UNIVERSITY OF TORONTO

K. k.Staat8-0bergymna8ium

■gM'iotljeti

5Ptntfd)tr Js^riftftdler

au» tiiil)mrn

£erau$gege&en
int Aufträge ber

dc|>Ufct)aft }ux j/orbcrung bmtfdjer liijyntfdjaft, Quillt unb
Literatur in

^anb XIII.

ßajpar <®raf frart Sterntergs Bu^grtoäfjlte U>crfc£.
drpter Bant»*

+cQo+-

Prag 1902.

3. ®. CSatüe’fd^e (. u. !. §of=

u. ltnit;erfttätä>23ucf)()aiit(ung.

(3 o f e f So$.)

Husgtfttäfjlte Wnk?

be8

Grafen Kalmar tnmSfaittag.

tu

(Etiler Batti».

rteffredirel

3»ifdjen

X 1®. P. OobIIib

uub

Kajpar ®raf P. StratUmi.

(1320—1832.)

£erau§gegebeit

/

&lilQ

%

HACH

Äuguji i&aitßti \f

H)it 3JBiünü|]Vu jgtembergB.

//£<

4<4-

$ra9 1902.

3. $♦ (Saloe’jcfyß f. u. f. Jpof- u. Unicerfität^^uc^^anblun^.
(Sojef ,tocfy.)

Selbftöerlag. — 2)rudf fcon <£arl 23eHtnann in $rag.

Hafpar (Braf von ^hxnbxxg.

gejeidjnet t>on Sodann 3ofe!p& ©d>meüer, ©ettnar, 3uli 1824.

E>er

74-

tDerfammlung

deutfcber iftafurfDrfcber und flehte
in iRarlsbad

3ur

lErinnerung an ihren flbitbegninder

iRafpar &raf von HMernberg

gewidmet
von der

l&efellfcbaft 3UP Förderung deutfcber üBiffen-
fcbaft, iRunft und [Literatur in l&öbmen.

Dorrebe.

©eit ©ujtat) BauBeg grunblegenbem (Sgerer Vortrag aug
bent 3a^r 1879 : „®oetf)e alg Xaturforfdjer in 25öfjmen" (Xttt-
tetlungen beg SSereineg für ©efc^i^te ber SDeutft^en in
SBÖljmen, 18.3al)rgang 1880, ©. 16—37) $at ftc^ bie Ü6er*
^eitgimg Bet ung §8aljn gebroden, bafü bie pflege beg Slnben*
feng an ben Grafen $afpar non ©ternberg ntd)t Biog ber
ced)tfcfyen Nation, bie fie Big baljtn für fidj in Slnfprud) ge^
nommen Ijatte, überlaffen werben bürfe. 2lttg feinen ^ünbenben
^Borten fdjopfte tdj ben Xhtt, Bei ber ^eirnjatyrigen ©tiftungg-
feier ber „®efellfd?aft jur gorberung beutfcfyer 2Biffenfdjaft,
$unft unb Literatur in 23oI)men" im 3afyre 1901 in einem
Vortrag : „®raf $afpar ©ternberg uub fein (Sinftufi auf bag
geiflige Beben in 23öl)men" (ißeri^t über bie gejlfi^ung, $rag
1901, ©.11 ff., Xßitteilungen beg 33eretneg für ©efdjid^te
ber SDeutfc^en in 33ö§men, 29. 3<*f?rgang, 427 ff.) ©tern=
Bergg Beben unb ©fyarafter junt £eil auf ®runb neuer Xßate*
rialten ju filteren, iljn alg ben ©djopfer ber neueren geizi¬
gen Kultur 23of)tneng bar^uflellen unb eine ^(ugwafyl aug
feinen nidjt Z*eng rotffenfd^aftlid^en 2®erfen für bie „$3iBlios
tf>ef beutfcfyer ©c^riftZeller attg 23o§men" $u oerlangen,
©djneüer alg idj bamalg tyoffen burfte, ergab [vfy bie Xtfog*
licfyfeit, biefen $lan <$u Oerwirfltdjen. 3« 3 ober 4 23anbett
fotlen fid) an ben oorliegenben Q3rtefmec^fel mit ®oetfye an-
reifen: eine XeuauggaBe ber im 33ud)I)anbel vergriffenen

VIII

SBorrebe.

©etbjtbiographie beS ©rafen mit anbern biogra^^if^eit Oo=
fumenten als Vertagen, feine gebrudten unb ungebrudten
Veifetagebüdjer nnb 9tetfebef(hreibungen, feine allgemein oer=
ftänblühen Heineren Sluffäj^e, feine ^aljtreidjen Sieben unb bie
Vorreben 3U feinen größeren miffenfd)afttichen VSerfen. Ob
f iü) eine SluSmaht auS bem reifen gelehrten Vrtefmedjfel beS
©rafen mirb anreihen taffen, baoon ab, in meinem

Umfang unS feine Briefe 3ugängltch gemacht merben; mir
richten 31t biefem 3med an ade Vefij^er fold)er Briefe bie er=
gebene Vitte, fie itnS in Original ober in Slbf^rift 3ur Ver=
fügung 3U fteden. ©ine biograpfyifdje Oarfiedung tfl im Nahmen
biefer SluSmahl 3unäd)ft ni^t in SluSftd^t genommen; eS foden
nur bie Vorarbeiten 3U einem fotzen 2Berfe bargeboten
merben.

Oaft biefe SluSmahl mit einer SleuauSgabe beS Vrief-
medjfelS ^n>ifc§en ©oethe nnb ©ternberg eröffnet mirb, mürbe
einer 9led)tfertigung auch bann !aum bebnrft ^aben, menn
eS nid)t gelungen märe, ben Veftanb biefer Oofumente 3U
oertnehren unb fie in reinerer ©efialt oor3utegen; benn tro£
ad feinen heroorragenben Verbtenfien mürbe ©ternberg ohne
feine Verbtnbung unb greunbf^aft mit ©oethe unfereStufmerH
famfeit nid)t in fo hohem ®rab auf fid? tenfen fonnen unb
feine ©ejtalt mürbe beS ebetften 3auberS für bie üftadjmelt ent^
beeren. Oie SleuauSgabe beS VriefmedjfelS ermieS fid) aber auch
auS innern ©rünben atS notmenbtg. Oem erften Herausgeber
(Vriefmed)fet ^mifc^en ©oethe unb $afpar ©raf oon ©tern?
berg. 1820—1832. §erauSgegeben oon g. 01). Vratranef,
2Bten. 1866) ftanben ni(^t ade Originale ber Vrtefe 3U ©ebote.
Oie©oethifd;en ©rben, bereit Vertrauensmann er mar, fd)etnen
i^m nur biejenigen gaS^tfel beS Sla^taffeS auSgefolgt 3U
haben, meldje bie ,,9laturmiffenf(haftiid)e $orrefponben3'v ent*
hatten. Oie Vriefe 9lr. 1 , 17, 49, 79 unb 80 ber neuen
SluSgabe blieben ihm auf biefe SGBeife unbefannt. Oie Orrt

SSorrebe.

IX

gtnale ber beiben Briefe 9h. 72 unb 74 toaren an ©oet^e
3urüdgelangt unb tourben non if)m bem g^ifel, bag bie 23or^
arbeiten 311t 9ie3enfion ber 9)iufeumg3eitf<hrtft enthielt, einOer=
leibt; obgleich fte bereit^ gebrucft toaren, entzogen fie ftd^
SBratranefg 23ltden. Oemfelben ga^ifel entflammt bie triftige
Beilage 3U 9h. 78. Oag Original non 9h. 90 fjatte ©oetfye
unter bem Sd^lagtoort „Sptraltenben3 ber Jansen" eingereiljt
unb e^ blieb 23ratranef glei^fattg un^ugängli^ ; er mußte fid?
mit Sternbergg ^onjept begnügen. Oie Hummern 8, 19, 24,
54, 84, 94 unb 95, fotoie bie Beilagen §u 9h. 9 flehen mit bem
eigentlichen 33rteftoech[et in fo na^er Ziehung, baß fie biefem
eingefügt toerben mußten, ebenfo bie ©ebnete 9h. 50, 51 unb
81. 5lud) bie Beilagen fonnten um mehrere 9lummern (96,
97, 99, 101 — 105) oermehrt toerben, toel^e, toie bie guleßt
ermähnten, zugleich ber ©rläuterung beg 25rieftoe<hfelg bienen.
2Beit mehr aber alg ber erfte §erauggeber, ber felbfl gelegen^
liehe Umftettungen tote in 9h. 12 nicht freute, toar iä) bemüht,
bie Briefe fooiel alg möglich in ber urfprün glichen ©eflalt
Oor$ulegen. Oie Briefe ©oet^eg ftnb, tote bag bem gegentoar^
tigen toiffenf<haftli<hett ©ebrattch entfpricht, auch in ber Drtljos
grapßie unb ^nterpunftion getreu totebergegeben ; aber abtoei-
djenb oon ben ^rinjtpien ber SBeimarer 9luggabe, toelche mit
Specht barauf auggeljt, ben urfprüttgltchen £ejt ber ©oetfytfdjen
Briefe, auch gegen ben Wortlaut ber burcß bag SDhbittm ber
Schreiber unb 9lb)(^retber gegangenen 9hinfd)riften, mit ipilfe
ber $on3epte 3U refonfhuieren, ^abe id) — oon eigentlichen
(Schreibfehlern abgefehen — auch folche Steden unoeränbert
gelaffen, tn benen ber Oiateft ber Schreiber feine Spuren
3urüdgelaffen fyat ober bie 9latioftgfeit ber ©oethifchen £aug=
fan3lei ben cechifchen ©igennanten gegenüber fid) abfpie?
gelt; bie Briefe erfcheinen fytx tn berjentgen gornt, in
toelcher fie in bie §anb beg 9lbreffaten gelangten unb ihre utt-
mittelbare 2Btrfung augübtett, unb ba ich Äorreftur beg

X

^orrebe.

£)ru deg an ber §attb ber Originale oornehmen fonnte, fo
hoffe \&), bafj mein 3lbbrud btefe $u erfe^en im ©tanbe ift.
33ei ©ternbergg Briefen fyatte eine ebenfo genaue 3®ieber*
gäbe ben eigentlichen Stoed ber Ausgabe verfehlt. 3U ber forg^
lofen Orthographie, in ber mittfürti^en 33ermenbung großer
unb fletner 3lnfattggbuchftaben, bei jahlreit^en grammatif^en
Unrichtigfetten unb bem oerhältnigmäfng oft oorfontmenben
Slnöfafl non einzelnen 33ud)ftaben unb 33uchfiabenreihen, enb*
lid) bei ber über bie ®emohnheit jener Beit h*nauggehenben
©parfamfett ber 3nterpunftion mad)en bie etgenhänbigen Ori*
ginate feiner 33rtefe, $umal menn fte in iateinif^er ©<f)rift ab*
gefaxt finb, einen fyofyft frembartigen (Sinbrud, ben 33ratranef
in feinem 3tbbrud faft oölltg oertoifdjt hat. ©o meit $u gehen,
hiett iö) ni(^t für ange^eigt. 3llleg, mag auf bialefttfd)en (Sin*
flufj unb auf nachläfftge 3lugfprathe ^urüdgeht ober $urüd*
gehen fann, alleg, mag einen altertümlt<hen (Sharafter aufmeifi,
unb aEeg, morin bie perfonltdie Freiheit fid) funbgibt, ha&e
td) unangetaftet gelaffen. 2ßo fonberbare gornten, bie allen*
faEg aud) atg glü^tigfetten gebeutet merben fönnen, trgenbmie
eine anbre (Srflärung julaffen, rnte „3m e" (34 s) ober „Kampfe"
(44 le), hübe td) eg oorge$ogen, ntd}t $u änbern. 3^ha^ea^°
ohne Weiteren 33ermerf bie großen unb fleinen 3lnfanggbuchs
fiaben unb ben (Sebraitd) ber ftarfen unb fdjmadjen gle$ion
im Oattp ber 3lbjeftioa ungefähr nad) jeßtger ®emohnhett ge*
regelt, bie gormen: ben, bem unb benn, bag unb baß, ©ie
unb fie, bie ©ternberg mahllog gufammenmtrft, itnterfdjteben,
ß jtt Anfang ber ©ilbett in f, f am ©cßluß ber ©ilben in
g oermanbelt; bie häufige 33ermenbung beg üe für ü ($. 33.
vergnüeglich) befeitigt, ebenfo ben gelegentlich oorfomntenben
©ebraud) beg 0 für m Q. 33« 33otfe — 3&olfe, 00 — mo),
toelcher auf fran^oftfchen ober ced^ifdjen (Sinfluß $urüd$uführen
ift Oie 3nterpunftion oerlangte befonberg bort ftärfere (Sin*
griffe, mo längere ^erioben ganj ohne (SHieberung getaffen

SBorrebc.

XI

mären. 2Bäl)renb td) bie ©d)retbung ber Eigennamen in ©oe=
tl)ef Briefen beibe^alten habe, glaubte td) aud) in btefem $unft
bei ©ternbergf Briefen freier oorget)en 3U tonnen unb td)
habe bie oft rein phonetifdje ©d)reibmtg in ben meiften
gatten ol)ne weiteren SSernterf burd) bie richtige erfe^t, wäl)=
renb id) feine ©d)retbung ber grembwörter paffteren lief). Auf
btefe SBeife hoffe td), 001t bem frembartigen Etnbrud: ber
©ternbergifd)en ©d)reibart fooiel alf mbglid) bewahrt 311 ^a-
ben, ol)ne bie Sefbarfeit unb baf SBerftänbnif ber 33rtefe be^
einträd)tigt 31t fabelt.

$on ben meiften Briefen beiber $orrefponbenten ha*
ben fid) bie $oit3epte erhalten. 23on einer Aufnui^ung ber
®oetI)ifd)en $on3epte in 23e3ttg auf alle Et^elhetten glaubte
id) bei bem oorwiegenb fad)lid)en E^arafter ttnferer Aufs
gäbe umfomelw abfe^en 3U foKen, alf bie Weimarer Aufs
gäbe ber 2Berfe ©oetI)ef in ben näd)ften fahren fie ootls
ftdnbig oorlegen wirb. 3d) f>abe mtd) bal)er faft nur auf
bie ^Jtitteiluug ber oon SSratranef aufgehobenen ©teilen
befd)ranft, ha^e ktefe a^er mit ben Vorlagen Oergltthen.
Auf ben $on3epten ber ©tentbergifd)en Briefe ha^e
mehr alf 33ratranef aufgehoben, aber gleidjfaEf nur fad)s
li djt Abweichungen berüdftd)ttgt, rein ftiliftifdw alf wertlof
bei ©eite gelaffen.

Einen Kommentar 3U ben Briefen 3U geben hatte
23ratranef aufbrüdli^ abgelehnt unb fid) mit einer orientier
renben Einleitung begnügt, bie aber aud) in ihrem Wertoottften
£eile je£t burd) Ernft $rauf (Goethe a Öecliy, $rag 1893
bif 1896) unb 9ttatt()iaf 3J2urfo (£)eutfd)e Einftüffe auf bie
Anfänge ber bohmifd)en 9tomantü, ®ra3 1897) überholt ift
3ch ha&e über bie Erfldrung bef Eitt3elnen hinauf in ben
Anmerfuitgen attef 31t vereinigen gefugt, waf ©oethef 23ers
hältnif 3U ©ternberg, 3um oaterlänbtfd)en Sftufeum unb ben
böhmtfthen Patrioten betrifft, um fo bem oorliegenben 23anb

XII

SSorrebc.

ber (Sammlung eine gemtffe ©elBfiänbtgf eit gu oerleiljen. ©r=
gängungen mtrb er ntc^t Bloß buri bie meiteren 25änbe ber
2luggemäljlten 2Öer!e ©ternBergg erfahren, fonbern and) burd)
©oetfyeg 23riefmed)fel mit feinen Beiben anberen beutfibol^
mifdjen greunben, 3. ©. ©inner nnb 3. ©t. 3auPeD tpeld^c
gletifaÜg bemnäd)fi in biefer 2MBliotBef in neuer ftarf oer=
me^rter SluggaBe erfcgeinen merben.

^Darüber Ijtnaitg barf td) ^ter nod) auf meine 23emül)ungen
^inmeifen, ©oetljeg ^te^ungen 31t Dfierretdj auf gegierter
©runbtage in größerem 3ufatnmen^)ang gu erforfien unb gur
SDarjMung gu Bringen, als beren grucfyt in ben „©Triften
ber ©oetl)e?@efelifd)aft" gu SBei^nac^ten biefeg 3^^g ber
erfie 33anb einer untfangreidjeren SSrteffammlung : „©oetfje
unb Dfterreii" erfietnen mtrb.

£)ie Originale ber Briefe ©oetljeg an ©ternberg Be=
finben ficß mit bem übrigen literarifien nnb miffenfiaftliien
Üftailag ©ternBergg im 33efxße beg „'üRufeumg beg $önigretieg
33o^men", beffen oerel)rliier Slugfiug mir bie SSeituigung ber
Rapiere in entgegenfommenber 2Betfe geftattete, mofür ti int
^ier meinen ergebenden SDanf augfpreie. ©rleiitert mürbe
mir bie Arbeit bnri bie freunbtidje Untergügung beg £)ireftorg
ber 2ttufeumgBiBliotIjef, §errn Dr. 2lbolf $atera unb beg
33iBliot^efarg §errn ^rofeffor Dr. &en6f 3t&h tt>eld^e gd)
nicfyt Bloß ber 3ftül)e einer Sfteuorbnung beg ^ac^laffeg unter=
gogen, fonbern mir and) fonfi jebegorberung angebeiett liegen.
§errn $rof. 3tfa*g Bemunberngmerte Bibliographie ^ennt'
niffe lauten mir in Befonberem 2flaße gu gute.

sJltdjt Bloß bie Originale ber Briefe ©ternBergg an
©oetlje, fonbern aud) oiele anbere ©rgängungen ber $orre=
fponbeng Bot bag ©oeth unb ©iüler:3lriio in 2ßeimar Be^
reitmtdigft bar. SDem Ijo^en hefiger beg Slritog, @r. fgl.

SScrrebe.

XIII

£ol;eit, bem ©rohher^og 2ßilhelm ©rnft öon ©ad)fen-'2Betmars
©ifenadj, Beehre xd) mt<h tm eigenen kanten fott>ie im tarnen
ber ©efellfchaft jur gorberung beutfcher 2Biffenf<^aft, $unfi
unb Literatur in Vohmen" für bie gnabtge ©rlaubntS, bie
betreffenben Rapiere für bie ,3n>ede biefer ©ammlung öers
toenben jit bürfen, unfern tiefgefühlten Danf auS^ubrüden.
gür bie gütige Vermittlung biefer ©rlaubniS nicht blofj,
fonbern für nielfad;e gorberung biefer Arbeit in allen ©tabten
ihrer Durchführung bin xd) bem Direftor beS ©oethe? unb
©<hider?2lr(htö3, §errn ©eh- £>ofrat V*of. Dr. Vernljarb
©uphan, ^um lebhafteren Danfe öerpfltchtet. Die Beamten
btefeS 2lrchü>3, bie Herren Dr. QultuS 2Bahle unb Dr. ©arl
©djübbefopf, mir als treue SlrbeitSgen offen feit fahren nahe
oerbunben, ha&en feltener Unöerbroffenheit

hilfreich $ur ©eite geftanben.

2luch ^er bilblidje ©chmud biefeö VanbeS entflammt ^um
großem Deil ber 2Beimartf<hen ©cha^famnter. §err ©eh.
föofrat Dr. ©arl $ulanb, ber Dtreftor beS ©oethe?9?attonal?
mufeumS, ha* ™ ItebenSmürbigfter 3Betfe geftattet, baf? bie ba?
felbjl oorhanbenen Vilbniffe beS ©rafen ©ternberg, baS für ben
©rof^erjog $arl 2luguft tm ©ommer 1821 §u Depltj3 angefer?
tigte unb öon biefem ©oethe ju 2Beihnad)ten 1822 überlaffene
Vilb öon unbefannter §anb unb bie Zeichnung ©chmellerS auS
bem 3ahre 1824, öeroielfältigt toerben unb hat felbft alle ©ins
leitungen baju getroffen. Qnbem ich ihm bafür ben befien Danf
übermittle, gebenfe ich jugleid) fa her3^^f^er Sreu^e feiner
mannigfachen Sßatfchläge unb 2ßinfe in arbeitsreichen Dagen
unb ber unermübltchen Veantmortung meiner brieflichen 2ln?
fragen, ©oethe felbft hat ©. 98 unferer 2lu3gabe bie beiben
Vilber in feinem Veft^e mit ©eorg DbblerS Shtpferfltd) auS
bem 3ahr 1824 (in bem Dafchenbud) für bie öaterlänbifd)e
©efd)ichte. §erau3gegebeit burch bie grepherrett öon £orntapr
unb oon ^ebnpanSfi, 6. 3ahr9an9 1825) verglichen, meShalb

XIV

Sßorrebe.

e3 ft$ empfahl, attcß bie 9teprobuftion biefeö 35itbe3 bem erflett
33anbe ber 2lu3gemdßlten 2Berfe Bei^ugeBen.

iperr ^ßrofeffor Dr. ($htfhn> SauBe mar fo frennbltd;, ntd^t
Bloß eine $orreftur be§ 23anbe§ £u tefen, fonbent aud) mir für
bte naturmtffenfd)aftltd)en, BefonberS geologtfd^en mtb minera=
logifcßen ©teilen ber Briefe mit reifen (Srflarungen unb
£tnmetfen an bie ®attb gu geßen, toofür icß ißm ßter meinen
aufridjtigen £)anf fage. £)er natnrmiffenfdjaftlicße &efer mirb
gletdjmoßl Bei SBemtfcitng ber Ülnmerfungen eingebenf fein
muffen, baß ber §erau§geBer in anberen miffenfdjaftlicßen
Sonen feine £eimat fyat.

9ftarienBab, am 28. 5lugufl 1902.

m. Sauer.

Jnfjalf.

@cite

«orrebe . VII

©inteitung . XXI

X B>. fr. (Buttst imfr föafpar
<§raf fr. Sternfrcrg.

*) 33i8tyer ungebrutft.

**) ^Bereits gcbrucft, fefyft aber in SBratranefg Ausgabe be8 SRrief*
»edjfets.

f) Sn 23ratranef$ Ausgabe nur na# bem ^on^ebt gebrudt, je£t
na# bem Original,

*1. Sternberg an ©oe#e, S#Iof$ SBr^ejina, 3, Suni 1820 ... 3

2. ©oe#e an Sternberg, Sena, 20. October 1820 . 4

3. Sternberg an @oe#e, ißrag, 25. 9tobember 1820 . 5

4. ©oe#e an Sternberg, SBeimar, 8. Januar 1821 .... 7

5. Sternberg an ©oettye, ißrag, 8. Sebtember 1821 . 8

6. @oe#e an Sternberg, Sena, 26. Sebtember 1821 . 9

7. ©oe#e an Sternberg, äftarienbab, 23. Sunt 1822 . 11

**8. @oe#e an ba$ SBaterlänbifc^e 2ßufeum in $rag. SBerjei^nifi

ber um 2ftarienbab borfommenben ©ebirgg* unb ©angarten,

Sftarienbab, 23. Suli 1822 . 12

9. @oe#e an Sternberg, ©ger, 26. Sluguft 1822 17

Beilagen: **2)a8 Sträußen, 3Ht bi#ntif# . 21

**35erjeicbniffe mehrerer an berf#iebenen Sei*
ten be8 ©gerif#en ^DegirfS unb fonjt auf*
gefunbenen ©ebirgSarten unb üftinera*
lien, ©ger, 22. Huguft 1822 . 23

10. Sternberg an ©oettye, Srjefrna, Sebtember 1822 . 27

11. Sternberg an ©oet^e, SBrgejina, 7. Oecember 1822 .... 32

12. ©oet^e an Sternberg, SBeimar, 12. Sanuar 1823 . 37

13. Sternberg an ©oettye, <|kag, 16* 9Jtärj 1823 . 43

XVI

3npatt.

©eite

14. (Sternberg an ©oetpe, ©rag, 1. Sftai 1823 . 43

15. ©oetpe an Sternberg, SGBeimar, 14. ütftai 1823 . 47

16. ©oetpe an Sternberg, ©Beimar, 20. 3nni 1823 . 49

*17. ©oetpe an Sternberg, ÜWarienbab, 9. Snti 1823 . 52

18. Sternberg an ©oetpe, Stoetta bet 2)eutf(pbrob, 4. Stuguft 1823 53
**19. ©oetpe an ba« öaterlänbifcpe ©iufeum in ©rag, ütftarienbab,

16. Slugnft 1823 . 57

©eitagen: **2)urcp bae ©a« be« Marien ©runnen« an*

gegriffene« ©runb*®ebirg . 58

**®ebirg«*2trten be« 2Bolf«berge« . 59

20. ©oetpe an Sternberg, ©ger, 10. September 1823 . 60

21. Sternberg an ©oetpe, ©Regina, 16. September 1823 ... 63

22. Sternberg an ©oetpe, ©r$e$ina, 15. Dtobember 1823 .... 65

Über bie ©etoitterjiige in ©öprnen . 65

23. ©oetpe an Sternberg, ©Seirnar, 18. ©ecember 1823 .... 71

©eitage: 2lu« einem ©riefe bon 9flartiu« an ©oetpe . . 73
*24. 3ofef 2)obron>ffp an ©oetpe, ©rag, 14. Januar 1824 ... 74

25. Sternberg an ©oetpe, ©rag, üftitte Januar 1824 . 76

26. 2)a« ©atertänbifepe ©lufeum an ©oetpe, ©rag, 20. Januar 1824 79

27. ©oetpe an Sternberg, SSeimar, 31. Slprit 1824 . 80

©eitage: StuSjug an« Simonen?« ©eftpreibung einer ©nt*

becfung«*9teife, SBien 1824 82

28. Sternberg an ©oetpe, ©rag, 26. 2J£ai 1824 83

29. ©oetpe an Sternberg, SSBeimar, 11. 3mtt 1824 . 85

30. Sternberg an ©oetpe, ©onn, Stuguft 1824 . 86

3t. ©oetpe an ba« ©aterlänbifdje ÜUiufenm, SOBeimar, 20. 2tuguft 1824 90

32. Sternberg an ©oetpe, ÜDtiincpen, 6. September 1824 .... 91

33. ©oetpe an Sternberg, ©Jeimar, 21. September 1824 .... 94

34. Sternberg an ©oetpe, ©rjegina, 4. iftotoember 1824 .... 95

35. ©oetpe an Sternberg, ©Seirnar, 14. $)ecember 1824 .... 99

36. Sternberg an ©oetpe, ©rag, 18. Januar 1825 . 100

37. ©oetpe an Sternberg, SBeimar, 5. ^ebruar 1825 . 104

©eitage: 3- 3optt an ©oetpe, ©Seimar, 30. Sanuar 1825 105

38. ©oetpe an Sternberg, ©Beimar, 8. ütftärj 1825 . 107

©eitage: 2tu«$ng eine« ©riefe« be« ©ergmeifier Scpreiber

gu Sonneberg . 107

39. Sternberg an ©oetpe, ©rjejtna, 27. äftarj 1825 . 108

40. 2>er 5tu«f(pn§ be« ©atertänbiftpen ©iufeum« an ©oetpe, ©rjejtna,

28. 2Kar3 1825 . . 110

Sntyalt.

XVII

©ettc

41. ®oettye an Sternberg, SDBeimar, 19. Steril 1825 . 111

Beilage: ®rof$erjog $arl 2lugujt an ©oetlje, 7. 2tpril 1825 111

42. Sternberg an ®oetlje, 58r$ejina, Anfang Suni 1825 . . . .112

43. Sternberg an ©oetlje, 2öien, 1. (September 1825 * . . . . 118

44. ©oet^e an Sternberg, SBeimar, 6. September 1825 . . . .117

45. Sternberg an ®oettye, ^J3rag, 24. ^ebruar 1826 * . 117

46. ©oetfye an Sternberg, Söeimar, 21. September 1826 .... 119

[1.] SBeimar, 19. September 1826 . . . 120

[3.] Einiges auf #erjog 93erntyarb8 Steife na$ ben Per*

einigten Staaten SöejüglidjeS . 121

2)em glücflid)*bereid)ert SBiebertefyrenben Syrern burd?*
lautfytigfien Söruber Herren (Sari SBernfyarb, ^erjog Pon
Sa(fyfen*2Seimar*@ifenad) £ofyeit bie Perbunbenen trüber
ber Soge Slmalia $u SBeimar. 21m 15. September 1826 . 123
2Iu8$ug aus bem £agebud)e §errn (Sari SBernfyarb £>erjog

Pon Sad)fen*2Beimar unb (Stfenad) . 126

[4.] Anfrage toegen einer merfroürbigen SSerfteinerung,

23. September 1826 . 128

[5.] (Einige botanifdje Stotzen . 132

[6.] Herren (Safpar ©r. Sternberg am adjt unb ätoanjtgften

Sluguft 1826 130

[8.] $errn ^ßrofeffor <ßol)l8 Ultimatum über bie ©fd)tpegifdje
Raiz preta, 2öien, 4. 2ftärä 1826 ] . 131

47. Sternberg an ©oetfye, 2)re8ben, 23. September 1826 . . . 133

48. Sternberg an ©oetfje, ^ßrag, 14. ^ebruar 1827 . 133

*49. Sternberg an ©oetfye, Äoburg, 3. Suni 1827 .' . 136

**50. ©oetfye an Sternberg, SBeimar, 12. Suni 1827 . 136

**51. ©oettye an Sternberg, Söeimar, 17. Snni 1827 . 137

52. Sternberg an ©oetfye, ©rjejina, 20. 2luguft 1827 . 137

53. Sternberg an ©oettye, SSrjejina, 30. October 1827 .... 142

*54. luguft Pon ©oetfye an Sternberg, SBeimar, 25. Stob. 1827 . 145

55. ©oettye an Sternberg, SÖBeimar, 27. StoP. 1827 . 145

56. ©oetbe an Sternberg, Sßeimar, 18. San. 1828 . 150

57. Sternberg an ©oettye, *ßrag, 25. ^ebr. 1828 . 152

58. ©oet^e an Sternberg, SSBeimar, 2. äftärj 1828 . 155

59. ©oetfye an Sternberg, SBeimar, 22. Mrj 1828 . 156

60. Sternberg an ©oetfye, ^ßrag, 5. 3Jtai 1828 . 157

61. Sternberg an ©oetfye, Sßrjegina, 3. Suni 1828 . 159

62. ©oet^e an Sternberg, SÖeimar, 10. Suni 1828 . 162

eternfcerflS 2öcrfe I, b

XVIII

Snfyalt.

©eite

63. ©oetfye an ©ternberg, SBetntar, 13. 3uni 1828 . 164

64. ©ternberg an ©oet^e, Regina, 5. 3uli 1828 . 165

65. ©oettye an ©ternberg, Sßetmar, 5. October 1828 . 166

66. ©ternberg an ©oetfye, $rag, 15. October 1828 . 169

67. ©ternberg an ©oettye, ißrag, 22. Januar 1829 . 170

68. ©oet^e an ©ternberg, SBetmar, 30. Sanuar 1829 . 171

** Beilage: Über Anthericum comosum . 353

69. ©ternberg an ©oettye, $rag, 19. 2ftär$ 1829 . 173

70. ©oetfye an ©ternberg, StBeimar, 25. Suni 1829 . 176

71. ©oettye an ©ternberg, SCBetmar, 29. 3unt 1829 . 176

**72. ©oettye an ©ternberg, Sßeimar, 29. 3unt 1829 . 178

73. ©oetfye an ©ternberg, SBetmar, 6. 3ult 1829 . 180

f74. ©cet^e an ©ternberg, SBetmar, 8. 3«It 1829 181

75. ©ternberg an ©oettye, SBrjejtna, 28. 3uli 1829 ...... 182

76. ©ternberg an ©oetfye, S3rjegina, 27. October 1829 . . . .186

77. ©oetlje an ©ternberg, SBeimar, 17. Januar 1830 . 188

78. ©ternberg an ©oetfye, ißrag, 4. ^ebrnar 1830 . 188

*33 e 1 1 a g e ; Überftd)t über bie 2ftonatfd?rift ber ©efettfc^aft

beS Oaterlänbifd)en SlftufeumS oon Stnton Mütter 192

A. ©d)öne Literatur . 192

A. ^ßoefte . 192

E. 2leftfyetifd)frttifdje 3luffä^e : ^ßoefte.

^unftfritif . 197

a. ^oefte . 197

b. ÜKuftf . 197

c. Beater . 198

d. Silbenbe fünfte . 198 1

$unftgefd)id)tltd)e $ftad)rid)ten . . 199

B. iftaturgeid&idjtlidje 21uff% . 199

a. ) ©eognofltfd)e unb nttneralogifc^e .... 199

b. ) SSotanifdje . 200

c. ) ßoologtfdje . • . 200

d. ) Hityenmeffung unb SBitternngSlunbe . . 201

C. Oefonomtfdje, te$nologifd)e, fommergteüe,

bann Säber unb Heilquellen betreffenbe
2luff% . • •* f . • . . 201

D. ©tatiftifc^e unb (^iftorifc^^ ober et§nograb$i[dj*
aejttyetifd^topogra^ifdjie ^luffä^e .... 202

E. Hiftorifdje 3Xuffä^c . ... 203

3n$att.

XIX

©eite

*79. ©oettye an ©ternberg, Söeimar, 12. Stprit 1830 . 206

*30. ©ternberg an ©oetfye, totSbab, 4. 3ult 1830 . 207

**81. ©oetlje an ©ternberg, SBeimar, 3uti 1830 . . . 208

82. ©ternberg an ©oetljje, 93rgegtna, 29. October 1830 .... 208

83. totgter 2Jiiitter an ©ternberg, SBetmar, 13. 91obemberl830 . 211
*84. ©ternbcrg an Äangter 9ftiifler, Regina, 22. Sftobember 1830 . 213

85. ©ternbcrg an ©oetfye, SBrgegtna, 29. 3)ecember 1830 .... 215

86. ©oetfye an ©ternberg, SSetmar, 4.. Januar 1831 . 215

87. ©ternberg an ©oet^e, 12. ^ebruar 1831 . 217

88. ©ternberg an ©oetfye, 33rgegina, 3JHtte 3uni 1831 . 220

89. ©oetbe an ©ternberg, SBeimar, 30. 3uni 1831 . 222

*j-90. ©ternberg an ©oetfye, SD^itte 3uti 1831 . 224

91. ©ternberg an ©oettye, SBrgegina, 3. Januar 1832 . 227

92. ©ternberg an ©oetfye, Srgegtna, ^ebrnar 1832 . 230

93. ©oetl)e an ©ternberg, SBetmar, 15. äftärg 1832 . 231

*94. Rangier Mütter an ©ternberg, SBetmar, 29. Mrg 1832 . . 233
*95. ©ternberg an hanglet Mtter, <ßrag, 9. Styrtt 1832 .... 235

%t\lagxn.

*96. 3. @. ©riiner an ©ternberg, ©ger, 29. 3unt 1822 .... 239
*97. 3. ©. ©riiner an ©ternberg, ©ger, 25. 3utt 1822 .... 240
98. ©oetlje an Seopotbine bon ©eußborf, SBetntar, 30. 2)iärg 1827 . 241
**99. ©raf ^af^ar ©ternberg an ben ©rafen ^rang ©ternberg*

ÜJZanberfdjetb, SBeimar, 15. 3uni 1827 ... • . . . . 244
100. ©rofftergog tot Sluguft bon ©adjfen*3Beimar an ©ternberg,

Weimar, 10. Bugufl 1827 . . . 247

*101. £uife b. 2öto, geb. b. 2>iebe, unb tfyre Softer an ©oetfye,

Sßrgegina, 9. 2tuguft 1828 . 250

*102. bängter SKitller an ©ternberg, SBeimar, 10. ©eptember 1832 . 252
*103. ©ternberg an bängter üUtiitler, 2Bien, 27. ©eptember 1832 . 253
*104. Rangier Mütter an ©ternberg, SBeimar, 20. 3ult 1833 . . 255
*105. Äangter Sttiitter an ©ternberg, SBeimar, 1. 3uti 1834 . . 257

2lnmer Jungen . 261

ftadjträge unb 33erid)tigungen . 383

9?egifter . 385

1. Sßergetdjnis ber ^erfonennamen . 385

2. ©eograpfyiföeS föegifter . 402

3. ©adjregijier . 418

b*

3.

XXI

€irtkitung.

3m 3a^re 1810 mar ®raf Kafpar Sternberg nadj füttf=?
unb^manjigjahriger Slbmefenheit bauernb in feine Bohmifdje
ipetmat ^urüdgelehrt* ©r felBfi hat eS fpdter in bem feiere
licken ^lugenblitf, als er baS erftemal gurn ^ßrdftbenten beS
bateridnbtfdjen 2Jhjfeum3 gemailt morben mar, offen Befannt,
baß biefe §etmfe^r in feinem ßeben @po dje gemalt habe:
„£)te ehrenoolle 5tu3$ei(hnung, bte mir burdj baS fthmeidjel?
hafte Sutrauen meiner SanbSleute in biefem ^lugenbliife ge?
morben ijl, erfdjeint mir als ein SZBinf ber Ijoljern leitenben
Sßorfehung, bie rnidj nad? einer 25jdhrtgen SlBmefen^eit auS
meinem 2ftutterlanbe, nac^bem bie gan^e Dtidjtung meiner frü?
hern Saufbahn burcß bie UnBilben ber Seit oerfdjoBen, maS
ich mit jugenblidjem 2J?ut für bie Sufunft gebaut, für bie
SBtffenf duften gemirft hatte, in fhtrmifdjen Kriegslagen gerftort
morben, $u bem odterlichen §erb gurütffüfyrte, um im #erbfi
meiner &age auf eine unermartete SBetfe bie (Erfüllung oft ge?
hegter, fietS mißlungener 2Bünf(^e $u erleben, mtd) ben Sßiffen?
fcßaften gan$ mibmen ju fünnen, unb auf biefer 33a^n bem
Saterlanbe meine lebten Kräfte ju meinen." ]) Unabhängig,
reich, ohne Stellung im StaatSbtenfl, aBme(hfeinb auf feinen
(Gütern unb in ber §auptftabt mohnenb, fdjtoß er ftdj allen

0 9tebe beS erftäfytten ißräftbenten, ißrag 1822, ©. 3, citicrt
i>on ©oetfye in bem Sluffa^ „'Sie ®efettf$aft be8 öaterlänbifctyen Sütufeums
in 93itymen", ßur iftaturnnffenfd)aft II, 2, 99 = SBerfe II, 10, ©. 116 f.

XXII

(Einleitung.

Unternehmungen an, tvdtye ber Bohtntfdje 2lbel feit SDegennien
gur Hebung ber materiellen unb geizigen Kultur be§ 8anbe§
Begonnen hätte unb mürbe Balb bereu treiBenbe $raft. ©in
leudjtenbeS BorBilb hätte er an feinem fetter ©raf grang
(SternBerg^anberfdjeib, beffen 3lnbenfen oon bemjentgen be$
©rafen $afpar ungertrennlid) ift unb gu beffen mehr fünftle*
rifd) gefiimmtem SBefen feine praftifdje unb miffenfdjaftttdm
Zutage eine millfommene ©rgängung Bilbete.

©oethe, ber feit feinem erften $arl3Baber Befudj im
Qahre 1785 mit bem Sanbe Böhmen Befannt mar unb fich feit
feiner regelmäßigen SOBieberfehr nad) $arl£bab, oom^ahre 1806
angefangen, mit ben bortigen Berhältniffen unb ©inridjtungen
immer oertrauter gemacht hätte, h^r unb in ben anbern Bol)*
mifchen Babeorten, bie er Befugte, mit gasreichen TOtgliebern
be3 Bohmifd)en ipochabelS oerf ehrte, aud) bttrth bortige $or=
refponbenten moht unterrichtet mar, fomtten bie Bemühungen
ber Bohmifchen Patrioten nic^t OerBorgen BleiBen. Unb gmar
mar eS oon ben Beiben geifteSoermanbten Bettern ©raf grang
©ternBerg, auf ben er guerft aufnterffam mürbe. 3m 3ahre
1813 hielt fi(h bie (SrBgroßhergogin Sfflaria ^ßaulomna län=
gere geit in Brag auf unb oerfehrte mit ber gamtlte beS
©rafen, mit bem fie au<h in Briefmechfel BlieB. £)urd) fie mag
©oethe guerft auf bie eble Berfonli^f eit beg feinftnnigen Shtnft^
fennerS hin3emiefen morben fein. Qu Einfang be3 3ah^ 1816
fchilberte ihm ber ^iftorifer SBoltmann, ber bamaI3 in Bräg
leBte unb bie nationale (Schichtung ber Beoolferung in Böhmen
fomie bie ©ntmidlung ber Beiben BolfSftämnte fcharfen BltdeS
Beobachtete, ben ©rafen grang al3 einen „oon jenem 2lbel ber
ofterrei(hif^en Monarchie, melier biefe lieBt, im Notfall §aBe
unb Blut für fte aufopferte, aber oon ihrem StaatSbienfie fich
frei erhält unb 3eit unb ©elb auf eine eble 8ieBltng3netgung
oermenbet". ') BietfeicBt hätte ftc^ au(h in $oln, mo ber ©raf,

0 itngebrucft (©oettye*- unb @$it(erard)tb).

Einleitung.

XXIII

ein Spüler BfoErafg, ferne 3ugenbjahre oerbracht ^atte
eine (Erinnerung an ihn erhalten unb mar ©oethen fetn üftame
bafetbft genannt morben. ^ebenfalls ift bort, mo ©oethe ben
tarnen Sternberg juerft öffentlich ermahnt, im erften §eft
feiner gettfchrift: „Über $unft unb 2tlterthum in ben Schein
unb SDtfahn ©egenben", 1816, S. 60 f., nicht ©raf $afpar,
fonbern ©raf granz gemeint ©oethe fteKt bort, in einem 3u=
fammenhang, in meinem man ba3 8ob einer auälänbtfchen
2tnfialt am mentgften oermuten mürbe, bie ©efetlfchaft ber
patriotifchen .tunftfreunbe in $rag, beren Borfi^enber ©raf
gran§ Sternberg feit bem $ahre 1802 mar, feiner Baterflabt
granffurt atä dufter hin,

„Steh t ber SDeutfc^e fict) um, mag, zu ber fchltmmflen
3eit, an oielen Orten tobend unb nachahmunggmürbigeg etn*
gerichtet morben, fo mirb er gemip ber fronen 2lnftalt gebenfen,
melche bie Stabt $rag ben Bbhmifchen Stänben fcbulbig ge-
morben. 5Diefe nämlich ha&en ^en Totgang beg mürbigen
©rafen Sternberg, ber alg ein ebler $unftfreunb unb $a*
triot, feine eigene bebeutenbe ©emälbefammtung zur offene
liehen Betrachtung augfletlte, zu mürbigen gemußt unb ihre
^unftfehä^e zu bemfelbigen Brnedi mit ber* feinigen oereintgt,
unb zmar bergeftalt, bap bag ©igenthum einem jeben Beft£er
oerbleibt, burdj angeheftete tarnen bezeichnet, unb bie gre^it
barüber zu fchalten unbenommen ift. 2luch getobte biefetbe ©e*
fellfchaft jährliche Beiträge zum Unterhalt einer $unft* unb
3etchenfchule, in melcher fich, burch bag betebenbe Talent beg
£>errn Oirector Bergler, bemunberngmürbtge Stüter, fetbfl
in ben tmhern Stänben gebilbet hüben, unb marurn foEte man
in granffurt nicht ein ähnliche^, ja ein gleichet, hoffen fonnen?"

0 granj ^ßatacüS, 2)ie ©rafen $afpar unb granj ©ternberg,
unb ityr SBirfen für 2öiffenf$aft unb $unft in $8iJl)men; im Hntyang ju

SternbergS @eIbftbiograbrie» 201.

XXIV

Einleitung.

Unb im §n>eiten §ef t berfelBen 3ettfc^rift (1 8 1 7, @. 2 1 2 f.)
meift©oetl)e nodj ausführlicher auf biefe ßtebltngSfdjbbfung beS
©rafen grana ^tn : „Am fünften gebruar 1816 feierte bte $riOat-
gefellfchaft patriotifdjer Shtnfifreunbe bafelbft [in $rag] baS
amanaigjahrige Anbenfen ihrer fdjaßenSmerthen Stiftung. @te
Benu&ten bte Ruhe, meldje Böhmen genoß, tnbeffen bie übrige
2Be(t theilmeife nadj nnb nad) zerrüttet marb, btefe f)o d)ft ein?
flußretd^e Anflalt an grünbeit unb mußten fogar, burdj anhaU
tenbe 23orforge, bte leßten gefdhrlidjen nnb traurigen 3<*hre
glüdltd) a« übertragen. SDiefe $unft=Afabemie erfreut ficß ^ttt^
retd)enber SDertltcßfetten, beS 23efiße3 bebeutenber ^unftmerfe,
eines ©tnfommenS um Arbeiten lebenber Zünftler au belohnen
nnb aitaufd)affen. $)a3 ©tubtum ntenfcßli^er ©eftalt nad)
^atnr nnb Antife mtrb unter Leitung beS §errtt SDirector
Bergler >)/ lanbfdjaftiid)e hingegen unter £>errn ^rofeffor
Haftel* 2) unauSgefe^t fortgefü^rt. SRöge eS bem Referenten
btefer oereßrlicßen ©efeflfdjaft, bem §errn gürflen Sobfomiß,
gefallen au Aufmunterung dhnlidjer Anwälten, fte mögen fcßott
begrünbet ober nod) im 2Berfe fetyn, oon 3ett au 3eü einige
^enntniß beS bortigen 23eflanbe3 unb ber fernem gortfdiritte
au geben."

^erfonltdj ift ©oethe mit bem ©rafen grana ©ternberg
nicßt aufammengetroffen.

x) Ein inbirefteS £ob erhält 93ergler in ben £ag* unb SafyreSs
heften unter bem Satyre 1820 bei ber Ermahnung eines neuen SSaßen*
fteinbilbeS: „And) erfdjien ju berfelben 3cit cin Porträt beS merf*
tbiirbigen üßtamteS in ganzer ^igur, bon ber teidjtgeiibten £>anb beS 3)i*
reftor langer in *ßrag, moburd) benn bie Eeifter iener £age atbiefad) an
uns raieber ^erangebannt mürben." 2)iefeS Porträt riifyrt bielmefyr bon
SBergter I)er (SiebermannS Erläuterungen, Seidig 1894, @. 207).

2) Eemeint ijt ber ?anbfd)aftsmater unb SRabierer Äarl $oftl,
geb. 1768, ©dritter ber SSiener Äunflafabemie, feit 1808 £efyrer an ber
^rager Atabemie (2Bnraba<$ XXIII, 142 f., #. 2Ö. @inger, Aßg. Zünftler-
Sef. YI, 477).

(Einleitung.

XXV

SBidjttger aber als bte politifchen unb geiftigen 9Ser^dbt=
niffe beS LanbeS maren für ©oethe btS bahtn bte merfmürbtgett
geologifSen unb geognofltfchen ©rfdjetnungen bartn gemefen.
T)ie naturmiffenfSaftliSen Neigungen maren eS baher, bte
©oetheS Verbtnbmtg mit bem ©rafen $afpar herbetführten,
beffeu mtffenfSaftitSe Leitungen er längft f)od)|d)ä£te. £)urth
§errtt non Schreibers tn 2Bten, ben Vertrauensmann unb ge=
fSaftlidjen Vertreter beS ©rof^erjogS ft'arl Augujt tn allen
naturmiffenfchaftltSen Angelegenheiten, ftn^te er eine fofftle
äfterfmürbigfeit auS beS ©rafen Stetnfohlenmerfen ^u erlangen.
£)er ©raf benußte bte miHfommene ©elegenhett $u einer
unmittelbaren brieflichen Verbinbung, bie non ba an ni^t
mehr abriß.

Qm Sommer beS 3<*hre3 1821 traf ber ©roßher^og mit
bem ©rafen in Teplit; ^ufammen, fanb an feiner ganzen Ver-
fbnlid)fett großen ©efallen, begegnete fid) mit ihm in gleichen
naturn>iffenf(haftli(hen Liebhabereien, gemann Zutrauen $u
feinen funftgefthichtlichen ^enntniffen ttnb bereitete ber greunbs
fdjaft ^mtfSen ©oethe unb bem ©rafen ben 2Beg. ©r bewahrte
ihm ein bauernbeS 3rttereffe, er tourbe nicht mübe ihn nadj
VSetmar einjulaben (menn ihn bann atufy fein ungebulbtgeS
Temperament $ur unred^ten $eit ^urn AuSretßen nerleitete);
alle mistigeren Vriefe beS ©rafen an ©oethe ließ er fidj oor^
legen unb begleitete alle feine Unternehmungen mit lebhafter
Teilnahme. ^Doppelt unb bretfadj mar alfo ©raf Sternberg
an VSetmar gefettet unb bie Vanbe riffen felbft nach kern £obe
beS ©roßher^ogS unb ©oetheS nid^t ab.

£>er Verfudj, ©oethe no<h tm 3<*hre 1821 in harten*
bab aufjufuSen, mißlang bem ©rafen; er fant um menige
Stunben $u fpät; erft im 3«ft 1822 erfolgte enbltd) bie per=
fönltSe Vegegnung ©oetheS unb SternbergS in 3ttarienbab
unb ©ger. Sie mohnten 14 Tage lang in bemfetben §auS,
oerf ehrten in bemfelben geifiig anregenben unb anmutig be*

XXVI

(Sinleituttg.

megten $retä unb legten in vertrautem vielfettigen ©efpradj
beit ©rmtb 31t miffenfthaftlidjer ^amerabf^aft unb perfbn^
tiefer greunbfehaft. Ptele 23erührung§punfte ergaben fidj,
tro£ ber großen 23erfd)iebenhett ihrer 2lbftammung unb (Sr *
Ziehung, in ihrem SebenSlauf, in ihrer fiaatSmamüfthen
2Btrff amfett unb ber oberaufftcfytltd^en Tdtigfeit für miffen=
fchaftltche ^nfiitute, in poltttfihen Überzeugungen unb mtffen*
fdjaftlidjen Prinzipien, felbfi in ae^etift^en ©runbfragen.
0terttberg§ Erzählungen von feinem bemegten &eben feffetten
©oetheä 2lufmerffamfeit; beiben mar ber Aufenthalt in Qtalten
unvergeftlid) geblieben unb beibe Mieten fehnfüthttg bafnn
Zurüd Erinnerungen an genteinfame 25efannte ergaben ftdf> ;
©ternberg f )atte in bemfelben rbmtf^en $ünftlerfrei3 verfehrt,
in bem ©oethe furze barauf f)eimif(^ gemorben mar.
T)er gürfiprünaS von Balberg, ber in ©ternbergS @cht(ffal
fo entfdjeibenb eingegriffen l )atte, mar ©oethe mohlbefannt.
5CRit ber gamilie von SDtebe, ber 0ternberg fo nahe ftanb,
mar audj ©oethe in Berührung getreten unb in ber Er=
ittnerung erfd)ien ihm biefe Beziehung fogar inniger als fie
tatfädjlid) gemefen mar; ja, Vielleicht finb bie ©efpradje mit
0ternberg über £>errn unb grau von SDiebe unb bie burd) ihn
veranlagten SBefuc^e von ihrer Tod)ter unb ihren Enfeln in
Weimar an bem ©ebdchtniSirrtum fdjulb, ber fid) tn bie ita=
liettifthe pfeife einfcfilich, mo ©oet^e von einer — nitht fiatt*
gefunbenen — Begegnung mit ihnen in Sftorn anmutig zu er=
Zahlen meip.

Dbmohl um ztvdlf 3al)re jünger, trat er ©oethe hoch
faft mte ein ©let^altriger entgegen, al3 ein 3eitgenoffe, ber
biefelben Erlebniffe offenen @inne§ burd^gematht hatte. @ie
verffrtnben fic^ rafd), ohne bafi viele ^mtfdjenmdnbe etnzuretften
maren.

Enblidj tat @ternberg3 ruhigere^ Temperament ©oethe6
auth im Alter nod? flürmifdjer Art ungemein mohl. £)er ©raf

©iitleüung.

XXVII

mar ein befonnener, gebutbiger 3«^xer, oor bem man audj
bem Unmut nnb ©tfer freien Sauf taffen tonnte, tiefer ©in?
brntf mtrfte aud? in ber ©ntfernung nad). £>ie Briefe an ihn
mürben ju ©efprächen, in benen bie ©eifter ber Ungebulb nnb
beä VerbruffeS fid) tumultuarifcfyer geberbeten, bie ©emitter
ber ©mpbrung ftd) letzter enttuben al§ anbern greunben
gegenüber, kühleren Vtuteg gemorben ^ielt ©oethe freilich
mandjntal mteber 3urüd, ma3 nidjt fofort an baS £>hr be§ ©nt?
fernten ^atte gelangen tonnen, unb er befa£ Straft genug, um
jebe§ 2Bort 3U unterbrüden, baS ©ternberg I>dtte oerlei^en
tonnen, ©inige oon ©oetheS ^onjepten finb unter biefen
©efid)t3punft 3U ftetten.

£)a bie im Qa^re 1823 geplante Begegnung nidjt 3U?
ftanbe tarn unb ©oethe feitbem nad) Vohmen nid)t mehr 3urüd?
teerte, fo fdjufen@ternberg§ Vefud?ein2ßetmar im^ahre 1824,
1827 unb 1830 ©rfa£ für bie immer nod) erhofften Vefud^e
©oethe§ in Vrag unb ben böt)mifd;en Väbern. 2ftufite ber
©raf mährenb feinet Weimarer Aufenthalts aud) ben Anfor?
berungen, bie ber §of an ihn ftetCte, ©enüge teiften, fo mar
bod) ber Verfehr mit ©oethe t)od)fl innig unb traulich ; @tern?
berg füllte fid) mofd im gamilienfretfe, ben er felbft entbehren
mufite; bie 3imeigung 3U ©oethe ging auf @oI)n unb ©ntel
über, ©oethe feibft mar gefprächtger unb aufgeräumter als bei
männern anbern Vefuct) unb in gerührter VSeiheftimmung über?
lieg er fid) ber ©rinnerung an bie Vergangenheit.

2Benig auö biefem münbltdjen Verfehr tfl unS erhalten.
Um fo reid)lid)er fließt ber Vrtefmechfel, ber jej^t faum mehr
eineSüde aufmeifen bürfte. ©r gehört 3U ben bebeutenbften $or?
refponben3en ber ©oethifdjen @pät3eit, geht oon gemeffener
Haltung 3U marmem greunbfd^aftSton unb gemütti^er AuS?
fpradje über, gibt oon ber Vielfettigfeit unb VSeite ber ©oe?
thifd)en ©ebanfenmett eine gute VorfteÜung unb reicht mit
feinen miffenfd>aftli(fyen ^onfeffionen, bie gelegentlich 31t ga^en

XXVIII

(Einleitung.

5ibhanblungen fid) erweitern, bt3 in bte testen &age »or
©oetfjeS £ob.

2Ba3 au3 tfym für ©oetljeg naturt»iffenfd)aftlid)e Arbeiten
int ganzen unb im einzelnen 31t gewinnen toäre, !ann fyer
nidjt meiter »erfolgt Serben ; t»a£ BIo§ flüchtig bartrt gefircift
totrb, fudjen bte Stnmerfungen ju erläutern. Manches freilich
totrb erf bann in bte richtige 33eletid)tung gerücft werben
fontten, trenn t»tr e3 int »ollen gufammenhang mit ber un?
geheuer auSgebehntett 2llter$4torrefponben$ ©oetljeg toerbett
betrachten fonnen.

3Stel toidjtiger aber ift ber »orltegenbe 23rteft»e(hfel in
feiner 33ebentung für ©tentberg, für bie ©efdjtchte ber get?
fügen ©nttoidlung £)ferret(h§ im allgemeinen nnb 33bhmen^
ütSbefonbere. £)ie§ foü im folgenben mit einigen Porten
angebeutet toerben.

§ier fleht bie ©rünbung nnb 2lu§gefialtung be3 »ater?
tänbifthen ^ttufeumS in erfter Steife.

SDie erften ^t»ei ^De^ennien be£ 19. gahrhunbertS toaren
für bte bfierretd)ifd)en Golfer nnb SSblferfplitter eine geit ber
©elbftbefinnung unb beg nationalen ©rtoad^enS, bie einzelnen
^ßrooinjen begannen ftd) ein felbftänbige£ getfügeS ßeben, menn
aud) in (tarier Slbhängigfett »on ben gropen Mturnationen,
31t fd^affen unb Slnftalten $u begrünben, bie einen TOttelpunft
bafür abgeben füllten. @0 entfianb $uerf in $ßeft ba£ unga?
rifdje sftationalmufeum, eine ©cbbpfung beS für bie rnagtya?
rifd)e Nation begeiferten ©rafen gran$ ©$6d)enhi; ©r^er^og
3of)ann errichtete ein ähnliche^ gnfütut in bem ©rajer goan?
nenm; audj in ben anbern §anptfiäbten fanben ftch t»er!tätige
Patrioten ober eifrige ©atnmler, meiere grbfjere ober Heinere
2flufeen nnb SBibliot^efen tnS &eben riefen.1) gn

l) 53riinn (^ranjen«mufeum), £roppau unb Seiten (©tymnaftat*
mufeen), £erntannftabt (ba§ 33rucf ent^alf c^e tftationatmufeunt), SnnSbrutf

Einleitung.

XXIX

men mürbe ber ®ebanfe, ein foldjeg 3nfittut auf bem
Sege eines Vereines $u Begrünben, gleich ber ©efettfdjaft ber
2Biffenfd)aften (gegr. 1769, reorgan. 1784), ber patriottfch*
ofonomifdjen ®efedfd;aft (gegr. 1769, reorganifiert 1788), ber
©efedfchaft ber patriotifdjen $unfifreunbe (gegr. 1796), melcfye
bie Slfabemie ber Bilbenben fünfte feit 1800, unb beS
Vereins jur 23eforberung ber £onfunfl (1800), melier baS
^onferoatorium ber SÜRufif unterhielt, oon mehreren Seiten
gleichzeitig gefaßt; bie eine ®ruppe, griebr. ®raf ^Berc^tolb,
3ofef 3ungmann, 3^h- ©fcatoptuf $refl, $rof. 3^h* ^ejebly, •
non national ce<hif (h^r 33egetflerung erfüllt, h^ten Bon born
herein bie pflege ber Sftationalliteratur babei im 5luge ; ben ®ra=
fen ©ternBerg leitete non Anfang an ber ©ebanle, feine Bebeuten?
ben naturmiffenfdjaftlithen ©ammlungen ungeteilt ber offene
licken 23enußung su erhalten unb über feine SeBen^eit hinauf
Beiben ^olfSftämmen beS SanbeS zugänglich su machen. @3
gelang ihm, ben bamaiigen OBerflBurggrafen oon lohnten,
granz hinten ®raf non $olotorat=8ieBflein3fy, für biefen ®e*
banfen zu gewinnen unb in beffeit Stuftrag unternahm er fchon
1814 eine ©tubienreife an baS (Fraser 3o<*nneum; aBer crfl
im Saufe ber 3ahre 1817 unb 1818 ertoiefen fid) bie Um=
flänbe ber ^Durchführung beS®ebanfenS günfttg; oom 15. Slprtl
1818 ifl ber, auch bur(h bie offizielle Frager Leitung oer?
Breitete, Aufruf beS SDBerflBurggrafen „Sin bie Oaterlänbifcßen
greunbe ber Siffenf (haften" zur ©rünbung eines 2)htfeum3
in Lohmen batiert, „baS ade in baS ©eBiet ber National*
Siteratur unb Stoional^ßrobufzion gehörigen ©egenflänbe
in fi(h Begreifen unb bie ÜBerficht adeS beffen oereinen foüte,
„toaS bie Sdatur unb ber menfchli(he gleiß im SSatertanbe
heroorgeBracßt h^Ben." *) SDurd) faß: fünf 3<*hre Z°9cn M

OXationatmufeum), Hemberg (baS OffoIiiiSfifc^e 3njlitut), Eibibale ; fpäter
folgten: Satbad?, Einj, @dro«pataf, Rugtto u. a., bgl. S'iagl unb ßeiblev,
2)eutfc^4fterrei^tfc^e Siteraturgefc^ic^te II, 14.

0 2Ö. fftebeffy, ®efcBi^te beS Sftufeunr« be§ Äouigret^eS ©5B*
men; fßrag 1868, @. 1 ff. 2)er Aufruf ift wiebertyolt im l.#eft ber 33er=
Ijanblungen ber ©efettf^aft be« baterl. äftufeumS, ^ßrag 1823, ©. 18 ff.

XXX

©inlcttung.

bte Vorarbeiten fyn, Btd enbltch am 23. ©e$emBer 1822 bie
^onftttuierung ber bed oaterlänbifchen 2Jhtfeumd

in Vohmen" (fett 1847 „Vohmtfdjed SOhtfeum", fett 1855
„$)2ufeum bed Slontgretdjed Vohmen") tmb bte 2Bahl ©tern'
Bergd gum ^räfibenten oor ftdj gehen tonnte. 3n$toif<hen
Blatte ftd) ber 3toed bed geplanten Unternehmend toefentlid)
oerf^oBen; eine mehr prafttfthe Vierung, tote fte and bem Stuf*
ruf fprad), tourbe aufgegeBen: bte rein toiffenfd)afttt(he©enben3
BlieB fiegreidj; an(h ber Ülnfturnt einiger nationaler §etf^
fporne, bie bem Unternehmen einen rein cet^tfc^en ©harafter
oerleihen toollten, tourbe aBgefd)tagen : bad gan^e &anb foEte
barin feine Vertretung ftnben. ©f)ne bte h tfiorif dritter a?
rifchen ©td$tpltnen oernad)fdfftgt tourben, üBertoogen hoch
oon Anfang an bie^aturtotffenfchaften; f(hon aud bem©runbe,
toeil ©raf ©ternBerg, ber feit ber ©rünbung bte ©eele bed
Vereined toar, ben 9taturtotffenf<haften leibenfc^aftlicf) ergeben
toar unb toeil bie oon ihm bem $flufeum gefchenften ©amm*
tungen, toelt^e ben ©runbftod Bilbeten, audfchltefltd) aud
naturtoiffenf(haftli(hen ©egenftänben Beftanben. Sind) ©oetlje,
ber ald fltftenbed unb fpäter ald ©hrenmitglieb bem 2Ö?ufeum
getoonnen tourbe, Brachte gunathft nur biefen ©amntlungen,
bie er burtfy felBjtgefamntelte ©tüde oerntehren tonnte, regen
Anteil entgegen, ©er Sluffa^, in bem er bie ©rünbung unb
bie erfte Sahredfi^ung ber $ftufeumdgefeEf(haft Begrüßte, ftanb
in feiner 3ettf<hrift: „3ur Vaturtoiffenfdjaft überhaupt" (II,
1,0. 98 ff.) unb toar bort Begleitet oon ber Vefprethung
über naturtoiffenfdjaftlithe ©Übelheiten, bie er in Vohmen ge=
fammelt hatte. ©r lieg jeboth fd?on fym burd)Bttden, toie fehr
er bie hohen unb toeiten 3tele ber neuen Vereinigung ju tour'
bigen oerftanb, inbem er ben Veranfialtent bie erntunternben
Sporte jurief : „bte gan3e Verhanblung ^eugt oon ber ^h^9s
feit ebler, toürbiger, einstiger Banner, bte ein fo groped
©ef(haft mit Vefonnenheit unb (Sicherheit übernehmen, ©enn

(Einleitung.

XXXI

groß ift eg freptdj unb unüBerfehBar ; bie (GefeEfd^aft feßt
ftd? in ben Sftittelpunct eineg auggebehnten unb bod) geeinigten
concentrirten Oleic^eö, bag auf Beptap pnbert Duabratmeilen
bie 2J?enf<pnntaffe non brepnal pnbert nnb Otepg Saufenb
üBer brety Millionen enthält. SDenft man mag ba$u gehört,
bie einzelnen gäpgen $ur Gilbung etneg fo mistigen ßen?
trurng pran^uforbern nnb per üßrobucte aller 2trt fam?

mein; bann aBer mteber auf aEe pnaug $u mirfen, fo baß ber
(EentralBefiß Big an bte Sßertpprte leBenbig merbe: fo üBer?
fd)aut man im OTgemetnen mit 23emunberung bie übernommene
SlufgaBe, unb fiep, baß §u iper Sofung nic^t aEetn mop*
moEenbe nnb unterri(pet tptige Banner, fonbern ^ugleid)
an ppn @teEen mtrfenbe Sßerfonen, ber oBerfien $fta<p napr
fiepnbe (GemalthaBer erforbert merben, Unb baraug folgt
alfoBalb, baß toeber ^ontgretd) noü) ^aifertpm einer folgen
2Birffamfeit (Grannen fepn bürfte, fie mirb jtch Oielmep and)
auf bie übrige 2ßclt augBreiten unb tnbem fie $u eigenen
Smeden oorfdjreitet, aud? alg anregenbeg SBeppiel ben übrigen
oorleutpen, bie fid) in biefen fronen freien Legionen ^u Be?
müpn Befdjäftigt ftnb. "

£>BmoP in ber erfien 3e^ ber (Grünbung bte £eil?
nähme beg 8anbeg mirfltch eine fep rege,- ja aEgemeine ge?
mefen mar, fo pelt fie auf bie £)auer nidjt an, £)te (Gefahr
mar nap, baß bag oolfgtümlup Unternehmen in einem rein
gelehrten Qnfittut untergehe. £)te jüngere, nationaler gefitmmte
(Generation fah ftd) in ihren Hoffnungen auf bie gorberung
ber cetpftpn Literatur burdj bie MufeumggefeEfipft getäufdp.
(Graf Hafpar ©ternBerg mit feiner gemäßigten, oermittelnben,
auggletdjenben 5lrt, mit ber er Betbe 3Solfgflämme gletdjntäßtg
Berüdfidjtigte, erfcpen ben Männern ber .gufunft alg ein
SurüdgeBlteBener. 3n einer benfmürbigen Unterrebung im
Haufe beg (Grafen granj, am 20. £)e$emBer 1825, paßten
biefe (Gegenfäße aufeinattber. (Graf $afpar unb ber alte 3o?

XXXII

(Einleitung.

fepßiner 2lbb6 SDobromSfty maren bte Vertreter ber alteren
©eneration, ©raf grang fdjlug fi(^ meljr auf bte ©eite $a*
lacfyS, ber bte jüngere ©eneration reprdfentierte, in bereu
tarnen er eine oolfStümlidjere $id)tung für ba$ ^Jiufeum oer*
langte, ber 2tnftatt bte pflege ber ced^tfdjen Literatur gur
$flid)t machte uttb gur unmittelbaren SSerbtnbung mit bem 33olf
bie ©rünbttng einer 3e^f(^rift als baS geeignetfte Mittel oor?
fcßlug. 3n einer SReilje non £)enffd)riften, bie $alacfy in golge
biefer Unterrebuttg für ben ©rafen $afpar auSarbeitete, natym
biefer ©ebanfe immer greifbarere ©eftalt an; in ben beiben
3ettfcßrtften, ber beutfdjen „3flonatfd)rift ber ©efellfdjaft beS
oaterlänbifcßen SDtfufeumS", nnb in einer ced^tfcßen Viertels
jaljrfcßrift, melcße beibe non Sjßalacfy rebigirt mürben, fanb er
tm Qaljre 1827 feine SBermirflidjung. *) ©3 muß gugegeben
merben, baß ftdj $alacfy in feinen SDenffdjriften gegen beibe
23olf3ftämme geregt gu fein benutzte nnb oon oornljeretn
gmei 3^xtf(^rtften tnS 2luge faßte; Vergen3fad)e aber mar für
iljn nur bie Verausgabe ber cedjtfdjen, burdj bie er tyebenb
unb bilbenb auf fein $olf etnmirfen gu fomten hoffte. £)ie
beutfdje Bdtfdjrifi betrachtete er als eine unoermeiblid)e $on^
geffton an ben ©rafen ©ternberg ; er mollte i^r non Einfang
an — gang im ©inne ©ternbergS — ein tnetyr gelehrtes
©epräge aufgebrütft mtffen unb fa^ eS als Vauptfa^e an, baß
fie ben $erfel)r mit bem 2lu3lanb oermitteln feilte; einen ©in*
ffuß auf baS beutfcfye 23olf in 23öfymen baburdj gu gemtnnen,
bie einljeimifdje beutfeße literarifdje ^robuftton baburdj gu
fbrbern fam iljm gunäcßft nid)t in ben ©inn; im erflen ©nt*
murf mieS er ber frönen Literatur in ber beutfeßen ßeitfeßrift
überhaupt feinen $laß an. 3n ber 5lnfünbtgung oom 1. Suli
1826 mar fretlidj in biefer Vinfi^t 2Banbel geraffen, gemiß
unter bem ©infhtß beS ©rafen $afpar ©ternberg. 3)a mar eine
eigene Abteilung oorgefeljen für „2luffctge attS bem ©ebiete

») g. ^ataefi ®ebeufblätter, <Prag 1874, @. 47-67.

(Einleitung.

XXXIII

ber fronen Literatur: groben oaterlanbifdjer ^oefteer.
in jeber £)idjtung3art, UeBerfe3uttgen Bd^mtfdjer ^a^tonal^
btcfytungen ; t>aterldnbifc^e @agen unb ©r^a^tungen, malerifd^e
3letfeBefd)retBungen, ©d^überungen etnfjeimtfd^er @itten unb
©ebrdudje; 2luffd$e über $unfi unb Literatur, tute üBetfjaupt
fo aucfy indbefonbere über bte oateridnbifd^e," Unb eS tyieji
batin au^btütfltd) : „$)te ^ufna^me btefer ^uffaje I)at nid)t
fomoljl bte 2lBfid)t, bte 2D2onatfd)rtft 3U einer gett>dl)nltd)en
UnterfyaltungSfdjrift 3U machen, aB Otelmefnr ben poettfdjen
Talenten im SSaterlanbe ben 2Beg 3m: ^uBli^itat 3U Bahnen,
unb jur 33ilbung beg ©efdjmaB in ber üJiqion Beantragen.
9lur SBerfe ber in 33d^men eingebornen SDid^ter, bie eitttoeber
burdj tljren @toff ein oaterlanbtfcfyeS 3ntere[fe anregen, ober
burdj ^euljett unb Originalität, burd) dd)t poettfd^en ©efyalt
3um 23eleg ber poetifdjen Sd^opfungSfraft in ber ^ion bienen
fbnnen, merben in biefe Blatter mit ftrenger 2ßa^l aufgenom*
men. @3 mirb baljer jebe, mafyreS Talent Bemafyrenbe, @r|U
ltnggproBe eben fo mtllfommen fein, mie bie auogejei^neten
Seiflungen unferer Bereits Bemdijrten unb gemürbtgten @djrift*
ftefler." *)

Oie beutfd^e 9)htfeum$3ettfd)rift, tote fte mit bem 3a^re
1827 inS SeBen trat, barf im großen unb ganzen aB bo$
dufter einer ^rooinjialjeitf^rift Be^etc^net toerben, trenn e£
aucfy an ©iferfüdjteleien unb Kabalen barin ntdjt fef)lt. gefl
Befielt fte tf)r Programm im 2luge: O a% (Sin^cimtfdje, 33oben=
toüdjjtge, (StgenfMubige auf ailen ©ebieten 3U pflegen, in ©e^
fd^tc^te unb Sftaturtotffenfdjaft, in $unfl unb Oidjtung. 3n
biefer gebotenen 23efd)ranfung unb ©nge toaljrte fte fidj aber
bodj eine getoiffe SSielfeitigfeit unb 2lBtoed)3lung unb regte
immer oon neuem 3U eifriger TOttoirfrtng an. @0 erfdjien

*) ®in (Eyembtar ber Slntünbigung in bem ©ammetbanb 71 ß
115 ber 2ftu[eum$M&tiott)ef.

etetnberg« SBerle I. c

XXXIY

(Einleitung.

ftc als ein lebenbiger DrgantSmuS, ber ficß neben ben anberu
bamaligen beutfdjen ^ettfdjriften tt>o^£ feßen Taffen fonnte.
£roßbem ßatte bie geitfd^rift nidjt ^en erwarteten ©rfolg.
£)er 3lbfaß int 2luSlanb war gletdj Sftud; aud} im 3nlanb
blieb er hinter bem ber ced^tfd^en äeitfd^rift weit jurfuf. 3nt
3al)re 1830 faß man ftc^ veranlaßt, bte 2ftonatfd)rtft in eine
$ierteljaßrf(ßrift verwanbeln unb bie SBogen^aßl $u ver¬
ringern; mit Gsnbe beS 3aßreS 1831 ließ man fte etngeßn.
(§3 ßatte nid)t an ^ßropßeten gefehlt, welche biefeö raft^e @nbe
VorauSgefagt Ratten, wie §ormapr, unb eS fehlte nic^t an
ßößnenben Sriumpßreben ber ©egner; fo fprad) (Selafowffp,
ber Von Anfang gegen bie Verausgabe ber beutfd^en 3)?ufeumS=
jeitfdjrift gewefen war, ben 2Bunf$ auS, wie biefe 31t grunbe
gegangen fei, fo fotte eS überhaupt adem ®ermantfteren er¬
geben. 0

®raf Sternberg war geneigt, alle Sdjulb ben beutfcßen
23udjßänblern ^umeffen, bie auS $ftad>e gegen bie öjlerreid)ifd)e
3enfur ade auS bem ^aiferflaat fomtnenben $8üd)er als Shebfe
wteber gurüdlaufen ließen, unb gewiß tfl baran viel ülBaßreS.
2lber bie ©rünbe lagen bod) tiefer. £)ie $luft ^wif^en Öfters
rei$ unb SDeutfd^lanb war bereits fo groß geworben, baß fie
mit einem einzigen Sprung ntcßt rneßr überfeßt werben fonnte.
$ftit ber juneßmenben gbberalifiermtg unb ^ationalifierung
ber bfterreid^tfißen Sanber naßm bie ©ntfrembung nocß rneßr
gu. SDieS fcßabete aber and) ber ^eitfdjrift im 3nlanb. 3ebe
^rovin^ fc^loß fid) geizig gegen bie attbre ab. detafowjfi)
fanb bie 2lbftdjt lädiert itß, baß baS boßtntfdje 2ftufeum für
S^riften forgen Wode, bie auf bie gan^e bfferrettßifdje 9)?on*
artßte $u wirfen Ratten.1 2) £)te SDeutfcßen in 236ßmen aber
ßatten entweber notß $u wenig geiflige Söebxirfniffe, als baß
fie eine eigene geitfcßrtft notig gehabt Ratten ober fie fpmpas

1) 9ttnrfo, @. 21, 106.

2) äfturfo, 106.

(Einleitung.

XXXV

tf)ifterten fo feljr mit ber auffirebenben ced)tfd)en Siteratur,
bafj bte ced)ifdje 3eitfd)rtft für fie genügen fomtte.

(Sitter ber wenigen auswärtigen 8efer, ber bte .geitfd^rift
na(f> iljrer ^XSftc^t unb bereit £)urd)füfyrung richtig ju würbigett
oerfianb, war ©oetfje. (Sr billigte bte 23efd)ränfting auf
23bl)men, woburd) ftd) bie 3eitfd)rift ^on allen anbern unter*
fdjeibe, bie aüeS aufnäijmen unb eben baburd) ftd) unter ftd)
gar nidjt unterfd)ieben, al3 infoferne fie beffere ober fd)led)tere
Mitarbeiter Ratten (@. 245). @d)on t>or ber 25efanntfd)aftmtt
@ternberg batten ibn einzelne greunbe in 23bl)men, Wie ©raf
2ltterfperg in Hartenberg unb Sftat ©rüner in (Sger, für bie
boljmtfdje ©ef d)id)te gu erwärmen oerjtanben, er fyatte (Sf)ro*
ltifert unb ©ef(^i(^t^tt>erfe gelefen unb ejcerptert ') ; ber ©raf
traf ibn bei ber Sefture oon &fjeobalb3 Huffitenfrteg; ja fogar
2luf3eid)nungen einzelner ced)tfd)er SSofabeln liegen oor, bte
auf 3lnfä^e $unt @tubium ber frembett @prad)e fd)liefien
laffen.* 2) @o war er genügenb Vorbereitet, um für bte $af)U
reifen ^if^orifd^en 2luf)ä£e ber 3eitfd)rtft ben empfänglid)ften
Sefer ab^ugeben, wie er e3 für bie naturwiffenfd)aftUd)en 2lrtifel
obnebieS längft war.

2ßeit wichtiger war aber etwas anbereS. 2113 ber
erfte 3al)rgattg ber ,3ettfd)rift feine 2tufnwrffamfeit erregte,

*) 3« bem Äonjept ber 9?e$enfion ber 2ftufeum$jeitfdljrift (fiefye
unten) ^ci^t e$: „£ab icfy midi) bodl) feit fo Oielen 3<ü)ren niemals ba*
felbft aufgefyalten o(> ne #4gefS CS^vonif Kespublica Bohemiae mir Oon
greunben $u erbitten unb mid) fonfi über neuere unb ältere 3uft«nl>e
aufjuflären."

2) 3n einem gaS^ilel bes ©oetl)e* unb @d)itter*2lrd)i08 „93öl)men.
@prad)lid)eS unb ©efd)idülid)e8" befinben fid) $u8$üge aus ütfyeobalb,
aus 2)anj 2e§rbud) ber d)rifilid)en $ird)engefcfyid)te; ein umfangreidjeS
2$er$eid)ni8 Oon Dr. Setter „93iid)er über bie bitymifdje ©efd^id^te aus
ber @d)lo§ unb afabemifdjen Sßibliot^ef", 3ena am 17. September 1821,
ein anbereS 2$erjeid)ni8 Oon tyiftorifdjen Serien über 23itymen unb bie
ermähnten fprad&lid&en ©tubien.

XXXVI

(Sinteitung.

mar ©oethe tu ba3 ©tubiuut ber 25olf3poejte, ber neu=
griechifd)ett uttb ferBifdjeti, Vertieft. K3 mar jene fd)öne
3ett, b a bxe Überfettung ber ferbifchen ©ebid)te juerfl
trat tmb er fo frifd) uttb leBenbtg in jene eigentümlid)en Qu*
fiänbe hinein oerfefct mürbe, ba er meinte, baj$ einem in ber
2lnmut nnb griffe ber ferBifd)ett Sieber eine gatt3 neue
Süftenfd^eit aufgelte, ') ba er bte Überfettungen 3acoB ©rimm3,
ber &alop, 2ß. ©erharbS frenbig Begrüßte nnb in feine Seit-
fd)rift ÜBer $unjl nnb 5lltert^nm aufnahm. Qtt ben $ret3
biefer 33olf3poefien Ratten f ify iB>m bie für ed)t gehaltenen ro=
mantifchen gälfd)ungen ber $onigiithofer §anbfchrift al$ h*W
fihäjtenSmerte altertümliche S^efie einer untergegangenen ülßelt
oortrcfflid) eingefügt. ©teith nad) bem Krfd)einen mttf ihm
bie Überfettung ^ngefontmen fein, mir miffen ni(^t burd) men.* 2)
©raf ©ternBerg, beffen gamilienftolg auf3uftad)eln bie gäl^
fd)er geregnet hatten, tnbern fie einen 'äfynfyzxxn ber ©tenu
Berge, 3aroflam, barin oerherrli&ten (ogl. unten ©. 315 34),
Braute ihm etn Kjemplar nad) ^ÄartenBab mit unb ein Sftad)'
flang ihrer Uuterrebnngett barüBer ifl bie ^Bearbeitung eiltet
©ebid)te3 barauä: „£)a3 ©träumen", Balb nad) ©tern^
Berg3 SIBreife, am 28. 3uli 1822 (23gl. unten ©.21, 270 2a,
279 f.). 2lu3 ber fütnlofen Kontamination 3meter oolfgtümli?
d)er Sieber gejkltete er ba£ ©ebid)t burd) Untftellung ber ©tro^
pl)en unb ^in^ufügnng meniger $erfe 31t einem ergreifenbett
©emälbe menfd)lid)er Seibenft^aft. OB ©oethe nod) attbere
ced)ifd)e £)id)tungen oor bem Krfd)eüten ber 3^itfchrift gelaunt
habe, miffen mir nicht.3) 3n ihr aber fanb er etnerfettä

0 Untergattungen mit bem ^an^ter äJtiiller, 26. Slprit 1824.
28. Sftärj 1830; 2. 9lnft., 149, 230. SSgt. im allgemeinen bie Über-
ftdjt bei @teig, ©oetlje unb bie SBrüber ©rimm (SBertin 1892), @. 160 ff.

2) £ageb. 14. Sanuar 1819 (VII, 5): „Wa<$ £if<$e bie fönigg
tyofer £>anbfd)rift."

3J Äottär unb ^erjencif Vermittelten i^rn 1817 ftobatifd)e SSotfg*
lieber; Qtetcfcmffty überfanbte ifym 2. San. 1830 feinen „9?ad)l)att ruffifdjer

• (Einleitung.

XXXVII

ÜBerfej^ungen au3 bem ©edjifdjen, fo inSBefonbere einige
Sonette aitö $oEar3 „Slävy Dcera“, non ^Bet^ig üBerfefct,
anbrerfeitS SDidfungen non Ü)eutfd)BoI)men, wie ©. ©Bert
nnb 9lnton Kuller, meld)e Stoffe au£ ber cedjifcfjen Sage unb
®efd)tdjte Bejubelten (SEBIajla, ') 33retiflam unbQutta, §ortmir
unb fein 9tofi Semit, $affa unb 33imoB, 9teflan unb 3$laflam).
Unb nun trat ber galt ein, ben ^ßalacfy unb bie cec^ifc^en
Patrioten niemals ermartet Ratten, baf$ bie SDidfungen ber
3)euifd)B6t)men ©oet j unb feinem $rei3 als ect;t flaDtfd)e
33olfttyoefien erfdfenen nnb als foldje fyojg 8oB ernteten (ogl.
S. 329 8, 340 22), bajü er anbre Kenner ber 33olfgpoefie
Dafür Begeiftern mollte mie ©erwarb, bem er feine gürforge
für bie Bofjmifdje SDidjtung gerne als? ©rBe Dermalen mödfe
(ftej unten S. 329 15). Unb mie auf bie ferBtfd)en £td)tun=
gen mie§ er jeif in feiner 3^ttfc^rift „ÜBer $unft unb Filter*
tjm" 3U mteberjlten totalen auf biefe „Bojtifdjen ©ebtdfe"
Bin (fie j unten S. 329 is, 341 23), moBei er „Boljmifd)" im
Sinne Don ,,ced)ifd)" geBraudji £>en beutfcjn Sefern ber
3eitf(^rtft fiel ber 28tberfprucfy, ber barin lag, nidjt auf. £>ie
ftrengnationalen ©ed)en maren fetnegmegg bamit einoerftanben,
fo mar 5. 33. ©elafomffB, fonfl ein Begeiferter 33ere jer ®oetj3,
nic^t BefonberS bamit $uf rieben, er fanb b'arin Tcdvta iteql
Ttavvcov Der mengt.2)

Riebet" nnb legte „eine SBort für SBort mit allen @Iabi«men gegebene
Überfefcung bon ein paar berfelben bei" (Ungebrucfter üBrief im ©oetfye*
unb ©cpilier*s2lrd)ib).

0 21n (EbertS „SBlafta" fnüpft ber au« ©oetpeS 9tad)lajj befannt
geworbene fur^e Sluffa^ ,,2lma}onen in Böhmen" an (üöerfe, £>empel,
XXIX, 148 f.). ©bert patte ©oetpe bie 2. Auflage feiner ©ebiepte am
15. 2lprtl 1828 (im $ageb. XI, 253 al« ,,©gon« ©ebidjte" eingetragen)
unb bie „üßlafta" am 8. üftärg 1829 jugefanbt; beibe Briefe im ©oetpe*
unb ©cpillerarcpib. 21. Älaar befi^t einen panbfcpriftlicpen 2tuffa£ bon
©bert über feine SBejiepungen $u ©oetpe. @cpon mit ©bert« S3ater mar
©oetpe jufammengetroffen, bgl. Älaar in 23acpmann« „2)eutf<per Arbeit
in SBöpmen", ©. 173.

2) 2Wurfo 86 unb unten Sf. 370.

XXXVIII

(Einteilung.

3n btefem Umftanb ift aber jugteit bteUrfate gu futen,
marttnt ©oett)eg ©tfer für bte fo raft verflog unb

marunt eg aut Sternbergg Vernutungen nitt gelang il)n Oou
neuem bafür ju erbarmen. SO^tt bet ©djmärmeret für bte fer=
bifte unb grietifte Volfgpoefie, für bie altbeutfte $)tttung,
oerrautte aut für bte botnttfte $oefte. @r ttmrbe ber
„£)unfeltetten einer barbariften Vorjett überbrüjng" unb eg
galt aut für bte bötmifte Sßoefie, mag ©oetlje ju ©ctermann
am 3. Dftober 1828 über bte oermanbten (Stopfungen anbrer
Nationen fagte: „©g ift tu ber altbeutften büftern Seit • ♦ •
ebenfo toentg für ung ju b)olenr alg mir aug ben ferbiften
Siebern unb äl)nltten barbariften Volfgpoefien gewonnen
Ijaben. 2ftan tieft eg unb intereffirt fit mol)i e^ne 3eü lang
bafür, aber bloß um eg abjuttjun unb fobantt Ijtnter fit liegen
ju taffen/' *) 5Die mettergel)enben Hoffnungen ber cetiften
Patrioten auf ©oetfyeg £etlnal)me an btefen Gingen Ratten
fit n itt erfüllt** 2)

2ltt ben SDittungen ^oüarg unb anbrer cetifter Vornan-
tifer, bie ftarf mit (Boet^eö $alb gepflügt Ratten 3) unb iljrer
bantbaren Verehrung für Üjn unoerljolen Slugbrud: gaben, b>atte
feine £etlnaljme oietteitt länger auggebaitert, toenn er mel)r
aug ifjren üEßerfen in beutfter Überfeijung getannt t)ätte. Über=
Ijaupt aber ttrnren Üjm biefe oftltten ©egenben, tn bie er per-
fonlit nitt me^r jurüiffetyrte, aut getfttg frember gemorben;
aut Vrtefmetfel mit gauper oerftegte. £)er boljmifte

*) iBiebermann, ©oet^eö ©efträdje VI, 330.

2) ©elafomftb Ic^rieb am 10. Slug. 1822: „©oet^e . . . ift je^t

in SDtarienbab unb überfe^t einiges aus ber Äöniginbofer £anbfdjrift"
(SBratranef 43) unb am 24. 3uli 1827: „®ie ^öniginbofer £>anb*

fcprift toirb in ^ranlfurt alt febbmifd? unb beutfdj mit einer SSorrebe beS
alten ©oettye gebrudt merben." ((Ebenba, ®. 45.)

3) Über ben (Einfluß @oetl)eS auf f ollar, (Eelalotoffty unb bie junge
ce$ifd?e ©eneration bgt. Sfturfo (nad? bem 9?egifter).

(Einleitung.

XXXIX

geib^ug war rafd) 31t ©nbe geführt. £)te ^ßrootn^ war
erobert, mm fonnte fte wieber ftd) felber überlaffen werben.

©ine für uit3 fybcfyft WertooEe grudjt aber I)atte ©oetl)e3
Setlitafyme an bet 3eüf$rtft bod) nod) gezeitigt : bte augfüfjr*
ltcf>e Überft djt über ben erften 3<*ljrgang, bte er tut 3a^re 1828
anferttgte nnb 2 3a^e fpäter itnter BarnljagenS 50?it^ilfe in
ben Berliner „3a*)r&üd)ern ffa toiffenfctyaftlidje $ritif" t>er=
öffentlic^te. £)ie Arbeit barait fällt tn ben 3aNua* big Slprtl
1828. (Sin größerer Seit, bte Stbfdjnitte über bte „B6l)mtfd)en
Bäber" (BSerfe, §empel, XXIX 0. 153 f.), über bte „©efanbt*
fdjaft nad) granfretd) im 3<$*e 1464" (0. 154) 4); „£)te
ftrenge 0üfjtte" (0. 155); „Belagerung oon $ßrag tm 3a^e
1648" (0. 155 f.) ftnb am 23. gebruar, ber $bfd)itttt „Bacci*
nation" (0. 153) am 1. 2lpril entworfen; ber juerft ge^
nannte 3lbfd)nttt würbe am 2. 2lprtl umgearbettet. 2)er 2lh-
fdjnitt über bie Unioerfität würbe nur teilweife auggefüfyrt.
Über ba£ golgenbe Hegt nur ein 0d)ema oor, auS bem er=
fic^tlid) tfi, wie wett ©oetbe bte Greife gieren wollte:
„&$ätig£eiten nnb ©enüffe.

^ßrobucte unb (Sonfumtionen.

Decononttfd^e unb ted)nifd)e Stljätigf eiten.

©rbäpfel nnb beren (Sinfüfjrung.

3e^tge unb frühere gorjlcnltur.

Batriotifd^oconomifdje ©efeEfdjaft.

Bott)ted)nifd)e Slnftalt.

0teinerne Brücfe.

(Sifenbrüde.

4) 2tu8 bem 9ieifebiarium motfte ©oetfye einen StuSjug in „Über
ßunfl unb 2Utertfyum" aufnefymen. (58 fyeifjt im^cn^t am @d)lufj bie-
fe8 2lbfdjnitte8 (5. 154 unten): „Sin 2lu8jug fyierau8 mürbe uu8 ju
meit führen, bod) fyaben mir ityn anberSmo ($unft unb Slttertbum,
VI. Öanbe« 2*f« &eft) eingefütyrt, um jebermann anjurcijen, btefe
9)tonat|(^rift au$ um besmitten in bie §anb 3U nehmen."

XL

(Einleitung.

23otantfd)er harten.

Hntertrbifc^e glora.

3eitfd)riften in lohnten.

3eitfd)rtft beg SDtfufeumS in betttfd)er itnb fcbfymtfcfyer
Spradje.

Shtnfiacabemte.

2lu3fMungen berfelben.

Sucag ©ranad)3 28erfe itt 23t>hmen.

©onferoatorium ber £onfunft

SSeretn für $ird)enmufil.

Sfftuftcalifthe ßeifhtngen.

^ontaf^ed^ Requiem.

23eetl)OOen§ Sobenfeper.

$J2uftcalifdje§ Talent ber Böhmen."

3Son allen btefen 9lbfdjnitten ift nur noch ber über ben
S5otantfd)en ©arten angeführt. 3** ben 5lBfd;nitten „9iefro*
löge", „Bettfc^riften in lohnten", „§tftorifd)e ^Xtac^Iefe" ftnben
fid) nur etn3elne 23enterfungen unb eine 'Äuf^abtung ber gu be^
rüdfid^ttgenben 2luffä£e ber 3D?onatfd)rift oor; jebod) geht bte
Hervorhebung Von $Dobromffp3 $erbienften auf eine etgen=
l)änbtge 23emerfung ©oetheS ^untd. 3U bem im Schema nic^t
eigene he*wrgehobenen 2lb|d)nitt: „23ohmifd)e§ TOufeum"
ftnbet f id) eine fermer $u ent^iffernbe eigenhanbige SBCeifHftfft^^e
mit ben ©rünbungSbaten, mit ber ©rmäfynung ber ©roffnungS*
feier unb ber habet gehaltenen Sieben, ber Sammlungen unb
ber 3eitfchriften. 3u ba£ Sd^lagmort „ Vermittlung ber böh5
mifd^en unb ber beutfdjen Sprache" fafite ©oetb>e eine ber
Hauptaufgaben ber 2lnftalt ^ufammen. 50?it einem au§führlt=
eueren Sdjerna mar ber 2ibfd)nttt „$oefte" bebaut:

^Ite.

2Ba3 für Hoffnung berglei^en ©ebic^te gu erhalten.
SMlierS ©ebanfen barüber.

(Einleitung.

XLt

^ontgljofer $anbfd)rift.

Hoffnung bergteid^en meljr erhalten Befonberg je£t
burd) bag 3flitfeutn.

Erneute.

Sitte ©egeitfiänbe Bearbeitet.

(Sljrontfen alg gunbgruBen ber ^ßoefte.

S)ie £>erBl)ett ber antifen ^ftottoe fo t>tel möglidj Set>=
^uBeljalten.

SSe^fpiel $ortmtr unb fein $ferb.
e tt ft e.

tarnen ber Poeten.

@djtlberung ifjreg ßfjarafterg.

Sonnet aug bem 23oIjmifd)en üBerfe^t." >)

Stu^gefü^rt tfi nod) ber ^alB tabelnbe SlBf^nttt „Qe*
Batten". £)er 0d)lufi fe^lt im ^on^ept.

£)te erhaltene ^Reinfd>rift reicht nur Big gttm oorlej^ten
SlBfa^ beg 2lBfd)nitteg : „^Belagerung non $rag im 3afyre 1648",
155, 3» 16; ber Slbfc^nitt „93ol)mtfd)e 33aber" fefylt barin.
£)ann trat bie Stodung ein. ^e^r alg ein Saljr fpdter lehrte
©oetlje gu ber SlrBeit, bereu Sßeroffentlit^ung in ber ^Berliner
3eitfd)rift er fd^ott früher ing Singe gefaxt Ijatte, nod) einmal
jurüd. SIBer fte mar if)tn fremb gemorben. Um SternBerg 3«
Bemeifen, mte ernft eg üjm mit ber @ad)e gemefen mar, mte er
trirflid) baran gebaut f)atte ben 28mtfd) beg greunbeg ober
ein i^m Oiel!eid)t gegeBeneg SSerfprec^en $u erfüllen, fanbte tljm
®oetl)e bag gag^tfel, ^on^ept unb 3ftunbum, 3U, mit ber $8itte,
bie SlrBeit oon einem maderen 5flirarBeiter ber 3eitfd)rift felBft
rebigteren unb aBfdjltefien $u taffen (Iftr. 72 unb 74 beg
23riefmed)fetg). SternBerg erBlidte in ©oetljeg SlBfic^t, ein

*) SDie Trennung ber brei 5lbfd)nitte unb bie £>ertoorfyebung ber
Übertritten riifyrt bon mir l;er.

XLII

(Einleitung.

le^teS Fettungsmittel für bte bem Untergang gemeinte QeiU
fdjrift. (SoetheS BBunfd) in oodem Umfang burd^ufüfyren mar
il)tn aber nid)t moglid). äßahrfthetnlid) b>atte ntemanb tu $rag,
and) ^ßalacfy nid;t, ben SFut, bem erfien ©thrtftfieller ber
beutfd^en Fatton baS ^on^ept 31t forrtgieren. Für ber legte
£etl ber (^oetlnfchen Bitte: eS möge ber Snljalt ber QeiU
fdjrift BtS auf bte lebten ©tüde nutgeteilt merben, mttrbe
erfüllt. SDer bamit Beauftragte gkof. Anton ^Füller lieferte
aüerbtngS ein frittfdjeS Feferat, baS 31t einer raffen ÜBer^
ficht gan^ gut geeignet mar. ©r migBrauc^te aber baS Ber=
trauen glalacfyS unb ©ternBergS, inbem er feinen Anteil an
ber Settfdjrift unb feine fonftige literarifdje £ätigfeit etmaS
31t fe^r herauSflrtd), eS burd^Bliden lieg, bag er Bei ber Fe=
gierung gut angefcgrieben fei, unb feinen perfonlt<hen @^m?
patten unb Antipathien auf bie Beurteilung ber einzelnen
SDidger 31t grogen Hinflug gemährte. £>te lange 3eit, bie BtS
3ttr Ablieferung ber Arbeit oerftrtdj (3uli 1829 — geBruar
1830), Braute Fhtller um bie ihm gemig mertooflfte Be¬
lohnung feiner Bemühungen, ©ternberg mugte ben AuS3ttg
ungelefen auf bie $oft geben unb amh (Goethe f(heint ihn nicht
gelefen ober menigftenS fid) nid)t genauer bamit Befc^äftigt 31t
haben; beim er leitete baS gan3e Aften=gaS3ifel fogletd) nath
Empfang an Barnhagen in Berlin. 3n biefem fanb er bie
3ur £)ttr(hführung fetneS Auftrags ootlfommen geeignete
Berfonlithleit. Barnhagen lebte in ©oetheS ©driften unb
hatte feinen ©tit na<h bem ©oethif^en gebilbet; mit meibli?
eher ©d)mtegfamfett oerfianb er ftd? tu bte fremben ®ebanfen=
gange ein3nleben; mit ber grogten Pietät math te er fi(h baran,
®oetheS ABfitht meiter3uführen, baS Borliegenbe mit leister
§anb gn glatten, bie Süden auS3ufüüen, ben fehlenben ©<hlug
3U ergan3en. @S fam ihm babei bie toährenb eines längeren
Aufenthaltes in $rag (Bei bem er aud) mit ben Betben ®rafeit
©ternberg in flüchtige Berührung getreten mar) ermorbene

©inleitung.

XL1II

Kenntnis jener SSerhaltniffe gu gute ') imb aud) an eigener
Seftüre ber sOhtfeum^ettfcßrift ließ er eS nid)t fehlen. 23ei
einigen fünften ^atf er fid) allerbingg, inbem er bloß bte
Überfdjrtften be3 ®oetßefd)en @d)em a3 in 0aßform lieber?
gab, oßne naßer auf bie ®egenfidnbe ein^ugeljn.

@3 mtrb @ad)e ber Weimarer ©oetheauSgabe fein, 23arn?
l)agen3 Anteil an ber gebrudten ^enfiott im einzelnen bar^u?
legen, dpier fei nur barauf tyingemefen, baß, fooiel \6) fe^e, ba3
8ob be3 9iebalteur3 $alacfy (0. 154, 3* 17 — 18: „beffen for?
fdjettber gleiß unb fc^arfer 23lid ba3 größte 80b Oerbienen")
ein (Stnfcßub 33arnßagen3 tfi;, baß ber Slbfd^nttt über bte ce?
d^tfd^e 5D?ufeum^3eit[d>rift oon i^nt herrührt unb baß, mte ber
gan3e SBortlaut be3 Slbfc^nitte^ : $oefie, tnSbefonbere ber Oiel?
cüierte 2lu§f))rud) (0. 170): „3Son bem ,3ufammenteben ^eier
0prad^ unb SDtd^tungSfphdren gibt un3 lohnten jeßt ein
merfmürbigeS 23tlb, morin bei größter Trennung, mie fdjon ber
®egenfa£ oon £)eutfd)em unb 0laoifd?em auäbrüdt, bod) 3U?
gleich bte ftarffte 3Serbinbung erfd^eint. £)enn menn bie bbhmt?
fd)en 2)td)ter, felbft tttbem fie alten Lüftern folgen, nid)t um?
f)tn fbnnen, burd) Sinnesart, 5lu3brudgmeife unb ®ebid)tfortnen
hoch and) in heutiger 23tlbung £>eutfd)e §u fein, fo finb fyin?
mteber bte beutfd^en SDidjter tu S3bßmeit burdj entfdjiebene
Neigung unb fleteS ,3nrüdgehen jum 5lltnationalen ißrerfeitö
rec^t eigentlich böhmtfd)" in ber oorliegettben gaffung $arn?
hagen§ Eigentum ift.

gür bte 2Btrfrtng ber jRejenfion, bie mit ©oetheS tarnen
allein gewidmet mar, fam bte fülle Mitarbeit feinet 0d)üler3
nic^t meiter tu 29etradjt unb gar feitbem fie in ©oetI)e3 2ßer!e
übergegangen mar, mar ihr ber größte SeferfreiS geftd)ert.
2ßurbe and) ber natfyfie .Srned, bie ?0f?ufeum^3eitf(^rift über

l) 93g(. ©enfmürbigleiten beg eignen £eben§, 3. 2tufl., 3. Seil
(Sluggeroctytte ©djriften 3. 23anb), @. 1 ff., 171 ff., 231 ; bie ©rafen
©ternberg erteä^nt, @. 7.

XLIV

(Einleitung.

s2ßaffer ju galten, nid)t er reid)t, (Größeres unb 3Bic^tigere^ mar
erhielt : Böhmen mar für £)eutfd)lanb oon neuem entbedt.
(Sin neuer £htlturfrei§ mar für (Europa gemonnen. Veraltete
Borurtetle maren miberlegt; meit oerbretteten fallen 5ln*
fickten mürbe ber Boben entzogen. (S3 mar aber audj eine
glän^enbe 5lnerfennung ber langjährigen Bemühungen ©tern*
Bergä unb feiner greunbe, ber fd)önfte Sohn, ber ihnen $uteil
merben fonnte.

£)a3 organifatortfdje ©enie ©ternbergS !am nicht Bloß fei¬
ner engem §etmat gugute, fonbent ber ganzen miffenfdjaftlichen
2Belt, tnbem er überall für eine richtige 9lrBeit3teilung unb
angemeffene 2lrBett3oereinigung eintrat. 3m Briefmechfel mit
®oethe lehren ^mei &hemata biefer 2lrt immer mieber, bie Ber'
öffentltdjung ber (Srgebniffe oon ber großen miffenfdjaftlichen
Steife nach Brafilten unb bie Drganifation ber Slaturforfcher^
tage. 3« 33e$ug auf bie erftere mar er meniger glürfli<h ; immer*
hin Brachte er e£ burd) feinen (Sinfluß Beim Wiener unb Beim
$J?ünd)ner £>of bahin, ba3 jmifdjen ben auSeinanber ftreBenben
gorfdjern ein leiblid>e^ (Stnoemehnten erhielt mürbe. (Größer
mar fein Erfolg Bei ber SluSgefialtung ber ^aturforf^eroer*
fammlung.

©temberg nahm in feiner ©elBftBiographte mit Siecht ben
Sluhm für fid) tn Hnfprud), als ber erfte in SDeutfc^lanb einen
Kongreß oon Staturforfdjern, fpe^ieü oon Botanikern, $ur Sofung
miffenfd)aftlid)er ©treitfragen unb jur Snangriffttahme großer,
bie $raft be3 einzelnen (belehrten ober einer einzelnen 3lfabemte
überfietgenber miffenfdjaftlidjer Arbeiten verlangt $u hüben. ')
3a, in ben Bielen, bie er einem folgen Kongreß fe£en mollte, ging
er otel meiter als ber eigentliche Begrünber ber fpäteren allge=

J) Über ben gegenwärtigen ©tanbpunft ber botanifchen Siffen
fdjaft, unb bie ^otwenbigteit, ba§ ©tubium berfelben gu erleichtern,
©ej. 1814. (5)enf|d)riften ber Äönigl. JÖaierifdjen SBotanifchen ©efettjchaft
in 9?egen$burg. 1815. 1 ff.)

(Sinteitung.

XLV

meinen Raturforftheroerfammlung, SDfen, ber bie perfonlithe Be^
fanntfd^aft ber Rfttglieber als ben $aupt3mecf ber Bereinigungen
hinffellte unb in ber feiten, ber §aüenfer Berfammlung fogar
bie Meinung als irrig 3ttrü(fmieS, als ob bte Bereinigung Be*
red)tigt märe, irgenbmte binbenbe Befdjflüffe 3U faffen, gemein^
fc^aftl id)e Arbeiten anorbnen ober Bßerfe ^erau§geben 3U fonnen.
©ternbergS mettauSblidenber $lan fanb aber bantalS ber un^
günfltgen politifd)ett Berhältniffe megett feine Bermirflid)ung.
ln DfenS ©runbmtg beS Raturforfd)ertageS im 3al)re 1822
mar er ntd)t beteiligt, an ben erflen 4 Berfammlungen nahm
er nid)t teil; 1823 in §aKe mürbe aber ein ©djreiben 001t
il)tn über baS ©tetnfal3 oon Bßieltc3fa oorgetragen. (Srfl in ber
fünften 3U SDreSben abgehaltenen Berfantmlung erf^ien ®raf
©ternberg perfonltth unb 3mar bereite mit ber befiimmten lb=
fidjt, baS feinige 3um meiteren luSbau beS lebensfähigen
Unternehmens bet3utragen, bie Berfammlungen auS einem bloßen
Rumpfparlament, baS fie bis bahin maren, 3ur ooümichtigen
Bertretung ber gefamten naturmiffenfdjafttidjen ®elehrten=
republif umsugeflalten unb mit ber Seit bie Regierungen oon
^Preu^en unb Sflerretch, bie 31t ber politifdj anrüchigen tyn*
fönlichfeit DfenS menig Bertrauen hatten, 3110 görberung auf-
3urufen. lud) beteiligte er ft<h fyev unb im folgenben 3>ahr
in München an ben Borträgen (1826: Über bie fogenannten
©taarfletnc, 1827: Über bie foffilen Shtodjen 3U $bfirt£).

(Srft bitrch ben Beitritt ©ternbergS gemattn bie Ber^
fammlung beutfdjer Raturforfd)er unb Ür3te ben ®latt3 unb
baS Infehen, baS fie brandete, bie richtige ^erfönltchf eit, bie
311m güprer geeignet mar, einen RUttelpunft, an ben fid) anbre
attgliebern fonnten. @r erfl oollenbete, maS £)fen unb feine
greunbe begonnen hatten.

©ein Beifptel fanb 3unächft in Dfterreid) nod) geringe
Ra^folge ; in TreSben mar er ber einige Teilnehmer auS
Öfierreid) gemefen; in 2Ründ)en mar bloß ©a^burg unb BBten

XLVI

(Smteitung.

oertreten, unb Ofen fdjlojü bag ^iitglieberoer^eidjnig in ber
3f B 1828, ©. 427, mit ben btttern Sorten: „Eug bern na^en
3nngbrud mar ntemanb ba" ; in Berlin maren 2, in §eibeB
berg 8 £)fterreid)er, barunter 3 Ungarn, deiner ber bebeu?
tenberen bfierreid)ifd)en ®elel)rten unterste ifytt.

