im- 
possibilità di attingere il vero. 

Dalla cieca credulità che adottava per vere tutte le fiabe 
della mostruosa figura , della malignità servile d’Esopo, s’ è pas= 
sato negli ultimi tempi ( cosa ben naturale ) all’ eccesso contra 
rio : s' è dubitato della esistenza d’ Esopo , lo si è voluto con- 
fondere con Lokman, con Bidpai; e Boullanger, con un meto- 
do strano di etimologie storpiate, dopo averlo immedesimato con 
Lokmar. ;) gli adattò tutti i fatti che narra la Bibbia di Giusep- 
pe ; figlinol di Giacohbe. Allora , convien dire che la moglie di 
Putifarre fosse d’ un gusto bene corrotto in fatto di bellezza vi- 
rile ; 0 che si fosse innamorata d’Esopo da quel ritratto che tro- 
viam conservato nella Iconografia del Visconti. 


5 

Il Mustoxidi confessa ch” Esopo non può tenersi pet l’ in- 
ventore del genere. E infatti la favola, a chiari segni par che si 
debba stimare d’ origine tutta orientale . Nè da. ciò segue che 
Lokman e Bidpai se ne possano a miglior diritto credere gl’inven= 
tori. Questo attribuire ad un uomo l’invenzione d’un’arte, d’uno 
strumento ; d’ un genere qualunque sia, è credenza quasi sem- 
pre favolosa ; perchè le invenzioni, specialmente nella prima età, 
si vengon facendo a piccioli passi ; e il perfezionatore più originale , 
od il più ingegnoso, od il più fecondo , od il più fortunato è colui 
che s’ usurpa la gloria; forse meglio meritata da taluno de’ molti 
che lo precedettero. Dalla semplice personificazione degli oggetti 
naturali (personificazione comune a tutti i popoli, a tutti gli no- 
mini, anche i più castigati dalla civilizzazione), si venne a po- 
co a poco a dare una specie d’intelligenza anche agli enti senza 
ragione o senz’ anima. La saggezza di qualcuno più accorto ap- 
profittò dell’ error popolare , non lo creò ; chè sarebbe stata cosa 
impossibile , 0, se possibile, inefficace e ridicola i. Così la favola 
stessa non divenne invenzione, se non dopo essere; stata. cre- 
denza. Nella mente di quegli womini fantastici ; e semplici, e ri- 
boccanti di vita, alle bestie, alle piante non mancava che. la pa- 
rola per esprimere il secreto della loro esistenza: e. questa parola 
il poeta favoleggiatore la donò alla natura: e così quell’istinto di 
personificazione che dall’ un lato ha composta la mitologia , ci ha 
dall’ altro donata la favola. 

Ch’ Esopo non ne fosse l’inventore proprio, cel mostrano an- 
che le tradizioni de’ Greci: perch’ altri ne danno il vanto ad un 
Gilice , altri ad un Lidio , altri, cosa singolarissima, ad un Si- 
barita. Se il Cuoco avesse notata questa particolarità, non avrebbe 
mancato di far Esopo italiano , come Omero e tant’ altri. E chi sa 
che le comunicazioni di civiltà, più dirette e più antiche, ch’ebbe 
1’ Italia con l’ Oriente , non abbiano fatto passare questo genere 
appunto d° Italia in Grecia ? Il singolare si è che tra le molte tra- 
dizioni, dal dotto Mustoxidi recate, intorno alla patria d’ Esopo, 
havvi quella dello Scoliaste d’ Aristofane , che lo faì Trace. Di 
Tracia dunque , se ciò fosse, verrebbe in Grecia la favola, insieme 
con gli altri generi di Poesia. 

Posto un progresso , e ben lento, in questa , come in tut- 
te le altre invenzioni, parrebbe potersi dedurre, che prima 
l’apologo si fosse cominciato ad usare; e poi la favola: pri- 
ma cioè quelle favole dove parlano le bestie e le piante fra lo- 
ro; poi quelle dove parlano bestie con uomini; od uomini con 
uomini, ch'è la propriamente detta parabola.» A prima vista 


6 

parrà forse a taluno che sia l'opposto : ma basta pensarci per ac 
corgersi che la favola, propriamente detta , quella d’ uomini par- 
lanti con bestie ; o d’ uomini fra loro, essendo la più ragionevo- 
le, la meno fantastica , la più semplice , dovette esser l’ultima. 
Questa differenza che il ch. Mustoxidi non notò, perch’estranea al 
suo tema,ci è comprovata dal senso delle greche voci doyos € pubos: 
dal senso delle latine , fadella e fabula , fabula e apologus. Lo- 
gos e fabella indicano propriamente gli apologhi , il genere eso= 
piano , onde Seneca (Consol. ad Polyb. c. 27): Fabellas quoque et 
Esopaeos (1) logos solita tibi venustate connectas. E così Plauto 
usa logi, per cose ridicole ; come Fedro intendeva 1’ apologo esser 
fatto per ridere (Prol. L. 1.), esser cosa giocosa: (Lib. IV , f. 6). 
All’incontro, degli altri due, mithos e fabula, questo ha senso gra- 
ve ; e s’ applica alla stessa tragedia , quello ha senso religioso ed 
arcano (2). Codeste differenze son anche rispettate dall’ uso degli 
scrittori : e però in Cicerone leggiamo : vel apologum vel fabulam: 
e in Fedro : si riec fabellae te juvant nec fabulae. Ci si perdo- 
ni se in questa minuzia insistiamo ; giacchè questa ci spiega od 
almeno ci fa sospettare le gradazioni per le quali è passata l’inven- 
zione del genere. Del resto , che Esopo sia il nome ideale al qual 
venne attaccato tutto ciò che apparteneva a varii tempi e soggetti, 
cel indica la distinzione delle favole, in carie ; cilicie, sibaritiche, 
ciprie, libiche, frigie ed esopiche ; e il vezzo noto d’ intitolar da un 
autore principale tutti gli scritti del genere ; come facevano i greci 
de’ poemi omerici : chè certo nessuno vorrà credere la Batracomio- 
machia ‘opera dell’ autor dell’ Iliade; quand’ anche gli voless’ es- 
sere liberale dell’ Odissea. Così narra Cicerone che le Poesie d’Or- 
feo eran lavoro d’ un Pitagorico : e chi sa mai se pur una delle fa- 
vole esopiche che abbiam noi , sia veramente d’ Esopo ? Fedro nel 
Prologo primo del L. V, chiama le sue favole Esopaeas, non Eso- 
pi ; e nel secondo protesta che, se nomina Esopo, lo fa auctoritatis 
gratia, come fanno quegli artisti che le proprie statue attribuisco- 
no a Mironeoo a Prassitele. 


(1) Altri leggono Zsopios , con la penultima lunga; ch” è troppo greco, 
Quando s’ ha ad allungare la penultima , io scriverei. Esopaeos; quando 
s'ha ad abbreviare, Esopios con Ausonio p. 16 v. 74. 

(2) Noterò , giacchè me ne viene il destro , un errore sfuggito al For- 
cellini, e che potrebbe emendarsi nella nuova ediziono di Padova. Orazio 
nell’ Ode IV del I, dice: Jam te premet nox fabulacque manes. Il preù- 
dere per sustantivò quel fadulae, non ha senso. Fadulae adunque stia per 
fabulosae, come per. nubilosus sta nubilus. Avremmo così nel dizionario un er- 
rore di meno, e una parola di più, 


; 7 

Quando il dotto Mustoxidi, con l’autorità della II favola del I 
libro di Fedro conferma la gita d° Esopo in Atene, non intende 
già di prendere per buona la testimonianza d’ un poeta che nomi- 
na Esopo sovente per celia ; intende di notare e porre insieme 
tutte le memorie , o storiche , o poetiche, o quali che sieno ; che 
d’ Esopo ci restano. Che Fedro citasse Esopo così a caso, ne ab- 
biamo due indizii non dubbi nella fav. XIX e nella V del terzo li- 
bro, delle quali la prima attribuisce ad Esopo l’hominem quaero di 
Diogene, la seconda narra una strana vendetta da Esopo otte- 
nuta d’ un tale che gli avea scagliata una sassata ; vendetta ;, che 
il popolo fiorentino tutto giorno attribuisce al Machiavelli, del 
qual dice che mandò a donare sei fiaschi di vino al beccaio che 
aveva schiaffeggiato il suo domestico , acciocchè l’ offensore, inor- 
goglito della sua protezione , commettesse peggio , e ne fosse pu- 
nito, come seguì. 

E poichè siamo a Fedro; mi sia qui lecito eonfermar brevemente 
il dubbio del Cannegieter , che da un passo di Seneca deduce, Fe- 
dro esser vissuto ai tempi di Claudio e anche dopo, giacchè Seneca 
dice che le favole erano ancora intentatum Romanis ingeniis opus. 
Questo potea forse dire perchè Fedro era trace : ma io deduco piut- 
tosto la prima congettura dal tuono d’alcune favole, dalla soverchia 
finezza d’alcune altre, da certa soverchia ricercatezza di stile, ch’Her- 
der ha rettissimamente osservata in quel Fedro, che i maestri 
d’umanità tengon per aureo più che Cesare, giacchè lo pongono in 
mano a’ fanciulli prima ancora di Cesare e di Virgilio. Basta leg- 
gere il prologo , e la favola prima. Libelli dos: vitam monet : fau- 
ce improba incitatus : a te decurrit ad meos haustus liquor : frasi 
affettate, che nel secol d’oro non trovi, se non forse talvolta in Ora- 
zio e più sovente in Properzio. Ma checchè sia dello stile, non so se 
la prevenzione m’inganni, quand’io nella favola delle rane che non 
vogliono un tronco per re , e ricevono invece un dragone, trovo 
epilogata la storia di Nerone e di Claudio ; quando in molte 
altre ravviso la satira d’ una violenta’ ingiustizia , d’una inge- 
gnosa tirannide che ne’ tempi d’ Augusto e di Tiberio non era 
ancor nota. Io son peraltro certissimo di non m'ingannare, quan- 
do in moltissime favole riconosco il germe d’ una immoralità pe- 
ricolosa ed inetta, che dovrebbe allontanar questo libro dalle man 
dei fanciulli. Non citerò che le favole VIMI , IX, XIII , XVIII, 
XXVII, XXIX, del libro primo. 

Prima di finire, osserviamo come la favola con tanti altri generi 
di poesia sia venuta miseramente degenerando fra noi. I saggi l’ado- 
prarono dapprima per parlare alla mente degli uomini ancor fan- 


% » 
ciulla ; ed ora i nostri poeti rinfanciulliscono per parlar col. Jin- 
guaggio della favola ai saggi. Il popolo non è più in tale stato 
d’ intelletto da prender piacere ai discorsi dell’ agnello e del lu- 
po: resterebbe che il favolista, sollevandosi più alto, parlasse 
a’più colti, e nascondesse sotto il velo della favola una verità vas- 
ta, profonda, la cui importanza facesse piacevol contrasto con 
la leggerezza del tnono. Questa sarebbe, parmi, l’unica via di dar 
vita ad un genere ch’ha ormai perduto il suo scopo. Ma a tutt’al- 
tro si pensa. Anche la ristretta morale delle favole moderne è 
guastata dalla smania di spiattellarla in quello che i greci chia- 
mavano epimithion, che non era certamente usato dai primi in- 
ventori, e che toglie ogni gentilezza all’allegoria collo strap- 
parle quel legger velo che la rende modesta. Lasciando che 
il lettore o l’ uditore trovi da sè la morale dalla favola, oltre 
all’ aguzzarne l’ ingegno , si rende la favola stessa feconda di più 
applicazioni , tutte vere, e tutte aiutantisi a vicenda con la lor 
varietà. Ma gli è quasi un destino che la Poesia, e la storia, e la 
legislazione , per la smania di tutto dire , si riduca a dir nulla. 
Guai al Poeta , allo Storico , al Romanziere , al Legislatore che 
commenta sè stesso ! 


K.X. Y. 


Sopra le Lettere di Prrwro il giovane tradotte dall’ Ab. Gro. 
Tepescni, Lettera di P. A. Paravia a S. E. il Sig. Co. G. 
F. Garrani Naprone. Treviso. Tip. Andreola 1828. 


Il ch. A. dimostra che la traduzione dell’ Ab. Tedeschi è 
mirabilmente slombata ; che pecca di continua infedeltà , onde 
fa dire a Plinio quel ch’ e’ non disse , o gli fa tacer ciò che dice, 
o gli fa dire il contrario di quel ch’e’ dice; che infine ell’ è 
una traduzione piuttosto che di Plinio, del Sacy, cui ciecamente 
sì attiene, e non se ne allontana che in peggio. Tutto questo 
è provato con sovrabbondanza, e serve a mostrare che il lavoro 
dell’ Ab. Tedeschi è misera cosa. Certo il sig. Paravia adem- 
pierà molto meglio l’ uffizio, e saprà congiungere la brevità alla 
chiarezza , la fedeltà all’ eleganza. Una sola osservazione ci sia 
permessa sopra le osservazioni da lui fatte al Tedeschi. Plinio , 
parlando di Demostene e di Calvo, dice che pochi possono conse- 
guire vim tantorum virorum. Il sig. Paravia vorrebbe tradotto : la 
forza di sì grandi uomini. E non sarebbe più proprio ? la forza 
di tali scrittori. La correzione parrà minuziosa ; ma è impor- 
tantissima, in quanto ha sua ragione in un metodo di tradurre, 


9 
che , a mio credere , è l’ottimo. Avviene spesso che , traducendo 
alla lettera, n’ esce un sentimento chiaro e naturale, una frase 
apparentemente incolpabile : eppure a quella chiarezza manche- 
rà l’evidenza, a quella naturalezza la proprietà e l’ energia. I 
Francesi intendono , rettamente questo principio : ed. è perciò 
che le loro traduzioni paion opere originali. Snaturano il testo ; 
si dirà: lo raffazzonano, è vero, talvolta troppo, perchè .così 
porta l’ indole della lingua: ma ne rendono però netta ed. evi- 
dente l’idea. Che importa al lettore l’ apparente languor della 
frase ; se il concetto ne riesce limpido e franco ? Gl’ Italiani pos- 
sono,e debbono , certamente, congiungere meglio la brevità al- 
l’evidenza: ma non debbono dimenticar mai, come fanno so- 
vente , questa principal dote dello stile; da cui. distà. tanto. la 
semplice chiarezza , quanto l’ ingegno mediocre ‘dal sommo. A. 
tal fine giova sovente tradurre con sola una parola un inciso ; 
talvolta il senso d’una parola svolgere con. intera una frase: 
secondo la legge del gusto e dell’ uso: Giacchè ; nelle traduzioni 
principalmente, egli è facile a riconoscere la grande importanza 
dell’ assoggettare la lingua morta alle modificazioni della viva ; 
modificazioni che non son solo di vocaboli o di frasi; ma sì d’idee 
e di prinacipit; ond’ è che le medesime parole in tempi diversi, 
esprimono: veramente: diverse idee. 

Il più difficile a rendere nello stile di Plinio si è quella 
certa finezza sua propria: riposta non già nell’ energia del con- 
cetto, ch’ è.sovente affettato o falso, ma nella delicatezza del 
tuono. Cotesta delicatezza dimostra un secolo più incivilito che 
l’ aurea età di Pompeo e d’ Augusto: incivilito non solo quanto 
alla esterna gentilezza, ma e nella diffusione di certe. verità im- 
portantissime ; e, ciò che più monta, nella raffinatezza del sen- 
timento morale. Si paragonino i vanti continui che fa Cicerone 
del proprio merito; della propria grandezza , e quella goffaggine 
strana di rimproverare altrui i fatti-benefizii, con la delicatezza 
che adopera nella beneficenza , nell'amicizia, nell orgoglio ‘me- 
desimo , Plinio nostro. Una lettera di lui, come modello della 
riverenza che dee accompagnare il benefizio, cita l’Addison nello 
spettatore : lettera, a cui nulla di simile troverai certamente 
nelle novecento di Marco Tullio Cicerone. 


K.X. Y. 


T. XXXII. Dicembre. i 2 


10 


Epitome Juris et Lezum Romanarum Frequentioris usus, Jurta 
Seriem Digestorum Cum brevissimis additionibus et notis , tam 
ex Pragmaticis, quam ex usw Forensi Selectis Accedit Index 
Locupletissimus Auctore D. AvprrA Barrica D. Dr Monnua- 
row in suprema Aquansi Curia senatore honorario. Florentiae 
ex Typografia Formigli MDCCCXXVIH. Tomi II, il primo di 
pagine 350 , ed il secondo di pagine 329. 


Poi che le continue ristampe dei tradotti meschinissimi cen- 
toni del Fierli e del Montelatici imbrattarono tanta carta e di- 
sonorarono î nostri torchi, ecco finalmente una ristampa di un 
opera certamente buona quando è una compendiosa collezione 
delle migliori leggi romane, ben’ augurata precorritrice di quella 
del Domat ; e dell’ altra ammiranda del Pothier . Io lascio ad 
altri di me più esperto il confrontare questa opera con quelle 
nominate e con diverse altre simili e in specie con quella di Ama- 
deo Eckolt, e forse così discuoprire un furto magno fatto alla 
Germania. Mi si conceda elevarmi ad una generale considerazione. 
La ristampa in Firenze di quest’opera annunziata, la ristampa in 
Pisa dell’ ultima parte delle pandette parigine de’diversis regulis 
juris, i molti associati toscani alla ristampa dell’intiera opera del 
Pothier con la versione a fronte, i molti associati alla. ristampa 
de’ commentari del Donello, e del Richeri sono prove indubi- 
tabili dell’universale bisogno di uscire dalle sozzure de’ Prati= 
ci, putridi puntelli di una giurisprudenza consuetudinaria. Or- 
mai puzza a tutti questo barbaro dominio de’ repertori , e ane- 
liamo a splendido e vero tesoro di leggi civili fuggendo gli om- 
brosi e oseurissimi tesori dell’ arbitrio collegato all’ errore ed alla 
ignoranza. A conseguire tanto bene è forza risalire alle pure fonti 
del dritto che pur son tutte Italiane, e dietro la filosofia poli= 
tica scendere pel cammino istorico fino alle moderne legislazioni 
costituite e costituibili. Così veramente ci prepariamo a sbramare 
l’ antico desiderio e la presente necessità schernita crudelmente 
dalla fortuna, che come dà e ritoglie, così promette e non man 
tiene . 

Infatti o le riforme nelle leggi siano progressive o siano istan- 
tanee, sempre è necessaria una preparata alleanza tra la scuola ed 
il foro, non tanto per ordinarle quanto per eseguirle. Fa d’ uopo 
che la istruzione legale dall’ alto dell’ ordine teorico sia condotta 
all’ applicabilità nell’ ordine pratico. In altre parole la scienza 


ri 
della legislazione dev'essere compagna alla scienza delle leggi 
ed all’ arte giusprudenziale , onde si possa ben procedere a co- 
dicifare e giudicare. 

AIl’infuori di questo sistema la legislatura è simile alla me- 
dicina empirica, che tenta curare i mali senza conoscerne le 
cause. L’ impeto dell’ingegno disgiunto dal contrappeso di tutte 
le cognizioni relative all’oggetto cui si dirige non è che un gioco 
di azzardo, e qualche volta un coraggio catilinari : omai il se- 
colo non tollera più gl’ improvvisatori neppure in poesia: 

Del pari il sistema accennato è indispensabile per quelli che 
devono, dirò , dat corpo reale al pensiero scritto del legislatore 
applicando i suoi precetti all’ esigenze occorrenti. Questa verità 
non fu ignota agli antichi quando un solenne giurisperito e uomo 
di stato denominò proprissimamente i magistrati leggi-parlanti. 

E di lei ne abbiamo una conferma da Geremia Bentham 
quando par una condizione necessaria ad un corpo di leggi esige 
la giustificabilità di esse, ossia un commentario dei motivi on- 
d’elle emanarono: lo che in altre parole suona la esposizione 
analitica dei ragionamenti che danno per ultimo risultato le varie 
disposizioni sintetiche. Come dunque profittare di questo rendi- 
mento di conti ideologico-legale fatto dal legislatore, se la mente 
de’ Magistrati ron ha penne per elevarsi con lui alle sublimità 
teoriche onde si mosse, e se arte non ha di rettamente procedere 
dal punto ove la guida sovrana la lascia fino al punto ove le oc- 
correnze pratiche la chiamano? Altre parole intorno alla necessità 
della uguaglianza intellettuale fra il potere legislativo ed il po- 
tere giudiziario sarebbero soverchie fra noi, mentre sventurata- 
mente a noi parla alto l’esempio sulla esecuzione della legge stu- 
penda del 23 Febbraio 1789. Non ben’ intesa fu incompletamente 
ubbidita; e benchè maestra agli stranieri ebbe bisogno che gli 
stranieri discepoli le togliessero le pastoie in cui la strinse è lun> 
gamente la travagliò una ribelle interpetrazione. Malgrado però 
la forza assoluta della nuova legge le menti giudicatrici erano sem+ 
pre sì addietro alle vedute legislative che non rapirono la felice 
occasione , e si astennero da compire la grand’ opera Leopoldina. 
E al ciel piacesse che anco dopo quarant’ arini il lume di quel sole 
non fosse troppo forte a tanti debili occhi sì che il piè non in- 
ciampasse o forse non giungesse alla meta giammai! 

Ma quanto più la necessità costringe, maggior lode e ricono- 
scenza è dovuta a chi ci ritrae con buoni libri ai principii eterni 
della legislazione civile , scolpiti in porfido dalla romana sapienza. 


12 


Ivi apprendano color che sanno e color che non sanno , che al ben 
fare non basta il potere di fare; che la giustizia non si misura 
dalla giurisdizione , e non cospira mai con l’arbitrio. 


V. S. M. 


Dell’ antico corso de’ fiumi Pò, Oglio e Adda negli Agri Cremo- 
nese, Parmigiano , Casalasco e Basso mantovano. Memoria Sto- 
rico-critica dell’abate Grovanwi Romani, seconda edizione. 
Milano, presso Silvestri 1520 in 8,5 


L'amor patrio, quel dolce salutare istinto che annidato nel cuore 
dell’ uomo ben nato è capace di muoverlo a imprese magnanime e 
portentose, potè nel sig. Romani tanto da dar vita a una storia fisica, 
civile ed ecclesiastica di Casal maggiore sua patria. 

Di qual paese il sig. Romani sia cittadino, chi nol sapesse per 
altri indizi tardi e non senza equivoco lo arguirebbe dal contesto 
della enunciata memoria, che il tipografo Silvestri dopo dieci anni ha 
riprodotto alle stampe, con nuove osservazioni geologiche sul fiume 
Adda dello stesso autore. 

Precede la dissertazione una dotta ed erudita introduzione sul- 
I’ antico stato della regione lombarda percorsa dai fiumi Pò, Adda, 
Brembo e Serio, negli Agri Cremonese e Parmense, Casalense e Man- 
tovano. | 

Se è indubitata teoria quella su cuì l’A. si posa per dimostrare 
}’ emersione dei piani più depressi stante le materie trasportate dalle 
acque correnti, le quali per la rapida loro discesa approfondando 
progressivamente i respettivi loro alvei lasciarono allo scoperto le 
più basse campagne, altrettanto equivoca a noi sembra l’altra teoria 
che la formazione di quelle pianure si debba alle materie terree de - 
componibili dalle pioggie , e dalle quali materie l’A.suppone che ir 
origine fosse ricoperta la superficie dei monti. Perocchè se per ori 
gine egli intese significare lo stato del globo dopo il totale ritiro del 
mare dal continente attuale , noi ci accorderemo con lui nell’ as- 
serire che la corteccia del nostro pianeta essendo in gran parte ri- 
coperta da formazioni tutt’ altro che primitive, potesse contenere 
delle rocce facilmente decomponibili dagli agenti meteoricij; ma se 
con quel significato volle esprimere lo'stato più antico del globo, pro- 
penderemo piuttosto nel parere dell’ illustre G. Brocchi, il quale o- 
pinò che le balze appennine quando rimasero scoperte dalle acque 
del mare, non presentassero che nudi e sterili scogli, vaste moli pie= 
trose, scarnate e logorate dalle onde, le quali col tratto del tempo si 
vestirono di piante ed in appresso si popolarono di animali. 


13. 

Infatti, le molte osservazioni instituite da sommi geologi in varie 
contrade non lasciano più dubitare che non una sola ma molte volte 
il mare ripetè le sue irruzioni e ritirate sul continente, € queste 
sempre mai accompagnate e seguitate da cangiamenti fisici, sia nella 
natura del liquido, sia nelle materie tenute in dissoluzione, sia anche 
nella variata specie di viventi, siccome lo provano le ripetute so- 
pra pposizioni di aggregati pietrosi di natura diversa contenenti fram= 
menti di terreni più vetasti, e avanzi di corpi organici che ap- 
partennero a specie da gran tempo perdute. 

Fra le paludi più rinomate che cuoprivano alla destra de! Pò 
un esteso tratto di paese, lA. annovera specialmente quella per la 
quale a gran stento potè 1’ armata di Annibale aprirsi un varco alla 
‘Toscana, e che un secolo dopo prosciugata fu in gran parte dal Con- 
sole Emilio Scauro mercè di fosse navigabili: mentre alla sinistra 
dello stesso fiume tra l'Adda e il Serio il sig. Romani con la scorta di 
documenti del medio evo parla di un lago denominato Gerondio, di 
tale vastità ( circa 40 miglia di lunghezza, e di una larghezza assai 
variabile ) cui alcuni eruditi applicarono il nome di mare. Il sig. Ro- 
nani previe molte osservazioni geologiche da esso istitaite sopra l'al- 
veo attuale dell’Adda e del Brembo, sembrò convinto che le acque 
dell'Adda dopo maritate al Brembo anticamente scorressero a un 
livello di circa 20 braccia (1) più elevato dell’ attuale: ragione per 
cui i piani più depressi di quelle campagne, e dei quali fa parte prin- 
cipale |’ estesa pianura sassosa detta la Giera d’Adda , dovevano ser. 
vire di bacino al lago suddivisato. Per altro, stante il silenzio assoluto 
di antichi scrittori su questo rapporto, e l’asserto del naturalista di 
Como, il quale nel libro 13.° cart. 16 della sua Storia, parlando del 
Pò dice: che oltre i molti fiumi navigabili degli Appenvini e delle 
Alpi che in esso influivano, eranvi Zacus quoque immensos in eum 
se se exonerantes , rendesi assai problematica l’estensione di un lago 
di tanta ampiezza. Quindi è che sembra assai più preferibile l’opinio- 
ne del cb. Breislak,il quale reputò più probabile che in vece del solo 
lago Gerondio vi fossero lungo il basso Adda più laghi, forse comu- 
nicanti fra loro, come veggiamo anche al presente l’Adda, prima di 
correre in un alveo unito e continuato, formare i laghi di Pescareni- 
co, di Oliginate e di Brivio ( Descr. geolog. della province. di Milano 
545). 


Premesse queste ed altre generali osservazioni sullo stato delle 


(1) Nelle Osservazioni postume aggiunte in appendice sì legge che proba- 
bilmente il suddetto fiume, in tempi più remoti, scorreva un piano 3o braccia al 
l’iocirca più alto di, quello decorso nei tempi moderni. 


14 p 
anzidette regioni lombarde nei tempi trascorsi, il sig. Romani scende 
alla particolare descrizione dell’ antico corso de’ fiumi Pò, Adda, ed 
Oglio per le provincie di Cremona, di Parma, di Gasalmaggiore e 
di Mantova. Lo che viene eseguito in tre separati capitoli. 

{l Capo I. è destinato a rintracciare |’ antico corso del Pò negli 
Agri cremonese, parmense; casalasco, e mantovano, Dopo una lunga 
esposizione del progressivo allontanamento di quel fiume dall’agro 
parmense l’A. con argomenti storici dimostra la continuata sua inva- 
sione a danno del territorio casalasco, di dove nei secoli intorno al 
mille sono spariti borghi e villagi, tra i quali Castoro + Volturnia, il 
primo accennato da Tacito, il secondo da Paolo Warnefrido . Del 
qual fisico fenomeno egli dà per più verosimili le due seguenti 
cause: 1. la natorale inclinazione del piano parmense da ponente 
a levante, il quale percorso dai torrenti Taro, Braganza, Parra ed 
Enza ha dovuto indubitatamente rialzarsi è di mano in mano esten- 
dersi con le perenni deposizioni delle materie trasportate dai tor- 
renti preaccennati; il che non poteva accadere nel suolo di Casal- 
maggiore inclinato di sua natura verso l'Oglio alla plaga di levante e 
privo di fiumi decorrenti sulla sua superficie, sì che riparare potes- 
sero con le materie di trasporto le perdite dell' agro che venivagli 
costantemente rapito dalle corrosioni del Pò. a La diretta impulsione 
dei nominati torrenti contto le acque del fiume in cui sboccano, 
ond’ è che spinte con violenza contro la sinistra ripa dovevano na- 
turalmente recare continue corrosioni al territorio casalasco. Delle 
quali devastazioni il sig. Romani riferisce le più calamitose ivi acca- 
dute dal secolo XV sino ai dì nostri. 

Nel Capo Il dove si esamina l’ antico corso dell'Adda nell’Agro 
cremonese, l’A. fa osservare che questo fiume, la di cui foce attuale 
nel Pò è sette miglia al di sopra di Cremona, nei tempi antichi flaiva 
assai più dappresso a questa città, siccome si deduce da Tacito e da 
Plutarco, nonchè dai vestigi che riscontrò patenti dell’antico alveo 
abbandonato dall’Adda nelle vicinanze ed anche per entro alla attuale 
Cremona. Alle quali prove positive il sig. Romani ne aggiunge altre 
desunte da argomenti negativi, sufficienti per sè sole a far credere 
vana |’ opinione di chi suppose che anticamente l’Adda tenesse un 
assai più lungo corso sopra le alture di Cremona per scaricarsi quin- 
dì nel Pò dalla parte orientale di questa città. 

Il Capo III. verte sull’antico corso dell’Oglio negli Agri cremo- 
nese , casalasco e mantovano, il qual fiume fluiva già come |’ Ad- 
da in un piano molto più elevato dell’ attuale, per cui la maggior 
parte delle campagne dell’ inferiore casalense e mantovano doveva 
anticamente rimaner coperta dalle acque straripate dallo stesso fiume. 


1à 

Ciò che la ragione fisica addita come fatto non equivoco, le 
geologiche osservazioni istituite ivi dal sigg Romani lo confermano 
in un modo il più sicuro, Alle quali indagini 1’ erudito autore volle 
pure accoppiare una serie di fatti rintracciati nella storia, nell’ origi - 
ne e nella denominazione dei paesi sorti dopo il prosciugamento di 
quelle paludi. 

Servono di Appendice alla Dissertazione varie osservazioni geo- 
logiche intraprese dall’Autore sino dal 1799 sopra un tratto del fiu- 
me Adda, da Trezzo sino a Vaprio, finora inedite, e le quali cor- 
roborano viemmaggiormente la teoria da lui emessa nel Capo pri- 
mo. Imperocchè egli osservò che il fiume lungo quel tratto di cam- 
mino ha solcato il suolo ad una profondità di 4o e più braccia facen- 
dosi strada fra un potente banco di pudirga , sorta di conglomerato 
di cui si fa in quelle contrade un uso estesissimo, sotto Ja denomi- 
nazione volgare di Ceppo 

Il sig. Romani nel farne la descrizione si limita a dire che 
Ceppi sono un composto di ciottoli più o meno grossi legati insieme 
da una arena impietrita, senza indagare a quali rocce queijframmenti 
fluitati appartenessero. A ciò ha magistralmente supplito il ch. Brei- 
slak nella già citata sua opera , nella quale esaminò la natura delle 
pietre componenti i vari ceppi costituenti l’ alveo e le sponde di 
quel tratto dell'Adda, e che sogliono distinguersi, a seconda della 
loro compattezza e della mole dei frammenti che racchiudono, in 
ceppo gentile, mezzano e rustico.A questo insigne geologo dobbiamo 
pure la cognizione che queste pudingbe sono composte di ghiaia e di 
ciottoli di granito, di gneis, di porfido, di quarzo e di alcune varietà 
di carbonati calcari aventi i caratteri esterni ora di calcari di tran- 
sizione, ora di secondari. 

Ma ciò che risvegliò la sorpresa nel testè lodato scrittore fa di ri- 
scontrare colà tra le masse di aggregati più antichi un conglome- 
rato composto di pezzi di quarzo , di anfibolo e di schisto siliceo 
uniti insieme da un cemento argillo=ferraginoso, nel quale essi giac- 
ciono isolati ed in modo che non si toccano. 

Oltre le pudinghe composte di rocce primitive ne esiste pure 
una di calcaria recente, nella quale si racchiudono piccole masse 
rotondate di un calcario nero, racchiuse in un calcario compatto di 
colore grigio-giallastro con vene spatose. Lo che dimostra che quan 
do queste si formarono erano di già accadute in quelle parti della 
Lombardia altre riunioni di conglomerati più antichi. 

I menzionati ceppi, ripiglia il sig. Romani, sono disposti in strati 
orizzontali adagiati sopra letti di creta pura o mista, di arena, od 
anche di semplice sabbia. Egli però non specifica |’ estensione del 


16 
suolo che occupano, nè la profondità alla quale esse terminano , 
e conseguentemente a che punto comincia il letto argillo siliceo. 
Chi bramasse su tal proposito indagini più scientifiche e accurate 
le troverà nel Capitolo 1V. della descrizione geologica della Pro- 
vincia di Milano, opera meritevole per più rapporti di essere con- 
sultata. 


E.R. 


Delle Pietre antiche libri quattro di Favsrino Corsr Romano. 
Roma, da’ torchi di Giuseppe Salviucci e Figlio 1828 in 8. 
di pag. 224. 


Se ai litologi non mancavano trattati,in cui le pietre e i marmi 
più conosciuti trovansi classificati con metodi scientifici, mancava 
però agli artisti, e ai marmorai dell’ Italia un libro come quello 
che annunziamo. Perocchè sebbene molti sieno li serittori che delle 
pietre antiche hanno più o meno estesamente parlato nessuno an- 
cora, ch’io sappia, si era di proposito occupato della sinonimia 
dei nomi latini con quelli che li scarpellini di Roma, moderna de- 
signano le pietre e i marmi, più celebri dell’ antichità. La quale 
impresa per quanto malagevole può dirsi assai felicemente dal sig. 
Corsi adempita,, mercè della estesa perizia da esso lui acquistata 
nel far raccolta di mille marmi diversi di che precedentemente 
aveva pubblicato un Catalogo ragionato. 

L’opera è divisa in quattro libri, Nel primo si comprendono 
le pietre da costruzione che più specialmente adopravansi in Ro- 
ma; tratta il secondo delle pietre di decorazione e di ornato o 
sia de’ marmi antichi: il terzo delle pietre fine, e l’ ultimo delle 
gemme o pietre preziose . 

Precede a questi nna breve prefazione in cui lA. espone i 
motivi e il piano della sua opera, ed al quale tiene dietro un eru- 
ditissimo ragionamento sull’ uso che i romani fecero delle pietre 
e dei marni, sui mezzi di procurarseli, sui pubblici ufticrali 
incaricati di sopraintendere alle scavazioni ed ai trasporti , e fi- 
nalmente sui vari collegi degli artefici in marmi e in pietre dure, 
e sulle varie leggi a ciò relative state pubblicate da alcuni Cesari 
sino ad Arcadio ed Onoria. 

Nel primo libro non sono prese in considerazione che sei spe- 
cie di pietre Je più usitate per le fabbriche di Roma, e sono il 
lapis Albanus ( peperino tenero) I. Gadinus ( peperino duro ) |. 
Ruber (tufo rosso ) |. Anitianus ( manziana ) sile Tusculanus 
( selce } ed il 1. Tydurtinus (travertino ). Per conseguenza sono 


37 
state omesse dal n. A. tante altre pietre da costruzione raminentate 
da Varrone, da Vitruvio e da Plinio , perchè poco o puvto usi- 
tate nella capitale, 

Più ricco in materiali il libro secondo comprende i più fa- 
migerati marmi adoperati dai Romani, e dai popoli da essi con- 
quistati. L’ autore ha giudiato cosa più convenevole il dividerli per 
classi, e queste secondo le sostanze terrose che più vi abbondano 
ed i loro corpi costituenti, con la mira di seguire in questa sola 
parte i precetti di quei mineralogisti che fondarono i sistemi litolo- 
gici sulla natura e la composizione delle pietre. Per altro il sig. 
Corsi non sempre si è attenuto al faito proposito, tosto che ha col- 
locato le breccie antiche in una classe diversa dalle così dette pu- 
dinghe, per quanto egli convenga che queste da quelle diversificano 
solamente nella forma dei frammenti che racchiudono ; e tuîte 
le volte che egli pose le serpentine insieme coi porfidi convien 
dire che egli abbia preferito talvolta la consuetudine dei marmi- 
sti di Roma ad un metodico sistema di litologia. 

Del resto le descrizioni non mancano per la maggior parte di quel- 
la precisione necessaria a distinguere le pietre fra di loro, e lo stesso 
dicasi della sinonomia voigare; solamente non ci parve esatta quella 
di chiamare marmi argillosi i marmi pisani di Strabone , i quali 
supponendo come egli ha ragione di credere esser di quelli che 
anche ai dì nostri si scavano al monte di S. Giuliano, hanno ca- 
ratteri ben diversi dalla litomarga a cui il n. A. gli assomiglia 
(pag. 67). Lo stesso dicasi dei marmi lunensi , che li suppone una 
specie diversa dai ligustici, e dalla silice lunense rammentata da 
Varrone. Nè può ammettersi la sinonimia di serpentine per i marmi 
di Luni, non essendovi di questa pietra alcuna cava antica o mo- 
derna nella provincia della Lunigiana. 

In quanto ai marmi ligustici , dei quali fece menzione oltre 
Papinio Stazio Giovenale , il sig. Corsi interpetra che essi {deb- 
bansi riferire alle serpentine della Liguria e a quella pietra dello 
stesso genere ch’egli chiama impropriamente granito bianco e verde 
( pag. 66 ). Ma qualora si ponga mente che il territorio di Luni an- 
che dopo la divisione geografica dell’ Italia designata da Augusto 
dai Romapi scrittori consideravasi nella Ligustica regione , e che 
la scoperta dei marmi di Polcevera non sembra contare una così 
antica data, nè le sue cave aver forniti giammai massi di quella 
immensa mole, come quelli ligustici che comunemente ai tempi 
di Giovenale trascinavansi per le vie di Roma (Satyr. III.) con 
imminente pericolo dei passeggieri, il lodato autore dovrà con- 


T. XXXII. Dicembre. 3 


18 
venire con noi che erano per i Romani una cosa identica i marmi 
lunensi e quelli ligustici, come identiche debbono: credersi le 
cave di Luni e di Carrara, 

Saggiamente peraltro il sig. Corsi riferisce al bardiglio ca rra- 
rese il marmo macchiato tendente al ceruleo descritto da Strabone, 
e di cui a tempo di questo scrittore facevasi insieme con il marmo 
bianco un uso estesissimo nelle opere più sontuose di Roma e di 
altre città ( Strab. Geograph. lib: V.) La quale sentenza trovasi 
assai più giusta di quelle due pronunziate poco innanzi, che una dal 
celebre mineralogo Hausmann,;it quale applicò quel passo del geo- 
grafo greco alle breccie di Stazzema (1) mentre il cav. Cordero di 
S. Quintino interpetrò doversi quei marmi macchiati di bigio ce- 
ruleo riferire a quelli di Portovenere 2), perocchè tanto gli uni 
che gli altri oltre alle tinte assai diverse dalle designate non furono 
scoperti nè adoprati prima del secolo XVI. 

Il terzo libro destinato alle pietre fine è diviso in tre classi, 
le quali sono ripartite in più specie. La prima abbraccia le pietra 
quarzose , la seconda le fridepatiche, mentre nell’ ultima si com- 
prendono alcune sostanze fossili pregevoli e di apparenza pietrosu. 
Tra queste si notano 1’ obsidianus di Plinio (vetro vulcanico ) il 
callais (o turchina ) il corallo , ì' ambra, la malachite ec. 

Ji libro quarto destinato alle pietre preziose contiene le se-. 
guenti 13 specie: diamante, zaffiro, rubino , smeraldo, acqua 
marina , crisolito , topazio , giacinto , amatista, granato , opale, 
girasole, e avventurina orientale (Zapis sapphirus di Plinio). 

E’ qui dove l’Autore scostandosi totalmente dai metodi litolo- 
gici e minerologici ne ha immaginato uno tatto suo, al quale diede 
norma il credito delle gamme e non le loro parti costituenti. Donde 
avviene che i crisoliti, le acque marine , i topazi , le amatiste ec. le 
quali altro non sono che altrettante varietà di quarzi diversamente 
colorati da alcuni ossidi metallini, avrebbero dovuto collocarsi fra 
le pietre quarzose , di cui l’A. fece una classe apposita nel terzo 
libro. 

Finalmente chiudono l'opera tre indici, nel primo de’ quali 
si notano gli autori e i luoghi citati nell’ opera con altrettanti 
numeri progressivi; nel secondo si indicano i nomi latini delle 
pietre antiche coi loro sinonimi italiani secondo |’ ordine dell’ope- 


(1) De Apenninorum constitutione geognostica. Commentatio, (Nuovi Atti 
della R. Società delle scienze di Gottinga. Vol. V. 1823 ). 

(2) Due Lezioni sui marmilunensi lette alla R. Accademia di scienze in Torino 
nel 1823. 


19 
ra; mentre il terzo è destinato alla divisione dei libri. secondo 
le materie colle loro suddivisioni in classi, in sezioni, in specie, e 
in paragrafi. 

E.R. 


Esercitazioni scientifiche e letterarie dell’Ateneo di Venezia. T. I. 
Venezia 1827 presso Giuseppe Picotti in gran 4.° di pag- 408. 


Dai Ricordi Storici del Vice Presidente sig. Dott. Gaetano 
Ruggeri, posti in fronte al libro, apparisce che le rianioni in un solo 
Ateveo di tutti i consessi di scienze e lettere ordinate nel 1810 
da chi reggeva |’ italia, produsse in Venezia come in qualche al- 
tra città uneffetto contrario a quello che si sperava. Imperotchè,; 
per quanto sia dimostrato che più facoltà insieme raccolte oftrano 
risaltamenti più estesi e di maggiore entità di quandé siensi sole 
e isolate, non di rado accade di osservare che uomini stadiosi ; 
dove abbiano l’ abitudine di communicare le proprie indagini con 
gente di parziale e)più confacente dottrina; malamente si aggiusta 
no a dover far parte di un’ accademia che abbraccia una più am- 
pià sfera dello scibilé umano. 

Si credé talvolta che il germe det male potesse |accovac- 
ciarti nel nuovo statuto dato ‘all'Ateneo j onde avvenve che ben 
tre volte nel breve giro di doe lustri o poco più faroro riformate 
le sue costituzioni, l’ultima.delle quali.trovasi pubblicata nel pre- 
sente volume. Ma le molte oscillazioni da cui fu agitato il Veneto 
Ateneo, se pur talvolta o per colpa de’tempi o per quella degli 
uomini rallentandosi lo stimolo ;agli studi non giovarono come 
avrebbesi. potuto al suo incremento, a ravvivarne il languore so- 
pravennero opportuni i favori di Cesare e le raddoppiate forze dei 
suoi accademici. 

Lo che ampiamente manifestasi dai rapporti dei segretari pet 
le scienze e per de lettere letti nell’edunanza pubblica del giorno 
otto di giugno, anno 1823, nella quale circostanza il cav. Carlo An- 
tonio conte Gambara allora presidente lesse una lunga Prolusione 
sulle humerose società scientifiche e letterarie che fiorito avevano 
nella città, di. Venezia, madre feconda di colti e peregrini ivigegni 
in ogni sorta di discipline. 

A questi preliminari seguono le memorie di vario argomento 
lette da illustri soci (non si. sa in qual epoca. precisa ) la prima 
delle quali è del sig. Francesco Negri membro onorario. 

È dessa una lezione di argomento favoloso un poco antiquato, poi- 
chè si tratta di spiegare cosa i Greci intendessero per l’Ziugemagica 


20 
in cui dalle pazze femmine si credeva risiedere dovesse una virtù con- 
ciliatrice di amore, anzi una non più udita specie di attrazione invin- 
cibile per richiamare un perduto amante, fosse pur egli andato nel 

mondo della luna. Così non è difficile che fra dieci o venti secoli 
qualche curioso erudito si strabilierà il cervello a fine di rintrac- 
ciar qual specie di fattucchieria era mai quella della pentola am- 
maliatrice , di cui le vecchie furbe più che superstiziose allo stesso 
scopo di lar riacquistare un amante perduto usavano, e forse usa- 
no tuttora, nella bassa Italia, dove la genìa delle streghe ad onta del 
buon senso trovò sempre conigli da pelare. 

La Memoria II. di tema chirurgico è del ch. cav. Gio. Battista 
Palletta membro onorario. Tratta essa di quelle morbose espansioni 
delle vene le quali portano il nome di varici. Dopo un’esatta de- 
scrizione della struttura delle ilue taniche costituenti le vene, l'a. con 
isquisito giudizio s1 fa a considerare le cause concorrenti alla forma- 
zione degli enunziati ingorghi sanguigni; discorre quindi del modo 
migliore di estirparli , a seconda dei casi, dei temperamenti ec. Ed 
avvalorando gl’ insegnamenti con nuovi e svariati esempi pratici , 
l’Autore ha con le presenti considerazioni giovato assaissimo ad il- 
lustrare la difficile teorica delle varici. 

La IIl. Esercitazione del Commendatore Lispolito co- Cico- 
gnara membro onorario si aggira sull'origine, composizione e decom- 
posizione dei nielli. + , 

Non vi è duopo di raccomandare questo eruditissimo opuscolo 
storico- critico ai studiosi delle belle arti, tosto che è opera del co. Gi - 
cognara, dalla di cui elegante penna non sortì cosa che non sia degua 
di passare alla posterità. E poichè dall’Antologia del luglio e ago- 
sto1328 fu già discorso di questa Esercitazione, noi ci dispeuseremo 
dal firne qui nuovamente un transunto. 

La IV. Memoria dell’ab. Antonio prof. Meneghelli verte sopra 
il passo dell’ Eneide Orabunt causas melius. 

Che il cantore del Mincio dasse il primato alle altre nazioni sopra 

Rumani nelle arti del bello imitatrici, come pure nelle descrittive 
che alla metrica eloquenza appartengono, non che nelle scienze 
esatte e razionali, a ciò dice l’ A. arride in gran parte quel vero, che 
non fallisce ai poeti avvedutamente presaghi del passato non dell’av- 
venire: ma che anche nel magistero della parola agli altri popoli si 
accordi da Virgilio 1l primato quando i rostri di Roma risuonavano 
della magniloquenza degli Ortensi, degli Antoni, dei Cesari, e soprà 
tutto dei 'Tullii, non sembra un tale asserto molto conforme alla ve- 
rità. Indagando la cagione di questa preminenza o falsa, o per lo 
meno non assentita da tatti, il prof. Meneghelli credè di trovarla 


2I 
nell’intima persuasione in cui era Virgilio di una decisa preminenza 
che i Greci ebbero non solamente in tanti rami svariati di arti , di 
scienze e di lettere, ma che a niuno tampoco essi la cedessero 
nella eloquenza. 

Alla qual persuasione potè probabilmente determinarlo più il 
proprio gusto che l’ opinione dominante , piegando l’epicu insigne 
a favore della rapida e veemente dizione di Demostene, come a lai 
più accetta di quella ricca e maestosa dell’ oratore d'Arpino, 

La V. Esercitazione consiste in un bel Saggio sopra lo Zoope- 
dia appresso gli antichi Greci e Romani, dell’Ab. Pietro Bettio 
prefetto della Marciana, membro onorario. 

L’ abilità dei moderni nell’ addestrare gli animali mentre nel 
più variato modo si manifesta con larghi cartelli, ora per invitare a 
godere lo spettacolo di un elefante docile e bene ammaestrato, ora 
di un asino indovino, ora di un cane maraviglioso, ora di un cana- 
rino ciarliero , ora di piccioni soldati, ora di generosi desirieri vol- 
teggiatori o di altre simili rarità sorte per adescare i nostri borselli, 
forse fu quella che solleticò l’eruditissimo ab. Bettio a far conoscertè 
1’ educazione che dai Greci e dai Romani si dava agli animali tanto 
se all’ utile quanto se al solo diletto avere si voglia riguardo. Alieno 
egli dal far vivere la già vecchia questione sul merito d’ inven= 
zione degli antichi a preferenza dei moderni, ha scelto per sag- 
gio alcuni fatti sorprendenti, depurati però da ogni sospetto, di 
favolosi dalla concorde asserzione di scrittori contemporanei, che 

egli con felice spirito d’indagine riproduce onde mostrare la valentia 
di quei popoli nell’ arte della Zoopedia; tanto nel genere di anima- 
li volatili, che di pesci, di rettili, e di quadrupedi anche i più feroci, 
sino a che preso da poetico entusiasmo termina la sua esercitazione 
esclamando con Marziale: 

Quis spectacula non putet Deorum! 

. La VI. Memoria del co. Leonardo Manina membro onorario è un 
Esame ragionato sul libro delle monete de’ Veneziani dal principio 
al fine della loro repubblica, la di cui prima parte fu dal dott. Me- 
nizzi pubblicata nel 1818 per le stampe del Picotti. L'A. di questo 
Ragioramento ha dimostrato che le 140 monete, e le tavolette di 
piombo contemplate in quel libro sono fallaci spoglie di una poco ac- 
corta impostura. 

La VII. Esercitazione è una Pistola in endecassibili sugli avari 
di Luigi Pezzoli membro del Consiglio accademico indiritta al co. 
Leopoldo Cicognara. In essa la scelta e la ricchezza dei concetti 
trovansi accopiate alla forbitezza delle espressioni e all’ armonia del 
metro. 


22 

La VIII. è un Saggio sopra la Vita e i Dipinti di fra Sebastianò 
Luciani soprannominato del Piombo, dell’ avv. Pietro Biagi mem: 
bro onorario e presidente dell’Ateneo. Del quale Saggio fu reso con- 
to nell’Antologia ; Fasc. di Luglio 1828 p. 134. 

La IX. intitolata Considerazioni Vroregione sul Senso DEL 
Berrò e sul modo direnderlo più sicuro e più sans è lavoro del 
prof. Stefano Gallini membro onorario. 

In altra memoria pubblicata nel 1809 tra quelle dell’accademia 
di Scienze, Lettere, e Arti di Padova sull'educazione dellé facoltà 
intellettuali suggerita. dalla costituzione fisica del cervello; lo stesso 
A. avendo esaminato l’influenza dell'attenzione dell'anima in quantò 
alle impressioni fatte dagli oggetti sui sensorii esterni, e da questi 
trasmesse al centro massimo dei nervi ed al cervello ov'essa vuol che 
risieda, mostrò come avvenga che si possa alle volte giudicare rettà- 
mente ed operare conseguentemente senza saper èsprimere con pa- 
role tutte le serie d’idee e di circostanze che ci conducono a’ quei 
giudizii e detérininazioni. 

Ora prendendo occasione da! Ragionamento sul Bello pubbli- 
cato nel 1808 dal co. Cicognara, si è fatto egli a investigare, se’ fra le 
circostanze che concorrono d produrre la sensazione e i giudizii sul 
Bello assoluto, relativo, capriccioso ec.' possa avervi parte la umana 
fisiologia.Lo che da esso lui con metafisici argomenti dimostrato; in. 
dica in seguito alcune ‘applicazioni utili a rendere più sicaro'e più 
energico il senso del Bello, confermando in questo nuovo lavoro la 
sentenza;che il' fisuologo possa penetrare e render'ragione delle azioni 
delle facoltà intellettuali senza cadere in proposizioni presagone 
riprovate. 

La X. Esercitazione si raggira Intorno al più utile modo di ap- 
plicare lo studio della greca filologia all’ interpretazione di Omero, 
dell’ ab. Gio. Luigi prof. Bellomo, Segretario della classe per le 
Lertere. Scopo del presente discorso è quello di accennare 1 mezzi 
che YA. si prefigge adoperare onde nella spiegazione dei passi scelti 
e più pregevoli dell’ Iliade di Omero far gustare ai stadiosi in un 
corso di lezioni. diverse la greca filologia, annodando questa allo 
studio delle lettere, delle scienze, e delle arti. Metodo lodevolissimo 
per il quale rimarrebbe sbandita la noia ela sterilità state sinora 
compagne indivisibili nell’insegnamento delia greca filologia , che si 
è voluta contemplare semplicemente come'stadio di lingua. Il qual 
nuovo metodo è viemeglio dall'A. dimostrato con l'esempio nel quale 
prende a spiegare il celebre passo; in cui Omero dipinge A pollo saet- 
tante il campo de’ Greci. 

La XI. Esercitazione verte Sulla perifità di tensione che sof- 


23 
frono gli apparati Voltiani quando si tiene chiuso il circolo, e sul 
riacquistare ch’essi fanno la tensione primitiva quando si sospende 
la comunicazione fra i poli, Memoria del prof. Stefano Marianini 
membro del Consiglio accademico. 

Di questo pregevolissimo lavoro hanno già da qualche tempo 
parlato con lode vari giornali scientifici d’Italia e di oltremonte per 
non aver d’ wopo d’ invitare i studiosi della fisica a consultarlo. 

La XII. Esercitazione comprende la descrizione di un ru0vo Gal- 
vanometro dello stesso prof. Marianini. 

La XIII. Memoria dell’ab. prof. Francesco Maria cav. France- 
schinis tratta di un sogetto arduo e malagevole, qual è quello dell’ Zn- 
finito metafisicamente e matematicamente considerato. 

Se la importanza di formarsi dell’ îrfizito uv giusto concetto 
operò che i più chiari ingegni lungamente sopra di esso meditas- 
sero, la difficoltà di ben afferrarne la essenza e la proprietà di esso 
fece sì che quelli in varie sentenze sopra alcuni punti si dividessero, 
e non abbastanza esattamente sopra molti altri si spiegassero. In 
tale stato di idee credè il prof. Franceschinis, che non sarebbe opera 
perduta il tentare di rischiararne maggiormente non solo la idea 
principale, ma tutte quelle che in qualche modo le sono affini e sem- 
brano partecipare dell’ esser suo. H quale argomento vien discusso 
nella presente memoria e in una seconda che l'A, promette , onde 
nulla lasci, dic’ egli, a desiderare discorrendo dell’ infinito e come 
piace ai metafisici, e come usano i matematici. Ed acciocchè le no- 
zioni che vengono determinate dall'A. abbiano dalle applicazioni 
nuova dilucidazione e conferma, si propone anche di esaminare il li- 
bro Dell’infinito creato, e l’altro Del calcolo delle probabilità, ope- 
re entrambe che uscirono dalla penna di profondi pensatori, ma det- 
tate da uno spirito tra loro intieramente opposto. 

La XIV. Esercitazione, la quale tratta Dell’ Analisi del Loglio, e 
del Lolino e Gloiololino è una lunga dissertazione del sig. Bart. Bizio 
membro del Consiglio: accademico. Essa è divisa in otto paragrafi ; 
nel primo si esaminano gli effetti dell’ alcool sopra la farina del lo- 
| glio ; nel secondo la materia resinosa separatasi dall’alcool; nel terzo 
la soluzione acquosa restata dopo distillato 1’ alcool; nel quarto Vale 
zione dell’ acqua fredda sopra la farina del loglio ; nel quinto quella 
dell’ acqua bollente ed eziandio dell’ acido idroclorico allungato so- 
pra la stessa farina; nel sesto si esamina la natura del Zol/ir0,; nel set. 
timo quella del GZoiololino e della materia grassa, sostanze trovate 
dall'A. nella semenza del loglio; finalmente nell’ottavo ed ultimo si 
espongono gli effetti che operano le varie sostanze tratte dal loglio 
nell'uomo sano. 


24 
La XV. Esercitazione è un Esame medico delle acque termali di - 
Monte Ortone del dott. Eusebio Valli membro ordinario esterno. 

Incaricato l'A. pel corso di due anni del servizio medico all’ospi- 
tale di Monte Ortone, potè agevolmente ( a detta di lu») scoprire la 
impostura e la mala fede di que’ medesimi che hanno scritto dei 
grossi volumi sopra le terme dei monti Euganei, per cui accertandole 
qual rimedio universale i medici da ogui parte v' inviano ammalati 
d'ogni maniera. 

Secondo l’analisi del sig. Mandruzzato riportata nell’ esame in 
questione, 24 libbre di acqua minerale di monte Ortone contengono: 
di gas idrogeno forse carbonizzato una minima ed incerta dose, di 
gas ossigeno una picciola dose egualmente incerta, di carbonato di 
calce gr. 93 } ; di solfato di calce gr. 157; di muriato di soda gr. 439; 
di muriato di sala gr. 23. 

« Si può egli fare ( domanda il dett. Valli ), on’ applicazione 
» felice delle acque termali, allorchè non si determini la quantità 
»» dei gas che la mineralizzano , nè la natura dei principii cui esse 
37 contengono? ,, Noi concluderemo coll’A. di nò; ma non ci uniremo 
giammai con lai per dedurre da un’ imperfetissima analisi chimica, 
come quella di sopra riportata, la ragione che un tal lavoro non sia 
necessario. Quindi è che egli si fida unicamente all’ esame medico 
come quello che fornisce sempre risultamenti più sicuri. 

Dall'esposizione di alcuni fatti, ai quali l'A. si appoggia, mostrasi 
indubitatamebte convinto che le acque termali di Monte Ortone non 
hanno alcuna azione sul veleno venereo, nè sopra le acrimonie, che 
8’ ingenerano alla pelle , o che sono il prodotto di glandole lin-. 
fatiche. 

La XVI. ed ultima Esercitazione è un Saggio di traduzione ed 
illustrazione di Plinio il giovine, del dott. Pier Alessandro Paravia 
membro ordinario. 

Occupato l’A, da qualche tempo a traslatare ed illustrare le o- 
pere di Plinio il giovane, ha offerto all'Ateneo Veneto un saggio del 
suo lavoro, deliberando intanto di cavar fuori dai dieci libri delle 
lettere Pliniane quelle poche , che il sig. di Noel recò per esemplari 
nelle sue Legons Zatines de littérature et de morale. È certo che 
esse oltre |’ essere fedelmente e con ottimo stile tradotte , ren- 
donsi anche più raccomandabili per la erudizione e sapore delle note 
di cui trovansi corredate. Ha in oltre l'A. avuto cura di seguire le 
migliori lezioni, onde spiegare meglio alcuni passi controversi dai fi- 
lologi. Tale sarebbe quello del primo giorno dell’ eruzione del? Ve- 
suvio, ove egli crede debba leggersi Mov. Chal. e non già Non. Kal; 
( lib. VI. ep. XVI. ) Così quella Rectinae rammentata nell’ epistola 


; 25 
medesima invece di un borgo di Ercolano, siccome interpetrano gli 
accademici ercolanesi, l’A. ha seguitato il parere del Gierigo che la 
diede per donna. 

Chiude il volume un sunto generale delle osservazioni meteoro- 
logiche fatte in Venezia dall’anno 18it al 1822 per le cere del 
dott. Antonio canonico Traversi membro onorario , a cui segue il 
Catalogo de’ membri componenti l'Ateneo. 


E.R. 


La Storia dell’ Algebra e de’ suoi principali scrittori sino al seco- 
lo XIX ,rettificata, illustrata ed estesa col mezzo degli originali 
documenti , dal prof. Prerro Francaini, onde serva di supple- 
mento al suo Saggio sulla Storia delle Matematiche.Lucca 1827, 
dalla Tipografia Bertini, in 8.° di pag. 112. 


Il chiarissimo autore della Scienza del Calcolo il sig. prof. Pietro 
Franchini nel 1821 presentò fa gioventù italiana di un molto prege- 
vole Saggio sulla Storia delle matematiche (1). In esso, come ra- 
gione voleva, fu detto anche dell’istoria dell’algebra, ma ne fu detto 
quanto dire se ne poteva in un Saggio che riguardava tutte general- 
mente le matematiche. Ora è piaciuto al sig. Franchini di darci in 
particolare l’istoria dell'algebra nel libro che noi annunciamo: libro 
piccolo di mole in vero , ma di pregio, per quanto ci pare, non pic- 
ciolo. 

