^,s..

V -■ 1» •. V

4j*^

^^;

<.^^'.:^-.

■*:. C V ^ V

•ìv^

K^^-^-'^V

*\* .j"

f-^n^ *

1. . JW

V* i •

:v >w.

V~^^

^^M.

-L b

^ ?5^ o;. c

HARVARD UNIVERSITY.

LIBRARY

MUSEUM OF COMPARATIVE ZOOLOGY.

a^lc

^A^^V

A T T 1

DEL REALE

ISTITUTO VENETO

D I

SClKNZi:, UniKIlE ED AliT!

TOMO TEKZO, SERIE SESTA

ATTI

DEL llEALK

ISTITUTO VENETO

D I

SCIENZE, LETTELIE ED ARTI

DAL NOVEMBRE 1884 ALl'OTTOBRE 1885

-^V E N E Z I A

PRESSO LA SEGRETERIA DELL'ISTITUTO

TIP. ANTONELI.l- 1884-1883

\WA. REAI.K

ISTITUTO VENETO

D I

OAL NOVEMBRE I <S8 5 ALt/oTTOBRE 1885

TOMO TERZO, SERIE SESTA

Dispensa Prima

^VENEZIA

PUESSU LA SKCUUiTERIA DELL ISTITUTO

NEI. TAf. A /./.') I)U<:AI,K

TIP. DI G. ANTONELLI, 1884-8S

I N D I C E

Elenco dei Membri e Soci del R. Istituto veneto di scienze,

lettere ed arti pag. i-xxviii

Alto verbale dell'adunanza 30 novembre 1884 . . . » 1
Appendice all'Atto verbale della suddetta adunanza . » 12

Lavori letti per la pubblicazione negli Atti.

F. LusSANA, m. e. . — Commemorazione del professore

Francesco D.>' Cortese . . . . » 19

A. Favaro, m. e. . — Intorno ad una lettera di C. F.
Gauss ad E. G. M. Olbers, pubblicata
da D. B. Boncompagni » 53

G. Marinelli, m. e. — Notizie intorno alla questione del-
la superfìcie d' Italia » 63

Elenco dei libri e delle opere periodiche , pervenuti dal

16 agosto a tutto il 1." dicembre 1884 ...» i-xii

MEMBRI E SOCI

DEL REALE ISTITUTO VENETO DI SCIENZE, LETTERE ED ARTI (*)
PRESIDENTE

Fedele La m pertico.

VICEPRESIDENTE

Angelo Minich.

SEGRETARIO

Giovanni Bizio.

VICESEGRETARIO

Enrico Filippo Trois.

AMMINISTRATORE

Giovanni Veludo.

MEMBRI EFFETTIVI PENSIONATI

(20 giugno 1843 — 4 ottobre 1834)

Turazza dottor Domenico, Coram. -f^ c^, uno dei XL del-
la Società italiana delle scienze, socio nazionale della
R. Accademia dei Lincei ecc., professore di meccanica
razionale ed incai'icalo per T idraulica pi'atica nella R.
Università di Padova, direttore della Scuola degli inge-
gneri presso la stessa Università.

(*) Il segno ■% indica 1' Ordino dei SS. Maurizio e Lazzaro; li
se^no c§3 r Ordine della Corona d' Italia.

— II —

(16 gennaio 1844 — 26 oprile 1869)

Freschi Conte Gherardo, Uffiziale #, Comm. c§i, presiden-
te onorario dell' Associazione agraria fiiulano, presi-
dente dei Comizio agrario di Pordenone e della Com-
missione ampelografica di Udine, o^iembro perpetuo del-
la Societù degli agricoltori di Francia, e socio di molle
Accademie italiane ed estere. — S. Vito del Friuli.

(23 marzo i8S5 - 6 aprile 1872)

De Zigno Barone Achille, Comm. -^ c§:, Cav. dell' [. R.
Ordine austriaco della Corona Feriea , Cav. del R.
Ordine Portoghese della Concezione, Ufficiale dell'Ac-
cademia di Francia, uno dei XL della Società italiana
delle scienze, socio della R. Accademia dei Lincei, della
R. Accademia di scienze, lettere ed arti di Padova, vi-
cepresidente della Società geologica italiana, socio della
R. Accademia delle scienze fìsiche e matematiche di
Napoli, della R. Accademia delle scienze di Torino, del-
l'istituto dello scieiize di Bologna, membro delle Società
geologiche di Londra e di Parigi, deili. R. Istituto geo-
logico di Vienna, dell' Imp. Accademia Leopoldino-Ca-
rolina Naturae Curiosorum, della R. Accademia delle
scienze di Lisbona, della Società Imp. dei Naturalisti
di Mosca, della U. Accademia dei Fisiocritici di Siena,
della Società Granducale di mineralogia e di geologia di
Jena, della R. Società botanica di Ratisbona, e di altre
Accademie nazionali e straniere. — Padova.

("28 aprile 1836 — 30 seltembre 1863)

Succhia dottor Gustavo, Senatore del Regno, ^, Comm.
t^j, Ufficiale dell' Oi dine della Guadolupo, socio di più
Accademie scientifiche, professore della scienza delle
costruzioni ecc. nella lì. Università di P.Klo\a.

— Ili —

Pazienii (loltor Antonio, -^ , socio di vario Accademie
si'ieiililiclic, [)i'ofessore titolare di fisica nel R. Liceo
Pigafetta di Vicenza.

(30 settembre 1863— 1 ludi.j 1869)

Cizic Giovanni, dottore in fdosofia od in chinùca, -^fr, Conini.
-?>', ficgiato della medaglia dell'Unità d' Italia e di quella
d'iirgenlo ai lienoriserili della salute i)ul)blica, socio di
vjiric xiecadeinie nazionali e straniere, membro ordina-
lio del Consiglio provinciale sanitario, professore oi'di-
nario della R. Scuola superiore di commercio e del
R. Istituto tecnico di Venezia ecc.

(IO aprile 1868— 10 morzo 1873)

Pirona Giulio Andrea, dott. in medicina e chirurgia. Uff. ■^i-,
Conservatore del Museo civico e della Biblioteca di
Udine, membro di quel Consiglio provinciale di Sanitù,
della Commissione per la conservazione dei monumenti,
socio di più Accademie nazionali e straniere, professo-
re di stoiia naturale nel R. Liceo Stellini in Udine.

(26 oprile 1869 — 1 febbraio IST'i)

Minich dott. Angelo, Uff. #, Comm. c|a, Uff. dell' Ordine
della Guadalupa, socio della Società medico-chirurgica
di Bologna, snembro onorario della R. Accademia di
medicina in Torino, vicepresidente della Giunta di vigi-
lanza dei RR. Istituti tecnico e di marina mercantile
e del Consiglio direttivo della R. Scuola superiore di
commercio, chirurgo primario anziano emerito dell'O-
spedale civile generale, vicepresidente del Consiglio sa-
nitario provinciale di Venezia.

(26 aprile 1869— 11 luglio 1877)

Zanella sac. Jacopo, ^, Corani. d|3, socio di più Accade-
mie, prt)fessore emerito di letteratura italiana della R.
Università di Padova. — Vicenza.

— IV -—

(I luglio 1869 — 5 dicembre 1883)

Luzzaiti Luigi, Gr. Uff. #-, Cav. Gran Croce decorato del
Gi-an Cordone c#i, Cav. dell'Ordine del Merito civile di
Savoja, Gr. Uff. della Legione d'onore di Francia e del-
l'Ordine di Leopoldo del Belgio, deputato al Parlamen-
to, membro della R. Accademia dei Lincei, del Consi-
glio superiore de! commercio e dell'industria, della
Giunta superiore di slatistica, e di quella superiore de-
gl' Istituti di previdenza ecc., professore di diiitlo co-
stituzionale nella R. Università di Padova.

(1 agosto 1869 — 4 maggio 1873)

Veludo professor Giovanni, Comm. i^ e dell'Ordine di
Francesco Giuseppe [ d'Auslì'ia, di S. StanisUso di Rus-
sia, dell'Aquila Piossu di Prussia, Cavaliere dell'Ordine
di S. Salvatore di Grecia, socio ordinario dell' Ateneo
di Venezia, dell Accademia Colombaria di Firenze e di
altri Isliiuti scientifici dEuropa, Curatore della Pia Fon-
dazione Querini-Stampalia, vicepresidenle della Depu-
tazione veneta di storia patria, prefetto in quiescenza
della Pv. Biblioteca IMarciana di Venezia.

(6 aprile i872 — 23 dicembre 1876)

De Betta noi). Edoardo, Uff. 4-, Comm. rfi, membro di
varie Accademie e Società scientiflclie nazionali ed este-
re, cittadino onorario di Torino, deputato e vicepre-
sidente del Consiglio provinciale di Verona, consigliere
scolastico provinciale, membro del Consiglio direttivo
del R. Collegio femminile agli Angeli, presidente della
Giunta di vigilanza dell'Istituto tecnico e presidente del-
l'Accademia di agricoltura, arti e commercio pure in
Verona.

(IO marzo 1873 — 7 gennaio 1875)

De Leva Giuseppe, dottoro in filosofia e in ambe le Icg-
ì;ì, IJIT. -^j Comm. c§3, socio della R. Accademia delle
scienze di Torino e di altre, socio stianiero dclhi R. Ac-
cademia di Monaco ecc., professore ordinario di storia
moderna e incaricato della storia antica, Rettore della
R. Università di Padova.

(4 moggio 1873 — lo dicembie 1877)

Viacovich Giarripaolo, dottore in medicina, Comm. c§3, eo-
cio corrispondente della R. Accademia delle scienze di
Napoli, socio ordinario dell'Accademia di scienze, let-
tere ed arti in Padova e di altre, professore di anato-
mia umana nella R. Università di Padova.

(4 magi^io 1873 — 7 luglio 1878)

Morpurgo Emilio, dottore in giurisprudenza, Comm. 4*»
Gr. Uff. c§3, G. C. dell'Ordine di Francesco Giuseppe
d' Austria, socio corr. della R. Accademia dei Lincei,
membro della Slalistical Society di Londra e di altre
Accademie, deputato al Parlamento, professore ordi-
nario di statistica nella R. Università di Padova.

(7 gennaio -1875 — 7 luglio 1878)

Rossetti Francesco, Comm. 4, t|a, uff. della Legion d'o-
nore di Francia, uno dei XL della Società italiana delle
scienze, socio nazionale della Fi. Accademia dei Lincei,
corrispondente della R. Accademia delle scienze di To-
rino, della R. Società di Napoli, delle Accademie di Pa-
dova, Rovigo e Rovereto, degli Atenei di Bassano, Trevi-
so e Venezia, membro della Società di fisica e di quella
degli Elettricisti di Parigi, della Socie! à italiana pel pro-
ijresso delle scienze, della Società italiana di scienze

b

— VI —

naturali e di quella Veneto-Trentina, professore e di-
rettore dell'Istituto di fìsica e preside della Facoltà di
scienze matematiche, fisiche e naturali nella R. Uni-
versità di Padova.

(13 diceiiìbi-e 1877-17 febbraio 1881)

Lorenzonl Giuseppe, •^, t§:, socio corrispondente della R.
Accademia dei Lincei, professore ordinario di astro-
nomia e direttore del R. Osservatorio di quella città.

(Il aprile 1878 — 27 agosto 188:'>)

Trois Enrico Filippo, #, socio dell'Accademia di micro-
scopia del Belgio e dell'Ateneo di Venezia, conservatore
e custode delle raccolte scientifiche e degli oggetti della
Esposizione industriale permanente presso questo R.
Istituto. — Venezia.

MEMliRI EFFETTIVI NON PENSIONATI
(16 gennaio i844)

Meneghini Giuseppe, Comm. c|j, Gr. Uff. -^f? , Cavaliere del-
l' Ordine del Merito civile di Savoja e di quello di To-
scana sotto il titolo di S. Giuseppe, uno dei XL della
Società italiana delle scienze, socio nazionale della R.
Accademia dei Lincei, membro della Società geologica
di Londra, di quella di Francia e di altre Accademie
scientifiche, professore di geologia e di geografia fisica
nella R. Università di Pisa.

(4 ottobre 1854)

Cavalli Ferdinando, dottore in ambe le leggi, Senatore del
Regno, Comm. ■^, r§i, membro di varie Accademie. —
Padova.

— VII —

(6 c.ttobiv [iiC/y>

Lampertico Fedele, dottore nelle leggi, Senatore del Re-
gno, Uff. •^, Gr. Uff. c§i, socio della R. Accademia dei
Lincei e di altre Accademie. — Vicenza.

Messedaglia Angelo, Senatore del Regno, Comm. •^, c§3,
('-av. del Merito civile di Savoia, socio nazionale della
R. Accademia dei Lincei, membro del Consiglio supc-
riore della pubblica isliuzione, professore ordinario di
economia politica nella R. Università di Padova.

(10 npriÌG 1808)

Torelli Conte Luigi, Senatore del Regno, Gran Cordone-^,
u§3, Gran Croce della Legion d'onore di Francia, Gran
Croce dell'Ordine di Francesco Giuseppe i d'Austria,
Luogotenente Colonnello ad honorem^ Cavaliere dell'Or-
dine iiiililure di Savoia, e decoi'ato della medaglia d'ar-
gento al valor militare e della medaglia d'oro al valor
civile, vicepresidente onorario della Compagnia del Ca-
nale di Suez. — Tirano nella Valtellina.
(1 luglio 1869)

Rossi Alessandro, Senatore del Regno, Comm. -^^ Gran
Cordone p^, socio di varie Accademie. — Schio.
(1 febbi-aio 1874)

Vanzetti dottor Tito, Comm. i^g:, prof, onorario dell' Imp.
Cesarea Università di Chaieov, Comm. dell' Ordine di
Sant'Anna di Russia e dell'Ordine Piano, Cavaliere del-
l'Ordine di Francesco Giuseppe d'Austria, laureato di
Francia, membro dell'Accademia medico-chirurgica di
San Pietroburgo, della Società medico-fisica di Mosca,
dell' anatomica di Paiigi, della medica di Odessa, della
ginecologica di Boston, della Società di medicina di
Gand, dell'Accademia medica di Roma, dell'Accademia
di scienze, lettere ed arti di Padova, dell' Accademia

VITI

Virgiliana di Mantova, de! Circolo di scienze n^ediclie
e naturali di Sassari ecc. ecc., professore di clinica
chirurgica e n:!edicina operatoria presso la R. Univer-
sità di Padova.

{lì lagHo 1877)

Fanfibrì Paulo, dottore in matematica, Commendatore c§3,
giù Capitano del Genio militare, ingegnere Capo della
Società veneta di costiuzioni, socio dell'Ateneo veneto
ecc. — Venezia.

(7 l'igliu ]878)

Canestrini Gìovasinl, -^f, Uff. d|i, membro estero della So-
cietà zoologica di Londra, membro della Commissione
consultiva per la pesca e di quella superiore per la
filossera, delegato governativo per la ricerca della filos-
sera nella provincia di Padova, vicepresidente della
Commissione ampelogratica , professore di zoologia ,
anatomia e fisiologia comparata nella R. Università di
Padova.

Bernardi EnricOj socio straordinario della R. Accademia
di scienze, lettere ed arti di Padova, professore di mac-
chine agricole, idrauliche e termiche presso quella R.
Università.

Bernardi mons.-' dott. Jacopo, Comm. -^f, c§3, Uff. della Le-
gion d'onore di Francia, socio ordinario della Deputa-
zione sopra gli sludii di Storia patria di Torino, del-
l'Accademia di geografia e storia di Parigi, di quella di
Storia patria di Venezia e Genova, dell' Ateneo di Ve-
nezia ecc.. Vicario generale onorario della diocesi di
Pinerolo. — Venezia.

(!7 febbraio 188!)

Beltrame sac. Giovanni, ex missionario dell'Africa centrale,
Comm. [.^'i, membro d'onore della Società geografica ita-

— IX —

liana e del Comitato italiano per Tesplorazionc e Vincivi-
limcnlo (loir Africa centrale, membro dell' Accademia
d'agricoltura, arti e commercio, della Società letteraria e
della Commissione preposta alla Biblioteca comunale di
Verona, professore di storia e geografìa nella R. Scuola
normale femminile, professore di religione, morale, geo-
grafia e storia nella scuola normale maschile provin-
ciale, direttore spirituale nell'Orfanatrofio femminile e
rettore dell'Istituto Mazza pure in Verona.

Tolomei Giampaolo, Uff. -^j Gr. c|:, socio ordinario della
11. Accademia di scienze, lettere ed arti di Padova, so-
cio corrispondente di quella di Palermo, dell'Olimpica di
Vicenza, della Virgiliana di Mantova e di altre; giù pre-
sidente della Commissione generale di seconda istanza
nelle questioni della servitù di pensionalico, e giù mem-
bro delia Commissione governativa compilalrice del
primo schema (a. 1868) del nuovo codice penale del
Regiio, e di quella di riesame del progetto sanitario
(a. !S7G) ; professore ordinario di diritto e di proce-
dura penale, ed incaricato della storia dei trattali e
diplomazia presso la R. Università di Padova ; già dì-
rettore, ora preside della Facoltà di giurisprudenza, e
già rettore della stessa R. Università dal 1 868-69 e po-
scia dal I 873 al I 879.

(29 maggio 188!)

Favaro dott. Antonio, #, Uff. della pubblica Istruzio-
ne di l'rancia, socio ordinario della R. Accademia di
Padova, onorario dc'I' Ateneo di Bergamo e della So-
cietà Coppernicana di Thorn, corrispondente de! R.
Istituto di Napoli, della R. Società economica di Sa-
lerno, della R. Accademia Peloritana di Messina, del-
l'Accademia Gioenia di Catania, della R. Accademia di

Modena, dell'Associazione di Manchester, della Socielù
delle scienze di Hertuannstadt, della Società batavica
di lìiosotìa sperimentale di Rotterdam, dell' I. R. Isti-
tuto geologico di Vienna, ecc., professore ordinario di
statica grafica, incaricato di geometria projettiva e libe-
ro docente di storia delle matematiche nella R. Univer-
sità di Padova.

Saccardo dolt. Per' Andrea , ^ , membro della Società
micologica di Francia e della crittogamologica italia-
na , della R. Accademia di Padova , dell' Ateneo Ve-
neto, dell'Accademia dei Concordi di Rovigo, dell'Ate-
neo di Treviso, della Società del Museo in Rovereto,
della Società Veneto-Trentina di scienze naturali, della
R. Società botanica di Ratisbona e di quello di Fi'an-
cia, della Società Slesiana di Breslavia, della l. R. So-
cietà zoologico-botanica di Vienna, della Società delle
scienze naturali di Rrùnn, della Società delle scienze
naturali e matematiche di Cherbourg, della Società en-
tomologica di Firenze, della Società italiana di scienze
naturali di Milano, ecc., professore ordinario di bota-
nica e direttore del R. Orto botanico presso 1' Univer-
sità di Padova.

(2f? febbraio 188:^0

Lussana dolt. Filippo, Uff. d|3, socio delle Accademie medi-
co-chirurgiche di Torino, Ferrara, Padova, Perugia e
del Relgio ; dell'Ateneo di Bergamo, della Società france-
se d'igiene, della Società delle scienze mediche-naturali
di Bruxelles, di quella frenologica italiana, dell' Istituto
lombardo ; membro onorario della Società di antro-
pologia del Belgio, professore di lisioiogia nella R. Uni-
versità di Padova.

— XI —

(27 agosto 1883)

Gloria Andrea, ^, socio ordinario dcH'Accademia di Pa-
dova, onorario deirAtcnoo di Bergamo, corrispondente
di altre Accademie ed Atenei ecc., professore ordinario
di puleograGa e direttore dei Museo civico di Padova.

(5 dicembre 1883)

Cesare Vigna, dottore in meiiicina, cliirurgìa, ostetricia,
oculistica e tìlosolia, Uff. c§j, reintegrato con Decreto
Reale nel grado militare di medico di battaglione, socio
ordinario dell'Ateneo veneto, del Comitato medico ita-
liano, dell'Accademia dei Concordi di Rovigo, m. e.
della Società italiana d'igiene e della Societù frenia-
trica italiana, socio corrispondente dell' Associazione
dei benemeriti italiani con medaglia d'oro per meriti
scientifici ed umanitarii, premiato con medaglia argen-
tea dall' Esposizione internazionale musicale di Milano
per opere scientifiche, direttore del Manicomio centrale
femminile nell' isola di S. Clemente in Venezia.

Marinelli Giovanni, -^^ membro effettivo della Deputazione
veneta di storia patria, socio corrispondente della So-
cietà geografica italiana e dell'Accademia scientifica e
letteraria di Udine, socio straordinario dell'Accadeiiiia di
Padova, presidente della Società alpina friulana, mem-
bro del Consiglio direttivo dell'Associazione meteoro-
logica italiana, professore ordinario di geografia presso
la R. Università di Padova (').

(I) Art. 13 degli Statuti interni: ni membri ejfeltivi dell' Istìluto
Lombardo sono di dirit/o aggregati all' Islitulo Veneto^ e godono nelle
adunanze di tulli i diritli dei jVe7hbri effettivi, meno il diritto di volo. »

— XII

MEMBRI ONORARI

S. M. Pietro II. d' Alcantara, Imperatore del Brasile.

S. E. Menabrea Conte Luigi Federico, Senatore del Regno,
Cav. deirOrdine supremo dell'Annunziala, Gr. Uff. -è-,
Gr. Cord. cx|a, Gr. Croco dell' ordine militare di Savoja,
Cons. e Cov. dell'Ordine del merito civile di Savoja, Gr.
Croce dell'Ordine di Leopoldo del Belgio, di Leopoldo
d'Austria e dell'Ordine di Danebrog di Danimarca, Com-
mendatore della Legione d'onore di Francia, dell'Ordine
di Carlo lìl di Spagna, dell'Ordine del Cristo di Porto-
gallo e di S. Giuseppe di Toscana, membro della R. Ac-
cademia delle scienze di Torino, di quella dei nuovi Lin-
cei di Roma, del R. Istituto lomb. di scienze e lettere,
uno dei XL della Società italiana delle scienze, membro
dell'Accademia delle scienze e dell' Accademia militare
di Stokoim, di quella di Modena, della Società fìloma-
lica di Parigi, nonché di parecchie altre Accademie e
Società scientiQche, Tenente Generale, presidente dei
Comitato d'Artiglieria e del Genio. — Torino.

SOCI CORRISPONIjENTì delle PROVINCIE VENETE

Keller dottor Antonio, •*;r, Uff. ^, socio dell' Accademia di
Padova, socio onorario delle RR. Accademie di agri-
coltura di Torino e Verona, dell'Accademia di veteri-
naria di Torino, dell'Ateneo di Venezia, della Società di
acclimatazione di Palermo, di quella d'incoraggiamen-
to in Padova, delle Accademie Olimpica di Vicenza e
dei Concordi di Rovigo, del Comizio a;;:fario di Torino,
socio corrispondente delle IL RR. Società agrarie di

— XIII —

Vienna, di Gratz ecc., professore di agraria e stima del
poderi presso la 11. Universilà di Padova.

Benvenisti doltor Moisè, •■^, socio ordinario dell' Accade-
mia di scienze, lettere ed arti di Padova, degli Atenei di
Venezia, Treviso e Bassano, delle Accademie di Udine
e dei Concordi di Rovigo, della Società medico-chirur-
gica di Torino, della medico-chirurgica di Bologna, di
quella medico-chirurgica di Ferrara, della Valdarnese,
della Società delle scienze di Siena, della medico-fisica
iMorenlina, de la Société Imperiale de médecine de Con-
slantinople. de T Inslitut nalional d' Kgypte, de la So-
ciété Royale de médecine de Marseille, de la Société
medicale d' émulation de I^yon, de la Société médico-
psycologique de Paris, de la Société de médecine de
Gand, Consigliere provinciale, membro ordinario del
Consiglio provinciale di sanità e del Consiglio scola-
stico provinciale in Padova.

Lioy nob. Paolo, Uff. ^, Comm. t^, Consigliere scolastico
provinciale, deputato al Parlamento. — Vicenza.

Valussi dottor Pacifico, ^, pubblicista. — Udine.

Ferrara Francesco, Senatore del Regno, Gran Ci-oce •►!(••,
Comm. cg:, Socio nazionale della R. Accademia dei Lin-
cei, Uff. della Rosa del Brasile, membro del Consiglio
superiore della pubblica istruzione, direttore della R.
Scuola superiore di commercio in Venezia, ecc.

Omboni Giovanni, 4, dottore in matematica, socio corri-
spondente del Ft. Istituto lombardo di scienze e lettere
e deirAccademia delle scienze di Bologna, aiembro di
varie Società scientifiche, professore di geologia presso
la R. Università di Padova.

Matscheg sac. Antonio, •#, socio dei veneto Ateneo, del-
l'Assemblea di storia patria di Palermo, dell'Accademia

— XIV —

dei Concordi di Rovigo, e della Roveretana di scienze,
lettere ed arti, professore di storiji e geografia nel R.
Liceo Mai'co Fuscarioi di Venezia.

Caccianiga Antonio, cittadino onorario (iella città di To-
rino, -^1^, Comm. dS:, presidente del Consiglio provin-
ciale e dell'Ateneo di Treviso, socio dell'Ateneo di Ve-
nezia e della R. Accademia di scienze e lettere in Pa-
dova. — Treviso.

Cecchetti Bartolomeo, 4, Comm. d^t e dell'Ordine di
S. Stanislao di Russia e della Corona di Ruraenia, Ca-
valiere dell' Ordine di Francesco Giuseppe d'Austria e
della Legione d' Onore di Francia, socio dell' Ateneo
veneto ed onorario di quello di Bergamo, socio dell'Ac-
cademia dei Concordi di Bovolenta , dell' Accademia
lisio-raedica-statistica di Milano, delia Società Minerva
in Trieste, dell'Associazione per la propagazione delle
lettere greche e dell'Accademia filologica Byroa io Ate-
ne, della Società ligure e delle Deputazioni di storia
patria veneta e per le provincie di Romagna, direttore
dell'Arcliivio di Stato e della scuola di paleografia ed
archivistica. Sovrintendente agli Archivi veneti. — Ve-
nezia.

Poliieo dottor Giorgo, ri?-, professore di filosofia nel R. Li-
ceo Marco Foscarini di Venezia.

Dall' Acqua Giusti nob. Antonio, 4, professore di lettere
e storia nel R. Istituto di belle arti in Venezia.

Beilavìte Luigi, dottore in legge, avvocato, 4:% Comm. i^,
socio straordinario dell'Accademia di Padova ed ono-
rario di quelle di Mantova e Bergamo, professore or-
dinario di diritto civile, già di romano, nella R. Uni-
versità di Padova, ora incaricato anche dell' insegna-
mento delle pandette.

— XV —

Ninni Alessandro, (iollore in scicMize naluruli, membro
(Iella Commissiono eonsulliva per la pesca resideiilc
presso il R. Ministero d'agricoltura, industria e com-
mercio, di quella dislrelluale (Bari, Ancona, llimini e
Venezia) per la pesca marittima e del Comitato diret-
tivo del Civico Museo e Raccolta Correr. — Venezia.

Pompei conte Antonio, Uff. -#> Comm. cga, Cav. Gerosoli-
mitano, socio di varie Accademie. — Verona.

Bellaii noi), ing. Giambattista, Cav. ^fj , men;!)ro della Com-
missione goveiT.aliva (ìlosserica, dottore in matema-
tica. Consigliere provinciale e consigliere provinciale
scolastico di Belluno, noncbè della scuola enologica di
Conegliano, presidente del Coiiiizio agrario di Fcllre,
e della Pi. Commissione ampelograGca per la provincia
di r.eiiuno, socio della R. Accademia di scienze, lettere
ed arti in Padova.

Morsclìn sac. Bernardo, ■^, socio dell' Accademia Olim[)i-
ca di Vicenza, delia R. Accademia (ii Padova e dell'A-
teneo di Rassauo, membro della regia Deputazione di
storia patria per le provincie venete, della Commissio-
ne preposta alla conservazione de' monun;enti, della
Commissione al civico museo e di quella di vigilanza
alla biblioteca comunale di Vicenza, professore di let-
tere italiane nel R. Liceo Pigafetta nella stessa città.

B3iiati dottor WJanfredo, socio corrispondente della R. Ac-
cademia di scienze, lettere ed arti in Padova, membro
della Società francese di fisica, professore di tisica tec-
nica presso la R. Università di Padova.

Berchet Guglielmo, dottore in legge, Comm. c§a, uff. ^^
Cav. della Legion d'onore di Fi'ancia, Cav. del Leone e
Sole di Persia, Comm. dellOrdine di Francesco Giusep-
pe e dell' Ordine imperiale giapponese del sole levante.

— XVI —

decoralo della grande Medaglia d'oro di I Classe da S.
M. r Imperatore di Germania, socio degli Atenei di Ve-
nezia, Milano, Treviso e Bussano, delle Accademie di
Modena e di Rovigo e della Società ligure di storia
patria, membro dell'Istituto storico di Francia e delle
Società geografiche di Roma, di Vienna e di Tokio, m.
e. e segretario della R. Deputazione veneta di storia pa-
tria. — Venezia.

Da Schio Americo, direttore dell'ufficio meteorologico del-
l'Accademia Olimpica di Vicenza.

Stefani nob. Federico, Uff. -^ e Cav. di altri Ordini, vice-
presidente delia R. Deputazione veneta sopra gli studii
di storia patria, socio di parecchie Accademie nazio-
nali ed estere. — Venezia.

Spica Pietro, dottore nelle scienze fisico-chimiche ed in
chimica e farmacia, membro della Società chimica di
Berlino e della Società di scienze naturali ed economi-
che di Palermo, membro della R. Commissione per l'ac-
certamento dei reati di veneficio, professore ordinario
di chimica farmaceutica e tossicologica ed incaricato
dell' insegnamento della chimica generale pei medici ed
i farmacisti nella R. Uiìiversità di Padova.

De Giovanni cav. Achille, socio di varie Accademie, pro-
fessore e direttore dell' Istituto di clinica nsedica gene-
rale nella R. Università di Padova.

PertiìB Antonio, #, socio ordinario della Deputazione ve-
neta di storia patria, onorario dell'Accademia Olimpi-
ca e socio corrispondente della R. Aetademia di Pado-
va, accademico attuale della R. Accademia Virgiliana
di Mantova, professore ordinario della storia del diritto
nella R. Università di Padova.

Corradìni ab. mons. Francesco, #>, consigliere scolastico

— XVII —

ponsionato, prof, di letleralura Ialina nella R. Univer-
sità di Padova.

Bonatel'i Francesco, #, socio nazionale della R. Accade-
mia dei Lincei, socio effettivo della Società reale di Na-
poli e dell'Accademia reale delle scienze di Torino, so-
cio corrispondente dell'Ateneo Veneto, delfAteneo di
Brescia e dell' Accademia Urbinate, professore di filo-
solia teoretica e preside della Facoltà di tilosoGa e let-
tere nella R. Università di Padova.

Ferrai dott. Eugenio, 4?, Coinni. ^, socio dell'Imperiale
[stituto archeologico germanico, socio straniero dell'Ac-
cademia di Alene, socio di varie altre Accademie, pro-
fessore ordinario di lettere greche e incaricato dell' in-
segnamento dell' archeologia, direttore della Scuola di
magistero in lettere e filosofia presso la R. Università
di Padova.

Tamassia dottor Arrigo, socio corrispondente del Reale
Istituto lombardo di scienze e lettere, professore or-
dinario di medicina legale sperimentale nella Regia Uni-
versità di Padova.

Papadopoìi conte Nicolò, Uff. -^ , Comm. d§3. Ufficiale ono-
rario di cavalleria. Accademico di merito residente della
R. Accademia di belle arti, socio residente dell'Ateneo
veneto, Presidente della Regia Commissione ampelogra-
fica per la provincia di Venezia.

Martini Tito, eoa, membro effettivo della Società Veneto-
Trentina di scienze naturali, socio corrispondente della
Colombaria di Firenze, socio dell' Ateneo veneto, pro-
fessore titolare di matematiche nella R. Scuola superio-
re di commercio e professore titolare di fisica e chimica
nel R. Liceo Marco Foscariui di Venezia.

— XVIII

Veronese Giuseppe, professore di geometria analitica pres-
so la R. Università di Padova.

SUGI CUKHISPONDENTl

CHE CESSARONO Dì APPARTENERE ALLE PROViA'CìR VENETE

Alber Cons. Augusto di Giansiàteo. — Trieste.

Chiczza Luigi, socio corrispondeiile del R. istituto lom-
bardo di scienze e lettere, professoi-e emeiiSo di chimi-
ca tecnica presso la Societù d'incoraggiamento d'arti
e mestieri in Milano. -- Cervignano (Austria).

Cessa noi). Alfonso, Ulf. -4^, Comm. cg:, socio della R. Ac-
cademia delle scienze di Torino, di quella delie scienze
naturali di Cherbourg e di altre, professore di chimica
agraria e direttore tlclla stazione sperimentale agraria
presso il R. Ministero industriale italiano in Torino.

m dott. Raffaele. — Vienna.

laccar! dottor Andrea, professore di fisica spej-imentale
nella R. Università di Torino.

SOCI CORRISPONDENTI ITALIANI

Mhììiì Giuseppe, ■^f, socio del R. Istituto lombardo di scien-
ze e lettere, della R. Accademia delle scienze fisiche e
matematiclie di Napoli, professore di iisiologia, istologia
ed anatomia microscopica in quella R. Università-

AHanelH Cons. ftJicoiò, GornuK 4*, c^, professore nella R.
Università di Napoli.

Amari dottor Bflicheìe, Senatore del Regno, Gran Uff. -)]:.,
Comm. [§-, Consigliere del!' Ordine del meiito civile di
Savoja, socio straniero dell'Istituto di Francia, corri-

— XIX —

spondentc delle Accademie di Torino, della Crusca di
Palermo, ecc., professore emerito della R. Università
di Palermo e dei R. Istituto di studii superiori in Firen-
ze, membro ordinario del Consiglio superiore della pub-
blica istruzione in Roma.

Baitaglini Giuseppe, •^•, Comm. r§i, professore di geon.e-
Iria analitica e preside della facoltà di scienze tìsiche,
matePiiatiche e naturali della R. Università di Roma.

Berti Doinenico, Gran Uff. ^f^, Comm. c§:, Cav. dell'Ordine
del merito civile di Savoja , socio di più Accademie
scientifiche e letterarie, col-rispondente della R. Acca-
demia della Crusca, deputato al Parlamento, professore
di storia e della filosofia e preside della Facoltà lìlosoG-
ca della R. Università di Roma.

Betti Enrico, Comm. #, Uff. ^, Cavaliere dell'Ordine del
merito civile di Savoja, uno dei XL della Società italia-
na delle scienze, membro straniero della Società mate-
matica di Londra e della R. Società delle scienze di Got-
tinga, socio nazionale della R. Accademia dei Lincei e
corrispondente del R. Istituto lombardo di scienze e
lettere, membro del Consiglio superiore di pubblica
istruzione, vicepresidente direttore degli sludii nelia R.
Scuola normale superiore, professore della tìsica ciale-
mulica e incaricato dell' astronomia meccanica (deste
nella R. Università di Pisa,

Bizzozero dottor Giulio, -^r, t§i, membro del Consiglio su-
periore della pubblica isti'uzione, socio delle Reali Ac-
cademie delle scienze di Torino e dei Lincei di Roma,
socio (1(^1 Pi. Istituto lombardo, professore ordinario di
patologia generale nella R. Università di Torino.

Blaserna Pietro, Uff. 4^ Conun. i^, socio della R. Acca-

— XX —

demia dei Lincei, professore di fisica sperimentale nella
R. Università di Roma.

Bcccardo avv. Girolatiio, Senatore del Regno, Conni), cga,
Uff. ^, Cav. dell' Ordine del merito civile di Savoja,
socio del R. Istituto lombardo di scienze e lettere, pro-
fessore nella R. Università di Genova.

Bomblcci Luigi, Comm. •^, ^, professore di mineralogia
presso la R. Università di Bologna.

Boncompagni D. Baldassare, dei principi di Piombino, so-
cio dell'Accademia pontificia dei nuovi Lincei di Roma.

Bonghi prof. Ruggero, Gran Cordone i^, socio del R. Isti-
tuto lombardo e di altre Accademie scientifiche, depu-
tato al Parlamento, professore onorario della R. Uni-
versità di Napoli.

Campori march. Giuseppe, #, presidente della R. Deputa-
zione di storia patria per le provincie modenesi e pre-
sidente della R. Accademia di scienze, lettere ed arti in
Modena.

Caruti di Cantogno barone Domenico, Gr. Uff. -^i^, Comm.

d|:i, di altri Ordini cavallereschi italiani e stranieri, con-
sigliere di Stalo, membro del Consiglio degli Archivi e
della R. Deputazione sopra gli studi di storia patria,
socio di più Accademie nazionali e straniere, segretario
della R. Accademia dei Lincei in Roma.
Gannizzaro Stanislao, Senatore del Regno, Comm. •#, t^,
Cav. dell'Ordine del merito civile di Savoja, uno dei
XL della Società italiana delle scienze^ socio naz. della
R. Accademia dei Lincei di Roma, socio corrispondente
del R. Istituto lombardo, membro del Consiglio supe-
riore di pubblica istruzione, preside della Facoltà di
scienze fisiche, matematiche e uaturali nella U. Univer-
sità di Roma.

— XXI —

Cappellini Giovanni, Uff. •►^•, Comm. tga, prof, di geologia
nella R. Universil>\ di I^olognu.

Carducci Giosuè, Uff. -^f , socio corrispondente del R. Isti-
tuto lombardo di scienze e lettere, deputalo al Parla-
mento, professore di lettere italiane nella R. Università
di Bologna.

Carrara Francesco, Senatore del Regno, Comm. -^f c^,
membro della Soeielò di legislazione comparata di Pa-
rigi, socio corrispondente del R. Islilulo Icìiiibardo,
professore di diiitto e procedura penale nella R. Uni-
versità di Pisa.

Comparetii Domenico, ■#^, Comm. c§i, professore di filologia
comparata nel R. Isliluto di studi superiori in Firenze.

Conti Augusto, Comm. -^f l§:, accademico residente e ar-
ciconsolo della R. Accademia della Crusca, professore
di filosofia teorica e morale, e incaricato della storia
della filosofia nel R. Istituto di studii superiori in Fi-
renze.

Corteo Simone, Comm. .^. ^, socio corrispondente del
Reale Istituto lombardo, presidente dell'Accademia di
scienze naturali ed economiche, e professore di filoso-
fia nella R. Università di Palermo.

Correnti Cesare, Primo Segretario di S. M. per il Gran
Magistero dell' Ordine Mauriziano, Cancelliere dell'Or-
dine della Corona d' Italia, Cav. Gran Croce decorato
del Gran Cordone -^ e dell'Ordine della Rosa del Bra-
sile, Gr. Uff. -^r-, Comm. dell' Ordine di Leopoldo del
Belgio e della l.egione d'onore di Francia, socio corri-
spondente del R. Istituto lombardo, presidente della
Società geografica italiana. — Roma.

D' Ancona Alessandro, •^, professore di lettere italiane
nella Regia Università di Pisa.

d

— XXII —

D' Achiardi Antonio, d^, professore di mineralogìa nella

11. Uiiivcrsilà di Pisa.

De Gasparis Annibale, Senatore del Regno, Uff. •^, Comm.
D§] e dell'Ordine del merito civile di Savoja, Comm.
dell'Ordine della Rosa del Brasile, uno dei XL della
Societili italiana delle scienze, membro della R. Acca-
demia delle scienze di Torino e della Società di Na-
poli, direttore della Specola reale presso la Università
di Napoli.

Del Lungo prof. Isidoro, 4^, Accademico residente della
Crusca. — Firenze.

Danza P. Francesco, -^r, socio di piì» Accademie, membro
del Consiglio direttivo di meteorologia, direttore del-
l' Osservatorio meteorologico di Moncalieri.

De Rossi Giovanni Battista, Comm. della Legion d'onore
e membro dell' Istituto di Francia, socio corrisponden-
te del R. Istituto lombardo di scienze e lettere e della
R. Accademia della Crusca, interprete dei Godici latini
presso la Vaticana. — Roma.

Desimoni aw. Cornelio, •^, d§:, archivista e vicepresidente
della Società ligure di storia patria in Genova.

De Vecchi Ezio, Comm. 4* '#, e del Reale Ordine militare
di Savoja, decorato della medaglia d'argento al valor
militare, Luogotenente generale dell' esercito. — Bo-
logna.

Di Bérenger prof. Adolfo, Uff. ^1^, Comm. d|:, Ispettore ge-
nerale forestale a riposo. — Pontassieve, provincia di
Firenze.

Fabretti Ariodante, Uff. ^-^ c^, cav. della Legione d'onore
di Francia e della Rosa del Brasile, membro del Consi-
glio superiore della pubblica istruzione, membro della
R. Accademia delle scienze in Torino, socio del R. Isti-

— xxiir —

lut;j lombardo, professore orJiiuu io di archeologia gre-
co-lalinu nella R. Uiiiversitù ili Torino,

Felici Riccardo, ^i^, Uff. d§3, uno dei XL delia Società ila-
liana delle scienze, professore e direttore del gabinetto
di lìsica sperimentale nella R. Universitù di Pisa.

Ferrerò Annibaie, ■^^ r.omm. ^i-, decoralo delle medaglie
al valor militare, Colonnello del Corpo di Sialo Mag-
giore, Direlloi'e in 2." delllsliUilo topografico militare,
Segretario della Commissione geodetica italiana. —
Firenze.

Ferri doli. Luigi, Uff- -^^ Comm. .v^j, professore di filosofia
teoretica presso la R. Università di Roma.

Fioreili Giuseppe, Sonatore del Regno, Comm. ■* , Uff. t§i,
Cav. dell'Ordine del merito civile di Savojn, socio o
segretario della R. Società delle scienze e professore
onorario della R. Università di Napoli, ecc.

Franceschi-Ferrucci Caterina, corrispondente della Reale
Accade!!. ia deììa Crusca e di quella delle scienze di
Torino, ecc.

Gemeilaro Gaetano Giorgio, Comm. e|r , vicepresidente
dcir Accademia di scienze naturali ed economiche di
Palermo, socio di altre Accademie scientifiche, profes-
sore di geologia e mineralogia nella Scuola di appli-
cazione per gT ingegneri presso la R. Università di
Palermo.

Genocchi doti. Angelo, Uff. -f-, uno dei XI^ della Società
italiana delle scienze, membro della R. Accademia delle
scienze di Torino, socio col-rispondente del R. Istituto
lombardo, della Pv. Accademia dei Lincei di Roma e
di altri Corpi scientifici, professore di calcolo differen-
ziale ed integrale nella R. Università di Torino.

— XXTV —

Gorresio Gaspare, Comm. -^^ c§i, corrispondente (lolla R.
Accademia della Crusca, dottore aggregato nella Fa-
coltà di lettere e filosofia pnsso la R. Università di To-
rino, segretario perpetuo della Classe di scienze morali,
storiche e filologiche, e'prefelto della Biblioteca nazio-
nale pnre in Torino.

Gozzadini conte Oiovanni, Senatore del Regno, Gr. Uff. -^^
^, e di altìi Ordini cavallereschi estei'i, presidente
della Deputazione di storia patria per le provincie di
Romagna, — Bologna.

Guasti Cesare, Comm. ^f;, d|:, anziano della Società Colom-
baria, accademico residente e segretario della R. Acca-
demia della Crusca di Firenze.

Guglieimolti P. Alberto. — Roma.

R?»affei Andrea, Conìm. -^V, Gr. Uff., t^, socio corrisponden-
te del R. Istituto lombardo, della H. Accademia della
Crusca, ecc. — Riva di Trento.

Damiani Della Revere Conte Terenzio, Senatore del Re-
gno, Gran Coidone 4-, #, Cav. dell'Ordine del merito
civile di Savoja, Cav. dell'Ordine del Salvatore di Gre-
cia, accademico residente della R. Accademia della Cru-
sca, socio di altre Accademie, vicepsesidente del Con-
siglio superiore di pubblica istruzione, Consigliere di
Stalo, ecc. — Roma.

PHanno barone D. Arstcnio, Memliro e segretario della R.
Deputazione sovra gli studi di stoi-ja patria, menibro e
vieetesoriere della R. Accademia delle scienze di Torino.

Wlngheiii Wlarco, Gian Cordone 4, Gran Croce c|3, Cav.
dell" Ordine del merito civile di Savoja, Gran Croco
della Legion d'onore di Francia e dell" Ordine di Leo-
poldo del Belgio, de|)Ulato al Parlamento, Collegiato
onorario delia R. Uni>ersilà di Bologna. — Roma.

— XXV —

Molcschoft Giacomo, Senatore del Regno, Conim. ^, mom-
iìi'o della 11. Accademia dello scienze di Torino, socio
nazionale della R. Accademia dei Lincei di Roma, del
R. Islilulo lombardo, professore di fisiologia nella R.
Universilù di Roma.

Glosso Angelo, -^f, i#, socio nazionale della R. Accademia
dei Lincei di Roma, della R. Accademia di medicina in
Torino, socio corrispondente del l\. Istituto lombardo,
prt)fessore di fisiologia e tossicologia sperimentale pres-
so la R. Universitù di Torino.

Negri Cristoforo, Gran Uff. ^v, Uff. t§:, socio corrispon-
dente del R. Istituto lombardo o di altre Accademie
scientifiche. Console generale di L classe. Consultore
legale del R. Ministero per gli affari esteri. — Torino.

Hicoiucci Giustiniano, ■^, socio della R. Accademia delle
scienze fisiche e matematiche di Napoli e di altre So-
cietà scientifiche, membro della Commissione per la
conservazione dei monumenti e degli oggetti d'autichitA
e belle arti in Caserta.

Occioni Onorato, Uff. -f-, Comm. #, professore di lettera-
tura italiana nella R. Università di Roma.

Pacinotii Antonio, socio della R. Accademia dei Lincei in
Roma, professore di fisica della R. Università di Sassari.

Palmieri Luigi, Senatore del Regno, Uff. -^^ Comm. c§a,
uno dei XL della Società italiana delle scienze, mem-
bro della R. Società di Napoli e di altre Accademie,
direttore dell' Osservatorio meteorologico vesuviano e
della Specola di Napoli.

Ranalli Ferdinando, -^^ Consultore della Commissione per
le arti delle pi'ovincie di Pisa e Livorno, professore di
storia antica e moderna nella R. Università di Pisa.

Razzaboni prof. Cesare, socio della R. Accademia dei Lin^

— XXVI —

coi in Roma e direltore della R. Scuoln d' applicazione
dcgl' ingegneri presso la R. Universitù di Bologna.

iiglìi Lorenzo, •5^-, t§-, professore di astronomia, inca-
ricato anclie della geodesia teoretica, e direttore del-
l' Osservatorio astronomico presso la R. Università di
Roma.

Scacchi Arcangelo, Senatore del Regno, Conim. 4f-, Gr.
Uff. u|:j, Cav. dell'Ordine del merito civile di Savoja,
uno dei XL della Società italiana delle scienze, presi-
dente della stessa Società, socio nazionale della R. Ac-
cademia dei Lincei e della R. Società delle scienze di
Napoli, socio corrispondente del R. Istitulo lombardo
di scienze e lettere, professore di mineralogia presso
la R. Università di Napoli.

Semmola Pjlariano, -^, Comm. c§-, Comm. del R. Ordine
di S. Uod'jvico e di quello del Nisciam Eftihkar, socio
corrispondente di varie Accademie e del R. Istituto lom-
bardo, professore ordinario di materia medica e tossi-
cologia, nonché direttore del Gabinetto di materia me-
dica presso la R. Università di Napoli.

Tabarrlni avv. Inarco, Senatore del Regno, Cons., Comm.
4f, c§:, accademico residente della R. Accademia della
Crusca, ecc. — Torino.

Tacchini ing. Pietro, Comm. c§:, direttore dell'Ufficio cen-
trale di meteorologia in Roma.

Tardy Placido, Comm. *^, Uff. c§i, uno dei XL della So-
cietà italiana delle scienze, socio corrispondente del
R. Istituto lombardo, professore di calcolo differenziale
e integrale nella R. Università di Genova.

Targioni-Tozzetti Adolfo, Comm. -^^ Uff. #, membro della
Commissione consultiva per la pesca e di quella per i
provvedimenti contro la fdossera, direttore del gabi-

— XXVII —

netto di zoologia ed anatomia comparata degli animali
invcrtebrali presso il regio Istituto di studi superiori in
Firenze.
Teza Emilio, Comm. c§3, socio del R. Istituto lombardo,
prof, di sanscrito e incaricato della storia comp. delle
letterature neo-latine presso la R. Uiiiversilù di Pisa.

Tommasi Salvatore, Senatore del Regno, Comm. •^, Uff.
ù^, presidente della IV. Accademia metlico-cliirurgica
di Napoli, socio corrispondente del R. Istituto lombar-
do, professore di patologia medica speciale e di clinica
medica nella R. Università di Napoli.

Tommasini Oreste, Socio delia R. Accademia dei Lincei in
Roma.

Vlllari Pasquale, Comm. •►ff, :§j, socio della R. Accademia
delle scienze di Monaco, della R. Societò delle scienze
e dell' Accademia Pontoniana di Napoli, professore di
storia moderna nel R. Istituto di studi superiori in
Firenze.

SOCI CORniSPONDENTI ESTERI

Airy Biddel G. — Greenwich.

Beneden (Van) Pietro. — Lovanio.

Berghaus Enrico. — Gotha.

Bertheiot Marcellino. — Parigi.

Bertrand J. — Ivi.

Bierens de Haan David. — Amsterdam.

Billroth Teodoro. — Vienna.

Briicke Ernesto. — Vienna.

Bunsen Roberto Guglielmo. — Heidelberg.

Czòrnig di Czernhausen Carlo. — Vienna.

De Sybel Enrico. — Berlino.

— XXVIII —

Di Hauer FrancRSCO. — Vienna.

Faye Hervé Aug. E. A. — Parigi.

Forster Guglielmo. - Keilino.

Gachard Luigi Prospero. — Bruxelles.

Gregorovsus Ferdinando. — Monaco.

Helmholtz Ermanno Luigi Federico. — Berlino.

Hermlte Carle — Parigi.

Hofeantì Augusto Guglielmo. — Berlino.

Hortis Attilio. — Trieste.

Hyrtl Giuseppe. — Vienna.

Martin Enrico. — Parigi.

Mignei Fran«;esco. — Ivi.

Milne Edwards Enrico. — Ivi.

^oniììisen Teodoro. — Berlino.

Klueller (von) Ferdinando. — Melbourne.

Owen Riccardo. — Londra.

Pertz Guglielmo. — Berlino.

Quatrefages Armando. — Parigi.

Rancke Leopoldo. — Berlino.

Rendu Eugenio. — Pcirigi.

Reumont (von) Alfredo. — Aquisgrana.

Riant Paolo. — Parigi.

Schiff Maurizio. — Ginevra.

Schimper W. Ph. — Strasburgo.

Struve Gitone. — Pulkova.

Thomas Giorgio ?*flartino. — Monaco.

Tyndall Giovanni. — Londra.

Wolksiiann Riccardo. — Halle.

Zitte! Carlo- - ^Monaco.

Anno 1SSI-S5 DISPENSA I.

ADUNANZA ORDINARIA DEL GIORNO 30 NOVEMBRE 1881

PRESIDENZA DEL COMMENDATORE ANGELO MINICH
VICEPRESIDENTE.

Sono presenti i membri effettivi : Trois, Torazza, Bucchia,
Pazienti, Pirona, Zanella, Veludo, Lorenzoni, E. Ber-
nardi, Mons."' J. Bernardi, Tolomei, Fayaro, Saccardo,
LussANA, Gloria, Vigna, Marinelli e Bizio segretario ,
nonché i socii corrispondenti : Berchet, Stefani, De Gio-
vanni, Bonatelli, Papadopoli e Martini.

Sono giustificate le assenze dei membri effettivi Lam-
PERTico presidente, Freschi, De Zigno, De Leva, Vlaco-
YicH, Rossetti, Morplrgo e Beltrame.

Il Vicepresidente apri l'adunanza colle seguenti meste
parole, relative alle gravi perdite subite dall'Istituto duran-
ti le ferie accademiche :

« Neil' assenza dell' onorevole Presidente, dovendo io,
» per dovere d' ufflcio, aprire le nostre sedute, ho 1' ama-
» rezza di ricordarvi, illustri colleghi, due grandi sciagure,
« che colpirono il nostro Sodalizio, e delle quali già, come
» di metodo, siete stati resi consapevoli dagli annunzii {*)

(1) Ecco gli annunzii della Segreteria.

Venezia, 12 settembre i884.
Ai cliiarisisiiiui Xlcmbri del Reale Istituto.

Carlo Combi, il cui nome suona virtù, sapere, fermezza, ieri
nel pomeriggio esalava l'anima generosa.

Tomo 111^ Serie VI. 1

— 2 —
» mandativi dai segretario e dal vicesegretario. Abbiamo
» perduti i nostri amati e stimati eolieghi, il prof. Carlo
» Combi ed il prof. Rinaldo Fulin, ambedue decoro della
» R. Scuola superiore di commercio, dottissimi ed apprez-
» zati non solo in Venezia ed in Italia, ma anche in paesi

Nel grave annunzio, che, per l'assenza del Segretario, m' incom-
be di darvi, l'animo vostro sarà contristato da acerbo dolore : trop-
po viva era la parte, eh' ei prendeva nell'attività del nostro Soda-
lizio, per non risentire di si amara perdita il vuoto e lo sconforto.

Di non valida salute scossa profondamente dal sommo dei do-
lori, la morte della madre, supremo e santo scopo di tutti i suoi
affetti, offri facile vittoria al morbo, che con lento ma sicuro ince-
dere v' impresse le sue orme crudeli : tuttavia con la ferma e te-
nace tempra, che tanto teneva delle balze natie, non scemò 1' ope-
rosità sua, ma dallo studio trasse conforto nella sciagura.

Altri parlerà estesamente della sua fecondissima vita, di quanto
ideò quella mente, di quanto operò quel cuore, le cui fibre costan-
temente vibrarono, finché ebbe un palpito di esistenza, per quei due
alti ideali, che fanno libero e grande un popolo: la patria e il lavoro.

Voi rammentate i Saggi di bibliografia istriana, e le Memorie
inserite negli Atti Sulla rivendicazione dell' Istria agli studii ita-
liani — su Pier Paolo Vergerio il seniore da Capodistria — Sul-
V obbligo legale degli alimenti e sulla pubblica beneficenza.

Voi rammentate pure quanto spesso, oltreché nei sereni campi
dello studio, nelle più importanti discussioni recasse i preziosi tri-
buti dell' acuto suo ingegno e della sua efficace parola.

Al nostro pianto per la immatura fine dell'amato Collega si as-
socia questa Venezia, la quale, se non fu la sua culla, fu sua vera
patria d' adozione, vera madre e non matrigna che di tal tìglio fu
sempre orgogliosa, e che ora nel lutto ricorderà quanto si adoperò
alle sue prospere sorti in quella larga sfera d'azione, in cui il ge-
nio di operare il bene apre ad un gran cuore i più vasti orizzonti.

Alle doti di uno spirito eminente, rinfrancato da studii severi e
profondi, univa il desiderato Collega quel!' aperta cordialità di mo-
di, quella innata cortesia, che in lui non era una finzione leggiadra,
ma la schietta espressione del suo animo affettuoso e gentile.

Circondato dalla stima e dall'amore dei suoi discepoli, sarà da

— 3 -

» stranieri, ambedue di eletto ingegno, di grandissima, anzi
» singolare attività, di modi cortesi e gentili, ottimi ed in-
» tegerrimi cittadini, che illustrarono coi loro scritti la pa-
» tria, che era da loro tanto amata.

» Per r Istituto veneto la perdita èaraarissima, perchè

essi giustamente rimpianto ; ed io al dolore di quella generosa gio-
ventù mi attristo, perchè non hanno soltanto perduto un amorevole
e valente maestro, ma, ciò che soprammodo deploro, un profitte-
vole esempio.

E. F. Tr.OIS.
Venezia, 25 novembre 1884

L' animo mio, ancora affranto dalla reconte sventura che tolse
al nostro Sodalizio l'amato Combi, appena può reggere all'ango-
scia del nuovo infaustissimo disastro : la morte dell'abate Rinaldo
Viilin, avvenuta jersera alle ore nove. Uomo dotato dMngegno
robusto e vivace, fornito di parola pronta e feconda, ricco di ma-
schia dottrina ; profondo negli studi storici e peculiarmente in
quelli della sua'Venezia ; onore della cattedra, da lui splendidamen-
te illustrata, e cinta da quella corona di riverente affetto, che i
discepoli suoi viva sempre e rigogliosa nudrirono ; decoro assidua-
mente operoso di questo Istituto, che lo noverava tra i più validi
suoi campioni ; patriota egregio che, in tempi difficili, seppe di-
mostrare che r odio contro la signoria straniera, di cui sostenne
anco le ire, non macchia la religione dell'altare. Ecco l'uomo che
Venezia ha perduto, e che tutta Italia con noi deplorerà.

E ben giustificato cordoglio è questo, quando specialmente si
volga lo sguardo ai monumenti delle diuturne sue veglie dalla Nuova
Collezione di opere storiche aAV Archivio veneto, da lui fondato e so-
stenuto con quel vigore che il Fulin metteva in ogni più ardimen-
tosa fatica, cogliendone il trionfo della vittoria e, con esso, il
plauso unanime dei nazionali e degli stranieri. Egli nel lavoro ri-
temprava r attività sua, rivolgendo sempre il pensiero a nuovi ci-
menti; e campo felicissimo gli fu aperto nella Deputazione veneta
di storia patria, la quale, sorta tra le sue mani, ingrandi e si fece
ricca, per lui, di rilevanti e voluminose pubblicazioni, quali basto-

» essi erano assidui alle nostre sedute, prendevano parte
» efflcace alle nostre discussioni, e spesso fregiarono i vo-
» lumi dei nostri Atti e delle nostre Memorie coi loro
» lavori lodatissimi.

» II comm. ab. Bernardi accettò gentilmente di fare la
» commemorazione del compianto prof. Carlo Combi ».

l'ebbero da sé sole i Dispacci di Paolo Paruta da Roma, e i Diarii
di Marino Sanuto,''nei quali altri benemeriti il soccorrevano.

E, con tutto ciò, sapeva ancora cogliere il tempo per alimenta-
re coi suoi studii altre collezioni e soddisfare agli obblighi accade-
mici, come vediamo nei nostri Atti, dove s'incontrano la sua Memoria
sopra Soranza Soranzo e le sue compagne, le Ricerche intorno a
Giacomo Casanova e gl'Inquisitori di Stato, gli Appunti sopra
una pubblicazione del Conte Mas Latrie, gli Errori vecchi e docu-
menti nuovi a proposito di altra pubblicazione dello stesso Mas
Latrie ; e, per non estendermi maggiormente, l'applaudito suo
Discorso, letto nella solenne nostra adunanza dell' anno 1881, col
titolo : « DelV attitudine di Venezia dinanzi ai grandi viaggi ma-
rinimi del secolo XF».

Inoltre, quantunque non appartenenti alla collezione delle no-
stre stampe, trovo per l'importanza loro, di non passare sotto si-
lenzio i suoi Studi sopra il Consiglio dei Dieci e gV Inquisitori di
Stato, sopra gli antichi tentativi del taglio delVistmo di Suez^ non
che il Petrarca dinanzi alla Signoria di Venezia, lavoro pubbli-
cato per cura dell' Ateneo veneto nella solennità del V Centenario
del grande poeta.

Ma tanta fatica doveva pur infiacchire, per quanto robusta,
quella fibra: e se la forza dello spirito riusciva a domarne l'occul-
to danno, a segno da nasconderlo perfino con esterne, fiorenti
apparenze, ben egli mostrò di avvedersene quando, nell' aprire la
nuova Serie del suo Archivio veneto, ci empieva di tristezza col
mesto presagio di queste sue parole: a U età inoltrata e la salute
mal ferma non ci lusingano di poter chiudere questa Nuova Serie
che oggi comincia ». Ed il presagio infaustamente si avverò: ed ecco
ora deserto quel seggio, che a lui ci stringeva in amorevole fra-
tellanza; muta la cattedra nella Scuola superiore di commercio e

— 5 —
Egli partecipò appresso le lettere di condoglianza, per-
venute per la morte del prof. Combi dal R. Ministero della
pubblica istruzione, dal R. Istituto lombardo e dalla Socie-
tù geograflca italiana, e per la perdita del prof. Fulin dallo
stesso Istituto lombardo, dalla Società ligure di storia pa-
tria, dal socio prof. Giorgio Martino Thomas di Monaco,
dal sig. Enrico Simonsfeld pure di Monaco ; le quali lette-
re si pubblicano più innanzi come appendice di quest'Atto
verbale.

Poscia lo stesso Vicepresidente aggiunse le dolorose
partecipazioni di morte del senatore Giulio Gargano, Vice-
presidente del prefato Istituto lombardo, nonché del no-
stro socio corrispondente prof. Eugenio nob. Balbi.

Comunicò poscia come, nel giorno 22 del corrente no-
vembre, si festeggiasse dall' Università di Padova il 50.™"
anno d'insegnamento del nostro membro effettivo anzia-
no, commendatore Domenico Turazza ; e come l'Istituto vi
prendesse parte con apposita lettera, non che colla dele-
gazione, fatta a'proprii membri CavaUi, Cittadella, De Leva
e De Zigno, di rappresentarlo.

L'Università manifestò la sua riconoscenza al R. Istitu-
to con un foglio di ringraziamento e col dono di un esem-

nel Liceo ; tolto alla Deputazione veneta di storia patria un tanto
appoggio; rapito agli studii storici un cosi strenuo cultore ; immer-
so nel lutto un intero paese.

A tanta sciagura nessun conforto, colleghi chiarissimi, è conces-
so; e l'animo mio, crudamente straziato, nemmeno si attenterebbe
di ricercarlo. Non resta, pur troppo! che una dura realtà: la perdita
irreparabile dell'esimio collega, alla quale unico tributo è il pianto,
e la memoria del caro estinto perennemente scolpita nel nostro
cuore, come rimarrà perpetuata nelle opei e del ferace suo insegno.

G. BIZIO.

— 6 —

piare dell'indirizzo, da Essa presentato in tale circostanza
all'illustre professore.

Annunciò appresso il dono, fatto dal nostro m. e. se-
natore Luigi Torelli^ di una macchina per la pressione del-
le farine, e il ricevimento di una cassetta, contenente farine
compresse da lui trasmesse, afflnchè siano dall'Istituto cu-
stodite, collo scopo di sperimenti sulla conservazione delle
medesime, in base ad indicazioni da lui stesso esibite.

Diede poi annunzio della Nota Ministeriale, colla quale
r Istituto era invitato a spedire per la Esposizione di elettri-
cità in Filadelfia quelle pubblicazioni, che si riferissero a sif-
fatto argomento ; soggiungendo che l'Istituto stesso vi con-
tribuì con alcune Memorie, estratte dalle sue raccolte a
stampa.

Partecipò inoltre, che questo Corpo scientifico venne
invitato dalla Società di scienze naturali in Chemnitz e da
quella R. Boema delle scienze in Praga, al fine che si pren-
desse parte alle feste per la celebrazione del 25.™° anno
dacché fu fondata la prima, e del \.'^^^ centenario dalla
istituzione della seconda ; ed aggiunse, che la nostra Presi-
denza inviò ad ambedue le Società apposita lettera di fe-
licitazione, in nome del R. Istituto, per la splendida riu-
scita delle due solennità.

Annunciò infine^ che altri due inviti pervennero al no-
stro Sodalizio : l'uno dalla R. Accademia delle scienze del-
l' Istituto di Bologna, e l'altro dalla Presidenza del V Con-
gresso degl' ingegneri ed architetti italiani, acciò il nostro
Istituto fosse rappresentato alle sessioni di quest'ultimo, ed
alla festa dell' anzidetta Accademia per la celebrazione del
40.'"° anniversario dalla nomina del suo membro pensio-
narlo, prof. Luigi Calori.

Soggiunse poi, che la nostra Presidenza delegò il socio
sig. prof. Giovanni Cappellini di rappresentare l' Istituto

— 7 —
alla solennità tenutasi in Bologna in onore del prof. Calori,
il quale ringraziò l' Istituto ; e che la rappresentanza al
Congresso di Torino fu affidata all' altro socio corrispon-
dente, sig. prof. Angelo Genocchi.

Dopo tali comunicazioni, il Vicesegretario lesse Telenco,
risguardante i libri pervenuti in dono alla nostra'biblioteca
nel periodo delle vacanze di autunno, facendo speciale men-
zione delle seguenti:

a) Della storia di Bassano e del suo territorio^ del sig. prof.
0. Brentari ;

b) Di due pubblicazioni del socio corrispondente estero D.
Bierens de Haan, contenenti lavori di Spinoza e Stevin ;

e) Di un volume dell'altro socio H. Faye, col titolo: « Sur
l' origine du monde: théories cosmogoniques des anciens
et modernes » ;

d) Di un libro sull'anemia, del dott.S. Laache di Christiania ;

e) Di una pubblicazione del sig. E. Gerland, intitolata :
« Leibnizens und Iluigens' Briefwechsel mit Papin etc. »,
donata dalla R. Accademia Prussiana delle scienze in
Berlino;

f) Di un' altra pubblicazione, in folio, del R. Ministero dei
lavori pubblici, la quale contiene: u Cenni monografici
sui singoli servizi da Esso dipendenti », compilati per la
Esposizione di Torino e riferentisi al triennio 4 881-83.

g) Di un'Opera del geologo di Zagabria G. Filar, col titolo:
« Flora fossilis Susedana » (cum \ 5 tab.) ;

h) Di una Memoria (con tav.) del s. e. A. De Giovanni

« sulle alterazioni della cava ascendente » ;
i) Di un' altra Memoria del prof. G. Pagano di Palermo,

illustrata da tavole e concernente « la miniera di zolfo

Lucia e la sua trasformazione »;
j) Del libro « sulle ipotesi fisiche », stampato dal sig. prof.

G. A. Zanon di Venezia.

Passando poi all'ordine del giorno, il membro effettivo
F. Lussana lesse la « Commemorazione del compianto mem-
bro effettivo Francesco Cortese ».

Indi il membro effettivo A. Favaro riassunse il conte-
nuto di un suo lavoro « Intorno ad una lettera dì C. F.
Gauss ad E. G. Olber^ pubblicata da D. B. Boncompagni » ;
e l'altro membro effettivo A. Gloria lesse alcune parti della
sua Memoria « sul volgare illustre nel t 100 e sui proverbi
volgali del 4200 ».

Il m. e. prof. Veludo, ricordando di avere nell' adu-
nanza 22 giugno p. p. intrattenuto l'Istituto intorno ad un
antico Ciborio minore, da lui attribuito al VI secolo della
Chiesa, e di avere espresso il desiderio che un monumento
sì raro e importante agli studiosi delle sacre antichità fosse
riposto nel Tesoro della basilica di S. Marco, soggiunse il
seguente brano di lettera del celebre Comm. Ciò. Batta De
Rossi, dal quale viene confermato il sommo pregio di quel
Ciborietto. Ed ecco il brano :

« S. Marcello Pistojese, 13 agosto 1884.

(Ricevuta il 26 settembre)

« Carissimo collega ed amico.

» Da Roma mi è spedita a questa montagna, ove dimo-
» ro fuggendo i calori estivi, la sua carissima del \0 cor-
w rente coi tre esemplari del prezioso opuscolo. Il piccolo
» ciborio è veramente cosa assai rara, anzi, per la sua
» antichità, singolare. La formola TTTEP ETXHS KAI
» SnTHPIAS è di uso comune nell' epigrafìa antica dei
» secoli sesto e settimo, ai quali Ella attribuisce il monu-
» mento. Il suo giudizio circa 1' età è difficile : io scriven-
» dole da un eremo senza libri, non vorrei arrischiarmi a
» dare un parere. Ma la sua opinione mi pare accettabilis-
n sima. — Quanto Ella ragiona intorno ai piccoli ciborii,

— 9 —

» alla turricula et peristera et perìsterium è di molta ira-
» portanza, essendo il punto assai oscuro ; e mi pare dopo
)) lette le sue brevi, ma sostanziose pagine, di vedervi en-
» tro più chiaro. Nel mio Bulleltino ho trattato dei ciborii,
» cioè dei tabernacoli maggiori ec. ce. ».

Il Veludo pertanto, approfittando di questa occasione,
rende sincere grazie al chiar. ingegnere e fabbriciere della
Basilica dott. Pietro Saccardo, alle cui intelligenti cure è
dovuta la collocazione di quel Ciborio nel Tesoro della
chiesa medesima.

Il membro effettivo G. Marinelli comunicò alcune sue:
« Notizie intorno alla questione delta superficie cC Italia »,
aggiungendovi il dono di alcune sue pubblicazioni per la
biblioteca del nostro Istituto.

Da ultimo, il membro effettivo D. Turazza presenta una
Memoria del sig. prof. Giulio Lazzeri di Spezia, intitolata:
« La rappresentazione dello spazio rigato sopra un piano
convesso; e sua applicazione allo studio dei connessi lineo-
lineari ».

Dopo ciò l'Istituto si è riunito in adunanza segreta per
versare sui propri affari interni.

Nella seconda adunanza, tenutasi nel successivo giorno
(I dicembre) sotto la presidenza dello stesso commendato-
re Minich, si completò la pertrattazione degli argomenti
ch'erano posti all'ordine del giorno.

II Segretario presentò una Memoria del membro effet-
tivo senatore L. Torelli « sulla conservazione delle farine »,
la quale è accompagnata dai relativi saggi sperimentali, che
l'Istituto, augurandosi abbiano ad essere ultimati dal ve-
nerando collega, accetta peraltro di proseguire co' suoi stu-
di, secondo i desideri espressi dall' Autore.

Turno III, Serie VI. 2

— io-
li sig. dott. Francesco Bocchi, in conformità dell' arti-
colo 8.° del Regolamento interno, lesse una Memoria inti-
tolata: iiEpisodii intorno la storia di Adria e del Polesine di
Rovigo nella guerra dai Veneziani sostenuta in Ferrara nel
1308, ^309 e sino alla concessione (1322), e conferma
(4 344), fatta dalla Santa Sede agli Estensi del Vicariato di
Ferrara » .

Poscia il membro effettivo mons. J. Bernardi, a nome
dell' Autore, fece omaggio alla biblioteca dell' Istituto di un
libro di pedagogia e metodica del prof. Gio. Milanese, ac-
compagnandovi le seguenti parole:

» Il prof. Giovanni Can. Milanese di Treviso, ben noto
» per la sua lunga pratica educatrice e per le doti dell' in-
» gegno e del cuore di cui è fornito, si accinse ad un'Ope-
» ra pedagogica, di cui per mio mezzo porge all' Istituto il
» primo volume, nel quale svolge la parte teorica di que-
» sta scienza sempre, ma singolarmente ora, fatta irapor-
» tantissima per la grandissima diffusione popolare che le
» si diede. Il metodo, usato dall'autore, è chiaro, ordinato,
» arricchito dalle testimonianze più accreditate ad appog-
» giare le teorie e le affermazioni pratiche poste innanzi;
» ciò che prova in esso la conoscenza e lo studio degli
» scritti più ragguardevoli nella lunghissima serie di quelli,
» che si moltiplicarono segnatamente a' dì nostri. — • Nel
» secondo volume tratterà la storia Pedagogica, e se la
» farà con quella coscienziosa diligenza che gli valse la
» pubblicazione di questo volume, porrà qualche rimedio
» a quelle dimenticanze, davvero lamentabiH, che de' no-
» stri anche più insigni scrittori di cose pedagogiche e va-
» lenti educatori si fece dagli storici della Pedagogia pur
» moderni, così forastieri, come italiani, parecchi de' quali
» si rassegnarono a prendere dalla Francia, e oggidì in
» ispecie dalla Germania, la norma dei loro scritti, aspet-

- 11 - •

» tando forse che qualche straniero volga a scoprire le
» nostre ricchezze per ricopiamele poi alla lor volta ».

Per ultimo, il Vicepresidente partecipò, cbe un Comi-
tato si ò costituito per offrire una medaglia d'oro al nostro
membro effettivo prof. Giuseppe Meneghini, il quale compie
il suo 30."'° anno d'insegnamento, soggiungendo che la
medaglia verrù presentata all'illustre scienziato nel giorno
14 del corrente mese di dicembre. Essendo poi il nostro
Istituto invitato di prender parte a tale solennità, la Pre-
sidenza fu incaricata di delegare il socio corrispondente
sig. prof. Emilio Teza di rappresentare in quel di il nostro
Corpo alla festa presso la R. Università Pisana.

A P P E xN D 1 G E

all'Atto vergDale 30 novembre 1SS4

Condoglianze per la morte dei membri effettivi prof.
Carlo Combi e ab. prof. Rinaldo Fulin

I. — Carlo Couìbi.

R. Ministero
della Istruzione pubblica

Divis. per l'Islr. super.
N. 24 di pos., 20020 di prot. gen.

Roma, addi 24 settembre 4884.

Coir animo profondamente commosso m' associo al-
l' ineffabile dolore, in cui la morte di Carlo Combi ha
gettato cotesto illustre Istituto, che vantava in lui una
delle più belle sue glorie.

per il Ministro
firm. Martini.

Al Presidente del R. Istituto Veneto
di scienze, lettere ed arti

Venezia

Società Geografica italiana

Roma, 45 settembre 4884.

Questa Presidenza ha ricevuto la lettera, colla quale
cotesto R. Istituto partecipa la nuova della morte del prof,
cav. Carlo Comhi.

Associandosi intesamente ai sentimenti di vivo e sin-
cero cordogho, così nobilmente espressi in essa, presen-
tiamo a V. S. Illustrissima le condoglianze del Consiglio
direttivo e del Sodalizio, al quale il rimpianto prof. Comln
apparteneva sin dal 1868, e del quale egli fu mai sempre
uno dei membri più illustri.

per il Presidente
fìr. G. Dalla Vedova.

lll.mo sig. Prcsideite
del R. Istiluto Yen. di scienze, lett. ed arti
Yenesia

— 43 —

R. Istituto Lombardo
di scienze e lettere

N. 266

Milano, 29 settembre 1884.

La Presidenza del R. Istituto Lombardo si affretta ad
esprimere le sue vive condoglianze al confratello Istituto
Veneto per la dolorosa perdita del valente suo membro
effettivo prof. Carlo Combi.

Cogli atti del maggior ossequio

Al R. Istituto Veneto
di scienze, lett. ed arti

Venezia

pel Presidente

11 segretario
firm. R. Ferrini.

n.

Rinaldo Ftilin.

Reale Ministero
della Istruzione Pubblica

Divisione per l'Istruz. Super.

Ti. 24 di pos., 25185 di prot. gen.

Roma, addì 4 dicembre 1884.
Gol più vivo dolore, Le accuso ricevuta della lettera
di annunzio della morte dello illustre Rinaldo Fulin,
e La prego di porgere a cotesto Istituto le mie sincere
condoglianze per tanta perdila.

pel Ministro
fum. Martini.

Al Presidente

del R. Istituto Vcn. di scienze,

lettere ed arti

Venezia

14 ~

R. Istituto Lombardo
di scienze e lettere

N. 320 Milano, 28 novembre 1884.

La grave perdita dell'illustre ab. Rinaldo Fulin, mem-
bro effettivo del confratello Istituto Veneto, fu dolorosa-
mente sentita dal nostro Corpo accademico, a cui essa
fu annunciata nell' adunanza del 27 corrente mese.

Lo scrivente adempie al mesto ufficio di porgere a co-
desta Onorevole Presidenza le più vive condoglianze del-
l' Istituto Lombardo e, colle proprie, quelle dei suoi col-
leghi.

pel Presidente

Il segretario
firm. R. Ferrini.

Al R. Istituto Veneto
di scienze, lettere ed arti

Venezia

Società Ligure
di storia patria

Ufficio di Presidenza
N. 670

Genova, addi 27 novembre 1884.

Questa Società partecipa vivamente al dolore di co-
testo insigne Istituto, per la gravissima e inopinata per-
dita del cav. ab. Rinaldo Fulin, significatale col foglio
del 25 corrente.

L' abate Fulin lascia nel campo degli studii storici
un vuoto^ che non sarà così presto colmato ; e nell' ani-
mo di quanti ebbero la fortuna di avvicinarlo, durerà pe-
renne il ricordo del suo ingegno vigoroso e del suo no-
bile cuore.

Il Segretario generale
firm. M. Belgrano.

All'Onorevole Presidenza
del R. Istituto Veneto di scienze, leu. ed arti
Venezia

— 15 —

Viri illustres,

Collegae maxime spectabiles !

Quanta aftectus sim animi soUicitudine et quam profundo at-
fligar dolore, tristissimo hodie allato nuntio eoque prorsus inex-
spectato vita decesisse optimum coUegam Rinaldum Fulin, id
non valeo verbis exprimere. Est haec jactura gravissima, uti
Instituti Vestri et Deputationis Venetae atque ipsius Urbis Ve-
netiarum et universae Italiae, ita scholarum ac studiorum pa-
triae et totius reipublicae doctorum virorum nec non sociorum
amicorumque.

Inceperas, oF (j.oexàpie, novissimum necrologium Archivi tui
bisce verbis seriis « / nostri danni si aggravano e si moltipli-
cano )i; et jam te mortuum deplorat optimus quisque Venetus,
Italus et lugent qui tot et iibivis te venerabuntur exteri, im-
primis nationis Germanicae.

Erat collega noster, ut repelam quae de illustri Veneto sae-
culi XVI scripsit nobilis Veronensis: <l sempre svegliato, sempre
iìitentOy sempre pronto, et co' pensieri, et con parole, et con
V opere » ; erat homo doctus acris ingenii, sobrio judicio, stre-
nua diligentia, eruditione exquisita, idemque singulari comitate
affabilitateque sermonis atque eà modestia quae est comes sa-
pientiae.

Defuncto losepho Vaìentinelli, quem quoad spiro ad aedes
S. Marci desiderabo, collega noster succedebat aemulus, re-
rum Venetarum scrutator acutissimus, patriae historiae cultor
diligentissimus et qui grave ac grande officium praeceptoris et
auctoris unus idemque insigni modo implebat. Hunc virum ca-
risslmum, merentissiinum, liberalissiixium a perpetuus sopor ur-
get » et nos orbi amabili ejus consuetudine prosequimur lu-
ctuosi animarn piam piis votis !

Sit vobis persuasum, socii humanissimi, viri vera amicitià
mihi conjunctissimi me semper esse recordaturum, et ita qui-
dem, cogitando atque agendo, ut illustri Vestro Sodalicio haud
indignus appaream.

Valete ! favete !

Georgius Martìnus Thomas.

Ad Monachos die 27 novembris -1884.

— 16 —

Monaco, 7 dicenibre 1884

Chiarissimo Signore,

La morte del compianto ab. Rinaldo Fulin, che fu orna-
mento e gloria del Pieale Istituto Veneto, riempie anche me di
vivo dolore, tanto più che sono in grado di apprezzare gli alti
meriti del defunto non solo dalle sue pregevolissime opere, ma
ancora per i lunghi rapporti di amicizia che me lo resero caro.
Lo piangono con me non pochi dotti in Germania, che s'avval-
sero dei consigli sempre pronti e delle cortesie mai venute me-
no dell' uomo insigne.

Prego la S. V. di compiacersi di rendersi presso l' illustre
signor Presidente ed i chiarissimi membri dell'Istituto, residenti
in Venezia, interprete dei sensi di condoglianza, con cui parte-
cipo alla perdita così grave, e di quelli di venerazione ed affetto,
che dedico alla memoria del nostro amato Rinaldo Fulin.

Mi raffermo con l'espressione della mia alta stima e consi-
derazione

Suo Devotissimo
firm. Ferdinando Gregorovius.

AI chiarissimo
Sig. Prof. Gomm. Giovanni Bizio
Segretario del R. Istituto Ven. ec.

Venezia

Illustrissimo Signore !

È un triste dovere di notificare a V. S. Illustrissima, che
ho ricevuto l' improvviso annunzio della morte del nostro caro
professore Fulin. Non avendo nessuna notizia della sua ma-
lattia, anzi avendo ricevuto poco tempo fa ancora alcune righe
della sua mano, ne fui commosso straordinariamente, e non
posso quasi credere ch'egli ci sia tolto.

Benché non abbia l'onore di conoscere vostra Signoria illu-
strissima di persona, pure mi permetto ed oso domandarla di

— 17 —

aver la gentilezza di esprimere così alla famiglia del defunto
che a tutti gli amici della Deputazione ecc. la mia più viva e
sincera condoglianza per questa gravissima perdita — perdila
non solamente per la storia veneziana, nella di cui indagine egli
si era tanto profondato, ma anche per la scienza slorica in ge-
nerale, della quale il defunto era uno dei più solleciti e fedeli
ed eziandio più valenti discepoli.

Che il suo spirilo rimanga sempre vivo fra noi, come ri-
marrà veramente indelebile la sua memoria nel cuore di tutti^
anche di noi oltramoniani, eh' ebbimo la fortuna di aver fatto
la sua conoscenza.

Pregando ancora V. S. Illustrissima di salutare tutti gli amici
e di aggradire ella stessa l'espressione della più alta stima, mi
professo di V. S. Illustrissima

devotissimo ed umilissimo
lirm. Enrico Simonsfeld.

Monaco il 28 novemtre 1884.

Al chiarissimo

Sig. Giovanni Bizio
Segretario al R. Istituto Veneto

Venezia

Tomo ni. Serie YL

LAVORI IETTI PER LI PUBRLIGAZIONE ^ROLI \TT1

COMMEMORAZIONE

DEL PROFESSORE

FRANCESCO D." CORTESE

DEL

M. E. FILIPPO LUSSANA

Molti, che nelle Provincie venete sono insigni e bene-
meriti delle scienze medico-chirurgiche, e che da parecchi
lustri occupano alti ed onorati posti — molti (dico) ebbero
a maestro e quasi a padre Y uomo egregio di cui io imme-
ritamente venni chiamato ad esporre la commemorazione.
Ed a questi appunto, che gli furono diletti disc^epoli, torne-
rebbe oggi dolcissimo conforto, quasi figliale, il narrare le
virtù di Francesco Cortese, piuttostochè a me, che sola-
mente due volte toccai l' ambito onore di avere stretta nella
sua mano la mano mia. Eppure quelle sole due volte me lo
scolpirono profondamente nel cuore e nell' animo .- Lui
si dignitoso e dolce, si forte e modesto. Ben lo rimembro
quel giorno, che nella scuola fisiologica di Parma, nell'an-
no 1863, entrava un personaggio soavemente austero, e mi
si annunciava pel prof. Cortese. Lo pregai di poterlo pre-
sentare a' miei studenti, eh' erano ancora presenti per la le-
zione. Ed egli con accento di paterna emozione : « Io saluto
» volentieri queste giovani speranze del paese. »

- ^0 - •

Dalla sua parola, dal suo sguardo, da' suoi lineamenti,
spirava sempre l'aria serena dello scienziato.

Due anni dopo, a Torino, lo rividi sotto la divisa mili-
tare e colle gloriose medaglie sul petto. Ma anche allora era
la mite anima dello scienziato che soverchiava l'aria marziale.

Ah ! non mi sarei immaginato che, vent'anni dopo, que-
sto R. Istituto affidasse a me, che me ne sento incapace, ma
che non potei sottrarmi ad un mandato sì alto, ed insieme
si caramente mesto, — di leggervi oggi le memorie della
sua vita, cioè le memorie di una vita lunga e intemerata,
vissuta tutta nel lavoro assiduo ed efficace della scienza e
della patria. Questo trihuto commemorativo io lo sciolgo
dunque in nome del Veneto Istituto a Lui, che nominato
socio corrispondente fino dal 28 novembre i842, membro
effettivo nel 20 giugno 1843, membro pensionato nel \0
aprile i 868, però dovette lasciare vuoto il suo posto nel-
l'intervallo dal 1849 al I8G6, tempo nefasto della ritornata
tirannia straniera, quand' egli prese l' esilio.

Oltreché pel dovere impostomi da questo scientifico
Istituto, di cui il Cortese fu splendido ornamento, anche un
sentimento caro mi spinge a parlarvi del Cortese, perchè
(permettetemi questa compiacenza nostalgica) egli è figlio
de' miei monti bergamaschi, essendosi la sua famigUa nel
1610 trapiantata da Bergamo (') a Treviso.

In Treviso, a di 14 febbraio t802, da cospicua famigUa,
nacque Francesco Cortese. Ingegno penetrante, istinto del
lavoro, passione dello studio, lo condussero in breve, con
una rapida e distinta carriera, alla laurea a soh 21 anni (^),
e lo fecero proporre e nominare assistente alla cattedra di
chnica-chirurgica nell'Università di Padova, e poi a 23 anni
ai corso di perfezionamento cliirurgico nell' Istituto di Vieu-

na, poi a 26 anni chirurgo provinciale in Venezia ; final-
mente a 36 anni, per pubblico concorso, professore di ana-
tomia nella suddetta Universitc'i.

Ma lind dal 1828, cioè a soli 26 anni, essendo slato
aperto il concorso alla cattedra vacante di clinica chirur-
gica in Padova, egli erasi presentato all'eminente arringo.
Giovane atleta della scienza egli si misurava allora con due
poderosi campioni, aspiranti alla medesima palma, che era-
no il Poggi ed il Porla. E la vittoria era del Cortese, che
veniva designato per primo nella terna. Ma poiché il Signo-
roni, che allora era professore di detta materia all' Univer-
sità di Pavia, elìbe domandato ed ottenuto il proprio tra-
sloco a quella di Padova, quel concorso fu nullo. Anzi alla
cattedra di Pavia, che per tal guisa era rimasta vacante, il
Cortese non concorse.

Or vediamo il Cortese all'opera, al suo posto, succes-
sore degli Acquapendente, dei Vesalio e Caldani, professore
di anatomia, dal 1838 al 1848, nel periodo della più florida
virilità, dai 36 ai 46 anni.

Egli inaugurò le sue lezioni con una prolusione sui rap-
porti e sui confini della anatomia {'). E questa prolusione
fu il programma fedele dell' insegnamento suo cattedratico,
che attingendo nozioni dai molteplici rami dello scibile, e
sempre avvalorandosi di ricerche positive, mirava poi alla
applicazione pratica. Quindi fece tesoro delle più minuziose
indagini e injezioni finissime e preparazioni squisite di ana-
tomia normale — e delle anomalie di sviluppo — e dei fatti
di anatomia comparata — e dei ra[)porti coi fenomeni fisio-
logici — e dei risultati della anatomia patologica — pren-
dendo le mosse soltanto dai fatti, e scrivendo sulla sua ban-
diera che ninna cosa valse tanto a rallentare i progressi
scientifici, quanto l' anteporre le teorie alla cognizione de-
gli organi, od il fondarle sovra scoperte anatomiche fallaci

99

od ilhisorie (pag. 9). E quant' egli abbia fermamente soste-
nuto ed attivato un tale indirizzo di procedere castigato e
severo neW annunziare itrovamenti scientifici (pag. 9), lo
provano le pubblicazioni da lui fatte sui molteplici argo-
menti suddetti di pratica applicazione dell' anatomia — e
l'insegnamento impartito — e l'arricchimento del gabinet-
to — e la creazione del nuovo Museo — e l' iniziativa di
un Museo di antropologia.

Le scientifiche occupazioni del Cortese, durante il de-
cennio universitario, furono generalmente dirette in minuti
lavori ed iniezioni microscopiche, cioè sulla circolazione in
genere ed in ispecie sulla struttura delle tonache vasali e
sulle glandule.

I risultati preziosi ne furono dati alla luce in molte pub-
blicazioni.

Inoltre, una serie ricca, svariata, di importanti preparati
di anatomia umana — e 1' apparecchio osseo-muscolare di
un mandrillo che apparteneva a Giacomini — ed il cuore
della testuggine — e injezioni delle branchie e degli sche-
letri di pesci — complessivamente 583 preparazioni, alle
quali posero mano ed ajuto anche il suo assistente, l'Oli-
vieri , lodatissimo pel suo lavoro sul cuore della testug-
gine ('), nonché il suo dissettore, dott. Gruber, si diletto al
Cortese e che a me fu gentilissimo di preziose informazioni
intorno al suo venerato maestro. E aggiungansi altre 90
preparazioni donate dal medesimo.

Per tale guisa il Cortese con ferrea volontà si era messo
in animo di creare un gabinetto di anatomia, di cui appena
esisteva un embrione fondato da! prof. Floriano Caldani suo
predecessore — e lo creò.

Ed il degno successore di Cortese, nella commemora-
zione universitaria del medesimo, esporrà, meglio ch'io noi
sappia fare, b sapiente ricchezza di que' suoi preparati, ai

— 23 —

quali poi egli stesso aggiunse preziosissimi lavori proprii a
gloria del iMusco anatomico patavino.

Ma bello è il sapere T onore italiano delle preparazioni
del Cortese presso la capitale austriaca. Ivi egli ebbe a ma-
ravigliarsi giustamente, e con offeso orgoglio nazionale, che
al fondatore ed al direttore dell' Istituto chirurgico, i celebri
Kern e Wattmann, fossero ignorate le scoperte sul canale
inguinale e sull'arcata crurale dello Scarpa ; volle perciò
esso Cortese provarsi alle relative preparazioni, le quali
tanto piacquero al professore Wattmann, che le volle con-
servate nel suo gabinetto, e se ne valse come di oggetto di
studio e di dimostrazione (■).

Ritornato in Italia, assunto alla cattedra dei Vesalio e
dei Caldani, non è a dire quanto fervida lo invadesse la pas-
sione di crearvi un nuovo istituto anatomico. Alcuni de'
suoi discepoh lo possono ricordare ancora, quando nei pri-
mi anni egli insegnava in quella camera sotterranea, d' ogni
luce muta, ch'era bensi un monumento d'altissima gloria
tradizionale, perchè condotto a termine fino dall'anno 1594,
dietro il disegno di fra Paolo Sarpi e per iniziativa di Acqua-
pendente — ma che era un anacronismo scientifico. « Sem-
brami ancora (cosi mi scriveva il suo diletto allievo Gruber,
ed egualmente lo possono ricordare taluni de' suoi antichi
discepoh) vedere il Cortese ed udirlo all'ora della lezione,
preceduto da 4 5 a 20 studenti, che tenevano in mano un
cerino acceso, prendere a stento il suo posto, stipato dai
pochi favoriti che lo circondavano, pazientare fino a tanto
che a tentoni il resto degli ascritti si installavano compatti
nel tenebroso e mefitico ambiente. »

E il novello Museo sorse per lo zelo infaticabile del Cor-
tese, che nel 1844 ottenne dal Governo austriaco la appro-
vazione del tanto sospirato suo sogno, di restaurare cioè il
vecchio teatro anatomico. E com' Egli era stato l' auspice

— 24 —
di tale restaurazione, così anche ne fu il più operoso e in-
stancabile e sapiente esecutore.

Qual posto eminente nel campo didattico della scienza
anatomica e nelle applicazioni della medesima, abbia avuto
e serbato il Coitcfc, ne fanno fede le sue molteplici pub-
blicazioni, r amore ed il profitto degli allievi, lo splendido
insegnamento colla parola e coU'opera, e la fama sua in Ita-
lia e fuori.

Sapientissimo anatomico lo dimostrano principalmente
i suoi trattati sul sistema nervoso ('') — sulle glandule lin-
fatiche (' a ^) — sulle tonache dei vasi (**^) — sull'organo
dell'udito (*^) — sul funicolo ombellicale (*^) — la memoria
sulla influenza della scuola anatomica padovana (*^) — la
prolusione di anatomia topografica militare {*'') — e le os-
servazioni al prof. Cervetto (*^).

Il trattato sul sistema nervoso, in. tre volumi, è sempre
un lavoro compito con finitezza, chiarezza, metodo, espe-
rienza tecnica; ed al suo tempo (1842-43) non era infe-
riore a nessuno dei classici trattati d' allora. E Io dico vo-
lontieri con Ricciardi : « Fu la prima produzione di questo
» genere fino allora venuta fuori in Italia, e dette non lieve
» impulso agU studii anatomici e fisiologici del sistema ner-
» voso, e il nome del Cortese levò ad alta fama. »

Di pari merito è la memoria sulle recenti scoperte sul-
r organo dell'udito.

Oltre il sistema nervoso, è fatto scopo di profondi stu-
dii microscopici del Cortese, anche il sistema vascolare ed
il glandolare.

Animato dall' opera di Porta sulla legatura dei vasi, il
Cortese veniva pubblicando alcuni suoi lavori precedenti,
che trovavano la riconferma dall' opera del prof, pavese. Le
quali risultanze del Cortese riguardano la fina istologia delle

— 25 —
tonache vascolari, specialmente dei capillari, appoggiate an-
che da relative ricerche embriologiche, onde concludere che
il primo elemento costruttore del sistema dei vasi sanguigni
è un epitelio affatto simile a quello delle lihere superficie
delle membrane sierose. Il lavoro è corredato da tavole
istologiche di molta accuratezza.

Importanti, anche pei di nostri, sono i corollarii, ai quali
r Autore ne viene : essere le pareti vascolari arteiiose del-
l'uomo sostanzialmente costrutte d'uno strato elastico, e
mancare affatto d' una vera tonaca sierosa — nei vasi ar-
teriosi le metamorfosi dell' interno epitelio aver sempre la
tendenza a raggiungere le forme e la natura del tessuto ela-
stico — nelle grandi arterie avervi grande ricchezza di ca-
pillari, nelle minori la vascolarità corrispondere alla copia
della cellulosa — i vasellini nutritizii dell'avventizia dira-
marsi secondo la forma dendritica, ma della elastica non
scorgersi che una sostanza cornea senza vestigio di ramili-
cazioni injettate, quantunque non sia da ritenersi come inor-
ganico il tessuto delle tonache proprie delle arterie — la
vera vascolaritù delle tonache arteriose ridursi alla sola av-
ventizia, e quindi a produrre il coalito d' un' arteria essere
mestieri che la membrana avventizia s' adoperi di venire in
contatto con se medesima.

L'Autore procede ad una fina indagine sui processi ate-
romatosi e calcarei delle arterie, ed alle loro varie contin-
genze chirurgiche e patologiche. Si occupa finalmente della
minuta istologia delle tonache venose, le quali risultano
molto vascolarizzate e molto infiammabili.

Di eguale merito sono le congeneri ricerche fatte sul
cordone ombellicale.

Molte ricerche ha dedicato il Cortese alla anatomo-fisio-
logia delle glandule linfatiche e degli organi adenoidi, di cui
ha studiato accuratamente e con tavole preziose ha illustrato
le tre sostanze essenziali, la midollare, la hnfatica e la san-

Tomo in. Serie YL 4

~ 26 —
guìgna, dimostrando la sovreccellenza della prima, la quale
più propriamente meriterebbe il nome di giandulare.

A viemeglio illustrare la organizzazione e striillura ana-
tomica, il Cortese invoca le preziose risultanze che gli ven-
gono fornendo le anomalie di, sviluppo ("^ a ^^). Egli ne trae
partito preziosissimo per illustrare la osteogenesi cranica e
le formazioni viscerali nelle cavità toracica e ventrale.

Il Cortese domanda ùW'analomia comparata la guida per
illustrare i penetrali più secreti di quella umana (*^ '-"). E
materiale prezioso ed importante gliene forniva il sistema
nervoso dei grossi pesci dell' Adriatico. Le risultanze di tali
ricerche sono pubblicate in due memorie, delle quaU se
r una contiene un concetto forse un po' azzardato sulla
azione funzionale dei nervi specifici anche staccati dai loro
centri encefalici, ma sempre attaccati ai loro apparecchi spe-
cifici esterni, tuttavia ambedue le indicate memorie conten-
gono interessanti ricerche (originaU a que' tempi) sulla strut-
tura originaria vescicolare degli organi encefalici e sulla de-
rivazione reale di alcuni nervi cerebrali, massime del quinlo
pajo, dai cordoni spinali.

Nelle svariate ricerche e risultanze della anatomia e
delle scienze sussidiarie della medesima, il Cortese tiene di
mira sempre l' indirizzo pratico e la utilità delle appUcazioni
medico-chirurgiche. Imperocché, siccome egli dice alle pa-
gine 28-29 della sua prolusione, 1' anatomia è la pietra fon-
damentale su cui sono fabbricate la pratica medicina e la
scienza chirurgica. E così egU diede prove cospicue di me-
dico sapiente ed osservatore nelle sue ricerche sul chole-
ra (*^ a ") e sul fungo maligno (^^ e ^^) — e di abile e felice
chirurgo nei casi di ferite penetranti nel capo {^'^ a ^^) — di
aneurisma popliteo (^") — e di fi'attura della gamba {*') —
e sulle legature elastiche (^^) — e nelle considerazioni sulle

— 27 ~
ferite d'armi da fuoco ("e ^^) e dei cannonieri {•■^) — e
sulla chirurgia conservatrice (■'•^) — e nella supplenza alla
cattedra chirurgica di Padova, negli anni IS44-'<5 dopo la
morte di Signoroni.

Egh nella sua prolusione aveva dichiarato, che nessuna
parte delle mediche scienze aveva progredito in questo pe-
riodo luminoso (intorno al I 830) tanto rapida e sicura ver-
so la sua perfezione quanto la scienza chirurgica E la splen-
dida predilezione per la scienza chirurgica lo segui poi sem-
pre anche sui campi di battaglia e nella sua carriera militare,
di che abbiamo luminosi saggi nelle sue svariate memorie
sulle ferite da armi da fuoco.

Nelle sue osservazioni di chirurgia pratica egli era gui-
dato e illuminato dalle sue proprie esperienze fisiologiche
eseguite sugli animali; egli aveva osservato potersi l'are
perdite cospicue della sostanza cerebrale, e conciliarsi le
dette perdite col mantenimento della vita e delle funzioni
dellorgano, semprechè non interessino i centri delle rifles-
sioni nervose. Nelle sue vivi-sezioni sui gatti e conigli gli
era avvenuto il risultamento costante di una sorprendente
insensibilità degli animali alle irritazioni, perforazioni e re-
cisioni non solo della massa degli emisferi, ma si anche del
corpo calloso. Ma a questi medesimi auimaU, se si tocca-
vano con una festuca di legno i corpi quadrigemini od i
talami o i varii nuclei del corpo striato, sorvenivano agita-
zioni convulse con indizii di acerbo dolore ('').

Ammirabile fu il senno ed il criterio scientifico, che se-
renamente lo guidò sempre nelle applicazioni della medi-
cina, senza anco lasciarsi abbagliare per nulla in mezzo
allo sfolgorare della dottrina Giacominiana nelle venete Pro-
vincie. E nella sua prolusione egli diceva quanto segue (^^) :
« Hanno molti medici del nostro tempo connessa all' infiam-
mazione, cioè ad un fenomeno composto di più altri feno-
meni, un' idea si vaga ed universale, che, per valermi di un

~ 2<S —
detto del celebre Andrai, a forza di abbracciare ogni cosa,
essa ha finito col non rappresentarne veruna ; perchè i tes-
suti animali in ben altra guisa possono deviare dalle ordi-
narie funzioni, disformarsi, scommettersi, crescere o stre-
mare di volume, che non per un lavoro flogistico ; perchè la
crasi del sangue, pervertita nelle sue condizioni, racchiude
spesso in sé medesima gU elementi di un gran numero di
prodotti nuovi ed insoliti. »

La calma serena e la imparziale intuizione del vero lo
caratterizzavano e lo accompagnavano sempre, eziandio
laddove il fanatismo ed il partito agitavano i cultori delle
scienze mediche. Come lo era intorno alla dottrina iper-
ipostenica, altrettanto lo fu per gli studi frenologici.
Ver gin di servo encomio
E di codardo oltraggio,

il Cortese non si schierò da fanatico banditore o da furi-
bondo avversario delle dottrine di Gali. Egli meditò, studiò,
lavorò. E quantunque rimanesse impassibile (lo dirò colle
sue parole, a pagina 1 6 della Prolusione) fra la pompa di
osservazioni e la qualche apparenza di verità di que' si-
stemi, Egli tuttavia pronunciò una nobile e rispettosa sen-
tenza, degna di un severo anatomico, quando scrisse che
alla gran mente di Gali siamo debitori della vera anatomia
del cervello .... (^^).

E intanto, arditissimo concetto, ferace forse in avve-
nire d' illustri conchiusioni, egU dichiarava il sistema di
Gali.

Ma fin d" allora egli designava il facile pericolo, in cui
doveva inciampare lo studio frenologico e che consisteva
nel comparare alle umane le teste degli animali dotati di
più pronunciala forza istintiva, ovde si cadde sovente negli
errori più grossohni d' anaiomia, da cui fu screditata la
nascente dottrina.

— 29 —

La vera, la sola via da battere per la frenologia, anche
oggidì, non è che la Anatomìa comparala delle circonvolu-
zioni cerebrali.

Ed ecco sorgere dalla gran mente di Cortese il primo
splendido progetto di un Istillilo antropologico de' cranii
di scienziati dìstiidi^ progetto cui porse mano confederata
il suo degno successore. EgU giltava così (lo dirò con Ric-
ciardi) le fondamenta di un museo antropologico, di cui al-
lora era nuova l'idea e forse non nata.

Egli, il primo, con una sublime inspirazione, ha creato
un piccolo Pantheon per le teste degli uomini illustri, di
scienziati italiani, di Giacomini, Conti, Caldani, Gallini, Dal-
negro, Santorio. Dalle loro orbite ossee sembrano parlarci
ancora gli spiriti potenti che albergarono in quei crani, ed
alle grandi opere accendere le succedentisi generazioni.

Gloria e gratitudine al sapiente patriota che innalza pel
primo un piccolo ma eterno e solenne tempio alle forme
dei grandi (^"), invece di gettarle coi cremazionisti al fuoco,
frodandone cosi la scienza antropologica e la medicina fo-
rense.

In tutto il potente indefesso lavoro del Cortese per la
scienza anatomica e sue consorelle scienze, due sentimenti
nobihssimi lo animano, lo spingono, lo circondano sempre
— la sua modestia e l' amore d' Italia.

In tempi, in cui non si parlava che delle indagini mi-
croscopiche ed embriologiche degli stranieri, una voce ge-
nerosa si alza a ricordare le classiche ricerche embriologi-
che del sommo Rolando.

Era la voce di Cortese C*').

Quella voce grida agh italiani : <• Quello che raccoglia-
» mo oggidì è del seme di quel grande itaUano, Marcello
» Malpighi, primo che applicasse l'uso delle lenti alla inda-
» gine del corpo umano, da cui doveva derivar tanta gloria
» ad alcuni nostri osservatori e ad infiniti stranieri ...» ('' ).

— 30 -

E ancora: "Vuoisi formare lo sguardo ai precetti puri e
» severi onde 1' anatomia patologica raggiunse il grado di
» scienza pel maraviglioso ingegno dì Giambattista Morga-
» gni, decoro di questa Università celeberrima, anatomico
» di una fama tanto diffusa e durevole, quanto sono vasti i
» confini delle civili nazioni, e perenne lo studio delle me-
» diche discipline » {'*^).

Fin qui è il Cortese che parla dei grandi maestri italiani
del secolo passato.

Udiamolo con quanta modestia e venerazione egli parli
de' suoi contemporanei italiani.

« La grande opera di Porta (egli scrive) sulla legatura
» dei vasi mi confortava a pubblicare alcuni miei lavori
» precedenti, che trovavano la riconferma da un autorità
» di tanto rihevo » (''').

E chi era questa autorità di tanto rilievo ?

Era il suo competitore alla cattedra di diciassette anni
addietro. Quale nobiltà di modestia per sé, di venerazione
per gli altri !

Nel 1838, quando il Cortese preludeva al suo corso,
siedeva sulla cattedra sorella anatomica di Pavia il Panizza.
Ed ecco con quale omaggio il nuovo giovane professore,
quasi discepolo a maestro, reverente lo inchina :

« Cosi procedeva il Panizza quando dimostrava la sen-
» sibilila delle membra dei'ivare dalle radici posteriori dei
» nervi spinali, dalle anteriori la forza motrice ; ed asse-
» gnava il senso specifico del gusto al nervo glosso-faringeo,
» togliendolo alla branca linguale del 5.° pajo. Due fatti
» son questi, che s' avranno in conto di verità dimostrate,
» finché durerà nelle menti il precetto di Riolano, che s'ab-
» bia a sottomettere lo spirito alle cose, e non le cose allo
» spirito » (•").

Qual sentimento del vero e quale venerazione al merito
si acclude in tuie dichiarazione — assieme ad un attacca-

— 31 —
mento intimo nllo cose italiane ! Quanto diversamente da
alcuni neofiti elie, dopo un anno di escursione in Germania,
ritornano fra noi colla vantata privativa dello scibile umano!

I frutti e gli allori di tante fatiche scientifiche, il Cortese
li porta in omaggio figliale sulK altare della patria sua dilet-
tissima, della sua padovana Università, con una lettera si
piena d' affetto e di reverenza, che commuove profonda-
mente il cuore e ch'io non posso non riferire.

Egli scrive all'ili.'"" Rettore dell' Universitù di Padova.

Roma, 14 Luglio 1882.
Illustrissimo signor Rettore !

Fra lutli i tempi della mia vita lunghissima, che ormai ha
varcato di oltre un anno il sedicesimo lustro ; fra tulle le sva-
riate mie occupazioni negli studii, neh' esercizio della professione
medico-chirurgica, nelle cariche sostenute in patria, nell' esilio,
neiresci'cito ; tra le innumerevoli vicende traverso cui sono pas-
sato dall' epoca napoleonica, in cui nacqui, fino ad oggi, vi è un
decennio — dal 1837 al 1848 — che è il più fausto, che sempre
sta presente nella mia memoria, che mi fa lieto e giocondo al
ripensarvi, anche quando la mente per avventura è conturbata,
anche quando il grave peso degli anni mi opprime.

Dal 1837 al 1848 ebbi il più grande onore, cui può aspi-
rare un cultore di scienze, quello di insegnare dalla cattedra.
E la cattedra di anatomia, cui io ascesi nella celeberrima Uni-
versità di Padova, da cui dettarono Acquapendente, Vesalio, i
Caldani, era tanto illustre, che al ripensarvi ancor sento il ti-
more e la titubanza che ne provai al primo giorno, tanto vasta
e profonda era la distanza fra il nome di quei grandi ed il mio
modestissimo.

Per 10 anni dedicai alle discipline anatomiche tutte le mie
forze, la mia volontà, la mia operosità, che fu sempre, lo dico
a onore del vero, continua, incessante.

Fra gli studii più importanti in quel tempo vi erano le dot-
trine micrografiche, nelle quali si segnalava il Berres, e già ad-

— 32 —

ditavano come e quanto avrebbero arricchita e rinnovata l' ana-
tomia, la fisiologia, la pratica medica e la scienza chirurgica.

Oltre agli studìi sul sistema nervoso, intorno ai quali pub-
blicai tre volumi, mi occupai ogni giorno delle ricerche sulle
reti capillari, sulla materia plastica e i suoi prodotti ; investigai
la struttura di molti tessuti^ e ne studiai la forma e la compa-
gine organica; altrettanto feci sugli umori circolanti, come seppi,
come potei, e secondo quegli scarsi mezzi di ricerche che gli
strumenti d' ingrandimento di quei tempi e i poco noti agenti
chimici consentivano.

Intorno a questi lavori, che se non furono grandi per sco-
perte, attrassero però l' attenzione di tutti i miei colleghi delle
altre Università, pubblicai non pochi opuscoU, e offrii a parec-
chi gabinetti delle collezioni di preparati.

Di queste, come caro ricordo, e (mi si perdoni all'affetto)
come cosa preziosa ne conservo ancora una raccolta.

E poca cosa, illustre signor Rettore, ma essa è cagione_, e
lo fu sempre, di un intimo legame fra me e quel!' epoca memo-
rabile della mia vita.

Non vorrei chiudere gli occhi senza prima esser certo che
questi preparati, almeno come oggetto storico, siano posti in
luogo da essere lungamente conservati.

Io li offro al gabinetto anatomico dell' Università di Padova.

È dono tenuissimo tanto, quanto in contraccambio per me
ne è grande il soddisfacimento, e, direi quasi, il compenso.

Le trasmetto insieme a questa mia lettera un elenco dei pre-
parati.

E intanto, pregandola a perdonarmi la molestia che le reco,
e a gradire i profondi sentimenti della mia stima, la prego a
credermi

Devot.^>^° suo
Francesco Cortese

Pi'of. emerito dell'Università di Padova,
Generale medico della Riserva.

Coperto di gloria, venerato ed amato da colleglli e di-
scepoli, nel 1848 il Cortese toccava l'apogeo della sua cat-

— 33 —

tedratica carriera coli' essere creato Rettore Magnifico del-
l' Università.

Cursum consummavi — egli poteva giustamente dire
col grande filosofo del Cristianesimo ....

Ma un'altra vita lo aspettava, la vita del patriota.

Era il 1848.

Furono pur belli quei giorni, allorquando da ogni re-
gione i crociati dell' unità italiana accorrevano insieme con
fraterno entusiasmo; e si videro sotto il vessillo tricolore
volontarii soldati il poeta, il filosofo, il professore, lo stu-
dente, il prete, il magistrato, il medico — Mameli, Azeglio,
Nappi, Inzani, Cortese

Quale poesia della patria nostra !

Oh canti di Mameli e di Manzoni !

Oh giornate del nostro riscatto!
Oh dolente per sempre colui,
Che da lunga, dal labbro d' altrui,
Come un uomo straniero le udrà !

A quel grido di libertà e di guerra patriotica il Cortese
sentì sé stesso, vide la stella polare del suo destino e la vo-
cazione di tutta una seconda novella sua vita. Nato colla
forza e coli' istinto di soldato, col carattere de' suoi liberi
monti nativi, vissuto coli' ardente amore della sua patria,
egli aspettava la scintilla per diventare gran fiamma. E scin-
tilla fu il raggio del tricolore stendardo.

Ahi ! quando quello stendardo benedetto, in quel giorno
nefasto del i 3 giugno, in Padova fu rovesciato dalle ritor-
nate baionette austriache — Cortese non potè sopportare
la sventura e la servitù della patria, prese la via dell'esilio,
si trafugò a Venezia, seguì le truppe piemontesi, le quaU
dovevano abbandonare al suo fato glorioso la sublime eroi-
na del mare; e d'allora in poi sino all'ultima ora della vita,
per 35 anni, fu medico-soldato dell'esercito italiano.

E non valsero a tardare o frenare quell' impeto innato,
Tomo 111. .Serie VI. 5

— Sì —
oramai diventato la sua vita ■ — non valsero (dissi) il posto
onorevolissimo della carriera scientiDea ed universitaria,
acquistatasi per tanto lavoro — né l'affetto ch'ei nudriva
pur vivissimo per la sua famiglia, alla quale egli sentiva
santissimo dovere — non i mille sfidati perigli — non i
tormenti dell' esilio, né la rinuncia e 1' abbandono de' suoi
averi, de' suoi interessi, de' suoi studii e delle sue adorate
collezioni, e della sua cattedra,''e de' suoi compagni e col-
leghi ed amici.

Forse gli echeggiavano nell' animo i versi del grande
bardo itaUano:

Ed io degli sgherri seguire le file ?

Vestirmi la bianca divisa del vile ?

Fibbiarmi una spada che Y Austro aguzzò ?

No, no. Il Rettore Magnifico della gloriosa Università di
Padova depone la toga e si veste da gregario soldato pie-
montese.

Io conosco la notte dell'esilio del Cortese, notte di sa-
cro e romantico ricordo, quale me la narrò il suo amoroso
allievo, il Gruber, come il fedele Acate di Virgilio, che se-
guiva Enea e la sua famiglia attraverso alle rovine fumanti
di Troja.

Era mezzanotte del I 3 giugno : le truppe austriache oc-
cupavano la città ; sotto un cielo nebuloso un padre di fa-
miglia, abbandonando un grado eminentissimo, a piedi, colla
sua sposa e con quattro teneri tìgli, fuori di porta Portello,
camminava alla volta di Venezia. Un suo allievo ed amico,
il dottor Gruber, trascinava e spingeva a stento un carret-
tino, oggetto di trastullo domestico in altri tempi per quei
bambini, ed ora trovato al momento il niezzo unico per
condursi dietro il meschino corredo. Dopo tanti stenti e
peripezie, finalmente, in 48 ore, si arrivava alla meta so-
spirata, cioè entro Venezia che valorosamente combatteva.

È un episodio degno della penna di Virgilio e del pen-
nello di Induno.

Però, se confrontiamo questo episodio con quello nar-
ratoci da Virgilio, una differenza abbastanza caratteristica
vi troviamo, inquantochè il pio Enea aveva dimenticata per
via la sua generosa conipagna, mentre a Cortese stette al
fianco sempre, nell' esilio e nella lotta, quella nobilissima
patriotica sposa die fu la Anna Castelli. Figlia di quel Ja-
copo Castelli, giureconsulto illustre e patriota ancora più
illustre, ministro di Manin e poi di Carlo Alberto, la Anna,
nel giorno dopo le sue nozze col Cortese, secondo un co-
stume spartano e romano, si era tagliate le lungbe e bellis-
sime treccie, votate alla futura libertà d' Italia — essa, la
bellissima di Venezia.

Consigliera delle forti azioni, angelo di conforto nelle
sventure e nei pericoli, inspiratrice del coraggio nel di del
periglio e della lotta, fida ed amatissima compagna, genio del
bene e dell' amore all' Italia — animava ed accompagnava il
Cortese nell'esilio assieme alla tenera numerosa flgliolanza:
con supremo coraggio congedava per la campagna del 1 866
il marito ed i tre superstiti figli ; e quando, finita la guerra
del 1 849, erasi fatto sapere al Cortese da incaricati austriaci,
qualmente gli sarebbero state perdonate le colpe (oh colpe
gloriose!) e se ritornava gli sarebbe ridata la cattedra, fu
dessa, che protestò per la prima, cosicché il Cortese potè
senza rimpianti fare il grande rifiuto. Egli è con ben giusto
orgoglio, che un figlio degno di tali genitori, soldato nell'eser-
cito italiano, potè mettermi a cognizione di tratti cosi su-
blimi della sua angeUca ed eroica madre.

E poche donne al mondo meritarono e poterono avere
quell'omaggio che ebbe la CastelU dal suo compagno di amore
e di onore.

K Oggi (scriveva egU adi 29 luglio i88l) compiscono i

— 30 -
» dieci anni del mio stato vedovile, di quella circostanza fa-
» tale che mi privò per sempre dell' unico oggetto delle mie
» più tenere affezioni coltivate per 32 anni con vera devo-
» zione e con esclusivo amore e rispetto verso T essere che
» mi ha reso felice questo periodo svariato e tumultuoso di
» vita che in mezzo a tante vicende ho potuto superare, sem-
» pre con l'idea e col pensiero rivolti unicamente a queir an-
» gelo che Dio mi ha dato a compagna della mia lunga e
» sconfortata esistenza. Non è stato mai mio costume esa-
» gerare nelle dimostrazioni, ma spero che ognuno che mi
» conosce avrà capito che il mio animo dopo la morte ina-
» spettata di quell'essere che dal 17 settembre i 839 ha fatto
» la sola mia vera e perfetta consolazione, la vera guida della
» mia esistenza, la mia vita è decorsa senza conforti morah,
» tranne queUi che mi procacciarono i miei tigli, figli di
I) queir angelo, ed anche pel solo pensiero che erano gli og-
» getti più teneri delle sue cure e che ricordavano sempre
» la sua persona, lo dopo quell'epoca 1871 ho vissuto, ma
» non ho mai cessato di pensare un istante a lei sola. Spero
» che non vivrò un altro anno, sentendo la mia vita vicina a
» finire e desiderandolo sempre più da che essa non mi è.... »
e qui vi sono alcune parole inintelligibili perchè cancellate
manifestamente daUe lagrime e poi prosegue: «e vo cercando
« ognora più di essere utile a quei figli che mi ha lasciato
» morendo e che io seppi rendere atti ad una esistenza se
» non comoda e agiata, almeno hbera e indipendente. »

Due volte all'apogeo, nelle due carriere percorse — luna
dal 1838 al 1844, di vita universitaria scientifica, ove colse
molti allori e ne toccò il grado massimo, essendo divenuto
nel 1848 Rettore Magnifico — 1' altra dal 1844 al 1884, di
vita patriotica militare e scientifica insieme, ne toccò pure
il massimo grado per successivi onori ; Lui presidente dei

— :m —

Gomitalo di saniti», lui capo del corpo medico militare ita-
liano, lui generale-medico del r. esercito.

Egli segue come semplice gregario le truppe italiane nel
^848; e da professore e rettore universitario che era, de-
ve subire e subisce un concorso , nel quale fra quattro
riesce il primo, per essere riconosciuto chirurgo in capo
effettivo.

Nel 1849 fa la campagna come primo medico di reggi-
mento. Dopo la campagna è chiamato dal ministero a far
parte della Commissione per il cholera ad Alessandra.

Nel 1859 fa la campagna di Lombardia come medico
vice-capo.

Nel 1860 è medico-capo del 4.° corpo d'armata (Cialdini)
a Bologna, e fa le campagne ^ 860-61 da Ancona a Gaeta ;
e durante la campagna viene nominato membro de! Con-
siglio superiore di sanitù.

Nella campagna del 1 866 è medico-capo dell' esercito.

Nel 1 867 è inviato a Parigi colla Commissione dei Co-
mitali di soccorso pei feriti in guerra ; e in queir assemblea
gU viene decretata una medaglia d' argento.

Nel 1 87 1 è inviato in Germania ed in Belgio, durante
ancora la guerra franco-germana, per studiarvi T organiz-
zazione ed i provvedimenti in guerra pel Corpo sanitario.

Nel 1 873 è nominato Presidente del Consiglio superiore
di sanitù e poi maggior generale medico, Presidente del Co-
mitato di sanità militare.

In tutta questa lunga ed operosissima carriera di im-
prese e di missioni militari, egli non cessa di essere il grande
scienziato. Coltiva sempre la scienza pratica e principalmente
la diletta anatomia ^ppUcata alla chiiurgia militare.

Dò all' Italia, il primo, la cliirui'iiia militare ('''), la clas-
sica Guida del medico (^*). Sul valore pratico ed intrinseco
di tale opera un suo illustre collega d'armi e di cattedi'a me
ne scriveva le seguenti parole, che valgoDO il più prezioso

- 38 —

degli elogi, sia per cui erano pronunciate, sia per chi le pro-
nunciava •

a Lo conobbi nella guerra del 1859. Fui sotto di lui per
» una ventina di giorni, e non lo rividi che una volta nella
» campagna del 1 866. Ne ammirai il sapere come anatomico
» e nella sua vecchia età 1' entusiasmo giovanile, veramente
» interessato pel bene del soldato. Schifo di qualunque impe-
» rio, trattava con noi, suoi dipendenti, come maestro con
» discepoli a lui affezionati. Aveva criterio pratico molto
n distinto. Non era entusiasta pel nuovo, ma neppure lo
» sprezzava in modo sistematico, come è di coloro che giunti
» all' apogeo, dettano sentenze inappellabili. Eccellente di ca-

» ratiere, era amato da tutti e stimato Ne lessi diverse

I) pubblicazioni, fra le quali quella Guida del medico militare
» in campagna mi parve buona, perchè bene particolareg-
» giata, alla portata di tutti, con discussione chiara dei più
» importanti argomenti della pratica militare. Aveva un giu-
» sto mezzo del fare quanto è necessario e non più, ma so-
» pratutto a tempo debito.

» Parma, 31 novembre 1883 ».

Altra opera, fors' anco di valore maggiore, è quella Sulle
malatlie e imperfezioni che incagliano la coscrizione (*^).
Il merito della quale è ben provato dal premio conferitogli
dall' Istituto Lombardo, della fondazione Gagnola.

« Il programma (cosi giudicava la Commissione) si ebbe

soluzione ampia, ordinata e sopra basi autorevoU »

Questo lavoro « dotato di pregi non comuni .... può ser-
vire d' istruzione e di guida utilissima a quanti amministra-
tori e medici sia militari che civili e a quanti economisti e
filantropi devono od intendono occuparsi di miglioramenti
radicali nelle attitudini e sorti dei nostri coscritti e nello
stato fisico e morale delle presenti e future popolazioni. »

Altri preziosi lavori, sempre d" indole medico-chirurgica

— 39 —
militare, dati alia luce dal Cortese, trattano con profonda
cognizione e con rettissimo criterio, delle imperfezioni su-
persUli alle ferite (■"), stille ferite da armi da fuoco (■*), e
dei cannonieri (•'^), e della chinirgia conservativa ("), e del-
le campagne del 1866 ('^), e dei progressi civili nelle ultime
guerre (''^), e dei comitati di soccorso ai feriti ("^'), e dei ri-
sultali del suo viaggio militare in Germania (■"').

E fu principalmente pel merito delle or menzionate opere
e memorie che il Cortese fu creato Ispettore generale sani-
tario, e gli furono conferite tante onorificenze e decora-
zioni ("^).

Fecondo e operosissimo scienziato, non era men ricco
della letteratura e della dottrina medico-chirurgica, come lo
dimostrano i numerosi articoli forniti alla Enciclopedia po-
polare di Torino (^^), e del Dizionario di scienze mediche
di Corradi e Mantegazza (^'^) — e diverse compitissime tra-
duzioni {^*), e parecchie dottissime anahsi bibhografiche e
biografiche (^^).

Accennerò che prediletto libro di classica lettura eragU
il poeta Venosino.

Tanti pregi di mente perspicace, nitida, sincera, si ac-
coppiavano mirabilmente ad altrettanta forza morale e fisica.

Pel suo coraggio basti il fatto che narro.

Sul barcone noleggiato per fare la traversata da Vene-
nezia a Ravenna, e sul quale prendevano imbarco parecchi
volontari, reduci da Treviso e da Vicenza, per incorporarsi
all'esercito sardo, trovavasi anche Cortese. Superata la
punta della Maistra, si scatenava un vento furioso, che ren-
deva pericolosa la navigazione; e per l'urto di una gomena,
uno dei marinai cadeva neh' onda. Un prode dava mano ed
eccitamento per calare il battello di salvataggio e racco-
gliere e salvare l'infelice. Quel prode era il prof. Cortese (").
Nel sangue dei Cortesi vi è, se cosi può dirsi, la stoffa

— 40 —
marziale. L' avo paterno di Francesco fu colonnello della
Repubblica di Venezia, il padre Giovanni intraprese la car-
riera delle armi e servì come alfiere, finché il 48 lo tolse
dal servigio austriaco. La madre Giulia era figlia del Capi-
tano nob. Sassonia. Lo zio Francesco militò come ufficiale
neir esercito della Repubblica Cisalpina, e nel Regno Napo-
leonico d'Italia salì alle più alte cariche militari, come Ispet-
tore generale, cavaliere della corona ferrea, barone del regno.
Fu desso quasi secondo padre al nostro Cortese, che per le
di lui cure e mire passò nel collegio Longone, e poi nel col-
legio dei raggi, eh' erano istituti allora di educazione mili-
tare, donde i giovani uscivano a 1 8 anni per entrare sotto-
tenenti neir esercito. Così erasi formata per tempo la forte
e nobile tempra del soldato.

Ma caduto colla stella napoleonica il regno d' Rafia, il
collegio de' Paggi fu soppresso ; e la famiglia Cortese volle
presso di sé il Franceso, e lo indusse a sciegliersi una pro-
fessione. Ed egli scelse quella del medico, cioè del soldato
degli infermi — professione dell'uomo libero, anche sotto il
giogo dello straniero.

Franco come cittadino anche quand'era pericolo esserlo
di fronte agli austriaci — tempera montanara dond' era
derivato e dove nacque — generoso e fermo nei propositi
— intrepido nel pericolo — - quella robustezza fisica e mo-
rale, che aveva attinta da natura, la ingagliardi mirabil-
mente, incessantemente, colla vita del campo e delle batta-
glie, perocché egli fu, in modo sempre attivo, a tutte le
battaglie italiane della libertà. Ed a lui le guerre furono la
prova del fuoco per l' anima e per il corpo. Anche negli ul-
timi anni della sua vecchiaia egli era d' una forza ferrea
muscolare. Cosi potè sfidare malattie, contagi, perigli, fa-
tiche, acciacchi, a cui la stessa diuturna applicazione agli
studii lo esponeva.

Ben gU sta il verso di Monti, quando descrive il forte,

— 41 —

che fra la polve di Marte e le vicende sfida la morte e in-
dura nei rischii (^'*).

E per darvi un' idea della forza^ fisica del nostro Cor-
tese, permettetemi dirvi un piccolo aneddoto domestico.
A 70 e più anni, a mensa, egli poteva rompere una mela,
mettendola fra il dito indice ed il medio — cosa che nes-
suno sapeva fare dei commensali, abbenchè di taglia e di
età molto più parventi, i quali non vi riuscivano che ado-
perando ambedue le mani.

Vi dirò poi un altro aneddoto che ne dimostri la fer-
mezza cittadina — buono sì, ma severo. Nei primi giorni
della nostra epopea nazionale, del 1848, addi 25 marzo, in-
sorgeva per strano contrasto un tumulto nei reclusi della
Casa di forza di Padova. Con un'eletta di ottimi cittadini e
col concorso del Comitato dipartimentale, il Cortese, seguito
da pochi armati, volava a quel carcere penitenziario ; ado-
perava tutto quello che era autorità del cuore, della ragione
e del carattere per acquietare i sediziosi • — ma non otte-
nuta obbedienza, saliva cogli armati la torre dominante il
cortile interno e comandava il fuoco. E così 1' ammutina-
mento fu tosto sedato (^^).

Questo fatto lo designa qual fu in tutta la vita ed in
tutti gli eventi — carattere forte, indipendente, sempre
eguale a sé stesso, tanto nella prospera quanto nella avversa
fortuna — modello di rettitudine e di operosità, di scrupo-
losa esattezza nell' esercizio dei propri doveri • — anima
franca ed aperta.

E con tanta forza e con tanta educazione battagliera
si associava, in connubio maraviglioso, un'anima dolcissima.
Egli aveva preso parte volonteroso a tante guerre — e lo
si sarebbe creduto, da chi da vicino noi conosceva, uno di
quei figli della batlaglia che con tanta potenza poetica ci
sono descritti dal bardo scozzese. Ed al contrario era un
uomo amantissimo della pace, era un tenero amico. E di chi

Tomo III, Serie VI. 6

— 42 —
diventava amico, amico invariabilmente restava. Come pro-
fonda e cara rimane e rimarrà scolpita la memoria di Fran-
cesco Cortese in cbi aveva il bene di avvicinarlo e cono-
scerlo, così del paro ferma e costante rimaneva e rimase
sempre nel!' animo dell' uomo illustre la relazione degli af-
fetti, la conservata amicizia.

Quale lo vidi due volte ancb' io, ne serbai sempre la
grata eguale impressione nell' animo • — tale nell' aspetto e
nella persona, quale nella sua vita e nelle sue azioni —
franco e schietto — indipendente e benigno. Il carattere
armonizzava colla persona, col portamento altiero e caro,
collo sguardo insieme penetrante e soave, coll'espressione
del sorriso fuso nella dignità — ben gli stava l' elmo da ge-
nerale al pari della toga rettorale.

Da sifatto temperamento di militarismo e di mitezza po-
terono generarsi le inspirazioni delle sue opere succitate sui
progressi delle istituzioni civili nelle ultime guerre e dei
Comitali pei feriti.

Di questi Comitati egli spiegò \ ordinamento e T opera
compiuta nelle ultime guerre, aggiungendovi alcune conside-
razioni sul migliore loro indirizzo, affinchè riuscissero ve-
ramente proficui e non intralciassero \ azione militare. In
queste opere si rileva il talento congiunto al cuore — come
nelle opere sue chirurgiche si rivela la profondità de' suoi
studii assieme alla vastità della sua dottrina pratica.

Queir uomo di si alto patriotismo, di si forte e inflessi-
bile carattere, sì venerato in Italia e fuori, colmo di onori,
rappresentante il pii^i elevato posto nella milizia della sua
patria, e nella autorità scientifica ■ — quell'uomo era l'amico
de' suoi allievi, semplicissimo nel santuario domestico, ma-
rito affezionatissimo, padre amoroso, ottimo amico, attaccato
profondamente e quasi con passione nostalgica a' suoi cari
luoghi nativi ed alla sua scuola — e ritornava sovente a

- 13 -
confortarsene il cuore, assieme alla sua diletta famiglia,
nelle colline venete, libere dallo stendardo giallo e nero.