3n Berlin mar eg letzter, mtt einem folgen $Ian burdv-
jubringen, atg in Sten. Säfyrenb etneg Eufentljaltg in Verltn
im ©ommer 1827 gelang eg ib>nt, Elejanber 0. iputnbolbt,
Seopolb o. 33u(^, 8id)tenffetn n. a. feiner Ebfidjt günflig ^u
ffimmen unb feilte eg bei Eltenftein burdj, baß ftdj ^reu^en
auf ber Sttünd^ner Verfammlung offiziell oertreten lief? unb auf
biefe Seife bie Sal)t oott Berlin ^um Verfamntlunggort für
1828 ermoglid)te. En ber glatt^enben, burd? tybjrfdjen Vrunf
oerfyerrltdjten ^Berliner Verfammlung im 3a^re 1828 teil^u-
nehmen mar ©ternberg burdj ^ranf^eit oerljtnbert. £ro£bent
lieft er oon feiner biplomatifcfyen Eftion nid)t ab unb fixeste in
Sten ba^tn gu mirfen, baft eine En^aljl bfierretd.)ifd)er ©e ?
lefyrter im Euftrag ber Regierung baljtn gefenbet merbe. „3$
bin überzeugt," fcfyrieb er, „bajt eine ©enbung oon Maturs
fordern aug Siett einen 3ubel über gan^ Oeutfd^lanb aug*
breiten mtrb unb Ijteburd) alle Vorurteile ntebergefdjlagett
toerben, meldte über ben miffenfd)aftltd)en ©djlagbaum ^mifcfyen
Oflerreidj unb Oeutfdjlanb im Umlaufe mären." 9^0$ l)öf)er
fd)lug er ben 9ßu£en an, ber fid) für bie ifotierte oflerrei^tf^e
(Selelmtenmelt aug bem Verfefyr mtt i^rett ret$gbeutfd)en ©c*
ttoffen ergeben mürbe. Oiegmal brang ©ternberg mit feiner
gorberung no d) nid^t burd) unb aud) in ber §eibelberger Ver*
fammlung oom 3afyre 1829 fonnte ber Entrag auf bie Sabl
eineg öfierrei^ifc^en Vororteg ttod) nidj)t gefleHt merben. ©rft im
Sinter 1829 fam er in Sien ju feinem 3ml. Sftetternid), ber
felbjl in ^aturmiffenfc^aftbilettierte, ermieg f td) bem Vlan gün*
fUg; am 15. £)e$entber 1829 erteilte ber Sfatfer bie Vemittigung
jur Ebljaltung einer Verfammtung in Sten, mahlte aug ben

(Einleitung.

XLVII

4m oorgefcfytagenen ©eleljrten fetBfi Sacquin unb Sittrom gu
©efd)äft§füljrern unb fanbte beibe auf feine Sofien in einem
Hofreifemagen im HerBft 1830 gur SSerfammlung nad) Ham* *
Burg, bie im gangen non 9 £)flerretd)ern Befugt mar unb in
ber auf (SternBergS Antrag 2Bien al3 bie (Stätte ber näcfyfi5
jährigen SBerfammlung gewählt mürbe. £>urd) bie (Spolera um
ein Qafyr oergogert, fanb biefe erfte in Dfterretd) aBgeljaltene
sftaturforfd)eroerfammlung im §erBft 1832 unter großen
äußeren ©Ijren unb mit Bebeutenbem miffenfdjaftlidjen Erfolg
ftatt. l) 9ftod)te eg audj meniger 2ld)*un9 üor ^er 2Btffenfd)aft
al§ poltttfcfye $lugfyeit gemefen fein, ma3 bie -Iftaö^aBer bagu
Beftimmt Ijatte, ba3 ofterreid)ifd)e ^ßoligeiftyftem gu gunflen
biefer 23erfammlung für furge 3ett gu bitrd)Bred)en, unb meinte
man oiedeicfyt nad) biefem offentlid^en 23emetS großer 8iBera=
lität ba§ getftige SeBen um fo ftärfer unterbrüden gu fonnen,
mod)te ®rtdparger Otedeid)t 9^ec^t IjaBen, menn er an bem
£age, an meinem ber Staifer bie 9taturforfd)er tm SajenBurger
Sdjtoß mit fürftlidjer $radjt Bemirtete (moBei ®raf (SternBerg
ben £oaft auf $atfer grang au3Brad)te), in fein SageBud)
fd;rteB :

„©aturnalien and) Bat &a8 S33tffen, feB’ id): bie 2öaBrBeit

©i§t mit bem £>errn an bem £ifd) — unb barf fpr-ecBen — bie üttagb."2)

— bie 9ßad)mirfung biefer $erBrüberung gmifdjen beutfdjen
unb ojlerretd)ifd)en ©elefyrten mar bennodj unaBfe^Bar unb bie
Hoffnungen, bie (SternBerg auf eine folcfye miffenfcfyaftlicfye
^Be^felmirfung gefegt I )atte, erfüdten fid) tn nodem $ftaße.

3Son berfelBen Qeit ungefähr, ba ber ®raf an ben 3Ser=
fammtungen regelmäßig tetlnafym, folgte and) ®oetl?e ben

9 $arl ©loffp, 3itr (EefdjicBte be8 beutfdjen 9tatnrforf(Bertage«.
(’Jteue greie treffe, 25. ©ept. 1894. 9fr. 10808) ; 2t. ©auer, ^Briefe bon
Ofen an ben ®rafen Äafpar ©ternberg. 3ur ©efc^id^te ber beutfd)en
9iaturforfcBerüerfammlungen. ($?iterarifd^e üftitteilnngen. ^eftfcBrift gum
gebnjäBrigen 53efte(>en ber 5?iteraturar<^ib*=©efellfc^aft in ^Berlin. Berlin
1901, ©. 63 ff.)

*) Sßerfe, 5. Hufl. IN, 101.

XLIII

(Einleitung.

Berhaitbtungen ber ^aturforf^er mit aufmerffamem Blttf
xmb lag bte in ber „3ftg" erf<hetnenben jährlichen Berichte.
5D?and)e Vorträge mußten ihn burd) ihr &hema anjie^en,
fo föottag 5lttgführungen über ben ihm fo merlmürbtgen
Stammerbühl Bei @ger auf ber Dregbner Berfammlung,
morüt er feine eigenen 5lugfprü<he barüBer citiert fanb,
bte einen ber erften 5lnfriüpfunggpunfte jmift^en ihm unb
0ternBerg geBilbet Ratten unb biefen no<h in fpäten Sauren
3iir genaueren Durchforfihung beg rätfelhaften Bergeg an-
fpornten; Süftartiug* Vorträge über bie @piraltenbert3 ber
^flansen in SJMndjen unb Berlin gaben thm ben 5tttlaj3, feine
5Q?etamor^ofenle^re 3U überprüfen, an ben Beriet über bie
£>eibelberger Berfammlung im 3>al)re 1829 fnüpft ber Heine
2luffaj$ „Bergtafte Bürgen" (2Berte II, 10, 43) an. $)te

facftmilierten Unter f driften ber Berfammtunggteitnehmer, tute
fie feit Dregben auggegeben mürben, oermehrten feine %nto-
grap^enfammlung. ’) Bon allen @eiten liejj er ftd) über bie
Berfammlungen Beriet erflatten. 51m rei(^Iid>flen floffen ihm
bie Duellen über bie 5D?ünd)ner, bei ber Qeltex zufällig an-
mefenb mar, ber fr eiltd) non bem ©ehrten fo menig erbaut
mar tote Sittrom fpäter in Hamburg, ©emo^nt, feiner $fceiU
nannte an bffentlidjen Unternehmungen auch öffentlichen 5lug*
brucf 3U geben, überarbeitete er ©ternbergg Brief über biefe
Berfammlung (Br. 53), um il)n in irgenbeiner gettfchrift
abbrucfen gu taffen, unb oerfah ihn mit einer furzen Einleitung,
morin er einer allgemeinen Bereinigung ber Sftaturforfcher bag
2Bort rebete unb fie mit jener allgemeinen BMiliteratur Oer=
glich, er bamalg 3U oerfüttbigen nicht mübe mürbe, Seiber
unterblieb ber £)rud 3tt ber Berliner Berfammlung erhob
man 31t ®oethe mie 3U einem @chu£gott ehrfürchtig ben Bltcf ;
iitbem 51. 0. §umbolbt in feiner ©röffnunggrebe ber abmefen-

l) 2)a£ 2)re8bner iöergei^ni« ließ SSratranef 283 abbrucfen.

Einleitung.

XLIX

ben ^aturforfdjer gebaute, feierte er ©oet^e als einen ber
„s$atriard)en oaterlanbifcben SftubmeS, meld)e bie ©orge für
ibr ber Nation teurem Seben oon ttn3 entfernt halt" , als ben
Stfann, „ben bie großen ©d)öpfungen bid)terifd)er ^bantafie
nic^t abgebalten fyafan, ben gorfdjerblid in ade liefen be$
!>)£aturleben§ $u tanken, unb ber jeßt, in länblid)er 3lbge'
fd)iebenbett, um feinen fürjHidjen greunb tote £)eutfd)lanb um
eine feiner ^errltc^f^en Qierben trauert", nnb 3ftartiu3 untere
ließ e3 ntd)t in feinem Vortrag über bie 3trcbiteftonif ber
33lumen in §tnbltd auf ©oetbeS 3ftetamorpbofe ber Sßflanje
51t bemerfen, baß bie ©rnnbanficbt, mel^e er hier oor^ulegen
fid) bie @bre 9e^e/ nid)t ettoa bloß baS SRefultat feiner gor?
f^ungen fei, fonbern baß fie teilmeife menigfienS non fielen
bereite angenommen morben unb überhaupt ba3 Sftefnltat jener
morpbologifcben ^Infic^t oon ber 23lutne fei, „bie mir unferem
großen $Did)ter ©oetbe banfen." ©elbfl bie üEßänbe be§ geji*
faaleS toaren mit ©oetbift^en Werfen gefd)müdt. $etn üEßunber,
baß ©oetbe alle3, ma3 ißm Oon biefer SSerfammlung ^ufam,
in ein gaö^ifeb jufammenlegte unb forgfälttg aufbemabrte. ')
Qn ber ipetbelberger SSerfammlung be3 näd)fien QaßreS fonnte
ßicbtenfiein einen sörief ©oetbeS über bie berliner Tagung
3nr 23erlefung bringen.

£ro£ atlebem geigte fid) ©oetbe oon ber 5lrt ber QSer^
banbiungen nicßt ooHig befriebigt. Qm ©inne beg urfprüngs
ließen ©ternbergf(ben $lan3, ben biefer übrigen^ $u gunfien
ber beittfd)en SBerfammlungen aufgegeben b^tte), fc^eint er e£
für jtoedmäßiger gebalten 3U b^ben, toenn fid) ber ^aturfor?
feßertag bejiimmte Aufgaben gejMt, mistige ©treitfragen in
mobt oorbereiteten Referaten unb Debatten burd)gefprod)en,
größere Arbeiten in gemeinfamer ^b^ttgfeit oieler gorfd)er an#
geregt batte: nur fo erflart ficb fein Urteil über bie^eibelberger

x) 3ft« XXIT, 254, 334; @teiner, ©oet^c^abrbucb XVI, 52 unb
unten 336 f.

©ternbetgS SBetfe I. j

L

(Einleitung.

3ufammenfunft im 3a^re 1829: „5ttteS fefyr erfreultd), nur
nod) immer nid)tS als Monologe; nid)t $tvei gorfdjer bie 3u=
famrnen arbeiten unb mirfen" (ogl. unten S. 360}. Um fo
freubiger muffte er SternbergS Bemühungen begrüben, me*
nigftenS bie Bereinigung aller gorfd)er juftanbe 3U bringen
unb um fo Ijer^lidjer mar fein Subetruf, als biefem baS große
2Berf gelungen mar. Oie 2Btener Berfammtung felbft erlebte
©oetfje nic^t mehr. „(S^renooII mürbe aud) fein 9iame, mit
©uoier oereinigt, oon ben ^faturforfchern auSgefprochen, als
fie ben auSge3et<hneten Borangegangenen ein Sebelmd) in bie
unbefannte üftatttr nathrtefen." ')

©oetlje unb and) Ofen maren ber Meinung gemefen,
baß Brag als BerfammlungSort ben Bortritt Oor 2Bien Oer*
bient fjätte. 21uS polittfd^en unb auS perfonltdjen ©rünben
fah Sternberg baoon ab. Oen „Offen", mie er fidj auSbrüdte,
bem oereinigten Süben unb korben ju^itfü^ren, mar aller*
btngS bie leiste unb ^öt^fie Aufgabe, bie er ftd) gefleüt fyatte,
unb bie gan^ nad? 2Bunf<h unb BMen burd^uführen fein
langet, glüdlitheS ßeben i^m geffattete. 3luf ber Jenenfer Ber*
fammlung beS 3a^reS 1836, um bie ber Schatten ©oetßeS
fdimebte unb bie in Sternberg me^mütige ©riitnerungen mad)*
rief, fonnte er eitbltd? ben Eintrag auf bie SBaljtf oon
als näd)ftem BerfammlungSort fMen unb brang bamit burd?.
3m 3al)re 1837 präfibierte er biefer Berfammlung beutjcher
9^aturforf(^er unb Sr^te in B^9, eroffnete bie fe^r gut befugte
Tagung mit einer geiftooUen 9febe, bie aUerbingS bemieS, baß bie
cec^ifd^en Batrioten ihre Arbeit nicht umfonft get^an unb aud? ben
lange ^i^öd^altenben in ihre Greife gezogen Ratten, übermanb
alte forperti^en Befdjmerben, um an ben Si^ungen unb geft*
ticfyfeiten t^eilne^men 31t fbnnen, unb 30g bie Summe feineS
in echt ©oetfyifcfyem Sinn ber Berfb^nung unb Bermittlung ge*

0 ©ternberg, ©elbjtbiogra^ie 157.

Sinleitung.

LI

teerten 8eSen3, alg er Set bem geftmaf)l auf ber £rabfd)tner
$öntgg&urg rnieber, tute 5 3al)re früher tu ÖajenSurg, ben
$aifertoaft fprac^ unb in feierlicher 23etnegung fagte: „$)ie
falte polartfdje Rettung ift uerfd^munben, sJlorb unb @üb,
Ojf unb äBeft ftnb tneinanber üerfdjmoljen : eg gibt nur ein
SDeutfchlanb tuie nur eine SJtaturforfdjung, tuenngletch fte ben
ganzen ©rbSatt umfangt, — unb mir ift gegönnt, nod) uor
meinem (Snbe bte Erfüllung etneg lang gehegten 28unfd)eg 31t
flauen."

3tüifd)cu

3. ID. fr. #netlje

mib

Bajpar CÜvaf fr. Stern berg.

tcrnberg? ’ZBerfe 1.

1

1. ©ternBerg an ©oetlje,
£od)Wol)igeBofyrner gretyljerr

®urd> 0djreiBer3, $uflo3 an betn $. $. Naturalien
$aBinet in 2$ien, I)aBe id) Vernommen ba§ (Süer ©jcetten^ eine
5 ©amlung fleiner jebod) beütlid) au§gefprod)ener (gjemplare
fofiiter ^flan^en ber 23öf)mifd)en ©teinfofylen gormation 3U
erhalten wünfdjen. 3d) werbe mir ein Vergnügen barauS
ntad)en fo weit td) mit ©upletten oerfeljen Bin bannt ^u
bienen; Beoor td) jebod) biefe ©enbung übernehme geBe id)
io mir bie (Sfyre (Stter ©jceden^ meinen fo eBen Bep gletfdjer in
8eip,$tg fertig geworbenen 23er fud) einer geognofttfd^Botanifdjen
©arjMung ber glora ber 23orwelt üBerfenben, ber oiel=
leitet baju bienen wirb naiver 31t Beftimmen, oB fidj bie ©en=
bung Blo3 auf ABbrüde Befdjränfen foHe ober oB @uer %cel^
15 len$ aud) bie geogitofitfdje ©mte ber ©teinfof)len Ablagerung
fo wie fie in meiner ©rudfdjrift angefüliret wirb $u erhalten
wünfdjen.

3cB I)aBe bie ©fyre mit att§gefd)iebener £>od;ad)tung 3U
gef)arren.

20

©djle§ 23r$qtna
ben 3^} Juni
1820.

Gsüer ©jceKenj

ganj gefjorfantfier
©teuer

©. ©ternBerg.

1*

4

2. ©oetfye an ©ternfcerg, 20. October 1820.

2. ©oett)e an ©ternBerg.

£od)geBorner ©raf
£md)0erel)rter iperr !

©m: ipodjgeBonten l)dtte meiner Meinung gemäß fcbon
tdngfi perfonltd) Begrüben foCfen, trenn forperltdje SSefdjmerben &
ntid) ntd)t immer §ülfe fud)enb an ber ©ran^e non Sööfymen
gurüdljietten. ©egenmdrttgeS ertaße 3utraulid)fi, ba mir non
mehreren ©eiten nerficfyert tnorben, §odjbiefe(Ben mürben ben
2Bünfd)en etneS eifrigen ©eologen freunblid)fi entgegen fomnten.

2ßtr fyaBen immer fdjon ben teBljafteften 5lntf)eil ge^ *o
nommen, an Sljren 23emüljungen um bie 2)ocumente einer
oegetaBtltfd)en $ormelt; neuerlid)fi aBer fam Befonberä 3ttr
Sprache bie merfmürbige ©ntbedung einer nod) me^r al$
Bt3f)er anffaHenben ©rf^etnung 3totfdjen Czerchowitz itnb
Radnitz. *5

£nenon ©jemplare 31t Befißen mar mein unmittelBarer
SEßunfdj, ja td) mürbe in jüngeren Sauren non 3flarienBab auö
oßne Baubern ben 2ßeg bortljtn unternommen IjaBen um rnid)
an einen fold)en Sorfommen an Ort unb ©tefle 31t nerftdjern.

£)a td) aBer bieö nid)t magen burfte, fo BtieB mir bie 20
Hoffnung ©m: §od)geBornen mürben mid) bitrd) SJhtfierfiüde
mögltd)fi entfd)äbigen.

£>tefe ©enetgtßeit ift mir früher bitrd) öerrtt $)irector
non ©d)retBer§ nerfidjert, gegenmartig aBer bitrd) §errn ©.
©t. 91. ©(^mei^er, meiner ba§ ©lüd ßatte, §od)btefelBeu in 25
©arlSBab 31t Begrüßen abermals erneuert morben, unb id)
toteberfjol)le bafyer meine Befdjeibentlid)e 33itte mir non beut
erfigebad)ten gttnbe, ober ma3 fonfl ttod) in biefer 2lrt gefällig
ferm mod)te, in jeber Beliebigen gönn unb ©roße, infofern fie
inftructio fepn fantt, 3ufomnten 31t laßen; bie fafyrenbe $ofi 3»
Bringt jebe ©enbung oB>ne 33efcßmerbe 311 mir.

3, ©ternberg an ©oetfye, 25. Sftofc. 1820.

5

'^olijeorat^ ®rüner in dger l;at mir Hoffnung gemacht,
bafj für @rforf<hung be3 (SammerBergg, burd) Gsm. ipocB>ge=
Bornen Vermittlung ein VebeutenbeS gefd)el)en fönnte. 2)em
tätigen tarnte h<*B id) meine äßünfche unb '^nfic^ten anoer=
5 traut. 3m nädjften grühjahr, menn mir gefriftet ift an jene
merken ^lajje jurüd^ufe^ren, mirb eS mir ^oc^ft erfreulich
fet>n 31t vernehmen ma3 beoljalB Befdjloffen morben. 5lm
münfchenSmertheften mdre mir, (Sm. £ochgeBornen auf meinen
V>egen 31t Begegnen.

io konnte au3 nuferer ®egenb trgenb etmaS ®efdHige3
üBerfenben, fo mürbe ich mich glüdltch fchdfcien.

3ena

ben 20ften Octobr.
15 1820.

Gsm. @j3eden3

gan3 gef)orfamfier
Wiener
3. 2B. *>. ^oet^e.

3. ©ternBerg an ©oetfye.

£ochmohlgeBohrner grehherr
§o<hgeehrter §err ©efjeimerrath !

VerettS im Anfang beä 3ftonath3 3«ni fycitte ich ^cm
21 Vofi$«9 &omij?atr in Xoplijs £>(§;. §eibler ein (Sjemplar meiner
glora ber Vormett, mit bem ©rfuchen üBergeBen, felBeö an
Süer §ochmohtgeBohren nach ^arienBab gelangen 31t lajien.
3n ber UeBer3eigung biefeS $afet fetye richtig BefteHet morben
ermartete ich km 2lu8fünfte in sJtüdfi<ht ber aB3ufenbenbeit
25 @x;emplare, erfa^e aBer mit nid)t geringem Vefremben au§ bem
öeveljvlicfyen ©thretBen 00m 20ten 86er» bafj oon biefern erften
Vafet gar feine (SrmeBnung gefchah, Bety genauer ^adjforfdjung
ergaB e3 ftch enblich bafj ba£ Sßafet 31t fpatl) nach ^ftarienBab
gefontmen, bafelBft oergejjen, fpdther nach £oplt£ 3itrüdge^

6

3. ©ternfcerg an ®oet§e, 25. 1820.

fattbt, enblich Don bem $onttfair mteber 3urüdgebracht mtb tu
meiner 2Bohnttng abgegeben mürbe, tooh id) eß bet) meiner
5lnfunft aEhter auch mirfltch oorfattb.

3n fünftiger 2®o<he, moh id) mteber nad) SBr^ina 51t'
rüdfelme merbe td) bie ©hre haben, fotooljl ba§ oerfpdtbete 5
$afet al8 eine lusmahl betttli^er (Sjem^Iare oon $f(an^en^
abbrüden oon benen mir SDupletten 31t ®ebothe fielen, burdj
bie fa^renbe $oE 31t überfchiden. §bchE erfreulich mürbe eß
mir fetyn menn (Süer £)od)toohlgebohren im fünfttgen 3ahr
au3 bem 3J?arienbaabe einen Ibfprung in meine ®egenb 10
unternehmen moEteit, oon ber 51 btety &epel Biß 3U mir iE eine
bequeme Sagretfe. £)te ©teinfohlen Iblagerung bet) mir mtb
in ber Umgegenb iß nterfmürbig, fchmehrltch mirb man irgend
moh über ba3 geognoftifche Verhalten biefer gorntatton beut-
liiere luffchlüfe erhalten als B)iex mo ba3 ©ebirg bxtrcf) 15
©toEen oon mehreren hunbert klaftern attfgefchlofen iE, unb
bie ©d)ieferfohle in einer <üttäd)ttgfeit oon 5 — 6 Sachter anftebt.

SDie Unterfuchungen am $antmerbühl merben meitigEeng
einen negatioen luffchluS gemehren. 2)er erfie ©djacht tourbe
an ber ©: 28: Ibbadjung mitten in bie 5lu^hoh^unB getrieben 20
auß toeldyer fc^on feit oieten 3ahren bie ©djlafen auf bie
©trafen oerführet merben. 3n ber 5len Sadjter mürbe ettt
gelber ©anb angefahren 3 ©d)uh mächtig, biefem folgte ber
meife ©anb mit (SEimmerblattchen ber int gran^engthale mtb
Bet) ©chlaba gefunbett mirb. tiefer ^he^ 23ergrüfen§ iE 25
alfo blo§ anfgefcfammt. £)a B)iex fein näherer luffcfEuä 31t
ermarten mar fo mürbe biefer ©eracht oerlafen um einen
gmetyten an bem füblid)en Ibljang paralei mit bem angeblichen
Krater ab^uteufett, biefer foE ebenfalS bi£ auf bie ©ohle ber
©chlafe betabgefenft, mtb bann auf biefer ein 0rt nach 9tor- 30
ben bt§ unter bie Sfftitte be3 23ergeS auSgelenft merben; Eofett
mir mie man Oermuthen mbdde, auf ben nehmlichen 23afalt
ber an ben ©: 28: Ibhang 31t ü£age anEefE, fo mochte ber

4. ©oet^c an ©ternberg, 8. 3anuav 1821.

7

HammerBüpl epmalS ein Hegel gemefen feptt, ber mit ben 25a=
falten am 9fteberrßetn unb in ber ©tfel, bte eBenfal^ an ben
Huppen in ©cplafe übergeben, ütele Ä^nlid^feit $eigt. ©er
2Bolf3Berg Bep ?D?ie^ bitrfte Bep näherer ttnterfucpung ba3
-> nepmltcpe Verhalten barBietpen. ©aß ber SBafalt am Hammer-
Büpt fiip auS bem ©neig perau fgeBla^et paBett foEte, mte bte
neue ©peorte 33®falte am Sftpetn unb tn ber ©tfel au$ bem
©tpiefer pernorfieigen läft, fc^etitt mir nttpt gan^ nmprftpeins
liip, tnbeme ber t?on ber ©ger perauffteigenbe nnb Bep Scplaba
u» in Sorbett unb 0: mteber att^gepenbe ©neig auf meltpent
maprfdjetnltdp ber HammerBüpl aufgelagert ift, in feinem 2Ser=
palten gar feine 23eränbentng erlitten $u paBen ftpeinet.

3cp paBe bie ©pre mit attggefiptebener §o<pa(ptung ju
geparren

i5 ©üer ©$ceEen$

^3rag ben 25ten Jobber 1820. gan$ geporfantfter

©iener

H. ©. 0ternBerg.

4. ©oetpe an Stern Berg.

2<> £o(pgeBorner ©raf,

§od)Uereprter £>err!

©aß ©tt>: ©sceEenj potpfi erfreulttpe Senbuttg in btefett
©agen angefontmen palte für Stpulbigfett foglettp mit wenigen
Porten gu melben, moBep itp mtr bte ©rlauBniß erbitte näd)-
25 fteng meinen ftpulbtgen ©auf att3füprlt(per unb ber ©abe
gemäßer au^itbrücfen. 3pro Honigl. ipopeit ber ©roßper^og
ein entftpiebener gretutb unb Henner ber $jTan$enfttnbe, nap=
men fogleicp an btefer Beleprenbett SEfittpeilung marmen 9lntpetl
unb gerupten mir ©ruß unb ©mpfeplung an ©m: £od)geBoren
30 aufjutragen.

8

5. ^ternfterg an ©oetfye, 8. ^cptemBcr 1821.

2Öte feBr id) für biefe ®abe oerpflid)tet Bin ernteten
$>od)biefelBett an meiner letbenfdjaftitcfyen Neigung $ur ^atur=
mif$enfd)aft unb oieljaBrtgem 0tubtum berfelBen. 2Bomit mtd)
für bieSmat bem ferneren 28oBtmoflen angelegentlitBfi eni'
pfeljle.

SBetmar

ben [8.] Januar
1821.

geBorfamft

3. SB. o. ®oetBe.

5. eternBerg an ®o et Be.

(Süer (Sjceüenj! 10

Babe iä) bie (§Bre ba§ §mette §eft ber glora ber 23or=
melt jit überfenben, bag td) in 20?arienbab felbfi 51t übergeben
leiber um 24 @tttnben oerfaüntte. 3$ B°ffe ^ künftige
3afyr foü mir günftiger merben.

3n bem §aitfe mo td) meinte fanb ic6> einige SßecBfieine 15
bie mir in jener ©egenb gan§ unbefannt mareit, id) oerfud)te
$mar ber $orfd)rift beä fletnen gi£ 3U folgen um bem 2Beg
na^ufpüren ben ber Jammer be^eidjnet Ba&en mod)te, mar
aber nicBt fo glüflid) iBn 31t ftnben.

£)te 35eBträge 31t ber glora ber formell oou s$rofefor 20
9lBobe in 25re3lau merben @üer (SjceKenj Befannt fe^n, menn
mir gleid) ntd)t burd)geBenb3 einerlei Meinung finb, fo erfreüet
mid) biefe ©rfdjeinung boc^ gar feBr, bie ^laptfüation ber
^Ibbritde ifl feBr jmefmefig unb nü^lid), aud) $rofej$or ^tlffon
aitö Öunb B<*t mir ^meB ^IBBanblungen über fofile ^flanjcn 25
$ugefd)tft, bie nad) meinem SDafürBalten §u ber Duaterfanbs
fteinformation geBoren, id) merbe im brüten §eft meine 2ln~
fid)ten barüber au3fpred)en, meld)e3 jebod) etmaS fpater erfdjeU
neu bürfte ba idj baS Unglüd t)aüe meinen Seifner 3« üer^
lieren, ben icf) erfl nad) nteBreren 23erfud)en erfe^en fann. 30

6. @eetpe an @tevnberg, 26. September 1821. 9-

©r fonigl: ftoheit bent Aperrn ©ro§he^og Bitte id) meine
imtcrtl)dnig(ie ©mpfehlung 31t entrichten, ify B>aBe bie mir an¬
oertrauten Bohntifdjen KreiScharten einem ©trapenBau Inge-
nieuer uBergeBen, um bie neuen ©tragen hineiit^ei^nen 51t
5 taffen, foBatb id) fie ^itrüf ermatte merbe id; bie ©hre haben,
fie 31t üBerfenben.

©enehntigen ©üer ©jcelten^ bie iserfid)erung meiner au^
gefd;iebenen £md;achtung mit ber id> 31t geharreit bie ©hre habe

©üer ©$ceden3

io kprag fcen 8*j f» Zepter: 1821 gehorfamfter Wiener

K. ®. ©ternBerg.

6. ©oetl;e an ©ternBcrg.

jpodjgeBorner ©raf
§od;oerehrter iperr !

<5 SEBenn auf meiner bieSmaligen Steife in ba$ Königreich
Böhmen ftd; atle3 glüdlid; unb münfd;en3merth ereignete, fo
hatte id; mir, ftatt ber SRacbfur, nid;t fald;e 9tfad;mehen Be*
fürchtet, al3 mir ba3 geneigte ©(^reiBen anfünbtgt. ©to:
®£ceßen5 in 3flarienBab nid;t erhört 31t haben, ift ein gropeS
20 'Üflipgefd;id, bie tninbefte 9thnung hatte wich jurürfgehalten
unb mir bie unangenehmfte ©mpfinbung erfpart. 5D^etn gncb
bigfter §err, ber fid; 3hrer perfönlidjen 33efanutf(^aft erfreut,
Bebauert mid) mahrhaft theitnehmenb.

£)a3 jmepte ipeft erfenne fyütyliä) banfBar unb Bebaitere
25 ben SSertuft be£ KünfUerS, meil e3 gar oiet Reißen will fich in
folche ©egenjiänbe einjuarBeiten, ja einjulieBen, ba benn ber
©rfap immer ferner ifi, menn aud; in 3hrer Breiteren Kunfi-
mett fid) moht immer heranmachfenbe latente ftnben.

10

6. ©oetfye an ©ternbevg, 26. @e£temfrer 1821.

;Jlud) be§ guten $obe 2trBeiten in Vre3lau ftnb mir Be-
fannt geworben unb id) erfreue ntid) bereu, als ein in biefe
Legionen erft ©infcßreitenber. £)enn oB id) gleidj früher non
itnfer§ maderit Oon ©d)lotl)eim Vernutungen ^emttniß ge-
nommen ImBe, unb mancßeg, oor 3ai)ren, ti)eil3 ben öffentlidjen &
SDhtfeen, t^eiö meinem Befonbern, au£ 3ftaneBad) unb (Kammer?
Berg, Bet) Ilmenau, fo mie aud) ooit SGBettin, Bet 311

nerfdjaffen mußte, fo ift mir bod> erfi burd) ©m: (ijceHenj Ve^
arBeitung biefe3 ©egenfiattbeS etn freierer UeBerBlid üBer eine
fo meidmürbtge ©rfdjeinuitg gemorben, moBet) e§ mid) tödjltd) 10
freute fo mand)e§ neue 31t ftnben, ma§ mit meinen altern geo=
gnofiifd>en UeBer3eugungeit oolltg üBeretnfitmntt.

SDer eigene gad baß ©m: ©£ceden3 fogleid) in mein
2Botn3Ünmer eintraten unb eine gan3e Labung oott ©teilten
oorfanben bte Sfyre Sfafmerffamfeit an ftdj 30g, ift beim bodi
and) Ijöd)fi erfrenltd). £)te ©erpentin Vrüd)e Bet; ©tnfiebel
ftnb Befannt, baß aBer ber ©erpentin in $ed)ftetn i"tBer^ieB>enb
fo nat Bet, ober oielnteßr itBer SfttartenBab 31t ftnben fet), ift
bur<t ^en munberBarften ober oielmetr burd) bie große

TOljrtgf eit meinet ^eifegefä^rten entbedt morben. 20

£)te Befonbere ©tgenf)eit btefeg $ed)fietn§, baß er and),
oBmold in unbeutltdjer, bod) fidj miebertoleuber gorm, eiltet
oierfeitigen ©Beliefen, (um nictt ^?tram^e 31t fagen) aitge=
troffen mirb, mar mir feB>r ermünfdjt! ®a id) meine ntortBo-
logtfcßen ©rillen baburd) gefd)meid)elt fanb. 25

2Ba3 aBer aud) bent allen fet, fo ift nun jeßt bie §aupt=
fad)e baß §od)btefelBen mir erlauben, Bet etntretenbem grufj-
jal)r, ait3ufragen mie @ie 3tren ©ommer maBrfd)etultd) eiiu
3utl)etten gebeuten, bamtt id) mid) einric^ten tonne in Vof)meit
SDenenfelBen gemiß 3U Begegnen. 30

Unmöglich ift mtr3 31t fd)ließen ol)ne meinen tiefften
tfyeil an bent $arl3Baber Unglitd auSjuftrecten; feit Diesig
Sauren I)aB idj btefen £)rt, in feinem gltldlid)=Bürgerlid)en git*

7. ©oett;e an @ternfcerg, 23, 3uni 1822.

11

fiattbe, gefarmt ; ob gletd) bie gereihten ©djtnbeibädwr, Bet;
©üb* ober 9?orbwtnb, in Bbbochottbrifchen Momenten, mich
mit einer mtauSlöfdjlidjen geuerSBrunfi Bebro^ten, unb id) fy*
brographtfd) red)t woht wufite wie bie £epler=&etdw, als ein
5 ©d)werbt am ^ferbehaare, ben ruhig bahinleBenben Bürgern
unb ^urgäften über bem $aupt gingen. 9?un ift eS bentt hochft
teBenftbrenb, menn wir baS, waS mir 33or* nnb 9?ad)fahren
adeitfadS Bebauerlid) üBerweifett, nun fefBfl 31t nuferer 3^it an
ben unfrigen, beim id) barf bie guten $ariS6aber woBi bte
io Peinigen nennen, unerwartet erfahren nutzen.

©w: ©jceden3 oe^eiheit baft ich f° xebfelig werbe! ©S
ift nid)t allein bie 3eitatfd;e (Sinfamfett bte mid) nad) aujten
gefprädjig mad)t, fottberit ich tl)ue nttr baBety etwaS 31t gute
baß id) mid; fdjreiBenb (ober otelmehr btcttrenb) gegen £od)=
15 btefelBen wie in ber (Segenwart »erhalte. ©Ben beShaiB tnuf
id) and; Bitten bafi einer fremben £>anb oe^tehen werbe bte
leferltd)er ift unb fcfyneder als bie Peinige nnb oI;ne bie ich
faum eine SEBtrfung in bie gerne haben fönnte,

3ena_ 33erehrungSt>od

2o b. 26. e>ept. 7 ö

182L geI;orfamft

3. 3GB. 0. (SoetBe.

7. (Soetfye an ©ternberg.

©w ©$$eden3

25 nad) meiner glüd(td)en 9lnfunft fd)uibigft 31t

Begrüben ergreife bte geber, fel)r erfreut mich ®enenfeIBen
fooiel näher 31t wiffen. gre^iich erlauben Weber 3a^re noch
(Sefunbheit, wie id) feB^aft wünfd)te, in $rag aufjuwarten,
unb 3hreS Betehreitben Umgangs 31t genießen, and) bie bortt=
30 gen 2J?erdwürbigfetten 31t Bebauen. 3Stedetd)t aBer ift eS ©w
©53eden3 $lbf td)t tt. 3Sorfajj biefe oorbern (Segenbeit beS

12 8. ©oetfye an ba§ Sßaterlänbifdje SDtufeum in ^rag, 23. 3uli 1822.

ntgretd)3 gu Befugen ltnb ba münfcfyt id) nid)t£ mefyr at$
ein glitdltdjeg ,3u[ammentreffen.

23tg in bte £älfte Stugufi gebende fyier, fobann in ©ger
31t Oermeilen imb erbitte mir gefällige 9tadjrid)t non 3Brent
SBefutben imb ma3 td) alleiifalX^ hoffen bürfte.

?23Cn'un> oerefyrenb, gefyorfamfi

1822* 3. 2B. 0. ©oetfye.

8. © 0 e t e an b a $ 23aterlänbtfd)e 3Ä u f e it ni

in Sßrag.

$er jeid) nif

2)er um ^RarienBaab oorfomntenben ©eBtrg^ unb ©angarten ;

$8e$üglid) auf ©ötfyeS 1*«» 23anb, $ur 9iatur»iffenfc$aft überhaupt,
(Seite 342.

N™ 1. ©ranit bon mittelmäßigem Äorn enthält bebeutenbe 3»il*
lingSfrbftalle, in ben Steinbrüc^en hinter unb über ber Stpottyefe 311 finben.

Ne? 2. 2)erfelbe ©ranit bon einer leicht berioitternben ©teile,
bie Arbeiter nennen i^n ben faulen ©aitg.

Ne? 3. ©in anberer fyöctyft fefler ©ang mit jenem ©ranit ber*
»adjfen, fyat faum 31t unterfdjeibenbe X^eile, unb geigt ba8 feinfte $orn
mit grbßern unb Heineren grauen ^lecfen, »eldje bon bem burc^gefyen*
ben ©limmer berurfactyt »erben.

Ne? 4, 5 unb 6. 2)a8 quer burt^fe^enbe föiefrige SBefen ttirb
immer beutlid&er.

Ne? 7 unb 8. 2)ie fdjiefrige Gilbung nimmt 3U.

Ne? 9. 'JlucB fommen röt^lic^e quarjartige ©teilen bor glei<$fall8
gangmeife.

«Somplar mit anftefyenbem ©ranit 9?r. 1.

Ne? 10. ©angart porpfyürartig.

Ne? 10. a. SSon bemfelben ©ang breccienartig ; ftreiebt quer burc§
ben ©raf Klebelsbergifdjen £of nadj ber Slpotljefe ju.

Ne? 11. ©rfdjeint aber auc$ bem 3a«pi8,

Ne? 11. a. 2)em ©fyalcebon.

Ne? 11. b. 2)em £ornftein fic§ näl;ernb.

5

10

15

20

25

30

8. ©oethe an baS SSaterlänbifdhe SDlnfeitm in ißrag, 23. 3uli 1822. 13

N™ 12. darin bilbet ftc^ in Klüften, ein Anhauch bon bem allein
feinften tbeißen HmethifUrpftalle.

Ni® 13. dergleichen beutlidjer, bod? gleichfalls ohne ©äule.

Ni? 14. ©tn Ni? 10. ähnliches $$orfommen in ber Sftähe beS
5 Jp^ufeS bom ©dhmanen, gegen bie üftiihte 31t.

Ni® 15. ©ranit mit fdhtoavgem ©limmer unb großen ^elbfpat
frpfiallen, bemjenigeit ähnlich, welcher über Carlsbad gegen ben Jammer
anfteht. -Jpier am Orte fanb man ihn in großen SSlöcfen uinherliegenb,
befonberS hinter bem 93aabehaufe; es läßt fid) bermuthen, baß es bie
io feften Überrefte ftnb bon einer bermitterlichen ©rapitart.

Ni? 16. ?ofe 3tbittingSfrbftalIe, toelche fich feiten aus bem ©e-
ftein rein auSjufonbern pflegen; aus bem ©eröüe jtbifchen ber Kapelle
unb ber üftauer

Ni? 17—21. 5luS ber ©dhludht über bem $reu$brunnen, mo ber
i5 ©limmer iiberhanb nimmt, Übergänge bis ins allerfeinfte $orn.

Ni? 22. dergleichen bodj bon ber SBemitterung angegriffen beS*
halb bom gelblichen 3lnfehen.

Ni? 23. 9?öthliche quarjartige ©teile gaugartig einftreidhenb.

SGBtr toenben un3 nun gegen ben §ammerf)of, an ben
20 Jgmgel nad) ber ^tyramtbe 31t, ftnbet ftcfy.

Ni? 24. ©ine ©ranitart, feintörnig bon fettem '31itfehen.

Ni? 25. ^leifchrother ©ranit in bie Sttachbarfdhaft mit übertbie*
genbem Ouarj

Ni? 25. a. unb 25. b. 51bänberungen beffelben.

25 Ni? 26. Ouarj nnb ^elbfpat in nodh großem dheilen.

Ni? 26. a. ©roßtheiliger ©ranit burd) ^injutreten beS ©limmerS.

Ni? 26. b. Ouar^ unb ^elbfpath berbunben bem ©chriftgranit
f»h nähernb.

Ni? 26. c. dergleidhen nur bläff er.

31» Ni? 27. ©dhtber 3U befttmmenbeS Ouar^geftein gaugartig.

Ni? 27. a. daffelbe mit ©dhörl.

N™ 27. b. Slbänberungen mit fdhtbartcm ©limmer.

Ni? 27. c. dergleichen mit bielem filbertbeißen ©limmer.
SSorftehenbeS ©efiein ift manches mehr ober Weniger 511m dauern 31t
35 gebrauchen.

Ni® 28. der ©ranit aber tbeld)er 31t glatten berarbeitet werben
foü wirb bon ©anbau gebracht.

14 8. ©oetpe an baS SBaterlänbil'^c 2Jiufeum in $rag, 23. ^uli 1822.

Ne? 29. (Sine anbere bem ©ranit bermanbte ©teinart, mit bor*
ttaltenber ^ßorjelanerbe. pöhg feinförnig, ju ^enfter*@emänben, ©eftmfen
unb fonft berarbeitet. Sßom ©angerberg bep ‘ßetfhau.

Ne? 30. deiner Cluarj bon ber auffteigenben ©trage nah £epel.
N*? 30. a. 2)erfelbe mit anfifcenbem ^elbfpat. »

Ne? 30. b. Ouarj mit anft^enbem ^etbfpat unb ©c^ört bon
ÄönigStbart.

Ne? 30. c. SRofenquarj fafl ganj entfärbt. Ifterfmürbig roegen
feines tafelartigen 93rud)$, melier ben ©tiidfett bon reinem OuarjfelS
eigen ifh io

Ne? 31. ©c^riftgranit an ber auffteigenbeit ©trage bon äftarien*
bab nah Xepet.

Ne? 32. ©d)riftgranit an ©ranit anftoffenb. (feplt.)

Ne? 33. dergleichen an ©neis anftoffenb.

Ne? 34. ©ranit, ein ©tücf ©limmerfugel entpaltenb, im foge* is
nannten ©anbbruh hinter bem Stmtpauge

Ne? 35. 9kh ber SSermitterung übrig gebliebene ©limmerfugel.
Ne? 35. a. ©ine palbe bergleihen. (fehlt.)

Ne? 36. ©htoanfenbeS ©eftein in ber 9täpe bon Ne? 33.

Ne? 37. ^e^It. ©ranitifcher ©ang hinter ber Slpotpefe. 20

Ne? 38. §etytt. daffelbe als ©efc^iebe
Ne? 39. 3fi Ne? 33. mit anfioffeitbem ©limmer
Ne? 40. ©neis aus bem untern ©teinbrucp recht« an ber ©trage
nah depct.

Ne? 41. ©neis bon ber rechten ©eite ber ©trage nah SEepel. 25
Ne? 42. 2)ergteihen bon ber fefteften 2lrt bepna^e am (Snbe beS
, SöatbeS.

Ne? 43. ©neis bon ber 9Jiarienqnelle angegriffen.

Ne? 44. 2)ergleihen.

Ne? 45. ©neis bon ber ^eisroanb an ber rehten ©eite ber ©trage 30
nah £epel am (Snbe beS SßalbeS.

Ne? 46. ©neis bem ©limmerfhicfer napefommenb.

Ne? 47. ©neis mit ßtbillingSfrpfiaKen bon ^ßetfhau (fehlt.)

Ne? 47. a. ©eftein als ©efhiebe in ber SSafferfhlucpt linfs an
ber ©trage nah £epel gefunben. 35

Ne? 48. S)em hörigen bertoanbt, auh baper.

Ne? 49. 2)eSgteicpen (fehlt.)

Ne? 50. £ornblenbe mit burcpgepenbem Ouar.3 jtbifhen £>oborf
unb Stuf höhnte

8. ©oettye an bag 2>aterlänbifc^e SWufeum in ^rag, 23. 3uli 1822. 15

Ne? 51. dergleichen.

Ne? 52. £ornblenbe oon ber fefteften Art.

Ne? 53. deggleicheit öou ber SDtarienquetle angegriffen.

Ne? 54. §ornblenbe mit Ouarj burchbrungen.

5 Ne? 55. $ontblenbe mit rötfyüd)em ^elbfpat. (fe^lt.)

Ne? 56. deggleidjeu.

Ne? 57. £>ornblenbe mit Anbeutung anf Almanbinen.

Ne? 58. ©neig, toorinn bie Almanbinen beutlicher.

Ne? 59. ©neig mit beutlidjen Almanbinen. (fehlt.)
io Ne? 60. |>ornbIenbe mit großen Almanbinen. (fehlt.)

Ne? 61. £ornblenbe mit Almanbinen unb Ouar3.

Ne? 62. £ornblenbe. (fehlt.)

Ne? 63. ©djtoereg fefteg ©eftein bon fd)iefriger dejtur, mit Al*
manbinen. dem @dhmaragbit au« dtyrol ä^nlic^. (fehlt.)

15 Ne? 64. ©in ähnlid)eg bon ber Cuette angegriffen, (fe^tt.)

Ne? 65. SSon berfetben Formation mit bonoaltenben Almanbinen
nnb Onaij. (fehlt.)

Ne? 66. deggleichen mit bcutlidhen Almanbinen.

Ne? 67. §ornblenbe mit feinen Almanbinen, bon ber Cueüe an*
20 gegriffen.

Ne? 68. daffelbe ©eftein, tbo bie Almanbinen bon äugen ficht*
bar. (fe^rt.)

Ne? 69. daffelbe bon bem feinften ©efüge
Ne? 70. ©ehacfter Ouarj, an toelchem bie Sänbe ber ©inf dritte
25 burdjaug mit feinen ^rtyftatfen befefct finb, aug ber .SBafferf flucht hinter
bem 23abehaufe.

Ne? 70. a. deggleichen.

Ne? 70. b. deggleidjen.

Ne? 70. c. deggleichen, aber nur auf ber Oberfläche eingefchnit*
30 ten ; h'öcbft merfioürbige SSilbung , bie borhergehenben Hummern er»
flärenb.

Ne? 70. d. Abänberung.

Ne? 7o. e. Abermalige Abänberung.

Ne? 71. Cuarj, faft burchgängig, befonberg aber auf beit ßtiif*
35 ten frbftallifirt. Alg toeiger Amethhft, öon ber Chaussee nach ber $la*
fdjenfabrif. f^unbort unbefannt.

Ne? 71.-}- deggleidjen, too bie Amethbftfarbe fdjon 3um $or*
fchetn fommt.

16 8. ©octhe an baS SBaterlänbifche üftufeum in ^vag, 23. 3nlt 1822.

Nr? 71. a. einem ©efchiebe, boit ber SSertbittevung an*
•gegriffen.

N™71.b. Sehnliches, bon einem anbern ©efchiebe

* £>orblenbe nicht roeit unter 2Bifchfotbit3.

Nr? 72. @alinifd)er $alf unmittelbar am ©neife auftetjenb, bon
SBifchfotbifc.

Nr? 73. Derfelbe jeboch mit Snbeutnng beS iftebengefteinS, mel*
<heS griinfteinartig erfdjeint.

Nr? 74 unb 75. Der ©influt] beS iftebengefteinS thut ftch mehr

herbor.

Nr? 76. talf unb iftebengeftein in einanber gefdjlungen; l>ier
manifeftirt ftch SchtbefelfieS.

Nr? 77. ©rauer feinförniger falinifcher Äalf, ben ^Bauleuten be*
fonberS angenehm.

Nr? 78. Dropffteinartiger $alf mit unreinen ^rbftatten, gleich*
falls bon ba^er unb ben ^Bauleuten beliebt.

Nr? 79. ©ttbaS reinere Äalffpatfrhflatle toon baher.

Nr? 79. a. SBergforf, meldjer guhrtbeife $u entließen fcheint, unb
nach fernster Witterung in ben Klüften bon 2Bifc^!ott)i^ gefutiben tbirb.

Nr? 80. Söeißer falinifcher Marmor, bon üfttcfyelsberg gegen
^lan ju.

Nr? 81. ©rauer $alffteiit.

SSorgebettbe Hummern bon * an fehlen in btefer 0amm=
lung nnb mären gelegentlid) bon 2ßtfd)fotbibi an3ujd)affen.

Nr? 83. Serpentin. (Siehe ben angeführten ©rften S3anb
«Seite 349.)

Nr? 83. a. Serpentin unmittelbar an bem ©äuge beS *)3echfteiuS.
Nr? 83. b. Schtbarjer ißechftein.

Nr? 83. c. ©rüner ißechftein, bttrch ben ©influfj beS ©ifenS
marmorirt.

Nr? 83. d. ©in ähnliches.

Nr? 83. e. Dunfel grün*braun er ^Sechftein.

Nr? 83. f. ißechftein mittelbraun.

Nr? 84. SnftoffenbeS Urgeftein.

5

10

15

20

:5

30

9. ©oetfye an @ternberg, 26. 9htguft 1822.

17

$)a oorftehenbe §8efd)rei6ung unb Söeftimmung nur
flüchtig unb oietfeicht nid)t mit aller ©enauigfeit gemalt
werben fomtte; fo Bleibt beut Befchattenben Kenner oorliegen^
ber Sammlung wohl nod) manche^ 31t Berichtigen unb inS
5 eiit3elne 31t oerfolgen.

üftartenfeab <* 5$. 0. ©oetbe.

b. 28. Sult 0 1

1822

9. ©oethe an SternBerg.

10 3J?oge, nerel)rter §err unb greunb, gegenwärtige^ 25latt
3itr Beften Stunbe Sie Begrüßen unb oor allen Gingen mit
wenigen Porten auSfprechen : baß ich ba§ ©lüd 3hrer Per'
foitlicßen ©egenwart 3« empftnben unb 31t genießen erft nad)
bent 2lBf<htebe recht fähig geworben, laßen wir bag fpdte Q\u
iS famntentreffen befto freubtger unb fräfttger f ortwirf en.

guoorberfi alfo, bie früheren 3ahre wieber herauf mV
pfenb, Begleitete ich Sie auf 3hren heitern, unb überall wohl-
genügten Üfeifewegen, erinnerte mich eines ähnlichen 2luSfluch3
oon SftegenSBurg nach föooerebo ; auf bent ©arbafee fanb id;
20 mich 3an3 au Shrer Seite, unb mußte fobann banfBar aner^
feitnen baß Sie fo fteile 2Bege, bttrd) uitwirthbareS ©eBirg,
BeoBaddenb, 3itrüdlegen Wollen, um bemjenigen ber fich bie
wechfelnben 33ilber hertor 311 rufen oermag fo fauere $fabe
Belehrenb 31t erfparen.

25 ^utt aber thue ich tt)0^ am beften gefd)td)tltch weiter 31t
gehen, um 31t melbett: baß, gleich ben borgen nach 3hrer
SIBretfe, ^äferftein oon §afle auf geologifchem £)ur<hflug nach
ber 0Berpfal3, in Hoffnung Sie noch h*er 31t treffen anlangte,
er 3eigte fich ctl8 wohl unterrichtet, eifrig unb 31t feinen Sieden
so thattg unb rührig.

£)te geologifchett Sammlungen beS ©ger 23e3trf3, für
5>rag, Xöpel unb ©ger, würben numertrt, fatalogirt unb auf
ber großen £afel reinlich 3itrecht gelegt.

©ternbergg 2Berfe 1. 2

18 9. (^eetfye an ©tetnberg, 26. Stuguft 1822.

Sen brüten 'Äugitfi fuhr \ti) mit ^ol^epratl) ©rüner
nach galfenau, 31t 23ergmetfier 3gnattu§ £o§l, mo mir ein
fd)öne8 Mineralien $aBinet fanbeit unb bie Neigung be3 guten
Mannet non feinen SouBletten einiget mit^ut^eilen gar mofyl
31t fd)d£eit mußten. ©r mirb hoffentlich attrf) für bag Frager
Mufeum thdttg ferm.

Man machte mich mit ben ^3oefien eine£ einheimifd)en
i)iaturbid)ter3, 9tamen§ gtrnfiein, Befannt, meldje loBenSs
mürbig finb, auf feinem, feit bem fieBenten 3ahr, bitrd) ©id)t
oerfrümmteu Körper im* ftct) ein guter $opf auSgeBilbet, etn
©ereBralfpfiem ba3 mohlgeftalten ©liebem ©£)re mad^en mürbe.
So munberBar fteden oor^itglithe Menfd)en in allen SBinfeln
bcr ©rbe. 9Uebergebrüft 00m entfe^lid;ften ©lenb, Behauptet
ber Menfchengeift boc^ immer mieber einmal feine 9ted)te.

‘Sonntag ben 4*£n fammen mir gegen Mittag nad) §ar=
tenBerg non bem §. ©rafen mohl empfangen, an guter Unters
haltung ma3 feit einem 3ahr oorgegangen, fonnte e3 nicht
fehlen. Sie Lehrerin einer 33rü§terfpi^en Sd)ule 31t ©open*
grün mar gegenmärtig unb mothte mir bie 33ehanblung biefer
üBer3arten i^rBeit freunbltd) oortragen. Ser ©raf Befijü fd^one
Mineralien; Befonber3 neu maren 35lenben oon ^atiBorfcBijs,
einem frepltdj nunmehr aitfgegeBenen 2ßerfe. griffe 2lnBrüihe
oon 23lepftabt, grün unb meifeg 33leper3t, fo mie oon 3ohantt
©eorgenftabt rothgiltig ©03t fyahen gutes s2lnfehen. So oer^
firid> ber Sag mit otelfadjer Unterhaltung. Sen 5teu maren
mir mieber in ©ger.

Sienftag ben 6: Befugte mid) Mufidmeifter Shomafihef
oon s$rag unb trug mand)e3 erfreuliche oon meinen Siebern
oor. Mittmod) ^en fuhren mir nach Sd)önBerg, mo ber
^appelBerg mand) 3tüereffante3 barBietet. Sie 23efianbthetle
beS ©ranitS in großen Sßarthien neBeit einanber. ©inige Sage
baraitf Befugten mir ben Pfarrer bafelBft, meldjer oon biefen
SBorfomntfien reiflich mittheilte. 9^. ©rüner mirb für baS

5

10

15

20

25

30

9. (#oetf?e an <SternBerg, 26. Slugufl 1822.

19

sI>hifeum (Exemplare fenben. (Ein nntnberfctoner ©lüntner in
gebergeflalt ift barunter.

Sonntag ben 11. marb SGBalbfaffen Befugt, bag leere
Sdjnefentaug Beumubert unb Bebauert. hierauf BegaB mid)
o natfy Dfobmit, fonft mit (Eger Oerfmtpft, je^t an Maiern aB*
getreten. £)ag gaBridmefen beg §. gtfentfd^er oerbtent alle
3ld)tung; ber SoI)n, ein guter (Eiernder, ^alf mir gletdj 3U
oodfommenett trüBen (SHa§täfetcfyen. TOt benentoptifd^en modte
eg nicfct fo gut gelten, bo<B wirb er meiter fortarBeiten. @ie
io Befänden eine Bebentenbe (ElagfaBrid unb ba mut bem 2lufs
merffanten fo etmag in bie §änbe laufen. 3In einigen fc^ned
»erfüllten ®tagfolBd;en unb StäBen mar Bep Beiterm §immel
auf bem f^mar^en Spiegel bie (Erfd)einung oodfommen fcfyon.

Ba&e bem jungen xDtfanne ein entoptifc^e^ ®efted mit 3toep
i5 fcBmargen Spiegeln gefd^mtnb gefertigt 3urüd gelaffen. 2Bir
muten nun biefeg (Evangelium rafc^er 3U oerBreiten fud)en.
2Öte eg oon £enntngg in Berlin gelungen melbe feiner 3eit.
3Bie forberltd) 3Bre ^Be^na^me ailf fre* ffleife gemefen freue
mid) ju oerneBmen.

20 $or adern aBer münfdjte 31t erfahren in mie fern ber
Berriicfye .gmed 3Brer oollig erreidjt morben, moburd)

fo Oiele 2fttUje bem einzelnen 33ef<^dftigten, ben 9ßaturfreunben
fo mantBeg ©elb 3U erfpaljren, ber eigentlichen 2Biffenf(Baft
aBer ein hoppelt großer ®emtnu 31t erretten ift. $ann man
25 fid) mit Seiden entfalteten mag ofjne [ja] gegen unfern
Seiden gefd)ief)t, bat bag (Etn3elne fich in8 ®an3e oerfd)mii3t,
bap eigene &ljun fogleich im £lmn fo Oieler Slnbern
oerliert, fo ift gleich ein l)ulB gaBrljunbert gemonnen. SDoch
fod e^ otedeidjt nicht fo fepn. SGBo nal)uten bie 5D?enfchen
30 iB>re £l)cittgfett ^er menn ft<h nicht jeber etmag nte^r alg
Bidtg einBtlbete unb feinen freig aB3ufd)lteten trachtete.

£)ie Sammlungen, mooon 23er3etd)nite Beiliegen, gingen
ben 22 : an gnfpedtor (Erabl nach ^ftartenBab aB. 3<h e

2*

20

9. ©oetfye an Sternberg, 26. ^Cuguft 1822.

nttd) habet aller 23etrad)tuitgeit enthalten, bte id) aber nad)'
bringe. SGßirb mir baS ©lud 3br SDhtfeum gu befd)auett fo
fann mand)eS erfreultdje für unS uttb anbere barauS entfprin*
gen. (Sitte Utberftcht beS großen bbhmifd)ett ©anjen an beffett
©Reinheiten mtd) fo otele 3al)re fd>on abntübe mürbe mir 5
großen geiftidjen ©enttß geben.

£)ie non Sonett fo fd)bn 3ur ©oibettj gebrauten £>ofu=
mente ber Urtoelt finb mir immer oor bem ©tnne uttb id) fud>e
fie nad) meiner 2lrt itt baS ©anje eRufdjalten uttb too tttbg=
lidj eRutoeben. io

@o eben aber als td) mid; anfd)tde ab3ufd)ließett uttb baS
Sebetoold treulid) fyR^ufügen überrafd)t mtd) eine ©en=
buttg ber ©efeßfd)aft beS oaterlänbifd)en ‘üflufeumS in lohnten
att ^ßoli^etyratl) ©rüner, toorauS id) ihre ©ruttbgefeße auS'
führltch fennen lerne, tmgleid)en auS einem IjRugefügten 15
Platte bie Sftadjrtdjt beS biSfjer gesehenen ttttb fobattn eine
e^renooKe ©rtoähnuttg meiner geringen ^^eilna^me getoaßr
toerbe, too burc^ id) bered)tigt bin tntd) 3U ben fttftenben ©lie-
bertt 3U 3df)len. 50?bge bte anfefjnlidje ©efellfdjaft attdt bte
le3ten ^Beiträge freuttblidj ttttb nad)fid)ttich attfneljmen, ittbeg 20
id) nod) ntand)eS S86b>mett unmittelbar Angehörige bet mtr
31t §aufe oertoaßre, toeld)e3 ltaRubringen id) ntd)t oerfehlen
toerbe.

§abett ©ie ba^er bie ©efddigfeit mir an3ubeuten tooljtn
id) ettoa oon Weimar auS eine föifte abbrefftren fonnte? 3Siel= 25
leidjt nad) Leipzig ober Dresden baß fie mit mäßiger grad)t
überfctme.

©ine Abfcßrift beS beiliegettben 2Ser3eid)itiße3 f>at SßolL
Setyratf) ©rüner gleichfalls erhalten unb toirb feine ©enbungen
barnad) entrichten baß nid)t3 gefd)tdt toerbe toaS baritt fdjon sa
begriffen iji.

©3 finb nod) febtr fchöne große ©tüfe oon ©ifenofer gan$
burch3ogenen ^tofyeS auS bett ©rttben bet) ^ogratb angelattgt,
toooott fttatb ©rüner bte $or3Üglid)fteit überfettben toirb.

9. ©oetfye an Stern b erg, 26. Sluguft 1822.

21

3d) inbefen and) meine 33eobad)tungen gemalt
über ben Urfprung ber ©ger unb ihren Sauf eh fte nach
men eintritt unb ift toirflid) biefe Legion ber Statur nad) als
311 ^Böhmen gehörig an^ufe^en. ©er Sauf ber 3®onbra be3
5 erften 3®affer3 ba3 im Königreiche in bie ©ger fallt, ifi gleid)=
fafl^ in biefetn 0imte 31t beachten.

hiermit fd)ltef3e td) alfo am 3Sorabenb meiner Slbreife
unb ioünfd)e mir nodjmalS ©lud 311 jebem ©uten, ba3 mir
begegnete, oor allen aber mit 3hnen oere^rter greunb naher
io oerbunben 31t fetjit. 3Soit nun an ioerbe notiren unb 311 feiner
3eit melben toa3 3hnen einige ©heilnahme aBgetoinnen konnte,
unb bitte um ein glet<he3, fo lote um fortgefe^te loohtooßenbe
9tachfidjt.

©amit nun aber aud) biefer ©ranSport bichtertfd) an=
15 mittag erweitert toerbe, lege ba§ fdjon befannte 0trduSd?en
bei), ioeld)e3 id) mit poetifd)=fritifd)er Kühnheit in feiner fed)§-
3eiiigen Strophengeftalt toieber he^uftellen geioagt ^abe, ohne
behaupten 3U tooden ba3 e$ baburd) beffer geioorben.

20 Eger feen 26: August 1822.

©reu anhänglich

3. 3®. 0. ©oethe.

©a3 3träu$d)eu,
3Ut böbmifd).

2®ehet ein Süftd)en
2(u3 fitrfUichen 3®älbern;
©a laufet ba3 9J?äbd)en
©a lauft eS 3unt 35adj,
0d)öpft in Sefdjlag’ne
(Sinter ba$ 3® aff er.

9. ©oetfje au @ternfcerg, 26. SUtguft 1822.

$orftd)tig bebdditig
Verfiel) t fie 31t fd>dpfen ;

%n\ gtuffe 3um 2fldbd)en
0cfytoimmet ein ©träuädjen,

(Sin bnfttge3 0trau3djen
3Son $etld;en unb Stofen.

2Bemt td), bit l)olbe3
23lümd)en, e3 ttmfde,

2Ber btd? gepflan3et
3n loderen 35oben
SBaljrliify! bem gab tdj
(Sin golbene3 Ringlein.

2ßenn tdj, bn Ijolbe3
0trdu3d)en, e3 muffte,

2Ber btd) mit 3artem
23afte gebunben.

2ßa^rltd)J bem gab iä)

£)ie Sftabel 00m ,§aare.

SSenn id), bu I)olbe3
SBlümdjeii, e3 tourte
2Ber in ben füllen
25ad) btd) getoorfen
2Bab)rlic^ bem gab ify
3üftein trällern 00m £aupte!

Unb fo oerfolgt fie
£>a3 eilenbe 0trau3d^en,

0te eilet ooranf ifym,

SSerfndjt e3 31t fangen:

$Da fallt, ad) ! ba fallt fie
311*3 fnfjlige ^Baffer.

9. ©oetfye an ©ternberg, 26. s2(ugufi 1822.

28

§Ber$eid)nifje

Mehrerer an oerfdjiebenett @etten be3 ©gerifd)en
unb fonfl aufgefunbenen unb in t^rem gufantmenBang BeoBad)-
teten ©eBirg§arten unb Mineralien, wooon eine ©amm=
5 lung für

das Prager Museum

eingepadt unb berfenbet worben. Misere ^Betrachtungen ^ier-
üBer finb jebern gorfdjer oorBe^alten; welche UeBerficfyt jebod)
man felbfi 31t gewinnen fitste, wirb ftd) im näctyfkn £efte
<03111 ^aturwiffenfc^aft augwetfen.

Eger 3. 2$. *. ©oetBe.

ben 22. August
1822.

2Ser3ei<Bnt£

i:> ber am föammerBerg Bei Eger oorfontmenben Mineralien.

a) Natürlicher ©limmerfchiefer me i^it ber $el8 liefert.

b) (Slimmerfchiefer burch baS geuer gegangen, in ben ©chladen
borfommenb.

c) ©limmerfchiefer burch baS ^euer gerottet.

20 d) Cuarj Don außen unb auf allen Klüften gerottet.

e) Ouarj hat burch ben Sinflufj beö $euerg etwas bon bem
©länjeu unb färben fielen be8 fünftlichen 91banturin8 gewonnen.

f) ©djlacie, £tuar$ einfchlieffenb.

g) Ouarj fehr ftarf burch baS ^euer toeränbert, fo baß er beinahe
25 bem 93im§ftein gleich ift.

h) ©limmerfchiefer, runb mit ©chlad'e umfchloffeit.

i) ©ümmerfchiefer, nur bon einer ©eite bon ©djlade umlegt.

k) Sin ©tiid ©chaale, welche auf ©Ihnmerfchiefer gelegen, wo
man baS kaufen ber ©chlade beutlid? fieht.
so 1) fteftere ©chlade, worin Heinere ©limmertheile eingefchloffen.

m) ^efte fchwere ©chlade.

n) Reichte braune ©chlade.

0) ©chwarje leichte ©chlade.

24

9. ©oetfye an ^ternberg, 26. Sluguft 1822.

p) ©cbroere, noch fehr poröfc ^djlacfe, mit Heilten eimein ein*
gefprengten Olibinfäulen unb Heftern bon Olibtn bon ben fyöcfyftett
Reifen nach SEBeflen.

q) $efte fernere ©chlade mit Olibinneftern, bon ben untern

Reffen, toobon ber alte ©chlofjthurn gebaut ift. 5

r) §eße fernere ©djlacfe, mit rötlichen fünften, bon bem»
felben $els.

s) 9toth gebrannter £fyon, ber bann unb mann in ben «Schichten
ber «Schladen borfommt.

t) Sehr ausgebrannter ©limmerfchiefer, ber bitrd) bie (Simoirfung n>
ber Witterung eüoaS thonigeS angenommen.

u) Schlacfetheilchen im ©limmer Ouarj unb Sanb gemengt aus
bem Schacht.

v) ©limmerfanb aus bem tiefften beS Schachts.

3S e r 3 e i d) n t fj

£)e v Bei; ^ograb oorfommenbeit ©teinarten mit mefyr ober
wenigen (Sifengeljatt, Bqeid)net mit meinen 23nd)ftaBen oon

a Big k.

a) Konglomerat, mit SSrauneifenftein als 33irtbemittel.

b) dergleichen, bem ©ejtein, toorin ber Sßraftlianifdje diamant 2)
borfommt, bottfommen ähnlich.

c) ©limmeriger dhonftein, mit (Sifen burchbrungen.

d) dhongeftein ans fftieberfthlag eines aufgelösten (Stimmer«
entftauben.

e) daffelbe als Konglommerat. (fehlt) tbirb aber erfeijt burch 23

f) (Songlommerat mit §oIj.

g) (Sin Stücf mit inliegenbem berjieinten £>ofy

g. a) SSöttig berfteinteS ^olg, lofe, baher.

h) Seiner (Sifenftein fehr beliebt, fott ber gehaltreichste fepn.

i) SBeißer dhon, aus bem 2öiefengrunb jtoifchen £aurette unb bem 30
Oelberg, als brauchbarste Schicht ?ur ^Iafchen*$abrifation für (Sger unb
äkarienbab.

k) flauer, fetter dhon, 8 bis 9 $uS mächtig, liegt unter bem
meinen, läßt fich aber nicht gut allein berarbetten.

9. ©oethe an ©ternberg, 26. 2lugufl 1322.

25

3? e r 3 e t d) n i £

ber Bei; Dtoffenreitlj norfommenben ©eBtrgSarten, mit blauen
Hummern uon Nro. 1 Big 16.

v

1. ©ranit bon mittlerem 5torn bem ©anbauer a^nlic^.
s 2. dergleichen bon etroaö feinerem Äorn.

3. Gemengt bie Nro. 1, mit borbaltenbem ^elbfpath.

4. dergleichen etba® feinförniger.

5. Von bemfelben $orn, etba§ gefblid?.

6. derfelbe bräunlich.

io 7. Nro 4. mit bem anftehenfcen Uebergang in® atterfeinfte $orn.

8. der atterfeinförnigfte.

9. derfetbe mit einem burdjfefcenben Ouarjgange.

10. dergleichen, bo ber duaig ftreifig ben ©ranit bitrchbringt,
unb ihm baburd) etba® gneisartige® giebt.

15 11. die quarkigen ©treifen nehmen ju, ba® ©neuartige birb

beutlicber, bodb noch mit anftehenbem feinften ©ranit.

12. der Ouars betömmt ba® Uebergebicht unb bitbet ben ©nei®.

13. fettiger ©nei®, boch fafl ohne ©timmer.

14. Vollfommener ©nei®, mit biel ftlberbeißem ©limmer unb
20 bunfelern ©limmerflecfen.

15. dergleichen mit ^lecfen bon fchbarjem ©limmer.

16. Cuarg al® gangartig in bemfelben.

©ecjenb uon 9iabittj3 unb 2ßi|(^fomt^ vint ^ttfner $retg.
©vojüe tateimfdje 23ud)ftaBen auf 2Betg.

25 A) ©lernt bon fßribeti£, auf ber Jperrfchaft 9tabni§, ißilfner

Greife«.

B) Variolit auf beu dhonfchiefer auffetjenb, mit Äaltfpat bnrchjogen.

C) dergleichen ohne $alf.

D) dergleichen bon Chomle auf ber Jperrfchaft 9tabni^.

30 El 9tother ^elbfpat, al® ©albanb ^bifchen bem £>ornblenbefchiefer,

unmittelbar am dorfe 2Bifchf'obii3.

F) Verbitterte ©ornblenbe am Vadje bei 2Bifd)fobifc.

G) öornblenbe berbittert mit unmittelbar aufliegenbem Äalf bei
5Siichfobi§.

35 H) ©in ©emenge bom ^alffpathcrpflallen unb berbitterter Sora*

blenbe.

26

9. ©oetlje att ©teruberg, 26. Stugujt 1822.

(borftetyenbe att ©ebirg« unb (Sangarten ftnb toeggeblieben atS
teitt jn erlangen unb einjuftatten.)

e b ro t t$

im £ontgretd) 23at)ern;

2Öeg baljtn mtb Umgegenb.

I) 2Jter!tbürbiger ©ranit, bieten ©timmer entljattenb, ber, meift
runb, in ber ©röße eines ÄreujerS, bon ber SDtitte nat ber Peripherie
eine Strt ©rbftattifation $eigt.

K) ©iteis, beffen ^etbfpath*gtafern auf eine bezogene (Srbflattifa*
tiou Anbeuten tbie tbir fotte Nro 47. beS 2)tarienbaber Serjeitniße«
gelbiinftt ^aben.

L) i?eitt bemutterter ©ranit, beb groß ©ttottenbad), mit bieten
großen ^etbfpatcrpftatten bon ber ftadjen ©orte.

M) 2>iefe ©rbjiatte einzeln, tbie fte ausgetbittert unterliegen.

N) Steiner Ouarj bon Söranb, gur ^abrifation be$ ©tafe-8 benii^t.

SSerfcfytebene golden,

auS mef)r ober Weniger oon etnanber entfernten ©egenben.
oon Schlada,
junädjfi granjenSBrun.

1) üßertbitterte, fautn not tennttite ©ebirgSart.

2) ©iefetbe beuttiter, auf ©limmerftiefer hintbeifenb.

3) SMefetbe, not erhaltener unb benttiter.

4) Senig beränberter ©timmerftiefer meißtit.

5) 2)erfelbe bunfetgran.

6) SBeibe borftet;enbe Stummem berbuuben.

2Uter, je|d oerlaßener ^alfBrud) Bet SDeltjs.

7 unb 8) ^efter Äalfftein, in toettem man Stefte bon ©taat*
gieren 31t entbeten glaubt.

9 bis 12) 33erftiebene ©ebitbe, bie organiften Urfprung ber*
muthen taffen.

golge gttufdjen 2Balbfaffen unb ber Böf)mtfd)en ©ränje.

13) öötft partes, ftiefrignguar^ige? ©eftein, mit bortoattenber,
teitt abfärbenber Porjettainerbe bom feinften Jt;onftiefer burtjogen.

10. (Sternberg an ©cetf?e, @eptemfc. 1822.

27

14) 2)erfeI6e fetnfte £l)onid)tefer rein unb für fteb.

16 nnb 16) @d?tefrtgeg, fdjrcer ju befttminenbeS ©eftetn.

17) 3)eögteid?en etttaS Sattartiges jetgenb.

18) (Schiefrige« ©eftein, tnorin bie Ouar^tagen toortralten.

5 19) Duarj, getbfpat, ©limrner gefonbert unb gemifdjt, roal)rfd)etn*

lieh fine ©angart.

10. Sternberg an ©oettye.

^Brjejina beit . Se^temb. 1822.
@uer ©jcelleng

io erhalten Ijter berebetermahen eine furge lieber fidjt meiner Steife?
begebenheiteu.

£)er ipaupt^toed meiner Steife nach Münzen ifl gröfien?
theilg erteilt morben. £>te Vrafilienfahrer $ohl, Marttug
nnb Spt£ ^aben fiel) bahnt geeinigt bie etgentlidje Steife gleich
i5 jener beg gürfien non Steutoieb in 4^ ttebfl einem Portefeuille
mit 8anbd)arten nnb 3lnftchten, ein jeber eine Monographie
in golio alg Prachttoerf, bag Übrige in fleineren gormate mit
bloßen Umriffen ber netten (Gattungen nnb Wirten herang^u*
geben. Seiner Maj: ber föönig fyaben eg übernommen mit
20 Seiner Maj: bem taifer, ber bei feiner nahen Steife nach
Italien ftd) einige Sage in Segentf6e aufhalten toiU barüber
Stüffprad^e 31t nehmen, gür bie Monographie ber palmenarten
oon Martiug finb fd)on mehrere Steinplatten fertig, eine ba?
oon flellet mehrere Palmenhbl^er in Oerfchtebenen Pertoben
2> ihrer Vegetation oor, morattg fid) ergiebt bah ber Palmen?
flamm einer ober ber (Srbe auggebehnten gtotebel gleichet unb
bie Vlüthen Spatha eine Sfrtofpe ifl bie fd)on im Schaft aug?
gebilbet angetroffen totrb.

SDte Vraftltantfd)en Samlungen in Münzen enthalten
30 mehrere ShieTe «nb Vogel atuh Pflanjen 00m Sltna^onen
Strol)m mtb attg ber ®egettb oon Parra bie bermalen in

28

10. «Sterubercj an ©oetfyc, ©eptemb. 1822.

9©ien noct) festen, bod) maf)rfd)einltd) burd) Matterer ber nod)
in ^Brafüten gurfif ift nad)gefenbet Serben börften, aitg biefern
©runbe eilet ©pij feine 37 neue Riffen, 8 ©d)ilbfröten, nnb
9 glebermaüfe fied)en $u taffen, um 3uerft bamit anftreten
311 föhnen, an Mineralien ift außer einigen Güblftetnen nnb beit 5
friftadifierten rotl)en Tupfer in München ni(^tö Bebeutenbe£,
inüßietx bagegen feljr Oiet. UeBerl)aupt enthalten bteMünd)ner
ättercn nnb neueren ©amlungen große ©djäße aller 3lrt
bod) Btgl)er ntel)r in ber 3trt oon $orratöfammern al3 31a
33enü^ung aufgeftedt, man oermift adentßalBen ein BeftimteS 10
©pftern, am meiften in ber Drpctognoftifdjen ©antlung. £He
?lcabemte gablet mehrere Bejahrte Mitglieber bie nod) üBer=
big anbre ©tedeit Begleiten, fie fyai feinen ^raefibenten, ade
®efd)äfte merben föodegtalifd) mit bem Minifterium be§ 3n=
neren oerI)anbelt, I)terau§ entfielt eine Sangfamfeit bie ben 10
iJBiffenfdjaften feür nad)tf)eiltg ift. 3d) ^aBe mir bie grepljeit
genommen ben ©eljeimen ©taatSratf) Rentner unb &abinet3-
ratfj Sfttngl bie einen großen ©influS in bie ©efdjäfte ^aBen
barattf aufmerffam 31t machen. (Stne ^SoI^ted)nifcf)e ©d)ule
mürbe bie toben ©d)ä£e am gemiffeften für baä practifd)e £eBen 20
Benüßen unb oerarBeiten.

3ln ber ©IpptotBef mirb jmar mit oielen 2lufmaitb ge=
arbeitet, bod) ift mentg Hoffnung oorbanben baß bie Gegüteten
oor 4 Qatyren baS ^ßadßauS oerlaffen merben mo fie in Stiften
mof)lt>eüoal)rt rufjen. 25

2)e r entoptifdjen garBen eiitgebenf oerfügte id) mid) 31t
graiten^ofer ben id) mit großen Qnfirumenten für Dorpat Be^
[d)äftiget fanb, id) zeigte bie Beibett mir feßr toertßen ©efd)enfe,
er erfannte ben (£uBu3 fogletdj, äußerte aber baß er fid) nie
bamit Befafi fyahe metlett ba$ (Gelingen Blo3 ^ufädtg fepe, 3U 30
beme märe ba3 ©tag mag er oerfertige gar nid>t ba^u anju*
menben. ©r Befcf)dftiget fid) mit $erfud)en über bie Neigung
ber lHd)tftral)len, feine 2lBt)anbtung über bie neue Mobtfica=

10. ©ternbevg an (Soetfye, ©eptemb. 1822.

29

tiou be3 &id)te£ burd) gegenfeittge ©inttnrfung unb Neigung
ber Strafen imb ©efetje beefelBen, ifi für ben näd)flen 23anb
ber 9Mnd)ner SDenffc^riften Bereite gebruft. Tab: II F: 2
geiget eine bem bunften $reÜ3 fefyr ctt)ntid)e gigur bie er burd)
5 bie Neigung einer oteredigen Öfnmtg erhalten I)at.

3d) mad)te meine erfie 25eobad)tung ben 15len 9tuguft
um 6 Uf)r grub im £t)ate bei gering in %ixol. SDiefe^ £t)at
ifi ungefähr 1700 8d)ul) über ber 9Jleere3ftad)e ergaben,
ringsum Don 25ergen umgeben bie nod) 1000 bt3 1500 8dj:
io aufftetgen. 0ie aufgegangene 8onne oergotbete bie 8aüme ber
auffletgenben 91ebet bie a!3 ©umuli ftd) oon ben 23ergfpi£en
trennten, in ba£ £ljat fiel nod) fein 8onnenfirat)l. SDer ©ubuO
geigte ba3 toeifje $reÜ3 0: 0: gegen 91: too bie 8omte fteben
muffe, unb 2B: gegen 8: tfyr unmitttbar gegenüber, ba£
15 bunfie $reu3 8: 8: gegen 2B: unb 91: 91: gegen 0 im quer
0urdjfd)ntt be$ meinen ^reu^eg menn man fid) btefeg at§ ben
ganzen ^ori^ont gerabe burdjtaufenb benft, beibe ^reu^e ood^
fiänbig. Snnfdjen btefen 4 8egmenten be£ §ort3on3 faden bie
Uebergange ber fid) oerfcfytebenben Silber, bie am bunften
20 $reu$ ftdj beffer oerfotgen taffen atS am timten. 0tefe nefynt'
ttcbe ©rfd)etnung erhielt id) aud) am fotgenben borgen, unb
feit beme metjrmaten bei Weiterem §iimnet unb niebrtgen
8tanb ber 8onne. 3<$ merbe fortfat)ren 23eobad)tungen 511
mad)en, unb mid) befirebeit ©täfer für einen neuen ©ubuS 311
25 ermatten, heftige ©enntter, gewaltige Saffer 8troi)me oer^
Huberten mtd) bie t)ot)eren ©ebirge 31t befietgen, id) begab mid)
ba^er unter bie ©rbe mo idj mefyr Sßefriebtgung fanb.

0ie 8teinfoI)Ienformatton 3U gering, TOeSbad) unb
Peißenberg Ijat Dieter eigene. 0b gtetc^ auf ben 2ltpenfatf
30 auftiegenb fd)einet fie bennod) 3U ber Diet fpateren 9Hergelfor^
matton 3U gehören. Ifeferftein Ijat fie im IIIteu §eft befcfyrieben
unb eine ibeate 2tbtagerung3djarte ba3n entworfen bie in ber
§auptfadje gan3 rid)tig tff. 0ie $o!jte tff Ped)fot)le. 23rongniart

30 10. ©ternberg an ©oetfye, ©ebtemb. 1822.

regnet bie Stollen ber ^ftergelformation*) tu ber @d>wetj3, bie
wof)l geognofitfd) aud) 31t jener non gering gehören 31t ber
33raunfol)le, mir fd)einet biefe gormatton ber Qeit nad) in
ber 5)iitte, aber auf jebem gad ber Vraunfoljte näher al§ ber
©djieferfohle unb ©ian3fohle 31t liegen, weites aud) burd) bie
^flan^en ABbrüfe Beseitiget Wirb, ba in gering and) nid)t ein
einziger ABbruf oorfomt ber mit jenen ber Vohmifd), 0d;le=
fifdjen $ol)te üBereinflimmte, fonbern eine ^altne au3genotm
men lauter Blätter wahrfthetnlid) bicottyleboner ^ffan^en.
©unter unb Vrogniart in ihren Anfi<hten ber Urwelt fyaBen
BefonberS in ben Umgebungen non $ßari3 auf bie grojw 2Bid^
tigfeit ber Unterfud)ungen ber lebten ^ertobe ber Au3fchwäm=
mttng (terrains tertiaires) [aufmerffam] gemad)t, unb 3Bet§ :
über b ie £)B erfläd) e SübBaiernS gleich ihnen auf ba3
9Uoeau einen Befonberen 2Bert^ gelegt. Vei ber Stowten gor=
ntatton mu3 ba3 9fit>eau ber ©ewäffer norjügli^ in Vetradit
fomen, beim bie l)öf)eren 0een wie e3 2Bet§ feljr beütlid) nad;=
weifet finb ljod)fi warfd)etnltd) früher abgelaufen als bie niebe?
reu. fd)etnet e§ mir aber jiemlt^ erwtefett bafi bie @tein=
fohlen Ablagerung wenn fie gleich in manchen ©egenben Bt8
unter baS ^eer auSlaüft, allenthalben B>ö^er Beginnt nur mit
bem alteren ©eBirgen, wie biefeS am SfteereSufer aBfädt, bie
Vraunfohle h^S^gen aud) in fytymn Säubern nieberer gela=
gert ift in SÄitte ber Auffd)wämung. Unter ben foffilen
^flan^en Betber gormationen ifl ein fo großer Unterfdjieb bafj
an einer oerfdjiebenen 3eitperiobe ber Vegetation fein Zweifel
übrig Bleibt, allein bie $ped)fohle, ber Ouater ©anbftein
fd)einen ein 3wifd)englieb 31t Bilben ba3 nod) einer fdjärferen
unb genaueren Unterfud)ung unterworfen werben mu$. ©ine

*) Srongniart unter^eibet 3 War ben toon ihm genannten plaftifdjen
£hcn ber nicht aufbraufet, üon bem mehr mit $atf gemilchten ber 3eit
nach, bie @ad)e ift mir aber wegen ber leifen Uebergänge jur £eit noch
probtematifch.

5

10

15

20

25

30

10. ^terufcevg an @eetlj>e, ©e^temb. 1822.

31

befottbere ©rfcfjeinttng bet ber $ofyie uon gering uott ber
^eferjieitt feine ©rtueljnung madjt tutll id) nod) betfugen. £>ag
oberfie glotj 3tutfd)ett 3tuei ©tinffieiitlagen ifi uotfomen oer*
coajt. £)ie unterfie Sage beg ©tinfjleing ifi nur burdjglitljt
5 uttb ettuag umgeänbert, bte oberfie hingegen biaftg ttttb ieid)t
tuie SBtmfletn, bte löffle metafltfd) glä^enb tute ber befie ©oa$.
$ad) beit netteren $nfid)ten uon $red)ti, betten, tute nur
fagte fid) aucfy ghtri anfd)ltefi, fottett biefe unterirbifd)e 23ränbe
burd) bie ©ompreffion ber $uft entfielen. §ter fdjeiitet mir bte
io ©adje auf eine einfachere 9irt uor fid) gegangen 31t fepn. ©ine
©d)frtd)t 3tuifd)ett bent $eitoenberg ttnb Tafelberg an bereit
2(bf;attg bte ©tetnfofyien gelagert ftnb, beutet auf einen SDurd^
brttd) ber Sctffer, bie eittfi bag ^o^lenp^ bttrdtgeriffett fabelt;
ber mit bem SSaffer in 35eru^rung gebraute ©d^tuefel trat tu
15 ©äfyruttg uttb ent3Ünbete bie $o!jle, ba aber uott außen fonfi
nirgenbg ßuft 3utreten fottnte fu ifi bie $ofde nicht 31t 5lfcfye
uerbrattbt fonbern Mog uercoa^t tuorben.

28ef)rettb mann in Shtffietn bebädjtiid) bie $ferbe att^
fpannte, tuarf id) einen 33lif in beit tiroler 23otf)en ber ttttg
20 bte tuidjtigfien ©ntbefungen uerfünbet bie Uon 33uch ailf feiner
Steife burd} bag £irot gemacht fyat, eg ifi nur 31t bebattren,
baj$ id) bie gortfe&uttg nicht mel)r 31t ©efid}t befonten fonnte,
btefeg Söritchfiüf uerfiitbet ttng ba£ bie gan3e $orpi)ßr gorma^
tiott beg ©übtid^en £troig uom ©ißaf big 3unt gaffa £ljal
25 uttb uott ba big an bie 3)ienboia bttrd) ben 2Upett ^afffietn
fjerattfgeljobett tuorbett fep, ttnb ben auf ben 5itpenfalfftein
attfgeiagerten Dolomit par compagnie emporgefjobett Ijabe,
biefe unertuartete ©jaltation tuirb aig bie tuafjre Urfacfye ait*
gegeben tuarttm man ben SDolomit fietg big auf ben ©runb
30 gefpaiteit uttb 3erfiüftet antrift.

3nbeg manu bem 23au beg ©rbbaüg fo genau ttad)fpül)rt,
tuirb uon anberen bte ©eognofie beg 2flonbeg genau uerfofgt,
©ruttljuiffen uerfidferte ung, bafs bie ©ircel ©ebtrge bie ntattn

32

11. ©ternberg an ©oetfye, 7. 2)ej. 1822.

irriger ülßetfe für (Eratere genommen eigentltd) (Granit ©ebtrge
ferjen, bte fafi imer ein ©egntent be3 ©trclS Befd)rteBen,
Q3öf)men fepe in btefer §inficBt Befonber3 mid)ttg ba e§ gerabc
eine fotd>e ©raterform burd) feine ©ranitgebirge erhalten Babe;
tote bte Sttenfd^n bort attSfeljen fyaben mir att£ ber 2lbBanb=
lung im Xten 23anb ber Act: Acad: Nat: curios: erfahren, id)
fönte ntcf)t fagen baß bie £urrt3 mit ber rotfjeit §ant mid)
feB>r liftern gemalt Ratten bort mein 3eft attf*itfd)lagen.

©arteninfpector Dtto au3 Berlin traf id) in Bünden,
ein reger tfyätiger 3ftann ooll 8tebe nnb ©tfer für fein gad),
eine 3eid)ett <^cl)ule nnb eine ©dritte für ©ultioateiträ im all¬
gemeinen rnirb mit bent $ßotanifd)en ©arten in Berlin t>erBtnt=
ben, e3 fd)einet überfyaubt eine große toiffenfdaftlid)e «£BcU
tigfeit im magren ©tun für ba$ practifdje Sebett bort §tt
Berfd)ett. £)er näd)fte 3toef feiner Steife ift eine liberale 2>er-
Btnbttng aller ©arten £eütfd)lanbS, er fatn oon £)re3ben nnb
8etp$tg nnb reifte nach SGBiett oon mol) er über s$rag jttrüf
feieret, id) fjabe tl)tt ttad) ^ör^e^ttta gelabett.

£)en lebten 3lugufi fam id) ttadj ^ör^e^ina gitrüf, bie tut*
oergefdid)en Sage bie id) in ^arienBab oerlebt l)abe treten
lebhaft in baS ©ebad)titt3 §urüf, id) freue mid) fie mentgftenS
bnrd) fd)riftlid)e$?ittl)etlungmieber oergegemoartigen$u föntten.

©ene^nttgett ©uer ©jcellett^ bte 3Serftd)erttng meiner auö-
gefd)iebettett £od)ad)tung mit ber id) $tt gel)arrett bie ©Bre Babe

©uer ©$cellett3

gefmrfantfler Steuer
©. ©ternberg.

11. ©ternberg an ©oetfie.

SPr^ina ben 7‘e« xber 1822.

Saö buftenbe ©trauöcBett baö nun erft mit oottent 9ted)t
ba§ ^ranjden oottt £aupte oerbient, fantt bem Begleitenbett

11. ©ternfcerg an ©oetfye, 7. 2>q. 1822.

33

33rief ber bie (Erinnerung an bie fo angenehm oerlebten £age
in 3J?arienBab mit 3ftad)t fyeroorge^auBert f)at, mürbe mir
mertljefter greunb bnrd) §(E: Qnfpector ®rabl auf feiner
£>urd)retfe ttad) §or$omi£ überfenbet; oon ber $tfie mit ben
5 ©tufen ait3 ber Umgegenb non (Egre fonnte id) aBer ntd)t£
erfahren; fd)on mar id) in ber 33eforgnüS ber §od)mürbtge
£>err l)aBe einem ttad) ber Heilquelle bürftenben ©teine ftatt
^Baffer gereicht, al$ id) oor bret Sagen burdj Sßrofeffor ©eb^
lacet auS Hilfen erfuhr, bie fifie f)abe f td) oorgefunben, fte
*o tt>irb nun ^offentlid) mit ben goffilien anbrer ®egenben ber
Herrfdjaft Sepel bie ber ©uprtor $u famein oerfprod)en, ein^
gefenbet merbett. S)a3 geneigte Verbieten, einiget 33ol)men
nnmittelBar angefjorige non SBeimar nad)3ufenben, mirb ba$
3Äufeum mit grofter SDanlBarfett al§ einen neuen 35emei§ non
15 9lufmerff amfeit mtfereg Ijod)Oeref)rten ftiftenben 5D?ttglieb§ an'
erfennen, nur ntu3 id) Bitten in ber Bei^ufügenben (Erklärung
über ben SnBatt ber $ifte f id) ber gelehrten ©pracfye ber (Erb-'
länbifdjen 5J?autl)ämter §u Bebienen: 9ftolje35ergftufen au 3
35 6 f) e m e n für bag33aterlänbifdje$ftufeum in^rag
20 2BertI) .... 33 on 2)re$ben finb bie ©pebittonen am leid^tefien
unb mofylfeilften.

2£aS ftd) feit meiner Surüffunft Begehen ba3 einige
Sl)eilnaf)me oerbienen borfte foll nun ber 9teüje nad) folgen.

$Da§ ©träumen mürbe mefjrmalen aBgefdjrteBen, an bie
25 Befferen SDi(f)ter be$ 8anbe3, 9tegebly, Hniemfomgfy, SCftaref,
©eblacef oerfenbet, oon benen erfreül id) tf)etlnef)tnenbe 2lnt^
morten erfolgten, oon bem oietteid)t gubringlic^en 2Bunfd) Be*
gleitet baj$ e3 bem 2)?eifter gefallen möge nod) anbre biefer
3lu$gaBe feiner 2lufmerffamfett 31t mürbtgeit.

30 £)eit 8^5 OctoBer traf Dr 33udlanb ©ecretaire ber ®eo^
logtfdjen <$efellfd)aft in SDjforb B)ier ein, mo mann bret Sage
unter unb ober ber (Erbe geologifd) Befd)äftiget fet)r angenehm
oerlebte, eS ifi ein fdntnü3reid)er gebtlbeter ^ann, mit ber

SternlurgS Sßerfe I.

3

34

11. ©tevttfcerg an ©oetfje, 7. Dq. 1822.

teütfihen Öitteratur feinet gad)e§ mohl Befannt, fprt(ht geläufig
fratqöftfd), oerfianbltd) STeütfc^, Befd)äftiget fid> bermalen oor?
ZÜgliih mit ber ^etrefactenfunbe. £)ie Pflanzen ber $ormelt
mürben genau Beobachtet, unb mit ben engtifc^ett oergüchen,
mit benen fie beu Gattungen nad) üBereinftimmen. 3me eng? 5
ltfd)e mir nod) unBefamtte 2Berfe mürben mitgetheilt oon benen
ba$ erfte: Phillips and Conybeare outlines of the
geology of England and Wales, Befonber§ in ^üffii^t ber
englifcben $ohlenformation grojie ^lufmerffamfeit oerbient.
£)ie SSerrüffungen ber ©djidden burd) auSgefüllte Klüfte, io
burcb meld)e bie ©<hid)ten auf 2 — 300 gu3 oermorfen merben,
unb öfter au£ ber horizontalen D^id^titng in eine oolfommen
fenf red)te uBergehen ftnb in ©ngtanb fehr ha^P9/ ein auffal?
lenber SBeleg oon ber großen ©rfchitterung bie biefe Qnfel,
oieleid)t Bei ihrer Trennung oon bem SSefilanbe erlitten hat. 15
£)ie Beigefügte Haralden Ghade liefert hierüBer eine anfdjait?
lid)e UiBerfi<ht. £)a3 zmeite $ßerf : George Young Geolo-
gical Surwey of the Yorkshire Coast, mürbe in $8ezug auf
bie $erfteinerungen oon 2ßid)tigfeit fepn, menn ber ungeüBte
3eiihner bie ^(Tanzen ntd)! bitr^aitö firaffteret hatte fo baf 20
manu md)t erraten fann oB bie ©treifen 39lattneroen ober
©(hatten Bebeuten, zu beute ift e§ ein fehr fd)led)ter ©teinbruf
mie iih audj oor zwanzig fahren feinen in &eutf<hlanb ge?
fel)en haBe, unb eine etenbe Qllumination.

$)en 12*™ reifte Dr 33udlanb nad) 3lmBerg unb ich 25
nad) $rag um $: gippe aBzuhol)len, biefer fant am 1841!
hieher, bie Mineralien ©atnlung famt ben ^etrefacten mürbe
forgfältig eingepaft unb mittelfl 8 SBagen in ba£ Mufeitnt
nad) $rag aBgeführt mo fie nun mieber aufgefteKet mirb.

3)aS ©piel ber ‘DßeBet gemährte auf hief*gem h°^en 30
©tanbpunct mand)e erfreülühe Gsrfdjeinung, eä h erfaßte Befon?
ber§ eine grofe SlBforpttou in ben h^hereu Legionen burd)
melihe bie Gutmuli bie bie 9teBet zurüfltefen immer mieber auf?

11. ©ternfcerg an @oetf)e, 7. 2>e$. 1822.

35

gelöst mürben, fo baß e$ gu feinem liegen tarn, felbfi Bet bem
nieberfien 3tanb be£ VarometrS. @odte ber bitrc^ ^atig-
fett be§ Vefuo3 fretgemorbene 2Bärntefioff, Bei ^erf^enbett
@übmtitben auf mtfere 5ltmofpf)äre (§ütflu3 genommen haben.

5 gerne oott allen ®la3fabrtfen hat e§ mtr ntdjt gelingen
rnolfen taugliche ®läfer 31t einem entoptifdjen Apparat 31t fttt«
ben, bte 50?orgen tmb SlBettbjiunbcn finb im §erBft feiten fret>
oott SDünfJext fo baß ify einige Verfudje bie td) oorBereitet
f jatte nicht fonnte 3ur 2lu3führung Bringen.

10 Heferffetn mar fo gefällig ba§ Journal of Sciences and
arts oon 3tlliman mitsutheilen, au§ ben 3lBBübungen ber
fofftlen Sßjlanjen geht ber ©chlttß ^eroor baß in üftorbantertfa
biefelBe Vegetation oorljanben mar bte mir auch in Xeutfdj)'
lanb3 föoßlenmerfett antreffen, biefelBe fhtbet ficß and) in @i=
15 Birien, unb maßrfd)einlicß allenthalben, mo @tetnfoßlen oor=
fommen, e$ f^einet Bei einem allgemein ßoßeren SGBafferflanb
ein gletd)e§ SUtnta (oiedeicßt ein gemäßigte^) geßerrfd)t 3n
Baben, ba§ allenthalben gletd;e Sßflanaen heroorBrathte — 0ie
finb Bei ber großen Jfeoolution ber @teinfoßlenBilbung 311=
20 grunbe gegangen, äßnlidje gormen finb in bem ßeißefieit @rb?
gürtl 3urndgeBlieBett; bie analogen bie 9)?arttu3 anfgefbeCCt
hat fantt id> 3ttr Zeit nodj nid)t bafnr erlernten, id> merbe
ntid) im brüten £>eft barüBer äußern.

Vrongniart ber 0oßtt mar fo gefällig fein 2Berf üBer bie
25 fofftlen Vffansen ber Umgebung Oon VartS an mich 3U fcßifen,
bie Zeichnungen finb loBen^mertß, in ben ©rttnbfäßett finb mir
nidü burdjgehenb3 einig, bieg mirb ba3n btenen ben oon mef)=
reren Seiten 31t Betracßtenben ®egenftanb näher 3U Belem^ten.
Ärüger hat ttnö mit einer ©efchid)te ber Urmelt Befthänft; baß
3 ' er confequent attd) hier mie früher in bem $lrd)to ber Urmelt
bte (Sntftehung ber 0tein fohle anS Vflan3enfuBftan3 leugnet,
unb fte auf eßemifthem 2Beg au3 &hon $of)lenftoff heroor*
gehen läft, ift in ber Drbnung ; baß er aber 31t VercBteggaben

36

11. ©ternberg an ®oetl;e, 7. ÜDeg. 1822.

tno baS Atollen SJtuitblod) über 200 3djuf) ober bent Spiegel
ber 8a4a fiel )t, p: 433 einen Stollen 1900 gufj tiefer als
ber 3)teereSfptegel führen läSt, baS tft ein biSdjen ftarf, benn
trenn mir l)ier andj Sefyacfyt ftatt Stoßen lefen trollten fo
niüfte ber Sd)ad)t, bie £öl)e non bem VerdfteSgaber Sal3berg
über ber 3)?eereSflad)e mit eingeredptet, trofß 4000 gu$ tief
fepn, ein S$ad)t ron biefer ^Liefe tfi mir aber in ber 2Belt
iüd)t befamtt, in VercbteSgaben tro tdj meftrmal eingefallen
bin ift aber gar fein befonberS liefet Stnftrerf.

$)eit 15Ü? Stör: erhielt tdj einen Vrtef ron Ernft Slteper
auS Böttingen bem id) unfer Eefpräd) über bie Stecenfion SteeS
ronEfenbedS Einleitung in bie ^ßflan^enfunbe mitgetfjeilt btatte,
er antwortet hierauf mit folgenben Porten: „Stid^tS fonnte
mir erfreütidjer fepn als baS trag Ste mir über Ebtfye fagen.
3$ie SteeS ron Efenbecf in feiner guetgnnng barf <*ucf) tdj
fagen, bie reiitfte unb gefttttbefie Stauung, bie meinem Eeift
ron 3ugenb auf 3U tljeil trurbe, fyat Eotfye if>m gereicht,
ron btefem 30tamt in meinem engen 2Birfung3fret3 bemerft 31t
trerben, mein XI)un gebilligt 31t fe^eit, ift ber fdtonfJe Solpt
natf> bem td) felbfi 31t jtrebeit nid^t getragt ^dtte." 3m betreff
meinet Steife 3^efeS fe3t er l)tit3u: „$)er EittfluS 3fy™3 3Btts
fettS auf biefer Steife ift and) fdjon bis ^ie^er gebrungen,
Sdjraber fagte mir, bap er 3itr ^eilna^me an ber gemein*
fcfyaftlidjen Flora Brasiliensis l)ier aufgeforbert, unb tro!)i ge*
neigt fepe in beit $lait ein3ugef)en. £)ie gemeinfdjaftlidje
monograptytfdje Vearbettttitg ber $ftan3en ron gatnilte 31t
gantilie I)at and) in ber £f)at fo in bie Slugen fpringenbe Vor*
tfyeile, bafj eS nur auf einen eifrigen Vermittler anfam um
jebermann baron 3U übe^eigeit." SDen Sdjlnjj tritt id) eben
nid)t für baare 3Jtün3e annefjmen, inbeffen tft bod) ettraS ttÜ3*
lid^eS gefd)ef)en.

£)en lO^Stor: tarnen 3tret Votanifer attS Vrag fyteljer,
Vrefl unb Dpt3 nnt beit Vffan3en Eatalog beS §erbartitntS 3U

5

10

15

20

25

30

Hafpar ©raf oott ^fernteg

jEeplit?, Sommer 1821,

12. ©oetfye an ©ternberg, 12. 3an. 1823.

37

oerfaffett Beoor felbeS an baS Mufeunt abgegeben totrb, mit
Anflrettgung mürbe er tu 10 Stagen Bis 31t beit SattBmofen
fortgefütjrt, bte Qaf)l ber $ftan$en tfi nod) niept auSgemittelt,
mochte ungefähr 10000 Arten Betragen, bte §etfte baoott ift
3 Bereits ttaep $rag aBgegangen, fo toie bte gan^e Miturptflo?
rtftpe 23iBliotpef, bte teeren 2Banbe nttb ^eprdnfe getiten nttep
an, icp merbe in toentg Stagen meinen alten treften ©efdprten
ttad^iepen.

9ßod) mufi id; auf eine grage jurüffommen bie id) in
• MarienBab uic^t 31t Beanttoorten oermoepte, mer nenttid) ein
31t empfeplettber Mineraloge toare? ßmar fontte id) ^ftogge?
ratp in 25onn niept perfönltd), bod) itaep feinen 0d)riften 31t
urteilen fepetnet er mir ein nid)terer unb tüchtiger Mtttera?
log unb ©eognofte 3U fepn, S)ceeS oon (SfenBed mirb nähere
Aufftplüffe üBer bte ^erfon geben tonnen, Steferftein fcpeinet
mir mepr ©eognoft als Mineraloge, feine Arbeiten, bie er mit
Aufopferung fortfe^t merbett ipn aber gemifi in Beiben AB?
tpeilungen oerOoflfontneit.

Streu anpangtiep
$. ®. 0ternBerg.

12. ©oetpe an @t ent Berg.

3um oergangenett StßeppnaiptSfefte oereprte mir mein
gnäbigfter £)err baS poepft dl)nlid)e SStlbnif) eineS trefflichen
greunbeS, ben eS mir fritier als UnBefamtten barfleüen follte,
nun aber ben SOßo^lBefaitnten hoppelt unb brepfad) ndper Bringt.

§teBep tarn 3ur 0praepe: follte man toünfcpen fiep fritper
gelaunt 31t paBen? hierauf toarb ertoiebert: toenn 3ioep Sftei?
fenbe, auS 3toep entfernten 2Beltgegenben natp einem flutet
3ufammenfheBenb, fiep enblid) auf bemfelben treffen, ipren
(SrtoerB oergteiepen nnb baS einfettig getooitnene moplmottenb
anStanfepen; fo mod)t’ eS mol)l oortpeilpafter fepn, als toenn
fie bte Sftetfe 3ttfammen angetreten unb oodBradjt patten.

33

12. ®oet!j>e an ©ternberg, 12. 3att. 1823.

Unb nun einiges 2Biffenfd)aftltd)e mitjutfyeilen.

£>a3 fo freitubltd) als retd)ljalrige 0d)reibeit nadj glüd-
lieber 3urüdfuuft f)at mir neue 9ßaf)rung für ben '3lugenbltd,
für bie udd^fte gufunft £ro|l unb Hoffnung gegeben.
Von ^ftartiuS ift nodi im ©pdtljerbft an ben 9?f)eitt gefönt-
men unb id) metji burd) 9teeS non (Sfenbed ungefähr tote eS
mit ben befonbern unb ben gemeinfamett Vorarbeiten ber
Vrafiltantfdjen @$d£e allenfalls merbett fantt. £)ttrd)aitS aber
Idjit fidt erf ernten rnie mtrffant bie Steife ber treff lidjett
ofireidjtfdjen 9hturforfd)er gemefett. Unfer Sprafibent ift nid>t
ofyne Hoffnung baf? bie preujnfd;en Brasiliensia fid) gleidjfallS
anfd)lte£ett toerben.

grauenfjoferS Ventü^ungen fettn id), fte fittb oott ber 2lrt
bie id) abte^ne, ntefyr barf id) nid)t fageit. ©ott Jjat bie Statur
einfältig gemad)t, fte aber fitzen oiel fünfte.

$)af} idj einem fo mertfyen nettertoorbenen ©onner unb
grettttbe baS einzige trübe 0d>eibdjen, ben einzigen ftttbitS
überließ gefcfyafy itid)t ofytte 2ll)nuttg, bafi babttrd) ein 0eegeit
in baS gatt^e ©efdjaft fommen müffe; unb fo toar eS and) :
gleid) in SRebmij* erfanb ber junge gigetttfd)er eine leidjte $J?e-
tl)obe baS ©laS ju trüben, bie ©rfdjeiititngen ftnb auffallenb
erfreulid). sJtun fommen mir oon Vertin l)er entoptifdje ©laS=
blatteten, nad) SVititfd), burd) bereit &reff£id)feit ttod) eine cott=
eifere £)arftellung als id) in meinem £efte gegeben mogltd)
toirb; über bieö atn^ V^ünomene auffaEeitb anmutig, fo curtoS
als bele^renb bem 5luge bar$ubtetfjen fittb. Von allem über-
fettbe ^ufterftüde jtt erfreult^er Vetradjtung.

£)aS geologifd) 2ttitgetl)eilte ift in bie übrige ©rfenntnijt
aufgenontmett morben. 2>afj biefeS nun leister unb confe=
quenter gefd)el)en fottne, bafür ftnb mir ^eferftetn 2)aitf fd)ttlbig.

V>enn ein anberer bet) oorfomntenben ^Phänomenen,
bie mir gern auf ber Üfdtbfelfeite ber Statur fielen laüen, gleid)
bie ©rbrtnbe burd)brtd)t unb um baS Unbefannte 51t erfldren

5

10

IS

20

25

30

12. @oetfye an ©ternberg, 12. Satt. 1823.

39

3U unBefanntefien Legionen feine Zuflucht nimmt, ftarrt ber
3)?enf<henoerfianb, fängt an ftdj felBfi ju mißtrauen.

Heber btefen Unfug langte fdjon not einiger 3eit ein
$tagefd)retBen Beb eta; tnel^e^ hier, mit bergunft, einen
5 $ta£ ftttben möge.

$fteufot)l in Ungarn.

