y £. dt. "ug ; T
Ww. H
SUBE.
Digitized by the Internet Archive in 2008 with funding from University of Connecticut Libraries
https://archive.org/details/aristophaniscomoO0aris
FEN A
^ARISTOPHANIS 83
COMOEDIARSÍR
EDIDIT THEODORUS BERGE, n
NC 4.
CONTINENS
ACHARNENSES EQUITES NUBES VESPAS PACE.
EDITIO ALTERA CORRKECTIOR.
LIPSIAE
"SUMPTIBUS ET TYPIS B. G. TEUBNERI.
MDCCCLXVIT.
Te uWED 5 e
nm dA LU
& . VN À, XU MA UM ad
MUSRUTR AH ^CR TOV 4X 224A r " & OM (a
v PRAEFATIO. — ——— E m —- X In altera hae fabularum Aristophaniarum editione idem consilium quod ante sedulo secutus sum, et quantum .2 quidem lieuit per temporis angustias operam dedi, ut ali- 5 quanto emendatiora praeclara haee summi ingenii monu- .' menta legantur: quamquam ea est conditio librorum ma- . nuseriptorum, ut plurima vulnera, quae hominum vel te- - meritas vel negligentia inflixit poetae reliquiis, aegre vel « omnino non possint curari. "Vel sic tamen spero vel mea - vel aliorum opera haud pauca vitia aut sublata aut certe ";aperta esse. Quae alii homines docti annis proximis su- ;perioribus de his comoediis commentati sunt, nisi forte quaedam me fugerunt, diligenter examinavi: et inter no- strates quidem in primis mihi commemorandus est Zngerus, qui in Museo Rhenano et in Jahnii Annalibus philologicis identidem de locis Aristophanis diffieilioribus scripsit: . porro editione Cantabrigensi, quam H. A. Zolden anno --MDCCCXLVIII curavit, usus sum, pariter atque adnota- 4 tionibus, quibus F. L. Vibe Avium interpretationem patrio 2. sermone scriptam (Christianiae anno MDCCCLVI) adorna- vit. Denique quae Cobetus aliique Batavi et in Variis Le- . etionibus et in Mnemosynes voluminibus quinque ad Ari- S" stophanis comoedias emendandas in medium protulerunt, .O sub judicium vocavi omnia, et quamvis grato animo pro- Lj fitear inprimis Cobetum, virum doctrinae copia non minus 7 quam ingenii : eumine insignem, multa probabiliter corre- "r-xisse, et melius, quam ceteros omnes, de Aristophane meri- 7* tum esse, tam-n eum ad Atticismi leges, quas saepe non tam ipse indagavit quam pro imperio scripsit, poetae ser- monem revocai, mihi haud raro ab illius sententia fuit recedendum. Verum dicetur de hac re alio loco. Illud a*
uoc
IV PRAEFATIO.
praeterea addo, me etiam in hac altera editione in versuum numeris describendis perpauca novavisse. Sane quod in prioris editionis prooemio desiderare me significavi, ei de- siderio jam satisfactum est praeclara opera Augusti Aoss- bachii, qui de arte metrica, quae post egregios Godofredi Hermanni et Boeckhii labores neglecta fere jacuit, insigni- ter est meritus. Verum recens editum librum nondum ita li- cuit examinare, ut mihi plane constaret, quid sequendum quidve in medio relinquendum esset.
Seripsi Friburgi Brisigavorum die XVI mensis Martii
anni MDCCCLVII.
Theodorus Bergk,
PRAEFATIO
EDITIONIS PRIORIS.
In Aristophanis comoediis edendis ante omnia hane legem religiose observandam existimavi, ut nihil inscio le- etore novarem: itaque diligenter notavi lectionis diversita- tem omnibus locis, ubi mea editio a Dindorfiana, quae anno MDCCCXXX Lipsiae in libraria Weidmannia publici juris facta est, discrepat, eamque diversitatem, ut facilius per- spici posset, quid in una quaque fabula sit immutatum, sub- jeci praefationi: tacite leviuscula quaedam in verbis distin. guendis vel versuum numeris describendis correxi, quae singillatim enumerare vix operae pretium esse videbatur. Adhibui autem praeter adnotationes a Dindorfio apud Oxo- nienses editas (ipsa fabularum editione uti non magis licuit, quam scholiorum recensione ab ipso Dindorfio instituta), in Acharnensibus editionem Friederici Henrici P/laydes, in Vespis editionem R. B. Zirschigii, in Lysistrata editionem Roberti Engeri, in '-hesmophoriazusis editiones Franeisci Volkim. Fritzschii et Roberti Engeri, in Ranis item ejusdem Fritzschii, et praeterea ea, quae Carolus Peer in libro de numero histrionum apud Aristophanem (Lipsiae a. 1844.) docte et probabiliter plerumque commentatus est. Quos libros si quis adeat, facile unoquoque loco intelliget, quid codicum auctoritate sit restitutum, quidve vel alienis vel meis conjecturis correctum: itaque eas tantum conjecturas hominum doctorum nominatim commemoravi, quas Dindor- fius et ceteri quos dixi editores Aristophanis vel neglexe- runt vel nondum cognoscere potuerunt. Facile autem fieri potest, ut me quoque latuerint aliorum emendationes; quod si forte ipse easdem conjectando assecutus sum, fruantur illi inventorum laude: eujus laudis quam non sim appetens
Cie dime
vI PRAEFATIO.
ipse modo in his fabulis corrigendis expertus sum, cum animadverti multa, quae ante viginti fere annos in Aristo- phane emendaveram, his proximis annis, ubi praeter Din- dorfium de Aristophane optime meritum alii quoque homi- nes docti ad hujus poetae fabulas emendandas et expliean- das accesserunt, ab aliis occupata esse.
Sedulo autem operam dedi ut oratio Aristophanea quam maxime ex librorum optimorum auctoritate restitue- retur, itaque haud raro malui locum aperte depravatum in- tactum relinquere quam pro arbitrio aut praeceptarum opi- nionum gratia immutare. In adnotatione autem alia prae- terea, quae verisimilia videbantur, proposui, multo plura additurus, si per ejusmodi editionum institutum liceret ra- tionem accurate reddere eorum, quae quis corrigenda cen- set: nam si sic simpliciter quid scribendum tibi videatur significaveris, semper verendum, ne aut non satis intelliga- tur, quid sibi velit emendatio quamve sit necessaria, aut etiam ea quae per se sunt plana et perspicua maligne si- mulent se ignorare. In versuum denique numeris descri- bendis pauca admodum immutavi, nam certius de his rebus tum demum judicari potest, ubi accuratius in leges, quas poetae scenici sint secuti, fuerit inquisitum. Addidi prae- terea priori huic volumini ea, quae veteres Grammatici et de comoedia Attica et de Aristophane commentati sunt. Perditarum autem comoediarum reliquias non recepi, cum jam ante undecim annos in Meinekii editione poetarum Co- micorum illas reliquias explicare et corrigere studuerim, quamquam nune alia vel addi vel emendari poterant. Quod $1 opera nostra in Aristophanis comoediis posita homini- bus antiquarum litterarum studiosis non prorsus improbata fuerit, fortasse alias ea quae nunc tanquam sr«oegyov in nos recepimus, secundis curis iterabimus.
Seripsi Marburgi Chattorum die VIII mensis Junii MDCCCLI.
Theodorus Bergk.
IN PROLEGOMENIS DE COMOEDIA HAEC QUAE MUTAVI, NOTANDA SUNT.
I. Platonius $. 3 tv gófov &yjost] éErj oet TÓv gofo». — $.11 (x£vóv) deerant cancelli. — eyós]. &oydg. — oczócroogov hic et $. 12 exspectaveras Grpogiiv vel dz00tQogv. — $. 16 a190v| 3A9ev. — $.17 vo? Opnoov] Opijoov. — $. 18 xogovs] 409- yovsg. — yoenydv| yooov. — $. 20 7:006O7:0LG, fort. "t Q0GQ TE ELOLS.
IK ^8. 2 Xt tog ApyiiOgov Emvrjoss , fort. xüTcoTg 4e- yiAógov $940 tT] S9. — ^0ÀU0g 0$ xal raUg Toozteis] z0AAns 0t xol TüS T9075. Fort. xo ux LAog 0$ wol rug TQO7 GG. — $. 3 &Aq- Acx&, conjeci &U'À 9g e. — ,EonoAos, malim TO) EonóAos.
III. $. 7 mé, fort. z. — S. 9 vix& ézi O'icrQOv yyvouevog, ó ós vbrroxouti]G , "fort. vin éxi OcoÓ pov, yevousvog ÓE vroxgitüs. — «v, fort, «7:0. — S. 10 lacunam indicavi. — qodó- uovosg] Dodónovos. Scribendum lloAvgoetüuovos: nam de tragici poetae morte sermo est. — $. 12 A9mvoíav haud dubie corruptum, fort. eyxeivoteo, quod Thomas Mag. vit. Arist. legisse videtur. — 8$. 12 epiov, fort. $nAof. — mtodtog, fort. mov. — TOUS A0L- m0UG émtyoerpóuevog, fort. o9 Aovzo9 corOg éniyo. — S. 198 Avvi- g«vng xol Zivépavog, hie plura nomina exciderunt. — S 16 Tio 0c, fort. zzoGrov. — eni ZioxA£ovse, rectius exi diloxA£ovg. — v] vé , vid. Gruter Thes. DCCOX VIII. 12 et MXXVII. 2. collato Mus. Rhen. IIl. 466.
IV. $. 2 dove zAovo(ove, fort. Gre x4. — S. A ovxéu] ov. — $. 6 iàLov vulgo deest. V. $. 1l vo Ó? uécov cancellis sepsi. — Aóyo] A&ysiv. — S
08.... X090. Probabiliter Meineke supplevit: 0Ay Of, wod0 1 uiv ví Ovx dÀn9eig £e Tüg vnodQécsg,T Ób moloic 19 eis. u&- roo Ó& xcVO 7 uiv vív xrÀ. quamquam longe aliam sententiam profitetur grammatieus supra III. $. 3. — $. 3 evrjoos] ovorioog. — $. 4 vàv ps9" &xvrot) Tí use9" favroU. — 0Uto xul otro, fort. xal ovrog. — vem éoos] véag.
VI. $.1 OLoxpogovEvog , fort. órygopovpévorg. — Ósrtoov xeco] Osóregov x«l word. — zxoovvutov] zsouovvutev. — E5o- Qév Tic Gm TTOL, f. £&odév vi cvváni ttt. quamquam hoc non sufficit. — $. 3 dveywotev A£fovvog fzm5] zo0g v0 Qéctoov] qv«y- x«osv imi TO uérQov.
VIII. Legitur apud Cram. Anecd. Par. I. 3 seqq. unde receptum
w
Ue CPORTSMET RA CECUCRLOUNELEONORSETON
VII PRAEFATIO.
maticus maximam partém | ex "antiquor um commentariis EE in .suum usum, ut solet, convertit Johannes Tzetza in Prolegomenis ad
Aristophanis Plutum, quorum duplicem recensionem ex cod. Ambro- -
siano edidit H. Keil in Mus. Rhen. VI. 108 seq., his Tzetzae prolego- menis rursus est usus philologus Italus, qui saec, XV. scholion illud Plautinum concinnavit. Minime enim probandum est, quod Keilio vi- detur, hoc Parisinum Anecdoton ex Tzetza descriptum esse, nugis et sordibus quibus iste gaudet detractis. — $. 2 £macyor] vzÉÍGyOV. —
$. 3 zoAiors — olegvvouévois] 7:0 ÀÀ xL — aioyvvou£vovsg. — $8.4 TQvy(] TQUya. — S. 8 qoe g ovra] govegog. — $. 11 rovyt| robya. — $. 12 fori. Óà] For, 0$ xol. — wur zodésos wade- Qa rfocg zt) nuevo , scribendum ucurote mocÉsog ysAotag, «a- O'orux) zeb)mqueror, — S. 13 cnoyysMov] énoyysiiav. — S. 15 vÀn 9i lacunam indicavi. — $. 16 govog] uórvoc, — S. 17 ó:«go- oovusror, vid. ad VI. S. 1. — u/ue&, Méíu«£& videtur Phrygium nomen, ut MIM EF AIAX legitur in titulo Phrygio quem Stevart edidit. ES S. 18 wins] yvyns. — S. 20 énéQero, fort. ez&0tro. — éz&-
yocoeco, malim eveyooporo. — S. 22 obraci, aut librarius aut scri- |
ptor commentarioli quaedam hie omisit. — &liov üvtQv TOUTOYV TV £zi IIroAsuetov ótooQccvraov scriptor de suo quemadmodum omnino anilem illam fabulam de LXXII grammaticis videtur addidisse. — Qv &zl IIzwct6rocrov, legebatur zv 2zi Istototocrov. Quod in margine additum est (48:)vo909o (éxux)Anv Koo(9v)ACovt fortasse auctorem a quo hujus rei memoria propagata est significat. Et conjeci in arche- typo scriptum fuisse: of 03 v ouGi viv ixi IIewstorgctov 01004*o - GLv dvetpégovctv Oogs Ü Kgoroviuy, Zamoo "HoexAsory, Ovo- uoxoíro A9qvoío, oc 4A9mvoóooos émixAnv KooOvito v. — S. 23 zAsiovot, legebatur zAsiorov. — $. 24 u£yoi] uev. — S. 25 cvupoAxas, fort. cvupoAvxc. — $. 28 ài8 vooupor, fort. 0 LO voaui - xot. — S. 3l dvezro6rOvg , consulto hie et alibi nihil tentavi. — S. 32 ém& 1T uiv 6rQoq)j] imei 0i 7 uiv erooqw. — S. 38 ovóa- pov, fort. cov óv$uo).
IX. Legitur in scholiis ad Dionysii Thracis gramm. ap. Bekker. An. Il. 717 seq. unde receptum in scholior. edit. Paris. — $. l d- ayysA(av] émoyysitov. — S. 7 ém(xoorig Oct csl) ca] ézi vc le- gebatur.
X. Legitur apud Bekker. Anecd, III. 1461, unde receptum in edit. schol, Parisinam. — " 0i u£cn rtg «cl atv vyuaraidns, fort. 5 oi uécn cv olv] Tig Xa civvyuavo s. sed vitium inveteratum. — '4g' (sov) Agi£gov. — Meg vos] Meuguexovéog. — dvaorQog; 6 0 T'egévriog, fort. x«r«6roog?7, deinde autem delendum 0 T'gévriOg: haec enim de nova comoedia dicta.
XI. Legitur ap. Cramer. Anecd. Paris. I. 403, unde receptum in scholiorum editionem Parisinam. Sunt autem haec fortasse ex Andronici Rhodii, philosophi Peripatetici, opere petita, unde etiam
d
L2
| 4
£1 li " E atus esce.
v^ y
*"
UNO 2 PRAEFATIO. IX superior particula (X) descripta est: et ex eodem hoc opere plera- | que, quae quidem alicujus pretii sunt, quae in his commentariolis ztgi *poOc«g leguntur, videntur derivata esse. Cum peripateti- corum certe doctrina maximam partem haec conveniunt, cf. quae disputavit Bernays in Mus. Rhen. VIII. 561 seqq. — $. 1 *gn- TULT) et eo oru T] Rubjuagepandur Tfj [or0Qi*1;, quod correxi. — dmoyysivw40v, legebatur 2z07sATv46v. — $. 2. verba graviter de- pravata non tantum librarii negligentia, sed etiam, ut videtur, inscitia breviatoris, in hunc fere modum redintegranda sunt: xoi £ovl uLwToLg mocésog yteho(ag "LL &AoLóópgov, u.eyédovg T£ÀCLOU (vel. potius éystrog £q0vone TÉÀAELOY), n oveu£vo A070 ge olg Eundovo vrÀv tiódÀv év volg |o QíOLg, Óoóvrov * 0001 & Tt 0t nj y£Àteg, óu góovijs "0L y£Ao cog z.EQULTOVGO oTqv-TÀv z0L0vtOV zc) 0ucrov «d «ocv. — wnr£oa, fort. ze tcc. c gvvouaovvutcv, fort. evvovvjtov. — ztx9c z:0069:6GLv cl diqiat- o£GLv nescio an post bz:0469LGI.G sint collocanda, nam parony- miae sive paronomasiae notio parum apte his verbis describitur. -—- dade rv , legebatur £&eveAAeynv. — $. 3 zonuocst, fort. TUT- GsL. — qaviórere legebatur goeváórnca. — 8$. 6 Zvupetoíe, le- gebatnr cUu.evoo. 73 7 míoTie, delevi quae in codice addita sunt non ab epitomae auctore, sed a librario aliquo, LE (legendum & vel mévt£) Ogx0L GvvATyXoL ue orvocat Bécevo: vópot. — civ ót éniyo Lov «)vQ ixs(vo, fort. (v t $évo. similiter Bernays. — 7v Gvuqp ovo , fort. tic TTLV Apvgeryayyterv.
EU 4.1 x0pÓL0zt0LÓc] "tipÓ 070166. — TG)v óvuov| TÓV onov. — xezeovT Goo au] p.eceryayszv. — $: 3 0 Aoiotog vns] Aouarogévns. — $.4 ^ot cancellis circumscripsi. — $. 5 gaoiv eivou] geo. — $. 1 QUT cancellis sepsi, — $. 8 S960pa deest vulgo. — éneióT] Ó.X TÀV ororo | En ei] óà Ó.& vÀv É«vrov. — TQvV z.0ÀVTELOV Avatar) TLV TOV A9mvatav zO0ÀLt&(Uv. — T00- TOV OvV qom] TOUTOU 4iiv. — Éxeivo và] é«sivo. — Qvoudcté
. ApuGrOQivELOV | cancellis sepsi. — $. 10 40gryvaov] 4091/0. Le dut TOUTOV cT, fort. Ó,& vero. — *opuoÓteg t.veg omissum erat. — $. 11 mdAw ài. - Ag.Gvog ev ovg cancellis sepsi. — q9'£y- yónsvos , conjeci aimo 05 q9syyopuévov. — OoV$v0g Éz- yocqovzes] émvyodigovrog otr0. — S. 12 àt' ov «al éóiónés vov Ilio?vov cancellis sepsi. — $. 13 uó', fort. wy', ut est in cod. Ven. — Níofos] Níofuc. — $. 14 legebatur post $. 15. — cez5u«] óvo- po. — S. 16. góóusvov] iO óuevov.
XII. $.1 untoos 0i Zqvoóoo«c vulgo desunt. — zov ó& ó5- uov KvOcdnvatos| TÓV ÓTLOv Kv nvateve. 2338.4 unó£zosz] ovOÉzOTE. Ceterum fort. leg. óc 17] Ósv [o E Tv £ztl vüs Acuto TÜ- 498 Uróézocs dztocy doct TÓ 7] O9 GXOItELV. — Ov xal] 6 Ov.
XIV. Antipatri epigramma extat in Anth. Pal. IX. 186. -- V. 9 EAi1c00g 096) 79:6uv "EAA«ó0g.
.'E
Ne d
- "ind " » - M D TET ENOA S NENTN d e R -
4 LI "i
»
4
3 ! ! joco it RN KU PROIN TUTRP ICD an ETE
* * TJ*.4
Xx PRAEFATIO.
XV. Diodori epigramma legitur etiam Anth. Pal. VII. 38. —
V. 2 uvaày« , fort. cynua.
Ceterum non recepi scholion illud Plautinum a Ritschelio edi- tum, neque nugas Tzetzianas z£QoL ÓteqooGg 7ouràv et ztegl xa- uote , neque vitam Aristophanis ex codice Veneto 474 (in schol.
edit. Parisina XII) neque quae Suidas et scholiasta Platonis de co- mico illo memoriae prodiderunt, nec denique Tricliniana de metris, quae si quis requirat, adeat illam scholiorum editionem.
ACHARNENSES.
Argum. I. xx Amoto égéovixev] éwxAnota op£ovquev. — Eni E99vOujov &oyovtos, rectius Ev9vvov, vid. Clinton Fasti Hellenici.
Argum. Il. v. 6 c?r0 T Aprg. et quae seq. cancellis sepsi, satisque perturbata sunt, nisi quod v. 9 fort. scrib.: X007 vüv ÁA«- xo vao tOvÓs zevtov aitLov, ozovóag Avcw Ó£2 vOv £g. x.
V. 2 ys] Of. — V. 8 petuo octo ydgyegt] about. — V. 10 "Aeynvq] xsynvg. — V. 13 Mócxyo) iooyo. — V. 831 2oyí&opot] fori. Av yí£o uot, — V. 35 ijs] góqv. — V. 45 Locus aperte corruptus: non potuit Amphitheus interrogare qóm Tig timt; sed pertinent haec quoque verba ad praeconis orationem: latet autem in his sive viri nomen proprium sive potius tribus; conjicio igitur AiL- «&vtlg sizt. nam necessario dicendum fuit prytanes ad. populum
retulisse, antequam quaeri potuit Tíg &yogsvsuv Bovisro.. — V. 53 &vógscg] Gvógsc. — V. 68 ài Kevoroíov ztÓ(ov] zoo& Kev- GTQLOY z£ücov. — V. 71 tQ '] y&o. — V. 78 rove zàsiora Óvva-
uívovg q&ysiv, coüjeci ro?g zAstov PQéAovtag xXotogayelv. — V. 79 ys] 7s. — V. 93 ve] ye. — V. 100 tvorev fB«obus G3 G-
GOva cct ou] ixorxu&v $ÉxoÉ' cvuzLCGOvoL cero. — V. 104 "IGov, «9,] I«ovov. — V. 119 é&voruéve, T0LOVÓs] &Bvonu£ve - roLóvós. — V. 131 zoínoa, fort. zoímcov. — V. 133 xeyivere]
xeymqvere. — V. 152 Ivroveor] vrai. — V. 172 &vqv]. fvqv. — V. 176 ye zv Y &v] ys zolv (v, — V. 194 o6z070ai] y&o Got. pu v. 197 xoi uw zirQosiv, fort. x«l ur] mzoystosuv. — V. 198 0z1] 0z0:. — V. 200 Videntur post hune versum duo versus ex- cidisse, qui erant Amphithei. — V. 206 unvocets] jvoete, — V. 220 Aoxpocrs(ón] Aexooríóg. — V. 221 £yyevot] &yyavy. — V. 281 Lacuna non est explenda in hunc modum: xal 6x0A01p 0É0g 00v- vnoog émixeom0g , Üvo , quod Klotzius probavit, nam nullo modo epitheton émnoymoc ad 'Gyoivov aut cxóAozc referre licet, sed scri- psit poeta: oÉvg, óàvvqoOg, éx (c v^ &v (vel e &pu^) énisomos. cf. Hesych. Été émjosvuo et ézrjostuot: éníxao.. — V. 242 z90/9" ég] zoolro ' g. — V. 244 Matri vulgo tribuitur, sicut etiam v. 203—98, qui Dicaeopolidis sunt, ut Mater nihil omnino dixerit. — V. 247 £o: * àJ Kev ,. à. — V. 250 srz0v, fort. 110vg. — V. 278 Qoprcosig voU(Avov] óoqrost rov(A(ov. — V. 282 zs] meis. —
PRAEFATIO. XI
V5. 992 dxoveu ] ovx oióx«r'. — V. 290 zoiv &v Y], olv y «v. — V. 307 ms ó€ y] 7S Ó' ér'. Praeterea A£youig &v corruptum videtur, conjeci zàg Ó£ y' àv woAds, A dx 0 eLv ebmeo &ozteíoc y &zob.— V. 317 A£Bo] Afyo. — V.318 cv xeg ov. £yt1 v A&ystv, conjeci vqvó* yov vuv Aéyswv, — V. 325 àTj&op." ce] àr&o- ua. — V. 326 vulv] 9udv. — V. 330 coss do OjunAwuxo] do- Aso óc TOv VLA — VN. 338 &i TOL ÓOxsb GOL, TÓ AoxeüvtuOvLOV M vo. TO TQOTO cov6tl gAov.] si co, Ooxs, TOv Ao süau- uóvtov err. Ó tL TO TQÓ7LQ G0v6TL qiios. — V. 947 fuéAer dp GzOvTSg GUG&isiv Bo9v, conjeci ZuéAAsT &oo ze vrsc ZU) v Bor». — V. 406 XoAAetünsc] XoAMOms. xxv lg &sseum] &ieuvrv. Praeterea fort. scrib. dvàQ Tí và Q€w(; 7) x Toy gts ZR £c) &eewvrv; — V. 415 v0? , fort. co v. — V. 428 ZVT xcxsivog uív, fort. «44a wv xdxeivog. — V. 434 (0o? ravi Aefé Beerius Euripidi dedit, vulgo sunt Cephisophontis. — V. 4936 a can- cellis liberavi. — V. 441 doneo] VOLU — V. 452 Auxeov T, fort. Ara. — V. 460 ic9. 07] i — V. 468 emoyyte] Gqoyyto, fort. 67:0 y yo. — V. 487 abes Se Q'0T7] G0L. — V. 538 00x ie &tousv à] xovx qOfAlousv. — V. 942 qvas , conjeci &gnuvaosg i. e. «7t00s/oQ«c. — V. 540 sol S Bons, fort. zQTQUT Qo 0v B. — V. 548 cerodc] oroidc. — 549 xcdovg ovovuévov , conjicio xcov Qovovu£voxw. — AA 563 oor] ovàóé. — V. 569 sir fori veÉ/coyog | Gtoerqyog 1] slve vig £av. voÉ(cQyÓóg vig 9. — V. 975 HMIX.] AIKAI. — V. 576 HMIX.] XOP. — V. 580 ZIK. 0?x oic. AAM. 706; AIK. bz] 4IK. oUx oiÓc zo: vr. — V. 988 zT(ÀOv yoQ éovw — ATK. eim uL0L | AIK. zz(Àov yco écttv; &imé oL. — V. 591 ov env xar' (6yvv $otiv scripsi, legebatur 0v yeo A (. &. Sed etiam meia Aneee versu proximo corruptum, conjeci Gm epi 4e cog vel si malis ez € - zio. — V. 610 molis Qv £vy ;] 701108 àv; éví. — V. 613 eióev] oióüsv. — V. 651 x&v vg z0ÀÉuo] xc có moituo. uu i porro GLv, fort. uorrOTÓv. — V. 674 d'ygoixórovov] Q'ygoLxóre- Qov. — V. 732 u«ó8ov] u&O0ev. — V. 783 c«xovsrov Ow, fort. &xovs 05. — V. 739 géosv] géígsv. — V. 743 Ao] Auud. — V. 746 yovAMEsive] yovitBstve. — V. 750 d'yogecoSvrec] yoga covrsg. — V. 759 z&] v Tj. UV Od ete AAe Esos, fort. domo 5eoQe. — V. 759 &u] ciue. — V. 766 fort. cum Fritzschio corrig. &vretvov, et Ays. AIK. bg ztayeio wol way. vovti ví Qv 10 zoGy- uo; — "YN. 772 Suuuidev| evum». — V. 718 99 Xoriodo ; cuyns, Q WOÜXLGT ezolovuévo ; 31 oU X96 gun, Q X. C7:010v- uévo.. — V. TIO vv] T.— V. 782 foren mévr dr. MET. ec ] foro. MEI: TÉVTS évóv , og. — V. 790 vovr09] rovtd. -—— V. 791 et 0' ev] «AA. àv. — xévoyvoiavéhij Ahrens, v. «vo yvocv- $9. — V. 795 yévevou] yéyvevou. — V. 798 Iozzió&] IIorszió&. — V. 800 xyo?os, Xoops. fort. 17008, XU0o£: vid. Ael. Dionys. ap. Eustath. Od. 1752, 32 yvooe, Emíq S 'yuo x90 rovs 9s, quamquam ipse Eusta-
P Ja dn. LL Elliot d P adip ar qon 2,
D
XII PRAEFATIO.
thius deinde ex comico affert Xotot T9016 &v isqeóog. Hesych. X9ooc: orc eia det TGUg volv inig 9c, yyec9ei. — V. 801
fort. rocyoig éosfív)ove, sizé uoi; KOPA. AX0t xoi. — V. 802.
(ades suspectum. — V. 803 AIK. 1í On; 6b «aL vooyoLg àv ei- t&65; KOPA. «ot «ot. omissa sunt vulgo. — V. 808 T'oeyacata) To«- . yecato. — V. 809 recte Sitephig. Megarensi tribuit, qui vulgo est Di- caeopolidis. — ovri]. 0vz(. — 817 fuero] £uavró. — V. 823 qovretouct. ZIK. vmzó r09; M qevraconot bz0 rov. AIK. (c. — V. 883 zto1vztQtyuoc ovr vov ég AEG GÀT)V TQ£z0LTO u0L] ztoAv- zt Qc yc Uv) vuv ég x. TQÉmOLT. £uot. — V. 835 uaóÓcv] udóOav. — V. 849 «sz AL ERCQIÉVOS, fort. éy4sxeguévog. — V. 853 Teoeya- Ge£ov) meetyaoatov. — V. 866 Xetgiüszc] .Xotoiü mg. — V. 867 EzILyOQUTTO y 2] zy a oírto c y. Emiyaottro , (boeotica forma, ut qocrr0 pro qoocfo,) Boeoti dixisse videntur cum gratias agerent et salutarent aliquem. — V. 868 Osíf«9, fort. Os(Bo-9 c. — V. 869 vüvOQtiu, fort, v&vOua. — V. 874 spieeove] autos. — V. 815 2010185] 404010vg. — V. 876 Qo (Aovg , xoAvuovsc] 790 (Ac, xoAvupos. — V. 880 évvógieg] évvOgoc. — V. 884 càór. fort. LEGES vel vUiÓs. — xi muydourre] XT Toric. — V. 899 détuos BOI. io; o tL y] &&sig iov; BOI. ort y'. — V. 910 càà" &uc, fort. T0 ; uc monstrans duas sarcinas suas et Ismeniae. — V. 912 va)r«. BOI. ví Óoi xcxOv] vavroy(. BOI.«( óoí. — V. 914 aót- x£uu£vog, fort. dÓwxsiusvog. — V. 916 9ovcAl(es] SoveiOa. iy. 917 àuX Q'oveiAOw] xci QovcAAMO. — V. 928 [dameo xc- CO, jvc. uu sero) qooosuevos] vulgo omissus. Ceterum v. 921: óOg u0L qopvtóv, (v' evr0v évoucog £go fort. est Boeoti, chori autem verba sic videntur corrigenda : £vórncov , o Béimwce Tv Éé£vov, x«Àdg qv éuzoAqv os voc 9 oz Gv ur gégov x «- r£ s. Sed fortasse nihil mutandum, misi ut v. 927 qéoys pro q£oc scribatur. — V. 945 x, malim xXx. — V. 948 OsorüOsw] QeoíO0sv. — V. 949 vro dois ^el [rovrov Ae v] ^«i TOUDTOV AeBoiv. — aQoO[AA. Ozow] zwo0c(juAA OzOv, ubi Ozoc Fritzsehius eonjecit. Ceterum admodum dubito an Boeoti in hoc carmine fuerint partes, fort. XOP. 5o xcAdg Pysw c015 per interrogationem, tum ZAIK. uéAAo yé voi d'egíésuv, in quo verbum delitescere videtur, cui explor andi inest notio: conjeci aliquando u£AAo ys To v9 0o 5- £seív, ut hoc prorsus quemadmodum xcocv($sw proprie de equis explorandis dictum sit; tune possis reliqua sic conformare: dA, e Éévov (évite, cvvtóvQ'ovts. 4«L [rovrov Aefàv] moofoAA ómco1. — V. 955 svie(loousvoc, fort. evlafovu£vos. — V. 960 éxéAsvos] f4éÀsvs. — V. 007 v«o/y&i] v«o/ym. — V. 970 xuyAdv] XLyAQv. — i 979 Iloisuov] 7 ÓÀEuOv. —,V..983 x4dvtrgas] WQvÉTtQS7S. — . 988 Fort. (siósg à) T0705; imtíysi m&Ql TO ósimvov, vel n Oi émtiyEL mto TO übtobow ut v. 971 alterum siósg deleatur. — V. 997 0£0v] ócz0v. — V. 1032 co$] TOUS. — V. 1037 évevomusv] &vevoqasv. — V. 1048 fort. I1AP. zituotózoAt, zlvkouo-
E: p. JV
Adde |
DOSE exero e To PIRREPATIO. xi
z0Àt. 4dIK. víg ovro0/5 — V. 1057 vt col] ví cot. — V. 1071 et
73 AT'T'. A.] KHPTX.— V.1085 ALT. B.] KHPYx. — V. 1092. itoua] rota. —.V. 1102 nuo] à7 ni. — V. H1 et 12 «AA 7
— wuréporyor ; cAÀ' p — xezéóouoer;] 61A n —m«ovégeyov. &AA
n — *c«r£üouoi. Correxit Hartung. — V. 1142 videtur temere ex duobus versibus conglutinatus esse. — "V. 1149 ys] vs, correxit — Reiske. — V. 1155. dztéAvo ] «zéxÀAsuc . — V. 1158 roozé;
rgazré$ns. fort. ézivoymnvov. — V. 1166 cv xspoeAnv] züs «s- gens. — V. 1179 zo voggov]. mu vogov. — V. 1181 cancellis
sepsi, — V. 1182 7EGÓY , conjeci Az: v. — V. 1183. zécgouot, QeuvOv] mírocicu. Óswvov. — V. 1184 et 85 excidisse nonnulla - puto. — V. 1188 videtur scripsisse Ogemécous : Agorkc Ó' éAoUvov —.
xal xot TÉQ f, V Oool — 001 ó& X«UrOG, ut adventu Lamachi im- peditus sit, quominus pergat, nisi forte unus alterve versus excidit. — 1190 et 1198 arrtevod, fort. & zromor. — V. 1191 vos ye] reos, sed malim ye vids, — V. 1195 uot fort. delendum. — V. 1196 dv eiu] &v uw. — V. 1197 éygovor] Pygovstvou. — V. 1201 xcemi- torvo róv, conjicio: r0 ue«vÓcAcc0r, postea autem senarius exci- disse videtur, item ante v. 1206. Fortasse nihil excidit, ut versu trajecto legendum sit: CATK.) K" ,Gvugooa vo ÀcLvO iv éudv *- àv. Tóv y&o y9« zQurog éxzémowxec. AAM. Io io TQUE TO émovvov. Sitiens ista per ironiam dicit Dicaeopolis. s 1207 conjeci:
AAM. Gvvysgüc £ya. AIK. c( us oU WUvVsLG
AAM. u0yso0g £yo. AIK. ví us 69 oed — "V. 1210 [7] £v uo vulgo omissa. — V. 1211 cols govol ydo. tug ÉvufloAag émodTTet0 conjicio : TOÍg Xovei tg ivupo
G ÉmooTeV; deinde fort. TIà (à Houaw (à IIviev io. — V. 1328.
X«Àstg y ] xxAsig. fort. «eAsig w'.
EQUITES.
Argum. L. ótefleidv adjeci. — és TOUUAporvig y&yovóro zQo- c'yovzos, fort. yeyovorc ig TODUug ovt g z.gocyovrog. — Argum. III. v. 4 wai zo goioyuouo] xav mot Qo A0 y uGuOLS — V. 5 soQ8éog vt GX0t0Q e y0v , meto d évvo, v' émvO éco, cvv LmxzsbG(v vuoi , fort. Gxorz0q ey v cuv! sb9éoge mucOivr imvíOtoDni. wrÀ. — V. T £v tO] vois iv. — V. 8 xoTmyOQst, fort. xoTmyoostv.
V.8 9:990 07]] 08990 vvv. — V.9 OoAvwzOv vóuov, fort. 7] Ovu- z0v vOuov.— V.13 Inloco corrupto nihil novavi, qui videtur personis ali- ter distinctis et duobus versibus trajectis (v. 16 ponoante v. 15), denique verbis parum aptis Uvo Uu QUOC Y CO 4LOLL leviter immutatis sic scribendus:
AER; TS 0vYy yévoic &v; AH M. Aéye ov. NIK. oo ulv 0Uv / LOL A&yE, ivo ux T&v dut. AHM. Ma vOv "AmóAAo "yd uiv ov.
NIK. xg dv 67 uo, Aé&euog, eu ye Aéysu 5
AH M. 7A s $xooóv , sivo woyo Got (coo.
NIK. A1 ovx &vi uot v0 Qgérts- mg &v oov wr.
XIV PRAEFATIO.
— V. 15 «dy coi] xcyo cot. — V. 23 qgoa9i] gei. — V. 25 xatezte 0v] XOTETLC OY. — V. 31 rov] zov. — V. 32 zoiov fo£- TOG3 fort, zoíav Bosrag 9sOv; — V. 39 et 36 Demostheni tribui, secutus Hermannum, vulgo ZH M. Ev zoocpiBateue uw. NIK. dÀÀ
ér£Qu. 7 GXETITÉOV. AHM. Boss, «và. — V. 55 £v IIvÀo, C. Fr.
Hermann conjecit £v ztvéAo. — V. 56 megadoopuov] z:EQiÓQaquGv.
— V. 62 Iepuorincoon óc] Ieuercomxora. — V. 66 vaÀ!] vcós. — V. 68 dvaecan ] dvete(oet , — V. 72 va] vov. — V. 73 qv] vi». — V. 75 ovrog] «0r0g. — V. 80 aAA cxozsL et v. 81 De- mostheni tribui, cum vulgo continuarentur Niciae, deinde v. 82. 83.
84 Niciae dedi, cum vulgo esset v. 82 Demosthenis, v. 83 et 84 Ni- ciae. Correxit Sauppe. — V. 8l czro9«vopsv|] dzro9 dvoiuev. — V. 87 z0zov] zorov. — V. 89 XQovvoyvtooArootog £i, haud dubie scribendum xXgovvogorooànuetos ti, ut est in proverbio xv- tQwig ÀAmu&g *«L xoAowvvretg (Diogenian. V. 63), quamquam fuit, cum praeterea KoovixoyvrooAnuaro g & conjicerem , ut est in Pluto 581 Koorixarc Aruots Àmuv. — V. 90 dzróvowy] én- vouav. — V. 92 &v9oozoi| &»&9ezoi. — V. 97 zovo] zoro. — V. 107 Hermannum secutus tribui Demostheni una cum v. 108, eum vulgo 107 Niciae orationi esset additus. — V. 159 48mvéov] 497- voy. — V. 113 nuodpoAA] mof. — V. 174 Kaoymnóova] Ka ynóóva. — V. 178 éyà, conjedi uéyo s. — V. 190 £Bioyev, potius $oocctv exspectaveram. — V. 197 et 204 Ayxvioynins] dywvAoxecAns. — V. 201 0 Ógcxov ydo tL uen v 0 v aAAcsc] 0 Ópcxcv Io ov y«o &oviv dÀAdg v'. — V. 210 ai xe, fort. auo üt Meineke conj. — V. 218 cyOgei0g] c&yogerog. — V. 219 £y&g GztxvtO 7:Q0G 7t0ÀLTELOV & Ósi fort. cancellis includendus. — V. 236 Bvvauvvzov| Bvvóuvvrov. — VW. 262 d'ywvorcot] Oysvoicac. c V. 266 &vÓosc] àvÓosc. — V. 268 fevevot] f£cvevo,. — V. 269 bméQyevet doz:eosl yfoovrac qu&se xal xoBaAvksveros;] vzrsoysvot; Qo7tEQtl yégovcog qju&g Éxx opo evevon. — V. 2/14 videtur antea versus excidisse, qui ad Chori orationem pertinebat, quod Sauppe quoque conjecit. — V. 275 K4.] 4414. — V. 276 piv 1070:] uiv- TOL ye. — V. 277 mag£AOm c] zmogsA8me. — V. 278 "vós/xuvvui] Ósíuvvut. — V. 294 yovéste] yov&s.. — V. 300 gaívo] gavà. — V. 303 xol xsxocwvro] xol woroxsuoüxre. — 09 cancellis sepsi :
cretico respondet dipodia trochaica, cf. v. 322. — V. 313 4"vvvo- GX07tÀYV, fort. Q'vvvooxoztig. — V. 319. 20. 21 Choro tribui, vulgo Niciae sunt. Schol. tribuit Demostheni, ro/s ónuoratot : OLo 07) 1Àv AOnvaíov, st «ci Óob01og zoQ c)rois 0 Óruog czoyyéAAsvat, ubi apparet Znuocévns. scribendum Esse, at Demosthenes fuit Aphidnaeus. — V. 319 v5 za] vi] AL. — V. 323 ràv Q110gc7]
óqroogov. — V. 340 xol unv| xl wv o. — V. 844 c? Hermann,
vulgo zt. — V. 346 oic" Oeo] oic9" 0 uo. — V. 354 cxgdzov] Gto tOv. — V. 359 7tooctezat I8, Tv TL QUy ILC T0 oru] TL QOOLE- TOL p TV 7tQe'ypuetov, Ort. — ixgogiosis] &xgogosi. — V. 350
ERIS CENSUI TUM A ONCE ORE UY RR.
PRAEFATIO. XV
et 360 XOP.] 4H.M. — V. 366 »&u£ vto ] «eu yàg. — V. 367 ofov displicet, schol. oov, sed fortasse antea versus excidit: quamquam non necesse est talia accurate exaequari, velut etiam infra sex versus 391— 96 respondent octo versibus 314—321. — ' tQ] v. — V. 374 z:97)y0QEQ v] z.0ryoodra. — V. 880 54v &g' ov, fort. 0X CN qv. deinde versus fort. sic redintegrandus: qgoc)Àov oÓ o6. iàa- oov. — V. 388 zO0ísL, fort. zt0,0U. — V. 397 Longe aliter He- liodorus hunc locum in suis libris legit : Qg Ó z:90g ztüv QvoLÓsvsL | «0v .usüiorns T0) Xoopevog | z00 z9s61010g.. — V. 400 & o] si os. — xq ÓLov] «oiov. — V. 401 mooGdOsw, conjicio zz eo - «ÓsL.v. Locum obscurum pessime interpretati sunt grammatici, Aristophanes poesin Cratini, non mores aut morbos exagitat : £v Koorívov nihil aliud est quam £v Koevívov «c poÓto: respicit autem poeta.Cratini Dionysalexandrum, quae comoedia videtur paro- dia fuisse tragoediae, qua Morsimus Paridis fortunam tractaverat. — 407 zvgoztizqv] mvQgozizm. — V. 416 Kvvousg olg] VWUTOE- qcAÀAo. — V. 418 peysígovg &muéyov, fort. ILoyeLolGXovg A&yov. — V.427 XOP., fort. HM. — V. 428 xoL xo£oc, fort. 70 x Q£og 9. — V. 436 et 440 XOP.] A4HM. cf. v. A33. — V. 437 150m! t0. — V. 441 Demosthenis orationi adjeci, vulgo praemittitur 4/14., Isiciarium sane aliquis exspectaverit responsurum esse, sed ista certe dicere nullo pacto potuit, et supra quoque v. 365 Cleon, quamvis nihil responderit Isiciarius, minitari pergit. Sed ne sic quidem locus persanatus: Demosthenis oratione dimetros inchoari parum est pro- babile: itaque censeo hunc versum: TÓ mvsüp £Aevtov yéyveva, nihil nisi dittographiam proximi hemistichii &vQo Gv 79éoc AafloL esse. Jam si hune versum sustuleris, et deinde scripseris
qevésL yoegag £xoróv veAov aequabilitas systematum restituta erit, Credo tamen potius poetam scripsisse:
iav ói wj, gev£s, yecqog
Éxertov toy tovs tétTOQUg.
— V. 404 év Moysioig à] iv "Aoys, ofa. — V. 468 XOP. Olipor,
c» à ovói» é& &uoEovoyo? Afysig hic inserui orationi Isiciarii, se- cutus Hermannum et scholiastem, cum vulgo ante v. 465 00X007v XTÀ. legeretur, nt quinque deinceps versus essent Isiciarii. — V. 483
TóT&] zoré. — V. A87 «ooyov| *ooyóv. — V. 488 évvapwvzs] Bvv-
cuvvrs. — V. 490. 93. 91 95 4H.M.] XOP. — V. 494 zaüv| v&v. — V. 498 XOP. adjeci. — V. 503 zgocéyere] z9067s18. — V. 507 Heliodorus parabasin versu auctiorem in suis reperit libris. — V. 514
| Éx£Aevs] éxéAsvos. — V. 5260 oc 7:040) Qevocc zOT énotvo óid
TÓv dqsidv ztÓíov £oost. Conjeci og zoAÀiQ Bocca mor. émoivo Out vàv psiA£ov zsü(ov (nisi malis zeó£ovó" ) &eos, et Bo/cec legendum esse vidit etiam Kayser. Of. Hom. Il. 4. 492.
EV. 157..— V. 544 ebvexor] OUVEXG. — V. 600 xc«L 6x0poÓ« x«l xoouuve, fort. ox0900 , £Acee, noÓuvo. — V. 614 qyovíco, fort.
XVI : PRAEFATIO.
2 P 1o viau. — V. 615 vixogovios, fort. rectius Hermann NisdBosibis a
qui videtur vir fortis fuisse, ejusque epitaphium conjicias etiam nune.
doeris covqxsv év EALcÓL màsiovo voomoato. quod sub finem belli Peloponnesii iascriptum esse videtur. — V. 628 £os(Ocv, fort. Zge£-
x0v. — V. 643 zo rosc] moocov. — V. 646 zàv g'— OieycÀrvi- -— csv] of Ó' — óieyoimoev. — V. 648 zowocusvos, voayv Uva].
70/160 evog TOU, Üva. — V. 650 zov(ue] vov(A(a. — V. 654 10» QOL, fort. 7) «&uot. — V. 659 Ótcxoc(ícLct, fort. restituendum Óu«octnci, sed de his et similibus accuratius alias quaerendum. —-
V. 660 gUiàv] yuiíov. — V. 668 Aéysw, fort. Aéyg. — V. 669 ozovóov: Àéyov.]| emovócv A£yov. sed fort. Gz0vódOv zc legen- -
dum, ut de iterata Lacedaemoniorum legatione sit sermo. — Y. 7700 e uj Ageyns u] e ux. A qeyns. — V. 707 émi TO qoyoig VL Gr, conjeci yuvtv &v. — BoAAevvto] BeAevrto — V. 711
ES 1
superesse Corp. Inscr. I. 175 Nixopoviog Mvvvízov Eiveotog: Ems |
b] *
k
4
"ULCCÉRES
'
xcyo Ó&£ c tAÉo wai ÓvefAo, fort. ^6 y) ÓfÉ G £Àxov OLorBorion 3
y&. — V. 74Al uoi] vvv. — V. 742 T» GrQuvTyOv vz0Ópov tÀ» ix Ilvlov, C. F. Hermann conj cz 0docuóvcowv £x Ilv-
lov. — V. 1750 "weg eCofumv] xc0£orugv. — V. 7501 og TO z90-
cd) ég TO 79069. —. VW, 71954 "or 1j vou] xo nva. — V. 756
vov Óy cs mvra Ósi] vbv Os os zvrx Ow. — V. 759 sU- pryevos , top SeLv | evum govovs z0oíSov. — V. 761 zooxstoder 60L , mQ0répoG G)] zQOGixÉGUCL GOv, zt00TtQOvV 6v. — V. 168
A9 vata] Aven. — V. 78" yé rol cov, fort. y& TOUGOTÜV. — V. 798 mtvro[óLov]. zevvooiov. — V. 823 &AeAmQeug] fAshq-
eus. — V. 891 ur) xyévqvoi] wr yyévmeon. — V. 8938 zspioi- —
x09GL, fort. zsovxvxAoUoi. — V. 8T7 TÜv DI'ovrrov, fort, róv yov- zv. — V. 878 oUxovv cs Órnro vobrc OsivOv gr. TQ T0ToQEv. Aristophanem scripsisse puto OUXOUY 68 TCÜTC Oewvor. ic. Ógvvà ztQOwrOTIQEZV , sive ovxOvv Gt Óswwóv vocc Ósuvov éGtTL TUTO -
vnosrv malis. — V. 893 mero 8v] EQUI EG Ev. Fortasse: X«L TOUTO G. émirmoég yt TSQUIJUTELG 8, c Pv RC — V. 896 &oxevo ) &Fozevo . — V. 899 Kozstos] x0ozotiog. — V. 903 aàa-
fovsíoug] cAofovs(e. — V. 905 tovtov] vovfAcov. — V. 919
AAA.) XOP. — V. 921 OcÓíov, fort. ÓcA/mv. — V. 940 évemxo-
zvvysing] émomzomvvystns. Fort. dm^ ob» zvwystne. — V. 941 Fuit fort. tetrameter anapaesticus, ut ys sit delendum, et in fine ex- ciderint tres syllabae. — V. 969 Quo EsLg] ó.oÉst. — V. 971 à7] vvv. — V. 972 (00?, nisi unus alterve versus excidit, ferri nequit. Conjeci hie quoque personar um notas perturbatas esse, ut sit scri- bendum:
&A. ot uiv &veyx' QUTOUG (ov, tv' 0vT06Í
cDtQv c*0UGcy. A44, zVv ys x«l GU à, qéps.
KA. l0; AAA. l'o5 AH. v TÓv AU. ovÓiv xoAU&L. — V. 974 xol ,UoUg dxoUGw, (xvovuévog qv] zcv X«L vOUG agi xvovuévoig , Tv. — V. 980" d» &ouorrectou] $veouovrsod'out. —
PRAEFATIO. XVII
V. 9001 tocdecv | Aesiv. — V. 996 9o godoxqr] 4o o9oxnstt. — V. 1010 zsoi dzvrov mooeyuorov] v0 zog objroci Ócx0L, quibus usus sum ad restituendum versum 1029, nam est haec lectionis va- rietas antiquitus jam errore huc translata, cum codicis singulae pagi- nae undevicenos versus, ut videtur, econtinerent. — V. 1013 eierosg] esr0g. —. V. 1018 xoxo, fort. Àccuov. Jen. ve 1019 9o&s] 9g. -—.V. 1026 cov] co?. — V. 1029 TÓ z£0g ovtOGi o] Ó seo roU xvvóg Ócx5. — V. 1032 zot] zov. — V. 1036 cràv|] vàv. — V. 1037 0i] vs. — V. 1039 gvieocs] gvAc£on. Ho Mas TEE &eAr- eic] £e] ns. — V. 1046 ét re yog] telq6g éoti. Fort. 0 uóvov ciàmgoO» T (vel crójoov 1) éctL TELy0g wol £vAov. — V. 1049 £x Asv' év] éxcAsve. — V. 1052 dg cot] óc coi. — V. 1056 dvo eg] eva-
. &e/n. — V. 1062 Isiciario tribui, ut conjungatur cum v. 1063. 64.
vulgo v. 1062 est du — ov)t0g] ovrog. — V. 1088 xoi Yrs, conjeci xüv ijs. — 1093 yA«v&] yAcvé. — V. 1108 vov us uoÀÀov sU mz0ij cum raus Scripsi, vulgo sv us udAAov dv TOU), nisi malis: uev &U 8 vOv zOLj). — V. 1132 &i GOL TTVXVO- LUIS fvsGT', conjicio x«/ coL zvXvOTIG &vsov'. — V. 1157 g0s- AvrTOUO ego] BósAirroucn cgo. — V. 1163 v9 4t 7 yà Aov- vouct, conjeci 7] Ótcgooyroouot. — V. 1193 BeAldivie] Boewtua. — V. 1208 Lacunam indicavi, excidit Cleonis versus. tum scripsi 4A4. ,Syo M ixivÓUvevo". KA. éyà 0" nvqoc ye, vulgo KA. eyo 0' éx. AAA, éyo 0" à. yt. — V. 1217 Betógs vvv, legebatur g«ói£e yovv. — V. 1218 os ; AH. (o uot] oo&g vc; AH. oi-
uo. — V. 1221 7tQOTEQÓv G'] zoórsgov. — V. 1230 Serjest u] Xorav £u'. Fort. OsQcsié p. — V. 1242 A4A4. rAAevromoiovy not TL xol (jwvsexouqv] AAA. d evronaiovv xoi KA. ví; A444. x«L Buvsaxóunv. — V. 1250 wsi G^ &xov] xo G^ xov. — V. 1254 seqq. Choro tribui, quod etiam scholiasta confirmat, vulgo sunt De- mosthenis. — V. 1270 Oo oou] ex ovoLcu. ARDT 1271 Ilv-
Sn Occ wr xoxdos] IlvQwi év Oo wow. — V. 1296 Ouos]
uoto. — V. 1297 siosi9s] £$eA9e. — V. 1303 Kooynóovo] Ko- yn vo. —,V. 1324 fort. delendus. — V. 1336 dgewUnses. AI'O; éyo; 4M 0 £A" aperte vitiosa. sunt, fort. ogs waccs véov. ATO. cA" S, quamquam etiam £9, fo) alia conjici possunt. — V. 1339 qv] 4. — V. 1341 fpeerijs v^] fooorrs. — V. 1347 y«o] y &v.
T V.1390 xol vy A4 si co, 0vo] xci vu AU siye óvo. — V. 1369
omes] ó zOoÀ(tQg. — V. 1373 ov0. d'y0pcosL y, c'yéveLog 00" &y rey0oG Hermann, vulgo ovàó' d'yoociGeyévetog ovOslg iv dyood. — V. 1379 xai coque, Hermann xcveg5s. — V. 1393 1«f»s] A«forg. — V. 1408 desunt Chori aliquot versus.
NUBES.
In indiee personarum Ma&nv9se Sox odrovs scripsi pro vulg.
. uo) nral Zowocrovg, nam ad unum omnia sunt referenda, quam-
ARISTOPH. I,
XVIII ! PRAEFATIO.
quam v. 1498 seqq. tres deinceps loqui creduntur. Xa i DR can- x cellis sepsi, nam nullus hie illi locus: poeta si Chaerephontis per- sona uti voluisset, certe plus ei quam versiculum 1505, qui vigo $ ejus esse creditur, tribuisset.,
In argum. I his locis discessi elonyeo] eor] o yero. — Aoyséo] | Aoyíq. — 7906. 70v cxnvmv EN] eic T. 63. &dpc. — qw - rerocjeroa] ziv TETQUETQOV — si u£év TG] qv uv TLg. — *0- —
(00010 taxoAog ques qvéyxafsv] xou. Og vu&g Qvayzots. — HI. exAvd4s/cng 0$ vc Owevoifhs, fort. &xwvx Angeln. — Zogu- | ti) v] 2iowgetiovav. — IV. nihil novavi in depravato hoc argu- mento, nisi quod zó Ó2 ÓógGu« vo?ro xrÀ. cum versibus his junxi, cum conjungatur vulgo cum seq. — V. &vaóiOcEa, cag Oevréocc xL) &vaOtocEes vOG » üsvvéoarg. — VI. zagezénAentat] TÉTÀBWTQL. — «d ói ÓAocysoo0s] & ói 01065507]. — TOLO'DTO Ovtc. cancellis eir- cumseripsi. — aocÜxo uév] evcixo. — VIII. .TüS dm éx (vOv dm oc] TÜG. im &x. &A. — 0v0iv oov] o20iv ydo. — £v yrjgeogc ovóo] égi y. ov. — Bovine] vost. — X. adjeci ex Dübneri editione Scholiorum. — vOUTOU Évsxtv qUr0v iml vv v0) Occo] T0909 &vexXsv wTÀ.
V. 40 s&hg] ég. — V. 604 Xa(guzmov] Xdoummov. cA E qsAiémg] DeAiéoc. — V. 87 miPo? uox EI. ví Óà mí9cyuot ógrd coL ex C. Fr. Hermanni emendatione, nisi z.S'o? ví uo. Tr mise, Ó. c. malis, vulgo z.9o?. OEI. ví ovv z. 0. c. — V. 130 | cexivóaAduovs] yide dipovg. — V. 148 zs ro)10 ó.suéronos] mg Ó5jt« rofv' iu£ronos. — V. 179 &x vÜs zeAoíoTQcg Soiuctiov vgsíAero librorum scripturam, quae jam antiquo satis lempore vitium contraxit, intactam reliqui : scripserat Aristophanes: éx v7g záing S oivmuériov bg e(AevO i. e. elam ex cineribus coenulam sive ferculum protraxit. zem idem est quod supra Aezt)) TÉgQa. Phere- crates "Izvo fr. 5: "Avénincoo Tog 9o atoms qvcoov 10 z)Q. — V. 182 uo TÓrv Zioxodvqv] pov TÓv Zxowxodrm. — V. 189 vo)0r0 y. £u] tOvtOy(. Sed fort. scribendum ro?vO y' ie Sere. — V. 195 bu£v | Tuiv, quod aegre defendi potest. — V. 215 tO UT0 vvv] voUrO zmávv. — V. 217 MAO. AMD 0Ux olóv ve ZTP.- Nj AU, otuaEecd" Goo. MAO. "41M ovy olóv ce v5 Z0. X TP. OludiEsa9" eoo. — V. 288 fva u £xóLÓc Ege] Pvet us Quid Eme. — V. 248 vÓ y&g Ouvvt ; y ciooo£owctr , O7EQ év Bvfavtío mani- festo sunt interpolata, poeta scripserat 5 vopíbeve cid eo£otai, QGzreQ éy Bo$evito ; — V. 201 cirQspuet | droeu. ib. apsUcet, fort, apevós.. — V, 968 unót xvviv, fort. wu) xvvémv. — V. 272 dov- eGU'8 ztooxotcuv] toUrecde 706 0vGLv. — V. 974 ézroovoazs] vzta- x0vGert. — V. 282 &oOouévov. 9] éodouévav. — V. 296 cxo- aby)$ — ztovrogs] GXanpe, — aroLij6eto.. — V. 829 5ó&s] g0msc. — V. 333 cancellis sepsi.— V. 343 9" oov] yo9v. — V. 350 sixacav] q4eoav. — V. 371 Xerro onwvouevo zÀ9ostg Op fov ÓL* eve yumv, eir Beosiot, fort. sivc dad 3i xaToxonuvusvat xri. — V. 984
PRAEFATIO. XIX
FT CIAM fort. «AAgAoioiv. — V. 804 ad Stvepsiadis Qrationem revocavi, vulgo Socratis orationi additus est. — V. 412 SLUT T. Dr»9oomxs. — V. 420 £vexév ys, malim &ivexa ys. — V. 422 cu£- . Agb, V'tooQv ebvexo ] QuLEAEL Supodv , oUvsxa. — V. 423 40 cL - éQv^ ov: vouuele xvÀ. interpunctionem addidi. — V. 436 Q'wooóv modos] sto cto duoogov. — V. 437 o9] 1009. — V. 439 - vr ovv» * * | xoyc?ov ceras] vov 00v zeno9ov. — V. 442 s d O«fosuv. — V. 444 volg v^ v9 ga zroLs] TOUG v9 go zr0Lc
—YX, 451 piorcuoA0LgOc] Jue tvOÀAOLqOG.. — V. 482 fovàouat: 7] Boslopoa, sí, — 'V. 484 uv y&o] uév y'. — V. 499 £x&w'] xá- mar.-— V. 911 stvexa] 0UvEXc. — V. 9523 moarovg corruptum, conjeceram : xol rcvTTV coqorat £gswv , vÀv fuv 000 v zoO0r£/, mÉí(oc Gvc«ys)o. op&g. nunc vero malim z9cGcnqv, quod alii quoque conjecerunt , sed parum recte interpretati sunt. — -. V. 526 et 555 st'vexa] oUvexa. MC BUT &mofnosv sig Tn£ofjoXov, fort. émijónoev, nam éxzaíncosv id est EzreLGEv exemplo caret. — V. 575 ."tgoGÉyevc] z:90Gyev6e. — V. 999 ut uot cvce, fort. , dut uot cv 6 £. -V. 638 TmOTEQOV meg uro Jn GvOudv y Tt8Qi inv] mÓrEQU zeQi uétQUOv 7] atsol émv 7 ovQudv. — W.:002 ATP. w«t& Ócxwcviov; XQ. vi zóv Zt. ETP. dA oi", vulgo omnia tribuuntur Strepsiadi, corr. Hirschig. — V. 654 éx 4.8 ép —
V. 664 gégs. zàs; fort. gig". ozog. — V. 679 ZT'P. vv wog06- zov; AQ. OAsiv 0p9Gg yc A&yets] ZTP. e$» XeodOm mv 91- Aet S 208. Ope XtÀ. — V. 681 Pc à] ye, malim £9 y '- £z, o£. — V. 696 (xsvevo 'vra9« y ] (xsrevO 0, v9 do". —. V. 705 lacunam indieavi. — V. 707 évrerer &zvovroi] (ovrteva? (evrocCI, — V. 728. 24. 26. 27 tribueram in proecdosi ea, quae Socratis sunt, JMa4ncz5. Offendit in primis zgcorov v. 731, sed in fabula in- choata magis quam perfecta talia non sunt tentanda, — V. 744 ne, fort.: x«i word. — V. 748 ZTP. simi 05» vvv uo,— 2:3. TO. T: ZTP. yvvaixe] ZTP. sixé 9» vvv poi 1006, yvvavxe. Deinde fort.: 2:9. sivo v4; ZT P. xXaUTEV xoesíoÉcu,. — V. 186 ov 7] J vv»t. — V. 814 ivravé&oi] évvev 9i. — V.821 xot: "xo] eoo. — V. 823 ct zodyw. 0 uegor] zo&yu 0 co po9ov. — V. 825 - vOv ÓQ] vvvt. — V. 832 toGoUrOv] v0Govr0. — V. 843 évrav&^oi] évtev9i. — V. 847 vovtovi v(] vo?rov víva. — V. 860 «gsua- | 6zoà»] xoEue i oov. — V. 876 xoícoL ys] naívo. — V. 884 et 85 cancellis ecireumseripsi. — V. 886 orotóg — Greta (vulgo &zrécopeu) Socrati tribui, rovt0 vvv (vulgo ro)z0 yo?v) Strepsiadi, itaque . etiam Beer statuit, vulgo v. 880 Socrati, v. 887. 88 Streps. tribuun- tur. Deinde XOPOT addidi, — V. 916 post qow&v aliquid. exci- dit, — V. 918 yvocQ16tt 701] «eL yvoc&iozt. — V. 925 AZ. opo. cogitas — 41K. GiuoL poi — AZ. 76 uv rots. AIK. vüg ons] AA. uot coge , Jis Juris. AIK. ouoL tom íéog Uüg 67s. — V. 933 wAoUGsL, ei vov qeto" imieAAeig] xAo)csL, viv eio. Tv " Epit, Restitui paroemiacum, quem agnoscit Heliodorus, ma-
b*
M ; Ji ) : ni. * wa d. TOV nul
XX PRAEFATIO.
lui autem synizesi admissa xXAQUGtL, £L scribere, quam asyndetos xAevosL* TV ysto' mete ; — V. 945 dvoyosEg] &veyovtn — V. 954 omoórsooc cUtOiv Aéyav dusLvOv qoerv5osr«., numerum | sic restituas: 4éysuv e«gusívov mzOrtQOgG y ovncstat. — V. 964 s(g] ig. — V. 908 évrswoeuévovs , fort. évvevvotuevog, nam évvvvdtevog parum probabile videtur. — V. 975 dviGtouevov] d'v.oteuuévOvG. — V. 986 Maoattovouayovs] Mooowovoueyag. — - V. 981 fuorzioLoL órdcxeus] fuerméorg z900t0cox&tg. —. V. 995 ó v. vüs AiOo)g ucAig r&yodu" dvomAnsw] TL T. AL. NE Ty. ivonActtew. — V. 1010 xal 700g TOUTOLG 7T:006£yQ6 tÓv vov, haud dubie scribendum xe mQ0g T0vTtOLGOLV Éy m6 TÓv vy0U)v. -—x 1040 .
TOLGLV vOuotg] x«l roig vouoig. — V. 1047 c' &yo uécov] cs ué- cov £yo. — V. 1064 v0] ys. — V. 1073 »iyAucuv] wo yoopdv. — V. 1083 videntur nonnulla excidisse. — V. 1105 Ante hune versum
haud dubie addendum est. XOPOT. Quae in proxima scena Soera- tes loquitur, in proecdosi tribui vG cÓ!xo AOyo, v. 1112 Phidippidi. — V. 1112 oiuo ys] £yoys. — xexodoiuove, conjeci BAez eO ac- po vc, cf. Hesychium. — V. 1119 ve xo 1&6] reX0vGug. — V. 1122 mooceyéto] zo0cyévo. — V. 1184 £c9" Evx] fov £vq. — V. 1136 qnot, conjeci vj0s. Deinde corrig. puto : iuo? ࣠uico » xol oux. (pro SUO us érQu &rvo xol à.) - — V. 1154 fort. Bocicou ooo r&v vmzéorovov ocv: io (o. — V. 1165. 66, qui vulgo etiam Stre- psiadis sunt, addidi Socrati. rd f^ 1178 &vn ubique in seqq. scripsi pro £vy. — V. 1179 £v yco £cv. x«l vée río; ETP. 7 uoo , sis qv] & Eym y. &. x. vé Tug Tu£Qe; ETP. sig qv. — V. 1199 d mos] Üv" eg. — V. 1206 uero à Ztoswiass, fort. ucxor. vel exito tar. — V. 1215 svQug q»| qp so Uc. — V.1233 ZTP. xoíovg 95075; 11A. 0v Qv xcÀevoo ' "yoyé cs, tóv Zdío.] XTP. z0íovg O'eovs ; IIA.
züv 4díw, — V. 1246 IIA. ví ot Qox& ocv ; c700c06s.v G0! 9oxs/;] IIA. ví cov 0. 09.; MAPTTX . (mod dev toL doxst. — V. 1269. cancellis sepsi. — V. 1275 ev y! oUrOg vyttvstg , fort.
GU y' «9s Dyvcvelg. — V. 1286 a000cs] cz000s ye. — V. 1296 Ene «zoóués. — V. 1307 c Arva] Amperot tV. — . 1308 vo?rov, fort. xovzové. — V. 1310 à»9" àv] àv. ib. xoxóv Aufeiv rc] Aefe?v xoxóv vt. — V. 1312 éxryee] énétew, — V. 13105 &zrevvOg cancellis sepsi. — V. 1316 morum óvn oc) ouv. Fort, móvo mzovno«. — V. 1350 Viro rÓ Àmju' iori rivOgaxrov , fort. 0jAov TÓ nuc vovógós. — 1352 59 A£ygv mo0g TÜv qooóv]. 50« Afysw xor zo0g yooóv. TU. 1356 Koi0v] xoióv. — V. 1350 graviter , interpolatus. — V. 1366 cancellis sepsi, poeta scripserat x&9' ovrog sim" ixsivov ayógov mzÀíov. — V. 1376 xXVUye xa- néroufev, fort. xc Qus Xem my v. — V. 1396 Acgoiuusv. cv 2M 070" &osfí/v&ov , fort. Acouu" «v ovà dosívOoov. — V. 1402 m] 7. — V. 1410 sUvodv ys] sóvoàv ve. — V. 1412 rozt&wr v^] v9- zTtLV. Ceterum versum cancellis sepsi, nam manifesta hic ut alibi inepti hominis fabulam hane interpolantis vestigia deprehenduntur, —
PRAEFATIO. | XXI
— V. 1416 6v] ys. — V. 1418 T0 véov 'en] jj véovg tL, -— V. 1443 Uu nre gus 65;] vc giis; T 918, 6v; — V. 1448 c( 0^ &A2o y' 5 tQUT Jv 70L js] € * &Ào y 5 av v&vtl zO0wjc. — V. 1458 órav v.vd] Ovtiv^ &v, ug qv Tipo. — V. 1465 Zoxourrv] Xoxoarm. — V. 1466 usevsA 9v] Lev fuo? y EA. — V. 1473 óivov] Zi- vov. — V. 1477 Zwn"octq»] Xoxocrg. — V. 1493 et 95 tribue- bantur Moe$r5 4., 1497 u«9. B., 1499 u«$. I, 1503 Chaere- phonti; omnia referenda sunt ad eundem Socratis discipulum, qui statim ab initio fabulae interfuit. — V. 1495. 6 et v. 1499 Gsocztovtt iribui, vulgo Strepsiadis sunt: vocatur sane servus ille
. Xanthias, sed quoniam in exordio fabulae simpliciter Ospcztov dici-
tur, idem hie quoque secutus sum. — V. 1506 peóvess] ped ovz* ig. — ib. vfloífsrts — £oxomsicOs:] vfoiférqv — £owozsiodov. — V. 1908 et 9 Choro tribui, vulgo Strepsiadis orationi adhaerent, Sed fortasse v. 1508 Strepsiadi tribuendus, ita ut zz 44] Q v oovsx« scri- batur, versus autem 1509 prorsus delendus, et Heliodorus in extrema parte fabulae XV tantum trimetros reperit.
VESPAE.
Argum. I. Ki gto ypuot tiv«u oz0vOclov] siveu TO 7t QCCy put
" ezovóotov. — év vj z9' oAvuzicÓL Dindorf cancellis sepsit.
V. 7 40m] dzvov. — V. 21 AKAN. zóàg 05; Z3. mQotQsi — «ozióa. legebatur ita ut omnia Sosiae orationi v. 20 adhaerescerent: a6 à», 7.00689 8€ — dozióo ; per interrogationem. Praeterea fort. 0 vL t&'OTÓV pro 6v. vaOróv. — V. 34 vois zt«Qopcrotot] TO/GL ztQ0- Beous; — V. 48 yevopsvos] yvyvónevos. — V. 49 v9 ooo c Qv sir &yévev , fort. vocc ei vio éyévev . — V. 53 oUtQs vmoxo.vOnsvov, fort. ovr G bzoxouvóuevov. z-MSOI dveGsiyevvóuevos] £veGsAyou- vóuevog. — V. 62 ovó" EA KAfov y &euws, conjeci o0. e KA£c v Éy Aot o. — V. 68 &vo, fort, Ozvo. — Post v. 70 indicavi lacunam, personarum autem distributio admodum incerta, fort. 2:9). v. 73. 74,
. AAN. v. 76, 2:9). vers. qui excidit, EAN. v. 72, £9. v. 78. 79 —
«vov, SAN. v. 79. 80, EQ. v. 81. 82. EAN. v. 838—185. — V. 90 xad Erceu] xoQibncot, — V. 100 0c, fort. óc. — &q'] ép. — V. 119 zo9r'] zer . — V. 125 ééegostouev] &Esporousv. — V. 142
- AN.] Z3. — V. 147 ovxécx'] ovx. — V. 152—155 cum Beerio adjeci
Bdelycleonis orationi, vulgo Sosiae tribuuntur. — ror, Uv 9voov] * Tv Suoav. Fort. vic Uv Ovoev 9s; — V. 154 bvpelod, x«l v00 uogAov qvAevrOQ ] émusAo) xci r0 "uógAov, qvo.
. V. 158. 161. 163. 165 XAN.] B4AEA. Correxit Beer. — V. 159
Pd
Li
vvv] vóv. — V. 178 $14. aic, ,vulgo Bdelyceleoni haec continuan-
aur. — V. 176 ive QGrvov] (v! avrov. — V. 177 PEey' £vÓo-
Qev. /"Onog à' 0 yfoov un) LODS TQ COL DAD EL zov.) é&eysuv Óo- x6, Ozcg 4v 0 yíoov unó? zagoxvwy zcAw. — V. 179 &EAN.] vulzo haec continuantur Bdelyeleoni usque ad v. 181 Oóvcoc£a vt:
y* (o ur oL eU. Np Vo d EP un vM EL t otov v8. | ^." » v 54 uA ' Turo
XXII PRAEFATIO.
— V. 190 z6vjosc] Tjovyov. — V. 196 et 200 sig] àg. — V. 202 - 7:006X044€ y , fort, zoocxvAucov. — EAN.] Z9. — V. 2083 fo. * Atov] (110v. — V. 2014 BAEA.] RAN. — V. 205 NAN.] 2:9, — V. 207 BAEA,] AN. — Groo?90s] czoovdog. — V. 209 ante vq A( vulgo BEA. quod delevi. — V. 211. 216. 221. 228 KAN.] Z)Q. vide de his Beerium. — V. 220 &ozeiopusA-] d oyotopelm-. — V. 233 haec vix integra: conjeci sed dubitanter: Evsoy(óng zo- EGTÜTOU '" vravoi X&fns 9'o Divis. *Q Xrovuo0oos Kov- dvAeU, Bélviovs ovvóv«actOv , miosao" xvÀ. — V. 247 iios vic]. Aagur vg. — V. 256 zovroot] zovzovt. — V.259 uetouogog] foe: Bogos. — V. 271 sir. égpAÉyumvev, fort. énegAeyumve à', — V. 282 bomeróv P102] Àéyov, fort. BE mrecóv vc £Asysv. — V. 308 "EAAag (so0v] EAA&g (oOv símsiv. — V. 313 .XOP., vulgo Pueris conti- nuantur haec: contra Pueris tribui v. 314. 15. 16, vulgo XOP, 314. 15. IIAI. 316. — V. 318 oióg v siu] olós T £T elu, — V. 324 &ÀAÀ e Zsv uueyeBoorro] «AA o Z£U Zsv uéye Doorcáccs. — V. 334 TU Quoc] v&c Q'voas. — V.339 xcL zíva] viva. — V. 378 vaiv d'satv] vov Qeàv. Fort. vov d'eoiv. — V.379 xcioóiov] XÀOÓLOY. —V.382 x voomotÓv] X0 vVOGTLOLOTOV, — V. 983 &ztovc " énxoiéaveeg] à Garon- | Leg xuiécoveg. — V. 895. 396. 397 AN. ]- 22. — V.407 ivrézat — óÉv, fort. évvéravot ó6éo g. — V.413 ocric] € ócL. — V. 415 x£xooyort] xexooysre. — V. 410 BAIE. cg v0vÓ' éyo o9 uedisonon. XOP. r«)rX, vulgo omnia continuantur Choro. — V. 418 à 704] e zr0- Aug. — V. 419 vjQv, fort. "uv. — V. 422 avvo/g] «54g. — V. 433 Mocvvzía, fort, Macwia, ut nomen non diversum fueri it A Mavzvins. — V. 452 veg, fort. «psg. — V. 454 oiog éeor'] oio? écv', — V. 4957 BAE,. dla, vulgo Xanthiae haee continuantur. Eidem Bdelycleoni tribui versus proximos, vulgo v. 458 notam 2;Q- ZXIAX prae se fert, sed 459 Xanthiae est. — V. 465 i«99a] Ac9ox. — éicu[ev'] dAcvOev'. — V. 472 iS 'ouev] A Sousv. — V. 474 égecta] £oóv. — V. A80 uv] uiv y. — V. 485 cot, legebatur uoi. — V. 496 7óvcuco) gjóvcuc rt. — V. 522 IA. et "521 BAEA., vulgo omnia Bdelyeleoni continuantur, — V. 526 vOv Ot, malim viv o£. — V. 530 Bdelycleoni continuavi, vulgo est Philocleonis. — . zr0i0g TLG — Tr CLQ QD EÀEUT ;] zot0g Tig — mrtegekeleon. — V. 533 £or. cyàv] &oriv &yov. — V. 535 yévotto , vOv 0bt0G EET yévov9, O0vrOg c UTE e uM: 942 OX O7 TOUEVOL Ó' àv éy vaicw 09oig dmácous] GxozrousvoL à' iy vig ó0oic. — V. 944 xeioíue9 ] xcAovusQ. — V. 951 $o0v] $3ov. — V. 970 ovyxv- zovt cuAny&cou] GvyxUzcovi" óu BÀny&von. "pis 908 c? uóvov] Geuvóv. — V. 601 oxévo o CÓ TOV eyed v otov, conjeci OX éApor 9€ wu ócov dryochayy otov v. — V. 602 xoi zrmosatav] yommoscíov. — V. 606 x&zeu9" xov] x9" eionxord!. — V. 609 zem mitovo ] zozmOfovo.—— V. 6012 «ol uj Q8 Óenon, fort. «09 wrQ us Oeo. — V. 619 xe TOU) hs] otl TÜüG. TOU hos, ut dimetri duo essent — V. 031 ovx, «AX, haud dubie &44' 09x scribendum, — V. 636
- (ule e a dal " — id y
PRAEFATIO. XXIII
Ge 0b movrt' imshQlv9sv] óg Ó' imi mdvv! AvOsv. — V. 613 BAE., vulgo Philoeleoni versus continuatur. — V. 647 post xor. ez v
Dindorf laeunae signa posuit. — V. 649 qv. uot vv, legebatur y» u9 c. — V. 6059 uLcOovs xo aei i fort. utodalass, óqu. — V. 661 rovrov) rovtOv. — V. 664 Syéyve9" Ó uLod0s , fort.
ey/yvsvo uiGQ0g. — V. 684 cyamüsc, olg] e'yomüe* ovs. loy 691 oou , fort. uou. — V. 694 ztoroveg] molo" . — V. 695
xaAeyoécqv] xao oéviv. — V. 698 xoi TOLGUV &7tx6iv, conjeci &ycadoicur &zoow. — V. 702 £lotov] Asvgov. — V. 1703 sivex'] ovvsx . — V. 704 ten zl Tü)v éyü'oÀv TU, émiggibog
&yoíoc] émwitg, mi ràv yg ov Twv" émiggEeg , Gygíog. — V. 710 zvà] zo. — V. 719 s£vex] 0UvEx su Wr yd X Loy o£- rov] xaàexo£rov. — V. 788 eíevgav] GL.GUQov. — V. 749 cé Boss] ví LOL. Bo&s. — V. 710 mt vta ó&] zt v TO yt. — V 772 ePi, XT 0990y ULT eq xe. 0p9ov, quoe. Praeterea pro ULT fort, ULITTET et v. 778 fort. vsíq pro v/pg. — V. 789 OLX E oett É GET] Otexsgpott&ev. — V. 790 ém eg us, fort. Évégqws. — V. 795 xotem£- apeLg Hirschig, legebatur xor éapeug. ;— 1éoy$oto»] doyUoiov. — 4&- yov, fort. .yeláw. E 800 appe] 5n«on. -- V. 806 0cozr&9] ócazég y .— V. 808 émi v0) movtoAov, fort. £x. — V. 822 Bdely- cleoni tribui, vulgo Philocleoni continuatur. — V.823 ÓIA.] X9. — V. 8271 c xis] tí Tig. — V. 882 OIA., v. 884 BAEA., ,vulgo oinnia Bdelycleoni continuantur, correxit Bar: — V. 837 sis] un — V.842 sicayoyy] siecyy. — V. 844 BAEA. —014A.] 614. — BAEA. — V.848 BAEA. — o1A.] 614. — BAEA. — V.847 delevi Philocleonis nomen. — V. 849 ówevoíferc] Oterotweug. — V. 865 A£bouev., fort. £Eousv. — V. 869 II)?91s, legebatur I1097 adjuncto versu sequente. — V. 875 m.900O'ev moomvAeiov] 7z909'g0v z:Q0TDAQLE. — V. 880 TOvG qevyovtoc T &Aesiv, fort. «ol t0)6 qevyovtog isi. V. 885 va?r« addidi. — V. 886 sivsxo] fvsxo. — . V. 889 1,696- wecQu, fort. 56910169. — V. 893 GIA. Tío. &p' 0 gevyow ; BAEA. ovt0c. IA. 0cov aÀocstoL.] DIA. tíc 4g ^ 0 qevyov ov- v08; 0c0v &loGsrc.. — V. 804 BAEA.] EAN — V. 903 óIA.,
continuabatur hie versus et 904 Bdelycleoni. — es, fort. Adfms. — V.905 BAEA.] 2:9. — V. 907 Quae Xanthias hic et in iis, quae sequuntur, dicit, Beer ad Kvv« retulit. — V. 917 et 18 Philocleoni tribui, legebatur $IA. Ovóíiv uevéóowev; EAN. ovo T XOLVO y, £u of. $14. 9'eouós : XtÀ. — V. 022 ui vvv doré y «vr0v, Og üvT n2 z0À,. fort. gre r00TOv,O0gÓ0vT iv z 0À £t. — V. 934 Qs- xTQvOv] QisxrQUO. — V. 935 6 V'ecuodérns x09 c9; ovtoG, «ut- 9o uot óoro.] o V'ecuotérns. zo009* 00709; wTÀ. — V. 936 BAEA.] 2:9. — V. 937 zoU(tov] vov(Acov. — V. 967 éé&] &£Aei. — V. 973 ví X«xOv zOT £09, fort. vr à» mot £69'. — V. 918 aivsive, fort. atreioQe. — V. 991 abro vroo9" £i] orm "vtevüevi. — V. 993 péo' éÉsocoo. DIA. móc] DIA. ép * éÉsoeGo. mc. — V. 1004 etxvTOyOv] zevrwyofl. — V. 1012 uiv fort. delendum, et deinde
LJ
uo M UU DEC eL - 2 : » aj , os dS P a XXIV PRAEFATIO. riy id
E Lappes dd scribendum. — V. 1015 zo Oc£yett] TQ00gstE. — . 1056 éefaAisvé c] écfeAMere 8'. — V. 1060 u&v Xoooic] uiv M 4opotc. — V. 1062 vobro uóvov] à LOorvov r0)t . — dAxui- voor] dvóoixa «ror. — V. 1064 à, fort. 59. — V. 1073 Ul tLG Tuv 9 mívOLX TroÓs TüjS &yx.] 5 k Tuv écvuy 5, "mívoi tüe yn. — V. 1085 £ocdpeoda] dz:o6dueoge, — a90g Éozrégov] 7966 éezéoo.. — V. 1087 Éoztopto o) simouscdo, — V. 1091 5] q. — mvte us] zevra wr. — V. 1093 eros] éxstcs, — V. 1104 £9ov] &àov. — V. 1110 BvufsBvouévot zvXvóv, vevovtec] Evps- Bvouévot, TzUXVOV vevOvtEG. wm atio &voov tOUQOQov tÓvV zO0- vov XaTt69(0vGLV] qudv 10D Q0Qgov rÓv yOvov xarsoQ(ovou. — V. 1188 cícvoev] e.cvocv. — Gvyotcóo] Ovuowríóa. — V. 1149 ÓLXoLOTEQO Y] Ovx eOTEQOv. — V. 1150 x«l ovn94 y dama go- i.&vog, fort. xci cr5o , jvaumogópevos. — V. 1161 zor] zóó. V. 1167 ézi yaooc] émi ynoo. — V. 1169 óiecoAoxoviGov , fort. Oto Go Ov1607, alii ÓLo 4e) vLGOv legisse videntur. — V. 1188 o$8o- i07] ovócpor. — V. 1190 D TCTA conjeci tqv. — V.1192 7ón - yéoov Qv xol zt0A16g, fort. 7/07] yéoov wa 7z0À10g àv. — V. 1193 Bad vri] Beovrerm». — V. 1195 zàg cv] zs ó &v. — V. 1208 zooucvQcve] zoocyvQcve. — V. 1222 Oéfst. DIA. xcidsc. BEA. cAn9ec s. oIA. pn otósls] oébet Ange. Q14A.c459:6, às ovósic. — V. 1226 Fyevr "AS1vos] fyéver "Ae«vaeiog. — ,V. 1227 ovó£ addidi. — V. 1231 £vspov, fort, érégav. — V. 1240 TOUTO vt Aébsug GxOALOV, malim àé£s:. Deinde pro àóuvxóg nescio an Ó oix g legendum sit. — V. 1245 Brov] Bícv. — V. 1248 óLexOjzteoec] óiexouucas. — V. 1261 «zotysrou, fort. &méogevou. — V. 1264 BAEA., vulgo continuabatur Philocleoni. — V. 1274 &AcrvOv , fort. Zierrov. — V. 1280 Num forte Aristophanes 0r O6 z7jo "duoce scripsit? — V. 1288 Hie fortasse excidit versus, quem deesse strophae compara- tio docet, est autem oratio hie plane obscura, ut quid poeta dicere voluerit, indagari nequeat. Et veteres quoque critici hoc intellexe- runt, quod colligi potest ex scholio ad v, 1283 quod sic est emen- dandum: Mz Toro óucAeuuuuo GTU Qv Gve«crctQv ioci Tv zAstoTO v ói &Og0v &vOsxa T or TOLOL DT zt0AAcxLG simov, OL ozoAoq. dva &y Toig T.QO OLG GrTUyodqots qp Q«gévza, OTL uv T0- Go ora "v TÓry &ouOuov yvocQnvoi, ov uqv tiva. Meta tÓ óLc- AEtuULO éy zt0ÀAAOcG gépovcrctL OTÜQOL (zero vixol) Ézct& x GL t£TQOLETQOV (Toogaixóv), Qv 0 vo?g 09 T. 906zí- TLTEL. -Hitó0coos. — Mera rv , OTL40v TÓv yAcrO7tOLECV sig v& mopveb" s(ci0vO" ÉxdiGTOTE &(cl rOz0L &zrvd, Fgovteg eruyuag [x e 1] & 40 yov c. — V. 1810 dzvodvac, fort. dyvouóv. — V. 1332 BAEA, hoe aperte falsum, loquitur unus ex iis qui injuria lacessiti erant, haud dubie comitante caterva illorum, qui post redeunt, possis igitur KATHT'O P2. tribuere, — V. 1335 £7) (£9, videtur bis is) scriben- dum. — V. 1340 OUX C7LEL 69; * CF omOD OTiV nt«crQe; fort. ovx Qz£L GU; mOU 'Gcw 00 O0 giimAieorys; — VN. 1347 svex ]
. PRAEFATIO. xxv
ot»sx'. — V. 1348 ovà" éguoete] ovó? gieAsPg. — V. 1380 vo- uice e] voptousg. — V. 1391 vécre as, fort. cezre«oov, — V. 1401 Aicozov, fort. Af'oo mov. — V.,1408 uo. Ooxozc, fort. povóoxsig. Ex 1413 yvvouxL xAmreUov, foixeg dowívy "Ivoi] yvvavxt xÀn- t£UELY fOLxOG Quyévy, "voi. — V. 1423 Oevor, mOTEQOv ézito£- z&ig] Ósvol mQÓteQOv, émuoén eg. 121442 ivtevoi] évrov t. —— V. 1443 oio 6t] iyd ce. — V. 1454 7 uéye vt ueroreostxou] 7 ,uéye z£íGstoé Ti. — V. 1458 rovoüv] rovgov. — V. 1487 ócpwQs, fort. óvuQc. — V. 1491 feAAQoso, fort. BoAAoEL. — V. 1496. 1800. 1501. 1504. 1507. 1510 &AN.] BZEZA. correxit Beer. — V. 1507 xogxéivov] Xcoxévovg. — V. 1519 d'eAcocLOU 9eov] QwAcoc(íoio. — V. 1521 «tovyéroto] evovyérov. — V, 1536
inve gnis. PA X.
In indice Personarum KPANOTIOIOZ scripsi pro KPANO II$4HZ, quod nescio unde Dindorfius habet, deinde pro 4£04O- IIOIOZ rectius se haberet OILAOIIOIOZX vel etiam OILAOIIQ- AHZ£; ceterum KPANOIIOIO E pariter atque zZOPTAOZ inter xcqQ& zto0007:*« referendus est; denique €99PAKOIIQAHZX et ZAAIIII'T'OIIOIO X prorsus removendi, sed non ausus sum quid-
| quam mutare, vid. ad v. 1210.
Argum. I. mvvievopévng za] mvviü'avouévgg vs T&. — ov6« iv v 7goQe«vsi, fort. otoyc év v 7:9. — Argum. III. goévecot] g£gszau. — Argum. IV. ex editione scholiorum Parisina adjeci. V. l xcx*« addidi. — V. 2 gvoz£rtoQ addidi et £QéAov pro QéAov ( 89àv) scripsi. — V. 9 tÓv IloAsuov Bov9no cznormuivov déguog. conjicio: z0v uiv IóAsuov O'Usiov £Enovvpévov dpt. — V6 z90g XODLO V Loc TV zQórEQOv EioXxvqv óà] ros X 000- yéov v zQÓTEQ0vT Eionvqv ài. — V. 8 Fortasse: 5». ixérevav oL *ot' d'ygoog zteDAeY TtOLEUV Tt0ÀÉQLOV * Baoiteuv o" ,"9; én£- vsv6s, sive malis moAfuov zOLsÜv dvozxovÀov crois * 7 0' émé- vevosv, Possis etiam £x ro? (Jógov dvomoaAw 8S sv: v Ó' émé- vVEUGEV.
V. 2 et 3 tribui OIK. B., vulgo OIK. B. "Iàov. OIK. A. Z0g «UtQ TQ *cxOg dzoiovuévo. 'OIK. B. Koi U5mor xà. — V. 5 et dimidium v. 6 tribui OZ K. B., alterum hemistichium una cum v. 7 et 8 OIK. 4., vulgo OIK. B. (o) ucA' co9ig. OIK. A. DEnP e N.. dau iid. OIK. B. M« TÓV , . zT000iv. OIK. 4. "AAA dg véyioze ... Ceterum v. 6 pro o9 n ortéqorysv conjeci:
ua OIK. 4, ov uc vOv za. —
V. 12 omoi, fort. gecw. — V. 18 OIK. 4., vulgo OIK. B.
continuatur. — V. 19 OIK. B.] OIK. 4., eidemque continuavi, quae sequuntur v. 20, quibus vulgo nota OIK. B. praemissa est. — V. 41
- OIK. A. ov wrv Xaoízov ye. OIK. B. vov ycg iov; OIK A.
XXVI .. PRAEFATIO.
ov^ £09. üztg — wuzoifierov. OIK. B. ovxoov scripsi, vulgo ad. | haeret OIK. B. o9 uiv Xegírov ys., tum OIK. A. vo ydo i61; - OIK.B.o)»x £c — «azoilarov - ovxo?v «cà. .quamquam personarum distributio ,hoc loco non satis certa, — V. 48 tiv ozoavinv| oztcT(ÀQv. — V. 76 à IInyccstov, qnoi] o Inyácwóv ioc g756t. — V. 87—89 mihi videntur collocandi esse post v. 91 oéy«, cc&y«, neque reformidan- dus hiatus, qui erit in fine v, 86, si continuo v. 90 subsequatur. — V. 98 roig v' dv9gocmoi] roig iv9oomoig tt. — V. 112 icieg] Ad,gec. — V. 114 &o'] 7 6.—- V. 132 $oor] $oor. — . 199. yovcogoeAtvov) xovcoycAworv. — V. 161 óo90g] 099. — V. 176 gvicéa] gvàcsg. — .V.,193 post gi8sg quaedam deesse videntur, — V. 196 ór. 0vó02 u&ALetg, fort. ór. ovà' £usà- Asg. — V. 210 sivey'] oóvey . — V. 214 Avuxi'ov] &rrux LV. — Oixav] Ói«qv. — V. 215 modu] zodéowr. Ll GTTLLOVIXOL, exspectaveras &rTuxLOvVLixOL — V. 217 sv9ug- eEazevousQe vy tqv A91vàv cancellis sepsi. — V. 219 z04w] IIvàov. — V, 251 Trygaeo tribui, vulgo ad lIoAéuov orationem refertur. — V. 254 rétoofo1ov , fort, zeroofóAov. — V. 257 oiw' oluo:] otuot uot, — V. 261 ce] ys. — V. 213 9 mzoív y& vOv [vct TOV quiv &y- géau om. Dindorf. Fort. zoiv r0vÓs (i. e. IIOÀsuov) vOv u. zv éygíow. — V. 329 0oyncsc9'] 0ooynono9 . — V. 344 cvfagitaw, olim conjeci cvuBeoteerv, cf. Hesych. v. Zvufagveisods, sed neque hoc neque cvBatoudterv vel ovuflguateuv satis probabile. — V. 846 TOUTQV us] vevrqv ué mors. — V. 349 ovó? Óvoxolov, conjeci oU ÓvcxoAÀov ut versus similis fuerit mesodi v. 388, nam antistro- phae versus 987 excidit; sed non opus est ejusmodi mutatione. — V. 385 unócuos, unÓcudos] umÓcuos, "i, uncus. — V. 389 vopif , fort, vóuLcov, — cóós| rovro?. — V. 402. xAézezat ye eio: vov Je udAAor] xÀÉzTOL TE yc yov uGAAOv eloiv. — V. 409 fva à7 zt] tv cí Ó£. — V. 412 ducc] bug. — V. 413 Acfloiev avrot] e$- TOL Acotev. — V. 415 &ueoroAcec] Goes. Cf. Antiattic. Bekk, I, 79. 10: "Apto Ate Agiozog vns Eiorvy, Evzolts Magix. SN. 418 xa coi] xo cot — V. 4?1 élan, fort. «Alei, — V. 432 £&oyo "'giodo uev) foyo qieioPusv. — V. 433. 34 Try- gaeo continuavi, cum Mercurio tribuerentur. — V. 435 svyouscd«a] evyouscOc. — V. 439 Owwycysiv] Owxbsw. — V. 453 TPTI-, 454 XOP, 455.956 TPTI., sed vulgo v. 453 continuatur choro, y. 494 TPTI-., v. 455 XOP.,, v. 456 TPTT'. Deinde v. 457 post "Aes, Ói um, et unà "Evvclio ye punctum posui, vulgo interro- gandi signum. . Personarum autem distributio etiam in iis, quae se- quuntur, incerta, sed nihil novavi. — V. ,469 «AÀ' Gysrov, Bvvspéi- x&Tt xol GQ0, sive &ysrs malis, vulgo 444. &ye9' £Axezov * * xoi oqo. — V.479 EPM.] XOP. — V. 481 TPT.] EPM. — V.484 XOP.] TPT.— V.490 XOP.] EPM. — V. 4901 fort. osxoOv Ostvóv Oir t00, vuv. — V. 494 vvv] vov. — V. 500 EPM.] TPTI'. — V. 598 TPTI.] XOP. — V. 531 ro«yoÓdGv, fort. rovyo0cv |
PRAEFATIO . XXVII
— V. 932 EPM.] TPTI'. — V. 536 xóAmov, conjeci x & Az: 3j. — V. 542 xveovs) xvc4oLg. — V. 543 et priorem partem v. 544 Mercurii orationi adjeci, vulgo sunt Trygaei. — V. 544 TPT.] EPM., et deinde vulgo v. 548 praemittitur nota. TPT. , quam sustuli, — V. 570 yífovov| yn9vov. — V. 582 óg couévoicw qX9sg] dg q- Qeg qv &onévoLc. — V. 987 lacunam indicavi. — 'V. 589 zà- cuv Oz0GOL yscopyOóv f/ov froífousv: uovm y&o mqudg Oqg£Aeis. Dindorfius vero:
Wok E EGRE n yy yao T. (gt8Asts.
oko kc ck kc
ziv O7. 0GOL Brov &-
roíBousv ysoQyuuov. — VW. 605 «?r59s qo£sv] To£ísv &vqc. Corruptela antiqua latet, poeta scripserat
TQQTO uiv y«o «or(y siogbÉsv Dau ztocbog «040 g.
— V. 608 post z.0ÀLV plene interpunxi. — V. 610 sBegoonosv] xa£- spvoncsv. — V. 616 rpenxdew] amor. — V.628 viv] xo. uns 637 X84 QUO Y ILOLGLV , fort. ^o xoc your. — V. 674 zroiog TLG ovv sivo Ooxsi, fori. zroZOg Ttg sive, col Óowst. — V, OT0Wvynuv y] Wvynv. — V. 678 videntur aliquot versus excidisse, in quibus «cxo- votes (v. 671) exemplum aliquod illustrabatur. — V. 679 vvv] vy. — V. 711 xocsiccag, conjicio XoteAoGuL. — V. 716 dogrjozs] dog1j6st. — V, 720 fort. o xoig", Eun ó8$0 t olx" romero edo. — V. 741 seq. tOUG DN HooxA£ag din uccovcetg na TOUS 7r£L- va vtcg éxeivovg éEr]Aoro crt Go zQ0TOS, x. el TOUS ovLovs zo géAvosv TOUS QsUyovtwg xcÉomzerOvreg wc vUTLTOUÉvOVG émt- vnÓsg scripsi justo. versuum ordine restituto: legebatur TOUS 9 .Hea- xÀéag TOUS M. XXL T. T. éxe(vovs, ToDg QeUyovrac xa. wol vus. émírQÓsg éÉmAeo! crt.uG6Oeg mQ. xxl v. ÓovAovg magfAvotv. Sed praeterea alteruter versus aut 748 aut 744 plane tollendus. — "V. 160 s!vsxo] otvsxo. — V. 774 «vOQOg, conjeci AcpuroOv vel &ógóv. — V. 801 7z9ouévg] ffouévg. — V. 824 hic versus unus alterve excidisse videtur. — VN. 831 I»ówsguvsot n £vóveeguorvsp. — V. 834 OIK. xol Tig &oviv uero vOv ixi Tov 0 X6iog; TPT. .Oozie ; ézoímasv] OIK. xol vig éovwv corno v)v éxsi; TPT. "Tov 0 Xioc, Gomso émocnoev, — V. 836 et 37 oiov, malim "Adov. — V. 860 yégov] yéoov. — V. 872 avvcaovts Ti) Bovàg tL. ÓIK. Toviq»t ; TÜ qus ;] QvoGuvrE vj BovAi) vi vov. OIK. ci gus. -— V. BST vovtl Ó' OgGc Ozt(viov voyuiv| vovri Ó' Ope roUOzccw0v quiv. — V. 892 et 93 cum Beerio tribui ,servo, vulgo referuntur ad im gaei sermonem. — XEROTLVVAEV id ivt j«Q . . LOT q.] XSxOTVVIM Q' évreOQEv ydo qv...zoví. — V. 906 ioc" ] 9&c'. — V. 909 zoàívetg] zoàAízQs. — V. 921 [O0u440v] omissum vulgo. — V. 922 Trygaeo continuavi, vulgo est Chori. — V. 923 OIK.]
TPT. — V. 926 àéj] Dou. E y. 928 Gseyévovc] Osoyévovs. — V. 931 ém/ítgüég y', Üv' ómov £v vqxwAgoío cg xor mo-
XXVIII PRAEFATIO. P
Atuetv A&yoL Tig, OL xc ruevot] émívrósc oov, Lv' iy ixxAq- Gio óc X01, ,toÀeuuev Ayo v vig oL xeOnusvoi — V. 939 fort, og züv9' 0c' dv 950g Q£AÀy ys deletis verbis x7 TOf" xu- TOQUo!. cf. ad v. 1023. — V. 951 0Àde, legebatur opGg. — V. 952 WxAmrog «vAQv] c«0AÀv &xXqrog. — V. 959 Locus cor- ruptus: videtur versu trajecto reliquis autem leniter mutatis seri- bendum esse:
os ,ón, xó ÓcA(ov v00* £u eov Aefov,
c )rOg T8 Xtovímtov' z0c90c0096 ovtqv fuot.