Incomincia il .N. A. dal’dimostrare qual fu il primo passo che 
avviò l’umano ingegno allo studio del calcolo algebraico, e ne reca un 


(1) Saggio sulla storia delle matematiche corredato di scelte notizie bio- 
grafiche ad uso della gioventù, opera del prof, Pietro Franchini. Lucca1821, ti- 
pografia Bertini, in 8. di pag. 341. — Su quest'opera è un esteso articolo nella 
Biblioteca Italiana N. CV. p. 332-351, ove se ne mostra il pregio e la utilità. 
Anche la Rivista Enciclopedica ve fece onorevole ricordo. “ Ci occuperemo, 
disse il sig. Franchini nella prefazione a quel Saggio per avvicinarlo alla sua 
perfezione ,s. La storia dell'algebra or pubblicata dimostra quanto l’A. sia premu- 
roso di mantenere le sue parole. E già lo avea dimostrato ancora ne’suoi $up- 
plementi al saggio sulla storia delle matematiche ec. Lucca dalla tipograf. 
Bertini 1824, ove narrando, fra le altre, la storia della gnomonica, geografia e 
nautica, scioglie la promessa che ne avea fatta nel detto saggio pag. 127. Quei 
Supplementi sono veramente pregevoli, e nell’ istoria della nautica la sola spie- 
gazione delle antiche poliremi, con sommo studio inutilmente rintracciata da 
tanti nomini dotti, basterebbe per accreditare quel libro. Anche il sig. march. 
Cesare Lucchesini commendolla in”questo giornale nel suo articolo sopra il bel 
volgarizzamento di Polibio fatto dal sig. Coen. 


T. XXXII. Dicembre. 4 


26 
esempio che trovasi presso i Greci in uno scritto di Aristotele, e che 
è il più antico fra quelli conservatici dall’gistoria. Non già che il 
professore Franchini creda |’ algebra nata primieramente fra’Greci; 
che anzi, parlando di questi, egli accenna chiaramente di tenere opi- 
nione diversa là dove dice, che |’ analisi numerica da Talete, Pita- 
gora, Democrito, Platone probabilmente fu appresa nei ginnasii di 
Bagdad e di Benàres; e ia sua opinione sull’ origine dell’ algebra 
manifesta e prova in altro luogo: ma i più antichi esempi di cal- 
colo algebraico che ci sieno stati dal tempo lasciati, ritrovansi pres- 
so gli scrittori della Grecia: quasi che essa, anche in questo come 
presso che in ogni altra cosai, esser dovesse la sovrana maestra 
delle moderne nazioni. 

Indi si dimostra che cosa la"scienza debba ad Eaclide, che cosa 
a Claudio Tolomeo, e il molto più che deve a Diofanto, delle cui 
opere si parla molto dottamente, mostrandone le vicende, nominan- 
done i commentatori ed i traduttori, e dando conto con esatezza di 
tutto quello che in esse riguarda gli avanzamenti dell'algebra. 

Dopo aver detto della mancanza d'’ illastri opere algebraiche 
pel corso di otto secoli, e mostratane la cagione, passa l’A. a far 
parola degli Arabi, Quali sovrani favoreggiarono questa maniera 
di studi presso quella nazione, quali uomini vi si distinsero, quali 
opere ci rimangono, chi le ha illustrate, quali cose sono in esse 
più considerevoli, ed altretali notizie si danno con molta accura- 
tezza a questo luogo; e si termina esaminando a chi debbasi attri- 
buire Îa prima invenzione dell’analisi namerica limitata alle equa- 
zioni del primo e del secondo grado. Le più comuni sentenze riguar- 
do a sì fatta questione, sono tre. I- Gli Arabi impararono l’algebra 
nell’ opera di Diofanto o negli altri scritti de’Greci. II. L’invenzione 
dell’algebra devesi al persiano Moamed. ben-Musa il Khuaretzimita. 
IHl. L’algebra fu inventata dagli Arabi. Il prof. Franchini chiama 
ad esame e giudica con molto senno queste opinioni; poi ci mani- 
festa la sua, confortandola colle ragioni e colle autorità, 

AI cominciare del secolo XIII da Leonardo Fibonacci pisano 
fa composto quell’aureo libro dell’Abbaco: ZiBro che fu il primo do- 
vizioso fonte da cui la scienza del calcolo aritmetico ed algebrico 
lentamente si diffuse per l’Europa. Così il nostro istorico, E nella 
nota ne reva le prove ; e poi aggiunge» Tralasciamo di notare 
gli equivoci che il Montucla, il Wallis, il Gua-de-Mulves e il DA 
lembert presero per rispetto alla prima introduzione dell’algebra 
in Italia e nell'Europa, perchè tali osservazioni, d’altronde mole- 
ste, potrebbero sembrare anche indiscrete, attesa la difficoltà che i 
citati autori debbono avere incontrata nella ricerca degli antichi li- 


27 
bri degl? Italiani, e perchè più difficile dovea riuscir loro V’ inten= 
derli che il trovarli. 

Le più belle e principali cose in fatto di algebra che si ritrovano 
in queli’ opera del Fibonacci, sono dal sig. Franchini indicate; e si 
recano saggi de’vari problemi sciolti con elegante analisi da quel 
valente Pisano, e delle principali proposizioni pertinenti alla somma 
de’ numeri quadrati e de’ numeri cubi, 

L’ ordine de’ tempi fa qui per poco digredire il nostro istorico 
per dirci alcuna cosa di Khogia-Nassir-eddin di Thus nella Persia. 
Indi segue a favellare de’coltivatori dell’algebra che furono dal Fi- 
bonacci sino a Luca Paccioli, autore, fra le altre opere della celebre 
Somma di aritmetica, geometria ec. Quantunque, dice il nostro 
istorico parlando di tale opera, non avesse egli attinte le sue cogni- 
zioni algebriche nell’Arabia, come il Montucla s° immaginò, è pro- 
fonda e fregiata di utili novità in confronto di quella del Fibonacci ,,. 
E lo dimostra, recando esempi di quelle utili novità di che tale 
opera è bella. 

Poi favellasi del Sacrobosco , del Giordano e degli altri che 
facevano fiorire lo studio dell’algebra nelle principali città italia- 
ne, mentre Giovanni Muller detto il Regiomontano deva qualche 
saggio d’algebrica dottrina in Germania. Sovo parole del N. A. il 
quale aticora indica quali furono que’ saggi; e prova che egli do- 
vette all’ Italia ciò che conosceva dell’algebra. 

Onore all’ Italia fanno parimenti Scipione Ferri Bolognese , 
primo scropritore della general soluzione delle equazioni cubiche; 
Francesco Maurolico da Messina, che occupossi intorno alla somma 
delle serie numeriche; e molto più il celebre Nicolò Tartaglia. Il 
Montucla rimprovera quest’ illustre matematico di essere stato al- 
quanto vano. Ma risponde bene l’ autore de’ Secolî della lettera 
ratura italiana: “ Questa passione era compatibile per avventara 
in un uomo che dovea tatto a sè solo ,, era una superbia quae 
sita meritis. E fra questi meriti che il sig. Franchini dimostra, e an- 
che quello di poter ismentire ciò che il nominato Moptucla, par- 
lando di lui e di altri de’ quali è più falso che di lui, dice: i/ ne 
paroit pas qu’ aucun d’ eux ait songé à construire géométrique- 
ment la valeur trouvée. 

Poi di Girolamo Cardano. Parlando dell’ insigne opera di lui 
De Arte Magna i\ N. A. si propone di toccarne solamente le princi. 
pali cose. Pure ne dice tanto da far palese non solo quanto la 
scienza debba al Cardano, ma ancora quanto ingiustamente alcuni 
storici stranieri attribuissero ai loro connazionali 1’ idea di una e- 
quazione col secondo membro nullo, di cui egli il primo diede 


28 
l'esempio; il metodo ingegnoso da lui prim amente inventato per 
l’approssimata soluzione delle equazioni; l'applicazione della geome- 
tria trascendente alla costruzione delle equazioni del terzo grado, 
ed altri bellissimi trovamenti di quel valente italiano. Il n. A, dà fine 
al ragionamento su quest'uomo (detto da Leibnizio veramente grande) 
facendo le sue considerazioni sul così detto caso irreduttibile, dal Car= 
dano scoperto e profondamente scandagliato nell’ insigne libro de 
Regula Aliza; cioè irresolubili; libro che solo basterebbe a conferir- 
gli il diritto ad una perpetua celebrità, e che disgraziatamente 
sfuggì alla osservazione dello storico lionese il Montucla. 

Indi si tiene discorso di Luigi Ferrari che si acquistò il nome 
di valente nell’Algebra per le felici sue prove nella soluzione delle 
equazioni del quarto grado, anche nel caso (che che ne dica il Gua-de- 
Malves ) che contenessero il secondo e il terzo termine. Poi di Raf- 
faele Bombelli anch’esso bolognese, il quale perfezionò il ritrovamento 
del suo concitadino Ferrari, sciogliendo quindici complete equazioni 
del quarto grado, e tredici equazioni quadrinomie del grado stesso, 
tutte col secondo termine, come sostiene il N. A. rivendicando a 
questo illustre matematico una porzione di gloria che ingiustamente 
gli veniva defraudata dal sopra nominato Gua-de  Malves. Dopo aver 
detto delle altre invenzioni pregevolissime di questo illustre bolo- 
gnese, il nostro istorico si ferma alquanto per dimostrare come più 
secoli di studio avessero avvicinato per gradi impercettibili il calco- 
lo numerico al letterale. Indi proseguendo suo cammino tiene ragio- 
namento di que’geometri fra’ quali èdivisa la gloria di quel calcolo 
letterale. 

Il Vieta, il Cartesio, il Wallis, ! Harriot stabilirono le leggi del 
generale algoritmo; il Nepero ed il Briggs agevolarono il calcolo: il 
sopro lodato Harriot estese la teorica della scienza: il Fermat diede 
alcune fondamentali nozioni pel calcolo delle probabilità, accennò 
vari teoremi sottilissimi relativi alla teorica de’ numeri, aprì la stra- 
da alla dimostrazione di moltissimi teoremi negativi nella detta teo- 
rica, trovò il metodo delle eguaglianze duplicate e triplicate; e per 
questa e più altre analitiche invenzioni, e pe’ suoi eccellenti lavori 
su Diofanto si rese benemerito quant’ altri mai di questa specie di 
studi. Delle quali cose tatte con molta esattezza e colla necessaria 
estensione tratta il N- A. 

Indi abbiamo un lungo e interessante articolo sul Cartesio. 
Dopo ona viva pittura del carattere di quell’uomo straordinario, si 
tiene ragionamento della geometria di Ini con una sufficiente esten- 
sione, perchè dessa è una produzione celebre e rara, strettamente 
connessa in diversi punti coi progressi dell’algebra e dagli storici 


29 
indebitamente trascurata. Di questa geometria il nostro autore dà 
prima un’ accurata analisi libro per libro: indi pronuncia un savio 
giudizio su totta l’opera: poi considera alcune prove che il geometra 
turenese in varie occasioni diede del suo studio nell’ analisi alge- 
braica. 

Si passa poi a favellare con sugosa brevità de’passi che l’algebra 
fece per opera del Girad, del Wallis, del Erounker, dello Slusio, del 
Giacinto, dell’Hudde, e specialmente di quel divino ingegno del Neu- 
tono, Indi tralasciati i progressi nel calcolo delle probabilità, che 
sulle tracce del Galileo e dell’ Ugenio successivamente fecero il Pa- 
scal ed il Fermat, Giacomo Bernoulli, Abramo Moivre ed altri, per- 
chè su questo insigne argomento è nei supplementi al Saggio sulla 
storia delle matematiche (2) un intero e lungo capitolo, si passa 
all’ inesausta sorgente della scienza analitica Leonardo Eulero 
per osservare in parte almeno i sommi capi de’ suoi luminosi ri= 
trovamenti. 

Dopo l’Eulero si fa parola del D’Alembert, del Waring, del Mal- 
fatti e del Canterzani. Quindi del Vandermonde, del Lorgna, e del 
Fontana. Poi del Lagrangia e del Ruffini, i quali, dice l’A., introdus- 
sero i più raffinati ed insigni ornamenti in una scienza che i dotti 
riguardavano come magistralmente compiuta. Finalmente del Bret, 
del Poisson, del Cagnoli, e del Cossali. 

AI’ istoria dell’algebra segue an'annotazione, nella quale in po- 
che linee viene con eleganza esibita la generica equazione delle con- 
coidi, da cui discendono come casi particolari la concoide di Nico- 
mede, e quella dal Cartesio adoperata nella sua così detta geo. 
metria. 

Chiudono il libro le Notizie biografiche intorno al Cartesio. 
Anche il Saggio sulla storia delle matematiche avea dopo sè una col- 
lezione di pregevoli notizie intorno alla vita de’ valent’ uomini no- 
minati nell’ opera. Degno di molta lode, se io non erro, è questo co- 
stume del sig. Franchini di fare alle sue opere istoriche tali ap- 
pendici. Se i principali avvenimenti della vita di coloro che si di- 
stinsero nel coltivare una scienza, non trovano sempre luogo oppor- 
tuno nell’ istoria della scienza medesima, non si vogliono però tra- 
scurare. Chi non sa che coloro i quali salirono alle cime del sapere 
in qualanque facoltà e disciplina, dovettero questo non solamente 


(2) Questa è l’opera accennata ancora nella prima nota a questo mio articolo; 
eil Saggio storico sul calcolo delle probabilità tiene in detto libro le pagg. 9-34. 
Nella medesima opera gli studiosi delle matematiche troveranno la Storia de’luo- 
ghi piani e solidi ( pagg.1—12) e quella dell’ interpolazione delle serie ( pagg. 
34-4h1 ). 


20 
all’ ingegno e allo studio, ma ancora ( e in grandissima parte ) alle 
circostanze della lor vita, e talvolta a quelle che sembrano a pri- 
ma vista le più indifferenti e del più tenue momento? Or l’ igno- 
rare tali circostanze è ignorare le cagioni per cui essi diven- 
nero grandi: quindi è ignorare in qualche modo le cause de’ progressi 
delle scienze lettere od arti cui essi dettero opera. Per queste 
ragioni io perdono ben volentieri a Girolamo Tiraboschi quello di 
che altri lo accasano, di avere cioè troppo spesso scritta l' istoria 
de’ letterati italiani anzi che quella della letteratura italiana. E per 
gli stessi motivi credo di moltissima utilità le scelte notizie dbiogra- 
fiche di che il sig. Franchini ha corredato il suo Saggio sulla storia 
delle matematiche, e il libro di cui parliamo. 

L’amore di patria ha. guidato costantemente la penna del N. 
A. nella compilazione di quest'opera. Egli tutte le volte che gli 
si presenta il bello, ora nel testo, ora nelle note, risarcisce gl’ italia- 
ni de’gravi torti lor fatti dagli scrittori stranieri. Ma l’amore della 
patria non spegue in lui l’amore più santo della verità, Si distin- 
guono per veri pregi gli estranei? Esso non li dissimula , non gl’im- 
picciolisce, ma gli fa pienamente conoscere, e lora è largo di lodi. 
Fallano gl’ italiani? Egli ne confessa e ne condanna gli errori: 

Un altro pregio non tenue di questo libro è l’ essere, non un 
compendio delle storie dell’algebra di già scritte, ma, come con ve- 
rità dicesi nel frontispizio, una Storia dell’algebra .... rettificata, il- 
lustrata ed estesa col mezzo degli originali documenti. Della rettifi- 
cazione abbiamo esempi quasi in ogni facciata; così che a conoscere 
sanamente e dirittamente l’ istoria di questa scienza, a quanto già 
se n'è scritto in Italia e fuori,vuolsi necessariamente congiungere que- 
st’ opera del professore Franchini. Illustrato di calcoli e di figure 
è, come ragione voleva, tutto il lavoro, ma la scelta n'è sobria, gia- 
diziosa, varia. L'analisi della così detta geometria del Cartesio, la 
quale manca nella storia delle matematiche ed in quella dell’astro- 
nomia del De Lambre, di cui il Montucla non ha dato che un i 
forme elogio, e della quale nel Saggio del Bossut trovasi unicamente 
un leggerissimo schizzo, è una delle più pregevoli aggiunte all’isto- 
ria dell'algebra che adornino questo libro. L’erudizione è sempre 
spontanea, sempre scelta, sempre opportuna. Le riflessioni, che se 
farono dette l’anima d’ogni storia, principalmente sono delle storie 
scientifiche e letterarie, non mancano in quest’opera. L’ordine è lu- 
cidissimo; ed è peccato che non si abbia una divisione in capitoli, 
forse dall’A. creduta non necessaria in un’opera di così poco vola- 
lume. Finalmente quello stile conciso e chiaro che l’Oriani (3) lodò 


(3) Lettera del sig. cav. Oriani al sig. conte Scopoli, riguardante la Me- 


31 
in altre opere del nostro scrittore, è dote ancora di questa. Mi sem- 
bra che possa terminarsi di ragionare su questo libro colle parole 
medesime con cui la Biblioteca Italiana terminò di parlare del sag- 
gio sulla storia delle matematiche: Z7 Javoro del sig. Franchini sarà 
sempre tenuto in pregio da chi ama una scienza in cui gl’ italiani 
si sono tanto distinti 4). 
LUIGI FORNACIARI. 


Balance politique du Globe en 1828, ovvero, Saggio sulla statistica 
generale della terra, secondo le presenti politiche divisioni di 
questa , e dietro le norme delle più recenti scoperte. Opera di 
Apriano Basi. Quadro colorato in foglio grande. Parigi 1828. 
Prezzo, 6 franchi. 


Ad un lavoro ch’ ha già ottenuta l’approvazione e le lodi di 
tutta Europa, giungerebbero ormai tarde le nostre. Era però nos- 
tro debito non tacerle, per soggiungere'almeno che il signor Balbi 
è italiano . Possa il nobile esempio di quell’ardore perseverante 
con ch'egli si consacra ai geografici stadii, e sa fecondarli, non es- 
sere così raro fra gli Italiani, come pare che sia ! Possa l’ Italia nel 
proprio seno raccogliere, conservare , ed accrescere i molti e non 
piccoli mezzi che al buon riuscimento di simili studii, quant’ utili 
tanto laboriosi, conducono! 

Questa bilancia politica del Globo, ognuno intenderà essere la- 
voro importantissimo e agli uomini di stato, e agli amministratori , 
e a’viaggiatori, e alla studiosa gioventù , quando sappia che in un 
sol foglio comprende e segna la superficie, la popolazione, le ren- 
dite, il debito pubblico, le forze terrestri e navali, la divisione degli 
abitanti secondo le religioni e le lingue, il nome del principe re- 


moria del sig. Francbini sulla triplice spinta di una trave inclinata; Detta Me- 
moria é inserita nel tom: XVI della Società Italiana. La lettera è pubblicata 
nell’ ultima facciata del Saggio sulla storia delle matematiche. 

(4) Anche :/ Giornale di Fisica, Chimica, Storia naturale ed arti che si 
pubblica a Pavia dai professori Configliachi e Brugnatelli ha fatto sempre conto 
delle opere del sig: Franchini. In un tometto che ho sul mio tavolino è un ar- 
ticolo sull’ opera intitolata Scienza del calcolo sublime, Opera del prof. Pietro 
Franchini, Lucca 1826 dalla tipografia Bertini, 3 vol. in 8. In quell'articolo si 
toccano alcune particolarità che 1’ estensore crede degne di essere rimarcate in 
questa, dic'egli, dotta opera ;...che per la scelta de’ metodi, per le appli- 
cazioni e per la dovizia delle dottrine meritevole è di lode, e nuovo onore 
procaccia all'Autore ed alla sua patria, 


32 
gnante o del capo, qual ch' egli sia, del governo, con l’ indicazione 
del tempo che ciascuno di questi incominciò il suo comando, della 
religione che professa , la dinastia alla quale appartiene; i nomi 
in fine e la popolazione della capitale e dell’altre città primarie 
di tutti gli stati d’Earopa, ede’ principali delle altre parti del mondo. 
Uno spettacolo più vasto, più importante , e oserei dir più sublime, 
sarebbe difficile poterlo presentare in un foglio . Egli ‘è ben vero 
che i caratteri di questo foglio son così fitti e minuti da stancare in 
breve l’occhio più acuto e più fermo:ma il difetto è ben lieve in pa- 
ragone del merito; nè poi questo è lavoro da percorrersi velocemente 
e di seguito, ma da riguardarsi posatamente per la prima istruzione, 
o da consultarsi all’ uopo, a sussidio della memoria e a richiamo de” 
fatti. 

E perchè gli elementi di questo gran quadro vengono ogni anno, 
qual più qual meno, variando o per guerra, o per rivoluzioni, o 
per nuovi trattati, o pel progresso e decremento continuo della po- 
polazione, dell’ industria, del ben essere de'vari stati, o per le nuove 
scoperte, o per le rettificazioni che sempre importantissime si fanno 
alle vecchie notizie; perciò il signor Balbi promette di raccogliere 
tutte le indicazioni di simil genere, sparse o ne’giornali o ne’libri 
di viaggi, o negli atti uffiziali, per rinnovare il suo quadro di tre 
in tre, oppur di cinqoe in cinqu’ anni, secondo il favore del 
Pubblico. E come non augurarglielo, non predirglielo pienissimo ed 
efficace, in lavoro sì bello e di sì facile acquisto ? 

Nè questo gran quadro , frutto di lunghe e difficili indagini di 
ben vent'anni, e della cooperazione de’dotti più celebri, e di parecchi 
illastri uomini di Stato, e d’Earopa e d’ America, è da confondere 
con le informi compilazioni che in simili materie escono tutto gior- 
no. Tutte quì le indicazioni s° appoggiano sopr’ atti uffiziali, o sopra 
calcoli fatti dietro alle notizie consegnate ne’libri più celebri. I docu- 
menti che riguardano le superficie, furon presi dalle carte migliori, 
e poi raffrontati con ciò che ne dicono gli autori più stimati e più dotti. 
Quanto alla popolazione, alle rendite, alle forze di guerra, agli stati 
dell’Asia, dell’Africa, dell’Oceanica, il ch. A. dee sovente contentarsi 
di semplici congetture,ma pensate, ma fondate sopra ragioni che egli 
si duole di non aver potuto nel quadro medesimo tutte svolgere ed 
accennare. Quanto a certe notizie spettanti o l’estensione del paese 
o il numero degli abitanti, e che si troveranno diverse dall’opinio- 
ne comune, esse poggiano sopra documenti recentissimi e degni di 
tutta fede; parecchie vennero adottate dal celebre Humboldt, parec- 
chie altre il dotto Maltebrun aveva disegnato voler inserire nell’ulti- 
mo tomo della grand' opera sua. 


33 

Son dodici le colonne in cui questo prospetto è diviso: noi quì 
noo accennerem che la quinta, dove gli abitanti di ciascuno Stato so- 
no classificati secondo la religione che professano: e questa colonna è 
l’estratto d’un quadro dellereligioni, che il sig. Balbi pubblicherà tra 
non molto, come la undecima; dove si ripartiscono gli abitanti secondo 
la lingua che parlano, è quasi un estratto del grande Atlante etno- 
grafico del nostro Autore. Queste dodici colonne insomma , prese 
insieme , compongono un vero trattato di geografia statistica ele- 
mentare. 

Per intendere poi, come possa dirsi non solamente vasto ma in certa 
guisa sublime questo Prospetto, basta saper ravvicinare le notizie in 
una colonna comprese alle notizie comprese nell’ altra, e da siffatti 
confronti trarre taluna di quelle conseguenze,che spontanee discendo- 
no e molte. Comparando, a cagione d'esempio, la superficie delle cin= 
que parti del mondo col numero degli abitanti, si trova chel’Asia ha 
più superficie e più abitanti di numero, ma che l'Europa, la qua- 
le in superficie è appena il quarto dell'Asia, è realmente più abitata 
dell’Asia'e dell’altre parti tatte; che l’America intera conta tanta po- 
polazione quanta la, Francia e i Paesi Bassi insieme, i quali due Stati 
non formano che la sessantottesima parte del nuovo Continente; che 
l'Impero russo, il più vasto di tutti, occupa più della settima parte 
della saperficie terrestre; che il più vasto, dipoi, è l'Impero britan= 
nico, poi la China, quindi il Brasile, e che la Francia per esten- 
sione di terreno viene ad essere la ventesimaseconda Potenza ; 
che quanto a popolazione, la più abitata di tutte è la China; poi la 
monarchia Britannica, poi l’ impero russo, poi la Francia, poì l'Au- 
stria; che quanto a rendite publiche, prima viene 1’ Inghilterra, se- 
conda la Francia, terza la China. Così le colonne della religione de’po- 
poli danno in un’ occhiata a vedere quali sieno gli stati composti di 
più diversi elementi, quale la religione professata dai più; in che re- 
lazione di numero stia il popolo della religione dominante col popolo 
delle religioni soggette ; e cento altre simili conseguenze politiche e 
morali e filosofiche e fisiche, tutte svariatissime e tatte importanti, 
può il lettore dedurre , secondo che rivolge l’occhio ora all’ una or 
all’altra colonna , ora in linea diritta orizzontale, ora in per pendi- 
colare ; or ai nomi, ora ai numeri. 

Per conoscere poi le fonti alle quali attinse il ch. A.,c la sicurezza 
de’ ragionamenti e delle deduzioni che viene all’ uopo suo con- 
nettendo e intrecciando, giova leggere nel vol. XXXVIII. della Rev. 
Encycl. p. 303-561, due articoli da lai medesimo scritti col titolo 
di Saggio Statistico sul nusvo mondo, che sono un Esame ragionato 


T. XXXII. Dicembre. 5 


34 
della popolazione d’America, quale la conosciamo oggidì. Sassmilck 
la portava a cencinquanta milioni; Lalande a cent’ottanta, quindi a 
sessanta, quindi ad ottanta; Maltebrun a cinquanta; Mellish a qua- 
ranta; Basching nel 1778 la abbassava a 13,441,678; Pinkerton a 
quindici milioni; Volney a venti; il dott. Calender a 25,500,000; 
Humboldt, al principio del secolo, la fissava a 25,670,000; Fabri nel 
1805 a ventiquattro milioni; i sigg. HasseleStein nel 1818 a trentuno, 
Il sig. Balbi nel 1819 la riduceva a trentasei milioni: ma nuove inda- 
gini ora gl’impongono modificazioni non piccole. Già le ricerche d’ 
Humboldt ridussero il numero de’selvaggi d'America da due milio- 
ni e cinquecentomila, alla metà, Le nuove scoperte ottenute, le ri- 
cerche tentate, le relazioni stese, intorno alle regioni dell'America in- 
civilita, facevano, tutto compreso, ascendere, nel 1826, la popolazione 
intera del nuovo Continente a trentanove milioni, 

Le difficoltà di simili calcoli appariranno in tutta la loro gravezza 
quando si pensa che gli stessi censimenti uffiziali già fatti in variejparti 
d’America,debbono non rade volte stimarsi imperfetti e fallaci. Nello 
Stato, a cagion d’esempio, di Kilaragua, dal 1800 al 1813 la popola- 
zione si trovò scemata di 10,751 abitanti; eppure nè guerra nè peste 
nè altra pubblica calamità aveva sopr’essi infierito. Nella città d’An- 
guerra ad Oaxaca, nel 1794, si trovavano 19272 anime; e nelg1815 
non più di 15,704; intanto che un viaggiatore tedesco nel 1826 ne 
conta quarantamila. Perciò non sia maraviglia se il sig. Balbi ne’suoi 
calcoli s’allontana da certe inesatte o false notizie, dietro a que’com- 
puti uffiziali diffuse. Queste cose ci piacque notare e per offrire 
un saggio dell’esattezza esemplare dell'A., e per raccomandare ai 
lettori una prudente diffidenza intorno a tutto ciò che riguarda noti- 
zie non bene accertate di regioni lontane. 

Un modello di critica geografica e statistica, e di logica argata 
insieme e diligente, minuziosa insieme e feconda, pare a noi la via 
tenuta dal sig. Balbi per determinare a un dipresso la vera popola- 
zione del Brasile nell’anno 1826, da Raynal ridotta nel 1780 a 

\797:960; e da Freyreis spinta agli otto milioni. Egli la riduce a cin- 
que: come a 1,400,000 riduce quella del Chilì, da altri abbassata a 
trecento mila, da altri portata a due milioni. Che tatti i suoi calcoli 
sieno infallibili, sarebbe ridicolo il volerlo esigere; ma che sieno mol- 
to prossimi al vero, i ragionamenti e i documenti ch’egli v’annette 
lo mostrano anche ai nuovi della scienza. Questo lavoro pertanto 
può con sicurezza aggiungersi all'Atlante universale di Le Sage, e 
all’Atlante delle due Americhe, pubblicato da Buchon come neces- 
sario complemento di quello; può infine servir come di testo agli ot- 


\ 


35 
timi Atlanti universali di Braè e di Lapie , le migliori collezioni di 
carte elementari che sieno uscite alla luce. 


K. X. Y. 


Prose di Sarvarore Berti, emendate dall’ A. medesimo. Milano, 
Silvestri 1827. 


Altri Critici con esemplare moderazione e imparzialità ragiona- 
rono della principal parte di queste prose, l’ apologia de’ Classicisti 
e la condanna de'Romantici: sicchè a noi non resta in questo pro- 
posito altro da aggiungere, se non che, quando il ch. sig. Betti de- 
ride quel trecentista secondo cui Catilina stava la mattina di 
Pasqua di Pentecoste alla Chiesa nella Calonaca di Fiesole alla 
messa; egli, il sig. Betti, viene a deridere tatti gli anacronismi inu- 
tili della mitologia: che quando condanna gli abusi della imitazione 
da’Latini fatta de’ Greci, e da’ cinquecentisti del Petrarca, viene 
insieme a condannare ogni genere d’imitazione che riguardi le parti 
della letteratura inimitabili cioè quelle venenti dal cuore: che fi- 
nalmente, quando cita col Lucchesini i passi di Virgilio e di Servio, 
dove chiaramente si attesta il cangiamento di scena mel dramma 
viene a confessare nel teatro classico un chiaro esempio della 
violazione di quelle che diconsi unità Aristoteliche. Ma di questa 
e di simili confessioni non c’è bisogno alla causa. 

Le prose dell’annuoziato volume che non riguardano il romanti- 
cismo, non posseno, parmi, sott’altro aspetto considerarsi che sotto 
quel dello stile. E quì ci sia perdonato, se l’amore sincero delle let- 
tere Italiane, e una lunga esperienza della necessità dell’avviso che 
siam per dare, ci fa troppo arditi. 

Lo stile del sig. Betti, lo dimostra seguace di quelle dottrine, 
per le quali la lingua parlata si considera come merce indegna d’ 
essere affidata allo scritto, anzi come grandemente diversa dalla 
lingua pensata de’dotti scriventi, Se codesto è vero fuor di Toscana, 
quì certamente nov è; nè migliaia di volumi che si balestrassero con- 
tro una verità sì evidente e sì semplice, varrebbero a smentir la luce 
del fatto, e la testimonianza continua degli orecchi. L’ errore non 
meriterebbe,a dir vero, confutazione, se all’arte dello scrivere, e per 
conseguente alla civiltà nazionale, non ne venisse un gran danno. 

Prendiamo in mano il volume del sig. Betti; leggiamone il primo 
periodo: “ Tutto il sonno di questa notte m’ è andato in un vivo 
» sognare del nostro Giulio; il quale così parevami di vedere, 
3» che ancor me ne trema il cuore di compassione ,, = In sonno 
che va in un sognare; un sognar vivo; un cuore che trema di com- 


36 

passione, un' affetto di compassione provato alla vista d'un amico 
morto; saran tutte frasi nobilissime e molto lontane dal parlar della 
plebe ignorante, ma son anche frasi improprie, e, riguardata la 

lingua dal lato filosofico, false. 
Ecco appunto quel danno, che noi volevamo accennar quì, di 
codesto sistema della lingua aulica e cortigiana. Sotto pretesto d’ 
‘ evitare qualche solecismo del volgo, si rinunzia al tesoro di quelle 
vive cleganze che sono la vera filosofia della lingua, perchè son 
l’opera della natura, della ispirazione, del consenso comune degli 
uomini, dell'esperienza matura, dello spirito nazionale: si sostituisco- 
no in lor vece certi traslati la cui singolarità è ben tutt’ altro che 
originale, certe frasi poetiche tolte in prestito alla lingua non già 
de’viventi ma degli antichissimi; certi giri di parole che paiono rin- 
volgere d’un manto amplissimo un'idea squallida e vieta: si sostituis- 
ce insomma il luccicante allo splendido , il vezzoso al bello, l'ampio 
al grande, il peregrino al semplice, il decoroso al convemente, il mo- 
notono al vario, il sazievole al naturale. Certo lo stile del sig. Betti 
ha tanti elementi di bontà , ch’ anche senza l’affettazione d’un tuono 
più. magnifico dell’argomento, potrebbe meritar lode somma. Ela 
cerchi: e scriva pel popolo: ed ami di piacere ai più; ciò che per certo 
noa s’ottiene con quella gravità ricercata, e con quel brillare d’or- 
pello. Chi volesse un esempio ben chiaro fra mille, della erroneità 
del principio, legga nel Perticari, laddove e’condanna il Salviati, 
d’aver voluto chiamare Dei Casalinghi i Penati: quasichè ( sog- 
giunge il Perticari ) quasichè quegli Dei fussero dell’ Ordine dei 
colombi. Ordine quì pone in luogo di specie ! Io non so se sia 
più ridicolo associare all'idea de’Penati quella de’colombi , o all’ 

idea de’colombi quella de’ frati. 


K. X. Y. 


Aringhe di Drmosrenx volgarizzate e illustrate dal P. F. Vino. 
Barcovica. Milano, Silvestri 1828. 


La verginità della Bellezza : ecco il carattere della greca lette- 
ratura. Fresca, pura , raccolta, ridente, modesta. Ond’ è de’ Gre- 
ci scrittori come de? pittori più celebri; che se molti ne vedessero le 
opere senza saper di chi sono, non le ammirerebbero come fanno. 
Vuolsi esercizio di pensiero, d’ affetto , di stile , e naturale rettitu- 
dine di sentimento e d’ ingegno , a godere degnamente di quella 
grazia pudica. 

La forza vera: ecco il carattere della eloquenza di Demostene: 
quindi somma semplicità , evidenza , schiettezza di pensieri e di 


3 

movimenti; quindi pensata energia di frase e di numero. A A 
durre Demostene, oltre alle qualità della mente, vuolsi grande pe- 
rizia della lingua, per non isciacquare con circonlocuzioni quella po- 
tente brevità, per non inviluppare di strani ornamenti quella ignuda 
franchezza; per dare al periodo un numero compresso, rotato, e con 
somma semplicità artifizioso; per rischiarare (e questo è il difficile) 
per rischiarare, senza nuocere alla parsimonia, quelle allusioni che 
ad uomini già pieni dell’argomento l’oratore lanciava in un concetto, 
in un cenno, Il Cesarotti non pratico della lingua, volle nel suo la- 
voro affettare certa eleganza posticcia , ch’ è una continua peri- 
frasi: difetto tanto più notabile, in quanto appar manifesto che quel 
valent’uomo, dottissimo certamente di greco, pure, per far presto, 
si dilettava a tradurre Demostene dal francese. 

La traduzione del P. Barcovich è rozza, e prolissa; pure perchè 
non si rabbellisce d’una gentilezza accattata, tradisce forse un po’me- 
nolo spirito della greca eloquenza. Ciò non toglie, io ripeto, che non 
sia anch’essa un meschino lavoro. Almeno il Cesarotti ornò il suo 
con la bella Prefazione del Toureil, con le note di varii: dove il 
Barcovich non fece che copiare le illustrazioni francesi, togliendo 
loro quello spirito d’evidenza che le anima. Ma il Padovano av- 
velenò poi la fonte della sua erudizione con quel perpetuo quasi 
. disprezzo dell’Autore da lui preso a tradurre. Al che giova rispon- 
dere con le parole del buon frate Dalmata, parole la cui semplicità 
fa uno strano contrasto con la verità che vorebbero esprimere.( p.17.) 
« La libertà ha, per dire così, le idee sue proprie e il suo proprio 
linguaggio, la cui forza non può essere sentita sempre, e il cui 
significato non può essere dirittamente e interamente inteso 
da chi trovasi in nicchia diversa ,,. E p. 21.‘ Chi non concepisce 
e non sente la rapida armonia del nostro Oratore, adattata esat- 
tamente al senso, il veemente suo raziocinio senz? alcun’ apparen- 
za di arte, la sua indignazione, la sua collera, la sua intrepidezza, 
la sua disinvoltura , stemperate , per dir così, in una corrente 
»» perenne di argomenti, può a ragion sospettare d’esser man- 
3» cante di gusto ,,. 

Stimiam. pure i Classici: ammiriamoli pure: e prima di tatto 
intendiamoli (cosa che i citatori d’Aristotele e d’ Eschilo non isti- 
mano necessaria ): ma crediamo d’altronde essere “ assai difficile 
»» che un autor classico trovi un emulo generoso in un idolatra 
» scolastico ,,. Cesarotti Demost. T. IV. Lett. ai Rif. 

K. X. Y. 


38 


Ervina o l’Amor Materno. Trad. dal Tedesco , del Prof. G: M. = 
Lugano. Ruggia e Comp. 1828. 


Sentite una storia vera , seguita a me proprio: diceva un 
Colonnello Inglese a°suoi ospiti indiani» e raccontava taluna delle sue 
straordinarie vicende. Ascoltavano; e poi: oh codesto non è vero; 
soggiungevano tra il sospetto e il disprezzo.— Sentite, ripigliava egli 
allora, una favola, — Raccontate, raccontate: rispondevano ansiosi; 
e pendeano dalla sua bocca. 

Io non so se i lettori delle società incivilite differiscano poco 
o troppo da que” poveri abitatori delle valli selvagge. Non so donde 
avvenga che il Vero non paia agli uomini vero abbastanza per 
destare negli animi un vero affetto. Certo, io non credo che questo 
disprezzo della verità sia un’ innata proprietà dell’ umana natura, 
od un effetto dell’ incivilimento dei popoli. A vedere che le fiabe 
più piacciono a chi meno sa, che le finte) passioni più vivamente 
commovono chi meno pensa e men sente, il dabbio parrebbe non 
difficile a sciogliere. 

La narrazione tradotta dal ch. Prof: s’avvicina di molto a quelle 
fiabe che potrebbero piacere agli ospiti del Colonnello. Si tratta 
di nullamen che d’incanti.— E pare a me inevitabile conseguenza 
di codesto vantato ideale il portare la fantasia nell’estremo confine 
del verisimile e del possibile, se non forse al di là: giacchè, quando 
ci siamo allargati dal vero, non c’ è più limite da potersi ragione- 
volmente prefiggere all’invenzione del falso. Ch'anzi, quanto più 
va innanzi nell’ inverisimile , tanto più conseguente è l’Auto- 
re al suo superbo sistema. Quell’ importanza che non può più 
venire alle cose rappresentate dal suggello del vero, egli è for- 
za cercarla nella straordinarietà de’ caratteri e degli affetti ; 
straordinarietà che non è riposta soltanto nell’ affettazione del 
mirabile e del favoloso; ma ben anche ( ed allora è più pericolosa 
che mai ) nella falsificazione de’ fatti, che si vogliono, a dispetto 
della storia e dell’ ordine naturale, magnificare e abbellire. 

Ci dolse, a dir vero, leggere in uno de’recenti fogli del G/obo: 
3» l’idéal est de ce monde, puisqu’ il entre dans |’ esprit hu- 
», main ,,. Anche l’errore entra nello spirito umano.— Giova sem- 
pre tener fitto in mente che |’ ideale è nell’ uomo non già co. 
me imagine, ma come indefinibile sentimento: ch'egli è il tipo 
del meglio, "sopra cui giudicare i fatti, non già trasformarli. 

Ci duole altresì che il sig. Prof. abbia voluto sopra un meschino 
lavoro esercitar la sua penna. Traducendo opere oltramontane giova 


39 
scegliere le ottime , non foss’ altro per non rinnovare gli scan- 
dali che seguirono alla traduzione della EZeorora e del Caccia- 
tore ; che da certuni faron prese come i modelli del roman- 
ticismo italiano. Fa allora che nacque scommessa tra una dama 
Pavese e un celebre Professore, se la lettera di Grisostomo fosse 
ironica o no . Il Professore, com'è ben da credere, sosteneva il 
secondo. 


K. X.Y. 


Elogi storici di Frn. Commanpino, di G. Us4LDo peL Monre, e di 
Givs. Carro Facnani ; letti all’Acc. Pesarese dal Co. GiusePPE 
Manrani, Vice Segr. della Sez. Scientifica. Con tre ritratti. 
Pesaro, Tip. Nobili 1828. 


Con piena dottrina, con rara saggissima sobrietà, con mo- 
desta eleganza encomia il ch. A. questi tre Matematici , suoi ce- 
lebri concittadini, approfittando e del proprio sapere e degli inediti 
documenti per aggiungere alcun chè di notabile alle cose di loro 
già dette dagli Storici della scienza. Di notizie particolari è ricco 
spezialmente |’ elogio del Fagnani: quello d’ Ubaldo del Monte 
è più pieno di cose: quello del Commandino è notabile per 1’a- 
nalisi esatta delle opere originali di questo insigne maestro del 
Baldi e del Tasso; analisi dalla quale risulta non essere affatto vero 
il giudizio del Ginguené (VII. 154) il qual ripete il giudizio del Ti- 
raboschi (P. IT. L. 2. c. 1.) il qual cita il Montucla; il giudizio , io 
volea dir del Montucla, che afferma il Commandino essere originale 
nei commenti apposti alle opere antiche, ma non così nelle crea 
zioni sue proprie. Il n, A. dimostra anche in questa parte i debiti 
che ha verso il Commandino la scienza: sebben poi nell’ Elogio di 
G. Ubaldo ( p. 32. 54. 56. ) ristringa un poco i meriti del maestro 
per esaltare il discepolo: difetto del resto appena percettibile, 
e altrove sempre accortamente dal ch. Pesarese evitato, come 
troppo frequente e troppo ridicolo in ogni specie d’elogio. 

Avrei desiderato , a dir vero, ch’ egli si fosse un po’ più 
disteso sulle circostanze della vita e sul carattere de’ suoi lo- 
dati: avesse, a cagion d’ esempio , nell’ elogio del Commandino 
notato col Tiraboschi e col Baldi, com*egli finì la sua vita tra' li- 
bri della sua scienza diletta; avesse toccato della sua taciturnità 
e gran lentezza a parlare, cosa che non so se io abbia letta 
nel Baldi od altrove: e che a me pare tanto più degna: di nota, 


4o 
inquantochè il ritratto suo stesso par che vivamente |’ accenni , 
la comprovi, e, sto per dire, la spieghi (1). 

La lettura di questo elogio mi rinnovò, (e io ne debbo al 
sig. co. Mamiani i miei ringraziamenti ) il piacere cl’ io provai, 
già molt’ anni, quando nel Giornale de’ Letterati d’ Italia, lessi 
la vita di Federico, stesa così degnamente da quel bellissimo in- 
gegno del Baldi ; teologo, matematico, storico, antiquario pe’suoi 
tempi distinto; poeta, il cui Celeo non è la sola Egloga che dimostri 
in lui quella rara verità d’osservazione e d’ affetto ch'è il ca- 
rattere degl’ intelletti potenti. E certamente io. credo che una 
edizione delle sue opere scelte, in un solo volume raccolte o în 
due al più, tornerebbe in onore e in vantaggio al tipografo 
che la imprendesse, non già per restaurare ( come con la sua 
solita affettazione il Perticari affermò ) iZ senno umano con la 
beata sapienza degli antichi; ma perchè e dagli antichi e da’mo- 
derni è sempre necessario , sempr’ utile , cogliere il bello vero, 
e porgerlo a vagheggiare. 

Noi ci congratuliamo con Pesaro del nuovo lume che dagli 
elogi del sig. co. Mamiani viene alla gloria di lei, già sì bella 
1, pei nomi italici di un Angeli, di un Norsini, di un Macigni, di 
3, un Bellazzi, d’un Soperchi, d’ un Tommasi, d’ un Sentinelli, 
3» d'un Olivieri, di G. Andrea Lazzarini; e dei nomi Europei 
»» degli Acci, dei Collenucci, degli Arduini, dei Postumi, dei Si- 
3, moni , dei Diplovatazii, dei Leonardi, di G. B. Zanchi, di 


5, Omero Tortora, di G. B. Passeri, di Gio. Paolucci, 
K. X. Y. 


Biografia degli scrittori Perugini, e notizie delle opere loro, or- 
dinate e pubblicate da G. B. Vermictiori. Tom. I. Part. 1 
(Ac-Baxr.) Perugia Tip. Baduel. Presso Bartelli e Costantini. 
1828. 


Molti banno trattata la storia letteraria di Perugia; ma parte 
per difetto di critica, parte per essere le opere loro rimaste imper- 
fette , lasciarono al dotto prof. Vermiglioli materia di più com- 


(1) Lo Schoell nella storia della letteratura greca afferma francamente, non so 
dietro a quali indizi, che il Commandino nella edizione d’un trattato di Geodesia 
si è lasciato ingannare dall'inglese Gio. Dee. Poichè questa circostanza non è 
accennata nè dal co. Mamiani, nè da altri, io credo utile quì notarla, ;acciocchè 
il Pesarese Biografo pensi 0 a confermarla o a ribatterla, 


4i 
piuto lavoro, Egli nomina il Mazzacchelli fra gli altri, la cai grand’ 
opera, se non fosse stata dalla morte troncata in sul nascere, po- 
eo lascerebbe a desiderare e a Perugia e a tutte le altre città. 
E poichè di quell’opera giacciono inediti in Brescia ben nove to- 
mi, a’ quali non manca che l’ultima cura della compilazione , egli 
è a desiderare che codesto Ateneo così bene disposto a’solidi stu- 
di, se ne occupi, e faccia dono all’ Italia d’ un lavoro di cui forse 
sarebbe vano sperare altro più ampio e più diligente. 

Il dotto A. nostro, in questa biografia ci offre nuovo saggio 
del suo molto sapere; le notizie inesatte degli storici anteriori 
corregge; molte ne aggiunge di nuove; con raro senno ed impar- 
zialità , dalla Biografia di Perugia esclude molti? nomi che pro- 
priamente non le appartengono; molti che non sì possono chia- 
mare autori d’altro che di qualche misero scritto, o tace, od accenna 
di fuga, pur per farli conoscere immeritevoli di commemorazione 
accurata. Speriam poi, che per rendere viepiù vantaggioso alla 
critica letteraria il suo lavoro, egli vorrà alla fine del Diziona- 
rio, raccogliere in due indici i nomi di tutti coloro che dall’Ol- 
doino e dagli altri vennero a torto contati fra’ Perugini, e di que’ 
Perugini ch’egli per amore di brevità nomina semplicemente nel 
corpo d’articoli destinati ad autori più degni. Così si compren- 
derà la ragione dell’ aver egli omessi certi nomi accennati dagli 
altri ; e gli sbagli degli antecessori suoi si potranno più facilmente 
conoscere ed emendare. 

Non già che anche tra gli scrittori de‘quali il ch. A. ci dà 
le notizie, non ve n’abbia di mediocrissimi, e degni appena d’un 
cenno: ma questo è l'inevitabile difetto di tutte le Biografie 
municipali, che si ridurrebbero a ben poche pagine s’altro non con- 
tassero che i nomi di fama veramente Italiana, o Europea. Pur nel 
primo fascicolo ne abbiam tre di sì fatti nomi: Bartolo, Baldo, e Ja- 
copo degli Antiquarii. Il terzo, a dir vero, è men noto; ma meri- 
terebbe ben d'essere per la dignità del suo carattere, e per la giusta 
ammirazione di cui venne onorato da’letterati più celebri del suo 
secolo. 

Egli è per altro a dolersi che il dotto Profess. abbia sovente 
ristrette le sue più belle Biografie nelle angaste e pressochè ste- 
rili discussioni cronologiche , senza porre gran cura a farvi risaltare 
que’ fatti che danno quasi in rilievo, in compendio , il carattere 
intero dell’uomo, della nazione, del tempo: e che non abbia mai 
degnato fiorire un poco le aridità Bibliografiche coll’ ammetterci 
ad una più immediata e più viva conoscenza delle Opere stesse, 
Io so bene esser questo l’uffizio della storia letteraria, non della 


T. XXXII. Dicembre. 6 


42 
Biografia; pur mi sembra che il miglior modo di conoscere l’uo- 
mo sia lasciarlo parlare. E poichè il diligentissimo A. si prese più 
volte pensiero di registrare i favorevoli giudizii che d’un Autore 
o d’un’ opera diedero i critici contemporanei od i posteri, non 
veggo perchè si dovess’ egli frodare del diritto di giudicarla egli 
stesso. O se codesto ripugnava a quella modestia ch’ è sempre 
compagna della vera dottrina , potevano almeno i giodizii altrui 
od inesatti, o falsi, od esagerati, essere omessi, per evitare 00. 
casione d’ inganno al lettore inesperto. Se, a cagion d' esempio, 
il chiarissimo A. , invece d’ accennare in confuso le lodi date alla 
musa di Filippo Alberti, ne avesse recato quel madrigale che il 
Muratori nella Perfetta poesia loda tanto, l’avrebbe fatto ben me- 
glio conoscere. Se dalle lettere dell’ 0t#720 Antiquario avesse es- 
tratto talun di que’ passi ne’quali egli dipinge sè stesso , avrebbe 
meglio servito alla gloria di quell’uomo aureo; le cui lettere me- 
riterebbero, forse più che quelle di Plinio, d’ essere tradotte 
oggidì, che della lealtà letteraria incomincia a sentirsi con effica- 
cia la necessità e la bellezza. Quanto candore , quanta sincera mo- 
destia in queste parole! Sed conditionem peto ut me bonum ho- 
minem potius, quam doctum aut eloquentem existimes: in altero 
enim te decipiam nunquam: in altero tibi imposturam facies, me 
invito. Ed altrove : Erit aequitatis tuae animum perpendisse erga 
te meum; constantem, planum, apertum, tuorum ornamentorum cu- 
pientissimum. Quest’ è il tuono ben degno dell’uomo che il Po- 
liziano, come sappiamo dal Vibio, e Pico della Mirandola were- 
ravano; che fa benefattore de’ letterati indigenti, conciliatore delle 
pazze discordie che quel secolo agitarono più vergognosamente 
che il nostro. Siffatte notizie , oltre al dipingere |’ uomo il più 
fede'mente che si possa, servono insieme a variare la narrazione, 
e a spargere di qualche fiore le noiose discussioni Biografiche. 
La vita, a cagione d’ esempio, d’Alfano Alfani potea rallegrarsi 
con qualche periodo di quella pazza lettera che l'Aretino gli seri- 
ve: “ Sicchè andatevi pure intertenendo con gli agi, che manten- 
;) gono gli alberi della vita carichi de’maturissimi frutti degli 
,, anni + .. Ma perchè io tengo ce:ta speranza d’ aver tanta gra- 
»» zia da Cristo di rivedervi nel proprio nido natio . . . ec. ec. ,,. 

D'un più gaio modo di stendere le Biografie ci offre il n. A. 
l’ esempio nelle notizie di Jacopo Maria Baglioni, estratte da un 
sno poema inedito , dov' egli narra come il suo corpicciuolo ancor 
tenero dalle malie d’ una strega fu deformato; come bambino 
ancora, egli precipitò da una scala; come d’anni quattordici vestì 
l’ abito Domenicano ; come in Pozzuolo una donna di teatro lo 


43 
accasò di cattive intenzioni verso di essa, e trovandosi egli nel 
medesimo albergo di. colei, l’accusò inoltre come seco stessa vo- 
lea fuggire. I domestici di F. Jacopo , ascoltando sì gravi ca- 
lunnie, battono a morte la donna; di che per altro rimase in- 
colpato l’ innocente Religioso. Finisce insomma con essere rin- 
chiuso nelle carceri del Convento in Roma, dove un frate gli 
dice» 

++... contro di voi, Padre , si trova 
Delitto fral, ma non a voi decente. 
Però il General con altri, in prova 

Han posto il tutto, e ognuno unitamente 
V’ han condannato con final decreto 

AI serraglio crudel posto in Corneto. 

Uno de’servigi più importanti, al mio credere, resi con ques- 
to lavoro dal ch. Prof. alle Lettere , si è la notizia ch'egli ci 
porge di molte opere manoscritte , poco importanti forse in sè 
stesse, ma utilissime alla storia scientifica, letteraria, politica non 
di Peragia soltanto, ma d’Italia tutta. E quì mi sia lecito deside- 
rare alla mostra avvilita letteratura il risorgimento di quello spi- 
rito che nel passato secolo animò l’ ottimo Muratori alla grande 
impresa dell’ edizione di tanti preziosi monumenti de’ tempi men 
noti. Se i librai e i letterati d’Italia conoscessero meglio gl’ in- 
teressi della loro utilità e della gloria loro, entrerebbero di miglior 
animo in questo campo, non intatto , ma certo ancora fecondo. 
Quanti tesori giacciono ancora racchiusi nelle nostre biblioteche, 
ne’privati e ne’pubblici archivi! Il rimetterli in luce, o per intero 
od in parte sarebbe servigio importantissimo reso alla italiana ci- 
viltà , e all'Earopea. Lo studio delle scienze storiche ormai tanto 
diffaso, parte dalla curiosità, parte dalla dottrina, parte dall’ es- 
sersi gli uomini accorti che la cognizione del passato è un gran 
germe di pratici miglioramenti avvenire, assicurerebbe agli edi- 
tori di simili opere, non leggero el |’ onore e il vantaggio. Che 
se i Principi volessero anch’ essi aiutarle della loro protezio- 
ne e de’ loro sussidii, l’effetto sarebbe più sicuro e più pronto. 

Noterò qui taluno de’manoseritti che il professor Vermiglioli 
accenna, e che a me parrebbero, dati per intero o per estratto, 
utili non poco alla storia. 

Acerbi Bartolommeo, Memorie della sua patria. Il MS. è nel 
convento de’ Domenicani in Perugia —. Alberti Filippo. Elogi degl’ 
illustri Perugini. L’Autografo era nella Bibl. Mariotti —. Alessi 
Cesare. Compendio delle storie Perugine cavate da quelle di 

) Pompeo Pellini ed altri. IV. vol. in 12. I due primi sono presso 


4 
il sig. prof' Vermiglioli, gli altri dae nella Bibl. Genziani di Tor- 
sciano. — Lo stesso con altri autori. Selva di varie lezioni sulla 
città di Peragia. — Lo stesso. Mercurio Italiano , ovvero rela- 
zione delle cose più notabili occorse in Earopa dal 1628 al 1647. 
Volumi XVIII nella Bibl. di Perugia. — Niccolò Alessi , Elogia 
virorum illustrium familiae s. Dominici, heroico carmine scripta. 
Era presso i pp. di s. Domenico. Un altro esemplare era nella 
‘: Bibliot. Isoldiana. — Ansidei Gius. Giornale di vari fatti seguiti 
in Perugia ed altrove, dal 1701 al 1705; proseguito da Filippo 
suo figliuolo fino al 1728. — Lo stesso, Simboli morali e caval- 
lereschi. — Lo stesso, Risposte e dicisioni cavalleresche. — Ansidei 
Marc” Antonio. Vera relazione di lettere e brevi scritti, e di 
congregazioni deputate colle loro risoluzioni sotto il Pont. di P. 
Benedetto XIII, concernenti l'accettazione della sostituzione Un®& 
genitus e sua formola. — Antiquari Jacopo. Altre lettere oltre le 
già stampate. Devono essere negli archivii di Milano. — Aureli Lo- 
dovico, Selectiora quaedam exempla ex veteri iuxta ac recentiori 
historia promiscue petita , Autografo in 4 presso il sig. Avv. Se- 
nesi — Baglioni Carlo, Peragia Sacra. Era nella famiglia Floramenti: 
ora non si sa dove. Lo stesso, Memorie auguste di Perugia. — Lo 
stesso. Storia dei Vescovi Perugini. — Baglioni Malatesta, Let- 
tere alla corte Papale riguardanti la dieta di Ratisbona nel 1634. 
Nella Riccardiana. — Baglioni Pietro. Lezione sopra l'origine e i pro - 
gressi della corte Romana. — Baldo, Consigli sullo scisma avvenuto 
ai tempi d’ Urbano VI. Nella Feliniana di Lucca, nella publica di 
Perugia, nella Reg. di Torino, nell'Albernoziana di Bologna, nel- 
la Barberina di Roma , e nella O:iveriana di Pesaro. — Lo stesso, 
Ordo judiciarius. Nella Feliniana di Lucca. — Baldeschi Matteo, 
Sermo ad Imp. Sygismundum Constantiae habitus. — Baldeschi 
Pietro. Consilia, con curiose notizie intorno all’ elezione dell’ 
Antipapa Clemente VII, e con un lungo discorso dei Cardinali 
ribelli ad Urbano VI. Nella Bibl. publ. di Perugia. — Ballot- 
toli Gasparo, Introduzione all’Architettara militare. Introd. alla 
pratica delle fortificazioni, Nella Bibl. publica di Perugia. 

Certo , sei diligenti editori della Biografia universale in Ve- 
nezia avessero potuto approfittare di questo dotto lavoro del ch. 
Vermiglioli, avrebbero aggiunto nuovo ornamento ad un’ opera, 
migliorata particolarmente dalle notizie Bibliografiche dell’ottimo 
Gamba. 

K. X. Y. 


45 


Feperico, ossia Lodi riedificata. Poema Eroico di Firrserro Vi 
zan. Nobile Lodigiano. Tom, II. Lodi, Tip. Orcesi, 1828. 


Ecco dunque una giunta di ben venti canti alla già ricca 
Biblioteca de’ Poemi eroici italian! — Se si riguardi al fine no- 
bilissimo che fece dopo due secoli uscir dalle tenebre questo la- 
voro; se si riguardi alla rara modestia con cuil’Autore medesimo in 
una assennatissima Prefazione ne viene schiettamente accennando 
i difetti; se si riguardi infine al lavoro stesso, in alcune parti no- 
tabilmente superiore al secolo nel qual nacque , non si può non 
sentire, che il gravarsi, come taluno farebbe, con la censura sulla 
parte più debole di quello, trascurando quanto v’ ha d’ importante, 
sarebbe rigore importuno ed ingiusto, 

Io diceva nobilissimo il fine di questa edizione; e tutti lo di- 
ranno meco, allorchè sapranno che il frutto da ritrarsene è de- 
stinato ad arricchire la Biblioteca municipale di Lodi. Noi cre- 
diam debita non solo la nostra commendazione, ma la gratitudine 
a chi primo seppe e volle offerire alle Italiane città un sì bello 
ed' imitabile esempio. E vorremmo che con la edizione delle 
più importanti fra le opere MSS. di ciascuna Biblioteca, si pen- 
sasse dappertutto ad accrescere la ricchezza de' libri, e con quella 
i mezzi d’ un incivilimento più solido e più efficace. Egli è bello 
intanto ed onorevole ai Lodigiani l’ aver primi concepito questo 
pensiero, e, quant’era in loro, eseguitolo coraggiosamente. 