„brofeffor bufdj, ber bnrd; nter Sflonate unfer ©aft
mar, bat Ungarn in mehreren ^Richtungen burchreift. ©r mtrb
bie ungereimten Nachrichten beg beubant in feiner Voyage mi-
io neralogique en Hongrie, BefonberS über bie ^ßertfiein gor*
mation fräftig mtberlegen. ©3 ifi in ber £ha* ärgerlid), baf}
ganj ©uropa einem 5DRanne, ber fid) in ber ©djttle ber bulla^
nifien Bilbete, BlinbltngS nachplappert. 33eubant$ ^Inftc^ten finb
au3 ber 2lunergne her, unb nun fie^t er and) Ungarn mit
iB benfelBen Gingen mteber an. £)arattS entfielt ber ^Tia^t^eü,
bah man in ©efahr fommt 31t mahnen bie ©chemnther unb
^remni^er ©r3nieberlagen fetten bitrdj nulfantfdje $ro3effe ent*
ftanben. bie ipartmannfehe UeBerfehuitg ber ©eographie
non ^'JUtBuiffon be botfen§ ermähnt fd)Ott beubautS 3lnfic^=
20 ten; unb fo Verbreitet fid) eine falfc^e Sehre non NRttnb 31t
NRunbe, meil man baS behauptete, BefonberS in miefern e3
be3ug auf Ungarn h<*t, ohne Unterfudjung nachfprtcht. 3n mie
meit burth bie ungartfd)e ©amntlungen be§ £)r. gipfer, bie
nad) alten ©egenben hw nerBreitet finb, biefen Srrthümern
25 ©inhalt gefchehen, mtrb bie Seit lehren."

Wer bie $ird)en^ unb ^er=©efd)td)te rec^t gut fennt
mtrb fidj nicht fo Bitter mie unfere Ungarn über bie Wieben
fehr ber gemaltfamen branbcpod)e Beilagen. Srrthünter h^en,
fo gut mie Wahrheiten, ihre 3ahre^ unb ^age^etten, ihre£
30 ©ehenS unb E'ommenS. SDer gute alte gidjtel hielt BtS an fein
SeBen^enbe Bep ber ©lut unb fam nach unb nach fo meit,
bafj er bag ©teinfal3 nitlfanifchen ©eBirgen 3ufchreiBen muffte';

40

12. ©oetfye an (Sternberg, 12. 1823.

lute bte neuern jept ©olb unb ©ilberabent bafyer ableiten
uiü^en. Unb ba3 fontmt alles bal)er, bat bte Sflenfcfyen bte
Sftatur burch nttb bur<h erfldren tvoden, fte begreifen nicht bat
man btS auf einen genügen $mtct fel;r freier fortfd)reiten fann,
bann aber fief) entfalteten mut irgettb ein Problem fielen 31t
laffen, beffen Söfung anbern, DieUeic^t ttnS felbp in einiger
3eit Vorbehalten ip.

Sßegen beS 31t ©ger gefitnbeiten, tttS Frager $Äufeum
gegifteten foffilen 23ad3ahn3, betrachtete id) forgfaltig bie
Tupfer 311 ©ttvierS $ad)pbermen unb verfaumte nicht ben bajtt
gehörigen Dejt 31t pttbtren. 3<h fenbete hierauf einen ©ppS^
abgut £©. D’ Alton nach 33ottn mit ber äuternng: „btefer
Sad^ahn möchte tvohl jmtfehen bie Heineren Sflaftobonten unb
^röteren Dapir mitten innen 31t pellen feptt, ©te toerben ihm
feinen $laj3 am ficherpett antoeifen." hierauf erhielt ich fol=
gettbe Intmort : „‘Der fofftle 3ahn fcheint mtr fehr merHvftrbtg.
33ep einer ititoerfennbaren 23ertvanbtf<haft mit bem 3J2apobont
unterfd)cibet er fid) bod) tvefentlid) von allen balpn gehörigen,
mir btSjetp befannt getvorbenett gormen. ©enehmigen ©te eS,
fo beule ich barüber ettte Heine Slbhanblung mit einer 2lbbtU
bung*in bte s<!ilta ber Öeopolbtnifcben ^Habende 31t geben. £öchp
ertvünfcht unb befoitberS tvichtig fittb nad) meiner 5lnftch tan bte-'
fern fchdjpjaren gragmettt bie dufferen noch unentmidelten nta=
fd)enförmigen Lamellen, tveld)e 31t betveifen fcheiitett, bat überall
noch urfprüngtiche ©nttvtdelungSformen vorliegen unb bie eigene
tpumliche ©epalt ber ^aupdehett nicht bttreh ün ^löretben ber
©pti^en entpanben. Dhtte btefeS befonbere SDtferlntal lömtte bie=
fer 3«hn toohl auf tapirartige^ Dfjier gebeutet tverbett. — "

5

10

15

20

25

Damit aber ja btefe Blatter, bereit Inhalt fehr bunt
burch etitanber geht, nicht noch langer veriveilen, fo fchüete mit 30
ben aufrtchtigpen SBerftcherttngen univanbelbarer Slnhdnglichlett.

12. ©oet^e an ©ternberg, 12. 3an. 1823.

41

.gugleich (ege beg oott Henning 8 (Einleitung 31t feinen 2Sor=
lefungen über meine garbettlehre bet), melcbe ich einer gütigen
9taebftd)t befonberg 31t empfehlen habe. £)entt meifteng mirb
ttttg ber (Eontraoertirenbe läfttg, fogar menn mir geneigt jtnb
5 ihm reiht 3n geben. SDtefeg Unternehmen füge ftch nun an beit
ßjang ber §EBiffenf<haft mte eg fattn; für mich ift eg non bem
größten 2ßerthe, mei( ich babitrcf) alleg §aberg log bin unb
fünftig hin nur bte friebltchen (Ermetteruitgen unb 23eftätigun=
gen meiner Sehre unb Sehrart mitjutheilen nothig ha&e-
** ©oitnen @ie btefem allen mte eg auch feh eine freunblidje
^he^nahme.

(Eine merfmürbige geologtfdje grage mirb beh ttng ßraf'
tifch erörtert, ba ich ^enn anf 3lntmorten ber lieben Butter
9ßatur h^<hP neugierig bin. (Eg gilt ntdjtg meniger a(g in
15 unfern glÖ3gebirgen, nicht etma nur@ole, fonbern fogar 3tetn=
fa(g 3U finben. £err @a(inett 3nfpector $len d, ber megen
großen @al3gemtnneg im 2£ürtembergtfchen unb £)armftäb=
ttfchen berühmt ift, arbeitet gegenmärttg in ttnferer 9tähe; er
bat beß ©era ben bunten @attbftein mit 400 gttji burchboßrt,
20 beit alteren gechftetn gleichfallg unb ift nun im alten ©ßpg,
mo er 2lnhßbrit finbet ttttb fa^ßaltigen £hon entbedt hat. 3<h
bin ungläubig an ben glüdlichen golgett btefer Dßeration hoch,
mte id) gern geftehe, aug alten vielleicht oeralteten SSorfleU
langen, unb mir follte fehr angenehm feßtt hierüber mobertter
25 aufgeflärt 3U merben.

£)a man beß erhöhtem ^echatttgmug mit bent (Erbbohrer
gatt3 anberg unt3ufprtngen meij$ unb ein glüdltcheg «Surrogat
für bie fo fofibarett alg langmetltgen Schächte gefunben l )at,
fo läßt fich freßltd) einer Uebe^eugung: mte eg im tiefften beg
30 ®ebtrgeg attgfehen möchte, leichter nachgehen unb eine abfcbläg^
liehe 2lntmort ber altjungen SDame bringt ben greßmerber nicht
gleich ™ SSe^meiflung.

fteferfteing 2i §eft beg II. 23beg. fomntt 31t btefett 33e=
trad;tungen fehr gelegen; bod; ift bag bort ?luggeführte ttid)t

42

12. ©oetfje an ©terttbevg? 12. 1823.

l)inretd)enb eine Analogie mit itnjeren ©egenbeit 31t begrünben.
UebrtgenS iß e$ ßod)ß erfreulid) einen fo mistigen Erntet ent-
fliehen lieber angeregt 31t feßen. 3U Säubern mo ba3 Untere
nehmen glüdte, ßat man bie Sal3pretfe faß anf ein günftel
rebucirt, mobitrdj benn fre^tid) jebermann, befonberS aber bie 5
grüßen ßfonomifdjen xtnb ted^nifdien ’Änßalten ßbßjß begünßigi
merben. 3$ oerfeßle ntdjt, fo mie über ba3 ©an3e, alfo aud>
befoitberS über ba3 ma3 in itnferer ©egenb oorgeßt üon 3eit
31t 3eü 9ßadjrid)t 3U geben, mobep id) mid) mofjl anf föefer«
fietn bejieb>en barf. io

£)a id) biefen kanten nenne, fo miß id) gern geßeßen,
baß id) ißn and) fd)on 3U jenen 3^e^en int Sinne I>egte.
§aben Sie bie ®üte fernerhin 3Bunfd> ttnb $lbßd)t 31t über*
beiden. Saffen Sie mtd) aber oorldußg gefielen baß id) bei)
ben mannigfaltigen 2ln[id)ten mie fie jeßt auf ba3 5flineralreid) 13
gerietet finb: al3 nad) dufferen $enn3eid)eit unb mäßig eße*
mifd)en 2lntßetl, nad) frpßallograpßifdjen SJieff ungen unb 33e=
ßtmmungen, mo man mit ben (Sßemtfern in Jpdnbel gerat!),
nad) djemtfeßen enblid) bie mtS ba§ ©ran3enlofe ber ©rfaß*
ruitg erß redß aufbeden ; baß id) enblid) oon ber geologtfd)en 20
Seite eine £ülf3met!)obe 31t aßneit glaube, moburd) mir auf
ein 23ierteljaßrl)unbert xtnö mteber einige SBequemlicßfeit oer*
fd) affen unb ben Unterricht mögltd) mad)en pp.

Xreu (id)ß

SS. b. 12. 3an. 1823. 25

3. o. ®oetbe.

(bie gortfeßung nad)ßen3.)

43

13. 14. Sftent&erg an ®oetf>e, 16. SKarj u. 1. 1823.

13. Sternberg au ©oetI)e.

^3rag ben 16t£L* 5Dtär$ 823.

3113 am 26^ £ormtng bie ©efetlfcpaft be3 bbl;mt=
fdjeit 9Wufeum$ in iljrer erften allgemeinen Sifcung, einen fyx
5 fd)on al3 fHftenbe^ TOtglieb befannten ©bnner, näd)fi bem
©rsfjer^og Qofyan, einfttmmtg §unt ©fyrenmitglieb mahlte, mar
fie, gan^ Seittfdjlanb, ja bie gan^e gebilbete 2ßelt mit bem
gröften nnb fd)mer$lid)ftett SSerlufl bebro^t. £)anf fepe bem
£immel, ber Sftatur nnb ber Sfrtnft bajs biefe ©efafm abge^
io menbet iflr mir nun mieber freier atjfjmenb nufere freibtge
©efüfyle laut au3fpred)en bbrfen.

SDßeine 3lntmortf) auf ben mir fo merken SBrief oom
12ten Renner mirb bei gelegener 3eit erfolgen, fo mie bie
Beilagen abgebruft fepn merben.
i5 greunblid) begrüften mtd? bie epirotifd)en £elbenüeber
nnb ba3 lieblid)e StraüM)en a(3 gute §8efannte, glüflid)
burdjlebte Sage tn3 ©ebäd)tnüf} rufenb.

©ine Atolle mit ^Brtef uub ben ^upfertafeln $u ber
tHeife nad) bem nßrblicfyen Italien ©nbe 9looember3 mit ber
20 fa^renben tpofi abgefanbt mirb f)ofenttid) eingetroffen fepn.

Sreultd) nnb freunbltd) münfcfyet OoÜftdnbtge ©enefung

Sternberg.

14. 'Stern ber g an ©oetlje.

^rag ben lten 2)?cm 1823.

25 abgei'djift

3u Seplit$ mürbe ba3 23ilbnij$ gefertiget beffen 3SefHm=
mung mir befannt itnb I)öd)fi fdjmeidjelfyaft mar, ba3 erfte
9)?al in meinem öeben fyielt td) bie peinliche ©ebitlbprobe einer
aufgebrungenen Stellung con amore ait3. $)?bge biefe3 33ilb
20 ben treitantyänglidjen greunb unb $erel)rer immer laut au3=

44

14. ©ternberg an ©oetfye, 1. 9Jtaty 1828.

fprddjen imb ben SSortljeil beg fpdteren 3uf ammentreffcnö
auf bem $h”ttlef datier Beglaubigen.

©itttgeg SBiffenfdjaftlidje.

Sie ^Bearbeitung ber SSrafiltaner §erBartett fyat in
Seütfdjtanb ben gemünfd^ten gortgaitg, bte $reuffifd;e Die'
gterung ift Betgetreten, gmifcpett SGBien unb sßtünd^eit tjerfcBt
Spannung, eine Steife ttad) 2ßien im Sauf biefeg 0ontmerg
mirb nietetet and? biefeit Slnftanb oermitttn.

Sie Vervielfältigung ber trüBen 0d^eiBd)en, unb bie
teid)tere §erfMititg ber ©uBuffe mirb non großem Stufen
fepn, bemt gar viele ^ppfifer tjabett fte nod) nie gefeiten.
Ser pteftge $rofeffor ber ^pfif an ber Untoerfitdt, £>atafd)fa,
ein eifrig unb gefdnfter junger S3tann fap iljn guerft Bei mir,
er ift fe$r Begierig bie ©jperhnente gu fe^en, bie 0onne ^at
uug aBer feib 14 Sagen ifyre 0 trauten nur burd) SteBelbnnfte
gugemorfen. §enuing fdjeint ein materer Kampfe, er Bat
ben §anbfd)up I)ingemorfeu, tft Bereit Sangen gu Bred)en,
©egner ergetgen neue ©egtter, eg mirb geflritten merben, mag
ben Dampfern in ber iptpe beg 0tretteg entgeht, merben bie
ruhigen Bitfelder anffaffen, unb bte 2ßa^rt)eit mirb gu Sage
fommen; bann mirb mann ftd) mnttbern mie man paBe ftrei=
ten fönneu.

Ste geognoftiftB geoiogifdjett SteiBungen gefeit einen
dljnlid^en ©ang, ber fid) eBenfalg einer Befferen Sßenbung
gitneigt. 33eubantg 2ßer! mit Stoten non Btpfer bag wir gu
ermarten l>aBen mirb ben 0treit üBer bie SlBlagerungen Utt=
garttg aufftaren. ^mmBoibtg ®eognofitfd)e 3Serfud)e üBer bte
Sagerungen ber ©ebirggarten in ben Beibett ©rbljölften treten
oermtetlenb ein , inbent fie bte ©pod)en in grope Stammen
etnfddiepen, unb Blog bie Sagerunggoerpättnüffe unb 23egitge
unter fid) gu Seutmtg ber §ierog(pp^e ber Bett gelten taffen.
Sie ©Ijentte unb Srpctognofie BfetBen in ifyrent SBert^ alg

5

IO

15

20

25

30

14. gternberg an @oet§e, 1. ättaty 1823.

45

©rfennungä unb $rüfung3 bittet be3 gufamgefeßten, ober
ber förifiaKifation, bie 8agerung3oerhältniffe im ©roßen finb
ba3 entfcheibeitbe. $)ag brüte §eft ber glora ber SSorwelt,
ba3 Bereite gebruft wirb, enthaltet auffadenbe SSewetfe baß
5 bie Drt)ctognoftifd)e 25efitmmung ber $ohlenarten auf bte
Ablagerungen unb £jar feinen 23e$ug hat, bie

$flan$enabbrüfe hingegen mit ben Ablagerungen überein?
jtimmen.

£>er nterfmürbige foffite 3ahn üon ®elijj ift enbltd) in
M unteren £>änben, bereite abgebübet. £)en Dtfaftobonten fd)einet
er feljr nahe oermanbt, wenn mann ba3 QnbtOtbuum aft unb
ben 3af)n abgenü^t benfet. 2)a mir nod) nid)t in ber 23er?
faffung finb SDenffc^riften ^erau^jugeben fo wirb e3 wohl
am beften fetyn im XIÜ? 25anb ber §ftaturforfd)er barüber
9tad)rid)t §u erteilen.

SDie 23oIjroerfud)e oon ©fend finb oon ber großen
äBidjtigfeit. £)ie Ablagerungen oon 0al$ghp3 unb Saloon
jwifdjen ben ©liebem be3 QurafalfS unb bent bunten @anb?
jtein warfen] imer nod) etwa§ problematifdj , felbft wa£
20 föeferfietn barüber beigebrad)t lofet ben knoten nod) nid)t
genüglid) auf, ©leid) wie bie SBcroolfomnang ber gernröhre
un3 $u oielen neuen ©ntbefungen am Sternenhimmel ge?
leitet hat, werben unS bie erleid)terten 23ohroerfud)e ju neuen
Q3efanntfdjaften im tnnern ber ©rbe führen, bie burdj ben
25 gewöhnlichen Sdjadjtbetrieb nie §u ttnferer ^dnntniß gelangt
mären. ©3 mürbe fid) aber nodj weit mehr auf oiel me?
niger mühfamen 2Begen entbefen laffen wenn bie med)antfchen
Arbeiter bte mit ber $aue unb Spathe baS gange Qahr bte
©rbe burchmühleu nur trgenb wenige begriffe oon bem hat?
30 ten wa$ anbre fud)en unb wünfdjen. ©in nterfmürbige^ 25ei?
fptel baoon hat fid) bet unS ergeben.

Schon feib fahren iß bte Flora Europea im planer?
falf unb bem tl)n begleitenben Schieferthon alö 23außein unb

46

14. @ternfcerg an ©oetl;e, 1. äftaty 1823.

$alf üerBaxtt unb rerBraitbt trorbett, ebne baß jetnanb ^ott^
barott genommen fyatte, al§ 3itfälltg ein SanbBaumeifter ber
bret dt)niid)e ©teittBrüd)e BearBeiten täjt 31t bem Scaler fatn
ber eBen Vflatt^enaBbrüfe oon gering für bie glora ber Vor?
melt aBBilbete, er erfannte fogleid) bte 3leB>nBtd>feit nnb rer? &
fieberte baß trenn mann fold)e§ 3eüg Brauchen föntte er riet
f^onere SIBbrüfe liefern trolle; er hielt and; VSorttj. 9£ach
14 Etagen traf eine ©enbung ron 25 gut erhaltenen SIBbrüfen
ein in betten bie Flora Europea ftd) bttrd; Erica vulgaris,
Veronica prostrata, Eleagnus augustifolia, Potentilla alba, 10
Thlaspi arvense, Alyssum incanum, Yicia cracca, Quer-
cus pedunculata, Lycopodium? Polypodium vulgare, Bo-
trychium lunaria, Aspidium fragile, anfünbete, mehrere
VflanßenaBbrüfe au3 ben ©attungen Rhamnus, Cerastium,
Prunus, Genista, Fumaria muffen ttotf) genauer unterfudjt
trerben, bie fangen finb mit üßur^eln, flattern, blühten,
unb ©tauBfäben auf ba3 retnlithfte aBgebruft unb Bttben fo
ein iperBariitnt ba§ ber 3ett unb ben Qitfeften SLroß Bietet.
£)te SageruitgSrerhältnüffe muffen Bet Befferer 2B itter ttng ge?
nauer unterfudjt trerben, trahrf^einlich trerbett unter -0

ähnlichen Sagerung3rerhälltnüffen in ©achfen unb mehreren
©egettben SCeittfdjlanbS biefelBen ober ähnliche Sßflan^en?
aBbrüfe ber gegenwärtigen Vegetation gefunben trerbett, tror?
auS ber ©djlitß herrorgehen trtrb baß ror ber Besten Gaffer?
Bebefung ron ber ber Vlänerfatf 3etgenf(haft leiflet bie gegen? 25-
trärtige Vegetation fchon rorhattben trar, bie flimatifche Ver?
dnberuttg nadj ben 3ohnen d&er fd;on früher jtutfdjen ber
9tuffdjträmung§periobe ber Vrautt? ober £h°ufohlenforma?
tion unb jener be3 Vtänerfalfg eingetreten fetm muffe.

Mehrere fofftle 3uhne ftttb Bereite an ba$ 5J?ttfeum 30
eingefetibet trorben. ©in Vruchftüf etne3 ipattjahne^ ron
ungefähr 1 1 2 ©djuh Sänge, ttttb eitt VafenjaBn be3 Slftati?
fdjett ©lephuutett au§ ber ©egenb ron Jpor$in an ber ©IBe,

15. ©oetlje au ©ternfcerg, 14. sJftai 1823.

47

nur metttge 0cßuf) unter ber Slferfntme gefunben ifi feür
oermittert, ein jtretter Bafe^aljn beffelBen (Slepljanten au3
einer anbren ©egenb Böhmens tfl OolfMttbtger itnb Beffer
ermatten.

5 SriloBiten mehrerer Slrten erfreuten eBenfalg um ba§
3meite euplentent be§ $: o: @d)lot^etm §u oeroolftänbigen.
2Ba3 BiSßero für bag SKufeum gemirft morben mögen bie
Betgefd)loffenen ^er^anblungen Betätigen, um biefe Sieben
mit jener Siadjfid^t 3U Beurteilen ber fte fo fe^r Beborfen
«■ mu3 mann Bebenfen baß fte tm 3aljt 823 in bem Oeßretdp*
fd^en ^aiferffaat gehalten mürben. Sapienti pauca.

®f. granj ©ternBerg Ijat baS Ber3eid)nüß ber bret
testen Runftaugftedungen Betgelegt tutb empfiehlt ficß moljl'
mollenbem Slttbenfen. S)a$ gemünfdde gacftmtle ber $önigiit=
15 Ijofer £anbfd)rift, unb eine UeBerfe^ung ber 3pl;tgenta mö¬
gen ^ter nod) $lctß ftnbett, unb ben UeBerfenber in freunb?
fdjaftlid)e3 Slnbenfen gurüfrttfen.

Sr eit an^dngltc^

©ternBerg.

20 15. ®oet!jean©ternBerg.

3uforberfl Bebarf e3 alfo mo^t feiner Betreuerung baß
id) nttcT oft genug na$ $rag BegeBe, feitbem e£ für mid)
leBenbig gemorben unb td) bafelBjl einen teuren, oereljrten
teilnef)menben greunb 3U Befugen ^aBe, e$ geftteßt bieS
25 in guten Sagen unb im f^limnten ßat e3 and; nid^t baran
gefehlt

£)enn eß Beburfte ntanterlep tröfHit^er SluSftdjten oont
11" gtBruar an, mo f ify mir eine fd)mere .^ranf^eit anfün=
bigte BtS ßeute 3um 11" SJiap ba mir einen fronen Sag
30 Begehen bie ©eitefung ttnferer l;errliteu ©roßßersogin 31t
fepern. ©ebenft man nun baß in jener ©pod)e attdj ttitfer

48

15. ©oetfye an ©tevnberg, 14. SDtaty 1823.

gürfi t>on 3ett ju Se^ franf^aft bebroht toar, fo benft man
eine 9fteü)e non geijitgen unb förderlichen Öeiben bie faunt
gu übertragen fd)tenen; td) fanb mich fo gebrängt unb ge=
brüdt als t<h mid) faum je gefühlt.

9cun aber oon Seiben unb ©orgen befreit bltd id)
fdjon freier in bie gerne. £)ie ^adjricht oon ber gebeUtd)-'
feit be3 23" SDe^entberg fam mir fehr halb 31t unb ich fal)
mit greuben eine ber toürbigfien Slnftalten gegrünbet, eröffnet
unb in bie guoerläffigfien £>äube gegeben, pflöge ©lüd unb
©eegen fo großes Unternehmen unb fo bebeutenbe 2lufodfe?
rmtgen begleiten unb möge ich länge 3euge febn beS ©e?
beißenS fo molji gemeinter unb fräftiger Bemühungen.

£)a£ erqutdlid)e ©djreiben oom 16. ?D^drg fam gerabe
jur Seit ba ich mich meiner äßiebergenefung erfreuen burfte
unb ich «ach menig unterbrochener toieber in alle»

eingreifen fonnte, maS mir oblag; bie einigermaßen retar=
birten #efte fließen fich ab unb foden nach unb nach 9?e*
chenfchaft geben, momit ich mich Oergangenen hinter be*
fchäftigt. pflöge einiget baoon auch 3hrem Smede nicht
frentb febn. Bon Bonn unb Berlin ifi mir oiel ©uteS ge*
morben, baS id) burd) eine mohlgemeinte SL^dtigfeit unb reb*
liehe £hetlnahtne §u erioiebern h°ffe-

greblich brängt fid) oon allen toiffenfchäftlidjen ©eiten
gar manigfaltigeS auf unS ein, ba benn oft bie grage ent«
fiel) t, toie man fich kaoor retten foll um fernem eigenen £)a*
febn treu gu bleiben. pflöge mir auch biefeS 3ahr gelingen
burch münblid)e Unterhaltung glüdlid)e unb folgereiche
©tunben §u genießen.

2luf3 angelegentltd)fie mich empfehlenb

ben^iTwiay treulid>fl angeeignet

1823- " 3®. ». Ooetye.

5

10

15

20

25

30

16. ®oetl?e an ©ternberg, 20. 1823.

49

16. ®oetl)e an Sternberg.

SDer feci)^ unb j$tt>an$tgfle Februar, als SDatum beS
ehrenvollen mtr gngetvanbten SDiplomS muffte mir höd)fl
rührenb fepn, ba id) mid) auS ben 23üEetin3 ber Sierße ge=
5 nugfant überzeugt ha^e bafs $erabe an bemfelben Sage bie
riuffehrenbe ipoffnung eines neuen SebenS eintrat. üBie he-
bentenb werben nid^t folc^e ,3ufäEigfeiten ! unb tote fd)on ifiS
toenn wahrhafte Neigung unb med)felfettig burd)bringenbe
$euntmj$ beS ^hara^er^ unb beS 23eflrebenS fie tvohllooEenb
io herbepführen.

£en auSge3eid)net erfreuii<h'gemid)ttgen 25rtef ^dtte id)
fcb>on längfl banfbar ermiebert mare baS neue £eft $unft
unb filtert!) um §ur red)ten Bett fertig gemorbeit; tote bie
Sache \eh,t fleht glaube id) eS felbfl erfl mit nad) Böhmen
i5 bringen ju fbnnen.

Unb fo ftnb id) benn unmittelbaren 3lnla^ ju melbett
ba§ mein gndbigfler §err ber ®rof$l)er3og im begriff fleht
itad) Marienbab ab^ugehen, toohin id) ihm halb 3U folgen
gebenfe; mir hoffen baj3 einige franfhafte feigen, bie f id)
20 in biefen Klagen bep nuferer unfdjähbaren ©rofühe^ogin he-
merfeit liefen biefem lbbltd)en unb von -ben ^ler^ten alS
nothmenbig au3gefprod)enen Vorhaben nid)t htnberlid) fepn
merben.

2ßa3 aber bie Sünfche ber 3« ber geglichen §eilqueEe
25 2ßaEfahrtenben für einen 3npalt haben, barf id) mol)l nicht
mit ^Sorten au3fpred)en. Mod)ten Sie biefer leifen 3lnbeu^
tung eine günfltge Auslegung verleihen.

3n bem na^flen §efte 31er Morphologie, tveldjeS
freplid) auth fd)on fertig fepn foEte, vieEettht aber and) von
30 mir mttgebra^t tvirb, empfehle einen 3luffa£ von (Srnfl
Meper, gefdjrieben auf meine vorgebrudte 3Seranlaffung.
(£r betvegt fid) um einen mistigen $unct, ber §ur ©rörte^

SternbergS SBerfe 1. 4

50

16. (Soetfye an ©ternfcen], 20. 3unty 1823.

ruttg reif ifi; audj ein junger 23otantfer D. (£. £). @d)ttl3,
^rinatbocent in Berlin, neu beffen 28erfe bie 91a tur ber
leBenbtgen $fl an^en, id) mtr etitgetne 3lu^üge gefeBen,
bringt gleichfalls auf benfelBigen. 9)?an fieBt n>ie Bel) bem
SSorftreBen beg menfd)ltdjen ©eifieg gemiffe 3>been alter SDrte s
reif werben itnb Berüor^eten.

£)ürft id) njotjt h°ffen 3Serehrtefler baß 0ie mir 311m
näd)jlen morpBol^ißBen §efte and) einen freunblidjen 25ep=
trag gäben? id) würbe Bitten baß eg etn Kommentar märe
3U einer @tette 3Brer gehaltreid)en 9tebe, ttnb 3tnar 31t pag. 47. 10
non Lin. 11. Big pag. 48. Lin. 10. id) wünfdje mir felBft
eine reine UeBerf td)t, bie @te alleine geben fonnen, ba 3Bnen
bag (St^elne fo grnnblid) gegenwärtig ifi.

£>ter nur eine Vorfrage: wo geboren bie in ber ©e^
genb non galfenau fid) B^UP9 fcorftttbenben ^fla^enaBbritde 15
tn ©anbfietn 1)inct Qcß glaube ben 2BegBreit unb 23ucBeit
äBntid)e Blätter barin 31t entbeden.

$on weiter ©egenb But ber ^täner fall feinen 9ta=
men? unb mär* eg mcßl fyunlid) aud) ung einige SIBbrüde
, banon mitjutBeilen ? £)ttrd> 3Bre ®üte befiften mir nun bag 20
9!eltefte biefer 2lrt. @ottten bemt atteß bie Stmenaiter baBin
31t red)nen fepn? in benen mir nur garrenfräitter , 9toBr=
ftengel unb Blätter BiSB^r gemonnen Baben. 0o mand)eg
anbere mag @ie mit an3ufttnbigen bte ©üte fyahen, gteBt mir
fd)one 2lugfid)ten, in einem gad;e non bem id) mteß nun ein= 25
mal ntd)t logfagen fann.

©eBeimberatB non &eottBarb fenbet mir bie StugBänge'
Bogen feineg SBerfg (SBcn^ctlteriflif ber gelgarten,
ich banfe ißm biefe greunblitBfeit gar feBr, benn menn eg
mirb fertig fetm, fo muß man ftch 31t einer fo üBerfd^weng- 30
liehen ©rfaBrttnggmaffe gait3 neu mieber einrichten. £>er
©eifl Bot benn boch nur einen gemiffen (Sjrab non gajfungg*
fraft, mag fid) in bag Deicht^uunterfcheibenbe B^1 Bewegt, B^t

16. @oetfye an ©ternberg, 20. 3Wni) 1823.

51

auf Begreiflich 51t fet;n. ^nbeffen freut mtd)g baß meine Oiel*
jdtrigen rebltdjett Vernutungen rnid) bod) *n ^eu @tanb
feigen in biefe fid) immer erneitenbe unb erwetternbe Seit
mit twetn$ufeten.

5 (Sin junger (genfer Sftanteng @oret ber fid) fd)ou
bitrd) mand)erlet 2luffd£e in ber Bibliotlieque universelle
Befannt gentad)t unb gegenwärtig itnferem jungen ^ßrinjer.
BetgegeBen tfl, waltet in ber neitjten, ürtyfiailogra^tW m<t)
dyemifd) Befiimmenben (Srb* unb Steinfunbe frtfd) unb Be*
io guent, unb ijt mir, Wie aufferbem in anbern 9htd fisten, ein
fe^r angenetmer 9tad)Bar unb ®efelifd)after.

Sie bod) bag £erfommltd)e, fdjon lange 3eü Vefannte,
fid) nad) unb nad) mbglid)ft (Sntwtdelnbe unb (SrWeiterube
freunbltd) jufagt fyaht id) erjt jejjt Wteber erfahren, an ber
i5 jwepten 9lttggaBe ber Mineralogie oon (SleaOelartb
in Vofton; er fyat in gre^Berg ftubtrt, Oiel gereift unb bttrd)
auggeBrettete Vertaltniffe oon adern SJceuentbedten unb 'jftett*
Befprod)enen ^emttniß genommen. (Sg ift nodj ber alte ®rttttb
unb Vobctt auf bem man wanbeit, ber nid)t jeben 5lugenBlid
20 mit ttng auf ober nieber^ugeten brott; unb bocß ftnbet man
bag Serf oorfcfyreitenb unb Big auf bte neitjten 3ettctt t*n?
länglich ; unb fo muß man fid) 3Wtfdjen -hefteten unb um*
wd^en tiot^lten.

2)te 3enaifd)e Siteratur^ettung Begünftigt meine Statur*
25 tiftorifcten Arbeiten bitrd) eine grünblid)e Stegenfion, bie mid)
aber fretylid) wteber 3U neuer Mute oerpfttd)tet. @id) genau
gefannt, bag faltbare gebilligt, bag Vebenflid)e Bemerft 31t
feten forbert 31t Befonberer Prüfung auf, weld)e jebod) an*
jufteflen meine Qatre, fo wie meine 3uftdnbe geeignet unb
30 geneigt fittb.

£)ie Votroerfit^e würben aud) in itnferer ®egenb oor*
genommen; bod) fd)einen fie in ber neuern 3dl 31t ftoden.
Vet; ®cra ging man fetr tief in beit Bunten @anbftein; etwa

4*

52

17. ©oetfye an ©ternberg, 9. Sulty 1823.

brep t>ier 0tunben oon Üßetmar in ber gtäd;e hinter bem
©tteröberg machte mau bie $robe auf einem oertapenem frü'
heren SSerfud;. $lenf fprad) oor einiger 3eit bfy mir ein
itnb fagte mir §u burd; feinen @ohn, ben er in ber ©egenb
tie^ non .Qeü 5U 3e^ 9to<hri<ht ju geben; biefer blieb au3 s
unb ba bie @ad;e unmittelbar befolgen unb eingeleitet mor=
ben fo fonnt id) bet; feiner 23ehörbe Sfcadjricht erhalten. @oiu
fügen adenfadfigen (Erfolg attd; meine ©ebanfen barüber
theile näd;fien3 mit. 3m geogno(Üfd;en fd)affen un£ biefe
Unternehmungen mand;e Klarheit unb muffen im ©inmitten io
gemiji SSort^eit bringen.

9fod; gar mand;e3 hätte $u fagen unb ju ermtebern
möge bieS in Böhmen münblid) gefdjeljen. 2luf afie gälte
metbe bie 3lnfnnft in 3flartenbab fogleid), trenn aud; nur
mit trenig ^Borten. Saufenbmat mich fteunblidjent 3lnbenfen 15
empfehlenb.

SBeimar
ben 20. 3unty
1823.

Xreit rerbünbet

3* 2B. r. ©oethe.

Vorläufig erbitte mir eine geneigte Aufnahme be$ 20
Wenigen tra3 iä) über bie ©efedfd;aft beS raterlänbtfdjen
v3flufeum3 in meinem lebten äpefte geäußert, treld;e3 leiber
auch nod) nicht tppograpl;ifch abgefchlof$en tfr.

©.

17. ©oethe an @tern Berg. 25

[2ftarienbab, 9. Sufi) 1823.]

£>a3 mit fc^onfter Begrüßung he*eintretenbe ipeftc^en
glaubt fid; am beflen 31t empfehlen trenn e$ rerfidjert baji
in 3J?arienbab fehnfüdjtige ©eifter nad) $ßrag htnfd;auen, unb
ihre früheren 2Bünfd)e, burd; bie Sftachbarfchaft erhöht, leiben? 30
fd;afttich mieberhoten. $ftö ge halb eine tridfährige 9?achrid;t
fte non borther erqutden! ®enn eine mitnblidje SOÜtthetlung

18. ©ternfcerg an @oet§e, 4. 5tuguft 1823.

53

nad; Verlauf fo mancher Monate, modjte fatt m erlag-
Üd) fetyn.

18. ©ternBerg an ©oetfye.

bei £eutfcprob ben 4^ett Stuguft 1823.

5 Die freitnblidjen 2Bünfd)e oont 201!? 3uni fyaBen mtd)
erfi auf meiner Steife erreicht als bie 3eit tuen 31t folgen
Bereits oerfloffen mar, meiste menigftenS bie Duelle alle
33efrtebtgung gemeiner l>aBen! baS bort oerfattmte feil fünf-
tigen SJtaty in SZßeimar etngeBracfyt merben.
io 2ßaS feib bem 9lül 3unt fid) in ber lttterarifd)en 3Belt
ergeben ift mir Bei meinem unfMtten SeBen unBefannt ge=
BlteBen. ©efm gefd;meid)elt füfjle xd) mtd? b«r<^ ben Stuf
ein $ld3<f)en in ber 3D?orpf)ologte ein^unefnnen ; ber ge-
münfd?te (Somentar foll fo meit xd) eS oermag Bei meiner
i5 gurüffunft bie erfle SSeftdftigung merben.

Die ^flan^enaBbrüfe Bei galfenau geboren mofyl 31t ber
fortf^reitenben tertiairen Gilbung nad) ber 33raunfof)le, fie
finben fid) in einem ©anbfiein ber alS eine paralele SStlbung
oont grünen ©anbfiein gelten fonnte.

20 33on meld)er ©egenb in ©ad)fen ber ^lanerfalf bie
Benennung erhalten l)aBe fattn tdj ntd)t genau angeBen, mit
SIBbrüfen auS btefer gormatton toerbe id) bienen fo Balb bie
fjeurige SluSBeute anlangt.

Der ^auBt^mef meiner feurigen Steife mar bie ©rfor-
25 fd)ttng ber ©a^formation Bei 2ßteliqfa unb beS in bem
©al$e oorfommettben foffilen £ol3e3, ferner bie SSeratfurtg
beS ©d)leftfdjen ©teinfof)len3itgeS.

SSorlaiiftg famt xd) an3eigen baf$ bie Beurteilung $e=
ferfteinS im Betreff oon 3Bielic3fa otel rid^ttger fet)e als jene
30 oon Beubant.

©3 ifl aflerbingS fdjmer üBer eine gormation aB3Us
fpred;en bie nie burdjfunfen merben barf auS BeforgnftS bie

54

18. ©ternberg an ©cetfje, 4. 3Kuguft 1823.

^Baffer ber Stefe in felBe etn^uleiten, manu ift jeboct) in
SSteliqfa 136 in 23od)nia 212 Satter ©eiger bis unter bie
©oble be£ britten ©ar^flb^e^ im ©al$tf)on Ijerabgefommen.
£)a3 Ealfgebirg ba3 burt S3ft ©tlefien unb $ol)len fort=
•pefyt, bei Erafau non ber SBeitfel burtbrodjen wirb enbet 5
am Erafu§I)ügel füblit oon ^obgor^e wo bie ^litfftwdmung
beginnt in einem mit §ornftein burt^ogenen Ealffteiu.
SDtefer §ügel 1 ’/2 Steile non SBieliqfa entfernt ift wenige
ften3 20 Klafter I)bl)er, wollte mann ber Meinung 33eubant3
beip fitsten fo rnüfte rnamt anttefymen ba£ ber Ealffelä in 1®
biefer furzen ©trefe 156 Satter etnftieft, b a§ fetrfent bi§ £>ie^
l)er beobad^teten Verhalten gan§ entgegen ift. 3Son ben Ear*
paten au3 laft fid) gar nittS beurteilen ba bie auf ntefyr al3
6 teilen oorgeftobenen aufgeftwdmten §ügel ade frühere
©ebtlbe überbefett, felbft ba3 glujjbett ber SRaoa nur jün= 15
geren ©anbftein auf ©attb, itnb bunne Stljonplatteu geiget.
2ßon buntem ©anbftein ift nirgenfeS eine ©pur. 2lfle3 waS
ober bent ©al$e oorfomt ift rein aufgefdjwämt, btaiter ber¬
get, glugfanb, junger ©anbftein mit ©eftiebeu älterer (Ge¬
birge :c. :c. £)te £ütgel um üEßieliqfa aut nodj aujjerljalb 2*
ber befannten ©al^lager hefteten au£ bem jüngften ©anbftein,
bur^ogen oon einem faltigen 3J?ergelftiefcr mit fparfamen
Slbbrüfen oon Sllgaciten. 3>n bem ©al^tljon be3 oberften
©tofwerfeS fommen juweilen $etrefacte oor, in bent ^weiten
©al^ffb^ (Spiza ©al^) ftnb ungefähr 6 : p : c : ^ertrümerter 25
©taaltfnere im ©al^e enthalten. £)a3 foffile £ol$ erfteint
im ,©al§ auf einer einzigen Sage oon 3 — 4 3Jiättig=
feit, e§ ift im Itebergang §ur 25raunfol)le, mit biefent §01$
erfteint ^ugleit ©agat im ©al^ eingeftloffen, biefer ift oon
einem fwtft wiberliten bituminofen ©erut, befonberS in 3>
ber ©rube, ber fid) aber in einigen Stagen feljr oerminbert.
3n bem ©al^on auf 90 Eiafter Stiefe werben einzeln 23aunt
©tdmme oon 4 — 8 30E SDurtweffer angefal)reit, e3 ift bitu^

IS. ©ternfcerg an (S>oetf;e, 4. Sluguft 1823.

55

ntinöfel ^>0^3, baS öftere fcf>oit in 23raunfol)le üBergegangeit
ift, too ber innere $ern mit 0d)toefelfieei burd)$ogen ift toer^
ben bie 3a^re^rtn3e fu&tBar. ©er ©BerBergratfy Öitt Befi$t
ein @tud in feiner ©amlung auf meinem eine SüBaHnufj
5 grud)t fel)r toof)l ermatten ^ur £alfte entBlofi fid)tBar ift.
©ie 0a4aBlagerung mu8 nad) allen biefen Umfidnben in bie
3eit ber 2luffd)todmung nad) ber treibe etngerei^et toerben.
35ei 25od)nta finb bie 2Serf)dltnüffe ber UeBerlagsritngen bie-
felBen, foffiie $nod)en toerben in ben oBerften 0d)id)te n beg
io eattbe3 ober 3ftergel3 gu 3^tten gefunben, bag foffile ipolj
unb ber ©agat finb l)ier feltener, toeber $alf nod) Bunter
0 an beeilt in ber ©egenb gu entbefen. ©er UeBergangS
£Bonfd)iefer, ben mann 001t S0tal)rtfd) ©ternBerg Bi3 l)iel)er
ununterBrod)en oerfolgt jie^et fitblid) oon 23od)nta oorBei
15 unb verlieret fid) unter ber 2luffd)todmung be3 2ßeid)fetge?
Bieter, tt>al)rfd)etnttd) toirb ba3 @a4geBtrg oon il)m ttnter-
teift; ber erfie £mgl an ben fid) 23od)nta fubofHtd) anlel)nt
ift fd)on @al$tf)on mit fafrigem ©ppS. @0 tote bie @ititen
eamlungeit bie td) auf meiner Steife gemalt I)aBe, anlangen
20 toerbe td) fie nd^er unterfudjen unb meine 2lnfid)t beütlicfyer
oortragen.

©ie ©teinfoI)len gormattott I)aBe id) oon ber $olni?
fdten ©ran$e burd) ©Ber unb lieber @d)lefiett üBer halben?
Burg unb DZeurobe burd) bie ©raffcfyaft ©(a£ Bt3 0d)toa*
25 botot$ auf ber £erfd)aft 9tad)ob oerfolgt, td) Bemalte mir oor
barüBer einige 23enterfuitgen nacf)3utragen, bie SIBbrüfe Bei
ber $ot)le unb bem grauen £l)ouetfenftein finb burdjaug bte*
felBen. 2ßa^ bie angeBltdjett SBlttmen 2lBbritdc Betrift, bie
'Jti)obe in feinem 5i §eft aBgeBilbet l)at, bte er fogar in
30 jtoei ber 3eit nad) entfernten gormationen gefef)en 51t f)aBen
glauBt, Beruhet nad) meiner unb $. ©reoiranug 9lnftd)t auf
einer ©aüfdjung. ©3 jeigen fid) allerbittgS auf ben $alf^
fpatl)fd)uppen ber SEßalbenBurger 0teinfol)te tdufd)ertbe 23ltt=

56

18. ©oetbe att ©ternfcerg, 4. Stugufl 1823.

ntenfornten attg einer ftrahligen ^riftadifation imb bent Bla-
trieben 23rtt(h biefer 23lätterfohle jufammengefe^t, bte aber
bem TOiteralretd) angeboren. 2ßag bte ©<hieferblatten beg
rotten ©anbfieing, bte theilg jtntf^en theilg ober bentfelben
Dorfomen anlanget, fo finb bte abgebilbeten Stycobobtett 5
beutlid) oorhanben, bte Unzahl non Blumen aber bloge 31t-
fällige Unebenheiten btefeg ©anbfteing bie unter irgenb einem
befonberett 8id)teinfad eine ©eftadt annehmen bie ihnen ber
Slnfehenbe leihet. 3$ ha^e fort>ohl bie abgebilbeten ©tüfe
bei $hobe 9efehenr cilg mehrere an 0rt nnb ©teile er= 10
halten nnb ni(htä alg bie Stycopobien nnb einige unfennbare
$flan$entheile auf felbett bemerfen fbmten. 3$ ntug jebod)
biefem eifrigen gorfcher nnb lieben freunblt(hen 9J?aun bie
(Serethtigfeit mieberfahren lagen bag er nitht tauften modte,
er jetgt biefe 2lbbrüfe jebermann, uitb $eichnete treu mag er, is
aber amh nur er, 3U fehen mehnte, ber 3ufantmenhang non
©tengeln blättern unb 23lttmen mte er ihn barfiedte tff aber
auf bem ©tein ein blogeg (Sahog non formlofen Uneben^
hetten bag gar feiner beutli<hen $orftedung fehig tff.

^ofeiug^fog Monument bei $rafatt mirb auf bem ®rabe 20
eineg 2ttamutg errietet beffen gangen bei (Grabung ber
gunbamente, ntdd tote bte 3eüungen angeben im $alfffetit,
ber hier nur aufgebadt ntdd ntafftg anffehenb gefunbett mirb,
fonbern gtoifchen bem talfffetn in einem fanbigen Mergel
entbeft mürbe. 25

§eute abenbg fejje id) meine Steife nad) 2Bien fort um
jn fehen mag nnfere 33rafilianer mad;en, unb mag etma für
nufer 3ftufettm gu erhalten märe beit lten ©eptember gebenf
id> in SBrje^ina eiit3tttreffen, mo ich mit mehr SDhtge mehrereg
nadjtragen merbe. 30

©tg.

treu anhänglid)

19. ©oet^e an ba$ sJSaterlänbifc^c 2flufeum in $rag.

57

19. ©oetfye an baS SSaterldnbtfc^c SJtufeum
in $rag.

X>eß £errn Sßräfibenten ©rafen ©aSpar ©ternberg, (Bp
cellen^, fabelt oor einem 3a^re bie Ijter in $)?artenbab geogno^
5 fiifd) befdjäftigten Siebijaber nnb ©amrnler auf bie l)bd)ft be^
beutenbe ©imotrfung aufmerffam gemalt, toelche bie Mariens
quelle über ba3 feftefte ©eftein, fo geltnb alß mastig, uns
unterbrodjen auSübt. tiefem 2Binf I)at man im laufenben
Sa^re golge ju leifien gefudjt unb bet) günfiiger ©elegenljett
io oiele bergletdjen angegriffene ©teine jufammengebrat^t. SD a?
burd) fielet man fich nun vorbereitet eine ©ammlung auf^us
fieden in meiner bie oerfd^iebenfien originären ©ebirg§arten
ihrer ^catur unb 2lrt gemafi auf bte mannigfaltigfie Slßeife
oeranbert unb §erftort erfreuten.

15 ©tne fold^e ©ammlung t>att man hoppelt für $fltd)t
bem Frager hodfanfefynltchen 'üftttfeunt an^ubieten; fie liegt
oben in bem uadjfi ab^ufenbenben $dfid)en, man bittet fie be^
l)utfam att^upaden, ba bte meiften ©tüde fidj leicht 3er*
brodeln.

20 Unmittelbar unter btefer ©ammlung liegt eine anbere
gleid;fall3 bebeutenbe. ©§ ift bie golge- oont $ß3olf§berg
bep ©^erlo^tn, in toelcber man erfi bag ortgtnatre ©ebirg, in
feiner natürlichen unoeränberten ©eftalt, ferner baffelbe burd)
geuer oertoanbelt, oom feitntlichen big ^um unfenntlicfyen ,8U::
25 ftanb georbnet fyal

2ßie fich fobattn biefe ©rfahrungen an ba3 gegenwärtige
Söebürfntfi ber 2Biffenfd)aft, in biefem fo jtreitenben ©apttel
attfchliegen wirb ein umfiänbltdjer 5luffa^ in ber golge bar3Us
tfyun fud)en. Süßte id) benn aud) oon ©ger att§ nod) etnigeä
3» hierin ©infdjlagenbe niif)t unbebeittenbe 3U überfenben §offe.

SlJioge ich auf kiefe 3Beife meine ef)rfurd)tSoolle SDanf;
barfeit gegen bag würbtge National 9Kufeum unb beffen l)of)e

58

19. ©oett;e an baS 23atertänbifdje SDhtfeum in '}3rag.

SBcförberer an ben Sag legen, für baS auSge$eid)nete ffiofyl*
motten monut 0te ntid) in tfyren mtrffamen Greife auf^unebmen
geritzten. 50?i<^ fernerhin günfitgem ^tnbenfen angelegen^
ltd)fi em*>fef)tenb.

ÜKarienbab aeborfamfi 5

ben 16“ August 0/1 1

1823. 3. 2ß. t). ®oetf>e.

2)urd) baS ©aS beS harten s23runnenS
angegriffene^ ©rnnb = ©efctrg.

1. ©robförniger ©ranit mit fdjwar$em ©timmer. io

2. ^einförniger ©ranit.

3. ^einförmiger ©ranit mit fdjiefrtger £ejtnr.

©in ©tiicf bon mittlerm $orn.

4. Ouar$gang worin bie 3e^en be8 ^-etbfpatfys nod) $u fefyen.

©ranit wo ber Ouarj übermiegenb mar. 15

2>rep Heinere bergt.

5. ©neis bon mittterm $orn.

6. 2)eSgt. etwas gröber.

7. 2>eSgt. nod) gröber. *

8. S3e^na^e baffetbe nur feiner. 20

9. 2)eSgt. gan$ leicht.

2>eSgt. b. ben atterfehtften.

10. §ornbtenbe mit Sttmanbinen.

11. ©efunbeS ©eftein nur bon aufjen angegriffen.

12; 2)eSgt. mefyr, unb fdjon äellig. 25

13. 2)eSgt. bepnatje ganj aufge$eprt.

14. ©anj geüig, bie Sttmanbinen nur wenig bemerfbar.

15. ©in Heines ©tücf, mit nod) auffifcenben Sttmanbinen.

16. 33öttig 33imfteinartig, opne ©pur beS ©efteinS.

17. 2)urdj>S $euer weifjgebrannteS. 30

18. ©in bem ©timmerfcpiefer berwanbteS ©eftein mit großen
SOlmanbinen, bie im gefunben ßuftanbe als fd;warje ^ßuncte ficptbar ftnb.

19. StuSgefreffener ©neiS bon ber rechten (Seite ber ©traf$e nad)

Xept.

20. ^ßorppirartigeS ©eftein als ©angart im ©ranit borfommenb , 35
Wo btoS bie feinen ©änge bom Ouarj ftcpen geblieben.

19. @oetf>e an ba$ 3$aterlänbif«he Sföufeum in '}3rag.

59

© e B t r g $ 5 31 r t e n
beo 2Bolf3Berge§.

1. £§onfdjiefer, ursprünglicher.

2. 2)erfelbe, burchs ^euer gegangen, fetter unb bunller gerötfyet.

5 3. Serfelbe ganj gerottet.

4. 2)ergl.

5. Cuarjgeftein auö feilförmigen ©lüden befteljenb.

6. 2)iefe Teilchen allein, auf ben Älüften fefyr gerottet.

(liefe ©teinart fd)ien fefyr ^roblematifc^ bi§ man fie in ihrem
io natürlichen ßuftanb gcfunben, nämlich :)

7. ©tenglidjer Duarj, ober bielmehr iilmethhft^ang aus einem *
ursprünglichen Ouar^gange.

8. 2>ergl. Ärpftatle einsein.

9. Urfprüngltcber 53afalt.

15 10. llrfprünglicher 2lugitfel§.

11. 2)ergl.

12. $>ergl. burd)§ f^euer beränbert.

13. 3)ergl. mit anliegenbem S^^onfc^tefer.

14. 58i3 gur blafigen ©chlacfe beränberteS Slugitgeftein mit bor*

20 ftehenbem beutlichen trpftall.

15. 3)ergl.

16. S$erfchlacfte§ unb sufammengebadneö ©tüd.

17. 3$on aufjen berfchladter imoenbig noch ju erfenneuber Sh011'
fcpiefer.

25 18. £>ergl.

19. ^einlöchrige ©chlade.

20. ©djlade mit größeren Köchern.

21. 21ugit!rbftalle, fchtüavg.

22. Sehnliche, aber roth unb feltener gu finben.

so 23. ©chiefriger Cuarggang burch« f^euer beränbert.

24. 2>erfelbe im natürlichen 3ufambe.

(NB; '-Detyjbe ?e£teren mären gtoifchen 4 unb 5 gu legen.)

ferner ij! $u Bemerken baß, um btefe Sammlung an
bie Dorjäfyrtge anjufcfyltefsen, bte ©rfcfyetnuugeu be3 ©runb>'

35 geBitrge» jnrifdjen f)ier unb Sein etn^ujdjalten finb.

üftarienbab ben 16. August
1823.

3. 28. 9. ©oet^e.

60

20. Sternberg an ©oetfye, 10. (September 1823.

20. ©o etJ)e an ©ternberg.

(Sger b. 10. Sfeptember] 1823.

$)en teuren, fpätgefitnbenen hochverehrten greunb erft
fo fern bann fo nah miffeit gab bem biegjabrigen 3litfent=
halt in Böhmen eine eigne trübe (Stimmung, menn fd;ott bie 5
©efellfchaft ber obern £eraffe $u 'üKartenbab, burch beg ©ro3=
ber$og£ ©egenmart belebt, !anm eine ^aufe ber Snfttgf eit 31t
machen mugte. Qnbeffen barf td) nttd; ntd;t behagen ba i<f>
bttrd)au§ gut itnb liebevoll behanbelt mürbe.

9hm aber barf td;, 311m 5lbfd;ieb3 ©ntS, bepfommenbe 1 >
§efte freunblid;er Slufmerffamfeit empfehlen, fte enthalten ba3
geiftige Verhältnis 31t meinen greunben; maS man Dielen
ftbreiben mbd;te mirb burch ben ÜDrud anf einmal geleiftet
nnb jeber nimmt als bann günftig baS ©einige.

greube, grtebe, Neigung 15

ben üIBoblgeftnnten

für emig

®.

3u bem pprothpifdjen ©ammerberg nod; jmeper att=
bereit ähnlichen ©rfdjetnungen in Böhmen umftänblid; er^ 20
mahnen 311 föntten, ift mohl fel;r ermünfd;t. £)aS erfte fep
ber SGßolföberg bet; ©3erlod;in, beffen 33efd;affenheit ich
einen Slbgeorbneten beobad;ten lieg. 9J?an fiteste, ben mohl-
bebadjteit gorberuttgen unferer 2lltmeifter gemäg, 3iterft ein
originaireS ©eftein nnb fe£te foltheS ttad; eigener Uebe^eiu 25
gnng feft, ohne beShalb ailgemeinen Verfall 31t hoffen; biefeg
fud;te man nun in feinen Veränberungen, Dom ßenntftchffcn
bis 3um Unfenntlidjjien 3U verfolgen nnb hat eine bergefiait
georbnete ©amtnlung mit menig -Roten an baS Frager 9Ru=
feum gefenbet. ©in mehr ausführlicher 2luffa£ mit einem 30
Dcularrtg, ober menn eS glüdt mit einem richtig gemeffenen

20. ®oetpe an Sternberg, 10. September 1823.

61

nnrb vorbereitet ; legerer toet(^en mir §err SfretSljauptmann
n. 23reiitl nott Sßtlfen nerfprad), wirb baburd) erleichtert baß
auf bem einen ©nbe be3 2Bolf3berge3 ein SÖter^eidjen aufge=
rietet tnar, auf Welche^ allgemeine S0ieffungen fid) bezogen.
5 Oie groehte neuentbedte (Srf^etnung uralter geuerfpuren
ift bet) 23oben unb Slltalbenreuth im graifdjgebiet, etwa brety
^tunben non ©ger, gegen 6üben. 3luch hienou wirb eine in
jenem @inne gefammelte gotge burd) 9ftath ©rthter gefenbet
tnerben. ©tue SBergletdjung mit bem ©antnterberg foß nicht
io ermangeln; fie fdjetnen alle bren mir au^ufpredjen baß ihr
Ursprung t o p i f ch ift, inbem an jebem ber bret) Orte attbereS
originatreS ©eftein oeränbert tnorben unb bie ^ßrobucte non
nerfcßtebenem ©el)ctlt unb 3lnfef)n erfreuten.

ferner ha* fchon im nortgen Qa^re £>err ©raf 0tent-
i5 berg bie in 'ütfarienbab geognoftifch befdjäftigten ^aturfreunbe
aufmerffant gemalt auf bie fo langfame a(S große ©etnalt
mid)t bie ©aparten aufS Urgeftein auSüben. 33et)fpiele hie*
non finb mit einigen 23emerfungen an ba§ Frager 3ftufeitm
abgegangen.

20 ©obann ^at man non bem grei^errL 3itnferif<hen
hbd)ft tnunberbaren 25ergtnerd nähere $euntniß genommen,
unb wirb bie barüber erhaltenen ^adjrichten $u oernollflcms
bigen, 31t orbnen unb mit$uthetlen fluten. 3Son ©jemplaren
felbft ift mir nur foniel jur £>anb gefommen al$ notljig ift in
25 bent eigenen ©abinet biefe fonberbare, nielteicht einzige 9?atur<
erfi^etnung nollftdnbig einjunerleiben. Oer 33efißer jeboch
tnirb ft<h getntß eine greube machen bie merfmürbtgen Oocit?
mente eine3 fo feltenen gunbeS tu bem SOtufeunt nteberjulegen.
Bo muß id) bentt aud) bet) biefer ©etegenheit ber gort^
30 fchritte be3 9tatl) ©rünerS gebenfen, bie er im ortyctognofti=
fcßen gad)e gemalt h<*t; nicht allein mußte er fid) burd) aCU
gemeine 2lnf(haitung eine reiche ^enntniß non mehreren ;Dtine=
ralien 31t nerfchaffen fonbern er fud)te fich au<h *nit bem toa£

62 20. ©oetfyc an ©ternberg, 10. «September 1323.

bie äußeren $enn3eid)en befagett genau 31t befreunben mtb
weift fd^ott mit bem &ötfyroI)r un^ugelten. (Sr fammelt glüd=
licfy unb oerfteljt burd) £aufd), feinen ofonomtfcfyen Graften ge=
mafi, fidj mit allerleb wünfd^en^mertljen Gingen non äugen 3U
nerfel)en. SDiefe feine ^Serfa^rung^art bürfte bettn attdj mofyt 5
ben .Sieden einer Ijodjanfeljnlidjen ®efeüfd)aft be3 Frager
xDßufeunB entgegen arbeiten; fo Wie bie Bebentenbe (Sntbeduitg
ber oben ange3eigten ptyrotbptfd)eit Stellen int graifd^gebiete
nid)t weniger eiltet öor^ügticf) fcfybtt fr^fiaflifirten 2lnbalujtt8
aderbtngS aB oerbtenfiltdj gelten mosten. io

§errtt 5lBBe £)ombrow£fi fyabe idj, 3War nur fur3e 3^it,
aber bo$ über einige ©egettftänbe umftänbltd) gefprodjett. (SS
warb eines boljmtfdjen (Sobej, I>alb ^anufcript fyalb £)rud 31t
3ena gebadet, beffen berfelbe ftcg wof)t erinnerte, obgletd) niete
3al>re nergangen bajt er folgen bort 3nr .£anb gehabt. 3d) u-
ermahnte 3toet)er ^Silber, bie in ber böfymtfd^en ®efcfyid?te be=
fifyrteben werben. (Snglifd)e ©tubenten 31t $ßrag, beiten man
baS Consilium abeundi gegeben, Ratten foldge nor ifyrem
Üßeggeljen an bie 2©änbe eines 25ürgerl)aufe3 malen laffen.

%d) erbot nticfy allenfalls (Sopien banon auS gebautem (Sobet; 20
3U fenben. ©obalb id) nad) £>aufe fomme fott eine genaue
33efd)reibung beS jenes 23<tnbeS gefd)tdt inerben, ba

aBbann 9tadj3eidjnungen unb ^Ibf^riften auf Verlangen halb
erfolgen toerben. _

£)I)ngead)tet nieter Serftreuung finb ©eogttofie unb 9J2e= 2.>
teorologie nid)t teer aitSgegangen, tneil td) burd) meine 23e=
gteiter 3U totrfen trachtete, ißorerft empfehle ©eite 63. beS
betyfomntenben ©tüdeS 3111* 9taturwiffenfd)aft; id) l)abe in bie=
fern 33e3ug meine 83etrad)tungen fortgefegt unb mid) l)at 2Beg
unb SBetfe immer mel)r befriebigt ; im nad)fien ©tüde f oll so
beSfjatb baS Weitere folgen. 2tud) bin id) fegr neugierig waS
bie 23eobad)tung ber Sßreuffett nom 3Ü?eere herauf bringen
tnirb, unb lote id) fie in meinem ©inne nttgen fantt.

21. ©ternberg an ©oetfye, 16. ©eptember 1823.

63

£) i e 'Jl a t u r b e r l e b e n b i g e n f t a n 3 e n Don
ßart £eiurtd) 0d)ttl3, ^rioatbocent 31t 23erltn, l)ab id)
in §dnben, möglid) aber toar nttrS no d) nid)t ntid) bamtt 31t
befdjäftigen, 3tud) 0djetDer fyat toieber Don fid) f)6rcn taffen
5 maS id) halb 311 oerneljmen Ijoffe.

Unb nun fei) gefd>toffen mit fjerslidjftem £)and für baS
berrlid)e @d) reiben Dom 4. 2lug. ©toetla bet) SDeutfbrob,
toelcbeS mtd) biefe gan3e ber begleitet nnb 31t manchen
23etrad)tungen aufgeforbert fyat. ^bgen fte fortfa^ren Don
10 J^rem beginnen beliebig mit3nt^eilen unb 3U be3etd)nen, too-
Don allenfalls ©ebrattd) 31t mad)en todre, fo toürb td) eS
bandbar erfennen. ^obalb id) nad) £>aufe gelange unb
etntgermaffen 31a iBeftnnung erfolgt nod) mandjeS toaS id)
jejjo in einem überbrdngten guftonbe nid)t entwirren fann.

15 unabdnberltd)

©. ,

21. ©ternberg an ©oetl)e.

SBrjejina beit 16*|n 0[eptember] 1823.

Unmöglich fann id) beit treueren greunb fid) entfernen
2m fe^en ohne ilmt, felbft in ber erften Verwirrung ber geftern
erfolgten 2tnfunft ein liebeooKeS 2Bort beS 2lbfd)iebS nad)3U=
rufen, unb für bie mitget^etlten ipefte 3U banfen. einen
flid)tigen Vltf fonnte id) auf Gürnft $ftei)er unb p. 63 toerfen,
bie wie alles übrige ruf)ig genoffen nnb burd)bad)t fet)n
25 toollen.

2ßentt ber 2BolfSberg bem pt)rott)btfd)en ^ammerbü^l
betgcff eilet werben barf fo wirb fid) aud) no d) ein britter 23erg
in ber Umgegenb Don &eplt£ anfdjltefien taffen, ber genau
biefelben Vrobufte liefert, bett tarnen fann tdj nid)t angeben
30 bis id) 31t meiner 0amluttg gelange. GrinftWcilen baitfe id)
für bie bem 3Jhtfeum gefd)enfte Slufmerffamfeit, aud) bie 9Ser-

64

21. Sternberg an ©oetpe, 16. «September 1823.

bienfie beg (Grüner toirb man geBührenb $u umr^

bigen tt>iffen, ba ftc ung oon einem competenten Stifter ge^
fdjilbert toerben.

UeBer meinen Aufenthalt in 2Bien, ber fidj ber Stubien^
toegen Big gu bent 12*^ oerfpathet fjat, ein anbermal. £>ie
SBrafilianifdfen ©amlungen ^aBe idf fleifftg Befugt, Befonberg
bie geognofiifdfe, bie fidf §n>ar ber unfrigen anreiht aBer toie
in ber glora Big in bag ©iganttfdfe üBergeht, ober in großen
gan§ oolfomen auggeBilbeten ^rifiaEen erfdfeint; ber SüBatoes
lit BiCbet qentnerfdjtoere Waffen §ufamgeBaEter ^ropf(letn=
formen, ber ©rantt enthaltet gelbfpat^frifiaEe oon 2" £>urcb=
m eff er, ber toeifje ©limmer Brid)t in ©piegelBlattern oon 2'
glddfenraum, ber elafltfthe ©anbfiein in 4 — 6' tafeln, bie
©lafiicitdt fdjeinet golge ber $ertoitterung ju fetyn, bie tie^
feren Sagen Befi^en biefe ©igenfdjaften nicht. 2)ie gortnen
unb bag 23orfomen ber ©ifener^e ift ffödjf l manigfattig, bie
$riftaEtfationen auggejetchnet, ^anite fehr ^aufig, ber $ßtyro£
gleich jenem in lohnten alg ©ef^ieBe, aBer aud) anftehenb im
£rappgeBirg etc. etc. 3<h I)aBe ungefähr 150 ©tüfe augge^
mahlt unb beit Hatfer ^a^meng beg 3Jittfeumg barum ange=
fprodfen, ber fie mir auch jugefagt fyat ^flein Auffenthalt in
ber Hauptfiat toirb hoffentlich für bie 2Btffenfd)aft nit^t gang
oergeBlidf getoefett fepn.

3Jiit biefen toenigen üßorten fet>e gef^toffen, bie Hoff¬
nung beg SBieberfeheng im fünftigen grüjahr mug mtd) üBer
ben SBerlufi in biefem ©ommer troften, ber £)rang ber ©e^
fc^dfte nad) iener breimonathlichen ABtoefenheit bie ^ür^e
biefeg 33riefeg entfchulbigen.

©tg.

5

10

15

20

25

£reu anhänglich

30

22. «Sternberg an (Soetfye, 15. 9?oö 1823.

65

22. ©tentberg an ®oet^e.

sBrjegtna ben 15^ 9?ob: 823.

SDte erfle Arbeit nad) toieber eingetretener bezüglicher
$ube fotfle bem gettmnfchten (Somentar über bte SSerballtniffe
5 ber oegetatioen 5Ibbrxtfe 31t bem geognofttfd)en Verhalten ber
gormationeit getoibmet toerbett, allein bte 25litmenotfionen
t>on Sprof: 9?I)übe; ber 23lumenabbrüfe im fbntigen frifiaCCi^
nifdjen Urfalf, in ber ©teinfoble, im ©dnefertbon, in ben
ipoljjfetnen, in ben oberfien glatten beg rotten ©attbftetng,
10 uttb in ben $alf[platten] oon ©oblenbofen nnb ^efylfietm bte
311m ©tehtbritf gebraud)t voerben, folglich bttrcb brei gorma*
tiongpertoben ^inburt^ gefe^eu haben null, mürben mtd) in
bie 9?otmcnbtgfett feigen mid) auf SGBiebertegitng btefer auf
3rtf)um beru^enbett Meinung etn3ulaffen, nnb meülaüftger
15 3U toerben alg eg in ber Morphologie fchtflid) ift. @g toerben
halb SRecenfiotten in ber glora nnb anbrett Journalen er?
folgen bie biefeg leiften toerben, bann fann ify ruhiger auf-
treten; aud) ertoarte id) in ber Sttnfcbe^ett eine $tfte mit
Slbbrüfen aug bem bunten ©anbfteitt bie mir bigljero ge?
20 manglt h^en.

3n 58e3ug auf bie p: 78 3ur ‘jftaturtptffenfdjaft aufge?
toorfene grage ob and) tm inneren beg Sanbeg 23obmen ®e?
toitter entfielen bie fid) auf bie ©ratt3e toerfen, ttttb toie eg
ftd) mit jenen Oerhalte, bie in ber Mitte beg $anbeg nteber?
25 jtür3en ttttb grofje 2>ertoüfhutgen anrid)ten, fann ich, obgleich
bie brei inneren Greife 33ohmeitg oon mir nid)t überfehen
toerben fönnen, etntgeg Beibringen.

Ueber bie ©emitte^üge in 23bhmen.

£>er 23eobad)tungg £)rt ^ör^tita im $tlfner Greife
so liegt auf einer £öhe oon 1500 gttfj über ber ©ee bet
Hamburg.

Sternfcerg« SBerfc I.

5

66

22. ©ternfeerg an ©oetfye, 15. 1823.

0eine Sänge 31117*30“

— Breite 49^-48' 55"

2lu3 bem 0djlojj 25r3;e$tna üBerfte^t mann im 0üben
bte ©rän^ ©eBtrge bei* £errfd)aft förnmmau $mifd)en $affau
unb 23ofymen, in 0: 2ß: bte ©eBürge bei £erfd)aft 2ßtnter=
Berg, bte 25oBnttfd) unb SPfätyifcBen ©rätt^geBirge, in 2B: ben
ctgentli^en 23oBmermalb, in 3?: 28: bte $arI3Baber unb
SeplergeBirge Btä gegen ©otteSgaB, in 3tf. bie fortiaufenbe
Sinie be§ ©qgeBtrg3.

23on bem naB an bem 0djloj$ 23r^ina gelegenen 23erge
§rabtfd)t bei 357 gufj l)6bex ijt üSerfte^t mann bte uemlt=
d)en ©eBirge jebod) beutiid)er, fo baß mann bie Befaitnteren
al£ ben 2lrBer, ben Sftadje I, ben £>oBeuBogen, ben grauenBerg,
ba£ ©ngelBatts?, ben $obBor, ben 0onnenmirBe[ beutücB er^
fennett fantt, bag ©r^geBirge tretet Befiimter Ijztüqx, bei
SDonnerSBerg Bei 38itlefd)au neBft ^mei aitbrett kuppen be£
3JlitlgeBirgg laffen ftd) an B^iteren Sagen unterfdjeiben. £>a£
innere 23oBnteit, ba3 liefen- unb 3fergeBtrg finb burcB bie
ttaBen malbBegrän^ten 23erge BefonberS ben fÄutfcf) ber etma£
BoBer at$ ber £rabtfd)t ifi gebcfr.

hinter ben 0: 0: 28: ©eBirgen ifi ba3 gtußgeBiet ber
SDonau, Bwte* ben 28: unb 3ß: 2$: jette ber liegen, 2M3
unb DlaaB, not bem 0: 23: ftroBmet bte ^oibau Pen 28:
nad) £)., Por bem 28: bie 50^, Por bem Sorbit bie ©ger
eBenfaiS Pon 28: ttad) Dfien.

2We primären ©emitter entfielen in ben ^oßeren ©e^
Birg3regtotten; bie feconbairen, u>enn nemttd; nacB einem
erfolgten ©emitterregen ber a!3 eHectrifdjcr Setter bienet
bie £>Berfläd)e ber ©rbe 51t einer 28ed;felmirfung mit ben
BoBeren Legionen aufgeregt mtrb, fbetgen 37eBel au3 ben
28älbern auf bie fid) fd)iteü ^ufammenBaden unb neue ©e*
mttter im inneren be§ Sanbe3 erzeigen, btefe ©emitter bie

5

10

15

20

25

30

22. ^ternberg an ©oet(;e, 15. 9}ob. 1823. 67

oiel nieberer sieben, trenn bte 2In3teI)ung nad) unten ftdrfer
ift als nad> oben, entlaben fidj oft plb£lid), finb meifteit§ oon
ftarfem 2Stnb Bereitet, unb rieten grojje Verheerungen an.
£)te erfie eüectrifd)e Spannung fömt aber oon oben, too
5 oon mann ftdj in beit Iberen ©ebtrgen ber Sd)toei3 unb
£irol£ am Ietd)teflen nber^etgeit fantt.

£)te metjlen ©etottter entjbe^en im 2BS2B: unb
£)ie an bent Vofjmertoalb fidt aufrottenbeit ©untuli toerbeit
getoohnltd) lange auf biefen ©ebtrgen OefigeI)aIten, fo baß
io manu fd)oit um Mittag bie Vorbereitung 311 ben fpdtl)eren
©etoittern bemerfeit fantt. 3(1 bie 2InI)aüfung gro$, bie
effectrifdje Spannung fiarf fo fangen fie an lanbeintoertg
31t jie^en. $Da aber bie Verge be£ inneren be§ 8anbe§ um
1000 big 1500 gujt nieberer unb toentger oerbuuben finb
15 al3 jene in bent §albfret3 be3 ©ran^gebirg^ fo ifl bie
3tci)ung nacf) t>en beiben betten biefeS ©ebtrgeS oiel fMrfer
aI3 jene ber geraben $id)tung nad) 0: 0te s3lnl)aüfmtg toirb
in S: unb $1: 2B: auf Sofien ber 2Bolfenmaffe in V3:

oerme^rt, ba3 ©eloitter tijeüet fid) tu jtoei §auptmaffen,
20 3teljet nad) 9ß: am ©r3gebirge, nadj S: an ben 0berpfdl3ifdj
unb ^>affaner ©ebirgeit fort, unb ber Regelt ber getooijnltd)
bei Trennung ber SBoIfenmaffen erfotgt reid)t feiten über bie
2J?oIbau unb bie ©ger, ober l)bd)ften3 bt3 an bie 9iflie3.
0al)er SBr|e3itta ba3 feiten oon toefiltdjen ©etoittern einen
25 Regelt erfaßt, für eine 2Betterfdjeibe geltet, ^ur in fel=
teneit gatten trenn bte 9Inf)aüfung ber 2BoIfenmaffeit fel)r
grop ifl erfolgt bie Trennung tiefer im inneren beg 8attbe3
in ber ^aralele ber toeiteffen ©ntfernung ber füblid) unb
nbrbl: ©ebtrgefette, unb bann erfolgen getoöI)nItd) bebeu=
30 tenbe Vkffergttffe.

0ie fübltdjen ©etoitter fo toie bie ttörblid)en fontmett
ebettfalS in geraber Vtd)tung feiten fytfyex , wenn fie aber
bjt(id) fort3teI)enb, im S: bie Dölbau überfdjreitett, ober

G3 22. ©oetfye an ©ternl'erg, 15. 9?oto. 1823.

auf ben 3J2tdefd;auer 93erg uBerfprtngeit unb bte großen
2Balbfirefen be3 Rafontßer unb 23erauner företfeS erretten
bte hier mit gtoei hohen bergen fid) enbett, fo fomen fte oon
£)ften !)te^er unb entlaben ftd) gemöhnltdj tm 2Balbe mo jebe§
3afyr mehrere 25aume Dom 33lt^ gerfdjmettert toerben, and)
öftere ©d)loffen faden.

2Bag in Dften nörgelt famt I;ter nicht Beobachtet rner-
ben, mafyrfd)etnüd) bietet jener §alBfret$ be3 ^ö^eren ©e=
Birgel bie nemltd)en2BaI)rnel)mungen in entgegengefegter Rid)=
titng bar, iitbeme baS RtefengeBtrge in R: 0: mit bem 3fer-
geBirge, tm ©: 0: mit bem ©teiger unb Rtfdhrifd^en ©eBtrg
gufamenlmngt.

0aß ber 3ttg ^er ©etoitter bxtreb bte 3SerI;dttnüffe ber
2Ingiei)uug Bebingt merbe fdjeinet burd) 12 jährige 23eoBad)=
tuttgen non bem ^iefigett ©tanbpunct außer 3tt>etfel gu fepn.

0aS ©piet ber ReBel unb bie SiBolfenBilbung taffen fid}
Don bem Ijiefigen ©tanbpunct Dorgitglidj gut BeoBad)ten. ©te
entfielen enttoeber auf ben Gaffern adein, in ben SBalbern
adetn, ober adgemein.

0te hiebet auf ben ©etoäffern entfielen in aden 3<*hre^
gelten, felBft mitten tm ©omer, fte liegen oor ©onnenaufgang
auf bem üIBafferfptegel , gieren toemt fie aufgeht tote metße
©d)nüre nach bem Sauf ber ©emaffer, tote fie emporfteigt
toerbeit fie burd) bie Später bie Bei ben glftffen auämünben
heraitfgebrxtft ; erregen fie Bebeutenbe halber, fo fletgen fie
in biefeit empor unb c8 erfolgt bte gange Reihenfolge ber
SoIfenBilbung, erft ©tratu3, bann ©irrf)i, eitbltd) ©umult,
bie nach bem 3uftonb ber hoheren &uftfd)id)ten entmeber toieber
aufgelofi; toerben, ober ftd) gu Regemoolfeit Bilbett. 0ie8 ge;
fchieht Dorgügltdj Bei größeren glüffen, fo erfd)einen maud)mal
bte ReBet ber 0onau als große ©nmnli auf nuferen ©rang;
geBirgen. SReiftenS toerben aBer btefe ReBel Bei hoßerem
©taub ber ©onne toteber auf bem nemtid)en Süßeg gtt bett

5

10

15

20

25

30

22. <8tern&crg an ©oetfye, 15. Sftofc. 1823.

09

SBdjfern jurüfgcbrüngt, imb Derfd)mtnbeit atlntäblig gatt3- $)ie
$tt>ette 2trt t>on Stebet entmtfelt ftd) in ©ebirgett mtb ülßäibern,
biefe erfdjeinett oor^ügltd) im grttfjling mtb §erbft, fie geben
fajt immer SSeranlaffttng 31t einer SBolfenbilbung, metlen fie
5 Don einer §öf)e bie ber Legion ber ttieberen SBolfen gletd)*
fbrnt auSgetjen; erfd)eitteit fie im ©ommer fo bteiben Remitier
ttid)t au3. £>ie allgemeinen Stebel in ben 28intermonatben fiitb
ein fonmefjrettber 9tieberfd)lag ber oft mehrere &age anfyätlt,
ofyne eine SBolfenbilbmtg 31t Deran taffen. 3m £od)gebirge
10 finb bie 23erfyältnüffe Derfcfyteben, jie^en ftd) bie örtlichen
Stebel nad^ ber ©pifee ber 23erge nnb merbett Doit biefer ab=
gefioßen, fo lüerben fie unfehlbar aufgelöft, merben fie Don
ber 33ergfpi^e ange3ogen fo erfotgt eine Stnfyaufung nnb im
©ommer unfehlbar ®emttter, Ratten fie fid) in ber tDtittt*
15 region be3 ©ebtrgeS ot;ne bie §öl)e 31t erfteigen fo erfolgt
fd^nclle S&olfenbilbttng unb Stegen.

SBollte man über ©olfenbilbmtg nnb ©emitter 3ttge
genaue sJtad)rid)ten fametn, bie mof)l in ber golge Don großem
2Bertl) feptt fomttett, fo märe e£ unbebingt notmenbig attf
20 einer gegebenen Sängen mtb Breiten Stnie im ^rettß met^eo^
rologifdte ©ternmarten 31t errtd)ten nnb mit gletd)en mtb
richtigen 3nfhumente 3U Derfeljen, tno^tt td) Dor Dielen 3af)*en
in ben SJ?etl)eorologtfd)en 3^^bud)ern Don §aberle ben SSor^
fc^lag gemacht fjabe.

25 $nr SSerooHflänbigitttg ber metl;eorologifd)en 23eobad)=
tungen be3 SDtonai^ SDecentber lege iti) aud) jene Don S3r$e$irtä
bei bie ft d) an jene ber Sßartburg ^iemlit^ gut anfd)ltefseit; bie
fpißett üZBtnfeltt Dom 4 mtb 5teu, ber allen anbren ©term
märten cntgegenftefyenbe galt ant 17ten ttnb bie beiben $pra*
30 miben Dont 191!? mtb 20Ü? in £epl fd)eittett mir probier
matifd).

Heber bie $erl)ältniffe Dott SBr^e^ina mag bie Slb^attb^
Imtg Don bem Slftronom £aoib näheren Slnffdjlttß erteilen.

70

22. ©tcruberg an ©oetfyc, 15. Stfofc. 1823.

©d)u4 über bie Natur ber lebenben ^ßpCan^e lie^t 3toar
oor mir, allein bie Nüffiänbe biefeS ©omer3 finb ttod) ittd;t
Dotleitb3 aufgearbeitet, ify fonnte biefe^ 2ßer! ttod) nidi)t jur
$aitb nehmen.

£)te Stiften mit beit gefantm eiten Naturalien auf nteiueu
Netfeit finb nun etngetr offen, menn bte SBielic^fer gorntatio?
tten in 3e»a nid)t ooHfiänbig fetjn follten, faitn td) baS fei)?
leitbe ergänzen. ©3 befinben fid) nun in 2Bielic$fa gmet oiel
merfpredjettbe junge Seüte aitgefiellt, ÖUI ttnb §rbtna, bte
fid) ber ©eognofie gemtbntet fyabeit, td) befirebe mid) fte auf?
3untuittern bem ,3ufammenl)ang ber ©al3formation bi3 ©te?
benbürgen nad^ufpülmen uitb ttn§ ein 23tlb baoon 31t ent?
merfen. 3d) ^abe iljneit attgerat^en oorerfi bie böd)fieit
©pi^en ber Starpatljen 31t bejietgen unt bte ©ebiettje ber
Möttau unb ber 2Betd)fel, burd) meld)e bie einmaligen großen
©een Ungarn^ unb ^ofdettg entleert murbett, 31t überfein,
unb bann bte mal)rfd)etitltd)en Ufer btefer ©een 31t verfolgen,
um fid) 31t über3ettgeit ob 001t allen ©eiten tote 3mtfd)eit
3BieltC3!a unb ben Starpatl)en ftd) oorgefd)obene §ügel ter?
tiairer Formation befinben meldje bie ©al3forntation beten.
Nur 2Inmol)iter ber Umgegenb ber 8anbe3fprad)e mächtig
lonnen unS gebiegene 2luffd)lüffc liefern, ma3 mir burd) Net?
fenbe erfahren finb 23ritd)ftüfe beiten ber innere 3»fammen?
l)attg fehlet.

Ntogeit biefe Blatter ben oereljrten greunb in Dotier
©efuubl)eit unb St^atigfeit antreffen unb mir halb ein liebe?
ooKe§ 2Bort b a$ meinem ©eift unb meinem Spesen bie lierr?
lid)fie ßabung ift 3itrt"tfbringen.

Streit anfjängtid)

5

10

15

20

25

©ternberg. 30

23. ©oetfje an ^tcrnberg, 18. 2>ecbr. 1823.

71

23. ©oetfye an ©ternberg.

25epfommenbe ffeine ©enbitng, oeref)rter teurer greitnb,
mdre fcfyon langft abgegangen l)dtte mtd) ber 9ßooember beffer
beljanbelt. $on beffen Unbtlben aber fage nur folgenbe§:
s td; marb am erften Sftooember, burd) dufferen 2lnla£, non
einer folgen (Srfdltung angegriffen, bafj bie f(f)limmfien
golgen barauä enfflanben, oor^üglid) meil id) fie anfangs
ol)ne ernffe gegenmirfenbe $ur oernad)taffigte; inbem ber
mit meiner 9?atur mof)lbefannte §ait^ar^t ju gleidjer
io gefdfyrlid) franf marb. Snbeffen naf)nt ein $rampfl)uften
bergeftalt überljanb, baj$ id) oier^efyn 9tadjte auf bem ©effel
^ubringen mufde, in einem 3uftanbe ber ben Unterfd)ieb
3mifd)en Etagen itnb 9Md)ten auffyebt unb fidj $u ber, an
meinen ©eiten fid) immerfort bemegenben ©efedigfeit gar
15 feltfam oer^telt. 28of)ltl)dttg mar e3 jebod) bap btefe3 äußere
fo heftige Uebel ntd)t in mein QnnereS brang, unb mein
eigentlkfyeS 3d) mie ein ruhiger $ern in einer ftad)lid)en
©djaale für fid) lebenbtg mirffam blieb, SDaburdj marb e§
mögltd) baf$ id) ben greunben bod) etnigermaffen tljettnelj*
20 menb erfd)einen formte, aud) ein £>eft Shrnft unb 5l(tertl)um
burdj einige Gstnmirfung unb Slnbentung . ju ‘©taube fam,
and) ein SDtforpfmlogifd^ geforbert mürbe.

9lun rücf’ id), burd) fletffigeS haben, oon allem Krampf*
I)aften nad) unb nad) befreit, einem t^dtigern Seben mieber
25 ju, oerfaljre jebod) nur fd)rittmeife; beim offenbar f)atte mir
eine $u lebhafte 2lnftrengung nad) meiner 9tüdfel)r au3 bem
33abe, mo id) mtd) Ijatte ruhiger oerljalten follen, gefd)abet
unb dufferen 3uf^öigfeitert bie £anb gereift.

9tun aber, nad) biefer leibigen $lage, fep baS ©egent^etl
30 au§gefprod)en, mie feljr mid) ba3 liebe ©d)retben, ^ör^ina
ben 16 ©eptbr., $u einer 3eit ergbjjte al§ id), tn ©efolg
meiner bbl)mifdjen SßaÜfa^rt mehrere &age in @ger gar tl)d*

72

23. ©oetfye an ©ternbevg, 18. 2)ecbr. 1823.

tig itnb anmutig 3ubrad;te; freubtg geförbert an Cr t mtb
Stelle bttrc^ bie Erinnerung oorjährtgen fronen 3ufammen*
lebenS.

Unb fo fam benn aud; bte freunblid;e §tr>e^te 9J?ittl;ei^
lang oont 15" Novbr: gerabe 3U einer 3eit, wo id; 3ufP™d?e/
Anregung unb SroßeS Beburfte, wofür id; benn, oon ^erjen
banfbar, mtd; burd;auS ber Hoffnung freue bie unS aufS grü^
jal;r gegeben iß. Cemt tote nötl;ig bep bem raffen, gewiffer*
maffen wilben unb oerwirrten 3llftanbe ber 2Biffenfd;aften
eine perfönltd;e 3ltfammenfunft unb münbltd;eS S3cfpred)en
oerbunbener, mäffiger, auS einer frühem 3e^ fid; l;erfd;retben*
ber greunbe fep, fül;lt man jeben Sag. ES iß nichts natür*
lid;er als baß, bep ber immer june^menbeu 3ftenge oon
Sfyeitnefymern, baS 2ßünfd;enSwertl;e ^toar geförbert, aber
bod; immer and; 3ugletd;, nad; ^aaffgabe ber Subjectiottät,
mit grembent, galfcßem, Störenbem notßwenbig oermifcßt
werbe.

2Bemt benn nun bet; aßen biefen noc^ perfönlidje, öfono*
mtfdje, potittfcße 3wede ftd; mit einfäßeidjen ; fo wirb bie Un*
ftdjerfyeit eines 33orrüdenS immer größer. 3id; i)abe ©elegen=
heit gar mand;eS bergleid;en 3U bemerfeit baS man nid;t hin-
bem nur Bebauern faitn unb bem man 3U gelegener 3e^
allenfalls bte reinße 5Heblid)feit entgegen 31t feßen ^at.

Nunmehr 311 bem Inhalt beS fleinern $add;enS :

1., Antithesis Christi et Antichristi, 25efd;reibung eines

Manuscripts in 33eft^ ber Slfabemie oon 3ena.

§. s2lbb6 CombrowSfp erinnerte fid;, bet; einem ®e*
fprddje in Sflarienbab, biefen 23anb oor oielen fahren in
3ena gefeßen 3n ßaben, wünfd;te eine nähere ^ftachrtdß baoon,
weit er fid; oießeicßt oon einigen Stellen Eopien unb 3lb=
fdjrift erbitten würbe.

2., Eine ©arnitur ©laSbtdttd;en bie entoptifcßen Erfd;eis

nttngen oietfad; 31t beobachten, befonberS aber 3U be^

5

10

15

20

25

30

23. @oetpe an ©ternberg, 18. 2)ecbr. 1823.

73

mcrfcn bafl fte ftdj mit großer (£onfequen$ nad) ber
gorm beS £dfeldjen3 rieten.

$)ie Stafetten (teilt man recfytminfltd) auf ben fdjtoar$en
Spiegel unb Ijalt fte Befannter 2Betfe gegen bie Rimmels?
5 gegenbeit, ba benn BefonberS 2)?orgen3 unb SIBenbS, Bep t>oH^
fomtnen reiner 2ltf)mo3pI)dre, bie fdjdnften ©rfdjeinungen nt(f)t
auffen BletBen.

3., Secfj3 23ogen non bem fo eBen im £)ru(f Begriffenen
neufien Stüde $mtft unb Slltertljum oon oerfd)iebentlt$
io Bebeutenbem Qnfyalt, beneit man, fo tote ber ndcfyftfol*
genbett lebten £>dlfte attfmerffame freuitbltd;e £f)eil*
nannte toünfdjett barf.

3Iuf alle Sftefultate unb golgett 3$rer fo Bebeutenben
Steife mid) im oorau3 freuenb, für ben fefyr fronen fogletdj
15 aB^ttbrudenben Stuffa^ BeftenS banfettb, fd^liefje bamit baS
^ßafet ni(f>t langer oer$dgert toerbe, in fixerer Hoffnung etneä
früljlinglidjen ,3ufantmenfommen$.

2Beimar
ben 18 Decbr.
20 1823.

immer $ur Seite,

treu angel;örig

3- o. ©oetfje.

Copia.

25ie ißatmen gehörten bei* erfien ^ftanjemoett ui<$t an. ©ie
entftanben erft, nacpbem bie urfprünglicpften üDtetamorppofen be$ (§rb*
25 balls herüber waren, als ber Sauf ber gfüffe gegen ba8 beföränfte
2Jleev pin geregelt, unb 2)ammerbe genug burdj bie untergegangenen
Urpflanjen borpanben war.

®on Malaien finbet man feine fiebere ©puren in ben Sägern ber
©cpwar$* ober ©tanjfopte; um fo päuftger aber in ber Sßraunfopfe.
3) 23efonber8 fepeineu fte in ber jüngeren Ouabevfanbftein*gormation päufig
borjufommen. 2)ie fogenannten ©taarfteine gehören wopt größtentpeifS
Halmen an. (Die'fogen. Slbferfleine baumartiger garn)

©ie waren, als unfer ißtanet noep bebeutenb wärmer, bis in ben
korben berbreitet, paben fup aber je^t giemtiep 3Wifcpen bie ffienbefreife
35 gurüefgejogen.

;74

24. Sofe^t; SobrotoSfp an ©oetlje, 14. Jänner 1824.

©8 giebt toafyridjeinlid) gegen 1000 Hrten btefer gamilie, bie
jurn Sfjeil nad) 2fterfmalen toie bie ber ©reifer ftnb, unterfd)ieben trer-»
ben. Slmerifa jäljlt toielleic^t 400 Wirten. 3ebe 2lrt tooljnt nur in
einem engumgränjten, burdfj eigenes $lima auSgejeicbneten 2anbftrid).

@ie lieben niebrige ©egenben, (Sümpfe, bie Ufer ber 'Jlüffe unb 5
geben feiten in eine beträchtliche £öbe über ba8 Sfteer an ©ebirgen fym*
auf. Sie finb tbeilS gefettfcbaftlidj, tbeils fporabifdb toadbfenbe ißflangen.

Sie laßen fich ferner ocrpflansen unb acclimatiftren. Sa aber,
iro fie gu £>aufe ftnb, gebaut, roächft jebe 2lrt leicht auf unb bermefyrt
fidb burch Saamen unb Sßurjelbeftocfung. io

3n 9lmerifa pflegt man Cocos nacifera, bie ba anfängt nicht
mehr gu geheimen, too ba§ faljtge SBaffer auffyört. ferner Aerocomia
sclerocarpa, Elaeis guiaeensis unb melanococca (bie Del), Euterpe
oleracea unb edulis (bie Äofylpalme), Oenocarpus Bacaba unb Ba-
taua, Guilielma speciosa (bie einzige 2lrt bereu föchte eine große is
Stenge 9iabrmtg§ftoff barbietet), bie Piagaba (beren Sßlattftiele Saue
liefert).

3n Elften pflegt man Cocos nucifera, Areca Catechu, mehrere
Slrten Pen Corypha, Sagus Bmmphii, mehrere Slrten Pon Calamus.
Sen afiatifchen ©attnngen entfpred^en mehrere Slmerifanifdben. 20

Sie ißalme tft bem SDtenfdjen weniger befreunbet burdj i^re
^riidbte, bie Perfyältntßmäftg toenig iftabrungSfioff enthalten, als burdb
ben ^eimifhen Scbufc, toeldjen fte unter ihren großen blättern getoäb*
reu. Sie ftnb ber ißrototppus beS erhabenen orientalifchen SBauftplS.
Sie Verzierungen unb ©apitäler unferer Säulenorbnwtgen gehören 25
VorjugStoetfe ben gefrönten ißatmenfyänptern an. Ser Acanthus toel*
cber burdb fein 2aub einen S^eil ber VauPerzterung barfteHt, ift ben
Halmen befreunbet unb toädjft in ihrer fftäbe.

§rep, in ihrer ^armlofen Unfd^ulb bejlefyt bie ißalme gern neben
bem 2J?enfdjen; fte »irb ihm ein Spmbol finniger fftaturbetradbtung, 30
etoiger iftaturjugenb, ^ohanftrebenber ©eiftesluft unb Äraft.. 2öer btefen
hoben Stbmucf beS SübenS fo betrachtet, ber toanbelt too^l unge*
[traft unter ben Valuten.

v. Martius.

24. 3ofcpf) SDo&rotngfty an ©oet^e.

$er3ltd)en £)anf für bie fd)bite, uollftänbtge unb ge^
naue 23efd)ret&ung ber 3enaer §anbfd)rtft. ®afur fenbe

35

24. Sofepl; 2)e&ron>$ftt an ©eetfye, 14. 3Snr.ec 1S24.

75

td) eine anbere, bie in ber ©efdj. ber Böl>m. ©p[rad)e] ©. 235
Big 237 flel)t, bie bod) ba§ Serbienft i)at, ben ^afymen beg
QSerfafferg SobuSlauS be ©3ed)tic 3U nennen. Son ben Qeid)'
nungen, bie unfer SOfufeunt §u Befreit münfdü, fann id)
5 91. 83 nennen, morauf ber Blinbe §elb 3;$Ea an ber ©piise
feinet §eere3 porgejtetft. Sor bent Briefe be§ Kneifer fteljt

ein ©emdlbe aitf Verganten ben ljuffittfdjen ©otte§bienft

Porfiedenb. 9?ad) ben 2lntitl)efen fteden bret; gtgnren ben
§uf3 Por, mte er prebigt unb verbrannt mtrb. 2lttd) biefe

io münfdjt ba§ SOhtfeum 31t Befreit. $)afj bie gtguren 31t ben
Stntit^efen bem Zünftler ©ranad) 311m dufter gebient Ratten,
mid ein großer Kenner, ©r. gr. Pon ©ternBerg nid)t glatte
Ben. SGBenn jemanb fte mit Antithesis Figurata vitae
Christi et Antichr. ober mit bent sßafjional ©grifft unb
2lntidjrifii (1521) 14 Statt, meld^e SBerfe §eder in ©ra=
nad)3 SeBen (Samberg 1821) ©. 369 anfüfyrt, Pergleid^ett
modte, fonnte man mol)l 3itr ©emififjeit gelangen. Sartfd)

in ü£Bien fdjetnt bie Jpoljflidje in ben 2lntttl)efen uid)t für
©ranacfyg Arbeit 31t galten, ba er fie nidjt nennt. 2llfo mdre
20 e£ notfymenbig, eine gigur au3 ber §anbfd)rift, nnb eine
auä ben gebrudten Stntitfjefen neben etnanber 3U fteden nnb
fie 3eid)nen 31t taffen. ©0 mürbe aller . 3meifel gehoben
toerben. 3dj mürbe in gorberungen nidjt fo unBefdjetbett
fepn, Ijätte mir 3$re 3nPorfommenbe ©üte nid)t 3)?utlj ein=
25 geflößt. Qnbem xd) mid) Qljrem gnabtgett 2lnbenfett empfehle,
perbleibe xd) 3n allen SDtenften feljr Bereit

Xtn 14. Sanner [1824] (grgeBenfler

Wiener

so 3of. £)oBromffp.

pflogen bie Böljmtfctyen Srttnnen i^re £eilfräfte an
Syrern Körper Perboppetn, um ©te 3n «teurem Sefucfyeit

76

25. ©ternberg au ©oetfye, Sftitte Januar 1824.

loden. Oie §auptftabt tt>irb aber bie mafferreid;en ©e?
genben Beneiben muffen, mentt ihr ba3 ©lüd nie merben
füllte, einen ©bthe in ihren dauern 5« fef)en.

25. ©ternberg an ©oet^e.

['Brag, 2ftitte Sanuar 1824.] 5

3>or altem fepe bie ^eilna^tne unb greibe barüber
aitSgefprod^en bafj bie ©inmirfung ber itnfreunblid)en 2ltmo=
fpb>dre bte^mal nur bie @d^aale nid)t ben reinen Ijerrlidjen
$errn ergriffen habe, ja febBfl in bem periphertfdjen Seihend
juftanb feine ^ätigfeit nid)t ju befdjränfen üermod)te. ^öge 1®
nun tfyeüerfter greunb bie ©enefung üollftdnbig eintreten ba=
mit ber fchbne ©eift ber in bem feften Sftaturbau maltet nod)
lange bie 2ßelt mit ben trefltchften ©aben erfreue.

gür bie 23efcf)reibung be3 bohmifdjen $Jtfcpt3 ber Jenaer
23ibliotfyef banfet OobromSfy fetbft unb leget feine ©efdjtd)te 15
ber bobmifdjen Sprache bei mo er p: 235 biefeS Sföfcpt
angeführt l)at beffen SBerfaffer 23ohu3laug non ©^ed)tic mar,
feine ferneren üffiünfd)e ftnb in feiner SNote angegeben.

Ote entoptifd)en 23orrid)tungen bie mir feljr niete greibe
üerurfachen ermarten günftigere £age, bi^l;ero ifl e3 mir nur 2»
einmal geglüft reine 25t£ber ju erhalten ba mir fafi befiänbtg
trübe Oäge haben.

Oie Öegenbe unb bie ©rbfdjaft3thetlung in ber erjlen
Reifte non $unß; unb llterthum haben ben Sitnfd) lebhaft
aufgeregt fic bitrd; [ba^] moljlflmgeube Organ be3 SOtfetfterS
$u üernehmen.

25>ag Karting über bie lebeuben Halmen üorträgt
fann nertrauenb angenommen merben, ma3 aber über bie fof--
fiten abgeurtheilt mirb ift nidjt eigene (Erfahrung; ob fie gan^
au£ ber ^eriobe ber ©djmar^fohle auSjufchliefien fepen, be- 3»
ruhet noch auf genauerer SBeflimtming ber für Halmen gehaB

25. ©ternberg an (^oetfye, yJHtte 3anuar 1824.

tenen '^flai^en jener Epod^e, bai fte meit fyaüftger unter ben
ipoljfteinen als in ber $oI)le gefunben Serben tfi auier
gmeifel, ifftartiuS l)at in btefen Eiterungen Elbolf 23rongniart
nadtgefprodjen. SDtefer Ijat nun au(f> bie fofilen gucoibeen
5 red)t gut Bearbeitet.

SDie Statur ber leBenben ^flan^e non Sdjulj mürbe
mit Elufmerffamfeit gelefen, eS i(t eine erfreute Erfdjeinung,
inbetne baS einzig fyalibare, baS &eben ber Etfatur itnb ber
leBenben ^flan^e 3itnt Erunb gelegt mirb; um einen fetteren
io 3Beg 51t Ergrftnbung ber SBa^r^eit 31t finben, merbeit mand)e
neue @pftente ol;ne Sdjaben für bie S5?if|enf(^aft, unb otjne
inbimbueden Streit Befetttget, aud) ber auf Elbmege gerätsene
$ampf gegen bie Sejualttat ber ^flan^en borfte burd) ben
^meiten £I)eit Beigelegt merbeit. gür bie ^^pfiologie ber
ib ^flanjen mürbe mand;e3 gemomteit, menn audj nod) nidjt ah-
gefd)loffen. 2Ba$ aber baS auf btefent Eruitb 31t erBauenbe
Spftem anBetrifft baS in beut britteu Streit nad;f eigen fod,
fdiliepe xd) mtd) an bie Eluierung non Ernft 502eper über bie
SpmBoltf: 2Bie bie 23otanif B>eutige^ £age3 ba ftel)t, mirb
20 morgen ober übermorgen nod) feiner bie ElufgaBe lofen. ES
ift fcfyott Dielet gemomteit auf einem naturgemäien 2Beg ber
Unterfud)ung 31t fielen, um aber auS ber inbioibuellen pffän3-
licken Entmiflung SOtferfmale auf3ugreifen nad) melden fid)
eiu Spftem aufftedeu unb bie gefamte $lan3enmett BejHmmen,
25 reifen unb eintljetlen lieie, ba3tt müffen Unterfud)ungen unb
23eoBadjtuitgeit unter Betben §emifpfydren oorauSgeljeit bie
etn SebenSalter überfdjreiteit.

$ettf d)el ber eine SDiffertation de Aristotele Botanico
Philosopho oorauSgeftfjtfi ^at mirb auf Qoljgnnt mit einem
30 3meiten E3anb über baS Eefd)led)t ber $flatt3en fyeroortreten,
eS iji 31t Beforgen bai fyter mefyr ein Streit gegen StreoiranuS,
al3 ruljtg unb Befonnene mtffenfdjaftltd)e Erörterungen er*
folgen merben, ein 3ugemut^eter E3rtefmed)fel über btefeit Ee=
genftanb mürbe abgelebt*-

78

25. «Sternberij an ®oetl)e, 2Jittte Januar 1824.

(Einige S^efuitate ber im Dortgen @ommer unternomes
nen Steife toerbett in ber 9ftebe Bet ©elegenßeit ber ©eneral--
oerfammlung beS 2ftufeumg Berührt toerbett. Über bte @al3*
formation oon Söteltqfa au3füljrlid)er 31t fprecßen toirb jtdj
tm 4?ÜL §efte ber glora ber SSortoelt ©elegenljeit ergeben,
merftoürbtg ifi bte oon mir erfi oor toentg Sagen erprobte
©rfd)einung : baß in bem sHüfflanb auggelaugten ©riut unb
Spqa @al3e^ ttebfi ben ©pp3 unb Duaqfornern ungefähr
3 prc: 3ertn"tmerte 5CRufd;ev 0d)alen oon 23toaloen ttnb 1 p: c.
$oIjle in ebenfalä feßr flehten Kornern oorfommen, biefe
Sloßlenfragmente oerglimen an ber $eqe tote ber Slntßracit,
©agat ifl [in] einer ga^ett ©al3lage 31t ftttben, et^eltte @tücfe
oon @al3ti>on mit 0al3 fittb oon Bitumen burd)brmtgen,
23itumenofe3 §0(3 ttt SSrannfople übergeßenb fittbet fid) tm
®al3tl)on an Oerfd)tebenen Steden; biefe Beibett gorma3ionen
fielen ttt einem Befonbereit Sße3ug 31t eittanber.

33er3eliuö ßat in feiner Unterfndping ber HarlSBab,
Sepliß itttb $onig3toarter 9ttineraltoaffer ben ©orbifd)en
knoten burdjgeßatten unb famentlidje Reiften Gueden als
oulfantfdjen UrfprttngS attgenonten. £)te UeBereinftimung ber
fefien 23eftanbtl)eile ber Duedett 23oßnten3 ttnb ber 2Iuoergne
mit jenen 3$lanb3 ifi getoiß etn Untfiaitb ber btefer §t)po^
tßefe ©etoicbt oerfdjaft, ber immer gleid)e 2ßarme ©rab ber^
felBett, fo lang toenigfienS un3 tßerntometrifcße $fteffuttgen
berfelben Befannt ftnb, toill fid) jebocß 31t feiner Bi3ßer Der;
fud)ten Meinung Bequemen, biefer borfte tooßl ttod) lange
ratßfelßaft Bleiben, toenit ttid)t etnfi eine getoaltfame $Jieoo=
lution einen tieferen 23lif in baS innere be£ $arlebaber
£effel3 geftattet. 2ßir tooflen tomtfcßeit unb hoffen baß bic
im ©dnBogner Greife anßaltenben ©rbbebett bte ben ©rafett
SliteroBerg auS feinem (Schloß Hartenberg Dertrieben ßabett,
nid)t 3SorBotßen einer ähnlichen 93egebenl)eit fepn toerbeit ;
ber unoerßoft int 50?onatl) GctoBer toieber 3tiriifgefel)rte

5

10

15

20

25

30

26. 2)a8 SBaterlänbifc^e ÜJiufeum an ©oettye, 20. Sanuar 1824. 79

©cblofjBrunn lafl j[eboc§ fd)tie§en baf* in bem tiefficn SGBaffer^
feffel eine größere ©pannung ber Dünfie eingetreten fepe,
burdj meldje bte Duelle mteber 31t ihrem ebmaltgen ^ineatt
beraufgetrieBen mürbe.

5 Da§ nddjjle grübfabr rnirb 33eranlaffung inerben man«.
d)e3 31t Befpredjen baS bem ruhigen 33eoBad)ter ntd)t Befrte*
btgenb in ben 2Beg tritt, btefeit SlugenBlid ^erB.ei fe^nenb,
fd)ltef$e

treu auljdnglidj

10 $. ©. ©ternBerg.

26. Da3 3SaterIanbifc^e üÖlitfeum an ©oet^c.

[Prag, am 20. Sanuar 1824.]

©uer ©jcetfen^

baBen baS 3Rufeum bttrd) bie gütige ÜBerfenbung gineier
15 mistigen naterlanbifdien ©eBürgSfutten be§ Sßilfner $retfe3
gan^ BefonberS erfreuet; bte erfte au3 ber Umgegenb non
^ÄatienBab nor^ügltd) baburd) Belebrettb, bap fie ttn$ üBer
bie Gilbung ber 2lfterfrtfiaHe bitrd) bie SDZadü aitößrobntenber
©aparten, uub mineraltfdjer SGBci^er ein anfdjaultdjcS 33ilb
20 barBietet, bie ^tneite aBer bie Untmanbluitgen bttrd) 'vulca-
nische ©inmirfungen barffröenb, bie burd) Einreibung nod)
mehrerer in Sööbmen norBanbenen ähnlichen 33ilbungen, ÜBer
ba3 pproipptftbe Verhalten einer jtnar unterbrochenen, aBer
bennod) in einer Dichtung non ffieften nad> Dfteit burd} gan$
25 lohnten tdngfl ber 23raunfoblenformatton forrlaufenben
©eBtrgSretbe feiner 3ett Bebeutenbe 2luffd)lüffe nerBirgt. Die
brüte ©amtung au3 ber Umgegenb non ©ger b<ü ^<üb
©rüner gttr nod) ntd)t eingefenbet.

3nbeme mir ©üer ©$: für biefe Befonbere &ufmer&.
30 famfeit ben nerBünblidjften Daitf erfiatten, empfehlen mir
baS SMufeum fernerem moblmollenbem SCnbenfen.

80

27. ®oetf>e art ©ternBerg, 31. 1824.

27. ©oetpe an ©ternberg.