La malattia che condusse al sepolcro il Cortese aveva
un'origine assai remota. Dopo il 1870 egli (com'è noto) fu
mandato dal Governo italiano in Germania per compiere
alcuni studii sul sistema delle ambulanze. In quelle fatiche
fu troppo fiducioso nelle forze della sua costituzione fisica ;
non curò i consigli degli umici che gli raccomandavano in-
cessantemente di riguardarsi dal freddo. Cadde malato e
lo si credette quasi perduto per attacco cerebrale. Gliene
rimase qualche difficoltò nella pronuncia. Più tardi gli si
manifestò della paralisi alle gambe, la quale a poco a poco
si estese a tutto il corpo. Pur troppo fu preludio a questa
sventura l'evento di triste rimembranza, quando in una se-
duta dell' Istituto veneto. Egli leggendo la commemorazione
del suo amico Michelangelo Asson, dovette cessare dalla
lettura, perchè non poteva più pronunciare alcune conso-
nanti . . . Allora egh vide il fato che lo aspettava, e se ne
senti fiaccato e triste; e dimandò nel febbraio i 880 ed ebbe
il suo ritiro negU ultimi anni della sua vita. Nel dare di ciò
r annunzio uno dei più autorevoli giornali della penisola
soggiungeva : « Col ritiro del prof. Cortese dal servizio at-
tivo lo Stato perde un officiale dotto e operoso, ma resta-
no le nobili tradizioni da lui lasciate e i lodevolissimi esem-
pii di patriotica abnegazione e di culto verso la scienza,
come resterà verso il generale Cortese il sentimento di ri-
conoscenza dell'esercito, del paese e del Governo » {^'^').

Spirava in Roma fra gli amplessi e le lacrime della fa-
miglia e degli amici e fra il compianto universale, nella re-
ligione de' suoi padri, nel giorno 24 ottobre 1883.

Sulla tua tomba, o Francesco Cortese, noi ripetiamo il
commovente omaggio che ti fu reso dal chiar. segretario
dell'Istituto veneto: «All'illustre scienziato, al patriota emi-

_- 44 —
» nenie, al modesto filantropo, all'intemerato cittadino l'Ita-
» lia tutta renderà queir omaggio di venerazione e di de-
» voto ricordo che altamente gli appartiene » (^').

Noi scolpiremo anche nei nostri cuori le epigrafi, che
sulla casa tua nativa in Treviso C^*), e sulla tua tomba in
Firenze (^^), scriveva il genio riconoscente della tua diletta
Italia.

Te fortunato, o Francesco Cortese, che i vent' anni d'e-
silio ti furono compensati negli ultimi diciassett'anni di vita
dalla luce dello stendardo della libertà italiana, sventolante
sopra le tue dilettissime terre venete !

Te fortunato, che anche in vita ottenesti monumenti alle
tue virtù, quaU ai benemeriti cittadini sono serbati sola-
mente dopo morte. Come ad un Morosini nella Venezia ('^)
e come ad un Cantù nella Lombardia furono erette lapidi
commemorative durante la vita dai proprii concittadini —
al primo, grande nelle armi ; al secondo, grande nelle let-
tere — cosi a te, o Francesco Cortese, illustre nelle scienze
e nelle armi, fu intitolata già da parecchi anni la prima
sala dell' Ospitale militare di Bologna, e fu aggiunto nel Ga-
binetto anatomico di Padova il tuo ritratto a quello dei
tuoi grandi predecessori.

Te finalmente fortunato, o Francesco Cortese, che l'in-
vidia non ti morse giammai, nemmeno vivente.

Imperocché il bene e la virtù talvolta sono collocati in
una sfera così alta e pura, che solamente la luce serena e
la gloria vi arrivano.

45

ANNOTAZIONI

(4) Francesco Cortese. Biografìa del maggiore-medico E. Ric-
ciardi. Roma, 1884, pag. 4. — Frequentissimo anche oggidì è il
cognome Cortese nelle famiglie bergamasche.

(2) Dell'onorifico suo corso universitario, e del suo acume scien-
tifico è prova anche la pregevole sua dissertazione inaugurale: De
antagonismo et de metaschematismo per postiilationem artifi-
cialem excitato. Patavii, 1823.

(3) Dei rapporti e dei confini dell'anatomia. Prolusione del
prof. Cortese. Padova, tip. Cartellier, 1838.

(4) Osservazioni anatomo-fisiologiche sul cuore della testug-
gine, ecc. Venezia, 1846.

(5) Ricciardi, loc. cit., pag. 6.

(6) Degli organi costituenti V apparato delle sensazioni. Par-
ti 3. Padova, 1842-43.

(7) Considerazioni anatomo-patologiche sulle glandule san-
guigne.— Memorie dell'Istituto veneto, 1870.

(8) Sulle glandule linfatiche e sugli organi adenoidi. Roma,
1881.

(9) Considerazioni anatomiche e fisiologiche sulle glandule
sanguigne e sui tessuti erettili. — Atti dell'Istituto veneto, voi. XV,
pag. 33-53.

(10) Su V intima struttura delle tonache proprie dei vasi
sanguigni. — Accademia di scienze ecc. di Padova, 1846.

(11) Delle recenti scoperte sulV organo dell'udito. — Annali
universali di medicina, 1854.

(12) Sul funicolo omhellicale del feto umano. — Memorie del-
l'Istituto veneto, 1848.

(13) Della influenza della scuola anatomica padova^ia sui
progressi dell' anatomia in Europa. Padova, 1845.

— /i6 —

(14) Prolusione al corso di anatomia topografica nell'Ospi-
tale militare di Torino. — Giornale di medicina militare. Tori-
no, 1864.

(15) Osservazioni intorno alla lettera del dott. Cervetto, re-
lativa ad un' orazione del prof. Cortese sul Teatro anatomico
di Padova. Verona, 1845.

(16) Osservazioni anatomiche sovra alcuni casi di anomalie
di sviluppo. Venezia, 1842.

(17) Sovra un caso di ectopia congenita del cuore in un bam-
hino vivente. Torino, 1850.

(18) Di una singolare deformità del cuore riscontrata in un
vitello bicipite. — Annali univ. di medicina. Milano, 1852.

(19) Illustrazioni all' anatomia del sistema nervoso dei pe-
sci. — Alti dell' Istituto veneto, tora. V, ser. I.

(20) Sovra un' anomalia riscontrata nei nervi ottici di un
pesce. Cenni anatomici e considei'azioni fisiologiche (con tre tav.).
— Memorie dell' Istituto veneto, voi. XIV, par. I, pag. 55-72.

(21) Sulla prima invasiotie del cholera in Venezia. — Annali
univ. di medicina. xMilano, 1836.

(22) Frammento patologico sulla natura del cholera. Tori-
no, 1865.

(23) Sul cholera di Alessandria nel Ì849-50. — Giornale della
R. Accademia med. chir. di Torino, 1850.

(24) Sul fungo maligno. — Dizionario di medicina interna ed
esterna. Venezia, 1834.

(25) Sulla genesi e sulla struttura del fungo maligno. — Gior-
nale della medicina contemporanea. Venezia, 1840.

(26) Storia di una ferita del cervello prodotta da arma da
fuoco. Torino, 1850.

(27) Di una ferita da palla al cervello con permanenza del
proiettile per anni 19 e mezzo. — Atti dell'Istituto veneto, 1870.

(28) Degli effetti di una palla da fucile a retrocarica sovra
un cranio dolicocefalo allungato. — Alti dell'Istituto ven., voi. XV,
ser. III.

(29) Sopra un' opera del Larrey (trapanation du creine). —
Atti deiriatitute veneto, voi. XV, ser. III.

— 47 —

(30) Storia di un aneurisma popliteo operato colla legatura
femorale superficiale. — Giornale di medicina militare.

(31) Sopra un facile apparecchio per le fratture della gam-
ba. — Annali univ. di medicina. Milano, 1855.

(32) Sulle legature elastiche del dott. Silvestri. Rapporto al-
l' Istituto veneto. — Atti, voi. Ili, ser. V, 1877.

(33) Considerazioni pratiche sulle ferite d' arme da fuoco
osservate nelV ultima guerra. Torino, 1859.

(34) Delle armi da fuoco attuali e degli effetti dei loro pro-
iettili sul corpo vivente. Venezia, 1872.

(35) Delle ferite che riportano i cannonieri se parte il col-
po nell'atto del caricare. — Annali univ. di med. Milano, 1860.

(36) Sui progressi della chirurgia conservativa nelle ferite
articolari per arma da fuoco. — Annali univ. di medicina. Mila-
no, 1869.

(37) Storia di una ferita del cervello ecc., come sopra, pag. 21.

(38) Prolusione ecc., pag. 25.

(39) Ibidem, pag. 16.

(40) Di alcuni cranii di scienziati distinti, che si conserva-
no nel Museo anatotnico delV Università di Padova ecc. — Me-
morie dell'Istituto veneto, voi. XXI, par. Ili, 1882.

(41) Prolusione ecc., pag. 21.

(42) Ibidem, pag. 29.

(43) Ibidem, pag. 26.

(44) Sulla intima struttura delle tonache dei vasi sanguigni
(come sopra).

(45) Prolusione ecc., pag. 14.

(46) Biografia ecc., pag. 20.

(47) Lampertico. Della scienza nel Veneto dal i8i5 al i866.

(48) Guida teorico-pratica del medico militare in campa-
gna, 1862-63.

(49) Malattie e imperfezioni che incagliano la coscrizione
militare nel regno d'Italia: mezzi e provvedimenti atti a pre-
venirle. Milano — Opera premiata dall' Istituto lombardo ; 1866.

(50) Delle imperfezioni superstiti alle ferite ed alle malat-
tie contratte in campagna. — Torino, 1869.

— 48 —

(51) Sulle armi da fuoco attuali e sugli effetti dei loro projet-
tiii nell'organismo vivente. — Atti dell'Istituto ven., t. II, ser. IV.

Storia d'una ferita d'arma da fuoco al cervello. — Giornale
deirAccadeniia medica chirurgica di Torino, 1851.

Considerazioni sulle ferite d'arme da fuoco osservate nel-
V ultima guerra. Torino, 1859.

(52) Belle ferite che riportano i cannonieri ecc. — Giornale
di medicina militare. Torino, 1860.

(53) Sui progressi della chirurgia conservativa nelle ferite
articolari jjer armi da fuoco (con Appendice). — Memorie dell'I-
stituto veneto, voi. XIV, 18(39.

(54) Relazione della campagna combattuta dalle armi ita-
liane nel i866, risguardante lo stalo sanitario del regno. — Atti
dell' Istituto veneto, voi. Xll, ser. Ili, pag. 581-655.

Ulteriori ragguagli sulle perdite dell' esercito italiano nella
campagna del i866. — Annali univ. di medicina.

(55) Sui progressi che le ultime guerre hanno promosso nelle
istituzioni civili ed umanitarie. — Atti dell'Istituto ven., t. I, ser. TV.

(56) Sui Comitati di soccorso ai feriti e malati in guerra. —
Atti dell' Istituto veneto, 1868.

(57) Reminiscenze di un viaggio in Germania per missione
ufficiale.— Atti dell'Istituto veneto, 1871-72.

(58) Accademie, Istituti che l'avevano a socio:

R. Istituto veneto — Ateneo di Treviso — Ateneo di Venezia
— Società medica di Vienna — Accademia di Padova — Accade-
mia medica di Torino — Accademia medica di Roma (onorario) —
R. Accademia di medicina del Belgio (onorario) — Società di me-
dicina di Parigi (onorario) — Società fisico-medica fiorentina (ono-
rario) — Accademia delle scienze dell' Istituto di Bologna — Isti-
tuto loìiibardu — Società imperiale di medicina in Costantinopoli.
Onorificenze:

Cav. della Legion d'onore — Ufficiale dell'Ordine militare di
Savoja — Grande Ufficiale dell'Ordine della Corona d'Italia — Gran-
de Ufficiale de' SS. Maurizio e Lazzaro.

(59) Articoli Sangue, Trichina — nella Enciclopedia popolare
del Pomba.

— 49 —

(00) Nel Dizionario delle scienze medicìie di Corradi e Man-
tegazza (Brigola, Milano), gli articoli seguenti :

Amminisirazione sanitaria militare — Addome (ferite) —
Arterie (id.) — Anastomosi — Anatomia comparata — Anato-
mia generale — Articolazioni (ferite delle) — Chirurgia gene-
rale — Chirurgia militare — Casserio Giulio (biografai) — Ca-
vallini Giuseppe (id.) — Cicatrici — Collo (ferite del) — Colom-
bo Realdo (biografia) — Commozione — Contusione — Contrac-
colpo — Cortese G. Battista (biografia) — Maggi Bartolomeo
lici.j — Magati Cesare (id.) — Malacarne Vincenzo (id.) — Mal-
pi g]ii Marcello (id.).

(Ul) Osservazioni microscopiche sulle ramificazioni periferi-
che dei vasi sanguigni, e sulV intima struttura dei nervi, di Giu-
seppe Berres ; traduzione dal tedesco di Francesco Cortese, con
tavo'e. Venezia, 1838.

Sommario di fisiologia umana speciale di G. Budge, sulla
4.' edizione di Bonn, iS54; traduzione, con tavole, di Francesco
Cortese. Milano, 1854.

Schòdler, Il libro della Natura, volumi 2 ; traduzione sulla 13.*
edizione tedesca del comm. Francesco Cortese. Torino, 1805, con
molte tavole inserite nel testo.

(02) Elogio funebre del prof. B. Signoroni. Venezia, 1845.
Commemorazione del m. e. MicJielangelo Asson. — Alti dell'I-
stituto veneto, voi. IV, ser. V.

Elogio funebre del prof. Gaspare Federico. Venezia, 1883.
Belazione sopra un libro di Corradi.

(03) L' Osservatore Veneto, 1884, pag. 102.

(Gì) Morte, clie se' tu mai ? . . .

Fra la polve di Marte e lo vicende
Ti sfida il Forte che ne' rischi indura,
E il Saggio senza impallidir ti attende.

(65) L' Osservatore Veneto, 1884, pag. 99.

(66) Circolare 25 ottobre 1883, del Segretario del Pulstilulo ven.

(67) Ibidem.

(68) A Treviso, sua patria nativa, tu inaugurata recentemente
a F. Cortese una lapiiL; colla seguente isciizione del prof. Tom-
maso Vallauri :

Tomo 111, Serie VI. 7

— 50 —

In questa casa nacque
addì XII di febbraio del MDCCCll
FRANCESCO CORTESE

illustrò colla parola e cogli sciilti la cattedra

medico-mililare nella guerra dell' indipendenza

ben meritò della patria

e levatosi a grande onore

ottenne il supremo grado di generale medico

nell'esercito italiano

morì col compianto universale in Roma

il XXIV di ottobre del MDCGCLXXXIIL

A perpetuare la memoria dell'egregio cittadino

il Municipio pose questa pietra.

(69) Qui giace '

FRANCESCO CORTESE
generale medico dell'esercito italiano

Professore d'anatomia umana

in Padova dal 1838 al 1848

cooperò nei governi insurrezionali

sdegnò piegarsi al vincitore straniero

esule s' ascrisse semplice medico nell' esercito

cbe era speranza d'Italia

seguendolo in tutte le guerre

giunse per gradi alla direzione suprema

dei sanitari militari italiani

dettò opere illustri di medicina

e chirurgia militare

alla patriotica abnegazione

al culto indefesso della scienza

ebbe pari gli affetti

di marito e di padre.

N. a Treviso m. a Roma il 24 ollobre 1883

qui volle esser sepolto accanto

alla consorte.

— 51 —

(70) Un tale onoro, voramcnlc i^ins'o e iiicritulo, fu concesso
all' immurtalc Francesco Morosiiii, ancora vivente:

Hanc cffigicm — Senatus — Fr. Morosini
adhuc viventi — posuit.

Di parecchie preziose informazioni, che riguardano la vita inti-
ma scientifica e domestica del Cortese, cioè della prima parte della
sua vita, io vado debitore (dal 1843 al i2 giugno 1848, e ne ren-
do dal cuore grazie vivissime) all'ottimo sig. doti. Gruber, il quale
gli fu discepolo, e quasi figlio e dissettore in aiuto all' assistente
Olivieri — avendo egli avuto il bene di tuttogiorno avvicinarlo e
d'imprimersi nella mente e nel cuore (com'egli nsi scriveva) quasi
incancellabili e gloriose memorie della variata ed esemplare sua vita.

Grazie vivissime porgo anche al distintissimo giovane sig. Gor-
noldi, laureando in medicina, amico intimo del figlio di Cortese,
che mi foini dettagli delicati sulla vita e carriera del medesimo.

Le notizie raccolte dalf Osservatore Veneto appartengono al sig.
cav. Beltrame, il quale fu compagno del Cortese nei fatti che ne
racconta.

INTORNO AD UNA LETTERA

D I

C. F. GAUSS AD E. G. M. OLBERS

PUBBLICATA DA D. B. BONCOMPAGNI.

ConBfBUicaxionc

DKL M. E. ANTONIO FA VARO

Adempio un gradito incarico, presentando da parte del-
l'eccellentissimo principe D. Baldassarre Boncompagni tre
pubblicazioni da lui curate e relative ad una lettera scritta
dal celebre Carlo Federico Gauss al dottore Enrico Gu-
glielmo Mattia Olbers sotto il dì 3 settembre 1805. Nò tor-
nerà discaro che, attesa la importanza del documento e
delle illustrazioni colle quali l'illustre nostro Collega volle
accompagnarlo, io non mi tenga ad una semplice presen-
tazione, ma vi aggiunga una breve comunicazione allo
scopo di richiamare maggiormente l'attenzione degli stu-
diosi sopra ciò che di più importante contengono le anzi-
dette pubblicazioni (^).

(1) 1.) Lettera di Carlo Federico Gauss al D/ Enrico Gu-
glielmo Mattia Olbers in data di « Braimschweig den 3 Septem-
her i805 ». Traduzione dal tedesco del D."" Alfonso Sparagna,
seguita dal tosto tedesco di questa lettera pubblicato secondo l'au-
to-rafo posseduto dalla Società Reale delle scienze di Gòttingen.
Estratto dal Bullettino di biblioyrnlia e di storia delle scienze

— 54 —

L'autogrnfo della lettera in questione è posseduto dalla
Società reale delle scienze di Gòttingen, ma il modo nel
quale esso le pervenne, insieme con altri manoscritti dello
stesso scenziato, sembra avvolto in qualche mistero, poiché
alle insistenti domande dirette a sapere il nome del penul-
timo possessore di cosi preziosi documenti, non venne ri-
sposto se non coll'affermare che erano stati donati, aggiun-
gendosi che la Società aveva particolari l'agioni di discre-
zione per non pubblicare il nome od i nomi dei donatori.

Ciò premesso, e venendo senz'altro al documento, no-
teremo ch'esso non può dirsi completamente inedito, giac-
ché alcuni brani ne erano già stati pubblicati in anteceden-
za dal prof. Ernesto Schering nella occasione in cui la So-
cietà reale delle scienze festeggiava il primo centenario dal-
la nascita di Carlo Federico Gauss, il quale ricorreva addì
30 aprile 1877 ('). Questa circostanza però, anziché sce-

matematiche e fisiche. Tomo XVI, aprile 1883. Ptoma, tip. delle
scienze matematiche e fìsiche, 1883.

2.) Uri fac-simile di questo documento venne riprodotto in fo-
tolitografia nell'opuscolo intitolato: Lettre de Charles - Frédéric
Gauss au jD.*" Henri- Guillaume -Mathias Olhers en date de
« Braiinschweig den 3 Septembre 1805» public par B. Bongompa-
GNi d' après 1' originai possedè par la Società Royale des scienccs
do Gòttingen. Berlin, Institut de photolitographie des frères Bur-
chard, imprim. de Gustave Schade (Gito Francke). MDCCCLXXXllI.

3.) Intorno ad una lettera di Carlo Federico Gauss al DJ"
Enrico Guglielmo Mattia Olhers. Memoria di B. Bongompauni, ecc.
Estratto dagli Atti dell' Accademia Pontificia de' Nuovi Lincei.
Tomo XXXVI, anno XXXVI, Sessione VII del 20 maggio 1883. Ro-
ma, tip. delle scienze matematiche e fisiche, 1884.

(1) 1.) Cari Friedrich Gauss' Gehurtslag nach hundertjàhri-
ger Wiederkehr. Festrede von Ernst Sciiep.ing vorgetragen in der
offentlichen Sitziing der kòniglichen Gesellschatt dor Wissenschaf-
ten zu Gòttingen arn 30 Aprii 1877. Gòtlingcn in der Dieterich-
sen Verlags-Bnchhandhuig, 1877. — Questo lavoro occupa le pagi-
ne 127-166 del volume intitolato: Abhcndhtngtn der hcnigìichen

— 55 —
mare la importanza della pubblicazione procurata dal prin-
cipe Boncompagni, contribuisce ad aumentarla per ciò che,
come questo pose in piena evidenza nella accuratissima sua
illustrazione, non solo alcuni brani della lettera medesima
erano rimasti inoditi, ma ancora quelli pubblicati lo erano
stali con gravi inesattezze e non senza qualche arbitraria
interpolazione (').

Ma vonemlo senz'altro alT analisi della lettera, singo-
larmente rimarchevole ci si presenta anzitutto quel brano
nel quale si accenna ad « einigc Criefe von Lehkinc in Pa-
ris, der meine Disquis. Àritlim. mit walirer Leidenschaft
studirt, sich ganz mit ihnen veriraut gemacht nnd niir man-
clie recht artige Communicationen dariiber gemacht hat ».
Come poco tempo appresso giunse a sapere il Gauss istesso,

Gesellschaft der Wissenschaflcn zu Gùttingcn. Zweiundzwanzig-
ster Band vom Jahre 1877. Gòllingen, in der Dietericlisen Verlags-
Buchhandlung, 1877. — Esso venne tradotto in italiano por cura
delia moglie dell' autore, riveduto dal prof. Eugenio Beltrami ed
inserito negli Annali di matematica pura ed applicata. Serie II,
tomo IX (dal marzo 1878 all'agosto 1879). Milano, tipografia Ber-
nardoni di C. Rebeschini e C, pag. 210-239. — I brani del docu-
mento quivi riprodotii trovansi a pag. 13-15 dell'originale tedesco,
e pag. 217-218 della traduzione italiana.

2.) Kònigliche Gesellscbaft der Wissenschafieu. OefTenlliche
Sitzung am 30 Aprii. Zur Feier der hundertsten Wiederlichr von
Gauss' Geburtstage ; articolo firmato « Ernst Schering » e che oc-
cupa le pag. 229-237 del volume intitolato: Nachriehten von der
h. Gesellscìiaft der Wissenschaften und der Georg-Augusts-Uni-
versitàt aus dem Jahre 1877. Gòltingen. In Comraission in der
Dietericli' schen Buchhandlung, 1877. — I brani del documento qui-
vi riprodotti trovansi a pag. 233-235 di questo volume.

(1) Intorno ad una lettera di Carlo Federico Gauss ed Df
Enrico Guglielmo Mattia Olbers. Memoria di B. Boncompagni, ec.
Estratto dagli Atti dell' Accademia Pontificia de' Nuovi Lincei.
Tomo XXXVI, anno XXXVI, sessione VII del 20 maggio 1883. Ro-
ma, tip. delle scienze niatematiclie e tisiche, 1884, pag. 1318,

- 56 —
mediante una diretta eoiminicazione, sotto il pseudonimo del
«Leijiaiicw, col quale egli era entrato in corrispondenza, si
nascondeva Madamigella Solia Germain, la quale (per ripe-
tere le stesse sue parole) aveva ricorso a questo espediente,
« paventando il ridicolo che s'accompagna al titolo di [em-
me savanle » ('). Questa circostanza non tacque lo Schering
nella parziale riproduzione da lui fatta del documento in
questione, ma soltanto più tardi fu noto che quest'ultima
lettera della Germain faceva parte di una più estesa corri-
spondenza da essa tenuta col Gauss, la quale giunse fino a
noi, e in parte già venne, e in parte verrà con la solita splen-
didezza pubblicata dal principe Boncompagni ('^) ; né tace-
remo che egli colle medesime cure aveva già data alla
luce una lettera inedita del Gauss alla Germain ('). Ora ap-
punto, delle cinque lettere, già nel dominio del pubblico per

(1) Nella solennità del centenario dalla nascila di Carlo Fe-
derico Gauss. Discorso di Ernesto Schering pronunziato nella pub-
blica adunanza della Reale Società delle scienze di Gottinga il 30
aprile 1877 [Estratto dagli Annali di matematica pura ed appli-
cata. Serie II, tomo IX'. Milano, 1879, pag. 23.

(2) Cinq leltres de Sophie Germain à Charles-Frédéric Gauss
publiées par B. Boncomp.^gni d' apròs les originaux possédés par la
Société li. des sciences de Gottingen. Berlin. Institut de Photolito-
graphie des frères Rurchard. Brandeburgerstrasse, 44. MDCCCLXXX.
— Oltre a queste, altre cinque ne sono possedute dalla Società R.
di Gottinga, ed anche di queste altre il principe Boncompagni ha
annunziata la prossima pubblicazione, aggiungendo che, unitamente
a queste lettere, darà alla luce cinque note matematiche di Sofia
Germain, annesse alle prime cinque lettere suindicate, e delle quali
un esemplare autografo è pur posseduto dalla medesima Società
Reale delle scienze di Gottinga [Bullettino di bibliografia e di
storia delle scienze matematiche e fisiche, pubblicato da B. Bon-
compagni. Tomo XV. Roma, ecc., 1882, pag. 174, nota (2)).

(3) Lettera inedita di Carlo Federico Gauss a Sofia Germain,
pubblicala da B. Boncompagni. Firenze, calcogiafia e autografia di
Achille Paris. MDGGGLXXIX.

— 57 -
mezzo della anzidetta pubblicazione, due sono precisa-
mente anteriori a quelle del Gauss all' Olbers, portano la
firma « Le Blanc », e sono indubbiamente quelle alle quali
accenna il Gauss, scrivendo delle nn)Uo belle comunicazioni
che erangli state fatte a proposito delle sue Disquisiliones
ArUlimeticae da persona che se le era rese al tutto famigliari.
Questa circostanza offre al principe Roncompagni la occa-
sione di addentrarsi nell'esame delle comunicazioni fatte
dalla Germain al Gauss, comunicazioni contenute, oltre che
nelle due lettere suindicate, in due note matematiche dalle
quali erano accompagnale, ed avverte espressamente che in
una di queste due note trovasi la dimostrazione dei due
seguenti teoremi :

« Il numero 2 è residuo dei numeri primi della forma
8/i'+l e non residuo dei numeri primi della forma H/i'-t-b».

« Il numero 2 è non residuo pei numeri primi della for-
ma Sii -\- 3 e residuo dei numeri primi della forma 8//+7».

Egli riporta in appresso, precisamente come nell'esem-
plare autografo contenuto nel codice Fonds fmngais, nu-
mero 0118 della biblioteca nazionale di Parigi, un impor-
tante passo d' una lettera del Gauss alla Germain dei 10
giugno 1805, nel quale è assai encomiata questa dimo-
strazione, notando in pari tempo alcune inesattezze, colle
quali questo passo era slato pubblicato dal signor Stupuy
nella edizione intitolata: Oeuvres philosophiques de Sophie
Germain.

Uno studio analitico di molta importanza è poi istituito
intorno a quel passo della lettera in questione, nel quale il
Gauss accenna ad una induzione notata nell'art. 35G delle
Disquisiliones (') circa il segno da attribuirsi a ciascuna

(i) Disquisiliones arithmeticae auctore D. Carolo Friderico

Gauss. Lipsiac, in coniinissis apud Gerii. Fleischer. Juu. 1801 ,
pag. 03(3-637.

Tomo ni, Serie VI. 8

— 58 —
somma di radici, quando le radici di una equazione bino-
mio si distribuiscono in due periodi; la regola che in quella
occasione aveva data era giusta, ma egli non aveva saputo
dimostrarla. In questo luogo infatti egli aveva avvertito che
se 11 sia un numero primo dispari, k un intiero non divi-
sibile per «, P la circonferenza d' un cerchio di raggio i,
cioè 22r, S[iH] la somma dei residui quadratici di w, e
2[9?] la somma di tutti i non residui quadratici positivi

di w, si ha nel caso di n~\ (mod. 4) (cioè di

A

pari) :

2
2

COS. > COS. — dr^,, (j)

sen. — >■ sen. = 0 :

11 <ted n

n—\

e nel caso di n — 3 (mod. 4), cioè di —^ — dispari:

2
2

mp ^ 13ÌP ^

COS. ^ COS. =^ 0

n ^md n

sen.

-'^sen.^=Hrv/« (2)

affermando inoltre che nelle formule (I) e (2) si deve pren-
dere il segno -t- se k è residuo quadratico di n, ed il se-
gno — se A: è non residuo, senza che di tale asserzione sia
data alcuna dimostrazione. Questa dimostrazione viene for-
nita con ogni particolare dal principe Doncompagni in ap-
posita nota (*). Ora il passo della lettera del Gauss, al quale
abbiamo ultimamente accennato, ci apprende eh' egli era
finalmente riuscito a trovare la dimostrazione, che per quat-
tro anni aveva invano cercata.

(I) Intorno ad una lettera di Carlo Federico Gauss al D.^
Enrico Guglielmo Mattia Olhers. Memoria di B. Boncompagni, ce.
pag. 29, nota (3).

— 50 —
Prosogiiondo ora ncH'esaino della diligontc analisi, che
ho r onore di presentare all' Islilulo, parmi dover notare
ancora quel luogo della lettera, nel quale il Gauss scrive al-
lOlbers, ch'egli si propone di continunre i lavori da lui in-
coniineiati intorno le perturbazioni dei pianeti, tanto rela-
tivamente alla teoria generale, quanto per ciò che concerne
r applicazione agli asteroidi. Avverte egli come nella teoria
sia specialmente importante di poter calcolare facilmente
i coefficienti che risultano da :

(art + a a'— 2aa cos (p)"^.^ A''+2A'cos (?5H-2A"cos 2(p -h

+ 2A''cos3(f) , ecc.

essendo necessario di determinarli per molli valori di rt,a';
annunzia di aver incornine iato, usando di certi suoi arti-
flzii una tavola, ed occlude una lettera indirizzata al Dessel,
nella quale lo richiede d'aiuto in tale lavoro. Ora, il carteg-
gio tra il Gauss ed il Bessel si ha alle stampe, ed in esso il
principe Boncompagni rinvenne appunto la lettera alla
quale qui si accenna ('), e che sta sotto pari data di quella
che attualmente ci occupa, non solo, ma altresì trovò la ri-
sposta del Resse! che appaga l'espressogli desiderio (^).

La formula testé riferita porge poi al principe Bon-
compagni la occasione ad una lunga digressione, avver-
tendosi come ad essa si riduca l'altra:

{aa-\-bb — 2aù cos (p) ~"= D. .- A H- 2 A' cos (p -+■ 2 A cos 2(p

-+- 2 A'" cos 3 (p 4- ecc.

della quale il Gauss ebbe ad occuparsi in altra circostan-

(1) Briefwechsel ziolschen Gauss und Bessel herausgegeben
auf Yeranlassung der kòniglich Preussischen Akademie der Wissen-
scliaflen. Leipzig, Verlag von Wilhelm Engehnanu, i880, p. 10-11.

(2) Briefwechsel zwischen Gauss und Bessel, ecc., p. 18-19.

— 60 -
za ('), e che sotto altra forma richiamò puro l'attenzione
del Laplace ('). Alcuni errori commessi in questa occa-
sione dal Laplace, e da lui stesso notali e corretti, sono di-
ligentemente seguiti, ed in pari tempo mostrato come essi
fossero quasi contemporaneamente corretti dal Plana.

Somministrati poi alcuni interessanti ragguagli circa
due segni adoperali nella lettera per denotare i pianeti Ce-
rere e Pallade, si passa ad analizzare rullimo luogo di essa,
che offre una qualche importanza scientifica, quello cioè
nel quale il Gauss accenna ad una recensione della Con-
naissance des lems XIV inserita nella Gazzella letteraria
di Jena. Per chiarire completamente questa allusione ba-
sterà ricordare, che l'anzidetto volume della Connaissance
des iems conteneva tra gli altri un articolo del La Lande
intitolato: Ilisloire de i Astronomie pour l' année J, 1802,
nel quale si legge quanto segue: « M. Gauss a public dans
» le Journal de Zach, septembre, une éphémeride de la
» planete d'Olbers jusqu'au l*^'juillet 1800: mais après avoir
» achevó le calcul des perlurbaiions, M. Burckhardt nous
» donnera des cMémens encore plus sùrs. — Au commen-

(1) Disqiiisitiones (jencrales circa seriem infinitam

1 j x--\ ■ ^ XX -\- ! — - — — ^ x'-\- etc.

Auctore Carolo Friderico Gauss. Pars I. Societati regiae scien-
tiarura tradita, Jan. 30, 1812. Nel volume intitolalo: Commentatio-
nes Societatis Regiae Scientiaruni Gottingensis recentiores. Vo-
lumen II. Ad A. MDCCGXI-XIII, cum fìguris. Gottingae, apud llen-
ricum Dieterich, MDCCGXIII.

(2) Sur le déveloippement en sèrie du radicai qui exprime
la distance mutuellc de deux planètcs et sur le dév eloppe meni
du rayon vecteur elliptique par M. le Marquis de Laplace nel
volume intitolato : Connaissance des tcms ou des mouvemens
cólestes à V usage des astronomes et des navigaieurs pour
l'an 1828.

— 61 —

» cornont do jynvier, M. Olbcrs retrouva l.i plnnòle de
0 Piazzi, qui avait disparu longtemps, et on a continuò de
») l'observer jusqu'au mois de juillet. Dès le 45 février, M.
» Gauss caleula de nouveaux clcmens; mais M. Burckhardt
» entre|)rit de calculcr dos perlurl)ati()ns que celle planète
» cprouve par T attraction de Jupiter, et il trouva des élé-
» mcns plus exacts (*) ». I quali giudizii appunto provoca-
rono alcune osservazioni critiche assai vivaci da parte della
Gazzetta generale letteraria di Jena ('^) ; ed il Gauss, attri-
buendole appunto air Olbcrs, gliene rende grazie in questa
sua lettera. Dalla quale apprendiamo ancora un partico-
lare curioso, cioè che il La Lande, il quale aveva mandato
al Gauss i volumi della Conno issane e des tcms per gli anni
Xlll e XV, aveva tralasciato di inviargli questo per l'anno
XIV, nel quale si conteneva il passo surriferito, né, per
quanto sollecitato dal Gauss a farlo, vi si era prestato.

Infine noteremo come, riportandosi un passo della let-
tera, nella quale il Gauss menziona la sua propria moglie,
il principe Boncompagni coglie il destro per fornire no-
tizie minutissime intorno a questa, che fu Giovanna Osthoff
prima moglie di Carlo Federico Gauss, al suo matrimonio
colla medesima, ai figli che ne nacquero ed alla seconda
moglie del medesimo Gauss, Minna o Guglielmina Wal-
deck, la quale egli dimostra essere stata intima amica della
detta Osthoff. Per ultimo noteremo che sono quivi dati in
luce due documenti, dal primo dei quali apparisce, che Min-
na Gauss, figlia di Giovanna Osthoff, sposò 1' orientalista
dott. Giorgio Enrico Augusto von Ewald nel giorno 15
settembre del 1830, e dal secondo che Minna Valdeck, se-

(1) Connaissance des tems, ec. pour l'an XIV, ecc., p. 342-343.

(2) Jenaische Allgemeine Literatur-Zeitung vom Jahre ì80!j,
Zweyter Jahrgang. Drilter Band. Julius, August, Septeraber, ecc.,
col. 340-341.

— 62 —
conda moglie del Gauss, mori nel giorno 12 di settembre
del 1831. Queste date preciso non erano state finora date
da alcuno del biografi del Gauss, i signori Cantor e Wiu-
necke essendosi limitali a dire eh' essa morì nel settem-
bre 1831.

Non chiuderò questa rapida rassegna senza notare
espressamente, come da essa non possa aversi se non un
concello assai imperfetto delle scrupolose cure colle quali
il principe Boncomjtagni ha condotta questa importantis-
sima illustrazione. Soltanto chi ha tentato o ha compiuto
lavori di sirai! falla, può formarsi una giusta idea della
somma di ricerche che essi costano ed è quindi al caso di
apprezzarne tutto il merito ed il valore.

Padova, 9 sellenibre 1884.

NOTIZIE
liVIOR^O ALLi QliESTIOP. DELL\ SIPERFiCIE D' ITALIA

DEL

E. GIOVANNI MARINELLI

Ilo l'onore di presentare al regio Istituto una copia
della terza edizione della mia Memoria intorno alla Super-
ficie del Regno d Italia, memoria recentemente ristampata
nel voi. IX della terza serie degli Annali di statistica, che
pubblica il nostro Ministero d'industria, agricoltura e
commercio (^).

Questa terza edizione è fatta sulla prima ch'ebbe il van-
taggio di essere pubblicata negli Atti di questo Istituto, né
(salvo una più diligente revisione di cifre, l'accorciamento di
alcune parli che più davvicino riguardavano la regione ve-
neta, e la sostituzione di alcuni dati da poco assunti come
ufficiali, ai vecchi inseriti in quella prima edizione) con-
tiene modificazioni degne di trattenere l'attenzione dei miei
chiarissimi colleghi. Però non posso lasciar scoriere questa
occasione senza comunicare loro alcune notizie sul cam-
mino fatto dalla questione che forma il tema della citata

(!) La superficie del Regno d' Italia secondo ì fiù recenti
studi. Memoria del prof. Giovanni Marinelli, membro elT. del R.
Istituto veneto di scienze, lettore ed aiti. Roma, Rencir.i, 1884;
Opusc. in 8/' di pag. 60.

— 64 —
memoria nei biennio dacché essa fu posta davanti a questo
Istituto.

È noto come l'opera del generale Strelbislky sulla Su-
perficie if Europa^ opera che gettava un deciso discredito
sui dati ufGciali italiani riguardanti la superfìcie del Regno,
già antecedentemente sospettati, vedeva la luce a Pietro-
burgo nel ^882, né a me fu nota prima dell'ottobre di
quello stesso anno. L' opera mi parve tanto importante e
tanto importante la questione ch'essa veniva a sollevare,
che, incoraggiato a ciò anche dal chiarissimo Direttore
della Statistica del Regno, mi accinsi immediatamente a stu-
diarla, talché prima che finisse quello stesso anno, cioè
nell'adunanza del 27 dicembre, io poteva presentare al-
l'Istituto i risultati delle mie ricerche e dei miei studi. Essi
sono troppo noti ai miei dotti colleghi, perché adesso io dia
loro la pena di sentirli ripetere.

Fra gli scopi del mio lavoro, oltre che la disamina cri-
tica dei dati vecchi e nuovi riguardanti l'area del territorio
italiano, v'era anche, e forse occupava, il posto principale,
quello di richiamare 1' attenzione del paese sulla questione,
che mi pareva non soltanto scientifica, ma nazionale e pa-
triotica, e tale che meritasse davvero se ne occupassero
tutti : dotti ed indotti, governo e governati. Gli é perciò
che la memoria stampata da questo Istituto non fu se non
il primo nella serie dei tentativi compiuti affine di destare
i dormienti, e che ad essa feci seguire una breve comuni-
cazione fatta al regio Istituto nella seduta del 25 febbraio
1883, e poscia una nuova edizione della Memoria alquanto
compendiata nel Bollettino (aprile 1883) della Società geo-
grafica italiana, e due conferenze, tenute una addi \ \ mar-
zo davanti la Società veneto-trentina di scienze naturali e
l'altra addì 29 dello stesso mese davanti la Società alpina
friulana.

Debbo però confessare che per lutto 1' anno decorso e

— 65 —
per buona parte dì questo, il secondo scopo che io mi era
prefisso parve mancare del tutto, dacché almeno la stampa
quotidiana e politica, pronta cosi sovente a mettere il cam-
po a rumore per un nonnulla, non mostrò di accorgersi
che si agitava una questione seria e grave, nella quale, non
foss'altro^ si trovava implicalo un po' dell'amor proprio na-
zionale. In realtù, anche questa volta non tutti dormivano,
anzi il problema fu messo sul tappeto appunto dalla Dire-
zione generale della statistica, e nel maggio di questo stesso
anno portato davanti ai membri di quel Consiglio supe-
riore, che ne conobbe tosto la importanza. Fu in seguilo
all' eco ripercosso dalle autorevoli discussioni del Consi-
glio superiore di statistica che nella primavera decorsa an-
che al giornalismo quotidiano fu rollo « il grave sonno
nella testa », e che 1' argomento divenne in breve di domì-
nio pubblico. Malauguratamente però, e come avviene as-
sai spesso fra noi, invece di far sorgere una seria discus-
sione in merito al problema e in ordine ai mezzi più solle-
citi ed acconci per venirne a una soluzione, il risveglio gior-
nalistico, incominciato con una immeritata parola di biasimo
alla scienza italiana (*), quasi spettasse a questa la colpa
del fatto, si acquietò in pochi giorni senza portare alla que-
stione il menomo utile tributo, anzi mostrando che si igno-
rava perflno che pure in Italia essa era stala esaminata e
studiata quasi un anno e mezzo innanzi.

A conforto però di coloro che ne sentivano l'urgenza,
la questione faceva cammino nelle sfere governative. Il dub-
bio, anzi il biasimo, gettali dall'estero sopra i dati areome-
trici ufQciali italiani^ avevano già in origine un certo ca-
rattere di autorevolezza, dacché, anche prescindendo dagli

(1) Alludo, fra altri periodici, ad uno fra i più autorevoli, a.\-
V Opinione, e all'articolo intitolalo «Non aduliamo la scienza ita-
liana » comparso nel n." 147, anno XXXVII, del 27 maggio 1884.

'fumo III, Serie VI. 9

— 66 —

accenni fatti nelle stesse pubblicazioni di statistica ufficiali
italiane, provenivano come prima fonte dal Congresso in-
ternazionale di statistica del 1872, al quale avea fatta ade-
sione anche il governo nostro ; per giunta essi avevano or-
mai trovato un eco nel paese. Non soltanto il dissimularne
l'esistenza non era piìi possibile; ma urgeva assolutamente
provvedere.

E, siccome ciò che sto per dire ridonda, se non erro,
a lode di questo Istituto, al quale mi onoro di appartenere,
credo doveroso di affermare come il Consiglio superiore e
la Direzione generale della statistica, trattando di tale ar-
gomento, abbiano tenuto in non piccolo conto la memo-
ria due anni or sono letta davanti al nostro Istituto e stam-
pata nei suoi Atti, accettandone quasi integralmente le con-
clusioni.

Questo apparisce chiaro da una pubblicazione ufficiale
di grandissima importanza, che vide la luce in questi gior-
ni, vale a dire « 1' Annuario statistico italiano per 1' an-
no 4884». Infatti, la elaborata e diligente «Introduzione
dell' Annuario » fa un largo posto a tale questione, richia-
mandosi alla citata nostra memoria e seguendola passo
passo nel riassunto storico, nell'esame critico e nella espo-
sizione dello stato attuale del problema. Quindi conclude:

0 In questo stato di cose, noi ci poniamo il seguente
» quesito : le misure antiche sono notoriamente inesatte ;
» r opera del generale russo ci offre una serie di misure
» ottenute con metodo eccellente, bensì, ed uniforme, ma
» sopra carte di valore scientifico molto diverso: conviene
» accettare queste ultime, almeno provvisoriamente, ossia
» calcolare i rapporti della popolazione all' unità di esten-
» sione territoriale su queste misure ? — Noi esitiamo a
» prendere una decisione. Considerando che l'Istituto geo-
» grafico militare di Firenze ha preso l' impegno di dare la
» misura del Regno nei primi mesi del prossimo anno, sui

— 67 —

0 iiìigliori elementi cartografici che oggi si possiedono; con-
M siderando che il generale russo aveva a sua disposizione
» un materiale ottimo soltanto per la Sicilia e per la Sar-
» degna, e che per la Sardegna la differenza fra la sua mi-
» sura e l'antica è assai piccola; considerando inOne che le
» nuove misure si arrestano alle provincie e non discendono
» ai circondari, noi troviamo n)igliore espediente per ora di
» stabilire i rapporti sulle antiche misure pei singoli circon-
» dari, e per le provincie, scrivendo tuttiivia parallelamente
» alle antiche cifre quelle di Strelbilsky per ciascuna pro-
» vincia, affinchè il lettore possa rifare da sé stesso le pro-
» porzioni se preferisce i nuovi dati.

» Non abbiamo parlalo lìn qui delle difficoltà che s' in-
» contrano nel delineare sulla carta i confini dei comuni,
•) sia per le contestazioni che si agitano e sono da molto
» tempo insolute fra molli comuni circa i limiti del terri-
» torio, sia perchè, ove pure non sono litigi da comporre,
» i mappatori militari non danno sufficiente importanza al
» tracciamento dei confini onde le aree riescono imperfet-
») tamente disegnato anche sulle miglit)ri carte topografiche.
» Allorquando adunque 1' Istituto geografico di Firenze
» avrà eseguito la misura planimetrica del Regno e delle
n Provincie, dovremo pensare a procurarci misure meno
1) incerte di quelle che abbiamo oggigiorno per 1' area dei
» singoli comuni, facendo rettificare, per quanto possibile,
» i confini di essi sulle carte medesime che avranno servito
» al rilevamento della superficie delle provincie, in modo
» che poi, ripetendo T operazione pei comuni, si ottenga la
» somma delle parti eguale al tutto »

Queste e non altre erano le conclusioni, alle quali mi
aveano portato i miei studi e che vengono in tal modo a
ricevere una sanzione autorevole, lusinghiei'a ed inspei-ala.

Tuttavia con questo s' era latto poco più del ricono-
scere l'entità e 1' urgenza della questione e dell'accennare

— os-
ai modi onde risolverla. Più difficile riesciva concretare i
provvedimenti che potessero condurre in un tempo breve a
tale desiderata risoluzione. Di pensare a una misura areo-
metrica catastale non era il caso, almeno per ora ; — ne-
cessariamente bisognava accontentarsi di una misura pla-
nimetrica sui nuovi elementi dei quali adesso il paese di-
spone e che sono, senza confronto, preferibili a quelli dei
quali potè o credette servirsi ilj generale russo. Era ne-
cessario ancora affidare l'operazione a chi potesse dispor-
re di mezzi materiali e di personale acconcio al lavoro, a
chi finalmente, senza far incorrere il pubblico tesoro in
grave spesa, offrisse tutte le guarentigie di condurre l'opera
con metodo perfetto e con ogni possibile diligenza. Queste
condizioni in Italia non potevano essere soddisfatte se non
dall'Istituto geografico militare di Firenze, il quale con un
primo saggio, non ignoto ai membri del nostro Istituto, avea,
fra altro, giù mostrato di prender vivo interesse alla questio-
ne. Un accordo fissato fra i Ministri dell'agricoltura e della
guerra portò ben presto nel campo dell'esecuzione la nuo-
va misurazione planimetrica dell'area d'Italia, che l'Istituto
geografico militare ha già condotto ben innanzi, che sarà
compiuta entro 1' anno, e i cui risultali saranno resi di
pubblica ragione, secondo ogni speranza, entro il febbraio
dell'anno venturo.

Son certo chei miei colleghi sentiranno con vera com-
piacenza questa notizia, secondo la quale noi fra poche
settimane potremo finalmente possedere un dato areome-
trico se non accertatissimo, senza dubbio preferibile ai pre-
cedenti intorno alla superficie d' Italia, e tale, per lo meno,
da sciogliere degnamente la questione. Difatto in una re-
cente visita da me fatta all' Istituto geografico militare, e in
seguito ad un esame sommario della operazione, potei fa-
cilmente convincermi, che, com'era ben naturale, essa non
soltanto ebbe a base generalmente ottimi elementi, ma fu

— 69 —
condotta con metodo egregio e con tutte quelle cautele e
quegli spedienti che le misure planimetriche richiedono.

Per quanto tuttavia fosse desideral)ile che l'attuale mi-
surazione desse 1' area del totale non soltanto, ma anche
quella delle provincie; — il breve tempo concesso all'ope-
razione non permise di estendere il lavoro fino ad ottenere
un tale risultato. Per ora adunque noi non arriveremo a
conoscere se non V area del Regno considerata tanto nel
suo complesso quanto divisa nelle sue parti insulari e con-
tinentali, in modo da poter avere distinta quella della pe-
nisola propria da un lato e quella di ciascuna delle isole
dall'altro. Dati questi, i quali, oltre ad avere un valore as-
soluto per loro slessi, ne presenteranno uno di comparazio-
ne per apprezzare il valore dei dati anteriori.

Quanto alla determinazione dell' area delle provincie,
questa si potrà fare in appresso, dacché fra le disposizioni
prese si fu anche quella di condurre i rilievi in modo tale
che, senza ripetere il lavoro precedente, si possa procedere
ai rilievi parziali e successivi. Certo ò poi che per queste
ultime determinazioni il lavoro planimetrico dev'esser pre-
ceduto da un' operazione di accertamento dei confini am-
ministrativi delle Provincie, che sulle carte topografiche
italiane non vengono ordinariamente segnali con una esat-
tezza squisita.

Tale adunque è oggidì lo stato della questione, la quale,
se da principio stentò a farsi strada e a richiamare l'atten-
zione del paese e del governo, da ultimo compensò la pri-
mitiva lentezza passando ad un tratto fortunatamente nel
campo di una pratica soluzione. Ma, come in Italia, essa fu
sollevata prima che altrove in questa stessa aula, davanti
a voi, egregi colleghi ; m'è parso doveroso adesso rendere
conto, qui e davanti a voi, dei passi da essa compiuti ne!

— 70 —
biennio ora trascorso, ripromettendomi anche per V avve-
nire (li proseguire la serie delle relazioni ogni qualvolta
avverrà un qualche fatto importante in ordine alla mede-
sima.

Padova, 27 novembre 1884.

Prezzo della Dispensa j

II
Fogli ìk^/j^aditaliatii Cent. \% . . . L. i:78 \

ATTI

DEL REALE

ISTITUTO VENETO

D I

SCIEl^ZE, LETTKRK ED ARTI

DAL NOVEMBRE 1884 ALLOTTOBRE i 885

TOMO TERZO, SERIE SESTA

Dispensa Seconda

VENEZIA

PUESSO LA SEGRETERIA DELL* ISTITUTO

NEI. PAU\IZ« DUCALE
TIP. DI G. ANTONELLl, 1884-85

INDICE

Atto verbale delle adunanze 28 e '29 dicembre 1884 . pag. 71

Lavori letti per la pubblicazione negli Atti.

A. Gloria, m. e. ,
L. Torelli, m. e.
F. Trois, m. e. ,

Dott. F. BoccHL

A. MiNiCH, m. e.
Dott. G. Lazzeri

Ab. M. Tono

— Volgare illustre nel UGO, e Prover-
bi volgari del 1200. Memoria. . . >) 75

— La conservazione delle farine. Me-
moria • . » 121

— Sopra alcuni esperimenti per la
conservazione delle larve degl' insetti,
Comunicazione » 189

' — Episodìi intorno la storia di Adria
e del Polesine di Rovigo nella guerra
dai Veneziani sostenuta in Ferrara nel
1308-1309 ecc » 193

, — Sulla cura chirurgica dell' empie-
ma. Note » 221

— La rappresentazione dello spazio
rigato sopra un piano connesso ecc.
Memoria » 247

, — Bollellino meteorologico dell'Osser-
vatorio del Seminario Patriarcale di Ve-
nezia (sellimbre 1884) .... » XIII-XVl

Segue

4nno 1SSI-S5 DISPENSA li

ADU^'l^'ZE OIIDI^IRIE DEL MESE DI DICEMBRE 1884

ADUiNAi^ZA DEL GIORrSO 2»

PRESIDENZA DEL SENATORE FEDELE LAMPERTIGO
PRESIDENTE.

Sono presenti i nieiiibri effettivi : AIiisich, Tiiuis, Tdrazza,
De Zigno, Pazienti, Pirona, Veludo, De Leva, Vlaco-
vicH, MoiiptRGo, LoiiENzoNi, Canestrim, E. Bernardi,
ìMons.'" J. Bernardi, Beltrame, Tolomei, Favaro, Glo-
ria, Vigna e Bizio segretario , iionehù i socii corrispon-
denli: Ombom, Berchet, Spiga, Bonatelli, Papadopoli e
Martini.

Vengono giustificati gli assenti membri effettivi Fre-
schi, De Betta, Rossetti e Marinelli.

Letto ed approvato 1' Atto verbale dell' adunanza del
giorno l.° dicembre, il Presidente richiama con parole di
dolore la nuova perdita (*), che dopo l'ultima tornata, col-

{l) Ecco la lettera circolare del Segretario.

Venezia, 2:2 dicembre 1884.
Ai cliinri^isimi Mleiubri del Reaic Isfiìiufo.

Questo Istituto, duramente colpito da recentissimi lutti, è posto
oggi ad altra dolorosa prova per la morte del conte Oiovaiini Cil-

tadella« Nominato, sino dall'anno 1844, membro cEfettivo di questo
sodalizio, egli vi portò quella dote di eminenti qualità che lo resero a
tutti caro e venerato. Né ultima l'affetto di patria, da lui sempre so-
stenuto con alta indipendenza, anche quando ogni manifestazione n'era
vietata ; tanto che, con decreto del Governo austriaco, nell'ottobre del
1854, egli veniva cancellato dal nostro ruolo, assieme all'altro lagri-
mato collega, l'illustre Lodovico Pasini. Kd allorché ci fu concosso il
riaverlo, Voi non mancaste, colleghi chiarissimi, di prodigargli ogni
migliore attestazione di stima, sino alla dignità del seggio presidcii-

Tutìto Jllj Serie VI. 10

— 72 —
pi il nostro Istituto per la morte del conte Giotanni Citta-
della, la cui commemorazione, in omaggio ai legami di
stima e di amicizia, che lo univano all'egregio estinto, fu as-
sunta dal membro effettivo Giuseppe De Leva. !.' Istituto
dev'essergli tanto più riconoscente, inquantochè egli aveva

ziale che, nell'anno 1870, voleste .ilui affidata; né mancò egli alla vo-
stra fiducia, adoperandosi sempre con tutto l'impegno in vantaggio di
questo Corpo scientifico, tanto nell'incarico delle molte commissioni,
quanto nel commemorare colleghi defunti, e nell'arricchire le nostre
pubblicazioni con importanti lavori, quale, per esempio, la Memoria
intorno alla Bibbia considerata qual mezzo d' istruzione letteraria,
\\ d'ìscofso sugli studi filosofici e letterari nelV insegyiamento secon-
dario, ed altri di pregio non minore, ohe saranno posti in evidenza da
chi, fra Voi, sarà chiamato a recargli il consueto tributo della comme-
morazione. Fra essi tuttavia non posso lasciare in silenzio quello ulti-
mamente dettato quand'ebbe a tessere l' elogio di Pietro Selvatico,
dove la dottrina e l'affetto, contendendosi la palma, riuscirono in quel-
r opera pregievolissima, nella quale l'arte è dal Cittadella trattata e
discussa con tale vastità di cognizioni e con tanto amore da essersi
per lui innalzato il più sontuoso monumento alla memoria del perduto
amico.

Che se, nel ricercare gli scritti suoi, io mi allontanassi poi dai vo-
lumi delle nostre pubblicazioni, non ce ne mancherebbe dovizia ; e, tra
questi notissima, per la fama acquistata, la sua Storia della domina-
zione Carrarese in Padova, non che l'Italia di Dante, il Petrarca
a Padova e ad Arquà, e via dicendo. Ma precipuamente da non ta-
cersi l'opera in due volumi, data in luce nel 1878 col titolo V Italia
nelle sue discordie, colla quale, riferendosi a tutto il passato della
patria nostra, mira in guisa principale alle ragioni della presente sna
esistenza politica. E non a caso affermai che tale opera dovesse preci-
puamente ricordarsi ; giacché quest'uomo, in cui il sentimento del Cri-
stiano era profondo quanto 1' amore di patria, dimostrò, in onta alle
presenti contradizioni, che l'uno non offende l'altro, e che una slessa
fede può accoglierli ambedue in un cuore intemerato qual era il suo.

Religione e patria, fonti prime di ogni eletta virtù, ne lo arricchiro-
no cosi, che la modestia più semplice gareggiava in lui colla nobiltà
del casato, la dolcezza della parola colla sincerità dell' affetto, la ele-
vatezza dell'animo colla generosità della beneficenza. Non le sole let-
tere né i soli amici e colleghi deploreranno oggi la patita sventura,
ma la corona del dolore sarà deposta su quella tomba da tutta la Na-
zione, che ha perduto in lui uno dei più integri suoi figli.

Il compianto Cittadella, nel ricordare la sua assistenza al morente
Selvatico, si compiaceva di aver veduto l'amico staccarsi dalla vita
come addicevasi all' artista, il quale sempre innamorato della scuola
pittorica cristiana, n' ebbe in ricambio V avviamento e la scorta a
quella luce, che non conosce tramonto. Raccogliamoci, colleghi chia-
rissimi, dinnanzi all' altezza di <)uesto pensiero che a lui fu sempre
guida e conforto, ed auguriamoci che da si nobile esistenza, discenda
largo e fecondo quell'esempio, ch'egli ci ha luminosamente legato.

iilZiO.

- 73 —

gif'i nccctlato l' incarico di Icssore l'elogio del |irof. Ftdin,
pel quale si mantiene ugualmente impegnato.

Ai funerali del conipianto CUladella T Istituto fu rap-
presentato, per incarico della sua presidenza, dai membri
effettivi Turazza, Cavalli e De Zigno.

Egli comunica poscia nuove lettere di condoglianza ,
inviate da S. E. il Ministro della pubblica istruzione e dal
socio estero Ferdinando Gregorovius, per la morte del la-
grimato prof. Fulin ; e dichiara che, unite alle prime, si
pubblicaiono nella dispensa I." degli Atti, in cui è inserito
l'Atto verbale dell'adunanza del di 30 novembre decorso.

Indi Io stesso Presidente^annunzia l'invio, fatto dal so-
cio prof. Torquato Taramelli, di due copie della « Carla
geologica Bellunese )^ ^ per la stampa della quale l'Istituto
aveva assegnato all' autore un sussidio d italiane lire quat-
trocento; ed il Vicesegretario legge poi l'elenco dei libri,
ultimamente pervenuti in dono alla biblioteca dell' Istituto.

Dopo tali comunicazioni, il Vicepresidente A. Minich
legge un suo scritto « sulla cura chirurgica dell' empiema ».

Il membro effettivo G. P. Vlacovich fa una orale espo-
sizione u intorno ad alcuni sussidi craniometrici », accom-
pagnandola collo schiarimento di due disegni. Tale lavoro
si pubblicherà nei volumi delle Memorie.

Il meml)ro effettivo G. Canestrini presenta la continua-
zione del suo « Prospetto dcll'acaro-fauna italiana)).

Il membro effettivo E. Bernardi legge una sua Memoria
n sulla pretesa stratificazione dei miscugli aeriformi nei
motori a gas ».

Il membro effettivo D. Turazza presenta la seconda
parte della Memoria del prof. Giulio Lazzeri di Spezia « sul-
la rappresentazione dello spazio rigato sopra un piano con-
vesso n ec.

11 membro effettivo E. Morpurgo legge, a nome del m.

— 74 —
e. Senalore F. Cavalli, uno scrilto di qucst'iiltiino, clic lin
per titolo : « Di uno scrìltore politico del secolo XV n.

II socio corrispondente F. Bonatelli comunica alcuni
brani di una sua estesa Memoria, intitolata : « Discussioni
gnoseologiche e note critiche ».

Dopo ciò, il Presidente riserva alla seconda adunanza
le altre letture, indicate nell'ordine del giorno^; e raccoglie
r Istituto in adunanza segreta per la trattazione de' propri
affari interni.

Nella seconda adunanza, ch'ebbe luogo nel successivo
giorno 29, sotto la presidenza del comm. Angelo Minicti
vicepresidente, dopo la lettura dell'Atto verbale della tor-
nata di jeri, il vicesegretario E. F. Trois fa una « Comu-
nicazione sopra alcuni suoi esperimenti per la conserva-
zione delle larve degl' inselli », delle quali sottopone all'e-
same dell'Istituto alcuni esemplari perfettamente conservati.

Poscia il membro effettivo A. Pazienti presenta, per la
stampa nel volume delle Memorie, il seguito delle sue « Con-
siderazioni intorno alla termodinamica », le quali sono ri-
volte a meglio chiarire il concetto di alcune deduzioni ana-
litiche, in ordine specialmente alla velocità di propagazione
del suono nei fluidi elastici.

Indi il Segretario coaiunica una Nota del socio A. Ta-
massia « intorno ai cristalli inorganici nella putrefazione »,
la quale Nota è illustrata dal disegno dei medesimi.

Infine lo stesso Segretario presenta uno scritto del si-
gnor J. Bizzozero, corredato da due tavole ed avente il ti-
tolo: « Fungi veneti novi vel critici^ pugillus prinius »; non
che alcune Osservazioni del sig. Discaro « intorno alla de-
terminazione volumetrica del cloro col processo 'del Mohr»^
esponendo oralmente il contenuto di tali osservazioni.

Dopo ciò, l'Istituto prosegue, in adunanza segreta, la
trattazione de' suoi affari interni.

liWOllI LFJTI PER M Pl]BRLIC\Z!ONF, i\ROLl ITTI

VOLGARE ILLUSTRE NEL iiOO

E

PROVERBI VOLGARI DEL 1200.

MEMORIA
DEL M. E. ANDREA GLORIA

L'articolo I .° della legge, che governa questo Istituto, pre-
scrive che, riguardo alle lettere, si cerchi applicare principal-
mente /' allenzione alla lingua. Fu per obbedire a quell'ar-
ticolo e soddisfare in qualche guisa anche da parte niia a
quel compito, eh' io scrissi e lessi a voi, signori, quattro anni
or sono, il mio lavoro al titolo: Del volgare illuslre dal se-
colo VII fino a Dante.

In quel lavoro ho propugnato principalmente le cinque
tesi che seguono :

I. Il dialetto romano probabilmente distioguevasi al tem-
po di Augusto dalla Ungua letterata solo per la diversità di
alcuni vocaboli tolti tra altri dialetti italici e non accettati
da quella, e per la diversità di fonetica, ossia di forma les-
sigrafica e di suono fonico, di altre voci comuni all' uno e
all'altra. Quel dialetto, appreso per lo dominio romano di
secoli dai popoli vinti, quasi soffocò i loro linguaggi, di cui
per ciò rimasero molto scarsi vestigi. E ne fa prova l' odierna
lingua italiana che attinse nove decimi delle sue voci dalla
lingua latina, e 1' altro decimo dai dialetti itahci predetti,

— 76 —

dalla lingua greca, o per centoquaranta voci circa dai ger-
manici idiomi.

II. Il dialetto romano appreso dai popoli soggetti, non
avendo avuto, come non ha ogni altro dialetto, il freno che
ha la lingua letterata, e modificandosi per tanto col tempo
inclinò ad assumere sempre più la forma volgare. E quando
lo studio della letteratura scemò in Italia per le barbariche
irruzioni quasi fino ad estinguersi, non solo grande numero
di voci dello stesso dialetto, s' intruse nelle scritture, e ciò
nella Francia più presto e più largamente che nell' Italia, ma
esso dialetto viemaggiormente si sbrigliò e tanto, che già nel
secolo VII ebbe forma più volgare che latina, però con quel-
le varietà di fonetica tra un luogo e T altro, che derivarono
necessariamente da condizioni e pronuncie diverse, onde
sursero le lingue neolatine o romanze d' Italia, di Francia,
di Spagna ce.

III. I dialetti d' Italia ebbero nel secolo X la forma quasi
affatto volgare, per cui allora generalmente non era intesa
più dal volgo la lingua latina.

IV. Essendo stato sempre e ovunque tra gli uomini colti
il bisogno di scrivere e parlare un linguaggio terso, più co-
pioso di vocaboli del dialetto, e intelligibile anche dal vol-
go, fu ovunque in Italia nel medio evo il volgare illustre
tra i dialetti volgari.

V. Gli uomini colti che trassero ovunque in Italia quasi
tutti i vocaboli di questo volgare illustre dalla stessa fonte,
cioè dalla lingua latina, vestendoli a modo volgare, usarono
di una foggia non guari disformo dalla latina, disformità che
non evitarono gli uomini incolti nei loro dialetti. Per ciò il
volgare illustre sorti ovunque in Italia un tipo all' incirca
uniforme ; e per ciò, come nacque, così crebbe e si perfe-
zionò neir Italia tutta, non soltanto nella Toscana o in Fi-
renze, o in altra regione o città itaUana. Onde gli uomini
colti furono quelli, che per tutta Italia, fino dai primi secoli

— 77 —
medievali ci tramandarono quasi uniforme, come il tipo della
scrittura, così il tipo del loro linguaggio, ossia del volgare
illustre.

Di queste cinque tesi la prima e la quinta sono di vec-
chia data, e più che la prima è oppugnata ancora da altri la
quinta, che fu sostenuta innanzi a tutti dall'Alighieri (*), il
quale parimente disse, che il volgare illustre è ben altro che
il volgare del popolo toscano, perchè desso è d'Italia tutta.
Le altre tesi seconda, terza, quarta, messe in campo da me,
sono tesi nuove o quasi nuove.

Questioni ardue che dibattonsi ancora, e questioni nuove
e non meno ardue, che mi suggerì però il continuo studio
dei documenti, doveano promuovere opposizioni anche forti,
previsione avuta pure dal compianto mio amico prof. Ugo
Canello, maestro di questi studi, che nondimeno a non tra-
lasciare quella publicazione mi diede U coraggio, eh' io non
avevo, volendo anzi egli, che ne diramassi, ciò che ho fatto,
alcune copie ai giornali più accreditati, e a quei scienziati
competenti, i nomi dei quali egli stesso mi dettò. Né a que-
ste Umitaronsi le cure dell' egregio amico, il quale mi consi-
gliò a raccoghere e pubUcare anche in seguito quante più
prove io potessi della esistenza del volgare illustre tra i vari
dialetti nei secoli anteriori a Dante, costringendomi quasi a
farlo con queste parole eli' ei scrisse nella sua Storia della

(1) Faccio noto al prof. Imbriani Vittorio [Il documento carra-
rese ec. Pomigliano d'Arco, 1881, che si oppose al mio asserto con-
tenuto in altro lavoro, essere Dante nome accorciato di Durante)
queste parole di Domenico Bandino, professore di lettere in Bolo-
gna nel 1374, parole recate al libro XXX della sua opera Fons mi-
rabilium universi, ras. della Bib). Vaticana : Dantes est proprium
et usitatuni nomen cujusdani poete, philosophi et tlieologi fiorenti'
ni. Ubi nota, quod in foìtte sacri lavacri Durante fuit sibi nomen
inipositum, sed blanditiarum alludio secundum florentinum ritum
sincopato nomine Dantes vocatus est.

— 78 —
letteratura italiana dal 1494 alla morte del Tasso, edita
poco appresso da lui: // Gloria ha avuto il merito non pic-
colo di richiamare l' attenzione suW esistenza già antica al
tempo di dante di uno o piii volgari illustri viventi accanto
ai volgari del popolo (') ; con le quali parole ei si riferi alla
primitiva fonetica dello stesso volgare illustre, che fu alquan-
to diversa, come ho detto, dall'una all' altra parte d' Italia,
diversità però, che sparì col tempo.

Le accennate opposizioni, di cui reputo dovere oggi par-
lare, non riguardano tutte le tesi sopra riportate. Devo cre-
dere ammissibile la prima, poiché la sostennero altri pii^i va-
lenti di me, e poiché non fu contestata a me da veruno con
validi argomenti ; e devo credere anche ammissibili la secon-
da e la terza, sebbene nuove, poiché convennero meco intor-
no ad esse uomini riputatissimi per cognizioni linguistiche
profonde. Novero tra questi il prof. Napoleone Caix,parimente
defunto a grave danno degli studi su le origini della nostra
lingua, il quale ebbe a scrivermi cosi : non ho bisogno di
dirle, coni' io mi trovi interamente d accordo (nelle sue con-
clusioni tutte), e come anzi mi sia rallegrato dal vedere così
dottamente posta in chiaro coi documenti /' esistenza, pri-
ma appena vagamente affermala, di un volgare illustre pili
0 meno determinato comune a tutta Italia già avanti il
mille (^) E novero il dott. Gaspary di Berhno, il quale pure
mi dichiarò (■) : Le sue ampie raccolte di voci e forme ita-
liane tratte con tanta diligenza e perspicacia da documenti
antichissimi sono certo di una grande utilità per gli studi e
provano perfettamente che già fin dal secolo VII la lingua
in Italia era il volgare. Altre parole lusinghiere mi signifi-

(1) V. L' Italia sotto V aspetto fisico, storico, artistico ec. Fase.
338, 339, disp. 675, 676, p. 314.

(2) Lettera 2 giugno 1880 indirizzatami dallo slesso Caix.

(3) Sua lettera 21 maggio 1880 a me diretta.

— 79 —
careno i professori Carducci, Graf, Monaci e Raina nelle loro
lellere a me inviale, e il prof. Ascoli, quando ci parlammo
al Congresso storico in IMilano, e il prof. Bòhmcr di Stras-
burgo in una sua lettei'a parimente a me spedita e in un
suo articolo inserito nella tedesca Rivista degli shidi di lin-
gue romanze.

Ma lasciando da parte le incoraggianti parole di uomini
cosi preclari, passo invece alle opinioni contrarie, escluse
però quelle dei critici del giornalismo, dei quali è spiccata
r ignoranza, quindi la incompetenza. E devengo per ciò a
coloro, i quali per provata dottrina o per le cognizioni ri-
spondenti all' argomento, che mostrano nelle loro obiezioni,
meritano particolarmente la nostra attenzione.

Tali obiezioni fattemi non riguardano se non la quarta e
la quinta delle mie tesi antedette, e tali obiezioni sono quelle
del dott. Gaspary su nomato e dei professori D' Ancona e
Fumi. Il primo, dopo avere convenuto meco intorno alla se-
conda e alla terza tesi, ciò che ho detto, francamente ag-
giunge contro la quarta e la quinta : Mi spiace^ che non
possa essere d'accordo con Id anche nelle altre sue conclu-
sioni^ vale a dire, che fin dal principio e erano due volgari^
l'uno illustre e l' altro plebeo, e che il primo, non già il
dialetto fiorentino, è divenuto la lingua letteraria italiana.
Quelle forme, che ella nota nei documenti come indizi d' un
linguaggio più colto e comune a tutte le regioni della peni-
sola, mi paiono essere soltanto latinizzate più fortemente
dai notai che le altre. Che esistessero non altrimenti che
nelle scritture, non mi sembra provato. Segue il chiaro uomo
escludendo, che un decimo dei vocaboli del volgare illustre
sia stato scelto principalmente e gradatamente, ciò ch'io af-
fermo, tra i dialetti tutti anzi che tra un dialetto solo dagli
uomini colli, poiché questi vivevano, egli oppone, separati
nello spazio e nel tempo. E chiude il dott. Gaspary non am-
mettendo che il volgare illustre non possa essere il toscano,

Tomo III, Serie VI. il

— BO —
poiché nei monumenti fiorentini, per esempio nel libro degli
Ordinamenti della Compagnia di S. Maria del Carmine è pic-
colissima, ei dice, la divergenza dal linguaggio letterario.
Analogamente in parte e pur francamente il prof. D' Ancona
in una sua lettera mi comunicò : Mentirei alle delirine che
da lungo tempo professo, se le dicessi che consento nella
sua principal tesi intorno al volgar comune ed alle sue ori-
gini ; ciò non toglie che io apprezzi anche le altrui opi-
nioni, specialmente quando sono espresse con tanta tempe-
ranza e sì ampio corredo di dottrina. E francamente il pro-
fessor Fumi anch' egli in una sua lettera mi fece sapere :
Quanto all' origine della lin(jua letteraria e' è molto di vero
e di fecondo nelle sue dichiarazioni ; ma nel concello fon-
damentale non posso convenire con lei. Ogni lingua scritta
0 no ha comune o nazionale il fondo del lessico e la base
della grammatica ; ma ogni letteratura si è svolta attorno
ad un tipo dialettale fattosi nucleo e norma degli scrittori
e della gente colta. Questo tipo per noi fu ed è il toscano.

Alle prime obiezioni del dott. Gaspary rispondo quanto
segue. Neil' elenco di voci usate nel 4 1 00 e tratte da pado-
vani monumenti, e nei proverbi padovani del 1 200, elenco
e proverbi che produrrò qui, abbiamo ad esempio le voci
seguenti : Adice e Adese, albero e albaro, Albareto e Alba-
redo^ antico e antigo, capo e cao, Carpendo e Carpanedo,
calzato e calzado, che e cha (congiunzione), corte e coltile,
coda e eoa, dolce e dolze, frio e frido, inanzo e ananzo, la-
dro e laro, ode e laide, ogni e ogno, più e pi, rovere e rocre,
signore e signure, vuol e vote, vede e ve e altre simili. Que-
ste, che sono voci latine volgarizzate, hanno forse nella pri-
ma foggia, ch'è, a mio credere, di volgare illustre, la origi-
naria loro forma latina ? Perchè i colti notaj, che pur co-
noscevano questa forma latina non scrissero in vece Alice,
arboro, arboreto, antiquo, capu, Carpineto, calcealo, quo,
curle^ cauda^ dulce, frigore, ante, latro, aude, omni, plUy

— 81 —
rnhìire, seniore, vide, ìride ecc. ? Facile la risposta : perchè
non sarebbero stati così facilmente intesi dal volgo, che più
non intendeva la lingua latina, e diceva in vece, come sopra,
Adese, alharo, Albaredo, anligo, cao ecc. E poiché del pari
emerge dai documenti delle altre parti d'Italia l'uso con-
temporaneo di voci di fonte latina espresse con forma dia-
lettale 0 con forma tersa e più attaccata alla Ialina, ma
non latina, cosi ripeto, che gli uomini colti avvezzi a te-
nere un linguaggio più forbito di quello del volgo, furono
costretti, per essere intesi anclie da questo, omai che i dia-
letti tutti aveano preso la forma volgare, ad abbracciare la
stessa forma nel loro pulito linguaggio, non abbandonando
però affatto quella latina ; vale a dire, furono costretti a te-
nersi in bilico tra la latina e la dialettale, componendo una
terza forma, cioè la forma del volgare illustre, non più af-
fatto quella della lingua latina, ma neanco affatto quella del
dialetto. E pertanto dovendosi ammettere, a mia opinione,
la esistenza del Unguaggio degli uomini colti, cioè del vol-
gare illustre accanto ai dialetti in tempi anteriori a Dante,
m* immagino pure che debba essere avvenuto anche allora
ciò che avviene oggidì, ossia che gli uomini colti, i quali
oggi scrivono e parlano la lingua italiana, abbiano anche
allora parlato il loro linguaggio più copioso e terso, di cui
si hanno prove indul)bie nelle notarili scritture. Né io posso
ammettere la impossibilità affermata dal dott, Gaspary, che
un decimo delle voci di quel linguaggio sia stato scello dagli
uomini colli tra i dialetti tutti, non tra un dialetto solo, im-
possibilit'i derivante, ei dice, dal motivo ch'essi viveano se-
parati nello spazio e nel tempo. Io non trovo impossibile
quella scelta operata da loro gradatamente col tempo, indi
accettata da tutti, com'essi resero possibile co! tempo, ben-
ché distanti gU uni dagli altri, anche la uniformiti fonetica
del loro linguaggio, cioè del volgare illustre.

Riguardo alla quinta tesi che questo volgare sia origi-

_ 82 —
nato dair Italia tutta, non dalla Toscana o da Firenze, tesi
non accolta dal doti. Gaspary, nò dai professori D" Ancona
e Fumi, faccio la seguente aggiunta a quanto esposi nel ci-
tato mio lavoro.

Il dott. Gaspary, come si è veduto, per lo motivo che
nei monumenti fiorentini, e particolarmente negli Ordina-
menti sopra accennati, è piccolissima la divergenza dalla
lingua letteraria, opina che questa abbia avuto in Firenze
la culla, cioè opina che il volgare illustre sia stato il dialetto
fiorentino. Ma prescindendo dal fatto che a ogni modo una
divergenza e' è, domando se l'autore di quegU Ordinamenti
sia stato o non sia stato un uomo colto. Se fu, potrei oppor-
re che quegli Ordinamenti sono pure in questo caso monu-
mento di volgare illustre comune, non di dialetto fiojentino.

Inoltre faccio notare che parimente in alcuni dei padova-
ni proverbi accennati, che tutti riporterò in seguito, ante-
riori a Dante, è lieve la divergenza dal linguaggio letterario.
Adduco i seguenti : Pensa d' altrui quel che de ti — Tanto
tona che piove — Del can grintoso e no forzoso guai la
pelle — Ben è orba chi non ve (vede) per crivelo — Meio
è cum altrui partire che solo perdere — La tera cativa ben
zermina e mal spiga — Chi non sa scorte gare guasta la
pelle — Chi troppo mesura poco lavora — il/a/ favella chi
non ha de besogno — • Chi luto vote tuta perde — Ogne so-
• perchio rompe covcrchio — ^t colai molton colai bocon —
Chi à tempo non asp^te tempo — Tosto e bene raro si con-
vine — Quela galina canta che se sente l' ovo • — Amore
no guarda palazo né richeze — Chi sta bene non se mova
— • Donna casta non teme camarcra bagassa — Chi ven dal
male al bene cum entrambe mane lo retene. Anzi tra questi
stessi padovani proverbi cosi antichi, abbiamo altri, nei
quali ninna o quasi ninna divergenza si trova dalla lingua
letteraria, a modo che in questi : Can per fame fa forame —
Solo per via andare è folia — Cita è perita quando la è di-

— ss-
visa — Bealo se prova chi in pace se trova — L' una man
lava l'aUra — Chi ben se guarda salvo se vede — Chi tro-
po parla speso (spesso) [ala — Chi tropo parla speso pecha

— Chi va piani si va sani — Non eser (essere) largo ai
soldi e scarso a le medaie — Chi non se piega se ronpe

— Amore è orbo ece. El)l)ciie, poti'cmo forse dire con la
stessa argomentazione del doti. Gaspary, clie non avendo
questi monumenti padovani alcuna divergenza dalla lingua
letteraria, o avendola piccolissima, il volgare illustre abbia
avuto la culla in Padova, non nell' Italia, e sia stato anzi
il dialetto padovano ?

Ma poniamo per un istante cb' esso volgare illustre sia
stato il dialetto fiorentino. Io comprendo bene il motivo,
per cui i popoli soggetti per secoli ai Romani abbiano finito
coir apprendere il linguaggio di questi. Ma non so figurarmi
per quale stretto e secolare contatto anteriore al 1 100 pos-
sano i colti uomini padovani avere appreso il dialetto fio-
rentino, cioè il volgare illustre, della esistenza del quale tra
le padovane mura abbiamo evidenti prove di quel tempo dal
mentovato elenco di voci che vedremo. Non furono divisi
innanzi il I 100 anche i Padovani dai Fiorentini nello spazio
e nel tempo ? Non potendo quindi per i motivi predetti ab-
bandonare la mia idea, concludo che la Toscana, e partico-
larmente Firenze, sia stata quella terra, ove per posizione
geografica nella media Italia, per naturale pronunzia e col-
tura degli abitanti, il volgare illustre attecchito, a guisa che
in ogni altra regione della penisola, abbia più facondamente
aUignato e fruttato, ma concludo pure ch'esso volgare illu-
stre, cioè la nostra lingua letteraria, abbia preso la sua es-
senza e la sua forma, ovvero il suo tipo dalla lingua latina
e dai dialetti tutti, non da alcuno dialelto particolare, come
da ninno luogo particolare d' Il alia prese il suo tipo la co-
mune scrittura.

Alle obiezioni su riportate, che i dotti uomini su nomati

— 84 —
fecero alla quarta e quinta delle mie tesi, aggiungo le altre
(li un anonimo che leggonsi nella Rassegna settimanale di
politica, scienze, lettere ed orli (voi. 6." n. 136. Roma, 8
agosto ^880), e le aggiungo poiché egli pure mi riesce dal
suo articolo uomo di dottrina e d' ingegno, il quale, dopo
avere premesso che non possiamo se non lodare l' intenzio-
ne e l' opera del sig. Gloria, che ci ha dato uno spoglio as-
sai ampio di carie padovane in specie, e di altre parti d'Ita-
lia, e conveniamo pienamente con lui circa l'utilità di questi
lavori, deviene poi ad esporre tuli mende del mio lavoro,
che tutte non posso accordare, non volendo con ciò esclu-
dere ch'esso da difetti sia immune.

Anzi tutto queir anonimo avrebbe voluto che le mìe
raccolte di voci volgari date a prova che il linguaggio par-
lato in Italia si fece ognora più volgare, fossero state dispo-
ste per serie alfabetica con esempi e spiegazioni, non a foggia
di discorso, metodo questo da me usato, col quale, secondo
l'asserto delfanonimo stesso, io erroneamente intesi porgere
una idea pratica, positiva del come dovevano parlare gii
Italiani dal secolo VII al XIII, e metodo, secondo lui, arbi-
trario, pericoloso e dannoso. Io merito in vece rimprovero, è
vero, che a motivo di quel metodo non ho dato nelle epistole
e nelle altre composizioni da me simulate tutte le voci che
raccolsi, non avendo potuto inserirvele tutte. A ogni modo
reputo bastanti allo scopo quelle date, e reputo pure lieve
disturbo a chi le voglia disporre ancora per serie alfabetica.
Ma dichiaro anche non avere preteso dare in quelle compo-
sizioni la idea positiva, che assevera l'anonimo, del come
parlavano gì' Italiani in quei secoli; poiché ho detto (p. 77)
che in quegli scritti e in altri simili, che noi potremmo com-
pilare, può conseguirsi soltanto un' immagine non dissomi-
gliante affatto da quella del linguaggio volgare dei secoli
stessi, e questa immagine (p. 78) con sapore in essi scritti
diverso da quello del medesimo linguaggio. E pertanto parmi

- 85 —
ancora che troppo severamente l'anonimo dichiari arbitra-
rio^ pericoloso, dannoso quel melodo, anche se Tho usalo
per una lingua ignota, di cui però conosciamo le voci, le
norme grammaticali e la sintassi, non altramente che delle
lingue morte e straniere, per le quali usiamo tutto giorno
il metodo stesso.

Egli non approva inoltre, ch'io abbia adoperato avemu
per havemus (p. 23), àvido per liabilo^ dava per dabal (p. 2()),
sia per slul, rcdde per reddit (p. 39); clf io abbia applicato
al parlare dei Padovani del secolo X l'articolo et recato
solo da una carta padovana del 1 101 (p. C2) ; che io abbia
indicato con scrofole (p. 50) la nota cutanea malattia, men-
tre, nel documento, quello è nome di luogo; ch'io abbia
dedotto il verbo stornare (p. 60) da Slornapietra pur nome
di luogo, e dal cognome Stornato ; e che io abbia fatto uso
di lionde (p. 38) nel significato di affinchè, applicandolo al
linguaggio del 000, e fatto uso del verbo esigere (p. 44) ap-
pUcato al linguaggio del 750 con valore che allora non po-
teva avere. E finalmente lo stesso anonimo afferma, che
non sentiamo, a così dire, l'aria del secolo X nei seguenti
brani da me simulati e prodotti (p. 65) : Tu deve persua-
dere tua fiola a prendere per suo sposo Samello (correggi
Saurello) in cambio de Zorzo. • — Sia bene, Vizenzo, Corte-
sana tua fiola, la bella abitatrice de la mea isola de Anguil-
lara ? ecc.

Ma io faccio osservare, che nel secolo VII il hnguaggio
parlato avea omai la forma più volgare che latina, ciò che
non ha negato l' anonimo stesso, onde qualche mutazione,
sìncope, epentesi, antilesi o metatesi, dovette già essere stata
nel contesto di molti vocaboli latini anche allora, e sopra
tutto l'apocope nelle loro desinenze. Quindi non sarù lecito
a noi immaginare, che si dicesse allora avemo o avemu,
avuto, dava, sta, redde, se dicevasi, come ho provato nella
stessa epistola da me finta, somo per sumus^ aveo^ avere,

_ 86 -
pieve, lavorato, avitata, venduto, mena, prenda, sia, con-
vine (convenit), evine (evenit), promise (promisit), snspide
(suspendit) ? Nò giusta è la disapprovazione, eh' io abbia
applicato r articolo ri al linguaggio del secolo X, se ho detto
innanzi in quel mio lavoro (pag. 1 9) che il Diez e il Kay-
nouard trovarono gh articoli anche nei secoh Vili, VII e
fin' anche nel VI; se io ho prodotto un documento del 779,
in cui abbiamo in la Cercle e altro del 793 che riferisce
in loco la Ferrarla (p. 20) ; e se non possiamo credere clic
l'articolo si adoperasse allora in una città e non in un'altra
e vi fosse introdotto precisamente nel tempo del documento,
in cui lo troviamo indicato la prima volta. Ma a quiete mag-
giore dell'anonimo aggiungo, che adoperai quell'articolo el
anco, perchè nel voi. I del Codice Diplomatico Padovano da
me pubbhcato trovasi l'articolo stesso congiunto alla pre-
posizione de (di) in documenti pur padovani del mille, cioè
nelle frasi del puzzo e del faher. Né possiamo negare che
luoghi e persone abbiano tratto i loro nomi, cognomi o so-
prannomi da altri nomi, anche di cose, da adjettivi, da verbi,
da participi, da avverbi, ne quindi possiamo, mi pare, dire
illecito l'uso di queste parti del discorso dedotte dai nomi,
cognomi o soprannomi di quelli.

Non potremo forse usare dei nomi di cose e di bestie,
degli adjettivi, dei verbi, dei participi e degli avverbi che ri-
sultano evidenti dai nomi di luoghi e di persone, e dai co-
gnomi e soprannomi che seguono, ed emergono dal predetto
elenco di voci, che in seguito darò ?

Bonamigo, persona.
Buca de Bo, soprannome.
Buca folle, persona.
Bucascquarzada , cognome o

soprannome.
Sente fazadeus, cognome.
Bra'u frigo, luogo.

Benencà, persona.
Bonsavere, persona.
Cagadìnari, persona.
Cacaffemo (caca l'acciaino),

persona.
Coahnga, luogo.
Don lo fese, persona.

— 87 —

Deohfè, persona.
Fatte ananzo, persona.
Fogo in hursa, pei'sona.
Foììtauafrida, luogo.
Malaboca, cognome o sopran-
nome.
Malcalzado, cogn. o soprann.
Mazzalovo, cogn. o soprann.
Manega curta, persona.
Maltonduto, persona.
Menahoi, persona.

Naso de eveda, persona.
Penna longa, luogo.
Prauìo.zaporco, luogo.
Punziasiìii., persona.
Pelavisinus, persona.
Pestapanizo, cognome.
Scodalovo, cogn. o soprann.
Spinanpè, cogn. o soprann.
Salgar longo, luogo.
Valle desgordada, luogo.
Vaynanzo, persona.

Né parmi grave colpa, che io abbia applicato lionde (pa-
gina 58) al linguaggio del 900 nel significato di affinchè, se
ninno vorrà supporre, eh' io abbia voluto dare in quello
scritto simulato un monumento di lingua letteraria, e se
vorremo piuttosto contentarci di avere la prova che ado-
pravasi onde in vece di unde anche allora. E parimente non
mi sembra grave colpa, ch'io abbia dato al verbo esigere
nel fìnto scritto del 750 un valore che non ha affatto nei
documenti da me citati ; e non mi sembra colpa grave, poi-
ché è da guardare qui pure precipuamente allo scopo, per
il quale 1" ho prodotto, di mostrare cioè la sua differenza
lessigrafica dal verbo exigere latino ; poiché nel medio evo
exigere si usò fin anco per eligere ed exire (*) ; e poiché a
ogni modo esigere include la prima idea di domandare^ poi-
ché per riscuotere bisogna prima domandare. E in fine non
aomietto il rimprovero dell'anonimo, che non sentiamo L'aria
del secolo X nei finti brani da me compilati, poiché neppure
io ho preteso far sentire quell'aria, avendo anzi dichiarato
e lo ripeto ancora, voler porgere soltanto in quegli scritti
un linguaggio non dissomigliante affatto dal vero, con sapo-
re però diverso dal vero.

(1) "V. Du Gange alla voce exigere.
Tomo JUj Serie VI.

12

— 88 —

Ma dopo ciò ringrazio l'anonimo delle fattemi osserva-
zioni, da che giudicando io pusillanime e inutile chi si at-
tiene sempre ai detti altrui senza spingere mai gli occhi nel
bujo, e incoraggiando in vece tutti a penetrare in questo e
ad esporre anche ciò che incerti vi travedessero, credo che
dall'onesta critica e lotta, la quale indi ne segua, debba
sempre guadagnarne la scienza.

Nò io mi lusingo che quel mio libro sia libro dolio, in-
gegnoso, pregevolissimo, com'ebbe a dichiarare il prof. Car-
ducci, di che gli rendo vive grazie (*). Sarò contento quan-
do una sola delle nuove tesi, che vi propugno, sia accolta
dalla comune dei letterati, e quando altri abbiano dal mio
libro lo sprone a fare studi anch'essi sui documenti per
rintracciarvi le vere origini e gli elementi della nostra lin-
gua, come fa il prof. Monaci, il quale mi ha scritto (■): « Le
» confesso che non riuscì per me senza una compiacenza
» particolare il trovare in questo libro confermata una opi-
» nione che anch' io professo : cioè che non si possa seria-
» mente sperare di venire a capo della secolare questione
» intorno la formazione del nostro idioma letterario, se
» prima non sia fatta una esplorazione generale e metodica
» nel materiale sparso nelle carte e diplomi anteriori al XII
» secolo. L'anno passato dedicai a questo soggetto alcune
» conferenze, e per saggio misi a riscontro le carte lom-
» barde, le toscane e le cavensi. Ella ha fatto molto di
» più, ecc. » Onde qui pure ripeto il desiderio che in ogni
angolo d' Italia sieno raccolti e pubblicati i Codici Diplo-
malici, che saranno il più solido fondamento degli studi
non solo intorno la storia, ma anche intorno alla lingua.
Anzi oso affermare, che in questi Codici troveremo tanto
materiale di linguaggio volgare anteriore al i200, che ne

(1) Sua lettera 26 maggio 1881 a me diretta.

(2) Sua lettera 13 maggio 18ó0 a me diretta.

— 80 —
potremo comporre un dizionario assni copioso, forse quan-
to quello dell'odierna lingua italiana. Nò alcuno immagini
che a formare Codici diplomatici abbisogni grande fatica.
Esamini egli attentamente qualche tavola delle usale abbre-
viazioni, ad esempio quella del mio lavoro su la Valeografia
e Diplomatica. Si eserciti poi a deciferare manoscritti del
medio evo, particolarmente dei tre ultimi secoli di esso,
manoscritti però pubblicati, raffrontandone ogni brano con
lo stampalo. Dopo che, per tali esercizi, continuati assi-
duamente e pazientemente per alcuni mesi, egli sia dive-
nuto esperto deciferatore, entri negli archivi, raccolga i
documenti, non escluda dalla sua raccolta alcuno di essi
anteriore al 1100, li disponga per ordine cronologico, li
pubblichi pure senza annotazioni, e farà lavoro utilissimo
e dai cultori di seri studi altamente apprezzato.

E ora devengo ai proverbi volgari padovani sopra ac-
cennati, avvertendo che porrò nella fine di questo mio
scritto il predetto elenco di voci recate dai padovani docu-
menti con la doppia forma di volgare illustre e di dialetto,
forma che, estendendosi quei documenti dal secolo VII al
Il 83, attribuisco per media al NOO, e forma che ora por-
go ad altra prova della esistenza coetanea dello stesso vol-
gare col dialetto padovano e veneto, e quindi coi dialetti
tutti d' Italia. E aggiungo, che se il volgare illustre era
nel I !00, se una lingua non s' improvvisa, e se gli uomini
colti devono avere parlato sempre, come parlano ancora,
un linguaggio forbito che non è il dialetto, dobbiamo anche
ammettere che il volgare illustre abbia esistito fin da quan-
do i dialetti si fecero volgari, quindi molto prima di Dante
e molto prima del 11 00.

Nel 1879 usci la edizione seconda accresciuta e rior-
dinata di Proverbi veneti raccolti dal Pasqualigo. Tra i
primi leggiamo: / nostri veci i stava genV anni col cui a la
piova prima de far un proverbio — / proverbi xe la sa-

— 90 —

picnza de l' omo. E nella prefazione vi leggiamo che altre
abbondanti raccolte di proverbi inglesi, francesi, spagnuoli,
greci, tedeschi si hanno; che nel 1875 l'imperatore Ales-
sandro fece pubblicare a sue spese 20,000 proverbi russi;
e che pubblicaronsi pure proverbi raccolti dal Giusti, dal
Capponi e dal Gotti per la Toscana (*), altri per la Sicilia,
per il Friuli, per la Lombardia, per Genova, per l'Umbria,
per la Sardegna, per la Corsica, per Lecce e per Bergamo.
E dice il Pasqualigo (p. V), che la raccolta da lui composta
novera proverbi più che 5000, e che sono più antichi quelli
elle trovò nell'altra del secolo XVI intitolata: Dieci tavole
de proverbi, senlentie ecc. E il Vannucci, che illustrò e pub-
blicò tra il 1880 e il 1883 anche una raccolta di Proverbi
latini, scrive pure (nel voi. I, p. VII): « L'autorità dei pro-
» verbi, reliquie della vecchia sapienza, come li disse Ari-
» stotele, fu raccolta e largamente usata dai tìlosofl greci e
n romani e dai politici e dai moralisti di ogni paese. Anche
» all' età nostra, non trascurati i proverbi dell' antichità
» classica, si moltiplicarono e s' ingrandirono gli studi sui
» proverbi di tutte le lingue moderne. »

Ma il Pasqualigo sarebbe stato ben contento se avesse
conosciuto e quindi inserito nel suo importante libro anche
i proverbi volgari padovani, che Geremia da Montagnone ci
diede nella sua opera Compendium moralinm notabilium, la
quale con l'ailro titolo di Epytoma sapieniiae è stata edita
in Venezia nel 1505 a cura di Pietro Trecio dottore del
diritto e a spese del tipografo Pietro Liechtenstein di Co-
lonia. Non intendo con ciò dare colpa di omissione al Pa-
squaligo, poiché quel libro pubblicato non è certo tra i più

(1) Giustamente il Pasqualigo (p. 3), desidera che la edizione
di questa raccolta fatta nel 1871 sia rinnovata, togliendone i pro-
verbi dalla viva voce del popolo, non da libri italiani e stranieri,
come hanno fatto i compilatori di essa dopo il Giusti, i quali ridus-
sero cosi a 7504 i 3000 circa proverbi e sentenze raccolti da lui.

— 91 —

connini, uè si potea così facilmonlc immaginare ciie tal li-
bro Ialino contenesse anche proverbi volgari. Anzi devo
dichiarare, che neppure io probabihiiente sarei pervenuto
a quella conoscenza, se il prof. Raina non me ne avesse
avvertito, quando, chiedendomi egli notizie intorno al da
Montagnone gli additavo la Matricola e gli stalliti del Col-
legio dei giudici di Padova, codice manoscritto originale
dell'Archivio della padovana Universitù, da cui lo stesso
Raina potè attingere quanto cercava.

Ho detto che il Pasqualigo sarebbe stato ben contento
di avere saputo che in quell'opera comprendevansi quei
proverbi, e ciò perchè da essa apprendiamo non solo la
considerabile antichità di parecchi tra quelli da lui riferiti,
ma anche altri proverbi da lui non conosciuti. E che nota-
bile sia r antichità di quei proverbi volgari fa prova che il
da Montagnone, giusta la ricordata Matricola, risulta ascrit-
to al detto Collegio dei giudici nell'anno 1280, e morto
nel 1321. E poiché non poteva conseguire quell'aggrega-
zione chi non avea compiuto la età di anni venti, così dob-
biamo credere che il da Montagnone, la famiglia del quale
da altri monumenti provasi nobile padovana e molto an-
tica, sia nato in Padova nell'anno 1260, ovvero anche pri-
ma. Onde, supposto ch'egli abbia scritto quell'opera nel
fiore della sua età, considerato che i detti proverbi già va-
gavano per la bocca del popolo, com'egli stesso attesta, e
considerato che quei proverbi in gran parte, dopo sei se-
coli, durano ancora, possiamo credere, mi pare, che alme-
no alcuni vigessero in tempi anteriori alla età di lui e forse
anche remoti da lui, e quindi non reputo esagerazione as-
segnare per media a tutti il 1200, dichiarandoli pertanto
anche prezioso monumento linguistico, da che non abbia-
mo monumenti volgari di grande estensione e di data sicu-
ra che precedano il secolo XIII.

Nel principio del suo libro Geremia da Montagnone

— 92 -~
porge l'elenco delle opere sacre e profane che adoperò a
compilarlo, elenco notabile, sia per il numero di quelle ope-
re non piccolo, e per la prova che non era malagevole tro-
varne esemplari a quel tempo, sia per lo motivo osservato
prima dal prof. Raina, che tra quelle opere si citano alcune,
o traduzioni di alcune, le quali non pervennero a noi, ad
esempio il poema De luna cleri del Monlenario pur pado-
vano, poema che dagli estratti che ne offre il nostro Gere-
mia si palesa di qualche valore anche per poetica arte.
Dopo l'elenco delle opere adoperate egli fa seguire quello
degli argomenti contemplati nelle cinque parti, in cui è di-
visa l'opera sua, nei libri, in cui è suddivisa ogni parte, e
nelle rubriche o nei capitoli, in cui è distinto ogni libro, a
ognuno dei quali capiloli ci riporta sentenze o detti tolti
dalle opere su accennate, aggiungendovi tratto tratto i
mentovati proverbi volgari, e anche altri latini.

Ma come avvenne di altre opere buone, cosi accad-
de anche di questa, cioè che molti vi sieno gli errori e le
scorrezioni provenienti dal tipografo e dai copisti. Onde io,
riguardo a quei proverbi, che sono centosettantotto in com-
plesso, mi ho servito anche dell'esemplare di quell'opera,
il quale appartiene al sec. XiV, ovvero XV, e trovasi mano-
scritto nella Biblioteca Marciana di Venezia al n. 100 della
classe VI. E con tale esemplare, da cui non fu tolto al certo
lo stampato, ho potuto correggere alcuni errori di questo,
e trarre dall'uno e dall'altro la lezione che mi parve più vici-
na alla vera. E qui innanzi di riferire i detti proverbi, avverto
che ne! manoscritto mancano alcuni di quelli che sono nello
stampato; che seguirò esattamente il da Montagnone nel
riportarli ; e che rispetterò la lessigrafia dello stampato e
del manoscritto, separando però i vocaboli, le preposizioni
e gli articoli dalle voci a cui sono congiunti, e adoperando,
ove abbisogni, l'apostrofo e l'accento non usali allora, ma
chiesti dal bisogno di rendere essi proverbi più intelligibili.

— 93 —

Ed avverto che non ho rinvenuto nelle raccolte pubblicate
di proverbi quelli segnali con l'asterisco. Dopo ciò ecco i
proverbi stessi:

A pag. 3 tergo dello stampato:
\ . A chi dio voi ben dormando gè ven.

2. A chi dio voi male el gè Iole el seno.

3. A chi dio voi male le piegore gè da de dente (').

Corrispondono i proverbi toscani : Chi ha ad aver
bene, dormendo gli viene (^) — A chi vuol male., Dio
gli toglie il senno (^) — A chi è in disgrazia di dio,
le capre il cozzano (^).
A pag. 19 :
*4. De coda d' aseno non se pò far bon tamiso (^).

5. El loro muda el pelo ma el non muda el vezo (^).

Oggi: La volpe perde 7 pelo., ma 'l vizio mai (').

6. Co el cervo nase (nasce) dolze erba pase (pasce) (^).

Meno chiaro è l'odierno: Dove se nasse, ogni erba
passe (^).

7. La rana non se pò trar del palu.

Oggi: ]So se poi cavar la rana dal paltan {^^).
A pag. 20 tergo :

(1) Questi tre proverbi ripetonsi a p. 138 dello stampato, ove
invece di piegore si ha pegore. Nel manoscritto leggasi piie.

(2) Giusti, 138.

(3) Ivi, 82.

(4) Ivi, 270.

(5) Lo stampato ha eoa, tamixo.

(6) Lo stampato : mua.

(7) Pasqualigo, 14.

(8) Nello stampato •. nasce, herba, pasce.

(9) Pasqualigo, 79.

(10) Ivi, 13.

— 94 —

8. Chi non a mojere e (ei) speso (spesso) la baie e fere (*).

Abbiamo il toscano : Chi non ha moglie ben la batte,
chi non ha figliuoli, ben gli pasce (^).

9. De ogni carne magna el lovo aster (sic) de la soa (^).

Il manoscritto, in luogo di aster, reca daslira. Re-
puto l'uno e l'altro vocabolo scorrezione di saslen
(s'astiene). Relativo è il toscano: // lupo mangia ogni
carne e lecca la sua (^).
IO. Pensa d' allrtii quel che de ti (^).

A pag. 20 tergo:
I i . Aseno che non se ve (vede) cavalo eser (essere) se ere
(crede) C').

Il toscano in altra guisa : Chi è asino e cervo si cre-
de, — al saltar della fossa se n' avvede (').
A pag. 22 :
\2. Chi voi morire el te pò alcire.

Non ha il significato dei proverbi toscani: Chi vuol
morire, si lavi il capo e vada a dormire — Chi vuol
morire, non chiede ajiito (^). Ma abbiamo nella Regola
del monastero del B. Antonio Pellegrino di Padova (ms.
del 1479 N. 893 della Bibl. Civ. di Padova): sia data
quella così facta persona al dyabolo che alcida et pu-
nischa la carne. Abbiamo veduto anche alde per ode,
cioè aldire per udire, ossia al per u. Farmi quindi
che alcida significhi uccida, e spiego il proverbio così:
Chi vuol morire ti può uccidere, far male.

(1) Lo stampato: muiere; il manoscritto: fiere.

(2) Giusti, 105.

(3) Lo stampato : De orjna carne munga.

(4) Giusti, 91.

(5) Il manoscritto : Petise da altrui quclo che e de ti.

(6) Lo stampato : cavai ere essere.

(7) Giusti, 220.

(8) Giusti, 285, 314.

— 95 -

A pag. 23 :
i3. Tanto tona che piove (').

Oggi: Quando 7 lempo ruzo, voi piover — Co lo-
niza, voi piover — Orio al lon vien la piova — No
toniza co no piove (-).
14. Tanto ruspa cavai che male zase (giace).

Lo stampato ha: Tanto ruspa cavra che mal zase.
Tarmi evidente il senso del proverbio, che V una o
r altra (lolle due bestie, troppo ruspando, flnisce col
farsi cattivo Ietto.
1 ;i. Tanto pigoza el pigozo che la brusca gè caze en l'ojo ( ").
Dinoia che il pigozzo per battere troppo nel legno
si procura talvolta qualche bruscolo nell'occhio.
A pag. 24 :
IG. Can vejo non Oaia endarno {').

Oggi: Can vedo no bàgia de bando (').
A pag. 25:
17. Eugual soma non rumpe ci doso (il dosso) {^).

È relativa la sentenza di Ovidio: Leve ftt quod bene
feriur onns ; e l'altra di Marziale: Qui sua metitur
pondera, [erre potest (').
A pag. 26 tergo:
'18. L'amor guasta la cusiencia (**).
Oggi: Passion orba rason ('■').
A pag. 28 tergo :

(1) Lo stampato: chel piove.

(2) Pasqualigo, 168.

(3) Nel manoscritto è lacuna tra pigozo e cazi^.

(4) Lo stampato: Can vechio no Vara {sic) endarno.

(5) Pasqualigo, 55.

(6) Lo stampato : Guai soma non rompe dosso.

(7) Vannucci, I, 25, 79.

(8) Lo stampalo : coscienza.

(9) Pasqualigo, 48,

Tomo III, Serie VI. 13

— 96 —
*19. Al hon voler dio da bon secorso (*).
*20. Tale se ere (crede) segnare che se da del deo en l' ojo
(nell'occhio).

21. £/ pasu non ere al dezun (-).

Oggi: El passù no crede a l' a fama (^).
Apag. 29:

22. El besogno fa (rotar la veia.

23. El besogno fa far cosa da blasmare.

24. El besogno caza el lovo del bosco.

25. Can per fame fa forame (*').

Oggi: La fame no conosse rason — Povertà fa vil-
tà — La fame scazza '/ lovo dal bosco ('). E i toscani :
// bisognino fa trottare la vecchia — Fa forame il can
per fame (^).

26. Forza venze raxone.

27. La forza è leze cessa.

*28. La ziga la rana chi gè mete el pe adoso (addosso) (^).
Oggi : Necessità no g' ha lege — La forza ghe n' in-
caga a la rason (***). I Toscani: Contro la forza la ra-
gion non vale — La forza caca addosso alla ragione {^^).
A pag. 30 tergo:
29. Chi fa (juelo che non de el gè avene gitelo che non ere.

(1) Lo stampato: voler de dio. Credo la de aggiunta per errore.
Il manoscritto : A bon vovere dio da hon cosejo.

(2) Lo stampato a pag. 28 tergo e 35 : El passu non ere al zuno.

(3) Pasqualigo, 104.

(6) Lo stampato : el lovo den lo bosco. Il manoscritto : El beso-
gno fa fare cose da casonare. Il pioverbio 25 ripetesi a pag, 92 e
108 tergo dello stampato.

(7) Pasqualigo, 73, 74, 255.

(8) Giusti, 57.

(9) Lo stampato : chi ie mette el pe adosso.

(10) Pasqualigo, 74, 85.

(11) Giusti, 69.

— 97 —

30. De cali rabiosi non s' enple (empie) vilUi.
3 I . £■/ male dura ma ci non regna.

32. Ogno groppo vene al pelene.

33. Pecca vejo fa nova vendela {').

Oggi : Tuli i gropi se riduse al polene — Pecài veci,
penitenza nova (^). I Toscani : Chi fa quel che non
deve, gC interviene quel che e' non crede — Di cani
rabbiosi non si fece mai schiappo — // male non dura
e il bene non regna {^).
A pag. 3 1 tergo :
*34. Essa (El se) zunze pi tosto ci bosaro eh' el zolo (').

Panni poter cm-reggcre con El se il vocabolo Essa,
che leggesi tanto nello stampato, quanto nel mano-
scritto. Relativo ù il proverbio: La biisìa g' ha le gam-
be cnrte.
*35. L' omo vejo e forestrio pò dir bosia e pò dir vero ("■).
36. Lunga via lunga bosia (*").

Dura questo proverbio tra i Veneti (') e tra i To-
scani (*).

A pag. 32 tergo :
*37. Losenge de ncmigo è conio pasare (passere) a panigo (').

(1) Lo stampato : quel chi non de el gè «' aven quel chi — dwa
m el no regna — Pecha vere (vetere, vecchio) fa nova vendetta.
Nello stampato si ripete a pag. 139 tergo il proverbio 31 cosi : El
mal dura ma el non regna.

(2) Pasqualigo, 100, 102.

(3) Giusti, 83, 166, 337.

(4) Lo stampato: Essa zonze più tosto.

(5) Lo stampalo: L'omo velo ci (orcslero pò dir buxiu.

(6) Lo stampato : Longa via ìonga boxia.

(7) Pasqualigo, 246.

(8) Giusti, 263.

(9) Lo stampato a pag. 32 tergo e 44 : de encììiigo, pasaaro a
panigo.

— 98 —

S|)ieg(): liUsinglic (li ikmhìoo sono come passere al
pnnifo, poiché abhiaino i! proverbio toscano: Non bi-
sogna ristare per le passere di seminar panico (*).
A pag. di tergo:
38. Le bone parole e i ri fati enyana i savii e i mali {"')■
Oggi: Bone parole e calivi {o bruii) faii^ infjana
savi e mali (^).
A pag. 35:
*39. Tnlo crere (credere) non è savere (^).
A pag. 36:

40. Né l' amore né tosse se pò celare (").

Oggi: Tosse, amor e panzèla^ no le se sconcie in
qualunque silo che le se mela — Né amor, né tosse,
né panza, né rogna, no se poi sconder — El fuogo,
l'amor e la tosse, se conosse (^).
A pag. 38 tergo:

41. Lnnzi da oio (occhio) lunzi da core (').

" 'il. Gaude la villa chi sta suora (fuora) ella.

A questo proverbio è relativo il dislico che segue
di Bellino in Speculo vitae, parte I, ex. 2, riportato dal
nostro Geremia :

Inter vicinos interdum maxima crescunt
Jiirgia: longinqui rarius illud habent.
Oggi diciamo pure in dialetto: 0 capitale o campa-
gnassa, per significare che a non avere spesse mole-

(1) Giusti, 281.

C^) Lo stampato: e rei fati enganna.

(3) Pasqualigo, 14, 143.

(4) Lo stampato : no è.

(5) Questo proverbio ripetosi anche a p, 112 tergo. Il mano-
scritto : Ne V amore ne tossego se pò celare, mentre al capitolo De
ìiatura venerei amoris reca: Ne Vamore ne la tose no se pò zelare.

(G) Pasqualigo, 44, 277, 313.

(7) Lo stampato : Lonzi da ochi e lonzi da core.

— 99*-
stio, cioè a schivare iH-llcgoIczzi, bisogna vivere in
una città grande, ovvero in una villa lungi dall'abitato.
A pag. 39 tergo:
13. Solo per via andare è [olia (').

E relativo il toscano : Soli non si starebbe bene nem-
meno in Paradiso ('-).
A pag. 41 :

44. Relene l' amign lo (tuo) cum vicio so (suo) {').

Toscano: Ama l'amico tuo col vezzo e col vizio
suo (*). Latino: Amici mores noveris, non oderis (■).

45. Al besogno se cognose li amisi {^).

Toscani: .1/ bisogno si conosce lamico — Calamità
scuopre amistà (').
A pag. 43 tergo:
'4G. Cane en cosina (cucina) so par non desidera (^).

A pag. 44 tergo :
'47. La guera alargà entra e streta ensuà (son va).

Abbiamo il toscano: Chi per altrui promette, entra
per le largite ed esce per le strette (^). Considerati i
facili conflitti cittadini dei tempi del proverbio, panni
dinotare questo, che la guerra cittadina entra pur per
le larghe ed esce per le strette. Relativo è il prover-
bio 49 che segue, Cita è perita quando la è divisa^
posto al capitolo De seditionibus civium.
A pag. 45:

(ì) Lo stampato: Sola.

(2) Giusti, 66.

(3) Lo stampato: Rette (retine?) V aniigo lo col vezo so.

(4) Giusti, 38.

(5) Vannucci, I, 316.

(6) Lo stampato : se cognosse i amisi.

(7) Giusti, 38.

(8) Lo st unpato : non desira.

(9) Giusti, 93.

— iOO —

48. Del can grintoso e no forzoso guai la pelle (').

Toscano: Can ringhioso e non forzoso, guai alla
stia pelle (*).

A pag. 43 tergo:
*49. Cita è perita quando la è divisa.
*50. Regno è conehiso (conquiso) da che Co diviso (^).

A pag. 46 tergo:
*5!. Rason mete pace {'').
*52. Chi non se vale enganare tosto s' acorda.

Ila attinenza il toscano: Meglio un magro accordo
che una grassa sentenza (•').
*53. Beato se prova chi in pace se trova.
A pag. 48:
54. L' una man lava l' altra.

*55. Tanto vale amigo che non zova corno enemigo che non
nose C).

Oggi : Una man lava l'altra, e tute do lava 7 viso (').
Latino: Uanus manum lavai (**). Bello e giusto è il se-
condo proverbio, die non trovai nell'edite raccolte.
A pag. 49 :
50. A cavalo dona non guardar lo dente (^).

È più preciso dell' odierno: A cavai dona no se ghc

(1) Il manoscritto : Ei can grintoso e non sfarzoso iguai a la
soa pelle.

(2) Giusti, 105.

(3) Nel manoscritto con evidente errore : Regno b diviso da
che r ò diviso.

(4) 11 manoscritto : Rasun mete pase.

(5) Giusti, 151.

(0) Lo stampato: Tanto valle amigo che non zoa come ìieniigo
che no nosse.

(1) Pasqualino, 69.

(8) Vannucci, I, 273.

(9) Lo stampato a p. 49 e 51 : A cavai dona non guardar en dente.

— 401 —

varda in bnca ('); e del toscano: A cavai donato non
gli si guarda in bocca (^). Pari all'antico padovano ò
il latino: Si quis dal mannos^ ne quaere in deniibus
annos (^).

A pag. 50:
57. Marlelo d' arzenlo speza porte de fero (^).

Toscano: Il martello d'argento spezza le porte di
ferro {"). Relativo l'odierno veneto : Ciave d'oro vcrze
le porte de fero {^).
A pag. 50 tergo :
*58. Mal compra clesura (chiusura) chi tot dinari a iisvra.
*59. El debito destruze chi unca (unqua) noi fuze.
*60. Voice (dolce) è l' altra apprendere et amaro /^arer (pare)
a rendere (').
il manoscritto non ha questi tre proverbi.
A pag. 51 :

61. Chi lava el cavo al aseno perde el savone (^).

Oggi: Chi lava la testa a l' aseno, ùnta via lissia e
saòn ('^).

62. Chi serve a rio segnore né grada ne guerdone ('•').
03. Chi despica el ladro apica si (sé) ('*).

In Toscana : Dispicca l' impiccato, impiccherà poi

(1) Pasqualigo, 30.

(2) Giusti, 265.

(3) Vannucci.

(4) Lo stampato : Martello de argento.

(5) Giusti, 251.

(6) Pasqualigo, 253.

(7) Lo stampato a p. 92 tergo : Mal coìnpra chiesura chi tal
dinari a usura.

(8) 11 manoscritto: el savun.

(9) Pasqualigo, 164.

(10) Lo stampato : ne grao ne guerdone. Il maiioscr. : guardone.

(11) Lo stampato : el laro apicha si.

— 102 -

te — Servi a prìncipe e a sif/nore, e saprai cos' è do-
lore C).

A pag. 53 tergo:
*64. Quel che povolo (popolo) cundenna (condanna) de raro
che non sea (sia) (').
A pag. 55:
*65. Co tulli è gnale deo vuol male (^).

Farmi : Quando ognuno vuol essere eguale agli
altri, cioè quando abbiamo anarchia, Dio vuol male.
A pag. 56 tergo r
66- Co non è gatta i sorze gè balla {^).

Odierno: Co no gh' è '/ gaio, i sorzi bagola (•).
67. Quando gatta non è a cha sorze per rasa va ('').

Toscano : Quando la galla non è in paese, i topi
ballano. Questo proverbio si allarga troppo, mi pare,
con la voce paese. E troppo lo ristringe il Giusti che
lo spiega cosi: / ragazzi sogliono ruzzare alla libera
e far casa del diavolo quando non sono presenti i ge-
nitori od il maestro (').
*68. Chi à pare zuse per seguro va a pleo.

La voce pare dinota padre. Zuse è voce abbreviata
di zudese (giudice). Reputo pleo scorrezione di plao,
piao (piato, placito). Spiego quindi il proverbio così:
Va sicuro al placito chi vi ha per giudice il padre. A

(1) Giusti, 158, 169.

(2) lo stampato: Quel che povolo endevina de raro chel no sea.
(H) Lo stampato ha Lo in vece di Co (quando). Il manoscritto

al capitolo De audientia et contumacia reca: Cum tuli è guale dio
vole male.

(4) Lo stampato ha qui pure per errore Lo invece di Co (quando).

(5) Pasqualigo, 109, 320.

(G) Lo stampato ha per errore vasar in vece di vasa (vasi).
(7) Giusti, 128.

— 103 —

ciò è relativo il proverbio Ialino aggiunto dallo stesso
Geremia da Montagnone:

Quatuor ista: metus odium dilectio census
Sepe solent hominwn rectos perverlere sensus.

Ed è relativo anche il proverbio qui riferito sopra
al N. \S: L' amo)' guasta la cusiencia.
69. Rason per amore perde valore (^).
*70. £1 non è seno repenare a 'l ascjo.

Repennare ò voce antica che vale impennarsi, in-
quietarsi per cosa che non piaccia. Asejo è scorre-
zione, reputo, di usio, voce del dialetto adoperata per
agio. Leggo del 11 95 : rogavit - ni - asium ei faceret
de ea sezonla (aggiunta di casa), (Brunacci, Cod. Di-
plom. ms., p. 1507). Leggo del 4352: In quibus UH
de fralallea ponenl aliquos discos prò suo asio liaben-
do ad vendendun fruclus (Cod. Statutario dei Frutta-
roli, p. 41, nella Bibliot. civ. di Padova). E leggo del
1437: Nessuno fruttarolo non possa andare a asio al-
guno nome scgondo el suo brieve alla penna de libre
cinque (Ivi, p. 96). Interpreto quindi il proverbio cosi:
Egli non è senno di far atto di ritrosia o d'inquietu-
dine in posto commodo. Analogo è l'odierno: Chi sta
ben no se mova.
A pag. 64 :
*7 1 . Ben è orbo chi non ve (vede) per crivelo (^).

72. E l' è melo enzegno cha (che) forza.

Relativo è il toscano: Buona la forza, meglio l'in-
gegno (^).

A pag. 61 tergo:

73. Scota sopia en sorà (^).

(1) Il manoscritto: Rasun per amore.

(2) Lo stampato : non vede per crivello.

(3) Giusti, 257.

(4) Cosi nello stampato anche a p. 124 tergo.
Tomo IH, Serie \L 1^

— 104 —

Odierni : Chi 'na volta xe sta scota , S'àpia sul sorà -
Chi xe sta scota da la manestra calda, siipia su la
freda (^).

A pag. 62:
*74. Chi a porcel perdu spesse fiae gè roze (rode) al cui.

A pag. 63, tergo :
*75. Colai palmola cum (quando) tu me di (dici) cotal cure
(cuore) tu me fé (fai) (-).
A pag. 64 A tergo:
*76. Endarno è malo chi noi sente.
*77. Aseno cargà ben ambia (ambiare, ambiare) (^).

78. Chi tolda el malo fai salire (').

Oggi : Loda el mal e te 7 farà saltar — Se no l' è
mal., te 7 fé presto deventar (^).

79. Chi usa el malo ale persege el gè core con le pertege i^').

Toscano: Chi usa i matti alle persiche^ ci corrono
colle pertiche (').
*80. El malo non fa palo se non con so dano fato.
SI. Ogni malo en so core è savio (^).

Toscano: Ogni pazzo vuol dar consiglio (^).
*82. Vilan per vendema favelar non se degna (^*^').

(1) Pasqualigo, 132.

(2) Lo stampato a p. 80 : Qual parole me di cotal cor me fai. Il
manoscritto al capitolo De potentia et affectu eloquentie : Quale
parola tu me di di tal cure tu me fé.

(3) Lo stampato : cargao.

(4) Lo stampato: Chi loa el malo filfa saiire, e a p. 101: Chi laida
el mato fai saiire. Il manoscritto : sol fa salire, e al capitolo De
laude et comendatione : Chi loda el mato lo fa salve.

(5) Pasqualigo, 41.

(G) Lo stampato : el gè va cum le pertege.

(7) Giusti, 296.

(8) Lo stampato : Ogno matto.
(.9) Giusti, 75.

(10) Lo stampato : favelare el no degna.

— i05 —

83. Un maio si en fa quatro.

Oggi: Un maio ghe ne fa genio (*).
A pag. 64 C tergo :
*84. Baro chi tene baruculo chi cede (da caedere^ tagliare,
scorticare) (^).

Relativi : Chi voi ladri, vada a Bari — Biri^ Bari e
Bragola, libera nos Domine — Tanto va a chi tien^
quanto a chi scorlega (').
85. Lolda el monte e tinte (tienli) al piano (^).

Odierno: Loda 7 monte e liente al pian (^).
*86. Meio è cum altrui partire che solo perdere {^).
*87. De rie parti si vote el men rio (').
A pag. 64 D tergo:

88. Per via se conza soma (").

Oggi: Drio la strada se conza la soma (^).

89. V ovra comenzà è meza fata ('").

Oggi: Chi ben comincia è a la metà de l'opera ('*).
Latino: Dimidium facti, qui coepit^ habet (*^).
90. Pizola brunza fa gran fugo ('^).

Oggi: Una faliva (favilla) bastaabrusar'na casa ('^).

(1) Pasqualigo, 285.

(2) Lo stampato : baruculo chi chaze. Il manoscritto : haricolin
chi cede.

(3) Pasqualigo, 83, 326.

(4) Lo stampato: Loda al ìuonto e liente.

(5) Pasqualigo, 38.

(6) Lo stampato; cum allru partire cha sol.

(7) Lo stampato : Di rie parti si voi tore.

(8) Lo stampato: Eìi via se conza. Il manoscritto; se cunza.

(9) Pasqualigo, 245.

(10) Lo stampato: L'opera.
(il) Pasqualigo, 270.

(12) Vannucci, II, 41.

(13) Lo stampato : gran focho.

(14) Pasqualigo, 110.

- 106 -
Latino : Parva saepe scinliUa contempla magniim
excitavit incendhim (*).
A pag. 64 E:
91. Non laldare (lodare) el dì se non ven la sera (^).

Oggi: No se poi dir bel giorno^ se no xe sera (^),
Latino: Occasiim sapiens, sttdhis considerai ortiim (^).
*92. La lera cativa ben zermina e mal spiga ('').

A pag. 64 F tergo:
*03. Anche de le pele de le volpe va al merchò (mercato) (^).
94. C/li ben se guarda salvo se vede.

Toscano: Chi ben si guarda, scudo si rende (').
*95. El pegno conserva Camigo.

96. Non lasare (lasciare) la via vela per la nova (^),

Toscano : Chi lascia la via vecchia per la nuova -
Spesse volte ingannato si ritrova (5).

97. Ogni can teca la mola aguai (guai) a quelo che se gè
trova (*").

Toscano: Ogni cane lecca la mola, mal per quel che
vi si trova (^^).
*98. Volpe veia non entra en tana nova (^^).
A pag. 67 tergo :

(!) Vannucci, III, 4.

(2) Lo stampato : s' el non vien.

(3) Pasqualigo, 260.

(4) Il da Montagnone cita l'autore del libro che principia: Astro-
labi, da cui trasse questo verso.

(5) Lo stampato erroneamente : cerniva per zermina.

(6) Lo stampato : An de le pelle de volpe ve n'è al merchh.

(7) Giusti, 257.

(8) Lo stampato: No lassar la via vere (vetere, vecchia).

(9) Giusti, 116.

(10) Lo stampato • Ogno can teca la mola tristo quel.

(11) Giusti, 91.

(12) Lo stampato : Volpe non entra. Manca della v. veia (vecchia).

— 107 -
*99. Verxia (verza) non s' a/ina per nlguna meexina (me-
tlecina).

Relativo il toscano: / castagni non fecero mai aran-
ci C).

A pag. 69 tergo :

100. El seno non s' enpora chi noi compara (').

Oggi: Per imparar bisogna pagar et maestro (^).
Toscano: Ognuno impara a sue spese (*).
A pag. 70 :

101. .1 cavai velo non ensegnare ambiare (^).

Toscano : Cavallo vecchio^ tardi muta ambiatura (^).
A pag. 71 tergo :
-102. Gloria vana se florise (florisse) non grana (fa grani) (').
Toscano : Gloria mondana, gloria vana, fiorisce e
non grana (^).

103. El è meio endarno stare che endarno lavorare.

Toscano : È meglio indarno stare, che indarno la-
vorare (^).
A pag. 72:

104. El è meio mestiro che sparevero (sparviero) (^").

Toscano: Pia vale mestiero che sparviero (*').

105. Chi non sa scortegare guasta la pelle ('^).

Oggi : Chi no sa scortegar, rompe la pele.

(i) Giusti, 207.

(2) Lo stampato : chi noi compra.

(3) Pasqualigo, 131,
^:4) Giusti, 117.

(5) 11 manoscritto ha soltanto : Non ensegnare ambiare.

(6) Giusti, 21.

(7) Lo stampato a p. 71 tergo e 103: se fiorisse no grana.

(8) Giusti, 221.

(9) Ivi, 160.

(10) Lo stampato: mestiero cha sparivero,

(11) Giusti, 178.

(12) Lo stampato : scortecare.

~ 108 —
Toscano: Chi non sa scorticare intacca la pelle {^).
A pag. 72 tergo:
*106. Mal lorze fuso chi non g' è uso (^).
A pag. 74:
107. Chi se aida dio C aida (^).

Oggi : Agiutite, che te agiuterò dise '/ Signor {'').
*'I08. Dio da le nose ma el non le rumpe {^).

Relativo : Chi no sgnssa (sguscia) no magna la ca-
stagna {^). È relativo il detto di Plauto : Qui e nuce
nucleum esse vult, frangit nucem (').
109. Chi tropo mesiira poco lavora.

Relativo : Chi pensa massa (troppo) no fa pò gnen-
le («).
I IO. Homo lento no trova tempo.

Toscano : Uomo lento non ha mai tempo (^).
* \\\. Mal lavora chi no regona (regola).

Credo regonare in vece di regolare^ poiché leggo in
un documento: ÌJicebat se debere facere guizas et re-
gonas (regolamenti) seu districtus nemorum et villa-
rum (Brunacci. Cod. Dip. Pad., p. 1835). E leggo al-
l'anno 1462: tegnire ben regonà (regolati) // piantoni
(pianticelle) e le vide (viti) (Museo civico di Padova
Corona, n." 179^).
A pag. 75:

(1) Giusti, 116.

(2) Lo stampalo: Mal torce el fuso.

(3) Lo stampato: Chi se ahia dio V aìiia.

(4) Pasquali go, 243.

(5) Lo stampato : Beo da le noxe m' ci no le rampe.

(6) Pasqualigo.

(7) Vannucci, II, 25.

(8) Pasqualigo, 271.

(9) Giusti, 229.

- 109 —

\ 12, Chi tropo parla speso (spesso) fata (*).

Oggi : C/ti massa (troppo) parla, spesso [ala (^).
Toscano: Chi assai ciarla spesso falla (^).
1 13. Mal favella chi non ha de bisogno (^).

Toscano: Chi non sa lacere non sa parlare (-').
A pag. 76 tergo :
*1 14. Chi è aprovo (appresso?) via non diga folia (^).
*l 15. Dreo (dietro) cexa (siepe) sta che (chi) rege ha (').

Relativo il toscano: Le siepi non hanno occhi, ma
hanno orecchi. È relativa la sentenza di Salomone (in
Ecclesiast. e. IO) riferita da Geremia da Montagnone:
In cogitatione tua regi ne detrahas: et in secreto cu-
biculo ne maledixeris diviti, quia et aves codi porta-
bunt vocem tuam.
'tic. El fante disc al zugo quelo che laide (ode) apreso
(appresso) el fugo (*)•
A pag. 76 tergo:
i 17. Chi ode ve (vede) e tase pò vivere en paxe (^).

Oggi: Chi ascolta, varda e tase, sa viver in pase —
Oci vedi, boca tasi, se li voi viver in pase ('^).
A pag. 78 tergo :
1 1 8. la lengua non à osso ma la speza el doso (dosso) (**).

(1) Lo stampato : spesso falla.

(2) Pasqualigo, 247.

(3) Giusti, 230.

(4) Il manoscritto : ha hesogno.

(5) Giusti, 230.

(G) Lo stampato : no diga folia. Anche in altri luoghi no in vece
di non.

(7) Il manoscritto : Drio casa.

(8) Lo stampato : dixe al zogo que che aldo a pe del foco.

(9) Lo stampato: Chi alde ve e taxe pò vivere en pace.

(10) Pasqualigo, 248,

(11) Lo stampato: La lingua no à osso ma la speza el dosso.
Il manoscritto : la fa spezare el doso.

— 110 —

Oggi : La lengua no g'Iia osso, ma la làgia adosso {*).
* i 19. Chi male (lise male ode (^).
120. Manaze (raiQaccie) no è lanze (lancie) {^).

Sono relativi i proverbi toscani: Chi minaccia non
vuol dare — Le minacele son arme del minacciato (^).
A pag. 86 :
ì'2\ ■ Mesura dura.

Oggi: Chi la misura^ la dura (•).
4 22. Ogni tropo noxe {^).

Toscano : // troppo bene sfonda la cassetta — //
troppo stroppia (').
*4 23. Chi à mesura per amiga la lo traze d' ogni briga (**).
\2A. Chi luto vote luto perde.

Toscano: Chi tutto vuole, tutto perde (^).
4 25. Chi tropo abraza pocho strenze.

Oggi: Chi luto (o troppo) abrazza nula strenze (').
4 26. Chi tropo parla speso (spesso) pecha (**).

Abbiamo veduto innanzi l'odierno: Chi massa (trop-
po) parla, spesso fata.
4 27. Chi più munta (monta) che non de (deve) piit tosto
caze che non ere (crede) (*^).

Oggi: Chi voi andar tropo in suso — casca per te-
ra e se rompe el muso.

(1) Pasqualigo, 173.

(2) Lo stampato : Chi mal dise mal alde.

(3) Lo stampato : Manace non è lance.