Io diceva inoltre che la Prefazione dal Poeta medesimo pos- 
ta in fronte al suo MS. , spira la modestia sincera, epperò bel- 
° la e gentile , d’ un uomo di senno. Le più forti e meglio ragio- 
nate critiche che una censura diligente potrebbe contro il lavoro 
di lui accumulare, egli le ha totte, e chiaramente e talor anche 
con profondità, prevenute. “ Egli vide, son sue parole, esser molto 
7, malagevole il favoleggiare con la dovuta discretezza le cose sa- 
»; pute da tutti com'erano infatti ,,: vide cioè, che parlando ad 
una nazione non barbara di cose ch’ella già conosce, o deve conoscere, 
l’ inframischiare la narrazione di favole, era cosa per un uom del 
secento malagevole: di quella malagevolezza che per un uomo 
dell’ottocento è steril pompa di fantasia giovanile. Perciò l’autore 
S'attenne interamente alla storia; qualche episodio inventò di suo; 
e degli episodii stessi a più d’ uno pose una notizia storica per 
addentellato , appunto come farebbe un assennato Poeta del secolo 


46 
decimonono, E se negli ultimi canti diede luogo alle operazioni 
magiche, il fece perchè nel suo secolo la magia era ancora sog- 
getto d’ universale credenza, e di vivo terrore in Italia . Basta 
rammentare, con l’egregio Editore, che la composizione del Poema 
cade appunto nel tempo così sovranamente descritto nel Romanzo 
del nostro Manzoni. Questo dunque è un poema quasi tutto sto- 
rico , e noi osiam dire che i suoi difetti non vengono dall’essere 
questo un poema storico; ch’anzi laddove la narrazione è più fe- 
dele, quivi insieme è più viva. Ora l’avere , due secoli innanzi 
alla diffusione di quelle dottrine che il vero tengono come emi- 
nentemente poetico, l’aver, dico, osato ispirarsi del vero, dimostra, 
s'io non erro, un raro senno, una rettitudine singolare di mente 
e d’ animo : giacchè in tali cose anche l’animo ha la sua parte ; 
e non piccola. 

Un' altra difficoltà, segue a dire nella Prefazione l’A., era 
in questo; che quì si trattava di raccontare “ non un'azione fatta 
3» da un esercito cristiano contro un infedele, come sono i sog- 
» getti di tutti i poemi italiani sinora pervenuti alle mani dell’A ; 
,3 nella quale fosse lecito e facile l’ introdurre un mirabile ve- 
»» risimile coll’aiuto dato alle parti dal Cielo e dall’ Inferno ,,. For- 
tanata difficoltà, rispondiam roi; e tale la troverebbe l'A. stesso 
a’ dì nostri; fortunata difficoltà che lo liberò dalla noia di un 
macchinismo inconveniente e ridicolo , dalla ripetizione di que” 
messaggi angelici , di que’ concilii diabolici, di quel fiacco so- 
prannaturale , che toglie ai fatti storici il lor vero carattere , e 
degrada insieme le creature celesti, terrestri , e infernali. 

« Molto meno, prosegue, si è potuto, come han fatto gli altri, dir 
»» liberamente male de’ nemici del suo Eroe, essendo popoli vicini, 
3» e che vivono ne’ loro discendenti , e fra’ quali 1’ A. professa a 
», tutti venerazione, ed a molti servitù ed amicizia ,,. Questa, a 
dir vero, è una difficoltà d’altro genere, Non già che sia un gran 
sollievo al Poeta epico il poter dire liberamente male dei nemici 
del suo Eroe: gli è che una guerra fra Italiani e italiani, dove 
l’ Eroe del poema , ch’ è il ‘Tedesco Barbarossa , entra , è vero 
per riedificar Lodi, ma insieme per opprimere e Lodi e Milano 
e la Lombardia, e Italia tutta, una guerra tale non pare adattata 
a mostrarci il Principe Alemanno come la migliore delle barbe 
regali da Nino a noi. Questa difficoltà i’ ba sentita, (ed è ciò che 
merita la nostra lode), il Poeta egli stesso; e 1’ ha espressa con 
parole sì forti che non si posson leggere senza un misto di piacere 
e di maraviglia, quando si pensa quant’elle mostrino un uomo su- 


47 
periore al suo secolo. “ Infine era atterrata la speranza di ve- 
sì der questo componimento, non dico aggradito, ma compatito 
»» per la persona dell’Eroe. Il nome di Federico, per i danni 
», recati dall’armi sue alla Lombardia, e per lo scisma da lui man- 
» tenuto per lo spazio di vent’anni, è di sì mal odore in questi 
» paesi, che parea più soggetto di satire che eroe di Poema. Que- 
» st’ ultima difficoltà parve tanto insuperabile che gli servì di 
», motivo presso gli amici, che /o stimolavano a proseguire, di non 
» pensarci più ,s 

Gl” incoraggimenti degli amici, (e del Lemene fra gli altri, che 
fece poi gli argomenti a ciacun Canto) i libri da lui letti poscia, 
dove le azioni di Federico erano quasi tutte 0 difese o scusate, 
lo sospinsero innanzi nel suo lavoro. Ma ch'egli ben s’avvedesse, la 
riedificazione di Lodi non essere che il prim' atto del gran dram- 
ma che finì con la lega Lombarda, anzi quel benefizio partico- 
lare non essere che un pretesto a malefizii più universali e più 
gravi, cel prova l’aver lui, per palliare il difetto, fatta contem- 
poranea la distruzione di Milano alla riedificazione di Lodi, qua- 
sichè nel ristabilimento della patria sua, non credesse l’A. poter 
ben conchiudere un’azione, per tanti anni dipoi continuata e con 
sì terribili effetti. 

Di questo difetto e d’ altri simili non è da tanto incolpare 
il Poeta quanto il suo secolo: ma è da lodarlo piuttosto, ch'egli 
non si sia creduto lecito d’alterare in tutto e in modi più gravi 
la storica verità. Sarebbe adunque non men facile che pedantesco 
rigore , l’ assaltare con la Storia alla mano un uomo senza pre- 
tensione, vissuto ducent’anni fa; per dirgli; la storia vi offriva que- 
sti elementi di Poesia, e voi li avete negletti; voi ci avete sosti- 
tuite delle invenzioni prosaiche. — Simile cose giova notarle so- 
vr® opere d’autori viventi, che possono o profittarne o disingan- 
nare il critico troppo severo ; ovvero sovr’ opere di passati già 
celebri, per mostrare come le loro bellezze non vengono dalla 
menzogna, nè i loro difetti dalla verità. Il nostro Autore, io ri- 
peto, dalla critica discreta non può in questo rignardo meritare che 
lodi. E chi, non credendo a quelle singolari e veramente sincere 
proteste che fa il Poeta della mediocrità dell’ opera sua , vorrà 
leggerla , vi troverà da lodare ben più che la fedele ra ppresen- 
tazione d’alcuni tra gli storici monumenti del tempo. Vissuto in 
quel secolo di delirii poetici, l'A. se ne sa quasi sempre serbare 
illeso. Certa facondia ne’ discorsi, non ciarliera ma calda e abon- 
dante : certe situazioni quasi drammatiche, nuove nell’idea, sebben 
sorpassate con troppa rapidità, e però inefficaci; son pregi che a me 


48 
par di vedere nel Poema, e che perciò non debbo tacere. Certi 
sentimenti poi, certi tocchi paiono appartenere ad età ben più 
matura che non era per l’ Italia il secento. 

E ognor si crede il più crudel più prode, 

Chè par bello il faror quando è felice. 

AI nemico rigore è gioia e lode 

Il pianto e il duol del popolo infelice. 

Fremendo ei serve; e del nemico è vanto 

D’ impotenza che freme e l’odio e il pianto. 
Perchè la rabbia ognor sicura offenda , 

Imbelli fe le genti addolorate 

Chè par che il dominante odio tiranno 

Non ricerchi l’error, ma che 1° inventi. 

E mentre i pianti nega a chi si duole 

Disumanar fin la miseria ei vuole. 

Altri tocchi simili a questi potremmo recare, ma i limiti al 
nostro articolo definiti, cel vietano. Quand’anche nulla ci fosse 
nel Poema di ciò che a noi par di trovarvi, il fine, giova ripe- 
terlo, il fine della edizione è sì gentile, sì peregrino, che me- 
rita intera la nostra riconoscenza. E noi speriamo che le città 
italiane vorranno dimostrarla nel modo più diretto e più vero, 
con l’ emulazione d' un sì nobile esempio. 


Ko 


Opere Dommatiche, Storiche, e Morali di Mons. Anr. Martini 
Arciv. di Firenze. Prima Edizione Milanese. Per G. Silvestri. 
1827-28. 


Semplicità e chiarezza : ecco i soli pregi notabili di quest’ 
opere; almen di quelle che si contengono ne’ quattro primi Vo- 
lumi: e sono le Istruzioni sul Decalogo , e le Istruzioni sul 
Simbolo. Non novità d’ idee , non evidenza d’ immagini, non ca- 
lore d’ affetto , non sceltezza d’ erudizione, non grazia di stile. 
La lingua, che avrebbe potuto dall’ uso vivo acquistare e pro- 
prietà, e varietà, ed efficacia, è generica, come è sempre la lingua 
cortigiana vd illustre; languida, senza colore. Queste opere in- 
somma sono un nuovo documento della povertà oratoria di tatta 
quant’ è l’ italiana letteratura. Noi vantiamo, 0, per dir meglio, 
contiamo un gran numero d’ oratori mediocri; ma un solo da 
paragovarsi alla virile e feconda eloquenza dei francesi scrit- 


49 


tori, e profani esacri, io credo che ancora ci manchi. ll Segneri 
stesso, in mezzo ai molti suoi pregi, lascia molto a desiderare, da cen- 
surare, non poco. Ognun sa come la smania d’ostentare gli oratorii 
artifizi lo conduca sovente a maneggi da retore, da avvocato; lo metta 
al punto di duellare con l’uditore piuttosto che di commoverlo; gli 
renda familiari certe ritrattazioni da scuola , certe esclamazioni, 
certe ripetizioni giovenilissime. Ognun sa quale in lui sia |’ a- 
buso di que’ che con nome troppo famoso si chiaman concetti, 
degli esempi, delle similitudini, delle narrazioni profane , delle 
allusioni mitologiche: le quali affettazioni non possono non con. 
durre a qualche goffaggine d’ assunto, a qualche inconvenienza 
di tuono. Se non chè i pregi della eloquenza del Segneri si 
debbono all’ ingegno di lui; i difetti in gran parte al suo se- 
colo . Può ben l’ domo di mente mettersi alla testa del secolo 
a cui inaturare fu scelto ; ma non può tanto allontanarsi da 
quello , che gli altri non l’ osino in qualche distanza seguire : 
può con l’ esempio insegnare la vera bellezza, di cui fin l’idea 
s'è smarrita, e che perciò acquista grazia dalla stessa sua novità; 
ma non può mostrare apertamente di volere dar bando a tutti 
que’ difetti del tempo, che son creduti bellezze. Non è già che 
la forza d’un grande ingegno, per molte arcane, e, potrei di- 
re, terribili cagioni non soglia talvolta di per sè stessa ab- 
bassarsi per modo che i suoi deviamenti facciano co’suoi voli 
un contrasto inesplicabile: ma del Segneri non pare che ciò sia: 
par che ad occhio veggente e’ sia, il più delle volte, incorso in 
que’difetti che con l’energia d’una sana eloquenza egli medesimo in 
modo tacito ma solenne condannava : par ch’egli credesse non poter, 
non «dico piacere, ma giovare col Bello, presentandolo tutto li- 
bero dalla maschera secentistica. 

Tornando al Martini, no1 non gli vorremo far colpa d’alcune 
interpretazioni scrittarali alquanto stiracchiate , d’ alcune cita- 
zioni forse inopportune; ma solo domanderemo se non avrebbe 
meglio provvisto alla gloria di lui, chi, nel secolo decimonono, 
avesse troncato dalle opere sue il seguente periodo, scritto ( chi’l 
crederebbe ? ) sulla fine del’ decimottavo. ( Volum. II. p. 35): 
« Il sole è posto quasi nel centro del mondo de? pianeti: sup-= 
sì ponendo ch’ egli si ruoti intorno alla terra, verrebbe a fare in 
»; un’ ora più di 24,000,000 di miglia nostrali» 


K. X. Y. 


T. XXXII. Dicembre. 7 


50 


Orazioni scelte di M. T. Cicerone, recate in lingua Italiana 
a riscontro del Testo, e corredate di note da G. A. Cantova. 
Milano. Silvestri, 1028. 


Ci duole il dirlo; ma questa tradazione, già celebre al 
tempo della educazione gesuitica, ora dagl’ intendenti è tenuta 
per misera cosa. Il numero, parte viva della Ciceroniana elo- 
quenza, è quì, non men che la forza, la concisione, e la pro- 
prietà , miseramente negletto. Eppure al numero sogliono gli 
scrittori Gesuiti sacrificare sovente e la proprietà e la conci= 
sione e la forza (*). 

La scelta stessa delle Orazioni , non pare a noi l’ ottima. 
Quella per Archia, nelle scuole sì celebrata, non è forse così 
magnifica come i più la tenevano un tempo; e sa un po’ del 
rettorico. Le quattro contro Catilina, certo eloquentissime , paiono 
scritte alquanto diverse da quelle che Cicerone avrà pronun- 
ziate in faccia al senato od al popolo, perchè troppo aper 
to vi. si scorge la cura di difendersi da que’ sospetti, o, se 
vuolsi, calunnie, le quali poi procacciarono all’ oratore un esi- 
glio che lo fece piangere tanto. L’orazione per Marcello non fa, 
per dir vero, grand’onore al carattere d’un uomo, che poco appresso, 
ebbe ad invidiare coloro i quali s’ eran trovati presenti al banchetto 
della morte di Cesare. Voglio bene che con le lodi egli sperasse ri» 
chiamare il Dittatore alla via da sè tennta più vera; ma quelle lodi 
ad ogni modo son troppe, e sentono |’ adulazione, la paura, la si- 
mualazione anzichè 1? amor della patria. Le due Orazioni infine 
contro la legge Agraria, se si crede a un recente ingegnoso scritto 
del sig. Durean de la Malle, onorerebbero ancora meno le inten- 
zioni del salvatore di Roma: ma quando si pensa che la legge pro= 
posta da Rullo era più insidiosa che popolare, e che il popolo 
romano dd’ allora era piuttosto propenso alla eguaglianza della 
soggezione monarchica che alla eguaglianza repubblicana, si com= 


(*) E talvolta anche il senso. Io ne traggo due esempi dal Segnerì, il 
più grande di tutti gli oratori gesuiti: e li traggo amendue dalla prima predica: 
ss C. IV. Non è il digiuno quello che fa venir la morte sì rapida, non sono Je 
» discipline, non sono i letti assai duri ,,, E C. X. “ E per sì poco vi con- 
;s tentate d’andarvene mai trescando intorno a tanti vostri terribili insidiatori ,,. 
Dove il mai e V’assai stanno come le riempiture che aiutano i principianti a 
far l’ endecasillabo giusto. 


Si 
prenderà come Cicerone, combattendo cotesta legge; potesse cre- 
dere sinceramente di giovare alla patria. 

L’ edizione dei Silvestri formicola d’ errori e nella punteg- 
giatura e nella ortografia; sì che a’giovani ai quali par destinata, 
ell’è ‘ peggio che inutile. Commetta questo diligente e benemerito 
Tipografo, di quì innanzi, a mano più esperta siffatti lavori. 

Del resto, finchè gli editori de’ Classici si contenteranno d’ 
accompagnarli con languide traduzioni, e con noiosi commenti filo- 
logici, ben poco possono sperare e di lode e di lucro. Il nostro secolo 
ha bisogno di lavori più solidi, più morali, Il bello ed il buono dee 
ormai avere l’accesso anche nelle anime de’ pazienti commentatori; 
a cui s’apre una via di-gloria e d’originalità forse più durevole ed 
utile che non jagli stessi scrittori. Finchè sarà riguardato co- 
me sacrilegio il notare ne’ Classici ciò che alla critica moderna 
sembra una violazione del sentimento del bello, del vero, del 
buono', la nostra letteratura sarà sempre pedante. Un buon com- 
mento dovrebbe abbracciare i due estremi: le più semplici e più 
comuni notizie storiche, necessarie all’ intelligenza del testo, e le 
più pellegrine e più acute osservazioni estetiche, morali, e po- 
litiche , necessarie al retto giudizio dello spirito d’ un autore’, e 
del tempo nel quale egli visse. Gli è ridicolo, per non dir peggio, 
quel rispondere che taluni fanno a chi propone od accenna l’u- 
tilità di simili osservazioni più che filologiche , quel rispondere : 
cotesto già si sapeva: credete voi dir qualcosa di nuovo?— E se lo 
si sapeva, perché si taceva egli dunque? Perchè non lo s° insegnava 
alla gioventù ? Perchè s’ educavano totti gli ingegni in quella 
cieca e sterile ammirazione di bellezze, che non si degnava nem 
meno spiegare, paragonare, Quest'è la spada a due tagli, con cui 
ci perseguitano coloro che soglion chiamarsi ammiratori de' Clas= 
sici. O le sono sottigliezze,  stravaganze , astruserie : o le son 
cose vecchie, che tatto il mondo sapeva. E ciò che è più singo= 
lare, quelle verità medesime che prima si tacciavano di strava- 
ganze , di lì a poco, per vergogna di quella prima accusa; si fa 
mostra di disprezzarle, come cose notissime: per tornar poi , 
quando gli spiriti sono altrimenti disposti, a rigettar queste cose 
notissime come astruserie e stravaganze. 

Così si spiega, come ad un valente collaboratore dell’Antologia 
possa parere che i progressi della civiltà non sien punto giovati alla 
letteratura, che è quel che Guizot sosteneva.Certo, fin:bè si ripudia 
tuttociò che appartiene alla nostra crescente civiltà, finchè dagli 
antichi s’attinge non solo l’idea esclasiva del Bello, ma la morale, 
la religione, e fin l’estro e la lingua, certo la moderna lettera» 


52 
tura sarà sempre men viva, meno efficace, men libera dell’antica. 
Tuttavia l’ opinione di Guizot non resta d’essere vera. Se tanti 
scritti degli antichi ci fossero a noi restati, quanti ce ne restano 
de’ moderni, si vedrebbe che in que’tempi beati non erano minori 
le inezie, nè la mediocrità men feconda. E tra quelli stessi ch» 
noi chiamiam classici, quanti non ve n’ ha che se fossero a moi 
più vicini, si terrebbero, come sono, per ingegni nulla più che 
mediocri? Quante, ne’Classici stessi più sommi, non son le cose, che 
se un moderno ne dicesse di simili, ne avrebbe il biasimo da’più 
saggi? Finalmente i progressi della civiltà, quali li intende Gui- 
zot, non istanno nè nel numero delle opere belle, nè nella veste 
della bellezza; stanno nell’essenza sua, nelle cose. E certo la let= 
teratura moderna, quanto a profondità, a moralità, a sublimità 
di bellezza, è da preferire all’antica. Una scena di Shakspeare, due 
versi di Dante, una strofa di Manzoni, bastano a provare siffatto 
progresso: quì nè la quantità delle opere, nè la loro estrinseca leg- 
giadria non ha parte nessuna. 


K. X. Y. 


Faliero, Tragedia di Tommaso Zauri SAzANI, Bastia. Tip. Fabiani. 
1828. 


La congiura del Faliero è, ( al dire d'un celebre contempo. 
raneo , il Petrarca ) il più grande avvenimento che fosse di que” 
tempi seguito in Italia. Varia, soggiunge egli, ed ambigua v'è la fama: 
ma nessuno lo scusa. Egli stesso, il Petrarca, gli compatisce in- 
sieme e s’adira; attesta che il Faliero mostrò nelle imprese sue 
più coraggio che senno; e non solo misero il dice, ma insano e 
demente, che con vane arti s'era per tanti anni usurpata e serbata 
non giusta fama di sapienza. Il Petrarca, che voleva i dogi, non 
signori ma duci, anzi non duci ma onorati servi, non potea certo 
parlare altrimenti: e questa testimonianza, se fa disonore al Faliero, 
non onora gran fatto l’ imparzialità di Monsignor Francesco, for- 
tunatissimo amico de’ grandi. Non già che noi vogliamo tacciarlo 
di falso: poich’ abbiamo il Sanado, scrittore patrio ma pur rispet- 
tabile, il quale attesta che il Faliero era di tanta superbia e ar= 
roganza che diede un buffetto al Vescovo di Treviso, perchè tar - 
dava d’ uscire alla processione col Sacramento. Quest’ atto , per 
tutti i rispetti insolente, ci mostra nel carattere del Faliero un non 
so che di brutale ; e c’ indica insieme a che tempi lontani risalga 
I’ onnipotenza e l’orgoglio della veneta; nobiltà. Gli altri partico. 
lari di questo memorabile avvenimento, dimostrano , parini, an- 


53 


ch’essi come que'difetti e que’vizi che si credono propri soltanto della 
repubblica degenerata, avessero fin ne’tempi antichissimi la sua ra- 
dice: conseguente necessario e d’una civiltà più avanzata, e di certe 
istituzioni che sarà lecito chiamare pericolose quando se ne riguarda 
l’ effetto. 

Non parrebbero eglino concepiti sulla fine del secolo decimot- 
tavo que” due versi, i quali Michele Steno, per vendicarsi d' un’onta 
ben meritata che ricevette in casa del Faliero, scrisse sul trono stes- 
so ducale ? 

Marin Faliero dalla bella moglie: 
Altri la gode, ed egli la mantiene. 
Non parrebbero negli ultimi anni della repubblica pronunziate 
quelle. parole d’ Israele Bertaccio ? €“ Se voi volete farvi Signore, e 
far tagliare tutti questi becchi gentiluomini a pezzi ,, .... Code- 
sto assalire l’ umana natura dal lato più delicato insieme e più ab- 
bietto, codesto riguardare le cose umane nel più basso aspetto che 
mai si possa, è un terribile effetto di certe istituzioni: e guai se diventa 
il carattere dominante della nazione tutta quant’ è. Una delle dif- 
ferenze più notabili che a me par di scorgere fra taluno de’popoli an- 
tichi e talun de’ moderni, si è il diverso modo di riguardare le me- 
desime cose. Nel vizio stesso, nell’ingiustizia, nella barbarie romana e 
greca, voi troverete lo sforzo della immaginazione e del cuore a sco= 
prir qualche cosa di elevato, di legittimo, di gentile: nella stessa virtù, 
nella gentilezza stessa troverete lo spirito moderno affannarsi a sco= 
prire il lato ridicolo, il debole; affannarsi a calunniare non l’uomo 
soltanto ma l’umana natura, e calunniarla con le parole (mi sia per- 
messo un vocabolo straniero che rendela mia idea meglio che qualun- 
que altro italiano ) più fletrissartes. Io non intendo e non credo che 
questo sia un particolare difetto ed esclusivo del carattere Veneto : 
chè sarebbe un conoscer ben male gli uomini, e un calanniare ciò 
che s’ ignora; ma credo ch’ anche ne' tempi moderni, anche ne’ va- 
rii paesi d’ Italia nostra, il modo di sentire e considerare le cose 
varii con le razze e co’ dialetti, Certo è che le istituzioni vengono 
a poco a poco alterando il carattere nazionale, per modo da ap- 
pianare le naturali dissomiglianze e da crearne di fattizie , da cor- 
rompere negli spiriti, anche rîteglio disposti , le idee più comuni 
del conveniente e del retto. Chi potrebbe, a cagione d’esempio, im- 
maginare che un uomo di senno potesse mai giungere a credere le spie 
necessarie alla vera politica ? E codesto principio noi lo troviamo 
inculeato con tutta chiarezza e semplicità in un discorso di Marco 
Foscarini, stampato (chè il più singolare) per far onore alla politica 
veneta. Queste cose osserviamo per dimostrare a che conseguenze 


54 
conducano le istituzioni politiche non fondate sui principii di quella 
naturale lealtà ch’è l’essenza come de’privati doveri, così de’ pob- 
blici: non per calunniare un Governo, le cui massime sono e in bene 
e in male da ogni vero politico , ormai giudicate. 

La congiura del Faliero dimostra anch’ essa quella perpetua 
e naturale tendenza ch’ ha ’l popolo a resistere ad ogni invasione 
della potestà aristocratica. Codesta resistenza, al dire del Machia- 
velli, è stata cagione della grandezza di Roma: onde, finattanto , 
dic’ egli, che visse la lotta, fra la plebe e i patrizii, visse e forì la 
repubblica. Certo, il fatto è in parte saviamente notato; ima giova 
aggiungere che il fatto stesso di codesta resistenza non è di per sè 
la ragione della potenza di Roma. Egli è che quella lotta tra il se- 
nato ed il popolo, teneva i grandi alquanto in freno a non invadere 
di colpo i popolari diritti ; egli è che la gelosia di mostrarsi degni 
del comando, rendeva il comando stesso ( quanto le idee del tem- 
po portavano ) meno ingiusto, Tant’ è vero esser questa Ja vera 
cagione della grandezza di Roma, che la repubblica era già declina- 
ta, mentr’ancora viveva una certa gara tra plebe e patrizi : ma 
non vivea più il mutuo rispetto morale dell’ un coll’ altro par- 
tito ; era perduto il pudore dell’ ingiustizia ; e da ambe le par- 
ti non si rercava che il potere, qualunque poi ne fossero i mezzi. 
Nella repubblica veneta questa gara tra i due grand’ ordini sociali 
cessò ben presto ; parte per l’ astuzia de’ potenti , parte per la na- 
tura delle occupazioni alle quali il popolo quasi tutto era dato ; 
marittime e mercantili. Quindi la prepotenza del più forte, e la cieca 
obbedienza del debole; quindi una politica fondata sulla delazione , 
amica delle tenebre e del silenzio. 

Il signor Zauli Sajani s’incontrò per caso col Byron e nella 
scelta deltema, e in molte parti dell’ orditura; fino in molti con- 
cetti, in molte frasi, nell’ andamento del dialogo. Aggiunse però 
molte cose, molte cose mutò: come fa chi per mero caso s’ abbatte 
nella medesima idea. Convien però confessare che la tragedia del 
Byron ; sebbene nelle parti offra ad ammirare molta poesia e di 
pensiero e di sentimento, nel suo tutto è cosa, né drammatica , 
nè verisimile. Quest’ insigne Poeta , per evitare la taccia d’ 1rre- 
golarità, da’Francesi data alle più fra le opere drammatiche in- 
glesi , altera a suo capriccio la storia , e toglie agli avvenimenti 
quella sublime impronta di moralità e di grandezza che lor viene 
dal vero, Il Doge con Israele Bertuccio furono i primi che mac- 
chinarono e ordirono la congiura: e Byron, per ridarre |’ azione 
all’ unità di tempo, suppone la congiura già ordita, e fa che il Doge 
vi sia ammesso nel giorno medesimo che ha ricevato dal Senato 


55 
l’oltraggio. Questo cangiamento serv a guastare ogni cosa, In una 
repubblica, come la veneta, de’miserabili ordire da sè una congiura, 
e sì grande, senza un capo, senza an fine, per cieco odio della nobiltà; 
senza poi sapere in che mani porre il governo; senza nemmeno pen- 
sarci? E il principale de’congiurati, ordita già tutta la trama, avrà l’im- 
prudenza di confidarla al principe della repubblica, al Doge, con la 
lontana inverisimile speranza, ch’ egli per privata vendetta possa non 
solo approvarla, ma farsene capo? E il Doge accetterà su due piedi il 
partito; e si lascerà condurre, come un imbecille, nel sotterraneo, 
per farsi vedere a’ congiurati che non lo conoscono, e che potrebbero 
anche, prima di lasciarlo parlare, freddarlo 2? Un'impresa meditata 
da tanto tempo, una vendetta preparata con tanta costanza , una 
congiara non solo adottata ma creata dal vecchio Principe dello stato, 
cangiarla in una improvvisa risoluzione, che la vendetta potea det- 
tare in un momento di collera anche al più abbietto de’ vili? Tut- 
to questo è prosaico, misero, puerile. Se per ottener simili effetti 
è necessario alterare la storia, meglio sarebbe non avere nè poesia 
drammatica nè teatro. Io non accenno che il vizio principale: ma 
troppo si vorrebbe a percorrere tutti i difetti e generali e parziali 
di quella tragedia, dove Byron pare non abbia avuto altro fine che 
di parere originale facendo diversamente da Shakspeare. E il 
voler cercare l’originalità non in altro che nel fare diversamente, è 
il peccato troppo frequente degli ingegoi moderni ; da cui rado si 
guardano i Tedeschi; e da cui dovranno d’ora innanzi guardarsi 
specialmente i Romantici. 

Il sig. Zauli Sajani suppone la congiura già ordita al cominciar 
dell’ azione, ed in ciò si mostra più accorto di Brron: ma molti altri 
difetti prende dal Poeta inglese, molti ne aggiunge di suo: come, a 
cagione d'esempio, quello strano delirio del Doge nell’ atto quarto, e 
quel fingere la moglie di lui figlinola al Sanudo, un de’capi del Consiglio 
de’Dieci, che fa la spia e manda a morte il genero; mentre la storia ci 
dice che il Sanudo per malattia non ebbe nemmen parte nell’ esame 
e nella condanna. Nor dirò dello stile: ma conveniva egli ad an Ita- 
liano , in una tragedia stampata in Corsica , ripetere la frase del 
poeta Inglese , e chiamar Napoleone il nuovo Attila ? 

K., X. Y. 


Elegie di Trsvrro volgarizzate dal March. Anrownro CaraztI,con 
Testo e Note. Bologna. Tip. Nobili e Comp. 1827. 


Se non ci fosse restato Tibullo e Virgilio, noi non avremmo 
della Poesia de’Latini che un’ idea imperfetta, anzi falsa: ci man- 


56 

cherebbero i due Poeti del cuore. Chè nè ad Orazio, nè a Catullo, 
nè a Properzio , nè ad Ovidio, nè a Stazio si può propriamente 
concedere questa lode, Tibullo non ha la profondità di Virgilio nè 
nel pensiero , nè nell’ affetto, nè nell’ artifizio della elocuzione; ma 
ne ha l’ armonia, la grazia della collocazione, la proprietà della 
frase, l’ ingenuità del sentimento , la delicatezza delle imagini , e 
quella rosea fantasia quasi timida di spiegare le picciole ale più in 
su del cuore, In tutti i tempi, in tutte le nazioni, l° amore trovò 
degl’interpreti eloquenti, vivaci, profondi, eleganti: ma se dall’un lato 
poniamo la semplicltà di quella Poesia tutta vergine degli sforzi del 
pensiero, e candida per natural colore, non luccicante per lisciatura 
e belletto dell’arte; dall’ altro quella tanta affettazione di cui, dal 
trecento in giù, in tutti quasi i moderni popoli, la passione poetica 
volle infardarsi, aftettazione, dico, o di filosofia, o d’ amor patrio, o 
di tenerezza, o d’ingegno, o di malinconia, o di vivacità , od anche 
d’ estrema disperazione , noi troverem forse ne’ moderni, quà e là 
de’ pensieri più delicati, più profondi, più vasti; ma il tutto riusci- 
rà per troppo sforzo pesante; e per troppa esagerazione di carat- 
tere, inefficace. Tibullo è un poeta sincero che confessa d’ essere 
un amante infelice, nè cela le sue disgrazie, nè tenta di mos= 
trarsene immeritevole con esclamazioni patetiche contro il  ses- 
so infedele, con lanci di disperato dolore , con  protestazioni 
di cordiale tristezza. Egli o piauge il suo stato, o concepisce 
desiderii e disegni d’ uno stato migliore , s° imagina di trovare un’ 
amica degna del suo bel cuore: e con la speranza dell’avvenire tem- 
pera non meno il dolor del presente che l’ amarezza della sua vena 
poetica: ond’esce un canto ben modalato, di due strumenti e quasi di 
due cuori diversi. La lirica amorosa de’moderni sarà cento volte più 
profonda, proverà un intelletto molto più elevato e gentile; ma non 
sarà perciò più leggiadra, più degna del nome di poesia. Esprimere 
quello che si sente, e come si sente, non simulare nè amore, nè dot- 
trina, nè virtù ; e non solo non simularla , ma non l’ esagerare in 
nulla, non ne fare mai pompa; ecco il vero secreto del Genio; ecco il 
pregio de’ più sommi tra’ Classici: ecco ciò che talun de’ Romantici 
finse d’ ignorare; ond’ è che affettando un linguaggio più strano an- 
cora del linguaggio solito, la cui stranezza è fatta men sensibile dal- 
l’ uso, il romanticismo di costoro è infinitamente più goffo del più 
ridicolo classicisino. Se la poesia non ha a essere rispettata come 
un’ispirazione; se si crede di poter affettare i gran sentimenti; se con 
l’ abolizione della mitologia e delle unità aristoteliche si crede già 
essere rifatti poeti, tanto fa restar classici. Si risparmia almeno la 
briga e il pericolo di mutar titolo e insegna. 


57 

Venendo alla tradazione che diede occasione al discorso , noi 
certo non intendiamo deprimerel lavoro sempre stimabile d’ un 
valent’uomo: ma in generale affermiamo che le traduzioni in versi 
nvn possono assolutamente servire al vero fine per cui le traduzio- 
ni son fatte. Cangiatemi insieme con la lingua, il metro; cangiatemi 
insieme con la massima parte delle frasi e de’modi la collocazione 
delle voci; per servire alla rima, quà levate un concettino racchiuso 
in una parola, di là aggiungetene un altro; sostituite talvolta all’ima- 
give dell’ originale una vostra o per pudore, o per capriccio, o. per 
gusto, 0 per troppa forza o per troppa debolezza d’ingegno : e che 
cosa mi resta più a me dell’ Autore che voi traducete? Se a voi pia- 
ce far pompa di linguafpoetica ovver d’ ingegno, se a voi piace di= 
lettare le orecchie moderne con la dolcezza de’ suoni s dateci pure 
de’versi vostri, de’ versi che parlino agli uomini presenti, e di cose 
di cui tutti possiam giudicare perchè le sentiamo, perchè le abbiam 
sotto gli occhi : ma se traducete per far a chi non conosce la lingua 
dell” originale sentire il vero sapore delfgusto straniero od antico, 
come potete voi mettervi di buona fede a tradurre d’ un modo, che 
per assoluta necessità dee essere , o in male o in bene, quasi sem- 
pre infedele? La prosa , io lo so, distrugge l’incanto del dire , e le 
più vivide idee ci presenta langaide e scolorate. Ma sien pur lan. 
guide e scolorate, purchè non sieno contorte, purchè non sien con- 
traffatte. Sarà il pensier dell’ autore, spogliato se vuolsi, de’ suoi 
ornamenti; ma sarà sempre il pensier dell’ Autore. Più: nella prosa 
abbiamo il vantaggio di poter rendere quasi sempre non solamente 
il pensiero, ma la frase ancora e la stessa collocazione de’ vocaboli; 
sicchè , oltre all’ offrire un ritratto il più fedele che si possa del ca- 
rattere dell’Autore, la tradazione in prosa offre ancora un tesoro di 
frasi da potersi con saggia avvedutezza trasportare nella lingua vi- 
vente, e animarla di que’ colori vitali, di cui, più dell’ italiana, van 
belle (checchè ne dica talano) la lingua latina e la greca, Con questo 
fine , l’autore del presente articolo avea già tentata una traduzione, 
in prosa appunto, delle Elegie di Tibullo, e ardisce quì darne un 
saggio, non come esempio, ma come espressione del suo desiderio. 
Aggiunge anche qualche breve nota, la qual sarebbe diretta a far 
meglio conoscere agl’ ignari del latino il vero Spirito del poeta , 
a farne sentir le bellezze, a rendere ancor più letteralmente certe 
frasi, che all’indole della nostra lingua non paiono convenire. 


I 


T. XXXII. Dicembre. 8 


58 
Dalla Elegia I. Del Libro I. Dal Distico XIX. 


“ Un picciol ricolto mi basta: mi basta potermi riposar sul mio 
,3 letto, e alleviare le membra stanche sulle solite piume ,, (7). 

« Come giova l’ udire gl’ immiti venti , giacendo ; e stringere 
» la sua donna al tenero seno! (2) ,3 

« © quando l’ invernale austro spande le gelid’ acque, tran- 
» quillo seguitare i suoi sonni al mormorar della pioggia ! ,, (3). 

« Oh sì: io già posso vivere contento del poco : senza mettermi 
», sempre in lunghi viaggi. ,; (4) 

« Ma cansare l’ estivo ascendente della Canicola sotto l’ ombra 
33,d' un arbore, al rivo d’ un acqua corrente. ,, (9) 

« Oh pera quanto ci ha d’ oro al mondo e di smeraldo , piutto- 
» sto che pianga una fanciulla per la mia dipartita. ,, (6) 

« Ate guerreggiare conviensi , Messala, per terra e per mare, 
,» acciocchè la tua casa sia bella delle ostili spoglie ,, (7). 


(1) Quel solito mi pare assai bello: nelle cose che 1° abitudine ha consacrate, 
per picciole che sieno , è non s0 che di soave, e quasi d’arcano. — Si noti la 
frase: alleviare le membra. La fatica le aggrava; il riposo le alleggerisce. 

(2) Giova. L'idea del giovare presso i Latini ‘noa era chel’ idea del piacere. 
L’ utile, come dimostra l’origine sua;( uso ) era materiale; il giovare, più intimo. 
— Immiti, è più che il contrario di miti. La negazione è sempre più che la sem- 
plice privazione, 

(3) Gelide fa contrasto con 1’ idea del letto e con le altre; non è dunque un 
epiteto comune. — Spande. Sì osservi 1’ energia di quel modo. Non son le acque 
che piovono: è 1’ austro che le spande.— .4/ mormorar della pioggia. E’ dolce il 
dormire ‘al suon della pioggia; sì pel suono, e sì pel rilassameoto che quella tem- 
peratura produce. Queste minute osservazioni, poste senza dar loro soverchia im- 
portanza, come fanno i moderni sovente, sovo tanto più poetiche quanto più sem- 
plici. 

(4) La traduzione letterale del secondo verso é: posso non essere sempre dedito 
a lunga via, 

(5) Anche quì il cansare é retto dal posso. Posso cansare: cioè, so trovare un 
piacere nella vita semplice della natura, — Invece d’ acqua corrente, il testo dice 
un’ acqua che passa. L'idea è più bella, e ha non so che di profondo; ma l’ italiano 
non pare che la comporti. 

(6) Quanto è bella, e affettuosa, e inaspettata questa esclamazione! Vale ben 
molti de’ voli lirici d’ Orazio Flacco — Smeraldo. Una gemma per tutte. Son di 
quelle figure che non pajon più lecite omai. Buon per noi che la Poesia non istà 
tutta in quelle. — Puella era in latino la parola comune per indicare la giovine a- 
mica» l’italiano non ne ha una così delicata. 

(7) Messala era, a ciò che pare, il protettor del Poeta. Dopo due versi con- 
cessi alla potenza, ritorna all'amore — dAcciocchè . Bella ragione di guerrege 


5 
« Me ritengono avvinto Je catene d' una vezzosa fanciulla: 0 
go quasi custode, dinanzi alle dare porte ,, {8). 
« Non bramo io no esser lodato, mia Delia: purch’io sia teco, 
i, ch’ altri mi chiami pur molle ed inerte ,, (9). 
«Io stesso, purchè teco, mia Delia : saprei giangere i bovi, e 
», in solitaria montagna pascere il gregge ,, (10). 
« E parch’io potessi stringerti nelle tenere braccia, molle sareb- 
3» Demi il sonno sulla nuda terra ,,. 
< Che giova giacere in Tirio letto senza la gioja d'amore ? quan- 
do la notte passa vegliata edin lagrime ,,. 
‘ Chè allora nè piume nè coltri dipinte possono indurre il son- 
» Ne; nè il suono di placid’ acque ,,. 
« Ferreo colui che potendo aver te, scegliesse, stolto , di segui- 
», tare le prede e l’armi; ,, 
« Potess’anche cacciarsi innanzi in trionfo le vinte caterve de’Ci- 
lici, e porre gli accampamenti nel conquistato suolo; ,; 
« E tutto contesto d’argento, e tutto d’ oro, far disè mostra su 
» celere corridore ,,. 
“ Oh che in te io posi gli occhi quando verrà l’ ultima mia ora! 
oh ch’ io stringa , moriente, la tua con la mia langaida mano! ,,. 
€ Mi piangerai, Delia, disteso sul letto ; vicino ad ardere , 
») e darai misti ad amare lacrime i baci ,,. 
€ Mi piangerai : no , non son le tue viscere cinte di duro ferro: 
33 NÈ sta nel tuo petto un cuor di selce ,,. 
« Da qaelle esequie, non un giovane, non una vergine potrà 
y» rivenire con occhi asciatti ,,. 
‘ ‘Ta non turbar 1’ ombra mia; ma risparmia gli sciolti crini ; 
so risparmia , Delia , le tenere guance ,,. 


>» 


»”? 


giare ! Per mostrar le spoglie nemiche. I: questi difetti di morale poetica non 
ha colpa il P., ma il secolo. Anche in quella bassezza peraltro è un sentimento 
non vile: l’ amore della famiglia; quindi 1’ amore domestico, che a qualche modo, 
almen come pretesto, ci sì sottintende. 

(8) Zezzosa, Il latino dice formosa, che, come ognun sente, tien più della 
forma che del vezzo, Ma della fanciulla, rendeva ancor meno — Custode ! il 
Lat. dice portinajo. — S' osservi la tenerezza di quella frase /e dure porte. 

(9) Il primo verso massimamente spira la tenerezza ineffabile dell’ affetto — 
Ch’ altri mi chiami — Il testo aggiunge: prego ch' altri mi chiami (quaeso). Par 
che voglia dire: sarebbe per me quasi un vanto,l’esser creduto momo dappoco, 
purch’ io sia con te. 

(10) Ripete in parte 1’ idea del dist. V. : ma l’abbellisce e rinnova con 1’ idea 
dell’amore.— Solitaria. L’idea della solitudine accresce all'idea di montagna ec. 


60 


« Frattanto, mentre i fati permettono, giugniamo gli amori : 
ss già verrà la morte , coperta di tenebre il capo: ,» 

« Già sottentrerà furtiva l’inerte età : nè converrà più d’ ama- 
», re, nè dir vezzi a testa canuta ,,. 

“ Ora è da trattare la leggiera Venere, che il franger le impo- 
, ste non è vergogna , nè danno attaccare le risse ,y- 

« Quì sarò io baon duce e soldato : voi bandiere e trombe, ite 
» lungi, e portate ferite agli uomini che vi desiderano ;y. 

« Portate anche ricchezze ; io sicuro del composto ricolto , sa- 
3» prò sprezzare i ricchi e sprezzare la fame ,» 


K. X. Y. 


Collezione degli Atti delle solenni distribuzioni de’ premi d’ in- 
dustria fatte in Milano ed in Venezia dal 1806 è in avanti. Vol. 
III. Milano, 1827. I. R. Stamperia. 


In questo volume, oltre agli atti dell’anno :826, si comprende 
il catalogo di tutte le opere d’ industria, dal sei in poi, distinte con 
premio o con menzione onorevole . Catalogo utile e agli artisti che 
tendano a migliorare i propri lavori, 0 a inventar nuovi mezzi di per- 
fezionamento , d’ abbreviazione, di diffusione; ed a’giudici a cui spet- 
ta distribuir l’ annuo premio , che quì troveranno le cose già fatte 
o tentate o proposte ; e a’ commettenti che sapranno con questa in- 
dirazione rivolgersi al vero autore del premiato lavoro; e a’ go- 
vernanti.che di qui scerneranno lo stato della nazionale industria, 
e dove questa abbisogni di direzione , dove d’ ajuto, dove di stimolo; 
ea tutti finalmente gli amici della pubblica civiltà che di questi in- 
dizii potranno far base a paragoni, a induzioni , le quali sovente 
equivalgono ad altrettante scoperte. Considerata la cosa in quest’ulti= 
mo aspetto, esaminando attentamente l’annunziato Catalogo, e trado» 
cendolo in numeri, noi ci ritroviamo non poco da apprendere e da 
pensare. Il lavoro, di cui parte abbiam noi quì fatto, potrebbe, per 
agevolare la fatica ai lettori, farlo 1’ editore medesimo di notizie 
simili : e ridurre in cifre la morale , nascosta nelle colonne della 
lista ch’ egli offre. 

Le opere nel Regno Lombardo veneto, dal 1806 al 1826, pre- 
miate con medaglia d’ oro o d’ argento , o con menzione onorevole, 
son circa ottocento: del primo premio 84; 394 del secondo; 353 
del terzo. Il numero non è grande; ma quando si pensi all’im pulso 
che dalla concorrenza riceve |’ intero esercizio dell’arte, non si 
può sentir l’animo confortato da vicine speranze, 


61 

Giova peraltro vedere di qual genere sieno i lavori onorati 
del premio; perchè se versassero tatti sopr’ arti di mero lusso, e 
di poco utile alle necessità della vita o al commercio; vacua e stolta, 
anzi corrattrice sarebbe la gloria dell’arti. Ecco adunque in che 
classi dividonsi gli ottocento premii riscossi in; vent’ anni, 

Lavori meccanici di varie specie 257.( Di questi lavori i men 
utili possono ridursi a 50). Lavori di mero lusso, oppur frivoli 
affatto, 108. Più direttamente spettanti al commercio 55. Alla 
navigazione 1g. All’agricoltura 32. Alle arti belle 44. Alle scienze 
fisiche 57. Alla medicina in particolare 27. Alla chimica 68. Lavori 
più direttamente spettanti alla materia © alla forma de’ vestiti gr. 
Alla preparazione od al condimento de’ comestibili 29. — Da que» 
sta divisione ognun vede che se ne’ lavori meccanici più sensibile è 
il perfezionamento; la navigazione, l'agricoltura, il commercio, 
si sono men risentiti di quella vita che dovrebbe tatti animare i ra- 
mi della civiltà in questo secolo. Molte sono, a dir vero, le cure date 
ai lavori dell’arte : ma troppe forse quelle concesse a’trastulli di 
mero lusso. Le scienze naturali, anche da questa somma apparisce 
essere coltivate con certo amore in Italia ; e lo prova anche lo spac- 
cio non difficile de’ libri a quelle spettanti. 

In un solo lato abbiam noi riguardato il Catalogo di que’ pre- 
mii. Ma chi, più particolarmente esaminando, volesse conoscere, se 
i lavori premiati cadan tutti sopra oggetti diversi, oppure non sieno 
che modificazioni, o perfezionamenti, o diffusioni de’ medesimi 
metodi , troverebbe che di quegli ottocento premii trecento ne 
vanno a miglioramenti ben tenui; e di nuove costruzioni, d’ inven- 
zioni , anche piccole, non ne novererebbe che cento. 

Gioverebbe inoltre sommare gli artisti premiati nel regao Lom- 
bardo , e quelli del Veneto; e vedere qual vinca; sommare gli arti- 
sti delle due capitali, e quelli delle città di provincia, o delle cam- 
pagne ; escludere tutti gli stranieri premiati ; indagare quanti pre- 
mii sieno stati distribuiti a lavori d’ invenzione o di esecuzione tutta 
italiana, quanti non sien che una copia, o una lieve modificazione d* 
invenzioni e di costruzioni straniere. 

Gioverebbe finalmente notare que’ perfezionamenti dalle altre 
nazioni operati, che in Italia sono ancora intentati od incogpiti ; e 
diffonderne la conoscenza, e agevolarne l’ imitazione, e l’emulazio- 
ne ispirarne. A ciò gioverebbe il Giornale di Tecnologia, che si com- 
pila in Milano, se più fosse diffuso nelle mani di chi più ne abbisogna, 

K. X. Y. 


62, 


Manuale di Tecnologia Generale: ossia esposizione de’ principii 
ragionati dell’ applicazione de’ prodotti della natura agli ust 
della vita. Di D. Giuseppe pe Vorri direttore dell’I. R. Accade- 
mia Reale di, Nautica , Professore delle scienze fisico-tecniche 
in Trieste. Milano. Per A. Fontana 1828. Vol. II. 


Il secondo titolo circoscrive, parmi, l’idea ben più vasta , ch’ è 
annunziata nel primo. Un trattato di Tecnologia generale dovrebbe 
comprendere non soli i principit dell’ applicazione de’ prodotti na- 
turali agli usi della vita; ma i metodi e i imodi co’quali i prodotti na- 
turali , già modificati dall’ arte, si assoggettano al magistrato d’ al- 
tre arti, per farli servire a nuovi usi. Queste arti, se così posso dire, 
di seconda mano, non son trattaîe nel libro se non di volo: e |’ Au- 
tore medesimo già nella prefazione avea detto non solo di non voler 
dir cose nuove, ma di non potere nè anche delle note dir tutto. Chi 
volesse di ciascun’arte un trattato compiuto , desidererebbe per cia- 
scun'arte un manuale distinto. Questo non è che un compendio e- 
lementare che dimostra nell’ A. molta conoscenza di molte e sva- 
riatissime cose; e che, fatte certe correzioni al metodo, grandemente 
gioverebbe diffondere, non meno ne’ più alti ordiri della società che 
negli umili. Se invece di tante notizie od inutili o inconvenienti alla 
tenera età, che aggravando la memoria rintuzzano l’intelletto, perchè 
gli tolgono l’abitudine di pensare da sè, se invece, io dico, di quelle tan- 
te notizie, si offerissero alla gioventù, cogli esempi e co’fatti, le teorie 
delle arti, e quindi insensibilmente i principii delle scienze da cui quel. 
le teorie direttamente dipendono, oltre al diletto che alla gioventù 
ne verrebbe dallo svariato spettacolo di tante industrie, ne seguireb- 
b’anco un’amore alle cognizioni più pratiche, alle occupazioni più 
solide ; e comprendendosi che non v' ha mestiero sì abbietto il qual 
non sia dalle idee a cui si lega, dagli effetti che può bene esercitato 
produrre, dalle scoperte a cui può ancora dar luogo, nobilitato, lo 
stolto pregiudizio che dalle arti allontana non i nobili solo , ma fin 
coloro che non vogliono affatto esser plebe, svanirebbe finalmente, con 
utile sommo e della civiltà e del costume. Coltivata da’ricchi un arte 
meccanica per amore d’ occupazione, per amore dell’arte stessa, per 
desiderio di miglioramento, acquisterebbe in pochi anni quella per- 
fezione che dalla fatica necessaria e continua e dall’oppresso intelletto 
del povero artigiano volgare non verrebbe a toccar forse mai, E così 
l’orgoglio del ricco ozioso diventerebbe legittima ambizione di distin- 
guersi dal comune degli uomini con opere utili al comune degli 
uomini: così quel pregiudizio che crede beneficare il povero oc- 


603 
cupandolo in lavori di pompa vana e di lusso perniciosissimo, si can- 
gerebbe insincero desiderio di render migliore la condizione di lui 
migliorando i lavori suoi stessi: così un nuovo vincolo di fratellanza, 
di nobile emulazione si stringerebbe fra il grande ed il piccolo , e gli 
uomini si avvezzerebbero a voler essere. giudicati da’fatti, Ma questo 
parrà un sogno a molti: e la mano d'un marchese profanata da una 
lima, da un torno, da uno scalpello , è idea che farà fremere tutti 
coloro che non avranno lo spirito di sorriderne per pietà. 

Gioverà intanto che i principii teorici delle arti vengano istillati 
e diffusi in chi dee esercitarle; e che quel fine che gl’inglesi e i fran- 
cesi vengono conseguendo coa le, enciclopedie popolari, co’ manua- 
li, co’ libri elementari, con le lezioni tecnologiche, con le biblioteche 
particolarmente aperte agli artisti (1), moi c’ ingegniamo di conse- 
guirlo o con eguali o con simili mezzi. E già la scuola a ciò stabilita in 
Firenze con unico eseinpio, da un ottimo cittadino, degno della nostra 
ammirazione e riconoscenza, scuola in sul primo aprire frequentata 
da ben quarantacinque artigiani; è un ottimo indizio e un felicissimo 
augurio pe’ miglioramenti avvenire. In altro articolo ; a. ciò. special- 
mente destinato, noteremo alcani mezzi d°’ istrazione e di incorag- 
giamento che potrebbero offrirsi e alle arti ed a” loro coltivatori; in- 
dicheremo le conseguenze che naturalmente provengono dal legame 
della tecnologia con le scienze fisiche.e con le morali; accenneremo 
le vie per le quali indirizzandosi gl’ ingegni potrebbero anzi dovreb- 
bero quasi necessariamente condursi a nuove ed importanti scoperte. 
} Ki X. Y. 
La Solitudine. Discorso del P. Lurcr Pasquari Prof. d’ Estetica 

nella I. R. Università di Padova. Crescini 1826, 


Ciò che sopratatto rende agli occhi dell’ Autore preziosa la 
solitudine, si è la gentilezza del, cuore; dote essenziale al degno 
culto ‘delle arti, e che nel sociale commercio, più che non si eser- 
citi, al creder suo, si rintuzza. Ed è bene turpe cosa, dic’ egli, se 
volessimo ispirare negli animi altrui miti e nobili affetti, intanto 
che il nostro mancasse d’onestà, di rettitudine (p. 25). € Ci sforze= 
,, remo d’indurre a sobrietà , a giustizia, a modestia, a sentimenti 
s, umani, docili, ragionevoli, gli altrui cuori; ma la voce, ma le 
s espressioni saranno fredde, o ammanierate, poichè non ne avremo 


(1) Una biblioteca popolare a tal fine s'è aperta in Reims (Mercure de France): 
e una scuola Tecnologica pei direttori delle grandi manifatture e degli artisti del 
Governo, s' è istituita in Parigi ( Glode). 


64 
»» în noi stessi il modello, dietro a cui conformarle secondo quella 
3» forza, quel tuono, quelle gradazioni che son della loro indole, 
» @ della loro ingenua natura( p.26) ,,. 

Fin quì dal lettore non possono essere giudicati che i sen. 
timenti del ch. Prot. di Padova. Perch’ egli ne giudichi 1° elo= 
quenza, recheremo un passo , che farà maraviglia ancor più che 
piacere. < Se il villico e l’ agricoltore si cuoce e si macera s0- 
» pra il campo e le aie; se il nocchiero perde lena e robus. 
»» tezza , affaticato dallo sbattimento dei flutti e dalla incle- 
», menza delle procelle; se il fabbro suda, incurva il dorso, si 
», abbrevia i giorni del vivere tra il fumo, le faville, 1’ incendio, 
»» e sotto il peso de’ martelli che suonano sopra le incudini : 
» il genio delle arti si macera, si flagella, suda, e s’incurva 
,» sotto il peso delle favorite sue opere; chè queste pure in- 
, contrano fremere di procelle, minacce di flutti, ardore di sole, 
») colpi e strepito di martelli, e fumo, e faville, e incendio, che 
»» insidiano e attentano al guasto, alla ruina , al disfacimento di chi 
3) è inteso a formarle. E già io reputo non essere menoma- 
,) mente necessario che io tolga il velo di cotesti tropi o me- 
»» tafore. Il genio e l’estro, che ora divampa, ora soffre mor. 
», tali languori, le sue idee, i suoi concetti, le sue espressioni, 
,» le sue immagini, che contrastano nel cervello per uscire quale 
» prima, quale dopo, e che vorrebbero e non vorrebbero go- 
,» der di vita e di lace; la tenebria che ora le ravvolge, ed 
,»» ora si dirada per cedere il campo alla serenità, alla chiarez- 
», za; e finalmente il pensiero tristo e gravissimo di cader tra 
»» le ugne rapaci della invidia, della censura, della malevolenza, della 
,», mordacità , del sarcasmo, di abbattersi nel ceffo di queste furie 
s» orribili, lorde sempre e immonde d’atro sangue la bocca, e 
,» alle quali è duopo lanciare il colpo di morte, onde aprirsi 
,) un sentiero a traverso dei secoli, e stabilirsi nome, riputazione, 
,, e fama onorata; ecco le procelle e i flutti; ecco il sole ar- 
,» dente; ecco il fumo, le faville, l’ incendio ;ecco ciò che mar- 
») tella il genio, che lo affatica, che ne insidia alla sanità, alla 
robustezza, alla vita, allorchè adopera di conservare e di ac- 
., crescere coi suoi lavori lo splendore e la gloria delle arti 
»» liberali e delle lettere umane ,,, 

Così il Professore di Padova. Senza questo documento sot- 
t' occhio , il lettore potrebbe sospettare d’ esagerazione le nos- 
tre parole: con questo alla mano, tutti i commenti diventano 
inutili. . 


LI 


K. X. Y. 


65 


Edvige e Walstein, Episodio tratto dal Roporro d’Havesroure. 
Poema epico di Mons. G. L. Pyraxer Trad. di P. A. Paravia. 
Padova Tip. Crescini. 1828. 


In quest’ ultimo sno lavoro poetico, il ch. Trad. ha rinfran- 
cata di molto la sua maniera: ba posta nel tuono e nel numero più 
varietà e più vigore. Troppo sovente ne’ Poeti moderni, il gusto 
s'incontra scompagnato dalla forza, o la forza dal gusto: con- 
giungerli è il sommo pregio dell’arte, o, a dir meglio, il più raro 
dono della natura. ll difetto, non ancora ben superato, del n. 
A. , era certo languore, che col rinforzarsi delle idee può venire 
scemando. 

Molti versi potremmo noi citare di questo episodio, eleganti 
e bene torniti. Bastino questi del C, II. 


O fera, o spaventosa, e pur celeste 
Imago! A me sul capo, a me d’ intorno 
Giri e rigiri senza posa, e m’ empi 

Di vertigine i sensi, 


E questi dell’ ottavo: ‘ A/lorchè declinando in su' la chiusa — 
Convulsa mano il mento, in giù guardava ,,. 

Non già che lo stile talvolta non pecchi d' improprietà. Come il 
dire d'un uomo che parte rapidamente: precipite dalla tenda pro- 
ruppe: è d’ un ruscello, che in mezzo l’odorosa vallea volve gli 
argenti. Un’altra osservazione, da applicarsi a moltissimi de’'mo- 
derni, anche più ingegnosi versificatori, giova quì ripetere: ed è quel 
vezzo di riporre l'eleganza e la forza nella peregrinità di certe 
frasi o parole, ormai disusate: come suase, invenne, convicii. Que- 
sta straordinarietà di linguaggio par che doni allo stilo non so qual 
dignità ed energia: ma son pregi di convenzione, che non giungono a 
compensare il difetto di pregi più necessari e più veri Molti si cre- 
dono di non essere più poeti comuni quando sanno ricoprire un'idea 
comune d’un abito straordinario: ed è direttamente l’opposto.Conver- 
rebb’anzi, sotto forme il più possibile comuni e note, render sensibile 
insieme ed accettabile la stroordinarietà dell’ idea. La sceltezza e 
l’originalità della ‘frase da molti si confonde con la singolarità; 
ed è perciò che tanti si stiman poeti. Ma se all’ incontro, la 
lingua poetica fosse costretta ad avvicinarsi il più possibile alla 
lingua comune , allora tutta Ja forza, la grazia e la nobiltà si 


T. XXXII. Dicembre. 9 


66 
dovrebbe necessariamente riporre nella semplice e viva espressione 
d’ un forte, nobile, ed elegante concetto. La poesia si farebbe 
allor bella non d'ornamenti posticci, ma della vergine sua nu- 
dità. Questionando io, èr fa qualch’apno, della necessità di lasciare 
alla lingua poetica alcune voci e frasi sue proprie, m°’ udii da 
un gran Poeta rispondere: “ Non conviene che la Poesia: venga a 
disturbare le cose di questo mondo ,,. E questa risposta che a molti 
parrà strane, valse ron poco a trarmi d’errore; e a mostrarmi che, a 
cagione d’esempio, aiuto, affrettare, consolidare, non erano niente 
più prosaici d’ gita, assolidare, avacciare. Quanto poi al disturbare 
le cose di questo mondo; la parrà forse un’ esagerazione, ma ell’è 
una yerità troppo facile a dimostrarsi. Con questo sistema d’ una 
lingua poetica a parte, non solo la poesia diventò quasi un gergo 
non intelligibile ai più; ma la prosa stessa ebbe a raccattarne il 
contagio, e cominciò ad affettare certi modi poetici, che, se fossimo 
men prevenuti da qualche istituzione pedantesca, ci moverebbero 
a riso. E codesta manla, che, per grazia del cielo, è lodata sì ma 
non seguitata fra noi, di cacciar nella prosa le frasi di Dante, è 
l’ ultimo e più deplorabile sforzo della pedanteria tracotante. 

Egli sarebbe ormai tempo d’ accorgersi, che il vero pregio 
dello stile è riposto non già nell’allontanarsi dall’uso, ma nel con- 
formarvisi, e prima di signoreggiarlc, obbelirgli; che la grande effi- 
cacia degli scrittori Francesi è appunto dovuta a questo rispetto 
delle forme comuni, al disprezzo d’ ogni puerile smania di singo- 
larità : che una lingua la cui ricchezza consiste nella indetermi= 
nazione, non può essere il vanto d’una società incivilita. E di 
questa riverenza dell’uso ci sieno esempi i tre scrittori più sommi 
di Roma: Cesare, Cicerone, Virgilio ; ci sieno esempio le acerbe 
e non ingiuste censure da'critici antichi fatte agli arcaismi di Tu- 
cidide e di Sallustio. 