£)er oerfpatete grüpling tritt nun um befio taffer
Ijeran, bte ^an^enfraft brangt fid) 3U ©ntmidelung ber
Blätter ttnb Stützen unb in mentg Sagen merben ftd) un=
fere Umgebungen mieber gan^ reinlich, Reiter unb ergopltch
attgnebmen. Sie Hoffnung mächfl nun, pod)Oerehrter grennb,
©te halb mieber 31t fe^en itnb td) geftepe gern, ba§ td) ein
entfd)iebeneg 33ebürfni§ fül)le, mtd) einmal mieber oon ©runb
ang 3U befprec^en, ob td) gleidj fdjott otelen Sanf für bie
brieflid>en <äfttttf)eitungen 31t erftatten t)abe.

Bep adern btefen jebod) tritt, mte eg in meltlid)en Sin*
gen 31t gefd)epen pflegt, ber mentg erfreulidje Umftanb ein,
ba§ mein gnäbigfter §err ber ©rojspe^og in biefen Sagen
nad) Trabant, ben Sprühen Bernl)art 31t befudjen gel)r, bieg
laßt eine Sude bie freplid) aud) bep einem geneigten 3Ui
fprud) fo Ijodjöef djäfcten itnb geehrten greunbeg immer
fepr fühlbar fepn mürbe, obgleich unfere grau ©rofipe^ogin,
fo mie bie jungen £errfd)aften fid) 3um fronen ©rnpfang
bereit halten; aud) 2Biffenfd)aftItd)eg mürbe mandjeg oor3tt?
legen fepn in Hoffnung glüdltcp crmiebernbcr Belehrung,
benn bag in bte Brette unb Stefe ftd) augbepnenbc SBiffen
giebt eben fo gut 3um ,3metfet alg 3ttr ©id)er beit 9lnlafj.

gftr bie balbige ©rfüdung metncg 2Bunfd)eg megen ber
©emitter=©ntfiehung in Böhmen fül)le mtd) hod)ltdj oerpflid)^
tet, eg mad)t ftd) biefe fo complicirt fdjeinenbe SBtrfuitg auf
fold)e BSeife fo flar unb beutlid) alg moglidj. 3d) ha&e mich
in biefetn gelbe metter bemüht unb nid^t ohne ©lüd. 2lud)
oon aufien ift mir mand)eg ©ute 3ugefomnten; eine frühere
Benterfung oon §umbolbtg unb anberer in ben Sropen-
Sänbern betätigt ftch unb beutet auf ein ho<hft mid)tigeg
Sftaturphanomen. 3d) lege eine 2lbfd)rift ber ©tede bep.

3ludj folgen unfere Beobachtungen 00m Januar. S^ach-
fteng erfcpetnen bie famtlidjen oont oorigen 3apre mit einer

5

10

15

20

25

30

27. @oett;e an ©ternfcerg, 31. 2tyr. 1824.

81

aujjerorbentlid) fronen oergletdjenben grapljtfdjett &afel, bie
ftd) auf alle Ütubrifen ber 8uft^ itnb £tmmelS=(5;rfcf)etnungen
be5tel)t.

3« Geologicis Ijab’ td) ein fefyr intereffante3 25ud) erljat*
5 teil : Description Geognostique des Environs du Puy en
Velay. Par J.-M. Bertrand-Roux; e§ ifl afleg auS unmittel*
barer 2lnfd)auung gefd)rteben. grepltd) erfdjredt ben guten
Sftamt ba3 trad)ttifd)e ©eftetu, ba3, nne au§ einer Sweater*
SBerfenfuttg mit bem ©ranit fid) empor gehoben, er unter*
io fdjeibet alte unb neue tntlfanifd)e $ßrobttcte, bie id) funftig^in
al3 plutonifd) unb oulfanifd) attffül)ren merbe. 23ep ben lebten
i ft ba3 pprotpptfd)e offenbar, bte gettereimotrfung augenfällig ;
bep ben erften nur burd) @d)lü(je unb 3nbuctionen ^ergelettet.
$)ie Tupfer be3 SüBerdeS ftnb leid)t, aber mit Äenntnifj unb
is ©efüf)l rabtrt, btnretd)enb §ur adgemetnen Ueberftd)t.

SDie attS 23ol)tnen mitgebrad)ten ipornblenbe* unb 3lugtt*
Sfrpjtade (Amphibole & Pyroxene) hat etn junger im totffen*
fdjaftlid)en ntd;t ttnbefannter ©enfer, §©. @oret, bep 7 be3
jungen ^ßrtn^en ©rjiepung aitgejleHt, georbnet unb betrieben,
so mte betltegenber 33ogen au3toeift, melcper bte 3lmppibole gan$
enthalt; bte ifprojene, lange ntdjt fo gaplreid), folgen nad).
©r toirb, ba meine ©ammlttng nun oollftdnbtg t|1, tt ad) 3ln*
leitung beg ©atalogS, axtd> eine für ba3 Frager SOUifeiim 31t*
recfytlegen.

20 Ueber bte oorigeg 3a^r unterfudjten ©teinfalglagen
barf toopl numblidj nähere ©rfldrung hoffen. SangSborf pat
gegen bie ^öopranftalten ftd) erfldrt. 3hm I)abcn bte Sßractifer
btefer SSerfaljrttnggart, in ber 25eplage ber adgemetnen Rettung
^0. 53. ttriberfprodjett. gür ttti3 jttfdjauenbe Sftatitrfreunbe
3" Hart ftd) mandjeS auf.

2ßa3 mtd) bettn ferner (id) barf ttidjt fagett 3ule^t) ttod)
auf eine perfonlid)e Unterhaltung ljbd)ft oerlangenb mad)t ift
bte ^aturgefd)id)te ber $tol)len unb ber int £5adje btefer Sagen

«EtemtergS SBertc I. ß

82

27. ®oetf)e an ©ternberg, 31. ’äpx. 1824.

fid) ftnbenbett ^jTan^enabbntcfc. 5lud) mir ifi Brogniart jitr
©attb, aber mer mifl ftd) fyteraitf oerlaffen; @te erlauben mir
oorgutrageit mag id) meifj ltnb mag id) 31t miffen mitnfd)e unb
Reifen mir mit einem freunblidjen ©ditbebrude über afle bie
Söebenflic^feiten meg. 5

5Wit einem frifcbett @tüd Ättnfl u. 5ltt. l)offe td) benn
aud) aufmarten 31t föitnen. 3ft ein neuer franjöftfdjer Vornan
Alonzo fdjon in 3i;ren ©trfel gefommen? ©ine merfmürbtgc
$ßrob:tction ber neuften 3eit. Spanien unb bie SReoolntton
mtrb ung baburd) flar genug; I;iftorif(^e 2ßabrf)ett unb ftttlidjc i#
SDtäjtung finb glüdltd) in cinanber gefdjtungen. 2)er 9Serfaffer
fünbigt jejjt eine 33efd)reibttng beg lebten gelb^ugg an, morauf
id), nad) jenen Sßrämijjen, fef)r aufmerffam gemorben. ©ie
$Be£t fielet jejgt fo bafj man non guftänben unb Vorgängen
früher alg fonfi entfliehen unterrichtet mtrb, flarer mtrb 15
man mcnigfteng über feine geit unb lernt ftd) befd)eiben.

SGBie td) nun am ©nbe bin münfdjt id) oon Dornen anju=
fangen. fterrn SDotnbromgfp empfehle ntid) fd)bnfteng ; f obalb
bie 3enatfd)e 23tbltotl)ef mir mieber 3itgänglid) ift merbe id)
feiner Aufträge beßeng gebettfen. 3n ©Öffnung balbtgen 2ßie= 20
berfefyeng !

SBeimar ben 31. 2tpr. 1824.

£reu aitljänglidj

3. 3Ö. d. ®oetl)e.

51 it g 3 u g 25

attg Sintonomg 33efd)reibung einer ©ntbeduitgg Steife
2ßiett 1824.

„©. 33. Sie (Srfdjeinungen bie ftdj nach biefen. ^Beobachtungen auf
bem ^Barometer geigten, unb bie bisher feiten untetfucht touvben, be*
freien barin baß baS Ouecffilber an jebem Sage allmählich bis gum 3>
höchften ®rabe beS ©arometerS fletgt, unb fcon biefem mieber langfant
gu fallen anfäitgt. SiefeS ©teigen unb fallen beS OuccfftlberS im 23a*

28. ©teinberg an ©oetfje, 26. üflaty 1824.

83

rometer gefcfyiefyt jmeymat in toter ithb jmanjtg ©tunben. iftämtidj um
neun Ufyr in ber ^riify unb 3lbenb8 um biefetbe ©tunbe. 9}ad) äfiitter*
nacfyt (unb 2ftittag8) ftefyt e8 auf bem niebrigften ®rabe.

Unter unfern §immet$flrtdf)ett, mo in ber Suft eine flete Unbe*
5 flänbigfeit unb safytreicbe SSeränberungen tyerrfdjen, gefjt biefeS ißfyäno*
men fafl immer unbermerft toorüber; unter ben 233enbefreifen aber, unb
befonberS aber auf ben unter benfetben gelegenen Leeren, too bie Snft
immer rein, bie Sßärme immer gleich, unb bie 333inbe fletö beftänbig
ftub, mirb e8 fefyr fidjtbar, unb ridjtet ftd) regehnäftg nad) ber ©onne,
to in beren ©tragen, als bem ©toffe ber auf bie (EtaSticitat ber mirfeit*
ben SBärme, and) bie Urfad^e beffetben $u fudjen ifl.

Me iftaturlefyrer befyanbetn ben ®egenftanb biefer (Srfdfjeinung
nur flüchtig unb fe^r furj, unb geben gar feine Urfadje an, inbem fie
bisher feine fyinlängtidje Mjaljl boit ^Beobachtungen ju biefem 33e*
iS ljufe Ratten.

28. ©ternberg an ©oetbe.

"ißrag ben 26*ü! 2ftaty 824.

28obl mtnfte ber grttbling freuitbltd) einlabenb ber
gemütbltdjen Steife bitrd; 25Iütf)en ber ueübelebten Statur 31t
20 höherem ®enuf$ getfiiger 33füt^en unb grüdjte an ber ©ette
beg greitnbeg, alg plö^lid) ber % Rai ) eine berbftlid)e teilte ber=
bei führte unb bie Slnfunft beg ^aif er^offe^ einen augenblif=
liefen ©tiUffanb gebotb- 23ig 31t (§nbe be§ SStonatbS Quni
fofl bie Slmoefenbeit Dauern, big babin mu§ atub

25 meine Steife Der^obcn bleiben, bann aber gerabegmegeg bem
^reunbe entgegen geben mo iü) ibn treffe in SBetmar ober
in Gsgra, toorüber id) mir Stad)rid)t erbitte.

Stur menigeg 3iir 33eantmortung beg lebten 33riefeg.
Slug ben einzelnen 23eobad)tungen bie ung aug ben £ropem
30 länbern jufommen ergiebt fid) ber ©d)lufi baß mir horten
bag Stormale ber SBitterung ju fueben b^ben morauf mir bie
unenblitben Slbmeid)ungen uttferer Breiten jurüffübren muffen
um einen fid;eren oeften $unft 31t gemimten, mie ben ®e=
frübrpunct 31t ber ©cala beg £bermome*r3- SBabrfdbeinltcb

6*

84

28. ©oetfye au ©ternberg, 26. 1824.

börfte an ben aüferflen s$ol)len toie in ber Rähe be£ Eqtta*
torS bte gröfere Einförmigfeit, unb in bcn Rftttlgraben bie
gröfie 3Serdnberlid)fett ber 33etoegttngett be3 23aronteter3 31t
treffen fet)tt. ©ebe e$ Reihenfolgen Oon ^Beobachtungen an3
oiefen ©egenben tote fie je$t in 2Beintar gemalt toerbeit fo 5
liefie fid) toohl ettoaö §Befiimtere3 nad)toetfeit, and) flünbe eS
beffer um bte ^SfTan^engeograpbtie, berntalen ruhen bie ©rnnb-'
3Üge bie utt$ ©d)outo mitgetl)eilt hat ttod) auf feistem ©rnttb,
hoch bleibt eine Einleitung, um 3toefmefugere 31t erlangen,
immer fd)äi3ung3toertl). 10

©te ©eologtfchen Rad)ridjten toarett fehr toilfommen
ba aitt^ unfere or^ctognofltfdje ©amtung eine §ahlreid)e ©uite
oon Striftaden 00m 2ßolf?6erg beft^t bie unter ^ßrjrojene unb
5lmph^ßle 31t oertheilett fomnten. 23ertranb Rouj h^er noch
unbefannt tourbe oerfd)rtebett, inbeS mar man aud) fyex einem 1»
SSulfan näher gefönten, ber einigen 2lnffd)luf$ oerfpridjt. ©er
Ealoartberg bei ©djlan flehet toie befannt mitten in betn
©teinfohlen=©anbf!etn, e§ tfl ein ©aulenbafalt, bte ©aüten
ftnb oon oerfd)tebener Sänge unb ©tfe, 4. 5. 6?fantig unb
liegen ober flehen in oerfd)tebener Retgung nach allen Rieh- 2(f
tungett ber SGBinbrofe ; nach Offen, ©üben, unb 2Befien ifl
ber ©anbflein auf bent breiteren gu3 be3 25afaltberge§ aufge*
lagert, in Rorben am 23ad) ber SSorflabt ©d)lan ba too et)'
mal3 bie ©al3quedeit getoefen fetyn follen, berntalen eine ein-
3tge Duede etwa 50 gu3 baoott oorhattbett ifl, bte nach bent »
©efd)maf 3U urteilen ©djtoefelfaureS Ratron enthalten börfte,
geht ber ©anbflein mit betn üßafalt in bte ©iefe. ©er ©teilte
fohlen ©anbjtein biefer ganzen gormatton, bie fid) mehrere
^Reiten weit erftreft, ift toetjsgrau, ba too er mit bem 23afalt
3ufammen trift ifl er in ber garbe gait^ oeränbert, unmitelbar 30
mit bem SBafatt in Berührung ifl er brattnfd)toar3, lofer, 3er'
retbltd), ftc^ oon bem SSafalt entfernenb burdjgeht er alle Ru-
ancett beS braunen itt§ ofergelbe btö er enbltd) außerhalb ber

\

29. (Goethe an ©ternberg, 11. 3unt 1824.

85

33afaltregion in feine urfprünglidje garbe ^urüftritt. Die 23er-
mutljung bafj biefe garBendnberung burd) bte Rotiere Dernpe^
ratur be3 emporgetrieBeuen 23afalte3 entftanben fepe, fd;einet
l)ier febr ttalje gn liegen, bie ®ttmmerBldtc^en finb inbeffen
5 unfcerdnbert, ber ©egenftanb oerbient genaue Unterfucfyung.

2Ba3 ba3 3)tttfeunt fetb einem 3al)r geleitet ^at baoon
gieBt ba3 Beigefd)Ioffene 23dnbd)en nähere $unbe, mit Be*
fcfyranfteu TOttttt fann mann nnr tangfam oorrüden; bte
2lnfunft be§ ©ouOerainS marb 23eran(affung $u einer Be*
io trad)tttdjen 2SermeBruug ber ®eognofttfd)en ©amtttng, mo^u
aud) §. ÜJatl^ ©rüner fein ©d)drftetn mit Dieter 23ereit=
mtlttgfeit Beigetragen t)at, einem t)o£)en 25efud) feljett mir mit
Vergnügen entgegen.

2llon30 ift t)ier and) nod) nid^t Befannt, mte mir bentt
i5 überhaupt adeS neue ba3 mir ntd)t unmittelbar Dom 2tuS*
lanb Be$tel)en fefm fpdtf) erhalten, er mürbe Don Seip^tg Der*
fcfyrieBeu, Bet bem ndd)ften perföfjnlidjen ammentr eff en

nadj meinem id) mid) fefyne mirb nun gar mand^eS erfreu*
lieb Befprodjen merben fönnen, id) Bitte nod)tnal3 xtm Wad)*
20 rtd)t oB mir un§ anfangs 3uli in ©ger ober in ÜBeimar
treffen fonnen. Stuf 2Bieberfe£>en.

treu ant)dngttdj

©* ©ternBerg.

25

29. ©oetI)e an ©ternBerg.

grüfylingSBtuten finb oergaitgen,

9tun bem ©ornmer grüd)te fpriefien;
tftof’ ttnb Sitte foü erlangen
Den erhabnen greunb $u grüßen.

30

Big ©nbe 3uli etnfyeimtfd),
frettbtg fyoffenb,
treu ungehörig;

SBeimar b. Ilten Sunt.

©oetf)e.

1824

86

30. ©ternBcrg an ©oetfye, 2tugufl 1824.

30. ©ternberg an ©oetfye.

23ontt, ben . . . Stuguft 824.

£>ie Seilje ber greünbf^aft beit Saubrer al§ freünb*
Itdjer ®enttt3 gelettenb Ijat if)m unter unb ober ber Krbe bie
§8erb)dttniffe aufgefdpoffen au3 tneldjen bie Q3raunfolpen gor^ &
matioit int Söafalt fid) mit 23efiimtfyett beurteilen Id^t.

($$ giebt nur eine 23raitnfol)(enforntation, fte ifi bent
plapifd;en Tfyott untergeorbnet, bie tnbtotbuetfe $erfdpebenl)eit
ber $o!pe am Q3afalt tp btefem ^u^uredtneit. ©er Trappfattb^
Pein, ber ant Meißner baS liegenbe ber $olpe bocfy ntdp an- io
pefyettb fonbertt al8 grofie Kefdpebe int Triebfanb unter bent
plapifd)enTl)on bitbet, ber baä eigentlidje liegenbe aller 23rattn=
folgten ip, finbet pd) ant §irf(^berg unb bet 3ttnterobe ober
unb ^triften ber $ofyle, auf ber Silfielmgfybf) im SUjnengra;
ben, an ber SRüffeite be3 £abid)ttoalbe3, tm ©iebengebirg 15
außer ber Stolpe, int gttlbaifdjen unb am Stitlmerberg an ber
Klbe itt SSitymeu faitlettförntig im Söafatt, er ip and) in
einer SBafaltftuft ber blauen Stuppe, ein gefritteter ©anbfietn
jenem ber ©epellpetne uttferer §od)öfen am Knbe ber Kam-
pagtte gan$ äljnlid), er gehöret bem 23afalt nidp ber Stolpe an, 2a
fattn baber ben tarnen 23raunfoIpenfanbPein ben i§m Stefer?
jleiit gegeben ttidp behaupten, er fehlet in ber Setterau unb
im Teplißer T^al. T)te ©tangen, Sßedj ober ©lanjfoljte pnbet
pd) am Meißner unb a: 0: nur in ben oberpen Mitteln in
ber 9£dl)e be3 23afalte§, itt ben unterpen TOttln ip erbtge 23
23rattnfoIpe mit pdpbarer §o^fafer tute in ber Setterau, bie
SBeränberung ber oberen Stolpe muß bai)er ber Temperatur
beS 25afalte§ jugefcbrieben toerbett. 3n ber 9U)bn unb int
2ll?nen ©rabett !omt unter ber 33afattbreccia bie ba3 ^o^ten^
bad) bitbet, eitt Konglomerat 001t ©ügtnaffermufd^eln oor bie s>
burcfy ein Kement Pon eifett^altigem Tfyott unb 33afatttuff 311=
famge^alten merbett. Slbbrttfe jeugeit fid) feine in ber groben

30. ©ternberg au (Seetfye, 5tuguft 1824.

87

Q5afaltBreccia, Blo3 2lfifh"tde, tit ber 2£etterauer Stolle ftnb fie
Ijaüjxg, fie befielen auS Tpcotpleboncn 35lattern mib ©aamen,
worunter Juglans alba auö ^orbamertfa oorfomt.

Tie l)ol)ere Temperatur ber 33afa(te itnb il)r §erattf^
5 quüten lagt ftd; nun (Tauf fcpe bem (SfyauffäeBau) an ntel^
reren Orten auf ba3 Befiimtefte ttadjmeifen. (Stne getreue 21B^
Bilbttng ber Blauen $uppe Bet (Sfdjmegc mürbe einen finnlU
djerett 23emet§ liefern als ein bife£ 23ud), beim l)ier Brid)t ber
33afalt mitten bttrd) bett Bunten ©anbftein fyerPor , jmei
io @trol)tne ftnb fenfred)t aufgefliegeit bi3 ungefähr 2" unter
Tag, ber brttte Ijat fid) Ijort^ontal gangarttg in bem ©anbfietn
eingebettet, bie ©d)td)ten beS ©anbfteinS ftnb nur an menigen
©teilen etma3 Perrüft, and) tjl er Bloß an einigen ©teilen
ftarf Perdnbert, an Pteleit nur mettig, an mand;er gar nid)t.
<5 Tie Tl;atfad;e beS TttrdjgangS ber ungleich Ijeifien Waffen
burd) ben Bunten ©anbfietn ift unleugbar; mte c3 jugegattgen
bafi bie gloj3)d)id)ten be3 ©anbfietttS fo menig SSerditberttngen
erlitten fyaBen, ba bo(i> bie ÜDtaffe be3 ©anbffriir# bie Porter
ben 9iaum etnnafym ben je^t ber 33afalt auöfüUt, burd) btefen
20 gemaltfam I)erauggebritft merben mufie, BleiBt immer uod)
ferner auf^uldfen. (Sin dljnlid)eg ^orfontmen tfi aud) im
global! beS feitengrabenS 31t BeoBad)teit, ^met 53afaltgditge,
ber eine Pott ^toet, ber attbre Pon ein gu3 ^Jiddriigfeit, jetgeit
ftdj l)ter tm global! eingefdfeffen, BepBad)ten mit btefem
25 gletdjeS ©treiben unb 23erfldd)en. Ter $alf ift ungednbert,
ber 23afalt fd)tefrtg. Ungefähr 100 ©dritte bapon tritt eine
SSafaltntaffe au3 bem ®runb fyerPor, teilet fid) gaBlid) unb
fcfyltefet einen Bebeutenben Stent be3 $alfe£ in il)re ferne,
ber Stalfflein ift etmaS flüfttg, übrigen^ ungednbert, bie 8age=
30 rung£Perl)dltntffe beg föalfeS ndd)ft bem 33afalt ftnb ttnge?
ftoljrt. 2ßaren biefe Beiben gormationen etttanber fo itad)=
gefolgt bafi ©anbfietn unb ^alfftein nod) int metdjen Qn?
ftanbe bem 33afatt meinen fonnte ol)tte in tijrer ©djtdjtung

88

30. ©ternfcerg an ©oetfye, Stuguft 1824.

geführt $u Serben? §ter tretet ber gaß ein baf$ tnbente ein
Problem gelofi mürbe bte 5ftatur ein anbreS anffMt, baS fie
ftd^ oorbehdlt ein anbermal aufsubefen, mir sollen eS einfl=
betten fielen laffen. SDie ßmtbefungen im ^i^nengraben oer^
banfen mir bem VergefeOen 2lbolph ©d)marsenberg einem
©d)üler £auSmannS non bem bte ©eognofie ttotb manches
erfrettlid^e jn ermarten beredjtiget ifi. £)ie ©amlttng bei tyx:
£attSmann enthalt nietet belehrenbe baS, Oott ihm beleuchtet,
anfdjaulidj mirb; l)ier fah id) einen Slbbrit! ettteS Sepiboben=
bron auf DuarsfelS oott 3bere auf bem $od)on ©ebürge smi=
fd)en ©daneben itttb Sftormegett, mobttrd) bie Vegetation ttod)
über bie ©raitmade ^inaufgerüft mirb. ©djabe bafü bie ®e=
funb^eit btefeS flafftfcpen Mineralogen fo fdjmanfenb tft, fein
©emüth mar befonberS ergriffen burd) ben £obt eines SUnbeS,
unb einen feinbfeligeit ungefc^liffenen Sluffas in ber 3ft$. V$o
ich immer in (Böttingen f)in!ant fanb id) freunbli^e Slufnahme
unb miffenf^aftlic^e gorberung, allenthalben mürbe ttadj bem
greunbe mit Siebe gefragt, befonberS bei (Srnfi Meper unb
Vlumenbad) ber nur ben geiler an mir auSsuftellen halte bajj
id) blofj meinen ©lamifd)en $opf mitgebradd hatte ben er
nid)t in bie ©arnlung aufnehmen fonnte. Unter ben jungen
Votanifern bie ben ®eift ber 2Biffenf(haft oon einem höheren
©tanbpmtct erfaft ha&en setdjnen ftd) nd^fi (§: M:, ber einen
9luf nad) $tel erhalten hat, auS, Dr. Dröper unb Vartling.

V>o nithtS gu fchaiten ober $u fudjett mar fant SDon
^llort^o an bte 9Reihe. Vieles maS bisher in ben fpantfehen
Slngelegenheiten unbegreiftid) fdjten mirb attS bem (Seift unb
bem ©tanbpunct ber Nation fo meifterlid) entmifelt, baj$
mann ben $uSfpru<h: Les Pyrenäes sont la frontiere de
l’Europe, unbebenfltd) unterf^reibet. £)er (Sang beS SftontanS
bat raid) meniger angefpro^en als bie engltfdjen ähnlicher
2lrt, baS Vorlefett unb Vorhersagen smattsigjahriger Vege?
benhetten burd; brei 2luthoren, reifi ben Sefer nie felbft in bie

5

10

15

20

25

30

30. (gtevnfcerg an ©oetljje, 3luguft 1624.

89

(Segenmart bte bod) immer am nteifien ergreift, audj motten
mir bie beiben manidjeifchen §ebel Matheo et compagnie
nnb Mario et compagnie bie in ber grbften Snetnanbermir*
rmtg ber Gegebenheiten bod) eine fortlaufenbe Monotonie be^
5 haitpten, itnb nie axt^ ber Jfotte fatten, mie atte gemachte,
aber feine mal) re 2)ienfd)en, nid)t bel)ageu.

Qu giegettberg bei grau o: Söm, fyex gmtfdjen iftee§,
Siöggeratlj, SD’Alton :c., mirb be§ greunbc§ oiet itnb mit Siebe
gebaut. 3flamt fd)tdte mtd) oorerft nad) (5;fd)metter, bie megen
to ihrer Stefe nnb 45 übereinattber oorfommenben Kohlenflöze
merfmürbtge Ablagerung im $ol)lenfanbfiein, ber auf lieber^
gangsfalf ruht, gu fehen; Aad)en unb (Solln reihte fid) oon
felbft an biefen Abffedjer, oiele3 £errltd)e teutfd)er $unft unb
fraft entfaltete fid) fyex meinem GUf, eben maren bie 3lm?
<3 merleute mit bem neuen £)ad)fhthl ke§ £)omeg fertig gemor?
ben unb gogeit jublenb mit 3}?uftf burd) bie ©tabt, bie (Sin=
befung mit Glei fott unoergügtid) oorgenommen merben, eine
Geruhigung für atte $unfifreunbe.

Uebermorgen fd;eibe id h aitö biefem fo herrlich gelegen
20 neu 5Ö?ufenftZ ber ftdj rafd) unb mistig erhebt, um bie le^te
(Sjcurfion über ben ^ofenberg nach Girier uxtb ©aarbrüd gu
unternehmen, oon bort tenfe id) nach 3Äatn$, SDarmftabt, unb
oolge bann ber gemöhnlid)en ©trape über §eibelberg, ©tubt?
garb, nad) München unb SftegenSburg mo am 20^ ©ept: eine
25 @tjjung ber Got: ©efettfchaft angefagt ift. £)en Ü™ £)ctob.
gebenfe td) in $rag eingutreffen moh id) Üftachridjten oon G$eU
mar gu erhalten hoffe, ©einer föttigl. Roheit bem (Sropljergog,
beffen ©puren ich gefolgt, ben id) aber teiber überall oer^
fäumt habe, bitte i(h mein Seibmefen auSgubrüfen, oon ber
so gropen Araucaria hat mir ffleeä SButiber ergäbt. $: Mangler
9Hütter unb allen bie fid) meiner fo gütig unb gefällig angen om=
men haben bitte ich kaufbar in ba3 (Sebäd)tni§ gu ruffen.

Sr eit anhänglich

(S. ©ternberg.

Ml, i^orti/f au bal bfllrrfÄiibifdii SWiifniiH.

00

Ml. tMpetlje n it b<i« OAtcrldiibifdje Miifeiim
in MfAfl.

3n brr fd>oti frflljer flOrrfenbrirn Mrf<$rel6unrt

brr 3eiutrr 4>aubfd>rif^ ppii mrld)rr fd>on in

•V>f rru ®oOrou»dfi) ®rfd)(d)fe brr B4$mifd)fn £prnd)e 2rltr r>
285—117, Mflbimfl grfdjeljrn, Perfrfyle n(d)t ^r^rniDdrli^r« 411
Abrrfrnbrii, tä« finb genaue Cutd^eidjmMflen, u>rld)r t(>ril6
©err ®oBroMfb frfiljer flewftnfdjf, tljell« br« .tyerru (trafen
CternBrrg, (B^ceUetiü felbft atilgefudjf.

1. ) ®eltr 50, al« l'rfym, tb

2, ) ®, 60, T)rr|rlbr auf brm ®d)elterl)aufen,

8,) 01, Maljrfdjelnlid) .tylerpnpmu« ppii tyrag Auf

brm ®d)rifrrljAiifrn,

4. ) — 02, ttommunlan brr lltraqulflen,

5. ) 08, ®lrg brr Utragiilfteu gegen blr ftrrui <ft

faljrer,

0«) — H4. Drr blinbe ijlefa ffiljrt Hrleger imb Wau

rrtt an,

Man bat Doti birfrm lebten bir brutfd>r llrbrrfebung,
be« auf brr Irrrrn ®lrllr te« Milbe« elngrfd)rlebeueu Btymi *0
fd)rn £ei;tr« Dri^rlr^t/ nid>t weniger blr Uuttrfdjrlft bro dp 11
ir 4 nadjBllben lafieu, luprfiber and) in fdjPii nrbad>trr
(Mrfd/Idjlr brr Mljmlfdjrn ®vradje, am angeführten Orte uadj-
^liefen (ft.

®le •CwMfdjnlttr brr gebriuflen Vtntltljrfl« boBeu gar n
uldjt« mit brn Mllbrru nufere« Manufcrtpte« gemein; and)
flnb jme fdjwrrlld) ppu flranad), fpnbrrn ppii rinrm Melfter
weldjem weit mel;r (&barafterlfllf, guter Ajmmpr imb 3rpnlr
4U Dlenfle (tauben, al« brm WPblmebnenben, tinfad^ett imb
fe(ne«tpeg« geiftrcldjen Weimaraner.

i(u frrnrrrm wpblwollenbeu Vlnbenfru mldj angelegen!
lldjft embfetyleiib

Weimar
brn 20, vi 11 1{ .
1824.

Werrbreub

grborfamft

3, 3Ü, p, ®petbe, »»

VI, tietnbetQ an WatUjt, 0, teptt, iH24 U\

VI, Ziemtet# in titoet l)e,

PHiltMbtn Uu W'" Zettet Mi.
Mb Mfifyiefe fern t feen tyerrtidjen Öfeflenfeen Me Id) t/iird>
wanfeert tyafee f oli ein fur^er Had) ira# i \u feem irrten Mxie I
> aut Monn bie Hüten et#dn$en,

Zie Zteinbxüdje nett lliebexmenni# nnfe Waben, bet
Had)tt Zee mit feinen Um#ebun#en, feer Hufammmenffann
liefet (#t#tnb mit feen HajaUtn am Unten Mtyeinuftx, wnfe
feie #xtyex ©feer #exin#exe Uefeereinftimun# feiefer Milbe mit
i* feen %tf«rtf|djen &t1d)einun$tn Ux lil fei erregen ein #ta ftr#
Mb Wnltanl\d)ex Mxtun#en bet ttvxteit, an meldet M) Mt,
wenn aud) feerf d)ieUn mabifi^tten, pt)X0U)piid)en <&tfd)einuu
#ett in tarnen anfd)lieüen; feenn aud) am ‘/Hinein jetten fid)
t>extd)i*Une Wtabifi Kationen an ein «nfe feerfelfeen Zulle, Za
i'i rntyen zum deifpiel feil m&l;ii#en unfütmlid), aber bod) immer
(antiken Zaüien Ut dultanifdjen ÜteiUinfi aut feem feie
IMfjlfteine bei Miebetmenni# #efetii#i wexben, auf einem tte*
falt feer we#en Man#l an Zd)äx fe nnfe Unmb#U4)teli bet >"*
atbeitun# fein feen Htbeiiexn aufye\d)ieUn wixb; wie feie fei
** rfefen Olafen auf Um fetten dafalt am ftammexbül) l bei
alt * eweit eine t otxfd)ieUnen Vtobifkaiian äl)nitd)e x Statut
wixfunqeu , Zc feie i&M nmfa^renfe bi% nad) Ztiet pb aud)
feie Zamlun# bafelbft nnfe Zteininyext £iemettun#en übet feie
($ifei nnfe feie %upet#ne tnandpt *n bebenten bat bei feer n&d)
ttften Zkxtifuu# U% ikitti#ebüt#et in t%tynen witb benü 4t
wetten tbnnen, feenn feurd^ Mex#leUtyun# Witt mundet* tUt
bat bei feer ritten dxf^einun# fd)tm $u entziffern fd)lett Z«t
nulfanif^e nirfoffenfe %ien# et nun am Zdft*\rx%ebüx%* fee*
redeten Mafäuffer# herauf an feil Zaat, wo e% an I beifeen
// Ufern auHety, bii $u feem beiannien bunten ZanMtein, Mu?
ftyltalt «nfe Me im Zaatbtüdtt %*h‘n H4) an Me
U$t)le an\d)llebeu, erftern b*üU# übet feen Ra()UnfanWeiM

92

32. ©ternberg an ©oetfye, 6. ©eptr. 1824.

meggelagert iß. £)te ^ßorphpre Bleiben Bet ^tnei 0tmtben ooit
bem Sohlen ©ebtrg entfernt. £)te ^ohlenformation, bte einen
Umfang oon 4 Duabratmetlen Beträgt freutet eine große
$)htlbe andgefüßt 31t haben, bie aBer nad) bet Unebenheit bed
ehntaltgen 0ee ©runbed oerfdßebene liefen halte , bie 5
Sohlen 0ohle fieigt 001t 0aarBrüd gegen 2Beßedmetler um
80 guß, bad Streiken burdjaud badfelbe, bad tteffie bed ©e^
Birged ift ntd)t aufgefdßoffen. SDie Betben anfred)t fteßenben
33aüme in ber ©ruBe SßalmBaum Bei üBeßedmetler bte Sßogge=
rath Befc^rieBen jtnb feine Halmen fonbern 3tt>ei Wirten 0p* 10
rtngobenbrott, überhaupt finb btefe ©ruBen reich an Slbbrüfen*
bte mir mißfontene 2luffdjlitffe geliefert haben. 0d)on an ber
einfadjfien aller $flan3en ©attmtgen, ben ©alamtten, fdjeinet
bte ^atur ihre S8ilbnngst>erfud;e Bid 3U ber §auptform ber
tmrmeltlichen $ßan3ett, bem Dutncunj, fortgefeßt 311 haben. 15
0ie erfreuten erftend in gorm runber oben in eine 0ptße
3ttlaufenber ©töfe, gefirieft, aber ohne aße IBglteberung noch
©pur eined 35lattanfaßed, 6 guß lang in SBeßedmeiler, bann
mit 3lBglteberungen oott einem 3oß Btd 3U einem guß ©rttfer^
nung ohne 23lattanfäße, enblid) mit SIBglteberungen nnb Be= 20
fonberen 33fattanfäßen an ber 5lBgltebernng. ÜJhtn folgt eine
3toeite SIBtheilung mit äffen nnb 3toar erft gegenüberfiehenb,
nnb enblid) im Duincunj, meldje gorm in bem Septboben-
bron auf bad 3ierlt(hfie andgeBilbet erfd)eint; mettn bie 3eid?
ttungen bie oerfprothen mürben gut ait^faßen fo mirb bad 25
le^te §eft ber glora ein aßgenteüted 23tlb ber erffen SSegeta^
tion barfießett fönnen.

£)ad in ben £)armfläbter ©amlungen anfbemahrte
feft bad in ber 2Betteraner 23rannfohle lebenb gefunbett mor=
ben, fonnte mol)l mit bem ,3tmmerhot3 ^er @djäd)te in bie 3>
©rnbe gefommen fepn, bie Stoßle iß flüfttg, bte S^aüme ber
©palten grod genug baß ed ftch in felbe Bergen fonnte, ed
hat eine nidjt frembe $hhft°nom*e/ ein tüchtiger ©nthomologe

32. ©teru&erg an ©oetfye, 6. @eptr. 1824.

93

fottte eß mot)l Bcflimmcn fönnen. £)ie 0am(ttng be§ £)Ber^
jtnangratl)3 ©merltttg muffe unBefeljett BtetBen tnbeme ber
©igentfyümer aBtnefenb mar.

£)ie 0amlung be§ ©el)eimenratl)eg Seonljarb in §eibel-
5 Berg ai3 23eleg feiner gegarten ifi etn toieptiger ©omentar
gu biefent iföerfe, ba3 oI)ne 2tnfd)auung feine f)tnretd)enbe
$(arf)eit Ijat. 2ln bie 0tefle feinet £afd)enBud)3 b aß mit bem
^eitrigen ^aljrgang fdjfteft fott ein mtnera(ogtfd)e3 Sonrnat
treten. UeBer beit £rappfanbfiein ber 23afalte ifi bie SD^et*
io nuitg non &eonf)arb aBtneidjenb oon jener £au3mann3 ber U)n
für gefritteten 0anbffetn Ijallt, tnctfen er für bem 8ötl)rol)r
fdjntilgt, ba^er fein SBinbemittl nid)t Quarg fonbern gelbftein
feptt muffe, um itnS gu üBergetgett tntrb eß nötfyig fepn baß
d)emifd)e SSer^alten gefritteter ©efiedfietne mit biefen £rapp-
i5 fleinett 31t nerg£eid)eit.

&ie 9lfabemie in TOtndjen Ijat ein 5D^ebictnift^e^ 0tm *
bittm in fidj aufneljmen muffen, ber Dfoum fo tote bie SDota^
tion ber 9kturgefdjidjtlidjeit 5(BtI)ettungen tfi babttrd) ge=
fd)inäfy(ert toorbett , worunter aud) ber Botanifdje ©arten
20 teibet, bie föntgl: ©arten in tftpntpIjenBurg finb bagegen im
Ijödjfteit glor, 44 Halmen Wirten finb berntaleit oorljanben,
unb gar mandjeg fettene worunter td) BefotjberS beit Tamus
Elephantus gäMe ber fid) ein 25(ofl)aug non §olg Baut baS
roie non 23rufifietnen gleidj ben röntifdjen türmen gttfants
25 gefegt ifi fo regeltne^tg, a(3 Ijätte fte ber gimmermann giu
genauen, unb biefer Straft Slufwanb Bringt weiter nidjtS per*
nor al3 einen bünnen frautarttgen 0tengel, mit uuBebeuten*
ben ^Blattern unb 23lütl)ett g leid) bem Tamus vulgaris ober
communis.

30 2J?it einer allgemeinen Botanifdjeit 0i^uttg in $tegcn3s
Burg gu melier aud) 'üTifartiu^ att3 23öl)mett3 Näbern fönten
wirb, fott bie feurige in mehrerer d?üffid)t erfreultcfj unb
nüftfidje Steife Befdjloffen werben; mögen bann aud) Balb

94

33. ©oetfye an Sternfcerg, 21. 8epttu\ 1824.

oergnüglt<he 9tad;richien Don bem grettitbe erbettrenb ein-
treffen.

§err ^an^ler Füller will bte greitnbfd;aft l;<*ben btefen
23rief fidler ju bereiten

treu anbänglid;

ft. ©. 0ternberg.

33. Gjoctl;e an 0tentberg.

SDie glüdlid)e SSieberfnnft be3 I)od)OereI;rten grennbeS
in feinem etgenthümlidjen fronen 3Birfnngöfreife mit auf=
rtdjttgfier ^etlna^me fetyernb, überfeitbe 23et;fomntenbe§ in
ber gunfd^ngeit Gefertigtes, mit bem 28unfd;e geneigter
21 uf nannte.

©a§ baS ©lud eine fo 3Wedntäfng unternommene, be^
bcntenbe Sletfe oon feiner 0eite 3U begünfHgeit wnj^te mar
bcßen mol;iOerfknbene $flicbt. SDie bet;ben 25rtefe oon SSoitn
unb 3)iünd;en reid; an Qnhalt geben mir bie fid>erfte £)off=
niutg einer ferneren fo ausführlichen als grünblidjen 23elel;<
ritng, unb id; fel;e oorauS bafi, befonberS WaS bie 23afalt=
unb 23ulfanifd;e Siegion, fo wie bie ©teinfohlensSBilbnng,
and; bie unterirbifdje glora betrifft, ber Staturfrennb an fol=
d;en Siefultaten oööig acquieSciren fonne! unb mir ntitji
hierum befonberS 31t tl;itn fetytt. 3n Rollen fahren het) immer
mehr fic^ t>aufenben Sagen, bleibt bie gd^igfeit SJlanntgfal=
tige^ auf3une§nien, 31t orbneit, unb 3itred;t 31t fietfen nit^t
immer in gletd;em SSigor, ba fluchten mir unS bemt in beit
SBunfd; ba(i anbere für mtö baS mistige, nie gan3 3U oer^
nttffenbe ©efd;äft übernehmen ntod;ten.

Siod) t)abe id; ntid;, obgleich unbcmeglid) 3U £>aufe, im
leiblichen 2Bol;lfehn h^gehalten, wobeo mid; ber 23efitd; beS
£>errn oon SJlartinS gar t)oä)liä) erquidte. 50?it beit lebten
Halmen tafeln, bie er bet; fid; 1 ;atte, finb mir nun l;unbert

5

10

15

20

25

30

34. ©tern&erg an ($oetl;e, 4. Sftofcr. 1824.

95

befaitnt geworben, ba bemt nod) fdjlteßiid) bte mnitberfam*
flen gnuhtgeftalten oorfanten. ®tefe^ üorgügltd)en SDfamteg
s$eife ita<h 33rafilien, bte $l;t)ftognomtf ber ^fla^eit-
melt bafelbft, in afabemifd)er 9?ebe oorgetrageit uttb nunmehr
s bag J)errltd)e ^alntenmerd ^aBen mir eilte aithaltenb 3«-
famnteithängeitbe freitbige Unterhaltung gegeben.

9Son maitdjen aitbern bag non außen 31t mir gefommett
uitb mag ftd? aug mir felbft entmidelt oerfpare 3U fpred>en.
5)ag ?D?orphologifd;e £eftd)en ifl oodenbet, bag allgemein
10 ^aturmißenfchaftltcße rntrb eg and) halb fepn, bnrc^ boh-
mtfche ©emitter oo^üglid) intereffant.

Uitb fo fep gefd)loßeit, mit beit treitfien üEßünfcßen, mit
ber aufrtdsttgfieit banfbareit ^heilnahttte an fo t>telfad)ent
Sfteifegemiitn, mit frettbtgfler 2lithätigltd)fett, mie an adeg
<5 ©ute uttb Srcfflithe, alfo and) an beit eblen ^amt 001t bent
fo oteleg uttb ttnberedjenbareg ununterbrochen auggeht.

$)o(h barf id) tttcßt enbigeit ohne bie otelfa<hfleit ©ruße
meineg gndbigflett §errn aug3urid)ten uitb fein Bebauern
aug3ttfpre(hen : baß bie bepberfeitigeit 3ietferouteit ftd) nur
20 mentge &age 3ttr uitgünfHgett geit gefreußt ttnb fo bte #off«
nttttg etiteg erfreulichen SBieberfehettg Oereitelt toorben.

Söetmar b. 21. igeptbr:
1824.

um>erbrtid)ltd)

3. 2ß. 0. ©oethe.

25 34. 0t er ltb erg an ©oethe.

9?id)fg foititte beit heimgefehrteit mehr erfreuen alg bie
halb barauf erfolgte 0enbuttg. £)ag metfhrltih auggeführte
Tupfer gemehrt bent anfdjauenben beit ©eituß etiteg treuen
'ilbbilbeg mohlbefaitnter 3üge auf beiten mann gerne meilt um
30 fid) lebhaft ber fdjöiteit £age ber ©egenmart 31t erfreuen,
biefer begeiflrenbe 33lif mefet 31t hohen ©efühleit, 31t thdttgem
SBtrfett, erreget ben SSuitfd) etiteg balbigen SGBteberfeheitg.

96

34. ©ternbcrg an ©oetfye, 4. 9ioör. 1824.

£)ie mofylgelungenen 3ctäjnung'en ^er <Äntitljeji3 finb
mit banfbarem ©enuttlje in ba§ Sföufeum hinterlegt morben,
mo fte ben äd)ten grofeS Vergnügen gemetyren, Slbbe

£)obrom3fy ben fte befonberS erfreuen rnerben ift Don feiner
Steife in oerfd)iebene Slrdjioe be3 SanbeS nod) nid)t jttrüf; 5
gefeiert.

3n §ormapr$ 2lrd)io für bie oaterldnbifdje ®efd)id)te
ift ^euer bie ©efcfyicbtc ber Bö§mifd;en Sternberge mit einem
SMlbnifü erfreuen ba§ um freunblicfye Slufnatyme bittet, e3
mirb gmar im einzelnen getabelt, bod> mirb baS gan^ ben treu io
anljdngltdjen in baS ®ebdd)tnifi 3urüffüfjren.

£)aS 3ilfan4mentreffen mit ^artiuS in 9tegen3burg ber
nod) oon feinem 9luffentf)alt in Weimar gan$ begeiftert mar
gemehrte ntandjc angenehme Stunbe in ber 5lnfid)t ber ^af*
rnenmelt unb ben gefteigerten gönnen be£ Reifen ©rbgürtlg.
SDie SSerbinbung ber üftaturforfdjer oon 3Bien unb ^ünd)en
mid, ungead)tet mteberbolter $erfud)e, fid) nid)t nad) 2ßttnfd)
geftallten, bie beibeit $oljle mteberftreben einer d)emtfd)en $er-
fdjmelaung.

£)a$ ©efamelte 31t orbnen, 31t oerarbeiten ift nun an ber 20
£age£orbnung. 3U biefem 3^ef erfolget bie 33itte bie in ber
Umgegettb oon Sßetmar gefantelten oerfteinerten ©Ijaren unb
attbre gormattonS ©egenftdnbe bie in SSermaljrung gefällig
aufgenommen mürben, nun burd> 8anbfrad)t unter ber ein=
fad)ett 2luffd)rtft: 2ln ba3 böf)mifd)e 3Äufeum in $rag, mit 25
beut 3ufafe* 9tol)e 23ergfhtfen SBerth 8 fl: abgeljen 31t taffen.
(Sollten fennbare 3lbbrüfe ber Settenfofyle in SBorfdjein ge--
fommett fepn, fo mürbe ein (Sjeniplar eiltet $flan3en Slbbruf»
ober eine richtige 3eid)nitng baoon, unb ein Stüf ber Sette n=
fohle felbft fehr milfontmen geheißen merben, ba oon ber $ol)le 30
unter beni 9)htfd)elfalf unb il)ren ?lbbrüfen felbft in ben 3 af)l^
rcichften Samlungett nidjtS oodftdnbigeä oorfbntt.

©ine ©jcitrfion nad) 3inej3 bent Jpaitpt gunbort ber
©ntomolitljen mürbe oor einigen $Bod)en unternommen. £)a£

f- »»S/tr/t

Jaafpar ($taf von ^itxnbzxg,

Pup ferfttö »en @eorg ®Sbler, $rag 1824,

34. ©ternberg an ©oett;e, 4. Rotor. 1824.

97

(5)rautoadengebtrg n>irb hier ooit einem 33ad) bte Sittatofa
genannt burd)fd)nitten, am Ufer biefcS 33acf>e^ in beit nnterften
Sagen btefeä fdjiefrtgen (SefteiitS ftnbet ftd) ber Trilobites
Tessini Schloth: Enthomol: paradoxus Linn. in großer
5 SRettge, Bei großen ©jentplaren ber $opf getoöhitltd) v>on bent
Rumpf getrennt, ein ctnjjigeä grofteä, unb ein gatt3 fleineö
(Sjemplar tourbe ttn$ ganj 51t thetl, non Trilobites Blumen-
bachii, Sulzerii unb einem nod) uuBefannten 2ßafferfdfer
erhielten totr 001t jebent nur ein Gs^emplar. 3n einem Duer?
m tpal, baS in bag £l;al ber Sittamfa eintnünbet tourbe blog ber
Trilobites Hoffii Sclilotbeim, oft 6 — 8 (Sjemplare auf einem
Stein neben unb über einattber, aber unoermifdjt mit anbrett
Rrten gefunben. SDiefe feltfamen ^icre bie mann amt feine
ber i^t lebenbett gamiHien genau attjupaffen oermag fd)ciiteit
15 artemoeife gefeHfcpaftlid) gelebt 31t l)aben. 3u bent Utber?
gangäfalf bei $rag unb ftarlfietn toerbeit noch jtoei Wirten ge?
futibeti, toahrfd)etnltd) toerbeit ttod) forgfdlttgere Rad)fud)ttn?
gen aud) nod) mehrere an ba3 Sid)t fdrbent. (53 ift auffallenb
tag in bent Qmteren beä fo fd)arf begrasten 33öl;men fo l)aü?
20 fige Spuren aller befamtten Reoolutionäperioben oorfontmen,
obgletd) mand)e gormationäglieber tote ber bunte Sanbfiein,
ber glöijfalf, ber ©ppg btefer Reihenfolge, mehrere (^lieber
ber tertiairen gormatton ober gattj fehlen; ober auf enge
Raunte befepreinft fittb.

25 GU)e id) fd)lie|3c ntup id) itod) mein 33ebaurcn toieberholeu
ba§ meine ttad) (Sifeitad) eingcleitetc Reife, ttnt Sr. föntgl.
Roheit ben ©ropheqog 31t begegnen fehlgefd)lagcit hat, id)
hoffe im itäd)ften 3ahre glücfiid)er 31t fepu unb ba$ Oerfdumte
toteber einjubrittgen.

30

^öi^ejina beu 4Len Roto. 824.

Streit anhduglid)

Steruberg.

©ternfjerg« üöerfc J.

98

35. @octf>e an Sternberg, 14. 2)ec6r. 1824.

35. © o e t i) e an ©te ruber g.

©chon bte eigenpdnbtge 9luffd)rift beS SBadjStitd)
ißdcfieinS braute nttd) in bie 9iäpe beS pod)Oereprten greun-
beS. Snmenbtg mar baS 33 i C b mir pe^itd) miflfommen xtnb
unferm treffiid^en gitrflett gteid)faHS. £)te brep oor nur lte= >
genben s$BBilbungen 31t Oergleidjett ift pöcpft nterfmürbtg, jebc
fa^t nur ©ine ©eite auf, bocp BieiBt bem £oplij3er ^erfud)
in gcfellig, freutiblid) lebenbigem ©tun ttocp immer bcr
Vorrang.

©obann Begrüßte ben Sartarett 33efteger 3 a r 0 ß 1 a m ro
red)t grtmblid), beim id) patte fo eben bie @efcpid)te ber
©djlacpt oott 8iegiti£ gelefen, 1003U bemt bte non CUntüft als
©tegeSerfttttung gar glitdltd) pinjutritt. $)aS 9^dtB>|e£ ma-
rum jene Sorbett nid)t meiter oorbrangen? mirb pteburdt
gar fcpön gclofh ^Doppelt erfreultd) tfl eS nun jenes @reig= 15
ttiji in einem fpäten ’SRacpfommen lebeitbig 31t Begrüben.

©obann erregte bie gamilte ber ©d)Ude meine 3luf=
merffamfeit. SMc in 3>oad)im§tl)ai, Bct> retepitepent ©Über-
gemimt, patiftg ausgeprägten Spalerflüde ftnb oon sjftünjs
frettttben gefaitnt ttnb gefud)t. 3$ Beft^e ein merfmürbtgeS 20
©epräge 3U ©prett beS Bep ber ©(plad;t non <3ftopa3 geblie-^
Benen ©teppatt ©eplid; bte 1526, auf feinen Untere

gang Be3Üglid), fann auip baS $rägungSjapr feptt, ba feine
33erg- ttnb ^Jiii^meifter tpn 3U errett gemiji Bereit Blieben;
baS fieine 33i£b in ber Süftitte 001t Umf(priftS=$reifen, mit 25
üöarett ttnb Slleibung ifi fo gut gearbeitet atS etmaS auS
jener 3e^- 3U btefem ©inne mar eS Bep mtr eingelegt; ttnb
Bep bem ^Uhtfenm maprfd)einlicp tu piftorifdjer goige Begannt.

Hiebet; beim aud; baS Oerfpätete §eft; möge bie faft
Börotfe ^ftamtigfaltigfeit geneigter £petlnapnte einiges am so
Bieten! ben pie ttnb ba peroorBItdcnben $5itnberlid}fetten
beS Herausgebers t>ergieB>en fepn!

35. ©oetfye an ©tarnbevg, 14. 35ecbr. 1824.

09

Oie »ertlje $ftittl)eilung 0. 212. »irb Don allen »ie
oon mir ban!6ar anerfannt. 3SieUetd>t lapt fid) tnt Saufe be3
3af)r§ »teber et»ag 3U biefeit 2lbfid)ten 3urüdlegen. 2Bie pat
in beneit Derf)dngnij$Doüen i£Bitterung3tagen Dom (Snbe Octo-
5 ber ber ^ort^ont oon ^ör^e^tna auSgefeljeit? bie überirr?
bifd)e unb, fafi fdjeint e$, unterirrbifd)e 2ßaffer?@r3eugung
oon SBafel perab auf Selben 0eiten be3 Sftfyeinä per and)
anberer Orten ifi ein »unberfameS ^pditomen.

Oie ©rfapr ungen nnferer @tern»arte, angefünbigt auf
io beit lebten 0eiten be3 £efte$, »erben 3undd)ft befoitbero mit*
gerl)eilt. (&$ iji immer erfrettlid) an^ufeben tote ber benfenbe,
forfd)enbe, genau beoBadjtenbe SJienfd) bem Uitge»tffefiejt 31t
Öeibe gept al$ »eitn man bod) am (Snbe §err barüber »er?
ben fonnte. Oie 3;enaifcpe '2lnfialt unter ben übrigen bie id)
beforge mad)t nur je£t grettbe »eil ber genannte £ub»ig
0d)rön ein gar toaderer junger $ftann ift, in ben erften
3tDan^igen oon ber größten Slccurateffe bie fein cigentticpfie3
point d’honeur ifl, man mup iptt gang gemdprcit baffen ; unb
fo tpnt er and) mir, ber id) auf meinem @tanbpuncte fefi?
20 palte, bie erfreulichen Oteitfie.

Oie $ijie mit ben ©egenfidnben au§ ber 2GBeimarifd>en
Umgebung, fd;on langfi gepadt unb fpebirt, ging erfl ben
26" October Don (Spentittk ab, an ba£ bdl)tnifd)e ^ftufeum in
$rag unb toirb nun ^offe id) frachtfrei) überliefert feptt. Sollte
25 nod) et»a3 bergleichen ge»ünfd)t »erben, fo fielet e3 glettpfallS
311 Oienfien.

5luf ba3 $oplen»erd 31t ?Ü?attflebr »trb nun in biefeit
Oageit ein ernfllic^er Angriff gemad)t. 3>cp halte für bag 93efre
mir Dorerft eine Stifte ber befielt Kopien pereittfd)affen 31t taffen
30 unb bebadjttg 3U unterfud)eit ob oegetaBtlifd)e 0puren 31t
ftnbett fittb. Sßieberpolte groben »erben nid)t fd)»er fepn, ba
ber 2lngefleHie bep jenem ©efd)dft, »ooon nur eine 3tegeU
l)ütte unb ein ÜBirtpSpauS übrig geblieben, ein Derfiditbiger
unb »tHiger junger SJiann ifi. — — 7*

100

36. ©ternberg an ©oetfye, 18. Sanuar 1825.

©eit 3Sorfle^enbe^ gefd)rieben morben ift er felbfl bet)
mir gemefen, hat erzählt: baj3 bie ©toden gtoar fämmtlid) Der-
brod)eit fepen, bafj man aber Dom Sage au§ in ben 25erg
hineingehe, ben Sl)on al§ Stegenbeä unb §angenbe3 311m ®c-
braud) ber ,3te3ethl"lUe megnehme, bie Sohlen aber über bie *
§albe ftür^e. Unter biefen UmfMnben merbe beim ber ihm
gegebene Auftrag mohl gu erfüden fepn. S)aoon alfo hoffend
ltd) balbigft mehr.

SWitn muß ich aber befeniten ba£ td), int fejfrn Vertrauen
auf be3 Derehrten greunbeS ©ebulb unb s3tad)ftd)t, meinen n>
bofen Junior, in ben mid) §errn Don §of£ tunudtuirenber
3mepter SSanb Derfeijt hatte, auf einer ganzen ©eite ben Sauf
tiefs, bie td) aber unterbrüde, metl bergfetd)eit moht im ©C'
fprad) Derbheit mirb, aber als SBirfung in bie gerne uid)t
ergoplid) ift. ^nbeffen ^aben fid) ade müfien ©öfter 3upiter= 15
^luDtu», 2leolu3, Neptun unb $luto in ber lebten 3eit fo
mtlb l)eroorget^an bafj frepltd) genannter greitnb oor ftd) felbft
unb ber 2®c(t hoppelt unb brepfad) red)t begatten möd)te.

Unb fo für bteSmal tote immer

Sßeimar
ben 14. Decbr
1824.

in treufter, an§äng(td;er

Ergebenheit

3. 2B. D. ©octfje.

36. ©ternberg an ©oethe.

‘präg, ben 18^5 Senner 825.

£)a3 Oerfpäthete ipeft fam auf ben glügeln be3 ©türme 25
nad) SBrjejina, mo fie im Donath Secember ftdj beinahe täglid)
etnftedten, ber ^port^ont finbete fie aber nur feiten an, nur
ber 35arometr mar in befidnbtger 23emeguug; bie Derhängntfb
ooden Sage beS $ftonath3 SDctober haben nur jenen Sheil Don

36. 8ternBevg an (Soetfye, 18. Sanitär 1825.

101

lohnten Betreffen beut ber Q3ohntermalb feine 23>dffer gnfenbet,
ber oftlid)e ©heil 33oBmeng Ijat geringe UiBerf^teamungen
erlitten, ©te 'äftieg nnb bie ©ger ttnb bie !(eineren ©eBtrgg*
6ad)e beg roefKidjen 23ohnteng maren am 30tcn ©ct: in einer
5 3eit Den menigett ©tunben fo I)od) angefd^mollen baji aller
'-l>erfcl)r, jebod) mir anf 24 ©tunben, unterbrochen mürbe, fie
fam gait3 unBcrmuthet ba nur itnterBrod)ene nid)t Befonberg
jhrfe liegen norauggegangett mären.’ ©tefeg nod> nic^t gan§
anfgeflartc ©reigniß fd;einet fid> oott ber ©d)mei3 Big in beit
io 33öl)mermalb erflreft 31t l)aBenr itnfere mefflic^eit glüffe fittb
feib beme ftetg üBer bem TOttlflanb geblieben, inbeß man in
©chleftctt jenfeitg beg fötefcm©eBirgeg üBer 2litgtrofnung ber
Brunnen Klage führet. ©eit metf)eorologifd)cn guflanb fcet
^lonatBe ^toBein: nnb ©ecember 5eigen bie B>ier ange^
15 )d)loffcnen ©aBellen.

©er mannigfaltige 3nnhalt beg £efteg gieBt Bielfa^en
©toff 3U neuer 2lnreguug unb oiclfeittger SBßürbtguttg beg
einzelnen bag im Verfolgen beg ©an3en nur 31t oft Bernad^
Icfftget mirb, ber SBolfgBerg mit feiner Kriflallenfolge mirb
2« nun mit feinen üBrigcn (Gefährten einer größeren ?Xufmerf-
famfett gemürbtget merbeit.

Waltere 9luffd;lüffe üBer bag Kohlenlager Bon $?attftdbt,
Ocfonberg menn fid> $flaii3CttaBbrüfe 3eigen füllten mären fefyr
milfomnteit, ba bag Bierte $cft nun Balb unter bie $reff ge?
25 langen muß, bie Dkfultate ber ^eife ^Beobachtungen mürben
in ber Botanifdjen ©ißiutg in SffegcngBurg Borgetragen, unb
finben ftd) hier Beigelegt, Bei ber le3ten ^Bearbeitung für bag
4 !£ £>eft murbett fie noch einmal gefidjtet unb fantentliche ©r=
fahrungett ÜBer bie glora ber SSormelt mit SBtlBranbg ©hftern
3( üBer bie ßntmtflung ber gortpfiaii3unggfnogpe 3itfamenge^
halten morattg ftc^ folgenbe SRefultate ergaben :

1- ©er erfte ^luebrud auf ber crflett ©tufe 31t meinem
bie SKafferalgen, ©onferoett, ©remellen, ©angen tc. unb auf

102 36. ©ternberg an (5'oetfye, 18. Sanuar 1S25.

bem Trofenen Sdjwdmme geboren, ©ewddjfe bte ttt einer im
^Baffer wie auf bem Sanbe gleich l)ol)ett Temperatur itid)t 311
gebeiett »ermod)teit festen ber erjtcn Vegetation gait3 mtb er?
fcfyetneu 311m Tfyeil (nemlid) gucu3 itub Uloen) erft am ©nbe
ber glöj$fornt : im SHuaberfanbftetu unb ber tertiairen Vilbung
wo ma^r)d)ein(id) fd^on galt} anbre Verfydltniffe oorfyanbett
waren.

2d0 Von bem 3Wetten 9litöbruf anf ber erfteit Stufe
fehlen bie gled)tett, 8eber 3Jtooffc unb 3J?ooffe, ©ebilbc, bie
ober anf ocrwittertem ©eftein, nnb Vaumrinbeit, in fdltcren
Legionen ober auf ©ebirgen nddjft ber Scfytteeregion am Ijaii*
figften wofynett; bagegen ftnb bie öpcopobten nnb bie eigcitt=
licken gtltce3 bie fjeute nur in bent l;ei§en ©rbgitrtl baum=
artig erfdjeinen, tu grbfter gülle unb riefenntefnger ©eftaOt
öorfyattbett. 5We mit befonberer Sftinbenoe^ierung Porgefttn=
betten foffilen Sßflanjen borften 31t biefer Stufe geboren.

3- T)er britte ?lu$bruf in ber erften Stufe itmfd)tieft
fameutlüfye Sd)ad)telfya(m ©ewädjfe unb 9tajabett, aud) biefe
fittbett fiefy I>aüftg in ber erften glora unter ititferen Sd)lot=
Reimern unb beit ©afuartniteit Sd)lotbeim3, beit jftotularteit
unb Sinnularten, wenn nic^t felbft bod) oorgebilbet, fo wie
unter bett ©alantiten, ©qitifeten unb ©rdfer. T)ie ^ßatnteit,
garrn, gamta unb ©pcaS geigen ftd) ebeitfalS fdjott in ber
erften Vegetation, werben fyaüftger in ber Sflergelfofyle, er^
läfcfjett aber mit berfelbeit unb fomen in ber tertiairen Vtl*
bttng nicht wieber oor fo wie fte audj bermalcn in nuferer
3one nid)t ntel)r attSljarren fonnen.

4 SDte 3Weite Stufe begreift bie 'üflonocotplebonen, biefe
gefeit bttrd) bie gait3e gloi^eit ^ittburd) bi3 in ben Ouabr
Sanbfteir, werben aber in ber tertiaeren Vilbttng oon ben
SDpcotplebonen 3itrüfgebrdngt.

5- T)ie T)pcotpleboneit bitben bte britte Stufe. Sie
fonnen mit ©ewij^ett in ber erften Vegetation nid)t nad)ge?

5

10

15

20

25

30

36. Sternberg an ($oeti;e, 18. Januar 1825.

103

»iefen »erben, bod) fcfyetnen einige grüdpe bafjtn 31t beuten.
2(13 oorl)errfd)eitb treten fie im Ouabrfanbpein unb Bet ber
33rattnfol;ic auf. IDie Vegetation ber Vormelt l)at halber ben
nemlidjen ©cfe^eit tote bie unfrtge, mtr unter Befottberen Ve*
5 bittgungen ber atmofpl)drtfd)en Verfydltniffe gefolgt.

Sftad) btefen V : klaffen »erben nun fameittlid) Bt3l)er
Begannt geworbene foffilen Spfban^en aufgefü^ret »erben, in
btefen tarnen »erben ft(f> bann aud) ade fünftig nad^^uftnbeit'
ben mit V5al)rfdjetnlid)fctt eint^eiCen Baffen. @0 »irb, »te
fid) aud) inter bte sjJienfcBen ftreiBeu mögen, ba3 2®al)re »a3
ein ltdpooller ©eift mit gcnialtfd)cr föraft erfap unb bärge;
pellet l)at am Enbe immer ftegl>af t fyeroortreten, unb fid)
oor»crt§ Bis in bte Ur»elt »ie ritfmertS in bie Sftadpoelt beit
V3eg Bal)iteit.

i--> VßaS l)ier nur furj, betn <Sd)öpfer biefer aHeSitmfaffenben
begriffe über bie Vegetation genügenb angebeutet »irb, foll
beittlid) bargeftellt unb bttrd) Vemeife aitS ber ^atur Befräf;
tiget im 2öcrfe felBp erfdjeinen.

;Daß 3»ei Vlätter beS VrtefeS unterbruft »orbett, »irb
2« fel)r Bebaitcrt ; mann entbehrt ungern, »a£ auS fold)er geber
piep, möge eS aud) »ie ttnfre ItmofpMre et»a3 pürmifd)
bal)er Brattfen, baS Benannte 3»eitc £eft ip nod) nid)t 31t unS
gelangt.

Ver3elitt§ ber mit Beibett Vrongntart eine $etfe nadj
25 ^ior»egen mttgentadp erinnert auf bie »eiteren Verfuge am
töammerBitfp, fie f ollen and) nid)t gatt3 3urudgelegt »erben,
bod) muß oorerp eine Einleitung getroffen unb ein Bel)aglid)er
kontent ermartet »erben, »0 mann ber Arbeit folgen fann,
bamit fie oerffdnbtg gefül)ret »erbe.

3" Von ben @d)lidtfd)en $flün3en ip eine fd)öne ©ttite Bet
meinem Vetter oorfyanbeit, jene 001t 526 ip »obl ber erPe
X l) a l e r ber geprägt »ttrbe.

104

37. ©oetfye au @tern6ei\], 5. gebu. 1825.

3J?öge bag neue 3>afr ben greunb moflgemutf unb
ciefunb begritft haben, tfn ebenfo in ba3 fünfttge geleiten.
£)a3 tt>ünfd)t fe^lid)

ber treu anfängliche greunb

$. ©. <2ternberg. &

37. ©oetfe an @ternberg.

£)ie lefte reicffalttge 0enbitng erwieberc mit bem leb;
faftefien £)anf, fie giebt Hoffnung, 3ur Ueberfic^t be£ Un*
ftcftbaren, ja fie gewäfrt fcfon ben SGBunfcf ben alle gorfd)er
fegen muffen. £)te itntertrbtfcfe glora fat fcfon längft auf- n>
gefort für itnä unfitftbar 31t fepn unb eine metfobifcfe golge
ber fucceffioen ©pod)en, wirb un§ halb nunmefr in3 ßlare
fetjen; fei) bem unermübli(fen gleif be3 oerefrteit greunbeS
ftebitrd) ©ruf unb §eil gebraut.

SSobef id) nid)t oerfdjweigen famt, bafj unfer gnäbig- 15
fter £>err weld)er fcfonftenS gruft, tnglcicfen £>err 0taat§

0. Stnbenau unb fonft eifrige Sftaturfreunbe lebfaften, baut;
baren 3lntfetl au ben fofUicfen blättern genommen.

Seiber faitn i( f nod) nid>t wie id) wollte unb fodte
meinen Beitrag oon ben leisten unb geringften ja man möd)te 20
fagen trtoialfien ©rfdjeinungen geben, ^Jtein Beauftragter
fat wegen SÜftattfiabt meinen Erwartungen nicft entfprod)eu
unb icf entfd)lof mich fur^ unb gut einen anbern jungen
Sftann an Drt unb Stelle 3U f(fiden. SDeffen Relation liegt
bep, worauf benn nicft Diel £roft 31t nefmen tfh 3it ba§ 2b
innere be£ Berget mo bie $ofle (tarier, reicfer, unb oon
oegetabilifd)en heften begabter fid) au3 wie3 ift nid)t mefr
3U fontmen, allein beSwegen bocf nicft alle Hoffnung auf;
3ugeben.

©in bem 2ße*r!e frufer Borgefefter ber jeft in äfftet; so
mtngifcfen SDienfien fteft fat, wie man mir oerftcfert, auf

37. ©oetl)e an @tevnberg, 5. $efcr. 1825.

105

bergleidjen gefamnteü imb foü im 23efij3 bebentenber ©tüde
fepn. 2üt biefeit ifl mm gefd)rteben unD td) nmnfctye glftd*
licken ©rfoig. teilte eigene ©d)ränfe itnb (Katalogen f)abe
burdjgefefyeit ftitbe aber ntrgenbS eine ©pnr ber $ftattfiebter
5 ^o^te, il)r ©eminnen fiel in eine 3e^ wo mein 2lnt§eit atu
beT^mo befd)äftigt mar.

3nbeffen fenbe bod) bie bet ) biefer ©eiegenfjeit gefum
beiten ©tüdett fotooI)i ber $ol)ie felbfl als ber ©ebirggarten.
2ln jener ifl merfuutrbtg ba§ fie fo reid) mit ©d)mefe(fie3
io burdpbad)fen ifl.

2Ba3 aber bie 9lad)rtd)ten bon 3Segetabilien in ber frtt=
bereit $oI)(e betrifft fo mad)eit fie ntid) etwa3 zweifelhaft,
garrnfrauter ttnb §04 fantt td; nicht red)t jnfammen reimen;
jene geboten ber früheren biefe ben fpäteflen ©pochen an;
15 bodj bin td; 31t wenig unterrichtet um biefe ©ad)e auSgteicfyen
3U fönnen. 3Ködjten ein paar gute 3J?ufterjlft<fe un£ über aflen
Zweifel ergeben unb ba3 ©etotffe barflefleit.

£)a$ $Mjld)eit geht mit ber heutigen faljrenbett $ofl ab,
begleitet mte ©egenmärtige^ bon ben beflen SEBftnfdjen.

20 SBeimar
b. 5. Febr:
1825.

treu angefyörig

©oethe.

Beilage: 33 e r i d> t bon 3. Qoljn.

Seintar, b. 30. Jar. 1825.

25 ©eflern, ©omtabeitbS ben 29. huj. übertrug mtr ber
£err ©e(). 3tath ttnb ©taatä TOnifler bon ©oethe, ©jceüen3,
baf$ id) midj nad) $Rattfläbt, hier ©tunben bon SSeintar, be^
geben fode um bafelbft bon bem bertaffenen $ofylcnWerd nod)
einige ©tüde $ofj(eit and) bie ©ebirg3arten unb fonflige 3Sor^
so fommnijte 51t fantmeln unb fie £od)benenfelbett 31t überbringen.

3d) begab mtd) baljer am heutigen Sage nad) genanntem
Orte, erfud)te ben bafigen ©antor unb zugleich ben §errfd)aftt.

106

37. ©oetfye au Steinbeyg, 5. 1825.

3te^lt?r micfy bcq biefern ©cfd)äft 3U unterftüfjen unb mtd)
einigermaßen 31t orientiren. Ser öe^te re Begab f idj, mit nod)
einem 23nrfd)en fogletd^ an Srt nnb ©teile, mo id) alSbalb
nad) fnr^en (Srflärungeit anfing ben oberen ©d)utt oon ber
$ol;le, meld)e am Sage aitSgeld, l)imoeg3uräumen. 2113 id) o
fte nun entblbft b>attc fanb id) fte betynal;e gan§ oermittert
unb tfyeilmeife fdjon 31t Sßoit aufgelöft, nal)tn aber baoon
mehrere ©tu de 31t mir.

Um jebocß 31a befferit 31t gelangen, fagten bte &eute,
märe ein ©toden oon mentgftenS 8 bis 9 8ad)ter nbtfyig, 10
mo ftd) alSbann erft bie $ol)le fe^r fd)toar3 unb glät^enb
aud) öftere mit ^ßfta^enabbrüden, namentlid) mit garren=
trautem unb §0(3 3etge. Sie ©d)ädjte unb ©tollen ftnb
fämmtltd) oerfallen unb eingejtürßt unb e3 ift ol;ne beben-
tenben ßojteuaufmanb nidjt möglid) 31t berfelben 31t gelangen. 15

Sie Sage ber ^o^le ift Ijorijontal, bttrd) ben gan3en
23ergrüdett; am 2£it3gange oiedeidjt einen halben guß fyod),
bod) ocrftärfe fie f td) fagt man um ba3 3Sierfac£;e, fobalb
man meiter htnetufomme.

Sie babety oorfommenben (SebirgSarten erftreden ftd) 20
ebenfad3 horizontal mit ber $oI)le unb folgen, oon oben
nad) einer angefcfymemmt fdjetnenben Sede mel d)e ooqitglid)
au3 Sfyon befielt folgenbermaffen :

1. ) fö'alfftetn oon ber fefteften unb fdjmerften 2lrt, an=
berttyalb bi3 3met) guß mäd)tig, burd) ben gan3en 35ergntden 25
I)on3ontal gelagert.

2. ) 2D?ergelfd)tefer g£eid> unter berfelben, nur in Qm-
fdjenräutnen.

3. ) S§on, moooit giegeln unb SBatffteiu-e gebrannt
merbeit. Sret) bt3 Oier guß mächtig.

4. ) ^ofyle, tote biefelbe am Sage oorfommt, oermittert
unb otmgefäßr STcenn $od mächtig.

30

38. ©oetfye an ©ternberg, 8. üRärj 1825.

107

5.) ©d)trefeUieg, in Äugefn, in ber fofyte rorfontmenb;

5. a) £)erfelBe fein, beggl.

6. ) SDerfelBe in ftugetn, bent geltet auggefe^t.

6. a) £)erfeIBe fein beggt.

5 7.) Untere Sage ber $ofyle, Betynafye gdn$tid) rertrittert

unb fcfyon in Sdtontfyeite rermanbelt.

8. ) Xfyon unmittelbar unter ber $oi)(e norfomntenb.

9. ) ©tbe fo tn einer £ol)(e rorfonttnt trenn mau beit
23erg umgebt, nal)e ber ©fyauffee, mit ber Hofyie ofyngefdljr in

to gteit^er Sage. 2lud) biefe mirb $u Stellt unb SSadfteineu gc~
Brauet.

tiefer mecfyfetn bie ©d)id)ten ber Stalffteine unb £fyone,
Beftdnbig Big jum Ufer ber 3ime. ©rftere öftere mit $erfteinc=
rungen.

io 9tad;rid)tL

3.

38. ©oetfye an ©ternBerg.

31 it 3 it g ein 33riefeg
beg 33ergmeifter ©djretBer §u ©onneBerg

20 „(Sine roaljre greube fyat eS mir gemadjf, itad? fo fangen unb

bieten gafjren toieber einntat 3fyre £anbfdjrift 311 tefen. £eib t^ut e«
mir, 3Brem SBunftfe nidjt gan$ genügen 31t JÖnnen. SSon jjroel) (S^em*
klaren, meinem ganzen SSorratfy ber SD7attftebter ©tetnfoBIen, lege idj
3fynen ba« auSgejeicbnetfte bei), tuctdje« aber aud) nur einen feljr uti*

20 bottfominenen 5lbbritcf enthält* SÖirflicBe garven trauter $tbbrücfe tjat
e« toofjl nie auf bem 2ftattftebter @teinfof)lenftöt3 gegeben, loenigften«
liiert »äljrenb meine« brei)jäljrigett 2)oitfet)n«, audj fc^eineu fte mir
blo« bie ^Begleiter ber 6teinfof)tenformation jn fel>n, roofytn man beim
bod; bie 2ftattftebter nicf)t regnen fann.

3) £onneberg b. 21. gebr: 1825."

^orgemelbeteg 20?attfiebter ^o^tenftüd geigt auf feiner
£Berf(äd)e ein fdjmaieg, nicfyt gar 3od tangeg, ianjetformigeg

508 39. @tentf>erg an ©oetbe, 27. ÜJiärj 1825.

*>idleid)t 2£eibenbtatt. (Stntge Slnbeutungen matten glauben
bajj bie $ol)te gefpaltet nod) meljr 311m SBorfdjetn fommen taffe.

2tud) tft mir etn beittltd)e^ ©tüd §ol$ 31t Rauben ge*
fommen, mulmig mte 23raunfol;le, aber falfartig infruffirt
unb, mte eg fdjeint, mit fleinen ©elenitblättdjen üSerfäet.
S3e^>be gefyen motjt etngepadt mit ber fafyreitben Sßofi ab.

2lttd), mte $u ermatten mar, Iäugnet ber 23ergmeifter bag
S?orfommen ber garrenfräitter; SBeibenbäume bagegen,
«lg ein fpäterg (§r$eugnifi, taffen fid) el)er in biefer (§pod)e
bcnfen.

Sflödjte eine 3*oar geringe bod) fettene ©enbmtg 31t
redjter «Seit eintreffen unb mir nun über bie fo t;öd)ft bebeu-
tenbe golgenreilje burd) unfern treuen i^atur- unb §et3eng=
freunb abfcf)tiegticf> aufgeklärt merben.

3d) merbe, mie immer, unb oft mtber SBitten, fyüt unb
l)er ge3ogen; bod) märtet ein neue§ $eft $unft unb 2lttertljum
31t Djiern auf. 2J?oge ein bepfommenbeg ©leidjnifi freunblid)
angebtidt merben.

SSsimac ant)ängtid)fl

ien 81 Maerz _ _

1825. 3- 28. ©oetf;e.

39. ©ternberg an ©oetfye.

25eibe Briefe 00m 5?£? gebr: unb 8*™ [SJtöt3] ftnb 31t
guter ©titnbe angefomnten, bie Slufflärung bie (Srmartitng
Beftätttgenb auggefaflett, unb bereite 311m SDritf beförbert mor=
bcn. $E)te 2lblageruuggfolgen Ratten bereite burd) bie &l)on=
fd)icbten unb bie Stieren t>on ©djmefelfieg auf 33raunfo^len=
formation gebeutet, nun körnt §ot3 unb bpcotplebone SBlätter
basu unb fyeben alte gmeifel, btefeg conftante gufamentreffen
ber Stbbrüfe mit ben 5tblagerungg ®liebern tfi eine nterf^
mürbige Gsntbefung unferer Seit burd) meldje bie Staturfor^
fdjung unenbtidj gefbrbert merben mirb, menn mann fo con^

5

10

15

20

25

30

39. ©ternberg an ©oetfye, 27. SKärj 1825.

10S

fequent unb befyarrlid) beit 3mef »erfolgt alg eg bei 3)la(t=
ftäbt ber imübertrefflidje greunb getfyan l;at.

©ag britte £eft beg ^ftufeitmg toirb einige ^adjridjteu
über einen in 23öl)men gefallenen 3)?etl)eorfiein famt feiner
o Analpfc, über bie böl)mifd)en ©rifobtten, nnb über einige
glugfcbriften aug bem 16tül 3al)rl)unbert mittfyeilen. (Einft-
metlen, big btefe gebrnft merben, foßeit bie böfjmifcfyen 3Solfö=
lieber mit if)ren flamifd)en üEBeifett, nnb anbre ^leinigfeitcw
3eigenfd)aft geben baj$ ein ©treben nad) geiziger (Entfaltung
io »orljanben ift, bag bei größerer Aufmunterung, »ieleidjt audj
fd)on bnrd) blojie (Entfefflung »on engbrüftigen gormen ftd>
mol)l ergeben fonttte nnb mürbe, ©er öftreid)ifd)e ©ttofar
oon ©rißparger ber in ÜZBien fo fel;r . beffatfd)t uutrbe mü(
ititg nid)t gefallen, nid)t metl er über SSöljmen fd)impft, fon=
ib bern metlen er 311 oft ing trioiale fällt, ttnb ber ©efd)id)te
entgegen bie Königin Margaret l;e 12 Qafjre nad) tfyrem ©obe
nod) in ber 35aare auftreten läft um einen ©fjeatereffcct Ijcr*
oor3iibringen. (S)efd)äfte l)aben ntid) auf 4 ©age Ijtei)ergeful)rtT
morgen fefyre id) in bie ©tabt 3urüf, biefe mentgen SBorte
20 mögen ben treü anl)ängltd)en grettnb in bag (Eebäd)tnifi rufen.

©teruberg.

V e r t a t u r.

Seid)1 eine greube ift mir gemorben! ©ag am 8^ül ab=
gefenbete $tjid)en bag id; »ergebettg in $rag ermartet fam
25 mir b>ente oon Ißilfen entgegen, ber erfie Abbruf, ber mir
begegnet ift bag geifiootle 23ilb meineg »erefyrten greunbeg,
3t»ar ntd)t fo ntilb unb gemütfjlidj alg bag Tupfer aber fräf^
tig nnb augbrufgooCf, unb ber fööntgg Abler ergebt fidj ftolg
Apottog ^lran3 auf ben ©limp 31t tragen, ©iefeg Amutct
30 auf bag id; P0I3 bin fod ntid) nie »crlaffen.

©te beiben $oI)len ©tüfe oon ?D?attftäbt mürben bc=
l)ittfam entmifler, erfieg ift ein in mafyre erbige 23raunfoljle

? 10 40. Dev StuSidjufj be§ fcatev!änbiid)en SftnieumS an @oetbe.

itbergegangeneS ©tüf 2Beibenbol3 , mit ©eieniten, bie alä
näd)fte Q3e^bettcr ber 25raitnfofyle unb be3 ©teinfal$e3 nicht
©^ne 23ebeutitug ftnb; 3tt>eite3 Öettenfobie mit 2lbbrüfeu, bie
id) für f[ad)gebrüfte ©rabb<*lme galten meiste bie and) bei
£)br in ©djonen Porfontmen, bie 3ugefpt3te Plattform be3
einen fd)eint mir zufällig inbetn ein <$ftittlfiitfd)en a&gefprmt'
gen tfi, ein oberem gteid) breitet ©nbe ifi noch fic^tbar, b a§
jmette ^abe id) Bebutfam ent&lofi, e3 geiget ftd) gbeid) breit,
td) exinre mid) nun unter ben ©djmefeifiefen ber erfien ©en=
bung etma3 abnltdjeä gefe^en 31t fyaben — £)te Sftattficibter
$ofyle gehöret bemnad) gur 33raunfol)le unter ber £reibe, ber
$Jhtfd)eifalf ifi Mo§ gufcillig mit einem au^gefyenben fdjmadjen
£xumm übergretfenb über fie meggelagert. 3)aS Keine $i|is
d)en b>at ©rofjeS enthalten unb imauSfpredjlidjen ©enufi ge^
mehret. £>anf, ben b)ergtid)flen SDanf

treu anpngitd)

[Regina] beit 27^ 2ftärs 825.

unuerbrüd)Iid)

Sh ©. ©ternberg.

40. £>er 2lu3fd)ufj be$ Patertanbifcben $ftufeum§
an ©oetbe.

SSrjejina ben 2Sten g^ärj 825.

£)en 23ten ifi bie ©eneralperfamntlung be3 SOßufeumS
in $rag abgel;alten unb in biefer ©einer föntgl: §obeit ber
j£)err ©roßbe^og $arl Stugufi Pon ©adjfen 2Bctmar ©ifenad),
aiS jener ©ottPerain ber mit bem giüfiicbfien Erfolg Slünfie
unb 2Biffenfd)aften in ?teutfd)(anb burd) ein fyaiheä 3a^r=
fyunbert fd)üj3enb gur fdjonfien 23iütbe entmidelte, einfiimmtg
311m ©bren=3)iitgUeb biefer ©efeUfd)aft ermäbiet morben.

©uer ©jcedcn3 ai3 ©bremSftitgiieb unfereS 23unbe3
werben pou bem 2lu§fd)uj3 freunbfd;aftltd) erfudjt, ©einer

5

io

15

20

25

30

41. ©oetbe an ©ternberg, 19. 2lpr. 1825.

111

fonigl. §>ol;>ett ba§ Bier Beigefd)loffene SDtplom 31t üBergeBen,
mtb fclBetn Bnlbretcfye Slnnaljme 51t üerfcfyaffen. £)ie 3lBfyanb=
I un gen bcr ©efeßfd^aft merben 3ugleidj mit bem brüten £>eft
ba3 je^t unter bte treffe geltet, nadjfolgen.

• 3m 'Dhljmen be3 3lu§fd)uffe8 beS sjftufeumg

$. ©. SternBerg.

deiner ©jceffeng bem §errn ©efyeimen 9?at£) unb
StaatSminifler grepljerrn t>on ©oetfye.

41. ©oetfye an Stern Berg.

io 9htr mentge Jßorte, 31t Begleitung ber 3nlage meldie
nicfyt liegen BleiBcn barf, oBgleicf) ein leibiger ©atarrlj, beit td)
ben ganzen hinter uermieb mtd) eBen jefjt angepadt fyat.
3lu3fpredjen fann id) aBcr bod) mit Weiterem Sinn nne
erfreuüd) mir bie günfitge 5lufnal;me ber lebten Senbitng ge^
15 roefen.

?0?and)e3 üorBefyältlid)

SBeimar
ben 19. 2(pr.
1825.

treu angefyörig
3-'2B. t). ©oetfye.

20 Beilage: ©rcpl^er^og £ arl 31 u g u ft an ©oetfye.

7ten 4. 25.

©i! mie bandBaBr Bin i$ nid)t für bas> Bortrefl.
$)tpiom ! e3 Ijat mir redete greube gemalt : etyeftenS merbe
idj meine 3lbreffe ber ©rfenntltddeit, ber Societät bitrd) SDeine
25 §änbe 31t fenben.

Soret fyat mir ein fd)6ne3 fötfidjen mit ©rpfkUifationen
3ufammengefe3t, baö £)ir feBr gefallen mirb; e£ gehört al$
gortfe^ung 3ur ©belftein Sammlung.

112

42. ©ternberg an ©eetfye, 3uni 1826.

gebt^ in bie frepe ßuft, itad) meld)er td) fe^r feuf^e.
©ott befohlen.

©. 21.

42. Sternberg an ©oethe.

SSrje.tiita, bei! . . 3u«i 825. 5

£)te freünblidm ©abe mit betn geifioollcn $Jiebaifloit
gefdjntüft, ttnb bie überaus aitfpred)eitbe (Stelle über bie $olp-
pragtnofpne haben ihren Qmt nicht t>erfeb>lt. üEßte ich biefeä
neue dioÜcnfad) etn$ufiubiren tradjte, möge bag brüte §eft
ber 2Serl)anblnngen beä 'SJhtfeumS nacfytoeifcn; bie beigelegten io
brei Jpefte erfinde idj Seiner fönigl: £r. bein §: ©ro^^eqog
mit ber 23erjtcfyeritng meiner I^ddjflen Verehrung 51t übergeben.

gitr eine nächfie Senbimg mirb ctmaS oorbereitet, mooott
l)ier nur eine 2lnbeitung mitfolget. ©3 f)at fid) ttemlid) in bent
böljmifdjen 33rauneifetif}eiu ein früher unbemerfteä goffil ge- 15
jeigt, ba3 nad> oorauägegangetter d)entifd)en 2lnalpfe t>on iß:
Steinmann al3 eine neue SSerbinbung ber $l)o3pl)or Saüre
mit ^on anerfannt unb ©acojeit benannt mürbe, ba e3 ein
fef)r böfer ©aft in bent Jpoljeuoffen ifh $)ie ^Irifiallifatton
btefeö goffileä hat 2l^nltd)fett mit bent SGBaueIXtt unb föar-' 2*
pholith, toentt ntatttt eä aber int frtfdjen 3llf^anb erhalten fattn
ftnb bie golbfarbett Strifiafle auggejeidjitet fd)ött, ber ©ang
mürbe früher überfahren al3 ntatt ba$ goffil erfamtt hatte,
bal)er mir bermaleit itid)t3 al3 §albeitftüfe befii$en bie burd)
SBermitterung gelitten haben, tnattn mirb ihn aber mieber auf- 2^
fuchen, auch ftnb bie 2lnjklten getroffen baj$ beffere Stüfe
herbeigefd)aft merbett, oott beiten i&) int £>erbfi ntütheileit
merbe.

£)ie ntetheorologifchett ©rfdjein ungen in btefent 3al)re
ftnb oott bem gemöhitltihen ©ang, befonberS tu ber 2Bolfen-s>
btlbuttg, fel;r abmeidjeitb, ©irrht ftnb feiten, ©umuli nod) fel=
teuer, ber gemöhnltdje Übergang nont jufantgebrängten

43. ©ternberg an ©oetfye, 1. @ept. 1825.

113

©tratuS in 9iimbttS, bie metfjeorologtfd^en Probleme fdjetnen
gan§ oor^üglicfy su jenen $u gehören bie aU ein Casus reser-
vatus unferem äBtffen entfrembet finb.

£)te $tane für biefen ©ommer werben nod) burd) oer*
5 fd^tebene Umfiänbe bebingt, ju ©nbe biefeS ^ftonatfyS muS eine
©efd^äftSreife nad) ©ra£ unternommen werben, bie 9iäfye ber
$ifie labet $u einem 2lbfted)er nad) trieft unb giume ein, bie
S^ic^tung ber S^üfreife ifi aber oon ber Surüffunft beS $ofeS
auS Qtaiien abhängig.

io 2J2oge bie beffere 3al;r3$ett bent greünb förderliche
Kräfte unb geiftigen ©enufj in güKe gewesen.

Unwanbelbar treu anhängitd)

©ternberg.

43. ©ternberg an ©oetfye.

15 2ßien ben 1|«* ©ept: 825.

©ine ffieife Idngfl ber auSgebe^nten gormation beS
StlpenralfS oon ©tetyer über (Sifenerg, ©ra£, Qbria, ^lantna,
wo' ber Qurafalf beginnt, biefen oerfolgenb über trieft nadj
$ola, über ben sjftonte 3J?agtor ^urüf nad) Srtefi unb ©ör$,
20 an beni Sfonjo herauf auf ben $rebil unb wieber fjerab in
ben ^llpenfalf über 9iatbi unb Gleiberg nad) Stdagenfurth,
Idngfl ben Sßraunfofylenwerfen beS 3fturthal3 nad) Seoben, unb
über ben ©emmering fyefyer, ifi bie Urfad)e meines langen
©tittfdnoeigenS.

25 Über bie SBerfyältniffe biefer beiben ^alfformationen
Werbe id) mtd) bei einer fd)ifüd)eren ©e(egeni)eit auSfpred^en,
bod) muS ich ein Problem erweitert baS mir aufgefallen tfi.
©amentliche ©lieber ber älteren ©teinfohlenformatton finben
fid) in ©tetyermard unb ^ärnt^en, ber rotfje ^orpi)t;r unb baS
so £obtltegenbe mit feinem ©onglomerat, bie ©,rauwade mit
i^rem ©ongtomerat, unb ©rauwaden ©d)iefer in weld)em felbfi

©ternberg« äöerfe I. g

114

43. ©ternberg an ©oetf?e, 1. ©ept. 1825.

ber $lbbruf eines Sepibobenbron gefunben würbe ; ber ©d)tefer?
tljon unb bte ©d)War$fol)[e festen bitrdjattS, unb an tlwer
Stelle erft^eint ber 33tei unb ©atmet füfyreitbe 'Jllpenfalf ober
3ed)ftein. 2iufierbatb beg Ijöberen ©ebürgeg erfctyetnt tm gluf3=
gebiete ber Mur tm meinen Mergel unb Ofyoit $edj' unb 5
©cbieferfotjle mit 3t6brufen oon ©ra$l;almen unb SBeibett?
Blattern, unb erbtge 33raunfol)le an oerfifytebeiten Orten in
ber Umgebung oon ©ra£. 3$ I)ofte bet bem $rof: Mop auS
greiberg mit bent idj in ben geognofiifdjen ©amlmtgen beS
fjteftgen potpted)ntfcfyen 3nfHtut^ gufammentraf s2luffd>litffe io
über btefeS unb anbre Probleme $u erhalten, aEettte btefer er?
flärte bajj : in fo lange fein fixeres Kriterium na$gemiefen
werben fbmte um ©truftur SBertyältniffe oon &ageritng£ $er?
Ijältniffen genau $u unterf^etben, bte geognofltfd)en golgett?
retten jietS fd^wattfenb bleiben würben, unb wolte fid) auf 15
nid)to eintaffen baS nid)t bttrd^ ben ©oniometr unb bie übrigen?
Kriterien feinet ©pfiemS fd>arf befiimntt werben faitn. Oie
ftnnretc^e 2lrt, wie er jeher ttnferer gragett att£$uweicben
wufte, gab ©elegeitpeit gu einem pbcpfl intereffantcn ©efprcid),
ba§ aud) ol;ne bte gragen gu lofen beleprenb war. 20

Unter bie ©egenftänbe bie bem Sftetfenben ben tieffteu
©titbruf ^urüflaffen ift oor allen bie ©rotte oon Slbeloberg
unb ba3 ^Implntpeatr oon $ola jtt gälten. Oie langft be?
fannte ©rotte ift burtfy bte gürforge be$ Sfreiöfafficrg ipernt
Sbwengretf fo bequem juganglid) getnadp worben, baft mann 25
burd) ooEe brei ©tunben in einem Sabirtntp oon ©eilen tmb
Kammern, in frijiaEenent $aEafte unb ben Räuber? ©arten
biefe§ oerfleinerteit geenmärd)en3 über glüffe unb 5lbgrünbe
unbeforgt fortjepretten !amt. ©3 ift faum eine gorm benlbar
bie pier nid)t burd) ©talactiten bargefleEet würbe. Ourd)? 30
fcpeinenbe Oraperien bangen über coloffale ©aülen ijerab unb
oerfcpliejsett gleid^fatn ba3 Qnnerjte be3 &empclg, hinter ben
©ortinen erfd;etnen grote^fe ©ruppett bie einen unoerpoft att£

43. ©tcrnberg an ©oetije, 1. @ept. 1825.

115

©rtednenlattb nad) (£f)tua ober 3apait oerfetjen. (Stnem febett
grembett ifi gefiattet f \fy fo oiele Siaüme al£ ihm beliebt gegen
eine madige S8ega$lung beleuchten 31t laffen. 3n ber fletnereit
©rotte oon ©t: 2ftid)el häufet ber Proteus anguineus, brei
5 lebeitbe ©jentplare würben mir 311 thetl, 3Wete baoon ftarben
in ber großen §t£e in trieft, ber britte ift nod) lebenb oor=
hanbeit, wirb hoffentlid) glitfltd) in bem $ftufeunt aufomen,
attffallenb ift e£ bap biefe £lnere fein* fid)tbare Slugeit
befij^ett, benitod) fein £id)t oertragen fbnuen.

10 Sa3 Slmphitheatr in $ola in welchem 36000 3ufd)auer
bequem ftüen fonnten, bitbet einen feltfamen ffontraft mit bem
gegenwärtigen Stäbtcheit baS faum 700 Seelen 3ahlt. @6
flehet bemalen, außerhalb ber Stabt unfern oon bem fronen
§afen. Ser gan^e Umfang ber 23ogengewölbe ber bie Sogen
15 bilbete ifi erhalten, baö innere ber Mirena gan3 3erfiört unb
mit Sdnotter auSgefüflt, eine 3ietnlidn reiche glora füblid)er
$ftau3en entfprieöt bem ©ruitb ben einft ba3 25lut wilber
^hiere unb ©labiatoren tränfte. Sie öflretd>ifd;e Regierung
hat eine Summe feffgefe3t baö 2ImpI;itb>eatr 311 erhalten unb
20 oon bem Schutt 3U befreien, oieleid)t gelingt e$ ihr and) bte
betbett fleiiten Senipel ber Siana unb 2tugufi3 oon ber Schmad)
al3 §eitmaga3tne gebraucht 3U werben, 31t retten ; fie finb übri=
geito oon feinem befoitbereit ar^üeftonif^en Styl, bie Säulen
ait3 ftalfbreccia haben befonbero bttrch 23er Witterung gelitten.
25 Sie fogenannte Porta aurea ber Sergier War Oon einem oor-'
3Üglid)eren 20ertb, ift aber befonberS fiarf beftyäbiget, über'
haupt haben bie 23enettaner biefe fo t)errlid) gelegene Stabt
gatt3 oerwahrlofl, fie ftnbet fid> ungefähr nod) in bemfelben
3ufianb in welchem fie bie ©cnuefer ttad) ber (Eroberung ge=
30 laffen haben, ber Umfang be3 einmaligen $ola ift nid>t mehr
au$3umitteln, mehrere dauern fiel)t manu nod) unter bem
TOteerc unb auf beit Snfelit au$ beiten man fd;lteftett will fie
hatten einer gabrif oon Purpur angehört. §err 2lbbate 23er=

8*

116 43. (Sternberg an ©oetfye, 1. @ept. 1825.

rtni in 9tond)i l)at in ber ÜBerfeiptng ber 9iaturgefcl)icfyte be§
93ltniu§ bie Meinung geäußert ber Purpur wäre au§ bem
Murex brandaris erzeugt worben ber fo ^aüftg in bem 2lbrta;
tif^en Meer gefuitben wirb, er geigte un3 mehrere btefer
0d?nefen, bie einen ©d)letm oon ber fünften oioletten garBc
au3f<f)eiben, allein gewoBnlid) fi^t auf btefem Murex eine fleinc
Actinia bie man entfernen mu§, um ifpt 3U erhalten, ba ftc
tl)n au$fauget, er nannte btefe Actinia purpuriphaga.

gür ben Mineralogen ift in biefetn $anbe wenig 51t
ttyun, aujier einigen fef)r fonberBaren $erfietnerungen oon
nid)t Befannten Güntomolitfyen au3 ber SlBt^eüung ber Mp^
rtopoben ift nichts al$ etwas 23raunfofyle Bet 33ona ttnb
@dpoefelfie3 im Surafalf au§ Welkem Vitriol unb 5llaun
Bereitet wirb, in @ootgnaco 31t ftnben, beflo üBerafcfyenber
tft für ben teutfdjen 23otanifer bie glora ber flehten 2Balb-
d)en am Meeregttfer wo bie ®orf (Sid;e, ber SorBer unb
bie Mprte grünt, bie Baumartige §eibe, bie firaudjarttgen
(giften, unb manigfaltige $flan$en bte wir in ben §aüfern
er^ie^en if>re SBlütpen entfalten unb bie 5ltmofpt)dre mit
28ofyl[gerüd)en] erfüllen.

Mehrere Mufie wirb oteleid)t Gelegenheit geBen bie ge=
famelten 33emerfungen 3Wefmdfjtger 31t reifen, fie follten
münblitp mitgetfyeilet werben, alleine bie bttrd) gufddige Unu
fidnbe ner3ogerte gurüffunft ©: M: be£ ^atferS fjat and)
auf bie meinige Oer3ogerenb etngewtrft. Sine me liber ibis
in Urbem.

@r. fönigl: £ol)eit ben iperrn l&rof^e^og Bitte t$
gletd)fal3 mir 31t Oe^eifyen wenn tefy 2Beintar3 hoppelten SttBel
nur oon ferne, barum aBer nid)t weniger her§lid; tfyeile.

treu antydnglidj

$. ($♦ SternBerg.

5

.10

15

20

25

30

44« @cet^e an Sternfcecg, 6. @ept. 1825.

117

44. © o e t b e an ©ternberg.

üfltt wenigen, aber fyexfrlidytxeuen Porten oermelbe
fc^nlbtgfl unb eiligft: bafi unfer 3ubelfeft frob unb glüdltd),
aud) tbcilmeife oom SBetter begünftigt norubergegangen. ©e?
& renifftmug befaitben ©tdj tr>o^b unb rüfitg um fo mand)e
gei)erlid)fett mit 25ebagen 31t überbauern; aud) bie ©einigen
nutzten fid) ffrad galten. 3n bent großen ©emübl tljeilnef)*
inenber Verehrer unfrei gürften oermtjüe id) jebod) einen
mürbigen trefflichen (E^orfüt>rer ooran, mit ben eifrigft 2Bün^
io fdienben gleicbgcfinnt unb gteicbgefiimmt.

3ftbge be^fommenbe ‘ü^ebaiHe, bie (Sr fräftigft unter*
fiü^eit motten, auch 3bm 5U fteubigem Slnbeinfen gereichen.

gür bag bisher, fd)riftlid) unb mirdlid) Sfttitgetbeilte
3undd)fl: ©rtoteberung unb ©and. 2ßie id) benn ^ugteid) um
»s ^acbricbt beg oergnttgltd) unb nüjjlid) 3ugebrad)ten ©ommerg
gejiemenb freunblidj gebeten bfl&ett miü. ©reu angel)orig

SBeimar

b. 6 Sept. 3. S. 0. (Goethe.

1825.

20 45. ©ternberg an ©oetlje.

$rag ben 24tcn Hornung 826.

©ie ©enbung burcb 3ftagifiratg Statt) ©rüner, bie oon
einem mir fel)r mertben Briefe begleitete oortrefltcb getun*
gene Üftebaitte auf bie 3ll&e4^ber ©r. fbntgl. £)ol)ett beg
25 £>: ©rogber,$ogg entl)altenb, traf in einem Slugenblif großer
©rauer in unferer gamilie, oerurfad)t burd) ben ©ob ber ©e*
malin beg ©rafen gran^ ©ternberg, [ein], xDtit ben traurenben
oereint, oon ber Sßelt abgefd^loffen, am ©eiftc abgefpannt
•molte feine Arbeit gelingen, bieg mag bem langen ©tittfd)met=
gen gur ©ntfd)ulbigung bienen.

©in früher aug 2Öien gefdjriebener 23rtef ber bie § tn*
berniffe beg ©rf^eiiteng in 2ßeimar entmifelte, unb bag oierte

118

45. 0ternberg an ©oetfye, 24. gebr. 1826.

§eft ber glora ber Kornett ba§ unmittlbar t>on 9tegen3Burg
ba^tn aBgefchift mürbe folteit einftlüeiten für bie unoerBrüd^

I id)e streue beä greünbeS 33ürcjfc^aft leiden.

2Benig erheb! t<he3 über bte &eifhmgett im gad)e ber
üEBtffenf haften lafi ftd) au3 unferem Sanbe Berieten. Einige 5
furge Vorträge in einer augerorbentlidjen @t£ung ber ©es
feUfc^aft ber VSiffenfchaften abgelefen, Begleitet Don bem Böfen
©aft ber in ber Mineralien (Sammlung ^öffentlicher ein an=
genehmer ©aff fepn mirb, ifi alles ma§ td) barBieten fann.

SSruchffüfe au£ ber Steife nach Serien unb 3l!hrten fiitb io
im £)ruf, merben mit nad)fter Seitbung folgen, gletd) mte
bie 23erhanblungen ber am 15. März aB^nhaltenben, öffent¬
lichen Sijzung beS MufeumS. 3)ie 2luffMung ber Mineras
lienfamlung nach §aibtnger3 VerDodftänbigung be3 Moh^i'
fchen Mineral Spftem^ ha* Su Vergleichungen ber 9kturreid)e 15
unter ftd), nach gläd)enraum unb Sonett Veranlaffung ge*
geben bie Dteletcht nicht ganz ohne 3nteref[e fein merben.

SDte 2Bttterung8beoBad)tungen ber lebten brei Monathe
bie ebenfalg Beiliegen Bezetd)nen einen merfmürbigett Sturz
ber CuefftlBerfaüle oorn 17^ 31t bem 20l!? ‘jftooember, ber 20
in unferen ©egenben gar feine Bebeütenbe golge atmof^h^
rtfd>er Veränbernng gehabt h^l, er gehört unter bte öfteren
oermirrenbeit Anomalien ttnferer 2ßttterung§BeoBachtungen.
Überhaupt tfi bie siltmojph^e eineg ber oermtfeltften SRätfel
ber 9ktttr. (Sin Beftänbtgeg Sßechfelfpiel ber ©agarten maltet 25
auf ttnferer ©rboberfläche, Befonberg mehrenb ber Vegeta*
tiongperiobe: Pflanzen unb Spiere entfliehen ben Sauerftoff*
geben bagegen fohlenfauereg ®ag nnb 5l^ot flttrüf, unb bte
(Shemifer, fie mögen bie 8uft hetnehmen mober fie moden,
jtttben Bei ber Serfejzung feinen merfltcheit Unterfchteb ober^o
^IBmetcBung Don bem SdormalDerhältnifi beg Sauerfiofg gegen
ben Stidfioff. Unfere zahlreichen (Sifett unb MetaKfchmelflen
Derffüchtigen eine Menge SuBftanzen, oon benen bie (Shenttfer

46. ®oet§e an ©tern&erg, 21. «September 1826.

119

nie ettoag in ber Öuft entbeft tyahen. SEfetaEljaltige ©teine
toerbett un3 au§ ber 5(tmofp^ere auf ben $opf geworfen, of)ne
baß je ein fefter 23eftaubtf)eil in ber 5Ümofp^dre gefunben
toorben ift.

5 2ßer biefeS Sftatfel genügenb 31t lofeit vermag erit nobis
magnus Apollo!

3n ber ©liartood^e reife tdj itad) 2Bien, 100 nun enb?
lid) bie iperauggaBe ber Brafilianer ©amlungen Beginnen fottf
u >a3 no$ toeiter in btefent 3a^r au3 mir U>irb fann tdj ber*
10 malen nod) nid)t angeBen, ba3 erfreulid)fte unter allem todre
toemt id) ben greitnb in feinem 2Btlfommen Bietenben ©aale
itberrafdjen fbmtte.

treu anfjanglid)

©. ©ternBerg.

15 46. ©oet^e an ©ternBerg.

£)aß id) meinen gnäbigjlen £>errn in ©ebanfen nad)
$rag Begleitet, unb 2ßetmartfd)e greitnbe in ©arl^Bab Befugt
Babe, Bet)beö mit bem 2Bunfd)e, ben unter^altenben unb he-
lef)renben Umgang beg ocrebrten greunbeg 3U genießen, barf
20 td) ntd)t au3fpred)en nod) oerfießern. pflöge gegenwärtige^,
fet>r tumultuarifd) 3ufammengeBrad)te $aquet geneigt aufge?
nomnten werben; id) fenbe e3 ab, unter bem SSorBeßalt Don
mancßerlet) anbern $ftttißeiluttgen, weld)e Bewetfen foEen, baß
id) ntd)t müßig nod) meiner greunbe uneingebenf geBlieBen
25 Btn. ^Dagegen id) mir beim and) 9kd)rtd)t unb ^enntniß er*
Bitte, tote ber ocreßrte greunb feine ,3ett Benutzt, Wa3 er oon
feiner SRetfe Wetter auf3etd)nen möge, wa3 ißn junäcßji um=
gieBt unb interefftrt.