(4) Giusti, 130, 166.

(5) Pasqualigo, 123.

(6) Lo stampalo : Ogno tropo nose.

(7) Giusti, 316.

(8) Lo stampato: per amiga la el traze d' ogna briga.

(9) Giusti, 316.

(10) Pasqualigo, 301.

(11) Lo stampato : spesso pecca.

(12) Lo stampato: Chi più mpnta. Il maDoscritto: Chi pi munta.

- Ili —

128. C/li à tropo pevere en polenta en (ne) mete.

Toscano: Chi ha ilelpcpe^ ne mete anche sul cardo (').

129. Ogiie soperchio rompe coverchio.

Toscano: // soverchio rompe il coperchio (*).
A pag. 8G tergo :

130. À carne de livore (lepre) salsa de cani (^).

131. A cotal molfon colai hoccon (*),

Relativo quello toscano : A tal labbra, tal lattuga (•).

1 32. Chi a laro (ladro) vote envolare laro convene essere (^).

A pag. 87:

133. Chi do livor (lepri) caza l' una perde l' altra lasa (la-
scia) (^).

Oggi : Chi do lievri cazza, un perde e l' altro las-
sa (*). E il da Montugnone ci diede pure il corrispon-
dente latino :

Qui binos lepores wia sectahitur hora,
Uniis quandoque quandoque carebit utroqiie.

A pag. 87 tergo :

134. A passo a passo va l' homo ben longi.

Toscano: A passo a passo si va a Roma (^).

1 35. A ffitattro a quattro s' empie el sacco.

Toscano : À granello a granello s' empie lo staio e
si fa il monte ('")•
A pag. 88:

(1) Giusti, 248.

(2) ivi, 316.

(3) Lo stampato: A carne de lovo salsa de cane.

(4) Il manoscritto ; .1 cotale moltoni cotal hochun.

(5) Giusti, 326.

(6) Il manoscritto : laro choveti esere.

(7) Lo stampato : Chi doe levare.

(8) Pasqualigo, 309.

(9) Giusti, 276.

(10) Ivi, 106.

Tomo ni. Serie VI. 15

— in ~

-136. Chi à tempo non aspeie tempo (*).

Oggi : C/li ha tempo, no aspeta (aspetti) tempo (*).
"137, Quando dio da porcello apareia sachedello.

Dubbiamo intendere, mi pare : apparecchia il sac-
chetto di grano per alimentarlo, ingrassarlo, poichò Io
stampalo ha sachello; e poiché leggo all'anno 1271 :
Unum sachatellum de banbacio (Museo civico di Pado-
va, Diplomatico, n. 2480).
138. Slasun (stagione) vende merze (^).

Toscano : Stagione (opportunità, occasione) vende
merce (^).
*4 39. Navegà (navicato) te navega.

Farmi che dinoti: L'addestratoti addestra o raggira.
^40. El destro fa laron (ladrone).

Oggi: V ocasion fa l' omo ladro ('').

141. El destro fa putana.

Oggi : Al son de sta campana (del denaro), ogni
dona da ben se fa putana — Tre calighi fa una piova,
tre piove una brentana e tre festini una putana (^).
A pag. 88 tergo.

142. Chi va piani va sam (').

Oggi: Chi va pian, va san (^).
-143. El savio prende la livora (lepre) com el caro (^).

Il da Montagnone ci offre il latino corrispondente :
Vir sapiens caro (curro) leporem capii et pede tardo.

(1) Lo stampato : non spela tempo.

(2) Pasqualigo^ 271.

(3) Lo stampato: Saxu7i vende merce.

(4) Giusti, 82.

(5) Pasqualigo, 19.

(6) Ivi, 119.

(7) Lo stampato : Chi va pian.

(8) Pasqualigo, 269.

(9) Lo stampato : la levare col carro.

— 113 —

I 44. Tosto e bene raro si convine.

Toscani : Presto e bene non stanno insieme (*) —
Presto e bene tardi avviene (^).
*I45. Et seno de drio vai podio [^).
I4C. El can non noda sei non à l' aqua a la coda (^).

Oggi: Co l' aqua loca H culo, s' impara a mi àr (").
A pag. 90:

147. Avere fa star legnoso al balcon {^).

Toscano: La roba fa stare il tignoso alla finestra (').

148. Chi non ha del suo musare (stare a guisa di stupido)
gè pò {').

Relativi i toscani : Chi non ne ha, non ne versa —
Chi non ha, non è (■').
140. La povertà fa l'omo bosaro (bugiardo) (*°).
Relativo il toscano: Povertà fa viltà (^*).

150. Quela galina canta che se sente i" ovo (*^).

Oggi: La galina che canta ha fato l' ovo (^^).

151. Chi non à i soi boi non ara quando el vote (' ').

Oggi: Chi no ga boaria soa, al luni no ara ('').

(1) Giusti, 276.

(2) Gotti, 3-i.

(3) Il manoscritto : seno de dri.

(4) Lo stampato : no noa sei no à,

(5) Pasqualigo, 73.

(6) 11 manoscritto : a balcum.

(7) Giusti, 248.

(8) Lo stampato : musar.

(9) Giusti, 249.

(iO) Lo stampato : boxavo.

(11) Giusti, 253.

(12) Lo stampato : !^enlc ovo.

(13) Pasqualigo, 2i7.

(14) Lo stampato : Chi no ha soi bui no arct. Il manoscritto ; non
a i su boy — quando 'l vole.

(15) Pasqualigo, 52.

— 414 -
152. Massara piena tosto fa cena ('),

Oggi: Massara piena, fa presto da (;ena {'^).
Apag. 92:
*I53. Massara dura fa fameia fura.

Questo proverbio siguifica, mi sembra, rendere la-
dra la famiglia quella donna che non è buona mas-
saia ; tanto più che il da iMontagnone lo ripete al ca-
pitolo : De prodigalitate, idest de modo expensarum^ a
pag. 96.

A pag. 92 tergo :
*I54. E l' è meio me (mio) che nostro (^).
*IS5. Molin de consorte va ligà con strope (^).

È relativo 1' odierno : Chi ga un compagno, ga un
paron (^). Il da Montagnoue riferisce giustamente le
parole : Communio solet excitare discordias della leg-
ge. (Digest, tu. De legatis) ti, I. cum pater, § duUis-
simis.

A pag. 96:
4 56. Così cum (come) tu te senti così mena i denti {^).

Oggi : Bisogna menar el dente conforme se se sen-
te (').
*457. Dal summo de la lina se compensa la farina (^).
*I58. Non eser largo ai soldi e scarso a le medaie (^).

Relativo l'odierno: Chi tien le man strete, no ghe
ne cava, ma gnanca ghe ne mete ('°).

(1) Il manoscrilto: Masara plea.

(2) Pasqualigo, 125.

(3) Lo stampato : me dia nostro.

(4) Il manoscritto : de cumsorte va ligà cum strope.

(5) Pasqualigo, 80.

(6) Il manoscritto : Così con tu te.

(7) Pasqualigo, 291.

(8) Il manoscritto : Dal sumo de la tina se consa la farina.

(9) Lo stampato : No esser largo ai soldi e scarso a le mane.

(10) Pasqualigo, 61.

— i15 —
A pag. 97 :
*I59. .1 segnare non mancha caxon (').

rrobabilmenle dinota che al padrone non mauca
mai scusa, motivo, poiché leggo al I 568: Coloro che
ne sera caxon (Museo civ. di Padova, Corona^ n. 792,
p. 302 tergo).
A pag. 98:
IGO. Chi non se piega se ronpe (^).

Oggi: Xe megio piegarse che scavezzarse (^).
161. L' agnclo humele lata la soa mare e l' altrui (^),

Oggi: V agnelo umile el lata da do marne, e 7 su-
perbo da nna sola (").
A pag. 98 tergo :
*I62. Tignoso sta en ponte e de tutti se fa pompe.

Spiego cosi: li tignoso stando in luogo alto si fa
beffe di tutti.
*t63. Chi ha ci mal si ha le scherme.

Probabilmente esprime, che chi ha il male, ha anche
lo scherno altrui.
A pag. IO! tergo:
164. L ovra lauda el mastro ('').

Oggi: Da Coperà se conosse chi C ha fata {'). Cas-
siodoro {Epist, lib. 4, ep. 30), citato dal nostro Gere-
mia, scrisse: Perfectum opus suum laudai auctorem.
A pag. 102:
*l6b. Biasemo noze (nuoce) e senza foco coze (cuoce) (**).

(1) Il manoscritto : casun.

(2) Lo stampato : se rumpe.

(3) Pasqualigo, 239.

(4) Lo stampato : la sua mare e l' allrua.

(5) Pasqualigo, 239.

(6) Lo stampato ; loda e! maestro.
(1) Pasqualigo, 283.

(8) Lo stampato: Blasmo. Il manoscritto ; ìioce e senza foco cose.

— 416 —

A pag. \0^ tergo:
*I66. Cavra (capra) per norbo se scaveza el corno.

Oggi in vece che norbo diciamo norbin, morbin (mo-
viraento soverchio di allegrezza).
A pug. i 12 tergo:
-167. Amore è orbo {').

Oggi: U amor xe orbo {^).
*IC8. Amore no guarda palazo né richeze ('").

Relativo il toscano: Ogni disuguaglianza amore ag-
guaglia (^).
1 69. Amore za non cura né rasun (ragione) né mensura (^).
Toscano: Amore non conosce misura (^).
A pag. 119:
^70. Chi sta bene non se mova.
Identico dura ;jncora (').
A pag. 122:
171. Chi piegora si fa el lovo la magna (*).

Oggi: Chi se fa piegora, el lovo la magna ('').
A pag. 123 tergo:
*I72. Corvo carogna non lasa (lascia) per vergogna (*^).

A pag. 12 5 tergo:
*I73. Donna casta non teme camarera bagassa.
A pag. ^32:
174. Uomo asavio (sic) è mezo cumbaiu (combattuto) (").

(1) Lo stampalo : L' amor è orbo.

(2) Pasqualino, 18.

(3) Lo stampato5:^.4nior non guardo (sic) paraco (sic) ne rìdiczc.

(4) Giusti, 44.

(5) Lo stampato: Amor za no cnra raxon ne mesara.

(6) Giusti, 42.

(7) Pasqualigo, 92.

(,8) Lo stampato : se fa lovo ci manducja.

(9) Pasqualigo, 249.

(10) Lo stampato : no laxa.

(11) Lo stampato : mezo cornbatuto.

— 117 —

Nel manoscritto in vece di asavio leggesi aisaid, ma
è chiara la scorrezione per assalto (assalito) nello
stampato, e per assalta nel manoscritto. Oggi: Omo
assalta, mezo perso V).

Toscano: Uomo affrontato è mezzo morto {-).
A pag. 137 tergo:
J75. Chi veli dal male al bene cum entrambe mane lo re-
lene (').

Toscano: Clii ha provato il male, gusta meglio il
bene (^).

A pag. 139:

176. fja grande angoxa dio la conza (acconcia) (").

Relativo l'odierno: Quando 7 caso xe disperà, la
providenza è vigina {^).
A pag. 1 4 I tergo :

177. .1/ chan magri va le mosche.

Odierni: Ai cani magri se ghe taca le mosche — Le
mosche va drio ai cani magri (').

178. Chosì more el gran segnare cum (come) fa el lavo-
raore (*).

Relativi gli odierni : Sie pie de tera ne gualiva tuti-
Quatro tote coverze luti — A sto mondo no ghe xe
giustizia altro che ne la morte (^).

(1) Pasqualigo, 250.

(2) Giusti, 260.

(3) II manoscritto : dal male al ben cum entrambe man lo
reten.

(4) Giusti, 132.

(5) Il manoscritto : angosa dio la cunza.

(6) Pasqualigo, 88.

(7) Ivi, 85.

(8) Lo stampato : signore cmn fa o (sic) lavoraore.

(9) Pasqualigo, 226, 227.

— US —

Lascio ad altri occuparsi dei proverbi latini, che ci of-
fre pure il da \Iontagnone, proverbi bellissimi in versi,
certamente parto anche questo di tempi anteriori alla età
di lui, e probabilmente anche di tempi romani riguardo ad
alcuni dei proverbi stessi.

Ho riportato poi i detti proverbi volgari anche per lo
motivo, che sebbene nel complesso sieno di conio dialettale
padovano, nondimeno porgono alcuni indizi del volgare il-
lustre, dandoci anch'essi, come ho riferito innanzi, alcune
voci nella forma di esso volgare illustre e nell'altra del dia-
letto, quali le seguenti :

Altrui{\0,SQ,ÌQÌ)eallru(QO).
Biasemo (165) ehlasivarei^S).
Chi in molli luoghi e che (115),

pronome.
Che in varj luoghi e dia (72),

congiunzione.
Core (41, 81) e cure (75) per

cuore.
Con (79, 143, 155) e ciim (44,

86, 175).
Como (37, 55) e cum ^156, 1 78)

per come.
Convene (13'2) e convine per

conviene.
Coverchio insieme con soper-
chio (129).
Dw(l,2, 3, 19) e Z)eo (65).
Dolce (60) e dolze (6).
E in molti luoghi, ed et (60).
Eugual (17) e guale (65) per

eguale.
Foco (165) e fugo (90, 116) per

fuoco.

Guai (48) e aguai (97).

Ha (113, 114, 148, 163) ed ci
verbo senza la iniziale h in
varj luoghi.

Lo (56, 107) ed el in molti luo-
ghi.

Longri (134), lunga (36) e lun-
zi (41).

Ladro (63) e laro ( i 32) per la-
dro e laron (140) per la-
drone.

Lauda (164) e lolda (75, 85),
e laldare (91) per loda, lo-
dare.

Mesura (109,121, 123) e men-
sura (169).

Non (16, 30, 31) e no (48, 70
e altri luoghi).

Ode (117, 119) e laide (116)
per ode.

Ogni (9, 81, 97) e ogno (32),
ogne (129).

Pace (51, 53) e paxe (117).

— 119

Più (127) e pi (34).

Picun {[^'2) por piano ed em-

yle (i35) per empir, e ple-

?ia('l52) pcrpie^a.
Quando (67, 151) e co (G, 65,

66) por quando.
Rompe (129, 160) e nimpe

(17, 108).

Soa (9, 161), sai (151), per
sf<(Tr, suoi 0 ,so (44, 46, 148).

Vicio (44) 0 t'ero (5) por vi::io.

Vuol (65) e t'o?e(52, 87, 124)
por vuole.

Vede{U) 0 re (11,71).

Volpe (98) e vulpe (93).

E qui mi piace ripetere il consiglio di attendere a que-
sti e ad altri seri e nuovi studi, consiglio che pui'e il Car-
(iuv'ci (') rivolge ai giovani, ma [)ossiamo rivolgere anche a
lutti, compresi quelli che sprecano tempo e fatica in plagj
più 0 meno evidenti o in compendiare hene o male opere
altrui, e consiglio che non saprei meglio esprimere quanto
con le parole seguenti di quel robusto scrittore: « Badale
» che per fare compiuta e vera la nostra storia nazionale
» ci bisogna rifar prima o lìnir di rifare le storie partico-
» lari, raccogliere o finir di raccogliere tutti i monumenti
» dei nostri Comuni, ognun dei quali fu uno stato; e per
» fare utile e vera la storia della nazional letteratura, pri-
» ma ci conviene di rifare criticamente le storie dei secoli
» e dei generi letterari, che tutti hanno un loro portato e
» diversi gradi di svolgimento, le storie delle letterature
» provinciali e di dialetto, ognuna delle quali ha il suo mo-
M mento, la sua scuola, i suoi tipi ; e per luna e per l'altra
» ci conviene raunare, discutere, raffrontare, ricomporre
» le leggi e le forme dei dialetti, e i canti e i proverbi e le
•) novelle e le tradizioni e le leggende italiche e romane,
I) pagane, cristiane, del medio evo. — Provate gli studi
» severi ; e sentirete il disinteressato conforto dello scopri-
') re un fatto o un monumento ancor nuovo della nostra
•) storia, una legge o una forma incognita della nostra ar-

ci) Confessioni e battaglie. Serie seconda. Roma, 1883, p. 96, 97.
Tomo III, Serie 17. 16

— 120 —

») te, di quanto avanzi le misere e mjligne soddisfazioni di
I) una troppo f.icile diagnosi intorno a un romanzo nato
» male o a un>i manaleila di versi serofolosi. Entrate nelle
0 biblioteche e negli arehisi d' ììalia, tanto frugali dagli
1) stranieri ; e sentirete alla pri>va, come anche quell'aria o
») quella solitudine, [ìer chi- gli fi-equenti col desiderio puro
» del conoscei'c, con Taiiiorc del nome della patria, con la
» coscienza dell' immanente vi(a de! genere umano, siano
Il sane e piene di visioni da quanto 1' ai'ia e 1' orror sacro
M delle vecchie foreste. »

Finisco col dare a maggiore prova della esislenza del
volgare illustre accanto ai diulelti, già antica al tempo di
Dante, 1' elenco sopra mentovato di \nci tiatte dui Codice
diploììialico Padovano. E qui domando: poiciiè 1 documen-
ti padovani, 1 quali sommano verso i iSiO ci porgono le
quattrticeiilo e oltre voci die seguono, con la doppia for-
ma di volgare illustre e di dialetto, (juante migliaia di voci
con pari doppia forma non avremo se eguale spoglio fosse
fallo dalle altre centinaia di migliaia di documenti italiani
editi e non editi, anteriori al 1200? Ripetiamo, è tempo
che si compilino i Codici diplomatici in ogni angolo d'Ita-
lia. Senza questi non avremo piena luce e rimariemo anco-
ra mollo lungi, conio siamo, dal conoscere la vera storia.

(Conlinna.)

LA

CONSKJIYAZIONK DELLE FAlllNE,

r.l E M O R 1 A

PEL M. !•. LUI (ì I T 0 II E I. L I

I.

Antica svììpatia dell'anfore per questo tema. — Primi esperi-
menti. — Loro abbandono e causa per cui si riprendono.
— Valore da darsi a chi realizza invenzioni o nuove intro-
duzioni, in confronto a chi le annuncia. — Esempio recente
intorno al rimedio contro la crittogama , ed antico relativo
al pomo di t'erra.

Occupandomi io del tenia : «/>a conservazione delle fa-
ìine»^ posso dire che torno ai vecchi amori. Tuttavolta que-
sto tempo della legillima simpatia, e s'intende di quella che
si traduce in atti e non ò solo di aspirazioni, le quali van-
no e vengono senza lasciar traccia, non vuol calcolarsi a
decine d'anni ; raggiunge invece i tre lustri.

Credo utile al mio scopo il narrare come nacque, si
svolse, e come poi s'affievolì, ma per riprenderlo, colia con-
vinzione che siffatto tema ò ben lungi dall'essere stato stu-
diato come si merita e che può dare ben allri frutti.

Convicn eh' io rimonti al i87l. Era allora Prefetto di
Venezia. Ogni giorno, ultimato T ufficio, soleva fare una
passeggiata. — Ovunque mi volgessi doveva passar ponti.

— 122 —

In tulle le direzioni si trovano, in prossimitiì dei medesimi,
le bolteglie dei cosi delti Oiadajvoli, che vendono farine,
fra le quali primeggiano sempre quella di frumento e quella
di grano tui'co o la farina gialla, come la chiama il popolo.
Sogliono qiie' negozianti al iniiiuto collocare sui sacchi sles-
si aperti, perchè si veda anche la qualità della farina, certe
cifre colossali indicanti il prezzo, prendendo per unità il chi-
logramma.

Così vedesi, p. e., il sacco più in vista della farina gialla
con un 18 0 20, scritto su d'un pezzo di cnrta senza pre-
tesa calligrafica, anzi talvolta con orribili cifre, che un mio-
pe peraltro può leggei'c a quattro o cinque metri di distan-
za. Quella cifra significa, cito in quel giorno la fai'ina gialla
vale in Venezia i8 o 20 cent, a! chilogramma, secondo la
qualità.

L' abitudine di passare dinanzi a quelle botteghe fa sì
die le cifre vi rimangono impresse anche senza volerlo.

Ora egli avvenne che, nel 1871, io vedessi una cifra, la
quale mi parve di mollo superiore ad altra già da me ve-
duta nel 1860. Volli verificare il fatto, e mi risultò da fonte
ufficia!(>, ossia da notizie attinie alla Camera di commer-
cio di Venezia, che mentre nel I8G0 la faiina gialla si ven-
deva in Venezia a cent. 20 il cliil., nel 1871 il costo era sa-
lilo a cent. 27.

A fronte di quelle cifre io chiesi a me stesso : se non
convenisse studiare il modo di conservare la farina pei-
anni; e, dato che far si possa in modo perfetto, l)asare sulle
differenze una speculazione, la quale potrebbe riescire una
delle più utili ed oneste: quella, cioè, di forti acquisti di
grano all'epoca di prezzi insolitamente bossi, per conver-
tirlo in farina e venderla quando questa s'alza di valore.

Evidonlcinenle, perchè ci fosse il tornaconto dello spe-
culatore, e del pubblico in pari tempo, converrebbe che la
vendita seguisse ad un prezzo minore di quello che sareb-

— 123 ~

he sl.ito, se non si fosse ricorso al nu-lodo della conserva-
zione della farina.

È ovvio del pari a comprendei'si, che tale scopo non è
conseguibile su grande scala, se non ammesso il caso, che
l;i pratica di tale conservazione si generalizzi, il che richie-
de non poco tempo, e che le opei'azioni si facciano a per-
fezione.

Ma ciò ammesso, chi non vede come l'ultimo dei risul-
tati siirebbe uno dei più benefici che idear si possono, quel-
lo di mantenei'e un equilibrio relativo nel prezzo dei grani
e quindi delle farine? Mi affretto a dichiarare, che non si
potià mai ammettere, che un equilibrio relativo in con-
iVonto al passato; poiché sarei tosto tacciato di visionario se
credessi, che si possa mai arrivare ad un equilibrio stabile.

Quando la produzione può vai'iare di un terzo, della
p.ìcià, e perfino del doppio, da un anno all'altro, per quanto
un paese possa compensar Tallio, anzi non già un paese nel
senso d'una regione, ma senz'allro possa una parte del glo-
bo venire in ajuto deli' allra, vi sarà sempre un'oscillazio-
ne, la (iiiale può ancor raggiungere forti proporzioni. Con-
verrebbe, per diminuire o ridurre questa ai minimi termini,
che in lutto il globo e da tutti i popoli si adoilasse il prin-
cipio della piena libertà dei grani, si che nulla turbasse
quell'equilibrio naturale che verrebbe a stabilirsi ; ma ci
vorranno i lunghi anni prima di arrivare a quo! punto: ed
anche allora si tratterebbe sempre d'un equilibrio relativo,
ossia d' un'oscillazione ridotta entro confini più ristretti, e
non altrimenti.

Le facili comunicazioni hanno già contribuito non po-
co a ridurre que' limiti; si ripete quasi assioma da molti,
che oggigiorno le carestie dei secoli passati^ che davano tal-
volta contingenti enormi di vittime alla fame^ non sono più
possibili. Vi è del vero in quell'asserzione, ma conviene
guardarsi dall' esagerarla ed elevarla a principio assoluto.

— La carestia nelle In;lie ili pochi anni or sono, quella ilel-
r Irlanda per la malattia elei pomi di terra intorno alla
metà del secolo e che durò cltre un decennio, vi jn-ovano
elle so nei nostri tempi le caieslie non sono più un Oagello
cosi frequente come nei secoli passati, lo sono ancora tanto
da meritare la piìi seria attenzione.

Quand'anche non si possa ottenere che un relativo mi-
glioramento nella oscillazione del prezzo dei grani, sarà
sempre prezioso.

Intendiamoci dun(iue hene. — Non si parli d'equilibrio
stabile, utopia assurda quando la base ò si instabile, quan-
d' anche si prendesse per tale l'intero globo. — Non si può
e non si deve parlare che di diminuire le oscillazioni, le
forti differenze fra uno e l'altro anno.

A questo solo si può aspirare; ma credi) che si possa e
che valga la pena di farne oggetto di serio esame e di espe-
rimenti pratici. — Pieno di queste idee, nel iS7i feci an-
ch'io il mio piano. Cei-to di ripetere esperienze già eseguite
da altri, volli farle anch.'io; qualche cosa si guadagna sempre
-mi proposi fondarvi i miei esperimenti su! doppio principio
della conservazione mediante la sottrazione dell'aria e l'e-
liminaziono d'ogni umidità e d'incominciare colla farina di
frumento e grano turco, anzi di portare la speciale mia at-
tenzione su questa, perchè espos'a ad oscilUizioni più forti
ancora di quella di frumento e perchè la più in uso in
tutla l'Alta ilalia. D'altronde intorno a quella di frumento
si hanno dati positivi, mentre a me non fu dato trovare una
serie di esperimenti ben precisati, eseguiti colla farina di
grano turco.

Questi esperimenti li incominciai nell'aprile dei 1871.

Scelsi dapprima un tubo di ghisa, d'una ventina di cen-
tim. in lunghezza e dieci di diaisielro, lo riempii di farina
gialla. Ebbi cura di verificare che fosse ben asciutta, e chie-
sto al sig. cav. Antonini il permesso di valermi d'un suo

— 425 ~
torchio idraulico, ilei (|u.;lt> si serviva per comprimere la
canapa elio inviava in Inghilterra, permesso che tosto mi
accordò, feci una {)rin;a pi'ova. lìcnchè lo spessore del tuho
eccedesse il ceiilimelio, al pi imo sfoizo hi spezzò come fos-
se vetro.

Diedi alloi'a ad un meccanico i iniaiico di preparai'c
un alleo tubo, r.ìa (;de da resistere a sforzi lien più forti del
primo. iNon mancò di farlo, e lo prc|)arò di egi'.ali dimen-
sioni per capacità, salvo le juircti cli'ci'ano più del dop-
pio si, che a stento un ui)mo poteva sollevare quel tubo di
ghisa.

La prova riesci bene ai primi esperimenti, e realmente
la farina, soprattutto di fiiuiK nio, si condensava al punto da
divenire poco meno che lapidea ; la farina gialla s'induriva
un po' meno ; se non che avendo voluto spingci'e la jires-
sione, anche quel lul)o si spezzò.

Quel scconilo esilo infelice del meccanismo non mi
ciimmusse gran fatto, perchè non era di mia soddisfazio-
ne per un altro motivo. La pressione della farina conilo
le pareli ei'a sì forte, che non si poteva estrarre se non a
gran fatica ed a pezzi.

A me importava invece che conservasse la forma.

Dopo lunghi consulti si decise di abbandonare 1 idea
del cilindro in ghisa, sostituendone uno in ottone, ma divi-
so in tre parli eguali (tre sezioni verticali) ; e per andare
sicuramente, si diedero due centim. di spessore alle pareli,
sicché quel cilindro pesava 18 chii. Questo poi entrava in
un alilo di ghisa, ma sì colossale per spessore, che occorre-
vano tre uojrdni per alzarlo. Esso pesava oltre 200chi!ogr.

Pensai, che con quello poteva anche abbandonarmi al
piacere di fare esperimenti. Il meccanismo resistette ai
maggiori possibili sforzi; tale e tanta era la compressione,
che volendo far l'impronta d'una moneta sulla farina, con-
veniva fare uno sforzo, [lerchè penetrasse tanto da dislin-

- 126 —

giirre qiinle moneta fosso. Onnnto alla pressione creilo di
aver toccato T ultimo lisnile. Lo forme oltenute si rasso-
migliavano ai straccliini tondi, avendo un dinmetro di 20
centimetri ed uno spessore di 14 in iScenlim. In quella
massa compatta non vi entrava aria davvero. Conveniva
porre anche le pareli esterne a! riparo dai^li insetti e dal-
l'umidità. Un cartolajo si esibì di farmi scatole in caitone
compatto e che chiudessero perfetlamenle. — Accettai, e se
ne fece una decina : ognuna di esse poi'tava scritlo esterna-
mente il giorno, in cui la farina era stata compressa. La ve-
rificazione non doveva farsi prima di 5 anni. — Avendo
abbandonato Venezia nel 1872, consegnai il tutto al R. isti-
tuto di scienze, lettere ed arti. — 'Lasciai passare non cin-
que ma sei anni, e nel 1877 volli verificare cosa era avve-
nuto delle mie farine. Ebbi tosto questa lezione, che, quan-
do si vogliono fare esperimenti, convien ponderare ogni più
piccola circostanza. — ■ Tolte dal posto le scatole, vidi il
fondo pieno di minuti fori; insetti piccolissimi vi erano pe-
netrati, non so da quanto tempo, e si erano moltiplicati a
milioni. — Aperta una scatola di farina gialla, quantunque
dichiarassi per una vera sbadataggine fallito l'esperimento,
ebbi però una consolazione. La massa della farina non era
stata consumata tutta, vi erano qua e là globetti e pezzi
d'ogni forma ch'erano rimasti illesi; sciogliendoli, non solo
compariva la farina naturale, ma aveva ancora quella fra-
granza ch'è propria del grano turco. Tutto ciò voleva dire
che la farina non si era alterata, almeno quella, quand'an-
che in piccola parte, ch'era andata immune dagl'insetti. • —
Era effetto della potente pressione?

La farina di frumento aveva subito la stessa sorte.

Ritenni l'esperimento fallito, ma per una causa chiara
e che lasciava libero il campo a più felice esito. Però non
soggiornando più a Venezia, dove aveva a mia disposizione
([uel potente torchio idraulico, mentre invece il pesantis-

— 127 —
Simo macchinismo por altivare la compressione si trovava
{1 300 e più ohilomolri, rinunciai a rinnovare i miei espe-
rimenti.

Allorché in 'questi ullimi tempi venne riflessa in campo
la questione della pellagra e delle sue cause ; e le osserva-
zioni microscopiche constatarono quella vegetazione che,
invisibile air occhio, s'impadronisce con tanta facililù del
grano ed altera la farina ; provai dispiacere d'avere abban-
donato quegli esperimenti.

Una circostanza, che posso qualificare felice, mi deter-
minò a riprenderli.

Conviene che pi emetta, come nel 1869 io facessi acqui-
sto in Venezia di un (ermacarle (pressepapiè) in vetro, della
forma d'un mezzo globo, bello nel suo genere e grande. —
Nel mezzo è vuoto perchè, se fosse pieno, il suo peso sarebbe
soverchio. - TullavoKa, così qnal era, a me pareva troppo
leggero. I-.a parte piana avea nel centro un piccolo foro, vi
introdussi dapprima sabbia, ma era troppo pesante ; mi
venne in pensiero di riempirlo con farina di grano turco;
fatta la piccola provvista, 1' intiodussi pel foro si che fosse
perfettamente pieno, e poi lo sigillai accuratamente onde la
farina non uscisse.

Nel fare quelToperazioneera ben lontano da qualunque
idea di voler fare un esperimento ; non curai né di verifi-
care se la farina era ben asciutta, e tanto meno pensai a
comprimerla, il che non era tampoco possibile.

Il fermacarte fece il suo servigio per più anni, emigrò
da Venezia a Milano, poi a Roma, e (ino a Tirano in seno
alle alpi; ma per essere un po' incomodo pel suo volume
venne relegalo in un armadio, finché quest'anno (1884) in
settembre venne scoperto, dopo non so quanti anni di com-
pleto obblio.

Al vederlo richiamai ben facihuente che cosa contene-
va. — Ripensai al mio esperimento fallito ed abbandonato
iotno IIL SerieVl. 17

— 128 -
sì ingiustamente. • — > Ma ! se quella farina si fosse conser-
vata, non poti'ei essere in tempo di >"ipararvi? Non sarebbe
un fatto indifferente. Sono quindici e più anni, e non è
senza ragione cbe dico e più anni ; perchè rammento in
modo positivo, che aveva fatto quel piccolo acquisto in
febbrajo del 1869, si che i quindici anni erano scaduti
col febbrajo I88i. Se occorreva, vi era anche la buona
misura.

La constatazione dello stato, nel quale si trovava la fa-
rina, volli si facesse in presenza di testimoni, e venne scelto
il 24 settembre corrente anno, avendo a commensali alcuni
amici.

Il fermacarte venne presentato, ed il sigillo venne tro-
vato intatto ; si pesò e si trovò di un chilogr. e quattro
ettogr. — < Tolto il sigillo, usci la farina nella quantità di
690 grammi, si che il recipiente vitreo pesava 710 gram-
mi. — Il colore della. farina era perfetto, l'odore naturale,
ma con leggerissiiiia tendenza al forte; assaggiata cruda e
strofinata fra le dita dava lo stesso risultato; fatta cuocere
e tradotta in una piccola polenta, non si poteva dire per-
fetta, però mangiabile senza che ripugnasse a! gusto, e cre-
do che una persona affamata l'avrebbe mangiata senza la
minima esitanza. — Fra i presenti eravi un uomo della
scienza, eh' io posso ben nominare, il dott. Angelo Andres,
professore di zoologia all'Istituto superiore in Milano, il
quale prese un pizzico di quella farina, lo sottomise al mi-
croscopio, e la trovò perfetta, e coi suoi granellini scevri
da qualsiasi materia eterogenea.

1! risultato avrebbe potuto liuscirc più perfetto; ma in
complesso non fui mal soddisfatto. Posso anche aggiunge-
re che la polenta avanzata si diede ai polli, che la divora-
rono immediatamente.

In realtà si può asserire^ che la farina si era conservata
mangiabile; come si spiega quel lontano sapore amarogno-

— 129 —

lo? 0 (.la quellci, so jinclio n^inima, (lunnlilù di aria, elio plu-
vi doveva essere quuiulu la cliiusi onlro sigillandola, o dal
non essere pcrfellainenle asciutta? In ambi i casi, certo si
ò, che non aveva potuto iniìuire che a togliergli la perfe-
zione, ma non la qualità di commcslibile.

La piena e pertotta segregazione dal contatto dell'aria
è dunque un elemento certo. — Cosa vecchia si dirà, e sta
bene; ma a me fece piacere l'averlo verititato aneli' io e
poter dire: è un punto di partenza sicuro. — Si è Iratto il
partilo che merita? ^o, indubbiamente no- Quale avrebbe
dovuto essere lo sforzo dei teoretici e dei pratici perchè si
traesse largo partito a benclicio generale? Quello di render
popolare una speculazione certa nelT acquisto di grandi
partite di grani quando cadono a basso pre;:zo, convertirle
in farine, che dovevano avere un valore relativo al l)asso
costo di quelli, e quindi venderle quando i grani, per causa
qua!un(iue, si rialzavano. Ma questo fatto sì naturale, sì
semplice, da divenir opei'azione comune non già imposta,
non è avvenuto mai su grande scala, perchè basta prende-
re in mano i listini dei corsi dei cereali e delle farine per
convincersi. Come si spiegherebbe, p. e., che nel 1869 la
farina gialla si vendeva cent. 20 al chilogr. enei 1871 a
cent. 27 ?

Evidentemente non vi erano forti depositi di farine ; la
grande abbondanza del 1868 non spinse a ridurre a farina
grandi masse; se ciò fosse avvenuto, il prezzo del grano
non sarebbe sceso tanlo in basso nel 18G9, n)a all'opposto,
U'd 1871 non si sarebbe venduta la farina a cent. 27.

Il tema, ripetiamolo pure, uierita di essere studiato e
seriamente, dietro i principi della scienza, e nella pratica
a forza di esperimenii eseguiti a cenlinaja, a raigliaja, se
occorre. Nella mia modesta sfera, e laddove mi sarà possi-
bile, voglio studiarlo anch'io. Se non che ho d'uopo pri-
ma d' intendermi col lettore.

— 130 —

Nulla è più frequente di leggere sui periofliri proteste e
reclami intorno alla preininenza ili avere annuncialo la tale
scoperta, la tale innovazione, l' introduzione della tal pian-
ta, del tal rimedio e simili ; d'onde ne viene il corollario
cbe, 0 si taccia d'usurpatore delle glorie altrui chi annun-
cia cosa già da altri annunciata, o quanto meno si taccia
d' ignorante, poiché doveva istruirsi.

Domina, a mio avviso, un giudizio erroneo intoi'no al-
l'importanza di queste priorità, di annunciare esperimenti
ed innovazioni che vuol essere rettilicato, e lo voglio alme-
no per conto mio; onde non si creda che, perfino se potessi
fare un esperimento nuovo, voglia attribuirgli grande im-
portanza. — Il merito, al quale si dovrebbe aspirare, non
sta nel poter dire: 1' ho annunciato prima io, e posso pro-
varlo colla gazzetta tale, colla pubblicazione che porta la
datatale; ma sta nel far sì, che una cosa veramente utile
si sparga, divenga popolare, rechi i fruiti che si attendono.

È questa un' asserzione che merita d' essere ben pro-
vata ; epperò mi si conceda questa prova prima di entrare
iu materia.

Molti indubbiamente di coloro, che si fecero a uìedita-
re intorno al cammino dell umanità in mezzo a patimenti
e sofferenze, ha dovuto meravigliare della lentezza, colla
quale si propagarono certe introduzioni ed innovazioni, le
quali, diffuse con maggior celerità, avrebbero risparmiato
molti mali a generazioni intere.

Si danno eseinpj che pajono incredibili; ed oggi che
possiamo calcolare i danni sofferii, e misurare dai risultati
anche la bontà dei rimedi, n(tn arriviamo a persuaderci
come taluni abbiano potuto durar tanta fatica a propagarsi
e divenire di pratica generale.

10 voglio citare due esempi soli, ma segnalati, recente
l'uno, antico 1' altro.

11 recente si riferisce alle stragi economiche della crii-

— 131 —

l(ig;ìma Oidium Tukeri, limilaiuloini r.ila sola Ilaliii. — Ne!
i 850 cominciò a dilToihlersi il fatai parassita, oti invase
Provincie intere; nel 1851 si estese su grandissima scala,
e nel 1852-53 raggiunse un maximum, che conservò per
molli anni. — Innumerevoli fortune caddero a terra; si
spelava nell'anno prossimo, ma quello tradiva, e cosi si an-
dò avanti sempre tentennando e sperando; ma non vi era
rimedio che salvasse? Ehhcne, si, il rimedio vi era; e non
solo esisteva, ma era applicalo altrove, prima che il male
faces^e la sua apparizione in Italia. — Nel 1848, proprio
nell'anno per noi così fatato, in Inghilterra certo sig. Kyle
di Seylon, possessore d' una gran serra^ ove si allevano
viti, vide queste piante intristire, coprirsi di muffe (era la
crittogama) ; prende fior di zolfo e le cosperge. Lo zolfo è
un rimedio fra i più comuni, non avendo mai visto quella
malattia, prova ad ogni buon conto e la pianta guarisce.
La vite si liberò del suo nemico e diede il solilo fruito, ma
le spore si sparsero: se e come traversarono la Manica, o
se vennero iii Francia da altre parli, è questione inutile e
nessuno la risolverà. Ma come fatto dirò, che apparve nel
1849 in Francia, e cominciò a diffondersi nel 1850, ed in
seguito aumentò, ed era già forte nel 1852-53. — Come
non si spargesse anche la notizia del rimedio dello zolfo su
larga scala, non si spiega; certo taluni l'usarono ma pochi;
e frattanto teoretici e pratici si dibattevano sulla bontà dei
rimedi. — In Italia fu prima la Sicilia, per la causa ben na-
turale che lo zolfo ivi costa pochissimo; e consta già che da
non pochi proprietarj si solforava nel 1852. — Il paese, che
venne dopo, fu la Toscana, ma non già i proprietarj in mas-
sa ; lungi da ciò, furono pochi illuminati prop.-ietarj, come
il barone Bettino Ricasoli, il sig. Roberto Lowley, ed al-
cuni altri, pure non prima del 1854-55; la massa venne
dopo poco a poco.

Frattanto il Piemonte era flagellato, salve certe plaghe

— ì:\2 —

privilegiato immuni, o ciò pei- volontà della natura, non
già per opera deiruoino: per conseguenza, cadevano a ter-
ra famiglie a cenlinaja. — Viveva ancora Y Associazione
agraria piemontese, quella che ha la sua gloriosa pagina
anche nella storia del Risorgimento italiano. Era nata nel
^843, ed io fui fra i primi fondatori, benché lombardo, e
ci tengo. Or bene, dopo il 1850 era divenula agraria dav-
vero, perchè per far politica non s'aveva più bisogno di
maschere; si occupava anch'essa sulla grande questione
del modo di combaltere ìa ciittogama. Ne! 1857 io era vi-
cepresidente. Colpito dai risultati della solforazione, benché
contrastati, dissi ai miei colleghi: l'er sortire da queste con-
traddizioni, conviene andare sul posto, e non credere che ai
propri occhi. Andrò io in Toscana e riferirò. — Cosi, fra
parentesi, dirò poi, che allora s'andava a proprie spese, a
nessuno veniva in mente di farle pagare alla società; è una
cuccagna d'oggidì quella di divertirsi a spese d'altri, e sopra
tutto del Governo. — In Toscana, ove mi recai ai primi di
luglio del 1837, percorsi i possessi del bar. Ricasoli, alcuni
del Lowley, e rimasi meravigliato di due cose : dello splen-
dido successo di chi solforava, ma anche della lentezza colla
quale spargevasi il rimedio. — A T(M*ranova in Val d'Ar-
no, p. e., era quasi unico il bar. Ricasoli, non occorreva
chiedere ove fmivano i suoi possessi ; la distruzione com-
pleta dei vigneti contermini ed il fetore lo indicavano. Così
era nel Chianti. Vidi alcuni altri possessi, ma ne aveva al
di là per essere convinto. — Acquistai un modello di tutti
gì' istrumenti, il tubo a spazzola, soffietti e, quanto più im-
portava, le pubblicazioni e le istruzioni. — Or bene, tutte
erano recentissime; l' più antiche istruzioni erano quelle
della Commissione di Sicilia, che datavano dal 1835; |>oi
veniva uno scritto del Targioni-Tozzetti, ossia un suo Rap-
porto sulla malattia delle uve del 1836; poi altre due pub-

— 133 -

blicazioni sulla solfatura; una del Lawloy gi;\ citato, e l'al-
tra del prof. Paolo Savi, ambi di queiranno stesso 1837.

Tornai a Torino e riferii; slesi una breve Memoria,
raccomandando, quanto è mai possibile, la solforazione, e
nel titolo stesso vi aggiunsi : unico rimedio finora cono-
sciuto. La Memoria si sparse a 5000 e più esemplari. --
Si crederebbe ? Convenne sostenere una guerra con un
medico, che, avendo salvato un pergolato con acqua di col-
la, pretendeva che a quel rimedio, anziché allo zolfo, con-
veniva (lare la preferenza. — Il 1858 fu l'anno di prova;
non è a dire che la nostra Società non venisse ascoltata, e
che i 5000 esemplari fossero sprecati; ma mi aspettava ben
altro, ed ecco entrare in scena un dotto prelato, monsig.
Losanna, vescovo di Biella. — Ei pubblica nel 1859 un bre-
ve scritto, col titolo : Un cenno etnologico del Vescovo di
Biella a prò de' suoi amati diocesani. — Quella pubblica-
zione ebbe un esito splendidissimo.

Fu l'ajuto più potente, e può dirsi che, veramente solo
a partire da quell'epoca e dagli sforzi combinati dell'Asso-
ciazione agraria e del Vescovo di Biella, la solforazione di-
venne quasi generale in Piemonte dopo otto anni di stragi.

Ma le cose non procedevano meglio in Lombardia.

Nel 1860 eravi una provincia, la Valtellina, la quale
da dieci lunghi anni non conosceva che fosse la vendem-
mia, menlre era da secoli la principale sua risorsa. Pochi
privali e con poco successo praticavano la solforazione.
Nel 1860 si fonda un Comitato apposito per diffondere la
solfiM'azione; il quale erige in Sondrio una macina, trae
direttamente dalla Sicilia 2000 quintali, fa stampare 1 0,000
esemplari d'istruzioni che vende a 5 centesimi, ed allora la
cosa cammina, e nel i86l si fa una prima vendemmia.

L' anno dopo è la provincia di Bergamo che .tiene la
stessa via ; sono gli uomini i più infiuenti che si costitui-
scono in Comitato, anch' essi vanno diritti in Sicilia a fare

— 134 —

la provvista ; essi fanno stampare 20,000 copio delle mede-
sime istruzioni, tutto si rianima, la fede nella solforazione si
estende. Ma siamo gì;^ a! 1862 — siamo al 12." anno della
tirannia della crittogama.- Senom-liè v'ha di piìi! Nel ÌHQìi
il Ministro d'Agricoltura e Conunercio oi'dina una inchiesta
amministrativa intorno all' estensione, clie lia preso quel
meridio. — Chi lo crederebbe ? Vi erano ancor provincie,
nelle quali una parte, ove più ove meno, ma che compren-
deva un quai'to, un terzo e perfino la mila della provin-
cia slessa, non solforava. — Allora fu data una spinta con
energica raccomandazione ai sindaci e con la diffusione di
-^0,000 esemplari delle popolali istruzioni. — Eravamo al
15" anno del flage!!).

Volendo anunellere, che quell'epoca possa considerarsi
come quella d^dla fede divenuta generale, il che però non
è; ma che almeno gli impenitenti non formino che un'ec-
cezione e non grande ; giova fermarsi sulle vicende del ila-
gcilo e del rimedio: havvi da imparare per altri casi, e non
mancheranno.

Chi enumera le vittime nella sola Italia di quel flagello?
Quante famiglie passarono dall'agiatezza alle ristrettezze, e
dalle ristrettezze alla miseria?

Non è egli doloroso il pensare, che il rimedio ha sem-
pre esistito; e vi era chi lo adopeiava, prima ancora che
facesse la sua comparsa in Italia ? Il sig. Kyle di Seyton
faceva nel 1848 precisamente quello che, dopo tanto tempo,
dopo tanto predicare, e pur troppo, dopo tante rovine,
fece poi e fa ora la grande generalità.

Come avvenne questo lentissimo progresso?

Una spiegazione vi deve pur essere ; la difficoltà sarà
il precisare la parte che vi ebbe cadauna delle ragioni, se
pur si potranno accennar tutte.

Anche fattosi noto il rimedio della serra di Seyton,
questa condizione artitìciale della vegetazione in una serra

— 135 —

ha su molti affievolita l' idea, che il rimedio dovesse pro-
durre gli slessi effetti in piena terra.

Allorché intorno al 1850 e 1851 la crittogama comin-
»'iò a diffondersi in Italia, e la Liguria fu fra le prime col-
pite, sparse la nuova essersi da non so quale dotto sco-
perto che nel secolo XtV eravi giù stata una simile malat-
tia, la quale chiamavasi la polvere bianca, e non avca du-
rato che tre anni. — l*] un po' lungo, ma infine sono tre
anni e si rassegnarono.

Allorché, sopportati anche quelli, fu peggio di prima,
entrarono in scena speculatori intorno a pretesi rimedi,
i quali potevano essere da essi somministrati per trarne
parlilo.

Quello della solforazione cominciava bensì ad esten-
dersi, ma laddove lo zolfo era a buon patto. Però non ba-
sta solforare, ma convien farlo a tempo ed a sufficienza ;
nei primi tempi ila molli non si faceva bene e scarsamente,
e quindi non riesciva : ed ecco allora alzarsi grida che si
era ingannati, che la cura cominciava con una spesa non
indifferente e quella era certa.

Ma che nei primi anni si andasse a tentone, si com-
prende ; ma avveniva invece ed anche in epoca avanzata, co-
me negli anni dal I85G al i 860, che, quantunque fatta con
tutte le cure possibili, non riesciva: perchè un altro ele-
mento, un'altra causa paralizzava l'efficacia, la malafede.
Pur troppo vi entrò, credo, in larga parte nel difficultare la
diffusione. - Lo zolfo macinato si alterava con gesso e con
terre di color giallognolo, ed i venditori non se ne fecero
scrupolo; chi non solfora latifondi, l'acquista di preferen-
za macinalo e non è in grado di scoprire 1' adulterazione.
— I proprietari eseguivano tutto puntualmente, ma lo zolfo
non agiva; ed allora annunciavano che da essi si adempiva
puntualmente ogni prescrizione, ma perdevansi il danaro
ed il tempo. Invano altri, che non erano vittime della ma-
'l'umo ni. Serie VI. 18

— Ì3Q —
lafede, riescìvano; l'esempio infelice faceva più impressione,
la spesa certa anticipala spaventava. — Questa lotta fu
lunghissima: i casi felici dovettero moltiplicarsi, divenire
comune la diffidenza verso i venditori dello zolfo macinato
e preferire l'acquisto in blocchi, salvo il macinarlo, senza
passare pel canale degli speculaioiM.

Quiisìchè queste cause non bastassero, si aggiunsero
pregiudizii strani : esser quello un castigo di Dio e doversi
accettare. — !l sapiente prelato, il Vescovo di Biella, l'attaccò
nel suo scritto con vero nobile sdegno ; ma non fu piccolo
il male che fece anche questo pregiudizio.

Così credo si spieghi il fatto, per sé doloroso, della lunga
lotta. — Chi furono gli agenti i più attivi? Coloro che an-
darono avanti coiresempio; ed a questo proposilo vuol es-
sere ricordato un fatto, che non ha la base in un senti-
mento filantropico, sibbene in una speculazione ma onesta
ed utile, e può venire contrapposto nei suoi effetti a quella
dell' adulterazione che fece si gran danno.

Giù nel 1854-55 cominciarono alcuni Siciliani a i-ecarsi
nel Napolitano, ed assumere essi la solforazione, dividendo
poi il prodotto al che i proprietari acconsentivano, poiché
per essi era tanto di guadagnalo.

Fecero ottimi affari ; intorno al 1857 cominciarono a
far quella speculazione anche i Liguri, venendo in Pie-
monte. ■ — Tutti questi adoperavano ottimo zolfo e face-
vano un beneficio a se, ma lo facevano anche alla causa
comune.

Dopo coloro, che davano 1' esempio pratico, convien
porre: q^^'ci Comitati, i quali si dedicavano ex professo a
spargere le idee sane e combattere !a malafede, procuran-
do lo zolfo dalle origini.

Solo ultimi, ed anche a distanza, si possono collocare
gli scrittori; poiché se non voglionsi certo disconoscere i
loro meriti, è un fatto che taluni fecero anche male, esal-

— 137 -

liindi), ?ia pure in luioiia fotlo, mozzi iiiadcqiiuti, o taluni
combattendo la stessa solforazione. — Ma parte della poca
efflcacia sta nella natura stessa di questa letteratura vo-
lante. — 0 sono lavori che si inseriscono in pubblicazioni
che sortono a lunghi intervalli, e di solito hanno un cer-
chio ben listretto di lettori; o periodici quotidiani, ed hanno
brevissima vita, poiché un giorno incalza T altro, una no-
vità prende il posto dell'altra, si direbbe che nulla fermano
sul serio.

Lasciamo le onorevoli eccezioni: ma nel complesso, date
le condizioni attuali dello sviluppo e diffusione della col-
tura in Italia, non si può assegnare troppa larga parte alla
slampa nel Anale successo.

Quanto più si esamina questa massa di milioni di uo-
mini, nei quali dovrebbero penetrare le nuove idee, più si
fanno chiare le diftìcollà ; più si comprende come ognuno
occupato di sé, nato e cresciuto in un ambiente, diftìcil-
mente lo cambia ; pochi assai si fanno a studiare le inno-
vazioni e vogliono dedicarvi tempo e fatica, convien tro-
vare moiio di risparmiare a! pubblico l'uno e Taltra e per-
suaderlo coi fatti.

Fate ora 1' applicazione di quanto ho stabilito come
principio, che il solo annuncio di esser primo o dei primi a
divulgare una innovazione o rimedio, sia pure utilissimo,
non costituisce gran merito, se questo non si diffonde, e
vedrete se sono nel vero.

Era foi'se piccolo il flagello della crittogama ?

Non è forse un fatto, che il rimedio della solforazione
era già noto all'epoca in cui comparve da noi il male?

Dio sa quanti articoli l'annunciarono già nel 1850-51,
quando cominciò a diffondersi in Italia, ma che? Si può
dire che i loro autori hanno un gran merito? Che importa
la precedenza se non siete ascoltato?

Ho militato anch" io conlro quel flagello ; la mia pub-

- 138 -

blieaziono è di due anni anteriore a quella del Vescovo di
Biella; ma credesi forse elie io osassi mai paragonare il ri-
sultato del tentativo dell'Associazione agraria, a quello di
quell'illustre prelato che fu il Vescovo di Biella?

Riconosco una larga precedenza in lui nel successo ;
certamente non fu inutile anche la pubblicazione della So-
cietà che presiedeva, e che era in relazione col dotto ed
illuminato prelato, ma chi venne in soccorso fu desso. —
Il merito in queste imprese sta nel risultato.

Diedi un esempio della lentezza, colla quale procedo-
no i miglioramenti, anche laddove interessano le masse e
tornano a loro vantaggio; l'ho tolto da un fatto moderno
neir epoca dei contalli moltiplicati, della facile diffusione,
per via della stampa, nell'epoca che avrebbe dovuto facili-
tar tutto.

Ho detto che volevo citarne un secondo, ma quello era
antico ; e tratta anche quello d' uno dei tanti flagelli del-
l' umanità. Nel primo esempio ho parlato di vittime a mi-
gliaia, sia pure anche a decine di migliaja, ma per rovine
d'interessi; nel secondo caso dovrò parlare di vittime a mi-
lioni — e vittime nel senso più crudele, vittime per stenti
e per morte.

Il 1737 nasceva a Montdidié in Francia Antonio Au-
gusto Parmentier da onesta famiglia, di possidenti.

Eravamo ancor sempre nelle epoclie delle frequenti ca-
restie, e con idee dominanti intorno al modo di combat-
terle, ch'erano carestie d'altro genere, peggiori delle prime.

Da quali combinazioni il Parmentier venisse condotto
a portare la sua attenzione sul pomo di terra, come a ri-
medio per combattere le carestie lo ignoro; forse per innata
bontà d'animo : falto sta che fece scopo della sua vita la
propagazione di quel tubero, ei vide in lui un salvatore
delle masse, un nemico della fame, un freno alle carestie.

Ma forsechè il pomo di terra era una novità in Europa?

— d39 —

TuU'alIro, il pomo di terra cr;i venuto dalle Indie Oc-
cidenluli, ossili dall" America, nella prima metò del secolo
XVI. Quando nasceva Parnienlier, erano già oltre a 200
anni che il pomo di terra era stato introdotto in Europa.
— Que' due secoli e più furono secoli di carestie, e quali
carestie !

Restringendoci a parlare dcirilalia, nel solo secolo XVI
se ne contarono 17, tutte col contingente rispettivo di vit-
time della fame; in taluni periodi non davano sosta; la ca-
restia del 1544 fu seguila da quella del 1545. Poi vennero
quelle del 1547 e 15 58, e le molte volle le carestie erano
seguite dalle pestilenze, quando non erano anche contem-
poranee ; le popolazioni cadevano a masse. Il secolo XVII
ne annoverò anch' esso una ventina e non meno, con ta-
lune susseguenti l'una all'altra, come il IG77 e 1678.

Dopo la metà del secolo XVIII, che ne annoverò la sua
parte, cominciarono a rinsavire i legislatori, a togliere le
leggi che avevano sempre ottenuto l'effetto opposto, ossia
quello di aggravare le condizioni create dalle carestie.

Ma fi'altanlo cosa era avvenuto del pomo di terra da
sì lunghi anni introdotto?

Il pomo di terra non si diffondeva che lentamente. Ma
come spiegar questo fatto? Si trova accennato, che dap-
prima si sparse e che si accreditò la voce non esser cibo
sano per l'uomo. Primo e generale suo uso fu come cibo pel
bestiame, ed era il dominante, anche quando comparve
Parraenlier.

Ma è egli possibile appagarsi di tale ragione ?

Non poteva forse venire rettificata ogni anno?

Quando, in media, ogni cinque anni la fame batteva alle
porte delle popolazioni d'allora, causa le carestie, non do-
vevano trovarsi persone che ricorressero al pomo di terra ?

Non aveva cambiato natura, era sempre suscettibile
della gran moltiplicazione e diede sempre un alimento sano.

— 140 —
— Eppure (ale fu il fatto! — Aflìnchè si diffondesse, dovette
soi-gere un vero apostolo a couibullere le opinioni erronee
eol!\'eempio, con la v(Ke, con gli scritti. — Il suo apostola-
to cominciò intorro a! 1760. — Era lain:acista, e nel 1774
fu nominato farmacista dell'Ospizio degli Invalidi a Parigi,
posizione che gii valse di potere esercitare la sua influenza
nel propagare il benetìco bulbo. — Nel i 803 Napoleone I
lo nominò Ispettore generale del servizio di sanità, e gli
conferì il titolo di Barone. Egli rese segnalati servigi e, ca-
rico d'anni e di meriti, mori nel Ì8I2 a Parigi.

Or chi mai negherebbe un posto distinto fi-a i filantropi
i più benemeriti verso T umanità al Parmentier ?

Ponetelo pure in confronto del primo o dei primi, che
200 anni addietro introdussero in Europa il pomo di terra,
vi pare che spetlerel-be ad essi la preminenza di merito?
Solo Dio potre!)be dire qual massa di vittime sarebbe
stata risparmiata, se quell' apostolo fosse nato due secoli
prima. — Non erano passati 50 anni dalla predicazione
del Parmentier, che già in Europa si contavano a milioni gli
abitanti, i quali avevano fallo del pomo di terra il principa-
le loro nutrimento. — Qual prova più evidente della bontà
del rimedio?

Potrei citare non pochi altri consimili esempi; ma i due
prescelti parmi che bastino per convincere, che in punto ad
innovazioni e miglioramenti, il merito non consiste nell'esse-
re primi ed annunciarli ed anche introdurli, ma nel far si
che si diffondano, divengano popolari e procurino que' van-
taggi che ad essi si attribuiscono.

— 141 —
II.

Tesi che vuoisi provare con questo scvilto. — Base delValimen-
lazione delle popolazioni nei secoli passati. — Carestie e
proi'videnze contro le medesime. — Disposizioni legislative
e loro natura. — Esempi traiti dalla, storia d'Italia. —
Prime lotte per combattere le misure funeste. — Cause, che
resero meno gravi le carestie nella seconda metà del se-
colo passato.

Reso più libero il campo, chiarito come il merito stia
nel successo, posso annunciare, come spinto dalie mie con-
vinzioni, voglia correre, (Indie posso, T arringo degli espe-
rimenti anch' io, senza che per questo intenda darmi im-
portanza.

Ma questo studio richiede gran tempo, gli esperimenti
vogliono anni. — Si è forse alla tenera etò, che pur deve
avere una persona, la quale nel 1843 prendeva parte alla
fondazione dell' Associazione agraria piemontese, che può
lusingarsi d'avere ancora avanti di sé il tempo per consta-
tare l'esito de' suoi esperimenti ?

Osservazione giusta e di fatto.

No, risponderò, non havvi probahilitiì di sorta, che, ri-
chiedendosi pur poco tempo, ma calcolato ad anni un mio
esperimento, ne vegga io il risultato ; vi è però il grande
vantaggio delle Associazioni, dei Corpi che non muojono.

Ammesso che i miei colleghi sinno persuasi delle mie
ragioni, dividano la convinzione della loro ragionevolezza.
Perchè non la faranno dessi questa verifica?

Ora egli è precisamente con questa speranza che io in-
trapresi gli esperimenti, so di confidarli a chi non sdegnerà
prendere in esame le mie ragioni, e tener dietro accurata-
mente ai risultati, e se buoni j):-oseguii-Ii, attuarli, ino!tii)li-
carli : se ailiimenli, è una consolazione anche il dire, che

_ 142 —
non si fece male a nessuno — può esser utile anche l'esem-
pio della buona volontà.

Ora, che ho assicurato anche il futuro, è proprio tem-
po che entri in argomento.

Cosa mi propongo io di provare con questo scritto ?

Che qualora si riescisse a conservare in modo perfetto le
farine di qualsiasi grano per un tempo maggiore che oggi-
dì^ e ciò con melodi facili, non dispendiosi^ sì che potessero
divenire d'uso generale, si fa fare un gran passo alla que-
stione delle sussistenze preso nel senso il più lato.

La base principale dell'alimentazione delle popolazioni
ne' secoli passati furono i grani, e fra questi primeggiò
sempre il frumento. Alla coltivazione di questo cereale fu-
rono rivolte, dalle epoche più rimote e si può dire presso
lutti i popoli dei quali si hanno notizie, le cure degli agri-
coltori intelligenti. — L' economisl;'., che cercò un punto
d'appoggio stabile, per farsi un concetto del valor reale delle
derrate, nel cambiare de' secoli e del valore rappresenta-
tivo dei metalli preziosi, dell'oro e dell' argento, non seppe
trovarlo migliore che nel frumento.

Data una misura unitaria, come sarebbe in oggi il quin-
tale, cosa potevasi ottenere come equivalente in altre der-
rate, come orzo, vino, frutta e non solamente di grani e
prodotti agrari, ma d'ogni altro genere e di opere; in altri
termini, quanto frumento chiedevasi per una pecora, un
bue, un cavallo, e cosi anche per l'opera umana, quanto
frumento per una giornata d'agricoltore, di fabbro, di mu-
ratore, e cosi via nelle diverse epoche?

Se fosse possibile stabilire quella relazione per ogni og-
getto e per ogni tempo e luogo, si avrebbe un' idea esalta
del valore nelle determinate epoche. L' essere stato scelto
il frumento come la naturai pietra di paragone, lo deve alla
sua qualità di essere sempre stato principalissimo fra i
prodotti, che servono all'alimentazione dell'uomo.

— 143 -

Le parole al)l>ondanza e careslia, applicale sopraltiilto
alle epoche passale, risvegliavano loslo, ed a preferenza,
l'idea d'un buono o d'un eallivo raecollo del frunienlo.

L' abbonJanza di quella dei-rata poteva correggere la
mancanza o delicienza di <>ltre, ma nessun' altra suppliva
quella del frumento. - Un raecollo abbondante di vino
non cambiava un anno di scarso raccolto di frumento in
anno buono, se anche un parziale sollievo pur lo recasse.

Quanto le sorti delle popolazioni dovessero alloi-a di-
pendei'c daiTcsito del raccolto d'ogni annata, si comprende
di leggieri ; ma con egual facilitù il pensiero si porta alla
considerazione del bisogno, che devono aver sentilo, di cor-
reggere cogli anni di abbondanza gli anni di carestia.

Che significato poteva avei'e l' idea della previdenza,
r idea del risparmio pei tempi infelici, se non quella di
procurare la materiale esistenza di masse di frumento ed
altri cereali accumulali negli anni di abbondanza !

Ma poi, interrogando i fatti, la storia, abbiamo noi una
prova, che ciò fu possibile su grande scala, e che venne
attuato in modo determinalo?

Purtroppo la risposta è negativa. — Nessuno ha soste-
nuto, e tanto meno provato, che gli antichi avessero trova-
lo il modo di conservare il frumento per anni, sì che V ab-
bondanza dell' uno correggesse la scarsità dell' altro e che
lai metodo si fosse anche generalizzato ; la storia non le-
gislrerebbe tante carestie fatali, tanti anni di fame, tante
miserie.

Tuttavolta può asserirsi, che assolutamente nulla si fa-
cesse direllriraente od indirettamente?

Anche questo non si può asserire. — L'uso di conser-
vare il frumento nei pozzi bene asciutti è antichissimo e si
è sempre mantenuto. In Russia, in Ungheria e nella stessa
nostra Italia dura sempre; ma fin dove può esso ari-ivarc?
Può desso superare i due anni? Non credo ; avrebbe influito

iomv JJIj òe/ic VI. 19

~ Uì —
in modo diverso sui prezzi. Quiiiido si avevano lanti esempi
di prezzi, clic in ogni quinquennio andavano quanto meno
al doppio e vi era il 100 per 100 di guadagno, come non far
ogni possibile per conservare almeno un triennio le scorte?
Indirettamente ne conservarono, certo nessuno diri'i in
qual misura; ma non più come frumento in natura, bensì
farina^ e trasformata anch'essa in biscotto. — Credo, che
questo sia uno dei prodotti dell' industria umana, che non
conosce l'atto di nascita, tanto è antico; ma che prendesse
si vaste proporzioni da mitigare le carestie, anche questo
non possiamo dirlo.

In che cosa risolvevansi allora i provvedimenti contro le
carestie ?

fn disposizioni legislative per impedire che i gi-ani
uscissero dai rispettivi Stati; nell'acquisto di grani a spese
pubbliidie in paesi, che avevano avuto raccolti meno infelici;
e spesso, anzi troppo spesso, in disposizioni violente, arbi-
trarie di fissare a capriccio i prezzi, ai quali i grani dove-
vano essere venduti.

Le disposizioni prese nei secoli passati e tradotte in leg-
gi, che dovevano servire di norma stabile; quelle prese oc-
casionalmente da governi e da principi sovrani, per com-
battere le carestie, esaminate oggigiorno, dietro la scorta
dei falli ed al lume della scienza economica ; costituiscono
una delle prove più umilianti del tardo senno, della debole
ragione umana, poiché per lunghi secoli questi provvedi-
menti furono vero ammasso di disposizioni violente ed as-
surde che producevano l'effetto opposto.

Era generale, quasi fosse indicata da! buon senso, la di-
sposizione, che veniva proibita T esportazione dei grani dai
rispettivi Stati, quasiché ov'era proibito l'uscire si corresse
ad entrare. Erano obbligati i proprietari a denunciare il
quantitativo che possedevano, pjoibito il far provviste oltre
un dato limite ; e si arrivò peifìno a proibire ai privati il

- 145 -
far pano; doveva \ou\v fallo dai prestinai, daj^li appallalo-
ri inflne: da ogni parto s'incontrano l'assurdo, la violenza,
l'arbitrio, e non di rado poi lo sciupamento in mezzo alla
miseria.

Siccome però le carestie erano pur troppo frequenti, si
può immaginare come dovettero trovarsi le popolazioni.

La storia ò piena d' esempi di sommosse popolari nelle
cittìi, d'invasioni dalle campagne nei gran centri, in cerca
di pane, e come ultime conseguenze le miserie, le pestilenze
e le morti.

Un autore toscano, in un' Opera del secolo passato,
intesa a rendere meno gravi le carestie, menzionando la
carestia del 1340 cita il seguente fatto:

(') Nel 1340 fu gran carestia in Toscana. — La com-
pagnia della Misericordia in Firenze sotterrò nel mese di
marzo 300 poveri morti di fame.

(') Nel 1 544 il Dvca di Firenze volle arbitrariamente las-
sare il grano in L. C.4 lo slajo., che ai mercati valeva L. 8 4.
— Quest' atto arbitrario affamò subito la città. Per questo
funesto abbaglio si videro iS.OOO poveri andare accattando
per la città e Ira la città e dominio perirono di fame 60,000
persone.

In quel solo aniìo e nella sola Toscana perirono di fa-
me 60,000 persone; si pensi cosa ha dovuto essere nell'Ita-
lia intera e qual somma di vittime devono presentare le ca-
restie nel loro complesso. Si comprenderà come si deve
elevare a milioni.

Nel 1722 si dettero in appalto i 17 forni della città di
Napoli per 36,200 ducati (^).

(i) Alimurgia, ossia modo di rendere meno gravi le carestie ,
di Giovanni Targioni-Tozzetti. — Firenze, 4767-

(2) Dei provvedimenti annonari del cav. Giovanni Fabroni. 2.^
edizione edita da Guglielmo Piatti. — Firenze, 1817, pag. 30.

(3) Idem, pag. 282.

— 116 -

Fra i governi che niarliiizzarono I" ftalia, il più liisle
[i('i- (.lisseniicìte ci. sposizioni nel eo'.r.batlere h' caiestie, fu
lo Spagnuolo ; quella citala ne offre un f scnipio. Ma si ag-
giunga, per completare le idee, eh' era proibito ai fornai
(per legge del 30 luglio 1697) acquistai- grano al di là di
quello che può occorrere per un mese.

Come non bastassero i danni cagionati dalle carestie e
rinforzali dalle assurde disposizioni per combatterle, si ag-
giungevano perline danni cagionali da anni di abbondanza.

In un breve lavoro del secolo XIV di un frate don-e-
nieano (Vincenzo Fineschi), clie ha prr titolo: Istoria cnm~
pcndiata di alcune anliche caresiie e dovizie di grano oc-
corse in Firenze, sìido pubblicalo nel !767, si legge al-
l'anno 1331 quanto segue: Anno di abbondanza. — I prov-
vedUori avendone provveduto (di grano) olire il bisogni),
obbligarono i panatlleri a comperar il grano dal Comune.
il grano era guasto, si fece pane non mangiabile, e si finì
col perdere, ossia abbandonare Indo il gremo guasto.

Da quel lavoro si deduce ani he a quali estremi, ed in
breve tempo, si poteva giungere col prezzo dei comiiiesli-
bili. Quel gr;mo, che nel l?.2')-30 era salilo a soldi 36 lo
stajo, era disceso nel 4 332 a soldi 9 e IO, ma per salire
nel 1334 a 24.

Il Couìune di Firenze nel 1375 scapitò 150,000 zecchi-
ni in perdita sui grani fatti venire dall'estero, e nel 1388,
200,000 (').

Per citare un ultimo esempio delle violenze, fra le in-
numerevoli cui si ric(U'reva, ecco cosa si legge nell'ope-
ra citala del Targioni-Tozzetti :

Anno i647. Anno di carestia. A dì 5 maggio nel Pislo-
jese cadde una improvvisa ed abbondante neve -• ne seguì
mia carestia. — // magistrato dell'Abbondanza autorizza i

(1) Dei provvedimenti anonari; opera citata.

- \M —
soldad delle bande a visitare le cane di 'incili che avestern
f/rani e biade e riscontrare le portate (alle, e quello elicsi
trovasse di più del notato in porliita (') fosse acquistato per
i medesimi soldati inventori. — Firenze, Bando 27 otto-
bre I6i7.

I^e bande, autorizzate a quell'operazione, erano costi-
tuite da ciò ciie di più triste offiiva la società d'allora. —
Stavano frescbi quei proprietari !

Ma, per lo scopo che mi sono prefisso, credo che gli
esempi citati possano bastare e forse lianno fatto nascere
in più d'uno il desiderio di apprendere come si sortì da
quel gineprajo, tanto fatale alle povere popolazioni, sì spes-
so bersagliate dalla natura, ma più ancora dalla stoltezza
dej^li uomini.

Cjon legittima compiacenza possiamo dire, che fu l' Ita-
lia, l<i quale diede i più validi campioni, che lottarono spe-
cialmente contro le prepotenze e le misure assurde degli uo-
mini. — Qual capo-fila si presenta un sacerdote, il cele-
bre Arcidiacono Bandini di Siena.

Vi sono certe date, certi uomini, avanti ai nuali convien
fcrnuìi-si anche noi sunti i più brevi, per l'influenza ch'eb-
bero, e per quel senso di riconoscenza, che le gener'azioni
posteriori è pur bene non lascino spegnere verso coloro,
i quali contribuirono a migliorare la loro sorte. — Uno
di questi uomini è l'Arcidiacono Bandini, una di queste
date è il 1775.

La Toscana, spenta la dinastia Medicea con Giovanni
Gastone nel 1737, passò sotto la dinastia di Lorena in for-
za del trattato di Vienna del 1731. — Francesco I, marito
della celel)re Maria Teresa, no prese tosto possesso.

Nel 1739 visitò il suo Stato; giunto a Siena, si presentò
a lui l'Arcidiacono Bandini, che gli espose le sue idee in-

(1) Ctiianiavasi portata la denuncia.

— US —

torno a! modo di far risorgeic la Maremma senese, ridotta
all' estrema miseria per i vincoli al libero commercio dei
grani. Il filantropo perspicace aveva un potente appoggio in
uno degli uomini i più illustri di quei tempi, in Pompeo Ne-
ri, che il nuovo Sovrano aveva cliiamato a far parte della
reggenza della Toscana e viaggiava seco lui. Il Bandini gli
presentò una Memoria, clic jiveva per titolo: Discorso eco-
nomico svile Maremme senesi. L'Arciduca l'accolse favo-
revolmente, ed ordinò che per dodici anni fosse libera trat-
ta per due terze parti alle granaglie raccolte nella Ma-
remma. — Il rimedio riesci a meraviglia. Prima che dive-
nisse dominante, dovettero però correre molti anni ancora;
una terribile carestia, che fu generale in tutta Italia, quella
cioè del 1763, venne in ajuto; il Governo Toscano tolse
ogni vincolo al libero commercio dei grani in tutto lo Stato
nel 1764.

Più tardi, dal successore del primo Granduca, da quel
Pietro Leopoldo, la cui memoria è sempre benedetta, e che
chiamò la Toscana a nuova vita, la disposizione, sino allo-
ra sempre transitoria, fu convertita in legge. Essa porta la
data del 24 agosto 1775. Il Bandini era morto da quindici
anni, ma il Granduca lo ricordò, e rivolto a Pompeo Neri:
a L'opera, disse, stil commercio dei grani è compila. Il pub-
blico ed i posteri sappiano a chi renderne pel primo le gra-
zie ; la scrittura del Bandini sia stampala a nostre spese. »-
Il discorso economico sulle Maremme senesi del 1739 ha
la data del 1775, e venne impresso dalla stamperia gran-
ducale.

La citata legge 1775 fu la prima legge che ammise la
piena libertà dei grani: ecco la sua importanza.

Sono particolari, che non convien sdegnare; queste date
sono quelle delle battaglie vinte contro l'ignoranza e la pre-
potenza in favore dell'umanità. Perchè non si ricorderà
quel benemerito, che fu l' Arcidiacono Bandini, che mori

— 149 —
senza poter apprendere il completo trionfo delle sue idee.
Lo stesso suo scritto, che pure costituisce il primo suc-
cesso, benché limilato, non si stampò che trentasei anni
dopo !

La spinta era data ; il primo, il principale de' rimedj,
la cui azione è immediata, perchè consiste nel togliere gli
ostacoli, era stalo adottato con successo; la lotta dove-
va ancor continuare, ma la vittoria era certa. La memo-
rabile lotta venne combattuta nella seconda metà del se-
colo passato, e la parte presa dagli scrittori italiani fu larga.
Nel 1765 comparvero le « Lezioni di economia civile » del
Genovesi. Il napoletano Galliani pubblicava nel 1770 a Pa-
rigi i suoi ii Dialoghi sul commercio dei grani » in francese,
che ottennero uno splendido successo. Nel 1771 Pietro
Verri pubblicava in Milano le sue vMediiazioìii sull'econo-
mia polilica» tradotta in piij lingue, cosa allora rarissima.

[n Piemonte Gian Battista Vasco, oltre i celebri scritti
sulle monete, questione allora molto agitata, pubblicava
uno scritto, che ottenne gran favore uSul modo di combat-
tere la mendicilà e sulla libertà d' interesse ».

Dal 1780 al 1785 il Filangeri pubblicava la sua gran-
d'opera: uLascienza della legislazione», nella quale si rive-
lò uno dei più decisi campioni della libertà del commercio.

Giustizia vuole, che si ricordi, come anche Governi ed
illuminali amministratori non solo cooperassero a spande-
re idee rette, ma le attivassero con disposizioni legislative.

Nel 1768 Maria Teresa fondava in Milano una cattedra
d'economia civile, chiamando a coprirla il celebre Cesare
Beccaria ; e rimane di lui e di quell'epoca la sua opera
« sull'Economia politica », benché stampata più tardi.

Melchiorre Gioja, in un suo scritto: uSul commercio dei
commestibili e sul caro prezzo delvillon^ cita un rapporto
del conte di Firmian, governatore di Milano, in data del 2
novembre 1767, diretto al Ministro di Maria Teresa conte

~ 150 —
Kaunitz, sulla neecssitù di lasciar libero il commciciu dei
j^rani, ohe il piij dutlo economista d'oggi non potrebbe
scriver meglio, benché ne avrebbe minor merito.

Ho citato la legge del 1775 di Pietro Leopardo. Ha il
vanto di essere !a prima per la liberili completa del com-
mercio dei grani. — Sorse la lolla ancl.c presso le altre
nazioni ; ma non entrerò in que'parlicolari. Solo accenne-
rò per la sua grande importanza, come nel 1775 compa-
risse il! Inghilterra la grand'opern di Smith : i' Sulla ricchez-
za delle nazioni», ch'ebbe tanta influenza allora ed in ap-
presso.

Infine, ruUimo quarto del passato secolo può dirsi che
segna non il trionfo completo, ma la prevalenza delle idee
relte e sane intorno a! commercio dei grani: ciò che all'alto
pratico si traduce nel modo più opportuno di combattere
le carestie e di alleviare i loro tristi effetti.

Ma se quella fu una delle cause, per le quali divennero
più rare e meno micidiali, altre e non poche eransi aggiunte,
le quali conversero al medesimo scopo : l'introduzione di
nuovi alimenti, e primo fra questi il pomo di terra. Ho già
accfciinato in qual senso va intesa la parola inlroduzione,e
come più giustamente si dovrebbe dire la diffusione sn va-
sta scala^ che non ebbe luogo prima della ineih del secolo
passato. — Altra iiilroduzione impoi-tante, venula anche
essa dall'America, fu quella del mais (la Zea mais). In Ita-
lia fu piij che emulo del pomo di terra ; ma volendo com-
prendere in queste considerazioni generali tutta l'Europa,
il pomo di terra la vince di gran lunga, perchè sopporta in
grado i)en maggiore il fi-edtlo. — Senza che mi sia possi-
bile il determinare in qual maggior misura si eslese in Ita-
lia anche la coltivazione del gelso nella seconda mela del
secolo scorso in confronto del passato, certo egli è che h)
fu in grado notevole; perchè in molle provincie, anzi re-
gioni intere ove allignò benissimo, non data che da quelTe-

— -151 -
poca: tale fu il caso dell'isola di Sardegna e di molti paesi
dell' Alla Italia.

Anche nel sunto il più breve, mi\ che tratta dei nii-
j2:lioriimenli introdotii intorno alla confezione de' viveri,
sarebbe un oblìo iiiiperdonnbile quello della invenzione
Apj)ert. Fu una delle più i'elici, ed ebbe uno sviluppo che
andò sempre crescendo. I primi esperimenti appartengo-
no alla (ine del secolo passato, intorno al 1795, da Appert
eonf(>tturiere in Pariu:!. — Conservar le carni ed i legu-
mi mediante la parziale cottura e completa sottrazione
dcir aria, non (die di ogni contatto, ecco il principio fon-
damentale. Il suo sviluppo però richiese più anni, sì che
suolsi assegnare il 1800, siccome l'anno del trionfo assi-
curato; perche" la marina francese militare adottò quei
metodi. Ma poi, e soprattutto ristabilita la pace, poche in-
dustrie ebbero cosi prodigioso sviluppo: le marine di tutti
gli Stati, le militari e le mercantili se ne giovarono. Si può
anzi dire, che la marina ha avanti di sé un'altra esistenza,
e non sono già decine, ma centinaja di milioni, che oggi-
giorno vengono impiegati nell'industria Appert; la quale,
come si disse giustamente, mette in conserva anche le sta-
gioni.

Le earni affumicate di Amburgo erano un giorno quan-
ti) di meglio si aveva su d' un bastimento ; oggidì si può
avere un pranzo squisito, preparato a Londra, a Paiigi, ad
Amsterdam.

Benché lo sviluppo di non poche di quelle invenzioni
appartenga a tempi più recenti, molte ebbero principio in
quel torno, os^ia nella seconda metà del secolo passato, e
contribuirono a rendere meno frequenti le carestie; quan-
tunque anche quel periodo no abbia conosciute di gravi,
quale si fu quella del 1703, susseguita da quella del I7C5.

Tomo HI, Serie VI. 20

152 -

III.

La grande carestia del Ì8i6. — Particolari attinti da contem-
jìoranei in uno dei paesi delle Alpi, che furono i più af-
flitti. — La febbre petecchiale del i817.

Per quanto agitali siano stati la fine del secolo passa-
to, ed il j)rincij)io del corrente, quel gran lisvegiio d'atti-
vità generale aveva migliorale le condizioni dell' esistenza,
creando nuove risorse e rendendo sempre più difficili le
calamità, conseguenza delle carestie.

Tuttuvolla anche il nostro secolo non andò immune, ed
una ne conobbe, la quale nulla ebbe ad invidiare a quelle
dei secoli passati malgrado i mezzi moltiplicati per com-
batterne gli effetti: il che induce a credere, ch'essa sareb-
be stata fra le gravissime anche in que' secoli, nei quali più
infierirono. — Essa fu la carestia del 1816.

Forse non sarà discaro averne un'idea. Io slesso ebbi
un giorno il pensiero di raccogliere nozioni positive e par-
ticolari intorno a questo grande flagello; ma non mi venne
dato di trovare alcun lavoro speciale in proposilo, benché
avessi fallo direttamente io stesso, ed anche fatto fare da
altri, ricerche in molte biblioteche. Tultavolla una lonta-
na idea, non per quanto lessi, ma per quanto udii da testi-
moni oculari anzi da pazienti stessi, cercherò di darla.

Devo restringere il campo a breve regione. — È una
regione alpina; ma fra quelle che, per le condizioni di allora,
furono fra le più colpite. I fatti, che narro, riferisconsi all'Al-
ta Valtellina, avente qual centro il grosso borgo di Tirano.

Convien premettere che l'annata era stala infelicissima:
nulla erasi maturalo, non il frumento, non la segala, né il
grano turco sia in pianura, sia in montagna. — Alla fine di
ottobre l'uva, che costituisce il principale prodotto, era an-

— 453 —

cor verde, unico prodoUo ulilizzubilc, ma fiilaliiìeiilc scar-
so; perchè non era introdotto che su piccola scala il pomo
di terra.

Sino dal novembre 1816 tutti i generi di prima neces-
sità erano saliti al triplo e più dei prezzi ordinari: essi se-
guirono un corso ascendente, da arrivare al quadruplo e
perflno al quintuplo nei mesi di marzo ed aprile del 1817.

Giù quando i [irezzi superavano il triplo, non erano più
accessibili ad una gran massa non solo di poveri nel sen-
so assoluto, ma anche di piccoli proprietari, che la carestia
aveva privato dei loro redditi, sì che fu giuocoforza far
debiti. Senonchè ben presto anche questi incontravano un
limite, atteso l'enorme prezzo delle derrate. Si ebbe ricorso
a far pane di segala misto con crusca; dapprima prevaleva
la farina, a poco a poco aumentava la crusca, ma anche
quella si esauri ed allora si ricorse alle vinacce. Spremute
le uve, sole\a allora ogni famiglia far l'acquavita, e poi le
vinacce si spandevano sui solai per asciugarle, e traevasene
ancora partito dandole ai porci, però in dose misurata, per
cui una troppo forte sarebbe slata loro dannosa. Di quelle
vinacce ve n'erano in certa quantità, perchè durano più anni
inalterate, se bene essiccate. Si ebbe ad esse ricorso, e si fa-
cevano macinare, poi mescolando quella farina colla quan-
tità, che potevasi procurare di quella di grano saraceno,
facevansi polente nere più o meno digeribili, secondo la
prevalenza delle vinacce. Ma che! si arrivò al punto da
esaurire anche tale misera risorsa : e per dire a quali estre-
mi si giunse, basii accennare, che si cercavano i tòrsi del
mais, contenenti il n)idollo nel centro, la cui potenza nu-
tritiva dev'essere ben piccola, e eoa un ferro si estraeva
quella sostanza.

Una risorsa, benché piccolissima, l'offrirono i gatti ; l'uo-
mo dava loro la caccia, com'essi la danno ai sorci ; ma an-
che questi non erano in condizioni migliori ; si prendevano,

__ -154 -
ma erano cibo bon più sano che la polenta fatta con farina
di vinaccie. Sotto più d'un rapporto le condizioni delle po-
polazioni più travagliate rassomigliavano a quelle dei rin-
chiusi in città e fortezze assediate. L'Aita Italia soffri molto
da quella carestia; e quando nel 1836 e 1837 si presenta-
rono i coscritti alla leva militare, un numero straordinario
d'inabili, in confronto degli altri anni, rammentò i duri
stenti e le privazioni alle quali avevano dovuto sottostaro
le povere loro madri. Questa condizione fu generale e pro-
vò, che se gli effetti della carestia furono più crudeli nelle
Alpi, nessun luogo fu risparmiato.

Non è a dire che la carità pubblica fosse tiepida; si vi-
dero allora, come sempre in Italia nelle grandi sventure,
esempi di splendida carità ; ma il male essendo generale e
scarse le grandi fortune, trovava anch'essa un limite. — ■
Non pochi Comuni fecero debiti, che non riescirono a paga-
re se non dopo moltissimi anni. — La carità, gli sforzi dei
privati, dei Comuni e dei luoghi pii combatterono, lottaro-
no col gran flagello, ma la fame volle le sue vittime e le
ebbe; ma quante! Dio solo le ha contate, ma le ebbe, e
non poche pur troppo! - Un tratto caratteristico, che ras-
somigliava quella carestia alle più tristi dei secoli passati,
era la caccia alle erbe da parte dei fanciulli; si tosto, al-
l'aprirsi della stagione, nel memorando 1817 cominciò a
destarsi la vegetazione, vedevansi schiere di giovinetti d'am-
bo i sessi, muniti di un ferro ricurvo o d'un grosso chio-
do, spandersi pei prati e per le selve sradicando erbe e ra-
dici mangiabili anche dall'uomo ; la fame aveva loro appre-
so come distinguerle, e felici quando potevano trovarne per
saziarsi (')! - Finalmente col giugno e luglio del 4 817 co-

(1) Tali sarebbero fra i più comuni: Erba maddalena (Cam-
panula persicifolia) — Erba brigoìosa (Anchusa angustifolia) —
Dente di cane (Leonlodon taraxarum) — Gci?p?f (Valeriana locusta)

— 155 —

lìiinciarono a maturare frutti e grani e farinacei, si che al-
meno il flagello della fame non imperversava più tanto; ma
a quello tenne dietro un altro, qual diretta conseguenza,
la febbre petecchiale.

Il cattivo nutrimento recava i suoi fruiti: all'anno di
fame succedeva Tanno di pestilenza ; una febbre ardente
s'impadroniva dell'ammalato, il corpo coprivasi di petec-
chie e non pochi morirono.

Cosi l'ultima carestia volle essere segnalata con un al-
tro flagello, ed ambidue fecero il gran male.

Non occorre che ripeta come i pochi particolari, da me
dati della carestia e della fame nel Ì8I6, se anche ristretti a
breve spazio, sono esalti, perchè non mi vennero giù som-
ministrati da chi li udì, ma da chi ebbe a provare gii effet-
ti : parlai con uomini allora giovani, che passarono per
tutte le gradazioni, dal cibo buono al mediocre, e da que-
sto al callivo; conobbi donne, che avevano una perfetta
conoscenza delle erbe e Taveano acquistata a quella si du-
ra scuola. Gli esempi addotti possono rappresentare le sof-
ferenze di popolazioni sulle quali più si aggravò la sventu-
ra ; ma la pestilenza, che nel 1817 fu generale, come giù
osservai, provò anch'essa che, ove più ove meno, imperver-
sò dovunque.

— Lovertis (Huniulus lupulus) — Erba cucca (Runiex scutatus) —
Pan e vin (Ramese acetosa) — Ortica (Urtica divica), .ed altre.

— i56 —
IV.

Della probabilità o meno che si rinnovino le carestie. — Pro-
gressi dal Ì8i6, che tendono a renderle più difficili. — Non
vuoisi escludere la possibilità. — Ragioni di questa riserva.
— La conservazione delle farine si presenta come uno dei
rimedi. — Esperimento, che propongo di fare su quella del
grano turco e su quella delle castagne.

Dopo r impressione, che suol lasciare la descrizione di
una sciagura, si sente il bisogno di un sollievo.

Ora mi pare che questo sia il luogo opportuno per trat-
tare la questione intorno alla probabililù, che possano o no
rinnovarsi simili flagelli.

Per prima cosa converrà esaminare le condizioni pre-
senti, se e quali progressi siansi fatti dopo la carestia del
184 6, i quali valgano a combatterne gli effetti.

Se nella seconda metà del secolo passato il migliora-
mento nelle legislazioni, i metodi perfezionati, le nuove in-
venzioni, le comunicazioni moltiplicate avevano giù avuto
per risultato di mitigare gli effetti delle carestie, che si do-
vrà dire del progresso in proposito, il quale, verificatosi
nella prima metà del nostro secolo, continua sino a questi
nostri ultimi tempi? Se prima si andò di passo più celere
in confronto del passato, in questo periodo non solo si cor-
se; ma si cambiarono sostanzialmente le basi, gli elementi
stessi del progresso.

Le nuove vie, i canali nuovi, i nuovi fari, i nuovi porti,
le illuminazioni delle città o grossi centri nel periodo accen-
nato, cioè dalla seconda metà del secolo scorso venendo
al primo quarto del nostro, furono miglioramenti, ma non
altro; le strade moltiplicate e meglio tenute, i canali, i por-
ti, i fari, le illuminazioni richiamavano le antiche ma perfe-

- 157 —
zionate- Non così nel nuovo ultimo periodo, quello in pieno
corso: le strade ferrate hanno surrogato le vie comuni, i
vapori sui mari, e sui laghi hanno surrogato le navi a vela ;
le illuminazioni a gas hanno surrogalo quelle ad olio; il
servizio postale, dopo il beneflcio dello strade ferrate, ebbe
quello dei telegrafi. — Il telegrafo ha toccato l'ultima meta
possibile. Non conosce nò spazio, né tempo; ed una linea,
che facesse tutto il giro del globo e non incontrasse osta-
coli, vi recherebbe in pochi secondi le parole affidategli per
far quel giro. — Questi non sono miglioramenti, ma novità,
invenzioni, e di qual natura ? Sono di quelle che Pietro Ver-
ri collocava fra le più utili, perchè «(/t tulle le invenzioni,
disse quel celebre economista, le più benemerile del genere
umano sono quelle, che accostano l'uomo all'uomo e ridu-
cono il genere umano a massa».

Ora tutte le accennate hanno quel carattere in grado
eminente.

Alla fine del secolo passato occorrevano dieci a dodici
giorni per andare da Milano a Parigi e con grossa spesa : al
presente bastano 30 ore e con tenuissimo sacrificio. - I più
perfetti velieri impiegavano tre mesi a traversare l'Oceano
dall'Inghilterra a Nuova-York, e ciò anche nel nostro secolo
e ben avanti. — L' audace Syrius, vapore di mediocre di-
mensione, lo traversò il primo nel 4 838 ed impiegò 4 7
giorni. Oggidì vapori colossali di 4000 tonnellate lo attra-
versano in sette giorni. — Povero Verri ! ci non conobbe
una sola di queste innovazioni (*); almeno il grande Volta
apprese quella delle strade ferrate, e travide l'avvenire del-
la sua scoperta madre (^), di quella Pila, che ha già prodotto
tanti cambiamenti e tanti ancora ne produrrà.

(1) Il Verci mori iu Milano sua patria nel 1797, nell' età di
09 anni.

(2) 11 Volta^ nato il 18 febbraio 1745 e morto il 15 marzo 1826.

— 158 —

Credo che bastino i citati progressi per giustincare la
sperata asserzione, che la carestia del 4 816 sia stata l'ul-
tima ; e nel fatto fu anche tale.

Ma se tutte le probabilità portano a quella conclusione,
è egU detto per questo che sia assolutamente impossibile?

Si può credere ben difficile, ma impossibile no; e vai
la pena di trattare quest'argomento.

La ragione principale, od almeno una fra esse, sulle
quali si fonda la speranza, che in avvenii'e non si rinnove-
ranno le carestie onde furono tanto afflitti i nostri padri, ò
forse mai quella d'una maggior regolarità nelle stagioni?
No, per certo: sarebbe una ragione senza base, una ragione
aerea. Se in passato si fosse tenuto conto esatto, come si
tiene in oggi, delle vicende meteoriche, si vedrebbe quanto
poco differisca sotto tale rapporto un secolo dall'altro. —
I cambiamenti avvennero ed avverranno (informi lo Slop-
pani), ma a periodi di migliaja di secoli, e possiamo fare a
meno di occuparcene.

Non conobbe le strade ferrate esercitate dal vapore, ma sibbene
le strade ferrate sostituite alle comuni. — Quando morì eravi in
Inghilterra già aperta da più anni la linea da Stokton a Darling-
ton di 70 chilometri, e nel continente quella da Linz a Biidweis di
30 chil., ma esercitate a cavalli; e solo nel 1832 venne in Inghil-
terra stessa sosiituito il vapore ai cavalli, ed il primo esperimento
venne latto sulla ferrovia da Manchester a Liverpool.

Quanto alla scoperta della pila, che qualificai col nome di sco-
perta ìnadre, è questo un titolo datogli dallo slesso Volta.

Poco dopo la scoperta, avvenuta dal 1799 e 1800, e quando non
era ancora ben divulgata, trovandosi egli una sera in Gonio sua pa-
tria, dopo finita una partita di tarocco, un amico di casa, buon uo-
mo ma punto scienziato, gli chiese in comasco: se la sua scoperta
sarà una scoperta utile ? — Rispose in buon comasco : La mia
scoperta è una scoperta mamma. — Amico d' un nipote diretto
del grande fisico, garantisco la velila dell' aneddoto da esso nar-
ratomi.

- 159 —

Noi, e lunga serio di genorazioni future, vedremo an-
cora succedersi le stagioni, come le videro i nostri padri
fin dove arriva la nostra memoria ; ogni secolo avvenire
conterrà, come i passati, anni felici, anni mediocri, anni in-
felici ; la differenza sta i)eH\)[ioi'a dell'uomo, nel paralizzare
le conseguenze degli anni infelici. Per disposizione provvi-
denziale, la legge dell'avvicendarsi è una legge generale, che
non include la eontemporaneitù ; e mentre talune regioni
contano anni felici, altre contano solo mediocri od infelici.
— Sì è l'uomo, che procura (li livellare le condizioni ; e
sì è con quel mezzo ch'egli perviene a scongiurare gli ef-
fetti delle carestie.

Ora il progresso, in questo senso, dal 181 C in poi fu
straordinario, come accennammo, e giammai in addietro
creduto possibile; non sono singoli Stati, che si collegano
per ajularsi, sono le parti intere del globo, h) quali per na-
turale reciproco interesse s' incontrano sul gran mercato
mondiale: un eguale interesse spinge gli uni a chiedere ciò
che loro manca, e gli altri ad offrire quanto hanno di su-
perfluo, i prodotti si livellano. Solo in questo senso si può
dire, che le carestie in avvenire non sono più possibili. Sa-
rebbe però più logico il dire gli effelii della carestia.

Ho già toccato di volo questo tema per dire, che non
conviene però elevarlo a principio assoluto, ma invece stu-
diarlo seriamente ; perchè, a fronte di tanti progressi, pos-
sono ancora verilicarsi condizioni ben dilìicili, che im-
porta bene di prevedere. Siccome questo è lo scopo, al qua-
le tende il mio scritto, gioverà che ni spieghi bene.

Le condizioni attuali, nelle quali si trovano i popoli ci-
vili, hanno reso possibile questo livellarsi dei prodotti del
suolo ed anche di quelli dell'industria, ma a patto di reciproci
scambi ; perchè nessun popolo li offie gratuitamente all'al-
tro : per quanto modico, un prezzo vi sarà sempre, e con-
verrà pur trovare i mezzi con cui soddisfarlo. Che impoita
To»:0 lil, Serie Vi. 21

— 160 ~
esservi la piena sicurezza che 1' Asia e I' America possono
fornire al l'Europa il grano ad essa mancante, se popola-
zioni intere difettano dei mezzi per acquistarlo ?

L'Irlanda non forni forse, per un periodo non breve di
anni, un simile esenipio ? Si moriva di fame, precisamente
come tanti morirono nei secoli passati in conseguenza delle
carestie. La differenza sta solo in ciò, che allora, avendo-
ne perlino i mezzi, avveniva talvolta di non potersi procu-
rare le derrate, le quali forse abbondavano alla distanza di
qualche centinajo di chilometri: ma per superarli occorre-
va lungo tempo e forte spesa, mentre oggi invece si pos-
sono trasportare in breve tempo e con tenue dispendio.

La mancanza di mezzi può dunque generare le stesse
conseguenze della carestia.

Facciamo ora un altro passo.

Noi abbiamo preso in considei'azione le circostanze
cambiate tutte nel senso favorevole. Ma se queste devono
produrre i loro effetti, egli ò evidente, che alla loro volta
nondevono venire alterate; ma possiamo affidarci su que-
sta stabilità? Tutt'altro. Abbiamo anzi ragione di ammet-
tere l'opposto, e ne addurrò una prova.

La popolazione non è forse 1' elemento il più essenziale
da considerarsi? È forse stabile?

La statistica non ci prova forse, eh' è in continuo au-
mento, ove più ove meno, ma ovunque fra popoli civili ?
Ma forse che il suolo aumenta anch'esso in proporzione ed
i miglios'amenti sono indefiniti ?

Vi sono Slati in Europa, che in GO anni vedi-anno du-
plicata la loro popolazione; altri, come l'ilalia, progreden-
do dell'attuai passo, solo in 80; ma ciò che importa? Fossero
anche tOO, havvi forse il dubbio che l'Italia non sussisterà
anche ailora? Ciò che le mancherà lo prenderà dalle altre na-
zioni, si dirà da taluni.' — Ma badate che il progresso è ge-
nerale; e quando l'Italia conterrà in cifra tonda CO milio-

— 161 —

Ili in luogo di 30, riiigliilloiTu ne conici rù più di 80, la Ger-
ninnia più di 100 e gli Stali Uniti forse più di 180. — Ora
non vi pare die ciò non debba influire e molto sul quesito
della sussistenza? Ma questa base sì variabile non è la sola.
È il commercio, che s' incarica di livellare a vantaggio re-
ciproco le produzioni, ma questo presuppone sicurezza e
buone relazioni. Sono ioise basi inalterabili? Se avvenisse
un anno di fallanza, ed il mure non fosse sicuro, in quali
angustie non potrebbe trovarsi l'Italia, il cui approvigiona-
mei\to è fornito, nella maggior parte, per la via di mare? Se-
noiichè, a turbare i tranquilli commerci non contribuiscono
solo le guerre, ma anche le pestilenze. Le vie agevolate, i
contatti moltiplicati hanno fatto il gran bene, però non fu
esclusa anche la sua parte di male; è in misura molto mi-
uoie ma pur vi è, ed è inseparabile dal bene e dobbiamo
subirlo. — Oltre la mancanza dei mezzi, altre cause pos-
sono adunque contribuire a rendere difficili gli approvi-
gionamenti di un popolo.

Lungi adunque dall' elevare a principio assoluto, che
l'avvenire non riserver;i alTltalia carestie ed anni di fame :
non è egli miglior consiglio ammettere la possibilità, per
quanto lontana, e pensare al modo di farvi fronte ? Può
uìai nuocere l'averla preveduta ? Quanto invece può dan-
neggiare, è anche solo l'irresoluzione, la titubanza, si facili
nei mali inattesi, come sarebbe uno sconcerto negli appro-
vigionamenti, in causa, p.e., di una guerra improvvisa. Al
male, ch'è stato discusso con calma, assegnansi anche limili ;
il ujule, che piomba inatleso, può allarmare ben oltre il vero.
Prevedere, discutere le sussistenze, è presto detto ; ma
(> egli poi cosa si facile? No, risponderò; ma è necessario
f<ir iri, che la discussione sia condotta da uomini pratici, e
salii fra le più proficue. - — Certo che sono questioni com-
plesse; ma in mezzo alle questioni dubbie, non vi sono for-
se anche verità che nessuno contrasta?

- 162 -

Può mai esser dubbio, che sia un bene auracnlore lo
risorse di una })opoIazi()!ie, creare un n^aggior benessere
coi uiedesiuìi mezzi, abbassando i prezzi delle cose indi-
spensabili ?

Or bene, il saper conservare, meglio che non si faceva
in addietro, ciò che già si possiede, non è egli ne' suoi ef-
fetti una nuova creazione?

Lasciamo le teorie generali e veniamo a quel caso pra-
tico, che fu il mio punto di partenza ; veniamo, cioè, alla
conservazione delle farine.

Non è egli vero, che se si riescisse alla perfetta con-
servazione delle farine per anni con metodo semplice e non
dispendioso, si che potesse divenire popolate, ne verreb-
be un livellarsi naturale, nei limiti già indicali, nel prezzo
dei cereali, un risparmio di quello che oggidì, o per una
ragione o per T altra, \ a perduto od utilizzalo in niodo
meno profìcuo ? Il medesimo grano ci (ih Y alimento del-
l' uomo e degli animali, uìa voi potete cavarne spirito od
amido. — Se lo sapete conservare perfetto, siete voi il pa-
drone di determinarne V uso, e prenderete naturalmente
quello che più vi conviene; se invece è alterato, siete ob-
bligato ad accetlare quello eh' è possibile.

Ritornato al tema primitivo e presso alla conclusione,
giova ancora chiedere se, ammesso che si pervenga alla
perfetta conservazione delle farine, ci saranno poi gli spe-
culatori, che faranno incette di grani nelle epoche di basso
prezzo per vendere la farina a prezzi rialzati ?

Citando gli esempi degli estremi, ai quali si giunse nei
scoli andati, citai come nel corso di soli 3 anni si passò
dal 56 al 9.

Simili esempi non si ripeteranno più, ma credesi foise
piccolo anche quello dal 18 al 27, e quello che pur data
dai nostri tempi, dal 1869 al I87L

Come non vedere in quelle cifre la possibilità di una

— 103 —

spoculoziono, la quale potrebbe essere allreltanto utile clic
umaiui ? Vc'diauiu i giu:)caloi'i di borsa .iffannaisi, adope-
rare arti leeite ed illecite per ottenere il rialzo od il ribasso
di un mezzo per cento. Quel rialzo, dal 1869 al 1871, rap-
presenta il 32 p. '7o- Come non trovar naturale, cbe si ri-
c-ori'a alla scienza, afGuebè ci suggerisca il modo di con-
servare perfetta per anni quella farina ? Se la scienza ri-
spondesse : loglielele ogni contatto con l'aria e con C u-
miih, pei'chè non si seguirebbe il suoj consiglio ; perchè
non si farebbero esperimenti, finché si riesca alla perfe-
zione?

Si fa un gran discorrere della questione sociale^ parola
che riempie la bocca e d;ì un' aria di gravità a chi T ado-
pera. Se si chiedesse a cento la definizione, si avrebbero
cento risposte l'una diversa dall' altra, perchè la babilonia
nelle idee non fu mai sì grande. Per me quello, che io so
coiìie verità crudele, si è che la fame è un gran male, che è
una triste consigliera, e che una larga patte dei delitti trae
la sua origine dalla fame; io so che, combattendo quel ma-
le, contribuisco a migliorare la società. All'atto pratico può
anche darsi, che sia uno dei mezzi per fare che questa
questione sociale si sciolga pacificamente; ma se anche
dovesse traversare epoche burrascose, al succedersi della
calma le questioni di sussistenza saranno ancora le prime
che si presenteranno, e chi ne avrà sciolto o ne scioglie-
rà, avrà ben meritato.

Fedele alle antiche convinzioni, non volli trattare solo
leorelicamcnte, ma anche praticamente la questione, ben-
ché in campo ristretto ed in misura modesta. La mia con-
vinzione essendo quella di arrivare a conservare le furi-
ne, togliendole dal contatto dell'aria e dell' umidità, credo
che ciò si possa ottenere nel miglior modo possibile ; la
prima condizione, con una pressione che la renda il più
possibilmente compatta ed entro custodia che la difenda

— 164 -

dai topi e dogli insetti, la seconda col conservarla in liu'go
asciutto.

Epperò due esperimenti volli fsre, o dirò iniziare;
l'uno con farina di grano turco, siccome quello che importa
lieue studiare, formando l'alimento di sì larga parte della
nostra popolazione ; e l'altra con farina di castagne, eh' è
uno de' fruiti i più facili a deperire. — L' esperimento è
doppio in questo senso. Presi quattro chili e mezzo di fari-
na di grano turco, la feci comprimere in tre scatole di latta,
contenente cadauna un chilo e mezzo senz'altro preparativo:
altra quantità simile e divisa nell'egua! modo venne, prima
di essere compressa nelle scatole, posta in un forno al ca-
lore della cottura del pane (circa 200 gradi) e lasciata per
dieci minuti per togliere 1' umidità, e perdette il 2 p. % del
proprio peso.

L' esperimento deve cominciare il 3." anno e seguitare
il 4.°, il 5.°, e seaqìre col confronto delle due farine.

Lo stesso deve farsi colla farina di castagne

— 165 —
A

ESPERIMENTI

intrapresi il 7 settembre 1884 a Tirano in Valtellina
con farina di grano turco.

Le G scatole poitnno le seiiuenti etitheile:

_..,.

150'2 grain. di farina ven-

1600 grani, di farina stata

I.

nero compresse a coljii
(li mazza entro nna sca-
tola di latta.
Da esaminarsi nel 1888 in
confronto del n." IV.

IV.

in un forno di pane per
10 minuti ed al grado che
cuoce il pane, colla per-
dita del 2 p. "lo in peso,
compressa in una sca-
tola di latta a colpi di
mazza.
Da esaminarsi nel 1887 in
confronto del n." I.

1500 grani, di farina ven-

1512 grani, di farina stata

nei'o compresse come so-

nel forno e compressa co-

li.

pra.
Da esaminarsi nel 1888 in
confronto del n." V.

V,

me sopra.
Da esaminarsi nel 1888 in
confronto del n.° II.

1502 grani, di farina ven-

.

1500 grani, di farina stata

111.

nero compresse come so-
pra.
Da esaminarsi nel 1889 in
confronto del n.° VI.

VI.

nel forno e compressa co-
me sopra.
Da esaminarsi nel 1889 in
confronto del n." III.

Come vedesi, T esperimento non è punto complicato, è
anzi dei più semplici che si possano ideare; ma credo che
convenga partire precisamente da base così sempHce.

1^0 limitato il tempo a cinque anni, poiché credo che
in tale spazio si compia il ciclo necessario, e che si pre-
senterà r anno, in cui si troverà la convenienza di vende-
re la farina conservata.

L'esperimento, ossia l'esame, deve consìstere nel veri-
ficare il peso esatto, che dovrebbe coincidere con quello
del I8S.4, perchè non dovrebbe essere possibile una perdi-
la, essendo chiusa in scatola di ferro. Ebbi cura di assicu-

— 166 —

rarie con liste di carta impastata, acciò non si introduces-
se aria nella scatola.

Verificalo il peso, conviene verificare la fragranza pro-
pria della farina di grano turco e poi il sapore.

Se lutto è, come si direblte, normale, allora conviene
farla cuocere, ma in acqua semplice e colla sola aggiunta
del sale necessario, ed assaggiaila sotto forma di polenta
od altra, ma perfettamente colta.

Parecchi sono i casi che si possono presentare ; ma è
perfettamente inutile il voler ora divagare in supposti, che
il caso più felice ed ambito può rendere inutili.

B

ESPERIMENTI

fatti a Tirano neW ottobre 1884 con farina di castagne
del 1883 essiccate e macinate.

Le 6 scatole pollano le scgueuli etichette:

500 grain. farina di casta-

Farina di castagne stata al

I.

gne compresse a colpi di
mazza in una scatola in
latta.

IV.

forno per 10 minuti al
grado che cuoce il pane,
vi perdette il 1 0 p.''],), ven-

Da esaminarsi nel 1887 in
confronto del n." IV.

ne quindi compressa in
scatola di latta.
Da esaminarsi nel 1887 in
confronto del n." I.

5<'0 grani, farina di casta-

Farina di castagne come

li.

gne compresse come so-
pra.
Da esaminarsi nel 1888 in
confronto del n." V.

V.

sopra.
Da esaminarsi nel 18o8 in
confronto del n.° II.

500 grara. farina di casta-

Farina di castagne come

III.

gne compresse come so-
pra.
Da esaminarsi nel 1889 in
confronto del n." VI.

VI.

sopra.
Da esaminarsi nel 1889 in
confronto del n." III.

— 167 —

Quanto invece è indispensabile che si faccia (supponen-
dosi fatta la verifica dell'esperimento n." !) è la ripetizione
dcir eguale es|ìerinìenlo e<)l!;i farina, che venule esposta al
calore del forno, in guisa da perdere il 2 p, % del proprio
peso, ossia l'esperimento n." IV.

La conservazione della farina, sottratta ad ogni contatto
dell' aria e che ho ottenuto io stesso dopo quindici anni, è
un gran fatto importante. Quel lontano leggero sapore ama-
rognolo, il quale non impedì che fosse mangiabile, ha potuto
essere originato o dall'aria o dall' umidito che ancora con-
servava.— La compressione tende a scacciare l'aria ; con-
vien togliere anche 1' umiditiV — Ma eccoci tosto avanti
alla necessità delle pi'ove e l'iprove.

Potrebbe essere giusto il principio, ma non il grado
d' applicazione. — In quel primo esperimento la sottra-
zione dell'umidità fu del 2 p. %. Non è forse troppo poco?
Volendo fare esperimenti esattissimi, non converebbe pre-
cisare bene quel grado, il quale si può citare come normale
dell'umidito, che deve avere la farina da sperimentarsi, af-
finchè le sottrazioni al)biano egual valore?

Non mi illudo sulle molte difficoltà che si incontre-
ranno: ma come non conviene sperare troppo pronte solu-
zioni, cosi non conviene nemmeno scoraggiarsi.

Il fatto che la farina, da me sottratta ad ugni contatto
d'aria per quindici anni, non presentava al microscopio la
più piccola alterazione, è un fatto che si può ammettere
con piena sicurezza. — Fu una persona versata in quelle
ricerche, il prof. Angelo Andres, che intraprese l'esame e
con un buon microscopio.

Chi sa che, se avessi potuto comprimere quella farina,
si sarebbe inìpedita anche la leggera alterazione che pure
subì? L'aria ha dovuto aver la sua parte; colla potente
pressione io la escludo ; sull' utilità della pressione credo
non siavi dubbio. — È da lunghi anni che il commercio
Tru III, Serie \i. 22

— 168 —
l'adottò per la farina di frumento ; forse la prima idea fu
rivolta a guadagnare spazio, e si ottenne invece anche un
altro scopo ancora più importante.

Il principio essendo giusto, ammette la medesima os-
servazione, che feci rapporto al grado di umidità. La pres-
sione, che ho potuto dare mettendo la farina nelle scatole
di latta a strati, facendoli comprimere con mazze a brac-
cie d'uomini, è dessa sufficiente?

Fu lontana, lontana assai dall' eguagliare la pressione
ottenuta nel 1871 col torchio idraulico e col congegno
che ho descritto; ma, se bastasse, non sarebbe per questo
solo un gran vantaggio? Quanto più facile diverrebbe l'ap-
plicazione; non si trova ovunque un torchio idraulico.

Infine il perno, sul quale devono aggirarsi queste espe-
rienze, sono la sottrazione dell'aria e dell'umidità ; fedeli a
quel principio, si deve lavorare con coraggio. Quanto alla
sottrazione dell'aria, si può ammettere come impossibile
l'eccedere; perchè più completa è la sottrazione, meglio
riesce la conservazione : non si potrebbe asserire 1' eguale
rapporto all'umidità. L'esperienza sola può indicare il grado
al quale conviene fermarsi, o perchè inutile ed anche peri-
coloso r andar oltre: solo 1' esperienza risolve il quesito.

Vi è un caso fra i possibili, che importa di prevedere. Io
propongo che si faccia 1' esperienza per tre anni sulle me-
desime basi, ma a partire del terzo anno. Ora supposto
che già il primo anno della verifica, il quale sarebbe il 1 887,
si trovasse tal difetto che palesi come il metodo non rag-
giungesse lo scopo, si dovrà condannare senz'altro, abban-
donando l'esperimento, che doveva farsi nel 1888 e 1889?
Certo che se l'alterazione nella farina fosse tale, da doversi
giudicare guasta, sarebbe inutile ripetere l'esperimento ne-
gli anni successivi ; ma mi sia lecito esprimere 1' opinione
che ciò io reputo quasi impossibile. Se ha potuto conser-
varsi quindici anni, mentre non era stata trattata con la

— 160 —
cura éidopei'alasi [lor l'cspiTitnonlo ilei 1884, il ir.ono, clic
può aspeltarsi, si è che trovisi al medesimo grado. Ora,
siccome era commestibile, convenebbe proseguire l'espe-
rienza, se non altro per constatare, se il difetto aumenta o
se, raggiunto quel grado, si ferma.

Ma ho già vagalo anche troppo diffondendomi in casi
possibili, mentre mi dirigo a persone che, al pari di ine,
sono convinte come il tema della conservazione delle fa-
rine meriti il più serio esame. Piuttosto mi permetterò di
prevenire alcune obbiezioni, che mi potrebbero venir fatte
non dai colleghi ma da altri, se lo scritto, varcando le so-
glie dell'Istituto, venisse mai nel dominio del pubblico e da
alcuno se ne facesse argomento di serio esame ; cosa che
cerio non mi dispiacerebbe.

Ammesso che il metodo, proposto per la conservazione
delle farine, ottenga un risultato perfetto, non arriverebbe
forse troppo tardi per ripromettersi un successo su grande
scala ?

La conooi-renza delle altre parti del globo, dall'Ame-
rica e dall' Asia, non ha già resi in oggi impossibili quegli
squilibri, que' fatti, che furono sì frequenti nei secoh tra-
scorsi ed anche al principio del nostro ?

Si potrà anche da speculatori intraprendere specula-
zioni su vasta scala, che solo varrebbero a realizzare
r ideale vagheggiato, ossia il maggior possibile equilibrio
nel prezzo dei grani ?

Risponderò, ammettendo senza esitanza, che 1' effetto
circa alla speculazione sarebbe stato di ben altra impor-
tanza per lo addietro, di quello che potrà essere in av-
venire ; ma per questo si dirà forse che non vi è più
margine ?

Ho già fatto un cenno inloino alle cause, che possono,
a fronte di tutti i piogressi, produrre, non dirò carestie

— 170 —
come le passato, ma un rincaro di viveri in proporzioni si
forti, da superare di molto quelle differenze, sulle quali si
basano le giornaliere speculazioni dei frequentatori della
borsa. — Si faccia solo in modo che T esperimento riesca
perfettamente : allora con lo studio dei listini intorno alle
mercuriali in vasto raggio, ed ammesso che siano veritie-
ri ; allora lo speculatore potri^ dire nel caso pratico, se vi
può ancora entrare la speculazione. Ciò può dipendere da
un complesso di circostanze, cominciando dall'abbondanza
o meno dei capitali. Chi non sa quante colossali fortune
si fecero in addietro con quel couìmercio, ma anche quante
furono disfatte ? Una minaccia di guerra faceva tosto rial-
zare i grani; la cessazione inattesa li avviliva; la prospettiva
di un gran raccolto li teneva bassi; una stagione contraria
all'epoca del raccolto di nuovo li rialzava. Si diedero epo-
che di profonda pace, nelle quali il grano turco nel Pole-
sine, ove in anni molto caldi raggiungeva proporzioni fa-
volose, scese a sì vii prezzo, da vendersi la farina a Ve-
nezia a 15 cent, al chilogramma. Che non avrebbero gua-
dagnato incettatori, se avessero avuto un processo, un si-
stema di conservazione per anni ? Ma se allora potevano
raddoppiare il capitale, credesi forse che, potendo, nei tem-
pi che corrono, guadagnare il 12 o 10 p. '/,„ purché siano
sicuri della conservazione, essi esiterebbero ? Più i tempi
si fanno tranquilli, più difflcili si fanno i guadagni subita-
nei e più cura convien porre per ricavare onesti guada-
gni. Senza poter sciogliere a priori quel quesito, credo che,
data, ripclesi, la perfetta conservazione, è certo che una
speculazione potrebbe ancora aver luogo.

lo non ho parlato che dei due cereali, formanti l'og-
getto principale nel gran mercato dei grani, perchè sono
lontano di trattare ì" argomento nella sua ampiezza e come
meriterebbe; ma a canto di quei due di primaria importan-
za, ve ne sono altri di un rango secondario, ma che sono

— 171 —

però l'ioorcali, come la sei^ala, l'uveiin, l'orzo, ai quali si può
ancora applicare le medcsiino osservazioni. ITavvi inoltre
una terza linea di grani, i quali non lianno uno smercio
esteso come i menzionati, perchè circoscrilli a deteiminate
località, e che possono presentare ancora differenze notevo-
lissime lia un anno alfultro. Prendasi, p. es., il grano detto
saraceno, il quale coltivasi in luoghi elevati, e eh' è sogget-
to a passare con facilitò da un anno felice ad uno infelicis-
simo, si che nel primo il prezzo è basso e vi ò sciupamen-
to e nel secondo caso i prezzi sono alti, per cui è più cir-
coscritto anche 1' uso di quella farina, che pure offre un
cibo sano.

Voglio citare un altro prodotto, soggetto a grandi flut-
tuazioni : è un frutto che oltie l'essere gradito assai, of-
fre un nutrimento molto sano — la castagna. — In molti
paesi di montagna forma parte eziandio del sostentamento,
ma ha il grave inconveniente di andare agli eccessi di pro-
duzione», sen-za che l'abbondanza vada a sollievo della pe-
nuria, perchè la castagna non si conserva. Ora se fosse
ridotta a farina, conservandola perfettamente compressa e
togliendola ad ogni contatto coli' aria, non sarebbe an-
ch'essa un buon acquisto ? L'uso si spargerebbe facilmente
sotto una forma o sotto l'altra, se si avesse a buon patto.
Ora è di piena evidenza, che tutta la massa, la quale in
estate si altera e si dà in cibo ai majali, potrebbe venire
usufruita dall'uomo.

Infine, il principio della maggior durata nella conserva-
zione, mediante 1' accennato trattamento, può trovare ap-
plicazione anche ai legumi, ai fagiuoli, alle fave, ai piselli,
olla lunga serie dei prodotti di quel genere. Solo poi l'espe-
rienza potrà indicare, se ed in qual grado risponderanno
al quesito della convenienza ; ma una volta che e teoretici
e pratici siansi slanciati su questa via, i casi si presente-
ranno da sé. I due principii. quello dei fratelli Appert per

— i72 —
hi conserv.'izione delle \ivunile colla soltrnzione dell'aria, e
quello della potente compressione, sono suscettibili di tale
sviluppo, che forse 1 servigi già grandi, resi fin ora, sono
una piccola parte di quanto si può attendere. Avendo sem-
pre in vista operazioni in grande e conservazioni, che pos-
sono dar luogo alla speculazione, non ho fatto cenno di
altri risultati più umili, ma che, resi d'uso generale, posso-
no divenire utilissimi. — Mi si permetta un esempio pra-
tico, che si riferisce alla conservazione della farina del gra-
noturco.

Noi sappiamo oggi che T alterazione di quel grano de-
vesi ad un fungo, il quale si propaga colla facilità delle crit-
togame, ed è dannosissimo all'uomo, sì che è ritenuto una
delle cause generanti la pellagra, quella si terribile malattia,
che non solo martirizza il corpo, ma offende la ragione.
Si fu in base a quella scoperta, che si pensò al rimedio di
distruggere col fuoco il principio del male, e s'inlroduese
l'uso di far passare al forno il grano da macinare. Sia resa
lode a chi propose ed a chi propaga quell'uso! — Ma forse-
che è divenuto generale rispetto al male? Ne siamo ben hm-
tani. Ma non è solo il grano, se immaturo, che facilmente
si guasta ; anche la farina è soggetta ad alterarsi ; lutti
sanno come il pane di grano turco, ove è in uso, si copre
di una muffa verde dopo pochi giorni, e sopratutto se mal-
eotto. È un fungo, una crittogama anch'essa. Se sia l'iden-
tica di quella, che nasce e si sviluppa sul grano, non so
dire ; ma è ben cerio ch'essa è egualmente dannosa. Però
questa tendenza ad alterarsi facilmente è propria anche
della farina, e si compi'ende di leggeri se l'abbia il grano.

Posto come cosa da non revocarsi in dubbio, che la fa-
rina, esposta all' aria senza difesa di sorta, è soggetta as-
sai più che la farina, sottratta al contatto dell'aria, ad alte-
rarsi, qual sarebbe la più naturale delle conseguenze?

Quella di ottenere, che la convinzione del dotto, il quale

— 173 —

conosce la causa, passasse nella massa della popolazione;
che quest'ultima poi conosca o non conosca la causa,^poco
importa: le giova invece conoscere quali sono gli^effelti allo
scopo di evitarli.

Credesi forse che sia cosa tanto facile il rendere'sì ge-
nerale, si profonda questa convinzione, da indurre le mas-
se, diremo almeno gli Y,,, per non andar nelle utopie, ad
avere ben cura che la farina non sia mai esposta, senza di-
fesa, all' aria libera ?

No, non illudiamoci : è già diffìcile render generale la
convinzione, e più ancora determinare le popolazioni a
darsi un po' di pena, sostenere anche solo una tenuissima
spesa per questo. Tuttavolla conviene insistere; e che con-
verrebbe fare per raggiungere questo scopo?

Parlare coli' esempio.

Mi sia concesso di manifestare una mia idea in qual
modo, cioè, potrebbe la cosa attuarsi.

Noi abbiamo in Italia una Instituzione, dalla quale non
si è tratto il partito che pur si poteva trarre, ma che si
presterebbe, e potrebbe prestarsi a meraviglia, per attuare
quanto sto per dire.

È la Instituzione dei Consigli Sanitari.

Ogni circondario ha il suo ; ed oggigiorno i circondari
essendo 259, avressimo altrettanti punti d' appoggio. Se
non che non tutte le provincie coltivano il grano turco ;
ed avendo giù ammesso che sulle 69 sia questo il caso,
per 40, ove il mais forma ramo principale del nutrimento,
calcolati tre circondari e mezzo per provincia, avremo
140 località, che io chiamai punii (f appoggio.

Non è a caso ch'io citai i Consigli sanitarj. Io nutro
un po' di riconoscenza per tale Instituzione, memore che
quando il Senato volse lo studio sul quesito della malaria,
e si diresse ai Consigli sanilarj per la compilazione della
Carla della malaria di tutta Italia, taluni di essi presenta-

— 174 —
rono lavori esatti; e nel complesso si ebbero risultati da
superare Taspeltativa, si che fu possibile compilare la carta
complessiva ; opera certamente non perfetta ma utilissima,
siccome quella, che cominciò a meglio determinare il cam-
po per sottrarci a basi erronee nel calcolo dell' estensione
di quel flagello.

Ora quel lavoro era di ben altra importanza rapporto
alla cura ed allo studio che richiese, il quale non sarebbe
quello da me proposto, per cui non si esige che un po' di
cura.

importa di persuadere il pubblico del danno derivante
dal lasciare esposta la farina di grano turco all'aria.

Suppongo che un membro del Consiglio sanitario assu-
ma desso l'incarico dell'esame e della relazione a suo lem,-
po. Che mai richiedesi ?

Solo che abbia un po' di pratica nel maneggiare il mi-
croscopio ; pratica eh' è invero facilissima.

Si faccia acquisto di 4 chilogr. di farina gialla^ come
dirò ancora per brevità, la quale sia sana ed asciutta e si
divida in due parti da 2 chilogr. per parte.

Si pongano 2 chilogr. su d'una tavola, esposta all'aria
in luogo asciutto, perchè non vengano cause estranee a
complicare l'esperimento. A canto a que'2 chilog. si pon-
gano gli altri 2, ma difesi, per es- da un catino rovesciato, in
modo che non vi penetri libera l'aria, né entrino gl'insetti.

Qual è il costo di tale esperimento?

Calcolate a cent. 25 al chilogr. la farina, che 6 al di-
sopra della media d'oggi (settembre 1884) ed avrete di
spesa una lira. Supposto che si abbia da comperare anche
il catino e che costi lire 2, s'avrebbe la spesa di lire 3 in
complesso.

La spesa non potrebbe essere certo di ostacolo; l'essen-
ziale si ridurrà ad un po' di cura, ad una serie di osser-
vazioni esatte col microscopio.

— 17S —

Dal secondo giorno adunque conviene esaminare le fa-
rine. — Pochi gram. sono più che bastanti, tenendo accu-
rata nota.

Importanti assai sono i primi giorni, nei quali comincia
ad alterarsi quella all'aria libera.

Convien tenerle dietro accuratamente, col confronto di
quella difesa dall' accest>o- dell' aria; e quando si ha la con-
vinzione che non è più coiiimeslibile, farne annotazione, e
non tralasciare le osservazioni die quando è inservibile.

Se si volesse perfezionare il paragone, si potrebbe por-
re altri 2 chibìgr. polto una campana di vetro, scegliendo
a preferenza farina molto gialla, e si avrebbe anche la pro-
va dello scoloramento alla luce.

Per ultinio, se si desiderasse un confronto con altra
farina, si potrebbe fare lo stesso esperimento con 2 chilogr.
di farina bianca di frumento; invece di lire 3 di spesa sa-
rebbero C 0 0 : ma si vediebbe quanto più facilmente si
corrompe la farina di grano turco, in confronto di quella
di frumento.

Or bene, suppongasi che sui 140 Circondar] soli iOO
rispondessero ed intraprendessero gli esperimenti accura-
tapiiente, venendo a conclusioni. - Or delle due cose l' una.
0 vi è esagerazione in questa facilità di corrompersi, ed è
un bene il conoscere anche questo, ossia che il male è mi-
nore di quanto si dice. Oppure non havvi punto esage-
razione, e quegli esperimenti hanno confermato ciò che
si asserì ; ed allora vi parrebbe poco radicare nell'opinio-
ne di tanti la necessità, che conviene avere gran cura a
non lasciare senza difesa contro l'aria la farina gialla?
Cento Circondar] non possono contenere meno di 12 in 13
milioni d'abitanti. Che direste, se la metà dei capifamiglia,
che prima facevano poca attenzione, adottasse le precau-
zioni necessarie per conservare incolume la farina? Vi
parrebbe forse poco? Voi vedete che non corro troppo col-
Tomo in. Serie VI 23

— 176 —
la speranza e colle cifre. — Su 140 Circondarj ammetto
che si faccia questa propaganda in soli 100. Ammetto che
siano calcolati 6 individui per famiglia, avremo dunque 2
milioni di famiglie. Suppongo, che non meno che un mi-
lione sia sottratto, o perchè giù conosce quel processo, e
pratica quelle precauzioni o non si cura. Rimane ancora
sempre un milione di famiglie, per le quali può essere una
novità che si adotta. Chi dubiterò che non sia un vantaggio,
se anche non includa speculazione? L'utile sarebbe sem-
pre grande. Se non che, tenendomi sempre all'erta contro
le illusioni, credo che, anche per arrivare a quel milione
di famiglie, convenga lavorare sul serio e da molti ; i risul-
tati delle esperienze si devono far conoscere al pubblico.
Considerandosi tale atto da parte solo della carità, dovreb-
be unirsi anche il clero per procurarne la diffusione. Ma
non si dimentichi che l' esempio deve precedere. — Per-
chè quelle esperienze si semplici, si brevi, ma nello stes-
so tempo si persuasive, non si farebbero anche in pubbli-
co? Non intendo già in piazza, ma in una scuola e con ac-
cesso al pubblico, ove si spiegasse, col confronto, cosa av-
viene nelle due farine. Ho fatto il caso d'un incaricato dal
Consiglio di sanità circondariale, e che cento Circondarj
si assumessero e trovassero il loro incaricato; ma chi vor-
rà credere che, dato lo slancio, non si trovassero anche
volontari in favore di questa guerra al principio distruttore
ed in favore delle masse, per conservargli incolumi i suoi
grani, I'; sue farine? Per arrivare anche a questo secondo
risultato ci vorrà molto e da molti, ma inflne è l'ideale al
quale si tende; un po' prima, un po' dopo vi si arriverebbe:
ma forsechè chiamerebbesi piccolo un simile risultato ?
Sarebbe fra quelli che hanno poca apparenza e molta real-
tà ; ma che sono premio a sé stesso; nessun cerca ne elogi,
né rimunerazioni; la florida salute di mille e mille, per
aver sempre mangiato cibi sani, dev'esserne il premio.

— 177 —
Non si tema d'arrivar tardi con gli opporinienli ; o se
non tutti possono tosto offrire materia a speculazioni, ba-
sta che introducano un miglioramento, perchè siano ben ac-
cetti. Riesca uno su cento, non importa ; quello può com-
pensare tutti gli altri che andarono falliti, e l'uno chiamerà
l'altro. Ci vorranno anni, che importa? L'individuo pas-
sa celere, ma l' Italia rimane col suo bene, col suo male,
col!(> sue aspirazioni, coi suoi bisogni ; a noi importa che
quelle siano nobili, elevino il morale tanto degli individui
quanto del corpo complessivo ; importa però egualmente,
che sappiamo rendere possibilmente agiata l'esistenza, e ri-
spetto a ciò sta in prima linea il nutrimento sano ed a mite
prezzo.