K. X. Yi 


Le Vite di Corw. Nirore. Trad. da Prer Domnzn. Soresi, col 
testo a fronte e con note. (Altra edizione senza testo). Milano, 
Silvestri 1826. ( V. il T, XII. della Bibl. scelta d'Op. gr. e lat. 
tradotte ). 


Doctis, Jupiter! et laboriosis: chiamava Catullo le carte di 
C. Nipote: e ben lo potea, egli che il titolo di dotto avea ricevuto 
da Tibullo e da Ovidio. Io credo che molte altre storie, e anti- 
che e moderne, possano , per la profondità della scienza politica 


07 
e storica, chiamarsi dotte al modo stesso che quelle del nostro 
Cornelio ; se pure di Cornelio son le vite che abbiamo, 

« Varii difetti; dice la Prefazione del Silvestri, gli vetigono 
3; apposti: aridità, incoerenza, disordine ne’racconti, studio di parte; 
3, inopportanità e leggerezza di sentenze; imperizia di lingua greca 
3; @ di storia; inesattezza di locuzioni: difetti de’quali in alcuna parte 
3) accagionar si # uole l’ ignoranza degli amanuensi e le ingiurie dei 
»» secoli: in altra parte forse pon è sì agevole impresa il giustificarlo;,. 
Che diremmo noi di uno Storico, il quale, dopo aver notato che Mil- 

ziade nel Chersoneso aveva dignità di re, ma non titolo; soggiuu= 
gesse che Milziade nel Chersoneso ebbe per tatto il tempo «che vi 
dimorò, dominazione perpetua, e vi fu chiamiato tiranno? Omnes 
autem et habentur et dicuntur tyranni qui potestate sunt perpe- 
tua în ea civitate quae libertate usa ést. Questo periodo; vitre 
al provare là tenacità di memoria ch’era nello Storico nostro , ci 
prova anche quella sua , tanto dai grammatici moderni ammirata 
eleganza. 

in generale può dirsi, ché i latini scrittori, nativi di Roma 
stessa, evidentemente sovrastano agli scrittori d’altre parti d’Italia, e 
segnatamente à quelli che in Roma non passarono gran parte di lor 
vita: sovrastano , dico , per naturalezza di stile, proprietà di frase, 
dolcezza di numero. Virgilio solo s’eccettui, il cui stile è un con- 
tinuo miracolo: conie l’anima sua. 

Ma quand’anche il nostro Cornelio fosse, specialmente nell' 
artifizio della collocazibhe e del numero, fissai più commendevole 
che fotse non è, converrebbe tuttavia allontanariò dille mani de’ t<- 
neri giovanetti, per la falsità delle massime sue politiche, civili, e 
morali. Egli è doloroso a vedere diffuso in tutte quasi le scuole un 
libro, neila cui prima pagina s’ insegne # che tion presso a tutti le 
1) medesime cose sono oneste 0 vergognose, ma che d’ ogni cosa 
»» si giudica secondo gli usi che hoi abbiamo ricevuto dai nostri an- 
;; tenati ,,, E questo, non annunziato già come un semplice fatt», 
( che pur troppo è frequente), ma come una verità generale. Per 
giustificar tali abusi non resta a dire, se non che i fanciulli non in- 
tendono punto quel che rileggono e traducono e apprendono a me- 
moria ; perchè, guai se intendessero simili indegtiità / 

La traduz. del Soresi non è certo barbara, ma nemmeno elegan- 
te. L'edizione del Silvestri è riuscita scorretta e nell'ortografia (p.20. 
I. rt. p. 22. 1. 7. 15. 22. p. 18. 1. 22. 31), e sopratutto nella pun- 
teggiatura. Voglia il cielo che questa Biblioteca di traduzioni frutti 
luero ed onore a codesto tipografo infaticabile ! 


, K. X.Y. 


68 


Incisioni del sig. Vincenzo Gavassi, rappresentanti alcuni quadri 
del S. BemepErro, Poema del Cav. A. M. Ricer. Roma 1828. 


Egli è forse un de’ più delicati e profondi tocchì che rendano 
originale la poesia di Virgilio , laddove Enea, penetrando nel tem- 
pio di Cartagine, trova dipinte le estreme vicende della distratta sua 
patria ; ed esclama piangendo: 


Sunt hic etiam suo praemia laudi, 
Sunt lacrimae rerum, et mentem mortalia tangunt. 


In questo passo, ch’io oserei dire imitato da Shakspeare ; in un 
lavoro della prima, suaj gioventù, il poemetto di Lucrezia", a me 
par vedere adombrata una innata disposizione del cuore umano al 
piacer di trovare ravvivate dalle due arti animatrici non tanto le 
forme delle persone venerate o dilette, quanto i fatti che più toc- 
cano l’immaginazione od il cuore. Innanzi al ritratto di personaggio 
anche celebre, innanzi alla rappresentazione d’avvenimento anche 
illustre, ma che non importi alla fantasia od all’affetto, l’anima ri- 
iman fredda, o contenta d’un’osservazione tranquilla, d’ una placida 
meraviglia. Ma quel sentimento vivace, ineftabile che alla vista d'un 
lavoro dell’arte ti rapisce quasi al riconoscimento improvviso d’ un 
amico indarno aspettato, non viene che dalla rappresentazione d° 
oggetti che una ignota simpatia, o un lungo studi0 rese a noi fami- 
liari. E quest’affezione simpatica, io debbo protestarlo , ha destata 
in me la lettura de’ Poemi d’ Angelo Maria Riccis sicchè il ritro- 
vare ora quelle sue geniali concezioni rese sensibili dalla potenza d’ 
una mano franca ed ardita, mi colmò di diletto. 

Ell'è cosa naturalissima e ordinaria alle arti del bello esteriore, 
codesto attingere l’ ispirazion Joro dalla abbondanza del genio poe- 
tico; e ce l’attesta quella lunga e fors’anche soverchia traduzione 
che della poesia omerica fece l’antichità nelle tele, nei bronzi, nelle 
gemme , ne' marmi: onde al dotto Inghirami venne il pensiero di 
quella Galleria ch'egli sta pubblicando. Così Michelangelo fece del- 
l’ arte sua tributo al genio di Dante; così vorremmo che dalle più 
forti , più feconde, e più morali creazioni de’nostri Poeti, piuttosto= 
chè dalle favole Greche, e dalle storie Romane traessero i nostri art s- 
ti, e l'argomento e l’intenziore delle opere loro. I Promessi Sposi, 
han già data, non ostante la tenuità del soggetto, materia a inci- 
sioni, a pittore, ed anche a quadri animati, eseguite quelle da ar- 
tisti valenti, questi da persone regali. 

Venendo all’egregio signor Gavassi , noi dobbiamo sinceramer- 


$ 


te congratularci seco di questo suo vivace lavoro; da cui, in ) 
mezzo a certa irregolarità!e negligenza , traspare una gran forza 
e franchezza di concezione e di stile; an non so ‘chè di spiritoso, di 
piccante, diî vispo. E siccome tra il genio di Michelangelo e quel 
di Dante, così tra quello del cav. Ricci e del. sig: Gavassi, a me par 
di notare una certa armonia. Quella stessa sicurezza di tocchi; quella 
stessa indeterminazione; quel certo effetto totale che invano cerche- 
resti nella finitezza delle parti; quel fosco che invece d’ attristare 
l’ animo , lo rasserena. Il ch. poeta dee certamente compiacersi 
dell’avere ispirato, e tanto felicemente, an sì vivido ingegno. Ma se 
il S. Benedetto ha ispirato il Gavassi , chi sa che l’ Italiade non 
abbia ispirato il Manzoni ? Chi sa che alla lettara di questo poema 
noi non dobbiamo l’idea dell’Adelchi? Certo a me par di riscontrare 
una bella conformità tra due versi del canto undecimo del sig. Ricci; 
e questi del Coro tragico del Manzoni 

E quivi, deposta l’usata minaccia; 

Le donne superbe con paliida faccia 

I figli pensosi pensose guatar. 


K.X. Y. 


Collezione dei progetti d’ Architettura premiati ne’ grandî. con- 
corsi triennali dall’I.R. Accademia delle Belle Arti in Firenze, 
pubblicati per cura degli Archit.. Lrororno Paseur, Camino 
Lari, Pierro Passeri, ed incisi dall’ Arch. AyceLo apPIARDI» 
Firenze 1828. Presso gli Editori. Fasc. 1I- 


Noi dobbiam lode e gratitudine .al nobile amore, alla splendida 
diligenza che gli egregi editori pongono in quest’utilissima iropresa. 
Utilissima Ja stimiamo’, specialmente avuto riguardo al tempo nos- 


tro, che le pubbliche e private opere d’archittettura non paiono, in 
generale parlando, volersi elevare a quella elegante maestà, a quella 
semplicità originale di cui tanti ci si porgono in Italia. gli esempi. Egli 
è forse perché l'architettura, più che tutte le altr’arti, pare essere 
l’espressione dello spirito pubblico: ond’è che siccome ne’nostri pub- 
blici e. privati costumi più si bada a certo nitore estrinseco, a cer= 
to luccicare d’apparato, che non alla giusta ed armonica proporzione 
delle cose tra loro, così nelle grandi concezioni architettoniche , 
certa materiale decenza di costruzione si suole spesso scambiare 
con quell’intrinseco decoro, ci cui l'armonia non:risulta che dall’ins- 
pirazione d’ un raro sentimento di convenienza, ed è però imper- 
cettibile ad altr’occhio che a quello del genio. Questa, dipendenza 
dell’arte dai sociali costumi, toglie all’architettura moderna grao 


7° 
parte di qie' vantaggi, che dai sotiali costumia appunto veniva 
all'antica. Per tacete de’palazzi e de’tempii, e per non dire che 
de’teatri, l’abitadine dello spettacolo notturno, adottata da tutte; 
a quel ch'io sappia, le colte nazioni moderne, dee necessaria- 
mente imprimer è. nel disegno interiore de’nostri teatri un carattere 
di malinconia e di grettezza, che a me non pare molt? utile alla 
morale. efficacia dello spettacolo intero. 

Ma checchè sia di ciò, noteremo che non lieve e non troppo 
osservato uffizio dell’architettura moderna , sia il ricercare oltre 
all'eleganza e alla comodità , la salubrità degli edifizi, e la mag= 
gior possibile attezza al fine a cui son destinati. Cosi ne’teatri mo= 
derni, alla parte acustica, all’ottica ; ed alla igienica non è forse 
pensato quanto la cosa richiedè. Sarebbe a vedete quali sieno le 
proporzioni architettoniche fra il palco e la platea, fra il palco e 
la totale misura dell’edifizio, fta le parti varie di quello, che più 
giovino alla facile, equabile, e melodica diffusione de'suoni; quali 
sien gli artifizii da riparare gli inevitabili difetti acustici di certe 
parti più nobili dell’edifizio; quali i mezzi di agevolare special= 
mente agli ordini de’ palchi inferiori un libero e innocuo rinnova- 
mento d’aria, e di conservare a ciascun ordine interi, quant'è pos= 
sibile, gli effetti dell’ottica illusione. 

Giova intanto che le opere migliori, finor Conosciute , sieno 
esposte allo studio; all’ imitazione, alla critica: e certo della bon= 
tà di queste, premiate dalla nostra Accademia di Firenze, non 
può cader dubbio. Nel secondo fascicolo troviamo ciò che si desi 
derava nel primo, la descrizione degli usi di ciascuna parte dell? 
edifizio delineato, E se i ch. Editori omisero nel lor lavoro i di- 
segni di quelle figure , delle quali le fabbriche possono e talora 
debbono ornarsi, egli è che il lor tine era d' offerirci solo il di- 
segno geometrico. Così, se non notarono il calcolo della spesa oc= 
corente a ciascuno edifizio, egli è che gli elementi della spesa ven- 
gono sempre variando secondo i luoghi, i tempi; le menome cir» 
costanze. E l'una e l’altra cosa avrebbe accresciuto alla loro col4 
lezione ornamento; ma quella non entrava nel loro progetto, ques- 
ta non poteva entrare in una collezione di disegni non mai ese- 
guiti . 

Noi desideriamo frattanto che o i diligenti editori, dopo com- 
piuta la presente intrapresa, od altri in lor vecé, ci faccian do- 
no di disegni più facili ad essere in più luoghi eseguiti; dise- 
gni, dico, d’edifizii da servire all’uso ed alle comodità de’ priva- 
ti .E se l’amore del pubblico bene unisse a questo fine i più 
dotti ed esperti de’nostri artisti, potrebber questi trattare i loro 


hi x F I 
soggetti non solo perciò che spetta alla decorazione, stat 
buzione, alla statica, ma ancora per quel che riguarda all’econo- 
mia del fabbricare: al che molto gioverebbe produrre i risultati 
delle loro operazioni nel pratico esercizio dell’ arte , esponendo 
e particolareggiando le spese delle fabbriche sotto la loro dire= 
zione eseguite; giacchè più sicure sono le conseguenze, allorchè si 
deduce la teoria del fatto, che non quando il fatto dalla teoria. 
Nè di questo soltanto potrebber essi occupa rsi. Quant’ onore alla 
nazione ed all’ arte, se uno spirito d’associazione congiungesse fi. 
nalmente gl’ italiani artisti; e le opere, le ricerche, le esperienze 
Joro dirigesse concordi ad un fine! — Questi ultimi consigli det- 
tati da un uomo dell’arte, ci piacque trascrivere quasi letteral- 
mente , sebbene troppo ne renda disperata l’esecuzione , la stessa 
loro importanza. 


K. Xx. > dI 


Algiso. Novella di Crs. Cano’. Como 1828. Da'Figli di C. A, 
Ostinelli, 


Al sig. Dott. V. Sarracworr. 


Cantare le cose patrie ( io mi rammento ancora le idee, che 
in un de? nostri brevi colloquii voi mi venivate esponendo ) can- 
tare le cose patrie è ben ‘più degno della Poesia, che non inventare 
azioni e caratteri ch’altra autorità non hanno fuor quella che loro 
viene dall’ ingegno e dal senno del poeta: e il poeta,-rinunziando 
alla profondità e all’utilità del bello istorico, già comincia a dar 
tristo augurio del proprio ingegno e del senno. E poichè ( voi 
seguitavate ), poichè il nostro secolo non pare molt’ avido di 
lunghi poemi,ben provvede e al bisogno della nazione, e allo scopo 
dell’arte, chi ci presenta di brevi novelle, dove il fondo sia storico, 
e le cose dal Poeta aggiunte non sieno che lo svolgimento di quel 
germe poetico, che la storia ci porge affatto nudo , e percettibi- 
le appena. Nell’ esposizione del fatto , si può prendere il colore 
del tempo, la lingua, lo stile, il tuono ; tutto insomma rendere 
il più possibile diverso dagli usi del tempo nostro: ma questo, voi 
saggiamente osservavate, esser cosa impossibile a bene eseguirsi; e 
‘ di più, puerile. Meglio adunque ritrarre i costumi, i caratteri, i 
fatti, e ritrarli con colori vivi e recenti; ma non tali però che 
vengano ad alterare e lo spirito dell’ azione che si rappresen- 
ta. Ma questo (voi soggiungevate ) non basta: convieve che 
la Poesia serva a un fine; conviene che i quadri storici del pas- 
sato giovino alla istruzione intellettuale e morale degli uomini 


72 : 


presenti ; conviene adunque che il Poeta ravvicini alle idee 
de’ lettori le idee storiche , in modo ch’ essì vengano a trar- 
ne più o meno direttamente qualch’ utile conseguenza , appli- 
cabile al loro stato , a’ loro bisogni. Quì la vostra opinio- 
ne si trovava discorde da quella di un uomo insigne che a- 
mendue conosciamo, e amendue (spero } onoriamo del pari ; il 
qual crede che la fedele rappresentazione del vero, qualunque 
esso sia, può per sè stessa essere scopo degnissimo della vera 
poesia. Pare a me che le due opinioni si possano facilmente con- 
ciliare, raccomandando la rappresentazione 'del vero , non solo 
fedele ma piena. S'’ io dipingo un fatto nella interezza sua; ol- 
tre ai caratteri particolari che lo distinguono da tatti i simili fatti 
d’altre età, d’altri luoghi, d’altri nomini, io debbo necessariamente 
dar a conoscere in esso alcuni di que’caratteri universali che lo fan- 
no appartenere ad una e non ad altra specie di fatti» e cotesti ca- 
ratteri universali, che dall’un lato non guastano punto |’ indi 
vidualità dell’azione, anzi servono a farla risaltare vie meglio , 
giovan dall’altro a rendere il linguaggio della poesia intelligi- 
bile a tutti gli spiriti, e le rappresentazione poetica feconda di 
conseguenze applicabili a tutti i cast. Non pare dunque ne- 
cessario che il poeta s’ eriga a giudice delle cose che narra , 
che s’ interponga quasi tra esse e il lettore , che con digressioni 
od esclamazioni o parlate poste in bocca a questo od .a quel 
personaggio, s’ ingegni di far sentire nel passato le allusioni al 
presente: basta ch’egli sappia narrare; e le allusioni verranno 
in folla da sé: tanto più abbondanti verranno quanto meno cer= 
cate. Giacché, se il poeta fissa l’attenzione dei lettori sopra un 
sol punto, e calca sempre su quello; il fatto allora non presenta 
che sola una conseguenza, vale a dire che è rappresentato im= 
perfettamente , è falsato. Quest’è il difetto della tragedia alfie- 
riana: dove tatti i personaggi non parlano che d’una cosa, da 
tutte le passioni esce l’espressione forzata d’una passione sola; 
e per cercar le allusioni si smarrisce la convenienza del vero, 
che ormai comincia a vedersi non essere cosa diversa dalla con- 
venienza del bello. 
Da ciò non segue che indifferentemente' e alla cieca si possa 
por mano ad ogni specie di fatti, che non ve n’abbia di più e 
di men degui della rappresentazione poetica. Da questa scelta 
dipende certamente il destino delle opere: nè in questa, pare a 
me ch’abbia errato il poeta di cui v' offro ‘a leggere la Novel. 
la. Quì la franchezza dello stile e del verso, la verità dell’os- 
servazione, il religioso rispetto della sapienza storica sono pregi 


73 
che degnamente ornano il vasto soggetto, pregi non oscurati al 
certo da qualche aridità o affettazione o languore ch’alîri avrebbe a 
notarci. Egli è a dolere che i fatti gravissimi della lega Lom- 
barda, il poeta abbia voluto o dovuto restringerli in picciol qua- 
dro; e gli. sia così mancato lo spazio a tutte quelle gradazioni, 
a tutte quelle particolarità, che rendono le azioni verisimili , la 
poesia viva, e morale la storia. 

Ildegarde figliuola di Vitano, cittadino di Como, allor ne- 
mica a Milano, è invaghita d’ Algiso giovine Milanese, che le 
avea. salvato il fratello Aldighiero. Algiso nella battaglia soste 
nuta. all'Arco Romano {1), è fatto prigione e rinchiuso in Castel 
Baradello, donde lo liberano Aldighiero e Hdegarde. Quindi egli 
torna a Milano: e quì comincia la parte politica dell’azione, vale 
a dire alla St. 52 del Canto secondo. 

Tornando adunque a Milano, egli trova la campagna de- 
vastata dall’armi nemiche ; Tronchi è filari dal tedesco brando; 
tutto squallore e silenzio. Incontra venticinque villani , che ave- 
vano portati a Milano alimenti, e a cui Federico in pèna aveva 
tagliate le mani (2); entra nella città e Ja' trova in tumalto, per- 
ch’altri voleva arrendersi, altri durare la. fame e sostener |’ im- 
peto ' del nemico. Quì l’Autore, commentando un bel passa del 
Sismondi (3), pone in bocca ad Algiso queste parole: 

II. 64. Oh moriam pur: ma non invendicati, 

Ma sovra mucchi d°avversari uccisi. 

Bello in campo cadere, e spaurati 
Mirarsi intorno gl’ inimici visi ; 

E a’ patrii tetti, tua mercé salvati , 
Morendo aver gli altimi sguardi fisi; 

E liberi pensarli, e la fidanza 

Portar, che alcuno a vendicarti avanza. 

In questo mezzo vengono cinque 'patrizii, quattro da Fe- 
derigo acciecati , col quinto a cui il barbaro aveva lasciato un 
occhio per guidare i compagni (4). A quell? aspelto atterriti i 


(1) Arnulph — Sen, Arcum Romanum, propugnaculum urbis nostrae vali- 
dissimum. Tutti gli storici rammentano distintamente la resistenza durata a 
quest'arco. 

(2) Circostanza storica, 

(3) C. IX. p. 108. T, 2. Questa dissensione però ci parve lafguidamente 
dipinta. Il buon Raul ne parla con grande vivezza. V. Murat. T. VI. 

(4) Gircostanza storica: ma non pare, se ben mi rammento, che questo fatto 
precedesse la resa di Milano tanto da esserue l’urgente motivo. 


T. XXXII. Dicembre. 10 


74 
Milanesi risolvono la resa, mandano al vineitore il carroccia, e 
con esso 

Otto Consoli avean le spade ignude 
Sovra il collo, in segpal di servitude. St. 70. 

Si china dinanzi al tiranno il vermiglio gonfalone del  earroc- 

cio; ed eeco atterrati 
Del vincitore al piè cento stendardi, 
Dianzi terror de* popoli Lombardi ($). 

Federico, dopo tenutili lungamente nell’ ansia della dispera- 
zione, ordina l’intera ruina della città: e i popoli Lombardi ubbi- 
dirono con esultazione al comando (6) » nè vedevano nella caduta di 
Mi sno D' Italia tutta il barbaro servaggio. 

Fedr.go intanto di lontan godea 

Del fratrie:dio altroi maturo il frutto; 

E nel gaudio di sua mente proterva 

Pago sclamava: oggi l’Italia è serva. St. 93. 

I Comaschi alleati di lui, j 

Vengon Fedrigo a salutar che parte , 

E vella sua Pavia dell'altrui cieca 

Rabbia.i trionfi a festeggiar si reca. 

Egli li accoglie con orgoglioso disdegno , e promette di 

mandare i suoi Pretori a governo della loro città, Parton essi 
già seontenti, e già si matura il lor animo alla futura vendetta, 


(5) Caffari I. a. Personas, et civitatem, et immobile sine ullo tenore in 
potestate Imp. posuerunt. Questa degli stendardi è circostanza storica. 

(6) La Chron. Var. Pis. dice al contrario che di questa distruzione: tota 
Lombardia doluit; ma non è vero. Il vero si è che i Comaschi, i Lodigiani, 
i Cremonesi, i Pavesi, i Novaresi, quelli del Seprio e della Martesana coo pe- 
rarono all’eccidio di Milano , ciascuno prendendo a distruggere quel quartiere, 
la cui porta metteva ia’ loro rispettivi paesi o città. Sicque factum est , dice 
la Cronaca Salernitana, quod Lombardi, qui inter alias nationes libertatis singou- 
laritate gaudebant, pro Mediolani invidia, cum Mediolano pariter corruerunt , 
et se Teutonicorum servituti misere subdiderunt.. Certo pare che Milano si 
fosse di soverchio alzata io superbia: ma non può non destare un sorriso 1” 
accusa che le dà un certo Goflredo di Viterbo , nel suo Panteon di versi leo- 
mini; che: Ipsa sibi dominans tune quasi Caesar erat. Codesto , al buon Goffredo 
pareva il più orribile dei delitti.— Più strano ancora è il rimprovero che fa a’mi- 
lanesi resistenti al Barbarossa, Ottone di Frisingen, dicendo: che antiquae nobi- 
litatis immemores, barbaricae faegis retinent vestigia. Secondo lui era barbarie 
resistere ai barbari. Checchè di ciò sia , dice Raoul che tota Lombardia 
Sfere laboravit ad explananda fossata. “ Fu il diroccamento dì Milano, dice 
1» il ch. St. della battaglia di Benevento, operata da mani italiane; nè più cru- 
,3 delmente avrebbero fatto gli stessi nemici. Questa era la carità della patria 
s» dei nostri padri! Nè ciò dico per dimostrare che noiî siamo migliori ,,- 


79 

Milano tiranneggiata da! governatore del Barbarossa , Cuuino, 
pensa alla sua liberazione: alcuni de” più valenti si dispongono a cor- 
rer l’ Italia, e diffondere il sentimento che gl’ ispira e gli 4ceètidi : 

Pietade è stlegho del procace impero 
Verran destando ove sia cuore umano. 

Algiso anch'esso visita con questo fine Lodi, Cremona, Pavia, 
Tortona, Piacenza: poi viene a Roncaglia: 

C. III. St. 32. Dove a compor s’accoglie i gran litigi 
Italia tatta, e ai re novelli giura 
Fedeltade, trì buti, armi, servigi. 
Quì, fa poc’anni, cori solerte eura 
Gioristi ei wide al Barbarossà li gi 
Sillogizzando un tirannesco werò 
Sul popol conculcato alzar l’impero (7): 

Quinci a Mantova, a Padova, a Venezia: 

À Treviso, alla fertile Vicenza 
Faron d’Algiso i passi indi rivolti; 
Trovò poscia ini Verotia alla semenza (8) 
Di libertà fecondo il cuor di molti. St. 42. 

Quindi al lago di Garda, a Brescia, a Bergamo: 

Betgdmo con lor piange, e il destro aspettà 

D'aguzzat i pugnali allé vendetta (9) 
Passa Ghiatadadda, scende a Cassano, ed a Tretzo; 

Ch”ora i tesori di Fedrigo accoglie, 

Della predata Italia opime spoglie. 

Alla lega sticcede la riedificazione di Milano , la battaglia di 
Legnano, la pace: e, per tornare all’ intreccio della novella, Je 
nozze d’ Ildegarde e d’Algiso. Lango sarebbe notare le mol 
te bellezze sparse in questa narrazione semplice , animata , ef- 
ficace : quando rammento la visita d’lidegarde alla tottiba di 


(7) Quando fu disputato se 1’ Imperatoré fosse padrone fel mondo , e fu 
conchiuso che sì, 

(8) I Veronesi aveano sin da principio mostrato avversione al nemico della 
concordia italiana. 

(9) Card. di Aragona. Murat. n. 1: T. IM. p. 459. Communi deliberatione 
firmarunt, ut de tota eum Lombardia deberent espellere. P. 460. èt tran- 
salpinare eompellerent. Chron. Salero. Mardi. T. VII. pi 199. Theutonicorum 
stper biam pati nequeutites, cacperunt resistere. E così Federico (dice Sicardo 
Chrom. Crem. ivi p- 598) pestiferum sibi melleum propriò malleo reincudit. 
Giac chè , come WMederieo medesimo confessò pubblicamente nella Chiesa di S. 
Marco a Venezia: ignorantiae vitium majestas imperialis non excludit. 


76 
fra Jacopo (C.1V. St. 70. 74), posso ‘anche dire, profonda. Se- 
gua Poeta la nobile via ch'egli ha presa; chè l'ingegno suo 
è tale da non ingattiare fe nostre speranze. 
K. X. Y. 


Commedie di ALserro Nora. Firenze, 1828. Cambiagi. Vol. 3.° 
Questo terzo volume comprende i! filosofo celibe ; il benefattore 
e l’orfana; e \ Alessina, ossia costanza rara. 


Nelle commedie semplici e piane, ove gli accidenti nascono dal 
solo contrasto de’ caratteri, ed ove si ammira l’ atticismo del dialogo 
senza alcun altro prestigio, corrono rischio gli autori di non piacere 
alla moltitudine, la quale non può gustar le bellezze che non cono- 
sce, e non sente se non quando è violentemente scossa. Nelle com- 
medie poi, nelle quali domina il così chiamato sentimentò, altro pe- 
ricolo e più grave s’incontra , cioè di non ottenere l'approvazione 
delle dotte e sensate persone: e questo per la grave ragione, che tutti 
gli uomini qual più, qual meno, banno un cuore che si commaove , 
pochi un intelletto educato a discernere. Felicissimo dunque dovrà 
reputarsi quell’ingegno che sa conciliarsi l’ animo d’ogni classe di 
spettatori. Al primo genere appartiene il Filosofo celibe il cui argo- 
mento è semplice, regolare la condotta, naturali i caratteri e gli ac- 
cidenti, il dialogo vivo, spiritoso e disinvolto. Eccone un breve cenno. 
Un giovane letterato (Dorvalli) si ostina in non voler prender moglie 
sul timore di non trovar donna di tali doti fornita che possano felici- 
tare 1 suoi giorni. Un suo zio Francone ) gli propone la figliuola di un 
suo caro amico {Carolina)comeil modello delle zittelle innocenti; edu- 
cata con severissime massime, e chea detta dello zio il quale si crede 
gran conoscitore degli nomini e del mondo, non sa ancora che voglia 
dire amore, sebbene sia in età di vent'anni; e tutte le cure impiega 
in allevare tortorelle e coltivar fiori indigeni ed esotici: di che è così 
persuaso Francone che è pronto a perdere e pagare tremila zecchini 
ove e’ 5° inganni nel fatto giudizio. Dorvalli, così stimolato consen- 
te di vedere una zittella sì rara, la quale trovasi col padre in un de- 
lizioso casino presso Milano : anzi promette sposarla ove ella sia quale 
gli vien dipinta; ma vuole che lozio paghi veramente i tremila zec- 
chini in evento che la' Carolina ami od abbia già amato un altro. 
Questo caso si verifica appunto con gran meraviglia dello zio, e_con 
gran dolore d' Ippolito padre della fancialla , uomo pieno di opi- 
nioni pregiudicate suli’antichità dei natali e sulle prerogative de- 
gli stemmi gentilizj, giacchè l’innocentina ha un segreto amante nel- 


77 

la persona di Alberto amico e commensale di Dorwalli e venuto 
cob questo e con Francsne al “casino d’|ppolito. Di più Alberto 
non è nobile di fatto, benchè a binegujl ine l'animo del rigido 
padre e ad ottenervi l’ assenso ( il che tutto è maestrevolmerite con - 
dotto dallo stesso Dorvalli ) si profferisca di dare autentiche prove 
che un suo avolo o bisavolo militò con onore neila marina. Que- 
sta commedia, una delle prime del sig. Nota, fu recitata la prima 
volta in Milano nel 1811 e vi destò un vero entasiasmo. Ne fece- 
ro l’analisi, e ve tessero l'elogio e la critica 11 Giorrale italiano, 
‘e il Corriere milanese; il che indusse alcuni nemici dell’ autore a 
sfogarsi nel giornale di Padova con amarissitne censure, e se ne 
istituì una viva polemica tra i giornalisti stessi. Ma in mezzo a 
questi contrasti trionfò la commedia e in Italia e fuori, giacché tra- 
dotta in francese e stampata a Parigi (*; ed altrove in altre lingue, 
viene recitata anche nelle città da noi più lontane, 

III Benefattore e \° Orfana appartiene all’altro genere accen- 
pato di 8op'a e che si direbbe sentimentale, genere che certi rigo- 
risti vorrebbero proscrivere dat teatro : nel che noi non corisentia— 
mo punto, pensando che tous les genres sont bons, hors le genre 
ennuyeux. In questo dramma suno pure i pregi del dialogo, de’ca- 
ratteri e de’ punti scenici. E sond posti in così bella luce la rico. 
noscenza e gli altri virtuosi affetti dell’amabile Z/ena verso il suo 
benefattore Zord Sufold, che ne derivano qua e là dei momeoti pas- 
sionati e commoveutissimi. L’ orfana cerca a tutto potere di na- 
scondere l’ amore di cui è presa per Edoardo figliuolo di Milord, 
benchè egli siasele profferito con la più tenera dichiarazione. Ma 
l’amore viene scoperto con l’opera di Zadì Favers donna orgogliosis- 
sima, e di un certo Hebeston cattivo soggetto, la prima sorella 
di milord, |’ altro di lui dipendente. La giovatietta Elena si dispo- 
ne ad abbandonare la casa dove fa con tanto affetto allevata; e 
tutto è ordinato per questa separazione crudele pei due amanti; e 
dolososa per milord e per la famiglia; peraltro così richiede una pro - 
messa. preventiva data da Edoardo ad un’altra zittella: quando 
nella persona di un officiale degli Stati uniti, e che Edoardo è riusci- 
toa salvare dal naufragio, si ricorosce il padre di Elena. E viene 
così premiata la virtò di lei con la mano del suo amante , giac- 
chè la zittella a questo fidanzata se n'è fuggita con un giovane 
scapestrato. Il difetto principale notato in questa commedia, sta 
appunto nello scioglimento per non essere nuovo, inoltre per piz- 
zicar troppo di romanzo. 


(*) Chefs d' oeuvre des théatres étrangers. Paris; 1823. Ladvocati 


78 

L' Alessina è una fra le moderne produzioni che inspira mag- 
giore ititeresse , sì per la màhiera con cui è tràttata è condotta 
l’ azione , sì perchè ne presenta un fatto vero e accaduto non è 
molto. Belral, capitano ingegnere e figliuolo d'tn negoziante lio- 
nese, era riuscito a salvar la sua vita nel terribile passaggio della 
Beresina. Vinto dalla fame e dal freddo, perdati i compagni, vol- 
gendo qua e là gl’incerti passi , il caso lo condusse alle porte 
d'un avtico castello. Ma il signore di questo ricusava di dargli 
ricovero, ahzi lo faceva allontanare crudelmente, quando a pie- 
garne l’ animo giùnse opportuna la figliuola di lui Alessina, e 
l’ infelice francese fu accolto e sotvenuto. E quì si deè avvertirè 
che questi per trovar più facile accoglienza aveva preso il nome 
d’un marchese Eugenio suo amico e morto poco prima sul ponte 
stesso della Beresina. Essendo Belral giovane pieno di brio e d’ in- 
gegno, Alessina tenera ed affettuosa, divennero ben presto l’ uno 
dell’ altro fervidissimi amanti. Ma fa breve questa corrispondenza, 
giacchè sorpresi dal padre in un tenero colloquio furono subito 
divisi . Alessina venne rinchiusa in una torre, Belval trascinato 
i una lontana terra. 

Dopo un anno e più restituito alla Francia, tornossene questi 
in Lione nella tasa di M. Nicolle suo zio, dal quale era stato 
allevato; ma vi tornò con l’ animo e col cuore pieni sempre del- 
l’immagine della pietosa sua liberatrice. Micolle privo di suc- 
cessione e amando teneramente il nipote, e volendone divertir l’ani- 
mo dalla forte passione da cui è preoccapatò, gli propone in isposa 
Eufrosina nipote di sua moglie. Resiste Belval per lungo tempo, 
ina finalmente cede alle circostànze della famiglia, alle brame, 
al voler dello zio, all’impalso de’ parenti, e, suo malgrado, aderisce 
al trattato. Quì comincia l' azione scenica: e il racconto degli an- 
tecedenti con modo nuovo è originale affatto, si fa per mezzo d' al- 
cuni disegni che rappresentano quanto È necessario a sapersi da- 
gli spettatori, e che Belval va spiegando a’ suoi parenti. Alessina 
intanto, divenuta per la morte del padre signora di sè e ricchissima; 
lasciata la Russia, viene con un suo cameriere a Lione in abito 
virile per far ricerca del suo amante e per offerirgli la mano. Fra 
le varie commendatizie una ne reca a Micolle, chiede quindi del- 
l’ amico : ingannata dal nome lo crede estinto. Peraltro BelvaZ non 
tarda a farsi vedere. Ma la gioia e il tehero commovimento a cui si 
abbandonano i due amanti al primo incontro, son ben presto co 
vertiti in amarissimo duolo all’ apparir d' Eufrosina cui dee Belval 
condurre all’ altare. S'inasprisce maggiorine@te la russa zittella nel 
riconoscere che questi avea mentito nome e natali. La scoperta del- 


79 


’ amante, e tutti gli accidenti che ne derivano, e con cui termina 
}” atto quarto , sono d'un mirabile effetto drammatico. Nell’ atto 
quinto M. Nicolle giustifica la condotta del nipote. Si scopre che 
Eufrosina ama Guglielmo giovane onesto sì ma di scarse facoltà : 
e la generosa Alessina fa a questo un conveniente assegnamenta , 
facilita l’ unione de’ due amanti, perdona il lieve errore di Belval , 
e gli dà la mano. Non vi è scena che languisca un solo {istante 
in tutta la commedia, Ja quale viene di quando in quando, e molta 
opportanamente rallegrata da un personaggio origiaa (isa M. 
Sassò ) uomo che in ogni mapiera di negozii e di cose è Iepaainna 
tissimo degl’ indug], il che dà movimento all’azione ed è cagione 
di punti scenici animatissimi. 


E. 


Notizie della vita di Aodsiarizd GuIRL4NDA, pittore del secolo XVI. 


Scritte da Canzo Freprans. Massa 1828, Stamperia Ducale, 
in 8 


Pochi fra i lettori di sì fatti opuscoli sono in grado di ri- 
conoscere di quanta utilità, per la storia in generale e partico- 
larme pte per le arti, siano le memorie che vengono poste alla 
lace dopo essere state celate per tanti anni fra la polvere degli 
archivi. ‘Pochissimi riconoscono la noia e la fatica, che riuniti 
a pazienza e perseveranza esemplari hanno accompagnato |’ auto- 
re, nel raccogliere in un corpo cotali sparse memorie. Di più un 
titolo mvdesto cuopre un’ abbondante messe di eradizioni stori- 
che. Però siamo in dovere di avvertire il pubblico, essere questo 
libretto piccolo di mole, ma grande per le nuove notizie che con- 
tiene, non solo del Ghirlanda, ma di altri uomini celebri del tem- 
po; e lodiamo molto lo scopo del sig. Frediani di contribuire 
quanto più può ad arricchire e completare la storia patria. 

Ci faremo anzi lecito di pregare coloro che sono in caso 
d’ imitarlo, a volere seguire le, sue orme: essendo persuasi che non 
solo le grandi città, ma anche ogni piccolo luogo della nostra 
bella contrada, cela memorie interessantissime a schiarimento della 
storia preziosa degli uomini illustri. 


L. M. 


80 


Storia della Letteratura Italiana di P. L. Givevent , membro 
dell’Istituto di Francia , ec. Trad. del prof. B. Perorrr con 
note ed illustrazioni. Ed. rivista sull’originale francese. Firen- 
ze, 1827. Tip. Daddi. 


Avremmo dovuto , anche prima d' ora, annanciare che è giunta 
al suo compimento questa bella e nitida ristampa ; e far plauso ai 
fiorentini editori della medesima, i quali, tratti ‘da’ puri e generosi 
motivi, hanno collegato, per eseguirla migliore delle precedenti , 
spese non lievi, e cure diligentissime, Tocca 1° Italia a renderne loro 
il meritato cambio» E questo intendiamo che debba essere una ami- 
ca accoglienza, wna diffusa lettara di tale opera per tanti titoli com- 
mendevolissima , e degna d’ entrare nella biblioteca d’ogni cutta e 
gentile persona. Sono jin essa pure dei difetti : ma il buono e l’utile 
superano di lunga-mano:; ma non-iè sorto finora tra noi chi ab. 
bia spiegata in così bel campo la pompa delle nostre lettere; e ciò con 
parì amore, giadizio, buon gusto, fiolesofia, Perchè mai queste doti 
si veggano più eminentemente risplendere nei forestieri, che appli- 
cano l ingegno all’ esame dell? Italiana Filologia, non è facile proble+ 
ma a risolversi. Ma il fatto ci sembra vero. A chi lo contrasti fac= 
ciamo preghiera di leggere negli atti dell’ Accademia di Berlino ( an- 
ni 1784, 1786. ) le due classiche serittare del sig. Mérian, sopra 
Dante l’una, sopra il Petrarca | altra. Confidiamo che tale lettara 
debba convertirlo alla nostra opinione. 


L. B. 


Viaggio per l’alta Italia del ser. principe di Toscana poi gran- 
duca Cosimo ITI scritto da Ficrpro Pizzicai. Firenze , Magheri 
1828. in 8.° 


E’ un po’ difficile provar simpatia per questo Cosimo, il quale 
introdusse a Boboli molti bei fiori, arriechì il Gabinetto fisico di 
molte rarità naturali, ec. ec., ma fece scappar di Toscana chi sa 
quanti brav uomini, la impoverì, la intristi, e quasi vi spense af- 
fatto l’avtico spirito, Quindi è pur difficile partecipare allo sde- 
gno dell'editore del viaggio ( il nostro erudito Moreni ) contro 
quelle ch’eì chiama pevve scioperate e maldicenti de’ tempi no- 
stri ( Galluzzi, mi figuro, Lastri, Pignotti, Sismondi) da cui gli 
pare che il principe sia indegnamente trattato. Le penne un po’ 
franche de’tempi, in cui egli visse, non lo trattarono meglio. E, 
quando mancassero altri riscontri, al distico del Salvini pel suo 


81 


ritratto, e ad altre simili officiosità citate dall’editore, basterebbe 
opporre la pittura del suo regno ch'è nelle satire del Menzini; 
Juvenal aussi rend témoignage. 

Chi, lasciando i suoi dritti alla storia, si limitasse a dire che 
Cosimo sarebbe stato men funesto al proprio paese, se fosse stato meno 
infelice , troverebbe forse chi si accorderebbe facilmente: a tale 
sentenza. La prima grande infelicità di questo principe. ( dopo 
quella, già s’ intende, delle sue naturali disposizioni ) fu d’essere 
per riguardi domestici abbandonato all’ educazione d’una madre, 
con cui uno de’ più buoni e brav' uomini, come il padre suo, 
non potea vivere. Gli effetti di tale educazione resero ancor più 
grande l’altra sua infelicità d'essere maritato a tal donna ; ch’a- 
vea pur d’uopo , se così posso esprimermi , di trovare in lui. il 
genio stesso dell’ amabilità, per non diventare ben presto la sua 
furia tormentatrice. 

Due anni d’ unione con essa bastarono, com’è noto, perchè 
la separazione sì rendesse inevitabile. A_palliarla in qualche modo 
agli occhi del publico, il quale per avversione a Cosimo non 
vedeva nella sua sposa che una vittima, o a scemarne per que- 
sto principe la pena, fu ideato il viaggio, che il Pizzichi ha 
descritto, e che, dopo momentanea riconciliazione, fu poi seguito 
da altri per l'Olanda, la Germania, la Spagna, l’ Inghilterra, la 
Francia, i quali ebbero altri descrittori. 

Questo viaggio ( da Firenze a Venezia per Bologna e Fer- 
rara, da Venezia a Milano per Padova, Vicenza, Verona, Man- 
tova e Brescia, e da Milano a casa per Parma, Modena e di 
nuovo Bologna ) ha, malgrado le feste di cui è pieno, un non- 
sochè di grave e di monotono, che non lascia dubitare un istante 
del carattere e dello stato d’ animo del viaggiatore. Quand’ egli 
visitò l'Olanda, fosse capriccio, fosse influenza del paese, fosse condi - 
scendenza a qualche parola del padre,illuminatissimo e popolarissimo 
fra i principi, fosse ripugnanza per que’ borgomastri datigli per 
ciamberlani , ricusò ogni corteggio, e volle esser accompagna- 
to così alla buona ora dall’ erudito Daniele Einsio, ora dallo 
stampatore Pietro Bleau. In Italia, già tutta molto bene inspagno- 
lata , stette sempre in contegno ; non visse che fra cavalieri e 
dame (chè dame erano pure, come il Pizzichi ha cura di notare, 
quelle 100 madri di non so che monastero di Venezia , vestite 
leggiadrissimamente e quasi da ninfe, da cuì ricevette particolari 
onori; dame quelle altre 120 d'altro monastero di Mi'ano, peritissime 
nella musica, fra le quali udì cantare con tanta grazia le più belle 


T. XXXII. Dicembre. II 


82 
ariette di teatro; dame quell’altre 126 d’altro monastero di Man.. 
tova, sulla cui porta tenne la più Junga fra le conversazioni clau- 
‘strali di cui molto si dilettava ec, ec. ); insomma si condusse ia 
modo da far contenta la dignitosa sua madre, e provar ch’ era de- 
gno d’ una sposa, allevata, cam’è noto, pel trono allora più maestoso 
della terra. Il nome di questa sposa non fa probabilmente da 
luj pronunciato pna sola volta per via; ma il pensiero del 
suo odio e del suo disprezzo gli stava pur sempre, come può ar= 
gomentarsi , molto fitto in cuore, nè in mezzo alle tante feste , 
con coi per tutto era gccolto, quasi gli permetteva che un pia- 
cere di vanità. | 

Le feste, che gli diedero i Veneziani, sebben egli viaggiasse 
incognito, furono quali si convenivano al figlio d’an alleato, con 
cui aveano molti interessi comuni, e il discendente d’ una fami- 
glia verso di loro assai benemerita. Quelle dategli in Milano 
furono quai poteva aspettarsele l’erede d’un regnante, cui vec- 
chi trattati ‘obbligavano a sostenere il dominio spagnuolo nel 
ducato che si denomina da quella capitale, e il pronipote del 
decano del sacro collegio incaricato della protezione degli affari 
di Spagna. Le più cordiali e delicate furono quelle detegli in 
Mantova dai Gonzaghi, assistiti, credo, pocanzi da suo padre nella 
guerra della successione, e il cui gusto ereditario era molto 
conforme al gusto mediceo. Un saggio , per così dire, di si- 
mili feste lo avea pocanzi avuto al Catajo , villa del marchese 
Obizzi, il quale ve lo condasse dalla vicina Padova. In Bolo- 
gna , al ritorno, gli fa riserbato il divertimento più lusinghie- 
ro di tutto il viaggio, ana mascherata che fecero per lui non 
so che accademici, e nella quale simboleggiarono le arti e le 
scienze protette da casa Medici. 

L’ ammirazione e la gratitudine per sì nobile protettorato 
ebbero sicuramente gran parte negli omaggi ch'ei ricevette da 
valentuomini in questo e più ancora ne’viaggi successivi , come 
le dediche fattegli dal Grevio e dall’Hobbes d’ alcuni loro. libri 
ec., d'onde |’ editore cava argomento di trattar da malevolo chi 
dubita un poco del merito personale del principe. Come questi 
non era affatto privo d’jngegno, non potea nemmeno in una 
casa come la sua rimanere affatto privo d’ istruzione. Affidato, 
benchè un po’ tardi, a Carlo Dati, il Varrone de’ suoi tempi, ei 
prese tanta cognizione di lettere da non trovarsi cogli eraditi 
d’ Olanda costretto a serbar le parti di semplice ascoltatore. Fra 
un padre come Ferdinando secondo , e uno zio come il principe 
poi cardinal Leopoldo, i quali viveano familiarmente e lavora» 


83 
vano spesso col Torricelli, il Redi, il Viviani, egli avea dovuto 
avere tali saggi di naturali esperienze da poter pui assistere ron. 
immerito oculo a quelle dello Swamerdamio che 1° editore ci 
rammenta. Come avvenne però , s’ ei non era assai degenere da’ 
suoi, che al suo giungere al trono i saggi si mostraforio tanto 
impauriti, e il Viviani credette di dover nascondere in una can- 
tina gli scritti di Galileo?... che morto ii card. Leopoldo , il ri- 
spetto alla cui persona lo obbligava a certo ‘rispetto verso le 
scienze; imortò il Redi, a cui deve l’onore d’aver favorita la bo- 
tanica e il Mi cheli, mentre d’altra parte vessava il Bellini; morto 
" qualch’altro degno uomo della corte paterna, per qualche riguar- 
do non allontanato dalla nuova, ei più non ascoltò che i nes 


mici della luce ( il Salvini n’ebbe qualche prova speciale ) è finì — 


coll’intimare minacciosamente ai professori di Pisa che non si di- 
partissero in nulla da Aristotele; con che intimò alla nuova filosofia 
di partirsene dalla Toscana, ove Ferdinando avea fondato il suo 
regno ? 

Queste cose veramente farebbero credere ciò che fu scritto 
da alcuni, che in que’ suoi viaggi d’ Bièremere e d’ oltremoiiti e i 
non si distinguesse alcun poco, che come eco del Magalotti e 
di qualch’ altro egregio uomo ch’erà con lui, Nel viaggio d’ Ita- 
lia, ove non aveva al fianco alcun genio ispiratore , non sem- 
bra punto ch’ei pensasse a' distinguersi, anzi par quasi che si as- 
tenesse dall’usar la favella. Il Pizzichi alineno in tutta la sua re- 
lazione hol fa parlare che una sola volta, mettendogli in bocca 
un verso molto spirituale ma non molto peeticà , pronanziato a 
certo giuoco de’ proverbi che usavano al rorso, aecostandosi ‘co’ 
loro cocchi, aleune dame di Vicenza piene di brio. Con gente, 
che ficesse professione di lettere o di scienze, mon weggo ch’ egli amas- 
se di trovarsi fuorchè in occasioni inevitabili. Fece le solite vi- 
site alle biblioteche, agli stadi pubblici , ec., parte obbligata 
delle solennità del suo viaggio. Privatamente e per proptio geni® 
&i non onorò di sua presenza che il museo d’ un prelato milanese , 
Manfredo Settala, e la conchiusione d’ana damigella reggiana, Ve- 
ronica Maleguzzi, la qual difese teologia tomistica e scotistica” è pes 
soprappiù filosofia scolastica nel linguaggio sacro delle stuole cioè 
in buoni sillogismi latini, che in tal bocta doveano pur essere anche 
allora una cosa curiosa, dì a Venezia tre avvocati di collegio, e ne 
ammirò la facondia; ma nè a Venezia nè altrove si tr&tténne con 
uomini che, gli potessero fornir lumi sul governo politico o civile. Vi- 
sitò varie celebri mabifatture, e in qualcuna par che si divertisse, in 
qual ch’ altra che prestasse a ciò che vedeva particolare attenzio- 


84 
né; ma non leggo ch’ ei s’affiatasse co’ manifattori , o cercasse di 
raetoglierne notizie che gli fossero di qualche uso. Visitò un gran 
numero di luoghi adorni dell’ opere più insigni dell’arti; ma non. 
pare che mostrasse per l’ arti stesse alcun vero trasporto, chè altri- 
menti fra tanti doni (di commestibili la più parte) ch’ei ricevette per 
via; si troverebbe qualche tela d'pinta o qualche disegno; nè che molto 
carezzasse gli artisti, giacché , tranne la giovane Sirani ; da coi fu 
condotto la prima volta che passò per Bologna, e il vecchio Guer- 
cino, di cui gli fu mostrato lo studio passandovi la seconda, non ne 
vide alcuno. 

Il Pizzichi vorrebbe farci credere ch’ ei fosse molto intendente 
d’arti belle e di pittura in ispecie, che in seguito protesse, come pro- 
tesse la poesia o piuttosto l’ arte de’ versi, anch’ essa facile ministra 
di lusirghe o strumento di fasto. Io crederò, poichè il Redi lo dice, 
e la relazione del viaggio lo comprova, che ne fosse assai inten- 
dente il Pizzichi medesimo; il quale doveva pur intendersi dell’ar- 
te dello scrivere, poichè questa relazione, dettata com'è currenti 
calamo e a modo di giornale, può stare fra le buone scritture to- 
scane del suo tempo. Ciò ch’egli dice dell’ opere d’ arte, vedute in 
compagnia del principe, è la maggior parte del libro ; e quella in 
cui l’ editore, amantissimo della patria, dovette maggiormente 
compiacersi , poichè in fatto d° arti specialmente fu vero per più 
secoli ciò che diceva papa Bonifazio , che i Fiorentini erano il 
quinto elemento. Ad essa in ispecie l'editore ha aggianto un am- 
pio commento, ove si trovano molte particolarità fornite dalle gui- 
de più recenti , e si trattano per incidlenza interessanti questioni , 
a cui talvolta danno luogo peregrine notizie, 

Trovandosi Cosimo in Verona fu un giorno a visitare la gallt— 
ria Curtoni, di cui pochi forse hanno udito parlare, ma che stando 
alla relaziune del Pizzichi doveva essere e sarebbe tuttavia, se ancora 
esistesse, una delle più mirabili del mondo, poichè fra un gran nu- 
mero di quadri scelti ne conteneva dodici di ‘Tiziano, cinque del 
Coreggio, otto del Bassano, dieci di Raffaello, vari di Paolo, wari del 
Tintoretto, alcuni di Leonardo, e diversi del Caravaggio, del Par- 
migiano, d’ Andrea, di Rabens, e dae bellissimi del Buonarroti. 
‘ La pittura, però, più ragguardevole di tutte, dice il Pizzichi, è 
la dama di Raffaello di sua mano finita con tanta diligenza, e così 
ben conservata, che supera di gran lunga tutte l’ altre ,,. 

La dama di Raffaello, secondo che ciascuno interpreta, non può si- 
gnificare che la sua bella Fornarina.Il Vasari avea detto formalmente 
che il ritratto di questa era ‘a’suoi giorni in Firenze presso Matteo 
Botti, il qual la teneva come reliquia ec. ec. Quindi il cav. Puccini, 


95 
avendo sentito due secoli dopo parlar dal Galluzzi d’ un documento, 
per cui si scopriva che il figlio di Matteo ; fatto guardaroba di 
Cosimo I, lasciò morendo al sèo signore metà della propria st- 
pellettile , non dubitò che la bella donna, dipinta da Raffaello , 
la quale è oggi nella tribuna della nostra galleria, non fosse quella 
stessa di cui scriveva il Vasari. La sua opinione, espressa in una 
lettera , che l’ editor del viaggio riporta, fu accolta da molti con 
piena fidacia, ma fu pure da altri seriamente impugnata . Alla 
bella donna della nostra tribuna si oppose quella non meno leg- 
giadra della galleria de’ Barberini di Roma, i quali, come s’ espri- 
me l’editore, potrebbero averla aquistata qui dalla casa Botti quando 
non aveano ancora affatto spatriato. Che la bella donna di casa Botti 
non passasse nella galleria granducale nè al tempo che il Puccini ha 
supposto , nè per lungo tratto appresso, già poteva accertarsi ; 
dice l’ editor medesimo ; colla testimonianza del Bocchi nelle sue 
Bellezze di Firenze, stampate la prima volta nel 1591; diciasett’an- 
ni ticè dopo la morte di Cosimo I, e poi ristampate nel 1677 con 
note del Cinelli. E’ da notarsi intanto che nè il Bocchi nè il Cinelli, 
parlando di questa donna, dipinta da Ruffuetlo , la chiamano col . 
l’appellativo di Fornarina, o coll’antonomistico di sua dama. Ora ciò 
che leggiamo nella relazione del Pizzichi dell’altra donna della 
galleria Curtoni, passata poi in casa Lafranchini*{ | editore ce ne 
presenta il disegno ) parrebbe non salo confermare che fino al 
1664 (epoca del primo viaggio di Cosimo IIl ) in casa Medici non 
vi fu Fornarina, ma che neppur. credevasi che fosse in Firenze. 

Nuovi documenti faranno forse decidere col tempo a quale delle tre 
donne si convenga propriamente il nome che oggi loro si dà a gara; chè 
qui non basta dire alla più bella. Il Puccini potria benissimo aver colto 
nel segno, ed io ne sarei assai lieto. E’ però verissimo ch'egli ha usa- 
to d’una logica poco rigorosa (di quella logica Ja quale ordinariamente 
è suggerita dal desiderio) affrettandosi a conchiadere dal discorso del 
Galluzzi ciò che non si poteva. Questi non gli parlò d'un documento 
in cui si asserisse che la donna di casa Botti fosse passata in casa 
Medici, ma da cui soltanto ciò poteva argomentarsi con qualche 
probabilità. Che questo documenfo, che il Puccini non vide, esista 
realmente, o sia, come crede l’ editore del viaggio, una favola del 
Galluzzi, io non posso accertarlo. Suppostolo però una favola (detta 
per avventura in aria di scherzo, e presa sal serio dal buon 
Paccini che aveva interesse a prestarle fede) non veggo come pos- 
sa trarsene argomento per sospettare la poca lealtà del Galluzzi 

nella soa storia in generale e in quel che riguarda Cosimo III in 
particolare. 


86 


Una gran tenerezza pei Medici, la cui causa setnbra all’edi> 
tore del viaggio la causa stessa della patria, lo ha portato a pre- 
diligere anche questo Cosimo, che ‘fù alla patria così fatale , e 
ad adirarsi contro il Galluzzi e quanti strissero altrimenti che 
i suoi panegiristi ch’ei cita. Ed io per rispetto ad un sentimento ché 
nell’ animo dell’ editore si confonde coll’ amor patrio , volentieri 
mi sarei astenuto dal contradirgli. Ma d°’ altrà parte mi parea pure 
( per non dir nulla de’diritti del vero ) che dovesse esser fatta giu= 
stizia a scrittori benemeriti, ch’egli, dopo averli tacciati di sciopera- 
tezza e di maldicenza, chiama venduti all’adulazione e alla menzogna, 
Venduti all’ attulazione gli stotici severi del terzo Cosimo 2 Questa 
frase è veramente singolare. Volendo cercarle unsignificato, non pare 
che se non possa trovar altro, se non che, biasimando Cosimo; vol- 
lero indirettamente lodare quelli che più tatdlo fecero il rovescio 
di quel principe , cioè tercirono di rimediare ai mali da lui opera- 
ti. Ora d’un simil genere d’ adulazione credo che oghi saggio 
potrebbe sempre gloriarsi. Chi oggi in fatti, parlando degli in. 
comportabili tributi onde Cosiinò aggravò i soggetti pel comodo 
proprio, non si compiacerebbe di lodare indirettamente l’ ottimo 
principe, che non ha cuore d’imporne nemmen di leggieri pel comodo 
pubblico, siccome vediamo nell’ immortale motuproprio, che richia- 
ma a nuova vita le dasulate maremme? Certo the per lodaré cose 
anche providissime sarebbe assai peggio che menzogna l’attribuirne 
di contrarie a chi non le ha comiesse. Questo pet altro non è il 
caso degli crittori, di cui si parla, è ai quali non so s# l’editore itt-. 
tenda di contrapporre anche il Pizzichi, siccome ha contrapposto il 
Salvini e qualch’ altro. Gli ultimi anni del regno di Cosimo finirono 
di scoprire questo principe; ma essi già sono accennati ne’ primi; e 
forse tra il famoso gazgettino del Gigli e la relazione del viaggio 
fatta dal Pizzichi vi è meno differenza che non sì crederebbe. 

li Pizzichi, siccome apparisce da varie, testimopiatize recate 
dall’ editore, era uomo assai accorto. Scrisse per piacere al principe 
e più di tatto alla granduchessa madre, a cui dedicò la sua rela- 
zione qual monumento di gloria per lei e pel figlio. Malgrado però 
quest’ intenzion di piacere , gli sfuggirono qua e là alcune frasuc- 
ce , che non doveano piacere menomamevte, e che ben considerate 
sembrano indicare in lui una segreta inclinazione a beffarsi dell’ uo- 
mo, ogni moto del quale è da lui descritto con tanta gravità. Questo 
forse fu uno de’motivi, per cui la relazione quantunque scritta pet 
esser data in luce, come apparisce dalla dedicatoria, nol fosse poi 
mai. Un altro motivo sarà stato il buon senno di Ferdinando, meno 
inclinato d’ ogn’ altro a trovar gloriosi i modi d’ un figlio, che anè 


87 
che secondo le idee del tempo ngn avea di glorioso che la ma- 
guificenza, degenerata poi come ognun sa in ‘fasto smodato e in 
prodigalità irragionevoli, che costarono al popolo toscano soffe- 
renze infinite. Comunque sia di ciò, la relazione del Pizzichi messa 
da parte fu poi col tempo quasi obliata, e forse 1’ autografo n'è di- 
strutto o smarrito. L’ editore l’ha pobblicata sopra una copia ma- 
noscritta , non correttissima , ch’ egli possiede, tenuta a riscontro 
d'altra della Magliabechiana, anch'essa, com’egli dice, non troppo 
corretta . Senza dare a questa relazione grandissima importanza 
per le notizie che racchiude ( benchè ne racchiude di curiosissi- 
me) si può ancora chiamarla preziosa pel suo colorito, veramente 
caratteristico del soggetto, e saperne assai grado all’editore. Se ad 
essa ei vorrà aggiugnere le relazioni dei viaggi susseguenti, scritte, 
come credesi, dal marchese Filippo Corsini colla cooperazione del 
Magalotti, e tuttora inedite nella Laurenziana, benchè già tradotte 


in inglese, renderà un vero servigio alla letteratura. 
M. 