23ep mir brangt fid) fo Dielet jufammen, wooon erfl in
30 einiger 3^1 genießbare Sliefultate, tote id) Boffe, ftc£) ergeben
toerben ; bie Suffußt aber auf ein perfbnlid)e§ ©rftßeinen im

120

46. ®oetfye an SternBerg, 21. «September 1826.

funftigeit gxühjaljxe, bte man mir eroffnete, BleiBt mix ba§
MexmünfdmnomextBefte.

Saufettb SeBemohl! unb ^ex^eitjung btefeS Im^ft tttmuU
tuaxtfdj jufammen geBxad)ten, aBex nid)t meitex gu oexfpatenben
^aquet’S

txeu anljdngltd)

Söetmar ben 21|cn ©eptembr 1826. ©oetlje.

©egenmaxtige ©enbung enthalt:

1. ) $unft unb Ülltextl). V. 3. betn geneigten ©mpfdngex ge^

mibmet.

2. ) ©in ©jemplax, mit 23itte, fold)eä an ißxofeffox 3aupex

$u Befoxbexn.

3. ) ©intgeS auf ftex^og 23exnl)axb’g 9?eife nad) ben Pexe^

ntgten 0taaten ^Be^iiglic^e^.

4. ) 9lnfxage megen einex mexfmttxbigen SSexfletnexung.

5. ) ©intge Botanifd)e iftott^en.

6. ) ©tn ®ebic^t ^um 2811 Slttgufl.

7. ) Einige ©jemplaxe feigen non ©oetfye’$ 2ßexfen.

8. ) §exxn ‘ßxofeffox Pohls Ultimatum ttBex bte ©fd^megifdje

Raiz preta.

[i]

y2lud) mit btefem §efte, oexeljrtex gxeunb, ntufi td)
mtebexI)olen, baß id) mid) Bepm SSexfaffeit unb föebtgtxen
bcgfetBen im 2Soxau3 gefxeut fyahe, meinen tfyeuexn 2lBme)em
ben, benen td) fo lange gefdjttuegen unb ooit benen td) mentg
oexnomnten , mexbe babuxd) einige^ 2lngettel)me ^uBexeitet.
£>iex ift e$ mie e§ getingen motten unb möge nun exfxeuen,
attfxegen unb ©ebanfett oexanlaffen, bie e£ nt d)t Bxingt.

3d) ^aBe biefe fd)onen @ommexmod)en hex ein fdxpexltd)=
^ufdtttgeS UeBet gebultet, ohne eigentlich $u leiben. Mittigen
goxbexungen an meine ©eifteSfxdfte fonnte td) genügtem.

5

io

15

20

25

30

46. (S^cet^e an ©temberg, 21. September. 1826.

121

3d) habe ©tnige3 beroorgebrad)t, ba3 ftd) aufweifen lafjt,
mandjeg Slnbere tn3 ®an$e gearbeitet, in ber 9lbftd)t, bafj
bie erften Senbungen meiner iK>erfe immer bebeutenber wer=
ben mosten, fobann um ben übrigen and) ntand)en $ortljeil
5 31t oerletfyen. 28ie bemt Ziehet) einige ©jemplare ber Sinnige
$u gefälligem ®ebraudj erfolgen.

Sollte ba3 fran$ofifd)e Journal, Le Globe, M3 311
3bnen gelangt fepn ober bort Eingang fittben tonnen, fo
barf ntd)t erfl Bitten, fotd^e^ gn beachten. ^ßerfonen fyöfjern
io 0tanbe3 unb ©infid)t bürfen es> nid)t ungelefen laffen. £>ie
erfte Kummer be3 4^ 23anbe3 if! ben lö^l1 2tuguft aitSges
geben worben. £)tefe Blatter geben itn$ bretmal bie S&odje
oiel 31t benfen. 3<3) fefje red)t gut, bafj tl)re 3mede weiter
liegen, als mir in meinem 9Ilter unb nad) meinen ©eftnnuit*
15 gen aitSjubliden erlaubt ift, aber ib>re 33etrad)tungen rüd=
wart3 unb oorwdrtS ftnb l)bd)fi bele^renb. 2)te SSerfaffer
geigen fidj fireng unb fitljn, grünbltd) itnb mitunter rfyabd--
manttfd); fte fpred)en abfid)tlid), besfyalb man fid) innert nid)t
bingeben barf, mit großem 23erftanb unb Umfidjt, bie man
20 bewunbert, wenn aittb nid)t beifHmmt. £)er 3e^9e^ Id&t
ftd) l)ier !lar, mastig unb furchtbar erblidett.

0o eben oernefyme, bap bie 3 erften' £ljeUe be$ Globe
Wteber abgebrudt werben foden unb Subfcription barauf an¬
genommen wirb. Sollte ba3 alles fd)on befannt fepn, fo
25 möge ba£ ©egenwartige als Seugnifi metneg 2lntl)eil3 gelten.
3eber Staate unb SBeltmann follte ftd> wbd)entltd) fotc^c
^Betrachtungen oerfdjaffen, wenn er fie aud) oor ber 3J?enge
fecretirt, bie ol)nef >in nur gufdllig gebraust ober mtfbraud)t
tva$ tyx ber 2lrt geboten wirb.

30 greitnblid)e 3J?ittpeilungen attg granfreid), befonberS
oon §errn Cuvier paben mtd) wteber in bie ^aturbetradj?
tung gezogen. £)te ©logen oon 23eauoat6, SBanfg, §aup,
93ertpolet, SKtcfjarb, Slpouin, beren oerfcpiebene id) fd;on ein*

122

46. ©oetfye an (Sternberg, 21. September 1826.

jc(n gefannt, nunmehr in ©tnetn 23anbe 51t feljen, hinter ein=
anber weg3ttlefen, ift t>on großer 23ebeittung.

„@old)e Ijat ©ott ben ^flenfcben gegeben" 3nt

Arbeiten belohnen wir un£ fetbfl unb bie SJiefuttate finb
beim bod) and) erfreitüd). £errn Cuvier’s betbe Vorträge 5
über bie 23eränberungen ber neufien ©fjentie unb bte practU
fd)en 23ortl)ei(e berfelben, fo tute ber Vortrag über bett Qu-
ftanb ber v}taturgefd)td)te unb it;rem fjuwatftg feit bent grte=
bcn; geben bte fd)bnfien Ueberfid)ten. 2lnt retdjfien aber unb
»oflfommen jitfammen^ängenb ifi ber „Discours sur les re- 10
volutions de la surface du Globe 1826, bte brüte 2luSgabe,
wo ber 3Serfa|| er alleg benujjt l)at, wag fett ber erfien tft be^
merft worben. ©3 ^eigt btefeS 2Berf ben gegenwärtigen Qtu
ftanb ber ©eologte auf ba§ ^larfie unb id) erfenne e£ mit
l)od)jlem £>attf. £>od) fällt mir bet) meiner 2lrt bie uaiitrs 15
liefen SDinge 31t betrad)ten jettet getftreidje SOBort babeü ein:
„£)er gran^ofe liebt ba3 ^ofitine unb wenn er’3 ntd)t finbet,
fo mad)t er eg," £)iefeS tft ^war aller $ftenfd)ett attgeborne
$atur unb SGBeife, bie id), wenn ntd)t 31a ©rbfitnbe bod) we?
nigften3 £ur (Srbeigeni>eit regnen mochte unb mid) beSljalb 20
mbgtidjfi baoor 31t f)itten, ober Dtelmefyr fie auäjubilben fud)e.

£)er 3}tenfd) gefielt überall Probleme 31t unb fann bod)
feinet ritten unb liegen taffen ; unb bte§ ifi and) gatt3 rcd)t,
benn fonfi würbe bie gorfd)ung auft)bren ; aber mit bent $ofi=
tioen mttj3 man eS nid)t fo ernftt)aft nehmen, fonbern fid) buref) 25
3ronie barüber ergeben unb it)m baburd) bte ©igenfdjaft be3
Problem**? ermatten; benn fonfi wirb man bet; jebern gefdjtd)D
lidjen Sftüdbtid confuS unb ärgerltd) über fid) felbft. 3abr^
geinte t)aben wir unS mit 23ertl)olet in ben 2Bal)tuerwanbt?
fdjaften abgemübet, bte man je£t fo wenig a(3 meinen Montan 30
will gelten taffen.

3Benn §err ©unter mit feinem obgenannten Discours
mid) 31t ben animatifdjen Dieften ber fpäteften ©pod)en geführt

46. ©oetpe an (Sternberg, 21. September 1826.

123

Ijat, fo naf)tn idj, meiter in ber 2t>eltBilbung gurütffdjreitenb,
bie fel)r fc^öne 2Sorlefung: 3iegen§Burg ben 20 ©ep^
tentBr 1824, tnieber gut §anb, um nttd) erfreulid^ gu Be^
lehren.

5 SDie Serrämotifien Bringen nttd) bagegen ntcfyt au§ ber
gaffung ; non 3U Seit ftnbet man bod) ttO(fy f)ie nnb ba
etn nernünftigeS 28ort.

„2Benn bie sperren fortfa^ren bte ©rbe non ©runb att§
gu erftfyüttern, fo muß bie SBiffenfdjaft banon einen
io garten ©toß erleiben."

Muffel!.

Setmar b. 19*“ Sept:

1826

15 [3]

£>em

glüdlid^Bereidjert

SOßteberfe^renben,

3^rem £)urd)laud;tigflen S3ruber
2» Herren

ffiarl ^Bernljarii,

§ergog non ©ad)fen?2£etntars(§ifenaclj
Roheit
bie

25 oerBitnbenen trüber

ber

8 o g e 21 nt a l i a
gu Weimar.

2lm 15. ©eptemBer 1826.

124

46. ©oetfye an Sternberg, 21. (September 1826.

©ag Segel fteigt, ©ag Segel fd)toiEt!
©er Jüngling l)at’g geträumt;

9hm ift beg 9flanneg 2Bunfd) erfüllt,
9Jod) tfi iüm itid)tg oerfäumt.

@o gel)t eg in bte SGBeite fort
©ttrd) 2ßellenfd)aum unb Straug;

$aum fief)t er fid) am frcmben £)rt,
Unb gtet(i> tfl er §u §aug.

©a fummt eg tote ein 33ienenfd)toarm,
9ftan Bant, man trägt herein,

©eg SDtforgeng toar eg leer unb arm,
Um SIBenbg reid) $u fetyn.
geregelt totrb ber glüffe Sauf
©urd) !aum Betoofynteg Sanb,

©er gelfen fleigt $ur SEBoljmtng auf,
2llg ©arten Blüfyt’g int Sanb.

©er fRetf efürfl Begrübt fobann,
©ntfdjloffen unb geltnb,

2llg 33ruber jeben ©fyrettmann,

2llg $ater jebeg $tnb ;

©ntpfinbet toie fo fd)6n eg fety
3m frifd^en ©ottegrctd);

©r flirrt fic£> mit bem Ladern frei,
Unb ftd) bem 33efiett gleit

Sd^arfficfyttg, Sanb unb Stäbte fo
2Betf$ er ftd) 31t Befd)aun;

©efedtg aud), im ©an^e froB),
SBittfommen fronen graun ;

©en Kriegern ift er ^ngetoö^nt,

9JUt Sd)lad)t unb Sieg oertraut;

Unb erttfl unb efjrenootl ertönt
Shtnonenbonner laut.

5

<0

15

20

25

30

46. ©oetpe an Sternfcerg, 21. «September 1826.

125

(Sr fühlt be3 eblen Öanbe^ ©lüd,

3^nt eignet er fid) au,

Unb I)at bt3 I;eute mannen
£inübermärt§ gethan.

s £)em aber fety nun mte’3 and) fety,

(Sr mohnt in unferm ©ihoo§! —

£ie (Srbe toirb burch Siebe frei,

SDurdj Saaten mtrb fie grofj.

©oetl)e.

io VebfommeitbeS ©ebid)t begrüßte unfern Öer^og Verm
harb 3U feiner glüdlidjen 3tüdfehr au§ America; ba$ ununter=
brochene Tagebuch feiner fafl gtre^ja^rigen 21>anberungen burdj
bie bereinigten ©taaten ift I)b(fyft erfreulich» £)ie neufien
Reifen h^ben immer ba3 ^ei^enbe ber Leitung, menn fctefe fc>te
15 lebten Vßeltereigniffe überbringen, fo fteden jene bte neuften
3uftänbe bar, unb ba fie bag Vergangene mitnehmen muffen,
fo fleht man auf einmal ba3 Veharrett, Vorfd>rttt unb 9ftüd=
fchritt. 9iächflen3 mehr über bie oor^üglüfyen (Sigenfchaften unb
(Sigenheiten biefer meitldufigen §efte, iubeffen nur einige
20 (Stellen tote ich f*e heu*e

ߣ)a aber noch $la£ ü6rtg ifl, fe^e'hier ^er, mie ify
mich öor einiger 3e^ barüber au^brudte.)

„2Ba3 ich oor^üglich bemunberte, mar bie ©trategie mo*
mit ber 3^9 unternommen unb auSgeführt mitrbe; e3 gesteht
25 fein gufäHtger Sdjritt unb alfo and) fein unnü^er. £)er WtU
fenbe erfd^eint burdjaug im ©leidjgemtcht ; alle feine (Sigen*
flhaften begleiten fich gefd>tt>ifierlid> unb mer ihn nicht fennte
müfjte gar eigen herumrathen. ^an fielet einen überall mill?
fommenen Süßelt* unb Sebemann, einen mohlunterrichteten ge=
so prüften TOlttair, einen S^eilnehtnenben an ©taatS^ unb bitr^
gerli^en (Sinri^tungen, bep ©aflmahlen unb Stäben an feinem
gegen grauen Einmuth nicht uuempflnbltch. gerner

126

46. ©cetfye an Sternberg, 21. September 1826.

fef)en mir tljn Bet) dffentlxd)en ©etegenfyeiten Berebt auS bem
Stegreife, in ber ©onoerfation unterljattenb, mit 3litfianb
frety gefiunt, feiner ÜZBürbe fid) Bemüht unb bie 23ortI)eile
feinet f)of)en ©tanbeS 31t einem (cic^tern unb rafd^ern £eBen
Benu^enb. 5

£)aBet) entzieht er ftd> feiner UnBequemlictyfeit, er toeiS
niefme^r, BefonberS auf ber Steife, bie gefettigen oft Befc^toets
licken gaf>rten 31t ÖeBen unb Unterricht 3U Bernden. 3n $Btfa*
betphia oerlief) td) ifyn an bem mistigen 3af)r3tage 001t $enn$
3lnfunft an jenem toalbigeu Ufer, mo nun 3U>ifchen gmet; ©e^ 10
toaffern, eine merfioürbige reiche ©tabt BetoofynBar ift".

31 n ^ 3 n g

au3 bem &ageBitdje §crrn ©arl 33ernf)arb §ergog oon
©ad)fen 2ßeimar unb (Sifenad;.

9teu*OrteanS ben 28 ^ebruar. is
$>ienftag ben 28££? ^ebritar fupr idj Vormittags mit Jperrn
Huygens $um ©enerat Villeret auf fein öor mehreren SBodjen be*
jdjriebeneS SanbfyauS, um ifyn unfern S3efud) gu machen. (Sin giemtidj
(tarier ÜBefhoinb mitberte außerhalb ber Stabt bie grofje Jpifce; in ber
Statt fott ber ^afyrenfyeitfdje Sttjermometer im ©Ratten auf 81° ge* 20
ftanben fyaben. 2)ie meifteu Obfi* junta! ^firfidjbäume ftanben in Vlfi*
tbe, überall erblitften mir junges ©rün unb Vlumen, unb alles toaS
tri) auf meinem heutigen SBeg fap machte einen fe^r guten (Sinbrucf auf
mich. Stuf einem ber 3ncfeifett>cr i<& hafer fielen, ber fdjon an
1 V* yufj fyocp ®ar unb als grünes gutter abgefd)nitten tourbe. 5)aS 25
4f| ober 5^ 3a§r fäet man §afer auf bie 3uderfefber, um biefe aus*
ru^en gu taffen. 3)en ©eneral unb feinen jüngfien Sofyn traf idj be*
fd?äftigt bie ^etbarbeiten gu controfliren unb ging mit ifynen im ©arten
(parieren. 2Bie idj fdjon früher bemerfte ifi ber Voten pier fefyr frucht¬
bar, gumat berjenige metdjer aus bem Sdjtamm beS üütifftffippi ober 30
ber bayou’s gewonnen toirb. 2>n biefem ifi jebodj ber Äeim einer mal)*
reit Sanbptage, beS fogenannten Coco, meines nichts anberS ats bie
fogenannte ©rbntanbet ifi, metdje man mäfyrenb beS teibigen (Sonthtentaf*
fpftemS auf bem euvopäifdjen Kontinent ats ^affeefurrogat benu^te.
2>iefeS $nottengemäd)S finbet ftd), man iatnx mcpt erftären auf met$e 35

46. ©oetljje au Sternberg, 21. September 1826.

127

21rt, bezüglich in bcr Sd^lammerbe, ltnb ein Snoffen bermannichfaltigt
fid) fo äußerft fcpneff, baß er in furjer 3e*t affe in feiner ffläbe fielen*
ben ißflanjen tobtet itnb gau;$ affein bie gelber in benen e« SBurjeC
gefaxt, Bebeeft ; e« ift fe^r fc^toer au«juroben, tveit ber fleinfte Änoffen
5 babon, ber in ber ©rbe bleibt, einer neuen ißflan$e $ur Sßurjel unb
mehreren ^unberten neuer Knollen jurn Stamme bient. 2)ie legis-
lature bon Louisiana hat eine nahmhafte ^Belohnung bemjenigen ber*
fprochen bem e« gelingen foffte ein unfehlbare« Mittel gur 21u«robung
biefer Sanbplage gu erfinben. 2)er ©eneral erflävte mir bie SBeife wie
io man bie 3ucfcrfe^er beftefft: mau giet;t burd) ba« ftelb auf e^ncn ^b*
[taub bon 3 ^uß bou einanber, parallele ^urdjeit, in welche man ba«
ßueferrohr ber ?ange nach legt unb mit (Srbe bebeeft. ffftanche ^ßftan^ec
legen jwei Stohve neben einanber, anbere begnügen ftch nur ein« $u
legen: bie Spi(je bc« barait ftoßenben Sichre« wirb fo gelegt, baß fie
15 ohitgefähr 6 3°^ lang ba« @nbe be« ftften Siohre§ Bebeeft. 2lu« jebeut
Quoten be« Siohre« fließen bann Sprbßlinge auf unb bilbett neue
Stamme. 3>n Domingo hatte man eine anbere Slrt bie 3uäerfelber 3tt
befteffen. 3)ian grub auf bem ^elbe fchad^bretförmig auf ben Slbftaub
bon 3 $uß biereefige SiJcber, in welche man 4 Stücfen 3u^er^hr in
20 ein Ouabrat legte unb bann mit (Erbe bebeefte. SDtan betrachtet biefe
21rt al« bie beffere. ÜSir hielten un« nicht fehr lange beim ©enevat
auf, nahmen auch feine (Sinlabung bei ihm $u effen, nicht an, fonberu
fuhren nach ber Stabt jurüd, wo ich boc bem ©ffen noch einen eng*
lijchen $auffaben befuchte. Stad? bem Sffen ging id; mit beni judje
25 Latello, beffen id; Wührenb ber erften 5£age meine« hiefl9ei1 2lufeut*
halte« Erwähnung that, unb ber geftern bon feiner Siefibenj Madisou-
ville jenfeit« be« Lac Pontchartrain in bie Stabt gefommen War,
läng« bie levee fpafjieren, Wo e« lebhafter 31t werben beginnt, ba ba«
2Baffer in ben obern ^lüffen fteigt unb bte flatboots au« Kentucky
30 unb Jenessee, benen ähnlich, welche ich p 575 auf bem Alabamafluß
beschrieben, mit gefallenem ^leifd), Specf, $ont, ffftehl k. beloben, h^r
nun nach unb nad; anfommen.

21uf bem Mississippi.

Sffenftag ben 28ffen äftärj waren wir bie gaujc 9iad;t burch gc*
35 fahren unb hatten burch bie treibenben SBaumftäuime mehrere Stöße
befommen. Slußer einigen nid;t sehr großen Schilbfröten, bie auf §olj»
ftücfen faßen, fahen wir heute nidjt biel ÜJterfwürbige«. 2)er Strom
macht fehl* biele unb anfehnlidje SBinbungen, burd) welche bie Steifenbeic

128

46. ©oetbe an ©ternberg, 21. ©eptember 1826.

oiele Seit verlieren. UebrigenS fmb bie Ufer buvcbgängig malbig, unb
meiftenS fo niebrig, baß fie, n>ie roir an ben SSaffermarfen ber Saume
bemerften, bei ^o^em SBaffer auf eine große 2)iftanj überfcbmemmt ftnb.
2lm linfen Ufer bemerften mir mehrere bobe bluffs, oon benen bie fo*
genannten Loftus heights bie aufebnlicbften 3U fehlt feinen. $ier ift
eine Heine flfieberlaffung, melcbe nach einem ^ier früher gejtanbenem
gort, Fort Adams genannt mirb. (Sinjelne unanfe^ntic^e ^fantagen
flehen fefyr einzeln am Ufer jerftreut. 2)ie 3u^felber ^aben bi« auf*
gehört, unb an i^rer ©teile fangen bie SaummoIIenfelber mieber an.
$ln einer biefer fßlantagen hielten mir, um £oI$ einjunebmett; bei biefer
Gelegenheit ftieg ich an« 2anb unb fab mich in ber fftäbe ber fplantage
ruh. 3)er Soben fc^ien oon einer bunfeln garbe unb fruchtbar ju fepn.
2)ie Säume beftanben meiften« aus Sieben unb Söpen, oon benen eine
16 guß im Umfang batte* 2fn allen Säumen raufte ftdj milber 2Bein
in mitunter biefen ©tämmen hinauT- 3<b fab bi« auch oiele SIcacien
fteben. 3m ©arten ber Plantage fab ich eine große $?aube oon foge*
nannten (£bampagner*9iofeu, bie fleh febr fdjön auSnabmen, in oofler
Sliitbe [tauben unb einen gar lieblichen ©erueb oerbreiteten. 51uf biefer
Plantage fab ich Sienenjucbt treiben. 2)ie Segetation ift hier fo meit
oorgerüeft als bei uns im SDfonat 3uni. 2>aS rechte Ufer beS ©tromeS
gehört noch 3Um ©taate Louisiana, baS linfe hingegen febon jum ©taat
Mississippi. Seoor mir Fort Adams erreichten, faben mir Iinf-8 oon
unö 232 Steilen oon Neu-Orleaus ben breiten red river ficb in ben
Mississippi ergießen.

M

J’ai trouve l’autre coquille Bivalve, quelques pieds plus
haut dans la meme carriere. Les valves, presque toujours sepa-
rees, sont comme posees de distance en distance sur une meme
ligne, entre deux couches horizontales du rocher. Leur coupe
presente au premier coup-d’oeil, des veines d’un Spath brun,
ä stries tres-deliees, perpendiculaires aux surfaces; mais exami-
nees de plus pres, on s’apper^oit bientöt que ces fragmens ap-
partiennent ä une coquille bivalve, organisee comme la Pinne ma¬
rine. On fait que les valves ou battans de ce coquillage, quoique
formees par des lames paralleles, ces lames sont composees des
petits fibres perpendiculaires aux surfaces, qui se ddcouvrent en
les rompant. Tel est le Bivalve de Saleve, que j’appellerai par
eette raiBon Pinnegene. Mais s’il ressemble ä la Pinne marine
par cette Organisation, il ne lui ressemble point du tout par la

5

10

15

20

25

30

35

46. ©oetfye an ©ternberg, ©e^tember 1826. 129

forme. Les deux valves ne sont pas symmetriques; l’une est
convexe, chargäe de gros tubercules; l’autre est applatie, et
s’eleve cependant vers la charniere, d’oü partent des cannelures,
qui varient dans leur nombre, & qui se subdivisent en rameaux,
5 ä-peu-pres comme les nervures d’une feuille: ces cannelures
s’ätendent seulement sur les deux tiers environ de la surface.
La valve convexe, toujours plus epaisse que la valve applatie,
a quelquefois jusqu’ä deux pouces d’epaisseur vers son milieu.
On a donne ä la figure 5, le dessin de grandeur naturelle de la
io valve applatie. La figure 6 präsente en G, la coupe longitudinale
des deux valves räunies, oü l’on distingue cette multitude des pe-
tites fibres perpendiculaires dont elles sont composees. II paroit
ä cette coupe que les deux valves sont symmetriques; mais cet
effet apparent vient de ce qu’elles sont rompues pres des bords;
15 la valve superieure s’äleve de lä en s’arrondissant, comme on le
voit ä la coupe transversale D, tandis que l’autre valve reste ap¬
platie. Ce morceau oü les deux valves sont reunies, est le seul
que j’aie trouve.

Les deux coquilles fossiles augmentent la liste de celles
20 dont les analogues vivans ne sont pas encore connus; & je crois
qu’elles sont les premieres de leur espece qui ayent ete decou-
vertes.“

goffüe 3Äuf<$eI

23om 23erg @alebe Bet) ®enf entbecft bom §errn de
25 Lüc unb bon t^m Bivalve Pennigßne genannt. Qu lefeu
ifl bte nähere 33efcfyreiBung Voyage de Saussure dans les
Alpes, Tom I. §. 244 nnb bie 2lBBilbung Tab: II. fig: 5
unb 6 ju felgen. _

Qd) erhielt aber eine fotd)e bon 3fyro £)urd)Iaudjt
30 bem gürften

bon &§itrn nnb

fte ftnbet fid) auf feiner §errfd)aft in 23oI)men bon metdjer
ben tarnen bergeffen I)aBe nnb leiber unter meinen
pieren nid)t finben fann, bafyer ttrnnfd) td) benfelBen 3U
35 erfahren.

Sterntergö SEerfe I.

9

130

46. ©oetfye an ©ternBerg,. 21. ©eptemBer 1826.

3m Nahmen meinet ©ohne3, ber ftd> ehrerbietig empfielt,
um einige ©^empiare £ri!obiten erfudjenb. 23 ©. 26.

®.

[6]

Herren ©afpar ©r. ©ternberg

am

ad)t unb jnmnjigften 2lugnfi
1826.

£)e£ 3ftenf$en £age ftnb oerflod^ten,
£>te fchönflen ©üter angefotf)ten,

©3 trübt fidj aud) ber frepfte 33ttd;

£)u manbelft etnfam unb oerbroffen,
£)er £ag oerfdjminbet itngenoffen
3n abgefonbertem ®efd)t(i

2Benn greunbeS Slntlijs bir begegnet,
©o btff bu gteief) befrept, gefegnet,
©emetnfam freitfl bn bid) ber ^i)at.

©in weiter fornrnt fid) an^ufchlte^en,
TOtmirfen miß er, mitgeniefjen,

$erbrepf ad)t fo fid) $raft unb 3ftatl).

23on äufierm SDrang unangefochten
33Ieibt greunbe fo in ©tn3 verflochten,
$5em &age gönnet he^ern
£)a3 93efle fdjaffet unoerbroffen;
SBohimoUen unfrer 3eitgenoffen
£)a3 bteibt 3utej$t erprobtet ©lud.

SBetmar.

©oetlje.

46. ©oetfye an Sternfcerg, 21. «September 1826.

131

[8]

'Jtöfdjrift.

Ueber t > Eschweges Raiz preta.

£>te t>on Eschwege in feinem Journal üon 33rafttien
5 Vj §eft, p. 225 gegebene 23efd?retbung ber Raiz preta, fyat
$war einigen ®runb, bod) ifi beffen beigefügte 2lbbtlbung nid)t
biefetbe ^flanje, oon meiner gefprodjen wtrb, unb meiner bie
emetifd)en braftifcfyen SBirfttngen al£ §ülf3mtttel gegen ben
ed)langenbifi ttnb bte 2Bafferfud}t ^ugefdjrteben werben. —
io Eschwege fyat aug 9itd)tfenntntj3 ber 23otanif eine falfdie
^Pflan^e, nad) feinem eignen mir mitgetljetlten ©eftänbniffe
abgebtlbet, unb $war eine neue ?Xrt ber (Gattung Sabicaea
Auhlet, ober Schwenkfeldia Swartz. — £)te ^ffan3e aber
welcher biefe fjodjgepriefenen (Stgenfd^aften ^ugef^rteben wer=
15 ben, tfi bie Chiococca anguifuga be3 Witter oon Martius,
weltfye berfelbe in feinem Specimen materiae medicae bra-
siliensis pag. 17 befdjreibt, unb tab. 5. et 9. fig. 20. et 21.
abbilbete. — Martius be^og fidj gan^ unb gar ittd)t auf ©fd)=
wegeä ^flattje, aud) fdjeint tl)tn ber Xanbe^itblicfje Sftame
20 Raiz preta, tote aud) bereit oon ben 8attbe§bewol)nern an-
geprtefene üßirfung in 2Bafferfud)ten nic^t befannt geworben
31t fepn. —

£)tefe Chiococca oon welker wir eine Portion Sßur^eln
unb getrodnete ^flan^en in bem ^aiferl. $önigl 23rafilianer
25 v2J?ufeo befielt, ift nun ebenfalls btefelbe ^flan^e, Oon Weld)er
ber föufftfdje ©etteralconful Langsdorf, fo oiel GsrfyebenS in
einem Briefe au feinen $ater mad)t, weld;er tu ntefyrerit Qei'
tuitgen oerfloffeneS 3af)r abgebrudt würbe, burd) bereu 3litf -
ftitbitng als Untoerfalmittel gegen 2Bafferfud)teit, berfelbe fd)on
bie ®efammLUnfofien ber auf Unterfiit^ung feinet §ofeS
30 unternommenen Reifen gebedt unb belohnt totffeit will.

3ebem rationellen Strafe ntuft baS risum teneatis amici
einfallen, unb Langsdorf als Slrjt, foflte fo etwaS gar ntd;t

9*

132 46. ©oetfye an @ternberg, 21. ©e^tem&er 1826.

ermähnen, ba ihm bod) bte oerfchtebenartige Slnwenbung ber
£mlf3mittet Bety 3Bafferfud;ten, tt>etd)e ftd; nad) ber ©ntfte=
huttg3urfad)e ber ^ranffyeit rtd)teu, Befamtt [etm follte.

2öien am $3rafUianei* 2Jiitfeo 4. äftaq 1826

Dr $o$I.

$orfiehenbe3 Wäre al$ ber 3tBfd)Iu§ einer Weitläufigen
©orreSponben^ ju Betrauten, weldje, auf SSeranlaffuttg be3
8angeborjtfd)en Srompetenflofieä, jwifdjeu $erru 9?e3 neu
©fenbed, Karting, mir unb Zubern, mit Xl;etlna^me unfrei
gnäbigften £>errn unb einiger tyiefigen 5ler3te geführt warb.
§teratt3 erhellet, baji bte 3rrnug hauptfäd)ltd^ burd) eine falfdje
3lBBtlbuug t>erurfad>t mar, an ber nun wohl weiter nichts auf'
$uflärett fetyit bitrfte.

®.

[5]

©in t> ott bem 2lu3fluf} ber (SIBe herfotnmenber gremtb
gieBt fülgenbe 9^ad>rtd)t : SDaS mit Otelett erbigen feiten ge=
fdjwängerte Gaffer btefeS großen gluffeS fej^t, Uon ber glitth
^urüdge^atten, auf jebem angefd^wemmten fö'teS bie fruchtbaren
^ede nteber. £)a erfcheint benn im erften 3at>re
Salicornia herbacea

Welche tiefe Sßur^eltt fd;Bagt unb baS $anb Befeftigt.

£)ann fommt

Salsola Kali

3ule£t, Beh Dodtg geBilbetent hobelt, fommt
Triglochin maritimum.

3J2an glaubt hwr ein Analogon urgettlidjer fangen*
jletgerttng 51t erbliden.

^Ser^eihuitg, baß td) ©ulen nadj 3lthen trage!

5

10

15

20

25

47. 48. ©ternberg au 23. ©ep. 182G, 14. gebr. 1827. 133

47. Steruberg an ©oetße.

2)re§ben beit 23*^ @ep: 826.

Bon B*a3 itnb ^arlbbab derben ^er^t^e Krinnerungen
bem greünbe 3ttgefommen fepn. 2lttd) oon £)re§ben wo etn
5 erfreuliche^ wiffenfd)aftlid)e3 Bßtrfett fich funb gegeben, foÜ
bte (Gelegenheit ttidp unbemfyt gelaffen Serben, wenn aud),
wie Iw^P wahrfdjeittlid), fcbott auf birectem Bßege gefeiten
wäre, wa§ Iper auf inbtrectem »ermittelt wirb.

2)er Secretaire ber fbntgl: ©efeflfdjaft in Kbtnburg
io Dr Brewßer hat mir burd) ^ß: §aibtnger mehrere Kjemplare
be3 tytx folgenben 2lufruf3 31t gleidf^eitigen 5fletl)eorologtfd)en
Beobachtungen jitr 2luStheitung 3ttßellen laffen. SDie Slbfic^t
l'cheinet woßl feine anbre 31t feptt al§: bte oon §umbolbt unb
anbren in ^Jfejtco beobachtete tägliche Kbbe unb gluth ber
*5 Sltmofphäre genauer 31t beptmmen, unb ba§ Sflajintum unb
Minimum berfelben fo wie bie 3eit wo unter »erfdpebenen
Breiten bie Kulmination patt ftnbet genau au^umitteln. £)er
©egenPanb ip nicht unerhebltdj, unb bie fo feßr genauen
Sternwarten be3 ©ro^^erjogt^um^ wohl geeignet um foldje
20 Beobachtungen auäjuführen, pe werben gewiß auSgefuhrt
werben wenn e§ bem greunbe gefallt fie in Schuß 3U nehmen,
pe fepen tßm bemnad) bepettS anempfohlen.

treu anhangltd)

$. ©. Sternberg.

25 48. S t e r n b e r g a tt © 0 e t h e.

pßrag, 14. gebruar 1827.]

2)ie hbepft widfontmene Senbuttg 00m 21 Sept. würbe
in Brag Dorgefunben, mit großer &heMnahme burdjlcfen, fie
traf jebod) in ben 3ettpunft wo maitd)e burd) längere 2lbwe=
30 fenheit oernadpäfftgte ©efd;äfte oorgettommen unb beenbet

134

48. ©ternberg au ©oetl)e, 14. geferuar 1827.

werben mußten, 311 welthen fi<h eine 3War unbebeütenbe bod)
hinbrettbe Unpäffluhfeit gefeilte. SDiefe oon auffen §ugetretene
©tohrungen mögen ber oerfpätheten Antwort Vergebung er-
wttfett.

©er Globe barf ©ffreithS ©ran^e ntc^t überfdjreiten, er
wirb oerntuthlid) aujier bem ©epartement ber auswärtigen
Angelegenheiten weld^eS allein ^ßrioatiffima über ben ©eifi ber
Seit oorträgt, f^werl i<h Bei irgenb jemanb in ber Monarchie
31t treffen fepn. ©uOterS 2Berfe befonberS wenn man fie mit
$lapfairS ©iffertationen über bte gortfthritte ber 2Btffeit=
f (haften oerbinbet, gewehren höthft intereffante Auffchlüffe.
^an fie^t beutlid) wie mühfam burd? oft gan3 3nfällige ©nt=
befangen ftdj ein jeber ein3elne S^eig auS bem ©unfel ber
Seit entwifeln mufite weites 10 Sahrhunberte oorwaltenber
phhfifdjer Kräfte über bie 2Biffenf (haften verbreitet hatten; wie
etn3elne lithtoolle ©eifter groffartig auf i^r Sahrhunbert etn-
Wirften, Wie eine jebe 2Biffenf<haft wo fie burd) fold)e Männer
gehoben würbe fich f(hnell verbreitete, wie einer nad) bem an=
bem ben gaben erfafte unb weiter fpattit bis in nnferer Se*t,
Wo oermehrte Hilfsmittel eine f(hneltere (Entfaltung gewehren,
bte einzelnen gäben 3n einem heilbaren ©ewebe 3ufammen-
gefaft würben. SBenbet man jebod) oott bem ©eleifieten ben
SSlif 3nrüf auf bie Sßatur, ja nur auf unfere ©rbf raffe, fo be=
gegnet nnS fo vieles baS nur unoodffänbig ober gar nicht
erfannt ift, bafi Wir nicht bange fepn borfett eS werbe ttnS unb
nuferen 9?a(hfommen an @toff gebrechen bie ©eijfeSfräfte
würbig 31t bef(häftigen.

3n bem brüten Hefte twtt Äunjl unb Alterthum hat Wie
überal ©oethe am. metffen angefprod)en. ©olb, eS möge wie
am Ural in Waffen gefunben, ober auS ben gtüffen in Kornern
auSgeWafdjett werben tff immer baffelbe eble Metall, mann
erfreut fi(h aber befonberS jenes baS bie Seit ^erftreüt hatte
wieber 3U ftnben unb 31t fammeln, unb jenes WaS wir f(hott

5

10

15

20

25

30

48. ©ternberg an ©oetfye, 14. Februar 1827.

135

Befaßen nun miebex eiitgeretfd unb reicfylttfyex auggeftattet
mtebex 3U erhalten.

£)te 2lttg3Üge aug bem Sagebitd) beg ^rin^en Vexnl)aib
I)aBen bag 2J?ipgefd}if if^n in SDxegben nidft gefehlt 3U fyaben
5 itocfy fühlbarer gemalt, nur meinten in bentfelben ®afil)of, ber
^rtn^ Befud)te tägiid) bte müitaixifcfyen Übungen in bem &agex
bag bex (Sxbpxin^ gitebxid) befehligte, inbef bie $ftatuifoxfd)ei
ben Voxlefungen in bex Veifamlung beimofynten, an bem
einzigen Sag mo bex $xin3 Ventfyaib Voxmittag Vefud)e an=
io nafynt max td) mit xtyumatifdjem 3al)nfd)mei3e m<t> e^ner 9e=
fcfymoßenen 2Bange in meinem Fimmel etngefexfext. Vieleid)t
mixb nitx bag fünfrtge 3afyx günptgex fepn.

SiBenigeg bex Slufmexffamf eit SBüxbige fann non f)tex mit?
geteilt mexben. £)te 3toei ntetl)eoiologifd)en Vanbe bie bem
15 3mef 3U meinem fie gemibraet toaxen nicht gati3 entfpxedjen,
follen nux alg eine ooxlaüfige Übexfidjt beffen gelten mag nun
3toefmäfngex oxganifixt mixb, nemltd) ein STiet$ oott metfyeoxolo^
giften Veobad)tungeit ubex gaii3 Vbfynten 3U fpannen, üoit
bem tiefflen $J$unft bei §eiingfietfd)en am 2lugtittt bex (Slbe
20 nad) @ad)feit big auf bte fyöd)fteit (5ultuigfldd)en, in ein3elneit
©xi)bl)unggfiufen bon ttngefdljx 100 Seifen Big 31t 450 Sotfen,
unb biefe Veobad;tungen mit oconomtfd)en Vexid^ten übex bie
(Sinmixfung bex 2ltmofpl)die auf bie Vegetation unb Shtltux
bei 16 Greife 23bl)meng in Verbinbung 31t bxingen. 2Bte halb
25 unb mit meld)em ßxfolg biefe 3bee mixb auggefüljxt mexben
fbnnett mixb bte 3e^ lehren. S)tc beiben erften £>efte bex
(ÜJ2onatgfd)iift beg SHufeumg finb 3eügen et'nex fid) exft bil=
benben 2lnfialt bie um 9£ad;fictyt flehen, tmteifyalb bex engen
0d)xanfen in meld)cu ftch unfexe &iteiatui bemegt, fann mann
30 nux leife auftxeten, bie 0d)iiftftellei muffen eift Voben ge¬
winnen, unb bag Sßublifum buxd) biefe 20ftttfyetlungen 3U einem
xegen Umtaufd) bex 3been fid) gemeinen, fux bag 9luglanb ift
eg nod) unbefxiebigenb, mixb fid) abex in bex golge müibigei
entmifeln.

136

49. ©ternBerg an ©oetfye, 3. 3uni 1827.

gür SJiittheilung Don SriloBiten toerbe ich ©orge tragen,
bermalen ifl eS unmöglich toeber in ber sftatttr noch tn ben
©dien ber ©amlungen ettoaS ju unternehmen.

£)er Scitpunft einer Sftetfe nach 2Beimar fann nicht Be=
ftimmt toerben Bt3 bie grage entfchteben ift oB, unb in melier
3eit bie projeftirte Steife be§ faiferl: §>ofe£ nach $rag au&
gefnhrct toirb, ober nidjt, ber Sßlait ber 9leife flehet fefl, itnb
bie ©efühle ber greunbfdjaft toerben ihn Beflügeln.

£reit anhänglich

$. ©. ©ternBerg.

49. ©ternBerg an © o e t h e.

ftoburg ben 3^L‘ 3uni 827.

£)en lltcu biefeS fpdtetenS toirb mir ba$ längfl er*
fehnte ©Inf gu £he^ werben bie toilfomenbe ©(htoelle ju
üBerfthreiten, ich bitte deiner fonigl: Roheit baoon 311 Be*
na<hri(hten unb ben treu anhänglichen greunb mit getoohnter
©üte auf^nnehmen.

©ternBerg.

50. © 0 e t h e an ©ternBerg.

SBetmar, ben 12. 3unt 1827.

2Benn mit jugenblichen ©paaren
2Btr BeBlümte 2Bege gehn,

3ft bie 28elt bo<h gar gu fd)ön.

2lBer toenn Bei hoheu 3ahren
©ich ein ©bler unS gefeilt,

D, rote herrlich iff bie slÖeit !

5

10

15

20

25

52. ©ternfcerg an ©oet^c, 20. 2litguft 1827.

137

51. ©oethe an ©ternberg,

Bet feiner Slbreife au8 S&etmar, mit ber £af(hen=2ln3gabe oon
®oethe3 28erfen.

[Sei mar, 17.] 3itni 1827.

5 0bem SBege, tätigen ©tunben

Untergattung fei gefnnben
0urd) beS greuttbeS Sieb’ itnb Pflicht:

Steine 23änbd)en, fitrj ©ebid)t.

52. ©ternberg an ©cet^e.

io [$tgegtna, 20. Stuguft 1827.]

Unoergejitich bitrd) bie ©itte be£ greüttbe^ ber ©ettufi
für ©egenmart nnb 3ufunft oor^ubereiten bebaut mar, Der?
ganglid) unb befriebigenb in mancher anbren Stüffid)t märe
bie Steife gemefen, menn nicht beS ©djtffatS unbe^mingbare
i5 Sltacht mid) auf eine ganj unermartete SBeife non SDreäbea
nad) $rag getrieben ^dtte ohne ©einer fonigt. §oheit tu
xeptij* aufmarten $u fbnnen, morüber id) meine ©ntfthulbts
gung ©ntnbe angeführt l) abe.

©anj nor^ügtid) merfmirbig erf<hien bie $nod)en 23reccte
20 tn föbffrijs. $)te oorgefunbenen Shtodjen unb ba3 geognoftifdje
35erhättni§ ber Utngegenb h<*t ^mar §. SSaron non ©cf>lot^
heim genau angegeben, aber bie Slbtagerung ber 23reccie felbft
ift nicht htnTet<hen^ hefannt, meiten man ftet§ Knochen fu^
(henb au3 bem inneren ber ©typSbrüdje gegen bie SGBänbe
25 baut, bie halb einftürjeu moburd) mann nie 31t einer flaren
'Änfidjt ber ©(^id>te n getangt. 33ei einem 2tbgrabung§oerfuch
in meiner 3lnmefenheit trafen mir auf eine ©Richte bie gar
ni(ht3 anberg a(3 23rud)ftüfe oon ©emeihen enthält bie einer
mie eS fcheint gan$ unbefannten £nrfd)art mit gtatten unb
30 hod)gebrütten ©emeihen unb ©nbfpthen, bem Stennthier oer-

13S 52. (Sternberg an ®oetl)e, 20. 9lnguft 1827.

tränt aber riet fletner unb ohne ©djaufetu angeboren, td)
fibertreibe nid)t trenn td) fage baf) auf einem $aum non 6
©d)ul)en im □ 23rud)fiüfe non mehr als 100 ©emetl)en jus
famnten liegen, ohne baf; man im ©taube mare ein gan$e£
©emeih baraug ^ufam^uftellen, 3Äenfdjenfnochen merbeit bar=
unter unb barüber gefunben, boc^ eg Unten bie unteren rnohl
and) ron oben fyerabgerollt fepn; bie SftfyinoceroSfnocfyen mer?
ben nah unter bem Sftafen gefuttben, überhaupt finb bie Stie«
fen in melden bie nerfcfyiebenett Knochen gefunben trerben
hier ohne 2Berth treiben ber ©ppg ber in 2Befien 1 1 gufi
unter bem Olafen oorfbmt in einem SBittfl ron 45 ©rab ein«
fallt, bal)er natürlicher 2Beife bie $ttod)en auf einer ©eite
tiefer liegen muffen al3 auf ber attbern, ol)ne biefer tregen
unter ben anbern $nod)en $u liegen. 2ßotte mann einen fla=
ren ^Begriff ron ber ©Richtung erhalten fo müfte mann im
unoerrijten gelb hinter bem 2Binterifd)en ©ppgbrud) einen
geräumigen ©djadjt abteifen, ben ©tnfatte 2Btnfel ron jeher
Klafter, unb bie ©ittlagerung3fd)td)ten genau benterfen, unb
trenn mann auf eine $itod)enbreccten Sage gelangt biefe ttad;
ihrem SBerflddjen burdj einen Drtä £rieb rerfolgeit, unb alfo
jebe befonbere 23recctenlage; auf biefem 2Bege mürbe mann
gu ber ©emihh^it gelangen ob biefe burih eine mieberholte
allmdhlige Slbfchmemmung, ober auf eine turbulente 2Beife
untereinanber gemengt auf einmal in bie offenen ©ppSlager
eingef(hmemmt tnorben finb. 2tter!mürbig ift bafj riete ron
biefen fö'nod)en fomohl fcon 3J?enfd>en al3 ron &hieren an ber
3nnge flebett unb mit ©d)eibemaffer braufen, anbre aber gar
nid)t, td) befi^e ^trei ©emeihfhtfe, bie einanber roüfommen
ahnt td) finb, ba3 eine flebt fefi an ber 3nnge, ba3 anbre gar
ni<ht, biefeg ^emt^eidmn rom relattoen 2llter ber foffilen
$nod)en ntodjte baher mol)l nid)t ©tid) h alten. 3d) merbe
bie ©efeÖfdtaft ber 9iaturforfd)er auf biefe Umfidnbe bie
ihrer Slufmerffamfeit nicht untrerth [feinen aufmerffant
machen.

5

10

15

20

25

30

52. (Sternberg an ©oettye, 20. 5tuguft 1827.

139

3« £)alle wo eben einige treue SBernertaner beifammen
waren, £)berbergl)auptmann non ©erlad), 33erg^auptmann oon
gelbfyeint, $rof. ©ermar gab id) ber ©efeüfd^aft bie Genien
über ben fdjwarjen ©eufel3 Moljr ber bie SGBett auf ben
& $opf ftellt 5um befteu, bie mit großem Beifall aufgenommen
würben.

3n Berlin ift baS naturwiffenfd)aftlid?e Treiben ätfyter
2lrt, mann läfjt bie £ppotfyefett gelten, famelt mit 33tenen
ßmfigfeit, orbnet itnb ftellt bie ©amlungen oerftänbtg auf;
io fo finb $um 23eifptel in ber ©amlung ber oergleid^enben
Anatomie, bei ben ©iitne3werf$eugen, ndd^ft allen feilen
be3 menfddidjett 9luge3, £)l)r3 k. klugen itnb £)I)ren oon
©aügetf)ieren, Vögeln, giften w. angeregt. 3^ ber fefyr
reifen ©amlung ber 3Sogl alle 9lbäitberitngen nad) bem Filter
is oom 9teftoogl bt§ gum fyodjften Filter aufgeftedt, unb ba3
Sßaterlanb bur$ eine eigene garbe ber 3^ angegeben, fo
bajj mann bei bem Überblid einer ©attung foglettfy felgen fann
wieoiel ©uropeer gwife^en ©übamertfanern, 3lfrtcanern :c. ein=
gefdjaltet finb. ©er botanifd^e ©arten ift an Mejtcanifd^en,
20 33rafilianifd)en unb Slfrtcanifcben ^flatt^en fefyr retd), befon=
berS an garn, oon beiten wett über 100 Wirten felbft baum^
artige fefyr wofyt gebeten, ber alte ©taniln ift $war abge=
ftorben, aber fie Ijaben frifd^ oon ber $ßur$l getrieben. Slucfy
in ber Mineralogie ift oiele3 au3 Mexico oor^anben, unb
25 merfwürbig genug bie grbfte 2Iefynlid)feit in ben ©ebirgäarteit
mit Norwegen. 5llejanber oon §umbolbt fyat fid) an ad$us
große 2lnfid)ten unb 3ufammen^ttungen gewöhnt, für Welche
gur 3^it nocf) bie notigen Belege fehlen mochten, ©eine ©eo?
grapste ber ^flan^en bie tf)n nun gan^ befonberä befd)dftiget,
30 beruht fyauptfäglicfy auf ©fyermometer 23eobad)tungen, auf
bem mittleren ©rab ber 3afyrc^ 2ßarme jebeS SDrteö ; btefer
Magftab mag in ©egettbett wo ber ©fyerntotn: nie unter bem
©efrierpunft ftefyt feine Sfttcfytigfett fyabeit, adetn in unfereti

140

52. Sternberg an ©oetfje, 20. 'Kugiift 1827.

©egenben mo er burd) ©ubtraction ber tote ©rabe attS^
gemittelt mirb bie für bte Vegetation als bloS fyhtbrenb be=
trautet merbett muffen famt er mohl nur als eine negatioe
2Bal)r^eit betrautet merben.

(Sdjropp in Verltn ^at feine neue ©eognoftifd>e tote 5
£eutfchlcutbS Oollenbet, mehrere ©egenben mo er gute Vors
arbeiten gefuttbett ^at mie fette oott £mffmamt, SDepnhattfen
:c. :c. finb gatt^ befriebigenb ausgefallen, Vöhmen ift leiber
äiemlid) fdjledjt ausgefallen, bie tote oon $tepl fd)eint ihm
fremb geblieben 3U fepn, uttb gefragt ^at er and) 9itemanb. 10

V$aS tnbeffen in Vohmett erf^ienett ift lege ict) hier bei,
ich empfehle befonberS beit 2luffa£ über baS bbl)mtfd)e 3SolfS=
lieb itn Süuguft §eft p. 72, oon 2tnton Gütler, id) oerntuthe
bap ©erharb in Setp^ig beffett Vefantfdjaft id> gemacht
habe bie flaoifdjen VolfSlieber oon ©^elafomSfp fennett mirb, js
gmeiffe aber nid^t baji ihm attd) biefer 2lrtifel angenehm 31t
lefen fepn bbrfte. 3n einem fünfttgett §eft mirb ein ©loffa*
rittm beS MufeuntS angejeigt toerbett oon bent 3al)r 1201
in meinem einige httnbert bbhmifthe VSorte oorfommen, eS
bbrfte ziemlich eines ber erften mit bohmtfd)eit Benennungen 20
feptt, mehrere biefer SluSbrüfe fyahen mir gar nicht mehr in
unferer 0prad)e. 2)er ©obeg ift mit Miniaturen tm tteus
griechifd^en ©efd)tnaf gegiert, auf ber lebten b>aben ftdj ber
2lbf<hreiber unb Miniatore genannt, beibe maren mahrfcheins
ltd) Mbmhe auS bem oon ben §uffiten jerftbhrten $lofter 25
Staubni^ moher biefer ©obeg fiamrnt.

$Die metheorologifchen ©reigniffe h^ben fich in biefem
3ahr gar fonberbar geftaltet. 3m Monath 3uni mo tu
Seutfchlanb nur einzelne ©emitter^egen fielen regnete eS hier
fortmehrenb, feib bem 22fi? 3uni h^rfc^t aber perettnierenbe 30
SuofntS unb fein ©emitter liefje ftd) fyoxen am 18*1? 3wli
unb 16?!? 9luguft, btefe maren aber eigener 3lrt, @tratitS mur?
ben burd) 2ßtnb gedichtet, auS biefen Schichten fattt Vlt£

52. ©teruberg an ©oetfye, 20. ^uguft 1827.

141

unb Bonner, würben tu einen ituBebeütenben 9UmBu3 auf'
gelofi; Bei einem fortwefyrenb SSüEß: 2ßtnb flieg nnb fiel
ber 23arometr, ber ^ermometr fiel non 20 auf 8 unb flieg
mieber auf 20 herauf oljne ba£ l;ierbnrd> eine orbentlid)e
s ©umulusBilbung Bebingt worben wäre, e3 fcfyeinet gletcfyfam al3
wenn burd) bie gewaltige Srofene ber ©rbfrufte bie 2Bed)f eU
wtrfung mit ber 2ltm öftere aufgeijoBen wäre, eS fällt fein
3$au, e§ erfleigt fein 9?eBel. $eüte borgen lag runb um
längft bem ganzen ^ori^ont oon S:2B. Bt§ korben ein
« fdjwar^er Streif äfynlidj einem oerbiften 9<taud) au$ welkem
fid) weij^e Str atu§ gegen SDfien Ijin entwifelten, um 6 Ufir grül)
ftanb ber £§ernt: fdjon auf 4- 14, Mittag 4- 20 '/a, ein
^Tlorbofl fcfyoB bie Stratuä ^ufammen, e3 bonnerte unb Bli^te,
Bilbete einen 9timBu3 ber 10 Minuten bauerte, nnb e§ würbe
15 wieber fo Reiter als Beoor, inbe§ entlaben ftd) ade (Gewitter
im ffetyrtfdjen ©eBirge, bie 25abe ©äffe in 3fd)l Wiffen ftc^
nid)t oor $egen 31t retten — 9®a3 Beflimmt biefen Untere
fdjieb in Legionen bie in geraber £tnie ntd)t fo weit oon ein-
anber gefdjteben finb?

20 borgen reife td) oon fyter aB ben ?U?inifler ©raf $olo=
wrat, gurft ^etternid), ©f 93raty auf if)ren &anbgütern 31t
Befugen unb gefye mit le3tem 3ur SBerfamlutig nadj ^ün^en,
Oon ber id) nad) meiner 3uri^^unfl $dad)rtd)t erteilen werbe.
£ie 2lnfünbigung ber Steife beä $rin3eu 25ernl)arb
25 nad) Sdorbamerifa oon $uben angefünbigt erwarte td) mit
Verlangen.

Unter fo oielen treffenben Steden ber tiefflen prafti*
fd)en ^flenfdjenfänntuifi in ben Genien I)at mtc^ bie Stede:
©in alter 3)?ann ifl ftetS ein Slontg &ear als eine 2BaI)rI)ctt
30 üBerrafd)t bie id) oft gefüllt, mir aBer nie gan3 beütlid) ge¬
malt l)aBe. 3a tooljl ifl bie Jjugenb um tfjretwiden l)ter, unb
gerabe btefeS wolte mir ntcfyt imer red)t 31t Sinn, ba£ treffenbe
2ßortB l)at mtd) für immer Beruhigt, ba3 l)inbert inbefien

142

53. ©ternfcerg an ©oetfye, 30. Oct. 1827.

feine3toege3 baß tdj mid) ber Sitgenb in be3 greunbeg §au3
31t tooBhoodenber (Erinnerung empfehle

treu anBangltd)

$. ®. ©ternBerg.

53. ©ternBerg an ©oeifye.

93r3qina ben 30^ Oct. 827.

£)aß fid) an ber 23ruft be3 greunbeg ein neuer ©tern
mürbtger Slnerfenuung angereißt fyahe, mürbe t>on allen treu
2lnßdnglt(^en mit großer greibe Dernommen.

3)en 25efd)luß be3 feurigen Steife (StycluS machte bie
SBerfamlung teütfcßer Sftaturforfcßer unb Sr5te in SKürtdjen, ein
Bemeßrter greünb, melden ber $öntg nach feinem ^ortraite
baä er in 2Betmar gefeiert fogletdj ernannte, toirb Bei feiner
9tüfreife üBer biefen herein 9^atf)rict>t erteilt ßaBcn. 2im er*
freitltdjfien fdjeinet Bei btcfer Slnftalt baß burd; fie ber iOtfangl
einer £>auptfiabt in £eütfd)Ianb erfe^t mirb in melier Don
3eit 31t 3eit bie 'jftaturforfdjer jjufammentreffen fonnen um
fid) üBer ade3 toa§ bem gortfd)reiten ber SBiffenfdjaft frommt
ober al8 §tnberntß im 2Bege fteßt 31t Befpredjen. 3a e£ ge=
meßren btefe gefedfdjaftttcBen 2Banberungen au6 einer teütfcßen
ipauptftabt in bie anbre nod) ben größeren SSortßetl baß manu
in ben ©amtungen einer jeben neiteS Dorfinbet, unb burd)
SBergletdjung be£ fd)on (&efel)enen Don ber 9tid)ttgfeit ber 33e-
fiimmung ÜBer^eigung geminnt. (großer ift Diedeitftt nod) ber
33ortßeil baß ?0?enf(^en bie fonft unerfannt ober mol)t gar
Derfannt burd) tßr gan3eg BeBen neBeneinanber einher gegangen
toaren fid> nun als! 2Biffenfdjaft3 3Serioante auffudjen unb ein
S3erBdttniß 31t einanber gewinnen, ftatt einanber 31t Befritteln
unb fd)mdI)lujHg 31t recenfieren. £)a3 nndjtigfie enblid) ift rooljl
bie§ baß bie 'üJtinifterien ioe(d;e burd) anbre ober perföljnlid)

5

10

15

20

25

30

53. ©ternberg an ©oetfye, 30. Oct. 1827.

143

an btefeit Berfamlnngen Sbeilnefymen, ber ÜBer^ctgun^
gelangen baß eS mit bem rebltd^en gorfd)en and) mirfltc^
gemeint fet), moran bie ©etfierfeljer unferer Qeit ftd)
lange 3U glauben ftmbten. £)te im fünfttgen 3aljr 31t 33erliu
5 aBgu^altenbe Berfantlung mirb ma^rfc^etnlicf) bte Brüfe bil^
ben nm in bie oeftreid)tfd)en ©taaten über3ugef)n unb bie boi^
tigen ^aturfor|d)er bie ttodj) immer mte ber Eremiten $rebS
fid) in tljr ©efyeifie oerfrted)en an baS 8id)t 31t 3iel)en unb 3U
größerer &bätigfeit anjttregen. @0 f)dtte bann baS Bknbertt
10 abermals einen frönen, fjetlfamen 3mef erreicht. £)er §imntel
gönne bem miffenfdjaftlidjen @treben in nnferem teütfdjeu
Baterlanb nod) lange grtebe unb $ut)e, fo mirb ftd> eine £l)cU
tigfeit entfalten mte fie bie 2Belt nur in einem 3atyrfyunbert
nad) tanger ginfterniß nat^ Gürfinbnng beS £)rufeS, Bei meit
15 geringem Hilfsmitteln erlebt fyat.

3n ben fyie r Betgefd)toffenen 3*oei Heften ber 3ettf<^»rift
beS 3ÄufeumS ift, im 0eptemberl)eft @t: 2ßen3l im gürftcns
ratl) 3U SftegenSburg auS ber alten Segenbe beS HeiÜ9en/ nub
im CctoBer Heft föaffa unb Bimot anS ber (£fyronif t>oit Hagef
20 entnomen, meld^eS bie iftebaction an3U3etgen oerfaümt l;at ; iu
Hagef iß: jebod) bloß bie Cn^ätjlung beS (SberS ben Bimot
lebenb nad? $rag getragen itnb mit einem gäußfdjtag getötet
Ijat, baS übrige tß «Schöpfung beS £)id)terS. 3n ber ^ecenftou
beS 3tomanS bte 0d)meben oor Brag l)at 9fecenfent ber Ber*
25 fafferin barin Unrecht get^an baß er bie ©entälbe in bem
2Balbßeintfd)en Haufe in Brag als fpätfyer non Rainer gemalt
angiebt, fie finb mtrfltd) gletd^etttg, bie übrigen djronotor
giften 9tügen finb gegrfutbet, unb man<fye topograpbifcfye
[gelter] bte leicht Ratten oermieben merben fönnen über«
30 gangen. Über biefe merfmürbtge Belagerung merben bent=
näd)ß bie Original Unterfjaitblungen mit ben @d)meben bie
bei ber Btager Unioerfität oorgefunbett mürben, nad)getiefert
merben. £)eit Vornan empfehle id) tttbeffen ben SDamett 3ur

$44

53. @ternfcerg an ©oetl)e, 30. £)ct. 1827.

Sefntre, er gehört §u ben gelungenen meld)e gr: o. Btdjler
gefd>rteBeit ^at.

T)te fletne gugabe ber Anleitungen 31t ben Witterung^-'
beobad)tungen I)at nur bengmef 31t 3etgen,mie bie oeconomtfcfye
©efettfehaft bie metheorologifd)en Beobachtungen mit ben
oconontifdhen Wahrnehmungen 3U oerbtnben firebi, bie 51b'
btlbungen ber Wolfengeftalten mnrbeit in meiner Abmefenheit
oeranftaltet, fonft mürben jene auS ber ^Ü?orpb>otogie gemählt
morben fepn bie beftimter unb bcütli^er bie Wolfenbilbung
oerfinnliihen. (SS merben ftd) bei btefen combinierten Beobad)=
tungen mahrfd)etnlt(h burd) 6rttid>e Sagen bebingte Anomalien
ergeben, auf bereu Wid)tigfeit tu Be^ug auf bie geograpl)tfd)e
Verbreitung ber Sßjlan$en f(hou Wirbel in feinen Recherches
sur la distribution geographique des plantes, in bent lebten
Banb ber Annalen ober Memoires du Museum htngebeütet
hat. Überhaupt^ ha* Wirbel firengere Anforberungen 3U biefem
gmef aufgeftedt, als bie bloße mittlere Temperatur einer
(Segenb, befonberS für jene Legionen mo ber (SpcluS ber Be^
getation burd) ftrenge $ätte gemaltfam gefc^loffen mirb, mo
bie Bflru^en bei oolfomenem @tiöfianb ber @äfte gleicbfam
fd)lafen, baher biefe geit ^inburd) (meint fie nid)t erfrühren)
gar nid)tS empftnbeu. gn folgen ©egettben müfte mohl ber
TOttelburchfihnitt oon 9 SJtonathen meiner Meinung nach ^er
geeignete fepn, bie mittlere Temperatur burd) ©ubtraetton ber
^altegrabe ift unuatürlid) metlett baS Bfla^enreid) in biefer
geit fidj gegen bte $älte memt fie ttid)t in baS innere ber
@ubftan3 eingreift burdjauS inbiferent oerhalt.

Ohne gnbringlich 31t fepn barf td) moljl ben Wunfch
aüftertt halb mieber etmaS oon bem geliebten unb geehrten
grettub 31t oernehmen.

treu anhänglich

5

io

15

20

25

30

0teruberg.

55. @oetf)e an @ternberg, 27. 1827.

145

54. Slugujt oon ®oetI)e an SternBerg.

Sdjon tängfl mar e$ mein fe4)nti(^f4er SBunfd) gett>efen
fo fur$ unb Bünbig al§ mogltd) bte ©tnpfinbungen au^tt^
fpredjen, meldje baS fd)one, meinem SSater in porgefdjrittenen
5 ^afjren ermünfd^te 2Serl)äitntj} $u @m. ©je. Bep mir

erregt unb unterhalt, Betreuern bajü tdj be3f)alB eBen fo
piel SieBe unb Neigung gegen £>od)btefelBe empfinbe, al3 3$re
perfonlidje ©egenmart mir an reiner SSere^rmtg eingeftd^t Ijat.

2Benn id) tyieju in bem StugenBtid ba meine glüdltdj
10 entBunbene grau midj mit einer gefunben SCodjter Befc^enft,
Oie fdjidtidjfte Gelegenheit finbe, fo mirb eä al8 eine natür*
li(f>e golge erfdjeinett, baß and) id), aU ein fo Piel jüngerer,
■ÖocfybenenfelBen PerBunben gu fepn münfdje. SDeS^atB id)
Penn mir bte greptyeit neunte ba§ Sintiegen $u äußern: ©m.
15 ©^cedenj mögen fid) ju ben greunbett gefeden, metd)e al§
lauf jeugen mtfereS $ittbe3 aufjutreten ftch geneigt ertöte^
fett IjaBen.

üfleitt SSater, melier 2Bunfd) unb SBitte mit ben mei=
itigett Pereinigt, empfielt fid) $u fortbatternber ^eitna^me, id)
20 aBer fjaBe bie ©l)re mich in Podfommner SSere^rung 31t unter-
}eid)nen.

SSeimar ben 25. -Wob. 1827.

55. ©oetI)e au SternBerg.

SBenn id) fd)on, Pon mand)en Seiten I)er, Perfd)iebent=
25 liehe ftentniß erlangte Pon bem ma3 in 5üftünd)en Porgefaden ;
fo Betraf bod) fold)e3 mepr ba3 Steigere, metd)e3 bemt gau^
ftattlid) unb etyrenood an$ufe^en mar, al3 baS innere, bie
'Mttljeilttngen nämlich felBft. $ier fontmen mir benn bte SSor^
lefungen be3 mürbigen greunbeS, Pon beren Qn^att id) fdjott
~ > Porldufig unterrid)tet mar, al3 ein Porjügltd) leitd)tenber Stern

<Sternt>erg8 äöerle I. 10

146

55. ©oetfye an 'Sternfcerg, 27. 9toe. 1827.

entgegen, wenn bed Uebrigen, mit wenigen Kudnabmen, nur
ald anntahlither Kenterungen unb langweiliger ^a^flange
gebaut würbe.

Um fo erwünfdjter ifi ed mir aus $uoerfid)tlicher Cuelle
31t oernehmen, bat wenigftcnd ber HauPt$we<f, bed näheren
23efanntwerbend unb 31t ^offenben wahrhaften bereinigend
ttnferer 9taturforfdjer, ni<f>t oerrücft worben. 0d)on bat man
ftd> über ben £)rt oereintgt, wo man bad nac^fle 3abr 311=
fammen 311 fommen gebenft, giebt bie bcfien Hoffnungen unb
gewit ift bie berfammlttng in berliu, unter ben Kufpicien 10
bed allgemein anerkannten Klejanber oon Humbolbt, geeignet
und bie befien Hoffnungen eiit3uflöten. Kud bem korben
werben auf alle gdUe mehrere ©lieber fid> eiufinben; liete
fith’d oeranlaffen bat bohmifche unb 6fberretd>if<i>e Männer
hinsutrdten unb aldbann für bad folgenbe 3<*hr bie ©efeflfthaft n
fid), unter bem borfi^ bed oerehrten greunbed, in $)Srttg Per-
fammelte, fo wäre ber größte ®d)ritt gethan, weiter 3ur Km
ndherung ber oerfd)iebenfien beutfdjen Üßölf er f (haften unb 311
bereu ,3ufammenwirfen beit grünblichflen Knlat gäbe.

2ßad ben politifc^en ^unft betrifft, fo würbe ity einem -
0taatdmanne fagen : grabe je£t, ba eine unfelige 3d>rift (bed
3oh. 2ßit.) bie mibermarttgfien ©eheimniffe aufbedt unb ber^
gleichen nod) mehrere folgen werben, ift ed fing bie wiffem
fchaftltdjen Notablen einer Nation auch einmal bep fich 31t oer-
fammeln, 3U oerfitd;en, in wiefern man 3utraiten 31t ihnen -■<
gewinnen, ihnen 3lltrauen einflöten fönne; man würbe gewit
SBortheil baoon 3iehen unb, wenn man thnen ben Hellenidmud
ua<hgdbe, gar wol;l bemerfen : bat man in neuerer 3ett oor
eigentlichen $erfd)Wörungen unb ©rfdjütterungen beo und
wohl gefiebert fep.

3nbeffen r»tad)en bie Herren 00m Globe meinen frieb=
lid)eit unb 3utraulid)en ©efinnungen ein böfed eptel. 3d)
hoffte fie feilten fich ber, nad) Kuflöfung ber ©eputirten

55. ©oetfye an @ternf>evg, 27. $00. 1827.

147

Kammer lieber eintretenben ^rejsfrepheit mit Mäßigung Be-
bienen, unb tote gett^er, mit geifiiger gefchmadooEer grepheit,
bte Angelegenheiten Behanbelit, rnie folc^e^ atuh ihrer «Stellung
gar toohl ge^temt hätte; aber man fieht au3 bem ipergange,
5 bafj hier an feine Mäptgung, nod) t>iel toentger an ©ornpo*
fition 3« benfett fep; bemt fte Betragen ftch feit bem 8. 9io'
oemfcr au^er allem Mage, tn einer Art bte auch *hr Befter
greunb nid)t Billigen famt. Qnbeffen ergteBt fteh au3 btefent
Symptome, bag, Bep ben oorfepenbett Wahlen, eine Art nett
10 ftampf auf SeBen unb £ob etntrete, too mir benn ben Erfolg
frepltch nur 31t ertoarten haben. So Derfattf ja atuh ägpp=
tif(he glotte im ipafen Don ÜftaDartn ohne mtfer 3uthun, f°
marfen oor fo Diel fahren bte ^orbamertfaner bte ^hee^ffen
in§ Meer, unb fo totrb eg üBeraE einen SSrudj geben too ber
15 oBfdjtüeBenbe Antagontänt nicht auf&ulöfetrober itocö eine 3eit^
lang ^in^uhalten ift.

3>n benen mir üBerfenbeten ipeften ber Bohmtfchen Sahr*
Bücher hat mich Bi3 je&t ber fux^x ABfchlug über bie fo grünb*
lt<h erfolgte unb burthgearBeitete Angelegenheit unferer untere
20 irbifthett glora am meiften ergoßt unb erbaut; benn hier fegen
mir bo(h einmal rnteber UeBeretnfHmmung unjD Mannigfaltig^
feit, ©lei<h= unb $Ead)3etttge3 in groger Breite aufgehellt unb
mahrhaft Belehrenb.

2Ba3 bte ÜBerfudje bte ifothermen hinten 31t BefHmmeit
-- Betrifft, fo Bin ich ^BEig 3hrer Ueber3eugung. ©§ gieBt Calais
lableS unb incalculableS, man fteEe fidj mie man tooEe unb
e3 gehört mehr als ©in MagfiaB ba3u um fi(h in bem Utters
forfd)lichen nur etuigermagen 31t ftttben. 23on ber 'Jlähe unb
gerne ber Sonne hängt im ©an3en entfliehen ber 2Bärnte=
50 grab ab, er fteigt unb fallt ftch ruhig auf unb abbetDegenb,
tote man an ber graphifdjett SDarfieEung eines 3ahr3 fi(h ant
Beften Derfinnltthen fantt, 3unä(hft folgt bte ©eBirg§höhe unb
bann tritt eine MtEion sDieBenBebtttgttngen ein. ©ebt bod> ber

10*

148

55. @oetfye an ©ternfcerg, 27. iftob. 1827.

Femtometer im gleid)en 2tugenBti(fe t>erfc^teben in biefern
ttnb jenem 0d)atten etne^ nnb beffelbeit ©eBdubeS. £>od)
taffen mir jene genauen 33eoSad)ter nnb 9^ecf)ner tljr ©efdjafft
Betreiben, nnb Bennien ihre Arbeit, nad) ttnfrer %xt, unfern
3tne(fen. &

33on biefett nnb oielen anbern Gingen mag id) gerne
fd^toeigen, aber id) etnpfinbe tief baS (SHüd: beffen ber ftd> 31t
Befdjeiben nnb aUeS oon ihm irgenb (Sntbedte 31t irgenb einem
practifdjen 8eBen3geBrattd)e ^in^uienfen toetS; tote benn bte
Grngldnber hierin ttnfre unna^a^mli^e dufter finb. 2Jian to
erinnere fidj nur maS feit 35olton ttnb SEBatt 001t Graften ent=
bedt unb angetoeitbet toorben, Bis $erftnS auf baS ©rennen'
tofe gelangt ift. 3$ ha&e nid^t^ bagegett bajj man hier and)
Berechnet, aber jutejjt toerbett bod) alle btefe $)?afchtnen nur
organifd) burdj ben practif^en ^enfdjettgeift, ber $ur 3Birfung 13
unb föidjtitng nur burcb ^dfitgung fid) Befähigt.

@cbabe ifi eS fürtoahr bajj man Bep bem meteorolog.
§ef tdjen eine freplidt nod) uttoollfommenere 9ladjBilbung ber
erften unoollfommenen englifdjen 23tlbdjen geliefert B>at ; eS
finb biefelbigen oon betten ify ntid) bttrd> fortgefe^te ^atnr- 2a
Betrachtung nur mit iOffübe Befreien fottnte. $idjt leicht benft
man baran, baj$ bergletdjen SDarfteEitng fpmBotifd) fepn muffe.
Sftan taflet in ber Sftatur herum unb toetS oor bem Stelen
nicht ba§ (Sine fyiot^htoenbige $u ftnben. 3^ lege meiner nach'
flen ©enbnng ein SDit^eitb SlBbritde ber oon mir Behanbetten 25
2>arfMung Bep, unb l)dtte, todr tdj baoon in Shnutntfj ge^
fe^t toorben, gern djempiare ttath Verlangen gefpenbet, ba
bie glatte berfelben ttodj gar otele au^alten möd)te. grepltd)
ifl alles inS (Sngfle jufammengeBradjt. Sdjon lange geh td}
bamit um mid) mit föerrn oon groriep $u affociiren, bie £)ar^ 3«-
fiellung jtoar ausführlich aber hoch nur fo toeit als ^ur eim
fad)flen Belehrung ndtB>ig todre auS^narbeiten nnb eine fleht
got glatte auf einen großem gotioBogen aBbruden jn taffen,

55. ©oet^c an ©ternberg, 27. 9tob. 1827.

149

um nebenbei, mte man jeßt gar fcptdlitp mteber tput, bte eü
geittliipe geprüfte Sepre an ben 9tanb 311 brudett. 5tdein baS
Siptffletn gept fo fdjited ben Strom ptnab, baß man gar balb
mteber bie 23u<pt auS ben klugen oerliert, mo man 3U tan?

5 ben gebaute.

2Bet(p eine große ©abe Napoleons 8 eben 00 n
Spalter Scott für mtd) fepit mürbe pabe tc^> fett ber
er fien 2lnfünbtgung gefüllt uitb beSpalb bte sIftenf(pett, mie fte
aud) ftnb, erft auSrebeit unb auSflatfd)en taffen; bod) enthalte
10 tcp mitp nunmepr ittc^t länger unb neunte baS Söttd) getroft
oor. ©r ifi 1771., gerabe beim ?lttSbrmp ber 2lnterifantfd)en
^eoolution, geboren, ipnt tfi, mte mir baS ©rbbebeit oott
Siffaboit, fo ber £peefafien=Stur3 bep 23ofion, ein Qugenb-
ciitbrud gemorben, unb tote Diel 2BuitberfanteS pat er, als
15 ©nglättber, bep ftcp tnüffen Dorübergepett taffen. teilte 33e?
iradjtungen barüber tpeil tcp gelegeittltd) mit.

2tud) fcpon vorläufig faitb td) baS ^ubltcum ftd) betrat
genb tote immer. 2)te $unbett erlauben rnopl bent Sd)neiber
pier unb bort ein gemiffeS £ucp au^uttepmen, ben Sftod aber
20 modelt fte auf beit Selb gepaßt paben, unb fte befd)mereit fiep
pö<pltcp, memt er ipiten 31t eng ober 3U meit ifi; am befielt
beftnben fte ftcp in ben polntfcpeit Sd)tafrbd£n beS £agS unb
ber Stunben mortn fte iprer Doflfommeitfien 23equemlid)feit
pflegen foulten, ba fte, mie mopt ertittterltcp, ftd> gegen meine
25 2Baploermanbfcpaften mie gegen baS föletb beS ‘IfteffitS ge=
bärbet paben.

23orfiepenbeS melcpeS fcpon einige ^ofitage liegen ge=
biteben, möge bemt, fooiel and) nod) 31t fageit märe, feinen
28eg antreten unb genetgtefi aufgenommen merbeit. £)er Der^
30 eprte greuitb meiß 31t fiepten, 31t orbnen, 31t fitpplireit unb 31t
Der3eipen.

So eben nimmt ber £)rud beS neuen £ef teS Don Äiutfi
unb Slltertpum feinen Anfang, mo id; abermals gar maiupeS
als Surrogat freunbf(paftli(per münbltdjer Unterpaltmtg ait3U=

150

56. ©oetfye an «Sternberg, 18. Januar 1828.

feljen Bitte. £)er Bohmtfihen patriottfdjen 3ftonatSfd)rtft mirb
bafelBft nach SMrben 31t gebeuten fepn.

£)arf ify Bitten ben Varometerftanb beS nun aBlaitfenben
QahreS am ©(htuffe beffetBen, mie folget auf Vrj^ina ift Be=
tnerft morben, mir in graphif<her £)arfteltung 31t üBerfenben;
bte gleid^eitigen (£rf<hetnungen, auf ber ©ternmarte 3U 3eita
anfge^eii^net, erfolgen fobann Balbtgjl.

£)te Vermehrung unfrer gamtlte um ein meiBlidjeS 2ftit?
glieb mirb mein ©ohn 3U oermelben unb eine ge,3iemenbe Vitte
^injujufngen fi<h bie gre^eit nehmen.

SBetmar 27. Wob r „ ,

1827. treu angehortg

3. 2B. 0. ®oethe.

56. ®oet^e an ©ternBerg.

®egenmdrtiger ©enbung füge nur ÜÜßenigeS ^in^u, mit
bemSVunfdje, ba£ baS barin enthaltene 2ltte unb Gelaunte nidjt
oeraltet unb unBebeutenb möge gemorbeit fepit. SSoit bem
2lugenBltde aBer ha&e ich bli öermelben, ba§ mir heute, beit
18. Qanttar, Bep 28 \U Varometerflanb, alfo Beinah ben h^'
ften unfereS DrteS, 20.ü $dlte h^Ben meines fehr empftnblid)
aBfltd)t gegen [bie] Bisherige taue Witterung, ^uit mürbe ich
Bitten oorerft um bie Varometer* unb £hcrmometCTftönbe ^S
3attuarS oon $rag ober Vr^ina, fobann aber unt bie Varo=
meterftänbe beS testen DrteS, oon 1827 allenfalls in gra^h^
fther DarfMuttg, mogegett tdj bie bieffeitigen im ^araleltSnt
31t ermiebent ni<ht ermangeln mürbe ; mie fidj benn audj bie
graphifdjen Darftedungen ber nä<hft oergangetten 3at)re nach
unb nad) einftellen merben.

Vep ber Unmogli^feit bie ^aturBetrad)tung anberS als
im (Sfn3etnen fort3ttfe^en h^e bodj einiges Vebeutenbe im
Saufe biefer Monate erhalten: burd) bie Vermittlung ber
(SIBerfelber beutfch-amertcanifthen VergmerfS^Directiou erhielt

5

10

15

20

25

30

56. @cetf>e an Sternberg, 18. Januar 1828.

151

teb jenfeitige geotogifd)e (Sparten, fowofyt als SDarflelXuug ber
gtädje, wie aud) ber £)urdjfdjnitte. -Öian ifl auf bem oott
§umbolbtifd)en 2ßege mit $orfid)t weiter gegangen unb X>at
un£ babttrd) ein wafjrljaft erfreultd)e§ ®efd)enf gemacht. 9iid)t
5 weniger l)at man mir ein 2)u^enb Vergärten, meift $orpl)pre,
mitget^eilt woburd) benn eine gewftnfd)te $enntntj$ immer
ntef)r erweitert wirb.

gerner ntufi idj non einer artigen ^flan^e fpred)ett, bie
gewijj and) fdjon in 3f)ren $3efit$ gefontmen, ein 23lümdjen
i* füge bet). £)ie 0tengetbtätter oerteugnen bie öilienart nidjt,
man X)dtt fie bem Antliericum oerwanbt, fonnte aber itodj
nid)t3 genaue^ befiimmen. £>te ^ßflange treibt einen fabenar*
tigen 33tütt)enftengel, an wettern bie 23lümd)en, erfl feltener
bann gebrängter oorfommen, bt£ fie fid) enbltd) quirlartig
15 entwidetn unb gan§ abfd)tief)lid) einen 23tätterbüfd)el treiben.
2iu3 biefem entwidelt fid) eine berbe ?0?affe Suftwur^etn unb
wenn fie ber neuen $flan$e sJlaI)rung gegeben fyabett, treibt
aud) biefe, im 0d)Weben, abermals einen gabenftengel it. f. w.
(§3 fommen alfo gewiff ermaßen SuftjXolonen gur ©rfdjeimtng,
2« bereit oerbinbenbe gäben jebod) blühen unb an tfyrem ©eburt$=
ort wobt grotj)t tragen. $)er 23otanifer ber biefe ^ftan^e felbft
beobad) tet I)at, wirb über meine 23efd)reibuttg läuten ; id) fyabe
mir bie botanifdje Serminotogie, fo fefjr id) fie bewunbere,
niemals jueignen fonuen.

25 3iftand)e3 anbere mitjutbeilen oerfpare, bamit biefe @etts
bmtg nid)t aufgeljalten werbe, ^ur füge itod) Ijin^u, ba§ itnfre
gnäbigften £>errfd)aften fid) für ben Moment fämmtlid) wotjl*
befinbeit, wobet) wir unS befto jttoerläffiger beruhigen, als ein
erprobter 2tr£t überall jur 0eite ftel)t unb bie golgett unoet*
3'» nteiblicber 3wf^öi9^iten flügltd) ab^uweljren wetS.

'Dtfid) $um aderbeften unb fd)6nften empfefytenb

SSeimar

t>en 18. Januar
1828.

treu ungehörig

3. 2B. 0. ©oetl;c

152

57

ternberg an ©oetlje, 25. gebr. 1828.

57. ©ternBerg an ©oetße.

ißrag bcn 25t_e» gebr: 828.

2ßte feßr mid) baS ©d)retBen uont 27^ 9?ou: itnb bte
©enbttng uont 18**? Renner Beglüft ßaBe fann tt ß nicßt ßim
reitßenb attSbrüden, bie Süttenftßen bte ficß in beit polntfcßett
©djlafrbfen be3 £age§ unb ber ©tunben fo Beßaglidj füllen,
ftnb mtr fettbeme nodj Benterflitßer geworben. ©in anbrer
33rtef an eine ©djüßlerüt beg ßieftgen Sci(^eninjlttut3 ge-'
fdjrteBen tjl ttn§ §ur ©anb gefommett, ber ^räftbent ©f grang
©ternBerg unb £)irector Bergler ßaBen fitß 2lBf Triften bauen i
genommen, ba3 gute $inb trägt tßn an tßrem §ergen als ein
Stundet baS fie auf bem redeten 28eg leiten mirb, fte Bringt
ißn manchmal gu bem SDirector ber tßr bann bie einzelnen
©teilen mieber uortieft, unb fo utel e3 tßr berntaltger ©taub'
punft geftattet fte in ben tiefen ©inn ber unterließen 2ßorte i
etngumetßeit traeßtet. ©3 feßlet ber ßieftgen Sugeitb nid)t an
&uf l unb ©efd)t! ftd) auSguBtlbett, allein e3 rußt audj auf iBr
ber £tpu£ uttfereS Settalter^ ber Seit uorgugretfen, ben
$infel gu erfaffeit, ficß in Bunten garBen gu ergeßen, nod) eße
fie mit fteßerer §anb unb rid)ttgem 33lif ba§ ©Benmaa§ ber 2
gormen genau bargufteden uermbgen. Unter bret Sögltugen
ber ßieftgen 3et<ßenfd)ule meld)e fiiß bermalen in 9iom Be?
ftnbett ift einer nameng güßridj ein maßrßaft genialer Zünftler
ber ein au3gegeid)iteter Scaler getoorben tuäre, menn er nid)t
non ©buttern gu ßotß gefiedt fiiß felBft üBerfißägt, bte ©tßule ~
früßer uertaffen ßätte, als8 er ber ridjtigen Segnung uol=
fornmen SOieifier mar ; er mirb SSeifad mtb 9iußm erlangen,
aBer ftßmerlicß jemals ftd) gur ^olfomntenßeit auffißmingen.

£)er sD?onatß Senner ßat fteß burdj feine raftße 2lBmecß3'
lungeit unb bie Anomalien in ber 23ertßeilung ber $älte feßr s
nterfmürbtg gematßt, btefer Umftanb mirb erft gang attffadenb
erfd)eitteit menn bie Slaißrtißten uon gang ©ttropa gefamelt

57. 3tem6erg an ®oetl?e, 25. gebr. 1828.

158

fepn »erben, ba3 23efannte ift inbeffen ft^on fnnreidjenb um
einige^ an^umerfen, 3: 23: 3»ifd)en $rag, ^ör^e^ina, imb 2öteu
bte ^rogreffion be§ 23ar: unb Serm: ©tanbeS beiber erjlen
£)rte, btefe flehtet fid) aud) nod? »etter fortgefe^t 3U fyahen,
s benn in Dbeffa erreichte bie Halte erft am 28^1? 3enner — 22°;
bagegen »aren auf »eit geringeren Entfernungen bte Erabe
ber Halte fefyr oerfd)iebett, non — 11 Big — 22, uttfer 2ljke=
nom fyat btefe 2$erfd)tebenl)ett auf eine SBeife 3U erklären gc=
fud^t, »eld^e auf 31t »etttg £)aten beruht, btefe örtliche 2>er=
io fdjiebenheiten mod)ten »ofyl bocß in ber Sltmofphaere felbfi 3«
fitzen fepn. E3 ift befamtt baß große Erbbeben ben Suftanb
ber Sltmofphaere burd) frei gemorbette 2Bärnte unb electrifcße
Erfdjeinuttgen feljr oeränbern. $)aS bebeütenbe Erbbeben
»eld^eg am 29 Sioo: fyalh 23ogota 3erßb^rte mag halber bie
<5 erfte 2$eranlaffung 31t einer fold)en ge»efen fepn, bie Erbbebeit
in ßiffabon, in Ungarn, bei Urad?, auf ber ©d)»abifd)en Slip,
bie ßaüftgen Ee»itter tn &eutfd;lanb, Ungarn, 23blmten im
5flonatl) Renner, »elcße ftdj gerabe tu jener geäußert
haben »0 ber rafd^e Übergang oon 2Barme 3U Halte eintrar,
20 mosten »ol>t alS golgeu jener erften ©tohrung betrachtet
»erben fbnnen, bie örtlichen Anomalien, ^raeceffionen ober
©uccefftonen mögen bafyer, »ie bie entflahbenen Ee»itter,
golgen eftectrifdjer Erlernungen unb ©tohrungen in ber
Sltmofphaere ge»efen fet>n, e$ wäre fehr intereffant alle üftad)-
25 rieten beren mann fyaBfyaft »erben fann auä allen SGBeltt^eilen
barüber 3U fameln, oo^ügltd) aber in Europa, unb eine $)ar*
ftellung nadj ber Hreu3linie ber Saugen^ unb ber Breiten Erabc
baruber auefertigen 3U laffen, um über bie gortpflan3ung ber
Erftheinungen in ber Sltmofphaere einen 23egrif 31t er=
30 halten. $Da oon graphi?*(^>en 23orfieUungen eben bie Siebe ift
fo fod nod) eine beigefügt »erben »eldje bie Etfenbahn 001t
Hilfen nach $rag be3eid;net »eiche in biefetn grühjahr im 23au
genommen »erben »irb. ©ollte ber 2>or»urf gemalt »erben

154

57. ©teniber^ an @oetf;e, 25. $ebr. 1828.

bafi fte einen 31t meiten Untmeg Betreibt fo muß Bemerft
merben bafj Bet einer ©ifenBafyn melcfye ben hoppelten 3mef
l)at bie im $anbe mentger oerfaüflidjen ©egenftanbe fomoI)t
nad) ber £auptftabt, alg mittetfi ber Dölbau in bie ©IBe 31t
Bringen, eg Ijauptfadjltd) barauf anfomt fie burd) jene ©e^ &
geitben 3U fuhren mo bie grasten am 3a^Ireic^fien gefunben
merben, bieg ftnb Bei ung bie Steinfoplen, ber Vitriol unb
2tlaun, bag ©tfen ttnb bag §0(3, in ber Bauart ftnb mir Don
ber 23ubmeifer aBgemid)en, ba mir ben Dttaberfanbfietn in
5flenge Beftßen unb merben gegoffene ©dienen auf Stein legen.»

£>ag üBerfenbete 25lümcBen maljrfd^einlid) einem prolifu
cierenben Anthericum attgeljdrenb ift Ijter unBefannt, bie
©igenfd^aft einen 33lätterBüfd)el am ©nbe beg SBlttmenquirlg
an3ttfe^en ift in biefer gamtlie eine frembe ©rfdjeinung, Eu-
comis unb Antherica fonnen fic^ alfo Bilben, aBer Öuft- t»
mrn^eln finb Bei 3mieBet ober $not(enpflan3en biefer gamtlie
eine gan3 unermartete ©ntmidelitng ; menn fyter nid)t eine Btog
anomaltfdje^roliftcterung 3um ©rxtnb liegt, fo ift btefe ^flan^e
etmag gan3 neueg unb unBefannteg.

Unter bie anomatifdjen ©rfdjeinuitgen biefeö 2Binterg 2*
gehört aud) jene eineg großen alten SüBotfg melier ftd) mitten
in 35o^men im $auf3imer Greife mo eg mel)r gafan (harten
alg Bebeütenbe SBdlber gteBt gan3 rtt^tg in einem fletnen
Sßatbd^en nafye an ber 2Bol)nung eineg ülbbeferg nieberlieg, er
mürbe Bei bent erften 0d)nee fcfyon am ©nbe SDctoBer gefpü^rt, 23.
aud) oon 3Jtenfd)en gefeljen, ba aBer feib SDtenfdiengebenfen
fein 2Bolf in jener ©egenb gefeljen mürbe, er ftd) aud) gegen
§eerben unb 3flenfd)en feine ©jceffett erlaubte, fo Ijielt man
il)n für einen ber £ttnbe beg SIBbeferg unb lieg tfyn rul)tg fein
2ßefen treiben unb lad^te alle &eüte aug metd)e einen SGBolf 30
gefeiten §aBen motten. 3u @nbe SDecemBerg mürbe enblt<fy in
jenem 2Bdlbd)en auf £>aafen gejagt, unb an bereu Stelle ber
2ßolf oon einem 3ager erlegt, er ift nun in unferem 9ttufeo

58. (^oetfye an ^ternfcerg, 2. Mr$ 1828.

155

aufgeftellt; biefe Anecbote mirb oieleidjt 0etner fonigl. Roheit
ben £>. ©ro3herö°3 a(3 einen 3agbfreunb interefftren.

Von ber Qnfiructton für bie metheorologif(hen Ve^
obad)ter unb Veridderftatter mirb ein anbrer ABbruf Beigelegt
5 mit ber 33itte ben juerft überfüllten, ber ganj fehlerhaft aB=
gebruft ift, ju oernid)ten.

£ur$ bie Vermitlung ber ©IBerfelber Vergmerfg SDis
rection hoffe ic^ einfl audj Auffddüffe üBer bie Sflejicanifch
unb Vrafilianifdjen ^ßflanjen ABbrüfe au§ ber $ohlenformation
io $tt erhalten, mehrere junge £)eutf<he meiere bahin aBgegattgen
finb haben e§ oerfpro<hen, inbef? mürbe ein 2Borth ber ©vtu-
nerung oon bem greünbe mehr mirfen aU ade Verfpredjen,
eo ifi bie grope grage noch unentfdneben, mar bie erfte Vege¬
tation auf Beiben ©rbhalften btefelBe ? ober oerfdjteben ? @ech3
15 genaue ABBilbungen bortiger $flan$en ABbrüde au3 ber 0tein=
fohlenformatton mürben hterinn einen großen Auffd)luf} geben,
benn e3 fommt nit^t auf ^bentität ber Wirten fonbern auf jene
ber gamilien unb ©atütngen an, biefe Angelegenheit fep bem
greunbe BeftenS empfohlen —

20 treu auhangltd)

$. ©. 0ternBerg,

58. ©oethe au 0ternBerg.

3n Hoffnung baji meine @enbung oont 27. 9foOemB.
oorigen QahreS glüdtid) angelangt unb oon bem oerehrten
25 greunbe geneigt aufgenommen fep, äußert gegenmärtigeS nur
eine Befdjetbene Vitte, um bie jmei lebten Monate nämltd)
ber oorjührigen fjeitfdjrift. gdj habe mich bkfe ^a9c her
ben $ehn erften 0tücfen Befc^dfftigt, ihren Inhalt methobifd)
georbnet unb ben 2Berth be£ ©anjen babttreh an ben £ag ju
so (Men gefugt 9lun münfeht ich ootlen ©ehalt be3 3ahr?

156

59. ©oetfye an ©temberg, 22. 2ftär$ 1828.

gangeS unb mofyl ftnbet fic^ gerabe etma§ ©mtfitgeg 3U 23e^
Teuerung meinet ©abreB.

§te§u füge ify bie angenehme 9tad)rtd)t, baj$ unfre gna=
bigfien §errfd)aften eine3 ermünfdjten, ifyren Sauren jufonu
menben 2Bol)tfepn3 genießen, grau ©rbgroj$er3ogtn i(l nad)
Berlin unb nur erwarten unb münfdjen jeben Slugenblid
9iac^ri(^t Don ber glüdltdjen Sftieberfunft ber ^prin^e^ ©arl.
3htdj ber treue Slngefyorige frnbet fid) nodj immer in bem
gaHe feine Sage nüi^lid) unb fruchtbar gubringen 31t formen.

Dftern loartet abermaB eine Lieferung meiner SSänbdjen 1
ge^iemenb auf. ?D2oge ba3 9tene ma3 id) bem 23efannten binju-
gefügt 31t guter ©tunbe befmglid? genoffen merbeit.

SBerefyrenb, fieB eingebend,

Sßeimar ben 2. üKärj
1828.

angefyörigfi

©oetbe. 1

59. ©oetfje au ©ternb erg.

SBeimar ben 22. URärj 1828.

9J?it bem morgenben ^ofttage get>t, auf Slnorbnung unb
S5efef)i meinet gnäbigften £errn, toeldjer jugleid) bie Uh-
^afteften ©rüße fenbet, ein ^äftdjen ab, ent^attenb bte pro- 2
blematiftbe ^ßflange.

3$ fenbe fie nad) ©reiben an Dbrift oon ^ßerlo^ren,
melier ba3 Weitere beforgen mirb. £)a§ ©jemplar ift auf ber
©teile beleljrenb, inbem bie mieber pflan^enbringenben 33fü=
tenfäben baran beftnblid) finb. 2

Üftad; meiner ©rfafyrung oerlangt fie eine fefyr einfache
unb madige 23ebanbhtng ; fie mid mel;r fü^l aB marm flehen,
fc^cint eine feudale 2ltmofpl)äre 31t lieben, 8td)t, ol)tte gerabe
©onne 3U oerlangen; ferne roeitere Slufmer ff amfeit forbert fie,
aber ©ebulb bB es ifyr eiufadt, ifyre (Eigenheiten aiB £tcf)t £
311 bringen.

60. Sternfcercj an ©oet^e, 5. üftafy 1828.

157

£)ie Ditafi=Stolonen an bem überfenbeten ©jemplar
mollen mir nid)t red)t gefallen, fie fdjetnen mir burd) feudfyte
tarnte übertrieben nnb beinahe etiolirt, bod) mirb ftd) ba$
alleg bet) ruhiger SÖartnng Ijerftetlen.
s Üftefyr fage ntd)t für Ijeute als ben befien £)anf für bie
nentidje Senbung ber oier 3eitf$rfft$s$efte, itm beren fuc-
ceffioe #ortfej$ung td) angelegentlid) bitte.

SSdntor treu angebbrig

ben 22. 2Kar$ ö ö

1828- 3. ffi. ». ®DCt§(

60. Sternberg an ©oetl^e.

^ßrag ben 5*en gftaty 828.

£>ie mir burd) ©nabe Seiner fbnigl. £oljeit be£ §erru
©ro3bei’3og3 jngefenbete ^flan^e ift einen £ag nacfy meiner
i.» 3lbreife itad) 2Bien ben 10!Ln Steril f)ter angefontmen, bie %\\-
fialt mar jmar getroffen um fie in ben ©arten be§ ©fen Salm
}u unterbringen, fie byatte jebod) oon ber JMlte in ben erften
Xagen be3 StpriC^ gelitten, ber Stengel unb bie Stotonew
maren abgebort, bie SBitr^l tfi gefunb, fie treibt frtfdje Blatter,
20 ift aber in iiyrem gegenmärtigen guflanb unbefitmbar, icf) Ijabe
ben ^rofeffor ^ßre§l aufgeftetlt fie $u bemalen unb an^eigeu
menn fte in neüe 23lüti)en treiben mirb, um fie fogletd) ju be~
ftimmen unb nähere 9tad)rid)ten über btefen mal)rfdjeinticfy
neüen Slnfbmltng in ©ltropa mitjutljeilen.

25 3n 28ien ift man befd^äfttgt eine ©artencuttur ©efefU
fdjaft ju errieten, bie ©rjljer^oge $arl unb 2lnton nehmen
lebhaften £ljett baran, ein dejeunä dansant in bem faifer?
licken ©artenfaal ^mtfdjen ben beiben prächtigen ©labfjaüfern
am 29t_cn 2lpril f)at ft<h ganj herrlich auSgenomett, Se. $Jl: ber
• * Jrtaifer unb föaiferin fammt allen $erfcfyaften, ba3 ganje biplo^
matifdje ©orp3, unb ber grbfte £l)eit be£ 2lbel£ finb babei

158

60. @tern£erg an ©oetfje, 5. 1828.

erfd)tetten, gwifd)en 12 ©ppreffett weld)e ttt gleicher £>öfye mit
ben Pilaftern big an bag ©efimfe teilten, waren bte manntg=
faltigfleit SBlunten in $ftetl)en aufgeftellt unb grupiert, bte
■Damen felbft I)errltd)e 53lütl)en Ratten fiep mit ©uirlanbett
Don ©amelien, 9?l)obobenbron, Pelargonien itmWunben, grau- 5
lein 25rap weld)e Dagg Dörfer eine botanifd^e ©jcurfton mit
itng auf ben ©etgberg gemalt fyatte, erfd)ten mit Daphne
eneorum unb gentiana verna bte fogleid) alle 33otanifer an-
locften, eine l)errltd)e ^Beleuchtung bei bent heiterften iptmmel
gab bem ©angett einen Dftntbug Don ©lang ber bag geft Der- 10
l)errlid)te.

2lug 33rafilien ftnb neue ^enbttngen Don bent 9iatnr=
forfdjer Matterer eittgetroffen weld)e abermalg ntattcheg neue
an Pbgeln, gtfd)ett, ©erlangen :c. enthalten, befonberg nterf=
wnrbtg tjl ein flettter ©oltbri mit ^tnei flehten Stopfen ober 15
ben beibett klugen welche tut ©onnenfd)etit gletd) gwei ©bei-
freuten in ben garbett beg Dfagenbogeitg fd)hnern, bann eine
9iabenart, Don weiter gwar ein ©jemplar in ben Parifer
©amlungen o^ne Eingabe beg 23aterlanbg Dor^anben war.
Der Körperbau gleißt jenem einer älljhr, bie 53rnfl ift naft, 20
wirb aber Don einer fretftefjenbett beweglt^ett geberfdptrge be-
beft, bag ©efieber ifl fd)Warg, ber $opf wirb Don einem, Dom
£>alfe auffletgenben geberfdjopf gleid) einem gegierten £>elm
gebilbet überragt, unb Dorne an bem ©cpnabel burd) ftttger^
fbrmtg emporPe^enbe weifte $tele emporgel)aiten. Dag 4?£ ?■>
«£>eft ber brafiltaner Pflangen ifl Doüenbet, ber erfte 33attb ber
Sletfe Dorbereitet, bie Dier Tupfer weld)e il)n begleiten finb Don
©nberg nad) ber ^atur gegeid)net unb Don ben beffen $üttft^
lern in üBten geftodjen, @r: Maj: ber St'atfer unb ber Süfabemie
Director recenfieren fie mit ber grbflen ©enauigfeit, fie werben 30
gut augfallem Prof: MoI)g fyat bie Mineralien Samlung
neu axtfgefiettt fie nimmt fid) fel)r gut ang, feine SSorlefitttgen
werben Ijattpg befud)t. ©g ip: ipofnung DorI)anben baft beüer

61. ©ternberg an ©oetfye, 3. Sunt 1828.

159

mehrere ojiretc^tffte^aturforf^ex Bet ber ^erfamlung tn23erlitt
eridjettten werben.

0o Salb bag 2ftai #eft ber 3eitfc^rift auSgegeBen wirb
foE eine wettere 0enbttng erfolgen,
s 9ftel)r 31t fagen geflatten bte oorgefunbetten Arbeiten,
ttnb bte 23efd)äftigung mit ber ©ifenBafyn non $rag nadj
Hilfen berntalen ntdjt. 0etner fonigL §ol)ett ttnb ben IjoBett
iperfdjafteit (ege ity [trttd>] 3U gitfjen,. nod? red)t erwartenb
öS ttnb wenn id) etwa in Sepltjs attfwarten barf.

<o treu anfyängltdj

$. ©. 0ternBerg.

61. 0ternBerg an ©oetfye.

23r$e$tna ben 3ten ^uni 828.

£em fltEen ßanbleBen §ttrüfgegeBen foE ba3 etnfiwetlen
i-* 3u^üfgetegte bent grethtbe Shtnbe non unferem 2Birfen Bringen,
ein ©jemplar ber Sßerljanblungen beS SJhtfettmS ift 0eitter
föntgl. ipoljett bem §: ©ro3ljer$og al§ 23ewei3 fyod^fter 3Ser*
eljrtutg Befiintt.

£)te Steife feiner $oljett beS iper^ogS ^Bern^arb würbe
20 mit Slufmerffamfeit gelefen, unb mit ©rfiatmen Bemerft mit
welker ©enaitigfeit unb ©ruft biefer junge gürfl felBfi aEe
jene ©egenfiänbe Weld^e gerabe nid)t $u ben 8ieBltngSfäd)ern
gehörten forgfättig BeoBad)tet unb aufge^eid^net fyat.

©ine findige 3eid)nung eines Jjod^fl: problematifd)en
25 SlBbrufS wirb I)ter 31t geneigter ^Beurteilung oorgelegt. SDie
Bequemere äftetfyobe be3 $ater tirdjer ifl leiber in unferen
^ageit wo mann mehr wiffett alg glauBeit wiE oerlo^ren, ba3
SBiffen in ber ©rbe tiefem 0d)oo3 unterliegt inbeffen matterer
0d)Wierigfeit.

160

61. etenifcerg an @eetlj>e, 3. 3unt 1828.

£)ie erfte grage oB eS wirflicß ein ^IBbruf eines orga^
nifierten SBefettS fet> ntöd)te wal)rfd)etnltd) mit ja Beantwortet
werben fönnen wetten anf bret ©tüfen weld^e oortiegen fo~
woljt bie ©ternfigur beS gangen, als bte ©trauten bie mit=
unter etngeltt aBgeBrodjett gwifd)ett bem gangen liegen einanber 5
burd)au3 äfynltd) finb, unb Beinah geometrifd) baSfelBe ^aaS
BeiBeljalten.

£)te gweite grage oB ber SIBbruf in baS ^ftaitgen ober
X^ierretcJ) gehöre, muß etwas weitläufiger erörtert werben.

£)tefe SlBbntfe werben in bem S^onetfenfieiu gu $rttfdjna^ .10
fyora im SSerattner $ret3 gefunben, btefer ©ifenftein liegt mitten
in ber UBergangSformation, unb gehört ber ^ßertobe ttadj gur
alteren ©teinfofylenBilbnng, $tefelfd)iefer unb ^onf^iefer
bienen tfym gttr ©ofyte, ein fetnförniger OuargfelS ober ©anb=
ftein gttm £)ad), &fyonborpfyBr, ^Jknblfiein ^orpfytyr, ®rait= 15
wadenfd)tefer, unb enbltd; ÜBergangSfalfftein ber BiS nad)
$rag reitet finb feine unb ber $ol)te Begleiter, in allen biefen
©eBtrgett fo wie im (Stfenftein finb nod) ntrgenbS, außerhalb
ber $ol)tenmutben $flangenaBbrüfe gefitttben worben , 21B=
brüfe oon SriloBiten, 23elemniten, Drt^oceratiten finb nidjt 20
fetten, ber Slnatogie nadj waren ba^er tl)tertfd)e SSerjieineruns
gen eljer barin gtt erwarten als pflängttd^e, bie proBlematifd)en
5lBbrüfe finb nid)t in bem ©ifenftein felBft, foitbern in einem
etfemßältigen ©tiefer welcher $tuftau3fütlungen im (gtfenfietit
Bilbet, er gleitet bem Qtneßer ®rauwadenfd)iefer in wetdjem 2»
bie SritoBiten gefunben werben, er eröfnet fid) g leid) jenem
auf bem SIBbruf felBfi fo baß ber £oljlaBbruf auf ber einen,
ber coitoeje SlBbrttf auf ber anbren glatte gefunben wirb, bie
Stefe beS £wf)laBbruf3 Betragt 21/, hinten bte woljl feinem
33lumenBlatt gufömt, unb eine grudjt würbe in ber 2)?itte eine 30
2lBgetd)nung IjaBen, bie größere 2Ba^rf(^einlid)feit ffreitet baf)er
für einen tljtertfcben SIBbruf. äßarum fottten bte ©eefterne
nid)t and) ißr 35orBitb in ben ©ewäffern ber $orwelt gehabt

61. ©ternfcerg an ©oetfye, 3. 3unt 1828.

161

pabett? Tocß elje man fiel) entfd)eibet muffen nod) mehrere
©jentplare aufgetrieBeit merben, bte§ ifi nun bte erfte 0orge.
g: 1 ifi mit §inmeglaffung ber SBerfrüplmtgeit meld)e burd) ba3
ÜBereinanberltegett einzelner ©trauten naße liegenber TBiere
p entfieBen fo gegeießnet tote baS gange in UoEfidnbiger gorm
atBgefeßen ßaBett muß, g: 2 ifi genau nad) bem 2lBbruf; bie
gangen ©terite ßaben 12 Strahlen, ein jeber ©traßl ifi 10
BB 12 hinten lang, 4 — 5 8: Breit unb 1 Vs bif, bie SlBbrüfe
ber ©traßlen finb glangenb glatt aB todrett biefe Körper mit
io einem ©cßletm überzogen getoefen, ber mittlere Streit, ber
maßrfd)einlid) ben Körper oorjieEt, ifi eine Bloße 2lu3füEung
ber ©teinntaffa, ettoa‘3 rauß oßne aEe SSegrdngung ber gönn;
fo Balb tote mbglitß foEen ©ppgaBbrütfe gemalt toerben.