Getov 67 To ÉD G *TÀ. — V. 964 0coL mío siot, fort. 0coL zt&gsiot, — V. 973 verba &U- xa puedo 95 Choro tribui, vulgo Trygaeo continuantur. Quamquam etiam priorem versus partem "Choro, posteriorem Trygaeo tribuere possis. — V. 978 XOP.] OIK. — V. 1000 etiam scholiasta docet nonnulla excidisse, conjeci "et Tv cyooctv nu£v dyad» éuzÀm- cünvoL zvrOv ct xwAdv, ex uiv Meydoov peyc Aor 6xogGOov. — V. 1028 oé voi Uouct 107] uévovzo vOívov, fort. TO/vvv delendum. — V. 1029 xot éco] Xosov. — V. 1046 TPT. ovuc AC d cA. legoxAéne o)r0g yé T0069" Ó x0n6u0A6- yos] TPT. O9 ua Z^, àÀÀ Isooxiéne. OIK. o)r0g yé m0) 09^ 0 yououoloyog. — V. 1048 OIK. TPT. — V. 1050 TPT.] OIK. — V.1051 OIK.] TPT. — TPT.] OIK. — V.1066 TPTI-. — IEPOKA. — DPII OPCRT. — DPTIC ORE V. 1086 et 1114 Tonyvv) TQCyUv. — V. 1109 7:0 00QpQs TV ylór- t&v' G0 Ói vQv GovtOD y dm ÉvEyxOv ozovónv- xcL tüvrl ueTO TüS O70rÓ05g Ac? (GrrOv scripsi et omnia Trygaeo continuavi Vulgo: IEP. ZiQ0GQ 898 viv yÀdvvav: TPT. cv àP T]V GQvT09 v" dméveyxov. IEP. oxovóg. TPT. xol vcvri Xtà. — V. 1122 &gàíav] xoóíov, — V. 1135 dme osuviouéve Iumemovonéva, quod si quis tueri velit, in antüistr. v. 1168 2c9íco 'méyowv scri- bendum. — V. 11065 qoc] 5st. — VW. 1201 Oo«xzuóv, fort. Óeoyudov. — V. 1209 OzAÀov Xe mÀ08 , si personae notatio 41O- . €OIIOIOJ recte se haberet, exspectaveris Aópov «7:409, at po- iius OILAOIIOIO X vel etiam OILAOIISAHZ scribendum, nam mercator armorum est, quocum Trygaeus omnes hos sermones usque ad v. 1264 confert, huie igitur omnia tribuenda, nam duo opifices, qui eum comitantur, (vid. v. 1213) Qogv£Og et xQcvozouóe, mutae personae sunt; etenim si v. 1257. 58 uc pro TNT. restitutum est, jam ne X Qe voztoLóg quidem quidquam dicit; 9'ogox07:041) autem et saimeryomou nullus omnino est locus, sed nolui quidquam novare. — V. 1229 zt co6aL Qul vBortov , conjeci zou vvporSov. —
., 1291 xcvi] y Gvrt(. — V. 1256 cia Ts i éov(] eAÀn c
&v' iov(, — V. 1204 và»v] vüv. — V. 1260 odoncóp sve corruptum videtur, quandoquidem deinde consilium itineris indicatur, exspe- etaveram Ut vvoitóueve rà TOv fmzwxAmvov OsOo', Uva Gtt «GsroL ztooevo(jcAnvet uou. Qoxsiv. quamquam mediae formae
NOR SMNA DE COMOEDIA. XXIX
exemplum non novi; possis etiam oof oi&Ouevo eonjicere. — V. 1271 - goov) ov. — V. 1275 ueuvnuévos] usuvnuévov. — V. 1278
cov] &ov. — V. 1307 éufwAAev' o] fufcAAerov. — V. 1312 Choro continuavi, vulgo nota T'PT. praemittitur. — V. 1316 T'PT.] XOP..— V. 1317- XQ TLLA SAEUELV| XOTLJOQEUELV, — V. 1329 Trygaeo continuavi, vulgo T'PT. nota praemittitur, deinde post v. 1331 epiphonema adjeci. — V. 1344 et 1351 Trygaei perso-
nam delevi, ut omnia sint Chori. — V. 1349 Lacunam indicavi, unus deest versiculus. — V. 1350 Post hune versum epiphonema addidi. .
PROLEGOMENA DE COMOEDIA.
I.
EK TON IIAAT£,NIOT IIEPI 4IADOPAZ K12- MS,OIAISN.
Koaóv émionuivorothon tg octo ór Gg 1 m o xot bdo: iiv tLVO TÜTOV £yeL, 1 à? uéon óLcqogós égtL zt 90g TOUTQV. 2. éni tv Agiorogoivovg xot Koovívov xL EonóMos Xoóvav T vüs Onuoxgetteg £xodzer neo A qvotoug xal v &£- OUGLO Gro. oc Ó ó9juog &iyev , aorüg c'ürongci vao. Xo XUgi0e TÀv zO0ÀvtwAdv TQ oCypuo cO) Umcoyov. 3. rrjs tenyooíeg ovv m&- 6Lv , Umum y ovens GÓsLov ot tdg X0). Log Gvyyooqovtsg tiyov TOU GG T ELV 102) GtoUTmyoUg xo ixeotdg OUS X060. ó.xotovcag xc TOv zolvv TiO 7] qiieoyogovs 7 cv$avrag dGeAysto.. Ó y«o ó7u0s , Og simov, 10v gofov ép TÀv xougóobrrov, g- Aoríuag TOV TOUS TOLOUTOUG BAecomuovvzov dx0U0». Üsuev ydo Qg GvtixsLtoL gos toig TÀOvG(LOLG £8 ox 0 ó5uog xal TOUS Óvozto«ytoLg QUTÓV f|Oeron. 4. éni voívvv v9sc "Agiotogevovg D T7; Kootvívov [127 EonóAog xXOtoO tec d'gópntoc tiV8G XOT TOV Gu orgroróvzo v "eer ot zovQvoL. 9. Aowróv Ó& vs Ónuowocwries vz:040 90v676 Uz Tv wot v&g Aves TUQUvPODVTOV X oL Xorg- LGto uu év rg OAuyetogíorg xol uevozumtosons 7üG £&ovctas T0) Ó5uov síg 0ÀL, ovg xci nouvvouévus. tüs OALyogxéos événimve TOUS T.0Uo- tug ofc: 0U ydg qv Twwv& Z,009 v0 g Gxo7z ttv Üiuog Qro rovvrOv tÀv vÜoi£ou£vov zé&gx vOv mowtdv. 6. icusv yo)v rov
XXX PROLEGOMENA DE COMOEDIA. ja
Evrzohw. ézi K2 ó.ó Eat TOUS Bazct«g dom vvyévia eig cv $«- AoGGov vr Ixetvov efc oUg XOU TE r0Ug B&zzag. 7. «al ài TOUTO Óxv1]90TEQOL 790g v& GXOpupuoto: &yévovro. P172] énéAvmov oí X0gnyot 00 ydo &ct zQoQvpev ei 40v oi "Agnvoior vovg xoomyovs t0 06 vàg Óczte vog TOig yogevraig Tto E o vtOG 4&tpotovzv. 8. TÓ» yov Aloiocí«ova "Agtorogivns &ótOnEsv, 0g ovx Eqeu [o X0 Qv uem. Ty ydo. Joonydov ua, Et goovovuévav xui TÀv y0gsvrüv 0Ux éyvtov vag TQ0QcG brcEno£om TüS wOpoÓ(«c Td 40 osvcOv uen L7) Tdv vzogéicsov 0 TQÓz06 uezepAne. 9. GX07L00 "yag üvTOG Tj coyote xoppre TOU XO TLCELV npovs nad Óvxocvag xol órQuTIyOUS, zelo Ó "Apicvogcvrys TO coviQuos dz:00x pct àic Tv T.0À0v qopov AioAov cO Opcpuo TÓ yoeqv TO/G tocyoOots Qg x«xdg £gov ótetoUott. 10. vOLOUTOg ovv $G6Tiv O TG uéonc 3004,00 Latg TUZOg, oíóg éovwv 0 AloAocíuov "Aguorogavovg xGL of 'Oóvccsis Koevívov xaL mAsboTo TÀ)v zteAoLOv Ópoucrov OUTE 40- QuXG OUrC zo otfetosug £govta.
11. , ageucus óé icc TOLOUTO. pera TO tOUG zx Qut toU gro rov ILÉQovs mno d évroc dz Us exmnvis dvegoorjat, dg dy ur (xevov) TÓ A éetQOv j «ci 0 Óm5uog coyóc xe Q£nvot, Ó 40006 00x Bqov z90g TOUS brt0xQLtGg OLcAéyec do dmóoToogov ÉmrOLEDTO 70g TÓv nov. 12. xata ói vU dz06190Q0v &xelvqo
ot mount ói& roO X0got vi vzio fec daeAoyoUvro 5 z&ol Ón-
octo Tt Qc ypuir elomyovvro. 13. Qj 9i zuocects énAnooUro jnó UevÓ otov xa XOpgLotéoU xol 6rgoQijs xL vtLGTQÓqov un éniooTiuetog xal &vveztLOOTLe TOS 17) &voztetovov. 14. z« uiv yco fygovce Tg magefeosus. XOT. Énsivov TÓv X400vOv 0a yen n«0^ Ov ó Órpog éxgdreu, «a à ox £yovvo vrje é&ovo(ag Aovzóv «7:0 100 ónuov wed iovouévos xc US Aye géee xocrovomns. 15. of ài Uis Méong wowootes zoujvol xl tGg vzOOfosg Tiu etapory xol tC Jove té meoÉAumOv, 0D £govreg T0UG yon yovs TOUG Tig Ouztovog voig J0osvtotG mepéyovtas. oz096osts uiv yeo UG pev zocÀcLg wcopuoüreg T6cv cOroL, TÓ GrQatoy07g émvtiuiy, xaL Óuxa- ote 0x 0g9'Gc vxafovct xo qonuecra GvAMÉyovotv &£ cOix(ag viol x«l pot 9 190v émevyoTuévore B£ov 16. 7 ói Qué xpo cqT7x*& vig tOL(ULCG vnotéct, ézi à TÜ EOTETELP fozopí«g n- V'etaco zovQvaUg 1490». dvrtoSvvOy y&o 1Ó vOL0OTOv, oiov Lcov- Q£Lv "Oumoov. sizmovta tL 7] tÓv Ósiva TüG TQety ctas MIU 17. Toc Ora Oi Qocpace x«l £v vy mzoÀ«LG *OpuoÓtc Povwv sUpsiv, &TEQ veAevvatov £O0L0c 9€ Aovzróv UIS Olwyerg yere xourvvO'etens. ot yoov 'Oàvocs?g Koovívov 0v0svOc émiciumotv £yovat, óeGvouóv Ó£ tg 'Oóvccsíec v0? wrQoov. 18. "Ocoiebrat yàg at xc Tv uécnv 904,000 Lot oz09£0s6 ziseív: og ovg yco t.vaG vuO Evvsg iv Tag x0- tp tetg rO?g zxÀeLOTÉQOLG etonuévove Otécvoov CIS xong ón9év- c«g* aL Tag moto Betoetg zt Q1v1 Gov TO, ITO TÓ TOvG q0go0g &niAei- abet Xonydv oox Ovrtor. 19. oo 5v ovói ca z.o00Q reb ÓJLOLO - vQOztOgG rois Év rjj vaÀetG xojoÓ(e wartexsvacuévoig etoyyov. év
—-— —
PROLEGOMENA DE COMOEDIA. XXXI
uiv ydo vij m«AoiG sixobov T z.Q0GQ7EELC TOIG x09 ovuévote,
tva, motv tL xo /ro)S O70XQUtCg eimeiv, Ó xotuoOovuevog &x EI ÓnoiórQtog TuS O)eoc xoáünAog UR à ài T0 uéoy xol vío wa- uoàte énicosc TQ 2:90 GO) 7L 6L Ot 790g tÓ ysAoioréQov dmuiovoynoav, Üüorxórec TOvG Monmsóóveg xol tovg énmoviuévove éE é exe v OT gó- povsc, tv« unos x TUy»S TLv0G ópoLóTTG T.90GG)zt0U GvjmEÉG)) twv Maxsüovov oxovtt ?. 0t 9ó&oc 0 mous éx ztQoctoÉceng XOLO- Osfv Ó(nag 070670. 20. ógdpuev yot» vg 0goUs év TOig 7:9066- z0Lg T7]S Mevdvógov xou es O7t 0c £yeL X«L O7:00G é&eovoeuu£- vov rÓ GtOuc x«l ovÓP xev dvQgoonov qvo.
II. TOT ATTOT IIEPI A41400PAZ£, XAPAKTHPSO)N.
1l. Kootivog 0 cs zoo s x«i etg z0umvs, [a 7 xot. Tug AoqiAoyov £neriotte ov67qo0e uev vCUG Aotdoofeug £ &otív. 0v ydo QontQ Ó "gLoroq vis mit QÉysUy TÜV qdtguv TOig ox GUMGL T.OLEL, tÓ qogtixóv TÜG émirwuijosng óc vovtQs QrctQOv, GAÀ' ezÀdg xal "0T. av TLOLQO LUC OC yvuvi) T XeqoAy zí4 16, z«g BAeognucas "0T. tT | Loro tet Ov TQ V, z0À0g ái wot vote vQO7reiG TUyg VEL. &UGTOOG 03 àv év vais emt joe TOV Ópcqpuerro v x«l Ouxcwevats, eit m.Q0LO xol OLcazc v Tüg brrodécstg 07x dxolovQos ngo Lr Socpae. 2. Evnolts ó SÜgevreoz0g uiv sig vmto[oAnv éG6TL xoa z&g vzz0- Véctte. Tg ye&o Eoqyosue teycAote TOv Ogatueiov TOLELTOL xe qvnztoév Tjj merge tost qorvroatov XLV OUGLV of Aouzzot, ve'otqv éxsi- vog év voig ÓgctpuetGtv, Avoryoryelv fxorvog Qv ££ "fiov vO|LOd eva v 7z:900607.c, xo CM cuc» stomyovuevog 7, 7) meg Qécscs voc v 7 xa- vo1965 Og. QGzrEQ óé & é6TLV ouniós, OUtO X«L Émtégetug , xal zegl [n2 GOL Ato &ucTOyOg. 3. Ó Ói "Aprovopivns TÜv LEGO j- Aexs vOv &vOgdv Aeon c joot. ovr, yco miMQÓg Acety &oviv domeg Ó Kooivog OUTE LATET OGzreQ 0 EvzroAte, cA" &ye xal ztQ0G 1006 p egrivovrog T0 Gpo0g0v r09 Kocrívov x«l vÓ T)s émtosgotong iterros Evz0Au0;.
TII. IIEPI K$2MS8IAIA2.
m Tjv. xapoOLey. nverio9 ct quouy mrÓ Z/ovaco(avog * Uv óà .Ovouatote Éyewv of piv Ott ni Tg Gu. mEQOVTEG j00v et émsÓsluvUvTO, parco) TL0Àecv 006v, cÀÀ iv XOLG oixovy- TOV TV v9 oov, of ài dvviAEyovvéG qoot ua) (po AA EL- 6d'«L moro A mvotois , cAÀG órpove , v.e aopugtov com ^0 Ao)ciw, éÉmel iv rotg 000ig éwOpafov. 2. riv cvtQv Ob xal zov-
XXXII PROLEGOMENA DE COMOEDIA.
yotov gal Óid TO TOig eDOoxLLODGLP éni vÓ Amnvatq yAsbuoc Oí0ocOon, OzsQ ÉxncAovv TQUyo, 7] óc. wife z:006c7t EQ nonué- vov toQvyl Ó.cyoíovreg vc T0 ÓGC7E C, eH (vovto. 3. yeyóvac, ós uero ool Xo te TQEg: x«l 5 uiv doyoío, U óE véo , LU 0i uéon. of uiv ovv Tijg doyatog wouoOtec zoLmQtol 07; bos écsng d1no)s, «Ac 7zteLO Eo £UTQUTÉÀOU ywousvot £yAoroL TOUS &ya- veg émo(0vv. wol gégevoi cotdv z&vto ve Ógcuoro zÉs civ t0ig apevóezvyocqotg. 4. zovrov O£ elow c&voAoyoreoL Ezyoguos Ma- yvns Koezivog Koctns Dsoswocvms Dovviyos Evzo0A Apuorogévrgs. 9. , Emtgotouos.) OUTOG z.QGTOS Tiv xoupóev OLeootuuévmv QvExTIOQTO z:0ÀÀ€ z900giA0t vica. qo vois € ó8 yéyovs xata ThV oy 'OXvwnióo , Tjj ói ,moujost ,Yvopux og » xol gopetixOg 177] giio- T£YyvOg. cater 0à cvr0U Ó'ocquorco w, Qv dvtiAEyOvTOL 9'.
6. Mayvns óE Ae mvorog. ya vioopuevog EU DL Vines £oysv tx. Ty às Ópepirov cvro)0 ovótv cofsro.. Tc Oi émipsoousvo .forwv évvéa.
7. Koavivog A9nvatog vuxG uera. TV T£ 'Owwwruióa, T£ÀEU- t 0i AoxsÓoiuovíov sig qv *Avtuxad)v eic AOvrov TO zoÓrov, ds g16uv "Agictogdvne, Qooxiocceg* OU yag £Bmvécyevo tosiv zov XoToyvOEvOV oivov mÀéov. yéyovs 98 movmvuc rotog , Xo Tox Evo v tig vüv Aicyviov yoga- xwvüoc. qégsrw, ài Ógcuore cUTOÜU xc.
8. Keodvng AO votos. tODTOV oOx QUUIV qoGu yeyovévos TÓ XQOrov, 0g émégAqwe Koerívo, zvv y£Aotog xal tA güs yivo- uevoc, wol 7z.9 006 us9vovrag iv xOOÓLo ztQ0Tjyoys. rOVTOU Üga- wor éorwv Em.
9. Dsoex ode "A9qvelog vix& él Sedvoov ywopevos, o ài bzr0X Qut] £r Ae Kona. xol «v rob uiv Aoidogsiv &méGtn, zr Qype: 0» siemyovusvog wouva qo00x(ust, ysvousvog s0osruxOg pv9ov.
10. Dovriy0g . . . Gocüuovos Fücvev Ev 2x sta.
11. Evrroits "A8mvotog &üiün&ev él &gyovtog "Ánoio0d gov, ég' ov xa Dpvviyos, ysyovàs óvvarüc t/j AéBeL xal $yiàv Koari- vov, 70A) TO Aordooóv rs x«l GxceLtÓv éÉmiqQovet. yéyooazTOL ÓE cord pcuore iÓ'.
12. "Apicrogivrs, Qué 0v Agmvatos , to ooAoya retos 48n- votov xoL opio zi VTOG breQaíQov,. $gÀàv ót Evgun(ómv, vois ó? uéAsGL Aentórgos. £OfónEs ÓE T.QQT0g rl & GQiorrog Zoríuop ài KoMuvodvov.. vüg uiv jog motis TOUTO Qul» «OrOv ÓL- O0voL, rà Ób xxr. Eügvmid0v xal Zwoxoctovg diAoví(ón. uà ÓE TOUDTO vonLcOsis oye às mous TOUS Aouzo vg mvyoeg óuevos év(- xw. Fm&uve v vig iüí0ov r& Opcuara, Ovtx tÓv GoiQuO0v v, ov vo9« ó'.
13. Tas ó& u£cons ALL frg ot zou]tol mÀ«ouerOg uiv 00x
jyevro zoujtxov, 0u& Ó& rjg cvrnQovs lóvtsg ÀcliGg Aoyixdg
P
v "s
PROLEGOMENA DE COMOEDIA. XXXIII
£jovct vüg &g&tOg, D GTE Gm vLOV moumtuxOv eivot C DLLUDD: mop o UrOLG. xorocy0A0DvroL ÓS myTeg aol t6 vzoQéctis. tüs uiv vuv uéGne 01.0006 eicL zounco »f. xol toUTtOYv Ógcuoro pt. TOUTOT àg eiauv &voloyd cero Avtupivig xo Xrvípovos. 14. Av- TL, uiv oov Ziegeivov Ae vaiog : XL yloBero. OLOcoxeLv TT Tv Qm OAvunuew. xo qocur ororóv yevécdat uiv vv c0 Osc- cotetg &x Aaoíocns, 7t Q£yyQotqprjvou. ó$ sig viv AU mveiav 7021 - TEíeV vzLÓ Znuoctévovs. ysevíécQo, à2 A&yovou ovrüv eUpvéarotov &lg TÜ yodqeuv xol OooguortozrOLeDV. éveAevrmos 08 iv Xío xol T 06TG cUr00 eig Tig Aj vog uecmvéy9n. TOV ó8 xXOuoÓLO v evo zwvGg wol O Ziégervog &dü/ünbsv. fov ài oror00 Ópcucrro c£.
15. Tos ói véug x00 og yeyovecu uiv mowtai ÉÓ', déio- ioycrvoro, Ó8 vovrov Ouinuwov Mévavoos Zigiog Dilurn(óns llocsíüuzmmos ; 4101160000. SDujuov uiv ovv Zdovos Zivoa- X00610g,. ueréoys Ó& Ty)g TOV A9mvaíov zoAvveíog, £ütOoÉs p ToO LT Quy 'OXyneóos. cofsteL Ó& c0TOU Ooctuerzo &zx0 ztQ0g tOlg évevrixovra. 16. Mévavógos 0E zione d'ovg vios, "AOmvoros, Àeu- z90S xol o wol yéva, Gvvóvovo/ipos 0P rà z0ÀÀc AM ELÓL UO TOUTOU Qoxe mei ev ijvoa. £üíüus 0$ zoO 106 &pmfos Ov érri Zo- xAéovg o yovros. yfyove. à eogvéototOs mevv. yéyonge Ó& m vto Ügcpore or. TtÀtvtG Ói Év Ae) votg éràv ózcoyov vB. 17. A(- Quoc 2v mevg X0T& TÓV QUTÜV qgóvov Em Mevevgoo. c- Asvrü Ó& iv Ziwsovg. Ópcuoare 0B cvr0? p.
IV. 444402; IIEPI KO&MSIAIAZ.
T. TO mootÓv of év vüig XOLG dótxo evo vnó tv T0ÀL- TOv vvxtOg dar oyovro zooc tOv ÓTjuOV £xebvov. £v. Ó avxov qv, wol fAsyov üt, &otL TLG vro: Z0. v eig. tOvg y$0 oyovg reds. voL T0jrO z0L0DvTEG jbmeyoovv A&yovrsg T7) Tovro. ue" zuÉoev | 0$ 0 Ópccog éEmvetero , xe oUTOG oto yvvepevog &vsovéA- Aero v0 cOwxsv. 2. Ópóvtsc ovv of zo TOL TOUTO XoTjouuov T 7z.0À8L xol Ovx Íorg GTTOTQETLTUXÓP, ixéAevoav TOUS dóixovuévovs ini uéong cyoodg vOvG dàvxijoevos X0, eLv. of 0? OsÓLOvsg COLDDT QQoTS mÀiovoíovg m1 Xotovtec xai tovy(o &zi uéons dyopds TOUS c Lx ov vta $uopgdovv 3. mel 0& ueycAo 7j moli OqeAeiro &x TCVTOU, moumteg frubor énl tOUTO, 104.008v ov cv BosA vto dixo rog. 4. émsl Ob v) xoío TQOÉXOTVEV, of zÀ0v0L0L X«L ot dogovtsc uw, Bovióusvo: xc oOst oL, v00 piv qovtodg xopoO sry £xalvcuv , éafisvov Ób xXQUqo. oiov oivvypecod ds. sito à7 xor TOUTO Enc ivGey. xol zT0)y0Ug faxo mro», sig 0E miovotovg x«i éy- óoÉovc oUxÉrL. .9. yéyove y Ss uiv zooms. «001.000 Loc G GQLGrOg vEqvitig O?rOG O "Ao,crogovns voL Evol, TüG, à? Osvréoas ITix- tov, 5s ÓPToírtgc Mívavóoog. 6. xouoó(x ovv, 7 Ort of cz0
ARISTOPH, lI. E
da hv. 5 ; " OUT Men e
XXXIV PROLEGOMENA DE COMOEDIA.
XQ GV GvveyOuEvoL jov vaDTO, 7] Oti v XGLoQ X GIO TOS j9ov- ecu à Te UcQV sizeiv xcd roeycav, otovsl tovygOtav TLy& QU- cav, Or, rQvyto XoiOtEvot éxougoovr. xal tüs u&v rocyoOíag 1Ü eig £1£0v xivTjGQL TOUS dxgoaréc ióiov, v5js 0 «oues T0 lg y&- Aorcv. Ói0 qoc, 7 uiv rocyoó(o AvEL TÓv Béov, 5 0$ «opoóí« cvrv(orTGLv.
x- AAA IIEPI KQO,MOQOIALAZ.
l. Ts xouootes TÜ uiv £GTLYy C oyotOv , TÜ ói véov, [r0 ói uz60v.] rrjg & véug OLaq£g&t 7, zona xouoóto Xoóvo, Oueiénve, vAm, uETQO , Ote Evjj. XgÓvo uev xo0 1 uiv véa eni Alskdv- gov, 1 ÓÉ aule d TOv IIeiozovvncidy ELE Tv cxunv. Óiu- A&wTOQ OE xao 7 u£v véa TÓ Gcgéczegov £yet, T] vé xeLonuévy dàn, 7 0t ze TÓ Ósvov x«l jwyiov 10) ÀOyOv, évíote à* énrmeven x«L isbeg "uvas. vÀg Ob * *o ok * * * yo90 Lj uiv vé "at xot TÓ mÀsiotOv GroégereL mpl TÓ teu ixóv, ozovíog ài uÉTQOV &repov. ev ót SU zoe z0lvuerQca TÜ ozovóatóusvov. ÓLGGXEU]] f, cL ey uiv Tj víg 4090) OUx £óet, éy xev. ó£ gi. 2. «cl avr) i 7 zt cone éev tj Óieqéott. wel y&o ot ev Arn "QU TOv Gv6tqGCUEVOL TÜ émwroevua füs x Goo (]6«v ót ot zsoL Z'ovcagíova) xol rà 70007 &loryyov drexTOS, xol uovog qv yea TO tareGxevotouevov. 9. émwyevouevog ài Ó Koativog xcréctqos uiv zoOrov và fv T wouoOie 7:Q0GO 7L: u£yoL toLGv, 6tnocg TY drea , xol TQ qeoievei TÜüc xat oÓas tO Og£- uov zoocéünxe, T0UG X0 06 zQUttOvtCg Lo oAAov xol domo ruote pudori T xao xoAcGov. 4. «AÀ' &u uiv xol 00- 0g TiG, dogoatórmvoc uerebye xal Tjo£uo cg T7S drabteg. 0 u£v- TOL ys Aguoropévns eg oÓsvcac TETLXOOTEQOY tiv ue9" ,favroU Lv X010 ov évé£Aeu pev éy QzaGLiv émícnuos. 0g 9 elg 0UtO xal o'TQ zücocv wnOugpO(ev fusiévmos. xe yco TÓ TOUTOV Óocua Ó Iliobvog vecyEo(tet xatd TÓ mAcguo. Uv TE yo bzoQtcw 0v cÀm95 P£ysu xol yoodv Poréoqtot, Oso Tic vsortoug vzTOXS xao- uoto.
VI. 4449,23; IIEPI KQO,MO.IAITA A.
1l. "Or. 0 y&£Aog Us. xus £4 v6 Acbeav «el Toc yp oT v Pyet TV GooTaGLv. &x uiv 15s À£Ésog xatd tQOmoOvs Ente. z9- TOv xo 9" Ojo vvpco, dg rÓ óregogovusvos, oiov TÓ uéToOrv. ÓsUrEQOv xat GvvOvvLY, gc TÓ, n*o E xal x«réígQgouat TCüvtÓv y«o £en. tQ/tOvV — coAscy(av, às Orev Tg tQ QUTO OrOj«rt gorOTtat. rírt«QrOv xard zcoovvuíav, Or«v tQ xvgéo
4 - A
PROLEGOMENA DE COMOEDIA. XXXV
t£o d év TLG Gta tL, dg T0, Moyuc& x«&Aooynpcu Míóag. zéu- zT0v xot ízt0x0QLGUOV, ,g TÓ Zowoaeréíóiov, Ev ountótov. É«rOV wur &oA oy nv, Gg v0, Ó Bós$ óíomocu, &vtl t0 i Zsv. 8góouov xoà ouo A£Éeng TOUTO YyívetGL 7 qovj), 5 TOUG ouoysvécu. 2. x ói TOV TQ TO V XOT TQÓmOvG àvo. z.0G- TOV X(TO zcv, [or Zmosyidómns mELGU elg dAmWeic sive, tOUG z8ol voAAms Aóyovs. OsUrsoov uu OjoícGLv. 1) Ót Ónocc Lc sig vo TÉIuPETQLL, 5. elg 1O féAvtov, og 0 /Sav9iog cie Hocxi£a, 7] sic TO geioov, g 0 Zhióvvcos els Aoavütav.
3. 'O ogg 0 XOuULOS eioTysvo. éy UH Opg16roc, TQ v)v À&- youévo Aoysta. xo Ove. uv 7:006 TOUS bzOxQuteG óLeAÉ;srO, 7906 pL cxnviv cp £65Qo. , óre ós zig vtov T)» bmrongvrdiv T0UG dvaztaíorovg óueEger , zoüg TÓv Ónuov msorQÉgsro. xol TOUTO &xeAsiTO orgog). 7v Oi v& Laueco vet QCpETQQ. sivo TTv avzL- Grgopov 7zt906cO0vrsG mt ÀY teTQQ LET QC énéisyov icov oTCyQv. qv à éd TÓ mÀslOTOV is. éxoAsivo Ób voUOr« ezLoor uere. 7] à 64 ziood0g T0 40000 éxorÀeirO zaodBects. "Aoiorogivne iv Inzs)0iv ,,si uév vig EZ TÓV cogo xay.o800iàdioneAos ques zvdyxotsv Afbovrag £zm mzo0g TO $éutoov zapohrvo:.
VII. T9N THX APXAIA£Z KO9MOILA4IAZX IIOIHTON ONOMATA4 KAI Z4PAMATA.
Osozópov Ó' ocior: i£, Zirocztióog Opcperro EG Deoszoc- rovg Óocuero um, Kodvnros Óoouerc q«, IIAro voc Óocucta xq, TwnAsmAs(óov ocu c, Óovvígov Ogcueta v.
VIII. IIEPI KOMO9IAIAZX.
1l. Kowoótat AfyovroL TG TÓV WXOuwOv aout, eg t TOU Aptozogivovs , Koevivov, Mzvávóoov xal càv ouoíav. s5- era. 9 D Auot, Gs qacív, é£ tvi. TOL TTC. 2. TÓ za- AeL0v àv vag X Guo dàixovuevot TLVEG UzÓ TrÀv Ae 1v16t 7T0- Avr v X«L Q'ilovcsg eie y qevv QUrOUG LLLA eie Tv zw T2) vvxtÓg xod evüOvraOv zv TOV z.OQLOvTEG zo 1&g dyviag &Aeyov Gvovouog tüg BicBos, üg Eze y0v Uc (UTÓV, TOLOUTO Afyovtse:
»evreb 9o uivsL TLG tdÓs xal vos zoLÀv tiol rÀv "yscoyQv x«t 0) ueroccg .Bi«fes émig£oti cTOZg * (grs TOUG yevtviL vtae cx0bovteg qu£occ yuyvouévgg 700g cAApAovg A&yey & vvxtOQ ztvoc TOv ysooyGv TxOovGcv. 93. Émovsióiorov Ói qv ro?rO tO
e*
XXXVI PROLEGOMENA DE COMOEDIA.
cüvkoDvti* (Gre xxi z0ÀÀ0lg TOV dàixodvcov z TO TOLOUTO tog à6s- eg y£yovsv oitL.ov ctayvvop£évous Tv SBoiv 0c» TOUS US moleog £Oobev én d'ycdà yeyovévou TO eyyet nuc TOV &ygocxov ' "o avotnvoovrsg cUTODS Tyvobyuotaor xul ézi S'edroov tOUTO TOLEDV. 4. of à? ,Oewudvteg voUrO sroLsiv émiqpovós TQvyL zt&oLgolovtec Tag ÉevrÀv OwtLg oUTOg elojjecov" otv wx TOUTOU tu GÀAOv TOÀ c0i- xX0UvVTOV éleygopévov enr O'ecroov 6voroAT vÓv Gr LOv éy£vero. 9. éneió7) ó? 7 zr0Aug £x TOUTOU ueycAog Gam Aovosv ogeetor, z0LQ]teg froÉov él TOUTO XO Ev, oUg v Boviovrot x0À9- vog. 6. IIoórov 0v Zovcewotov TLG 776 fuuéroov 900,000 Lor c y£- yovev Goynyog: 00 Tà piv mou orco inen xorevewijm óvo ói $ toss l'aupor nl uvijug qégovro, rovrov: (cl Ób ovroi:
xo vers Asog, 2iovewo(av Aéys, vos,
vióg diA(vov, MeyoooS9sv, T'ovxoótewios
xoxóv yoroiw&g - cA Go , à ónuórot,
00x f&6twv oixsiv obuéorv QvSU X0x0T. oynv 0Dv Aefovrec. TOU mot yueT0s zt04À0i yeyovaot xou ol éAeygovtsg tOvG X0.08 Broovvog xo dótog qyetoovcosg. xe &- veUQ ev Q£lovy X0LVj) vv zt0ÀAvE/ CV TÓY Aemvotov. 8. éxel ot v uiv mero rvO Ov énmikoorég, ÓrL cel tà yeigovo 0wG, T HN dye TO [500g o'pézrz evo, 0) uet& 7:020 i oóvov of zrÀovGi0L. eL oí Goxov- Ego 0v Boviousvoi wouoOeo Son, obavro XO 1UeLV TOUS xXOLUXO DS v0D quvtpdgc OUT xor ovo ELEy ety TOUS, Oxo vro, tv' é- TE0Q'sv dài oDvreg uj Ééyyo vro d vx' eovdv 09v GomEQ civuyua- cO0dQg x«L ov govsods "Aéy yovco vz0 tQv XOLG, cAAo X«L ét. ixl mzÀéov z:90tov61e UÜS yXonuL'erg dno 1o noov XUL 700 obvLy tocca - 0Gg xao Ev. 010 sig Bévovg xe mro j0v6 Pow rov, sig 0$ vÀAov- Gíovg X0 £vóoEovg 0UxÉTL. 9. óL0 x«L TQ&/g Oteqpoodis £OoÉsv Exsr U At Lg for 7 ubv y&o xe eUcot LZ T2 79, é£ oye quve- RI &éyyovca: 7 Ó& uéom, 7 o vtypuorco Ó ds * 7 D vé, 5 éni Éévov xol TOv, óg elonou. yéyove 0$ ELT: uiv modus *0- toO Leg &QLGTOG vELv(vQS ObDTOg Tt O "Aguoropetvis xo Etbmnohs * a Kowrivos : vüs Ó& Ósvréoeg Ilievov , o?y 0 qii0coQpog: Tüs Óót víug Mévevógog.
10. Kool 0v exhi] oov 7] " 0L oL cO TOV XOUuOv. Gvvoyo- tevOL TOUTC jjdov, óc elonvon, E óTL £v 7 xQLoG TOU xXauotOG 7 707 Vmvov (Aéysvet yao tuo. € Ó Uzvog) j8ov. M "Eri ó? v» XOlLQ- Ótocv voc tooyoOtav &imstv, ofovel TQvyqOtov vLV& 0vGU, OTL rQvyl 49L0U£v0L éxougovr.. 12. "Ec. à 7] 1.001,00 Lo uumeis zoocbtog X eot oo Té oc socer puorcay, Gv Grex 1| ro? ov, ài yélorog xol 70ov19s vtUTOvAÉvY. 13. ,Ouopépet, ó$ cgoyoOta xopoOíes, órL D uv TQoyqOta (otopíav Éyeu xoti cmroryyeléat modÉsov yevouévav XQv Gg 110m yuvopéves cynuwot(ty erg * à ói moo to zc tà TttQuÉysU iottx àv gt Qory put coo v * xL TL ,Uüs uev TocymoO6eg czom0g t0 sig ÜorTvov xLVT] GO TOUS dxgooda , ts Ób xouoÓ(«gc tig y£lovo. 14. Kol mew xo ér£oov ÓOLaíosciv vào xu es
E
4e
AC SUE
T
TEE
PROLEGOMENA DE COMOEDIA. XXXVII
(tÓ i£ covuy co xaco, TO ÓÀ véov, v0 Ói uécov. OLG Est 0Uy
tg vécg 4 zio aue xGLoOLo 106vo, OicÀén TO, 0n, LéTQO, óua- gxevy. 15. , (gov Bív, x«90 7) uiv véc in 4e cvógov qv, 1 ó& zoÀoud inl TOV IIsionovvgctexav &iq6 UV d». QueAcuTO óé, xo 90 5 uiv vía tO GogéGregov Foys, v] vé Xexonuévu "n-
E $0, 7 0$ maÀoid vO ÓtwvÓv xol vwrAOv rov Aóyov, év(ore ài "oL
LU EOTTTS AéÉsuG tivarg. vAm Ev vs v eO D uv vét TO teu ux o uito ézl mAsiotov yortoL, ozmcvíog 0b x«l írégoig ué- TQOLG, Tjj à zt LAG moAvpetot TÓ ozovóoGousvov. Lcx evi) 0é, Ov, év uiv T) vég X0Qd v Ux &Óet, év éxsívy] à5 noL uotALret. 16. Kai orit) 0b 7 zt coat fevtüS SLegpígst * x«i y&o of év vj AvtuxT) 7.90 T0v Gvarmodtevot 1Ü énvrrügvuo vhs "opgOíeg — 76v ói of msgl Xovowgíova — cd 70067: TO X T00g eloyyov ^el y&iog UL óvog T xac evotonevov. énvys vópsrog óà Kea- TivOS XaT£oTyOs uiv moror Td év Tj xot Jr 906C07t€ uExoL TQuO , eT5G«g Tov Greev x«l vQ yeoísvtt vg naugtere JrÓ Qq£iuL0v 7:006. Ux TOUS X 00100 G zmococovcog. OieAlav Ael oc- ztQ OÓnuocte puetoLyt t) xojuote AxoAcCov. cÀÀ. fr, uiv xal 09- TOS U/]G GogouorTTOG pscezye xol mofua zOg TüG rotos. ó uLév- TOL JE Agioroqdvns ueQoÓsiacc T$ eqvUL me QOT vv xouoOtev, ép add rg &v dmociv émionuog gast.
'O ói yia vig wOoOíes Éx c6 Abe v xot goo uec v ÉX£L s GUGTOGLy- &x uiv vQv Asbsov xoa toOzOvg Ízctc. 7: 0À- TOv xo ó OjLO v UpLÉOCU , àg T0 ÓLcQ 00 oUpevov: Gnuotver yco TÜ T£ Log ópoLc 000. xol rà emi egóéot. ÓsórtQOv Xem 6vvo- vvutav dc 10 "Hx T€ xal xarfÉQyoucu GüvTÓV ,y«o £o. toc- tov "OT. dóoAs av, óc üTCV Tg TQ Or OvOpetL moiAduig qonjoouco. zét(QTOV xor soar, Og Ótav rà Xvota &&o- Qév TL xatd nro, dg TÓ pépeb wadobuet. M tó'a s. mÉMTTOV x or9 Dmox0QLGuO» dg TÓ Xo*xoocíóiov, Evouniduov. &xrov XOT évoAoy nv dc v0 o Bóso óéczoca ctl T00 [ Zcv. ffOo- uov xoto GyTuc Aébecog vo)ro O2 5 qovij yéveveu 7 TO/G ópoyz- vécu. 18. fx ài ràw zQuyuerov xwrd voómOvg ÓUO, m dirOv XoTO GT, ig Zxrosyutóng. meL6Q elg cAn9eie. &LvoL DA ztEQL viis Aoyove ÓsrtQo» xor OJLOLCO GLV * 7 óE Ópocc cu eig v0 TÉMPETOL 7i efc tÓ Béiriov Gg 0 arte sic HooxA, 7] sg vÓ yet- oov Qg ó Zhióvvoog tig &ovQiav.
19. loréov OTL AAiEavOgoc 0 AivoA0g «aL Avu0g oov Ó XaÀ- xiüsUg vzó Ilvoisuoíov vo) diAaósAqov TtQOtQUTÉVTEG tüg 6*5- yug .d ofa ccv píBAove , Avxóg oov uiv tg US xp oes, AA£ÉavÓgoc óà v&g vno TQeyoOrag, AA à) xol rdg GoTvoi ce. 20. ó yc IIroAeuatog guAoAoyoratos ov óu& zhqur otov t0) Qa- Ano£og xc &r£gev A oyruaov qvÓgÀv Oezt vog Baci etg o ro- toy 0D ev TO BíBAovs stc AAsBdvÓgtiev ovrrj9ootozv x«l voi - Bio rines TOUTOG énéQ evo , ev TÜS é4tTOG piv covO'u0s T£tQG- xicuvQueL OÓwGy(Qiot Ox tex octo , rjs OP vÀÓv dvawtOoov ivtog
(USC UNT IUS DEI Ner.
XXXVIII PROLEGOMENA DE COMOEDIA.
cvy ov uv BéBAov doLOu0s TE6GCQ LO TO uvgueósg , duvydv ài wet &midv uvoudósc Évvíw: àw rovg Tt vonot vortgov KoAAL- tL X03 éneyooporo. 2]. "EgurocQ£vet 0i mqAuuOTEQ KoMaudyov zretod TOU Beati éco g TÓ TOLOUTOY évemioveUO BiBAsogvictov. ze ae cvrr99oicu£évo B.BAco ovy EAWvov u0vOv, dAÀG xL TÓV &À- iov am vrav éQvov: qcav Oi xci vÀv "Efooíav cvv. Tig à7j ovv vQv &Alov £89vàv Gogo!c dvóootci vOv TE olx eor ovv TQüV TE TOV TEAWvov xao g &LÓ0GL TQ & £xo'GTOV Éyyeioioug 0UTOG &oumvsvé vot ovrOcG memoímkev sig hU EA govQv. v&c 0E GXT|VUXO G "Ai££avOooOs c$, ag eg nv sizov, wol AvxOgoov ÓiogQ- gacovro. 22. Kaíro, v&g "'Ounovkeg égüoprk ovra ÓvO yocuuo- TixOL Ém IIewctorocvov. 7007 AOmvatov vUQ VOV OréO ov 0v- TOGL ozt0gdónv otcas TO zov. neu o(U maar ó$ xor. oritÓv éxei- vOv TOV Xov vx AgioTOQy0v xol Znvoóórov, GALov OvTOY TOU- TOV TOv él IIvoisueov ó.ogS'ocevrov. oí Ó& réGGQQGOí TLGL
vqv éni Iswwrocvov ó.099 oov dvoqéoovouv 'Oogs Koovovia-
T], Zomnvon Hoowisom, 'Ovouexoíro Ae8mvoto wat xor zi xoyxvio. 23. v6reQOv 0$ vcovTCg Op GUG owmvtxeg TS UL moun- TViXO.g TLASUGTOL &&myrievro, Z(óvuos, Tovgov, "AnoAioviog, "Hoo- Ótevos, IIvoisuotog "Aowoiovítns xL of qiA0cogo. IIoor votos, Iilovreoyog 112) IIgoxiog, Qg xGL 7:00 QUTQV ZvrOVv "AguGro- TíÀe
24. "Evi tovéov OrL x&L 7tQOrT x OpLo0fo. , UL TG 6.0 U0rT OE qevega x oca mzüvrQV q6cr z0àitQv, UEXQL Einól0g Ovrjoxeoev. ézeiÓy ÓS wvrOg sic AixiBuiómv vBoicev € OvTO Tore orQoTqyOv xc óLe10100Q1,6et0 QUTQ, Qv TOTE Alupietóns funaodoxevog z.90g
zt0Àsuov Og vovuegíce z:006Ó00xcpévng XEÀEURL TOÍG GTQUTLOTOLS -
ovALaBecv evrOv: ot ói cvAAeuQevovtes QUTOv, Og u£v TLveg que- cív, zrüvtelas eimémvibor coróv sig Tv QdAcccav, og ó& dAÀor, ósdsuévov eUrÓv G0íve ev5yov vs xai XOT)yOv tic vov SdAac- GMv, 0U U£vTOL xal cmrénmibov zo vreÀOS , TOD Alxiietüov A&yov- 70g Bdocze ue cv Quu£iatg, éyo Ó£ cs GApvoors vÓ«GL xatoiv- GO. xxi OUTO à T] OLompSto£vros TOig XULCGL zuvreAog 5 xc zt&gLGO d évroc, abrjpuouo £i ero Alxuiucóne umet greg, «Aic
evuoAu às XO OO sv. 29. TOTs Ój] orUroc TS Ez 0s xol Koa-
TivOog *aL Qeoexoorng 12] Ilievov xal "Aotovogdvns corO0g TG cvu poit às |eTEyELQlGotO Oxo oro, "ü à7 Ósvréoc xoa &Ag- ysT0, uy otc 0v [02 avupoAu os SOslovrov TOv z0ÀLTQV 6xG- zv&6 UL, £g Óoviovg uovovc xcL Éfvovg& faxa mcOv, j Ó5) voírn v xopuoótc, coEngsico iml Mev&vógov xot dumuovos.
26. "Iótov à x0 100 Log uiv TÓ (LEV ÉvOV Eysw volg ox ayu- ucoL. y£iova, Touareg óE Omév)n] X oL Grtir ood * Ge vvQUrTG oi 0v TO Q6 74 vüovg stg qood ezovTiv, Og ó Evgunióov "Op£evns xal Auer xal .ü Zogoxi£ovg "Hiéxrou, éx (i£gove, Qomso TL-
$ qot, QAÀ' cuuyr xol Xototevro xL Dvusiixóv £yei y&ora. 2T. oiov Ho«xAns mooOsig và Xvist og ysopyOg QovAog £oroirot
y
*
"—
(o UTPESTERSS
PROLEGOMENA DE COMOEDIA. XXXIX
sig TOv yov TÜv cuz elo éoyccoctat, dv£67te Gs ói vx EM) z:90Qo/Sovg a6 duz£Aovg vaT0qogrj6cs Te eozag eig TO o«nue yeooyoU v0) d'yg0v, GgrOvg TE peycAovg énoínas xol vOv xoErtO rov Bodv Q'occs "0L TÓv mVgeava óLeoores xoi tÓv xd AALGrOv m Pov d 07.006 Ct tüg Q'Upo«s TE ds voci z eov delg qodié e Xo £m- vev gdov, xol có 7zQ0EGTOTL ó$ vov doo ouv évogdv qéotuv Pievev Gooio v6 xc mA«wobvreg wol véAog óiov mOTcÓv 7:005 Qv Éxoviw TQ£i)pog z& mzüvrX worixAvosv. 28. got (o: TO TOL- 0UTOV Evgun(óov Ogcuo TOLGDTC 0é sic, v& GotvQuuG Opera. TéAOg ó2 Qo aO tes ubv AvtLv rOv (Mov, wouoOí«g Óà cvvicv&v evcÓv, Ge TU QUAT]S ót TOLOUTOLG Svuslxo/s AogLevtLGuoLg «o 5- vet ororÓv. AvoukoL a£, ot xol wvxAuOL wo LO oo for, 7 e Q'Anvag dyo6L VVAOVT(G Énjvovv 5 10v Ziovvcov Quvovv 1| éc£- govg 9'oss. 29. "Ex i6véov órL xot Zl.ovvctov xal Kodvnto xe EvxAet- Ónv u£on xXGpoO tec eici TÉGGOQU , 79010708, (£A0g xov, éns- 6ó)10v od £&odoz. x&L mgoAloyog uév éorL vÓ uÉxOL TOU y0900 Àt- you£v ó7ois. uéLos Xe eicoL z090V. éztLc0ÓLOv o£ é éotL u£goS | 18. Ta bO usAdv xL Ojos v Óvo 40907. &&£odog Ó£ £ovur 7 To06 TO TÉÀAeL T0 y0gov à7616. 30. Méen 2 mageeosos ente ntu yee D X0005 Goyeico, éneiódv eic Uv Op jrjotQev eor QyetO , Qr à7j x«l Aoysiov X0À00GLV. 1 uiv ovv zd Üognots X0 TLOV fAéyevo, E ói üsvéQo zeoofects Óp.Ov Uc TO yEvel éxoeitO " xol ydo 7Ó 010v TOULO ÉxtéGrQ0qov oye meodBe6te xoeiro E ài to(to ten oO» ' 5 oi révcoT] .QàT, "0L 690g: 9 O8 mium émío- oquo: 7 0$ £xvq cvv, * "0L vríGrQoqos E ó2 &Booun dvvenio- onuc. 3l. sicci dv ovv OÓ 4090s. eig vv Og yrjovQerv uétQOLg TLGL ÓveA£yevo voLg brouoiais X«L zo0g tiv cwQvrv ioQc rng X011- Ófoag. &v ovv og éx mÓÀsOg £getóu£e mo0g TO A'éctoov, ÓL& v1js e ot- GrtQüg cpióos &pouvev, i» à Gg em c'y907, óud US Osbuds, cs- tocyovi£Ouevog TL O 40005 7905 uOvovg TOig bzoxovtds dme14)02- vOv Ói àv bz0XoLtGv 7:008 pup óreoa T& uéor v0? nuov à 09v ix vevQeuéroov Óexoté oviyovg dvezot6rovg ép éyysro xe TOUTO &xa-
| AsitO 679091, eir Évégovg TOLOUTOUG ig 9éyyevo x«l éxeAsiTO Gv-
TGOTQOQOg, zio dip TE Qc of zcAcL,0. Ézíoonua &Asyov: 04 ói
70660905 z00 X090 éxorAerrO zttodBooLe. 32. evufeivey Ót d éníoomuo mévts Snuotvev, (TO TE TÓ obs eto Gnuevóuervoy xal TÜV 6190QT". 12 drtíGtQ0q0v xai Qàiv xo ivo, nel T) uiv 619097] Tv Jw onuoatvet, 7 ó& dyt(6tQ0g0g Tv dvroOmv. 33. y£- vOLTO Lu gv GoqeGzéoo. 5] tàv vOLOUTOV OLÓ c oc Góé zOZ. éy feguwó wOLOG 7t0ÀvtsAéGL Óccctvoug XOTEGXSUCGETO DI Gxnv, tQLO- gogo. oixoóouijucot, TLETLOLXLAUÉVT) TQ EET OLG ILOIGL "ot 0g Ovots Aevuate 1.0 uelit vong, B*occus TÉ LEITET "o getoozivok zo avt, gUyuact T& Wotoryetoug wol brroyetoLg x«l vócrov üsboue- vatg sig TUZOV Suidcens, TOQTQOv, &óov, xeouvvOv wal goov- TOV, YT wci vvxTOg, OUQUvOD, juéocg X«L crOoXtOQOv xol muav-
XL PROLEGOMENA DE COMOEDIA.
TOV img: eee TS 00 ux ode eiqev £Eeroyouéveg *«L &wióec eig TUTO 0póv. ói& uiv ovv GoLGTEQüg cpróog £46oovv, TA C & zóÀsog 76a óÓsvovrtc sg zoóg 'ygooc 7j 9éaroc, dy ói 790g 7z0- wv dg &x Üecrgov y &z «ygo), OLG ÓOsbidg. coiowrm uiv T tüue oxmvys fgyecía.
34. T'« exa ax core xa Aotuevo ocpuorro "et arou- XUL G éveAgltO xal ioyvuag* GU6TCGLG óà rovrOv LAT tO TÓÀYV DmOXQVTQv z.9OGcote.. rre ÓE volg ubv Qo'yvkots xci GutvQULOUS eva exoté 7oo Ó MOpixOS ót eigev &l'406L TéGGeQa n, 7, z:90- Go bzt0XQUz VIG TÀYV TQLOv Gv av z.0L0LO TOT, T oix eror TO «c9 £vi evvÀv wc obxeíc 79 'eocuévo ÓpQvre, Ó x0o06 &xa- Asivo. 35. OLetosOsig O0 O 40906 eic. tuor cot óvo, 7 uL oQue rouotero, zoooyonotixog ÓE xol joooc: TA ài xod Evo ér£pwe- t0, bmoxortol éxeAoDvro XOLVQ Oróuett óua TÓ un Óvvocd«. uL& xlijcet zeouLetA mg Vot, CIS 0 yoo0gc xal TO T7JuLyOQLG. ÓLcLoO Uv TOL y&o TO ELO TOUT eig z0ÀÀd, sig ztooAoyíGovras, eig cyyélove, etg £Beryyélovs , eig tre. ÓzT0Ug , eig qvAoxeag, sig moo, sic Üeovg xol sic &AÀe popuo.
36. Tovtov ovv gtQOGG OV TO 0Àov cO ooLcp« , 0 x«l y0p0g
ÉxeAgiTO, siosLg Ov sig TQV Opqrjot or , Qv &gotaey xor ioyetov ($nedsivo à? 7 siG£Asvoig ei'cooc, xl émijivoig xL émífot xL 7.90006 xo zetocfeccug), eicsA D Ov ovv xol zt eoofev efe v»vs 0g- gnotoor 7z:00g TOUg broxXovtag TÓv ÀÓyov z0LOUQLEVOT, TÓ z906o- mov pAémov giye JrQ06 TY xvi &EeADOvvOvV ài TOU bzr0xQt- TV, T 906 T0 TOO àruov ILÉQoG favoégsro. 7] TÓ OsEiv 5 tÓ du- Gregóv 17) LLLI, dvreGtoÉqpeto "90g TÓ &repov xe EAgyé vL éxat- TÉQOLg TO/g (LÉQEGL eito é&rjogero xol tÉAog TÓ Opa &cufevev. re)re pi» OUP Tov TL QDAT LOI TÉGGCQC Ufo vo? Ópgcuorosc, za- geftis , 67909 , &vríGrooqog X«L £&o8o;. 37. xol Àoyiu óÉ u£o QUT TÉGGQ.QU , ecl meto c(foto seo e yovv MISI .Beosog zt 0010y06, dvrl ó8 6190978 xo &vrLGTQ0qOv qà, xal We émiogntuo. xL gvrezioonuo, «vtl ót ££000v qà7 pr ónuc £&tdj- oiov. vero piv T& tÉGGQc uépT TQ cmt X«L Aoyux& vv Ópa- ILOCT LY CO zOLQ uro v vox. 38. rv 0i Avv GU y QajbiLoc T Co toío 76«v v& uéom, ovoogr,, dvvíoroogos, xal £&odog vj &cAevote, m Qe t cxi Aoyvxa às , gà», dro, X«L ézqó0g. 7 ovv vr007) L2] oàjj (Geo/ tovg yet GT yOvg. xol volg TOUS uv QoLG Éxerr£oa onte 0 Ó& émoó0c Otcqooo Éxsívov £qen e tÓ douOu xal Tj motótqtL ojócpo00. 39. égpOcyyovro Ó xci of Avguxol mQ0g Exerego uon ToU óruov ópdvrec, zQQTOV uv LULA Qónv, sit« Tv avrov , £ni o? tO TÉ£ÀEL TOO éoo Qyovv b6rsooOiv TS xc éniAoyov, eig ev qdc TO mÀAeboTOV cUrQv mEQixAe(OvTES. 7:000/- uiov ót TOUTOLS 00x 1v og &xe(vous, óc Guo To eiceAreDv. (s 10 Ü'éetQov z00g tv Ózuov quéipPereg &iu& 70 cvr0 &Aeyov x«l oto0- qv x«l zooo(uuor.
ioc r
PROLEGOMEN DE COMOEDIA. XLI
IX. IIEPI K9M£9IAIAZ.
1. Kopie, &eviv V £v éco ACLO O termm)yopro Tov ónuocí- svoig" slomvau ó2 mood TÓ xc x«l r0 o5: £er. Ó$ eidog z0L1)j- uerog év xoig novo vOv fiov dà pevov. ói& vo)TO xol »puo- tix gt A&yetau, TOUTÉGTLV [Aeods, Gg Qv evboutó TLG Bràvou, evtl 100 év q9ovjj nod yéAoti. Oc oov [15] vv tuto à vzLOXSLuÉv e uero yia vog xol zo0ÀAAns doretóvmtog. vet fAetgo0 TOU TQ0GGLOU zgocgéosot'ou. n » Bro Tw ds* xoa lie rov TO) ov, Üvo, cv piv DmÓXELTCL yéocv , pupmoopedo T» qoriv TOU yégovrog sí Ó yvvt, punoaued o Uv qor»v cus yvvotx og. OLop£p&t ót 10.0 - à tQoygres, ot 7 vQeycOo torooíov £ &X£L xot GaroryyeAcetv gt ooi- Ésov yevou£vov, y ó* x Lg)Ó Lo mAcporro. ze gt£yet Blovinw T. QOy- uera. — 2. Kouooto Aéyevot và vv wopuxdv mod LOTO. , ag té Msvévógov xot "Aguorogdvovg "oL Koavívov xol vv opor. épevo£dr óà T xcuoÓ/v, dg gor , £x vivOg. TOLCUTTS eiciog. BAezrtópievot TLVEG yep yol pm vÀYy mold TÀYV y Avyot xol Sélovveg éyyew cUrOUg xomyecov £ éy vij t.0ÀsL xo z£ol tÓv XoLo0v TOU xod e DOE» méQuLOvTEG zEQi1 TQ d'yvig fAeyov dvovvpzl vag Bi«- Bee, cic EreGy ov vx aU)rQv. tvo óP Goqégregor ginouev, TOLO.UT TUVO. éBoov, »evvad o. uévet TLG vos xol votó zu6l z.0Lv Tdv ys2g-
yàv xol 0v uetoíog Bicfos émipégav o'i cois** (0GTS TOUG yevvvuLOvTaG
dx0v0vtoG quéoots yevouévus mo0g cAAjAovg Aéyeiy Grivo voXvOQ Ta TOV yeooydv Txovcov. 3. émovstiotcvov Ó£ qv TQ GOixO vtt. vOv Ót épnqomitóusvov TOig T")G móAsog o iósicd'vi wol mors at TüS tOLOUTIG dóvxLere. TOUTOLG zt0ÀÀOLG meto olov oavveg cAÀOL 701- Aovg TY dÓtxoDvTO V &vécveiio. 0Qcv ro/g vis mólscg £üo&ev é im cya dd yeyovévot TÓ éyyetortuo: TÀÓv xOuwxOv xe dvotnvroovtes gUÜTOUS Tveykorom xol éml Ü'edroov rOUTO zOLEiv. A4. Ol T oióo5- tLEvOL, uGAAov ói qoposuevot TQvylo meQLyQlovteg QUT Tüg OteLg OUtOg eir ecov. xoL &vL n&Alov &eyyou£vav TOV cvxoUvcav £ émi 9euroo dv0yr TOv cóuuv é &y&veto trj ortdos rt Gvvorxovong TOig cvÓgdiGuv. £OoÉev ovy volg TiG z0ÀsOG TÓ ygetonuo Xo AO v UztQXEUP xoL Aoy(ovg &vÓgwg cO ,UEtLÉVOL. 9. TQ TO» ovy Zovcooéíav tic tüe éupéroov Xaugptoc &oxmyóg ÉyéveTO. 0v vd uev pcpuorzot n9 xecevepr n , óvo à? 7] vosig lwufot ro) soarov Ooctorog imi vnum qéoovvot. £cl Ó& ovrOL
DELIS AsQg, 2Zjovcagtav Aéys, voÓs,
vig diiivov, Meyoo09 v Teuzodícxiog:
xXOuv yovoiusg dA" OpuOg , e novo,
ovx foviwv oixeiv oiw(ew vsu womoU. 6. dogrv ovv OeBopévov TOv moo yuertog zt0ÀÀ0l yeyóvact u- óol &Aéyyovrsg vovG 00.08 Brovvves xa T0Dg Totg dóvxotg Aot- ovra, &vo6réAlovreg Tg exoeíoovg "0t dó/xovg got» modete X«l dqslobvrsg wOwwi «qv mOÀws(uv vOV AOnva(ov. 7. ins
XLII PROLEGOMENA DE COMOEDIA.
ói TO uiv mhtocvOuOV Éni(xeés , OTL del) TG X8(QOVO TUMG, tÓ ó xoAàv TO yéeG &gínz roto ul vOv üv)gonov molursíate ot peto molov Xoóvov of oxovtec "A9 vyowr Tiobevro XOÀUELV TOUS XOpxXovS TOU u) gaveoós ovo «cl óvouaoti &Aéyyewr TOUS dói- xobvros. eoroL yao M'élovtec Own eiv xcl um FAey yero. TOUTOU couv. émeviquO v aoro. 09sv domso aivvyucradds xci Ov qovz- Qog "Ay OvTO v TÓV Hopuv. £v, 0b émi v0 mÀsiOv 7z:Q0T0v- 696 xal émvuoorosons vl wextog ix AO moov TOU ^L atvvyuora- og Aeyyew xal vBorteuv Tovg MourobDvrac xl ,&oiovrag tQc mó- Ago. 8. 010 xal TQsiG Suegoodc &Qo£sv £ Eyeuv 5 xoa. xeL T uiv xoAsiTOL zt 0. &£ deyns goveods Ay yovoa, 7 ót uée TLG xal atvvyue as, 5 ót véo wnó' O0Àcog roD)rO 7z.0.006G niv ézi QovAov vj Bévov. xal ul uiv TLLA OLLOLG z01Àoi Jy&yovooL, éni- cnuog 0$ Koevivog, 0 x«l moavtÓnevog ,uetéc gov Óé rL.vog Xgóvov TüÜs zt ÀAoLd G uoces Evzoàtc KZ xe Agiorog irn. 9. cc ó£ uéong P112) ers | uiv z04À0l yeyovecw, Emíonuog à Ildvov TLG, 0Uy Ó quiócogos, eA £repóc aus. OLOLO G XO EvOU TG O'oduorre 0v gavevat. 10. TG, ót véctg óuofc c 701101 yeyovocw, émíonuog Ó& 0 Mévavóoos, 0g GGTQOV &ori Tij vécg xowuoOtes, Gc usua j- XOLEV.. el'on vot ói «0L co ofovel imi TO XOT gà, "LOL y&o z£ol 10v X000v TOU U7VOU épevo£Om- xóuo y&o Ó Énvog: 51 rÓÀv xcouwrv on: xL ycko Afjyovret of ueifoveg c'yoot.
A ANAPONIKOT HEPI TAZEQX IIOIHTON.
Koyuxàv UT. 0 yeAog uec 709 X«L yoosvtdg &iocysvww xal 7z:006Q- 7o TOLUUTO, oi0g £evur "Apgi6rog «vns, EnoAe, Degsxodtns. «AA 7 uiv xo pota LED Eget toG Oiegoods Xe D uiv weAsireL coyoro é£ doy)s goreodc Ay govoo, "s émíonuor Aoicropavme, Koazi- v0SG, EvnoAs: 3) Ó& u£co vig «aL oivvyporaóne, ns én(onuog IAa- TOv TOv Apto ot] oot Acquzroórerrog, 0D. 0 giiócogos, cAÀ' ÉregOg TLiG «ol cUr0g A9 'nvoros, ovtu.vOS tX Ógcjuoo vcÓs AÉyovtaL, ,L'ot- 7.66 ,Kisog àv IIoéo(tc IHouótov Z'ogiorai Zivuuayío Zxeval "Aóo- vus Ag" (eQÀv Zleíóeiog '"Eii1ag Eopgral Egon ZeUg XaX0UEvog Io Aciog Acxovsc Mouse Mévovxot Mevéleag Moeuucxv9os &otvroot INixoL INVE tuor od. IIg(cevgos IIegweyrne Iouis Zo- gc TPzéoflotos. E à vía unó. GAog et vvyp cade mAnv éni Óov- Àov xci Bévov, 1s én(emuoc Mévevgos xL mod Poucorg T'e- oévrtog xol IIiovrosg. Xonvou ót TtQOTC(GEL xo énuvécet xci cv«- 619007] 0 Teo£vriog. X«L etg mévte cx0vag Otxtos? vÓ Oodue. IIia- TOS TztQLOyyV TOLt) vjjg c0TOU xcucoÓ(íwc, Teofvrtog Ó' OU.
PROLEGOMENA DE COMOEDIA. — xnmn
XI. l. Twjs mouosog /. 4 uiv cucuntos 7 08 uum, - (£evoguxr motÓsvrxQ — TO uiv T à& Oga- E. | cazory yel- ILOTLXO V XL 5 | TUXO0vV TLQOATULOV
i veni SIVE xouoóíc ToeyoÓíc wí(wovg corvgovg.
^q Toyo Votos: 7G gopsoa. zo r occ US yvyns à ob«zov, . Xu OTL GvULETQUO. Q'éAst &ysuv vo )qofov: &ye, 08 unzéoc Tv lommv. EC 2. Kowotc £etl uiwnoug modems yeAotov xoL coLgov teyé- 4. ovg veàetov, ge gig &xetovov vü)v uogíayv £v oig sióeot ÓoG vro, xoi óu Éneyyeiuce, àu novis xL ,Y&Movog zegoívovcu TQV TOY TOL- j OUTOv mo mudo xo duo * £yeu à umvéoo TÓv yéloa. ytvscot [05 0 .yéog. &7z0 c9gc AéÉsOS xotc óuOovvutav, GvvOUO- | vwouiov, c Óoksoyé Qv, T 0QO vvp iav (mod moóce ecu XL 1 dgeíosev), vz0x00tGuox,SEcAA ym v (ovy, vois óuoyevéon), — exnua iébso s. | 3. ix vv zocyuorov yéAog £x vro ópordocosg
| |
. denos 790g TÜ 7:QO0G tO A&boov. — éirov.
2 éx vc mre, &x 100 cüvvorov, &x 100 Qvvecov xa 4»ao- a x0olovdov, ex TOU 7 o o moogoox(av, &x TOv xo7]o tot. gog- | tU) TT PEM Orcv tig tÓv &&ovatav £yoviov gretosig Td ué- yuozo qoviorovo AcuBovy, Órev covvcorqvog Ó Aoyog 7 xol umg- ÓsuLov dxoAovQav &yq. 4. Zhwgéost 7 x0100tc vg 2oLOopía, érrel U uiv Ao.Gopía E Giro oravit T0 z0000vtc xcx& Ót£Ecuouv, y OS Osivou vrjg we- E Aovp£vns éug etos. 3 5. O cwxonvov jAÉyysw déÀsw &ueorquovo vns wvyng xcL | T09 GGue«oc. 5 6. Zivuuevoro v0) qOfov Qéisi sivo iv vog voeyoO(oug wal - v0) ysiotov év vag x01, Log. M. 7. Kowoorac 9n, wo9g, 1906, ÓLcvouo, Aé&i, uéiog, O?Lg i Moos XOUiXOSg ScTiV Ó zi yeAoíog mouse &ycov viv ov6Ta- — ew. "H$w« xouoótes T tS BoouoAo ye 2. 0t, ds elo vina XL To TOV E. «Aatóvov.. Zomotos uéoy Ówo, yvoum XL TÍGTLS. Koi égti E Aébig x0, X ot quang. Os vOv xatuodozoLv TY Tt QLOV or- » r0? ylóGcGov vOig 7:Q0GO?t0LG zsgutLDévou, vQv ÓL émugóoiov av-
XLIV PROLEGOMENA DE COMOEDIA.
T &xeívo. Mos UG LOU GUAT]G &orLv iàov* 0Qtsv cc £xeivis tg ('ÜTOTSÀAE'G dqoguas àe16y AeuBevevv. 'H ovis ueyaàqv Xoetecm TOS Ógcp.ect TÜV cvugorvíov zco£ysi. 'O uvgog xc Aébig. ET 10 uéLog £v zou XctLa0aLc V'sopoDvret, Óucvovx. 0E xol 790g "OL O1pLG évy 0 A Cycug.
8. Men tüc xao tas. TÉGGGQU ' 7:9010y06, X0Qux Ov, ézr&LG- óói0v, £5oÓos. IloóAoyóc. écri uógLov. X0uoOresg 1Ó uéxoL Tüs &ic000v toU , 0gov. Xogixóv éctt 1Ó vz0Ó v0) yogo0 uéAog cóóus- vov, Otav £yn uéysQog Üxavóv. Entzi600tóv écv, tO neca£o àvo qogiG usAdv. E&oÓ00g iot r0 Íml víAsi AeyÓusvov vo? y0oov.
XII. APIXZTOOAÀANOTZ BIO.
id Agiorog ivre 0 »1.00107:0106 zo TQ0G uEv qv OiiczzOv, ro ói yévog Ae mvaros, TOV Óquor KvOc voies, Ievàwovíüos qvAns: Lr zQOtOg Oox si vnvV xcov € tu niavoucvnv Tj coat doy) ni TÓ Xonouureoov "LL GEpLTÓTEQOV XOTQGOTGOOQOL, zr XoórtQÓv te Xo cia oOrEQOv Kootívov T7) EvzóAóos Bieopruosr- TOv 7] £Óg. zQOTOS Ós xol LT vécg GL Leg TÓv TQÓmOv énéóni- Ecev év và. KoxcAo, i£ ov viv Goyiv AeBóuevot Mévovógós te xal dunuov füpequrtopyraev. 2. evAers ó2 69099 yevónevog TÜV &oynv, &Alog Oi eopviis, T uiv z.QÀrc GT KaMLotodrov x«i D.- lo vido XOU LL Ópcuoera. ÓL0 «X«L fox tOv GUrÓv "Aoiotvvuos TE xe Ap euipéac, TeTQQÓL AÉyOVtES | c TÓv yeyovévo, xoa Tv 7.0Q01- uev, cg GAAOLS zt0v0)vza. foregov Ó$ xol «oróg 5jyovicezo. 93. Quy osious ót ucALoa KAéot 19 QUIT OE «aL yecvas xat QUTOT TOUS Imnnéag, év olg OieAéy gei QUvr0D TOS xAozes xol TÜ Tv- QavvixXÓv, ovÓsrOg Ó& vv oxtvOzOLOV ToÀwnGevTOS TO zQ0GO70» QUTOU GxXevc Got Ór vozsofoimnv gófov, «te 97] ,TUQavyux0 D OvtOG, unos wmv bzoxo/voo9 ot TivOS t0ÀUOvtOS , ÓL' émvrO) OÓ Agioro- qvis ize QrotO, ooroU TÓ z00007:0v u£AvQ xyoícee, xal «itus QUT yéyove tnter mÉvTE vMÀAGvTOV, & vzÓ tQv Imzíov u«rs- Orco dm, dg Snow ev Ajuovsoow
'"Eyoó* LN ( ys 7Ó wéaQ jogodv)nv (àcv, TO/g TLÉVTE reAdvrots oig Kiéov éÉnuscstv.
4. Og osve ói QUTG) 0 Apiarogivns, éz ei) Ésvíug xaT' evr0D yoogTv &9evo, [xoi] ÓrL év oct «vtov Bafwviovíoig ufo TOV A8mnvatov TO xÀnoorasg doyde zoÓvrO» B£évov. 5. dg ix vov Ó& ccv &Aeys mo 9660v of uev QUTÓV qoGuv sivo PóÓtov dzrÓ Aívàov, of àà Abywnutmqv, GroyoCóuevot £x toU mÀ&iGTOV 49oOvOv tdg uero ag zOLELG (d QOO, 5 x«l OtL éxéu t TO Éxs/6E. wa- TG tuveg Ó£, .g óc Ó mu) cUTOU QA OG Alywrytns. &7:0Àv- Gvoi 9à «vrÓv simOvra dottíog é« ro? Ogurmoov ra?t«
X V |] oru «EC M LT RES - wu E a 7 J| NL: dd riv lerem NISL Y E. i * Lbs : t , » ^
PROLEGOMENA DE COMOEDIA. XLV
Mino uiv Té ué gno: T0 £upievon , Ure Pyoye ovx OiÓ 07 ydo cz tig £v yóvov cotOg dvéyvo.
p 6. OeUreQov óà x«l voítov cvxopovrrd'ec cmÉqvye, ^L OUTO Qo- vtgOg xorroravorg elg z0ÀctQS Xetex occae T0 KAéovos. 09v q7- civ » AU10g d éuovrüv v0 KAst vog &rr £noQor éníovoquout O7 | X«L TO &Erje. 7. goi ó$ ovrOv eUOox1u cL GvXogd vrac X0'TO-
iocovo oUc Queer JimieAovs év Zn&tv, £v oig 916v PO?
TOUvG 7tUTÉQUg [oróiv] 31y xov vUXTOQ, eL TOUS TLETEOUG ezé-
zvvwyov. 8. ueA Loa ó? émqvéom «oL yon 9 UO vOv TOÀL-
TOV 6g 08oo, énreuóT] óuo TÀy c'UTOU Ópoquciccov fazto ctos QeiBot
TUVO ztoAvteco AOmnvotov og ,SAevO £o vé icti ol vm ov0svs 1 vvQOvTOU Oovicyo yovuév , «AA Ori , 9npowoetío écvl «al A .. 4egog ov 0 Ó54uosc Got fevrov. TOUTOU ovv qeouv émvéd xot r écrep oro S'uAAO UÜS eode £Aotae, 0g vevÓpLoot icóvuLog xgv-
co ozegomo, eir xiva và Év vog Bevodyotg. atepl TÀv Gt(-
pov , TÓv fsoóv yopóv Óíuci0v z0ÀAÀAd xomnova vy mxÓAÀsL GUWmC-
ovary. i [vopcc ài gu crrOD, ertet] £vOoÉov, cO ULÉrQOv TÓ doiczogcvsov.] 9. 0Urc à y£yovsv 7j quum vo 70,1100 Gg xo areoc. I£ocets vrxetv xol tÓv ,Beetiéo Ieocdv zvvéavsct o, tco" óz0TÉQOLG iT 0 x010010710106. qoot ó$ xol Ilietovo Zwvvcto TO TUQdvYO BovinQévri toO eCv TV Aemvaiov ztOÀLCELOLV méuapon TÜV "Agioroqivovs zO0incuv [rnv X OUT. 2owodrove £y N'egékoug xov yootev] xol Gvupovis?coi v& DO'ocuorror erro downgévro Qa v0 ey QOTÓV Tv zOÀLvs(ov. 10. éyévsro Ó8 wol aitiog ErjLov TOig -- véoLg XOLULOLS , Aéyo ài Duajuow xo Mevévógo. Vugíopetos r yao yevouévov yooyvco t QOT& DÀ vopoori xo pos» Tip , ot 0 TOY A0oryóv 00. dvceyÓrtov 7zo0g TO Xoonysbv , wol moviiat- E o éx elo vmv (etg T $4ns, TOv Xa oLOv óL& vrOUTOV QUT, ei- —— — 4L0v y&Q xo poiec. TÓ GXOTLTEUV vive, Eygonpe [coti eoO erg vivás] ERO Kowoiov , év Q sicocysu qO9ogov «ol dvoryva gLouóv Xe TAA —— müvte & dtijocs Mévoavógog. 11. [mou - 02 éxAeAoumóvOS "GL TOU 4ognystv Tv Ilioovov yocpe , tg v0 ÓLavomovsoQoui vd exnvvia T 90GOc xo uereoxevoio ou émvyodtepet 40009, p4'tyyo- uevog év ÉxeívoLG , & xol ógduev. TOUg v£OvG org énvyocigovrec eio Aoi6rogcvove.] 12. év TOUTO ó3 và petet cvvéotQos TO zÀ5Q9s. vOv víóv "AgcgOto, «cl oUco ueviAeÉs TOv Béov, nidos V. OLTOLÀLTEO vogtG , DiAvvzOV Óucvpov TÓ TLOTETUQO "AOL Novoa TOv Xo Agora, [0v 0v XL £oüos TÓy Iiobrov.] vLvig Ó& Óvo gocí, DíAurmOV wi Aowoóro, Qv xol cvr0g fuv
Tov yovavo ót ety von TO T. 0) Qgovoovrs molto,
locos cror0UG A&yov.
13. "Eyoonpe à? Oocpormot uó', àv GvviAEyevoL véGGoQU Og ovx vro eoz0D. gov, p TOUTO,, Ioínci Neveyóg Nw«cou Nío- - fos, € vi»ig Épocov sivoi vov "Aogíizmov.
XLVI PROLEGOMENA DE COMOEDIA.
14. 'O X UAxOG 40906 GvvéGTQEV é£ dvÓgór x0. «elsi uiv cg có US móAsQg ffoxero éni t0 QécroOv, óix Tüe doLGteQdg &widog siepe, sí P [1 dm d'ygov, Que rg Osbike, Év teTQQ- yovo oye, daoodv eíg TOUS bzcoxovrd's. d'vorqaogoovrov ài 7v bz0x Qut v ELIT LIT £orQégero Ó 40066, TQOGÉqOv fg &xd- TEQU. u£or ToO S'ecroov. ÉxotAeUTO D TO yéven TÓ TOLOUTOV cynua Tüs Ogyr6scoc zegefercte, T 6 Óucov ouo c TO y£vt. zÓ TQítOY UT TLA TÓ xal zvi'yog. TÉTMQTOV 619097, 7] oà,. TÓ mÉUTTOV ézx(oonua. TO £4tOv dvt(6toogog 7 vro. v0 &fÓouov dvtezioorua.
15. Txoxovral "ApiGroqivovg Ko Gtoarog x«i Ouiovíóns, Óu ov éoíünoxs vc Opera fevroD , 0€ uiv Dilovídov rà àq- uor;4e, Oi ÓS ,KaMuevoerov Td iiri.
16. IIóc« u&oT Xo ore. c. m 96Àoyog TO uEgoL tüc £icóÓov t0? q0909 uégos. p'. 400ix0v TO TOU 4og0n dO guevov usAoc. yj. éz&G- óÓtov TO uevoEo óvo Aog dv UeAdv. à ] £5odoc TO iz vEÀEL. As- yopsvov TOO $090). tiomroi Ó& x«l z0cc uíom mweooforog. 7 Ói zc oelocuc TO y0QuX07.
XIII. 09M4 TOT MATIZTPOT.
m Apiorog vns 0 x&1.00L07:0106 yév&t u&v Qv AO vetos, zt vo0g Ó$ diA/mzOV, wmvoOg Ói Znvoodoas, tÓv ài Orjuov Kvóa- ümvotoc, IIeyotovidog gvAns.. ztXvvÓi dv sUgvrns x«i cygívovc &ni TOGODTOV év véc x opt) TÜ 7e qv9ox(unosv iy TT dg 09 pOovov TOUG xXaz* cUTÓv, cAAa 1171 t0Ug 700 QUTOU Urtgü- Qa * u&ALov ót ovà? tolg émvyvyvou£votg ZzOQTASV oz tooAnv, «à-
Ae xal TOUTOvG ILE. 7104200 TOO ztEQLOVTOG zworAQsv. 2. oUxovv
dveqdrn TG OoTSQOvV Agtcroqvet zt oz ÀT,6008. óc ToUvrO x«l 7 eod TOUG Becxévois cvoic cio rot Oe perros. 3. , Sodpuere à TÉGGO QC .mo0g toig mevtIXOVTO yéyoaq ev, zov ebpovotasg. xol qetoLrog Arrux T ter , xol zs/OOvte« TOUG dxovovreg Savudtetv t€ x«l xootsDv. 4. ovro Ó& tob UE z0ÀtTElcg Gvuqégovrog £zxoi- &rTO Aóyov , as pnoéve TÀv Émi Tügo Aetuzr o dg TUyTS unÓézozs dzr06 1661 TOU GX (TL TEL, gt dóixoUvrog 7/09 exo. 00v xL Tv "teoQT]otev cvtOU OsÓiorsg OL voLOUTOL uetorous Gqas cUTOUS zt«(0- siyov csi x«l vo Ó«uo AvcireAoDvtag. ax &oys ói TQE/g vtove, diAézEzOV , Nixó6roorov "Lo "Agegóra. cz09«vovra 0$ ovro IIA«- TOV év(umosv y énvygcupaer 7]9c &Aey sio Ai Xdoureg v&usvÓs rt Aoffeiv OmsQ ,oUxL mreGsiTa enrovcaL apvynv &QoOv Aouorog vovg.
6. Ioréíov Ort Aetio co exon Ez T0) ív xao oec dot Tig Xo. teg (tuas ói éxoÀovv ot zaAcLoL T0Ug Grsva7tO0U)g) 7 «z0 T0) £v Tag XO EGL TOU ZovvGOov zt TOv énivoreivou TQUTQGL, T] zo TÓ xQuc- ^ vxrOc. 7. qc«ol yàg cg 706 t0)
bie: e»o^ uh
ATUS n
PROLEGOMENA DE COMOEDIA. - XLVII
| tbeetiven tovg XOU moujtig dóiovpevor TLVEG TO TLVOV wgovàg Toyovto éy vvwvl émi toUg Ty dvxovvrov GTETOZLOUG, - Bodwzes, Ó Oeivo duco qotosu xol và xl tà T.QTTEL, Qv Ovrov EE vópov - xol tOUTOV Aeyou£vav ot GvvstOOteg fvroig vore, E GOppoveg. &y(vovvo rov iovrov. 8. ézel ovv GouGto TOUTO Üyov 3 Bs x«l Tj zolwttíu cvvolcov, &Ts TG iv dów(ag £vrebtev Gr ve ETE0LV dvetgovuérrs , OixctocUv Te Ós dvtetGeyopévi a Em Xonotóv, icy monv iml rovro of xcpuxoL zOvmcut, &v | uéoet zoiÓLGg xui T8 TOV dóvxovrav xot óióegqv. Qv i (TQ kev doyotOusvoi. zOovro à? XO pLCoÓ crt v voig z.ovvovexote - fe«gog Oc.
XIV.
ANTIIIATPOT OEZXZ£XAAONIKESQ X EIX API- 2ZTOOANHN.
BrfAo. Aguorogdvevs , d'erog móvog, alc Axyogvsic XLGGÓg ézi ,dÀosoT)v z0vÀUS £ceLGe xóumv.
qvià" 0cov zhióvvcov EysL GeAte, oia ó$ uo9o.
IUEHTID. qopeodv zngóusvot otto.
e cL 9vuóv GoLOT xo EAidÓos 790v icc
xXOuxe xol GtoEug &Éio xol ysicoag.
XV.
zlo0Jd.R»r»P3o
Enwviufuor. Oslog "Aoicrogetvevg om fuol véxvg, si vta meii XOUixOv, coycíne uviuo yogoczocíns.
a re ru M p s
irte rU
GE SUN
JIXPTITEXIA
RR. is à mM vun ud 2 ur
zd | hdd DÀ TOT 4PAMA TOEZ HPOXQUHA. d üul ;:0) qt A: ra
HOALE-
4) NOU AM O10EOX. IIPEXBEIX A9qvaíov xe& Baciléoc rxovrtg.
J3:TETAAPTABA2.
o EQ.POZ. XOPOZX AXAPNEXN. ITNH 4ZwxoaioxoAoc. OTDIATHP ZixoixóAoz.
KHGOoIXOQOSN.
ETPIIIIAHX.
AAMAXOZ.
MELAPETZ.
KOPA $9vyarége 100 Meyagéog. ZTKOOQANTHZ.
BOIQ9,TOZ.
NIKAPXOZ.
OEPAIIQN Aoauayov.
DEQS9,PDTOZ. ILAPANTMO0Z.
ATTEAOI.
P s MI ^CWP "MP UyEUNPZSAMM Mu: NE TORT (rods. d Ln E LEE dob der A on Rc x Tb « " s
TIIOOEZXEL.
I
Exxncío égéaviykev Aivuoi éy 1G guveoQ, xao qv moÀeuoztoLOU vro TOUG órfvogac X01 ngogevás TOV ónuov eoa TüVrcG ZikotortoAMs TuS TOV eUrOvQyOv EEeA Ey ov ma QELGG yetat, 7 rovrov Oe Ói« vivog, "Augioéov xcovpévov, GeLGeuévoU XOT. . ióíav toic Ad o6tv , "Ayagvixol yégovrte menvGpévo TÓ 7t QG y put zQooÉgyovvon OLoinovteg £ éy X0Q0U Gynuori* xol uera roUre QU- - QVO TOV Zinouóntoluv ogdvrsc, óc éoneiGpévov roic moÀsuuará- . T01G AOTCÀAEUGELV Ogp.GGiv. 0 óii Uz00yÓuevog nig imrvov TQV - sEgomv Fyov aztoloyr/Gec Qoi. ; ip Or . av ui) nein) r& OÍxoia Aéyov, 10v zg&yrAov dnoxomioegd o, 490v oc Eiounibiy ai- LED mro GroMiv. XL 6roAuG eic TOi TuÀégov Qoxcpoot 4 meggósi TOv Éxsivov AÓyOV, OUX aeg tros xe Damtóuzvog IIsgi- xÀéovg "eol TOU Meyagiaov apngicueoc. nmegobvvOévtav óé z1- - vov é& avrGv énl r9 Óoxciv Gvvinyogttv ToiG "toÀepíotg , eiza E £nigegopévov, £viGreévov 0i &régov coc và ÜÍxouo eor0U eln- — «0rog, émigevelo "Adpaos 9ogvfeiv "tELQGTGLL. eiro yevopt£vov E Lei «v GpoU xnereveyO elg 0 q0g0c a7x0ÀVtL TOV Zioiómoluy xal E 7:906 TOUG Óinota Oe éyevot 7gl Tl TOU Tort oU agerijc xaL 1 GÀÀQV TiO. TOU 2 ZHuseonoróAidog 6 &yovrog xc9' £fovróv tigy-
$ vu TO uiv "mQOrov Meyaginóc Tig Tei0Ín Euro Oe evecuévo - & q0Loí0.a gégav iv Gtaxo "mQacuo "tügeyívero * uera TOUTOV - &x Boworàv £reQog. Pyyleis Té xci Tto vro 0 otv OgvíQ cv yóvov : &voio éuevos eig Qv &yog&v. ofc £nigavévrav TLVOV GvXog- — TOV GvAAafóuevog vuva E avr 0 ZiixouonoÀig xol BaAiov elc - 6dxz0v, roUTOV T Bow dvrígogrov ébetyewy £k àv AO nvóv - fuo Í0coGL , Xo "tQ0GayóvtQv GTC zÀELOVOV X Qeouévov pe- « Ta00UvaL tQY oz0vÓOv, no vucongpovei. 7«901x0Uvr0G óé evt E dopyov, «ai £veormwvíac "ig rv Xoov £ogrijs , TO0UTOV uev 1 dyyshog T TOV GrQoTIyGV diea XEÀEUEL eA Ovta uera TOV
— OnÀov rog toas vQosiv* rOv Ób ZluxeuómoÀiw nega voU Zfio- )*
mem — -. «s a4 e CDPPRLA . i P" "Y nos 27 M PSP CAT INESSE TENET UE ER TER EUR ERST v : pe Pi ** 2 v ^U» »
4 J THOOGEZEIZX
viov TOU fegécoc tiG sov ét Oeirvov &gyevou. zal uec ' GMyov c 0 uiv rQcvuetiog xo aoc ama Mrravy énorijue. 0 008 Zi «cuómtode deditio xci uso" fraígog cvodvov. TÓ 0? Opauc: A TOV EU 6gó0go mexonuévav , xal ix mavróc r9oózov rmv eguvqv . mgoxolovuevov. £0.09 ei Ev9vótjuov c &oyovroc &v Zmvaíoug ài KoAuorodrov: xot TiQoir0g qv Oevregoe Koorivog Xttua- fou£voig. ov cofovrei. roírog Evzolug Novuvíouc. j
II. | 1 APIXTOOANOTX UIDPAMMATIKOY.
"ExxAnotog oce z«geytvovrei TLVeg
no£cpeue ze gd Itocóv xol cturga Zusove zGÀiv,
of uiv Orga &yovreg, of 8 XovGtov :
Tteo& Tv "Loneücuuoviav Te ET: ToUTOUG TLVEG
Gzt0vücc qégovreg , OUG "Ayagveic ovOwu Gc 5. &LoG Qv , cA é&éBodov, Qv xoemrtere : o» lotis 0 mourn. [vvró à rire TE Meyaguxóv £ Lx orvüs gu6t, xoi zov TegixAéo ovx tv ZLaxovov rOvÓs niavrov obrtov, Gzt0vÓGc ÀUcLv ve vàv àpsororov xoxàv.)
AXAP N H X.
ZAIK. "Qca à», 0£0yuot vijv éuoevvoU xegótav, j69«v 0$ Bou&, zxtvv ys Bota , vévvoga : «t Ó doviioqv, Veuuoxocuoy&oyaga. Qéo ' io Tí [it ijooqv &ELOV qe.9nÓovog ; éygó" ép Q ye TÓ xéaQ evgocveqv iócv, 5 E. TOlg zÉvVTE qaÀvtOLG oig KA&ov éE&ruscev.
P vra09. Og £yevastmv, 712] quA tovg (z:ztéag
| ÓLG voUTO toboyov: &sLOV y&o "EAAaÓL.
5 GAA' avia € &TEQOV CU tQetygouxóv,
E Ore 01] xeynvy ztgoGOoxóv vov A(GXvAOv, 10 k ó 0^ &veiztev elaey' , à G£oyvi, vóv yogóv.
zg voUt' éGsLO€ uov Ooxeig viv xagÓtcv ;
E GAÀ' Évsgov qj69 qv , qvíx' éxi Móoyo xoc? Ze&í9eog e(GrjA9 ccóusvog Bowtov. vijvsg Ó' &méQ'evov xol ó.sovodqv ioov, 15 Ore Ó7] ztagéxvwys Xaigug zi vóv 0g9uov. GAÀ' oUOezoizov &k Orov yÀ QUzvoucL 3 ovrog &Ony9qv vzo xovíag v&g 0goUs E- Og vOv, óxóT ovOqs xvolag éxxAnciag | éo9wvijs £gquog v) ztvoE evorqC 20 o£ Ó' év &yogG A«AoUGL, xvc x«l xovo 10 GyoLvíov qeUyovau TÓ uepuATOMUEvOV : ovÀ' oí ztovt&v&g T|xovGw , &AÀ. &coíav Qxovrsg, eive 0^ covioUvtaL Ttg Ooxelo &A9óvveg &AATAoLGL zt6Ql zo otov EUAOv, 25
KHP.
AMO. AMO.
AM.
AIK.
AXAPNHZ
«9 900L «oto ogÉovTéc * elovivm Ó' ozog
&GvoL mgotuuao" ovO£v- c ztóAug zÓALG.
iy Ó' && moGTLGTOG els £xuAnéav
voorQv a typ xüv émtiÜAv 6 uóvosg,
GTÉVO , XEyqva , GxogÓvvaun, at£oOouoL,
DUMP , yoágo , zegor(AAouot , Aoyitopuu,
ixoBAénov els TÓv &ygóv, elgiiug égóv,
GrvyOv uev (Grv, vOv Ó' éuóv ücjuov z09 v,
0g oU0estoitoT simev, &vOguaes mole,
0Ux 00g , 0UX DET ovÀ' gc. zoío, 35
&AÀ' cvtOg Épeoe De 46 ztoícv cz.
vOv ovv &v&yvàs 1X0 zte950xevocuévog
Bo&v , oxoxgovsw , AoiDogstv vovg Ó1rogas,
dv vig XAÀo0 ztÀqv zeol elgijvgo A£ym.
&ÀÀ' ol ztovt&vaug yàg ovroi usonuig,vot. 40
0UX 1yOQ&vov; voUT. éxsiv' ovya Asyov:
eig vijv zt9os0 (av zt&g &vijo ooíevou.
zt&out. elg v0 ztoóGO ev,
x&gu9" , og &v évrüg qjve v0U xo &guorog.
jw vug eixe; KHP. víg &yogevUsw BovAevaus 45
éyà. KHP. tío Qv; AMO. 'Augí8ceog. KHP. ovx &v99oozoc; AMO. ov,
&AÀ' aOvorog. 0 y&ào dugiO'eog Zhijumcoog qv
aco TouxttoAEpov vovUrov 0E KeAcog y(yvecau-
youet 0$ KrAcog Dowapzviv nj uiv,
éE jo Ldvxivog éyévev! - éx vovrov à' éyà 50
c$vetóg eiu * éuol 0^ émévosvav ot 9l
GztovÓcg zoveiot, zto0g AoxsÓcwuovíovg uóvg.
&AÀ' t€ &verog Ov, &vógsc, époUv. ovx Éyo
ov yàg 0.0 Occ ol zovváveg. KHP. oí vo&óvos.
à TouxrvóAsue xol KeAc£, veQuoUeoOé us; 55
QvÓges zovt&vetg, &Ovxetve viv éxxAqatov
$5
1
E
E
Ww
"m PURSE TUE. I MEAT "T
dd cdi COEM. ab m. E cs Em dba.
d E MEE" u^.
KHP.
KHP.
AIK.
KHP.
IIP.
- HP.
IIP.
AXAPNH Z. 7
vv &vÓQ' az&yovtsg , 007. quLv TO 6AE
OzovÓ&g mowjcóc. x«l xosueoo, xg cona.
x&0gc0o cvyo. AIK. uà vóv AnxóAÀAQ ' y uiv ov.
qv wu zxs9l eignjvyg ye zovtavevoqvé uoc. 60
of ztoéGfeig ot z«o& BaciAéog.
zoíov BacuA£og; &y9ouc "y zo£cBsouv
x«l roig Tv«GL. tolg v. &AefoveUucoLv.
c(yc. AIK. Bofiewt&, ixfvcve, vo Gxuuecog.
ixéuve9 qu&g og B«ciAÉx vÓv u£yav, 65
uuG90v qpégovrag Óvo Ógeyucg vr qu£ocg
év' Ev9vuévovg Goyovvog: 4IK. oluou vàv Ópcyudv.
x«i Ójr évovyóuscOc Ou& Kovoroícov
zeÜícv O00oLzA«voUvveg éaxqvquévor,
ép' &guauotóv uxAQoxGS xovoxsiuevot, 70
&zoAAUuevoi. IK. oqó0pe v&o. écotóuqv éyo
zx:9& v»v ÉxcAEw iv gogvtQ x«voxs(uevog.
Eevi&ouevo, Ó& zoóg Bev éxívousv
é& voA(vov éxxoudvov xci yovoíióov
&xourov olvov qóUv. AIK. à Kocvo& mA, 75
&Q' «lGQGve, vv xov&ysAov vv zo£afsov;
of 8&ofe«oou y&o &vóoeg 9yoDvro, uóvovg
TOUS zÁAclovo Óvvau£vovg geysiv ve xal ztusctv.
. qusig 0$ AeuxoGvág ye xol xovomUyovag.
éve, vevatovo Ó' elg v& fjac(Asv. AB oUEv: 80 &ÀAÀ' elg &ztóznovov Qysvo, Gvoovu.tv Aofov, xüystev oxvà uijvog éxi yovav 0góv.
. ztóGov 0$ vOv ztooxtóv ygoóvov Evvijyaytv ;
vj zevoshqvo: x&v ümqjAOev olxoós.
ev. évite , mopevíQ'e, 9 cuv 0Aovg 85 éx xou &vov (jog. IK. xc víg clÓs zxeztOTE Bo?s xovBevírag; vàv &Actovevuevov.
(DET.
UEY.
AIK. AIK.
IIP. AIK.
AXAPNAH 2.
xai val ua Zt" 0gvw vouzAco.ov KAecvUuov zcoégxsv quiv: 0vouc« 0 v «vvQ qéva£.
. T&UT GQ égevaxi£eg GU, Óvo Ópcyuag péoov. 90
xal vov &yovtsg 1]xouev "evocoráfav, vOv BaciAéog 0p9eAuov. AIK. éxxóweié ye xoga& zevaEag vOv ve 60v vo) zo£cpsog.
. 0 BaciAéog 0p9eAuog. IK. vob HodxAsg-
zog vv 9sOv, &vO99ozs, vovgoaxrov BAézet, 1] zteQl G9av xiumov vecGoixov Gxozcelo ; 96 GOxcu' Pysug zov zteQl vóv 0pOaAuóv xo.
&y& 01) GU, BcGiAEvG Gvve G. Gxémeuiev qoácov Aé&ovz' A8qvatoiw , à "Vevonováfa.
icorcuev é&coEag &zuoaóve aároc. 100 Pvvüxa)" 0 Aéye; IK. uà vóv AmóAAo '"yO uiv oU. ^
zéuwpew BaciAée quoi ouiv qovotov.
Aéys 01) GU useitov xal Gaqóg vÓ yovotov.
ov AU. 4o9Go, qevvóxgoxv IGov, «v.
oiuou xcxoóacucv, og Gags. IIP. ví ücl A£yetu; 0 tL; q&vvozooxrovg rovg Icovag A£yet, 106 &i 7:90600x006L yovotov ix vàv fjaofiagcv.
ovx, GÀÀ. &y&vag 006 ys yovotov A£yat.
zo(«g &q&v«g s G0 uev tAcGOv e ueyag.
GAÀ' &zv9 - ey 05 Bjacavio voUvov uóvog. — 110 &ys 07] G0 oácov éuol Geqig ztgóg tovrovt,
tve wj 6s Bewo auo Xagóuevixov
Bec.AsUg 0 uéyag quiv tzoz£uwer qovotov; — &AAGg tg. é&emerO us) vro vOv zo£cBecv; — "EAAqvwuxóv y énévsvoav &vOosg ovo, 115 x0Ux ÉcG9 Ozocg oUx s(oiv évoévà. avrov.
xc vov uàv evvoUyowv vov £regov vovtovi
éyQü 0g vi, KAeuoDévg ó Xifvotíov.
CET PE MEX EE " s 2t S gode d hi 10/2 ud Nue An AXAPNH 2. vef 9
e ) 9eguóBovAov moaxróv é&vonuéve,
ToLóvOs 0,0 zOWqxe, TOv zyov' &yov 120 &UvOUTOG dut qA96g écxevacuévog;
001 02$ víg zov. éGvív; ov Óyzov Xvgavov;
. Giy«, xc 9e.
zov BaciA£og 0p9aAuov 1) BovAr x«Ast
&lg T0 zztgvravstov. ZAIK. vaUvo Ov. ovx &yyovn; xt, éyoO Ónv &évOaÓl Gvrouyyevouo 5 126 tovg 02 Esvíteuv ovO£mzoré y ioyeL 9oc.
&AÀ' £gyácouat tL dewóv é &pyov xai uéya.
GÀÀA' Augieóg. uou zo Grw ; AMO. ovrool za. duol c9 vevcaci Aafv óxvà Ópgcyucc 130 Gztovócg ztoíqoot zog A4oxsücu.uovíovg uóvo
xL TOUGL zt10L0LGL xa v1) zrÀAG UO.
vusig 0$ ztoec)eveot e xol xeyuvocs.
. z:poGívo £co9og 0 zteo& XuvdAxovg. EQ. 00r. Éregog &Aatàv ovrog eloxuoUrcvevat. 135 . 49óvov uv ovx &v Qjusv év 09cxy zoAvUv,
ud Zt ovx Gv, el uuG9Ov ye wr) qegsg zoAUv.
&i uy) xevévupe quove viv o&xqv 0Aqv,
x«l voUG zovcuoUg émqE' vx cvtrOv TOV 49Ovov, 0r év9a0l O£coyvig qyovítevo. 140 TOUTOV uet XivkAxovg éxvov vOv 490vov:
xol Oijyce quAeSvatog jv oxeogpvos,
uv vr. égacvis jv &Aq9o, dors xol
év voi6t voí4oic &yoeq' , A)qvoior «aot.
0 0^ víog, Ov AO qvotov éxezoujusta, 14 joe quysiv &AAGvrag é&& "Anevovolov,
xal rÓv zovéo. s]vvuBOAsL Bong civ vj] x«voa:
0 0" Quocs ozévócv fox81csw, Éyov
GvoctLi&v roacUrqv aov. AO9qvatovg égetv,
0G0v vÓ 40juc ztovóztov z90o6£Qyevou. 150
Q'
10 AIK.
0o E.
KHP.
AIK. AIK.
GE.
AIK.
AIK.
SUCHT.
AIK.
AIK.
AXAPNH2.
x&xviGv. &zxoAo(umqv, el v, voUTOY zte(O OMA
Qv &izieg évecvQot GU , zÀv vv zegvózov.
xol vov Oz&o ucyuuorerov Gocxàv E£9vog
ixeuvyev uiv. IK. vovvo uév y' jüx Gagés.
ot Oogxsg Ive Óe0Q' , ovg O£cpoog Tyaysv. 155
Tovtic(écv. 10 xaxóv ; GOES. 'OÓoucvrov óvooróg.
zotov 'Oóou&vrov; six uot, ovt ví jv;
vg vàv OÓou&vrov vó zéog &zovsüo(oxsv;
vOUTOLG Édv vig Óvo Ópoyuag uuc90v Ó.0Q,
xoc eAvacovro, viv Bovoíav 0Àqv. 160
T0LGÓL Óvo Ópoyuag volg &zevoAnuévoig;
vzocrévo, uévrtv 0 99ovícus Aso,
0 Gco0ízoAu. oluo, viÀeg, &mOAAvuat,
vzó vtàv OOouávrov và 6xógoó« zogf'ovUpuevog.
ov xarofieAsivs và Gx0900. ; OE . à uoy995 GV,
0 Uu] ztoóG&. ToUtOLGLV £Gx0goÓLcuévorg ; 166
vOv z:6Que(0809 ol zrguvaveug tk Gyove ue
év rjj tovo(ó, xol vo09' ox. &vógdv Bogfagov ;
GÀÀ' &moyogsvo ur) ztoLstv éxxAqoíav
Tol; OooEL zeol uuG90D* Aéyo Ó' vuv Ov. 170
ÓLocqutc ' Gl xoi Qevig BéfBAnxé ue.
voUS V oGxag &ziévor, stoostvou Ó^ eig Évqv.
of yàg ztgvvt&veug Avovor vv éxxAno(av.
oljuo, v&À«G , wotrOTÓV 0Gov &z6As60.