Inno a Venere Urania di Viwcenzo Encore Emizrani. Forlì, 
Bordandini, 1828, in 8.° 


Versi leggiadri , ma che ricordano forse troppo spesso altri 
versi moderni assai divulgati. La parte episodica » m’edbe i Mes- 
sapio mar; e |’ altra sulle piagge Partenopee, le rovine d’ Ercolano 
ec., che termina sì grandiosamente insieme e sì malinconicamente: 
e piansi — le ruine de’ secoli futuri, mostrano, parmi, ciò che 
possa il giovane autore, quando anch’ egli si volga a cantare il ve 
ro, dando tregua a’versi mitologici. 


M. 


I Fanciulli o ì loro caratteri di miss Epcrworra, prima trad. ital. 
Firenze, Magheri 1828 in 12° 


Quanto è difficile il far de' libri per i fancialli! Le donne vi 
sembrano particolarmente adattate, e fra le donne, che hanno il 
vanto di meglio riuscirvi, è certamente miss Edgeworth. Alcuni 
de'saoi libri, pieni di una dolce morale e d’ una graziosa imma- 
ginazione, erano già stati tradotti nella nostra lingua. I caratteri 
de’ fanciulli ( libro consecrato più particolarmente degli altri al- 
l'istraziove della prima età) ancor non lo erano, forse perchè parve 
assai difficile il serbar loro, traducendoli, quella veste sì semplice 


e insieme sì vaga che hanno nell’ originale. Un uomo di lettere, 


88 sh 
volendo aderire. alle istanze d’un amico, vi si è provato ; e 
come la sua fatica è stata trovata molto opportuna da aleunì eda- 
catori e padri di famiglia, l’amico se ne è fatto editore, pubbli- 
candola qual primo saggio d’ una biblioteca scelta d’educazione. 
Ei la intitola con fiducia ai genitori amorosi e a’ figlioletti loro 
tenera cura, mentre ne fa omaggio a miss E.lgeworih, per mezzo 
d’una graziosa incisione esegaita sul disegno del giovane Sabatelli 
e posta innanzi al frontespizio. Essa rappresenta il basto della 
benemerita inglese coronato da alcune fanciulle, a cui sede vicina 
la loro istitatrice. Possa qualche nostra italiana meritar presto un 
simile tributo di riconoscenza ! 


M. 


L’ imp. e real Palazzo Pitti descritto dal cav. Frawcesco Incar- 
_ rami. Poligrafia Fiesolana 1828 in 8.° 


Non tatte le Guide di Firenze contengono una descrizione par- 
ticolareggiata del Palazzo Pitti, ch’ è parte sì mirabile d° una città, 
la qual può dirsi nn tempio dell’arti; e nessuna delle descrizioni 
più particolareggiate è certo da paragonarsi a questa nuova che 
ne ha fatta il cav. Inghirami. In essa voi avete per così dire la 
storia d’ ogni parte del palazzo medesimo fino a' nostri giorni ; e 
questa storia, la quel ridesta tante e sì diverse memorie, ciascun 
vede quanto debba riescire interessante. Che se amate e studiate 
le arti, voi trovate in essa una specie di scuola, non solo per |’ esat - 
tezza delle notizie, e la bontà de’ giudizi, che vi sono frammisti , 
ma altresì per la cora che l'autore si è data d’ indicarvi, poten- 
do, l’età e la patria degli artefici, di cui nel palazzo da lui de- 
seritto si ammirano l’opere, sicchè tenendo il suo libro a fronte 
dell’ opere medesime, voi comprendete le vicende del gusto. 

. M, 


Osservazioni sull’ Italia riguardanti principalmente le belle arti. 
Opera postuma di Grovawwni Bert, trasportata dalla lingua in- 
glese nella italiana , con note del truduttore. Siena, dai torchi 
di P. Rossi 1828, 8.° 


Delle Osservazioni sull’ Italia di Gio. Bell pubblicate dalla 
amorevole sua veduva correndo l’anno 1815, già ne rendem mo conto 
nel quaderno 67 di questo istesso giornale (luglio 1826 pag. 23-37) 
Parlammo allora dei tanti pregi di quest’ opera veramente egregia, 
e da’ lievi errori, anacronismi ec, occorsi nella edizione : ed oggi ci 


89 
è cosa veramente grata potere annunziare , come , {per cura pari- 
menti dell’ ottima vedova dell?illustre autore) così beli’opera venve 
poco tempo fà fedelmente voltata nella nostra lingua, e ripurgata di 
quasi ogni sua pecca a somma utilità di tatti quegl’ italiani , i quali 
non appresero l’ idioma inglese, massime poi di coloro che amano, 
coltivano e professano le belle arti. E” la traduziòne corredata ezian- 
dio di alcune pregevolissime note del traduttore e della editrice ; ma 
non sappiamo lodare che siasi colta opportunità di svelarci in due di 
quelle tatto l’ orrore del supplizio della ruota, sempre dovendosi, 
direm con Tacito nella sua Germania, nascondere i vituperi (flagitia 


abscondi) e non palesare: 
P. C. 


Visitatore del povero, del Barone Dx GrraRDO; opera premiata 
dall’ accad. di Lione ec. Prima trad. italiana del Conte Fox- 
cuino ScHIZZI ; €C. ( ved. bull. bibliogr. ) 


Eravamo ansiosi di poter annunziare al pubblico quest’ opera 
importante, alla traduzione della quale sapevamo che si stava lavo- 
rando; la lettera quì appresso, che riceviamo dal nostro buon amico 
sig. Lambraschini, giustifica la nostra premura. 

€ Ricevo in questo momento i due volumi che avete avuto 
la bontà di trasmettermi, della traduzione che il benemerito sig. 
Conte Schizzi ha fatta, del Visiteur du pauvre del sig. De Gerando. 
Oh come gioisco che l’ Italia abbia acquistato quest’ opera ispirata 
dalla sapienza e dalla carità. Io vi domando fin d'ora alcane pagine 
della vostra Antologia per render conto di questo libro prezioso , a 
cui il valente traduttore ha saputo aggiungere nuovi pregi. Pussano 
tutti conoscerlo, e tutti possederlo. Egliè il manuale dell’ uomo 


dabbene ,,. 


Credetemi 
V. Affezionatis. Amico 


R. LAMBRUSCHINI. 


T. XXXII. Dicembre. 13 


VARIETÀ. 
PITTURA A FRESCO. — Lettera al Direttore dell’ Antologia. 


Sebbene io non sia un professore di belle arti, voi sapete con 
quanta passione io le ami, e quindi non vi debbe recar meraviglia 
se mi mossi dàlla mia patria espressamente invitato a fare un viag- 
gio in Toseana dalla celebrità dei dipinti eseguiti al vostro palazzo 
dei Pitti, e alla Villa dell’Imperiale da’ spmmi artisti fiorentini. 
Alla vista dei quali dipinti io rimasi così colpito di ammirazione, 
che non potei trattenermi dal considerare codesta città non secon- 
da a verun'altra in cui abbia fiorito e fiorisca tuttavia l’ arte pit- 
torica. E di cio darà nuovo documepto la grandiosa. dipiotore af- 
fidata al cav. Benvenuti a fine di ornare la cupola della così detta 
cappella de’ principi in S. Lorenzo. NEO 

Non mi fa però benigna la fortuna come avrei desiderato; nè 
mi riuscì vedere nè i bozzetti, nè i cartoni di quell’ insigne lavo- 
ro: ma per quel che bo sentito dagli artisti, e dagl’ intendenti, 
l’opera risponderà pienamente all' aspettativa ed al merito del- 
l’ abilissimo artista, e sarà certamente un nuovo motivo perché 
a suo tempo io mi riconduca a Firenze, 

Dopo il mio soggiorno in codesta Metropoli, cegsati un poco 
gli eccessivi calori dell’ estate, mi restituii alla patria, e volli scri- 
vervi la presente per testimonio dell’ affetto che porto alla bella 
e felice Toscana. 

Era ben ragioneyole che nel mio soggiorno costà io mi com- 
piacessi a rivedere quei capo lavori, specialmente a fresco , degli 
artisti del buon tempo passato , dei quali è copiosamente adorna 
la città, e che pubblicamente sono esposti per le contrade e. per 
le piazze. Ma dopo più di trent’ anni che io non era stato a Fi- 
renze, trovai molte di quelle dipinture a fresea degradate e anco 
affatto deperite, perchè esposte all’intemperie dell’atmosfera, o per 
avervi trascurata buona gustadia o conveniente ed opportuno re- 
stauro. Ma quello che più m’ afflisse ’ animo, e che mi fa temere 
per le dipinture superstiti,"fu il vedere che alle offese indotte dal. 
l' intemperie, dall’età, e dalla negligenza ad averne cura, a'danni 
di quei dipinti erasi ancora talvolta aggiunta la distruggitrice ma- 
no dell’ uomo. 

Il famosissimo capo-lavoro di Giovanni da S. Giovanni, di- 
piuto a fresco nella facciata d’ una modesta casetta di contro alla 


1 
porta romana , trenta o quaranta anni fa era ben altra sn che 
non è al presente, e certo era tale che avrebbe meritato d’ essere - 
accuratamente difeso e anzi restaurato da abile artista. Che se alcu- 
ne figure in tutto o in parte rhaticavano, potevano esservi supplite 
mediante la stampa che serve di frontespizid alle vedate di Firenze 
pubblitate dal Gerini, e che fu iticisa è data iti lace in tempi; iti 
cui quel dipinto era nella sua integrità, 

Altro a fresco, sebbene di merito secondo a quello qui. men- 
tovato, mi sembrerebbe che meritasse restauro ; ed è quello che 
adorna la factiata di una casa posta sulla piazza di $. Croce: Senza 
numero poi sono altre pitture, e tabernacoli cbe s’ incontranò per 
le vie di Firenze, cominciando da_Giotto e steridendo a grado 4 
grado sino agli ultimi tempi in cui là pittura si mantenne iu fiore 
in Firenze. 

Cosa dirò dei dodici dipinti in chiaréscuro del cortile dello scal- 
zo, opera veramente imaravigliosa d'Andrea del Sarto? cosa di 
tante altre celebri dipinture che ho trovate se non affatto deperite, 
in peggiore stato di quando le vidi altra volta? E mi fece meraviglia 
è dolbfe grandissimo il vederè perdersi tanti preèiosi monamenti 
dell’ arte in Firenze, ove abbondano dirò così ottimi artisti 4’quali 
si potrebbe commettere il rinfrescarli, 

E mi godè |’ animo quando recatomi a rivedere l’ a fresco di 
Giovanni Manzuoli , chè serve di tavola ad an altare della chiesa di 
S. Felice, meritevole di diligente ripulitura e di qualche ritocco, 
un inserviente della chiesa tiii disse che era mente d’ alcuno di farlo 
tipulire e ristaurare. Mi fece pure piacere |’ aver sentito che un bel 
tabernacolo sulla piazza del Carmine; dipinto sopra una parete del 
soppresso convento di S. Monica, verrebbe probabilmente restaurato 
per cura del possessore di quello stabile. Così io desidererei che tali 
disegni venissero mandati ad effetto e che servissero di/aprome ad altri 
per segiiire esempio così lodevole; giacché nom mancano nè le occa- 
-sion1, nè i soggetti, nè i pittori. In fatti nell’ oceasione d’aii secondo 
trasporto fatto tiel 1818 di una intera volta dipinta dal Rosselli, 
in conseguenza di nuovo fabbricato eseguito alla Villa dell’ Impe- 
riale, ebbi luoge di vedere una lunetta dipinta in quell’ occasione 
per accompagnare le altre lunette dipinte dal Rosselli; la quale io 
tion Avrei saputa distinguere èe non ne fossi stato avteftito , tanto 
quella emuiava le altre, 

Ma mi riempì l’ animo d' amarezza il vedere che anco la mano 
dell’ uomo aveva cospirato alla distrazione. Un tabernacolo di Do 
menico Venegiano sul canto de’ Carnesecchi, citato dal Vasati, fu 
per quel che udii raccontarmi disfatto due o tre anni sono. Una fac- 


93 x 
ciata tutta dipinta sulla piazza di S. Spirito fu stonacata ed inbian- 
cata: cosicchè io mi’partii da Firenze coll’ animo veramente amareg- 
giato, e in preda alle più triste considerazioni; facendo voti perchè 
questi esempi fossero gli unici in avvenire. 

Passando di Pisa ragion voleva che per l’ oggetto del mio 
viaggio rivedessi il celebre Camposanto di quella città, per infrescar- 
mi la memoria delle opere che vi furono eseguite pel corso di quasi 
un secolo e mezzo da Giotto fino a BenozzoGozzoli. Ed ivi pure tro- 
vai infinito il guasto fattovi dal tempo e dall’ atmosfera, e rinno- 
vai i miei desideri ( se non per i restauri, che mi parvero cosa quasi 
impossibile } almeno per qualche compenso onde salvar quei dipinti 
da una ulteriore e prossima totale deperizione. Mi giunse però pia- 
cevolmente nuovo il vederlo arricchito d’ opere più darevoli dispo- 
ste con bell’ ordine, e ridotte ad una vera galleria di preziosi monu- 
menti di belle arti ‘per opera del conservatore cav. Carlo Lasinio. 

Frattanto mi fu detto che eransi eseguiti alcuni restauri ai fre- 
schi del coro del Duomo, il quale trovai chiaso pei lavori che tat- 
t’ ora vi s1 facevano; ma ciò non mi tolse che io potessi avervi 1° ac- 
cesso. Vidi con soddisfazione la maestria con cui fu eseguita la ri- 
pulitura e i restauri ai guasti sofferti; e sebbene fossero eseguiti su 
dipinti d'artisti di merito secondario, pure ammitai come erasi se- 
guito lo stile sì nel disegno che hel tolorito di quei pittori che vi 
avevano tla prima lavorato, e tanto più ebbi ragione di ammirare in 
quanto che molto vi era stato fatto di nuovo per supplire a ciò che 
vi mancava, venendomi detto che l’intonaco caduto, rifatto e dipioto 
di nuovo ascendeva a più di settecento braccia quadre. Il primo sen- 
timento che mi :orse nell’ animo fu di ammirazione e di stima. per 
la persona cui è affidato il governo economico di quell’ insigne edi - 
fizio, il quale mostra un vero amor patrio. 

Potei salire sul palco ove tuttavia restavano alcuni restauri da 
farsi al musaico e all’ arco della tribuna danneggiati singolarmente 
dall’incendìo del 1596 (1). Vidi da vicino quel gran musaico , al qua- 
le lavoraruno fra Iacopo da Turrita, Cimabue, Gaddo Gaddi, Fran- 
cesco da Pisa, il Vicino ed altri, restaurato in gran parte, essendo 
l’opera di quella chiesa ricca d’un assortimento copioso di vetri 
colorati per detto uso. Il già restaurato era ripulito e rawvivato in 
modo da sembrare uscito allora allora dalle mani dell’ artista. V’er 


(1) Vari pezzi del musaico erano staccati, e minacciavano di cadere; Lo 
stesso era di varie parti dell’ intonaco dipiuto nell'arco, dietro al quale si vide 
esser. penetrato il fumo per alcune fessure quasi impercettibili, 


3 
la bellezza dell’ esecuzione e del disegno è certamente uno delie 
Suni musalci. Ì 

Ma il'restauro più insigne fatto a questa basilica si è quello del 
1” imbotte del grand’ arco della tribuna. Era questo decorato di sei 
gruppi d’ angioli in numero di 14. figure maggiori del.vero , dipinte 
da Domenico Ghirlandaio soprà un:campo.a scacchi d’oro, e;chiuso 
da un ornato e da una cornice di cui rimaneva qualche reliquia an- 
tica, secondo il disegno della quale l’ ornato è stato ridipinto. - 

Non tattii sei grappi esigevanougualristaaro; come vididaldist= 
gno che aveva prima fatto esegaire esattamente l’artista cui era stato 
affidato questo lavoro. Ma il da farsi era moltissimo, e singolarmente 
nelle parti più difficili, poichè vi mancavano sette teste , d’ alcuna 
delle quali si distingueva appena la mossa per mezzo di debolissime 
tracce : in altre sei o sette figare vi mancava la metà superiore o in- 
feriore, e totalmente ventiquattro estremità. fra mani e piedi ; ed un 
gruppo di tre figure mancava quasi totalmente , ed ‘eravi qua e là 


© molte più piccole scalcinatore d’an palmo o due di superficie. 


Trovai il sig. Antonio Marini, che è il pittore che ha intrapreso 
questo lavoro difficilissimo, il quale con somma urbanità e modestia 
mi accolse. Mi mostrò il disegno del dipinto quale era prima ch’ ei 
vi ponesse mano, e tutti gli studi tratti dal vero, da lui fatti per 
supplire a ciò che non esisteva. In quel tempo non gli rimaneva da 
dipingere che l’ estremità inferiori e una testa del gràppo più basso 
che è a destra, delle quali pure mi fece vedere gli studi: cosicchè 
io posso dire d’ aver vedata la sua opera compita, Conosciuto il mio 
amore per l’ arte, e specialmente. pei dipinti a fresco, mi pregò 
modestamente che io gli dicessi qualche cosa dell’ opera sua, 

‘Egli stava allora dipibgendo alcuni pezzetti d° intonaco fresco 
ne’ pabneggiati di quel gruppo: il luogo ove doveva dipingere. la te- 
sta ei piedi non era neppure arricciato, e mi disse che aspettava a 
far |’ arriccio e l’intonaco nell’ istesso tempo per potere in ‘quella 
stagione dipingere sul fresco, giacchè in quella stagione si.asciugava 
troppo presto l'intonaco. 

Osservato il disegno da lui fatto eseguire di ciò che prima es'» 


‘steva , vidi ciò che tuttavia gli restava a dipingere: e..confrontato 


quel che già esisteva con ciò che il sig. Marini aveva supplito non 
seppi trovare la più piccola differenza fra il nuovo e l'antico. Lo 
stile, la correzione del disegno, il colorito, la maniera di condurre 
e di finire, e perfino la superfice levigata deli’ intonaco era la stessa; 
cosicchè nel complesso quel dipinto pare o tutto antico, o tutto fat - 
to di nuovo. Avrei creduto che per accompagnare le nuove tinte colle 
«antiche avesse avuto bisogno di ripassare in qualche luogo il colore 


94 


anco sull’antico; se in due ore che mi trattetini a vede lavorare 
non avessi vedùto che egli scrupolosamente si limitava soltanto a 
rifare ciò che mancava , sènza passar per nientè il pennello sulla 
Vecchia dipintàra,srispettandonè sempre le più piccole parti, notan- 
doini che altrimenti facendo il colore sul vetehio non sarebbe stato 
così solido come nel buoa fresco. 

Io mi feci ardito a domandargli quali norme avesse egli avutè 
per avvicinarsi tanto al vecchio dipinto in ciò che egli viaveva sep» 
plito; ed egli mi fece singolarmente osservare sul disegno della di- 
piotara che esisteva, che nel gruppo di mezzo dalla parte sinistra 
vi erano due piccoli segni di mestura che indicavano essere ivi stato 
messo dell’ oro: mi aggiunse che. dalla figura litiedre dell’ uno, e ro- 
tonda dell’ altro, dopo avervi molto raminato sopra, suppose che 
l'uno fosse l’ estremità o ordo di una manica della veste della 
figura che vi mancava, l’altro il bottone dell’ altra. estremità della 
manica: e che si, confermò ifì questa supposizione. per avere 
veduto un piccolo pezzetto d’intonàco vecchio che accennava essere 
stato dicolor grigio; che gli diede indizio essere uno dei buffio sgonfi 
d’an gomito, sgonfi che si vedono pure ne’gomiti delle altre figufe, 
e che allora fece arricciare alla meglio il muro, e vi schiizzò con car- 
bone il pensiero delle dae braccia. Ma la vicinanza ove era necessa- 
rio porre i polsi delle mani, essendo, i suddetti segni vicinissimi fra 
loro; gli diede. moltò da pensare; e siccome la figura per accom- 
pagnar |’ altre doveva tenere. un istromento musicale, suppose che 
ella dovesse avere un flauto o tibia; e dietro questo. pensiero fete 
ii sto studio dal vero, che mi mostrò nuovamente e che. eseguì iti 
pittara, 

Mi disse poi che considerazioni di simil genere aveva fatté in 
tutto ciò che aveva dovuto supplire: e che questo fu quel che gli 
costò maggiore studio; oltre la difficoltà di condurre a buon fresco il 
colorito alla forza grandissima dell’ antico dipinto, e le tante prove 
per riuscire a dare all’ intonaco e al dipinto la levigatenta dell’ into- 
naco] vecchio, in modo che non si sentisse la più piccola asprezza 
non solo dei grani di sabbia, ma neppure dei tratti di colore lasciati 
dal pennello. 

Jo ho voluto scrivervi tatto ciò per sfogo del piacere che pros 
vai nel conoscere il sig. Marini, che mi espose tutto quel che io vi 
accenno colla modestia d’uno scolaretto, mentre ageva avanti gli occhî 
una sua opera da maestro. Voi so che lo conoscete, giacchè mi parlò di 
voi come uno di quelli che frequentano le vostre conversazioni. 
Congratulatevi seco lui; e salatatelo distintamente per mia parte, 
giacchè rammentandogli le cose che discorremmo nel nostro lungo 


95 
‘eolloguio, spn certo che si ricorderà di me come del più minuto, sec- 
cante, ed importuno interrogatore. Voi. amatemi e credetemi inva- 
riabilmente Vostro ec. 
Genova 10 Settembre 1828. 


P. S. Sentii parlare in Pisa che forse avrebbe dovuto eseguire 
altri lavori di nuovo nello stesso Duomo. Se è vero mi farete piacere - 
dirmene qualche cosa più particolarizzata che potrete. 


Escavazione d'un Edifizio Romano presso Voorburgo. Estratto 
di lettera del prof. C. J. C. Rxuwens di Leyda. 


Egli è generalmente noto quanto le nazioni a noi circonvi- 
: cine, già da molti anni, s’occupino a rintracciare gli avanzi delle 
case antiche, tanto di romana, quanto d’ogn’ altra origine, le quali 
comecchè di tanta importanza siano per la conoscenza della storia 
dei più rimoti popoli, sona state primieramente trasandate dalla 
ferocia ed ignoranza de’secoli di mezzo, e poscia dietro l’aumenta 
della popolazione, o adoperate nell’ erezione di nuove città, o di- 
strutte per la coltivazione del terreno. In Alemagna sono state 
fatte, e si vanno ognor facendo dell'escavazioni a spese dei diffe- 
renti governi; cioè per l’Austria a Salsburgo; per la Prussia nelle 
vicinanze di Bonva ; e per il Governo di Neufid nei dintorni di 
quella città } alle quali cure non mavcano di cooperare coi loro 
lumi le molte società di dotti archeologi , fra le quali primeggia- 
no quelle di Taringia, di Sassonia, e di Westfalia. In Francia i 
prefetti sono incaricati, ognuno nel loro dipartimento , di racco- 
gliere notizie sulle antichità che possono nascondervisi, mentrechè 
nello stesso tempo i guwerni sì dipartimertali, che comunali pro- 
teggono ed incoraggiscono gli scavi degli antichi monumenti , 
come per esempio de’bagni dell’ Imperatore Giuliano a Parigi, 
della Maison Carrée a Nimes, ed altri. In Inghilterra i ricchi pos- 
sidenti fanno fare essi stessi nelle proprie terre delle ricerche ar- 
cheologiche, per cui da un secolo in qua , si è notabilmente ac- 
cresciuto l'interesse, mercè ancora le indefesse premurefe?lej dotte 
illastrazioni delle due società erette a tal fine, cioè quella degli 
Antiquari, e quella de’ Dilettanti. 

La numerosa, e quasi calcata popolazione del nostro paese , 
la sua pronta floridezza , ed in parte anche la natwra del suolo, 
vi hanno fatto sparire, specialmente nell’ Olanda meridionale” 
settentrionale, quasi tutte le traccie dei primitivi suoi abitatori. 

La terra di Arentsburgo presso Voorburgo, essa sola sein: 


96 Rie, 
brava. contenere ancora degli avanzi de’ Romani non del tutto 
distratti. La sua alta situazione in paragone di altre circorvicine 
terre, il rinvenirvi romane antichità (fra le quali segnatamente 
nell’anno 1791, quella di una mano di bronzo appartenente ad 
una statua colossale, e descritta. con tanta premura dal sig. Van 
Wyn, ridestò l’ attenzione universale) scoperte che tuttavia con- 

.tinuando dimostravano che uno scavo nella precitata terra , non 
sarebbe riescito senza qualche esito. Venendo questa terra nel 
1826, dopo d’essere stata per molti anni in solide mani, offerta a 
pubblica subasta; $. M, il Re benignamente permise che se ne 
facesse l'acquisto per lo stato.a fine di farvi delle ricerche ar- 
cheologiche, alle quali si diè tosto principio sotto la dpr 
del sottoscritto incaricato a ciò dalla Maestà Sua, 

Gli scavi sonosi effettuati nel corso di quest’ anno dal mese 
di giugno fino ad ora quasi sempre con numero considerevole 
di lavoranti:, ed il loro resultato, sia per l'istoria antica del paese, 
sia per la scienza dell’ antichità in generale, è già altrettanto instrut- 
tivo, quanto interessante. 

Sonosi scoperte le fondamenta di un esteso edilizio romano, 
le cui tracce, quantunque la” maggior parte siano tanto chiare, che 
si è potuto distiotamente scorgerne l’andamento,sono in taluni luoghi 
più, ed.in altri meno visibili, poiclaè awvi degli spazi in cui non 
vi sono che deboli segni che li distinguano dal terreno, essendo 
probabilmente in altri tempi già stati disotterati ; altri all’ oppo- 
sto offrono dei. pezzi di muro dell'altezza di circa un’ auna (2 
braccia) dei Paesi Bassi. 

E cosa notoria che la terra di Arentsburgo ed il suo cir- 
condario hanno conservato il nome di Der Burg (anticamente paese 
d’alto castello ) e che questo era traversato da un comune sen- 
tiero che conduceva da Voorburgo a Ryswyh), e dilatavasi da 
levante a ponente. 

La parte principale dell’edificio già escavata giace rasente a 
quel sentiero, cioè verso tramontana trovansi i fondamenti più 
bassi sopra un terreno di sabbia bianca, e verso meriggio quelli 
più alti, quali giacenti sopra terra creta, sono stati trovati co- 
perti fino ad una certa altezza di carbone, di ceneri, di tegoli, e 
cocci, parte polverizzati , e parte in pezzi, d’ossa di animali, ed 
infine di conchiglia, di ostrichéè, ed altri frutti marini, 

Da questo lato meridionale si sono rinvenuti i sopraccenati 
così detti muri, e due appartameoti a qualche distanza l’uno dal - 
l’altro, che per la loro situazione più bassa di tutte le altre stan- 
ze, fanno conoscere essere state due cantine. E osservabile che en- 


97 
trambi queste dae cantine sieno provvedute di un pozzo; quella 
più: orientale ha il suo di forma quadrata entro le mura , ove il 
pozzo dell’ altra fabbricato sopra palafitte, ed in forma ovale, 
trovasi al di fuori pochi passi distante dal muro. 

La parte già descritta dell’escavazione, che fino ad ora è la- 
più considerabile, comprende un estensione dal nord al sud di 
circa 160 braccia , e dall’est all’ ovest di braccia 120. Quindi 
esaminando parzialmente il suolo più verso tramoutana per 
circa brac. 110, si è rinvenuto un altro pezzo alquanto esteso di 
pavimento; e circa braccia 140 più in là (.lo che forma insieme 
una distanza di braccia 250 dalle sopra descritte escavazioni ) si 
è scoperto il fondamento di un lungo muro , che estendendosi 
a levante e ponente prende tutta la larghezza di Arentsburgo 
(circa brac. 160 ). Fin qui apparisce che questo muro) ove non 
appartenesse ad altro edifizio, servisse di recinto a. quello di- 
sopra menzionato. Circa braccia 4o più verso il sud, cioè all'e- 
stremità orientale del supposto recinto, deve esservi stato un 
altro edifizio di minore estensione ( e forse collegato col recinto 
istesso ) i cui fondamenti sono quasi del tutto distrutti, e del 
quale nulla sin ora si è potuto rinvenire, se non che molti 
frammenti di colonne di una specie di pietra bianca calcaria, 

In quanto ai materiali in generale, questi consistono in una 
pietra detta di Germania, in tegoli, mattoni romani, ed in la- 
vagne per coprire i tetti, Fra i mattoni ed altre terre cotte, 
se ne sono trovati molti colla marca XXX legione, ed alcuni 
con quella della XXI e X legioni, e molti portano l’ inscri- 
zione Ex. Ger. Inf. cioè Esercito della Germania Inferiore, 

Da molti e grossissimi pezzi di calcinaccio trovativi si è 
potuto vedere che le muraglie erano colorite, e dipinte d’or- 
nati a fiori. Gli avanzi dei pavimenti sono di calcina mesco- 
lata di mattoni polverizzati; ma di quei pavimenti a mosaico, 
dei quali alcuni antichi scritti fanno menzione, non se-ne sono 
trovati nessuni. Le muraglie del già scavato edifizio essendo ro- 
vinate quasi fino ai fondamenti , non si è rinvenuto ancora al- 
cun grande oggetto d’arte, nè alcun arnese, o utensile do- 
mestico. Ciò non ostante sonosi scavati innumerevoli pezzi 
di quelle stoviglie fine romane a figure, conosciute sotto il no- 
me di terra sigillata, o di terrà samia, delle quali se ne sono 
potuti meltere insieme circa quaranta intieri vasi, e porne molti 
altri in stato da potervisi facilmente distinguere i disegni. Que- 
sti soli formanti un .assortimento intiero di vasi antichi, che 


T. XXXII. Dicembre. i 13 


"98 
non si trovan quasi mai se non molto danneggiati, offrono una 
bella ed ipstruttiva collezione di opere d’arte dei tempi degli 
Imperatori romani. Un’ altra raccolta delle medesime stoviglie 
forma una serie in numero 130 a 140 portando il nome dei 
pentolai. i 

'l'anto numerosi sono poi i trovativi cocci di varie altre 
sorte di vasi di terra, che se ne contano più di 2000 fra fondi 
e manichi, e fra questi trovansi di quelle brocch= da vino, e 
da olio terminate al disotto in punta, che sono probabilmente 
le amphore , o dolia de’ Romani, talune delle quali portano il 
nome della fabbrica; altre un segno indicante fa loro misura. 
I frammenti di vetro, che pure non pochi vi si trovano, di- 
mostrano dalla loro figora essere stati vasi di mediocre gran. 
dezza. Gli arnesi ‘ed oggetti d’ ornamento consistono in bronzi, 
fra” quali è osservabile un cane da caccia sdraiato ; in oltre 
alcune fibbie, tre anelli, alcuni stili da scrivere, diverse chiavi 
di bronzo e ferro. In uno dei due pozzi nelle cantine si’ sono 
trovati due trepiedi di ferro, un scaldavivande, un gotto da bere, 
ed una pietra da dare il filo ai ferri; arme offensive, o difen- 
sive non se ne sono peranche rinvenute di sorta alcuna. 

D'inscrizioni altro fin ad ora nonsi è potuto scuoprire che 
frammenti, e queste sopra i pezzi di colonne, trovati vicino al sup- 
posto muro di recinto; un altro pezzo di pietra porta due lettere del 
medio evo , rassomiglianti alle gotiche. 

Quantanque il Nestore dei letterati olandesi abbia parlato di 
monete coniate sotto l’ imperatore Costantino, ed anche sotto Va- 
lentiniano, come ritrovate ad Arentsburgo, pure nella presente esca- 
vazione non se ne sono rinvenate delle posteriori a Massimino Pio. 
Nella cantina con il pozzo si è trovato un notabil numero di monete 
d’argento riunite insieme di quest’ultimo imperatore, come altresì 
dei suoi predecessori, cioè di Settimio Severo, di Caracalla, di Ales» 
sandro Severo, e di Giulia Mamea. Si è pure ritrovato in altro laogo 
dell’altre monete, ma in generale le medaglie che vi si sono tro- 
vate sparse, qua e là, sono di bronzo della prima e seconda gran. 
dezza, e dei primi imperatori. Si sono inoltre ritrovate due monete 
d’argento di tempi molto più recenti, una cioè di Giovanni I conte 
d’Olanda, e l’altra di Massimiliano e Filippo d’Austria , e così del 
XIII, e XV. secolo. 

Giudicando da quel che fino ad ora si è scoperta di questo edi- 
fizio romano , pare che esso più rassembri alle villè , o case di 
campagna de’romani in Inghilterra, delle quali diverse forono di- 
sotterrate e fattone il disegno pubblicato in raine ; ma che poco co- 


nosciute sono dalla maggior parte degli antiquari del continente. 
Non si riconosce in esso rassomiglianza alcuna col campo romano 
presso Nenvid, il cui disegno 'è stato poco fa nuovamente pubbli- 
cato dai signori Vorow e Handeshagen, ove i due edifizii di mezzo, 
non ancora intieramente conosciuti, non diano di una tale rassomi» 
glianza indizii più chiari. Nè può dirsi che il presente edifizio 
abbia alcun rapporto col Forte Romano alla bocca del Reno chiama- 
to la casa Ze Britten che ora inghiottito dal mare, era d’ altronde 
molto più piccolo del nostro, imperciocchéè ciò che di questo fino ad 
ora è stato rinvenuto, unitamente a tutto il terreno d’Arentsburgo, 
non deve formare che una piccola parte del romano edifizio, mentre 
i fondamenti proseguono sotto le terre adiacenti ad Arentsburgo. 
E’ da compiangersi che un fosso scavato nel 1771 lungo il sentiero 
di sopra citato, attraversando la terra d’Arentsburgo, passa pure 
per l’antica fabbrica, e così distruggendo i fondamenti, interrompe 
l’anione delle due parti alta e bassa, al che è cosa molto difficile 
poter rimediare in disegno. 

Si spera però che nel caso che l’escavazioni. si proseguano, si 
troveranno i mezzi per renderlo più chiaro. 

La Maestà Sua ha approvato, e benignamente concesso che la 
descrizione di questa interessante scoperta archeologica venisse pub- 
blicata con rami a spese dello stato. 


Intorno allo studio della pubblica economia in Sicilia. Lettera 
del sacerd. Gasraro GrassertINI al Direttore dell’ Antologia. 


Firenze 25 Settembre 18285 


Se fu dolce cosa al mio animo dopo lunga peregrinazione per 
varie italiche città il fermare il piede e riposarmi su questo to- 
scano suolo, ove dalla nitidezza del cielo e dal ridente aspetto 
delle fiorite colline non son disformi l’ indole gentilissima ei soavi 
modi come la incantevole favella de’ felici suoi abitatori, dolcis= 
simo sopra ogni altra cosa mi fu il vedermi sott’ occhio al primo 
mio giungere un elogio della mia Sicilia , e de’ Siciliani ; e de’lo- 
devoli ed onorati sforzi di quelli tra essi che il vero amore del 
natìo suolo ripongono come è dovere nell’ istruirla e farla chiara 
de’ loro tranquilli ed utili studi. Elogio proturatoci solo da quello 
amor di scienza che tosto vi riscalda il petto in prò di coloro che 
la coltivano sian " da monti e da mari lungamenti discosti ; 


elogio non di st roci e di volgari lodi ma di fatti certi con- 


100 
gegnato e di urbanissimi modi condito. E di tale elogio e di tanta 
urbanità sono io lietissimo di potere per quanto è in me rendervi 
i più sinceri ringraziamenti a nome de? Siciliani tutti, mè mi sarà 
leggier vanto l’aver soddisfatto ad un sì nobile e ad un sì dolee 
dovere. So per altro che se a uno sterile suono di lode finisse il 
mio ringraziamento voi ne restereste mal pago e forse sdegnoso , 
onde al mio ringraziamento pensai aggiungere cosa che tendesse 
a confermare ciò che da voi in quel numero gr. dell’ Antologia 
fu scritto ed asserito, poichè a colui che suda solo per promuovere 
il vero non fu più dolce lode che l’ ascoltar de’ fatti che confer- 
mano il vero da lui predicato. 

L’ economia politica che nelle università di Palermo e Ca- 
tania da pubblici professori si detta fu tra noi conosciuta fin dopo 
la metà dello scorso secolo, e il dotto ab. Scinà nel Prospetto 
della storia letteraria di Sicilia di quel secolo recentemente messo 
alla luce, ha benissimo co’fatti mostrato che i primi adoperaronsi 
per traspiantarla tra noi, e quali dottrine essi seguissero , e come 
mano mano da peregrina merce di dotti divenne di pubblica ra- 
gione. E di pubblica ragione può veramente oggi dirsi che in due 
cospicue città e da valenti professori se ne danno pubbliche le- 
zioni. Posso farvi fede di quella di Palermo in particolare essere 
ascoltata giornalmente da numeroso concorso di giovani che con 
avidità direi con entusiasmo vi assistono. Alcuno quasi non v” ha 
tra que’ moltissimi che in quella città si consacrano a’ studi di 
giurisprudenza che uno o più anni non ispenda nell’ economia 
politica ; que’ tanti che ivi son veramente molti i quali aspirano 
a un qualche impiego nelle amministrazioni civili vi sono spe- 
diti da’ loro genitori; molti ancora di tali impieghi non si con- 
cedono dal governo ottimo promotore di tali studi che a colui che 
in severo cimento avesse riportato la palma, e più di tale scienza 
si fosse mostrato istrutto tra i giovani contendenti; moltissimi 
anche tra i giovani nobili e ricchi ne intraprendono il corso delle 
lezioni, cui l’ignorare i nomi di Smith o di Say sembrerebbe se 
non altro un mal garbo. Onde il degnissimo professore S. Filippo 
gode giornalmente di potere dettare le eloquenti sue lezioni cir- 
condato da una folla di ascoltatori di ogni età e di ogni ceto. Ch 
se egli è poi certo che la politica economia si giova de’ calcoli della 
scienza numerica, e stende la sua mano ne’ tesori delle scienze 
naturali per trarne all’ uopo tutto quanto ad esse può servire nel 
promuovere la ricchezza di uno stato, e ciò specialmente in quella 
parte che l’ agricoltura riguarda ; credo che da questo lato non 
picciol vanto potrebbe tirare la Sicilia , nè ziputarsi 1’ ultima in 


TOI 
Italia nel coltivamento di siffatte scienze. Le cattedre di aritmetica 
ed algebra sono a valentissimi professori affidate; la scuola della 
fisica risuona ancora della voce e delle dottrine dell’ ab. Scinà che 
per la sua eloquenza. e vivace immaginazione la mise tra noi alla 
moda, e per la robustezza del suo ingegno la eresse in quel tanto 
pregiato suo corso d’ istituzioni su le sue vere basi l’ esperienza e 
il calcolo; la storia naturale fu non è guari affidata all’ab. Ferrara, 
a colui che per la sua Istoria dell'Etna e per le sue mineralogiche 
fatiche ebbe nome e lode in tutta Europa ; la nostra pubblica Bi- 
blioteca mercè i generosi sforzi della comunità si fa doviziosa delle 
migliori recenti opere specialmente in agricoltura e in naturali 
scienze, e può dirsi messa a livello del sapere europeo per la gran 
copia di atti accademici e giornali letterari che giornalmente rice- 
ve; la scienza delle piante ha sua splendida sede in vasto e ric- 
chissimo orto botanico, che può dirsi forse e da taluno degli oltra- 
montani viaggiatori fu detto il primo d’Italia, dato in cura al chia- 
riss. sig. Tinco degno erede del paterno sapere e della paterna fama, 
che vive sua vìta circondato ogni ora da’ suoi vegetabili e da’ suoi 
scolari; sorgono quà e là ne’ridenti dintorni della città sotto quel 
dolcissimo cielo altri giardini botanici quanto eleganti e vaghi.a 
vedersi , altrettanto doviziosi di peregrine e costose piante che i 
zelanti e dotti loro fondatori han saputo a proprie spese accogliervi, 
tra i quali quello soprattutti è doviziosissimo che fu piantato e fu 
sempre particolare cura e delizia dell’ attuale nostro sovrano Fran- 
cesco I di tale genere di studi come di ogni altro caldissimo colti- 
vatore e fautor generosissimo. E sorgerebbe a quest'ora e forse 
sorgerà in breve se il ciel consente , bello e finito uno stabilimento 
agrario cui il principe di Castelnuovo ha consecrato una sua 
splendida e ridentissima villa, in cui accogliere de’giovani alunni 
che fossero ivi istruiti nella teoria \e nella pratica dell’ agricoltura. 
giusta i migliori metodi dalle più colte nazioni messi in onore e al 
nostro clima e al nostro suolo adattati, ed indi potessero un dì 
propagarsi a render fertili o volgere a migliore coltivamento i nostri 
monti e i nostri campi e colla fertilità moltiplicare la popolazione 
e la nazionale ricchezza. Finalmente i miglioramenti introdotti tra 
i in tutte le civili amministrazioni , la nuova forma che i saggi 
provvedimenti del governo già danno alla proprietà ; le strade che 
oramai larghe e*comode solcano il dorso de’ nostri monti e hanno 
già messo in comunicazione i due punti estremi dell’ isola , i nostri 
ospedali rinnovati abbelliti, le arti e le manifatture introdotte 
negli asili pictosi de’ mendici e degli esposti, i regolamenti di man-. 


102 
suetudine e di dolcezza messi in opera in prò de’ pazzi in uno 
stabilimento che può veramente non invidiarne alcun’ altro di que- 
to genere , sono tutti fatti che mostrano benissimo che le dottrine 
dell’ economia politica non furono sterili tra noi nè valsero solo a 
risuonar per le scuole; e che se non si è fatto ancor tutto ; e se il 
da farsi non si conosce da tutti, di molte e grandi cose andiam 
però debitori al savio e generoso Sovrano che ha voluto, e allo zelo 
di que’ sudditi che ne han procurato l’ adempimento. Delle quali 
cose tutte spero potervi un giorno porgere più ampio e particolare 
ragguaglio $ a voi che così ardente estimatore delle cose nostre vi 
mostrate , e a questa città che come per la sua posizione geografica 
così per la sua favella e pel aper de’ suoi dotti il centro può dirsi 
dell’ Italica civiltà. Chè italiani siamo ancor noi, e noi i primi 
cantammo in volgare favella, e se il frapposto mare ci slontana 
dal suolo di questa bella penisola, non farà sì che meno cari ci 
sieno i frutti o più stranieri dell’ italiano sapere. 

Sono con particolare stima ec. 


Osservazioni del Canonico G10. Barrisra Pasquini Teologo della 
Cattedrale di Causi, e Vicario Generale, sull’articolo della stessa 
Città nel Vracc1o Prrrorico peLLA Toscana , pubbl cato in Fi- 
renze da Vincenzo Batelli, 1527. 


Non può negarsi che il Viaggio Pittorico della Toscana del 
defunto ch. sig. abate Francesco Fontani Bibliotecario della Ric- 
cardiana, non sia opera eradita e dilettevole. Essa per la prima volta 
venne alla luce in Firenze nell'anno 1801 in tre tomi in foglio cor- 
redati di rami opportuni. Ma bisogna altresì convenire, che non va 
immune da certi sbagli e gratuite asserzioni quando parla dei luo- 
ghi lontani dalla ca pitale. 

Tal disgrazia è toccata a Chiusi, che trovasi all’estremità del 
Granducato, ingannato il dotto autore da quelli, cui dette l’ inca- 
rico d’ informarlo dello stato delle cose. 

Il peggio si è che, fattasi una seconda edizione dell’opera pa- 
riniente in Firenze in sei volumetti” con altri due di vedutine nel 
1817; riprodotti poi in diversi anni fino al (827 a cura di Vin- 
cenzo Batelli, cambiando per una delle solite speculazioni mer- 
cantili il solo frontespizio , sonosi ricantate le stesse patetiche 
cose sulla condizione di Chiusi, quasichè dopo il Gran Leo. 
poldo I. non avesse risentito miglioramento alcuno, 


103 

L'amore della verità ed un giusto sentimento di gratitu- 
dine agli austriaci Sovrani, m’ invitano rettificare quanto in detto 
viaggio Pittorico si dice di Chiusi, e del suo contado, esponen- 
do con fedeltà il presente suo stato, 

Ma prima di tlire delle continue sollecitadini e libera- 
lità del Real Governo a vantaggio di questa città e suo ter- 
ritorio, prendo ad emendare alcune sviste dell’autore sulla nostra 
antichissima Cattedrale, 

E’ un errore che Essa a Dio sia dedicata in memoria di 
S. Secondino Vescovo. La Cattedrale è inalzata in onore di S. 
Secondiano martire, e il culto di questo illustre Campione di 
Cristo si estese subito alla Chiesa di Chiusi dall'antica Tarquene, 
oggi Corneto. Ne abbiamo una riprova nelle Sacre Reliquie spe» 
dite alla Cattedrale nostra dalla pietà dei Cornitani. 

Verissimo poi che nel capitello della terza colonna della na- 
vata della stessa Cattedrale a mano sinitra di chi entra, vi è la 
memoria di un S. Vescovo che o eresse la Chiesa, o l’abbellì; ma 
non è per niente un Secondino; è un Florentino. Ecco come vi 
sta l'iscrizione, riferita pure dal celebre Proposto Gori nel suo 
museo Etrusco. 

SCS 
EPCS FLO 
RENTINVS 
FICIT. 


L’ epigrafe è contornata da un tralcio di vite con grappoli 
e foglie, emblemi cristiani, come ha di recente mostrato dopo 
altri scrittori il dotto Federigo Munter Vescovo Protestante di 
Selandia. 

Non si potrebbe decifrare per mancanza di memorie, se que- 
sto S. Vescovo Fiorentino sia quel Florenzo, che trovossi al 
Concilio ‘tenuto in Roma l’anno 465 dal Pontefice Ilario, o sia 
qualche altro Vescovo di Chiusi forse più antico. 

Due Arialdi hanno occupato la cattedra vescovile di questa 
Chiesa. Il primo è del VIII. secolo, e si conosce ancora sotto 
. il nome di Arcadio. L’autore del viaggio pittorico attribuisce 
a questo (equivocando il secolo, mentre lo pone circa il 680) i 
restauri della Cattedrale col nuovo tetto e pavimento , quando 
dalla lapide che egli cita, e che sempre esiste nello stesso luo - 
go, chiaro apparisce che detti lavori furono fatti sotto il secondo 
Arialdo detto ancora. Esualdo, che lungamente sedette a Ve- 


104 
scovo di Chiusi verso la fine del X., e nel principio del XI. 
secolo. i i 
Merita altresì d’esser corretto ciò che dice il sig. ab. Fon- 
tani in fine dell’articolo di Pienza. Pio ll. Romano Pontefice 
nell’erigere in Vescovado Corsignano, dove aveva sortito i natali, 
e nel dare alla nuova città il suo nome, non la ‘dichiarò Con- 
cattedrale di Chiusi, ma di Montalcino. Solo in tempi a noi 
vicini, vale a dire sotto Clemente XIV, il Vescovado di Pienza; 
già distaccato da qualche secolo da Montalcino, fu riunito a quello 
di Chiusi. 1 

Dopo queste poche emende ecclesiastiche, passo allo scopo 
principale del mio discorso, al quadro cioè che l’autore fa della 
condizione di Chiusi e suo contado, 

« Se l’aria, dice egli, vi fosse di quella purità, di cui forse 
3) vi si godè né più remoti secoli, non sarebbe sì scarsa dì abi- 
ss tatori, come lo è al presente, potendosi quasi dire che essa si ri- 
3» manga quasi non curata, e posta come in un certo abbandono. 
3 Parve questa alleviarsi alquanto e risorgere mercè le premure 
3» del Granduca Leopoldo I, il quale intento alla salute e felicità 
»» dei suoi popoli, le procurò de’vantaggi assai considerabili aprendo 
m le opportane communicazioni al commercio, disseccando la vicina 
», nociva palude , ed animanda la coltura degli adiacenti terreni; 
ma l'industria che parea cominciasse a rendersi attiva (qual che 
ne sia stata la vera cagione) poco dopo il di lui governo s’illan- 
guidì, ei gran vantaggi che parea si potesse ripromettere questa 
» città e suo contado mediante tali paterne sollecitudini, vennero 
s) meno in gran parte (I) ,» 

I colori di questo quadro sono troppo foschi pel tempo eziane 
dio in cui pubblicavasi l'opera per la prima volta cioè nel 1801, 
sebbene fossimo allora in tanta variazione e oscillazione del Real Go- 
verno. Divengono poi insoffribili ripetuti in una pretesa terza edi- 
zione colla data del 1827. Leggendosi tali cose da chi non sia 
venuto nella faccia del luogo , si crederà facilmente che giaccia 
ancor oggi Chiusi spopolata e in misero stato; come se i succes- 
sori di Leopoldo I. fossero stati indifferenti, tagliandolo fuori dal 
rimanente della Valdichiana, a migliorarne la sorte; mentre per 
la verità non avvi paese dell’abertosa valle, che debba più di 
Chiusi lodarsi delle generose cure de’suoi Augusti Sovrani, e che 
maggiormente siasi risentita dei.provvidi regolamenti addottati 


» 
” 


3” 


(1) Vol: V. Edizione Ill» 1827. Pag. 127. e 128. 


105 
sul sistema delle colmate, e per la nuova commissione idraulica 


stabilita in Arezzo, la quale ha dato ai lavori un immediato im. 
pulso, e in ispecie fra di noi, che nella memoranda spartizione, e 
retrocessione del fiume Chiana, siamo ora a capo della fortunata 
provincia, 

Succeduto al trono della Toscana Ferdinando III. secondò e 
seguitò le tracce paterne a favore di Chiusi, mettendo in attività 
per condurre con sicurezza a florido stato la Valdicbiana i lumi, 
lesquisito giudizio, e il profondo sapere di S. E. il sig. Commen- 
dator Fossombroni. 

Restituito questo buon Principe a’ fervidi voti dei suoi po- 
poli, confermò alla nostra comunità la donazione fatta dall’ au- 
gusto Padre di tutti i terreni già colmati a spese del regio erario, 
e da colmarsi alle così dette Lozze chiusine. 

Fa ancora benefizio di Ferdinando Ill. la strada che dalla 
parte di Siena, come da quella di Arezzo porta comodamente a 
Chiusi, concorrendo con la comunità nostra alla metà delle spe- 
se. Questa magnifica strada, che ha dato al commercio una 
vita novella , è stata protratta fino al confine della Toscana , e 
continuerà per Orvieto fino a Roma. E se l’abbandono della via 
Cassia che toccava Chiusi fa una delle funeste cause della sua de- 
cadenza, può con fondamento sperarsi, che la nuova strada di 
comunicazione con Roma possa in parte ristorarla delle fatte 
perdite, mentre è in una linea deliziosa e comoda , scansando da 
un Jato la montagna di Radicofani » € dall'altro quella di 
Somma, 

Ma come tacere cosa che grandemente onora la memoria 
dello stesso Ferdinando III. , e il paterno zelo fa conoscere che 
egli avea pel nostro paese, assicurandoci i preziosi vantaggi che 
ebbe in vista l’augusto Padre ? 

Mentre che in esecuzione del concordato del 1780 fra il 
Pontefice Pio VI, e il Granduca Leopoldo I. si facevano nei ter- 
reni al di qua del così detto argine di separazione, nell’andamento 
cioè delle acque verso Arno, rimarchevoli acquisti, cominciava 
dall’altra parte, cioè al di là del detto argine nell’andamento verso 
il Tevere a scorgersi dei piccoli ristagni d’acqua nel piano della 
Biffa, ossia delle Cardese, di cui davasi per causa la non eseguita 
scavazione degli scoli destinati a portar le acque nel fosso canale, 
egualmente che la non troppa assistenza a questo fosso che tal- 
volta vedevasi riempito a livello dei terreni laterali. Le acque 
stagnanti nella detta pianura comparivano ogni anno in maggior 


T. XXXII. Dicembre. 14 


106 
copia , dimodochè gli abitanti di Chiusi, e di Città della Pieve ; 
dopo aver risentito del danno notabile per là privazione dei pro- 
dotti del suolo, dovettero temere che tornassero quei tempi ca- 
lamitosi che afflissero la Valdichiana nel suo impaludamento. 

Umiliarono ben tosto e gli uni e gli altri le loro preci a* 
respettivi troni , onde ottener pronto riparo a sì gran male che 
poteva aver tristissime conseguenze. Le corti Toscana e Romana 
propense al benessere dei loro popoli, spedirono dei commissarii 
per l'esame della cosa , i quali radunati, e trattenutisi quasi due 
mesi in Città della Pieve, combinarono con un atto sottoscritto 
nel 22 Giugno 1820 nuoyi lavori a carico dei respettivi Governi, 
e dei particolari, mediante i quali sembra definitivamente assicu- 
rato un permanente miglioramento della fertile pianara della Bif- 
fa, come pure la salubrità dell’aria. 

Il nuovo regnante Leopoldo II- mostra per Chiusi la stessa 
predilezione del Avo, e del Padre. Nella primavera del 1827 es- 
sendosi portato coll’augusta Consorte alla Real tenuta di Dol- 
ciano, e quindi a Chiusi che ne è distante due sole miglia, men- 
tre la Sovrana trattenevasi ad osservare con geniale interesse le 
raccolte di Etrusche antichità presso i nobili signori Paolozzi, 
e Casuscini, ed a visitare il Regio Conservatorio, Sua A. I. e 
R. il Granduca scese in compagnia opportunissima del prelodato 
egregio ministro S. E. Fossombroni a visitare i lavori idraulici 
già eseguiti, e quelli che restano a compiersi, percorrendo tutte 
i luoghi dal grand’ argine che divide la Chiana in Pontificia e 
Toscana fino alle Torri, dove incomincia il lago , volendo esser 
di tutto con ispecial premura informato per condurre sollecita- 
mente tutto a lieto termine; lasciando i chiusini penetrati dalla 
più. viva e riverente gratitudine pel real padrone che tanto pen- 
siero benignamente prendesi per la loro prosperità. 

Di più quest’ottimo Principe, con suo venerato resgritto del 
25 Aprile 1828, si compiacque di ordinare, che la metà della 
spesa rimasta sempre accesa a carico dei possessori chiusini adia= 
centi gi lavori eseguiti nel piano della Biffa in conformità del 
detto concordato di Città della Pieve, si voltasse tatta al regio 
Erario in sollievo degli stessi possessori; mentre |’ altra metà era 
stata graziosamente condonata dal suo augusto Padre con rescrit- 
to del 4 gennaio 1823. 

Dalle sollecitadini, e liberalità degli Austriaci Regnanti ne 
è derivato il notabilissimo miglioramento dell'aria. La cosa chiaro 
resulta dal non conoscersi più malattie provenienti da insalubrità 
della medesima, e dalla popolazione cresciuta progressivamente 


iù 
di due terzi dopo la grand’ opera del prosciugamento dei vicini 
paludosi terreni. 

L’agricoltara ancora nella purità dell’aria ha fatto i più 
graBdi avanzamenti, e sono state providamente migliorate ed am- 
pliate le fabbriche dei poveri contadini, che tutto meritano da i 
loro padroni, dandone splendidò esempio il regio serittoio di Val - 
dichiana. 

I voti che fa injultimo dell’ articolo di Chiusi il sig. Ab. Fon- 
tani sono stati in parte compiuti in questi ultimi anni. I nobili sigà. 
‘ Pietro Casuccini, e Cap. Fed. Sozzi bannò intrapreso degli scavi, 
e rinvenuto a gran profundità nel tufo Sepolereti Etruschi, î quali 
sebben in altri secoli scoperti e spogliati delle cose le più prezio- 
se, vi lasciarono pure monumenti oggi pregievolissimi, come Urne 
di marmo, di Travertito, di Coccio, Patere, o Dischi mavubriati 
con vari altri utensili di bronzo, moltissimi vasi di officina nostr:= 
le, copiosi frammenti di vasi dipinti bellissimi, alcuni anelli, ed 
altri lavori in oro fortunatamente sfuggiti ai derabatori, come può 
vedersi nelle collégioni di detti signori, e presso il sig. Canonico 
Mazzetti. 

Vi sono inoltre quattro Ipogei conservati a bella posta con lè 
loto urne nelle colline stesse della Città, Quello detto della Pac - 
cianese , podere della real tenuta di Dolciano, merita particolare 
attenzione per la sua architettura, come ha fatto vedere il Ch. 
sig. professore Giuseppe del Rosso in una dissertazione trasmessa 
alla celebre Accademia Etrusca di Cortona, mia patria. Le stanze 
sepolcrali poi della tiobile casa Dei sono ifiteressanitissime per. an- 
tiche pitture nel semplice tufo, le quali compariranno nel copioso 
Atlante di corredo alla nuova opera che è per darci il sig. Micali, 
‘tanto benemerito della storia, e delle arti Etrusche. 

Il Maseo del nobil sig. Flavio Paolozzi in conseguenza di 
tali scavi si è non poco aumentato, ed è rimarcabile sopra ogni 
altra rarità per una numerosa e scelta raccolta di pietre 4&ntiche 
incise, che sono appunto i lavori pe’ quali avevano tanto grido gli 
Etruschi Chiusini. Quindi non vi ba forse casa che not possa mo 
strare qualche bella corniola, e due &orone di Scarabei si posseg- 
gono una dal sig. Canonico Carducci, l’ altra dallo scrivente. 

Ora non ho comodo di passare a critica rassegna tutto ciò che 
dice l’autore del viaggio pittorico intorno a Chiusi nel medio evo. 
Forse un giorno sarà pubblictito an mio discorso intitolato ; Cen- 
ni sulla storia di Chiusi, nel quale mostransi rapidamente le di- 
sgaziate sue vicende nei secoli barbari , e nelle successive fazioni 
che fieramente agitarono non meno Chiusi che la Toscana tutta fino 


108 
al governo mediceo, in cui ebbe pace, e cominciò a respirare da tanti 
disastri, mentre ll’ austriaco politico reggimento debbe ogni sua 
felicità. 


Monumento d’ Arriso DA SETTIMELLO. 


Quegli aomini, che per la forza del proprio genio si eleva- 
rono dalla comune eondiziove dti tempi , meritano al certo di esser 
proposti all’imitazione de’ concittadini , e dell’ universale genera- 
zione : e ciò tanto più, quanto cotitrarie furono al distinguersi le 
circostanze del loro secolo. È fra questi senza dubbio ragguardevo- 
le Arrigo da Settimello, poeta che fiorì verso il fine del secolo X[. 
vale a dire un secolo innanzi all’ Alighieri, come fu chiaramente 
dimostrato prima dal Leysero , e poscia dal Manni. Può egli repu- 
tarsi in quel tempo incolto qual ristoratore della poesia latina , 
essendosi sollevato fra la comune rozzezza a scrivere con molta ele- 
gauza un poema, cui furon subietto le proprie disavveuture, Il 
villaggio però, che gli diè cana, e cui fece sì grande onore, non 
avea un monumento , che lo ricordasse ai suoi compatriotti, ed a 
chiunque tiene in prezzo le lettere, e i suoi cultori. Di molta lode 
è perciò degno lo zelo del sig. Priore Gio: Maria Pupilli, il quale 
mosso da riverenza verso un uomo sì benetnerito, fino dal primo 
tempo, in cui venne al possesso della chiesa di S. Lucia, titolo 
della Parrocchia di quel villaggio concepì l’idea d’innalzare alla 
di Jui memofia un decoroso monumento. Egli ba finalmente posto 
in esecuzione sì lodevol pensiero, giacchè, dopo il suo compimento, 
il 18. dello scorso Settembre fu situato ad uno de’ lati interni della 
porta del sacro Tempio. E desso formato di marmo bianco, e con- 
siste in un medaglione, nel di cui spazio cittolare vedesi a mezzo 
rilievo scolpita la testa d’ Arrigo di natarale grandezza. Questo me- 
daglione cinto da una cornice parimente marinorea, e da semplici 
adornamenti decorato posa sopra ana tavola di marmo circondata 
da ogni parte da simile cornice, ed in essa si legge questa ele- 
gante iscrizione , parto della dotta penna del sig. Vincenzio Fol- 
lini bibliotecario dell’ I. e R. Libreria Magliabechiena, che molto 
adoperossi pel felice riuscimento di tutta questa impresa : 


‘100 


7 


Hrnrico-: SxkzPITIMELLENSI 


Qui - saecolo * Christi * XJI - :Calentianensis + plebis Sacerdotio - fonctos 
Eodemqoe è per « sommam * inivriam * orbatos + pavperrimae * vitae - incommoda 
Flegiaco -* vehementissimo * carmine + deflens * Latiom + melos - sito * obsitom 
Ad + priscae + venvstatis* normam erexit « et* obscvrom* patriae: nomen illustravit 
Ioannes * Maria - Pvpillios * hvios è aedis » Sacerdos - prior 
Ex - veterum * procerom : Popilii . castri . familia 
Ne * praestantis * ingenii * fama - apvd * mvnicipes * et * inqoilinos - obsolesceret 
Hon + M + P- Ann» Pobl - Sal- CIO 19 CCC- XXVIII. 