3n metßeorologifdjer §infid)t toar ber 5ttonatß 9ftat)
i5 retdj an raffen 2lBmedBlungen, bie fo genannten ©Bmdnner
ßaBett nadjtrdgltd) tßr 2Bortß gehalten, ben 17 unb 18*™
Batten mir grofie bie bie 33ldtter an ben SBaEnußBattmen
gu ^oßlen oerBranten. 2ßa3 !ann bie Urfatße fepn baß unter
gemiffen Breiten regelmäßig aEe 3aßre, bie oorßergeßenbe
20 Witterung mag noeß fo marnt gemefen fepn, in ber 3D?üte
beg 3)?onatß3 ‘ütfap Sfiorb unb Dfiminbe eintreten toeltße bie
Temperatur fo tief ßerabbrüfen baß tu ßdlßeren ©egenben
grojl eintritt? Tiefe SSerdnberung ifi oorüBergeßenb, bauert
getooßnlidß nur einige Tage, trift aber pertobtfd) getobßnlid)
25 ein. 2luf mie Otel ©rabe ber 23rette fttß biefe ^eriobicitaet
erfireft, ifi noeß nteßt aiBgemittelt, bie Partner unferer ©e^
genben fenneit fie genau, ßalten ftd) firenge an bte Siegel bie
$au§pflangen ntdßt eßer au3gurnfen BB bie ©Bmdmter $an^
frag, ©erfcag unb 23ontfag, ber 12. 13. 14Le 9J?aß, oorüber
so finb, unb grtebrtcß ber ©roße ber feinem ©drtner biefeä
oermeinte SSorurtßeil nid)t gefiatten mollte, mußte ben SSer^
bruß erleben baß feine fcßbite Trangerie gu ©anäfouci oont
Dieif oerfengt mürbe. Tte ©rfldrttng btefer ©rfdjeittung mdre

©teritfeergS 2Ber!e I.

11

162

62. ©oetfye an ©ternberg, 10. Sunt 1828.

wot)l einer Preisfrage wert!). 2®enn bte Beantwortungen
aucf) nur bafytn führten, bte Breiten ©rabe ^u Befiintnten
jtoifd)en wetten btefeS ©retgnth fid> am ofterfien barbietet,
fo würbe hierin oieÜei^t ber 2®egwetfer gefunbett werben
ber @runbttrfad)e nad)3ufpül)ren. 3m ©an^en IjaBen wir
mtS üBer ben SOßonatl) 2iJ?ap ntdjt $u Beilagen, er ^at mtS in
ber testen Reifte Bei anhaltenben ©: ©: 2®: 2®inben unb
$tentlid) I)oI)em Barometrflanb 2®ärme unb geud)te gebracht
weld)e auf bte Begetation feljr günflig eingewirft haben,
©djoner war jebod) ber Sttap beS entwtd)enen 3ahreS wo td)
baS ©lüf genoß an ber ©ette beS oerehrten greitttbeS ben
$ug ber 2® ollen $tt Betrachten —

treu anhdngltd)

$. ©. ©ternberg.

62. ©oet^e an ©ternberg.

Bet) ber Oor einigen Klagen erfolgten 2lBretfe meines
gnabigften §errn nad) Berlin gab SDerfelBe mir ben Auftrag
auf baS freunblidjfie 31t oermelben, baf? er jwifdjen bem 3ulß
unb 2lttguft einer fro^ltt^en 3ufammen!unft unb Begrünung
in Swpltß MnungSooK entgegen felje. ©egenwärttg Begleit
ten ihn meine ©cbanfett Bep feinen Umgangen tu Berlin,
wo ihn wtrfltdj gan^ neue frettbige 23erhaltniffe, wie fie in
fo hofyen fahren nur $u wttnfchen ftnb, auf baS allerfd)onfte
erheitern.

9tun aber £)abe td) einiges an^ttfünbtgen, waS ndd)fienS
wohl eingepadt, aBgehett wirb; eS ifi bie britte Lieferung
meiner 2®erfe, bie td) mit bem eilten unb 9teuen waS fie ent^
halt ^um Befien empfohlen wünfdje; fobann ein ard)iteftoni=
fcher $upferfttdj jum 2lnben!en beS ©roßher^ogl. 3uBilättmS
öon unfern £)B£)r. ©oubrap gewidmet unb oon ©d)Werb^

5

10

15

20

25

30

62. ©oetfye an SternBerg, 10. 3unt 1828.

163

gebürt geflogen. ©rfierer, tt>elc£;er mir biefe ©enbitng auf¬
getragen, empfiehlt feine Arbeit gu geneigter Betrachtung.

©obann §abe gu oermelben, baf3 mich in biefen Sagen
beS SreSbner £)r. ©aruS 28erf oon ben Urteilen beS
5 Knochen- unb ©chalengerüfteS mit 12. ^upfertafeln fyöfylify
erfreut ^at.

(Sin alter ©Ziffer ber fein gangeS Sehen auf bem
Ccean ber ^atur mit §in= unb üfiSteb erfahren non Snfel gu
3nfel gugebracht, bie feltfamflen 2Bunbergeflalten in allen
io brep (Elementen beobachtet unb ihre geheim-gemeinfatne 35il=
bungSgefeße geahnet h<*t, aber auf fein nothtoenbigfteS 9^uber=
©egel= unb ©teuergefchäft aufmerffant ft«h ben anlodenben
Betrachtungen nid)t toibmen fonnte; ber erfahrt unb fchaut
nun guleßt: baß ber unermeßliche IBgrunb bur<hforf<ht, bie
15 auS bem ©tnfachfien inS Unenbliche oermannigfaltigten ©e-
flatten in ihren Bezügen anS SageSlicht gehoben unb ein fo
großes unb unglaubliches ©efchaft mirflich gethan fep. 2Bie
fehr ftnbet er Urfache oerttmnbernb fidj gu erfreuen, baß feine
©ebnfucht oermirf licht unb fein hoffen über allen 2Bunfd;
20 erfüllt fep. 2)?ehr barf ich nicht fagen benn ich tydbe ^aum
einen Blid in baS 2Ber! gethan, ber aber fd;on auf baS Boü-
fommenfte erhebt unb befriebigt.

Born iperrn ^ßräfibenten BeeS oon ©fenbed h^be t<h
einige angenehme 2flitthetlungen. 5lud) ihm toarb ein ©$em-
25 plar ber bewußten Bflange gugefenbet; er miß ettoaS aSph°;
belenarttgeS baran erbliden.

2ßie reich a^er tnirb nicht bteSmal bie ©rnbte ber na?
turforfchenben 3nfammenfunft in Berlin ftch ertoeifenl 3<h
bitte mitgutheilen toer auS Böhmen unb Deflerreich toohl h™5
3° gehen mochte. 2luch non Berlin einige üIBorte! unb märe baS
nicht möglich, na$ ^er «Äüdfehr.

3<h barf über manches 9flühfal mich bcf^meren,
meil ich leichtfinnig mir auflabe maS nicht gu tragen ift 3lber

li*

164

63. ©oetlje dn ©ternberg, 13. 3uni 1828.

bag baxf id) fagen, ba§ es mix in bex testen 3eit faft un=
rnbgltd) max mag id) münfcfyte itnb foEte foxtgufü^xen unb
gu leifien. ©in neueg §eft föunft itnb 2lltextl)um faxtet ndd)=
[teng auf.

©ang unoexmetblidj ifi aud) neuexltcfyft bie 23efd;dfti-
gung mit ben fxemben £itexatuxen, bex engltfd)en, frangofis
fdjen unb ttalidnifcfyen gemoxben; inbem fie an ung 2lntl>eil
nehmen öexlangen fie gegenfettigen 2lnif)eil an ifjnen; benn
gexabe bie junge 5D2affe bex Nationen, bie [xd) nad) ung um=
fieljt, lebt mit einex anbexn, bie auf bem alten ©igenen be=
Ijaxxt, in SGBibexfixeit, begfyalb fudjen fte ftd) bxtxc^ ung gu
ftaxfen, tnbetn fie, mag an ung fräftig fetyn mag, gelten laffen.
©g ift ein eigeneg SSex^dltnijj bag ftd) exft xeinigen unb gu*
xed)t fd)iden muß, meldjeg abex mefyr 3e^ exfoxbexn möchte,
alg ung gurn TOtmtxfen itbxig geblieben ift

3(1 bem oexeljxten gxeunbe gu £anben gefommen :
L’Eco, Giornale de Scienze, Lettere, Arti, Commerzio e
Teatri. Milano? SDiefeg ßeitblatt Ijat otele 23orgüge; bie
47. üftumtnexn, bie man mix gefenbet l)at, geben fd)ott bag
befte in ben $aifexl. $bntgl. ßanben 1)ex*

ooxtxitt, fo buxfte eg mol)l $Bol)nten attdj nidjt fxemb fetyn.

£)te ©tüde 3i)2dxg, 2fyxil, 3)2at) bex müxbtgett gettfdjrift
feilen mir fel)x miEfommen fetyn. 32dd)fteng ^offe .Seugntfi
rneinex ©titbien bex ooifyexgefjenbeit §efte gu geben.

SBeimar Unb fo foxtan

ben 10. 3unt '

1828

unmaitbelbax aitgeböxtg
3. 2B. t>. ©oetbe.

63. ©oetl)e an ©texnbexg.

3n Hoffnung ba§ mein melbenbex 23xief Dom 8. b. 3)2.
mexbe aitgefommen feint, mit fmffidjftex SBitte 23ebgefd>lof)V

5

10

15

20

25

30

64. ©ternfcerg an ©oet^e, 5. 3uli 1828.

165

neö mieber in 2Bad^tud) etmtäljen imb nat 2Bten abgeljen
311 (affen. 9ttit befteng empfefylenb treulitfi münftenb.

SSeimar ben 13. Smü ,

1828. ©oetfje«.

5 64. ©ternbergan®oetIje.

SBr^ttta ben 5*«» 3ult 828.

3Wtt meltem gerben ®efül)l über ben JBetfel ber
£)inge mürbe niä)t bag Pentazonium Wimariense aufgerollt
an beffen ©tede nun ein $atafalf bie Trauer etneg ganzen
10 ßattbeg augfyritt! £)en tiefen Kummer beg oere^rten greunbeg
ju fronen, big ber fraftoode ®etfi ftt über ben ©turnt ber
Seit, itnb bag allgemeine &rauergefüfjl SBeimarg erhoben, in
feiner ganzen Energie mieber Ifergeftedt fabelt mürbe, fc^ien
©tidftmetgen für ben erften kontent geboten, bod) langer
i5 fod bag ©efüfjl ber fernen $ereljrer beg SBerblitnen nid^t
oorbel)alten merben.

2luf ben 14?!? 3uli mar bereitg ein Duartter in Sepliis
befMt um bag im entmitenen 3<tr oerfelflte SBteberfeljen
ju begütigen, a(g ebenbaljer bie unermartete 5£rauerbotfd)aft
2) eintraf. 9ßid)t bie greüitbe unb 23ermante, nic^t bag gan^e
$anb allein f)at einen f^nter^ltc^en 23erluft erlitten, gan$
Seutftlanb mu§ f ify an btefer $Baare erinnern, meldfe ®eifieg=
entmiflung, meld)e görberung ber 2® tffenft elften unter ber
begünjftgenben Regierung btefeg gürften, oon SBeimar augs
25 gegangen ifi, unb in bie allgemeine Trauer beg Sanbeg eüt=
ftintmen; bot mer fönnte biefeg beffer beurteilen alg ber
oereljrte greunb ber alle $f)afen biefer langen unb merfmür?
bigen Regierung geteilt unb an adern ®rofien unb ®uten
bag fie bemirft ben groften Anteil genommen Ifat?

30 ©odte fit eine (Gelegenheit barbieten ber oermitmeten
©rofteqogin fönigl: föofjeit bag 33eileib aug^ubrüfen bag

166

65. ©oetfye an @ternbevg, 5. Octofecr 1828.

etn aufridjtiger $erel)rer beiber fo lebhaft füt)l t, fo wolle ber
oerefyrte greünb ber Vermittler werben; £errn Vaubirector
©oubraty aber oorlaüftg ben gebührenben Sanf für bie gü¬
tige TOttl)eilung ber oor^üglidwu ^^nungen erfiatten.

treü anfjänglid) *

$. ©. ©ternberg.

65. ©oetfje an ©ternberg.

3enen traurigen 2ßeimarifc^en Sagen ^u ©nbe

3unty augWeithenb, befanb td) mtd) auf ben Reitern §bl)en
non ©ornburg, als ein trofheid^es» ©djretben, batirt 25r^ to
jina ben 5. 3ulty, bei mir einlangte, gürwalw, trofiretd),
benn bety fo großem SSerlttfie ift e3 fyotyft aufrtdjtenb, erin=
nert $u Serben, wa§ non intern, Vor^ügtid^em unb ©d)äi^
barem un§ nod) übrig bleibt.

3lm 2. Slugufi warb td) fobann oon bem hbdjfi erfreu^
litten 23efud) ber grau non 8ow unb i^rer liebenSmürbtgen
Sod)ter überrafcfyt, bie an mir oorüber unb bort^tn gingen,
Wol)in tcty ihnen mit ben treufien ©ebanlen unb ©mpfxnbum
gen folgte, ©in gutraultd) munteret ©djreiben oon bortljer,
batirt ben 9. 5lugnft, mar mir ein ftd)ere$ Beteten, meine, *>
ben £)amen übertragenen ^er^l id)en Vßünfdje fet)en glüdlith
erfüllt, unb td) fbmte, über ba$ SBoljtbeljagen ber grennbe
beruhigt, in fiider S^ätigfeit weiter fortleben.

©rft gegen ©nbe be§ Monats fam, auf Veranlaffung
3^ro $bnigl §o^eit ber oerwittweten grau ©ro^er^ogin, 25
mir bie unerwartete, unerfreultdje sJladjrid)t, ber fo oere^rte
al3 geliebte greunb habe f td), an einer gefäfjrlid)en ^ranffjett
leibenb, nad) $rag begeben; bod) fügte man bie berul)igenbe
Reibung ^injn, ba§ Hebel I)abe ftd) wieber gehoben, worauf
td) mtd) benn and) beruhigte unb ber frifdjen Hoffnung lebte, s»

65. ©oetl;e an Sternbevg, 5. October 1828.

167

ber oeretyrte greunb merbe fi(ty in bem ©rab mteber tyerge=
fieHt jmben, um bie berliner ^erfammlnng ber 5ftaturforfd)er
befuctyen 31t fonnen, ba icty beim meinen füllen £öunfcty, biefe
eble ©efeUfctyaft bag näctyfie Satyr in ^>rag 3U miffen, mieber
5 belebt faty.

9hm aber oernetym tcty, baf man ben ©rmarteten in
^Berlin niityt gefetyen; baneben non borttyer, mie and) non
©arBbab, gtoeifeltyafte 9k(tyri(tyten, metctye mi(ty in $ermir*
rung nnb SSerlegentyeit fe^en. 3cty fenbe batyer gegenmdrügeo
5 mit ber injMnbtgen SBitte, mir oon bem 23eftnben be§ £tyeuer=
ften 9tad)rid)t 3U erttyeilen, ober erttyeilen 3U taffen; benn i(ty
gejletye gern: 92ad) bem betroffenen großen Unfall ma(tyt bie
0orge oon 31t befürttytenben Hebeln auf mtd) einen bergeftaH
ten (Sinbrud, bafi bie £>auer meiner eignen ©rtyaltung mir
« bagegen gleittygülttg erfttyeint.

0(tyon mar id) oorber eitet, freubige 9hctyrt(tyt 3U geben,
baß icty bie 3etyn SEBod^en in Hornburg fafi gan3 ber 9latur~
letyre gemibmet, baß bie Ueberfeßnng in§ gran3ofifctye meiner
9Jfetamorptyofe ber $ftan3en micty 3U jenen frütyeren 33eftre-
bungen mieber 3nrüdgefütyrt. 2öte icty ferner bei biefer ©ele=
gentyeit aufmerffam beamtet, ma§ bie neuern grai^ofen, be^
fonberS §err Decandolle, in biefem ©inne* gefbrbert tyaben.
SDabety fügte ftd/ö munberbar, baß icty 3mif(tyen tyoffnung3oollen
Straubengelanbern nnb reittybetyangenen Sftebtyügeln lebte nnb
25 unmittelbar barauf tyingemtefen marb, ma§ man neuerlictyft
3U $erbefferung beS 2Betnbaue§ getrieben, oorgef(tytagen nnb
oerfuityt, beStyalb benn antty bie ^ßtyßfiotogie be§ !£ßeinftod3
unmittelbar in ber 9?atur 3U ftubieren oeranlaßt marb. 9L'a3
foll un3 baS aber atle3, menn biejenigen ftc^ 311 entfernen
3,1 brotyen, mit meinen mir, gemiffermaßen an3fd)lteßlid), nn§
über bergleictyen ©egenfldnbe 311 untertyalten münfctyten.

9)?etyr füge batyer nid)t tyüi3u, als bie 58itte, oon bem
Suflanbe be£ tyoctyoeretyrten grennbeS mid) ntd)t unberictytet

168

65. ©oettye au ©ternberg, 5. Dctober 1828.

31t laffext, bannt bte @infantfett, montit bag Itter bebroht
ift, in ihrem fy$l)U\\ furd)tbaren 2Befen nicht fortfcf>reitenb
heranbriitge. _

$orftehenbeS mar getrieben, als 3^ro ^atferltcbe §0'
hett bte regterenbe grau (Grofihe^ogtn, au§ GartSbab 3urü(f^
fehrettb, mir münbltd) nerfid)erten : ber oerehrte grettnb fet)
außer aller (Gefahr unb auf beut 2®ege oottfommener 33effe=
rung; bat)er ify beun mit boppetter §eiterfeit meine oerehrte
(Gonnerin mittfommen h^ßen fonnte. ln biefer fyodjft er^
freulichen 9tadjrtdjt mtd) ttrieber erhotenb, mag- ich, bte fdjoit
längft bereit liegenbe britte @enbung meiner 2Berfe etn-
paden 30 taffen nttb mehrere ©Triften beauflagen, meldje
3um Inbenfett unfereä' oerehrten gürfien an§ Sidjt getreten.
(Gemtß ftnb biefe 23ogen jeber lufnterff amfett merth, alle
megen ihre3 (Gegenftanbe§, niete ber gornt unb 33e^anb=
lung mitten.

$er3etdmtß lege bep unb fenbe bag ^Safet 3unäd)ft mit
ber fat;renben $oft.

3n f(^mer3^aft geprüfter

Seimar ten 5. Octo&er In^ängtic^feit

3. 2®. 0. (Goethe.

$ e r 3 e i d) n i ß

A. Programm 311111 £rauer3uge unb ber feierlichen $8ep=
feßuttg.

B. Srauerrebe herauf fotgenb.

C. unb D. (Gebiete 3n biefer (Gelegenheit non Ziemer.

E. Parentalia ber leabemte 3ena in Sapibarftpl.

F. (Gefättge ber Soge Imatia am 3. ©cptembr.

G. (Gefdnge 3um 3. September 3ur Sdmtfeper.

66.

169

. Stentfcerg ent ©oetfye, 15. Öct. 1823,

H. ©chulprogramm jum 3. ©eptembr.

I. $htr$gefagter Dlefrolog Pont ©analer oott Mütter.

K. Strauer=2lctu3 in 3>ena.

L. ®eb. §ofrath (Sidjjtäbt’S 9^ebe bet btefer (Gelegenheit.
5 M. Deutsche Uebersetzung oon £3bers©onfiftoriaD£)irector

'$eucer.

Sei mar

beit 5. Octobr

1823.

to 66. ©ter n Berg an ©oethe.

ag bell 15 Octb 1828.

2öoht l)at grau üon Söu>, ttodj gan^ begeifiert oon
ben angenehmen ©tunben tu SDornburg, mir bie ©rüge be3
greunbeä mitgetheilt; totr erfreueteit un3 feinet üEßohlfepnS,
15 ttnb bebten füll nnb angenehm in SBr^ina, toohtn att^ nod)
©raf 23rap ftd) gefeilte. 2lm 16*2 2lugufi toodten totr $u=
fammen nad) $rag gehen, too ich m*r Vergnügen ma=
djen modte, meinen greunbett baS äftufeum, unb bie ©ehenS*
tonrbigfeiten ber §auptftabt oor^eigen, al£ plb^ltd) gang
20 unerwartet ein hefit3e^ gieber mit Dlothlauf mich überfteb.
3ch rieth nun meinen greunben fid) ooraug auf ben 2Beg gu
machen, Big ich ettoamt felbfl ttadjfolgen fonnte, toelche§ fie
auch tha*en- Qnbeffen nahm ba3 gieber fehr gu, nnb ify
glaubte, nichts begereS thnn gu fönnen, als ntid) ebenfalS
25 nad) $rag gu oerfügen, um mtdj ben £>änben gefdjtdter
2lergte gu übergeben. ©3 mar gerabe nod) 3e^/ weil wenige
Sage fpäter bie Steife nicht mehr hätte unternommen toerben
fbnnen. SDrep 2Bo$en lebte ich in einem fel)r franfen, aud)
gefährlichen guftaitbe bt§ bie $ranfhett in ein ephemere^
30 halboerrüdfeS gteber überging, welches halb ade 8 Stage,
halb ade 5 Stage, halb ben 3teit Stag, unb enbltd) ade Stage
erfchien, unb ftd) bitrcf) baS berühmte Chinin im ©eringften

170

67. ©ternberg an ©oetfye, 22. Sanuar 1829.

nid)t fibren ließ. SDte ©efabr mar nun oorüber, aber ber
Buftanb immer nod? fldglüb, ba er gar feine 23efd)dftigung
3uließ. ©eit 3 Sagen bin xd) enbltcb and; fieberfrei ttnb
hoffe nun in eine mafyre (Sonoalefcen3 3U übergeben.

3n ben Snteroallen non bem gteber gab e$ bod) mand)=
mal ©tunben, bie xd) 3« ettoaS antoenben fonnte. (Sine fleine
©enbung, tvelfye bemnacbft auf ben ^ßoffmagen gegeben mer*
ben füll, mirb ben 23emet3 liefern, baß bie erffe 23efd)dfttgung
ftd) ber 9fatur jugemenbet, unb auf 2ßeimar unb ben greunb
SBegug genommen fmt.

3d) )el)e mit großem Vergnügen ber ndcbffen angefün^
beten ©enbung entgegen; fie mirb bie Sage meiner ©onoa*
lefcen3 bitrcb ^ftand^eg erfreuen.

Saß man ftc^ auf bem Sanbe unter ben SRebgeldnben
mit ber ^atur beS 2Betnfiod3 bekräftiget bat, bemeift mie
fi<b ber oielfeitige ©etff mit jebem neu 3ur ©prad)e gefom^
menen ©egenflanbe glettb 3U befreitnben meiß. 3n einigen
2Bod;en re^ne id) and) meine &iebling£befd)dftigung mieber
oornebmen 31t fönnen, unb hoffe inbeffen burd? btefe menigen
Sporte ben greunb beruhiget 3U fyahen.

50?tt erneuerter Hoffnung bc3 SBteberfe^en^
treu anhänglich

©ternberg.

67. ©ternberg an ©oetbe.

^ßrag beu 22^ 2>enn: 829.

Srei •'pefte be3 9Äufeum$ erfibeinen hier fid) einer güm
fügen ^Beurteilung empfehlenb, bie Sheilnahme an biefer
3eitf(hrtft iff in Seütftlanb, mo mann }id) n id)t über3eigen
mtE baß in ben bftreicbifcben Staaten ein oernünftig freiet
SBorth gebruft werben barf, noch fehr gering. 25etgelegt mur=

5

10

15

20

25

30

68. ©oet^e an ©ternBerg, 30. 3anuar 1829.

171

ben bte 9iefultate 5 jäbriger metheorologifcher 23eobad)tum
gen famt barauf be^ügltd^en 28irthfd)aftgberidjten, fie toer^
ben tn ber golge toenn fid) SSeobadjter nnb 25erid)tfMer etn^
gearbeitet haben toerben an 3ntereffe geminnen.

5 £)ag 9fttufeum, bte (Gefedfdjaft ber Sßiffenfchaften nnb
bie litterarifdje ©eit haben bur$ ben £ob unfereg 2lbbe
SDobrorogfp einen großen SSerlitfi erlitten, er ftarb in 23rünn
auf feiner ^ufreife oon 2ßten ^ie^er, fepn außerorbentlitheg
(Gebächtniß blieb ihm big an fein (Gnbe getreu, ben £ag oor
io feinem £)infd?eiben fprad) er über ein neu erfdjteneneg 2Serf
über ben Urfprung ber flaoifd^en Golfer oon ©djaffarjjif,
unb führte bei btefer (Gelegenheit mehrere ©teilen aug alten
©djriftfiellern an, bie er bereite na^gef^lagen um einige
©teilen 3U beridjtigen. ^Sarte^etteln bie beigefdjloffen toerben
15 erfuche td) an bie UniOerfitat in 3ena unb bie S3ibliothef in
SBetmar 3U oertheüen.

2)ie (Gefunbheit ift big auf eine ^urüfgebliebene ©thtoädje
gänjlit^ h ergefMt, bag grühjahr unb ^arlgbab toerben hof¬
fentlich bte phtyftf$en Kräfte ^urüfführen unb ben Körper
2 * reifefertig madjen um ben oerehrten greünb befinden 3U
fbnnen.

treü anhdnglt^

$. (G. ©tentberg.

68. (Goethe au ©ternberg.

25 (Beit bem beruhigenben ©^reiben 00m 22. 3an. hatten
grau oon &bto oon 3eit 311 3eit S^ai^ric^t oon bem beffern
23efinben beg oerehrten greunbeg gegeben; nun aber totrb
eg bod) 23ebürfntß, 3U erfahren, toie er bie erfie §älfte beg
Sßinterg 3ugebratht nnb lote er in bie 3toeite hiueintritt, toeld)e
30 fid) froftig genug anbeutet? ®tr hatten 21° bei mittlerm
23arometerfianb, b. 22. 3an.

172

68. ©oetbe an ©tcntfcerg, 30. Januar 1829.

gd) l)abe btefe 3eit ^er nidjt aufgeljört, mid) mit 33e=
obadjtung jener tounberbaren ^spanje $u befdjaftigen, feitbem
ein be^eidjnenber 9iame, 3lbbilbung unb funftgemäße 33efd)rei=
bung fie nod) toertfyer gemalt Ijat. Sftad)fommenbe3 möge
baoon ein 3eugntf$ geben. SDod) mufi iä) I)ter nod) be3 2Wge= 5
mein^erftoürbigeit gebenfeit, baf; oielteidjt feine protififere $u
finben tjt, toeldje glei(fy$ettig, unb in fo fur$er 3e^/ f° e“ie
unenbüd^e $fteitge oon flattern, klugen, 3ü>eigen, Blumen
unb 3itgleid) Wuseln entwuMt. £)enft man nun, baj$ in
iljrem ©eburtSlanbe bie Sliitenja^l ftd) oermel^ren unb bie io
©aamen ade reif toerben, fo reicht feine ©inbitbungSfraft f)in,
eine fo J^auftge, eilige gortpftait3ung 3U oerfolgen. 3war M
ber 2Wo^n 001t jefyer fidj erhoben als eigen lebenSreid) unb
fruchtbar :

foecundum super omne germen me Deus fecit. 15
£)te3 mag beim oon ber ©amenfapfel gelten ; bafür toddjft
er aber audj langfam unb einzeln in bie §öt;e. 2ftan toirb
meine Ijartnadtge 5lufmerffamfeit auf einen fo befdjranften
©egenfiaitb bela^eln ; e3 ift aber nun meine ©igenfcfyaft, mtdj
tnonograp^tfd) 3U befd)dfftigen, unb oon fo einem fünfte au£ 2)
mid), gletcfyfant toie oon einer Warte rtitgS untrer umjufe^en.

3n ba3 ©an^e toarb icfy mieber gezogen burdj meinen
2lufentbalt in SDornbttrg, inmitten oon blumigbunten ^er¬
raffen, unb fogar oon Weinbergen, toelcfye bamatS meljr oer=
fpradjen als fie gelten. 25

-Öofratlj @oret überfe^t meine cfttetamorpl^ofe ber
^jlan^en inS granjöfif^e; oieHei(f>t taffen mir fie im &aufe
be3 3alj>re3 mit einigen 3uf^feeu abbruden. 3dj erinnere mid)
nic^t, ob id) Ijteoon früher fdjon $ftad)rid)t gegeben. Wa3 fagte
ber toürbige unb erfahrne gremtb oon ber SSerntut^ung be3 31
gran$ofen? sur les modifications successives de l’atmo-
sphere. gür mid) ift e3 eine oon ben Idjjlidjen §ppott;efcn,
rnetdje man immer eine 3«tlflng fann gelten taffen, ba fie

69. ©teinberg an @oet('e, 19. äftärj 1829.

173

bod) eine 2Xrt Don guftpfab in bie fcptoer 3ugängüche ^orgeit
eröffnet.

3n btefent 9lugenbltde fommt ba§ unter bem 22" Januar
abgefenbete $afet mit angenehmem 3nha^ imb erttmnfchtem
5 ©d)reiben. §bd;fi erfreut über bie barin gegebene 2lu3fi(ht unb
Hoffnung fage btegmal nichts metter, um fogletd? bagegen eine
©enbung Don meiner ©eite an3ufunbtgen, toelche fertig baltegt
um borgen, Sonntag ben 1. gebruar ungefäumt abgehen 311
Wunen. 3nbem id) ben 3nl)alt befien3 empfehle, fuge no(h
lofoDiet htn3u: ba£ mir in bem Slugenblid bie auf Dftern oer=
fprodjene Lieferung Dtel 31t fd)affen rnadd. £)a§ SGBefentlid^e
liegt glüdltdjertoeife Dor, nur forbert bie 2lr t unb SGBetfe
folcbe^ 31t geben nod) mantherlep 23etradjtung. ©obalb id?
bie3 ©efd)dft befeitigt h abe melbe ich n0(^ ntanche^ unb nehme
is mir bie greph^it über einiget an3ufragen.

SEöeimar
am feftlicben
breiig ftcn
Sanuar. 1829

treu angehörig

3. D. (Goethe.

20 69. ©ternberg an ©oethe.

$rag, ben 19*?« 3J?äi'3 829.

£ie le3te ©enbung tourbe tote getoohnlid? mit greibe
unb £)anf empfangen, begierig toaS benn bie 2D2enfd)en fo
fehr aufgeregt h^be bie SBahlDerioantfchaften mieber gelefen.
25 £)ie ^littoenbung be§ ÖaDoifterfc^en ©pftemg auf ba$ £)rga=
nif(he Jteid? fann e3 mold nid?t fepn, ba mann einem jeben
&efer ober Seferin, ihrer &ugenb unbefdjabet bie Erfahrung 31:=
trauen fann, bafi im organtfd?en 9teid? toeit mehr aU im an-
organif(hen Jteagentien Dorhanben finb um 3« ergreifen, 31t
so trennen unb 3U Derbinben. (£g mag tool;! nur ber fleine Ritter
erl^ter $han*aften fehn ker einen fo tiefen (Stnbru! gemad)t
hat unb aufgefallen ift tnbeme er eine fehr unbequeme 9)?bgs

174 69. ©ternberg an ©oetlje, 19. Üftär$ 1829.

lifyteit oermirfltcBt barfieflt auf meldje man gan$ unoor-
Bereitet mar.

£)ag 93olf faB 2ftofe§ BergaB geBen
gedornt flrafjtt fein ®efi$t,
ba£ ift fpracB 3Seit nid)t au^ufteBn,
bap anbre biefe SDtnge fe^en
unb uttfer einer nicfyt.

S5ie BefprocBette $ftan$e ^at burd) ©cBlup i^reö 23egetation3=
cpclu3 f iä) als ein Anthericum mofi"tr mir e§ gelten BemeBrtl),
benn eg ifl biefer (Gattung fo moBl bie bretfädjrtge Stapfet
eigen, alg bie 5lBmeicBung, baj? non brei ©aamen gemöBnltcB
nur einer ju ooUftänbiger Steife gelangt, bie jmei anbren ent=
meber gan§ aoortieren ober ntd)t 3U oollenbeter SlugBilbung
gelangen.

2luffallenb ift aöerbingg bie Sfteprobuctiongfraft in ber
Statur, bie gletd)fam ängfttidje gürforge bamit bag einmal
23orIjanbene nidjt nte^r Oerloren ge^e, bag teBenb Verlorene
menigfteng alg 5Rumte ober ©feiet aufBema^rt merbe. ©(f)on
auf ber ntebrtgffen ©tufe mo bag Sßffaitsenretd) fid) an bag
^err^i(B anfd;Iiegt unb bnxd) SSe^felmirfung in einanber
uBergeBt, fie^t man bie einfad)e 23lafe (©loBulitte) auffpringen
unb eine SOtfenge Corner augftopen melcBe mieber §u ©loBu=
linen ftc^ augBilben. £)ie ^pjlan^en auf Bol)eren ©tufen merben
Big jur ^olpanbrte gefteigert, fonnen burd) äBurjlaugläufer,
Sfriogpen unb ©aamen ütg Unenblidje oerme^rt merben; gifcBe
legen SÄilionen ©ier, Qnfeften (©pinnen, 23orfenfafer) tau=
fenbe. ©e^r richtig ift bafyer bie 83enterfung beg Jpeil. Slugiu
ftin Bei (Seleg en^eit ber ©peifung non 5000 'ißenftBen mit
menigen 35robten unb giften. £)te 3ttenfd)en ftaunen fagt er
oB biefem SBunber meil eg ein aufjergemoBnlid^eg ift, bag otel
größere perennirenbe 2Bunber ba£ SCfttlionen non &B*ercn n)0
fie mo^nen unb Btnmanbern täglid) bie iBnen angemeffene üftaB-

5

10

15

20

25

30

69. Sternberg an ©oetfye, 19. üWärj 1829.

175

rung ftnben, bemerfen fte faum, teerten e£ ftdj täglich unter
ihren Gingen toieber^ott. 28te Diele ähnlidje 2Bttnber ber 5ftatur?
frafte ttnb ihrer 3lnorbnung geben fidj nidjt bem 9tourforfdjer
funb? fd^on lange toäre fein ^iabelhoigbaum mehr Dorhanbeit,
5 trenn menfdjticfye Grafte allein gegen bie 9tonnenraupe, ben
^teferfpimter etc. anfämpfen feilten, allein ba mit btefen
geinbett ber Vegetation jugletch and) ihre getnbe bie 3d)?
neunten^ ertragen, bie ihre ©ier in bie Staupe felbft nnb ihre
staben legen, fe matten biefe getebhnltch im jtoeiten Qa^re
io biefer (Kalamität ein ©nbe. hätten mir Den alle bem toaS tetr
jn beobachten Dermögen ben @d)lnffel fdjon gefunbett, eS
teürben ftd) ber ÜEßunber ned) manche unter nnferen Gingen
enttrifeln, bie alltäglich in ber ^atnr erfreuten nnb eben
barunt toentger beamtet teerben.

i5 2BaS mann aber Den bem unfere ©rbfrufte nnb SGBdffer
ned) immer befenben ©tfe fagen feil, ift eine anbre grage,
3Befl nnb Sübtoinbe finb eben fo falt als Sftorb nnb Oft?
teinbe, jebem Mittag t^ant bie ^onne, jjebe $ftad)t bringt Don
— 4 — 6 ©rabe grofi nnb Bilbet eine neue ©tSfruft, baS ©iS
20 ber glxtffe ift gebroden ob ^Otfangl an 3Baffer, auf Untiefen
hoch anfgetbürmt tote bie ©iSberge im üftorbmeer, felbfl baS
Schneeglöfchen h<*t fidj noch nicht geigen fpnnen.

©3 folgen fyex bie bret erften §efte ber .Seitfchrift beS
2J?ufeum3 nnb eine eorlaüftge Vtographie beS ?lbb6 SDobrotoSfp,
25 eine Dodftänbtgere toirb in ben mieten ber ©efedfehaft ber 2®tf?
fenfdjaften geliefert teerben. £)er ^Profeffor Vergler an ber
hiefigeit 9lcabemte btlbenber fünfte ihr fefyr franf, eS ift fel)r
$u befergen, bafi tetr ihn Derlieren teerben.

Valb toteber ettoaS Don bem oerehrten greunbe ^u Der?
30 nehmen ift ein feftftehenber SBunfd)

beS treu anhänglichen

$. ©. 0ternberg.

176 70. 71. @oet^e an Sternberg, 25. unb 29. 3unt 1829.

70. ©oetlse an Sternberg.

gur frühere 2)?ittljeiiungen tyx^id) banfbar fünbige
nur mit ben tvenigften Porten unb treuften ©ritten eine
abgeljenbe Senbung an. 3d) tvünfdde bie Umtriebe, an be-
neu meine £age leiben, verfcfymanben aud) einmal, tvie jene
fo lange Verfolgten, ober jogen fid), tvie jene tvenigfteng
3UTÜ(f.

£)od) enthalte mtd?> nic^t ju Betnerfen: baß ber einzige,
von mir nod) gerettete Saame unfrei Anthericums gar
löBItd) aufgegangen ift unb ba3 ^pdnj^en, ol)ngead)tet aller io
3Bed)felfdHe, fidj 3U erhalten verfprid)t.

£)a idj anfange nterf id) erft tvie ntandjeS id) 31t fagen
Ijabe, bod) tvill id} fdjließen mit ber treuften 2$erfidjerung ber
inntgßen 5ln^dnglic^feit unb mit bem 2öitnfd)e von bem
SGBo^lBeftnben be3 2ßerel>rten and) nur bte fu^efte Üftadtridjt 15
3u erhalten.

SBetmar
ben 25. 3uni
1829.

3n treuftem 23e^>arren

3. 25. v. ©oetbe.

71. ©oetf)e an 'Stern Berg.

gür bte 2ftittf)eitung be3 meteorologifd)en §efte§ banfe 20
3um aderfd)onften; id) f>abe vergangenen Sommer, auf ben
-Dornburger freien Jpofjen, täglid) unb ftünblid) ben atmo-
fptydrif^en ^ß^anomenen meine 2lufmerffamfeit getvibmet.
2Bie ify mir felbft bavon im Stillen $ed;enfd)aft gebe läßt
ftd) nidjt fogteid) folgerest au3fpred)ett. 25

SDer größte ©etvinn unferer nteteorologifdjen 5ln=
ftalten tvar mir bie Slnerfennung be§ entfliehen gleid)fbr=
migen ©ange§ ber Barometer, in 23e3itg auf tl)re £>ol)en=
ftetfung über bem Stteere. ©Bettbaffelbe fagt bte 2>ergleid)ung
aller von mir forgfalttg gefammelten au^tvartigen 23eobad^ 30

71. @oetf;e au Sternberg, 29. 3unt 1829. 177

tungen. 3<h ftnbe mich im Stanbe biefe ©letchfbrmigfeit oon
Dublin btS (Sh<ndoo nachzumetfen 'unb Bin baoon fo über¬
zeugt baß ich itnfre SBeobat^ter barnad; contfodtre, unb Sag
unb Stunbe 51t miffen glaube mo nid)t genau beobachtet mor=
5 ben, be^b>alB mir benu and) bie oon ben 3hr^9en angege=
beuen 2lbmetd)ungen oerbächtig finb. $tebety bient benu freo#
lieh zur freieren Ueberftcht bie grahhtfd)e ©arfteHung.

3d) fann ein feb>r hübfcheS Befiel anführen: (Sin
Beobachter hatte einen uuoerhältnißmäßig tiefen Baromefter#]
10 jtanb al$ ein anberer angegeben ; e3 fanb fi<h bet> genauerer
Unterfudjung baß ber (Srfte bie ganze Stacht bitrch beobachtet
hatte, ber Slnbere nur bi3 10. Uhr. ©er tieffle Staub mar
morgend um brei; Uhr, unb früh ^o ber zweite mieber zu
beobachten anftng mar ba$ ©itedftlber fchon mteber um ein
15 ©ute3 gediegen.

50?an fpricht baher fd)on oon oielen Seiten ganz nichtig
au§ baß eine allgemeine unb nicht eine befonbere Urfadje zum
©runbe liege unb id) fejze hinzu: e3 ift feine Süßere, fonbern
eine innere. SDie (Srbe oeränbert ihre Anziehung, baburch
20 mirb bie Sltmofohäre leichter ober fchmerer, ba3 Ouedfilber
fietgt ober fällt oon mehrerm ober nttnberm ©rüde. 3$
mieberhole biefeö längft gebrudte ©laubenS# unb Ueber zeu#
gung&Befemttniß, zu bem man mohl einlaben aber nicht no=
thtgen fann.

25 ©ie 2ßinbe flehen hierzu burdjauS in Bezug, 9^orb unb
Dji gehören bem jletgenben, 2ßeft unb ©üb bem finfenben
Barometer an; jene zel;ren bie geuchttgfeit in ber 3ltmofphure
fchneder ober langfamer auf, biefe begünftigen bie Bkffer#
erzeugung fo mie ben Sftiebergang ber ©emäffer. Seiber über#
so miegt fchon feit einigen 3ahTen Seßtere unb mir et:
leben grauenhafte BSafferbilbungen bie mir zunächfi immer
noch 8U befürchten haben.

©terntctg# 2öev!e 1.

12

178

72. ©oettje an Sternberg, 29. 3uni 1829.

3nbent ^orfieljenbeg abgefenbet merben foll, erfüllt
fid> bet) itng, ttnb letber in einem meiten Untfretfe jene
2Betffagung.

2lm 28. 3unt mar ein brofyenbeg fetter fd)on gegen
1. Ul)r oon ©üben f)eraufgeftiegen; eg 30g ftdj nad) SEßeften, 5
rüdte aber facfyt bod) unaufljaltfam auf ung fyeran; eg entlub
\id) fobann mit heftigem jftegen unb ©djlojien, mobety genfier
unb Spangen übel fuhren unb bauerte, nadjbem eg mit an=
Ijaltenben 23lt£en unb Bonnern motyl eine ©tunbe fern um=
Ijerge^ogen, moljl nod) einige ©tunben immerfort, bod) me= »■»
ntger metterleud)tenb unb bonnernb , ben ganzen £)tmmel
übeqteljenb, big gegen 7. Uljr. SDte £>eftigften ©cfylage mä¬
ren nid)t in ber 9täl)e ntebergegangen.

@g mar, nach einigen &ageit Ijofyen 23arometerjtanbeg
unb großer §i£e, bag Ouetfjtlber fel)r tief gefüllten; ben 27. 15
füllte fid) bie 2ltmofpl)ctre unb br ad) ben folgenben £ag bag
Unheil gemaltig log. £)en 29. bety gletdjetn 23arometerftanbe ;
ber föimmel gemitterfjaft bebecft unb bag Weitere 31t ermarten.

SBcimac 3« geneigter 9lufna^me M

ben 29. 3uni

1829. ©.

72. ©oetfye an ©ternberg.

$)ie Sftonatgfdjrtft beg oaterlänbifdjen 3Äufeitmg oon
$rag lag id) immer mit mafyr^aftem 3lntl)ett; l)ieoon 3eügt ein 25
2lftenftü<fd)en meldjeg tcfy am ©d)luj$ beg erften 3al)reg 3a?
fammenbiftirt Ijatte; eg enthalt Slu^üge aug ben 3toolf §eften
3um einer 9te3enfion in ben berliner 3^^rbü(^ern. 3&
beging fyiehet) meinen alten geiler, xd) fyol te 3U mett aug,
meine barftellenben 9lug3Üge finb 3mar ooUftänbig aber nid)t 30
gcbrdngt genug, unb fo fam id) im erften SSeftreben nict>t 3U
©ube. ©obann, gleich l)in unb fyergertffen oon £aufenb £)b=
liegenljetten, fonnte id) ntdjt mie id) gemünfdjt fyätte feit langer

72. @oetfye an ©teinberg, 29. 3 uni 1829.

179

3eit txueber brau gelten, unb icf> muß fene3 ga^cifei mirflid)
beilegen um meinen tn3 ftoden gerätsenen guten ^Bitten 51t
betSatigen.

$iebety ifl mir oft bte 33etrad)tung oorüber gegangen,
5 n>ie fdjroff ba3 fo naS Itegenbe 33bSmen oon bem übrigen be^
nacSbarten £)eutfdjlanb abgefcSloffen ift. 2f)?etn 2Bunfd) mar
ba^er bie 3ufammeu^uuft ber sJtaturforfd)er möchte im 3aSr
1829 in $rag gehalten merben, be^^atb mir benn bie $rant'
Seit be3 üereSrten greunbe3 boppett unb brepfac^ fdjrner^
10 lid) marb.

3d) Sielt e3 für münfcSenSmertS unb fyofyft nbtSig für
ba3 allgemeine ©ute bafi einmal eine ‘Üttafie $ftorb; unb meft^
lid)er gebilbeter £)eutfd)en fid) überzeugte ma3 in Dfien oor^
ZÜgltdj ifl, mie unb auf meld)e 5lrt folc^e^ bafelbft befteSt.

15 3^ getraute mir faum zu fagen rnie feltfam ber prote=

flantifd^e SDeutfdje füS 23öSmen unb bie fatferltdjen (Srblanbe
beult. Seite ftnb in tSren $re}3[fret]Seit3=gorberungen fo
leibenfdjaftlidj baß fie einen jeben für bumm Suiten ber ntc^t
alle3 bumme 3eug lefen !ann unb barf. 5113 menn ba3
20 geben im £efen befiünbe unb al3 rnenn eine reine burd)=
greifenbe ^Sättgfeit nicSt oSne bie Duängeletyen ber burd)-
einanber fd^mirrenben Seit fcSreiberety irgenb nur benfltdj mare.

SDefio angeneSmer ift mir bte UnterSaltung mit oerfian^
bigen Sfteifenben, mie fie mir feit furzer 3eit mit z^eb ein*
25 fidjtigen erfaSrenen Männern geworben, weldje bie güde unb
bett 5®ertS ber bortigen Suflänbe grüttbltd) zu mürbigen oer^
ftanben.

'Jiadj langem 3aubent unb 3roeife(n abgefenbet

3.» Üßeimav

ben 29. 3uni

1829.

12*

180 73. Ooet^e an (Sternfcerg, 6. Sutt 1829,

73. ©oetfye an SternBerg.

Sange Bebaut, eilig aBgefenbet, ttmnfcfye bem SnBalt
biefe^ $afet3 eine freunbtidje $ufnal)me, nnb füge nur tyinju
baf; id? an§ bem SDrang in bem, nnter Dielfadj ftd) bnrtf)freu=
^enben Umftänben nnb ©retgniffen, bie 2lu§gaBe meiner Sßerfe
unauffyaltfam fortgefejat Serben muj$, Balb erlofet fetyn möge
nnt gegen bie Üftatur, Befonbero gegen bie Sjßflan^emoett mid)
Don frifd^em toenben fönnen.

Snbeffen I;aB’ idj an3U^eigen: bafi, in unferm ©ammer^
Berger @teinfot)tenmerfe, fid) ein luftiger 23Iod eine§ Der?
fteinten DegetaBitifdjen SßefenS nnb ^mar eüiptifdjer gefuttben.

Seidiger 2ttaaf;:

Proper ©iameter . . 2. gujb 8. 3oß-

kleiner SDiameter . . 2. gujb 6. 3^-

Umfang .... 8. gufj. 10. 3*>H*

£>% . 2. gufj. 3. 3*>ß*

£)a§ ©anje §at DoHfommene SletynltcBfeit mit bem auf
Tab. XXXVII. fig. 5. florae subterraneae, gestalteten, nocB
Dom ©eftein nicfyt aBgeloften, nntern &l;etl beg 0tammeS.

Unter ben einzelnen SIBBilbitngen fxnbet ftdj nnr Tab.
LII. fig. 2. efioa§ &)nltd)e§, jebod) finb bie ©r^o^nngen um
ein BebeutenbeS großer nnb gebrängter, beStoegen aucfj bie
iport^ontal SlBtoecfyfelung ber ©tellung, toeldje bort biagonat
auffteigenbe ^etljen tjerOorBringt, t)ier nid;t ju Bemerfen ifi.
2£äre eine SIBBtlbung münfdjenämertl), fo mürbe idj berfudjen
oB irgenb einer nnfrer SMnftter üBer btefe 2D?of)rengeftalt §err
toerben fonnte.

^0?it ben trennen 2Öünfd)en

SBeitnar

ben 6. 3uli ttnmanbelBar

1829.

3. D. ©oetüe.

5

10

15

20

25

30

74. ®oetf?e an ©tern&erg, 8. 3 ult 1829.

181

74. ©oetl)e an ^ternberg.

Die 3raeife^ km mtd) abfyielten oon meinen Arbeiten,
be3Üglid) auf bte 9ftonat$fd)rtft be3 ^ftufeunB jtt fpred)en,
oermanbeln ftd) nun, ba ba£ 9lctenftüddjen abgegangen ift, in
5 ißerlegenfyeit unb @orge. £ieoon münfd)t id ) mtd) nun burdj
nad)fiel)enben $orfd)lag 31t befreien. 2Bürbe nidjt ein maderer
'3J?ttaxbeiter jener 3citf^rift, bem ber gan$e bisherige 3nl)alt
berfelben gegenmartig unb lebeitbtg mare, bte SBemütyung über=
nehmen unb ftd) 3U einer s2lrt non ORebaction unb 2lu3ferti?
to gung beffelben entfdjliefjen. ©3 mürbe i§m nidjt ferner »erben,
©apitelmeife, ba »0 id) ju meitldufig gemorben mieber 3U
fragen, mo icfy nur anbeutete, fooiel aB nbtfyig au3$ufül)ren.

üffienn er nun enblid), mit leidster S3el)anblung, bett
3nl)alt ber 3dtfd)rift bB auf bie lebten @tüde mit^ut^eiten
i5 Beliebte, fo Ratten mir auf einmal ba3 üEßünfd^enSmertfyefie $u?
fanimen. (Erhielt xd) fobann ba£ Sftefultat, fretyltd) ntbglid)fi
fertig unb abgefcfyloßen, fo mürbe td) e§ gern nod) einmal
burd>fel)en, unb nad) Berlin fenben, mo ein freunbltd^er ©m=
pfang $u ermarten ftdnbe ; ber 3*üed mare erfüllt unb xd) non
20 einer großen ©emiffetBlaft befreit ; benn tdj läugne nid)t bafi
mir btefeg, fdjoit fe^r meitgebrad)te SSorne^men f)öd)fi unbe*
quem oor klugen lag.

’Jco d) I)abe fcfyliefjlid) 31t melben bafi td; meine @tedung
gegen ©eologte, ©eognofte unb Drbctognofie flar 31t ntad)en
25 fud)e, meber polentifd) nod) conciliatorifd; fottbern pofitio unb
inbioibuell; ba§ ift ba£ $lügfte ma£ mir in alten Sagen tfymt
fönnen. $)te 2Biffenfd)aften, mit beiten mir utB befdjdftigen,
rüden unoerljältntjimdfug Dor, ntand)mal grünblid), oft über?
eilt unb mobifd), ba bürfen mir benr» nid)t unmittelbar ttad)?
3'» rüden, metl mir feine 3ett mefyr l )aben auf trgenb eine SBeife
leicbtfinnig tn ber 3rre 31t gelten ; um aber nidjt 31t ftoden unb
all3umeit 3uritd$ubletben ftnb Prüfungen uitfrer 3ttflanbe itotb>'

182

75. <8tern6erg an (§>eetl?e, 28. 3ult 1829.

menbig. fö'omm id) mit meinem btegmaltgen Unternehmen
0tanbe, fo theil itf) eg meinem eblen greunbe mit, bem es,
Bety feiner ruhig gefegten, finnig Beba^tigen unb bnr^ang
folgeredjten 8eBeng= nnb Stubienmeife, gemiß nid)t unange=
ne^m erfc^einen mirb. 5

Sffieimar ttCK an8e*4ri8

ben 8. 3uü nnb üerpfIi(Btet

1829.

3. SB. D. ©oetbe.

75. 0ternBerg an ©oethe.

33ige$tna ben 28^» 3uli 829. 10

Oer aUeg burthmühlenbe €prubel moHte eg nid^t ge=
ftatten bie Beiben erhaltenen freünblic^en Briefe Don föarlgBab
31t Beantmorten, er ^atte bie Duelle beg ÜBelg erfafft, bie &eBer
aufgeregt unb einen hö<bfi unBehaglttben guftanb hcrDorge=
Bracht, ber ftd) jebod) in ben lebten 3ehn Oagen um Dieleg ge^ 15
Beffert, bie Kräfte Befonberg erhöht fyahtn; botfy mürbe für
notig Befunben bie £itr mit ^rett^Brunn unb ©al^Babern hier
fortjufe^en.

Obgleich mit nod? fchmerfälligen güßen mürben am
©nbe ber $ur einige größere (Sjcurfionen unternommen meld)e
ni(ht gan^ ohne ©rfolg BlieBen, Bei einer äf)nlid)en SBeram
laffung mürbe ein früher mir unBefannt geBlieBene $ltngfiein=
))or^hhr^erg, (ber @cbemi3fiein eine @tnnbe 97:$ft:SB: Dom
©chloßBerg Bei ©ngelhaug) mühfam erfliegen. @g iß: ein föegel
gegen 0üben auf 2/3tl feiner §ohe Don ©ranit gebeft, gegen 25
91:0: Brallig unb fd)rof in bag tiefe &h<U he^etBfallenb, an
feiner ©ptße in brei Dierfantige ^rißalle enbenb, btefe merben
burch Sermitterung allmählig in fenfred) te bünne glatten auf'
geloß, bag ©eßein iß jenem beg ©dßoßBergg ganj ähnlich-
(§g mürben fogleith 2lnßalten getrofen biefe 33ergfpiße 3ugäng* ^
lieber, unb bie ^lugfidß in bag ©gerthal freier 3U machen um

1S3

75. Niemberg an @oetf?c, 28. C>uü 1829.

fünftigeit SSefuchettben bte SNfthe gu erleichtern. Stein begüg*
lic^eö 33er^dttnif3 gmifchen btefem Siegel ttnb bem 0d)toj3&erg
liefe ftd) nicht auffinben, eg fegt gmar btefer theilg über tbeilg
unter ber Gsrbe fort gegen bag ^al gleich einem 8aüa 0trof)m
5 nach korben, erreichet aber bet mettem nicht bte ^aralette beg
0thbntigPeing. SBenn mann ben (Sdpofberg oon ©ngelhaug
üon bem 23elüeber an ber SBepfeite üott Starlgbab betrachtet,
mo er gang ifoliert im 23tlbe erf^eint, fo benterft mann am
beutltchpen baf ber guf beg 25ergeg gletd) einer 23iafe aufge^
io bla^t ift; ttnb ber Stltngpein $or£hhr <*ug ^er biefer

33lafe heroorbridp. ©ine Stenge ©efdpebe üon ©ranit tutb
einem Dttarg 0anbpetn melier in jener ©egenb ntrgenbg att'
ftehenb gefehett mtrb, umgeben ben äußeren Nanb ber Hafen*
artigen (Erhöhung ttnb beuten auf eine ^Begebenheit bttrch
iS melde fie gertrüntert morben.

Ote in $rag üorgefunbenen SNittheilungen maren be*
fonberg erfreulich) ; fchon oft mürbe üon mir gegen bie angeb*
liehen Anomalien bei ungleichen 23arometr Angaben auf ücr*
fdiebenen SBeobadpunggpunften ^rotejliert; hoch ba eg üiel
bequemer ift bie @a<he mit einem Sßorth abguthttn, alg burch
ntühfame Nachrechnungen ben SBeobadpunggfehler gu beridti*
gen, fo ift eg bei ber Anomalie geblieben. 2Bo ein allgemeine^
©efeig üorherrfcht muf eine Anomalie bie ftd? nur feiten er*
giebt befonberg motiüiert fet)it; ber 23arometr ift eine üüßage,
25 hoch mehr mie eine Urfache faitn fetyn 0tetgen ober gatten,
3nfamgiehen ober 2lugbehiten beg Oueffilberg bebtngen. £)te
täglichen mehr ober mentger gleichen Slttgbehnungen gu ge*
miffen @tunben geigeu fchon ein allgemeine^ mentt auch noch
nicht hinreichenb erforfdpeg ©efejg. SDag ©teigen bei Oft unb
*r- Norb, gatten bet SGBeft unb ©übminben ftnb allgemeine Dtegel,
in mie ferne eleftrtfche ©rfcheimtngen einmirfen ift noch nicht
auggemtttelt, geperlt gum Söeifpiel halten mir üon 8 big 11
Uhr abenbg Parfe ©emitter mit Negen, ber SSarometr mar nur

134

75. Sternberg an (Poetle, 28. 0>uli 1829.

um mettige fünfte gefallen, flieg fyente Aadjt mieber auf bie
notige £of)e obgletd) bet §immel nocf) fefyr Bemolft ifl, unb
©treifregeu erfolgen, and) bie Temperatur feB>r abgefuljlt ifh
3n biefem gad) mdre moljl nod) mand^eS 31t Befpredjett : SDarf
mann mol)t bie Vefltntung ifotljermer VegetationSlinien Blo§ 5
nad) bem mittleren Tffermometrflanb im ©chatten, unb mit
bem T)ioifor fammentlidjer VeoBadjtungen auSgemittelt, tote
eS je$t allgemein gefd>iel)t als richtig annetymen? 9fttr in ben
marineren Legionen mo ber Termometr nie ober nur au£=
nafmtSmetfe ben 0 5>unft erreidjt fann bie Vegetation als h
perennierenb aitgefefyen, bafyer bie ©umme aller VeoBacfytungen
als Ttoifor jitr AuSmtttlung ber mittleren SBärme gebraucht .
merben, in allen ©egenbeit, mo ber Tfyertn : burd) längere 3eit
unter 0 BleiBt, baljer gar feine Vegetation möglich ifl fann
nur bie Veriobe beS örtlichen VegetationScpcluS als T)ioifor 13
gelten. Allein ifl eS bemt bie SEßdrme im ©Ratten Blofj unb
allein melcfye bie Vegetation, bie Vlütfyenentmiflung unb ©aa*
menreife 51t ©taube Bringt*? ober ntd)t oiel mefyr ber reine
©onnenftrafjl ober richtiger bie ftraljlenbe SVdrme? SDer
©drtner ber feine ^firftdj Vaüme an bie TOttagSmdnbe :■>
pflanzt, unb ber Votanifer, ber bteGsiSfapelle in tiefer ©d?lud)t,
unb mehrere taufenb guji über i§r nod) Blüfyenbe VfTan$en
gefamelt fyat, mirb um bie Antmort nic^t oerlegen fepn. VBenn
mir aber ben Term: in ber ©onne nad)fl jenem im ©Ratten
BeoBadj)ten, unb ben UeBerfdjitfi ber 2ßdrme beS erfleren bem 25
jmeiten $ured)nen, menn mir ben T)ioifor itad) bem örtlichen
VegetationScpcluS annefynten, fo merben mir eine gait$ anbre
mittlere Temperatur, unb folglid) audj gan$ anbre ifoterme
VegetationSlinien erhalten. @S mirb unS bann nid)t ntefyr als
eine Anomalie erfdmnen ba§ Rubus chamaemorus unb Saxi- 30
fraga nivalis beS aüferflen DlorbenS in ber ©djneegruBe auf
bem DffiefengeBirge mäd^ft, unb bte perftfcfye in unferen

©arten $ur föetfe gelangt :c.

« «

(gtertt&erß au @oetl?e, 2^. ^u(i 1829.

185

75.

£>er in ber "Iftatpdbter $ol)te entbefte foffttc 33aum
fc^einet ein Syringodendron gu fepn, btefeS ©etnddjS ijt nod)
niemals bei einer 23raunfol)le gefunben morben, mödjte bafyero
rool)l jene olmel)tn problematifd)e $ofyle alS ein altereS gtni'
fdjenglteb Beiber $of)lenformationen betrauten taffen, eine
geidptung non jenem ’üflotyren tnare baf)er fe^r ermünf^t.

£)er geäußerte üZBunfdj tnegen ben SluSgügen auS ber
3eitfc^rift beS ‘üttufeitntS foll in Erfüllung gebraut merben
fobalb ber Ütebacteur $alagfp auS grangenSbab gitrüflefyrt,
fie bebarf eine mddjtig mirfenbe Stimme um baS maltenbe
$orurtfyeil gegen ultramontane ©Meinungen gu überttnnben,
benn hinter unferem 2Bad non Urgebirgen mirb ntdjtS rneljr
erwartet. 9ttann geigt ja tno^l aucfy auf bem 23oulemarb in
$artS unter großem 3ulauf La foret noire mit bem Aus¬
ruf : La foret noire est un pai's sauvage dont les limi-
tes sont inconnus, habit6 par un peuple nomade apel6e
Schnapan.

grau non 5tt>lefelb auS 2Beimar einer 5ttittbeinofynertn
ber brei Serben in ^arlSbab tnurbe ein fleitteS ^ßdfdjen mit*
gegeben, eine 3flebatIIe auf baS 3ubtldum3=gefi beS §. Qoljans
neS non iftepomuf mit ber SDarfiettung ber Frager £)otnftrd)e,
in 2ftailanb gefragt, unb einen ©ppS 3lbbrud ent^altenb ;
bie grapljtfdje £)arftedung ber legten brei $frmatl)e metfyeo^
rologifcfyer ^Beobachtungen beS ^atyrS 1828 in SSrgegina
folgt anbei.

3J2bge eS mir halb gepattet fet>n ben nere^rten greünb
non 2lngefid)t gu 5lngefid)t gu flauen.

treu anfänglich

$. ®. 0ternberg.

186

76. ©ternfcerg an ©oetl)e, 27. £>ct. 1829.

76. ©ternberg an ©oetfye.

(§3 lag mol)l in bem $lan ber feurigen Steife n ad> £>ei=
beiberg bie 9tüfreife über SSeimar 31t neunten um ben betreff
ten greunb 31t befugen, allein ba§ fyod)ff unfreünbltdje fetter,
ber am 8*5? October ben £aunu3, ben £)omter$berg nnb ben
©peffart bebefenbe ©d? nee I)aben ©ile geboten bie §eimatf)
31t fitzen, um eine faum mieber gemonnene ©efunb^ett nid^t
etma größerer Unbille ber Sa^ett au^ufei^en. 3m fümf^
tigen 3al)r foll eine anbre ^eiteint^eilung getroffen, ber
£reÜ3brunn oor ^arlebab gebraust [merben], nnb ein 23e=
fud) oon $arl§bab in SBeimar bie oolfomene ©enefung l)er=
beifü^ren.

2)ie feurige SSerfamlung ber Sftaturforfdjer in §eibelberg
mar fafi eine ©uropaeifdm 31t nennen, maljrfcfyeinlicfy mirb bie
fünftige in Hamburg nod) metyr biefen ©fyarafter anne^men,
nnb bie3 märe moljl aud) jener ber il)r am meifien 3ufomt;
beim bie Sftaturmiffenfcfjaften merben bnrd; feine geograpf)i=
fdjen ober Politiken ©rän3en gefdjieben, taffen ftd^ in allen
jungen au§fpred)en. gitr ba§ 3af)r 831 borfte 2Bten 311m
23erfamlung3ort gemäblt merben, beffen ©amlungen Sidjten^
fietn aitS Berlin ber über üBien nad) £>eibelberg reifte al3
bie reiften nnb feltenffen fd^tlberte. 5lud) btefeö fd)eint
fe^r ermünfd^t, benn fyat man einmal bie §auptftabt be=
fudjt fo fann eg in ben $rooüt3en feinem 2lnfknb mel)r
unterliegen, ein allgemeiner SSerfeljr nnb ^hiStaufd? ber 3been
iff gebilbet.

«uf bem alten §eibelberger ©djlojj mo fid) bie ©ection
ber 33otanifer bei einem fronen SDtfaljl oerfammelte mürbe bie
©efunbljeit be3 ©djopfers? ber $fIan3enmetamorpI)ofe au£ge=
bra^t nnb mit Gmtljufia3mu§ getrnnfen, in einer allgemeinen
©ii^ung ein 33rief über bie oorjälmge SSerfamlung in Berlin
oon Stdjtenfiein oorgelefen, nnb mit großem 3ntereffe oer=

5

10

15

20

25

30

76. ©teruberg an (Soetfye, 28. £)ct. 1829.

187

nommen. £te ffiüfreife mürbe über bte $eimath ber ©aurter,
23att3 unb 23ahreuth genommen, eg ift mirflid) bemunberttngg-
mürbtg meldje Stenge oon oormeltlid^en Intphbbten bte Stag'
formatton beg SOtaingebiethg barbieret, mitunter 9^tefenegem=
5 ))tare melche nach ben oorhanbenett Otüfenmirbeln §u urteilen
mohl 20 gug Sange genteffen ^aben fbnnen, nur ©cgabe bag
btefe 0(hage in einem abgefcfytebenen menig befugten Sofat
aufbemahrt merben oon mo fie fobalb nid^t in bie SBiffenfdjaft
einge^en merben. £)te 0amlung beg ®’fen fünfter in 33a^=
io reut!) ift megen ihrer nötigen 33e(limntung unb 3mefmdgigett
2lufftellung nach ben gormattonen befonberg 31t ernennen.
§ter unb in (Sarlgnth mar audj mehreg oon oormeltlt<hen gu-
coibden 3U flauen bag 33rongntart unbefannt geblieben ift, bei
0bmmertng in granffurt ein (Suriofum gan3 einer ungeheueren
15 (Sactugblüthe ähnlich im 0anbftetn montber nic^t ab3ufpre(hen
mage ba ein 3metteg nod) ba3u gehörigeg 0tüf mangelte.
$)ie 0enfenbergifche 0amlung ift bur<b Sftt^l fel)r oermehrt
morben. SDie gamtlte ber Antilopen unb güchfe mirb mann
faum anbermo reifer auggeftattet ftnben, auch *n Mogeln ift
20 fie fet)r retd).

2)te ©efunbheit h<*t ftd) ber böfen ^Bitterung ungeachtet
gut erhalten, nun gebt eg an bie gembbnlidjen 23efd)dftigungen,
meid) lange 2lbmefenheit gemehrt h<*t; mir motten hoffen bag
ber hinter feine 0tbhrung h^beiführen mtrb unb ung beg
25 SBteberfeheng tm fünftigen Quli Sftonath erfreuen.

treu anhangtid)

Srgejina ben 27*«» £)ct. 829.

$f. ©. 0ternberg.

188

77. @oetf;e an Stevitbera, 17. 3att. 1S30.

77. ©oetfye an Sternberg.

Dtur bte wenigsten üEßorte um ein treuem Stnbenfen unb
bie banfbarjten ©mpfinbungen au^ttbrüden, bamtt bte fedjfte
Lieferung meiner flehten Vänbdjen nidjt langer liegen bleibe.
Dtod) madjt mir bie fiebente 3U fcfyaffett, wie eine jebe inbetn 5
fie Ijeran rüdt. £)emt wenn man aud) eine Sadje für fertig
f)ält, fo fie^t man bod) tm ©injelnen nit^t oorattS wa§ ge*
forbert wirb. 3d) wünfd)e nur bafi jeber meiner abwefettben
greunbe befonberS entpfänbe wa§ fyte unb ba an ifyn gerietet
ifi; benn id) l)abe fie immer gegenwärtig wenn td) mid) im 10
Stillen befc^aftige.

s3)?e^r barf id) nic^t fagett benn eg bleibt nocfy gar $u
öieleS übrig; ben SBunfd) aber füge ^in^u : baß utt3 ber
näcfjfie Sommer ben greuttb ^itfübren möge!

3n ber Hoffnung näd)ften3 ein ausführlicheres 33latt i»
511 fenben

SSeimar b. 17. Jan.
1830.

Veref)renb

treu ange^örig

3. 2ß. 0. ©oetlje.

78. Sternbergan©oetlje. 20

£)ie graphifdje 3ufanamenfl:eICimg ber meteorologifdjen
^Beobachtungen in Vr^tna in ben 9J2onatl)en Dct: 9ioo: £)e*
cember 1829, nebft einem furzen ^uffaß über bie flimatifcfee
Verbreitung ber ^ßflan^en ber Vorwett unb 3^tWett werben
jtt freünbltdjer Veurt^etlung oorgelegt, unb auf bie 3lü^erun= 25
gen p: 5—7 et 17 — 20 aufmerffam gemadjt.

£>aS oerfloffene 3a^ f^einet £hatfa$en barpbteten
welche geeignet finb bie, über Veredlung ifotermer Linien
nad) bem mitleren £)urd)fd)ntt ber am Sermometer im Schat*

78. 0ternBerg an ©oetfye, 4. geBruar 1830.

189

teil Beobachteten Temperatur in jenem 2luffajj erhobenen
greifet jn Beflattigen.

T)te mitlere Sßärme be§ ganzen 3aljre§ auS ber @umme
fammentticf)er Verhaftungen in Vi^ina, ^at in btefem 3<f *

5 nif t me^r Betragen al8 -f 4.17, mel fe nift htnreifenb ge=
mefen mdren bie VBinterfaat no f ba£ grühoBft $ur Steife 31t
Bringen, bieS mar jebof nif t ber galf. Vloß jene ^ßjTan^en
melf e erfl in ben uaf folgenben brei 3)?onat^en $ur Steife 31t
gelangen pflegen f)aBen @f aben erlitten,
io £aßt mann bie 4 ^onafe 3<*nuar, geBxuar, ^ooemBer
imb SDecemBer mo gar feine Vegetation mogltf mar gan3
außer ber Vereinung, furniert Bloß bie 8 3ttonathe be§
magren Vegetation3cpclu§ oom 1*. 3J?drß Bis testen £ctober fo
erhalt man eine mitlere Temperatur bon 4 8.35 unb mit
i5 gufflag be3 T)urf ff nit£ ber ftrafjleuben VSartne bon 3.08
bie malme oegetaBtle Vßarme bon 4 11-43. melfe mehr al3
hinreif enb ifl um alle grüßte 3ur Steife 3U Bringen, mar um
btefes aBer nif t ftatt gefunben liegt in ber ungletfen Ver=
t^eilung biefer Vßarme. T)er 3flonath $Ädr3 §atte im ©anjen
20 nift mehr al§ 4 0.15, mar ba^er für bie Vegetation fo btel
als 0, bie 4 SDionatfye 2lprtl — Qult gaben tut SDurfffnit
mitlere Vßdrme 4 9.90 ftra^lenbe Vßdrrne 4 3.65 im ganjen
4 13.55, jmar anberen Sauren nift gleif, bof immer B)in=
reif enb um baS VBintergetreibe unb grufjoBfl jur Steife ju
25 Bringen. T)aS @omer (betreibe, melf eS megen ff lef ten grü^
jahr gu fpdf gefat mürbe, ber Vßein, ba3 ©pdfoBfl Bebürften
nun größere SBarme; allein ber Donath 2lugufi Brachte nift
mehr al§ 4 11.71 ftra^lenbe VBarme 3.04 3ufamnten 4 14.75,
Blieb ba^er um 4 2 unter bem gemohnltf en 9Jiitl, bie Betben
31 S0?onathe ©eptemBer £ctoBer 3d^lten mitlere Vßdrme im
T)urfffnit 4 7.73 firal)fenbe Sarme 4 2.95 tnt ®an3en
4- 10.68 melfe Bei langen haften unb bieler geübte nift
mehr htnreif en fonnten eine bollftdnbige Steife l^erborsuBrin?

190

78. ©oetfye an Sternber^ 4. Februar 1830.

gen, el)e ber fo früfy eingetretene groft unb 0djnee bie $ege=
tatton oollenbg Beenbigte.

2)te 23eoBad)tungen ber ^altegrabe werben barum n id)t
auggefdjfoffen, no$ alg üBerpffig err adjtet, weilen otele per=
ennterenbe Pflanzen ^Untaten $8aüme unb ©trauter, wenn fie 5
frei fielen, nur ein tnbioibuelleg 2fla$imum oon $dlte 311 er-
tragen oermogen. 2)te einige im füblid^n ©itropa etitl)et=
mtfdje $alme (Chamaerops) erfriert wentgflettg Big an bent
0tamm Bei — 3 Big 5, bie SDlioen 33dume Bei — 10 — 12,
mehrere $ofen Wirten, 3J2anbI, ^ftrfifyeit, Apricofen, ^lufjBaütnc t ,>

— 15 — 18 k. k. £>ie 2Btnterfalte ttadj iljrer Sntenfitdt Be^
regnet fann bafyer in ofoitomifd)er £infidjt ba^u bienen bie
Anpflanzungen mehrerer Pflanzen Arten in einigen ©egenben
ganz augzufdjliefjen, zu SBejlimmung ber mitleren 3a^reg=
warme fann fte aBer in feiten ^Breiten ntcfyt Benitzt werben wo 15
ber Sermontetr burd) längere unter 0 fyeraBfinft, unb bie
ftrafylenbe ober aBfolute SBdrnte beg 0onnenftraljlg barf itid)t
nnBerüffidjtiget BletBen.

£)ie an alle £)epartemente in granfretcfy gefteßtc grage
oB burd; bag Augroben ber SEßdlber auf ben ©eBirgen ftd) bag 20
$ltma oerdnbert fyaBe ifl fo feb>r wieberfprecfyenb Beantwortet
worben, ba£ fein Befriebigettbeg sJfefultat baraug l)eroorgel)t,

— £)er peurige firenge 2Einter welcher, fo oiel ung Bigfyer
Befaitnt ift, fid) in ganz @ttTopa gletd) ftreng zeiget (B>ier — 25
erretd)t l)at), fd;etnet auf eine allgemeine Urfacfye ^tnzubeüten 25
weldje oon allem wag $ftenfd)en auf ber £)6erfldd}e beg ©rb-
Balg treiBen ganz unabhängig ifl.

©in l)od)fl erfrettlid)eg ©efd)dnf würbe mir oon meinem
fetter ©’fen granz 0teritBerg attg ?0?ünd;en mttgeBradjt, eg
ifl beg oerehrten greunbeg ABBilb in ©ppg oon 9ftattd) Oer? 30
fertigt, d^nlid) unb mit finnoollen 25agreltefg am Pebbeftal ge=
giert, eg fielet nun auf bem Auffafc metneg (SdjretBpultg mir
gegenüber frettitblid) ma^nenb bie fluhenbe 3ett 8« Bernden,

78. ©ternfcerg an ®oetf?e, 4. ^e&rttar 1830.

191

ein 2ötnf bem gerne gefolgt totrb, toentt and) immer in bem-
fel6en Greife. Smei Senbttngen oorroeltlicfyer SßfTangen 21B^
brüfe, bte eine oon gering in £irol, bie anbre au§ ben fiep-
rtfdjen 2llpen fyaBen bie glora ber SSortoelt mit neuen uitb
5 feltenen (Segenfiättben Bereichert toeld^e gu einem Supplement
§ef t SSeranlaffttng toerben borften. Stoei neue ^Palmen Slrten,
bie eine ben Sftauritien, bie anbre ben (5^antärop3? oertoant,
grüßte etc.; attS Solenf)ofett finb neue gucotbeen I)tngu ge^
fommett, aud) bie eigenen föoljlenmerfe fyaBen eine ^acfylefe ge--
io roefyrt, e3 fehlet alfo ni(Bt an Material. Suträglidjer für bie
SEBiffenfdjaft märe e£ gemefen bte Sßollenbttng ber Hist: des
veget. fossiles oon 23rongniart aBgumarten, biefeS SGBerf ifi
jebod) Bei bem gmeiten §eft tttS Stoden gerätsen, unb bie
Seit bie märtet ntd)t, fo mtU audj td) nid)t länger faürnen
is ma3 gu ®eBote ftefjt mitgut^eilen.

©g folgen bte bret legten §efte ber 3flonatl)fd)rift unb
ba3 erfie ber S^if^f* beg ^ftufeum, bie geringe 2lBnaf)tne
ber erfieren hat biefe 3Seränberung nad) ftch gegogen, bie 33uth'
füprer £eütfdjlanb3 IjaBen au§ metyr ober mentger Begrünbetem
20 §af$ gegen bie ofiretd)tfd)e (Scnfur fidj gletcpfam Oerfdjmoren
aUe^ ma3 au$ ben £)efireid)tfd)en Staaten ofjne Uttterfd)ieb
an fie gefd)ift totrb a priori atä SheBfe gu Sefjanblen, mir finb
baper auf etn fo geringe^ etnpetmtfd^eg ^uBlifum Befd)ränft
bap mir and) bie greife fjeraBfeigen unb bie 23ogengapl ein-
35 fd)ranfen muffen, ^rofeffor [5D?üHer] pat bie ÜBerfidd ber in
ber ifflonatpftprtft erfd)ienenen 2luffäüe gufantengefieflt, oB er
aud) ben ($eift erfafi fantt nid)t Beurteilt merben meiien fie
eBeit erfl eingefcpift morben als ba3 ipafet auf bie 2ttautp ge=
Bracht merbett fod.

30 teilte ©efunbpeit pat fiep trojg ber $älte nod; leiblich
erhalten unb gemäprt bie föofnung im fünftigen Sommer bie
Seit in 23äbern unb auf Reifen Bemtigett gu fönnen. 5ftoge
bem oereprten greünb biefer feinbfelige hinter nidjt gefd)abet

192 78. ©ternberg an ©oethe, 4. gebruar 1830.

fyaBen mtb mtr tm nddjften Sommer bte greibe derben tBn tu
SBetmar 31t [eben.

treu atvfjcmgltd)

^3rag ben 4^™ Horn. 1830.

Ä. ®. SternBerg.

[Beilage.]

$d)one Literatur.

A. ^ßoefte.

Unftreitig hat toott ben Sichtern, beren SBerfucpe in unferer 3eit*
fc^rift erfdjeinen, Äarl ©gon ©Bert bte Oeträc^tlic^fteu unb meiften
Beiträge geliefert unb in feinem berfelBen ben föeichthum unb bie 9teg*
famfeit feiner i)ß^antafie unb jene tedjnifdje ©eWanbtheit toerläugnet, um
welche ihn alte übrigen beneiben müffen. ©eine Arbeiten waren ber $Re*
baftion um fo [djä^barer, als fidj ©bert fchen toor bem galjre 1827.
ben 9tuf eines glitcflicben unb beliebten Sichters erworben hatte. Sie
beiben Iprifdjen ©ebichte „Herj unb SBlume“ (guniheft 1827) unb „Sie
SBifion auf bem Sßiffeljrabe" (3uli^eft 1827) enblidj bie beiben ©emätbe
„3)ie Ütuine" (üftarjheft 1827) unb „^efte $arlftein" (gännerheft 1828),
bann bie Sßaüabe „grau ^itt" (Sftooemberh. 1827), erfdjienen feitbem
in einer ^weiten, beffer georbneten unb berme^rten Auflage feiner ©e*
biente, iprofeffor Mütter hat fte in einem ausführlichen, burdj jWei
Hefte (©eptemler unb Oftoberheft 1828) befprocfjen uub beurtheilt.
Stujjer beu eben genannten Sichtungen ftnben fich in ber gettfehrift
4 gragmente aus bem nunmehr erfdjienenen ©poS „Sßlafta“ fammt bem
©ingange, wotoon toorjüglidj bie jwei erftereu bie Oefer ber 3eitfc^rift
ju ben fchönften Hoffnungen berechtigten, ©bert hat fte in einzelnen
©tücten feines epifdjen ©ebidjteS übertroffen; inwiefern aber bas ©anse,
als foldjeS bie ißrobe ber Äritif uub ber geit auShalten wirb, mufj
noch erwartet Werben, ^ßrofeffor 3auper hat ben gnhalt ber „üßlafta"
ausführlich angejeidjt, unb ftch mit vieler 2Bärme über bie ©djönheiten
biefer Sichtung auSgefprodjen in ben jWep Heften ältär^ unb Stpcil 1829.
$aum bafj ©bert feine „Sölafta“ bollenbet unb gum Sntdfe beförbert
hatte, überrafd;te er bie greunbe feiner 2Jtufe mit jWei groben aus
einem großen bramatifdjen ©ebichte, „iBretiflaw unb gutta“ betitelt
(©iepe fllobemberheft 1828. unb ganuarheft 1829). „SBretiflaw" fam
hierauf am 51™ äftärj 1829 }ur Slufführnng unb erfreute ftcb nameut*

5

io

15

20

25

30

35

78. Sternberg an ©oethe, 4. ^ebruar 1830.

193

lidb and) tregen ber Baterlanb«tiebe, bie in bem ©ebidjte atbmet, eine«
jlflrnitfc^en Beifall«. Beinahe 31t gleicher %tit erfreuen gtoei Beurthei*
lungen be« elften bramatifd)en Sßerfitc^eS, »eld)er bon ©bert befannt
ge»orben »ar, bie eine bom ^ßrofeffor S»oboba im Märgbefte 1829
5 ber Mufenm«geitfd)rift, bie anbere bon iprofeffor Müller in ben bra*
ger Unterl)altung«blättern. Betbe bereinigen fid) barin, bem Siebter
3ur »eiteren ©nt»idelung feine« fernen Mente« ©lüd 3U »ünfd)en
„Bretifla» nnb 3utta" ift feit bem in SBien unb München, jebod) mit
geteiltem BeifaHe aufgefü^rt »orben. ©bert fd)öbfte bie Stoffe 3a
10 feinen g»ei neueften Sichtungen au« £>agef« ©bronif. Bon ben übri*
gen bereit« al« Scbriftfteller befannten unb befbrod)enen Mitarbeitern
lieferten ©ebic^te in bie 3eitfd)rift: ©erle, Manfreb (Sräjler), Mar*
fano unb S»oboba. Bon SB. 21. ©erte rübit ba« im 2luguft*
hefte 1827 mitget^eilte Borfbiet gu feiner Sragöbie „3aromir unb
15 Ubalricb" ber' welc^eö bom gangen (falt unb abfällig aufgenommenen)
£rauer[ibiel ba« SBefte ift] unb [fiel)] auch fo nid)t »eit über bie Mit*
telmäfjigfeit erbebt, Nod) »eniger SBertb ba&en bie im Maibefte
1828 eingerüdten Sagen, ©erle ba* ftd) übrigen« al« Nobellift unb
al« Beridjterftatter in einige benachbarte Sage«blätter unter ben tyt*
20 figen Belletriften einige Bebeutenbeit er»orben. Bon Manfreb er*
fdbien im 3abre 1826 ein Bänbd)en Nomangen, Sieber unb So*
nette, »eld)e« fßrof. Müller im Maibefte 1827 um fo mifjfätti*
ger beurtbeilte, al« Manfreb in ben beffern feiner ©ebiebte tbeil«
ändert, tbeil« Ublanb ben g»eiten affeftiert, unb in ben anbern !aum
25 mehr ift al« ein gefd)idter Neimer. 3m Maibefte 1828 erfd)ienen
al« groben gu einem g»eiten Bänbd)en bon Nomangen Siebern unb
Sonetten einige ©ebid)te bon Manfreb, »eldben er im 3uli* unb
Segemberbefte beffelben 3abreS anbere nacbfolgen liefj. So biel un«
befannt ift, ba&cn fid) iebod) audb biefe nicht ben ©ingang ber
so ©bertfdjen Sichtungen gu berfdjaffen gemußt. 3m ^ebruarbefte 1828
finbet ftd) bon Manfreb gum ©eburt«fefte be« $aifer« bon Deftreid)
ein ©ebiebt mit ber Uiberfdbrift ,,ba« fdbönfte Bilb" bor, »eldhe« »eiter
nicht« ift, al« eine breitgefcblagene 2lnefbote, bie noch obenbrein aller
bijlorifd)en Beglaubigung ermangelt. 21 m glüdlidbften ift Manfreb
35 in ber Nomange unb im Minneliebe; in beiben ©attungen finbet er
aber an SB. Mar fano einen gefährlichen Nebenbuhler. 3m September*
hefte 1827 finb bon ihm hier ©ebiebte „bie 3abre«geiten" erfdhienen.
2lnßerbem bat Nt ar fano feine Nomangen in einer eigenen Neujahr«*
gäbe, bann eine Sragöbie unter bem Sittel „2lurelio" erfdbeinen laffen;
40 al« ©rgähler nimmt er e« aber unbebingt mit ©erle unb Manfreb,
©ternberg« SBerTe I. 13

194

78. Sternberg an ©oetpe, 4. gebruar 1830.

n>opl aucp mit ben übrigen 33eüetriften SßöpmenS auf. H@. fßrofeffor
Stooboba au« einigen Sdpulfcpriften rüpmlidp befannt al§ fßpilolog
itnb genialer, fpracpgemanbter Uiberfefcer ift in ber äftufeum^eitfdprift
aucp als Xidpter anfgetreten. 9$on ipm ift ber eiferne $apu boit 9iaab
„Xejemberpeft 1827" (bem «Stoff botp ipm eine an ba« 2Bappen ber s
Scpmar^enberge gefnüpfte Sage); bann „Set. 2öm$t im ^ürftenratpe"
(September 1827) unb Fragmente aus einer atte PebenSmomente beS
heiligen ^opann bon Sftepomuf umfaffenben 2egenbe (Sunipeft 1829).
SBenn aucp in biefen Xicpterproben ein oft jur Unjeit reges Streben
itacp einem granbiofen Stple unb ein faum ju unterbriiefenber £eprton to
ftöreit mag: fo pat bodp ißrofeffor Srooboba feinen 93eruf jur Segenbe
fdpon anbertbärtS bargetpan. 3lußer ben angeführten ©ebiepten finben
fiep bon Srooboba im Sunipefte 1827 auch Xifticpen an Äleinffal, roel*
epen er eine in fßrofa abgefaßte topograppifepe Sdpitberung boraus*
fepiefte. 2)ic übrigen Xidpterjünger, roeldpe in ber ßeitfeprift auftreten, 15
finb: ©lafer, Habel, ^ugo, SeitteleS, Sftacpacef, ÜDtüller,
fßfifcmaper, ScpmelfeS, Sdpmibt, gimmermann. biefen
lieferte Sdpmibt in ba$ fftobemberpeft 1827 Sonette, in baS Xejember*
peft 1827 ein attegorifcpeS ©ebidpt „S)a8 SBunberbucp" unb in baS
Septemberbeft 1829 „Sprücpe". Sämmtlicpe SSerfudpe fonuen ftep ben 20
befien apnlicpen Arbeiten 2Jtanfreb$ tüpn an bie Seite [teilen unb fie
paben noep obenbrein ben SBorjug, baß fie roeber burdp Spanier noep
burep roeibifdpe SBeicppeit antoibern. Xoftor tfubroig SeitteteS pat außer
bem ©ebiepte „?eprerinn ütpmppe (September 1827) groei größere 2)icp*
tungen geliefert, roeldpe ipn zugleich als 3leftpetifer unb Literat eparafte* 25
riftren. 3)a$ erfte erfepien unter bem Xitel „SBettftreit ber Xidptungen"
im Sunipefte 1827. 2)a$ ©po$, bie SSallabe, bie 9ioman$e, baS £ieb,
bie £egenbe, ba§ Sonett, bie Obe, unb baS Xrama fuepen fiep in größten#
tpeilS gleichnamigen Xidptungen gelten ju madpen unb ber Xidpter be#
fcpließt ben Streit burep ben Slusbrudp feiner Siebe für 31 Ile. Sie 30
$roeite beträdptlicpe Xicptung „©ötpeS ©enefung" ftept im üftaipeft 1829
als 3$robe ber bramatifepen 3tbtpeilung feiner ©ebiepte. SeitteleS unb
fein Sefer freut fiep mit ber äliufe über bie 2öiebergenefung beS beut#
fepen XicpterperoS unb ber Ouebliitburger SBilpelm gept bei einem auf
ipn gepefteten 33tief ber ©öttinn in föaucp auf. fiftiept minber bemer* 35
fensroertp in ^infiept ber Hoffnungen, 31t roeldpen ber junge talentbolle
Xicpter Hugo (SRöSler) bereeptigte, ift bie bon ipm in einem 9toman$en»
fretfe bargeftettte norbifdpe Sage: „Hotger ber 9teicpe", mitgetpeilt im
3lprilpefte 1827. Hngo patte früper einige fdpafcbare Xicpterproben in
bie nun eingegangene 3eitfcprift „ber Äranj" geliefert; befto mepr ift 40

78. Sternberg an ©oethe, 4. Februar 1830.

195

gu Bebauern, baß unfere ßeitfc^rift nur einen einzigen Beitrag toon
ihm aufgumeifen ^at. 2)a« im toerfloffenen 3ahre gefeierte ^unbert»»
jährige Jubiläum ber £>eiligfpredhung be« böhmifdheit £anbe«patron«
Sodann toon iftepomuf fefcte eine 2ftenge toon Gebern in ^Bewegung, um
5 bie ©laubigen in gebunbener unb ungebunbener 9?ebe gu erbauen unb
ba« $eft toerherrlidljen gu Reifen. Stußer einer Slngahl toon ißrogeffion«*
liebem, ©ebenen, ©ebethbüdhern, unb feben«gefdhidhten be« § eiligen
(unter welchen (enteren ftc^ jene be« 25omherrn „Reumann" bor Sitten
au«gegei<hnet), erhoben ftd) nebft ^ßrofeffor Smoboba gtx>et dichter,
io beven tarnen ftd) noch fcineö literärifdhen 9?ufe« gu erfreuen hatten,
©buarb §abel umfaßte ba« gange feben be« ^eiligen in einem £e*
genbenfreife, Sodann Jpaftl überfdhrieben , Welchen er ber öftreichfchen
Äaiferin bebicirte unb gu SSien (feinem 2lufenthatt«orte) erfdheinen ließ.
Schon auf ben erften 93ltcf geigte e« ft<h, baß bie im gebruarhefte 1829
15 mitgetheilten groben au« ber erften unb gweiten Slbtheilung be« ©e*
biente« ben Swoboba’fdhen an Söerthe nachfiehen; leiber hat aber
Sßrofeffor Swoboba ba« begonnene Sßercf nidht gu ©nbe geführt,
^ßrofeffor Johann 3immermann trat fogar im Slpril unb Stttai*
hefte 1829 mit ißrobefeenen au« einem Srauerfpiete auf, beffen £>elb
20 ber SBlutgeuge Johann toon ttiepomuf ift. 2>er talenttootte ßimmermann
fdheint nach ben mitgetheilten Scenen ben 3ngrim $önig SBengel« nicht
bloß aus ©iferfudjt, fonbern auch au« bem SSerbachte herleiten gu motten,
als h^e Johann ber Königin mitgetheilt, Wa« ihm SBenget unter bem
SBeichtfiegel toertraut hatte. Unfere« ©afürhatten« eignet ftdh bie £e*
25 genbe toorn £>. Johann gu {einerlei 3)arftettung, bei welcher ber Äönig
nicht als ein blinb rafenber Sprann, fonbern at« fehlenb toergeihlidh er*
idheint. 3u*>em bre^t ji<h Sitte« in ihr um eine ftanbhaft toerfchwie*
gene Reichte, wegen welcher ber £>elb immer nur leibet, fo baß fte in
einer £ragöbie hofften« eine ©pifobe bilben fönnte. 2)ie erfte fiefe*
30 mng hat übrigen« gegen bie gweite gehalten einen weit größeren SBerth
in ber ©arftettung. 2>a« Stu«gegeidhnetfte, wa« ißrof. 3tntm ermann
in ber 2ftufeum«geitfchrift abbruefen ließ, ftnb ohneweiter« feine groben
geiftlicher lieber (Siehe 3uniheft 1828). Schon in feinen Jüngling«*
fuhren trat er mit einem SDteßliebe für feine Sftitfchüler auf, welche
35 noch immer mährenb be« atabemifchen ®otte«bienfte« gefungeu wirb
unb fein ba« ©ebeth be« £errn umfaffenber fieberfrei« hält ben $Ber*
gleich mit bem 93eften btefer Slrt au«. Sludh bie im Sannerhefte 1828.
mitgetheilte Sage (fegenbe) toon ber heiligen fibmila ift beachtenswert!)
©in anberer erft in ber üftufeumSgeitfchrift bemerfbar geworbene dichter-
40 jünger iß ißrof. ttftiitler. ©ine burch Berber« „Stimmen ber SSölfer",

13*

196

78. Sternberg an ©oetfye, 4. gcbruar 1830.

burd? bie $öniginhofer $anbfchrift unb burd) (Eetafotbßfpß ©atnm*
lung flfaVüifc^er SSoIfSlieber erregte unb unterhaltene Vorliebe für baß
SSolfSlieb betrog ihn auß £>agetß (Efjronif Sagenftoffe ju fammetn unb
bargujtetten. (Sß evfe^ienen bon ihm „$orimir unb fein 9tojj Sfemjf"
im ^ebruarpefte 1827, „ftaffa unb 23itboi" im Oftoberhefte 1827, bann 5
ein Fragment auß bem unbottenbeten (Spoß „Weflan nnb SSlaßlaW"
im 2ftaihefte 1828. Xen meiften 93eifatt ertrarb ihm fein „§orimir";
Äaffa unb S3itooi fanben jene, bie baß ©ebidjt für fein Sittengemalbc
auß alter 3e^ halten, bor^üglich in ber lebten Kummer ju breit.
Puffer ben genannten SSerfuchen erfthien bon ihm im Mrjhefte 1827 io
ein Iprifcheß ©ebicht mit ber Uiberfdhrift: „'Ser 12 §ornung". fßrof.
Mtter pat fiep pm Xpeil auch über ben ©eijt feiner SSerfucpe in jtoei
Stuffä^en außgefproepen, bereu erjter unter ber Uiberfchrift: „(Einige
Söorte über baß böpmifcpe 33oIfölieb" im ftuguftpefte 1827, ber gtbeite
unter bem Xitel „ein 2Bort über SBolfßfcpriftjtetterei" in ben §eften 15
3uli unb fHuguft 1829 enthalten tft. $Bon ben Uibrigen lieferten
©lafer in baß ttiobemberpeft 1827, ^fifcmaper in baß 3unipeft
1827 unb SJtacpacef in baß 3D^ärgheft 1827. 2öemt man mit bem
ttfamen etneß baterlanbifcpen Xicpterß auch auf ben @toff fftücfftcpt nimmt,
ben berfelbe behanbelt hat fo berbienen ihn bon Ottern (Ebert, bann 20
(Serie, £abel, SOiütter, Stooboba unb 3tmmermann. ttftiitter unb (Ebert
toi eberfuhr bie (Epre einer Uiberfefcung ihrer baterlänbifchen fßoefteit in
baß fßopmifepe burch $rof. Swoboba unb SBibliotpefar $anfa.

Unter ben Uiberfefcern auß bem fööpmifcpen in baß Xeutfcpe pat
ftch um bie beutfehe 3*W*ift bor mitten berbient gemacht, 3 of epp 23
Söengig, welcher in jwei heften (Sanner 1827. unb (September 1829)
groben feiner treuen unb toohlgelungenen Uiberfefcung beß finnigen
^reunbeß unb ©eliebten ber Xocpter beß 9?upmeß (ber Slamia) Dollar,
bann berbeutfehte SBolfelieber auß (Eelafowßfpß Sammlung in baß Suli*
peft 1827. lieferte. (Eben fo bemerfenßwertp ifl bagegeu bie bon f)3rof.
Stooboba tm 2lprilhefte 1828 mitgetheilte fßrobe einer berbefferten
Uiberfefcung ber Äöniginpofer .fpanbfcprift, bie er nun nach genauerer
(Srforfcpung beß Originalß peraußgegebeit pat, eine um fo erfreulichere
©abe, alß bie erfie Auflage berfelben bereitß bergriffett ifl. 25on ihm
fepeint auch Uiberfefcung einer fßattabe unfereß biel gelefenen böh*5 3S

mifchen SSolfßbicpterß Sdjneiber „3dn ja c^rta Xan", perjurüpren. Sie
fleht im üftärgpefte 1828. Sluß (Eelafotbßfpß Sammlung pat fßtofeffor
SDiütter (}um Xpeil in ben 3u>eiten feiner 3luffa^e über SBolfßpoefte) in
gtbei heften September 1827 unb Snni 1828 Uiberfe^ungen auß bem
fRuffifcpen geliefert, bie er fortjufe^en gebenft. -*0

78. (Sternberg an ©oetbe, 4. Februar 1830.

197

So $u jagen berirrt ^aben fid) in bie beutfd)e 3eitf^ft bie
Stilen nad) bem feben boit Srofeffor Müller (Siebe Mär^ejt 1827)
nnb bie groben bon ©onjefturalfritif über bie angeblich Seneca’fc^en
Sragöbien (Siebe 2lprilbeft 1829).

5 B. d)f ritif d)e

^oefte.

II. $itnflfrtttf.

a) ^3oejie. Puffer ben bereit« im hörigen 2lbfa(3e genannten
tritifd)en Slujfä^en über Sichtungen unb Sidjtf'unft finbet ftd) bom ^ßro*

io feffor Stboboba eine raijonnireitbe Sinnige be« l;iftorijcf)en Vornan«:
Sie Sd)mebcn in ^3rag im Septemberfyejte 1827; nnb $ur Seleudjtung
be« Unmefeu«, melcbe« Präger Seridjterftatter in aitSlänbijcben Sage«»
blättern trieben, gmei Stuffä^e bon (Serie unb $rof. Füller unter
ber Uiberfdjrift: Summen be« 3u* unb SluSlanbe« über 'J>rag unb
15 Söbmen. (Siebe iftobemberbeft 1827.) So fleinlid) and) ber ©egen*
ftanb unb bie Seranlaffung beiber 5tuffä£e erfreuten mag: jo aujjallenb
fiitb bie folgen ber Sebarrlidjleit, mit melier ^Srofejjor Müller in bem
Organ einer anbern ^eitfcbrift bem ©igenbünfel unb ber Unreblid)feit
im SBeric^terftatten bie Stirne botfy. So biel auch Anfangs öffentlich
20 über i^n gejdjmäfyt mürbe; jo ^aben boch bie fritiidjen SageSfdjretber
Srag« feitber ben Son einer bebutjainen Mäfjigung -angenommen.

b) Mujif. Sie Böhmen ftnb ben 9iad)barlänbern als ein bie
Mujif' liebenbe« unb mit bielem ©ejdjide übenbeS Sölfd)en befannt, unb
mehrere Sdjüler be« hlcf*9en ©onferbatorium« ba&«n jelbft bie $robe

25 beS ÄennerblideS rühmlich bejtanben. Natürlich, bajj ber Staub ber
muftfalifdjen Silbung ben Mitarbeitern an ber MujeumS$eitfdjrift nicht
gleichgültig fepn fonnte. ©in im Sulibefte 1827 abgebrutfter ^Cxtffa^
giebt über „SaS ©onjerbatorium ber Sonfnnft gu $rag" treue unb
interejjante 9faff<hlüffe; jo rote fich benit auch $rof. Müller im Se*
30 gemberbejte 1827 über ben erft entftanbenen Sereiit für $ird)enmuftf
unb nod) ausführlicher ^rojejjor Siettrid) (ein Mitglieb bejjelben)
im Maibefte 1829 ausfpricbt. Sou ben ©ompofiteurS, bie ftd) für bie
3tbede beS SSereine« tbätig berroenbeit, finb Sriebenjee unb Sit*
tajjel. Ser Sireftor beS ©onjerbatorium« aber ift Sionp« SSeber,
35 roeldjer im 3ab>* 1828 «in im Se$emberbefte 182 S befprocbeneS 2öerf*

198

78. (Sternberg an ©oetfje, 4. gebruar 1830.

ten (Borftule ber üftuftf) Verausgab, »eitern er eine Harmonie unb
(£ontrapun!tlepre folgen laffen »ill. 21bgefepen bon ben g»ei genannten
Snftituten pat ft SSengel £oma|tef ein not nitt ge»ürbigte8, aber
burt Uafftfte SBerfe begrünbeteS Berbienft um bie Sonfunft ettoorben.
Bon ipm rüprt ber im Oftoberpefte 1829. mitgetpeilte Sluffajj „Uiber 5
$ritil in Begug auf 2ftuftf" per, in meinem er ftt jebot bon ber
Beurteilung be8 SetniUpen für bie eigentliche $unftfritif gu biel ber«
f^ritt. (Sr ift e8 aut, heiter im Sebrnarpefte 1827 eine äfteffe bon
kluger beurteilte. 2)a8 eprenbollfte Beugniß über fein SBiffen« unb
können giebt ipm aber ^rofeffor @»oboba in einer treuen »opl* io
burtbatten unb gut geftriebenen Stnalpfe be8 größten SSerleS bon
£omaftel, feines Requiem. Xomaftef ließ halb barauf ein g»eite$
Requiem für @ingftimmen mit bloßer Begleitung ber ftreitenben Bäße
folgen, bon »eitern im Sunipefte 1828 unter ber Ütubrif: „äftuftfa*
lifte Stiftungen u. f. »." (Sr»äpnung geftiept. 91epnlite Slrtifel 15
finben fit aber im üJiaipefte 1827, im Sinti unb Sulipefte 1828. (beibe
Buffete bon Sprof. @»oboba), bann im Sunipefte 1829 (»aprfteinlit
bom S|3rof. beS (SonferbatoriumS @ommer). 2lut ftlagen in bas Be*
reit ber muftlaliften $ritif bie Bemerfung über bie pieftge Oper ein,
»eite fogleit er»äpnt »erben follen. 20

c. ) £peater. ^prof. @»oboba napm ftt gang in ben 3tt>ecfen
ber 3eitfttift bor, äftonatberitte über bie S?eiftungen be$ lanbftänbiften
iprager £peater$ gu ftreiben. Sn einem burt biei §efte (Sannar, $e*
bruar unb 2tpril 1827) fortlaufenben Slrtifel be»ie8 er, baß er gang ber
Sftann fep, feine Aufgabe gu löfen. 3)efto mepr ift e$ gu bebauern, baß 25
er außer einer Iritiften ©tfußkemerfung feiner Beurteilung beS (Sbert*
ften „Bretifla»" nitt »eiter in bie Beitftrift referirte. Bietteitt
mötte eS ipm aut barum überflüßig fteinen, »eil ber £peaterfritif
feit bem ein neues Organ in ben UnterpaltungSblättern ange»iefen
»urbe, iprof. Füller »urbe piegu pöperen Ortes aufgeforbert. 3Kit 30
»enigen 91uSnapmeit rüpren alle in jener UnterpaltungSftrift beftnb*
üten £peaterberitte bon ipm per. ^rof. äftaj: ©tottfp pat enbüt
in bie g»ei §efte 9tobember unb 2)egember 1829 einen Slrtifel über
bie früpeften Frager ©taufpiele eingeriieft.

d. ) Bilbenbe fünfte. Unter bei Leitung bes treffüten Slrtitef* 35
turmalerS Snb»ig $opt patte ftt bie Beitenftule ber !. !. £>auptmufter*
ftule in Sßrag beittape über rein tetnifte B^ede erpoben. 2)ie Bor*
tpeile, »eite ein Unterritt nitt nur bem fünftigen ®e»erfsfiiprer,
fonbern aut bent fünftigen afabemiften 3eid)ner bratten, be»ogen
einen (Sprenmann eine eigene Sprämienftiftung für Bei^ettftüler gu 4«

78. Sternberg an ©oethe, 4. Februar 1830.

199

grünten. 2)ag Nobemberheft 1827 giebt bon biefer (Stiftung bie erfte
Nachricht. 51ufjer ber unter Subtbig $ohl blühenben Normalgeichenfchule
machte ftd) bie ßeichenatabemie unter ber Leitung beg befannten Sofeph
33 erg I er um bie ©runblegung aller weiteren Beftrebungen in ber bil*
s benben Äunfi um torrette ßeidjnung berbient, in welcher bie ^ieftgen
Slfabemifer mit ben SBienern einem gu ihrem SSort^eile augfchlagenten
SBettfireit eingel;en tönnen. §auptmann bitter bon Nitteröberg gab im
21uguflhefte 1829 einen aug berläfjlichen Ouellen gefc^öpften Nefrolog
Berglerg. 2)ie iähtltdjen Ännftaugftellungen ber hieftgen ßeichenafabemie
10 betreffend finben ftcb in ber ÜNufeumggeitfchrift folgenbe 21uffä£e bor:
„(Erinnerungen gu bem 21uffa($e: Uiber bie Äunftaugftellung u. f. tb.
Suliheft 1827 itnb bie Äunftaugftellung ber Slfabemie ber bilbenben
fünfte in i)3rag" Suniheft 1827. 2)er Unglimpf beu ein hefiger $unft*
richter in golge einer früheren Beurteilung bon ber gereiften (Eitelteit
io einiger Ifabemifer erfuhr, möchte wohl bie übrigen abfdjrecten in feine
§ußftapfen gn treten. Bon Äunftangeigen finben fich bor: im Slugnft*
hefte 1827, ber wilbe Säger unb tag Bater*unfer bon $ühri<h; bann
im Nobemberhefte 1829: Ntalerifche 2)arftellung bon ^3rag.

^unftgefchichtliche Nachrichten enthält bie üNufeumggeitfichrift] außer
20 eingelnen (größeren fritifchen unb topographifchen ^tuffä^en eingeftreuten)
Notigen nicht biele. 2)er ©alleriefuflog Burbe lieferte in tag Sep*
temberheft 1827 ben 91uffa§ „2ufag $ranadjg Serie in Böhmen"; $oftor
ftalina in tag Ntaiheft 1829 eine Biographie beg getrönten 2)ichterg
Sigmunb bon Birten; unb Sttbalbert Beith in hag Sanuarheft 1829
25 eine Jebengbefchreibung beg $upferfte<herg Senceflaug Dollar. (Entlieh
ftnb hiegu auch jene Sluffäije über Freiherr bon Voller unb feine Samm*
lung gn rechnen unb gtoar im Oftoberheft 1827; im (Septemberheft
1828; unb im Ntaihefte 1829. ©ewiffermaffen berbieut h^* auch ber
2luffa£ beg S. (E. © au tf<h: „®ie ©eiehrten unb Zünftler Böhmeng
so u. f. tb." ermähnt gu werben, welcher [ich im Sannar unb Februar*
hefte 1828 borfinbet.

B. 9ßaturgefdji($tlid?e 21 it f f ä £ e.

a.) ©eognofHfdje tmb mineralogtfd^e.

Srn Nobemberhefte 1827 „Beitreibung beg (Sternbergitg u. f. tb."
35 aug bem (Englifchen mit Bemerfung beg üNufeumStuftog £ippe. 3m

200

78. Sternberg an ©oetfyc, 4. ^ebruar 1830.

ytprithefte 1828. „Oladjrtdjt über einen aufredjtftehenben fofftlert Saum."
3m ^Cuguft^efte 1828 „Qihemiiche Unterfuchung be« Sternbergit« ton
3ippe." 3m Stpril^efte 1829 „Uiber bie neuentbetfte Xropffteinhöhle
bei fteufchtoß in üftafyven" bon Sommer. 3m Oftober^efte : „Beitrag
£ur Untersuchung über ben Äammerbüfyl" bon GEotta. 3m 2)e$ember* 3
hefte: „(Sntbecfung bon Sprubetfteinen in ber 9fähe bon Suchau"; bon
2?. be Sarro.

b. ) 23otanifd)e.