178 —

c o :■; c L u s I

Onorevoli signori Colleglli! — Come mi permisi di ri-
volgere a Voi le prime mie paiole, rivolgo le ullime. — Non
potendo disporre del mio avvenire, ho disposto del vostro;
mi sono rivolto al Corpo non perituro, perchè volesse accet-
tare la missione della verifica degli esperimenti, che si pro-
trarranno al di \ìì del termine probabile, che la Provvi-
denza assegnerà ai miei giorni.

Quanto avrei desiderato di fare al fine di poter dare una
più larga base alla mia proposta e svilupparla con più am-
pie ragioni, al che supplirà la vostra esperienza, si è che
fosse afferrato il concetto il quale vorrei che si ritenesse
pratico, seguito, attuato.

Conviene che gli uomini della scienza concorrano a mi-
gliorare le condizioni delle masse ; conviene che gli sforzi
di questi eletti si rivolgano a far sì che le masse vivano,
mangino, alloggino meglio; che l'esistenza loro, infine, di-
venga sempre migliore ; che un uomo, il quale sente di po-
ter eseguire il lavoro, lo trovi, e possa crearsi la famiglia,
quale base della società.

Il grande rivolgimento italiano, il cambiamento politico,
il più segnalato da lunghi secoli, deve tradursi in cambia-
mento anche di migliorata esistenza. Due lotte sono in con-
tinua attività con altalena di maggiore o minore intensità:
quella che risguarda lo spirito, l'anima, l'essere che aspira
al miglioramento, all'avvenire, al Creatore; e quella, che
riguarda la parte materiale dell'uomo, la lotta \c\ corpo
destinato alla distruzione. Questa lotta è coeva alla società
umana, lotta di secoli innumerevoli passati e d'innumere-
Toli secoli avvenii e. In quella lotta vi è lo sviluppo della
civiltà coi suoi grandi misteri.

— 179 —

E come procede ora? Quale misura hanno preso i suoi
passi? Che si devo dire anche sok) dell'ultimo trentennio?
Quante volte gli uomini, oggi adulti, hanno dovuto escla-
mare: Non pareva possibile? Grande pareva lo spazio, che
l'Oceano aveva frapposto fra le genti? La scintilla di Volta
lo tolse, ma non bastò arieoi a. L' uomo volle che la stessa
sua dehole voce superasse gli antichi conGni,ed ora parla,
conversa e comanda a decine di chilometri di distanza.

Da lunghi secoli esplora i cieli ; ma ora, con mezzi più
potenti, ha scoperto, che al di lo di que'cieli, studiali dal
Galileo, al di lù di quelle stelle che il Piazzi volle precisare,
altri cieli vi sono inesplorati, altre stelle a milioni, che tutte
seguono le leggi loro imposte dal Creatore. - La scienza in
addietro ciedeva, che, a data profonditù nel mare, la quale
non poteva certo ben definire, ma che riteneva non passasse
il migliajo di metri, cessasse ogni vita e non vi fosse che ma-
teria inerte ; ma non è trascoi-so il ventennio, che venne in-
vece constatato non esservi abissi si profondi, ove non siavi
vita vegetale ed animale: una nuova flora ed una nuova fau-
na si ammirano nei musei delle principali città marillime di
Europa, d'Asia, d'America ed Australia; eppure non siamo
che ai primi passi. Negli orizzonti che ci sembrano i più
limpidi, nelle acque che si direbbero purissime, si scopri-
rono esseri a milioni con esistenze effìmere, che danno
spiegazione (se pur la danno) di fenomeni sinora inespli-
cabili.— Tutto si estende; i confini dello scibile si dilatano
d'ogni parte ; la creatura si riempie sempre più di meravi-
glia, d'ammirazione verso il suo Creatore. — La fede nel suo
avvenire si rafforza. — La Sapienza infinita del Creatore
ha voluto dotare i diversi popoli di attitudini speciali, per-
chè meglio concorressero al grande scopo cui ci conduce
la civiltà: si formarono le nazioni, e prima di tutte le
condizioni, acciò possa ogni nazione rispondere al grande
appello, è la propria indipendenza. Perciò non vi è §ra-

— 180 —
litudino, da parie dei redenti italiani, che possa inai esser
soverchia: il Re Vittorio, quanti con lui combatterono e
quanti 1' hanno ajutato, sono i benemeriti, per eccellenza,
senza che quel debito si estingua giammai.

Ora questa nazione non solo esiste ma è riconosciuta ;
è costituita sulle basi le piìi solide, sulla espressa volontà
nazionale, con a capo una Dinastia tanto gloriosa in pas-
sato, quanto benetuerita al presente e sopriilutlo nell'opera
della redenzione nazionale. — Ora la meta della genera-
zione presente, quella delle generazioni future, deve consi-
stere nel sviluppare le forze morali e fisiche, nel produrre
e mantenere il benessere.

Fra i molli mezzi, ve n'ha uno, che conta secoli; ed è
la creazione di Corpi speciali, che tengono dietro allo svi-
luppo, al progresso nelle innumerevoli sue applicazioni. Io
Italia que' Corpi scientifici lo conobbero anche in tenipi
infelici, nei quali taluni fornirono la prova della latente
loro vitalità.

Ora a me pare che l'indirizzo, che dovrebbero assu-
mere questi Corpi col nuovo ordine di cose, dovrebbe es-
sere, quanto è più possibile, pratico.

Abbiamo avanti di noi miglioramenti morali e ma-
teriali. — Segua ognuno il suo t^onio ; ma chi si occupa,
non dimentichi che il progresso morale procede male fra
gli slenti e la miseria. — Fate T Italia più ricca e contri-
buirete a renderla più morale.

Convinto di questa verità, nella mia modesta sfera d'a-
zione volli, se non altro, cercare di attirare l'attenzione so-
pra uno dei temi più pratici, quello della sussistenza delle
masse, questione che si collega al pane quotidiano.

La questione dei grani e delle farine fu sempre una que-
stione grave ; ma da un decennio o poco più assunse forma
nuova per la minaccia del troppo e l'imbarazzo dell'abbon-
daDfa. Ciò non può, non dev'essere. — Il pericolo, che il

— 181 —
pane possa divenire a troppo buon mercato, non può essere
ammesso da un economista serio. — A mio avviso credo,
esser precisamente questo uno dei temi, che vuol essere
studiato nel senso di farlo ribassare quanto è più possibile
ancora. Alcuni fatti, clic attirarono specialmente lo mia
attenzione, mi persuadono esser ciò possibile. Quello, che
dico del pane, vale nel nostro caso anche per la polenta. La
farina di grano turco, laddove forma il nutrimento princi-
pale, vale sotto questo rapporto la farina di frumento.

Onorevoli Colleghi! Temo assai che taluno di Voi,
udendo o leggendo precisamente il primo capitolo sulle fa-
rine, non mi abbia perfino tacciato d'ingenuità, credendo
che si siano fatte poche esperienze sulle farine e sia cosa
facile idear novità. — Eppure sono impenitente, perchè
avvengono casi che non dovrebbero avvenire, o dei quali
non so darmi la spiegazione.

Prendete in mano, esaminale bene i prezzi dei mercati
dei grani di un trentennio perchè siano compresi tutti i
miglioramenti. — Voi trovale nel corso di soli cinque anni
differenze enormi del 25, del 40, del 50 e più per cento.

Ebbene, col livellamento famoso della produzione mon-
diale, a quegli estremi non si dovrebbe più arrivare; e se
invece questo è il fatto dominante, vuol dire che, nell' or-
dine dei miglioramenti, ve ne fu uno che non corrispose.

Sono lunghi anni dacché, fallosi l'esperimento di semi-
nare grani di frumento trovati fra le bende ond'erano avvol-
te le mummie d'Egitto, e che conlavano più decine di secoli,
essi svilupparono perfettamente. — Il principio vitale è te-
nace, può venir sospeso ma rimane, e la prova non è pic-
cola: ha per unità i millenj. — Come si spiegò e si spiega ?
per la mancanza assoluta d'aria e d'umidità. La scoperta,
che fu si pratica, di Appert, si fonda su quel principio.

Ma come e perchè mai quello grano, che può conser-
varsi migliaja d'anni, oggidì non si conserva che per sei o

— 182 —
sette, che più non occorrerebbero, acciò si facessero spa-
rire questi enormi salti nel prezzo, cotanto dannosi alle po-
polazioni?

Oh perchè non si prese una botte contenente una cin-
quarilina di quintali di grano e perchè, dopo averla perfet-
tauìente riempita, non si estrasse con macchina pneumati-
ca tutta l'aria, e non si mantenne in quello stato i cinque,
i sei, i sette anni ? Se il grano si conservasse perfettissimo,
come quello delle mummie d' Egitto, non vi parrebbe che
la pii^i ovvia, la più sana, anzi la più lodevole di tutte le spe-
culazioni, sarebbe quella di acquistarne alle epoche dei
prezzi bassi? Credete voi che, divenuta generale questa pra-
tica, si vedrebbero quegli esquilibri, che oggidì si vedono
nei prezzi delle farine?

Questi fatti significano, che nella via, per la quale doveva
percorrere questa sì grande operazione del livellamento ge-
nerale nel prezzo dei grani, vi ha qualcosa che non rispose.
- fiancò la classe numerosa dei negozianti, che doveva
affrettarsi ad acquistare a basso prezzo; non si è persuasi
del metodo esatto per conservare il grano, le farine? Que-
sto metodo è desso più caro che non si suppone, sì che
siamo sempre alla questione della piccola e della grande
scala dei capitali? Quale sia la vera causa io non la so in-
dicare, ma vi dev'essere. Si danno casi che, per crederli
possibili, fa d'uopo che si verifichino; l'Italia ne ha dato or
ora un esempio segnalatissimo. Il suo Parlamento soppres-
se una tassa, quella del macinato, che rendeva 80 milioni
ed era in continuo aumento. — Era chiamata la tassa della
fame, i suoi avversar] si erano atteggiati come veri amici del
popolo che, dietro quella soppressione, vedeva già il pane a
buon mercato; una nuova èra.

La lassa venne soppressa, l'Erario perdette la sua ren-
dita .... ma il fatto, inatteso proprio da lutti sì amici che
nemici, si fu questo, che della tassa, il popolo non ebbe

— 183 ~
quella, che si direbbe l'ombra d'un vantaggio : il pane non
ribassò di un centesimo, le farine sono allo stesso prezzo,
e ciò in anni di abbondanza. — Di vero, di reale non vi è
che il danno degli 80 milioni sottratti all'Erario pubblico,
quando più ne aveva bisogno.

Ma ove andarono questi 80 milioni?

Scomparvei'o fra i mugnai ed i panatlieri. — Non un
centesimo di ribasso nel pane, mentre il grano seguila a
decrescere! Si direbbe che fu un giuoco di bussolotti ; spa-
rirono, senza chiasso, dalle casse dell'Erario pubblico, ed
invece di andare a sollievo dei povero popolo, andarono
nelle casse di quegl'industriali.

I fogli pubblici dello scorso novembre (1884) recarono
la notizia di una riunione di panettieri di I*arigi (ed erano
ben oltre mille!) per consultarsi se, ed in qual modo, ed in
qua 1 misura potevasi ridurre il prezzo del pane. Decisero
a grandissima maggioranza, di star fermi, di non far nes-
suna riduzione ; e ciò ad onta della sproporzione fra il
prezzo del grano e quello del pane. Vollero assaporare le
delizie del sic volo, sic juOeo, perchè una ragione^ un pre-
testo non si degnarono di darlo.

I fogli pubblici di quella gran capitale, che racchiude
pur sempre ottimi elementi, appresero alTEiiropa, enlro lo
stesso mese, che eminenti economisti, indignati di tanto
abuso della libertà, intendevano provocare riunioni, per av-
visare al modo di metter freno a questa vera tirannia del-
l'associazione.

Onore a quegli scienziati! Possano formare il rovescio
della medaglia di que' ciarlatani politici, la cui missione è
un continuo inganno del pubblico, ma per proprio conto !

Ma che deve dire l'Italia in proposito di questa questio-
ne del pane, che si trova nelle stesse condizioni della l^ian-
cia, più la burletta degli 80 milioni, che affamavano il po-
vero popolo, e sulla cui sorte piangevano quei famosi tìlan-
luiHO IJL Serie VI. 24

— 184 •-
tropi, i quali non ebbero riposo, finché non videro abolita
l'imposta sulla fame ?

È questione grave per tutti i paesi; e come illustri eco-
nomisti si occupano in Francia di essa, altri dovrebbero
di ciò occuparsi anche in Italia.

Che i poveri agricoltori s' abbiano il danno della con-
correnza mondiale, e che le masse, il cui vantaggio è la
sola giustilìcazione, siano defraudati, perchè una classe si
pone tramezzo, la quale, non contenta del 7, dell' 8 p. ^/,j,
vuole il 15, il 20, e nelle campagne, se occorre, anche il 30
p. %; questo è troppo, e convien farlo cessare coi mezzi
francamente legali: ma deve cessare.

Se non che, siccome questa non è lotta, che ammetta
trionfi celeri e decisi, ma invece è lotta lunga e tenace, di-
viene un campo per eccellenza propiio de' Corpi scientifici,
che aspirano a contrihuire al progresso della nazione. —
Lasciate che ripeta ancora una volta, onorevoli Colieghi,
il più grande attuale bisogno dell'Italia è quello dello svi-
luppo delle sue forze materiali ; ha bisogno di diventare
ricca ; ha bisogno di guarire dalla sua malaria ; con ciò
potrebbe mantenere il proprio aumento di popolazione per
lunghi anni.

Come non augurare che entri atleta in simile lolla un
Istituto, che annoverò tanti uomini pratici? Perchè non
trarrebbe partito della sua qualitù di Corpo non perituro?
Che può far l' individuo, il soldato isolato, se lo coglie il
dubbio di non esser compreso ; se teme che, anche una
giusta tesi sia tosto abbandonata quando viene attaccata ;
s'egli più non può difenderla? Perchè quel principio di
solidarietà, che fu in tempi addietro fonte di forza, non si
manterrà e s'impiegherà a sciogliere quesiti pratici, i quali
colpiscono proprio le masse?

Modesti, di una semplicità rudimentale, sono gli esperi-
menti da me proposti, ma che richiedono la pazienza di cin-

- d85 —
quo anni. Come da un germe sano, potrebbe da essi sor-
gere la necessità di altri ed altri ancora.

La gran lotta, intorno alla libertà del commercio del
grani, come finì? Col trionfo. — Si è su questo trionfo, che
voi fondale la speranza del pane a buon mercato e della sus-
sistenza in genere, con mite spesa, del popolo. — È ciò av-
venuto? No, anzi vi è un csquilibrio fra il valore del grano
e il valore del pane. — Lo sco[)o ultimo non è conseguito.

Si è ottenuto, che le carestie non destino più spavento,
perchè il mondo si è affratellalo. L'Europa sarà, occorren-
do, soccorsa dall'Asia e dall'America, salvo reciprocità, ed
il commercio s' incarica di questo: ma si è eziandio prov-
veduto che questo graiio, questa farina vengano consegnati
air ultimo consumatore ad un prezzo più moderato possi-
bile? No, questo no; perchè occorre un altro livellamento,
quello fra gli anni di abbondanza e quelli di scarsità.

Vi si può arrivare? Si, date certe condizioni, in pro-
posito.

Prima condizione è i! conservare colla massima perfe-
zione i grani e la farina almeno per otto anni, se anche dif-
iìcilinente si farà sentire il bisogno oltre quel tempo.

Seconda condizione è quella che ciò si faccia con me-
todo semplicissimo.

Terza condizione si è che si possa fare con spesa tc-
nuissima.

Quarta condizione, che si diffonda e che non siano stu-
dj da rimanere negli Atti di Accademie o di singoli dotti.

Quinta condizione, che non occorra essere milionario
per far sì che uno possa essere allettalo ad attuare quella
speculazione, n\a che entri fra le ordinarie.

Datemi un felice scioglimento alle indicale condizioni; e
poi ditemi se potranno resistere sproporzioni fra il prezzo
dei grani e quello del pane, quale noi vediamo oggidì ?
— Che importa dirmi e provarmi , che questo metodo

— 186 —

psislo, clic si deve anzi mci'avigliaro come lo si ignori ;
quando questo metodo non è capace di togliere la mostruo-
sa sproporzione? Non sostengo che non esista, ma invece
che non è diffuso; insomma che non agisce e che le masse
sono alla discrezione dei mugnai e dei panatliori. Nel prin-
cipale fra i generi di sussistenza abbiamo nel fallo grandi
negozianti, i quali non si accontentano del 12 e IB p. % '■>
ed oltre ad essi, abbiamo i piccoli al minuto, che sono il
flagello soprattutto delle popolazioni di campagna. Se fra
i colossi, che negoziano per milioni e costituiscono una
classe, la quale sarà sempre indispensabile, e fra la classe
tirannica potesse sorgere un'altra classe che si accconlen-
lasse del G e del 7 p. % di guadagno, rimarrebbe un mar-
gine anche per le masse.

Come fu bella la parte, che prese l'Italia nella gran lotta
del commercio dei grani nel secolo passato, contro pregiu-
dizi secolari! Come si presenta nobile la modesta figura
dell'arcidiacono Bandini! Quanto serrata la logica del Gal-
liani e del Verri! Ora è un'altra lotta, ma che nello scopo
entrambi si confondono. — La libertà del commercio dei
grani è questione decisa in teoria, può subire prepotenze
nella pratica, però saranno danni passeggeri ; oggi ò que-
stione di trovare il modo d'impedire, che pochi riescano a
cogliere in realtà il frutto di quella libertà, che venne con-
quistata per lutti.

Della vastità dell'operazione, ed in conseguenza anche
del male, ne avete una prova nella sparizione della tassa
del macinato, di que'80 milioni, che la massa dei consuma-
tori paga oggi come tre e quattro anni or sono. — Che il
sollievo non potesse esser grande, si comprendeva; la forza
dell'argomento degli oppugnaloi'i della soppressione stava
appunto nel piccolo guadagno per l'individuo e grande solo
per lo Stato. Ma che pel pubblico dovesse essere assoluta-
mente nullo, non lo si ammetteva — lo ammise invece il

— 187 —
fatto, la realtà, la coalizione fra mugnai e panattieri, che si
dividono Iranquillamenlo gli 80 milioni. — E non si direb-
be, vista la rassegnazione generale, che è cosa passala in
giudicato? Qualche Sindaco lento di far appello alla di-
screzione. — Con qual esito? Il fallo è grave in su, è gra-
vissimo per ciò che lascia suppornc di congeneri ; ma non
dovrebbe sollevare solo indignazioni passaggere, bensì in-
vece studj severi per venire al riparo.

Sì, o Signori, la questione è ampia, ed è pratica per
eccellenza; essa ò questione d'ogni giorno e d'ogni ora.
K una fatalità, che, nel commercio dei grani, si deblìa pas-
sare dai grandi capitalisti al nuvolo dei tirannuncoli e dei
venditoi'i al minuto ; è fatale che, per l'avidità degli uni e
degli altri, vada perduto il beneiìcio del mite prezzo dei
cereali.

K un' opera di vera e santa [economia nazionale il
metter freno a quelle avidità, che si traducono in milioni.
Scienziati e Corpi scientifici si onorano assumendo sì no-
bili patrocinii; ed io auguro aHIstituto Veneto di combal-
lere in queste battaglie, e di cogliere una gran parte di
questi allori.

SOPRA ALCUNI ESPERIMENTI

PER LA.

CONSERVAZIONE DELLE LARVE DEGL'INSETTI.

Comunicazione
i)i:l m. e. ENRICO F. T II O 1 S

Tutti quelli, che si sono occupati a formare collezioni
biologiche di entomologia, conoscono praticamente le dif-
ficoltà gravissime e talvolta insormontabili, che presenta-
no per la loro conservazione le larve.

I metodi infatti, che si conoscono, hanno per varie ra-
gioni molteplici inconvenienti. Lasciando da paile il siste-
ma del vuotamento per una piccola incisione e della in-
sufllazione, procedendo poscia all'essicamento rapido alla
Gamma, sistema che fa cangiare col volume la forma degli
esemplari ; né parlando dell' altro d' injettare, nella pelle
vuotata, della cera od un composto ccraceo, fusibile ad un
moderato calore, modo, che ha tutti gì' inconvenienti del
precedente, senza averne i pochi vantaggi ; il metodo pii^i
comunemente usato è quello della conservazione nell'alcool
debole, che mantiene bene le forme, atrofizzandole soltanto
in qualche dettaglio, ma distruggendo affatto i colori an-
che i più resistenti dopo un tempo brevissimo.

Colpito dall' importanza dell' argomento, da gran tem-
po ho fatti vari tentativi nella speranza di trovare il modo
di evitare i lamentali inconvenienti.

— 190 —

Ho esperiiiicntalo, in primo luogo, l'alcool, immergendo
delie larve nell' alcool debolissimo, che resi di giorno in
giorno più concentrato coli' addizione di poche goccio di
alcool assoluto, e mi arrestai quando il liquido raggiunse
gr. 22 B. Ma se per alcune larve questo metodo riuscì a
sufficienza, ebbi il più completo insuccesso per altre, che
perdettero in pochi giorni le tinte più vaghe.

Esperimentai anche un miscuglio di alcool debolissimo
e glicerina, specialmente per la conservazione di preparati
anatomici del bombice del gelso ; e questo metodo non es-
sendo privo di buoni risultamenti, lo usai largamente, e lo
usarono alcuni amici, ai quali comunicai le propoizioni, e
se ne trovarono contenti : però né questo liquido, né l'al-
cool a qualunque grado di concentrazione valgono a scon-
giurare il pericolo dell' alterazione più o meno completa
dei colori delicati e vaghissimi di molte larve, che succede
sicuramente alcune voile in poche ore ed altre dopo alcuni
giorni; rivolsi quindi le mie prove sopra altra via.

Esperimentatc pertanto varie soluzioni di miscele saline
con esito più o meno felice e durevole, mi sono arrestato
sul liquido di Owen, il quale, a dir vero, impiegato nella sua
integriti'), non mi diede, per la conservazione delle larve, i
buoni risultati, che constatai sempre applicandolo alla con-
servazione di altri animali inferioii, e' che lo resero meri-
tamente famoso.

Collo scopo di ovviare ad alcuni inconvenienti, ho pro-
vato ad immergere delle larve nel liquido inglese summen-
tovato ed a passarle poscia, per la definitiva conservazione,
nell'alcool debolissimo, ed ho anche tentato la via opposta,
cioè d'immergerle dapprima nell'alcool debole, per poscia
conservarle nel liquido di Owen ; ma anche in queste due
prove non ebbi motivo di essere intieramente soddisfatto,
quantunque con tal metodo mi sia riuscito di conservare
delle parti di altri animali con ottimo successo, almeno per

- 191 —

una considerevole serie di settiniauo, in cui potei mante-
nerle in osservazione, finché distratto da altre cure le ho
dimenticate.

Le sostanze però, delle quali è composto il liquido di
Owen, meritando di essere prese in seria considerazione,
come quelle che generalmenta sono suggerite per T indeli-
nila conservazione dei colori, non abbandonai tosto nò l'i-
dea, né la speranza di poter comporre con esse un liquido
applicabile al mio scopo.

Modificate perciò le proporzioni dei componenti, ed
aggiungendone altri, dopo molte prove mi sono fermato ad
una formola, che mi diede i risultati migliori, e della cui
completa riuscita fui non poco maravigliato.

Il liquido è composto di cloruro di sodio . . . gram. 235

Solfato alluminìco-potassico »> 55

Cloruro mercurico centigr. 18

Acqua distillata bollente litri 5

Al liquido perfettamente raffreddato si aggiungono
gram. 50 d' alcoole feuicato (contenente il 30 p. y„ d' a-
cido fenico).

È inutile il dire che il liquido dev' essere filtrato, ma
non io è del tutto l'aggiungere, che sar;\ meglio che la fil-
trazione abbia luogo dopo cinque o sei giorni dopoché ù
stato composto (').

Conservo delle larve da un anno e da venti mesi nelle
condizioni più sfavorevoli esposte ad una vivissima luce,
senza ch'io abbia potuto notare alcun mutamento di tinta.

(1) Una precauzione da non dimenticarsi è quella di mantenere
il liquido in una bottiglia con tappo smerigliato che chiuda bene,
e cementare i vasi contenenti le larve con parafina od altro luto.

lomu ilL ScrieVJ. 'lo

— 192 —

Al numero grande di liquidi conservatori di nota e d'i-
gnota composiziono mi guarderei bene di aggiungerne un
altro, se non fossi convinto, che questo da me esperimen-
tato è uno certamente dei più opportuni allo scopo.

Comunico perciò questo risultato col desiderio di ren-
dere servigio ai collettori, che nel!' uso di questo materiale
potranno ricavare un grande vantaggio.

E P I S 0 D 1 I

INTORNO

LI STOMA DI mn E DEI) PfllESlM DI ROVIGO

NELLA GUERRA

dai Veneziani sostenuta in Ferrara nel ppriodo 1308-
1309, sino alla concessione (1332) e conferma (1344)
fatta dalla S. Sede agli Estensi del vicarialo di Ferrara,

PER

FRANCESCO doti. BOCCHI

Siamo ai principii del secolo quartodeeimo. Il Polesine
di Rovigo era ormai indisputato possesso estense; anche
Adria col piccolo suo ma separato distretto s'era adagiata
da circa un secolo al dominio di que' signori ; al vescovo
non rimanevano che possessi territoriali e qualche traccia
di sovranità in ciò che varii privati e terre se gli profes-
savano vassalli; anche gli stessi Estensi specialmente per
r investitura dell' Isola d' Ariano, rinnovata al marchese
Azzo VI fin dal 1195.

Venezia pure manteneva certi diritti nei nostri territo-
rii ; un capitano con legni armati stanziava nelle acque del
Po, nella stessa Ferrara era un tribunale per le questioni
che potessero insorgere fra Veneti e Ferraresi con un capo
che sin dal 1204 s' intitolava visdomino, vicedominus (Friz-
zi, Memorie per la storia di Ferrara^ IH, 42, 43). — Il com-
mercio per Tacque nostre, soprattutto il monopolio del sale,
stavano a cuore de' Veneziani.

Malgrado le non infrequenti scorrerie, che. specialmente
dalle acque d Ariano, s andavano praticando 6U quelle di

— 194 —

Loreo, era in Adria una relativa iranquillità : Rovigo, an-
ch' esso in posizione favorevole al commercio, fioriva : in
questi due luoghi, i più importanti della penisola, sedeva un
visconte spedito dal Signore e suo rappresentante, che giu-
rava rispettare i locali statuti ; laonde non mancava una
cercaria di reggimento comunale libero e democratico, spe-
cialmente in Adria, non ostante la dipendenza a que' signori.

Chi più aveva a dolersi de' scemati poteri era il vescovo.
Frate Bonazonta, allora di quel grado insignito, deplorando
le improvide prodigalitii de' suoi predecessori, e le usurpa-
zioni di varii, osava dichiarare, in un suo memoriale, sca-
duti i marchesi dal feudo d'Ariano, per violati patti d'in-
vestitura (Estratti d'Ottavio Bocchi ed altri dall'Archivio
vescovile di Adria).

Un fatto domestico de' marchesi fu l' occasione di lunga
serie di guai nei nostri paesi. A zzo Vili ('), vedovo di Gio-

(^) Eslralto dell' albero estense in questo periodo
0 biz zo

A zzo Vili

Fresco bastardo Rinaldo Obizzo Nicolò

Folco legittimo Aldobrandino Filii

bastardo
■ ■ vescovo d'Adria

Filio

Bertoldo Azzo
1 1318

Filio

— J95 —
Vanna di Bertoldo Orsino da poco dopo il 1 300, sposava
in aprile 1305 Beatrice di Carlo II di Napoli, che concesse
al genero il feudo d' Andiia su quel di Bari; nodo veduto
assai di buon occhio dalla Republica.

Azzo, in discordia col fratello Aldobrandino, aveva sem-
pre avuto favorevole l' altro, Francesco, che sperava suc-
cedergli, essendo morta iniprole Giovanna. Ma saputo che
fra i patti nuziali con Beatrice, vi era, che se prole maschile
di questa nascesse, succederebbe negli stati paterni, Fran-
cesco, il dì medesimo che giungeva la sposa in Ferrara, ne
usciva in segreto, recavasi a Lendinara, ne occupava e mu-
niva il castello, dandolo a custodire ai Ghibellini di Padova
(Frizzi, op. cit., I 1 0 ; Muratori, AniichUà Estensi, II, OC). —
Azzo allora rafforzò Rovigo, ove si trovava il 12 giugno,
aiutato da' Veneziani, contro i Ghibellini fautori di Fran-
cesco, il quale, posta la mano per tradimento del castellano
anche su Castelguglielmo, riusci di far perdere al fratello
Modena e Reggio datesi a Giberto da Correggio, e armargli
contro Verona e Mantova; dimodoché i nemici di Azzo si
diedero a devastare varie parti del Ferrarese. Ebbe varia
sorte la guerra nel 1 306 e 1 307, sullo scorcio del quale
Azzo ammalò, e, prima di partir di Ferrara per recarsi alle
terme di Abano, testò lasciando erede Folco figlio legittimo
di Francesco, detto Fresco, suo bastardo, lasciando questo
suo vicario in Ferrara durante la sua assenza.

Giunto ad Estc a mezzo gennaio I 308, dicesi che, dietro
mediazione di molte autorevoh persone, si riconcihasse coi
fratelli e, cassando il testamento di Ferrara, li nominasse
eredi. Oscura pagina : v' ha chi asserisce che Aldol)randino
strozzò Azzo, come Azzo (così corse la fama) avea stroz-
zato Obizzo padre suo. Certo morì in Este il 31 gennaio, e
saputolo appena Ferrara, insciente dell'altro testamento,
proclamò Folco a signore sotto la tutela di Fresco; mentre
ad Este Aldobrandino e Francesco partivansi il \° febbraio

— V.)G —
il fraterno retaggio ; • — se nonché Aldobrandino, già vec-
chio ed acciaccoso, rinunziò il suo ai tigli Rinaldo ed Obizzo
(23-24 febbraio), ai quali così toccarono Adria, Ariano,
Papozze, \ illanova (Marchesana) (Muratori, Piena esposi-
zione, ecc., cap. 36). Sono a notare i confini di Adria: Ju-
risdicliones Civitalis Àdriae : aùuno latere Comilatvs Rho-
di(/ii, ab alio conjìnia districlus Laureti, ab alio confinia
districlus Adriani, ab alio confmia Cavar zcris.

Qui si riaccende la guerra agitatasi gran parte in Tole-
sine. Francesco co' nipoti lascia Este, occupa e munisce i
forti castelU di Fratta ed Arquà. Fresco, saputolo, spedisce
Bastardino da Rovigo e Rinaldo da Marcaria con fanti e
cavalli e molti legni per l' Adige (intendi Adigetto) ; ma
Francesco con pronta sortita da Arquà di pochi rodigini
del suo partito, gridando : morianliir isti Iraditores, li sor-
prende con morte e prigionia di molti al fiaccarsi d' un
ponte sotto i passi dei fuggitivi. Fresco invia nuove forze
ad assediare in Arquà Francesco, che, visto impossibile so-
stenersi, fugge travestito da fa])bro e si pone sotto la prote-
zione de' Padovani ; e Fresco intanto ricupera tutto il Po-
lesine.

Anche Venezia si arma ; dopo qualche esitanza abbrac-
cia la parte di Fresco; Francesco invece ricorre a papa
Clemente V, sollecitandolo ridurre Ferrara all' immediato
dominio della Chiesa : fatto gravido delle più serie conse-
guenze, giacché feudo della Chiesa era Ferrara. Chi cre-
deva alla revoca del testamento di Azzo ordiva in quella
città una cospirazione soffiandovi Francesco, ma fu soffo-
cata nel sangue. Di che Francesco rivoltosi a Rovigo col-
r opera del valoroso e destro Manfredino da Concadirame,
lo sorprese in giorno di mercato, fugò la guarnigione e fu
gridato signore. Chi '1 crederebbe ? pochi gioini appresso
vendette ai Padovani Rovigo, le sue ragioni su Lendinara,
Badia e lutto il Polesine, per IO mila hre.

__ 197 —

II papa intanto ammoniva il Doge e la Signoria veneta
di prestarsi a ricliiesta de' suoi legati, Arnaldo da Pellagrua
ed Onofrio de' Trebi, ad assisterli nel ricupero di Ferrara.
L'affare si complicava. Dissi Ferrara feudo della Chiesa:
trovasi infatti nelle imperiali donazioni a S. Pietro (legittime
o no è indifferente al nostro argomento) ; — poi fu conce-
duta alla co. Matilde, nò conosco altre concessioni sino a
questi tempi. — Duranti le guerre tra sacerdozio ed im-
pero, lasciata a sé si resse a libero comune, salvo alcuni
tributi alla S. S. — quindi si diede spontanea agli Estensi,
come capi guelli tollerati non solo, ma - se non esplicita -
certo tacitamente riconosciuti dalla S. S.

Ma queste guerre fraterne e le sollecitazioni di France-
sco acuirono nel papa la brama dell' immediato dominio so-
pra Ferrara: arroge l'esempio de' predecessori che, nel lun-
go interregno dell' impero e nel passaggio di esso alla casa
d'Habsburg, aliena dalle cose italiane, avevano ridotte al-
l' immediato dominio varie città di Romagna ed altre città
del patrimonio ecclesiastico, togliendole ai signorotti ; — la
presente vacanza dell' impero per la recente uccisione d' Al-
berto I (I maggio 1308).

Perciò quei legati, fatto capo a Ravenna con Francesco
e tutti i nemici di Fresco, adunarono grosso esercito che,
guidato da Rambaldo da Polenta signor di Ravenna, venne
per terra ed acqua all'attacco di Ferrara.

Se nel papa una, quasi dissi, gratuita ambizione, era in
Venezia un vero bisogno politico di non lasciarsi scappar
di mano Ferrara ; non occorre insistere quanto importasse
alla sicurezza e tloridità di uno Stato essenzialmente marit-
timo e commerciale, che le foci del Po e dell' Adige non di-
venissero tante bocche di attacco, e tanti veicoli al traffico
di straniere potenze a danno della sua. Cosi, doppiamente
gelosa perchè a Rovigo dominavano i Padovani, mentre
apprestava grandi forze, colla guarnigione che teneva in Fer-

— 198 —

rara a pretesto della difesa di Fresco, prese in guardia Ca-
stel Tedaldo ed altri dei siti più importanti della città. Or-
dinò a Vitale Micliiel podestà di Chioggia (25 settembre 1 308)
che con armi e navigli facesse tosto appressare 1 50 bale-
strieri a Ferrara, con 100 corazze e 50 balestre.

Nel tempo stesso vengono date al nob. Andrea Garoso
(Carusio) capitano, altre 50 corazze e 30 balestre, 12 7ni-
liaria de falsateriis, 3 miUaria de quareUis iisaiis, 70 ma-
naresiis, 60 lunghe lande, 300 lancionl (Lctt. Coli., lib.
sing., e. 9). Questi rinforzi e munizioni tenevano dietro al
grosso dell' armata, la quale rimontava per la foce di Lo-
reo o Carbonaria (che era il ramo maggiore di Po for-
matosi già dalla rotta di Ficarolo) e lambendo Corbola, Pa-
pozze. Guarda, Polesella, saliva alla punta di Ficarolo, donde
sarebbe discesa a tempo opportuno nel Po di Ferrara.

Convien notare che prima di quella rotta (i 156 .... e
seguenti) il Po andava unito a Ferrara, sotto la qual città
si partiva ne' due precipui rami di Volano a sinistra e di
Primaro a destra ; che invece dopo quella rotta la biforca-
zione nasceva a Ficarolo, parte delle acque correndo come
per r innanzi a Ferrara, parte a sinistra pel nuovo fiume
della rotta che metteva in mare là ov' era stato il porto di
Adria presso Loreo, per l'antica bocca detta della Carbo-
nara (Cf. mio Trait. geogr.).

Di quell'armata che rimontò questa foce i legni più sot-
tili penetrarono per le acque delle paludi in Adria, ed An-
drea Caroso ebbe ordine di stanziare colle sue genti nella
città medesima.

Adria avrebbe dovuto essere, di diritto, de' tìgli di Al-
dobrandino, ma nessun alto di dominio si conosce da questi
esercitato. Di fatto, trovavasi abbandonata a sé stessa quan-
do v'entrarono i Veneziani, i quali per altro la trattarono
come spettante a Fresco. Scrisse infatti (27 settembre detto)
la Signoria al Caroso, che se il Comune ed uomini d' Adria

— ìm —

noi ricevessero, ritorni in Adria (Aryam) con Giacomo da
Silano, niincio ed ambasciatore del marchese di l'errara,
munito air uopo di lettere credenziali (Litter. Coli, lib.,
e. IO'). E così avvenne.

iMa Fresco (sapendosi poco amato da' Ferraresi) visti i
Veneziani pronti alle offese, si ritrasse notte tempo sotto la
ior protezione in Castel Tedaldo e poco appresso ( 1 0 otto-
bre ì 308) cedette loro formalmente tutte le sue ragioni, che
non riebbe mai più. E così più nulla rimaneva agli Estensi
degli aviti loro possessi nò in Ferrara, né in Adria e Po-
lesine.

Il popolo di Ferrara, trovandosi così venduto ai Vene-
ziani, aperse spontaneo le porte della città ai pontilicii che
v'entrarono col marchese Francesco, il quale, acclamatone
per le vie qual signore, s'affannava a persuaderlo gridasse:
Viva la S. Romana Chiesa.

Ed ecco anche la città di Ferrara divisa fra due preten-
denti ; nella parte inferiore i pontifìcii, i Veneziani nella su-
periore, con quotidiane scaramucce, uccisioni, saccheggi,
incendii, non dandosi ai presi quartiere da nessuna delle
parti.

Il Pellagrua, non riuscendo ad indurre i Veneziani che
cessassero dalla resistenza, scagliò contro di loro la scomu-
nica, importantissimo documento perchè ci dà il ragguaglio
dei fatti precorsi (Verci, Storia della Marca Trevig., Doc.
voi. V. — Cf. Frizzi, op. cit., IH, 222). Fra i tanti danni
va notato quello che i helligeranti si arrecavano, tagliando
gli argini dei fiumi con annegamento di molti.

Prevalendo i Veneziani, i legati si adattarono ad un ac-
cordo (27 novembre), pel quale fu a quelh lasciato Castel
Tedaldo col ponte e la torre esterna, concesso ai fuorusciti
il rimpatrio, tenuti i Ferraresi a riprendere podestà vene-
ziano: effimero palliativo, e Venezia continuava ad ainiarsi.

Stanziava ancora in Adria quel capitano Andrea C-a-
'iuiiiu lltj Serie VI. 2G

— 200 —
roso. Probabilmente non mancavano qui pure i partiti : i
Veneziani arrestavano le persone sospette, sempre paurosi
di contrabbandi. Certo è che ambasciatore di Adria a Ve-
nezia fu mandato un suo cittadino, Giovanni Lombardo,
col mezzo del quale e di Bartolommeo Tempesta da Chiog-
gia, il Doge, dietro ad alcune interpellanze del Garoso, man-
da alla cittìi 136 stala di frumento a misura veneziana del
valore di L. 9 di grossi e grossi 16, in ragione di grossi 17
lo staio (Litter. Coli. 17).

Sappiamo dal Rossi {Storia di Ravenna) che per la guer-
ra vigente il legato impose tributo ai metropoUti, da questi
distribuito fra i suffragane!. Rinaldo I arcivescovo di Ra-
venna tassò la sua provincia di 250 fiorini, de' quali ^ne
toccarono I \ alla diocesi d' Adria.

Il Nicoho {Storie Rodigine) asserisce Badia ritornata
agli Estensi prima del 1309. Errore: né ci sorprende vi
incorresse la scarsa critica di esso ; si bene che in fine del
passato secolo, Giuseppe del ramo rodigino de' Grotto (nel
suo libro: Ragioni del Polesine di Rovigo per formare un
separato dipartimento, Venezia, Palese, 1797) negasse la
vendita del Polesine ai Padovani fatta dal marchese Fran-
cesco (v. s.). Che Rovigo, Lendinara, Badia con tutto il Po-
lesine fossero dei Padovani dallo scorcio del 1308 sino al
^318 almeno, abbondano autorità e documenti (Gennari,
Annali di Padova, III, I 14.- Verci, Storia della Marca Trevi-
giana. - La cronaca così detta Mantissa. - Pellegrino Pri-
sciani, Scardeone, Cortuso, Bronziero, ec). SI. del Polesine.
Ma quello che più ci preme di porre in rilievo a questi
tempi si è la condizione di Adria. Bersaghata incessante-
mente dalle acque, Umitrofa a città tra loro nemiche, impo-
tente da sé, non mancava tuttavia d' importanza, come po-
sta presso la foce primaria del Po, e tale cui mettevano capo
molte strade acquatiche per le paludi e minori canali, col Po
comunicanti e coU'Adige. Malgrado la sua soggezione a Casa

— 201 -
dEste avca di tanto in tanto subito l'influenza de Venezia-
ni, gelosissimi d'aver libere al loro commercio ed alle mosse
di guerra quelle acque ; ora stava in loro piena balia ; ma i
Veneziani, anzicbè annetterla scopertamente al loro domi-
nio, le lasciarono piena autonomia municipale, stringendo
con essa, il 18 febbraio 1308, un patto di commercio e di
alleanza, che di fatto si risolveva in un atto di dedizione,
ma in diritto, secondo il testo dell' istrumento che ne fu ro-
gato, apparisce da pari a pari. Così Adria, sebbene sì pic-
cola tra le sorelle, trova ancor posto fra le repubbliche ita-
liane, reggendosi secondo svas consuetudines : vero regime
a comune, giacché vniversus populus d'essa terra il IG
gennaio innanzi eleggeva, in atti del suo nodaro Gio. Lom-
bardo, suoi ambasciatori e sindaci i cittadini Cataldo fu Mar-
lino di Giordano e Manfredino di Paltoniero, all' uopo di
presentarsi al Doge e trattare delle condizioni e patti che
credessero i più vantaggiosi.

Il Pactum Ailriac è proprio del 1309, non del 1310 co-
me da taluno fu posto; trovasi nell'Archivio de' Frari, in
libro Pactorum IH, pag. 18-20; fu comunicato dall' {storio-
grafo Francesco Donado a Francesco Girolamo Bocchi, che
r inseri in copia autentica nel li de' tre volumi manoscritti
da lui posseduti (ora nel mio Museo) : Memorie e documenti,
di Adria, pag. 025-630, col suo sigillo notarile, dichiaran-
do: fnslrumentum ex alio exemplo milii exhibito a nob.
Domino Veneto Francisco donado (j.m Ser Nicholai olim
Reipub. Veneliarum historiographo exemplavi et qtiia con-
cordai subscripsi et signavi hac die XIV januarii 1805, in-
dici. Vili. Ho l'onore di presentarvi due edizioni a stampa
del documento stesso: la prima Adriae MDCCCV {senza no-
me di tipografo, ma certo di Giuseppe Pretegianni) in pagi-
ne XII; la seconda, in opuscoletto senza data: Memoria al-
l'Eccelso Imp. Reg. Governo generale di Venezia, della fe-
delissima e devotissima città di Adria (probabilmente del

— 205 —
1815). Ebbe una terza edizione nel T. 11 delle Succinte no-
tizie di Adria, compilazione del nob. Francesco Antonio
de' Lardi (Venezia, Molinari, 1831).

Riserbandomi in altra circostanza a più minuta illu-
strazione ex professo dell' importante pergamena, mi limito
ad esporvene qui brevissimo regesto.

Tomaso di Bonmarcù podestà, il Comune, T Arengo, il
Consiglio, l'universo popolo d'Adria mandano i sunnominati
ambasciatori a Piero Gradenigo Doge e suo consiglio, a trat-
tare le seguenti convenzioni, unioni, confederazioni e patti :

« Diritto di passaggio ai Veneziani per tutto il distretto
di Adria, e di fortifìcarvisi senza spese e danno degli A-
driensi ;

» Obligo di questi di servire l'esercito veneto cosi e
quando ci vanno Lauretani e Cavarzelani, ma non per
mare né contro signori da cui abbiano feudi, cioè il vesco-
vo d' Adria e il marchese Estense, salvo del resto ogni lor
diritto, consuetudine, giurisdizione, statuto;

» Gli Adriani possano eleggersi podestà cittadino ; se lo
vogliono forastiero, sia veneziano ed approvato dal Mag-
gior Consiglio;

» Siano pareggiati ne' privilegi, facoltà ed esenzioni ai
cittadini veneziani ; il comune ed uomini, sì della città che
delle ville e terre loro, siano ricevuti nella cittadinanza ve-
neziana, e trattati al paro de' cittadini veneziani, in Venezia
e dovunque ;

» Ma se vogliono trasferire altrui diritti e giurisdizioni,
goda Venezia di prelazione ;

I) Giurino fedeltà al Doge e Comun di Venezia, tranne
contro Vescovo e Marchese ;

» Non possano andar per mare, tranne a portare lor
pesce in Romagna, Marca d'Ancona, Puglia ed Istria, ed a
condurre merci da queste parti al paro de' Veneziani, con-
ducendole per altro prima a Venezia ;

— 203 —

» Venezia difenderà Adria, suo ((Mrilorio e beni, non
però facendo guerra a chicchessia ;

» Permettere sia condotto sale ad Adria ai patti slessi
come a Ferrara ;

» La parte che manchi pagherà 1000 marchi d'argento,
ohbHgandosi perciò i contraenti con tutti i loro beni pre-
senti e futuri. »)

Dopo ciò i rappresentanti di Adria giurano fedeltà al
Doge e Comune di Venezia.

Intanto più e più s' arruffava la matassa alle sponde del
Po, le cui foci erano tutte in potere de' Veneziani, i quali,
assicuratisi di Adria, persistevano fortificarsi a Ferrara in-
tollerante del nuovo giogo, prevedendo la più seria procella
che loro sovrastava da parte della Corte d'Avignone. Infatti
il duca di Calabria avvertiva il capitano di Castel Tedaldo,
aver ricevuto lettere papali piene di sdegno contro i Vene-
ziani, che grave ingiuria recavano alla Chiesa Romana colla
detenzione del castello stesso e del ponte di Ferrara; di
che il papa aveva ordinato allo stesso duca ed al re Fede-
rico di Sicilia farsi propugnatori della santa Sede. Venezia
ne spediva ambasciatori al papa, ma, sia che i legati ponti-
ficii non avessero avuto parte nel convegno 27 novembre
1308, od il papa ricusasse ratificarlo. Clemente V publicò
il 27 marzo 1 309 (giovedì santo) da Avignone contro i Ve-
neziani come occupatori di Ferrara, città spettante all' alto
dominio della santa Sede, la più terribile ed ingiusta bolla —
dice il buon Muratori — di scomunica ed interdizione che
si sia udita mai {Annali et Italia, ad annum) dichiarandoli
infami, conliscando i loro beni, facoltizzando chicchessia di
fare schiavo qualunque veneziano, innocente o reo, dovun-
que gli capitasse tra mano. E ne avverte il Frizzi (op. cit..
Ili, 223), che non mancò chi volle lucrarsi questo merito
spirituale di persecuzione, depredandone ed alcuni sinanco
uccidendone in Italia non solo, ma anche in Francia.

- 204 —

Prima del 3 aprile, che venne loro intimata, seppero i
Veneziani della fiera sentenza. Facevano di lutto per ingra-
ziarsi il popolo di Ferrara, ma qui pure scissi gli animi, e
giù sin dal 10 aprile si poneva mano a crudeli rappresaglie.
Non seguirò passo passo le orribili vicende di questa guer-
ra ; solo ricorderò, che dopo una rissa, o piuttosto vera
battaglia, d'una notte di giugno sostenuta da oltre 700 Ve-
neziani, questi, ad istigazione di certo Sgavardo ferrarese,
tagharono in varii luoghi gli argini del Po, segnatamente ai
campo del Pero, poco sotto il monastero di san Giorgio, a
sinistra del Po di Marrara (Frizzi, op. cit., HI, 223, 225).
E al di là del Po i Padovani, che slavano co' papalini a dan-
neggiare i possessi de' Veneziani e de' loro amici, fra cui
certamente era Adria, rompevano i fiumi del Polesine e del
basso Padovano. Delizie dei tempi !

Il Papa frattanto, all'armi spirituah accoppiando le tem-
porali, bandiva crociata contro i Veneziani (21 giugno 1309)
e vi preponeva il feroce cardinale Arnaldo da Pellagrua, il
quale, per due preti di Padova nominatisi procuratori (let-
tera 22 luglio) occupava, a nome della Chiesa Romana,
quanti poteva beni de" Veneziani in Polesine e altrove.

Imperterrita Venezia, malgrado le interne sue commo-
zioni, mandava su da Loreo per la foce Carbonara e pei
canali interni di Adria e pel Po detto di Venezia (od anche
di Lombardia) un' altra flotta, la quale doveva ascendere
sino alla Stellata (quasi rimpetto Ficarolo), e di là pel Po
di Ferrara discendere a Castel Tedaldo.

Ma trovò a Francolino, poco sopra Polesella, asserra-
gliato il fiume da un ponte di barche incatenate, costrutto
dal marchese Francesco e dal medesimo difeso con grosso
nerbo di pontificii. Allora il presidio veneto di Castel Te-
daldo, sperando d'un colpo di mano spianar la strada alla
fiotta, mandò le proprie navi su pel fiume a Stellato, donde,
legate in ischiera, facessero impelo al ponte di Francolino,

— 205 —
cooperando a spezzarlo, mentre la flotta T attaccava dalla
parte inferiore (28 agosto). Visto Ferraresi e Bolognesi
sguernito di quella difesa Castel Tedaldo, dopo aspra lotta
r ebbero in mano; a nessuno fu dato quartiere; i fuggia-
sehi annegati ; in tutto GOOO morti, tra eui Sgavardo ; im-
menso il bollino, perchè le navi veneziane partite dal ca-
stello caddero tutte in mano de' vincitori. La flotta inferiore
a Francolino fuggi sino al mare, infestata sugli argini dal
marchese Francesco.

Il Pellagrua faceva impiccare quanti Ferraresi trovava
complici de" Veneziani superstiti al massacro; pochi Vene-
ziani presi e serbati vivi venivano accecati e cosi rimandati
a Venezia : i 854 cadaveri raccolti dai vincitori servirono
ad otturare il più vicino dei tagli praticali da Sgavardo a
sommergere la patria, e lui sopravi, e T orrida colmata di
umane membra fu detta la inolia di Sgavardo. Ma il nu-
mero degli annegati era stato d" assai maggiore, di che — se
crediamo all' Equicolo (ms. p. 21, in Bottoni prof. Antonio,
Rotle del ùasso Po, pag. 39. Ferrara, tip. Sociale, 1873) —
r acqua del Po se ne corruppe cosi, che sotto Ferrara non
si potò farne uso per molti giorni.

Ferrara fu tenuta senza contrasto dal legato a nome
della Chiesa: il Comune mandò ambasciatori al papa a giu-
rar fedeltà.

Documenti de' veneti archivii a questo tempo dimostra-
no come tutto ne' paesi nostri fosse pieno di sospetti, di pe-
ricoli, di rappresaglie; — ci offrono dati che Adria, profit-
tando dei presenti torbidi e della morte di Fresco bastardo,
avvenuta certo prima del 3 ottobre i309, tentasse sottrarsi
agli oneri di vassallaggio che la legavano ancora agli Esten-
si ; se non che lettere del Doge al Podestà ed Università di
Adria li consiglia e prega favorire gli interessi di Folco
figlio di Fresco ; — ci fanno anche sapere che genti papaline
commettevano atti ostili in Adria, e mene contro Venezia

— 206 —
sì tenessero ivi e si temessero a Loreo : — certo poi la na-
vigazione del Po, deir Adige e delle acque nostre minori
s'era resa tanto incerla, che Venezia s'indusse nel 1310
concedere ai Veronesi lo scavo d' un nuovo canale fra T A-
dige e il Po nel loro territorio a loro spese (Reg. Pradelli
de' Gommem. e Reg. Minotto di documenti spettanti a Fer-
rara, Polesine ecc., ad annos t309, Ì3i0).

In Ferrara, a fianco de' partiti papalino ed estense, se
n era formato un terzo, il ghibellino, avente a capo Sahn-
guerra IH, che, suscitata fiera sommossa in luglio 1310,
bruciò il palazzo maggiore degli Estensi, e tra saccheggi e
stragi fu acclamato signor di Ferrara. Ma da Rovigo, quan-
tunque ancora indubbiamente spettante alla republica pado-
vana, accorrendo, con rinforzi del legato Francesco estense
in persona, insieme ai nipoti Rinaldo ed Obizzo con armati
di Rovigo e di Padova, nonché Altogrado Cattaneo da Len-
dinara, vescovo di Vicenza, con buon nerbo di cavalleria,
costrinsero Salinguerra alla fuga colla solita appendice di
taglie, supplicii, confische.

Calato Enrico VII di Lussemburgo (ottobre 1310), l'ul-
timo tentativo di Salinguerra HI (novembre) fu sventato
parimente dal march. Francesco, e si poteva di già vedere
che a questo, meglio che ad altri signori, piegava il cuore
dei Ferraresi.

Chi pensi a tali disordini non durerà fatica a credere
che, quand' anche fosse assente malizia, dovea fare sue parti
r incertezza e la trascuratezza ; per questa infatti anche
nel 1310 avvennero varie rotle nell'Adige.

Anche quando nel 1311 rialzavasi il ghibellinismo colla
coronazione d' Enrico VII a re d' Itafia (G gennaio) e Pa-
dova stessa veniva costretta a ricevere vicario imperiale,
che fu Gherardo da Enzola da Parma, Rovigo ed il Pole-
sine va considerato, come spettante a Padova, qual dipen-
dente da esso.

— ^07 —
II legame di protezione, veramcnle di dipendenza, che
vedemmo stabilirsi in Adria verso la Repul)lica veneta sullo
scorcio del 1308, e sancirsi col patto 18 febbraio 1301),
quanto durasse ignoriamo, ma fu breve di certo. Quell'An-
drea Garoso, allora capitano in Adria, vien nominato (il 20
ottolire 1311) fra i Camerlenghi del Comune veneziano
(Commem. I, 171, Ileg. Predelli, n. 501), né sappiamo che
altro rappresentante della Republica sia stato in Adria in
questo periodo. 1'] certo peraltro che sino al G novembre
dell'anno medesimo Venezia esercitava nel nostro territorio
alti che sanno di sovranità ; leggesi infatti che certo Carhno
da Cremona ebbe sequestrata una merce di contrabbando
nelle acque di Adria dagli uomini del podestà di Loreo
(Reg. Minotto, II, 2'/, Pr. 57). È certo altresì che poco do-
po ricompaiono signori di Adria gli Estensi.

Sin dal cadere del 1311 un tal quale modus vivendi si
era introdotto nelle relazioni tra la santa Sede e Venezia.
Certo il 23 novembre di quell'anno una bolla di Clemente V
conferma in massima i patti conchiusi precedentemente tra
Venezia ed i Marchesi, e mano mano s' andavano mighoran-
do i rapporti specialmente commerciali fra le due potenze,
ma la definitiva assoluzione dalla scomunica non venne ac-
cordata che dopo prolisse pratiche, colla bolla di quel papa
21 gennaio 1313.

È da notare che in questo intervallo re Roberto di Na-
poli, già dal 1310 vicario del papa in Romagna, n'ebbe an-
che il governo di Ferrara; die l'incoronazione d'Arrigo VII
(29 giugno 1312) ad imperatore, anziché acquetare, aveva
più e più sconvolto le cose itahane ; che alla furibonda guer-
ra accesasi fra Cangrandc ed i Padovani anelanti ricupe-
rare Vicenza, prese parte il marchese Francesco, il quale,
chiamato da questi come lor cittadino, v' avea condotto rin-
forzi notevoh da Ferrara stessa e dal Polesine, sebbene con
poco frutto; che questi infine, tornalo a Ferrara, ove secon-

T(ji/i(i Jil, Serie VI. -7

— ^208 —
dava in apparenza la parte eeelesiastico, ma non ismetteva
la speranza di ricuperare l' avito dominio, vi fu assassinato
dai Papalini (la sera 23 agosto 1312); e che al cadere del
1312, mentre Ferrara era malmenata dai nuovi padroni e
costretta al silenzio dalla forza soltanto, Rovigo e Polesine,
dipendenza ancora dei Padovani, non cessava rimpiangere
l'antica signoria degli Estensi.

La costoro stella parca tramontata coll'assassinato Fran-
cesco, i cui figli Bertoldo ed Azzo si crede seguitassero di-
morare a Rovigo, mentre i figli d'Aldobrandino, stanziato a
Bologna, Rinaldo, Obizzo e Nicolò, dimoravano abitualmente
in Este. Moltissimi ancora i loro beni privati. Forse Rinal-
do ed Obizzo, che nel febbraio I 308 (v. s.) venivano posti
in possesso delle giurisdizioni di Adria, le riebbero dopo la
sconfitta de' Veneziani dell'agosto 1309, ma mentre non
abbiamo difetto di notizie ecclesiastiche estranee qui al no-
stro compito, le politiche su Adria e territorio ci mancano
quasi del tutto in questo torno di tempo.

Fra i moltissimi esempi dell' accurata difesa che il go-
verno della Republica prestava agli abitanti del nostro estua-
rio, ne' loro diritti di pescagione e commercio, questo tro-
viamo notevole datoci dal ì.° de' Commemoriali (205 tergo).
Gli abitanti di Loreo andavano alla pesca delle anguille an-
che su quel di Rimini, ed avendone questi abitanti predata
loro certa quantitc'i, dovettero mandare un ambasciatore a
scusarsene a Venezia ; e fu Pietro Acciaioli, il quale davanti
al Doge dovette solennemente assentire (5 dicembre 4 313)
che due arbitri, uno per parte nominati, definissero il dan-
no da compensare, ed in loro dissenso un terzo ne fosse
eletto dal Doge. (Cfr. Reg. Predelli n. 390 e Reg. Minotto
p. 42). E il Doge ordinò (1 gennaio 13 i4) che si pagasse a
Pietro de Riseriis (Rizzieri?) e ad Andrea de Pidale da Lo-
reo lire 3, soldi 12 di grossi, valore del danno delle an-
guille saccheggiate dai Riminesi.

QHO __

S,\jO

A prova cLo il ùoiuiiiio dei Padovani durava ancora in
Polesine abbiamo carta del 1313 citata dal Gennari, che
nota Albe'rlo da Ponte potcslas R/toidgii prò Comuni Pa-
(luae^ e poco appresso con pari dignitù Alberto Capodivacca
altro patrizio padovano.

Neil' incertezza chi fosse in questi giorni il dominatore
di Adria, troviamo clie si eseguiva di certo il capitolo del
patto 1309 intorno al sale, di cui per altro sembra si fa-
cessero in Adria, profittando di quella concessione, vendite
di contrabbando. Leggo infatti nei libri del maggior Consi-
glio (Presb. 123 e Nept, 26 ter. nel Reg. Minotto, p. 45)
sotto il 21 maggio 1314, che il Doge e suoi consiglieri pos-
sano determinare il quantitativo del sale ad uso illortim de
Adria facendoselo pagare lire 9, e del più che fosse lor dato
ne paghino I 0, cum inde sai deferatur in paduanam in pre-
Judicium Comnnis.

Altra prova del dominio del Comune di Padova su Ro-
vigo : poco prima del 1 2 maggio 1314 Marco Albertino della
Costa, detto del Prete, uccideva e spogliava tra Concadira-
me e Roveredecrede (Roverdicrè, suburbio di Rovigo) Gui-
dobello agente di mercanti fiorentini in Venezia e Padova,
vendendo il frutto del delitto a sudditi veneti. Nicolò da
Fontana podestà di Cavarzere arrestò il grassatore a richie-
sta de' Rodigini e n' ebbe senza tortura la confessione. Per-
tanto il vedere che si applica al caso lo Statuto di Padova, ci
manifesta che Padova signoreggiava ancora Rovigo. Infatti,
a tenore dello statuto di Padova fu tenuto responsabile del
danno il territorio ove fu commesso il delitto, cioè quello
dei Rodigini, col diritto ai medesimi, secondo esso Statuto,
di farsi consegnare le cose trovate al reo. La richiesta dei
Rodigini a Venezia non fu ascoltata. Perciò Padova vi man-
dò due legati cui, dopo varie pratiche, fu fatta ragione
(Corani. L 2!t>, 227, 219 Keg. PredelU numeri 620, 625,
632j.

— 510 —

La sovranità che dal X al XU secolo il vescovo avea
mantenuto, più o meno limitata dall' alto dominio papale ed
imperiale, su Adria, Rovigo e molta parte della dfocesi, non
era spenta del tutto nemmeno in questi tempi. Già dai Vaclum
Àdriae abbiamo potuto accorgerei/'he certi rapporti di vas-
sallaggio tenevano legata Adria al vescovo ed ai marchesi
estensi. Ora vediamo durar vassalli del vescovo gli stessi
marchesi. Il 1 5 dicembre I 3 1 4 in Rovigo nel palazzo del
vescovo, con grande solennità, Giovanni vescovo d' Adria
investe di feudo ad usum regni il magnifico Aldobrandino
marchese Estense della metà delle decime delle ville di Sar-
zano, Ruso, Grompo, Concadirame, di cui gode -pro indi-
viso con Azzo e Rertoldo del fu Francesco fratello d' esso
Aldobiandino, secondo che i loro maggiori ebbero con pari
diritto dal vescovado e dalla Chiesa adriense. Seguono varie
riserve ed altri patti, ma quello che pii^i ci preme rilevare si
è, che il marchese si professa vero e legitimo vassallo della
Chiesa adriense, cui giura fedeltà sui santi vangeli.

Questo importante documento è inedito, ed io ve ne
presento copia fedele, proprio la stessa che il Muratori spe-
dì ad Ottavio Rocchi, come rinvenuta fra i mss. di Pellegri-
no Prisciani.

Quanto al vassallaggio degli Adriensi ai marchesi, è certo
che il 13 marzo 1315 fu confirmato il feudo nol)ile che il
Comune ed uomini d' Adria tenevano dai signori Estensi, e
del quale la prima investitura, o meglio confirma che si
conosca, fu fatta da Francesco Estense il I Ti luglio 1294.

Fra i Padovani, tuttora signori di Rovigo e Polesine, e
gli Estensi, si disputava lintiuenza sui nostri paesi; infatti
morto nel 1315 il vescovo Giovanni, i Padovani, malgrado
r opposizione d' Azzo di Fi-ancesco Estense, brigarono gli
fosse dato a successore il patrizio padovano Salione Buzza-
carini, che per altro non potè essere riconosciuto senza
co ntrasto prima dell' 8 settembre 1317.

— 211 —

Sulla durala del dominio padovano in Polesine ci oc-
corrono altri duo documenti, l'uno del 5 maggio 131 G, l'al-
tro del 7 gennaio Ì3I7, rogati in Lendinara padiiani di-
slriciiis (Bronziero Storia, pag. 42).

Ma nel 1317 la fortuna estense doveva rialzarsi si in
Ferrara che nel Polesine, giovata specialmente dall'odio dei
Ferraresi alla signoria di Roberto.

È curioso un fatto pel quale sembra che i figli e nipoti
d'Aldobrandino, che vivevano privatamente in Este e Rovi-
go, non destassero nei Padovani la menoma gelosia- Chec-
chò ne fosse, è certo che, quando nel maggio Obizzo impal-
mava Giacoma di Romeo de' Pepoli, potè dare in ìtovigo
grandi feste ; — peraltro, sebbene la cronaca estense dica
che la condusse Ksque R/iodigium lerram suam, non è a
prendersi alla lettera questa espressione; — potrà intendersi
de' grandi possessi privati, ma Rovigo era ancora in dominio
dei Padovani.

Poco appresso (22 luglio) 1' uccisione di un Bocchini-
pani commessa, non si sa perchè,-^da Pino della Tosa vica-
rio di re Roberto, occasionò tale rivolta di popolo, che Ri-
naldo ed Obizzo, accorsivi da Rovigo, presero Castel Tedaldo
(4 e 5 agosto) e furono proclamati signori della città insie-
me col fratello Nicolò e coi cugini Azzo e Bertoldo. Quin-
di, come ognuno può indovinarlo, altra scomunica. Ma o
non fu intimata, o ne venne sospesa l'esecuzione, attesoché
il 29 novembre Guido Beretta vescovo di Ferrara rinvestì
gli Estensi degli antichi feudi, che la casa loro riconosceva
al> antiquo dal vescovado medesimo.

Conquistato intanto Castelbaldo dallo Scaligero sempre
in guerra con Padova, e fuggito di Rovigo il podestà pado-
vano, Rinaldo ed Obizzo ripresero 1' abbandonata terra e
castello.

Venezia richiesta di mediazione se ne scusò, ma poco

appresso {A diceir.ltro) scrisse eongrululandosi deli' occordo
seguito tra gli Estensi ed il legato papaie.

Il prevalere de' ghijiellini carraresi in Padova, ove Gia-
como vi divenne signore, primo di quella casa, co! titolo di
capitano del popolo, ritolse Rovigo agli Estensi. Documento
della cancelleria padovana del t318 nomina Oùizonem de
Carraria potesialem Rhodigii prò Comuni Paduae (Bron-
ziero, 40, 41, op. cit.), il quale era in tal carica anclie il 3
ottol)re, come risulta da un bel documento intorno la fra-
glia de' nodari di Rovigo, steso ivi nella cliiesa di S. Fran-
cesco presente il podestà medesimo.

La lega degli Estensi collo Scaligero, avvenuta il 19
maggio 1318, li rimise nella signoria di Rovigo nel 1319
(Murat. Ann. d'Ilalia) o poco prima. Indipendentemente dal
dominio politico, ricchissimi di possessi a queste parti si
mantenevano gli Estensi, oltreché in Padova, Ferrara e loro
lerritorii, in Rovigo e contado, Costa, Arquà, Pontecchio,
Saguedo, Rasa, Lendiiiara e suo castello e Polesine, nelle
valli di Ceregnano e Fratta ... in Adria ed Ariano.

A Salione Buzzacarini, già senza ostacoli riconosciuto
vescovo d' Adria, domandarono gli Estensi l' investitura di
tutti i feudi e giurisdizioni che erano soliti tenere dal ve-
scovato di Adria in comitalu Rhodigii et per lolam Dioece-
sim Àdriensem. Del 10 gennaio 1319 è la procura fatta por
ciò in Ferrara da Rinaldo ed Obizzo marchesi a mastro
Bartolomeo Paglierino (a pulcis) per ricevere l' investitura
stessa giurando per loro fedeltà come vassalli (^).

Ma pare che ciò non avesse per allora effetto, sia per-
chè quel vescovo, padovano, non volesse favorire i ne-

(1) Vedi Speroni Arnaldo (AiJr. Episc. Serios, Pativi! ConzaH, i78R)
per una prima investitura (luglio 1318); l'altra (10 gennaio 1319) è
inedita e copiata nei mss. mici Ann. Pollicinensi. Anclie questa è fra
i documenti mandali in copia dal Muratori ad Ottavio Bocchi, e ve
la presento.

— 213 —
mici della sua patria, sia por lo vicoiulc ohe a motivo di
quella lega si andavano svolgendo.

Peraltro la scomunioa, ingiusta, se mai ve n'ebbe, lan-
ciata ad istigazione di re llolierto contro gli Estensi in prin-
cipio del 1 320, non ari'ostò che teniporariamcnle il loro
progredire. Erano senza dubbio signori di Adria nel 1321
Rinaldo ed Obizzo d" Aldobrandino (non si parla di Nicolò)
e Berti Ido di Francesco, e questa casa vi dominò sino al
150*) (tranne la sola interruzione dal 5 maggio 1482 al 7
agosto l-'i8i). • — Vi tenevano giudice in queir anno, ossia
visconte, Filippo de' Berlolotti, oome si rileva da inedito
documento 2 giugno (in copia autentica presso il mio Mu-
seo), ov'ò per avventura la prima menzione sicura delia fa-
miglia Grotto in ser Giovannino del fu Ero de' Grotti.

Ed anche su Rovigo pare dominassero in tale anno gli
Estensi, giacché è verisimile spettare al 1321 una lettera di
Obizzo eapitano generale di tutto il Polesine, inserita nel
vecchio statuto rodigino, intorno al ragguaglio della moneta
padovana colla ferrarese.

Certo poi vi tenevano visconte nel I 322 Pino de' Por-
cenari da Modena (Statuto suddetto 8 febbraio), e tanto si
tenevano sicuri de' loro diritti, che nel \ 323 si ascrif sero
alla lega ghibellina colle città loro soggette contro re Ro-
berto, e poiché nel 1 324 il Papa pubblicò contro di loro la
crociata, non solo si sostennero con valore, ma riportarono
da Lodovico il Bavaro imperatore diploma, datato da Mo-
naco, di conferma de' loro dominii su Rovigo e contado,
Arquà, Fratta, Costa, Adria ed Ariano, col loro distretto
e contado, adjacenze e pertinenze, Venezze, I" abbazia di
Vangadizza, Lendinara e sua corte, ecc.

La crociata contro gli Estensi riusciva bensì da per tutto
perdente (1525); ma le sorti potevano mutare: — re Ro-
berto prosperava in Toscana ; Bertrando dal Poggetto, le-
gato papale, in Romagna (1326), e se — nell'ancipite for-

— 21'!- —

luna — gli Estensi da un lato avviavano segrete trattative
col papa, dall'altro caldeggiavano la calata del Bavaro(l 327),
non sappiamo che dire. Bisognava pure in qualche modo
finirla.

Che per nulla fosse disturbato il Polesine fra tanti ru-
mori, ne accerta il vecchio statuto di Rovigo co' frequenti
decreti dei suoi visconti ; — e che sotto la voce Polesine
s'intenda (oltreché Rovigo) Lendinara ed Abbadia, si evin-
ce anche da ciò, che spesso si nomina in esso statuto Dir
strictus Rhodigii vel aiiqiia pars PoUicinii, avvertendo che
Rovigo continuava ad essere, al paro di Adria e d' Argenta,
governato da visconte, carica maggiore ; Lendinara e Badia
da podestà .

Dopo sì lunghe commozioni e contese, anche il Papa
doveva esserne stanco. Fatto sta che mentre gli eccessi di
Lodovico il Bavaro gli alienavano la gran maggioranza degli
Italiani, gli Estensi, dopo solenne confessione che Ferrara
spettava di pieno dominio alla santa Sede, ne chiesero T in-
vestitura.

La bolla 5 dicembre 1328 li assolse, dichiarandoli esenti
dalle imputazioni in materia di fede.

Facciamo qui breve digressione.

Il diritto della Chiesa su Ferrara fondavasi aù initio
sulla donazione (vera od apocrifa, qui poco monla) dell'e-
sarcato a S. Pietro, e dell' esarcato si considerava far parte
Adria e Gavello, quindi buona parte del Polesine di Rovigo,
giù compresa nella contea di Gavello, della quale era stata
membro la stessa villa Rodico. — Parecchi diplomi ài con-
ferme imperiali alla Chiesa contengono Adria e Gavello.
Com' avvenne che su queste due città cessò la santa Sede
d' accampare qualsiasi pretesa ? Dimodoché le conferme
imperiali agli Estensi, che certamente non fanno mai cenno
di Ferrara, comprendonvi sempre Adria con Ariano e Ga-
vello da prima, poi la succedutagli contea di Rovigo ?

— 215 —
Rinunciamo a rispondei-e: trovarci il l)andoIo, dipanare
r arruffala matassa delle varie sovranità, penetrare nei sot-
tili meati di que' rapporti papali ed imperiali, di principi, di
città libere,

È d' altri omeri soma che de' miei,

col triste conforto, che nessuno forse potrà dirne, in modo
che apparili, 1" ultima parola. Basti ricordare la voluminosa
polemica che sopra Cnmacchio si agitò, in tempi relativa-
mente recenti, tra sommi storici ed eluditi schierati ne' due
campi imperiale e papale.

Quanto ad Adria, mi onoro di presentarvi, estratta dal
periodico L' Archivio Venelo, una mia memoria sui domi-
natori di essa sino al 1516.

Nel 1 329 il papa accordava il vicariato di Ferrara ai
tre fratelli Estensi d'Aldobrandino, con piena giurisdizione
temporale e mero e misto impero, sotto l'annuo censo
di 10,000 fiorini d'oro, ma la stipulazione dell'investitura
rimase ancora sospesa sino al 1332. — Contuttociò gode-
vano essi tranquillamente quella città, e v' aggiunsero nel
i330 il Finale di Modena.

La calata (31 dicembre) di Giovanni di Boemia, chia-
mato dai guelfi di Brescia, minacciò anche la quiete de' no-
stri paesi. Nella lega ordita contr' esso, di cui furono anima
gli Estensi con molti altri signori italiani e città, stipulata
in Castelbaldo (8 agosto 1331), è curioso vedere che i prin-
cipah luoghi dominati da essi vi sono enumerati come loro
mallevadori (Muratori, Piena esposizione ecc., p. 238), di-
cendosi: Pro se et prò eorum civitatibns etc. . . . civilales,
Communio^ vniversìtates et loca, videlicet Ferrariae, Ar-
genlae. Castri S. Alberti cnm Ptiperia (la Riviera di Filo),
Comacli, Castri Finalis, Adriae^ Rhodigii, Lendenariae, Ab-
batiae, cura loto Polexeno cum districlibus et pertinentiis
suis ac omnes alias terras, castra, loca, quae ipsi Rainal-

Tonni III , S. ria \ / 28

— 216 —

dus et Obizo tenent et possident in quibiiscumque aliis
dioecesibus et districtibus.

E che tal lega non dispiacesse al Papa n' è certo indizio,
che finalmente nel 1332 gli Estensi ottennero l'investitura
del vicariato di Ferrara per anni dieci, la quale ha una spe-
ciale importanza per noi, giacché fu accettata con atto 12
gennaio la malleveria dei comuni di Firenze, Adria, Comac-
chio, con alcuni cittadini e mercanti ferraresi.

Procuratore o, com' allora dicevasì, sindaco della città
e comune di Adria era stato nominato da essa città e co-
mune un Antonio di Lonzo, cittadino e nodaro di Adria,
con istrumento rogato nel palazzo comunale della medesi-
ma 5 gennaio i332 da Francesco del fu Benzanino del
Ferro notaio ; ed egli, insieme cogli altri procuratori, obbli-
gò in Bologna, alla presenza del legato cardinale Bertrando
del Poggetto, aU'uopo medesimo la Comunità ed università
di Adria, ed i beni di essa. In eiusdem patris et domini pre-
sentia constitutus providus vir Antonius de' Lonzo notarius
et civis Adriensis sindacus Commnnis et hominnm Civitalis
Adriae, ad infrascripta specialiler constitutus ex instru-
mento ipsius sindacaius scripto manti Francisci filii olim
D. Bonzanini a Ferro imperiali auctoritate notarii anno
nativitatis Domini MCCCXXXII, ind. JF, Adriae, in palatio
Communis dictae Civitalis, die V mensis Januarii, Pontifi-
catus Ss. P. D. lohannis Pp. XXIf anno sextodecimo, etc.
(l'intero documento trovasi nella Piena esposizione del
Muratori).

Firenze, Adria e Comacchio: — e perchè non alcun
luogo del Polesine, senza dubbio posto anch'esso fuor del
distretto di Ferrara, men povero ed, al caso, più solvente
di Adria poverissima allora ? Risponda chi può. A me ba-
sta aver rilevato, che siccome non può supporsi che il Papa
accettasse in garanzia alcuna parte dell' oggetto stesso che
si dovea garantire, Adria, del pari che Comacchio, ci si mo-

— 217 —
slra qui né sottoposta alla S. Sede, né inchiusa nel vicariato
di Ferrara. Ed ecco perchè non si vede tra' fideiussori al-
cuna delle tante grosse terre del Ferrarese {Piena esposiz.^
e. 37, p. 279).

L'atto formale d'investitura non fu pubblicato, ma è
certo che cinque giorni dopo la stipulazione di quell'atto di
malleveria acc(Ututo, Gugliohno TrucHo t;'soriero di Roma-
gna, spedito all'uopo dal legato in Ferrara, diede l' investi-
tura della città medesima e suo distretto a Rinaldo, Obiz-
zo e Nicolò d' Aldobrandino estense, i quali, giusta la pro-
messa fatta già nel 1328, restituirono Argenta al legato nel
giorno medesimo (17 gennaio 1732).

E così ebbero termine le questioni suscitate dal testa-
mento d' Azzo Vili, fonte di tante sciagure e rimulamenti
anche per Adria, Rovigo e Polesine.

Havvi peraltro un'appendice.

Bertrando dal Poggetto, che avea dato la parola a no-
me del Papa, era di quelli dalla Lunga promessa coli' at-
tender corto^ sebbene al promettere era seguito 1' effetto
della consegna del vicariato.

Perchè avendo Carlo di Giovanni re di Boemia scon-
fìtta la lega (v. s.) a S. Felice (25 novembre 1532), il le-
gato, senza previa intimazione di guerra, mandò il suo ma-
resciallo co. d' Armagnac ad assediare Ferrara. Ma questi
fu sconlìtto con grande strage e fatto prigione (^4 aprile
4 333), di che, espulso di Romagna il legato, gli Estensi si
ripresero Argenta (8 marzo 1334).

Morto Rinaldo (31 dicembre 1335), Obizzo e Nicolò
ottennero la da tanto tempo agognata Modena, già loro
promessa per patto della lega.

Contro .Mastino della Scala^ che molestava i Veneziani
(1336), Obizzo si pose in lega con questi (40 marzo 1337)

— 218 -
per iiigi'iiziursi il Papa, e la seguitane decadenza degli Sca-
ligeri sollevò il Polesine da gravi pericoli.

Gli Estensi figurano ancora come vassalli del vescovo:
coir alto 25 gennaio 1339 (trovasene un estratto nella ci-
tata op. di Arn. Speroni). Denvenulo (al secolo Bartolomeo
Borghesini) vescovo di Adria, nel palazzo vescovile di Ro-
vigo, investe di feudo ad usum regni Pelrirolo (o Pelra-
zolo) d' Arquù procuratore de' marchesi Obizzo e Nicolò,
delle decime, già tenute da Ptizzardo detto Tartaro q. Ales-
sandro Cattaneo da Lendinara dalla chiesa adriense, sopra
fondi delle terre di Lendinara, Bornio, Villanova, Fratta,
giurando fedeltà e vassallaggio.

Il 17 gennaio 13-i2 scadeva l'investitura decennale del
vicariato di Ferrara. Obizzo cominciò a trattare con Cle-
mente VI (Pietro Roger) successore di Benedetto XII della
rinnovazione, ottenuta solo due anni appresso. V era di
mezzo un punto controverso abbastanza grave. Dopo la
gran rotta del 14 aprile I3;ì3 data alle genti del legato sotto
le mura di Ferrara, gli Estensi avevano cessato di pagare
r annuo censo alla S. S. a preteso risarcimento dei danni
da loro sofferti per quella guerra slealmente lor mossa: né
trovasi che la S. S. perciò facesse alcun passo né verso
gli Estensi, nò verso i loro fidejussori, tra i quali trova-
vasì Adria.

Ma intanto, caduto di potere il legato ; morti Rinaldo il
maggior degli Estensi reggitor dello stato^ i due papi Gio-
vanni XXII e Benedetto XII, e re Roberto; Obizzo rimasto
capo della casa, col mostrarsi ligio alla corte d' Avignone,
s'aperse l'adito ad una riconciliazione col nuovo papa Clemen-
te VI, e con mandato 28 maggio 1342 gli spedì il giurisperito
ferrarese Delfino de' Fiessi a riconoscere il dominio della
S. S. sopra Ferrara, a promettere il pagamento del debito
scaduto e chiedere rinovazione dell'investitura. — Col me-
desimo procuratore fece altrettanto per conto suo il co-

— 219 —
muno di Ferrara con mandalo 20 giugno, autorizzando il
riessi a domandar l'investitura a favor degli Estensi, a no-
me del popola ferrarese e ad offrire la propria malleveria
sì pe' censi arretrati che pei venturi.

Dopo un annodi maneggi ottenne il Fiessi l'intento.
Ma non si contentò la S. S. della malleveria del Comune di
Ferrara, fu di mestieri rinnovare quella di Firenze, Adria,
Comacchio, delio quali duo, cittù fu procuratore il nodaro
di Adria Albertino de' Cuoi, e di parecchi de' più cospi-
cui cittadini ferraresi, aggiungendovi eziandio la città di
Modena.

Seguirono le pratiche d' uso durante le quali mori Ni-
colò I, e cosi la investitura del vicariato di Ferrara fu ri-
lasciata il 29 luglio 1344 al solo superstite Obizzo (Murat.,
Piena esposiz.), alla cui casa non fu più tolta sino alla de-
voluzione alla S. S. del 1598.

Insistiamo sul fatto che Adria, al pari di Comacchio,
non era considerata spettanza della S. S., nò compresa nel
distretto di Ferrara, che in tal caso non avrebbe avuto
mestieri di procuratore suo proprio, né di speciale man-
dato ; — né tampoco compresa nel Polesine di Rovigo che
nemmen qui è nominato.

E questa di ribadire che Adria col suo piccolo territo-
rio era distretto a sé, e non formava, né mai storicamente
formò parte delle giurisdizioni del Polesine di Rovigo, potò
forse a taluno apparire velleitù di campanile, ma quanto è
certo che anche in punti di minore rilievo l'esattezza non
dee trascurarsi, altrettanto lo è che la confusione dei due
territorii lascierebbe oscuri anche dei punti importanti e fu
talvolta cagione di gravi errori.

Esaurita del mio meglio l'esposizione di questi episodii
storici intorno Adria e Polesine nel periodo propostomi;
nel dispiacere di non poter pubblicare per esteso tutti i
miei Annali PoUicinensi documentati, son lieto di poter-
vene almen cosi offrire qualche saggio.

- ■:^20 —

Allegati alla presente Memoria.

4. La stampa del Factum Adrìae in due edizioni.

2. La mia Memoria sui dominatori di Adria sino al 1516, già

inserita neYC Archivio Veneto (periodico).

3. Investitura 15 dicembre 1314 di feudo ad iisiim regni, fatta

da Giovanni vescovo d' Adria ad Aldobrandino marchese
d' Este, d' alcune decime (ms. inedito).

4. Procura 10 gennaio 1319 fatta da Rinaldo ed Obizzo estensi

a Bartolomeo dalle Paglie (Pagliarino) per ricevere investi-
tura feudale dal vescovo di Adria Salione Buzzacarini (ms.
inedito).

SULLA
CURA CHIRURGICA DELL'EMPIEMA.

K O T E

RACCOLTE DAL M. E. POTT. ANGELO MINICH

L'empiema è un ascesso di cui una parete è molle e
l'altra resistente. Tale disposizione anatomica rende ra-
gione delle diflicoltà, che spesso si incontrano nella guari-
gione definitiva di esso. Naturalmente i chirurghi negli
ascessi, che presentano un'analoga disposizione delie loro
superficie, preferiscono di incidere la parte molle, che poi
si addossa alla parete solida, e ve la mantengono a contatto
con la pressione, per impedire il ristagno del pus, e così
favorire il coalito delle parti infiammate. Ma nell'empiema
il chirurgo per necessità deve aprire l'ascesso attraverso
il lato meno cedevole. Questa disposizione sfavorevole delle
pareti dell'ascesso, spiega i risultati disastrosi, una volta
lamentati, dopo simili operazioni, e quindi il discredito in
cui erano cadute. A. Cooper non riuscì a guarire neppure
uno dei suoi operati. Roux ricorda che fra molli operati
di empiema uno solo era guarito. Dupuytren di cinquanta
operati ne guari solo quattio. Dieffenbuch (') invece rac-
conta di aver guarito due terzi degli operati, ed avea os-
servato che guarivano quei malati, nei quali l'empiema era

(1) DieiTonuach, Die operative Chirurgie. Band II, pag. 381,
Leipzig, 1848.

222

rosi esteso da poter essere facilmente ricuiiusciulo senza
tanti esami. Ciò, egli dice, corrisponde ai precetti di Laen-
nec e di Stokes, che consideravano l'operazione come l'e-
stremo l'imedio, al quale si ricorreva per salvare il malato.
Inoltre avea osservato, che vi era maggiore speranza di sal-
vare l'operato, quando la marcia era densa ed usciva con
forza dalla fatta incisione, per essere ahbondante: invece
l'esito era sfavorevole, se il liquido marcioso usciva dal
torace con poca forza ed era di indole cattiva. Egli spie-
gava queste differenze negli esiti, perchè la marcia densa
era segno di una infiammazione semplice locale, e la forza
con la quale usciva il pus dimostrava che il polmone po-
teva distendersi : T opposto avveniva quando la marcia
usciva lentamente, e quindi non addossandosi la pleura
polmonare alla costale, rimaneva uno spazio vuoto, nel
quale entrava l'aria, che era causa di nuove infiammazioni
e suppurazioni, e quindi esauriva, con la sua diuturnità,
le forze del malato. Blasius, al contrario, e con ragione,
sosteneva ropportiinitìi di evacuare al più presto la mar-
cia, subitochè fossero cessali i fenomeni infiamnuitorii e la
diagnosi fosse sicura.

L'empiema può aprirsi anche spontaneamente, e ciò
avviene d'ordinario o per un bronco, od attraverso le pa-
reti toraciche. Talora invece la marcia prende altre dire-
zioni, e si versa nella cavitù del ventre in un intestino o
nel pericardio, ma questi casi, per la loro grande rarità,
hanno poco interesse pratico; oppure s'infiltra attraverso
il tessuto connettivo sottocutaneo, producendo degli ascessi
per congestione, ed allora la diagnosi può essere difficile,
perchè si sospetta una carie vertebrale od una psoite. La
marcia in questi casi si arresta alla regione lombare, op-
pure arriva alla regione del legamento del Puparzio, ed an-
che più in basso. La raccolta di pus nella regione lombara
può essere pulsante, e simulare un aneurisma. Tali ano-

023

malie si osservano di preferenza nelT empiema della cavila
sinistra del torace e iwi giovimi. Il tumore si sviluppa tal-
volta subito al pi-imo svilupparsi della pleurite purulenta,
altra volta invece molto tempo, ed anche anni dopo; la pro-
gnosi non è più cattiva che nell'apertura spontanea del-
l'empiema attraverso le pareti del petto.

I chirurghi una volta erano contrari all'apertura sol-
lecita dell' empiema, perchè le pleure ancora inDammate
assorbivano più facilmente le sostanze deleterie, che, attesa
l'introduzione dell'aria, erano prodotte dalla decomposi-
zione della marcia, e frequenti erano per conseguenza i
casi di setticemia spesso letale.

Salve poche eccezioni, si preferiva la incisione alla pun-
tura col trequarti. Recentemente si raccomandarono le
punture, anche ripetute, nell'empiema dei fanciulli, nei
quali con tal metodo di cura si ottennero dei buoni risul-
tali. Alcuni pedjatri osservarono che nei fanciulli è più
frequente che negli adulti l'evacuazione della marcia del-
l'empiema pei bronchi, senza che si formi un pneumopio-
torace, e la guarigione succede senza complicazioni. Donde
la conseguenza di ritardare l'operazione nell'empiema dei
fanciulli. Salve però poche eccezioni, si preferisce la inci-
sione alla puntura col trequarti anche nei fanciulli, quando
dopo due o tre toracenlesi non avviene la guarigione, od
una manifesta diminuzione della raccolta marciosa.

Nel ISSO il dottor Kashimura (^), assistente del dottor
Baetz professore di clinica medica in Tohio nel Giappone,
propose come nuovo un metodo di toracentesi, sul quale
scrisse nel 1876 il doti. Cresswell Hewilt, e che consiste
nel vuotare l'empiema con un trequarti fornito di un robi-
netlo e di due cannule laterali, alle quali si uniscono due
tubi di drenaggio, che si riempiono con una soluzione di

(1) Berliner klin. Wochenschrift, N. 3, 1880.
Ionio JJI, Serie VI. '2Q

__ 224 —
limolo o di acido salicilico. Uno dei tubi si inelle in comu-
nicazione con un irrigatorc gradualo posto un poco in allo,
contenente una soluzione di limolo, o di acido salicilico ri-
scaldata a gr. 37 C, e l'altro tubo si colloca in un vaso
situato inferiormente al malato, e contenente una soluzione
disinfeltante. Anibidue i tubi sono muniti di una morsa
elastica, rntroiiotto nel torace il Irequarli prima disinfet-
tato, si estrae il punteruolo e si chiude ii robinetto, to-
gliendo la morsa del tubo ebistico inferiore. La marcia
esce nel vaso: quando ne uscirono circa 500 grammi si
chiude la morsa del tubo inferiore e si apre quella del tubo
superiore, cosicché la soluzione contenuta ncil' irrigatole
entra lentamente nel torace. Quando si vede che il liquido
delfirrigatore non si abbassa più, od assai lentamente, si
chiude la morsa dei tubo superiore, e si a[)re quella del
tubo inferiore. In tal modo si vuota e si lava la cavilù del
petto. Quando l'acqua esce chiara, si leva la cannula del
trequarti, e si copre la ferita con la medicazione antisettica.
Lo slesso risultato si ottiene con 1' apparecchio di Polain,
nel quale girando un robinetto a destra si vuota la marcia,
e girandolo a sinistra si vuota ii liquido raccolto nel cilin-
dro dello schizzetto. Con un movimento inverso dei robi-
netti, si assorbe prima il liquido disinfeltante da injeltarsi,
e poi lo si spinge nella cavità del torace. Qualche volta con
questo metodo si ottiene la guarigione, ma per Io più è ne-
cessario di ricorrere alla incisione. I prof. Henoch e Sena-
tor lo preferiscono nei fanciulli. Il prof. Senator nei grandi
empiemi recenti tanto nei fanciulli, quanto negli adulti tu-
bercolosi, non vuota con la puntura tutta la marcia in una
volta, ma soltanto una parte di essa, per evitare l'edema
polmonare, le emorragie ed il collasso, e poi injetla 500
grammi di acqua tepida in cui fu sciolto un grammo di
acido salicilico e !i lascia entro la cavità del torace. Dopo
pochi giorni ripete la puntura e la iniezione, e così fa per

— 29.D —
{ilciine volto: in tal modo può succctlere l'assorbimento e
la guarigione. Comunemente nell'empiema dei fanciulli si
fa la puntura; se dopo due o tre toracontesi continua la
febbre, la anoressia e si rinnova l'essudato, si fa l'incisione.

Se nell'eseguire l'operazione dell'empiema si dovessero
seguire le norme prescritte nell'apertura degli ascessi, bi-
sognerebbe scegliere per l' incisione il punto più declive e
più basso della cavilù do! torace, cioò in vicinanza della
colonna vertebrale noli' unJecimo spazio inlei costale. A
ciò però si oppoi rcbbero due circostanze importantissime;
la prima, che la parte posteriore ed inferiore della cavitù
del torace è spesso scomparsa per pleuriti piegresse ade-
sive, la seconda che l'innalzarsi del diafiamma e lo spie-
garsi del polmone, vuotandosi la marcia, impedirebbero la
sua uscita. Il sito prescelto ordinariamente è il quinto o
sesto spiizio intercostale nella linea ascellare, ove vi sono
pochi Hiuscoli. Se si trattasse di una raccolta di marcia
divisa da un sepimenlo, sarebbero necessarie due incisioni.
La diagnosi dovrebbe basarsi sulla piccola quanlilà di mar-
cia uscita dalla prima incisione e sui fenomeni fisici, e do-
^rebbe venir confermata dal risultato di una puntura esplo-
rativa.

Prima di eseguire l'operazione non è necessario di clo-
roformizzare il malato, trattandosi di operazione breve e
poco dolorosa. !n individui pusillanimi si potrà faj-lo senza
timore. La morte può accadere durante l'operazione per
cause non previdibili, ma è assai rara: per lo più dipende
da embolismo, e si osserva quando si aspetti troppo nel
praticare l'opei-azione, oppure dipende da pericardite, da
sinecbie, o da degenerazione adiposa del cuore. Dopo di
aver lavata la pelle del torace con acqua e sapone, e poi
colla soluzione di acido fenico o di altro liquido disinfet-
tante, con tutte le solite precauzioni del metodo antisettico
riguardo agli islrumcnli, all'operatole ed agli assistenti, si

— 226 —
colloclierìi il malato inclinato sul Iato sano, in modo però
di non comprimerlo, onde non rendere più difficile la re-
spirazione.

Nel sito prescelto fra uno spazio intercostale, tenendosi
piuttosto vicini al margine supcriore della costa inferiore,
si fa un' incisione della lunghezza di 4 a S centimetri, inte-
ressando la cute ed i muscoli. Se qualche vaso arterioso
(\h sangue, verrà legato. Giunti in prossimità della pleura,
con un bisturi puntuto si penetra nella cavità del toiace,
facendo una piccola incisione. Se la marcia uscisse con
troppa f«)rza, se ne limiterà l'impeto appliciìndo sull'aper-
tura l'apice di un dito onde restringere il getto. Cessato
Io sgorgo della marcia, si allarga un poco la ferita per po-
tervi introdurre facilmente il dito ed esaminare se il pol-
mone sia molto schiacciato, o se vi siano degli strati di
pseudomembrane depositate sulla pleura costale, che si
cercherà di distaccare coli' unghia. Se il pus è di buona
qualità, senza odore e non contenga coaguli, si possono
risparmiare le injezioni nel torace non sempre innocue.
Nel caso contrario si laverà accuratamente la cavità del-
l'empiema. La presenza dei coaguli fibrinosi è dannosa,
perchè meccanicamente impediscono l'uscita della marcia,
e restando nella cavità toracica, facilmente si decompon-
gono, l liquidi disinfettanti usati nelle lavature del torace
sono: la soluzione di acido fenico (2 per cento), di acido
salicilico (f per 300), di cloruro di zinco (3 5 per cento),
di acido borico (7-10 per cento), di timolo (I per n)ille),
di sublimato corrosivo (I in 2000). Allorché il liquido in-
jettato uscirà limpido e senza coaguli, allora si introduce
nel torace un tubo di drenaggio della grossezza del dito
mignolo e di tale lunghezza che, calcolato Io spessore delle
pareti del petto, penetri in cavità non più di duco tre cen-
timetri. Per impedire che il tubo scivoli entro l'empiema,
si attraversa parzialmente la grossezza della sua parete con

— 227 -
un ago lungo, dello di sicurezza, che con due striscio di
cerotlo si assicura alla pelle in vicinanza delia ferita. Si
fanno le injezioni nel torace introducendovi prima un tubo
elastico, e senza adoperare molta forza, ma lentamente, per-
chè l'urlo del liquido contro il polmone potrebbe destare
fenomeni pericolosi.

Si medicherà secondo il metodo di Lisler, collocando
sulla ferita un pezzetto di proteclive o di carta di gutta
perca ben lavata nell' acido fonico, e poi delle focaccie di
garza fenicata, e degli strati di cotone preparato coll'acido
salicilico, coprendo il torace dal lato operalo dall' ascella
al bacino con un largo pezzo di garza fenicata piegata ad
otto strati, sovrapponendovi dopo un tessuto impermeabile.
Con adattate fuscie bagnate in una soluzione di acido sali-
cilico o borico si terrà applicato al petto abbastanza stret-
tamente tutto l'apparecchio della medicazione.

Terminata l'operazione l'ammalato si adagierà sul fian-
co malato, avendo cura che la testa e la spalla non siano
alte, e sollevando invece con cuscini la parte inferiore del
petto ed il bacino, affinchè la fatta apertura corrisponda
alla parte più declive del torace.

Nei giorni successivi si cambierà la medicazione ogni
qualvolta il pus passasse attraverso gli strali della medica-
zione, ed in principio si dovrà probabilmente cambiarla al-
meno una volta al giorno. Preferisco di non fare injezioni,
a meno che il liquido secreto non sia fetente. Se le lavature
della cavità del toi-ace sono necessarie, preferisco all'acido
fenico gli altri antisettici, per timore del carbolismo che
più facilmente avvieiie nei fanciulli, e nei casi recenti di em-
piema, quando le pleure non sono coperte da grossi essu-
dali. Anche le fascie saranno preferibilmente bagnate nella
soluzione di acido salicilico o di acido borico, perchè l'a-
cido fenico irrita la pelle se è delirata. Successivamente in
proporzione della diminuzione del liquido secreto, le me-

— 228 -
dicazioni si ttinno più di rado e si introduco un tubo più
sottile di drenaggio. Se la febbre si riaccende, sarà da pra-
ticarsi iin'iujezione con un liquido disinfettante, nel dubbio
che una parte di marcia resti nella cavitò del torace.

Se lo spazio libero fra una costa e l'altra fosse troppo
stretto, e quindi si prevedesse probabile la difficoltà o la
impossibilità di mantenere entro la cavità del petto un
grosso tubo di drenaggio, si ricorrerà alla resezione di
una costa, ordinariamente della sesta. Questa pratica è da
consigliarsi anche subito dopo di aver fatta la semplice in-
cisione, quando vi siano nel liquido del petto dei grossi
coaguli fibrinosi, perchè allora è necessaria un'ampia aper-
tura del torace, attraverso la quale si possano introdurre
le dita per dislaccare i coaguli aderenti alia pleura. Alcuni
consigliaiono di raschiarli col cucchiaio. Nei casi di mar-
cia fetida fu eseguita una seconda incisione nel torace, in
uno spazio intercostale inferiore e posteriore al primo, on-
de rendere più facile la lavatura della cavità del petto. Fra
un'incisione e l'altra alcuni passano un tubo di drenaggio.
Per facilitare 1' atto operativo si consiglia di introdurre
per la prima incisione un lungo specillo, che si fa sporgere
nello spazio intercostale da incidersi. In questi casi è da
preferirsi la resezione di una costa. Il prof. Kònig consi-
glia nell'operazione dell'empiema di eseguire sempre la re-
sezione di due centimetri della sesta costa, onde mantenere
facilmente il tubo di drenaggio tino a guarigione completa
nella cavità del petto, anche se le coste si avvicinano.

Non sempre però con la semplice incisione si ottiene
la guarigione doli' empiema. Può succedere che rimanga
un seno anche lungo, dal quale ogni giorno escono poche
goccie di marcia, oppure 1' apertura esterna si restringe,
io spazio intercostale, attraverso il quale passa il tubo di
drenaggio, ò così stretto da impedire l'uscita della marcia,
e d'altra parte l'introduzione di un piccolo tubo riesce

— 229 —

inefficace. Può anche avvenire che la cavità del torace non
si restringa, e la secrezione di pus si mantenga abbondante
con progressiva emaciazionc del malato, perchè il polmone
non si distende sufiicienteniente, oppure le coste non si pos-
sono abbassare. Finalmente la guarigione viene impedita
dalla grossezza degli essudati, che copi'ono la pleura co-
stale. In questi casi sono consigliati diversi alti operativi,
alcuni anche imporlaiili, ma che costituiscono l'unico mez-
zo da usarsi per poter ottenere la guarigione.

È rara la formazione di un seno che non comunichi
con una cavità più o meno estesa. In tal caso bisogna esa-
minare con uno specillo la lunghezza del canale e le con-
dizioni delle sue pareti. Calcolando la quantità di marcia
raccolta in ventiquattro ore e per u)olti giorni di seguito,
si vedrà se è pochissima. Bisogna ricordarsi che d'ordi-
nario rimane un seno iistoloso che conduce ad una cavità,
nella quale si raccoglie la marcia. Per varii giorni escono
poche goccie di pus, ma poi si trova l'apparecchio bagnato
da marcia, talvolta fetente, perchè il pus si è raccolto in
ascesso soltanto dopo alcuni giorni. La condotta del chi-
rurgo deve essere diversa in questi due casi: se si tratta
di un semplice seno fistoloso, si adopera la injezione di
tintura di jodio, o il percloruro di ferro liquido allungato,
oppure una soluzione concentrata di nitrato d'argento, il
rascJìiamento col cucchiaio, la dilatazione colla laminaria.
Kel secondo caso^ se l'ascesso retro costale è piccolo e
siano insufficienti le Injezioni disinfettanti od escarotiche,
si ricorre all'incisione dell'apertura esterna. Ma se questa
non determina la guarigione, o la si preveda inutile per
l'avvicinamento delle coste, che renderebbe impossibile o
molto dolorosa 1" introduzione di un tubo grosso di dre-
naggio, allora si deve eseguire la resezione della costa su-
periore, od inferiore all'apertura del seno fistoloso. Questa
operazione può essere indicata anche dalla carie di una

-- 230 —

costa. TalvoUa avviene che ini lubo di drenaggio scivoli
nella cavità del petto, e sia la causa della suppurazione. Per
estrarlo si consiglia di collocare il malato sul hito sano, di
riempire la cavità del petto con un liquido, poi si fa cam-
biare di posizione al paziente tiìcttendolo sul lato dell' em-
piema : mentre esce il liquido si introduce nella cavitù un
mordente, col quale, aprendolo e c!)iudendolo a caso in
varie direzioni, si cerca di prendere il tubo perduto. La
resezione di una costa rende più facile questa ricerca.

L' operazione è facile. Con tutte le cautele del metodo
antisettico dopo di aver cloroformizzalo il paziente, nel
mezzo della costa da risecarsi, si fa un' incisione orizzon-
tale lunga circa sei centim., colla quale si taglia anche il
periostio. Allontanali i margini della ferita con gli uncini
ottusi, mediante un elevatore si dislacca il periostio, con
r avvertenza di non ledeie Y arteria intercostale, e perciò
bisogna tenere il margine delT istrumento sempre rasente
l'osso. Distaccato completamente il periostio nella sua parte
anteriore e posteriore, si sottopone alla costa una spatola
a difesa delle parti molli. Colla sega acuminata di Langen-
bech, colla sega a catena, o meglio con una tanaglia curva
di Liston, si asportano due o tre centim. di costa. Se si tro-
va qualche difficoltà ad introdurre sotto la costa la branca
inferiore della tanaglia, si allarga inferiormente, con 1' ele-
vatore, l'apertura. Si può incidere prima la parte mediana
della costa^ e preso uno dei suoi margini, e sollevalo con
un mordente, si risecano successivamente le due parti la-
terali. Ordinariamente si risecano soltanto le due estre-
mità del pezzo di costa da asportarsi. Quando si fa la re-
sezione della costa per aprire 1' empiema, come consiglia il
prof. Kònig, si penetra i;: cavità con un taglio orizzontale
nel mezzo del periostio, che copriva la parte posteriore
della costa, dove non vi è pericolo di ferire l'aiteria inter-
costale. Se invece si fa la resezione della costa, quando

— 231 —
l'empiema è giti stato da più o meno lungo tempo vuotato,
si allarga, se vi è bisogno, con un bisturi bottonuto l'aper-
tura della fistola, onde penetrarvi col dito per esaminare
la grandezza, e la direzione dell' ascesso. Se questa è pic-
cola, vi si injetta per nettarla un liquido disinfettante, e si
riuniscono in parte i margini della ferita, introducendovi
un grosso tubo di drenaggio. Se invece la cavità dell' a-
scesso fosse estesa , sarà necessario far la resezione di
un'altra, od anche di due coste, scegliendo quelle che cor-
rispondono alla cavità dell'ascesso. Se questo si allarga in
basso, si dovrà risecare la costa inferiore all'apertura fi-
stolosa, ed eseguita la resezione, si farà una seconda aper-
tura deir ascesso con le solite avvertenze per non ledere
r arteria intercostale. Poi si passerà alla medicazione in-
troducendo il tubo di drenaggio nell' apertura inferiore,
trascurando il foro dell' antica fistola, che necessariamente
si chiude, sgorgando la marcia per la nuova apertura si-
tuata nel sito più declive.

Se la cavità dell'ascesso è piccola, la resezione di una o
due coste, come fu proposta nel 1859 ed eseguita nel I8C5
da Roser, collo scopo di aprire una larga uscita alla mar-
cia, è sufficiente per ottenere la guarigione. Ma vi sono
degli empiemi molto estesi, nei quali la solita incisione, ed
anche la resezione di una o due coste non serve a dimi-
nuirne le vaste dimensioni. Come già è noto, la guarigione
dell' empiema avviene per la produzione di granulazioni,
che si formano dall'ilo del polmone, ed uniscono la pleura
polmonare alla costale. Di mano in mano che le granula-
zioni vanno estendendosi, si uniscono le due pleure, e si
impiccolisce la cavità dell'empiema. Per ottenere la guari-
gione è necessario adunque, che le due pleure siano por-
tate successivamente a mutuo contatto col mezzo delle
granulazioni in tutta la cavità dell'ascesso. Ma se il polmo-
ne non si distende, se il diaframma non si innalza, e se le

Tomo III, Serie VI. 30

— 232 —
costp non sì abììassnno in modo sufficiente, ron i- possil)ilo
<!i ottenere la gnai-igione. Tali condizioni svantaggiose si
osservano quando il polmone è stato per lungo tempo
scliiacciato dalla presenza di un liquido, e la sua superGcie
sia coperta da essudati, che col tempo acquistando una tes-
situra fibrosa, impediscono la dilatazione del polmone, che
diventa atrofico, e talvolta può essere la sede di cronici
processi infinmmatorii. Anche l'abbassamento delle coste è
l'eso difficile dall'ossificazione della cartilagini, o dalla pre-
senza di osteofiti sulla superficie interna delle coste, e più
spesso dalla presenza di grossi strati di essudati, che ten-
gono divaricate le pareti dell' empiema. Anche 1' abbassa-
mento delle coste è reso difficile dall' ossificazione delle
cartilagini, o dalla presenza di osteofiti sulla superficie in-
terna delle coste, e più spesso dalla presenza di grossi strali
di essudali, che tengono divaricate le pareti dell' empiema.
Anche le malattie antecedenti possono aver prodotte delle
aderenze grosse e fibrose fra il mediastino, la colonna ver-
tebrale, ed il polmone in modo da impedire la sua disten-
sione. Necessariamente sotto tali condizioni, la secrezio-
ne della marcia non può venire impedita nò coi tubi di
drenaggio, sebbene grossi, nò con le controaperture, nò
con iniezioni disinfettanti od astringenti. La febbre vesper-
tina giornaliera, la secrezione abbondante di marcia, la
diarrea, i sudori, determinano inevitabilmente la morte
per consunzione. Imitando il processo adoperato dalla na-
tura nella guarigione degli empiemi, si avea pensato di di-
videre in vari punti le coste con semplici osteotomie, per
promuovere coll'ajuto della compressione esterna l'abbas-
samento della parete toracica. Ma questa operazione sa-
rebbe grave, dovendosi incidere più coste, e più volte la
stessa costa, riuscirebbe difficile l' accavallamento delle
coste per l'ingrossamento delle pleure e del periostio, e sa-
rebbe in ogni caso necessaria la resezione completa di una

— 233 —

parie ili costa, perchù scomparendo gli spnzii intercostali,
non si potrebbe introdurre nella cavità dell' empiema un
grosso tubo di drenaggio per rendere facile la uscita della
marcia. L' esperienza non ha ancora dimostrata T eflicacia
di questa opeiazione, ed invece fu più volle seguita da
buon successo un'operazione immaginata dal prof. Esllao-
der di Ilelsingfors nel 1877, e da lui chiamata, torucopla-
stica : in Francia fu denominala operazione di Estlander, e
consiste nella resezione estesa di molle coste.

Il numero delle coste da risecarsi dipende dall' altezza
dell' empiema, che prima verrà ben determinata coll'esplo-
razione. Tuttavia anche quando tutto il polmone è com-
presso, e l'empiema comprende tutta la lunghezza della
cavità toracica, si risparmieranno le due prime coste per
non ledere troppe parti molli, e le due ultime coste per la
loro mobilità, perchè molto probabilmente cederanno alla
forza relraltile delle parti vicine. Il numero delle coste ri-
secale dal prof. Estlander variò dalle tre alle sei; ma que-
sto nuUiCro fu da altri oltrepassato. Bisogna misurare an-
che la distanza del polmone dalla pleura costale, dalla
quale misura dipende la lunghezza delle coste da aspor-
tarsi, poiché è necessario che la parete del torace possa
abbassarsi di tanto, da essere portata a contatto della pleu-
ra polmonare, senza trovare un impedimento dai monconi
delle costCj che si portano a contatto. Naturalmente si de-
ve escidere un tratto più largo delle coste, che coi-rispon-
dono alla parte più profonda della cavità, e delle altre co-
ste proporzionatamente meno. I pezzi di coste recisi dal
prof. Estlander variarono da due a sei centim., ma se il
polmone è mollo schiacciato, si sarà obbligati a risecare
un tratto maggiore delle coste specialmente nella parte me-
diana. La regione della costa che deve venir risecata di-
pende dalla situazione e dalla estensione della cavità del-
l' empiema, ma geueralmente questo silo corrisponde alle

— 234 —
parti laterali del torace. Si deve avere in mira di rispar-
miare più elle si può i muscoli, ciò che si ottiene operan-
do nella parte laterale del petto nella linea ascellare. Il
muscolo che non si può eVitare è il dentato esterno mag-
giore, ma colla resezione delle coste mediane, sulle quali
cade di preferenza 1' operazione, si possono evitare i mu-
scoli conGnanti, come il latissimo del dorso, il pettorale
maggiore e l'obbliquo esterno del ventre. Ciò si ottiene se
si riseca la quarta costa per l'estensione di cinque centim.,
la quinta di otto centim., la sesta di undici centim., la set-
tima di 9 centim. Diffìcilmente si eviteranno i muscoli so-
pracitati, se si risecano quattro centim. dell'ottava costa e
tre centim. della terza (').

Se la cavità dell' empiema è piccola, circoscritta ed ir-
regolare, naturalmente deve variare anche il numero, la
lunghezza e la situazione delle coste da risecarsi. Qualora
la cavità sia poco ulta e mollo profonda, basterà escidere
abbondantemente una o due coste, specialmente se si trat-
ta della quinta o sesta costa, delle quali se ne possono aspor-
tare lunghi tratti senza ledere i muscoli. Se invece la ca-
vità dell'empiema è molto ulta e poco profonda, si riseche-
ranuo molte coste, ma per un tratto relativamente piccolo.

Prima di eseguire 1' operazione bisogna, con un accu-
rato esame del petto, farsi possibilmente un' esatta idea
dello stato del polmone, della posizione ed estensione della
cavità dell' empiema mediante un catetere introdotto nel
petto per la fistola. Così si saprà quante coste si dovranno
risecare in quel sito, e per quanta estensione. Se l'apertura
della fìstola fosse troppo ristretta, si allargherà facendo
anche la resezione di una costa, se lo si credesse necessa-

(1) Doct. Homen. Die Methode des prof. Estlander durch Rip-
penresection chronische Falle von Empyem zìi hehandcln. «Ar-
da, fùr Klin. Chirurgie. » Band XXYI.

— 235 —
rio, onde conoscere T estensione dell' empiema e le condi-
zioni delle sue pareti. La resezione delle coste si eseguisce,
come giù fu dello, con un taglio orizzontale, clie cade nel
mezzo della costa e comprende anclie il periostio, della lun-
ghezza proporzionata a quella del pezzo di eosta che si
vuol escidere, distaccando il periostio con un elevatore.
Con un solo taglio cutaneo si possono risecare anche due
o tre coste, quando siano molto vicine. Se la fìstola è si-
tuata nella parte posteriore del tronco, mentre si vuol rise-
care le coste nella linea ascellare, è meglio non occuparsi
della lìstola, e terminata l'operazione si apre la pleura co-
stale ingrossata nel sito conveniente, introducendovi un
grosso tubo di drenaggio, col mezzo del quale si inietta,
se vi ò bisogno, un liquido antisettico. Si uniscono i mar-
gini della ferita con la sutura nodosa, mettendovi agli an-
goli dei piccoli e corti tubi di drenaggio, poi si applica un
bendaggio antisettico. L'operazione non è di esecuzione dif-
ficile, nò mollo grave per sé stessa. Le successive medica-
zioni si fanno come fu esposto parlando dell' operazione
ordinaria dell'empiema, evitando possibilmente le lavature,
onde non distruggere le aderenze recenti, che si fossero
formate fra le due pleure. Dal periostio, che fu risparmia-
to, si forma un nuovo osso, processo reso più facile dal-
l'avvicinamento dei due monconi delle coste recise, donde
può avvenire un impedimento al contatto delle due pleure,
e si rende necessaria una seconda operazione. Questa fu
ripetuta anche tre volle. D'ordinario dopo sei o sette setti-
mane il tessuto formatosi fra i due monconi delle coste
è in parte ossificato.

Il doti. Berger (*) ha modificato il primo tempo del-
l' operazione : invece di fare tante incisioni quante sono le

(1) Boll, et Mém. de la Société de Chirurgie de Paris. Vol« IX,
p. 964.

— 2,36 —
costo (la risecarsi, preferi di fare un taglio orizzontale a
destra ed uno a sinistra del foro fistoloso, ognuno della
lungiiezza di cinque cent. Dal foro dell' empiema condusse
un'altra incisione verticale, comprendente soltanto la pelle,
ed il tessuto connettivo sottoposto, formando cosi un ta-
glio a lettera T arrovesciata •• si dislaccano i due lembi
triangolari, e poi incidendo il periostio e distaccandolo, si
passa alla resezione dalle coste. Terminata 1' operazione, si
riuniscono i leml)i del taglio verticale colla sutura nodosa
introducendo lateralmente sotto ogni lembo un tubo di
drenaggio, ed un altro più grosso viene condotto nella ca-
vitò dell'empiema. La direzione del taglio delle parti molli
non ha grande importanza, ma deve essere tale da permet-
tere l'accesso facile alle coste da risecarsi, e secondo i casi
può essere un' incisione unica o multipla, retta, curva, a
lembo, a lettera L, T, H. Molti preferiscono di fare un gran
lembo con base superiore. Per arrivare sulle coste biso-
gna incidere un piano muscolare formato dalle digitazioni
del gran dentato e del grande obbliquo. Si può inciderlo
in modo, che con un (aglio di esso si possano risecare due
coste. Terminata l'operazione, entro ciascheduna di queste
cavità muscolari s' introdurrà un piccolo e corto tubo di
drenaggio.

Una fistola, che dura eia due o tre mesi dopo l'incisione
dell'empiema, costituisce un'indicazione per l'operazione di
Estlander ? vi sono dei casi nei quali, forse per la piccola
quantità di marcia secreta, gli ammalali hanno 1' aspetto
florido sebbene abbiano una fistola toracica. Ma questi
sono casi eccezionali. D' ordinario si chiude la fistola,
ma poi si desta la febbre e si riapre di nuovo 1' apertura
fistolosa, lasciando uscire una certa quantità di marcia,
ma poco dopo il maialo riprende le forze e si chiude di
nuovo la fistola. Talvolta si ottiene la guarigione definitiva,
ma è raro. Le fistole che conducono ad una cavità entro-

— 237 —
pleuralo hanno la tendenza a chiudersi, ma solo tempora-
riamentc, e se si vuole ottenere la guarigione, bisogna ri-
correre air operazione. Altre fistole invece sono costituite
da un seno, che dì\ pochissima marcia, ed in queste con
una cura locale, perseverante e ben diretta, si ottiene la
guarigione e la loro esistenza anche diuturna non compro-
mette la vita dei malati.

Negli empiemi di data remota, quando si è dilazionato
troppo l'intervento chirurgico, la pleura è molto ingrossata,
resistente ed in parte anche ossiGcata. Allora le due pleure
non si possono avvicinare, e quindi neppure la resezione
di molte coste può determinare la guarigione. In questi
casi il prof. Estlander consiglia di asportare dei pezzi di
pleura ingrossata comprendenti anche il periostio costale,
qualora le forze del malato lo permettano.

Il dott. Schede immaginò ed eseguì un'operazione pub-
blicata dal dott. Wagner (^) col permesso dell' autore, che
ora brevemente descrivo. Qualora dopo di aver risecate
molte coste non si ottenga la guarigione e venga impedita
dalla pleura costale troppo ingrossata, per cui non possa
abbassarsi, si rinnova l'operazione seguendo un processo
diverso da quello immaginato dal prof Estlander. Si taglia
dalla parete del petto un largo lembo cutaneo, la cui base
corrisponde al margine anteriore o posteriore della cavità
dell'empiema. Rovesciato il.lembo, si risecano tre o quat-
tro coste per la lunghezza di dieci o dodici cenlim., ri-
spettando il periostio. Colle forbici si asporta la parte in-
grossata della pleura costale per un tratto corrispondente
al vuoto lasciato dalla resezione delle coste, incomin-
ciando dalla parte posteriore, e legando immediatamente
ogni arteria intercostale appena viene tagliata. Si deve evi-

(t) Sammlung Klin. Vortràge, N. 197. — Das Empyem, iind
scine Behandlung.

— 238 —
tare che i margini dei monconi delle coste oltrepassino la
pleura costale, [j lembo cutaneo viene applicalo diretta-
mente sulla pleura polmonare, riunendo con la sutura i
margini del lembo con quelli della cute della parte tora-
cica. Il lembo di cute si mantiene a contatto della pleura
polmonare , tenendolo compresso con focaccie di garza
mantenute in sito con la medicazione antisettica di Lister.
Il dott. Schede operò in tal modo tre malati, dei quali uno
guarì rapidamente, degli altri due non ebbe notizie. Un
quarto paziente fu operato in Amburgo dal dott. Wiesin-
ger, e si ottenne un buon risultato, perchè la cavità del
petto, che conteneva seicento grammi di liquido, quando
fu pubblicala la sloi'ia, si era ristretta in modo da conte-
nerne soltanto settanta grammi. Non mi consta che il dot-
tore Schede abbia pubblicato colla stampa la descrizione
di questa operazione.

La toracoplastica di Estlander per sé stessa è poco pe-
ricolosa : finora non si ebbe che un solo caso di morte
prodotta direttamente dall'alto operativo {*). La gravitù di-

(1) Il dott. Berger nella seduta del 28 gennaio 1884 della So-
cietà di chirurgia in Parigi, raccontò un caso, finora unico, di mor-
te avvenuta poche ore dopo aver eseguita 1' operazione di Estlander.
L'operato era un uomo di 30 anni, la cui madre, un fratello ed
una sorella morirono per tubercolosi pohnonare : ha un fratello vi-
vente ma tisico, ed egli stesso è tossicoloso, e quattro anni fa eb-
be un emoftoe. Nel mese di gennaio 1882 lu accollo nell'ospedale.
Un anno prima egli aveva avuto una pleurite destra, e fu esegui-
ta la toracentesi per uu essudato sieroso : un mese dopo si ripetè la
puntura ed usci un liquido torbido purulento. Ne! mese di settem-
bre 1882 ritornò allo spedale: il lato destro dava un suono ottuso
in tutta la sua estensione. L' inverno 1882-83 passò con alternati-
ve di miglioramenti e peggioramenti, senza febbre, con dolori pun-
torii al petto e diminuzione di a[)petito. Nella primavera vi fu un
miglioramento, ma nell'estate si manifestò della dispnea, che si ac-
crebbe nel mese di agosto. Neil' ottobre 1883, con una puntura espio-

— 230 —
pende dallo stato generale e locale del malato. La tuber-
colosi, r albuminuria, la grande cmaciazione ed estrema
debolezza, controindicano l'operazione. Bisogna però cbelo
stato di debolezza sia tale da far supporre, che l'ammalato
non possa sopportare 1' atto operativo, perchè lo smagri-
mento, gli edemi degli arti inferiori, la diarrea, la febbre
consuntiva cessano colla operazione. Anche il tempo della
durata dell'empiema ha una grande influenza sull'esito, ma

rativa eseguita noi sesto spazio intercostale, usci della marcia den-
sa, inodora, e al giorno 4 novembre un' altra puntura fatta nella
parte posteriore del petto, diede lo stesso risultato. Fu fatta l' in-
cisione nel giorno 6 novembre seguendo rigorosamente il metodo
antisettico di Lister, nel nono spazio intercostale, otto centimetri
dietro la linea ascellare ; uscirono tre litri di pus di buona indole.
Ma l'ammalalo perdette 1' appetito, la debolezza divenne allarman-
te, la dispnea lo obbligava a restare seduto anche nella notte ; avea
febbre giornaliera vespertina con sudori profusi. Il peso del malato
da 130 libbre discese a 78 : in quattro giorni perdette una libbra
di peso. Si credette necessaria l' operazione di Estlander, che fu
eseguita il giorno 17 gennaio 1884 sotto l'azione del cloroformio.
Si recisero centimetri dieci della 5, 6, 7, 8 e 9 costa, centimetri
otto e mezzo della 4, centimetri 5 della terza, e poi centimetri tre-
dici della 10 ed 11 costa. Sei ore dopo l' operazione 1' ammalato mo-
riva, e colla autossia si trovarono dei tubercoli in ambedue i pol-
moni. Il polmone destro è retratto sul suo ilo : la sua estremità in-
feriore dista dal diaframma dieci centimetri ; la sua altezza massi-
ma è di dodici centimetri, la largliezza di otto e la grossezza di due
a tre centimetri. A produrre la morte contribuirono più cause, cioè
r azione prolungata del cloroformio, le lavature coli' acido fenico, e
lo Shoch traumatico. Non si comprende percbe, dopo di aver con-
statato nel mese di febbraio 1881 una raccolta di marcia nel pet-
to, si abbia ritardata 1' operazione dell' empiema fino al mese di no-
vembre del 1883. Naturalmente, dopo tanto tempo, il polmone dove-
va essere schiacciato in modo, da non lasciare la speianzache po-
tesse ancora distendersi, e la presenza dei bacilli della tubercolosi
costituiva, a mio avviso,, una controindicazione all' operazione di
Estlander.

Tomo III, Serie VI. 31

- 240 -

non in modo assoluto. Il prof. Lossen (^) guarì un'amma-
lata, elle da diciassette anni avea una fistola toracica ed il
dott. Bouilly ottenne la guarigione in un caso, dove l'asces-
so del torace si era aperto spontaneamente undici anni
prima. Tuttavia se la cavità dell' empiema è molto grande,
se il polmone è assai contratto è meglio di non operare.
L' età avanzata rende meno probabile la guarigione, tut-
tavia si ebbero buoni risultati anche in individui oltre i
cinquanta anni. Bisogna ricordarsi che l'operazione si ese-
guisce in casi assai gravi, nei quali soltanto l' intervento
chirurgico può salvare la vita. Quindi i risultati seguenti
raccolti dal dott. Berger si devono considerare come n^ol-
to favorevoli ; in 26 operazioni si ebbero dieci guarigioni
complete, cinque miglioramenti e vi furono sette insuccessi ;
di quattro non si ebbero notizie. Si può considerare molto
utile un'operazione, per sé stessa poco pericolosa, e che dà
il 38 per cento di guarigioni in una malattia che quasi sem-
pre termina colla morte. Molte volte P insuccesso è da ascri-
versi alla timidità dell' operatore nell' asportare una parie
troppo piccola delle coste, mentre ripetendo l'operazione,
ed asportando un tratto più grande di esse, o risecandone
un maggior numero, si ottiene la guarigione. Ciò dimostra
che la prima operazione fu insufficiente e bisogna condursi
in modo da non dover ricorrere ad una seconda o ad una
terza operazione. L'atto operativo ha qualche cosa di spa-
ventoso, e quindi non è da sorprendersi, se il chirurgo
asporta troppo poco, qualora non sia ben penetrato dello
scopo cui è diretta 1' operazione, e non sia persuaso della
sua benignità. La estensione delle coste da risecarsi deve
essere in ragione della diuturnità del male, della retrazio-
ne del polmone, dell' estensione della cavità dell'empiema
e della grossezza delle pseudomembrane, che coprono le

(1) Berliner Min. Wochens., n. 9^ ISTS.

— 2il —
pleure. Il doti. Langenbuch risecò da nove a tredici cent,
della 6, 7, 8, 9 e 10 costa e guaii il suo malato. È degno
di menzione il caso raccontato dal dolt. Schneider. Si trat-
tava di una feiila d' arma da fuoco, che avea fratturata
comminutivamente la terza costa sinistra, ed avea ferito il
polmone, che in parte veniva mortiflcato e stracciato per
r espansione del gas candente, prodotta dall' accensione
della polvere, avendo il paziento collocala la bocca della
pistola sulla pelle del torace coli' intenzione di uccidersi.
Egli perdette nìolto sangue e dopo quattro ore di sveni-
mento ricuperò i sensi. La cura chirurgica consistette nel-
r applicazione sulla ferita di filaccia imbevuta nella solu-
zione di acido fenico. Nel quarto giorno ebbe un forte ac-
cesso di febbre" prodotta dalla decomposizione del sangue
raccolto nel petto. Gli accessi di febbre si ripeterono due
volle al giorno, e dalla ferita usciva dell' icore abbondante
e fetido. Nel giorno i9 ottobre 1877, cioè otto giorni dopo
aver riportata la ferita, l'ammalato fu accolto nella clinica
del prof. Schneider, e siccome manifestamente avea i segni
di piemia, prodotta da pneumopio-torace icoroso, la prima
indicazione era di vuotare il liquido putrefatto raccolto
nelle pleure e disinfettare la cavità del petto. Introdotto un
dito nella ferita, trovò una quantità di scheggie parte di-
staccate e parte ancora aderenti alla terza costa e che fu-
rono levate. Allora il prof. Schneider fece un'incisione,
che dal foro della ferita si dirigeva verso l'ascella, tenen-
dosi sempre sulla parte mediana della terza costa, di cui
incise anche il periostio e che prolungò finché trovò l'osso
sano. Ne fece la resezione asportando otto centimetri di
costa. Dalla ferita penetrò nella cavità del petto con un
catetere, che arrivò fino al diaframma e ne diresse l'estre-
mità verso la parete del torace. Con la guida del catetere
fece una controapei Inra fra la sellima co ottava rosta di
cinque centimetri, corrispondente alla linea sotto-ascellare

— 2'i-2 •—
anteriore. Allora sgorgò dui pelle una quantità di materia
putrida, e si fecero delle injezioni con una soluzione di
acido fenico. Tuttavia continuò la febbre ad accessi, ed
usciva sempre dalla ferita molto icore fetente con stracci
di polmone cangrenato della grossezza di un dito ed anche
io stoppaccio di carta della carica : più tardi, cioè nel gior-
no 4 novembre, si estrassero dalla cavità del petto, per la
incisione inferiore, due palle da capriuoli, colle quali era
stata caricata la pistola. Durante il mese di novembre di
rado la temperatura oltrepassò i 38 gradi C, ritornò l'ap-
petito, le parti cangrenate del polmone si erano distaccate,
la suppurazione era abbondante, ma la marcia era di buo-
na qualità: il polso si manteneva molto frequente. Attra-
verso la ferita superiore si vedevano i rimasugli del pol-
mone raggrinzato verso l'ilo, ed esplorati col dito si senti-
vano duri. Del lobo superiore dei polmone rimaneva ancora
una piccola parte che era aderente al pericardio. Non si
poteva vedere in quale stato fosse la parte inferiore del
polmone.

Il malato restò stazionario fino al principio di dicem-
bre 1878, ma senza febbre, con buon appetito, l'orina non
conteneva albumina, il polso era assai frequente e lo sma-
grimento aumentava considerevolmente, attesa 1' abbon-
dante suppurazione, cosicché si riteneva inevitabile la mor-
te. Aggiungasi che la cavità della pleura non diminuiva,
non vedendosi alcuna aderenza del polmone con la pleura
costale. Stando l'ammalato seduto in letto, e chiudendosi
l'apertura inferiore del torace, si potevano injettare nella
cavità pleuritica sinistra oltre due litri di una soluzione di
acido fenico. Questa prova fatta nel piincipio di novembre
dava gli stessi risultati nel princijìio di dicembre. Dunque
la cavità non si restringeva. La punta del cuore batteva
sempre nella linea parasternale sinistra, ed il diafrnn^.ma
non si innalzava. Allora ii prof. Schneider prese la risola-

— 243 —
zìone (li diminuire la cavità della pleura colla resezione di
molte coste, ed esegui l'operazione sotto l'azione del clo-
roformio il G dicembre, cioè otto settimane dopo il tentato
suicidio, e riseeò cinque centimetri della seconda costa,
nove centimetri e mezzo della quarta, nove e mezzo della
quinta ed undici centimetri della sesta, incominciando sem-
pre dalla congiunzione caitilaginea delle coste. La reazione
fu piccola, e dopo tre giorni l'ammalato era apiretico, ma
insorsero grave dispnea e disfagia, che durarono due giorni
e poi cessarono, ritornando l'appetito. 1 buoni effetti del-
l'operazione non si fecero lungamente aspettare. Dopo una
settimana la cavità della pleura era molto diminuita: la
punta del cuore si sentiva più a sinistra, ed alla metà di
gennaio non si potevano introdurre nel petto più di cento
grammi di liquido. Diminuì la secrezione della marcia e
r apertura inferiore del torace si restrinse. Ma il vuoto
della parte superiore del petto rimaneva inalterato. Della
seconda costa era slato asportalo un tratto di cinque cen-
timetri, ed erano state lisecate la terza, quarta, quinta e
sesta costa : non si poteva quindi fare la resezione della
prima costa, [ìcrchè lo sterno avrebbe perduto il suo so-
stegno superiore, ed avrebbe compresso i grossi vasi situali
nella sua parte posteriore. Il prof. Schneider risecò nel
giorno 15 gennaio i878 sei centimetri della clavicola sini-
stra, colla speranza, che avvicinandosi la spalla verso la li-
nea mediana del corpo, si avrebbe ristretta la cavità della
parte superiore del torace. L'esito corrispose alle sue pre-
visioni e l'ammalato è guarito.