Sim licet * agresti - tenviqve - propagine + natos 
Non *- caret - omnimoda - nobilitate» genos 
Non * praesigne - genvs * nec - clarom : nomen - avorem 
Sed » probitas * vera» nobilitate * viget - 
Henricus * de * seipso 


Il disegno originale in piccola forma, modello al ritratto mar- 
moreo con molta perizia scolpito dal sig. Francesco Corsi, è opera 
dell’ abilissimo, ed accuratissimo sig. Luigi Scotti noto pittor fioren- 
tino , il quale portato dal suo genio alla conservazione della pa- 
vole intrapresa. Egli è invero un oggetto di consolazione il vedere 
che mentre si prepara iti Roma un grandioso mausoleo. all’ im- 
ri, e.con altri si pensa ad onorare il merito degli uomini famosi. 


Possa adunque anco il bell’ esempiv del sig. Prior Pupilli, cui pia- 
cque far nella patria rivivere a proprie spese il nome di questo 


tria istoria ha volato gratuitamente concorrere a questa commende- 
mortal ‘Torquato; anco in Toscana e col monumento dell’ Alighie- 


119 
antico autore, svegliar in altri l'emulazione, per riaccender ne’ 
cittattini la rimembranza di chi per qualsivoglia modo si tese il. 
lustre , ben consapevoli che siinile impegno è a un tempo indizio 
non dubbio di tima per la virtù, e torte incentivo a praticarla. 
F. Pi 


MortE runestA DEL Maggior HAUSER. 
Noi dobbiamo alla gentilezza del sig. cav. maggior Vacawi , le 


seguenti comunicazioni in data di Vienna, il 30 novembre 
1828. 


I progressi della chimica avendo offerto un più convenevole 
modo di metter fuoco ai fornelli di mina che non era l'antico 
metodo d’una stradicella di polvere; la cuì combustione rendeva le 
gallerie inabitabili per troppo tempo ( difetto grave nella già troppo 
spinosa direzione della guerra sotterranea) era stato proposto dai 
postri ingegneri un saggio servendosi delle antiche gallerie di questa 
capitale nella parte che debb’ essere appianata ih seguito degli ab- 
bellimenti successivi al di fuori. 

Il 27 del corrente mese, questo saggio fatto alle estremità 
di due tami normali a una galleria principale che presenta 42 
tese di lunghezza, e tutte le difficoltà di ana via sotterranea, ebbé 
sulle prime l’esito il più fortunato. L’ apparecchio chimico aven. 
do supplito al salsiccione atcese la polvere nell’ istante volato ; 
gli imbuti o crateri di esplosione ebbero precisamente il diametro 
che era stato tracciato sulla superficie del terreno, e non ecce- 
dettero i confini indicati da prima ; la galleria finalmente ap- 
parve affatto libera e praticabile, essendosi evitato |’ ordinario in- 
conveniente dei salsiccioni di ingombrarle di fumo; i lumi accesi 
di, distanza in distanza rischiaravano perfettamente la Galleria sino 
all’ estremità, e tutto aveva sino a quell’ istante raggiunto lo sco- 
po è meritato gli elogi di più alti personaggi presenti , quando 
un eccesso di zelo cagionò un infortunio, a cui presero il più 
vivo interesse i nostri principi avvezzi a dividere la gloria ed i 
rischii delle imprese dirette al bene dello stato. 

I signor Barone di Hauser maggiore nel Genio, uomo di 
una riputazione distinta, autore di più opere, tra le qtiali sopra 
le mine, che gli hanno assegnato un posto onorevole fra gli scrit- 
tori militari, era stato incaricato di avverare l’ importanza del 
nuovo metodo. Egli erane impaziente trovandosi egli stesso nel 
caso di introdurlo innanzi tutti nel suo corso per gli allievi 


III 
del genio che con tanta sollecitudine, zelo e intelligenza legge- 
ya nella accademia degli ingegneri. Egli adunque non sì tosto 
ebbe veduto |’ effetto della. mina compito a seconda de? calcoli 
anteriori, che discese nel fosso per tentare l’ ingresso nella gal- 
leria , vi si introdusse senza ostacolo, e preceduto dal tenente 
del genio Reuter giovine affiziale pieno d’ardore e di ingegno, 
pervenae. sino al fondo della galleria seguito dal tenente del ge- 
nio Kerastury, giovine uffiziale pieno di speranze, e da due mi- 
natori. Ma colà appunto si sviluppò in un baleno a traverso al 
doppio. intasamento quel fumo spesso, che cagionato dall’accen.. 
sione della polvere dei due fornelli carichi a 3oo libbre cia- 
scuno aveva dovuto quasi tutto rientrare negli imbuti per la 
subita ricaduta del terreno sollevato : il che non aveva potuto 
essere bastantemente visto da quelli che si erano affrettati a 
discendere nel fondo del fosso per osservare l’interno della gal- 
leria. Gli è adunque a questa grossa massa di fumo dei due for- 
nelli, quasi per nulla evaporata al di fuori, e tutta riagglome- 
rata di dentro, che que’ zelanti osservatori dovettero il loro sve- 
nimento e la loro morte. Questa massa di fumo guadagnava sem- 
pre terreno verso l’ingresso della galleria, e gli sforzi fatti. per 
trarli dall’abisso impreveduto in cui eransi slanciati per un illi- 
mitato zelo furono lungamente inutili, giacchè i prodi che dentro 
si gettavano animosamente per sottrarre i camerati loro o. iloro 
capi da quel luogo mortale nel quale tutti i lami si spensero l’un 
dopo l’altro, eran essi medesimi presi da svenimento innanzi di 
raggiungerli; e due uffiziali del genio e dei minatori come pure 
più soldati dovettero essere strascinati semivivi di fuori per avere 
ivatilmente tentato sotto l’ eloquente voce dell’ amicizia. o del- 
l’onore; e alla presenza di augusti principi di sottrarre i più lon- 
tani alla morte cui si erano dedicati per quell’ amore delle scien- 


N 


ze e dell’arte militare che è sì potente sul cuore di uomini ben 
edacati. 

Sua Maestà l’ Imperatore vero Padre de’ suoi sudditi degnò 
esprimere i sentimenti più affettuosi e i più onorevoli per gli-in- 
dividai sacrificati. Il maggiore Hauser era stato appunto nomi- 
nato in quel giorno Tenente-Colonnello. Egli lascia un rammarico 
incancellabile nell'esercito, alle cui brillanti operazioni aveva 
presa parte nelle ultime guerre. Sua Maestà lo riguarda {come 
morto sopra un campo di battaglia, ed estende i suoi alti benefizii 
sulla vedova inconsolabile. 

Possa il pubblico apprezzare nel loro vero valore un saggio 
-sì importante e una devozione sì generosa , come egli sa sì giu- 


112 
ntamente apprezzare il grazioso interessamento de’ nostri principi 
e dell’ angusto nostro sovrano per tatto ciò che spetta ai nobili 
progressi delle scienze e dell’ industria! 


Monumento a Vincenzo Monri. 


Appena la marte ebbe tolto all’ Italia il suo grande poeta e 
celebratissimo letterato Vincenzo Monti, sorsero nell’ animo di 
molti amici ed ammiratori di lui il pensiero ed il desiderio di ren- 
dergli solenne e durevole testimonianza di onore con degno mo- 
nomento da innalzarsi in uno de’ più cospicui luoghi di questa 
città , la quale, sebbene non gli fosse natural madre, lo amò 
nondimeno di grandissimo amore, siccome suo figlio, ed altamente 
sì pregia di averlo possedato nel proprio seno pel seguito di tren- 
t’ anni, e fino al raccogliere l’ estremo di lui respiro. 

I sottoscritti pertanto , compresi di amicizia non ‘meno che 
di ammirazione per l’ inclito trapassato ,. e compiacendosi nella 
persuasione di aver compagni nel lor sentimento tutti quegl’ ita- 
liani, ne’ quali la venerazione de’ grandi ingegni volentieri si fa 
manifesta , non che quelli fra gli stranieri, che la patria del ge- 
nio reputano ‘sol’ una e a tatti comune : propongono un’ associa - 
zione di contribuenti alle spese di tale opera monumentale, il cui 
disegno e lavoro saranno commessi ad artisti de’ più rinomati. Per 
tale oggetto e per ogni altro occorrente alla collocazione del mo- 
numento , una commissione si eleggerà dall’adunanza de’ contri- 
baenti stessi, che verra convocata tosto che si sarà raccolto un 
buon numero di soscrizioni. 

L’ importo di ciascuna oblazione è di ro franchi ; il pagamento 
sî fa presso i seguenti banchieri. — MiLano Mylius Enrico e C. 
— GENOVA , Mylius Enrico e C.— FirENZE, Bellini Cesare e C. 
— VENEZIA, Papadopoli Angelo. — BOLOGNA ; Bignami Pao= 

«Io. — Torino , Migra Fratelli. — PARMA, Laurent Ludovico. 
— BresciA, Manziana Carlo. — BERGAMO, Steiner e Pestaloz= 
za. — Per Roma , NAPOLI e FERRARA, si notificheranno in ap-. 
presso. 
Miiano 26 novembre 1828. 
Giuseppe LONGHI. 
ANTONIO PAPADOPOLI. 
ANDREA MUSTOXIDI. 
FELICE BELLOTTI. 


113 
Menumento A Torquato Tasso. 
Al sig. G. P. Vizvussevx Direttore dell’ Antologia. 


Ornatissimo Signore, 


Ella ebbe cura di annunziare al N.° 82 del suo applaudi- 
tissimo Giornale il Programma di associazione per un monumento 
în Roma di Torquato Tasso. Credo, che la Commissione deputata 
‘ ad esso sarà a Lei gratissima di quest’ atto cortese. Io certo, che 

altro non sono che contributore, ne sentii in me molto conten- 
to ; il quale or anche provo maggiore, potendole dire che molte 
é ragguardevoli persone han già dato il lor nome per concorrere 
a questa impresa, che sarà di gran decoro all’ età nostra. Anche 
sua Maestà Reale Imperiale Apostolica si è degnata onorarla; e 
i pubblici fogli han dato contezza di questa sua somma munifi- 
_cenza. Ho fiducia che anche i bravi Toscani ambiranno di aver 
‘ parte in quest'opera. Più d’una volta fu dei Toscani ospite il 
‘Tasso; € il principe colle beneficenze, i letterati colle riverenti 
proteste di specialissima stima, e tutti con la strao»dinaria am- 
‘mirazione gli rendettero omaggio di giusta osservanza. L’Accade- 
mia della Crusca , spenti i due od i tre, che per cieca gara gli 
erano ‘avversi , diè autorità di lingua alla Divina Gerusalemme 
‘ le ad altri scritti di questo altissimo ingegno. Dura ancora, e du- 
rerà la memoria del solenne apparato; con che in Firenze si rap 
presentò l’Aminta; e mai non saran poste in dimenticanza le due 
‘toscane edizioni del nominato Poema ; l'una di Pisa ; splendida 
ed elegantissima ; l’ altra di Firenze ; di ottima e purgata lezio- 
ne , e pregevole per le savie annotazioni del ch. D. Michele Co- 
lombo . Nè tali cose io rammento per crescere ardore nei To- 
scani a voler favorire questa impresa: chè di ciò essi non han 
mestieri; ma le rammento solo a più confortar la speranza, ch° io 
riposi in loro fino dal tempo, in che venne a luee il progetto. 
Sono intanto con vera stima 


Roma 20 novembre 1828. 
Suo Dev. Serv. 


N. N. 


T. XXXII. Dicembre, 19 


14 
Al Ch. Sig. N. Graxic#, Peeciero dell’I. R. Governo di Zara. 


Dall’ottimo e bravo nostro RIA Ell’avrà già ricevata'la 
copia d'un articolo del Globo, dove, nell'atto d’offrire tradotto un 
saggio di poesie Boeme, si tocca de’lavori riguardanti le nazioni 
slave , e del carattere particolare di questa grande famiglia, fa cui 
lingua , sotto varie forme , è parlata dal mar glaciale all’ Adria- 
tico, Ella avrà trovato rettamente accennata quella differenza tra 
i popoli d’ origine germanica e i popoli d’ origine slava , nelle cui 
vene scorre un sangue plus vif, plus chaud, plus léger. E chi sa 
quali destini si vengano, ne! presente e ne’ venturi secoli maturan» 
do a questa malnota e avvilita generazione , i cui due nomi, (l’uno 
di nazione , di gloria I’ altro (1) ), dovevano nelle lingue più culta 
d’ Europa esprimere i malaugurati titoli di servo e di schiavo ? 
Chi sa da qual parte volgerà per lei quella che il Foscolo con tre 
vocaboli contraddittori, come il suo sistema , chiamava 

+000+* l’ alterna 

Onnipotenza delle uinane sorti. 
Certo , in alcuni rami di questo grand' albero incomincia già ad 
innestarsi il germe fecondo della civiltà ; e la Boemia stessa , giusta 
i calcoli del Barone Dapin, se la civiltà si giudicasse dal numero delle 
persone che si vengono nelle scuole istruendo, verrebbe ad essere 
nella via dell’incivilimento più innanzi d’assai che la Francia, Ma la- 
sciando da un lato tutto ciò che può avere d'|inesatto o di falso una 
conseguenza tratta da un solo elemento, e venendo a cose più note, 
ognun sa come nella via dell’ incivilimento proceda sicura e forte 
una delle più grandi, e ancora, oserei dire , più arcane potenze 
d'Europa, Che se il soverchio amore della. lingua e della lettera. 
tura francese, dai Russi possedute in modo mirabile, non li con- 
duce a quello spirito d' imitazione ch’ è causa insieme e indizio ed 
«ffetto del deterioramento sociale ; se 1’ esempio di Alessandro Pou- 
ckine , il poeta della nazione , il prediletto del giovine imperatore, 
sarà con più coraggio seguito; se invece di pigliare i costumi ed il 
gusto dello straniero, gli spiriti più potenti si daranno a ripulire, a 


(1) Serbi , popoli dalle rive del Volga venuti ad abitar nella Dacia; con 
la nota varietà di pronunzia, detti poi Servi. — Schiavoni , Schiavi , non da 
Slova, gloria, come credevano i più, ma da slovo, parola , come avverte 
l’ Hereau ; come a dite , popoli parlanti , per distinguersi dai popoli vicini, 
de' quali essi non intendevan la lingua, e che però chiamavano Nemi, o 
Nemsi , come anche oggi certi popoli son chiamati da’russi. 


115 
perfezionare i costumi ed il gusto proprio al loro governo , al lor 
clima, alle loro abitudini, ai lor bisogni , lo splendore di giorno 
in giorno crescente che a noi si diffonde da quelle gelide regioni, 
non sarà bagliore vano, ma raggic vitale e fecondo. 

E lasciando le lontane speranze , ottimo augurio per l’avve- 
nire più prossimo sembra a me quest'ardore, già diffuso, di 
scoprire , indagare, porre in luce i monumenti storici e lette- 
rarii delle nazioni tutte d’ origine slava ; questa diligenza nuova, 
con cui.se ne studian le ‘lingue, e le si vengono raftrontando 
alle più note, e se ne traggono importantissime , imprevedute 
‘consegoenze intorno alla cognazione deile stirpi, e alla storia de’ 
popoli. Il Malte-Brun, che nella Pannonia, wvella "Tracia, nella 
Carnia, colloca lo slavo primitivo, non nega peraltro ciò che l’An- 
toine (2) da certi indizii probabilissimi congettura, che parte delle 
generazioni slave vengano originariamente dall’ Asia ; poich' egli 
stesso, quel dotto geografo, trova visibile la fratellanza dello slavo, 
non solo col greco, col pelasgico , col latino, con lo scandinavo 
islandese e col moderno, con l’alemanno, col Belgo-Batavo, 
ma col Sanscrito, col Perso-Battriano : onde il dottissimo Kla- 
proth contro le derisioni dello Schlozer, sostiene che dall’ Asia, 
si potran trarre notizie preziose riguardanti la Russia ; e Alessane 
dio Murray, fra i dialetti d’ Asia e gli siavi d'Europa, a buon 
diritto amerebbe istituiti paragoni più accurati e più varii. Lo 
slavo primitivo, il germanico-slavo, il romano-slavo, non son che 
rivi della medesima fonte; tra’quali se così notabile appare la 
differenza, n'è cagione in gran parte la gran variazione, dal 
Dobrowshi notata, del tuono nella pronunzia, e per consrguente 
della prosodia, le cui diversità ognuno ch’abbia alquanto med «. 
tato salle deviazioni delle lingue , sente come vengono a poco a 
poco creando favelle e idiomi diversi. Egli è perciò che il dotto 
lessicografo Linde, osserva, la differenza delle favelle slave es- 
sere in gran parte riposta nell’ ortografia ; sicchè non impossibil 
cosa, dic’egli, sarebbe ridurle tutte a una lingua universale, com'è 
1’ italiana, 

Jo godo in sentire che la letteratura rossa non sia da questi 
importantissimi stadii aliena; che 1’ accademia delle scienze, per 
la nuova munificenza. di Niccolò, conti de’ soci particolarmente 
dediti allo studio della lingua e delle antichità patrie; e che dal 
giovine imperatore sia degnamente seguito |’ esempio di Caterina, 
la quale di per sè medesima si godeva in simili indagini, e coi 


(2) Essaî sur l’ origine des anciens Slaves. 


ridi © 
propri favori contribuì alla grand’ opera del Pa!las , siccome rac- 
cogliamo da una relazione di Francesco Adelang , e da una lettera 
di lei stessa allo Zimmermann. E già, in Germania ed in Francia sif- 
ffatti studii gettan sempre più forti e più feconde radici: e godo 
ch’ anche in Italia (3) si sia, con un saggio almeno, voluto mostrare 
che il huon volere non manca. Che se il dotto e benemerito nostro 
padre Fr. Appendini vorrà trarre a fine il suo grande lavoro del 
Varrone Illirico, Ragusi e la Dalmazia potranno vantarsi d'avere ‘in 
un Italiano acquistato a sè un egregio e zelantissimo amatore ed in- 
terprete dei monamenti filosofici e storici, che nella lingua loro da 
tante età stan riposti. 

Ed è bene a dotersi che l’amore delle cose patrie , che il desi- 
derio della gloria e della civiltà nazionale non condacano i Dalmati 
ingegni, se non a questi, ad altri ben più serii lavori d’utilità letteraria 
e sociale. Pochi sono, che in mezzo alla intellettual solitudine che li 
circonda, possano, al pat di Leiconservare per tutta la vita quel pri- 
mo ardore che ne’ bennati ingegni. risveglia il soggiorno di regioni 
più colte , l'esempio d’ una civiltà più matura. AI traduttore del- 
I’ Osmanide , al magistrato eloquente , io posso con fiducia rivolger- 
mi per deplorare quella quasi inevitabile inerzia che occupa i me. 
glio disposti intelletti della povera patria nostra, allorchè dagli 
studii italiani ritornano a quelle consuetudini che avrebbero. così 
volentieri dimenticate. De’ molti alunni che dalla scuola del bene- 
merito Bicego uscirono sì bene nutriti a non ignobili speranze ; 
quanti sono che, tornati in patria, abbian, per altro che per mero 
diletto e per necessità d’ u(fizio , continuati quegli studi letterarii e 
scientifici da cui forse s° aspettavano così bella e ridente la vita ? Nè 
di loro è la colpa : tutto ciò che li circonda , non può.che scoraggia -- 
re le lor generose intenzioni , comprimere i benefici loro sforzi; 
chè vane tornano le ‘intenzioni e li sforzi, contro alle antiche 
abitudini dei più , contro agli effetti funesti d’una educazione , uni- 
versalmente o prava o negletta, E da questa fonte appunto l’educa- 
zione , io dico, siccome già i mali, così dovran sorgere un giorno le 
vere speranze di codesta provincia . Che se molti avessimo , in 
bontà di cuore, in generosità d’ animo , in fermezza di risoluzio. 
ne , in eleganza d’ ingegno, pari a quell’ottimo Direttore di codesto 
Liceo , il padre Urbano Appendini, ben più vicine e più liete sa- 
rebbero le speranze. Io non posso rammentare senza un senso di com- 
piacenza e di gratitudine le poche ore ch'io ho potute passare in 


(3) Dell’ analogia della lingua russa con la latina. Libre stampato a 
Milano, di cui m'è ignota la mole e l’importanza, 


t1g 
compagnia di quell'uomo aureo , e di Lei, ottimo sig. Consigliete s 
nè senza un grato rossore ricorrere con_ n _memoria a que’ versi , 
ch'egli a Lei rivolgeva accennando Pai me ; è è quali s sebben indi 
e ineguale, io voglio quì, come pegno a lui di riconoscenza , e a Lei 
di riverenza affettuosa, trascrivere la mia latina risposta. E non solo 
come significazione dell’animo mio verso persone della mia patria be- 
nemerite, io intendo di pubblicar questi versi; ta come indizio, che se 
contro l’abuso dello scrivere latino io dissi alcuna cosa o dirò, ciò non 
viene da superbo disprezzo d’ uom che vitupera ciò che ignora, ma 
da desiderio sincero che a stud'i più solidi, più efficaci si i rivolgano ; 
dopo” nutriti delle classiche eleganze:, gl’ingegni. 
Urbanum laudaturus', teque inclyte Jara, 
‘‘ Desidis audebam tendere fila lyrae + 
Sed me Pieriae Pindo pepulere puellae , 
Increpuitque gravi maesta Thalia sono : 
Tu qui sacrilego nostram pede protéris aram, 
Laurigeroque negas debita serta Deo, 
Nec jam Castalio dubitas praeponere fonti 
Quod Jaxae facilis dat tibi mensa merum ; 
Nune . sìone Permessi Iympha , sine numine nostro, 
Illepidum tremulo gutture carmen hia 
Quid faciam invisus Musis ? Tenui ore sonabo 
Urbanium et Jaram: sat mihi nomen erit. 

Che direbbe di questa profana irristone dell’ arcana ‘sapienza 
mitologica un altro Urbano, ben diverso dal nostro ;'un Urbano, che 
con tutta serietà è venuto non ha molto a correggere la barbarie 
di quella formola storica che io per celia' adoprai: sic’ quod moria- 
tur, sostituendo il sic ut, frase, com’Ella ‘bensente , latina pretta ; 
un Urbano il qual +’ è terribilmente adirito meco per 'averio. dabi- 
tato se.il nome di' Tommaso Chersa vivrà in aeternitate temporum, 
fama rerum: egregio giudice d'italiano, non men che di latino; il 
qual c’ insegna a ripetere che quel buon Chersa a tutti facea copia 
di sè; amava d’ amore il Fratello ; era il cappio ed. il concio della 
famiglia . Egli è a dolersi che quell’ottimo vecchio d’ U. Lam- 
predi, si sia dalla gratitudine e dall’amicizia lasciato trasportare 
a parole che non onorano nè la sua dottrina nè la sua gentilezza; 
e abbia offerto così, tdi ceva! un | uovo esempio del mi- 
stioni letterarie in Italia. 

Ma non più ‘dî simile inézia. — Mi conservi Ella la sua benevo- 
lenza, mi ricordi'all’ottimoP. Appendini, al sig. Cons. Ghetaldi, al 
sig. conte Zamagna, a quel dotto ed .aureozprof. Botturi; e mi cre- 
da ec.....U@G La. 4 agg i. N. Tommaseo, 


tuB SRD SONO > 
BULLETTINO SCIENTIFICO. 
Dicembre 1828. 
Scienze NATURALI. 
Meteorologia. 


Era stato già osservato dal De Buck, che paragonando mese 
per mese le differenze fra lo stato più clevato ed il più basso del 
barometro, si ottengono dei valori. molto più piccoli per |’ estate 
che per l'inverno. Questa estensione media delle oscillazioni baro- 
metriche , quasi costante per ogni luogo , egualmente che la tem- 
peratura media, varia; come è noto, da un luogo all’altro. secondo 
che variano le' latitadini, essendo di 2 linee presso l’eqaatore, di 
10 all’ ovest della Francia, di 15 in Scozia. Ora il sig. Koemtz ba 
riconosciuto che, anche a latitudine eguale , la media oscillazione 
barometrica varia secondo le diverse longitudini. Così l’ estensione 
delle oscillazioni barometriche è molto più grande alla costa orien- 
tale dell’ America che alla costa occidentale dell’ Europa ; sebbene 
sotto una stessa latitudine, e va sempre diminuendo a misura che 
si penetra di più nell’ interno dell’antico continente. Il sig. Koemtz 
chiama isobarometriche le linee medianti le quali si rianiscono i 
diversi punti'ove questa estensione media è la stessa. Queste linee 
si dirigono verso il nord della costa d’ America, continuando in que- 
sta direzione fino nell’ interno dell’ Asia, ed alla costa orientale del- 
l’ Asia sembrano declinare verso il sad. 

Le osservazioni fatte dal sig. Koemtz in alcuni luoghi che si 
ravvicinano ad una stessa linea isobarometrica gli hanno mostrato: 
la seguente estensione nelle oscillazioni del barometro. 


Nomi dei luoghi Latit. Long. Esten. delle 

oscil, in lin.” 
Forte Churchill; baia d’ Hudson . 58° 47’. N. 94° 4’ O. ri 09 
Cambridge vicino a Boston ’. . . 42 23 72 17 11, 37 
Brpsellesi..:.vod ont 1 0 DÌ 4 22 E. li, 37 
Mosca. è è + 000, 0 00000 55 46 » 37 33 to, 74 
Vomsk +. 0000000 4 +99 89 83 10 tr, 53 
Jakatabi wi Wil 7 RG A 129 42 11,49 


Nell'emisfero del sud l’ estensione delle oscillazioni; baro» 
metriche è più grande , ad una stessa latitudine, che nell’ emisfero 


»:9 
del nord; ma è presso a poco la stessa che alla. costa orientale ‘’ 
del nuovo continente: eccone l’ indicazione per l’ emisfero del sud, 
Città del Capo . 33’ 55’ S. 18° 29 E... 6, 02 
Paramatta . . . 33 49 151 1 7, 50 
i E per l'emisfero del nord: 

Charlestown (sud . 


della Carolina) . 32° 50' N. , 80° 10° O. 6,99 
Funchal (Madera ) 32,37 16 56 4, 4t 
Bagdad pi Melges 97 44 25 E. 4, 64 


‘ Dal che risulta evidentemente che le linee isobarometriche non 
hanno nulla di comune colle linee isoterme del sig. de Humboldt, 
poichè esse declinano verso il polo nord nell’ interno dei continenti ; 
mentre avvienz il contrario per le linee isoterme. Ma ciò che è de- 
gno d' attenzione in queste osservazioni si è che le linee isobarome- 
triche hanno molta analogia colle linee che il sig. Hansteen ha chia- 
mate isocline, e che riuniscono quei diversi punti nei quali l’ ago 
magnetico presenta una stessa inclinazione. 


Dalle molte sue osservazioni il sig. Schouw ha dedotto che i 
venti d'occidente son più frequenti che quelli d'oriente; questa 
regola non ha eccezione. Ma i venti occidentali vanno a grado a 
grado diminuendo , secondochè ci si ravvicina al centro del conti- 
nente; essi sono più frequenti in Inghilterra, in Olanda, ed in 
Francia, che in Danimarca e nella più gran parte della Germania ; 
si osservano anco più spesso in queste ultime contrade che nella 
Svezia e nella Russia. A Londra i venti d’est ( NE. , E. , SE, ) stan- 
no ai venti d’ ovest ( NO.,0.,SO.) come sta a 1, 7; ad Amster- 
dam come 1a 1, 6;a Soendmoer come ra 1, 6; a Coppenaghen 
come.1 a 1 5; a Stockolm come 1 a 1, 4; a Pietroburgo come 1 a,t,3. 

I venti d’ovest si ravvicinano tanto più alla direzione di quel- 
li d’ est, quanto si va più vicini al mare atlantico ; verso l'interno 
del continente si ravvicinano più alla direzione ovest o nord-ovest. 
1 venti del nord aumentano verso l’ est. Fra i venti che vengono 
dall’occidente, quello di sud-ovest predomina in Inghilterra, in Olan- 
da, ed in Francia; quello d’ovest predomina in Danimarca e nella 
maggior parte della Germania; a Mosca predomina quello di nord- 
ovest; a Pietroburgo ed a Stockolm il vento del nord è più frequente 
che nelle parti più occidentali dell’ Europa. 

Nelle parti occidentali e medie del Nord dell’ Europa, come 
I’ Ingbilterra, la Francia, la Danimarca, la Germania, la Norvegia, i 
venti d’ ovest sono molto più frequenti nell’ estate che nell’ inverno 
e nella primavera. Nun sembra che sia lo stesso nella Svezia e nella 


| dî È Slip E2%5%8 RI NN0f possa 5 tt Fota tal, 

Russia, Nell’inwerno.i venti,.d’ ovest sono più. meridionali ; nell’e. 
state sono più diretti-o più settentrionali, Questa regola non sem= 
bra che si estenda all’ Europa orientale. 


E' stata scoperta o piuttosto riconosciuta una gran massa di 
ferro meteorico in Francia vicino a Grasse., nel dipartimento del 
Varo. Le ricerche intraprese intorno ad essa dal sig. Brard a richie- 
sta del sig. Hericart de Thury, lo hanno condotto a sapere che 
questa massa, la quale si trova da due anni presso la porta , ed al 
piede della torre della chiesa di Caille, esisteva in questo villaggio 
da circa 150 anni, Essa fu scoperta sulla montagna di Audebert di» 
stante di là una lega, e trascinata con quattro bovi in una corte o in 
un orto del villaggio, ove era rimasta come obliata. Ma uno degli 
abitanti avendola impiegata nella costruzione d’un muro, fa recla- 
mata come un oggetto avuto quasi in venerazione; e |’ autorità fece 
demolire il muro, e depositare quella gran massa nella principale 
strada del villaggio, donde è stata trasportata nel luogo in cui si 

‘ vede attualmente. - . —. HIS i MITO 
La sua forma è irregolarissima; il suo colore, esterno ; «brano 
nerastro leggermente piombato, presenta soltanto quà e là alcune 
macchie gialle di ruggine; la sua lucentezza interna è più bianea 
, che quella del ferro ordinario. L'intera massa può pesare da cinque 
a sei cento chilogrammi, o da 1000 a 1200 libbre francesi. 

La montagna su cai è stata trovata è molto elevata , e della 
stessa composizione di tutte le altre all’ intorno. Né ivi nè in vici- 
nanza è cosa alcuna che indichi l’esistenza di quelle antiche fonde- 
rie intorno alle quali sogliono vedersi grandi ammassi di scorie o di 
minerale torrefatto. Non vi è pregiudizio o tradizione veruna re- 
lativa a questa massa di ferro; pure è stato detto più volte al sig. 
Brard che potrebbe essere stata portata da una nuvola, ed i più,an- 
.tichi fra gli abitatori del villaggio dicono d° avere udito dire lo stes- 
so. Il più vecchio d’essi tutti ha aggiunto che il suo avo gli aveva 
detto essere stati trovati accanto alla inassa grande due altri pezzi 
di ferro più piccoli, che erano stati lavorati, e ridotti in ferri da 
cavallo, chiodi ec. Il imanescalco attuale del villaggio , che con mol. 
ta fatica ha potuto staccare alcuni frammenti dalla gran massa , ne 
ha trovata la qualità perfetta e dolcissima ; bensì ha affermato che 
questo ferro allorchè è infuocato spande odore di solfo. 

Alcuni tentativi fatti per impiegare il ferro di questa massa con 
dividerla, essendo riusciti inutili per la sua gran mole, essa è rimasta 
senza danno notabile, e gli agricoltori se ne servovo come d'un tas- 
»0) su cui vengono a fissare i manichi ai loro arnesi 


121 

Il volume enorme di questa massa ferrea , e l’assenza d’ ogni 
vestigio d’ antiche fabbricazioni in prossimità , non permettono di 
riguardarla come un prodotto dell’arte. Il sig. Brard avendo os- 
servato nelle sue parti più interne una specie di cristallizzazione 
molto analoga a quella che ha presentato il ferro nativo nelle pietre 
meteoriche , ed il sig. Laugier avendovi riconosciuta la presenza del 
nickel , sembra non potersi dubitare dell’ origine meteorica di que- 
sta massa, che passerà ad arricchire il museo di Parigi. 


Il dì 21 maggio del presente anno 1828 cadde nel dipartimento 
del Gard in Francia della grandine d’ una grossezza straordinaria. 
Essa incominciò vicino a Sauve, e si diresse verso il nord-est fino 
a Lussan. La larghezza della superficie grandinata è da otto a nove 
cento metri; la sua larghezza di 41, 75 chilometri. 

I danni cagionati da questa grandine sono stati considerabili, spe- 
cialmente nelle vigne. Molti pezzi di grandine erano della grossezza 
del pugno chiuso. Pesatine due pezzi presi a caso, furono trovati, 
uno di 5 once, l’altro di quattro e mezzo, Erano rieoperti di taber- 
coli o punte ottuse della grossezza ehe ha nella sua estremità il dito 
minimo, e somigliavano quelle cristallizzazioni calcari che i mine- 
ralogisti chiamano a denti di porco. Erano trasparenti verso l’estre- 
mità, e mostravano nel mezzo un noeciolo biancastro del diametro 
di dae centimetri. 

I pezzi della grandine erano duri ed elastici: quelli che ca- 
devano sopra delle pietre piane saltavano spesso alla distanza di più 
metri senza spezzarsi. Per altro se ne spezzavano e ne cadevano dei 
meno voluminosi, i quali erano irregolari ed angolosi, e sembrava- 
no esser rottami d’ altri più grossi she in aria sì urtassero fra loro. 
Alcuni altri pezzi grossi some noei sembrava che avessero i loro 
noccioli centrali particolari; na più grande quantità erano della 
grossezza d’ una piccola nocciuola , i quali verisimilmente avevano 
un origine diversa, se pure è vero , come è stato detto, che tutti 
quelli iquali provengono da una stessa nuvola sono presso a poco 
d’ una stessa forma, e d’ uno stesso volume. Tutti gli uomini e gli 
animali avendo avuto il tempo di ricoverarsi avanti la caduta di 
questa grandine enorme, niuno di essi è perito, 


Fisica e Chimica. 


Dalle osservazioni del sig. Planiava risulta che in un liquido 
il quale contiene tutti gli elementi d’ una cristallizzazione , com- 
pariscono da principio dei cristalli di forma primitiva , i quali sì 
T. XXXII. Dicembre. i 16 


122 
muovono in ogni senso ed aggrandiscono ; ma arriva un tempo in 
cui si fissano alle pareti del vaso, e da quel momento comincia a 
comparire la forma secondaria della cristallizzazione, 


Il sig. abate Rendz dotto professore di fisica al colleggio reale 
di Chambery, in una sua memoria letta avanti la Società reale di 
Savoia, ha preso a provare che la cristallizzazione dei diversi corpi 
che ne sono suscettibili è un fenomeno elettrico. Egli si appoggia 
a non pochi fatti, i quali sembrano dimostrare non solo che i fe- 
nomeni dell’affinità e quelli dell’elettricità possono essere effetti 
d'una stessa causa, ma ancora che essi non sono se non la ripetizione 
d’una stesso fenomeno con accidenti, la maggior parte dei quali tro- 
vano la loro spiegazione nelle teoriche conosciute sull’elettricità. 
Egli afferma che se fino dai primi passi che le scienze hanno fatto 
si fossero indicati questi due segni colio stesso nome, non sarebbe 
venuto in mente ad alcuno di riporli in classi diverse. 

Si vedono da un lato le parti della materia unirsi, e formare 
dei carpi solidi; dall’altro si vedono le parti della materia attirarsi 
e ravvicinarsi ; convien danque concludere che la loro unione si è 
operata in virtù diquesto ravvicinamento ; e chela forza che ha 
operata il ravvicinamento è quella stessa che mantiene le parti vi= 
cine fra loro, o, ciò che è lo stesso , in stato di solidità. 

Limitandoci ad indicare il soggetto e le conclusioni di questa 
memoria, ed astenendoci da portar giudizio intorno alle conclusioni 
dell’ autore, non sappiamo astenerci da riferire alcane di lui con- 
siderazioni filosofiche, le quali abbiamo lette con molta sodisfam 
zione, anche perchè qualche cosa di simile era più volte passato per 
la mente a noi stessi. Nella teorica o ipotesi dell’ autore, l’elettricità 
essendo la causa della solidità dei corpi , egli all’oggetto di provare 
che il non rendersi l’ elettricità a noi sensibile in tutti i corpi solidi 
nov è ragione sufficiente a concludere che non vi esista, dice quanto 
appresso : 

« I nostri mezzi d'osservazione sono affatto nulli quando si trat- 
ta d'apprezzar cose piccole in qualunque genere. Nella scala ma- 
ravigliosa degli esseri noi siamo posti ad una certa elevazione che 
non ci permette di vedere nè i primi nè gli ultimi gradi; noi li 
vediamo troppo da lontano, e li giudichiamo infiniti perchè sfug- 
gono ai nostri sguardi ,,. 

« Per abitudine non meno che per necessità noi rapportiamo 
tutto a noi; giadichiamo piccolo tutto ciò che è al di sotto di 
noij, grande tutto ciò che è al di sopra; giudichiamo rapidissimi 
quei movimentii quali eccedono quelli che noi possiamo esegaire, 


123 

lenti quelli ehe sono meno rapidi. La forza dei nostri nervi e 
quella dei nostri mezzi meccanici è una spetie di ttiisura a cu 
rapportiamo tutte le forze che conosciamo. Per altro nulla è grande 
o piccolo nella natura, e queste parole , che prendiamo troppo 
assolutamente , dovrebbero non indicare che delle relazioni. Io 
non citerò che un solo esempio preso nella durata, o nel tempo. 
Noi non abbiamo che un idea vaga dell’eternità, o della durata 
continua , e non abbiamo vertina idea della durata infinitamente 
piccola, perchè nello stato attuale delle cose siamo posti egual 
mente lungi dall’ una che dall’ altra. Si può bensì dimostrare col 
calcolo che delle durate le quali non sono apprezzabili per noi 
lo diverrebbero per degli esseri, ai quali il Creatore avesse dato 
delle facoltà proprie a misurarle. Io prendo il minuto secondo 
di tempo per la minima delle durate apprezzabili per noi , poi. 
chè la minima delle nostre azioni , il minimo dei nostri movimenti 
durano, presso a poco , un secondo. Ebbene; questo secondo è tut- 
tavia una durata la quale contiene un numero quasi infinito di 
parti. La luce percorre 70' mila leghe per secondo; io poso dun- 
que dividere un secondo in altrettante parti quanti punti diversi 
si trovano in uha lunghezza di 70 mila leghe, perchè 1’ istante 
in cui la luce percorre il primo punto non è lo stessa che quello in 
cui percorre il secondo, e così degli altri. Ora riducendo 70 mila 
leghe soltanto in linee, o dodicesime parti d’ un pollice , se ne 
trovano più di 183 milliardi ; vi sono dunque in an secondo più 
di 183 milliardi di momenti apprezzabili, mentre nell’ intera vita 
d'un uomo che abbia vivato t00 anni non vi sono che 3 mil- 
liardi di minuti secondi ,,. 

‘‘ Così supponiamo che esista un insetto, il quale possa fare in 
uno degl’ istanti che abbiamo distinti nel secondo ciò che noi stessi 
facciamo nello spazio di circa un secondo, per esempio il respi- 
rare; ne seguirebbe che dopo aver vissuto per un secondo, avreb- 
be vissuto 60 volte più che un uomo di rooanni, poichè la sua vita 
avrebbe compreso 183 milliardi di momenti apprezzabili, mentre 
la vita d'un uomo di 100 anni non ne contà réalmenté che tre 
miliardi ,,. 

« Mi sarebbe facile ( soggititge lo”stesso sig. Rendo) portar 
più langi queste considerazioni filosofiche, applicando questa specie 
d’analisi ai movimenti ed alle forze motrici; ma io penso che il 
già detto basti a provare che nell’ esame della natura non bisogna 
avanzarsi che con precauzione, e soprattutto guardarsi dai pre- 
giudizi che ci lascia l'impotenza in cui siamo di pervenire aì suoi 
limiti ,- 


124 

Lo stesso sig. abate Rerdu avendo per mezzo di lettere co- 
municato all’ illustre sig. Biot i risultamenti d’ alcune sue espe- 
rienze, delle quali questo dotto ha dato cognizione all'Accademia 
delle scienze di Parigi, ne daremo quì un cenno, 

Se in un tubo di vetro doppiamente curvato, e pieno d’una 
tintura di cavolo rosso s° immergano, uno per lato, due fili di ferro 
sospesi respettivamente ai due poli d’ una calamita , la tintura 
passa in un quarto d’ ora dal turchino al verde cupo, egualmente 
in ambedue i lati del tubo , i magnetismi sviluppati in ciascuno 
dei due fili di ferro siano fra loro di nomi contrarii. Lo stesso ri= 
sultamento si produce quanilo sì sostituiscono a questi fili degli 
aghi d'acciaio ben temperati e puliti. Se si toglie uno dei fili, 
l’effetto non ha più luogo che in quel solo lato del tubo in cui 
il filo è restato. Finalmente si ottengono gli stessi effetti benchè 
i fili di ferro non siano in comunicazione con una calamita; ma se 
dopo si estraggono dal liquido e si asciugano si riconosce che son 
divenuti magnetici. La tintura di laccamuffa subisce una simile 
colorazione , ma molto più lenta, ed il colore non passa al verde che 
nel solo lato del tubo che si trova in relazione col polo boreale, 

Il sig. Biot, sapponendo che l’ ossidazione dei fili di ferro po- 
trebbe in questo caso prodarre gli effetti ordinarii della pila voltai- 
ca, mentre è della natara delle influenze magnetiche d'’ esercitarsi 
nonostante l’interposizione d’un corpo estraneo, ha suggerito al sig. 
Revdu l’ isolare i suoi fili di ferro dalla tintara , racchiadendoli in 
tubi di vetro chiusi inferiormente. In questa disposizione li stessi 
effetti sono stati egualmente prodotti, ma molto più lentamente; la 
tintura di cavolo rosso non si è cangiata interamente in verde se non 
dopo due giorni. 


Un nuovo processo , che può essere utilissimo nelle ricerche 
medico-legali , è stato suggerito dal sig. Berzelius per rendere evi- 
dente l’arsenico riducendolo allo stato metallico dal suo solfuro, seb= 
bene in quantità piccolissime. Ecco questo processo , altrettanto fa- 
cile , quanto certo nei suoi risultamenti. Si prende un tubo di vetro 
comune , che in una delle sue estremità si stira, infuocandolo alla 
fiaccola d' una lucerna avvivata dal soffio, fino al punto che il suo 
calibro sia divenuto così sottile come un ago. Il tubo è aperto in 
ambedue le estremità. Dopo avere impastato il solfaro d’arsenico con 
un poco di carbonato di soda e d’ acqua , s’ introduce nell’ estremità 
larga del tubo , per mezzo d’ un altro tubo di vetro più piccolo , e 
sì porta fino ad un pollice circa di distanza dal ristringimento. Al- 


125 
lora si riscalda in modo da far fondere la mescolanza: quiadi si fa 
passar nel tubo una debole correvte di gas idrogene, privato prima 
d'umidità per mezzo dell’ idroclorato di calce ; ed allorquando il gas 
idrogene ha seacciato l’aria dal tubo, si scalda la massa fino al color 
rosso-ciriegia. L’idrogene riduce allo stato metallico l’ arsenico , il 
quale si deposita nella parte fredda del tubo., ove si fa vedere sotto 
il suo aspetto brillante. Gosì quantità quasi impercettibili d’ arsenico 
possono esser ridotte allo stato metallico e rendersi evidenti. 


Si deve al sig. Brande il seguente processo per preparare l’acido 
idriodico. Si disciolgono 60 grani d'iodio in sufficiente quantità 
d’ alcool , e vi si aggiungono , goccia a goccia 4. once d’ acqua in cui 
sia stata stemprata un oncia d’amido sottilmente polverizzato. Si 
aspetta che siasi depositato l’ iodaro d’ amido, poi si decanta una 
parte del liquido che soprasta. Allora si fa passare a traverso del 
de posito una corrente di gas acido idrosolforico; ben presto si mani. 
festa un colore giallo aranciato , dovato alla formazione d’un solfuro 
d’iodio ; in seguito questo colore passa al giallo puro , e finisce con 
sparire completamente , in modo che l’ amido ritorna bianco, Si fel- 
tra il liquido, si lava con piccole quantità d’acqua l’amido rimasto 
sul feltro ; si scalda dolcemente tutto il liquido riunito , per scac= 
ciarne 1’ acido idrosolforico; dopo di che si può , mediante l’ evapo- 
razione, condurlo alla densità di 1, 5. In tal modo si ottiene del- 
l’ acido idriodico puro. 


E’ non solo un curioso fenomeno , ma presenta un sorprendentè 
e quasi maraviglioso spettacolo, la varia colorazione che assumono 
quasi ad un tratto le foglie di molti vegetabili al sopravvenire del= 
l’ autunno, i 

Varie opinioni, ma non molto sodisfacienti erano state emesse ina 
torno alla causa di questo fenomeno.Così il sig. Lamark lo attribuiva 
ad uno stato di malattia delle foglie; il sig. Senebier ad una alterazio- 
ne o diminuzione nei loro sughi natritivi, la quale non fa che pre- 
pararne la caduta, paralizzando la sottil reticella o tessuto che si 
trova presso la lor superficie, Generalmente i due fenomeni della co- 
lorazione delle foglie e della loro caduta erano riguardati come cor- 
nessi e dipendenti uno dall’ altro e dalle medesime cause. 

Ora il sig. Macaire Princep, in segaito di diligenti ed ingegnose 
ricerche è disceso a conclusioni diverse. Egli riguarda la colorazio- 
ne e la caduta delle foglie come dae fenomeni distinti ed indipendenti 
uno dall’ altro ; di che gli sembra bastante argomento |’ osservarsi 
che, sebbene in molti casi la caduta delle foglie sia preceduta dalla 


126 
loro colorazione, ve ne son pure alquanti ni quali le foglie cadono 
verdi , ed altri nei quali cangiano di colore senza cadere. Anzi l'an 
tore riguarda come impoftante questa distinzione , giacchè se îl 
cangiamento di colore della foglia non fosse che una preparazione 
alla sua caduta , dovrebbe considerarsi come un principio di morte, 
come lo hanno considerato la maggior parte dei fisiologi, mentre i 
fatti riportati da esso nella sua memoria sembrano atti a dimostrarlo 
un fenomeno della vita vegetativa, una conseguenza dell’ azione con- 
tinua degli stessi agenti che presiedono alle altre fanzioni della 
pianta. 

Quanto alla causa del fenomeno della colorazione delle foglie , 
il sig. Macaire-Princep |’ ha riconosciuta nell’azione ed influenza 
della luce e dell’aria atmosferica. Difendendo artificialmente dal= 
l’ azione della luce dei rami, delle foglie intere , e delle parti di fo- 
glie , egli ha veduto costantemente colorarsi d’ una stessa pianta le 
foglie o parti di foglie esposte, e restare inalterate le foglie o parti di 
foglie che eran difese. E quanto all’aria, egli ha osservato ciò che 
Senebier aveva veduto prima di lui , ma che pure egli ignorava , 
cioè che, mentre le foglie ben verdi immerse nell’ acqua ed esposte 
al sole esalano del gas ossigene , cessano d’esalarlo dal momento 
che comincia in esse la colorazione autunnale. 

Però la fissazione nella foglia di quest’ ossigene non più esalato 
è riguardata dall’ autore come la causa prossima della colorazione. 
Egli ha poi riconosciuto che 1’ effetto chimico ,0 la modificazione 
che ne risulta nella materia colorante delle foglie , quella che i sigg. 
Pelletier e Caventou chiamarono clorofilla, e che è naturalmente 
colorata in verde, consiste in una specie d’acidificazione che essa 
prova colorandosi per la fissazione dell’ ossigene. Egli ha riprodotto 
il color verde in foglie ingiallite o arrossite naturalmente, con im= 
mergerle in un liquore alcalino; come ha potuto far divenire artifi= 
cialmente gialle le foglie verdi immergendole in un acido. Non sem- 
brandogli conveniente conservare il nome di clorofilla ( che significa 
verde delle foglie) ad una materia che non solo non è sempre verde, 
ma che egli ha trovata anche in altre parti delle piante diverse dalle 
foglie, le ha dato il nome di cromula , suggeritogli dal sig. Decab- 
dolle , ed allusivo alla sua attitadine a prendere diversi colori. 


Il sig. Arago ha comunicato all'Accademia delle scienze di Pa- 
rigi una lettera del sig. Becquerel relativa ad un fatto importante 
di fisica. E’ noto che quando si stabilisce la comunicazione fra i due 
poli d’ una pila voltaica per mezzo d' un filo metallico poco lungo, 
questo filo, se la pila sia d’ una discreta forza, s'infuoca verso la sua 


127 
metà. l fisici hanno'spiegato questo fatto ammettendo che la'tempe- 
ratura sia la stessa in tatti i panti , ma che le estremità provando 
l’effetto del raffreddamento in conseguenza del loro contatto colla 
pila, il solo mezzo deva manifestare una temperatura più elevata. 
Il sig. Becquerel avendo intrapreso da Jlango tempo delle ricerche in= 
torno alla natura del principio elettrico, si è proposto di determinare 
la temperatura dei diversi punti d’ un filo metallico { molto lungo, 
per non dover temere l’effetto del raffreddamento nelle estremità ) 
allorchè passa per esso una corrente elettrica. L’ esperienza gli ha 
dimostrato che la temperatura va elevandosi a partire da ciascuna 
delle due estremità verso il mezzo, e che in conseguenza la causa 
che fa nascere una corrente elettrica , l' intensità della quale è co- 
stante in ciascun punto del filo, agisce come forza acceleratrice per 
sviluppare del calore. 


Da che i chimici riconobbero null’ altro essere il diamante che 
puro carbonio, cioè la stessa cosa che la pura parte combustibile del 
carbone comune, il quale ne diversifica così grandemente nell’ ap- 
parenza, e per la varia disposizione ed aggregazione delle sue par- 
ticelle, e per essere in esso il principio combustibile commisto a 
quella piccola quantità di materie estranee che si ritrovano nella 
cenere che il carbone lascia dopo la sua combustione ; da che 
una tal verità fu riconosciuta, fu anche concepita la speranza di 
paisizi produrre artificialmente il diamante. Diversi saggi intrapresi 
fin quì avevano dato dei risultamenti poco sodisfacienti. Ora ne 
vengono annunziati dei più importanti. 

Il sig. Gannal, in una sua lettera diretta all’ Accademia delle 
scienze di Parigiedivi letta nell’adananza dei 3. novembre decorso, 
fa note le seguenti esperienze ed i risultamenti che ne ha ottenuti. 

Avendo introdotto diversi cilindri di fosforo in un matraccio 
che conteneva del carburo di solfo puro, ricoperto d’ uno strato 
d’acqua, osservò che il fosforo al momento in cui veniva a con- 
tatto del carburo si fondeva come se fosse immerso in acqua scal- 
data a 50, 0 55 gradi R, e che divenuto liquido si precipitava nella 
parte inferiore del matraccio. Allora tatta la massa si trovò divisa in 
tre strati distinti, dei quali il primo o superiore era formato d’ace 
qua pura, il secondo di carburo di solfo, ed il terzo di fosforo liquido, 
Allora, agitato il vasoin modo da operar la mescolanza delle  di- 
verse sostanze, il liquido si turbò, divenne latteo, e dopo qual- 
che tempo di riposo si separò di nuovo, bensì in due soli strati, dei 
quali il superinre era formato d’acqua pura , l’altro inferiore di 
fosfuro di solfo, restando fra i due liquidi un sottilissimo strato 


128 
d' nna polvere bianca, che esponendo il matraccio ai raggi del sole 
presentava gli effetti del prisma, ed appariva consistere in una mol- 
titadine di minutissimi cristalli, 

Incoraggito da questo risultamento, e studiando il modo d’ ot- 
tener cristalli di maggior volume, introdusse in un matraccio po- 
sto in un luogo perfettamente tranquillo, prima 8 once d’acqua, poi 
8 once di carburo di solfo, ed un egual quantità di fosforo. Si offer- 
sero i fenomeni stessi indicati di sopra, se non chè il sottile strato 
di polvere biancastra presentava qua e là diverse bolle d’aria, e di= 
versi centri di cristallizzazione, formati, alcani d’ aghi o lame sot- 
tilissime, altri di stelle. Dopo alcuni giorni il sottile strato cristal. 
lino si era gradualmente ingrossato. Nel tempo stesso la separazio- 
ne dei dae liquidi inferiori era divenuta meno esatta , e dopo tre 
mesi sembravano formare una sola e stessa sostanza. Il lasso d’ an 
altro mese non avendo offerto alcun nuovo risultamento , il sig. 
Gannel pensò ad un modo di separare la sostanza cristallizzata 
dal carburo di solfo, lo chè presentava grande difficoltà per l’in- 
fiammabilità della mescolanza. Dopo varii tentativi, egli si deter- 
minò a feltrare il tutto per una pelle di camoscio che pose sotto una 
campana di vetro, di cui andava rinnuovando di tempo in tempo 
l’aria. Dopo un mese questa pelle potendo esser maneggiata senza 
inconveniente, fu lavata ed asciugata, dopo di chè il sig. Gannal 
potè esaminare la sostanza cristallizzata che era rimasta ‘sulla di 
lei superficie. Esposta ai raggi del sole, gli presentò molti cristalli 
che riffettevano tutti i colori delliride. Venti d' essi erano bastan- 
temente grossi per potere esser distaccati colla panta del temperino; 
tre altri erano grossi come un grano di miglio. Questi ultimi esami- 
nati dal sig: Champigny abile gioielliere gli sembrarono, veri dia- 
manti. 


L’ indicato annunzio ha dato luogo ad a!cani altri. Il sig- Ca- 
gnarte Delatour in una sua lettera diretta alla stessa Accademia 
delle scienze, annunzia che il deposito da essa accettato nel 19 gen- 
naio 1824 aveva per oggetto la fabbricazione del diamante. Le ri- 
cerche nelle quali egli sì è impegnato per dare ai suoi prodotti delle 
grandi dimensioni non gli permettono presentemente di far conoscere 
il suo metodo. Però si limita a far sapere che esso è interamente 
diverso da quello che è stato esposto dal sig. Gannal. Il sig. Cagnarte 
Delatour ha unito alla sua lettera dei tubi pieni di polvere di dia- 
mante, cioè di carbonio cristallizzato. I suoi saggi, che sono diversi, 
non sono stati ottenuti con un metodo stesso , e quello che è degno 
di attenzione si è, che sebbene le proprietà chimiche dei diversi sag- 


120 

gi sieno, le stesse, pure nell’ aspetto. e. nella durezza presentano del- 
le differenze notabili. Uno dei tubi contiene un piccolo cristallo 
ben diafano, ed im cui è evidente la forma piramidale, I cristalli 
presentati ora dal sig. Cagnart Delatour non sono che 1 risultamen» 
ti dei suoi primi saggi, ed egli spera esser presto in. grado di pre- 
sentare all’ Accademia dei cristalli di tre.a quattro linee di diametro. 
Egli annuvzia che alcune piccole corone contenute in uno dei tubi 
sono della silice cristallizzata per mezzo d' uno dei suoì processi. 

Nell’ occasione stessa il sig. Arago ha fatto note.che una per- 
sona di sua conoscenza, la quale pure si è occupata della fabbsica- 
zione del diamante, aveva sperato di giungervi decomponendo il car- 
baro di solfo colla pila  voltaica. H difetto di facoltà conduttrice 
nel carburo di solfo si è finora opposto alla riuscita di quest espe- 
rienza. Ma lo sperimentatore non dispera assolutamente di vincere 
questa difficoltà, 

Storia Naturale. 


E' stato dispatato fra i naturalisti fino da tempi assai rimoti 
se la talpa veda, o non veda, Aristotile e tutti i filosofi greci la cre- 
derono cieca. All’ opposto Galeno affermò che la talpa vede, ed ha 
tatti i mezzi cogniti della visione . Riprodotta modernamente una 
tal questione, i naturalisti hanno trovato l’ cechio della, talpa , oc- 
chio piccolissimo, non maggiore d' un grano di miglio, di colore ne- 
rissimo, duro al tatto, e che difficilmente si lascia com.primere fra 
le diga. Oltre la palpebra che lo rieuopre , esso è difeso da lunghi 
peli, i quali inerociandosi gli uni sugli altri, formano una tenda den- 
sa e serrata. Sebbene sembrasse ragionevole il pensare che nn tale 
occhio sia destinato a vedere, pure gli anatomici non avendo tro- 
vato il nervo ottico, nè sapendosi comprendere a che potesse ser- 
vire un occhio.mancante del mezzo per cui in tutti gli altrr animali 
le sensazioni visuali son trasmesse al cervello, si fece ritorno all’opi- 
nione d” Aristotele e dei greci, e si eredè che la talpa , benchè prov. 
vista d'occhio, pur non vedesse. 

Frattanto alcune esperienze dirette, intraprese ad insinuazione 
del sig. Geoffroy-Saint-Hilairé, dimostrarono ineontrastabilmente 
che la talpa si serve dei suoi occhi, evitando ella gli ostacoli 
che si frappongono al suo,cammino. A conciliare quest’ effetto colla 
mancanza del nervo ottico, il sig Serres aveva pensato che nella tal- 
pa vi sapplisse un ramo superiore del quinto paio, quello che può 
riguardarsi come l’ analogo della branca oftalmica del Willis. 

Il sig Geoffroy-Saint-Hulaire non ammette questo trasporto 


T. XXXII. Dicembre. 7 


130 
di funzione sopra an neryo non destinato ‘natnralmente ad eser- ‘ 
citarla. Secondo esso , la talpa vede per mezzo d’un nervo parti- 
colare, il quale non si trova che in essa: ma questo nervo non 
potendo, per la troppo grande estensione dell’apparato olfatorio, 
seguitare il tragitto, lungo il quale si porta negli altri animali ai 
tubercoli quadrigemelli ( lobi ottici del sig. Serres), segue un 
altra direzione, e va ad anastomizzarsi in grande prossimità col ner- 
vo del quipto paio. 

L' osservazione d' alcune mostruosità somministra esempi d'a ana- 
malie affatto analoghe. 

E'un fatto noto nella scienza ( prosegue il sig. Opolrio Re che 
ogni organo dei sensi è necessariamente fornito di due sorte di 
sistemi nervei, un nervo speciale e principale che dà e mantiene 
la vita dell’ apparato, ed un altro nervo accessorio. Questi nervi 
sono ) per l’odorato, |’ olfattorio ed il nasale; per la vista, l’ot- 
tico e l’oftalmico; per l'udito, l’acustico e la branca. della chioc- 
ciola. 

Aoche la talpa possiede i suoi due nervi oculari , il prinei- 
pale e l'accessorio, cigè l’ottico e l’ oftalmico. Le due azioni ner- 
vose attribuite a questi \due nervi essendo contrarie di direzione e 
tattavia simultanee, non . \possoro essere eseguite da ana sola bran- 
ca, Nella talpa, indipendentemente dal nervo che occupa il fondo del. 
l’occhio, e che questa posizione deve far considerare come nervo : 
attico, ve n'è un altro che alla sua origine occupa una punto del 
contorno del globo dell’ occhio ; questo sembra derivare da unstes-. 
suto muccoso o glanduloso,se pur non esce da una vera glandula la- 
crimale. 1. due nervi dell’ occhio della talpa sono contenuti in 
una guaina comune, nello stesso nevrilema. 