3m ^ebruar^efte 1827 : „Uiber ba« Satertanb ber ©rbäpfet" bom
©rafen Sternberg. 3m 3unifyefte 1828: „Uiber eine neue üftordjel* io
art" bon 2). Ärombfyotj. 3m 3unihefte 1829: ,,'2ltphabetifche« Ser*
geichnifj feltener *ßftan$en ber bö&mi)djen #tora u. f. n>." bon 3uttg*
bau er, bann im Oftoberhefte 1828: Anthericam comoaum bon ©rafen
(Stern b erg.

c. ) 3ooIogif<$e. ‘3

$ein felbftanbiger Sluffafc: 3ebod) ftnb in Setreff alter brei fflatur*
reiche bie unter ber SKubrif „Serhanbtungen ber ©efettfehaft be« bater*
tänbifcfyen äftufeum«" enthaltenen 9?eben be« $®. ^räfibenten ©raf
©afpar Sternberg hö<hft intereffant. Sie befinben fich im SDfaihefte 1827,
im Stprithefte 1828 unb im 2tprin)efte 1829. ©leidjerntafjen enthält ber 20
bom ^ebruarhefte 1827 beginnenbe ftehenbe Strtifel „SeriCpt bom bater*
(änbifchen ÜJfufenm" beachtenswerte Angaben, fo wie ber bom Sl'0'
feffor älfifan h«rührenbe unb burch bie §efte OTq, Slprit, SDtfai, 3utti,
3uti, SSCugufl, September, Oftober, ©ejember 1827 unb 'luguft 1828 in
botauifcher #inficht fehr f^afebar ifl. 25

Son ben in ba« ^ad) ber ftaturgefchichte einfchlagenben tite*
rärifchen Stnjetgen müffen bemerft werben: im 3atmarhefte 1827:
„Plantarum Brasiliae icones et descriptiones baetenua ineditae
Auctore J. E. Pohl M. D."; im ^ebruarhefte 1827 unb Februar*
heft 1829 „Flora Sicula — auctore Presl" ($reft ift äftufeumSfufto«) ; 31
im SÖlärjhefte 1827 : „‘äbbitbungen ber wichtigen beutfehen #otjpftangen"
bon föietfdj; unb Oftoberheft 1827 „Serfuch einer geognoftifch*bota*
nifchen Sarftettung ber f^tora ber SorWett, bom ©rafen GEafpar Stern*
berg". 3ur ®efc!^ic^te ber Sotanif finbet fich im SOiaihefte 1827 eine
Nachricht über $änfe’« £ob. Uiber ba« §ünfe’f<he Herbarium referirte 35
aber ber GEufto« $refl in ba« Sluguftheft 1828.

78. Sternberg au Ooet^e, 4. ^ebruar 1830.

201

d.) HöJjenmeffung itnb Üßttterungefunbe.

3m 2)Zärj^efte 1827. „fftachricpt bon ben Sitterunggbeobachtuugen
tn ben Greifen Vöpmeng bon ‘.|$rof. Mopg Dabib; im Sluguftpefte
1827 , beobachtete unb berechnete Höpenunterfchiebe mehrerer Orte 938h*
5 meng born iprof. ^atlafchfa"; (in bemfetben Hefte bie 5ln$eige feiner
„Ortgbeftimmung bon Stein» Scpöitau); iDteteorologifcpe ^Beobachtungen
bon ißrofeffor ^aüafchfa, angefangen bom äftaipefte 1828 unb fort*
gefegt big ,$um Decemberpefte 1829.

C. O e f o n o m t f d) e, tedjnologtfdje, l o m m e r 3 1 e 1 1 e ,
10 bann 23 ab er itnb Geldquellen Bet reffe nbe

31 u f f « £ e.

3m 2lprilpefte 1827 „©ifenbapn in Vöpmen". 3m Sftaipefte
1827 „Vöpmeng ißrobtiftion, ©onfumtion unb §anbel im erften SSiert ei
beg 19. 3ahrPunbertg" toon Reumann (tbohl einer ber fcipa&barften
15 ^Beiträge). 3m 3unipefte 1827 „^ftiengefellfchaft 511m Vau einer betten *
brücfe über bie äftotbau 51t ^rag" (bereitg finb bie nötigen Vorarbeiten
begonnen). „'Die neue $ar(gbaber $aifer §ran$engbrücfe" (imDecember*
heft 1827); unb „über bie neuere Verbollfommnung ber ©ommunifationg*
tbege, bon ißrof. Schnabel" (im iftobemberpefte 1829) bann „Uiber bie
20 neuen Sßollmärfte in Vöprnen". (f?ie$u gehören bie SUtffäfje „bie SoH*
märfte ju ißrag unb Hilfen" im 3luguft^efte 1827. Dann „üBoltmarft *u
Vrag", im Ottoberpefte 1828. ©üblich „Solltnärfte in Vöpmeit" im
Septemberpefte 1829.). 3m 3uuihefte 1827 „Uiber Vlarienbab", bon

D. Heibler, im 3ulipefte 1827 „Uiber bie bormafige Demperatur ber
25 Sftarienbaber Heilquellen"; im 3ulipefte 1827 „Uiber ^ran^engbab" bon

D. ©onratp; im Septemberhefte 1827 „bie Heilquelle gu ^ajborf" bon
©autfcp; im Slprilpefte 1827 (megen beg atg Heilmittel noch immer
gebrauchten prager £ufttbafferg) „kapere Unterfucpung beg Vrugfafat^cg"
bon (bem befdpeibenen, trefflichen ^rjte) ©rafen Vercptolb. Hieju ge*
so hören folgenbe literärifcpe Ülnjeigen unb Vabebericpte: „ber Schlofjbrunnen
]U Äarlgbab"; „bag Saibfcpifcer Vittertoaffer" (im 3unihefte 1827)
„Denfmünjen jur ©rittnerung an 5B3engel Vaper" bon de Carro im
i^ebruarpefte 1828; „©arlgbab, ses eaux minerales" bon de Carro (im
Slprilpefte 1828); „Wot^en aug Äarlgbab" (im 3ulipefte 1828); „Väber*
35 literatnr" (im Oftoberpefte 1828); „Ode latine sur Carlsbad, bon
de Carro" (im 3ulipefte 1829), unb „Vrucpftücfe aug einem Vriefe bon
unb über Äarlgbab, bon ißrof. üftiltauer" (tm fJtobemberpefte 1829).

202

78. ©ternberg an ©oetfye, 4. yebruar 1830.

SBerfle^t ftd) übrigens, bafj manche ber genannten 5titffä^e and) äftbetifcbe
unb ^iftorifc^e 2enbeng ^aben. ferner müffen folgenbe 2hiffä£e bemerlt
werben: „Uiber bie SBenüfcung ber ©teinfoblen, befonberS in 33öbmen,
bom ©rafen ©ternberg" (im ^utityefte 1827). „Uiber §bbrogen*3ünb*
mafdjinen, bon 33aüing" (im SDiärg^efte 1828). „©inigeS über bie 2$er=
foblung beS £>olgeS im ©rofeen u. f. w. bon 33 a Hing" (im Sulityefte
1828) unb ber treffliche 2tnffa§ „Uiber ben ©influfj ber mineralogifcben
3ötffenfchaften auf fünfte unb ©emerbe it. f. tb. bon ßibpe." (in bem*
felben £>efte); enblich „Uiber ©cbtoefelfäure u. f. tb. bon 33 all in g"
(im Sluguftbefte 1828), „Uiber bie (Erzeugung beS 331eigucferS mit £>olg*
fäure, bon 33alling" (im Oltoberhefte) ; „©rgeugung bon ©laSflüffen
u. f. w. in 33öbmen, bon Reumann", (im Suti^efte 1829); unb SBolIen*
geugfabrif gu 9?eugebein (tm 2)egemberbefte 1827). ©inen febr angie*
benben Uiberblicf ber ©rgeugniße beS bobmifcben ©etoerbSfleifteS geben
aber bie gtoei ^Berichte im Oftoberhefte 1828 unb im Oftoberhefte 1829
über bie 3luSfteUung böbmifdjer $unft nnb ©etoerbSprobufte. 3n
öfonomifcber £>inficbt finb lefenstoertb: „bie ©efchichte ber f. f. patriotifcb*
öfonomifcben @efettfd)aft" (im 'gebruarbefte 1827); „33emerlungen über
bie bormalige unb je^ige ^orftfultur in 33öbmen" (im Slprilbefte 1827);
bann „Uiber ben Bttftnnb ber SSirtbidjaftsbeamten u. f. tb." (im Sluguft*
hefte 1828).

D.

@tatifHfd)e unb (!) i ft o r i f cf^ ober e 1 1) n o g r
ober aef}J>etif topograhf)tfd)e
% u f f ä £ e.

3m Sanuarbefte 1827. „Zotigen über bie 33ebölferung ißragS,"
bon 2). ©teigig; 3m SOTärgbefte 1827, „Zotigen über bie 33ebölferung
33öbmenS," bon 2). ©teigig; 3nt 2>ecemberbefte 1827; „ber Sebölfe*
rungSguftanb 33öbmenS im 3ab*e 1827''. 3m 3annarbefte 1829 „©raba*
tion ber 33ebölferung 33öbmenS, bon ißalacft)" ; 3m ©eptember 1828 baS
Königreich 33öbmen im öftreicbfdjen ©taate, (£>iegu geboren getoiffer*
maffen auch einige ©anitätspoligeilicbe 3Iuffcifce, als ba finb: „33ericbt
über bie 33accination in 33öbmen" im gebruarbefte 1827; bann ein
2Bort über bie ungegrünbete 33ebauptnug ber fidjtbaren Slbnabme ber
fdbüfcenben Kraft ber Kubbocfe bon 2). ©teigig im ©eptemberbefte
1827). 2ln topograpbifd)en Slnffä^en ift bie Beitfdjrift i»eit reifer,
als an aritbmetifd) * ftatiftifcben. ©ie finb in folgenben heften ent*

5

io

15

20

25

30

35

78. (gternberg an ©oetbe, 4. ^ebruar 1830.

203

galten: 3m Styrilbefte 1827 „bie 9iuine 2Raibftein bon $rof. äftil*
lauer," im 3unifyefte 1827 „$Ieinffaf bon *ßrof. ©tcoboba;" im 2)e*
cemberbefte 1827 „bie alte SBurg (S^lumel? bon Äropf," im ^ebruar*
^efte 1828 „bie Bürgen Diiefenburg uub föiefenberg, bon $alacfb;"

5 im 3unibefte 1828 „2>er £aurentiu«berg bei <ßrag, bom ^rof. ©cbottfb,"
im Suli^efte 1828, befdjlofjen im iftobemberbefte 1828 ba« £iftereidj,
?iburnien, ©roation, bon 3ofy. @<bon"; im ^ugupefte 1828 „bie
53itrg ^arlflein, bon ißrof. @<bottfb" unb „ber 2)iittefd^auer ober
2)onner«berg, bon Opbelt"; im Oftoberbefte 1828 „bie SBurg klingen*
io berg bon ^3rof. @<bottfb"; im ^ebruartjefte 1829 „bie gefiirftete ©raf*
febaft ©örg, bon 3ob- <£cbön," im 2fyrityefte 1829 „ifteuftabt ob ber
SUiettau bon ©autf d);" im 3unifyefte 1829 „bie Stauren bon 3ob- @<bön".
3m Oftober unb Sftobemberfyefte 1829 „SBilber bon 3ofy. @<bön;" im
9?obember^efte „bie 23urg 93ucbfau bom ißrof. äftüffer," unb im
15 2)ecemberfyejte 1829 eine gtoeite Lieferung bon Silbern; bie fcbäfcbarften
Beiträge lieferte ohne toeiter« 3of. <S^ön, umfome^r, al« er felbft in
2fuffä£en über ba« gremblanb nirgenb« ben Söbmen bergig, in 2frti*
fein über ba« Saterlanb aber ben Soff«d6arafter unb ba« Soff«feben
gu feinem borgüglicben Slugenmerfe ma<bt. ©8 ift fe^r gu bebauern,
20 baß ftd) über ba« in mancher £>inftcbt intereffante SoIf«Ieben ber iBö^men
fo toenig Sluffäfce borfinben. ^ßrof. ©cbottfb (ein 2l-u«fanber) gab ben
beimifeben @<briftfteflern in gfoei 2Iuffä£en: „5fnbeutungen über bie febr
berbreitete Serebrmtg be« b* 3obanne« bon $ftepomuf," im 3ulifyefte 1828,
unb „ba« §eft ber £>eiligfpredj>ung be« (>eif. 3obanne« bon Sfopomuf im
25 3abre 1729" SBinf unb Seifpief, bie im berfloffenen 3o^re ftattgebabte
3ubifarfe^er gurn ©egenftanbe einer getbifj angiebenben @^tlberung gu
toäbfen, ba ba« £anbbolf au« allen greifen b^beiftrömte unb gu ben
<2täbtern einen fe^r ebarafteriftifeben ©egenfalj bilbete. Allein e« tourbe
gtrar btel gu bem ftefte aber nur äufjerft toenig über ba« ^eft ge*
30 fdjrieben.

E.

£ i ft o r i f <b e 21 u f f ä £ e. 3b*’ cbronoIogif<b*georbnete« Sergeicbniß
liegt biefer ffiggirten Uiberfnbt bei. 2lufjer ben fritifeben Beiträgen be«
gu früh beworbenen ebrtoürbigen 2lbbee 2)obroto«fb geiebnen ficb bor
35 Men bie bifforifc^cn Sluffä^e be« föebafteur« grang ^afaefty (fpridb
^ßala^fb) au«, niebt nur toeif er fid) gerabe einen 3eittaum gum ©egen»
ftanbe feiner ^orfebung geteSblt bot, in melden noch bon feinem @cbrtft*
fteüer ba« genügenbe £icbt getragen toorben, fonbern auch toegen beö
erftaunlicben gleiße«, mit roelcbem er bi«ber unbenüljte unb gröfjtentbeif«

204

78. 0ternberg an ©cetlje, 4. Februar 1830.

mtbelannte Duetten fammelte unb ftubierte, bann aber aud) »egen be«
tiefen ruhigen Slicfe«, »eichen feine 2)arftettung toerräth. ^alacfb
bat fid) in einigen ber böhmifchen 3c^tfc^r^ft eingerücften groben einet
k2fefteti! aud) al« p^ttofop^ifc^cr ftopf bewährt. Sftad) i^m betbient <ßrof.
ttftajr. ttftiUauer (feine Chiffre ift 9ft. üft.) genannt $u »erben, et
bereicherte bie ßeitfdjirift unb bie ©efchidjte burd) beglaubigte, aber bi«*
ber unbefannte tttachridjten über bie bisher ungenügenb unb fdjief bar*
geftettte Setagerung *ßrag« burd) bie 0d)»eben. Jn bem beitiegenbeu
Seqeichnifj ftnb bie im ^ebruarhefte 1827, im 2ftär$hefte 1827, im
Äprilhefte 1827, im Jiutihefte 1827, im Dftoberhefte 1827 unb im
Januarhefte 1828 mitgetl;eitten S^efrologe.

(®iebe ba« SSer^eic^ntfe.)

# t fi o ri f d) e 3tuffd^e ber 2Äonatfd)rift.

1) *Über ©efdjidhtforfthung unb ©efdjiichtfchceibuttg in Söhnten. Son

% ^atacfy. 1829. Juli. 0. 3.

2) *Über bie ^tbfunft ber @ta»en, nad) ©dhaffatif. 1329. Februar.

0. 99. Juni. 0. 485.

3) Semerfungen eine« Söhnten über bie Ser»aubtfchaft ber fta»tfd?en

unb nor'bifchen ttftpthologie toon J. ©obro»Sfy. 1827. Stugufl.
0. 59.

4) @e»inn ber böhm. ©efchidjte au« ben Monumenta Germaniae

historica toon 3. ©obro»8fb 1827. Januar. 0. 53.

5) *Semerfungen über ba« alte mä^rifdhe 9ieic^. Sou J. 2>obro»8fp.

1827. Februar. 0. 53.

6) Beiträge $ur Äritif ber böhm. ttRünjfunbe. Son J. ©. ttJteinert.

ttlebft ©egenbenterfungen toon 0t—. 1828. ©eptember. 0. 205.

7) Über eine untoerftänbtiche 0tette in ber (Slj»»nif be« ©oSrna« toon

J. ©obrowsfp. 1827. Juni. 0. 48.

8) *$onrab II. ^ürft ju .Jnaint. Son J. 2ß. toon 0d)»abenau. 1827.

October. 0. 30.

9) *3. 3)obro»«fh’S Semerfungen ju Staumer« ®efd)ichte ber £»hen*

flaufen. (Untoottenbet). 1828. ttttai. 0. 404. Juli. 0. 29.
©eptember. 0. 234.

10) **©inige« über bie ätteften Jamifiennamen be« böhntifdjen 5tbel«.

toon $•. *ßa(acfp. 1829. Januar. 0. 25.

11) *©rläuternbe Semerfungen über bie ©efchidjte $. Ottofar« II. toon

J. 2)obro»8fp. 1828. Januar. 0. 41.

5

10

15

20

25

30

35

78. ©ternberg an @oetfye, 4. ^ebruar 1830.

205

12) Über bag frühere Ser^ältniß beg $ürftentl)umg Sroftyau gu 33ö$*

men. 33on @ng. 1827. 3tyril. ©. 49.

13) *Urftrung beg £ergogtfyumg Strotan, 9ticotaug erfler $ergog. 2>on

%. @n«. 1828. ÜWai. ©. 365.

5 14) *Sie fam (Sger an 33ö§mett? 3Son topf. 1828. 3«tuar. ©. 27.

15) Sie fixer ge ©üljne. 93on 31t. 91t. 1827. 91tärg. ©. 29. ((Sefyört gum

3. 1312, nidjt tote eg bort tyeifjt, 1412.)

16) 9täd)tlidjie ©idjerpeitganflalten ber baterlänbifd)en SSorgeit. 33on

3«. 31t. 1827. Slpril. ©. 42.

io 17) 2ln toe(d?em Sage toarb ber ©runbftein bet (Srünbung ber 9teu*
jlabt <ßrag gelegt? 33ott 3- Sobr[otbg!p]. 1827. Secember,
©. 43.

18) Über 33ene£ £rabice bon Söaitmül. 33on 3* Sobr[ott>g!p]. 1827.
Storü. ©. 56.

15 19) Über bie Kirchen unb ben Qüerug ber §errf(^aft ^o)3ibIno*20tenburg
im XIV. 3a$rf>. b. %. 21. Bacef. 1827. 3tugufl. ©. 49.

20) a *$. toi beg IV. unb feineg ©opneg Bengel 9teife nad) ^arig

im 3. 1377. (2lug einer alten frangöf. S^ronif). 1828. Sltärg.
©. 201. Wpxil ©. 313.

20 20 b) *Über $. toi IV. unb bie pofye ©d)ule gn <ßrag. 33on Dr. #elb.
1829. 3uli. ©. 57.

21) 2) eg ©taatgfanglerg $agpar bon ©c^Iif 3ugenb* unb 33ilbungg*

gefdjidjjte. 3Son 31. Bacef. 1828. Secemb. ©. 537.

22) Sag ©iegel beg SDteiflerg Sodann §uß. 93on 91t. 31t. 1827. 3Tugnft.

25 ©. 61.

23) *Sie Original 31t atri! ber iuribifd)*faitonifd)en ^acultät an ber fa*

roIinifd?en ^rager Uniberfttät. 33on 31t. 31t. 1827. October.
©. 60.

24) Sie (sEottegien bei ber alten farolinifd)en Uniberfttät gu $rag bon

so ©. 33. ©c^nabet. 1829. 2Jtai. ©. 425.

25) Sie urfptingli($e totigfaaler 33ibliottye!. 33cn 31t. 31t. 1828. Sltai.

©. 387.

26) **3ur ©efdjidjte beg großen 3tbifcfyenreid)g in 33öfymen bon 3« 1439

big 1453. 3Son g. *ßalacfp. a) Sßer^anblungen über bie neue
25 ^öniggteafyt im 3» 1440. 1827. 3«nuar. ©. 20. b) totifdjer

9tad)trag bagu 1827. Februar. ©. 32. c) Sie (Sinnafyme ^ßragg
burd) ©eorg bon ^obiebrab im 3. 1448. (9tad) bem 33ötymi«
fc^en bearbeitet bon 5lnt. 3Jtüüer.) 1828. 3cbr. ©. 119.

27) *21ug unb über $eter @fd;enloerg ®efd?i$ten ber ©tabt 93reglau.

33on 3- fßftfacfy. 1828. Sltärg. ©. 225. Secember. ©. 525.

206

79. @oetpe an (Sternberg, 12. 2lprit 1830.

28) 99? ittp eitun gen aus bem ÄdnigSberger gemeinten bon 3op.

Scfjdn. 1828. Januar. @. 71.

29) 2)ie Überrefte ber Königin Äatparina ($unigunba) im 3. 1827 ju

Ofen entbeft. (2tuS. b. Ungrifdjen.) 1829. 2Jiär$. @. 243.

30) **2luS bem £age6ud)e ber ©efanbten beS BdpmenfdnigS ©eorg an 5

£ubroig XI. toon ftranfreiep im 3. 1464. (2t. b. Bdpm.) 1827.
9D?är$. @. 44.

31) 2)enfmün$en an SBenjet Baper. (21. b. granjöf.) 1828. $ebr. 0. 158.

32) 2)aS £eflament beS fßrof. 3op. üftatpiaS a SubetiS. Bon 2)?. 9)?.

1828. aprit 339. io

33) S^ac^tefe gur ßeit beS 30jäprigen Krieges. Bon 3of. Scpdn. 1828.

9Kai. 392.

34) *ßatocitS £agebud) ber Belagerung ißragS burep bie Sdjmebeit im

3* 1648. (21. b. Bdprn.) 1827. aprit. B, 24. 3uni. @. 19.

35) * Beiträge gur ©efdjidjte berf. Belagerung. Bon 99?. 90?. 1827. 9?o* ts

bember. @. 12. 1828. 3uni. 427. Octob. 283.

36) *©ef(picpte ber Bereinigung ber Äart. ^erbinanbaiftpen Uniberfttät

gU ißrag. Bon ©. 9?. Scpnabet. 1827. 3uti. 17. 2lug. 17.

37) *Über 3- 21. Somenius unb feine SBerfe. Bon g. ^ßataefp. 1829.

Sept. 2 1)

38) *25ence8lauS Dollar. Bon $. 21. Beitp. 1829. 3anuar. 52.

79. ®oetl)e an Sternberg.

[Seimar 12. 2lprit 1830.]

3ftetn battfbareg Vergnügen bet) $)urd)lefung be3 fieU
nen mtr gegönnten §efte3, tt>itT t d) ntdjt üerfäumen alfobalb 25
au^ufyredjen; id) gefiele gern an jenen ifotermen hinten nie?
rnalS greube gehabt ^n Ijaben. £>od) meil bte 2lngelegenbeit
gan$ auffer meinem ®efidjt3f reife lag fo lief* id) fie auf ficf)
berufen, über üielmefyr in ben £änben berer bie fidj bafür
intereffirten. “iftun aber fontmen mir bte 23etfptele bee! lieben 30
&eftdjenS, eg fommen mir bie Sftefultate auf ben be^eid^neten
Setten rnieber ganj tn bie Legion in ber tdj üerftre, id) fann
bagjentge mag id) bemerft Ijabe unb bemerfe l)ier anfdjltefien
ttnb mid) bar an erfreuen.

80. @tern6erg att ®oetlje, 4. $$uU 1830.

207

T;ie3 alfo aB Ütegel oorau§gefe£t formen wir fogar
baS 3uf^tge anfchltefien , wa§ fmlfe eine gartj leibliche
2ßarme be£ 3ahr3 wenn bie ©onne beg 2tugufB unb ©eb^
temberä Bebeeft tfi unb ber gueferftoff ber &rcutBen nicht äug*
5 gearbeitet werben unb ber löbliche ©aft nicht 3ur Steife fom*
men fann.

3<h Bemerfe noch einen anberrt Umftanb, inbent ich
mich au3 meiner Qugenb erinnere, bie ity im 2Betnlanbe ^
gebracht, bafi man oft fogar einen fd^madjen hinter für bie
io 3?eBen gefürstet, menn ein fcfjwacher ©ommer oorau3gegatt=
gen; man fagte: ba£ §of§ ift nit^t reif geworben, bie ©o=
tibe^cen^, ba8 §oI^arttge worauf bie SDauer Beruht, ift nicht
ju feiner 33otlfommenheit gelangt.

gerner glaube ich Bemerft 31t fyaben baj$ gewiffe 33aum^
15 arten, 3. 33. bie BaB^lonifd^en SBeiben ^auptfa^litf) beSwegen
ben 2Binter nicht au^^alten, weil feine oorwaltenbe ©onne
ihr Ö0I3 fräftiget unb fte beö^alb in bie Kategorie ber oer=
gängigen QahreSbfla^en gletdjfam ^inabftnfen.

80. ©ternberg an ®oetl)e.

20 ÄarlSbab ben 4*en 3uti 1830.

©nbltch naht ber lang erfefmte SlugenBltf ben oerehrten
greünb wieber 3U fehen, 3War nur auf wenige £age, burdj
Umftänbe gebrängt. 2)och ift aud) fdjon etn fur3e8 ^ßteber^
fehen etneS folgen greünbeä lohnenb für eine (gwigfeit; vben
25 14^ wenn fein uitoorhergefeheneS £)inbernif$ in ben 3ßeg
tritt B>offe ich 3uoertäf?ig in Weimar ein3utreffen. £)er alt=
Bewehrte ©prubl B>at mich gefräftiget, einige ©jfurfionen h<*?
Ben Bewiefen baf$ ber Horper wieber etwas 3U unternehmen
oermag, ber ®eift fliegt ihm ooran bahin wo i^n ber twehfte
30 ®enu§ erwartet. Stuf SBieberfehen.

treit anhänglich

$. ©. ©ternberg.

208

82. Sternberg an (Soet^e, 20. £)ct. 1830.

81. ©oet^e an ©ternBerg.

[SSeimar, 14.— 19. 3uU 1830?]
2Ber baS feltne ©lüd erfahren,

3ugettbfraft Bet reifen fahren, —

©d)oner ftetS toirb tym bte Bßelt;

©d)äj3e ber Sftatur ergrünben,

©eift mit ©lement oerBünben,

3fi’S, toaS etotg jung erhalt.

82. ©ternBerg an ©oet^e.

Oem Berfprecfyen gemaS erfolgt ber fur^e $eifeBerid)t.

Oie .Settungen fyaBen Bereits oerfunbet baß 28ien
3um BerfamlungSort, Baron 3aqtttn jurn ^raefibenten, 2lftro'
nom Sittroto 311m ©ecretatre ber ©efeüfc^aft für baS 3>af)r
1831 per aclamationem getollt toorben finb. Oer Offen oon
Oeütfcfylanb toirb ^terbitrc^ enger mit bent ©üben unb kor¬
ben oerBunben, für baS ©titbium ber $ftatimoiffenfd)aften
loirb hterburd) eine neüe Anregung unb nü£ltd)e Bereinigung
heroorgehen o^ne im ÜBrigen bie ru^ig unb Bequeme fyeU
mifc^e ©etjfeStenbenj im ©ertngfien $u ftofjren ober 3U Be=
unruhigen.

Oie ©pifobe ber ©eefartty nad; §etgo!anb toar bte
SSürje ber ^eitrigen Berfamlung. OtefeS fletne ©tlanb tft
too^l in jeber §infidd in feiner ^nbioibualitdt baS Origi*
nalfle baS mann auf unferer ©rbe flauen fattn. ©in gan$
ifolirter gelfenBlof auS Buntem Mergel geBitbet mit fdproffen,
praHtgen gelfemoänben oon ber rotten garBe beS Bunten
©anbfteinS, mit toeifjen ©(Bitten beffelBen Mergels Banb*
artig burt^ogen, oon faum einer SOtfetle im UmfreiS entfleigt
unertoartet auS ben grünen glitten unb tragt auf feiner §odj=
eBene ben £etd;tthurm unb einen anfehnltdjen üZBohnort mit
einer $ird)e ju toeldfem mann Blop burd) eine an ber gelfen=

5

10

15

20

25

30

82. @ternberg au (§>oetfye, 20. Dct. 1830.

209

toattb fünflHc^ angebrachte ^bl^erne Xreppe gelangen fann.
lein größeres ©djtff fann ftc^ bem gelfen nahen, fein Vaum,
fein @trand;, felbfi feine §almfrud)t ben ©türmen bieber=
(leben, aufier in ben fletnen ©arten 3btf<hen ben §aüfern
s einige Dbftbaünte, Durd) bte ^Dächer gefdp^t. Vlop ^artofelu
unb ©emftfe fomten ^ier gebaut berben; ©d)aafe, bte einzigen
Vierfüßer beldje ^ter leben, berben auf ben Vßeibepläjsen an
Vfäle angebitnben um nid)t burd) bie ©palten beld)e fid)
burd) Verbitterung am 9fattbe be3 mürben geifert erzeigen
io in bie ©ee fyerab ju fiür^en. 2D£an begreift nicht baf; ftc^
sD?enfd)en gefunben beldje bie ©ntfd)ltefmng faften fidj auf
biefem oben gelfen an^ufiebeln, benn fie nidjt etba burd)
bie geeignete Sage 31t ©eeraüberei ba3U nerfoft borbett finb.
£)ie gegenbärtigen frtebltd)en Vebohner follen non ben grte=
io fett abftammen, ein ftämigeS bohlgebtlbeteS Volf; ba§ betu¬
liche ©efdjlecht non f^lanfem Vßud)g, ^arter ©efi<ht3bitbitng,
beider £>aut, blauen klugen, bo^lgebilbeten ^afen, nur etbaä
ftarfen Vafettfnodjen bte bie ©lanifchen ©tdmme; fie liegen
ttnS and) iljre ©ebanthett im Hansen bei einer 2lbenbbelu=
20 ftigung bemerfett. £)ie 3nfel fleht unter ber ©ngltfdjen sJte^
gierung beld)e einen ©ounerneur bahttt fenbet ber 3ugteid)
Cberridjter in 3beiter 3nffan3 tfl, befolbet ihn unb bie 3bei
©eifllidjen beld)e ben ©dgulleb>rer unterhalten, forbert ba^
gegen gar nichts non ben ©tnbohnern belche blog eine
25 ©eberbfteüer 3U Vejlreitung ber ©emetnauSgaben unb Ve=
folbung non 6 ©enatoren entrichten, betd)e non ben Vür*
gern geballt berben unb bem ©ounerneur 3ugefellt finb,
einem ^nnaliben mit einem fb4ernen 33ciit. £)te englifege
©prache tfl fetb ber ©ontütentalfperre unter Vuonaparte
so belche btefe 3nfel burd) ©d)muggeln fegr bereichert h<*t nebfi
ber $)eutfdjen unb $Dänifd)en ©prache 3temltd) allgemein ner?
breitet. £>a fein ^Ibnocat auf ber Qnfel bohnt fo giebt eS
aud) benig ©treit, ber gad einer Berufung an ben ©ouner^

SternfcerflS SBerTc 1. 14

210 82. ©ternfcerg an ©oetfye, 20. Dct. 1830.

iteur f)at fidj nod) nid)t ergeben. ©er ©ag ben mir 135

Männer unb 12 ©amen auf biefern (Sitanb oerlebten mar

fe^r oergttügltd). ©ie Mineralogen malten bie geringfie
Ausbeute, benn außer etma§ Tupfer unb Kupfergrün ifl ba3
(Seftein taub, unb am ®eftabe mooon mann nur einen ge-'

ringen ©I)ett begehen fann mtrb bloß $ornftein au§ ber

Kretbo=gormation oon ben 2ße£Cen au§gemorfett. SBerfteine^
rungen oon 23elemntten unb Gsdjtntten ©tackeln gibt e3 in
bem Mergel, auSge^eid^nete Slmontten im ©cbmefelfieS unter
bem MeereSfpieget. ©er Pfarrer, ein fefyr gebilbeter Mann,
befi^t eine §al)lr etd)e ©amluttg ber SBorfomntffe ber Snfel.
©ie 23otanifer mußten fid) mit einigen tilgen begnügen, für
bie ßoologen mar am beften geforgt ba fte bet einem Bürger
$ogelbälge unb gtfcße §um Verlauf oorfanben.

2lm Morgen unferer 2lbretfe mürben mir meißrenb ber
Gsbbe oon einem bebeutenben ©türm Überfällen ber bie ©ee
aufmüfylte unb baS ©tnfd)iffen erf^me^rte. ©a§ große
©ampffdjtff 2Btll)eim ber Ite mit 2 ©ampfntafd)tnen, febe
oon 60 ^ferbefraft, ^atte ätemltd) mett oon ber gelfeninfet
oor 2lnfer geljen müffen, bie gjollen bte uttS baljtn bringen
foüten oermocßten nidjt fid) in ber üftälje be3 ©ampffd)tf3 §u
palten, e3 muften bie 2lnfer gelistet unb ba8 ©ampffdjtf unter
bem 2ßiitb unb ben ©djttß be$ gelfenS gebraut merben, mo
e§ enblid) gelang mtg etn£ufd)ifen. ©ie ftürmtfdje ©ee ge=
mehrte etn großartige^ ©d)aufptel meldjeS jebod) nur bie
menigen genoffen meldje oon ber ©eefranf^eit oerfcßont blie¬
ben. Mid) I jatte ©cßminbel an eine ©teile gebannt bt3 eine
ljol)e 2ßeEe über baä Kerbel fd)lug unb burd) bie faltige
©aufe mteber jur 23efinnung braute. Mit bem (Snbe ber
©bbe mar aud) unfere Sage erleüd)tert; al3 mir bie rot^e
©onne, baS 2ßaljr$etd)en ber naljen ©Ibemünbung, erretteten
mar baS quos ego attögefproc^eit unb e3 regte fidj mteber
ba3 Seben auf bem SSerbefe, metd)eS in einem fortfc^reitenben

5

10

15

20

25

30

83. Rangier SDMer an ©ternBerg, 13. 1830.

21

©regcenbo Bei einem fronen 3J?at in bem 8ebe hoch für ben
Sdjiffatntaine fein 5fta$imum erregte; fingenb ltnb jubtenb
famen mir Bei Ijeüem 9J£onb unb ^ßlaneten-Schein nath einer
lOjhmbigen garth im £afen $u Hamburg an. 2luf ber fer=
5 neren Steife burd) ipolfletn über ftiel, klonen, ©uttn, 8übef,
Sftaheburg ^aben trübe £age bie fronen Infidften ber mit
ben prädjtigften $aubmalbungen umgebenen Seen oerfüm*
mert, unb bie überaus fdjledjten SBege tu einem Sanb unb
ftothmeer ben ©enufi erfdjmert; bod) mar bag Sdjtffal barin
io freünbltd) baf bie unftnntgen $olfgauftrttte mir allenthalben
noranggegangen maren. 3n ftiel mürbe mir bag Vergnügen
ju thetl bie Gräfin Dfan^au, geborene SDiebe, bie ich feib 22
3ahren nid)t mieber gefeiten, $u jtnben, unb in ihrem $aufe
unb ©arten an bem ©eftabe beg Vieler §afeng einige Sage
15 gu^nbrtngen.

3lm 3*5? 9tfoO: fehre idi nath $rag ^ttrütf mo mi(h ®c*
fd)äfte moht brei Sothen aufhaiten bbrften.

3<h hoffe nun halb oon bem oerehrten greünb einige
iftathridjt ju erhalten ; bie Sage meld)e i<h in 2®etmar burd^
20 lebte fd)meben in freibiger ©rtnnerung nnb $othgenuj3 oor
meiner Seele, mbd^te iä) fie halb mieberholen fönnen.

treü anhanglid)

93r$e$ina ben 29t™ Oct: 1830.

ft. ©. Sternberg.

25 83. .ft analer 3J?üller an Stern Berg.

Söeimar 13.* Nov. 30.

Euer Excellenz

habe i(h in Auftrag unfereg oerehrten Goethe bie traurige
ftunbe oon bem Ableben feineg Sohneg $u melben, ber am
30 27'' Oct. jn $om plo^lich am @<hlagftufie fctrb, na^bem
er 8 Sage oorher bort oon Neapel angenommen unb nur

14*

212

83. ^artjler Mütter an Sternberg, 13. iftoö. 1830.

anbertbalb £age, anfdjehtenb gan§ unbebeutenb, franf ge=
mefen mar.

Sie ermeffeit leidet, Berebrtefter ©önner! u>eld;e Bittre
Aufgabe e3 für mtd) gemefen, bem Bater biefe SdjredenS^
tunbe Bei$uBrtngen! £)od) nahm er fte mit grofer gaffung 5
unb SRefignatton auf, mie tief fie tfm and) im innrett oerrnun^
bete. Sroet) finb feitbem oerfloffen unb feine nadjtbetlige
golge für feine ©efunbbett ^at fid), bem ipimntel feb £>aitf,
6i$ je^t gezeigt. ©r feid feine getoofmte ^atigfeit fort unb
fitest fid) bttrd) rege ^eilnafjme an miffenfd)aftl. unb io
fcBen ©egenftänben 3U §erftreuen.

SDte gn 9flom oorgenontmene Sectton f)at ergeben, baf$
bte SeBer fünfmal 3U groji, ba§ ©ebtrn gatt3 desorganiftrt
unb eine 2lber im $opfe geplagt' gemefen. So mu§ man ftd)
leiber fagen bafl ein längere^ SeBen unmöglich mar, itnb eS 15
fann Beruhigung geben, 3U beiden, bafi menn ber £ob b^r
Beb ber SRitffunft erfolgt märe, ber ©inbrud für ben Bater
unb bte ©attin nod) t>iel be^erreiflenber gemefen febn
mürbe.

BSte allgemein bie ^be^na^me au einem fo tragif^en 20
©efd)td hier fid) futtb gegeben oermag td) Euer Excellenz nid)t
genug au§3ufpred)en! ©oet^e oermeibet e8 über ben £rauer=
fall 3U fpred)ett, bod> Bltd unb Stimme beuten ben meitigen
greunben, bte er 3U fid) Id^t, fattfam an, mie fd)mer e§ tbm
mtrb, bie innere Bemegung 31t Beberrfd)eit. 25

Seinem Aufträge, Ihnen 3U fcbreibeit fügte er bte
litbffen Begrünungen Beb- ©3 mirb tbm — mie ttnS allen unb
mir gait3 in§Befonbere — mobltbuettb febn 3U oentebmen,
bafs Euer Excellenz red)t glüdltd) unb 3ufrteben 001t Ihrer
SReife Ivetmgefe^rt unb f td) im ermünfd)ieften Bßoblfebn Be= 30
finben. $Rod) je3t tfl e3 mir äuj3erft fd)mer3ltcb, gerabe entfernt
gemefen 31t febn, al3 SBetmar einen fo b^d)Oerebrten ©aft
mieber in feinen ‘äRauren fab*

84. ©ternberg an ^anjter Mütter, 22. 1830.

213

gaffen Sie nticg bie gortbauer Ihrer moglmollenben ©c^
gnmmgen hoffen nnb bte 23ergcgerung treitger SSeregrung
erneuen, mit ber idj lebenslang bin

Euer Excellenz

5 gan$ gegorfamger

non Müller.

84. @ternberg an $att$ler Füller.

SBoglgeborner

§od)geegrter £err $an$ler !

«o 2llg id) §u erg in ber allgemeinen Seitung bte @d)ref-
fengnadjricgt lag, gofte td) nocg baran gtuetfeln ^u bürfeit, ba
früher non feiner Slranfgett etmag angejeigt morben, fie gat
gcg ung ju fd)itell begettiget. ^Bdren mir in einer anbren
3af)r^eit nnb meine ©efdjdfte 3ufdHig ntd)t fo fegr gebrdngt,
15 id) mürbe midj fogleid) auf ben 2Beg begeben beit neregrten
greünb unb bie ganttlie jn befugen, non meiner innigen ger^
liefen Xgeilnagnte ftttb fie genug üBer^eigt. £)er fraftnoüe
überlegene ©etg, bie rege Sgdtigfeit beg gerrltd)en $ftanneg
mirb gcg felbg beger gelfeit alg eg burd) irgenb jentaitb ge^
20 fegegen fbnnte, menn gleid) im inneren bie 9latur tgre Geegte
aitgübt, teg goffe eg mirb biefe gemaltfante ©rfd)itterung auf
bie ©efunbgett feinen ©ingug negrneu, unb bie tgeilnegmenbe
pflege ber umgebenben greünbe, bie $arte 35eganblung ber
bogen §erfd)aften- gemig bag meige ber Söerttgtgung beg
25 allgemein neregrten greünbeg beitragen.

3d) goffe mein 23rtef nom 28ten Oct: tu meld)em id)
9tad)ricgt non ber 3Serfamlung in Hamburg ertgetlte mirb
feiner 3ett eingetroffen fetjn, id) merbe nun eine Bett oer*
greifen lagen ege id) mieber fegretbe um ntegt aufjuregen,
3o erfuege aber ©üer 2ßoglgeboren mieg gelegentlich $u nennen,

214

84. ©tern&erg an Äattjler äftiitter, 22. 9coto. 1830.

unb grau Don ©dtlm gang Befonber3 meiner innigen Sf^eiD
naüme gu oerfidjern.

3$ IjaBe fe^r Bebanert in Weimar gemefen gn fetyn
ofyne bag Vergnügen genofjen gn fyaBen @te bort gn feljen —
td) felBft fyaBe in btefem 3a^re gmei fd)merglid)e SobeSfade in 5
meiner gamilie erlebt, bie Beiben Sßerlafienf haften neunten
jegt meine ,3eit feljr in Slnfprud). SDte Steife nadj korben mar
mir mol)ltIj)dtig ba fte mtdj gemaltfam auf anbre 23efd)dftigun=
gen leitete, ber §auptgmed bie ©efedfd^aft ber Sdaturforfcfyer
nad) üßien gn führen mnrbe erreicht, td) ermarte baoon einigen io
©emtnn für bie 2Bi§enfdjaften nnb 33eri(^tignng gegenfeitiger
3Soritrtl)eile, meitn fonft bie 33egeBenljeiien ber politifc^en 2Belt
bie fid) no(^) nid)t Berufytgenb gefialten moden feine §inber^
nifje gerbet führen. SDie ©r^altung beS griebenS als 23ebnrf*
nif) anerfannt ertf)dnet au3 jebem SUiunbe, allein : Spiritus *s
quidem proniptus est caro autem infirma. ©tnfl Befahl einer
unb alle gel)ord)ten, jegt Befehlen otele unb niemanb mill ge=
l)ord)en, nad) einem unBefannten Divisor ifi e$ aBer ferner
eine mati)ematifd)e $ed)nung gn fteden.

3dj IjaBe mtd) nod) einmal auf ba£ ßattb BegeBen um 20
rnid) in ber ©infamfeit gu fameln, Big gn bem legten Sag be§
3al>re§ gebenfe td) l)ter gn BleiBen — ber 2lufentl)alt in $rag
I)at für mtd) ben grdfien 9ietg oerloren — bie $inber meinet
oerfiorBenen SSetter^ ©’fnt grang ©ternBerg leBen jegt in
Söilin nadjfi Seplijg mo tljre Banner im Duartier liegen, bag 23
$auj3 in meinem id) bie meifie Beit oerleBte ifi Derbbet, id)
felBft merbe mein Onartier baS bagn gehört Derlafjen, adeg
Umfianbe bie mir ben 2lufentl)alt in $rag Derleiben, 3d)
merbe bal)er Bloß ber ©efdjafte megen bie SBinter ^CRonat^e
ba guBringen nnb im 5D?drg nad) 28ten reifen um bort bie 30
notigen SSorfe^rungen für bie SSerfamlung gutreffen.

©odte fid) bie ©elegen^eit barBteten fo erfud)e td) ©üer
2S?ol)lgeBoren mtd) ben $bnigl. unb Siaiferl. §0 feiten gn gttfjett
gu legen.

85. ©ternberg an ©oetfye, 29. 2>ec. 1830.

215

©eneBmigen £o<BbtefelBen he $erft(Berung meiner oor=
güglidjett £>ocf)a$tung mit melier gu gegarten ify bie ©BTe
BaBe.

©net £8oBlgeBorett

s ergeBenfter Wiener

Srjejina ben 22*?" Nov: 1830. ©. 0ternBerg,

85. 0ternBerg an ©oetlje.

0o meBrett mir enblid) an ben 0d)tu§ etne§ oerBäng^
niffroHen 3aBre3 gelangt, meld;e3 un3 nteleS gerauBt, unb
io mannigfaltig BebroBt Balte- SDanf fety e3 ker ungerftorBaren
moraltfdi unb p^)i;fifd;en Straft metdje bte Statur bem oere^r*
ten greunb oerlieB, bajj mir attg ben Beängfitgenbeit 0orgen
gertffen, mit erneuter §ofnung tn ba3 neue 3a^r üBergeBen
fönnen. $ioge eä fdjonenb unb linbrenb ftd; gehalten, int
15 ©ingehten mte im SMgemetnen I;eilBrtngenb erfcBeinen, möge
ber oere^rte greunb, Bet mieberfef)renben Graften fein rafiloS
tBättgeS SÖtrfen fortfejgenb, unS nod) lange mit feinen Berr^
ItcBen ©etfteSgaBen erfreuen.

ifftit btefen innigen ©efüBlen fdjetbe i<fy au£ bem füllen
20 einfamen 23rgegtna um in $rag bte gemoBnten ©efd^äfte fort^
gufejgen, Befriebtgenben 9^a(^ri(^)ten üBer bie oolfomntene §er-
fteHung entgegen fe^enb

treu anl)ängltd)

23r$qitta ben 29^ 2>ec: 1830.

25 $. ®. 0ternBerg.

86. ©oetBe an 0ternBerg.

£)ie fo auöfüB>rltd> al£ miUfommene ©efcfytddgergäBlung
jener fo nxt^lic^, glüdlid) unb Imdjft mannigfaltig oollBra^ten
Steife, fam gu guter 0tttnbe Bety mir an, unb rief alle3 Qntcr^

216

86. ©oetfye an @tentfecrg, 4. 3att. 1831.

effe lieber fyemr mag id) jemalg an jenem merfmürbigen
©planb genommen ^atte. Sd)on fepb einiger Qtit befi£ id)
burd) bte ©unft junger Banner aug 3eoer, 3fluffrrfhtde oon
ben borttgen gelgmdnben, nid)t meitige oon beit oerfiejjten,
unb in §ornfletn untgemanbelten uralten Seegefd)bpfen, meldie *
auf ben bortigen Utegbdnfen gefunben merbett.

9^un aber ^atf id) bie greube bie munberltdjen örtlid)en
.gufianbe, oor meiner ©inbilbunggfraft, burd) greuttbeg §anb
beutlid) aufgebaut, unb fie, burd) ein mirflid) felteneg ©reig=
nifj, oon einer großen ©efedfcpaft belebt 311 fel)n, bie idj mir 10
theilg am Stranbe, tt>eil^ auf kreppen unb Stufen, fobann
aber aud) auf ©tpfeln unb §b^en benfen burfte. £)ie gdljr*
lid)feiten unb Unbequemlid)feiten ber Sftüdfehr modten mir
ntd)t recht besagen; bagegeit mar mtr eine glüdltdje ßanbmtg
unb adeg folgenbe ©eltngen befto ergo£lid)er. 15

§teraug folgte nun baf$ meine ©inbtlbungfraft in jene
©egettben oerfei^t toarb unb ftd) mit geifert unb 2Beden,
Skiffen unb 2lbentl)euern, eine 3citlaug $u befd)dfttgen hatte.
3e£t aber, ba td) mir alleg biefeg jurüdrufe, fühl id) mid)
in eine geit fcerfetd, ba meine 3ufMitbe nod) nid)t fo Oeruit- 20
ftaltet maren alg fie eg in bem Slugenblide ftnb. £)er 3Serlu(l
meineg Sohneg, ^mar ntt^t gan§ unbefürcbtet, fejd mid) in
ben munberltd)fien gad. ©ben ba id) mid) alg jubtltrten 2ll)u=
l)errn betrauten unb in bie ftide 53el;anblung mandjer guten
Sorfa^e 3urüd$tel)en modte, muffte id) bie 9ftode beg beutfdjen 25
Öaugoaterg mieber übernehmen, meld)e bentt bod) bie hoheu
3al)re nicht red)t fletben mid. $aum hatte td) mid) auih ba^u
mieber ermutigt alg mich, frepltdj im ©efolg jener ©emütl)3'
bemegungen, etn bebenflict)eg Uebel anfiel, oon bem ich .mich
mttnberfam glüdltd) genug balbigfl mieber herfledte unb jene 30
gaben $u ergreifen mid) mieber oeranla^te.

£)tefeg ad)t ich nun um fo mehr für $fltd)t alg adeg
mag mid), fo mo!)l im h^^en öffentlichen Seben,

87. Nürnberg an ©oetfye, 12. ge&v. 1831. 217

umgiebt nicht anberS als ^ocbfl günftig anerfamtt mer=
ben mu|5.

Stteine Tochter ift fetter, geiftreid) unb liebenSmürbtg,
meine ©nfel gdtlidj^affenbe ftd) matng fretyentttudelnbe Sefeit ;

& bie greunbe in jebent Sinne hutfreidj unb aufrecht haltenb.
3)ie ^oc^fien §errfdjaften fdjonenb unb bis gur S3ef^dmung
forgfaltig. Seh i<h nttd) nad) auffen um unb fiünbe meinen
©ebanfen ein ©efdjmtnbfchretber gu £)ienften, fo mürbe mein
oerebrter geliebter greunb gar ntand^eS SBlatt oor [einen treuen
io klugen erbliden.

Unb hienut fety benn für bieSmal gefd)loffen; in einiger
Seit folgt bie le&te Senbung meiner Serie bie td) nicht gu
erleben glaubte. pflöge barin aud> einiges, teuere unb ältere,
ben eblett mo^lmodenben ©etffrrn anmutig unb gefällig fetyn.
i.v'MeS ©ute unb ©rfreulid)e gu bem Sinteraufenthalt in $rag,
ber leiber aud) ben früheren ntt^t gleiten mirb. £)a bleibt
benn fretylid) nid)tS übrig alS baS ©egenmdrtige gu genießen,
ober 51t erbulben. gortbauernbe ^^eilna^me

bem untoanbelbar ^Ungehörigen

?o SBeimar

b- i48sian' 3. SB. 0. ®oetl)t.

87. Stern Berg an ©oetl)e.

Saren unfere 23eforgnüffe groS fo tfi meit großer noch
25 bie greibe über bie fo fcf) nett gurüfgefehr te ooKe $raft unb
ru^tg befonnene gaffung welche fid) in bem testen 33rief auS~
fpricht. ©rfd)ettten bie gurülgemelgten Sorgen für ben gamü
lienfreiS als eine 23ürbe oon ber mann fürber befreiet gu fetyn
wünfd^te, fo liegt in ber lebensfrohen fugenbltd)en 9?atur ein
30 fyinreifienber 3auber ber felbft baS Filter gmingt [ich fyexah'
laffenb gu oerjüngen unb gu erheitern. £)er £roft unb bie
^Beruhigung welche ber ItebenSwürbtgen Butter baburch gu*

218

87. ©ternfcerg an ©oet^e, 12. gebr. 1831.

gefyen bajj ©te für (Sr^ieljung unb 5lu§bt[bung ImffnungSooller
©oljne alle nur münfd^enSmertlm Unterfiü^ung finbet, fnüpft
ba§ 23anb be£ l)aü3lidjen Greifes nod? fefler unb inniger in¬
famen, an meldjeä ftd) mit lebhafter ©^eilnaljme nal)e unb
ferne greunbe anfddiefsen um bem oereljrten greunb bte Mafien
beä ©ageS 3U erleid)tern.

©te hinter 2ftonatf)e finb mit uiterfreilid^en ©ef^aften
au^gefüUt morben; bie $unftfd)ä£e metdje ©f gran$ ©ternberg
mit rafilofer ©f)ättgfett burd) 50 3afyre gefammelt muffen, ba
meber ein mannltd^er (Srbe nod) ein ©efiament oorJ)anben,
unb Spu^iHen unter ben (Srben ftd) beftnben, oeraüftert, Prag
i)od)fi mafyrfdjetnlid) biefer ©d)a£e beraubt merben. Unter bie
nor^üg tieften ^unftfd)d^e finb 31t jaulen: (Sine Heine antite
©tatue ben fifcenben ©ofrateS OorfMenb, ben oerljdngntf)?
ootten ©iftbed)er in ber 9?ed;ten !)altenb, oielletdjt befannt au£.
ber SSiUa ©iujtiniani mo fie ei)mal3 aufbemaljrt mürbe. (Sine
gemalte ©H^e oon 9tapljaei : bie Zeitige gamitie. ©a§ Dri=
ginatgemälbe, in einigen Sftebenumfiänben geanbert, beftnbet
fid) in ber fönigt. (Valerie in 2ttünd)en. (Sine ©amlung non
73090 $upferftid;en, 3358 §anb3etd)nungen burdj ifyre 2ln=
orbnitng oorpgltdj merfmürbig.

©er 33efi^er ijl non bem (Seftdjt&punft auSgegangen:
ba3 ®enie be3 $ünftler3 mürbe burd) feine (Srftnbttng unb
2lnorbnung am beftimmteften au§gefprod)en, eine ©amlung
melcfye biefe in ber golgenrei^e am beutlid)ften na^umetfen
Oermoge mürbe halber bie föunfigefdjidjte in 3eit unb 9taum
am fid)erfien btlbltdj nad^meifen. ©tefer 2lnfid)t folgenb beginnt
bie ©amlung mit ber alt unb neüen 2lrdjiteHur, gel )t burd)
17 Portefeuille^ bie Antique in 33üften, ganzen giguren,
reltefS, (Santeen, Pafen :c. fyinburd). ©en Übergang oon ber
2lntife bilben bte unbefamtten 5ftetfier ber 3eit ber 33^antiner.
©ie neüe 3lera ber fidj nadj Europa ftüd)tenben $unfi beginnt
mit (Shttbo ba ©tena, Pifano, giorenttno, (Stmabue, 35ufaU

5

10

.15

20

25

30

87. (Sternberg an ©oetfye, 12. $ebr. 1831.

219

maco, (Giotto, 3ftetnmi, ©abbi, 2lranci, Dticct, ran ©pf, 2ln=
gelo ba giefole, Uccello, Stppi, 9Jfaffaccto, ©afiagno, Fellini,
iütfantegna, 23oticefli, Kernling, Sd)ongauex, $eiitgino, 3)?efp,
Dtaibolüu, ©Ijixlanbato, ßeonaxbo ba $tnci, ©axaraglio, $in=
5 tuxtc^io, ©toxgione, 23axtolomeo bella $oxta, 2llbxed)t £)üxex
ti: f: f: big auf uufexe Seit. £)ie tupfeifled^ex trelcpe Bloß
nad) ©emälben gefielen fjaben exfd^einen bet ben Latein
eingexei^t, oft in feljx gxofjex £>ofyl als bei SDüiex 752 ©$ent'
plaxe in §olg, ©ifenfdjnit, unb Shtpfex, 9tapl)aet 1300 :c. k.
io 3ene ^upfexftedex treidle eigene ©xftnbungen reiaxbeitet obex
eine 2lxt Sattle gebübet Ijaben toelcße ben ©eifi bex $unft
t^xex Seit bitlid) baifMen, trenn aud; nitfyt ben finnietcfyfien
unb beflen, exfdjeinen fetbftänbig nad) c^xonologifd)exDxbnung.
©3 ift begxeiftid; bap fein etngelnex Santlex leid) genug
15 ift um einen fo anggebepnten $lan im gangen Umfang au£*
gufüljien, befonbexS in bex neüeften Seit, bod) trixb mann
trenig betreute tarnen gang rexmiffen unb befonbexS in bex
fxüljexen rietet Seltene fhtben.

iiBünfcfyengtreitlj bleibt trenigfieng baf) biefe Samluttg
20 in foldje £>änbe gelangen möge treibe, ben Sinn in meinem
fie angelegt troxben trüxbigenb, fie gu treitexex 2lu3btlbmtg gu
föxbexn 8ufi unb Mittel beftßen. 3dj pabe mieß gu biefem
3tref in SBexlin rextrenbet tro ein peixltd)e3 SDhtfeumgebaübe
noef) mand)e auSgufitllenbe Sftaüme baxbietet.

25 $)ie betgelegten legten £>efte bex Seitfcbxift be3 bbf)tnü
fd>en SDhtfeumS treiben in ben 2lpljoiigmen übex $unft unb
^unftbexuf ron ©fen gxattg Stexnbexg S^wgnü^ geben in
trelcpem I)ol>en Sinn ex fie aufgefaft unb gu rexbxetten be¬
müht trax.

so ©in Supplement bex gloxa bex 23oxtrelt ift begonnen,
böxfte abex tregen bex rieten 2lbbtlbungen faunt rox bem
3a^xe 1831 exfdjetnen fonnen. 2£enn mix aud) in jene bunfle
33oxgeit trol)l nie einen gang fxeien 33ltf gu tljun (Gelegenheit

220

88. ©ternfcerg an (Soet^e, ftriifyjafyr 1881.

ftnben werben, fo gelten bod) auS ben neueren geognoftifdjen
unb botanifdjen Arbeiten Sicfytblife ferner bie itnS §u genü=
genben 9ief ultaten führen Serben.

3n reger unb fortbaurenber Sgetlnafyme treu anfianglidj

ben 12ten gebr: 1831

®. ©ternberg. 5

88. ©ternberg an ©oetfye.

[iörjesina, ^rii^ja^r 1831.]
Alea jacta est!

©o niel mann in nuferen Sagen etma3 norau§ beregnen
fantt börfte ber Verfatnlung ber 9laturforfdjer non äugen fein io
föinbernig mef)r in ben Seg treten — 3n Sten fyerfdjt notle
Sfyätigfeit, ben Slufentfyalt ber 9iaturforfd)er fo angenehm als?
moglidj gu machen. S)te geräumigen ©ebaübe ber Unioerfitaer
geftatten bag aucg alle ©ectionen bort in befonberen ©aalen
ihre ©jungen abfyalten fonnen, im grogen ©aal ift 9ftaum n
für 600 Sßerfonen — S)ie grbgte ©c^mierigfeit begegneten
mir, einen fo grogen (Sgfaal aufzuftnben; in ber ganzen ©tabt
ftnbet fid) feiner auger bem 9teboutenfaal, uitb biefer, auf
btoge ndd)tlid)e Vergnügungen beregnet, fann nur bei Sichern
benü^t merben — Sir ^aben ben Augarten mit feinen 20
2 ©aalen norge^ogen beffen Sage ganz gerltd) bei gutem Setter
ben reicglidjften ®enug barbietet — Wit einer ^btfjetlung oon
gtafern mtrb non ber Volizet ein Sl'ontraft abgefd^loffen merben
bamtt felbe ftetS bei bem UniOerfitaetS ©ebaübe in Verein
fdjaft ftefyen unb um einen befitmten ^ßreiö bie gartlj im 2lu^ 2>
garten unb jurüf oerridjten — 3ftit bem Polizei ^inifterium
finb alle 3ftaSregeln genommen bamit bie gremben nid)t ben
geringften Slufent^alt erleiben, auefj auf ben ®rdn$ ^Äautfyen
bie Vorlegungen getrofen bag ben Sfteifenben feine, nid)t in
ben allgemeinen gormen ber Vorzeigung ber $äffe k. liegen- 39
ben ©djmiertgfeiten gemad)t merben foden.

88. <Stevnber$ an @oett;e, grii^ja^r 1831.

221

AB tr>ir ba£ Ber3et<hntf3 aller in 2Bieit unb beffen Unu
geBungett rorhanbenett @taaB imb $)3rtrat ©amlungett auf*
neunten liefen, tmb aller offentli<hen imb fprtt>at Anftalten
Den benen ein litocjrapl)trteg Ber3eid)nifi für bte gremben
5 gemad)t trerben foll, haben nur ttnS überzeugt bafi trenn man
öftere allgemeine ©Bungen galten trollte bte $ftaturforfd)er
nic^t bie Reifte biefer ^erfmürbigfeiten feiten fonnten, an
benen ihnen hoch mehr Riegen fepn mo^te aB an ben aB§u=
haltenben Sieben treidle fie feiner 3eit Bequemer in ber 3fB
io nachtefen fonnett; mir haben baher nur auf brei allgemeine
©Bungen geregnet, um bie babttreh getronnene Qeit SDttrd;-
forfchung ber ©amlungen tmb ^Inflalten rertrenben, aBer
felBfl Bei biefer @tnrid)tung tft eg unmogltd) in ad^t Sagen
fertig ju trerben treilen bie ©egenftänbe ntd)t fo trie in Berlin,
is in ein paar Öocalitaeten ^ufamgebrangt, leicht überfehen trerben
fönnen, fonbertt in ber ©tabt, ben Borftäbten, tu ©chßnBrunn,
in SacbfenBttrg, anfgefiu^t trerben muffen; niemanb trtrb B
gereuen feinem Aufenthalt etn trentger befdjränfteg 3iel SU
fe^en. (Sr^etjog 3ohan trtrb Bei ber Berfamluttg erfBetnen
20 unb ben ©eogttoflen eine geognofltfche $arte ron ©tepermarf
rorlegen taffen — 2J?anch anbreg ifl nod) rorBereitet.

£)a3 äßtchtigfte ift nun bie aUgem-eine Bereinigung
Seütfdjer 91aturforf<her, moraug ftd) mancheg für bie Üftatur=
triffenfdjaften görberltdjeg entmifeln trtrb; biefe ju fianbe ge=
2b Bra^t 3U haben ifl mir ein trofllicher ©ebanfe, bie 3^tt trirb
für bie golgett forgen — . BBag trare eg für gan3 £)eütfd)lanb,
für mtd;, für eine unenbltdte gretbe, trenn ber rerehrie greunb
an biefer 3ufammenfunft theilnehmen Bunte tmb trollte !
2Bag Btg bahtn noch aug mir trtrb tretg id) felBfl ntd)t
so 31t fagen ; am Sage meiner Anfunft allhier mürbe ich
einem BerfältunggfieBer Überfällen bag mtd? 14 Sage feft
hielt, unb noä) Bin t<h Bei bem anhalteitb jd)ied)ten SKetter
nicht frei ron ipuflen. ©0 trie eg bie SOBitterung geftattet

222 89. ©oetfye an «Stern&erg, 30. Sun. 1831.

merbe id) nad) $rag 3urü(ffehren um mit bem 9tüd-

fpradje ju nehmen mag etma 3« thun fepn mö(^te um mteber
gefräftiget bet ber $erfammlung auftreten 31t fönnen. Ein
paar Stilen oon bem oerehrten greünb mürben bag fräftigfie
©tärfunggmitl feptt für beit treu anfjdugltd^ett

$. ©. @ternberg.

89. ©oetfje au @ternberg.

Alfo ©lud: auf!

9ttan mag über btefe Angelegenheit bettfen mte man miß,
fo ftnb ihre golgett incatculabel. 3<h fioffe bag Söefie.

£)emt i<h ^abe bod) and) oon btefen ©todproteftanten
unb ^Sre^frep^etttern gefehn, bie, eg ift utd)t übertrieben, mit
Ent3Üden üon 2Bien 3urü<ffamen unb meinten: eg fep both aud)
ein ga«3 fd>ma(f§afteg Sufibeben bafelbft, meldjeg bem SBlatt*
§ef U unb ^eutgfeitgleben, memt jeneg immer 3U haben märe,
moljl nor3U3ie^en fepn mochte.

£)ie Einleitung ift ^bä)ft refpectabel unb, mag ber fyofy
oerehrte greunb fo lange oorbereitet l)at , mirb ficfj gemifi
eineg frbhlidjen SDecurfeg unb glüdtidjer folgen 3U erfreuen
haben.

3ftit ber fahrenben ^3ofi geht enblid) bag intenbirte
£>eft ab, freunbli^e Aufnahme fidj erbittenb. 3)er britte
iftadßrag über bie Spiraltenbens ift nur ein fummarif^er
3lug3ug oon meinen 23emerfungen in biefer Angelegenheit.
Beit jenen SBinfen beg greunb 2ftarttug hab id) ntd;t nad;
gelaffen 3U beobad)ten unb 3U benfen. Eg ift fd)bn mettn
ttng in t)ot)en 3ahren ein foltbeg Problem, bag \id) aug
unfern frühem ©ebanfen entmidelt unb mit ihnen oollfommen
congrutrt, bargeboten mirb. ?D?bge eg in ben ©tubtengang
beg oerehrten greunbeg and) mit eingreifen.

5

10

15

20

25

30

89. ©oetlje an ©tern&erg, 30. Sunt 1831.

223

Au3 bem neuften mitgetheilten £ef te ber Böfjmifdjen
geitfchrift, ^abe mir befonberS bie böhtnifchen ©eologifa $u
©emüthe geführt. 28tc lange tafi id) fd;on auf jenem ©runb
itnb 23obeit herum unb mie fe^r mtWommen mup mir eine
s fo genügenbe Aufflärung fehlt.

©ine unfd)ä£bare, au3 beinahe 100 auggemählten @tüden
befteheitbe (Sammlung, bezüglich auf ©angformatton, in
gret)Berg mit Befonberer ©unft aufammengeftellt, nötigt mich
$u fortgefe^tem 9tad)benfen über biefe Angelegenheit. 2Ba3
io mir aber aud) babety für Sichter aufgehen mögen, fo lendeten
fie mir allein unb barf nicht magen irgenb jemanben in biefe
halberhellten ginfterniffe h^ein^ulaben. ©lüdltd) mad)t mi(h
aber ber ©ebanfe baj3 utt3 boc^ oergönnt ift, nach unb
na<h ber Auflöf nng fo großer Probleme mit 33efd;eibenheit
15 naher $u rüden.

Qu Stärfrmg unb Kräftigung fyahe id) angefangen bie
^Dialogen beg ©altläi $u lefen. üffienn man nicht regnet mag
in feiner 3^it no^ unbekannt mar unb mie man f id) mit bem
Ariflotelifchen Sßuchftaben herum^ufchlagen hatte, fo ift e£ ein
20 hö<hft auferbaulttheä Sefett. SBie fich ber Sftaturblid gegen beit
23ud)ftaben mehrt, ift fajt 311m betrüben. 2Bie eä aber aud?
im ©i^elnen, mit Kenntittf} unb Urteil, ftehen mag, fo bringt
bod) an ben §auptjtellen h^roor: bafj tyn ein Utann benft,
fpridjt unb mirft, melier ju jeber 3eit groji gemefen märe.
25 So oerhält fi<h3 alfo mit meinen 35efchäftigungen bafj
ich mich beflagen barf, ba mir nod) ber Sinn bleibt,
ba3 ©ute, Schöne unb SSortrefflidje mit ©nthuftaSmug am
juerfennen. And) oon Setten ber bilbenben Kunfi finb mir,
hö(hft erfreulid) unb atifregenb, trefflidje SDinge 3ugefomnten,
so theilS ^u eignem 23efi£, theilS in oorübergehenber Berührung.

3nbetn ich nun freilich n ad) jenen herrlidjett Wiener
geherlidjfeiten nur au$ meinen befdjränften Suftänben \)iu*
bliden barf; fo bleibt mir ber befto lebhaftere 2ßunfch übrig:

224

90. ©ternberg an ©oetfye, 3uli 1831.

bent fo mürbigstljdtigen greunbe möge bie ©efunbheit günfttg
fetyn, um ein fo michttgeS 9lmt glüdlid) burd^uführen. 3d)
möd;t e3 einen gelb^ug nennen, nnb ba mtrb benn mobl für
einen augretd^enben ©eneralftab geformt fetyn.

Unb fo thetf id) meine $erfon, tnbem ber förperlid)e 5
£i)eil fid), bem 2Uter gejiemlid;, jmifd^en feinen SB&nben oer=
hdtt, ber getfiige bagegen, 311m ^ruß ber fdjetbenben 9tdum=
Itchfeit, red)t grünblich thetlnehmenb, ben oerehrten greunb
begrübt unb umarmt.

Um öftere TOttfjetfungen im $aufe ber ndd>ften 2fto* to
nate bittenb.

unmanbelbar angehörig

Seimar b. 30. 3nn.

183L 3. 2ß. 0. ©oett)e.

90. ©ternberg an ©oet^e.

[3uli 1831] 15

£)em ^öd)ft tntereffanten 23rtef 00m 301™ 3uni folgte
in ^’nr^em ber $erfuch einer SOtfetamorphofe ber $ffan^en mit
feinen ge^altoollen Anhängen meld^e mit ber größten 3luf?
merffamfeit in beiben @prad)en gelefen mürben, £)te ge^
fcf)id)tltd)e ©ntmiUung ber ©ntbefung bient ^ur ©rleitermtg 20
tnbeme mann gemafyr mirb mte ber 'äfteifier, ber iperanbilbung
ber ^jßflan^enfunbe 31t einer 2Btffenfd)aft oon Sinnet Uranfängen
bis 31t unferer Seit burd) fo oiele 3a^re fotgenb, baS ge'
nialifd? 3lufgefaf!e im 2luge behaltenb, bie 23eftattigung beS
bereite auSgebilbeten Begriffs ber 8ebenögef(^t(^te ber ein? 25
fahrigen ^Bflange unb ihrer ^ftetamorpfyofen im ©in^etnen auö?
jufpd^en unb nad^umeifen bemühet mar, unb auf biefem
2ßege ben hohen @tanbpunft erreichte oon meinem auS
baS ^ftan^enleben in allen feinen 23or unb 9Rüff dritten, 9ie?
gelmaßigfett nnb 2lbmeichungen ohne 33etrrung auf bie ein? 3o
fachfie SBeife betrad)tet unb erfldrt merben fann.

90« ©tcrnberg an ©oetfye, 3ult 1831.

225

Die ©rfcpettflingen Don 2tu§bepnung unb gufam^teptutg
einzelner ^Sffan^ent^eite fönnen mopl ntemanb entgegen ber
lld) mit ©r^iepung oon pSpan^en befd)dftigt, wenn er fie aitcp
ebne Anleitung ntdp 3« beuten Oermag; fie ftnb aber aitcp
5 mandunal fo oorüber gepettb bap fte felBfl oon 25otanifern
übergangen werben. üHMbettow pat bie 92eübolldnbifd)en 2lca=
eien unter bie ^Ibtpeilung mit etnfadjen flattern eütgereipt,
e3 ftnb aber btefe etnfad)en Blatter blo^e btattdpnlid)e @tiele
(petioli) auf weldjett bet ben metpen 9MpolIdnbtf(ben Slcaciett
10 auf bem erpen, nur fetten nod) auf bern ^wetten 33lattpaar
hoppelt gepeberte Blatter aufppen, tu ber gotge erflehten
felbp bet ben au3gewacpfenen 33aümen btop btefe 33tatpiele tu
oollenbeter Plattform« §ier tritt alfo fepon in ber erpeit
33egetation3periobe eine rüffipreitenbe Sttetamorppofe bttreb
15 .Sufammen^tepung ein welcpe allen jenen entgehet wetdje fold)e
3lcaciett n id)t oon bem ©aatnen erlogen paben. ®te Acacia
diversifolia au§ ber Qttfel 33ourbon allein Oeretnigt ben bop=
pelten Dppu§ inbeme fie tpetlS dpnltdje blattd^nlicbe Dpeile,
tpeilg gepeberte Blätter au^bilbet 3e mehr 23otanifer ftd>
20 mit bent nun rein auggebilbeten ^Begriff ber $ftetamorppofe ber
pjpanjen befc^dftigen Werben, bepo ^aplretcper werben bie
28aprnepmungen an einzelnen pspan^en ober ^Pan^en Organen
pcb als 33epetttgung ber ©ntbefung anfdptepen. @0 pat erp
neuerlich iDtfartiuä in ber gtora an ben Slroibeen nacpgewtefeit
*5 bap einige berfelben, nit^t blop einen fiebrigen @aft au3-
fepetben, fonbern Wetten biefer gu ^epe Ware um ben Rollen
ber 2lntpaeren 3U ben Lipiden 3U letten auep eine wdffrtge
geüdptgfeit weldie jenen oerbünnt unb 3U bem beabfidpeteit
®efd)dft tauglich ntadp.

3« Die 3Sorlefungen über bie fpirale Denben^ ber $Pan3eit
welche 'ÜftartiuS in ber SSerfamlung ber Sftaturforfcper in 5Ddut=
epen oorgetragen pat, waren, ba fte in einer japlretdjen niept
immer pid unb ruptgen ©efellfd^aft mit nipp ju lauter

Sternfrerg« 2Bcrfe I.

15

226

90. i3ternfcerg an-CSoetfye, ^uft 1831.

Stimme oorgelefen mürben, meinem gefchmäcbten ©el)ör nidrt
bcütlid) gemorben, auch ergab fid) in bem achttägigen ©e=
mixte ber SSerfamlung feine ©elegenheit bantber meitere Rüf=
fprad)e §u nehmen. $)ie oerticale Senben^ muß mohl auf
)eben galt megen ©inmirfung be3 &id)te3 unb ^olaritaet ber &
spflanje ba3 Übergcmicht behaupten, hoch mag eine jmeite, be=
fonber£ in ber 3ett ber SBlüthenentmiftung unb Saamenbilbung
htn^utreten meche näher jn beobachten mohl aud) ber 33x3e?
3inex ©arten ©elegenheit barbiethen mirb. gaft möd)te e3
fcheinen als habe biefe 'Spiraltenbenj in ber früheren glora io
ber SSormelt mit oorjüglicher Shaft eingemirft, benn bie
metfien baumartigen fangen au3 jener 3eit ber ©attungen
ßpcopobiotiteS, ßpftbobenbron, gaoularia, RhbUbolepiS, ®P'
rtngobenbron, felbjt einige ©alantiten unb $norrica jetgen alle
in Spirallinien um ben Stamm umlaufenbe 2lft ober 23latt= ir.
anheftitngen. SDie baumartigen garrn ber Se^tmelt befolgen
bie ähnliche Siegel. 2)er Saame ift auögeflreüt unb auf guten
23oben gefallen, er mirb aKmege reiche grüc^te bringen mo
baS Unfraut aitägejetet mirb.

iD2it ber 3Serfamlung ber Raturforfcher in 2Bien ftei;t eg 20
in etmag problentatifd) aug. ©3 f^einet al3 h abe fich in bem
ejhetligen Romifchen Reid) eine panifche gur^t oor ber ©ho?
lera iRorbuä verbreitet meldje viele Raturforfcher non ber
Steife abhalten börfte. SRann mürbe mohl biefe Sfranfheit
ebenfomohl at$ bie $peft feib 118 fahren tn engere ©ränjen 25
befdjränft haben, menn man gleich Anfangs gleich ftrenge $or--
fef)rung3 Mittel eingeleitet hatte. £)er polemtfche Streit ber
£>errn ärate bie fid; fyeüte noch Uber bie 3lrt ber Slnflefung
biefer Seid;e nicht geeiniget haben gab 3Seranlaffung baji bie
Regierungen mit meniger Strenge oerfahren finb, unb ber ba^ 30
^mifden getretene ftrieg in fohlen hat manches vereitelt, unb
bie ^ranfheit oerbreitet; bem ungeachtet lebe ich *n ber §of~
nung baji menn bis ©nbe 3lugttfi bie $ranfh«t bie ©rän^e 001t

91. ©ternberg an ©oetfye, 3. ^anuau 1832.

227

Mähren, ©Rieften mtb Dejfreidj n ifyt üBerf freitet toir in
bem feurigen Safjr n id^tS meljr 3U Befolgen IjaBen, e3 wäre
bann bafj bte Armeen in Bewegung gefegt derben müften,
tro3U jebodj in bem gegenwärtigen 9lugenBltf nod) feine $er^
5 anlaffung oorljanben ijh wäre aEerbtngS fe^r 3U Be=
banren wenn aEe getroffene $oreinleitungen burd) eine un=
fyeilBrtngenbe Urfad^e oereitelt würben — wir wollen ba3
23effere hoffen.

S0?eine ©efunb^eit f)at fid) wieber fyergefteEt, bte 2ßitte=
io rnng, welche Bei bem ®enuf) be$ ©elterfer 2Baffer3 oiele
Bewegung im greien geflattet, [B)at] meiner an fold)e gewofm=
te[n] Statur BefonberS ^ugefagt. 3D?6ge eS bem oerefyrtem
greunbe nnb allem wa§ if>m I)aü§lid) nmgieBt and) ftetS woljl
ergeben.

i5 treu anl)änglidj

$. ©ternBerg.

91. ©ternBerg an ®oetf)e.

['©rgejina, 3. Januar 1832.]

©$on lange liegen 3Wei §efte ber Seitfd^rift be§ 2ERU*
20 feum§ ^ur 2lBfenbung oorBereitet weltfye burd) ben $anba=
ItämuS be3 £)urd)fied)en3 ttnb $)urd)raüd)erng aEer Briefe
unb $äfe an ben Bairifdjen ^autf^en ^urüfge^alten werben.
£)ie ©e^nfu^t nad) einem 2Bort be$ oereljrten greünbeg ift
jebod) 3U groft um ba3 lange ©Zweigen nic^t gu untere
25 Brechen.

£)a3 oon un$ gefd)iebene 3aljr l)at Oiele ©tofyrungen
ljeroorgeBradjt, and? bte lang gewünfdite wol)l oorBereitete
$erfamlung ber 9tfaturforfd)er in SSien §at auf ba3 neue
3aBr oerfd)oBen werben muffen unb um bem Uttgemadj 31t
30 entgegen in einer elenbeit dontumasfyütte 20 Sage 31t oer*

15*

228

91. Sternberg an (Sbetfye, 3. Januar 1832.

weile« war an feine Steife 3U benfen; möge bag feurige 3af>r
ft(f> freünblicher gehalten.

£)ag weft ltnb füblidje 356f)tnen ift bermalett nod) um
angetaftet, unb ba bte fejte in ifjrent ©jperimentiren, trofc
gtoan^ig erfdjienenen Schriften bennod) feine fonberltcbe 3Sor= »
fd^ritte gemacht l)aben fo gebenfe id; auf ber Jpocfyebene non
SS^ina jwifcfyen ben bampfenben Steinfoljlenljalben bag
allgemeine Sdjiffal rul)tg abjuwarten.

£)te lange Sfhtfye auf bem ßanbe mürbe benüjt ein Supr
plementr^eft 3U ber glora ber üBorwelt no^ubereiten, eg 1«
wäre nieleid)t nodenbet wenn nid)t aud) l)ier ber 23anbaligr
ntug ba3tt)if(f)en getreten, bie SSerfenbung ber Seidjntmgen an
Sturm in Mrenberg oerl;inbert fydtte. (§g werben burd; bie
20 neuen gucoibcen Weldje norljanben bie neueren geogno*
ftif^en 2lnfid;ten über bie gormationen 3Wtfd;en bem 3itra= ^
falf unb bem ^reibegebtrg auf eine merfwürbige 3Betfe be=
ftettiget werben, aber aud) 3ugleid) neue Probleme ftd) bar=
bieten worüber fid) bie (Seognoften auggleidjen mögen.

3fturd)ifon, 33ou6, 8eop: 0: 23ud) l)aben bie 3urafalf=
fc^iefer bei Solen^ofen unb bie oberen £)olitl)en non Stonegr 20
fielb bei Djforb paraleliftert, unb eg ftnbet ftd) in ber £l;at
b aj$ aud; bie $flan3enabbrüfe non beiben Orten mit einatiber
übereinfiimmen. 2luf gleiche 2Beife ift man nad) mand)eni 2Bü
berfprud) bal)in gefommen ben SSiener unb Äarpaten Saitbr
ft ein, ben glifd) Sanbftein E’eferfteing im Sllgait unb ber r»
Sd)wet3, enblid) aud) ben Slpeninen Sanbftein alg 3U einer
gormationg ^ßeriobe gefybrenb anjufeljett, unb and) bie 9ftid)r
tigfeit biefer Eingabe werben bie gucoibcen beftettigen, bod;
in bem 2flaaji baf$ aud) eine jebe Socal gorniation ein paar
eigene Wirten befi3t meld)e in ben anbern nicht oorfommen 3«
ober wenigfteng bigfjero nod; nidit gefunben worben. £)er
33oleo allein fielet für fid) ba ol)ne big^ero etn Analogon ge=
funben 3U l)aben. 9Weg beütet bal)in baf$ non bem 3urafalf=

91. @ternfcerg an @oett;e, 3. Januar 1832.

229

fleht aitfU)drtö Big 3« ber treibe eine lange ipertobe oon Ve~
befung mit gefabenem SBaffer geherfd;t h<*Be. sJtad) ber
treibe ober mit berfelben itnb bent Anfang ber bpcotplebouen
Vflansen gerätsen mir mieber in Verlegenheit inbeme mtr
5 unter Valuten nnb bpcorplebonen Vlättern jmeibeittige gor^
men antreffen meld^e gmifdmn Spcopobiaceett nnb gucotbeen
3mifd)en tune flehen, fo 311m Vetfptel Bei ber Vrauttfohle Bei
gering, ben ©ppsbrüdjen Bei ©tntgaglta, nnb oollenb auf
bent §unbgrüf int ©phäroftbertt — mirb W mohl auch
m in ber golge ber ©djlüffel 3U btefent Sftatur ©hlfte finben.

3n Worbauterifa fangt man nun attdj an auf bic
Vffan3enaBbrit(fe aufmerffam 31t merben, bodj f^eint man
nod) mentg mit bemjentgen Befannt 31t fein mag in Europa
hierüber oerhanbett morben. 3fn §: groriepg $ftott£en mar
i6 unlängft ein ^IBbrtt! aug ©iHimang American Journal ein-
gen'tft mit ber grage ob eg ein Crotalus ober eine
fep; mag tih baoon ha^e ha&e auf ^Beilage an-
gemerft.

3n ©nglanb ftttb bie 9taturforfdjer üBeraug thätig nnb
2' mte eg fc^eint gut gelaunt. ©0 hat Stör, be la Vedje um
langft auf feinen (Eollega Dr. Vttdlanb, ber .ftd) fo oiel mit
ben ©auriern Befd)dftigt eine ^arifatur im ©teinbrnd Ber=
auggegeBen bie mir Dr. Vttdlanb felbft 3ugefenbet. 3fuf
einer gelfen Qnfel in einem funtpftgen ©ee fleht Doctor
25 3(htpofaurug auf einem gelfen STateber mit einem Dor 3Dlam
tel umhangen nnb einer tette ober Vanb mit einer 2ftebatlle
auf ber Vrufl mte ein Rector Magnificus, auf ben ©efteinen
liegen nnb fleigett attg bem Sßaffer empor alle ntoglidjen gor-
men oon Qd^pofattrug, Vlefiofaurug, 9Jtegalofaurug k. 311m
3" mit Vrillen Bemafnet nnb mit offenen Aachen ben
$Doctor anflaunettb ber ba fprid)t: 2luf uttfere großen fötnu'
laben unb oiele 3^hne eben nidjt an, mol)er aber

für fo oiele uttb ttitgeheüere Aachen bie ©peife h^rfoutmen
foU bag ifl bie grage.

230

92. Sternberg an @i>etfye, ^efcruar 1832.

3£ettn Big gunt ndd)fien ©einer fid) bie feinbltchen
sIftdd)te bie ung Bebrol)en lieber beruhigen fo hoffe id) oon
.t'arlgbab attg beit oerehrten greünb in Sßetmar Befugen ju
fönnett ; wenn and; fern, tfi btefe gwfnung ein trofiltdter, in
ber s3lBgefd)iebenhett Bertt^igenber ©ebattfe, ba wirb bie
Berührung im getfiootten 3SerfeB>r mir wieber neue Grafte

gewebren. Berehrmtggoott

©. ©ternBerg.

92. ©ternBerg an ©oet^e.

[$cge$ina, Februar 1832.]

(Snbltdj ifi ber ©eginfectiong Banbaligmttg an ber Bö^
mifd) Bairtfdjen ©rdnje aufgehoben, eg motten bal)er bie flei*
iten Bdnbdjen unBerdudjert in beg oerehrten greünbeg §anbe
gelangen, auch für bag ©upplement ber glora ber formell
wirb geforgt werben, ba nun §err ©turnt auch wteber er=
reidjBar geworben ifi, bie erfien §efte oon Stttblet) ttnb Jpoofer
über bie oorweltltdjeit BfTan^ett ©ttglanbg fo tote bag 6t5 §eft
oon Slbolph Brongniart fütb mittlerweile erfd)ienen unb Bie¬
ten neuen ©toff §u oerarBeiten.

£)te ßfwttera fyat fid) Br^üta Big auf eine 2ftetle ©nt?
fernung gendl)ert, ifi aber in brei ^Dörfern fiationaire geBlte=
Ben fo bafs man h°ffen fann f*e ^erbe fid) bie^feitg nic^)t
weiter augbelmen, inbeffen fyat fie fid) in $rag oerminbert
wohin mtd) wenigfieng auf einige SBot^en ©efd)dfte gwtttgen;
ob man Big ©nbe 5lpril mit ©ewifiheit unb Beruhigung
wirb §u einer Berfammlung ber 9taturforfd)er einlaben fon=
nett mufj man oon ben Umfidnben unb 3ufidnbett ©uropag
bie fid> nitht flar fietten wollen abwarten — 9Jiöge inbeffen
ber oerehrte greünb fid) wohl erhalten unb ben ©tnfiebler
in Br$e$ina nid)t oergeffen.

treu atti)dngli(h

©. ©ternBerg.

5

10

15

20

25

30

93. ©oetfye an Sternberg, 15 2Jtär$ 1832.

231

93. Goethe an SternBerg.

Schon tdngfi J>dttc id) meine mentalen Gonoerfatiotten
mit bem oerehrten greunbe 31t Rapier Bringen foüeit, mar*
e» nic^t mein SBunfdj itnb $orfa£ gemefen, etma3 mir Be=
5 bentenb SdjeineitbeS mitjuüBerliefcrn. £>itrd) SBorte IdjH
fid) nicht alleg madjen, oieUeicht gelingt eine flehte getd^nung
in btefett £agen. Sooiel jitm 23orau3.

3n einem fdjmattfenbeit 3ufian^/ *Dte a^e 2Belt, ^aBen
mir un3 gegen ba£ afxatifd>e Ungeheuer erhalten: erft ooücr
j" Sorge, A6mehrung§anjialten, §etlmtg3=Ginleitungen , tyor*
djenb, lefenb ttnb benfenb, in ooller ^atigfeit. SDiefe An?
ftrengnng ging jnle^t in Gletdjgultigfeit üBer unb mir leBen
mie 5unor, in oöüiger Sorglofigfeit, jeber nach feiner SBeife,
im Zutrauen auf nnfre GeBirg§hühe bie eS nidjt herantaffen
io fofl. TOfyer al§ ^mölf Stuitben ifi e§ nod) nid)t ^erangerüdt.
2)?oge bafyer ber oerehrte grettitb, anf feiner ttod) l)ö^ern
£mhe, gleid>fall^ baoor in Sidjerheit gefegt fepit. greplid)
mirb bie grofie ÜBanberttng ber 9taturforfd)cr nad) 2Bten beä?
halB nod) einige 3ett proBlematifd) BleiBen, meldjeg gar fehr
2« 31t Bebauern ift.

£>te netten Stüde ber Bofyntifd^en 3ehfdjrtft ^aBett in
mir aBermalS beit SBunfdj erregt, ba3 mert^e 9ftei$ mieber
3U Befugen, mo id) fo Diel 3al)re Genuf) unb Unterrid)t fanb,
aud) nun alle Urfad)e l)ätte mich jenen freunbfd)afttid) an?
25 Blidenben Gegenben 3U nähern. SSott ber altern Gefd)id)te
be§ ^etcfyg Bin id) im Allgemeinen gettttgfam unterrichtet, fo
manche Socalitdten finb mir genau Befannt, bal)er ift beim
immer millfommen ma3 mir ba$ Ginjefne flar mad)t unb mir
einen beutltdjen begriff gieBt ooit bem ma£ bort in jebern
30 3toeige ber Abmtnifiration, ber 2Biffenfd)aften unb Sliinfle
fid) leBenbtg ^ert>ort^ut.

Xer Gatalog jener hodift Bebeutenben $upferfiid)famnt?
lung gaB mir Gelegenheit mich 31t er.amittireit: ma£ ich ^enu

' o2 93. ©oetfye ati ©ternberg, 15. üDtärj 1832.

eigentlich in biefem gad)e burd) Slnfd)auen felBfb fenneit ge¬
lernt*? SDa id) benn freplid) nod) mand)eg @el)eng= itnb
2ßünfd)engmerthe ner^etdjnet fanb. SStele foftBare Stüde fe^
len Bep ung in bffentlid)en fomol)l alg ^rioatfammlungen;
boih glaitB id) faum bafj man in bem gatte fepn mirb, bort= 5
I)in Aufträge 3U geben. UeBerhaupt ift eg immer Bebenflid)
$upferftid)e nad) ©elbegmerth 31t fd)ä£en, oI)ne bafj man fie
fiep nnb unterfud)t. SD ag mag ihren $reig ftetgert ober pr-
aB^tep, ift oft ein Minimum, bem geübten Singe nur Bep
genauer Unterfud)ung fühlbar. i»

Sin foffilen (S$emplaren pt ung bie Umgegenb mandjeg
Bebeutenbe gemährt; einen fel)r gut erhaltenen ©lep^anten
(Spahn oon 7. guj) hnben mir in bem SDufflager Bep 2ßeimar
gefunben, unb aug ben SlieggntBen, etma eine Stunbe bie
3lm Pna&mdrtg, finb ung obttig auggeBilbete (Stephan^en ih
S3apdhne geliefert morben, 3U 14. Big 16. $funben. Sßod)
merfmürbiger mar mir ein fleiner junger 33apahn eineg
(Slephanten=gerfelg, menn id) fo fagen barf, mo bie ^3rinci-
pien ber Dentition h^)ft !lar h^^or^utreten feinen.

£>urd) bie ©unft beg §errn S3aron (Suoier hoffen mir 2«
nun colorirte ©ppgaBgitffe oon ben mteptigfien foffilen, burd)
genannten hbd)fi Oerbienten SQtfann entbedten, unb 3ur Sprache
geBrad)ten heften ber Urmelt 3U erhalten. 3Bir fahren fort
mag möglich ift in bem engen Sftaum unfrer guftanbe 31t oer=
fammeln, unb üBer3eugen ung : bafi für einen erften grünb= 25
lid)en Unterridjt nid;t fo gar oieleg nbthig fep, menn bag
Wenigere methobifd) aufgefiettt ift. SDte glora fuBterranea
mirb, mie oBen gefagt, immer mit Slufmerffamfeit oerfolgt
unb eg mir eine fyalb traurige greube fepn bie Sammlung
oon goffilien meineg Sopig, ber burd) (Sm: (Sjcetten3 freunbs so
licpfte ©itnft fo h<>d) Beglüdt mürbe, Bep etntretenbem grüp
ling mieber 3U ermiebern.

23ep biefer lange gefparten Relation barf id) ni(pt um¬
gehen : bap id) in ber, otetteid)t niemalg gan3 attfsufldrenben,

94. Mangler üftiitter ait Sternberg, 29. Üftärj 1832.

233

©efdjt djte ber ©ebixg^gange, Don gxetyBexg au3, auf ba3
fxeunblicfyfie Bin gefoxbext moxben. ©ine xetd)e Sammlung
Don au3gefud)ten ©jemplaxen Bebeutenbex ©angaxten, bie
dox mix liegt, Befdjäftigt rnid) nun faft ein 3aljx. ©ine £)äni'
5 mexnng Don ©iitfidjt bex id; fd)on lange gefolgt Bin, mie
man in bunflex 9tad)t auf einen fexnen 8id)tfd)ein ^uxeitet,
in Jpoffmtng e3 toexbe fein 3xxli(^t fetyn, fc^eint mid) and)
I)iex meitex 3U füljxen. SDaS SSunbexBaxfte ift baBety baß ba£
23efte mtfxex UeBex^eitgnngen nidjt in SBoxte 3U f affen ift.
io SDie Spxad^e ift nid)t auf adeg eingextc^tet unb mix miffen
oft nid)t xed^t oB mix enbltd) feljen, flauen, benfen, exin=
nexn, pfjantafixcn obex glauben. £)aS tjt eS ma3 mied ntand)'
mal BetxüBt, BefonbexS ba in biefem gad)e mix gegenmäxtig
fein SSed^felgefhxäd) 3U §ülfe fommt.

Sind) bex nätfyjten goxtfe^ung fxeunblid)e Slufna^me munfdjenb

S. t>. 15. 2Kär3 txeulicfyfi

1832.

3. 2ß. D. ©oetfye.

94. Si a n 3 1 e x ^ftüllex anStexnBexg.

20 SSeinfar 29 Sftärj 1832.

Euer Excellenz

£>a3 SIBleBen unfexeS ©oellje im tarnen bex txauexnben
gamilie an^ngeigen, ift eine bex fd)mex3lid)ften $flid)ten met=
ne3 Sebent.

25 Sdjon mixb bex Stuf bex Ölungen biefen unfxen unex^
fe^li^en SSexluft Ihnen Dexfünbet IjaBen. 3n ben exften £agett
gönnten mix leibex bie üBexauS auf mix lafienbe Slnoxbnung
bex fehexlt^en 33ejtattnng unb meine itBxigen $flid)ten als
SMftxedex be£ £eftament3, ntc^t bie 33exu^tgung, Euer Ex-
3o cellenz fdjxeiBen 3U fonnen.

$)ie SBeftattung in bie ©xo$l)ex3oglid)e ©xuft, 3UX Seite
Sd;idex3, fanb mit gxofex 28üxbe am 26.ten ‘Idad^mtttagg ftatt.

• 234

94. ^anjler üftiitter au Sternberg, 29. 2ftäc} 1832.

Vormittags mar bte irrbtfd;e föüde, bte, gan$ u neu t ftellt,
einen fanft^erbeBenben (SStitbrud madrte, en parade auSgefe$t.
SDienftagS Warb baS mit bem Momente beS 5lBleBettS gefc^lo^
gene ^eater mit dem Tasso wiebereröfnet, an meiern fidj
eine einfa^-jtnnige Smbenfetyer anfdjlog, bie grofe, unBe?
fd)reiBtid)e ^Bei(nat)me fanb.

9lm SDienftagS Vormittag liegen mir baS ^eftament
erofnen, meldjeS üBer adeS ^duSli^e nnb literarifd)e bie Be^
fltmmteflen unb aitgemegenfleit Veflimmuttgen enthalt.

Dttilie pflegte beit Verewigten aufS lieBeoofl'trenfte
BiS 311m lebten ^em^uge. (Sr felBft a^nbete feine ®efat)r
itid)t, fyatte ben lebten &ag gar feine ©cgmeräen mcl)r, BlieB
felBftBemugt, freunblt^'t^etlne^menb, ja mitunter fd)er$Ijaft
BiS jum (Snbe. (SS mar nur ein uttmerflidjeS (Sntfdjlummern,
ein fattm merfBareS ©tidgefien ber SeBenSufyr. £)ieg ift
ttitfer grogter £roft, unb mirb eS attd) 3^neit fetytt. 2ßaS
fod id) weiter fageit ?

©te liebten unb ehrten ben Verewigten in gleidjem
©rabe wie (Sr ©te ; wer fomtte tiefer wie ©ie unfern ©cgnter^
empfiitbeit?

SDer ©roS^erjog unb bie ©roS^er^ogtn finb f)od)ft ge'
Beugt; fte mtgett mo!jl, bag ge ben fdjöngett ©djrnud SBeimarS
oerlo^ren ^aBen. Vetybe tragen mir bie ^er^lit^gen Vegrttgum
gen an ©ie auf.

‘üflögen ©te uitS Balb bte Verneigung fd)enfeit, ©te
woet — aud) mitten int gröfien ©(emer^ — 3U wigen!
pflogen ©te fortmagrenb ttnS 3f)re £I)eMna^me üweiwodenb
jttwenben.

5

10

45

20

25

VereBrungSood
(Stter (Sticedenj

gan$ geborfamffer
t>on Müller.

30

95. @tern6evg an $an$ter Mütter, 9. Stprit 1832.

235

95. ©ternberg an Mangler Gütler.

2Bof)lgeborner

£odjgeel)rter £err Mangler 1

2Bol)l Watte midj bteerfc^ütrenbe, tief BetrüBenbe 5Ra(^rtc^t
5 in ben .Bettungen nur gu früW erregt, td) fireibte mtd) ftc gu
glauben fo lange eg rnögltd) mar, inte man geliebte Gefd)ie=
bene burd) letber nergeblidje 23erfud)e in bag Sehen gurüfgu=
rufen nerfucWt. (Sntgogen ift ung bag Uiterfäjgltd)e, gefd^ieben
fittb mir non bem (Sinnigen, anima deest! bod) nid^t getrennt;
io benn mag er gefdjaffen unb geletjiet, fein Getfi mtrb fort?
tneWen burd) 3>aWrWunberte — 3tttt ben 23efferen unferer 3eü
unb Nation mtrb fic^> unfere perfö§nltd)ere Trauer neretnen —
TOd) ^at btefer 9liß in mein Seben in einer ft^on traurigen
©timung erreicht ba ant 20^!? pftctrg] gürfi 3°febW Sobfomiß,
i5 Gemal meiner (Soufine granctgfa ©ternberg, ein auggegeidj-
neter junger 9ttann oerfiorbett mar, eine SBttme non 25, ein
3Mbd)en non 2 Qa^ren gurüflaffenb, itnb am 21™ biefeö folgte
aud) bie (Gräfin (Slam $ftartiniß, beibe feiner fatferl. §o^eit
ber grau GroßWe*3Wn moI)t begannt. 3>dj erfndje (Süer
20 üßoldgeboren mt<W ben Rollen iperf^aftem gu güßen gu legen
unb meiner (SI)rfurdjtgooIIen 5ln^anglic^feit gu oerfidjern, ber
nortrejit^en grau non GoetWe meldje bie lebten 3a§re unb
$£age Üjreg ©dWmiegernatterg erweiterte bitte td) mein tief ge^
fül)lte3 35eileib mitgutWeilen, fie mirb eg audj o^ne 33etWeües
?5 rung glauben; ber legte $6rief Oorn 15i3ftärg fyatte mtd) W°$
erfreut, mer f)ätte bag Unglüf fo nalje benfen fömten unb
follen — £)ie Genoffen meiner 3^it f<^eiben einer nad) bem
anbern non mir, halb merbe id) in meinem Greife alg tegter
Beüge einer norübergegangenen Generation ba fielen — Gm=
30 pfangen ©ie meinen märmften £)attf für bie gütigen 5D£ittWei=
lungen, alleg mag fid) auf biefen (Sinnigen begießt für mtd)
bag allergrößte 3>ntereffe.

236 95. Steniberg an Itan^er üDiüttev, 9. 2tprU 1832.

©enebmigen §od)btefelBen bie 3Serft(^erung meinet aus-
geriebenen §od)acbtung mit iDel^er ju gebarren tcb bie

ba&c

©üer SBo^lgeboren

geborfamer Wiener
k. ©. @ternberg.

^ßrag ten 9^2 Styrtt 832

Beilagen.

96, 3. ©. ©rüner an ©tentBerg.

Hoch ttnb Wohlgeborner Herr Graf!

3<fy trat fo glüdltd) einen oor 40 3^xen auf bem ©ute
SDoIt^ näd)(f ©ger aug bem ftulfBrud)e auggegraBenen MamuG
5 gafyn ju acquiriren, nad) meinem id) fcf)on lange jfreBte.

©r iffc in oieler §infid)t feljr metfttmrbtg, nur ©d)abe,
baj$ er auf einer ©eite fd)on Befd^äbtgt ijt 23on ©oetI)e, ber
fid) in 3ftarienBab Bepnbet, münfdjt einen 2lBbruf baOon nel)-
men ju bürfen, toetl id) mid; barauf Beruffen ^aBe, ba£ biefer
io glüdlid^e gunb Bereite Euer Hoch unb Wohlgebornen non
mir ange^eigt toorben fep. £)a er in 4 2Bod)en mieber Ijiefjer
fommen, unb ben 5lBbrud neunten totrb, fo bürfte f id) bie
©infenbung Big Oortljin oerfpäten, Befonberg alg id) nod) einige
Sßetrijxfate oon galfenau ertoarte, mo id) Bei meiner jungten
i5 Excursion ben bortigen 23ergmeifier Soff nä^er fennen ge=
lernt l)aBe, melier, menn er oon Euer Hoch unb Wohl¬
gebornen aufgemuntert mürbe, oon feiner Bebeutenben Mine-
ralienfammlung einen fd^Baren &ljeii aBtretten, unb in ber
bortig merhoürbtgen ©egenb mefentlid)e SDienfte leifien fonnte.
20 3$ ttmnfdjte nid)tg fel)nlid)er alg einen 6 Big adjttoo?

djentlid)en UrlauB gu erhalten, tfyetlg um meine feit 12 3<*fjxen
üBer bag egrifd)e ©eBiet, üBer bie ©gerlänber gemalten, auf
©rfafyrung, unb Urfrmben fid; ftüj^enben, niebergefd)rieBenen
23emerfungen orbnen, unb felBe neBfi ben ju §anben beg
25 Musaeums gemalten ©amlungen perfonlid) Euer §od)~ unb
Wohlgebornen jur ©infid)t oorlegen 31t fonnen; allein bag

240

97. 3. ©. ©riiner an Sternt'erg, 20. 3uü) 1822.

^olt^etyamt, toomit id) mtd) ttod) biefe3 %at)x befihdftigeit
mufi, lafit mir felbfi bet meinen frdnfltdjen Umfidnben mettig
Hoffnung. SDod) btefe bleibt mir Euer §od) unb Wohlgebor-
nen menn auch etma£ fpat, überzeugen, ba§ Sie bie bobe
©unft an feinen Unttmrbtgen nerf^menbet haben.

Baron 3unfer fann noch niä)t bemegt merben, bie non
feinen Vorfahren überlaffene ©fyronif zu extradiren. 3$ habe
fte genau gelefen; allein oon ber 23urgfapetle feine aufffdrenbe
©ttoahnung gefunben. Jammers 5lnfii^t hingegen bürfte nod)
mausern 3toetfel unterworfen werben. to

$on bem ©erichtg£)ireftor £)omd in sIf<h fann td) in
17 golio 33dnben ba3 fonft fo berühmte Oraculum juridicum
erhalten. £)a e3 ntdjt in lohnten aufgelegt ift, fo frage id) an,
ob id) e3 einfenben barf? Vergeben Sie meinem nidjt ait3
gahrldfitgfett nerfpdteten ©d)reiben. ^

3n tiefer Verehrung

Euer Hoch unb Wohlgebornen
ganz ergebenfler Wiener

(Sger ben 29 3unt) 822. J. S. Grüner.

97. 3..@. ©rüner an Sternberg. 20

(£ger ben 20tcn ^ult) 822.

Euer Hoch unb Wohlgebornen
eile id> anzuzeigen, bafi geftern $lbenb3 bxtrcb mehrtägige be=
fonbere $raftanfirengungen eine ©id)c auS bem ©gerfluffe burdj
@<hraubenzuge gebraut morben ift, welche betuliche ©puren 25
beg 2llterthum3 an fid) tragt. 3<h habe 3ur Sfufftnbung eine
©age benutzt, unb bi^hcr teut wich Weber ber föbftenaufwanb,
noth bie angewanbte 9flühe.

©oethe, ber mir ben fthajzbarfien 23rief Euer Hoch unb
Wohlgebornen 00m 23 3ulp b. 3- geftern güttgft eingehanbigt 3-*

98. ©oetfye au £eo}>oftmte tooit ©eußborf, 30. ÜUtärj 1827. 241

^at, gaB mir ben 9^at^ btefe (Std)e auf £)rt unb ©teile uttBe*
rührt liegen gu (affen; Weil Sie, tute adgemetn Befannt, ber
grünblid^fie 33eurt()eiler ftnb; allein oBfdjon id) einen Pachter
aufgefieKt ()aBe; fo bürfte bod) bttrd) ^ftuthwidtg^UnBeruffene
5 Bi3 gunt 30^ 3ufy 2J?anche3 non ber äußern ©teüdrufte oer*
loren ge(;en; weil Bei ber guftrömenben 3J?enge, biefer nicht
2lde§ üBerfehen fattn.

92od) liegt fie, bie alte ©tBideneid^e, nahe am gitnborte,
unb erwartet ba3 grünbltd^e Urzeit Euer Hoch unb Wohl-
‘o gebornen. 3$ würbe au$ großen SBeforgntffen geriffen, wenn
Sie bie 2lBretfe Befd)leunigen, ober Wenigften3 excurrendo
fclBe Befid)tigen fonnten, BefonberS, Wenn fie geteilt werben
müßte, btefeS burd) ba3 SluStrofnen fe^r erf^weret Würbe,
überhaupt fid) auf bie felBfl fofifpteligen 2Bäd)ter nicht gang*
15 Hd) gu Oerlaffen ifh

3n ber Hoffnung ber ©ewahrung meiner 33itte unter*
getdjnet fid) in £>od)a$tung unb tiefer SSereljrung

Euer Hoch unb Wohlgebornen

gang gel)orfamft ergebender Wiener
20 J. S. Grüner.

98. ©oethe an Öeopolbine oon ©ettßborf.

£)te üBerfenbeten Umriffe geugen, meine ^euerfte, oon
einem fronen unb natürlichen Talent für Btlbenbe föünfh
SDie 2ßeimarifd)en theilnel)menben greunbe wüttfdjen 3§nen
25 ©lüd einen fo treff(id)en Selber gefunben gu ^aBen ber
3hnen nur nadmhtnenSwerthe, beit ©tnn reinigenbe unb er*
hö^enbe 33lätter oorlegt. ©ehord^ett ©te ihm in Widern, er
wirb ©te, wie jeßt burd) bie ©efid)t3güge; and) burd) bie
übrigen ©lieber ber menfd)ltchen ©eftalt burd)führen, ©te auf
30 bie 23efiimmung ber eingelnen, iB>re Proportion unb wedjfet*

StemfcergS SBerre I.

16

242 ' 98. ®cet(;e au 9eopolbtite ton ©eujsbovf, 30. 9Jtär$ 1827.

fettige ©tnttnrfttitg treulich aufmerffam machen. £>a§ äußere
prägen ©ie ©id^ etit, ba)S innere lernen ©ie nad) tmb nad)
fennen. 2ll3ban wirb er ©te auf ba£ wag ein 23ilb macht,
geregelte fafdid)e föompofition, Sicht, ©Ratten, Spaltung mtb
jule^t auf bie garbe hinleiten. 2öenben ©ie fhtfenwei§ 3bre 5
3eit eifrtgff auf biefeg ernfte ©tubium.