Questa storia importanl(; fu letta dall'autore nell'aprile
del 1878 in una seduta dei Congresso dei chirurghi tede-
schi in Berlino. Psè il prof. Schneider, nò alcuno degli emi-
nenti chirurghi presenti alla seduta, tenne parola della Me-
moria del dott. Estl.uider, che fu pubblicata in lingua fin-
landese nel i877, e quindi si de\e arguire che allora i!

— 214 —
processo operativo di Esllander non fosse ancora cono-
sciuto in Germania. Così si accresce il merito del prof.
Schneider per la sua ingegnosa ed ardita operazione.

Quando il polmone è molto schiacciato e la pleura co-
stale è assai ingrossata e poco cedevole, il dott. Sprengel(')
immaginò un'operazione diversa da quella eseguita dal dot-
tor Schede. Una giovinetta di IO anni dopo sei mesi di una
malattia, che fu qualiOcata infiammazione dei polmoni, vide
formarsi alla parte sinistra del petto un tumore che si aprì
spontaneamente e dal quale uscì molla marcia. Poi l'aper-
tura si chiuse, per aprirsi di nuovo in un sito vicino, ed
ora da due anni e mezzo continua sempre ad uscire più o
meno quantità di pus. Quando fu accolla nell'ospedale era
denutrita, cianotica ed avea forte dispnea con febbre. Tutta
la parte sinistra del torace era infossata e la colonna ver-
tebrale era scoliotica con la convessità a destra. Nella parte
anteriore del petto in vicinanza dello sterno vi era un'aper-
tura fistolosa stretta, da cui gemeva mediocre quantità di
marcia, e la direzione del seno era diretta dal basso al-
l'alto. La percussione del torace sinistro dava un suono
assolutamente ottuso, ad eccezione della parte superiore,
ove la respirazione era bronchiale. Il polmone destro era
sano. Si fece la resezione di tre centimetri della sesta e
settima costa, ed alloj-a si vide che il canale fistoloso era
spostato in sii dallo volta del diaframma sporgente nel pet-
to, e nella cavità delle pleure erano stagnanti circa tre
quarti di litro di marcia fetente. Nella parte posteriore della
settima ed ottava costa si asportò quanto era necessario
per introiìurre nella cavità dell'empiema un grosso tubo di
drenaggio, ed un altro tubo fu introdotto nell'apertura an-
teriore, e per questa si fecero in cavità delle injezioni colla

(1) Dott. Otto Sprengel. Eine Modification der Scìtede' schen
Empyem operation. « Ardi, fiir klin. Clùrurgie » Band XXX, -1884.

— 215 —
soluzione di acido salicilico. Medicazione antisettica ado-
perando la ii,arza bagnala nella soluzione di sublinialo cor-
rosivo. La reazione non fu molto forte, e lo stato generale
migliorò subito dopo l'operazione, cessando la cianosi. Non
cbiudcndosi le fistole dopo due mesi di medicazioni dili-
genti, si procedette ad una nuova operazione coli' inten-
zione di risecare altre coste. Esaminando la parte si trovò,
che il tubo posteriore di drenaggio era circondato da un
anello osseo per neoproduzioni provenienti dal periostio
costale, e che le estremilù delle coste risecate erano in parte
necrosate. Inoltro le coste erano molto avvicinate, e la
pleura costale era assai ingrossata, cosicché per restrin-
gere la cavità dell' enjpiema era mestieri rinnovare un'e-
stesa resezione di coste. Fra l'apertura anteriore e poste-
riore si asportarono i rimasugli della sesta e settima costa
per l'estensione di circa quattordici centimetri e si trovò
la pleura costale dura e callosa della grossezza di due cen-
timetri, cosicché anche dopo la resezione di altre coste non
era sperabile una retrazione della cavità dell'empiema. Al-
lora il dott. Sprengel pensò di unire col bisturi le due aper-
ture fistolose, facendo un taglio attraverso la pleura costale
di sedici centimetri. Allontanando i margini di questa enor-
me ferita, si vedeva chiaramente tutta la cavità dell'empie-
ma, e potè facilmente raschiare col cucchiaio tutti i depo-
siti fibrinosi, che coprivano il polmone ed il diaframma.
Collocò un grosso tubo di drenaggio, le cui estremità arri-
vavano fino alla parte posteriore del torace, e poi tamponò
la cavità dell'empiema con garza bagnata nella soluzione
di sublimato corrosivo. Nel quinto giorno la temperatura
massima arrivò a gr. 38,9 C, quando la malata fu presa
da morbillo: tuttavia il decorso della ferita non si alterò,
e le granulazioni si formarono regolarmente, stirando la
pelle del torace dall' alto al basso in direzione obbliqua.
Alla fine della cura la ferita larga della pelle era stata al-

— 216 —
tratta verso la cavitJ^ del pollo, ove si era cicatrizzata. Tre
mesi dopo la seconda operazione 1' ammalata usci dallo
spedale perfettamente guarita, ben inteso con una grande
diminuzione della funzione del polmone sinistro.

Tanto r operazione del dott. Schede, come quella del
doti. Sprengel sono una imitazione di quanto fanno i chi-
rurghi nella cura degli ascessi con pareti ossee. Nella ca-
vità ossea rimasta dopo la sequestrotomia, si cerca di otte-
nerne la cicatrizzazione, o portandovi dentro la cute dalle
parti vicine, o la si riempie con garza per ottenere la cica-
trizzazione col mezzo delle granulazioni.

Spetta ad un' ulteriore esperienza il dimostrare quale
dei due metodi sia da preferirsi. Probabilmente bisognerà
regolarsi secondo le differenti circostanze che presenta ogni
singolo caso.

LA RAPPRESENTAZIONE

DELLO SPAZIO RIGATO SOPRA UN PIANO CONNESSO

E SUA APPLICAZIONE

ALLO STUDIO DEI CONCESSI LINEOLINEARI.

MEMORIA
DEL DOTI. GIULIO LAZZERl

È ben nota I' utilità delle trasformazioni geometri-
che fra enti dello stesso numero di dimensioni, per de-
durre le proprietà degli uni da quelle degli altri, come
dimostrano le molte applicazioni di questo metodo, che
sono state fatte allo studio delle curve, di molte super-
ficie, dei complessi di d." e 2." grado per mezzo della
loro rappresentazione sa curve più semplici, sui punti
di un piano, sui punti dello spazio ordinario.

Scopo di questo lavoro é di porre le basi per una
nuova applicazione del metodo suddetto, stabilendo
una corrispondenza fra gli elementi dello spazio rigato
e quelli di un piano connesso, e di applicare questa
trasformazione allo studio dei connessi lineo-lineari.

La presente Memoria é divisa nel modo seguente.
Nei primi due capitoli studio alcune proprietà dei con-
nessi lineo-lineari, che mi sembrano un necessario
complemento alla teoria dei connessi, ampiamente svol-
ta nella settima parte delle Vorlesungen ilber Geome-

Tomo in. Serie VI. 32

— 248 —
trie del sig. Clebsch e in alcune memorie del chiar.
sig. Battaglini, e che mi sono molto utili nel seguito
del lavoro.

Nel terzo capitolo stabilisco la corrispondenza fra
gli elementi dello spazio rigato e quelli di un piano
connesso, enunciandone le proprietà fondamentali. Nel
quarto e quinto capitolo applico la trasformazione sta-
bilita alla ricerca di nuove proprietà dei connessi lineo-
lineari.

Credo non priva d' interesse la figura formata da
sei connessi due a due in involuzione, che io studio nel
quinto capitolo, e per mezzo della quale si vedono chia-
ramente le relazioni che esistono fra \ esagrammo mi-
stico e la figura dei sei complessi due a due in involu-
zione, scoperta dal sig. Klein.

In un' altra Memoria mi propongo di studiare collo
stesso metodo le proprietà dei connessi di ordine e
classe più elevata.

I. Connessi lineo-linearì singolari.

^ , Indichiamo con x , w le coordinate dei punti o ret-
te di un piano tt e con y , v le coordinate dei punti e
rette di un piano tt' sovrapposto a 7r . L' ente geometri-
co rappresentato da un' equazione omogenea di grado in
nelle x e di grado n nelle v si dice un connesso terna-
rio {m , n) .

Dato un connesso (1,1)

(I) f=a^V.z::zXa-j^V;Xj,= 0, Q^J'2'3).

è noto che si può trovare un fascio di raggi nel piano 7r',
ognuno dei quali forma con un punto x , arbitrariamen-
te scelto nel piano tt , un elemento del connesso, ed una
retta di tt , ogni punto della quale forma con una retta v
arbitrariamente scelta nel piano tt' , un elemento del dato
connesso. Se chiamiamo y il centro del fascio dei raggi
che appartengono al punto x rispetto al connesso e u la
retta che contiene i punti che appartengono a v rispetto
al connesso stesso, si hanno le relazioni

df

(2) y-, = a^^x^ + a^^x^ + a^.x^ = —

(3) Ui~ai^^i-i-a^iV^-ha,iVi=— .

Il connesso dato (1,1) stabilisce cosi una proiettività
fra i piani vr ^7r\ e le formule (2) (3) servono per pas-

— 250 —

sare dai punii di tt a quelli di tt' e dalle rette di tt a
quelle di ti .

Per mezzo delle relazioni (2) (3), la (I) può scriversi

(5) x,u^ 4- x^u^ + x-^^u. =z 0 ,

ed eliminando le x fra le (2), (5), o le t; fra le (3), (4),
si otlieue

(6)

42
'32

Vi
Vi
Vz
0

= 0

ossia, sotto forma simbolica,

{a a li) . {et ay) = 0 ,

che è l'equazione del connesso coniugalo a quello dato.- —
Questo connesso stabilisce pure una proieltività fra i piani
e, se indichiamo con A/^ i minori del determi-

7r , 77"

nanfe

a

12

a,

'21 "-22 ""2:

:= [aa a ) . [ctct a )

"31 "-32 "3;

del dato connesso, le formule di trasformazione sono
(7) X,- ~ A^Vi + A,/i/5 + Aj/t/s

(8)

^i ~ A;, W, + A/2W2 + A/3W3

Il connesso coniugato completa dunque in certo modo
quello dato, perchè dà le formule inverse della proieltività
stabilita dal primo. Le quattro terne di formule tulle insieme
permettono di passare immediatamente dai punti e rette
del piano tt a quello del piano tt' e viceversa.

2. Le formule suddette stabiliscono una vera e propria
collineazione, purché il determinante A sia diverso da ze-

— 251 —

ro. — Se A è zero, dalle (2), (3) si ricovano subito le re-
lazioni

le quali provano che non esiste piìi una vera e propria
collineazione, perchè i punti di tt' corrispondenti a tutti i
punti del piano tt si trovano sulla retta di coordinate
^is ) -^Si i ^3s » ^h^ chiamerò a , e tutte le rette di tt
corrispondenti alle rette di tt' passano per un punto di
coordinate A^^ , A^^ , A^j , che chiamerò A .

Se nelle ( 3 ) poniamo invece delle xi le quantità
X; -f- AA^/ , e nelle (3) poniamo al posto delle v- le quan-
tità vy+AA/^ , è chiaro che si ottiene lo stesso punto y
e la stessa retta u . Dunque a tutti i punti del piano tt ,
situati sopra una retta che passa per A , corrisponde un
medesimo punto di tt' sulla a , e a tutte le rette di tt' ,
che passano per un punto di a corrisponde una medesi-
ma retta di tt che passa per A .

Dato un punto x dì tt , abbiamo dunque che ogni
punto della retta Ax determina un punto y della retta
a nel piano tt' . Viceversa qualunque retta di tt' per y
determina una retta di tt per A , che è precisamente la
retta Ax .

Infatti il punto X , o uno qualunque della retta Ax ,
dà il punto di coordinate

Una retta passante per y , per es., quella che passa per i!
punto di coordinate ^, 0, 0, le coordinate della quale so-
no 0,7/3, — y^ , dà la retta

Mi^fljjjj/j a^^y^:=:z Ajja;^ A^gO^j

«j^^rtjja;^ ^33^/2—— A^^a?! A^x^
che è appunto la retta Ax .

— 252 —

Chiamerò singolare questo connesso col determinante
zero, e chiamerò centro ed asse del connesso il punto A e
la retta a . Dunque :

a Un connesso singolare è determinato da un fascio di
raggi e da una punteggiata che si corrispondono proiettiva-
mente. Gli elementi del connesso sono formati da un punto
qualunque di un raggio di quel fascio con una retta qua-
lunque per il punto corrispondente di quella punteggiata. »

3. Poiché il determinante A è zero, e quindi gli ele-
menti reciproci di una sua linea o colonna sono proporzio-
nali a quelli di un'altra linea o colonna, è facile vedere che
r equazione (6) del connesso coniugato al connesso sin-
golare si può porre sotto la forma

{k,,y^ + A^.i/^ + A3^2/3)(A^iM, + A^2W2 + ^n'^ù =0 .
Gli elementi di questo connesso sono formati evidentemente
dalle rette per il punto A = (A^i , A^2> ^tù ^^ ^ ^^^ ^^^^^
i punti di 7r' , Q dai punti della retta a ^ (A,^ , A^^. , A^^^)
di 7r' con tutte le rette di tt .

Se col Rosanes {') chiamiamo speciale un connesso, la
cui equazione si spezza in due fattori lineari, contenenti
ciascuno una sola serie di variabili, e se chiamiamo punto
e retta base di un tale connesso il punto e la retta, rappre-
sentati dalle equazioni che si ottengono ponendo uguali a
zero i due fattori, nei quali ò stata scomposta 1' equazione
del connesso dato, potremo enunciare il teorema :

« // connesso coniugato di un connesso singolare è spe-
ciale^ ed ha per elementi base il centro e l'asse del connes'
so dato.»

(1) Rosanes, Uebar Unear-abhàngige Punktsysleme (Creile,
Band 88).

— 253 —

li. Sistemi lineari di connessi (1 , 1).

4. Due connessi (I , {).
determinano un fascio di connessi

(9) A/-— ^r=o,

i quali hanno tutti in comune una coincidenza iineo-linea-
re, base del fascio.

Ogni connesso del fascio stabilisce una collineazione ;
tutti i punti, che corrispondono a un punto x del piano
TT nelle collineazioni stabilite dai vari connessi del fascio,
giacciono sopra una retta v di tt' , che è quella apparte-
nenle al punto x rispetto alla coincidenza base del fascio ;
e tutte le rette, che corrispondono ad una retta v di tt'
nelle collineazioni stabilite dai vari connessi del fascio, pas-
sano per un punto x di 7r , che è il punto appartenente
alla retta v rispetto alla coincidenza base del fascio. Viene
così stabilita una corrispondenza univoca fra i punti del
piano TT e \e rette del piano tt' . — Le formule di tras-
formazione si ottengono risolvendo le equazioni /=0,
f =^0 rispetto alle v o alle x ; perciò, se si scrive :

dove le P/,Q/ sono funzioni lineari delle a; , e le P/ , Q/
sono funzioni lineari delle v , le formule suddette sono

(IO) ^ i^.^PsQ, — PiQs^*.

— 254 —
(11) <! a^,^P'sQ'i-P',Q's = ^/ •

Le tre equazioni (!>/ =: 0 sono le equazioni generali di
tre coniche, che passano per tre punti, e le 4>/=: 0 sono
le equazioni più generali di tre coniche che hanno tre tan-
genti comuni; dunque:

u La reciprocità stabilita da due connessi (\ , I) è una
reciprocità generale razionale del 2.^ ordine. »

Le formule di trasformazione (IO), (It) si possono
scrivere simbolicamente sotto la forma

Vi~{^ìS)i(^xt'x Xi = {ab)iVc,v^ .
5. Si chiama rapporto anarmonico di quattro connes-
si del fascio (9) il rapporto anarmonico dei quattro valori

corrispondenti del parametro - . È facile vederne il signi-
ficato geometrico, che è il seguente :

« Rispetto alle oo'coUineazio-
ni stabilite dai connessi di un
fascio, a un punto qualunque x
del piano tt corrispondono i
punti della retta v di t', che
appartiene ad x rispetto alia
coincidenza base del fascio. 11
rapporto anarmonico di quattro
di questi punii è uguale al rap-
porto anarmonico dei quattro
connessi corrispondenti del fa,
scio. »

« Rispetto alle co' collineazio-
ni stabilite dai connessi di un
fascio, a una retta qualunque v
del piano tt' corrispondono le
rette per un punto x di tt, che
appartiene a v rispetto alla co-
incidenza base del fascio. Il
rapporto anarmonico di quattro
di queste rette è uguale al rap-
porto ananuonico dei quattro
connessi corrispon denti del fa-
scio. »

G. Nel fascio di connessi (9) si trovano tre connessi sin-
golari, che corrispondono ai valori di - radici dell'equa-
zione

— 255

che sotto forma simbolica si può scrivere:

( 1 2) X'iaa'a){act'ot") — SX''f4aaù){cta,'0) +

4- ZXix\abb'){ctBl^') — (jcibb'b"){B(B'FJ') = 0 .
Per mezzo di questi tre connessi singolari si può stu-
diare la reciprocità quadratica sotto un nuovo aspetto, e
costruire in un modo semplice ed elegante la retta che
corrisponde a un punto, o il punto che corrisponde a una
retta data. Indichiamo infatti con A^ , A,^ , Aj i centri, e
con a^' , flj' , a/ gli assi dei tre connessi singolari, e po-
niamo A^Aj^i: fl, , AjAj = flg , A,A2=tìf3, a\a/ .= Ai' ,
«'30/3=: A's , a/a,,' = A\ . Ciascuno dei Ire connessi sin-
golari determina una corrispondenza proiettiva fra i raggi
per il suo centro A^- e i punti del suo asse a; , per la qua-
le a lutti i punti di un l'aggio per A^- corrisponde lo stes-
so punto della a- , e a tutte le rette per un punto o- cor-
risponde lo stesso raggio per A,- . — La retta v, che cor-
risponde a un punto x , nella reciprocità che stiamo stu-
diando, è il luogo dei punti corrispondenti ad x rispetto
ai connessi del fascio, e il punto x corrispondente a una
retta v è il centro dei raggi corrispondenti a r rispetto ai
connessi del fascio; ne segue che:

ftDato un punto qualunque x
del piano t , se si unisce coi
punii A, , A2 , A3 , e si deter-
minano sulle rette a/ , a^' , «3'
i punti corrispondenti ai raggi
ollenuli A-iX , A^x , A^x , essi

sono sopra una retta v, che è la
retta del piano tt' con ispon-
dente al punto x nella recipro-
cità considerala. »
Tomo ili. Serie VI.

«Data una retta qualunque v
del piano tt' se dei suoi punii
d' intersezione colle rette 0/ ,
«2' 5« j si determinano ì raggi
corrispondenti per A , , A, , A3 ,
essi concorrono in un punto x ,
che è il punto dei piano x cor-
rispondente alla ietta v nella
reciprocilà considerala.»

33

— 256 —

Dirò che i punti A, , A2 , A^ formano il Iriangolo fon-
damentale e le rette «^ , a^ , a, il trilatero fondamentale
della coincidenza comune ai due connessi /,/" e della re-
ciprocità che essa determina.

7. Il metodo indicato nel n." precedente per costruire
la reciprocitù mostra nuovamente che essa è quadratica.
Difatti, se il punto x percorre una retta r nel piano tt ,
i raggi A, a; , A^x , A,x percorrono tre fasci prospettivi,
e quindi i tre punti corrispondenti sopra o/, cr/ , cr/ per-
corrono tre punteggiate proiettive; perciò le rette, che con-
giungono le terne di punti corrispondenti, inviluppano una
conica tangente alle rette a^' , a.,' , a.'. E analogamente, se
la retta v percorre un fascio di raggi, i punti a/v , a/i' ,
a\^v percorrono tre punteggiate prospettive, e quindi i tre
raggi corrispondenti per A, , Ao , A^ percorrono tre fasci
proiettivi ; i punti d' incontro delle terne di raggi corri-
spondenti generano perciò una conica che passa per A, ,
A^ , A3 . Dunque :

(.(Alle rette del piano tt corri-
spondono le curve di 2/ classe
del piano tt' inscritte nei trila-
tero fondamentale. »

« Ai punti del piano t' corri-
spondono le curve di 2." ordine
del piano t circoscritle al tii-
ane;olo fondamentale. ■»

Le equazioni delle curve suddette si trovano facilmen-
te, poiché, se un punto x di tt percorre una retta
XuiXi=::0, o una retta v di tt' percorre un fascio Si',?// >
si ricava dalle equazioni (IO), (II) che la retta corrispon-
dente V, 0 il punto corrispondente x generano le curve

E^/ui~0 2^!>;y/ — 0

ossia

(13) {aòu)vaV/3~0 , (14) {y^ìSy)aJ^^O.

8. Ad ogni punto x ài tt , per mezzo delle (10), (I I),
corrisponde una retta i; di tt' e viceversa ; eccettuati i
punti A^ (» le rotte «^ , che annullano tutte le <^/ , *^/ «'i-

— 257 —
speltivainente. Uno qualunquo dei punii A^ rende le P;
proporzionali alle Q^, il che prova che ad esso corrisponde
un medesimo punto rispetto a tutti i connessi del fascio, e
perciò, rispetto alla coincidenza base del fascio, gli appar-
tengono gì' infiniti raggi di un fascio. II punto che corri-
sponde ad A/ rispetto a tulli i connessi del fascio è facile
vedere che è il punto A,' . Dunque:

« Nella reciprocità slabilita ai
vertici A, , Ag , A3 del Irian-
j^olo fondamentale del pinne t
corrispondono tulle le rette del
piano ir' , che passano per i
vertici A,' , Ag' , A3' del trila-
tero fondamentale. »

« Nella reciprocità stabilita ai
lati «,',«2' 7 ^3' del trilatero
fondamentale del piano ir , cor-
rispondono tutti i punti del pia-
no TT , situati sui lati a,,f(2,«,'5
dei triangolo fondamentale. »

Se nell'equazione (13) si pone u=z v ^ y = x ^ si tro-
vano le equazioni

{abv)VaV0=z 0 , {ci(2x)a^b^.rzO ,

che rappresentano la curva di 3.'^ classe inviluppo delle
rette che passano pei punti corrispondenti e la curva di
3." ordine, luogo dei punti che giacciono sulla retta corri-
spondente.

9. Non starò a ricercare le ben note proprietà della re-
ciprocità quadratica, che si potrebbero studiare colla con-
siderazione geometrica dei tre fasci A^ proiettivi alle tre
punteggiate a/ . Osserverò solamente che per determinare
il fascio dei connessi A/ — fxf :=:0 basta che sieno dati
invece dei connessi /", /' due connessi singolari, per esem-
pio quelli che hanno A, , A„ per centri e a^\ a/ P<^'' ^ssi.
Ciò equivale a dire che la reciprocità quadratica generale
può essere costruita per mezzo di due fasci di raggi A, ,
Aj proiettivi a due punteggiate «,' , a^' , respettivamente,
convenendo (he la retta v corrispondente a un punto x
sia la congiungente i punti di a^ , a^' corrispondente ad

- 258 ^-
A^x , A,.x , e il punto x corrispondente a una data retta
V sia il punto d'incontro delle rette per A, , A^ corrispon-
denti ai punti va^ ,v a^' .

Nell'ipòtesi attuale, in cui i due connessi dati si riguar-
dano come singolari, l'equazione (12) ha le due radici
A ^=: 0 , ^ = 0 , e sopprimendo queste due radici si ri-
duce a

Maa'b){ctct'^) — f2{ab(>')ici(5/3') = 0 ,

che dà il valore di - corrispondente al terzo connesso

singolare del fascio.

Si può costruire geometricamente il centro e T asse di
questo terzo connesso singolare al pari della corrispon-
denza fra i raggi per il suo centro e i punti del suo asse,
ricordando che, se s' indicano, come si è fatto fin ora, con
A, , A^ , Aj i centri e con a,', «3', a/ gli assi dei tre con-
nessi singolari di un fascio, nella corrispondenza stabilita
fra i raggi per A, e i punti di a^' i raggi a<j , a^ corri-
spondono respettivamente ai punti A/ , A/, e nella corri-
spondenza fra i raggi per A2 e i punti di a^' ai raggi a^ ,
a, corrispondono i punti A,' , A3' , e nella corrisponden-
za fra i raggi per A, e i punti di «3' ai raggi a^ , a^ cor-
rispondono i punti Ao/ , A/ . Se dunque sono dati i fasci
A| , A„ proiettivi alle punteggiate a^' , a^' , il punto A3
non è altro che il punto d' incontro dei raggi «3 1 ^i con-
dotti per A, , A2 respettivamente, e che corrispondono al
punto A,/= a,' , a/ , e la retta a.' non è altro che la
congiungente i punti A,/, A/ delle fl,',«o', corrispon-
denti al raggio a. E^ A, A.^ considerato come appartenente
al fascio A, o al fascio A^ .

La proiettività fra i raggi per A, e i punti di a.' si
stabilisce facilmente, notando che intanto i raggi a, , a^
corrispondono ai punti Ao,A,, e basta quindi trovare
un' ultra coppia di clementi corrispondenti. A tal uopo ba-

— 259 -
sta prendere un punto P e una retta p corrispondenti
nella rccipi-ocilù stnbilita ; il punto a,/; e la rotta A P so-
no elementi corrispondenti.

IO. Merita speciale considerazione il caso, in cui i raggi
(io,(i\ dei fasci A(,Ao corrispondenti al punto A.' delle
a,',«.j' coincidano col raggio o, e per conseguenza i
punti A^' , A/ vengano a coincidere col punto A/ . — In
questo caso infatti, se imaginiamo un punto x di tt ciie
si muova sopra una retta v , i due fasci prospettivi die la
proiettano nelle sue varie posizioni da A,,A,i hanno il
raggio unito A,Ao = a. , e quindi le due punteggiale pro-
iettive descritte sulle rette «j , a» dai punti corrispondenti
' ai raggi Aj^c , A^x hanno il punto A/ come punto unito,
ossia sono prospettive. In questo caso dunque la recipro-
cità è lineare.

Nel caso che consideriamo il terzo connesso singolare
del fascio è indeterminato, ossia deve essere:

{aa'l>){cioL'/S) = i\ {at>l/){a£,/3')=zO .

Dunque :

« La rcciprocilà slabilUa dalla cohicidcnza comune a
due connessi singolari^ che verificano le condizioni

{aaù){act'^) ~ 0 {abb'){ci:3/3) — 0

è lineare. »

l I. Nei numeri precedenti abbiamo visto che lo studio
di una reciprocità quadratica o lineare si può far dipende-
re da quello di una coincidenza (I, 1), e la determinazione
del triangolo e trilatero diagonale dipende dalla risoluzio-
ne dell' equazione (12), i cui coefQcienli sono i quattro in-
varianti

{aa'a") {ctx'a )

{aa'ù) {ctct'0)
^ '' {abb') {oL^fó') '

{bb'b) (/S/S'/S")

- 2G0 -
Questi qiiallro invai iuuli si possono esprimere per mez-
zo dei seguenti invarianti di ordine più basso:

( i 4) ho, = i , /"■)' . b'$ = i\ , b'n . Oo' . ()"$' ■= i\^
ba. afi=z(r , a:/.a'/3 .hi,=^T, b(S . b'a . a^ = p
Si sa che

{aa'a"){ctot'ct") = i^ -{-2i^ — ^ii^ (*)

(bb'b") [B(3'0') =j'-^+2/'„ — 3iV, .
Abbiamo poi

{aa' b){ctci' (2) —

tta. a a. ba

a a a a be-
au a'0 h

ossia,

{aab){cial3) = PV H-2r — 2iV — i^ i'
e similmente

{abb'){ci^l3')—iH-\-2^ — 2i'<r - i\i .

12. si può dare la forma effettiva degl'invarianti (i i)-
A tal uopo basta costruire le forme

^ df df

<^^ dA ^ <y ^ ^r ^ ^.^ ^,^.

l'i /_,.j. ,;.,. -^ci.r, dt\- ^

idX; dV;

-c^ df df

' ^ ae^dXj dv. ^ '

f'~y^. !!iL = yllL. '}L^b^.v^-.b'ii.b"fi' ,

e si ha (^)

'^ - 2;

d'i

lix^ ili-

i:^ ''V

4BbJ

Ix^ dvi

2:

idXi dVf
te,- dv i

d%

dXj dVf
dx. dVi

(1) V. Clebsch. Vorleswigen uber Geonetrie.

(2) V. Clebsch, 1. e.

— 561 ~

Per costruire gì' invarianti simultanei cr , r , p , si co-
struiscano le forme

atadx; dv,

Si ha allora

^ ^^^(1 ^C '^V'n

Àmàd.Cidv, ^^dx^.di ^

■=:a'ct . 0/3 . ba =: r

2

dY.,

tlT; dV;

b'fi . ba . a/S' =^ p .

Sarebbe facile vedere die le collineazioni, stabilite dai
connessi /"i • • , • • A • • . /m • • ? • • Ai ^ risultano dal-
l'applicare più volte le collineazioni stabilite da /" o f.

13. Merita speciale considerazione il caso, in cui i due
connessi f,f' rappresentano due collineazioni che lascia-
no invariati gli stessi tre punti fondamentali. In tale caso
r equazioni dei due connessi si possono mettere sotto la
forma

f = SA/ Vi Xi z=: 0 .

Si ha allora

i = fjLi + |6to -f- f«3

i'—X^ + Aj H- A3
i/=A,*-l-A,^H-A3'
iV= A,^-|- A,^-l- Aj^

— 262 —

p — A/^^H- Aj^^2+ A%^3

e l'equazione (12) diviene

(A//, — A^^) (A^2 — ^^2,^) (-^("3 "" ^if^-) = ^ •
I tre connessi singolari del fascio determinalo dai due
/, /' sono dunque

Ao/" — fJ.J' = 0

Ciò del resto era facile a vedersi anche direttamente. —
Per brevità possiamo rappresentare questi tre connessi
singolari colle equazioni

( 1 5) k^x^v^ + k^x^v^ ■= 0

k^x^^\ — k^x^v<i =. 0 .

I centri e gli assi di questi connessi sono rispettiva-
mente i vertici e i lati del triangolo coordinato. Dunque:

ti La coincidenza comune a un fascio di connessi (I, 1)^
i quali stabiliscono collineazioni che lasciano invariato uno
stesso triangolo, ha questo triangolo per triangolo e trila-
tero fondamentale. »

Le formule della reciprocitù sono in questo caso

v^ — k-^kiX^x^

x^ = k^k^v^v^^
X^ ~ k.k^V^V^
x^ ~ k^k^ViVi .

II luogo dei punti, che giacciono sulla retta corrispon-
dente, e r inviluppo delle rette, che passano per il punto
corrispondente, sono rappresentati dalle equazioni

— 263 —

l'i . Va • t's =0 ,
che si ottengono eliminando le v o le x fra due delle (i5)
e la r^ r= 0 , cioè si spezzano 1' uno nei tre lati, 1' altro
nei tre vertici dei triangolo fondamentale.

^4. In una rete di connessi (I, ^)

( 1 6) Xaj'a -h f^O^VfS + Pcj':^ = 0

esistono oo' connessi singolari, quelli che corrispondo-
no ai valori di X ^ fj. , v che soddisfano 1' equazione

(17) M:

>^u^^+yb^^-{-vc^^ Xa,o+,«6i2-|-i'Cj2 ?^Oì3+.<^^13+''Cì3

^^21~l~.'-'^2l+'''-"21 ^O^o-\-ub,^o-\-vc<i^ ^«ì:3+i"^234~'''^23
^«3i + /"^31+''C31 ^"3'i+"63.,+»'C32 Xr/33-f .uftjj-f^Cj^

=0

Indicando con M/^ i minori di questo determinante,
le coordinate dei centri ed assi di questi connessi singolari
sono rispettivamente

x^ = Msi Xi ~ M^s x^ ~ M^3
ri = Mi, Vagivi 25 *^3 = M3, .
Per la (17) avremo dunque

-+■ (^«^3 + f^f^si + "^53) ^3 = 0

+ (Aoj^ + ^^3^ + rc3^) V3 — 0 ,
ossia

( I 8) ASa^^a;/ + [X^b^iXi + v^c^-ix- z= 0

I i i

(^ 9) A2a,,.y,- + ^2^/,.v • + ^Ec^-^i'^- = 0 .

i i i

Eliminandole X,(jl,v fra le tre equazioni (18), ov-
vero fra le tre equazioni (19), otterremo T equazione del
Turno 111, Serie VI. 34

— 264 —

luogo dei centri o dell' inviluppo degli assi dei connessi
singolari della rete. Queste equazioni sono:

i i i

I i i

T.a^iXi ^b^iXi ^c^-Xi

^ai^Vi S^y^t;,-

2«/2«V

^hi^i

Xa;,vi Xb-,v^

i
ì

~o

ossia

{ct/Sy) a^ b^ c^ = (S

(abc) Va V$ Vy Z^O .

Queste due curve sono la coppia di curve comuni a
tutti i connessi della rete; dunque:

« La coppia di curve comuni a una rete di connessi (1,1)
è formata dal luogo dei centri e dall'inviluppo degli as&i dei
connessi singolari della rete.»

Se i tre connessi, che determinano la rete, rappresen-
tano collineazioni, che lasciano invariati gli stessi tre punti,
cioè se le loro equazioni sono

allora la coppia di curve base della rete si spezza nei tre
Iati e nei tre vertici del triangolo fondamentale.

15. In un sistema lineare S di oo^ connessi (1,1)
(20) Xa^Va -f- f^b^V0 4- yc^^v + pd^Vd = 0
ne esistono oo- singolari, che soddisfano la condizione

(21)M= \a,ii-i-(^b^i + yC2i+?do{ Xr;oo+'-'&q?+>'Coo+pc/Q2 ^a<>i+'^bo^4-vo<i^^p(l,^^ =0

— 265 —
Indicando con M,-^ i minori di questo determinante,
abbiamo che le coordinate dei centri e dejjli assi dei con-
nessi singolari suddetti sono

Per la (21) avremo dunque

(Aa,^4-/«//,^-t-^c,,+p(/, Ji',+ {><au-^ f^f'1s-^i'(^'is-^p(ks)^1-i-
ossia

(22) Xta^iX; + ^S^,,;a;,+ rS<^,;^,- + pXd.iXi = 0

i i i I

(23) A2a/jVj + l^'^hs^i + ^'2c//',- + p^di^Vi =. 0

t 2 i i

Se ne deduce che A , ^a , /^ , p sono proporzionali ai
minori delle due matrici

XttiiXi 2^,a;/ 2c,-a:,- l:d^iX-

ì i i i

^^CLnjXi ^V\^'3Cj ZJC^'OC: ^Wq^'ia/.*
i i i i

^^ìi^i ^^ìi-^i ^^ìi'^i ^d^iXi

^(^ii^'l ^hi^i 5:c,-,r- ^d^^v^

1 I I i

Sfl/jV/ '£l>i<iV- XCi^V; ^di^x\

i i i i

^a-,v- Xb-,v; Tc,^'; Xd-,v^

che indicherò con A^^ , B_^^ , CJ , D_^^ ; A \, , B\, , r\, , ^^^
rispettivamente, e che simbolicamente sono espressi nel
modo seguente:

CJ = {ìct/2) d^aj,

^x ^^^ (-^/■^>) ^^x^'x^x

— '206 -

A,^ = (hcd) /?,;j.X
^/ = {cda) y,^^ct^
r/ = [dab] ^,«,/S„

Si ha dunque :

(24) X:f,:P:p=Aj:BJ:CJ:DJ .

(25) ?,:fx:v:p=z A/ : B,^ : T,^ : A,^ .

Sostituendo a A , ^ , r , p nelle (22) le quantità pro-
porzionali A/ , B,/ , r^,^ , A/ , e nelle (23) le quantità
proporzionali A^-* , B_^^ , C^^ , D^^^ , si ha :

i i i i

i i i 1

ossia

I

i

od anche

(2G) XA.iXi = 0 ,

(27) Ìl-,v- = 0,

dove per brevità si è posto

A,, =^ A/a,; + B,'b^- -h r,h,; -h Ajd^i ,

L/. = ^J^is + B^^^;, + C,V;, + D\d,;

ossia

(28) A,; =

dsi

«v/ f^si ^si

'ZahiVh XbhiVh XchiVh ^dhiVh

h h h h

^tthiVh '^bhiVh ^ChiVh ^dhiVh

h h h h

XohzVh ^bhsVi, ^ e h:\Vh Sf/^sV/,

h h h II

267

[•^0) L;,=

^^iii^i, ^^i/i^h ^^ih^h 2(/,/,.tv,

h h h h

^a^i^x,, '^b^j^x,, Xc^,,Xf^ ^^11,^1,

h h h h

^a-i/^x,, 26,/^ar// 2c3/,.xv, ^^ìh^/.

h h h h

È facile vedere anche che il determinante formato col-
le A e quello formalo colle L sono zero, ponendo mente
alle equazioni (25), (21) e alle (24), (21).

Risolvendo due delle equazioni (2G) rispello alle x si ha

X, : x^ : Xi = ^i, : '!>/i : ^i, ,
indicano i minori tratti dal determinante

dove le >]>/

Ah
As,

A, 2
As?
A35

A, 3
A23
A33

È da notarsi però che dalle (28) si ricavano le identità

dalle quali si ha
ossia

<l>t.^, — t;,(;>, (I)s2 = t'2^'\ (^35 — l'3'^s

dove (^^ , f!>o , 4>3 sono funzioni di 5." grado delle v .
Perciò si ha :

(30) Xi = <P; .

Analogamente risolvendo due delle (27) rispetto alle v,
si ha

Vi ■l\:v, = Fti:F^i:^

3/ )

dove P^^ sono i minori tratti dal determinante

268

e da questa le altre

Li, L^i

Lai

Li5 Ljs

L32

.

Ljj Lj^

L33

ivano le identità

•0,

H '■ ^t '^^ ^ ^{

• F • F

1

ossia

r 5 j -^i*^ % '^ lì — -^ ^2^2 r 23 ^3r »

*'31-— '^'l^S ^'SS^^— ^2''3 '■' 3 3 -— - '^S*' 3

dove le F/ sono iunzioni di 5.° grado delle x . Perciò
si ha :

(31) v,~Vi .

(Continua.)

Elenco dei libri e delle opere periodiche , pervenuti dai
16 agosto a tutto il 1." dicembre 1884 (Continua-
zione) pag. xvu-xxviii

Programmi di concorso

R. Istituto lombardo di scienze e lettere. — Concorsi, dei
quali fu proclamala la riuscita nell'adunanza solenne
dell' 8 gennaio 1885 » xxix-xxx

Reale Accademia delle scienze di Torino. — Programma

pel quinto concorso Bressa » xxxi

Prezzo della Dispensa
Fogli 277^4 ad italiani Cent. i2. . . . L. 3:40

^i?^^ ''-^''

,>^.f.e,/fi^

DEL RKAI.E

ISTITUTO VENETO

D I

SCIENZE, LETTERE ED ARTI

DAL NOVEMBRE 1884 ALl/oTTOBRE 1885

TOMO TERZO, SERIE SESTA

Dispensa Terza

•^ V E IN E Z I A

PRESSO LA SEGRETERIA DF.LL' ISTITUTO

NEI, PAI.A/.IO nUCALR

c

TIP. DI G. ANTONELLI, 1884-85

INDICE

Allo verbale delle adunanze 25 e 26 gennaio 1885 . pag. 269

Lavori letti per la pubblicazione negli Atti.

A. Tamassia, s, c. . — Cristalli inorganici nella pulrefa-
zione. Nota di medicina forense (con
1 tav.) » 273

E. Bernardi, m. e. — Sulla pretesa stratificazione dei mi-

scugli aeriformi nei motori a gaz.

Nota » 279

Prof. G. BiscARO . . — Osservazioni sulla determinazione
, volumetrica del cloro col processo del

Mohr » 293

J. BizzozERo .... — Fungi veneti novi vel critici. - Pu-

gillus I (cum tab. 2) » 303

F. Cavalli m. e. . . — Di uno scrittore politico del se-

colo XV )ì 311

G. Canestrini, m. e. — Prospetto dell' Acarofauna italiana

(Continuazione) (con 4; tav.) . , » 319
Mons. J. Bernardi, me. — Commemorazione del cav. Carlo

prof. Combi » 355

L. Torelli, m. e. . — Il fumo benefico. Memoria . . . 403
Dott. G. Lazzeri . . — La rappresenlazione dello spazio

rigato sopra un piano connesso ecc.

Memoria (Ccntinuazione) ...» 437

A. Gloria, m. e. . . — Appendice alla Memoria del Vol-
gare illusi re nel 1100 ecc. (Continua-
zione) » I-XL

Segue

Anno lSSl-$5 DISPENSA III

mmm ordinirie del mese di oemajo \m

ADUNANZA DEL GlOllìNO 95

PRESIDENZA DEL COMMENDATORE ANGELO MINIGH
VICEPRESIDENTE.

Sono presenti i membri effettivi : Trois, Tcrazza, De Zi-
GNO, Pazienti, Pirona, Veludo, De Leva, Vlacovich,
Fambri, Lorenzoni, E. Bernardi, Mons.'" J. Bernardi,
Beltrame, Tolomei, Favaro, Saccardo, Gloria, Vigna,
Marinelli e Bizio segretario, nonché i socii corrispon-
denti: G. B. Bellati, Berchet, Stefani, Spiga, De Gio-
vanni, Fertile, Martini e Papadopoli.

Sono giustificati gli assenti membri effettivi Lamper-
tico presidente, De Betta, Rossetti e Zanella.

Dopo la lettura dell'Atto verbale delT ultima adunanza
eh' è approvalo, il Vicepresidente comunica che il membro
effettivo G. Meneghini, riconoscente per la parte presa da
questo R. Istituto nell'occasione della solennità relativa al
giubileo del suo professoralo, ha trasmesso alla Presidenza
una lettera, colla quale esprime all'intiero Corpo scientifico
i suoi più vivi ringraziamenti.

Il Vicesegretario legge poscia l'elenco dei libri perve-
nuti in dono alla nostra biblioteca dopo lo scorso mese di
dicembre.

Tomo Hit Serie VI. 35

— 270 -

Indi il membro effettivo monsig. J. Bernardi Ie2;ge la
Commemorazione del compianto collega Carlo Combi.

Il socio corrispondente prof. A. De Giovanni riassume
appresso oralmente una sua Memoria « sitUa cura di alcu-
ni pò slum i deW emiplegia d'origine cerebrale n. Terminata
questa lettura, il Vicepresidente soggiunge alcuni fatti in
appoggio delle teorie, espresse dal prof. De Giovanni.

E r altro socio corrispondente P. Spica legge le sue
« Ricerche sull'olio essenziale di Hiosma crenata ».

Dopo ciò, r Istituto si è raccolto in adunanza segreta
per la trattazione degli affari interni. Fra essi vi fu la co-
municazione della Nota del li. Ministero di agricoltura,
industria e commercio, die concedo anche per Tanno cor-
rente il solito assegno di L. ^500 pei premj industriali ;
non che la lettura della Relazione della Giunta, deputata
dalla Presidenza a prendere in esame i lavori presentati
al concorso letterario Rossetliano aperto dal Magistrato ci-
vico della città di Trieste. L' Istituto approvò, con voti una-
nimi, le conclusioni di questa Relazione, che viene stampata
negli Alti.

Nell'adunanza poi del susseguente giorno 26, sotto la
Presidenza dello stesso commendatore Minich, letto ed ap-
provato l'Atto verbale della tornala precedente, il Segreta-
rio pri'senta, a nome del sig. prof. Giovanni Luvini di To-
rino, una sua pubblicazione, che abbraccia sette studii : h°
sullo stato sferoidale; 2." sulle esplosioni delle caldaie ; 3.°
sulle trombe atmosferiche ; 4.° sopra un modo di forma-
zione della grandine; 5." sulla elettricità dell'aria; 6." sulla
rifrazione atmosferica laterale ; 7." sull'adesione tra solidi
e liquidi.

— 271 —

Poscia lo stesso Segretario presenta i seguenti lavori;

^.° Uno scritto del membro effettivo L. Torelli, che ha per
titolo : » // fumo conservatore delle frulla » ;

2.° La continuazione dei <> MaleriaU per una Fauna Veneta
(VI. Aves) », del socio con'ispondento A. P. Ninni;

3.° Una comunicazione deHallro socio A. Da Schio ((intor-
no all'Almanacco meteorologico italiano » ;

A° Uno scritto del sig. L. Zanibelli^ intitolato: « SuW esame
delle acque dei pozzi, onde riconoscere i prodotti fenici,
che possono provenirvi per l' uso dei disinfettanti ».

Indi il socio corrispondente conte IN. Papadopoli dò let-
tura della sua Memoria, che contiene un » Saggio sul va-
lore della moneta veneziana ».

Per ultimo, il sig. dott. Vittorio Cavagnis viene ammes-
so, in conformità dell'articolo 8." del Regolamento interno,
a leggere la sua « Comunicazione contro il virus tubercola-
re e la tubercolosi, tentativi sperimentali ».

Terminate tali letture, l'Istituto prosegue, in adunanza
segreta, secondo l'ordine del giorno, la trattazione dei pro-
prii affari interni.

,ÀVnRI LETTI PER I,( PUBBLICAZIONE NEGLI ATTI

mmiM mmua selli puTiimziy.ìn,

Nota (li medicina forense
DEL s. c. ARRIGO T A MAS SIA

(con I Tavola)

Non è' infrequente il riscontrare, come effetto di disgi'cga-
zione inoiet'olai'e e di nuove aggregazioni eliimiclie, cristalli
minerali negli organisnii, che si vanno struggendo per pu-
trefazione. Già Orflla (') nel suo classico lavoro sulle Esu-
inazioni giudiziarie aveva accennato a tale evcntualitù ,
descrivendo alcuni cristalli da lui avvertiti su i residui dei
cadaveri da esso esumati ; e recentemente Arnoldo Ililler (^)
nella sua monogratìa sulla Vulrefazione indica la congerie
di combinazioni minenili, che si producono spontaneamen-
te nel cadavere. Però questi Autori insistono prevalente-
mente sulla presenza del solo fosfato di calce (Orflla), op-
pure presuppongono piuttosto limitata la produzione di
queste forme cristalline putrefattive (Hitler). Il reperto da
me fatto in questi ultimi mesi in una esumazione staccasi
nolevolmente da questi limiti; e ci'edo valga la pena d'es-
sere registrato, appunto come saggio dell'estrema dif-
lìeoltà di fissare nei processi putrefattivi fasi e leggi as-
solute.

(1) Orflla. Trattato delle esumazioni giudiziarie. Traci. Salva-
dori, 1836. Voi. 1, p. 88, 153, 183, 193.

(2) Arnold Hillcr. Die Lettre von der Fànlniss. BcvVm, 1879,
p. 67 e segg.

— 274 —

Islituita coir egregio collega clott. A. . . • , dietro mau-
(!u(o dell' Autorità giudiziaria di****, l'esumazione d'un
cadavere d' un vecchio di 68 anni, dopo circa 22 mesi di
seppellimento, per la buona conservazione del cadavere
favorita dalla secchezza del terreno e dalla compattezza
del feretro, ne fu possibile rilevale alcune gravissime
lesioni del cranio ed in parte anche della dura uiadre. Tro-
vammo, cioè, alla vólla una fenditura infetta certamente
da strumento acuto e pesante, offerente ancora tutti i ca-
ratteri d' una protratta e vivacissima reazione vitale (ostei-
te, necrosi). Sotto questo punto la dura madre, sufficien-
temente conservata, mostrava, oltreché una spaccatura
piccola mediana, un ampio alone di inspcssimenlo, di rag-
grinzamento, con tracce evidenti di pregresse e profonde
infiltrazioni sanguigne (pachimeningite acuta). L' encefalo
era ridotto ad una poltiglia rossiccio-livitla senza coerenza,
e senza distinzione alcuna dei suoi componenti istologici e
dei suoi organi. — Gli altri rilievi del cadavere più o meno
mummificati erano discretamente riconoscibili; ma non fu-
rono oggetto di nostre minute indagini. Fummo quindi, dal!-.'
rilevate lesioni, in grado di rispondere con sufficiente si-
curezza ai quesiti propostici dal magistrato, e di fornire
gli elementi ad un' accusa di omicidio, che da quasi due
anni si giaceva impunito.

Ora abbandonando la significanza di questi estremi do-
cumenti della morte alle rillessioni degli apostoli troppo
fervidi della cremazione, mi preme dar notizia di un altro
reperto, che se nel caso concreto non poteva aspirare ad
importanza pratica, non meritava, rispetto alla scienza, di
restare inavvertito. Neil indagare, cioè, minutamente le con-
dizioni anatomiche ed istologiche delle ossa craniche nei
punti lesi, e nello studiare i rapporti, che correvano tra
questi e la dura madre sottostante, mi colpi la presenza di
piccoli corpuscoli granulari, bianco-grigiastri, semitraspa-

— 275 ^
rcnli, angolosi, elio stavano in larga copia (lisscniinati noi
l'ondo ed ai iati della rima ossea deserilta. A tutta prima
credetti trattarsi di minuzzoli di vetro, dovuti forse ad un
aceidentale conlatto. Meglio però esaminando, mi accorsi
come questi granuli apparentemente amorfi, fossero for-
niti di una forma geometrica costante, si disseminassero
non solo sui residui scoperti della dura madre, ma per
lutto il tratto affetto da infiammazione, e si addentrassero
Ira le lacinie del tessuto unitivo rammollite e sfimbriate, che,
nella vita, dovevano costituire il seno longitudinale superio-
re, specialmente nella sua parte piìi declive. Era tale l'ab-
bondanza di questi cristalli, da potersi ritenere intieramen-
te da essi invaso lutto lo spa.'io, corrispondente al lume
di detto seno. In nessun altro punto dell'encefalo si nota-
rono forme cristalline congeneri. Le quali staccate dalle
loro sedi, cui erano semplicemente apposte, ne apparvero
all'esame con lenti d'ingrandimento quello cbe erano real-
mente, cioè cristalli prismatici monociini, alcuni abbinati,
altri regolarissimi nei loro angoli e nei loro spigoli, altri
parzialmente sgretolati. Il loro colore n' era un po' bian-
chiccio; erano un po' pellucidi, senza forte compattezza,
senza odore, d'ampiezza variabile da circa mezzo millime-
tro ad I % mra. di lato. Il maggior contingente di cristalli
abbinati, geometricamente più netti, e di diametro più lun-
go, si notò nel punto in cui il seno longitudinale superiore
doveva immettersi nella fenditura del cranio. L'esame chi-
mico istituito da me e dai Colleghi Spica e Panebianco, li
fé' conoscere risultanti da fosfato ammonico magnesiaco,
con traccie di calcio (').

Ora da quali fonti possiamo noi supporre derivata sì
grande quantità di questo sale? Indubbiamente dalle sole

(1) Vedi la Tavola annessa.

— 276 —

mutazioni chimiche svoltesi nella putrefazione dei tessuti
dianzi contusi, inliltrati ed inflanunati (ossia meningi, cor-
leccia cerebrale) ; poiché noi abbiamo ogni ragione qui di
escludere l' intervento di una sostanza qualunque estrin-
seca all'organismo normale. Nelle ossa soppesle, frante dal
grave urlo, e successivamente necrosate, si saranno predi-
sposte tali condizioni molecolari, per cui queste nel loro
putrefarsi avranno svolto ed isolalo gran parte del loro fo-
sfato di magnesia e di calce e d'acido fosforico ; il quale, alla
sua volta, si sarà unito con l'ammoniaca, prodottasi nella
lenta putrefazione dei tessuti molli, dell'encefalo special-
mente e del sangue. Ma per quanto tale successione di
combinazioni ne appaja delle più semplici, nel caso attuale
costituisce un fatto relativamente raro, giacché in nessuna
esumazione venne ancora descritta tanta copia di fosfato
ammonico magnesiaco cristallizzato, ed in nessuna si è
accennala come sua giacitura esclusiva la cavità cranica.
Orfila, infatti, sì diligente osservatore, descrisse, come già
accennai, alcuni ammassi di cristalli inorganici nelle sue
esumazioni ; ma questi risultavano da solo fosfato di calce,
i quali erano disseminati sulla superQcie del cuore (*) nel
ventricolo destro di questo (^), sulla superfìcie esterna del
fegato (•^), mai nella regione da me riferita. — Che se molte
delle cause intime di questi strani e torpidi aggruppamenti
della materia putrefacentesi ci sfuggono, non possiamo nel
caso nostro escludere che lo sgretolamento imposto al tes-
suto osseo dall'urto, e poscia dalla rarefazione delle ne-
crosi abbia avuto una funzione attiva od almeno iniziale

(i) Orfila, op. cit, voi. I, oss. 8.* dopo due mesi e 24 giorni di
seppellimento.

(2) IJ. id. id. oss. 26.^ dopo 45 giorni di seppellimento.

(3) Id. id. id. oss. 8.% 18.% 27." dopo 84, 420, 90 gior-

ni di soppellimento.

— 277 —
nel promuovere tali cristallizzazioni. È noto infatti, dopo
gli importanti studj del prof. Carlo Aoby ('), qu;into ad af-
frettare il processo piilrefallivo delle ossa cospiri lo smi-
niiz/ainenlo di esso, lliilolto in polvere, il tessuto osseo
viene agi^redito facilmente dairaccjua, e scomposto dalla pu-
trefazione con ra|)i(lilà di poco inferiore a quella dei tes-
suti molli comuni. In tal i^uisa viene messo nelle condizio-
ni più opportune, pei'cliè (come avvenne nel caso attuale)
l'acido fosforico in esso contenuto cerchi nuove basi, e dia
luogo a nuove produzioni nìcramente minerali.

E se questo mio reperto può avere qualche importanza
come piccola contribuzione allo studio della tisiologia della
putrefazione dei tessuti animali, ne ha pure dal punto di
vista della Tossict)logia forense, ignorandosi che, per mero
ed innocente processo di scomposizione putrefattiva, si può
ingenerare nel cadavere si lai'ga copia di fosfato-ammonico-
magnesiaco, potrebbe sorgere il dubbio che in un caso, ana-
logo al nostro, questo piovenisse da materiali terapeutici
o tossici introdotti nelF organismo durante !a vita o do-
losamente dopo la molte. La diagnosi quindi della cau-
sa della morte verrebbe ad essere d'assai inceppata, e forse
non si rigetterebbe 1" ipotesi d'un venelicio. Riflettendosi
all' incontro alla spontaneità di tali prodotti, e fors'anco a
taluna delle contingenze chimiche e tisiche da noi discusse,
ogni ombra di dubbio verrebbe cancellata; come per con-
verso da (jueste ti'asformazioni puti'efattive si può appren-
dere a non essere troppo facdi ad ammettere tali piodolli

(1) Cari AeLy, Uchcr die verschiedcne Widerstandfu/tigkeit
dei' Knoclìcn in t'ùdlcn und ìeb. Zus lande.
In: «Muller's Ardi.» d874, p. 51.
Id. Ueber den Griind drr Unverdnderlichkcit der

organisclun Knucìiensuhslan:. in : « Central-
blatt lùr d. ni. Wiss. », 1871, n." 14.

Tomo IH, Serie VI, 30

— 278 —
minorali derivati esclusivamente da materiali inorganici esi -
stenti nel!' organismo per accidenlalitù o per uso terapeu-
tico, anclie quando si abì)ia la prova sicura di tale intro-
duzione.

Esempio dell'incertezza, (ui possono condurre reperti
congeneri al nostro, ci viene dato recentemente dal dott.
B. Auerbach di Colonia ('). Nello stomaco, nell'intestino,
in parte del diaframma di due cadaveri di bambini esumati
da lui l'uno dopo 110, l'altro dopo 134 giorni durante
temperatura bassa, egli riscontrò molti cristalli di fosfato
ammonico-magnesiaco. E poiché l'istruttoria del processo
gli^ fé' noto, che a questi due bambini si era prima della
loro morte amministrata una ctrla quantità di carbonato
di magnesia, egli si acquetò; e spiegò esclusivamcnle con
il solo sale di magnesia assunto la genesi dei cristalli di fo-
sfato da lui veduti nei due cadaveri.

Ora questa ipotesi del dottor Auerbach, per quanto
mollo attendibile, non può far tacere ogni obiezione. Se
noi infatti consideriamo che le polveri amministrate non
contenevano acido fosforico e tanto meno ammoniaca, e
che questi cristalli trovaronsi anche in regioni abbastanza
lontane e disgiunte (diaframma) da quelle in cui primiti-
vamente venne a deporsi il sale di magnesia medicinale
(mucosa gastro-enterica), abbiamo argomento sufGciente
per infirmare tale ipotesi un po' troppo chimica, e per po-
ter con discreta verosimiglianza domandarci, se per avven-
tura in questo caso non fossimo, come nel nostro, davanti
ad un prodotto affatto spontaneo della putrefazione, coin-
cidente con la introduzione di maleiiali inorganici.

(1) Doct. B. Auerbach, Fàulnisskrystalle in Leichen. In: «"Vieri,
fùr gerichtl. Med. » Jan. 1884, p. 66.

Dal Laboratorio di Medicina legale della R. Università
di Padova, novembre 1884.

SlìLLl PRETESA STiMTlFICiZlONE

DEI

IISCUGLI AERIFORMI NEI MOTORI A GAZ.

NOTA
DEL M. E. ENRICO BERNARD!

Nella storili delle invenzioni si osserva quiìlehe volta che
un fatto seirplicemente asserito da uno studioso pii^i o me-
no autorevole, viene accettalo generalmente senza discus-
sione, e su di esso si erigono talora curiose teorie o si fon-
da la costruzione di nuovi apparecchi o di nuove macchine.

Se ciò avvenga per fatti die non ripugnando alla ra-
gione o al senso pratico, richiederebbero ìiiezzi polenti ed
investigazioni delicate per provarli, si può spiegare, (ino ad
un certo punto, come quei fatti possano essere accettati
per semplice atto di fede. Ma la cosa diviene veramente
inesplicabile quando trattasi di fenomeni clie possono es-
sere verificati con mezzi semplicissimi e che sono in con-
traddizione con quello che si può pensai'e in base ad altri
fenomeni bene accertati.

Eppure nella storia dell' invenzione dei motori a gaz
abbiamo in questi ultimi tempi un esempio curioso di que-
sta accettazione fiduciaria di un fatto non vero e contrario
a quanto si può credere colla guida di verità ben note. Se
questa accettazione avesse avuto delle conseguenze nel solo
campo sereno della scienza, od avesse condotto semplice-

— 280 ~
mento a!ln costruzione di inaccliino ove lo cose si passano
in mudo ben diverso da quello che credevano e credono i
loro inventori, non ne sarebbe derivato gran male ; ma egli
è che diede luogo a falsi giudizi di tribunali chiamati a de-
cidere su questioni di privativa industriale, ed a danni pe-
cuniari gravissimi di chi rimase vittima di quei giudizi.

In un bellissimo opuscolo del sig. Aristide Faccioli sul
monopolio delle macchine a gaz, pubblicato Tanno scoro {^),
si dico giustamente che il sig. Otto, inventore del motore a
gaz, che attualmente è più diffuso, ha saputo tenere sgom-
bro il mercato da moltissimi motori da altri successivamente
ideati, col domandare il privilegio non per la speciale com-
binazione degli oi'gani della sua macchina, o per qualsiasi
oiiginalità nei meccanismi che fanno parte di essa, ma per
il modo co! quale egli pretende di formare il miscuglio
esplosivo che deflagrando dà origine all'impulso motore. E
questi! speciale formazione della miscela tonante è un fatto
semplicemente asserito; nessuna prova ne venne data mai
nò dall'Otto stesso nò da altri; nò appariscono nel motore
privilegiato disposizioni tali che valgano ad assicurarla od
almeno a renderla probabile.

Quando, nella macchina Otto, lo stantuffo comincia la
sua corsa progressiva, la camera di compressione è piena
dei gaz combusti, che sono i residui della precedente esplo-
sione. Col procedere dell'embolo viene da prima aspirata
ai'ia sola nel cilindro, poi una miscela di aria e di gaz in-
fiammabile. Ora l'inventore pretende, che l'aria entrando
nell'ambiente occupato da quei gaz non si mescoli ad essi,
e che alla sua volta il miscuglio esplosivo successivamente
immesso, non invada la tuassa d'aria introdotta prima. Egli
pretende, cioò, che i gaz inciti, l'aria ed il miscuglio esplo-

(1) Il monopolio delle macchine a gaz. Conbideraziorii sul
bi'cvello Otto di Aristide Faccioli. Milano, 1883.

— 281 —
sivo rimangano in qualche modo separali fra loro nel ci-

lisidro e quasi slratilìcati in esso; solo crede che nel pas-
saggio dall'uno ali" altro strato vi sia una specie di sfuma-
tura del gaz che precede in ({uello che sussegue^ e che così
la combustione si propaghi rallentando dal fondo del cilin-
dro, ove viene provocata, verso lo stantuffo. Nel brevetto
originale questa specie di stratificazione dei gaz nel cilindro
apparisce la pi'ima e la principale fra le cose nuove e parti-
colari che carattei'izzano la macchina.

Ij' autore del precitato opuscolo racconta, che in un
processo intentato dall'Otto contro Lindford, nel quale pro-
cesso, al dire di un periodico tecnico inglese The Eiigineer,
o febbraio 1882, sedeva ciò che di meglio poteva dare il
foro e la cattedra, non si elevò il piìi piccolo dubbio sulla
preaccennata stratilicazione dei gaz nel cilindro. — Devesi
notare che il sig. Gito aveva fatto disporre nella sala dei
dibattimento una sezione della macchina, ove con lana
bianca e lana rossa disposta in istrati, si rappresentava la
particolare r-rmazione del miscuglio esplosivo. ■ — Dopo
lunga ed animalissima discussione, che il Faccioli chiama
un vero bagordo del senso comune, un giudice saltò a
dire die egli aveva perfeltair.enle capito. » Ecco », disse,
« fra r Otto ed i suoi predecessori passa questa differen-
(I za: i predecessori mettevano in un bicciiici'e acqua ed
" acquavite, mescolavano ogni cosa e bevevano, menti-e
<t l'Otto mette acqua, ci versa sopra l'acquavite e poi beve
« in fretta prima che il miscu.glio sia avvenuto. »

La causa fu perduta dal Lindford.

Il rapido diffondersi del motore Otto, e le cause giu-
diziarie vinte dall'inventore per questa pretesa stratifica-
zione dei gaz che figura nel brevetto come la principale fra
le novità di quel motore, valsero lìon solo a darle il valore
di un fatto fra le mura dei tribunali, ma servirono anche a
divulgarla ed accreditarla nel campo scientitìco, talché nei

— 282 —
ìirevetti, nelle opere o nei periodici tecnici apnarisce assai di
sovente citata ed accettata questa disposizione per strati del
gaz nel cilindro, e taluno pretese anche clie colla precau-
zione sola di farli entrare in direzione conveniente, si dispo-
nessero per strati anuhiri, invece che per strati sovrapposti.

Quando per la prima volta io lessi il brevetto originale
del sig. Otto, lo confesso, mi venne da ridere vedendo con
tanta sicurezza avanzato il fatto di una naturale separa-
zione dei miscugli aeriformi nel cilindro, solo perchè vi
sono introdotti 1' uno dopo 1' altro. Non vi diedi però im-
portanza alcuna, ritenendola una delle tante corbellerie
che si vedono ogni giorno stampate nei bollettini delle pri-
vative industriali. Mai più mi sarei immaginato, che le
asserzioni dell' Otto potessero avere serie conseguenze in
questioni di brevetto, e potessero essere largamente accet-
tate per ulteriori studi risguardanti il perfezionamento dei
motori a gaz.

Dallo considerazioni dell' ing. Faccioli esposte nel citato
opuscolo, sembrerebbe che l'Otto stesso non fosse per-
suaso di quanto asseriva, e che, da furbo matricolato, abbia
inventato di sana pianta questa naturale separazione dei
miscugli aeriformi nel cilindro della sua macchina, per ave-
re quella specie di monopolio dei motori a gaz, che infatti
alcuni processi giudiziari felicemente riusciti gli hanno fino
ad ora assicurato.

Io non mi occupo della questione se il sig. Otto abbia
fatto privilegiare in buona o mala fede questa stratificazio-
ne dei gaz nel cilindro de! suo motore, ma mi preoccupano
moltissimo gli studi elie si istituiscono in base ad essa, e le
curiose e frequenti applicazioni che tuttora se ne va
facendo

Da quanto si legge e si vede pare che si pensi proprio
sul serio, che se in uno spazio occupato da un gaz s'intro-
duca, anche con violenza, un altro gaz, questo spinga in-

— 283 —
nanzi il primo senza nipseolarvisi, precisamente come fa-
rebbe un solido che andasse successivumenle riempiendo
quello spazio. — Nei aiolori di King, di Clerk, di Niei, di
Haig e Nullul, di Griffin e d'allri tanti, il principio della
stratificazione ò applicato, se non nel senso inteso dall'Otto,
certo allo scopo di cacciar via dal cilindro i rcsidni aerifor-
mi di una precedente esplosione. S'introduce nel cilindro,
giù pieno di gaz combusti, dell'aria o del miscuglio esplosi-
vo, e ingenuamente si crede cbe quell'aria o quel miscuglio
spinga innanzi a sé i gaz inerti senza mescolarsi ad essi, e
li costringa ad uscire, senza seguii'li, per una luce di sca-
rica allora aperta.

Neil' ultimo Bollettino delle privative industriali del
nostro Regno, gennaio 1884, apparisce la descrizione di
un nuovo motore u gaz ideato dai sigg. Kòrtiag e Lieckfeld
di Annover, ove si pretende cbe i residui della combustio-
ne vengano scacciati dal cilindro dallo stesso miscuglio
esplosivo nel modo ora detto. Si dice esplicitamente, cbe la
miscela tonante non si mescola ai gaz inerti che occupano
il cilindro; si dice, che questa miscela si localizza nella
camera emisferica appositamente sc(ivata nel fondo del ci-
lindro e completamente aperta verso l'interno del cilindro
medesimo. E notisi, che è proprio completamente aperta,
poiché il suo diametro è uguale a quello del cilindro, e solo
un piccolo orlo sporgente ne restringe un poco la bocca. Il
miscuglio esplosivo caccia via da questa camera i gaz
combusti, ne occupa tranquillamente lo spazio, si localizza
li, e neppure si pensa d'invadere lo spazio superiore che è
in libera liberissima comunicazione colla camera piedetta.
Gl'inventori sono anzi così bene persuasi di tutto ciò, che
l'ambiente di questa camera venne da loro chiamato spazio
di localizzazione. — A nulla vale la grande tendenza che
hanno i tluidi di diffondersi luno nell'altro: nulla contala
grande velocità con cui i gaz in tutti i motori entrano ed

— 284 —
escono dal cilindro, nessuna influenza esercita infine lo
stato di agitazione in cui trovansi di certo i gaz inerti nel
cilindro in seguito alla precedente esplosione ; tutto ciò non
può in modo alcuno alterare il pliicidissimo sostituirsi del
miscuglio esplosivo ai gaz inerii, non può disturbare que-
sta tranquilla presa di possesso di un fluido che va a pren-
dere il posto di un altro.

Sembrano cose dell'altro mondo!... Eppure bisogna ri-
conoscere che buona parte de! lavoro intellettuale e mate-
riale elle vien fatto per il perfezionamento dei motori a gaz,
trova la sua ragione di essere solo in questo cui'ioso prin-
pio della stratificazione dei miscugli aeriformi.

Ognuno sa che non è cosa del tutto facile il far galleg-
giare del vino sull'acqua; e se il vino entra nell'acqua con
qualche velocità, tutto si rimescola ; in tal caso non si ot-
terrà subito, è vero, un miscuglio omogeneo dei due liqui-
di, ma, certo, neppure la loro sti-atificazione. Si vedranno
delle vene colorate invadere tutta la massa dell'acqua, e
durante l'esperimento potrà anzi avvenire che il vino lo si
veda portarsi più verso il fondo del vaso conlenente l'acqua,
che alla superficie di questa. Se poi l'acqua viene agi-
tata immediatamente prima di versarvi il vino, non var-
ranno precauzioni per stratificarlo. — Per ottenere in
modo sicuro questa stratificazione devesi rivestire di una
doppia pezzuola la bocca inferiore di un imbuto; fare che
questa bocca, così incamiciata, sfiori appena la superficie
dell' acqua, e quando questa è perfettamente tranquilla,
versare a poco a poco il vino nell' imbuto. Con questo
mezzo l'esperienza riesce, perchè il vino arriva all'acqua
quasi senza velocità preconcepita.

E si tratta di liquidi la cui mobilità molecolare è di certo
assai minore che nei gaz ! . . . . Si pensi dunque a ciò che
può avvenire nel caso che un gaz entri colla velocità di 40

— 285 —
a 90 metri per secoi:(Jo in un anibienle occupato da un
altro gaz, e mi si dica se non si ha lutto il diritto di cre-
dere che rapidamente tutto si rimescoli per dar luogo ad
un miscuglio, se non intimo, di certo senza ombra di stra-
tificazione. La velocità con cui l'aria o la miscela esplosiva
entra nel cilindro di un motore a gaz può ritenersi compresa
appunto fra i limili prenotati, e perciò non so a chi non
possa apparire ridicola quella speciale disposizione per strati
dei miscugli aeriformi che il sig. Otto asserisce come parti-
colarilù caratteristica delle sue macchine.

Si prenda una siringa di vetro e con essa si aspiri acqua
pura per un terzo od un quarto della corsa dello stantuffo.
S' immerga poi il beccuccio della siringa nel vino, e si
alzi, anche senza molta fretta, T embolo. Si vedrà allora
che nella siringa la massa liquida si colora uniformemente
di un rosso sempre più carico col procedere dello stantuf-
fo, e solo qua e là appariscono delle regioni di una tinta
più chiara o più oscura che subito scompaiono appena lo
stantuffo si ferma. — Secondo le idee brevettate dell'Otto,
l'acqua da prima introdotta nella siringa dovrebbe mante-
nersi separala dal vino che la incalza per di dietro, e se-
guire come stantuffo liquido lo stantuffo solido della sirin-
ga ; precisamente come la famosa lana bianca e rossa del
processo contro Lindford.

Vi sarebbe da giocare uovantanove contro uno, che se
i difensori del Lindford avessero eseguito nella sala del
dibatlimenlo questa semplicissima esperienza, l'Otto avreb-
be perduta la causa, e quel siffatto giudice, di cui in ad-
dietro ho riportalo le parole, si sarebbe persuaso che l'Ot-
to, con tutti i suoi predecessori e tutti coloro che lo segui-
rono, mescolavano bene, e molto bene, acqua ed acquavite
prima di bere l'insieme.

Si prenda una di quelle siringhe di gomma clastica,
che, per la loro forma speciale, si chiamano comunemente
Torno UJj Serie VI. 37

— 286 —

peri di fjomma; la si riempia di vino; sì applichi al beccuc-
cio dell' isUiimento un tubo di gomma elastica ; si riempia
per metà un bicchiere di acqua, e immergendovi il pre-
detto tubo tinche la sua bocca vada presso al fondo del
bicchiere, si schiacci la siringa. La massa liquida allora si
colora subito e quasi unifornìemente in rosso ; solo appa-
risce qualche nube di un rosso più cupo, rapidamente va-
gante e che rapidamente si dilegua.

Ciò si veritìca qualunque sia la direzione che si dù alla
bocca del tubo di gomma immerso nell'acqua, e non mai si
vede l'acqua sollevarsi bianca sopra il vino che dal sotto al-
l'insù invade il bicchiere.

Dopo questa esperienza è facile prevedere il risultato
di quest' altra : Si prenda un bicchiere la cui capacità sia
eguale, all' incirca, a quella della siringa di gomma elastica
impiegala nel precedente esperimento ; lo si riempia fino
all'orlo di acqua e lo si collochi sopra un piatto abbastanza
ampio e profondo per contenere tutto il liquido in esso
raccolto; si riempia la siringa di vino, e s'immerga nei bic-
chiere il tubo di gomma, del quale è provveduta, fin pres-
so il fondo del bicchiere medesimo. Schiacciando allora la
siringa è chiaro che la quantità di liquido che tracima il
bicchiere e si versa nel piatto, è eguale a quella immessa
dalla siringa nel bicchiere stesso. Raccogliendo il liquido
nel piatto e ponendolo in un bicchiere eguale al preceden-
te, apparirà ugualmente carica la tinta della mistura nei
due bicchieri, ed anzi molte volte riuscirà un po' più ca-
rico il colore del liquido preso dal piatto. Se fosse vero il
fatto della stratificazione, nel piatto dovrebbe manifesta-
mente riversarsi acqua pura o quasi pura, mentre il vino
dovrebbe restare tutto o quasi tutto nel bicchiere origina-
riamente riempiuto d'acqua. — Impiegando un bicchiere la
cui capacità sia doppia di quella della siringa, e proce-
dendo del resto nello stesso modo, il liquido che cade nel

— 287 —
piatto ò ancora foilomonto coloralo, ma la sua tinta riesce
quasi sempre un po' più pallida di quella del liquido che
resta nel bicchiere. — Se si usa un bicchiere che sia tre
volle più capace della siringa, ancora la mescolanza che ne
tracima Iorio è rossa, ma la linla ò ancora più pallida. —
Se infine s'impiega un bicchiere, la capacità del quale sia
quattro volte maggiore di quella della siringa, il liquido nel
piatto riesce appena tinto in rosso. In tutti i casi però non
si ha ombra di stratificazione del miscuglio che rimane nel
bicchiere ove venne iniettalo il vino ed originariamente
pieno d'acqua.

Tutti i precedenti esperimenti concludono nel medesi-
mo senso se meltesi l'acqua nel posto del vino, e questo nel
posto di quella.

Da ciò si comprende che sbagliano di grosso tutti coloro,
che per iscacciare dal cilindro i gaz combusti che lo occu-
pano dopo una esplosione, v'immettono del miscuglio esplo-
sivo da una parte, mentre aprono dall'altra una luce di sca-
rica comunicante coli' atmosfera. Nello stesso modo infatti
che nelle esperienze citate il liquido che tracima il bicchiere
è rosso, il fluido che esce da quella luce non sarà di certo
composto di soli gaz inerti, ma conterrà anche del miscu-
glio esplosivo, il quale, dispeiso con essi nell'atmosfera, va
cjompletamente perduto. Siccome poi negli esperimenti so-
praesposti non rimane nel bicchiere traccia alcuna di stra-
tificazione dei due liquidi, così per 1' esplosione successiva
non rimarrà nel cilindi'o uno strato di miscela tonante ed
uno strato sovrapposto di gaz inerti, come si pretende,
ma semplicemente una ujcscolanza più o meno intima di
ogni cosa.

Ed a questo preteso strato di gaz combusti si suole an-
nettere una grande importanza. Si dice infatti che funziona
come un cuscino clastico interposto fra lo rtantuffo mo-
tore ed i gaz che esplodono, talché serve ad evitare urti

— 288 —
e scuotimenti, che sono sempre perniciosi in ogni ntncclii-
na. — Su questo proposito il Faccioll giustamente osserva,
che quegli urti sono evitati nei motori a compressione per
ben altra ragione; e precisamente perchè inseguito alla
compressione, che precede l'esplosione, tutte le parti della
macchina, e specialmente le articolazioni, vengono preven-
tivamente disposte a resistere alla violenza e vivacità del-
l'impulso motore. D'altro canto, è chiaro che alla miscela
tonante venendo mescolati dei gaz inerti, questi la dilui-
scono e rendono per questo, e solo per questo, meno vivo
lo scoppio e meno brusca quindi la spinta motrice sullo
stantulfo.

L' importanza negativa delle sopracitatc esperienze per
coloro che avessero potuto credere nella stratificazione dei
fluidi ideata dal sig. Otto, deve riuscire ancor più grande
dietro la considerazione, che nei motori in discorso, invece
di due liquidi si hanno due gaz, e perciò le mescolanze de-
vono riuscire certamente più facili e più pronte per la
maggiore mobilità molecolare dei fluidi aeriformi in con-
fronto dei liquidi, per la velocità grandissima con cui uno
dei gaz invade lo spazio occupato dall'altro, e infine per la
circostanza che il fluido, il quale trovasi nel cilindro al-
l' istante in cui viene invaso dall'altro fluido, è di certo in
istato di agitazione a motivo delle precedenti fasi d'azione
della macchina.

Non mi meraviglierei però che taluno trovasse modo
di sperare che i gaz possano comportarsi in maniera più
favorevole alla stratificazione che i liquidi ; e ciò potrebbe
avvenire, e potrebbe essere compatito per tutti quegli in-
ventori che fecero studi e incontrarono gravi spese per
mettere insieme una macchina il cui valore inventivo scom-
pare collo sfumare di quel benedetto principio della strati-
ficazione. Per questi mi accontenterò solamente d'indicare
come si potrebbe procedere per verificare se anche nei

— 289 —
f^az le cose avvengano coiiic nei liquidi. E <(ui dichiaro su-
bito che questa verilLcazione io non l'ho l'atta, perchè visti
i risultali delle esperienze in addietro descritte, a mio ve-
dere, era proprio inutile e superfluo il farla. — Ecco l'espe-
rinieiito che propongo :

Si prenda una siringa a stantuffo e si faccia in modo
che questo abbia una corsa limitata tanto in un senso che
nell'altro. Ciò si può ottenere assai facilmente mediante
(lue anelli fissali con viti di pressione sull'asta dello stan-
tuffo e cosi disposti che fra di essi rimanga il coperchio
(lolla siringa necessariamente attraveisalo dall'asta mede-
sima. Quegli anelli urlando contro questo coperchio limi-
teranno la corsa dell'embolo fra due punti determinali, e
trasportandoli si potrà variare a piacere la posizione di
questi punti, e quindi le condizioni dell'esperienza.

Per fissare le idee diciamo v il volume compreso fra
il fondo della siringa e lo stantuffo quando (juesto si trova
m'Ha sua posizione più bassa, e V il volume medesimo
quando si trova nella posizione più alta. - Si applichi un
pezzo di potassa caustica contro la faccia interna dello
stantuffo, e mellendo il beccuccio della siringa in comuni-
cazione con un gazomclro contenente acido carbonico, ra-
pidamente si porti l'embolo nella sua posizione più alta,
aspirando cosi un volume V — v di acido carbonico, e su-
bito lo si ritorni nella posizione di partenza. — Senza per-
der tempo si tolga poi la comunicazione della siringa col
gazometro e la s' immerga completarnente nell'acqua.

Secondo il principio della stratificazione è chiaro che
nella siringa dovrebbe restare dell'aria sola e tutto al più
quiikhe traccia di acido carbonico. L'aria infatti, che ori-
ginariamente occupava il volume v, dovrebbe seguire lo
stantuffo nel suo movimento ascendente, mantenendosi
sempre davanti all'acido carbonico che la incalza perdi
dietro, e non mescolarsi ad esso; quando poi l'embolo ri-

^

— 290 —
discendo, dal beccuccio della siringa dovrebbe uscire l'aci-
do carbonico solamente, perchè lo stantuffo, fermandosi
nella sua posizione di partenza, si arresta proprio dove,
(ìnito lo strato di acido carbonico, dovrebbe cominciare a
presentarsi al beccuccio della siringa lo strato d'aria.

Ora, io credo che la potassa caustica troverà di certo
dell' acido carbonico nella siringa ; lo assorbirò dando luo-
o a carbonato di potassa, e, per essere la siringa tutta
immersa nell'acqua, richiamerà nella siringa stessa un vo-
lume d'acqua, che sarà manifestamente eguale a quello del-
l' acido carbonico assorbito. Pesando la siringa prima e
dopo r esperienza si potrà determinare il peso, e quindi il
volume tv dell'acqua che ha sostituito l'acido carbonico, e

ìli
dalla grandezza del rapporto — — fia i volumi di acido

carbonico e di aria rimasti nella siringa, si potrà ricono-
scere quanto sia degno di fede il principio della stratitìca-
zione asserito dall'Otto.

E, devo dirlo ? . . . non mi meraviglierei punto che il
predetto rapporto potesse riuscire anche maggiore del rap-

Y—v
porto , che corrisnonde ad una mescolanza intima

V

dell' aria che vi era e di tutto V acido carbonico introdotto
nella siringa. Se ciò avvenisse, ed ho ragione di sospet-
tarlo, nei motori a gaz ove s'introduce nel cilindro primo
r aria sola e poi il miscuglio esplosivo, si avrebbe una mi-
scela più ricca di gaz combustibile verso lo stantuffo che
presso il fondo del cilindro ove avviene 1' accensione. Ciò
sarebbe precisamente 1' opposto di quanto si crede per
molti di quei motori, il cui merito inventivo lo si vuol far
risiedere precipuamente nella formazione di un miscuglio
di più facile accensione verso il fondo del cilindro che ver-
so la faccia interna dell'embolo

A tutto ciò devo aggiungere, che nella lunga pratica da

— 291 —
ine fatta nello sliulio dei motoi'i a gaz, mi sono convinto
che i gaz introilolli nel cilindro si mescolano sempre più
o meno inlimamcnie qnalunque sia il modo col quale vi
entrano. Introducendoli l'uno dopo l' altro ed in un ordine
qualsiasi, si formano soltanto ed accidentalmente alcune
regioni disposte senz' or<line nella massa gazosa, ove il mi-
scuglio esplosivo è più forte, ed altre ov'è più del)ole.

In ogni modo la miscela si forma sempre abbastanza
bene perchè possa avvenire 1' accensione, qualora a pro-
durla venga impiegata una Gamma. L' accensione diviene
incerta quando per determinarla si usa di una scintilla elet-
trica ; in tal caso se il brevissimo spazio nel quale scocca
la scintilla appartiene ad una regione o troppo povera o
troppo ricca di gaz combustibile, T accensione fallisce. La
tìamma invece invade uno spazio incomparabilmente mag-
giore, ed è quindi assai difflcile che in questo spazio più
vasto non vi sia qualche porzione di una miscela facil-
mente accensibile.

Nel mio piccolo motore a benzina per macchine da cu-
cire, che nell'estate dell' anno scorso voi, egregi colleghi,
avete veduto funzionare in questa sala, la maggior parte
delle volte, e per il gioco del regolatore automatico, all'im-
missione del miscuglio esplosivo sussegue quella di aria
pura. Ciò non ostante l'accensione, che è determinata da
una fiamma, avviene sempre e Ano a sei volte per minuto
secondo, e se la motrice è ben regolata le esplosioni sono
sempre dolcissime e l'andamento della macchina assai pla-
cido e regolare.

Devesi però avvertire che se una mescolanza imper-
fetta dei due gaz combustibile e comburente, non può la-
sciare seri timori riguardo alla pronta e sicura accensione
operata da una Camma, conduce certo ad una incompleta
combustione del gaz infiammabile. Ciò ò di certo dannoso,
perchè questo gaz costa danari, e non conviene scaricarne

— 292 —
una parte nell'atmosfera senza bruelarla utilmente, ft por
questo che, speeialnienle nei motori di qualche potenza,
devesi introdurre nel cilindro il miscuglio esplosivo git'ì be-
ne formalo, ed adottare anche disposizioni speciali per ot-
tenere la preventiva e perfetta omogeneitù di quel miscu-
glio.

Sfumata la possibilità di una spontanea stratificazione
dei miscugli aei'ii'ormi nelle macchine a gaz, si compren-
derà perciò che la pratica d' introdurre nel cilindro prima
aria e poi la miscela tonante non può riuscire che dannosa.

Questo difetto sussiste pieno nei motori Otto ed in
molti altri.

OSSERVAZIONI

SULLA

MTEÌÌSHSAZIOM VOLlilETRICl DEL CURO

COL rnocEsso del mour

D I

GIUSEPPE BISCARO

Avendo avuto occasione di determinare il per cento di
cloro in alcuni composti organici, derivati dall'azione de! clo-
ruro di calce commerciale sull'acido fenico, cominciai coll'u-
sarc il processo alla calce, e per avere maggiore precisione
e speditezza ad un tempo, pensai di dosare il cloruro di cal-
cio formato, invece che per pesate, per via volumetrica, se-
guendo il processo Mohr. A tal uopo mi preparai prima una
soluzione centinormale di nitrato d'argento litolata esatta-
mente rispetto ad una soluzione pure centinormale di clo-
ruro potassico, e poi per ogni determinazione, dopo di avere
arroventato il composto clorui'ato con ossido di calcio, e
sciolta la calce con la minor quantità possibile di acido ni-
trico puro, filtravo, rendevo perfettamente neutro il liqui-
do, riducevo ad un volume noto e provavo a dosar su una
porzione aliquota del liquido la quantità di cloro colla so-
luzione centinormale di nitrato d'argento,

Per quante volte ripetessi T operazione però cercando
di metter più o meno ciomuto, mellendomi in tutte le con-
Tomo IH, Serie \i. 08

— 294 —
dizioni migliori per veder meglio la colorazione od il preci-
pitato rosso, limite della reazione nell'impiego del processo
Molir, non fui mai in caso di aver questo distinto e netto
come quando faceva agire la soluzione di nitrato d'argento
sulla sola soluzione di cloruro potassico. Non avendo a che
cosa attribuire questo fatto, che poteva dare risultali dispa-
ratissimi in due determinazioni fatte sulla stessa sostanza,
pensai a provare se di questa inesattezza potesse esser
causa la grande quantità di nitrati sciolti nel liquido, ed
avendo osservato che la reazione veniva meglio per 1' ag-
giunta d'eccesso di cromato potassico, feci le seguenti pro-
ve per veder se fossero propriamente i nitrati che influis-
sero, e come influissero.

I/" Prova.

Presi 6 bicchierini: nel primo misi I e. e. di soluzione
al */,() di nitrato sodico, nel secondo misi 2 e. e. di solu-
zione, nel terzo 3, e cosi via Ano al sesto, in cui ne misi 6
e. e, in ognuno di essi aggiunsi poi una sola goccia di solu-
zione al y,,)Q di cromato potassico e 2 e. e. di soluzione
centinormale di cloruro potassico. Trovai che mentre per
2 e, e. di soluzione centinormale di cloruro potassico
m'erano necessari 2 e. e. (cioè 31 goccie pel beccuccio
della buretta da me adoperata) di soluzione centinormale
di nitrato d'argento, per aver precipitato o coloraz. rossa

noi 1.° biccliiere occorsero 34 goccie

» 2." » » 39 »

T) 3." » » 50 »

» 4.° 5.° e 6." bicchiere non ebbi precipitazione che per
gran quantità di NOjAg.

— 295 —

li." Prova.

Operai nelle stesse condizioni della prima prova, solo
die aggiunsi in ogni bicchiere 2 goccie di soluzione di cro-
malo potassico al y,;)^ invece di una. Osservai che

nel 4." bicch. per aver precip. rossastro mi erano nccess. 31 goc.

» 2." » » » » 33 »

» 3.° » » » » 36 »

» .i.° » » » » 40 »

» 5.° » » » )j 42 »

» G.° » :tv » » 44 »

III." Prova.

Condizioni della III." prova come per la prima e per la
seconda, ma in preferenza di 3 goccie di soluzione di cro-
mato potassico al y,oQ

nel d." Licch. per aver precip. i'urono necessarie 31 yoccie

» 2." » » » 31 »

33 »

35 »

37 »

40 »

IV." Prova.

Operai in presenza di quattro goccie di soluzione di
cromato: vidi che

nel 1." bicch. per aver precip. furono necessarie 31 goccie
)) 2." y> » » 31 »

31 »
33 »
35 »
37 »

»

3.°

»

»

»

4.°

1)

T)

»

5.°

»

»

»

6.°

»

»

»

3."

»

»

»

»

4.°

»

»

»

J>

5.°

)>

»

))

»

(3.°

»

B

1»

— 296 —

V.' Prova.
In pres. di 6 goccie di cromato potassico

nel 1.° biccliicre si formò il precip. per 33 gocci?

5."

»

»

)■)

32

y>

3.°

»

»

y>

31

))

4.°

»

))

31

5)

5.°

»

:/)

33

»

6."

»

»

36

))

Foci poi altre prove, impiegando per ogni bicchiere mag-
gior quantitù di nitrato sodico, ed in queste trovai una
differenza ancora maggiore. Adoperai il nitrato potassico
invece del sodico, ebbi i medesimi risultati; in tutti i casi
poi il limite della reazione non è molto distinto.

Questa differenza che si trova per l'aggiunta di nitrato
sodico dipende in parte dalla solubilità del cromalo d' ar-
gento nel nitrato sodico ; provai infatti questa solubilità
preparando del cromato d' argento, e trattando questo
con 200 e. e. di soluzione al y,o di nitrato sodico, filtran-
do e precipitando dal liquido filtrato con acido cloridrico
l'argento contenutovi. 11 cloruro d'argento avuto raccolto
su un filtro, seccato e pesato, fu trovato in tal quantità da
ammettere che un litro di soluzione di nitrato sodico al '/,„
scioglierebbe gr. 0,0705 di cromato d'argento. Questa so-
lubilità può darsi sia ancora maggiore al momento nel
quale il sale d'argento si forma, ed in presenza di cromato
potassico, come avviene quando si opera negU assaggi vo-
lumetrici.

La differenza che si trova quando s' adopera eccesso
di cromato potassico, dipende dalla solubilità del cromalo
d'argento nei cromali alcalini, e per questo nell'analisi vo-
lumetrica col processo Mohr viene consigliato per aver ri-
sultati più esatti di usar piccola quantità di cromato po-
tassico.

— 297 -

Ora dai risultati avuti dallo suaccennate esperienze si
lia, elio quando si è in presenza d'una certa quantità di ni-
trato sodico ò necessario aggiungere più cromato potas-
sico per aver più sensibile la reazione; infatti si trova che
quando si aggiunge una sola goccia della soluzione di cro-
mato al * ,00 c' ^^ allontana di più dal giusto limite che quan-
do si aggiungono 2, 3 o 4 goccie delio stesso cromato ; ed
essendo il cromato d'argento solubile nei nitrati e nei cro-
mati alcalini, sarebbe questo fatto una contraddizione,
sembra però che (ino ad un certo punto i cromati dimi-
nuiscano l'azione dissolvente dei nitrati.

Istituii altre prove facendo agire la soluzione titolata
(li nitrato d'argento sul miscuglio di cromato e nitrato so-
dico senza l'aggiunta di cloruri.

VI.' Prova.

Presi due bicchieri, in uno misi !0 e. e. di soluzione
al '/,„ di nitrato sodico ed una goccia di soluzione al ^/^Q^^
di cromato di potassa; nell'altro IO e. e. d'acqua distillata
ed una goccia della stessa soluzione di cromato.

Nel primo bicchiere non si formò precipitato per l'ag-
giunta di l e. e. di soluzione centinormale di nitrato d' ar-
gento.

Nel 2." bicchiere il precipitato si formò alla prima o
seconda goccia di nitrato d'argento aggiunta.

VII.* Prova.

In un bicchiere misi di nuovo IO e. e. di soluzione di
nitrato sodico ed una goccia di soluzione di cromato po-
tassico, non ebbi precipitato per l'aggiunta di 2 e. e. di so-
luzione di nitrato d' argento, ma si formò abbondante per
r aggiunta successiva di una seconda goccia di cromato
potassico.

In un altro bicchiere misi egualmente IO e. e, di solu-

— 298 —

zinne di nitrato sodico, e 2 goccic di Foluziono di cromalo
potassico ; per raggiunta di 2 e. e. di soluzione centinor-
niule (li nitrato d' ai-gento si formò un leggero intorbida-
mento, che diventò abbondante precipitato per 1' aggiunta
<!i una terza goccia di soluzione dì cromato potassico.

I fatti indicati nelle prove VI.** e VII.** sarebbero da me
spiegati con la solubilità del cromato d'argento ne! nitrato
potassico o sodico, dicendo che quando metteva una sola
goccia di cromato potassico, il cromato d' argento che si
formava si poteva sciogliere tutto nel nitrato sodico che
avea messo in presenza e che quando ne metteva due goc-
cio si poteva sciogliere quasi completamente. Spiegherei
poi il formarsi precipitato abbondante per l'aggiunta di una
seconda, di una terza goccia di cromato potassico (pro-
va VII.'') dicendo che essendovi in soluzione eccesso di ni-
trato d'argento, la goccia di cromato venuta nel liquido
forma in una sola regione della massa molto cromato d'ar-
gento, il quale così formato difficilmente si scioglie nel ni-
trato sodico ; mentre si scioglie facilmente quando viene
formandosi a poco a poco e non in una sola regione del
liquido.

Una cosa però non potrei spiegare, cioè il formarsi
precipitato nel primo bicchiere (VII." prova) per grande
eccesso di nitrato d' argento (anco in presenza di una sola
goccia di cromato potassico), la qual cosa fu da me os-
servata pure nella prima prova in presenza di cloruri. Si
potrebbe dire che il nitrato d' argento in eccesso diminui-
sce di molto la solubilità del cromato d'argento nel nitrato
sodico.

Volendo determinare per via volumetrica la solubilità
del cromato d'argento nel nitrato sodico (adoperai di pre-
ferenza il nitrato sodico al potassico in queste esperienze,
perchè ordinariamente per neutralizzare l'acido nitrico si
adopera il carbonato sodico), preparai una soluzione titolata

— 29^) —
cenlinormale di cromato potassico, e ne versai in un mi-
scuglio di soluzione di nitrato d' argento con soluzione di
nitrato sodico, per delerniinur il punto in cui si forma pre-
cipitalo.

Le prove fatte furono le seguenti.

Vili.' Prova.

Presi due bicchieri: nell' uno misi IO e. e. di soluzione
di nitrato sodico ed 1 e. e. di soluzione di nitrato d' ar-
gento: non vi si formò precipitato per l'aggiunta di I e. e.
di soluzione di cromato potassico; nell'altro impiegando 10
e. e. d'acqua distillala (invece che soluzione di nitrato so-
dico) eJ I e e. (li soluzione di nitrato d'argento, si for-
mò il precipitato alla prima o seconda goccia.

Presi un terzo bicchiere, ed anche in questo misi 10
e. e. di soluzione di nitrato sodico, e 2 e. e. di soluzione
di nitrato d'argento, e vidi che, mentre nel primo bicchiere
non si formava precipitato per l'aggiunta di I e. e- di solu-
zione di cromato potassico, in questo terzo si formava per
r aggiunta di poche goccie.

Nel primo bicchiere non si formò precipitato per l'ec-
cesso di cromato potassico, bcnsi per l'aggiunta d'eccesso
di nitrato d'argento.

Da ciò si vede che, oltre alla quantità di cromato nel-
la precipitazione influisce anche la quantità di nitrato d'ar-
gento. Si può credere, come ho detto sopra, che il nitrato di
argento in eccesso faccia diminuire di molto la solubilità del
cromato d'argento nel nitrato sodico, oppure, come sarei
più propenso ad ammettere, che dapprima fra i due nitrati
d'argento e di sodio si potesse formare un sale doppio, il
quale non lasciasse spostare dall' acido cromico il nitrico,
ma che trovandosi in presenza eccesso di nitrato d'argento,
questo eccesso non formando il sale doppio lasciasse pre-
cipitare il cromato.

— 300 —

Ora se si capisce benissimo come può influire la pre-
senza dei fosfati (Young, Cliem. IVcw's, t. XXXII, p. 6) e
dei pirofosfali alcalini, quando si seguo il processo di Mohr,
perchè si precipita prima del cromato d'argento il fosfato,
e quindi si ritarda la reazione; se si capisce come influi-
scono i solfili, perchè precipita il solfito d'argento piima
del cromato (Messel, ZcUschr. analyl. Cheni., I873,p. ! 83) ;
non si potrebbe comprendere egualmente un'influenza da
parte dei nitrati, nei quali l'acido è il medesimo di quello
a! quale è unito l'argento; e per tale ragione e per i saggi
che io ho fatto, il rilardo della formazione del precipilato
neir ultimo caso verrebbe da me spiegato con la solubilità
del cromato d'argento nel nitrato sodico.

II formarsi poi del precipitato per piccolo eccesso di
cromato potassico restando costante la quantità di nitrato
d'argento e quella di nitrato sodico, come si vede nella se-
conda e terza prova in presenza di cloruii, nelle quali,
quando è maggiore la quantità di cromato potassico, fino
ad un certo punto, ci avviciniamo al giusto limile ; ver-
rebbe da me spiegato dicendo, che il cromato potassico di-
minuisce il potere dissolvente al nitrato sodico pel cromato
d'argento, e questo fino ad un certo limite, perchè vedo
che se aggiungo eccesso di cromato non ho ancora la rea-
zione esatta.

Pel fatto poi, che quando la quantità di cromalo potas-
sico era molto piccola, non si aveva precipilato per una
quantità di nitrato d'argento anche eccedente, io penserei
che potesse formarsi dapprima, tra i nitrati d'argento e so-
dico, un sale doppio, dal quale l'acido cromico non fosse
in caso di precipitare l'argento.

Pensando a tutto quello che ho veduto in queste rea-
zioni, dubito che di tutte le inesattezze trovate sia causa la
solubilità del cromato d'argento nel nitrato sodico, la quale
in verità è abbastanza grande, ed anche da sola portereblie

— 301 —

nell'analisi volumetrica del cloro un errore considerevole,
lo eroderei invece, che per una influenza che esercitano fra
loro i sali che si mettono in presenza, ed anche per potersi
formare dei composti doppii tra questi sali medesimi, quando
non si vede precipitato non si formi neppure il cromato
d'argento, e che invece la solubilità del cromato nel nitrato
potassico e sodico influisca facendo sparire il precipitato
a poco a poco, anche dopo formato, quando non sia in
gran quantità ; cosa che si osserva quasi sempre (juando si
opera con nitrati, e che ù assai dannosa lasciando sempre
nell'incertezza.

Qualunque sia la causa, noi non potremmo mai dunque
adoperare il processo volumetrico Mohr per determinare il
cloro in presenza di nitrati, e quindi in tutte le determina-
zioni di cloro nei composti organici, perchè tanto adope-
rando il processo alla calce, quanto quello all'acido nitrico,
tanto l'altro al nitrato potassico e carbonato sodico, avrem-
mo sempre in soluzione i nitrati, e sempre in quantità con-
siderevole. In questi casi bisognerà che ci adattiamo a dosar
r argento per pesate.

Pei' veder se altri sali influiscono al pari dei nitrati nella
determinazione del cloro col processo Mohr feci alcune
prove coi solfali alcalini, ed osservai che anco questi sali
alterano la reazione; però mi riservo di fare sull'argomento
delle altre esperienze.

Ibtituto chimico farmaceutico della R. Università
di Padova, diccnibre 1884.

Tom" JJIj Stiic M. 39

FUNGI VENETI NOVI VEL CRITICI

A IT G ■]■ 0 n K
JACOPO lU Z Z 0 Z E E\ 0
(cum Tab. 2)

Pugillus I.

Familia PYRENOMYCETEAE Fr. cni. De Not.
Gen. Testudina Bizz.

Pnrithecia sparsa vcl saepius dense gregaria, siiper-
fu'ialia, carbonarea, asloma, globosa vel (piiiformia, dein
in areolas subpentagoiias regulariter rupia, l)asi subnuda.
Asci globoso-clavati, stipite articulato, longo, subinde ra-
moso, Insertis. Sporidia ellipsoidea, l-septata, fuliginea,
asperula. — Tcslvdinam dixi ob quamdani simililudinem cum
testa Tcsliidinis.

Tesiudina lerreslris Bizz. Poritheciis y^-'/^j unn. diam.,
dense gregariis, supertìcialibus, basi nudis vel bvpbulis
paucis septatisve donatis, astomis, minute loveolatis et ru-
gosis, dein vel levi pressione in fragmenta legulariter pen-
tagona, prosenchymatica, a'ra, difiVaetis ; ascis cito dif-
fluentibus, rolundo-ovalibus, I 1-13 « 10,5-i I, pseudostipite
b'splioideo, elongato, seplato, subramoso, insei'tis; spoi'idiis
ellipsoideis utrinque rotundatis, 7-8 = 4,4-b, fuligineis, aspe-
) ulis.

tiab. ad terram creta ceo-sabulosam foliis Taxi pu-

— 304 -

tiTscentilius imiiiixtuiu, in siivulr, ìiorti bolnnioi patavini
(Tab. I!, lig. i, a, b, e, (/, e).

Hypoxylon coccineum Bull, in Sacc. Syll. I, p. 353, var.
microcarpum Bizz.

Typo babilu subsimilis; ascis c^lindricis, longiS!?ime pe-
dicellatis, parte sp. 40-56 fx longa ; sporidiis oblique mono-
sticbis, oblongis, inaequilateralibus, 7-7,5 = 3,5-4.

Hab. in trunco emortuo corticato Vlmi campcstris in
calidario horti bot. patavini ; socio stat. conid. Isaria iim-
ùrina Pers. : conidiis obovatis, inininiis, liyalinis, 2,5-3,5
fA, diam.

Didymosphaerìa ai'unilinicola Bizz. Peritbeciis minutissi-
niis, subsuperficialibus, oslioiatis ; ascis oblongo-clavatis,
100-110 = 21-23, octosporis; sporidiis bilocularibus, non
vel vix constrictis, oblongo-ellipsoideis, utrinque byalino-
apiculatis, 26-28 = 12 (sine apicuìo), initio byalinis, bigut-
ta tis, dein fuligineis.

Hab. in culmis exsiccatis et putridis Arundinis Donacis
in borio bot. patavino (Tab. TI, fig. 2, «, b, c\ e/, e).

Mass aria foedans Fr. in Sacc. Syli II, p. 2.
Bab. in ramis emorluis Vlmi crispae in borio l;ot. pata-
vino. — Obs. Sporidia 48-52 = 20-22.

Leptosphaeria rhodophaea Bizz. Periteciis sparsis vel 2-3
aggregatis, subimmersis, globoso-deprcssiuscuUs, ostiolo pa-
pillulato, vix cxserto, pertusis, 0,5 nini. diam. ; ascis cylin-
draceo-clavatis, 8-sporis, 80-100 u longis, parte sporif.
70-75' iO, parapbysatis; sporidiis disticbis, fuligineis, lu-
siformibus, 5-septatis, ad septa intermedia constrictis, loculo
medio crassiore et rotundato, 28-30 - 7-7,5.

— 305 —
Hai), in culniis omorluis Annulinis Donacis in Iiorto
botanico patavino (Tal). II, fig. 3, o, l>, e, d).

Leptospliacria pule/tra (Wint.) Sacc. Sijll. II, p. 53.
Ilah. in ibliis siccis PotenliUae nitidac et P. cmilcscen-
tis in alpihns belluncnsibus. — 0(>s. rciilccia 70-75/W lata,
85 i/. lonjia: asci 54 = 22-25; sporidia 18-20 = 7.

Melanospora letuolricha Corda, Sacc. Syll. Il, p. 463,
Winl. Pilzo 11, p. 97.

l!a(>. in cpicai'pio putrescente Cvcvrùilae in liorto
botanico patavino. — OOs. Asci (teste Wint. 1. e.) oblongi,
stipitati, 38-50 = 17-23; sporidia, a me ipso visa, 21 = 10-
!2, fusca, 1-3 guttulata.

PhyUachnra />';ow/f Fuck. Sacc. SylL II, p. 603.
Hai», in foliis vaginisque Elymì arenarii in horto bo-
tanico patavino. ■ — Obs. Asci 90-94 =10; sporidia globoso-
ovata, 12-1 4 = 7.

Lophiotrema Scrop/inlariae (Peck) Sacc. Syll. Il, p. 683.
— Var. crucnlvlum Bizz. Peritheciis in niaciilis ìongissime
effiisis, dilute roseis, sparsis vel 2-3 aggregatis, immersis,
intiis albis ; ostiolo minuto compresso epidermidem perfo-
rante ; ascis cylindraceis, paraphysatis, 140-150= 10-12;
sporidiis monosticliis, late fusoideis, 3-septatis ad septa con-
strictis, 4-guttatis, 25-20 = 8, hyalinis.

Uab. in caulibus emortuis Lytkri Salicariae in provin-
cia patavina. A Loph. ruhido Sacc, Bomm., Rouss., in
Sacc. Mise. myc. p. i 8, (lilT<>rt perillieciis minoribus,' spori-
diis crassioribus, et magis constrictis.

— 306 —
Familia DISCOMYCETEAE Fr.

Peziza (Lcvcolonia) carfojihila Bizz. Ascomalilnis biT-
vissime slipitatis, grei!,anis vcl sparsis, 2-2,5 mm. diam.,ini-
tio obconicis, tandem obconico-cupiilatis, miniato -laccati?,
disco pallidiore, subplano, minutissime (locculoso, margine
acuto et prominulo ; ascis cyiindracois, longissimis, 2G5-
273 a longis, parte sporif. 125-135= i8, apice distincte
opercùlatim deliiscentibus, paraphysatis; paraphysibus linea-
ribus, apice pallide granulato-roseis : sporidiis ellipticis, epi-
sporio levi, intus minute granulosis, liyalinis, 22--25 = 12.
Ascorum apex iodi ope non coeriilescit.

llab. in fructil)us immaturis, putrescentibus, Qucrcus
Hicis^ Tiliae nmericanae, in silvula liorti botanici patavini.
(Tab. fi, lìg. 4, a, ù, e, d, e, /', ,7).

Lachnea (llamaria) Wimpfeniana Bizz. Ascomatibus
1-1,5 mm. diam., hemispbaerico-scutellatis, subtus margine-
que dense castaneo-pilosis, luteo-brunneis ; pilis septatis,
1 70- 1 85 fj. longis, basi 1 2- 1 5 ,a latis ; hymenio vcl disco al-
bo-livido ; ascis cylindracco-clavulatis, 120-130= 15, para-
pliysatis, octosporis ; paraphysibus linearibus, apice non vel
vix incrassatis ; sporidiis ellipsoideis, hyalinis, eguttulatis,
18-20 = 12-14.

IJah. in vinaceis putrescentibus in silvula Comitis Winì-
pfen. Battaglia in prov. patavina (Tab. IH, !ìg. 5, (i-, (', e, d,
e, A <})•

ììeloiium (Pelasiea) indcprcnsuin Bizz. in Sacc. Funai
Hai., tab. 1333. Ascomatibus carnosulis, subsessilibus, con-
vcxiusculis, margine acutiusculo inflexo, ocliracco-rufis dein
obsciirioribus, 0,5 mm. diam., stipite })ievissimo,crassiuscu-
lo (vix manifesto) ; ascis subdavatis, octosporis, paraphy-

— 307 —
satis, 65-75 = 8 ; sporitliis obliquo monosticliis, hyalinis,
obloni^o-ellipsoideis, utrinque uiiigullulatis, 9-11 - 3.

llaO. in rainulis et folils siccis soci nondiim pulresccn-
libus. Thujae orienlalis in liorlo botanico patavino. — Spc-
cies reperti! difticilis, quia oum matrice sua saepius concolor.
Ab Ilei, epiphijllo coloro rufesconte et forma ascomatuni,
ascis sporidiisque minoribus facile distini^uenda species
(Tab. Ili, lìg. 0, a, ^, e, rf, e).

Saccobolus violascens Boud. Ascoh. p. 50, t. 8, fìg. i9
Ilaò. in stercore cuniculorum in provincia patavina. —
Ohs. Ascomata V4-y2mm. diam., violacea vel castaneo-viola-
cea; asci cylindraceo-elavati, apice subtruncati, 65-70 » 10-
18; sporidia distica v. inforno tristica, ellipsoidoa, ìnitio bya-
lina, dein violacea, tandem rubiginosa, levia, 15-16 = 7,5.

Familia SPHAEROPSIDEAE Lev. reform.

Gen. Cytoplea Bizz. et Sacc.

Stroma subsuperfìciale, pulvinatum, confluendo effuso-
crustaceum, intus monoslicbe multi-locellatum ; loculis plus
v. minus distincte cuboideis. Sporulae ovoideo-oblongae,con-
tinuae, olivacoo-fuligineae, initio subcatenulatae, stipitatae et
liliformi-paraphysatae. — Etym. a cijtos, cellula v. loculus et
pleon, plus, ob stroma multilocellatum.

Cytoplea arundinicola. Bizz. et Sacc. Stromate ut supra
descripto ; loculis aterrimis, dense stipatis, 250-200 - 1 90-
200, e pariete interiore ubique sporigeris, basidiis bacillari-
bus, siniplicibus, hyalinis, I '<-! 8^ longis; parapbysibus lìlilbr-
mibus quandoque bifurcatis, 40-60 = 1 ,2-2 ; sporulis oliva-
ceo-fuligineis, ovato-oblongis, binucleatis, simulateque 4-se-
platis, numerosissimis, A-o ~ 3.

— 308 —
Mah. in culmo putrì et terra olxlucto Arundinis Dnna-
cis in liorto botanico patavino (Tal). Ili, lig. 7, a, 0, e, d).

Septoria Hydrangeae Bizz. Maculis brunneo-ferrugineis,
rubro-sanguineo cinctis, irreguluribus, dein confluenlibus ,
peritheciis immersis, contextu pai-enchymatico, brunneo, in-
distinclo; sporulis cylindraceis, rectis vel flexuosis, liyalinis,
non septatis, 1 C-22 = l ,5.

Hab. in foliis Ilìjdrangeae liorlensis in horto botanico
patavino. Species valde noxia.

Familia HYPHOMYCETEAE Mart.

Cercospora crassa Sacc. in Mieli., 1, p. 88, Fungi il., t. (iO.
Hab. in foliis Iberidis umbellalac, Lunariae biennis in
agro patavino. Species valde perniciosa, folia omnino occu-
pans et foedans.

Speira punctulata C. et. El. var. latebrosa Bizz. Puncti-
formis, atra, denium effusa, superficialis; conidiis sube'.lipti-
cis, applanatis, 30-32 = 22-24, e catenulis quadriseriatis,
rarius quinqueseriatis, arcte conjunctis, 5-7 articulatis, fu-
scis, formatis; articulis 1-guttulatis, 8-9 _u diam., apicalibus
subinde globulo hy alino 9,5 ^ diam. donatis.

Ilab. in parte interiori culmi putrescentis Arundinis Do-
nacis in horto botanico patavino.

Gen. Dacrymycella Bizz.

Acervuli discoidei, rubro-rosei, superflciales , subinde
confluentes, initio subgelatinosi, sicci duriusculi, nitidi. Ba-
sidia distincte et longe ramosa, lìliformia, ubique, basi exce-
pta, verruculoso-conidifera. Conidia subrotunda, hyalina.
An status conidicus Calloriae vel Dacrymycelis ?

— 309 —

Dacri/miiceUa fermissima Bizz. Accrvulis superficiali-
bus, discoidois, 0,3-0,7 nini, diani., rubro-rosois ; hasidiis
longissiinis, 120-1 25 iW longis, 3- < « diuni., hyalinis, basi
lovibus, deiii ubique vcMrucuIoso-conubferis ; vcrrucis cre-
bris obtiisiusculis ; conidiis subrotundis, 2-2,5 ^w diam., hya-
linis (Tab. Ili, lìg. 8, a, b, e, d, e).

llab. in ligno putrescente (Robiniae ?} in silvula Comi-
lis Winipfen a Battaglia in provincia patavina.

Toim, IIL Sene VI. 4U

1)1 UNO
SCUITTORE POLITICO OEL SECOLO XV

DEL

M. E. lEIVDIXANDO CAVALLI

Un egre{j,io nostro collega, in un dottissimo suo lavoro,
notava (con quella gentilezza che converte la puntura in
carezzamento) essere stato da nie trasandato nella Scienza
politica in Italia uno scrittore degno di onorata menzione,
Zaccaria Ferrari. La censura è giusta, e causa di tale om-
missione fu la mia ignoranza di un opuscolo rarissimo, col-
pa, se non altro, meno grave della malizia. — Ad ogni mo-
do mi è grato riparare all' involontaria mancanza, e lo fac-
cio tanto più di buon animo, che pei cenni biografici basta
epiloghi quanto intorno all' illustre vicentino dettava il mio
cortese ammonitore.

Peneri Zaccaria nacque l'anno di grazia 1479 (') in
Vicenza da coniugi Giacoma e Giovanni di Pietro da Mi-
lano. — Fu levalo al sacro fonte col nome di Francesco,
che mutò in Zaccaria quando prese l'abito monastico. Ebbe
la prima educazione in patria, allora abbondevolmente for-
nita di precettori valenti, poi si condusse all'università pata-
vina per darvi opera al diritto canonico. La dimestichezza
col certosino Giovanni Astolfi ferrarese gli mise nell" animo

(1) Moisolin. Zaccaria Ferrari^ Vicenza, tip. reale, 1877.

— 312 —

desiderio vivissimo di inscinrc il pcrolo, e quindicenne cn-
(rò fra i lienedeltini in S. Giustina a Padova.

Tutto pieno di fervore aiutavasi di poggiare all' erta
della perfezione accoppiando gli esercizi religiosi con appli-
cazione indefessa alle scienze ed alle lettere ; raccolse di-
spendiosamente quanto giova a diffondere le une e le altre,
codici, diplomi, anticaglie, dettò un'opera De sludio mona-
fitico ; scrisse la vita di S. Benedetto di oltre quattordici
mila esametri a quel tempo stimati bellissimi. Tanto affac-
cendarsi diede noia ad alcuni confratelli, e specialmente al-
l'abate, Giovanni Cornaro, aborrenti lo studio come soffo-
cante lo spirito di pietò, intento soprano della vita monasti-
ca, e costoro volendo che anche Zaccaria vacasse al solo bre-
viario, gli arraffarono quanti cimeli possedeva. Stizzito per
codesta dispettosa soverchieria scappò dal convento, e cor-
se diffdato a ricettarsi presso i Certosini ; ma venne subito
strappato a forza da quel romitaggio e trascinato all' ug-
giosa sua cella ove, piuttosto prigioniero che conventuale
ebbe a sostenere I lavagli acerbissimi. — Finalmente nel-
r anno 4 504 uscì da quello strazio chiamato a Roma da
Giulio II, di cui aveva invocato il patrocinio. Colù ebbe ac-
coglienze mollo graziose, conseguì la laurea in ambe le leg-
gi, in teologia, ottenne il serto poetico, il Papa lo nominò
suo commensale continuo, prelato del sacro palazzo, abate
di S. Benedetto di Monte Subasio, grossa prebenda nel te-
nere d' Assisi, era per conferirgli la mitra.

Ma dovette ben presto abbandonare la corte in cui go-
deva tanta aura di benigno favore per essere in Venezia
a tutelare contro lo traffolerie del fratello Giampietro (che
dopo la morte del comune genitore avvenuta nell'anno 1493
amministrava la. sua eredità), i diiitti dell'altro fratello Gior-
gio ancora pupillo. Il suo soggiorno nelle lagune venne gio-
condato dalla ])enevolenza del patriarca Antonio Suriano,
de! doge Leonardo Loredano e di parecchi altri cospicui

— 313 —

|iers()n;\jigi. Scnonclir ficqucnlando assiduo la certosa di
S. Andrea al lido si sentì chiamato in modo irresistibile alla
vita eremitica, e nel luglio 1508 l'abbracciò. Tra i figliuoli di
S. Brunone non raggiunse la vagheggiata tranquillità, anzi lo
crucciarono tosto velenosi rancori. Il confratello Girolamo
Zeno per non essere stato da lui fiancheggiato nell'aspiro di
mutare la cocolla collo strascico prelatizio, diede in rab-
biosi trasporti di acerba vendetta, brigò fosse espulso dalla
rehgione, e non riuscendovi fece differire la sua professione
col pretesto che mancava T assentimento del generale. Le
angosce continue, e il clima a lui pernicioso lo trabocca-
rono in pericolosa infermità. Riavutosi e consighato da me-
dici a cambiar aria si condusse alla certosa di Mantova al-
lora governata da Luca di Pavia, uomo piissimo. — Appena
pose il piede in quel chiostro che il priore e parecchi frati
gli furono attorno onde spiegasse loro la sacra Scrittura, e
tanto lo pregarono e tanto lo strinsero che s' impegnò di
esporre la Genesi per due ore continue al giorno. La singola-
re onorificenza destò invidia, ed alcuni perversi, tra cui Giro-
lamo da Casale e Girolamo da Riva gli lavorarono addosso
calunnie gravissime presso il generale Francesco dal Pozzo,
dimorante a Grenoble, che senza caratare l'accusa gh disdisse
voti solenni e a mezzo giugno 1509 lo mise fuori dell'ordine.
Rammaricato per l' immeritata ingiuria, andò a posarsi
in Bologna attendendo a correggere alcuni scritti che pu-
blicava a Mantova coi tipi di Francesco Bruschi, reggiano.
— In quel torno papa Giulio II, pago che la battaglia d'Agna-
dello 18 aprile I50<) avesse fiaccato la formidata potenza
de' Veneziani, iniziava il magnanimo imprendimento di cac-
ciare dall' Italia tutti gli stranieri, e per primi i Francesi,
l'erreri, prevedendo potesse Bologna per tale conflitto veni-
re in pericolo, si tramutò a Milano ov'ebbe ospitalità cordia-
lissima dal maresciallo Giangiacomo Triulzio, e forse fu da
lui tirato a parteggiare per Lodovico XII re di Francia.

— 314 —
Questi, per intimidire e piegare il Papa a miti consigli, deli-
berò adoperare anche armi spirituali, e accontatosi con
l'imperatore Massimiliano, bandi un concilio che riformasse
la Chiesa nelle sue membra e nel capo, confidando d' essere
da molti cardinali italiani ed oltramontani secondato. — Co-
deste speranze non caddero in fallo, e i cardinali di Santa
Croce e di Cosenza spagnuoli, di Bajona e S. Malo france-
si e l'italiano Federico Sanseverino disertarono dalla corte
pontificia e passarono, in onta de' suoi brevi, a Milano. Colà
si misero a ordinare quanto poteva agevolare la buona riu-
scita dell' impresa, e innanzi tutto vi istituirono una univer-
sità teologica. Ferreri, incaricato di leggervi l'esegesi biblica,
prese a trattare il tema dei concilii e delle attinenze di essi
col papato e in pari tempo stimò opportuno mettere in pu-
blica luce gli atti sinodali di Costanza e di Basilea. — Re
Lodovico e i suoi aderenti avevano indetto 1' assemblea pel
I." settembre ITil i nella città di Pisa- a distornarla il Papa,
con bolla 1 5 luglio, convocò il concilio ecumenico per l'anno
prossimo nel Laterano, e poco dopo diresse un monitorio
ai cardinali faziosi. Questi movevano alla volta di Pisa, ma
sostarono a Borgo S. Donino, forse aspettando altri prelati.
Durante siffatto indugio giustificarono, con lettera I I set-
tembre i3! I, in genere gli atti loro, e fecero che Ferreri
confutasse uno per uno i carichi della bolla e della ammo-
nizione coW Apologia Sacri Pisani Concilii moderni. Aper-
tosi il l.° novembre 15! l il concilio, Ferreri vi si ingolfò
con tutta r anima, onde non vi fu congregazione, disputa,
conferenza, seduta publica o secreta a cui non partecipasse.
Gli intervenuti però erano pochi, ed anche questi vedendosi
scomunicati dal papa, osteggiati dal clero, dileggiati dal po-
polo spaurirono e dopo avere nella terza sessione decretato
di tenere le altre adunanze in Milano si dileguarono con
grandissima celerità innanzi il quindicesimo giorno del loro
arrivo. Anche a Milano andarono a loro le cose avverse, e

— 315 —

per timore di peggio s' affrettarono a sentenziare Giulio II
deposto dal papato, e poi al cadere di aprile 1512 si sparpa-
gliarono lenendo dietro a" Francesi, che sbaragliati rivalica-
rono le alpi. Ferreri, salvatosi a Lione, continuò a spalleg-
giare il suo partito, ed a fargli utile diede alle stampe la sto-
ria e i decreti del sinodo pisano.

In quel mezzo, addì 21 febbraio 11313, Giulio II spirò,e
r \ I marzo venne chiamalo papa Leone X con giubilo uni-
versale della cristianità, che si prometteva da lui buono,
mansueto, benigno un'era di pace e di beatitudine. Anche
fra i settarj del concilio Pisano nacque fiducia di potere con
esso venire ad un componimento, impossibile con l' ineso-
rabile suo predecessore, e difatti i cardinali Santacroce e
Sanseverino ottennero indulgenza plenaria e la restituzione
del cappello cardinaUzio.

l-'erreri, bramoso di riconciliarsi con la Chiesa, aveva il
cuore di gettarsi uno dei primi a' piedi del nuovo pontefice,
ma durò fatica grandissima a svincolarsi dai lacci e viluppi
de' vescovi scismatici, che volevano ad ogni patto ritenerlo
con loro, e non potè mandare ad effetto il suo divisamento
che nel settembre t5l3. Appena in Roma presentò devota
supplica, con cui confessando l'ingerenza somma avuta nelle
riunioni di Pisa, chiedeva umilmente perdono, e di essere as-
solto dalle pene e censure ecclesiastiche nelle quaU era incor-
so, e Leone con breve \ i dicembre 1 5 1 3 facendogli la grazia
implorata, lo reintegrò in tutti i suoi gradi ed uftìcii. Presa
stanza nella città eterna, gli fu agevole con lo svegliato suo
ingegno e con relegante verseggiare guadagnarsi la stima e
la benevolenza del Papa litteratissimo, il quale nell' ago-
sto 1519 gli conferi il vescovato di Guardaliìera nella pro-
vincia di Molise, e poi nel settembre lo mandò nunzio in Li-
tuania e Polonia. — Si trattenne due anni in mezzo a quelle
zotiche genti, adempiendo 1" affidatagli missione con senno e
sagacia ammirabili, onde gli venne fatto di sradicare dalla

— 316 —

Sarraazia e dalle terre germaniche confinanti colla Polonia
le false ed erronee tradizioni che avevano infettato moltis-
sime menti. Condotta ad onore codesta legazione ebbe ad-
dì 2 1 dicembre 1 52 1 il vivissimo cordoglio di perdere per
morte il venerato suo patrono e benefattore papa Leone X,
e in pari tempo la soddisfazione di essere dal collegio dei
cardinali deputato a governare, durante il conclave, la città
di Faenza e la valle del Lamone, ove seppe mantenere l'or-
dine e cattivarsi T animo di quello popolazioni. — Addi 9
gennaio 1522 venne eletto papa Adriano VI, e Ferreri, ri-
segnato il temporaneo suo ufficio, tornò a Roma e, datosi
tutto agli studj, condusse a termine la revisione del brevia-
rio, di cui era stato incaricato dal pontefice defunto e com-
pose i nuovi inni da inserirsi negli uffici delle feste e solen-
nità principali. Dopo la pubhcazione di questi carmi, avve-
nuta il i.° febbraio 1525, non si trovano più notizie di lui,
e si ignora dove, quando, fini la vita e il luogo in cui furono
sepolti i mortali suoi resti.

Ferreri, alla venuta in Italia del nuovo papa Adriano VI,
gli presentava

de reparanda mystica domo dei : Suasoria,

nella quale, prendendo le mosse dal passo dell' apostolo
Matteo: Sei tu e' ha da venire, oppure ne aspetteremo noi
un altro ? con parole e concetti tolti dall' antico e dal
nuovo testamento lo esorta a dirizzare la Chiesa. Comincia
esprimendo il proprio rincrescimento perchè la sanità mal-
ferma ed il governo di Faenza gli avevano impedito di re-
carsi (com'era suo ardente desiderio) nella Spagna a render-
gli devotissimo ossequio. Pel modo miracoloso della elezione,
scorge in lui, chiamato da Dio come Aronne, il papa ange-
lico tanto sospirato a restaurare la mistica Gerusalemme
per vetustà rovinosa. Confida tocchi a lui non ad altri, scac-
ciare colla triplice sferza della fede, della speranza, della ca-

— 317 —

riti'i, i trafficanti dal tempio ; raccogliere le discordanti citti'i
in un ovile, con un solo pastore; rintuzzare la tracotanza
ottomana, rassettare !a sconcoi'Iata Chiesa d'oriente e anni-
chilare colle lianiuìe cielhi vendetta divina j^ii infraiuettenli
lìgliuoli di Core. Compiange Sionne, già sì pura, sì i)ia, sì
bella in cui tutti i credenti formavano un cuore, un'anima
sola in Dio, innabissala in abbominevole desolazione pa-
tente a'quattro venti della terra. Lamenta die il clero, ante-
ponendo la lettera uccidilrice allo spirito vivificatore, inge-
nerava scandali, seismi, eresie, per cui la greggia più non
rispondeva a' mandriani, i principi non oblìedivano a' poii-
telìci, il popolo non rispellava i sacerdoti. Deplora che il
sangue e la carne, conferendo le dignità, i chierici menavano
vita scioperata, avara, lasciva, vanitosa, contaminatrice,
accumulavano prebendati, allocavano commende. Gode sia
salilo al soglio pontiiìcio chi, lino da'primi anni, s'era messo
con atti di giustizia ad insegnare e ad operare il riatta-
mento della sdruscita navicella di Piero. Si assicura die
nello avvenire le cariche ecclesiastiche non si daranno più
a consanguinei, ad aftini, a concorrenti, a procaccianti, ad
importuni, sibbeue a prescelti da Dio, i quali amministrano
egregiamente e lavorano con verità e dottrina i vasi del
tabernacolo del Signore. Non dubita sarà per cessare il de-
testabile abuso che gh uflicii chiesiastici passino, quasi per
diritto di successione ereditaria, nei figliuoli, nei nipoti, nei
parenti, onde i beneficiati infingardiscono, e i necessitosi sfi-
duciati svaloriscono. — Spera che la parola di Dio, fatta li-
bera e tersa da smancerie, illuminerà come face splenden-
tissima il mondo universo. — Si lusinga di vedere le par-
rocchie affidate a' guardiani vigilanti, zelosi, esemplari, i ce-
nobi a" religiosi che piangono le colpe proprie e le altrui,
cantino giorno e notte le lodi del Signore, preghino conti-
nuamente per tutti. — Nutre fiducia die sbarbicanuosi dal
nuovo papa le male erbe, gli sterpi, i triboli, Roma diven-

iui/iu JI/, Serie Vi. 41

- 3Ì8 ~

terà il paradiso delle delizie spirituali, il beato abilacolo di
genti elette, ed allora col perfezionamento di questa vene-
randa madre e maestra di lutto lorhe cattolico migliorerà
il mondo intero, spariranno le eresie, si comporranno i sci-
smi, i principi si inchineranno a' pontefici, e la luna secon-
derà, come si richiede a satellite, il sole. Tiene per certo
che messi in pace i regnanti, spiegherà il glorioso vessillo
della croce contro gli infedeli, e ricondurrà a piedi di Cri-
sto il severo orientale impero redento dalla immonda e spie-
tata tirannide maomettana, llaccomanda amorosamente al
sommo gerarca la sua cara Faenza, che mentre quasi tutti
i circostanti paesi della Flaminia riottavano, essa fra tante
vampe incombusta, si conservò sempre salda e immutabile
nella calma, nella concordia, nella obbedienza alla S. Sede,
e tesse T encomio di quella nobilissima terra. Augura possa
portare a compimento gli avvisati emendamenti che gli
frutteranno la gloria del Libano, T onore del Cainielo, ed
allora il deserto, il luogo asciutto si rallegreranno, la solitu-
dine festeggierà e fiorirà come rosa, si aprirà la via sacra
sulla quale noti monta il leone né veruna fiera rapace. Po-
co gli cale la signoi'ia temporale, perchè non stiamo qui
eternamente, e il sacerdozio è più vigoroso se intende sol-
tanto alle cose divine ; però si guarda dal metter la lingua
in cielo e dal presumersi migliore dei santi Padri, che quella
signoria introdussero o tollerarono. Avverte che il reggi-
mento sacerdotale, differendo dal laico, deve scegliere ret-
tori, giudici, magistrati, i quali, mondi da superbia e da cu-
pidigie, governino i popoli non come servi, sibbene come fi-
gliuoli, rendano con equa lance ad ognuno ragione, tengano
i sudditi a devozione colla carità anziché colla violenza, e
sieno specchio in cui tutti vedano e imparino le norme per
vivere bene e virtuosamente. • — Finisce biasimando le im-
poste esorbitanti addossate alla Romagna, e fa voti che sieno
alleggerite dalla clemente giustizia di Adriano VI.

P R 0 S P E T 'I' O

DELL' ACAROFAPA ITALIANA

PEL

M. E. GIOVANNI CANESTRINI
(con 4 Tavole)

(Continua-/., della pag. 1607 del Viil. |preceik-iitc)

FAMIGLIA DEGLI flOPLOPINI.