GÀÀ' éx AaxsOn(uovog y&o Aug? sog 0Ót. 175
xato' , "ugí9es. AMQ. wijzo ye, t'o(v y' àv 6và TQÉJQV *
Ósi y&o use peUyovt. éxqvystv Ayagvéag.
ví 0 écvw; AMO. éyà uiv ÓsUQ0 cov Gzovódag q£oov
&czevóov- o( Ó' Qogoovro moso(yUvot vwveg
"Ayopvuxot, GvumrOl yégovreg, moívivor, 180
Men asc
pibiieeru m si adiad ma tal rM
NOR TREAT aen
EIU
SQ Ap e e PLI Ert A PRIISUAT
we uS. (2^5« EM
^de -
M "3
AIK.
AMO.
AMO.
XO P.
AXAPNHZ | 1L
áregdpoveg , Mogetavoudyoi j Ggevoduvwvot. éxew' avéxQayov mvvsg , e) uuegoivee,
GzovÓcg posto, vOv &uréAQv vevuquévov;
x&g ToUg toífcoveg EvveA£yovro vàv A9cv:
éyà 0' épevyov- o(Ó' dO(coxov xéfócov. 185 of 0 ovv Bloovrov: &AA Tàg Gzovódg posts; &yeyé gu, vola ye TOvTl yevuoto.
ovrXL uv eio. zevvéveug. yeUcot Aefov.
eot. A4Md. ví &cvw; AIK. ovx &géoxovoív
U , Ot. OCovot zxtívrqg xol ztorgoGxevi]s vedv. 190
. Gv Ó' &AA& vacÓL vg üexéveug ysDoou Aofov.
O£ovot yore zo£c[ecv ds vi móAsLg OEUraeTOov, QozteQo Ó.cTQuDTs vOv Evuuayov.
. &ÀÀ' erovotl GztovÓci voucxovrovriósg
xoà yiyv ve xoi 9&Acvrav. AIK. 6 Zvicu, 195
ovco. ubv otovo" &ufigoateg xol véxvagos, |
xol wr) zwtosiv ovrt qusoóv rouGv,
x&v TG Gróuct. Aéyovai, Baiv! oz 94As.
voUreg Ó£youeu xol axévóoouou woxstioue,
qotosuv xsAevov zoAAC rove Ayogvéag: 200
&yà 05 zoA£uov xol xcv itazeAAcyslg
&&c và xov' &ygoug elo.!v ziovvcue.
éyà 0$ pevEoUuat ys vov Myoovéag.
víj0s ztGg Exov , Óloxs, xol vov &vüQo ztvvüavov
vOv 000/z0Qcv &z&vrov: vij ttÓÀAst y&o &&ov 205
EvAAefistv vv GvÓoo voUrov. &AÀA& uo uqvvooce,
&i vig olÓ' Oxo, véívQomTowu yug O0 v&g GzovÓag géoov.
éxzígpevy', ol'yeveu qgobv0og. oluo, v&A«g vÀV érv vOv éuov: — 210
204—218. — 219—233.
12
AIK.
XOP.
AIK.
OTI
AIK.
AXAPNHSZ.
, ? b] - , | Ae E ' , , ovx &víz £umgg ye veOTqTOG, OT ÉyQ gégQv &v-
8ocxov qogríov aj«oAoUQovv DovAAQ vo£yov, o0s qeiAog &v Ó 215 Gz0vóogógog ovrog vx. ÉuoU vóvs ÓLcoxóusvoc éégvysv ovO' &v éAagoóg &v &zsnA(Eaco. viv à" éxeiT 6vs9gÓv dj0r vovuOv &vrvxviuuov xol zttÀAeLG AAcxoove(ór vó ox£Aog fj«gvevat, 220 oiyerat. Quoxréog Ó£- ua) yao éyyávot Z0TÉ UD mEQ yégovrag Ovrag éxgvyàv Ayagvéag. OGTig, C Ze&Ü m«&vsQ xol 960(, voicuv éy9 polo douefóao, 225 oicL z«o' éuoU zóAsuog éy€oOomzóg avevo, vOv éudv yootov: x0vx Qoo ziv &v Gxolvog «UrolGu cvreuzoyo OÉUg, 0ÓvvqoOg, **** éxíxooc, ive 231 woijmocve zoo éri vg éui&g GuréAovg. GÀAG Ost £qveiv vóv &vOQa xal BAéxsw BoAAQvads x«l Otcoxswv yXv toO yijc, fog &v EUQeO T] ztov£- 285 dg éyà BAAov éxsivov oUx iv SUTTON Attoug. evgnuelre , sigipeire. Giyc züg. TxovGaT , (vOQsg, coc tijg evquutag s ovrog «UTOg éGvw 0v CfqvoDusv. GAAC ÓsQo zs éxzo0dv- 9UcGcov yàg (vro, cg &ox , é&éoyeran. eUgqusite, evqmusics. 241 zoór0" ég v0 moóc8ev OM yov 1 xcvi gógog 0 &KevO9 ag vOv q«AAOv 0p90v ovioéca. xoTO9ov TÓ Xcv0Üv, C 9oyeree, i tv' azag£o usta. o wijveo ; &védog 0&Ugo v1)v érvijovow, 245 Üv' érvog xeavagéo vovAatioog Tovroví. x«l uv xcAóv y! iiv" à zióvvos Ó£azora, X&yeQuou£vog Go, vijvÓs qv zouzv éue z época xoi $9oavca uera vOv o(xevóv
e ÉS, - otro Ae pe Be i f
"TTE DPTEPL RE
Mc Ea Top) jr qua CURE VETE PIPEST
T". n
aNS-
hc
v. -
PINTTECR OT RECCU QIESET MGE PPUTEUETE START
MIC ESI CSI SEXO SER RETOUR PNMES Nerom DEA SES
AIK.
AXAPNH A. | 13
&yaysiv vvyugdg v xov' &ygovg ZzlvovuGue, — 250 GrgotLüg GztxAAOyDÉvvo* vig GxovÓGg ÓÉ£ uoc xcÀGg Evveveyxslv v&g TQLeXovvovtiOog.
Gy! , €) Q'UyaT&Q, Ozcg TO xovoUv xoAT xcAGG olGztg, fAézovoe 9vufgogayov. cg wex&giog OGTig G^ OxtUGEL, Xa xztouroeraL yoÀdg 255 Go? uv zyvxov fiósiv , éxsidàv 0990s qj.
msto0fauve , x&v vOXAC qvAdvrsoOo, Gpo0go
uj v.g Ae€'c)v Gov ztegvtoyr vo yovota. o Kav9(ox, apov 0. écviv 0g&0g &xv£og 0 Q«AA0g é£óztLo0 6 Trjg xovqgogov: 260
. éyà à &xoAovO Ov cGouou v0 poAAxÓv:
XO P.
c0 0 , à yUvot, 9cÀ u' &zxà vo) véyovg. zoo. QoeAjs, éroiose Boxytov,
Evyxous, vvxvozteguzA&vmq-
T£, LOUJÉ , toL 0 eQorGTe, 265 Éxvo G' ére, ztQoGeiztov ég
vóv Oruov éAd9Gv &Gyusvos,
Gzovóc&g zouocusvog éuxv-
TO , ztQU.yut ov 6 xo. uon v
xol Acuycv GeAAcyetg. 270 z0AÀ0 yág i69" i0tov, à dog doe, xA&mvovGXV eUQOvO" cguxmv vÀAngógov,
vQv Zrovuooogov OGogrrav ix vov DsAAÉOS, uécqv Aefóve , &Qevve, xova-
BeAóvra xovoyvyagricot. 275 Qa4Ans Das,
éav uso" quóv Evyzíns , éx «oeumAngg
&o'ev slgxvns óogosug vovBAcov-
1j 0^ &cziig v v peváAo «osuijoscou.
OvTOG GUTÓG éGTwv , ovtog. 280 BáAAs BáAAs BdAAs BAS,
14
AIK.
XOP. AIK. XO P.
AIK.
XO P.
AIK.
XO P.
AIK.
XO P.
AIK.
XO P.
AIK.
AXAPNAH 3.
zai nág TÓv uuegóv. ov fjaAsig, 0v BoAels ; ;
HocxAug , TOvTi Tí ÉGTL ; Uv yévoav GvvtQUere. oi uv 0Uvy xavaAPUGOEV, c) ug xequAm. 985 avri mto(c aivíar , Qyegvéov pegatvaoi; ;
vOUT égO Go; &vaíGqvvcog e xol (jÓsAvoós,
c) ztgoOór« vxjs ztazQíOog, OcT.G ]UG v uóvog — 290 Gzei.Gcuevog eia Óvvacat zoóg £u caxoflAénxsw. &vil 0" àv éGzevaduqv &xovcar! , &GAÀ áxovoare. Gov y' &xovGousv; &z0A& xev Ge qo Gouev Tolg
Aí&otg. 295 uxgóeps, zolv &v y' «xovant * &AÀ avacqeoo, cyegot. 0vx &vaeGcyucoue,* wuós Aéys uov G0 Aoyov- Gg ueutonxa cs KAécvog étui uGAAov, Ov 300
xe«ravsuo obo) (zz500u xovvUuoto.
coU 0' éyà Aóyovg Aéyovrog ovx &xovGouot ua- X00vG,
0GTig éGzteíGc "e xoGLv , LAAC v.c o160uat.
cyetoí, rovs uàv A4dxcvag éxxoódv éicave, 305
vGv 0. éuàv Gzovóov txovcat. , £i x«Adg éczsi- Geumv.
z:0g 0€ y, &v xa AGg A&youg Cv, eizteg éGzteío c y. Gate
oicw ovre fouog oUcs zt(Gv.g 0U9' Ogxog uévers
oid" £y xe v0Ug Aáxavas, oig &y«v éyuelueDo, 309
ovy &züvrov ovtog quiv aivíovg vv zoayudrov.
0Uy &z vro, CÓ zavoboye; voire à, ToÀUGs AÉyeuv
éugavóg x05 z906 u&c; siv. £yco Gov qpeícouot ;
0UX &z&vrov ovy &závrov: &AÀ. éyà A£yov 001
zóÀAÀ &v &zognvouu éxsí(vovg &o9" & xaóiuxov- uévovg.
284—830]. — 335—346.
"ET :
-— "lu
TT
—. XOP.
XOP.
AIK.
ALHK.
. XOP. XOP.
XO P.
XO P.
AIK.
XOP.
AIK. XO P.
| AIK.
XO P.
AIK.
XOP.
E ak.
XOP.
AXAPN H 2. 15
v0Ur0 voUz0g OeuvOv 101) «cl veQatuxágÓtov, | 315 & 69 voAuosug vxo vv zoAcsutov qutv A£y&w. xiv ys wr) A£&o Óíxauax, urós và mAn9 0oxG, vzig émibQvov 9eAjoo vqv xsgaAqv £yov Aéysw. &ix£ oL, ví geiOóuecto vv A/Qov, c Ónuóc«t, ur) ov xova&aíveu vÓv (vga voUvov ig gouuxióa ; otog «v u£A«g v.g vutv Q'vudAcw én£feosv. — 321 0UX (X0UGtG9" 0UX (X0UGEGO" évtóv, Gyerovitàou ; ; 0UX axovaóueaa ova. AIK.Ócwa rigo: melGoput. &&oAofuv, 1 qv &xovco. AIK. undo, ayaovuxot og veüvi£ov 69v vvvt. AIK.Óx£ou' &o' vuág £yo. &vrazoxtevO y&o vuiv vOv qíAcOv rOoUg QiÀTá- Vbusda E 326 Gg éyo y ouv ópajoovs , oUg &zooga£o Acfov. EU É pot, Tí TOUT GztELAEL vo Uz0g, &vÓQeg Óquórat, TOig "Axagvixolouv quiv ; Uv Eye vov zteuütov 329 TOv mupóvrav évÓov losa ; 1 n ziTó Ooacivero; ; BéAAsc', el fovAsco". £yo) ye Tovrtovi 0.cq9eoo. elGopuen 8 pv 4 00tTio GvOQexov vL njüevea. Gg anoAóueco". 0 A&gxog Óquóvuc 00^ &cv. éug. cÀAG m 0oáens 0 u£AAELg* unoapos , o wóeuas. Gg exoxTevi- x&xQox9. - éyo yàg oUx &xoUcouat. &ztoAetg &Q* ópijAuxa vovÓs quAGvO gaxéo ; 336 0vO" éuoO A£yovrog ousig Goviog vjxovGoace. GÀAG vvvi A&y , el vo, Óoxst Got, vO Zoxe— deuuóviov c»9' oro và TQÓzTQ) Govoci giàov : óc TÓÓs vÓ Aagniduov 0v 2900960 ZO0T£. 340 vovg A(Qovc vOv uot qouats ztovov é&egacocs. ovcoiu Go, qoot, xoi G0 xovátov mA vo Eigog. &AÀ Oxcg wr "v voig voífiocw éyxdOmvrat zov ACQ'OL. éxGéGeLOToL qoua6 . ovy Ogg GeLOMevov ;
16
AIK.
XO P.
4k.
AXAPNH 2.
GÀA uj uo, ztoógeGuv, &ÀÀAG xeraXov vo féAog. 345.
Gg 006 ye G&LOTOS Guo Tfj GT 90g; yCyvecot. &uéAAev. &o' Gzavveg &vacsiew fov, OACyov v' &zxéQcuvov Gv9goxsg IToovgotor, xL voto. OLG 1)V Gxozt(av viv óquovQv. vz0 v0) O£ovg 0$ v1jc uxgíAng uot Gvyviv Ó A&oxog évev(Aqoev c ozsg onza. Ós.vÓv y&g ovcos Ouqoxíav zegvxévat vov Q)vuOv &vÓodv Gore BcAAsw xol o&v &QéAsw v &xoDcoL ugüv icov i69 q£ogov, &uo? Q'éAovrog vxo éni&gvov Aéysw vzio AoxsÜcwuovicov (zav9' 00. &v Aéyco- xatoL LAG ye viv éuqv vvygv éyo. ví 0Uv 0 A£yeug éni&qvov i&eveyxo 9Ugat' Ó vL TOT , € OyÉvÀLE, TÓ u£ye vOUT. Éy&tgs zi&vv y&g &usye ztó€0g 0 vu ggovets &yst. &AÀ' qmeo oov0g viv Óczv óvopíco, &eig Óe0go voUvziEqvov éygsígst A£yewv. (Qov décGo, v0 uàv éxí&qvov vot, 0 0" &vig 0 A£&ov ovroci rvvvovroot. Gu£A&L ui vOv ZU ovx évaoziócGoyuct, A&&c Ó' vzio AcxcÓcuuovíov & uo, Óoxst. xoroL Ó£0oLXO zt0ÀÀR* TOUG Tt y&Q vQÓztOUG Tovg TOv &ygoíxov oid« yoígovrag Gqooga é&&v Tig &UTOUgS &UAOyI] xol viv ztóAwv &vro &Ao&ov xol OCxoat xcÓvxo: xcvrcv)Q9« A«vücvova izxsutoAdGuevor: vOv T (V ysgóvcov oidc vàg ivy&g 0v. ovó£v fAézovow &AAo zxÀqv vigo O«xsiv, cvtóg T éuxvcóv ozo KA£ovog Gzodov ézíovogoL Ó.& viv zéovot xcuo(av. 358—365. — 385—392.
350
355
360
370
| NNNM P 1 NERSRAOM PN NALE
ao NO cade c laa
Hn x
3 " à
-. XOP.
. KHo.
AXAPNEH 2. 17
&lGsÀAxv Gag y&o u' eig 0 BovAsvtiotov
ÓL£BeAAs xol vevór, xoareyAo vt£é uov 380 x&xvxAoBOost x&zAvvsv, Gv. 0ACyov zt&vv xod tuoxvvoztgyovoiiusvos.
vOv oUV 6 moGvov zolv A&yeuv écGave &voxevácacQat u' oiov tO'ÀOrarOV.
Tí T&ÜTOC GTQÉgQeL veqyvobeug v& XGLí TtOQíGeig TQL-
fáe s 385 Ae à' £uoO y' &vexo zoo" Tsgcoviuov GxoroÓnGvstvxvótouyé T.V" AiÓog xvviv: 390
tiv. &&dvoLye pap eve vüg Ziov gov,
og eie Gy&v oUTOG O0UX t(GO£EevoL.
Qoo Gviv ioo uo, xcoveoev ivynv Aeeiv,
xo uo, Beó,ové éoriv og Evguaxiómv.
zai xoi. KH. ví; ovrog; AIK. évóov cv! Ev- Quzióno ; 395
ovx évOov &vÓov éevív , si yvdiuqv &yaug.
- AIK. zóg £vóov, civ! oUx évóov; KHO.09905, à y£gov.
NENCEKNODN
- ETP. : AIK.
ETP.
0 voOs u&v é&o EvAAEyov énvAMe ox évÓov , «Urüg 0. £vÓov &vofl&óqv ztovst vocygütev. AIK. à voveo Eoguníón, | 400 09" 0 ÓoOAoc ovvocl Goog vzxoxotvstot. &xx&AsGov oovóv. KHO. &AA iÓUvovov. AIK. &AA' OUO. ov yàg &v &xéAdouw , &AAG xóo vqv 9Uoav. Evoun(ón, Evoux(ótov, vzttxovGov, elzmeo zt zov. ivo oo mov vw: — 405 ZuxouostoALg «xÀsU G6 XoAAs(Oug, éyo. &ÀÀ' ov GxoAr. GA éxcwoAnje qe . ETP. AA" &Ovorov. AIK. &AÀ ÓpOg. GAÀ' éxuvuAiGouot* xoveoatvevv 0 ov GyoAT. 2
ARISTOPH. I.
18
AIK.
ETP.
AIK. ETF.
ETP.
AIK. ETP.
AIK.
ETP.
ETP.
AIK.
AXAPN H2.
Evguxí(óüq, ETP. ví AfAaxag; AIK. &vaBáóqv |
7LOLELG, 39 , , 9. ^ ^ &&ov xovo(yaóqv ;- ovx éroóg y00A0vg zottig. av&g ví v& ó&xv. éx voeyolag &yeug, éco v! éAeswi]vs ovx évóg zvoyovg zxoretg.
&ÀÀ' &vvuBoAÓ zog vOv yovézov 6, Evguxt(ón,
ÓOg uou Q&xiÓv v, v0) zttÀAcLOD Ógcuocog. Ost y&g u& A&&at v ood Qnia uaxo&v - cUcy 0$ &àvavov , v x«xg At&o, q£oct. z& ztoio: QUY ; uv &v oig OiveUg 601
Ó QUGzoTuog .yEQot0g (yevítevo; :
ovx Olvéog qv, &AA. c co ALGO Tégov.
tà 100 tvgAoO Goívixoc ; ZIK. ov Goívixog , 0v,
GÀ. Évegog vjv Dotvixog &9Ar&o0g. ztoí«g zt09" &v9o A«xíóeg civsivat z£mAGV; &ÀÀ' 1) DiAoxTXTOV TG 70U zv0y00 A£y&uG ; OUX, GAAC TOUTOU Z0ÀU z0ÀU 7I COYLOTÉQOV. GÀÀ' 1] x& ÓvoztuvV1] 9éAseuo tem Ac uoo & BsAAegogóvrqo eiy' 0 q040g ovvoóí;
? , E ^ ? -— NS ov BsAAsgogoveqo: «AA xoxstvog uév qv
4006, ztooGaucOv , orcuUA0g, ÓsivOg A£ye.
UE
415
rum PLE RE, qe V T NEP WE
420
425
ot0" &vÓge, Mvcov TíjAegov. AIK. vol TáAsgov-
TOUTOU 00g evo GÉ uot Lr ózgyavo. c zi, 00g cvo TuA£qov Qaxoiuero.
X elt OU ri &vo9ev vàv Oveoveiov QoxQv, uevaEo vv IvoUg. i0ov vovci Acfé.
Q Z& OLÓzv& xol xavómtc Tto), évaxevicacda u oiov tOÀuTCOV. Evounión , zeiOxzt6Q &yogío0 vot, xocX&Uv& uo, Ó0g vxoAovO)« rv óaxdv, v ztLÀLÓLOV ztegl v)v xegenv vó Mvciov. Ost yc ue ÓóEct zvvcoyOv sivo vrusgov,
431
435
440 .
AXAPNH X. | 19
eva, uev cozeo eiu, potveotau 05 ud: vovg uiv &eev&g siü£var u' 0g siu. &yo, voUg 0^ «v yogevt&g v AvOCovg zteosoáva, Ózog &v cUroUs óquotío.g oxucAGGO. ÓcGc: zvxvij yag Aszta pap eg goevt. 445 suüeupovofrs , TuAégo Ó' &yà qoovóà. &U is oiov 1109 Qnpoviov éux Luz Aeuot. &r&o Ó£ouat ys ztvoxXuxo0 Boxvqotov. vovtl A«fàv &zsAQs Aatvov ovaQ uv. à QU , 0QGc y&o àg &zcodotuer Óóuov, 450 z0AÀAGQv ÓsOusvog Gxevagíov* vOv à, yevoo yAtG«-90g ztoocaurv Auxagóv v . Evguxiór, ÓOg uou GztvoíÓLov Óexexovuévov Avxvo. ví 0" à v&Àac Gs vOU0 Eyeu zAÉxovg qo£oc ; 490g u&v ovóO£v, BovAouaL Ó' Ouc go A«fstv. —455 Avz00gs i69" àv x&zoycooncov óógov. Qs evOnLuoOvotns, Gozo 7) witro zoc£. Gzx5A96 vOv ot. AIK. uid uoL dóg £v uóvov X0TUVÀLGXLOV TO qet4og dmtoxexoovuEvov. o9&íoov A«fàv vó0 - i690. óyAuoOs àv OOuotg. otzo uw& Z^ otG9" ot. cvvOg éoyáteu xou. — 461 GAÀ', yAvxover. Evgur(ór, vovti uóvov, 00g uo, qvvQíÓLov ozoyyío BsBvou£vov. vo gom. , &qougiosu us v1)v voeygOfev. ize vorvvqvi Aefóv. AIK. a oyopea. 465 xo t OL TÉ üg&co; si yo évóg , ov ur) vvxàv &z0ÀGÀ'. (xovGov, c yAvuitet Evouxtón-: vovti Aeg &z&uut xov ztoóccus. ézc- &íg T0 GztvoiÓuov (oyv& uou qvAAsta 0Og. &zoA&ig Uu. (QoU Go. poovÓ& uou và Ógcuoco. 470 &AÀ' oUxév. , &AA. netu. xol y&o elu. dye
2
20 AXAPNH ZZ.
óyAgoóg, ov ÓoxGv us xo.g&vovg Grvystv. oiuoL xoxoüatquov, eg C040 . éxeAoQ0uqv év caég dou st&vro uou và zioyueca. Evouaxí0tov à yAvxvvatov xol píAvevov, xcxiGv. &zxoAo(uQv, sl ví G. civico. ét, zÀ1v 8v uóvov , vovzi uóvov rovri uóvov, Gx«vóuxe uou Óog, wajrgodev Ósüsyu£vog.
ETP. &vijg vfoiter- xAsie ztqxvà ÓcuorOv.
AIK. o iu. , (VEU ox &vOvxog épmogevr£a. &Q' oiG9" 0Gov vóv &yOv' &ycwviet TÜXO, uéAAov vxio 4Auxeüvuuoviav cvügdv Aéyew; aoófewe vOv, 0 9vué: ygouur Ó^ cort. foris ; ; oUx & xovazuov Evguniónv; émiveG - &yse vvv, e viAcwe xoagütc, GmA9 éxnsioe , «vo viv xegodqv éxei z09UGoysg, Eix0UG vr Gv cvi 60L 0oxj;. vOÀugoov, i9t, yoocov: cy xegÓteg.
XOP. ví óp&Gzto; ví pujGe.g &AÀ. io9u vvv 490 &vaíoyvvrog ov G.ÓgooUg Ó. &vxjo, — OGTLG ZL.Q0GY OV Tj) TOÀEL TÓV (/Uy£vo: 1 (zx«GL ueAAeLg eig A£yewv vavovato. ; &v19 ov vo£ust TO zto&yu . &i& vvv, ézetÓjzeo cvvOg eost, A£ys.
AIK. wj uo, p9ovioqv. , &vógsg oí Qecusvor, & zvOy0g ev éxsvv. v AQ qvatotg AÉysw uéAAQ ztegi Tijg zt0Aec0g , vTQvyctav zov. vO y&Q Óixotov oiós xol rovygto. éyà Ó& Ac&o Ócuvà uév, Óíxow Ó£. 0v y&o us vOv ye OuxcAct KA£cv Or. Evo zagóvcvov vqv zoAw xaxdg A£yo. evrol y&o écusv ova Aqvoíg v' eygv, X0Uztc) E£vo, zt&oe.Gww* oUve yàg qopo.
m &o c [-] Q
e e e AU ES MAT TNI NIBUS NITET NH TRIIINOR T PIRE PR RR PRESE
Me |» eQ
"aedis etd
—
[$1] E yipsdesii 2 Sg unii
c
AXAPNH 2.
d(xovGuv oU. éx vv ztóAscv oí ÉUuuayor- &AÀ' écubv evUvol vOv ye ztegvezvuGu£vos- TOUS y&Q uevoíxovg &yvoo vv &ovàv A£yo. £yo óà puc uir ZdLoxcüntuovíovs 6900p«, xavroic 0 IHocsiddv, ovzi Towago 9:506, G&íGag &zecu éufAor v&g obxíag -
xaguoL y&o écvuv tuztéALx xexouuéva.
&v&o, qíAor yag ot zzagovveg év Aóyo,
Tí vt'Uvo vovg ZL&xovag civique ;
- quóv y&g &vÓgsg, ovyi vqv zóAw A£yo, uéuvno9e vo09" , 0vv ov31 vqv zóAw A£yo, :
&ÀAÀ' &vÓgdQux uog91uo&, zogoaxexouuéva, Grtguot 3x00, stro ecowec xo zr eva, écvxogavvse,. Meyogécv và yA«víoxia:
x&i ztov Gíxvov lÓorev 1) A«yogüLov
1] yotoíÓtov 1j GxógoÓov 1j yóvogovg GAag, v«UT Qv Meyagux& x&zézoov. av9qusgóv. xol voro uev Ó1) GutxQó xcu Qu, zógvqv ó$ Ziuoituv iovreg Méyagaós vsavíaL xAézTOVOL ue9'vcoxotcaflor-
x9" oi Meyaoij óÓUvoutg zepvovyyou£vor &vyveEéxAevav "AGzoGí«g ttóova Óvo- x&vveUOtv Gy) v0U ztoA£uov xoveggQ&y "EAMjot z&Gtw éx vguóv Acuxocvouóv. éyveUtev 0oyrj HeguxA£Qg ovAvuzLOG
QjGvoazctv, éBoovra, Evvexvxa vuv EAAaóo,
év(o e, vOouovg dGzso GxoALx yeyogeuuévovs, og xor, Meyao£as uie yf uv. £v ayoog wv. àv &aA&vvg wv. év qxs(oo uévaw.
évreÜO ev oí Meyagiic, 0ve 0v) zsivavv faóqv,
Aaxsücwuoviav éüéovvo vo v9guou. 0zoc uevooroogeín vo Óu& v&g AcuxaGvotag
510
Q p— Q1
520
Qi 2 Qt
535
22 AXAPNHZX
ovx 19Aousv Ó^ qustg Ósouévov zoAAdxtg. x&vveUOcv r0" z&voyog 1v vàv &oz(ócv. &gsi vig , 0U qorjv* cAÀG ví éyofv eios. 540 gé&g' , & AoxseÓouuovíov vig éxzAevGag Gxoqet &z£éOoro gijveg xvvíóvov Xegugíov, xo9309 Gv év ÓÓuovwww; 1j 104400 ys Óc- xe xcQoo uévriv euQ£cc xoc) s(ÀAxeve vQuuxoGLxg veg, 1jv O^ Gv a) ztóALg AEG 545 $€oov[jov Grocr.oTOwv , ztegl voujocoxov Bog, uu.G9'0v Ó.Oouévov , IIoAAcO(ov yovcovuévov, GroGg GrevoxovGns, Gutíov uergovuévov, GGX(v , vooztcTioOv, x&Óovg ovovuévov, óxogóÓcv, éAedv, xoouwvav év QuxTUo1g, 550 ovegivov, vouy(O v , av Aqrotàov , UZGOTÍGV, v0 vecQuov Ó' «v xozécov zAcvovuévov, vvAQv yogovvrov , 9«Acuuv rgozovuévov, cvÀGQv xsAsvoTOV, vuyAtQOv , GvQuyuutov. vXUT. oi0. Or, Gv &£ügovs: vov Ob TáAsqov — 5 ovx olóusc9v; vovg (o. qUuiv oUX ÉvL.
HMIX. &x9es, cixívQuuce xci puegorore ; TOVtl GU TOÀMOS 2mvOy0s Qv qug A£yeuw, 2,01 Gvxogivrus ei Tug Ü", aveíóuwos ; ;
HMIX. vij vóv IIocstóG , xol A£yev y' (zo A£ysu — 560 ÓlxoLo ztcvvo xovOEv evrQv vevoecot.
HMIX. &iv' £L (xot, voUvov sizxeiv evt. éyonv; GAÀ' obti yatocv voOTo voÀwQos, AÉysw.
HMIX. oov0g 69 zot Oeig, oU usvseio; Og ei Q'eveig TOv &vÓQe voOvov, cvtOg &oO166L TOO. 565
HMIX. ià A&uey! , à flàézov aorQamás, Boj&uov, c | yogyoAóge, qv etg, (o Adige , 9 QA , e qAéra iv. Éóvi veÉ(e yog 7) Gv ootiyOs 7j
Q' Q'
AXAPNH 2. 23
veLyouc yog vio, Bou?uoero 570 Tug &vUGag. éyà yàg Éyouot uécog. 4A M.zó9v (Jos 140vca zoAsuuoTqo(as ; 7ztof x01) Bon9etv; zot xvóouuov éufeAstv; víg T'ogyóv e&ijyeuoev £x TOU atyperog ; : . HMIX. à Aayuox fjoos TV ' Aógav xol TOv AOoyov. 575 HMIX. à Ape , 0v yàg ovrog Gv$ocztog ziAcL &zt Gov uv vov zóAw xoxoggot s ; A4AM. ovrog 6) voAugg zvoyóg Qv A£yew váOs; AIK. à Aáuey Woog, GAA& Gvyyvowmqv &ye, & zvo)yÓg Qv &iztóv vL «&GvoWwvAdumv. AAM. ví 0 sixog quGg; ovx dgseig; IK. ovx oiOa. AAM. zxóàg* 580 AIK. oz0 v0) 0£ovg yàg vÓv 0zAov (AvyyiG. ! &ÀÀ' &vtLfjoÀG G^ , &xéveyxé uov viv uoguóva. AAM. iov. AIK. zo9&96g vvv vzxvíav cvv éuot. A4AM.xseivot. IK. péog vvv &zó vo xg&vovg uot vÓ
zT89Óv. AAM.covti zv(Aov 60i. Z1K. v9o xspaAngg vvv uov AcfloU, 585
e.
(v' é&suéco fÓsAvvTOUuL y&Q vovG AÓógovg. 4AM.ovcvog, ví Ógáceig ; vÀ zxv(ÀQ uéAAeLg dust; zivíAov y&g éovwv. — ZAIK. sizé uov, vívog zov? | 0gvi9Og éGvw ; go xouzoAcxv9ov; - AAM.olyu' àg veDvoEag. AIK. woes, o Acwys* 590 | ov Gqv x«v' (GyUv éGvw* s Ó^ (Gyvoóg si, Tí gU. ovx Geo AgG«g; svozAog yàg s. 4A M. avri A£yeug G0 vÓv GvQovqyOv zvoyOg Qv; AIK. éyà y& eiut zvox0o 5 44M. &ÀÀ& vís yog &; 4AIK. 00Ti:655 ztoÀ(vQg yoqotóc, ov Gzovócgy(Ong, ^ 595 | &AÀ' iE Orov zteo 0 ztóAeuog GvootovíOns, GU Ó' &E "vov zreo 0 ztóAeuog uucQ'aox(ó ns.
24
AXAPN H2.
4AM.éyzeigovóvqoav yáo ue — IK. xóxunvyés ye vois.
AAM.
AAM.
AIK.
vOXUT ovv éyO BÓsAvrrÓuevos éczeuGeumqv,
00Qv zoALoUg uzv &vógag év veis véEsou, 600
veauvíag 0^ oiog Gv OLoOsÓQexóvag
Tovg u&v ézi 69cxuo uicQ'oqogoDvrag rosis 0gey- ug,
Ticausvogowwizxzovs, IIevovoyurzeoggtóag-
ér£govg 0$ zagà Xagnvi, vovg Ó. év Xoao6t
I'soqvots00cgovg, zh.oueueAotovag, 605
vovg 0^ év Keyaoívy xav I'fAa x&v KovayéAa. £y&ugorovijo oe ya. AIK. civ.ov Ó£ ví
vui uv cel [UPSHROEESU) &apyéi,
tovóL 03 ugó£v' ; éreOv, e) Magiiaon,
ijx zxezxo£o(evxog o ztoAL0g v Évy; 610 &vévevas: xoívo, y. écvi Gcóqoaov x&oyttqsc.
ví Óci zlg&xvAAog xeUgogíOns v) IIow(ónso;
&lO£v v.g vuv v&xfiavov! 5; voog Xaóvag;
ov qaciv. &GAÀ. 0 Koicvoag xol A&uoyos,
oig Ux. égvov ce xol qgecóv zoo zo, 615 Qoazteg &ztóvuxvQov éxyéovvsg éonéoac,
Gzovcseg é&í(avo zagqvovv ot gíAot.
6) Oquoxgoríc, vxUTO ÜTT. (VGGXet 5
ov Óv , éàv ur) uu690goor, ye Acucyog.
A4AM.6&AÀ ovv éyà uiv x&ci ITeAozovvygotoug 6320
AIK.
XOP.
Gel zoAsumoO , xol voocEo ztovVTQYY,
xal vov xol zsfoto., xevà vÓ xagreQov.
éyà 08 x1gvrvvo ye IHeAozovvuotoug
&z«c. xci Meyoget6t xal Bovotíoug
7z:0À 6v dyogdtew z:00g éu£, Aog goo óbuy. 625
ivi Vix TOUGL Ad your, xal rÓvÓTuov Miidiiiéc b
z&Ql vàv azovódv. &AA ázoóUvrsg voig &vozat- Gro émícusv.
: 1 4,
y lito er
BOUE. es * VW
AX APNH 2. 25
'E& o9 ye qogoicuw égéGvgxev vovyuxoig 0 Oia- GxcÀOg TU QV, obzo zc«oéfh z90g v0 Qéaroov As&ov cg OskuOg
&6TLV *
O.«feAAOouevog Ó' ozx0O vàv iy9gdv ev A9qvatoug vaxvBovAois, 630
Qo xcougós viv zóAw qudv xci vóv ójuov xc&v- Bote,
azoxoiveaQa, Ociva, vvvi zg0g A9qvoíovg usva- povAovs.
quoiv Ó' sva, zoAAÓv cyoO9Gv Eg vuiv O zoe,
z«vGug vu&g Esvuxotou Aoyoug ui] Aéev é&oera- 69e,
uio" 0sc9o. Q9'cxsvou£vovg wv. sivo, yevvozo- Aire. 635
zoorsgov Ó' vuüg &zo vOv szOÀsov oí zoé£ofss &EaztoTOvrsg
zto ov uiv loovsgevovo éxaAovv* xcazeiór) voUvóÓ tig EUTOL,
BIA ' * , » 2» "y &U9Uc Ó.& vovg Gvegévovg éx' üxgov vOv zvyu- Óccov éxc 91695. ei Ó£ vig vu&g vzoDcmsUGOag AuteQég xaAÉGsuEV
ASqves,
&Upero ztüv &v Óu& v&g Auxagág, Gquov vuv zs- gueapag. 640
va Uto ztouj6ag z0AÀQv &yo9Gv citiog vuv ysyé- vocat,
xe rovg Osjuove dv vais tóAscuv Os(Eaug, Gg Óquo- xXQoTOUVTOL.
royügrou. vUv ix vv mzóÀsov vOv gógov vuiv GC yovceg
26
AXAPNAH 2.
Qj£ovow , (Ósiv émuQ9vuoDvreg vÓóv zowuvQv vóv &oLGTOv, 0GTig zGQeXuvÓUvevG simsiv év Omqvaoíowg v& ObxeLo. 645 e ? 5 b A bd , Ld , , ovrO Ü cvTOU ztQgi TQo vOÀUag 303) 100000 XÀÁEOG aJAEL, Ore xol BaciAeUg, Aoxsücuuovíov vov zoscpsiav Becevi&ov, noocn6sv npóre uiv «rovg zór&QoL Tolg vovoL XQUTOUGLV * &irc 0$ voUTOv vÓv zouqvQv zoréíoovg siztoL xoxà zoAA«: , ^ P ^ ? , ^ , TtOUTOUG y&Q £g, vovg &vtboozovg zoàv QsAviovg y&ysviodtou 650 ? ^ , A] , - , x&v tQ zt0À£u0 Tt0ÀU vuxijGeu , voUvov &vu(jovAov éyovvag. 0€ v«09' vu&g AoxsÓcuuOvioL vijv. eloxvqv zzoo- XC À0UVTOL, x«l vOv Aiyvav &zevoDGww: xol v9o vicov uv &x&vug ? , * ? 5 ? e" bd * ^ oU qQoovrítovo , &ÀÀ (v« roUTOV TOV zt0uQUQv eg£Acvrot. cÀÀ' vusig TOL ui ztov. Go - cog xcooO0cs. v« uel vou uj gij9'- dg xoi, Oba eo * 655 qqoiv à' ou&g zoAAC Óu0dEsuv &yd9', oT. sU- Óc(uovag svo, ov QczeUOv, ovÓ. vxorsívov uuG9oUg, ov0. &ka- zoTUAAOQv, ovó? zavovoyGQv, ovOS x«v«gÓcv, &AÀAX và (MéA- TL.GTO ÜLÓcGXx OY. z:9óg vare KAécv xoi ztaAou c9 c xol tv ém &éuol vexvouvéo9 o. 660
-
RC WR TRE Pesci PP Crow MEN Y rS
AXAPNH 2. 21
TO y&g &U uev. uo) xci vÓ Oíxotov
Evuuoyov écvot, xov uj zo9^ &AO
z:&gl vijv ztóÀw Qv GGzteg éxeivog
ÓsLAO0g xol AcxoromzUycv.
0s0oo Mooc' eA9$ qAeyvga zvgüg £yovóo uévog, évrovog Axyogvuxr. 665
oiov && &v9géxov zowívov qéyehog cvyAor, £gebibópevog ooíe Quà,
qvésc v émevé goa io &g 006, zt.QUX ELLEVOLL, 670
oí 3 OcGíav &vexvxdcu Aurogiumtvxa,
of 2 u&tvoGLV , ovro Go(lagov £493 uéAog, eUro- vov, Gygouxórovov,
Og £p AufoUco: Tóv Óquóvqv. 675
ot yégovreg ot ze AeLoL ueugópecto t1] zt0À&.
09 y&Q GE(cg é éxelvev. av évevue p oque
yuooBocxovusc9" vo. vudv,4AAxÓswe maoyousv.
otrLv&g yépgovtoc évOoog éufAOvrsg ég yooqas
vz0 vsovíGxov dive xe«voysAaoOo, ónrógov, 680
ovÓEv Ovvac, &AÀG xcqovs xal zogsbqvAquévovs,
oig IIocsiüv A46qdAstóg éovw 1) Bewvqoto
vovirogvGovrsg 0$ y1oc« và A(9'v moocécvouev,
ovy 0pOvrtc ovOEv el ur) vijc Oto viv s] Àv yq.
0 0$ veavíag éxvvQ Gzxovóccag Eviayogstv 685
ég véyog ztoíeu Évvézvov GvooyyUAors votis Óruaot
xüv QvtAxvGCg éooTG, GxcvódAn9o (cvràg éxóv,
&vóga Ti9covOv Gzxcg&vrov xol vr«gcrrov xci
XUXOQV.
0 0 ozó yuoog u«crcoUts, xcv OpÀQv cz&£g- qevou
sire Av6e, xol ÓOcxoUsi., xol Aéysu mQO0g vovg Qi- Aove, - 690
665—691. — 692—718.
28
AIK.
AXAPMN H 2.
ov u' éxorjv Gogov zxgíaG9«., rov. 0pAQv az£o-
OULOL. - ^ , X u 2 9 , ' Pd vO/UTG 7: EU[XOTC, yégovv Gz0AEGGL zt0ÀLOV GvOQG z£Ql xAeUvOgav,
7z:0AÀA& 07) ÉvuzovijGavra, xol 95ouov czouoo&cus- vov &vÓQuxov (ógo ca Ó7) xal ztoAUv, 695
vào &yogOv ovca Magotdvi z:£Ql Tv zt0ÀU 5
&it& Maga avi uiv Ór qu&v , éudxouev-:
viv Ó' oz. &vógóv movigdv 6ó0on ÓLcxOu edo,
xGTu ztQO0g GALGXOJEeDC. 700
z:00g t&Ó€ tío &vvegel Maguvías ; ;
TQ y& &ixóg tvóga xvgov, qA(xov Govxvótónv,
é&oAéoOa. GvuxAuxévca vi Zixviv égquuce,
19s rQ KugucoóQuo, và AcApQ £vvqyooo; — 705
ocv éyà uiv 4A&qca x&zeuog&eumqv iüov
&vÓoa zxoscpvrqv vx. tvógos vo&orov «vxopusvov,
0g Bé Tüv zhiwiro , éxsivog qvíx. jv Govxvó(s,
0vO0' &v evtqv v1v Axel «v Go0tos qvéayev' Gv,
GÀAG xoeztaAcLGEv &v uev zto rov Evad'Aovg Ó£xa,
xeef0nas à^ Gv xexocyag voEovag vo.GqLACOUS, 111
z&gLevOEevosv Ó' &v eUTOU voU zaTQOg voUG Evy-
yteveig.
&ÀÀ' éxeiÓ1) vog y£pgovrag ovx iO zxvov vvytiv,
Vngícao9e yapolg sive v&g yoaqg, 0z:cg &v T]
TO yégovr. u&v yéogcv xai vcog 0 Evryyogoc, 715
Toig véoc, 0^ evguzQoxTog xci A&Aog y KAswíov.
xa&EsAcUVELV 491) tO AouzÓv, x&v qUy tue, &uuoDv
TOv yégovca và yégovti, vv véov 0$ vQ v£Q.
000. u&v &yooüg siGLv ots v1) eus.
&yve O9" &yogatsw zcv IHeAoxovvqyotous 720
&&eov x«i MeyagsUoi xol Bovwovíous
ép! àre zo Asiv z90c &u£, Aeque 05 uj.
^B5* AS uM "" » 1
" a
E
] 1 1
Mec ar unn.
Je Ld o. PCM
x api Mnt Ore MOS Ut 1 * i
MEI
AXAPNH 3. 29
&yogovópovs 03 vij &yogág xo io voquat,
vQéig TOUS A«yóvrog vovGÓ" (ucvrag £x Aemodv. évro 9a uve Gvxogavrqs eloívo 725 uiv. &AAog 06tig Dacuvog écv' &vyjo.
éyà 0i vqv oviAqv xo9* qv éczeucaunqv
ueveuu , ive 6111000 gavegav &v v&yogG.
&yoga v 4o ávaig 4098 , Meyagevary qaa. éxódovv tv vol vOv qiAtov Qe werréoa. 730 GÀÀ' , €) ztovqoc xcov à9(ov 7ZLC 1906,
&uBovs zovrav uaüUcv , «i y' sooqvé za. &xovstov Óx, zoréyev. dulv v&v yacvégo
zovego z:ez ooo. yorüOsc. , 1] zteuvijv xoxàg;
KOPA. nzszgüotou zezoácOot. 735
MEI:
AIK.
éycivya xovTOc pou. Tís Ó'. ovvog &vovg
0g vUÉ xc TQ ÍcATO , gaveo&v Coutav 5
&AÀ' &ctL y&o uot Meyaguxe TLG poo.
yotoovg y&o vui axevecag quad qéposw. z:eoi9.eGOs vtG0s v&g 0zÀGg vOV yougícv. 740 0zcg 02 QoEsiv. qjuev && tyodüg vog:
eg val vov 'Eou&v , sizso (Eeiv' oio,
tà ztQüvo zt6.9068000 6 vio Ato xoa.
&AÀ' &upi9'eG9'e xol vxÓL và Qvyx(a,
xijm&vtev ég vóv Gixxov c éGfaivers. 745 Oz: 0$ yovAA&sivse xol xol&eve
qnostevs govàv youoíov wvorqouxàv.
éyQv 0$ xcgvEO ZluxouiózoAw Oz.
ZuxotomtoÀL, 1] Aij xoi 9e, yoroto ;
zi; &v19 Meyoouxóg ; MET. &yogoGoOvrsg Vxopusg.
AIK. zóg £yeve; MEI Óvuzewüyusg &el ztovvO z0Q. 751
AIK.
&ÀAÀ' qv voL vi) vÓv Zt , v «940g zo. ví 0^ &AA0 zto&vve9" oi Meyaoiig vOv; MET. oio Ó1j. 0xc uàv éyàv vqvóOv éuxoosvóuav,
E
30 AXAPNH 2.
&vOgeg zoOlovAo, roUv' éxgavrov vG zÓÀst, — 755
Oztcg v&qL.6vo xal x&xvot. czoAoGueta.
AIK. ovcíx &o' &xoaAAGEsoOe noeyucvov. MEI. G& u&v ;
AIK. c(0' &AAo Meyagot; ztg 0 Girog Qviog;
MET zaQ' &uà zoAvríutog, &mzQ vol Sof. 759
AIK. GAag ovv gégetg; MEI". ovy vuig «vvv &gyeve ;
AIK. ovóà GxógoÓ0u; MEI xoi 6x0900' ; vubg vv &&. 0xx' écfAqvs, vog tQoQoior wvsg, z.6Go tg C'yAvO'«g é&opgvoGere.
AIK. ví Óol péosto ; MEI. yoí(govg éyóvya uvovuxag.
AIK. xoAÓgAéysig: éx(0si&ov. MET. &AA& u&v xoa. 165 üvr&wov , «t Ajjg* Og teo elo: xo xo
AIK. vovcl ví jv 10 zoüyuc ; MEI. goigog voi Za.
AIK. cíAéy&g 6 ; 100011) yotoog 05; MET". Meyaguxa. 1] ov qoigóg 669" GO ;. IK. ovx éuovye gaívevoaa.
MET. o9 ósw&; $9Go95 voU0s vg (xoa 710 0v qu tivÓs yoigov xuev. &AÀA« uv, oi Aijg , zteoíOov uou zeol Q'vuvriÓGv &Adv, ai ux) 6v ovtog qoioog EAA&vov vóuo.
AIK. &AÀ &cvw &v99o zov ys. MEI. vol vv zhtoxA£a, éud yo. 60 Ó£ viw eluevat ví(vog Qoxeig ; 715 1j Adjg xoGot p9'eyyouévacs AIK. vij vovg 9c0Ug Éyoye. MEI. gove à») c0 veyécg, 4ovgíov. 0v 4o1jG29 5 Guyijg, € «cxvGT. axoAovuévo ; z.&AÀLV vv &zoLcÓ vei cov Eou&v oixoóu.
KOPA. xot xot. 780
MEI. eva ^oi yoigog; ZIK. vOv ye yoigog gatverat. üv&g éxvonqsto ys xvoOog Écvat mévr! éróv.
MEI: 6&g' i691, xovvaüv uovéo. sixoodGevot.
AIK. &AA ovyl 9UcLu0c éovw evvqyi. MEI. 6€ u&v; z& 0 ovyl 9vcoiuóg d6rv; ATK. x£oxov ovx &ye.
MET véc 9&o éovwv* &AAe ÓcAquxovuéve 786
AEN TERRE PEPPER
EOTDIPEPPRCSEprPPRREHERHNOR, TROPPI Tm 1m STRIS
wi tcc e EM Pa MEN M^ E
h
Y
AIK.
MEI:
AIK.
MEI:
AIK.
MEI.
AIK.
AIK. AIK. [41K. AIK.
MET:
AIK.
MET:
AIK.
AXAPN H z. 3l
&si ueycAav v6 xol zo etav x1ovgo&v.
&ÀÀ' ai vogev Ang, GÓ& vot yolgog xaA«.
Os Evyyevi]o ó xv0906 evtijo &ovéoa.
Ouoperoía y&o éotu x1 vovT0 zoT90g. 790
at 0^ &v zoXvv9i x&vayvov93, vouyt,
x&AALGTOg ÉGveL yoloog Aqgo0íro Qus.
GAÀ' oUxL yotoog v&qpooOírr 9vevou.
09 4otgoc 4pooóíra ; uova yo Ócuovov.
xol yívevtat yo v&vÓs v&v qoígov v0 xo1c 795
GÓLGTOV &v tÓv 00cAOv &uztezxcouévov.
ij0q 0^ &vev v3js uqvoog écOíorev &v;
vol vÓv IIovst0Gv, xiv &vev yo và zev9óg.
ví Ó^ écO (su uctA.óvo ; MET. zx&v9* & xo 0i0dg.
cvt0g Ó' égohvq. AIK. yoios 4oigs. KOPA. xot xoi. 800
19Oyoig &v égefívkovc; KOPA. xol xot xot.
ví 0a ; puBaAsog loyaÓ0nc; KOPA. xot xot.
ví Óní 5 G0 xol vooyyotc &v eUt&g; KOPA. xol xot.]
Gc OÉv zto0c v&c (GydÓng xexocyors.
éveyxatO vig ÉvÓod'cv vv ioxaücv 805
voi youg.OLo,cuv. ioc vocEovrars Bofjat,
otov Go9tafovo' , à zoAvz(un9" Ho&xAsie.
zto0«zt& ve youot! 5 go Tocyeceio qaívecat.
&ÀÀ' ovt. zt&áGag Xovévooyov v&s loya0ug.
éyà y&g corov v&vós utov &veuOuav. 810
vi) 70v Zt" ücvsío ye và foowáuee
z,060v ztgícouo Go, vo yovgíó.o s Aye.
t0 uàv &vegov rovrov 6x0ogóücv vooz«A(Oos,
v0 0" Gr&gov , et Ajo, yoívixog uovog &Adv.
av6gouet cov: zso(usv' «ovo. MET. cava à.
"Eou 'uxoAats, vàv yvvaixa vv éuav 816
oUTO uU. Gz000c9«. v&v v. éutvroU uoéoa.
32
ZTK.
ZTK.
ZTrK.
MEI:
AILK.
ZUPK.
MEI
AIK.
AIK.
MEI
XO P.
AXAPNH 2.
Qv9ooze, z00«zóc ; MEI. yoigozo Aces Meyaguxóg. v& yo.gíÓ.o ro(vvv éyà qavà vaóL
ztoAépuo xoi cé. MEI. vovv. éxsiv. , Vxeu stk uv 820 09'vz&g «oyc vOv xoxàv &utv épv.
xAcGV weyeQuetg. ovx Gqnjoeug TOv GeX0V ; Zukouoz oA, zdyxotozoÀu, povratouo.
vz0 T0U; tío 0 paívov 6G. éGrív; c&yogavóuor, voUS Gvxog&vtag ov Qvoot. &keloEsre ; 825 ví 07) uv qotvatg (vev 9ovaAAM(0s;
0U yao qvi vovg moAtptovg; AIK. xAcGv y 6v, eb ui "TÉQOGe GvxogevrijGeug To£yov.
otov TO zcxOv év vois Aves TOUT ÉwL.
$oost, Meyegíx'* &AA. 3)g v& yorgíÓL czcéÓov 830 viuQs, Acfó vcvti vt Gxo0goÓc xol vovg CA«s,
xol yotos z0AA . MET. &AÀ &uiv ovx émiyoiotov. movatQuyuogUMig : vov ég neon TQÉzOLTÓ wot. e Xorgioux, ze Qnooe XVLiG TG) meroog
zoísuv ép &ÀL v&v ueóOev, ei x& vg 0,09. 835 eUOeuuovet y &v9gozoc. oUx ijxovGag oi ztooffeivet có ztQGyquo vov [/'ovAevueoG 5 «69z:66TGL y OQ 6vT)O &y v&.yooG xo9usvog -
xcv eiGír vug Kvnotag,
1) Gvxog vus &ÀAAÀ0G , oi- 840 ue ov o9 50 eiro.
ovóÓ' &AAog &v99ozov vzoyovov 6s zuucvei vu ovà' é£ouop&sro, IIlo£zig viv evgvzQoxtíav Got, ovÓ' dàor.s? KAeovupuo
qActvav 0^ Éyov gavqv óta- 845 xov Evvrvyov o^ Tz£ofoAog
Ó,xàyw evo Ados:
000" évrvyàv év v&yoo& z906.0í cot fio0(Gcv Koervivog cel «exocouévog uovyov pui woaía,
eine
Y T É n. n M :
BOI.
AIK.
BOI.
AIK.
BOI.
DECOR. 7S C pP OAP^APD m $ Ek ^ - |
AZAXMPNH.A. 33
ó zreguxóvigog Aoréuov, 850 ó r&yvg Gyev vi]v uovouxnv,
OÉcv xaxov vOv woGyoAdwv
zoroog Tooycootov
ovÓ' c'OQtg «v Gc Gxcoverau Hovocov 0 zcuaóvqoos, ZAvéícroeróg v' iv v&yogG, XoAcagyé£ov OvsiOog, 0 z£QuA0vQ/yOg Tog xcxois, 856 Quy v& xol zevvav dc
zA&iv 5j vou xov9" quoa
T0) uqvóg éxcocov.
ivro HoocxA9)g, éxouov yo v&v vUAcv xaxGg, 860 xetatov vU v&v yAcyov' &voéuec, Toyo:
vue 0^ , 0c0L OsífBod'ev evAqvol zie,
roig óGTívOLG varjve vOv ztooxvOv xvvog.
z«U égxógaxog. ob Gqij«sg oUx &zO vOv 9voàv; zó9cev zooGézvev9" of xoxóg (zxoAovuwsvo, —— 865 gil vijv 9Uoev uo, Xoeugióste BoufowALor ;
v1] vov "IóAoov , éxuyogívvo y' , à E&ve:
Geí eO y&Q qvo&vvsg é&ónuo8é uov
vüvO cue vüg yA&yovog dxéxi&ov qoot.
GÀÀ'. ci vt (JoUAsL, ztQíe.Go , vv £yo qgégo, 870 TOv Opgvo AC Ov , 1] vv vevgozveQvAACO Qv.
& yaios, xoAAuxog&ys Bovoztótov.
ví qéosia; BOI. 00. éGvlv &yo& Bovoots emos, 0gíyovov, yAcxo , VucdovUc, 9ovaAA(Qos, v&GGug, xoAo,0Ug, Gvro/yGg, qpoAooíóas, 875 vgoyíAovc, xoAUuflovc. AIK. coGzsoel yeuuov ioc óQviOtug eig viv &yooav éAjAv9us.
xol uev qoo qy&veg, Aoycg, CAOTEXUS, GxcAozaog., éyívag, eisAoUQos, zxv(OG, ixvíüug, évvOQwuo, éyy£Asus Korotóng. 880
AIK. o vsgzvóvorov a0 v£ucyog &v9gozo gégov, ARISTOPH. I. 3
34
BOI.
AIK.
BOI.
AIK.
BOI.
AIK.
AIK.
AILK.
BOI.
NIK.
AX APN HZ.
Ó0c uoc ztgoGsLztélv , & qéotug v&g Éyy&Aeug.
zo£ofe.ga mevrixovta Kozaóov xogüv,
&xpe. LIO snm yáovrce T E£vo.
e giám GU x«l ztC AOL zto9ovu£vy, 885
1jA9 eg zto9cuvi) uv vovyaOuxotg yopoís,
qiAn 0$ Mogvyo. Óuoeg, é&svéyxuave
vv écq&gav uo, Ós0oo xc viv óux(Óc.
Gxéoote, 7i EG , cv &oioTqv ÉyysAvv,
QovGav faro unus éreL zoDovuévipy 890
a QoGeztem cUTQV, Q TÉXV - GvOgcxus 0' éyo vutv zocgs£o vioÓs v5js Eévuo qeu.
&AÀ' sl6geo' cvtQv: uuó$ y&o 9avov zore
609 qois si]v évrevevrAeavou£vaqgs.
£uol 0$ v.u& v&oÓs z& yevijosvat ; 895
&yogüg véAog vt UTqV y£ ztov Oc Gs uot:
&AA'. sl'vL zcÀeig vOv0s vv &AAQv, A£ys.
idiye toto mávea. AIK. qos. seodu Afpnus;
1 qoott éveo ' év8évà' éxsia GEsig; BOI. do,
0TL.y éor 9&voeig, év Bo,oroiaww O5 uj. — 900
&qvagc &o' &&etc ztoLuevog DeAuouxeg -
5 x£ocuov. BOI.&gvag 1j xéonuov; &AÀ. &vz' éxei-
GAÀ' 0 vv xa^ &uiv wj ovv, vios O^ cv z0ÀU.
éyg)üe volvvv: Gvxop&vrqv i&ays
aezeo xégeuov évóqocuevog. BOT. vi) và 619,
Aáfowut uévviv x£gÓog &yoyàv xol z0AU, 906
(mre m xov GAvrolarg z:0AAGg zA£cv.
ata wv 001 Níxooyos &pyevat govav.
wuaxxóg ye uüxog ovtos. AIK. &AA. xav xoxov.
vovtl ví(vog và pogtt eaví; BOT. và. iuc — 910
OzíBeS cv, ivo ZsUg. INIK. éyà voivvv 001
qaívo zoAd£uue vcre. BOI. ví Óol xaxov zov
Ógvezt&etviou, xóAsuov Tjoc xol ueyav ;
ncudicdins in «LL
| NIK.
- XOP.
| AIK.
- XOP.
: AIK.
AXAPNHZ. 35
. «cl Gé ys pavo zog voicós. BOI. ví àouxeuu£vog ;
éyà qoaa Go. àv zegveGrO vOv y&orv. 915 £x vv ztoAsu(ov y' siGcye.g 9ovaAM Quas.
&xewa patvsug Órjvo Ó.& 9oveAA(Óo;
cU) y&o éuztgijastev &v vO vecogrov.
. ved guov d9'9veAAGs ; NIK. oiuct. AIK. v(vt v90z0;
&yO elg àv ig vípqv «vio Bowrwog 920 Guug &v elGzéueuev &g vÓ veciguov Óv vógogQo«s , Bogé«v éxirmodcog u£yav.
: , , P4 - ^ - er xsizteg Aeovvo vv vedv vro z09 cz,
csA«yolvr &v eU9Ug. AIK.c xdxwv &zxoAoUutve, GeAmyotvv «v vs víquo ve xoi 9oveAA(00g; 925 ueovvoouoet. ZIIK.&vAAdu(ev eroU v0 Groue- 00g uou gogvróv, Uv cotOv évósaeg péoo,
[X GzteQ x£gouov , Vve wr] x«voyrj pogovuevos.] £vóqcov , à fiéAviovs , và
Eévo xaAds v1v éuzoAnv 930 OUTOG OXOG
&v uy gégov xeva£n.
&uol ueAdGer rav. , émet
toL xc ipogst A&Aov cL xal
zv9ogoaoyég
xtAAOSG folc, éy9 oov.
Tí xonidevat ZzOT C«UTÓ; | 935 am yyorótov &yyog £otau,
xoat10 xcxàv , vouxtr)o Ovxiv,
qQatveuv EN MR Av4vo)-
406 , xol xvALE
TX zoUyuav éyxvxacdot.
. zOgÓ. &v zezoLdoín v.g &y- 940
y&/Q TOLOUTO) 49Ouevog 929—939. — 940—951. 3 *
d6iors AXAPNH Z.
XOT. OUXUOCY vocóvÓ' &sl VogoOvei; AIK. iGyvoóv éGrw , Oy&9 , doc. OUx v xXovoyeln mot. , ei- 750 éxX zt00 v 94 X076) X00. 4 QÉUOLTO.
XOP. «40u x«AGg éyet Got.
BOI. uéAAO yé vou degíOOew.
XOP. &ÀÀ , à Eévov BéAvwGvs , Gvv- : 9'égi£e xoi [vovrov Aefov] zo0l«AA' ono. i povAs, pépov 950 - z:00g8 mávva Gvxog&ver. i |
AIK.. uA y - év£àoe vÓY X00 &moÀoUuevov. algov Aefov rÓv xégeuov, c Bojorts.
BOI. vzóxvmcve v&v viAav (v , IowQvuys.
AIK. xoxo xevoíosus eovóv evAefovUusvos. 95 ztvtog uiv oiGsug ovÓv vyiég, «AA Oucg-
xv voUTO xsgüivmQo Gycv v0 qpogtíov, evÓciuorIXGsg GvxopavrOv y. oUvexa.
OEP. 44M. ZxoutoxoA.. AIK. ví £015 ví ue BeoTosig; -
GEP. 07; éxéAevos Acuoyóg Ge vcvtuol Ogeyui]s 960 . &lg vovg Xóog eUrO uevadoDvor rV XuyAQv, | TQLOV Ogeguov 0' éxéAeve KonaGó. £yysAvv.
ZAIK. 0 zoiog LU Aeuaxog vv &yyeAwv ; ;
GEP. 0Ósvóg, Ó vaAcUQuvoc, 0g vjv I'ogyóva z&ÀA&L, xgeOaívcv rosis xevcoxéovg Aogovug. 965 -
ZAIK. oUx Gv u& AC , e( ÓoíQ yé wow vrjv &ozía GÀÀ' éz vogéyeu vovg AÓógovg xoadcvéro qv 0^ &zoALyatvg, vovg &yogevóuovg xoAO. éyQ Ó' éuevrd voüs Acfiv v0 pogtíov 3 ele. mto zrveQU ya xvyAGv xol xoyíyov. — 910.
Q
Q'
b ki A
. XOP. siüsg à) s(Ósg c) züGC zt0ÀL vÓV qgóviuov &vàga, TÜv UvzégGogov, oi éye&& omtLoeuevog éuzogQuxe yonucro Oicu-
a
yu vau. "A: COM A rA XL Pr m4 , v (s "Mew M " NUS 1 Pd K " Pow ^
E. ; Coll Jue aA Ww
AXAPNH 3. 21
- c
z0A&v,
e DN 1 ? , , NOE SELIC URP d ,
Qv v« uev &v oíxíe yououuo, vc Ó. cv zQ£zEu YAL.— eoa xoveGOteu. 975
cvrouote ztvv. (yog vo0€ ys mooíGevoc.
ovóézor. éyo IlóAsuov oixcó" vzxoü££ouat,
ovÓ? zeg' duoí z'ore vróv Aguó0Lov aevo, — 980
EvyxotoxAwsts, Ot, ztc.ooíviog &vrjo épv,
OGTLG Ez zt&vv' Gy&O. Éyovrag émouioos,
&(QyGavo ztivvo. xoxo xüvérQote aet,
XC Ero, xol zQooÉr. zt0AÀC ztQoxocAovu£vov,
zive, xavoxseuoo , Affe vivóse quAovqotav, 985
tüg qdgoxes 1216 zt0A0 u&AAov ét v6) zrvot,
yeu 9" uv Big vov oivov éx vàv &wzéAcv.
OCCCÓEE mí v^ egi v0 Osizvov cue xol weycAo O1) 9oovsi, 988
vo9 fiov à é&£oAse Osiyue vdüs v& zveod x90 vv guQoQv.
c KzoiL vj x«AT x«i Xàguot veis qíAcis EUv- vQoqge z.eAAeyx,
cg Xaov £yovce có ztoóccztov io. éA&vücveg. 990
zig &v éu& xol o£ vig "Ego)s &vvaye&yo Aor,
Gozo 0 yeyoeuuévog, éyav ovépavov &v9£ucov;
1 zi&vv ysgóvttov iGog vevóyuxdg ue GU;
GAA& cs Aoyv voi Ooxo y. &v ét, zo00fyÀsUv -
z9ov« ubv &v tuzsA(Oog Ogyov éAdGot uoxgóv, 995
&it« zt:9& v0vÓs v&c uooqíó.a cvxióov,
xal v0 voítov qu&gí0og 0fov, 0 yéocv oÓf,
xal z:egl v0 409íov éAGÓng (xav £v wUxAQ,
971—987. — 988—999.
38
KHP.
AIK.
XO P.
AIK.
XO P. AIK. XO P.
DE. DE. DES.
AIK. ATIK. AIK.
DE9.
DE.
AXAPNH 2.
cr GÀsíeGOüa,. G' &àz «vtQv x&uài Traig vov- wvéeag.
dxoUETE Aeg" xev T mou TOUS Xóus 1000 TV&UV 7.0 Tie GÀ yog 0g 0 &v éxztíQ modTiTOS, GGxOv Kunowdvros Aqvecat. Q ztoiüeg, "d yvvaixes , 0UX jrovóare ; ví Ógüve ; TOU x1jguxog 0UX (XOUETE; cvofo&vrev , é&omvüve, voézev , &géAueve 1005 rà ÀAe'yoo voyécg, vovg Gregivovg &velgere. qoe vovg offeA(axovg, iv^ &vesteíoc v&g ui Aog. QA cs vij evovA(as, uGAAov 05 vj evox(as, &v9gozs, tüs zegovos. 1010 ví Ócjv. , éxei0cv vàg xíyAag ózvou£vag ióqcs ; oto Gs xol voUT. eU A&y&. TO ZL0Q v OGXCAEUE. fj«ovGag Gg wey sug s 1015 xou v6 xol ÜcuztvYqtuX OG cvTG OLexovsirar ; olo, v&Aag. AIK. à HoáxAes, tig OUTOGÍ; ivi xaxoóatuov. ATK. ova Gscvróv vvv vgézov. à gíAvavE, GztovOal yág eiu Gol uóvo, 1020 uérgyaov sígQvqg ví uot, x&v zéve. &. Tí 0 &xa9eo5; L'EQ. éxevotffqv &zoAéoog vo) fos. z09ev; DEQS.-«(m0 DvAge &eov ot Bowciot. & TQu.OxcxoÓOnGuov, sive Aevxóv Gum£yar; xcti ve UTo uévroL vi) Zt sso uw. éroeqérgv — 1025 &v zt&6. BoAévoug. ATK. sivo vvvi vo) Ó£ei ; &z10A0À« tOq9«AuO O«xovcov rà (jos. GÀÀ. sl vv vnjüet Zlegxévov dvAaG(ov,
1008— 1017. — 1037 — 1046.
[ECNERTQUOET SCRI TPREN TUNIS S
9. Pha
.9 7.» n
uero T
AIK.
-. AIK.
AXAPNEH:.. 39
vz&Asupov siguvr us v099eAuo voyv. &AÀ', €) ztovijo, , oU ÓquocievOv vvyy&vo. — 1030
. i9 àvrufoAQ 6 , tv zog xouícouo vo flos. » 1] uroocwu
0Ux ÉGvuv , CÀÀAC xÀGe ztQOG voU IIuvv&Aov.
. GU Ó' &AÀA& uo, GveAcyuv eigivgg &vo
&(g vóv xaAcutGxov évov&AoEov vovrowví. ovÓ' &v Gvou(JAvxCyE - (AA. ruv oiwe£é xov. 1035
. oiuoL xexodaiuov roiv yscgyoiv otto. . (vo évevgayxév vc vois
GztovÓctou vv, xoUx £o.
X£V OUÜEvL uero GEL.
xcTysi GU tijg y0g0jo TO uAL- 1040 tg Gxzíeg Gv eve.
2 ? ,
1|xovocg 0ggtoouovov ;
OzTüve vÜyYXEAELa.
2? ^ a. N
&atoxvevelo Aute) que cox
TOUS y&irOVOg XviOT t6 X0 1045 qovi, vo.ec0ro ÀcCoxov.
? ^ hi A —- ,
OZITOTE TOUTL X0 xc Ag EcvetGsve.
. ZuxotosxoA... IK. víg ovroci víg ovroot ; . émeujé vig G0, vvugítog vavti xo&c
éx vv yayuov. AIK. xoAdg ys ztovOv, 0Gc1G qv.
. éx£Asvs Ó. éyyéaL G5, V xngsQv y&gu, 1051
ve uy] Gvgovevour. , GAÀA& fuvoin u£vov,
ég vàv aAdaGrov xiog0v tlgqvug £v.
&z0gso' &zxógege v& xo£c xoi uj uou Otüov,
Gg ovx &v éyyéouu quA v Óooyudv. 1055 GÀÀ' evt vío éGvív; ILAP. 1) vuugpevvoua
ÓsireL zc. vijs vog vt Gol A&&o uóvo.
qége Óxj, ví GO A£ysuo; Gg yeAotov, c soc,
1ó Ócquc vijo vUjgus, 0 Ostvo uov Gqo0oco,
0ztGg &v oixovoi, vÓ ztéog voU vvugpíov. 1060
40
XO P.
e. .4. AAM. AT I.
AAM.
AIK.
4AM.
AIK. AAM.
AIK.
AT. B.
AX AP N H 2.
q£os 0e0go vé GztovÓ&c, Vv. avvr 0 uóvn,
óc) yvvij Gr, v00 zt0A£uov v^ ovx ata.
Uz&y (0t ÓtUQo voUECAtsuzTQOV , CÓ y Uva.
o(G9" cg zoLsire v0UTO; TI) VUug qocoov,
OrtV GrQotLG OG X(T0ÀEGOOL, TOUTOL 1065
vUxTOQ GAsLgévo TO ztéog T0U vvugíov.
cz0969& vg GztovÓGg. qége tiv o(vijovew,
iv^ oivov éygéo Ae(iàv ég vovg yoac.
xe uap]v 006 vc vg 0poUg &veozaxosg
QGzteQ v, ÜsuvOv eyysAGv émiétyevos. 1070
(à ztóvou v& xol uxo xol Acuoyot.
vig Gg 4oÀxoqaAaeoo Oc) uoto xTvztél
(évau G^ éxéAevov oi GvQatqyol vijusgov
vax£co Ac[Jóvvre vovg AOqovc x«i rovg A0govg-
xüzt eve voeiv vipóusvov v&s siofoA«g. 1075
vz0 vovg XOug y&o xal XuTQovgo cvroto( v.g
ijyyeAe Anovig éufaeAsiv Bovoríovs.
i Gvoovxyol zAs(oveg v) BeAv(ovss.
0v Óz,và ur "Esivat us uxÓ ^ £ogr&cat ;
(&) Gro tevjuo zt0AeuoAooqoixov. ! 1080
oiuoL xcxoóo(quov, x«voysAGs Tj01] GU uov.
BovAsr uaqsoto. D'iovovy vevoozvíAo ;
atat,
otev 0 x1Xov& dyyeAtam üyyedé uot.
«ioi, víve Ó. cv wor ztgoGvQ£yer Tig ayyciów;
ZAwxouozoAt.— AIK. ví £oviv ;. AI. B. ézx Oeiztvov TO0y? 1085
B&ói£s, viv xíavqv AefQv xoi vov xoa.
0 ToO ZiiovUGov y&o 6. (zgeUg uevaztéuztevon.
GAÀ' éyxóvev: Otuxmveiv xovoxoAUtug zio.
và Ó GAA« z&vv écviv z«9toxevacu£va,
xAUvat, roczc£ot, zt9ooxeqeAcut, Groouorro, 1090
2 ». : , -—- OPENPR SHEETS MEN TEL, UTE.
NT NN WENERIA TET
CRM er YA.
AI K.
AAM. AIK.
A4AM.
4IK.
AAM.
AIK.
AAM.
AIK.
A4AM.
AIK.
A4AM.
4AIK.
AAM.
AIK.
AAM.
AIK.
AAM.
AIK.
A AM. A4AM.
AIK.
A AM.
AXAPNH 2. 4l
GrégQGvOL, wUgov, TQcynuod , «Ub ztógvat 7. QU.
GUWvAOL, mÀcxoUvTEg , QoeguoUvrss , ivou«,
óoynotoQíüsc, và qíAvo9" Aouoótov, xaAo(.
&ÀAÀ' àg viyvovo GxeUOs. 44M. xexoóoatuov éya.
xol y&o 69 ueycAqv éxeyoéqov vv D'opyóve. 1095
GUyXxÁ&LE, X«L ÓsizvOv tig évoxevotévo.
ztei zt, qéo' é&o ÓsUgo rÓv yUALov £of.
zo xot, ép '&o 0cUoo ev x(oqv &uo(.
Aus 9vuivus oio, ze, 72) xgóuuvo.
éuol 0b veuetqn: xoouuvorg y&o &y9opot. 1106
9otov r«oíyovge oiGs Ós0go, zat, Gozo.
xc&uol Gv ÓnuoU Q)oiov: ozruoo Ó éxei.
éveyxe ÓcUgo vO zv:QO TO X 100 xg&vovg.
éuol 0$ vig pevrag ys éos xol vog xiyAng. — 1105
xCÀOv y& xoi Aevxóv TO Tijg 6T90v90) zveQÓv.
xcÀOv ys xoi &xv9Ov v0 T); givvue xo£ag.
QvOoozt, vocc. xoroysAQv nov vàv OzAov.
Qv$oozt, BovAs wr BA&xew eig v&g xíyAog;
v0 Aogseiov é&éveyxs vOv vQ.Ov Aógov.
xepuol Aex&viov vv Acycov 00g xosóv. 1110
GAÀ' « vo.yóffocoveg voUg Aóqove uov xevéqayovs
&ÀÀ' 1 90 Os(ztvov vqv uiueoxvv xovéóouat ;
cv9ooze, ffoUAs ur) ztooGcyogevew &uz ;
ovx, &AÀ' éyà qo zcis éoífouev mon.
BovAs, zegu.0 0090, x&zvcQéveu, Aoucyo, — 1115
zt0reQov &xo(üeg dj0LOv £Gvtv , 7) xyAoL;
oiu Gc vBoiteasc. AIK. v&g &xolóeg xoívet zt0AV.
ze zo, xedsAdv uou v0 ÓóQv Ócg. é&o géps.
zai zu, Gv 0. GqsAQv 0c0go vqv yooóqv p£os.
qége , v0» üOQeTogc qeAxvoouoL rTovAUTQOV. 1120
Éy', &vr£yov, mot. IK. xol 9$, xot, rovÓ. QVTÉYOV.
42
AAM. rovs xuAM(favcag oiGe, zo, vis &6zí(00g.
AIK.
AAM.
AIK.
AAM.
AIK.
AAM.
AIK.
ÁAAM.
AIK.
AAM.
AIK.
AAM.
AIK.
AAM.
AIK.
AAM.
AIK. XO P.
AXAPN H 2.
xci T5jo éuijg vovg xoufavírag éxgsos. qos 0&Uoo yogyóvorov &ózí0og xUxAov. XGLOL ztÀcxoUvrOS TvQÓvOTOV Ü0g xUxAOv. 1125 TUUT OU xOt(ysAGgG éGvww v9 ooo TÀcTUS; TQUT OU zÀ«xoUc ÓQt écrTiv (v9 QoOzOig yAvxUS ; xQTytL GU, zt, voUAGLOV. Év vQ yoÀxíq
évogà y£govre« ÓsuA(ag pevbovusvov.
x0TGysL GU TO u£AL. xcv9uU. evOxAog yéocv 1130 xAGsw xsAevGv Acuoyov rov L'opy&cov.
q£gc Óc0go, stat, 9'oQoxe zoAsuLoTIQLOV. &Eetoe, zat, 9'oQoxo x&uol vóv xóa.
év 1906 zt9óg vovg ztoAeuiovg Q'ogr&ouo.
év v0 m90c TOUS GUULOTGG $ogijbogoa. 1135 Tà GTQOueT. 2 c) ze, üijoov € x v'jo &ozt(Oog.
70 Ócizvov, o zie, Ó5Gov £x Tijg x.GT(Oog.
éyà à' éuevrQ vov yvAwov olco Acfiav.
&ygà Ó$ &oiucriov AeBov é&£oyouon.
ei cGzÓ. cigov , x«l Bow, c zoi,Àcfv. 1140 viget. Bof - qeu éguo: x mocypeco.
aigov vó Ósiztvov: Gvparovuxt. T ztQo yore.
i'v& 07) yaíoovvsg éxi Gvoovucv.
Gg &vopoíev &oysctov 000v
t u£v z(vsw GvegovoGau£vo, 1145 Goi 02 QyQv xoi ztgopvActrei,
TQ) ÓE xo 9 eUOeLv
uec ste Gxno c octovituS,
&vevoufouévo ys v0 Óstvo.
Avr(uayov vóv '"axáóog róv £vyygagr, vóv us-
A&cov zou, 1150 Gg u&v &zÀQ Aóyc x«xcg éoA£Gsiev 0 Zeug: 1150— 1161. — 1162—1173.
DES se
2f fuck
Macte aes or d^ Elbe lh DE
O EP.
AXAPNAH 2. 43
Og y' éuà vov vtÀuuove Zuvou yoggyóv &zéAvo* düsumvov. 1155
ov &x' éníÓowuw vevd(Oog
ÜsOuevov, 1 Ó^ izvqu£v
Gí&ovoa zt&geAog ézi voezétn xeuuévq
Ox£AAoL" xGv& uéAAovtog Ac(feiv
QUTOÜU XUGY GQQTCGOCGU qeUyot. 1160
roUro uiv «UO xcxóv Ev: «G9 Ersgov vvxvsgi- vOv y£vowro.
amu v y& ola 8 ÜzzteoCogG BoàGav, 1165 eirw xové5siÉ vig cUTOU ueÜUcv TOv xepoAnv 'Oo£ct1s
ucuvogevog: 0 0$ A(&ov Aeffetv
Bováousvos év exóvro Ac(jot
vij XeLoi zt£Aet ov &ovíoG xeyeau£vov- 1170 éna&siev à Eye vóv ucouagov,
xüzsu9" e uweorov iAo, Koevivov.
c Opec ot xov' oixóv écre Aouáygov,
vóoo vog év yvrgióü(o 9eguatvers 1175 ÓgOvie, x1octrv zogecxevatece,
&gv' oícvzo&, A«uztdtov zsoi vó Ggvgóv.
&v19 rérgoaL q&ooxu Ov v véqgov,
xal v0 GqQvoOv ztaACvogoov &&exóuuiGev,
xol Tüs xeqeAdo xavéays stegi ACD ov ze00v, — 1180 [x«i I'ogyov' é&xyetgev éx vijo &omíOog.]
zT(Aov Ó$ vÓ u£ya xouztoAcxvt ov ze60v
z90g Toig TmévQULGL , Üs,vov &&iUa uéAog
() XAtLvVOV Ou, vOv movUGtoTOV o (óov
AsíztG) og ye vovuOv , ovxév. elu. &yo. 1185 voG« Orc Aé&ag eig vÓQogQóOav zecav
&víGvatot ve xci Evvavvi Ógomévoug
Anot&g éAeUvov xal xovaczéQyov Oog(.
PE AXAPNHZ.
000 0$ xaUvrOg: GAÀ' Gvovye viv 9Ugav.
A4AM. &vvavot (vrovOL, | 1190 Grvy&Q& v&Ó6 ys xoveg& zoOe«. rÀ«g éyo ÓL0AAvuaL ÓopOg vzo ztoAcuíov vvzeís. &xtivo 0^ eiexvóv iv y£vowó uo, 1195. ZukouóztoAu &v ei Ww. (Qo, veroouévov,
js XT £yyvoi roig éucig TUYOLGLU.
AIK. &vvovot dovete
TOv tut Oíov, àg 6xA9o& xo ry guAncaróv ue ucASoxOS, à y9ovoto, 1200 TÓ TEQUIETUGTÓV xat cvÓCAOTÓV. TOv y&Q góc zo TOS £XXÉZOXG.
4AM. à Gvugoo& váAcwe vàv éuv xexàv.
(à) (à voevucrov éxoüvvov. 1205
AIK. iy i qoios Acwoyízxzvov. |
A4AM. 6vvysoOg éyo.
AIK. uoysgog yo.
A AM. ci ue 69 xvvelg;
AIK. cíus Gv ÓÜ&xvetg; |
A4AM. veg eyà [vijg év u&yn] &vufoAgs Beosíeg. — 1210
AIK.. voig Xovoi yg tig EvufloAag éroervero;
4 AM. tà ià Iouv IHoucv.
AIK. &AÀ oUyl vvvi vuusoov IHotcvic.
A4AM. Acfscté uov, Acfsote roU ox£Aovg: saxa, zgocAápesc9" , à qíAot. 1215
AIK. iuo) Óéys 6o voU z£ovg Gugo uécov z9ocAcfjeGO" , c) qíAou.
A4 AM. (Avyyu xe&oo AcO c zemAnyuévosc, xai GxoroOÓLvio.
AIK. x&yo xo9svÓsw foUAouo, xci Grvouct 1220 xai Gxorofuvio. |
ER TANHT
44M. $uoaté uw é&evéyxav! ég voO IvvváAov
: meuavéaut xegotv.. 23 — AIK. àg voUg xQurág u' éxgégsve: moU 'ócv Ó Bo- —— GLÀEUG ; qe
| &zx000T£ uou vÓv eGxOv. 1335 — AAM :
AOyy ttg Éuxémuyé uou 0v ócvécov ó0voca. AIK. ogüvs vovrovi xevóv. vivsAAa xoAA(vuxog. E XOP. vávceAAe Ó5v , eimsQ xoAstg y', c mQéov, xoÀ- ——
Aimo. z AIK. xoizoóg y xQutov éyy£ag GwvGTw é&£Aoo. . XOP. vQvsAÀd vvv, co ysvvaÓ«: qoos. Aefióv vov ——
&GxÓv. 1230
AIK. £xs09é vvv iOovveg c) vijvsAAa xoAAvIxog. XOP. &AÀ' épóuso9« cqv ydg
vijveAAa xeAA(vIxOV ü— Oovrsg 62$ xol vov &GxÓv.
TTA TOT APAMATOEZ HPOXOILA E
A4HMOXOENHSZ. [AHM.]
NIKIAZ.
AAAANTOIIQ AHE o0 vou ATOPAKPITOZ.
KAES,N.
XOPOXZ IIIIIEQN.
AHMOZ. [4H.]
d ten a s ARTT
TIIOOEXEIZ. [A
To Óo&uo TÀv Inmiíov TLOLELT. OL elc KAéav , Tv TOv "A9qvaíav Onu.cryeoyóv. Vt ónervett ói Og Iogheydv. vecvi- TO6, GdovÀevov vQ Zfquo, xol 790v yópevog Sra QUTQ Tté- grrróregov. ixiridenévooy 03 evrà Óvoiv roiv óuodoíAorw , X oL MOTO TLVO Aye moviote duianuov aAkovronov "Ayood- WQITOV émeryóvrow, IS émirQomeUoT TOU óuov TOV "Avatov, cvroL o£ "Agvatav Inneic cvAAepOvrsg év X000 Gyiporm 7te.- gepeidvovrau - ig. Qv mommosibópevoc 0 KAéov ayovoxrel, 20 OieveyOelc xovg "EL TOU evOregog eivo, vÀv évevriov- wévayv ,. Gg ac Gvvopuopoxóres XOT et Tic nmókeoc (0rooA dv) 7906 Qv Boviiv LET OL * Dua sevroc óà xoL TOU cAÀavronoov xoc nodes : of Inmiig 7zi£gÍ 1€ TOU TtOL TOU T,vot Xo vv 790y6- vov, ét ót xor TÓv GuystvÓvvevóvrav Gotarv éni Teíc ueque Uv , 7t90g TOUG moAirog &goréooxe ÜLeAEyovran. 0 08 dAÀav- rondóhpe meQLyeyeviuévog £v Bovii ue yelotax vov KAíovosg,
-— «oL AotdopoUuevoc cO: ovr 7190 éQyevon * éxxoleGeuévov óà
TOU KA£cvog vOv Zfguov, z90GeA8 v ovTOG Siepegouévaw d Q90- Gro. ÀO) yov E 7:0ÀÀQv yevop.évav XoTO TOU Kàéavog, TOU "4yo- gunoírov ud Svrégvax roig émwvoquoot xal toig Sumelong , xoi TQOGÉTL voie éx vv Aoyíov vieoBohet 4goroUvros, "oT: puigov Toig Aóyoig 0 4fijuoc GvvegéAnevan. Os/Gevrog 0? roU KAécovog XUL TO apooiíberv TÓv Zhiuov Ogui(GetvtoG y &vripapíter &régoc eyyeresi. | xe vlog TOU Zhijpov TQv Exorégov xiovqy Guvévrog, eio LZ uiv xEVijG Tic 02 TOU KAécyvog ueocac evoeD fene , EAey- j8tlc QUOC dc miguporvoasg TQ TOU Znuov xAémvOV, eine Suríoo Tis émicgonelorc. uevo Tor óà v0U cAevromoAou TV Zijuov age Gevrog , eive vetóregov &evvijc éc vov[upovig y&yovóva zoocyovrog, KAfov megrxelpuevoo Tv "Ayopuxoizov Gneviv émi mo gaÓsLyuoTIGU Ox uécnc ntóAécc GAlevronoAdv evo uéooc, ARISTOPH. I. 4
50 TIOOEZEIAZ.
xal vij véyv Xenocpevoc TÉTEETGL y xai 7| énur gom và eAAavro- 7t mgodídorot. T0 03 üpGuo vv &yev «oÀdg mezouuévav.
II. AA4989 2.
'O Gxorrog «vri 7 Q0g T0 xoOcAsiv KAíova. ovrog ye Bvo- goztie Qv ingre TOv "A9nvotov x zgogiGeng Troie Uri. Avaior zólwv IIvlov, Aeyopéviv Zipestiotev ; éntoliógnovs ài Zquoc9 vovg Grgoviyot Aor Nuxtov- Qv Grg«rqyav X9ovi- Gévrov £üvGyégeuvov o£ * A vator. «el elg ExxÀqalav GvveA8óv- TOv cvràv xol ad nuovobvrav " KAéov ALS BvoconaiAns avoeGroc UméGqero Oscu£ove qégtiv 10Uc Urttvaveíovg elo elxoGuy Teo, el , 9T gemmyog ofoeQein - Oneg. X et yéyove. nora Tog UTtOGyÉGELG 0Uv dGrgoradyer, XUXQv v5v TOÀw. ig * oic ui) iveysdv. "AouGro- ging xor foL TO TÀv "Tacbaoy 0o&uo Óc evT0U, nel vOv Gx&vo- 7E0LG)V ovósic énetgoro r0 rO0U Ki£ovog 71 90607t0V SIT gogov. xol rc uiv moüre xvmreL qolovusvog* sire m.9og«velg cvr0G cveüióoe TÓ QgGpo.
"Eowxsv 0 TtQoAoyí&av eive. 4hiuocOévig , 0g Pneu uet negl Uv IIolov moMogxiev : dgjoéd 03 vv Grgotiyytory vno KAéo- voc, vrtogopévov TOTE TOÍG AO mvaoig mo gocriaecO o vqv IIs- Àov el'Gc) eixociv qusQOv* 0 xol E óua TÓ mAeiove LT GÀoGsoG Tigo7te7tovijo d ou Zinocüévei. &ouxs 02 c e él oixíog Óc- GztotuX jc T0LEEGO crt TOV Aóyov. ei à &v Osonóvqe o Zhiuos, oixío 1 nóhg. oixéva, 0e 9o TOU j zhiuov nigoAoyitovGt, X0 x 0c mdGyov- T&G TUO KAéovog. 0 08 gogóc àx vv inmécv écvív, 0? xol eenpi- ccev vov KAéovo mévre re «vroug En dcgodoxío &Aovra. Àé- yov6t 03 vÀv oixevóv vOv uiv sivot ZzquocOévqv , vóv 0$ INux(av, Lve (6L àruajyogot of àvo.
Eoidy9n zÓ 0gapue mi ZrgotoxAcovg dgyovroc ÓxuoGto elc "divouo, Ov evroU roO "Agiérogevove. miQürog ivíxa* ÓgU- TéQOG Koovivog Zorigoug Toí/rog "Aoioropévige TAogógoic.
Joríov Ovi eig vévre go. u£oy dujoyro Ó dijo TOV A 0n- vaíov, sig zsvroxooiousÓLuvovg, eig Lmméoac, sig Cevyívag xai £i; Qvo.
TIOOEZEI 2. IIT.
APIXZTOOANOTZ DLDPAMMATIKO?T.
Ilageyet : TLVO KAéova, TOV xoospevov IlogÀayóva, XOTL Bvogoztáidqv , TIL QÓT oT aerea ovre 7L TQ X0LVX xeripoe-
xot merge oyu6puQ OLepégovr &gocouévec
a Aaron evQéno ve GAtrTogityov, meiGOévro v^ évO cO, ovv [E [nneVotv vuGw, &v à) Xooó 7e 0061 , 7j TOV mgorypreov eoyn' Kàéovóg T dv uico kamyogst. dyévero TOUT ' éémeoev 0 0 KAécov moyxenoc* 0 0? Gxorogeyoc £rvys mgosdoíeg xoc.
^
ol
10
LOHVIE TH: VA
————— —————— —
AHM. FKexeoveuik vv uaxdv., lovvaxot. xoxag IoqpAcyóve vov vecvgvov xoxóv evcrotou BovAats &xoA£Gsuxtw of 9oí.
&E ov yàg elovjooqotv sig viv oixíav, Ayo &el zoo6ro(fero Toig oixéroug. 5 NIK. xcxwcrc 039. ovtOg ye modos IegAcyovov
cvreis ÓwwoActg. Z1HM. c xexoüewov, zc
&yeug; NIK. x«xóg xo9zso 6v. 4HM. OeU0go Ó75 szoóc- £49 ^, ive EvvavA(av xAcUGOusv OvAUuxOV vouov. A4HM. NIK. uv) u) uv» u? uo u) uv u? uo u) uU uU. AHM.zí 4wvvgoys9 GAAog; ovx éyorjv Cqvetv wo — M corqoéav vàv, «AA wy xAew £z; NIK. víg ovv yévow! &v; Aye Gv. A4HM. c9 uiv oov uou Aéye, ivo ya) u&ycuo.. INIK. ue vov Az0AA0 y ubv ov: &AA' eim «9góv , eite cy col po«co. 15 AHM.zóg &v 6) uot A£&eueg à &u& 91 AÉyew NIK. &AÀ 0Ux &vt pot T0 Qoévvs. mg Gv ovv TOTE eimowui" Qv &vto Órjcc Hopipevoumacas ; AHM. uii Mot 5 wj uot, wn) OLG xovOvxcGn
&ÀÀ' eUQé vwv' &ztówwov «ztó vo) üsGzovov. 20 3
NIK. Aéye 09) uóAouev Evvsyég oL EvAAoBov. A4HM. xoi ó7) A£éyo* uóAcuev. NIK. é£ónic96 vov
: i DETERIUS VITAE. e RE e A UE WALNQ EQPRNUR DNI IETPNINITRUNE ILLAS TRAP TP VAN QE a7. TW AERE T DR.
2 AR ^
. e 3
:
UY NILIENLTT S T
A ORE E
ITANE SARATRUERTENSE
E i
aa WATER, bot re Didi Sin idm Rr x
P STAR YR Lc, RE
p TR ^
WR LASTS
(5
nd
urn nO m. LP
TURIS T0 AN RARNTA SUPE Ue LERNTE
mE ede Cip n LP iae "ces o MEE. d t ug
III II H 2. 53
«vto «9i vo uoAcouev. ZHM. cvvó. NIK. x&vv X0(ÀOg.
dazso Óepóuevog vOv &vo£uc sto Tov A£ye TO uoAcQQev, evt Ó. «UTO , x«vezáOcv TvXxvOv. 925
4HM. uóAcuev «vÓ uoAc uev cvtouoAdusv. NIK. 5v, ovy 207; AHM. vi) Za: zÀQv ye ztsgi 1G Ó£ouet Ó£Ooixe vovrovi vov oiovóv. NIK. cí 0a ;
A4 HM.ócuj v0 Ó£oue Óegouévov &zégyevon.
NIK. xg&viGva vo(vvv vÀv mogovvov éóti vov, 30 Sedv (óvve zt9oGzeosiv tov z906 fBoécagc.
AH M. zxotov Boérag *; éveóv «yet yàg &sove;
NIK. &yoys. A4HM. zoío yoousevog vexunoto ;
NIK. Oru] &soicu éy990g eiu. ovx eixóvos;
AHM. e) 21906fid&sts uw. &AÀ éc£oe aq Gxenxvéov. — 35 BovAsu v0 zto&ypue vois S'ecvetouv paco ;
NIK. o 4sigov: £v Ó' aovovg zxogouqoc use, éx(ünAov quiv votg ztooccimtoLGLuv ztoLétv, qv vois éxsct yoíooG0t xol rotg tocypuaot.
ZA HM. Aéyouu! &v 1jóq.. vàv y&g é6vi ÓsGzóTqc 40 &ygouxog 0gyxv , xveuovooS , cod oAo6, Zhijuos muxvieus , ÜvGxoAOv ysgOvtiov oaóxagov. 0vTOS Tij ztQozéQo vovumqvía ézoíato QovAov, Bvgdoóc pav IlogAeyóva, movovoyóvavov ao QufoAcireóv TUVe. 45 ovTog X(TOyVOUS TOU Tégovrog vovg TQO7tOUG, 0 f'vocostepAaeyov, vrorsaov rov Ósozóvqv 14«ÀAÀ , éQomev' , éxoAdxsv' , é&ymáve xX06XvAÀWUTÍOLG (490L6L, voLCUTL AEycv: à Zijus, AoUGa. zo rov éxóuxdcog uíav, 50 éy9oO, 60gq6ov, £vrooy' , Eye touc foAov. BosAo. mood Go, dóozov; eic dyagrióe 0 TL Gv Tig UV Gxevacn , tQ ÓscztoTI
DT DRE 54 I II II H 5.
IlogAoyov xsycouovo, roUTo. xolstoov y' uoo uto usuexyoórog év IIvÀo Aoxoviuv, —.— 55 zv OVQyOTOCT 7G 7t. oeÓQequOv Dqaprticog cUtOg ztroéoke vv vx. éuoo weuoyuévqv.
qu&g 0 &zxcAoUveL, xovx é& vÓv Ücazóvqv
GAAov Qegezevew , GAÀAG Bvooivqv yov ÜsLztvovvrog éóvog &z060[fct vovg órrogog. 60 Gs, 03 yoxouovc: ó 05 y£oov cufvAA.
0 Ó' evróv cg 09 ueuoxaxooxóce.,
vÉyvqv gtezoíqvou. vovg y&g évÓov Gvruxovg vevói OefaAAev: xcv ueotvyoUue o
qusig: IlogAcydov 0$ zsoiQécov vovg o(xévag — 65 e(rsi, voQetTeL, ÓcgQo00xsi, A£yov vaO(-
opcre rov "TA«v 0v u$ u«cvvyoUusvov;
el p uw &vestelonv , exo9oveio9e vuusgov.
queis 0i oidouev e£ 05 uj, zerovusvor
UZLO TOU y£govcog oxvoztAcGout yé&ousv. 70 vUv ovv àvUGavte ggovríGOusv , oyc9£,
zto(xv 000v và voszvéov xci ztoüg vivo.
NIK. dd Éxelvqv qv uoAQLEv, oyc9é.
AHM.6AA ovy, oiov TE TOV TlegAayóv' ovóiv Aa9 cv - égoog y&o ovrog x&v . Eye yao T0 GxéAog T5 v0 uv év ITUAQ , v0 0^ Évegov £v vij«x Anota. v0G0vOs Ó' cvvo9 fuc OwBefWxorog Ó aou égvuv eTÓ onu éy Xaóci,
TO xeto &vy 4ivodois , 0 vovg à' ev KAcziov.
NIK. xgerworov ovv vàv azoQevetv. AHM. à
Gx07z£., 80 0ztog &v &zot«vousv (vOovxoroara.
NIK. zósÓ$r« más yévow' &v &vógixo raa;
BéruGrov 1, nuiv etu TOUQELOV 7tLELV. 0 GcuuGToxA£ovg y&o Q'àvovog oloerovegog.
X39 «4.9, oco0
E n tmm GERE Us v
" Ne 3
| IIILH X. 55
- AHM. ua Ac GA Gxgotov oivov &yc90v Oc(uovog. 85 icog yao &v yonovóv c. Bovsvcatusda. NIK. ióov y Gxgorov. z:&ol zt0TOV yoOv &Gtí 0i; zs v usüvov yonóvov c. BovAsvaemuc" cv6os AHM. GAnDeg , 0UTOG; «govvoyvrooAijgatos &. ' oivov 6v voAUGg &ig &zóvowv AotOogsiv; 90 olvov y& eUgoug v tL ztQUXTUXO TEQOV ; 00g; Or«v zívc)GLv &vOQoozOL, TOTE zAovrov0L, ÓL«zQ&TTOVOL, viXGGLV Üíxog, &UOcLuOvOUGLV , OpsAo0GL oU gíAovs. &ÀÀ' é&éveyxé uot voyécg olvov xoc, 95 TOv voOv (v^ (góc xol A£yo v ÓskuOv. NIK. oiguor, ví 109" qug égy&ceu v 69 zótQ ; AHM. aya! * AA. £veyx! * éyà 0$ xovoxAwijoogon. | qv y&g us&vo9À, zdivro vovrl xovozdaoo Bovásvuaciov xol yvoyutüicov xoci voiotov. 100 NIK. og svtvyOg 0r, ovx éAup9qv £voo9ev xA&zvOv vOv olvov. AHM. sizé yov, IHogAoyov zi 096 ; - NIK. énzínoove Así&ag Óquiómoo9" 0 (/(éGxovog O£yxeu us9Uov év vatou ['UgcGotg vxvtog.
- A4HM. i9 vvv, &xgerov éyuavo&ov uor zt0ÀAUv 105 : ózovóqv. NIK. Ae à) xol Gzeicov &yo$09) Óac- iovog.
AHM. FAX &Ax& v TOU Qoíuovog TOU Ioapvíov. à Óciuov &yo9€, cóv v0 flovAsvw , ovx éuóv. NIK. eix', &vrwBoAG, ví £cvv; A4HM. vovg gououoUg ? TOU xA&yag éveyxs vo0 IloqAoyovog évóotev, 110 &og x«QevOs.. INIK. v«Ov . &v&Q9 voU Óc(uovog Ó£ÓoLy' 0ztoog ur) veUEou at xoxoóoíuovog. A4HM. géoe vvv àéyà 'uevrà zooGey&yo vóv xoa,
56 IJITDI RH Zz.
vOv vo)v tv. &gÓc x«i A£yc vu ÓsELOv. NIK. óguey&A. 0 HagAayQv zégÓevot xol Qéyuevet, M5 dcr &A«gov «vrOv vOv (sov qououov Aofov, OvztQ ucALGT. épvAnvvev. AHM. 6 cogorece, qég' «UtOv, tv. &vcyvà- Gv 0. &yyeov zteiv &vUGag vi. q£o' i0 ví 6g. éveotuv c'vTOOt. c& Aóyi«. Ó0g uo, 00g vÓ ztovxjoov vov. 120 NIK. i0ov- ví pqo' 0 yogouoc; ZzHM. évégav &yyeov. NIK. év voig Aoyíoug év&Gvw érégav éyysov; AHM. à Béxi. NIK.v(éovu 5 4 HM. 00g v0 ztoriotov vov. NIK. zoAAQ y' 0 Bexig éyotjivo và xovq. 124 A4HM. à yep IaqAayov, vaUv. ig. épvAdtrov záAat, TOv z:egl Gecvvo) yououóv 09ocoÓ0v; NIK. uj; AHM. éveob9" évsotw , «)vOg Og &zóAAvrax. NIK. xcizóc; 4HM. 0209; 0 4ououóg &vtuxQug Aéyet Og ztoir« uiv Gvusutevoz Ang yiyvetat, 0g ztQGrog &Eet vjg ztóAeog và z'ocyuaca. 130 NIK. sig ovrocl zoAqg. tí roUvrsÜQsv; AÉye. A4HM. uer& vobvov «v9 ztooflaozó As ÓeUvegog. NIK. vo coGóssoA«. xol ví vÓvÓs qo) za tv; A HM. xgavstv, £og £regog &v1)o BÓsAvgdrtoog CUTOU yévoto: uera Ób vov. GxoAAvtOL. 135 éxuytyvezot y&o BvocozAus 0 HogAcyov, (oztaE, xexocxvuo, KvxAoflógov qcovqv éyov. NIK. cóv zoo(lerozoAqv «v &o' &xoAéG9ot yosàv vzó BvocozdAov; 4HM. v5 4t. NIK. oiuot Oe(AcLOgG. z09v ovv &v £r, yévovro ze eig uovog; — 140 AZ HM. £v! écvlv sig, omeggvá& v£qvqv &yov. NIK. eix',«vvtfloAQ, vío éovw; AHM. eio; NIK. vi) Za. AHM. &AMMawvrozoAnc 69^ 0 voUrov é£eAQv.