I sigg. Quoy e Gaymart hanno reso nuovamente dubbioso 
un punto disputato già da lungo tempo fra i naturalisti , e che 
sembrava oramai deciso. 

Il nautilio, o l'Argorauta argo di Linn., era conosciuto dai tempi 
più rimoti, e si trova descritta in Aristotele la maniera in cui egli na- 
viga alla superficie del mare nei tempi di calma. Una singolare op'» 
nione era stata emessa intorno a questo animale, ed adottata da qual= 
che naturalista di gran merito, cioè che il guscio o nicchio abitato 
dall’Argonauta non gli appartiene originariamente, ma appartiene ad 
un altro mollusco ( ad un gasteropodo ). Quest’opinione combattuta 
prima dal sig. barone di Ferussac sembrava interamente rovesciata 
in' seguito delle ricerche del celebre conchigliologista Poli, il quale 
avendo osservato l’ animale vivo , e le curiose particolarità della 


131 
sua riproduzione; credè scuoprire che le nova ; espulse dall’ utero, 
fossero attaccate. immediatamente al guscio. Shia giorno per 
«giorno lo sviluppà dell'animale; egli vide ché il gusci esisteva fin 
idalla nascita, perlochè concluse che il guscio abitato dall’ Argo- 
nauta nasce e cresce ‘con lui, 

Contrarie a questa conclusione ed alle cose che il Poli affer- 
«ima avere osservate, sono le notizie che i sigg. Quoy e Gaymart 
hanno raccolte sui luoghi stessi ove si trova |’ Argonauta. 

Essi narrano come, trovandosi ad Amboine in compagnia del 
sig: Halstkamp, segretario del governo, un Malese portò loro. an 
-Argonauta, che conteneva un animale vivo. Il sig. Halstkamp; ve- 
dendo che essi lo guardavano con molta attenzione , disse loro , 
senza esserne richiesto, che l’animale clié avevano sotto gli cechi 
non era quello cai il guscio apparteneva originariamente, ma che 
egli se ne impadroniva qUatido, il proprietafio paturalé essendo 
morto, il guscio veniva a galla. Egli soggiunse d'avere incontrato 
più volte il vero animale che si strascinava sulla. sabbia presso 
la riva. Pregato dai sigg. Quoy e Gaymart egli ne abbozzà una 
figura, che questi hanno presentata all’ Accademia delle scienze 
di Parigi. Sebbene manchi in essa qualchè cosa ( giacchè il sig. 
Hulstkamp, benchè osservatore giudizioso non è naturalista }, ba- 
sta per altro a tai conoscere che questo mollusco è uri gastero- 
podo. E sigg. Quoy e (3aymart credono che si avvicini al genere 
atlante di Lesueur, che essi banno trovato alla. Nuova Ghinea ; 
e ad Amboine. 

Botanica. 


Plantae rariores, quas in itinere per oras Fgniì ac diiriatici 
mnaris, et per regiones Sammii ac Aprutii collegit. Toanwes 
Gussone ec. Neapolis. Ex regia typographia, 1826 in 4° 


‘Sono scorsi pochi mesi , dacchè l’illustre dott. Giovanni Gus- 
soné nubblicò colle stampe l’insigne sua opera intitolata Prodro- 
mus Florae Siculae; della quale già parlò l' Antologia; ed.ora egli 
turtra in campo, e mette alla lace la nuova produzione, di che io 
imprendo a favellares Questa invero era stata per la maggior parte 
stampata sino dell’anno 1826, epoca in cui iò ne ricevetti i fogli 
impressi ; ma alcune accideotali ‘cireostanze ne hanno titardata la 
pubblicazione sino al giorno d' oggi. L'anno 1824 il, Gussane, mercè 
della protezione sovrana dell’ augusto Francesco I ora re delle due 
Sicilie; intraprese .îl giro della sponda d’Italia da Reggiò di Calabria 
sino a Bari , indi viaggiò per gli Abruzzi, e per le terre del Sannio , 


232 
affine di esaminare e raccogliere i vegetabili indigeni di tatti questi 
luoghi. La dovizia di piante rare ie muove ) che in tale circostanza 
egli rinvenne , fa affidata al libro, che‘ora per me si annunzia, e 
fu anche meto gentilmente divisa. E per dare un saggio di lei, non 
che di quelle piante, che congiungono la Flora nostra ‘colla Flora 
della Grecia, dell’ Africa , della Sicilia, e della Sardegna mi fia 
permesso rammentare alcune delle piante descrittevi, quali sono la 
Salicornia amplexicaulis, la Salvia triloba, ‘a Fedia sphaerocarpa, 
il Lygeum Spartum, >» Panicum cruciforme , il Bromus lanceo= 
latus., \a Stipa Lagùscae , \' Avena villosa, e puberula, il Saccha= 
rum Teneriffaè , la Scabiosa silenaefolia , pilosa , brachiata, e cre- 
tica, \-Asperula neglecta,, e nitens, \a Plantago amplezicaulis , 
I’ Hypecoum glaucescens, \' Echium arenarium, il Convolvulus 
pentapetaloides, \a Campanula versicolor, e nutabunda, il Phy= 
teuma collinum , il Verbascum viminale., la Mandragora officina= 
rum, \a Periploca Graeca, \l Tragium Gussonii, la Cachrys sicula, 
il Capnophyllum dichotomum, il Daucus aureus, \a Myrrhis tyna- 
pioides», \- Ammi crinitum , ‘Heracleum Orsinii,'il Laserpitium 
meoides, ì\ Galanthus plicatus, \° Allium Cupani , \a Fritillarià 
messanensis., i Muscari commutatum, \a Saponaria calabrica, il 
Dianthus welutinus, il Sedum littoreum , \V' Euphorbia cuneifolia, 
e biglandulosa , il Pyrus cuneîfolia, ! Aizoon hispanicum , ‘a Spi» 
raea habellata, \'‘Helianthemum arabicum , la‘Wlematis cirrhosa ; 
la-Satureia graeca,'è canescens, la Lavandula multifida, il Thymus 
micranthus , \a Linaria stricta, \a Celsia cretica, ‘a Scrophularia 
lucida, \V Alyssum leucadaeum-.‘e‘vrientale , la Matthiola corono- 
pifolia, \' Erodium Gussoni , la Malva cretica , \o Spartium infe- 
stiîm», ‘\'-Orobus ‘atropurpureus., ‘il Latliyrus ciliatus, \ Trifolium 
praetutianum,, ‘il Lotus pusillus, ‘la ‘Scorzonera Columnae , \l Ci- 
chortium divaricatum ; o Scolymus grandiflorus , !a-Carlina sicula, 
il Carduns affinis, \a Santolina alpina, \a Centaurea ambigua ; 
il Quercus ‘pseudo-coecifera, il Fraxinus rostrata, l’ Acer marsicum, 
lAsplenium obovatum , ta Salvia candidissima, \ Arabis nivalis ; 
la Medicago ‘olivaeformis. Che'se io ivolessi ridire tutto ‘il ‘bello ‘e 
l’ utile , che'‘si rinviene in quest’ opera, bisognerebbe, che enume- 
rassi tutte:quante le:specie ‘che wi ‘sono‘contenute. Grazie adunque 
si rendanb ‘al bravo Gussone , e grazie segnalate all’augusto re Fran. 
cesco I, che:colla‘valevole:sua protezione ha creato per :così dire'un 
Gussorre:; acciocchè questi ‘corredasse la Flora nostra de’più preziosi 
ornamenti. 
ANTONIO BERTOLONI. 


133 


SCIENZE MEDICHE. 


Nel Bullettino del decorso mese di settembre annunziammo 
che avendo il sig. Tommaso Biancini, attual dissettore nello spe- 
dale di Pisa , riprodotta quell’ antica opinione anatomica in cui si 
ammetteva fra la madre ed'il feto una circolazione diretta , il 
sig. Massimiliano Rigacci in una sua lettera ad un amico aveva 
preso a confutare quell’ opinione ;, fondandosi sopra alcune sue 
osservazioni anatomico-fisiologiche appoggiate ad esperimenti di- 
retti. Ma avendo egli vedute in seguito in quel bullettino stesso 
riportate Je conclusioni che il sig. Daliso Casubianca aveva de- 
dotte da alcune sue esperienze, conclusioni favorevoli all’opinione 
del sig. Biancini , lo stesso sig. Rigacci ha dato in luce una se 
conda sua lettera, nella quale oppone a ijuell’ opinione muove 
esperien ze e muovi argomenti, che ci sembrano concludentissimi, e 
dei quali ecco i principali. Il feto soppravvive alla madre morta per 
amorraggia , ed in cui sia cessata l’ azione del cuore e dei vasi 
sì arteriosi che venosi; e vive pur anco diviso affatto dalla madre 
ed immerso coi suoi involucri in un fluido acquoso portato alla tem- 
perie riscontrata nell’ utero della madre vivente. Non si osserva 
veruna lacerazione ‘di vasi nè emorragia sulla superficie esterna 
della placenta distaccata dall’utero, lo che dovrebbe avvenire se 
vi fosse fra questo e quella comunicazione diretta di vasi, che 
dovrebbero rompetsi'‘hel'distàcco. Vi è notabilissima differenza fra 
il numero delle pulsazioni ''del figlio, in cui se ne contano 150, e 
quello delle pulsazioni della madre , in cui sono presso a poco la 
metà. Confermano l’ opinione del sig. Rigacci, che è comune agli 
anatomici ed ai fisiologi più distinti, i risultamenti delle ingegnose 
ricerche del diligentissimo ed ingegnosissimo sperimentatore sig. 
Prevost, riferite nella Biblioteca Universale dì Ginevra, fascicolo 

di settembre 1828 pag. 72. 


1: RIGIDI > 


e a 
SCIENZE ECONOMICHE, STATISTICA, GEOGRAFIA E 
VIAGGI SCIENTIFICI. 


Motuproprio di S. A. I. e R. il Granduca di Toscana, 


per il risanamento della provincia Grossetana. 


L’Antologia mette sotto gli occhi de’suoi lettori il seguente 
Motuproprio sovrano, come l’annunzio d’una delle più gran 
di operazioni scientifiche ed economiche di. quest’ età , il quale 
merita l'applauso d’ Europa non che la gratitudine del popolo 
toscano. 


Moruproprro. 


SUA ALTEZ IMPERIALE; E REALE restò profondamente com- 
mossa dallo squallore ed insalubrità; che desolando tuttora le 
Maremme Toscane scoraggivano con l’idea de’ tentativi praticati 
senza conseguirne lo sperato meglioramento. 

Volle (A ALTEZZA IMPERIALE, E REALE sull’esempio dei suoi 


Augusti Predecessori con assidua paterna. cura riscontrare ocu= - 


larmente 1 estensione dei mali, e riunì quanti lumi emergevano 
dalla storia , dalla teoria, e dalla esperienza. 

Potè allora convincersi che tutte le risorse della natura, e 
dell’ arte non erano esaurite, e fissando intanto la Sovrana: Sua 
considerazione sopra la Pianura di Grosseto la sottrasse in pochi 
mesi a quell’ elemento d’infezione che. può emanare dalla mesco- 
lanza dell’acque marine colle pluviatili. 

Ponendo poi mente alla giacitura di quel terreno , e al pingue- 
limo , che trasportano i suoi influenti trovò condizioni le più fa- 
vorevoli ad un sistema di colmate fino al presente ivi sconosciuto, 
dal qual sistema in altre Provincie del Granducato si ottennero i 
più felici risultamenti. 

In sequela pertanto di maturo consiglio SUA ALTEZZA IMPE- 
RIALE E REALE determinò di dar opera ad una impresa di manifesto 
interesse pel Territorio Grossetano, e di sommo vantaggio pel- 
l’intiero Granducato, essendo altronde prezioso per il suo Cuòre 


& ; 396, 
»;Îl considerare che questo nuovo benefizio per tutti i suoi amatissi» 
. mi:sudditi non imporrà loro veruno aggravio ulteriore. . dn 
« Avuto riguardo alla natura, e vastità dell'impresa, e alla 
rapidità necessaria’ nell’esecuzione come nei provvedimenti, ‘che 
di tempo in tempo può essere urgente'di adottare ; S. A. I., e R. 
non ha giudicato conciliabile di commettere la eura, e le opera- 
zioni della bonificazione della Grossetana agli ordinarii mezzi am- 
ministrativi, e d’arte che offre l’instituzione in ‘quella provincia 
di una Camera di Soprintendenza Comunitativa, e di un Inspe- 
zione di acque, e strade , ed è rimasta all’incontro pienamente 
convinta, che la condotta delle operazioni idrauliche deve esser 
libera nella sua azione, ed indipendente dagli ordinarii rapporti, 
che convengono alle Amministrazioni non transitorie , ma per- 
‘ manenti. 

Quindi SUA ALTEZZA IMPERIALE E REALE dispone, ed ordina 
quanto appresso : 

‘I Sarà intrapresa la buonificazione della Pianura Grossetana 
ritenuto in genere il progetto approvato da S. A. I., e R.: Le 
spese a ciò necessarie si faranno:dalla. Camera di Soprintendenza 
Comunitativa di Grosseto, che verrà opportunamente sussidiata 

:.dall’I. e R. Depositeria. 
II, I lavori da eseguirsi nell’ interesse della buonificazione 
| predetta saranno a tutti gli effetti considerati opere riguardanti 
la causa pubblica. 

III. L’ esecuzione dell’indicato progetto di buonificamento è 

- affidata ‘alle cure di una Commissione Idraulico-Economica; che 
viene a tal uopo espressamente , e specialmente instituita. 

IV. Questa Commissione sarà composta di un Direttore della 
buonificazione, di un Ministro Economo, e di un Architetto 
Idraulico. Ad essa saranno addetti un Commesso, un Sorvegliante 
di lavori , ed un Copista tutti alle facoltà del Direttore della buo= 
nificazione, 

V. Saranno di competenza del Direttore della buonificazione 
tutte le misure di esecuzione della medesima : Esso ordinerà il 
pagamento delle spese occorrenti, e ‘corrisponderà direttamente 
con l’I. e R. Segreteria di Finanze per quanto concerne l’ eser= 
cizio delle relative di lui attribuzioni. di 

VI. Il Ministro Economo apporrà il Visto agli Ordini di pa- 
gamento , che verranno estinti per mezzo della Cassa della Ca- 
mera di Soprintendenza Comunitativa, dopo essere stati nelle solite 
forme regolari registrati dal Computista di detta Camera, dirigerà 
la scrittura; e i relativi conteggi , e sarà particolarmente affidata 


136 
al medesimo la trattativa delle indennità da prestarsi ai terzi per 
occupazione di suolo, o. per altro titolo. qualunque. 

VH .L° Architetto Idraulico fermerà i progetti, e le perizie 
dei lavori ; e secondo le diverse circostanze, e natura delle lo 
calità , e dei lavori stessi ne proporrà il meglior. modo di esecu- 
zione sotto i rapporti tanto d’ arte, che d’ economia. 

VIH. Il Direttore della buonificazione sottoporrà alla Su- 
prema Approvazione i progetti dei lavori formati dall’ Architetto 
Idraulico , e destinati a dare esecuzione alle varie parti del pia 
no di buonificamento. Sarà bensì nelle sue facoltà 1’ esecuzione 
dei lavori di dettaglio necessari a portare ad effetto gl’ indicati 
progetti, dopo rivestiti della Suprema Approvazione, ma qualora 
cirea i lavori e modi necessari per l’esecuzione di tali progetti 
vi fosse discordanza d’opinione tra Esso, e 1° Architetto Idrau- 
lico, ne sarà reso conto per attendere la Suprema Resoluzione. 

EX. Dì concerto con l’ Architetto Idraulico il Direttore della 
bwonificazione presceglierà i caporali conduttori dei lavori, e sta- 
bilirà Je mercedì giornaliere di essi. 

X. Se ì lavori diretti al conseguimento della buonificazione 
avessero rapporti con quelli ordinari, e comunitativi, e con le 
circostanze economiche delle diverse Comunità della Provincia, il 
Direttore della buonificazione si combinerà opportunamente con 
la Camera di Soprintendenza Comunitativa per la conveniente 
cooperazione. 

XI. Le questioni tra 1’ Uffizio della buonif.scazione, e ì cot- 
timanti, aceollatari dei lavori, e. giornalieri, come quelle che 
per causa dell’ esecuzione dell’ Impresa potessero insorgere con 
le Comunità, e i Luoghi Pii dependenti dalle medesime , e altre 
pubbliche Amministrazioni senza mistura d’ interesse individuale 
di Particolari, saranno amministrativamente resolute dal Provve- 
ditore della Camera di Soprintendenza Comunitativa di Grosseto, 
salvo il ricorso al Trono per chi si sentisse aggravato, 

XII. Le questioni poi che insorgessero tra l’ Uffizio suddetto 
della buonificazione, e i Particolari, 0 con mistura d’interesse in= 
dividuale di Particolari saranno. di privativa competenza del Vica- 
rîo Regio di Grosseto. Esso deciderà inappellabilmente , se la causa 
non oltrepasserà in merito Scudi cento , e nelle cause di merito, 
superiore della somma predetta l’ Appello sarà portato alla Ruota 
di Grosseto. Il Giudizio della Ruota sarà definitivo escluso ogni 
ulteriore rimedio ordinario. 

XIII. All’ effetto che non si frappongano ostacoli al progresso 
delle operazioni concernenti l’ intrapresa buonificazione della Pro- 


137 
vincia non saranno dai Tribunali ricevute ;'niè ammesse opposizio- 
ni, o inibitorie dirette‘a sospendere ilavori, qualunque ne fosse 
la causa, e solamente. ad istanza degl’ Interessati potranno i Tri- 
bunali procedere a verificare nei modi legîittimi lo stato delle cose 
per quelle indennità che saranno di ragione. 

XIV. Comunque le cure della Commissione 1a}oudiePiicoho+ 
mica siano per ora principalmente dirette al. prosciugamento del 
Lago di Castiglione; dovrà. nientedimeno la Commissione predetta 
prendere di mira tutti gli altri oggetti che abbiano relazione alla 
buonificazione della Provincia, e rassegnerà le'sue proposizioni 
circa ai provvedimenti che Essa giteliaiae opportuni per meglio- 
rarne le condizioni. 

Datoli ventisette Novembre stillocttaccutprientitio: 


LEOPOLDO . 
V. FossomBRoNI 


G. BAEDASSERONI. 


Viaggio del sig. CarLLé a Tombouctou, e suo ritorno in Francia 


Si è sparsa unagran nuova, che interessa ‘il mondo dotto; e spe- 
cialme nte le persone che sioceupano di geografia. Un europeo, par- 
tito dalla costa occidentale d’ Affrica , è ‘penetrato nell’interno 
di quel continente; egli è igianto fino ‘a ‘Fombonetou, e'più' fe- 
lice di tanti altri viaggiatori che ai nostri giorni hanno tentato la 
stessa intrapresa, egli è di ritorno nella sna patria. 

Questo europeo è un francese, per none sig. Caillé, it quale 
non' temendo né le fatiehe, nè i pericolt, nè le privazioni, ha ter- 
minato coraggiosamente, e con quella perseveranza che viene da 
una ferma risolazione, l’ impresa che egli sì era proposta. 

Essendo egli al Senegal nel 1824, concepì il progetto d’ esplo= 
rare |’ Affrica centrale senza altro aiuto che i suoi propri mezzi. 
Per tre anni percorse quella parte della Senegambia che è com- 
presa fra il Senegal ed il Rio Nunez; poi nel 1327 si riunì ad una 
caravana di mercanti Mandinghi. Egli aveva preso l'abito degli 
Arabi, e praticava le cereimonie della loro. religione. Egli potè così 
passare senza ostacolo le montagne che separano la, Senegambia 
ed il Fouta-Diallon dal Bambara. Arrivato a Timè; villaggio della 

T. XXXII. Dicembre. 118 


138 
parte meridionale di quest’ ultimo'paese, vi fu assalito da una ma>, 
\«ttia grave, che ve lo ritenne cinque mesi. 

‘ Scampato da questa fanesta malattia , il sig. Caillè riprese: 
i spo ‘viaggio il giorno g gennaio 1828. Egli andò per terra fino 
a Jenné, ove s’ imbarcò ; sul Dialiba, sopra un gran bastimento 
destinato per Tombouctou. La sua navigazione durò un mese, e 
fu! pengsissima; sbarcò al..porto di Kabra, sitnato alla distanza di 
cinque miglia. al. sud da Tombouctou ; soggiornò quindici giorni in 
questa città, e si occupò nel procurarsi delle informazioni intor= 
uo.a tatto ciò che concerneva al paese ed ai suoi abitanti. In se- 
guito. viaggiò verso il nord, vide El-Arawan, città in cui si fa-an 
gran commercia di sale, e situata sotto un clima ardente. Dopo 
essersi fermato al pozzo di Teligue!, la caravana traversò: il Sa- 
hara, ed in capo a due mesi di cammino, durantei quali fu esposta 
alle più penose privazione entrò nelle mura di Tàfilet. 

Il sig. Caillé evitò di passare per la capitate dell’ impero di 
Marocco, per non eccitare i sospetti d’ un despota , che natural- 
mente vede con inquietadine degli stranieri che si avanzano nel- 
l'interno dell’ Affrica. Tanger fu il luogo ove il sig. Gaillé ebbe 
finalmente la sodisfazione di parlare ad uno dei suoi compatriot= 
ti, 1 quale fu il sig De la Porte, Viceconsole di Francia, che lo 
accolse. coll’ interesse che ispira un uomo coraggioso, che. niun 
ostacolo può trattenere dal contribuire ai progressi delle scienze, 
Il sig..Caillé s° imbarcò tosto sopra una goletta dello stato yi che la 
condusse a Tolone, ove fece quarantina. 

Da questa città il sig. Caillè scrisse il 10 attobre al sig. Pre- 
sidente della, commissione, centrale della ‘società di geografia, per 
annanziargli il guo arrivo in Europa. 

La commission centrale decise, nella sua seduta del 17 otto» 
bre che sarebbe inyiata immediatamente al sig. Caillé una. prima 
somma di danaro, ed il suo presidente infarinà il ministro dell’in- 
terno dell’ arrivo di questo viaggiatore. 

Il ministro dell’ interno e quello della marina_banno dichia- 
rato al presidente della commission centrale che si affretterehbero 
a provocare i benefizi del re a favore del sig. Caillé, e colla pre- 
mura che hanno impiegata, interessandosi vivamente per quest’ar- 
dito viaggiatore, hanno mostrato che ascrivono a loro fortuna il 
trovare occasione di far conoscere la sodisfazione che il governo 
prova nel dare degl’incoraggiamenti a chiunqae contribuisce «ai 
progressi delle scienze. 

In quest’ occasione ciascuno ha'rivaleggiato di zelo; il sig. bi 
rone Beniamino Delessert, il di cui nome si trova sempre associato 


139 
ad atti onorevoli, ha fatto pervenire senza spesa al sig. Cail'é 
la somma, destinatagli dalla Società di geografia; il sig. ammira- 
glio Jacob, comandante di marina a Tolone, si è affrettato a pr.- 
digare a questo viaggiatore i segni della sua benevolenza. 

Il sig. Caillé è già arrivato a Parigi. Speriamo clié la sua 
salute, sufficientemente ristabilità dopo #ì aspre fatiche, gli. pet- 
metterà d’ occhparsi nella descrizione del suo viàggio, di cui l’ Eu- 
ropa attende con impazienza i risultamenti. 

Nel suo soggiorno a Tombonctoa il sig. Caillé avrà sicuramente 
raccolto delle particolarità intorno all’ infelice fine del maggior 
Laing, il quale prima di lui aveva soggiornato in quella città fa- 
mosa, e che n’ era già partito indirizzandosi verso la costa occi- 
dentale d’ Affrica, e che è perito vittima delle insidie che. gli aveva 
fatto tendere uti principe del paese. Laing, Glapperton, ed altri 
viaggiatori avevano eccitato la diffidenza dei mercanti arabi. Questi 

non. hanno veduto, in essi che dei nemici che volevano toglier 
loro il profitto d’ uti commercio che essi facevano esclusivamente. 
Colle loro macchinazioni è riuscito loro di disfarsene. Il sig. Gaillé 
viaggiava come un povero pellegrino; in vete di svegliare fa gelosia, 
non ha potuto far nascere nel cuore degl’ indigeni che il sentimento 
della pietà, ed è molto raro che per questo mezzo un uomo non 
riceva dai suoi simili aiuto e soccorso. 

Del resto ;.il.sig. Caillé non è il primo:francese che sia andato 
a Tornbouctou. Giovanni Armand Mustafà, massulmatnio convertito 
alla fede cristiana, accompagnò, come interprete, il commendatore 
di Razilly, il quale, nel 1632, fu mandato a Salè per 4rattare col. 
l’imperatore di Marocco del riscatto degli schiavi francesi, ma lu 
zelo del quale fu deluso dalla mala fede di quel despota. Musta- 
fà racconta nella relazione stampata di quel viaggio che fra gl’in- 
felici francesi ritenuti schiavi si trovava Paolo Imbert nativo delle 
sabbie: d’ Olonhe. La schiavità di quest’ infelice durò langamente, 
giacchè un viaggiatore il quale aveva soggiornato 25 anni nella 
Mauritania , ci fa sapere in una sua lettera, pubblicata nel 1670 
di aver veduto Paolo Imbert, il quale, dic’ egli, ci faceva spesso 
il racconto del suo viaggio a Tonmbouctou , come d’un viaggio di 
grandi fatiche, e di grandi conseguenze. 

Questo è tutto ciò che si s4 di questo Paolo Imbert, îl quale 
inorì lungi dal suo paese senza poter far conoscere il risultato del suo 
viaggio. Il sig. Cail!é, più felice di fui, rivede la sua patria, ove lo 
attende la ricompensa dovuta alla sua intrepidità ed al suo zelo. 

( Estratto dai Nuovi Annali dei viaggi e delle scienze geogra- 
fiche, novembre 1828 ). 


ifo , 
Carta geografico-storica dell’ Africa Settentrionale di Grr. Sa- 
earo. Firenze 1828 


Non poteva in miglior tempo il ch. A. intraprendere il lavoro , 
che pel Marzo prossimo ci promette, d’ una carta esatta e com- 
pita dell'.Africa Settentrionale. I nuovi progressi che vengon tutto 
giorno facendo le geografiche indagini in quelle sin ad ora incognite 
regioni , attraggono ogni dì più l’attenzione de’ dotti e degli 
amatori di cosiffatte notizie. Il recente ritorno da Tombactu del 
sig. Caillé , il qual primo, dopo tanti che caddero vittime del 
loro zelo e d’una barbarie sospettosa e crudele , riviene in 
Francia apportatore di notizie al certo importanti e desideratis- 
sime, confermerà , non solo |’ opportunità del lavoro del nostro 
egregio italiano, ma ben anche l’esattezza e l’autorità del medesi- 
mo: siccome quello ch'è frutto e dell’accurato confronto delle carte 
finora uscite, e delle relazioni de’viaggiatori più degni di fede, e delle 
cognizioni raccolte o da persone intelligenti al cui giadizio |’ A. ha 
di mano in mano sottoposto il proprio lavoro , o da’ viaggi ch'egli 
medesimo ha fatti in alcune parti del paese descritto. 

Cadesta carta comprenderà dal 7 grado di longitudine occi= 
dentale di Parigi al 52 di longitadine orientale , e dal 2 al'34 
di latitudine settentrionale ; e la sua superficie sta a quella del 
terreno come 1=6,700,000. Oltre tutto ciò che appartiene alla 
forma o agli accidenti del terreno medesimo , alle sue divisioni 
fisiche o politiche ec., vi si trovano indicati i luoghi celebri per 
qualche avvenimento antico o moderno , i monumenti, le rovine, 
le strade percorse da’ viaggiatori più insigni, le loro scoperte, le 
loro congettare. L’ autore , il quale n’ è ad un tempo l’ incisore, 
impiegando segnì e caratteri distinti pei vari generi di cose indi- 
cati nella carta e spiegando in calce il valore de’ segni , ha fatto 
in modo ch’ essa riescisse egualmente chiara che compita. Ado- 
perando in essa l’idioma francese , quello cioè in cui sono scritti 
i libri di viaggi e di geografia più conosciati, ha cercato che rie- 
scisse di comodo universale. 

La carta sarà stampata in foglio stragrande, e si darà al prezzo 
di franchi venti o fiorini 14.4o fiorentini, rimanendo a carico dei 
signori associati le spese di porto. Le associazioni si ricevono dai 
distributori del manifesto. 


1g 
Spedizione scentifica toscana in Egitto. 


L’Antologia ha già annunziata la partenza di questa spedi- 
zione, tanto onorevole e alla Toscana e al generosò Governo che 
la protegge, Ora siamo ben lieti d’anvunziarne il felice arrivo ia 
Alessandria. Si darà'a miglior tempo più particolare notizia de’)ri- 
mi passi scientifici de’nostri dotti su quella terra coperta di così 
venerande ruine, Frattanto , crediamo util cosa trascrivere parte 
di una lettera dal sig. dott. Ricci scritta al sig. co. Girolamo Bardi, 
e da questo graziosamente communicataci. 


LI 


Alessandria 26 agosto 1828. 


« E’ impossibile imaginare una traversata più felice della no- 
3 stra.— Non abbiamo avuto neppure un giorno di cattivo tempo 
», nei diciannove che abbiamo impiegati da Tolone in questo porto : 

,»» e saremmo arrivati anche prima , se non ci fossimo trattenuti 
i, ‘circa trent’ ore a Girgenti in Sicilia, colla veduta d’ esaminare 
»» due tempii antichi che ivi esistono. Ma la Sanità , dopo averci 
», Jusingati , non ci ha permesso lo sbarco, considerandoci come 
s) infetti, provenienti da Tolone , porto vicino a Marsilia, ove 
33 8° è detto senza nessun fondamento esistere una specie di morbo 
» epidemico. ,, 

“Il terzo giorno del nostro arrivo sia mo stati presentati al Pa. 
scià, il quale ci ba ricevati decorosamente; ci ha fatto sentire che 
3» la nostra venuta gli ha fatto piacere, che coglierà questa occasione 
per rendere qualanque servigio al Granduca ed alla Toscana ; 
», e che fin dal momento del nostro sbarco, ci considerassimo 
», come in paese proprio, padroni d’ andare dove ci faceva pia- 
3) cere, è raccogliere tutto quello che credevamo necessario per 
y, i nostri studii. ,, 

« Noi ci tratterremo qualche giorno in Alessandria , atteso- 
» chè in questo momento regna in Cairo il tifo, che fa gran stra- 
» ge, soprattutto nel quartier franco , e le ultime lettere annun- 
», ziano la morte di 12 individui in pochissimo spazio di tempo. 

« La mutazione del clima non ha prodotto in noi nessun ef- 
»» fetto sinistro. Di quattordici che siamo, uno solo è stato mi- 
» Bacciato d’ un attacco ottalmico , il quale ha ceduto al mio 

». Sistema di cura , praticato fin dal tempo passato , ed il terzo 
» giorno era perfettamente guarito . ... Come in generale la co- 


2 
» mitiva è giovine e d’ aspetto sano, così mi fusingo che poco 
», avrò da occuparmi dellà medicina , se pure ‘eseguiranno quelle 
», regole salutari che dopo sei anni di pratica io credo le migliori 
» € le più ‘convenienti in questo clima, ;;; © } 
“ Frattanto che ci tratteniamo ‘in Alessandria , le nostre oc- 
-” cupazioni sono agli obelischi, per correggere gli errori com- 
» messi ne’ geroglifici; giacchè di tanti disegni che sono stati 
»» fatti, non ve n’è uno esatto; nemmeno per metà ec. . + 


ASTRONOMIA. 


Della costruzione di unà catta celeste proposta dall’ Accademia 
delle Scienze di Berlino, ed eseguita in Firenze dal prof. 
Pad. Giovanxr Incurrsnr Astronomo dell’Osservatorio delle 
Scuole Pie. 


I mezzi per l’esplorazione dei corpi celesti , più scarsi e più 
deboli una volta:che ora non siano, impedivano agli astronomi dei 
tempi decorsi la scoperta di un grandissimo numero dei più piccoli 
di quei corpi, dei quali è dato ai viventi il conoscere l’esistenza e 
la posizione. Quindi il catalogo. delle stelle riportate in numero di 
3000 da Flamsteed, uno dei più antichi atlanti celesti che abbiausi , 
è stato gradatamente aùmentato e in modo che trovansene 50,000 
nell’istoria celeste di Lalande e nel catalogo di Piazzi, inserite tatte 
nel moderno Atlante di Harding. Non ostante le carte celesti non 
contengono ancora .tatte le stelle visibili coi telescopi, delle. quali 
il numero grandissimo digià aumentasi illimitatamente a. misura 
che rendesi maggiore la forza dei mezzi di esplorazione. 

Egli è per questo appunto. che sarebbe opera ineseguibile la 
costruzione di carte celesti complete propriamente parlando: ma 
eseguibile ed utilissimo, sebbene arduo lavoro, sarebbe la costruzione 
di Atlanti completi relativamente ai mezzi coi quali possono isti- 
tairsi le osservazioni celesti , cosicchè dal loro confroato con. alcuna 
porzione del cielo in essi rappresentata, potesse immediatamente 
conoscersi la sopravvenienza di qualsiasi nuovo corpo; o la presenza 
di altri non osservata precedentemente.' 

Ripetuti tentativi son stati fatti per la. costruzione di. carte di 
simil genere, sebben con poco successo, per la. mancanza special- 
mente di direzione ‘nel lavoro, e di mezzi d’esecuzione, Si. è ora 
pensato che per ottenere carte celesti complete , almeno nei limiti 


143: 

‘di sopra;indicati, la. prima e. principale operazione da. farsi sia il 
determinare con osservazioni meridiane quel maggior. numero, che 
sia possibile di stelle, per riportare quindi alle loro puizion quelle 
ancora di tutte le altre, 

Ma ‘le. osservazioni meridiane. non possono, anche ‘dopo molte 

ripetizioni, assicurare che siano determinate tutte le stelle da 
 comprendersi nell'indicato limite della forza dei mezzi di visione 

artificiale, Anche l’istoria celeste contiene troppo piccol numero di 
stelle per servir di base a carte che volessero dirsi complete, anche 
soltanto in riguardo dei mezzi di esplorazione di cui possiamo ora 
far uso. Quindi è sembrato risultare la necessità di una nuova e più 
numerosa serie di osservazioni meridiane : la! quale recentemente 
intrapresa nell’ Osservatorio di K6nigsherg scipra una zona che si 
estende da — 15 a fe 15 di declinazione, ha già servito a determi- 
nare la posizione di 32000 stelle. 

Con questi materiali l' Accademia di Berlino fece nel i.° No- 
vembre 1825 invito a. tutti gli astronomi onde concorressero al- 
l’ esecuzione di un Atlante celeste completo da dividersi in 24 fogli, 
e di'cui la base doveva essere la zona di 30 in declinazione di cui 
sopra è stato parlato. Ogni foglio doveva comprendere un ora. di 
ascensione retta , e più i.4 minuti antecedenti e i 4 minuti seguenti, 
onde meglio collegare l’ intiero lavoro, 

Vorrebbe con ciò l'Accademia di Berlino procurare una. co- 
gnizione del cielo tanto perfetta quanto lo: comporta lo stato at- 
tuale degli istrumenti destinati alla osservazione. Che se Flamsteed 
dovè contentarsi di costruir carte contenenti soltanto. stelle non 
minori della 5. e 6 grandezza , devesi ora poter giungere alla ge 
anche alla 10, specialmente ove questi piccoli astri non si.trovino 
in troppa prossimità con altri maggiori di loro. 

Colla scorta delle carte come sopra proposte essendo sommi. 
nistrato il mezzo di vedere a colpo d’ occhio, se in una data re- 
gione del cielo esista un astro che non sia stato avanti osservato, 
può sperarsi ancora la scoperta, più. frequente delle comete , e di 
altri: pianeti, seppure nel nostro sistema solare ne esistono ancora 
degli ignoti: e inoltre più esattamente essendo determinata la po- 
sizione di tutte le stelle visibili coi telescopi, ben più facilmente 
potranno in avvenire riconoscersi i luoghi d’ogni cometa che si 
mostrasse nella parte del cielo sottoposta a sì diligente esplora= 
zione. Tale importante lavoro, stato diviso dall’ Accademia di Ber- 
lino fra .i più insigni astronomi dell'epoca attuale, dovrebbe essere 
compito al 1.9 gennaio 1829. 


154 

H chiarissimo Astronomo Fiorentino P. Giovanni Inghirami, 
Provinciale delle Scuole Pie in Toscana, e notissimo al mondo scien- 
tifico per tanti importantissimi lavori, e principalmente agli astro- 
nomi per l'Effemeride che egli annualmente pabblica delle occul= 
tazioni delle stelle, dovea necessariamente esser chiamato a ‘con- 
correre alla formazione dell’ Atlante celeste richiesto dall? Accade- 
mia. Essa volle ouorevolinente distinguere lo zelo e conosciutissi- 
ma attività di detto Astronono’ assegnandogli l’ora XVIIF: la 
più difficile detla proposta gigantesca impresa, perchè in questa ‘ora 
sì contiene la massima parte della via lattea compresa trà la zona 
+ 159,6 — 15° in declinazione: per osservare la quale riescivano 
opportunissimi mezzi la chiarezza del cielo d’ [talia e la perfezione 
degli istramenti che formano Ja suppellettile dell’osservatorio delle 
Scuole Pie. Ebbe il P. Inghirami ultimo fra tutti gli astronomi 
? indicazione dell’ assegnatagli parte di lavoro : e sì tardi che: 
giudicò di dover subito impetrare, come ottenne; dall’ Accademia 
wua dilazione al termine di tempo prescritto per: compirlo. Non 
ostante egli è stato il primo a giungere al termine della sua impra- 
sa con sollecitudine assai maggiore di quanto egli stesso mon potesse 
presagire; al che non poco contribuì la fortunata combinazione di 
trovare nel P. Tanzini suo allievo un'ottima disposizione alle os- 
servazioni celesti che furono ad esso intieramente affidate, e una 
somma attività negli altri alanni per eseguire La ciicalazioni assai 
complicate e moltissime dì numero, 

Ci duole di non poter dar notizia del metode che con tanta 
rapidità lo ha condotto ad un successso brillantissimo. Noi non 
lo conosciamo, e ansiosamente atterdiamo che il P, Inghirami me- 
desimo o direttamente o per gli atti dell’Accademia di ‘Berlino 
lo faccia pubblico. Unicamente accenneremo che nella carta in- 
viata da Firenze si contengono n.° 7500 stelle in cirea, delle quali 
solamente 1500 circa; si trovavano nei cataloghi di Bradley, di 
Piazzi, di Lalande , o di Bessel. L’altre 6000 sono nuovamente 
aggiunte dal P. Inghirami e nella maggior parte riscontrate con 
regolari osservazioni. Sappiamo ancora che egli ha corrette le po- 
sizioni di non ‘poche stelle che erroneamente erano somministrate 
daì sud. cataloghi’ per difetto di stampa, se non per difetto di cal- 
colo o di osservazione: il che'dee par riguardarsi come frutto pre- 
ziosissimo delle sue' ricerche. 

Harding cui era stata affidata l'ora XV ha il secondo. com- 
pita l’operà sua. Ma ta di lai carta contiene soltanto 3000 stelle? 
neppur la metà di quelle osservate dal P. Inghirami, il quale era 


145 
nuovo nell’ esecuzione di simil lavoro, mentre Harding doveva es- 
servi preparato dopo la pubblicazione già fatta del suo notissimo 
Atlante. 

Ignoriamo finquì il numero delle stelle osservate dagli astro- 
nomi che si occupano delle rimanenti 22 ore, nè siamo perora in 
grado di paragonar la mole del loro lavoro con quello eseguito 
dal P. Inghirami. ‘Ma il confronto già fatto fra le due carte che 
contengono l'ora XV e la XVIII ci dà diritto di sperare che l’Astro - 
nomo Fiorentino, come si è distinto per la sollecitudine, così debba 
essere ammirato ancora per l’importanza del suo lavoro. Molto 
potremmo sicuramente aggiungere in elogio del P. Inghirami: e 
qui l'elogio sarebbe non più che tributo di gratitudine dovutagli 
dal paese che tanto egli onora : ma come potrebbesi temere in noi 
parzialità o troppo amore di patria, giadichiamo meglio riportare 
per intiero la seguente lettera scritta dall’ immortale Astronomo 
sig. Encke, segretario dell’Accademia di Berlino, al P. Inghirami al- 
lorchè gli pervenne la carta celeste da esso lui costruita, 


Berlino 7 novembre 1828. 
Signore. 


To non so dirle il piacere da me provato nel ricevimento del pre- 
zioso di lei lavoro, giorni fa pervenutoci. Ella fa l’ultimo a ricevere 
l' indicazione intorno alla zona assegnatale dall’ accademia ; ed è 
il primo a mandar l’opera già compiuta. Dopo pochi giorni il si- 
guor Harding ci ha mandata l’ora quindicesima , di stelle tremila 
circa; e la sua , o signore , ne eontien più del doppio. Siamo tut- 
tora nelle vacanze dell’ accademia; ond’ è eh’ io non ho ancora 
potato presentar la sua carta , come un modello : pure non potei 
a meno di non communicare a quanti soci si trovan ora in Ber- 
lino, (che i più son fuori) questo saggio d’ uno zelo sì raro, Il 
sig. Ideler segnatamente , il celebre autore della eronologia, mem- 
bro della nostra commissione , mi prega di farlane nota |’ ammi- 
razion sua vivissima. Il metodo da lei tenato è tanto difficile che 
appena uno può credere agli occhi propri, vedendo il lavoro fi- 
nito, e finito con una perfezione, che può chiamarsi esemplare. 
Mi mancano l’ espressioni a dirlene quel eh’ io sento , e dirlo in 
una lingua che è poco a me familiare , e alquanto ritrosa a ren- 
dere le mie idee, 

L’ esemplare che deve, a quel ch’ella ne dice, servir per 
originale , non c’ è ancora arrivato ; non possiam dunque affret- 


T. XXXII. Dicembre. 19 i] 


cd 


140 
tarci atta pubblicazione , se prima non l’® abbiam nelle mani. Si 
ranno intanto i ‘preparativi necessarii per appianare le piccole 
«iifficoltà che si potessero opporre : ed io mi farò un pregio di dar- 
ene avviso, il prù spesso possibile ; spero che di schiarimenti da 
lej, non avremo bisogno s tante sono le precauzioni già prese dalla 
sua diligenza. 

Ardisco soggiungere una preghiera; la qual. però se il la- 
voro dovesse per soddisfarla , ricominciarsi, sia per non detta, 
L’ accademia amerebbe poter annettere alle carte un compiuto 
catalogo delle stelle tutte osservate dai sigg. Piazzi, Lalande, e 
Bessel; giacchè si suppone che ciascun astronomo avrà fatti i cal- 
coli necessarii per collocare codeste stelle.a luogo debito nella carta 
toccatagli. Oserei pertanto pregarla di farci pervenire una copia 
di questi numeri , ridotti al 1800. Questo però, se il lavoro è già 
fatto , e se le carte sono in mano di lei , sì che non s’abbia che 
a trarne una copia, All’ importanza dell’ inchiesta, ella ne perdo- 
nerà, spero, l’ ardire. 

I) sig. Pons, di tutti gli astronomi è stato il primo a rive- 
dere la sua cometa :'il sig. Struve |’ ha veduta il 6 d’ottobre, 
ma non l’ ha potuta osservare. La prima osservazione, da lui fat- 
ta, è del 13. Il sig. Kunowski, che ha quì un canocchiale ec- 
cellente di Fravenhofer , ben migliore di quelli dell’ osservatorio 
nostro, non me l’ ha mostrata che il dì 7 d’ottobre ; né l’abbiam 
potuta asservare che il 13; col dubbio che la nostra posizione non 
fosse da tenersi per sicura (1). Dalle di lei osservazioni, riunite alle 
altre fatte quì e a Dorpat, e che vengono fino al dì cinque di 
novembre , parrebbe che la mia Efemeride fa l'ascensione retta , 
minore di due minuti circa e le declinazioni minori di circa un mi- 
nuto, Questa variazione è la medesima sempre. Io le inchiudo , o 
Signore, un’ esatta efemeride de’ calcoli dell’ anno scorso, che 
potrà forse servirle a determinare più nettamente l’ importanza:, 
la misura e il progresso delle deviazioni. 

Agli allievi che , sotto la direzione di lei, hanno cooperato 
al capo d’opera, di eb’ ella ci fa prezioso dono, io la prego di si- 
gnificare la riconoscenza sincera dell’ accademia. E di credere., o 
Signore , all’ altissima stima, con cui mi protesto ec. 


F.T. 8. 


(1) Alle Scuole Pie di Firenze riescì di lar la prima osservazione fino dal 
dì 10 d’ ottobre. Quelle di cui quì parla il sig. Encke spettano. appunto ai giorni 
10, 11, € 12; e precedono in anteriorità tutte, le, altre, 


147 
SocreTÀ SCIENTIFICHE. 
I. e R. Accademia de’ Georgofili. 


Adunanza ordinaria del 7 dicembre 1828. + Aprì e presedè 
questa tornata il Vi P. sig. marchese Cosimo Ridolfi. Il segre- 
tario degli atti letto che ebbe il processo verbale dell’ adunanza 
ordinaria del 3 agosto e della solenne del 21 settembre p. p. 
annunziò imminente la pabblicazione del T. VI della continua- 
zione degli Atti, nel quale si troveranno inserite le memorie ul- 
timamente coronate, e la parte storica dell’ accademia, rimasta 
interrotta dopo il 1818. 

Poscia il segretario per la corrispondenza presentò il fratto 
topioso di questa durante le ferie autunnali. Fra le opere perio - 
diche donate dai loro compilatori o editori vi eranio i fasticoli 
del luglio, agosto e settembre degli annali di statistica univet- 
sale, che si pubblicano a Milano ;i fascicoli pel luglio , agosto 
e settembre degli annali di agricoltara ec, pure di Milano'; quat- 
tro distribuzioni del repertorio di agricoltura pratica redatto dal 
sig. dott. Ragazzoni di Torino ; li num. gi, gi, 93, e 94 dell’An- 
tologia di Firenze, edil quaderno 8.° del giornale agrario tosca- 
no , dono dell’ editore di entrambi i giornali sig. G. Pi Vieus- 
seux ; due articoli inviati dal direttore della Rivista Enciclope- 
dica di Farigi; edi fascicoli pei mesi di luglio, agosto e settem- 
bre del Mercurio delle scienze mediche che pubblicasi a Li- 
vorno . 

Fra le opere complete fu esibito un digionario di medicina 
e chirorgia veterinaria del sigs Sturtrel d’Arborel, pubblicato a 
Caen, volumi 4 in 8.° Un trattato sulla rogna e la vaccinazione 
degli animali lanuti, del medesimo. Istruzione sommaria dell’epi- 
zootia contagiosa sviluppatasi fraj le bestie cornute nel diparti- 
mento del passo di Calais, dello stesso. Sua coltivazione del 
lino manzuo!o, e sulla riproduzione delle uova delle farfalle 
dei meli, due opuscoli del sig. Treccò di Verona inviati dal sig. 
conte Leonardo Trissino socio corrispondente. Storia di @na par- 
ziale amputazione della mascella inferiore , del sig. Luigi Mala- 
godi di Bologna. O servazioni sopra la Sphyrx atthopos, » far. 
falla a testa di morto; dell’ accademico sig. Carlo Passerini. 
Sulla maniera di conservare i denti, memoria del sig. Pompeo 
Grifoni di Siena. 

Unica tra le memorie manoscritte fu quella del'sig. Gio. Batista 


148 
Pandolfini Barberi, sulla possibilità di' estrarre in grande il sale 
catartico , o inglese contemporaneamente a quello marino o co. 
mune dalle saline dell’ isola dell’ Elba , con? i risultati delle e- 
sperienze da esso fatte. 

Ad oggetto di esaminare questo scritto il V. P. nominò una 
commissione speciale composta dei socii prof. Giuseppe Gazzeri, 
e prof. Antonio Targioni-Tozzetti per farne quindi rapporto al- 
l’ Accadeinia. 

In seguito il segretario degli atti Emanuele Repetti tratten= 
ne l’ udienza con una sua memoria di turno , nella quale prese 
a dimostrare i funesti \effetti dei vincoli commerciali derivati alla 
città di Firenze dai provvedimenti annonari e dalle leggi son- 
tuarie ivi bandite fra ilj 1328 e il 1330. 

Giovandosi per ciò dei documenti forniti dalla storia patria 
e da un prezioso codice di quel tempo, posseduto dal sig. mar= 
chese Tempi, confutò con essi l’asserto di Giovanni Villani , 
che non già ai forni normali, come quest’ ultimo lasciò seritto , 
si dovesse il rimedio _di somministrare vittuaglia sufficente al 
popolo nella calamitosa carestia dell’ epoca divisata, ma sivvero al 
compenso cui la Signoria di Firenze ricorrer dovè nei casi estremi , 
lasciando a chiunque il libero arbitrio di commereiare le gra- 
naglie, e di vendere pane. Mercè della quale libertà ricompariva 
costantemente l’ abbondanza il giorno stesso della più angosciosa 
penuria. 

E in quanto agli ordini sontuari, riguardanti specialmente il ve- 
stiario e gli ornamenti delle donne, egli dimostrò che senza produrre 
il desiderato intento, reso vano dall’ arguzia delle femmine, essi re- 
carono invece un colpo mortale all’ industria del paese, e segnarono 
la prima sentenza di ostracismo contro quelle arti mercè delle 
quali la città di Firenze erasi resa per opere pubbliche e potenza 
insigne e famosa, 

Finalmente |’ accademico dott. Giuseppe Gherardi comunicò 
alcuni cenni del dott. Pietro Bruni Aretino , medico a Pescia, 
sui vantaggi che la popolazione manifatturiera di detta eittà si 
procura dalle acque del fiume Pescia. Dai quali cenni appariva 
che questo piccolo finme prima di scendere ad irrigare la pia- 
nura pesciatina , la quale per tal benefizio è al caso di fornire cirea 
un quarto di tatti quelli ortaggi che produconsi nella Toscana , (1) 
ha già prestato il suo servigio a due ferriere, a ventisei cartiere ,' 
a una grandiosa filanda , a diversi valichi da seta, a una fabbri- 


(1) Sismondi, Tableau dé l’agricolture toscane. Genève 1801, pag. 2$. 


249 
ca di pelli conciate all’aso di Francia, liquali edifizi tutt' insie= 
me danno da vivere a circa 2300 lavoranti, e introducono an- 
nualmente di prodotto 2,326,156 lire toscane. 
Dopo di ciò l’ adunanza pubblica ebbe termine. 
E. R. 
Società medico-fisica fiorentina. 


Adunanza ordinaria del 28 settembre. — Letto ed approvato 
nelle solite forme il processo verbale della seduta antecedente 
furono dal segretario delle corrispondenze annunziate le seguenti 
opere perveuute in dono alla società. i 

Storia d’aneurisma femorale, del sig. dott. Giovanni Poggi 
di Pavia. 

Necrotomia di una donna morta per tetano traumatico , del 
medesimo. 

Descrizione anatomica di un muscolo particolare annesso al- 
l’ occhio umano , del medesimo. 

Sull’ uso medico del cloruro di calce, amministrato inter 
namente!, del medesimo. 

Sulla necessità, e la maniera di ben custodire , e conservare 
i denti, memoria di Gio. Pompeo Grifoni di Siena. 

Sall'amputazione di un utero scirroso , idropico , ed invi- 
lappato colla vescica orinaria , lettera alla società medico-fisica 
fiorentina di Gio. Batista Bellini socio corrispondente a Rovigo. 

Dipoi il sig. dott. Tambellini trattenne la società colla sua 
lettura di turno , la quale si aggirò sulla morbosa diffusione 
di malattie per lo più inflammatorie. E di {questa discorrendo 
fece riflettere come in suo favore stia l’ affinità degli organi, 
delle viscere, e delle parti; come l’ attitudine di queste a ri- 
sentire il cattivo influsso di taluna, o tal altra favorisca l’irra- 
diamento del morbo; come abbiano a differenziarsi le vere dif- 
fasioni di stato morboso dalle apparenti, o per simpatia : come 
la diffusione di una malattia si effettui sollecitamente da una 
parte all’ altra lasciando illese le intermedie; e come infine, al- 
lorchè una malattia si diffonde, specialmente sopra un’ apparato 
membranoso , essa lasci spesso libera affatto la parte , nella quale 
primitivamente esisteva. Dal quale stato di vera diffusione di 
malattia, andò aggiungendo il nostro socio , come siano diverse 
quelle simpatiche commozioni di nervi, o que’ risentimenti con- 
sensuali, che si suscitano in parte più o meno lontana, da quella 
ove la malattia si accese, e che senza avere i caratteri della 


150 
vera diffusione spaventano non di rado n medico, ed angastiano 
1’ infermo. 

Quindi il sig. Gamberai, premesse alcune considerazioni sulla 
necessità pel medico , e pel chirurgo dell’ anatomia fisiologica e 
della patologica, riferì l'osservazione di ana completa trasposizione 
dei visceri toracici, ed addominali, che egli ebbe a vedere in compa- 
gnia del dott. Betti, ed in un soggetto sano, robusto, e dell’età di 27 
anni. Il cuore era situato nella parte media del torace, ed inclinato a 
destra: dei tre tronchi che si spiccavano dall’arco aortico, l’innomina= 
ta era la prima, e portavasi a sinistra; e poi nascevano la destra 
carotide , e la destra succlavia in seguito la grande arteria si ap- 
poggiava sulla colonna vertebrale , e discendeva sì nel petto che 
nel ventre lungo il di lei destro segmento. La vena azygos, e la 
cava erano a sinistra. L’ esofago scendeva a sinistra dell’aorta , e 
passato il diaframma si voltava a destra ove era il cardias, mentre 
il piloro era a sinistra. A sinistra era pure il fegato colla vena 
porta : il duodeno scendeva da sinistra a destra: ed a destra’ 
era la milza . L’intestino cieco nella fossa iliaca sinistra ; e la 
flessura sigmoidea del colon a destra. Il dutto toracico scor- 
reva a destra dell’ esofago , ed andava a scaricarsi nell’ angolo 
di concorrenza della destra vena giugulare colla succlavia. I polmotti 
pure erano trasposti giacchè il destro era diviso in due lobi, 
il sinistro in tre. 

Finalmente il socio dott. Bettazzi narrando in una sua dot- 
ta lezione l’ istoria funesta di un’aortite, 0 angina di petto ; 
prese occasione di riflettere come le malattie degli organi pri- 
mari della circolazione ; che oggi dalla maggior parte de’medici 
si riguardano come più frequenti che ne’ tempi andati; e come 
possano noverarsi fra le cagioni di questo tristo fenomeno le 
vicende politiche, che agitarono, e travagliarono nel principio di 
questo secolo, l’ intiera Europa» la mutazione, e variabilità nei 
costumi degli uomini; e la decadenza nel materiale de’ tempe- 
ramenti, e delle costituzioni della specie umana. Discorrendo i 
fenomeni morbosi che si mostrarono nell’ infermo di cui andava 
tessendo la storia, ed avendo notato che in lui non comparve 
giammai l’edema dell’estremità inferiori, avvertì che questa man. 
canza di edema , altronde frequentissimo ne’vizi venosi, stà per 
lui come segno delle affezioni angioitiche ; avendo egli più volte 
osservato, che ove trattasi di vizi strumentali arteriosi le gambe 
non divengono edematose , ma si sviluppa bensì la cancrena spon- 
tanea, che per quanto potè osservare , invade più di frequente 


15I 
il destro che il sinistro articolo ,;Non omettendo di notare che, 
quando accade |’ edema nell’ aortite , ciò avviene in caso di vo- 
luminosi aneurismi dell’arteria magna, che comprimendo il dutto 
toracico interrompono il corso al fluido in lui contenuto. 

Dopo di che la seduta fu sciolta. 

Adunanza ordinaria del 10 ottobre. = Letto ed approvato 
nelle solite forme il processo verbale della seduta antecedente il 
dott. Betti trattenne la società con una sua lettura in supplemento 
a quella d’ altro socio impedito per assenza. In essa dando conto 
di una voluminosa cisti da esso lui esaminata in un feto nonime= 
stre, di sesso mascolino, perfettamente sviluppato, nato sano, e 
morto otto giorni dopo la nascita, fece avvertire che questa cisti 
occupava tatta la parte laterale destra del collo, estendendosi po- 
steriormente fino al ligamento cervicale , anteriormente fino alla 
linea mediana del collo, interposto fra il mento e lo sterno, supe- 
riormente fino all’ altezza del meato auditorio esterno , ed infe- 
riormente fino all’ aeromion, ed alla spina della.scapola : che que- 
sta cisti era nel suo interno ripiena di un umore simile alla fec- 
cia del vino bianco; e che comunque appoggiasse a nudo su tutto 
il segmento destro delle vertebre cervicali, pure essa non aveva 
weruna comunicazione coll’ interno dello speco vertebrale. E pre- 
messe alcune considerazioni sopra altre particolarità di questo caso 
andò concludendo, come a spiegare la formazione primitiva di 
questa cisti durante la vita uterina del feto, che la portava, non 
si presti né la teorica recentemente emessa dal Meckel, nè quella 
imaginata dall’Otto,, onde render ragione del meccanismo iniziale 
che -presede allo sviluppo delle. cisti ,.altronde più frequeoti di 
quella in discorso, che alcuni feti portano dall’ utero materno , 
o attorno alla nuca , o nella regione dell’ osso sacro. 

In segaito fu fatta lettura alla società di una lettera a. lei 
diretta dal socio corrispondente sig. Gio. Batista Bellini chirurgo 
a Rovigo , e vertente sopra la parziale amputazione di un utero 
scirrito,, idropico, ed inviluppato colla vescica orinaria. In una 
donna quadragenaria , affetta da prolasso di utero, e da scirro 
del collo di questa viscera , vedendo il nostro socio non potersi 
ristringere l’ operazione alla sola amputazione del collo medesi- 
mo , si determinò , dice egli, a portare il coltello ove niun’altro 
era giunto , ed a recidere quasi due terzi del corpo di lui, desi- 
derando di fare avanzare così di un passo ardito la chirurgia. 
Quindi egli asportò , con non piccol travaglio ciò che vi era di 
malato in quel viscere; ed a malgrado che insorgessero sconcerti 


\ 


152 
non lievi nella paziente, pare fa essa in breve tempo, e com- 
pietamente sanata. 

Su di che fece osservare il sig. dott. Del Greco non potersi 
concedere all’ operazione del sig. Bellini quel grado di novità , 
che egli le reclama, in vista che non solo vi hanno altri esempi, 
e non scarsi di parziati amputazioni deli’ utero prolassato , ma che 
altri pure ne esistono già ; ne’ quali si tien proposito della totale 
estirpazione di questo viscere con tutto che esso non si trovasse 
in istato di prolasso. Al qual proposito riferì gli esempi di par- 
ziale asportazione del collo dell’ utero eseguita dal Dapuytren a 
Parigi, e della ablazione di questo viscere in sito praticata dal 
Palletta a Milano , dal Siebold a Berlino, dal Sauter, dall’Holt- 
scher a Brunsvick , dal Lisfranc a Parigi, e dal Langenbeck a 
Gottinga. 

Dopo di che l’ adunanza fa sciolta. 
P. B. 
R. Accademia delle scienze di Torino. 


Nell'adunanza tenata dalla classe fisico-matematica îl dì 15 dì 
Giugno, il prof. Bidone, a nome d’una gianta, lesse il parere in- 
torno alla domanda di privilegio fatta da un negoziante per fabbr'= 
care certa tromba idraulica chiamata di Dietz , propria ad innal- 
zar acqua per lo spegnimento degli incendii , per irrigazioni , ma» 
nifatture e simili. 

Il cavaliere professore Plaza , a nome pure di una giunta, fece 
rapporto intorno ad una memoria intitolata: De Za forme de la ter- 
re, et de l’ influence de cette forme sur le système ostronomique. 