Pati)i rapaci^ liberi^ brevissimi ; essi constano di cinque
arlicoU, dei quali il primo è cortissimo^ il secondo assai
lungo e grosso^ il terzo molto breve, il quarto bene svilup-
pato e armato di un'unghia principale e di un altra al-
quanto più, breve accessoria, il quinto è rappresentato da
un' appendice piatta tentacolare ; essi sono posti intera-
mente alla faccia inferiore del rostro, mandibole, uncinate,
ossia composte di un lungo articolo basilare, alla cui estre-
mità anteriore s' inserisce un robusto uncino. Zampe, atte
al cammino, fortemente spinose, terminate ciascuna da due
uncini, sprovvedute di pulvillo. Alla faccia ventrale, dietro
le zampe del quarto pajo, vedonsi due aperture longitudi-
nali quasi contigue, C una anteriore sessuale, l'altra poste-
riore anale. Tegumento coriaceo. Acari tracheali. Esistono
occhi.

Unico genere: Caeculus Duf.

Questa famiglia, istituita dui dott. Fanzigo e da me nel
1877, s'avvicina agli Oribatini per la posizione degli orifizii
j^cssualc ed anale, come ancora per la compattezza del te-
gunicnto ; ed ai Trombidini pei- la conformazione dei palpi

— 350 —

e (Ielle mnndibolc. .Mu, vernmenlo, i! Caccnkts non può
coiiìpiendersi né nell' unii, né nelTallra delle citate due ia-
iniglie, pei caratteri esposti nella diagnosi, e per conse-
guenza deve costituire una famiglia a sé.

Il Lucas suppone che esistano dei Caeculus privi di oc-
chi {C. echinìpes,)^ ed altri foi'niti di occhi [C. miiscorum) ;
ma non credo che quest'opinione sia giusta, e l'itengo piut-
tosto che ne esisla un' unica specie, e che il Dufour non
abbia visto gli occhi ch'essa possiede. Io ho raccolto dei
Caecvlus nelle Alpi (a Dosso di Tavon nel Trentino), ed al-
tri in Tunisia (a Gallippia), e fra questi e quelli non posso
scoigere alcuna differenza.

Caeculus echinipes Duf.

(Tav. IV, fìg. i)

Corpo diviso in due porzioni da un profondo solco tras-
versale ; la porzione anteriore è davanti allargata aspa-
loia, di dietro smarginata e leggermente incavata ai tìanchi.
La porzione posteriore porta al disopra nel mezzo una lar-
ga piastra quiidrangolare allungata, la quale conlina davanti
con quella dei capotorace, ai fianchi con due piccole piastre
lineari, l'una destra e l'altra sinistra, e di dietro con due
piastre minori situate in una linea trasversale, dietro le
quali, presso l'estreìnitù posteriore dell'addome, trovansi
due altre di forma triangolare ed un po' uiaggiori delle pre-
cedenti. Tutto l'addome porta dei peli clavati, disposti in
serie trasversali. Presso l'apice del rostro esistono pure
due setole davate, dirette in avanti. Sopra le zampe del
secondo pajo vedonsi in ciascun lato due occhi bene di-
stinti, tra loro quasi contigui, circondati di nero alla base.

Zampe lun^-he, grosse, nodose; quelle del priiiìo e se-
condo pajo portano delle spine fortissime al margine ante-
riore e delle clave al posteriore; quelle del terzo e quarto

— n2i —

pajo ìiamio dolio spino ass;ii più deboli dello precedenti sol-
luiilo ^Uj;li uiliini due articoli, gli altri sono vesliti di clave.

l palpi hanno un aspetto mostruoso per lo straordina-
l'io s\ilupp() in luni^liczza o larghezza del secondo arlicolo;
questo arlicolo porla dno lunghe setole pennato airinlorno
verso r apice otl il successivo ioizo ne porla una eguale
pure airinlerno; un'altra, ma mollo più hreve e non pen-
nata, trovasi sul quarto arlicolo sotlo l'unghia accessoria,
ed un'altra ancora, ma piccola, vedesi sul margine esterno
dell'appendice tentacolare, la quale appendice, distesa in
avanti, non raggiunge 1' apice dell' unghia anzidetta. Man-
dibole larghe alla base, terminate da un robusto uncino.

Corpo sopra bruno con fascio gialle; sotto ora bruno,
ora giallo oscuro. Zampe nere, con articolazioni più chia-
re ; le spine e le clave sono bianche.

liUnghezza circa mm. 2,00.

Vive s(dto le pietre, nei muri vecchi e Ira il uìusco.
Animale pigro e lento.

Palriu : Trentino, Sicilia (Sciacca).

Diifour, Descript, et fri. du gen. Caeculus ecìiinipes, p. 289, ta-
vola 9, iìg. i-'ò.

Gervais, Apt., Ili, p. 260, tav. 38, fig. 5.

Liicas, Explor., p. 307, tav. 22, fig. 1, C. muscorum.

Canestrini e Fanzago, Sul yen. Caeculus, p. 477; Acari ilal.., p. 75,
tav. II, fig. 1, Hoplopus ecìiinipes.

FAMIGLIA DEI TROMBIDliNI.

Volpi rapaci., liberi., bene sviluppali; essi constano di
cinijue articoli^ dei (inali il secondo è mollo più robusto de-
gli altri^ il quarto munito di unghia e sovente anche di
unghia accessoria^ ed il quinto inserto alla faccia interna
del quarto sotto forma di appendice spatolare o tentacolare,

— 322 —
0 di un fascio di spine. Mandibole uncinate. Zampe alte al
cammino, terminate ciascnna da due uncini e munite n
meno di pulvilln ; quelle del primo pajo funzionano da or-
(jano del tatto, laonde /' ultimo articolo ha una forma e
struttura diversa dagli altri. Alla faccia ventrale esistono
le due aperture, sessuale ed anale ^ la prima fornita di tre
paja di ventose. Tegumento molle. Acari tra e li e ali ; i due
stigmi truvansi alla base delle mandibole. Esistono occhi
picciuolati 0 sessili.

È questa una delle famiglie meglio delìnite che conosco
e che consta dei due generi che tra breve citeremo. Il Kra-
mer Tlia esso pure adottala nella sua n^emoria Grundziìge
zur Systematik der Milhen, ma la definizione che ne diede
merita di essere riformala. Quest'autore, pui' riconoscendo
che l'essere gli occhi picciuolnli o meno non costituisce un
carattere importante, ha separato dall'antico genere Trom-
bidium quelle specie che hanno gli occhi sessili, e ne fece
il genere Ottonia. Il doti. Ilaller ha fatto altrettanto nel
suo lavoro Beitrag zur Kennlniss dcr Milben fauna Wiirt-
tembergs, ed istituì il genere Microtrombidium, che è sino-
nimo (\e\yottonia e deve essere soppresso. Io accetto il ge-
nere Ottonia, ma per detinirlo do maggiore importanza
all'esistenza dell'unghia accessoi'ia, che non ai caratteii
desunti dai peduncoli oculari. La presenza delle ventose
sessuali, cui il dott. Ilaller ha attribuito un certo valore,
non serve punto a distinguere fra di loro i generi dei Trom-
bidini, poiché io trovai quelle ventose in specie di ambedue
i generi succitati.

Per la distinzione delle diverse specie di questa famiglia
mi valgo principalmente:

I. Della forma e struttura delle setole, le ijuali sono
ora semplici ed oi'a pennate, ora nessibili ed ora l'igidr,
oia lunghe ed ora brevi; talvolta la cute porta due o più
qualità di setole ;

— 323 —

•2. (lei caralleri desunti dagli iillimi due articoli dei
palpi, ed in modo speciale dalla relativa lunghezza e forma
dell' appendice tentacolare ;

3. dei cai'alleri desunti d;ii due ullimi articoli delle zam-
pe del primo pajo, e principalmente dalla relativa lunghezza
e forma dell'ultimo aiticolo di queste zampe.

La lunghezza delle zampe, la forma del corpo ed il co-
lore dell'animale costituiscono dei caratteri di minore im-
portanza.

È olti'cmodo difficile il riconoscere le specie descritte
ed illustrate da C. L. Koch, essendo assai vaghe le descri-
zioni che dà quest'autore, e non bastando ali" uopo sovente
nemmeno le figure.

Gli acari di questa famiglia sono soggetti ad una eslesa
metamorfosi che venne esattamente descritta dal Mégnin.
Le larve sono esapode ed hanno il rostro confoi'uiato in
modo peculiare; io le chiamo leptiformi, perchè il Latreille
le aveva ascritte al genere Lcplus.

Clilave analitica per la classificazione dei generi.

1. Manca l'unghia accessoiiu Trouihìdiutn Lati-.

Esis'e » » Olloìtia Kr.

CARATTEUl DE! GE.NESÌI.

I. Tromhidium, Latr.

Capotorace bene separalo dall' addome, protrattile e
retrattile. Il penultimo articolo dei palpi ha una sola un-
ghia, mancando l'accessoria. Gli occhi sono portati da pic-
ciuoli distinti o molto brevi. Il pulvillo esiste o manca.

— 324 —

II. Ottoìiia, Krarner.

Capotorace immobilmente unito all'addome. Il penulti-
mo articolo dei palpi porta due unghie, una principale ed
una accessoria. Gli ocelli sono sessili o indistintamente
picciuolati. Il pulvillo manca.

Il genere Tanaupodus istituito dal dott. Haller nel 1882
non è diverso diiW Ottonili., poiché il debole sviluppo del-
l'appendice tentac(dare dei palpi e 1' essere questa armata
di spine, non sono caratteri tali da giustilicare la forma-
zione di un nuovo genere.

Genere TROMBIDIUM, Latr.

Trombidium Phalangìi De Geer.

(Tav. IV, fig. 3)

Corpo di forma allungata, la sua massima larghezza
agli omeri essendo compresa una volta e due terzi circa
nella lunghezza totale. L'addome si restringe alquanto io
corrispondenza delle zampe del terzo e quarto pajo, ed è
posteriormente intero e rotondato. Tanto il corpo che le
zampe portano delle setole pennate di uniforme lunghezza
e struttura.

I piilpi però hanno il loro ultimo articolo vestito di se-
tole semplici ed acuminate. La loro appendice spatolare è
ii^olto allungata, e distesa in avanti oltrepassa di quasi un
terzo della sua lunghezza la punta dell'uncino.

Nelle zampe del primo pajo l'ultimo articolo è appena
visibilmente più lungo del penultimo e pochissimo più largo
di esso.

Tra i peduncoli ocul.ni, che sono distinti, esiste un
ciuffo di .'setole bianciie dirette in alto ed in avanti.

— 325 —

Dimensioni

Lunghezza del corpo, compreso il rostro . . mna. 3,75
Idem senza rostro .... » 2,80

Lunghezza di una zampa, I ." p » 3,75

» del di lei ultimo articolo ... » 0,42

Larghezza di quest'articolo » 0,16

Lunghezza del penultimo art,, zampe l.° p. . » 0,37
Larghezza di quest' articolo » 0,13.

Colore. Gii individui giovani sono di colore rosso chia-
ro, gli adulti di colore rosso sanguigno; il rostro, le zampe
ed i palpi sono più chiari.

La larva è stata desci'itta dal De Geer sotto il nome di
Àcarus Phalangii, À. Aphidis^ ^i. parasiticus^ A. Libellulae e
A. Culicis, e vive sugli Opilionidi e su molti insetti.

È questa la specie più comune nei nostri giardini, e
viene sovente scambiata col T. holosericeum [aniumnale).
Vive, allo stato adulto, sui tronchi degli alberi, sotto le pie-
tre, nel musco, ecc.

Patria: Trentino, Veneto, Lombardia, Genova, Modena,
Bologna, Toscana, Civitavecchia.

De Geer, Ins., t. VII, p. 117-122, tav. VII, fig. 5-7, 9, 12, U, Àca-
rus Phalangii, ecc. (Larva).

Hermann, Mém. apt, p. 23, 46, 47, tav. I, fig. 3 e fig. 15-16, 2V.
fuliginosum, latirostre e insectortim (i 2 ultimi sono larve).

Hahn, Arachniden, I, p. 21, tav. VI, fig. 18, Tr. holosericeum.

G. L. Koch, C. M. A. Deutschl, fase. 15, fìg. 2 e 3, Tr. fuligino-
suìn e hortense.

Gervais, Apt., Ili, p, 179.

Mégnin, Métamorph., p. 11, tav. 11.

Canestrini e Fanzago, Ac. ital., p. 133, tav. V, fig. 1.

Turno Jll, Serie VI. 42

— 326 —
Trombidìum holosericeum Linn.

(Tav. IV, fig. 2)

Il corpo ù assai largo, parlicolarnienle davanti; alle-
slremilà posteriore esso ò bene inciso nel mezzo. Tutta
la superficie è vestita di setole davate, finamente cigliate
presso la base; la clava è molto larga nelle setole del con-
torno, mentre è meno manifesta in quelle che occupano
l' interno del corpo. Fra le setole davate ve ne hanno di
minori soltanto pennate e taluna apparisce a forte ingran-
dimento terminata da una debole clava trifida. Le zampe
portano setole semplici ed acute.

Nelle zampe del primo jiajo l'ultimo articolo è più lun-
go del penultimo, nella proporzione di 16 a II, ed appena
più grosso di esso. Queste zampe sono più lunghe dell'ad-
dome.

L'appendice spatolare dei palpi, distesa in avanti, sor-
passa visibilmente la punta dell'unghia ed è vestita, come
gli altri articoli dei palpi, di setole lunghe e scarsamente
pennate.

Dimensioni

Lunghezza dell'addome mra. 1,36.

Sua massima larghezza » 1,08.

Lunghezza di una zampa 1° p. . . . » 1,80.

Il dorso è di colore scarlatto e porta, disperse qua e
là, delle macchiette di colore un po' più oscuro.

La sua larva è nota sotto i nomi di Acarus autiimnalis
De Geer e di Leplus autumnalis Latr., e vive sugli insetti e
più sovente ancora sui mammiferi ; io l'ho trovata in gran-
de quantità sulla fronte di un cane segugio. È lunga milli-
metri 0,23 e larga 0,19 appena nata e cresce e s'allunga

— 327 —
dopo che si ò attacrnla ud iin;s vilUma. t di colore ran-
ciuto, ma gli occhi sono neii e sessili. Essa produce sulla
pelle forte prudore e delle chiazze rosse del diametro di
un centimetro e più, ora isolate, ora riunite in gruppi. Que-
sto malore è slato chiamato eritema autunnale o febbre
del grano o del fieno, e sparisce prontamente coli' uso dei
bagni tiepidi prolungati.

Patria: Trentino, Veneto.

Linneo, Fn. suec, p. 1979; Syst. nat., p. 2934.

Hermann, Mém. api., p. 21, tav. 1, fìg. 2; tav. 2, fig. 1 e tav. 3,

figura 2.
Gervais, Api., Ili, p. 179, tav. 30, fig. 1.
C. L. Koch, C. Af. A. Deictschl, fase. 15, fìg. 3.
Mégnin, Métamorph., p. 11, tav. 12, fìg. 1.
Canestrini e Fanzago, Ac. ital, p. 132.

Trombidium philogeum Koch.

Corpo ovale allungato, dietro le scapole leggermente
compresso, al margine posteriore rotondato, tutto vestito
di setole brevi ed elegantemente pennate.

L' ultimo articolo dei palpi porta il solito uncino che
manca di unghia accessoria e che non è seguito od accom-
pagnalo da denti o spine; l'appendice spatolare, piegata in
avanti, sorpassa soltanto di poco la punta dell'unghia. II
margine interno dell' uncino delle mandibole è debolmente
seghettato.

L'ultimo articolo delle zampe del primo pajo è ovale,
allungato e molto piìj lungo del penultimo, nella propor-
zione di 40 a 27, ma poco più grosso di esso.

Colore rosso scarlatto. Gli occhi, che hanno dei brevi
picciuoli, sono di colore rosso di fuoco.

Lunghezza dell'animale ram. 1,20; lunghezza di una
zampa del primo pajo 0,70-

— 398 —
Patria: Trentino, Bologna, Roma. Vive sotto le pietre.
C. L. Kocb, C. M. A. Deutschl, fase. 15, fig. 15.

Genere 0 T T 0 N I A, Kramer.

Ottonia trigona Herm.

(Tav. V, fig. 4)

Corpo di forma molto allungata, poiché la massima
larghezza si comprende olire due volte nella lunghezza to-
tale dell'animale. All'estremiti posteriore esso termina con
una piccola prominenza, che si estende per un tratto in
avanti sul dorso fra due rialzi cutanei ; la porzione che
soi'passa il contorno generale s' ingrossa a guisa di bot-
tone. Tutta la superOcie porla delle minutissime e fitte se-
tole pennate, che danno all' animale un aspetto serìceo ;
sulle zampe e sui palpi queste setole sono più lunghe, ma
egualmente pennate.

L' ultimo articolo dei palpi finisce con un robusto un-
cino che porta un'unghia accessoria, ed alla faccia interna
tre grossi aculei presso e davanti 1' appendice spatolare.
Quest'appendice, piegata in avanti, oltrepassa appena l'api-
ce dell uncino. Alla faccia esterna di questo, dietro 1' un-
ghia accessoria, contansi selle spine lunghe e sottili, fra di
loro paralelle, disposte in due serie a 4 e 3.

L' uilirao articolo delle zampe del primo pajo non è
punto più grosso del penultimo.

Il colore del corpo è un rosso di cocciniglia.

Lunghezza, circa 5 mra.

Patria • Trentino.

Hermann, M^m. apt., p. 26, tav. 1, fig. 5.
C. L. Koch. C. M. A. Deutschl, fase. 6, tav. 8.
Gervais, Apt., Ili, pag. 177.
Canestrini e Fanzago, Ac. it. p. 135.

— 320 —
Oitonia bicolor Ilerm.

Corpo ovale alliniiitito, lutto caperlo di minute setole
semplici ed acute. Dolio setolo maggiori di eguale struttura
si vedono sulle zampo e sui palpi ; soltanto quelle dei tarsi
appariscono debolmente pennate a forte ingrandimento.
L' unghia accessoria dei palpi è robusta , e dietro ad essa
esistono due forti aculei ; oltre ciò vedonsi al margine in-
terno, presso e davanti all'appice spatolare, sei robuste se-
tole spiniformi. 1/ appendice spatolare, piegala in avanti,
sorpassa di poco la punta dell' unghia principale.

Zampo del primo e quarto pajo, lunghe e sottili; quelle
del primo pajo circa si lunghe dell' addome. In queste l'ul-
timo articolo è appena più lungo pel penultimo, nella pro-
porzione di 32 a 29; e soltanto poco più largo di esso nella
proporzione di 30 a 23.

Occhi brevemente picciuolati.

L' addome è sopra profondamente nero, con quattro
macchiette rotonde ed una lineetta mediana di colore ros-
so ; il ventre è puro nero, ma ha nel uiezzo una grande
macchia rossa. Il capotorace, 1 palpi e le zampe sono di un
bel colore giallognolo; gli occhi sono l'ossi sanguigni.

Lunghezza dell' animale, mm. 1,50; di una zampa del
primo pajo, ram. 1,16.

Vive nel musco. Cammina con discreta agilità.

Patria: Trentino.

Hermann, Mém. apt. p. 25, tav. 2, fig. 2.

C. L. Koch, C. .V. A. Deutschl, fase. 15, tav. 18.

Ottonia russata Koch.

Corpo ovale allungato, di dietro rotondo, tutto vestito
di setole brevi, seraplici, appuntite, alquanto curve e na-

— 330 —
scenli sopra grossi tubercoli. Le zampe ed i palpi portano
delle setole leggermente cigliute ai margini.

Nei palpi r unghia accessoria ò quasi sì lunga della
principale; e Tappendice tentacolare è stretta, e diretta in-
nanzi oltrepassa di un terzo della sua lunghezza la punta
dell'unghia principale.

Nelle zampe del primo pajo l'ultimo articolo è più bre-
ve del penultimo, allungatissimo ed appena più grosso di
esso.

Occhi brevemente picciuolafi.
Diinensioni.

Lunghezza dell' animale mm. ^,20

Larghezza alle scapole » 1,00

Lunghezza di una zampa \° pajo . . » 1,33
t) » D 4. » . . » 1 ,60.

Colore dell'addome, giallo nella linea mediana, allerna-

tivamente bruno e giallo ai lati. Zampe gialle, occhi rossi

oscuri.

Vive sotto le pietre e nel musco.
Patria : Trentino.

C. L. Koch, C. M. A. Deutschl., fase. 15, fig. 12.

Ottonia moilicuia Koch.

(Tav. V, fig. 5)

Corpo molto allungato, nel mezzo alquanto strozzato,
posteriormente rotondo, lutto coperto di setole semplici,
appuntite, bianche, brevi sul dorso, più lunghe ai fianchi
ed al margine posteriore.

L' appendice spatolare dei palpi, piegata in avanti, rag-
giunge, ma non sorpassa la punta dell'unghia principale.

L'ultimo articolo delle zampe del primo pajo è più lun-
go del peuultiiwo e visibilmente più grosso di esso ; il suo

— 331 —

contorno è un'ellisse allungata. Queste zampe sono lunghe
quanto l' addome.

Occhi brevemente pìccìuolati.

Lunghezza totale delTaniniale, mm. 1,20. La lunghezza
dell'ultimo articolo delle zampe del primo pajo sta a quella
del penultimo articolo come Ao a 36 ; la grossezza dei due
articoli come 20 a 14.

Colore del corpo rosso o rosso giallastro.

Vive nel musco

Patria : Trentino.

Quando l'animale è in condizioni normali di vita, il
corpo è appena strozzato dietro le scapole ; se lo si lascia
un giorno a digiuno e in luogo asciutto, ad esempio sul
portaoggetti del microscopio, la strozzatura si fa assai pro-
fonda, ed ilcorpo assume una forma molto diversa dalla
normale. In generale, la forma del corpo di questi animali,
alla quale il Koch ha dato molta importanza, costituisce
raramente un buon carattere specifico.

C. L. Koch, C. M. A. Deutschl, fase. 15, tav. 13. Riferisco gli
esemplari sopra descritti con qualche dubbio a questa specie
del Koch, essendo le descrizioni di quest' autore molto vaghe.

Ottonia punicea Koch.

(Tav. V, lìg. 2)

Corpo molto largo alle spalle, di dove si restringe gra-
datamente in dietro, fittamente coperto di minute setole
elegantemente pennate al pari delle zampe e dei palpi ; sol-
tanto dietro T unghia accessoria dei palpi vedonsi alcune
setole semplici, lunghe e rigide.

Zampe molto brevi. L'ultimo articolo di quelle del pri-
mo pajo è ovale e assai voluminoso, come risulterà dalle
cifre che daremo più sotto. La massima sua larghezza è

— 332 —

presso la base. L'appendice tentacolare dei palpi non sor-
passa la punta dell' unghia principale se diretta in avanti.

Occhi sessili.

Le mandibole hanno T uncino leggermente dentellato
alla faccia concava.

Dhvensioni.

Lunghezza del corpo, escluso il rostro
Larghezza » » alle scapole
Lunghezza di una zampa 1." pajo

» u n J,. n

» » » 3. »

uira. 0,88

» o,co

» 0,60

» 0,/.^

» 0,40

.) 0,60

.) 0,4 5

» 0,08

» 0,06

» 0,04.

Lunghezza deirultimo articolo, zampe 1." pajo
Sua larghezza

Lunghezza del penultimo art.", zampe I .° pajo
Sua larghezza

Colore del corpo rosso scarlatto uniforme.

Vive nel musco. Cammina lentamente. Entro l'addome
di una femmina del Trentino coniai circa trenta uova di
forma perfettamente sferica.

Patria: Trentino, Padova.

C. L. Koch, C. M. A. Deutschl, fase. 1, tav. 1.

Ottonia bifoliosa Cn.

(Tav. V, lìg. 3)

Corpo largo e breve, molto prominente alle scapole,
rotondato di dietro. Mentre le zampe ed i palpi portano
setole pennate di solita foj'Uìa, il tronco è vestito di due
qualità di setole, avendo alcune la forma di una foglia lan-
ceolata a margini interi, percorsa da finissime strie nel
senso della lunghezza; mentre altre, e sono in maggior nu-

— 333 —
mero, hanno una forma rombica, portano pochi denteili al
margine e sono brevissime e larghe.

Nei palpi vedonsi, dietro T unghia accessoria, circa se-
dici minutissime piastrine, collocale lungo 1' orlo esterno
dell" ultimo articolo, le quali portano delle brevi e semplici
setole.

1/ appendice tentacolare è breve, perchè ripiegata in
avanti non raggiunge la punta dell' unghia principale. Nelle
zampe del primo pajo f ultimo articolo è di forma ovale, e
mollo pili lungo del penultimo, nella proporzione di IO
a II; e mollo più grosso di esso, nella proporzione di 9 a G.

Lunghezza dell'animale mm. 1,12.

Patria : Firenze.

Canestrini, Acari nuovi o poco noli (Atti del R. Istituto veneto
di scienze, lettere ed arti, toni. II, serie VI, p. 693).

Ottonia spinosa, n. sp.

(Tav. V, fig. 1)

Il corpo è quasi triangolare, poiché si l'estringe rapi-
damente dietro le scapole in corrispondenza delle zampe
del terzo pajo. Esso é di dietro intero e rotondato e Unisce
in punta ottusa all' estremità anteriore. L' addome è sopra
ed ai fianchi vestito di due sorla di setole, le une semplici,
appuntite e spiniformi ; le altre più brevi e distintamente
pennate. Le zampe, i palpi e la faccia inferiore dell'addome
portano soltanto delle setole pennate ; i palpi per altro
hanno delle spine sul loro margine convesso.

I palpi sono bene sviluppati ; il secondo articolo è par-
ticolarmente grosso e f unghia accessoria è distintissima.
L' appendice tentacolare è vestita di fìtte setole, e piegata
innanzi non sorpassa la punta dell" unghia principale.
Tomi) Ulj Surie VI. 41)

— 334 —
Nelle zampe del primo pnjo l'uliimo articolo è assai più
lungo del penultimo, nella proporzione di 27 a 17; e molto
più largo di esso, nella proporzione di 14 a IO. Nelle zam-
pe del secondo pajo T ultimo articolo non è ni' più lungo,
né più grosso del penultimo.

Dimensioni.

Lunghezza dell' addome mm. 1 ,00

Larghezza » » « 0,80

Lunghezza dell' ultimo articolo, zampe i." pajo » 0,20

Sua larghezza » 0,10

Lunghezza de! penultimo ai't.'\ zampe I." pajo » 0,i2

Sua larghezza » 0,07.

Ho visto peraltro un esemplare mollo più grande del
precedente, il quale misurava in lunghezza, non compreso
il rostro, mm. 1,66.

Picciuoli oculari brevissimi.

Colore rosso scarlatto uniforme.

Vive sulle piante.

Patria : Dosso di Tavou, dove lo «accolsi nel mese di
settembre.

FAMIGLIA DEI RHYNCHOLOPHIINI.

Paljjì rapaci^ liberi., bene sviluppati ; essi constano di
quattro a cinque articoli, dei quali il penultiìno è armato
di unghia e porta /' ultimo articolo sotto forma di appen-
dice tentacolare. Mandibole lunghissime, aghiformi o a sti-
letto. Zampe atte al cammino, terminate ciascuna da due
uncini e sfornite di pulvillo ; quelle del primo pajo hanno
l' ultimo articolo diversamente conformalo degli altri, e ser-
vono come organi tattili. Alla faccia ventrale esistono le
aperture sessuale e anale ; la prima è munita di ventose.

— 335 —
Tegumento molle. Acari (yacheali ; i due slifjmi Irorunsi
alla base delle mandibole. Esistono ocelli sessili.

Il Kranier lia suddiviso il genere R/iyncliolophus in due
generi :

Rhyncholophiis. Ciile coperta di setole. Il rostro porta
un disco lambente. Zampe assai lunglie, più lunghe del cor-
po rotondeggiante.

latteria. Cute copeita di setole. Manca il disco lam-
bente. Zampe moderatamente lunghe, appena più lunghe
del corpo cilindrico.

Ulteriori osservazioni faranno vedere, se il genere Rit-
teria sia buono o meno; per ora io conservo l'antico ge-
nere Rkìjncholophus.

Per la distinzione delle diverse specie di questa famiglia
mi valgo principalmente:

1. Della l'orma e struttura delle setole, le quali sono
ora semplici, ora cigliale ed ora pennate; ora flessibili ed
ora rigide; ora lunglie ed ora brevi. La loro forma è sva-
riatissima, e talvolta la cute ne porta di due o più qualità;

2. dei caratteri desunti dagli ultimi tre articoli dei pal-
pi. Il terzo e quarto articolo portano talora degli aculei, la
cui presenzr. ed il cui numero hanno un'importanza siste-
matica; di più, l'appendice tentacolare ha nelle varie spe-
cie diversa lunghezza e forma ;

3. della lunghezza delle zampe in confronto a quella
dell'addome; infatti in alcune specie esse sono lunghissime,
mentre in altre sono molto brevi.

La forma del corpo ed il colore costituiscono dei ca-
ratteri di secondaria importanza.

Chiave analiticn per la classificazione dei gmeri.

\ . /ajiipc del primo pajo a^sai più lunghe

che quelle del quarto .... Smaris Latr.
Non più lunghe Èhynchoìojphuù Dug.

— 336 —
CAIIATTIJU DEI GE:.>EUr.

T. Smaris, Latr.

Zampe del primo pajo più lunghe delle altre, a tarso
molto ingrossato. Tre paja di occhi. Palpi brevissimi, for-
mali (li quattro articoli, dei quali il secondo è il più lungo.
Mandibole conformate alla loro estremità a modo di stiletto.

II. Rhyncholophus, Dug.

Zampe del primo pajo non più lunghe di quelle del
quarto pajo. Due paja di occhi. Palpi formati di cinque
articoli, dei quali il secondo è il più lungo e il più grosso.
Mandibole lunghissime, aghiformi.

Genere SMARIS, Latr.

Smaris impressa Kocb.

Il corpo è prominente alle scapole, si restringe rapida-
mente verso l'avanli, lentamente verso l'indietro, e termina
quasi rotondato. Il dorso è piano e poila due solchi (ra-
svcrsali, 1' uno a livello delle scapole, l'altro a Itreve di-
stanza dal margine posteriore, ed olli'e ciò molle fossette
disposte pure in serie trasversali.

Il penultimo articolo dei palpi è assai breve e porla
tìb' appendice tentacolare lunghissima, a contorno ellittico,
armata di molte e bi'cvi setole. Le zampe del primo pajo
sono molto più lunghe delle altre ed hanno l' ultimo arti-
colo ingrossato.

Corpo di colore rosso, coperto di fitte setole.

Vive tra le foglie putrescenti, cammina lentamente.

Patria : Trentino.

~ 337 —

r:. L. Koch, e. M. A. Deiilschi, fase. 15, lì^;. 1.

L. Kucli, in K. svenska vetenskap-akad. Verhandl., 1878, )p. 127,

tav. VI, fig. 6.
Canestrini G. et R., Ac. ital. nuovi o poco noti, \\. 912, l;iv. IX,

figura 1.
IlalltM-, Beilrag, p. 314, tav. V, fig. G.

Geneke RHYNCHOLOPHUS, Diig.
Rhyncholophus cinereus Dug.

(Tav. VI, lìg. 4)

Coi'po ovulo largo, di dietro rotondalo, di sopta bene
convesso. Le setole dell' addome sono di uniforme lun-
ghezza e strultuia, brevi, lanceolate, all'apice ottuse, mu-
nite su uno o sopra ambedue i margini di circa dieci den-
telli acutissimi; soltanto il tubercolo frontale porta, oltre
le setole tattili, nove lunghe setole cigliate. Le setole delle
zampe e dei palpi sono più lunghe che quelle dell'addome,
acuminate e affatto semplici od appena visibilmente cigliate.

Nei palpi, il terzo articolo porta sul suo lato interno
quattro aculei, il quarto articolo ne ha sei; l'appendice
tentacolare sorpassa, piegata in avanti, manifestamente l'a-
pice dell' unghia.

Zampe molto lunghe, particolarmente quelle del quarto
pajo.

Colore rosso oscuro, più chiaro nel mezzo; una va-
rietìi dell'Agro romano, anziché rossa, è gialla.

Misure in millimelri

Lunghezza dell'addome 1,66

» di una zampa del i .° pajo . . 3,00

» » » 2." » . . i;67.

— 338 —

1/ inforo animale, non comprese le zampe, può rag-
giungere la lunghezza di 3 uiillimelri.

Vive sodo le pietre in luoghi aridi e nel musco.

Patria: Trentino, Veneto, Agro Romano, Sardegna,
Sicilia. Lo trovai anche a Gallippia sulla costa africana.

Dugés, Ann. se. nat., 11 sor., i, p. 31, tav. 1, fig. 7, 7 bis.
Gervais, Api, 111, p. 183.

C. L. Koch, C. M. A. Beutscìd., fase. 16, fig. 4, Rh. phalangioidcs.
Canestrini e Fanzago, Ac. ital., p. 136, tav. IV, tìg. 3.
Berlese, A. M. S. ital, fase. II, num. 9 e 10.

Rhyncholophus sìmiiis n. sp.

È affine al Rh. cinereus.

Corpo largo ovale, di dietro i-otondato. Le setole del-
l'addome sono di due qualità, diversilìcando nella lunghez-
za e nella struttura le marginali dalle centrali; le prime
cioè sono simili a quelle del Rh. cinereus., ossia sono brevi,
lanceolate, all'apice ottuse e munite sopra uno od ambedue
i margini di dentelli acuti, mentre le centrali sono più lun-
ghe, esilissime, semplici ed acute. Le setole delle zampe
sono robuste, semplici, acuminate; quelle dei palpi sono
egualmente conformate, ma più deboli.

Nei palpi, il terzo articolo porla sul suo lato interno
due aculei, il quaito articolo ne ha cinque; l'appendice
tentacolare, piegata in avanti, sorpassa evidentemente l'a-
pice dell'unghia.

Zampe molto lunghe.

Misure in millimetri

Lungliezza dell' aildome 1,53

» di una zampa del 1." pajo . . 2,70

» H « 2." » . . 1,40.

Il mio esemplare è mutilato e affatto scolorato.

Patria : Sardegna.

— 330 —
Rhyncholophus phalangìoldes De Oeor.

(Tav. VI, fìg. 2)

Corpo ovulo, molto largo, rotondato di dietro, l)ene
convesso di sopra. Le setole dell' addome sono lunghissime
sul contorno, sottili, debolmente spinose; le interne meno
lunghe, acuminate, semplici e liscie. Tali sono pure quelle
dei palpi, colla sola differenza che presentano maggiore
grossezza. Caratteristico è 1' indumento delle zampe, poi-
ché vi troviamo tlue soila di setole, alcune delle quali so-
migliano a quelle del contorno o dell" interno dell'addome,
mentre altre hanno sui due lati delle spine grosse e brevi
in guisa da assumere l'apparenza di una spica distica. Il
numero dei denti di ciascuna di queste setole è di circa
dodici, sei per parte.

Nei palpi il quarto articolo porta sulla sua faccia in-
terna cinquQ aculei, mentre il terzo ne è sfornito. L'ap-
pendice tentacolare sorpassa, piegata innanzi, di poco la
punta dell' unghia.

Zampe lunghissime, particolarmente quelle del quarto
pajo. Negli individui giovani le zampe sono in proporzione
più lunghe che nei vecchi, come apparisce dalle misure
comprese nell' annessa tabella.

Colore giallo rossastro lino a bruno, nella linea media-
na più chiaro.

Misure in millimelri

adulto giovane

Lunghezza dell'addome 1,80 . . . 0,70

» di una zampa t ." pajo . . 2,30 . . . 1,33

» » » 2.° 0 . . I,(JG . . . 0,90

.) » .) 3." .. . . 1,90 . . . 1,32

H .) -}." .. . . 3,0G . . .2,10.

— 340 —

Vive sotto le pietre in luoghi aridi e nel musco. Rag-
giunge una lunghezza totale di 3 inillimelri.

Patria: Trentino, Porrelta.

Ho creduto lungamenle che il Rh. phalangioides sia la
forma giovanile del Rh. cinereus^ e quest'opinione mani-
festò pure il dott. Berlese nella sua opera Acari, Miriapodi
e Scorpioni italiani (fase. 2.") ; ma ho potuto convincermi
ch'essa è una Ijuona specie a sé, riconoscibile sopratullo
dalla qualità dell' indumento delle sue zampe.

De Geer, Uibers., VII, p. 134, tav. Vili, fig. 7-H.

Hermann, Meni, apt, p. 33, tav. I, fig. 10, tav. IX, D. E.

C. L. Koch, C. M. A. Deutschl, fase. 16, fig. 3, Rh. opilionoides.

Rhyncholophus regalis Koch.

(Tav. VI, fig. 3)

Corpo molto largo alle scapole, di dietro rotondato. Le
setole del corpo sono mediocremente lunghe, esili, all'apice
ottuse, e in tutta la loro lunghezza cigliate; quelle delle
zampe e dei palpi sono più lunghe, acuuiinate e pure de-
bolmente cigliate od anco liscie.

Nei palpi, il terzo articolo porta sulla sua faccia interna
due aculei ed il quarto ne ha quattio. L'appendice teniaco-
liire, piegata innanzi, sorpassa di poco la punta dell'unghia.

l'^ra le zampe quelle del quarto pajo superano le altre
in lunghezza, come apparisce dalK' misure sotto riferite.

Misure in tnillimetri

Lunghezza dell' addome . . . .
» di una zampa del l.° pajo

2 0
I)

Q O

» » » o. »

» » » 4. »

1,50
1,51
t,tl
4,51
2,55.

— 341 —

Non possiedo che esemplali alterali nel loro colore dal-
l'alcool e dalla glicerina. Essi appariscono neri, con una
l'ascia chiara longiUnIiiiale mediana, che [ircsso il rostro
si allarga notevolmente.

Vive sotto le pietre in luoghi aridi.

Patria: Trentino, Sardegna.

C. L. Kocli, C. M. A. Bcutscìil, fase. 16, fii,'. 5.

Rhyncholophus electoralis Koch.

(Tav. VII, fig. 2)

Corpo molto prominente alle scapole, di dove si re-
stringe rapidamenle in avanti e lentamente verso T estre-
miti posteriore che è rotondata. L'addome porta delle se-
tole semplici, sottili ed acuminate, alcune delle quali sono
di mediocre lunghezza, mentre altre sono minute. Setole
simili trovansi anche sulle zampe, insieme con altre più
lunghe e Onamente cigliate. Le setole dei palpi sono simili
a quelle dell' addome.

I palpi sono molto lunghi e portano sul terzo articolo
al lato interno verso l'estremità anteriore tre aculei seghet-
tati e quattro a sette eguali aculei sul quarto articolo. L'ap-
pendice tentacolare è lai'ga, irta di lunghe setole e piegala
in avanti sorpassa di poco T apice dell' unghia.

Colore del corpo rosso, con qualche macchia oscura.

Misure in millimetri

Lunghezza dell'addome 4,35

»• di una zampa del \° pajo . . 2,00

Il » » 2." .. . . 4,48

» » » 3." » . . 2,00.

Patria: Trentino, Veneto, Sardegna.

Torno ni. Serie YI. 44

— 342 —

e. L. Koch, C. M. A. Deutschl, fase. 46, fig. 7.
Pavesi, Prime crociere, p. 448, Rh. canonicali^.
Canestrini e Fanzago, Ac. ital., p. 138.

Rhynchoiophus pulcher n. sp.

(Tav. VII, fig. 1)

Corpo largo ovale, di dietro rotondato, a spalle bene
sporgenti. Tutte le setole, tanto quelle del corpo, come
quelle delle zampe, sono spinose, leggermente curvate e
poste sopra prominenze speciali a forma di ampolla ; è que-
sto il più evidente carattere della specie.

I palpi sono brevi e tozzi; i laro articoli terzo e (juarto
mancano di aculei e 1' appendice tentacolare, piegata in
avanti, sorpassa in modo manifesto la punta dell' unghia.
Nessuna spina di particolare robustezza sul lato concavo
del palpo, mentre il lato convesso, a cominciare dietro
l'unghia, ne porta molte e piuttosto forti. Le zampe del
primo pajo sono un poco più lunghe dell'addome.

Misure in miUivietri

Lunghezza dell'addome

Sua larghezza

Lunghezza di una zampa del 1." pajo
» del suo ultimo articolo .

» del suo penultimo articolo

Il mio esemplare è scolorato dall' alcool

Vive nel musco.

Patria : Genovesato.

^,20

0,78
1,25
0,30
0,20.

— 353 —
Rhyncholophus trimaculatus^Heim.

(Tav. Yll, fig. 5)

Corpo mollo largo alle scapole, di dove si restringe in
«vanii e verso 1" indietro. L' addome è vestito di brevi e
grosse setole iittamente pennate tino dalla base ; le zampe
ed i palpi portano setole simili, ma più allungate e meno
Iittamente pennate.

L' appendice tentacolare dei palpi è molto larga, ma
breve, poi( liè distesa in avanti sorpassa di poco 1' apice
dell'unghia ; essa e munita di brevi setole semplici e rigide.
L' unghia è debole, mentre la porzione basilare del quarto
articolo che la porta è assai grosso e pressoché sferico.

Nelle zampe del primo pajo T ultimo articolo ò circa
cosi lungo come il penultimo (proporzione 24 a 25), ma
più largo di esso nella proporzione di IO a 8. Queste zam-
pe sono più lunghe dell'addome.

Corpo rosso bruno, cogli occhi rossi chiari e tre grandi
macchie bianche, due cioè nella regione delle scapole, ed
una davanti airesliemità postei'iore dell'addome.

Lunghezza del cor{)o, mu). 1,50; sua larghezza alle
scapole 0,91. L'animale raggiunge talvolìu la lunghezza di
inm. 2,30.

Vive nell'humus, tra le foglie secche, nel musco, ecc.

Patria : Trentino, Veneto, Piemonte, Liguria (Genova).

Hermann, Mém. api., p. 27, tav. I, fig. 6.
Ilahn, Arachniden, II, p. 64, tav. 66, fig. i55.
fiervais, Apt., Ili, p. i77.

('.. L. KocIj, C. yi. A. Deufsrhl. fase. 1, fìg. 3.
flanpstrini e Fanzago, Ac. ital , p, 137.
Berlete, A. M. S. ital., fase. \, num. 5.

— 344 —
Rhynchoiophus sicuius Cn.

(Tav. VI, fig. 1)

Forniti dell' animale assai allungata, scapole poco pro-
minenti. Nessuna separazione del corpo in due porzioni a
mezzo di un solco trasversale. Addome davanti ottuso, di
dietro rotondato. Le setole dell' addome sono tutte brevi,
uniformi, fittamente pennate fino dalla base ; quelle delle
zampe sono più lunghe e meno distintamente pennate.

Nei palpi, il secondo articolo è assai più lungo e gros-
so, il terzo ed il quarto sono sforniti di aculei, e i' appen-
dice tentacolare è ellittica e, distesa innanzi, soi'passa l'a-
pice dell' unghia.

Tarsi delle zampe del pi'imo pajo poco ingrossati, a
contorno ellittico, vestili sulla faccia interna di spinette a
modo di raspa, sulla esterna di setole pennate.

Misure in millimetri.

Lunghezza dell' addome 2,08

Larghezza alle scapole 1,00

Lunghezza di una zampa del ].° pajo . . t,25

» » » 4." u . . 1,30.

Colore del corpo, giallo verdastro, di aspetto di ve'lulo.
Vive in luoghi aridi tra i fichi d' India.
Patria : Sicilia (Sciacca).

Canestrini, Acari nuovi o poco noti (Atti Istituto veneto di scienze,
lettere ed arti, ser. VI, tom. II, pag. 698).

Rhynchoiophus quisquiliarum Herm.

Corpo ovale allungato ; esso si restringe rapidamente
davanti alle scapole ed è rotondato al margine posteriore.
L'addome è vestito di setole brevissime, tozze, sovente fai-

- 345 —
riformi, assai debolmente pennate ; esse sono snl c(mtorno
.ilqiianto avvicinate col loro apice al contorno medesimo ;
le setole delle zampe sono più lunghe, affatto semplici ed
acuminate o appena visibilmente pennate.

I palpi sono assai brevi ed hanno un uncino molto de-
bole ; r appiMulice tentacolare è larga, ottusa, e distesa in
avanti non raggiunge la punta dell'unghia.

Misure in millimelri.

Lunghezza dell'animale 0,80

Sua larghezza alle scapole 0,i2.

Tutti i miei eseuìplari sono scolorali dall' alcool. Se-
condo il Koch, il corpo è rosso di cinabro.

Patria : Porrctta.
Hermann, Mém. apt., pag. 32, tav. 1, fig. 9.
G. L. Koch, C. M. A. Deutschl, fase. 16, lig. il.

Rhyncholophus crocalus Koch.

Corpo di forma allungala, coperto di setole semplici,
acuminale, brevi ; setole simili, soltanto un poco più lun-
ghe trovansi sulle zampe e sui palpi.

Nei palpi il secondo articolo è molto grosso e lungo, il
terzo di mediocre lunghezza e assai più stretto del secon-
do, il quarto bi'eve e grosso ; né il terzo articolo né il
quarto sono armati di aculei. L'appendice tentacolare sor-
passa di poco l'apice dell'unghia ed è irta di setole.

Le zampe sono lunghe e sottili; in quelle del primo pajo
r ultimo articoh) è più breve del penultimo nella propor-
zione di 5 a 6 ; queste zampe sono più lunghe del corpo
dell' aniniale.

Misure in millimelri.

Lunghezza dell'animale compreso il rostro 0,75
Sua larghezza 0,à5

— 3in —
Lunghezza fli una zampa del 1." pajo . . 0,86.

Colore giallo più o meno carico, con tratti più chiari
sull'addome.

Vive nel musco. Cammina lentamente.
Patria: Trentino, Veneto.

C. L. Koch, C. M. A. Deuiscìil, fase. iC, fig. 15.

Rhyncholophus papiilosus Herm.

(Tav. VII, fig. 4)

Corpo largo agli omeri, davanti ai quali si restringe
rapitiamente per terminare con punta acuta. Tutto T ani-
male è coperto di setole brevi, fortemente davate e mu-
nite ai mai'gini di delioli cigli; quelle che trovansi sulTorN»
dell'addome hanno il peduncolo un poco più lungo delle
centrali. Le setole delle zampe hanno la forma suddescritta;
è tuttavia da osservare che le setole davate sono più allun-
gate, e che, oltre di esse, ve ne hanno delle altre che sono
pennate da un lato.

I palpi sono robusti ; il loro uncino è forte, e l'appen-
dice tentacolare, piegata in avanti, raggiunge quasi l'apice
dell'uncino. Nelle zampe i\<^\ primo pajo l'ultimo articolo è
molto più lungo ed un poco [liù grosso del penultimo.

Colore rosso sbiadito uniforme che nell' alcool pronta-
mente si dilegua.

Lunghezza dell'animale mm. 1,25. Vive nel musco.

Patria: Trentino, Veneto, Sicilia.

tlormanii, Mém. apt., p. 29, tav. 2, lig. 0.
Diigès, Recherches, I. p. 34, fig. 13-16.
Gervais, Apt., Ili, p. 174.

G. L, Koch, C. M. A. Dtutscìd., (asc. 1(3, tig. 17.
Canestrini e Fanzago, Ac. itai, p. 140.

— 347 —
Rhyncholophiis squamaius Herm.

(Tav. VII, fìg. 3)

Corpo a contorno ellittico, davanti alle scapole rapida-
mente decrescente in larghezza, airestremilà anteriore pro-
lungalo in una apolìsi spatolare pialta e vestila di setole si-
mili a quelle dell'addome, di dietro rotondato. II dorso è
coperto di due scudi, T uno anteriore e l'altro posteriore,
ambedue poligonali, separali T uno dall' altro da un largo
spazio trasversale ; questi scudi non sono visibili che dopo
l'allontanamento delle setole che rivestono il dorso.

Setole dell' addome brevissime, assai larghe, squammi-
formi, munite di distinti dentelli acuti; le setole delle zampo
sono più allungale, ma dentellate anch' esse sui margini.
Osservando 1' addome per disotto, vedonsi al margine an-
leriore di esso, alla base del rostro, delle setole assai più
lunghe delle precedenti disposte in una serie.

I palpi sono notevoli per la loro piccolezza; l'appendice
tentacolare, distesa in avanti, non sorpassa la punta del-
l'unghia ed ha sul suo margine due lunghe setole semplici
ed appuntite.

Nelle zampe del primo pajo l'ultimo articolo cassai
allungato, alquanto più breve del penultimo, nella propor-
zione di 12 a 15, ma un poco più largo di esso.

Misure in millimetri.

Lunghezza dell' addome 0,70

Sua larghezza 0,40

Lunghezza di una zampa del 1." pajo . . 0,55.

Colore del corpo rosso intenso ; zampe bianche giallo-
gnole.

— 348 —
Vive nel musco.
Patria: Trentino, Porretta, Sicilia.

Hermann, Mém. apt., p. 29, tav. II, fig. 7.
Berlese, A. M. S. itaì., fase. V, )iura. 4.

LAVORI GITATI E DA COiNSULTARSI

intorno alle famiglie delle quali tratta la parte pubblicata
dell' Acarofauua.

Redi Fr. Esperienze intorno alla generazione degl' Insetti. Fi-
renze, 1674,

Linneo G. Fauna suecica. Stockliolm, 1746.

Id. Systenia naturae. Insecta aplera. Tom. I, pars V.

De Geer C. Mómoires pour servir à V histoires des Insectes.
Stockliolm, 1778.

Hermann I. F. Mémoire aptérologique. Strassbourg, an. XII.

Melaxà. Monografia dei Serpenti di Roma, 1828.

Duiour L. Description et figure du Caeculus echinipes. Annales
des se. nat., XXV.

Dagès A. Rechercìies sur V ordre des Acariens. Annales des se.
nat., ser. II, tom. I e lì.

Hahn G. W. Die Arachniden, getreu nacìi der Natur abgebildet
und beschrieben, voi. secondo, 1834.

Gonlarini N. Cataloghi degli Uccelli e degli Insetti nelle Pro-
vincie di Padova e Venezia. Bassano, 1843.

Koch G. L. Crustaceen,Myriapodcn und Arachniden Deutschlands.
Regensburg, 1835-1844.

Gervais P. Histoire naturelle des Insectes. Apteres. Tom. III.
Nouvelles suites a Buffon, 1844.

Koch. G. L. System der Myriapoden mit den Verzeichnissen
und Berichtigungen zu Deutschlands Criistaceen, My-
riapoden und Arachniden. Regensburg, 1847

Nicolai M. H. Histoire nat. des Acariens qui se trouvent aux
environs de Paris. Archives du Muséum, tom. VII.

Lucas H. Histoire naturelle des animaux articulés. Première
partie : Crustacés, Arachnides, Myriapodes et Hexapo-
des. In Exploration scientifique de l'Algerie. Paris, 1849.

Kolenati F. A. Die Parasiten der Chiropleren. Dresden, 1857.
Tui/io ili. òe/ie VI 45

— B50 —

Mùller Jul. Insekten-Epizoen der màhrischen Fauna. Jahreshefle
prò 1859 der naturw. Section der K. K. màhr. schles.
Gesellschaft zur Befòrderung des Ackei'baues, der Natur
und Landeskunde.
Ercolani G. B. Nuovi elementi teorico-pratici di Medicina vete-
rinaria. Bologna, 1881.
Targioni-Tozzelti Ad. Intorno ai lavori della Stazione di ento-
mologia agraria di Firenze per l'anno 1815. Annali
del Ministero di agricoltura, industria e commercio, vo-
lume 84.
Canestrini G. e Fanzago F. Nuovi Acari italiani. Atti della So-
cietà veneto-trentina di scienze naturali, voi. V, 1876.
Mégnin P. Mémoire sur les métatnorphoses des Acariens en ge-
neral et en particulier sur celles des Trombidions.
Annales des se. nat., MI sér., Zoologie, tom. IV, 1876.
Id. Monographie de la famille des Gamasidés. Journal de
l'Anatomie et de la Phisiologie, pubb. par Gh. Robin,
1876, mai et juin.
Kramer P. Beitràge zur Natur geschichte der Milben. Archiv fiir
Naturg., Jahrg. 42, Bd. 1, 1876.
Id. Zur Natur geschichte einiger Gattungen aus der Fa-
milie der Gamasiden. Archiv fùr Natur., Jahrg. 42,
Bd. 1, 1876.
Canestrini G. e Fanzago F. Intorno agli Acari italiani. Atti del
r. Istituto veneto di se , lett. ed arti, ser. V, voi. IV, 1877.
Kramer P. Grundzùge zur Systematik der Milben. Archiv fùr
Naturg., Jahrg. 43, 1877.
Id. Neue Acariden. Archiv fùr Naturg., Jahrg. 45, Bd.l, 1879.
Michael A. D. A Contribution to the Knoioledge of British Ori-
batidae. Journal of the R. Microscop. Soc, voi. II, 1879.
Haller G. Die Milben als Parasiten der Wirbellosen, insbeson-

dere der Arthropoden. Halle a. S., 1880.
Michael A. D. On two species of Acarina believed not to have
been before recorded as british. Journal of the Quekett
Microscopical Club, voi. VI, 1880.
Id. A further Contribution to tìie Knowledge of British

- 351 —

Oribatidae. Parte I, II. Journal of the Microscop. Soc,
voi. Ili, 1880.
Mégnin P. Les parasites et les maladies parasitaires. Paris, 1880.
Michael A. D. Further Notes on British Oribatidae. Journal of
the R. Microscop. Society, ser. II, voi. II, 1881.
Id. Observations on the life-histories of Gamasinae, with
a vieto io assist in more exact Classification. In Lin-
nean Society's Journal, Zool., voi. XV, 1881.
Haller G. Acarinologisches. In Archiv fùr Naturg., 1881.
Canestrini G. Osservazioni intorno al genere Gamasus. In Atti
del r. Istituto veneto di scienze, lettere ed arti, ser. V,
voi. VII, 1881.
Canestrini G. et R. // genere Gamasus e la fillossera. Bullettino
della Società veneto-trentina di scienze naturali, tom. II,
num. 1, 1881.
Berlese A. Il polimorfismo e la partenogenesi di alcuni Acari
(sunto). Bull, della Soc. entomol. ital., anno XIII, 1881.
Id. Indagini sulle metamorfosi di alcuni Acari insetticoli.
Atti del r. Istituto veneto di se, lett. ed arti, serie V,
voi. VIII, 1881.
Kranier P. Uiber Milben. Zeitschrift fiìr die gesammten Natur-
wissenschaften, voi. 54, 1881.
Id. Uiber die Prinzipien der Classification bei den Gama-
siden, 1881.
Canestrini G. et R. Nuove specie del genere Gamasus. Atti del

r. Istituto ven. di se, lett. ed arti, ser. V, tom. VII, 1881.
Canestrini R. Contribuzione allo studio degli Acari parassiti de-
gli insetti. Atti della Società veneto-trentina di scienze
nat., voi. VII, fase. 2, 1882.
id. Osservazioni sulla Nicoletiella cornuta. Atti predetti,
voi. Vili, fase. 1.°, 1882.
Canestrini G. et R. Acari italiani nuovi o poco noti. Atti del r.
Istituto veneto di se, lett. ed arti, ser. V, voi. Vili, 1882.
IJ. I Gamasi italiani, Monografia. Atti della Soc. veneto-
trentina di se. nat., voi. Vili, fase. 1.°, 1882.

— 352 —

Berlese A. Acari, miriapodi e scorpioni italiani. Padova, 1882,
opera in via di pubblicazione.
Id. Note acarologiche. Atti del r. Istituto veneto di se, lett.

ed arti, ser, V, voi. Vili, 1882.
Id. Il polimorfismo e la partenogenesi di alcuni Acari.
Bull, della Soc, entomol. ital., anno XIV, 1882. In lingua
francese negli Archives de Biologie, tom. II, Bologna, 1882.

Kramer P. IJiher Gamasiden. Archiv fùr Naturg., Jahrg. 48, Bd. 1,
1882.

Thorell T. Descrizione di alcuni aracnidi inferiori dell' Arcipe-
lago malese. Annali del Museo civico di Genova, vo-
lume XVIII, 1882.

Haller G. Beitrag zur Kenntniss der Milbenfauna Wùrtembergs.
Jahreshefte des Vereins lùr vaterl. Naturkunde, 1882.

Michael A. D. Observations on the Anatomy of the Oribatidae.
Journ. r. Microscop. Soc, ser. II, voi. Ili, 1883.

Kramer P. et Neuman C. I. Acariden wàhrend der Vega-Expedi-
tion eingesammelt. Ur Vega-Exped. Vetenskap. Jakttal-
gelser, voi. Ili, 1833.

Berlese A. Sopra due nuovi generi di Acari italiani. Rivista pe-
riod. dei lavori della r. Accad. di Padova, v. XXXllI, 1833.

Mégnin P. Etiide sur V Ophionyssus natricis. Bullet. de la Soc.
zool. de Trance, tom. IX, 1884.

Canestrini G. Acari nuovi o poco noti. Atti del r. Istituto veneto
di se, lett. ed arti, ser. VI, t. II, 1884.

Pavesi P. Materiali per lo studio della fauna tunisina. Aracnidi.
Annali del Museo civico di Genova, voi. XX, 1884.

Berlese A. Note relative agli Acari, Miriapodi e Scorpioni ital.,
fase, i.% Padova, 1884.

Canestrini G. e Berlese A. Sopra alcune nuove specie di Acari
italiani. Atti della Soc. veneto-trentina di se. nat., voi. IX,
fase. 1.", 1884.
Id. Sopra due specie poco note di Acari italiani. Atti pre-
detti, voi. IX, fase. 2.^ 1885.

SPIEGAZIONE DELLE TAVOLE

Tavola IV.

Fig. 1, Palpo di Cnecuhis echinipes.
ia, sue mandibole.

2, Trombìdiìim hoìosericeum.
2a, palpo.

2b, zampa i.° pajo, articoli ultimo e penultimo.
2c, setole dell' addome, interne.
2d, id. marginali.

3, palpo di Trombidiurn phalangii.

3a, zampa 1.° pajo, articoli ultimo e penultimo del medesimo.
3h e 3c, setole del corpo dello stesso.

Tavola V.

Fig. 1, Ottonia spinosa,
ia, palpo.

ìb, zampa 1.° pajo, articoli ultimo e penultimo,
le, setola spinosa dell'addome.
id, » pennata »

2, palpo di Oltonin piinicfa.
2a, unghia del palpo della stessa
2&, sua mandibola.

2c, setola.

2d, zampa 1.° pajo, articoli ultimo e penultimo.

3, palpo di Ottonia bifoliusa.

3a, zampa 1.° pajo, articoli aitano e penultimo,
36 e 3c, squamme dell' addome.

4, palpo di Ottonia trigona.

-_ 354 —

Fig. 4a, setola della medesima.

5, palpo di Ottonia mollicula.

ba, iillimi articoli di una zumpa 1." pajo della stessa.

5^, setola del corpo.

Tavola VI.

Fig. 1. Rhyncholuphus siculus.

ia, estremità anteriore dell'addome.
ib, palpo.

le, setole dell' addome.

id, zampa 1." pajo, articoli ultimo e penultimo, faccia inter-
na, la fig. inferiore mostra la faccia esterna.

2, palpo di Byncholophus ■phalangioides.
la, pezzo di zampa colle squamme e setole.
26, squamma isolala.

2c, setola dell' addome.

3, palpo di Ryncholophus regalis.

3a, pezzo di cute colle setole, del medesimo.

4, palpo di Ryncholophus cinereu^.

^m, pezzo di cute colle squamme, dello stesso.
Ah e 4c, squamme isolate.

Tavola VII.

Fig. 1, palpo di Ryìicholophus pulcher.

ia, pezzo di cute colle spine, dello stesso,

2, palpo di Ryncholophus electoralis.

2a, pezzo di cute colle setole, del medesimo.

3, pezzo di cute di Ryncholophus squamatus.
3a, sua squamma marginale isolata.

36, zampa 1," pajo, articoli ultimo e penultimo.

4, pezzo di cute di Ryncholophus papillosus.
4a, » zampa del medesimo.

5, palpo di Ryncholophus trimaculatus.

COMMEMORAZIONE

DEL

CAV. CARLO PROF. COMRI

Ietta
DAL M, E. JACOPO BERNARDI

Un uomo, del quale nel febbraio del 1867 porgevasi
questo ritratto: Ha franco e facondo il dire strettamente
logico e pur fiorito dal cuore, ha larghezza e solidità di
vedute frutto di molti sludi, ha indole vibrata e severa,
coscienza squisita, principii a sé stretti, larghi e tolle-
ranti ad altrui, umiltà e modestia soverchie, forza d'ani-
mo nella verità e nel bene indomata, incredibile gene-
rosità e potenza, e che ha per sua meta, sua fiamma,
sua vita la religione e la patria, è 1' uomo datomi, o
riveriti colleghi, ad argomento dell'odierna commemo-
razione.

Datomi perché vincoli speciali e carissimi d' ami-
cizia poco men che fraterna, mi legavano a lui, per-
chè le consuetudini della vita, la dimora sotto il mede-
simo tetto, gli ufficii, specie in questi ultimi anni, fatti
comuni nel riordinamento della pubblica beneficenza
e de' pii istituii, cui egli infendeva con le forze tulte
deirintelletto, della volontà e dell'amore, che in lui era-
no si grandi e specchiate, mi resero più dappresso e
intimamente palesi le doti squisitissime dell' ingegno e

— 356 —

dell'aaimo, ond'egli era fornito; perché di Carlo Gombi
parlando io a voi, che lo avete conosciuto sì da vicino,
che gli porgeste i segni più manifesti e continui della
stima in che erano tenuti i meriti suoi, adempiendo al
difetto della mia parola, e donando a chi parla novella
prova della vostra benevolenza, siete persuasi di usare
al lagrimato estinto nella persona dell'amico, che si ac-
cinge al disobbligo del mesto e penoso ufficio, un tratto
ancora di quella forte e sincera estimazione, che a lui
ci stringe oltre il sepolcro.

Se non che, discorrere della vita, delle opere, delle
virtù, degli studii del Combi nelle varie condizioni agi-
tatissime, nelle quali ebbe a trovarsi e a parteciparne;
di quanto pensò, desiderò e fece nei molti e si disformi
campi dazione, concedetemi quest'espressioni, nei quali
fu trascinata la intelligente, la pertinace e fenomenale
attività di quest'anima appassionata, sarebbe lavoro ar-
duo troppo e complicatissimo, né lo consentirebbe il
tempo che mi è concesso, né le condizioni che mi son
date. Basti solamente avvertire, che ciascuna delle parti,
in che si svolse il vigore di quella mente eletta e la forza
di quella vila meravigliosa, sarebbe da sé stata più che
sufficiente, non che ad occupare, a stancare un'esistenza
qualunque; ed egli invece tutte, e spesso ad un tempo,
le abbracciò insieme, adoperando in guisa che ninna
avesse a lamentarsi di essere men curata, anzi lascian-
dole credere che consecrasse a ciascuna in particoLire
tutto sé stesso. Benché peiò non valga a seguire partita-
mente, e nelle varie sue manifestazioni gli anni opero-
sissimi di questa vila esemplare, che toccò al cinquante-
simo ottavo, tuttavia anche dai cenni fuggitivi, che mi
verrà dato di porgere, vi sarà facile argomentare il molto
che sono costretto a sorvolare e tacere. Procurerò, per
quanto sta in me, porvi innanzi 1' orditura, ma poi tes-

— 357 —

seme l'ampia tela sarà da voi. Vedremo il Combi nella
famiglia, negli sliidii, nell'esilio ; come uomo di lettere,
giurisperito, archeologo, statista, storico; sulle cattedre,
nei consigli municipali, in quelli della pubblica bene-
ficenza ; vedremo in lui il figlio, l'amico, il maestro e
soccorritore, il magnanimo cittadino, e recare sempre e
dappcrlnto quella coscienziosa osservanza del dovere,
quella incorruttibile integrità, quella tenacità di propo-
siio, quella dignità personale scrupolosissimamente cu-
stodita, quella cliiaia, eloquente, sincera significazione
dell' intime persuasioni della candida anima sua, che
furono i caratteri, sarei per dire, salienti di questa rara
e intemerata esistenza, per cui ne si rendeva si cara e
venerata la censuetudine, e ne torna (,ra a tutti, senza
eccezione di sorta, a tutti s'i lagrimata la perdita; e fra
lutti segnatamente a'suoi Istriani, fratelli di nascimento
e d'affetto, e a' più inlimi amici.

Ma pria di entrare nella mesta e fuggevole comme-
morazione che mi si af'lìda, emmi d'u «pò, a sfogo del-
l'interno affanno, ridirvi il cruccio che mi preme pen-
sando essere la mia voc^", che gli servisse, chiamata a
parlarvi di lui, a noi tolto per sempre; parlarvi in que-
st'aula avvezza alla sua si eloquente e gradita, e che
avrebbe dovuto per lunghi anni ben sopravvivere alla
mia. e recarvi il tributo onoratissimo de' profondi suoi
sludi, della vasta erudiziime, de' sapienti consigli, e
confortarvi della sua desiderata presenza. Questa con-
siderazione troppo formidabile e vera mi si ritorce in
angoscia la più straziante. Cosi é, E io potrei, se pur mi
bastasse, non dico 1' affetto, ma 1' ingegno e la forza
della parola, descrivere vivamente ciò che Carlo Combi
ha per)sa;o, scritto, detto, operato? Chi può ridestar
quella vita, interrata già poveramente in mezzo a' suoi
morti la salma che la vestiva? Chi può ritornarci

lo, 1,0 JJJf St/'ie \ i 40

— 358 —
quella voce sì giusta e sì efficace? Chi schiuderci no-
vellamente il tesoro di quelle cognizioni e di c|uei ge-
nerosi alletti, di che a prezzo di tanti studi ed opere
buone eransi arricchiti quel raro intelletto e quel suo
gran cuore? Quanto mi tia dato mostrarvi sarà misura
di quanto più fece e di quanto gli rimaneva a fare, e
avrebbe fatto, se morte cruda e inopinata non cel ra-
piva.

0

Capodistria è gemma, alla lunga e sinuosa costa, o, co-
me fu detta, porta orientale d'Italia al nostro un tempo,
ed ora sì aci-eniente a noi conteso Mediterraneo. Viene esso
rispettoso a lambire gli orli estremi dello scoglio, su cui è
posta la gentile città, che dal suo punto più culminante di-
spiegasi con declivio dolcissimo lino al mare. Da settentrio-
ne a mezzodì in parte la cingono fertili e vaghe colline, che,
chiamale Cisterna ed Oltra^ accusano la origine latina dei
propri nomi, e dalTuna parte e dall'altra raltengono il mare
stesso, che vi si rinchiude come in hacino, si che, visto da
punta grossa e da quella lV Isola o Villesana, insinuarsi fra
terra e terra, offre l' aspello di mitissimo lago (^). Questa è
la patria nativa del nostro Combi. La nobile famiglia accre-
sciuta a' 27 luglio del 1828 di questo nuovo nato nel mon-
do, antica di origine, di fortuna modestamente agiata. II
padre suo Francesco, uomo di specchiata probità, illustre
negli studi giuridici e lellerarii, della patria amantissimo, e
desideralo ed accolto iìn da' giovani anni nei consigli e nel
suo reggimento. La madre. Teresa Gandusio, la donna del
cuore, della line ed arguta intelligenza e del forte affetto (^).
In quest'ambiente, userò la parola non bella ma futta del-
l'uso, il fanciullo respirava l'aure prime della sua vita mo-
rale; che assai volle, non affermo tutte, assai volle accade
che noi chiamiamo indoli naturali quelle che si respirarono

__ nfjO —

iiivoci' nella primissima olà idluiitile ilul.'e consueliiiliiii ilo-
mestiche, che passano agevolmenle a connaturarsi con noi
e propizie a l)onlù dureranno quanto In vita, contrarie,
daranno molla fatica ad essere corrette, se pure non tor-
nino inutili o non tentati gli sforzi. Cominciò gli studi in
Capodislria, jirosejiuì i ginnasiali e compiè i filosofici a
Trieste: poi, seguendo la vocazione paterna e nel pio desi-
derio di giovare il padre, la cui onesta generosità e intel-
ligenza aumentavano di giorno in giorno il numero dei
clienti, si fece mscrivere in Padova alla facoltà legale, che
per tre anni frequenlò con quella diligenza e quel profìtto
ch'erano ornai fatti conseguenza necessaria alla maturità
dei proposili ed alla singolare svegliatezza del suo ingegno.
Chi lo conobbe assai dappresso fino dagli anni suoi giova-
nili affeimò, ed io udii ripetere frequentemente, specie nei
mesi ultinìi della sua vita, che acerbo rimprovero, forse
non nìcritalo, di un insegnante triestino inflittogli alla pre-
senza di suo padie, mutò i gai e chi;issosi comportamenti
del giovinetto in solitarii e melanconici, ricoverandosi spes-
so nei giorni liberi dalla scuola per ore ed ore nel campo
santo triestino, e struggendosi in lagrime, che gli tornava-
no più dolci di qualsiasi altro sollazzo proprio di quella
età. L'anima delicatissima si era profondamente commossa,
e nella tenera personcina accadde tale mutamento, che de-
terminò affatto le condizioni future di quella preziosa esi-
stenza. Fu di'tto, né ciedo fuor di ragione, anche secondo
quello che aprendomi il suo cuore manifestava, fu detto
che, di costumi illibati com'era, abbia chiesto alla fede una
risposta ai perchè della mente, e l'avesse; donde, senza
ostentazione di sorla, la sua mirabile costanza nella onesta
integrila della vita, nello studio indefesso, nel perfeziona-
mento d'ogni più bella e libera virtù religiosa e patria, nel
cui sublime e vergine accordo ei riponeva la perenne e
maggior forza ad iuipulso e guarentigia della dignità del

- 360 —
carattere, come impropriamente suol dirsi, e noi direm
forse meglio, della umana personalità. E un'altra parola
acerba suonò più tardi nell'anima genero'^a di Carlo Combi,
da labbra ben diverse delle già accennate proferita, che pie-
gò ad una meta principalmente l'energia della volontà e la
potenza mirabile del suo ingegno: ma di questa dirò ap-
presso. Gli avvenimenti politici del quarantotto lo trassero
dalla università padovana a quella di Genova, nella quale
compieva gli studi legali e laureavasi. Affine di bastare a
sé stesso e non aggravare di soverchio la famiglia, si fece
collaboratore al Corriere Mercantile^ del quale sostenne per
alcun tempo quasi una gran pai te del peso delUi redazione, e
valse a corrispondente retribuito ad aleuni de' giornali lom-
bardi più accreditati. — È un giovane di vent'anni o poco
oltre, che segnalasi nello studio e paga di sue fatiehe, gua-
dagnate sul sonno e su ogni divertimento, le spese della
propria educazione. Gli sarebbe costato troppo trarre dalle
veglie pateì'ne e dal seno della famiglia il denaro necessa-
rio ; così invece gli si moltiplicava il pregio degli studi com-
piuti e del conseguito alloro. Ma ad un tempo era questa
un'altra apertissima prova della squisita delicatezza del-
l'animo suo, che in quelle spontanee e vigorose lotte adde-
stravasi al patimento, e siipea renderselo lieto e operosa-
mente fecondo. Gli svegliati ingegni e i nobili cuori educati
a questa scuola riescono poi a segnalarsi in tutto che mai
vorranno.

Cadute, con la deplorabile disfatta di Novara e la vio-
lenta rioccupazione di Ven» zia, per allora le speranze d'Ita-
lia, costretto dalle condizioni domestiche e dagli assidui
eccitamenti del padre e della adorata sua madre, il Combi
del i 850 restituivasi in Capodisfria. L'illustre professore
della univei'sità padovana Baldassare Poli cnn amorevoli
ed assjii lusinghiere parole invilavalo ad assumere l' ufficio
di assistente alla cattedra di lilosotia, eh' ci rifiutava, cosi

per proseguire neh' esercizio delT avvocatura presso del
padre suo, come, e principalmtMile, per non prestar giuia-
menlo al governo foiasliero. Lo confessa egli s((>sso in un
prezioso sci'illo, ch'io posseggo, di suo caraltere. Uiniaslogli
vicino, validanieiite soccorreva nel disbrigo delle Iralla-
zioni forensi il padre soprafatto dalla niolliplicità delle liti
afiidategli e distratto insieme dagli importanti e gravi inca-
richi cittadini che gli si commeKevano. Se però in altra
stai2;ione avesse bramalo eseicitare avvocatura <la se, ed
aprire uno s|)eciale studio a quest'uopo, non avrebbe valso
la laurea conseguita in Genova. Fu dunque mestieri rias-
soggetlarsi agli esami di rigore ed averne la riconferma.
E ciò. Vinti i troppi t)stacoli eh,) gli si frapposero, egli fece
in Pavia nel 1853 e, uscitone dalla prova splendidamente,
la ottenne. Imprese la pratica richiesta presso la Procura
di Stato. Nel I8.'>4, superati felicenjcnte anche gli esami
rigorosissimi presso il Tribunale triestino, fu segnato il suo
nome nel!' albo degli avvocati , e ad inipratichirsi nella
trattazione delle eause mercantili e marittime accettò nella
stessa Trieste presso l'avv. .\Iillossich il posto di concepi-
sta offertogli con generosa retribuzione. Sel)bene però gii
studi come giurisperito e la loro ap|)licazione, cui accen-
nai, abbraccino una parte essenziale della vita del Combi,
e possano apparir tali da far presagire quale fosse per
essere in avvenire la carriera dn lui prescelta; tiiliavia
non ne avrei parlato così minulanieiite se non mi occor-
resse mettere nella sua vera luce il mulaiiieiUo a\ venuto
nella vita di lui per amore della famiglia e della patria, e
che stimolo [)oi'gessero a questo fatto le inconscie parole
di un illustre scrittore che la olfendcvano.

Invitato sul declinare del I 8."i6 da' suoi concittadini ad
assumere un qualche insegnamento ne! gliinasio-liceale di
Capodistria, sorretto per la massima parte da contribuzioni
comunali, e al quale volevasi ad ogni costo mantenere la

nativa ilalianilà, rinunciava alUi sua condizione abhaaianza
lucrosa in Trieste ed alle molte speranze e promesse dell'av-
venire,/;tfr/rr^.s/'(7'(?, sono lieto di trascrivere da una noterel-
la di suo carattere queste {^aroìe, per prestare opera civil-
mente più utile al suo paese, e prescelse la cattedra di lette-
ratura italiana e di storia nelle classi superiori. La venuta di
Carlo Combi in Capodislria significava continua assistenza
a suo padre nelle trattazioni forensi e neliammaestrauìento
privato degli studi legali, sempre a nome di lui, che per suo
conto non volle mai prestar giuramento di servitù ad un
governo, che nell'intimo della sua coscienza non ricono-
sceva come legittimo. Esempio mirabile di quella vigorosa
onestà che pur di que'giorni era assai rara, e che ai nostri
divenne troppo antica, per cui gli onori primi sono serbati
a persone d'altra natura. E qui è d'uopo avvertire, che
non assunse a caso e sprovveduto del necessario apparec-
chio, come spesse Gate con danno gravissimo degli studi
suolsi oggidì da' nostri gagliardi, l'uno e l'altro insegna-
mento. Fra le pareli dt)mestiche, nel padre suo aveva esera-
pio ed esercizio lonlinuodi scrittore fecondo, elegante in
prosa ed in verso, come attestano i volgarizzamenti fatti e
in ispecie il bellissinìo delle Georgiche Virgiliane, e atteste-
rebbe il poemetto didascalico sulla fabbricazione del sale,
la Alnpifjia, cosi si intitola, se i dì troncati inopinatamente
al figliuolo non avessero portato nel suo lagrimalo sepolcro
anche il proposito, che stava per compiere, di raccogliere
le sparse membra di quel poema originale, coordinarle,
profittare delle ultime correzioni e dare all' Italia, che ha
quasi compiuta in ogni argomento la sei'ie lunghissima dei
suoi poemi didasciilicM, questo che sulle saline le manca anco-
ra (^). E di componimenti poetici pieni d'affetto e di arguta
vivacitù, massime se piegassero all'indole Hagellatrice de'vizii,
era giù autore il figliuolo, il quale, benché ne lasciasse cor-
rere alcuni senza nome o in modo anagrammatico o con le

— 363 —
sole iniziali, agevolmente riconoseevnnsi ; e fu dello da un
inliino degli unni suoi giovanili e raccoglitore accurato di
alcune nicmorie importanti che lo riguardano, die la rara
bontù dell" animo di lui inchinevole sempre a indulgenza e
perdono, eccitabile com'era e dotato di uno spirito di critica
acuta, gli faceva conoscere a prima giunta i difetti del pros-
simo a rilevarne la noia caralleristicn, per cui se avesse
proseguito in questa maniera di scrivei'c, che sotto ogni
aspetto non era certamente la sua, avrebbe guadagnato a
buon diritto il suo posto tra il Fusinato ed il Giusti (^). Delle
sue conoscenze storiche poi fra le altre nera prova il S(i(j-
gio ili storia anlicu jicr la yiovcnlù, che tino d(d I8rj3 erasi
dato alle stampe. Colf insegnamento dovette anche assu-
mere l'incarico di bibliotecario e di segretario della Giunta
scolastica. Mansioni e queste e quelle eh' egli adempieva
con quella esattezza che ncm lascia nulla desiderare, con
quel conoscimento di ciò che tratta eh' è pronto sempre
ad ogni domanda, con quell' ardore che metteva in ogni
sua cosa, che impartiva ad ogni altro che ne fosse chiamato
a parte, e che mai non lasciava senza che vi rimanesse una
traccia profonda e profittevole dell'opera sua. Con le doli,
di che egli era larghissimamente fornito, non è a dire la
constdazione che, ritornando in Capodistria, recasse alla
famiglia, il vantaggio alla gioventù istriana, che tosto gli
si fece ascoltatrice ed amica devotissima, il bene alla pa-
tria. Ora alle parole argutamente fallaci dell'uomo illu-
stre, ben conosciuto e sliii'.ato dal Coudd, che furono spada
al core e scintilla inliammatrice dell ìuiìluo di lui, e che vol-
sero ad una meta l'affetto di quel cuor generoso, la po-
tenza di quel nobilissimo ingegno, e che 1' Istria e l'Italia
chiameranno un altro giorno parole e colpa felice, se com-
pieiassi r intero affrancamento della nazionale indi|)en{len-
za, e se questo porterei con sé la forza, il senno, il iiiuslo
ordinamento finanziario, civile, religioso, morale, e quindi il

— 3G4 —
benessere de! popolo rigeneralo, dove la liberi?) degli onesti
possa eoraggiosamenle trionfare e quella dei tristi, arditissi-
ma, sia contenuta. Le paiole fur queste, e scrivevansi e pub-
blicavansi dal Correnti nel lesta Verde: CU Isiriani non so-
no né carne, né pesce. Si leggevano in un eroccliio di pochi
Ijdatissimi amici solili a convenire in casa del padre suo. A
quelle parole il giovane Combi trasalì, e tanto più perchè
venivano da persona ch'egli apprezzava ed amava qu;isin)ae-
slro^e ininiagiudle^Ui sci'illo da chi era pi'esente, ?/co//>o che
diede Carlo col pugno sul tavolo^ facendo trabalzare ogni
cosa che slava allo intorno e impaurir quasi i circostanti.
Gli Istriani non sono, ei ripeteva con tìera commozione, né
carne, né pesce! Vedremo!! In questa scena dipintaci con
efiicacia compendiosa dairamico del nostro Combi, che po-
trebbe rafligurarsi a ritratti veri, che bramerei proprio col-
r intimo del cuore la gioventù istriana valesse un altro gior-
no, né lontano, a serenamente e gloriosanicnte ricordare,
mi si porge un quadro che fa riscontro nel senso medesimo
di patrio affetto ad altri che sul finire del secolo passato,
nella caduta della veneta re|)ubblica, si porsero a'nostri avi
da que' robusti litorani, ben degni d'imitazione, se l'esem-
pio avesse potuto valere in quel vertiginoso e deplorabile
avvenimento, e dopo il fatto vergognosaujente compiuto.
Allora il Combi nella foi-te e sdegnosa accensione dell'ani-
mo e nella fermezza di un proposito, che non si scuole,
pensò alla Porta orientale d Italia, al Saggio di bildiografìa
istriana, alla Importanza strategica delle Alpi Giulie e del-
l' Istria, alle Biografi:; de' più illustri Istriani ai tempi della
veneta repubblica, e a quegli altri senili importantissimi
ed enormemente faticosi, cui bisognava dar mano imme-
diatamente a rivendicare i diritti della sua patria diletta
contro la troppo inconscia affermazione e l'ingiusta ac-
cusa. La Porla orientale, conìpilala a foggia di strenna,
perchè potesse più ceiei'emente e largamente diffondersi,

— 365 —
apparve subito per l'anno 1857, e si annunciò col Prodro-
mo della storia dell' Islria, Uivoro, insieme ad altri parec-
chi, del Combi, in cui la maiavi^^liosa ampiezza deir erudi-
zione gareggia con la stringatezza della parola, con la se-
vera critica, con l'esemplare affetto al suolo natio, che però
non fa velo alla verità. La nnilà naturale della provincia
istriana ; la sua costituzione orografica e geologica ; le sue
condizioni meteorologiche, e sopra tutto il Rapporto sull'I-
stria, presentato il 17 ottobre 1806 al Viceré d' Italia dal
consigliere di Stato Bargnani, e con vigorosa erudizione
commentato dal Combi, sono per la nazionalità istriana gli
scritti che primeggiano nella Porta orientale del 4 858. Nel
1859, che fu l'ultimo anno di sua pubblicazione, apparvero
in essa del Combi i lavori o Studii storiografici intorno
all' Istria, i Cenni etnografici che la riguardano, e la rac-
colta di alcuni piij popolari proverbi istriani. Il dado era
gettato, la partita era giù vinta, la sentenza che si pro-
nunciò senza conoscimento di causa era già storicamente
e moralmente rimbeccata : era tutta l' Istria che per la
voce eloquente del Combi vi protestava contro. E con
ciò r indirizzo supremo, che superiormente accennai, agli
studii li!)eri del Combi era assicurato. Egli, che avrebbe
potuto consecrare la forza mirabile dell'ingegno, la tempra
indomita che reggeva a veglie, annegazioni, patimenti in-
credibili, la pertinacia nella esattezza piena delle ricerche
più minute fossero dottrinali, letterarie o storiche, anziché
ad opere di generale ammaestramento, e da rendersi fa-
mose in tutta Italia e fuori, consacrerannosi alla rivendi-
cazione dei diritti militari, commercievoli, civili, letterari,
storici, politici delia sua patria diletta ; e, se la lor luce ri-
splenderà per tutta la nazione e balenerà pure agli occhi
degli stranieri, sarà frutto di una parola che, informata da
una intelligenza superiore, varca i conOni assegnali e si fa
ad ogni costo, basta non essere o voler essere ciechi, rav-

Tumo III, Serie VI. 47

— 366 —

visare lontanamente. Ebbe, è vero, alcuni provali amici della
famiglia e della sua patria, o coetanei, e fra questi de' più
assidui il D'Andri, i compianti Manzoni e Madonizza, il To-
descbi, il Luciani, il Coen, il Belli ed altri a compagni ; ma
fu scritto che il primo impulso e /'/«/owaijo/i^? venivano
sempre da lui, ed a lui fu dato il compito di disciplinare le
forze, di suggerire e correggere, anche lasciando, tanto era
buono e modesto, ad altri intatta la gloria della invenzione
e del nome. E si ricorda il tinello simpatico di sua casa,
conio sfondo del monte d'Oltra rimpetto, tramutato in
istanza di studio; con la tavola ripiena di libri, di scarta-
facci, di cassettine con ischede ; con Carlo sempre imper-
turbabile a capo-tavola, con Leonardo (il D'Andri poi
gloriosamente couìbattendo perito a Custoza) che appunta,
segna, scrive sotto dettatura {•). Altro quadro anche questo
che i posteri ricorderanno, ove non avvenga che la mela
raggiunta con fatiche, pericoli, patimenti inauditi, faccia dal-
la ignoranza o ingrata ed avida ambizione de' nepoti di-
mentichi, e Dio noi voglia disprezzati, coloro che li incon-
trarono.

Fra le opere d' istruzione e popolare beneficenza pro-
mosse dal Combi nella sua città e provincia furono le scuole
serali, cui ad alleviamento di spesa si sarebbero gratuita-
mente prestati e laici e sacerdoti, affermando ben giusta-
mente in un suo discorso pubblicato a quest'uopo nella
Porta orienlale del mille ottocento cinquantotto: non essere
poi raro vedere come gli stessi più valenti nelle scuole
diurne aperte e sostenute con gravissimi dispendii, usciti-
ne, tocco il secondo lustro, in sui veni' anni distinguano
appena lettera da lettera ; e come, fatti uomini, si trovino
aver perduta anche questa ultima reminiscenza del sofferto
insegnamento; e conchiudeva: che non mancavano all'Istria
né cuore, né voce ad ogni migliore perfezionamento del-
l'istruzione popolare, da cui siamo tuttora anche noi tanto

- 367 —
lontani, se forse non ci siiiiuo seiipci^lralaiiìcnlL' dilungjiti
di più ; che l' annbirio era virtù cittadina e religiosa, era
obbedire alla civillà e nientemeno che mantenere la patria,
cui perde chi vuole perderla, e il vuole senz' altro chi ab-
bandona all' ignorato le proprie soìii. Le scuole serali fu-
rono istituite, il regolamento per decreto luogotenenziale
triestino del io febbraio tSoO con alquante modificazioni
approvato, ma vi si escludeva il dottor Combi per vari e
fondati motivi C") ; e questo fu preludio della esclusione di
lui anche dalle altre parti di pubblico ammaestramento (').
Lasciala la scuola suo malgrado, e con profondo ramma-
rico de' suoi concittadini e discepoli, che amavano in lui
non solo il dotto e inapprezzabile insegnante, ma il padre
che sapeva accordare all' istruzione della mente 1' educa-
zione del cuore, e poi pigliarsi cura d' ogni bene migliore
de' suoi alunni, animandoli tulli all' esercizio operoso della
virtù e rinfrancandoli nella dignilù del carattere; lasciata,
dicea, questa parte all'animo suo cosi cara, si consecrò al-
l' assistenza del proprio padre nella trattazione delle cause
affldategli, studiò la giusta applicazione delle leggi, prose-
gui nelle accurate ricerche letterarie, storiche, economico-
politiche, dettò pregiati articoli e memorie, che si pubbli-
carono senza nome in parecchi accreditati periodici ; per
amore di patria sostenne con grave dispendio e sottile,
ma sempre generoso accorgimento, che cosa non degna
era impossibile per quel!' anima eletta, compiti difficilis-
simi^ fu assiduo nelle opere di beneficenza, specie in al-
cune pubbliche calamità, e raggiunta l' età normale, fu
sempre rappresentante del suo Comune, eletto da' suoi con-
cittadini iteratamente col massimo numero di voti {"). Ap-
parvero allora in luce gli studi sulla Etnografìa istriana
inseriti anonimi nella Rivista contemporanea, che aveano
avuto a preludio i Cenni etnografcci pubblicuti nella Porta
orientale : La frontiera a Italia e la sua importanza ad

— 3G8 —
volume XHl de! Politecnico ; e nell' Annuario slatistico del
Correnti (1 864), piccola parto di un lavoro importantis-
simo suir Istria che, dovcrnh) poi essere stampato per inte-
ro, andò sciaguratamente smarrito; ed altri scritti di simil
fatta, che dagli intelligenti ed affettuosi raccoglitori, giusta
il programma che se ne fece, saranno uniti in uno o più
volumi, e poi'Ieranno in fronte il nome del proprio autore,
affinchè, accordati ii.sieme gli amici, i discepoli ricono-
scenti, gli ammiratori, gli si eriga il monumento più degno:
quello di rintracciare, ritornare ed assicurare al padre »
parti eletti della mente e del suo cuore, eh' è la più vera,
onorata e legittima proprietà (^). Apparve in quest'epoca
(1864) il poderoso volume di circa cinquecento pagine in
quarto modestissimamente intitolato: Saggio di bibliografia
istriana, ed un opuscolo sulla Vita e su gli scrilli di Mi-
chele Fachinelti {\S&^), di cui aveva già compendiosissi-
mnmente discorso nel secondo anno della Porta orientale.
Ciò tutto appalesa, che 1' uomo dallo specchiato carattere
e dai fermi propositi non veniva meno alla promessa data
a sé stesso e agli amici: che tutta la vita del suo ingegno e
del suo affetto sarebbe una risposta efficace, trionfatrice
della immeritata offesa che tentavasi infliggere alla sua pa-
tria. Ma frattanto più minacciosa addensavasi la tempesta,
e maggiori prove chiedevansi all'integerrimo cittadino. Ve-
gliato, sospettato, minacciato dovea pensare ad uscire dal-
l'Istria per non essere forzatamente tradotto altrove. Era
la solita misura domandata dal Governo forastiero, che ap-
parecchiavasi ad aspra lotta, e voleva guarantire sé stesso.
11 Combi per lungo e disastrosissimo viaggio, non temuto
però da lui, avvezzo a percorrere i più elevati e pericolosi
dirupi delle circostanti montagne conosciute passo per pas-
so, mentre avrebbe dovuto internarsi nella Stiria o in qual-
che altra parte dell'impero, metteva invece pel Tirolo e per
la Svizzera in Lombardia ; indi per le provincie fatte libere

— 369 -
dalla dominazione straniera in Piemonte, a Firenze, a Pa-
dova calla perfine a Venezia. Rammento la sua visita a Pi-
nerolo con alcuni eletti compagni d' emigrazione ed amici.
L'avevo veduto di poc' oltre a diciolto anni nella casa pa-
terna, lo rivedeva allora toccare alla virilitii pieno d'intelli-
genza, d'alletto, di speranze, che i disastri della guerra ter-
restre e marittima non aveano ancora troncate l'alea pro-
messe assai più larglie di quelle che in onta a' fatti dolorosi,
ne si consentirono. Se ci l'osse rimasta una pagina del suo
viaggio da fuggitivo, se un'altra che ne ponesse sott' occhio
la condizione dell' animo suo, uditi i patti inalterabili della
pace, ben volentieri ve le addurrei, o illustri colleghi, e voi,
ne sono sicuro, per gran parte volentieri le udreste; ma è
vano che io mi faccia ad argomentarle, mentre nieglio, as-
sai meglio, voi le sentite, di quello che, pigliandole dal mio
cuore e dall'intimo convincimento del Combi, potessi signi-
ficarle. Godeva certo della comune esultanza pel riscatto
della Venezia ; ma un altro riscatto insieme sarebbe a lui
altamente premuto per amore della sua terra natale, pel
compimento desiderato d'Italia a custodirne le sorti, a pro-
teggere ed ampliare i suoi commerci, a toglier di mezzo e
per sempre fiamme di nuovi incendii. Ed infatti si erano
assottigliate di molto le naturali difese allobrogiche, rac-
corciale le nizzarde, si lasciarono monche affatto le tiro-
lesi, e per lui la Porla orientale, sia dal lato marittimo, sia
dal terrestre, rimaneva aperta al nemico il giorno che si
fosse ridestato come tale, e con una llotta e con gli eserciti
suoi avesse voluto, o gli fosse tornato a conto irrompere
novellamente a' danni di questa povera Italia, che per troppi
secoli vide le straniere spade di genti, diverse di costumi e
di lingua, nemiche e bramose percorrere le sue più belle
contrade, manometterle, disertarle, e poi, a segno per essa
angusliosissimo di schiavitù prolungata, acconciarvisi. Af-
fermava uuch egli, eh era uomo di alla coscienza morule

— 370 —
e di giudizio pienamente diritto, dal vedere al provvedere
non essere sempre né breve né piana la via; ma sdegna-
vasi e chiamava pretensione ridicola quella clie vorrebbe
si negassero i fatti ; e che, parlando di ciò che spetta al-
l' ordine naturale, nessuno ha ragione di richiamarsene, e
facea d' uopo tenerlo solt'occhio, perchè il conoscere è ne-
cessario avviamento al fare, ponendo in grado di vigilarne
e coglierne le occasioni (^o). Non v'ha, mi credo, linguaggio
più giusto, più temperato e più severamente securo di que-
sto. In tal modo si mantenne nobilmente fedele alla sua ban-
diera e militò solt' essa, più che in atteggiamento di sol-
dato, in quello di capitano, senza lasciarsi o dalla passione
smodatamente commuovere, o dalle contraddizioni impau-
rire; ma imperturbato e costantemente fermo al suo posto,
appunto come lu salda torre dantesca, che per soffiar di
venti non crolla.

Per mantenersi però apertamente in queste condizioni
dell' aniino e aver ti'anquilla, o, se non altro, meno trava-
gliata la vita, era certo che non avrebbe potuto ritornare
e fermar sua dimora in Capodistria. ^iuno più ignorava
che il Governo italiano erasi valuto di Ini per molle infor-
mazioni strategiche; ch'era stato chianuito per indicazioni
sicure al quartier generale dell' esercito, e al comando su-
periore della flotta; che n.olti scritti di lui, benché non se-
gnati del suo nome, eransi pubblicati in parecchi giornali
politici di que' dì ; e che intorno a lui raccoglievasi il fiore
della gioventù istriana, conscia della dottrina, della virtù e
dell' affetto grandissimo che per essi e per la patria nutri-
va il venerato loro maestro. Ripatriando adunque, per es-
sere bsciato in pace, facea d'uopo smettere e disdirsi ; ma
ciò non era dell' indole austerissima del forte e corretto
volere di lui, nò la famiglia, la madre stessa, non l'avrebbe
domandato giammai. E d' altra parte e alla famiglia ed a
sé klcssu per decorosa, quantunque modesta, agiatezza di

— 371 —

vivere, che i tlispendii criino slati gravissimi, occorrova
trarre un qualche frutto clall'ingegno, dagli studii percorsi,
e dalle giovani forze delia vita e pazieniissinia dì lavoro.
La sua penna ricercavasi da" periodici più accreditati, egli
slesso nello assumere la direzione del Corriere in Venezia,
mirava ad una fonte onorala di compenso, guadagnato a
prezzo di sue fatiche, e che valesse a ricongiungere a sé
la sua famiglia amatissima. Ma tutto questo era incerto.
Da Venezia, ove già aveva posto, (ino dal dicembre I8C6,
anche per la speranza di porgere a' suoi genitori una gra-
dita e quasi nativa ospitalità, la ordinaria sua residenza,
ei non cessava di assistere 1' ufiicio di avvocato di suo pa-
dre, e gli trasmetteva o per mezzo delle barche o per quel-
lo de' piroscafi le scritture alla trattazione delle liti o d' al-
tri argomenti giuridici: e dalie note, ch'io vidi, e dalla cor-
rispondenza epistolare è facile arguire quanto facesse. Ri-
cordo aver veduto una lettera a sua madre in che, dopo
la serie non breve di note, di risposte, di conclusioni ch'e-
gli avea redatto e inviava, soggiungeva: « Quello che rac-
comando è di mandarmi, mandarmi e mandarmi da fare.
Ho tempo d' avanzo quanto se ne vuole, e trovo gran gu-
sto a lavorare di qui pel nostro studio. Non me lo neghino
dunque questo piacere. » Povero Combi, ben degno d' al-
tra fortuna! Anche da queste parole, non è mestieri ch'io
le commenti, traspira la nobiltà delicata della sua anima
generosa, affettuosissiraa.

Questo però non bastava ancora, e pel traslocamento
della famiglia facea d' uopo che il figlio potesse porgere ai
suoi parenti, massime in sul declinare dell' età loro^ quei
mezzi di agiatezza che non avessero a patire difetto, e tan-
to più ch'egli stesso chiamavasi in colpa, e l'avrebbe avuto
quasi a rimorso, dove il servire ad una gran causa non lo
avesse giustificato, di non aver sorretto, lavorando pur
tanto, come sarebbe stato suo debito, gf interessi domesti-

— 372 —
c\. Gli amioi, e segnatamente i più valenti e più fidi, lo in-
stigavano a chiedere dal patrio Governo quell'onorato col-
locamento, a cui, per fermo, e a preferenza di tanti altri
che senza meriti li ottengono, gli davan diritto le doti sin-
golari doli' ingegno e dell' animo, gli sludi, gli scritti, i ser-
vigi segnalatissinii prestati alla patria. Persista, gli si scri-
veva, nel dato consiglio^ e per carità non voglia essere
schivo di fare quelle pratiche^ che, presa la società coni' è,
sono usate dai più onesti e virtuosi cittadini come neces-
sarie per raggiungere lo scopo che si sono proposti. Sa-
ranno felici di venirle incontro quelli che, conoscendo ed
apprezzando i molli e rari suoi meriti, sono alla portata
di approfittare della intelligente di lei operosità a benefizio
della nazione. Gli si ripeteva che, per carità de' suoi geni-
tori e della patria smettesse ogni riguardo, e che non fosse
in tale circostanza, quale era stato sempre nelle cose che
spettavano a lui. E queste parole io piglio di bocca degl'in-
tirai amici suoi per mostrare una volta ancora la estrema
delicatezza di quell' anima si nobile, riguardosa e trepi-
dante di tutto che potesse anche di lontano e lievissima-
mente adombrarla ; di quell' anima tutta aperta e consa-
crata ad altrui vantaggio, e nulla, ma nulla affatto chieden-
te per sé. A quale e quanta distanza da coloro, che non
rifiniscono mai di chiedere e di pretendere per conto pro-
prio, che usano ed abusano di tulio a raggiungere il pro-
prio innalzamento, e per quanto superi i meriti loro non
sono mai contenti di nulla, che più e più sempre si sforza-
no per ogni mezzo di conseguire. Chiesto con dignitose
parole lo svincolo dalla sudditanza austriaca (*^), proposto
dalla Cronaca eletlorale del 20 febbraio 1867, come depu-
tato al collegio di Thiene, abborrì da ognuna di quelle arti
che soglionsi adoperare a raggiungere lo scopo. Uomo non
vecchio, ma di quella tempra antica, che disgrada la nova,
non sapeva acconciarsi a niuua cosa che avesse pur 1' om-

— 873 —

bra della esaltazione e del proprio interesse, pronto invece
a dare il risalto maggiore, sempre onesto però, ai meriti
altrui e a saeriQcarsi pel bene della patria e di loro (**).
Mi sia concesso addurre un fatto, cui può rendere testi-
monianza un nostro illustre collega, il Fambri : quando
dallo stesso pubblicossi la Venezia Giulia e pregò il Com-
bi, allontanandosi da Venezia, di correggerne le bozze. Sic-
come avealo ricordato con parole di riconoscente encomio
peli' aiuto eiìicacissimo prestatogli, il modestissimo uouìo
cancellò affatto quanto lo riguardava ; nò 1' autore, con
suo grave rammarico, fu piij a tempo di rimediarvi, perchè
la slampa era compiuta, e si limitò ad un rimprovero, che
in fondo era segno di animirazione. Fu detto che molte dis-
illusioni patisce allora, di che neppure un cenno ho potu-
to mai rilevare dalle sue labbia. Finalmente, istituitasi la
scuola superiore di commercio in Venezia, e apertosi il
concorso in sulla Gne del 1808 alle due cattedre di lette-
ratura commerciale e di diritto civile, gli amici tutti e ap-
prezzatori dei suoi meriti gli furono attorno perchè a que-
st'ultima concorresse e: « Vinci, gli scrivevano, quella ritro-
sia che la modestia t" impone. Tu sarai d' onoie, di lustro
alla Scuola superiore, e Venezia non dubiterà che tu possa
abbandonarla. Hai a tuo favore tali e tante circostanze che
non si può comprendere una peritanza. Ali" Istria, che ti è
sì cara, rendi maggior servigio occupando un posto sì co-
spicuo in Venezia, di quello che stentando e ramingando
qua e là ; e la tua Oerezza che t' impone di non chieder
nulla al Governo, non \ien meno qui, avvegnaché si tratti
di istruzione per gran parte provinciale e comunale. »
Questa volta obbedì, il concorso fu fatto, e qui cedo la pa-
rola al Borgalti, che a' 14 dicembre 1868 scrivevagli: Dal-
l' amico lìeslelli, poscia da allri seppi dell' esilo (orlunalo
e dello splendido, anzi splendidissimo esame da V. S. chia-
rissima sosleniito. iYo?j me ne congratulo lanlo con leiy
Tonio HI, Serie VJ. 48

— 'òli —

quanto con la scienza e col paese. Dello queslo, e ricor-
dati i giusti elogi fatti alia sua uìodeslia, non parrà strano
se al Correnti, allora ministro, che bramò di vederlo e
congratularscne, memore del triennale abbandono il Com-
bi rispondesse: Accello le congra(ulazioìn\ lanio più ch'io
non devo il posto a nessuno. È una viva espressione, ma
racchiude una storia notomizzatrice dell' u man cuore, che
voi, 0 illustri colleghi, ben comprendete, e che io consu-
merei inutilmente il tempo, o peggio forse, a spiegarvi.
Credo che anche i due interlocutori lo comprendessero, e
si strinsero la mano.

Come il Combi corrispondesse dalla cattedra alla
prova ed alla comune aspettazione, professori, discepoli,
Venezia tutta lo sanno. Venezia che tanto esaltò e a buon
diritto questo suo tìglio di adozione, si profondamente e
operosamente riamata da lui. Ciò conseguito, era venuto il
tempo e dato il modo al ricongiungimento con la sua fa-
miglia desideratissìmo. Campo da mietere largamente a
morale profitto in ispecie della gioventiì e ad innamorare
efficacemente gli animi nei legami domestici, che ora con
troppa e non di rado crudele indifferenza si allentano e
rompono, e a commuoverli fino alle lagrime, porgerebbe
la corrispondenza che il figlio tenne col padre e con la ma-
dre sua, fino a che que' due rispettabilissimi vecchi, col
resto della casa, abbandonarono il nido natio, ricco di tan-
te memorie ; lo abbandonarono per sempre per unirsi al
figlio, né più dividersi fino alla morte. Altri per avventura
coglierà questa messe ad ogni cuore ben fatto preziosissi-
ma: per me, che il tempo non mi concede trattenermivi, ba-
stò questo cenno; ma volli farlo, perchè dappresso alla
mente eletta, all' insegnante ed uomo di scienze e lettere
insigne, al cuore di un gran cittadino, quale fu il Combi, fa
il riscontro di uno sbattimento dolcissimo di luce nell'am-
pio e maestoso quadro della sua vita. E dove alcuno im-

— 375 —
prendesse con giusto amore a descriverla, più ancora della
Iraltazione di altri argomenti che lo riguardano, potrebbe
riescire protiltcvole ed esemplare.

Raccolta a sé dintorno tutta la famiglia, fu ben lieto di
consecrarle il frutto de' suoi sudori e porgere al padre,
alla madre, agli altri cari quella maggiore agiatezza di vi-
vere che gli era consentita; e in questa pace degli affetti do-
mestici lasciar libero il corso a quelli della patria, degli
studii intrapresi, della scuola, i cui doveri volle e seppe co-
stantemente adempiere con la scrupolosa esattezza e la po-
tente eftìcacia di un vero sacerdozio scientifico, niorale,
cittadino. Affidatagli la trattazione del diritto privato posi-
tivo in tutte le sue diramazioni, civile, commerciale, così
generale come speciale, quindi cambiario, marittimo, indu-
striale, aveva ben dodici ore alla settimana d'insegnamento.
Vi si accinse con animo risoluto, studiò profondamente
r ampia materia da svolgere, con fine criterio la coordinò,
la divise, propose agli alunni il metodo impreteribile da
seguirsi, persuaso che il pensiero chiaro nella mente viene
pur chiaro sulle labbra, fornito di eletta abbondanza e pre-
cision di parola, con diritto criterio, con caldezza d'affetto,
con tempra tenacissima di volontà, e con la natura sua pa-
zientissima del lavoro, si accinse a quest'ufficio magistrale,
che non tralasciò di compiere fedelissimamente, neppure
travagliato da malattia penosissima negli ultimi mesi di sua
vita si onesta, si operosa, si bella, ma tanfo breve. Uno
fra gli eletti discepoli di lui ed innamorati del loro mae-
stro, n'erano tanti, raccoglieva religiosamente le toccanti
espressioni con che presentavasi dalla cattedra ad accapar-
rarsi l'animo degli alunni : « Se domani la patria, diceva
egli, avesse bisogno del vostro braccio e vi chiamasse alle
arn)i lutti, quanti qui siete, accorrereste sicuramente ani-
mosi all' appello. Ma le battaglie cruente dell' indipendenza,
almeno per ora (e nell" inciso n^tavasi il cuore del patriotla

— 376 —
isli'inno) sono finite. Ora vuoisi servire ed onorare la pa-
tria in altro modo; voi dovete muovervi gagliardi nella pa-
lestra degli studi, non meno nobile di quella delle armi ;
voi dovete recar nella. scuola le preziose virtù del soldato,
diligenza, attenzione, disciplina; agguerrire l'ingegno e for-
tificare la volontà in modo da preparare all' Ilalia una ge-
nerazione di cittadini colli, scrii, operosi, degni in lutto
d'una grande nazione ». Cosi il sapei-e, la virtù, l'affetto
raccomandavano l'insegnante in guisa che la scolaresca gli
si rendeva ossequente, umica, e legavasi a lui con affezione
seria e quasi figliale; perchè, instiluito, per opera segnata-
mente sua e d'allri colleghi, un conìilato di collocamento,
conosceva a prova averlo e nella scuola e fuoi'i a padre sol-
lecito del suo bene, ed al quale poteva confidentemente ricor-
rere nelle molte necessità di consiglio, di protezione, di aiuto.
Ammirati della vasta erudizione e della elevatezza filoso-
fica delle idee, dell' acuto criterio giuridico e della chia-
rezza con che svolgeva in brevi termini le teorie più compli-
cate, del sentimento vivace con che fioriva gli argomenti
più aridi ed astrusi, amavano in lui l'uomo della modestia,
della virtù, del più generoso disinteresse, e parecchi, con-
fessarono pubblicamente, che, specchiandosi nel maestro,
imparavano a riordinare sé stessi, com'ebbe a provare elo-
quentemente nell'elogio tenutone il suo illustre collega En-
rico Castelnuovo. Così e non altrimenti si mantengono alla
giusta loro elevatezza gli studi, si rendono profittevoli e
onoratamente frequentate le scuole. Insegnanti inetti le di-
sertano e le assassinano.

Doti siffatte additarono a Venezia nel suo novello con-
cittadino l'ingegno e il cuore, di cui dovea profittare anche
a vantaggio delle sue instituzioni scolastiche e pie e della co-
munale amministrazione. Nel luglio del 1878, con voti 1026
eleggevasi, rieleggevasi nel ISSI con 2083 a rappresentante
comunale, e cosi nelle elezioni generali del i883. Questo ere-

— 377 —

scere dei voti in suo favore è manifestazione aperta dell' a-
nimo degli elettori, manifestazione che a buon diritto erasi
meritata. Nell'anno ch'ei fu assessore per la pubblica istru-
zione (1870), che non fece pel suo riordinanienlo? (inali or-
me non sognò anche per coloro, che vennero dopo della sua
amministrazione ? con quale coscienza e previdente assi-
duità non la promosse, non la sopravvide? Rimangono le
sue proposte, le sue perorazioni eloquenti nei consigli co-
munali. Del bene recato e di quello che si aspettava n' è
prova la insistente riluttanza che s'ebbe ad accettare le sue
dimissioni, date perchè i doveri della scuola e dei molti
uflìcil, cui era obbligato, non potevano conciliarsi con gli
altri non meno imperiosi di assessore municipale scola-
stico : e sotto il peso importabile sentivasi venir meno il
tempo, l'animo affaticato, la vita ('^). Proseguì tuttavia a
giovare de' suoi consigli e pel Comune e per la Provincia.
D' una operosità fenomenale, mi scriveva persona intelli-
gente, intimissima conoscitrice de'falti, e da me interrogata,
intese con instancabile amore alla sistemazione del Museo
civico, e quando sul finire del 1879 rinunciava al posto di
assessore, era predisposta ogni cosa in guisa da renderne
meno grave alCattanei la completa attuazione ('^). Anche la
simpatica provvidenza del pane e di qualche vestitino a fan-
ciulletti veramente poveri, che frequentano le prime scuole
elementari a lìanco degli agiati e dei ricchi, a toglierne la
fame, il rossore, l'invidia devesi all'iniziativa, all'ordina-
mento eil alla tenace insistenza di lui. Nella lapide, che il
Consiglio Municipale decretava si apponesse al Museo, ri-
corderassi, a canto a quello del Cattanei, il nome del Combi,
e sarà pure, io confido, ricordalo dal cuore, in onta a' suoi
difetti amorevole tanto, del nostro popolo, dei padri e se-
gnatamente delle madri poverelle. E anche qui nel Consi-
glio Comunale di Venezia si può dire che venisse valorosa-
mente meno sulla biecciu. E nel Consiglio amministrativo

^^78

dei!' Islilulo Colelli, e in queiiu licllu CongregaziuiR' di ca-
rila od Istillili pii, e in questo medesimo delle scienze, let-
tere ed arti, che non disse ed operò, e quale memoria non
lasciò di sé negli amici e colleglli suoi ? Giorni lieti, ma
altri pure nefasti e pericolosi ebbe la fondazione si bene-
merita del pio sacerdote, che le diede il |)roprio nome ed
ora accoglie ben 270 giovani, educali allo studio, alla di-
sciplina, al lavoro, e che vagabonderebbero scapestrata-
mente per le vie. E nei lieti e nei tristi il Combi non di-
sertò la sua bandiera, e nella- franca parola, e nei consigli,
e nell'opera assidua, pronto sempre là dove maggiormente
facesse d' uopo, nulla curanle del sacrificio di sé, e tutto
intento a vantaggio della benefica istituzione. Venuto alla
Congregazione di carità, quando pel concentramento in
essa di tulle le allre opere pie, tranne il civico Ospitale e
gli Esposti, delle quali è si largamente provveduta Venezia,
facea d' uopo fondere , ricomporre, coordinare insieme
questa mole ampia, gravissima d' instiluzioni e provvedi-
Hicnti, di patrimonii e interessi, in argomenti delicatissimi,
taluni da lunghe ed aspre questioni pregiudicali, e per la
massima parte bisognevoli de' propri sluluti da assogget-
tarsi al Consiglio civico, alla Prefellura, alla Deputazione
provinciale, al Governo per la loro approvazione. Se il
Consiglio, se le parziali commissioni li discutevano, redi-
gerli pei" la massima parte fu opera sua, e li sostenne con
r efficacia della parola, con la chiara manifestazione del
pensiero che li animava, per cui sortirono gli encomii per-
fino del Governo approvatore. E, delegata a lui la missione
importantissima di provvedere agi' Istituti maschili, vi si
consecrò con queir entusiasmo affettuoso eh' è operatore
di veri prodigi ('■'). Furono salvali, rifatti quasi gli stabili-
menti che accolgono dugencinquanta e più giovanelti, non
men che quelli di altrettante fanciulle, moltiplicate e ani-
male !e oltìcine, aperte alcune a giovani esterni bramosi di

— 379 —
apprendere un mestiere. E possiamo dire elio, specie gii
ullinii LÌue anni della vita del Combi, mallino, sera ed in
ogni altra ora libera li passasse con quc' fancinlli lieto dei
loro progressi, come tal liata amareggialo se avvenisse mai
elle qualcuno, o per cattiva indole propria o per ingratitu-
dine de' parenti, non vi conispondesse. Nel consiglio am-
ministrativo della Congregazione di carità vediamo con in-
finito desiderio di lui il posto ch'egli occupava, ma con pari
amarezza infinita non vediamo più quell'aspetto seriamente
simpatico, non udiamo più quella parola schietta, prudente,
efficace, non abbiamo più nelle dubbiezze legali i pareri si
acuti, giusti, eruditi, che lino a due giorni prima della sua
morte suonarono dal posto che ora è vuoto e per sempre
di chi tanto onoravalo. È una bella mente ed un gran cuo-
re, felice accoppiamento, ma raro, che ci è mancato.

Ora dovrei discorrere del Combi in ciò che più stretta-
mente ne appartiene: della sua elezione a socio corrispon-
dente di questo R. Istituto nell'adunanza 25 marzo 1877,
effettivo nell'aprile 1878, pensionarlo ne! dicembre 1883.
Delle sue lettui'e, delle relazioni, dei consigli, dei servigi
prestati le memorie pubbliche e private ne fanno testimo-
nianza. L'ufficio di presidenza è ben conscio, che la parola
e l'opera del Combi, invocata ad ogni emergenza, non fal-
liva e non avrebbe fallito mai alla fiducia che riponevasi in
lui, fiducia che tanto più era sicura quanto si era ben per-
suasi che la svegliatezza della mente e l'accuratissima di-
samina di ogni argomento, di che lo si incaricasse, in lui
gareggiavano sempre con la perfetta onestà della coscienza
e la franca schiettezza del suo parere. La Memoria che
lesse nel novembre 1 882 circa 1' Obbligo legale degli ali-
menti e la pubblica beneficenza, aspetta dal nuovo codice
o da qualche speciale pi'ovvedimento la sua pratica applica-
zione. E un lavoro di mirabile erudizione e pazienza, di cui
furono saggio le due stupende letture falle Ira noi nel 1880

— 380 —
su l'icr-Paolo Vergerlo il seniore e il suo Epistolario, raani-
festorassi pienamente (ben venlimila schede costiluiscono
il patrimonio delle ricerche fatte) nella stampa del volume,
che per merito della Deputazione soj)ra gli sludii di storia
patria, aflìdato alle cure dell' intimo amico e suo degno
compatriota cav. Tomaso Luciani, veirà quanto prima pub-
blicato (^*^). Ma chi potrà dar vita al secondo, che stava ap-
parecchiando intorno a' personaggi più illustri nelle epistole
medesime ricordati? E quant'ei valesse anche in siffatti
argomenti cel sa ben dire l'illustre autore della Cartografia
della regione veneta pel Congresso internazionale geogra-
fico. E vi assoderebbe per fermo la sua parola, ove non
ci fosse stata rapita dolorosamente anche questa, il com-
pianto nostro Fulin, le cui ultime espressioni a me rivolte
brevissimi giorni innanzi la morte, furono la domanda della
seduta in che leggerei la presente commemorazione, inscio
che avrebbe dovuto mancarvi e mancarvi per sempre ('').
Poiché ho divagato non come ospite, ma fuggitivo pel
tempo e la fretta che m'incalzano, qua e là nel campo va-
stissimo della vita maravigliosamente operosa del Combi
come uomo di lettere, di studii e pratica legale, di scienza,
di erudizione, di ricerche biografiche ed archeologiche se-
gnalato; come insegnante, cittadino, patriota esemplare;
come uomo nella fermezza de' proposili, nella dignità del
carattere, negli onesti costumi, nei consigli e comunali
provvedimenti, nella pubblica e privata beneficenza spec-
chiatissimo, ragion vuole che sul fine del mio discorso, non
fosse altro che per brevissimi istanti, ritorni con lui in seno
della famiglia, che, insieme alla patria, fece scopo principa-
lissimo del suo affetto, e ne trasse grandi consolazioni e
dolori: dolori, perchè, durandola nostra vita, è d'uopo
veder fuggirci ed assistere alla perdita de' nostri più cari,
non pensata mai, né ritrattaci veramente, se non quando
veramente è avvenuta. La zia, la sorella, gli mancava nel

— 381 —

di trigesimo primo di agosto ISTI il dilettissimo e vene-
ralo suo padre, intorno al quale gli era si caro largheg-
giare di iiffcUuose 0 delicato diuiosli'azioni, prevenendo ogni
desiderio, muovendo incontro ad ogni anche più lontano
bisogno, che quelT ottimo vecchio per timore di qualche al-
trui disagio si adoperasse a nascondere. E quanto quella
perdita gli costasse ebbe a significarlo nella vita che di lui
scrisse e premise con delicata e memore caritù di figliuolo
alla pubblicazione delle Georgiche. Ora gli restava la ma-
dre: gli restava fino al 5 novembre 1880. Quella notte,
chiamato in fretta, assistevo al letto della morente: accanto
stava il suo Carlo e in giro la sorella con le figliuole sue.
Era spirata, ed egli proseguiva a interrogarla, a baciarla.
Non voleva, non credeva che fosse morta. Quando la realtà
del fatto dolorosissimo lo convinse, gli si impietrirono gli
occhi, si arrestarono le lagrime, che rifluirono tutte nell'a-
nimo trangopcialo. Finche restava quella donna adorata, il
sorriso della vita a quando a quando per lei gli fioriva sulle
labbra. Spenta non potè più ritrovarlo. La ferita del core
era troppo larga e profonda. Lo studio, le opere di benefi-
cenza, nelle quali assiduamente immergevasi, la diletta so-
rella e la sua famiglia non bastavano, non dico a rimargi-
narla, ma ad acquetarne le acutissime trafitture. Mi sento
pugnalalo il core, andavami dicendo per via quando in-
sieme rifacevamo la strada che dalla piazza Manin metteva
alla nostra abitazione: mi sento pugnalato il core, mi ri-
peteva la sera, venendo per alcuni momenti a porgermi il
suo saluto: nulla più mi allotta, mi sento a morire: e
venga deh ! venga questo momento del mio riposo insie-
me alla madre mia. Gli amici non lo credeano, non lo
credeano neppure i più solerti e dotti cultori dell' arte me-
dica la vigilia stessa della sua morte, mentr'egli affermava
sentirsi straziato da dolori atroci cosi che qualunque al-
tro, s' egli non fosse che comandavasi di n(>n gridare,

ToìH'^ lilf Sme \ J. i9

— 382 —
avrebbe continuamente e fortemente gridato. Il di, che
fu spenta la vita di quell' uomo si degno, di quel nostro
impareggiabile amico, di quel mio quasi fratello, sul morig-
gio visitavalo: i pensieri erano mesti, la parola era sicura,
ma di funereo e non lontano presentimento; diamoci un
bacio, in sul dipartirmi mestamente ei diceva, che potrebbe
essere l'ultimo. Tre ore appresso affannosamente accor-
rendo ribaciai quelle labbra, ma erano irrigidite dalla morte.
Non solo Venezia, non solo tutta l' Istria si scosse a
quell'inopinato e luttuosissimo annuncio, ma se ne sparse
celeremente la nuova per tutta Italia, e di giorno in giorno
se ne rinnovano le meste e solenni commemorazioni, e si
pensa ai monumenti da erigere alla sua memoria per con-
solazione e riconoscenza de' presenti, per ammirazione ed
esempio di coloro che verranno (**•). E quando compierassi
il voto de' suoi più stretti e più cari compatrioti, e le ossa
del padre e della madre ricongiunte alle sue, che ora gia-
ciono in piena terra, saranno insieme raccolte; verranno
su quell'urna ad inspirarsi i veri e indeclinabili amici della
virtù e della patria, e comprenderanno tutti che la religio-
ne liberamente ed altamente sentita, come sentivala Carlo
Combi, non tarpa no le ali del genio, non intorpidisce o
spegne l'amore di patria, non iscema la dignità del carat-
tere e la potenza morale dell'uomo; che anzi tutte queste
preziosissime doti, e le altre che vi fanno corona, nobilita e
rassecura.

ANNOTAZIONI

(1) Nell'antico pretorio, sotto ad una statua di l'allade , che
potrebbesi scambiare in quella della Giustizia, si leggono, riguardo
a Capodistria^ i seguenti esametri ;

Pallaclis Actaee fuit hoc memorabile saxum

Effigies quondam, darà urbs dum JEgida munsil,

A capris Divae sic tum de pelle vacata.

Quae quoniam reiiquos scmper stiperaverat llislros

Artibus ingcnii, semper caput esse decorum

Promeruil patriae, cui loti haec praestitit una.

Inde a Instino mox Justinopolis ulivo

Principe , e a Venetis dieta est caput Histria tandem,

Auspiciis quorum vivet per saecrda tuta.

(2) Nel commovente discorso, che pronunciava il Luciani, illu-
stre compatriotta ed intimo amico dell' estinto , sul sepolcro della
madre di lui. Teresa Gandusio, sono descritte le doti di che era
fornita, chiamandola donna savia e operosa, prudente ed energica ,
d'ingegno pronto ed eletto, di elevato e delicato sentire ; ed ar-
goinenta quanto possa avere influito suHo spirito del marito e
del figlio, e come possa avere consciamente ed inconsciamente
alimentato in essi la fiamma d' opere generose.

(3) Spesso venivo confortando l' amico alla pubblicazione del
poemetto paterno che, al pari di quella del volgarizzamento delle
Georgiche di Virgilio , avrebbe recato grande onore alla sua me-
moria, e ultimamente assicuravami di esservisi accinto, lo gli por-
gevo a quest'uopo il primo canto, che il padre suo nell'aprile del
1847, ricopiato di mano del figlio, e qua e là dalla paterna ricor-
retto, mi olfriva in dono assai caro.

— 334 —

(4) 11 professore Paolo Todeschi , autore de' cenni sulla vita e
gli scritti di Carlo Gonibi, pubblicati successivamente nel Giornale
di Gapodistria La Provincia, dal numero 18 al 22 afferma, e giu-
stamente, che nelle poesie satiriche del Combi, non mancano lo frasi
incisive, e le macchiette sono ammirabilmente ritratte dal vero. « Noi
tutti, ei soggiunge, si sapeva, senza che il poeta ce 1' avesse mai
detto, chi fosse quel mercante, che dava saggio di buon gusto ri-
dendo e sbadigliando. E i Mevii, ì Gingillini, il Giovin Garzone
sono sempre un po' di Tizio, Caio, Sempronio della piazza. » Il no-
me anagrammatico con che sottoscriveva taluna delle sue satire ,
era Briccola Mode (Carlo de Gombi).

(5) Il Gombi dedicava a questo suo dilettissimo amico, e della
patria, la splendida pubblicazione del volgarizzamento delle Geor-
giche di Virgilio, fatto dal padre suo, con la seguente bella ed af-
fettuosa epigrafe :

Alla diletta memoria

del concittadino ed amico

L E 0 N A R T3 0 D' A N D R 1

robusto ingegno animo nobilissimo

culto scrittore

dotto nelle matematiche e nelle armi

ufficiale dell' esercito italiano

morto trentenne sul campo il 24 giugno 4866

meritando la medaglia del valore

e il pianto dell'Istriana provincia

Questo libro intitolo

ad associare

col nome venerato di mio Padre

il nome Suo

sacro per sempre alla riconoscenza della Patria.

C. A. Combi.

(6) Il decreto della Luogotenenza fu comunicato al Municipio
di Gapodistria con nota 23 febbraio 1859 per mezzo dell'Ispettore
scolastico generale doti. Giuseppe Schneider; e il paragrafo^ rispetto

- 385 —

al Combi, suona così : « Riguardo alle persone clic impartiranno
la istruzione nella seconda sf^zionc, l'Eccelsa Luogotenenza non tro-
va altro da osservare, che il sig. dott. Combi, per vari e fondati mo-
tivi, almeno per ora, non vi potrà prender parte. Converrà adunque
rintracciare altra persona che si assuma l'incarico sppcificato nel
protocollo fatto nell'Ufficio Municipale di costì li 9 novembre 1858,
art. 37. »

(7) Vedasi quanto nell'ampia e alfettuosissima descrizione della
Vita di Carlo Combi narra il prof. Vincenzo cav. De Castro, che,
padrino di lui, e avutolo in casa quando frequentava le lezioni della
Università padovana, io amò come figlio. Della vita e delle opere
di Carlo Combi istriano. Milano, tip. Colombo e Cordani, 1884. La
dedica dell'opuscolo, adorno di un somigliantissimo ritratto del Com-
bi, è fatta al cav. Tommaso Luciani.

(8) Sono parole del Combi che, quantunque modestissimo, non
poteva ignorare sé stesso, e i fatti che accompagnavano la sua vita.
Inestimabile compenso d' ogni coscienza forte, illibata, generosa pari
alla sua.

(9) 11 cav. Tommaso Luciani e l' avv. Giorgio Baseggio, amici
intimi del Combi, e ben conosciuti nella repubblica storico-lettera-
ria, intendono a quest'opera riparatrice e pietosa. E perchè il giu-
dizio possa riuscire joiù completo sulle doti veramente straordi-
narie dell'uomo vorrebbero pubblicare insieme la corrispondenza
epistolare di lui sugli argomenti che formarono tema prediletto
de' suoi studi; quindi s'indirizzano ai letterati e patrioti che pos-
sedessero lettere del Combi, le quali sembrassero adatte alla pub-
blicazione, affinchè si compiacessero comunicarle e concederne la
slampa. Milano e Venezia, dicembre 1884.

(10) Della rivendicazione dell' Istria agli studi italiani. Di-
scorso di C. A. Combi recitato nel giorno 17 dicembre 1877 al R.
Istituto veneto di scienze, lettere ed arti ecc. Poscia ripubblicato a
più riprese.

(11) Mi è dato porgere le parole stosse con le quali egli do-
mandava alla Luogotenenza del litorale in Trieste lo svincolo della
sudditanza austriaca.

386

Eccelsa I. li. Luogotenenza

Obbligato dai più imperiosi miei interessi a prendere stabile
domicilio nel Regno d'Italia, insisto die codesta Eccelaa 1. R. Luo-
gotenenza voglia accordarmi 1' emigrazione dagli Slati dell' Impero.

Nato a Capodistria nel 1827 (così sta scritto, ma si fece di un
anno più vecchio), e senza alcun possesso nel territorio imperiale,
non ho vincoli giuridici , che rendano obbligatoria la mia cittadi-
nanza austriaca, e perciò confido che la presente mia domanda sarà
esaudita.

Padova, 28 novembre 186G.

Dolf. Carlo Combi.

(12) Udii anche dalle labbra di qualche suo amico ed ammi-
ratore ripetersi: che il Combi ne' suoi alti ideali talvolta era poeta.
Piglierò la risposta della lettera 22 novembre 1833, che Silvio Pel-
lico dirigeva al marchese Lodovico Pallavicini-Mossi : « Le anime
senza poesia sono quegli abbietti che si vantano di stare attaccati
al vero atlaccandosi alle sole parti più superficiali e più materiali
di esso ; sono gli uomini avidi di grossolano godimento, irreligiosi,
increduli al sublime mistero della virtù e dell' amore saulificanle.
Tutte le menti elevate sono poetiche, facciano o non facciano versi. »

(13) Rinunciava aWassesaorato mimicipale per la pubblica istru-
zione con lettera 13 settembre 1879, e la cagionft era: che la ne-
cessità di condurre a termine alcuni lavori attinenti a' suoi
studii, che non gli era lecito in alcun modo di tenere sospesi

più a lungo, gii rendeva assolutamente impossibile di riassu-
tnere l' onorifico officio. E quantunque il Consiglio municipale in
seduta del 20 settembre per bocca del Consigliere Senatore Luigi
Conte Michiel insiste>ise perchè 1' Opera del professore Combi,
tanto alile alla pubblica istruzione, non avesse a cessare, pure
restò feria::) nella presa determinazione con rammarico vero del
Consiglio, del Sindaco, di tutta la città^ e il 24 settembre ritira-
vasi affatto dall'ufficio, che assunto era dal C iltanei. La lettera del
Combi, c\\ì ha la .lata di questo giorno medesimo, si esprime cosi:

— 387 —

Air Illustrisaimo Signore
Conte Dante di Sbrego Allighieri

ir. di Sindaco di Venezia.

La nuova attestazione di fiducia, di cui questo onorevolissimo
Consiglio mi fu cortese, come da lettera 24 corr. n. 383 della S.
V. Illustrissinui, supera tanto il modesto valore dell'opera mia, che
ne risento riou meno confusione che riconoscenza.

Sebbene sicuro di non poter corrispondere adeguatamente a sì
generoso giudizio del mio buon volere, obbedirei ad ogni costo,
se l'obbedire mi fosse in qualunque modo possibile. Ma questo as-
solutamente mi è tolto di fare da positivi impegni, assunti già da
molto e non più dilferibili, riguardo ai lavori accennati nella mia
rinuncia del 13 corrente.

Debbo quindi mio malgrado riprescntare le mie dimissioni, rac-
comandandole per la più benigna interpretazione del sincerissimo
loro motivo, al nobile animo della S. V. Illustrissima, che mi onora
della preziosa sua benevolenza, e ben conosce quanta sia la mia
devozione al patrio Consiglio,

Coi sensi del mio più schietto e particolare ossequio mi pregio

d; riprotestarmi

della S. V. lU.ma

devotissimo
Carlo Combi.

(14) Riguardo al Museo e all' opera prestata dal Combi sono
giuste le parole usate dal conte Lorenzo Tiepolo nella splendida
Commemorazione del barone Girolamo F. Cattanei letta il 24 nov.
1884 neir adunanza della Associazione costituzionale di Venezia :
« Il prof. Combi, nome sacro alla scienza, al patriottismo, ad ogni
sentimento del bene, predecessore del Cattanei quale assessore re-
ferente per la pubblica istruzione, lo precedette nel gettare le basi
fondamentali della organizzazione del nuovo Museo, che il Cattanei
continuò e compì confortato dal suo consiglio ed aiuto. Associazione
di opera che trovò un terribile riscontro nella associazione della
sorte riservata a questi due atleti dell'onore della nostra città col-
piti dalla morte a poche ore l' uno dall'altro. » Venezia, tip. della
Gazzetta, 1884, p. 21.