1
^ Js T eu
3.52
"cw Fr ap DRE
:
NIK.
ZHM.
A444.
NIK.
AHM.
A AA.
AAA.
AHM.
AHM.
AAA.
A AM. AAA.
A A A.
&AAnvroxoAQs; 6 Ilócst00v 15s v£qvqg.
qéos zt00 vOv &vÓQ« roUvov é&evorGousv; 145 Grpuev &vrov. NIK.«AA' 001 ato0GÉ yet QGzteo xov lov eig ayogáv. AHM. 6 uexeoie &AAavvoz OA , QsUQo ÓsvQ' , c qiAvavs,
avais COUR vj, tt0A&u xoi vàv qgavetg.
ví &6vv ; ví ue xeAsUre ZHM. 0eUo. £A9" iva i0 Gg eUrvq19e & xol ueycAcog evOcuovetg. 151 [9v OX), x&95A' aUo) voUAsÓv, xol voU Q5oU
vOv yououov &vaotOaEov «ovóv cg Eye:
éyà Ó' (Qv zgoox£yopuar vóv IHagAcyóva.
ye 05) 69 xev ov zQdt« ca Gxevn q«uot: ^— 155 émeito viv ynv mQOGxvGov xL tOUg teovs.
(üov- ví écvw; AHM. o Meaigu , à) TtÀ0UGLE,
cà vOv uv ovOsíg , eUouov 0^ oz£éousyag:
à riv A9mqvéov vay? vàv evÓmwóvov.
ví U^ , Oy&9' , oU zÀUvsLv és v&g woiALag 160 z:0À&Uv v6 vovg LAA&vvag , LAC xeteyscAGo;
G uos, zto(«g xotA(ug, Otvol (QA£ze.
v&g OTÜ(&6 09g tg vOvOs vOv ÀAaOv; A44. 000. TOUTOV Gztkvtov «vvTOc &Qy£Aag Ger,
xL Tüs (yog&g xci vv Ausévov xol ijs tvxvog: povAqv zeváGsug xc GvoovqyoUg xAaGTaGOsug, 166 Óxcsug, pvA&Esug, év ztovtavelg Acvxoostg.
iéyO; A4HM. 6v uévrov: xovÓézo ys t&v 0oGg. GÀÀ' éxeva(u9u xazi vovAsóv voóL
xal x&Ti0s v&g vijGovg &za&cog év xUxAQ. 170 x«$€ood. 4 HM. ví 0a ; v&wnógua xol vg 0A«a0og ; éyoyse. A4HM. zàg oov o9 ueyáAog evOcuuovsls ; ért vOv vóv óptaAuov zogceAA. sig Kagíov
vOv Ósbióv, óv Ó' £xegov eig Kegyóova. evOctuov9coo 0 , si ÓuxGvQegoouo: ; 176
P ANDES AM
58 I II II H 5.
A4HM.00x , &ÀÀa ÓL& Go vero zt&vro zé£Qvorau. yíyv& yág , og Ó yoxouógc ovroci A£yat, cvyQo u£yuGvog. 444. sixné uoi, xol xg éyo iAAavroxOAge Ov &vtjo yevijoopen ; A4 HM. cv10 y&o vov voUTo xol y(yvs uéyag, 180 L0] ztov1oOg x&E &yooüg e xol 99ocvs. A44. ovx &&u yà "uxvróv (GqUsw u£ya. AHM.oiuor, ví zov. G9" 0v, GavvÓv oU qrjs GEuov ; EvvsiOévou ví uo, Óoxsig GavvO xaAOv. 184 uv éx xoÀÓv ei xüyod Ov; A44. ua rovg 950Ug, ei ui] ^x zovoóv y'. A4HM. 6 uoxágre vij vUXuS, 060v zézovQag &yo90v sig và zouyuaca. AAA. &AÀ' , Oy&9' , ov0$ uovcuxqv éntovouu, z.ÀQv yoouptov, xoi voor uévvou xoxo xoxog. AHM.covr uóvov c^ £fAcwsv, Ort xol xoxo xoxdg. 190 1 Oque yo ye y&o ov zto0g uovGuxoO &v' éGviv &vOgOc ovÓ$ youcovoU rovs roOzovs, &ÀÀ' eig Gua) xol BOsAvoOv. «AA ur zonis & Go, ÓLOOxG. &v oig Aoytoucuw of 9o. AAA. xdg Órá quo^ ó yououóc; A4HM. s vij voUg $&oUg . 195 xe zt0LXÍACG 7:606 Xe Gogog qvL.yuévog. "AAA. óxóvoav uágUn Bvocaterog &yxvAoyuAus yeqngou Óodxovro xocAsuov aluorozoTQv, ó5 vórs IlagA«yóvov uiv àmóAAvvon T) 6x090— cA, xoLALozGAxouv 0$ 90g uéya x000g Oztüteu, —— 9200 el xc ua] stoActv tAAGvveg uiAAov £Acvrat. AAA. zxóg ovv z90g dub vaUv. écv(v; avaü(OnGx£ us. AHM. fBvocoísvos ubv ó IIaqAcyov ic" ovvoct. A44. 1( 0^ &yxvAoyiAgg dovív; 4HM. cvv zov A£yst, Or, &yxvAocug veio ysooiv &onetov p£gst. 205
44A 4A.
A A A.
EIETE X 59
0 0pg&xcov Ó$ zQog ví; A4HM. vovvo ztgugavé- Grevov.
Ó dgdxav yo. é6tL poxoàv 0T aAA QU uoc v *
eio aiperrozoyrus éc9' 0 v' &AAg qà Opáxcv.
TOv ovv ügéxovre qno. 1v Bvocoísvov
1j09 xgevxGswv , ot xs ur] 94991 Aóyotg. 210
và uzv Aoyv. &xeAAst ue* Suvucto 0^ Ozcog
Tóv Ó'juov oig v^ énvvgozeU&w elu éyo.
4HM. paváórarov i &gyov: v«09* meo mtoLelg mtofeL-
A4HM.
NIK. K A.
TáQuTTE xe Xóo0sv' O00 t TtQ y orco
&zovta, xoi vóv Óquov cci zoooztoLoU 215 vzoyAvxotvov óquetíoug uocystouxoto.
vo à' GAAo GOL 2960s6ti dnuecyoryuxé,
goi) Loco , yéyoveg 400A &yógouog &*
£yeug Gztevvoc toO ztoAucetov c Oct-
yououot ve cvuBatvovo. xoi vo IIv9uxóv. 220 GÀAÀd Gvegevo? , xol ózévós v KocAsuo-
yos &uwvvsi ov tvOgo. 444. xol ví; EUuueyog yevijoevot uovs xol y&o ot v6 ZTA0UGLOL
OsüLoGL,v ovv 0 vc zévyg BOUAAs. Ascig.
&ÀÀ' &loiv (zxzjg &vÓoseg &yool qíAvot 225 uuGobDvrsg evróv , oi Box9,6ovo( Got,
xci vOv ztoAvcOv of xoAo( ve x&yo of,
xoi vv &covdiv 06.6 Gti ÓcELOG,
xcyG uev. cvTOv qo 950c EvAMQVeroL.
xe ur 0£0L0 - ov y&g éovuv é&gxecu£évog. 230 Uz0 v0 Ü£ovc y&o cvróv ovg zj9tÀe
TOV GXsvozxoLdOv síxcGoL. ztvvoOg ye wmv yvoc)nosre,: v0 y&o €écroov Óckuóv.
oluo, xexoóauov, o IlogAeyov i&£foysevou.
0v TOL & vovg Ócj0 exo O'coUg yougsjaerov, 235 oru) 'zi v Oxuo Evvouvvrov zAo.
60
A HM.
e * b ? - € c - , | 0 xoviogrOg ÓcAog cUrOv Og OuOU z006XtLU£-
XO PF.
XO P.
III II H 2.
rovri ví 906 vO XaAxiÓuxOV zoTijguov;
ovx éc9" Oxo ov XoAÀxiÓ£«g agíóvatov.
dzoAelotov, &zot«vetotov, o pueooráco.
ovTOgG, t eyes, 00 uevels ; c) yevvaóo 240
GAA«vrTozOÀO, ur) z:9o00 dg vc mod yuoca.
(vügeg (zzmcG, mz«geyéíveGOt: vOv Ó xoctgog. o Zíuov,
o Ievaítt' , ox éAGvs st90g vÓ Osbióv x£gog;
&vÓgsg éyyég: «AA &uUvov, x&zavecroígov ZA.
vov. 245 , 2:57 , 1 , 1 M 3 ^ - «AA i&uwvvov xai Óccoxe xol voozav evo) z0L0U. zie ztote vóv ztavoUgyov xai vogotutzoGtQuTOV xal reAc vv xal qgoyyc x«l XcovfOw cosey5os, xci ztuvoDQyov x«i movovoyov: mzoAA&xug yao
«vt. égó. x«l y&Q ovtog qv zxxvoUoyog stoAA&xu Tx)e ]u£ong. GÀAÀG tette xo Otcoxe xo véoorvte xal xoxo 351
M , ' M c e Ej , : , x«t BOsAvTTOU, xci ycQ Tu6lg, xaztuxecuevog Boo: ? — «V 305 , 4 b * 4 ec , evA«[o? 03 ur) "«qiyn 65* xol y&o oi0s v&c 000Ug,
tozso Evxg«tQo épevycv sv9v vOv wvouficv.
0 yégovreg qAvxGveL, pocrogsg vouc[jOAov, — 255
ovg éyà fjóGxc xsxgoydg xol OCxote «tuo,
zeocfongsi9, cg vx &vügóv vrUzvouc, Évva- uorov.
&y Oéxn y, énel và xowà zglv Aagsiv xoveadísig,
x&z0Gvx&E6eug zt.ÉGov voUg vzxevüUvovg, Gxozv
0GTLG &'UTOV Ouóg &GvLv 1j zéz cv 1] wi] zéz ov, 260
P4 ? 5 E - ? , 39-9» i!
xüv Tw' «Uràv yvQs modyuov' vro xol we- qnvóca,
xetQ/yaycv éx Xegoovijoov, 0uxAefGv, cyxvolcas,
K A.
XOP.
KA. XOP. K A. XOP.
K A.
A A A.
AHM.
KA. AAA. KA. AAA. KA. AAA. KA.
&iv. &ztoGTQéUog vÓv uov eUvÓv évexoAjacag x«l Gxoz&ig ys tV ztoÀLt Ov 0GTig éGviv Guvoxóv, zÀAoUGLOg xol ur zov4gog xol vQ£ucov v& zQcy-
uera. 265 EvvezíxsuG0 vusis; éyà Ó', GvOgsg, ÓV vudc TUTZTOUUL,
OrL ÀA&yeuv yvouqv &usAAov Gg Ótxotov év zóAe
lov&ve, uvqustov vuv écvw cvógsíag y&gw.
Oc 0' GAofov, dg 0$ uác9Aqg: siÓsg ot vz£Q- qst
c GzEgsl yégovrog qug xol xofeAuxevevoL; — 270
GÀÀ' é&v voUTE ys vix , vavtq zen AnEevou:
qv 0 ozexxA(vi ys Ósvot, vÓ axéAog xvouiica.
6 zóAug xol Óqu , oq otov 9quoíov yecroítouo.
xo aéxQuryag , Qozeg &el vijv ztóALv xovoGTQEqeL;
&AA' £y 6e vij Bor) ovr] ye v 9d ro zoEioput. 215
GÀ é&v u&v róvós vuxág 7j pofi, vijveAAog &-
qv Ó' &votüsto zagéA91 G^, ]uévsgog 0 zzvQeuoUs.
Tovtovi r0v &vOgQ' éyà 'vósíxvvu., xal quu ék- Gysuv
vaio. IHsAozovvqotov voujoscu £ousvuoeo.
vol, uà zdHiot uoyoys voUTOV , OtL xvii vj XoLÀACo 280
écügouv ég v0 ztovvavstov, sivo nA éx Vei mAÉo.
vi] At^, é&tyov ye vés09Q19" , &u &ovov xol xo£cg
xci TÉMOOG, OU IegwxAEug ovx 15,0 zt TOT.
&zogauvstodov oiTíxo wA.
TQuzACGLOV xexgo&ouat Gov. cc OMM
xoroafoncowe. Bodv Ge.
xo toXexoetouot Gs xodbov.
0.ofuAG G' , tv GvoeTqyyns-
XvVoxoz)60 Gov v0 vàrov.
z:eQLEÀQ 6. GAotovstoug. 290
62
AA A.
K A.
AAA.
K A.
AAA.
K A.
AAA.
K A.
XO P.
KA.
AAA.
XO P.
DIILIETEE
vzxorteuoUueL v&c 000vg Gov.
BA&vov sls u' &Gxeoócuvxrog.
év &yog& x&yoà védoeuuon.
ÓL«gog1j60 6, ei v yovEstg.
x0z90909160 G', £i A«ArGtus. 295 OuoAoyG xÀAémTtwv: GU Ó OUXy(.
vij 1v 'Eouijv 1óv &yogotov,
X&zL00x0 y& BAezóvcav.
GAAOTQue roívvv cogitet,
XO G€ (atvo roig ztQUTCVEGLV, 300 &ÓsxorsUrovg vÀv Qeàv (—
ó&c £yovve xotA(ag.
c uucob xe (sivo? xoi xexodxvo, [rov] co9 &o«-
Govg z:& 60 uev pi zÀAéc, mco 0 E 305 xoi r£Àn xai pool xal ÓuxecTQoL , Boofoooreoo, xol ev z0ÀLV Gzaccv quv &verevvoBaxos, 310
ÜGtis quGv rg A91vag éxuexqxog Boàv, x«z0 vOv zerQOv Gvo9sv rovg pógovg 9uvvo- GX0zQv. 313 oi" Zyà v0 zg&ypuo vo09" 09ev zac xovvUstat. &( 05 wr) GU y' oicQ9e xávvvu , ov. éyà qogücv- uoo, 315 0GTLG ozovéuvov ézGAsug Ó£ouo uoy9root foos TO(g QGyQoíxoLGLv TOUS y cGrs qaíveoQot zv, xai ziv ijuégev gogjaeu, ueibov i] v Ovoiv Qoyuotv. vi) to x&yu$ vov £Ogacs vovróv, Qor& xoviycAov zouzxoAvv cvoig ÓquóvouGL. xci qíAowg magaGys- Q'eiv. 320 303—313. — 382—390.
c
- ?
DX r."- ES
A A A. K A.
XOP.
K A.
K A.
XO P.
K A.
AAA.
KA.
!J MS PST TURPE C Jer QUA WUX S R ED uut TIE A NC Pid Cn f. ag n) NAM "s MT a Pa Y
IIl II H 2. 63
zQiv yàg sivo. lleoyaoTjow , Évsov év roig i- pecu.
&g« Ov ovx qz GQyns éOnuAovg &vat- 322
ÜsLev , 1]t6Q uÓvr) ztgoGveet vv oqvógov;
190 zLoveU ov &éAyeu vv Eévov vo0g xagziuove,
modios àv:00 Tuzoüduov Ae(fBevou dec uevog.327
&AA' égávm yo avi &r&egog zt0ÀU
Go) puergóiregoc, QQGTE UE yooew,
Og G& zttUGeL xol ziioeuou, OrjAóg £Gvww , evrOOtv,
zc. vOvQy(e ve xoi docct 331
xci xofeAvcevuaouw.
&ÀAÀ' à vgagelg 09evz£o siGuv &vOgeg otzeo elGív,
v)v Osi&ov Og ovóiv A£ye( v0 Gogoóvog vQo guvat.
xol wrv &xovooe9" oióg écr,.v ovroGL zoAírvQg. 335
ovx vU Ww. édotig; A444. u& AU, inel «yo mo-
vqoós epu.
écv ót ui vei) y vxtixi ; Aéy' Ort xax zovigav.
ovx cv u. édostos A444. uà Zio. KA. vol uà Zn. A44. uà vóv IIocaó,
GÀÀ' coT0 ztegl 00 ztgOvegog eizeiv zo vo Oca yoUvuat.
oiuot, Ówxoooyrcouet. 444. xol wv éyà ov
z«9noc. 340
7ztQeG 7t Q&g 7:906 vv Qeàv evro Ovxggoyijvot.
TÀ xol zezx0L90s &ELotg époO A£ysw &vavca ;
TUI) AÉyswv otóg v& x&yà xol xegvxozoLstv.
(0oU A£ysw. xcd y' &v ovv G0 zo&yua ztQoozs-
Gov G0L Guodzegexrov segeAcfov uevoysio(aoto qonu- 6GTQg. 345
322—334. — 397 — 408.
64
AAA.
K A.
A AA.
A HM.
K 4.
A A A. K A. AAA. K A.
IILIIHZ.
&AÀ' olG9! Omeo smemovoévon Óoxsig; Oso TO zATosg. ei zov Óvx(Ótov siztag &U x«v& E£vov uevoíxov, TOv vuxte 99vAOv xoi AcAQv év vois 000fg GénuTQ, UST TE zÉvav, xum LXV Og TOUG qiAovg T GviOV, Gov Üvvoróg sivo Aéysw. c ugs vij &vofas. 350 ví Oo GO zt(vov viv zOAÀw ztezoíuxag, ovs vvvi UZ0 Go) uovo(tov xcrsyAoTruGuEvqv Gut ; éuol y&o tvréQquxag &v9odzov vív' ; 06v. svO Ug Quvveu &tg9jà xovoqoyow, xav. éxuuv ixgütov oivov 4óc xaGaA(&co vovg iv ITÓÀAQ ovQuv1yovg. éyà 0€ y' ijvvovgov floog xal xoLA(ev velav — 356 xovo[poy9íGog, xcv. éxutuOv vóv Éouóv &vczo- VLITOG A«ovyyuó vov óxrooag xai Nuov vogeEo.
v& uiv GÀÀ« uw. Xosceag AÉycov: fv Ó' ov z906- . LET L8,
TOv zoc«yuevov oru] uóvog zóv £ouóv éxoogij- Oetg. 360
GAÀA ov Adflgeuxeg xevoqoyov Miuawcíovs xAo- 96etg.
&ÀÀ& GqsA(O eg éÓxOoxcg vicouer uéroAA.
éyà 0' énsvomuóóv ye vijv fBlovAqv Bí xvxijco. éyà 0E xwvijoo y£ Gov vÓv ztgcxvÓv &vtl qvoxys. éyà 0€ y! e&sAÓ ce vrjg zvyrs 9Ugots xvfjüa. — 365
AHM. vij vóv ITooet06 xdyué v&Q , veo ye voUvov &Aung.
KA. - AAA. KA. AAA. KA. AAA.
oiov 6s 0x60 "v vQ EvAQ.
ó.GEouat Gs OsLACag.
1) B'v96« cov &'gevsvoeco.
0cQo 0s 9vAcxov xAozü)sc. 370 ÓLorovtoASven6sr qoquat. | zi8QuXÓULOT. Éx G0O Gxsvaoo.
- cola ALIE SIUE
MO TTE TET YPS
D dim fasse oo «So 9»
Nob Jp Iuda do edi rea i i rii es Me D c
ug Bg ot t go EE tia t
IJGUYPH E. 65
KA. cv&g fBJAsgegíóeg cov zaootuAG. AAA. vóv z0onyogeóv& coUxveuc. ZHM. xoi vy) AC éufoAovesg ev- 37i TQ 7zCUT(ÀOV WoyeLQuxog &g 10 GTOU , £v. Ó. &vOoQev vQv yAGttav é&sí(oavrsg cv- TOU GxciouccQ" sv x&vOQuxdg xXeyQnvocog 380 TOv zQOXTÓV , £i qa Aata. XOP. qv (ga zvgóg y. ®o Q'&guovega, xol Aoycv év zoe, vv &vouOGv &veio£Gvsoo:- 885 xci vo zQ&yu qv Go ov pavAov GO. *** &AÀ' &mi0v xol GvoOa, uiv OACyov zoíst. vOv yàg &yevou u£cog: Gg é&v vvvi uxA«Eng evÓv £v vr t900f0A1,, ÓsLAÓv evQQGsig: Éy&) yg vovg vQOzovs ézíGvo- uL. 390 A444. &ÀÀ' Ojg ovrog voLoUvog Qv Gzcvve vv fiov, x&v. avi]o &)oEsv sivau, v&AAóvQuov Gud pos. vüv 03 roUG Gv&xvg éxsívovg, ovg éxsiü'ev fjyaysv, év EUAQ ÓjG«s t qovsu x&z00069cL BovAevon. KA. ovÓ£O0ow! vu&g, foc tv £5 v0 BovAevrdorov — 395 xol TO oU ÓQuov zgócozov uoxxog xoduusvov. XOP. dg zg0g xv &vouOsverot xov ueQí— GTq6L T0U qocuoog TOU zteoeoTTXOTOG. ei Gà ui] uuGO , yevotuqv év Koevívov xoóvov, 400 x«i Q.OcGxo(uv zooocósw Moocíuov vooyoOtcv. 6G zteQl z&vv. émi mGo( ve TQ yuoGt 0c)pod0xo(cu éx' &vOsoww iov, - el9e povAcc, ozso evosc, éxfliAoig viv év8ecuv. &GoLuL yo vóv. Gv uóvov: 405 zive zxiv' ézxl Gvugogols: ARISTOPH. Í.
en
66
KA.
AAA.
K A.
AAA.
XO P.
AAA.
XO P.
IÍLILH
vov Tová(ov v! àv DUMFOE yégovza az vQoziamv, q69 vc. nteuoviíaot AO BexyeBaxyov c GGG.
ov vot u. vzeoBoAsto9" &vouüsío ue vov ITooseuóG, Q wQ xov. &yogaíov zíióg GxAGyyvowt seoays-
volum. 410 &ygys v9) vovG xovÓvAOvg, ovg zoAAG O1) zii zt0À—- Aog
qveovo uqv éx ztoudtov , ucyouoíócv vs xAnyas, vzeopAstotot o^ olo TOUTOLGUV, 1] ucqv y. v eztopoyOeALog GvroUpevog T0G0UTOG &xcQeeóqv. &zopueyÓeA(ug Qazso xcv; o zcuzOvQos, zc ovv 415 xvvóg Bogcv cvrovusvog ucyst Go KvvoxsqaAAG; xai vr) Zt. GAA« y. é6ví uov xofeAe scudo Ovcoc. éEqzovov ye vovo uaysíoovg éxiAÉyav vovit: Gx£aG9s,zei0scg: ovy 09G9. ; Qa véc, qeA.ÓCOV. o( 0 éBAszov, x&yà 'v vocovrQ vv xosv ézAs- zTOV. 420 c) Os&Lo vtTov xoa , G0q Gg ys zoovvouco- QGzeg &xoAnqeg éadicov zoo qsAu00vov éxAeztsc.
xci vcr Ópgdv dA&vOavóov y'- s(Ó' ovv iOor vic
cOTQv,
Gz0xQovzTOuevog eig v& xoyova vovg Q60vg &z0— uvvv:
e? ? 2 rk) ? ^ - c , , e
QGr tz vno vOv Qqurooov (Ócov us voUrO ÓpQvca-: 425
ovx £69 Ozcg 0 maig 00 ov vOv Ó5nuov éziTQo—
ZLEUGEL. ; , - rra e &U ye EvvéflaAsv eUv - «rào ÓrAOv y àg' ov Evv- Éyvo
I4 , , c A OTu] zt Qx&iG 9" mozxaxogs xol xo£&«c 0 TQOXTOS |
&Uy &v.
b wm
C TUN T WT PERPE S VOTE
K A.
AAA.
Z4 HM.
KA.
A A A. K A.
AHM.
PK 4. AA A.
K A. AAA. AA A. K A. XO P.
XO P.
TROIS UE TUN MARIE SILUR IUSTSTEN UNT URCTOPE S ew Pw HAUT Mae e tee SRL HERTEN I aw eC ' ;
IILIIH 2. 67
£y 65 z«vo60 ToU 99«covo, oiu«t Ót uaAAOv Guo.
é&beuuL ye 00, Anuzgóg 101] xol u£yeg xaSueic, 430
0u0U reQ«trOv vQv ve yv xol viv 9&Aevrav eixy.
éyà 0$ cvocsiAag ys rovc cAAGvrag siv. aqnjoo
xev& xn &éucvtÓv OUQLOV, XÀKELV G5 ux Qi x&— Acvoag.
X0yGy', &Xv tL ztttQuyoÀG , viv avvA(av qvAdEo.
ov voL, u& TQv Zhjuqto« xevcmooíteu vkAavca z04AÀG 435
xA&yag AOvaiov. A4HM. 99s, xoi roO zo00g Tolet
Gg ovrog 101) xauxias 1) Gvxoqavrtag zvst.
Gb 0^ éx IIovida(og éyovv' sv oia Ó£xa vtAavca.
ví ÓXvo; BovAs, vv voAavvov £v Aa(Gv cvozüv ;
&vijo &v 1Ó£og Adflot. vov6 veo oíova zagízi, 440
TO zveÜu &Aoevrov yiyvevan.
gevEst yoaqàg éxavovraAcvrovge révragag.
9» Ó' &GrQavs(ag y. eixoow,
xAozt1jo 0$ zAsUv v) quACac.
éx vv &ÀAvtQoLov cé qu- 44
UL yeyovévat vov voc 90v.
vOv ztzzx ov seivet quué Gov
TOv 0opgvgooov. KA. zoíov; goa6ov.
vv Bvootvqgse 59s Ixzíov.
xOópeAog 8. 444. zxavoUQyog e. 450
zai (vÓguxOc. KA. (o0 (oU,
rUzTOvol gu obEvvouoro.
zo eUrOv tvÓQuxc vaca , xol
y&GvQi&s xol voig évrégous
X0 TOUS XOÀOLG, 455
qOt06 xoA& vOv &vÓo«.
Q
68
K A.
AA A.
K A.
XO P.
III ITH Z
Q yevvuxGTOTOV xo£cg ivyuv v. GQuOTE TT(VTOV,. x ei "1j z0ÀeL GoT1)0 puvelg qutv ve vois ztoA(rous, E74 , "AE - , , Q3 &U TOv &vÓoo zoux(Aog 9" vsrijA9eg £v Aoyouotv. zo &v G éÉémoewvéíccuusv ovrog OGztQ TÓOus- G9; 460 LT M i] , , ? 2 , ,
TCvtLi uo vov ziquuqtvoc u. ovx eAcvOocvev TEXTOLVOUEVO TG TtQUyUUOT , (AA. LOT MA]V yougovuev' evr& z&vce xol xoAAouevo.
? , r, , otxovv u' àv Aoysíotg & zo&vreu AevOva. zoóge«cuv uiv Aoystovg gíAovs uiv zoust: — 465 (Oo 0^ éxst Aoxsücuuovío: Evyytyvevot.
t T ^ ? 5 A , e - ,
oíuoL, Gv Ó ovàév &k auoSovoyov Aéyeug;
. «xi vrx0v ég oiGív éGrT. GvupvoOusvo
éyg0 - émi yàg voig Ócücu£voig yoAxeveron. &U y EU y£, y&Axev' &vri vv xoAAouévov. 470
. «0L EvyxgoroDGouv GvOgsg cU. éxsbt ev ev,
xci vo0TÓ LL OUT CQyUQLOV OUTE 4OUG(OV 0i0oUg dvostelaets , OUTE TQ0Gzé uv gAove, 0ztg £yo TOUT. 0Ux Abqvatois occa.
£y uiv ovv cUt(xe UA. &lg Bovàiv (v 479 vuGv (z6.vvov vg Évvouoctaeg égó,
xL v&g EvvóOovg ttg vvxvsguvag év vf) ztÓÀ&,
xoi z&v9' & Mijóoi xol BcouAst Evvauvvre,
xci vox Boworv vcro GvvTvQoUusvea.
ztQg ovv 0 vvgóg év Boioroic vtog; 480 &yg 6s vy) v0v HouxA£o zooeorooó.
&ye 01) GU v(va voOv 1) xiva. yvoyuqv &ysues
vvvi OL0dEsu , eleg czxtexoUwo TOTE
eig và xoydve TÓ xo£as &g «vr0c A£yetg.
9'eUceL y& GEag ets v0 BovAsvtrQouov, 485 og obrog elozxt eov éxeioe Ove yaÀset que Gxevrog xal xodyov xexoa&ecot.
"ts
IHE. 69
— A444. «AA. &yu* ztoóvov Ó^, àg £go), vàg xoiACag | xe v&g uegaíoeg évo'aóL xerodooguat. HM. £s vvv, GAeujov vóv ro&quAov vovcot, 490 | (v' é&oAtGQ &vew ÓvUvr và Ó,(foAd. AAA. &AÀ. e Aéyeig xe zouDorouux e vavrayt. AZ HM. ji vvv, éx£yzowov Aafjgv vaÓ(. | A444. ví Óct; AHM. v! &uswov, à v&v, éGxogoóiouévog ucyn. x«i GzeUOe vcyécg. 4/4. vaDro 0o. 41 HM.u£u- vqGo vvv 495 Ócxvewv , ÓefaAAe.v , vovg A0Qovg xaveaQ tu, 40:68 v& x&AAQU Gzxogaeyov n&su mA. XOP. aAA [9t qatgav, xal zod£svog xc Tà v0Uv vOv éuÓv, xo Gs qvA&trOL Ze&vg &yogaiog* xol vixoag 500 cv9g éxsi9 ev gv eg qu&g &£A90LiG Greqvotg xcvi ootog. vuels O^ quiv zooo£ygeve vv voOv roig &vezteteroLc, 6) zcvvotag ijóy novos 505 z;&LQeO &vreg xo/9^ éxvroUg. &( u£v vig «vio vv &gxatícv xougoóootócoxeAog qus qv&yxat£sv Aé&ovrag émw moóg v0 QéavQov maga— Brivet, 0UX &v quvAOS érvqsv rovrov: vov 0. GEOg éc9" ó zou], OT, TOUS &'UTOUG YjUiV uiGsl, roÀud ve A&yew va ÓL-
i
X LO 910 xel yevvetcog zo0g tov TvqG 09st xol rqv égi- GAnv.
& 0$ 9evuátew vudóv quw zoAAoUg &UtTO z:906- |.0vcac.
URN NE CIERRE NU CIE IAN T IET Nr Ce T ESSENT SUI ARCHORUREE AUT is
10
IIPILH E.
xoi Bacevítsw , Gg ovyi z«Act yogov ciroín xod ÉvTOV,
qu&g vutv éxéAsvs qocco. zteol voUTOV. qol yag ivi
0Uy vx Qvo(«g toUto ztezovO og Óvxvolfeuv , &AAG VOULSCOV 515
xcopugoó.0ccoxocA(cv sivc, yeAemoTOTOV £Qyov Sar GzxvtOV
z0ÀAQv y&g ÓT) zteuge.Gtvrov evt1v oACyoug yeoc- G« G9 *
vus v& ztLÀe OLEyvyvaloxav éxsvsiovg vqv vov Orto,
x«l vOUg zQorégovg vOv zouvov «ue tO ynoc z:9oóu.0ovcag
voUro uiv s(ügg Cx«95 Máyvqg euo vois z0Auctg XOTLOUOCOLG, 520
Og mA&lova yooQv vÀv G&vturaAOv víxug &orqcs T QO7t C0
z&Gag 0. vuiv qovag (elg xol voAAov xci zxreQv- yitov |
xoi AvO(GoOv xoci vqvitov x«i Boztousvog Bovoo- gsetoug |
, LENA ? ^ - 3. 7N , : M
ovx éEqoxeGsv, «AAA veAevvàv ézi yugog, ov yàg , S, c6 £g "Bue,
j , , , - , ,
ése Ax91 nocofuvug Qv, Or. voU Gxo)mt&wv &ze- Aci: 525
*5 , , MI - n , 5
eir. Koovivov ueuviu£vog, 0g z04À9 QeuGag zOT zt ove
Ó.& vv &qrAdGv zeÓícv éggev, xoi vijg Gvo'G6íg Z,000:GU Q C2
égpógs, vàg ÓpUg x«l r&g zA«vOvOUgS xci vovg Éy- 990vg zog sAvuvovg:
DIEI ERE 71
&GwL. 0" oUx qv év vuxoo(o zÀqv, Zool Gvxo-
7z:£0LAe, , , ? À , er i e P/4 9 xL, TÉxTOVEg EUZOACUuOV vuvOV: oUTOG 1v9q- G&v éxeivog. 530 vvviÓ' ousig cvTOv 0gGvrsg ztoQoAQooDvr. oUx &Astie,
iumumvovadv vàv qjÀ£xvooOv, xoi voU vtOvOV OUX
év' évovvog, - 3€ - - ? 1 , "n
vOv $9" «guoviav Q.cy«oxovoov: cÀÀAc y&égov Gv ZzL6QLÉQQEL,
ei - P $9
cozego Kovvaág, ovrégavov u&v &yov «vov, Ot Ó' &zoA0AÀGs,
0v ygijv OLG. v&g ztQovégog vixog mvew év và zQv-
TOVELQ, 535
xoci ur Àqosiv, &AÀ& €e&cO9c. Auxegov z«o& vo Zovvco.
otug 08 Kodvqg ópy&g vuv qvécyevo xoi Gvvge- Avyuovc-
Og G&zÓ GuixoGüg Ocmüvus vu&g CoiuGT(fov zé- ZLEMTLEV,
«x0 xocufovcrov orOuorOg wétrov CGtsLoTOTOG énuivoíog
yoUrog uévro, uóvog &vrxoxeu, vové ubv míxvaov, TOTÉ Ü' oUx(. 540
r«Uvt. 00Qc0 v OLévou)ev e, xol zQOg ToUTOLOLV &paoxev
&gévqv yoQveu zoívo ysvéo9eL, zov z0oACoLG ézLyeuQelv,
xGT' ÉvvtUOtv moQQorsUGUL, x6L vOUg CvÉuovg ÓLcO QT) GOL,
x&vx xv[sov&v cUrÓv éxvvQ. voUrov oUv &vexe TOVTOV.
12
FHIPEIEH Z
OTL 60 oovixQg xova &vonvog éoznünoag égAv- &QeL, 545
«igeG9" «vrQ zoÀU tO QOO(OvV, zaQuzéuvar iq &vÓexa xot,
$€opvfov 1oqozoóv Aqvatcqv,
iv' 0 ztouqung &xán xoíoov,
X&T& vov zoc£ag,
qa0góog A«uzovtu uera zc Q. 550
(zz &va£ Hoceóov, o
qGÀx0XQOTOV Lzz:0V XTUTOS
x«i yosuet.Guog GvO«ver,
xci xvavéufoAor, doc
uLG90g0go. touáosus,
ue.gaxiov 9 «uAAaR Aau-
zvvouévav év GouacLv
xal Begvüaiuovovvrav,
ÓsUQ' £A9" £g yogóv, à govcovoiauv, à
üsAgívov usüccv, Xovvutgare, 560
o I'egaíovie zai Kgovov,
Qogutcvi ve qiAvaz , ex
TÀv (AAcv ve 9er A91-
vatoLg ztQOg vO zt«geGrOg.
evAoyijoat (jovAOuso9 « roUg zt&v£Qug 1G v, OTt 565
&vOgsg xjGav v1)606 vro yis &&uot xal v00 zézAOv,
otrLvseg zte£alg ucyauouv év ve vavgoxvo ovocti
zGVTQy0U vixdvrsg Ge) v]vÓ. exoounoav zoAw-
0U y&Q ovOclg zov. &UtOv roUS évavtiovg iov
ano uaosv, &AA' 0 &vuóg sU9Ug qv auvvíag: — 510
&i Of zov z£Govev ég vv Ov £v uy vuvt,
TOUT dzeUücavr v, sv qovoUvro um eztG- X&VGL,
591 — 580. — 581—610.
Q' Q' Q'
* " y i2
III II H 2. 18
&AÀ& OveziAcLOV &O90c. xcl Gvoetyyóg ovO. iv sic
vOv z90 toU Gítqcu ivo. égóuevog KAcatverov:
vüv Ó' éàv ur) zt9gosógíav gégcGt xol và Gvr(a, 575
0v ucxsio9'aí pecu. qusts 0. GELoOuev vij T0ÀAEL
z;Qoixea yevvatog &uovew xci 9s0lo éyyoototg.
x«l zoóg ovx «cirtoUusv ovÓ£v, zÀQNv tocovroy Lovov -
Qv zo. eignvi yévqcva, xai ztóvov zocvooueta,
ux 9 Soveit$? quiv xoudot uuÓ ^ &zxeorAeyyuou£votg.
c zxoALoUyE IIcAAdg, o 581
Tüc (egeor&tuo, &xa-
GQv z0A£UO T£ «c zt0L1-
rcig Óvvaus, 9^ vzxeogegov-
696 usó £ovoc yoQoag, 58
Ósvo' &quxo) Acflovoa tiv
&v 6rgatLGUg v& x«l woes
Qusecégav Evvegyóv
Néíxqv , 1) qoguxóv éovw évaoa,
Toig v. éyO poto, ue9" quv ovactatst. 590
vOv ovv 0c09o gávgu- ci
y&Q roig (vÓgac. voicÓs zt«-
61] TEqVT) ztOQUGCL G6 vi—
xav siteo zoT£ xoi vov.
& ÉvviGuev voiaw Vzxzoic, BovAousoO" éxcuvécar.
&ELoL Ó' eiG. eUvAoysicOcL zoÀÀR y&Q ÓT) zo&y- uoto 596
Evvóuveyxav us9' qudv, siofoA«g ve xol ucyag.
co c n Re rd !
die TV Tjj yq) uev eUTOV 0UX (yov Scvuatopev,
Og OT &£íc v&c (7:0. y yova eioezócv &voouxoac,
zouusevo, xo9ovag, ot 06 xal Gxogoó« x«l xoou- uva 600
eit t&6 xotg A«flovreg Oozxeo Quests oc Bgorol.
Q'
TÁ
XO P.
A A. XO P.
AAA.
IHIHHZX
iua Aóvreg &vefigva&av , (xxt, víg éufoAg ; Aqyzv£ov u&AAov. v( ÓpGuev ; oUx éAgg, à Gequpóga; &emiüov v' ig Kópgw9ov: sive Ó' o( vero: tXig OzAc«ig GOgvvrov sUvüg xol ustyoov OTQO- uoo 605 1)8910v 65 rovg ztayovgovs &vri zoíeg Muóuxis, &i vig £go, QUoote, xax Bv9oU 9qocusvor: Gv égy 0£cpoog sizseiv x«gxívov KogívOuov: Óswv& y', à IIlóczt0ov, si ugó^ év Bv99 Ovvi-
GouoL, , - rA, ns , ^i M [i » uQce yn uv év 9oÀdvtyg Ó.cgvystv rovg (zz£ag. 6 qíAvev. &vOQOv xci vExVUXOTOTE, 611
00qv &zGàv zeo£cyeg q1uiv pgovcido: xGLl vOv émet?) Gg éAyAvO ag zc, &yytLAov quiv zig v0 zo&yu. s)ycovíco.
2e 3 y e Ea , ; , » ví(O &AÀoy sum vuxopováog &ysvoumqv; 615 vOv &Q' CEOv ys z&o(v écvw éxoAoAUEon. €) xcÀA& A£yov , z0Àv Ó. Gusivov' éru vàv Aóycv épgyac&usv', si9" énéA- &ouo &zteveve uou Go.
c 2 , ^ Gg yo uou Qoxo 620 x&v uoxocv 000v ÓLeAO iv (GT CxoUGoL. zQ0g v&O , c) fBéA- vuGTE, ('ogo1oeg AEy. , eg G- zevreg 0O0uec9 6 Got. xoi wmv &xoUcot y. Czuov vv zoeyuarov. cvs yàg cUroU xovózuv év9évà. (£uqv: 623 e 2, 2997197 "9g H , 3 2 M ] 00 «g &vÓov éAeGíBoovr &vogouyvog ézxq reQeTevOusvog q9sLÓ e xeva cóv (zz£ov, xQquuvovg égsíÓcv xol Évvouoreg Aéyov zu9ovoroo - 9 Bovày Ó' &zoco. (xooouévy
616—623. — 683—690.
1 ] 1 j i 1 Y
TUT IDUET AS, 15
éyéve9" vz' avro) ievóaroeqtvog mA£e, — 6830 xcAsye v&zv, xoi vc uévox. (véozaGtv.
xüycy' ort ür yvov évosyou£vqv voUg Aóyovg xci rotg pevoxuouotou é&ozeroutcvqv,
&ye 0) Zxívo. Aot xol QDévoxeg , qv à' éyà, Beo£ayetot vé xci Kófiuiot xoi Motov, 635 &yog& v, év q] toig v énoud e vOv € &y6,
vov uou 99c60g xci yAGrvcv eUzogov Óoce
qovqv v. &voióy. vcrc qoovvitovri uot
éx OsELGg &xénagós xovomUyov cvi.
ce ye 7906€xvGo- XOT0 T6) moo) Oévov 640 "jv xy x AC ijpake, xev iva UEyo Cvéxgoyov: à (jovis, Aóyovg &yc€oUg pégov evoyytAtaocO9o. zodrog vuiv BovAouc:
& ov ydg quiv 0 zxóAtuog xcvegodyx,
ovzoQxor &gQveg ceioov GELOTÉQUG. 645 viv Ó' evQécogc v& z9Ócozo ÓLeyoAqviosv:
sv. éoveqvovv u' evayyéAux: xoyo qoooo evroig &z09gtov ztoumacuevog , voy
ivo v&g &qv«g ovoivro z0ÀAÀACg ToV()0A0U,
Tv ÓqutovoyóOv EvAAafstv vc vovAc. 650 ot à &vexgóvqo«v xoi zoóg £u éxeynvecav.
0 0" ozovorcag, 0 IlepAcyGv, ei0cg 9' Guo
oig 1029" 7) Bovàx) ucALove óQuectv,
yvoumqv &£AsEsv: GvÓosg, i01] uot Óoxet
ézl Gvugogaig &yo9«icw siouyysAuévoug 655 evayyéAuo Qus éxovóv fovs vr 9co.
éxévevGsv eig éxetvov v B'ovAs) z«Àw.
xycy' 0rs 05 yvov roig fBjoA(rotc tyvrqu£vos, ÓLexoo(etG. (jovGiv ozxsgqxóvrtiuca
vijjÓ Aygovégo xov& yLAuOv ztogqyveao 660 &Uy1v zoujaccte. yuutoov eiocvguov,
76
XOP.
A444.
" — * LL -—h o. M ?! ia TE RUE S
I I1 I1 H 2.
at vQuy(Ósg ei yevoíeo éxevóv vov(loAov. &xega00xqcev eig &u' 1) [jovAr x&Aw.
0 0$ v«UT &xovGag éxzAcyeg épAqvága.
«G9. siAxov avrov o( zovt&vetg qoi voEóvat. — 665 o( 0^ éQ&ogUBovv zegl vÓv &qvov écvqxóveg:
0 0' qvvuOAs, y" «vroUG OACyov ueivau qoovov- (v' (x9 o anjové 0UX Aaxeüaíuovos A£y&L mópuoQ : &qixTeL yao ael Gzovóóv- A£yav.
oí Ó^ é& É évog GTOuaTOG meyteg ivéxouyov 670 vvv z&ol GztovÓOv ; éxein y. , o ue,
1690vro v&g éqUeag x«g' rutv c£;
ov ÓcóusQ« azovóGv: 0 zóAsuog égzéro. ExEXQUyEGGv t€ TOUG ztQUTCVELG (LGVEVOL:
eo omegemnijü ov roUg üpvgázrovg z«vr«yY. 6T £yo 0i rc Aogíevv émouipav bzoógaudv
(zxtVte TG T6 piter 0G qv &v T&yoQG
&zevca vola (qo veuo éidovv nÓvouace
&z09006Lv cUtois zgoixa, xayoagi£oumv.
o£ à ozegezvovv vzegezvzztatóv vé us 680 QTGVT&G ovrog core vXv (flovAqv 0Aqv
0BoAo0 xogutvvotg ivaAeBov éajAvüa.
müvr« 0L zx Qcyag oic xor, vóv eUrvoUvta: &0Q& Ó' Ó zavoUgQyog éregov zoÀAU ztavovoytatg uetGooL xexacGuévov, 685 xci OOAOLGL ztOLXLAOLG,
oquectv 9 atuviAotg.
«ÀÀ' Ozxcg &ycviel qgov-
rui6e vezxt(Ao0Ux. CguGta-
Gvupyovs 0^ qu&g &yov ev-
vove ézíovacat x «AL. 690 x«i uqv o HeqA«yQv ovcool z906£0y£tat,
(08v xoAÓxvyu« xci rQátrOV xci xvxàv,
P 35i at^ *.
" Patbedee ^L dod. ede du, ar suh asndi dédio oz
sc: dá
NORUNT ET ORE SUCRE RUE HI THU TRU E ar, em M s eta EN" EU DE e PS n WR rbv RUPU A -
-1 -3
III I1 H 5.
Gg Ó1) x«razLOuevog us. uoguo voU 99&coug. KA syQco &xoAÉGQuu. , el vv vv cvtOv &uoi vevüOv évgiQ, OLcztécouu zovrayy. 695 AAA. xo)qv &x&Acig, éyéAeGo oAoxourzoug, a3 ez vÓCQUGC OD CV, TTEQUEXOXX(OQ. KA. oU covu& vv zqwqvot y, etui 6. éxgayo &x v1)006 vijg yijg, ovOézxors Buccouo. AAA. e wi] xo&yno u'; éyà 0£ y', si wj 6. &xmíco, 100 xv &xgognjGeg cUvrOg Émi0LegooyG. KA. &moÀÓ 6e vr) vv z9osÓQíev v9v éx IIviov. AAA. i0o) zoosüoí(av- oiov Ojoucl o^ £yo éx vij zt9osÓoíag éGyorvov &eousvov. KA. évrà EvAo ÓQco 6s vi) 0v ovoovóv. 705 A44. &g oEvQvuog. p£oe tí Go, 0G xcvogoystv ; ézi và p&yoig TOLOT. (v; Ézi BoAAave(o; KA. &boegmeacouoí cov vois Ovv& v&vrgo. A44. &zovvyuo Gov v&v zgvtave(g Gutío. KA. &i&o 65 zgoc vóv Ójuov, ivo Og uo, Ó(xqv. — 710 AAA. x&yo 0£ o. EAEo xol ÓvefjAG zAs(ova. KA. AA, à zovqoé£, col ubv ovObv ze(Oevo- éyà 0" éxs(vov xavaysAG y. 060v 9€A0. AAA. eg 6900o« G0 0v Óuov GsecvroU vevouuxog. KA. émíovouot y&o c'Ovóv oig voywterou. 715 AA4. x&9' donsp ot vivQa( ys Gurite.g «oxi. uc6ouevog yào và uev 0Aiyov évri)ugs, cUTOg Ó' éx&(vov vouxAdGLOV xec£éoztexog. KA. xalvry 40 vzó ys Ós&uovqrog víjs éuijo Ov veut ztoL&tv vóv Ójuov evQUv x«l ovevov. 720 AAA. 40 z90xtóg ovis rovzoyi cogíterou. KA. o)x, oy&9' , &v BovAi uc 00&ag xe9votcoa. icuev eig vóv Ójuov. A444. ovózv xoAv&: (Qov, fcÓi£e, unózv quas loyéro.
[r
EBROMEI* Cc. 7^ x? JUMCNE *
18 LIDIDH-Z
KA. oGzüusÓ0s0Q &EeAOS. AAA. vi) Z4, 0 mávsQ, 125 — &cAgsOdr. KA. à dqu(óiov à qAvacov, &ESA9" , Vv &iü je oie xtepvv(Qoitouan. AH. — víveg oí (joOvveg; ovx tz. &z0 vos QUQas; v1v &e(geGLcVXqV uov xavcózoQcEate. Tíc, & IoqAeyov, dovxet 62; KA. ut Gà vUm- | TOILOL 730 vz0 tovrovi xci vàv veavíioxov. 4H. tuj; KA. ócvu) quÀAQ G^, à zliw. , égeGTio v. siu Góc. AH. | G0 0. si vío éveóv;. 444A. &vregaGt))g vovvovt, égdv ztdAcL Gov, BovAOusvóg vé G^ sU zoLsiv, GAAOL t& zt0AA0l xe xcAot v& xe yotot. 735 &AÀ' ovx oioí z' £cubv Ó.& rovvoví. G0 y& OuOLOG & TOLG zt.LGL Toio égeou£voug: TOUG uev x«ÀAoUg ve xayct'oUg 0 zt90GÓEy&L, Gevróv 0$ AvyvozoAcuGL xol vevgogocqotg xci Gxvrorouou x«i ('vgcozoAcuou Óiücg. X 740 KA. t0 yàg ztoià zóv Ouov. A44. &ixé uoi, ví ÓgDvs — KA. OrwvvÀv GvoaTqyOv vzxoogauov rv ix IIvAov, : zÀ&vG«g ÉxelGs, rOUG /cxcvag ijyoyov. — AAA. éyà 0$ zxeguravóv y' ax. égyactuoíov &yovrog ér£gov v1v qyvvQav vgsoumv. 745 KA. «ci umv zoujcag evríxa uA. ExxAuotav, : c Zhu, iv^ e(0rjg ózxóvsgog vgv éczí co, &UvOUOTEQOG , ÜLtxQuvov , lva roUTov quAT. AAA. vol vol Qutxguvov Ova, zÀqv wy v vyj ztvxvi. AH. oox &v xaO tolumv £v &AAQ qo9ío 750 GÀÀ' Gg TO 9000 yo?) zagsiv' ég vijv zoxva. AAA. oiuor xaxodat(uov, óc (x0AcÀ' . 0 yàg yégov oixo, u&v &vOgGv écr. Ós&uoTaog, orav Ó' él vavrqol xat1vct vijg zt&vQag, x£yqvev Qozto Fuztoüttev (cya. 755
XO P.
KA.
AAA.
KA.
LILIPHS.Z 19
yUv à 6c ztavca Óci x«Acv éEiévau Gsevtov,
xal Aq ue &ovotov qogstv xol Àóyovg aq ixtove,
OTOLGL tóvó" ozegfeAst. TOLxÍAOG y&o &v1o
Xüx TOV dpajyivov z,0900vG eui acvog mogfbew.
z90g v&09' Ozcg be, zoAUg xci AnuzxoOg ég vÓv &vóoa. 760
&ÀÀAC qvAd&ttOV , xal ztQiv éxsivov zooxstGtat Gor, z,90T£QOG GU
tOUvg ÓsAgtvag uevscooítov xol vQv &xotov zaQa- BáAAov.
vij u«v ósozotvy AOwvatc, vij vijs x0A606 ueÓ coUo,
&Uyouat, si uiv stegi vOÓv Ó5uov vOv 4Oqvaícov
yeyévquat
BéAvwovog &v9o ueva AvoiuxA£a xol KUvvav xol ZaAafaxyo, 765
dozeg vvvi uxÓiv Óg&cag Óswxvsiv iv và mv- VOV ELO *
&( Ó£ 66 uLGG xol wr] ztegl Go9 u&youot uóvog &v- c Beas,
&ztoAotumv xol üwxzxtQuoQ eiqv xovovundtiqv ve Aé- ztaóva.
xyOy', o zw , si uj 68 quAG xol ur evéoyo, XOT TUT9 6c
éyor(uqv év zsguxoupor(otg* xs ur) TOUTOLOL zt&- z0U0 Cc, 710
éml vevtQol xevoxvqucO9sqv iv wovrovQ ueste TUQOU
xol Tjj xoetyoe vv Opyuédav &Axotumqv ég Ksga- | peux Ov.
xal zov uo) uGAAÓV 6s quAQv, à zue, y&- vouco ztoAcvq6; 156—760. — 836—840.
80
A AA.
AH.
KA.
AAA.
I II II H 5.
0g nQotu ufv, qvíx &povàievov Got, yonuaco zAsióv aztéÓsiEx
bi - ; - e . | A Ll EX ó' P7]
év TQ xowQ , rovs uv GrQefJAv, vovg Ó. &yyav,
TOUS Ó$ ueruTOV, T15 ? L4 — , - ov poovrítov vàv iüorOv ovótvog, ei col ya- Quocumv.
roUrO u£v, & Zh)u , ovóiv Gsuvov: x«yo yàg tOoUrO 66 ÓgaGoO.
&om&tov yàg voUg &orovg Go, rovg CÀAÀorQíouc mo oo01060.
Og 0 ovyi quAst G' ovÓ. &cv' sUvovg, roUT. cUTO G& zo ro 0LÓOGEO,
GAA 13 Oi& voUv «09 Oruj Gov vüg &vOQoxuc GT 0ÀCUEL. 780
cb yág, 0g Mmwjowc. Ovsbugíoo egi vQg yoQog
Mage vt,
xol vuxxGug quiv uey&tAcog éyyAorvovuzeiv zogé- Ócxcg,
él voi. zévQeug ov qoovtíte. GxAqodg Gs xouj- U&VOV OUTOG, |
ovy QGzeg éyà ócwUéusvog Go. vovtl péoo. «AÀ'
ézovorgov, xere xo9(&ov ucAexGg, Uve wr roris viv év Za- Acuivi. T85
&v9Qcoze, tíg £i; udv éxyovog ei rÓv Aguod(ov Tig ÉXELVOV 5
TOUTO y£ roí Gov rovoyov &AÀqO9Os ysvvolov xoi quAoÓquov.
Og &z0 uixgdv svvovg cUrQ Qomsvucríov ys- yévqoot.
x«i Gv yàg «UtOv z0ÀU uuxooréoo:g rovrOV Ós- AskGuaGuv eLÀsg.
a , - à 5
KA.
WE TPVPM ITERUM Wu LI So Rs Y NO. T * y -
IIIIHS.. 8I
xal uv si zoU Tig dvi égávm T Ónuuco uAAov CVV 190
2] uGAAov £uoD Gs quAQv, EOAc nsQl t9jg xega- AQjg zteg.O o G9 ou.
AAA. xol xg 60 quAsig, Og voUvov Ógdv oixoDvv. év
K A.
vOG ztLO X VOLGL
x«l yvzeoíoug xci zvoyitoug érog 0yÓoov ovx &AsaQELg,
&AÀ& xecsíobug «vOv fA(vveug: oyenvoA£uov 0s qégovrog
viv sigqvqv é&soxéÓnceg, vg mosos(ag v &zs—-
Acvvsug 795
éx tijg T0Ae06 Qo uvy(Gov, ci vs Gxovàas z:90- XCÀOUVVTGL.
ive y' 'EAMjvov o£ zx&vrov. £6v. yào év rotg Aoy(oLGuv
Gg toUrov Ost zov. év AoxaD(c zevvo[MóAov qA.&- GX69'CL,
e , , ? 33 V , 2X 1
qv &voustvg: zcvrOg Ó «vvov 4g&yo yo xci e 'egozevoo,
&Esvoíoxcv sv xol uuegóg oxóOcv vÓ rovc oAov &E&L. 800
AAA. 00x tva y' &oyn u& AC AoxoOíag zgovoovusvos,
GÀA Cv uALov Gv uiv &ozt&tno xol 0egoOoxjjs 7.60€ TOV zt0AEQv - ó ài Ó5 Quos. vz0 700 zoA£uov xo) UÜS oux Ang & movovepes un) fi MORE Gov, GÀÀ' vox. &Gvyxug Xo xol Joetus xo uu69od ; Sio
66 ey. &| Of mov' s(g àyQóv.ovrog &zsADOw signvatog Occ TOUT, - 805 ARISTOPH. I. Go
ig|jS5oA
82
K A.
SPA
KA.
I II II H 2.
«cL yióoc qeyov aveSa«oornor xol GrtugvAO £g
Aóyov £A9q, yvoGscau otov c&yoctàv «vrv vij uuo90ogopü za &X07TOU,
L9" djEeu Go, Óguu Ug &ygouxog, xov& coU vrv q- gov ixvevov.
& Gv yuyvoGxov rOvÓ é£ozavGg, xol Óvetgozo- Acig ztegi GcvTOU.
oUxovv Óswóv v«vtí Gc A£yew Ónv. écv. éu$ xal
OuafiAAew 810 z90g A9qvotovg xod TOv Ó5uov, memo] xóa zÀ&L— ove 49196cc v5 Tq zhjuqvoe« OcuioroxA£ovg zoÀAÀAG zeol vqv z.0ÀLV 1] ;
Q zóAug oyovg, xAUs9" oic AÉys. G0 Osuicro- xÀEU dvrwpegítets; 0g émoíqosv vqv zóÀw qudv uscrQv svoQv Émi—
'
Xen, x«l zoóg roUtOLg GQioTOOG: vOv IlstoeuG ztQoGz- uobev, 815 , , ? EE - EJ , - U &gcAQv v ovOsv vràv &gyatav (x9 Ug xouvovg zoo- éguxcv. Gv Ó' 49«vo(ovg éfwvqoag uuxoozoA(vag &zo— gave Que eUyLEoov kel yorouoOdv, ó OsuGroxAst avtu- , Qseottov. 4&xelvog uiv qéUysb vv yqv, ov Ó' AquAAs(ov Gt OU TTeL. » 1 M i5 , Hi MES 2 , , OUXOUV T(UTL ÓcLVOV GXOUtLV, €) Zhu , éoviv u UO rovrov, 820
óTL] 66 QuAO ;. ZH. xw zo , ooo, xol ur) Gx&Q- BoAAs ztovgod«.
KA.
AAA.
XOP.
K A.
AAA.
I II II H 2. 83
z0AAoU Ob zoAUV us yoOvov xci vOv &éAcAqO9cg
éyxgvgietov. . pueoororoc, 6 Zhou uv, xoi zAsLOTO ztcVOUQ yc ÓsÓQoxosc, OztÓT«v (GGG , Xo voUG XovAoUG - 2 - , , - TOV cUQvvoOv éxxovA(Gov 825
xevaooy9í6e,, xcqugotv yeugotv uvor.AGvoL vOv Oquoctov. 0v 4eLorjosug, GAAC G6 xAézTOVÓ" ato1oo 'yà rosis wvouóog. ví Q'oÀotrOxOT6Ug Xo zACTUYy(EELG, 830 uuegerorog Qv zegi vóv Oijuov z0v AOqvoíov; xot G. éxmibs(Eo vn viv zhiumro' , 1] wi; Ge, 0c9000x16c«vr ix MvtwuAAvys zAev 1j uvas vevtagáxovta. 835 6 ztüGuv avOgaiztoug gavsig ueyirov cqéAqua, &yAG cs vijg evyActr(ag. el yo 90" éxoíc&. u£y.Gvoc EAAqvov £6, xo uovog xo &&cug T&v Tjj tA, vv Evuucyov v &gbeig Éycov roí- Gvvev, 4 xX0ÀÀ& qgnucev' ioydGsi Giíoov v& xol vegevvov. xci wm usen vOv cvÓo , éxe) Gov Aefmv Óé- Qoxsv: 841 AUTE yGet y&o óooas, mAevodg Egov TOLCUTGG. QUA, óyeot, vOUT ÉOTÍ zt) T(/Ut T] Uu TOV IHoceuó G. éuol y&g àcv' sigyecuévov vovoDrov &gyov dore &zte&etovTog vov uovg éxO90Us éxvGvoutew, 845 £og &v 1 vàv &azíüov vàv éx IIUAov vt Aovzóv. émíGqsg àv vais &ozíouw: AeWjv yag évó£Ócxag. ov y&g c. &ojv , size quAstg vOv Oqjuov , éx ztQo- voí«g *6
84
4H.
AA A.
AA A.
AZ4zH.
KA.
IHHH X viru div arolGt tois nóQzou avetebijvoa. GÀÀ' écvl voUT , e jus,udvqu , iv^, qv Gv
BovÀm "^ 850 vOv &vÓga xoAcGeL, rovroví, col roUrO ur xyé- vquet.
60ds y&o cUvà ovipog oióv éGv. BvocozxoAdOv v&viGOv: tOoUTOUG Ü$ zteQLOLXOUGL WEAULTOTEO) AC. x«i vvQozGAc,: voUto Ü. s(g Ev éGv, Gvyxexvgosg. c6cv s 6v B ouajoato xol BA&vsug 06vooxívÓc, 855 vixtaQ XOTOGTLUGOMTEQ (V vág & zug 8éovres | v&g eiofoAxg vOv dÀqíram. &v xeveA i foLev 3 LA olo váAug- £jovou yc amógmeus s ; 9 zovyo£, ÓGov ue zgexóztov oóvov ToL«Ür« xQovci- Ónuv. c Ócuóvue, wr) vo9 A&yovrog [69., ux. oiq9rs 860 iuoU zo9^ evoxjasw qíAov (eAz(ov!- 0GTug eig Qv Émovv6o vovg Evvouórag , xeí uw ov A£Aq9tv ovOEv &v vij zx0Àeu Evvuováuevov , «AA. evbüéag xéxooya. 0z::Q yàg oí r&g éyyéAevg 9uocuevo, zézové)ag. —— orav uev v A(uvi] xov), Ae ficivovauv ovÉv 865 &&v 0 &vo ve xal x&vo vóv (ogfooov xvxdàscuw, cíooUGL: xal cv Ae vete, 1]v vijv zt Aw vogdvtus. £y 0" eizé uo, voGovroví: Gxvtq voGaUca zoAOv, £O xag 101 rovro «cvvvjue ztoQd Gecvroo vois éufGww , p&oxov quAsdv; 4H. ov Ó9c« ue TOv Ax0oÀAc. 870 | Éyvoxag ovv Ójv. cvrÓv oióg écvwv ; (AA. éydd Got — CeUyog z.oucuevog éufóoruv rovc qogstv Ofücguu. —— xoívo G' 00v éygüc« zsoi róv Ónuov &vüQ' &oi-.— GTOV &UvOUGTQTÓV T6 71] TOÀEL Xo TolG, ÓuxvUAOLGU. ov ücLvóv ovv OQ. dufüeg vocovrovi ÓUvacto, -
AAA.
AH
K A.
AA A.
K A.
AAA.
A A A.
AH.
AAA.
IIIII H 2. 85
£uo àE ui] uveiav &yeww 060v zézovéag; 06Ti.o 816. &xavoa rovs Buvovuévovs, vóv I'ovvvov é&cAsivag. oUxOvv Gs ÓÜsjvo vc'Oto: Ócwvov éovi ztocxvotqotiv, z&000( ts vroUg Bwvovué£vovo; xovx £o9' Omxog: éx&ivovg 2 - u er ^. 0X , ovyl p9ovàv Éxovoag, ivo wr) Qnvoosg yévowsro. Tovól 0^ ópGv Gvev quc vog ovra vuAvxoUTov, 881 ovzoxov GuguueoqcAov vOv Zi2uov q&íocas, - Pd 2? 2315 , "4 qeu vog Ovrog- «AA. éyo cor tovrovi Oc. vOLOvTOVL OsuiótoxAis oUzO OT Éxsvogoev. xcíroL GOqOv xax&v Oo llstgeueUg: &uovys u£vtot 09 uéi£ov sivo qotvev. é&evgque vo qur vog. 886 oiuou vcAcg , ototg ztLO1]x.Guolg ue TEQuEACUVELG. OUX, &ÀAÀ OzsQ zívov «vno zézov9" O0vcv ysosí, ToiGLv vQOzt0Lg volg Gotouv dozeo [Acvt(oLGL yod— uo. 889 &ÀÀ' ovx vxeocAst us Qose(erio: Ey yao cUvOv z06«ugu ToÓ(: GU Ó' oiuot , oO mov5o. AH. (on pot. ? hd Lá 3 , , Pd 0UX ÉG 40Qxx0G 6109 9 eoeb, DvQO1c xocxiovov o6ov; x«l rOUTO y émírqÓÉ£g Gs mztQUQUmOysV, Vv. czt0— zviin: b! » 2 , L4 ' 1 * ? X«L zt9ooregov éze(joUAsvoé GOL. TOV ZXO/VAOV OLG" éxeivov T0 GLAQ(ov vOv GEiov yevóusvov; 4H.oióc u£vcor. ézívu0sg ovrog «vOv éczevo. ü&uov ysvéctaL, 896 w-.2*.3 , 242 , » 254. € , Uv éc9(ovr. OvovUusvot, x&zswv. ev HAuo Bó£ovrsg &AAáAovg &xoxvstveuav ot ÓvxaGvot. ' A ^ ET * 3 39 - 2 3 dO 1 * , vy ov IHocciÓ6 xoi zto0g dus voOv. six. &vio Ko- 7o ELOG. ? A] n 7 , 0v yag 109 vucls BOsóuevo, Ó*xov 'yévscoüe zvo- Qo£; 900
E 1HILH X. E
AH. xoiwvi 4Ü jv ys otro IIvoocvógov vo wyéviue KA. otowt wu, [2 z.avoUoye , fB/ouoAogeUupecuv vagar- T&Lg. A44. 1) y&g 960g Ww. éxéAevas vuxijoot 6. &Aatovetaug. KA. 4AM ovyl voijosg. éyà yaQ quu cov zagé&ew, & Zhijue, uxübv ógdvci uGSov vovBAwv óogijoot. AAA. éyà 0E wvACqviOv y£ Gov xol gouoxov ó(ücu, 906 v&v toiG,.v &vruxvquutorg éAxvOQuo zteguaAsígew. KA. éyà 0$ vag zog y& GoUxAÉyQv véov zoujoo. AAA. i0ov Ó£yov xÉQx OV Ac yo IE zeQubnv. KA. àzxouvikuevog O 4iu£ Lov zgóg vQv xegoAnmv &zovo. 910 A44. éuoU uiv ov. KA. éuo) uiv ovv. . éyo 6& ztoujoo vQuj- gagysiv , «vaACGxovra cav GavTO) , ztÀAcuv voOv éyovt' , eig jv &vaÀAQv ovx égé- 915 Esig ov0$ vavayovusvog: ÓLeurovicouot 9 ozos &v lavíov cazoóv Acne. AAA. &vijo zegAcGst, zoe zo. vztgtéov: vgsAxréov 920 — vÀv ÜgO(cv., czagvoréov TE TOV G:eLÀQ v vovTyY. KA. ódGsg duol xaAqv Ótxqv, (ztovuevog veis e(Gqogcoig. &yà yàg eig vovg ztÀovotovg ' 995 GzeUGO G Ozcg Gv Éyygogis- AAA. éyà 0^ &zeiAmoo uiv ov- Ó£v, eUyouot Ó£ Go, vot: 10 uev v&yqvov vevQíOcv égpeov&vou G(tov: o& 02 930
" * " By "a
Em
XO P.
*«.
AH.
AH.
AH.
AAA. 444.
AH.
EET TER E QETORIPNEHO SU TUSy MaAP, TEXEROBN S UO Cra rs e Y. a D Nv- - "3 "ar E E . r1 ens 3 4 * c !] .
I II I1 H 2. 87
yvoyajv égeiv u£AAovra zeol
Muiqotov xoi xegÓcvetv
vÀAavTOY , 1]v Xov59y «0T,
GzevUÜsLv OzxtQg vOv vevi(ócv
duzAnjusvog 9'aíng év' eig 935
&xxAqotav éAQ civ: éx&-
rc ztQiv qaystv , &vijo uegnj-
X0L, x«l GU T0 vtÀAcvrov Aoffeiv
BovAOuevos é-
GQcv évazxoxvuystqgs. 940
&U ye vi) vOv. Zííx xci vóv AmóAAo xol v5v Zhj- UN sooo MES o
xOuoL Ooxet xoi vXAAe y. eive XoTO pov OG
dyeg0s zoAénis , otog ovÓs(g zt Xoóvov
&vijo yeyévireon voi, ztoAAotg vovBoAov. 945 60 0 , à IlegAcyóv, p&coxov qusiv w' é6xogó- ÓLGog.
xoi vUv &zt000og vóv ÓcxvUALOV , OG OUX ÉtL
&uol veuueUGetg. KA. éye* vocobrov à" i69" Ori,
ei ux] u^ dosis énuvgomevew , Évegog evo
£uoU zt(vovoyótegóg vig &vogqevioscat. 950
ovx c9" Oz 0 OuxvUALOG G9" ovvoci
ovuóog: v0 yoOv oqustov £vegov qatveta,
GAÀ 3] ov xc909Q. 444. péo' l0c, ví Go, Gq-
ueiov qv
óquo?) Bosíov (oiov é&ozvquévov.
ov roUr &vsotw. 44H. ov v0 9giov; &AAG tí; 955
Aog xeyqvog éxi zévoog Ónumnyogóv.
cifoi víAcg. A44. ví £ovw; .4H. &xogsQ' éx- z00ov.
0v vOv &uÓv s&lxyev , &AAG vóv KAsovuyov.
7zxo' éuoU 0$ vovrovi Aafv vuuíevé uot.
88 IJTHTEH 5.
KA. uqó5v&á zo y ,c 0£6zov , &vrufoAGO G' éyd, 960 zQlv &v ys vOv yououdv &xovons vàv duóv.
AAA. xoi vàv duóv vvv. KA. «AA éàv vovro n9, uoAyóv ysvéG9a, Óst os. 444. x&v ye vovro, VoA0v yevéotau Oct 6s uéyou v0) wvooívov.
KA. &AA' ot y! éuol Aéyovoww Gg &oEot 66 Ost 965 qooog cz:eos éoregovou£évov ó000:g.
A44. ovuol 0 y' «9 Aéyovaw às &Aovoy(Oo Éyov xovázxoacvov xal oreqivqv ép! &ouorog xov3co? ÓLcEsug Ziuxvüqv xai xvgiov.
AH. «ol uv éveyx! oovoUg idv, Vv' ovvoci 970 cvrQv &xovGg. A444. z&vv ys. AH. xal GU vvv géoe.
KA. i0ov. AAA. i000 vi] vóv ZU - ovótv xo. XOP. 15óicvov &os Qu£gag
écvat oiu zt 90U6L xo
Toig &zt0UGLtV , [xvovuévog 975
qv KAéov &zoAqve.
xo(toL ztosoyuréoov vwQv
otov &oyceAscrTOV
&y vQ Ócíyuovi vàv Oixov
jxovo. ivtLAEyOvTOV, 980
Gg & wr) yévet ovrog év
vj t0À&t u£yeg , ovx Gv 1j-
Gvqv Gxsv) óvo yorotuo,
Oo(OvE ovó$ vogUvr.
GÀA& xo v00. &ycrys &ov- 985
uto vs vouovetag
qUroU: qaol y&o cvvOv ot
zt üeg ov Evveqoírov
vv 4o9uwti uovqv &v &g-
973— 984. — 985—996.
"E NOP TRU MP ND AX UECTENT e Eu EENTTET Wu rS Wut LUE
UA US "oet, QEON SV a t ur w. i: Y "o - CE A dS. dos P " 2 a "a KN- (
Can , x »
KA.
AAA.
AH.
AAA.
AH. KA.
A444.
AH.
AH.
AH.
KA.
IIIII H 2. 89
uóvvsota, d'au viv Avoav, 990
&AAqv 0^ ovx é9éAcww uo siv -
xüve rÓv xvB gioi
ógyuO ve" dm yeu X&À&U—
&V , Gg Gopovéo 0 zog
obrog 09 ÓUveccL po siv 995
qv ur) 0c9oooxqtí.
(OoU , 9'énGoL, xoUx (xavcag éxg£oo.
oiu' Gg ysosíc , xoUy Cztovreg éxqéoo.
vavci ví ov. ; KA. Aóyia. AH. x&vv ; KA. édo-
uoces ,
xe vr) Zt. ét yé uovott xifjcovóg zA£o. 1000
éuol à ozsQdov xal Evvouxía Óvo.
qég' i0c , vívoc ydg sioiv ot youauot zove;
ovuoL uév eio. Béxiüog. 4H. ot 0$ col ví(vog;
I'Aavidog, &ÓsAq 09) vo) Bexióog yegowréoov.
&(Glv 0$ zsgl vo; KA. meol AOqvÀv, zsol IIu- Aov, 1005
z:&QL G0 , ztegl cuo , ztegl zt vvv zooyudvov.
of col à zsgl v00; A444. zsol AOqvdv, mel qoos,
z:&ol A4oxsóowuuovíov , zsol oxóufigov véov,
zeQl vv uevgovvcov v&ÀAqut. &v t'yogái xoaxas,
z£Ql GOD, zcQi éuoUD, ssQl Gzvrov mzocyua- TOV. 1010
&ys vvv Uma eUTOUG dveyveloeooé Uo,
ace vOv zeli éuoU xeivov emeo Topo,
as éy veqpéaugu aievóg yevijgouen.
&x0ve Ó»j vvv xci zzoóGsye vOv voOv éuot.
Qoátev , Eoey9e(0n, Aoyíov 600v, jv Gov A204 Acv 1015
leyev é& &Óvvoio Qu vorzóÓ cv égc(ucov.
90
A4H.
KA.
AA A.
4H.
AAA.
AH. K A.
K A.
AH.
44A A.
III II H 2.
coteoQo( G' éx£Aevo. (egOv xiva xaQyooo0ovra,
Og zQ0 GéÜüsv qdoxcov xol vzio coU Óswvà x- x00 0G
Gol u.G9'Ov ztoguet , x&v ur) Ops vxUv , &zxoAsioL.
7z:0AÀ0l y& uGs, Gps xovoxoot6ovoi xoAoLot. 1020
vavti ui vov zuo. éyà oUx o(0. 0 vv Aya.
Tí yao ov. Eosy9ct xol xoAototg xol xvvt;
éyO u£v eiu! 0 xUcv* zQó co) y&o Gzvo-
Gol Ó' size co tecto u' 0 Dotfog 0v xvva.
0v TOUTO Q6. 0 yoxouog, &AÀ. O0 xvcv O0ÓL — 1025
QGzsQ Q9voag Gov vv Aoyíov zxcosodíst.
éuol ye éov' 0g c zegl voUTOv ToU xvvog.
A&ye vvv- éyà 02 zoo Auvouau AiQov,
ive uj . 0 396uog vO zt£og ovroci óc.
Qod£tev, Eosy95(01, xvvo Kéofsgov &vógazoói.- ocv, 1030
0g X£QxQ Gaívov 6 , 0ztórav Ósuxvijs , énvrqodv,
&E£Üevat Gov votwvov, Orav ov zo, (AÀoGs qaoxqe*
éagouvóv v' ég vovxvtvLOv AdGst 66 xvvqóOv
VUXTOQ tg Aoz:&Ó«g xol v&g viloovo Ó.cA&Cq ov.
v1) 1óv IToGé0G zoAv y. &uswov, c I'A&vi. — 1035
(0 XV , (X0UGOV , ELT: ÜLGX QLVOV TOT.
"Eo yvvij , vé&ev 0$ Acov (sgotg év A91yvous,
0g zt&gl vo0 Óxjuov zoAAotc xcvowy. ueysiva,
c6re zteol oxvuvovcu Befyxog: vóv Gv pvAaoos,
v&iyog zoujoag EUAwov zvgyovs ve G.OqooUg. 1040
v&UT oiG9' O v, A£yets 4H. uà vóv AzóÓAAOQ yO
uiv ov.
&pootev 0 90g Go. Gags oct éu£:
éyà y&g &vri vo00 Acovtóg siu Gor.
x«l tg &A&ANOsug AvviAEOV yeyevuuévog;
&v oUx &vaOi0oxsi Gc vv Aoyíov éxàv 1045
3 CMT PRENEE DEO. WS US s
Mile dem i eae
x-. 5 B. 2 i T
AZ4zH.
AH. K A.
A AA.
KA.
AAA.
AAA.
SEU NAA OT OVANS RHONE NN RAMS ER o LY DIUINIS de SRI
IIIH:zx 91
Ó uóvov G.09oOv &GvL velyog xol EUAOv,
év à 6c Go tew Tóvà' éxéAsva. Ó 4o£(ag.
zs oijvo TOUT. &pootev ó 0 Qc06; A444. vovrovi dicet G' éx£Aev. iv mevveGvoCyyo EvAo.
tavri veA&lGO' e, và ÀOyL jon uou Óoxei. 1050 ur) zsí9ov- q9ovsgal yao éxuxoctovot xX0gQvat. &AÀ' (£goxa qíA&t , uguvmuévog év gosoív , à Got iy«ys Gvvósoag Aoxsücuuovíav xogexívovg. roUTO yé ro, IlepAayQv zegsxwvvevos usüv-
G4 eig. Kexoozíón x«xoflovàs, ví vo09" qyet uéyo vov9- yov; 1055
XQ X6 yv qégot Gy, éxsí xev «vio &vo ein -
GÀÀ' oUx &v uer éoauro XéGauro ye, e poxécouco.
&ÀÀA« rO0Óe pouGcot, zQÓ IIvÀov IIvAov Qv Go. égpoatev.
"Ec IIuÀog 190 IIAoto 4H. ví vo?vo A£yst, x9
IIvAoto ; vüg z'véAovg go aote An jpeoo" &v BeAevetg. 1060 £yo ó &Aovrog miu gov yevijgogea. (UTOg y&o qv v&c zrv£Aovg &qozocsv. &ÀÀ' ovroci yao iG. ztegl v0O vovtvxoU 0 491Gu0c , Gs Ost ztgocéyewv vóv voUv z&vv. zQoGégyc* cv Ó' &voy(yvoGxs , vols vovToLGÉ uov 0zgG 0 uLG9Og ztocóvov ezo0o9QGerot. 1066
- Aly&(ün, potacoa, xvvoAdzsxa., wj Gs 0oAcGn,
Aac&aoyov , vayUzovv , ÓoA(av xsgÓc , ztoAVIiOQu. oic9" 0 ví éovw voUto ; 4H. duAOoTQarOg 7) «vva- Ac za.
. 0v t0UTO QOL , &AÀA& veg éxcotore 1070
ov&t voy eleg i oyvooAOyovg ovtoG(- TOUTCgG Cz:cvOG wu 0.ÓÓveu G^ 0 ZoE(ag.
92 4H.
AH.
AAA.
AH.
A A A.
AH.
K A.
A A A.
K A.
444A.
ZH.
KA.
4C nr Na ER ^ I" AES
I II II H 2.
z:g 07) Toujors &ovl xvvoAGzqQE; 444. 0x06;
0. 1) ToU OG &Gvl y6 «vov veqv.
zs ovv GAc «E z9oGtré91 z90g TO »vví; — 1075
GÀGLEXÜOLGL TOUS GTQUTLOTOG T/4OGEV,
0vA1] Bórovc Toc yovouw év vois yco(otg.
&LEV "
TOUTOLG O uLGO OG tol; CAGTLEXÜOLOL TCU 5
£yQ zt09LG xol voUtov qusov vQuGv.
GÀÀ' £v, vóvÓ' émáxovGov, Ov simé coL iEaAéa- o9. 1080
xonouov 4qvotóus, KvAMqvqv , wj Ge 0oAd oq.
zo(ev KvAdMqvqv ; 444. v1Qv vovrov eig éxoíqosv
KvAMqwvqv 0086s, 0vuj qq6 ^, £uBoAs xvAAR.
ovx 0p9s qodte. vv KvAAM(jvqv yàg 0 Goífog
ég vv 4eto' 099g qv(Eavo viv zlvozsídovg. 1085
GÀAG ye écvuv éuol yououóg zteol Go0 ztveQvyoOc,
eievóg Og yÜyve xol z.dons yijc BacuAsvosig.
xol yc&o éuoí: xol yrs xoci vag égvOgug ys 9a- AcGonc,
40. y^ &v 'Ex(evávoig Qvudasug, Acc éztéxacova.
&ÀÀ' éyà eiQov Ovag , «oí uovOOxs 7] &s0g evi)
Tov Ouov xocoysiv &oucatvy zAovO)vylsuxv. 1091
vij Zlée xol y&o éyo): xat uovOOxs 1] 9's0g avc)
&x z0A60g cA civ xal yAc0E cort) ztvxa9 ioa:
eive xettoztévO uv xov& vijg «epos tovBaAAo
cufoocíev xcvi Go0, xct& voUrov OS GxopgoÓdA- uv. 1095
(0v (ov.
0Ux Qv &g' ovOslg vov I'A&vidog cogorsgog.
x«i vOv éucvtv éxvrgézo cou vovrovi
yegovroyoystv xavaazoiüevsw saw.
wajzo y^, (xevevco G', «AA. avéusrvov, cg £y) 1100
L5 E , xi: »
XO P.
ZH.
PELA EE UR UCS ARNNPT, MAD LIESS e OUR se SI MINUS e VIA NIA SL
IIIII H Z.
xQuQ'&g zt09,G Go, xol Bíov x«9" qu£gov. 00x &v£youot xouQ' v &xovov: zoAAdxug &nmovijdqv vzxó ve 609 xoci G0vg&vovsg. CÀÀ' &Agqur. ij3] Go, ztoQ.O Gxevacuévo.
. éyà 0$ uotíoxog ys Óuxusueyuéveg
xel vovwUov ozvóv: uwuÓiv &AÀ. ei uj] G9us. 5 , , e , ? c 3 , (vUdotE vvv, 0 Tt XQ z0u089 * og éyo), Oz 0TEQOG KV GQQv vvv ue UL&GAAOv ev zt0Um, , , - A A e L TOUTQ 79000000 T1)o ztUXVOG TXG 1ví(ag.
93
1105
vQ£youu Qv eloc zoóveQog. 444. ov Orc , GÀA.
éyg.
à Zus, xeAuv y! &yeug &oxinv , ore ztevreg &v- $oozor Ósü(ací o^ 6- z£9o &vÓQu vTUQevVOY. CÀÀ eUzxteQoé yo yog e, SQozcvousvog vs yoí—- Qeug xe&omt oo uevog, z:90g TÓvV ve AÉyovt. Gel xéynvag: Óó vog Ó£ Gov z«9Ov czoómusi. Vots ovx &vi voig xououg UvUOV, OTt OU Qoovsiv vouí£ev'* éydà Ó. éxàv vor qAvQu£o. «vt0g v& ye TÓouct BovAAov có xc9' qu£oav, xAézTOvr& ve BovAou«, TQéQeLv £vo ztooGvctQv * voUrOv Ó', Ora 1) tA£cG, &oog éxa&vobo.
1111— 1130 — 1131—1150.
1110
1115
1120
1125
1130
94
XOP.
AH.
K A. KA. A AA. AH.
A444. AAA.
IHIIH 35.
qoUro uiv &v £v zoLoig,
el Go, ztvxvotqg £vscv'
év v TQÓzQ , Og A£y&te,
TOUTO Ztvv zt0ÀAAT,
&( v0vGÓ" eníeideg (06— 1135 Mil Oquoctovs ToÉpets
&y ij ZLUXVL, xo ÓTCV
un Go. TUXU dipov óv,
TOUTOV Og &V T] tCXUG,
$9ucag éxiÜeuxvsig. 1140 GxéUacQs 0€ wu , sí Goqig
Q'UTOUG z:EQLÉQIORMOL,
tovg otouévovg goovsiv
xcu. &hoxOTUAASLV.
T409G y&g éx&ovov. «v- 1145 TOUG , 00? Óoxàv 0g&v,
xAézTOvTOg: Ém&wv. &vay-
xoto zcAuv é&eustv
Gvv. Qv XExA0qO0( uov,
xQnuov xovcunAGv. EE TC &zuy' ég uaxogíav éxzxo0dv. A444. ov y', e
9909s.
o zu , yà uévro, zageGxevacuévog voízte Aat xc&9uuat, BovAóousvog G^ evegyereiv. éyà) 0$ ÓexezteAat ys xol ÓcoüexezteAG xci quÀALOzLGAGUL xe zroOtoÀGL ztLÀGL TtCÀGL. — 1195 éyà 03 z:9o000xàv ys vo.GwvoLóOzcAGL BosAvvvouat aquo , xol zroózzeAet zc Aou zt Aou. oic" oUv 0 0g&cov ; 4H. ei Ó3 uj, qodoste ys Gv. ügpeg im BoABiov € &u£ t& XL TOUTOVÉ, (va G' sv zouGyuev é& icov. 4H. Ogàüv rara
x01. 1160
AAA.
A A A.
A A A.
A AA.
A A A.
IXDIDIE X 95
&zwtov. KA. i0ov. 4H. 9£ow! &v. A44. ozo- 9eiv ovx éQ.
GÀ. 1] ueyáAog evOotuovijoo viusoov
vzo vàv égaórv vi) Zt 7) yo 99vvouo.
09g ; £yc) Go, ztgóvegog éxgégo Óigoov.
GÀÀ' ov voczictov , «AA. éyà moovegaívegog. | 1165
(Qov q£go cou vijvÓs uotíoxqv éyo
éx vOv 0ÀQv vàv éx IIUAov usueyu£vqv.
£yo 0? Uvor(Aus uspooviquévag
bzró "ijs oU id yetol vij Aepovetvm.
às péyav &Q' &Uy&g, CO ztÓóTVLU, TÓV ÜxvvAov. 1170 -
éyà à" £vvog ye zt(Gwov eUyoov xol xcAOv-
érógvve à' «09 Q IIaAAGg v) ITvAcuu 06.
o Zw, évegydg 1) 90g G^ énioxoscst,
xol vOv vztegégeu Gov yUvoav Éouo) zA£av.
oie, yo oixeio9" &v &x, avos vov z0Aw, 1175
&( uy) goveoós quv vzxsosiys vv qUTQUV;.—
vovri v£ueyóg covOcxsv 7) Dofiee.ovocrt.
5) 9^ OBouiozávoa y' &p9Ov £x £ouo? xo£cs
xci q0ALx0g jv UGTQov ve xol yocoroog vóuov.
XcÀQG y éxotros roO ztézAov ueuvnuuévi. 1180
1 I'ooyoAóga c éx£Aeve vovvovi qoystv
éAeTQoos, ive vta va)g éAeUvoyusv x«AGs.
Aes xol vaÓívvv. 4H. xcolcívovroug yoxoouet
voig évrégoug ; 44 4. énivuüsg ev. Ééusué aot
&lg v&g TQujoeug évregóvsuav v] 9 60g 1185
émLGxozsl y&o ztegupovog vO vovri.xOv.
£ye xol ztielv 4exgoquévov voío xai vo.
Gg 10 UG, €) Ze, xoi v& voía qéoov x«Ads.
c M! M aux " , . 4 Tooyevy9g y«g «vcvov évevovvoviGsv.
, ^ , 3:173 ^ , A«pé vvv zAoexo)vrog zíovog zo éuov vouov.
. Zztx9' éuoU O^ 0Aov ye vOv ztÀexoUvco vovcoví. 1191
AAA. AA A.
AAA.
AAA.
AAA.
AH.
AH.
AAA.
AAA.
IIII H 2X.
&ÀAÀ' ov AayQ eg 0xó9cv Ogg: aAA éyo. oluo. z09s5v A«yd« uou yevijoevan ;
à 9vu£, vvv fouoA0yov i&svo£ zt. 09s T&Ó , c xoxóüeuuov ; AAA. 0Àiyov uot u£Ag- £x eLvoul yao Gc &u' £oyovvou. KA. vívgg; 1196
mo£Geus Éyovveg eoyvoíov BeAAévvw.
z0)0z00; AAA. ví Ó£ Go, voUv. ; ovx écGsLg TOUS Sévovg; í
o Zquióiov, 09s v& AeyQ & Go, pégo ;
» , 27 3/559 € , oiuoL rc Aeg, &Oíxegc ye vt vgonracag. 1200 vi) vóv IIoczt06 , xo Gv y&o vovg éx IIUAov. iz , &vvL)0AG , ztg émevóuaog &ozoot ; v0 u&v vóqu« vis 9co) , v0 0$ xAéuu. éuóv. * oko ok QE ko TX, 0C SRL DRESIRUERRRS éyà 0' énuvóUveva'. KA. dyà 0^ &acqoá ys. A ? ? y 3 M - , e , P Gzw * ov y«g «AÀc roO zagodd tvrog 1) yeorg. 1905 oio, xoxoüoiuov, vxegeveuevbjoouot. ví 0v ÜLexQ(vstg , Zu , oxóvegog éGtt vv
avQo &ustvov tegi G3 xoi vijv yaovégos : ^ m 73/45 9A e Rd , ,
TO Ó5gvr cv vu&g youocusvog vexpajoíeo
Oo£auuL xoíivsu voig Qeovotouw cogis; 1910 3
éyà oco coi. c(v éuqv xíovqv (àv i
EvAAeBe cuo, xol ('GeviGov &vv. &vt, *
aet ev Iogieyóvog: xU EAEL xouvelg. xcAGg. qo ' [00 , xí ovv éveGvwv ;. 444. 0Uq 09s XEVQV E e aroztaiduov; Gzxvrx yi GoL zeoepogovv. 1215 cvv» uev 1) x(Gvq v& vo0 ÓXuov ogovst. : peiGé vvv xal ós0go zo0g viv IoqA«yóvog. 00g ; 4H. ij uot, vv &ya9dov 0ccov zÀA£a. 0Gov vÓ you« voO ztAoxoDvcog &zéD ero £uol 0" &Qcxev czovsuav vvvvovron»í. TOLGÜTC u£vvoL xol ztoOTEQOV G^ cigyabevo:
" 4 ^
AH.
K A. AH.
K A.
A A A. K A.
AAA. K 4.
AA A. K A.
A44. K A.
AAA. K A.
LJ ! A A i s: 7/78 PIA" VET 4n NP TIERLENU.UETLIRAE M "- M PN. A mST PRATOP IA TN. ETTUED AF ESNLURON PRISE DEREN RP s) MEE in Rem s T TAA: 1 » » M : 2 L / /
IIII H . 97
Gol u&v zgoozÓ(0ov uxoOv àv éAcufavev,
«Ur0g Ó. écvtQ zagevíO e. và weifova.
& uuu, xA&zvov O1 ue veOv. éigriracs
&yà Ó£ vv éovegvi&a xéóconuaiuav. 1225 éyà Ó' éxAszvov ix! tyatà ys "j aóAet.
aet ov TOY£OgG vOv Gréqavov , Vv" £y TOUTOL QUTOV zegub a. AAA. xovatov voy£og , uxotuy(a. ov Ox , éxe( uot youopuóg eov. ITv£uxog
goctov, 0g ov Qexcs w^ qvv&cS9c, uóvov. 1230 vovuOv ye qo&tov ovouc x«i A(v coqog.
xoi uijv G^ éAéy&Eeus BovAouot rexwnoto,
&i vt ÉvvoíGsig v0 9&0) roig 9'ecqurorg.
X0 GOV T0GOUTO ztQO TOV ÉX7LELQUGOMUL *
zog Ov égoírag &g vívog 0.ÜcGxcAov; 1235 &v voiGLV eUGQus aovÓUAOLg 1 Mouovcóuav.
màs siztg ; Oc uo 3orouos avevo gosvav.
& EV.
év zou0oroíBov 0& vívo zcAqv éutvéavsg xAémvov éniogxsiv xol BAémew évoveta.
Gà Goif AzoAAov AUxie, ví ztoré u^ égyaGer; 1240 vé£yvqv 0$ víva zov. si4sg é&xvOgovusvog; 1AAavrozoAovv xat t, xci Bwsoxóuav.
oiuou xexoücíuov: obvxér ovO£v siu éyo
Aem) vig ÉAztíg éov. ég! jg OyoUueto.
xa uOL T0GOUTOV £iz£: ztÓvEQOV Év ('yog& 1245 qAAnvcoztO Aug érse0v v) zi veia zrUACUG
ézi vois ztÜACLGLV , OU tO v&QUgOG OviOV.
oiuoL zéxgexvo, ToU 909 v0 9écgorov. xvA(vOsc. sla vóvOs vóv ÓvcOacuovo.
€ Grégave , yaíocv GzxvOv, xci G^ (xcv ép 1250 A&izo* 62 0. Aog vic An v xexvijGeraL, xAÉmUQs uev ovx &v uGAAov, evrvy9c Ó. (cog.
ARISTOPH. I. 1
98
AAA. XO P.
4H.
Z4zH.
A A A.
XO P.
IHILH X. Ea
e , - A] ' , EAAavie ZsU, G0v TO viX1qTqQLOV.
6 yoige x«AACvixe, xol uéuvao" Oc. |
, ' , 29 , , ? , - , .
&vqo yeyévgoo, 0v éu£* xai G aiv Bocyv, 1255
Oztcg écouat Go. Davog vzoyoagsvg Óuxdv.
£uol Óé y' 0 vw Go, votvou six. A444. Ayooa- XQuTOG*
&y v&'yog& y&g xovvousvog égooxouaqv.
'4A , , a h] é , y0Qe«xouito TOLYUV ÉUCUTOV ÉzULTQETO,
xal vov IHagAcyove zogoó(ócu vovrovt.
xai uv éyd 6,0 zus, 9egoztevcoo x«AGg, 1260 e »€ 5 ANT , , 2)
G9 OouoAoysiv Gs ugü£v &vgoczov £uoo
(Osiv e ustvo vy, Keyqnvotov z0Ast.
Tí X&AALOV GOYOUEVOLGLV
1j (TOLL OWEVOLGLV
5 9o&v ixzov éAevZoag &síütuv uiv ég 4voi-
GTQCTOV, 1265 w9ót Govuevriv vóv avéGTioV «) Avzsiv ÉxovGT x 9060 ; xol y&g ovrog, O qíA zx0AAÀ0v , &el mew, V«AE- ooig DUxgUUd. 1270 Güg &zvOuevog qapoéroec IIv9Gvi Ó(a wy xaxasg zévecdat.
Àoidogijóet TOUG zovigoog. ovÓév écv' éníg9ovov, cAAG tuu] robot xojovois , ÓGTLG £U Aoytberat. 1275 &( ubv ovv &v9oozoc, 0v Óst x0AÀ. «xoUGaL xol X00, evr0üg «jv évóuAog, ovx &v &vOgOc £uwijodqv gíaAov. viv Ó' Agíyvorov y& ovOslg 0GTig ovx ÉxíoTQTOL, 0GrLg 1j v0 Aevxóv oiOev 1j cóv 0g9vov vóuov. écvww o)v düsigOg «TQ roUg Qózove oU Gvyys- vys, 1280 1264— 1289. — 1290 — 1315.
UM EL P YS SHE PIC i
"4oipodóxs zov nooóc. &ÀÀ& voUro uiv xol Bov- | Ae * écti 0. oU uóvov zovygoc, ov yàg ov^ &v qj690— ? «X , ? XM
ovó£ zouzovqoosc , «AA x«i zooocEsUQxé vL.
viv yàg «vro yAQcTv«v ciGyoctc Ooveis Avuat- VETOL,
év 4eGevoíoucu Ast ov vqv &zxóztvotov Ópócov,
«cl uoAUvOV vrqv oxqvqv, xoi xvxOv vég iGya— Qe, : 1286
P172) Iloivparjorew: z0LGVv , xoà &vvàv Oieovíyo.
óvus ovv TOLOUTOV ivàga ur Gqóópa BósAvvrevat,
oU zov éx vOUTOU ueQ" qv zieteu xoTQoLov.
à) z0AÀdxutG évvvytouct 1290
qoovtio, Gvyyeytvqua.,
xcl Ovustwvqy OzxóQsv xot gavAOS écO cu KAsai-
vvuozc.
&Gl uiv yao «UrOV ÉosztOUsvOV TG TOV ÉyOVTOV y EJ
&véocv 1295
ovx Qv é£sAO tiv &zO vijg GurUue: vovg Ó. &vvu(lo- Asiv &v O0ucg* i9" à &vc«, zgog yovavov, closA06 xoi GUyyvo.
vij voten. qcciv aAANAcug ÉvvsAOtUv vàg vQujoeuc eig A0- yov, 1300
xci utav Ac&ey vuv. evt, i nv yégawréou ovÓb zxvvOdvicQs voOT , 0 zagO9évoi, vv Ti ZLOAEL 5
gaoiv aicsioat vw! qudv éxovov éc Kagynóove
&v0oa uoq9100v zoA(qv , 0E(vqv TzxégfoAov:
vig 0? Oboe ÓswvÓv sivo. voro xovx avacys- tÓv, 1305
7 *
AUS Wf quy t ULNTECSWNTX UC 3 vd Z2 - 2 . 2 «. z^ i * » $4 »
100 IH I Hz
x«í Twv! simsiv, Wug GvügOv &oGov o)x éÀAg- -
ÀAv9&: |
? , ? , - 5 - ) » , H ? £x
&zoTQOzxeL , ov Ónv iuoU y GgbsizoT , &AÀ &v
BE X01);
vxo cvsguóóvov Gozo évro)vQa xoreynodco-
ULOL *
ovób Nevg&vrge ys v5Àe Navoovog, ov 59r, o 9 0c,
eimeg éx m eUwng ye xa yo xol EvAcv éxqyvouqv.
qv 0' &oécxg vor 4O8qvo(owg, xo9169« uot
AL Qoxet 1311
2 "TA. . À MD à
r0 Omqcstov zAsovGoug 5 zi vOV GSWVOV
NORWICH, x Qedv.
CONN. Wes o quv ye Gcgeviyslv £yyovelvou tij z0À& - zÀ&(v xolg «Ur0g ig xOguxag, si Bov-
LIB
A&tTGL, Jüg Gxdqec, Év eig éxo As, voUg AUxvovg, xod6À- — xvGag. 1315 31 AI'OP. e$guustv xor xoi orouo xAstewv., xoi wogvvQua» Q3 EX EGO tL, xol và QuxoGv oux GvyxA&LsLv , oig v] ztALg 0s y&- yn9tv, | énl xowvoic.v à' eUvvy(oucw zevovíGsuv vo Séa- — TQov. XOP. 0 ccig (eoois p£yyog A91)voug xol vois vijaoug éxi- xoUQ£, vív' Éyov qnum yov [etg ép OvQ xviGQ uev dyvids ; 1320 . AT'OP. vóv Zuov &gpevicag vuiv xcAOov é& aiGyooU ze- | ztoinxa. | XOP. xol zo) 'Grw vOv, c) $«vuactag é&evoíoxov éni- vot«g s
III TII H X. 101
AT'OP. év vaiow (ocvsqivou oixei votg &ogoououv AOnj-
. XOP.
vet. zg &v iÓowuwsv; zoíav Twv! Éyeu Gxevijv; moiog yeyévqcat ; AT'OP. oíóg z&g "Aguovs(ór xoóvsoov xol Miró Evv- &GÜT&EL. 1325 OwecOs O£- xol y&o tvovyvvuévov vogosg r5 ràv zoozvAaov.
XO P.
XO P.
.&AÀ' ORoAUEere qeivou£vewGuv raig GoxolouGuo
ABdvotg xl Pictuotteta xal atoAvUgrous, t Üv' 0 xA&wOgc Zf- uos évouxet.
c vol Aux«gol x«l (oótégevou xol &gifxAoTOL
4 jveu,
eA t0v tüuo EAjd0og vuiv xol v9uc y?"c v560s uovapyov. 1330
AI'OP. 00" éxeivog 0g&v vevr.yog gag, &gyoto Gynuect
Aeuztoos,
0v 4o.g.vàv otov, &AA& GzxovóOv, GuUQvrm xavá- A&UzttOG.
qcio', c BeciAsÜ vv Eiivon: xet Go, &vyyat— Qouev quis.
Tüs y&Q zO0A&OG &Eux ztQttteu x«l vo Meoot vi TQOzGLOv.
AH.
AH.
à gíAvo. &vàgov , £40 OU, Ayogxoure. 1335 06« u& 0£ÓQoxag &y&9^ eqsv1oag. AIOP. yo; &ÀÀ , &) u£A', ovx olG9" oiog o9" «Uróg z&ooc, ov0' oL gag: éu$ yàg vouí£oug &v &óv.
ví 0^ £Ógev z90 vo , xcvtuxe , xol stotóg vig vv ;
AT'OP. xoóvov uév, óxóv. sizo, tig év vijuxAmo(o, — 1340
o zw, égacvás v^ elul Góc quAG r£ €
102 III H H 2.
xci x1,0ogat Gov xci z:oofovAsevo povos, TOUTOLG O7LOTE q01]GC.LTO TLG ztQoouucoLg, &voporaA£eg x&xeoovtiag. ZH. éyo;
AT'OP. six! é&ezxováoag 6^ &vri vovrOV Qro. 1345
AH. sí 9s; d TOUT Li - fügov, éyà 0$ voUv. ovx qo90uqv;
AI'OP. xà à' àv« ydo Gov vi) Zi. é&szsvavvvro QGzeo Oxi&üsLov xol zttÀww Evviyyero.