Il professore Giobert fece un compendioso ragguaglio di una 
nuova maniera di lanciare proietti, inventata da on inglese, il sig. 
Sievier, intorno alla quale sono stati fatti sperimenti che sembrano 
soddisfacenti , riferiti dal sig. Brackedon alla Istituzione Reale dî 
Londra il 29 dello scorso maggio. 

Il prof. Rolando fece pure una compendiosa relazione dell’au- 
tossia cadaverica, e delle osservazioni anatomiche e patologiche 
fatte d'ordine superiore da lui e dal dottore Ga//o , assistente in 
questo spedale di S. Giovanni, sul cadavere di Anna Garbero, mor- 
ta nubile in Racconiggi nello scorso maggio in età di 48 anni , dopo 
un’astinenza da ogni cibo e bevanda per lo spazio di due anni, otto 
mesi , e undici giorni. Dalle fatte osservazioni risulta che per certo 
strignimento dell’ intestino retto le materie fecali si erano fermate 
nel colon, la cui porzione che dicesi trasversa fu costretta dal peso 


153 
di esse a discendere sino alla regione ipogastrica ; e trascinò. seco il 
wentricolo, per cui stirato l’esofago e la laringe, venne così impedita 
la deglutizione di ogni alimento liquido o solido che esso si fosse. 


. Le intestina ‘intanto, pel lungo soggiorno delle materie escremen- 
| tizie, caddero.in lenta infiammazione, degeneratà poi in gangrena, 


la quale fu l’ immediata cagione della morte. 
'L’accademico prof. Plana lesse quindi: Meéthode élémentaire 


«pour découvrir et démontrer la possibilité des nouveaux théorèmes 


sur la théorie des transcendentes elliptiques, publiées par M. Jacobi 
dans le N.° 123 du Journal allemand intitulé: astronomische Na- 
chrichten. 

Il signor conte Ba/bo, presidente , lesse: Osservazione della 
differenza tra i due sessi nella mortalità dell’ infanzia, la qual 
differenza serve di compenso a quella delle nascite. 

Nell’ adunanza tenuta dalla sudietta Classe il6 di luglio , i se- 


«guenti. Accademici , a nome di altrettante giunte, hanno fatte 


RI 


le relazioni seguenti; Il Cavaliere Avogadro , sopra un’ opera 
manoscritta , intitolata: Za Keraunofilacia , ossia Scienza dei Pa- 
rafulmini , compilata dal sig. A. Verani , Capitano nel Corpo Rea- 
le degli Ingegneri Militari. Il Professore Borson, sopra alcunì 
lavori fatti dall’'Artiere Giambatista Verdini con amianto filato , 
tessuto , e lavorato a maglia. Il Professore Bidone," sopra la fab- 
bricazione delle trombe idrauliche dette di Dietz , alla quale mo. 
strano di voler attendere parecchie. persone. 


R. Società agraria di Torino. 


La Reale Società Agraria tenne un’a dunanzaj negli ultimi 


di luglio, di cui l’oggetto fu principalmente |’ esame} degli ef- 


fetti di una macchina per sollevare masse di acqua, presentata 
dal sig. Direttore Marchese Lasearis, la quale, tutta di inven- 
zione piemontese, si va propagando col nome di Pompa di 
Dietz, intorno a cui il sig. Professore Bidone aveva fatto un fa- 
vorevole rapporto, Gli*effetti hanno corrisposto piemamente alla 
espettazione. Questa macchina, di cui si trova una deserizione con 
fisure nel giornale 2 Industriel dell’ anno 1826 ,2è adjaltri attri- 
buita; ma per l’onore di questo nostro paese è stato osservato 
che I’ invenzione e della macchina, e de’principii su cui è fou. 
data, tutta è dovuta a un nostro abile orologiaro di Alessandria, 
il fu sig. Caldani, il quale la mise in pratica nel giardino 


T. XXXII. Dicembre. 20 


154 
Ghilini, dove si crede che fu copiata per essere, come fu, intro 
dotta in. Francia, 

A questo riguardo il sig. Conte Ponte, che varie già ne 
aveva fatte eseguire, ha riferiti alcuni risultamenti. che danno 
lusinghiera speranza che anco in Piemonte sarà essa perfezionata, 
principalmente dal verso dell’economia, 

Il sig. Conte ne ha presentato una piccola, che fece ‘ese- 
guire ip legno, la quale se va tuttora soggetta ad alcune dif- 
ficoltà, mostra pertanto ‘che possono faci]mente venir superata. 

Il Professore Giobert ha renduto conto de’successi ottenuti 
nella coltivazione della cocciniglia a Malta , ed ha trattato la 
quistione della possibilità d’ introdurla in Sardegna, e de’ mezzi 
di riaseirvi, 


NecRotocia. 


Irrorrro Pinprmonte. 
Lettera al Direttore dell’ Antologia 


Mio caro Vieussenx. — Vai mi chiedete un articolo necrologi- 
co sopra Ippolito Pindemonte rapito all’ Italia ai 18 di questo mese. 
I» procurerò di appagare, per quanto sta in me, il vostro'desiderio 
*ì per compiacere alla vostra amicizia, e sì per sacro dovere di gra- 
titudine verso quell’anima grande e benedetta, che fa il mio maestro, 
il mio padre, il mio benefattore, e la guida della mia inesperta e 
solitaria gioventù, quando l’ amor delle lettere mi costringeva ad 
andar esule dalla patria. Vorrei solo che mi concedeste qualohe 
giorno per raccogliere a'cune notizie sparse nella farragine delle 
mie carte e delle mie memorie, e in un carteggio-ch’ io ebbi con lui 
di più centinaja di'lettere. La qual cosa io non potea fare sì tosto, 
oppresso dal dolore di tanto grave ed inaspettata sciagura , a.me 
sopravvenuta dopo"ana serie di altre simili. Or io vi prometto di ac- 
cingermi all’ opera senza porre altro tempo in mezzo, e spero di po- 
tervi servire opportunamente per un vostro prossimo fascicolo. In- 
tanto vi abbraccio, e sono con tutto |’ animo. 

Firenze 30 Novembre 1828. 
L'amico vostra 
MARIO PIERI 


155 
Awrorio Cxsunt. 


Avremmo desiderato poter dare in quest’ ultimo fascicolo del- 
l’anno un ragionato articolo intorno alla vita ed agli scritti di. Anton. 
Cesari veronese, mancato ai vivi nella notte avanti il prio Ottobre 
p- pi Una: notizia accurata delle opere di quest’ uomo dovrebbe 
contenere in sè buona parte della storia delle lettere italiane:nel no- 
stro secolo, comé che il Cesati nell'ordine dei tempi sia stato il'pri- 
‘mo a por mano al ristoramento della lingua, e pef?la moltiplicità e 
per la varietà delle opere non sia stato avanzato da alcuno. Ma poit! è 
abbiam stimato cotal ufficio doversi compire da persona famigliare 
col Cesari e coi suoi scritti, ci è convenuto frapporre un nuovo indr= 
gio al giusto tributo di lode , di che andiamo debitori all' ono- 
rata memoria di quell'insigne filologo, che tiene ‘un de’primi luoghi 
fra gli scrittori dell’età nostra. Frattanto godiamo di' potere annun:= 
riare che in breve sortirà alla luce una specie di testamento letterario 
del Cesari, nel quale l'a. chiarissimo va esponendo la sua teoria ‘it: 
torno allo scrivere italiano, e si scolpa dalle accuse indirizzate da 
molti contro le opere sue. 

Xi 
Dorrore Lica Sricit. 


Luca Stalli Dottore in Filosofia e Medicina, Membro della T. È. 
Deputazione di Sanità, e medico dell'Ospedale Givile, degli Ospizj; 
e della città di Ragusa, nacqae nella detta città a’ sx di Settembre 
dell’anno 1773. Suo padre era capitano del porto di Ragusa. Compì 
egli con moltissima lode il corso delle belle lettere, é delle scienze in 
patria nel collegio dei P. P. delle scuole Pie. In età di 20 anni si 
‘condusse in Bologna, dove chbbe a Maestri i celebri professori Uttini, 
Mondini, e Galvani per la medicina, l’amatomia , e le altre scienze 
ausiliarie del'’arte di guarire. H Senato di Bologna ricompensò con 
una medaglia il merito ch’ egli si acquistò colle dispate nel ‘teatro 
Anatomico. Nel 1795, in quel tempo che sosteneva la carica di 
priore degli scolari, ricevette la laurea dottorale, e stava per-ottene- 
te una cattedra onoraria, allora che per cagioni politiche di quei 
tempi abbandonò quella città. Ciò avrenne in sul fine dell’anno 1996. 
Mella sua dimora in Firenze procacciossi la tima del cav. Felice 
Fontana, che il confottò negli ‘studj della natura, iquali egli poi 
coltivò sempre com ardore. Dopo aver-vicitato le scuole , egli 
ospedali di Roma, passò a Rapoli, ove lungamente dimorò ed attese 
«alla Clinica in que” grandi spedali sotto' la scorta di Cottanio e ‘di 


156 

Cirillo. A quest’ ultimo dovette la profonda cognizione della Sfig- 
mica, ch’ egli estese dipoi collè proprie osservaz.oni. Egli fu il pri- 
mo a ripetere gli esperimenti Galvanici in quella capitale , richie- 
stone!da) professore Mestia. Tornato in patria, fa nominato dal go- 
verno, che allora reggevala, uno dei quattro medici della repubbli- 
ca; carica che in quel tempo non si dava, che al merito. Egli v°in- 
trodusse la vatcina, e trionfò delle inoltiplici difficoltà , che si op- 
ponevano alla sua impresa. Ad agevolarne la propagazione , pub- 
blicò colle stampe nel 1804 in Ragusa un catechismo vaccinico in 
Italiano, ed in Illirico, che sparse gratuitamente per la provincia; 
ed allora anche celebrò con,un dotto Carme Elegiaco latino la sco- 
perta dell’ Ienner, il quale in quell’anno medesimo fu stampato in 
Pest. Per dodici anvi diresse la, vaccinazione, mandando anzi a sper 
se,proprie. vaccinatorì per le campagne. Non volle mai ricevere al- 
cuna rimuperazione dai suoi vaccinati, nè chiese mai da verun go- 
verno alcuna maniera di ricompensa di tanto zelo, e di tante fati- 
che. Uoì ai severi studj l’amena letteratura. Si hanno molti. suoi 
componimenti in versi sì latini, sì italiani, che gli assicurarono ua 
bel seggio tra i poeti viventi. Ma meglio, che in ogni altro compo . 
nimento di questo genere, vivrà glorioso il suo nome nelle sue eccel- 
lenti versioni, 0, a più esattamente parlare , parafrasi , che or sì 
stanno stampando in Venezia, edjegli dedicò al valoroso, ed erudito 
Ellenista, e suo amico carissimo, il giovane signor Niccolò Androvich, 
delle descrizioni; che ci lasciarono il Gradi, il Rogacci, e lo Stay, 
di quell’ orribile, terremoto,.che nel 1667. distrusse Ragusa : alle 
quali Parafrasi stanno aggiunti que’ bellissimi Sciolti, che scrisse ad 
onorare la memoria del suo dotto, e dilettissimo amico il sig. Tom- 
maso Chersa, e faruno stampati in Ragusa nel 1826, e che da lui 
stesso li mati acquistarono dipoi miglior forma, e più belli colori. E 
stava dand» l’ ultima mano a due opere di medicina , frutto di 30 
anni di osservazioni da lui fatte nello spedale civile, e nelle sue mol- 
te pratiche per la città, Scrisse anche qualche Apologo;; e due bel- 
lissime favole, che ne lasciò, e saranno quandochesia pubblicate , 
mostrano anch’ esse il suo felicissimo ingegno; E così tentò le arti 
di Talia, E piacquero e furono con molto applauso accolte una sua 
commedia di carattere, ed una farsa; la prima nominata Eugenia e 
Riccardo; la seconda la caccia di Enrico IV; ,fattole egli rappre- 
sentare nel teatro di Ragusa da una compagnia comica nel 1626 ‘e 
1827. Era pietoso verso i celesti, amorevole verso i congiunti, ottimo 
amico, esimio cittadino, indefesso benefattore, e consolatore del po- 
vero. Grave, serio, autorevole nelle trattazioni delle cose scientifi= 
che; era gajo, ilare, facetissimo nelle brigate, e pien di modi da usci» 


gi 157 
re con garbo di ogni quiatane e bel dicitore. Ogni ceto di persone 
si compianse della sua morte. Morì di sivcope in età di 56 anni 
non anche compiuti li 12 di settembre del 1828 iù quel che dopo il 
pranzo, durante il quale fa giovialissimo , avutovi a commensale il 


suo buon amico sig. Antonio Chersa, stava all’ usato;dormendo. O! 


tre le cose qui sopra nominate! si ha di suo alle stampe: De Peste 
quae inexitu anni 1816 in circulum Ragusinum irrepserat Ra- 
gusae 1818 apud Ant. Martecchini — Lettere sulle detonazioni di 
Meleda. Ragusa 1824; e 1825 presso Ant. Martecchini —. Varie 
Elegie stampate in Parigi ed in Roma + Vari articoli riguardanti 
scienze, ed antichità nell’ Antologia di Firenze. 

Tra le inedite, oltre le qai supra accerinate , sì hanno le se- 
guenti operette — Due Elogj non compiuti del Matematico Marino 
Chetaldi Ragusino,— e del dott. Utini di Bologna — Alcune Zlegie, 
e minori coraposizioni italiane e latine — Un Trattato sulla febbre 
scarlattina, 

{ Articolo comunicato. ) 


Conte Lurer PomprarI & nano. 
Lettera di K. X. r. al sig. dott. 5 miti Louparinî. 


Vi rammentate voi , pregiatissimo, mio Lupatini , quelle ada- 
nanze amichevoli di Rovereto in casa Rosmini, dove il dotto fisico 
Zamboni, e quel benemerito linguista del P. Cesari, e il noto biografo 
di Francesco Filelfo edi G. G. Trivulzi, e il Pederzani , diligente 
accrescitore delìnostro vocabolario, rallegravano di loro presenza ‘e 
inanimavano del loro esempio noi giovani di buona volontà ; do- 
ve il nostro Pompeati ci leggeva i suoi versi sulla Speranza, e voi i 
vostri che avevano data occasione a quel Carme? lo me ne rammento 
ancora; e rammento come nella vostra epistola voi toccavate gen- 
tilmente la parte erotica e romanzesca della vita del vostr’ otti- 
mo amico; e quegli affetti che lui italiano cresciuto in Germa- 
nia , animarono così vivamente che chiunque ignorasse il luogo 
della sua educazione non l’ avrebbe al certo indovinato così di leg- 
gieri : tanta era inzlui e la conoscenza della lingua e la speditezza 
della pronunzia francese:, e-la grazia de’ modi, e la vivacità della 
mente. Senonchè: sotto quella apparente leggerezza di maniere si 
nascondeva un fondo di sentimenti , e una sodezza ben rara anche 
ip uomini più-maturi. E 1’ esser egli stato vostro amico m' è prova. 

Io vorrei, ottimo Lupatini, che quanto voi dite in que’ versi 


“ 


158 
consacrati alla memoria del nostro Pompeati, non fosse che l’illu- 
sione d’una fantasia addolorata 

Bella per fatua luce abbacinante , 
Bella di gloria nunzia e di piaceri, 
L’ alba sorride della vita all’ uomo. 
Avido di tant’ esca egli s’ affanna, 
Agghiaccia , suda: lo ferma la serà 
Vinto e deluso .. 

To vorrei anco che fosse una verità destituta di tutte prove quel. 
la che voi soggiungete , che più l' uomo sorge sitigolare dagli al- 
tri uomini, più gli va incontro 

Latrando Invidia ; più certa lo coglie 

‘La sventura , e l’ estrema ora più ratta. 
Ma la vita e la perdita di qaesto giovane amabile, pur troppo com- 
provano i vostri lamenti.-Egli parea nato a gastare i rari frutti 
«della lode pura , della vera amicizia : ‘egli aveva ingegno non pur 
da pensare virilmente , ma da rendere con dignità i generosi pen 
sieri : egli avea cuore da delicatamente sentire , da conoscere quan- 
t’ è di delicato, d’ arcano’ nel cuore de'pochi che gli somigliassero 
e nel momento che l’esperienza incominciava ad operare nel suo spi- 
rito quella educazione ch’ è sola efficace $ egli ci ha lasciati per 
sempre. 

Io conservo e conserverò le poche “sue lettere, come la me- 
moria d’un uomo, il quale prevenato contro di me da quegli 
uomini che credono sospetto tutto ciò che non si conforma alle 
misere idee ch’ essi concepirono della società , seppe leggere nel 
cuor mio , seppe indovinare il mio carattere, e amarlo. Nell’ al- 
tima lettera , egli mi mandava una sua traduzione dell’ Ode di 
Schiller: gli Dei della Grecia; donde il Monti anch’ egli ba quasi 
tradotto il passo più poetico del suo celebrato sermone. Ecco coine 
rendeva iv italiano quel passo , il giovine amico nostro. 

Quando a te , bella Venere , i profumi 

Puri salien delle votive rose ; 

Com’ era vivo allor, come giocondo 

D’ esuberante giovinezza il mondo! 
Dal poetico arcano adombramento 

Fuor tralucea viepiù potente il Vero. 
Dov’ or Sofia ne mostra inanimato: 

Globo di fiamme , allor di gemme adorno 


159 
L’ altivolante suo carro dorato i 
Febo spingea , generator del giorno. 
Vivea pieno di ninfe il colle e il prato ; 
Driadi tenean negli alberi soggiorno ». 
E le vezzose Najadi sui monti 
Facean dall’ urna gorgogliar le fontk 

Tenera Ninfa in quell’ allor s° accolse ; 
Niobe è quel sasso di candida vena : 
“Siringa entro quel calamo , e si dolse 
In quel bosco la triste Filomena. 

Ciane per Proserpina discialse 

Giuso in quel rio del suo dolor la piena: 
E Citerea d’ in su quel colle aprico 
Chiamava indarno il suo fedele amico. 

Quando nell’ ormai noto Romanzo della Fidanzata Ligure, io 
leggeva posta in fronte ad un capitolo quella sentenza del nostro 
Pompeati , tratta dal Carme sulla speranza : 

Credi a me, le promesse inadempite 
Di speranza , son mali . .. .° 

Io diceva: questa specie di lode gli giungerà certo più grata che 

gli elogi d'un giornalista buono ; e più onorevole che le villanie 

d’ un giornalista malvagio. « Ma egli non era più! 

Eppure, tanto rettamente ‘pensava egli di quella gloria che 
può venire dalla poesia a’ giorni nostri, che nell’ ultimo tempo 
del viver suo s' era tutto già dato alla prosa. “ Le tue critiche , 
», mi scriveva egli con modestia pari all’ ingegno, le tue critiche 
1, m' hanno disanimato dal far più versi sciolti ; ora mi disani- 
»» mano al tutto dal fare più versi. ,, E questo diceva, con un? 
anima naturalmente poetica ; e dopo un lungo e continuo e non 
infelice esercizio dell’arte, Al qual proposito io rammenterò quello 
ch' egli godeva di raccontare , come, dopo pubblicato in Vienna 
un suo poemetto d’ uccellagione (poemetto composto nelle are 
rubate al: sonno, per puro amore della poesia e della caccia 5 la- 
voro giovenile atfatto, ma pure indicante quà e là quel prezioso 
istinto d’ infondere nella natura fisica il senso della natura mo- 
rale, ch’ è l’anima della poesia Virgiliana ) dopo pubblicato , io 
diceva , codesto suo poemetto , un libraio di Vienna venne ad of- 
frirsegli compratore di tutti gli esemplari che gli rimanevano, per- 
chè, diceva costui, dalla parte del Reno, le cose italiane sono avî- 
damente cercate. Questo fatto io riporto non tanto per far onore 
alla memoria dell’ amico nostro , ma per mostrare come dai no- 


1£0 
stri letterati e da’ nostri librai s' intendano male s' interessi del- 
l'utile e della gloria loro... = 

Egli è vero quel che voi dite ne” goetri versi, che il prode 
sorride alla morte ; ch’ ella gli è sacra al par dell’ esistenza : 
Dè un’ è maraviglia il sentire ch’ egli con questi, seutimenti nu- 
risse. Ma il vedersi rapiti o da morte o da lontananza que’pochi 
pel cui consorzio. Ja. natura pareva averci creati , ristringe |’ ani- 
ma più e più sempre in sè stessa , e le rende terribili. si quegli 
affetti ch’eran l’unico pascolo delle sue pure speranze , il sogno 
generoso della sua gioventà. 

Confortiamoci almeno della memoria de'pochi che di memoria son 
degni , e della coscienza d’averne meritato l’affetto, Confortiamoci 
di quegli studii che'ci furono comuni con essi, e a’ quali l’ami- 
cizia loro ci ba con insensibile influsso edacati, inspirati. Voi, 
mio caro Lupatini, can I’ amenità delle lettere , e col più solido 
e sicuro diletto della filosofia che tanto v’è cara, temperate l’ aridità 
degli altri vostri studi, e quella, più grave, della solitudine intel» 
lettuale e morale che vi circonda. 


101 


BULLETTINO BIBLIOGRAFIGO 


Annesso all’ Antologia (*). 


Dicembre 1828. 


TOSCANA. 


Osservazioni sopra la Sphinx athro- 
pos s 0 farfalla a testa di morto, del 
dottor Carro Passerini aggrega.u all’I. 
e R. museo di Firenze. Pisa , 1828, 
tip. Nistri , 8.° di p. 8. 


Vira vr Napoteone BuonaAPARTE 
imperatore de’ francesi, preceduta da 
un quadro preliminare della rivoluzio- 
ne francese , da Sir Water Scott, 
prima versione italiana , dall’ inglese, 
di V. Peccuioti. Firenze, 1838, 
Coen ec. Tomo XIX. 


Romanzi storigi di Waxrer-ScoTT, 
Firenze, 1828, Coen ec. Tomo XXIX. 
Cronache delle Canongate, trad. di 
G. Giomoni. Tomo il. 


Le pur soreLLE DI MAngIELD, Ssto- 
ria morale per le fanciulle, scritta 
dall’ autore dei Racconti det vecchio 
Daniele. Prima traduziome italiana 
dall'inglese. Pisa, 1828, cip. Nistri 
2 volumi in 32. 


Viaggio per 1’ alta; Italia del ser. 
rincipe di Toscana, poi Granduca 
Cosimo III, descritto da Fierppo Piazi- 
chi. Ed. can. Dom. Morem. Firenze, 
pa » St. Magheri. 8.° di p. XX, e 
100 


Corneziona portatile di classiei ita 
liani. Firenze , 1827, Passigli Bor 
ghi ec. Vol. XXI. Dante, la Divina 
Commedia , con nuovi argomenti , e 
note. Vol. II. 


Raccorta completa delle commedie 
di Canto Gounoni Firenze, 1828, 
Passigli, Borghi ec.Volume XI. 


Storia antica e romana ‘di Carro 
Ronin. Prima edizione italiana, cor- 
redata delle osservazioni e degli schia- 
rimenti storici del G. L. LETRONNE. 
Firenze , 1828 , G. Galletti. Volumi 
VIlI e IX. 


"l'AvoLA GEOGRAFICA fisica e storica 
della Val di Sieve, seconda dell’atlante 
pubblicato per le cure del dot. AT- 
TiLto Zuccacni OrLanDINI. Firenze , 
1828, presso È’ autore e editore. 


StonmA dell’arte dimostrata coi mo- 
numenti, dalla sua decadenza nel 1V 
secolo, sino al suo risorgimento nel 
XVI, di G.A L. Serovx d’AcincoURT, 
Prato , 1828 , fratelli Giachetti. Di- 
spensa 2/ e 25 delle tavole. 


Possia di Mario Preri corcirese. 
Firenze , 1038, tip. all'insegna di 
Dante Voi. i. Poesie varie con un 
estraito deli’ arie poetica di FRANCESCO 
M. Zawoxti, Vo, IH Élegie di Pro- 
PERZiIO vagale in terza rima, Prezzo dei 
due volumi Ì. &, fior. 


Gramyatica r.gionata della lingua 
italiana di Carro Ant. Vanzon. Li- 
vorno , 1823 , cip. Sardi. 


Dizionasra voiversale jdella lingua 
italiana ed insieme di geografia, antica 
e moderna ; mitologia $ storia sacra, 
politica ed ecclesiastica ;3 biografia ; an- 


| tiquaria ; storia naturale ; e di tutti i 


(*) I giudizi letterari s dati anticipatamente sulle opere annunziate nel 
presente bullettino , non devono attribuirsi ai redattori dell’Antologia. Essi 
vengono somministrati da'sigg. librai e editori delle opere stesse, e non bisogna 
confonderli con gli articoli che si trovano sparsi nell’ Antologia medesima, sia- 
no come estratti o analisi , siano come annunzi di opere. 


T. XXXII. Dicembre. 


2l 


162 

vocaboli d’ origine greca , usati pella 
medicina , chirurgia ,, farmacia , chi. 
mica , fisica, astronomia, teologia e 
giurisprudenza , di Carto Ant. Van- 
ZON. i 34 iL y 

Di questo dizionario/, al quale si è 
creduto dover dare un titolo più ana- 


logo, e più esprimente la natura del- , 


l’opera che quello sotto cui fu anuun- 
ziato ne’ mau fe.ti dell’ 11 maggio e 
25 ottone 1826, e in quello del 3 


mazgio dell’ anno decorso , sono già. 
pubblicati quattordici fascicoli , dei 
quali tredici formano il primo tomo ,. 


che è preceduto da una esposizione 
grammaticale rogionata. —_—_—_ 

La distribuz:one si fa oghi 40’ gior. 
ni, a fascicoli di 5 fog di stampa 
di pagine 16 per foglio. Il prezzo, rag- 
quagliato a soldi 6 e denari 8 per fo- 
‘elio, è dì lire 1, soldi 13 e danari 
4 per fascicolo. Tutta 1’ opera. sarà 
contenuta in 35 fascicoli circa, che 
formeranno quattro volumi. 

Si ricevono le associazioni if Li- 
vorno dagli editori Gio. Sardi e figlio, 
da G. P. Pozzolivi , e da Bertani, An- 
tovelli e C.; e fuori di Livorno dai 
principali libraii. Le spese di porto , 
| gabella ec, sono a carico de' sig. asso- 
ciati, 

Livorno 24 dicembre 1828. 


STATO LOMBARDO VENETO. 


OrerE varie italiane e francesi 
d'Exmo Quirino Visconti. Milano , 
1828, Società editrice, fascicolo V11 
in 8.° fig. 

Meptre gli editori attendevano che 
pervenissero loro da Parigi e da Roma 
alcune scritture inedite del Visconti , 
hanno dovuto sospendere la pubblica- 
zione del VI fascicolo, che dee com- 
piere la parte italiana , ond’è che gli 
fanno precedere questo VII che dà co- 
miuciamento alla parte francese. 


BiounaFia universale antica e mo- 
derna , cpera affatto nuova compilata 
in Francia da una società di dotti , 
ed ora per la} prima volta recata in 
îtaliano con aggiunte e correziuni, /e- 
nezia , 1828, Missiuglia, Volume 49° 
(HLA RI.) 


AnticHita romantiche d’ Italia. 
Epoca prima «+ Della condizione econo- 
mica, morale e politica degli italiani, 
Saggio primo : intorno, all’ architet- 
tura simbolica civile e militare, usata 
in fraba nel secolo VI, VII, e VIII; 


e intorno all'origine dei longobardi, 
alla loro dominazione in Italia, alle 
divisioni dei due-popoli s: ed ai loro 
usi, culto e costumi , opera di De- 
FENpENTE, Saccur e Giuseppe SaccHI, 
che ottenne 1° onorev:le menzione dal- 
l’ Ateneo di Brescia nel concorso bien- 
vale dell'anno 1828. Miano , 1828;, 
A. F. Stella e f. 8° di 267 pagine j 
prezzo 1. 3, 50, it. 


L’ ArTE di comporre i libri, rac- 
conto di un americano, da Bar- 
ToLOMMEO GamBa : letto: nell’ Ateneo dì 
Treviso , il di 26 giugno 1828. Las- 
sano } 1828, tip. Balleggio, “p. 22° 


Esopo, poema giocosa in canti XII. 
Venezia, 1828, Picotti ed. tipogr, 
Volumi lI,con tavole in rame, prezzo 
lir, 6 austr, 


Monumenti di pittura ‘e scultura 
trascelti in Mantova , o, nel suo terri- 
torio. Mantova, 1828, tip.-all'Apollo, 
di F. Bianchi , fascicoli IV e V, 
che contengono |’ anvunciata di Ben- 
venuto Tisi di Garofolo s il \monu- 
mento dei conjugi Andreali i la S. 
Maigherita del Caracci y il monu- 
mento a Virgilio. 


Grocnaria universale di tutte. le 
parti del mondo, di MaLteRRUN, per 
cura di Gruseppe BetLoni antico mili- 
tare itzliano, coupendiata ad uso dei 
giovanetti , delle donne e d’ogni per- 
sona che ami d’instruirsi in ogni ge- 
nere di cugnizioni senza rmpegnarsi in 
lunghi e faticosi studii. Milano, 1828, 
Lor. Sonzogno. Volume VII. 


Compenpio di uranografia elementare 
per servire d’ introduzione allo studio 
lella geografia di PieTRo: SPADA; con 
tavole iù rame. Miluno , 1828} Lor. 
Sonzogno. Volume unico 1,2,.50.it, 


IL visitatore del povero jdel Ba- 
rone De (}EnanDo membro dell’istitàto 
di Francia ; opera premiata dall’acca- 
demia di Lione nel 1821 , e dall’ ac- 
cademia francese che li decretò il pre- 
mio instituito dal sigoor De Montyon 
per l’ opera riconosciuta la più utile 
ai costumi, Terza edizione francese 
riveduta ed ‘aumentata. Prima tradu- 
zione italiana, premessi. alcuni cevni 
sullo stato della pubblica beneficenza 
nel Regno Lombardo veneto, del conte 
Foucmxno ScHizzi, cav. del S, A. la 
ordine Costautiniano di S. Giorgio di 


103 


Parma. Milano, 1828, Gasparo Truf- | e 280 col ritratto dell’ autore, Prerz» 


fi; 89, volumi II di p. CXIII e 221, 


1. 6, 20 italiane. 


—_—_—_ <tr _______ 
I FRATELLI MATTIUZZI 


TIPOGRAFI-LIBRAI IN UDINE 


Indicano le opere di recente loro pubblicazione, come pure 
quelle' che. hatino' sotto il torchio. 


M. Virguvir PoLtionis 
Architectura textu ex recensione 
colicum emendato cum exercirazioni» 
bus notisque novissiwnis 
Joanmis PoLENI 
et commentariis variorum additis nunc 
primum studiis Rio 
Simonis SthAticCO << 
Pubblicati volumi tre in 5 parti, 
nel formato di quarto grande, con ta- 
vole in rame lir. 199,87. In carta veli- 


na. lir. 355,94. 


L’opera sarà composta di quattro 


volumi, ognuno dei quali diviso iu 
due parti , con circa 150 tavole in ra- 
me. Sl prezzo per ogni foglio di stam- 
pa è di centes. 50; quello delle tavole 


di l. 1. In caria velina il doppio. 


LA DIVINA COMMEDIA 
DI DANTE ALLIGH!IERI 
giusta la lezione del codice bartoliniano, 
col riscontro di altri codici ec. Pet la 
prima volta arricchita di un comento 
storico di € 
FERDINANDO : ARRI VABENE 
e di un dizionario etimologico del prof. 
Q. Viviani: 
Volumi 3 in quattro parti, nel for- 
mato di ottavo , con rami, Prezzo in 
carta quadretta lire 2405; in carta 
fioretta lire 29.25; in carta sott'impée- 
riale lire 55 . 50. he 


LE VITE DEGLI UNMINI ILLUSTRI — 
. Di PLUTARCO 
tradotte da GiroLamo Pomper. 


Volumi 17 in 8" pecolo , con 55 ri.; 


tratti. Prezzo lire 44 . 8g. In carta, ve- 
lina it doppio. 


STORIA DEI FATTI DE’ LONGOBARDI 
tradotta e illustrata dal pref. 
Quirico‘ Viviani 
Un vol. diviso in .dne parti, in 8° 
piccolo. Prezzo lire 4. 48. 
Discorsi SULLA STORIA VENETA 
pi Domemnco TirpoLo 


ossia rettificazioni di alcuni equivoci * 


risconwati nella storia Veneta del signor 


Daru 
Volumi due in 8° pic. Pr. 1. 7.54. 


STORIA UNIVERSALE 
per servire all’ intelligenza del torrente 
d<i tempi opera origina e$ tedesca del 
i sigs T. E. Iloncer 
tradotta ‘e ridotta a completo compen- 
dio di stofla da 

iSatomone Lo Ly. 
Volumi due in 8° pic. Prezzo 1. 6. 


Sacgio 
Sopra il progresso dei costumi e delle 
opinioni si, medesimi pertinenti del- 
1’ abate 


Jacopo STELLIRI 
' volgàrizzato dai ‘Varenrani. 
Un?volume in 8.9 picc. Pr. 1, 2 : 85. 


Sorro 1 rorcHI 


Parte II, vol. 1II. ARCHITETTURA Di 
Vitruvio. 


Vol. I. Collezione delle opere dei 

Padri e' di altri autoii'eeclesiastici della 
chiesa Aquilejese , tradotte: 4. illustrate 
ed impresse col,testo a fronte, Aggiun- 
tevi le notizie ‘intorno la ‘vita e eli 
scritti dei singolì autori, dall’ ab. G. 
O. MarzutTINtI. 
' Questa collezione sarà composta di 
vol...8 circa, nel formato .di ‘ottavo 
piccolo. Prezzo per cadaun foglio di 
stampa centes, 12 austr. 


Vol I delle poesie in dialetto Friu- 
lano del co. Ermes di Colleredo. 
; Merranno comprese in due wolumi 
in 8° grande, Ciascuno dei quali co- 
sterà lire 5:25. J Ù 


n 


Opere complete del celebre econo- 


mista Antonio Zasnon Udin»se. 


Verranno composte di circa 8 yo- 
lumi nel, formato, di ottavo tascabile. 
Il prezzo di ciascun foglio. di stampa 
sarà di centes.: 24 austr. 


164 


INDICE 


DELLE MATERIE 


CONTENUTE 


NEL VOL. TRIGESIMOSECONDO. 


SCIENZE MORALI POLITICHE ED ECON®MICHE. 


Ciezannni ci sulla morale della Storia . Case pie 


israelitiche di Mantova. (Th.) A. Pag. 28 
Dell’ educazione del popolo ne’ suoi rapporti colla 
società. (E. Mayer) » » 73 


Storia moderna della Grecia, di Iacovaky Rizo. 
(RX) 25,0 "83 

Della suprema economia dell’ umano sapere in rela- 

zione alla Mente sana, di G. D. Romagnosi. 
(C. Marzucchi) ,, 35 105 

Sulle casse di risparmio, lettera dei —Compilatori 
del Giornale Agrario) »» > 149 

Del vantaggio della pubblicità nelle procedure cri- 
minali. (Art. III.) (Patrofilo) B. ,, 33 

Navarrete. Relazione de’ quattro viaggi di Cristoforo 

Colombo. — Washington Irving. Vita di Colom- 
bo. (Gi Pojirzzorzgi 98 

Epitome juris e legum Romanorum, etc., di Andrea 
Barriga di Montualon. (V. S. M.) C. ;, 10 


165 


Collezione degli Atti delle solenni distribuzioni dei 
premi d’ industria in Milano. (K. X. Y.) G. Pag. 
Manmale di Tecnologia generale, del D. G. Volpi. 3 » >» 
I fanciulli o i lor caratteri, di Miss Edgeworth. (M.) » » 

Visitatore del povero, Si bar. De G@rando. (R_Lam- 
bruschini) >» » 

Iritorno allo studio della pubblica ecomomia in Si- 
cilia , lettera del (Sac. G. Grassellini) >)» 

Motuproprio di S. A. I. e R. il Granduca di Tosca- 
na perilrisanamento della provincia grossetana. 33. > 


GrocRAFIA , STATISTICA , VIAGGI, EG. 


Statistica della Svizzera, di Stef. Franscini. (Fr. Forti) B. »» 
Saggio sulla statistica generale della terra, di Adriano 


Balbi. (K. X.Y.) G.,, 
Osservazioni sul Vinegio pittorico della Toscana . Art. 

Chiusi.: (Can. Pasquini) ;) %» 
Viaggio del sig. Caillé a Tombuctu. s » 
Carta geografica dell’Affrica settentr. del sig. Segato. agi Î) 39 
Spedizione scientifica toscana in Egitto. x » >» 


LETTERATURA ; FILOLOGIA, CRITICA LETTERARIA ; POESIA , 


Elogi di letterati scritti da Ipp. Pindemonte. (M.P.) A..,s 
Atlante storico delle letterature di Iarry De Mancy. — 
Atlante storico della. letteratura italiana di G. C. 
— Iconografia di De Mancy e Boyer. ( Gonchiusio- 
ne ). (M.) x » 
Vincenzo Monti. Articolo necrologico. (Ri X Fe) ss 
Elogio del presidente Giovanni degli Alessandri, /G. 8. 
Niccolini) B. ,, 
Adunanza solenne dell’Accademia della Crusca. {F. P.) 3 » 


Società filodrammatica in Firenze. (e is » 
Gio. Batt. Belloro ; sull’ intelligenza di alcuni passi di 
Tito Livio. (K. X. F.)Gas 
Mustoxidi. Notizie intorno ad Esopo. 412 slipb s3 
G. A. Paravia. Sulle lettere di Plinio il giovane i 
trad. da G. Tedeschi. » » 


Esercitazioni acientifico-letterarie dell’ Atenoo di Ve- 
nezia. (E Re)'osio» 


166 
Prose di Salvator Betti.» 
Aringhe' di Demostene ven da Vi Barobriet, dti 4 


Eroina o l’ amor materno, " sono. 
G. Mamiani; elogi storici... . 
Vermiglioli. Biografia degli scrittori perugini. sara 
Filiberto Villani. — Federico , poema eroico. %” sa 
Monsignor Martmi. Opere varie... |. » ” 
M.T. Cicerone. suina scelte»; vol. di Can- 

tova. »” » 
Faliero ; Grapelii di T. Zauli'Sajani. . LITRO PER PRE TTI 
Tibullo. Elogi , volg. da A. Cavalli. ” » 


La solitudine , discorso del P. Lwigî Pasquali: :..3; :0 » 
Edvige e Walstein, poema di Di L. Pirker, Lu 


‘da G. A. Paravia. © ag (alia 
Le vite di Corn. Nipote, trad da ‘G. D. Soresi. 3) > #% 
Algiso , novelle di Ces. Cantu. » 
Commedie di Alberto ‘Nota. ‘Vol. IIt;0: (APRI 
Notizie della vita di Ag. Ghirlanda , di C. Frediani. 

(EM): 
Storia della. letteratura uil di Ginguené. Ediz. di 

Firenze. ee. (L.:B.} 4 
Viaggio per l’ alta Italia del G. D. Cosimo III, scritto 

da F. Pizzichia #5 (DM.).G. 
Inno a Venere Urania, di Ercole Emiliani. A 


Lettera..al sig. Giaxich ; di pf Raormaseni 4ì 
ARCHEOLOGIA, EG. 


Leggi egiziane. — Papiri greci illustrati dal prof. Ame= 


deo Peyron. Lett. I. e II. (Conte F. Sclopis) A. 


Memorie romane di antichità e belle arti. (G. B. Zan- 
 noni) 33 

Saggio dei risultamenti storici delle scoperte dell’ al- 

fabeto geroglifico egiziano , per il sig. Champollion 


giovane. (Traduzione) B. 


Seduta della Società accademica. di Aix ; del 2 agosto 
1828. (D. Valeriani) ;, 
Giovanni Romani. Dell’antico corso dei fiumi Po Oglio 


e Adda negli agri cremonesi + ec. ‘.(Z. Repetti) G. 


Delle pietre antiche , libri quattro di Faust. Corsi. ,, » 


29 


‘99 


29 


5) 


((K.:X: Y.) C. Pag. mo 


114 


12 - 


16 


n n, a e reni 


“07 
Escavazioni d’ un edifizio romano presso Voorburgo. 
b fI:C. Reuwens) C. Pag. 95 
Montimeato (ii da Settimello. | (F.P.)» » 100 


BELLE ‘ARTI. 


Incisione del sig. Vincenzo Gavassi; pel 'S. Benedetto. ; 
(K. X. Y.)C. » 68 
Collezione dei progetti d’ architettura premiati in 
: Firenze. i i DE, » » 69 
Je R. palazzo Pitti, del cav. Fr. Inghirami. ‘’ (M.);3 33 88 
| Osservazioni sull’ Italia di Giovanni Bell. (PC); 5° ‘88 


- Pittura a fresco del sig. Marini. (Anonimo) ;, ‘33:90 
Monumento a Vincenzo Monti. 23 3 TI3 
Monumento a Torquato Tasso. ra th) 


| VARIETÀ. | 
Molta funesta del maggior Hauser. (Magg. Vacani) C. pd t10 
SCIENZE MATEMATICHE. 
La storia dell’algebra, del prof. Franchini. (Fornaciari) C. ,, 25 
sv ASTRONOMIA. 
Della costruzione di una carta:celeste proposta dall’Ac- 
cademia delle scienze di Berlino , ed eseguita in Fi- 


renze dal prof. Pad. G. Inghirami. (F. T. S.) C. ;, 142 


SCIENZE NATURALI. 


Meteorologia. Bullettino scientifico. C. ,, 118 
Fisica e chimica. ” 39 ‘93I9DI 
Storia naturale. pr » 3» 129 
Botanica. Pe 39. 20 I9I 


SCIENZE MEDICHE. 


Bullettino scientifico. C. ,, 133 


368 


SecIETÀ SCIENTIGHE. 


I. e R. Accad. de’ Geogofili. Ad. del 7 dicemb. 1828. C. Pag. 147 


Società medico-fisica fiorentina. » 
R. Accademia delle scienze di Torino. » 
R. Società agraria di Torino. » 
NecRoLOGIA. 
Vincenzo Manti. (K. X. Y.) A. 
Giovanni degli Alessandri. (G. B. Niccolini) B. 
Ippolito Pindemonte. (Mario Pieri) ©. 
Antonio Cesari. (X.) > 
Dottor Luca Stulli. (Art. comunicato) ,, 
Conte Luigi Pompeati. (K.X.Y.}» 


BULLETTINO BIBLIOGRAPICO, 


Ottobre 1828. A. 
Novembre B. 
Dicembre. C. 


Fine del Fasgicolo XCVI, e dell'Anno VIITE® 


149 


OSSERVAZIONI 
METEOROLOGICHE 


PATYE NELL’OSSERVATORIO XIMENIANO 
DELLE SCUOLE PIE DI FIRENZE 


Alte sopra il livello del mare piedi 205. 


DICEMBRE 1828. 


Do l’ermo. Dai Pol > 
9 E igm i sua 
S| Ora 3 3 || 8a [FSB Stato del cielo 
3, E PIE MBLCOO] Pgi- EU E- 
i i: 10 i WE Rig 
| aa oi 
7 mat. n 1,8 | 8,0 | 6,9! 97 Ostro £ Nuvolo Calma 
1| mezzog. 63 | Bo | 99 0,02 Os. Li. Nuvolo Calina 
ri sera eg 10,9 | 8,9 8.7 È 0,03 Scir. . Nuvolo Calma 
1 7 mat. 27 9.4 | 8,3 | 8,5 | 97 [{0,02/Scir. |Nuv. ser. Calma 
2 mezzog. RA 10,3 | 8,6 | 8,7 | 80 Tr. Gr.'Ser. con nuv. Vento 
| ri sera 2,9) 19 3,5 | 5a Tram Ser. nuv. Vento 
cea mat. A 3 6 5,0 o 0,9 47 Tram. Se. con. nuv. Vento fier 
3 mezzog. à 38.|.4,3 | 1,8) 38 Tram. Sereno Vento fortis. 
11 sera x 4g104.2:9 (ta dol 46 |__| {Gr.Le. Sereno Vento 
7 mat. [28 4,9 | ‘7 mat. |28. 4,0 | 3,0 | 1,0 Ta AT Tram. [Serena Vento 
4| mezzog. 128, da 3,6 | 5,3 | 29 Tram. ‘Sereno Vento 
iv sera |28. 3,4 | 4,0 | 2,2 | 42 Scir. ‘Sereno Ventic 
7 mat. |28. 16 3,6. 0,5 | 75 Scir. Sereno Ventic 
5| mezzog. |28. 3,6 | 3,8! 5,4| 60 Scir. ;Sereno Ventic. 
11 sera |28. 330 14,4 | 2,9 | 85 Scir. .Sereno Calma 
7 mat. . ,287 gior 4,0 | 0,7 95 Scir. }Sereno Calma 
6) mezzog. !28 Afbiu4,2.|, 4,0 |-93 Scir. {Sereno Calma 
_| 33 sera [28. 40 | 4&t | 2,5 | 83 Scir. |Sereno Calma 
7 mat. 28. 3 9 | 3,9! 0,8 | 98 Scir. |Sereno Calma | 
7| mezzog. |23. 39 | 3,9 | 4,1 | go Se. Le. Nuvolo ser. Calma 
rt sera |28. 3,3 | 4,0 | 5,8 | 93 IScir. |Nuvolo __ Ga lots 


28. 
8| mezzog.|28 
Ir sera |28. 


7 mat. 


7 mat. le 
Q| mezzog. 
II sera Wi 


2,9 | 4,1 [74,5 | 98 | 0;06| Ponen.|Pioggia Calma 
2,6 | 4,3 | 6,7|.99 0,07| Po. Li.|Nuv. neb. Calina 
* 1,6 | 4,3 | 7,0 | 97 | 0,02 Ponen. | Nebbia Calma 
0,2 |. 5,5. [10,5 Os, Li. Nuvclo Vento 
0,0 | 6,4 |[10,9| 96 ‘'O;tro [Nuvolo Ventic. 
0,0 | 7,5 |1t,1 | 99 Ostro Nuvolo Calma 


e e ——e———————— rr tere _"—___——P——P_—______—__ 


| 7 mat. |28. 1,2 | 8,0 | &0| 87 biagi n 
10, mezzog./28. 2,0 | 8,3 | g.1| 78 l'Tram. 
softt sera, |28.,.3,5 | 8,71 6,71 75 Tram. 

7 mat. |28. 4,4 | 7,0 | 5,6| 76 Tram. 
ri mezzog. 28. 4,9 | gi 8,5 | 57 Greco 
| rr sera |28. 4,9 17 4,0] 7 Scir. 
7 mat. |28. 4,8 “na 1,5] 94 Scir. 
12} mezzog.|28.. 47 16,6 |44| 81 Scir. 
11 sera |28. 4,7 | 6,0 | 3,3 | 85 Scir. 
7. mat. |28. 4,7 5,50 0,9 | 93 | ‘iScir. è 
ir3 mezzog. |28. 4,3 | 5,5 | 6,1 | 70° ‘Scir. 
| |a sera |28, 8. 4,1 5,5 | 5,1] 44. :Ponen, 
“| 7 mat. 28, 4,2 | 5,5 | 47 | 75 Po. Li. 
° mezzog.[28. 4.1 | 5,8 | 8,5 | 60 Tram. 
ri sera_|28. 3,9.| 6,0 | 4,1| 74 | Lev. 
- “7 mat. |28. 3,4 | 5,7 | 2,0| 90 TI 0l6dr) 
15. mezzog.|28. 2,9 | 5,6 | 5,3 | 78 Scir. 
rr sera. |28.. 2,6 | 5,8 | 5,0 | 75 |Scir. 
7 mat. |28. 3,7 { 5,2 | 1,8] 88 Scir. 
16| mezzog.|28. 4,2 | 5,6 1 7,0] 63 Tram." 
ri sera |28. STI 5,2 1_5,0 85 Sc. Le. 

7 mat. |28. 4,2 | 0,5 | 0,2| 96 Scir. 
17| mezzog.|28. 5,0 | 4,8 | 3,4 | 87. Scir. 

rt sera 128. 5,0 4,8 | 2,01 90 Scir. 

7 mat. |28. 46 | 4,2 [ 2,8 | 95 Ustro 
18 mezzog.|28. 44 | 4-0 |'2,8| 92 Ostro 

LE sera 28. 3,3 | 4,0 { 3,8 98 9,05. Ostro 

7 | mat. 128. 1,6 4,0 6,0 98 [007 0,07 Scir, 
19| mezzog.!28. 1,0.| 4.6 i 7,7 | 96 | 0,01 Scir. 

1) sera ‘28. 0,9 49 | 5,1 97 Greco 


017 QUIOLE 


Termo ne, Mm > 
= S Ss 
5|P|lo]jr<| 38 
n 5 mr [eri 
ie | 8 ]o.5| 0° 
PICS. le 8 È 
(S) © ij | Ù Di 


Stato del cielo 


Nuvolo Vento 
Nuvolo Vento 
Sereno Calma 
Sereno Ventic! 
Sereno Vento 
Sereno Calma 
Sereno Vevtic.|B 
Sereno calig. Calma 
Sereno Calma 
lSereno Calma | 
‘Ser. calig. Ventic. 
‘Seréro * Calma. 
Sereno i Calma. 
Sereno ‘ Vento. | 
Sereno Calma” | 
[Sereno Calma 
Sereno Calma: 
Sereno Calma | 
Sereno Calma |M 
Sereno Veoto | 
! Sereno Ventie 
Sereno Ve ntic: 
Sereno Calma | 
Nuv. neb. Calma 
Nuvolo Venticef 
Nuvolo Calma 
INuvolo Calma 
‘Navolo Calma 
Nuvolo Ventic 
Calmà 


Nebbia 


pren 


e Ia 
3 |{=|t9|3]|53|-35 
Ora 3 5 |a |g]|35]| 38 Stato del cielo 
CI Ri 
NERO CIS ER ROS AA DA 
ri FFLF‘£‘’'’‘|—TJ“EEWON 
| g mat. 28. 1,5 | 5,0 | 3,5 Ice. Le.|Nuvolo Calma 
‘20|meszog. |28. 1,6 | 5,3 | 5,2! 96 { 0,02 Sc. Le.{Nuvolo Calma 
| | x: sera [28. 1,6.| 5,0 | 4,0 | 96 Sc, Le. |Nuvolo Calma 
7 mat, 28. 1,61 5,0 | 4,6 "96 VAI Os. Li.! Nuvolo Calma 
al|mezzog. |28. 1,6 | 5,0 | 6,3 | 96 los. Li. Nuvolo » Calma 
| 11 serà |28. 2,0 | 5,0 | 7,0 | 96 |Ostro ;Nuvolo Calma 
7.mat. |28. 2,0 | 5,5 | 6,2] 96 Ostro |Nuvolo Calma 
22|mnezzog. |a8, 3,0 | 5,8 | 8,6| 96 Ostro !Nuvolo Calma 
Ì rt sera (28. 3,0 30 | 7,9 Maest. | Nuvolo Calma 
cn e PI _Ll _ ___— _  _—+ 
7 mat. (28 2,9 | 6,2 | 7,4 | 93 Lev. {Nuvolo Calma 
123|mezzog. |28. 2,5 | 6,9 | 8,0 | 96 Lev. Nuvolo Galina 
ru.sera |28. 1,2 | 6,7 | 7,5 | 97 |Sc. Le. Nebbia Calma 
7 mat. |28. 0,1 | 6,7 | 7,0| 97 | 0,04 Scir. |Nuvolo Calma 
| 24 mezzog. |27. 10,6 | 7,9) 85.4| 97 \Sc. Le.' Navolo Calma 
11 sera |27. 11,5 | 7,0 | 9,9 | 96 Ostro |Nuvolo Calma 
Le tace ST | _________ <*k 


n mat. 27. 11,0. DI 7,0 | 97 Ostro |Pioggia Calma 

25 mezzog. |27. 10,6 | 7,5! 8.4| 97 | 0,13 Ostro |Nuvolo Calma 
Mj-{ 11 sera (27. 10,2. | 15.{,7,6] 97 | 0,04 Ostro |Nuvolo Calma 
| 7: mat. 27. 9,3 | 7,5 | 61. 96 Ostro |Nuvolo ser. Calma 
| Ri mezzog. |27. 9:3 | 7,5 | 8,3: 88 Sc. Le,| Nuvolo Calma 
(tr sera 27. 950° 9;0 ‘117,5 17,6 | g7 | 0,06|Sc. Le. Nuvolo Calma 
7 mat. 27.91 | 7,5 | 6,5 07 Ostro |Pioviggine Calma 
ros: 27. 9,6 | 7,6 | 7,8) 97 | 0,03|Os. Li. |Pioggia Calma 
1t sera |27. 10,5 | 7,3 | 7.6] 97 | n,12|Ostro ' Nuvolo Calma 

| | 7 mat. |27. 109 | 7,2 | 772] 97 0,04] Ostro Nuvolo Calma 
({28 mezzog. {27. 11,4 | 7,7 | 8,9| 97 | 002/Ostro |Nuvolo Calma 
) lat sera |27. 11,5 | 7,6 | 8,0 | 80 Tram. |Nuv. ser, Calma 
cl 7 mat. |27. i1,9 | 7,3 | 8,0 | 83 Gr. Le.|Ser. con neb. Ventic 
ifPp9 mezzog. 28. 1,8. | 8,0 | 8,0] 79 ‘Tram. |Ser. con neb. Vento 
;W | 1t sera |28. 1,8! 8,0 si 79 Tram. |Ser. con neb. Vento 


Bo|mezzog. 28. 2,8 i 


È 7 mat, Tram. Sereno Vento 

n 8,4 { 53 Tram. Sereno Vento 

i It sera 28. 2,7 | 7,0 | 5,01 66 Gr. Tr. «Sereno Vento 

|| GN]? mat. |28. 2,5 | 6,5 | 3,8] 76 Tram. (Ser, con puv. Ventic 

(Prjmezzog. |28. 2,0 | 6,3 | 44 | 64 Tram. |Se. con nuv. Vento 
Il sera 6,0 2,0 


Ser. con nuv. Ventic. 


66 Tram. 


——_T——Tr 


PROSPETTO 


DELL'ANNO 1828. 


METEOROLOGIGO 


n "naif 


——IeL© cone VSS ra er 
__ 


ped 


i Barometro | Termom.medio EA al Giorni 

‘ 4 mensuale ua z la Vento 

ij Mesi medio E TS | 

mensuale Esterno. È 2 8 Sereni | Piovosi dominante 

1 genere ESTESE TANTE ZERI sii TRE | PERITI 
ha - , poll. O 

? Gennajo 28. 2,9 5,0 91,6 1,67 5 14 | Scir. Lev. 

} Febbrajo | 27. 1030 5,2 80,0] 3,76| 12 12 Tramontano |f 

£ Marzo arali.tigl 8,3 81,6] 3,07| 3 Il Os. Lib.Tram. 

| A prile 27. 1136 10,9 84,7|2,91| 8 II Ostro 
Maggio | 28. 03° 15,3 82,71 4,53] $ 11 Libeccio 

| Giugno 28, 130 15,7 74,2] 0,07) 29 I Gr. Lev. 

iL Luglio 28. 0)l 19,9 73,5| 0,03] 17 2 Libeccio 

LE Agosto 28. 0,2 18,9 75,0] 0,22 24 2 Libeccio 

f Se sttemb. | 28. 1,3 16,4 78,2| 3,08 13 5 | Scirocco 

} Ottobre 25. 16 12,0 82,2) 2,13] 19 7 Scirocco 

p No ovemb. | 28. 1,4 8,0 8751] 4,10] 15 6 | Scirocco 
Dicembre 28. . 2,9. 5,4 81,0] o,g4| 1° 8 Scirocco 


‘Termom. mass: 27,8 il di 8 Luglio. 


pr. 
28. 7. 6. il 19 Gennajo 
a org 3 if pomer cid. 


a ore ro di mattina 


poll. 
minimo 27. 4-3 il 6 Marzo 


Baron. massimo 


minimo—1,3 it 17 Febbraié 

er i 
a mezzo giorno a7dì mattina 
1oll. 


Medio dituttol’anno 28. 0,9 medio 12,0 


Totale dei giorni piovosi 90 ; dei sereni 167; della pioggia poll. 26,71. 


° . CONTENUTE NEL PRESENTE QUADERNO. 


petite Ponti ce DIL NE 
Ra idee Pa LI : 
SPIA £ dna E 
BR : i ti 
i 
£x N 
E » 
Ro. ; 
Ù ; ui 
> 


© MESEYDI NOVEMBRE. © 


Statistica della di di Staino eni (Prancesoo Poni) Peg. 
Dei vantaggi dellà pubblicità nelle procedure criminali. 

-; (Conclusione). ;- (Patrofilo) ‘» 
Sun dei risultamenti storici; delle. scoperte dell alfabeto geroglifico ‘ 
D; segiziano 3 Pet. il sig. Chiampollion. il giovane ; estr. dal Bullett..-. 
no ‘ del sig. De Ferrussac , volg. da PROLE SIR > SI Lp Valeriani} » 49 
“Nevarrete s Relazione dé’ quattro viaggi di Cristoforo Colombo, Sa 
"mae Washington: Irving: Vita di Cristoforo Colombo. > (G.-P.). 
Elogio. del Presidente Gio. degli Alessandri; scritto da.f G. B: Niccolini} ,, 109 
‘Adunanza solenne dell’Accademia della Crusca. (ERRO ET 


So liet i filodrammatica in Firenze: PRBORI *, (4), 122 
> null Luna a) Hi dr RIRA Ì Ty È. 13Ì 


MESE DI DICEMBRE. 


| Rivera LETTERARIA, jrbee - Batista Belloro; Sulla situazione dell’ antica. 
Savona , p..1. — Mustoxidi , Notizie intorno ad’ Esopo ; pi 4. 
Sh Paravia ; Sul, Plinio. trad. da Gio. Tedeschi, p. 8. — Barriga de. 


sa 
4 ATTI g 
TfrEeTa.tì <A" 2. le Z45 


cobra 


brt@h 


— Premi d° industria in Milano; Collezione degli Atti, p. bo, 
> G._ De Volpi; Manuale di Tecnologia , p. 6a. — L' Pasquali ; 
La solitudine ;_p. 63. — Monsi L. Pyrher . Edvige e Walstein s/ 


poema; p. 69. — De Soresi, Corn, Nipote volga p.166. — V. . Gar 


< passi , incisione pel 8. Benedetto ; p. 68. — Pasqui ;. Lapi e Cop- S 

: piardî, Collez. di ‘progetti di architettura premiati, p.. 6g: + Can 
 #ù ;-Algisa, novella, p. 71. — Nota, Commediey Volume HI 5 
‘— p. 76. — Frediani, Vita.di Ag. Ghirlanda, p. 79. =. Ginguené 


| Lett. italiana ; édiz. di Firenze, pi 80. — F. Pizziohi,, Niaggi di. 

- Cosimo 11I;-p. 80. — Eniliani, Inno a Venere, pi 87. — Miss Ed- — 
geworth x I fanciulli 0 i léro. caratteri jp. 87. — F.-Inghirami; Il 

‘| palazzo Pitti descritto; pi 88. — G. Bell, Os:;erve sull’Italia; p. 88. 
+ — De Gerando Il visitatore ilel povero , p. 8g Sita” alert 


Vanrerì. = Pittura a fresco del sig. Marini ; p. go. — Escavazioni di 


nu edifizio romano presso Voorburgo;; p. 95. — Intornò allo stu- 


AT 


= -p-402. — Monum 
«funesta del Magg- Hauser;;p.110.— Monumento. 


ne 


p. 112::— Monumento a Torquato Tasso ,-p.1 
N. Tommaseo al Cons. N. Giazioh ; ps 114. 
-Bnllettino scientifica» CARS > Iata A 
«Della costruzione di una carta celeste eseguita dal prof. Pad.:Giovan= 
—. nì Inghirami. i Ae a e EA > 
Necrologia. =Iprr Pindemoute,, .p. 154. — Antonio Cesati spad — 
e D: Luca Stulli.; p. 199, — Conte Luigi Pompeati , p. 197. >» 
— Ballettino bibliografico. SAR ni a, 2 RARE oe 
Yavole meteorologiche: { va SPIRALI ar AE Rate 29 È 


t 
fi 
} 
Ù 
‘ 


GA 29) da : ai Lt CA