— 388 —

(45) La Congregazione di carità, a memoria imperitura del
Combi, nella sala dell' Istituto Manin faceva apporre, scolpita in
marmo, la seguente epigrafe :

CARLO PROF. COMBI

in cui

la elevatezza della mente gareggiava

con r alTetto generoso di citladino

e la somma integrità e operosità della vita

de' Pii Istituti maschili educativi

affidati alla Congregazione di carità

riordinatore paziente indefesso

che li amò come padre

sì immaturamente rapito a dì 11 seti. 1884

il Consiglio amministrativo

volle ad esempio e perenne gratitudine

ricordato.

Solenni funerali con l' intervento de' congiunti del Combi^ delle
civiche e governative autorità di Venezia, del Consiglio e degli
altri addetti alla Congregazione di carità e di molti egregi citta-
dini celebravausi nel ri-^taurato tempio del patrio orfanotrofio a' Ge-
suati, nel dì trigesimo dalla morte. Nel settimo un ufficio funebre
erasi celebrato nella cappella dell' Istituto Coletti. Funzioni com-
moventi, ^jerchè accompagnate dalle lagrime degli alunni, che pro-
prio lo amavano quasi padre.

(16) A dimostrazione di quanto fosse delicata l'anima del Combi
valgano anche le due seguenti lettere indirizzatemi quando trattossi
della pubblicazione dell'epistolario di Pier-Paolo Vergerlo il senio-
re, le quali ad un tempo manifestano gli studii e i propositi suoi a
questo riguardo. La prima è del 28 febbraio 1874.

« Fino dal 1861, quando compilava la bibliografia dell'Istria, io
mi ero proposto di scrivere la vita del Vergerlo, il vecchio, mio
concittadino, e di pubblicare ad un tempo i suoi scritti inediti. A
ciò feci fino d' allora qualche ricerca dei relativi codici, cosi alla

— 389 —

Marciana come in altre biblioteche. Venuto poi qui nel decembre
1866, mi applicai più direttamente e continuamente allo stesso
lavoro.

» Or da ultimo, pertanto, e precisamente dalla metà del mese
scorso, io attendeva a prendere note e copiare da uno dei detti co-
dici, quando esso mi fu tolto, per cosi dire, di mano, per darlo a
copiare ad altri.

» Rilevai tosto dopo, che ciò si faceva per lei, insciente, senza
dubbio, de' miei studii su tale argomento.

» Se avessi da cominciarli, io sarei ben lieto di mettermi in
disparte, e di lasciar tare a chi può così meglio e con sì diversa
autorità.

» Ma dopo tanti anni di cure non piccole a condurli innanzi, e
•dopo le promesse fattene al mio paese, io sono costretto a pregarla
di volermi accordare il benefìzio di quella consuetudine che si è
stabilita fra gli studiosi, il benefizio cioè della priorità nella pub-
blicazione degli scritti inedili del Vergerlo.

» Nella ferma fiducia che la S. V. illustrissima, nel cui animo
è così vivo ogni più nobile sentimento, apprezzerà nel giusto senso
le ragioni che mi hanno obbligato a dirigerle la presente, colgo
questa occasione per rinnovarle le proteste del mio più profondo
ossequio e riconfermarmele

Venezia, '26 febbraio '1S74.

Devotissimo servitore

Carlo Gombi. »

Avendogli io rescritto che, riguardo alla priorità del pensiero,
propriamente non avrei potuto consentire, poiché mi era sorto, e lo
avevo anche pubblicamente manifestato {Lettere suW Istria stam-
pate nella Rivista Europea, Milano, tip. Redaelli), fino dal 1847,
quando passai una quaresima in Capodistria, e pigliai tanto amore
di quella parte bellissima della nostra Italia, ricca di uomini segna-
lati in ogni tempo nelle scienze, nelle lettere e nelle arti ; ma che,
del resto, intraprendendo egli l'importante ed arduo lavoro, sarebbe
stata in me riprovevole indiscretezza e follia il proseguirlo, e che
di lieto animo cedevo il campo degno di essere tenuto da si illustre

Tomo in, Serie 17. 5U

— 390 —

compatriota coni' egli era del Veigerio, soggiungevami con lettera
8 marzo del medesimo anno:

« Una indisposizione di salute non mi permise di rispondere
subito alla gentilissima sua del 28 febbraio ricevuta il 3 corrente.

» Non ho parole per dirle quanto mi senta e mi chiami ono-
rato e confortato della indulgente benevolenza, di cui ella mi è
cortese.

» Quando le scriveva del Vergerlo io ritenevo ohe adesso sol-
tanto ella avesse cominciato ad occuparsene. Ma poiché invece il
suo pensiero è a ciò rivolto da molti anni, e poiché io pure da oltre
un decennio vi metto studio, ignari) atfatto di seguirla, credo che
r uno e r altro lavoro sarebbero stati liberi da reciproco impedi-
mento.

» Tanto più adunque ho debito di riconoscenza per la squisita
bontà sua verso di me; e se ella mi peruiettesse di esprimere pub-
blicamente questo mio sentimento, dedicando a lei il mio lavoro,
quando mi sarà dato di farlo uscire per le stampe insieme agli
scritti inediti dell' illustre mio concittadino, ne sarò lietissimo.

» Ho molte cose ancora da esaminare e meditare prima di af-
frontarmi col giudizio del pubblico, ma ho fermo il proposito di por-
tare innanzi i miei studii su questo grave argomento, e di guar-
darmi in esso, com' ella ben disse, di servire ai tempi.

» La ringrazio pure, e di gran cuore, pel dono prezioso che mi
promette di un suo articolo sull'opera dell' indimenticabile mio ge-
nitore, la quale, o ra' inganna l' affetto di figlio, merita il premio
dell' autorevole sua parola di encomio.

» Aggradisca, esimio e carissiuio signore, le sincere proteste del
mio più profondo e affettuoso ossequio.

Venezia, 8 marzo 1874.

Il suo devotissimo

C. COMBI. »

(17) Inviandogli le prime dispense del periodico VArchivio sto-
rico cosi gli scriveva il Fulin :

- 301 -

Domenica.
Illustre Sig. Dottore.

Il prof. Mazzi mi ha ordinalo d' inviarle i primi numeri del
nostro Giornale avendoci ella accordato l'onore d'entrare nella no-
stra associazione. Non lo parlo di questa ; ma se ha la pazienza
di dare una scorsa a' quattro numeri usciti finora, Ella potrà per-
suadersi che non ci manca la buona intenzione, ma vi ci mancano
r esperienza e le forze.

E r una e le altre ci possono essere aggiunte da Lei ; e però
la prego di farci sentire al più presto possibile il valido sussidio
dei suoi consigli e della sua penna.

Sono lieto assai di avere questa occasione di protestarmi
Di Lei, 111. Sig. Dottore

devotissimo servitore

RlN.-VLDO FULIN .

(18) Non mi si rimproveri se consacro ancora alcune pagine in
queste note alle dimostrazioni eh' egli ebbe in morte, e qui raccolte
potranno valere a compimento degli studii biografici che impren-
dorannosi.

Alla sorella Anna Combi-Sossich.

Ottima Signora

Abano, 16 settembre 1884.

Quel eh' ella ha perduto lo sente Istria tutta, lo sente ognuno
che conobbe ed ammirò l'alto ingegno e l'eccelse virtù di quell' uo-
mo venerato; lo sento io in particolare, che da tanti anni l'ebbi
infimo amico.

Oh se conforto è 1' universale compianto, nessuno più di lei può
averlo maggiore. Quel benedetto, anzi quel santo, vive e vivrà sem-
pre, non pur nella nostra memoria, ma nei fasti storici della patria.

La perdita di lui è per me quasi un lutto domestico, e tanto
))iù grave quanto che m' era affatto impreparalo. Ogni volta che lo
veieva all'Istituto, egli parlavami del suo male; ma i nìedici mi
assicuravano che non e' era nulla a temere. Oh lo schianto del mio
cuore al ricevere qui la tremenrla notizia, e riceveila fuor di tempo
da poter almeno accorrere a dargli anch' io 1' estremo vale I Ma

— 39ì> —

quel fiore che mi fu negato dejiorre subito sulla tomba del vene-
rato amico, deporrò quanto piima mi sarà possibile, perchè ho bi-
sogno di consolare me stesso piangendo e parlando di lui.

Si faccia interprete, ne la prego, di questi miei sentimenti, a
cui partecipano mia moglie e la mia Angelina, verso l'egregio con-
sorte e i cari suoi figli, e voglia, in grazia di lui che piangerò finché
viva, continuare a considerarmi

Suo devotissimo e vecchio amico
Giuseppe De Leva.

Pregiatiss.^^^ Sig.''^ Anna Combi e Antonio Sossich

Padova, a di 14 settembre 1884.

Dai Giornali di Venezia appresi la dolorosissima notizia della
improvvisa perdita dell' ottimo e venerato mio amico jìrof. Carlo
Combi. Ne fui profondamente commosso e addolorato. Dal mio sento
quanto angoscioso debba essere il loro dolore per la perdita del-
l'amatissimo fratello e del cognato. A noi può essere di conforto la
memoria imperitura della virtù e dei meriti del caro defunto, che
per il bene della patria e della scienza credevamo dovesse arrivare
operoso, benefico alla tarda vecchiaia. Ma la sua perdita è lutto e
sventura per 1' amatissima sua patria; è dolore e danno per l'Italia
nostra, alla quale in attesa dei sospirati eventi, era sinceramente
devoto. All'amico Luciani Tommaso, ch'era al nostro Combi quasi
fratello, commisi di attestare a loro il mio profondo dolore.

Della vita, dei meriti, degli studii e delle opeie del nostro Combi
sono certo che eletto biografo renderà perenne la memoria ai con-
nazionali tutti, additandolo ad esempio del vero e leale patriotta e
del cultore cospicuo della scienza.

Vogliano gradire questi miei sentimenti di dolore e profonda

condoglianza, ecc.

Loro devotiss.""" servitore

Alberto Cavalletto.

Carissimo sign. Sossich

Ebbi la notizia da' Giornali. Ora ne trovo, qui rilornato dal con-
gedo, la partecipazione.

Queir uomo era un santo.

- 39:5 —

Vorrei che si slatupasse il suo Corso di diritto.

Credo che 1' abbia lasciato scritto. Era uomo tanto ordinato. Io

volentieri 1' ajuterò a trovare un editore. Me ne scriva presto.

Air.'iio Rodio.
Illustrissimi Signori

Firenze, il di 13 settembre 1884.

Apprendo col più vivo dolore l' infausta nuova della perdita del
chiarissimo sig. cav. prof. Carlo Combi, che conosceva e stimava
grandemente per le sue impareggiabili virtù religiose, domestiche,
civili.

Rimpiango colla famiglia, cogli amici, colle istituzioni alle quali
esso prodigò le sue cure, una sventura cosi grave ed irreparabile,
e mi associo al pubblico cordoglio, convinto che veramente pubblico
e generale debba essere il dolore per la di lui dipartita da questa
terra, sapendo che ogni pensiero, ogni azione di esso era per fare
a tutti del bene.

E col cuore rattristato mi onoro segnarmi

Devoliss.™" servitore
C. Pratesi
(Direttore della Pia Casa di Patronato in Fir enze).

Gentilissimi Signori

Quinzano Bresciano, 1B settembre 1884.

La notizia della morte del mio adorato professore mi ha colpito
come un fulmine a ciel sereno. Quando io confidava che, superata
la crisi tremenda che 1' aveva travagliato nell' anno decorso ed al
principio di questo, si sarebbe a poco a poco rimesso in salute,
quando io credeva che fosse a svagarsi con lunghe passeggiate su
pei colli di Vittorio, o lungo i declivii del ligo di Garda, ecco che
mi giunge freddo, tremendo, inesorabile 1' avviso eh' egli non è più !
Un amico mio residente costà ha avuto la bontà di mandarmi V A-
driatico che portava la fatale notizia.

Povero professore ! Cosi buono, cosi erudito, 1' unico forse che
sapesse congiungere l'affetto degli scolari ad una severa disciplina
ed allo studio indefesso di quelle materie eh' egli cosi sapiente-
mente insegnava. L' ultima volta che fui a trovarlo a casa e che

— r^04 —

gli portai la iologralia di noi dieci suoi auticlii studenti, era già at-
taccalo dal male che doveva poi condurlo alla tomba, e mi accolse
quindi abbattuto, triste, melanconico tanto da fare pietà.

E d'allora in poi tutte le volte che mi incontrava non mancava
mai di dirmi, che per quell'anno non avrebbe fìnilo le lezioni per-
chè sentiva la morte vicina. E io non dimenticherò mai il mesto
sorriso col quale accoglieva i miei rumorosi incoraggiamenti e le
mie proteste vivaci.

Povero professore ! Il penultimo giorno di scuola ci salutò tutti
colla sua bontà ed affabilità abituale augurandoci un esito felice ne-
gli esami.

Chi l'avrebbe detto che d'allora in poi non l'avrei più rivisto?

Quanto deploro di non essere stato costà per recargli l'ultimo tri-
buto di fiori e di lagrime, per salutare ancora una volta con un ul-
timo bacio le venerate sue spoglie mortali.

Io vorrei poter trovar parole adeguate per confortarle e per
esprimer loro il profondo mio cordoglio ; ma la commozione me lo
impedisce, il pianto mi soffoca ....

Povero professore ! . . . Povera scuola ! . . .

Devotiss."»"
Primo Lanzoni.
Stimatissima Signora

Mi trovo in istato di profonda aftlizione e sbalordimento dacché
poco fa mi fu consegnato l'annunzio della perdita dell'amatissimo
Carlo, del distinto mio amico e compagno fin dalla mia giovane età,
verso il quale professai sempre particolare alfetlo e devozione.

Immagino l' immenso dì lei dolore e della sua famiglia per così
grave ed inattesa sventura, che lascia perenne il lutto nell'animo,
poiché in Carlo abbiamo perduto 1' uomo del cuoi'e, l' uomo della
squisita intelligenza, l'uomo che dedicò con efficacia l'operosa sua
esistenza per intero a scopi del bene pubblico e privato.

Venerata ed incancellabile rimarrà la sua memoria nel nostro

cuore, come è somma la partecipazione di noi tutti a tanta sventura.

Gasello di Oltra, 13-9-84.

Devoliss.

Avvocato G.\LL0.

— 395

ALCUNI DEI MOLTI TELEGRAMML

Vive condoglianze per l' irreparahile poi-ditu del sommo pa-
Iriotta modello d' ogni virtù — Municipio di Digitano.

Delia Patria Gapodistriana costernata all' infausta notizia della
morte di Carlo Combi condivide il lutto 1' Istria iutiera.

Impedito partecipare, per ritardato auiuuicio, ai funebri dell'il-
lustre trapassato nostro amato, ora pianto concittadino e amico a
nome mio e del Comune (di BujaJ comunichi [uvv. VidacovichJ
alla famiglia compartecipazione sincei'a al suo e generale dolore.

Pari al suo (a quello della famiglia) è il cordoglio della città
nativa per la morte di Carlo Combi. Gloria e pianto rimangono soli
a conforto di Lei e di questo paese — Podestà Gambini.

Piango r amico : divido il dolore della sventurata Istria per la
perdita del suo migliore figliuolo — Lovisato.

Gli ex-studenti della scuola superiore di commercio residenti
in Roma, commossi profondamente dall' annuncio della improvvisa
morte dell' amato professore Combi, esprimono alla famiglia il loro
vivissimo cordoglio.

Discepoli affettuosi, riconoscenti deploriamo amaramente la per-
dita dell'ottimo maestro e patriota.

Dolente per tanto lustro della patria perduto la gioventù Gapo-
distriana piange a copiose lagrime sulla tomba del grande con-
cittadino.

Lnprovviso, tremendo dolore per la perdita del grande cristia-
no cittadino, del genio, della carità e benefattore mio. — Magri.

Il Capo della Provincia, 1' egregio comm. Mussi, a nome del
Governo, facendosi rappresentare a' solenni funerali dal cav. Bona-
fìni, scriveva alla famiglia : essere dolente che, dovendo assistere
al Consiglio provinciale convocato per le undici antimeridiane, era
con dolore impedito di unirsi al mesto corteo che. rendeva il
dovuto tributo alla salma del compianto prof. Combi., le cui
forti doti di animo e di mente, e i notevoli servigi resi alla

— 396 —

patria erano a tutti noti e non dimenticahili (lettera 13 set-
tembre 1884).

E il Sindaco di Venezia, che intervenne a' funerali e pronun-
ciò assai vivaci parole sul feretro, scriveva all' illustre Podestà di
Capodistria : Che se Capodistria deplorava la morte dell'uomo
egregio e intemerato, Venezia sentiva maggiormente il vuoto
lasciato da questo suo figlio adottivo, che colVingegno massimo
e coli' ojoera assidua ed intelligente ben meritò la stima uni-
versale, e lascia ricordo incancellabile nel cuore di tutti (Let-
tera 21 settembre 1884).

Mi si conceda pure nel mesto argomento e ad onore del com-
pianto amico addurre le seguenti lettere scelte dalle molte a me
indirizzate in que' giorni luttuosi :

Illustre Signore

12 settembre 1S84.

La morte repentina del povero Conibi è perdita gravissima per
la città, per la scuola di commercio, e per gli amici, tra cui Ella
teneva il primo posto. Mi permetto quindi di rivolgere a Lei con
r animo commosso le più sincere condoglianze, e, poich' Ella è co-
me di casa, di farle accettare alla sorella, al nipote e alle nepoti
del defunto.

L' avverto in pari tempo che il comm. Ferrara, il quale si
trova in Agordo e fu informato telegraficamente da me della sven-
tura successa, mi diede pure telegraficamente l' incarico di rappre-
sentarlo ai funerali. Non le spiaccia quindi farmi sapere in che
giorno e a che ora questi funerali avranno luogo. Ciò è necessa-
rio a sapersi anche per darne parte a tutte le persone attinenti
alla scuola, che si potranno raccogliere in questa dispersione delle
vacanze autunnali. Io sarei venuto da Lei se non avessi temuto di
disturbarla. Se però ella desidera parlarmi non ha che da fissarzni
un abboccamento ed io verrò.

Scusi e mi creda

suo obbl.
Enrico Gastelnuovo.

— 397 —

Reverendissimo Monsignore

Ma è proprio vera la dolorosa notizia che ho letta testé del
suo carissimo amico e mio benevolo superiore professor Carlo
Gombi ?

Io ne sono afflitlissinio, anzi abbattuto non solo per la perdita
in sé stessa di quest' uomo veramente esemplare per virtù e sa-
pere, ma per le conseguenze che ne vengono a tanti poverelli, a
tanti orfani, alla città, alla patria.

Ah, Monsignore, quanto sono brevi i piaceri di questa terra!....
Io che tutto mi consolavo di aver conosciuto in lui una rara per-
sona, un ottimo consigliere, un forte appoggio pel migliore indi-
rizzo della educazione popolare .... eccoci in un subito privi di
tanl) bene ! .... E V. S. ? .... Ah ! non ci resta che a confortarci in-
sieme nel pensiero che quella beli' anima, riunita per sempre alla
diletta niailre sua, goda la ricoii.pensa de' suoi meriti e sia anche
dal cielo un continuo beneficio per tutti quelli che amò.

Perdoni, Monsignore, se ho abusato della sua benevolenza nel
manifestarle il mio dolore ; ma nessuno meglio di lei poteva com-
prendere i miei sentimenti.

Pieve di Soiigo, 12 selleinbie 188i.

Tutto suo devot.mo ed obblig.™o
Giuseppe Menghi.
Illustre amico.

Maggianico (^Lecco), 14-9-1844.

La dolorosa notizia della morte del mio carissimo figlioccio
Carlo Gombi fu per me e pel mio Giovanni come un colpo di ful-
mine. Chi avrebbe immaginato che 1' uliima volta in cui lo vidi,
ed era cosi sofferente ! dovesse essere all' ospitale tua mensa al
mio ritorno da Trieste ? Ti prego di partecipare il nostro dolore
all' ottima sua sorella Anna e famiglia. Io posseggo una vita par-
ticolareggiata di lui, che credo sia lavoro del Luciani. L' Istria per-
de il suo grande pati lotta, ed io uno de' miei carissimi figli, con-
siderandolo un secondo mio figlio. Addio

Vincenzo de Castiìo.
Tu/tiO IlJy Set le Vi 51

— 398 -

Veneratissimo Monsignore.

Bagnarola, 20-9-84,

La ringrazio di gran cuore perchè in mezzo al grande turba-
mento e dolore dell'animo suo ha trovato modo di pensare al mio
vivo desiderio di conoscere più circostanze che fosse possibile in-
torno alla fìne terrena del nostro carissimo Combi. Fu certo solen-
ne la manifestazione di stima pubblica all' illustre defunto. Altre
ve ne sono esternamente di pari — ma credo senza pari la parte
che non si vede, cioè l'intima commozione e strazio di tanti cuori
che più da vicino hanno conosciuto queir uomo veramente raro, di
tanta operosità, ingegno, cultura, spirito cristiano di sacrifizio, e
di modestia affatto straordinaria in tempi nei quali la vanità tien
luogo del merito, senza però di gran lunga compensarlo, anzi di-
struggendolo.

È cosa per me singolare che quest' uomo di fama non poco
estesa, benché da lui non chiesta, né studiata, possa chiamarsi a
rigor di parola un tesoro nascosto. Onde per dirla colla frase del
Poeta : se il mondo sapesse il cuore eh' egli ebbe, assai lo loda e
più lo loderebbe.

Confesso che il suo esempio mi ha fatto molto bene, e, se po-
tessi imitarlo, sarei sicui'o di rivederlo e riabbracciarlo colà dove
non sarebbe più la paura di perderlo.

Stia bene nel Signore, che va strappandoci di dosso, benché

con nostro dolore, le fila che ci tengono legati a questa terra, e

riannodandoci con sempre nuove fila di aspirazioni alla vera patria,

dove ci aspettano tante anime care. Sia buono tanto da ricordare

opportunani'^nte le mie condoglianze alla famiglia superstite del

caro defunto.

Suo devot.'"o aff.'"o D. Antonio Giguto.

Illustrissimo Signore.

Roma, 13-10-84.

Lessi ora le parole da Lei pronunciate come elogio funebre
del povero Combi (nei funerali celebrati all'orfanotrofio) sono cer-
tamente da par suo ; ma io dico tutto in una parola ;

Era un santo.

Devotissimo

BoDio.

— 399 —

BIBLIOGRAFIA.

Scritti pubblicali dal prof. Carlo Combi

Corso di Storia Antica per la j^ioventù. — 1853.
La Vigilia della festa di Maria; sesta rima. — Capodistria, 1855.
Porla orientale per l'anno 1857. — Fiume, tip. Rezza, 1857 (edita
dalla libreria Schubart di Trieste).
Appartengono al Combi :
Due righe di prefazione - Incominciare - I viaggi e le opinioni -

Gli almanacchi - Il mio nome - 1 proponimenti.
Prodromo della Storia dell'Istria. ■ — Memoria importantissima.
Una Giornata di ser Gaspare ; sesta rima.
Sospiro d' un ammalato ; ode.
Canzone del contadino.

Le scimie. — Quadro ai giovani galanti ; sesta rima.
Folta orientale pei- l'anno 1858. — Fiume, tip. Rezza (Capodistria).

Appartengono al Combi :
La Prefazione.

Gli avvertimenti preliminari -la pubblicazione e le note al Rapporto
sull'Istria presentato il 17 ottobre 1806 al Viceiè d'Italia dal
Consigliere di Slato Bargnani e le note eruditissime.
Dell'unità naturale della Provincia - Della costituzione orografica
e geologica doli' Istria - Condizioni meteorologiche - Igiene -
Dello strade - Notizie storiche intorno alle saline dell'Istria -
Delle saline di Maggia - Delle saline di Zaule e Servola - Delle
saline di Capodistria - Delle saline di Pirano.
Delle Scuole serali in Istria.

La scolta. — A ser Martino e compagni; poesie.
Premessa alle Notizie biografiche. — Michele Fachinelti.
Porla orientale per 1' anno 1859. — Trieste, tip. di Colombo Coen.

Appartengono al Combi :
La Prefazione.

Continuazione e note al Rapporto Bargnani.
Studii storiografici intorno all'Istria.
Cenni etnografici suU' Istria.
Dei proverbi istriani.

— 400 —

Del commercio di Trieste,

Etnografia istriana. — Torino, Rivista Contemporanea, settembre
18b0, giugno 1861.

La frontiera orientale d'Italia e la sua importanza. — Politecnico.
— Milano, voi. XIII, tip. Agnelli Pietro, 1862 (estratto a parte).

L'Istria e le Alpi Giulie, o con altro nome: Confine orientale del-
l'Italia - Voluminoso lavoro inviato al Correnti per l'annuario
statistico italiano, compilalo dal Correnti stesso in compagnia
del Maestri.

Ne fu stampata una piccola parte nell'annuario anzidetto. —
Torino, tip. letteraria, 1864.

Saggio di bibliografia istriana. Un volume di pag. VIl-484. — Ca-
podistria, tip. di Giuseppe Tondelli, 18G4. Opera questa, scri-
veva il Tommaseo, di valore e letterario e morale e civile tra
le più tiotabili che abbiano nel 1864 veduta la luce in Italia,
e tra le più meritevoli che siano vedute dagli eruditi stranieri.

Della vita e degli scritti di Michele Fachinetti. — Capodistria, tip.
Tondelli, 1865.

Importanza strategica delle Alpi Giulie e dell'Istria. — Torino. —
Rivista contemporanea, 1866. Ripubblicato a Monza 1866 e pa-
recchie altre volte.

Appello degli Istriani all'Italia. Nell'opuscolo: La provincia del-
l'Istria e la città di Trieste. — Firenze, tip. Barbera, 1866. Ri-
stampato in Padova, tip. Prosperini, 1867.

I più illustri Istriani ai tempi della veneta Repubblica. — Padova,
tip. Crescini, 1866.

Atti del Comitato Triestino-Istriano. — Milano, tip. Internaziona-
le, 1866.

Della Vita e degli Scritii di Francesco Combi. — Memoria pre-
messa alla stampa della traduzione delle Georgiche di Virgi-
lio in ottava rima, fatta da suo padre. — Venezia, tip. Anto-
nelli, 1873.

Del Vagantivo nel Veneto. — Milano, 1873.

Conclusionale nella causa fra l'Istituto Grisoni di Capodistria e i FF.
Benedettini di Daila. — Venezia, tip. Antonelli, 1873.

Degli Studi sulla Questione lagunare. — Milano, 1875.

Della Vita e degli scritti di Jacopo Valvasone da Maniago, e com-
mento della sua descrizione sui paesi del Friuli. — Venezia,
tip. Visentin!, 1876.

— 401 —

Della Rivendicazione dell'Istria agli studi italiani. — Discorso di
C. A. Combi ni. e. dell'Istituto veneto di scienze, lettere ed arti.
Atti del R. Istituto veneto, t. IV, serie V, disp. II, pag. 290,
tip. Antonelli, 1877. — Alcune copie della stessa edizione a parte.
Poscia Napoli, 1878 - Roma, 1879 - Venezia, tip. dell'Istituto
Coletti, 1880 - Trieste 1880.
Discorso dell'assessore Cai lo Conibi alla distribuzione de' preniii
delle scuole elementari di Venezia. - Venezia, tip. municipale
di Gaetano Longo, 1879.
Di Pier Paolo Vergerlo seniore, da Capodistria e del suo Epistola-
rio. Memoria del m. e. prof. Carlo Combi ; voi. XXI, p. II delle
Memorie del R. Istituto veneto. — Venezia, tip. Antonelli, 1880,
p. 315 (e a parte).
Importanza dell'Alpe Giulia e dell'Istria per la difesa dell'Italia
orientale. — Della Rivendicazione dell'Istria agli studi italiani;
Memorie inserite nel volume la Venezia Giulia di Paulo Fambri
con prefazione del Bonghi, Venezia, tip. Naratovich, 1880. —
La carta topografica Frontiera dell' Alpe Giulia, è lavoro pro-
mosso e pagato dal Combi.
L'obbligo legale degli alimenti e la Pubblica Beneficenza del dot-
tor Carlo Combi, m. e. del R. Istituto veneto. — Atti del R.
Istituto, voi. I, serie VI, tip. AntonGlli, 1882 (e a parte).
Lettera ai giovani Istriani del circolo Vittorio Emanuele nel vo-
lume IX Gennaio. Pubblicazione commemorativi, p. 1 i9. —
Bologna, tip. succ. Monti, 1882.
Commemorazione di Fortunato Novello letta all'Ateneo di Venezia
nell'adunanza 18 gennaio 1883. — Venezia, tip. Naratovich, 1883.
Estratto dal voi. I, serie VII della Rivista dell'Ateneo.

Scruti inediti.

Riforma della Scuola superiore di commercio.
Consulto in causa del premio a carico dell'Istituto Coletti.
Relazione stipendio Quirini.
Relazione ipoteca Quirini.
Atto al Ministero pel legato Molin.

Modificazione al Ret:;olamento proposto pel Museo civico.
Relazioni varie pel Comune di Venezia.

Primo dei lavori per la stanpa riguardante i documenti delle re-
lazioni fra Chiesa e Stato.

— 402 —

Istruzioni all' on. Baseggio per Roma.

Indiiizzi al Governo.

Memoriale a Quintino Sella.

Piano pegli esami di diploma.

Consulto e rimostranza sulla questione della ricchezza mobile per

la Scuola superiore.
Consulto al Comune suU' affare Romano.

Id. suir acquedotto.
Voto suir argomento dei magazzini generali.
Della nuova dottrina sugli enti morali, al comm. Rodio.
Satira politica, al Rota.

Appunti in 20000 (ventimila) schede per l'opera Pier-Paolo Ver-
gerlo il seniore e i suoi tempi.
Lezioni di diritto commerciale e civile.

BIOGRAFIE E COMMEMORAZIONI

del cav. CARLO prof. avv. COMBl

De Castro comm. prof. Vincenzo — Della vita e delle opere di
Carlo Combi istriano — Milano — Lega degli Asili infantili
italiani editrice. Tip. Colombo e Cordani, 1884.

Tedeschi prof. Carlo — Della vita e degli scritti di Carlo Cornbi.
Nel giornale la Provincia, n. 19, 20, 21, 22. Capodistria, 1884.

Bernardi Jacopo — Nei solenni funerali celebrati nel patrio Orta-
nalrofio. Tip. Naya, 1884.

Oddi prof. Carlo — Carlo Combi — Studio biogratìco — Venezia,
tip. Fontana — Estratto dall' Ateneo veneto, sett. e die. 1884).

Morchio Daniele — Commemorazione letta alla società di letture e
conversazioni scientifiche di Genova. Tip. Ciminago, 1885.

Castelnuovo prof. Enrico — Commemorazione letta alla R. Scuola
Superiore di Commercio in Venezia, 17 gennaio 1885. — Ve-
nezia, tip. Visentini, 1885.

Il giornalismo italiano, segnatamente della Lombardia, della Ve-
nezia, dell' Istria, per lunghi giorni ne deplorò la perdita e de-
scrisse con meste e commoventi parole gli onori funebri resi alla
sua memoria.

IL

F U M () B K N K F J C O

SBeaiioi-ia

DEL M. E. LUIGI TORELLI

Scopo di questo scritto.

La prima idea che risveglia, certo nei più, la parola
fumo non è guari.per esso lusinghiera.

Si dice grato come il fumo agli occhi, per dire cosa
ingraia := Le speranze ondarono in fumo, per dire che tutto
svani ■=rz II fumo gli andò al cervello, per dire che uno si è
esaltato ::i= // fumo è l'uUimo ad abbandonar l'incendio, per
dire, che mentre uno cadde in hassa fortuna è ancora su-
perbo = Fumo senza arrosto significa che tutto ciò è appa-
renza. — Infine, lunga assai sarebbe T enumerazione dei
proverbi, che hanno a base il fumo, ma per indicare cosa
leggera, instabile, molesta ; nessuno in suo favore.

Or bene, giustizia anche al fumo.

Ila i suoi fasti aneli" esso ; basterebbero le carni affumi-
cate per provare quali servigi ha reso e rende da secoli
air umanità in terra ed in mare.

Scopo di questo breve scritto è precisamente quello di

— 404 —
mettere in evidenza uno fra i tanti suoi meriti, e piacesse al
cielo, che venissi ascoltato quando passerò dalla celia al
serio.

Vi sembra cosa seria il salvar qualche milione dalla
distruzione ?

Indubbiamente risponderete, sopratutto ove i milioni
scarseggiano, ove 1' esattore ne vuole una così larga parte.
Credete che si potrù fare in Italia quello che si fa anche
da altri popoli ed in condizioni meno favorevoli ?

Certamente, date le medesime condizioni, e tanto più se
migliori !

Or bene, io vi dico, che in Francia, in Inghilterra, in Sviz-
zera, in Austria, nella Germania si coltiva le frutta su gran-
dissima scala, e se si potesse rappresentare il suo valore in
cifra, certo farebbe meravigliare. Di giù quelle sole, che
sono indicate in entrata ed uscita dalle rispettive dogane,
sono imponenti e questo nella vecchia Europa. — Non par-
hamo dell' America, ove questo ramo ha preso uno sviluppo
di lunga superiore anche ai nostri più febei paesi. — In
questo caso le parole nostri paesi si riferiscono ai fratelli
dEuropa, non già ai nostri d'Italia — oh per questi ci vor-
rebbe ben poco a superarli ! L' Italia coltiva forse le frutta
in ragione del quinto, dell" ottavo, del decimo che potrebbe
coltivare, oggi unificata e collegata qual' è colla rete euro-
pea delle strade ferrate.

Così crede anche il Cirio, giudice competente. — S' in-
cammina ; però un po' troppo adagino.
Ma torniamo alla tesi generale.

Le frutta, questa fonte di centinaia di nùlioni nel solo
commercio europeo, ha un grande nemico = la brina. —
Non vi è ricco sfondato che consumi tanti milioni all'anno
come la brina. — Li consuma colla sventatezza dei ladri;
ma è di quella famiglia anch'essa. I suoi colpi li fa di notte
e senza pietà.

— 405 —

Che si possa far nulla contro questo ladro di milioni ?

Si, si può fare e si la in più luoghi ; ma dove regnano la
previdenza e l'attività, e si fa da lungo tempo, non tutte le
condizioni locali sono egualmente favoi-evoli, e la previdenza
e l'attività noa sono qualità comuni, sì che il rimedio noto
a tutti i coltivatori da gahinetto, ai giovani delle scuole,
è ignoto alla gran massa dei campagnuoli quasi ovunque,
ma sopratutto in Italia.

Ma torniamo al mezzo per combattere la brina, al ne-
mico di quel ladro.

Come si chiama ?

Il fumo.

Il povero fumo, l'emblema delle speranze svanite, della
boria ancor superstite. E proprio desso che in questo caso
si converte in difensore energico, impedisce che scompaia
la realtà e rimangano incolumi le frutta che la brina voleva
divorarsi, e colle frutta rimangono i milioni, e se una parte
andrà sempre all'esattore, giova sperare che la parte mag-
giore riniarrà ai coltivatori.

Lo scopo è già compreso. — È quello di chiamare l' at-
tenzione sul fumo quale rimedio importante, antichissimo ;
ma con tutto ciò usato qua e là solo in via eccezionale in
Italia, ed in nessun luogo poi (sempre parlando d' Italia) da
masse.

Siccome però, prima che questo scritto sia coordinato,
stampato e diffuso richiederà non poco tempo, e se non arri-
vasse prima dell'aprile, quando potrebbe trovare applica-
zione, correrebbe il pericolo del soccorso di Pisa per Tanno
-1885, cosi per accelerare tutti questi passi abbiamo stabi-
lito di attenerci esclusivamente al fatto dell' efficacia del ri-
medio, come vuol essere praticato e quali fatti, e non da jeri,
possano constatare i felici resultati.

Da cosa nasce cosa, dice il proverbio, vuol dire che: o
io, se avrò tempo, o 1 altri, che potrebbero averne più di
Tutìio Jll, Serie 17. '2

— 406 —
me, potranno far un lavoro meno imperfetto, per dimostrare
quale ingente risorsa potrebbe essere per Y Italia la coltiva-
zione delle frutta su grande scala, e s'intende un lavoro
pratico non di asserzioni generiche, ma ora accontentia-
moci d'imparare come si combatte il ladro chiamato urina ^
se mai venisse in quest' anno di grazia 1 883.

II.

Come agisce la Ovina. — Il ciarlatano che accende l'esca. —
L'alleata della morte. — Il rimedio. — Sua origine. — Cause
della poca diffusione- — La pianta di frutta in fiore. — Le
api. — Una notte di brina.

Credo sia cosa logica il cominciare col farsi un con-
cetto del modo col quale agisce la brina, e questo è utile,
perchè spiega i fenomeni che accompagnano quel flagello.

Voglio spiegarlo con un paragone.

La classe, dalla quale vorrei essere di preferenza ascol-
tato e ricevuto in grazia, è quella dei possidenti, e che
almeno qualche parte dell'anno la passano in campagna,
amano i convegni delle popolazioni nelle fiere e nei mercati.
— Io credo che sarà avvenuto, se non a tutti, certo a molti,
di fermarsi avanti un ciarlatano, che è un condimento delle
fiere e mercati, il quale armato di una lente accende l'esca
adoperando i raggi del sole.

I villici, e sopratutto i ragazzi, che vedono per la prima
volta quel fenomeno, spalancano gU occhi, sono presentì al
fatto e nulla capiscono, il ciarlatano è spesso tanto igno-
rante da non saper nemmeno esso che deriva dal concentra-
mcnlo dei raggi solari per opera della lente.

Or bene, che direste se tale è il processo che avviene
in grande, che distrugge tante speranze, costa tanti milioni?

La rugiada gelando forma cristalli perfettissimi, e quei

~ 107 -
n'istalli concentrano i rag^ji solari, sono lenti, e quelle ab-
bruciano il fiore, il bottoncino, sul quale si era fermata la
rugiada benefica, che il gelo convertì nel ladro chiamato
brina.

Chi enumera que' milioni e milioni di cristalli tutti per-
fetti, talvolta accavallali l'uno sopra l'altro, rilleltcnti la
luce decomposta come un diamante ! Anche la brina pre-
senta il suo spettacolo imponente, ma poi se si pensa al dan-
no, allora si perde la simpatia dello spettacolo.

L'agricoltore non ha bisogno pur troppo di ricordare a
quale spaventevole grado può giungere il danno d' una bri-
nata, da distruggere, p. e., tutta la vendemmia di una pro-
vincia, o meglio d'una regione intera, e la storia registra
più d'uno di questi casi.

Spiegato come agisce la brina, non havvi più fenomeno
attinente a quello che non si chiarisca. Ecco perchè è indi-
spensabile che vi sia il sole; per quanto la giornata sia fredda,
se è nuvolo la brina non è letale. Se poi in una notte serena
è caduta la brina, ma se prima che sorga il sole l'orizzonte
si annuvola, il danno o è nullo o piccolo, salvo estremi geli;
ma allora sono altri danni, altri fenomeni, allora muoiono
le piante di freddo come gli uomini, e finverno 1879-80 lo
provò lungo tutta la valle del Po ed in qual grado !

Un altro elemento può paraUzzare il danno, il vento ;
esso disturbali processo del concentramento dei raggi solari,
ma come il vento è suscettibile di gradazione inflnita, cosi
il suo beneficio è in ragione della sua forza, e se leggero, un
danno vi può ancor essere e non piccolo.

La condizione più grave è quella di un' abbondante
rugiada convertita nella notte in brina susseguita da gior-
nata serena e tranquilla. In poche ore sono letteralmente
carbonizzati milioni e milioni di bottoncini, che un giorno
dovevano convertirsi in grappoli d'uva, in magnitlche frutta,
ed invece si convertirono in carbone.

— 408 -

La brina ha qualcosa di letale, si direbbe un alleato delia
morte. I suoi fasti sono la completa distruzione. — Vi ebbero
tali brine da formar epoca, e ben s'intende epoca infausta
di danni e di miserie.

Ma veniamo al rimedio, veniamo al fumo simpatico. —
Chi ebbe la felice idea di ricorrere al fumo?

Chi r altrli)uisce alla Francia, chi alla Germania, chi
alla Spagna, chi alla Grecia, solo allìtalia nemmeno in isba-
glio nessuno l'altribui, ma, del resto, sono tutti al medesimo
livello, tutti innocenti di questa scoperta.

È delle ìndie occidentali, è americana di vecchia data.
— Allorché gli Spagnuoli scoprirono e s'impossessarono
dell' America meridionale videro campi di mais ossia gra-
none, (jraniurco, melgone, come si chiama nei diversi paesi
d' Italia avvolti in fumo. Chiesero che fosse? È il nostro
principale nutrimento preservato dalla urina. Cosi devono
aver risposto a segni.

Il mais ha la bellezza di camicie e corpetti in numero
stragrande, eppure il ladro crudele, che si chiama brina,
ammazza anche il mais.

Dunque sia pace fra le genti intorno al merito della sco-
perta. Gli Indiani del secolo XVI probabilmente l'avevano
appreso dai loro padri, e cosi rimontando di generazione
in generazione, erano corsi. Dio sa quanti secoli, talché nes-
suno poteva più precisare Y epoca dell' introduzione. — In
realtà, l'ignorar questo è poi un male ben piccolo, e sicco-
me ora non si potrebbe che giuocare ed indovinare, tant' è
il rinunciarvi, ed invece portare la propria attenzione sul
modo pratico di adoperare il rimedio.

Una considerazione si affaccia tosto, naturale, spontanea.

Ma come mai coi danni spaventevoli che fa la brina, non
giò di qualche milione, ma di molte decine, in una sola re-
gione, come mai non si ha ricorso da tutti al rimedio e so-
no eccezioni ed anche rare?

- 40'J —

Anzitutto non conviene meravigliarsi, perolic abbiamo
altri esempli ancor più gravi.

Il pomo di terra non è forse anch' esso della patria del
mais ?

Non venne forse in Europa già nel secolo XVI? Ep-
pure da quando data la sua diffusione su grande scala? Dalla
predicazione dell'apostolo Parmentier! Questa cadde dopo
la metà del secolo passato, tant' è clì'ei mori, vecchio assai
ma, nel nostro secolo (del 1812) carico d'anni e di onori
meritati. Eppure il pomo di terra avrebbe mitigato gli effetti
di tante carestie. — • È un errore dei più comuni quello di
giudicare i tempi andati dietro le condizioni presenti; la dif-
ferenza spiega come abbia potuto avvenire.

Divisi i popoli da impedimenti materiali, e spesso più
ancora da antipatie, con comunicazioni difficili e dispen-
diose tutto camminava di passo lento e la differenza sotto
tale rapporto è enorme e non già rimontando secoU ad-
dietro, ma anche solo colla fine del secolo passato.

Tuttavolta, a fronte di tutto questo, si può sempre dire
che la lentezza fa senso, ma quale sarebbe la più retta, la
più logica delle conseguenze? Glie la noncuranza presente
dovrebbe recare ancor più meraviglia di quella del passalo.

Speriamo dunque nell'avvenire; speriamo ncW'Ilalia una
senza le 12, o irj dogane interne; speriamo negli li o 12
mila chilometri di strade ferrate che avrà quanto prima;
speriamo nella stampa assennata, che terrà in evidenza i
progressi delle altre nazioni anche nel ramo frutta, e come
suo corollario anche dell' uso del fumo come mezzo per
combattere le stragi delle brine, non che di tutti quegli altri
mezzi che la scienza e la pratica sapranno suggerire.

Conlinciamo a non perdere altro tempo.

Trasportiamoci all'aperta campagna, in luogo ove do-
mini un frutteto; la giornata è serena, l'atmosfera tran(iuilla.
— Tutto fu sino allora favorevole. Si direbbe che le piante

— 410 —
fanno a gara a chi fa più pompa di bei liori, gli uni candidi
come neve, altri contrastano il rosso al minio, altri d' un
delicatissimo rosa a gradazioni infinite. — Si, una bella
pianta di frutta in fiore è uno spettacolo. — 'Vi rappresenta
la vita, la gioventù, la speranza ; un giorno quei tiori si con-
vertiranno in pesche, in poma, in perii. — Ma anche ali" e-
poca della tìorituj'a oltre esser belle sono utili.

Da che viene quel rumore, quel ronzio segnatamente
attorno alle più ricche ? Osservo bene. — Sono api a migliaia
che vanno e vengono in tutte le direzioni possibili, dopo aver
fatta la loro provvista, che portano al loro alveare. Ma osser-
vate come si gettano capofitte entro i calici dei fiori ! come
è bella la vita anche nelle piante, ma bisogna convenire che
quelle di fruita meritano la preminenza. Chiedetelo alle api
se non siete persuasi, ("dii è primo a soccoi'rerle? Che intrec-
cio mirabile! che sublimità in tanta semplicità! — Ma la
notte avanza. Al tramonto sereno, all'aura tiepida di pri-
mavera succede una notte fredda, la rugiada si converte in
brina, l'orizzonte è sereno e tranquillo, il sole s'alza, spande
calore, vita, allegria, ma spande anche morte.

Poche ore son passate, e quel spettacolo cosi seducente
é sparito ; in luogo di si bei fiori tu vedi un granima forse
mezzo gramma di carbone. — Le povere api accorrono
indarno. — Tutto è cambiato'

Fu la fatai brina, Tulleata della morte. TSessuno l'ha com-
battuta ed ha fatto il suo colpo.

411 —

III.

Coinè agisce il fumo. — Notte serena e notte nuvolosa. — Come
si usa nelle vicinanze eli Parigi. — Come in America. —
Come si pratica in Tirolo — e norme prescritte dal Co-
mitato centrale agricolo del Tirolo. — Difficoltà d'applica-
zione in Italia. — Svilu2:>po della coltivazione delle frutta
negli Stati Uniti d' America.

Ma non ovunque la brina può fare impunemente i suoi
colpi.

Vi sono i luoghi abitati da agricoltori intelligenti, attivi,
che stanno allerta contro quel nemico e lo combattono. An-
che di questa guerra havvi la sua tattica, si danno le vittorie
e le sconfitte. Noi ci occuperemo intorno al modo di ottenere
la vittoria.

Volendo spiegare il fenomeno della brina abbiamo co-
minciato col chiedere come si formi, come agisca? perchè
abbia bisof/ìin del sole?

Ora che trattiamo del rimedio, procediamo con egual
logica.

Come agisce il fumo ?

Per rispondere a questa domanda conviene far un pas-
so addietro e chiedere cosa avviene in notte serena e tran-
quilla? Il calore che la terra, durante la giornata, ha assor-
bito, se ne va, e non essendo impedito nella sua espansione
il raffreddamento è continuo.

Ma non avviene più così, se il cielo è coperto, allora il
calorico, che non tarda a raggiungere le nubi, trova un
ostacolo e torna indietro, si stabilisce una doppia corrente,
però sempre pii^i forte l'ascendente, ma è in parte rallenta-
tata e paralizzata dalla discendente, ed ecco come non si
forma brina, salvo il freddo intenso, e se anche qua e là si

— 412 —
forma e i! cielo rimane coperto, ecco che il sole non può
adopei'are i ragi^i per abbruciare i fiori, e per quella volta
il pericolo è scongiurato, ma non dall'operosità e dall' inge-
gno dell' uomo.

Questo invece si ottiene col rimedio del fumo.

Conviene crearne molto. Conviene apparecchiare il ma-
teriale di guerra : torba, foglie secche, ma inumidite, paglia,
pure inumidita, cascame di falegname, ramicclli, tutto ciò
inOne che costa poco e fa fumo. — Ben s' intende che an-
che questo ha pi'ogredilo. Presso Parigi, nei villaggi a 5, a
10, a 20 chilometri in giro, le fruita danno un ingente red-
dito, si fa fumo anche con preparali ove vi entra bitume
ed altre sostanze, che generano molto fumo, ma sono solo
perfezionamenti, e talvolta anche piccoli; l'essenziale si è il
generare molto fumo.

Si faccia un caso pratico ; si ammetta una notte fredda
e serena ; or bene, non meno di cinque o sei ore prima che
si levi il sole conviene accendere i fuochi, ossia generare
fumo in larga copia ; qu<'sto finisce a creare un' atmosfera
che avvolge le piante^ ed essa fa in parte quello che fanno
le nubi, comincia col frenare la potente evaporazione della
terra ; ma ammesso sempre che la giornata sia serena e
tranquilla il sole trova le piante di frutta avvolte in quella
nebbia artificiale ; i suoi strali non trovano le lenti a milio-
ni, che li concentrino per carbonizzare i fiori ed i botton-
cini già sviluppati ; ecco come opera il fumo, esso impedi-
sce la formazione dei crislalli.

Probabilmente gf Indiani dieci, o venti o cinquanta se-
coli prima della scoperta d' America, accendevano i fuochi
e generavano fumo in grandi masse per salvare i loro cam-
pi di mais senza conoscere troppo come avveniva il salva-
mento, ma il risultato era allora come oggi, se il rimedio è
applicato bene.

Ma gli Americani d'oggi non sì sono accontentali di se-

— 413 —
guire, non dirò i loro antenati, ma legittimi antecessori
quasi tutti spariti, ma hanno progredito.

Colà, come nei dintorni di Parigi, preparano il mate-
riale di guerra giù sul posto, e sono mucchi, che nel cen-
tro contengono materie facilmente accendibili, e tutti sono
collegati e fanno capo ad una macchina elettrica, che alla
sua volta è in conumicazione con un termometro, il quale
quando si abbassa a zero fa scattare una molla che co-
munica la scintilla elettrica ai (ili di ferro, i quali accendo-
no, fedeli esecutori, quel numero grande di mucchi, e tutto
il fruttetto si trova avvolto in un' atmosfera di fumo.

Ma, oltre questo, hanno un altro metodo che riposa so-
pra un diverso principio e si applica alle piante d' alto fu-
sto ; formano treccie di paglia, cingono con queste il tron-
co ed iimnergono 1" estremità di quella treccia entro un va-
so pieno d' acqua. Queir evaporazione paralizza la brina.

Ma la serie degli esperimenti non è ancora finita. Per
evitare i danni del gelo idearono rilardare artificialmente la
vegetazione.

Scuoprono le radici sino all' estensione corrispondente
a quella dei rami, e poi riuniscono neve e ghiaccio copren-
do il tutto con paglia, e sopra vi spandono terra, sinché
quel refrigerante si sciolga il più lentamente possibile. Con
tale processo ritardano la vegetazione e passa il periodo del
gelo prima che sortano i fiori.

Duolmi non poter entrare in particolari intorno a que-
sti diversi metodi, de" quali gli ultimi sono recenti, ma lo
stesso numero prova quanta sollecitudine vi pongano.

L' intelligente lettore avrà forse di già traveduto una
delle difficoltà principali che si oppongono nei nostri paesi
alla diffusione del rimedio del fumo.

Non si può fare su piccola scala, e si deve fare con per-
severanza. — Ora, per farlo su grande scala, converrebbe

Tomo III, Serie VI. 53

— 414 —
o imporlo, o che più Comuni si unissero e Io tacessero
adottando norme uniformi.

Il primo partilo, benché il più sicuro, si deve esclude-
re ; sono veri progressi che devono partire dalla persuasio-
ne, il sacrificio è minimo, ma se non si fa bene non si rie-
sce, ed allora è uno scatenamento contro queir obbligo e
chi non vuole esser persuaso lo fa male per aver ragione.

Eliminato il partito di obbligare, rimane quello dell' u-
nione volontaria.

Possibile lo è certo, ma è dessa probabile ?

Nei paesi, ove la proprietà è molto frazionata, ove i
frutteti, nel senso di una proprietà tutta dedicata a quella
cultura e che sia di qualche ettaro di estensione, sono ec-
cezioni, è difficile assai il riunire tanti proprietarii che co-
stituiscano una superficie da prestarsi a poter tentare con
speranza di successo quel rimedio.

Tuttavolta non avressimo noi qualche esempio?

In Italia no di certo, ma presso i nostri vicini; ne ab
biamo in Tirolo.

Noi abbiamo potuto procurarci un breve scritto del
Comitato centrale agricolo residente in Innsbruck, che è
un appello ai proprietarii ed ai Comuni per ricorrere all'uso
del fumo onde paralizzare i danni delle brine, e contiene le
norme da seguirsi. Quello scritto porta la data del 13 mar-
zo 1875. Noi citeremo le norme principali onde si abbia
un' idea come si procede.

Premesso un cenno generico intorno ai gravi danni
delle brine, fatta menzione come il rimedio fosse americano
d'origine, si viene al caso pratico dell' applicazione.

Il rimedio del fumo, dice, vuol essere apphcato in gran-
de, tentativi isolati non conducono a risultati, conviene che
si riuniscano più Comuni, ed indica come la più opportuna
per vastità la circoscrizione detta B e zirli, la quale corri-
sponde su per giù al nostro mandamento, comprendendo

tre, quattro ed anche cinque Comuni; è sempre una super-
ficie di più chilometri quadrali, e conviene che si trovi in
analoghe condizioni.

Tutti quei Comuni devono riunirsi a mezzo di delegati,
e scegliere un Coirmne centrale o direttore d'onde devono
partire i segnali, ben determinati anch' essi e si fanno colle
campane.

In ogni Comune sono fissali i luoghi ove si devono ac-
cendere i fuochi, ed è preparalo il materiale: torba, foglia-
me d' ogni razza umido, paglia, che si inumidisce al caso
pratico, estremità di rami verdi, infine tutto ciò che può
generare fumo, e quasi tutto matei'iale senza valore ; ma in
massa ; la scorta vi deve sempre essere e designato l'indi-
viduo che deve prestarsi, e s' intende poi che i cittadini in
genere devono aiutare.

Per poco che abbia pratica il sovrastante all' operazio-
ne, il generale contro il nemico brina, sa calcolare quando
s' avvicina ; per norma, quando 1' atmosfera s' abbassa a 5
gradi centigradi sopra zero intorno alla mezzanotte vi è
pericolo. — . Allora ei comanda il fuoco, ossia dà il segnale
eolla campana maggiore, la quale deve sentirsi in tutto il
raggio del mandamento.

A queir appello tutti gì' incaricati nei singoli luoghi pre-
scelti devono accorrere e cominciare a generare fumo. —
Possono essere anche 40 e 50 questi generatori del fumo
benefico. Questo poi dura sino al levar del sole. Tutto il
territorio è avvolto in una nube artificiale e calda. Sorga
pure il sole in ciel sereno, ma non sorgerà per menar stragi
di fiori, ma per constatare una vittoi'ia dell' intelligenza e
previdenza umana.

Pur troppo non conviene illudersi, e credere che questa
sia la norma ; è V eccezione, e T Italia non conosce nemme-
no le eccezion; ; essa conosce le stragi.

Or bene, che hawi di difficile, di complicato in tutto

— 410 —
quello che ho descritto? Ammessa un po' di buona volon'à,
un po' di unione, havvi nulla di difficile, come pure piccola,
anzi minima è la spesa in confronto del valore che si sal-
va ; ma pur troppo le due condizioni allivUà ed iminnc so-
no presto espresse, ma allatto pratico non si trovano facil-
mente, e sono la causa per la quale il ladro brina fa le sue
stragi impunemente, salvo ai colpiti lo sfogarsi con inutili
declamazioni, mentre pure vi era il rimedio.

Del resto, pochi rami della produzione agricola presen-
tarono lo spettacolo di comparire in brevissimo tempo sul
mercato mondiale, come quello delle frutta degli Stati Uniti
d' America. — Treni' anni addietro, ossia il lasso d'una ge-
nerazione, era un articolo appena avvertito. — Nel I 882
la California, che conta mezzo milione di abitanti, inviò per
oltre 500,000 libbre in frutta fresche nelle altre parti d' A-
merica, e la coltivazione delle frutta ebbe colà il suo svilup-
po solo dal 185 5 in poi. Si calcola, che, nell'anno citato
1882 gli Stati Uniti d'America esportarono circa 10 milio-
ni (ripeto in tutte lettere dieci milioni) di scatole in latta
con conserve di frutta ; queste fabbriche impiegano intorno
a mezzo milione di persone. — Infine, per venire alla con-
clusione, la rendita complessiva delle frutta e derivati, ossia
conserve ed altri preparati, si eleva a circa 500 milioni di
lire nostre. — Questi sono progressi davvero, e tutto si le-
ga. — Osservale, primo viene il produttore, ma sapete che
fa ? Studia bene il suo terreno e quale è la qualità di fruita
che riesce meglio e si occupa, propaga e moltiplica quella
sola e si presenta al mercato, ed offre non già qualche cen-
tinaio di miriagrammi ma di quintali. — L' industriale fa
r acquisto ; le perfette le prepara in un modo, le meno per-
fette le trasforma, cava le essenze, fa le conserve, non per-
de un fruito. — L'Europa ora è provveduta di ottime con-
serve americane: sulle vette del Righi, nei superbi alberglii,
sulle sponde dei nostri laghi si consumano conserve ameri-

— 417 —
cane. Quando le pile delle migliaia di soalolo sono pronte ò
in ordino anche la nave per recare quel duplice prodotto
dell" agricoltura e dell'industria alla vecchia Euiopa. —
Quello è veran.ente il caso che uno aiuta l'altro. — Questi
sono gli esempi da imitare. — IMa 1' Italia è invasa dalla
febbre politica di cattiva specie, utile come la febbre gialla.

IV.

Conseguenze del grande sviluppo nella coltivazione delle frut-
ta.— Ragioni ]ìer dover persistere su quella via in Italia
a fronte della concorrenza. — Progressi nel ramo frutta
presso gli altri popoli.

Gli esempi che abbiamo recato, se dinotano fin dove si
può arrivare con 1' attività e rintelligenza, possono di certo
condurre anche ad altre conseguenze, a quella sopratutto
dello scoraggiamento. — Se gli Americani hanno già preso
il possesso dei mercati e fanno piodigi di tal sorta, da crea-
re in treni' anni, fossero pure anche oO, un nuovo ramo di
rendita di 500 milioni, come si fa a tener testa?

Anziché pailare in genere dei coltivatori di frutta nella
minacciata Europa, sarà più opportuno il resliingcrsi all'I-
talia. — Gli altri paesi sapranno forse meglio affrontare
r avvenire di noi, benché taluni in condizioni meno felici.

Perchè dovrà l' Italia applicarsi a questo ram-o, che è
continuamente minacciato dalla concorrenza americana ?
Che importa il produrre, se non si trova smercio od a si
vile prezzo che non è rimuneratore ?

No, non conviene, non si deve scoraggiarsi per più ra-
gioni. — Cominciamo a partire dal fatto, che il clima d" I-
talia è dei più favorevoli per questo ramo, il quale predilige
colline e piedi e dorsi di monti a tal segno, che per certo
produzioni madre Natura fu perfino parziale all' Italia ; i

— 4f8 -~
bergamotti e certe qualità di aranci a quella perfezione non
si ottengono che in Italia. — Non è fenomeno esclusivo, vi
sono altri paesi che hanno consimile privilegio per altri
prodotti, ma tant' è l' Italia ne ha non pochi. — Ma poi co-
minciamo dire:

I. Le frutta fresche avranno sempre un vantaggio sulle
frutta conservate. — Non credo che vi sarà mai il tor-
naconto a far venire un bastimento di pesche o di ci-
liegie ;
II. Secondo vantaggio ; la spesa del trasporto che deve pu-
re alzare il prezzo ;

III. L' aumento della ricchezza generale. Ma perchè gridate
tanto, se divenite più ricchi? È vero, e si grida con ra-
gione, ma anzitutto,, quando dico la ricchezza generale
comprendo tutte le nazioni. Chi mai vorrebbe sostene-
re, che la ricchezza pubblica non è in aumento in
Francia ed in Inghillerra ? Nella sfessa Italia vi è una
scala anche ascendente. Vi sono paesi ove si aveva buon
vino a 6, a 8 hre l'ettolitro la stessa qualità che ora si
vende a 25, 30 ed anche più dai proprietarii ed all' in-
grosso.

IV. L' aumento della popolazione. • — Anche questo è un
elemento con gradazioni diverse, ma nel complesso è
ragione di non poco peso.

Ma oltre queste ragioni, che risguardano T ambiente
esterno, altre e potenti dovrebbero consigliare l'agricoltore
italiano a prediligere laddove lo indica il suolo, la coltiva-
zione delle frutta, ed è la facoltà di trasformazione delle
frutta mediante T industria, e s' intende bene la leale indu-
stria, non quella che inganna. Quanti e come preziosi non
sono i soli liquori, che si preparano colle frutta ? Quando
io dico che grande è il campo che offre quel ramo airagri-
coltore italiano, intendo sia usufruttato eoo attività ed in-

— 41(» —
telligenza, la quale sviluppi e moltiplichi non solo la produ-
zione del mateiiale primo, ma di tutte le industrie che a
quello si appoggiano, e ripeto non sono poche ; quelle sono
altrettante garanzie che la convenienza vi sarà sempre ; il
sole d' Italia vale qualche milione.

Certo che anche quella coltura richiede le sue cure, le
spese necessarie, corre i suoi pericoli, ma confrontateli con
quelle degli altri prodotti e vedrete che sono minori. — Il
pericolo maggiore, quello che piìi d' ogni altro delude le
speranze è la brina ; ma ora potete combatterla, e se oggi
non avete abbastanza spinta per l'esiguità del prodotto, sa-
rebbe bene altrimenti ammessa una coltivazione su vasta
scala. — Dalla tempesta potete assicurarvi. — Infine, voi
dovete riconoscere che le sorti, rapporto al prodotto fnilta^
oggi sono lotahnente cambiate in confronto all'epoca dell'I-
talia dalle selle teste coronate. — L' unica d' oggi vale sette
volte selle quelle d' allora, perchè l'unica ha agevolato tutto
e le strade ferrate che vennero quintuplicate hanno fatto il
resto. — Ciò che si può dire degli agricoltori italiani si è,
che non compresero 1' enorme differenza delle condizioni
del paese ed anche dell' agricoltura. — Io ho citato 1' esem-
pio della California, la cui partecipazione al mercato delle
frutta nel 1854 era nulla, ed oggi, oltre il mezzo milione di
frutta fresche, esporta pii!i centinaia di mille scatole di latta
(valore da 2.50 a 3 e 4 lire) con fruita in conserva. —
Tutto questo in 30 anni. — Almeno nel 1870 poteva 1' Ita-
lia ben giudicare quanto le conveniva gettarsi a quel ramo.
Del resto, volete avere un'idea del reddito che frutta ad al-
tri popoli, ad altre nazioni questa importante cultura, poi-
ché naturalmente tulle le circostanze da me accennate val-
gono più o meno anche per gli altri paesi ?
Facciamo una breve rassegna.

La Francia introita intorno a 90 milioni in frutta ver-
di, più del quadruplo in frutta preparate; prima della con-

— 420 —

correnza americana era la principale provveditrice della
Europa.

La Svizzera. Si calcola che produca per un valore di
24 milioni di lire. — Recentemente comparve un libro del
segretario generale della societù svizzera d'agricoltura resi-
dente in Zurigo prof. Anderegg, che ha per titolo: Del parti-
to a trarsi dalle frulla in Sinzzera !{') con speciale riguardo
al sistema americano. A fronte che la cifra citata non sia si
piccola, l'autore è tutt'altro che contento; trova che si po-
trebbe fare assai piìi, sia in punto alla produzione che alla
conservazione ; prova come gli Americani hanno preso il
passo, e la stessa Svizzera ritira dall' estero da i milione e
mezzo a 2 milioni in conserve. Ei dà quindi ottimi consigli,
perchè il suo paese si metta sopra una via più lucrativa.

V Infili ili erra. È noto con quanta cura in Inghilterra si
coltivi tutte le specie di frutta che pur vengono a maturan-
za, e come si interessino "persone le più alto locate per na-
scila, per ricchezza e per influenza. In un discorso in Par-
lamento pronunciato lo scorso aiuio, l'illustre Gladstone sce-
se a particolari intorno alla grande importanza della coltiva-
zione delle frutta e suoi preparati in Inghilterra. Sotto que-
sto rapporto poi è qualcosa di favoloso ciò che produce e
consuma quel paese in fragole, sia allo stato naturale, sia
quale conserva ; la fragola è entrata nel gusto della nazione,
e quel frutto rappresenta somme ingenti, favolose. Ma ciò
che conviene invidiare agli Inglesi è l'amore all'agricoltura
l'interesse che i proprietarii vi apportano.

La Germania. Fra i diversi paesi, dei quali si compone,
fu la Sassonia che fece i più celeri progressi. A Ròtha,

(1) A chi possiede la lingua tedesca si può raccomandare,
oltre quell'opera, un'altra sulla coltivazione della verdura recente
e molto stimata in Germania col titolo: Der Gemùsebau, edita a
Zui'igo presso Orell e Fùssii, 1885.

— 421 —

presso Lipsia, il harono Friesen stabilì una scuola per pro-
muovere r incremento di questo ramo sia nel campo delfa-
gricoltura che dellindustiia, seguendo il sistema americano.

Impero austriaco. Attivissima fu la spinta che venne
data air agricoltura in genere nell'impero austriaco in que-
st' ultimo ventennio ed al ramo delle frutta in modo speciale.
— '11 conte Attems, a S. Pietro presso Gratz nella Stiria, si
segnalò come propagatore d' ogni progresso relativo alle
frutta e nello scopo di creare un ramo importante d'espor-
tazione per l'Oriente facendo capo a Trieste.

Il sistema delle scuole ambulanti è introdotto da tempo,
come grande è la cura di buoni libri d'istruzione, brevissi-
mi, popolari e con disegni.

Inlìne, si può dire, che se in ogni ramo della gran sor-
gente dell'umano sostentamento nell'agricoltura vi è pro-
gresso presso le altre nazioni, quello rapporto alle frutta
sta fra i primi, e non ultima delle cause, è la simpatia, che
altrove anche le alte classi sociali spiegano in suo favore.

E perchè mai non si desterebbe anche in Italia? È nota
r avversione ai cambiamenti nella classe degli agricoltori. —
È qualità comune alla detta classe presso tutte le nazioni e
credo in tutti i tempi. Il motto, così faceva mio padre^ è
pronunciato in tutte le lingue. — Eppure ogni progresso
contiene un' innovazione — Ammettiamo pure che questa
riluttanza a cambiare abbia avuto anche buone conseguenze
in singoli casi parziali, eh*' sia un male il precipitare; ma è
forse piccolo quello di non ammettere i miglioramenti? La
naturale conseguenza che converrebbe trarre è quella di
ben esaminarli, studiare se le condizioni de' luoghi e dei
tempi consigliano l'innovazione, ma questi ragionamenti chi
è più alla portata di farh? Il colono, l'agricoltore, i più dei
quali non sanno né leggere, né scrivere, od il proprietario
che ebbe una istruzione ? Quante volte non si sarà verificato
il caso in Italia, chn il proprietario, convinto d" una innova-

Toiiio UL òrrie VI- '<<

— 422 —
zione, r avrà imposta a' suoi subalterni villici agricoltori,
ma questi poco persuasi l'avranno eseguita male e non avrà
dato il risultato atteso, non perchè non fosse intrisecamonte
buona, ma perchè fu male eseguita! Sarebbe ciò avvenuto
se il proprietario convinto avesse sorvegliato egli stesso? In-
vece d'un dispiacere, come cagiona pur sempre una mala
riuscita, avrebbe avuto una compiacenza.

Una delle più grandi fortune, che si potrebbe augurare
air Italia sarebbe precisamente quella che i proprietari si
occupassero della coltivazione de' propri fondi e cercassero
in quell'impiego del loro tempo, talenti e capitali un miglio-
ramento della loro condizione.

Il progresso sarebbe presto universale, e quanto giove-
rebbe anche al carattere !^ — Quanto è bella la fierezza del-
l'individuo che ha la coscienza di dover a sé stesso il miglio-
ramento delle proprie condizioni, che ottenne contribuendo
ad un miglioramento generale? Ma si direbbe che siamo su
opposta via ' Che spettacolo offre oggi l' Italia ! — Non si
sogna, non si vede carriera che negli impieghi, è una metà
della popolazione che divora l'altra Venti università e tre
istituti pareggiati versano ogni anno sul mercato migliaia e
migliaia di laureati, che non trovano impiego perchè la
morte è poco attiva, e per un posto vacante vi sono almeno
tre aspiranti ! — Eppure qual campo veramente sterminato
non offrirebbe l'agricoltura in Italia? Pensare che sopra il
suolo della Magna Grecia, ove un giorno vivevano bene più
di sei milioni di abitanti or vive male meno di mezzo mi-
lione ! — • Come non rivolgere lo sguardo, il pensiero, l'aspi-
razione a quella risorsa si nobile, si indicata, sì consona
a popolo libero?

Ma ! io mi accorgo che ho un po' deviato lasciandomi
trasportare da un desiderio, per quanto legittimo, di ve-
dere un migliore avviamento nella nostra gioventù.

Ilo fatto una breve digressione intorno alla concorrenza,

~ i'23 -
ma con quella ora più in argomiMito, e erodo che nessuno
(lei pochi che leggeranno questo l)reve scritto mi farà un
aggravio di quella digressione. La lepulai necessaria, perchè
sorgendo nel lettore il dubhio che quegli sforzi potessero
divenire inutili, è tosto scemato l'interesse all' argomento.

Ora ritorno al fumo. — Abbiamo veduto come in Francia
nelle vicinanze di Parigi si coltivi con gran cura le frutta e
s'impieghi il fumo quale rimedio contro le brine; tuttavolta
non risulta d' un' azione comune sotto la direzione di un
capo che abbraci una superlìcie di più chilometri quadrati,
mentre il Gomitalo tirolese di Innsbruck sostiene, che o si
fa in grande, o non riesce.

Se questo principio non ammettesse eccezione, poco, ma
poco assai, vi sarebbe da sperare per 1 Italia, ove una vo-
lontaria associazione è poco probabile in causa della man-
canza di frutteti riuniti in breve spazio. Il fatto parrebbe
provare che un" eccezione è ammessa, ma forse è spiegabile
per un' altra ragione.

La coltivazione delle frutta presso Parigi è a sistema
parietale, cosi detto a spalliera, si costruiscono muricciuoli
dell' altezza di 2 o 3 metri circa, e la pianta, anziché lan-
ciarsi libera nello spazio sopra il suo tronco, è obbligata a
stendersi su duna superlìcie verticale, richiamando i famosi
giardini olandesi colle loro pareti die contendono l' allinea-
mento a quelle di marmo. L'esperienza avrà insegnato come
sia il migliore fra i sistemi. Sono lungi dall'esprimere giudi-
zii, cito solo fatti; mi pare ovvio, che in questi spazii cosi
rinchiusi, anche il fumo possa soggiornare, se anche sono
ristretti è meglio anzi per quella causa. La cosa cammine-
rebbe diversamente se la pianta lasciata al pieno e hbero suo
sviluppo si slanciasse in alto. — L'eccezione colà si appog-
gerebbe al sistema di coltivazione, ma questo sistema, che
ammetterebbe anche il rimedio del fumo, è in ispazii ristretti
comune in Itahu? Credo che cominci a diffondersi, ma, al

— 42 i. —
momento non è certo comune. A.d ogni modo è già qual-
cosa che lo ammetta ; ma il risultato maggiore, proprio
quello che salva un raccolto di valore, conviene cercarlo su
campo più vasto, conviene calcolare come frutteti anche i
vigneti, anzi se per una specie di miracolo la voce di mode-
sto scrittore arrivasse a destare un'animazione, un desiderio
quanto meno di esperimentare, T Italia d' oggi non pi'csen-
terebbe come campo un po' vasto che i vigneti, epperò con-
verrebbe fare una scelta ben ragionata delle località, dare la
preferenza alle colline ed ai seni naturali, si che la natura
stessa venisse in aiuto, e come vi è poca speranza di met-
tere d'accordo più Comuni seguendo i consigli del Comitato
tirolese, ottenere un risultato dalla risoluta volontà di pochi
od anche di un solo ricco prorietario, che fosse padrone di
una forte estensione di vigneti collocati nelle condizioni ac-
cennate. È naturale, che i primi esperimenti costeranno di
più, ma sarà sempre un piccolo sacrificio in confronto di
quello che si salva, e se anche si avesse a pagare un po'
cara la lezione, non si dovrebbe deplorare la spesa. Convien
passare per quella via. Del resto, un grande rischio non vi
è davvero. Può essere il caso per gli Americani, che tentano
di continuo nuovi mezzi, ma non del nostro proprietario,
che probabilmente si atterrà al rimedio, che fra i diversi
fai-à miglior riuscita. — Ma non mi basta soffermarmi ad
esprimere questo desiderio, io credo che si possa fare un
passo più in là. — Io credo che la spesa tanto col fumo,
quanto colla neve sia così tenue che un frutteto, sia pure
anche piccolo, non certo di due o tre piante, ma di una
ventina almeno, un tentativo per salvarlo dovrebbe valere
la pena di farlo ; è fuori d' ogni dubbio che, ammesso il fu-
mo, conviene farne tal massa, che dovrebbe poter bastare
per una triplice quantità di piante; ma ritenuto indispensa-
bile un esempio pratico, perchè la persuasione non deriva
clic dal fatto, si dovrebbe fare e ripetere quante volte occorre,

- 125 —
finché sia superato ogni pericolo di brina. — È un merito
anche quello di diffondere buone pratiche, sopratutto quan-
do non richieggono né grandi capilali, né grandi cure o
cognizioni, ma sono alla portata di comuni attivila ed intel-
ligenze.

Le condizioni del proprietario italiano sono gravi assai.
Non è a dire, che quelle della medesima classe presso gli
allri popoli siano molto felici ; ma io mi occupo dell" Italia e
ne ho di troppo, e fi'ancamente credo difficile che si trovino
presso altre nazioni esempii di proprietarii che sopportino
gravezze pari a quelle che sopporta il possidente italiano.

In un'epoca, nella quale tutto lende ad aumentare di
prezzo, in modo speciale la mano d'opera, i prodotti di ali-
mentazione, che costituisct)no i principali redditi del pro-
prietario, tendono invece a diminuire. — ! paesi i più lon-
tani, regioni ignote alla gran massa, anche solo mezzo se-
colo addietro, gli fanno concorrenza.

Si direbbe che 1" oriente fa a gara coli' occidente a chi
più lo batte. — • Avfva il fniininito una delle basi ritenuta
per secoli delle più solide, ed è scossa dall'America; aveva
il riso, ed ecco il canale di Suez che apre il varco alle Indie
e passano i bastimenti carichi di riso; aveva la sela, ed è la
China ed il Giappone che inviano a migliaia le loro balle sui
nostri mercati. — Aveva i formaggi, ed uno dei paesi, ove
trovava il più gran smercio, erano gli Stati Uniti d'America.
A poco a poco scemarono le richieste, poi cessarono. Ora
chieggono essi se noi abbiamo bisogno di formaggio. Havvi
di che impensierirsi, pcichè non si vede il punto sereno
neir orizzonte sì fosco, che prometta un cambiamento di
questo stato di cose.

— 420 —

Eppure, lina nazione non può abbandonai si alio sco-
raggiamento, lasciar che piombi su di essa il disordine, si
generi il caos. È j^iuocoforza invece esaminare a mente
fredda le sue condizioni e quelle degli altri popoli, coi quali
è legata, e dall'esame coscienzioso trarre come conseguenza
la condotta a tenere.

Certo che la diflìcoltù comincia precisamente nel trovare
questi u(miini, che abbiano la capacità di fare un simile esa-
me, e quando giungano a profonde convinzioni, la facoltà di
farle valere in mezzo a contrasti d'ogni genere suscitati dal-
l' egoismo e dall' ignoranza in buona ed in mala fede.

Ciò che complica ancor più la situazione è la guerra
simultanea nell'ordine morale, è la guerra ai principii fon-
damentali della società, alla famiglia, alla religione, alla pro-
prietà. Non è a dire che s'abbia a prendere con leggerezza,
ma credo che, con eguale ragione, possa anche dirsi che
non convenga troppo spaventarsi. Le esagerazioni cadono
per questa stessa loro natura. — lo non veggo né dove, né
come questi innovatori, chiamateli come vitlcte, coinunisii,
sociaUsli,anarcliisli,i\hh\ano mai scoperta una nuova legge;
veggo r uomo de nostri giorni possedere le stesse passioni,
le stesse buone, le slesse cattive qualità di que' primi uomini,
dai quali ci pervennero particolareggiate descrizioni. Nel
prepotente amore dei genitori la Sapienza Creatrice dell'uomo
ha riposto il germe della famiglia, e nel bisogno reciproco
delle famiglie quello della società. — L'amore dei genitori fa
sì, che per essi il lavoro non pesa ; non contano le ore che
passano, tutto gli alleggerisce il pensiero dei figli. Or bene,
andatf, a dire a questo genitore: tu porrai tiido in comune
coi poltroni che aborrono la fatica, che nulla li spinge alla
attivila, che sono stanchi dopo un ora di lavoro ; ma questo
genitore vi riderà in faccia. Perchè sia possibile una cosa
simile, converrebbe sopprimere l'amore de'genitori, che i- la
causa priaìa dell'enorme differenza; ma CnchC la natura

— 427 —
umana si manlerrii eguale alla nostra, ohe è ancor quella di
venti, (li ciniiiiauta, di cento secoli addietro, la società si ba-
serà sulla famiglia, e la famiglia sulla proprietò, con a base la
giustizia (\c\yuiiicnique sumn. — Del resto, la storia conosce
altri i)eri()di consimili di aberrazioni passeggere, e sempre si
vide com(> lo base è la vanità dei profeti, quando non è pas-
sione ancor più volgare quella di voler godere alle spalle
altrui, ed è il caso di jiove su dieci dei nostri eroi. Ma io ne
ho giù di troppo del mio tema principale, e torno ad esso.

Come si scongiura la critica condizione del possidente
italiano?

Prescindiamo ora dagli aggravi, perchè non occorrono
lunghi ragionamenti per provare, che alleggerendo le imposte
si solleva ; ma o è possibile, e tutti sanno come nel nostro
sistema si deve fai'e, per far abbassare i pesi che gravitano
suir agricoltura, o non è possibile, ed allora tutti i vostri
sforzi sono inutili, e conviene attendere il tempo che anche
questo diventi possibile.

Io voglio andare al vivo della questione, voglio che
l'agricoltura italiana risorga per la propria forza. Uno dei
principii i più inconcussi, perchè vengono dal buon senso,
si è quello, che ogni paese deve produrre ciò che le sue
condizioni per clima, esposizione, natura del terreno può
produrre di meglio, e non voler ostinarsi a produrre quanto
può avere con minor spesa da altri paesi. Tuttavolta non è
a dire, che questa sia cosa si facile, ma un esame ragionato
provincia per provincia di quello che produce, e se la mate-
ria prima viene elaborata come si elabora, quali sono i suoi
mercati, potrebbe essere di grande utilità sia per dimostrare
ciò che conviene abbandonare, ed a quali nuove risorse
appigliarsi.

Noi vogliamo spiegarci meglio con un esempio.

Supponiamo che una provincia dopo laltra sia chiamala
avanti un tribunale compotente di giudici altrettanto intelli-

— 428 —
genti che impni'ziali, ed ognuna declini le sue risorse, i suoi
metodi di coltura, di ti-aslorniazione delle materie prime, la
sua rotazione, tutto ciò iniìne, che costituisce il suo anda-
mento economico e que' giudici esprimano il loro parere.

Facciamo il caso di una provincia dell'Alia Italia fra le
viticole.

Uno dei giudici interroga ; il rappresentante della pro-
vincia risponde.

Giudice: Quale il reddito principale della sua provincia?
Rnjjpreseiì tante : Il vino.

Giudice : Quante qualità di uva si coltivano in certa quan-
tità, non di pochi singoli esemplari per far numero, ma
che ogni qualità dia una quantità che possa avere
influenza sulla bontà e quantità del vino?
Rappresentante : l'accia conto 12 o 15 qualità non meno.
Giudice : Or bene, eccoci ad un grave difetto. — Evidente-
mente in questa serie, e noi prenderemo il numero mi-
nore, le 12 qualità, havvi l'ottima, la mediocre, linlìma.
■ — È impossibile clie voi possiate ottenere un vino che
abbia un carattere determinato ; una ragioue pur vi
ebbe, perchè si introdussero anche le mediocri e le
infime qualità, probabilmente sarà stala la quantità,
forse la precoce maluranza ; ma qualunque sia stata
la causa, oggi il fatto è questo: avrete un vino anche
buono ma senza carattere speciale, che conserva, a
fronte della diversità degli anni, perchè proviene o
dalla stessa qualità o di uve altini, sì che Tuna modi-
fica il sapore dell'altra. — 11 vino non può e non potrà
aver mai quello che si dice un carattere^ un tipo, ed è
invece ciò che richiede il commercio, e ciò che seppero
dare i Francesi coi loro vini. Presentate a dieci intelli-
genti, e s' intende anche della mediocre, direi della co-
mune intelligenza una bottiglia senza etichetta, ma che
sia barde. rax, non uao lo scambierà per bourgoyne^ e

— 429 —
così viceversa. — Il vostro vino, se anche buono,
sarei inqualilicabilo, fosse derivato da una sola qualità,
e sinteiidc della migliore, avrebbe il suo sapore carat-
teristico, avrebbe un nome in commercio, sarebbe ri-
cercato e quindi pagato più caro.
Non facciamo un rimprovero, perchè si comprende be-
nissimo come ha potuto avvenire che si avessero tante
qualità. Laddove si pagavano censi in natura, p. e., TiO
quintali in uva, è mai supponibile che si volesse introdurre
la qualità ohe produce meno? Introdusse quella che pro-
duceva più, se anche dava la più scadente di tutte le qua-
lità. — Ccmstaliamo il fallo. — Forsechò si può dire che
la colpa del minore reddito è della natura? Essa vi aveva
dato un terreno piopizio, una ubicazione felice ed innesti
capaci di produrre uva scelta, colla quale potevate fare un
ollimo vino; sceglieste invece inn<'sli cattivi, non cerchia-
mo la causa, ma con chi dovete picndei la ?

In realtà, non è forse una buona condizione anche
quella di potei' dire è riparabile ?
Giudice: Le fruita non vi sono di nessuna risorsa?
Ra/ipresenlanle : Le nostre colline ci danno ottime frutta,
sopratutlo mandorle e pesche, ma si può dire che un
anno si, un auiw no, se le mangia la brina.
Giìtdìce: Ilavvi una qualità che predomini, e di quella si

faccia commercio ?
Riippreseììiante • Vi è bensì la migliore fra le molte, ma
non è in tal quantità che si faccia un commercio di
qualche rilevanza, e si restringe al consumo locale. —
Tullavolta, se in luogo di tante diverse qualità domi-
nasse una sola, potrebbe divenire una risorsa.
È un fatto, poche assai sono le provincie viticole in
colline ed a pie dei monti, che non producano buone frut-
ta, e quello che oggi non presenta che una risorsa insigni-

Tn"t„ ni. Serie VI 55

— 430 -

fìconlo, potrebbe fra 12 o 15 anni divenire una risorsa
ingente.

Giudice: Qua! ò la vostra rotazione?
Rappreseiitanle : La parte in piano o pianeggiante la coUi-
viaiuo a frumento, si avvicenda con prato artificiale e
con granone.
Giudice: Quante sementi raccogliete in anno medio di fru-
mento ?
Rappresentcìnle : Un sacco ve ne rende sei, sei e mezzo,
sette, secondo il terreno ed il concime che gli vien dato.
Giudice : Ebbene, in queste condizioni è impossibile durare
col grano al prezzo d' oggi, vi è perdita ; e per soste-
nere conviene o introdurre la coltura intensiva, come
in Inghilterra, nel Belgio, in Olanda, ove avete le 18 e
le 20 sementi in luogo delle 7, o conviene cambiare
coltura.

Ecco anche il caso serio; ma se avete il necessario
per tentare ia coltura intensiva, una risorsa vi sareb-
be ancora. L'abbandono su vasta superficie della col-
tivazione del frumento è cosa grave.
Ma siccome non voglio prolungarmi troppo, tronchere-
mo r esame del rappresentante della provincia dell' Alta
Italia ; chiameremo avanti ai supposti giudici uno delle Pro-
vincie meridionali, p. e. quello della provincia di Bari.
Giudice: Ebbene, quali sono le principali risorse della sua

provincia ?
Rappresentante : Olio, vino, cotone, mandorle, fichi, carub-

be, più frumento.
Giudice: Oh che benedizione! — E tutti questi articoli si
producono in tal copia da essere oggetto di esporta-
zione e commercio?
Rappresentante: Tutti più o meno, ma oggi il frumento ed

anche il cotone non rendono le spese.
Giudice: Siamo alle medesime cause. L' America e l'Egitto

- 431 -

soffocano niiel caiilui'cio il Ilalia, che produce anche
cotone; per poco che ancora ribussi, converrù abban-
donare quella colluro, ma veggo che ha una speciale
benedizione in frutta.

Rappresenlciììle : Il paese soffre spesso per siccità : se po-
tesse procurare un canale d'acqua irrigatorio, po-
trebbe duplicare i suoi redditi che pur sono ingenti.

Giudice: Non si fecero mai studii in proposito ? È egli
impossibile condurre un canale dell'Appennino?

Rappresenlanie : No, si pretende anzi possibilissimo; ed un
ingegnere roniano fece un progetto anche particola-
reggiato, ma tocca tre provincie, e non si andò d' ac-
cordo.

Giudice: Qui veramente ci troviamo in presenza d'una
provincia ricca, che potrebbe divenire ricchissima,
non che affrontare con coraggio il suo avvenire ; ma
si oppone un' altra causa, la discordia. — È però già
un fallo, che merita essere bene considerato, quello
di tale possibilità. .Ma stando alle condizioni attuali,
r olivo, oltre la produzione dell' olio, dà tutto il pro-
Dtto possibile al paese, o viene esportato ed elaborato
altrove ?

Rappresenlante: L' ulivo è lungi dall'essere lutto utilizzato
in paese. — Anni sono, e si rimonti pure ad una ven-
tina, fatta r estrazione, si gettava ciò che chiamasi la
sansa ; vennero estranei, francesi in maggior nume-
rOj ed acquistando que' riiìuti a poco prezzo, li sotlo-
meltcvano a nuove operazioni scaldandoli, e ne cava-
vano un olio o sostanza oleosa d' inGma qualità, ma
colla quale si fa ottimo sapone. Ora la sansa ò aumen-
tata mollo di prezzo. — Quanto all' olio fino e com-
mestibile,viene purificato altrove, se e quando occorre.

Giudice: Crede che le industrie, che si appoggiano all'olio
oomc loro base, potrebbero stabilirsi in questi paesi ?

— 132 —
Ra}>preseulante : Senza dubbio di sort.i.
Giudice: Anche questa sarebbe una risorsa. — Favorisca
dirmi: Il mandorlo, il fico e la carubba presentano
grande convenienza, si potrebbe coltivarli su grande
scala ?
Roijpresenlanle : Si può dire di tutte tre, che sono fra le
piante, le quali richieggono minore spesa di cultura e
danno in proporzione un maggior reddito netto. Han-
no però, e specialmente il mandorlo, un gran nemico
nella brina ; gli altri due si sviluppano più tardi e cor-
rono minori pericoli. Alla dimanda se la massa attuale
di quelle piante può venire aumentata, si può rispon-
dere, che si potrebbe aumentare indubbiamente e mol-
to, precisare se al quinlui)!o od al decuplo sarebbe
impossibile, come suol dirsi, sui due piedi.
Giudice :E(iCO ove anche il rimedio del fumo troverebbe la
sua bella applicazione ; ecco i paesi ove converrebbe
piantare i veri frutteti.

Ma, per spiegare il mio concetto, mi pare che bastino i
due esempi. Uscirei dalia misura tracciatami, volendo esten-
dermi ancora |)iù.

Importava far conoscere la differenza fra paesi nuovi
e la vecchia Europa ; quelli ci avanzarono di molto, questo
è un fatto innegabile.

Ma questo stalo non deve recar meraviglia, convien ri-
montare a quel passato che può chiamarsi il generatore im-
mediato del presente. Quanti erano che, coltivando le pro-
prie terre si elevavano al di sopra del comune, seguendo
solo quanto si era sempre fatto? Lo stesso principio, an-
nunciato vero nella sua sostanza, di rimaner fedeli a quanto
di più perfetto produce il vostro terreno nelT applicazione
pratica, può ammettere eccezioni. — Chi avrebbe dello,
Irent'anni or sono, che il frumento doveva cadere si basso?
Oggetto di prima necessità, protetto da dazi d'entrata, vi

— 133 -
era la convenienza, anche laddove il terreno non era il più
[H'opizio. — Non si prenda come critica l'osservazione, ma
come spiegazione di ([uello stato di cose, che in parte può
essere appunto migliorato, conoscendone le cause.

Ove era, e dove è sempre possibile seguile il principio
si vero, si retto, di tenci'si a quanto di meglio potete pro-
durre?

Nei paesi nuovamente conquistati ali" agricoltura. —
Cosi fecero e fanno gli Americani degli Stali Uniti. Essi
trovaronsi in condi/.ioni ben diverse. Tornò a loro bene-
tizio l'esempio della vecchia Europa. —Si fu al cadere
del secolo passato, e poi in seguito nel nostro, che la chi-
mica fece le sue scoperte, le quali tanto influirono anche
sull'agricoltura e, come non bastasse, venne in suo ajulo
la meccanica. — Ai buoi, ai cavalli, che mangiano e lavo-
rano, ma si stancano, si sostituirono macchine, che non si
stancano mai, e fanno un lavoro a più buon patto. — Il
capitale in danaro, e quello ancor più prezioso deirintelli-
gui'uza, non manto all'America, e fu l'Europa che in gran
parte lo somministrò; ma gli Americani avevano avanti di
sé i terreni ancor vergini; i coltivatori anche dell'ultima
classe non avevano pi'cgiudizii, non l'avversione alle novità,
il che all'atto pratico non è 1' ultimo degli incagli.

Ma tant'è; datu l'attuale condizione dell'Italia, siasno
condotti a dover ravvisare nei medesimi difetti della no-
stra agricoltura, negli errori ereditati dai nostri padri, una
possibilità di migliormenlo e non piccolo. Ciò che si dice
dell'agricoltura, potrebbe dirsi anche delle industrie stretta-
mente annesse.

Siamo in un'epoca di transizione.— Fra pochi anni (e
fossero anche IO o 12, sono semisre pochi nella vita d'una
nazione) la nostra rete sarà compita, ammetterà sempre
nuovi perfezionamenti ; ma conipite quelle linee, che si
chiamano maestre, allora si potrà far calcoli ancoi' più

— 434 —
esatti su quanto conviene produi-re. Or bene, io creilo die
la coltivazione delle frutta su grande scala si presenterà
collie una delle risorse le più indicate e colle frulla an-
che gli agrumi, percLè è precisamente uno dei prodolti
che più guadagnarono dai moderni progressi nel modo
di coltivarli, conservarli e trasporlni'li : tulio questo ad
una condizione cioè, che le classi sociali possidenti e ric-
che si propongano sul serio di voler migliorare le condi-
zioìii rispettive. — Non si incolpi la natura d'essere stata
avai'a coli' Italia. Se fosse possibile lare la rassegna analoga
a quella che ho menzionato più sopra, ma delle specialità
che s'incontrano nelle diverse provincie, di quelle specie cioò
di regali, che madre natura si compiace di fare a questo o
quel territorio dandogli un vero privilegio, forse lisulte-
rebbe tal numero come pochi si attendono; ed in più casi
risulterebbe forse, che (inora fummo lontani dall' averne
tratto il partito che poti^vasi trarre. Però si è ancora in
tempo. Noji sono privdegi esclusivi air Italia, ma in para-
gone venne forse trattata un po' da Beniamino. Le altre
nazioni seppero utilizzar meglio i regali die ricevettero.

Voglio permettermi di citare un fallo, che avvenne a
me slesso lunghi anni addietro; ma, sotto (juesto rapporto,
l'essere caso vecchio, riesce a maggior conferma di quanto
asserisco. Faccio un salto di mezzo secolo addietro, anzi
colla buona misura. — Torno col pensiero al 1832. Finiti
i miei studii a Vienna, volli fare un giro nel centro del-
l'Europa, e primo fra i paesi visitali fu la Boemia. Viag-
giava mollo a piedi ; un giorno, dopo una buona marcia,
arrivo a r.olin. Entro nella prima osteria, chieggo mi ven-
ga pi-eparalo un buon pranzo. Col bollilo mi recano radi-
ca detta creii^ ma di lai forza e fragranza che mai ne aveva
gustata di simile. — Mentre stava appi'ezzando questa sin-
golarità, entra l'oste, che viene a fai- visita al giovine viag-

— 435 —

gialore; un no rio grande, larrhiulo^ con un buon metro e
mezzo di spalle, (ìsionoMiia di buon uomo.

Io entro tosto neirargomonlo, che probabibiiente l'a-
veva condotto, e faccio gli elogi della singolare bontà di
quelle radici.

Ma! esclama quasi sorpreso, non sa quanto è celebre il
cren di Colin ?

Confesso che lo ignorava.

Ma donde viene?

Vengo da Vienna.

Coni' è mai possibile che non conoscesse per fama il
cren di Colin ?

Quell'oste misurava il grado di civiltà d' un uomo dal-
l'essere a conoscenza di quel gran fallo, di quella prerogati-
va di Colin. - Ei mi perdonò la mia ignoi-anza, tanto più
che i miei elogi erano slati così spontanei, che non poteva-
si dubitare della piena mia sincerità; ma visto quanto volen-
tieri discorreva di quella prerogativa della sua pallia, conti-
nuai in argomento, chiedendo come si coltivasse, qual va-
lore avessero que' terreni e qual capitale ponesse in cir-
colazione, e rammento sempre con quanta compiacenza ei
narrava il vasto commercio e come fosse conosciuta in
tutta r L]uropa.

Più d" una volta mi tornò al pensiero il buon uomo e
la gloria del suo paese. — Quanti casi analoghi forse pre-
senta r Italia; ma senza che siasi tiralo quel partito che per
la specialità avrebbe meritato !

Le esposizioni agricole ch'ebbero luogo in Italia, siano
speciali, esclusive, agricole, e sono le più utili ; sia che la
parte agricola ne formi uno dei rami, come avvenne nel-
r ultima nazionale di Torino; somministrano argomento a
ben sperare. Non vi è da insuperbire di ciò che ora si
produce, ma da attingete confidenza nella lotta inevita-
bile colle Mitre nazioni, che hanno a sui>erare le stesse dilli-

- 436 -
c()lt;'i. Non sono i bellissimi escmphiri che niancnno, sibbe-
ne la massa inilisiionsai)ile dietro quell'esemplare. È (lessa
che reca i capitali, che vince le concorrenze sui mercati eu-
ropei e forma i grossi battaglioni in tale guerra. — Il più bel
pomo, la più bella pesca vi autorizza a dire, che in quella
iocalilà, in quel terreno si possono ottenere campioni di
prima qualità; ma la cultura non diventa seria, se non sa-
pete produrre quintali a migliaja, come avviene in Ameri-
ca. — Non pertanto è giù rassicurante anche il campione
dato, perchè non può esservi più dubbio che il capitale e
la fatica impiegata saranno rimunerati.

E per chiudere, rimanendo in argomento, vorrei che i
miei concittadini dessero tutto il peso che meritano le con-
dizioni della nostra agricoltura, ma non per scoraggiarsi;
sibbene per trarne motivo di maggior attività, di studio
serio nella scelta dei rami, che più convengono alle diverse
località, facendo la sua parte alle nuove condizioni create
dai cambiamenti politici, dal collegamento con altre nazioni
e dal continuo progresso nelle scienze.

È mio convincimento inoltre, che molte provincie d' I-
talia devono trovare il loro tornaconto nella coltivazione
su grande scala delle frulla ; ma che la scelta sia ottima,
che non siano piantagioni in miniatura, ma siano fatte con
tutta la cura, e non si dimenichi anche la tutela contro il
principale loro nemico, la brina. -- Io non chieggo nulla di
più di quello che fanno gli Americani, i quali, dal commer-
cio delle frutta e dei preparati, traggono intorno a 500
milioni, ma prendono le cose veramente sul serio.

LA RAPPRESENTAZIONE

DELLO SPAZIO RIGATO SOPRA UN PIANO CONNESSO

E SUA APPLICAZIONE

ALLO STUDIO DEI COMBSSI LINEOLINEARI.

MEMORIA
DEL DOTT. GIULIO LAZZERI

(Contiuuaz. della pag. 208 del presente tomo)

16. Da quanto abbiamo detto possiamo concludere, che
in un sistema lineare di oc^ connessi (1,1) ne esistono
cc^ singolari. Gli elementi formati dai centri ed assi di
questi connessi sono pure go^ ; ogni punto del piano tt
è centro di uno di questi connessi e gli corrisponde nel
piano tt' una retta come asse del connesso stesso, e vi-
ceversa una retta di tt é asse di un connesso singolare,
e le corrisponde un punto di tt come centro del connesso
stesso. Le formule per mezzo delle quali si trova il punto
che corrisponde a una retta o la retta che corrisponde a
un punto, sono le (30), (31) e sono di 5." grado, dunque:

« / centri e gli assi degli ce"- connessi singolari di un
sistema lineare di oo^ connessi (\, \) stabiliscono una tra-
sformazione di Cremona del 5." ordine fra i punti x e le
rette v di due piani tt , tt' sovrapposti. »

Questa trasfonuazione possiede G punti fondamentali
doppi e 6 rette fondamentali doppie, che formano i C e\e-

Tvrno III, Serie VI. 5j

— 438 ~

menti comuni agli oo^ connessi del sistema dato. — Infatti
i G elementi (x,v) comuni ai connessi dati verificano le
equazioni

A,^ = 0 , B,^ = 0 , C,^ = 0 , D^^ = 0
A/ = 0 , B,^ = 0 , r,/ :=r 0 , A,' = (\ ,

e perciò annullano tutte le L;^ e le A/^ , ed appartengono
come punti e tangenti doppie alle curve

^.

0

rispettivamente, dunque : «

« La trasformazione del 5.° ordine, stabilita dai centri
ed assi dei connessi singolari di un sistema S, ha 6 punti
e 6 rette fondamentali doppie^ che formano gli elementi co-
muni ai connessi del sistema S . «

17. Della trasformazione stabilita possono darsi due
interpretazioni geometriche, considerando le equazioni
(26) (27).

«Le (^G) sono le equazioni di
lie connessi (1 , 3). Data una
retta v di ir' , corrispondono
ad essa rispetto ai tre connessi
tre rette clie concoirono nel
punto di ir corrispondente al-
la retta v . Dato un punto x
di IT , gli corrispondono nel
piano tt' rispetto ai tre con-
nessi tre curve di 3.' classe che
hanno come tangente comune
la retta v di ir' corrisponden-
te al punto X. »

(( Le (27) sono le equazioni di
tre connessi (3 , 1). Dato un
punto X di ir', gli corrispon-
dono rispetto ai tre connessi
tre punti che giacciono sulla
retta v di ir' corrispondente
al punto X . Data una retta v
di ■tt' , le corrispondono nel
piano TT rispetto ai tre connes-
si tre curve di 3.° ordine che
hanno in comune il punto x di
ir corrispondente alla retta i'. »

4 8. Ricorderò qui alcune delle proprietà principali della
trasformazione che stiamo studiando, e che si ricavano dal-

- 439 -

la teoria generale delle Irasforinazioni di Cremona, per de-
durne alcune notevoli proprietà del sistema di connessi H.
Indichiamo con (i, , w^) , {z^ , Wo) , (23 , w^) , (24 , w^) ,
(^r, > ^r.) ) (^6 1 ^^(,) S'' elementi comuni ai connessi del si-
stema, e siano i , h , k . l , m , n i sei indici I ,2,3,4,
5 , 6 scritti in un ordine qualunque. — i sei punti Z; e
le sei rette Wi sono, come abbiamo detto, i punti e le rette
fondamentali doppie della trasformazione stabilita -, le sei
curve fondamentali, corrispondenti ai sei punti z-, sono
le sei curve di 2.'' classe tangenti alle cinque rette u'/^.W/^,
ivi , ?y,„ , IV 1^ ; le sei curve fondamentali, corrispondenti alle
sei rette iv- sono le curve di 2." ordine che passano pei
punti z,^ , Z}^ , Zi , 2,„ , z^ . Dunque :

«Ognuno dei sei punti z,- è cen-
tro di 00' connessi singolari
del sistema S , che hanno per
assi le tangenti di una conica,
che tocca le cinque rette Wj^ ,

tv

^,Wt,w^^,io„.y)

«Ognuna delle sei rette iVi è
asse di 00' connessi singolari
del sistema H , che hanno per
centri i punti di una conica,
che passa per i cinque punti

Se un punto x , giace sulla retta corrispondente v , si
ha 2i>j-.^^==: 0, e quindi il punto x si trova sulla curva di
6." ordine

^¥-Xi = 0

e la retta v è tangente alla curva di 6.^ classe

dunque :

« // luogo dei centri dei connessi singolari del sistema S,
che giacciono siili' asse corrispondente^ è una curva di 6."
ordine che ha i 6 punti z- per punti doppi. Vinviluppo de-
gli assi dei connessi stessi è una curva di 0/ classe, che ha
le 6 rette W; per tangenti doppie. »

Se il punto X percorre una curva XuiX;-- 0 , la rei-

— 440 —
tu corrispondente v inviluppa la curva di 5.^ classe

che ha le sei rette w- per tangenti doppie; e se la retta v
percorre un fascio Xv^iji^ 0, il punto corrispondente x
percorre la curva di 5." ordine

che ha i sei punti Zi per punti doppi. Se però il punto x
percorre una retta, che passa per il punto 2^-, allora la ret-
ta corrispondente inviluppa una curva di 5.* classe, che ha
la retta w- come tangente doppia e tocca le altre 5 rette
Wj^ ; e se il punto x percorre la retta z^Zf^ , la retta v
percorre il fascio ^v^W/^ . Analogamente, se la retta v per-
corre un fascio, il cui centro y è sulla retta Wi , il punto
corrispondente x percorre una cubica, che ha Zi per pun-
to doppio e passa per gli altri punti z ; se v percorre il
fascio 'WlW/^ il punto x percorre la retta ZiZj^ , dunque :

«L Gli assi dei connessi singolari
del sistema E , che hanno per
centri i punti di una delle 15
rette zf^ ? sono i raggi dei 15
fasci tVfWh ; gli assi di quelli,
i cui centri sono i punti di una
retta per un punto z^ , invilup-
pano una curva di 3.* classe
che ha la retta w^ per tangen-
te doppia, e tocca le altre 5 ret-
te IV ; gli assi di quelli, che
hanno per centri i punti di un
altra retta qualunque, sono le
tangenti di una curva di 5/
classe, che ha le 6 rette io,-
per tangenti doppie. »

(( 1 centri dei connessi singola-
ri del sistema E , che hanno
per assi i raggi di uno dei 15
fasci iViiVh , sono i punti delle
15 rette zfh ', i centri di quel-
li, i cui assi sono i raggi di un
fascio VW{ , sono i punti di una
cuV'ica che ha il punto z^ per
punto doppio e passa per gli al-
tri 5 punti z ; i centri di quelli
che hanno per assi le rette di
un altro fascio qualunque, sono
i punti di una curva del 5.° or-
dine che ha i 6 punti z,- per
punti doppi. »

— 441 —
19. Se è dato un sistema lineare cc^ di connessi (I , i)
(32) Xa,v„ ■+- (xb^va H- vc^Vy + p^VcT + cr^^i'g =: 0 ,
ve ne sono oc^ singolari, che soddisfano alla condizione di
aver nullo il determinante, che indicherò con M . Indican-
do con ì^is i minori del determinante iM , le cordinate dei
centri ed assi di quei connessi sono :

i;j = M,., VjzirM

2^

v.=iM

ÌS 5

ed operando come al n." 14, si trova che fra i parametri
A , w , r , p , cr e le coordinate di questi centri ed assi de-
vono sussistere le sei relazioni :

i i i i i

X^a^lXi-\-[X^b^lXi-^v'T:c^lXi-\-p'^d<iiXi-\-a-Xe^lx-;=^Q

i i i

■\-v^c^iXi~\r^^diiXi-\-GrT.e^lXi=(i

i i i

hv^Cl^Vl-\-pXd■^v■-]-a■'£e■^Vl =: 0

i i ì

i i i ì i

XTa-,v--{-f^Tb;.v--hi'Xc-,Vi-\-pl:di,Vi-h(r'£e-,Vi = 0

(33)

(34]

X£aiiXi+pLT.b^lXi

i i

XXa;^v--i-fxXbi^v-

Se indichiamo con X< , Xo , X3 , V^ , V^ , V^ i deter-
minanti formati con 5 delle precedenti equazioni, scartan-
do successivamente la prima, seconda, ecc., è chiaro che
onde le 0 equazioni (33) (34) possano essere contempora-
neamente verificate da un sistema di valori delle X ^ pi , v ,
p ,0- , devono essere zero due dei determinanti suddetti,
per es., V^ , V3 .

jMa se scriviamo, per es., il determinante

2a,.a;-

^b.iXi

'^C^iXi

Xd^-x-

^^ii^i

Sa^/a?;

'^Ki^i

Z.C^lXi

^d,-x-

Zje^-Xi

Sa^-A--

XO,-x-

^C,-Xi

Ed^iXi

Xe^-xi

Sfl/.v/

Xb.,v-

^(^h^i

^d-,Vi

^ei.v;

Sa-ji;-

^f^ii^i

Sc/sV/

^^hi^i

^^i%^i

— 442 —
ed alla quinta linea moltiplicata pei' x^ aggiungiamo le pri-
me quattro moltiplicate per — i\ , — v^^ — Vi^x^, si
trova

Così si ha

Vs

Vi
x^

—

X<i X^

e analogamente

X,

\ X3

t'j Vo^ V.^

Similmente se alla terza linea del determinante V, mol-
tiplicata per v^ si aggiungono le prime due moltiplicate
per v^ , fg e le ultime due moltiplicate per — a;< , — x^
si trova

dunque

V,— -ix,

V, ^ V, ^^ V3 ^ X, ^ X, ^X^ ^ ^

oc i OCo OC^ Vi V^ V r>

dove n è una funzione di 2." grado nelle due serie di va-
riabili X ^v . Da ciò possiamo concludere che :

«/ centri e gli assi dei connessi singolari di un sistema
lineare di ce* connessi (1, I) formano un connesso (2,2).»

Ogni elemento di questo connesso è costituito dal cen-
tro e dall'asse di uno e di uno solo dei connessi singolari
suddetti. I valori dei parametri A, ^, /' , p, cr che dan-
no l'equazione di un connesso singolare che ha per centro il
punto X e per asse la retta v di un elemento del connes-
so 11=: 0 si ottengono risolvendo quattro delle equazioni
(33), (34).

20. Abbiasi infine un sistema lineare di x ^ connes-
si (\ , I)

— 443 —
Fra questi ve ne sono oo' singolari, che hanno il loro
deterniinaiile eguale a zero; i loro centri ed assi soddisfa-
no le sei equazioni

?^'£a^■Xi-i-fxXO^jXl-\-rSc^■Xl~{-p'£d^lXl-\-a•Xe^lXi-]-TXf^lX■-0

}\Xanjx--ha^boiX--{-iXCoiX;-\-pXdi;Xi-{-aSe^;X^-\-rXf,ilXi-

XXa^-Xi-hfJ-Xb.iX;-^i>Xc.^-x--i-pXd^-x--i-a-Xe.,-x--hTXf^lXi=0

XXal^Vl-hfAXl>■^V■-hl''£.C■^V;-hfi^d;^V■-hcrl:e;^Vi-hTXfnV■~0

}^XaiiV--{-u^ùi^V;-i-i'Xc;oVi-hpXd^,,v--\-(rl,ei^Vi-{-TXfi^Vi - 0

Xl:ai.Vi-^fj.Xù-,v,-hvXc-,v--hpXd-,v^-{-a-'£e-^V;-hT'£fi,v- = 0

Il determinante di queste sei equazioni è identicamente
nullo, come è facile vedere sommando colla e.** linea mol-
tiplicata per 7/3 le prime cinque moltiplicate per — v, ,
— f 2 , — V3 , y^, y^ ; perciò il punto e la retta di un
elemento qualunque del piano possono essere il centro e
l'asse di un connesso singolare e di uno solo del sistema
dato.

III. Rappresentazione dello spazio rigato sopra un
piano connesso.

21. Il numero di elementi comuni a quattro connessi
si determina nel modo seguente {*). Tre connessi (m , n) ,
{m' , n) , (m" , n") , hanno in comune una coppia di cur-
ve (C'^ , \iv ) -, le equazioni delle quali si ottengono elimi-
nando la i» o le a; fra le equazioni dei tre connessi. Per-
ciò l'ordine ^ e la classe v di questa coppia di curve
sono rispettivamente

^ = mn'n" + mn'n -\- m"nn
V == nm'm" -+• n'm'm + n"mm' .

Si consideri ora anche un quarto connesso {m"\ n'") .

(1) V. Clebscli, 1. e.

— 444 —
A ogni punto x della curva C'^ appartengono, rispetto a
questo connesso, le tangenti di una curva !(«" di classe n" ^
che colla K;, ha in comune n" .v tangenti v . Se una di
queste coincide colla tangente di K^, , che appartiene a x
rispetto alla coppia di curve (C,^ , Kv ) , è chiaro che l'ele-
mento {x , v) è comune ai quattro connessi. Le n".v
tangenti v di K^ danno altrettanti punti z sulla C« .
Viceversa un punto z determina una tangente v di K^ ,
e questa determina m" .a punti x sulla C^ , intersezioni
di questa curva colla curva C,,/", luogo dei punti che ap-
partengono alla retta v rispetto al connesso [m" , n'") .
Cosi sulla C« abbiamo una corrispondenza (n"V , m"/u)y
che per il principio di Chasles, ha n"'i/ + m"'^ elementi
uniti. Questo è appunto il numero degli elementi comuni
ai quattro connessi dati.

Ne segue che quattro connessi (I , 1) hanno in co-
mune 6 elementi. Si sa che, presa una retta u e un pun-
to y , gli elementi di un connesso (I , ì) formati da un
punto di u e da una retta per y , stabiliscono una cor-
rispondenza proiettiva fra quei punti e quelle rette. Se
quattro connessi (I , I) stabiliscono una medesima cor-
rispondenza fra i punti di una retta u e i raggi per un
punto y , è chiaro intanto che le coppie di curve di 3."
ordine e S.'* classe comune a tre di essi, si spezza nelle
coppie di curve di primo ordine e di prima classe formata
dal punto y e dalla retta u , e in una coppia di curve
(Cj , K2) ^'i second' ordine e di seconda classe. Allora
nella corrispondenza sopra citata due coincidenze vengono
assorbite dai punti d'incontro della retta u collaconica Cj
e altre due dai punti che appartengono alle tangenti con-
dotte alla K2 dal punto y rispetto alla coppia di curve
comuni a quei tre connessi. Restano quindi due sole coin-
cidenze. Per brevitù dirò d'ora in avanti che i punti di
una punteggiata coi raggi corrispondenti di un fascio ad

— 445 —
essa proiettiva formano nel piano connesso un fascio di
elementi, e cliiamerò asse e centro del fascio di elementi la
retta in cui si trova la punteggiala e il centro del fascio.
Con queste delìnizioni possiamo enunciare il teorema:

iiQuatlro connessi (1,1) che hanno in comune un fascio
di elementi hanno ancora in comune due soli elementi. »

22. Affinchè un connesso (I , 1)

determini fra i punti di una rella (z' z^') e le rette di un
fascio {lu' tv") la corrispondenza fra gli elementi

è necessario che per qualunque valore del rapporto — sia

soddisfatta la condizione

ossia
A,'az'M;'«+ A,A(i(flz' w"a-h a^w' a) + X^^a^'iu'a = 0 ,

è necessario cioè che sieno verificate le tre condizioni

/ o K\ ^z' «' « = 0 az"w"a =z 0

Gz W cc-\- ttz'W a=0 .

Dunque i connessi (I, i), che contengono uno stesso
fascio di elementi, sono oo"' come i complessi lineari, e
quattro di essi, come quattro complessi lineari, hanno in
comune due elementi variabili. Da ciò si capisce subito la
possibilitù di stabilire una corrispondenza univoca fra il
sistema 2 di connessi (i , I) suddetti che hanno un fa-
scio di elementi in comune e i complessi lineari dello spa-
zio rigato S .

II fascio di clementi comuni ai connessi del sistema 2
dirò che è la base di questo sistema e lo indicherò con <^ .

23. Prendiamo come centro ed asse del fascio <^ il

TviiiU II J, Serie \I. 57

— 446 —
punto v^ = 0 e la retta x^^=.0 , e facciamo corrispon-
dere i punti 2' = (1,0,0) z" — (0,0, I) alle rette
«;' = (!, 0, 0) w"~{0, 0, i) colla corrispondenza

Le condizioni (35) trovate nel numero precedente di-
vengono allora

«n=0 «sg— 0 a^^-\-a.^=0,

e le equazioni dei connessi del sistema 2 prendono la
forma

(36) a^^v^x^ -+■ a^^v^x^ -+- a^^v^x^, + «531^2^5 + a-^^v^x.^-^-

+ a^^{v^oc^~v,x^) = Q .

Per istabilire ora la corrispondenza fra il sistema di
connessi 2 e il sistema di complessi lineari

basta far corrispondere 6 connessi arbitrari a 6 complessi
arbitrari. Una corrispondenza notevole viene stabilita, po-
nendo fra i coefficienti a e A le relazioni

Asj :::=^ — din

Aji =■- a^,
(38)

A<2= «1

Ai4 «32

A^4 = «23

A34 «Q2 "

Questa trasformazione equivale a stabilire fra gli ele-
menti del piano connesso e quelli dello spazio rigato le re-
lazioni

(39) Pz^^ ^s^'s Pn^ ^'i^i

Queste formule permettono di passare da un elemento
del piano connesso a una retta dello spazio S .

_. 447 -
Le formule inverse per passare da una ietta p a un
elemento {x , v) si ricavano immediatamente dalle prece-
denti, e sono

^i^- Pli ^i^ Pu

24. Ecco il signiGcato geometrico della trasformazione
stabilita nel numero precedente.

Prendiamo un tetraedro fondamentale qualunque A,
Aj Aj A.J , e indichiamo con :^, , tt^ , tt^ , tt^^ le fac-
cie di questo tetraedro, rispettivamente opposte ai vertici
A, , As , A3 , A4 . Supponiamo che tti^ sia il piano con-
nesso costituito dal piano punteggiato tt e dal piano ri-
gato TT sovrapposti, e stabiliamo una corrispondenza pro-
iettiva fra i punti x di ti e quelli z' del piano ;?-< e
una corrispondenza proiettiva fra le rette v di tt e 1
punti ;:." del piano ^^ • '^ chiaro allora che un elemen-
to {x , v) determina un punto z' e un punto z e quindi
la loro congiungente /> , e viceversa una retta p incon-
tra i piani 77-j , 77-^ in due punti z , z" , i quali deter-
minano un elemento {x , v) . Viene cosi stabilita una cor-
rispondenza univoca fra le rette dello spazio S e gli ele-
menti del piano connesso.

Se le formule della corrispondenza fra i punti x di tt
e i punti z di 77-, , e quelle della corrispondenza fra le
rette v di 77-' e i punti z" di 77-2 sono

(4t)

V^:=zz n Vo =^ 2 t Wj z= 2 3

avremo che le coordinate ;?,^ della retta /) , corrispon-
dente air elemento {x , i») , essendo proporzionali ai mi-
nori della matrice

0 -^' -' %'

— 44S —
sono pure proporzionali ai minori dell' altra

Vj 0 i>3 v^

e perciò si ricade nelle relazioni (39) .

Per mezzo delle suddette formule una coppia di curve
viene trasformata in una serie rigala, una coincidenza in
una congruenza, un connesso in un complesso.

25. È da osservarsi che la trasformazione (-^0)

fra 1 punti di tt e quelli di ttj^ , si ottiene con una proie-
zione fatta dal punto della A, A,, , coniugato armonico del
punto unità su questo lato rispetto ai punii Aj , A^ , co-
me centro. Infatti al punto di tt ^ di coordinate

corrisponde il punto di tt di coordinate

Ogni punto della loro congiungente ha per coordinate

Xz\ , (t-f-A)2'2, (l-f-A) z'.^ , z\ .

Ponendo A = — I queste si riducono proporzionali a
— 4,0,0,1, il che prova quanto abbiamo enunciato.

26. Per la coiTispondenza stabilita ogni retta dello spa-
zio rigato S dà un elemento del piano connesso e vice-
versa. Fanno eccezione però le rette che incontrano la
Aj A4 , e gli elementi del fascio <^ , cioè le rette del com-
plesso speciale 4" , che ha A3 Aj per assr, e gli elementi
del fascio $ sono gli elementi fondamentali della trasfor-
mazione.

Infatti una retta del complesso 'i- incontra la retta
A3 A4 , e quindi i due piani tt^, tt^^, in un punto P di
coordinate

— 449 —

/ . // ^ ^1 Il /\ ' ^n ■). „l „>l ^,

Z^ — ^ \ "i " 1 ^ % — ") -"3 ^ 3 '^S 5 ^4 *' \ •^M

perciò a tutte le rette che passano per P corrisponde l'e-
lemento

X^ A( , 3^2 — — ^ 1 -^3 ^^^^^ •^S 1

v^ — A, , t'o = 0 , t^^EEAj,

che appartiene al fascio (^ . Viceversa ogni elemento del
fascio ^ dà tutte le rette che passano per un punto P
della retta A3 A4 , dunque:

« A ogni elemento del fascio <^ corrispondono gli 00 ^
raggi di una stella col centro in un punto della A^ A^ .»

« Al fascio di clementi f!> corrisponde il complesso ^J-.»

Fra le rette del complesso S-* bisogna poi considerare
a parte quelle dei piani tTì , tt^ .

Infatti una retta dei piano tt^^ incontra il piano tt^
in un punto di coordinate

^/=:0, ZgrrrO, Z3 r= A3 , 2^":= A,

e il piano tt, in un punto indeterminato, perciò le cor-
rispondono nel piano connesso gli elementi

a;, = 0 , a-'o = 0 , a^j 1= 0 ,
t^j = A^ , i;^ =zo , i\ = A3 .

Cosi una retta del piano 7r<^ incontra tt^ in un punto in-
determinato e TT^ in un punto di coordinate

S , =r 0 %\ =z 0 Z 3 =r A3 Z 4 =r A) ,

c perciò le corrispondono gli elementi di coordinate

QO k - ■-/Vi ) fc</2 ^ } Jb -3 * /\ 5 j

t;^ 1=0 , ^2 = 0 , 1*3 = 0 .

Dunque :

« A ciascuna delle rette del piano tt, , che passano per
un punto della Aj A» , corrisponde lo stesso sistema di oo'

— 4-50 —
elementi formati da una retta per il punto A^ con lutti i
punti del piano tt .

« A ciascuna delle rette del piano tt^, che passano per
un punto della A^ A.j , corrisponde lo stesso sistema di oo^
elementi formati da un punto della A^ Aj con tutte le
rette del piano tt' .»

È facile giungere a questi risultati anche partendo dalie
formule di trasformazione (39) (40) , osservando che le
rette del piano 77-, , incontrando le tre rette

A,A. = (1 , 0, 0, 0, 0, 0)

AjA^^ (0 , 0, 0, 0, 0 , I)
A0A4 = (0,0,0, 1,0,0),

devono avere le coordinate della foima

(A3, 0, 0, A,, 0,A,) ,

e quelle del piano tt^ , incontrando le tre rette

A,A3 = (0, 1,0,0,0,0)
AjA4 = (0, 0,0,1,0,0)
A3A.,^(0, 0, 0 , 0, 0 , ì)

devono avere le coordinate della forma

(0,A3, 0, A, , 0, AJ .

IV. Proprietà del sistema 2 di connessi (1 , 1) .

27. Cominciamo ora a studiare le proprietà del sistema
di connessi 2 , ricavandole da quelle dei complessi lineari
dello spazio ridato S , ai quali essi corrispondono. Ri-
cordiamo che i connessi del sistema 2 sono sottoposti
alla sola condizione di contenere il fascio di elementi <J> ,
e perciò le proprietà che troveremo per essi varranno an-
che per un altro sistema di connessi (I , 'l) qualunque,
che hanno un fascio di elementi in comune.

— 451 —
La condizione perchè un connesso del sistema 2 sin
singolare, cioù T annullarsi del suo determinante

0 a,o a,

ao^ «2 2
— a, 3 «32 0

'23

::= a.Jaoi . «;

023-4-022 • ^13/ )

porta la necessità che sia verificata una delle due equazioni

(42) 0,,^, = «2 1 • «32 — «12 • «23 + «22 • «i 3 = ^ '

Se è verificata la prima, il connesso è della forma

«12^1^'2 + «21^2^1 + «22^2^2 ~^ «23^2^*3 + «32^3^*2 ^= ^ ì

e gli corrisponde il complesso

«12/^24 — «2</^4 - «22P12 + «23^31 + «32/>23 ~ ^ ,

che contiene la retta A, A. .

Se ò verificata la seconda, il complesso corrispondente

Ao3/^4 4- KiPu + ^12^34+ A.4/>23 + A24/>3i + ^34/^,2 " 0

soddisfa la condizione

A23 • A, 4 + Ani . A24 -f- Ai2 • A34 = 0 ,

ed è perciò speciale.

Le coordinate y ed u dei centri e degli assi di que-
sti connessi singolari sono nel l." caso

2/1= «32 ^ 2/2 = 0, 2/3=— 0^2,

U^^ — 003 > 1^2 = 0 , Vj— «21;
nel 2.° caso

yi =

"■32

2/2 =^«13

2/3 =

— a

12

?<! = — «23 «2=«U «3= «21 •

In questo secondo caso la retta corrispondente all' ele-
mento {y , n) ha per coordinate

P23 — ^ «13«21 — — «21 ^^^ A23

/'s) = — a,^a,o~ a.o~?\:

*l3"i'

^31

- 452 —

Pii ^^^ ^i3^23 ^^^^ ^23 ^^ ^^24

Pzi ^^ 12^23 ^32^21 — — ^22 ^^^^^34 *

Dunque :

uFra i connessi del sistema 2 sono singolari quelli che
corrispondono a complessi che contengono la retta A3 A4 ,
e quelli che corrispondono a complessi speciali. I primi
hanno il centro svila retta A^ A3 e f asse passante per il
punto Aj ; i secondi hanno per centro ed asse il punto e
la retta che formano l' elemento corrispondente all'asse del
complesso speciale che corrisponde a quel connesso. »

28. Una retta p dello spazio S determina un ele-
mento {x , v) del piano connesso. — Al complesso spe-
ciale, che ha per asse la retta p , corrisponde il connesso
singolare del sistema 2 , che ha il punto x per centro e
la retta v per asse.

Come un complesso speciale è completamente determi-
nato, quando è dato il suo asse p , cosi un connesso sin-
golare del sistema S è completamente determinato, quan-
do è dato il suo centro x e il suo asse v . Infatti la cor-
rispondenza che deve esistere fra le rette per x e i punti
di V , affinchè il connesso singolare sia determinato, è
stabilita dalla condizione che questo contenga il fascio ^
nel modo seguente. I punti d'incontro della retta v coi
raggi per A^ devono corrispondere alle rette che con-
giungono X coi punti corrispondenti della retta A^ A3 .

29. Da quel che abbiamo detto nel numero precedente
è facile dedurre il significato geometrico della condizione,

alla quale devono soddisfare le coordinate di due elementi
{x , v) {x\ v') corrispondenti a due rette p , p\ che si
incontrano, e che analiticamente è espressa dall'equazione

—

453

—

0

Xi

X,

Xi

Vs

0

Vi

^i

0

x\

1
x^

1
X ,

v\

0

v\

^1

= 0

La condizione d' incontro di due rette /> , \) equivale
air altra che una di esse appartenga al complesso speciale,
che ha per asse l'altra retta. Così pure fra gh elementi
[x , v) , (x-', v') , corrispondenti alle due rette ]) , y' che
s' incontrano, dovrà sussistere la condizione che ognuno
di essi appartenga al connesso singolare del sistema S de-
terminato dall'altro elemento. Perciò, condotto il raggio
per A2 , che passa per il punto vv\ e unito il punto x
col punto della A, A. che corrisponde a quel raggio nel
fascio $, la congiungente deve passare per x . Dunque:

« Gli elementi {x , v) {x v\ corrispondenti a due rette
p , p' che s' incontrano, sono tali che la retta che unisce
Aj col punto vv' e il punto d' incontro della A^ A^ col-
la X x formano un elemento del fascio $ . »

Due elementi,^ che come {x v) {x v) soddisfano alla
condizione sopra enunciata, dirò che sono elementi con-
giunti rispetto al fascio $ . Posta questa definizione il
teorema precedente si può enunciare cosi :

«i due rette che s incontrano corrispondono due elementi
congiunti rispetto al fascio ^ . »

Si può pure enunciare il teorema :

« Un connesso singolare è formato dagli elementi con-
giunti rispetto a un fascio $ coW elemento formato dal
suo centro e dal suo asse. »

30. Un complesso lineare è determinalo da un penta-
gono P^ Pp Pj P4 P- , colla condizione che, stabilito l'or-
dine con cui devono essere disposti i cinque punti P^- , nel
sistema nullo determinato dal complesso ogni punto P^

Tona Ili, òl'ìie Vi. 5<3

— 454 --

corrisponda yl piano determinalo dal punto P^- e dai due
adiacenti, ossia è determinato dalla condizione di conte-
nere cinque rette />^*"', /i^^'^^ , />^^-^) , />^^ ') , //''^ , che uni-
scono due punti consecutivi fra i 5 punti P presi in un
dato ordine.

Così un connesso del sistema S sarà determinato
dalla condizione di contenere cinque elementi formati dai
vertici X e dai lati v di un pentagono e di un pentala-
lero, tali che il punto d'incontro della retta x^ x-^i col-
la A, A3, eia retta che unisce Ao col punto i'/ *V+o ^^^~
mino un elemento del fascio $ . In generale dunque:

« Un connesso è determiììalo dalla condizione di conte-
nere un fascio di elementi e 5 elementi tali che, presi in
un certo ordine, due consecutivi sieno congiunti rispetto
al fascio. »

Per costruire cinque elementi che soddisGno alla con-
dizione precedente, si può fare nel modo seguente. Si
prendano cinque elementi (B^ , 0^) , (Bo , ^2) > (1^3 1 ^^3) 1
(B4 , /*,,) , (B- , òr) del fascio $ , formati da cinque punti
B^- sulla retta A^ A. e da cinque rette b- per A5 . Quindi
per ciascuno dei punti B, si conduca una retta C; e su
ciascuna retta l>- si prenda un punto C; ; stabilito l'or-
dine nel quale devono prendersi i punti C; e le rette c^ ,
le rette che uniscono i punti C^- consecutivi ei punti d'in-
contro di due rette c; consecutive formano uno dei pen-
talateri e pentagoni che si cercavano.

È chiaro che le cinque rette c; e i cinque punti C;
determinano ^2 pentagoni e pentalateri, e quindi 4 2 con-
nessi, se si ordinano in tutti i modi possibili.

3 I . Presi più connessi del sistema 2 , è chiaro che
anche il connesso che ha per equazione una combinazione
lineare delle loro equazioni, appartiene pure al sistema 2 .
Cosicché due, tre, quattro connessi del sistema 2

— 455 -
(lolerminano un fascio, ima reto, un sistema cc^ . . . . di
connessi appartenenti pure al sistema X • Studiamo ora
le proprietà di questi sistemi.
Abbiasi il fascio

(43) /u^a,^Va-i- f^^O^V0=:O ,

determinato dai due connessi

-\-b^.p^x^ — V,x^)=0 .

In esso si trovano tre connessi singolari, uno dei quali
corrisponde al valore di /J.^ : pio radice della equazione

e corrisponde a un complesso che contiene la retta A3 A4 ;
gli altri due corrispondono ai due valori di fjt^ : fx^ radici
dell'equazione

(t/,a5,+^,Aoi)(i/,a3<j+^2/>32) -(,a<aio+/^2^,2)(A<i«23+i" '2^23)4-
ossia, ponendo

(44) 20^,^.=:a2/32-a^,>23 + «O2^13 + ^2t«'.2-^^2<*23 + ^22«U 1

e conservando le notazioni del numero 27,

(43) ^^^0„, 4- 2,«,^,0,,^ + ^.%0^^ =^ 0 .

Questi due connessi corrispondono ai complessi spe-
ciali del fascio di complessi corrispondenti al fascio di con-
nessi (43) .