AH. | ovrog &voqvog éyeyeviumqv xoi yégon ;
ATDOP. xol vy) zie y' ei 6o, Óvo Aeyotriy éijrope, 1350 0 uv ztoLeiGd'e. voog uoxods , 00 &vegog Qv xovapuotogogijgot T0098, 0 Tv piov Aéyov TOv T&g vgujoste xegod ocu à Cv Qo. or0g, T XUTTELG 5 ovy X OLTG. Joioe uevetg ;
AH. eiGyovouat vo, vois zt90rsgov &uegrtoug. 1355
AT'OP. aÀÀ' ov 60 vovcov oiu , wr) goovríans,
GAÀ' ot Ge v«Ov. e&qzxévov. vvvól po&cov-
&&v vig eit BeuoA0yog Evvxyyogos:
ovx &Gtwv vutv roig Ó.xcotaig CAquca,
& ua] xovoryvolosode vovvqv vqv Ótxqv: 1360 TOoUTOV tí ÜQ&G&Lg, £iz£, vóv Evviyyogov;
AH. gag uevécgov is v0 Boo9 oov éufeAO, éx oU AcQvyyog éxxoeuacog TzxéoBoAov.
AT'OP. vovil uàv 099g xol poovíucg 1019 A£ysu:
v& 0 (Ac, po" (0c, zc ztoAvvevoset poiGov. 1365
AH. zoóvov uv 0zócot va)g dAeUvovoww woexods, xoto/youévotg vóv u.G9Ov &z00060 vrsAT.
AT'OP. zoAàois y' vxoA(ozoi zvyitoictw éyeoíco.
AH. éx&9* ozA(tqs évestelg év xoavaAóyo ovÓslg xov Gz0vOGs ueveyyoogniaevat, 1370 GÀÀ' cate 1v vó zovov éyyeygcweron. |
ADI'OP. vov £exe vóv zó0gzaxo vóv KAsovUuov.
PEDE (RR, HEDA RR ELS Oe TRUTTe Laroas VNUPURA. PUT Vae MERE TI. MIR MRUPTU. eim UL eia B sUbAS SEDI " - ^ i
IILIIH:.. 103
4H. ovÓ' &yog&cei y' ayéveog ov" &v v&yogà. AT'OP. zov ó:jve KAsvo9évgg &yoodost xol Xro&vov; AH. T ueLo&xvua vovri A£yo , Ty TO uv9o, 1375 & 6r uvAsirac vo.oOL xod ueve - cogóg y' ó OoíaE, Ós&iOg v' ovx &x£Davev. GvveQxtuxOG y&o éGvi xol zrégevruxOg, xc yvcuovvzuxog xol Ges x«l xoovGrixO, xorcAuztuxOg T. (ouGre TOU Qoov[vuxoU. ^ 1380 AI'OP. oUxovv xera0cxvvAwu OS 60 vo) AaAqruxov ; AH. u& At, &AÀ &voyxdco xvvqysveiv ép vOUTOUS Üzt(VTUg , ztt.vGUXuévovg vugiouevov. ATOP. £yc vvv inl vovvoig vovrovi vv óxAaO(av, xol ztoiÓ. ivooyqv, 0679 olGs, vóvOs Go,* — 1385 xüv zov Óoxij Go, voUTOV ÓxAcO(cv ztoíz. AH. paxiouog $c TO. X oto: à X0 COT OuuOL. AT'OP. o526ag y', éneidav Tg vQioxovrovridus Gz0vOGg mood Go. Ó sÜg. [9 at Xmovóo TOXU. AH. Ze zoAve(un9" , o xeAo(- 190g vOv Qv, 1390 &Esor,V e'Ütv xovoovcxovrovtícoa ; zc é£Aefleg «Uv&g éveóv; AI'OP. ov yàg ó IIag- Acyov &zéxovzte voUTog ÉvOov , Vve Gv wr) Acus; vOv ovv éyc) co, zgoó(0cu sig vo0g &ygoUg cvr&g i£vou Aofjóvve. 4H. vóv 0 HoagAayóvoa, Og v&UT. éOgoGev , si^ Ó vv ztoujGeug xoxoóv. — 1396 ATI'OP. ovó£v uéy! &AA' 9j vqv éuiv &&ew végvqv- ézi voig zActG GAAowvrosz AGE, uOvosc, T( XUVELU ULyVUg toig Ove(oLg ztQUyMOGLU, u&9Uov cvs vals ztóQvoict Ao.doo1GErou, 1400 x&x Gv BcAcvetcv mísvcu vo AoUvQuov. AH. c0 y! énevóqoog ovzéo écvw Eos,
T4€o am $09 Cue NC a CRY y. OIVWTE rem, RENE T ans m, d, ui
Mire VL bs Ap. v. * Ke » » e. a » uu Lv rt ^ $2d À* £F? - er e Ng doc " ; 3: i AIIDADEDEOS 0 0000004 ad. pi 1 L- v » - 4 a
x aógvemi p Balaveis dwnexQuyév, E. xat o avi voUrov E TÓ zovt&velov acid AER c vqv £ógav 9, tv' &xeivog 5v Ó gegpexóg. 1405 £mov Ó? vnl A«faàv cv Bevoaytóo - ES xüxsivov éxgegéro vig Og él viv vÉqvqv, iv' ioci a)róv , oig £AcfG9" , oí E£vo:.
v sia " y A k , ^
éerrtéeukw ttt
GENE *. x
TITRE,
APIZTOSANOYZ
CDMERLCCAC CS UAE COCIE- d c run. eacdob ei dy. cd ELIEN IAE 3 - e. c. Ls : » A MES Cas Uv t EE E MESS i. i^ 2» i t r * | None s ENIM TR À 4 : : Ko T. * i .
TA. TOT APAMATOZ IIPOXOIIA ETPEUIAAHX. DEIAIHIIAHX. OEPAIIQN XTPEUWIAAOT. MAGHTHZ XQKPATOTX. EXOKPATHE.
XOPOX NEOEAX,N. AIKAIOX AOTOX. AAIKOX AOTOZ. ILAZXIAZ, Oaveicvqge. AMTNIAX, óovaGtQe. MAPTTX. [XAIPEQOS.N.]
A
(TIIOGEXEIZ.) I.
TO 0oXuo r0 rv | NegeAav o To: Zionodrove yéygorivon TOU quAogógov éníry ose dc xomoüideno oU vroc TOUG véovg. Aj- vit, TÓV Xov mo0g TOUG quAoGógovc Aóvrav TL evriÀo- yia * 0Uy, Gic TLVsG, na "AoyéAaov vov Moxsóóvav focik£o , 0x: mQoUxQvev. qUTOv "Agirom&vove.
'O 4090c 03 0 x uk elovjyevo év T] ogyiioroo TQ) viv Àt- youévo Aoyeío. xol orc : uv 790g TOUG bmx gura óieAyero, "góc vv exi cipedgo: ore óé axzAdóvrav TOV brroxorvdv TOUS &vormtaiorove Ouebnjer ; 7906 r0v ÓXuuov emeGrgégero xol TOUTO éxoeivo Grgogr. qv. 02 xà lo eto rergóergo. sivo vv evri- Grgogov dmrodóvrec ^ máu rergdperQo énéleyov toov Grígo»v. jv óà meol v0 zÀeiGrOv Lg. ixeiseivo 0b voire éniopiipero. 9j 02 0A] 7z€9000c TOU yogoU énoeltvo moeoceGic. "Aoiorogevue &v Tomeücw,
el uev Tig evijo v etoyeriany x p90810daxoiog 1 ques
qv&yxotev A£&ovrag Ey moüg 10 9écroov mepgoiivon.
I. A44 99 X.
Daci TOV "AgiGrogávqy yodhpea roc NegéAog GvaynacOev- TC UTO Avirov XL Miro, i Vvo Oo épouvro 7EOLOL TLVEG eiev Aveo XOT Zuxodvovc ckOVOVTéC. qo AaBosvro ydo , Ott nolioUe elyev £go y xol ucALGro rovg Tr5Ql Alifutónv , ot xol éni TOU docquerog TOUTOU UijÓ8 VIXI Go émobioev zÓv 7t0Un- qv. 0 Ó? mgÓLoyóg iov. vv NegeAdv &guod Laer: xel O:íuo- voro Gvyneluevog. meg Bovme yeo éGvuy &ygouxoc eg 9 ópevog TLOL- ÓL QOTLXOU ggovi(uamos jépovr. xo Tij eUytvelug lc ztolvr£- key dmoAelorvxór. 5 y&o rGv Alnpauovidàv oixío, 095v qv
T0 7t90g uarQoc yfvoc 0 ueioexlaxoc , && d'oyije, Oc quot '"Ho09o-
FM: ^74 P d Pola NU 41 IP TUS T aor VR ertt PELO ede, CD CR SOR "HM Lv. omar WU 6, " SUE dies THAN e SPREAD SC a IM IU CO PED A o THE UI
108 TIOOEZEI2A.
T06 reU guamorQóqos qv, xol mohAas evyeném víxac, Tüg uiv OXvuniai , Tüg 0à IIv901, &víorg ài Ic9uot xL Nenéo. xaL iv &i- Àowg dyGoww. eUdosxipoUGoy 0Uv 0pGv 0 veevíoxoc amtéxALve mto0g. 10 90e vv 7t90c wijrgóc ztooyóvoav.
Ill. AA X.
Ilocofvvng Tic Zxgeyiadis v7tÓ Qevelav 4t a mTOvOVMEVOG ài TEV Inztorgogíav ToU ze006 , Üsitot TOUTOV, gorijóerzor og Tv Zuonoévqv podery TOV frrovo Àóyov NA 7/06 dóvouro T& O0L- xa Àéycv év 19 ÜixorG cool) rovg 4onoreg vixav xol wndevi TOV ÜeveLGr Ov dày dzt0000vot. 0v Boviouévov 0? r0U MeigoxíGxov, Ürey vovg «UrOg d9ov uaveévev, uerb TOU Zwxoárovg éx- xaÀécog vuvo Oo éyevaa. Env ela óé "ig Q1eguBiie , | ot TE uat- 9yvol nUxAQ xe ruevoL. muvorgoL Gvvogüvret xor «vrOg 0 Xo- porous éni nonu oae eic oovjsvog xci QTT06x 0T v TG uerémoo Oeoosirot. uero Toro veÀet magolefav TOV necpirqv,. xL TOUG vopubopévovc Tog. QUI Qe0Jc , "Atout, "goGérs Óà xoL Aio égo xe Neg£log xor sivo. 7zg0g Óà Tv epi elGégyovvan Ne- glo, iv eye 40007 xe gvGLooynjGevrog ovx. anie vas TOU Zo odrovg dto omeGriGot 0g TOUG Secrac TEL mÀeióvav 0La- A&yovrau. uera 0? ra)vo 0 uiv mosofvtQc Oi0eGxóuevog éy TO gevegó Tw TOv poreruiiv yeAoxroztoisi". xoi ene oT cv apiid iy éx v00 goovriGrqgiov éxAeron, à yov a3 Bíav 0v viov Gvvicruot TQ Donors. ToUTOU 0i dÉeyoeyovrog evt $v TO $edroo Tv dOixov xol zv QÍxonov Aóyov, )ieyovicdele € ó dài- X06 zt90G vOv Oixouov Aéyov, xe mageAaBav evTOv Ó &Óuxog. Àó- yog éxóiócaxct. xopu Giu Evog E cvróv Ó mero exstemOviévov énmpozatet roic Xenjavous , xol dg xevacxoc , &Uyeb mrogola- Bóv. yevouéviig óé nol TQv eveyíery dvrtÀoyíag, nminyeg Aaa VzO TOU zteuó0g Boov i Vormt, x et zgoG erroe oduevog vx0 TOU zeióós , OTL Qixou0v rovc meréQa Vno TtQv viàv &vrirénceoO ou, UntgaiyyGiv. OX rmv mQ0g 10v viov GUyxQ0VGLV 0 yégav, xeta- Gx&zcteL xol éuníztonat TO qgovriGvi QLOv rÀv XoxoorixQv. TO 0? ÓgGue vv zctvv Óvvaróg nenouuévov.
Are "hn Ue c PN S PAUSE. v Ave e "T EAS UNUS uo PE d CEICELE M De UIN A Y MR t 4
TIHOOEZXEI2A. 109
IV. AAA 89 X.
Iovi Tv viov Geox ooibeuv BovAsroa :
xot ijo zl evrüv tyvygoloyíorc Sreroifr Poi, Àóycov cmcó vou 7906 rovvavriov. q0g0v E Negeldw c ena, Aéyov,
XO TV docfewev Dion odrovc duebuov : Go, 9 vm. &vàgós . somiyogton TLLA QuÍ, xol TOV porro elc "tom gootac éxvómo. eir éumvouGuóc TÓüc GyoMijc TOU Zowocrov. TO 02 dodpuor TOUTO TjjG ong TOLijGetG xaAALGrOv eivot qot xal veyvixoxrocov.
M.
AL mare Negéhon &v oret dO e OG émi Goyovroc Tocoyov , ÓTE Koeivog u&v évíxo Ivrívy, "Apetplorg 0à Kovvo. O1omeQ Agi6rogeie 0.e9gupOsic nego ey oc gn. Üciv dvodi- daSon TG üevrégo Xo amopépgeat ou TÓ Q'éovgov. gmovvyav óà 7:0ÀU ucAAov xoL iv roic imevro ovxér. VV OLeGxneviv elonyoyev. of 02 OeUvegot INegéAou eni Auswíov coyovroc.
VI.
To)ro vevrov éov. d mgoréog.. OeaxsUorou 0e éni pégovc ac &y 0r avodiddEos uiv oro v0) z0Lro0 7(900vga]O évrog, ovxérL 02 TOUTO óc qv TLOTE OLiTLOLV mou Gonrog. xe90lov av 00v G500v Teig 7z;&v uégog yeyevquévm 910p cis. TG pev yàp T- eujonre , ro ÓP ziergomém ento , xo ev Tij voe xoL iv 7ij TOV mgoGóomcav ioo] METEG y mper G ro" rà ài óAocqsgoUc Tüc ÓLe- Gxevijc [voter óvro] TEVUXIKEV QUT o pv 7 mooapocie TOU 40907 T]REVTEEO, xo O7t0v 0 Of otog Aoyoc 7 90c zv &Ouxov Acsi, xol veAevraiov oztov xolevot v) ÓvouBy] Zioxoerove.
110 | THOGEZXEIZX * VII.
Tv uiv n piLey noie xera xoxoerove , Qg TOLCUr vopitovrog , Xo Negélag x aL "toa xol ví yo «AA. V &évovg. eio- &yovoc Üeipovac. X000 óé £yorióero Negeààv 7:90 Txjv TOU &v- pog xovqyogiev , xol ór& roro oUrOG éney to. ÓivroL OE gé- govret NegéAot. of 0$ wo myogrioavree Zoxocrovo MéAgrog xai "Avvroc.
VIII. 0929M4 TOT MAITZTPOT.
dvvrog. xol MéAijzog Zoxoorst TO Zioggovícnov Bacui- vavrec xol evrOv wm dvvdpevot Bde «oyvpiov £ [xovov "Agi- GTOQvEL OO coueGtv , yo 0gdjue XOT. QUTOU Gvori Giro. ne 0c TELG D elc yégovrd Tiv Zygewieónv xe loUpevov émÀccoro và xgedv nuetóuevov , n | à UIT nei TQv TOU mctó0g Gerd inni- ov £: immorgogíav. ovre ài TOUTOV ovra, us) £yov o Zxgeiá- 0c zi ztonjGeL 7zeol v 49a, Bovàeverat "goGeycyetv và Zoxoa- TEL TÓv &evroo zoiÓe, tva Top cur oU TÓv QÓrxOV ud Aéyov, XcL OUTO TOUG davetGrac CT10x Q0 UG ]TGLL. Deidimnióis uiv ovv, moie Oen évrog TOU meroüs, m QogsAOetv 0UX eneloDy- emorv- qv óàe 0 zoecfrye Tüjg Gm. éx&ivOU £iídog xol OUX eov 00TiG xot yéviret » elc deiregov eis mov. ov0iv ovv Tüg Tuslag oovrícac ov" £vOvuajO elc & TLGLV Grozt0G do&etev evjo iv n Quoc ovóÓO peveivgu deDeimco X0pLÓ3) véog digópevog qÀÀ elg 3» à d'pecoQo uóvov &xsivo, idv Goa oóg TÉ yévirroa TOUG Q«vz- Greg Ói& nevQoUc drvooregijota TG Xgjuee , «UTOc moóGeLGt TQ Zokoctet. 0Ux Pqov ói4 vmiosrobvro "fj BoviijGet TÓv vov, Già TOLOUTOG av ol dpvOavev, oL0g x«l ztQiv Tis zou ele égrigon, cvr0üg uiv inéyva moióevecQon , mrgocAO dv à và rro) xol ov- "c mtokoie TLÉTEELAE Tec deraeouv E &vo TOV Ztoxotirove Opt yevéaoau. 0 02 xoi yéyove aor pegas. GvvíGroro, 03 d gau ex 40900 NegseAav. Eye 8 somyog£e TOU Zoxoárove, oru TOUG GvvijQeus g'sovc agslg xotve évóyute Ootuóvia , Aéoo od. Negé- Àoc xoi v« vore Ure.
u T!
&sb Um
E T IP PPDRNIPEPUTRUTE a2 ERI ENOE TES
; ARCA MORARI SETA AR SE Bo Sacr E GRAM ROREM
UXOGGERINPE VE
IX. A449 X.
Ilotofivu Tic Zxoeputóns vto dovelav satemOvOUpEVOG àià TQV Ertovgogev TOU TwLÓ0c Ócivou TOUTOU gormisovre eic TÓv Zxonodviv pog eiv Tov &ÓLxov Àóyov, € ómraxc wojoevi TOv Ócvet- 6rdv woev emoó icr. un BovÀouévov. 0? roU mo00g elGép yero e'ovóc. xol ur) Svvápevo uerdety Lc cO Jijooc ixÓL ero. Um0- Groéwog 03 xol và vig meí Ge djyeyev evràv TO à Xon gdiren, c 0g X0- AéGeg xv Ülnotov Aóyov xol GOixov xol aflosGLy TO véo dovc ? &x- Aé&eGQ ot, LET: &xelvov TOv Giov Aóyov. udo óà Q 0 víog
07760 £BoAero à 0 moro no Qv morire éxeivov 4oteryvovc TU- TUTEL TOV mermégor evràv écr.Gvro. Ó ó? ciyious ÓLc. vr]v TOÀ TtorL- doc cades cmeA9 ov xovoxole vo qoovrieviguov, vouicoc 2x- xoovmv obru.ov Uie aosfelorc TOU mono &ivou. xempyoosi [ 02 év- reUO o TOU Zowodrove Oc dGsfoUc. xc Efvove 9ovc émeiactyov- 0g, ,epévrog TOUG ovvio es. éntygetgpevon óà Neg£hon, LOL meg- &tGelyevon oo0c Negelàv Opi v Zunge, oc évóuufe Sede, cc "Agusrogivie. xommyogsl. Ó yao "Avvrog «oi Méhroc gOovoUvrsg Zwoxocrei xol ui Ovváuevot &Aioe BAcnpou 1; "ü gevsgo XoTyyo- Qoo. peycàov OvrOG fnoóv dgyógov Osücncrouv "4picvog&va TO'UT«V Tv xcugotov xor. éxzivOU yocnpat. vo Ói móc Zxgewiióne , Deidiremidpe ueris Ztoxodrove , AXoxoccne, 40906 Negelaw , Ofxotoc ÀOyoc, &Óixog ÀÓyoc, Ilacíag Qave-
GTQe, ue orvc.
X.
TO 0g vv Negelàw xovo Xoxoerovg yéygomton TOU quAocógov énírise , dg xoxo L0eGxolotvrog TOUG véovg A91- 16L, TOV AGUA GV 700g TOUG giiocógovc ctey d c £yóvvow. À- Aor óé gut TÓV "ApwGroqaviqv T0 TOv Negelàv GvvrdéocQot ÜoGpe d 7:6 ZAvirov T) Mzhijrov zogoSvvOévro. BovAóusvor yao OUTOL yoagnv moujoacd ot XOT t Zuoxoérovg xot Qélovrec miibgo Aepetv "ie TOV "AO mvelov yvoiunjs "regi Zio otizove ortoiof TLVEG &v govelev , xo^ cotoU yougijc évioreuévns , toAAovc y&g elysv
112 THIOOEZXZXEIZ.
&e6rac éxelvog xe uALGTO TOUG nep Ahuficón, ot xe ni ToU Üpdduerog. TOUTOU uxo? vixijoo énoíncev vov monmiv, TOUTOU Evexev eUrOv eni TV T0Ü ógequerrog T0UÓ0E magorovvav TOÉRGLV, youeiuv. QUTOV Exorvolg y óc Aáyog , OebuooG ciu evor. écrl 02 0 oU Ógciuerrog m90Àoyóg. TE XOL 7) vnó901e Osbuoorerrer xor &ouoóira- To Gvyxelqevo. mÀcTTéTOL yÓQ viG G'ygoLxog ztoeaproruo Zronpua- àye Ovouo a8 óuevog 7toOL edinnión xalovuévo gooviuoroc yépovzt eGrIXOU xoL Óu& TV vijo OUxíog &vysvstog molvrélewv Tí(VTO TO Toic yOvsUGL mooGóvro xoroavoldoGoVrL, xol uuo eic Inmorgogías. 0 yo TV "Aluuouovidv oixíx 09v qv vÓ 790g uiproog yévoc. TO ueLoettíGi on & «oyijc , [- got "Hoóóoroc, briovgóqoc qv oL xoÀdc &viguévi Tüg víxag, vag uiv Oiwn- TÍeGL s vüg ó8 Ilv9ot, evíarg à: Te9por Aor Nsuéc, X0 GAag ev &ÀÀoLg. sUóoxuuo Ugo OUV 0gdv € 0 veavíGuog. GtÉxÀLVE mpg TÓ ;j9oc Tv ! grigog wnrooc mgoyóvov. Ó memo ovv Zxgewidóis 9 vzO TOV otv &eramovoU uevog T. vv T0U mo10g. [rrorgogíov BovAscou mQoGoyoyeby T Zuoxoaret Ty zd» vv vx evroÜ 910r Del TÓv GOrxov Aóyov, ac &v évreüO ev Ot avro) vovg Óa- veLGroc emt0x Q0UGtyCLL. Qeivon OUY T0U zog me, vou, TOC Be- Bovievuévoic ovrQ- m meLGOévrog 0? TOUTOU, ÓLo/y vovc cUrÜQ 9v uevedive unàsu£ov "US TOU yigos ULIS ggovriàe moujodp.evog ua £vOvpO elc &l TLGLV GromtOv dóseiev dvijo ev yijgonoc. ovo uo dtve xe ate XOQLO0. véog aoxóuevog aAA
eic év eoe uóvov éxelvo, iv &pa oL0G TE yévieod Tovg Óc- veLGtac ÓLe nevüoUc dztoGrepijoot TG a onuoe., QUOC zt QOGzLGL TQ Zoyzgzt, xe perde v TLV& TOU ZXoxodrovG xcAécog éd e- yero mgl TOUTOU, Xl "ijs Oeo fiic Qo elong oí uomo XU- xÀo xard juevoL "ve goi Gvvogüvret A0 qUrüc óió 9 2Xoxocrne énl ng&puid oc eicopovusvog xol dTr0Gk0T GV T uevéoQo Oenositeu. pero voUro veAeiv magolefdv Tv moscpóvqv «o TOUG vopatop£- vovc meg worQ Qcovg ztgord oO vot Acton TE xol Ai £go z90c O5 oL Negélag Weroncorelcon * 7:90G à viv ey elaéoyovrau INe- péhot X0goU oigo: nÀngovco. xol gvGioloyrjGevros OUX QZL- 9uvoc TOU Zioxoerovc emoórgegeiGot 790g rove Üterug 7EQl mieóvov Quo éyovvou: | uera Tero 0 mosopivue. OiÓeoxóuevog uiv év rà goveod, uy &yov 9 Vrmoerobvre rjj BovArjogr xóv voUv, ele yélora xwáceg rovg uoO rec voU OL0«cxaAslov én-
T ETT PEOR. PARANT ER
: j
oi
TIIO0OEZEIZ. 113
( Beeren xot mooctÀdQv «oic TQ 7v«L0L ztoÀÀeig mémtiMxG vog Oerjoecuv € &vo rv Zo oévove. Opu agro yeyevijódou. GvvíóTi GL 0Uv cvrÓv TQ Zoxo&tet xot £beryetyóvvoc Zoxodrovs iv 19 9ea- TQO róv &dixov il TOV Of xetov Àóyov Oteycovítovvot moog daj- Àove ot f ÀóyoL. xol vixijQel Ó &Ó1xog zooloBàv vÓv véov 790 TÓ 99d Sort Xo Ixovag éxói0 dona. Og ovv qn Extertovuévov X0- uude uevog CUTOYV 0 mero &vnosorter voc iojavous xol oc xoroQ- Suoxoc r0 Gmovüetóuevov eUcyLorv GvviGTiGLv iv uU Xo &vru- Aoytog yuvopévig minyoc Aofàv à (220 TOU 7teL00g Boqv í foror. xot mgoaxoto olo uevog $750 TOU 7ro100c € Ori Ofxoutov TOU moégo Urt TOv viàv vUztreo do vmtgoyav TOUTOU qeouv x OTIO X, TETEL n et &uniztonot TO Goykermixóv poovriorxorov. fori 0b v0 Óg&uo TÀv zi(vv Ouverdgs zezomuévov.
ARISTOPH. Í. 8
Ut: 1
BONUS NEAL NS I EUR S RIT ms
NEOEAAI
3 , ZTP. ov iov: ki ^ ^ ' - - ^ er Q Ztv BjacLAsU , v0 yorjue vV vvxvOv oGov &zégavvov. ovO£zo9" qu£oa yevierau ; : xe uv zt&AeL y" GAexvQvOvog 1jxovG. &yo- : t s? , cr ? ? , " M L ot Ó' o(xévet Qéyxovouv: &AÀA ovx «v zgo ToU. 5 E , - 2 gr , - e, &7z040L0 ÓcjT , 6 z0ÀsUuE , 7toÀÀQV OUVEXG, e 2 ? $X 4 ET , N »^ ch Or OovOÓ? xoA«G é&bsOt( uou TOUS OUx&TGG. , E «9? € * e n 5 &ÀÀ ovÓ O0 yoqgocog ovrooi veovíag éystoevou T1)g vvxtÓg, &AÀAO ztégÓevau &v zévve G.GUQoug éyxexogÓvAquévog. 10 GÀÀ' eL Óoxst, Q£yxcyusv éyxexoAvuuévor. 2 ? ? , , e , «&AÀ ov Óvvouc, Óc(AcLog cvOt.v Ócxvousvog vz t)js Ócztcvqg xol vijs p&vvyo xoi vv yosóv, 0. vovzovi vóv viov. 0 0$ xouqv éyov Üzzétevot ve xoi bvvoguxeveva, 15 OveugoztoAst 9 ixzovo: éyà 0. &xóAAvuat, 00Qv &yovaav vqv GsAnvqv sixaóag - o£ y&g TÓxoL q090UGLV. Gztv6, zeli, AUXVOV, xüxgeos v0 yoeuuotsiov, tv' &voyvo Aefàv 0zt0GOLG Oge(Ac xal Aoyíccue«L rovg TÓxOvg. — 90 qo" i0, ví 0psíAo; Óc)0ex« uvag IoGío. Tov Óc0cxoe uv&g IIacíc; ví Éyouocumqv; Or éxou&unv vÓv xozzavíav. oluor veg, l9" é&sxómqv zoóvsgov vóv 0p9aAuóv A9. QEI. díAov, &Óixsig: &Aevvse rÓv G«vroU Ópóuov.
NEOEAAI. 115
(A ul t; 4 * * rr 2 v5 , . TOUT É£GTL TOUTL TO XOGXOV O U. (720A ÀEXEV *
OvsuQozoAst yàg x«l xo evOov (zzv.
z0covg ÓgOuovg éAG và zoAsuLoTQux ;
du& uàv GU z0AAoUg vOv zavéQ' dAeUveug Ópóuove. av Tí xo£og £Be use nueve vóv IHoGíav ; 30 vQeig uva Óupoíoxov xoi vooyoiv Awvva.
&zto.y& vOv Uxztov é&aA(Gag oixaós.
GAÀ , à u£A , é&njAuxog dud y! én vv dud,
Ore xal Óíxog GpAuxe qivegou vóxov
" évegvodaocSat quai. DEI. évsóv, à) zévcQ, 35
QEI. ATP
OQ EP.
ví ÓvaxoA«tveug xol Gvoéget TV vy 0Aqv;
. ÓcxveL us Óxuegxóc tio x vÓv GTocuaTov.
cov , à Ócuuóvie, sevo aoO civ Tí ue. G0 0 ov xáQevÓs: v& 0S yoée vov. i69" Or, &ig v1)v xeqamv Gzovco vov o9»v voéveron. 40 gv. ei9' àgeA' 1) x9ouvijovou. &aoA£GO eL xoxds, WtUs ue ynw. éxios viv ov wqvéga éuol yàg «jv &ygouxog T0Lovog foc, &UQOTLOV, «xógnvog, eix) xsiusevosg, Bovov usAtvraug xol zroof&voug xoi oveuqvAotg. 45 &xewv. éyque MeyaxA£ovg vov MeyaxA£ovg &ÓsAqiÓ v &ygouxog àv &E &oreog, Gsuvqv, vovQOGav , éyxexovGvoouévqv. TOUTQV OT £ydpovv, GvyuavexAwóumqv éyo 0tov TQvyóg TQcGuás , &gíQv zteguovotag, 50 51 Ó' «v uUQov, xgOóxov, xorcyAcOTTLGuATOV, Ónzcvys, Aegpvyuo)v, KoAwóog, D'evezvAAMQos. ov uv éoà y^ dg &oyog yv , GAA. émáda. éyà 0 &v evcy &oluviov Ósixvvg voÓl z;90qeGuv Éépacxov , à yUvet, A(«v Gzmo9 Gg. — 55 &Aotov quiv ovx évsov. év và Avyvo. À
8
116 LE
ZTP.
ZTP.
oEI. oEJI.
ET.
NEOEAAIT
oluoL* Tí y&g uot Óv ztóvqv qjzvg Avyvov; 0sbo' £A9', iva xAdqc. OEP. Ói& ví Ójve xAaU- GOL ;
Or, vQv za yevov évetio9cuo 9ovoAMov.
A ^ ? er - 2? , ? [A € , uero v&09. , Oz: vQv éy£vceü' vios OUTOOL, 60 duo( vs Ó1) xol vij yvvouxi vtyo T, z.egi rovvOuoToG 07) vveUOcv éAo.0ogovusOa- 1] u&v y&o Vxztov ztgoGetíQ'eL zto0g ToUvOMG, é&veuov 19 Xetourzov y KeAAum(ónv, éyà 0$ oO z&zzov vuidéuqv Oaóovíoqv. 66 ríos uv ovv éxguwóus9" * sive v yoóvo xo Evvéfuusv xe9£ustra Debuxzióqv. ToOT0v tÓv v(ov Acufivovo' éxogí£sro, Orcv GU uéyog cv &gu AUT z90g nói, dómeo Meyeniéne , Bvor(o" &yov. eyà 0^ £g, T0 OTOV pev 0UV tg &Uyeg x TOU qei£as, (67:60 0 ztevijo Gov , 0p égev évquuévosg. &ÀÀ' ovx éxi9evo volg £uoig ovÓEv AOyoig, CÀÀ' Vxzegóv uov xer£ycev vv yonuavov. vOv ovv 0Aqv vv vUxva qoovtitov 0000, 75 uéov evgov üvgazóv Ócuuovíog vzxsgqvü, qv qv &vozsíoo vrovtoví, Go9160pot. cA &&eyelgou zodvov QUTÓv BovAouea. zg 05v &viÓi.GT cU0vOv Ere yelut; zàs; QeOuzzx(On, DsiOvzax(OLov. OEI. Tí, €) (060 ; XUGOV 6 xl T1) qeloo 00g vrv Ó ENS 8l. (Qov. v( £Gvw ;. EP. síxé uov, guA&ig Eu£; vi vóv Iocsi0G vovrovi vóv Uzzttov. uj uot ys voUvov wyÓeuds vov tzxzztLOvV: ovrog yàg 0 Qt0g eii.óg uo, vv xoxàv. 85 CÀÀ' eizteo ix vijg xagütog uw. 0vvog guásig, & xoi,zwo0 uo... DEI. c( 0$ x0 ÓTjc& Got;
ÓEI. ZTP.
o EI.
oEI. ZTP.
QoEI. ZTP.
ZTP.
NEOEAAI 117
) c , ES éxotTQeVov Og T&y.GT( T0UG GevTOU tQÓzOUS, xol u&vQav' éA9Àv &v éyà zageuvéco. A&ys Ox], ví xcAeUsug ; ZTP. xot vt zte(oev 5 DEI. zet- Got, 90
vi vov Zi.óvvcov. ZXTP. 0:090 vvv &zóflAzns. ópds TÓ gov ToUTO a.a T6x(ÓLOv ; : 00À. vríoUv voUT. &Griv éveÓv, aéreo; ; VvyQv Gogpóv vo)v. éGtl poovtioTijoLov. 2 "a? ? -— 39 X es M 5 M] "s éyvo09" évoixoUG" &vógesg o? róv ovgavóv 95 Aé&yovceg &vazte(Qovow dg &ovw zvvysvc x&GcTiV ztegl ug ovTOc, 1]usio Ó. GvO gaxes.
* , , ? , UA - ovt0L ÜLÓcGXOVG , (QyvQuov qv vig 0.09, Aéyovca vix&v xo ÓCxove xiÓixo. eiGiv 0$ víveg; XTP. ovx oiÓ. &xgi)àg vobvoua- ueguuvogoovruGcal xoAot ve xayotot. 101
d , 3 FACE ,
eoi, ztovqoot y , otóc. rovg &AcGoveg, rO0Ug x40. vv&g , T0US GvVzOO10vc Aéyeug: Qv ó xoxoóatucv 2oxocrgs xoi Xaugsqowv. qj, Guózo- wuóiv size viiziov. 105 , Cs , - , , , «AA. &i vu 4n]0 eu vv zovooov &Agírov, TOUTOV y£voU uot, Gyeoáusvog viv (xzvumnmv. ovx &v uu vóv Zl.óvvcov, ei Óoíng yé uo. vOUg QaGLevOUgG oUG TQ£qe. Z4soyogog. [9^ , àvvifloAQÓ G^ , à qíAvov. &vOgoizov £uot, 110 éA9Qv ó.ÓGGxov. GEI. xoi Go, ued1,00uct ; eive zteo^ &ovoig quoi Guo v0 A0yo, TÓv xQ&ívtov' , OGttg éGví, xal vOv Tyvvova. TOUTOLV TOV ÉrceQov voiv Aóyotv, vOv Tjvrova, vix&v A&yovté qoot veOvxo soa. 145 Qjv ovv ue uo, xóv GÓvxov voovov Aóyov, & vOv óps(AQ ÓL& G£, voUvTOV TÀYV yotiv
? "n ? , 5e? " , Ml ?€$ L ovx cv &zto0o(qv ovà' «v 0floAov ovOsvt.
118 oEI.
ATP.
oEI.
ZIP.
M A9.
ZTP.
M AO.
ZTP.
MAO.
ZIP
MAO.
TD.
NEGOGEZAA I.
ovx av zvQot(uqv: ov yao &v vÀoíqv iüctv toU (zzt£og v0 yoOue ÓLuxExvououévog. ovx &oc ui vQv Zqutoe àv y. éuàv £s,
oUr cvT0g OUO OfvjLog 009 0 Geupooag:
&AÀ' &EsAQ G^ ég x0guxag éx vi)g oixíag. GÀÀ' 0 zteguO verat u^ 0 9slog MeyaxA£qg xxvLzzov. &AÀ sieut, GoU Ó. ov gpovriuó.
GAÀ ovÓ. éyO uévror zteGcv ye «stGopuoL GÀÀ' evEduevoc vot, 9olg ÓLÓcEouoL cvtog fiaüitov sis 0 goovruot1ouov.
z.àg ovv y£gov Qv x&ziANouov xoi oovs Aóyov &xouàv GxwócAduovg uo91160uct ; (vqyvéov. v( v«0T. £yCv 6TQeyyevouu,
&AÀ' oUxl xózvo viv 9UQav; sot, zoi0(ov.
120
125
130
B&AAÀ' ig xógaxag: vío 669^ 0 xovg vrv 9voav;
Qzíócvog víóg Zvosvyióno Kuxvvvó9sv. Guo ye vi) AC , 0Gt.G ovro ci Gg ó09c &z&ouueo(uvog viv 9Ugav AsAdxvuLcg xol qoovció. éuufAc xag e&svouu£imv.
GUyyvo9t uo, vrÀoU y&o oixà vOv &ygàv.
GÀAÀ' &izt£ uo, vÓ toG yuc vovEnuBAou£vov. GÀÀ' ov 9uic zÀqv vois ucOqvatew A£ysw. Aéys vvv éuol 9egoÀv: éyà yag ovroci qo ue 9e eig v0 goovr.oTIQuov.
Aé&o. vouícau 0$ ve'Oto yor) wuvovqoca. &vQoet' &ov. Xougepovra Xoxo&rus
vyvAAav oztócovc CAÀAovro voUg evrijc ztóO«g-
Ü«xoUDGc y&o toU Xcupspovrog 1v 0poov él vqv xpo viv Xoxgdvovs agAoto. 7g voUrOo ÓLcu£vouoe ; MAGO. Óskioreca. x10Ov O,xvuE«g, eive vrv vUvAAav AcfBov évéfewev eig vóv xqoóv avtijc tà zó0s,
135
140
150
4 TM "CY XU. PCSAE- UT 4 4
Ux e Up y P die HN" Ta OL
X IP.
M A40.
M AO.
ZTP.
M AO.
ZIP.
M AO.
M AO.
ZTP.
M.AO.
ZA LP.
M AO.
ZTP.
NEGEA4A I. 119
x ocu iyvysíar megu.épvoav Iegouxot.
vcUTAg vx0AUGOS &vEu£TQEL TÓ yopíov.
à ZU fjac.AeU trjg AezxróvQvog vv poevóv.
ví 5v Gv, Evegov ei zt6to.o Zioxoctovg ooóvr.Gue; ZTP. zoiov; &vtu)oA, x&revmé uot. &vQoev. corOv Xauoeqav 0 Zirvruos 156 ózócsoc viv yvouqv éyov, v&g duz(óag
xov& TÓ GrÓM. GÓ&LV , 1] xev& TOUQQOT.UyLOV.
ví Ó5v. éxslvog cizte ztegl vijo éuz(Oog ;
&gpaoxsv sive vovvregov trjg éuz(Óog 160 GrtvÓv: ÓL& AszvoU Ó' Ovvog cUTOU t1|V ztvorv fie BaOiteuv e08U vovgoozvy(ov:
éz&vco. xobÀ0v zoóg Grevo TmQoGkelqeev OV
TOv mooxTÓv jyev UO Bias TOU ztveUpotOgG. GiAmvyE 0 0 zmooxtós &Gtw &oo vv éux(Óücv. — 165 ó TQLGpuUc i QuOG rob üievrege uorros.
jj 6o0(og psUycv &v &zogUyot Ólxqv
0GTLG ÓfoLÓs rovvrsoov ct3jc éuz(Oogc.
z:ooqv 0€ ye yvoumqv uey&Aqv &qnoé
vz &cxcAcfvov. XTP.cvíve voózov ; xcvevmé pot. &qvoUvrog «Ut00 rijg GeAqvays v&g 000vg6 171 xul rg zeQuqooág, ei. Cve) xXeymvovog
&z:ó Tijg 0gogjg vUxvoQ yaAsc TS XCTEYEGEV. ajo9qv yaAedimy xo te EG Zuxorvovs.
£y9g üÉ y quiv Ósizvov ovx qv &ózégog. 175 &ev* T OUV z 90g TCÀqUT. émaAeiijoorco ; :
xav& vijo voez£&ug xcvamicog Aenviv véqoav, xag osALoxov , sive O.rjvqv Aofov,
éx vijg zt Ao (ovoag Voluiov vslAsto.
ví Ouv éxeivov vóv GaAqv 9evucbousv ; 180 &voUy GvoLy" &vUGag vÓ qoovruóijoLov,
xci Osi&ov cg v&yu.otá uo, vóv Zioxoaqv.
120
M AO.
ZTP.
M AO.
MAO.
ZIP.
M AO.
ZIP.
M.AO.
ATP
M AO. MAO. M AO. M AO.
M AO.
M AO.
ATP.
M AO.
ZTP.
NEOEAAL
uou yeo: «AA. Gvorys viv 9vgav.
o HoáxAsig, v«vtl z00«z6& v& 999ía 5
ví é)evuaGag; vQ G0, ÓoxoDGLv eix£vos; 185
voig éx IIUAov Ang etot, voig Aoxcvixotg.
&v& Tí zo. ég vv yv BA£xovew ovrod ;
£xvoOotv ovro, và xev& ye. ETP. BoABovs toc
&qvoU0t. uj vvv voUcTO y. &i poovri£ere-
éyà yàg oi iv^ (cl ueyáAot xl xcAot. 190
ví y&o ois Ógccuv ol 69009. éyxexvgórsg ;
ovroL 0 égeflodupóouww vx róv Tágragov.
ví 039" 0 ztoooxv0g ég vÓv ovgavOv fl£éz&s
&vtOg x«9' cvróv toroovoustv ó.0cGxecat.
GÀAÀ' elov0" , tve ui] xsetvog vuiv éxvrigqq. 195
uxo ys, uno y * &AÀ. émuewdavrov, tva
Q'ÜTOUGL X0LVC?GO TL ZtQUyp[tiov éuov.
GÀÀ' ovy oióv v. cUrolGL ztg0g vOv G£go
&o OLovo(Beuv zxoAUv &y«v écviv yoóvov.
z 90g vv 9sàv, tí yàg v&Ó. éorívs síxé uot. 200
&Gvoovouta u2v evvqí. XTP. vrovil 0$ «i5
yeouevoía. XTP. vo)v. ovv cí éGvt qorjGuuov;
yv &vauevosioQet. X'TP. zórsge vQv xAmgov- qux 5
obx, &AAA vqv cUuzxacav. XTP. aovstov A&ysug.
TO y&o Gógicue Óquovixov xol yorouov. 205
cry 0€ co. yijs ztegíoÓog zt&aqg. 09g;
ciüs uiv AO9:vot. XTP. ví G0 A£ysug ; ov ztei& oua,
é&x&l xcov g ovy 09 xa91u£vovs.
Og voUr &Aqu9 Oc AvruxOv v0 qcíov.
xol zov Kwuvvvgg &iciv ovuol ónuorat; 210
évva09" évevaww. 1) 0d y' Evo , og 09s,
1ÓL z«oevévovo, ueoxga z0ggo zi&vv.
olÓ - vxo y&o quOv zaocrat xoi ITeguxA£ovs.
EI
M.AO.
MAO.
M.AO.
ZIP. E.
Z9. TP.
ZTP.
Z9.
NEQOE. AI. 121
GAÀ * 4doexsÜetuov zo) 'ovww; MAGO. Omov "evív; avtr(.
Gg éyyUg QuGv. roUTÓ vvv goovciteve, 215
voUTQv &q' quOv &zoyceystv z0990 z&vv.
GAÀ' ovx oiÓv ve. E TP. vi) AC , oiucEcc9" oa.
p£ge víg y&o ovrog ovzi vij xosudd oo avio;
cUT0g. ZTP. cvíg «vv09; MAO. Xoxgárqg. ZETP. à Xóxgarsg.
i9" o9vog, &vefóqcov «vvOv uot u£ya. 220
cvr0üg u£v ovv G0 xcAeGOV: oU y&Q uou Gor.
6) EioxQctec,
& Xexgarióuov. E423. ví ue xcA&eio , quusge ;
z:9Grov u£v 0 vt Óg&g , &vvifoAQ , xevsuxé uot.
&soofleó xoi zegupgovo vov rAu0v. 225
ém&wt. G0 ve 9oo0 vovg (sovg vxsogooveic,
&AÀ' ovx x0 vc yijo, elzxeg. 23. 09 yàg &v zove
é&eUgov 0g9'Gg và uevécge zo«yuore,
&i wi) xoeuatoug v0 voque xoi viv ooovzíóo
AezvQv xcvegi&og eig vóv OuoLov &£oa. 230
&( Ó^ Qv you vivo xcvotcv écxoózovv,
0x &v z09" sógov- ov y&o &AAÀ 1) yi fiie
ÉAxeL 90g evviqv viv ixuáóc vijs qoovrídoc.
z:( O46, 0$ vevvO voUro xol vo xegÓopuo.
TÉ 9165 235 '
1) 9oovvig £Axeu vijv ixud" eig v& x«góouo;
i9, vvv, x«vifu9 , à Xoxo«vióiov, os éu£,
Üve u' éxoiÓ Ege vxo obvex! éajAv9a.
qA9sg 0B xarà ví; XTP. fovàióusvog ucQsv Aéysw.
vzó yàg vóxcv yorovov ve ÓvoxoAcoTavov — 240
&youeL, p£gouot, ve yoruot. éveyvoátopau.
z09ev 0" ozóyoscoc Gcvróv éAog'g ysvousvog;
122
ZTP.
29.
zo.
Z4.
Z4.
ATP.
Z9.
Z9.
Z2.
ZIP.
NEGOE.AA I.
vóoog uw. éxévQuev (xz, Óswy gaysiv.
&AÀ& we Ó(Qu&ov rÓv ®ov voiv otv Aóyotv,
zóv uxü£v «zoüidovra. uuG9Ov Ó' Ovvw/ àv. 245 z:Q9&rcn uw. óuoUDuat Go. xavod)6suv vovg 9eovg. zt0(ovg &sovg Oust GU; zoGrov vào ol
quiv vóuucu. ovx éovi.. ZITP. và y&g Ouvvr ; 1j ciüag£oucuv , ozeg &v Bvtave(o;
Bovàás, và Qe ztoeyuav. elü£veu Goog 250 Gvr éGviv 0o9 0o; ZTP. v) At , eleg éott ye. xc &vyyevécta, vais NegéAcuGuv ig A0yovse,
TOig quevégeuc, Óníuoc.v; XTP. u&AvGT& ye. x&9i6s voivvv ézi vOv (egóv GxíuzoÓa.
(Qoo xc)quc. 2). rovrovi voí(vvv Aft 255 TOv Grépavov. ZiTP. ézi ví ovégawvov ; oiuor, 2ij- XQUTtEg,
QGz&o use vóv 4Q&uov9. 0zog ui 9vcere.
OUX, (ÀÀG toOvG zt vt: T00G T&AOVUEVOUSG
quete zotoDusv. XTP. eive O1) ví xegÓavó;
A&Éyewv yevios, volun, xgórcAov, zcvzéA. 260
CGÀÀ' Ey! dvosust. ZXTP. u& vóv Ai ov yevca yé ue:
xeTOOTTOMevog y&g ztGustcÀx yevijaopat.
evgqusiv yo vóv zosofUrqv xol vig eUygüg vzc-
XOUELV. T ' 3,497 E , 2x3 , AE, M - € Ó£Gzor C&vol, &u£vQur 4o, 0g éyeug v]v yv ueréc oov, A«uzoóg v. Ai9100, Gsuvot ve &col NeqéAot gov- TuGLXÉQOUVOL, 265 &gOqre, q&vqv , c Ó£ozoweot, vÀ gqgovrióorti, ueréoQo..
ajo umo ye, ztoiv &v vovil zvUEGuL, wr) xe- vc osx 90.
Z9.
XD P.
2.
NEGOEAAI. 123
vo 0b ux«Ói xvviv oixo9ev £A9siv dui vÓv xaxo- Ócíuov' Éyovca.
&A9evs Óqv , moAvr(umvou NégéAot, và tig &xmiüeiEuv
eiv' éx' OAvuzov xogvgais (coctis yu.ovo(MAnvout x0) 109, 270
civ Kixsavoo ztav9Og év xijmotg (£9O0v yogóv tovoe Nwvugoutse,
siv' &go Ne(Aov ztooyootg vÓcrov yovG£cug &QU— &69€ z:Qoxyotouv,
3j Meu, A(uvqv &yev! v) GxózsAov vipósevra Mí-
uovcog *
, , , , * ^ [d ^
&zoxovcoare Oc&cueveu 9vatav xci vois (egotGt yo— ocio.
&&veou. Neg£éAat, 275
&o9 ev qavsgal Ógocsotv voi svcyqtov, z«rQ0g €x (ixsevoU fcoveyéoc
vinAGQv óg£ov xogvgas éxi
ÓsvÓooxouovg, tv« 980 vuAsqevetg GxozLeg cq0odueto
x«gmovg v GgOoué£vav 9^ (egav y9Ove
xci zoroquov Cog écov xcAcÓ uto
xoL ztóvrov xcAaOovca eovBoouov:
Ouquo y& ei9épog t'xiuorov GeAoyslrou 285 ueouegéoug év evyeis.
&ÀÀ' &GzoGsLGcuevo, vépog 0wfouov
&9ovevog (O£ag, éniücóuedc
TXASGXÓzEQ OugueccL yotov. 290 o uéya Geuvol Neg£Aow, qovegoóg cxovuGeré uov X0(AEGOVTOG.
275—290. — 299—313.
124
ZTP.
Zo.
XO P.
ZTP.
N EGO E.4A I.
z690v govig &u« xol Boovvrc uvxuycauévgs 950—
GÉZXTOU;
xoi Géflouet y", o ztoAvr(umvor, x«l BovAouct &vt- e 7t07:0:00 &iv
z:90g v&g Bgovvág: ovrog «UTüg revoeuaívo xal z&gofnqua *
xti Qéuug éGT(v, vvví y' On, xci wr) Qéuug éGc, qeosto. 295
ov wu) 6xcyns uo? zoujone &zxso oi vovyodatuo- VEG OUTOL,
&ÀÀ' eUggueu: uéya yeo vu 9'e!v xvwvsivo. Guijvog &oLÓ cis.
zt«o9£vov oufigogógor,
&AO c uev Amorum 490vo IIaAAaÓ06, sbavógov yàv
Kéxoomog óvóuevai zoAvijgazov 301
ov G£Bcc &ooxvov (sodv, ive
uvoroóoxog Óouog
&y veAevaig &y(cug tvodsxvvva,
ovo«vtou, ve 9eois Ócopruaca, | 305
vot € vweosegslg xol cycAuaa,
XL z:90GoÓ0L uexaoov (ego roto,
evoréqavot ve €eàv voa, («Aot ve,
z&vvoóezots év ocu, 310
qot v^ éxsoyou£ve Booute qdguc,
&UxcA&ÓQv v& yogdv égcQ(ouaa,
xci Mo)co BeoUoouog cvÀonv.
zo0g T0U ZÍL0g dvrufoAó 65, QQaGov, tvEG elo, e Ziixoateg , eoa
e qp9eyEdusva, voUro vÓ Gsuvóv; udv qogvat Tuvég &i01v 5 915
(«wo , «ÀÀ. ovoaviat Neg£Aoa, ueyaAoc Sol &v- Óg&civ &oyolg
ZTP.
29.
Z2.
ZTP.
Zo.
ZTP.
Zo.
NEGOEA4A I. 125
" , , 1 CONTE, Que , aixeQ yvoumQv x«i OuxAe&uv xoi vovv quiv z«o£—-
X0v6. xol veguvetov xoi sveo(AcEw xol xooUGw xol xeva- Aqu. m9235 9*9 £g ? ? - * , 20 , TtX(UTt C&Q O&XOUOCXGO CUTtOUV rO pOtyu 1) Vvyy uov ZzEzXOTQTOGL, xe AezvoAoysiv ij01) Guvet xod ztegl xoztvoU Grevo- AeGyeiv, 320 M] , , , a e , , ? xci yveuióío yvounv vvExo. évégo Aoyo &vriAo- ynjo«. - OGT , sl zog Éovw, (üsiv evv&g vx qgovegóg éxv)'vuoO. BAénzs vvv Ocvol z90c vv IItovq9" - 105] yag 090 X0TLOUGUG
q6vyij evv&c. XTP. pgs, x00; Osi&ov. 2. yo- QoUG" ovr, zi&vv stoAAGK,
Ó.& và)v xo(Aov x«i vàv QuG£ov, cvv. zÀAyuu. ZTP. cíc0 qgijuo ; 325
Gg 0U xo9ogO. 2:3. zoo viv eicodov. ZiTP. 109 vvv uoAug oUcOG.
viv y£ vo, jün xodooGg eUr&g, ci wi) AquGg xoAo-
xvvtoug. M )»o»-5 E Ei , , M L4
vy 4c éyoy', à mzoÀvt(uqrov, mevvc yog 9o XOT EYOUVGL.
vOüUtTCG Uévro, G0 (e&g ovGeg oUx TÜsic ovÓ. évó- uubec 5
u& Zt , &AÀ. OucgAqv xol Ógócov avv&g qyyovuav XO xaztvOv &/vot. 330
ov y«o u& Zt" oiG9" oru zAs(ovovg e«vrcu ()ó— GX0vGL GogLottg,
Sovotouvrsto, levgovéyvec, Gqouyidovvyagyo- xou,
P CORN 126 NEGOEAAI. Y
XxvxÁ(Ov vt yoodv aouuroxdumxTug, GvOQug ue- T£60gQ0Q&voxog,
[ovóiv Ópgóvrag fiócxovo' &oyoUs, 0r. veUTag uov- GO07L0LOUDGLV.]
ZTP. va)v &g' éxo(ovv vyo&v NsgsA&v GvoexvavyAàv
Óciov ógu&v, 335
zAoxeuovg 9" éxevoyxegeAc Tvod , zoquucuwov- Gcg 1€ 9'véAAag,
ev. &soíxg, ÓieQég, ycuUoUg oi(ovovg &coovq- xeis,
Oufigovs 9" vócrov ÓpocsoGv NeqsAGv: eiv. &vv.
! QUT(V XOTÉTLVOV xt0TQGv T&|wyu ueycAüv c&yaQ9Gv, xoéa v. 0gvi—
$'e.o xvypAawv. 3. x u£vro, vc60 ^ ovyL Ouxoaícco; TP. A&&ov àxj QOL, TL zt 9'OUGOL, 340 eizeg NegéAou y' eiolv &Aq9Gg, Qvyvoig si&act yvvot&tv ;
0v y&Q éxsivot y' sic) vovcUvou. 3. qége, ztoicu y&Q vuvég &iGtv ; ZTP. ovx oic Gcpós: si&xaww 0. ovv égío.cuw zemra- UEvOLGL, xoUyL yvvouE(v, u& Z0 , ovó ^ órvoDv: cUvc, Ó? Qivag éyovauww. XQ. dxóxgwat vvv &vv' &v éoouo. XTP. à£ye vvv
voxy£cg 0 v. BjoUAsL. 345 Z9. 1405 zov &vofAé/pag siósg vegéAqv Ksvravoo Ou otov
7| xegÓ Asc 1] Axe 1] v&UQ0 ; XTP. vi) 4t &yoy'. &iT(. TÉ T0UTO ; ZQ. yíyvovra, zv" 0 vw (ovAovraw: x&v qv uiv ict xouatqv,
ZIP. Z0.
ZTP.
Zo.
ZTP.
XOP.
ZTP.
NEGOEAAI. 127
ygióv vvv& vv AeG(ov rovrov, olovzo róv Es- vog«vcov,
GxczrovGu, viv uviv cvvo0 Kevrovgoug eixa-
| Gcv cvcüg. 350
Tí y&Q, vv &ozayoa vv Óquocíov xoríócou Xi- uove, vri ouv;
&zogotvovco, viv voi «ToU AUxou é&aíqvgg éyévovto.
veUT. (Qc , vtro KAecóvvuov evvot vóv óboczuv 493g (QoO6o,
Ot, ÜcLAOvoTOV TOÜTOV ÉOQOv, £fA«go, Ó.& roD
éyévovro.
xol vov y' 0ru KAtvG0évi ciüov, 09g, 0 roov. éy£vovro yvvaixsg. ^ 355
yaíoere voívvv, à Ó£azoweo* xoi vov, sizmeg vwi XGÀAQ,
ovgavowxu óu&«rs x&uol qovqv, o zeufoci- AeLetL.
4aio', c) zosc[jve zmoAcLOysvég, Q«uocvà Aoyov gu.Aouovcov*
GU t£, Aeztotérov Aooov (egeU, pots zo0g qug 0 TL XO1jCeto-
0U y& &v &AÀQ y' vxoxovGcusv rV vOv uersa QoGoguocdv 360
zAmv 1] Hoo0íxo , và uiv cogíeg xoi yvopuug oU- vex&, GOL Ó£,
Or, Bosv9usu v' év voicw O00ig xol vq 9«AuO zt 9e e AAELG,
xüvvzóOqrog x«xà z0ÀAÀ. &véyei x&q' quiv Gsuvo- z:90607t eig.
c I'5j x09 9éyuetog , og (egÓv xal Gsuvóv «ol ve- Qo o0 sg.
128 zo.
Z9.
2ZALP.
Z2.
Zo.
ZTP.
Z9.
NEGOEAAI.
wvr&L yo voL uova, eioi OQeat: vXAAC Ób züvT. éGti p Avegosg. 365
. 0 Zevg 0^ quiv, qéos, 90s trj I'jo, ovAUuzLOG
0v £e0g éGTLV;
zolog Zsevg; ov um] Amonuostg: ovó' &ctvu ZzUug. ZITP. ví Àéy&g 6;
GÀÀ& víg Uev 5 vovti y&g £uovy. &zógvot z:ocrov
üzxcvrOv.
«vro, ÓxX zov: uey&Aoig Ó£ G^ éy&) oqustorg eUtO 010.
pégs, zoU y& zozoT Cvev NegeAQv vovc' 1jóy v9 £o.GOL ; 370
xo(íroi yorjv ciQgí«g Uvsv cUtOV, vcre Ü. czt0— Ónusiv.
vi] tóv ^4zóAAo, voUrÓ yf vou và vvvi Aóyo sU z,90Géqvoag:
xe«íro. zQórsgov vOv Z4 &Àm9Àg ouv Óiw xo- Gxívov ovQsiv.
&ÀAÀ' 00116 0 B/povcóv Gri qoecov: roOTÓ ue ztoLst TeTQEUOLVELV. :
cvv Boovcócu xvAwoOusvoi./ ZTP. và voóz0, 6 zt&vre GU TOÀUOVs; 375
orav éuxAqo9GG vOcvog z0ÀÀ00 x&veyxacOdGt qépsotra,
xorouxouuveueven zAQosg OouBgov Ov Gvdyxqv, eive Bogstou
tig &AANAeg Éumímvovoot Quyvvvvcu xol sarc-
yo)60Lv.
0 0' àvoyxátov icri ví; «)vág, ovy 0 ZeUg, DOE g£gsoo;
qv. , &AÀ. ei9£giog Otvog. ZITP. Zivog; vovcl u^ éAeAn]O t, 380
$5 3 "E dbpierrtia
. I 5
; ?
m-
:
4
zo.
ZTP.
ZTP.
Z9.
ZEB.
NEOGEAAI. 129
0 Zeüg oUx Qv, &AA. &vv' evro Zfivog vv) fla- G.AEUOY.
&v&9 ovóév zo zegl vo zrcyov xoi vij; Boovrijg u^ éOiüoEag.
ovx Qxovo&g uov vuc Nsg£Aag vOcvog usovag OL
gui
éuzumrovGOag sig GAANA«g zxevOoysiv Ou viv mxv- xvotqto;
gé£os rovti tQ xor zioTsUswv; 21. i0 GevroO "y& 6s ó.0&Eo. 385
509 fouo) llave9q4voíoug duzAquc9sg siv éra- oc 9s
vqv yeGréoa, xol xAóvog i&aíqwvug eovqv Óiexog- X00v7nGsv ;
vy vov 4zóÀAo, x«l Óswv&à mowst y' sUQUg uoi, xci TETOQUXTOL.
.yoO6zso foovcr vó fouíüiov zorayst, xol ÓOtw&
XÉXQoyev
dvo£uog zoo rov zoztz0E TuxcGL. xmv ÉmOytL ZLOTLOEOGETUOCE, 390
yvocv y£&o, «opio Boovc& zozozxezctáE, Domo éxeivo..
Gx£e«t. vToívvv d&zx0 yaccrou0tov vvvvovcovi oic zézogOog
A rr eT A , ? » 32 , bd ? Ml
TO0vÓ «£go TOvÓ OvT «mxEQuvTOY, 7G OUX £(xOgG
eye. DBoovc&v ;
TXUT. Gg« xol vOVOUAT dAMjAow, Boovery x«l zogó*j, Ouoto. &ÀÀ' 0 xsgavvóg ztóO9cv e) qégevot Acuztov zxvot,
vovro OrdoEov, 395 x«t xotoqov ys. BaAAov Tu&c, roUg 05 COvvag zte— Q.QAUst.
ARISTOPH. I. 9
130
Z9.
ZTP.
Zo.
zT.
XO P.
N E dO E.A A 1.
v0Urov yàg O7) pgavsoGg 0 Zeüg Vo. éxl vovg ézi-
00xovg. xol zc, 0 uos G0 xol Koovíov otov xal Bex- X£6EATVE, eizeg fAÀe, vovg émióQxovg, zÀg ovyl Ziucv évézQnuosv ov03 KAsovvyuov ovó$ G£ooov; xcíro. Gqóóoa y' ,».22. 19 , &lG Ém(OQXOL: 400
GAAk vOv cUTOD ys veQv (fM4AAsu xol Xoovviov &xoov A9qvéov
x«l T&g ÓpUg v&g uey&A«g: Tí uoc cv; oU yàg Ó1) Óp)c y émiognsi.
ovx oià'- &rà. &U GU Aéyetv. qaívet. ví y&Q éGvuv 059" 0 xegevvosc;
Or«v sig ve'Uvog (veuog Exoog uevec oua elo xoa
XÀELGT T),
&vOo9sv eUv&g GozsQ xvotw qvo, xüzsuo vm avayxng 405
Ox&og eUv&g £&c q£osvou coflegóg Ó.& vr)v zvxvo- TQtG,
vzo v0) óoífOov xol cTüs óUunuc evtOc éxvróv x«- TX.
vi Z0, éyà yov &veyvg ÉmaDov rovtí mors Zhuotoiguv:
GTOV ycGT£Qu volg GvyysvéGww , xcv. ovx ÉGycv cu eAncag -
1 0 &g épvoücr , siv. é&níqvug OeAnxijGoGe zto0c CUTG) 410
vOq9eAu uov zoocevíAgasv xol xovéxovosv vÓ 290602t0v.
6 ts ueyaAng émbvuijoas Gogíag &v9gcze ztep' QuGv ,
ZTP.
Zo.
ZEP.
XOP.
EDP
; M M Sz CY OE Aer dd M TNR MES VM Tt Novi T. Van Ti SE tel arie)
NEGE. AI. 131 6g eUOn(uov év AOvaíotg xol vois EAAQGL ye- VQ6st, &( uvijucv ei xci qoovtuoTrs xol v0 voAGLzOQOV &vsOTLV éy vi] vvyn, xol ur xcuveus wij9* écvog wijvs fBa- OíGov, 415
, hl - ,» , "STE WR) Lo] ) LU uve Quycv «xeu Aíav, uv &ovovav éxvü'vuelc, olvov v' àméyeu xol yvuvacíov x«l vv CAÀGV
cvoncov,
xci fBf£ATuGTOV voUTO vouífsug, OzsQ síxog Oc&uov &vÓQo,
ViXG&vV ztQevvov xoi BovAsUov x«i vij yAovtI) 7t0— Aeuteov ;
GAA' Évexév ys vvynge ovsgo&c ÓvoxoAoxoírov v& weotuvns, 420
xal q&.0c A00 xal vovciBiov yacovoos x«i 9vufoc- zLÜELzLVOU
Qu£A&L, 9'oodv svvexo voUvcv éxvyaAxeUsuw ag- £youu. v.
&AAo vr. ÓWv. ovv: voyusig ijüx QsOv ovO£vo zAqv Gt eg qusto,
v0 X&og vovri xol vàg NegéAag xoi viv yAóvrav, volo tovt;
ovÓ' tv OtxAeyO eiqv y! &veyvdg volg GAAotg , o0" &v &zxoveàv- 425
ovÓ' &v Q9Ucou , ovÓ' &v czsícoww , ovÓ^ émi- VQ'einv Augowvoov.
Aéys vvv quiv Ó vL GoL Ooduev 9«opóv, Og oUx évvyiae,
qu&g vuv xol Qcvud6ov xoci £yvov Oskug sivo.
à O£aztowe , fouet roívvv ouv vovri závv uc xgóv,
9*
132
XOP.
ZETP.
XO P.
XTP.
NEOEAALIL
vv 'EAMQvov svaí ue A£ysuv éxovóv GvaOtoycu
Do. GoLGTOv. 430
&ÀÀ éoroL Go, roUTO zt&Q' Tuv: OOTS TÓ AouzOv y. &zó vovóiL
év và Ou yvoucg ovOslg vixijos, zÀs(ovag 1) GV.
uj uot ye Aéysuwv yvaueg uey&Aog* ov y&àg ToUTOV
éxi9vuO,
&ÀÀ 060 &£ucvrO GorQsvoOuxrjoo, xl rovg yo1óroc OLOÀLGD ziv.
reUEe, ro(vvv Qv (us(oeug: ov yàg uey&Acv énxi- Queis. 435
&ÀÀAd GecvrOv S$«oogQv zx«gcÓog roig Tusvégoug 7:007:0À016L.
Óocíco vx09' vuiv miGrcUG«g: T yàp cvayxy9 us z.L&EeL
ÓL.& rovg lzzovg vOUG xozzxCt(«g x«l vOv yiuov, 0c wu éxévQuyev.
viv oov **
Xoo9cov &vsyvog 0 vu BovAovcat.
vovtl TO y' éuO0v Gu. cvroicuv | 440
ZLCQÉqO) TUXITELV , 6v , ÓOuv,
CUXuslv , QLyCOv , &GxOÓv ÓsíQev,
&imeg và yo£o Ócqevéobua.,
volg T. &v&'gco zog eive ó05o
S€oecvUc, evyAcTTOS, TOÀUwQooc , ivquo, 445
BósAvooc, vevócv cvyxoAAqvis,
&vQnouezas , zeoívouuuo Óuxiv,
xvQDig, xoóreAov, xívadog, rovum,
ueac9 qs, eloov, yAot0g, &Aotov,
XÉVTQGV, ML«QOG, GrQÓqug, &QyoA£og, 450
UotuoAo0LyOg.
vOUT &Lj46 XXÀOUG QxOVvtOVTEG,
XO P.
241 P.
TP
AQ.
ATP.
m.
Z9.
ATP.
RUNS BON CUM ORA PAID 2 Nn 102 PSP OI GS UR SINUS RTI
*
NEGOEAA I. 133 Üpdvrov &vsqvog 0 vv qortovow: xi BovAovrtat, vij vov zhájuqvo' &x uov yogóqv 455
Toig poovrioais zcoodévrov.
Aijuc uv z&osotu v90£ y
ovx &voAuov , GAÀ. £rouov. ic9u0^ cg
vocc uo Gv zoeo' duo0 xA£og ovpevougxeg
&v Boocotou £Es. 460
ví zi£(Gout; XOP. vóv z&vrc yoovov ust. £uoU
&yAovóvocvov fBí(ov &v99czov ówu£st.
&Q& ys voUT. Gg iyc mov 465
Ovyouxi.; XOP. Qovs yc 600 ztoAAoUg éxi vio. $vuootg &el xoo9ur,
BovAou£vovg &vaxowovG9o( vs xal ig Aoyov éA—- dretv 410
zocyuoto xivruyoeqig z0AAOv vcAcvcOY,
&Eu« 63] poevi cvufjovAsvoou£vovg uer& 600. 475
&ÀÀ' &ygeíoet vÓv ztoecfyivqv O vv zteo uéAAsLg z.o0—- ÓiÓcoxzLv,
xeV ÓLOXÜVEL TOV vOÜV QUTOU, xol vijc yvo)unc &70— z,00.
dye ài ; XT ELTLÉ uot 69 r0v GC&VTOU TQOZIOV,
iv' avrov el0dis 0GT.G dGcl pape
1/01) "xl voUrotc zoóc 6$ xcwag moocg£poo. 480
Tí 0£; ve.goueyetv uot ÓLcvost, zto0g vv 8edv;
otx., &AAG Booyéc GOU x00doQv: BovAouax.
1 wvrnuovixós &. ZTP. Óvo TQÓzO) yi 10v Zia
qv uàv y& ogeíAqvo( ví noL, uvijuov z&vv-
év 0 0ge(AQ Og£rALOG , Ém.ANouov zx&vv.
&veOtL Üjv& Go, A&yswv év t3) 9v6& ;
Aéysw uv ovx &vsot! , &zxtoGvsosiv O^ &vi.
p o Q'
134
Zo. Zo.
ZTP. Zo
Z0. Z2. ZTP. Ze.
Z9. ZTP. Z2.
Zo. XO P.
NEGE.A AI.
zB ovv ÓvvijGs, uevOvew ; E TP. &uéAst, xaAdg.
&y& vvv OzGgs , Or«v vL ztooBi&Acouot Gogv
z:eQi vv uerecóQOv , eUQécg vqouortaGet. 490
Tí Üa; xvvuóov vqv aogíav GvráGouor
&v99ozogc (uos ovroci x«l (&kofeoos,
Ó£Óoux« G' , à zosoffóvo, wi) zÀqyóv £g.
qéo' iüc, ví ÓgGg, tjv ví 6e vvzxTQg; ZITP. vv- TT OJUUL,
&zswv. éxioy v OAM yov émuueoviooyuar, 495
sit^ (8g ior; O.cArOv Óvxatouon.
i9, vvv, xováQ90ov 9olutviov. XTP. cótxqxa i5
0UX , &ÀÀAG yvuvovg eiG.éves voutteron.
GAÀ' oUy1 qooicov £yoy' siG£oyouct.
xctt9ov. ví Ayosig; Z/TP. síxà 01) vvv uoc voOL. qv éxwisAng à xol zoo9vuos ucv?)ivo, 501 TQ rOv uco1vOv éugsors yevajoouar;
ovv Óto(Gs.G Xouospvrog T1z)v vow.
oluou xexoüotuov , qui9vis yevijcouot.
0v uw) AcAjGsug , &AÀ. &xoAov)noss éuol 505 &vvGag v. Oevol 9ivvov; ZTP. ég và qeigé vvv 00g uo, usAvroUTrav zoórsQov: Og Ó£Ooix. éyo eloo xevofiatvov o6zso si; Toopovíov.
qO008.* ví xvztvüteug yov zteol vrv 9vgav;
&ÀÀ' i9 yoíocv vc &vógsíag 510 &v&xo vocvtxS.
&UTUXLO yÉvovto àv-
$9ozo , Or, ztgonxov
éc Ba 99 víjo qAuag,
vegOTÉooug v1)v QUGL cv- 515 TOU 7tQUyucouv yocor(GevoL
xci Gogt«v éxocxet.
à $eciusvor, xorega zog vug CAevüéoog
Ef i^ Fou x CCWUuM o. LETRA DES NO 77 a4 PU. nm yv NTC TM OP PPAR D e e eglt T 2 eat Ve TR. wet Tp t :
NEOEAAI. 135
cA) j vi TÓv 4hóvvgov TOv éxüoépovtd us. obro vuinjoeuut T' £yà xol vouutotuv Gogóg, 520 eg bus Tyospevog &vat gearóg ÓsELoUgG
DT) TOU TQV Gogpoirat &yew Tv épov xcpgOuv, zooirovg ij£cco* &veyeba" bués, 5 TUQÉGyE uot foyov mAsiórov: siv' &veyoigovv )zx' &vóodv
gogrixav qvuj9eís, ox GEuog Qv: ruOT oUv vuiv u£u- (pono 525
voie Gogoiz, àv &vex' £y TOUT émoayuertevouav.
GÀÀ' ovÓ' àg vuv zo9' £xàv 7,000006C) Tog Üc— ÉLovg.
&& Orov yàg iv8dÓ' óm' &vógóv, olg $00 xci A&yew,
Ó oeigogv TE XO karte rye &QuóT qjkovatirqv,
xcyG., swQ9évog yàg Er 5, XOUX /b5v m uo. TEXEUV, 530
e&£üpxa, zio 0. éréoa vig AafloUo" QV&LAETO,
opels Ó' é&eBoévers yevvatag XT OLÓSUGOTE
£x TOUTOU |oL ztLGvG. mop piv yveiunc &69" 0pxia.
vOv ovv Hà£uvoav XOT Éxebvipy 50" xcuuto
&uvo?G 549^, qv mov "mwvUyn 9eorotg oUro Go-
goig 935 yvdosvo. yáo, Tjvmso iüm, váórAgoo rov fó- órQvyov. Gg 0$ Gogoov écvi uos, Gxévaoo" - Trio xod rc ubv
ovÓZv jS Qoboquév GxUTwOv xo9tu£vov,
$gvügOv ib xgov, moyv, votg sc0oug iv^ ü yéAog-
oUÓ' &Gxcs rovg qocÀocx9ovge, ovÓS xógOay stÀ- XvGEV, 540
136
NEGOCE. A I.
0002 z'9ecf vus 0 A£yov vüaa vij Boxvqoto vU£L TÓV t.090vVT. , Ggovífov zovgo& Gxcupova, - ovÓ" s(cj&s 0G0«g Eyova' , ovÓ^ (o9 (ov Bod, GÀÀ. avri] xol rois éxsowv muovevovo. ÉAuAveev. xcyc uiv voLo0rog vio Qv zoumQuis ov xouó, 545 ovó' vuág tuv '"Eoazevüv Óig xci vglg vor &iGe yov, E. &ÀÀ' &el xowv&g (Ó£eg siapéocv cogpítouat, ovóiv GAM(jAcLGU Ouolag xoi zcog OcEukg: 0s u£y.ovov ovra KA£cv! &xoua! sig viv yacréoa, xoUx évóAwno «U9:c éxeua qoo cUvà xeuu£vg. 550 ovr0L Ó' , og Gzxe& zceo£óoxsv A«ffjv xéofoAos, tOUTOV Ós(AcLOV XO0ÀETQGG ctl x«i vyv unvépo. EvzxoAug uiv vóv Magux&v zocw6vOov z09&A- XUOEV éxoTQ£U og voUc qjuevépgovg Izméog xoxóg xoxog. z:9069sig «Ut ygoov usüUcqv vo) xogÓcxog &—- vex, , qv 555 Dovvigog zteAoL zteztoíny, , v)v vÓ x3jtog tjo9Lev. i9" "Eouuztzog &v9is éxoíqosv eis "PréoloAov, GAAoL ^ 1j0y zt&vveg égeíOovoaww sis PxéofoAov, vUg E(x0UG vv Éyy£Aecv veg dug uioUusvor. OOTig OUV TOUTOLGL ytÀG, volg duoig ur] yougévo - qv à' éuol xol roicw é£uoig sopoeívgo9 svQ15- uoOLv, 961 ég v&g Quoc v&g év£oag &U qooveiv Óoxroste. vyuiédovro uiv «àv Zijva vuQavvov ig yogóv 7,900 rc u£yov xvxAOxo 56 TÓv t£ ueyoGQ evi) vovatvmg vegíav, yiüg v& xol &Awvgác Q$«Adcos (youov uoyAevrqv 563—594. — 595—626.
Q'
arida Soi
INTINGO DRUS Ww. Ses à UA Ug We me^ Im X ^ d Ed qiu Je OQ ECRNVTEN C Po IT Oe Nata n ^ - "Un , xp
NEGOE.AAI. | 137
xl weycAdvvuov qu£rsgov zot£Q',
Ai9éooa csuvovavov, B.o99£uuovo z&vrov: — 570 vóv 9" (zxovouav , 0g oz:69-
AdyuztooLg (xTÜGLV XeTEYEL
yrs z£Qov, u£yag év 90ig
&y Q9vqcvoiot vs Qocuov.
6 GogareroL Searvor, Ós0go vOv voUv zooG£yere. qovequéveu yc opi peppópie o" évavt(ov: 576 zAcioTo yao e'eóv eazevvov GgeAoUGotg vv zOÀU, Ócuuovov quiv uóvetg ov )wvev. ovO? GzévOsce, eiriveg vijgoUuev vudg. 9v yàg 7 vue £&oO0g
ui evi Ev và, vóv 1] Boovcyuev 1) vexatousv. 580 &ivc vOv &eoio,v éy9gov Bvocodéuyqv IIegAcyóva qvix' qosioQ's GroeTqyóv , vàg 0poUs ovviyousv xe&zxoL.ovusv Óew&- (jgovvr Ó^ éoocyy 0v. &ovoa- e , 2^3 Tbe , e 30K
53 6sAqvq« à éEéAseuxe rog 000vg: 0 Ó QAcog.
vv $9oveAA( sig éevvóv eU9£cog EvvsAxvGag 586 0v gavetv épooxev vulv, si evoovmynoz KAéov. &ÀÀ' Ogg elAsate voUTOV. qaGL yao OvafjovAcav vjj0s vi] z:0AsL ztgoGsUvou, voOvo uévro, vovg d'eovg rv üv oet é&eueorqv. , éni vo BéAvtov voézew. óc 0E xol voU0co EvvoíGsL QoOtoG 0.0 dEopiev. 590 qv KAíovo vóv Adgov ócgov &Aóvveg. xol xAozaMS, &ire quiae voUTOU TQ EUÀAQ TOv c'vyéva,
LIT ég v oyetov vutv, sl v. x&Equagrere,
ézi v0 fi£AvLOV v0 zto&yuo vij ztÓAsL GvvoíGecot. euet uo, eve, Dotf &voE 595 Zhi, Kvvg(av Éyov
di'uxégoro: xévoa
qj T Egt£Gov u&xoutga z&yyovoov Eye
olxov, £v à xóge Gs 4vÓ Gv ueycAcog aéflovau - 600
138
NEGEA 4A I.
(v émwuoouos quevéoo 960g,
aiy(àog qv(oyog , ztoÀ.o0g0g A9 vo
Ileovacíav 9' 0g xov£ycov
zévQUV GOV zt&UxouLg GeAcyst
Bá&xyoug ZcAqícww dumpézov, 605
xcoucot6)s Zóvvoog.
qvtx' qustg Óe0o' tqoouacO«a, zt«9EGxevaopueD a,
1j Selva GvvvvyoUG. quiv én£oveuAev qoacuor,
zgórc uiv yoíosw A9vatoic, xci roig Evuu- 4ota-
sivo Ovuatvew égaoxe* Ósw& y&o sezovüévot,
QgpsAoUG. vu&g Gzxavteg, oU AÓyorg, GAÀ. éuga-
vag. 611 zoOv« ubv vroU uqvóg eig ÓGÓ ovx &A«vvOv 1| DObex
GGr& xol A&yswv Gzavcag é&uóvrag éoz£oag, Uu) mob, zt o, ógGóÓ" , emen) gos Zeqveing xuÀóv. GAAx T EU "Mes gow , opas Ó' oUx ys Tg quéocs 615 ovó£v 0g9g, &AÀ' (ve) ve xol x&vo xvOoudoz&v - Occ. Cz&LAEUv quaw err rovg €9s0Uc éxdovoTE qvíx! &v yeva9 GG. Osiztvov , x&zíoGuv olxoóe, vis &ogTio u1] vvyOvvsg xev Aóyov ràv qusoóv.
xc9' orav QU Ó£n, GvosfJAoUve xol Óvxoteve: 620.
zoAAdxig 0 quOv &yOvrov ràv 96àv izoactíxv,
qvíx' àv zev9yuev 1) vóv Méuvov' 1) Xagzóovo,
GzévOs9" Dueig xol ysAGv - &v9" Ov Aayov Taz£o- BoAos
Tijtég [egopvuovetv, xümtLÜ vg qudv. TOV Q'tOv
Tüv Gvégavov &qnoé9q: u&AAov yàg oUTOgc clos TOL 625
xoà GeAuyvqv dg &ysiv xor] v09 féov v&g Tu£gog.
^ ao ydp d une
Z0.
ZTP.
Z0.
Zo.
ZTP.
Zo.
2:JTP.
Z9.
Z9.
ZTP.
Z9.
ALD.
ZITP.
Zo.
DLE ASTU be ME Ae TY e 7 ne NR TCI PO e UO ARN w^ oy» s Meier rs obe AM CU S Wa t
NEGOE.A AI. 139
uà vqv Avanxvorv, u& ró Xíog, u& vóv A£oa,
0x &i0ov oUTOG (vÓQ' (ygouxov ovO£ve
ovÓ' &z0gov ov? GxciÓv ovÓ' émunouova:
06TLG GxcÀcO'vouau. rre uoi uoevOevov, 630
vov. éxiAEAQGvoU ztQUv uod eiv* Opog ye uv
cvrTOv x«AG $voats Ósvol zzQóg vÓ og.
z00 ZrgeyicOng; é&s, v0v tGx&vvqv Af.
GÀÀ' ovx ido u' c&eveyxstv oí xópsg.
&vUG«g Ti xcoTüDOv, xol zQóosys vOv voUv. ZTP. (óov. 635
&ye à), ví [joUAsL ztovo vvvi ucvéQravsuv
Ov ovx &ócy9s zoizor. ovO£v; six uoi.
ztór&Qov ztegl uévocv 1j QvQuuóv x zegl xv ;
z:£ol vv uévgcv &ycoy'* £veyyog y&g stove
vx. &ÀAgwreuorfo? zogsexózwv Óuyowxg. 640
0v roUr igoTO G' , &AÀ. 0 vL x&AALOTOV uÉzQOV
qyst- mÓvsQov TO vQíusvQov 1] Y vevocquerQov ;
éyà u&v ovó£v zgóvsgov quisxvéov.
ov02v A£ysig, ovégozs. TP. zcoí0ov vvv éuof,
&i ut] vevQtuevoóv éovuv quLExTÉOV. 645
ég «ógexeg , 60g ('ygouxog &i xol Óvauods.
vao 0^ v ÓUvoio ucvOdvew zegl Qv9uov.
ví Óé u' gsAxcova" of óvOuol zgóg v&Aquea;
zo rov uiv sivo, xouwóv év Gvvovoío,
ézotov9" ózot0oc iv. vàv Q9vOudv 650
xcv. ÉvóztALOV , qot0l0g «9 xarà OcxvvAov.
xot ÜkxvvAov; E23. vi) vóv At. ETP. &AÀM oid. 2/9). sin 0s.
vg &AAog Cvti rovrov v00 ÓcxvUAOV;
7:00 T0U u£v, éx' éuo) ztou00g Ovvoc , ovroGt.
&ygstog & xol Gxetóg. ETP. oU ydg, ofvo£, 655
TovcroOv Ézxv9vu uovocvew ovO£v. 2. «í 0ot;
140
Zo.
Z9.
ZIP
NEGEAAI.
2 » 09 * ^ , , , . éxsiv éxsivo, vOV &Ovxc To rOV ÀOyOv.
&ÀÀ' Évega Óct G6 ztgOveQo vovvov ucveQvsw, TÀv veroczO0cv Gv. éoviy 099 &opsva.
. &AÀ' oià" £yaye TüogEv" , & uj uario 660
«QUOS TQdyog , Tergog , XUGY, GAEXTQUOV. 0QGc Ó zt&GysLg5 vijV t6 CUR xoc À sig GAExXTQvOVO xoà vo.UTO xol vv copeva.
. zx 0555 péoe. X. zc; GAexvovOv x&AexvQUOV. ; vi vOv Iloczt0G. vov 02 zóg ue 4017) x«Asiv; 665
GÀEXTQUGUAY , TÓv ó* ®ov GÀÉxTOQG.
: aAextQ ave ; EU y£ v1] vÓv Aga
QGT. &vrl v0UTOV TOU ÓLÓÜcyuovOoG uÓVOV ÓLCAQutOOOO GOV XUXÀÁQ T1]V xc oÓoztov.
(ov ucA' co9ug vo09" Érsgov. v1v xágOozov 670 &gosve x«Asig, QuAe.xv ovoav. TP. và voózo &opeva xcÀQ yo xcgüozov; Z2. ucALGTO y£, Gozeg ye xol KAcoóvvuov. X TP. z:g 05); poacov. vovtOv Óvvacot GoL aígüomog KAsovvuo.
GÀAÀ , oy&9', ov0' qv xígdomoc KAsovóuo, 675 GAA E Svsío 6vQoyyvAm vepitrero.
arc TÓ AouxÓv mg ue oy] xoÀeiv ; 2:9. 0x06; viv xog00ztqv , 6z:eQ xcÀAsig viv 2adrpel.
. vov xegüózwv; XQ. $1Ascv 0güOg yàg AÉy&g. . éxsivo 0 qv &v , x«gÓ0zq, KAsovuum. 680
év, Ox ys meg vv óvou&vov uo$siv cs si, er ) ? , e ? 3 - ,
(vv goev. éovív, (vro 0^ ovvOv QujAsa. &ÀÀ' ot0^ &yoy' & 94Ac' éovív. E. sixt 0x;.
. ZvciuAAn, DíAwvea, KAevcoryogo, zhuunvota.
&ogevo ó$ zoie vv óvoutrov; ZTP. uvoíc. 685 QuAoEevog, MeAqgotag , Auvvíag. GÀÀ' , €) ztovqo£, veüv& y. écv. ovx ioosva.
. 0Ux Coocv' vuiv écrww ; X. ovóeuóds y , éx&l
"T T. 1 A Lia . Meis. ID Ms EL MA a ae o
Mero
bu Ciao:
ZTP.
LP.
XOP.
XTP. XOP. ZTP.
XOP. ZTP.
"ub LE ee
s! gave rb S v aut 9 cu Re v iE Ide oh CA RE, LO RM
NEOEAAIL 141
- 0 , , * ? ,
zs Cv xxA£Osu.xg évrvyov Auvvio;
er Lud t€ , ^w VR. ,? ,
OzxOg 4v; QOL, Ócvoo ÓcUQ , Auvvíe. 690
0gdc; yvvoixo vqv Auvvíav xcásig.
oUxovv Oxo "jT.G 0U OTQUTSUETOL;
95^ , X , » ,
&veQ ví vxU9 c movcsg lousv ucvi)cvo;
ovóiv u& Zi , «AÀG xevaxAwedg Ósvol X'TP. ví
0oÓ; ÉxggovrLOOv v, vv GsovvoU ztQUypuoov. 695 M 0o? e , , - , ? , , " f
ua Óx9: , ixevcevo, vcovOC y * «AA. ceito ys yon,
qouuxé u^ Éacov evv& vov. exqpovrícon.
ovx éGr, ztaoU vcOv. AA. ZITP. xoxoóotuov &yo,
ot«v Óixqv voig xógsc. 0060 vqusgov. 699
qoóvri£s 07] xoi Out oer, ztivvo voósov vs GavtÓv
oroofs, zxvxvoGas.
tOXvg Ó' , Orav &ig &z09ov zt£Gns,
3--2v 2f ,
&m GÀAÀo z50c
vóquoc osvóg: Uxvog Ó. &zécvo yAvxv9vuos óu- ucro. 705
avvotort ccvrotolt. tí XG0y50G5 ví XC UVELS; az óAÀvjaL Ós(AcLog" éx oU Oxiuso0o0s Ócxvovot u' é&£oztovvec oí KogívOtot, 710 xt vig zzÀevo&g Ócg0azvovou xol vov vvyqv éxzxivovow, xa&L vovG OQyetg éEÉAxovOLV, xol TOv zQOxTÓv ÓLoQUvrovotv, xot J.. CTX0A006LV. | 715 ux] vvv fogéog GAysv Aíav. X&l70965 0v6 LOU — 700—706. —— 804—812.
142
Zo.
ZTP.
Z9.
Z9.
ZA.
Z9.
21TP. Z2. ZTP. Z2.
ZTP.
29.
Z9.
ZTP.
NEGEAAI.
qoot0« rc 49e , qoo 490L,
qooUà Jy, good» 0^ £ufiás:
2e zog vOUTOLG ÉrL TOLGL XoXx0lg 120
goovgcis &Ócv
OA yov wooüog yeyévipuan.
ovTog, Tí zOL&UG 5 OUXL qoovriésig; ZTP. £yà;
vi T0vlloosóÓÓQ. XQ. xoi í "uv igoóvtcas;
vz0 tv xogsov sl uov vv ztegLAeLgOnjoevon. — 725
&zoAst w&xwcT . ZETP. GAÀ , Oy&O , &moÀAcA
&octcg.
ov ueASxLGTÉ , CÀAG ztEQuxcAUzETEG.
é&svgsréog y&g voUg &zxocrsoqtuxóg
xazou0Aqu . ZTP. oiuot, río &v Órjv. exui Ao,
éE dovox(à Qv yvoyunmv dxocvegito(do ; 730
qos vvv , &99100 z9dcov, 0 7L 9o, TOUTO?(.
OUTOG, hrsg ME APR ue vóv mxoAAo 'yó
u&v ov.
Éyeig vt; ZTP. u& ZÜ ov Ov. &ycoy'. Zi. ovóiv Zzovv,
oU0Év ys qtÀijv 1] tO zt&og év v3) Ós&ua..
0UX Éyxaivipdqevog TOXÉCG TL gaopesciss $ T35
mepl TOU; GU y&Q uou voOTO o&cov, à Zioxguteg.
cUT0g 0 tt [JoUAsL ztoOvog é&svodv Aéye.
axa]xoeg wvouexug eyo BovAouat,
z;egl vv vóxav , 0ztGg &v &z000 wryócvt.
[9 vvv , xcAvzTOvV xol GycGag Trv goovríüa — 740
Aemvov xoa uuxgov stegupoovs, và soya,
099 d dueugdv xc Gxozv. ZTP. oluo: vag.
ET arpépue- (LV cmopiis TL tV voqucrov,
&gelg (zt6ÀQ6* xoa ei yvoyuaqv zw
xívqGov cv9ig aOO xol £vyo t? ocov. 745
à Zoxoeríó.ov g(Avarov. EQ. v(, à y£gov;
-
XTP.
mIB.
ZTP.
ZIP.
ETE.
Z2.
AQ. 29.
PERLE ERE STEP rut 2D PTATEM NOTE APR Apre LN LU NU o d m ria d Vrbs ER Ton Dy d o I DA TA " cred i ww " * o ai 9 AE 4 " L. y s vw , - . T "d
NEGO E. A I. 143
Éy0 vÓxov yvoyav &zoovsgqtuxv.
in(dsiEov evrQv. ZTP. sixà Ó5 vvv uo, — 2/0. v0 ví;
yvvaixo qoguoxíó" ei ztouiusvog GevcaAmnv,
ac éAo wt véxtoQ vv 6eAavqv , eir 1j 750
«orqv xoc el oo ég Aogsiov GrgoyyvAov,
(G7EQ aromTQOv, XQ tot cupo &yov,
ví Orr voUT. Gv opsAnostév 6 ; XTP.0c:;
el uxév. &votéAAoL GeAqvy dmn s
0UX (V dxodobqv ToUg TOxOvg. Z3. 0vu) ví 00] 5 155
óvu) OLEO uve TigyUouov Ócveltevon.
&U y - &AÀ' &vsgov «v co, ztQofj«AG v. ücELOv,
&l Got yoéqouro zzevvevaAowtOs vig Ol,
Oz:Gg &v corQv cgqavíasu«g ez wor.
Ogg; 0x06; OUX OlÓ * &v&Q &uvqvéov. 760
uaj vvv z:&gl Govvóv s&iAAs tqv yvoyuqv cst,
&ÀÀ' &zxoyec vv poovt(ó. sig vóv &&pa,
A,.voOecov cGzso unAoAO0veqv vo) zoÓo0g.
&UQux aguviotv vxjo Oxqg Gogoritqv,
cov. cvtOv OuoAoystv G^ éuot.. Zi. zoíav vw;
1jó" ztcg& voiGt pogouoxoztoAeug viv AioOvV 766
zoUTQv éogaxeg , tijv xoAív , viv óuxpovig,
&q' 2s T0 z0o Gxrovou.; X. v$v VaAov Aéystgs
£yeyye. gée, ví QUIA &v, eL vo UtqV Aefoiv,
O7LÓTE yeígovro TV oq 0 yoeuuoevg, 710
dte TÉQO oTós ce z9og rv 1]AtOV
v& yocuuoc. éxvi&cuus vos éwijg Obxue
Gogóg ye vi] v&g X&gurag. TP. oiu og Óouot
OtL zt&vTetOAQVTOG ÜL.y£yger vot uou Oba.
&ys 01) vay&cg vovti Evvagzzacov. ZTP. v0 ví; 115
Ozcg &zto6TQ£ ous (v &vtiOLxov Obxqv,
uéAAQv 0gAnGosuw , ur) zagovrov ueotvgov.
144
ZTP.
XOP.
cp.
XO P.
XOP.
NEGEAAI.
pevAórera xol Gov. X. sink 0x. ET P. «ol ó1, Aéyo.
&i zto0G9 zv éru uuGg éveovoong Óixqs,
ziv «1v durv xeAsio9" , axoyEotuqv vo£yov. 180
ovó2v Aéy&ug. EITP. v1) vovo 95006 £yoy! , excl
ovóclg xcv. £uoU ve) vec vog eiotést Ó(xmv.
vO9Asic: &ztoo' , ovx &v ÓOLOoEo(umv c^ £n.
óvu) Tí; vol z.90g vv Qtàv, à Eoxoartg.
CAÀ' evO9Uc émiajoet GU y' &vv. &v xol ucO no: 785
émel vi VUV à modrov £010 96; Aye. |
qo ' (c0, ví uévrot aodrov qv; ví zQOTov qv;
víg 9v év 7 porveóg eto: uévvoL viAqure; ;
oiuot, víg v; 233. ovx ég xóQuxeg. &7:098 69 E,
émuAmouórocov xol Gxetóvorov yegovtuov; 790
ouo, ví ovv 0359" 0 x«xoOaíqucov stíGopuL ;
x Ó yao 0A0UJuL UT) potov yAcrOGTQOQsiv.
cAÀ' , Neg£Aen, X9n6tov v. cvuBovAsvGare.
SIRO uv , c xosopove., GvuBovAsvousv,
ei Go( TLg viOg éovuv éxvsO gouuevosc, 795
z.£uztew éxel'vov vrl Gevvo) uocveivsw. -
GÀA' &cv. &uouy' vig x«AÓOg ve x&yot0g:
GÀÀ' ovx éOcAsu y&o uovO dva , ví £y nd90;
G0 Ó' émwQoémsg; XTP. sevGouerti y&g xol
Ege ders ipi UIpQU cd
x(GT £x yvvouxQv sUzTÉQOv rv Koucvoeg. 800
aveo uécsuut y" cUvOv- qv 3 uw) 9éAq,
ovx £69" Ozcg oUx SEcAQ x vijo oix(ag.
&AÀ' éxaváuswóv u' 0A(yov siosA9 v yoóvov.
cQ cicQ ve, mAsiovo Ov qug Cyd9. cOtiy E&cv 805
uovag dev; og
&rowutog 00. dGviv &zavvo gv
0G" Qv xcAseUng.
ZTP.
OoEI.
ZTP.
QEI.
QDEI. oEI.
ZTP.
oEJI. o EI.
oEI.
OoEI.
NEOEAAI. DURS
6v 0' àvàgog éxnenAuyuévov xoi gavegós éxno- uévov 810 yvovgs &zoAcUsug, 0 vv zTAeiGvOV ÜUveGaL, vGXyÉGg* QuAeb y&g zt v& voix00. éréoo voéze- 69v.
OUTOL [LG viv OucyAqv &' évravot uevels &AA' &c9u éAd v vovg Meyoxh£ovg. X(ovOg. 815 c Oeupiówe, T Xonio: Teu, 0 zero ; 0UX &U qoovelig ue TOv Zio vóv Osgmov. (9o y' i0o0 Ai OXvuziov: vijc uopí«s: vO Zio voyitetv , 0vvo vuAvxovtont. ví 0b voUv éy£Aacag éveóv; ETP. évóvuovyusvog Ort zteLOcioLov &i xol qoovetg (oyouixc. 821 Oj.cG y& wi]v z:9006549" , Vv^ eO go ztAs(ovo, xai Go, odo v. toy, 0 uod Ov &vi)o ét. 07:6 0$ roUvo wu) ÓLOGEeLg ux üevo. (Qov: v(éórw; ZiTP. QuoGag vov Or Zía. — 825 éyoy'. XTP. ó9&c ovv c &yo9Ov v uovQdvsws ovx écvw , 6 Deiüuxx(0q, Zeug. EI. &AAG vígs Zivog BaciAsver, vóv AU c&sAqAexdg. eifot, xí Aqogsig; ZXTTP. i69, v009" ovrog Éyov. Tí; puo, voro; ZXTP. Xoxocrqs 0 MijAtog | 830 xoi Xetosqov , og oiàe và vAAGOv Dyvy. GU Ü' sig voGoUrov vv ueviov éAuAvO«s Gov &vOÓo&cw z&íO9tu yoAÓGi.w ; ZX/TP. evovóusr, 2.0 unóev sime gAeboov &vügos ÓsÉLoUG xol voUv £yovrog - ev omo TG gedmALag 835 &xsxcíouv. ovOtclg zG)zOT ovO xAsüporO ovO' sic f'«Aevsiov vA9€ Aovoóusvog: co Ó* QG7:5Q vetvedvog xovxAOcu gov vov fov. &AÀ' Og v&quov. £AOv vxo éuoU u&véave.
ARISTOPH. I.
, ? , , 2 ví Ó^ Gv ataQ. exe(vev xo uotot yooróv vc Cv ; 840 10
146
ZTP.
(EI.
ATP.
oEI. QEI.
QEI.
ZXTP.
oEJ.
ZTP.
OoEI.
ZTP.
QEI.
ZTP.
oEJ.
d p.
AQ.
N E o E 4 A I.
&Ag09tg; 0G«zsQ écv. év &vO oo zoig cog
yvoGtu 0$ Gevvóv eg (uos & xol zog.
&AÀ' éxaváuswóv uw. oACyov évrav&ot qoovov.
oiuor, ví Ógeco zcoeggovoDvrog T0) zte7009;
z0TEQOv z«ouvoíag eUtOv c(GoyoyOv £Ao, — 845
1] vois Gopoztyote rijv uevíov eor00 qao ;
qo. i0c , G0 vovrovi ví vouítsuo ; siz£ uot.
&Aexvovova. ZITP. xcÀGG ys. vovtqwvi 0$ ví;
GAexvQvOv . ETP. Gugo vcvUT0 ; xcvoy£AnGTOG &.
wij vvv vó Aouxzóv , &AA& vivÓs u&v xaAstv 850
GAEXTQUOLVCYV , TOUTOVI ÓÜ' t ÀÉxTOQa.
GÀexvQUALVGV; TUÜT PueOeo v& ÓOsbu
elGc ztoeAO Ov (oti zt.oe vovg yuysvetg;
q&veo& ye z0AÀ' * GAÀ' 0 vv ucQ'ouw. éxetocore,
éeAnvOovóunv &v £UQUg vxo zAn9ovg évóv. 855
Ó.G veOvo Ó7) x«l Q'olueruov az:0A56095
CÀÀ' oUx &x0AGAEX. , GÀAAG xeTomEqoOvriuxa.
r&g 0. éufádng xot vévooqaeg, ovóqre ov;
aozteo IeovxA£qQo eig vó O£ov &zoAsca.