I due connessi speciali, dati dall'equazione (45), forma-
no coi due connessi dati fl^t;a=0, b^V[ìz=zQ due rapporti

1
anarmonici reciproci 1' uno dell' altro co , - , che chiame-

remo rapporti anarmonici dei due connessi dati. È facile
vedere che essi sono dati dalla formula

co

— 456 —

-©«6+ v/0'«fe-0««0fc6

— 0«6— v/e^a6-eaa©66

ossia sono le radici dell' equazione di 2.° grado

tó'

2

a)-{- \ —0

Se 0-7.1=1:0, allora &'i=-.^r— \ e diremo che i

(0

due connessi sono armonici o in involuzione.

Se 0„^^ — ^aa^bb = 0 , i due connessi singolari coin-

1
cidono ed &» = - = I .

a

Se 30,^^0^^— 40^*^^ = 0, abbiamo M'^—6o-h\=:0,
e diremo che i due connessi dati sono equianarmonici, cioè
formano un rapporto equianarmonico coi due connessi
singolari dati dall'equazione (45) .

È facile vedere il significato geometrico dell'annullarsi
dei due invarianti simultanei 0^^, 3 0^^0^^ — ^Q^i* •
Basta ricordare perciò che, se indichiamo con L^ , L^ i
centri e con /, , /g gli assi dei due connessi singolari dati
dall'equazione (45) ,

(Min punto qualunque x deter-
mina rispetto ai due connessi
f,f' due punti y,y', e ris|ict-
to ai connessi singolari suddetti
i punti z^ , Zci d' incontro della
yy' colle retle U ,l<i • H rap-
porto anarinonico dei due con-
nessi f,f' è uguale a quello
dei quattro punti z^z,^ yy' . Se
0«6:rzO , questi quattro punti
fonnaa ) un gruppo armonico.
Se 3©aa06b — 40'U = O i
quattro punti stessi formano un
gruppo equianarmonico. »

(( una retta qualunque v deter-
mina, rispetto ai due connessi
/",/", due rette u , m', e rispet-
to ai connessi singolari suddetti
le rette iViiv<i che proiettano
da uu i punti Lj , Lj . il rap-
porto anarmonico dei due con-
nessi f,f' è uguale a quello
delle quattro velie w iiv^ uu .
Se 0a6=rO, quelle quiUlro
rette formano un gruppo armo-
nico. Se 30aa©66 — 40rt6'=::O,
le quattro relte stesse formano
un groppo ecjuianarmonico. »

— 457 -
Se infine si ba contemporaneamente 0^^ :=r 0 , 0^,^=0 ,
0^^ = 0 è facile vedere che tutti i connessi del fascio de-
terminato dai due /", /' sono speciali e i loro centri ed
assi formano un fascio di elementi.

32. Colle definizioni poste nel numero precedente pos-
siamo enunciare i seguenti teoremi :

« A vn fascio di complessi lineari corrisponde vn fascio
di connessi del sistema "£ . Il rapporto anarmonico di
quattro complessi è iigtiale a quello dei quattro connessi
corrispondenti.

n A due complessi lineari in involuzione corrispondono
due connessi del sistema "E pure in involuzione.

» A due complessi lineari equianarmonici corrispondono
due connessi del sistema 2 equianarmonici. »

È facile pure dimostrare i seguenti teoremi :

« Se due connessi /, f sono in involuzione ed uno di
essi è singolare, il centro e l'asse di questo devono formare
un elemento dell' altro connesso. »

E viceversa :

n Un connesso singolare del sistema S , il cui centro
ed asse formano vn elemento di un dato connesso del siste-
ma stesso, è in involuzione con questo connesso. n

Dunque :

uGli elementi di un connesso del sistema S sono for-
mati dai centri e dagli assi dei connessi singolari del si-
stema in involuzione col connesso stesso.

» Se due connessi singolari del sistema 2 sono in in-
voluzione, gli elementi formati dai loro centri ed assi sono
congiunti rispetto al fascio 4> . »

Gli elementi comuni ai connessi del fascio ^j /" -+-
-\- Ij.^f ^=0 appartengono anche ni due connessi singo-
lari che hanno i punti L^ , L, per centri e le rette l^ , /^

— 45<S —
per assi, e perciò sono coiigiiiiiU cogli elemenli (L, /,) ,
(L2 , /..) rispetto al fascio $ . Siccome il fascio suddetto
può essere determinato da questi due connessi singolari, o
da uno di essi e da un altro connesso qualunque del fa-
scio, si ha :

« Gli elementi, congiunti rispetto al fascio <!> con due
elementi {L^ /,) , (L^ , /<,) , formano una coincidenza.

» Gli elementi di un connesso del sistema 2, congiunti
con un elemento (L, /J , formano una coincidenza e sono
congiunti con un altro elemento (L^ l^) . »

33. Affinchè un connesso a^Vct = () del sistema S
sia in involuzione con un altro b_^,v/3=^ 0 dello stesso
sistema, deve essere

affinchè sia in involuzione con due f>^v,s = 0 , Cj,Vy=.0 ,
devono esser soddisfatte le due condizioni

affinchè sia in involuzione con tre b^Vi'i^^^O , c^Vy=: 0 ,
d_^vs = 0 , devono essere soddisfatte le tre condizioni

e cosi di seguito.

Ciò dimostra che, presi uno, due, tre, quattro, cinque
connessi dei sistema 2 , ne esistono oc \ oc^ , oo^ ,
co* , un numero finito in involuzione con essi, e quindi
anche con tutti quelli del sistema lineare che essi determi-
nano, poiché dalle relazioni

risulta
0„.^/,x^,;+f ,/+ . . — A0,,^ 4- ^^0^,^ 4- p0^^/ + ...=: 0 .

In generale dunque si ha:

— 459 —
« Dati 7- (/" =: I , 2 , 3 , 4 , 3) connrssi del sistema S ,
ne esistono altri co ~' , che formano un sislema lineare
in involuzione cogli oc'~' del sistema lineare determi-
nato dagli r connessi dati.

Fra questi oc^"' connessi in involuzione cogli r dati,
ne esistono oc*"' singolari, il centro e l'asse di ognuno
dei quali devono l'ormare un elemento comune agli /• con-
nessi dati e a quelli del sistema lineare determiiialo da que-
sti. Dunque :

« Gli elementi comuni a un sistema lineare gc'~* di
connessi appartenenti al sistema 2 determinato da r con-
nessi, sono i centri e gli assi degli oc^""' connessi singo-
lari in involuzione con essi. »

34. Alla fine del n. 32 abbiamo veduto che tutti gli
elementi di un connesso del sistema 2 , congiunti con un
elemento (L, /,), sono congiunti con un altro elemento
(Lp , /«), che chiamerò 1' elemento reciproco delfelemento
(L^ If) rispetto al connesso dato.

La determinazione analilica delfelemento reciproco ad
uno dato, si eseguisce facilmente nel modo seguente. Sia

a^Va -=::a ^oy iX^-{-ao_ ^v ^x i 4- a^y^x^ -f- ci^^oX-^-i- a.^oy^x^_ -f-

l'equazione del connesso dato e {x , v') l'elemento dato.
Il connesso singolare che ha x per centro e v' per asse,
ha per equazione

X

0

00*1

t'2

0

0

X

v\

0

ossia

v^Xov\x ^ — v^jxy -^x „ — VoXjiy\x '^ — v -^^x ^-\-v^x y\x\_ —
— v^Xoy\_x\ — {v^x^ V .X ^)v\x <, z^ 0 .

— 460 —
Questo connesso insieme con quello dato determina il fascio

nel quale si trovano tre connessi singolari; di questi uno
è dato dal valore di A radice dell'equazione

uno da A = 00 ed ha x' per centro e v per asse, il
terzo Analmente è dato dall' altra radice (oltre A = 00 )
dell' equazione

{a<l,^~Xv\x\){a^o — Xv' ox'^)—{a^o-\-Xv\x\){a<,.^-h?\v'^x\)-^-
-^-\a^^■~ X{v\x\ — v ^x\) j («1 3 — >^v\x\) = 0 ,
che ò

A = — r

Le coordinate delfelemento {x" v") , formalo dal cen-
tro e dall'asse di questo connesso, cbe è l'elemento reci-
proco di {x v') rispetto al connesso a^Va^ sono dunque:

Xi" = «32 . a:^'v'a — v\oc\Q ^^^

Xq di ■> . dx'V a — V nX t>KJ ,

40)

a a
Vi" ^ «23 • (Ix-v'a v\x\Q^^

Vo"'^ «„, ax'v'a — v'ox'Jd,

'3 "21 "-JT f^ a "^ 3>^ 2'^rta •

È chiaro che gli elementi reciproci rispetto ad un con-
nesso del sistema 2 corrispondono a due rette recipro-
che rispetto al complesso corrispondente a quel connesso.

È fucile dimostrare i seguenti teoremi :

« Tulli (jli eleineìiU coìif/iunli, rispcAlo al fascio «t, con

— 461 -

due elementi reciproci rispetto a un connesso che contiene
<ì> , sono elementi di questo connesso.

» Tutti gli elementi di un connesso contenente il fascio $
congiunti con un elemento {x' v) , rispetto al fascio stes-
so, sono congiunti rispetto al fascio ^ anche coli' elemento
reciproco di {x , v) rispetto a quel connesso.

» Due connessi /, f del sistema E sono in involuzio-
ne, quando, formando il connesso degli elementi reciproci di
quelli di uno di essi f rispetto all' altro f , si trova che
esso coincide collo stesso connesso f . »

35. Tre connessi del sistema S determinano una rete
di connessi

che iianno in comune una coppia di curve di terz' ordine e
di terza classe, luogo dei centri e inviluppo degli assi dei
connessi singolari della rete. Di questi connessi singolari,
quelli che soddisfanno la condizione

/"l«13 +/"«^13 +/"3^13 =0

sono tali che i loro centri costituiscono la retta x^:=0, e
i loro assi inviluppano il punto u^z=zO . Gli altri soddis-
fanno la condizione

e i loro centri ed assi formano una coppia di curve di 2."
ordine e di 2.* classe, che corrisponde alla serie rigata co-
mune alla rete di complessi corrispondenti ai connessi dati.
Gli elementi comuni ai tre connessi che determinano
la rete sono formati dai centri ed assi dei connessi singo-
lari del sistema E in involuzione coi tre connessi stessi.
Dunque :

(I I centri ed assi dei connessi singolari del sistema S
in involuzione con tre connessi del sistema stesso forma-
Tomo III, Serie VI. 5'J

— 462 —
no una coppia di curve di secondo ordine e di seconda
classe, n

Gli elementi comuni ai connessi della rete sono con-
giunti rispetto al fascio $ con tulli gli elementi formati
dai centri ed assi dei connessi singolari della rete. Se ne
ricavano i teoremi :

« Gli elementi della coincidenza comune a due connessi
del sistema S, congiunti con un elemento {x v') ^ ri-
spetto a $ , formano una coppia di curve di secondo or-
dine e di seconda classe.

» Gli elementi di un connesso del sistema 2 , congiunti
con due elementi {x\ v') , {x" ^ v") rispetto a $, for-
mano una coppia di curve di 2.° ordine e di 2.* classe.

» Gli elementi congiunti con tre elementi {x , t^') ,
{x" v") , [x'" v") rispetto al fascio $ formano una
coppia di curve di secondo ordine e di seconda classe. »

36. Quattro connessi del sistema 2 determinano un
sistema lineare di co^ connessi del sistema stesso

(47) f^i^x'^ot -H ^ib^v^ H- [J^iC^Vy + fJL^d^Vi = 0 ,

i quali hanno in comune due elementi, che devono essere
congiunti, rispetto a ^ , cogli elementi formati dai cen-
tri ed assi dei connessi singolari del sistema, che verificano
la condizione

(48) ^i^0«« + . . . H- 2^,fx^Q„i H- . . . = 0 .
Se ne deduce :

« Fra gli elementi comuni a tre connessi., contenenti il
fascio ^ , ve ne sono due congiunti^ rispetto a $ , con
un elemento dato [x v') .

» In una coincidenza determinata da due connessi., che
contengono il fascio $ , esistono due elementi congiunti
rispetto a ^ con due elementi dati {x , v') , {x" v') .

— 463 —

« la un connesso contenente il fascio ^ si trovano due
elementi congiunti rispetto a <& con tre elementi dati

I ' '\ l'I n\ I III ii/\

[x , v) , [x , V ) , {x , f ) . »

0 Esistono due etementi congiunti, rispetto a un fascio
$ , con quattro etementi dati (x' , v') , {x" , v") , [x"' , v"') ,
{x\ V ) . »

37. I centri e gli assi degli oo* connessi singolari che
fanno parte di un sistema lineare di oo^ connessi (1,1),
stabiliscono in generale una trasformazione di Cremona
del 5.° ordine fra i punti a; e le rette v di due piani so-
vrapposti, come abbiamo visto nel n. 15.

Ma sappiamo (v. n. 33) che i centri ed assi dei con-
nessi singolari del sistema (47), determinali dall'equazio-
ne (48), formano gli elementi della coincidenza comune
al fascio di connessi del sistema 2 in involuzione coi
connessi del sistema (47) suddetto. — • Perciò i centri ed
assi dei connessi suddetti devono corrispondersi per mez-
zo di una trasformazione di Cremona del second' ordine
(V. n. 4).

A questo risultato si giunge anche analiticamente per
mezzo del metodo generale seguito nel n. 15. Conservando
infatti le notazioni adottate nel numero suddetto, e ponendo

L =: {a^oa^^a^^a^^)x^-\-{a^^a3^ai^a^^)x,i-h{a^^a^^a^^a^^)Xi
M = {fioi(lli(lvi^ii)3r-^-\-{ao,^a^^a^oa^^)xo^-i-{a^^a^^a^^a^^)x^

dove i simboli racchiusi fra parentesi rappresentano i de-
terminanti formati con una linea di a , una di ò , una
di e , una di d , si trova

— 4ti4 —

lijj Xi^Xij\i

L33 = 0 ,

e quindi

Fs =— x^h

F3 = i^iM + a^sN ,

e così son trovate le formule di trasformazione (31)

'Vi = ^i ■

I punti fondamentali della trasformazione nel piano tt ,

che annullano le tre funzioni F,- , sono evidentemente il

punto a.'2=0 , N = 0 e le altre due soluzioni delle Fj := 0 ,

F2 = 0 , esclusa iCi = 0 , x^-=.0 ^ che non verifica la

F3=rO.

Le formule inverse per passare dalle v alle x , si
trovano similmente. Ponendo

M':= («12'^21<^22^13)^| + (<^12^21^22^23)^2 + (^12^31<^22^23)^3
N' = (ai2«21«32«13)^l + («12«21«32«23)^2 + {<*12«31«32«23)^3
P'rr: (a22«21«32«u)*^l + («22«21«32«23)^2+(«22«31«32«23)^3 »

si trova

Aji =zv^{voU' -\- v^')

e quindi

— 465 —
$2 = — VjL'

Così restano determinate anche le formule di trasforma-
zione (30)

Le rette fondamentali del piano tt' , che verificano le
tre equazioni $^- = 0 , sono v^ :=0 , N' ;= 0 e le altre
due soluzioni delle $^ = 0 , ^^ =: 0 , escludendo la solu-
zione Vj = 0 , t'3 = 0 che non veriGca la ^3 =r 0 .

38. Cinque connessi del sistema S determinano un
sistema lineare di co* connessi del sistema stesso

(49) f^itt^Va -+-f^iO^Vfi -hfAsC^Vy -^lU^d^Và -hfArJ^Vs = 0 .

In questo sistema di connessi, 00^ sono singolari, e sono
quelli che verificano una delle due condizioni

(SO) ^,^0„«+ ... 4-/W,^0,,+2^,«,0,i+ ... = 0 .

l centri e gli assi di quelli, che verificano la condizio-
ne (50), formano gli elementi del connesso (1,1) del
sistema S in involuzione con tutti i connessi del sistema
dato e che ha per equazione

v.cc^

«2 3

VoX,

'32

•32

1/ QtX/G

'V qOu-3

ViX<

V,X'.

VoX

i-^i

il

«13

«12

«21

^3

^13

^21

Cu

Ci,

^21

(^ii

<^12

«^21

^13

<?18

€^^

«22
^22
^2«
«2 2
^8X

==0,

— /i66 —
mentre nel caso generale (v. n. 19) i centri e §li assi dei
connessi singolari di un sistema lineare di co* connessi
(I , I) sono gli elementi di un connesso (2 , 2) .

V. Proprietà del sistema di sei connessi del siste-
ma £ due a due in involuzione.

39. Presi due connessi a^ , ct^ del sistema 2 in in-
voluzione, se ne può determinare un terzo a.^ in involu-
zione con essi, poi un quarto ctj^ in involuzione con ct^ ,
ct2 , ctj , poi un quinto a.r, in involuzione coi primi quat-
tro ct^ , ct<i , ct^ , «4 , e inflne un seslo ct^^ in involuzione
coi primi cinque et, , «^ , a^ , «4 , ctr^ . Si possono
dunque formare infiniti sistemi di sei connessi del sistema
2 due a due in involuzione.

Ai sei connessi

corrispondono sei complessi lineari

due a due in involuzione. Il sistema dei sei connessi a
gode di notevoli proprietà analoghe a quelle del sistema
dei sei connessi y .

40. Sieno t , A , m , 7i , p , r i sei indici i , 2 , 3 ,
4,5,6 scritti in un ordine qualunque.

Due connessi ot- , ctf^ determinano un fascio di con-
nessi, tre dei quali sono singolari; di questi uno ha il cen-
tro sulla retta 0^2 = 0 e l'asse che passa per il punto
«5 = 0, gli altri due hanno per centri due punti L-/^ ,
L';/, e per assi due rette ///, , /'//^ . Indicherò con A,/,
la retta Ly/^L'^/, , e con A//, il punto li/Zi/^ . Si han-
no così quindici coppie di punti L■/^ , L'-^, , situati sopra

— 467 —

altrettante rette A,/^ , e quindici coppie di rette l^^ , l' -j^ ,
che passano per quindici punii A,/^ .

I due connessi singolari del fascio detcrminato dai due
di , cii^ , che hanno L,/, , L',/^ per centri, hanno per
equazioni

se con

a/)D (,) = 0

rappresentiamo T equazione del connesso et,- . Perciò le
coordinate dei punti L,/^ , L',/^ e delle rette /^/^ , /'^y^
sono (v. n. 27)

a a a a

a a a a

a a a a

a a a a

Ciò prova che una retta A,/, può riguardarsi come la
congiungente di due punti

e il punto A,7, può riguardarsi come l'intersezione di due
rette

— 468 —

(s. 1 15 punti Ajf^ sono le inter-
sezioni di sei rette s^ ,s^ ,83 ,
^4 > S5 , Sg prese due a due. »

ossia :

« Le 15 rette ^^^ sono le ccn-
giungenti di sei punti Sj , Sg,
83,84,85,86 presi due a
due. »

Per brevità di scrittura indicherò i sei punti S- o le
sei rette s- semplicemente coi numeri 'l , 2 , 3 , 4 , b ,
6 . — È evidente che :

(( I punti i , h separano armo-
nicamente i punti Lj-;j , L'^^ .»

« Le rette i , h separano armo-
nicamente le rette l^j^ , /j-^ .»

41. Da quanto abbiamo detto nel n. 31 si ricava :

«A un punto qualunque x del
piano TT corrispondono nelle
collineazioni stabilite dai sei
connessi «1 , «2 ? ''^s » ^^4 , °^5 , ^s

sei punti yi,y^,yi,y4,y5,y&

del piano ■tt' . Due qualunque
di questi punti y^ , y^ sono
separati armonicamente dalle
rette 1^,1' a-''

(i A una retta qualunque v del
piano tt' corrispondono nelle
collineazioni stabilite dai sei
connessi «i , «2 > ^3 > ^4 > *5 > *6
sei rette u^ , «2 , Wj , W4 , '<i , 1*6
del piano ir , Due qualunque
di queste rette Uf , Uf^ sono se-
parate armonicamente dai pun-
ti hh^ ^'ih- »

I due connessi singolari del fascio determinato dai due
a- , ctf^ , che hanno per centri i punti L-^^ , L'^/^ e per
assi le rette l-/^ , l'-/^ , sono in involuzione cogli altri quat-
tro connessi a,^ , ct^ ^ a , ct^ , e quindi gli elementi
i^lh > hh) ' i^'ih . ^'ih) appartengono a questi quattro
connessi, e perciò anche ai connessi dei fasci determinati
da questi presi due a due. Segue da ciò che :

« / due elementi {L;f^ , l-/^) (L' -j^ , l' -f) sono congiunti
rispetto al fascio $ colle 6 coppie di elementi

\^rnn i '^mn) 5 {^ mn •> ^ mni » i^np ? ''npì '•> \^ np ■> *' np)
\'^mp ) ''mp) 5 (L» mp 1 '' mpi 5 V^ nr 1 ^nr) '1 V^ nr ' ' nr)
{^'mr^''mr) '•> (^ mr > ^ mr) ! i^pri^pr) '■> (^ pr ■> ^ pr) ' ^^

— 469 —

Ne seguo che nrlla corrispondenza stabilita fra le rette
per il punto L^^ e i punti della /^/^ dal connesso speciale
del sistema 2 che ha ìi^^ per centro e l-/^ per asse,
alle 12 rette (L-/^ L„,J , {h;,^ L'„,„) corrispondono i \2

42. Nel sistema di complessi } ,• , corrispondenti ai 6
connessi a, , considerando tre congruenze formate con
tulli i C complessi, si trovano sei direttrici d-/^ , d'-/^ , rf,,,^^ ,

" rnn ' /);

(/' . che formano un tetraedro.

Alle tre rette d'-/^ , c/',,^,^ , d' che giacciono in un
piano è chiaro che corrispondono tre elementi {L'-j^ , t-j^) ,

{^\nn l'mn) > i^' pr ' ^' p>) ^^^' ^^IG i pUUti L'-;^ , l/„,^^ , h\^

sono in linea retta e le rette i' -^^ , /',,^,^ , /' passano per
un punto. Dunque :

« Le 15 coppie di punti h^j^ ,
L'j-;^ sono i vertici opposti di 15
quadrilateri completi, ciascuno
dei quali ha per vertici tre cop-
pie di punti, L,.y, , L'.^ ; L„,„ ,

pr • »

(( I trilateri diagonali di questi
quindici quadrilateri sono i
quindici trilateri formali con
tre relte ^ih,^mn^^pr che con-
tengono tulli i sei indici i, 2^
3, 4, 5, 6. »

c( Due punti L^^ , h'^j^ sono i
vertici opposti di tre dei qua-
drilateri suddetti.»

« Le 15 coppie di rette ì^}^ , T,-^
sono 1 lati opposti di 15 qua-
drangoli completi, ciascuno dei
quali ha per lati opposti tre cop-
pie di rette lìh,l'ih\Km>^'mn;
'pr ì l- pr • *

((I triangoli diagonali di que-
sti quindici quadrangoli sono i
quindici triangoli loniiati con
tre punii A;,, , A„,„ , Apr che
contengono tutti i sei indici 1,
2, 3, 4, 5, 6. ))

« Due rette l^f^ , l'^f^ sono i lati
opposti di tre dei quadrangoli
suddetti.»

Indicherò con Q , 7 i quadrilateri o quadrangoli com-
pleti, che hanno per vertici o per lati tre coppie di punti

h/i ) ^ ih » ''»m > ^

L , L'p^ 0 tre coppie di rette

pr

mn '

/_ , /'.,., e con T

Tom 0 y//j Serie VI.

pr 1 pr 1

l indicherò i

60

— 470 ~
trilateri o triangoli diagonali dei quadrilateri o quadrangoli
suddetti, formati da tre rette X^^ , A^„ , A„^ o da tre
punti A//, , A,„,^ , A^^^ . - K evidente che :

(.e Ogni retta x^.^ è Iato di tre
trilateri T . )j
« Le coppie di vertici dei trila-

« Ogni punto Aj-;, è vertice di
tre triangoli t . »

«. Le coppie di lati dei triango-
li t , che passano per un punto
A^-;^ , separ'ano armonicamente
le rette ì^j^ , /'

. »

teri T, che ni trovano sopra una
retta /^-y^ , i-eparano armonica-
nienle i punii L^-;^ , h\j^ .»

Se ne ricava :

« 1 punti i ,h dì una retta >ff^ « Le rette i , h per un punto
e le coppie di vertici dei trian- A^^^ e le coppie di lati dei trila-
goli T , che si trovano su x^.^ , teri t , che paesano per A^-^j ,
appartengono alla involuzione sono coniugati nell'involuzione
che ha i punii L^-^ , L',-^ per che ha le rette ìjh,l'ih )ier rei-
punti doppi.» le doppie. «

Per il teorema di Desargues ciò prova (a sinistra) che
i punti «, A sono i punti d'incontro della retta A;;^ con
una conica che passa per i punti m ,«,/>, r , ossia

«I sei punti 1 , -2, 3, 4, 5, 6 so

no sopra ima conica.»

«Le sei rette 1, 2, 3, 4, 5, G
sono tangenti a una conica. »

43. Tre connessi a.- , a./^ , «,„ deterininano una rete
di connessi, che hanno in comune una coppia di curve di
terzo ordine e di teiza classe, la quale, come sappiamo, si
spezza nella eoppia di curve di primo ordine e di prima
classe, formala dalla retta A, Aj e dal punto Ao , e in una
coppia (li curve di second'ordiue e di seconda classe, che
indicherò con C,/,,,, , K;/^,„ .

Questa coppia di curve comune ai connessi della rete
determinata dai tre a- , a^^ , ct„^ è formata dal luogo del
centri e dall' invilup|)0 degli assi dei coniìessi singolari delia
rete determinata dai tre a.,, , ce^, , a^ (n. 33). Dunque:

— 471 —

« La coppia di curve (C;/^,„ , K,y,,„) coincide colla cop-
pia di curve (C,,^,^ , K,,^,^) . — Le coppie di curve (C,y„„ ,

^^ihii) *o/io dunque j^ / 5 == I 0 . »

Gli elementi (L,/, , l;;) {V ■,, , l' u) nppartengono evi-
deutenìeute alla coppia di eurve (^ih,n ^ ^^;h,n «ssia C .,
K . Dunque :

« Una curva tìi seconda classe
\\^f^^^^1=z\inpr è tangente a sai
coppie di ielle /,.,, , l\j. ; l^^^ ,

«. Una <iirva di secondo ordine
C^^^^^z=:Cnpr contiene sei cop-
pie di punii Iìa,L',a; ^hm^

L km ' ^«1? ' ^' mi ' ^";' ' L „p ;

« Per una cop[)ia di punii L^-^j ,
^ ih pJii^sano quattro coniche

tt Due coniche ^n^^^ >^ihn l^^""
no in comime le due coppie di
punti Lff^,h'i,^,hpr,L'pr. »
« Le 15 coppie di punti L{l^X''{f^
formano il sistema completo
delle intersezioni delle 10 co-
niche C,./,„^.x.

^ hm ^ ^mi ' ' mi S hr y ^ pr ', Ini ,
' r/( i '/ip , ' r.p ■ )^

« A una coppia di rette Z^-^, l'-f^
sono tangenti quattro coniche

«Due coniche lSv,„,.K,.;,,j han-
no in conjune le il uè coppie di
tangenti 1^, l'ih'Jpr J'pr.y>

c( Le 15 coppie di rette l-f^ /'^.^
formano il sistema complelu
delle tangenti comuni alle coni-
che Ki,,„, ■ »

44. Consideriamo il quadrilatero Q che ha per ver-
tici i punti

e il quadrangolo q che ha per lati le relle corrispondenti

Si sa che gli elementi [L^^ , l-,) {h' -j^ , l' ;/) sono con-
giunti rispello al fascid ^ cogli altri quattro (L,,,,^ , /^,,,J

« I quaiiv') punti d'incontro della retta A, A3 coitati
del quadrilalpro Q e le quattro rette, che proiettano da A,

— 472 —

i vertici del (juadrangolo q , formano quallro elemenli del
fascio <\} . »

Consideriuiiìo uncoru il qiuidiilak'io Q , che ha per

vertici i punti Lj
punti L,,,, , L'„,,, ,
C • = C

-'prli

li ' ^11, ' ^mn ■> ^' mn ■> ^pr > ^-' pr ' ^^^

' . passano due coniche
rispetto alle quali i punti

pr 5

c.., -. = e

ìlì/l

pri

^ili ■> ^'' iÌL sono reciproci, dunque

« Due punii L,/iX';/j apparten-
liono a qualtro coniche ^i^^^ ,
^ihn ' ^'ihp j ^ihr ', rispetto alle
altre sei sono punti reciproci.»

« Delle 15 coppie di punti L ,
L' , 6 giacciono sopra una co-
nica Cj.^j^j ; le altre 9 sono cop-
pie di punti reciproci rispetto
ad essa. »

« Due rette ì^j^ , l'^f^ sono tan-
genti a quattro coniche Kf/,^ ,
K//m ' K//,p , Kihr ; rispetto alle
altre sei sono rette reciproche.»

(c Delle 15 coppie di rette l , t
G sono tangenti a una conica

^'ihm ' '^ ^'^"^^ ^ ^°"° coppie di
rette reciproche rispetto ad
essa. »

45. I due punti L , L' sono reciproci rispetto
alle due coniche C,,,,- = C^,^/, , C,„„/, = C^w che pas-
sano peri punti L^,^ , L',,,,, , L^,,, , I/^,^ , cioè la retta
L,//;. , ^'''mp tt^gliy le due coniche suddette in due coppie
di punti che separano armonicamente i due punti L ,
l^'rnp ' Qi'esti|due punti sono dunque i punti doppi della
involuzione (Ictei'UHnata'suila retta L , L' dalle cop-
pie di punti d'intersezione di questa retta colle coniche che
passano pei punii L,„,^ , L'^,,^ , L^^,. , I/^,,. ; e della quale
fanno parte le coppie di punti d'intersezione della retta
suddetta colle coppie disiali opposti del quadrangolo deter-
minato da quei^punti. Ciò prova che le rette L;/^ L,„^, ,
^'ih ^'mp sepai-ano armonicamente le due L,/^ L,„,^ , L^/^
^^',nn e le L-,^ L^^^ , |../^ h'^^^ ; dunque :

— 473 -

«Le coppie «li lati di tre qua- « Le coppie di vertici di \re,
drilattMM Q, clie passano per un quadrangoli q, che giacciono
punto ìjji^ 0 L'j-yj , si separano sopra due rette ',-/i o i'j-/j , si se-
armonicamento dur a due. » parano armonicamente due a

due. »

Ne segue olie i 60 lati dei qiiodiilateri Q e i 60 ver-
tici dei quadrangoli q sono tulli dislinli.

46. Dalle proprietà enunciate in questo capitolo se ne
potrebbero ricavare molte altre che non sto qui ad enun-
ciare, poiché non sono altro che le proprietà, di cui gode
la lìgura formata da 6 punti di una conica, che sono già
note, o che si trovano in un' altra mia memoria (*).

Osserverò soltanto che, se eseguiamo la trasformazione
fra i punti del piano tt e quelli del piano ^r^ data dalle
formule (41) (v. n. 24), cioè se proiettiamo il piano tt^
sul piano TTi dal punto della A^ A4 coniugato armonico
del punto unità su questo lato rispetto ai punti A< , A4
(v. n. 25), la lìgura dei punti S , L , L' ecc. dà un'altra
lìgura, che gode di proprietà identiche. Se adoperiamo per
indicare gli elementi della figura ottenuta con questa pro-
iezione sul piano TT, le slesse notazioni adoperate finora
per indicare gli elementi del piano tt , è facile vedere che
i punti S- sono i poli del piano tTì rispetto ai 6 com-
plessi yi , che i punti L^/^ , L',/^ sono i punti d'interse-
zione del piano stesso colle direttrici d;/^ , d'^/^ delle con-
gruenze comuni a due complessi y- , y/^ , che le coniche
Cy/^,„ sono le intersezioni del piano 7^^ cogli iperboloidi
formati dalle rette comuni a tre complessi y; , y/^ , y^ ,

Se osserviamo infine che per piano tt-^ possiamo pren-
dere un piano affatto arbitrario, possiamo ricavare i noti
teoremi.

(1) Nuovi teoremi sulV esagrammo di Pascal (Atti del R. Isti-
tuto Veneto di scienze, lettere ed arti, voi. Ili, serie VI).

— 474 —

<r I poli di un piano rispetto a | «l piani polari di un punlo ri-

6 complessi due a due in in- i spelte a 6 complessi due a due

voluzione sono sopra una co- | in involuzione inviluppano un

nica. » \ cono di 2.° grado. »

E cosi la figura dei 6 connessi due a due in involu-
zione mette in evidenza le relazioni che ha coli' esagrammo
mìstico la figura dei 6 complessi lineari due a due in in-
voluzione.

Pisa, 4 ottobre 1884.

APPEPICE ALLA MEMORIA DEL M. E. A. GLORIA
DEL VOLGARE ILLUSTRE NEL 1100 ecc.

(l^oaliimaziuiie della \yjig. 1"20 ili .iitustu tunut.)

Voci del liOO tratte da documenti padovani, e rappresentale in essi
con la doppia forma del volgare illustre e del dialetto.

Volo ARE

Dialetto

Anni dei documenti
e pagine

illustre (a)

(b)

del Codice diplomatico Padovano

Abinulaiilia in

Avumhuicia 1)

1) Au. 1115 p. 59, an. 1139 p. 273

più luoghi

an. 1147 p. 3G9, an. 1163 p. 97.

Adice 2) Atti-

Adese 4)

2) an. 912 p. 42, an. 919 p. 51, an.

ce 3)

955 p. 66.

3) an. 919 p. 52.

4) an. 954 p. 62, 63, an. 1115 p. 55,
iin. 1129 p. 150.

Aldegorio 5)

Adelgerio G)

5) an. 1077 p. 268, an. 1159 p. 43 ec.

6) an. 1136 p. 234, an. 1151 p. 399 ce.

Araiiiogado 7)

Afomigado 8)

7)an. 1146 p. 348.
8) an. 1169 p. 184.

Agnese in \)ììì

A glie 9), Agne-

9) an. 1174 p. 297, credo si' {)ronun-

luoghi

sa 10)

ciasse Aqné.
10) An. 1181 p. 434, 435.

Augustino ili

Agustino 11)

il) Augusto e Agustino an. 1169?

più luoghi

p. 178, Agustino an. 1175 p. 312.

Accllo \2)

Azillo 13)

12) an. 1076 p. 332.

13) an.994p. 106,/lzi7i an.l054p.20.

Alhitiiuisico

Albignasego

14) an. 1027 p. 151, an. 1123 p. 114,

U)

15)

an. 1171 p. 226.
15) an. 918 p. 49, an. 964 p. 70, an.
1055 p. 206.

Albero 16)

Albaro 17)

16) an. 1183 p. 480. Conca de albero
e Conca de albaro an.ll34p. 203.

17) an. 954 p. 63, an. 1069 p. 234.

Albareto 18)

Albaredo 19)

18) an. 1139 p. 277, an. 1182 p. 465,

19) an. 1064 p. 218, an. 1073 p. 247,
an. 1165 p. 141.

(a) Intendo cb^; le vnci di questa col. sieno del volgare illustre o quasi illustre.
(6) Reputo che le voci di (luesta secouda colonna sieno del dialetto o presso
che del dialetto padovano, cittadino o rustico.

— II —

Volgare
illustre

Dialetto

Anni dei documenti

e pagine

del Codice diplomatico Padovano

Albino 1)

Alferio 3)

Altinate in più

liioglii
Alberico G)

Aidrato 8)

Amico in più

luoghi
Amabile in più

luoghi
Ambrosio i'ò)

Ambrosione
15)

Angelo in più

luoghi
Antico -19)

Anni in più
luoglii

Ansedisio in
più luoghi

Anguillaria in
più luoghi

Albini 2)

Al fero 4)
Altinado 5)
Albrigo 7)

AUIrado 9)

Amigo 10)

Mabile il), A'

mavile 12)
Ambroso 14)

Erosone (oggi
Brusone 10)

Agneulo 17) ,

Agnolo 18)
Antigo 20)

Agni 21)

Ansediso 22),
Ansedise 23)
Aiiguillara24),

Anguilaira

25)

1) an. 1040 p. 175 ec.

2) an. 1048 p 188, an. 1064 p.
an. 1106 p. 21.

3) an. 1146 p. 353.

5) an. 1058 p. 209, an. 1126 p. 140.
an. 1143 p. 311, an. 1154 p. 435.

6) an. 1032 p. 159, an. 1090 p. 330.
an. 1100 p. 356.

221

4) an. 1183 p. 479.

5) an. 1058 p. 209

p. 353.
2Ò9, a;

au. 1 luu p. 356.

7) an. 1006 p. 110, an. 1077 p. 2
271.

8) an. 1079 p. 286, an. 1097 p. 348.
an. 1116 p. 62.

9) an. 1078 p. 219, an 1152 p. 413.

10) Bonamigo an. 1180 p. 423.

11) an. 1162 p. 78.

12) an. 1165 p. 138.

13) an. 942 p. 56, an. 969 p. 78.

14) an. 1117 p. 71, an. 1161 p. 176,
an. 1182 p. 454.

15) an. 969 p. 78.

16) Sanato Broxone e Ambrosio an
1117 p. 71.

17) an. 1091 p. 335.

18) an. 1181 p. 449, 450.

19) an. 1024 p. 143, an. 1027 p. 156,
an. 1117 p. 79.

20) an. 1174 p. 291.

21) an. 1027 p. 155, an. 1047 p. 185,
1 86, an. 1048 p. 188, an. 1072 p. 244,
an. 1073 p. 248, an. 1077 p. 269.
Relativamente Agna in più docu-
menti per Annia.

22) an. 1159 p. 44.

23) an. 1117 p. 70.

24) an. 1171 p. 240,

25) an. 1082 p. 292.

— Ili —

VOLGAHK

illustre

Dialetto

Anni dei documenti

e pagine

del Codice diplomatico Padovano

1) an. 1026 p. 149, an. 1132 p. 191.
Inselmo e Anselmo an. 1108 p. 32,
Insehneto an. 1176 p. 325.

2) an. 1079 p. 282.

3) an. 840 p. 19, an. 1161 p. 71, an.
' 1067 p. 226.

4) an. 1170 p. 202.
^)an. 1153 p. 423.

) an.918 p. 49, an.964p.70, an. 1024
p. 143, Argerino an. 1171 p. 233,
Argerini an. 1168 p. 166, Arzera-
no, an. 1156 p. 5, an. 1173 p. 287.

7) an. 1081 p. 291.

8)an. 1085 p. 317.

9) an. 1073 p. 250.

10) an. 1182 p. 450.

11) an. 983 p. 100, an. 1013 p. 124,
an. 1033 p. 162.

12) an. 1153 p. 420, an. 1158 p. 34.

13) an. 1066 p. 225, an. 1070 p. 236,
an. 1073 p. 246, an. 1132 }>. 102,
an. 1140 p. 292.

14) an. 1107 p. 26, an. 1108 p. 83,
an. 1118 p. 84, an. 1137 p. 246,
an. 1141 p. 296, an. 1173 p. 279,
280.

"») an. 1151 p. 397, an. 1154 p. 438,
an. 1154 p. 450.
))an. 1097 p. 349, an. 1106 p. 24,

Anselmo in più
luoghi

.\L;gore2)

A labile terra
in più luoghi
A re e guano 10)

Argento in più
luoghi

Ardicione 14)

Ariesica 18),
Arlisica 19)

Arimanriia in
più luogiii

Inselmo 1)

Argelo 3), Ar-
zel 4), Arze»
le 5), Arze-
re 6) onde
Arzerello 7)

Arabela 8), A-

rabera 9)
Arzignano 11 ),
Arzegnano 12)

Ariento 13)

Ardizon 15),
Ardizonel6),
Ardezone 17)

Arlesega 20),
Arlesiga21)

Rimania 22)

15)

a

16)

an
ci

17)
18)
19)
20)
21)
22)

n. 1154 p. 450.
an. 1097 p. 349, an. 1106
n. 1147p. 356, an. 1160 p.
izonello an. 1173 p. 278.
an. 1078 p. 273.

an. lu/o p. a/o.
an. 1154 p. 435.
an. 1172 p. 253.

m. 1172 p. 253.

in. 1146 p. 344, an. 11 48 p. 370.

ui. 1147 p. 517.

in. 1150 e. p. 384.

— IV —

VOLGAUK

Anni dei documenti

Dialetto

e pagine

illustre

del Codice diplomatico Padovano

Arcione ì)

Arzone 2)

1) an. 1058 p. 209, an. 1004 p. 221,
an. 1111 p. 44.

2) an. 1154 p. 444, an. 1171 p. 239.

Arsico 3)

Arsego 4)

3) an. 1169 p. 184, an. 1182 p. 462.

4) an. 1147 p. 517.

Arcatore 5)

Arcadore 6)

5) an. 1175 p. 311, an. 1180 p. 418.

6) an. 1180 e. p. 401.

Ariimiiulo 1)

Riniundo 8)

7) an. 1182 p. 454, an. 1182 p. 467.

8) an. 1160 p. 56.

Asinelio 9)

Asenello 10)

9)an. 1177 p. 352.
10) an. 1168 p. 930.

Asiiiarioiu più

Asenaro 11)

11) an. 1177 p. 364.

luoghi

Asilica (luogo)

Aselega 13)

12) an. 1179 p. 385 an. 1179 p. 387.

12)

13) an. 1150 p. 394, an. 1178 p. 372.

Aurifìce in più

Aurese 14)

14) an. 1153 p. 424.

hioglii

Aureliaco 15),

Aureliiigo IG)

15) an. 1136 p. 221.

oggi Oriago,

16) an. 1106 p. 18.

in più luoghi

Auctorita (au-

Ottorita (otlo-

17) an. 1040 p. 177.

torità) in più

rità] 17)

luoghi

BaroncelloiS),

Barunzell 20),

18) an. 1069 p. 235, an. 1076 p. 254,

Baruncello

Baronzello

an. 1124 p. 130,

19)

21)

19) an. 1078 p. 273, an. 1170 p. 208,
an. 1080 p. 288, an. 1084 p. 301.

20) an. 1130 p. 160.

21) an. 1095 p. 340.

Barbato in più

Barbado 22)

22) an. 1176 p. 324.

luoghi

Ballato 23), og-

Balado 24)

23) an. 1136 p. 229, an. 1159 p. 49.

gi Ballò (luo-

24) an. 1159 p. 44, an. 1159 p. 45,

g«)

Ballado eBallatho anA013Y).'2Aò.

Balistario in

Balestero 25)

25) An. 1183 p. 479.

più luoghi

Bagnato in più

Bagnado 26)

26) an. 1130 p. 162.

luoghi

Bavone, luogo

Baone 28)

27) an. 1430 p. 170.

27)

28) an. 1136 p. 223 ec.

VOIAIAUE

Anni dei pocumenti

Dialetto

e pagine

illustre

del Codice diplomatico Padovano

Baltassai'c in

Ballasela 1),

1) an. 1154 p. 435, an. 1157 p. 17, an.

più luoghi

13aldaserra2)

1158 p. 38.
2) an. 1133 p. 192, an. 11.39 p. 274,
an. 1149 p. 378, an. 1172 p. 249,
Baltasar a Baìdascrra an. 114G e.
p. 343, 344.

r>;iI(lii;ioiie 3)

Baldizon 4) ,

3)an. 1158 p. 32.

Baldizone 5),

4)an 1138 p. 261.

Baldezone (3)

5) an. 1160 p. 53, Baldìcione e Bal-
dizone an. 1146 p. 343, 344.

6) an.ll70 e. p. 196.

Uatiolaiumoo

Berlolaniraeo

7) an. 1146 p. 344, an. 1147 p. 368,

in ]ìiù luoLjlii

7)

an. 1147 p. 370, an. 1150 e. p. 385,
an. 1154 p. 450, an. 1159 p. 44 ce.

I^aruierioS)

Baratero 9)

8) an. 1180 p. 421.

9) an. 1180 p. 420, 422, rai. 1182
p. 468.

10) an. 1146 p. 343, an. 1174 p. 293.

lìeccario IO)

Becaid il)

11) an. 1174 p. 289.

Beatrice in più

Biatrice 12)

12) an. 1156 p. 10.

luogiii

Bea(iiiai3)(bo.

Bia(ina 14)

13) an. 1142 p. 303, nn. 1102 p. 84,

vi acqua)

an. 1163 p. 103.
14) an. 1127 p. 146, an. 1 1.50 p. 393,
an. 1161 p. 69.

Beato in più

Biafo 15), Biao

15) an. 1144 p. 234 Latirentiits de

luoghi

1(3)

Biatho, an. 1170 p. 203 Lauren-
cius de Beato la stessa persona.
16) an. 1178 p. 367, an. 1178 p. 368,
Laurencius de Biao la stessa per-
sona.

Bosco 17)

Busco 18)

17) an 1154 p. 443, nn. 1173 p. 278.

18) an. 1145 p, 337, an. 1148 p. 371.

Bonifacio in

Bonefacio 19)

19) an. 1123 p. 115, an. 1125 p. 135,

più luoghi

an. 1128 p. 146, an. 1132 p. 190,
Bonefacio e Bonifacio an. 1135 p.
214, 215, in. ini e. p. 343.

Bovario in più

Boario e Boa-

20) an. 1179 p. 393, an. 1159 p. 46,

luoghi

ro 20)

an. 1170 p. 212.

— VI —

Volgare
illustre

Dialetto

Anni dei documenti

e pagine

del Codice diplomatico Padovano

Boscheto 1)

Bove, Bovi in
più luoghi

Bolbone (oggi
Bojone) luo-
go 7)

Bocca 11)

Boscaliva (ter
ra) 13)

Brentale 1 6)
oggi Brondolo

Borsa 19)

Brudicine 21),
Brucligine22),
oggi Brugine ,
luogo

Burcigana 25),
oggi Brusega-
na, probabi
mente daBru-
eia canna^co-
me Drusega
no 26), Bru
sigana 27)

Boschito 2),
Busclieto 3)

Bo 4), Boi 5),
Boe 6)

Bullionft8),Bo-
lone 9), Bo-
gnone 10)ec.

Buca 12)

Boscalia 14),
buscalia 15)

Brundolo 17) ,
Brondolo 18)

Bursa 20)

Brudizene 23),

Brodizene 24)

Burzigana 28),
Burzacliana
29), Borzi-
gaiKi 30)

1) an. 1171 p. 241.

2) an. 1135 p. 214.

3) an. 1115 p. 56.

4) Bieca de Bo an. 1137 p. 250.

5) Rostaboi an. 1182 p. 456, Mena-
boi an. 1148 p. 375, an. 1153 p.425,
an. 1153 p.433.

6) an. 1170 e. p. 195.

7) an. 1079 p. 289.

8) an. 1141 p. 298, an. 1148 p. 374.

9) an. 1154 p. 445.

10) an. 1179, p. 394.

11) Mala boca an. 1154 p. 440, Bocca
degici an. 1174 p. 289.

12) Bucafolle an. 1129 p. 154, Buca
scquarzada an. 1122 p. 100.

13) an. 1152 p. 410, an. 1182 p. 459

14) an. 1168 p. 177.

15) an. 1134 p. 211, an. 1155 p. 458.

16) an. 1071 p. 237, 238.

17) an. 1071 p. 239, an. 1078 p. 277,
an. 1082 p. 292, an. 1116 p. 67, an.
1176 p. 323.

18) an. 1165 p. 140.

19) an. 1182 p. 467.

20) an. 1183 p. 480.

21) an. 1138 p. 269.

22) an. 1157 p. 20.

23) 1173 p. 287.

24) an. 1175 p. 317, an. 1181 p. 435.

25) an. 1027 p. 151, an. 1173 e. p. 267,
an. 1169 p. 186.

26) an. 1084 p. 298.

27) an. 1078 p. 274.

28) an. 1026 p. 147, an. 1123 p. 115,
an. 1124 p. 122.

29) an. 1154 p. 437.

30) an. 1136 p. 232.

VII —

V0LGAI\E

illustre

Dialetto

Anni dei documenti

e pagine

del Codice diplomalico Padovano

Biicenfauro i)

Cardine in più

luoglii
Castegnetto 5)

Capo 9)

Carrata 14)

Casa in più luo-
ghi.
Carpeneto 18)

Camera 20)

Caca, da caca-
re 22)

Buzontauro 2),
BozeutauroS)

Cardine 4)

Castanicdo 6),
Castagncdù 7),
Castegnedo 8)

Cau 10), Cavo
11), Caol2),
Co 13)

Carraccio 15),
Carrizio 16)

Cal7)

Garpenedo 19)

Camara 21)

Caga 23)

1) an. 1167 p. 156, an. 1167 p. 158
an. 1169 p. 170, an. 1182 p. 108.

2) an. 1171 p. 223, an. 1179 p. 399,
an. 1181 p. 452, an. 1182 p. 462

3) an. 1163 p. 105.

4) Ex cardine, ex garcline an. 964,
p. 70, 71. V. Errata corrige dello
stesso Codice diplomatico p. 71.

5) an. 1097 p. 347.

6) an. 980 p. 91.

7) an. 1132 p. 181.

8) an. 1171 p. 220.

9) Capo Gunclodolo an. 1136 p. 238

10) Caurfeuczo luogo, an. 1171 p. 222,
Causelve an. 1077 p. 206, an. 1168
p. 172, an. 1176 p. 336.

11) Cavarxerano an. 972 p. 86, Ca
vosilve an. 983 p. 100, an. 1033
p. 162.

12) Caodarzere (oggi Cavarzere) an
1147 p. 514.

13) Cavo de viga an. 1147 p. 361, Co-
clevigo an. 1161 p. 75.

14) an. 1155 p. 3

15) an. 1159 p. 46, an. 1162 p. 78.

16) an. 1165 p. 143.

17) Capre Paulo an. 1165 p. 141, Ca
Sesaldo an. 1132 p. 183.

18) an. 1034 p. 165, an. 1064 p. 217.

19) an. 1106 p. 20, an. 1126 p. 138,
an. 1150 p. 389.

20) an. 1182 p. 464, an. 1176 p. 340,
Camerida an. 1181 p. 439.

21) an. 1052 p. 196, an. 1174 p. 307.

22) Cacaffemo , persona, an. 1170
p. 212.

23) Cagadinari, persona, an. 1072,
p. 244.

vili

Volgare

Anni dei documenti

Dialetto

e pagine

illustre

del Codice diplomatico Padovano

Carter io 1),

Garturo 3)

1) an. 1122 p. 102.

Carturio 2)

2) an. 1123 p. 117.

3) an. 1114 p. 50.

Capitaneo 4),

Catanio 6), Ga-

4) an. 1115 p. 59.

Capitanio 5)

vedagno 7)

5) an. 1169 p. 188.

6) an.ll78 ]-i.3S% Capitaneo e Cata-
nio anAilÙf.SSrj e an. 1176p.340.

7) an. 1179 p. 390, an. 1178 p. 377.

Campo Sion 8)

Campese 9)

8) an. 1124 p. 125.

9) Campo Sion e Campese e Cam-
pise an. 1124 p. 123, 124 e an.ll27,
p. 142, 143.

Caligario 10),

Calegario 12),

10) an. 1154 p. 441, an. 1174 p. 300.

calzolario 11)

calecariol3),

11) an. 1182 p. 459.

calegaro 14)

12) an. 1132 p. 187, an. 1101 p. 69,
an. 1136 an. 234, an. 1136 p. 240.

13) an. 1136 p. 231.

14) an. 1153 p. 427.

Cardeto, luogo

Cardedo 16),

15) an. 1138 p. 264.

15)

Gardeto 17),

16) an. 1136 p. 230, an. 1161 p. 69.

Cardilo 18),

17) an. 1156 p. 8.

Gardido 19),

18) an. 1155 p. 3, Cardilo e Gardeto

Cardedo 20)

an. 1129 p. 154.

19) an. 1147 p. 366.

20) an. 1168 p. 164, an. 1168 p. 166.

Gaminata 21)

Caminada 22)

21) an. 1134 p. 207, an. 1136 p. 235.

22) an. 1162 p. 82.

Carraria, luo-

Carrara 24)

23)an. 1068p.228,229ec.

go 23)

24) an.l137 p. 249, an. 1146 p.343ec.

Cavazuto 25),

Cavazudo 26)

25) an. 1162 p. 79, an. 1138 p. 265.

cognome

26) an. 1153 p. 419, an. 1138 p. 264,
an. 1138 p. 265.

Calcinarla 27)

Calcinara 28)

27) an. 1170 p. 202.

Calzinaria 29),

28) an. 1148 p. 371, an. 1154 p. 443.

Calzinara 30)

29) an. 1171 p. 238.

30) an. 1140 p. 286.

Caffaro 31),

Caffaro 33),

31) an. 1145 p. 332

CafTarello 32),

Gaffarello 34)

32) an. 1072 p. 244.

uomo

33) an. 1147 p. 369.

34) an. 1154 p. 445.

IX

Volgare
illustre

Dialetto

Anni dei documenti

e pagine

del Codice diplomatico Padovano

Campiva terra Campia 2) ter-
1), terra lidot-ra, onde dcs

ta a campo a-
rativo

Cavacia 5) co-
gnome

Calciato?), cal-
zato 8)

Castagna li)

Cavalerio 14)

Castello 17)
C anelano 19)
Galderario21)

cawpida mas-
saricia (mas-
seria ridotta a
campi arativi
3) e scamper e
lerram ridur-
la a campi ara-
tivi 4)
Cavaza 6)

Calzao 9), cai-
zado 10)

Castegua 12),
onde Caste-
gnedo 13)

Gavalero 15),
Cavalere 16)

Castellaro 18)
Galiziano 20)
Calderaro 22)

l)an. lloi p. 208.

2) au. 1150 e. p. 380.

3) an. 1158 p. 37.

4) an. 1168 p. 163.

5) an. 1124 p. 129.

6) an. 1152 p. 406, an. 1153 p. 420.

7) Malccalciato an. 1158 p. 33, an
1159 p. 47.

8) Malekalzati an. 1177 p. 347.

9) Malcalzai an. 1169 p. 189, Mal
cahao an. 1171 p. 222.

10) Malcalzado an. 1152 p. 406, an.
1155 p. 4, an. 1156 p. 15.

11) an. 1169 p. 181.

12) an. 1153 p. 427.

13) an. 1132 p. ISl, an. 1171 p. 220.

14) an. 1154 p. 434. Lo stesso notaio
nel documento della p. 434 disse
Cavalerio, nell'altro della p. 435
Cavalere la stessa persona.

15) an. 1158 p. 36.

16) an. 1173 p. 273, an. 1150 p. 534,
an. 1154 p. 435.

17) an. 1130 p. 233.

18) an. 1139 p. 281.

19) an. 1089 p. 323, an. 1091 p. 331.

20) an. 1170 p. 209.

21) an. 1166 p. 145, an. 1170 p. 199,
an. 1174 p. 302.

22) Calderario e Kalderaro an.li70
e. p. 195.

a. App.

X —

Volgare

Anni dei documenti

Dialetto

e pagine

illustre

del Codice diplomatico Padovano

Garboncello 1)

Garbonzello 2)

1) Carboncello e Garbonzello a. 1181
p. 440, 447.

2) Ivi.

Caccelo 3), uo-

Gazelo 4)

3) an. 1030 p. 509.

mo

4) an. 1030 p. 511. Lo stesso notaio

Gelsano 5), luo-

Zelsano6),Zal-

a questa e alla p. 509.

go

sano 7)

5) an. 1087 p. 317, an. 1099 p. 351,

an. 1158 p. 38.
6)an. 1172 p. 250.
7) un. 1095 p. 340, an. 1122 p. 100,

an. 1175 p. 310.

Gepoloue

Zepolone

8) an. 1080 p. 290, an. 1142 p. 302.

(Campo), luo-

(Campo) 9)

9) an. 1170 p. 210.

go 8)

Cenobio 10)

Zenobio 11)

10) an. 1171 p. 236.

11) an. 1170 p. 212, an. 1177 p. 348.

Centuplo in più

Centublo 12)

12) an. 1031 p. 159, an. 1052 p. 196,

luoghi

198.

Ceciiia 13)

Cicilia 14)

13) an. 1123 p. 117.

14) an. 972 p. 84.

Cipriano 15)

Cibriano e Zi-

15) an. 1010 p. 122.

brianol6),Zi-

16) Cibriano e Zibriano an. 1124

priano 17)

p. 123.
17) an. 1171 p. 231.

Cignano 18),

Zignano 19)

18) an. 1108 p. 30, an. 1133 p. 201.

luogo

19) an. 1129 p. 156, an. 1133 p. 197,

Give(cittadino)

Zitadino 20)

an. 1145 p. 340.

in più luoghi

20) 1178 p. 370.

Clugia (Ghiog-

Gluza 22)

21) an. 1137 p. 252, an. 1153 p. 423.

^gia)2I)

22) an. 1129 p. 154, an. 1162 p. 85.

Clemente 23)

elemento 24),

23) an. 1147 p. 517.

Climento 25)

24) an. 1145 p. 331, an. 1150 p. 388,
an. 1182 p. 454.

25) an. 1162 p. 504.

Clavigero 26)

Claverio 27),

26) an. 1170 p. 207.

Glavier 28)

27) an. 1162 p. 80.

28) an. 1158 p. 35, an. 1159 p. 47.

Claustro in più

Claustia 29),

29) an. 1050 p. 194, an. 1053 p. 200,

luoghi

Glaustia 30),

an. 1004 p. 221.
30) an. 1050 p. 195.

— \'T —

Volgare
illustre

Dialetto

Anni dei documenti

e pagine

del Codice diplomatico Padovano

Gonimune i)

Contrala 4)

Conche, luogo

fi)
Cortese 8)

Cornuto in più

luoghi
Cotegnara 13)

Cornolo (cor-
niolo) 15)

Congio 17) ,
concio 18)

Contareno, uo-
mo 20)

Colonia 23),

luogo
Corte 25) per

cortile

Comuno 2),
Cumuno 3)

Contrà 5)

Conghe 7)

Curtese 9),
Curtise 10),
Cortesana 11)

1) an. 101(5 p. 136, an. 1165 p. 145,
an. 1179 p. 398.

2) an. 1083 p. 296, an. 1147 p. 360
an. 1168 p. 177.

3) an. 1006 p. 116, an. 1032 p. 160,
an. 1132 p. 183, an. 1135 p. 217.

4) an. 1173 p. 275, an. 1146 p: 351.

5) an. 1026 p. 147, an. 1047 p. 185,
an. 1166 p. 150, an. 1169 p. 188.

0) an. 1105 p. 7 ec.

7) an. 1071 p. 240, an. 1105 p. 11.

Cornudo 12)
Codegnara 14)
Ciirnularo i6)
Conzio 19)

Guntareno 21),
Guntarino22)

Cologna 24)

G tir te 26), cul-
lile 27), colti-
1*^ 28)

13) an. 1149 p. 379.

14) an. 1086 p. 316.

15) an. 1177 p. 352.

16) an. 1168 p. 164

17) an. 1154 p. 433, an. 1165 p. 143

18) an. 1163 p. 99, an. 1171 p. 235.

19) an. 1118 p. 81, an. 1155 p. 452,
an. 1166 p. 148, an. 1176 p. 339.

20) an. Ilio p. 40, an. 1049 p. 490.

21) an. 1116 p. 63.

22) 1122 p. 101.

23) an. 1013 p. 124, an. 1033 p. 162.

24) an. 1123 p. 108.

25) an. 064 p. 70

26) an. 1078 p. 273, an. 1165 p. 139,
an. 1027 p. 157, an. 1048 p. 187.

27) an. 914 p. 46, an. 954 p. 62, cul-
ate e collUe an. 969 p. 77-

28) an. 954 p. 62.

— XTl —

Volgare

Anni dei documenti

Dialetto

e pagine

illustre

del Codice diplomatico Padovano

Gurticella i)

Gortesella 2)

1) an. 1144 p. 317, an. 839 p. 17, an.
1070 p. 236.

2) an. 1165 p. 139.

Cogolaria, co-

Cogolara 4)

3) an. 1161 p. 66, an. 1171 p. 240.

colaria 3)

4) an. 1139 p. 281, an. 1163 p. 96.

Coda 5)

Coa6)

5) Scodalovo cognome an. 1183 p. 478.

6) De Coa cognome, an. 1151 p. 402,
Coa dei Prudi luogo,an. 1154 p. 439,
Coalonqa luogo, an. 1183 p. 476.

Cortolata (oggi

Cortolada 8),

7) an. 1172 p. 248.

Cortelà) luogo

Cortulada 9)

8)an. 1158 p. 39.

7)

9) an. 1163 p. 113.

Concia bagria-

Conziabagnara

10) an. 1165 p. 141, an. 1169 p. 185.

ra luogo 10)

11)

11) an. 1169 p.l89. Gonzo (conciato),
an. 1174 p. 304.

GolIectal2)

Colta 13)

12) an. 955 p. 67.

13) an. 1152 p. 409, an. 1153 p. 426,
an. 1173 p. 270.

Corrado 14)

Conrao (de) co

14) an. 1166 p. 146, an. 1161 p. 76.

gnome 15)

15) an. 1174 p. 302.

Creta in più

Creda 16), Crea

16) Braida da creda luogo an. 954

luoghi

17)

p.63, Naso de creda nomo, an.ll78
p. 380
17) an. 954 p. 63.

Gresencio 18)

Cresenzo 19)

18) an. 1135 p. 217.

19) an. 1171 p. 220.

Cristoforo 20)

Cristofano 22)

20)an. 819 p. 8, an. 1154p. 439.

Cristofolo 21)

21) an. 1153 p. 429.

22) an. 1136 p. 239.

Curvo 23)

Curbo 24), cor-

23) Ponte curvo an. 964 p. 70, an. 978

vo 25)

p. 89.

24) Ponte ciirbo an. 1144 p. 318.

25) Ponte corvo an. 1118 p. 81, Arzer
corto an. 1154 p. 441.

Dalesmano, uo-

Dalismano27),

26) an. 1174 p. 302, an. 1174 p. 304.

mo 26)

Danismano28)

27) an. 1170 p. 206.

28) an. 1158 p. 37, an. 1165 p. 147.

— XIII —

Volgare
illustre

Dialetto

Anni dei documenti

e pagine

del Codice diplomatico Padovano

Decano i)

Dcodalo in più

luoghi
Decumano in

qualche luogo
Det'uncto in più

luoglii
Decimale in

più luoghi
Desgorgatoio)

Dionisio 12)
Demetrio 14)

Donalo 17), uo-
mo

Dominicale,ca-
sa in più luog.

Dominico in
più luoghi

Degano 2), on- 1) an. 988 p. 106, an. 1138, p. 256.

de Deganello 2) an. 1117 p. 68, an. 950 p. 59, an

3) 1035 p. 170, an. 1143 p. 313, an. 1159

p. 45.
3) an. 1026 p. 147.
Deodado 4), 4) an. 1126 p. 139.

Deode 5) 5) an. 1013 p. 125.

Desinano 6) e 6) an. 1129 p.l50,151,an.ll74p. 301.

Disimano 7) 7) an. 1117 p. 75, 77.
Defonto 8) 8) an. 1145 p. 329, 330.

Dosimale 9) 9) Decimale, decemale e destinale,

an. 1150 e. p. 384, 385.
Desgorgadoll) 10) an. 1151 p. 402.

11) Desgorgada e desgttrgada, an.
1169 p. 194.
Dioniso 13) 12) an. 1177 p. 364.
13) an. 1157 p. 20.
Dimitrio 15), 14) an. 1159 p. 47, an. 1160 p. 50.
Domilriol6) 15) an. 1157 p. 20, an. 1147 p. 366,
an. 1159 p. 47.
16) an. 1174 p. 307, an. 1175 p. 307.
Donado 18), 17) 1117 p. 73, an. 1027 p. 157, an.
nome 1132 p. 187.

18) an. 1008 p. 117, an. 1067 p. 228,
an, 1072 p. 244, Donada donna
an. 1064 p. 221, an. 1071 p. 241.
Donicale 19) 19) an. 1117 p. 72.

Minieo20),Mi- 20) an. 1115 p. 59, an. 1124 p. 127,
nigo 21), Me- an. 1131 p. 173, an. 1143 p. 308.
neco 22), Me- 21) an. 1077 p. 270, an. 1106 p. 25.
nego 23), Do- 22) an. 1157 p. 25, an. 1162 p. 81,
minigino 24), Menica an. 1117 p. 75.
Doniinigazo 23) ;.n. 1169 p.181, an.ll70 e. p. 196,
25), iMvnegi- Menega an. 1180 e. p. 401.
no 26), Mene- 24) an. 1175 p. 319, an. 1176 p. 335.
gallo 27) 25) an. 1175 p. 321.

26) aii. 1170 p. 209.

27) an. 1173 p. 278, an. 1179 p. 388.

:iv —

Volgare
illustre

Dialetto

Anni dei documenti

e pagine

del Codice diplomatico Padovano

Domino in più
luoghi

Dulciano , uo-
mo in più luo-
ghi

Ducatrice 4),
ducissa 5)

Ecclesia in più

hioghi
Ecilo 9), Ecelo

10), Ecelino

ii) uomo

Edificio in più
luoghi
Egidio 18)

Emanuele in
più luoghi
Enrigo 23)

Don 1)

Dulzano2), uo-
mo, Dolzano
3)

Dukarcssa 0),
diicarissa,du-
karissa 7)

Clesia 8)

Ezilo 12), Hp-
cil 13), Ezeli-
no 14), Izilino
15), Icilino
16)

Dificio 17)

Egiliol9), Gi-
lio 20), Zilio
21)

Manuel 22)

Inrico 24), Eri-
co 25), litico
26), Inrigizo
27), Inrigeto
28)

1) an. 1178 p. 375, Don lo fese, an.
1174 p. 290.

2) Dulciano e £)ifZzano, an. 1150 p.389,
Dulzano an. 1170 p. 212.

3) an. 1158 p. 35, an. 1178 p. 380,
Dulzano e Dolzano, an. 1170 e. p.
196, an. 1180 p. 404.

4) an. 1144 p. 325.

5) an. 1170 e. p. 196, an. 1079 p. 282.

6) an. 1071 p. 237.

7) an. 1012 p. 123, an. 1065 p. 223,
an. 1072 p. 237.

8) an. 1026 p. 149, an. 1031 p. 159.

9) an. 1074 p. 251, an. 1123 p. 117,
118, an. 1126 p. 138.

10) an. 1146 p. 352.

11) ;in. 1160 p. 60.

12) an. 1076 p. 258, an. 1085 p. 309.

13) an. 1129 p. 156, an. 1132 p. 190.

14) an. 1158 p. 38.

15) an. 1157 p. 19, an. 1160 p. 57.

16) an. 1162 p. 97.

17) an. 1182 p. 463.

18) an. 1160 p. 59, an. 1146 p. 344.

19) an. 1146 p. 354.

20) an. 1133 p. 194, an. 1134 p. 209.

21) an. 1158 p. 33, an. 1108 p. 32.

22) an. 1165 p. 147.

23 ) un. 1117 p. 73, an. 1174 p. 305.

24) an. 1107 p. 28, an. 1107 p. 30,
an. 1137 p. 251.

25) an. 1153 p. 427.

26) an. 1010 p. 122.

27) an. 1154 p. 448, an. 1160 p. 59.

28) an. 1150c. p. 385.

— XV —

Volgare

Anni dei documenti

Dialetto

e pagine

illustre

del Codice diplomatico Padovano

Segue Enrigo

Inrigino l), En-

1) an. 11 02 p. 87.

riga/,0 2), En-

2) au. 1147 p. 307.

drighello 3)

3) an. 1180 p. 419.

Episcopello 4)

Veskevello 5)

4) au. 1173 p. 283, an. 1174 p. 291.

nome

•

5) au. 1180 p. 424, 425.

Eterni in più

Etergni 6)

0; an. 1000 p. 225, an. 1085 p. 309.

luoghi

V. Agni per anni.

Eiitenua 1 )

Fomia 8)

7) an. H54 p. 430, an. 1178 p. 378.

8) an. 1150 p. 393.

Faletro 9), no-

Faledro 10)

0) an. 1095 p. 341.

me

10) an. 1147 p. 368.

Faseolo 11)

Fasiolo 12),

11) an. 1176 p. 330.

Fasolo 13)

12) an. 1137 p. 245.

13) an. 1107p. 156, an.IlSOc. p. 401,
402, an. 1147 p. 518.

Fantolino i4)

Fantiiino 15)

14) an. 1181 p. 433.

15) an. 1126 p. 136.

Fabrico 10),

Favrego 17)

16) an. 1150 p. 11.

Ino 40

17) an. 1153 p. 428.

Fa i8)

Faza 19j

18) Faite ananzo, an.1154 p. 430.

19) Fazabenc an. 1157 p. 18, au. 1162
p. 93, 94, Bcnfuzadco, an. 1160 p.
57, Bentefuzadeo, an. 1172 p. 232.

Felice in più

Folise 20)

20) au. 1020 p. 149.

luoghi

Federico 21)

Fedrico 22),

21) an. 1170 p. 202, au. 1177 p. 344,

Fedrigo 23)

an. 1178 p. 370.

22) an. 1147 p. 370, an. 1103 p. 109.

23) an. 1134 p. 204.

Ferrario in più

Feraro 24)

24) an. 1105 p. 145.

luoghi

Fé 25), fece

Pese 26)

25) Deolofe, an. 1178 p. 385.
li)) Lu fé se, an. 1170 p. 211, Don lo
fese, au. 1174 p. 290.

Feudo in più

Feodo 27)

27) an. 1175 p. 308.

luoghi

Filio inpiù luo-

Fiolo 28)

28) an. 1068 p. 229.

ghi

XVI —

Volgare
illustre

Dialetto

Anni dei documenti

e pagine

del Codice diplomatico Padovano

Fico in più luo-
ghi

Figura in più
luoghi
Flumicello 3)

Flamerico 5)
Fossato 7)

Fornaria in più
luoghi
Focolana 10)

Fornace 12)

Fulco 15), no-
me
Frumento 17)

Fotro (gaholla)
19)

Fugacia 23)

Figaro 1)

Fegura 2)
Flumesello 4)

Flamerigo 6)
Fossado 8)

Fornara 9)
Fogolana 11)

Fornase 13),
fornaze 14)

Fulgo 16)
Fermento 18)

Fodro 20), foi-
tro21), foidro
22)

Fogacia 24)

1) Valle de figaro, an. 1156 p. 5, Tor-
na de /!(;a>'o,an.ll60p. 65, an. 1169
p. 194.

2) an. 1109 p. 181.

3) an. 1157 p. 18, an. 1123 p. 112.

4) an. 828 p. 10, an. 1026 p. 149, an.
1032 p. 159, an. 1058 p. 209, an.ll30
p. 162.

5) an. 1054 p. 202.

6) an. 1055 p. 206, an. 1060 p. 213.

7) an. 1085 p. 313, an. 1101 p. 1, an.
1169 p. 186, Fossatello an. 1171
p. 233.

8) an.954p. 63, an.955 p.66, an.l073
p. 250, an. 1117 p. 72, an. 1165
p. 134.

9) an. 1150 p. 389.

10) an. 1120 p. 94, an. 1139 p. 275,
an. 1140 e. p. 285, an. 1153 p. 420.

11) an. 1064 p. 494, an. 1162 p. 84.

12) an. 1088 p. 321, an. 1165 p. 139,
an. 1181 p. 440.

13) an. 1047 p. 185, an. 1053 p. 200.

14) an. 1068 p. 232.

15) an. 1115 p. 56, 58.

16) an. 1115 p. 57, an. 1139 p. 274.

17) an, 1130 p. 163, an. 1138,

18) an. 1130 p. 160, an. 1160
an. 1171 p. 232.

an.ll52p.417,418, an.ll56
an. 1154 p. 440, an. 115

19)
20)

21)
22)
23)
an,

au. Ilio p. o/, an. iioy jj. ^i'*-
an. 1130 p. 163, an. 1138, p. 265.
an. 1130 p. 160, an. 1160 p. 148,
n. 1171 p. 232.
an. 1152 p.417, 418, an. 1 156 p. 15.

n. 1154 p. 440, an. 1157 p, 19,
1169 p. 181, an. 1173 p. 270.

n. 1170 p. 211, an. 1172 p. 245.

n. 1178 p. 372, an. 1179 p. 590.

an.
an
an
an

. 11 /u p. ;ìii, aii. iii^ p. 245.
__, ..... 1178 p. 372, an. 1179 p. 590.

23) an. 1165 p. 148, an. 170 p. 109,
an. 1171 p. 232, an. 1173 p. 280.

24) an. 1165 p. 143, an. 1174 p. 305,
«n. 1178 p. 369.

XVII —

Volgare

Anni dei documenti

Dialetto

e pagine

illustre

del Codice diplomatico Padovano

Foscolo 1), uo-

Fusculo2),Fu-

1) an. 1169 p. 181, an. 1177 p. 351,

mo

scolo 3)

au. 1104 p. 114.

2) an. 1169 p. 194, an, 1144 p. 323.

3) an. 1096 p. 501.

Fortunato 4)

Fortenato 5),

4) an. 1175 p. 313, an. 1178 p. 369,

Fortenao 6)

379.

5) an. 117 3 p. 283.

6) an. 1172 p. 244.

Foco in più

Fogo 7)

7) Fogo in bursa uomo, an. 1183 p.

luoghi

480. Fogarone luogo, an. 1169 p.
189, au. 1170 p. 293.

Frugerio 8),

Frogerio 10),

8) an. 1167 p. 156, an. 1168 p. 165,

Frugerino 9)

Fruzerio 11),

an. 1172 p. 246.

Fruzerinol2)

9) an. 1169 p. 181, an. 1170 p. 213,
an. 1172 p. 247.

10) an. 1124 p. 131.

11) an. 1120 p. 91.

12) an. 1165 p. 141, an. 1169 p. 185,
an. 1171 p. 241.

Frido 13)

Frigo 14), frio

13) Fontanafrida, au. 1072 p. 244.

15)

14) Brazafrigore, au. 1130 p. 159.
Brazafrigo, an. 1148 p. 371.

15) Brazafì'io, an. 1132 p. 180.

Frutto (rendi-

Frua IG)

16) au. 1172 p. 243. an. 1173 p. 277.

ta) in più luo-

ghi

Frate (fratello)

Fradello 17)

17) an. 874 p. 31.

in più luoghi

•lauderà 18)

Galdere 19)

18) Monteqauda, Montegaiidcìa, au.
968 p. 75.

19) Monlegalda, an. 969 p. 77, an.
1015 p 135, an. 1077 p. 266.

Galginano 20),

Galzeguano

20) au. 952, p. 60.

Galcignano

22)

21) an. 1077 p, 266.

21)

22) an. 1077 p. 266, 268, an. 1082
p. 293.

Ganimedo 23)

Galiraedio 24)

23) an. 1159 p. 47, an. 1165 p. 142.

24) an. 1158 p. 33. Lo stesso notaio
firmato in ambedue i modi.

0. App.

— XVIII —

Volgare
illustre

Dialetto

Anni dei documenti

e pagine

del Codice diplomatico Padovano

Gaetano in più

luoghi
Gambacia 2)

Geno 4), co-
gnome

Georgio in più
luoghi

Gerba terra 8)

Genere 11, ge-
nero

Gerardo , Ge-
rardino in più
luoghi

Gente in più
luoghi

Genuario 16)

Giuliano, Giu-
liana in più
luoghi

Gregorio 20),
Gregoria in
più luoghi

Gradonico 25)

Gaitano 1)
Gambazza 3)
Zeno 5)

Georrio 6)

Zorzo 7)

Garba terra 9)
arba terra 10)

Genderel2)

Girardo 13),
Girardino 14)

Zente 15)
Zenario 17)

Zuliano 18),
Zuliana 19)

Grigorio 21),
Grigoro 22,
Grigora 23),
Gregeia 24)

Gradonigo 26),
Gradinico 27)

1) an 1173 e. p. 267, an. 1180 p. 411

2) an. 1178 p. 379.

3) an. 1180 p. 416, an. 1147 p. 517.

4) an. 972 p. 86, an. 1026 p. 149, an.
1084 p. 304.

5) an. 1032 p. 160, an. 1054 p. 202.

6) an. 1079 p. 280, an. 1088 p. 319,
an. 1124 p. 120, an. 1127 p. 142.

7) an. 1050 p. Ip2, an. 1058, p. 209,
an. 1073 p. 248, an. 1085 p. 311,
an. 1130 p. 165. Zorzo e lorgio
an. 1168 p. 172.

8) Sec. X p. 4, an. 1068 p. 230.

9) an. 1100 p. 358.

10) an. 976 p. 87.

11) an. 1146 p. 348, an. 1154 p. 439.

12) an. 1146 p. 344.

13) an. 1164 p. 126, 127, an. 1168 p
176.

14) an. 1162 p. 89,95.

15) lacohino de Zente an. 1225 p.446
473.

16) an. 1032 p. 159, an. 1052 p. 196,
aa. 1077 p. 261, an. 1098 p. 328.

17) an. 1049 p. 490.

18) an. 1136 p. 234, an. 1139 p. 279,
an. 1158 p. 31.

19) Martino de Giuliana e de Zu-
liana an.l077 p.263, 264. Lo stes-
so uomo.

20) an. 1122 p. 100.

21) an. 980 p. 83.

22) an. 1157 p. 25, an. 1147 p. 518.

23) an. 1173 p. 281.

24) an. 1126 p. 137.

25) an. 1116 p. 64, an. 1157 p. 27.

26) an. 1153 p. 424.

27) an. 1145 p. 329.

XIX

Volgare
illustre

Dialetto

Anni dei documenti

0 pagine

del Codice diplomatico Padovano

Guicomanno 1)
Guardia 3)

lacchino 5)

leroniuio 7 )

Illaiio ili più
luoghi

Imelda -13)

Ingresso in più
luoghi

Ingonio in più
luoiihi

Inanzo i9)

In in più luo-
ghi

Io a tuie, latiibo-
110, lairiLoni-
no, Ioanna ec.
in più lunghi

Guizemanno2)
Guarda 4)

laconiino 6)

Ironiino 8), Ge-
ronimo 9) Gi-
rolioio 10)

maro 11), Ela-
ro 12)

Melda 14)

Engresso 15),
ingressora 16)
(ingressi)

Jcnio 17), Ge-
nio 18)

Ananzo 20)

En 21)

Zaii 22), Zanno
23j, Zuan24),
Zaniiio 25) ,

l)an. 1157 p. 24.
2)an. 1136 p. 228.

3) an. 1163 p. 111.

4) an. 1163 p. 106, an. 1 155 p. 453.

5) an. 1167 p. 157.

6) an. 1167 p. 154.

7) an. 1151 p. 307.
8)an. 1080 p. 288.

0) an. 1079 p. 284, an. 1119 p. 86,
an. 1158 p. 32.

10) an. 1137 p. 244.

11) an. 1073 p. 245.

12) an. 1075 p. 251. Helaro e Mila-
rio.

13) an. 1026 p. 508.

14) an. 1025 p. 507.

15) an. 1168 p. 164.

16) an. 969 p. 77, an

1008

120, an.
1030 p. 510, an. 1106 p. 20. Oggi
nel dialetto rustico si dice anche cal-
zare per coltri. Abbiamo anche fun-
dora sec. X p. 3, an. 914 p. 46 per
fondo, terreno.

17) an. 1033, p. 164, an. 1069, p. 233.

18) an. 1008 p. 120, an. 1015 p. 135,
an. 1073 p. 249, an. 1078 p. 278,
an. 1084 d. 297.

19) Vainanzo an. 1161 p. 68, an. 1165
p. 146.

20) Ananzo cognome an. 1144 p. 317.
Faite ananzo an. 1154 p. 436.

21) Benenca an. 1171 p. 234, en qua
an. 1154 p. 442. Malenzoco an. 1117
p. 71.

22) an. 1153 p. 424.

23) an. 1109 p. 33,35.

24) an. 1136 f. 229.

25) an. 1147 p. 358.

— XX

Volgare
illustre

Anni dei documenti

e pagine

del Codice diplomatico Padovano

(Segue) loan-
ne , lambono
ecc.

lusto, lusta in
più luoghi

luslina, Instino
in più luoghi

lustiniano in
più luoghi

Zanitino 1),
lanne 2), Zan-
bono3), Zane-
tino 4),Zambo-
nino 5), Zam-
borieto G), la-
netino 7), Za-
netasoS), Bon-
zuanne 9), Za-
nnilo 10), Za-
na 11)

Zusto 12), Zu-
sta 13)

lustini 14) per
lustina in qua-
hnujue caso di
declinazione ,
Zustina 15),
Zustino 16)

lustignano 17),
ZustiguanoIS)

luvone 19), e
lovone 20)
luogo

luvene in più

luoghi
lugeri in più

luoghi

Zuvone 21),Zo-
vone 22)

Zuvene 23)

1) an. 1142 p. 305, an. 1173 e. p 267

2) an. 1169 p. 182.

3) an. 1150 e. p. 385.

4) an. 1154 p. 442.

5) an. 1166 p. 151.

6) an. 1180 p. 419, an. 1176 p. 327.

7) an. 1163 p. 97, an. 1167 p. 163.

8) an. 1157 p. 28.

9) an. 1147 p. 517.

10) Lo stesso uomo detto Zanello Ba
golo an. 1177 p 344 e Ioanne de
Bagaulo an. 1177 p. 365.

11) an. 1085 p. 313.

12) an. 1163 p. 109.

13) an. 1153 p. 419.

14) an.968 p. 75, an. 1027 p. 156, an.
1035 p. 169, an. 1047 p. 185.

15) lustina e Zustina la stessa fion-
na an. 1069 p. 233.

16) an. 1117 p. 74, an. 1132 p. 193,
an. 1072 p. 243.

17) an. 1150 e. p. 385, an 1167 p. 126,
an. 1160 p. 56.

18) an. 1096 p. 342, an. 1105 p. 10,
an. 1115 p. 56, an. 1117 p. 74, an.
1124 p. 123, an. 1181 p. 452.

19) an. 1006 p. 116.

20) lovone e luvone an. 1073 p. 248.

21) an. 1013 p. 93, an. 983 p. 98, an.
1033 p. 162.

22) an. 1072 p. 244, an. 1130 p. 466,
an. 1163 p. 113.

23) an. 1078 p. 277.

Iiigia24),lugea
25), lui a 26)

Laco in più Lago 27)
I luoghi I

24) an. 898 p. 36, an. 1076 p. 259.

25) an. 964 p. 70.

26) an. 1015 p. 134, an. 1027 p. 154

27) an. 1417 p. 77.

— XXI

Anni dei documenti

fi pagine

del Codice diplomatico Padovano

Lanrentio 1),
Laurencio 2)

I.azaro5)([uin-
di Lazara 6)

Landrato 9)

Lancia in più
luoghi

Laurolo 13)

Letamine, leta-
mi n are i5)

Levato, Levata
20)

Leonardo in

più luoghi
Leone in più

luoghi
Liniaco 25) ,

luogo
Liniina 27)

luogo
Liazai'io 29) o

Liazaro 30)

Laurenzo 3),
onde Lauren-
za 4)

Lazero7),quin-
di Lazera 8)

Landrao 10)

Lanza li), on-
de lauzado 12)

Lauredo 14)

Lotamine i6),
ludaraine 17),
lotareiS), lu-
damata 19)

Levado 21), E-
evada 22)

Lu nardo 23)

Lione 24)

Lignago 26)

Limena 2'S)

Liazar 31),
Eleazar 32)

i) an. 1084 p. 298, an. 1090 p. 325.

2) an. 1060 p. 212, an. 1088 p. 319,
an. 1112 p. 41.

3) an. 1058 p. 209, an. 1006 p. 225,
an. 1181 p. 444.

4) an. 1152 p. 418.

5) an. 1117 p. 71, an. 1118 p. 80, an.
1152 p. 406.

6) an. 1138 p. 257, an. 1170 e. p. 194.

7) an. 1109 p. 36, an. 1132 p. 191.

8) an. 1126 p. 136, an. 1179 p. 389.
9)an. 1157 p. 19.

10) an. 1155 p. 3.

11) an. 1162 p. 93, 94, an. 1169 p.
190, 191.

12) an. 1124 p. 123.

13) an. 840 p. 19.

14) an. 1165 p. 140.

15) an. 895 p. 3.3.

16) an. 1182 p. 476.

17) an. 1181 p. 435.

18) an. 1171 p. 242.

19) an. 1181 p. 435.

20) an. 1138 p. 257, an. 954 p. 62.

21) an. 954 p. 63.

22) Levadha ed Etevada lo stesso
luogo an. 1163 p 97.

23) an. 1174 p. 293.

24) an. 1157 p. 28.

25) an. 1154 p. 448.

26) an. 1129 p. 152.

371.

27) an. 1170 p. 208, ati. 1178 p

28) an. 1180 p. 442, an. 1182 p. 464

29) an. 1176 p 340.

30) an. 1172 p. 257, an 1176 p. 330.

31) an. 1172 p. 255.

32) Eleazar ed Elcazario
p. 310.

an.

1175

— XXTI —

Volgare

Anni dei documenti

Dialetto

e pagine

illustre

del Codice diplomatico Padovano

Lignario 1)100-

Legnaro 2)

1) an. 1176 p. 337.

go

2) an.ll76 p. 329, an. 1180 p. 403.

Lodovico in più

Lodoico 3), Lo-

3) an. 1175 p. 317, au. 1176 p. 340,

luoghi

doigo 4), Lu-

an. 1147 p. 361.

doico 5)

4) an. 1171 p. 222.

5) an. H36 p. 227.

Longobardo 6)

Lombardo 7) ,

6) an. 1142 p. 304, an. 1143 p. 309.

luinbardo 8)

7) an. 1146 p. 344, an. 1170 p. 213,
an. 1181 p. 438.

8) an. 1159 p. 49, an. 1173 p. 287.

Longiiia 9) luo-

Lulizina 10),

9) an. 1155 p. 451.

go

Lonzina il)

10) an. 1169 p. 182, an. 1117 p. 68.

11) an. 1152 p. 410, an. 1162 p, 89.

Lupo, Lupa in

Lovo 12), Lo-

12) Mazzalovo an. 1027 p. 155.

più luoghi

va 13), Luvo

13) an. 1025 p. 145. an. 1181 p. 451.

14), Luva 15)

Quindi Lovara an. 1145 p. 333,
an. 1167 p. 157.

14) Luvolo an. 1117 p. 79. Liivari
an. 950 p. 59, 60.

15) an. 1079 p. 286, an. 1080 p. 287,
an. 1152 p. 404.

Lupilano 16)

Luvilano 17) ,

16) an. 1177 p. 356.

luogo

Lu vignano 18),

17) an. 1117 p. 68, an. 1152 p. 410.

Luviglano 19)

18) an. 1132 p. 181, 182, an. 1168
p. 168. Luvillano e Liivignano an.
1162 p. 87.

19) an. 1155 p. 451, an. 1171 p. 219,
an. 1172 p. 258.

Luseraca 20)

Luseraga 21)

20) an. 1136 p. 234.

luogo

21) an. 1144 p. 318, an. 1167 p. 154.

Leonardo in

Lunardo 22)

22) an. 1170 p. 210.

più luoghi

Majestale 23)

Magestate 24),

23) an. 970 p. 81.

Macerata 25)

Mazerata 26)

24) Sec. X p. 4.

luogo

25) an. 1123 p. 112, an. 1143 p. 312,
an. 970 p. 81, an. 1014 p. 133.

26) an. 1034 p. 165.

— XXIII

Volgare
illustre

Dialetto

Anni dei documenti

e pagine

del Codice diplomatico Padovano

(Segue) Mace-

rata

Medoaco in più

luoghi
Manfredo 4)

Massario 7)

Macerare in

più luoghi
Mauroceno 12)

Marici 16), uf-
ficiali dei \ì\-

Marchese 20),
Marchesino
21), Marches-
sa 22), (mar-
chesa)

Maserala 1).
Maserada 2)

Metamauco e
Madaniauco3)
M ai f redo 5),
Maginfredo 6)

Massaro 8) ,
quindi massa-
ra 9) e masse-
ra 10)

Maserare 11)

Maurecino 13),
Maurisinol4),
Morosino 15)

Marisil7),ma-
rigi 18), me-
rici 19)

Marchisc 23),
Marchisino
24)

1) an. 1027 p. 151.

2) an. 874 p. 29, an. 918 p. 49, an.
1077, p. 200, an. 1155 p. 6, 452,
an. 1172 p. 246.

3) Metamauco e Madamauco an. 840
p. 19, 21.

4) an. 1129 p. 151.
^) an. 1015 j). 135. Manfredo e Mai-

fredo an. 1131 p. 176. Maifredc
an. 1129 p. 154, an. 1151 p. 397
398.
0) an. 1076 p. 254.

7) an. 1082 p. 292, an. 1127 p. 144,
an. 1130 p. 159, an. 1178 p. 375.

8) an. 1027 p. 154, an. 1155 p. 452,
an. 1183 p. 479.

9) an. 1138 p. 257, an. 1174 p. 304,
an. 1176 p. 341.

10) an. 1148 p. 371.

11) an. 1181 p. 450.

12) an. 1161 p. 172.

13) an. 1125 p. 132.

14) an. 1115 p. 57, an. 1123 p. 108.

15) an. 1116 p. 63.

16) an. 1080 p. 289, an. 1142 p. 306,
an. 1156 p. 14, an. 1157 p. 24.

17) an. 1132 p. 187, : n. 1154 p. 438,
an. 1116 e. p. 61.

18) an. 1158 p. 35.

19) an. 1118 p. 83.

20) an. 1145 p. 330, an. 1169 p. 186,
an. 1172 p. 253.

21) an. 1179 p. 396, an. 1154 p. 438,
an. 1172 p. 248.

22) an. 1152 p. 400.

22) an. 1152 p. 400.

23) an. 1136 p. 226, an. 11

24) an. 1149 p. 376, an. 11

an

n. 1136 p. 226, an. 1140 p. 289.
n. 1149 p. 376, an. 1172 p. 257,
1182 p. 469.

— XXIV —

Volgare

Anni dei documenti

Dialetto

e pagine

illustre

del Codice diplomatico Padovano

Marmoseto 1)

Marmosito 2)

1) an. 1136 p. 228, an. 1141 p. 299,

uomo

an. 1147 p. 357.
2) an. 1154 p. 443, an. 11G3 p. 103,
an. 1176 p. 341, an. 1177 p. 345.

Mauaria 3)

Manara 4)

3) an. 1136 p. 229.

4) an. 1157 p. 20, an. 1175 p. 314.

Masnata 5)

Masnada 6)

5)an. 1145 p. 332, an. 1160 p. 53,

an. 1169 p. 179.
6) an. 1163 p. 97, 103, an. 11*39 p.

182, an. 1183 p. 479.

Manica 7)

Manega8),Mai-

7) Maìiica curia an. 1181 p. 438.

na 9)

8) Manega curia an. 1156 p. 10.

9) Maina curia an. 1146 p, 343.

Majore in più

Mazore, onde

10) an. 1150 e. p. 385.

luoghi

Barba mazo-
re 10)

Majorancia in

Majorenza 11),

\i) an. 1179 p. 389.

più luoghi

Mazoiia 12),

12) an. 1148 p. 37.

Mazorenza

13) an. 1152 p. 405.

13)

Matilda 14)

MateldalS)

14) an. 1150 p. 388.

15) an. 1150 p. 394.

Mainerio 16)

Mainerò 17)

16) an. 1160 p. 58, an. 1164 p. 129.

uomo

17) an. 1160 p. 57.

Margareta 18)

Malgareda 19)

18) an. 1179 p. 396.

19) an. 1172 p. 252.

Matrona in più

Madrona 20)

20) an. 1177 p. 347.

luoghi

Manso 21)

Maso 22)

21) an. 969 p. 78, an. 994 p. 108, an.
1091 p. 331.

22) Manso e maso an. 1150 e. p. 385,
l'erra dismasata, terreno o leni-
mento non diviso a niansi, an. 1170
p. 375.

Mercede in più

Marcede 23),

23) an. 1021 p. 141, an. 1031 p. 159,

luoghi

marzede 24)

an. 1133 p. 164.
24) an. 1027 p. 157.

— XXV —

VoLGAKIi

illustre

Dialetto

Anni dei documenti

e pagine

del Codice diplomatico Padovano

Merce 1)

Melaria 3) luo-
go

Minuto in più

luoghi
Ministeriale in

più luoghi

Montesilicano
8)

Monticello 10)

Monasterio in
più luoghi

Monaco in più
luoghi

Molinario in
più luoghi

Montigroto 20)

Monlanario22)

Montesilice in
più luoghi

Mortiso 25)
luogo

Murario 27)

o. App.

Merze 2)
Melara 4)

Menudo 5)

Ministrale 6),
manestrale 7)

Montesiligano
9)

Montesello li)

Monesterio 12)

Monago 13)

Mulinarlo 14),
mulinairol5),
mulinerò 10),
muuai'io 17),
monario 18),
monaro 19)

Montigotro 21)

Muntanaro 23)
Montesilize 24)
Murtiso 26)
Muraro 28)

1) an. 1-178 p. 392, an. 1145 p. 332.

2) an. 1040 p. 489. an. 1124 p. 125

3) au, 1122 p. 100, an. 1130 p. 159.
4)au. 1129 p. 154, an. 1161 p. 75,

an. 1137 p. 249.

5) Merzemenuda uomo an. 1124 p
125.

6) an. 1167 p. 154, an. 1171 p. 238,
an. 1179 p. 396.

7) an. 1168 p. 172.
8J an. 914 p. 40, an. 969 p. 77, an. 970

p. 83.

9) Montesilicano e Montesiligano a.n
906 p. 39.

10) an. 983 p. 100, an. 1033 p. 162.

11) an. 1089 p. 322, an. 1154 p. 435,
an. 1155 p. 451.

12) an. 1076 p. 254, an. 1082 p. 293,
an. 1089 p. 324.

13) an. 1106 p. 17.

14) an. 1161 p. 70, an. 1178 p. 373.

15) an. 1130 p. 160.

16) an. 1117 p. 71.

17) an. 1155 p. 453.

18) an. 1180 p. 403, an. 1181 p. 430,
an. 1182 p. 458.

19) an. 1154 p. 445, an. 1176 p. 324.

20) an. 1150 p. 389, an. 1169 p. 184,
an. 1157 p. 25.

21) an. 1156 p. 7, an. 1170 p. 201.

22) an. 1174 p. 292.

23) an 1170 e. p. 195.

24) an. 1040 p. 489.

25) an. 1100 p. 356.

26) an. 1139 p: 279.

27) an. 1126 p. 140.

28) an.ll47 p.358, an.ll76 e. p. 324.

— XXVI —

Volgare
illustre

Dialetto

Montone 1)

Murato in più
luoglii

Noventa 4)

Nespolo 6)

Odeirico in più

luoghi
Offertrice 9)

Onerato, onera-
ta in più luo-
ghi

Onorato in più

luoghi
Ottone in più

luoghi

Patavio in più
luoghi

Anni dei documenti

e pagine

del Codice diplomatico Padovano

Padua in più

luoghi
Pagina in più

luoghi
Panico in più

luoghi
Pado (Pò) in

più luoghi

Moltone 2)
Murado 3)

Noenta 5)

Nespolario 7)

Odelrigo 8)

Obfertrice 10)

Onerado 11),
Onerada e On-
derata 12)

Onorado 13)

Oddone 14)

Pavi e Tavi nel
caso genitivo
15)

Padoa 16)

Paina 17)
Panizo 18)
Pan 19)

1) an. 944 p. 57.

2) an. 1170 p. 978.

3) Casamurata an. 1034 p. 165, an.
1064 p. 217. Camurada an. 1283
(sic) p. 426.

4) an. 1013 p. 124, an. 1033 p. 162,
an. 1135 p. 215.

5) an. 918 p. 49, an. 964 p. 70, an.
1047 p. 184, an. 1123 p. 115, an
1171 p. 226.

6) an. 1154 p. 444, an. 1176 e. p. 324.

7) an. 1146 p. 350.

8) an. 1170 p. 206.

9) an. 1010 p. 122, an. 1040 p. 175.

10) an. 1079 p. 283.

11) an. 985 p. 104.

12) Leone de Honerada an. 1154 p
436. Leone de Onderatha an.ll62
p. 79 lo stesso uomo.

13) an. 912 p. 44.

14) an. 1124 p. 130, an. 1130 p. 166

15) an. 1027 p. 156.

i6) an. 1154 p. 442.

17) an. 1048 p. 188, an. 1049 p. 192,
an. 1068 p. 231, an. 1096 p. 343

18) Pesta panizo an. 1152 p. 412,
an. 1153 p. 427.

19) an. 1106 p. 20.

— XXVII —

Volgare

Anni dei documenti

Dialetto

e pagine

illustre

del Codice diplomatico Padovano

Patavino, Pata-

Padavino 1),

1) an. 1120 p. 140, an. 1135 p. 219,

vina in più

Padavina 2)

an. 1172 p. 250, an. 1142 p. 308,

luoglii

an. 1152 p. 407, an. 11 09 p. 179. .
2) an. 1136 p. 230.

Pancia 3)

Panza 4)

3) an. 1138 p. 270.

4) an. 1109 p. 193.

Pancralio,Pan-

Panerai i 0)

5) an. 1038 p. 171, an. 1153 p. 425,

cracio 5)

an. 1153 p. 433.
G) an. 1155 p. 459, an. 1170 p. 205.

Patriarcato in

Patriarcado 7)

7) an. 1169 e. p. 178.

più luoghi

Palude in più

Palu 8)

8) an. 1176 p. 212.

luoglii

Penna 9)

Pinna 10)

9) Penna longa an. 1171 p. 233.

10) an. 874 p. 30, an. 906 p. 39, an.

914 p. 47.

Pelriolo luogo

Pedriolo 11)

11) an. 1013 p. 125.

in più luoghi

Pergamena

Bergamenal3)

12) an. 1045 p. 181, an. 1048 p. 188,

•12)

onde Lerga-

an. 110G p. 23.

menario 14)

13) an. 1041 p 178, an. 1077 p. 271,
an. 1136 p. 227.

14) an. 1076 p. 259.

Potraca 15),

Petraga 17) ,

15) an. 1126 p. 136.

Pedraca 16),

Pedraga 18)

1 6 ) an. 1 1 41 p. 295, 296, a. 1 1 43 p.309.

luo-o

17) an. 1129 p. 155.

18) an. Ilio p. 37, an. 1137 p. 250,
an. 1156 p. 7.

Petenario 19)

Petenairo 21)

19) an. 1170 e. p. 194.

da petene 20)

20) an. 1145 p. 341.

21) an. 1134 p. 210.

Pelato 22)

Pelao 23)

22) an. 1138 p. 257.

23) an. 1169 p. 185, an. 1170 e. p.
195, an. 1173 p. 287, an. 1180 e.
p. 403.

Pentito in più

Pentido 24)

24) an. 1145 p. 330, an. 1169 p. 186.

luoghi

Pe 20)

25) A pede, al pede an. 1017 p. 137,

Pede 25)

an. 1162 p. 81.
26) Spinanpe (spina en pe) an. 1168
p. 164.

XXVIII —

Volgare

Anni dei documenti

Dialetto

e pagine

illustre

del Codice diplomatico Padovano

Petrone in più

Pedrone 1)

1) an. 1171 p. 232.

luoghi

Petra in più

Preda 2)

2) Campo depreda an. 1176 p. 323

luoghi

e Campo de petra an. 1176 p.
324.

Perdita in più

Perdeta 3)

3) an. 1182 p. 466.

luoghi

Pellizario 4),

Pillezario 6),

4) an. 1164 p. 126, an. 1171 e. p. 234.

pelliciario 5)

pilizario 7)

5) an. 1123 p. 109.

6) an. 1105 p. 17.

7) an. 1118 p. 81, an. 1138 p. 259.

Pilanica 8) luo-

Pilaniga 9)

8) an. 1136 p. 229, 231, an. 1137 p.

go

253.
9)an. 1113 p, 47, an. 1124 p. 127,
an. 1133 p. 204.

Pendice 10)

Pendise 11),

10) an. 1177 p. 356.

luogo

onde Pindi-

11) an. 1144 p. 319.

sella 12)

12) an. 1131 p. 176, an. 1177 p. 344.

Piperello 13)

Peverello 14)

13) an. 1157 p. 25, an. 1173 p. 282,

uomo

an. 1178 p. 378.
14) an. 1138 p. 254, an, 1152 p. 410,
an. 1173 p. 281.

Picinardo 15),

Pizinardo 16),

15) an. 1168 p. 165.

uomo

Pizignardo 17)

16) an. 1160 p. 56, an. 1169 p. 186.

17) an. 1172 p. 246.

Platano 18)

Pladano 19)

18) an. 1143 p. 313.

19) Pladano e Platano an. 883 p. 32,
33. Pladano an.981p. 94, an.l008
p. 118.

Plebe ,20), og-

Pieve 21), onde

20) an. 999 p. 112, an. 1008 p. 119.

gi Piove luo-

Plevanus 22),

21) an. 988 p. 105, f.n. 1041 p. 179,

go

Blebe 23)

an. 1126 p. 137. Pieve e Plebe an.
1010 p. 121.

22) an. 1154 p. 436, an. 1161 p. 69.

23) an. 1120 p. 95, an. 1137 p. 243,
an. 1182 p. 455.

Polesino 24)

Poleseno 25)

24) an. 1171 p. 231, 239.

territorio

25) an. 1115 p. 55.

XXIX

Volgare
illustre

Dialetto

Anni dei documenti

e pagine

del Codice diplomalico Padovano

Porcina 1) luo-
go

Ponteclese 4)
luoso

Portenario G)
Pocco 8)
Proda 10)

Professo in più

luoglii
Prosdocimo

13), Prosdo

cima 14)

Prato, Pratello
17)

Purcilla 2) ,
Purzigla 3)

Ponteglese 5)

Portenaro 7)
Pouco 9)
Proa 11)

Profenso 12)

PerdocimolS),
Perdocima
16)

Prado 18), on-
de Pradolino
19) , pradivo
20), Prada Il-
vo 21), Pra
22), Prao 23)

1) an. 1047 p.

2) an. 1021 p.
an. 1048 p.
an. 1130p.

3) an. 1171 p.

4) an. 1173 p

185, an.
141, an.
187, an.
160.
228, 229.
. 278, an.

1053 p. 200.
1032 p. 161,
1058 p. 209,

an. 1180 p. 408, 409.

5) an. 1159 p. 40, an.
an. 1174 p. 293.

6) an. 1117 p. 71-

7) an. 1159 p. 45.

8) an. 1169 p. 191.

9) an. 1169 p. 190.

10) an. 1154 p. 441, an.
an. 1176 p. 336.

11) an. 954 p. 63, an.
an. 1165 p. 140, aa. 1

12) an. 1026 p. 149, an

1174 p. 289,
1171 p. 227,

1173 p. 283,

1154 p. 438,
.169 p. 194.
1045 p. 180,

13) an. 1160 p. 49, an. 1090 p. 325.

14) an. 1154 p. 439, an. 1155 p. 457.

15) an. 1077 p. 270, an. 1180 e. p. 402.

16) an. 1147 p. 365, an. 1133 p. 196,
an. 1155 p. 457, an. 1172 p. 251.
Lo stesso notaio Adamo a pag. 457
nel primo documento scrisse Vi-
viano de Prosdocima, e nel secon-
do Viviano de Perdocima.

17) an. 1175 p. 322.

18) an. 898 p. 36, an. 1154 p. 439.

19) an. 1124 p. 127.

20) an. 1130 p. 159, an. 1154 p. 450,
an. 1169 p. 192.

21) an. 1078 p. 273, 276.

22) Pramazaporco an. 1157 p. 20.
Pra Bozolo an. 1167 p. 163, an.
1168 p. 177. Del Pra cognome, an.
1164 p. 125, an. 1173 p.'^284. Pra
Sclamay, an. 1170 p. 194..

23) an. 1181 p. 454.

XXX —

Volgare
illustre

Dialetto

Anni dei documenti

e pagine

del Codice diplomatico Padovano

Pratalia 1) luo^

Praceulo 6),
oggi Prozzo-
lo luogo
Prudencia 8),
Prudenza 9)

Publico, publi-
ca in più luo-
ghi

Puzzo 15)

Pungere in più
luochi

Pulveraria 19)
luogo

Pradalia 2),
Pradalla 3)
Pradagla 4),
Pradaglia 5)

Braziolo 7)
Prodenza 10)

Plubico 11),
plubica 12),
Pluvrega 13),
Plovpga 14)

Pozo 16)

Punzere 17),
ponzere 18)

Polverara 20)

Dan. 1133 p. 200, an. 1135 p. 217
an. 1153 p. 430.

2) an. 1180 p. 425.

3) an. 1117 p. 68, an. 1162 p. 81.

4) an. 1132 p. 192.

5) an. 1135 p. 218.

6) an. 1148 p. 372.

I) an. 1117 p. 72, an. 1152 p. 404.

8) an. 1176 p. 330.

9) an. 1172 p. 257.

10) an. 1172 p. 255. Il notaio Fale-
tro in questo documento nominò
Liazar de Prodenza lo stesso uo-
mo che il notajo Natale nel docu-
mento del 1172 p. 257 disse Lia-
zarus de Prudenza.

II) an. 985 p. 104, an. 1008 p. 117,
an. 955, p. 67.

12) an. 1031 p. 159, an. 1032 p. 160.

13) an. 1105 p. 16, an. 1073 p. 245.

14) an. 829 p. 15, an. 1154 p. 447.

15) an. 912 p. 41, an. 954 p. 62, an.
1077 p. 271, an. 1113 p. 46, an.
1154 p. 447.

16) an. 1097 p. 346, an. 1154 p. 440,
an. 1168 p. 171, an. 1171 p. 228,
an. 1174 p. 291. Puzo e pozo an.
1169 p. 194.

17) Punziasini an. 1180 p.422. Pim-
zilasini an. 1167 p. 156, an. 1175
p. 321.

18) Ponciiasini e Pontiiasini a. 1178,
p. 379.

19) an. 1172 p. 259.

20) Polverara e Pulveraria an. 1171
p. 226, 227.

— XXXT

Voi.GAUE

Anni dei documenti

Dialetto

e pagine

illustre

del Codice diplomatico Padovano

Quadrivio 1)

Cambio 2), ca-

1) an. 1182 p. 461.

ruibo 3), Ga-

2j an. 1170 p. 213.

mbale 4)

3) an. 1158 p. 33, an. 1136 p. 222.

4) an. 1170 e. p. 194, 195.

Quinto 5) luogo

Cinto 6)

5) an. 1014 p. 131.

6) an. 1097 p. 345.

Hainerio 7)

Rainero 8)

7)an. 1173 p. 270.

8) an. 1136 p. 231. Rainero e Ragi-

Rainaldoinpiù

Regenaldo 9),

ncrio an. 1039 p. 132.

luoghi

Renaldino 10)

9) Rainaldo e Regenaldc an. 1138
p. 258.

Rabbia in più

Raiba li)

10) an. 1182 p. 466.

luoglii

11) Cazaraiba an. 1168 p. 166, an.

Kauio in più

Ararne 12)

1178 p. 380.

luoghi

12) an. 950 p. 58.

Ilelrone 13),

Redrone 14),

iiume

Rotrone 15),

13) an. 968 p. 75, an. 950 p. 60, an.

Rodrone 16),

1088 p. 319, an. 1100 p. 356.

Rodolone 17)

14) an. 1156 p. 6.

15) an. 970 p. 80, an. 1064 p. 217.

16) an. 1013 p. 123, an. 1014 p. 132.

17) an. 1084 p. 301, an. 828 p. 483,

Refutare in più

Refudare 18)

an. 1077 p. 263.

luoghi

18) an. 1095 p. 340.

Religioso in

Relioso 19)

più luoghi

19) an. 1050 p. 194, an. 1173 p. 283.

Retorica 20)

Retolica 21)

20) an. 1172 p. 256.

Rivo 22)

Rio 23), ondt>

21) an. 1180 p. 413.

Rialto 24)

22) an. 839 p. 17, an. 1154 p. 435.

23) an. 829 p. 15, an. 1078 p. 274,
an. 1105 p. 10, an. 1139 p. 280.

24) an. 1013 p. 125, an. 1038 p. 171.

25) an. 1116 p. 63, 64.

Ribaldo 25)

Aribaldo 26)

26) an. 1116 p. 62. Detto Ribaldo e
Aribaldo lo stesso uomo.

— XXXI I —

Volgare
illustre

Dialetto

Anni dei documenti

e pagine

del Codice diplomatico Padovano

Robolone 1)
luogo

Rosaria 3) luo-
go

Rodolfo, Ro-
dolfino 5)

Rovere 7)

Roborelo 9)

luogo
Rolandino 11)

Rozo 13) uomo

Rustico, quindi
RusticellolT)

Rutena 21),
contrada di
Padova

Roncalia 23)
luogo

Rovolone 2)

Rosara 4)

Redolfo 6)

Roere 8)

Roveredo 10)

Arolandino 12)

Arozo 14) ,
quindi Roza
15) e Aroza
16)

Anistico 18),
Rustigello
19), Aruste-
gello 20)

Rudena 22)

Runcala 24),
Rungalla 25)

1) an. 976 p. 87, an. 1123 p. 112, an.
1138 p. 257.

2) an. 828 p. 10, an. 1077 p. 266, an.
1111 p. 41, an. 1147 p. 359, an.
1140 p. 287.

3) an 988 p. 105, 106, an. 1060 p. 212.

4) an. 1118 p. 83, an. 1144 p. 324,
an. 1152 p. 413, an. 1161 p. 75.

5) an. 1167 p. 156, an. 1152 p. 414,
an. 1133 p. 197,201, an. 1179 p. 391.

6) an. 1133 p. 197, an. 1134 p. 208,
an. 1167 p. 158.

7) au. 1155 p. 2, 3, an. 1157 p. 19.

8) an. 1144 p. 319.

9) an. 1084 p. 301.

10) an. 1177 p. 367.

11) an. 1175 p. 307.

12) an. 1171 p. 217.

13) an. 1034 p. 166, an. 1078 p. 274,
an. 1167 p. 156.

14) an. 1096 p. 502, an. 1108 p. 32.
Rozo e Arozo an. 1100 p. 503.

15) an. 1160 p. 59, an. 1164 p. 128.

16) Roza e Aroza an. 1160 p. 58.

17) an. 1152 p. 414, an. 1158 p. 35,
an. 1166 p. 79.

18) an. 1158 p. 33, an. 1095 p. 338,
an. 1136 p. 240.

19) an. 1053 p. 200, an. 1085 p. 306,
an. 1090 p. 330.

20) an. 1048 p. 187.

21) an. 1117 p. 69, an. 1136 p. 241,
an. 1173, p. 278.

22) an. 1034 p. 165, an. 1156 p. 6,
an. 1173 p. 285.

23) an. 1055 p. 205, an. 1095 p. 336.

24) an. 1096 p. 319.

25) Runcalla e Rungala an. 1115
p. 60.

XXXIII —

Volgare
illustre

Dialetto

Anni dei documenti

e pagine

del Codice diplomatico Padovano

Rosso i), Ros-
sa 2)

Rudico4), oggi
Rovi 0,0

Sabatino 7)

Sacisica 9) luo-
go

Salice 42)

Sapere in più

luoghi
Saponaria 17)

Saraceno 20)

Salzedo luogo,
in più luoghi

Scodare 23)

Sculdaxia 25),
Sculdasia 26)
luooo

G. App.

Russo 3)

Rudigo5), Re-
digo 6)

Sabadino 8)

Sacisega 10),
Sacesega 11)

Salgario 13),
Salgaro 14),
Salgar 15)

Savere 16)

Savonaria 18),
Savonara 19)

Sarazina 21)

Salesedo e Sa-
lisedo 22)

Scudare 24)

Scodassia 27),
Scodosia 28)

I) an. 1064 p. 493, an. 1160 p. 54.
Gislarossa au. 1157 p. 27.
an. 1157 p. 20, Busso e Rosso an.
1169 p. 190.

4) an. 1171 p. 242, an. 996 p. HO.
5)an. 1150 e. p. 382.
6) an. 955 p. 67, an. 1077 p. 260, an.
1079 p. 281.

7)an. 1150c. p. 386.

8) an. 1140, p. 286.

9) an. 1033 p. 163.

10) an. 1140 p. 289.

II) an. 1155 p. 452.

12) an. 1153 p. 423.

13) an. 1078 p. 279, an. 1180 p. 420.

14) an. 1130 p 167.

15) Salgar longo an. 1170 p. 206.

16) Bonsavere an. 1086 p. 315, an.
1182 p. 477.

17)an. 1158 p. 34.

18) an. 1097 p. 346, an. 1130 p. 168,
an. 1171 p. 226.

19) an. 1085 p. 309, an, 1162 p. 77,
an. 1167 p. 159, an. 1173 p. 284.

20) an. an. 1170 e. p. 195.

21) an. 1155 p. 452.

22) Salzedo e Salesedo an. 954 p. 63.
Salzedho sive Salisedho an. 1176
p. 336.

23) Scodalovo an. 1183 p. 478. Sco-
dagataan. 1177 p. 365, an. 1180 e.
p. 401.

24) Scudaluvo an. 1170 e. p. 195.
Scudalupo an. 1170 p. 200.

25) an. 955 p. 66.

26) an. 1177 p. 355.

27) an. 1155 p. 456.
28} an. 1165 p. 135.

— XXXIV

Volgare
illustre

Dialetto

Anni dei documenti

e pagine

del Codice diplomatico Padovano

Scandolaria 1)
luogo

Scandolato 3),
oggi Scanda-
lo-, luogo

Scutario in più

luoghi
Sebastiano 8)

Sellario in più

luoghi
Silvestro 11)

Sepe (siepe) in
più luoghi

Segnore 15) ,
onde segno-
ria 16) e se-
gnor elio 17)

Solesino 20)
luogo

Scandolara 2)

Scandolado 4),
Scandolao 5)

Scutaro 6) ,

Scudcro 7)

Bastiano 9)

Sellaro 10)

Salvestro 12),
onde Salve-
strino 13)

Cesa 14)

Signurel8),Si-
gnorello 19)

Soresino 21)

Socero in
luoghi
Strata 23)

più

Sociro 22)

Strada 24), strà
25)

1) an. 1171 p. 237.
2)an. 1171 p. 236.

3) an. 1172 p. 255.

4) Scandolado e Scandolato an.ll73
e. p. 265, 260. Scandolado an. 1174
p. 299.

5) an. 1171 p. 243, an. 1173 p. 286,
an. 1178 p. 383. Scandolato e Scan
dolao an. 1174 p. 306.

6) an. 1147 p. 518.

7) an. 1170 p. 195.

8) an. 1130 p. 162.

9) an. 1125 p. 133, an. 1138 p. 268,
an. 1150 e. p. 385, an. 1168 p. 164

10) an. 1147 p. 513, an. 1178 p. 385.

11) an. 1117 p. 76, an. 1146 p. 353.
12j an. 1064 p. 218, an. 1135 p. 217,

an. 1175 p. 308. Salvestro e Silve
stro an. 1079 p. 286, 287.

13) an. 1171 p. 229, an. 1175 p. 312.

14) an. 1101 p. 1, an. 1150 p. 389,
p. 390.

15) Bonseqnore an. 1171 p. 242, an.
1175 p. 317.

16) an. 1179 p. 389.

17) an. 1183 p. 479.

18) Bonsigniiri an. 1165 p. 154.

19) an. 1178 p. 375.

20) an. 1159 p. 40, an. 1165 p. 139,
an. 1183 p. 478.

21) an. 1154 p. 448.

22) an. 1035 p. 169.

23) Sec. X p. 5, an. 4171 p. 231.

24) an. 1077 p. 263, an. 1105 p. 16,
an. 1117 p. 71, an. 1171 p. 226.

25) Strada e Stra an. 1179 p. 383,
389.

— XXXV —

Volgare
illustre

Anni dei documenti

fì pagine

del Codice diplomatico Padovano

Starlo, si aria 4)

Stefano 4), Ste-
fana 5)

Suburbio in più
iioghi

Tallato, Talla-
ta iOj, tiglatu
(taglialo) 1-1),
tal lare (tagli a-
re)

Tato 15) uomo

Taniisario i8)

Tencarola, luo-
go 20)

Tercola23)luo-
^0 e fiume

Teutonico 25)
Tedesco 27)

Staro 2), stara
3)

Stevanu6),Ste-
vano 7), Sto
vana 8)

Subbuigio 9)

Talado 12), ta-
lada 13), tala-
re 14)

Tado 16), Tao
47)

Tamisaro 19)

Tencaruola
24), Tenga-
rola 22)

Tergola 24)

Teotonico 26)
Todcsco 82)

4) an. 4170c. p. 496.

2) an. 4153 p. 426.

3) an. 1174 p. 304.

4) an. 950 p. 58, 59, an 968 p. 75, 76.

5) an. 829 p. 43.

6) am 4039 p. 473.

7) an. 1117 p. 08, an. 4145 p. 334,
an. 1140 p. 344, an. 1184 p. 437.

8) an. 4084 p. 302.

9) ui. 4418 p. 83.

10) Tediata an. 4449 p. 89.

11) Taglata an. 1174 p. 233, dali
Tagle (leggerci Tuglè, tagliati), an.
4159 p. 47.

12) an. 954 p. 63, an. 4448 p. 80.

43) La Talada luogo, an.4078 p.274.

44) an. 4453 p. 424.

45) an. 4409 p. 36, an. 4 423 p. 448,
an. 4126 p. 437,440.

46) an. 4147 p. 74, an. 4420 p. 95,
an. 4424 p. 122, an. 4430 p. 465.

17) an. 1120 p. 95. an. 1181 p. 439.
48) an. 4 465 p. 447.

19) an. 4464 p. 124.

20) an. 1047 p. 184, an. 1055 p. 206.

21) an. 972 p. 86.

22) an. 1463 p. 102, an. 1173 p. 267.

23) an. 883 p. 32, an. 981 p. 95, an.
1008 p. 118.

24) an. 839 p. 17, an. 1085 p. 340, an.
1408 p. 32.

25) an. 4415 p. 57, an. 1447 p. 370.

26) an. 4420 p. 94, an. 4475 p. 343,
an. 4147 p. 547.

27) an. 4147 p. 547.

28) an. 4462 p. 89, an. 4171 p. 223.

XXXVI

Volgare
illustre

Dialetto

Anni dei documenti

e pagine

del Codice diplomatico Padovano

Tessaria 1)

Tervisio 4) ,
Tervisiano 5)

Terratico 8)

Territorio in
più luoghi

Tomasio 12),
Tomaso 13)

Tomboleta 17)
Torculo 19)

Totegnana 21)
oggi Tognana,
luogo

Tonduto 23)

Treseculo 25),
oggi Tresie
goli, luogo

Trentino 28)

Tesara (Tesse-
ra) 2), Tesse-
ra 3)

Tarvisio 6) ,
Tervisano 7)

Taratico 9)

Terretorio 10),
terratorio 11)

Tomeo 14), To-
mao 15), To-
ma 16)

Tomboleda 18)
Torco 20)

Todegnana 22)

Tondudo 24)

Trisogoli 26,
Tersegolo 27)

Trintino 29)

1) an. 1152 p. 407, an. 1164 p. 115.
2)an. H61 p. 76.

2)an. H61 p. 76.

3) an. 1150 p. 390.

4) an. 1154 p. 443,

ó) an. 11 ou p. oyu.

4) an. 1154 p. 443, an. 1163 p. 108,
an. 1179 p. 389.

5) an. 1096 p. 501, an. 1154 p. 438,
an. 1170 p. 208.

6) an. 1164 p. 125, an. 1181 p. 433.

P-^38,
an. 1170 p. 208.

6) an. 1164 p. 125, an. 1181 p. 433.

7) an. 1154 p. 442.

8) an. 1170 p. 201, an. 1162 p. 81.

9) an. 1159 p. 46, an. 1160 p. 65, an.
1170 p. 199.

10) an. 1179 p. 396, an. 1040 p.
489.

11) an. 1172 p. 257, an. 1181 p. 438.

12) an. 1180 e. p. 402.

13) an. 1181 p. 451.

14) an. 828 p. 10, an. 895 p. 34, an.
969 p. 77, an. 1104 p. 5, an. 1115
p. 56, an. 1134 p. 212.

15) an. 1157 p. 23, an. 1181 p. 430

16) an. 994 p. 107, an. 1018 p. 139,
an. 1100 p. 356, an. 1125 p. 132.

17) an. 1162 p. 80.

18) an. 1164 p. 126, 127.

19) an. 895 p. 34, an. 1016 p. 136.

20) Torco Livaro e Torco Waltali
an. 1038 p. 171.

21) an. 1109 p. 33, 36.

22) an. 1117 p. 70, 75, an.ll57 p. 22.

23) Maltonduto an. 1155 p. 458.

24) Maltondudo an. 1169 p. 179.

25) an. 1008 p. 119.

26) an. 1025 p. 146, an. 1117 p. 71.

27) an. 1106 p. 18.

28) an. 1163 p. 96.

29) an. 1158 p. 32.

XXXVII

Volgare

Anni dei documenti

Dialetto

e pagine

illustre

del Codice diplomatico Padovano

Turriclal), og-

Torrida 2),

1) an. 1077 p. 266, an. 1123 p. 117,

gi Torreglia

Turrigla 3)

an. 1140 p. 286, an. UGO p. 58.

luogo

2) an. 1154 p. 434, 435, an. 1174 p.
296.

3) an. 1183 p. 479.

Ungaro 4), Un-

Ongarello 6)

4) an. 1084 p. 299, an. 1097 p. 348.

garello 5)

5) an. 1099 p. 352 an. 1131 p. 177,
an. 1153 p. 431.

6) an. 1140 p. 287, an. 1146 p. 346,
an. 1149 p. 381, an. 1153 p. 428,
an. 1084 p. 303, an. 1111 p. 41.

Ungaresca

Ongaresca 7)

7) Ungaresca e Ongaresca an. 1163
p. 111.

Ugocione 8)

Ugozone 9)

8) an. 1122 p. 104, 105.
9)nn. 1109 p. 34, an. 1128 p. 146,
an. 1131 p. 176, an. 1159 p. 49.

Ugone 10)

Ogone 11)

10) an. 1120 p. 95.

11) an. 1117 p. 68.

Ulmeto 12)

Ulraedo 13)

12) an. 1134 p. 208.

13) an. 954 p. 63.

Urbana 14)

Orbana 15)

14) an. 1097 p. 345, an. 1177 p. 357,

luogo

359.
15) an. 1159 p. 41.

Uliverio 16)

Olivero 17)

16) an. 1126 p. 137, an. 1169 p. 192.

17) an. 1132 p, 192, an. 1170 p. 201.

Valerio in più

Valero 18)

18) an. 1131 p. 176, an. 1169 p. 194.

luoghi

Valvasor 10)

Vavasor 20)

19) an. 1176 p. 330.

20) an. 1144 p. 319, an. 1155 p. 2,
an. 1175 p. 315.

Vado (guado)

Vao 22)

21) an. 1162 p. 87, an. 1171 p. 242,

21)

an. 1179 p. 391
22) an. 1154 p. 436.

Valicella 23)

Valesella 24)

23) an. 1176 p. 337.

24) an. 1155 p. 451, an. 1158 p. 30,
an. 1167 p. 153.

XXXVIII —

Volgare

Anni dei documenti

Dialetto

e pagine

illustre

del Codice diplomatico Padovano

Vetello (Vitel-

Vedello 2)

1) an. 1160 p. 57, an. 1174 p. 303.

lo) 1)

2) Vedelago an. 966 p. 109. Preve-
dello an. 1165 p. 148, an. 1172
p. 250.

Vico 3)

Vigo 4)

3) Vico bacco an. 1 167 p. 162. Vico-
novo an. 1097 p. 348.

4) Vigo bacco an. 1160 p. 54. Vigo-
novo an. 1124 p. 125.

Vito 5) uomo

Vido 6)

5) an. 1085 p. 311, an. 1120 p. 96,
an. 1151 p. 400.

6) an. 912 p. 44, an. 1077 p. 271, an.
1158 p. 34.

Vitata in più

Vidata 7)

7) an. 898 p. 36, an. 1130 p. 161.

luoghi

Vicenzo 8)

Vizenzo 9)

8) an. 1068 p. 229, an. 1172 p. 251.

9) an. 1027 p.l54 Wizenza an. 1134
p. 310.

Virgine in più

Virine 10)

10) an. 1052 p. 196, an. 1054 p. 202.

luoglii

Vicino in più

Visino 11)

11) an. 1068 p. 230. Visina an. 1154

luoghi

p. 445. Pelavisino an. 1171 p. 230,
an. 1176 p. 329.

Vitale 12)

Yidule 13)

12) an. 1156 p. 8.

13) an. 1086 y. 316, an. 1156 p. 5. Vi-
dale e Vitale an. 1126 p. 137.

Venite in più

Vigni 14)

14) Benvignisi an. 1178 p. 385.

luoghi

Vigoncia 15)

Vigonza 16)

15) an. 1096 p. 500.

16) an. 1100 p. 503.

Vignalisico 17)

VignalibigolS),

17) an. 1013 p. 125, an. 1146 p. 358,

Vignalosigo

an. 1153 p. 432, an. 1162 p. 94.

19)

18) an. 1153 p. 425.

19) an. 1013 p. 128.

Zacaria in più

Caria 20)

20) an. 1179 p. 400.

luoghi

Zoppo 21)

Zoto 22)

21) an. 1162 p. 77, an. 1180 y. 413.

22) an. 1143 p. 314, an. 1152 p. 409,

an. 1154 p. 438, an. 1165 p. 138.

AGGIUNTA

Forse taluno potrebbe supporre, che Geremia da
Monlagnone abbia altoiato a suo tatento la lingua dei su
riferiti proverbi, i quali giù correvano per la bocca del
popolo. Ma io non posso credere questo per le tre ragioni
seguenti: I." che non so trovare persuadente motivo, per
cui egli abbia fatto quell'alterazione, mentre in generale la
lingua dei proverbi si rispetta religiosamente dagli scrittori
che li riportano nelle opere loro; II.*^ che oggi pure dopo
sei secoli conservano quasi identica la lingua loro quei tra
i predetti proverbi, che vigono ancora ; e IIl.'^ che se Gere-
mia la avesse modificata a suo gusto, troveremmo in tutti i
proverbi stessi pari tipo linguistico, mentre invece dagli uni
agli altri si hanno discrepanze notabili di lingua e di lessi-
grafia. Quindi ammettendo più tosto che tali discrepanze
provengano dal maggiore o minore grado di coltura lette-
raria, ch'ebbero i varj primitivi loro autori, reputo al con-
trario ch'essi proverbi ci sieno stati tramandati anche da
Geremia con la eguale forma linguistica, con cui ab origi-
ne furono composti.

Elenco dei- libri e delle opere periodiche , pervenuti dal
16 agosto a tutto il 1.° dicembre 1884 (Continua-
zione) |.ag. xxxiii-XLiii

Programma dei concorsi ai premj proposti dal R. Istituto

lombardo di scienze e lettere per l'anno 1885. » xliv-lv

Prezzo della Dispensa

Fogli 33y^ ad italiani Cent. 12. . . . L. 4:22
Sette Tavole litografate )> 0:90

Totale L. 5:i2

MtidelRIstituto Veneto Tomom.Senie YT. Tav. L

Crislalli di fosfato ammoniaco -magne-
siaco dalla putrefazione del cervello.

Ingfì'. 80 diani .

MìCT'. Naehet. Ob. 1. Oc. l

Vr NoJari dis. al TTiier. Ijt. M. Fontana, Venezia

ATTI f^ ISTITUTO VCNfETO,

^Ef\[R \/lTOM0IIIT/VV:

H -

AJ^- B^Bj-ESe DI'. ET INC DA ^CH^ezi DLIjL' AuL.

Li ir P. Ppoffei^iNl

ATT [ 1\. \$ T I T U TO VE NrE T 0.

SERJE VI.TOMOLIf.TAV:

&-

XJ>i.jÌeAl'»^ '(i^eJ: uiio.ea.'itkùyii 4tìlÌ. QLut

V'r P PsprPEUINI

AUl del R IsUlutG Veneto

Sene VI. Tomo HI Tav^U/"

Padova, Slrtb- Pr nspet'

òtroS;. .ne

Atti del R. Istituto Veneto.

SeneVl. Tomo ffl TavV

/'/// / /j

%f3.6. fi

Fadùva.Slab^rospei'irii

SLrobl, me.

An.i del Fi, Istituto Veneto.

StìfisVI. Tomo ni, Tav VI

//// /, /.

W

FadQva.Stab.Prcsperini

Strotl ine

Atti del R Istituto Veneto

Sene''! Tottìo DI Tav VII.

f>;f-*.

0(

^''9'«^C:M'

A«y4.

ii\

Fixjf. //

'f/.'JA

J

Fif.//j

FaàQva.Slab.Prospei mi

SlEobl. me

3 2044 106 263 437

^->.>

7' '.-^■y-'^'-cC^ -^^ ■ ,,,.:

Tr.^--v. *^.. ^, v:P *>t/--

ir>^ ,.^>':<'.

>_r'-*^ ^

>.y^4, ■ i^rr^-

^'■^.-s?

.** .->»

. v-^^V

'-^^