GÀÀ' (9v, BaOLE , lousv- sive và zavol - 860
z&LQOusvog é&éungrs: xayco voí zors
oí0" &&ére, Go, voevA(Gavrt zt.OOuevog:
Ov moórov 0foA0v £Aefov 'HAuxcvixóv,
TOUTOU routuqv GOL 4wilous ues édo.
u pav GU TtOUTOLG T yoovo zOT a9 doe. R65
&U y' Or, Eneíoths. 0e0Qo Ós0Q , Z'xoaree, EEeAD- &yc yi Go. róv viov Tovroví,
Gxovcr. üvazt(Geg. Z3. vumvviog y&o éov. Éri,
xci vv xocucorQOv ov voífjoov àv iv9aOc.
avróc voífov zig &v , ei xo£uouo ye. 870
0Ux ég xógexag; xovaQü GU v 0.0«0x440;
[Qov xo£uet! , Og x)A(Qiov épO£yEaro
Y nc ak crie a de sd. LE
Z9.
AIK.
4.
AIK. AA.
AA. AIK.
AA. AA. AZ.
AIK.
NEGOEAAI. 147
xol voto, ys(Asowv ÓLEQQvixócuv.
zóg &v udo. 09^ ovvog izógevbw Otxqs
1j xAijouvr 1] qevvacuv &vezsuovquotav ; 815 xacro, ye vtA&vrov vovv. £ueO'tv "x£o(loAos. &uéAsL, ü(üoxs: €9vuócogóg écvw qUG&: &UQ'Uc yé voL ztcu.ÜcQuOV 0v vvvvovrovi
énAovvev ÉvOov oíxíag vag v! ÉyAvgev,
&goE(Ong ve Gxvriveg sioyatero, 880 xax vOv Gi0tcv Bcvocyovg éxoíti sg Ooxsig. OzcgÓ' éxcívo và Aóyo uoO(cera,
TOv xQ&ívrov' , OGTtg £OTL, xol vOv qjvvova,
[0g vxo A£yc)v &vovoézs. vóv xosivvovo.]
[é&v 0& uj, róv yoOv GOvxov zx&on véyvn.] 885 cvrOg uc oso, zteo* cvcoiv voiv AÓyou.
éyà 0' &xswuu. — ETP. voovó vvv u£uvgo , 0zog z:90g ztivxa và Ótxou &vri.AEysw Ovvioecon.
XOPO7. 4069s. Ócvot, ÓsiEov Gavróv voi. Q'ecvas , xaíxso Q'oacvg àv. 890
[9^ OzoL yor£sic. 0A yào uGAAOv G^ &v oig ztoAAotG, Aéyov &zo4o. &z 0A GU; víg Qv; AZ. A0yog. AIK.qtvov y' àv. &ÀÀG G6 vLXG , TOV £uOU xgsívto g«oxove' sve, AIK. ví cogóv zov ; 895 yvouag xcuvaig é&evoloxov. voUT« yc cvs Ó.& rovrovol vovg &voQrovg. 0Ux, GAAG Goqovg. IK. &zoAQ 68 xaxog. &imé, ví mov; AIK. và üixoua Aéyov. 900 3 22722 , P] 355,736.32 , CÀÀ cvevotsio yovv cCvtAEyOV- 0v02 yàg sivat zt&vv qquui ótxqv.
? 3 , , , -- 2 ovx evo, nos. zl. pege yag, zov Orw;
10 *
- , ^ x ' ^ ? )! | i 3
148 NEGE«A AI.
AIK. mad voc, 9'£oig. 2 AA. ng ó5vc Oixqc ovs Ó Zevs B 0X (3:0A0À£V tÓv ztEré£Q. GUToU 905 óxGag; ZAIK. cifoi, vovri x«i à1j qOost v0 xexov: ÓOr& uo, Aex&vmv. AA. TvgoyéQav & s tvopoc rog. AIK. xU TOU OV & xvf ovTog. AA. Qó0n uw siouxag. ALIK. «ol cuoAoyos. 910 AA. wgíveG. Gvsqovotg. IK. xoi ovooAotag. AA. yovoQ xávvov uU. 0v yvyvoGxag. AIK. ov Ó0$c« zQ9Ó vo) y' , &AA€ uoAvfOo. AA. viv Ó£ ye xóGuog voUv. éGvlv éuo(. AIK. $9eGU0g e m0ÀÀAOU. 421. G0 Óf y &gyoiog. ^ 915 AIK. 0i 65 0$ powr&v ovOsig éQéAcu vv uevgouxíov : yvoctGs voí zov A9qvotoug » oic ÓLÓGGxsLg vOUG Gvorrove. i AA. cUoyueis cioyodg. AIK. cU Ó06y s)mgüvreug. 920 — — xe/roL zroóregOov y. énvoysveg, T»jAegog siveu. MvGOs p&cxov, £x zt'g9LÓ0Lov yvoyuag vooycov IHovósAsvsioug. AA. duo, cogíag — ZAIK. uo wvíag — AA. weduváo)wug. AIK. vüs 65s, zóAsog 9, qtu G5 voégsr ÀAvueLvOUEvov roig weugextoug. AA. oUyl 0LOdks.g voUrov Koóvog Qv. AIK. sito y' xovóv Gc jvot x91) xo wy) AcAL&v uovov &cx16o. AA. 0s i91, voOvov Ó' &x uatvecta, AIK. xAov0si, sb viv xe. énmifeAAetg. XOP. zxoevcac9s uyng xai Ao.Doo(ag.
Mood TN
ITA i en
TO DESSEN P A ud TRANS TSCOAPHIRIS,-
NEGOGEAAI. «AA. éniüsiEoL
GU v& TOUG ztQot£Qovg &vv. éO(Ócoxec, GU r& T)V xovq
935 z.QíüEvGLv , 0ztcog &v &xovGag GqQv (vtLA&yOvvou xoíveg qoa AIK. Xv vo XO P. A4.
ügdv ToUvr £O0€£AO0. AA. xy ey éDéAQ q£&oe à) ztovsgog A&&er zt90TEQOG ; ToUTO O0:
940 «Uv éx voUTOV Qv Qv AEn Qqueío.guv xevvols corOv xai ÓLcvoLoug xevoroEsvoo. 10 ceAevcaiov Ó' , Xv avayQv&En, TRAP e
TO Z:QOGOztOV Oc0v. x0 T0000 CÀ 00 e * XOP.
945 xtvroUUsvog DOzcQ Ux GvOQuvov
272 - EJ UZO TOV yvoudv czoAstvocL
viv OsíEerov v6 zt.GUvo vols zteguÓsE(oLGL M c
AO0yOLGL XOGL qgQoovríGu xci yvouotvzOLg uve,
949 uwepi—- óz0réQog «vroiv ÀAÉycov Guc(vov qavijGevot. vov yo tog évédÓs xívÓvvog &velva Goqíag,
(s meu TOLG £uoig qiAots >LV cyov uEyuaros.
955 GÀÀ' à zxoAAotg voUg mosofvréoovs. 2960. xon- Groig Gre avoGas, ón£ov povqv qtwt yaígsus, «cl viv GovtoU uou EUXÉ. AIK. B m -
939 As&c voíivvv vqv &gyaíav zoi0si«v, cg ÓL£xerro, N ,
960 : c Or éyo vc Óíxeic A£ycv qv8govv xol GoqoocUva vevópu6ro. z:90rov uév és zeuó 0c | goviy. yov&avcoc uxóév
«X060 949— 958. — 1024— 1033
NEGOEAA I.
&iva (jcO(te.v év voiauv ó0oig eUvixvog sig xvoo— QLOTOO
TOUS xOwátog yvuvoUg Gfgoovg, xs xQuuwvo0 xXetoviqo.. 965
&iv' ev zoouoQciv cou iO(üecxsv, và unod uj Evvégovcag,
7 IH«AAdóc msgGémoAw Ocwéáv, 1] T«AémoQóÓv cL Bócyua,
&yreLouévovg viv &ouovíav , jv ot zterégsg ztuo£— Qoxov. |
e( Of rig ovv (ouoAogsvGcur. 9) xcu eLév uve xou,
ote ot vOv v& xavc& ovi voUtag às ÓvoxoÀAo- X0UTTOUG, 971
émevoífero vvxtOusvog zoAA&g Og vàg Movcag egoaovitawv.
&v zouÓdoroífov Ói xe«Oítovrag róv umoóv &Ós. zioofieA&o9 oc.
TOUS zig, OzcG tois foDev unóiv Osítsuxv més
siv' «v zt&Aw eo9ug &vioráuevov suddidae x e z:oovociod'out 975
ei0cÀAov roic,v égoGvotouw vro Bye ur) xoreAsC- TEL.
QAs(yoro 0^ cv TOUMQCAOU ovÓtig zOig UvxEvsiQ- Sev vÓT. (v, coc
rolg ci0oío.G, Ópócog xal yvotüg Gozo wyAoLcuw émqve:
oU0' (v ucA«xQv pugoGiusvog tqv qovqv zt902 TOv égaGviv
«UT0g ÉvvrÓv zoocyoysvov roig 0p9cAuotg éfi- OiGev, 980
2
EA
PXERRRCSPEUK QUE SI DOS CERNI TIE ABE SI MEAS NE EI I ut e RE SON ICM m
NEQOE. AI. 151 ovó' &v éAéoQo, ÓOcuxvoDvv. ékjv xsqeAovov vis Qogevidos, ovó' &vvq9ov vàv zgscfvréoov &ozátsw ovót GéALvOv, ovà' Oyogaysiv, ovÓS xuA(£suv, ovÀ. iGyew vO 3 z00' évoAA«E. AA. «oyoice ye x«l ziuroAudÓg xoci vsvtí(yov qva- Meo o. xci Kuxsíüov xoi Bovgovíov. AIK. &AÀ ovv voUT. dGTlv Éxsiva, 985 && ov &vOgeg Megetcovouyovg qu» ze(üsvoig &Doevev. GU 0E rovg vOv eU9Usc év (uev(oc. ÓlOGGxeig £v- vETU AULA OL
QGTE M. (x0. y X609. , 0vov 0ggeiodn Hovogqvotous Ücov «vroUg
vv &6zíÓc ví «ots zoo£yov eus vro Too- y&v&tQg.
z:90g v&ÜT , weuotxiov, 9aoodv dub vóv xgeírro A0yov oioov- 990
xazLGTQGsu uuGsUv Gyooev xci fcAcve(ov damé- yeoSot
xci toig ciGy9goig «ioyUvsGOoL, xcv GxomTN Tíg 06, pAéysodo,-
x«l vOv Qvxcv roig zosofvríooug vxavíovactat z:90GLOUOGLV,
xci ur) z:6QV vovg Ge'vTOU yovéag GxoLovoysiv, CALO T6 unü2v
e(Gygov zoLsiv, 0 vL Tc 4i0oUg uéAAeu viyoAw. GVost Anu * 995
uxjÓ" sig 0oyn6toíOog siGdvvaw, lvo: ur] r90c vaca xeynvos,
EE » ac lt " * - d!
152 NEGOGEAAI. uxAo BAx9els vz0 zooviü(ov, rijg sÜxAs(ag dx0- QocvoOns* uxà' &vvsuxsiv vQ zxevgl wuüév, wmÓ' Tezxtróv x0«AéoQvTO uvqoixexüce,. Tov qAwuLuv, &E 9c ÉvtorTOTQO- : 9s. AA. sivaUT. , 0 uetg&xiov , zíé(ost TOUTO , V1 TOV ZíLO- vvoov 1000 roig Imxszoxouvovg víécw si&sug, xc G& X«A006GL BAvvoucuuav. AIK. &AÀ oov Autagóg ys xol evavérc év yvuvactoig ÓLoTQUUeLG,
? , M! A 5 A ,
ov órOWUAAGQv xor& Tqv Cyoocv TouBoAÀsxvQa- z£À' , oiczteg oí vOv,
ovÓ' £AxOuevog zQl zQeyueríov yALGyoavtiAO-
yebeztvQUz TOV
&AÀ' sig L4xoOXusumv xovuv vzó vig uogíeug &z:09 o£Est 1005
Greqavooduevog xeAduo AsvxQ wero ve pQDUME iuxurov,
uAcxog 0Gcv xol tzxoayuooUrne xai Aevxqe qvàá- AofloAovors,
qoos év oc vaíocv, Oxórav zA«vuvOg cTtÀÉG vuevoltn.
qv voce zoujs &yo ota,
xe ztQ0g vTOUTOLG ztQOGÉy1G TOv vov, 1010
&Eeug etel ov:)906 Auto. góv,
qoouav AevxiQv, Ouovg ueycAove,
yAdvvov Bouv , zvynv ueyaAqv,
z0690v uxodv.
qv Ó* &zxsg o( vov énvigósvre, 1015 z9àce uv &&stc qooutv yov,
MN" Q^ y * ; ; QC ides aj EO ep T^ E uEESQESEE
XOP.
AA.
AIK.
VACUNA ME SCARE ER SE QU T PTANTUES dos ere pL d oup. e SCIT Cin
NEGOEAAI. | 153
Guovg uuxoovs , Gvijgog Aeztrov,
yAdvrav ueycAnv , zvynv uxodiv,
xoAnv ueycAmn , juguuo woxoov,
xo G. (VGTLELGEL
tO uev eiGy90v czav x«AOv Tysiotuat, 1020
T0 xcÀAO0v Ó' &iGyoov:
x«l z:9O0g rovtoLg tjo Avtiuc yov
X(TOTLUyoGUrxS &vezt ATL.
iQ x«AAGzvoyov cogíav xA&woritqv éxe6uxdàv,024
0$ 10v Gov roic. Aóyotg Gqoov éxsatuv &vbog.
svOm(uoveg Ó' qc«av &o' oi £Ovrsg vov. émi vv zoorégov.
z0g ovv tO , c xouiozgez) uoUcav érov, 1030
Ósi G& AÉysww vt xatvOv , g evÓox(umxev evo.
Oc,vàv O£ Go, BovAevucrav &ouxe Óetv zo0g evrOv,
eizeg vOv &vÓQ' vzso[eAst xcl ur yéAc v. ógaa- O&Lg. 1035
xel wmQv zu, y. évvuvyoymv v& óxAcyyve, xaze-
: Ovuovv
Gzvtc TeÜUT. ÉvavtÜoLG yvopuauc, Gvvrageot.
&yà ya 1vrov usv Ao0yog 0v &v10 voUv. éxAudqv
&v voiGL poovtiGtototv , 0L ztQoT.OTOG Ééxevoqac
TOoiG.v vOuoig x«l vaio Óíxoig v&vavi( Gvriué- £at. 1040
x«l toUTO ztÀAsLv 1] opa éov' GELOV Gremieov,
afgovpevov TOUS jtrOvaG Aóyovg ézeir e vixXGv.
gxépat 08 v1)v zoíü svo 1) zézoLOev cg éA£y&o :
0GtLg G6 9 coud qoi AovoQO«. zo ov ovx EdGev.
xaíroL vívo yvounQv &yov qvéysecg v& 9eou& Aov- 1Q6 5 1045
OtLT] X&XLGTÓV &GtL xol ÓcLAOv ztoLet vOv &vÓQo.
én(Gyeg* &09Ug ydo a. &yco u£Gov Aefv Gqvxrov.
154 NEQOE 4 4T[. Xi uoL poiaov, càv roo Zhóg zoo cíy' &vào' &QLOrOv Vvynv vouítag, cim » X&l mÀt(GTOUS ztóvOvG zto- 71ocL;
ZIK. £yo ukv od0£y' HouxA£ovg BizAvioy' &vóo« xoívo. 44. mov vyoà Ojva mmor elec "HoczAsu Aov- TQU ; 1051 XCTOL Tg &vÓgstoregog QV; ZAIK. reor &crí, TOUT Éxeiva, ME ? 3. » v eru, , € TY vecvíoxov Gl 0, ?)460e9 AcA0UvrGv zÀ2osg TO ÜeAcwstov TOLEl, xeV&e Üb vg muAn(-
OTQUg. 44. tiv! iv dyogg THv OwrQuÉSv Véyég* éygQ d exo. 1055
1 M * e ?0f 2-2 3 & y&9 ztovuoóv 1]v , Ouxooc ovó£zor? dy £zLOLeL tóv Nécrog' &yoguuyv v ool TOUS GogoUgc zt yTOg. A 2 E - , 1 Eo [4] € e * &veLuL sv" évreUOsv eig vi|v yÀtTGV , 1)v 000 uiv 0 6t yorvet TOUS v£Ovg GOx&lv , Éyc) ÓÀ 9quc. xci dogooveiv c QOL yoyvew vo xcxd ue- 7(ero. 1060 &z:&l GU OLG vÓ Q09ooveiv 7G zroizor' eiüeg DIT &yc9Ov v. yevoguevov, QQeGov, xc u^ &£AeyEor
Ez. OV. 4IK. moÀloig. ó yoby Iljisvg &ofle 0i& vovzo TQv ud yotoav. 44. utyoionv; dcrvsiov cà xéo0oc £eflev 0 noaxodar- uv. Tzíoflohos 0 obx càv AUyvov zv 3 vdAavta z0ÀÀG 1063
einge 0.& ztovnoíev, 44! od ue zt o) eL ocv. JIK. xol tqv Or y £ynue Ói& và Gogpovety ó IIjAevg.
44.
AIK.
AA. AIK. AA.
NEGOEA.A I. 155 xür' ümoluroUGd y' «)rÓv Gyev : oU yàg wv bfouoTis. ov" 400g év roi; GrQduccw viv vuxvo zavvv- qt6euv * yvvij 0$ Gwegweopovu£vi] aíoev: Gv Ó' ei xg0- vuxTOS. 1070 Gx£bei y&o, dO usugkxiov, iv v coggovev GLO TO:
GveGvo , 100vàv 9" 0ccov uéAAstg &moovegsiatot,
zt cov , yvvouxav , xovvéNov , 0v, zOTGV , XL- yAuiouov.
xa(rou tí do, £v &&ov , vovrav ikv ovsgnt Tio;
siev. mágeuu! dvreüOtv ig vüg vüjg g vasos &v&- yxeg. 1075
ijuetsg , 0c0915 , £uocgevaás TL, XOT. exis
&xóÀoAeg: dóUvarog yàg eb A&ysw. éuol Ó* opu
AÓv,
49À vij qVGst, Gxí(oru, y£Ae, votuíe umübv oi- o9óv.
uouóg y&o "v vUXnc &ÀoUs, vüÓ' Gvreoslg zoOc eUTÓv,
Og ovólv qó(x«xag: siv sg vÓv Z4( £maveve- yxtiv, 1080
xaxeivog og zvvov &£goog £dvu xa yuvvouxav xaíro, GU Qvqcvóg àv 9:0) zóg usitov cv Óvvato; ví Ó0' qv óegpovibo9 1 zxi&oucvog Go, vépoe v6
TLÀAO T];
£s, vívo yvouqv Aéyew , TÓ ui EUQUIQUOXTO, &UVeL ;
jv ó' £UQUzQOxTog qj, tí zteíGetou Ax0xóv ; 1085
ví u&v ovv &v &rt uelCov zé&ou rovrov z0TÉ; ví Or. iosig, rjv roUTo vixnf' jo £uoU ;
AA. AIK.
A. AI K.
X9. CIR 20
Z TP. XOP.
"hl TA RS
NEGEA 4A I.
GvynSogot. vL O. GÀA0 s AZ. péos Óvj uo, podaov*
Gvv1xyogo)v6uv £x (vov;
& sbovzooxvov. A44. zsí8ouot. 1090
ví 0x5 voayc0oUG éx tívov;
& eUpuzQOxvoOv. 44. so Aéyttg.
ÓquqyoooUG6L 0^ 2x vívov;
d eUgvzQoxvoOv. A4. &oc Orr.
&yvoxug gc ovóiv A£yas; 1095
xcl vv Qecvov 0z0vtQot
zAs(ovg 6xoz&t. ZIK. xol 6xozo.
ví 059" 0065;
z0ÀU ztÀ&(ovOg , v1] vo Ug Q'5OUG,
TOUS £UQUzIQOXTOUS* TOUTOYL
yov ot0 ^ ey x&xewowvi 1100
xol vOv xountqv rovrov.
Tí Ócv ipei;
qvviue9, c) xvvoUuevot,
z:006 vOv Q9càv Óc£acOé uov
Soluetuov , og
&&evvouoAG zo0s vus.
ví üjvo ; xóveQc voUTov &z&ysoOuo. AcBov —— 1105
BovAs, vàv víóv, 7) ÓL0«Gxc cor A£y&w;
0LÓcGxs xoi xoAaEc, xol u£uvro. ozcog
&U LOL GrOJLOOGELG C'ÜTOV , Eztb ubv Qivsgc:
otev ÓtxtÓCoLg , v)v Ó^ év£gaw aUvoD yvddov
ór0uoGov otv £g v& weito zocypuera. 1110
GuEAEL, Xouuei voOTOV GOguOTI)Y ÜcELOV.
Gy9gOv uv ovv oiu ye xcl xe«xoóctuova.
qe09siré vvv. oiu Ó£ Go, vero uevoqueAnscv.
T0UG xQutàg € xsg0cvoUGLv, jv vt vÓvÓs vÓv q0ogóv
QgpeAdo ix vOv Oixoíov, foviOuso9 mulo gocce. 1116
ZTP.
MUURUCOUNEOeEd44i. 157
zoore uiv y&o, 1]v vs&v fovAgo9" iv doa vovg &'ygoUs,
UGOUEV z:QOT0LGLV vuv , volo, Ó. &AAoLg UGTeQOv.
&ir&: vOv XeQ7t0v ve x«l v&g CWéAovg pvAaEousv,
dore ajo cU yuóv ZLÉGSLV Mat. yev éxoufotav.
qv ó T7210 Ti juds vicos Qv obGac V'ecg, 1121
zQoGsyéro TÓvr voUv, zog qUOv oic z&íGsrOL
2,020,
AeuB&vov ovr oivov ovt GÀÀ ovOiv éx vov qootov.
fi RT 2,7209 1 ei 30/9 2 , ? er »
qvx wv ycgQ «t, v &éA&cL, DA«ovovoo 0i c üüu- TL6ÀO0L,
&I0xX£x01OVT&L* TOLEUTCLg GQevüOveig xCLu(Go- uev. 1125
üv 0e mAuvÜücvovr iócusv , vVGouev xol o0 véyovg
vOv xégvuov «UvTOU qoÀGÓoug GrQoyyvAcug Gvv- vQlpopev.
xüv yuXur5 mor «Ur0g 5 vOv Lvyysvàv 5 vÀv qiAcv,
vGouev vijv vUxve züGov* Gov. ioos f(ovA»uoeva,
x&v év AiyvzvQ vvysiv Qv uaAAov d] xgivout xa xg. 1130
mua , vevo&g , voix], uev vevtqv Óevréoa,
&i9" qv éyO udALGOTO ztcG v qusQv
O£Óouxe xo zéqouxe xol BOsAvrrouat,
&UO'vg uevà voUTqv éG9^ vy ve xoi véa. |
mg y&g vig OuvvG , oig 0pslAQv vvyy&vo, — 1135
oes uo zmQvtuvel &xo0Asiv ué qot xa&oAstv,
£poo uévou rte xol xot eitovu£vov-
» ÓCLUOVLE , TÓ u£v tL vvVI wi] Adis,
T0 Ó' aveuAo0 toL, v0 Ó' &gsg*, oo qagív xore
ovrog czoAqUeo9" , «AA« Ao.OoooUG( ue 1149
158
RTI
2. Z0.
SUE
29.
ETD.
20.
ZTP.
AQ.
ZTP.
N EGO E 4 A I.
cg &OLXOG iut , xc Óvxcoeo9 at qoot uoc.
vOv ovv Óvxotéc9cv* OACyov ydo uot uéAzu,
timeo ueuoünxev eU A£yew GDeiDvaz(O€g.
véyc Ó. siGouot xovag v poovriGviouov.
zo, uL, ze ze. E32. Evosvutónv &ozxotouat. x&yOyé G * &AÀAC Tovvovi zoóvov Aefjé- 1146 497 y&o éxv&avuateuv vu 0v Ól0cGxoAov.
x0 LOL TOV vióv, ei usce TOv ÀOyov
éxsivov , eig , 0v &oríag eli ye yes.
ueuid uev. ZTP. &U y, o meufociAe Ato Ax. (Gr &zxogvyotg &v vuv! &v BovAmg Ó(xqv. — 1151 xci ueorvosg zeorocv,Oov. éOcvei£ouqv;
z0ÀÀQ ys uGAAOV , x&v zt QOGL XÀLOL.
Boccouat voc r&v vxégrovov
Bocv. id, xAdsv. ooAocrároL, 1155 C'UtOL T€ x«i vc Qyalo xol vOXxoL TÓXOV*
ovOiv y&g &v us pAaUDQov &oycocuGO £r
otog &uoi roéqevat
roioÓ évi ÓcoueGt ztoi,
aunke, yAort) A&uztov, . 1160 z:oofoAog éuóc , 61)o ÓOuoc, £y0poic BAcfhy, AvGav(eG narogQv ueycAov xx GV
Ov X(ÀEGOV To8yQ &v0o9ev og éu£.
o TÉXVOV , C) Tes 1165 & A0" oiov, Cis Go0 ztovQOg.
00. éxeivog &vijo.
o qíAog, & qAog.
&z9u Aefv vov víóv.
(à (à véxvov.
(09 (oU. 1170 os roue Gov zoàve viv yoouav iàov.
vOv u£v y' iOsiv & zodrov £&covquuxóg
] "r AN Et - " 1 L E
24 » EUNT
Z TP.
QEI.
ZTP.
noe. abr uad d Lar ddra Tel 2 he P A - wm WS , TM cda: 4 er one hoe E Wer s 4
N EGOE.A A I. ." 159
XQVTLAOyUXOS , X(l TOTO TOUTILJG QUOV
dveqvg éxavüst, v0 ví A£yeig GU ; xol Ooxciv
&OLxoUDvr. GÓvxeiGt ot xol xoxovoyoOvt', otÓ. Ori.
zl v00 zgocc zov v. dóriv AvruxÓv fJAézog. | 1176
vüv ovv 0ziQg GG W , éxel xaz0eGag.
gofsi 02 05) ví; EITP. viv £vqv ve xol vécv.
&yy yag ovi xol véa vía; TP. qu£oc,
&ig 1]v yc Q9jGeuv v& ztQvvevele quot uot. 1180
&z0A00G CQ cU9 o(O£vrsg: oU yàg éG9" Oxo
ub rd y£vowz' &v qu£oot Óvo.
9Ux &v yévowo; QET. xg ydg; ; el wj z£éQ y. Ge
avri] yévowr' Gv yoeüg vé xol vé« (gni.
xoi wrv vevoutovat y. EI. ov y&g, oigo , vóv vOuOV 1185
icacuv 0gt Gc 0 vi vost. XITP. vost 02 (5
0 XAcv 0 zaAcuOs 9v quAo0quog viv voi.
Tovti uev ovO£v zo zgóc &vqv ve xai véav.
éxcivog ovv viv xAuotw sig Ov. qu£oag
&Uxsv, sig ye vijv £vqv vs xol véav, 1190
Üv' at &d6ztg yCyvowwto vij vovwqvíta.
(ve 1) ví viv £vqv zgoo£Q xev ; GEI. Uv, à u£Ae,
zt:90vreg o£ evyovrsc qu£Qo uua
zoóvegov &zeAAnvro.vO" éxóvvsg , ei 0» uj,
&o8cv vxaviGvcto vij vovuvía. 1195
76 0v Ü£yovrot ÓTjco vij vovumqvía
&Qyol v& zovvavst , &ÀA. Évy ve xol vég;
OsteQ of ztoovévOau yag OoxoUG( uou zoe -
OztC0G TC.4,OvO. t€ ztQUTOVEL ógeAo(ato,
ua TOUTO zioovvévOüevGav quéoo uua 1200
eU y ,0 xoxo npo veg , Tí xdtoo" &éAvEQor,
quévsoa x£gà») vv cogdv , óvreg A(&ou,
&gu9uog , zxooflav. &AAcS , uoo) vevouévors
Ao
Y 4
160
I1 A.
I1 A.
II A.
II A.
ZTP.
II A.
2T P.
1I A.
EL.
NEGOE. AI.
Gr. &ig éuxvTOv xal vOv viov rovrovi
i eUvvXÍcLGU 6 GOTÉOV LOUyXGOULOV. 1205 uixeo o Zxoeyíades, |
cUTOg T. épus eg Gogóg,
qotov rov v(ov tog,
qj6ovo. à; w. ot qíAoL
got dnuóveu à; 1210 enAobvtes qvíx' &v G0 vixGG A&yav Tüg Oixag.
GA &iGc yov G& Boso moorov éGLGGOL.
&iv. (vÓQu vOv CUTOU 7L 101) ztgolévon ;
ovOézocé y', &AAG «oelvTOv eU9 0g qv TOrt 1215 dzeovO Quot uA lov 1 GXsiv zrotypae,
Ore vv éucvro) y. Évexa vvri yoqu&vov
&Axo G& xAqreUGovra , xai ysvijouet
£y9 90g éru z:90g vovro(cuv &vógl Ónuocy.
&r&Q ovó£zocvé ys viv ztuvoíóo xarouoyvvo — 1220 £àv, dAA& xcAoDuoL Zrosvuaónv. X TP. víg ov- T06L;
&g vijv Évqv ve x«l vénv. ZiTP. ucgrvQouot,
OrL ég ÓU. eiztev qu£Qug. voU yonuetog; -
vOv 0c0tx« uvóv, «c &éA«fec ovovuevog
vóv veoov izzxov. XiTP. (zzv ; ovx exovete, 1225 0v zx&vreg vjscls love uuGoUv9" (zzv.
xci vy ZA &z009 6s y' éxouvvg vovg dsovg.
u& TOv Zi - ov y&p zt vóv. ékqzíovovo QziLxz(üus uo, vóv &xezeafAgrov Aoyov.
viv 0$ ü.& vo)v. é&agvog sivo ÓLcvosi ; 1230 ví y&Q GÀÀ. &v &zxoAcUGouuL roO wodueog ;
xol «Ur &Q&ANG&g (zouOG«L uo, rovg 9t0UG; zo(ovg 9coUg; 114. 0v &v xsAsvGQ" yoy£ G6,
TOv Za, vóv Eguiv, vóv IIocstó. X'TP. vi) Zfía, xv zooGxovoO Qv y', OGv. ouoGoL, vo.ooAov.
v "i au Yat
ZIP.
ULP.
II A.
Pay M ae
AM.
241 P.
AM.
AM.
TNAM ES EA. HEU i9 ILU IPLE TO PLANES NT d Uu A CD ma
NEQOE. |I. 161
&z:oAo.o voivvv &vex! &vouOs(ag EcL. 1236
&AGLv O.cGuqy9 elg Ovowv. Qv ovroct.
olu' eg xeveysi&g. XITP. 8E yóog yoocsvou.
oU ro, u& TOV Zlíx 0v u£yav xci vovg (eov
&uov xovezooíts.. 2ZITP. Q9evyuaotos 169v 960i,
xol Zeug yéAovog ÓóuvUuevog roig e(OóGuw. 1241
1j wv 60 oUzov tQ yoóvo ódG6sg Oixqv.
CÀAÀ' eiv. &z00oosug uo, v& yoxuo. eive wj,
&zozsuwpov &zoxouvausvog. X TP.£ye vvv jovyog.
éyà y&g eUtíx' &z0xovvoUuot Go, Geqüg. — 1245
ví Go, Óoxsi ÓgaGsuv ; &zt00cGELV GOL Üox&
z.00 G9" ovroc &zevvOv ue vQyUQuOv ; AÉye,
vovrl víéGvi; ILIA. voU9" 0 vu éotí; x&g0ozog.
Ém&wv. &xevtelg v. QyUQLov voLoUTOG OV;
ovx &v &zt00o(qv ovÓ' &v ófoAOv ovOscví, 1250
0GTLG X«AéGseLe xc g0ozov viv x«gÓozqv.
otx &Q Gzo0cGcsc; ETP. ovy, 0cov yé uw. &- Ó£vot. |
0Uxovv &vvGag vu Q'Gvvov az0AvtOQyL6lg
az vuc Q9uoog; ILA. czswuu, xol vovv. i69, Ov.
$100 zxQovtavst , v) wxévo Gov éyo. 1255
zoocczofoAsig &g' «Uv& zto0g voto Óc0sxo.
xobto, G& v0UTO y. ovy BovAouot ze ev,
Oru xc A&GUg eUnDuxGg vijv x«gOozov.
(c iof pot.
&x- víg ovvooí zov éc9' 0 9oqvàv; ov ví ztov 1960
tv Kogxívov vig Óouuóovov ép9éyEoco;
ví 0^ 0Gvig &uL, voUTo BovAscO" siü£vo;
&vQo xoxoÓauov. ZITP. xov& Gs«vtov vvv voé- Tz 0v.
à GxAuot Ooipuov , ( TUXOL Doovotvrvyes ;
ixzovéiuóv: à lIl«AA4g,GG uw czOAsGWg. 1265
ARISTOPH. l. TL
162
ZTP. A M.
ZTP. ZIP AM. ZEP AM. ZTP. p 2v M ud AM.
AM. ZTP.
AM.
AM.
NEGOGEAAI.
Tí Óc 6€ TAxzoAsuog zo tioyaGteL xcxOv; ui) GxGzt£ wu, à r&v , GÀÀAÓ uot v& gorjuace
róv víov &z00oDvat xéAevoov GAcev,
(&.08 T£ UÉVTOL x«l ze ztez90y0tt.]
TG zia zaUra xenuee ; ,AM. &Ómveícero. 1270 xuxGg 9 OvrOg &ifsg, Cg y &uol Óoxeig.
izzovg éAavvov é£ézeGov vr, vovg $0Ug.
ví Óxjv« Axoeig 67:690 &z. Ovov ZGTCTEGOV ; AgoG,r& yoxucr üzxoAcfsiv ei BovAouat ;
ovx éG9 0zog GU y. cvr0g vyuatvag. AM. ví Oa; rüv éyzégaAov a6z9 6s6cto9 c uo, Óoxetg. 1216 Gv 0 vr, z0v Egurjv z9o6zeziuoco9at y£ uot,
ei u&ztoÓdcGeis vraoyvgiov. ETP. xarzxé vvv, zóreoa vouitetg xcuvov ael vOv zfía
UeLv vVOGQ Éx&GrTOT , 3j TÜv zjALOV 1280 &Axsiwv xaro 96v r«vrO rov9. vócgQ z&AW;
ovx olü &ycoy' OzxOrtQov,ovÓ& uot uéA&.
zGg ovv &zxoAcBeiv vigyvUgiov Ótxeog e,
ei unó2v oic9« vOv usrecioov zocyuatov;
GÀÀ si GzxGv(E£eig, vt oyvotov uo, rv rOxov — 1285 &z000re. ETP. ro)ro Ó' &G9' 0 r0xog ví 9qotov; r( 0 GÀAO y 7| xat& uva xci xc9 qu£oav
zÀ&ov zÀ£ov r&QyUQiov &d yíyvetat, vz0go£ovrog ro0 zo0vov; XTP. xaAGg AÉy&ig. Tí Óxjv ; tjv 9&Anvvev £c9 Oru ztÀA&eCova 1290 vvyi voui£ets 5) 90 100; AM. u& Zt, «AA. iaqv. ov y&o Óíxetov zAs(ov' tive. ETP. xav zàg cUtx uv, à xaxóücuuov , ovOEv yíyvevat ézL.QQEOvtOV TOV ztoTGuOV zÀA&(OV , GU ÓS
Envsis zouoc. rt oyvoiov zAsiov 10 60v; 1295 ovx &z00LGOEsG GavrOv àzo tjs oixíag;
g£o& uo. r0 xévrgov. 4M. raUr. éyO ucgrvoouat.
Aog argen cA Ta v ar b oe am E UAM a d card ede
NEQOE. AI. 163
ZTP. Ümeye, v ueAAas; 0Ux ÉAGg , O Geuqpoga;
AM.
XOP.
ZTP.
ZTP. ZTP.
QEI.
ZTP.
TOUT ovy UBors ógv écví(v; ETP. &Betg; émLoAG X£VTQV UzÓ TOV ToOXvÓv G& TÓv GeLQagógov. 1300 qeUytuc ; ÉusAAOv G^ oo xivijGeuv &yo evvotg voogots vois GoiG. x«l &vvogícu. otov v0 ziocyu&vov égüv pA«voov: 0 yàg yéocv 00^ igec9 cc &ztoGcegnoc«. BovAscot 1305 [7 xonpue &Oeveloro - X0UX £go" Ózcg 0v TTA tL Ajjberen mU, 0 TOUTOV ZOLL tÓv eogiotqv, &v9' Qv zavovoysiv ijo&ev , e&oíqvus xexóv Aa- Dstv vi. 1310 objet y&Q crÓv eUt(y. evQ1jGcuv 0x5 TLXÀOL TIO. ÉTUIJEEL, & vot vv víOv Ósvóv oí yvouag évovtiag A&ysuv 1314 voiG,v Óuxatotg , ovs vix&v [Gztovrec] ol6zeo &v Évyyévqvat , «àv A£yy ztuaóvqoa. iocg 0. icc BovAncero xüqmovov evvOv evo. (ov iov. 1321 0 ysíroveg xoi Evyysvsig xoi Oquóca, &wvvá9evé uo, vvzTouévo zi végvr. oigo auod aqua vijs xegaAijc xal Tuc yvetov. € UiGQé, vUTTSLGg TOV movéou; ; GEI. qw, o mro. 1325 6940" ÓpoAoyoUvo" TL ue vuztei. DEI. xoi ucAa. e uos xe marco oto. Xl TOLYG QUAE. QU9íg ue vov vov xai zAsio A£ys. &o' oiG9" Ovi qoíoc z0AÀ. «xovov xol xcx&; 1329 9 A«xxózocoxve. GEI. zovvs ztoAAotc voie d000:g. 1303— 1310. -— 1311— 1320. n
164 ZAR
oEI. ZR
ZTP. ZTP.
OQ EI.
E TD. XO P.
ZTP.
NEOEAAIL he
vOv z&véoo vUzT&to ; DEI. x&zogavó ys vi Zia
Gg év (xr G^ &cuzvov. XTP. à uogoivae,
xol ztg yévoiv. àv zavégo vizv&w év Óíxm;
&yoy' &zoüs(Eo , xat G6 vvxioo A&ycv.
vovtl Gv vixijGeuc ; DEI. zoAv ye xol Gate. 1335
&Ao0 0 0zxóàv&gov roiv A0yowv fovAa A£ysw.
ztotou Aóyoww; OEIL. vóv xosívvov' , Y) vóv qijvrova;
duOoEdumqv uévro, ae vi) AU, à uéAe,
voiGuv O,xalo,g GvvLAEysww , ei veüv ys.
uéAAeug &voarelGsv , àg Ólxowov xol xcAOv . — 1340
vÓv zt&véoo vUzITEGO éGviv vxo vv víéov.
GÀÀ' olo uévvo, G^ &vostelGswv , GQGTE ye
0v0' «UvOg &xgocceusvog ovÓsv cvrsosis.
x«l wmv 0 v. x«i Ad&eug txovoo BovAouot.
GOv &pyov , à zigeo(fóve , poovrí&suv Oztq 1845
vOv (vÓQo xoi G&Lg,
Gg oOrog , e ui] v6) ztezto(Oeuv , 0Ux Qv qv
oUTOg (XOACGTOG.
GÀÀ' ÉG9" Ov Qoacvvesvo:
Ó9Aov v0 Agu. écvi viv9 ooi xov. 1350
&ÀÀ' && Ovov vO zo vov joEa9" 7) utyx yevéatrou
jóq Aéysww zxgóg vOv xyogOv: z&vvrcog Ób roUro Óocosig.
xal uv 096v ye ztoG rov 9o&dusc9o AoiDopsiodo
éyà qoid 'zeióT) yàg s(ovuus9", ozteQ love,
z90rov uiv cvTOv vQv ÀvQav Aofovr éyà 'xé- Aevoa 1355
ace. Xuuovioov u£Aog, vóv Koióv , og éx£y9.
0 à" eU9'éog &oxotov siv' &pocxe v0 xvQwolGsuv
&üswv ve mívovO', oomsgel x&yovg yuvaix aAoUGov.
345 — 1352. — 1391— 1398.
QoEI.
ZTP.
QEI.
ZTP.
DLE RON IRE RE. Ire YE PA AO A SR dA irm s D NEA:
NEGOGEZAAI. 163
oU y&g vOv. eUOUG yov G' &go vuztsOD o T Xo ym oC
dOsLv xeAevovo" , omes vévTLyag éOTLO VT; 1360
vo.xÜra uévvou xol vóv &Aeyev &vÓov, oiczteo viv,
x«l vÓv Zuovioq Épacu" &UVeL X0X0V zou.
x0 y 6) uoa uev, &AÀ' pos ivecyópav TO ZQO TOV *
Énsvvo 0^ én£Aeva, evvóv &AÀAG wvogivqv Aefóvre
vOv 4icyvAov A&&n, vÜ UoL- x&9' oUrog eUO'Ug &Ux ev, 1365
[4yà yap.4ioqUAov vouto zodvov év zourreís]
vógov zAéov, i&£vGovarov, orOugoxe, xonuvo- 7z0LOV.
x&vrcO9« zc olsG9€ uov viv x«gótav ogeyteiv ;
Oucg 0B vóv Qvuóv OaxQv épqv, co Ó' &AAd TOUTOV
Ac£ov v, vv veoréoav , (vv. égvi v& cog voco.
6 0' eb90g dc^ Eígux(0ov Quüoív vw', dg éxi- VEL 1371
d0sAgós, GA Ebo , TV Ópouto(ay aOsAgniv.
Xy o oUxév ékqvsoyOuav, GAA £00 Ug £&egdvre)
zoAAotg xaxoig xalGypoic,: xí évrsÜDsv, oiov
&íx0g, Émog mQóg émog mosiÓdueoO" * si0" ovrog énava- 7:106, 1375
2 5€
xüzEVv éqAoO ue xG oos, xüzxvvys x&zévguBev. obxovv uxo , 06TiG 0UX Evuziónv énowels, Gogorerov; ETP. copoveóv y. éxeivov, ec emo ; &AÀ! co91g c) vvxmvijoouou. DEL, vij vóv 46^, év ix y. &v. xal ze Ovxaícg; 0Gt.c cüva(Gyvvré o. &£Ogevo,
166
XOP.
OEI.
Do Pd Re TU
"
NEGOGEA4AI.
«ic9cevousvog Gov z&vra rQcvA(tovrog, O Ti
vootqs. 1381 el u£v ye fjoUv eiztoig, Éyà yvovg &v zueiv én£oygov- ucuuüv Ó' Gv aivxuoevtrog 5xóv cot pégov àv
&orov-
xaxxüv Ó Gv ovx igS9m«o podooi, x&yO AuBov 9voa£e
MR, " M , , 1 , ^ -
&EEgepgov «v xci moovoyouqv 6t: Gv Ó É£us vov Gzxeyyov 1385
Bocvre xcl ux 90yO9" OT,
yeeumiov, 0UX LU
&o &eveyusiv, c UL,
$Svoa£é u', &AA& ztvvyOusvog
QUTOU zOo(qQGc xcxxv. 1390 oluct ye rv veoréoov vr&g xc«oÓieg
zxó&v , 0 rL Ae&et.
&l y&g vo.xÜr& y" ovtoc &ioyacuévog
AcAGv cCvasteíGet, "
T0 Ó£ouc vOv yegavréooy 1395 Àdoiuev & av GÀ ovó &gepiv9ov.
Gàv Éoyov , à xcwàv éxàv xwità xci uoyAevtd, z£.00) tLv& Éqveiv , 0zog ÓO0Eerg A&yeww Otxoua.
Gg OU xcvolg zotyuccuv xol Oc&rotg OutAstv, x«l TOV xa9:6rOTOV vOuOv Uztogpoovsiv Óvva-
eat. 1400 eyà 4e Ore uiv (zzi tÓv voUv uóvov zgocsi- yov, oU8 dv roÓ sixeiv Qnuc9 oióg v sv ziv é&a-
ucgretv -
vvvl Ó' éxsój u' obroci rovrov Éxavóotv cvt0s, yvgucug Ób AezrGig xcl AOyoug Evveuu xal us- ocuvetg, 1404
VE - m UT AIL
ZTP.
NEGOEAAI. 167
oic, O.ÓOdEsuv Og Óíxatov vóv ztarégu xoActev.
(zx&ve Toívvv v1, Zt , og £uovys xgsivróv éGviv
(zzv rQépswv véQQuxzov 1, vvzvóuevov éxwrgu- five.
éxcioc 0 09v tz£Gy.GÓg ue v0 AOyov uéreuu,
xci zr égucoucí Gs Tovrí: zxcióé w Ovr.
évvzTtg; éyoyé 6, ebvoOv ys xol xqÓousvog. GEI. simt Ó1j uoL, 1410
0v XXE Go, OixcuLOv éGvuv evvosiv óuotag B ar ? , « [riz veu v', éxeiü geo ys voUv. ÉGv sUvotiv, vÓ
TUZTELV 5] bd A A] * ' i A - ? - zg ycQ TO uév GOv GOuc yon zAgyov c99ov &ivoL,
TovuOv 02 ur; xol uv épvv éAcU9e90g ys x&yo. xAcovGt ztaiüsg , ztev£Qe Ó^ 0v xAGzw Óoxsig; 1415 qj6sus vouíteot'eu GU ze100g roUTO ToUOyov siva- éyg Ó£ y' avveíztowuw. &v eg 0lg zoiOeg ol yégovreg. &ix0g Ót uGAAov vovg yé£govrog roD véov 'Gvw XÀGELV, 0o é&auegvávsw qvvov Oixetov eorovg. &ÀÀ ovÓ«uo vouíterot rÓv zteréQo roUTO zi GyELv.
QEI. ovxovv &vijo 0 tóv vouov &cg roUrov v vó z9à-
TOV, 142] re Mi , , A , E A , QGzEQ OU X&y0 , x«i A£yov émsLOs voUvG ztGÀCLOUG e , ^ 2 E qvvov tí Ó5jv. &&eovi x&uol xowvóv «vo vÓ Aouzóv QeivetL vouov rotg víéc.w, vovg zaréoug &vrirv- ZTELV; 1424 0Gag 0? zAxyag elyouev zolv vóv vóuov vs9 vou, 3 , , ^ " , &geuev, xci O(Qouev evroig zt9otxo Gvyxexoq 9o. , LY M , , 1 » H 1 Gx&éU«L, Ó& rovg &AexrQvOvag xol vTRAÀAe và fov& TOUTL,
168
ATP
oEI.
ZITP.
OEI.
ZTP.
ÓEI.
DET.
ZU.
oEI.
ATP.
N E Ó E.A A 1. ;
Qg vovg ztavéQug GWüveva" xaíro, ví OLuq£oovauv qu6v éxeivou, zÀqv ovt qugícuat! o? yotqovotws , ET M , ^ ví ijt, ézteLÓ?) TOUS dAexTQUÓVGS GOVT UUALEL, , M , , ,
ovx &GOítug xci vqv xozQov xázi EvAov xa$5tv-
0G; 1431 ? , *5 , ; 5€» ?" , ,
OU TOUTOV, 0 T(.V, £OTLV, OUO (v ZixoereL Qoxotq.
z:90g voUv& Wr TUzT - LOG uj, GovTOv zoT. ci- tLOGEL.
M - , A 9 » , , 2 '
XUL 7:065 XT P. ézei G8 uév Otxotog eiu éyo xo- AGeuv,
G0 0^, qv yévqvaí Go,, vov v(óv. GEI. qvi uj y&vqcaL, 1435
udvqv éuol xexAevosvot, o0 0. éyyavaov vetwvijEsug
&uol u£v, àvÓgsg vjAuxeg , Óoxst A&éyewv Otxona:
x0 UOUye Gvyxogsiv Ooxst voUTOLGL TÜzILEULXT].
xA&&uv yàg qug eixog &Gv , jv ur] O(xowo Ópuev.
Gx&yoa, 0$ yüvégav £v. yvouqv. XTP. «x0 y&Q
0AoUuat. 1440 x«l uQv i6og y' ovx &y9€0cL zu90v € vOv zé- z0vO0g.
z:g 05); 0(OaEov yi w. éx vovvov éxogsAngoss. vqv uqvéo' àózso xol oS vvzvqoco. Z TP. ví Ójva
A i 97s 6; v000" Évegov «v usitov xaxóv. GEI. ví 0', xv &yov vóv qvv0 1445
Aoyov 6$ vix1360 A£ycv
vv uqgréo' àg vUzTELV 4950 ;
ví Ó' &AÀo y' 1] vat. qv zoujs
oUÓÉv G& xo AUGEL Gcatv-
vóv éuflaAsiv ég vo fá gero gov 1450 ueva Xioxoerovg
xal rÓv AÓyov vÓv 1jvxo.
XO P.
ZTP.
XOP.
ZTP.
OEI.
zT P.
oEI.
2ZTP.
QEI.
ZTP.
NEG E. AI.
v&vti ÓU vuüg, à NsgéAot, zézov" éyo, vuiv àva9elg &zxovve viua zotyuaca. cvr0g uv ovv GevTQ 6v rovcov altus, Gvo&p«g GeavtÓv ég zovqo& zocyyuoca. ví Ovyve vot. OU uOL TÓT. 1)yOQEUETE, 5 32 3 -MO i , 2 5» , &ÀAÀ &vÓQ Gygouxov x«t yégovv. émioeve; quet ztoLoDuev «09 éxdovoO" , Orcv v.v& yvàyusv zovqodv ovv. égactiv zooyudtov, &oc (v evvóv dufiAcusv sig xaxóv, e ?i b S ^ , 0ztCg &v &iÓ7 vovg d'eovg ÓsOouxévat. » em S, , , L QuoL, zovqQc y , à INeqéAot , Obxava Ó£. ov y&o uU. &xorjv v& yoxjua9" &üoveic&uqv Gz060TtQélv. vOv ovv OzOgG, C qíAretE, vóv Xotgeqavre vOv uc«góv xol Xoxgatqv ? m" , [! A 25 00593119 , cz 0À&ig uereAO 0v, ot o& xau. &mzovov. E , ' ,
GÀÀ. ovx &v dix GotuL rovg ÓLÓcGxcAOvg. vol vot, xovoucoOqc. zeTQQov Zio.
, , m c 2 ^ $ (0ov ys Zia zovoQov* cg &oyotog s.
169
1455
1460
1465
Zevc y&g vig £ovw ;. XTP. écvw. GEI. ovx &6v oUx,ézti 1470
Zivog fjectAeUeL, vóv zIt" £&eAqAoxolg.
ovx é&eAAux! , &AA. éyà voUv. cumqv,
Ó.& rovzovi vOv Oivov. ouo ÓcíAotoc,
Órs xoi G$ qvvQsoUv ovra 9c0v qynoaumv. évva 9 Gcvvà szoegopoove, x«i pAqvega. oiuot zttoavotog* eg éueivóuaqv &a,
Or éE£fjnAAov vovg &'eovs 0X Zoxgeqv. &AÀ' , qtA' Eoun, uuó«uos 9Uucwé uot, uxàé u^ éxwoíins, «AAA Gvyyvoyuv ys &uo? zagaevoxaevrog tÓoAsoyío.
1475
1480
xo uou ysvoU EvufjovAoc, eit. e'vToUS yoognv
ÓLoxd90 yocUiuevog, ei9" 0 vv Go, Óoxet.
170
MAO9.
ZTP.
MAO9.
MAO.
eIP.
M A9.
Zo. Z TP. Z0.
MAO.
ZETIP
XOP.
BEC JA M S Jj CH.
NEGE A AI.
0g&Gg zte.oouvelg ovx éOv Óvxoggeqgsiv,
CÀÀ' Og v&qvov. Éuxuuwx ovo viv oixíov
rv &ÓoAsGqGv. Os0go Oso , c) 'Exvü(o, ^ 1485
xAGuaxo Acfov A95 xol uvoqv g£oov,
xz. éxovofog emi v0 poovrioTioLov
TÓ TÉyOG XeTÓGXCXT , 5i QuAELg TOv ÓsGztÓTqv,
&og v cvvois éufcAns vv ocxíav -
£uol 0$ 0G0' évsyxávo vig quuévqv, 1490
x(&yO tuv. tUTOV vjusogov ÓoDvat ÓLxqv
£uol zoujGo, xsl oqó0o. cio. cAotoveg.
(0v (ov.
GÓv &gyov , à Occ, (£vou zoAAqQv gióya.
&Gv9ocozx:, Tí zxowsig; OEP. O0 vv z0,0; ví Ó'
&AÀO y' qd 1495
duxi emvoAoyoOpue. Tog Ooxolc UÜüs otxtag.
olor, vg qUGv z'vozoAst vov oixíav;
&xeivog obmQ Soiuetuov eiae.
&zx0Àsig &zoAs(g. OEP. voUv. c0v0 yàg xoi fov-
Aou oL,
jv 1 Spin Mo ui] 19006 v&g éAz(Óag, 1500
59 yo aoóvegóv mos éxonnio0 d Zz560)v.
OUTOG, T XIOLElG érEOvV , OvzIl v0U rÉyOUG;
&&oofoà , «ol BRUT pe vÓv fjALOv.
oluou v&Àc«g, Ós(Actog &zozveynoouet.
éyà) 0$ xoxoda(uov ys xevoxov)qoouot. 1505
ví y&Q uotovrsg voUg 9eovg vfoltere,
xol Tus EeAqvuo éoxozsio9e viv £ügav;
Oícx&, BcAAs, mete, zt0AÀQv ovvexa,
ueALGvo 0^ e(0cg vovg Qsovg Og Ó(xovv.
qysio9 ico xeyOpgevvo, yao ueroíog vO ys váue- oov quiv. 1510
mte tm AA
APIZTO$ANOYZX
T4 TOT A4PAMATOZ IIPOZXQO.IIA
Z9 XIAX AANOIAX BAEATKAESN.
OIAOKAEXN.
XOPOZ LlEPONTO9N ZOÓHKSQ9N. IIAIAE.
KTXSN.
APTOIIS AIAX.
KATHIOPOZ.
oixérou DiloxAéovogc.
PELCONCRRU DR PN ING E SUP Rr uM Eo iR E T 2 NN, NM iud : P : eS
TIIOOEZEIZ.
l.
diioxiéov "A9veioc guÀó0Lx0g Qv Tiv quot égoíro negl d dino Toc Gvveydx. BosivxAiav óà o 0 TOUTOU Toric ay8óuc- vog vot) T vOGQ xoL msiQOpuevoc TOv zer égo: TQrUELV , £yxa- Oeiobec OLG obx oL «oL Ofxrvo nego igilerre voxcoOQ xo ue" quégev. D 08 d£00ov or um mgonzuuévije Engodev. of 2 GvvOLxoGTOL cvroU Ggn&iw &evroUc e qpopoLaiorvrec ztxgeyévovzo, Bovióuevo ÓLo Torn TÜc rEyvuiG nox Aénvew TOv GvvOLxo- Gvipv L- Qv xal 0 40906 gvvéctqxe xol TO 0g&po &nuyéyoomvoa. cÀÀ' ovóiv Tvvov 0U0À OUTOL. mégo 0à ToU veavíGxov Sevuá- fovrog vívoc £vexa 0 Tte T To ovrOG jrvieon TOU Troy peroc , £g] D mozoBvv TÓ mgdypo eivot ozovóetov xol GysÓov «gy TÓ Oi- XOEELV. O OE nois émeLgaro vOG vrroíos &Eouosiv v0) modu, vovüerav TÓv yégovra. o óP moso[yirue pad oquas vov8eroUpevos 0U ue eL TOU z&Oovg cA evoryx tera 0 véoc inwvgénew gi- Ao0uxeiv , xoL éml vio oixtoc T0UTO zt016i, xo volg xoc. vv oc- Xov Qux dte. xol Oo xÜvec émeuoiyovvot modia TQ. QUT &Quvóuevo xol xor ToU gevyovroc Engpéeuv Gvveyac viv vi- gov wav ammo elo GOV TQV dmoódtovaav géozt apijgov. meQiÉyeL óÉ xol Qixotoloytov Ty TOU XogoU éx TOU. moLqroU TQ0GOtOV , oc Ggiv épqegeic &loiv of v0U 4007, & Qv xe vo dg&po. 0? o6 uiv q6ov véor, Tuo voc üÍxouc &gn]üpevov, érel ó8 yégovreg yeyóvegu, X£VTOUGL TOLG névrQoic. imi véÀAeu 0$ voU doceo 6 0 yégov émi Ósiztvov xor el'ver, y sol éril vBorv vQÉmeron, xol x ove erivov UBoeoc eorómaAue - 0 08 y£gov zg0c evÀóv xol OpyGuv TQémeroL , XoL yeloxoztouei TÓ dgéqo.
ToUco rà Oodpo mentoÍigt oL cvv oUx &É moneuuévis v7L0- Qéceoc , cA ccovsl yevop.évig. némiacreu yog vÓ oov. 0a. Bein e "Aemvotove Qg guiodixotvrag , X0 Goxpgovíter vóv Óij- uov &zto6vávet QuxGv, «ci Ó,& voUro x«i rovc Órxccroc cq
174 THOOEZEIZ2.
dneinátet névtQu Eyovor "et n)jrtovGL. merobovon ó avr qe- giévrax. £010 € Él Gp 4ovrog Auawov ài QuAovidov £v TH 79 olvpzudót. B v. elc Ziveto. xal ivíso modroc Dilovi- ónc Ioocycovi, 4evucv IIo£cfisct voívoc.
IT. APIZTOODANOTZ I'PAMMATIKOT.
diiovvre Oud etv mevéoo. zteig eL fobac à &gvo evTóc T egilavrtv &vdov ol nete $^ , onec un] Aevéávy ux eben SIT" viv vógov. 0 , &vriud feror TOVTL T9ó7tQ net wei. cio" of cvvijQeu XeL yégovrsc, Aeyópevoi 5 Ggjnec , megoytvovret Bon9'ovvrec 6qopo "i và Óvvocto. AÉvtQOV £viéveu "uoi qoovoüvrsg (xovóv. 0 03 yégov txjgovuevog cvpzreid er" &vdov O0 inatey xal Biovv, £cl v0 Qux atevv xénguxev éx mtavtOc oOztov. 10
EX rap PNG
Z0. EKAN. Z0.
SAN. Z0.
ASAN.
ZO. EAN.
Z0.
e D UHESKS RB X
Qvxos , ví xáoqeig, à xexóócuuov EKav8to ; gvAaxiv xevoAvsw vvxceQuiv ói0dGxouot. X0X0v (Qe veis zXÀevooig vL ztooUqelAeug u£ya.
&o' oio9& y' oiov xvoO«Aov pvA&trousv;
oià"* &AÀ' ézi9vudG opuxoóv &zxousounoíoo,. — 5 GU 0^ oov zxagexwOÓUvev! , éxe xavroU y^ duo X0 tO. TOV xÓQeuv 10 TL XüTOytÜtUL yÀAUXU. &AÀ' a] ttaQeqoovstg évcóv 1) xogvBavvids ;
oUXx, GÀÀ Uzvog uU &yst tug &x Xufottov.
vÓv «vtOv &o' duoi BovxoAste Xoefatuov. 10 xcu ol y&o eorícg éreoroatsvOCTO
Mijó0g vig éxi v& BAéqoga vvovaxtis vzvog:
xci Ó5r Ovcg QcvuccrOv si0ov &oticg.
xüycoy' &Ag9Ggs oiov ovOezozore.
&v&Q GU Ac£ov zoóvsgog. EAN. éÓóxovv &evóv 15 X0 TUTUTUM EVO &lg v)V ('yogitv u£yav z&tvv &vagzteoavca vois ovv &ozíiüc
géoeuw éxiyaAxov &vex&g sig vóv ovgavov, x«zt&vro, vcUvqv ezofeAstv KAscvvuov.
ovóv &oc« yoíqov óuxq£osu. KAecovvuosg. 20 z:g 05); 2X. zx oosQet vig volGL GvuztOTOLG ÀÉyGOV, Or, v&vTOv év yg v. &àxéfioAsv x&v ovgavo
xav vy) 9aAdvUE 9uoéov rjv &oz(Óa.
oiuoL, ví Óxyve uo, xoxOv yevijGevot
(OOvr, toL0Urov éviswviov; E2X. wr) goovcíons.
176
Z9.
Z0.
BAN.
2),X.
ZOHKEZzx.
ovó£v yao &cvat Óc.vóv o u& vovg 9toUg. 26
. Oc,.vÓv yé vovov. &vO9oozos czoflicAóv Oz.
iri GU TÓ GOV (Uv A£&ov. 210, X.. &ÀÀ' éoviv u£ya. z£Qi tg nce y&o Gti 00 Gxcqovg 0Àov. . AÉyE& vuv avócas TL TÜ)V Tóm TOU noiyueos. 30
. &üoE£ uou seg zo vov vzvov év vi zvxvi
éxxAncuetGeuv zoopovo cvyxoetusva,
poxvuotag éyovva xev vouBo via:
xüz&vte TOUTOLG TOlG ztoofiivoLG. pov Ox EL ÓquQyoosiv qaAcvo zrcvÓoxevtQua, 35 » M ) Cu?
&yovco povqv éuzezgoquévgyg vog.
. alfo. 22,X.. ví éavv; AN. moe mo06, ur) Aéye-
N , ? , , - O66L X(XLOTOV T0UVUZVLOV Üv9cys cczoasg. eO" q u.c qkAoLV. Éyovaa vovvivqv
(ozq Bós.ov Óquóv. AN. olor Óe(Actog: 40
rov Óuov quav BovAsce, Óucccvor.
&0óxet Ó£ uo, O£cgog cvvtjo zAqotov
you, xo moti, viv xeqaàAqv xogoxog éyov.
&v AAxuuaóno size zo0g us voevA(Gog:
0ÀGg; OccAog viv xsqaAnv xoAaxog &yet.. 45
099Gs ys voUv. AAxvfuóno évoovALGsv.
ovxovv éxstv' &AÀOxovov, o G£cQog xogot
yevousvog; JEAN. qxuor , aAA üouovov. 219,9. ng; XEAN. 0zog;
&v99czoc ov sv. éyévev. é&níqvug xógok-
oUxovv évagyig voUTO GvufeAsv, OTL — . 50.
&o9elg «q^ quOv ég xógexog ocyrocrat;
. & v. 0UX £yQ OovG Óv. 0fjoAÀ uuo9Goouot
OUTOG UZOXQUVÓUEvOV GOQOg Ov&(Qato ;
. Qége vvv xovsízto Tolg Q9'ecvaig vOv Aoyov,
OÀACy' GvO^ vzcurQv zoOrov cUroicuv v«OC, —— 58 ujó£v zeo' quóv zoocdoxav A(«v uéyo,
ZU.
20x.
FONTES Dun) a oe Po ree eus Yu T VLLS POT TO PNEU, dato il e :
XoHKEXZX | 177
u^ «v yéAova MeyagoQev xexAsuu£vov. quiv yàg ovx Écv' ovre x&gv' éx qgoouíóog ovAQ OweoguxToUvTE voig ('ecuévois, ov9' HooxAQs vo Ósizvov é&czavousvos, 60 ? $^? $ , , 5 , ovÓ «vdug &vacsAyowvousvog Evour(óng-: ovàÓ' ei KAéov y' &Aauwve vij vUdue y&ow, cv9ug vÓv «UvOv Gv0Qa wvvroTEUGOUEV. &AÀ' &ovww quiv Aoyíótov yvoyqv yov, vudv uiv «UtdÀv ovxL Ós£uOvsQOv, 64 xcugóteag 0& qogruxis Gogporsgov. &cvww yàg quiv Ósazxótqs éxswoci &vo xot eUücv, 0 u£yag, ovzi oU v&yovg. ovrog QvA&tcsw vÓv zevég. énmévobs vv, £vOov xot's(gEag , Vvo 9'vgats ur) Eig. 70 vóGov yàg ó zv1jo &AAOxovov cUTOU vOGEL, € 2$? Tt n ? 2«5 ^ , qv ovÓ «v sig yvoíg zov ovÓ cv EvufaAotr, & ux) 090,9 quOv- éxel voza£ers. 2? D bi e , y is i Awvvíieg u&v 0 IIgovozovg q1j6 ovcvoot 4 , ? 0r; 3442- ? e$ , É eive, quAOoxv(jov evróv: «AA ovOé&v A£yet. 79 u& AU , 4AÀ. ég! «vro? vqv vócov vexuatostot. * * * * * * * x* * * * *
2 (AA A À , "'G 2 A Lu EU . OUx , GÀAC quo u£v éatuv Goyr) voU xexov.
00L 0f qq. Xiocíag zt9óg ZlegxvAov eive qiAozoTqv ovróv. X42. ovóouóg y. , éxa cU» ye xouovóv éciv tvOgoOv 1 vócog. 80
. NuxóGvQevog 0' «v quow ó Xxoyuovíóns
4 , DITAN ^?Y , &iveL quAoQUTqv cvc0v 9 quAoEsvov. 1 M px) 3 , ? : , ue vov xvv , 0 NuxoóvQar , ov quAoEevos, 2 M , 2 ^ e L &zt&i xov yov éovw 0 ye duAoEsvog.
. &AACG pAvaosir * ov y& é&evorjoere. 85
e 07) ziOvusiv. siü£vou, cvy&ve vOv. qo«co y« 1101) vv vócGov vo? ÓsGzórov.
ARISTOPH., I. 12
178
AZ0HKES2?.
quAqA.u6v10s éGviv og ovÓtls cvijo,
£o v& voUTOv v0) OvxáGeuw , xal Gv£vat,
qv ui] zt v00 z:oórov xot é&vot EvAov. 90 Uzvov Ó' 00G tij; vuxvOg ovs zaozáAqv.
Qv Ó* oov xovawiGT x&v &Gyvqv , 0ucg Éxst
0 voOgc ztévevot viv vUxva ztegi vQv xAevvOQav. vzx0 v0) 0E vqv vigóv y. Eye sio9éva,
T0UG TQclg Evvéyov vv ÓcxviAcv &víovaTot, 95 Gozo AuBavovóv éxvri9eg vovv.
xol v) Zt qv làn yé zov ysyoeuu£vov
vióv IIvouA&uzovg év 9voc Zfiuov xcAóv,
(àv zagéyoces zAnotov ,«quóg xeAOog.*
Tüv GAexvQvOva Ó , Og i0. &q' &éoz£Qoug, épy 100 Ow" éEeyelgeww c)vOv avazezeuGu£vov,
zt9& vv vzxevüivov £yovra yorueca.
&UO'Uc 0^ &z0 0ogzqovo xéxoeyev éufiktóug, XGzEwv. éxclG. AO Qv ztQoxa9 eUOsL ToO zt&vv,
d imeQ Aezi&g a ooGeyópevog TO X(OVL. 105 vxo ÓvoxoA(ag 9 Gzt00t vuU vr)V uoxoav
(0GzEQ uéAwT. T] BoufivAcóg E(GEQY TOL,
vz:0 roc Ovv£. anjgov avosceme Gu évog.
v5gov 02 ósícog ur) Óeuo ein xov£,
(v^ Éyot Óvxd&ew , eiyuuAÓv &vOov voéga. 110 TOLCÜT GÀUEL' vovOtrovuevog à. csl
uGAAov Ouxdt&st. oUvOV 0UV pvAGTTOUEV uoxAoteu évórGavreg , àg &v wr) Ein.
ó y&g víóg e0vo? vqv vócov fag£og q£ga.
x«i ztod re uev Aóyoucu zcoewveéovpuevog 115 cvézsvtev cvv wi) pogetv voufióviov
uxà* é&kévai 9Uoa£ * 0 0^ ovx énsíOero.
tv. «vvOv dz£Aov xàx&átwu' , 0 0 ov ucAa.
uere roUv. éxogv(vri£ * 6 0^ «vrO vvuxávo
BA E. AAN.
BZ E.
BAE.
BAE. Ba E.
XOÓHKEX. 179
GEcg &Oixatev sig v Kowov éuxeoov. 120
0re Órjv« ve Utcug TOig veAevaUg 0UX Gq£EAEL,
O.ézAevGev eig Alywav: eive EvAAafv
vUxtOQ XaTÉXAUEV (TOV &ig AoxAnzLOU:
0 0^ àveg&v xvegatog ézxi vr) «vyxA(ÓL.
&vreÜQ ev ovxév. avTOv é&egos(ouev. 125
0 0 é&süLÓoaoxc Óu& ve vv vÓgogoocv
xol àv ózdv: qusig Ó 0G mv vevQxuéva
évefJUGauev QoxíovGL xazaxtaonuev
0 0^ oztegel xoAoL0g eG ztvvéAovg
évéxgovev eig vÓv voigov, eiv. é&rAAerO. 130
queto 0$ viv evjAmv &zacav Óuxvvoug
xoTUetüGCvTig ÉV XUXAG QUAGTTOUEV.
&cvw 0^ 0vouc v9 uiv yégovr. duAoxA£ov,
val u& zlíe, v 0. visi ys vo0L BócAvxA£av,
&yov voóztovs goveyuocsuvaxovg vua. 135
o EKaveia xoi Xoocíe, xc9svOste;
oiuoi. EX. «í £6; |&AN. BósAvxAéov avi- Grot.
0v z:eg.üQaqueivet Gq Qv voy£cog Ós0Q. crgog;
0 y&g z«t10 &ig vóv izvóv siccAqAvOsv
x«l wvGastoAst vL xato0s0vxdg. &AÀ Cügsi, X140
xcTà Ty zv£Aov t0 voru Oxo un xóvcsta
GU 02 vij Uoc z900xsu0. AN. aT , à Ó£ozota.
&va& IHócstÓov , v( zov! &' 1) x&nxvx, vogsl;
ovtOg, tía £L GU; DIA. xaxvóg éyoy' é&foyouou.
xa«zvócs péo. i0c EvUAov v(vog ov. DIA. ovxívov.
vi) vóv Zi" 00z:eQ y. éovi ÓguuUTOTOG XczvOv. 146
&r&Q ovxév. égonosug ye, o0 69 7 vqA(e;
Óvov z&Aw* gép' éxavatG co, xai EvAOv.
&évre'O O4 vvv Guvev vwv/ GAAqv uqyavqv.
&vàQ &9AL0g y' elu dg ®og ovÓslg &vijo, — 150
12*
180
14.
BAE. AAN.
ZOHKESX.
0GTiG zto1o0g vOv Kozvíov xsxAncouon. zi, vQv 9UQoev Os zxs£é vvv apoüoo &U xüvOQuxGg: x&yo yàg évreD9. Éoyouot. xol Tio xovcxAtiO0g ÉztLUEA0U , xc T00 uoyAo0
, 2^ e M ^ , , x pvAer) ozogumtqv BeAcvov éxvoosrou,. — 155 ví ÓpcGsv. ; oUx Éxgonjoet. , 6) WLeove OL, Ó,xcGovre u' , GÀAÀ. éxpevbevo, Zdgoxovcións ;
. 69 03 vo?vo (jagécc &v q£gouc; DIA. 0 y&o 950g
uovrevouévo uovyoncosv év zsAgoig zoTÉ, Orcv vic éx«g yr w. , &z06xAqvet vóvs. 160
» ? , b , . ZA t0ÀÀ0v &z0TQO7zCLE, TOU LevrsevucTOgS.
[9 , cvr.[joAÓ 6 , £éxposg ue, ur] Ó.coooyo.
. u& zóv Iloca00 , dGiAoxAéov, ovó£zocé ys.
ÓLoToc Eoo voivvv o0xE v0 Ótxvvov.
. GÀÀ. ox Eye 000vvog. DIA. olo, Ócí(Aetog* 165
zig (v G. &ztoxve(votUuus zt95 ÓOOr& uou É(gog Og TOYLOT , T] TLVÓXLOV TLUWITUXOV.
e € , , , . &v$'Qoztog ovTog uéye« vL OgoGsisL xoxov.
uà vóv Zt ov Oc. , &AÀ' &zxoóóct«. BovAouot vOv Ovov &yGv cvroiGL vois xovOALoug- 170 vovuqvíc y&o écrw. BAE. ovxovv x&v éyà cvrov &zoÓo(umqv O*v Gv; OIA.ovy Qozso y éyo. ua AUC , «AA. Guewov. GLA. 4AAà vóv Ovov é&ays. otov zt9óqoouv xoxsv, Gg sigavuixas,
(vo 9'Gvrov Éxtéibeue. BAE. &AÀ' oox É£ozacsv very y : éyo yao q69ouqv TEyvoUu£vov. 176 &ÀÀ' elouv got vov Ovov i&cy' évoodev.
0zOg 0^ 0 y£gov ur) vrÓs ztagoxvieu zw.
, , , e , , . X40), TL XÀCELG 5 OTL TLETLQUOEL T1)LEQOY ;
Bai£e &üvvov. ví avévaug , &i wy) péoeug 180 'QQóvccéo vw' ; «AAA vol u& Zi péost X(TO y& TOUTOVÍ Tuv" vzoOcÓvxoca.
BAE.
BAE.
BAE.
o IA. BAE. BAE. OI 4.
BAE. OI 4. BAE.
AZO0HKE32. 181
zoiov; qéo' idcouc.. AN. vovzoví. BAE. vovrl TÜ xv 5
Tíg & zov , Ovégcoz , ércóv; DIA. Ovvig vi) Za.
Ovzig GV; zo0czOg; OIA. "I9exog "Asoópacur- zíÓov. 185
Ovris u& vóv ZU oU vt qeugroov ye ov.
UgeAxe Qüvvov «TOv. G uego retos,
(v' vzo0cÜüvxsv- dor &uowy ivó&AAevaL
ÓuoLOveTog xAqvuüoog sivo, zoALC.
& ui uw. écoe9 qoUy09, ue«yovusta«. 190
zEQi T0 uayei vov Óxva; GIA. zsglOvov Gxtüg.
z:0v1906 &i ztóggo véyvqug xol z«odfloAog.
éyà ztovqoOóg; ov u& Zt , &AÀ. ovx oic9a co
vOv u' ovv. GguGvov: &AÀ' ioco, Or«v qcyno
vzO0y6GtQuOv y&govrog rALCGTUXOD. 195
G9. vÓv ovov xal Gcvtóv sig viv oixíav.
6 EvvOuxaGvol xol KA£ov, &uvvors.
&yOov xéxgay9u vijo 9vgug xexAs.Guévig.
i9. GU ztoÀAoUG vÀV A(O'cv x90 rv 9voav,
xai viv BeAcvov £ufaAAs z&Awv eig vOv uoyAOv, 200
x«i v1) Ó0xG zt9oGOslg vv OAuov vOv uéyav
&vvGag vL ztoo6xvALÉ y .. /&AN. oluou Ó&(Aetog-
zt09&v zov. éuzxézvoxé uou vO BoA(ov;
loc tvoS9tv uos évéfaAÉ£ co moOcv.
uÜ)g; ov u& ZU , «AA. vzoüvOyusvog vig ovrocl 205
vzó vQv xegauíücv TAuxGct)S Ógogíeg.
. oluo, xexoóatuov, orooO90g &v1)o yiyvezat-
éxmvGsvoL. T00 z0U 'Grí uo, 0 Ü(xvvov ; G0) 600, zt&Auv G0). vi) Zt v) uo, xosivzov Qv TuQslv Zixuovqv &vtl rovrov v0) ztevQOg. 210
. (y& vvV , éxeiÓ?) vovcovi Gsco(hjxoquev,
xovx £69" Ozcog O,xÓUG cv qud ért AcO0t,
182
BAE.
BAE.
BAE.
AZOoHKEZ2.
ví ovx &ztexouum9quev 0Gov 0Gov Gr(Aqv; 2A 5 m , jt G AL JG GÀÀ', c) ztovijo. , 1jEovGLtv ÓALyov DGreQov
ot EvvÓuLxaGcodt ztc.oexoA0U vreg TOUVTOVL 215 vOv zeríou. (AN. ví A£y&ig ; GÀAG vOv 0p990g pe9 vs.
vi) vOv Zi , óyé vg. &veoTáxaG. vOv.
Gg &z0 u£Gov vuxviv ye zo9cxoA00G. G&(, Avxvovg &yovrsg xe uuvvoitovreg u£An &oxcLoUEALGLÓGvOQQUVLyN OCTO, 220 oig éxxeAoDvvo, voUrov. EAN. oUxoUv, qv O£n, ij0q zov. cvzovg voic A(9ouc BaAAQGoutv.
&AÀ , à zovqo£, vo y£vog ijv vig Ógy(íam
T0 vÀv ysgovtov , £69" Ouoiov agua.
ÉyovoL y&o xol xévrgov éx vijg 00g vog 225 OEUrcTOV, ( XsvvOUGL, xc xexoayorsg
z:0cc. xoi BcAAovatv Goss qpépaAot.
. ui] goovzíons: écv éyoà Aí(8ovg &yo,
z04AGv Ó,.xcovv cquxuxv Óvxoxeóo.
469, ztoofieuv. égoouévog. à Koyuíc, BocóUvag;
uc vóv ZU , o9 uévroi x90 vo) y', &AÀ' 269 (uas XUVELOG* 23]
vvvi 0 xgsírrov éGvL Go0 Xoguvaónus Boots.
à Xrovuoócos KovQvAtU, B£AvwGve GvvO.xaGvOv,
Evsoyí(óqg &o' dcví mov 'vra090 , 5 Xcfwge o
QDAvsvUg$; zi406G9 ^, 0 01) AozOv y. éc. éavív, &momot zto- tL, 235
aiBus éxeivuo , qvíix! év Bv£avrío Evvausv - , , 3 - qgovoobDvr é£yg vs xal GU: x(r& TEQUEOTOUVTE VUXTOQ Vijs dgrozaAog A«9Ovc' éxA&Uousev vOv OApov, ? , bd , , , xc qTwousv TOU xogxógov, xeraOy(oavttg (UTOV.
ETE
IT AT. XOP.
I1AI. XOP
II AI.
XOP.
UE ETUN. VC Moro He VI ACTA a. ^N N) VY
20HfKE:2. 133
&AÀ' éyxovdusv, cvógsg, cg &ovow Adyu vvvi* 240
GiupAov Óé qoo. Xonu&cav Eyeur mteyeg «otv.
y9is ovy KAéav 0 xsv i "uev égeiv' &v eo
qX8LV Éyovvog qusodv ógyqv. TQLOV zovijgév
éx cUTÓv, Gg XoÀGuévovg Qv qo éxmeev. &ÀÀC
E bum. QvOgsg TAuxeg, mQiv quégQov yevé- 6L. 245
ye gdpev , Guo TS TO A yvo zv OwvGxomtuev,
wi zov Acgog. "ug &uzov 1 qus xoxov v. Óo&or.
TOv zqAOv , €) zt&veQ ztév6Q , vovtovi gvAo&ot.
xcopog youd9év vvv AcfOv róv AUyvov zo- pvcov.
oUx, &AÀA& tQ uo, ox vóv AUxvov zoofcsw.
TÍ (ài uo v và ÓcxvvAQ tqv 99veAMO GOsig,251
x TO/'OTO DAN GztowíEovvog , (QvOqté;
0v y&Q Ócxvst 6^ , Ovav Ó£n v(utov ztoíecdot.
el vi] At eig xovóUAo(g vovtevijos9" quá,
&zocécaveeg vovg AUqvovg &ziev oio" ourot-
xüz&wt. iGcg v TQ GxOTQ vOvtOUVl GvtQuOütig 9256
Tv z»Aóv Q6zsg &vvoy&g vvo[icsus Badítov.
1j uv éyo Gov q&végovg ueíGovag xoAato.
GÀÀ' ovroGÉ uot ueouocQog gatvevot zio moUvtL*
xovx £G9' 0zc6 oU ]usQOv vevrcoov v0 zxAsiovov
vOoQo &voyxoícg £ysu vv 950v ztovijóaa. 261
ÉmELOL yovv TOlOLV AUyvots oUvTOoLl wore
qus 0. , Orxv voOT. i» zl0LEUV vETOV ! wtLoo.
OsiveL Ó$ xol vOv xogz(uov &vva wr Gri ztooo
v0cQ ysvéGta, x&zuxveUGoL (ópsvov eUvoig. | 965
Tí XQ CQ ovx vüe oix(eg v1G0& GvvOLxoGTIG
zézov9ev, og 0v avere, 0£0go z.90g v0 z41906;
0v UQv zt90 700 y. époAxóg qv, GÀAG zto roc quGv
184
ZOHKEZX
5qysiv. &v üÓcv Dovvíyov: x«l y&o écvw &vio
qLAQÓ0g. &AÀ« uou Óoxet Grivrag évOdO , vóose,
&Óovrag cOTOv éxxcAsiv, ijv ví z0g &xovGag 971
Tovuo? u£Aovg vg' 100rv15c éozvon 9voctes.
Tí z0T' 00 zQ0 9vgQOv gaívst &o Tuiv Ó yéocv 0UÓ' DZCXOUEL;
uv &zoAdOAExe tag
éufaÓcs, Y) xoocéxov' iv 275
v 6x0TQ TOv ÓÜ&xrvAOv zov,
tiv. épAéyuqvev aoron
70 GpvoOv yégovrzog ovrog;
xal v&y' iv BovBavio.
yj uiv 2:049 ÓguwUreóc y^ «v vàv za quiv,
x«l uovog ovx Gv ézsíQev,
GAÀ' ozOv. &vrL(joAo(m
Tig , X0) XUZITOV GV OUTO,
At&ov &/Usug , &Aeyev. 280 , 3 ^" ^ M hl P d MI e - v&yc 0 cv Ó,c vov q9u6.vov &v9oozov, 0g quc
OLcÓvet.
éE&uztav Ov xol A£yov
og quAeevetog qv xl
r&v Eu zo rog xatteízoL,
Ó.& voOT. 00vvq clc
eiv. l60g xsiret ztvoérvaov.
éGTL y&g vo.oOTOG G9. 285
GÀÀ , oyd9 , &v(avaco uxÓ. oUTOc Gecvróv
éc9ue, uxÓ" &yavexcat.
xal ye vio zeyvo Tjx£L
Tv zooÓ0vcov vzi Oodcxuc:
óv 0ztog éyyvcoLels.
Uz«y', 6 stet, Uzeye. 290 273—280. — 281—289.
IJ 4I.
XO P.
II AI.
II AI.
XO P.
IIAI.
XO P.
I1 AI.
XOP. IIAI.
QI 4.
EZOHKESJAX.
éQ'eAdotug Tí uo, ov , &)
ZLT6Q , 1|V 60V t, Óe9G ;
ztivv y' , 6 zc0tov. GA. ei- z& ví BovAec ue zt oíaGOcL x«AOv; oiuo, Óé G^ &gsiv &- GrQuy&Aovg Oxzovéev, o zai. u& AU , GA. logddng, à xaz- zí«* nóu.ov y&g. XOP. ovx àv u& AC , ei xoéuouG9 £ y Dueilg.
u& Zt o voa zooz£uibo cs vÓ Aouxov.
&z0 y&Q voUÓ£ ue voU uuGt'aoíov TQiTOV QUTOV Éyewv GA— gue Os xol EvAe xaUov- Gv 0$ cOx& uw aivsig. Gy& VvV, CQ ztvEQ, qv uo) TO ÓLxaGTIQLOV (QXcV xc0(cr vOv, zo9v Qvq- Gous9" GguGvov; Éyeug éA- zc 4orováv vuve vàv 1j z0gov EAAag (£Qóv; üzGxOL, eU, Cz, eU, u& Zt ovx éyoys vv oi OztÓ ev ys Ósiztvov é£ovou. ví ie Üwjv. , € ueA£a wijeeo , évixv6G ; iv' éuol zto&yueza fooxew zao£yns. &vóvqcrov &o' à 9v- AdxLOV G^ &iyov GycAua. zi9o vàv 6vevatew. gíAoL, v1xoua. uv zi AL ÓL& v1jo Ózzi]o 291—303. -— 304—316.
185
205
300
305
310
915
317
186
XOP.
o L4.
XOP.
IA.
ZOHKEXZÉ.
UILOV vIXUXOUOY. , F] , M er ? Ar d &ÀÀ ov yag otog T. elu &üswv. ví 0/460; - 99 ' b b] , Tqoo)u«,Ó vzocOvóÓ , zd BovAouat ye zttÀcu ue9" v- 3259 uv A9 v ixl vovg xoó(- GX0vg xcXOV vL T0L0GGL. GAA , à Ze0 usyofoovco, ij ue ztoíqGov xozvóv é&etqgve, 1j IIgoEevioqv , 1j vóv ZéAAov 325 vOUTOvV TOV evóocucuavv. vóAuqGov, &Cvo&, yogíooco0ot wor, zx 90g oixvtíQug 2 - , i] u& xegovvo OucvuvO AEQ Gz001Gov vcy£Og* X0ztELv. GveAGv uw. Gzogvoaeg 330 &ig óEdAumqv &uBoAs &eourv* ^ - / à , ? e 1) óxjve Ai&ov ue zoíqcov ép. ov v&g youoévag &.oU09uwoUGu. Tíg y&o é69' 0 vcre G. eigyov x&z0xAs(ov vj 9vQ«; A£- Éov* zg0g ebvovg y&o ocósts. 335 ovu0g viog. &AA€ ur BoGve* xol y&o vvyyavet ovTOGL zoOGOsv xo9csUÓcv. CAÀÀ Ugpscüs TOU TÓvOV. T0U Ó' égpsEv, 6) ucvoue, vaOvo Óo&v ce BovAstos ; xol vivo zto0gocuv éyov; oUx éd Ww, OvOQsc, O,xafewv ovOP Óp&v ovv
X0X0V, 340 GÀAAd uw eocysiv £rouuóg £G9 * éyà Ó' ov fov- Aog.
333—345. — 355 —378.
AUT.
I4.
XOP.
QI 4.
XOP.
OI 4.
ZÓHKE2 187
voUr. év0AumQO" Ó ucogóg qa—
veilv 6 ZzquoAoyoxAéov 00^,
OcL A£y&ig vt ztegl vv ve- 343
àv &Ag9ég. ov yàg &v zo9*
ovrog &vQO ToUT érOÀuqg-
G£v ÀÉVELV , &
ui) Évvagors vus viv. 345
&ÀÀ' éx vovvov Qoo viv Gov £qveiv xov énc- VOLGV,
qUg 6s ÀAc99c vívÓgOg rovÓL xovo[Wjve, ósUgo zt0LuGar.
víg &v oUv tiq; CqveiQ" vusig, og x&v &v éyoye z0L0Lqv
ovtO xjwvTO ik vÀv G«víóov ueri youoívug ze- QucA d elv.
écv.v Om O99. qvvw! &v évOo9tv otóg v. sgg ÓLoovEat, 350
&iv. éxÜü vot Oc xeGtv xovg sig, QOz&Q ztoÀUMqtLG 'Oóvoecsvs;
ziXvro zéqQooxvoL xovx iov Ozüs ovÓ. eL oéogo QLo0 voL.
GÀÀ' &ÀÀo vv Óct &uveiv vudg: Ozxíxv Ó' ovx ét ytvécdot.
uéuvqco, 059, 0v. éni GvoeiGg xA&Vag zovs voUg 0fsA(Gxovg
(eg GovTOV xov& vOU vé(yovg voyéog , ove Na&og &cÀQ ; 355
ol" - &AAC ví roUT. ; ov0Sv yàg voUv. éGviv éxeivo z90G0uo0LOv.
"Bov y«o xcóvvaugv xAéxvüv, loyvov v. «vos £u TOU,
xovósts uw. épUAeTT , GÀAÀ. éEnv uoc
188
XOP.
0I 4.
XO P.
OI 4.
XOP.
I 4.
XOP.
ZOHKESZ2.
geUyew &óecg. vOv Ót ov OzAoug.
(vügeg Oz Aizet Ó.croaE uevor . 860 xat& ttg 0LOÓOvG GXOzILOQOUVTAL,
vÀ 05 0v. cUTOv ézi vaio, Q9'Uoatg
(OztQ u& yv xoéc xA&paGav
719006uv &yovz. 0fieA(Gxovg.
GAÀAG xGl vOv iier 365 we Ozt GG TOXLG" -
Og y&Q, & uweACTTLOV.
ÓLoTQUysUv TOÍvvV xQctLOTOV éGtí uo, vo Üixvvos 5j 9€ uo, Zixvvvve ovyyvayumqv yov voo Óvrviov. vac uiv ztoóg &vógQOg éGv. Gvovcog és cotqotav. GAÀ éneye viv yvd9ov. 370 ÓLeTÉrQc XT, TOUTÓ y . GÀA& ui] BoGve unóeudse, aAA& vuocueG9" Oxo ur BósAvxA£ov eicduevot. uxü£v , à v&v , Ó£0.91, uxü£v:
Qc éyà voUtOv y', é&v yov-
Ey T1, ztouQoo Óuxeiv vrv
xegü tay xal rÓv ztegl Vv- 375 ks Ópóuov Opogelv, Üv' ei
ur) xev va
v«iv Qectv ugiouaca.
GÀÀ' &Edwag Ói& váo 9voíOog vÓ xcAgOLov sire
X 0D UL
ÓQG«g GavtOv xclTqv Vvy)v éuzAqodusvog zi.o- zi ovg. 380
A Ly "M , , ^ , 3'549
(ye vOv, qv ciG90ou£vo rovro Cqvivov uw. e6xa- Aca oL
x&vaOzacrÓv xoisiv cio, Tí mOLQGttt; qoateve vvwvt.
? w , M , hi er ? , &uvvotu£v Go, vOv zouvoOx 9vuov «&zavv &- XC AÉGUVTEG ,
0I 4.
XOP.
QI A.
BAE.
BZLE.
20H Kk —L2. 189
dor 0v Óvv«rOv G' sloysw éGvow* và voveDco z0L(cousv quels. ÓgcGc roívvv vuiv zícvvog* xoci guovüGvev * qv
tU TCO 00 y OD, 385 E , 3 , t FI be PCS p &vsAovreg xo xovoxAcUGavtsg 9'éivot w vao volo. Ópvgextotg. ovóiv zzíGs.: wwuüiv Ósíong. &AÀ', c fMAvGTE, Xo eL GcvrOv t9)«godv x&zev&cusvog voíG. z0vQGOLGL $'eotouv.
Q /UxsÜf£Gzovo, yeívOv ijoog: GU y&Q oiGzso éyà xsyeonoot,
roig ÓcxoUoicuv vv pevyovcov &sl xol volg 0À0- gvouotsg- 390
Gxuoug yoUv énériüeg (Qv évcoO9', lvo. vov. d2:906)0,
idflovAdd qs uOvog qoc cv zoe vov xAcovto xo euo.
éAéQqGov xal GGGov vvvi ov Gcvro) zÀqucu.og090v
X0U Uij T0TÉ GOV zt«Q& Tg x&vvog ovgnGo uu. &zozeoóo.
oUrog, éye(gov. &AN. ví v0 zto&yw ; BAE. ozso qov5 ué ug éyuseuvxAoTOL
uv 0 yégov zx 0.u0vevou ev ; BAE. ux Z^ oo
dr, &ÀAG xou 396 cvtov Ógcoag. RAN. o ULo.QUyTUrtE , TízOL&Ug; OU ux xece(nmosr ;
&véfeww' &vvGeg xoà vQv érégev xol voiouw và- À«GL tote,
qv zo6 ztoUuvqv &voxoovoqce, zAqyslg vais eige- GLO VOU.
190 QI 4.
XOP.
BAE. XOP.
XO P.
20H KE.
ov EvAANUsGO OmOGowGL Óíxoi TQvtg u£AAovOLV &Geo aL, 400 c Zuuxvéíov xai Tu.tv xoi Xoqucov xci Go£- ÜtLZVE; , 3 ] Y b ? , , , ? , z0Tt Ü , e uy] vOv, ézagnéevé uoi, zoiv uw eoo u&AAov GysG9a;
, , , , ^» ? , ' , Eie, Mor. cmt uEAAoMEv Nymekp. CuEEDDCNM XoAqv, qvz6Q , qvix' &v tig uv 0oyíar vqv agna ; vOv éxcivo vOv éxcivo 405
e / c , rovévO)vuov , Q xoAato- , 2 , Linn] , ueo9a, xévroov évrévav. o&v. GÀAG Seuerus BeAOvceg g v quGtO , ztouO(O , Oeive xol Bodve , xol KAécovi votv. ('yyéAAete, xel 4£À&UET. QUTOV TJXELV 41e cg éx &vógo uiGOzoALv Ort XC 0A0UU&VOV, 06tiG tOvÓs AOyov eiGgégev, Gc 01) ur] uxateuv Ótxag. cQyo€oí, vó zo&yu' (xovUGat. , GÀAAC wi] xexodyate. " , / ? M vij Zt ig v0v ovoavov y'. BAE. àg vóvà &yo oU ,eO)00poL. PAN TüUr& Ó5v ov Ósiwva xol Tvoavvíg écvw éugavgo; (€ 70A, x«l Osc)pov 9eoccyO ola, x&l vig QAAog ztgo£otqxev vudv xoAo£.
EAN. 'HoáxA&g, xci xévrQ! £yovow. ovy 09üg, c O£-
BA E. XO P.
07070; 420 oig y" azxoAseoav QíAwzOv £v Óíxy vov I'ogyéov. x«i GÉ y' «vroig &EoAoDusv: &AA' «zog émi-
GrQéqe 0sUpo x&Es(Qeg vO x£vrQov eiv. éx. avtov leoo, EvoraAs(g, eUroxtTOg, ÓpyQs x«l uévovg éuzAg-
uevog,
4 RPEOM
ZOHKES3. 191
Gg &v &U &i0j] v0 AouzÓv Guxjvog otov QoyiGEv. 495
&KAN. voóvo uévro, Óeuov 105 v1) Zt , e ueyovueda:
XO P.
QI 4.
BAE.
XOP.
IA.
XOP.
OI A4.
Gg éyoy' avvàv 0gGv ÓcÓüoixa vàg éyxsvvo(óOag.
? » EN I , ^ 2 ? b , , ? M
&AÀ G&gícu vov &vOQ * eL0e wj, pxu. éyo
vüg ysAc vag uoxeguetv 65 roD O£oueog.
&i& vvv , Q EvvOuxocvot , ogTjxsg ÓEvxeoÓLor, 430
of uàv ég v0v zQoxvTóv cvrÓv s(6néveo0" ooyi- GU EVOL,
ot 0$ vog «Au xvxAO xsvvsive xol vovg ÓcxvU- Aovg.
o Mía xol Dov& Box$9«. 0s0o0 xci Macvvcía,
xol Ac9e69€ vovrovi xoi uy) us99)695 uyÓsvt:
&L 0$ uj, v zxt£Ócug ze yeloug ovÓsv &gvovijGeve. 435
c , 'N - ? , 3 , 'N /
Gg éy& 7t04AQv &xovGag oi0« d)gícov vóv yogov.
e 0$ ur) voUvov ueO1,6sug , Év ví Gov ze'yjoevon.
à Kéxoov moog «voE, v& zgóg z00Óv zfoaxov-
TiO, z:tQLo0QGg oUTO p. vz CvÓQGv fagfcocov gs.gov- uevov,
ovg éyà O(OeEc xAcsw vévvaQ. ég vrjv golvuxa s 440
Li - 2 P] , 2 o» M - , P &ivt Ógr ov z0AÀ évsGvi Üewva cQ yroo xaxa;
ÓgAcÓQ: x«i vv ys roUrO TÓv zcv Óc-
GzoTqQv ' , L2 2$ bd ,
z:00g fí«av qsigobGuv, ovüiv rÀv z«A«L. ueuvn- uevoL
0. OsQOv «a&o(dov , Gs OUvTOG «vois quz OÀO, |
x«l xvvüg, x«i vovg z00«g yeu vog Ovzog Qg£- A&, 445
Qove wr QuyGv éxcovov. - &AAA voUTOLG y" 0UX ÉvL
? e? 2 3 - NM - - ;
ovÓü é£v Og9c«Auoic.v c«(Ó0cg vOv z«Ac«LOv £u-
feóov.
00x &q16tg ovOS vvví uw , à xdxiGvov 990tov;
192
XOP.
SAN. BAE.
XOP.
ZODHKESZ.
ovó' &vouvuGOsg 09' ebgov vo)g fórQvg xàAé- zTOVTO G&
zooGoyoydv zgog vqv éAcav é&£Osi.o' eU xdvOgi- xg. 490 -
Gore de GuAcÓv eivor, G0 Ó^ &ydcoiovog 169^ Goo.
GÀÀ' veg ue xol GO xol GU, ziv vÓv víov éx- Opeusiv.
&AAa vovtov uv v«X' qutv Óciasvov xoAqv Otxqv,
oUxév ég uexg&v, Vv' s(0m9" oióg éGv. dvógóv TQOT0G
óbveéwuov xol Óvxotcv xol BAszóvtov xioÓauo.
. mie moi, c HevO(x, voUg Gpijxag &zó vg oi-
xo. 456
&AÀA& Ópd vo)v. BAE. GAÀ xol GU vq z0AÀG TO Xov.
OUXL G0UGO ', oUx ég xOQexag; ovx UztLtEs mte TQ EvAo.
x«i Gv zQoGQ)sig Aloy(vqv évrvgs vóv XeAÀao TÍOV. |
&Q' éucAAouév x09" oue &mocofhnjcsw và yoóvo.
^
GÀAA& u& AU ov oaóíog ovrog Gv «ovroUg OL
4
Qvysg, 461 elmseo évvyov vOv usAÓv vàv OiAoxA£ovg fefioo- XÓTEgG.
coe Ózv. ovx ovt OTjAC
vols ztévq6w , 7) vvocvvig
os Ac99« y' éAcufav' vziov0« ut; 465 & GU y , zt0vo ztovmgà xol xoparowvvto,
viv vóuov quic ize(Qysug v Enxev 1) tA, ovrt T.V. ÉyOv ztoópaGuv
ovrt ÀÓyov eUTQCzcAOV,
cUTOg Coycv uóvog. 470
BAE.
XO P.
BAE.
XO P.
BAE.
XOP.
BA E.:
&AN.
ZoOoHKEZ. 193
&c$ Ozxcg 4vsv wt xol vg xat obeíarg poxjs
ég Ao yovgc dA ouLev cAMijAow xL ÓLc AA ;
col Aoyovg, & Md x o wovagytec égoGva,
xci &vvàv Boacíüc, x«i qogóv xocossóc 4T5
GveuuuGcov , viv 9^ ozqvqv àxovgov roégov;
vi) Zi *) uot xoeivrov éxovijvou vó zeoézav voo z.eT906
uGAAov 1] xexots voGoUTOLG vevuoystv ooqu£gat.
ovÓP uQv ovO' iv GeÀA(vo covGtiv ovÓ iv m«- y&vo 480
ToUc0 ya zc oeufoAoDusv vàv vouyowixov éxàv.
&AA& vOv uv ovóXv &Aystc, &AÀ' Ovav Evvijyoogog
vO.UTX Tov. Gov xatavvA: xoi &vvouórag xeAT.
do &v, à z:90g vv QcÀv, quet axo Aeyo etre uov;
1] Ó£Ooxvo doi Qéosctouu. xo Og 0, quéoos. 485
oU éztovÉ iA oc, , &og &v tí uov Aouzóv q,
Ovi qud xi vvQavvía cà" ease.
óc üxove" bpiv vvQavvÉs éGvi xol &vvouócat,
iv T6 ueitov 1 qv T ÉAovvov mr &ype Tig Xo1)y00T,
Qs éyà oUx "xovca ToUVOU. ovói sevvQxovc. évQv: 490
viv 0$ zoAAQ vo) vagíyovg écviv a&vovéga
Gore xol 07) vovvou' «vtijc év &yoog xvA(vOeva.
qv uiv ovijvat vi; óogoc, usuBoióog 0$ ur 9Aq,
eUQéog eloqy. 0 zoAGv zÀqctov v«c usufiodns-
ovrog Oyovsiv &ouy! GvOgozog éxi vvgavvió,. 495
qv 03 jijceLov z:9ocouti) vio p Uouo 10 UGuoco,
1 AexovozoAu zooefAévece puoi garégo :
&zÉ wor, yxuyveuov aivstg , ztóvsgov ézi vvQovvíór;
qj vouí£eug v&g vd Ojvag Gol péosuv móvGuoa ;
xu y^ 7) ztóQvy q9ig e(osAQOvca vijc ueoqufo(asc,
Or, x&Aqv(GoL "xcAsvov, óbvOvuuo9eioc uo, — 501
ARISTOPH. I. 13
194
BAE.
OI 4.
BA E.
OI 4.
oIA.
ZOHKEx3s.
Qosv. eL viv Inztov xo9íovouet vvoavvióa. vOUtO y&Q ToUTOLG (XOUELV 10€ , ei xol vov éyà vOv zréo Or, BovAoueL roUTOV CGzxcAACyOÉvra TOV 504 0g9gogorroGvxoqavroÓvxoreAcLtG ocv TQOTGV Gv Bíov ysvvotov àozso Mopovyog, eivíav &yo TOUT. dodv SvvouOTIS Qv xci qoovav TUQUVVUXG. vi At. y Óbu y £y yao 0vÓ' Gv ógvíQdv yaa &vtl vo) fíov A&flouw &v ov us vov dztoGreQelg ov0$ yaíoc fevíc.v ovÓ. &yyéAscu , &AÀ. vj0tov &v Oux(ó,ov Guuxo0v qiyouw. &v év Aozi&u zxexviy-
uévov. 511 vq Z4 si9ícóqnge yàg dTOscQo, voioUrorg zo&y- ILOGLV -
cAÀ. i&v cvydv avácyqy xoi udàns &yd A£yo, &voOLÓGEs,v olopua G' cg x&vve vc09. Guoraverg. é&auogravo óuxatov; BAE. xovoysAousvog uv
ovv 515 ? , «fe e 23529 - t M , ?
ovx ézoisug Ux &vOQOv, ovg GU uóvov ov zgoc- Xvveig.
&ÀAAX OovAsvov A&AqQag. CIA. xabvs ÓovAs(av A&yov,
QGTL.G &oqco vv &zivrov. BAE. ov 6v y , &AÀA Uzq9&teig
olouevog &oyeuv* éxel ü(Oa&ov qus , c zxr&vsQ, Tig 1] vu] Gxí Go, xegzovuévo vijv EAAdOo. 520 7z.tvv y£* xol vovroLot y éxvro£éou Q9£Ac. BZLE. xol
uv éyg. &gevé vvv Gxavvsg aUtOv. GIA. xol E(gog y£ uot Óore.
qv y&o q1049À A£yov Gov, msQurtGoUueL v Eig.
BAE. QI 4.
XOP.
BA E.
XO P.
BAE.
QI 4.
XOP.
OI 4.
EZOHKEZx. 195
&izté uou, Tí Ó^ ijv, vO Ostvo, vr) Óvaírr) wr] upuévgs;
uxóémovs zíouw' &xgcrov uuc90v &yagoU Óc(- uovog. 925
vàv 0? vóv éx 9uevégov
yvuvaGtov A&ysww c, Oct
x&v ÓV , 0ztg qoos, —
éveyx&vo uo, 0sUgo viv x(Gtqv tio Og v&quoTa.
üvr&g qavst zológ Tug Qv, tjv vcre ztaQoxsAeUm;
Uu) xac& vOv veovíav 531
vÓvOs A£yewv. O0gGc y&o cc
Gol u£yag éóv' tyiv
xal zepl Tv üstivvov,
exeo, 0 ur) y&votzo , vOv 535
ovtog éQéAsL xgaijóot.
xal wrv 0G &v Aé&g y &xÀGc uvquocvve yodwvo-
ue ^ yo. , M , ? c A: ^N Co^ E" r , ví y&Q Qa) vusig, qv 00£ ue G A0yQ xgavqon; oUxétL ztoso uv v OxyAog 540
406t.uog &cv' ovÓ ^ «xc
Gxcztousvo, Ó^ &v àv
velGuv 000ig &ztéGog
$€vuAAogógor xeAo(us9" , tv—-
TOUOGLOV X6AUQ. 545
&AÀ' à zegl vo xácqs uéAAov BaciAsieg &vtuAo- yxotuv
tüje Queréogag, vvvi $agoóv zücuv yAoTvav fa- Govit£s.
xal wmv sv9ug y' &zxo BeAB(Ócov msol vus Goyuc dzto0 e(So)
Tüs "usvégag àg ovOsuuag zjvrov éGviv BactAsias.
Tí yàg eUOcLUOv xal uoxaguGróv uGAAov vOv éctl ÓLXoGTOU, 550
13 *
ib , , ; E E
196 ZzQ0HXkK E.
3j vovgegoregov, 7] Óe.vóvegov £gov, xol vcva yégovtog;
0v zoóv« uiv &ozovv é&s)vgs vugooUG. éxi voiGt ÓpvgaxvoLc
&vOpsg ueycAo, xal vevQumXEUg: xüztuv EUQUG z/90GLÓvTL
iufdAAe, uo, vXv ysig «mov, vv Óquocíov X8XA0Qviav :
[xeveUovatv 9' vxoxvztovrse, viv qovqv oixvoo- qoo0vtsg: 555
oixveLQÓv Q', C z&veQ, eivoUuoL G' , ei xoUTOG z:60z109^ UqsLAO0U
5 A ^ i el A ^ ^ , ?
&oyqv &obeg 1) zi orQeviGg Toig EvGGíroug &yo- peo
L4] » ? 2. m - 2227 5 S A M ,
0c £u ovÓ «v GOvcv mÓtw, sí uy Ovx viv zgoré- ocv &zógv&m.
BAE. vovil zsol àv &vvufjohovvvov &6vo vó uvquocv-
vóv uot. DIA. s&v siosA9Ov GvvwoAg9dg xol vv ópyQv &zo- Mwoox9 eco, 560 £vÜov vovrov Qv (v qácóxo züvrov ovóiv ze- z0UXt, ? ? ? v , A n! ? , CÀÀ Gxgooe, ztX6Cg qovog bévrov &g &x0- Qvi.
qég' i0, ví yàg ovx &écvwwv &xoDGo, de xevw. &v- vo Dv ÓuxecrE; of uév y' &zoxA&ovcau ztevíav orvvàv xol s906ti-
d'écGLv A A "" *5 er ? - kl [4 « X030, 7tQOG TOUG OUGLV , &C0G CvLOV (v (GQ901 volGLV &polGuv 565
oí à? Aéyovow uv9ove quiv, ot à A(cc zov t. y&Aouov -
ca coal sa Ru cm ei MEE C a M CD ty "y t
BAE.
91 4.
ZOHKEZ. 197
of 0$ Gxdzr0ovo ,iv' iyà ysAaG0 xal vóv Qvuov xoa uut.
xàv ui) voUroLg &vaztevO cO usoOe, v& zteu0CoU &U- $'vg &véAxst,
N , M Y Com - , 3-3 8 ?
v&g )uA&(ug xol voUg vísig, Xo q6u90g, ÉyO Ó
(90600
r& 0b Gvyxvmztovvr cuBAqyüvon: x&msi9' Oo xeTQo vaio cUTÀV 570
Qozso Os0v avrioAst us vo£uov vüg sóguvquc &7z:0ÀA 060.
s( uv qaígseig &gvog gov, zoidóg qovqv éAc- qao -
e 0^ «v vois yotgióLo(o qaíoc , 9vyovoóg qovij uc zuo eoo.
qQuste cord TOvs tüc Ogyüjo OÀíyov vÓv xóAAox. Cvelusv.
do' oU uey&Ay voor &cv. dy xol voU zAoUTOU xotonv s 575
OsUvsQov «v Gov vovtli yoágouat, viv v0 zAoU- TOU XQ TO XVQV *
xci vüyot uo, u£uvrG. Cysuo aoxov vijg EAAc- 0oc &oxsuv.
za(ócov TOivov Ooxuuatousvov cí(Óoiw mgro.
d'edoUo. x&v Oi«yoog ciGéA9: qeUycov, oUx izopsvys ztolv &v qutv 579
&x v1jo NLO [qo ein ójow vv xaAA(oTqv &zoA£Eag. x&v orb Aquio ye 0v vixi , voróvqo uiv éxiyeugo év qoo(lsu& voio,. O.xacto?g i&odov mUANo amc 0DGLV. " ? & , c , - , xcv GzoUvQgxcov o z«ruo voQ OQ xe«vaAsómo» ze. émíxAQoov,
198
BAE.
OI 4.
ZOHKEs-.
xÀaevw quels uoi v»v xegonv eizovesg vij Ovx- pen
x«i v5 xOyym tj z&vv GcuvOg Toig GqusiouGuv
éz0vOr, 585
&douev voUvqv 00:9 &v qu&g &vrfoAQoag &va- zelo].
x«i vvoU0r GvvztvOüvvoi ÓpOusv: vv Ó GAAcv ovósut. Gyr. vovtl y&o TOL 6$ uÓvov rovrov Qv siguxeg uc-
2096660 *
Tüg 0 émuxANoov viv ów9djxqv aOuxeig &vaxoy- qvAuatov.
ér, 0" 3) BovAr) y Ojuog Ovav xgivot uéyo ztoiyu et 09161, 590
éyijguGre, voUg GÓLxoDvrug ToiG,. ÓvxcGTOig t QoOovva,
siv' Evo940g yà u£yeg ovrog xoAcxovvuog &ozL- Ozone
ovi z:900c0Gcuv vu&g qaoív, egi voU ztA1dovg Ó2 uox sto. |
x&v vÀ Oquo yvouwgv ovóslg zoov évíxqccv, é&v ur
eim v& ÓvxocvuQv. cqstva, zrooyriGvo. uíov. Ovx G«vcag: 595
«Ur0g 0. 0 KA£ov 0 xexgo&uÓcuug ovov quüg ov ZEQUUQU £L,
GÀAA& qvAcvceu ÓL& yeugog &yov xol vg wvíog emo u)v&.
GU 0$ vÓv zevéo' 0v. ÓtLOUV voUTOV TÓV GMUTOU zT é&üoccog.
aÀÀ& Oéccoog, xeírovGriv tvi Evguuíov ovóiv éAevvOV,
BAE.
I 4.
ZO6HKE2Z. 199 1 , , ^ , ? , ^ NN - v0v Gzoyyov &yov £x vijg Aexevqug vàyfaOv quv ZEQUX vel. 600 oxéyeu, 0 &zxO vv &yotGv otov &zoxAsisug xol XO TEQUXELG, qv QovAs(av ovGuv ÉpaGxeg xol vzwQsc(av &mo- OciEeuv. £uzmAqcoo Aéycov: s&vrog y&Q voL zvGtL m0Ti xc voqoviosu z,Q0XTÓg ÁovTQOU zeQuyvyvOuevog Tus Cons vUg TEQUGÉWVOV. 0 O0£ y' qüiGvov rovrov éGviv z&vrov, ov "yo ? , E: P mu EMOuav, 605 Orcw oixo" ic vov wuo00v Ejov, xGzcuQ. qxovo" TT aicyveg ? , A ? ^- b! c &Gzte Go vro, Ó.c véQyvgiov, xol zooco uv 1 9v- AE 1 $022.23 1 ibi , &ztoví&n xoi vo z00 cAsíqr xoi mgooxviace qu 20er Anja; * , , xol zomc(COvG poc vp yÀoTT) TO TQLO joAOV Ex— XL À CUT LL, * A , , 2 c mw ' w X«L TO yvvoiOV u vzotozsvcav qQvorqv uobov Z,90G£VEÉyXT], 610
xüztutu xogsfoufvg ze«o' éuol zgoceveyxat, (&y8 TOUT,
Évrguye Tovtí- vovto(cLv éyà yavvuot, xol wj us óenon
ig ob fAfyo, xol vóv vauíuv, ózóv. GQuovov za- goose,
xoreoeGcuevog x«l vov9ogUcag, CAAqv gw uo. TOXU uEr.
vu0s xéuvquueu moóAque xoxdv, Gxsviv BeAécov &Ascogqv. 615
200
XOP.
0] 4.
XOP.
QI A.
BA E.
CT nem E
M
ZOHKE3Z. *^ , S2 - ' i: X! 73 , ;
x&v oivóv uo, wr yyne GU zL&iv, vóv 0vov vóvà é6XEX0 LOL
olvov usoróv, x&v &£yyéouet xA(veg: ovrog Ót xeynvog
Bocouqécusvog vov Go) Otvov uéya xoci oro&ciov xütézteQÓsv.
CI We , , , M 7 * - 1 5&*
&Q ov ueyeAqv &oyqgv &oyo xoci roO Zi.0g ovósv éAerTO, 620
0G0Ti.G Gx0UO TCU" Cro 0 ZeUg;
qv yov qusts €oov(hjaousv,
zGg tíg qq6Lv vOv zegouovcov,
otov Boovcà vó Ó.xeccxáouov,
& Ze) BeciAsU. 6325 x&v GOTQCUO, TOTTUCOUOGLV,
x&yxeyo0noLv w' ot zzAovroOvreg
xul ztvv G&uvot. : x«l GU Ó£Óo0LXCg ws UuCALGT. &'UTOG:
vy vov Zhjuqvoa, ó£0o.xog. ey Ó'
&z0AoLumqv , ei G& £Oouxa. | 630 ovztOz09' oUvrO xoctdv«gdg
| 3 A] ? , 5 ovÓsvoc xovocutv oU—
0$ Evveróg A£yovrog.
0Ux, GÀÀ' épxjuag G9" ovrog QaOtoc vovyxosw: xc«ÀGg y&Q rÓsuv eg éyà very xo&vuoróg siut. 635 Og 02 zavr éxeAnAvOsv
xovóiv z«gnjA9sv, 0T &ycOy
qvEavóuqv &xovov,
x&v uoxeoov Óuxatsuv
cvt0g éOo£a vijGotg, .. 640 10 ópevog A&yovat.
Q0" ovrog 105 Gxogóuára xot oUx £v «iro). 1] wv éyó 6e vusgov 6xvcq BA£xew noujoo.
XOP.
BAE.
- BZE.
ÓHKE2. 201
0ci Óc Gs ztavvotag zA£xsuv
els amógv&w ao dues. 645
vv y&Q &uiv Ó 0pynv Zexü-
voL qoÀemóv
wu) z:oóg uo? Aéyovzt.
zoóg v«Ovo uvUAqv &yooqv doc tf«vsv Gori xoi VEOXOZITOV,
Qv uoí v. Àéyge, mug Óvvero vov iuóv 9vyuóv XOT 6Q ELEC.
quA ezxov uv xoi Óswvijg yvoumug xol ust&ovog 1) zt vovygOois, 650
(Geo0 e vogov ogotav y t1j 10À&t évvetoxviav.
Qv&Q , €) ztv6Q TU ÉTEQE Koovío IA. xo60ot xot
ux) zo égite. ei ur) y&o 0ztog ÓovAeUO "yo , vovti voy£og ue ÓL- OcEerg,
oUx &Gtuv 0zxcg OUql vcüvij&eug , xàv qotj GmAdy- qvov u' &zégsotot.
&xgOcGoí vvv, c zazxzíówv, ycA«cag OACyov vO UérotOv 655
xol ztQO TOV uev AóyLG0u gov ur) Vigor, &AÀ* G7: y6LQ0g,
Tüv qgógov quiv &zxó vràv zoAsov 6vAAufnv vov
z;QoGLOVto * 2 , A , A i i ' s. xUbc TrOUTOU TX ttÀY yOQlg x«i v«g zOAÀCg &xa- TOGTÓg,
z:QvtGvéta, uévcAA, &yogeg, Ausévag, uo9ovg xol óquutoz Qoa.
rovrov zAquooue vxAovT. éyyvg OLGyÍALo ybyvevat - nutv. 660
&zÓ voUTOV vvv xct&üOsg uuG90v volo, Ovxo.Gals éviovroD
202
Q1 4.
BAE.
o1 4.
ZOHKES3A2.
&E quALuGLv, xoUmo zÀ&(ovg év vf yoga xavé- vOGO tv, yíyvevot q]utv éxovóv Óxzov xol msvvuxovcra và—- Aevca. ?89? € , - , BUE 2 y 352792 9S ? ovO m exacto vOv zoociovcov quiv «o éyiyveo 0 LG9 0g. M » , , M P" , 3 B uo Zi ov uévroi* xci mob voézevau, Ov) ztevro và Xonuoco vA ; 665 2 , r 2 , A] 2 , ég TOUTOUS TOUS, OUXi zQo00QGO vOv 4ünuvotcv xX0À0Gv9TOv,
&AA& uoyobtuot egi vov zAr9ovc &s(.. BAE. Gv y&Q , 6) ztiv60 , &'ÜTOUG &oysuv aget GevroD, roUrorg volg Oquetiorg te
Quz eg 9 elg.
x&9' oUroi uàv OcgoOoxoDGo,v xerà zevrüxovra TOÀCvVTO
Q0 vOv zOÀsOv , éxosteLAoDvreg oLevtl x&voqo- povvcss, 670
ÓcGers vOv qOgov, 7) Boovr1Gag vv zoAw vuv &vatoévo. |
G0 0$ vüjc (oy rje &yazüge vijs Gjg voUg &QoysAogovg zEQUTQO y OY.
of 0$ EUuuayor og G9 qvcot vÓv uv GUggoxa vOv &ÀAAOv
&x «nO9«oiov A«yapvtousvov xol voeycA(tovre tO gajüev,
Gi uiv $yoUvvo, KOovvov qigov, vovro(c. 0$ 0c- QogogovGuv 675
Voy«g, oivov, Ócziü«g, vvoóv, u£A., oncagua, 7,0004 €Q AGO,
gi&Aog , yAevíOeg, Grepivovg, 0guove, éxztauao, zÀAove)vylsuav
dI 4.
-]2
v. e -
ZOHKE2Z. 203
Gol à cw &oxysug m0AÀA& ubv £v yj, ztoAAR 0 dg . Vy9G ztvAeUGGG,
ovOslg ovó? Gxogóüov xspeAQv roig éywucotc, óí- otv.
ue zt aAAA zog! Evyagí0ov xo0v0g vosig y. &yAc- Qug uevézeuwo. 680
GÀ. evvQv uo, viv ÓovA&íev oUx &zxogaívov &zo- xvoLeLg.
ov y&o ueydAn OovAsía "Griv vovrovg uiv Gzxav- tug Év toyota
cUTOUG v &ivou xol voUG xóA«xe«g Tovg TOUTOV UL— G9ogpogo)vcags
Gol 0 ijv vig 0G vovg vostg OffoAoUg, &yozüg, oig cUT0g ÉAcvvOvV
xci ze&oueyóv xoi ztoAv09xóv éxvijoo , 0AÀC z0- vqoog. 685
xol ztgOg ToUTOLG ÉéziTeTTÓUEvOS poitüo, 0 uéALGTO uU. Cx&yyet,
Or«v elGsA90v ueigáxióv Go xerox yov, Xcto£ov
viog,
€ e , A - , M
cL O,efg, ÓLcxivrO tig v GoueTL xo vQvQe- Qov9 &g,
e; D 1 , e, , ? e wy *
axewv eim zmoQ x«v Oc Óvxicov9', cg O6tig Gv vuv
vGrsgog £A9q vo) oqusíov, vO vou ()oAov 0U xo—- uu elr o - 690
Ld N , , ?
cvt0g 0b gé£pet vTÓ Gvvqyoguxóv, Ógoywv, x&v vorsgog &AOm:
xol xowcvàv vàv toyóvrov évéoo tw vOv us9" &XvTOU,
Qv tío xu 0108. vàv gevyóvvov, EvvOévrs v ^ ,» 2f zQG&yuo 0v Ovct
204
dI 4.
BAE.
ZOHKE 3s.
éGzovüixarov, xa9' Gg zgíoveg ó ubv £Axei, 0 0 avrevéÓoxs - GU Ó&$ yacoxateug vOv xcAcyoérqv: v0 0$ zocvtó- uevov 6& AcAq9ev. 695 TCVTÍ LE Z0LOUG ; oiuot, Tí AÉycuos Gg uov vÓv iva vectes, 4 ^ E" , ^ 5 7e5 n XUL TOV vOUV LOU 7tQOGXytLG LGÀAAOV, XOUX OLÓO O TL 40TjU.€ U& TtOLELG. Gx£y«, vroívvv GgétÓv Go, mAovcsiv xci rolGOLv CEP, NEST - $C , , 7e? "* , , vxo rv csi ÓquiGovrov ovx oiÓ Oz« Éyxsxv- xAqnGa e, , ^ , 94 n P , 0GTLG 7z0ÀEQV CGQXov zAs(ovOV, &z0 rov IHovrov uéyou 2 o00Us, 700 , B , ^ S«25 , , - ^ 0UX Gt0ACUELG ztÀV TODO O qe&getg, &xegn. xat vOUrT ÉQíQ GOL ; , * 1 33175 -o- , e évovatovoiv xoc uxgov así, 700 Gív &vey , 67:60 &AoLOv. , , , »] 3 M oo Ws t i BovAovvau yag os z£vqv sivc. xci vr0UD Qv & vex, égG GoL, e , * , $Q? Y»? Uv& yvyvaOxus vtov vu.QcoGEevTYV: xc9 OTUV OUTOS y. éxiG(Em 23 - 2 — ? , ? , ? - ézi vOv éy0QOQv viv , émigov&ag «yoíog avroic
énu mas. 705
ei yàg éovAovro Bíov zogíce, rà Óquo, ódüiov qv &v.
, , , e^ - M , t ^
&iGív ye zOÀsg (Aunt, eU vOv vOv qQOQov rquiv G0 y0VGLV *
voUrOv sixocuv c&vOo«g BOcxcw ci tuo 1 9oGévabsv EX(GTIJ,
Óvo uvgutósg rv OquoruxGv iov £v züci Aa- yéloLg
BN LA A
o1 4.
BZE.
X0 P.
NE ET ONUd d Soa Jen nte a M ERR E Zd0HkKE 32. 205 xci Gregivoicu ztevroóezoiow xol zvg xol zv- QuoTy, 710 &E.« Tüs yü)s «zoÀcvOvreg xol ro0 Moegoo?9Gwi TQOZCOv.
vov Ó' dó6zsg éA«oA0yot TA Ge TQ TOV UL codov &yovet. , , 2; S^ €» , M - M oiuor, ví x09 Gozo vágxy uov xata vij 46.90c
XOT OU EUT ULL,
xoi tO Eípog ov ÓUvouat xov£yew , GA q0q uaA- $'x0g £u.
GÀÀ' Ozxóvav uiv ÓsícoG. cUroL, viv Evfouv ói- ÓocGLv 715
vuiv xcl civov vgíorovrct xcv mzsvrNxovte ws- Oiuvovg
zogusiv: éüdocev Ó' ovzomoré Govt, zÀqv mzQomv zévve wsütuvove, ^ - , , , 2 X , xci verc uoAug &evíag pevyov &Aepesg xovo voc VLXO , XQUOGV. e el 25 3 , 909 , 3-5 Qv &VEX éyQ G (XEXÀELOV G&,
Bócxew é9Acv xol wr) voUvvovg 730
éyy&Gxew 6o, óvougotovras.
xci vOv &veyvOg £0£Ac zo9£yswv
0 vL BovAst GoL,
nmÀQv ac Auyoévov yo ZXÜV&Lv.
1j zov Gogóg rv OOTLg épaGuev, zolv &v &uqotv vov xovq, 125
0x &v ÓLxdGCLg. GU y&g ovv vOv uo, vixv z0ÀAÀQ 0s00xq6o.
OGT 105 v$v 0gynv ycÀcGeag vovg Gxízovag xa- vo. BcAAO.
&AÀ' à tije qAuxceg quiv vij; eotrjg GvvOwIGOTO,
zv zio) Aoyorcu, uxÓ" Gov yévr,
206 ZOHKE:x-.
unà &vevijg &yav üxeotuov v^ ivo. 730
ei9" dgpeA£v uoi xxücudv 1| vyysvie
&ivot v.g OGTig voLGOT. £évov9écet.
Gol 0$ vOv vic QeÀv
zov dugavis
EvAAeuave, vo ztocyporos,
xol O1jAog éOTiV. &U ztoLGWV 735
6v 0$ zogov Ó£yov. BAE. xciv 9o£vo y' aovóv zag£yov
0c« zosoflurn EUugoga, yovàgov
AsUgetv , yActvav uaAox1v , GíGvQUV,
z.0Qvqv , jvtg TO zt£og vQlUeL,
x«l Qv 06QUv. 740
GÀÀ' OTt GLyG xovÓsv yoUEst,
TOUT 0v ÓUvora( us ztQoocéoQoL. XOP. vivovüérqxsv aoróv ig và xodyuot" , oig
vOT Émtua(vev * éyvoxs yao aoro,
Aoy(&evat v! éxelva zav9 &uootíag, 745
& GoU xsAevovtog ox éxe(d ero.
viv 0" iGog voi. Gois
AO0yoig zteit eva,
xci Goqpoovst uévroL ueQu—
OTUg ég vÓ AoLztÓv vÓv vQOzov
zieLOQOuevog vé Got. 749 IA. (c uo( uot. BAE. ovvos, ví Bois; QIA. wi uou rovrov uyóiv vzixvcv. 750
x&ivov &éogeuet , xeidu yevotru«v,
(v^ 0 xxovE qot, vig cnga-
0T06; (v.GT& GO C.
xa&zLGroUnv éxi volg xquots
129—736. — 143—133.
y $E
BAE.
QI A.
BAE.
BAE.
QI 4.
à] 4.
QI 4.
BAE.
$I 4.
ZOHKEZ2. 207
Vugitogévev 0 veAevcaiog. 755
GzsvÓ. , vv. 700 uot Vv
moe, pP GxLegd. uà zov HooxA£a,
ux vov éz' éyà "v voici Óvxocotg :
xA&zvovva KA£ova Af.
[9 à mávso , tog vv Qeàv , éuol ztiQov. 760
vt GoL ztíQ cout 5 Ay" 0 vu (yJovAsL , ztAq]v évóg.
zoíov; pég' i0. DIA. vo) uy Óuxatsww. vobvo 0t
"AiÓqg ÓLexQuvet ztoóvsegov 1] yo zeícoyon.
GU Ó' oUv , éxeiÓT) voUTO x&ydionxag zov,
éxsios ubv wqxévu BdOiE , «AA. évodtOs 765
cro) uévov Óxots voiow olxéroug.
z£Ql T0); ví Agoeig; BZ4E. vo)9" Gmeg éxsi mQuc- TETUL *
Or, viv 9'Ugav av£cEsv 1) Gqxic Addga,
vovcqs éxuoAqv qugrst utav uovqv.
zvrog 0$ x&xsi vuOv. £Ogag éxdGvote. 710
xol vov uev vvv evAOyOs , qv &&£qn
&Av, xav. óp90v TAwiGsEL ztQOG T]ALOV*
ikv 0$ vípm, x90g v0 z0Q xo$usvoc,
VOvTOc, elGs,* x&v Éyon usoquBowwós,
ovÓsíg G^ &zoxAstosu 9'ecuoQévus vij xvyxA(O..— 115
vovií u^ &o£oxei.. BALE. z90g 05 voUvotg y', qv Oixqv
A£ym uox ev ruo , oUxL ztevvv evosvetg,
Ócxvov 6scvróv xol vóv &zoAoyovusvov.
ztàg ovv O,«yvyvoioxew xaAdg ÓvvijGouot
GOzEQ ztoÓvegov vc zto&.yuov. évu uoGcouevog; T80
z0ÀÀQ y' &usivov* xoi A£ysvou yao vovtoyt,
Og oc Ó.xacvol iyevoouévov vv ucoviocv
uOALG TO zto&.yu. £yvocav àvoueccpusvot.
&v& toL ue zteiOtug. GÀ. Exsiv. oz A£yetg,
208
BAE.
GI 4.
BA E.
QI 4.
BAE.
QI 4.
BAE.
AOHKES3.
vóv uuG90v ozo9ev Aqyouc.. BZE. xo! éuov. IA. xoAós, 785
óvL)) xov. duevróv xov us9^ évéoov Aqwopat.
eloyuovo y&o voí u^ eloy&coro dvaíaroarog
0 GxczvóAuc. Ópeyumv uev. duoO zocv Aefov,
AQ Ov OLexsguetitev! ev volg (y9 vow,
xüztwuv éméQuxe vgeig Aoz(Ü«g toL xeGvoécv: T90
x&yo véxow * 0ffoAoUe yàg couv Aefstv:
xot BOsAvy9'elc 00qoóOusvoc é&énvvoa-
xc9' siAxov cUtóv. B.E. ó Ói ví mgog vaUT
cip ; GIA. 0 vt;
GAexvQvOvog u^ &pooxs xoLACav &yewv*
TOU y0oOv xoroméUsu vioyUguov , 1j Ó. 0g A£ycnv.
00g 0Gov xol roUvo ÓTjvc xsgOcvsls ; 796
0v ztivv v, uuxgóv. &AÀ' Omeo uéAAetg mtoíst.
&v&usvé vvv: éyà 0$ va09" 1&0 gpégov.
0Q« vÓ youue* v& AÓóyv. Og zegotveron.
qoe yog oo A9qvotot zovs 800
ÓuxeGovev éni vais oixtouc, vog Óbxag,
x&v TOig zt909'Ugoug évoixoOouacor ztüg ivo
cvTG OvxecvuolóLov uxgOv zcvv,
GGzteo Excvstov , tovroyo) zo0 vOv 9voOv.
(0ov , ví v' igeig; og &xavv. yo qéoo 805
OGozsQ ÉpoGxov , x&v. zt0AÀQ zA&(ova.
&ulg u£v , v ovoqrudons , evo.
7z.«90 Gol xosuoev. &yyvUg ézxl voU ztevrAOv.
Goq0v ye Tovtl xol y£govtu z:o00g0gov
é&eUgsg treyvóg qiouoxov ovocyyovo(tas. 810
XO z10Q y& TOUT, Xo ztgoG£GTqxev quxij,
Qogsiv é&v 0ép vi. DIA. vov. c Ockóv:
xv y&o zvQévvo , vóv ys uuo9Ov Auvouat.
QUrT0U u£vov yàg v1v pax1v óog1couat.
€
"uel roe eM eoi - Vot rrt dor uo un ECTLUCÉPAC ae d POSEE TONO FSNTEUFU NEAN ait 53
BAE.
IA. QI 4.
BAE.
QI 4.
BAE.
QI 4.
BAE.
BAE.
OI 4.
AZOHKEZ2. 209
&t&g Tí TÓv 0Qviv Og &w e&qvéyxavs ; 815 iva y! , qjv xo eUOqs &zoAoyovuévov vuwóg,
&ücv &voS9ev é&syeíon o^ ovcoct.
£v £r, 09 , v 0^ (AA. &géaxei uoi. BZLE. vó v5 $1odov si ztog éxxouíGotg Ó coU AUxov.
7z.96GTL TOUT, XcUTOg &vo ovroot. 820 Q O£czo09' 1ococ, Og yeAezOg &o' sj69" (Ostv. oio0z:eo 1juiv gaívevo, KAecivvpuog.
otbxovv £yeu y' ovÓ' evrv0g 1]oog Qv OzA«.
el &'Gvvov éxodíCov GU, Qüvvov &v Otxqv éxcAovv. DIA. xcci vvv, óg «&91ucv yo zc. qégs vuv , tív' «UTQ ztQGov sicoytyo Obxqv $826 T TÍG X0X0V ü£üQoxs vÀv év vQxíe
1 Go6Gco moocxo Guo aov TV qUtQUV emis OUTOG' Og OALyov u^ ezxoAscag.
Gvsv Ógvugexrov vv Ó(xqv ucAAsug xxÀActv, — 830 0 zgicov quiv vàv (sov épaívsvo ;
. g& zóv Z^ o9 zágsovw. IA. &AÀ. yo 0gouóv
QEON - , MIEL, evrog xouuLoUuoL TÓ ys zogoovcix. évüobev.
. Tízt0T6 TO qQnw ; Og ÓsuvOv 1) guAox cota.
B&AA' ég xógoxag. voiovrovi voéqeww xvvo. — 835
. d(O" Éoviv éveóv;. AN. ov yaQ 0 AáfWg &gvtog
0 «vOv z:&oc&as eig vóv ixvóv &vogzdcag voogouA(do TUvQOO ZixeAuxmv xevcürjdoxev ; ;
. TOUT Qc modrov vá eque. TÓ moo
&(GexXT£ov uo." GU 0$ xorqyóosu zogov. 840
. u& ZU ovx £yoy' - &AÀ Gvsgóg quw xvov
xoT1yog1Gstv , 1v vig eiae y&yn yooquv.
. [9v vvv, &y' «và Os0go. KAN.co)va yo) xtotetv. . Tovtl Trí £6vt; DIA. yoigoxopustov '"Eccíag.
&(9" (egocvAncag q£octig; DIA. obx, &AÀ vo &' 'Ecvío.g &oyóusvog énvrotio vwá. 846
ARISTOPH. [. 14
0I 4.
'BAE.
OI A.
BAE.
XO P.
BAE. XO P.
ZOGOHKEs-z.
GAA' eiGey' Gviceg: Og éyO vwi&v fAéxo.
,"gége vvv , évéyxo vàg Gav(Oag xal vg yoogas.
oluor, Otetoí feug «o Astg rovimusgóv:
éyà 0^ &Aox(£evv éÓsóuv vÓ qooíov. 850 . (9ov. IA. xdAev vvv. BAE. vo)va 0x. DIA. cíg
0OUvTOGL
Ó zouróg écviwv ; BALE. ég xógaxag, Gg &y9ouat,
oru) meAoQóuqv tovg xad raxoUg éxgégeuv. ovrog GU zoi Q'sis; BALE. éni xad(oxovo. DIA. uq- Ócuds.
? * A * , ^ j , -- yo) yag &U yov TovGÓs TOUS (tQvOTyOUS. 855 "4OAAIOTO TOÜPVV* zt('vTC y&Q aget, vOv
000v ÓsóuéDu, zAqv ys 01) tijg xAevvOQas.
401 05 O1) vo dóviv ; ovql uAev va;
&U y" éxstooiteug e'và «azuyootog.
GAA eg váqrova stÜo vig e&eveyxavo 860 xoi wvootvag xol vov A.jevoróv £voo9ev,
Oztcog (v ev&couect'a zo c volg 9cois.
xctl wv quetg éxi vats oxovóots
xol vts eU yes
gipuqv c'yog qv AgSogtev vuiv, 865 Ov, ysvvatog éx vov ztoAéuov
x&b ToO viéíxovc Evvéfivov.
eoguuéo uiv zoóre vov ozopyévo.
o Got" AzxoAAov ITÓ91e,
ép Gya)dq vUyn
v0 zoüypu. 0 pnyoaváca 870 &uzgoG9ev oorog àv 9vodv,
ize Tuv &ouoocL
zvcaauévoug zAGvov.
E] Tue IHoucv.
868—873. — 885—890.
pom ERRUUE TUUS Mp TOM Mec v2 P ONMPM.Vw ente
BAE.
XO P.
BAE.
o IA.
BAE.
OI 4.
XOÓHKEZX 211
Q O£Gzor (voi, ysivov &yvwsÜ voUuoU moó09 ev moomvAatov, 875
OcEot veAeviv xowijv, àva£, qv và zevol xawo- Touobuev
z«UG0v v' «vroU roUTO TO A(«v OrQvQvOv x«l zofvwov jos,
&vtl Gugaíov u£ALvog uuxgóv và OOo zeoa- TET
1o 0 eva oig &v9oo zou
qQmiov eUvrOv,
TOUS QsUyovt&g v. CAcciv uGAAOV 880
TOv yooauévov
x&zLQcxoUeuv &vtuBoAovvrov,
xal zov Geuevov vus 0voxoA(ag
&x0 x16 09y)c
vv &xocAqgqv &gsA£o9ot.
Evvsvyoueot« (roUv«) co, xz tóouev 885
vécLGuV &Qxobg, &vexa Tv zgoAcAsyu£vov.
35 , e &vvo, y«g éousv &£ ov vov óquov z690uscQ« Gov
quAoUvcog àg ovOslg «vro
TOV y& veoréQoOv. 890
si. vig 9'UgaGuv c ALoGTIS , e(Gíroo
Gg qvíx' àv Aéyo cw , ovx sioqooousv.
Tío &o^ 0 gevyov; BAE. oovoc. DIA. 060v &Ad- GetoL.
&xovet 105 T2 yocqmuo. $yocwero
xvov.KvücQqvovsog Aéfqv. Ai&ovéa, 895
vÓv vvoOv &Óuxsiv OL uóvog xemijoguev
vOv ZuixsdAuxóv. , ripae TUS GUxLivog.
Q'vavoc uàv ovv xUvstog, qv Gat &AG. l4 *
212
BAE. OI 4.
KT.
BA E. QI 4.
AAN.
OI 4.
OI 4.
ZEoOHKESZ3.
xod wv 0 peyov OUTO0GÍ Adfns zo.
G | ULorpOg oUT0g: Gc Ó2 xol kAÉTVOV pAézsr, 900
otov GeGqoóg é&ostevjoew uw. olevou.
z00 0. 0 0LOxcv, 0 KvOaQqvoisvg xvov;
cv «v. BAE. mdáosóvw. GIA. Évsgog ovrog «0 Ac s,
&yos y" vAcxvstv xoi OvxAstyevv v&g yovoug.
Gíyo, x&9i6c, GO 0. &voyg xovqyóost. 905
qég& vvv, Cp vijvó. éyyscuevog «&yo 60gO.
vij; uev yoogiis 1:xoUco9" qv éygevágqv,
&vOosg ÓuxoGTo(, vovrovi. Ótwóvavo y&o
&pgycv Ó£Ógoexsc xul xol vó óvztczoi.
Cz:00g&g y&g éc viv yovíav vvgóv zoAUv 910
xeveGu.xéAL£e xüvézAqv. év v oxovQ, ;
vij vov Zt , 4AA& Ó5A0g eov - £uovyé vot
tvgoU xexiovov Govíag £vijgvyev
0 fósAvoóg ovrog. AN. xov usríOcx ciroUv-
ví uot.
xovoL tíg vjg EU ztOLEUV ÜvvijGEvoL, 915
qv uaj tt x&uot vio zrooAAn v xvvt;
ovóiv pevéüaxev; ov03 v xov y' &uof.
9'eguós y&g &vijo o90£v 1vvov vij queni.
. ztQ0g vOv 9eov, wi ztQoxetery yv ,Óó méveg,
zov &v y' GxovGme Cugoréoov. 014A. &AA', Qyo9 8, 930 TÓ SEQ put gavegóv éGTuV eUTO yao poa.
. un vov agire y' eOvóv, cg Ovr. cv z0ÀU
xvvQv czxiüvcov cvügo ovato vada
OGrLG zteQuzAeUGGG vr) v 9vsiav év xwUxAo
éx tV zt0ÀAecv v0 Gxigov éEsÓrüoxev. 925 &uol Ó£ y' ovx &cv^ ovÓE viv vOoíev zAcGo.
. 2:Q0g re'Ur« roUTOV x0ÀdGot * oU yàg Gv toe -
Dye Ek peto o CE LOB RE
QI 4.
BA E.
o I4. BAE.
QI A4. BA E.
OI 4. BAE.
GI 4. B.A E.
ZOHKEZJ. 213
voégeuv ÓUvaw &v uia Aóyun xAézv« Óvo
(va ua] xexAc yg Óu& xevijg &AAog £yà
dày 0$ uj , 10 AovzÓv ov xexAcyEouat. 930 (ov iov.
0Gag xcTqyóoos vàg zcvovoy(ag.
xAémTov vÓ qosiua v&vÓQóg* ov xol Gol Qoxct, cAsexvQvóv; vi vOv Zt , émet y£ vot.
ó 9eGuoQévqg zov 09^; o9roc, cuíü« uo, üóvo. cUr0g x«05A00* TrOUG ucovvoogo y&o dGxaAG. 936 Ad yvu u&ovvoag zagstvot, vovfALov,
Oo(0vxc, vvQOxvuGtuv , £Gq&gav , qyUTQUv,
xl vXÀAG TO, Gx:&U1] T€. TtQOOXEXOCUMÉVO.
GAÀ' &rv GU y, ovgsto xol xoOíGsug ovÓEmc — 940 voUcov Ó£ y' oiu. éyà yseocioQe, viusgov.
0UX (U GU zt(UGEL ,U.ÀeztÓG Qv xo QUGxoAOG,
xol vcUv& Tolg qevyovoiw , GAA. 0068 &yer &vdfouv , &z040y0U. zi decumas ; ; Aéys.
&AÀ' 00x eyew ovtóg y. &ouxev 0 tt AÉym. 945 ovx, GAÀ. éxsivo uou Óoxst zeztovQéva,
Oz&Q zo pevyov éxots xol Govxvó(Oe: &zozAquxvog é&aíiqvagg éyévevo v&g yvátovg. z&QEq. éxzt00c»v. yo) y&g &zoAoyicogat. qoaAezóv u£v, ovOgsg, éovi Ovoflef/Aquévov —— 950 vzsgozoxoíveGQo, xvvóg: A&£&o Ó. Oucg.
&yo90s yo écvi xol Ó.óxe, voUG AUxovg.
xAéz Tuc uiv oov oUv0g ye xol Évvouorqs.
ud Zt" , &AÀ. lgioóg éGv. vv vvvi xvvàv,
oig t€ 70AÀ0lg moofetos égeoevon. 955 Tí 0UvV OeAos , TÓV vvgóv &i xoveGd er ;
OTL GOU ztQouy eva, xol qvA«vrs, vijv QUQaV
xol v&AÀ' doiavÓg éGvwv* el Ó^ vgstAsro, £vyyvodi. xvQeoítsw yàg ovx émíovocat.
214 IA.
BAE.
BAE.
9I 4.
BAE.
à] 4.
QI 4.
BAE.
BAE.
QI 4.
ZOHKESs.
£yo ó* éfovAóunv &v ovó? vocpuera, 960
Üvo. ua) xe x0vQyav £véygeg quiv vóv Aoyov.
&x0ovGov à deu wié uov vOv uprogov.
ivo, vvQóxvit, 20, A&&ov ueya
GU yo TÜLLEUOUG. érvysg. dax Qrvat Gegos,
&i ur) xoxéxvaoog vols GvootiO raus GACfsg. 965
qol xe«vrexvgocu. GOLA. vi) AC , &AA& vevOsvon.
c) ÓcLuóvU , éAée, voOg veAeuxOQovUEvovs.
ovros yàg Ó Ac[hWjs xci vooynAv. éo9tsr
xol v&g &xv9ug, xovO£zov. év vcoTO u£va.
0 0^ &r&goc oig éGv,v oíxovoog uóvov. 970
cvT0U uévaov yàg (vr. &v &ioc vig £o,
TOUTOY UévCwtci TO £gog* el OS ua], Ócxvar.
cifot, ví x«xov zov £o9. Oro ueAcTTOMOL;
X0XOV TL TtEQUUEvVEL j4& XGvotel9 ouo.
Do", &vvifjoLà c d QUTÓV , 6) ztv60, 975
xc ur) uapSelore. 7:00 v& zt Co s
avafotver , 0 xovigt , xol xvvtovusva
eivsirs x&vvijoAstve xol Ocxovers.
xoevcBo xcvepo xevcfo xevifc. BAE. xevahj-
Goto.
xc(ro, v0 xcv voro zt0AAoUS 07) zttvv 980
éEqmeTQxsv. (vào Oucog xcvoucouot.
ég X0Quxog. Og 00x (yc 9Ov écr, v0 óogetv.
éyà) yc &zsüxovao vov yvoyuqv duiv
ovOév zoc' &ÀÀ' 1) trj qois éuxAdusvog.
ovxovrv GzogsUytL Ocra; GIA. y«ÀsmÓv sci- Óévat. 985
i9?, o meToíLOV , él và Bea To8moOv.
22) A«Bov vqv Vijgov él vÓv UGregov
uoces zx9GÉov xazóAvGov, à ztcvsg.
oU Ójre* xvu£«gítswv ye ovx éníovoquan.
BAE.
XO P.
A0HXKES. 215
. g&ge vvv 6e vyÓL vqv veyíovqv zeguyo. 990
00' £69" 0 mgóvsgos; BAE. ovrog. IA. cus "vzo09. vi.
| , - , ? [u , . ébgnzovqvet, XGT0ÀAEAUXEV OUX EXQV.
qéo' é&soeco. DIA. mg 49 qyovicusto; OsíEsuv Éovxev: éxmégevyag, à Adfhgg. zmüveQ mvtQ, Tí zÉzOVOOg; DIA. oluoi, xo) '69" $009; 995 émougs GevvrOv. OIA. simévvv éxstvó uo, OvrOg &zépvysv; BAE. vy Z4. — IA. ovó£v &ip. po.
. un qoovríaye , n deauó ve E &ÀÀ' &víovaco.
màs 0UV Suevrà TOUT £ÉyO Bvveloopou,
gevyovc' &z0AvGug (vOQo ; ví ztoT& zte(GopuoL 5 1000
GÀÀ' , c) ztoAvv(uqvo, 9eot , EUyyvoré uor-
&xGv yàg cUvr. £OgeGc xov ToUuOU vQOzov.
xol wósv dyevdxvet y'. éyà ydo G^, c) ztr80,
Soévo xcd, (yov us. éucvroU zwvrOyoU,
él Óciztvov, &ig EvwxOGLOv, éni &eopíov, X 1005
0069" x0£cs Óucysiv Gs vv Aovzóv yoovov-
x0ovx éyyovstvot G^ é&xzovov Ta£o(loAog.
&ÀÀ' eiaícousv. IA. voüv& vvv, sizeg Óoxsi.
GÀÀ'. ive getgovveg ozoL BovAsc9".
vpelg 08 vécG, 6) wvouasg 1010
&voegíoWiQtoL,
viv uàv v& u£AAovr. ev Aéysc9ot
uy zéon oevAcs youat
ev Ao sioe.
voUTO y&Q GxcLGv QeuTOv
éGvl z&Gy&wV , x0U z90g vuv.
viv «ré AsQ zt90G£yeve vÓv voOv , sizsg xo9u9óv TL QUASÜTE. 1015
216
AZOHKEsz.
ucuiact«, yàg volo, &corats 0 zovqvis vov ém- ;uu&l. |
&O,xsioQo. ydo quavv zoóvegog zOAA. eUroUg EU zETOULX OG,
và uiv ov gavsgOg, «AA émixovoOv xgvfOqv ér£goLGL ztoLmtaio,
uuuxciuevog viv EvgvxA£ovg uavrsiav xol Oui-
VOLGY,
&(g &AAovQíug yaGréoag évÓóvg xcucoÓuxa zoAÀG qéocat- 1020
uev& voUvo 0$ xci pavegóg 10x xwóvvevov xa9' &cvTOv,
ovx GAAorQícov, &AÀ' oixstoov Movoóv croua9" qvioqnoag.
&99:elg 0$ u£yag xol viue elg cg ovOcig ztozOT. V vuiv,
0Ux éxvtAcGa, quolv émagbslg ovÓ. OyxdGa. rÓ
3 Qoovpa, 7 oM
ovÓ& zcAc(GTQog zeQuxcueSeuv zeLQÀv: ovÀ' ei tLg égaGTIG, 1025
x euo sio9 o. ztL0Cy" écvroU uuoov &ozcvÓs sooo CUTÓV,
ovÓsvi zo zové quoi zvQécOo., yvowgv vw &yov ÉztL&LX 1],
(va ràg Movo«g cicw xonva. wr zQocycyovg azxogiv.
0UÓ' Ore ztoOvOÓv y' coEs OuÓcGxew , àvO gozo quo. éxu0 éotau, &AÀA' 'HoaxA£ovg ógyiv vw Éyov roit usyíGroug
&ztLy eLQ et v, 1030 00occ0c Evorág cU9Ug àm. doyig «Ut vO x«- qeooOovrt,
pua" ONE RP OD TIMINWENTNSIRETINETN. WAT 325A
ZoHkKE2. 217
ov Os.vorara. ubv &zx' 0p9eAucv Kvovvgo txtiveg &Aauzov,
£xavóv 05 xvxAo xegaAol xoAdxcov o(uotouévov Augu vro
A , ' , 3 , Ld
z:sgl viv xeqoaAmv, qovqv à sev y«g&0oag 0Ac-
0'Qov revoxvtag, , , , , , AO , ,
qoxqgc Ó oOcuqv, 4ouíag Ó Ogxeug cxAvTOUG, z:90xTOv ÓE xeu AOv. 1035
roL00rov (üÀv vé£Qug oU qoi Ócícag xovadcQo- 0ox1)G«L,
, 2. € M ec - » M M - ,
&ÀAÀ vzég vuv érL xoi vvvt ztoAcuet* quotv ve uev. cUTOD
volg Qzu&AOLg émuyeugrjoou zéovGuw x«i volg ztvge- TOLOLV,
o? roUg z&ríQeg v' 5yyov vUxvoQ xal rovg zz- 7z,0UG (XÉT VVyOV,
x«TuxAwvOucvoí v' émi volg xoír«iug éml voiouv
&zQyuocuv vj.v 1040
&vtouoG(xg xol mQoGxAQcsug x«l ueorvQi«g Gvv- EXOAAQV,
DIN 4575 M ^ ' c ^
or voxxóüv Ócuuatvovcag zoAAoUgS Qg TOV zt0— A&ue oXov.
TOLÓOVÓ' evQÓvveg dGAsbxoaxov vüg yoQoacg v1jGÓs xe uorqv,
, , ? / 2? ? PONE XOTe7.Q0UvOOTE TEMOR OzciíQovT Qu— TÓv Quavotaus, &g 0X0 v0U m yvàva xo90909 vulg émoujoot.
Gv cAÀÓ slg 1045 xeíro, GzévOcv zx0AA émi moAAotg OuvvGww vOv Zvvcoov
M , a2: 3 , ? H ; , ó ' ) í*33 ui mozxov aueívov Émm vovvcv xapgOuxe uev CX0vO«at.
218
ZOHKES. voUro uiv oov £69" ouiv aiGqgóv voig ux) yvoU6w me uoi, 0 02 zouQvijg ovóiv yeioav zt9c& volG. Gogotg ve- VOULOTOL, &! moageA«Uvov vovg GvrwutzüAovg vQv émívowxv Evvérguwev. 1050
&ÀA& v0 AouxOóv vÀv ztouvóv, c) Oct vLoL, roUg ÉqvoDvrag xewvÓv vL A£yew xà&svoloxeuv Gvégyeve uGAAOov xol d'egeztevere, xeL v& voquorc GO6eGO cUTOV: 1055 écAAevé v^ eig v&g xvf ovo Ug uevi vOv wjAov. x&v vcU0vc zt0,19. , vuiv Óv érovg vv (ueviov obriaet Oe&Lómqvog. c) zt LAG TOT. Óvveg vuétg CÀxtuoL uev qogots, 1060 &AÀxiuoL 0^ év u&youg, x«l xov. cUTÓ voOTO uOvov cvÓQeg CAxtuUGTOTOL, zov zov. qv, zoiw v«0va* viv à olyevot wvUxvov v. ér, ztoAvo regat 7) oi0" émov9oU6tw voíyeg. 1065 GÀÀ& x&x vOv Asup&vov Ost vvós Qowqv vscvuxiv Gysiv* og éyà vovuov vouito yijgog sivo xosivvov 1) zt0ÀA- AQv xixiv vovg vsovviav xol onu axeUovatQoxvíav. 1070 ei vig vuv , c Q'eovot , Uv égv iv gUcuw eive Sevuaeet Uu. oov uécov Ó.EGQuxouevov, aug quw U "stévou« cios UÜüs éyxevvo(dog, Qa0Ccs éydà ÓLOdEo , x&v uoveog r) vo ztotv.
1060— 1090. — 1091— 1121.
ZOHKESZ. 219
dcubv qustg , oig voócsoti voUTO TOUQQOTUyLOV,
"Avruxoi uóvot Óvxatcg eÜyevetg eUTÓyOoveg, 1076
dvügucórorov yévog xal nAetovo mijvàe vv zóAuv
àpeMijcov. év putouou , qvx A9" Ó Btofieoos,
TQ xe«zvà vuqov Gzecav TQv z0Àw x«l zvQ- T0ÀQv,
&&eAeiv qu v usvowaov zog (cv viv8givia. 1080
eUQ'éog yag éxÓgeuovreg 60v Ó0osv Gov cozíÓL
&uocyojec9" eoroto., 9vuov OECvqv zxezoxotsg,
Gríüg &vQo zeo' &vÓQ , vx Ogy5e vuv ysAvvqv écQov-
v0 0$ vàv voEcvuérov oUx qv (Üsiv xv ovoavóv.
&AÀ' Ou éco ccusoto EDv €eolg zog &azégav.
yA«OE y&g cuv ziv ucysodu. vv Grocróv Ói- Ez TOTO. 1086
sivx Ó. &oxOusctüca OQvvvdtovreg eig vo0g 9vA«- XOvc,
ot 0^ &pevyov vàg yvdtovg xal vig 09g xevrov- uevor-
Gore zo c votis feofiigoucu zrevvoyo0 xol vov éc.
puóiv jvrwuxoD xeAsioQe. oquxóg a&vÓQuxoTs- gov. 1090
digo Osuvog qjv v09" Gave x&vca jue OsDoux£vau,
X0 xe Te6tQ eU ouv
t0UG Éévavt(ovg , zÀ£ov xelos to TQvQosGuv.
09 yàg 1v quiv Oz
Qjow eU Ac&ew éu£AAouev vov, o0? 1095
GvxogovtiGsuv vLVO
qoovtís , &AÀA' 06Tue égévuo écovv! Gguovog.
voLyagoUv ztoAAeg z0Ae.g MayjÓcv éAóvesg,
eir. Te toL gégeotoL
TOv qógov óc0o' écuév, 0v xA&-
TEE E 220 ZOHKEs.
Z/tOUGLV OL VEGTEQOL. 1100.
7z0A4Àcy00 Gx0zoÜvrsg qug elg Gztv9. evgxaere
vOUg TQOzOvg x«l v5v Óíacuvav cqnu&v iugsos- GTiTOUg.
zoócoc uiv yàg ovózv quóv tov 2ostüucuévov
uGAAov oEU9vuóv écT,.v ov0$ ÓvaxoAcvegov: 1105
&iv& vC AA" OuoLe z&vxa quib uyovousta.
EvAAeyévveg yàg x«9' éouovg, cozsoel vav- eoque,
of uàv qudv ovzso Goycov, ot 02 zag& voUo &v- Ó ext,
o£ ^ év güsíg Ó,xa&ova , o( 0$ zgOg vois veuyéoug
Evufs(yvouévor zvxvóv, vsvovrsg síg vqv yüv, uoALG 1110
QGz&Q oi GxcAQxeg &v volg xvvraQoLig xv oUUEVOL.
&g ve vv &AAqv Ótoucov écuiv eózxogoatot.
zi&vta y&o xevroUusv t&vÓQoa xcxzooítousv fiov.
&AA& y&o xngiyvsg quiv eiciv éyxadqusvot,
ovx éyovteg x£vvgov: o? uévovvseg évóov vov90- Qov vus
TOY zt0vov xoveGO(ovGu , ov vCÀGLEOQOUUEVOL.
voUro Ó' &ovr dAywiOTOV qUuiv, WV Tig CGOTQUTtU— TOG QV
&xg0g1) vv u.o90v quGv , vijcÓs v9c qo oag Uvzteo
ute xav uice Aoyyqv uve qAUxvouwwav AoBov.
&ÀÀ' éuol Qoxsi v0 Aouzóv vàv zoAwGv £ufoagv
OGTig GV UT] x9 TO xévroov, uw» qéoewv voudBlo- Aov. 1121
QIA. ov rov z016 £v voUvov &zoóv?coyuat, - étel uovog u' écos zxagetevayuévov, 09" 0 Bog£«g 0 u£yag éxsovoovsvGaro. BAE. c&ya90v £ouxeg ovóiv énvüvusciv zaOciv. — 1195
- - i
QI A.
BAE.
QI A.
QI 4.
BA E.
QI 4.
BAE.
OI 4.
BAE.
BAE.
OI 4.
BAE.
9I 4.
BAE.
BAE.
OI 4. QI 4.
ME OSR V HOC ROSE PR PIPPAMRRCCREN PEINE UR iss M TR RAISES Rt AA OHE TILARER T UA Na Dd RA si t, es, Vw, enl : | dao - ; f ; * LM dE ( AME VR. ! ? »
EoHkKEZz. 221
uà vóv Zt, ov y&g ovÓ«uOs uo, &Vupogov.
xe y&o ztoóreoov ézovügoxíócv £uzAnusvog iz£Ócx' 0ps(Aov và xvogst voa oAov.
GÀÀ' ov zezevoéoO0 y, éxeuüwmeo y. Got
éuol Gsevróv zagoó£Ocxog sv ztoLeiv. 1130 Tí ovv x&AcUtig Óp&v ues BALE. vóv voífycov Ggsg: vqvói 03 yActvav &vofcAo) vo Bovixóg.
&xevvo, tovg 491) puvevsw xai voégsuw,
09" ovroGí ue vOv &zozwvi&o BovAsvoLs
&y', evo) vqvài Aefov, xoi wr) Ac. 1135 TOvUTl v0 xoxOv ví Gt, zto0g ztt&vvov 96v;
o£ u&v xcAov6. IHeootÓ", of 0$ xcvvexqv.
éyà 0$ cíóvoav eouqv Ovuocióo.
xov Q'wUu& y * éc Xtgüsig y&o ovx éAAvSuag. &yvog yàg &v* vov à' ovyi yvyvaGox&g. IA. £y ; ue vov Zt" o0 voívvv: &v&o Óoxct yé uot 1141 éouxévot ue ALoro MogUyov Gcypuot.
0UXx, &ÀÀ. &év Ex(Wvivovut vo09. oqoatvevot.
éy 'Exfovávoict yíyvevot xoóxqg q0A;
z09ev , oyd9" ; GAAG voOvo volo, (j«ofiigorg — 1145 vgoatverc, ztoAAcUg Ócztevoug. c'Ury y8 voL
égíov vkAavvov xovcmémoxe octo.
ovxovv éguoAqv Ov. éyoijv voiTqv xoA&v Ouxctóregóv y' 1] xavvaxqv; BAE. &y', oyo9£, xoi or596 y. Gwrioyouevog. IA. oio Ós(Actog:
Gc Q'eouóv 7) u.xoc ví uov xoTrovysv. 1151 ovx &vefeAs; OIA4. uà 40 ovx Éyoy'. &AM, e ye,
eizteo y! &vayxn, xoífovóv uw &untayers.
p£o', &AÀ. éyo) Ge zegu(jnAG* G0 O^ ovv it. xovüQov ys u£vvo, xol xostyoav. BZE. vw) v( 01; Üv' é&Ang us xoi ÓLeoovixévou. 1156
222
BAE.
QI A.
BAE.
BA E.
BAE.
BAE.
o I.
BAE.
OI A4.
BAE.
o IA.
BAE.
OI 4.
BAE.
o IA.
ZOGHKEx:zx.
&y& vvv , &ztoüvov TG xem irovg fufddos,
t«6ÓL 0. dvicug vzóÓvO9.cvàg Aaxavixag.
éyà yàg &v vAaqv vzoóvcac9 at xote
éyO gv mao ' dvüody Ovopevi; xavrUMOTO; 1160
£vOeg TOT ,0 TV, xem Bav éggou£vag
ég t1)v MEG &vvGag. DIA. &Ówxsig y& ue
ég viv nose &zo.atov vov zóÓa.
gégs xal vov éregov. Q IA. undaquic T0UTÓv y', enel 1164
z.4Vv ULGoAcxOV «UTOU Gti eig xv ÓOcxvUAQV.
00x éov, ztag& vct. GAÀAa. OILA. xcxoOetuov éyo,
06TLG ézt yooc xiuszAov ovó£v Auvouot.
&vvGóv zto9' vzxoóvod&usvog:. sire ztAova(og
&0L zoofi&g vovqegóv vv Óu«GeAnxGviGov.
iov. 9€ v0 oxnuc, xal Gxépoeu uw. 0ro 1170
udcALGT. &ovxo viv (ü.G.v vv xAovoicv.
0rQ ; 0o8ujvi Gxógodov qugueauévg.
xal ua]v ztoo9vuoUuot ys GavAozQOXTLIGV.
Gy& vvv , éziovijGeu AO0yovg.Geuvovg A£ysuv
&vÓgàv zegovrov zoAvuc9 Gv x«l Oskuv; 1175
£yoys. BAE. víva ÓQv «v A£yowc ; BAE. xoA-
Aovg zt&vv.
zo rov uv óg 7) Acu. &Ao0G. éxégOsco,
&r&vve 0^ cg 0 KagÓonícov viv uqréga.
uai) uot ye uU9ovc , «AA rv &vQgozívav,
otovg A&youev u&ALoT& TOoUG xaT. Olx(av 1180
éyg)üe roívvv vàv ye ztávv xav. oixíav
éxeivov , Og oUvc zt0t. qjv uÜg x«l yaAm.
6G Gxcu x&zxeiósvcs , Ooy£vng £p
TQ) xX07:00A0y0 , xai vt'Ovc: Aot0ogovusvosg,
ug xol yaAGg u£AAsug A£ysuv év avÓQeGuvs — 1185
zt0Lovc tuvag 03 qo1) A£yew ; BALE. ueyoAoztQezeis,
QI.
BAE.
BAE.
IA.
BAE.
QI 4.
BAE.
OI 4.
I 4. à 4.
EXoHkKE 3s. : 223
Gg Évvetedgstg AvógoxAst xai KAcvG9évet.
&yà 0$ vede Qnxe« zio mot. ovOeuoo
mÀnv &g Iégov , xoi voUTa Óv' ofoAó gig.
GAÀ' ovv Aéyaw xoi G' Og £udyevoó y. oivíxo 1190 "Egovótov zayxg&vuov Aoxovóc xcAdóe,
ij0q yégcov àv xoi ztoAtóg , &ycov Ó£ vo,
zAevoav ga9vcitqv xol q£oag Acyóvag ve xal 9uigox :oiovov. DIA. zov6 za , ovÓbv Aéysig. zs &v woyéaovco ztoryxotiov Qooex! Éyavs 1195 ovcosc Óujysio9'«. vouítovo ot cogot.
GAÀ' &vegov eizé uo zo tvOgdor E£voug
T VOV , G&(UTOU ztolov &v A£&ou Óoxsig
ézi vsóvqvog égyov &vóguxovovov ;
xciv" éxsiv' &vOQsióvavóv ys vàv éuów, 1200 Or Egyaoíovog v&g 4cooxcg vqeuAóumqv.
&zt0A&ig (ue. molas Jéágaxes s GÀAÀ' Gg T] X&ztoov cux Eg ZOT, j Auyáw , 3 Ji Aeuatide
£ügouss , ivevgav Ó TL VEXVIXOTOTOV.
éyode TOUVUV TÓ y& VEGWALOYTOEOV 1205 0rs vOv Ógou£o D«UAAov , àv fBovzoug ét,
&iAov Ó,cóxcv AotÓooí«g FTOAE Óvoiv.
uU &ÀAG Óevol sutuxALvelg z:90ucvOéavs
Bv TUO e Eve xo SvvovGiaGruxOG. zig ovv xatuXAwWO ; oat, avvauc. BAE. e0034- uvas.
(0L xsAeveug xavoxAvvIyvaus BZLE. woods. 1911
zs 0a; BAE. và yóvav. £xvswe, xol yvuva- GTUXGG
vyQOv qUTACGOV G&cvtOv év volg GrQouocuv.
Énmewv! éxaívscóv vi vv qoÀAxocweov:
0gogv &éccact, xoexaóv cvAgs Qavuocov: 1218
vÜOQ xot 46.00g* vg vouztéGog siGpégew*
224
9I A.
BAE.
BAE. BAE.
0I 4.
BAE.
BAE.
BA E.
OoI A.
BA E.
ATA eT ZOHKEZ
ÓsuxzvoUusv: &zovevíuus9" - 0v Gxévóousv.
z:90g vv 9eÀv , évüzwvVIov écvu.ousta;
cvAqtgls évepvonasv. ot Ó$ cvuxócot
eiowv OG cgog, AiGyívus, Davóg, KA£ov, 1220
Eévog vig £r&gog zto0g xeqoTjo I Axéovopog.
Tovro ÉvvaQv v& GxÓAU Ozcg Óckei. DIA. xo Aog.
&Ag9ec; DIA. óc ovóclg Zzexo(av O££eron.
éyà slope xol Óy) y&o siu. éyà KAécv,
0c 0$ zo vog -4guoÓ(ov: ÓzEs, 03 av. 1225
ovOslg zOzOoTt Cv5]o Éysvv AQQvoug
0UvX OUTO ye zttvoUQyog (0v0$) xA£xvug
vovit 69 0gcGsuc; zeoozoAst Bocuevog:
q6su y& é&oAstv 6e xo Oveq 9 egstv
ace vicos Tc vie &&eA Gv. QIA. éyO Ó£ ye, — 1230
tv LUE vi 4L £regov & dope.
v9oo9', ovrog Ó peaópuevog TO uy avos,
&vrQ£yerg vu viv mOÀLv* & ^ Éyevot Qozüg. 1235
ví 0^, Or: v O£c)gog ztg0g ztoóv xovaxeiuevog
cT VORNE Aefiópevog Tüc Ó dur
"Aówávov Aóyov, OroiQs, uo9v vovg &yogoUc (AL,
TOUTO tí A&&eug 0x0ÀALov; DIA. Qux é s 1240
00x ÉGTLV cAamexieew,
ovÓ' &ugor£oouot yCyveodot qiAov.
uei voOrov A(iGyívug 0 2iéAAov ÓO£&svau,
&vijo Gogóg xoi uovauxóg* x&v üGstQL'
xouoco xoi Bíov 1245
KAewayóoa vs xà-
uol uere OevveAGv
7z:0AÀAQ 01) ÓLExO|ua.Gag GU x&yo.
TOvtl uv ézLe/xGg GU y. é&ezxt(ovaGQL:
Oz 0. ézi Óciztvov eig diAoxvQuovog lusv. 1250
BAE.
QI 4.
BA E. XOP.
ZOÓHKEZ2. 225
zo zo, v0 üsizvov, XovGo£, cvoxevote vov, (vo. x«i ueüvotd uev 0.6 yoovov. DIA. wj0cuds. XexOv v0 zt(vew* cz0 y&g olvov yiyvevou
xoi &vgoxoz Ge. «cL zcecoEou xal BoAstv,
xüztEwt. GztoTÍVELV (tQyUQuov éx xgoizáAug. — 1355 oix, 1]v Evviis y. &vÓo&ct xaAots ve «&yotots.
1] y&Q ztogimoevro vov zezxovtdóra,
1] Aóyov &AsÉeg &vvOg &Gveióv vwa,
AicczixÓv yéAovov 1) Xvfegvuauóv,
| Qv £uogeg év và GvwxoGíp: xav ig yéAov — 1260
TO zQGyu. évgsveg, Dovr. &qeíg G^ &xoíyevon.
uo9véov vg éGvi zt0AAoUg vàv Aóyoaw,
eizeo y" &zxovíGo wuO£v, 1)v vv 0g xoxóv.
&ys vvv iousv: ugósv qu&g ieyézo.
z0AAGxig 01) "OoE' duevvg OskiOg ztepuxévar, 1265
XL GXCLOG OUÓEIGTOTE
&AA Awvvíag 0 XiÀAov uGAAov ovx rv Kgo-
pv4ov,
ovrog 0v y' éyd zov. siüov &vri wijAov xol Gouic
ÓsL.ztvoUvro ueve eo yógov.
zewij y&o (meo Avvupóv. 1270
&AA& zoscfevov yàg s DáoooAov Gyev - siv. éxsel
uovog uóvotg
toig IHevéovowot Evvsjv volg
GevvoAGv , cUvOg ztevéoTuo Ov éAdvvov ovOsvóg.
Q uoxeov AUTOuevsg, Og Ge uexogítouev, — 1275
z'eiüog épuvsvoog Ort ysLgoveyvixc rétovse,
z:9í rc uev &z06L qíAov (vógo ve Goporotov,
TÓv xvOeQootOórorov , o y&oue égéGsero-
TOv Ó" vzoxgutiv Évegov , &oycAéov àg Gogóv:
iv IAgugodómv , ztoAU v, &'vuocoguxcrorov, 1280 1275-—1283. — 1284— 1291.
ARISTOPH. lI. 15
226
XO P.
AZOHKExZz.
er , 399 294. y * , OvTLVX& ZI0T Ou0G& uorQ'Ovca ztcQooc uwüevog,
&AÀ' &z coge pvosog «vóuerov éxuod iv
yAcvroztoLslv eig và ztoovet" s(G.OvO. éx&Gtors. * * * * * &iGí v.veg ot uw. &Aeyov Og xavaüduAACyqv, c , , 37€ , 2 / - qvíixo KAécov u' vzxsvtgevvev éxvus(uevog — 1285 xe [L6 xox(ouo Envie: x9. Ov. CarEÓELOQOUAV, ovxt0g Éy£AGOv u£ya xsxocyóvo OQ'euevot,
? b! 2 2259 M , er X | 4 , ovO&v &Q iuo uéAov, 060v 0$ uóvov ciü£vat, ox "vtov eizocé v. 9AuBOusvog éxfaAo. TOTO Xo tLÓGV vzó vL uuxoov éxvQnxuoe 1290 eivo vOv éEqux&vqoev 1) yaooE viv &uzsAov. i qsAd vot woxeéou, roo Ó£guotog, x«l vQuGpox&ueL ToU t, veio zTAevoaig v£yove. Gg &U xovuo£vac9e xoi vovBvotuxde x&Qiuo TÓ virov ors v«c zÀqy&g GrÉysww. 1295 , b] 2.42 , , , &yo 0 &zoóAcAc eviGousvog Baxrqoíc. vL Ó. Écvww , à) gto; zoide yo , X&v 1) yégaov, xcAsUv Oíetov € Ücvus v nmAnyes AdBn.
. oU yo 0 yégov &vqoóvevov &o' "uv X0XÓV
xci vOv Evvovvov z0A0 zogo»wixc eros; — 1300
, - f 2 - , xcUtoL zov ImzvAAog, dé iue Zvxov, ZvGliGroarog , Govpoaóros, ot ztegi Dobviyov. roUrOv &z&vrov 19v vgiorórarog ucxoó. eUdQ'Uc yco Gg évézAqto z0AAQv x&yc9 v, évxjAaz. , éoxíova, xiiodar, X(T&y£Aq, 1305 QGzEQ xeyoUcv OvíÓ,.ov eUoynusvov- xotuztt n ws veavixag , stat tot xcAQv. eit" &UTÓv Gg &O. , djxeGsv AvGiavoarog: &o,xag, 0) ztoeo Büro, veozAoUtO TQv/l
S Pulp; AU t| ? - 2 ,
xAqtQuot v síg &yvoOveg &zt00t0goxort. 1310 0 0 àvoxoayàv &vvij««o. aUrÓv ztágvozt.
à] 4.
BAE.
OI 4.
ZOHKES32?. 221
r& oie ToO "o/fovog az 0DeAuxóc., ZevéAQ vs và Gxevagua ÓLexexeguévo. ot. [ 0" tvexgórqGav , zÀíuv ye Govgo&ctov uóvov: obo ói QieuvAAMVEV , Qg à 950g. 1315 Ó yéoam 03 vÓv GoUgoacvov i ijoev' , eizté uoc, &zi TO XOLG P772) xopibog eivau TUO oen xcuooAouóv zl vÓv &U moitvovt. 8L; voLcOro zteQvUfoLEsv eUtoUg év uégsr, Gx tcov &ygotxas xcl z9oo£r. Aóyovg Aéycv 1320 auod éora. , ovÓEv eixóvag và votyuott. ézevc. éxeiün) uéDvev , oixa0" £oyevos TUZTOV CztVtCG, 1]v viG COTO EvvTUET. 001 0$ à) xal GqpaAAÓuevog zt9océtoysrou. aAA. éxxoddv ize zolv zAny&g Anfeiv. — 1325 QVEXE, TEQEYE: XAQUGETOL TLG TOV OztLOD EV &zex0A0vOoUvrav £pot otov, &i 'eoij6s0", vue, i z0112090l, vevtp "ij 1330 0«ÓL povxvovs Gxev&co. 1j u]v Go ÓcoGcLg &UoLov oUTOV ÜLxqv Qutv &zxcGt, xet Gpo0o. ei veovíag. &$ 900. y&o tj&ou£v Ge ztooGxeAoUuevor. (y) (&9 , xaAoUuEvot. 1335 &oyott y" ouv: tot y. io9* Gg ovÓ' &xovov &véygouct Ouxcv; (cuoi eto. váÓs uw. &Q&oxcu: B&AAs xquovg. 0UX GEL GU; * * zt00 GviV 13460 qAwxOTXGs ÉxzoÓcwv. «véase ós09o qovoournAoAóvOtov, v1 y&tQi vovói Aefjou£vy vo) Gyo,vtov. ;
15
228
BAE.
9] 4.
BAE.
BAE.
QI A.
BAE. BA E.
E. ZOHKESZj.
&yov: gvA&vrOv Ó' , og G«z9Ov v0 Gyowíov: Óucg ye uévvo, vouf/ouevov ovx Cy9eco.
00Gg éyo) G^ cg Ós&iOg vqeuAÓumv 1345 uéAAovoav 10v AsG)ietv vovg EvuzOcag:
Qv &vex' &z000g TQ zx£eu v901 yágw.
GÀÀ' oUx &zxoüc sic ov. épiaAstg, oiÓ" Orr,
GÀÀ' é&emormijoeuo xe yyovet vovvo uéya:
z0AAolg y&o 10x y&végorg er. e(gy&co. 1350 &&v yévg 03 uj) a vvvi yvvij,
éyà 6, éz&iÓctv ovg víOg daro,
Avaducvos &&o mo eai , G yotgtov.
v)v Ó' ov aout 'yOÓ vv éucvro) yoquccov. v&og yc eiut xoi pvActrouc, Gqodpoa. 1355 TO yàg vioLov vqost us, x&cc. ÓUGXOAOV
X(ÀACG xvuvOztQuGToxeoÓOcuóyAvgov.
vOUT. 0Uv ztegí uov Ó£Oouxe wr) O.oq9'ogo.
ztov1)o y&o ovósts éovuv eUvà zÀqv euo).
601 02 xocovOg émi Gb xu &owxe Qeiv. 1360 GÀÀ. Gg veyuvovo GvijOu vcoÓs vig Oei
AefoUo" ; Üv" eov vo9&6c vecvixOs,
oliog 709^ ovrog éuà x90 àv wvcryotov.
06) OUTOG obrog , vvpeüove xcd yoL908 Aup,
zo etv ég&v v! Éouxog ooíeg Gogov. 1365 oU TOL X(/tOzto0EeL ue vOv "AzÓAAQ voUvo Ópdv. Gg 10£06 qiyotg &v &E 0&ovg Olxqv.
0v Ócuv& vo teur Ge, viv eiAqvotóo
TÀv Evuzxovóv xA&pavva; IA. zoí(av evAqvoído ; ví verc Angst, c6zteo &z vrou(jov ze60v; 1370 vi) vóv Zt , eov zt0U ' exi Got y' 1) ZagOov(s. ovx, CÀÀ' &v &yog& voig 9'eoig OG xcerou.
Óug 70s; GIA. Gg 0$Qv. ovy 0gGc éov.yuévqv; ví 0 v0 u£Aav voOv. éGvlv citro vovv uéGQ;
EA UNO NOHSLT peres AIT
o IA.
BAE.
of.
BAE.
o I 4.
BA E. ET.
BA E.
APT.
I 4.
OI 4.
APT.
Z0HKE 3. 220
1) zézxa Ó1jzov xcou£vgg é&éggerau. 1373 0 0^ OzLGO'ev ovXl ztocoxvóc éGvwv ovvoot;
0£og uàv ovv vij; Ó«00g ovrog ék£yat.
ví A£ystg GU; zt0log 0tog ; oUx &i Ó£OQO GU;
& &, vt ueAAeug 0g&v; BALE. Gyew vevvqv Aofàv agsAOÓuevog Gs x«l vouíGeg G^ sive, GeztoOv — 1380 xovóiv Óvvacte, Óg&v. DIA.GxovGoov vvv duo. OAvuzíacu qvíx' ié9s39oovv éyo,
Egovó(ov éucyécav! IA6xcvóg «cc,
1ó9 yégov àv- sivc vjj tv yur 9evow
0 z:o9eojUregoc xatéfcAs vv vecrvegov. 1385 z:90g v&UT« 71900 ur) Acn vzccizua.
vi) vov Zt é&cuaOég ys viv OÀvuzav.
i9 uo, zteg&ovu9" , &vvuBoAG zoóg vv (edv. 001 yàg &vqo dcviv 0g u^ &xoAscsv
"i 0c0L za(ov, xa&éflaAsv évrsvéüevi 1390 &grovg 0x OffoAdv xp vérragag. | 00d & £ügaxas ; ; mod yp ev Oei x«i Oíxeg &ysuv Óu& vóv cov otvov. IA. ovócuóds y , éx& AóyotL Ó.&AA«EovGLv «vc& Osto(-
cGr oi0 OrL1) vcUTT) OLKAAC 9 )cOgOL. 1395 ov TOL u& 76 $eà xecztooíés, Mvpoíag
vüs -Ayxvá(avog 9wvyevégog xal Xoovodrgs,
oUrQ ÓL«gt sigas iuo) và opta.
&x0vGov, à yUva,* Aóyov Go. BovAouat
Ac&at qeoíevva. APT. uà zo uo) uot y' , cà uéAs. Aicczov tz Ósízvov (jaóitov9" £Gzt £go 1401 9oeczia ao ueova TLG vAdxTEL xvoOv.
ATE éxeivog ELTCEV , CÓ 00V XUOV,
eL vr AC avr vij xaxijs yAovtqs z09v
z,UvQOUg ztQicLO , GCopoovstv (v uov Óoxoig. — 1405 xul xotoyeAGg uovs z900xeAoUDuat 6. 0Gtig &,
230
9I 4.
APT.
BAE.
KAT.
o] 4.
KAT.
QI 4.
BAE.
Hl.
QI A.
I A.
* Hs d
AZOHKEX
z:90g vovS &yogevouovg BA«ms vàv gooríov,
xAqvo &yovca Xoupspovre rovrovt.
u& AC , &AÀ* &xovGov, qv ví co, 0050 AÉysw.
Aücóg xov. &vvs0(OnGxs xci Xuwcvíómg- 1410
Ene)" 0 LGGog &izev , OA yov uou u£A&.
GAng9sg, ovrog; GIA. xci G0 Óxj uo, Xotgsg iv,
yvvaouxi xAqcevuov , éoxag Sov
voi xosuoquévi zo0g z00Gv Evgux(óov.
00€ v. Éregoc, cg &oxev, &oyevau 1415
xcAovevóg Ge* TOV y£ oL XAqvio. yet.
oluou xexode(uov. zooGxcAoUuot G^, c) yé£gov,
vfosog. BAE. vfoscsc; uj, uy) xcA£0ns zt90g vOv ;'ov.
£ya) y60 vig «UTOU oiv oiocuí GOL,
jv &v GU viens , xol yeouv z9og elGopot. 1430
£yo uiv ovv «và OuoAL eg eijoopt
&xGv* ouoAoyó yàg ztovo&or xo (cAsiv.
CÀÀ éA9$ Oevot- móveQov éxwrQÉmetG £uot,
0 vL yorj wu. &zotiGevt. cgyUguov v0 ztQyuotoe,
&iveL giAov vÓ Aovmóv, 1] GU uot pocos ; 1425
GU Aéys. Ó.x Qv yàg ov Ó£ou' ovÓS zxgeyucrov.
cvi Zvfeoírgs ékézxsosv é& &ouavoc,
xe zt xevscyn vig xepoAns u£yo 6900go*
évUyyavev y&o ov voíficov àv (zztxijc.
XÜTUELT. émiGTes ex &vijo evTG qoc: 1430
£gOot TLG Üv £xaGTOG. eidei vega
oUvO 0 xol G0 zegctrosy, eic v& Iurvoov.
OUOLG Gov xci vcro roig CAAoLg voOzt0LG.
GÀAÀ' ovv G0 u£uvqG, «vg &xexoívaro.
&xove, uy peUy . év Xvfitger yvvij zove 1435
xovéoE' éyivov. KAT. v«)v éyà wgvvgopaun.
ovyivog ovv &ycov vw! éxsuogrvgoro
KAT. BZ E.
I 4. oIA.
BAE. XO P.
2-2 "t v
"d "eov cor WS DL Ww XX
AXOHKE32. 231
&i9" 7) Zvfjagivig sixsv, ei vol v&v xógav Tiv ucgQvvoíov vcvTqv étcog àv v&yst émíüsauov émgío , vov &v siysg mAse(ova. 1440 Ufgi£. , &og &v vqv Otxqv &oyov xA. oU vo, u& viv Zhu" ét! évcov9'ot ueveis, GÀÀ' &ocuevog oio Ge. DIA. ví xovg; BAE.0 v. Z0LO ; slap p£oo G^ évreDOcv- sL OS wj, vy« xAqvoosg éxiAs'Uovor vovg xcAovuévovsg. 1445 AiGcozov ot ZsAgoí zov BAE. óA(yov uot u£Aa. guaAmqv éxvi vro xA&pot voU £e00- 0 0^ ZAsEev eotoig, s 0 x&vOQogog zors olu' àg &zoAdG 6. evroior roi. xcve doors. &uAQ ys Tijg eUvvxLog 1450 vóv ztoéGfvv , oi uevéova Euov roozov xci Buotüc* &cego 0$ vOv &vviuad'Ov à] u£ye v uero eG eire ézi v0 vQug&v xoi uocAoxov. 1455 v&yo 0. cv iGog ovx £O£AoL. TO y&Q Gzt00Ti)VOL XGÀeztOV qv6sog, 1v &you v. Cel. xobtoL T0ÀÀO0l v«Ov. éxogov: Evvovrtsg yvoueug érégov 1460 uers(cAAovro vovg TQOz OUS. 70440) 0" éxa(vov z«o' éuol xo rolGUv £U poovoUctvr VUYOV CeLGLV ÓLG v1]v quAozovoíov xoi Gogítov 1465 0 z&ig 0 DiAoxA£ovog. ovOsvi y&Q oUros cycvo 1450— 1461. — 1462— 1473.
Mose. ^
232 ZO0HkKES-2.
Evveysvduqv , ovÓ2 voOzt0LG ézsucvqv, ovÓ. é&eyUOmv. ví y&Q éxsivog &vtiLAEyav 1470 0v xg&ívrov qv, BovAOusvoc 10v pvGavrto G&uvorégoug XOT (X06) GL TEQUCVUOGL 5 EAN. vy) vóv zióvvcov , &zoo& y quiv zo&yuata OaLquv vig e(oxexUxAmxev eig vijv oixíav. 1475 0 yàg yéocv Gg éxie 0v 04400 qgóvov 1|40vGE T. (A00, zteQuycQ1o tO toe y uat ÓQyoUuevog vijc vvxvóg ovÓ2v zcevevaL v&Qyoi éxsiv' oig O£onig v)ycví£evo: x«l vovg tQcuyc0ovg guow «zoósítsuwv xgovovg TOUS vOv, ÓLooyunGóusvog OACyov vovsgov. — 1481 DIA. cígém avAstoic, Q9'Ugeug 9 dcc ; EAN. vovtl xoi 0») qoos v0 xaxov. QIA. xAg99« yaA«G00 r&Ós. xal Ór yc Gynuocog ox) 1485 EAN. u&AAov 0d y. i606 uavíag doyx. DIA. mxAsvo&v AvyíGavtog vxo Qowns, oiov wvxt1))o wuxace xol 6góvóvAos &ysi* AN. ai9* éAAéBogov. QIA. zxv:66st Dovviyog Gg vig &AExTOQ, 1490 EAN. v&ye (jcAMjGELg. IA. GxéAog ovgevióv y. éxAaxv(Gov. zQCxTOg q&Gxet. EAN. x«va Gcvrov 0ga. QIA. vov yàg év (o9 oig vois juevégoug ovQégeteL qcÀogi xovvAgóov. 1495 &EAN. ovx £v uà ZU o) Ov , GAAG uevixà zrocypuoca. DIA. gégs vvv &v&ízo xavreyaoviotag xc«AG. &i r.6 vooyoóóc quoi ogysicQ'a, xcd, éuol ÓLooyuoousvog évoaÓ' sioíro. 1499
AEDEM OÁCSLN SES NEU ILUT rae IxIurm asm voa 0s nm tS UC ad Ee iii T j| TU - UR Siue Y oe Maca ?
OI 4.
XOP.
20HKE32. 293
qotv vig, 1] ov0s(g; AN. eig y. éxewocl uóvog. víg 0 x«xoOcGuov écvív; SAN. víóg Kagxívov
ó u£cevog. DIA. 4AÀ' ovvóg ye xavemotqosta.- &z0À0 y&g covóv éuusAsia xovovAov.
&v và) QvüuG yàg ovüév éov.. AN. GA, ütvo£, ®og vQoyo00c Kogxwírngg £gyevat, 1505 aOeÀqüs QUTOU. 14A. vi 4t ovovqyx' &oa.
. u& zóv Z^ ovó£v qe &ÀÀO mA y& Xegxévov.
a QoGéQyevou yao Pregog QU TOV Kegutvov.
TOvtL Tí 1v TÓ a9oGégzov; obs, 10 9Aayt;
Ó zUVvotduonusc ovtóg >L T0) y£vove, 1510
Ó | Gpuxóterog , € 0g ub vQuycÓOLav zoLst.
c) Kaguív" , 0 UUXG LE Tijg &UztcuÜLaG -
060v vO z'Àijg'og x«rézsGsv vOv óoyíAcv.
&rà xcvoforéov y' ém' evvoUc, àtvo£.
GAumv xUxe TOUTOLGU , 1|v éyO «ooxà. 1515
pége vvv musig «UToig OÀ(yov Évyyooucoyutv GTLCVTEG,
iv' àp' q6vyíag qudv moóctev Bsufixitociw écv- TOU.
&y', 6 ueycAcvvua créxvo
T0 Q'AccoLov 950v,
zi óàcs seg iiuogov 1520
x«l Qiv' &A0g &rovyécoto
xeotócov &ósAqot:
voXqUv z:00c xvxAocoeirs,
xal v0 Dovvíystov
éxA«xTL.OÓTO Tig, 0ztcoG 1595
(OÓvcsg &vo GxéAog à-
6o 6Lv ot (ecco.
GvoO fer, zrcoofiouve xvxÀc xal ydcGrQuGov GscvtÓv
1518— 15922. — 1523— 1527.
34
AZOHKEZ.
Qizive Gx&Aog ovQcviov* B£ufuxeg éyysvéod cv. 1530 xeUtOg y&Q 0 ztovrouéÓcv &vo& zovr)0 z000£9oztt 1,69 &lg éxi volouv &écvvo) zeLo(, vols vouooyaua. GÀAÀ' é&&ysv. , ei vt quAsiv , OpyoUusvo, QUoats 1535 vUuüg T«yU* vOoUTO y&Q ovÓs(s ztG ztcigog Ó£OQax&v, ÓpyoUMevov 0G7io &z1]AÀEev yogóv vQvyoOóGv.
TA TOT APAMATOX IIPOZ9ILA
OIKETAI ATO Tovyaítov. TPTUATOX,
KOPAI, $vyoréoeg Tovyoíov. EPMHZ.
IIOAEMO. KTA40IMO.
XOPOZ I'EQSPISN. IEPOKAHX, u«vtig. APEILANOTPI'OZ. A4000IIOIOS.
0G, PAKOIIS)AH2. ZXAAIIITTOIIOIO 2. KPANOIIOIOS.
A0 PTERO2.
IIAIZ; 44MAXOT. IIAIX KAES.NTMOT. EIPHNH
OIIQPA ) xooe zócoo. 9 ES PIA
El»... vtm UP WOO EA LO PSIUONISC » ^A 1 J | * ov.
TIIOOEZEIZ.
E
Tovyoioc &ygorxog zoeGBurus ABivusw OyoUpievoc &ni save dgov imio "ijs "EAÀetoc cic vóv oUgevov evegéozroa. yevó- pevoc à? xor& rqv TOU Zíióc olxiov ivvvygivet TO , Powij ,", xo GAOUEL OTL pierovaGopévayv ry QtÀv slc v& roU oUgevov Qvo- rTO) LO vhv TOV EAMajvov cAMAoxzoviav, dvor duevog o Ió- Àeuog eic &vrgov TQv Eigyvnv eiobec Abtove énugpogiióete , xo vÜv uda Tag noe Spfeov év $velo voi pem. xor n uiv TLvOG £veryoviog yiveron* émel Ó8 uevamteustopévov vo) IloAcuov TO ge AOmvolav Qotüvxo KAíovo xol mug "doedoupovíav Boasíoov € éxeregot XgriGetvves cmo A enévot eig Godxnv fpaGov, cvoS9ovoosi- xol ev o e rel korr GeV] V dolvxog à 0 Tókepog yt- VETQL aorrel rovg Onpuovoyoss , érL 08 xol iumógove & equo. uo yÀovg xol Gyouvio Aefóvrag megetyevéQon. cvvógauóvrav 02 moAAd € év qogoU GyXuott mootUputoc. cg£Axs, ve vovc AlQ'ove co TOU GvrQOv, xol xorBuxereUGeg TOV "Egyijv GvAAoécOot &Eotyst rog TO às UL Eioyvnv. «ouévas óà "ic tac T GLV óg9eleie, xol meg" eod EIUS Oncgac TE XO Occproc dvotgpaveraa, Guumte(QOnv 0 "Eouije QvLGrT0QovGqc TL TTG Eloivue xo mvvüovo- uévue vo. mtepl TOv Tovyotov OiGeget v& Ofovra: zdÀw cmo- gouvopéviie 7:90c TOUTO Mapvót, mgoóteABóvrog QUTOU xol neo THc coy iie T0V ztoÀéuov ot àv og adivíorg GuvéGtm, QDeidfov TE X0 IeovxAéovg pano évroc. T Aorta TOU docpuorroc à ri vic yüs qo megodverou, xor 0 uv q0g0c z:&ol vic TOU zoLQvov réyvquc gürégov TLVOV r90c TOUG coros OeAéyeron , , 0 02 Tovyetos , xor Gvv- évo&cv à 0 "Eowije, mv uév Gecpíev vij jj Bovij GvvéGTtGev, eUTOg ar Uh Ontoiooy yoquetv OLeryvove viv Eli fügseron, XoL O0UGO év và 7toogever 7.00€ evoogfev rQémevou. évreUOcv ot ve v elon- VIXGV OTtÀoyV Onptovgyol golgovreg. xe of vOv Toe àv voUpi- moduv uAolovrec. sicayevon 02 xol énl véÀet voU AOyov mot0Ío viv
238 TIIOOEZEISS.
TOV xXx AuevOv éni v0 Ósizevov Aéyovza (nou gtoronoi ve. TÓ 03 ügGuo vv &yav énusevevypévov. T0 02 xegÀou0v Tij GI- ÓLog écvL roUTO* cvpiBovAetes "A8mnvatoug GzteicoG oL go . Za- aed etovíove xo TOUG «Aiovg "EAÀqvag. ov rovro ài uóvov vnio elgrivug "Agiarogevus TÓ Ogdpue véOevaev , tÀÀa xol v0Uc "Ayag- vel «oL TOUS "Inm£og xoi "Qàxáóag , XL mevcajo TOUTO ÍG7t0V- Ücxev , vv óe KAccovo xcoÓGv Tüv avri£yovre XL Aduaov Tv quiontóAsuov eel Oo tAv. 010 x«L vv Oi TO TOU ToU Ügouerrog elgijvuge evroUg éniüvuslv TOLEL, Üsrnvuc ómóca. uv Ó móAsuog 3c. égy&tevon, 0cc 02 dy T elei 7TOLEÍ. OU uóvog ó& meol eloyvuge GvvefovAevosv, qa xai coL 7oÀAol z'oLmzat. ovÓiv yc cvuiovAav ü1égpegov " 09v cUrOUG oL üid eoi ove QvOuofov, or. zt&vre v& zt906q0goe Ó.& Ógeuerov cvrovg &L- Ücoxov.
"Evísios 08 TO Bgeperi c 0 nourri él &oxovrog Alxatov, ev QGTEL. "iQürog Einolue Kólo&, Oevregog Api6rogávie FEi- grvy roírog. euxav (Dodrogt. T0 0? doa: xen olvovo Anoà- ÀóOcogoc , 5 qvixo &ouijv Aotoxgorq.
II.
Hàn T Hekonovvicin à moÀéo nexum drec TOUS -A9n- votovg xe Tovg Gumovrac "EAMvag "AoiGrogee ióov, [xevog y«g ÓLiTETEEUXEL moÀsuovvrav QUT Ov 490vog, TÓ gapo Gvvéygonpe TOUTO, "tgovQértav TOg nóÀeue xoa état uiv cv ngog. cvrag guAoveikLov , OpóvoLa 0 xol elorviv vtl Tc moóregov £0 gag &AécQ'ot. megziGoyst voÍvvv yécyóv, Tovyaiov roUvouu, Iu a- oro Tijg elojvire QVTLTEOLOUMEVOV. 0c «oqcAÀov & éni và JE eic 0UQarov aveAoeiv eBovieigaro müc TOv Zia, mevoópevos mag. cvroU OL" qv aivíev ovrog Eno UyeL 7a vàv EAAqvov mgro, T0G0UtOV mot Gorg moÀAeuov c'vroic. 0v Ór Oiemtogobvre Tíva rgó- TOV vv elc oUgevOv 7L0Q&LotV TOU(GeL, Tre QELOGyEL TQégovra xcv- &vov ag evemoópevov elg oUQavOv ou «Ur0U , BelAegogóvrov Oixqv. mgoAoyí&ovct 03 of Ójo Q'egemovreg evroU, oic xot éxrQE- gv mgoGeréromto TOv x&vOagov, vagogotvreg ? ni Toig QUTOU Grr(Oig. 7] Ó& Gv) voU Ógeuorog x uégove uiv énl vije yc, ex
TIOOEZEI2A. 239
uégove ó? émivoU ovgcvoi. 0 0? 4090g Gvvécrqxsv Éx vwov av- 0oGv Jrrixv yeoydv.
III. A x
Datvevos £ év voc 010e Gk eMe 0L £frégav 0:d1d odi Eloij- vuv OpoLcc Ó Aguórog&vie. &ÓxAov 0UV QuoLv "Egoroc8évie, zÓTEQOV TV avri &veüióobev, 4] érégetv nord jv , Tue OU Ga- Serou. Kong. uévvo, óvo oie Üpcuero yodqoav oUrOc* WÀÀ 0Uv ys iv voig "Myevsüoiv, v BofvAovtoig, y à Tij fvéog Ei- exvy. xo Gmogáduqv 0 vivo. ztoruorro t gormíD erat, cmceo &v vij vàv gegouévr ovx Eoruw.
IV. APIXZTOOANOTZ2Z| I'PAMMATIKOT.
Tà Zi qoaa GnieUd cv TO XOT cO odimovc (xem) Tovyelos (&vamevéco" ) £Ochov Qe rovc ove.
£&évgegev. 0gvi"- Og 0 avémmm, navélofev
"Egwijv uóvov &vo* A EniüelnvvGiy qodcoc
TOv IlóAeuov Bé gro amovnuévov. 5 «éguog : roiv T. Ovrc 7:90€ xoxovyiev
cv mgóregov , Eigip nv ó8 yerrogcogvyp viv.
Ínévevaay of xor &'ygoUc cvéimotoy TEO8LV *
TÓ u£A páà* émévevoe" xol vOTE
artoyovoiv evrqv x fiegéSgov xol vaya. 10
E I:POHONOHE
OI. A. Aio! cioe uótow às v&yvovo xov9 doo.
OI. B.
OI. A. OI. B.
OI. B.
OIT-4.
OI. A.
OI. A. OI. B.
(üoU. Ó0g «OvQ vÀ xxiv &zolovuévo.
xoi uajmor c)vQs uGtov v06c quyot.
00g uG&ov évégav e& óvíÓcv zemAoaouévqv.
(oU u&A' cv9ig. zoV yàg qv vov Ó5 oegegs 5 ov xovéqoyev ; OI. A. uc vóv At, 64A. é&xgnaaog 0Aqv évéxoe zteguxvA(Gag votv zto00tv.
GAÀ' àg v&yuovo voifs zt0AAg xol zrvxvag.
(v0gec xozQoAOyor, ztoocAcf9sGQe z.Q0g Q'eQv,
ei wj ue (JovAeG9" &zozxvvyévea zeguóstv. 10 évégav évégav IUS z:eL00g TrcLQquxóvog- — vevQuMLEvYS yc gioi éziOvusiv. OT. B. iàov. &vog uev. ,avOpeg , ize UO ct uou Qoxo:
ovOslg y&o &v qoín ue utvrovr. eoQíew.
eifot £o" &AAqv, y&végov uou y&végav, 15 x«l votf &9' érégoag. OI. B. u& vóv 4m0ÀAAQ yO
M N uev oU:
? N "oa? er , av BOO" , - , , ov y&Q 8&9 oiog v siu Uztso£ysuv vno cvrALog.
9 33105) 0940915 t * E , , «vcqv «go olco cvAAeBov cov &vcAcav. vi] v0v Z^ ig xógex&g ys, xol GevrOv ys z.90g. c € , ? , $$? »? HI , vuGQv Ó£ y si Ttg 00. £uoL xoveutoo 20 zt09ev &v ztovacumQv óivo wr) vevoquuévqv. ovó2v yàg &pyov qv &g' &9AuovsQov 1] xev9'too wervovvo ztog£yew éogíew.
EDLIPFHIU. 241
vg u£v y&, QG76Q (v y£0y] Tig , 7] XVOV,
goUAGg égs(üc," voUro ÓÜ' vzO poovQuarog 25 Bosvévsvot ve xol gaysiv ovx a&oL,
qv ui] z&oe96 voies Óv qu£oeg 0Aqg
QGzEQ yvvouxi yoyyvAqv ueueyuévqv.
&AÀ' ei zé£z vat vio £001 Gx£louot
rjÓl zogoíog trjg 9vgag , Vvo wi] uw. im. 30 &petÓe , uy] xo GoLO uiüézov. eat (cv
réGg £g G«vvOov A«9 19s Ó.eopeye(g.
oiov 02 xvyeg 0 x«recgarog east,
QGz6Q TtxÀcLOTIjS , tte oA v vovg yopqtovs,
xL re/Uvc. vr)V xegoAmnv ve xal vo yeloé zt6g 35 C001 zteQLc yov , cQozteg oi v& Gyowvío
và zt. y&c GvuAAovteg eig v&g 0ÀAxdOag.
uuegóv vÓ yore xol xcxocpuov xol 0gov,
q9rov zoc' éórl Ócuuóvov 1) z900[0041
ovx oi . 4qgoÓícQs usv y&o ov uot poaívevot. 40
OI. A. ov uiv Xagícov ys. OI. B. vo? y&o dv ; OI..4.00x
&c9" omog m 9» ' , ? ^ , TOUT £OTL TO TtÉQCg OU Zfi0g xeveuorov.
OI. B. ovxo)v &v 101 vàv QscvGv vig A£yot
, , M SY - ,
v&cviag Qoxqoícogog, vo OE zzQU yu Ti 5 0 x«v6«gog 0$ zgóg ví; x«v «vvd y. tvijo 45 ? , , : , s. Icvixog vig qot sU Qoo previos
, 2 , ^ , Qoxéc uév,ég KAcova voUv aivírvvecat, Og x&ivog &vetÓ£cog viv excvíAqv écOíe. &ÀÀ' eio.Qv và xavboo 060 zL&v.
OI. A. àyà 0$ vOv AO0yov ys voíou steuÓCoLg 50
xL vota. &vOoíoLou xol rots cvógaot
xo roig vzeQv&toLGuv &vÓQecuv qocoo x«i vois vzegQvog£ovotv ét vovtotg uoa. 0 ÓsGztOTY uov uotveret xouvóv voozov,
ARISTOPH. I. 16
242
TPTY.
OI. A.
TPT.
OI. A.
TPT.
EIPH NH.
0UX OvzteQ Ulo , GÀ. Évegov xowóv z&vv. 0u qu£gag yo &(g TOv oUgavóv pAézav c501 xEyivog AoiQogsbreu TG Zh,
xat quot , 6 Ze, Tí TOTE Bovàesa, 7zLOLELV ; xcra90v T0 xogquc* wr) xxoógsu viv EAAaÓ«. &c &a.
Guyn6o9" , àg qovijg &xovew uot 0oxóà.
& Ze, ví ügoGeíeus zo9" quev TOv AsQv; AjGets ueovtar Tóg nÓAsL &xxoxníGas. voUr. Écr, vovtl vÓ xaxOv «v9 ovyó 'Aeyov. TÓ yàg z«odósvyuo vv uavidv txovete:
& à" seize zovov qvíx. rjoyst 1] oAtj, z&UGEGO . Épaaxs y&g 90g cvtOv éviaOt- zs &v zov. áquxotuqv &v e09'v v0 Zug; Ézevcoc Aeztvi x Auto. Tt0LOUWEVOG,
zog v&OT. &vsgougav. &v eig vóv ovQavov, &og Evvevo(fu víjg «epatis xavagovsts. éy9ig 0$ uevà vaUv. éxgQeelg ovx o(Ó" OzoL eioxyay' Aivvatov uéyvovov xavikagov, xüztEVr( TOUTOV Lz:zt0xouetv Uu. qjvyxaosv, xcvtOg xoatcU Ov cUTÓv QGEQ TtOÀLOV,
à IIny&ostov , quot, yevvotov zrsgóv, Oztc0g ztevijoet u. &eUO'U voU Zl.og Aefov. GÀÀ' 0 vu ztovet vyÓL Oto was Ovopa.
oluo, v&Aug* ire Ó&Ugo Ó&UQ , à ysívoveg-
0 ÓsGztóvqc y«o uov uevéc og cigevat (z:zx00v eg vÓv d£g' ézi vo xov9«gov. iovyog 1]6v30g , 1)9o&ua , xcvgov:
uj uot Gofegog qoos Accv
sUQUg &x' &oyu9s óc zíovvos,
ziQlv &v lOtng xol QucAvOSS
(o9 ocv (vag zvcQUyov QUU.
b v.i
55
60
70
78
80
85
OI. A. TP OI. A. TPT.
D A. EP.
OI. 4.
TPT. OI. A.
OI. A. TPT.
KOP.
7 ETERNI UNI PISTE PN ISTE ENT ELAUER UTR APRIL TSOUR WR P LIP ede oar AE XM EUN IP Mrs e. AU y! , í * P-
BEIPHENB. 2493
xol ur] zzvet uot xoxov , &vrufoAQ 6. -
&i 0$ ztou(6sug voUTO , xoT' oixovg
(UTOU uelvov TOUS q]uetéQovg.
6 O£GzorT. vob, Gg magos. 90
oye Giya.
zi 5r OÀÀOg uerecQoxoztsig ;
vzio EAAQvov z&vrov z£évouaot,
vOÀuque véov ztaAcwnocuevog.
ví tÉvEL 5 TÓ utvqv 0UX vytavet ; 95
eUgqustv qo xol ur gA«oov
unóxv yov€ew , «AA. 0ÀoAUEew-
volg v. &v9'9ot0LG. po&cov Guy&v,
TOUS t£ X0ztQO vog xol v&g A«vgoag
xcvuvotg zÀALv&ro.Guv &vorxoÓOoustv, 100
xal roUG ztQoxtToUg émuxAs(ewv.
ovx ÉG9" Oxcg euyucow , qv wj uo, po&ang
Ozto, zévso Qa, Óvxvost. TPT. c( 0^ GAÀo y' 1]
Gg vOv Z( eig vóv ovoavóv ; OI. A.víva voov éyov;
&gqoóuevog éxstvov 'EAMQvov z£gt 105
&ztoEosttvtOv 0 vu ztoLelv BovAevecat.
écv 0$ uj Got xovoyogsvon; TPT-. yocvouat
Mnj0oucw aovóv xooói0óvor v1v EAAdÓa.
ua 10v zlióvvcov ovO£zors 6àvvog y. éuov.
0Ux &ct, ztx9& voUv. GA . OI. A. iov (ov (ov: 110
& zteiót , Ó zrevi]o GztoAux v izégyevot
vu égrjuovg eg róv ovoavóv A«9 9a.
&AÀ' &vrufjoAsive vÓv ztav£Q' , xoxoOaíuova.
G ztit&Q, 6) ztiv6Q , &Q. évvuOg ye
ÓGLcGLuv )wer£goug qtu T]XEL, 115
Gg 60 uer. ógví9cv zooAurQv £u?
ég xogoxog BoOvst werouo vios ;
&ovu v, vàvÓ. évUu Og; el , c) tive, &l vt guáelg ue- 16
244 TRI.
KO P.
TPI. KOP.
EPT:.
KOP.
PD
KO P.
TLPp
KOP. TPT. KOP.
TPT. KOP.
TOP.
Eos AEST UE
EIPH SN KH.
Oobccoa, ÉGri, xOgow: v0 Ó' évQvvuov, Gy9oux vuiv,
qvíx' &v aivi&qv. &ovov , ztízzov ue xoAoUGau, 120
&vóov 0' &gyvotov uyó? vexag qj z&vv zauzav.
qv 0' £yà e) zig&&ag £A90 nw , E&ev' &v oo
xoAAvQav ueycAqv xai xovóvàov oyov ex! avt.
x&L Tíg 090g GOL tja 0000 ytvigGevaL;
vog uv y&g ovx GEcu GE voUvqV vijv 000v. — 125
ziTqvóg zo0gevUGe, zOA0g: 00 vcvoQAcGOouot.
Tíg Ó' 4) zí(vot& Govoviv ore xcvOagov
CevEave! éAaUv&w eig Q9&oUg , G zoe;
&v Toic,v Acc tov AÓyoiug &&evo£ü)
uóvog TLETELVOV Eig 9500s égpygévog. 130
GzXLGTOV &iztG wv , & seveQ ZzTEQ,
0zte0g xxoGuov &giov jA9 ev &ig 9'sovg.
19v XOT £go gov Q&TOU zt AOL TOT,
Q éxxvA(vOcv x&vtituAOQoUUEvVOG.
ovxoUv £yoijv oc IInyccov Gsü&ou zr6gO0v, 135
0z:og &povov roig 9&otg vooyuxorsgog.
GA. e d v Mo Gurieov ÓuxAGv &Óer*
vov Ó' vv. &v «vrós xot. 0 yo TX Gut,
TOUTOLGL rois CUTOLGL T0UTOV Y0Qr&GcoO.
ví Ó' , jv &g vygOv ztóvviov zéor fé90s; 140
7.008 é&koAusbety zTqvóg Qv Owvijóeron ; :
émivideg &eUyov zaxócALOV , 6 xor coguau
70 0? zxAoiov &cvot No&iovoyiys xovéegog.
Auuv 03 víg 6s Ó&&evou qogoUusvov;
év IIeugoet ójzov ' Gv Kev9&gov Aumv. 145
éxeivo vijoet , wr) opaAslg xevoQovijs
&vveUev , sive yoA0g ov Evgur(óm
Aóyov zagdtoyne xol vooyo(a yévi.
&uol ueAxjoeu vcrüva y. &ÀAO yoíocrs.
EPM.
WT UMP UNIT UPS PRISE ESSI CRI En TUUS s TRIN aM E
EIPH N H. 245
but 0s y', vzig Qv TOUS zÓvovg £y zovó, 150 wi) poss Lr xéte0" queodv TQuOV :
dg ei ueréc pos oUTOG Qv ÓGqQ1jGerat,
xü&rc xcgo otioag ue fBovxoAnoecan.
&ÀÀ' ye, IInyaGoe , yo0Qev yoíocv,
yovcoyaA(vav zx«&voyov vyaAcov 155 ÓLoxuvGeg peuógotc otv.
tL 7tOL&lG , té 7tOLEUG ; 7tOL zt QoXACveug
TOUS uuxtüQ«g ztQOG vc AcUQaG ;
teu G&vvóv Q«ogóv cz yrs,
xce Ópouatav zvéQvy. éxteivov 160
0gt0g yoQsu zlLOg &ig evAdG, &z:0 uiv x&xxug tqv oiv. az£yov, &z0 0^ qusgwOv oírov zavrov. &v99cozt , ví Ogg , ovrog Ó y£&cv £v Ileugaei zta96 voig mógvotg ; 165 &zt0À&g uw , &z0Aslg. oU x«roQUÉEs, xaztL.Qoo16s.g tja y) zoAAqQv, x&zLQvrevGsug EoztvAAov Gvo, xal uvgov énuyeigs dg tjv vu 660v éyQévós z&90 , vovuo0 Qavavov 110 zévve vt AavO9 T xA 1) Xíav Ó1c Tv GÓv TQOXTÓV ógAijoa. olu' &g ü£Óorxa xovxét, axdztav Ayo. 6) Un Xovoot, moóGeye TOv voOv Og éu£* 1/09 Gvgogs vu z'veUpuo ztegl vÓv 0ugaAÓv, 175 xti u9 pvAGEsL, yogrioo vOv x&v9«gov. &v&g éyyUg sivo, vv 9eQv cuol Óoxo, xal 0v) xc 9096 v1v oixí«v vqv vo Zug. Tíg v Zfióg Q'Ugouctv ; ovx avo(&ste ; zó9v fgovo) ue ztooc£QcÀ' ; oval HodxAsig, 180 vovii vt £Gt, v0 xoxov; 'TPT. (xzoxavéagosg.
246
EPM.
EPM.
EPM. EPM.
TPT.
EPM. EPM.
DP?
DEPT.
EPM.
TPT.
EPM.
EIPKH N H.
& fósAvob xoi voAuwnoé x&voícgvvrs GU
xal uere xol svcuutage xol uoo TATE,
zog üsUg' &vaAOeg, uev uogoete ;
ví Go zov. écv. óvoyu ; ovx égeig; TPT. uago-
TraTOg. 185 z00czt0g TO yévog Ó' &; qoote uoi. TPT. uc9o- TOTO.
zov()o 0€ cou tíg écvww ;, TPT. éuoí; uuegororog.
ov ro, uà xv I'v £c9' Óózog ovx azo9w«vsi,
el ui] xoveosig uo, voUvou. 0 vL ztoT. ÉGTL GOL.
Tovyoiog AS wovevg, &uzeAovoyog Ócbrog, — 190
09 Gvxog vts , ovÓ' égaGtrs zocyuatov.
ijksug 0$ xoà ví; TPT. v& xoéa vovtí Go, p£gov.
& O&Àcexoíov, zs 5A9:5; TPT. à yMayoav,
ópás
cg ovxér Ebvot Go, Óoxà uoo retos ;
i9. vvv , xàA&GÓv uo, óv At. EPM. (x) (y) ij, 195
Or ovO? u£AA&ug ÉyyUg elvat vv QeOv-
qooóOo: y&Q &y9ég eiauv ébeouiouévot.
zoi ys; EPM. (0ov yrs. TPT. «AA moi; EPM aoo TV,
v CUTÓV GT&yVOG TOUQUVOÜD TÓV xUTTOQOY.
z:Gg ovv GU Ov. évcatO« xcrsAsiqOng uóvog ; 200
và AoLz v1oo Gx&v&gua và vOv tv,
qvtolÓua xoi Govíóu xipigoge(àua.
é&oxícnvvo 0 oí &col vívog ovvexa;
e ) / * » - , EAMjow 0gyiGBEvrec. eit podes uev,
Qv ,
v' qjoav QUTOL, TÓV Ioàsuov ato xLGQV, 205 vu&g NEC NEA ÓoGv &veyvàg 0 vv BovAevau: avrol à' &voxícav9" 0zog &voravo,
ivo ui) BAézouev uayouévovg vuág ét
px" &vrufioAoUvrcov uiv eict«votavo
EPM.
TPE.
EPM.
EPM.
ZPT.
EPM.
TPT.
EPM.
IIO A.
TRY.
EIPHNRH. 247
vOU 0' &vey quág vaOTr £ÓgeGuv; simé uo, 210
órL)) ztoAeuetv qoet69" éxeíveov ztoAAdxug
Gzovó&g zoioUvrov:* xci ubv ob Acxcvixol
vzeofkAowro uuxgóv , &Aeyov &v vat
vol TO) 6,0 , vOv Atvux(cv ÓcGsu Otxav.
e O^ av vL zocEauv. &yotov &évrixovixol —— 215
xABoLev ot Adxcveg eigivao mou,
éAéyev! àv ouelg [eU 9 Ug* £&ezavo utto
vij viv Aviv] vi) AC, ovxL zevGvéov :
jj5ovGt x«v9g , v Éyouev viv ztóAw.
0 yoOv yagoxc1o 1jucOczós vÀv óqucrov. 2320
Qv oUvsx' oUx oi0. sl zov! Eiguvqv ét
TO Aouzóv Oeo". TPT. GAÀAG xot yàg olyeva;
0 IHóAsuog ovvqv évéfaA. sig &vvgov fja9v.
&ig toov; EPM. sie vovrl v0 xávo. «xsv 09g
0Govg vov éxsqógqos vàv A(9ov, 225
ive ur) A&(jjve ugüézov! ocvvqv. TPT. sixé uot,
qU&g 0$ 07) ví Óp&v ztagoGxeváteva;
ovx oi0c zÀqv £v , 0r. 9'velav £czépog
vztogvà vó u£ystog elaqv£yxovo.
ví Ójre ve Ut1 vj V've(o yonjoevoL; 230
voífisuv év eri) vàg zt0À&ug BovAsvecot.
&ÀÀ' sius" xol yàg é&iévou, yvouqv uiv,
uEAAs,.* VjogvÜsi yobv &£vOoO9ev. TPT. oiuor Ós(- AaLog.
qég' o'vÓv &z00gd-* x«l y&o cozeg 690unmqv
xc«UtOg Qstog p9éyue zoAsuuoTQo(ag. 235
(&) Bpovol Bgorol Boorol ztoAvzAquuoves,
Gg eUtixo wA v&s yvádovg GAyroers.
Qva AzoAAov, vijg veg vov mAcrOvG.
0Gov xoxóv xoi o0 IloAéuov vo? BAtupetog.
GQ' oUTÓg écv' éxslvog Ov xc pevyouev, 240
IIO A.
P
EIPH:NN H.
c , c , e * - 0 ÓtLVOg, 0 TGÀcUQLVOG, O xüT& TOUV GX&AOLV ;
. (o IIgociot vovGatQ Aot xol ztevraxiug
xal z0AA00£x&x(c , c cz:0ÀcioO € Tiuegov. rovtl uév , &vOQsc , ovÓ2v qutv zoayua za TO y&Q xcxov roUv. &6Tl vüjg Aoxcvuxig. 245
. 0 Méyage Méyag', c éxvrevotieo9 avtíxa
azoEdzovre xerauusuvttoOTtevu£va. peo BeeusE, o5 uey&Aa xol Óguuée voic.v MeyagsDouw évéflaAsv rà xAavuata..
. (à ZXuxseA(a, xol Gv Ó. Gg &ztoAAvGat. 250
oto ML TOÀCUVO Quixvoiatriseron.
: qéo ézLq£o xol v0 u£AL Tovtl v&vr.xOv.
OUTOG, T 0.9 L6) Got UeAUTL xorjoevéog. vevoc joAov roO. éor,.* geíüov reTrUX0U.
. zt&i zi Kvoowc. KTA. ví us xaAcig ; ITOA. xAov-
G&L uox oo. 255 &ovqxog &QyOgs ovroGí Go, xovOvAog. Gg Óg.uUg. KT4. oiu oiuot víAag, c) O£Gzora. uv ràv 6xogoóov évéfaAsv eig vóv xovóvàov;
. olGztg GAevoíBavov vo£yov; KT. aAA, à u£Ae,
ovx £ovw qutv: 2y96g siooxioucta. 260
. OUXOUY 7t.Q* Aoyqvatev GU uere O oéEen vU ; : £yaye vg Zt - si wi ys, xÀeUGouta.
dye 0n, Tí OpOusv , c zoo avOgdizu
0pGrs TOv x(vÓvvov quiv g u£yag:
eizsg yàg Tj&e, vÓv &Aevoífavov géoov, 365
TOUTO taQcEs, v&g zt0As.g xotusvog.
GÀÀ', à Zlióvvo, ánóAovro xol wi) 'A&ot g£gcv.
ovrog. KT. ví NOME IIO A. o? g£ozic ; KTA. v0 Ósive ya,
&z0A0À' A9qvotowuwv &Aevoífevosc,
0 B'vocoz Ae , 0g éxvxa vv EAAaÓa. 270
s E Lu" 2 4 9r- d e
EIPH:N KH. 249
&U y, à ztótvi& Ó£Gzoww' AQqvaía , xov
&z040À' éxelvog x&v Ócovri vrj zóAst,
1| x Qév ye tóv uvtvotOv qutv éyg£ou.
ovbxovv &£vsgOv yé twv! éx Aaxsün(uovog u£rsi
&vvcag vu; KT. va)v , à 0£ozo9'. IIO A. qx : vvv tod. QvÓQeg, tí zte.GOuco9«; vOv &yOv u£yag. 276
«ÀAÀ' el vig vuv év Zeuotoaxy vvyyavet
usuvquévog , vOv écvw evEnoO eL xcAOv
az 06TQegijveu roO uer.OvtOG TG) 7:006.
. oiuot vcAag , oluot ye, x&v. oluot u&Aa. 280 . v( £GvL; uv ovx «v qégeug; KA. &zxoAoAs yàp
x«l roig ZLaxeüepiovíouuy aAerorfavos.
. mos, e aavoUgy ; KT4A. E vtt 9x19 yeoío
yonióevres évégoLg QUTÓV ev c ÀEGGV. &U y. . &U ye moujGevteg , 7] 4hocxógo. 285 iGcg &v £v yévovro* 9«ootiv , à (jgorot.
, , M , ' N , . 4x09 v& Gxevm Acc v rovc ztCÀUV
éyà 0$ Qo(Óvx' sic.Óv zoujcoguat.
vOv roUT. éxelv. ajxeu vO ZlcviÓog uéAog,
o degópevóg zT. 70e vis ueenuotos, 290
c ijo opun xot y eipo uec x£UqQoatvopat.
viv éGvww nuiv, GvÓgsg" EiMvec, XeÀOv
G3 CAO yet oL ztQoypotov v& xol uoo dv
eb eAxUGOL viv zw Eigrivqv gtAqv,
zov é fregov «v Oo(Óvxa xc AUGaL ruva. 295
&ÀÀ' , €) yscogyol siiato got PT) vÉxrOVEG
xL VOUS, XL LÉTOLXOL X&L, E£VOL
xol vuoud vot, 0c0Q' (t , c ztávrtg A60,
Gg t&yvov Guo AnBovreg xal uoyAoUg xol Gyovvía
v)v yàg quiv &ozácot z&gsGTww &yo9oD Oa povog. 300
250
XOP.
TPY.
XOP.
PRI
XO P.
TPPD.
XO P.
TPT.
XOP.
PT,
EIPH NH.
0s0Qo zt&g yos, ztgot'uuog £v9v v1jc GoTqolog.
à IlavéAAqveg , Boq9:0joousv , siztso zomors,
vá&eov ize e yévres xL 3001 QOLVLMUMQV *
» quégc yag &&éAnuipev qjs puGoA Gp yog.
zo0g v&Ó quiv, sl vt x9) Óp&v, qoóts x&oyute- XTOVEL, 305
ov yàg éc9" 0zcg &steuxetv iv 0oxó uou viusgov,
ztoiv uoxAotg xci uxyavoiau eig vó qi &vsAxvGaL
vv 96v zaGóv ueyiotqv xoi quAeusteAcTOTQV.
0v GLO 16:69", 0ztcg ur) zteguyogetg v6 ztoey uot.
vOv IlóÀeuov éxfozvguósv £vÓo9sv mxsxoayó-
T66; 310
&ÀÀ' &xoUGavtsg TOLOUTOV yGíQopev xuovyuotos.
0v yàg xjv Éyovcag tj«ew ow qusoóv vouàv.
eoAefetané vvv éxeivov vÓv x&voO tv Kéofiegov,
un zeoActov x«l xx QUOS Gozo qv(x . &v- 9cÓ' ov,
éuzoóÀv quiv yévqvai viv &sóv ur 'EsAxvGor. 315
OUTL X0 vOv éGtuv coTqv 061i6 é&ougrjoerat,
qv &zo& ég qeioog £A9T vig éu&g. (oO iov.
éEoAsivé w^, vÓQsgs , ei wr) vijg orig &vijoeve-
éxÜpouv yàg zivra vovti Gvvrooé&sr otv zo- Qoiv.
og AX TOO xol zo eívo) tecto. xol vegeTrÉvO, 320
0v yao v yaígovreg quet vijuegov ztcvootueD" Gv.
Tí TÓ X(x0v; ví ztáGyev , QvOQsg s uuóouos, zog TOv d'Ov,
zoiyuo x&AALGTOV ÓLcQ9 e(onve ü,& và oynuoca.
&ÀAÀ Éyoy' o9 Gyguccítawv fovAou, «AA vg 100vijc
0Ux £uoU xvvoUvrog cUTO và Gx£À) yogsverov. 325
yai vu xol vvví y ét, AAA zs za). 0gyoUuevog.
XOP.
EIPH SN H. 251
. qv (àov, «cl 07) zézavuct. TPT. pro ys, movet
0' ovó£zo
2 "»
. &v uiv oUv vovzí u' £aGov &AxV Go , sto ua]xévu. . TOUT vvv, xol uuxév! GAAo uv 0og16s69" &r. . ovx &v Opyucatue" , eimeo cpsAnoouuév ví GE. . 4AÀ' 0pür', oUzo zímavo9c. XOP. vovroyl vi
TOv Za 331 T0 GxéAog Qiyovreg dió) Ajjyousv vo Ocbiov.
2 , - rf 2 v€- e ^ ^ P . émiü(ücyut voUTO y vulv, oce wr Avrteiv eL. . GAÀG xol ri o.GrsoÓv voí uovGv. &voyxoateos £yov.
joue yàg xci y£yx9o xol zémogóo xol ysAo 335 uGAAov 1] x0 yijgag éx0Ug éxpvyàv viv &cní(óo.
. quj TL xol vvvt ye yatoev. * ov yàg love zt) Goog
&AÀ' Órav Ad uev evtqv, qvixoDro yotoevs
x«i fo&vs xol ysAT : Qj-
05 y&o &&éovo, v09^ vuiv 340 zA&lv , u&vew , xvvelv , xo9evOeLv,
ég ztovqyvosug 9eogstv,
&oTL.GG9'oL, xorvoMGsuv,
ovBooteeuv,
(09 (09 xexgoyévot. 345 ei yàg éxyévow! (iv voTqv us T1)v qu£oav. z0AÀC y&o &veGyóumv
zoo yore ve x«i ocuicóog,
Gg &Aeye Doouíov
xoUxév' &v u' eUgoug ÓvxeGtiv OguuOv ovóE Óvc-
X0À0v, oU? rog TQÓzovc ye Ó1jmov axAnoóv, coro xoi 7:90 TOU, 350
&ÀÀ' &zcAOv &v uw. ioorg X0 T0À0 veOTEQOV, 346—360. — $82— 600.
252
THE.
EPM.
TPI
EPM.
EPM. EPM.
EPM.
EPM.
T PT.
EPM.
EPM.
EPM.
PET,
EIPINEXE.
dz aAA yévea zzooyueov.
xol yàg (xavóv yoóvov &-
zoAAvust« xai xovats- 355 voip eto zcAovoXuevoL
ig Iixsiov xax Avxsiov Gov ÓOQet GUv eGz(OL &ÀÀ' 0 vv uA voveo: qorgu-
ove zt0LODVTEG , (6
po&ts: o$ yàg cvToxocroQ"
&Aev. &yodn) vig uiv vUq1. 360 qoe 07] xcvíÓc , tot vov A(&'ovc «géAEouer.
c) ute gb xoi voAugo£, ví zzoLetv ÓLevost ;
ovóv zovqgov, &AA' 0zeg xol KuAAuOv. &z:0ÀAcAÀ«g, à x«xoücuuov. PT. ovxoUv, qv A«qo, '"Eowüs y&o àv xA9oo zxoujosug oià* Ott. 365 cx0AcACs , £&oAcAang. TPT. ig v(v' qu£oav;
éc «vríxe uc. TPT. (AA. ovótv quzóAqxe zo, OUT CÀQIT OUTE tUQOV, OG (22040 UUEVOG.
xo uiv éxveévgubat ye. TPT. x&ro v voózxo
ovx qo90uqv &yo9Ov rocovrovi Ae(Iov; 370 &o' oiG9'« Q'üvovov Or, zoosiq' 0 Zeüg 0g &v vevUTqv &vogUrcov evocQ 5; TPT. vov dod uc Gze«6 cv&yxq ov &zxot«vav; EPM. sv io9* Ovi. ég yougíóLOv uot vvv Ó&vercov vota Óocyudg:
0st y&o wvn9 vot us zov ved9vqyxévon. 375 à Ze) xsgevvofgóvva. TPT. uy) xoóg vàv 926v quOv xevcízme , &vruoAG os, O£Gzora.
ovx av G,oza1,60u. TPT. vot, 190g vÓv xocàv &yG zoo9og coL pé£gov équeoumv.
GÀÀ', c) u£A' , 0x0 roO zlióg &AOvvOGouoL, 380 &i ur) vero pij revo. xal Aexjoouot.
uii vvv Aexi1xjono , AíGcouot G^, oouióuov.
XO P.
TP. XOP.
TIPY.
EPM.
TByE.
EPM.
HE PT.
EPM.
EIPHNH. 253
&imé uoi, ví ztiGyev , cvOQegs Covov. inmemAm- ,'u£voi.
6) 7:090 , gui GLOZGT * e 0 ui], Acxajo eon. ues, à Oéczo9" Eur, uuóeuós, uoces, ei vL X&yo.oLGuEvov 386
40o.9íó.ov oic9'« z«o' &-
Uo) ye xe veO0oxos,
TOUTO wi qovAov voit. év TQ0s TO TQUyOTL.
0UX xotg o.c daz evovot a , dva Oct ;
ux yévr xoACyxorog 390
«vrifoioUGuw uiv,
QOTE cive uy Ac etv -
CÀÀG yeQuG , 6 guAev-
QoozOTors xol weycAo—
Ócgorors ÓcuuovOv,
i vv IIevoovÓgov fjócAvvre( vovg AÓgovg xoi vüg 0gUs. 395
xoL G6 9'vGLoLOLV (e-
QotoL 790800015 Té peya-
ÀcLGL ÓLG zog , e
Ó£Gzoc', (yoAoUuev mpeg cet.
i9', &vr.oAG G , éAéqcov cvvàv vqv Oza, 400
éz& G& xo vu oL uGAAOv 1j z:900 voU.
xA&mnvoL yao eic, vOv ye uGAAOv 7 290 TOU.
xod GOL qoico tL zto& yp: OeLvOv xol ueya,
0 Tolg 9 cotg now émifjovAeverau.
(9v 0x, x&veux' * iGc0g yàg &v zreíooug éu£. 405
5 y&o ZieAqvo yo zevovoyog Hs,
vuiv éxifjovAsvovre z0AUv 10x) yogovov,
vois Boiigoucu zrooü(óorov vrv EAAaOao.
(ve 0) ví voUvo 0gávov; TPT. ova vij zfia
qusts u&v vuiv 9vousv, rovrOLG, ÓE 410
254
EPM.
TP
EPM.
XO P.
TT.
XO P.
EIPHNIE
ot (i&kofioo, 9Vovai. Ó.& voUT. s(xóvac BovAouwc' &v qu&g zitvrag é&oAoA£vor, ei ' M , ? i - ^ (vo toG veAevog Ae yovsv evcroi rv 9eov. vOüUrT (Qc TtUÀGL TOV 1)u6QO V zttQEXAETTETQV, xci TOU XUXAOU z,(Q£vQO yov vq tuograA(ug. 415 val ua zx. zoOg v&OT , 0 QiÀ. Eoun, &vAAae quiv zgotwuog vivàs x«i £vvéAxvoov. 1 * * , C EST d FU , » JEU
xal Gol r& weycA. Tusis IHovotuvev couv, zI(G6G ve vg tAAeg veAEv&g Tig TOV Fev, Movocoo "Eowij, zoe , AÓc wa: 420 A2 , - &AAcL tÉ GoL ztOAeLg zteztcvuévau xoaxaiv GAsE.x&x0 9ucovcow 'Egufj zavvoyov.
Ld ? c , 2er 2 , - H qüvsQ évL zt0ÀÀ 8&&eug (yo. zzoorov Ó& Go, 0cgov O(ÓcouL vívÓ' , va azxévósw &yns.
Carr ET s E] , 95:2 0428 bd L 4Aar oiu cg éAequov siu &ci vv yovciócv. 425 vuéregov évrsüQev £gyov, GvÓgsc. «&AÀ« caig
ATTIITe
&(GLOvveg Gg v&y10TC voUG A(QOvg &q£Axers.
TOTO üocGouev- cv 0^ uiv, à 9tóv cogorars,
QUO Xo] 7LOLEUV égeóràs qoe. Onpuovoyveáj
vUAAc Ó' svQnuocg omtovgyeiv OvrOg QUuGg OU xo— X0UG. 430
(ys 0j, GU v&y£cog Uzeyge viv quiAmqv, oz ag
&pyo 'guaAoDuev, so&cuevor roiouv 9eois.
Gz0vÓ1) Gzt0vó13 -
eUgnuetve evgnueire.
Gz£vÓovrsg sevyOusoOa vqv vOv qu£gav 435
"EAAQow o£ou zt&Gt zt0ÀÀQv xayot Gv,
q66i6 zzoo9Upog EvAAa(9o, vv Gyowtov,
voOrov vÓv &vógo wr) Acfeiv zov. aozíóa.
uà ZU , 4A. ev eigsjvg Ó.xyoysiv vov Bíov,
&yov& éraíoav xol oxaAsvovt. tv9gaxag. 440
b eii
TPT.
XOP.
TP1-.
XOP.
TPT. XO P. TPRTL.
XO P.
EPM.
XO P.
EPM.
XO P.
EPM.
TPT.
EPM.
TPT. XO P. Py
Dus Z^ WR M dA" TÉ. Vr '
EIPH. KH. 255
OGTig 0$ ztüAsuov uGAAov sivo BovAecat,
uxóézocve zevoaco" cUvóv, à zuvva. &vok,
éx vv 0Aexgtvov &xíÓüeg é&x.goUuevov.
x£i v.g éni)vudv vo&uoxetv ol 9ovst
&lg ig QveAO iv , 6 ztóvvV. , Év vaiów ucyoug 445
7z.GX0L y& To.cO9" oi&zeo KAechvvuog.
x&l v.g ÓogvEOs 1j xéztqAog &amioov,
(v' duzoAG (KéAvtov , éxvQvust uoydv,
Ang9 elg vxo Anovóv éc9ío, xov&&àg uovog.
x£i tug GvQovuyyseiv fjovAOusvog ur EvAAaÓm, 450
1j ÓoUAog &ÜtouoAsiv zt«oeaxevecuévog,
él v00 TQoxy0) y' £Axovto uoGrvyoUuevog -
qut£v 0^ &yod' yévoww . in nou, à.
üg&Ae& vO ztaíeuv , &AÀ. (v) uóvov A£ye.
ir) à) voívvv , i1) uóvov A£yo 455
"Eowi, X&gict , '"Qgeucw , Aqgoóíry, I090o.
"Agsv 0$ uj. TPT. wj. XOP. wjü EvvedQ ys.
TPT. ux.
vzOt&tLv& 01) zt&g, xol x&voye voiGuv xeAog.
& sia.
&let uc. 460
c eta.
ét u&Ao.
& ic, & &ia.
GÀÀ' ov4 £AxovG' &vógec ópotcg.
ov EvAAqVeGo9" ; oL. OyxUAAscO" - 465
oi(ucEsa9" oí Bouorot.
&c vOv.
elo e.
GAÀ' &yevov, ÉvvegsAxueve xal ogo.
ovxovv £Axo xa&ocgvoMuot 4TO 459—472. — 486—499.
256
XOP. ED.
EPM.
TPT.
EPM.
T'PT.
XO P.
EPM.
TP.
EPM.
TPI: XOP. DET.
EPM.
TPI. XOP. TPT-.
XO P.
EPM.
BEIFHUNJZEL
x&zuztizvo xoi ozxovocto
zc 00v 0v qos TovQoyov;
o Acuoy! , &Ovxelg £uroó Qv xediusvog.
ovóiv ÓcOucQ9', OvOQoozt, Txjg G'jg uoguovoc. ovÓ' oiót y' eiAxov ovótv &oystor zt&AcL 415 QÀÀ' vj xaveyéAoQv vv veAcLzOQOUUEVOY,
xol ve 0vTc ÓLyo9ev uu.GQ'oqogoUDvreg CAgura.
&ÀÀ' ol Acxo veg, oyd9 , EAxovo. &vógixdg.
&o' oic9" 0coL y" &Uvàv £yovret roO EvAOV,
uóvo, ztgo9UuoUvr * &ÀÀ O qoÀxeUg oUx ÉG. — 480 ovó' o( Meyeosjg Ópàc. ovÓév: FAxovow Ó' Oucg yALGyo0voe Gooxoatovreg QO76Q XvviOLG,
vz0 t0) ye Auto vi) Zt. £&oAcA0tsg.
ovOv zoioDusv , ovÓQec, &AÀ' ouogvuodov GzeGuv quiv co9ig GvriAgzTÉov. 485 c Ei.
&Le. LAC.
e La.
eio v1) Zfio. ; ULXQOv ye xvvoUusv. 490 - oUxovv Óse.vóv * ** *
TOUgG u&v T&V&LV, TOUS Ü. GvtLGzOW ;
zAny&g Avec" , gyesior.
&Lo. vvv.
eio o. 495 Gg Xe«xovoL ruvég eiGuv év quiv.
vusig uv y' ovv oi xvvvQvrtg
Tas eignjvys Gxàv. &vóge(og.
CÀÀ' eG. ot xoAvovouv.
&vOosc Meyeri, ovx ég xogexog éoorosre; 500 uuLGsi y&o vg 1] 960g ueuviuévn:
zoo. y&o cvv1v rois 6xogoOotg vAe(vars.
o Y^
| XOPF.
EPM. XO P.
TT. XO P.
TPTY.
EPM.
TPT.
^
r 1 ET E t
M.
EIPHNH. 257
x«l roig v40voatouct zv GoGO e. AÉyoo
£yreUO ev éyouévoug 096v viv EAusvs:
ovóiv yag &AÀAo Óg&vse zAqv Ovxatere. 505 GÀ. eUmeo ézi)vusirs niv" &&eAxV Gan,
z90g Tüv OuAmTtOV oALyov oztojogióere.
&y , dvÓpes, cvcoL ày) uovor Aeficoue9" ot peaQyot. ye Qst y&£ vo, vÓ modyuo z0ÀÀQ uGAAov, cvÓQsg,
vuiv. yogsiv r0 zQ&yu& quou: «AA züg vio zoo- P'uUMUOU. 510
0t TOL pec yol roUQyov é&£Axovot, xXAAog ovós(g. aye vvv, &y& ms
xol wv ouo 'Gcuv i03.
uj vvv &vàyusv, «AA. éxev-
veíveyuev avügixoyregov. 515 19 " oTi TOUT. éx&ivo.
6) &ic vOv , 6 &ic más.
ó &b, Eb, ELO, &LOL, ELOL, ELO.
ó &l , ELO, &i, E &Lo. zt G.
6 zOTVLO ocupa. Tí z:90Gsíz00 G. émog; 5920 zó9ev &v Adflouu ónue wvoutuqpogov
OTQ 7:QOGEUTLO G^ ; 0v y&Q &iyov oixodev.
( 4eio' Ozogu, xci cU 0. , à Otcoía.
oiov Ó' £ysg vÓ zgóGc zov, &) Oso:
oiov 0$ zvsig, cg 100 xev& vijg xegOtog, 525 yÀvxUTaTOV, GGzEQ COTQUTeleG xol wUgov.
uv ovv OuoLov xol yvÀA(ov GvQotiOTUXOU 5 &zxémvvG éy9900 poros ÉyQuovov xAExog.
709 uv y&g 06cL xgoupvoEvosyutag,
voUTQs Ó Oz Qe«g, vzoOoy9c, Z.ovvaícov, 530 «vÀQv, rocygUOv, XogpoxA£ovg usAGv, xuyAGv, énvAM(ov Evguxíüov, EPM. xAovGaQo Gv
ARISTOPH. lI. 17
258
TPT.
EPM.
TPT.
XO P.
TPT.
EIPHN KH.
vOUTQs XovcitvÓOusvog* o0 yàg Tosca
ev» zou) óquecíov óuxevixiv.
X700 , TQvyoczov , zooBazíov BAuyou£vov, 535
xO0Azov yvvoeuxiv Óv«vosyovoGwv tig tygóv,
ÓovAng ueü'vovGnge , &veaveroeuu£vov yoóc,
GAAQv ve z0AÀAQv x&yo9v. EPM. i9. vvv, 99s.
otov ztgóg GAAYAeg AeAoUGUV a ztOAsLG
ÜLcAAcysiGoL xol ysAcGuv GCopuevou, 540
xo rovc. ÓcLuovGOG Ut GOTLLCGMEVGU
&zto Eae oot xol xviát'ove zoooxelusvot.
xui tvÓs vo(vvv vàv Q96ou£vov xóa
T& z90009g , (ve yvàg v&g v£qvog. "PT. «ifo
TAG,
éxsuvovi yovv vóv Aogozto.0v ovy 09g 545
v(AAov9 &avtóv; 0 ÓÉ ys vàg Guuvvag zov
xavémoag0sv &Qv. vo0 EupovoyoO "xewont.
0 0$ ÓpezavovoyOg ovy 0odc cg rece
xol rov QoogvEOv otov écxuALGEv ;
i9, vvv, Gvsurs TOUS yEGQyOUSG GzL£vOL. 550
&xoUets À&Q TOUG y&GQyoUg GztLÉvat
và y&OQyuxe Gxevr Acflovrag eig cygov
Gg v&y.0T. &vev Oogotíov xal E(povg xaxovtíov:-
eg Gzovc jn "aci ieova T&v dà" elogio Gaz Qa.
&AAO zig qo0QsL ztQOg Fpyay Eig eygóv zLovioog.
"S mot ew) volg Óvxotoug xoi yscyolg quéoo, 556
&cuevog G^ iüÀv zgoccuxrsiv BoUAouer r&g &uaé- Aovg:
Tüg t€ GUXüG, (c éyà 'qUvevov àv veo vegoc,
&oz&coc?)c. 9vuos quiv écr, t0AA06TQ yoóvg.
viv uiv ovv, cvÓQsc, ngocevtouccOn zodcov 1j] 90, 560
1z&Q qv vov Aógovg &gsAe xoi vig D'opyovag:
RANA Sen
(ota eun sur pa is o Me OB Med AE frg PM Y EET
die EIPHN H. 250 &/9" Ozcg AvcaQyvoDusev oixaÓ" eig v& qaoíc, éuzoAngoavrég v. xorovóv sig &ygóv vagíyuov. EPM. à lló6sov, dg xcAóv v0 Gripog «vvv gaí- vetat £t x«l zvxvoóv xal yogyóv dozso utc xci mav- QauGta. 565 TPY. v5 Zt 5 y&Q 69)9« A«uzxoóv qv &o' &ozAc- Guév, at Te Solvaxec O,eoT(ABovot a90g TÓv TÀLOV. Ü adc QUT axo deetev G &v ueróQyov. or é£yoy 54O0« z)vuà xe UTOg &Agsiv sig &ygov ato TQuoOUV vj Oux£AÀm Óu& yoovov vÓ yruov. 510 aAA' vegan éveeg , cvÓpse, Tüjg ÓLGcvug vr)g zt AcLGS, Qv xagsty' ovv zo9" quiv, vÓVv cs ztaA«GéQv éxsivov, TOV T€ GUXOV, TOV vc UUQTOV, 575 tjs TQUyOgS T6 tjo yAvx&(ag, Tüus (Ovis T£ tjs ztQOG TG goéeti, TOv v. éAeGv, àv zo9oUuev, &vti vovvov vivÓs vvvi 980 viv 9s0v zgoGsízxots. XOP. qois eio , Oc &cu£vouiw vA96g, quAT&tq.
6G y&g éÓcwnv x09, | Qeiuovix BovAOusvog 585 &ig &ygov &vegztUGat. B lwe RU LETS UK OK LOK | 169« y&o uéywvov quiv u£góog, à zxotovu£vg, 7ZLGGLV 0z10G0L yscoo- yov fiov éroíflouev. 590 uorQ y&Q Quac àg£Ass.
17*
260
EPM.
LPT.
XOP.
EIPH.:NH.
z0A4À& yàg érdácyousv ztQív zov. émi 600 yAvx£a x dztomvec xol qiAo.
vois &'ygoíxoicuw yàg 1,69« xi0oo xol Goqola. 965 Gore Gb vi v GumeALO xci và véc Gvx(Óuo
vXÀA« 9" ozóc. éGTl quró
mQoGycAdGetut Aufóvr &Gpevo. 600 GÀAC zoU zov «v Gg qudv TOV z0ÀUv TOÜTOV yooóvov
10s, voO9" qug ü(üaEov, c) Qev evvovorar.
6 Gogarero, yscpyot, v&quc 07) Évvíere
Óxuec', ££ ovAsG9" &xoUGaL vvÓ. Oxxcg (ztOAETO.
zorro uiv yàg cvTüs uobsv Oa(íeg mo&teg xa- XGg: 605
eive HsguxAéng gofm9elo wr) uevácyor víjg vUxue,
TÜg (QUG&ig vuOv ÓsÓouxOg xci vOv cvro0c5 TQOztOv,
z;9iv zo &eiv vv Ósvvóv evvóg, é&égAsEs vqv zÓAw:
éuBeAov ozwvO95oc uxoov MeyaguxoD vnugpic- uorog
&&egvonoev roGoDrov zoAsuov 6Ts TQ xoztvQ 610
züvreg "EAAqvog Ó«xgÜGot, roUg v éxsi vOUG T. évoaOs.
Og Ó' Gzx&E vÓó zoOtov (xovo. &jóguosv GuzeAog
xci zt(9og zAnuyelg vx. ogyng &vveAdxvuGev x90,
OUXÉT. qv ovOslg Ó zttUGOv, Tj0s 0^ qgaví£ero.
roUTX ToLvvv u& vOv AzóAÀAO 'yO zezvGoumqv ov- Ósvos, 615
ovÓ' Oz «rij z:oocijxou DeLeg rxqxosw.
oU0" Zygye, mAnv ys vvví. vx)v 4g" sUmoóco- 70g tjv,
^.
f
EPM.
TPT.
XOP.
EPM.
CEU Ea No ue V RON S ON QUE T Nt Per P Pee REP I aete BeRVR ITQUT POL PAIN lu cnl d 1 s a ] ; 1, Pt / M e :j »
EIPH S" H. 261
ovGa Gvyysvis éxeivov. z0AAá y' quág A«vS vat.
xaT émeió" yvocev ouág ai ztóAeug Qv ijogete
qyououévovg x^ &AMjAowG, xol Gecqoóvog, — 620
zv. éugyovdvr! ig! ouiv, voos qógovc qoflov- ueva,
x&vémsv9ov vOv Aaxdvcov vog ueyícrovg yor- ucc.
of Ó^ &v' Ovvsg eiGyooxsoOsig xci ÓOtsuocvobsvor
vijvÓ" &zogotiavreg ciGyodg vóv zóAsuov cv9o- Zto60V *
XQ TUXELVOV ye aégUn rolg yeaoyois üv 0L. *
at y&ào évoévÓ. «v vQuíjQéug &vtituucQovUpuevet 626
ovóxv aivíov &v &vOoOv vg xoig xovécSuov.
&v íun uàv ov, éxsí vo, viv xogdvsdv yé uov
&&éxoyav , qv éyà 'gorevoa xaEcDoevayunv.
v5 Zt), o uéA', évóixog ys Ov , éxel wiuoo ACQ'ov 630
éufeAóvvec é&péOuuvOV xvipéAqv ato ÀAeGov.
xüru 0 dg i vàv dygdv EvvAStv ovoyárug Aso,
vÓv TQOzOV zcÁoUusvog TOv cvtOV ovx óuuv- j'uvev,
GÀA' &v Qv Gvev yuy&ovov xol quAGv vg (oyoac
&Asezsv moog vovg Aéyovtag of ó$ yvyvdioxov- T£G EU 635
ov aévigrag &c95votvcag ac ztogoDvtos éÀgtcav,
cvs uiv Ouxootg £iSovv viv 950v xexotyuacw,
z0AA&xiG pavselaav evTqv vijo0s vijo qoQog z090,
vOv Ó$ cvuucqcov &cstov voUg zt«ysig xal zÀov- Giovg, 639
atzíug &v zt9oGvuOévrsg, oo qgovot và Boacíóoov.
&iv. Qv veis voUrov Gozo xvvíóv éczagtvrete*
262
E e a eic
EIPH.N H.
e , DU 5 - , , , 1 zxtoÀig y«o yovco x&v gogo xodquévg &vvo Ó.cBkAoL Tug eT], veOT. Cv T0LOT. víGDLEV. of 0$ v&g zAny&g 09Qvcsg Cg érUzvov9" , o[ E£ e zAnyag 09 8 &g érUztvov) , ot $&voL , - ^w , , A , Xovoíg vàv raDc« zovovvrov éfuvovv v0 6róua,
. QoT. éxs(vovg uiv zowjco, zAovotovg, 7 0^ 'EA-
.EPM.
LDD.
EPM.
TPT.
EPM.
A&g &v 646 &soqguo sio. cv vu&g £Ac9e. vraUvo 0. jv 0 OpÀv BvocozdAgs. TPT. x«t xc) ,c 0£6z09' 'Eguij, , , M » , ui A£ye, / ? * , &ÀAÀ &£x vOv &vOQ éxtivov ovzeg £Gv. eivou xovO- 0v y&Q TuMéveQog ér £ov. éxsivog &vijo, &AA& 60g. 650 Gvt' (v ovv A£yng éxsivov, x&l zttvotgyog 1v, Or. &n, xol A&Aog xai Gvxogevras x«i xvxnggov xoi rtQcxtTQOv, vCU9' &mobknzovra vvvi . 65 TOUS Gt(vTOU AoLOoQstg. GÀ. Ó vv GLO ztGG , (O ztÓTVLO , XvELTÉ LOL. &ÀÀ' oUx &v slztou z:oÓg ye vovg d'ecu£vove: 0pyv y&o crois àv éxote noAAQv Eye. 5 Ó' &ÀAÀG zxtoOg 65 uuxoOv eizzcivo uóvov. 660 elg 0 v, vosig &UrotG, zoog Eu! , à quATdTx. [9 à yvveuxv utcozogzoxiovacy. &LEV, (X0UC. vXÜT. ExL.XOÀAEUG s uovocavo. &xovGo9" vusg cv Evexo uougv Eya. éAdoU06& qo eoroudco ueri rav ID. , 665 Gz0vóQv g£govoa cj) zx0Àst xí(Gvqv zÀ£av &z0y&.Qorov18 vou volo &v vixxAnota. que oropsv vxOT. * GAAG Gvyyvoyumv &ye- 0 voUs y&o quGv qv róv. &v roig GxvrtGLV. l9 vvv , (xovGOv otov iov. wu. Tjoevo- 670 OGrLG xexóvovg «vy ucALGT. jv évo Os,
Q'
t.
EE ATUM le EE. Cute TCI on e Ra P OR EE Sr S MART DOR AA TIE LL NETS TTE ALL WU WAP TS.F€ sy ^ 3o mU. X i: MF eire s « LAN ; 2" E. n.
TP
EPM.
EPT.
EPM.
TPT. LET.
EPM.
EPM.
TPT. TPT.
EPM.
EPM.
EPM.
EIPHNKH- 263
X96T.g qiAog xcGztevOsv sivo un) uda.
eUvov6rarog ubv qv «xo KAsovvuos.
ztoióg vig 0Uv & vat Óoxet v& ztoAeuuxà
0 KAsovvuos; TPT. vvv y! &oiovog, zAQv y OtL 615
0Ux (jV &Q' o0UzEQ quo eive voU ztecoóg.
&i ydg ztov' é&éA90L Gvoovic tus, sUDéogG
&zofoAuotog vàv ózAov éyíyvero.
»" » T » )» . €tL VUY ((X0UGOV OLOV (QTL V 1jQevO*
OGTLg xguvsi vOv voU A(9ov voO "v vij zvxví. — 680
"TPxéofoAog vov roUv. Eye v0 yogíov.
CUt5, Tí ztoL&lg ; v1]V xegaAmv atoi zzegueyetg ; azxoGroégere, rov Óuov &y9eo9sio. Ov.
d. : : : cv zovigOv ztgootámqv émréyodhiporvo. x &AÀ oUxér cUtQ youooust) ovO&£v,c«AAc vOv 685 &zogdv ó Ó9uog éxwvQózov xol yvuvog àv TOUTOYV rÉQg TOv CvÓQo ztegueto Guo. z:àg ovv Evvoíct, veUT. , égo&, vij Tt0À&; eUfováórsgo, yevyoouscQ9e. EPM. cv. v90z0; Or, vUyydve, AvgvoztoLóg Qv. z:90 vo) uiv ovv 690 éyyAagousv év 6xóvo và zQcyuoco, vvv Ó' Gzavco zog AUqvov BovAsUGouev. G Q, oic wu. éxéAevasv &vomvüto9o, cov. TPT. c& tí; 7ZLGATEOÀAO , Xo v.Qyot € xoTEALTEV VOTE. zorov Ó' 0 vL ztgévre. ZogoxAéQg &vijoevo. — 695 evOcLuOvsi: zt&Gyeu 0$ Qovuacvov. EPM. v0 sí; éx ToU ZiopoxA£ovg yéyvera, Zuwoviong. Ziucovíógc; zs; TPT. 0t, yégov àv xoi c«z90g x£güovg Exo xiv émi QuzOg mÀ£oL. ví 0«(; Koovivog 0 Gogóg éG6rwv; TPT. &mé-
Q'evev,
7 964
EPM.
TP.
EPM.
T'Py.
TP. EPM. EPM. TPP. EPM. TP.
XO P.
EIPH:N KH.
09' oí 4«xovsg évégaAov. EPM. cí ma90v; TPT. 0 1; 701
Ó ocxudGag - 0v y&Q éqvéGyero
(ÓÀv zí&ov xevcyvvuusvov olvov zA£ov.
qOvsoc z0G vr oie, yeyevijo9" &v vij zóAa ;
QGv ovO£zor ,O O£Gzoww' , &quaousct« cov. 705
[9t vvv, ézxl vovvoig viv Ozdoav A&uflave
yvvaixa G«vtQ rqvós* xav. év roig &ygoig
vot): Evvouxóv éxzoio? avro forovs.
G quATéTQ, 0sÜQ. éA9$ xal ÓÓg uot xvGou.
«o. &v BAce(Wjvat i& qyoóvov ví cot 0oxà, 710
& O£Gzo9" 'Eour, vig Ozxco«g xevcA«Gag ;
OUx, &l ye xvxeGv. éxux(oug (Auycovíav.
GÀÀ' Qc v&yuovo vijvOe vijv Gecoíav
emeyoye 75 Bovám Ae , Qenéo mot! qv.
e Meet Bovàá ov vis colas, 715—
0Gov 6og6sts £ouóv qusgóv ro.v,
0Ga«g 03 xavéÓs, qoAuxag épOg xb xo£a.
aAA, à giÀ' 'Eguij, xaios 0446. EPM. xci 6v ye,
cv99ozt, yatocv cz. xal u£uvicoo uov.
c x&v9«Q' , oix«Ó" oixaÓ. dzozevousdo. 720
oOx év8do", c r&v, écvi.. TPT. xoi yà ol'yevat;
vg ud DRM oc &GrQaztoogsit.
ztó9ev ovv ó vÀqucv év8«à' £&e Gurío ;
viv vo) l'aevvuróovs &ufoooíav cvráoeron.
zog ó5v éyO xavoucouc.; EPM. $9«9o&, xa—
AQg: 725
TOL zog eorqv viv 90v. TPT. 0e09', à xópct,
&zeoO0v uu éuol Qárrov, cg z0AÀ0l zt&vv
zoto)vrég vudg &vau£vovo. éGrvxoteg.
GÀÀ' i9 qaíocov* qusig 0$ véog v&Ós và Gxeva za- QaOOvrsg
EIPHNH. 265
voig &xoAov)oig Óduev Gatswv, dg eit uá- AvoTO 730
zQl Tg Ox1v&g mAsioro, xÀAÉnvOL wvmTdLtwuv xol Xex07t0L&l'v.
GÀÀk QvA&vveTs Ter GvÓQs(og: qusig Ó' cv toic. Q'e«vetg,
1v &youev 000v Aóyov sizouev, 06« ve voUg Éyet.
Xo5Àv uàv vvzT&v vovg Qoflüovyovg, si vig «o-
ue ozoucs «vtóv Ézpveu ztQ0g vÓ OécarQov zage(Mkg év roig &vazotocotg. 735 ei 0^ 09v &lxóg vwe vuwjGot, 9'Uyerco Zug, 0Grug &guGTOgG xccÓo00L.0cGxcAog dvOQozov x«l xAsworerog yeyévqcat, GELog sive quo^ svAoyíag usy&Agg ó 0.OCGxaAOg quw.
zodrov uàv yàg vovg &vruráAovg uóvog &v$&odi- 7ZL00V XUTÉTIUGEV
eg và Óixvwt Gxocimrovrag &el xol volg pO tugciv zoÀAsuoUDvrog: 740
, »-c , ' , A *
rovc 9" HoaxAéag Tovg ucvrovrag, xol vovg ztei— vovrag éxcívovg
» , 2523 , ^ M M , ,
&&njAaG (rio Gag tQ og, x«i rovg OoUAOUS ztc.Qé- AvGsv
TOUS gevyovrag x&üEezxarOvt«g xol vvzTOUÉvOvG ézvqss,
CU 50v , 3^. p LI , e , ovg &&jyov xAcovrag «st, xol vo UTOVSG OUVEXO TOVÓL, Üv' 0 GUvÓovAog GxcWyag «vro v&g zAuyág, civ.
&végouto, 745 3 r - [s € xcxoÓcuov, ví c0 0£ou. éxo0ses udv vorouyic eiGéf«AEv Go.
266
EUJPÓNGG.
eg vüg zÀevQag zoÀÀS GvQuru.G xGüsvOporOuqcs 70 vOTOv;
TOLUUT. (eA Qv x«x& xol qogrov xol BouoAoysv- uoc. eysvvij,
émoíQos véyvqv ueydAqv quiv x&zvioyoc' oixoóo-
uiia
ézsGwv ueyeAorg xal ÓLovotoug xol Gxcuuccuv oUx &'yogetotg, 750
ovx (Óugrag &v9gooz(oxovg xouco0Ov ovób yv- vaixog,
&AÀ' 'HoexA&ovg óoy5v vw! éyov voto, ueyíGvoig Ez Ey el QEL,
ÓL«f&c BvoGóv ócu&g Ósuvàg x&zeAag Booflogo- 9vuovg.
xoi zQdrov uev uctyouo, zttvrov cvTQ vQ xoxo .9óOovri,
ov OswvóreroL ubv &x. 0pO9cAuGv Kov &xti- v&g éAeuzov, 755
&xetÓv OB xUxAQ xsqoAauL xoAcxcv ofguoSou.évav éAuyuvro
iT ' Y , P4
zegL viv xegoAnv , qovqv à. sixev yoodtógaog 0As-
$'gov revoxvícg, , 719 , , » E] ,
goxus 0 Ocuqv, Aeuteag 0pyseug &zAUTOUS, 7:QC0— xtOv Ó$ xcunAov.
TOL0UTOV (ÜQv T£Qug oU xavéÜsuG , GÀÀ' vmi vuv zoAcutov
&vrslyov Gel xol vv GÀAoVv vácov. Qv &vexe
vvv 160 &zt00oUvo( uo, vqv q&oiv vudg sixóg xol uvijuo- veg eivot.
xol yàg ztQÓrsoov zwQEeg xov& voUv ovy) zeAc(- €T9Q«g z6eQuvVOOT(V
ri SEN
X v bepils I ERE n. me s alere Lanta Aci Mrz MA LES ug" -J- S, Ww. Ie wo ^ b. i V DL dE JU" E SEL MUT, ins ctetur MAPAS I dei d da QN T DEN ^. at p S ANC e UN ]
EIPHN H. 267
zoiÓeg émsíQov, &AÀ &ocusvog viv Gxevijv ev- 9v éyo)govv, zXUQ' &vi&Gag, mÓÀÀ sÜqQévag, m&vre za Oy0v và Ó£ovra. z;90g r.'Üvc: qoeQv eivet uev. uoo 765 xc vovg CvÓQug x«l vovg zeiüng: xoL roig p«Aoxooto. ztcoeuvoDuev Evoztovóatewv zeol vijo ví. 3 zig y&Q Tig égei vix vrog éuoU x&zt) voczté&n xol &uwzroo(ot, 710 géoe và qauÀAox9G , 00g v qpeAcxoQ TOV TQOycACOV , xol wr) totos yevvatotttov cQv ztoumtóv &vÓgOc Ó uévcztov éyovrog. Mo?6o, 6? uàv ztoA£uovg tzocouévy ust. £uo) 715 TOU QíAov y0gevGov, xA&(ovGa (ev vc yctuovg &vO0odv vs Ócivag x«i QevA(ug uexégov: Gol yao vdÓ &E Goyus | ust. 780 qv 0d Ge Kaoxtvog éA9Àv &vtLfjoAd ueva và v ztoíócv yogsUGaL, uj9* ozxéxovs wjv. &A- 785 $e Gvvégu&og evcois, cAÀ& vopi£s zt&vrog Oprvyog oixoysvelo , yvAuxUqevag Oggnotag vavvogvsig, 6gpvocuov «zxoxvíouoro, Wwayovo-
Ótgag. 190 xe y&o époGy" 0 zoo 0 ztro. éAm(ó og &Uys T0 Ópcuo yoAjv vijc 795
éezéoog cz&y&on. ToLGÓ€ yor, X«gírov ooo xoÀAUOMOV 116—196. — 197—811.
268
TPr.
OIK. | OIK.
OIK.
OIK.
OIK.
EIPHNH.
Tv GogOv ztoumvqv
buvetv , Órav dxouva u&v ovii q£Au0ív 800
nOou£vy xeAaÓg, kogov 08 ur) 4n MooGtuog
unó? MeAdv8tos, 0v [U/
ZILXQOTC tqv Ozt« yngvo«vrog ijovG , 805
qvíx« tv vQuycdv
TÓv 0gOv &eiyov &ÓsA-
gg v& x«l «vrOG , Cugo
I'ogyóveg óvog&yot, Berudooxózor, &ozvvt, 810
yo«ocófeu, uuegot, voeyopcoyaAot, Uy9voAUueL*
Qv xorayosuvouévy u£yo xal mAar) 815
Movoa $€&& ust! éuo) Evgu-
zou£s viv éogvqv.
Gg yeAenóv éAO civ qv üg' eU9U vàv 9ev.
Eycoy£ tOL menie &opinj T0 GX£ÀN. 820
guaxool ó' 0pdv. &vo$9ev 6t . éuovys toL
&z0 rovQavoU qaíveade xcxoádeg cvv,
éyvevé evi 0$ ztoAU vu 4«xond'écveoot.
G ü£Gzo9" , xs; TPT. og éyO "zv9Ouqv vwog.
ví ÓÜ' íxa9eg; TTPT. $Ayovv vÀ Ox£Aq uaxgüv 000v 825
OicAqAvO)Gg. OIK. i9u vvv, x&tsuzÉ uOoL, TP. c0 tí;
GAAov vuv" eiüeg &vOQa x«và vóv &éga
zmA«vousvov zàÀqv ocvróv; TTPT. ovx, sb uw
yé z0U
Vvy&g Óv' 1j tosic ÓL&voouo0.OnGxdAcv.
ví 0. &Ógov; TTPT. EvveAéyovc àvafloAdg ztotó- uevat, 830
v&g £vÓLGEQUOVEQUVXyÉTOVG Tuv.
0Ux jv &Q' ovO^ & A£yovGr, xav vóv ü£ga
Gg &ov£Qeg yuyvóus9" , Ovav rug &zogvy
TPT.
OIK.
OIK.
OIK.
EPI
OIK.
OIK.
XOP.
TPT. XOP.
TPT.
EIPH:N H. 260
ucAuGTo. OIK. xol tg éóTww &ov10 vOv xs
"Iov o Xiog; TPT. 00116; éxolqoev zxcÀAca, — 835
év9 ds vóv 'Aoióv zo9'- àg 0 449 , c0Oog
"Aoiov «vrOv ztvreg éxdAovv &ovéga.
víveg y&Q e(G^ ol ÓLevo£yovveg &Gv£osc,
o? xcogevou 9éovow; TPT. &zó Ósízvov vwig
rÀv zAovatov oUror fj«ü(tova" aGv£gov, 840
(z:voUg £yovveg, év 0$ voi (xvoict zog.
&ÀAÀ. slGoy' Og v&yuova vovvqvi Aefoov,
xui riv zvcAov xov&xAvte, xoi 9éouciv' voco:
GrO0Qvv c' éuol xoi vis xovoíOtov A£yog.
xol rev OgtGag 1x5 ÓOc0Q. cvQug ztkAw- 845
éyà à" &z0006o vijvós v5 BjovAm véog.
z09ev à" éAofeg vcvvo GU; TPT. xó96v; éx vov- Qovov.
0Ux &v érL Óoíqv vàv Qeàv vgudfoAov,
ei mogvoflo6xoUo d6meo quels. ot ; Boovor.
0Ux , &ÀÀG xcxct did &z0 TOUTOY TLVÉG. 850
&ys vvv lousv. sixé uov, 0G xovaqaysiv
voUTQ Tu; TPT. wgÓév: ov y&o éOcAqQosu gaystv
oUr (grov ovre uGGov, sio9vi, &
zt o& vois &eotouv &ufoootev Asiyew &vo.
A&iyswv &g' eot) x«v)aÓs Gxevact£ov. 855
SUME y' Ó ztoeG—-
Bvvius, 0c« y^ à" iOciv,
và vOv v&Ós zorra.
ví üijv , émeiü tv vvugíov uU. ópire Acuzgóv ovre;
£yAorós cet, yéoov, R60
IT véog Qv zw,
uUo xeTcAÀsuxmtOg.
oiuct,. ví 019. , Ovxv Evvàv vÀv vvzB(cv Éyouar;
856— 867. — 909—-921.
270
XO P. TPT.
OIK.
TY.
Tp.
TER
Tp"
OIK.
EIPHN H.
evOc.uovéorsgog gavst vv Kagxívov óvoofK/Acv. oUxovv Ouxa(ícg; OGtig Eig 865 Oqqua xovQ«gov 'zues
écc ca voUg EAAqvag, 6T.
&y roig &ygoig
&ztovrag ovr«g (GqeAOG
xLVE&UV v6 X0 xod evOeLv.
qj tais A£Aovvau xal v& vis ztvyiig xeAd
0 ztÀex 00g zézxemot, Gxooyn &uwxAGTUETOL,
xol TXÀÀ GzoEcmOvVTC: TO) z£ovg 0$ Ósi. 870 i9, vvv &zoóÓcusv vivÓs vqv Osogíav
&vvGavrs vj) ovAg] vi. OIK. vovenís ví qne; eom Gscota "otív , v queis Z0TE
émoíopev Boovodvao" UZLOTLETLCOXÓT 6G 5
Gg" ict, x&Anp9 ys uóMig. OIK. à óéazora, Ócqv éys, v)v z9oxvozevvevqotoa. 876 &bev, vig £09. vuv Óxotog, vg ztoTE,
vis revidbt niíjvàs z5 gov Aefon ; ;
0vTOG ; T meQuyQdpet ; OIK. v0 Osiv', &(g I9 uc Gxqviv éuevcov và zt£&L EOM 880 ovbzo Aye)" ouclg ví 0 pvAaEov; Ós0go Gv: xoroQ0coue. yàg «vog &ig uéGovg (ya. éxswvocl vea. TPT. v(g; OIK. 06vtg; Api-
E F] LA. 5 poids, 1 &yeuv zog &vrov cvtuBoAQv. TPT. &AÀ , 6) uéAe, züv ouv «vs ziooozecov éxAcwevon. 885
ye 01) GU xov ov zodvo vt Gxev youot. BovAx, zovv&vag, 0gáve vv Ocogíav. GxipacQ9" 0c vuv «yo& z«goócGo pégov, Qor svQÉécog (oavveg vj.Gg v Ox£A
vOUTQe uevéc Qe xovoryoystv &vagovou. 890 vovtiÓ' ógür Ozv&vwwov vuv àg xcAOv.
OIK.
EP.
XOP.
TPT.
XOP.
TPT.
XOP.
TPT.
EIPHNKH. 271
Ó.& vaUva xol xexazwvucev ag * évraiO« yao
7:90 TOU ztoA£uov v& Aácava tij jovis tov. qv. Énmsuv. üydva 0. svQugc é&££ova, movsiv
vavUtqv Éyovcw aUQuov x«AÓv züvv, 895 éz yrjg zxeAoícu , vevoaztoóq00v &ovvat, zAay(ov xovofiAAsu , ég yovoava xv(jà" écvevot, xa ztoryxo&t.óv y. ozxeAsupauévorg vetvuxag ztG&Lv , OQUrTTELV, ZCÜE OuOU xal v zéeL-
vQíry 02 uevà vo09" (zz00goutav GEeve,
(vo 01) x£Aqg xéAqvo mo goxsAqtust, 900 &opeorvo 0^ em. &AMAoLGUV (vorrezoouuu evo. qvodwvca x«i zrvéovto z900xi16tOL,
&vegou O5 xeícovvat y" &xeyoAnu£vor
z:&ol votoL xoqatoto T)v(oxoL ztemtaxOtsg.
&AÀ' , à ztQvtávetg, Ó£gecte viv Oscpoíav. — 905 9éac' og zoot9'Uuoc 0 zQUrcvig zto9sO£Eoo.
&ÀAÀ' ovx Gv, el vu ztgolxo zt9oGoyoysiv G^ Ee- GAÀ' evgov &v G^ ox£yovra vqv éxeyevolav.
yj onovós &vio ztoAC-
veg d6Tlv (zt«cuv 06- 910 TG y. éGTl v0LOUTOg.
Or«v vQvyüv , sioso0s z0AÀAQ uGAAov oióg siu. xol vOv Gv ys Ó9)AoG s:
Go y&o CzteGuv &v-
$9oczois yeyévgco. 915 gosug y^ , éxsiüav éxzíng olvov véov Aezacovév. xal zxAQv ys vv 9sàv así 6 1y160us690 zodrov. z0AÀQv y&Q vutv GELOG
Tovyatog &9uovevs éyo,
Üswvàv &zcAAcEag zÓvov ; 920 zov óquóvqv [0p4A0v]
xe TOv yscoQyuxOv Aca,
n ATE ETESRNE ; » ME PRjon
272 |J. EIPHNKH.
"PxéofoAóv ve z«voag. 921 &ys Ox], ví vOv évrevüevi ztouqvéov;
OIK. cíÓ' &AÀo y. 1] vavTqv qUvQotc (Ópvcéov;
XOP. xvvooicuv , i6zeo ueugoóuevov 'Egucótov;
TPY. víÓolóÓoxst; fBovAscQe Aaguvo (ot; 925
XOP. fot; uxócuos, Vvo wr] fou9 ctv zo Ó£m.
TPYT. &AÀ' vi melo xal ueydAn; XOP. wu uj. TPT.zuj;
XOP. (vo ux) yévqvot Gsayévovg vyvía.
TPY. TO 07) Óox&i Got drjvo tv ÀoLtOv; XOP. à
TPT. ót; XOP. volue At. TPT. &AÀe voUvTO y y ioc
Tovixóv 930 T0 Qu . XOP. ixírqüég y , Vv ózov. £v vqxxAqoto Gg xo1 xoAsustv A£yot vig , ob xo uevoL vz0 t0? Ócovs Aéyoc" Tovuxog Ot,
TPYT. scvoivAÉyag. XOP. xoiüAAe y. cw mot. eor écóuso" dAMjAoLGLV (vol vovg voOztOvg 935 xol TOLGL GUULCOLGL TEQGOTEQOL TT0ÀU.
TPT. i9wvvv, &y' àg v&yuovo vo ztooBoxov Aafov: £yó 2 zogu Bouóv ég' Ovov $couev.
.XOP. og z&v9' 0G. &v 90g eng yi vUyn Xo«TOogQtot, yooet X0 t VOUV , ®ov à" ér£go 940 TOUTOV X0TO, XOLQO V GztovtG.
TPY. óg va)r« Ó9jAc y' £c) - OÓ yàg foyuog 9UQuoci
xol à.
XOP. éz&íysve vOv év 06Q coflagc
. &eoOev xoTÉy&L
zoA£uov uev&roozog eUga* vOv yàg 945- óatucov pevsodg &c &yot& wevo iater. TPT. có xcvo)v szágsov óAAg É£yov xol Gvéuuo xci ua youtoav,
939—955. — 1023— 1038.
XOP.
TP.
TPT.
OIK.
T Pp.
TPT. EPI.
XO P.
ANS TNT REA C, "I vabos e ut ^". wA FP. PF ITTM AUT ARMUT. it wr "Tw" i4 wu. lFopTT Na. AORUN ES "WW ON) | Aes mas ai ag. RUN Y v DW ME LOL: LUN ARAS e ae qe - i ib e" Tar ] x
EIPHNH. 273
xol z0Q ye rovt(, xovótv lGyeu ztÀAQv vo ztoo(ovov qus.
oUxovv &utAAnoscQov; cg 950
qv Xaigug 0Àcg i0,
Z,90G&LGLV (XÀqtOg «U-
Adv , x&v« G&q' oid" ov.
qvagvr. xoi zovovu£vo
z:9060co6ers Órjzov. 955
Gye Ox], v0 xcvoOv.Aafàv 6v xci v1v yéovifo
zteo(L9u óv Bouov rey£og émióé£uo.
(Oov-' Aéyoug &v &AAo* ztegueAdAvta.
qéoe à3j, v0 ÓaALov v00. éuBevo Aofóv.
G&ov G0 v&y£cg* GU Üb ztgOveuve vv ÓAQv, — 960
xcUTÓS T€ XEQvízOV , ztoQu0ovg vovUTxV Éuof,
xol roig (eroi Qizve vOv xov9 v. OIK. ióov.
&)oxog 109; OIK. v1) vóv Egutiv , ovs ye
ToUTOV 0GoLz£Q &iGL vv Q'eouévov
00x £Gtiv ovÓslg OGTig oU xguOv &yet. 965
ovx at yvvoixég y^ &vjov. OIK. &AÀ' sig éozégav
ÓcGovoLv crois &vOosg. TPT. &AÀ. evyousta.
vg vj065 zt0U ztov. &iGL ztoÀAAol xa yoot ;
TOLGÓL p£os 0d * z0AAo0l y&g sic x&yotot.
voUrOovg GyoSovg évóguGog; OIK. ov y«o, otri- veg 970
QUuGv xorcysovrov vÓcQ vocovtovi
£g voOTO vo09^ éGviG. (Ovrsg ycQíov;
GAÀ' Og v&y.OT. eUyOue9 . XOP. evyousct« Ox.
& Geuvov&roy (octAevx Od,
zóvvu. Eigqv, 975
Ó£GztoLve qyogàv , Ó£ozto,ve y&pov,
Ó££ou Qwoíav 0v quevégav.
O££ou jv , à zxoAvrwuct,
ARISTOPH. l. 18
214
TPY.
EIPH NN H.
vi) zfía , «cl wr, ztoíeu y^ &zeo t uouyevoueva, ÓodoGL yvvalxsg.
xa ya éxsivat ztagoxACvocat
Tüjo (vÀ&(AG TtCQUXUTLTOUGLV *
xiv ttg ztQoG£qn vOv voOv avais, QVOX0Q0UGLV *
xGv qv Gzn , XCQUXUTTOUOLV. ToUTOV GU zoe, uiü2v £9" quá. u& AU, aAA. &xógqvov 0Àqv Gavcqv yevvatoztoez Gg voiouv égeoraig qutv , ot Gov TQvyoust" 10
voto xel Ó£x. icq.
A0cov 0$ u&yag xoV xogxogvyds, ive Avouudynv 66 xcÀAGuev.
ze 060v Ó' qudv r&g vzovo(«g
Tg zsQuXOMw ove,
«ig GrüwvAAOus9" eig &AAxAovg: uiEov 0^ qu&g voveo EAAqvag
zt ALv && tono
guia yvÀQ, xol Gvyyvou
Tul a 9govtou xÉQuGOV TOv voOv* xal vqv &yogcv qutv &yod v
éuzt Ano Qvo, ueycAQv, 6xogoOQv, G.XUOV ztQQOY , uAQv , Gov, 0ovAouc. yAaviGxiÓUOvV uvxoàv:- x&x Bovworóv ys qégovtag (oetv qnvag , veros , quarto , vQoy(Aovg" x«i Kezaócv éA9civ Gzvolóas, xal zteol v&Urag cuGg (9900vg óyovo)vceg vtvoBatsctrot Moovyo, Teiéa , l'Anvxérm , &AMotg rév&oug zoAAotg* «ava MeA&vüwov
980
985
990
995
1000
1005
OIK.
TP.
XOP.
XP
XOP.
TPT.
XO P.
EIIPNIS. 275
qX&wv UvGtsQov eig tijv (yog&v, 1010
vüg Ó& ztezQio9«., vóv Ó' óvovUEetv,
&iv& uovgósiv éx Musae,
óÀóuav, 0Àóuav, czoqqocoó9sic
Tüg ÉévV vTEUTÁOLGL ÀOqy £vVOUÉvV&«g-
tOUG à : dvOgaiztovs émaqatoaw. 1015
TOUT , ( moAvtiuit, £UxopÉvoLg quiv óiov.
Aes n Met oue * &L9" OmoG ueyeuouxóg
Gq&&sug óv otv. TPT. &AÀ ov 9éug.. OIK. cu) ví 1;
ovx tera, Óxzoveev Eigqvy oqeyaic,
ovà' a(uevoUrc, Bouóg. «AA. eloco q£gcv —— 1020
9vcag v& uqot' é&eAQv Óc0Q' £xgeos,
yoUvcO v0 zgofiavov và yognyà ootevot.
G£ vo, 9'UQaGt «97, * * uévovca vo(vuv
GxiG«g Ósvol rL.OEvet voy£og
T t€ ztQ0Gqo0Qa zt&vv. émi vocor. 1025 ovxovv Óoxo co, ucvrux«GOg TÓ gqoUyavov ti—- d'eodas
xg 0. ov; ví yág 66 zt£gevy' 0Gc qo) Gogov &vÓga; v( Ó^ ov GU ggovsis , 0z0G« q9scv éGvuv vOv cogij dóxiuov 1030 goevi mogíu [1 TÓAU; ; UI exon yo)v evqupuevy vóv 2A Bio TL EBEL, x«i vijv vo&ze&av olooyot , xol zou00g oU Ocuast. tíc 0UV &v 00x ézawwé&GE, - &v &vÓQ« TOLOUTOY , 0G- tig Z0ÀAÀ. &vavAGg é£oc— 1035 Gs v1jv (eg&v z0ÀW; QOT OUXi Uu z'UGEL ZFOT. QV &nAc rg (zt. : 18*
vd TUN WE UM ZEE NN icc AUT ERAN
216 EIPHNH.
OIK. vovrlÓ£ÓQovou. ví9500 TO uxo Aoc. éyà 0 éxl omAAyxv! eius xoi 9vAnuea. 1040 TPY. é£uolyusAQoet vaDv& y * &AA djusw éyorjv. OIK. í(Óov,zcgswuu. wv éniGystv Go, 00xó ; TPT. ózvo xcAQg vvv ovr&* xol yc ovroGL zt9oGégyevaL Ócqvy tig éorepevouévog. 1044 víg &o« zov. éov(v s OIK. og GAofv patvera: uvis Tío £6vw. TPT. ov u& AC , &AÀ TegoxA£Qs ovr0g yé ov G9" 0 youcuoAOyog ovE oso). ví xot. &Qc Aé&e.; OIK. ÓvjA0g £69" oUvóg y. Ovi évevruOGero v, volg ÓLxAAcyolg. TPT. ovx, dcAÀC xoà v)v xvicav siccAnAvüsv. 1050 OIK. wá vvv 0gàv Qoxàusv eUvóv. TTP. c? Aéyag. IEP. cíg1 9vcía z09' evTx xol và 9eov; TPY. 0zro Gv Guys, xüzwy. &z0 vc 06gvog. IEP. O0rgQÓ0i 95s ov podcs9" ; TPT.1) xéoxog zotst xcÀGo; OIK. xcAGg 09v , c zóvvi. Eionvy qíAy. IEP. Gysvvv &zágyov, «cro 00g viz&oyuaca. 1056 TPY. ózxváv iyuswov zoóvov. IEP. &AAà vovreji 10q Gvlv ózv&. TPY. zxoAAG zotvvstg , 0Gttg &. X0(TUTEUVE. T00 vQUzte6e; v1v 6z0vüsv géps. IEP. 1» yÀórcve yoglg v£uvevot. TPT. ucuvijusQo. 1060 GÀÀ' oic9" 0 0pGcov; IEP. qv qodonc. TP. uj OL. ÀAÉyOU vàv uxyóév: Eigqvy yo (soc 9voyusv. IEP. o u£Aso, $vqvol xoi vizio, TPT. ig «pov cot. IEP. oljvweg &qoo0íno. 9eàv vóov ovx atovreg GvvQnxag ztezoíno9" tvógesg yogoztoto. zt.91x01g, TPT. cíifoi Bot. IEP. ví ysàdg; TPT. 69v yagozoíci zL91x0ig. 1066 IEP. xci xémgou vroxoovesg &AcztexiÓeUGL ztézevGO e,
w-— d 229 "E. Ve VL un CAM ^od m - Lo" nm» DUC ST wM. DU CUL. UN- "" w Eo OTRA ng Toys Mr? xm TS ni we L Me rA * puli, ELI nu ENT "n i^ f^ J , ae ; n ] * * CUM CN RS X C j , , " "S à d 4
TP.
IEP.
ZUR
IEP.
TPT.
ELPHON. 211
Qv Ó0ALGL Vvyo(, Ó0Ax qoévsg. TPT. si89e Gov &ivat QqeA&v , QAoEGv , ovvoGcl $souóg 0 zAcvuov. el yàg ui] Nvugot ye &cal Báxw é&ezivacxuov, u«ó$ Büxig Qvqvovg, uuÓó co Nvugoi Bixw QUTÓv, 1071 é&c) Ang &zxt0A0U , ei ui] ze) Goto fexitov. otzo 9écgorov 1v Eigivue 0éau' &vaAUDGat, GAÀ& vrÓ0s mgóregov TPT. coig &AGí y& zaovéa TOUT. 1074 0v y&Q 70 voUT. &0tl (AOV Mono 58 6L $'eotouv, qváómuog Aij&et , ztQív xsv AUxog oiv bpeveuot. XUL zg, € xev&gers, AUxog mor &v oiv ous- vatot. Gg 1) 6povóvAy gsUyovo« zovqugócacov (osi, qi «c0 cv ixcAovOlc émevyopévi tvQAG TÜXT&L, TOUTÜXLG OUIC yov TV elgiivmv z:ez:0L1009 01. GÀÀX Tí 49v TuGg; oU zcUGacOc. moAsuoUv- tg, 1080 5| Ó.&xevvi&aa, zóvsgo, xAcvaoUueOa ueltov, é£Ov Gze.couévoug xoi, vijg EAAdO0g Goyew; OUZOTE z.0L168.G TOv xaoxívov 0gtc (jcÓ(£euv. obzore Ocumvijoeug écy voO AouzoU v ztQvvavsto, ovO' ézxi và zQgcy9évr. zonj6sug vovsgov ovO£v. ovÓ£zor (v Q&íqg Astov vÓv voqy0v éyivov. 1086 - cgo qevaxitov zov. A9qvatovs éru z«6& ; zt0tov y&g xoc yonouov éxevoocs wijoo 9«0t6Lv ; OvzteQ «dcAALGTOV ÜTjztov ztezxoíqxsv Ounqoog- Gg of uàv végog éy990v iz ciusvor ztoAéuoto Eioxvqv seiAovco xoi (ógUcav9" (sgeíg. 1091 cvt&o émsl «ovk wi xc xol ómAcyyv! éna- GCVTO,
LET.
IEP.
YEP.
PT.
IEP.
FP.
IEP.
IEP.
EIPHN KH.
&cztevOov Oezasoow: éyà 0^ 000v qjyeuóvevov: yoncuoAóyo à" ovOslg dÓ/Oov x9 ove qaswóv. 09 ueT£XO ToUTOV: OU y&Q voUv. eizte XfvAAa. GÀÀ 0 GogOg vo. v1) C "'Ounoog OsELÓv eiztev: 1096 agro, (9urog, &véGtiOg éGvuv éxsivog,
06 ztoA£uov £geroeu éxiüquiov óxovótvrog.
qoctso Ó1j, uj ztg 6s 00ÀQ goévag é&ezeioas ixvivog ucgvn TPT. vovr uévrou 69 QvàAcr-
TOU, 1100 Gg ovrog qofisoóg roig GxA&yyvoig écriv 0 yon- Gu 0g.
&yyeu 01) GztovOQv xol vv 6zA«yyvov péos Óevot.
&ÀÀ' ei vcOva Ooxst, x&y& uocvtQ ocAcvevoo.
Gz:0và1) Gz0và1,.
&yye 0v) x&uol xol GzAcyyvov uoigev 0gc£ov. 1105
GAÀ' oUzo voUT. éGvl g(Aov uoxegsoGu 950lGuv
GÀAA& TOO zoóveoov , GzévOsw qu&g , o5 0^ &meA-
dev.
o zóvvi. Eigqvo, zogtuswov vóv ffov quiv.
zooGpspe vv yAOTTav. GO Ói vQv GovtoU y' QXEVEyXOV
Gztovóxv , xci v«vti uet vxo Gxovó9s Aefe 9av- TOV. 1110
ovOslg zoocÓoct. uo, ozA&yyvov; TPT. ov yàg
oiOv TE quiv z:gocói0 Over, ztoív xsv AUxog oiv vusvooi. vol zoóg vàv yovavov. TPT. &AAog, à t&v , (xe- T£UELG*
0v y&Q ztoLQosug Aetov vOv rouyov éyivov.
&y& Óxj, Q9'eova( , Ó£0go GvOzAoyyvevete 1115
uevà vv. IEP. «( £y 0£5 TPT. civ ZifvAAav
ég9us.
OIK.
XOP.
fori aia To dc Ere ie e rU Ce
EIPHNEH. 279
0v toL uà viv Iv va)vc xcvéotcQov uóvo,
&ÀAA' agio Gqàv «vá: «sive 0^ £v uéco.
€) zr eiE oie vov Báxw. IEP. uagrópouua.
aye y t TL zévOs & GU «cAotàv à evo. 1120
zo coTOv éméyov tQ EvAQ vóv &Aotóva.
6) uiv oUv* eyà 0à rovrovi vàv xov,
&Acupov' erg é&emteTv, &x 904,0.
0U xovaBoA els T xou 0 9vuzóAs; ;
fjrovGes ; Ó xógo otog 49" é£ 950v. 1125
0UX dxtomeTiGeL VQ'ürrov eig EAvww Ov;
10 opo y', ]0ouoL
xQ&vovg &z1AÀcyuévog
TUQOÜU T£ X0 XQOUMUGV.
0v y&Q guA1ÓG uou, 1130
GÀÀC ztQ0g zt0Q OL£A-
xov ust üvÓgóv évai-
Qv qiAQv , éxx&ag
vàv EvÀov vv. &v 1
Ócvoroco vo) Qéoovg
éxzemoEuviGu£vo, 1135
x&v9goaxi&ov vovos(v9ov,
vuv ve gxyóv éuzvosvov,
q&puo viv Ooivrav xvvàv,
Tüjs yvvouxog Aovu£vgs. 1139
ov yàg éc9" 10Lov 1) vvysiv uiv 0x czxoguéva,
vOv $c0v Ó' émwubaxdatsww, xe vuv! simsiv yeí- TOV,
&xé MOL, ti viver TO ügouev, à Koyuogoyin,
&pmuelv &uouy' GQ£GxEL, Tov 9&0 Ooavrog XCÀGg.
&AÀ' ügpsve viv qacnAov, à y/vcr, vQelg xoí- vuxeg, 1144
1127 —1158. — 1159— 1190.
280
EIPHN .H.
TÀV v& ztvoGv ui&ov aUtolg, vv Te GUxOV ÉEsAE,
vov ve Movijv 4j Zvo« foorogccro 'x vo) yo- oéov.
09 yàg oióv v. écvi ztávvog oivagítew vijuegov
ovó? vvvvAGbet , émeuo] mugàaxóv 10 400í0v:
x&& &uo0 Ó' éveyxevo Tig vQV x im x«l TO Ozvo :-
ijv 0$ xal zvóg tig évÓov xol Aaydo vévvage, 1150
el vu ua] Enveyxev COT 1 yeAij tijg éGzt£gag *
£Uóget yobv &vüOv 0UX oid" &vva x&xvOoidoza-
Qv éveyx' , à mot, vot (uiv, fv ób Ooóvo, v zeQl
uvooívag v' a«itqcov é&& Aioywáóov vOv xa«g- TULGO *
xu "is ctis 0000 Xagwdáünv T. BooGevo, 1155
Gg &v éunín uso" QquGv,
&U z0L0UvTOS «axpeAoUvrog
T0) teo) vioouoto.
qvix! &v 0^ &yévag
à vóv 1àUv vouov, 1160
ÓLOGXxOzt Gv 1T0oyeL
vg Zdnuvíag tuéAovg,
&i ztezte v OVGLY dj—
ÓQ- v0 y&Q givv z9à-
0v ica TÓV T6 q- 1165
An 00v olü&vove" :
&9" ózóvav rj nézav,
éco uiaexo,
yu gw , oot qiia xe
T0 9Uuov voíBov xvxdàyuot
xüxe yiyvopa Troy og 1170
vqvixo ro ro0 9éoovg
TPT.
PYLEPTA 7 MA TION p" bá J"AR Mass ; RAUS o pid De-ia! * zw. T4 TT ' p d k LE »,.
EIPHN H. 981
uGAAov 1] &coiw £y990v va&(agyov zoocflMAÉzov, TQéig Aogovc £yovva xal gowwvx(ó" ó&elev zx&vv, qv éxsivóg qow eivou Buy Xagovavixóv -
qv Ó£ zov Ó£n ucyso9" £yovra viv gowiwxtóe, 115 vqvuxaUDc. evvóg Béfazvou Báupo Kvtonvuxóv: Xüv« qQeUysL mzQQrOg, coz:Q EovüOg (mmaAs-
XTQUQv A , , ? A 3? er ,
tOUG ÀAOQovg G&íov: éyco OÓ' &£ovqxa Awozcoa- uevog.
e VEL ? 3 p , b 2 5
qvx «v Ó oixo,. yévovvat, Ógdow ovx &va- GXet«,
TOUS uiv éyygégovvsg qUOv, voUg Ó. &Gvo vs xci XT C0 1180
éEnAsiqovresg Olg 1) voíg. evguov 0^ £c" 1 Eodog-
1G 05 cvr(. ovx égvqv. - ov yàg Tj0eww é&uov-
&iv&t zt90GT&.g ztQ9Og vOv ivOQutvce vov Ioavotovog,
elüev cvtÓv , x&zogàv ci v9 xexà BAémxov Ózxóv.
voUvc Ó' qug voUg &ygoíxovg Óodot, voUg Ó. é (Grec 1185
qvvov , of 9soiGtv ovo, x&vOodcu Quiionu sg.
Qv éc' sU9Uvag éuol 0c Govotw, qv 960g 9dAr.
zt0AÀ& yàg O1 w^ xj0txqcav,
Ovtsg oixoL uàv A£ovreg,
év un 0. &Aczexsg. 1190
(ov iov.
0Gov Ó you él Oeizvov 149" ég vovg yduovg.
£y, &ztoxdQoLQs vig vouzé&ag vovtnt:
zi(vvOg y&g ovObv 0gsA0g écv' evtijs ét.
Énswv. éneíGqege vovg auUAovg xal vàg x(yAcg 1195
xal vov Acyoov zxoAAe x«l vovg xoAAd(jovs.
ALPE. zx00 zio) Tovyaióg écvw ; TPY. &vofioivvo ucyAas. APE. à gíAvav , Tovyot , 06. 1u&g vayat
282
PT.
A400.
E PT. 400.
EPI. A400.
A009.
Z PT.
094 ,P.
PT.
E1PHNH.
0£ügoxog , eigijvijv mouj6ag* Gg z90 roO
ovÓslg éxgíev. iv ügézovov ovó$ xoAAUfov, 1200
vvvi 0? zeviixovvo ógeyuov £uzoAG:
001 0$ roiÓQéyuovg vovg xdÓovg eig rovs &ygovs.
&AÀ' , à Tovyate, vv Ógezt&vov ve A&ufave
xoi vQvÓ 0 c. [joUAsL ztgoixe* xoi vovv Ó£yov*
&g' àv yàg &ze0üOuso9o x&xegücvouev 1205
v& ÓciQa vcvt( Go, pépousv eig vovg yuovg.
i9u vvv , xoxo &usvor ztaQ' duoi v«)v' eloure
él Osiztvov og v&yuova* xal yao ovrocl
ÜzAev MiamAog X0 uevog 7.90 G EQ X Vt.
oiu Og zoo8cAvuvov gu, Oo Py , &XÀE- Gag. 1210
ví Ó^ &Gviwv , xxx00oLuov; oU 7 zov Aogas;
dzx:04&6&g uov viv véyvqv xci vov fiov,
xc vovtovi xol vo0 QoQv$o) xsvovt.
ví Ó'jvo: vovtowvi xov co, roiv A0gou;
cvr0g GO ví 0(0cg; TPT. 0 v. Ó(Ócu ; cicyv- vOouat. 1215
OuCg 0^ Or, v0 Gqnjxcw. Éyev ztóvov ztoAUv,
Qo/iv Qv cUToLv ioycücv vosig yo(vuxag,
Uv daroxod eoo "v roUzteboty TOUTOX.
éveyxe toí(vvv eig. TG iced :
xQElvvov yáo ,G Tv, éGviv 1] pajoev Acsiv. 1220
&z0gsQo' &zoqeo ég xógoxag &z0 vijg oixíag.
vQLJOOQvsirov , ovO£v écvov và A0go.
00x Qv ztouo(umv ovO. &v (6x&Oog ug.
ví 0o Ósx&uvo vds Q'GQoxog XUT&L
évquuévo xcAAGTO yorooua, vias 1225
oUrog uv oU gj Go, ztoujoe, £qucav.
&ÀÀ' co£ uou voDTOv ye vijo (Gc v(ag:
évazozatéiv y&o iov. émvrióevog zttvv.
649.P.
TPT.
94 P.
ZA A.
T PT.
2A A.
KPA.
EC PT.
Z0 P.
TP»
PT.
PBOIPHNGE 283
. zx coí u^ vBoitov vois £uotor yoruacv.
G0, ztapao9évei voetg A(Qovg. ov ÓstiOg; 1230
3 , 5 . moí« Ó" eos. xov, OucQ éovate ;
T1jÓC , ÓLelg v)v yetge Óu& rijg &'oAoquug
xci vjÓ . OS2P. Gu' dugoiv Ov ; TPY. éyoys 1 Zdfa,
Üv« uij y. &ÀG voUzquc xA£zvOV Tijg vsOg.
Énswv! énl Oexcuvo yecet xodnusvog; 1235
Éyoye vi) AU, mírouT . olv yàg &v
TOv ztQooxvOv &zo0069«. ue yuÀ uv Opoyudv;
i9. 5, Séveyxe váoyópuov. TPr. eAM, c yo 9,
Ast TOv óggov. &zx0g6Q , 0X GQviGouoL.
Tí Ó* «pa Tjj GcÀzyytu vijóe XQiGota, 1240
qv ézxoutumv Oocyudv z09" &&ixovt &yg
uóAvBàov &ig tovt TO xo(Aov Eyyéa,
énevv! (vo ev ódflüov évoelg oróuexoov,
yevijGevot Go, vv xovaxvv xovrifiov.
oluo, xevoysAüg. TPT. «AA. fregov zogouvéco.
vóv u&v uoAvBOov , coz sizxov , £yycov, 1246
éyvevé evi 0$ azagtío, qt)ovqu£vqv
zÀCOTLyya ztQOGOsG , XxUTÓ GoL yevilaevot
v GÜx' Év &yQà rotg oixévououw (av&von.
0 Óvox&Q«ors Octuov, cg uw. CzaAscog, 1250
Or Gvr£ücxc x&vrl vOvOs uv&v zocvé:
x&i v)v ví pco ; Tío y&g eUT. ovijoeron;
Z:ÀEL Baüiteov cvr& rots Ailyvavioug:
éGTuV yao énvnijo eua ovguatav ueroeiv.
oiu 0 xQUvo7to( , O96 GO ÀLOS TET QUyCuEV. 1255
ovrog uiv ov zézovücv ovO£v. 40OP. &AàÀà cí5
&v' dGvl voi, xocvscauv 0 vu vig yojoevou ;
écv vo.xvracl ud Aces zorctv,
&u&Lvov 1j vOv «Uv. Gzto0cGeraL zoÀV.
284 EIPH N H.
KPA. &míousv,cG 0ogvié. TPT. uxóeuóg y ,éms 1260 vOUrQ y' éyQ v& ü0Qea voÜv. vicopat. AOP. zxócov IIS oj ; ; TP?Y. & QuutQuoD eiev yo, Ado &v «Uc. ég Age s. &xoOv vijo Ógoquijs. Z0 P. vÉortóueDo. Xe oGpEV , 0) tv , £xzt00 Qv. TPT. vj vóv A, àg v& zouÓ6 qon. Ya 1265 oUgnGógeve v& vOv énixAqvov ós0g , vo (vv. QGETOL a goavefiiAqvat uot Qoxsi. GÀÀ' O vL meo ó GÓsLvV émuvosis , c zteuOtov, cvr0) zx«o' éu$ ovav zgoóvsgov &vafaAoU v9at. ILlA. 4. Nóv «v9! ómAoríoov &vóoGv &oyousü« TPT. zCv0G«, 1270 ózAor£govg &Ocv , x«l v«Üt. , TQUGXCX O0 Cuv, &(gijvqs y' ovo: &ueOég y^ e xal xovagatov. I1A. A. Oc à" ove à] Gye0àv jdev éx dAMjAo aW (óvcsg, ovv Ó' &f«Aov Quovg vs xol &omíóug OugeAo- £00«g. 1274 TPT. &6zíóug; ov ToU GeL uepvipévog &ozíóog quiv ; ; IIA. A.Ev89a à' &u' oiucoyx ve xal sevo) TÉAEV &vy- od. TPT. &vógóàv oiu yx; xAcvast vr) vóv zi.óvvcov oio yag idv , xci v«vreg ouqoAo£ooag. ILA.4.&AAX ví Ójv. Gc; o0 yàg sizé uot oiGvuGL quí- Qetg. 1279 TPT. "c of uàv Óa(vvvvo Boóv xg£«, xol v& vouxvtt- - "Aguovov zgotíQ'evro xal Gv9' 1/0.cvo zoo. IIA. A. oí u&v Óaívvvvo Boóv xogé«, xovy£vag Vrzov éxAvov (Ógcovrag , éxei zt0Aéuov éxogscOev. TPT. siev: éxOgsoQtv voO zoA£uov xav. ijo9tov.
v&UT GÓt, v«09 , og ijG910v xexoguuévoi. — 1985.
11A. A4. 0c09Xj6covv. &o' éxsvca zezevyuévoi. TPT. &ous- VOL , OU.
Tu uda. ^
EIPHN KH. 285
I1A. A. Ilooyov 0 é&ey£ovro, Bor Ó* &Gfeovog 0Qcg&. TPT. xxiv. &z0A0L0 , zto.ÓCQuOv , &ÜToig utens ovóiv yàg cÓsug Sg zOoÀfuovg. v0U xoízOT &i; ILA. A.àéycó; TPT. c9 uévvo, vr At. ILA. A. vióg Aa- u«yov. 1290 TPY. «ífoi- jj y&o éyo 9cUuatov &xovov, si 60 wr) eigo &vógog BovAoucyov xci xAcvouutyov vuvóg vlog. zt&ggs xol vot Aoyyogógoucuv &à' iv. z00 uou o o0 KAscviuov ' ovi zoiÓcov; 1295 &Gov ztolv eiGLéveu v." GO yàg &U oid" Ori 0v amoiyuot GEL * Goiggovog y&Q & zooós. I1A. K.A6níÓ, uev Xaov TLG eycAAevau , qv zao& 9iuvo &vrog (yo uqvov xcAAurov ovx éQ)éAcv. TPY. sizé uoi, à ztóG9cv, elg TÓv Gavvo) ztevéo! Góc; ILA. K. *Wvy)v à' éisoctocoa, TPT. xovücyvvoag 0b vo- x0ag. ' 1301 &AÀ' elGícousev. &U y&g otÓ. éyà caqüs Ór, vx09^ 00. Gu Cot zegl vij Gaz(Oog ov ur) zLAGO zov , Qv éxs(vov ToU zieTQOg. vuv v0 Aouzóv égyov qq vro)Q« vOv usvovrov qÀdv voUr« züvr« xol Gzo0sbtv, xol um xevüug ZO QEAXELV. 1306 GÀÀ' &vÓguxdg dufkAAev. GO, xol Gopoysvr Cpotv roiv yv&Sow* ovózv yég, o
z0vnoot, AsvxQv 000vrov égyov &ov, qv wQ vu xel uc- Govtoi. 1310 XOP. Quiv usAQGs; voUTÀ y': tU mOLtig Oi xol Go goatov.
GÀÀ', à x90 oU ztewüvrsc, éufAAso0s vv Aa- , drove
YR
XO P.
EIPHNKÉH.
Gg ovyxi züGav uégav zÀ«x0U6LV &GtTiv évrv3elv zAavou£vois éguuorg.
z00g vaUr« foUxet , v t&y vulv quui uetoue- -
AQ6sv. 1315
egustv 491 xci viv vUugqv &&o v.v& Ó&0go xo- uiteuv,
ÓGÓcg v& qégew , xal z&vra AsQv Evyyatoew xa ZILXEAEUELV.
xal rà Gx&v ztÀLV &ig TOv &'ygOv vvvi qor zt&vra XOLG ELV
OpyqGcuévovg xal ozeíocvrag xci Tz£ofoAov éke- A«cavrag,
x&zeviauévovg volo, Qeoiouv 1320
0.00vat zAoUtov volg EAAqow,
xQuQ&g v& ztoLelv ug zt0AACgG
zt&vteg 0uotcGg otvOv t& zt0ÀUV,
GÜX( T£ TQUVELV, | v&g t€ yvvaixag víxvewv Quiv, 1325 xci v&ycge zv) 00. azoAÉGauev
GvAAc&acDot zcAv & & oye,
Aji&et T' aid ove orógov.
EDT o yévas , &ig &ygóv,
4007:60g Let. ÉuOU xGÀT) 1330 «XGAÀOg XO t EÍG EL.
Tyijv : Tuévec i.
C) "QLGuxGQ , Og ÓixaL-
og t&yc9& vov Eye
Tuv, Tuéveu o, Tuv, Tuéver a. 1335
Tí ÓpGouev &vtáv; Tí ÓgtGouev ctv; TQUvyXGousv «tdv.
4
:
&*
revyísouev adriv. &AÀ' &giusvo, p£go- j uev ot zQoveruyuévo, M rts
] 8 h Ü : M d « TOv vut.gíov , dvoozs. UL oLOn CT y py, Eo docee Tyjv , Tuévou à, am i Ho ] YN DJ Yd tet "Tuv , Tuévot! à. d o(x10Gevs yoOv x«AGg ,
, , E] 2 0v zigtyuov. Éyovveg, &À- À& GvxoAoyoUvrsg. Tuajv , Tuévos à,
e , e, , 2:29, A Tuqv, Tuivew o. L6 TOU uv u£ya xol zcXv,
E DID. UE QNT.
Tüs Ó' 40v v0 GÜxov. "Tuv, Tuévev o. g6sg y , orav écínc otvóv ve ztíng oA Uv. Twiv, Tu£vew à,
Tuijv , Tuéva a.
e yeíoete qoíoet., &v- Opec, x&v Evvézq69 8€ uoc, zAexovvrag £Os89.
Mos 2
1
. E
- s M. ^9 E31 N m a ^
tmm
mete T