£)a ©ie aber einen leb^ciftext ©rang fühlen baejenige
Wag 3hnen *n ^er fühlbaren SQBelt Begegnet nad)3ubtlben,
fo Bitte ich @te ütfiänbtg f tdj nur an ba3 33en>egte, £l)ätige,
kräftige unb Üßtrffame 3U bitten. Um mich oerftänbltch 31t 10
mad)en geh’ ich f<^neH gu SBepfpielen: ©eben ©ie beu Am¬
bern aufmerffam 31t, wenn biefe nun im grnhjahr ihre ©piele
Beginnen, e3 fep nun bafj fte $8atl werfen unb fdjlagen, beit
Greifet peitf(d>en, ben Sfteif treiben, auf ©teilen gel>en, ftd;
llberfdplagen unb W03U fie fonft bie UeBerf ütte unattäge-' 13
Bilbeter Kräfte mutwillig oerfdjwenben. Speften ©ie ferner
3B)rc klugen auf foldie §anbwerfer, weld)e fräftige, tüchtige
^Bewegungen nadj3ubtlben Slnlap geben; ben ©d)mibtmeifier,
ber mit feinen (Sjefellen ntn ben ^Imbofi hertütrfenb baö
(Stfen Bänbigt. Säuern ©ie ihm wie anbern ba£ (grafte- 20
rifitfdie be3 ®efd)äftS ab. ©inb ©ie 31t ruhigem 33e;
trad)tungcn geneigt, fo fehett ©ie auf bent $ftarfte $erf au-
fern unb Käufern 3U, bort werben einem lebenbig anf=
nterffamen geijfretd)en 23ltd bie anmuthigften ?0?otioe fid)
entbeden. 25

yinn aber ba id) ©ie an bie nächte 2ßtrflid)feit fyin?
weife, wel<he fafi nnwerth fd>iene oon 3hnen nadjgebilbet 31t
werben, fo fag id) nod): bafi ber ©eijl beS ülBirflichen eigent =
lid) b a§ wahre 3^eede ifh £)a3 unmittelbar fidjtlich ©inn^
ltd)e bürfen wir nid)t oerfd)mähen , fonft fahren wir ohne 30
23allafi.

Unb aut h jettet 2GBirflid)e f ollen ©te nid)t al§ gemein
nad)btlben. !2Ba§ fid) oon bem menfchlithen Körper itadt mit

9S. Oroet^e an Ceopolbiite ton ©eufjborf, 30. ÜUiärj 1827. 243

?lnftanb jet^nen lafit: §alg, Kadett, 25ruf i, kirnte, ©chenfel,
güjje muffen burdj leichte ©etoanbe mehr gegiert alg oerftedt
eine fretye 3Äenfd$eit barfieEeit. föinber l)a(5 unb ganz nadenb
Zu Bringen, mirb 3hnen ni(^t oermehrt fetyn. Segen @te
5 biefeg aEeg Syrern einstigen ?Diet(ier oor, aber mit ber
^rotefiatton baft td) 0ie feinegtoegg non bem ernfien reinen
2öege auf bem er @te führt, hieburd) ablenfen moEe, fonbern
bafi eg nur ein gtngerzetg fet> toie ber ungebulbige ©editier
cinfimeilen auf bie natürlid)fie SBeife f id) befd)dfttgen unb im
io £)enfen ooTÜben fbnne.

2Öte 0ie biefe meine $orfd)ldge aufnet)men unb ftcB)
non ber 2Sraud)barfeit berfelBen überzeugen, münfehe fcf>rift=
l id), mehr aber bilblid) auggebritdt zu erfahren; mobety id)
benit aber' unb abermals mieberhole, ba£ ber bilbenbe $ünft?
15 (er f id) zuerft an ber frdfttgen 2ßirflid)feit ooEfommen bttrdj
üben müffe, um bag 3beeEe baraug zu entmideln, ja 511m
'Migtofen enbltdj aufzufteigen.

Seiber, meine ©ute, muß bag Rapier auf einmal brin?
gen mag eine münbli^e Unterhaltung na$ unb nad) fdnd?
2« lieber mittheilte, erft prüfenb tote bag ©efehene eingefehen
unb aufgenommen toerbe. SDenfen @ie bie^ aEeg burd) unb
melben 0te mir in toiefertt 0ie 0id) foldjeg zuetgnen, ober
ob eg 3bnen miberfhebt. $or unb nad) aEem biefen grüßen
0te 3hren $fteifter zum fd)önflen unb folgen ihnt augfdEtejUid),
25 ba er 3^nen gett)i§ barbietet mag @te zunad)ft brauchen,
©rbffen Sie zunad)ft 3^re ©ebanfen hierüber, unb zeigen mir
an, ob id) 3hre 3etd)nungen gerabe mit bem ^ofitoagen zu?
ritdf(f>iden foE.

30

SBeimar,
ben 30 2Jfär§
1827.

v2lufrid)ttg theilnehmenb
£)ag befte münfd)enb
3. 0. ©oetlje.

16*

244 99. $a[par ©texnberg an ^rai^ €ternfrerg, 15. 2>unt 1827.

99* ©raf Stafpar Stern Berg an ben ©raf eit
g r a n g SternBerg?3D?anberfd)eib.

SSeimar fcen 15tcn 2>um 827.

deinen 23rief l)at bie ©rBgrosbergogin mit fidßBareit
Vergnügen aufgenommen, fie erfunbigte fid? mit großer S^eil^
nannte um alle ©lieber ber gamilie, erinnerte ftd) unb fragte
nad) allen 2)?enfd)en, bie fie in $rag gefeljen, felBß um popelt,
td) mufte gletd) mte oor brei 3al)ren ben ganzen Sag im Bel-
veder guBrtitgen, ^acßmittag Befal) iify bie gal)flofen $Pßait*
gen beS ©roSfmrgogS morunter oieleS Sdjöite unb tnandjeS
aüferß Seltene gu finben iß, fam gutn Thee gitrttf, unb Blieb
aucfy gum Soup6; ber gürß 8ui3 non §eßeit §omBurg mar
beS ^acßmtttagS angefomnten, bie ©roSfttrßin führte unS in
ißr geliebte^ 9ftofengärtd)en, jenem ber ^aiferin Butter nach'
gealjmt, mar üBerattS lieBenSmürbtg, aBer mit ber Conversa-
tion gel)t eS fd)mer ba fie fo auferfl fd;mer I)ort, unb fel)r leife
fprtdjr, man fieljt in tnandien 3lugenBliden mo mehrere 3flen=
fd)en gufammen fpredjen baß fie fid) oergeBltd) Bemüht gu oer*
flehen unb barüBer einen traurigen SluSbrud im ©efia;t äußert.
5lm fotgenben Sag fam ber §ergog non Meiningen mit feiner
IjitBfdjen jungen ©emafßiit Ißefycr, eS gaB ein großes din6
Bet ber alten, finnigen oortreflidjen ©rooljer^ogtn Butter, eS
traf tnid) aBermalS Bei ber ©rBgroSfyergogin gu fi^en, eS glüfte
mir Beßer mic^ oerßmtblid) gu matten; menn nur eine leife
25erül)rung ben ©ebanfeit an ifyren 33ruber Staifer 3llejanber
ermeft mirb fte aüferß mel)mütfyig, Bei ©elegenljeit eiiteS ©e-
fpräd^S uBer ^aramftnS rußifd;e ©efdjidße erinnerte fie fid)
and) unfereS Yeterans Dobrowsky mit 2luSgetd)nung. Sie iß
üBerl)aupt3 oermunberltd) au courant oon adern maS in ©u=
ropa nörgelt, greunb ©ötf)e Ijat mid) mit gemofynter greunb*
lid>fcit aufgenommen, fein ©eift iß: nod) munberBar gefttnb
unb frifd), unb gmtngt ben etmaS hinfälligen Körper burd)

&

10

15

20

25

30

99. Äafpar «Stern&erg an $ran$ SternBerg, 15. 3uni 1827. 245

geifltge (bemalt nod) fcflju^altcit, er fprach mir gleich Dort
ttnferem Monathblatt, lobt bab Unternehmen, nnb tDÜnfd)t fo
Diel mie mogltd) bie alteren §apefifdjen ©agen tDte Horimir
unb Semik in fetbem erflehten ju fehen, um unb an bie @er=

5 btfche Sitteratur an^ufchliefien, er hat fleh herüber im erften
§eft beb 6^ 23anbeb über $uttfl unb Stttertljum p. 197 aub?
gefprod)en, melcheb er mir mit folgenben eingefdjriebenen
Porten ^ufc^icfte :

2Benn mit jugenblidjen ©(paaren
io mir beblümte £8ege gehn

3ft bie 28elt bod) gar ^u fd)ön;

2lber meint bet höheren fahren
fid) ein @bler unb gefeilt
0 tüte herrlich ift bie SBelt.

i5 &ape bie ange^etgte ©teile $ala^fp lefen, fie mirb ihm $er=
gnügen tnad)en. £)er 5luffa^ Don £)obrombfy „toab bie guten
@d)riftfMer für Böhmen geletjlet" ha* ihm ait(^ befonberb
angefprod)en, er ftitbet fel>r Derffättbig bafj mir unb auf 2361) 5
men etnfthliefien tooburd) fid) ttnfere ßeitfc^rift Don allen
20 unterfd)eibet bie alleb aufnehmen unb eben baburd) fid) unter
ftd) gar nit^t unterfd)eiben alb in fo ferne fie befiere ober
f<hle(htere Mitarbeiter Ijdben, bie $oefie fep aber Weltbürger?
ltd) unb um fo mehr interessant alb fie fid) national ^eige. 2) er
geiflige SSerfehr in biefem flehten Drte tfi ettoab 35emerfenb?
25 mertheb, iä) habe heüte h^r ein Journal Don Monat!) 2lpril
aub Phyladelphia getefen, gefdjwinber famt mann ftc^> bod)
faum ettoab benfcn, biefe rafche oielfeittge geiflige $erl)anbtung
mad)t bie ©efpradjgefeflfdiaften nahrhafter unb gemüthltdjcr
alb fie bei Hart unb Marie oorjufommen pflegen,
so £)ie alte ©robherjogrn bie gletchfam um mi(h 31t begtV
tigen bafjj ber ®robher$og in feiner beliebten Uttgebulb nach
Sepltjj abgereifl ift, beoor id) aitgefomtnen bin, ihre Jleife auf

246 99. Äatyar Sternberg an #ran$ Sternberg, 15. ^uni 1827.

ba3 Öanb nad) Sornburg oerfdjoben l;at, gefyt morgen babin
ab, bieä mtrb mir nod) brei Sage gemefyren bie ify ©otf)e imb
bem Belveder mibmen fann. 3$ gebe fobann ttad) föbftritj mn
bie ^nodjenbreccie geognoftifify 31t unterfingen tri melier ^eit=
fd)enfno$en gefunben mürben, bann über Seidig, §ade nad>
23erttn mo^tn mann adressieren fann menn mann &uft f)dtte
mir etma3 mtt3ut^etfen. ©ejiern fpetjle tdj bei ber alten ©ro3^
f)er3ogtn, ful)r mit ©otfye nadjmittagS in fein Keinem ©arten
§aufi, unb abenbS mar im ©arten Salon beS $arf§ ©efed-
fdjaft; mefyrenb bie alte ©ro^erjogin ifyre $art§te 2Bljtft
fptette, gieitg bte ©robfürfiin fpa^ieren unb geigte mir bie Oor-
3Ügti(^en $artljien, e3 mürbe abermal oon $rag gefprodmtt,
Don ber 0$arfa, bem ©terrt, Sroja — tote bu fte in bte ©a=
lerte oon ^olorebo begleitet mo fie etn paar ©emälbe 001t
Slppiani gefeljen, meld;en 3ftetffer fie früher nid)t gefannt
^abe u. f. m. Me gürfteit bemalten bte Flamen ber ^flenfdjeit,
aber ein fo beütlidjeb ©ebdd)tni£ ber Drtgnaljmen, unb ader
Umjlänbe mie btefe grau befi^t ift mir nodj nidjt oorgefommen.
§eitte fpeife icfy im Belveder, unb fomme 3um Sfyee 3U ©bt^e
mo(3U er ade mifjenfdjaftlid} marquante $)ienfdien gebeien bat.
Ser Nimbus melden ©btl)e3 greunbfdjaft um nttd) oerbreitet
giebt mir tn btefem Srt bejien Mgott er ift eine ©ellebrttaet
bie td) feinet megeg oerbiette. ©bt^e ift in feinem Filter mtlber
unb Itebenbmürbiger al£ jemals, unb gentfet bie ©tunben bie
id) i^m mibmen fann als mären eS jene eines lebten ^Bieber-
fefyenS, eS mirb mir red;t ferner merben Mfdjteb 0011 ibm 3U
nehmen. Sie ©rbgroSbergOgin läfi btr oteleS freunblidje fagen,
fie mirb btr antmorten fo batb fie fann. Sie Srennung oon
ifjrer Sodter fo fel;r il;r aud) bte $erbtnbung angenehm ift,
f)at fte nod) ni(^t übermunben. Yale! 3d? grüfie bjer^bief) unb
fretnblid) bte lieblichen Cousinen.

5

.10

15

25

25

30

100. ©rof^ergog Äarl Slug, an ©ternfcerg, 10. Siugnft 1827. 247

100. ©roj$I;ergog $arl Slug uff Don S ad; fett*
SSeintar an SternBerg.

Hod;geBoriter ©raf!

2Bemt nid;t ein fel;r Bösartiger Slatarrl;, ber nerobS gtt
& werben brol;te unb mir allen Sd;laf raubte, mtd; gleich itad;
meiner 9?üdfunft oon £epltjg 311 Anfang btefeS Monats erfafit
Batte, fo mürben ©m. ©jcelfeng fd;on Idngft einen SBrief oon
mir l;aBen; Bis jet$t aBer Bin id; gang unfähig gemefen, etmaS,
einem ©efd;äfte 9tfaI;efommenbeS angufangen.

10 28ie eS gugegangeit iff, ba§ Sie mtd; B)ie r nidjt mel;r
gefitttben l;aBen, baS liegt in meinem Sinne, melier ^tatter-
bingS burd;fd;aueu gu fbnnen glanBte, baf) ©m. ©jceßeng mid;
mit 3$rer ©egenmart in ben leigten 10 — 12 £agen Sftai’S l;ier
erfreuen mürben. 2Bärett Sie um biefe .Seit gefontmen, fo
15 fottnte id; meine SIBreife in beit 3unt hinein fo lange oer^
fd)ieBen, alS mte btefeS 3^nen gefällig gemefen märe; ba id)
aBer burd; £errn 0. Spiegel feine gang Beffimmte Slnt=
mort, 3^e ftfeifepläne Betreffenb, Befam, fo glanBte id) nidjt
länger märten gn bürfen, bie SBäber, beren id; notl;menbig
20 Beburfte, Balb erreid;en unb bie §etmfe^r befio e^er erreichen
gu fbnnen, menn id) Balb bie ©ur aufinge. ' SDagumal mollte
td; nur oier 2Bod;cn längjteuS auSBleiBen, unb hoffte alSbann,
Ste auf 3^rer 9tüdreiie fyier Bemirtl;cn gu fbnnen. Qn ber
ftfuBe meiner Seele unb ooll ber fd;bnften Hoffnungen reifte
25 td; alfo furg oor ^fingften ab ; aber mie erfd;rad td;, als mir
in Scpliig bie föunbe mürbe, ©m. ©jcelleng märe in £öeünar!
©cfd;el)en mar gefd;el;en! So fd;mergl;aft ntid; and; biefer
Sufall traf, fo l;offte td; bod; nod) auf eine trbftenbe S3ergü=
tigung, meld;e mir beS Herrn ©™fen Slufentl;alt in £eplijg
30 gtmäljren mürbe, ba Sie mir burd; meine grau, burd; ©oetben,
burd; Hextn 0. Spiegeln bie gemiffe Hoffnung mad;en ließen,
baß Ste boxten eiittreffen mürben, mäl;renb id) ben ©urort

248 100. $roj$er$og $arl Slug, an «SternBerg, 10. Stuguft 1827.

nod) bewohnte. 2Son biefem 2tugenblide an würbe mir, meine
(Sur in bte Sange 31t ^iefjn, ja ihr 23äber jujulegen, ein froh
(i(^>e^ ®efd)äft; id) wartete täglid), ja fhutbltd) auf bic 9lnfunft
(Sw. (S$ceden3 nnb alle» war in %. in ber gefpannteften (Sr=
Wartung. Aber ! !

3d) muß auf einmal erfahren, baß (Sw. (St;cetten3 fd)on
3Wet Sage oor bemjenigen, an weld)ent id) bie Srauerpojl:
befam, in (Sulm Bei bem (Srafett non Sbuu gewefen uttb
felBigen Sage3 fogar burdj Sepli£ nad) $rag gereifet waren.

(Sin 0tttd 23afalt, in einer leBenbigen ^ufd)el be3
£)cean3 ge= unb angewad)fett, würbe rnidj Weniger burd)§ 9teid)
ber Unbegreiflich eiten I>aBen reifen laffen, als wie (Sw. (S5-
cellenj £)nrd)jlug burc^ Sepliß in jener Seit unter bajumaligcn
3Ser^dltniffen! unb Umfiänben! id) glaube gewiß, baß ber
0d)red unb ber 0d)mer3, ben id) über jenen Sufa^ empfitnben,
bie Urfache meinet jeßtgen Uebel3 finb, inbem ba^umal bie
23äber in i^rer ^Birfitng ftoden mußten, unb jeßt erjt, ba man
jte nie ungefiraft berühren barf, gewaltfam nad)3uwirfen unb
auf^ulöfett ftd> unterfangen.

3d) fange wirfltd) an bemerfen 31t muffen, baß mein
0d)icffal meinem hohen Filter 31t §ilfe Jommen will, unb mid?
letfe 001t meinen liebfien freunbfd)aftlid)en2Serhältntffen einzeln
abjufpannen gebenft, bannt Beim 23rud?e ber ganzen 9)?afd)ine
nid)t gar 31t oiel auf einmal attgeinanberfaße; beim in biefetn
3al?re ^ab’ tdj mehrmalig ^erfonen, bte mir lieb finb unb bie
mid) fonft nie in Sepltß oerfdumt Ratten, nic^t 31t feßen be~
fontmen; — unb felbtge in einem aitbern 3ahre wieber 31t
fe^en? für biefe fd)meid)elljafte Hoffnung ift mein (Slattbc
fdjwach ! 5lber (Sw. (Stellen] Ratten nid)t ben Anfang tnad)en
fodett, auf 3hre 9Ütige SLljetlnatyme unb auf 3h freunbfdjafts
lidje§ 2Bol)iwoden batte idj ftd)er gerechnet, baß biefeS einer
meiner älteften 0djäße bleiben würbe! 2ßeitn e§ Dr. 0tol3e
erfährt, baß td) fyex franf 3uüdgefommen bin, fo faden ihm

5

10

15

20

25

30

100. ©roj^erjog tat 21ug. an Sternberg, 10. Sluguft 1827. 249

getriß alle bie Etagen ein, bie id) gegen (Em. (E$ceden3 23e=
ginnen gen §immel 3U fänden, nnb 3trar in feiner ®egenmart
mtd) erbreiftet ^aSe ! gür feinen 33efc^ü^er feiner 3^^erquette
mirb er ^te anerfennen trollen.

s Sie tief e$ mid) muß gefd)mer 3t Imben, (Em. (Ejceden}
nid)t in Setntar haben Betnirtfjen 3U fonnen, trerben @te fid)
felbft nid)t läugnen fonnen, trenn @ie bie greube aller ber
Peinigen haben bemerfen trollen, mit treldjer biefe (Em. (Ejcel^
leng in iljrem (Etrfel empfangen fabelt! £)aß id> abtrefenb trar,
io ift bie golge einer (Sonfitftoit meiner 3bcen gemefett, bie id)
mir, tute fte entftanben iji, red)t gut erfldren fann. TOr aber
märe e$ münfdjenshrerth, menn (Ern. (Ejceden3 ihren £)urchflug
burd) (Eulm nnb Seplt£ fid) felbft nid)t erflären fönuten, fon*
bern bie @d)ulb baron auf irgettb eine 3auberpflan3e brauten,
45 bie immer ror 3$ren klugen fichtbar, @ie über bie Pascopole
unaufhaltfam nad) $rag geriffen l)atte, um fie broben bern
prächtigen merftrürbigen Herbario auf betn §rabfdjtn ein3U^
rerleiben. £)aß ®oetl)e tnäljrenb (Em. (SjcelCen^ §terfetn3
rec^t munter mar, ift mir feljr troftlid) getnefen, auch er $
20 feit eiligen Stagen ntd)t gan3 mot)l. £)ie Sitterung ift in
2lnfehung ber Suft3Üge fo fel)r abmed)felnb; bentt 311m 23eis
fptel mar gefiern baS K. Th. p. p. 25° -f , anbere Sage mehr
ober meniger, heu*e fnth ftonb t« ber @onnenlinie um
41/, Uhr 6°. £)te Srocfniß ift übermäßig nnb bie 8uftftrid)e
25 faft alle ron korben fommenb. S)er $atfer rott Sdußlattb
hat an feine grau ©djmefter getrieben, bei Dublin fei im
3uni ein groß @tüd (Ei 3 rom §tmmel gefallen.

(Em. (Ejcede^ fyabe td) bie (EI)re, bie 23erftd)erungen
meiner au§ge3etd)netften §od)adttung bar3tibringen unb rer-
30 harre mit freunbfdjaftltd)er (Ergebenheit

SSettnar,
beu 10. 2tuguft
1827. '

(Ern. (Ejcellen3
gan3 ergebenfter Wiener
(Earl Sluguft.

35 3J?etne grau empfiehlt fid) (Etn. (Ei;ceden3 aufg angelegentl.

250

101. £uife fc. an ©oetfye, 9. Stuguft 1828.

101. Snife o. Soto, geb. o. £)iebe, itnb tl)re
£ o d) t e r an © o e t h e.

S8r3e$tna 9. Slugitft 1828.

3ürnnt Sie nid)t, Sie ben xd) fthon fo lang innig oet^
ehrt unb eben ie^t fo gütig gefe^en ^abe, 3Ürnen Sie mir &
nicht trenn bie liebe Stnnbe in £)ornburg bag lang ftill im
Ämtern gehaltene ©efüld in 2Borte loft. Urlauben Sie eg mir
mit ber grennblichfeit bie ung fyeute oor 8. Sagen fo beglüft
hat, 3^nen ohne bie Sd)üd)ternheit bie 3hre ©egentoart neben
3eugen toedt, aug tiefflem bergen 311 fagen, baß Sie mir in 10
fdjtoerett unb in fronen Stitnben meinet Sebent oft aug ber
gerne eine gülle oon Öabfal unb greube gegeben Ijaben, toie
2lntoefenbe nur feiten oermod^ten. 2lud) in bent tarnen meinet
^inbeg, bag Sie burd) 3hre ©üte überglüdltd) gemad)t haben,
muß id) 3hnen bauten, bafür — unb für bie reinen greuben 15
bie Sie fd)on oft über ißre 3ugenb oerbreitet haften, burd)
bag Wenige toorin fie Sie fennt, unb toag 3hnen it;r ganje^
§er3 in Siebe unb 2ld)tung gugetoenbet hat.

3<h fühle eg nur ju gut toie uitpaffenb unb anmaffenb
e^ ift, ben Steg gelohnten, ben man feit einem halben 3»ahr- -0
hunbert in jeber 5trt oon ipulbigung anerkennt, aug ltnfercr
SDunfel^eit mit biefer Siefteg= unb $erehrunggs©rflärung 31t
Überfällen — 3<h tarnt eg eben and) mit gar nic^tg entfcßuU
bigen. 3d) !ann nur fagen baß ich hunbert unb hunbertmal
im ©enuß 3hTer Itmxbertfältigen ©abett empfttnben hafte : 25
D baß man in 2Bort ober 33ilb ober innerem $lufprechen an
feine Seele 3hm nur einmal fagen fönnte toie man ißn liebt!

— Unb baß bag ©lüd Sie gefeßen 31t haben, bag nenbelebte
flolse frenbige ©efü^l baß Sie Unfer finb, ber §er3 erfreu^
lithe Slnbltd 3hrer 3ugenbfraft, unb bei bem fonnigen ©in- 30
bruf 3hrer hohen ©egentoart, über Sllleg bag ©efühl 3hrer
©üte, einer milben, hetablaffenben reinen ©üte, mid) un=
toiberjlehlid) brängt 3ttm auggefprodjetten s2Öort.

101. £uife t>. ait @oett;e, 9. Sluguft 1828. 251

§ter Bet meinem fieben oieljäbrtgen greunb ber 3Bnen
fo treu an^ängt, genießen mir fo otef eS in ber gerne oergönnt
ift bag ©füf mit 3bnen 31t leben, fpred)enb unb fefenb. 9®ir
erfreuen xin^ feiner retten äftittfjetfungen unb er erfreut jtdj
5 ber neuen guten üftad)rid)ten burd) mtS. Suife unb icß, mir
merben nic^t mübe 3bnen 31t battfen unb bie märmften SBünfdjc
31t tßun für 3ßr Seben, 3b* 2Bol;tfe^n, 3bre ^eiterfeit, unb
un8 baBei im @tißen bie Hoffnung oor3ttbebalten, baß mtfer
günfitgeS ©efd^if un§ etnfhnöl3 nodj eine ©tunbe fcßenfen
10 möge, mie bie beren Erinnerung unoergängftd) ifi mie @ie.

£)aß btefeö Sßlatt feine 2lntmort oerlangt, fönnen Sie
mo§l benfen — nur oe^eißen Sie baß e3 ftd) 3U 3bnen magt.
Unb and) ba3 oer3eü)en Sie, baß eS jeber fd)tdtid)en görm=
lidjfeit ermangelt. @3 famt ja nid^t Mangel an fdjulbtger
15 Eßrfurcßt fetyn; aber td) fann Sie nidjt anberS benfen als nur
unter 3b*em öer^errlt^ten tarnen, unb oerntag nidjt nttd)
als fremb 3U geberben gegen ben, ben iti) oft fo naf)e gefüllt
habe, menn mir mar al3 ob Er 31t meinem eigenen 3niteren
gerebet batte. 5D?it unmanbetbarer 3Serel)rung bleiben 3bnen
20 ergeben Butter unb £od)ter

ßuife Söm g. $)iebe.

£)ie unau^fpre6lid)e ©üte mit ber Sie mid) beglüdt
haben, giebt mir ben SDhttl) 3bnen tunty Einmal bie 2>er*
ebrung unb bie Siebe au^ufpredjen, bie mein gan3e3 §er3
25 erfüllen. Seiber fann \ä) über bie Sa^nacbgrabungen oon 775
guß £tefe ntd)t3 berieten, aber ba3 fann iä) nid)t faßen 3?>nen
für 2We3 3U banfen ma3 Sie and) mir gegeben, eße id) Sie
gefeßen unb al§ i(ß Sie gefeßen.

Suife Söm.

252 102. Mangler TCffer an @terafcerg, 10. @ept. 1832.

102. ^anjler Nulter an ©ternBerg.

Sßetmar 10. Sept. 32.

2Bte fonnte td) §©. v. Froriep nad) 2Bien aBretfeit
lajjen, ol)ne ifjm einige ÜBorte lieBeoolien ^Inbenfeng an ©uer
(S$ceHen§ mitgugeBen ?

9J?idj verlangt fe^r burd) tl)n jn oerneljmen, wie e3
3^nen §od)öeref)rter greunb! ergebt, oB ba3 53ab Ihnen wo f)U
gettyan, oB ©te ben eblen Streifen 3fyrer ©fyätigfeit ft$ un=
unterBrodjen wibmen?

§©. v. Froriep wirb mattdje§ auf ben ltterarifd)en 9iadj=
lag unferS Goethe Be3Üglid)e§ nnb Ihnen gewifj intereffante^
mitt^etlen fönuen. 3$ fjaBe otele unb 3ftüfje anwenben
muffen, um atle3 fo ju orbiten nnb 31t Betreiben, bafj 31t $ßei'
nagten fdjon bie erjlen fünf 33anbe ber 3 Lieferungen nad)d
geiahter SGBerfe erfdjeinen fomten. ©er l.te 33anb Befielt au§
bem 3Weiten £l)eil be$ gan3 ooßenbeten gauft itnb wirb gewiji
grofjeS ©tarnten erregen.

©rlauBen ©ie mir Ihnen bie Befte te^te ^ftebatlle auf
©oetlje 3U Überreifen, bie je auf tfyn gefcfylagen worben, fur3
hör feinem 2lBleBen, 31t ©enf. ©er Sfteoerä, nad) 50^et)er^
Segnung, ft>mBotifirt ©oetf)e’3 oieifeitige iRaturfiubien nnb
tji einer nod) großem ©eutung fäl)tg.

©arf id) nod) einen 2Bunfd) auSfpredjen, ben unfre
gürfUid)feiten, wie wir näcfyflen greunbe ©oetf)e*S tn§gefantmt
feilen? 2ßir mochten nid)t gerne ba§ fdpne 33anb aBretfien
lajjen Wa£ un3 an bie eblen 2Birffamfeiten ber SBoefymifdjen
Literaturfreunbe nnb tn§Befonbere an bie be§ ißrager oater'
lanbifdjen 9ftufeum§ bur$ ©oettye fnüpfte, ja um fo weniger,
al§ wir öon 3e^ 3U 3e*t eine äfynlidje ©d)rtft für allgemeine
Literatur, Wie ßunjt nnb 2lltertl)um war, Ijerau^ugeBen ge=
benfen. ©a Ware ttnS bemt fy6d)\t widrig, aud) tn fortlaufend
ber ^enntnif; jener tnljaltreicfyen Monatshefte 3U Bleiben, bie

5

10

15

20

25

30

103. <Sternfrerg an $an$ter Mütter, 27. ©ept. 1832.

253

3hre ®üte oon 3eit 3U 3^tt ©oetfjen gufanbte unb bte burd)
ben 23ud)I)anbel nur fpät ^te^er gelangen fonnten.

3Son unfrer oortreflidjett grau ©ro^hergogin, bie aEe§
aufbtetet, ma3 ber mürbigen 23emahrttng non ©oethe’3 9tn^
5 benfen, unb ber gortfeigung feiner Unternehmungen unb 2ln=
ftalten nur irgenb forberltc^ fepn fann, folt t<h 3hnen bte
atterfd)bnften ©rufe unb SBitnfdje oermelbett.

3Jiit treuer Verehrung

(5;uer Gsjcetleng

io gehorfamfter Wiener

gr. non Mütter.

103. ©ternberg an .tangier Gütler.

§err o. grortep hat f° fd)ägbare ©djretbeu mit

ber mttnberfd)bnen SftebaiEe auf nuferen ©öthe überbrad)t,
15 i<h überlaffe ihm ba$ Nähere über bie SSerfantlung mitgutheileu,
nur fo oiet getraue ich mir 51t fagen, bajj ber mit ©öthe oft
befprod)ene Smef einer engeren SSerbtnbttng be§ norblic^ unb
füblic^en SDeütfc^Xanbö mit bem SDften ooHfommen erreicht
mürbe unb beibe £he^e mit fehr berichtigten 9lnftd)ten, in
20 mannigfaltigen SSerbinbuttgen gufanten getreten, bie f td) mie
ich gunerläfig hoffe meiter fortfe^en merben.

Über ben 9toer§ ber Süflebaitle münzte ich mohl einmal
eine nähere Deutung 31t erhalten, ber 8bme unb ber Slbler bie
gleich bem 3anu3 nad) ben entgegengefegten $oten ft<h menben
25 unb einen oerfd)tebenen 2lusbruf in ber $hhfton°wie geigen
laffen ftch auf mand)erlet 5lrt anölegen ; ich ermiebere biefe mir
fo rnerthe ©abe burd) jene SDtfebailte melche bte ©tabt 2ßten
auf bte SBerfamtung fyat prägen unb auStheilen laffen, fie be^
barf feiner meiteren ^Deutung al$ baf ber $ranjg in meinem

251

103. ©ternberg au Äan$fer Mffer, 27. @ept. 1832.

ber SBifffomm etngefc^loffen tfi aug bcr $ßflan$e Befiel;! rnelcBe
Franciscea genannt morben.

£)ie GsrfcBetttung beg üftadjlaffeg non unferem oereBr?
ten ©ot^e in fo naljer Seit üBeraug erfreülid) mtb bie
(Srmartung auf bte SSoßenbmtg non gauft allent^alBen 5
gekannt, groriep ^at ttng aud) 001t einer ßorrefpoit?
benj gefprod;en meld)e in einer anbreit 2lrt alg ein SBilb
oergangener Seit unb Gmtmtrfung in biefelBe ^öc^fl tnter-
effant erf^eiut, fo möge bann ber 3SereB)rte nocf) lange mit
unb in mtg fortleBen. 10

£>ie beütfd;e Seitfdjrift beg SQhtfeumg l>at leiber aufge?
Bort, £)eütfd)lanb fyat an allem mag in bem öfierrei^ifcBen
Staate erfc^ien einen fo geringen ^Int^eil genommen bap ber
litterarifdje SSerfefyr 3tntfd)en Betben Sanbern Beinahe gan^ auf?
gehört fyat, bie 23eri;anblungen beg ^Diufenmg für bag l)ettrtge 15
3a^r lege td; Bei mtb füge ba^u bag SeBemoBl non (Sajieüi
meldjeg er gefiern Bei bem lebten Sufamntenfepn ttn Spetfefaal
beclamiert Ijat.

3cfy Bin ttod; immer mit bem Supplement ber glora ber
formet! Befdjdftiget, int Sauf beg fünfttgen Sa^rg mirb bag 23
erfie §eft mit ungefal)r 25 tafeln erfreuten. ^arlgBab l;at
fcB>r mot;ltl)dtig auf nttd; etngemtrft, eg ifi mir aBer feib bem
^rantpfBufien im 3al;r 831 eine Sd;mdd)e gitrüfgeBlieBen ber
3ltmogpBare meittger SBieberfiartb leifieit 31t fönnen, fo Bin id;
bcmt aud; ^eüte burc£> ben öfteren 2Bed;fel non Stntmermdrrnc 25
mtb aüperer Stühle faft fitmlog gemorben; bod; bte Stpuitgeit
finb norüBer, man fann ftd; pflegen; fo mirb eg aud; mold
Balb norüBer fepn.

£)er oortrefItd)en grau ®rogI;er3ogtn Bitte id;

nttd; 31t gttpen 3U legen, eg mirb ftd; mir moljl nod; im 30
SeBen bte (Belegen^eit Bieten il;r perföf;nltd; meine in?
itigfle $erel)rung 31t Be3etgen unb alle greunbe unb $erel;rer

104. Äanjlev üftütfer ait Sternberg, 20. Sufi 1333.

255

bc3 $eremigten bte mid) mit fo tuet ©üte Be^anbett lieber
5» Men.

TOt oorjügltdjer §odjfdjä$ung

5 33ten ben 27*™ Sept.
1832.

©üer 2Öof)[geBoren

gcl)orfamer SDtencr
$. ©. ©ternBerg.

104. $an$lcr Gütler an ©ternBerg.

SBetntar 20. Juli 33

Mafien ©ie mid), l)odjoerel)rter ©onner itnb grettnb!
«o nad) tanger $aufe toieber ben Oodmetfdjer ber altgewohnten
Verehrung unb ©rgeBenfjeit fet)n, bte Sitten immerfort in
2Betntar getotbmet ift!

'Jted)t feljnltdj oerlangt ttn3, oon Syrern SBeftnben unb
oon Streit SeBenSfretfen toteber einmal $unbe gu erlan=
i» gen, unb ade in bie SBöljmifdjen 33aber §ie^)enbe ülßeimaraner
werben baljer hoppelt oon mir Beneibet, toeil ©ie 3§nen fo
oiel näljer, ja wol)l, wenn ba§ ©lud gut ift, mit 3$nen §tt=
fammen fommett werben. grau oon ©ptegel 4>offt gar fel)r
auf fold)e ©unft be3 ©efd)id3 unb id) will toenigfienS iljre
20 iRetfe nad) ©arlSBab Bernden, ©üer Excellenz baä ©d)luf)f)cft
oon $unft unb s2lltert^um unb meine zweite Oenfrebe auf
©oet^e $u uBerfenben. OB bie $wep Big je£t erfd)ienenen Sie*
ferungen beg ©oetl)efd)en literari[c£>en ^adjlafjeg 3§nen wol)l
fdjon ju ©efic£>t gefommen? ©ewifi würben ©ie oiel %\x*
25 jieljenbeg unb §errlid)eg barinn ftnben, toenn id) aud) mtr
auf ben ^weiten ^eil beg gauft, auf bie ©djwet^er Steife, auf
bie gortfej^ung oon „Otd^tung unb 3BaB>r^>eit" unb auf bie
allgemeinen Sftaturanftdjten im 10.ten (ober 50.tcn) 23anbe
BinBltde, welche le$tere Befonberg Sllejanber oon §itmBolbt,

256

104. Sanier äftüller an ©ternberg, 20. 3ult 1833.

tme er mir furglid) 3U Berlin t>erfi<^erte, Böc^ltc^ interefnrt,
ja i)ingertj3en f)aBcn.

©te britte unb le^te Sieferung Don 5 tauben erfd>eint
nocfy biefett §erBft mtb txtixb aujier ber garBettleljre, itod) Diele
©eologifd)e, 5D?tneraIogifc^er SBotanifd^e tutb 5)?eteorologifdje
2lttffä£e, Befonberä audj jtüet) in ben lebten Monaten ooit
©oetfye’3 SIBleBen niebergefdjrieBene, üBer ©piraitenben3 ber
^flanjen unb ÜBer bie ©f)eorte beS $egenBogett§, enthalten.
Eüer (SjceHenj erlauBe iü) nur aud) auf ben üBerauS reiften unb
genialen Selter^Eoetliefdjen 23rieftoed)fel aufnterffant ju ma=
ften, ber tüie ein treuer (Kommentar ju ©oetlje’3 SeBeit tutb ju
feinen ©driften angefeljen toerben mag unb Don bent bie er=
ften 2 SSänbe eBenfaU^ itod) biefen §erBfi erfd)etneit merbett.

2Bemt icfy Bt3 je£t unterließ. Ihnen, 23ereljrtefier ! mei¬
nen innigen, lebhaften ©an! für bie fd)one Wiener üftebatfle
unb für bag otelfäd) intereßante literariffte §eft, toeldje 3fyre
©üte mir im oorigen ©pätjafyr burft §E. D. groriep jufom'
nten lieg, fftriftltft aB^ufiatten, fo Bitte id) angelegentlich,
bte£ mir anf Sfteftnmtg* ber ungemein jeitrauBenben 2lnflren-
gungeit 31t fe^eit, toeldje unfre Öanbtag^Derltdltniffe biefett
üEßinter tnnburd) tutb bie ©orge für ben ©oetl)efd)en 9taftlafj,
al£ ©efiamenteSSollfireder , mir neBeit meinen eigentlichen
^Berufsarbeiten forttoäljrenb auflegteit.

©efio öfter tyaBett banfBare Erinnerungen unb treue
©egen§tüünfd)e ftd) im ©eifte 3U 3^nen gemenbet unb fte
finb ftetS Don »Ottilie Don ©oetlje, Ziemer unb

3lHen, bie 3^neit hier naf) gefommen, inntgft geteilt toor^
ben. gran D. 3^gefar ^arrt je^t hier f<hon feit 28often
fiünblith ber EntBinbung tljrer ©odjte* D. gritfeh*

3n reinfier $erel)rung

Euer Ejcellen3

gans gefjorfamfier
Dott Müller.

5

10

15

20

25

30

105. Äau^er SDZüttci: an ©tcrnberg, ^uli 1831

25?

105. ^an^ler SDtfüller an Stern b erg.

Seirnar 1. [ober 10.?] 3uli 34.

(Suer @£ceflen3

werben mtd) gewiß für rec^t itnbanfbar galten, baß id) in fo
s langer geit auf 3^re fyodj'oextyTte 3uf^^ift non 23reMau au§
unb auf fo wtllfommene, eßrenoolle ©abe wie 3hre treffltd)
gerätsene 9)?ebailie war, feine Splbe oernefymen ließ. 216er
gerabe weil id) au3 inniger greube barüber 3ßnen fo gern
and) au3 unferm Greife würbige ©egengabe bargeboten l)ätte
to unb auf 2Sollenbung ber £)enfmün3e, bie 3. $t. £>. bte grau
©ro^^er^ogtn auf unfern oerewigten ^unflfreunb, £ofratf)
Heinrich Meyer, prägen läßt, non äftonatß 31t 3ttonatl) war-
tete, gerabe nur baburd) Oermag id) einigermaßen mich ju ent'
fd)utbigen. Leiber trat ein ted)nifd)eg 20f?iggefd)tcf uad) bcnt
i5 aubern jener SSohenbung entgegen unb erfl für^lid) tfl bie
tatentoohe junge ^ünßleriit Angelica Facius l)ter mit ihrer
2lrbeit fo weit fertig geworben, baß bie 2luoprägung nun halb
in Ü)reSben erfolgen fann.

(Urlauben Sie, baß id) einfhoetlen itnfer§ §ofratß Soret
20 Notice sur Goethe, bie ofynlängft au§ ber Bibi, univers. de
Geneve wieber abgebrudt worben ift, in ber 2tnfuge über'
reiche; fie wirb ©uer (Sjcellenj gewiß intereffant unb wohl-
gelungen erfdjeiuen.

Seit biefem grühjahr hegte ich fdjätte §ofnung,
25 biefen Sommer 23bhmen unb Dresden 31t befud)en unb infe
befonbre ©uer ©£ccllen3 in bem oon mir fo lang erfeljnten:
Prag ober wo id) Sie fonfl treffen würbe, duf3UWarten unb
mich an 3^ren teilen Sammlungen unb an bem preißwür*
btgen 3Saterlänbtfd>en Museum 31t $rag 31t erbauen. 2lt(e3
30 war 3ur 2lbreife auf beit 18. b. 30?. fchott vorbereitet, alg
mein 2lr3t plo^licf) mich, biametra(ifd) entgegen gefegt, nad)

©ternbergS $G*erfe I.

17

258

105. Äan^cv Butter an ©ternOerg, 3uli 1834.

bcm Scebab Wangeroge §u fenben für nothig erachtet, mo^
bin iC borgen abgehe.

©g fällt mir re^t fCme^liC, jenen, meinem ©emütl)
meit jufagenbern, $lan aufgeben 31t müjien. Safjen Sie rniC
hoffen, Sie auf Sfyrer ober Überreife naC ober oon &
Stuttgart btefen §erbjt ju 2ßetmar oerehren 3U bürfen!
Unferer grau ©ro^I;er3ogin bie mir bie angelegentlichen
(Smpfehlungen aufträgt, mürben Sie bie größte greube bas
burC ma^en; fie mürbe (ich fd)tnetd)eln oon 3hneu ^
.Seugnifj 3U erhalten, baji niCtg oon adern mag unter Sari n>
5luguft unb Goethe gegrünbet morben oernachlä^igt mirb,
auch 23eloebere nicht, mo im ©egentbeil fo eben ein neueg
^almenhnuh, an günftigerer Stede unb naC einem oer=
Bewerten $lane erbaut mirb.

SSortrefliC tfi eg, bafi Euer Excellenz fo fräftig fchon 15
3U 23reglau gemirft unb oorbereitet haben, bafi Jena näCfieS
3ahr bie ©hre ha&en faß $ur ^erfammlung ber Maturs
forfCer gemäht jtt merben. fronen Sie biefjeg Ihr ÜBerf
je^t 3U (Stuttgart, bamtt formliCer SSefCluji begljalb gefaxt
merbe! ©g mirb ben hbchften §errfchaften oon hohem 2Berthe 20
fepit unb neueg Seben in unfre SenaifCen guftänbe brtn=
gen, ja iC [ehe eg 3ugleiC für eine fromme üßadfahrt 311
Goethe’s Jtuheflätte an, unb gar mand^e SCä^e aug fei;
neu hiutertajmen Sammlungen fonnten babep mürbtg ang
Sicht treten ! 25.

SBalther 0. Goethe ift 3U ^ßftngfien confirmirt morben
unb nicht bebeutenbere 2Beit)egabe mufite man ihm ba 31t
fpenben a(g ghre ftlberne SQZebatde, mag benn auch beit
tiefften (Sinbxucf auf ihn machte, grau 0. ©oetf)e empfiehlt
fuh unb ihre lieblich aufblühenben 3 $tnber Ihrem 2Öobl= 30
moden auf bag angelegentliche. 2lber aud) bie gamilie
.giegefar unb §ofrath Jtiemer moden auggefproCen mijien

105. Äanjter TCtter an ©ternberg, 1834.

259

urie glucftid) 3l;r SEteberfe^en fie machen toürbe. 3n treufler

SBereljrung

Euer Excellenz

5

gang ge^orfamfter Wiener,

oott Müller.

3eltcr^ SBrtefmec^fel mit Goethe, biefer unoergletd^
ltd?e [Kommentar gn beit testen SDecennten Don (Soetlje’S
Seben unb SBtrfen fyat bod? gen>t§ Ihnen lebhafte XfyeiU
nannte abgetoonnen!

- - -»«♦ -

17*

d

Die Originale der Briefe Goethes und die Concepte der
Briefe Sternbergs befinden sich in der Bibliothek des „Museums
des Königreichs Böhmen“ zu Prag, die Originale der Briefe Stern¬
bergs und die Concepte der Briefe Goethes im Goethe- und Schil-
s ler-Archiv zu Weimar. Ausnahmen davon werden im folgenden
eigens erwähnt. In den Anmerkungen wird der Text der Briefe
in ^raftur, Auegestrichenes darin in Scfytnabadjer, lateinisch Ge¬
schriebenes darin in Cursivschrift , alle Bemerkungen des Heraus¬
gebers und alle sonstigen Citate in Antiqua wiedergegeben.

io g = eigenhändig von Goethe.

B ratr an ek = Briefwechsel zwischen Goethe und Kaspar Graf
von Sternberg (1820 — 1832.) Herausgegeben von F. Th. Bratra-
nek. Wien, 1866. Wilhelm Braumüller. (Die Abweichungen un¬
seres Textes von dieser Ausgabe sind nicht verzeichnet.)

15 Goethes Werke und Tagebücher werden, wenn nichts anderes be¬
merkt ist, nach der Weimar’schen Ausgabe citiert, die Briefe
nach den Einzelausgaben.

1. Sternberg an Goethe, 3. Juni 1820. Ungedruckt.
Eigenhändig. 3 3 Der Brief Goethes an Schreibers, Carlsbad
20 10. Mai 1820 ist ohne Angabe des Adressaten gedruckt im Goethe-
Jahrbuch II, 287: „Im Pilsner Kreise, zwischen Harchowiz und
Radniz, auf einer Herrschaft des Herrn Grafen Sternberg, hat
sich ein merkwürdig verkohlter Urwald gefunden, es sey von Pal¬
men, colossalen Farnkräutern oder gar Casuarinen, wovon Hoch-
25 denselben gewiss schon das nähere bekannt ist. Der freundliche
Doktor Heidler in Marienbad versprach mir davon zu verschaffen;
allein ich bin überzeugt, dass ein Vorschreiben von Ew. Hoch¬
wohlgeb. an dortige Behörden wohl am ersten bewirken müsse,
dass mir einige instruktive Stücke nach Weimar gesendet wür-

264

Anmerkungen zu Nr. 1 — 3.

den“ .... der Herzog interessire sich dafür sosehr, dass er halb
scherz-, halb ernsthaft, beim Abschiede ihn aufmunterte: „da
ich doch einmal so nahe sey, noch vollends hinzugehen, um
gründlich Rapport abzustatten welches denn freylich mit meinem
Alter und Befinden nicht vereinbar gewesen.“ Der Brief von Schrei- 5
bers an Sternberg ist in des letztem Nachlass, soweit ihn das Mu¬
seum verwahrt, nicht vorhanden. 3 io — 12 „Versuch einer geo-
gnostisch-botanischen Flora der Vorwelt.“ Leipzig und Prag 1820
bis 1832 in 4 Heften mit 59 Tafeln; 5. und 6. Heft Prag 1833;

7. und 8. Heft Prag 1838 mit 44 Tafeln. Goethe hat das Werk 10
ausführlicher gewürdigt in seiner Recension der Museumszeitschrift
(Werke, Hempel 29, 165): „Schliesslich gedenken wir auch des
bedeutenden Werkes, dessen Anzeige wir hier begegnen und wo¬
rin Graf Sternberg die Flora der Vorwelt zum ersten Mal io ihrem
bis jetzt bekannten Umfang geognostisch-botanisch darstellt. Das
Ganze ist deutsch zu Regensburg erschienen und in vier Heften
nunmehr abgeschlossen; eine französische Übersetzung hat eben¬
daselbst Graf Bray herausgegeben. Den Entwicklungsgang des
gelehrten Verfassers dürfen wir an diesem Orte nicht ausführlich
besprechen; nur so viel sei zu sagen erlaubt, dass höhere An- 20
sicht und gründliche Forschung, so wie ruhig besonnene und an¬
sprechende Klarheit seinen wissenschaftlichen Vortrag stets aus¬
zeichnen.“

2. Goethe an Sternberg, 20. October 1820. Schrei¬

ber: Johann John, Burckhardts Verzeichnis Nr. 33. Nur die Unter- 25
schrift 5 12— 16 (nicht aber das Datum) g. Bratranek Nr. 1. — 5 1
Grüner an Goethe, 29, Juli 1820 (Ungedruckt): „Auf dem Kam¬
merbühl sollen die Nachgrabungen auf Einrathen des Grafen
Karl Sternberg fortgesetzt werden, und zwar nach der Ansicht
Euer Excellenz. Wenn ich nicht beschwerlich falle, so würde ich 3o
mir die fernere Freyheit nehmen die neuern j Resultate anzuzeigen.“
Diese Mitteilung, samt dem falschen Vornamen des Grafen, ging
in Goethes Aufsatz: „Kammerberg bey Eger“ (Zur Naturwissen¬
schaft I, 3, S. 234 = Werke II, 9, S. 97) über: „Hiezu [zur Anlegung
eines Stollen] macht man uns nun, eben als ich zu schliessen ge- 35.
denke, die beste Hoffnung, indem versichert wird, dass auf An¬
rathen und Antrieb des Herrn Grafen Carl Sternberg, dem wir
schon soviel schuldig geworden, ein solches Unternehmen wirklich
ausgeführt werden solle.“ 40

3. Sternberg an Goethe, 25. November 1820. Eigen¬
händig. 6 25, 7 9 @d)taba] ©lattct (Die Aenderung ist notwendig,

Anmerkungen zu Nr. 3—4.

265

weil ein Ort „Slava“ in der Umgebung des Kammerbühls nicht vor¬
kommt). Bratranek Nr. 2. — 6 4 — 8 Der Frachtzettel über eine
Kiste, enthaltend Bergstufen aus dem Steinkohlenbergwerk, Werth
12 Thaler, ist datirt: Brzezina 16*«n X*er 1820. Vgl. Goethes
5 Tagebuch 4. Jan. 1821 (VIII, 2): „Ankunft der Sendung des
Herrn Grafen Sternberg, nämlich des ersten Heftes von dessen
Flora und eine Kiste Exemplare in Natur .... Die Steine aus¬
gepackt und geordnet.“ 5. Jan.: „Graf Sternberg Flora subter-
ranea.“ 6. Januar (S. 3): „Promemoria an Serenissimum, die
io Sternbergische Sendung betreffend.“ 7. Jan.: „Besuchte mich Se¬
renissimus und Herzog Bernhard. Ersterem hatte die Graf Stern¬
bergische Sendung mit einem Promemoria mitgeteilt.“ 21. Jan.
(S. 9): „Flora der Vorwelt von Graf Sternberg.“ 23. Jan. (S. 10):
„Die Graf Sternbergischen Muster aus der Flora der Vorwelt ein-
15 rangirt .... Abends allein. Von Sternbergische Flora der Vor¬
welt.“

Grüner an Goethe 29. Juli 1820 (Briefwechsel und mündli¬
cher Verkehr zwischen Goethe und dem Rate Grüner S. 13 f.):
„Die Nachgrabungen im Kammerberge betreffend, habe ich Seine
20 Excellenz Herrn Grafen Caspar von Sternberg, auf dessen Kosten
diese eingeleitet worden und bestritten werden, unter Mittheilung
des bisherigen Fortganges von dem Nöthigen in Kenntniß gesetzt,
damit sie mit mehr Thätigkeit und Umsicht betrieben würden.
Westlich ungefähr sechs Stunden von Eger wurde eine ähnliche
25 Lava bei Redtwitz vorgefunden. Es dürfte sich in der hiesigen
Umgegend noch Manches auffinden, was auf. den Kammerberg Be¬
zug haben könnte.“

4. Goethe an Sternberg, 8. Januar 1821. Schrei¬
ber: John. Unterschrift 8 6.7 (aber nicht Datum) g. 8 8 [8] fehlt
30 im Original und ist aus dem Concept ergänzt; abgeschickt ist der
Brief erst am 10. Jan. Tagebuch VIII, 5. Bratranek Nr. 3.

In einem Brief vom 25. Januar 1821 an Friedr. Wenzel in
Ilmenau will Goethe aus Bergrat Voigts Nachlass Pflanzenabdrücke
für Sternberg erwerben, mit dem er in Verbindung stehe und dem er gar
36 Manches schuldig geworden. Vgl. Bechstein, Deutsches Museum II, 336.

Sternberg an Grüner, Prag, den 6. Hornung 1821 (Bratranek
S. 10 f.): „Was unser naturforschende Veteran Goethe über den
Kammerbühl geschrieben hat [Zur Naturwissenschaft I, 2, S. 65
bis 82; I, 3, S. 232— 234 -> Werke II, 9, S. 76; S. 95], ist mir
40 wohl bekannt, ich wünsche, dass wir ihm Aufschlüsse liefern kön-

266

Anmerkungen zu Nr. 4.

nen, die er sucht. Als ich diesen Sommer in Eger anwesend war,
besprach ich mit dem Herrn Bürgermeistex [Abraham Totzauer]
und Herrn Kreishauptmann [Breinl] einen neuen Schürf an der
Mittagsseite des Berges parallel mit dem angeblichen Krater, wo
ich den sichersten Aufschluss erwarte, indem man, wenn man eine 5
feste Sohle erschürft, mittelst eines Ortstriebs aus dem Versuchs-
Schacht, bis unter den Krater fortgehen könnte. Haben Sie die
Gefälligkeit sich zu erkundigen, ob in dieser Hinsicht etwas vor¬
genommen wurde, und geben mir davon Nachricht, damit ich die
weitere Einleitung hiezu treffen könnte.“ io

Am 28. May 1821 schreibt Grüner an Goethe (Ungedruckt):
„Graf Sternberg hat mich in seinen Schreiben versichert, dass er
sehr wünsche die Aufschlüsse hinsichtlich des Kammerbühls liefern
zu können, die E. E. suchen. Die Nachgrabung soll auf die vor¬
geschlagene Art fortgesetzt werden, nur will der Herr Kreishaupt- 15
mann nicht eher anfangen lassen, bis hiezu die nöthige Geldan¬
weisung erfolgt sein wird. Dieser wird noch immer sehnsuchtsvoll
entgegen gesehen.“

Am 26. August 1821 schreibt Grossherzog Karl August an
Goethe (Briefwechsel II, 188 f.): „Die Bekanntschaft des Grafen 20
von Sternberg [in Teplitz] ist für mich ein sehr angenehmer Ge¬
winn gewesen; solltest Du ihn sehn oder besuchen, so bitte ich
ihm zu sagen : dass ich auf der Chaussee, eine Stunde von Pilsen,
jenseits nach der Gränze zu, zwei ganz vortreffliche Stücken Holz¬
stein, oder versteinert Holz, gefunden habe, deren Bindungsmittel 25
ganz zweierlei seyen; das eine hat vermuthlich Kieselerde, das
andere aber Thon . . . Der Graf Sternberg, der soviel in Regens¬
burg gehaust hat, wird sich der Treppe daselbst erinnern, die auf
das alte Rathhaus, in den grossen Sitzungssaal des entschlafenen
Reichstages von der Strasse aus führt. Sollte er nicht zwei Fi- 30
guren an derselben bemerkt haben, zwei Männer, bis an die Hüften
aus Löchern herausragend, über Lebensgrösse und in Lebensgrösse?
Der Eine hat einen grossen Stein zum Werfen in der Hand, der
andere eine Armbrust. Diese zwei in Stein gehauenen Figuren
haben mich sehr angezogen, weil sie mir wie die besten Deut- 35
sehen Bildsäulen vorkamen, die ich in Deutscher Art und Kunst
gesehn zu haben glaube. Ich habe mir die Thüre abzeichnen
lassen, sie ist aber nicht sonderlich gerathen. Die Figuren sind
im grossen Styl gemacht und besitzen eine Lebhaftigkeit und
Wahrheit, die mich ordentlich erschüttert hat. Graf Sternberg 40

Anmerkungen zu Nr. 5 — 6.

267

weiss vielleicht wer der Künstler ist, der sie fertigte und aus wel¬
chem Zeitalter.“

5. Sternberg an Goethe, 8. September 1821. Ei¬
genhändig. Bratranek Nr. 4. Frachtzettel: ungebundenes Buch

5 Prag den 9ten September 1821. Ygl. Goethes Tagebuch 19. Sep¬
tember 1821 (VIII, 113): „Graf Sternbergs 2. Heft der unterirdi¬
schen Flora. Solche .... dem Major von Knebel zu Tische ge¬
bracht“; 25. September (S. 116): „Serenissimo, Copie des Grafen
Sternbergs Brief.“ — 8 17 Johann Gottlieb Fietz. 20—21 „Beitrag
10 zur Pflanzenkunde der Vorwelt“ von Johann Gottlieb Rhode
(1762 — 1827, Professor an der Kriegsschule in Breslau), Breslau
1820—1824. 24 Swen Nilsson, Professor in Lund, hatte in den

Abhandlungen der schwedischen Akademie zu Stockholm mehrere
Abdrücke von Farrnkräutern und Blättern aus den Sandsteinge-
15 birgen von Schonen beschrieben und abgebildet (Flora 1821, 4.
Jahrgang, 2. Band, S. 672). 29 Vgl. Leben des Grafen Caspar

Sternberg, von ihm selbst beschrieben S. 114: „Markscheider
[Joh. Dan.] Preissler und ein junger Zeichner, den ich in der
Zeichenschule unterhielt, [E. Ant. Auinger] zeichneten die Ab-
20 drücke für das erste Heft.“ 9 3 Vgl. Goethes Werke II, 10, S. 69:
„Die Lage der beiden gangbaren Brüche, im Verhältniss zu Hass¬
lau und zur Chaussee, ist aus beigefügter Karte, gefertigt von
Herrn Alwertha, k k. Strassencommissair im Egerkreise, zu er¬
sehen.“ Die Karte selbst ebenda S. 250.

25 Goethe erwähnte Sternbergs Sendungen in seinem Aufsatz:

„Marienbad überhaupt und besonders in Rücksicht auf Geologie“
(Zur Naturwissenschaft I, 4, S. 356 = Werke II, 9, S. 71): „Herr
Graf Sternberg hat mich durch seine beyden Hefte der Vorwelti-
schen Flora, wie nicht weniger durch bedeutende Exemplare der
30 in den Kohlenwerken gefundenen Pflanzenahdrücke geehrt und be¬
glückt.“

6. Goethe an Sternberg, 26. September 1821. Vgl.
Tagebuch 25. September 1821 (VIII, 116): „Brief an Herrn Grafen
Sternberg dictirt“ ; 26. September (S. 117): „exp.: Herrn Grafen

35 Caspar Sternberg nach Prag.“ Schreiber: John. Datum und
Unterschrift 11 19—22 g. 10 0 meinem g aus meinen 33 feinem]
feinen 10 2)ie — 25 fanb zuerst abgedruckt in dem Buche: „Pflan¬
zen und Gebirgsarten von Marienbad“ herausgegeben von J. C.
Heidler, Prag 1837 S. 71 mit der folgenden Abweichung: 19 grofje
40 fehlt. Bratranek Nr. 5. — 10 4 Ernst Friedr. Freiherr von Schlot-

268 Anmerkungen zu Nr. 6 — 7.

heim (1764 — 1832): „Beschreibung merkwürdiger Kräuterabdrücke
und Pflanzenversteinerungen. Ein Beitrag zur Flora der Vorwelt.“
Gotha 1804; „Die Petrefaktenkunde auf ihrem Standpunkt durch
Beschreibung seiner Sammlung versteinerter und fossiler Über¬
reste des Thier- und Pflanzenreiches erläutert.“ Gotha 1820.
i e ff. Ausführlich handelte Goethe darüber „Zur Naturwissenschaft
üherhaupt“ I, 4, S. 349 f. (Werke II, 9, S. 64 ff.) 20 John
32 Die grosse Überschwemmung in Karlsbad fand am 9. Septem¬
ber 1821 statt; vgl. besonders Grüner S. 54 f.

Ende 1821 oder Anfadg 1822 fällt eine Sendung Goethes
an Sternberg, die auf einem am 1. November 1821 begonnenen Agen¬
denblatt als erledigt bezeichnet ist (Tageb. VIII, 306 5). Darauf
bezieht sich vermutlich Sternbergs Bemerkung im Brief an Grüner,
Brzezina den 20. März 1822 (Bratranek S. 11): „Herr Bade¬
inspector Wendelin von Marienbad hat das Kistchen mit Minera¬
lien, welches ihm Herr Geheime Rath Goethe von Eger aus ein¬
geschickt hat, ebenfalls noch nicht eingebracht.“

Goethes Tagebuch 27. Januar 1822 (VIII, 161): „Rentamt¬
mann Mahr von Ilmenau, Pflanzenabdrücke in Kohlenschiefern
versprechend, die Steindrücke des Grafen Sternberg besehend“
(vgl. 4. März S. 173: „Früh Kohlen- und Pflanzenabdruck. Sen¬
dung von Ilmenau von Mahr . . .“ „An Rentamtmann Mahr nach
Ilmenau, Empfangs- und Danksagungsschreiben“); 11. Februar
1822 (S. 166): Rath Haage wegen Grafen Caspar Sternberg.“

7. Goethe an Sternberg 23. Juni 1822 (im Tagebuch
VIII, 210 am 24. verzeichnet). Eigenhändig. Bratranek Nr. 6. —
11 25 Goethe war am 19. Juni in Marienbad angekommen.

Chronologisch ist hier der Brief Grüners an Sternberg vom
29. Juni 1822, Beilage Nr. 96, oben S. 239 f. einzureihen. Stern¬
bergs Antwort sieh unten S. 271 26 ff.

In die Zeit vom 11. — 31. Juli 1822 fällt die erste persön¬
liche Begegnung. Am 7. Juli schreibt Goethe an seinen Sohn
(Tageb. VIII, 377): „Graf Sternberg, der von meinem Hierseyn
durch mich selbst und durch reisende Freunde unterrichtet wor¬
den, will den 11. hier eintreffen, findet in unserm Hause Quartier
und ich nehme gewiss die Gelegenheit wahr, um mich mit allen
Bedingungen jener bedeutenden Steinkohlen Formation, so wie
deren Pflanzen-Überresten bekannt zu machen. Ich werde Sorge
tragen, dass Deiner Sammlung, welche wohl bis zu meiner Rück¬
kunft geordnet seyn wird, die schönsten Beyträge geliefert wer-

5

io

15

20

25

30

35

40

Anmerkungen: Marienbad, Juli 1822.

269

den.“ Goethes Tagebuch berichtet darüber folgendes (VIII, 216 ff.):

11. Juli: „Herr Graf Sternberg, einige Fossilien übergebend, in¬
gleichen D 1 a s k Naturgeschichte Böhmens [Laurentius Albert
Dlask, „Versuch einer allgemeinen Übersicht der Naturbeschaffen-

5 heit Böhmens. Für P’reunde der Vaterlandskunde. (2. Titel: Ver¬
such einer Naturgeschichte Böhmens mit besonderer Rücksicht auf
Technologie l.Theil. Geognosie Böhmens.) Prag 1822“ als Geschenk
des Grafen in der Bücher- Vermehrungsliste verzeichnet, Tageb.
VIII, 321]. Zur Tafel. Nachher Graf Ba’hiany, Graf Luxburg, spä-
io ter Graf Sternberg. Für mich Fortsetzung des Hussiten Krieges.“

12. Juli: „Studium der Naturgeschichte von Dlask. Graf Stern¬
berg. Marienbader Folge zur Hälfte durchgesehen. Zu Tische.“

13. Juli: „Mit Graf Sternberg Unterhaltung und Vorweisen fort¬
gesetzt. Abends mit dem Grafen zur Krugfabrik. Geschichte des

15 Fürst Primas, Cbarackter und Betragen.“ 14. Juli: „Das Gestrige
überdacht. Gegen Eilf Graf Sternberg. Gewitter in Böhmen, nach
Dlasks Anleitung. Zu Tische. Kleine Gesellschaft. Tuhti-Nah-
meh. Brief von Kosegarten. Blieb -wegen feuchter Witterung zu
Hause. Gegen Abend Graf Sternberg. Später Graf Blankensee.“
20 15. Juli: „Theobalds Hussiten Krieg geendigt .... Präfeckt von
Pilsen, zwey Steinkasten, gesandt von .... Der junge von Firks
theilnehmend. Abends am Familientisch.“ 16. Juli: „Ordnung des
gestrigen Gesteins .... Graf Sternberg. Ausgewittertes und an¬
gegriffnes Gestein bringend. Zu Tische. Graf Bathiany. Mit Graf
25 Sternberg gegen Kuttenplan. Abends mit der Familie. Nachts
mit denn Grafen.“ 17. Juli: „Geologika. Graf Sternberg. Dr.
Köhler. Zu Tische. Abends Ball. Nachts mit dem Grafen Stern¬
berg.“ 18. „Fortgesetzte Berichtigung der Gebirgsarten, Revision
des Catalogen. Zeitschr. Flora. Recension Nees von Esenbeck über
30 Agardh Species Algarum. Lund. [C. A. Agardh, Prof, in Lund, Ico-
nes Algarum ineditae. Holmiae.] Druck, Stoss, Fall des Wassers.
Abends mit Graf Sternberg gegen Kuttenplan. Sehr schöne succes-
sive Entwölckung der Athmosphäre. Nachts für mich.“ 19. Juli:
„Graf Sternberg. Verschiednes wieder aufgenommen. Besonders
35 Lage der Kohlenwercke, Bau auf denselben. Glocken-Ton bey feuch¬
ter Luft vernehmlicher. Bey Tische. Für mich. Den Catalog durch-
gesehn, berichtigt, zum Abschreiben gegeben. Mit Graf Stern¬
berg über Dürrmaul, Siebdichfür, zur Fürst Metternichischen Brücke
und dem grossen Stein. Nachts mit der Familie. Graf Sternberg,
40 v. Luxburg und Blanckensee. [Zacharias] Werner besprochen,

270

Anmerkungen: Marienbad und Eger, Juli 1822.

Redemtoristen, neuste Frömmeley in Preussen.“ 20. Juli: „Be¬
such die Steinsammlung zu sehen. Graf Sternberg. Zu Tische.
Abends gegen Kuttenplan. Sodann bey der Gesellschaft. Musi-
calische Unterhaltung.“ 21. Juli: „Graf Blanckensee, Erbprinz von
Hohenzollern-Sigmaringen, Graf Sternberg. Bey Fürst Labanoff 5-
gespeist. Spazieren gefahren mit dem Grafen. Abends mit der
Gesellschaft.“ 22. Juli: „Den Steinschranck zu Heidler. Vorberei¬
tung zur Abreise. Graf Klebelsberg, Mineralien bringend. Grana¬
ten im Kalcktuff und Geschiebe. Zu Tische. Erbprinz von Hohen-
zollern-SigmariDgen. Die Erziehung seines Sohnes besprechend, io
Abends zur Gesellschaft Musicalische Unterhaltung.“ 23. Juli
„Mittag bey Grafen Luxburg, mit Fürst Labanoff, Graf Sternberg.
Eingepackt und geordnet. Die Steinsammlung völlig, zu Heidler.
Abends mit der Familie. Musick. Gespräch über Calderon pp.“

24. Juli Abschied von den Hausgenossen und Mitbewohnern. Graf i»
Sternberg mit mir zu Fusse bis unten. Verabredung wegen Eger.
Abgefahren .... In Eger . . . Man war beschäftigt eine uralte,
im Wasser lange gekannte Eiche herauszuziehen. Stadelmann
brachte einige Stücke. Später Herr Rath Grüner.“ 25. Juli: „Mit
Rath Grüner manches besprochen, auch festgesetzt: die Eiche 20
solle bis zu Graf Sternbergs Ankunft unberührt liegen bleiben.
[Vgl. Grüner an Sternberg 25. Juli 1822, Beilage 97, oben
S. 240 f.] . . . Um 4 Uhr zur grossen Eiche, Betrachtung und
Meynung.“ 28. Juli: „Böhmische Gedichte. [„Die Königinhofer
Handschrift. Eine Sammlung lyrisch-epischer Nationalgesänge. Aus 2 s
dem Altböhmischen metrisch übersetzt von Wenzel Swoboda von
Nawarow. Herausgegeben von Wenzel Hanka. Prag 1819“ als Ge¬
schenk des Grafen in der Bücher-Vermehruugsliste August 1822 ein¬
getragen, Tageb. VIII, 322.] Das Sträus sehen, durch Umsetzung
hergestellt.“ 30. „Graf Sternberg. Prof. Pohl und Berzelius. 30
Manches mitgebracht, besprochen. Beschwerlichkeit der Brasi¬
lianischen Reise. Gewinn, Rückkehr, Kranckheit, Badereise. Ber¬
zelius, von einförmiger Krystall- Gestalt, bey gleicher quantitativer
Verbindung verschiedner Salze mit Wasser. Zu Tische mit Grü¬
ner. Nachher auf den Kammerbühl. Relation von Auvergne.
Jene beyden nach Franzenbrunn ; blieb mit dem Grafen Abends
zusammen. Dessen Zwecke in München. Russisches Buch von
Labanoff.“ 31. Juli: „Der Graf nach Franzenbrunn; mit jenen
beyden sodann zum Egeran. Ich dicktirte Briefe und richtete
alles ein. Sie kamen gegen Eins. Ward gespeist zu fünfen. 40

Anmerkungen: Marienbad und Eger, Juli 1822.

271

Nachher Löthrohr Versuche durch Derzelius. Er fuhr nach Carls-
bad. Der Graf, Pohl und Grüner zur grossen Eiche. Abends
mit dem Grafen. Viele Verhältnisse durchgesprochen, auch das
Neuste Chemische. Der Graf und Pohl fuhren um neun Uhr, bey
5 hellem Mondschein ab.“ 1. August: „Graf Sternbergs Reise in das
Ober-Italien. [„Reise durch Tirol in die österreichischen Provinzen
Italiens im Frühjahr 1804. Regensburg 1806“ als Geschenk des
Verfassers in die Bücher-Vermehrungsliste August 1822 eingetra¬
gen, Tagebuch VIII, 322] . . . Abends . . . Graf Sternbergs Reise.“
io 2. August. „Graf Sternberg Reise.“ Ferner „Notirtes und Gesam¬
meltes auf der Reise vom 16. Juni bis 29. August 1822 (Tageb.
VIII, 281): 1. August. „Wurde manches bey Grafen Sternbergs
Anwesenheit Besprochenes notirt und Gesammeltes geordnet. Auch
las ich dessen Reise durch Tyrol in die österreichischen Provin-
15 zen Italiens, wovon er mir ein Exemplar verehrt hatte. Sie war
im Jahr 1804 unternommen und 1806 in Regensburg gedruckt.
Die Pflanzenkunde war der Hauptzweck, verbunden mit Geologie;
die Weltansicht ist frey und zeugt von einem wohlunterrichteten
mit Staats- und Weltverhältnissen genugsam bekannten Manne.
20 Man folgt ihm gern durch unwegsame Gebirge, wohin sich nie¬
mand sehnt. Seine Fahrt auf dem Gardasee, höchst anmuthig
beschrieben, machte mir einen besonderen freundlichen Eindruck.
Noch am selbigen Morgen erschien, fussreisend, Keferstein
von Halle, auf bergforschendem Durchflug, den Grafen Sternberg
25 noch zu finden hoffend.“

Sternberg an Grüner 23. Juli 1822 (von Goethe überbracht,
Bratranek S. 11): „Zeige ich hiemit an, dass ich am 30. dieses
in Franzensbrunn einzutreffen gedenke, wo ich den 1. verweilen
werde. Es sollte mir sehr angenehm sein, mich bei dieser Ge-
30 legenheit über die Verhältnisse des Museums mit Ihnen bespre¬
chen zu können und auch bei dieser Gelegenheit den fossilen
Zahn von Dölitz zu sehen, der gewiss eine sehr angenehme Be¬
reicherung unsers Museums ausmachen wird; wegen dem Abdruck,
den der Geheime Rath von Goethe zu nehmen gedenkt, hat es kei-
35 nen Anstand.“ Darauf folgt Grüners Brief vom 25. Juli, Beilage
Nr. 97, oben S. 240 f. und Sternbergs Antwort, Marienbad den
26. Juli 1822 (Bratranek S. 11): „Dienstag, Mittwoch treffe ich zu¬
verlässig mit Dr. Pohl in Eger ein, wo wir sogleich den wichtigen
Fund, den Sie den Fluten entrissen haben, zu betrachten und zu
40 bewundern Gelegenheit finden werden. Indessen wird der Geheime

272

Anmerkungen: Marienbad und Eger, Juli 1822.

Rath von Goethe, dem ich mich auf das Freundschaftlichste zu
empfehlen bitte, seinen durchdringenden Blick darauf gerichtet ha¬
ben, der uns die beste Anleitung geben wird, wie wir zu verfahren
haben, um ihn für die Wissenschaft zu gewinnen.“ Den Egerer
Aufenthalt beschreibt ausführlich Grüner (Briefwechsel S. 89 ff.): s
30. Juli. „Um zwölf Uhr Mittags kam Graf Sternberg im Gasthofe
zur Sonne an. Goethe ging ihm bis zur Hälfte der Treppe ent¬
gegen, sie umarmten sich wie alte Bekannte und Freunde. Bald
darauf brachte eine zweite Kutsche den berühmten Chemiker Ber-
zelius aus Stockholm und den Dr. Pohl . . . Goethe benützte das io'
zweite Zimmer zum Empfange .... Nach der etwas ceremoniösen
Bewillkommnung öffnete Goethe die Thüre zu dem Zimmer, in wel¬
chem die grosse Tafel mit den geordneten Mineralien sich befand.
Nun wurde das Gespräch allgemein bis zum Mittagsmahle. Bei
Tische machte Goethe die Herren auf meine Manuscripte aufmerk- 15
sam und sagte Manches zu meinem Lobe .... Auch erzählte er
ihnen von der Heideneiche und mit welchen Anstrengungen ich sie
aus dem Flusse habe heben lassen. Graf Sternberg theilte dar-«
auf mit, dass man in seinem Kohlenbergwerke auf einen aufrecht
stehenden verkohlten Stamm gestossen sei, den er erst vorsichtig 20
rings umgraben und zu Tage fördern lassen müsse, um seine Be¬
trachtungen über ihn anstellen zu können. Nach Tische machte
Berzelius einige Experimente, namentlich mit Apatit, der erhitzt
zerstreut hingeworfen eine Helle wie ein Sternlicht verbreitete.
Ich hatte bei dem Dorfe Schlada einen nahezu kugelförmigen Stein 25
gefunden, der die Farbe eines schwärzlichen Basaltes hatte, aber
viel schwerer war als Basalt. Berzelius schlug ein Stückchen ab,
im Mörser zerstossen, zeigte dasselbe die gelbe Ocherfarbe. Die
angewendeten Reagentien bewiesen, dass dieses Gestein einen sehr
reichen Eisengehalt hatte. Hierauf wurde auf den Kammerbühl 30
gefahren .... Nachdem Berzelius die grosse Oeffnung auf dem
Kammerbühl besichtigt hatte, äusserte er: Dieser Vulkan gleicht
ganz genau jenen in der Auvergne. Als er nun auf die Regel¬
mässigkeit der Straten aufmerksam gemacht wurde, sprach er
seine Meinung dahin aus, dass der herrschende Westwind auf 3&
sie Einfluss genommen haben möge, weil sie von Westen nach Osten
gelagert wären. Ich blickte Goethe bedenklich an ... . Goethe
hörte bloss zu ohne eine Meinung abzugeben. Später äusserte er
sich gegen den Grafen Sternberg, dass, so lange der Hügel nicht
von der Sohle bis zu dem vorgeblichen Krater durchfahren sei, er 4»-

Anmerkungen: Marienbad und Eger, Juli 1822.

273

problematisch bleiben werde.“ 31. Juli. „Wir speisten diesen Tag
wieder mit Goethe. Nach Tisch wünschten Graf Sternberg und
Dr. Pohl die Eiche zu besuchen. Goethe blieb zu Hause. Wir
gingen zu Fuss. Auf dem Wege kam das Gespräch auf die Völ-
5 ker, welche zur Römerzeit die Gegend bewohnt haben mochten,
und man war einig, dass es die Narisker gewesen, welche zu Nach¬
barn die Hermunduren hatten .... Ich entwickelte meine Ansicht
über die Einwanderung der Boyer in Böhmen .... Die beiden
Gelehrten fanden meine Annahme wahrscheinlich, und unter dem
io Gespräche darüber kamen wir zur Eiche .... Graf Sternberg
nahm ein Stück der Eiche, die ich auf Bohlen schneiden liess,
mit, wie schon Goethe eines auf seiner Mineralientafel liegen hatte.
Bald nach der Rückkehr reiste Graf Sternberg mit dem Dr. Pohl
von Eger ab.“ Eger den 6. August 1822 ist ein Aufsatz Goethes
15 über den Kammerbühl datiert, den er Zur Naturwissenschaft II. Band
1. Heft, S. 106 f. (= Werke II, 10, S. 170 f.) veröffentlichte: „Am
30. July 1822 begegnete mir das Glück mit Herrn Grafen Caspar
Sternberg, den Herren Berzelius, Pohl und Grüner den Cammer-
Berg zu besteigen, diese ewig merkwürdige, immer wieder be-
20 suchte, betrachtete und immer wieder problematisch gefundene,
weit und breit umherschauende massige Erhöhung. Der pyro-
typische Charakter ward nicht verkannt, die Vorstellung näherte
sich der schon früher (Zur Naturwissenschaft Bd. I S. 76.) geäus-
serten, wie auch der dort räthlich befundene Vorschlag genehmigt
25 ward .... Läge nun dieser Hügel in einem eingerichteten Berg-
Revier, so würde das Unternehmen bequemer einzuleiten seyn;
doch auch hier möchte es nicht an genügsamer Anordnung und
Aufsicht fehlen. Gegenwäitig wären Vorarbeiten zu besorgen, wo¬
durch man der Ausführung um einige Schritte näher käme, von
30 der man das Beste hoffen darf, da an der thätigen Theilnahme
des Grundbesitzers, Herrn Grafen von Zedwitz, nicht zu zweifeln
ist.“ — Goethe äusserte sich über diese Begegnung gegen seine
Freunde: 1. August 1822 (Riemer, Mitteilungen über Goethe II,
684): „Ich darf wohl sagen, dass mir, seit ich dem Grafen von
35 Reinhardt in Karlsbad begegnete, kein solches Glück (als jetzt
durch Grafen Kaspar von Sternberg) wieder geworden. Wie wich¬
tig es ist einen Mann von diesen Jahren, von solcher menschli¬
chen, weit- und wissenschaftlichen Bildung anzutreffen, eine voll¬
kommene Mittheilung möglich zu finden und durch wechselseiti-
*0 ges Empfangen und Geben des grössten Vortheils gewinnen. Sollte
©ternfcerg« SSerfc I. 18

274

Anmerkungen: Marienbad und Eger, Juli 1822.

man wünschen ihn früher gekannt zu haben, so lässt sich erwi¬
dern: dass, wenn zwei Reisende, aus zwei entfernten Weltgegenden
nach einem Punkte strebend, auf demselben Zusammentreffen, um
nun ihren Erwerb zu vergleichen und das einseitig Gewonnene
wohlwollend auszutauschen, so ist es vortheilhafter, als wenn 5
sie die Reise zusammen angetreten und zusammen vollendet
hätten. Er ist aus einer Zeit, wo sich Aussichten hervor-
thaten, Gesinnungen entwickelten, Studien besondere Reize aus¬
übten, zu denen allen ich mich selbBt bekenne. Eine solche
Annäherung ist mir doch unendlich werth (weil eine neue io
Generation unter andern Bedingungen geboren, zu andern Zu¬
ständen erzogen, durch Verdienst und Unverdienst von der ältern
absteht); und so waren wir denn zwei Wochen beisammen wo
Tausendfältiges zur Sprache kam. In gar manchem Kapitel habe
ich durch ihn sehr schöne Nach Weisungen und Aufklärungen er- is
halten. Ein fortgesetztes thätiges Verhältniss wird beiden Theilen
zu Nutzen und Frommen gereichen.“ An Zelter am 8. August
1822 (Briefw. zw. Goethe und Zelter III. S. 271): „Der grösste Ge¬
winn aber, den ich in diesen Tagen zog, war die persönliche Bekannt¬
schaft des Herrn Grafen Caspar Sternberg, mit dem ich schon frü- 20
her in brieflicher Verbindung stand. Von Jugend auf dem geistli¬
chen Stande gewidmet, gelangte er endlich zur Stelle eines Dom¬
herrn zu Regensburg; dort gewann er neben Welt- und Staats-
geschäften die Natur, besonders das Pflanzenreich lieb und that
viel dafür. Als er nun bey Umkehrung Deutschlands auch von 25
seiner Stelle vertrieben ward, ging er nach dem Mutterlande Böh¬
men zurück und lebt nun theils in Prag theils auf seinen von einem
ältern Bruder ererbten Gütern. Hier kommt ihm dann die Natur
wieder freundlich zu Hülfe. Er besitzt wichtige Steinkohlenwerke,
in deren Dach die seltsamsten Pflanzen erhalten Bind, welche, in- 30
dem sie nur der südlichsten Vegetation analoge Gebilde zeigen,
auf die entferntesten Epochen der Erde hinweisen. Er hat schon
zwey Hefte derselben herausgegeben, lasse sie Dir gelegentlich
von irgend einefci Naturfreunde vorlegen.“ — An Knebel am
23. August 1822 (Briefwechsel zwischen Goethe und Knebel II. 35
S. 310): „Des Herrn Grafen Kaspar von Sternberg längst ge¬
wünschte und immer verspätete persönliche Bekanntschaft war
wohl das Vorzüglichste. Wenn wir andern so viele Jahre neben
und mit einander hergingen und uns in Einem Elemente ausbilde¬
ten, so ist es kein Wunder, dass wir, mehr oder weniger gleiches *o

Anmerkungen: Marienbad und Eger, Juli 1822.

275

Sinnes, endlich in allen Hauptpuncten übereintreffen; finden wir
aber einen tüchtigen Mann, der sich gleichfalls aus jener Zeit her¬
schreibt, wo sich Aussichten hervorthaten, Gesinnungen entwickel¬
ten, Studien besonderen Reiz ausübten, zu denen wir uns selbst
5 bekennen, so ist eine solche Annäherung unendlich viel werth.
Wir lebten zwey Wochen zusammen in Marienbad, wo Tausend¬
fältiges zur Sprache kam; dann ging ich nach Eger voraus, theils
um mich zu sammeln, theils im naturhistorischen Fache ihm man¬
ches vorzubereiten. Am 30. July kam er nach Eger, auf seiner
io Durchreise nach München mit Dr. Pohl, dem brasilianischen Rei¬
senden, der ihn begleitet, mit Berzelius, dem tüchtigsten und hei¬
tersten Chemiker, der nach Carlsbad zurückging; und so schie¬
den wir denn nicht ohne wechselseitigen bedeutenden Nutzen nach
fröhlichem Beysammenseyn.“ — An Schultz am 5. September 1822
15 (Briefwechsel zwischen Goethe und Staatsrath Schultz. Heraus -
gegeben und eingeleitet von H. Düntzer S. 256): „In Prag legen
sie ein Museum an, wodurch viele Menschen aufgeregt, auch
Fremde gefördert und zur Theilnahme gestimmt werden. Ich
konnte ihnen selbst schöne Beiträge geben. Nach Prag bin ich,
20 ohngeachtet Ihrer Anmahnung, doch nicht gegangen; ich fürchte,
mich durch so viele Rücksichten genirt zu sehen. — Der grösste
Gewinn aber, den ich in diesen Tagen zog, war die persönliche
Bekanntschaft des Herrn Grafen Caspar Sternberg, eben dem
Hauptbeförderer jener Anstalt, mit dem ich schon früher in brief-
25 licher Bekanntschaft stand. Von Jugend — herausgegeben [= oben
274 21—33]. Dies alles ist gewiss in Berlin; vielleicht haben Sie es
schon gesehen. — Mit Grafen Caspar Sternberg nun hab ich vier¬
zehn Tage in Marienbad zugebracht; alsdann sah ich ihn in Eger
mit Berzelius, dem Schweden, und Pohl, dem brasilianischen Rei-
30 senden. Der erste spielte uns die auffallendsten mikrochemischen
Versuche mit bewundernswürdiger Geschicklichkeit ganz eigentlich
aus der Tasche vor; Pohl ist ein sehr verständiger, unterrichteter,
thätiger Mann, der auf seinen Reisen mehr als billig ausgestanden
hat. Indessen wird uns jener immense Welttheil doch immer kla-
35 rer; dazu hat auch von Eschwege beigetragen, der sich einige
Wochen bei uns aufhielt. Auch der problematische, neptunistisch-
vulkanistische Kammerbühl bei Eger ward collegialiter besucht
und der Gedanke, einen Stollen durchzuführen, nach Massgabe des
früheren Vorschlags, nochmals gebilligt, und einige Vorarbeiten
40 beschlossen.“ Es ist auffallend, dass Goethe in den Tag- und

18*

276

Anmerkungen zu Nr. 8.

Jahres-Heften 1822 (Werke, XXXVI, 213) nur von „durchreisen¬
den Fremden“ spricht, ohne Sternbergs Namen zu nennen.

Sternberg berichtet darüber in seiner Selbstbiographie
S. 120 f. : „Schon lange sehnte ich mich, Göthe’s persönliche
Bekanntschaft zu machen .... Marienbad bot hiezu die Gele¬
genheit, wo wir zusammen unter einem Dache wohnend, uns sehr
bald näherten. Die Steine der Umgegend, welche sein Zimmer
erfüllten, waren die ersten Vermittler; bald aber wurden die wich¬
tigeren Momente unserer beiderseitigen Lebensfahrt durchgespro¬
chen, die Gegenwart überblickt, und wir fühlten, dass wir uns nä¬
her angehörten. Wir speisten Mittags und Abends an demselben
Tische, fuhren öfter zusammen spazieren, und blieben nach dem
Nachtessen noch stundenlang auf seinem Zimmer. Als Frau von
Lewezow ihn über diese neue Bekanntschaft befragte, antwortete
er: Wir haben beide den Donnersberg (Mileschauer Berg bei
Teplitz) bestiegen, ein jeder von einer andern Seite, auf verschie¬
denen Wegen, sind aber beide glücklich auf der Zinne angekom¬
men. In den letzten Tagen kamen auch noch Ritter von Berze-
lius und Dr. Pohl hinzu . . . Göthe reiste voraus nach Eger, ich
machte noch eine Excursion mit Berzelius und Pohl nach Königs¬
wart zu den dortigen Quellen, wir gaben uns aber ein Rendez¬
vous auf dem Kammerbühl, wo wir auch am folgenden Tage zu¬
sammentrafen. Berzelius, welcher die vulcanischen Gebilde der
Auvergne bereist hatte, war erstaunt über die Aehnlichkeit des
Kammerbühls mit jenen Gebirgen, und erklärte ihn für vulcani¬
schen Ursprungs. Den andern Tag speisten wir zusammen bei
Goethe im Gasthof zu Eger, wo Berzelius mehrere chemische Un¬
tersuchungen mit Erstaunen erregender Gewandtheit vollführte.
Ein Bund gegenseitiger Anhänglichkeit war geschlossen.“

8. Goethe an das Vaterländische Museum in
Prag, 23. Juli 1823. Schreiber: John. Datum und Unterschrift
17 6—8 g. Zuerst gedruckt von H. Lambel, „Goethe-Reliquien
aus Böhmen“ in den Mitteilungen des Vereines für Geschichte
der Deutschen in Böhmen 19. Jahrgang. 3. Heft 1880/81 S. 168
bis —172: 13 l bem] ben — Während des Grafen Anwesenheit
war Goethe damit beschäftigt, mehrere Sammlungen der Marien¬
bader Mineralien zusammenzustellen, zunächst für das Stift Tepl,
dann für das Prager Museum. Der unserem Verzeichnis zu Grunde
liegende „Anleitende Katalog“ ist in die Werke übergegangen II,
9, S. 56—62.

5

10

15

20

25

30

35

40

Anmerkungen zu Nr. 8 — 9.

277

Noch während oder bald nach des Grafen Anwesenheit er¬
hielt Goethe von Nees von Esenbeck dessen Briefwechsel mit
Sternberg „Ueber Henschels Schrift von der Sexualität der Pflan¬
zen. Breslau 1820. Aus Briefen“ (Erste Beilage zur Flora «oder
5 botanischen Zeitung 1821. Zweyter Band S. 1 — 44) zugesendet.
Vgl. Nees von Esenbeck an Goethe, Bonn 14. Juli 1822 (Naturwiss.
Corresp. II, S. 30): „Einstweilen liege hier eine Blume meiner
Goethea im Abbild;... Was ich mit dem Herrn Grafen von
Sternberg über Henschel’s Werk verkehrt habe, möge auch mit-
io kommen“ und 2. Oct. 1822 (Ebenda S. 33): „Mein kleiner Brief¬
wechsel mit Herrn Grafen von Sternberg ist nun durch die Zu¬
friedenheit, womit Eure Excellenz ihn aufnahmen, meinem Herzen
sehr werth geworden.“ Nicht bloss war das Motto dieser Publi-
cation aus Goethe gewählt, sondern Nees’ Schlussbrief vom 2. Fe*
15 bruar 1821 weist Goethe eine wichtige Rolle in diesem Streit
zu. S. 37 f.: „In dieser Zwischenzeit erhielt ich Göthes drit¬
tes Heft „zur Morphologie“ und im Begriff, einen Schluss un¬
serer Correspondenz brieflich zu entwerfen, finde ich in dem lich¬
ten Widerschein dieses schönen Geistes das Besste, was die neue
20 Forschung über gedachten Gegenstand angeregt hat, so heiter
und natürlich abgespiegelt, dass ich, vor und rückwärts blickend,
in mir und ausser mir, nur diese Worte zu vernehmen glaube,
und daher unsere Wechselreden damit, wie mit einem kunstrei¬
chen Bilderrand, umfassen [Handschrift: einfassen] muss.“ Dann
25 folgen S. 38 f. längere Citate aus Goethe und S. 44 schliesst er mit
ebensolchen ab. Nees’ Briefe und Sternbergs Konzepte sind in
des letztem Nachlass vorhanden. Vgl. über diesen Briefwechsel
Sachs, Geschichte der Botanik, S. 459.

9. Goethe an Sternberg, 26. August 1822. Schrei-
30 ber: John. Bratranek Nr. 7 (ohne die Beilagen). 17 22 benjentgen
27 geotogifd)en 19 25 [ia] fehlt im Original und im eigenhändig
korrigierten Konzept 20 14 id) bic iljre 28 33erjetd)nij3e8 g aus 33er*
^eidjnifj 21 5 bag g aus baß 23 1 — 27 6 zuerst gedruckt von H.
Lambel Mitteilungen des Vereines für Geschichte der Deutschen
35 in Böhmen 19. Jahrgang 3. Heft 1880/81 S. 172—175. In der
Weimarischen Ausgabe II, 10, S. 254 und 142 — 150 fälschlich als
ungedruckt bezeichnet; dort in andrer Reihenfolge 23 1 — 13 = 254
23 14 — 24 i4= 142— 143 24 15—34= 146 25 1—22 = 147—148
25 23 — 36=149 26 3—15=150 26 16 — 27 6 = 144 — 145 6 borWat*

40 tenbem] bortoaltenbern 16 anftefyenbem] anftel)enben 19 fffbertoeifjem] fit-

278

Anmerkungen zu Nr. 9.

bertnetßen 21 fc^toarjem] fdjtoarjen 27 3 tatfartige§ aus falfartigeS Ygl.
Tagebuch 22. August 1822 (VIII, 230): „Zwey Kisten Gebirgs-Arten
an Inspector Gradl nach MarieDbad: für Graf Sternberg, für das
Museum zu Tepl“ (vgl. Tageb. VIII, 288, 289) ; 26. August (VIII,
233): „An Inspector Grad], für Graf Sternberg das Mineralien 5
Verzeicbniss, Brief und Sträuschen.“ — 17 27 Christian Keferstein
geh. Halle a. d. S. 20. Jan. 1784, f 26. Aug. 1866 daselbst. Vod
seinen Werken sind hier hervorzuheben: „Beiträge zur Geschichte
und Kenntnis des Basaltes“ Halle 1819; „Bemerkungen über die
basaltischen Gebilde des westlichen Deutschlands“ 1820; Geogno- 10
stische Übersichtskarte v. Deutschland 1821 (vgl. Goethes Werke
II, 10, 153 ff.) ; „Teutschland geognostisch geologisch dargestellt
mit Charten und Durchschnitten, welche einen geognostischen
Atlas bilden.“ 1821 — 1831 in 7 Bänden (vgl. Goethes Werke II, 9,
216 — 219); „Beschreibung der Braunkohlenformation“ (v. Leon- 15
hard’s Taschenbuch f. Mineral. 1822); „Über die Ursachen der
Barometerschwankungen“ (Isis 1831). 27 18 2. 3 Vgl. Tagebuch VIII,
222, 283 f. und Grüner, Briefwechsel S. 99. Ignaz Lössl geb. in
Falkenau 17. Juli 1782, f 7. Sept. 1849 in Marienbad; vgl. G.
Laube, Goethe als Naturforscher in Deutschböhmen, Mitteilungen 20
des Vereines für Geschichte der Deutschen in Böhmen XVIII, 30.

7 Über Firnstein vgl. Tagebuch VIII, 223, 284, Kunst und Alter¬
tum IV, 2. Heft S. 79 ff., Grüner S. 99 f. und L. Schlesinger, Mit¬
teilungen des Vereines für Geschichte der Deutschen in Böhmen
XVIII, 100 ff. 15—25 Vgl. Tagebuch VIII, 223 f., 284 ff. und Grü- 25r
ner S. 102 f. Graf Josef Auersperg, geb. 26. Februar 1769, gest.

29. Mai 1829, vgl. Ed. Janota, Mitteilungen des Vereines für Ge¬
schichte der Deutschen in Böhmen VI, 162 ff. 27 Wenzel Johann
Tomaschek 1774—1850. Vgl. dessen Selbstbiographie in der „Li-
bussa“ IX, 327 ff. (Goethes Gespräche IV, 179); Goethes Tagebuch 30
VIII, 224, 287 und Grüner S. 103 f. 29 Vgl. Tagebuch VIII, 225,

288 f. und Grüner S. 104 f. 32 Carl Anton Martius geb. zu Asch
23. Dezember 1794, Pastor in Sc^önberg 1818 — 1841, gest. 12. März
1876, vgl. W. v. Biedermann, Goethe und das sächsische Erzge-
bürge S. 246 — 249; Laube S. 30. 19 3 ff. vgl. Tageb. VIII, 226 f., 35

289 ff. Grüner S. 110 f. 6 WolfgaDg Kaspar Fikentscher geb. 3. Mai

1770 zu Bedwitz, gest. 7. März 1837. 7 Friedrich Christian Fikent-

scber, geb. 15. Nov. 1799, gest. zu Zwickau 9. Aug. 1864. Vgl.
Frh. v. Biedermann, Goethe und die Fikentscher, Goethe-For¬
schungen S. 295 ff. 8 Über die entoptischen Farben vgl. Zur 40

Anmerkungen zu Nr. 9.

279

Naturwissenschaft I. Fand, 3. Heft, S. 126 ff. 19 32 P. Zacharias
Gradl, Tepler Geistlicher, Brunneninspektor in Marienhad. 20 12 ff.
Vgl. Tageb. 23. August 1822 (VIII, 230) : „Erlass der Gesellschaft
des vaterländischen Museums an Grüner. Plan und Absicht durch-
5 gedacht.“ 20 16 Diesen Bericht kenne ich nicht. 21 15 — 17 Das
„Sträu3schen“ ist die Bearbeitung eines Liedes der Königinhofer
Handschrift nach Swobodas Übersetzung (den Titel siehe oben
S. 270 24) S. 65, die hier zum Vergleiche mitgeteilt wird:

io

15

20

25

30

35

Das Sträusschen.

Wehet ein Lüftchen
Aus fürstlichen Wäldern,

Da läufet das Mädchen,

Da läuft es zum Bach;
Schöpft in beschlag’ne
Eimer das Wasser.

Am Flusse zum Mädchen
Schwimmet ein Sträusschen.
Ein duftiges Sträusschen
Von Veilchen und Bosen.
Die Dirne versuchet
Das Sträusschen zu fangen
Da fällt ach! da fällt sie

f

In’s küblige Wasser.

Wenn ich, du holdes
Blümchen, es wüsste,

Wer dich gepflanzet
In lockeren Boden,

Wahrlich ! dem gäb ich
Ein goldenes Ringlein.

Wenn ich, du holdes
Sträusschen, es wüsste,

Wer dich mit zartem
Baste gebunden,

Wahrlich! dem gäb’ ich
Die Nadel vom Haare.

Wenn ich, du holdes
Blümchen, es wüsste,

280

Anmerkungen zu Nr. 9 — 10.

Wer in den kühlen
Bach dich geworfen,

Wahrlich, dem gäV ich
Mein Kränzlein vom Haupte!

Goethe nahm die Umarbeitung, die im wesentlichen nur eine
Umstellung ist, am 28. Juli 1822 vor, vgl. oben S. 270 29, und ver¬
öffentlichte sie in Über Kunst uni Alterthum IV, 1. Hefr. S. 37
bis 75 (Werke III, 209); über das Verkältais zur Quelle handelt
Ernst Kraus, „Goethe a Cechy“ (Prag 1893) S. 137—152 und ab¬
schliessend A. Hauffen, Göttin gische Gelehrte Anzeigen 1899 Nr. 8
S. 645—652. 25 25 Priwetitz, in den Werken: Priwietitz. 26 12
Mit Schlottenbach ist wohl das an der Strasse nach Redwitz
nächst Arzberg gelegene Schlottenhof gemeint.

10. Sternberg an Goethe, September 1822 (In Wei¬
mar angekoramen am 14. September, Tageb. VIII, 239, an Karl
August mitgeteilt 14. Oktober 1822, Tageb. VIII, 250). Eigenhän¬
dig, Antiqua. Bratranek Nr. 8. 29 29 ^eiftenberg] 33ei§cnberg

30 13 [aufmerffam] fehlt. — 27 13 ff. Zur Vermählung der Erzher¬
zogin Leopoldine, der Tochter des Kaiser Franz, mit dem Kron¬
prinzen von Brasilien Don Pedro wurde 1817 von Österreich eine
grosse naturwissenschaftliche Expedition nach Brasilien ausgerüstet,
an der die Gelehrten Pohl, Natterer und Mikan, der Hofgärtner
Schott, der Hofleibjäger Sochor, die Maler Thomas Enier und
Buchberger teilnahmen. Auf Befehl des Königs Max Joseph von
Bayern schlossen sich Martius und Spix an, von Toscana der
Naturforscher Radi. Am 2 April 1817 verliess die Expedition
Triest mit der österreichischen Fregatte Austria und kam am

15. Juli in Rio de Janeiro an; Martius und Spix zogen getrennt
von den österreichischen Gelehrten durchs Land, kehrten am

16. April 1820 nach Para zurück, kamen am 8. Dezember 1820
in München an und gaben gemeinsam heraus „Reise in Brasilien
auf Befehl S. M. Maximilian Joseph’s I. von Baiern von 1817 bis
1820 unternommen“ (3 Bände 1823 — 1830), über welche sich Goethe
lobend aussprach, Werke II, 6, 240. Ausserdem gab Martius allein
heraus: Nova genera et species plantarum, 3 Bände 1821 — 1832,
und Historia naturalis Palmarum. 3 Bände 1823—1850. Pohl
kehrte am 15. Oct. 1821 zurück. Von seinem Reisewerk erschie¬
nen Bruchstücke 1818 — 1820 in den Vaterländischen Blättern; das
Ganze: „Reise im Innern von Brasilien in den J. 1817 — 1821. Auf

5

io

15

20

25

30

35

Anmerkuogen zu Nr. 10.

281

allerhöchsten Befehl Seiner Majestät Franz I. unternommen und
herausgegeben“, 2 Theile mit Atlas. Wien 1832 — 37. Ausserdem
gab er heraus: „Plantarum Brasiliae hucusque ineditarum icones
et descriptiones“ 8 Hefte in 2 Bänden. Wien 1827 — 1831. 27 13 Jo-
5 hann Baptist Emanuel Pohl, geb. zu Böhmisch-Kamnitz 22. Fe¬
bruar 1782, gest. in Wien 22. Mai 1834. 1809/10 supplierte er Bo¬
tanik und allgemeine Naturgeschichte, 1811 Botanik, 1812/13 spe-
cielle Naturgeschichte an der Universität in Prag. Nach der
Rückkehr aus Brasilien wurde er Kustos am k. k. Hof-Natura-
10 lienkabinet und Leiter des daselbst errichteten brasilianischen
Museums. — Karl Friedr. Phil. v. Martius , Botaniker , geb.
17. April 1794 zu Erlangen, seit 1826 Professor der Botanik in
München, gest. daselbst 13. Dez. 1868. — Joh. Baptist v. Spix, geb.
9. Febr. 1781 in Höchstadt a. d. Aisch, seit 1811 Akademiker
15 in München, f daselbst 15. Mai 1826. 28 l Johann Natterer,
geb. zu Laxenburg 9. Nov. 1787, gest. in Wien 17. Juni 1843;
am Hofmuseum angestellt. 15 Max Prinz von Wied -Neuwied
(1782—1867), „Reise nach Brasilien in den Jahren 1815 bis 1817“,
2 Foliobände, Frankf. 1820 — 21. 28 27 Josef Fraunhofer (1813
20 bis 1879), Neue Modificationen des Lichtes durch gegenseitige
Einwirkung und Beugung der Strahlen (Denkschriften der Mün¬
chener Akademie der Wissenschaften 1821 und 1822). 29 33

Alexander Brongniart (der Vater), geb. 1770 in Paris, 1822 Prof,
der Mineralogie am Musee d’hist. naturelle, f 1847. 30 io Georg
25 Baron v. Cuvier 1769—1832. Brongniart und Cuvier, Journal des
Mines 1808 Vol. XXIII, 421—458 und Annalps du Museum 1808
Vol. XI: „Essai sur la geographie mineralogique des environs de
Paris“, 1813, als 2. Teil von Cuviers „Recherches sur les ossements
fossiles“. Vgl. K. A. v. Zittel, Geschichte der Geologie und Pa-
30 läontologie 1899, S. 180 f. 30 13 J. F. Weiss, Südbaierns Ober¬
fläche nach ihrer äusseren Gestalt, geographisch-topographisch ent¬
worfen 1815, München 1820. 31 7 Johann Joseph Prechtl, geb.
zu Bischofsheim in Bayern 6. Nov. 1778, seit 1814 Direktor des
neu errichteten Polytechnicums in Wien, gest. daselbst 28. Okt.
35 1 854. — Karl Ehrenbert Freiherr von Moll (1760—1838), Natur¬
forscher. 8 Mathias v. Flnrl (geb. 1756 zu Straubing, gest. 1823
in Kissingen) Über das Vorkommen der Steinkohlen zu Häring so¬
wohl in geognostischer als oryctognostischer Rücksicht. München
1812 (Denkschriften der bair. Akademie). 19. 20. Leopold von Buch
40 (1774—1853), Schreiben an den k. k. Domainen-Inspektor Alois von

282

Anmerkungen zu Nr. 10—11.

Pfaundler, dat. Innsbruck d. 29. Sept. 1821, Tiroler Bote vom
25. Oktober 1821, Gesammelte Werke III, 34 ff. Das in Goethes
Werken II, 10, S. 270 mitgeteilte Paralipomenon II f. ist nur ein Aus¬
zug aus diesem Schreiben v. Buchs. 33 Franz P. Gruithuisen (1774
bis 1852, Professor der Astronomie und Direktor der Sternwarte in 5
München), Selenognostische Fragmente (Nova Acta Physico-medica
Academiae Caesareae Leopoldino-Carolinae Naturae Curiosorum.
Tomi decimi pars prior. Bonnae 1820== Verhandlungen etc. 2. Ban¬
des 1. Abteil. S. 635 ff.). S. 650 Organische Wesen auf dem
Monde. S. 657 f. will er nachweisen, dass es dort Menschen geben 10
könne, die auch in der dünnen Luft atmen können. Es gäbe
schwindsüchtige Menschen, die mit dem noch ganz gesunden vier¬
ten Teile ihrer Lungen oft leidlich die Oekonomie ihres Leibes
besorgen ; ein Surrogat für die Athmung sei der Leberrespirations-
process. „Indessen hat jedoch die Natur noch ein anderes Mittel. 15
Als ein Beispiel will ich ein junges Frauenzimmer anführen, das
jetzt, ausser einer Lunge, die nicht für den Mond gemacht zu seyn
scheint, noch ganz gesund ist, — es ist nämlich meine Frau selbst.
Dieses Frauenzimmer, damals noch unverheirathet, tanzte den
Walzer ganz gut, weshalb auch einer ihrer Tänzer gewöhnlich 20
auf einmal 4—6 Touren mit ihr herum jagte. Wenn sie nun von
solcher Anstrengung zurückkam, sah sie überall, wo ihre Haut
der Luft ausgesetzt war, aus, als ob sie mit hellen Scharlach¬
flecken bedeckt wäre, und ihre Wangen waren dunkel zinnober-
roth. AufBefiagen äusserte sie, dass immer, sobald diese Flecken 25
erschienen, das gewöhnlich harte Athmen sich erleichtere.“ Dazu
eine Anmerkung: „Minder auffallende, wie das Rothwerden junger
Leute beim Laufen, die hellrothen Wangen der blutspeienden
Lungensüchtigen u. dgl. sind ohnehin bekannt genug.“ S. 685 ff.
Über den Typus im Mondbau. Über Gruithuisen vgl. auch Tageb. 30
X, 60, 65, Karl August an Goethe 12. Juni 1825 (Briefwechsel
II, 263), Naturwiss. Corresp. II, 133 und Goethes Unterhaltungen
mit dem Kanzler v. Müller 2. Aufl. S. 143.

Goethe plante eine Antwort auf Nr. 10, vgl. Tageb. 23. No¬
vember 1822 (VIII, 265) : „Schema zu einem Briefe an Graf Stern- 35
berg.“

11. Sternberg an Goethe, 7. Dezember 1822 (Goe¬
thes Tagebuch 21. Dezember VIII, 274: „Brief und Sendung vom
Grafen Steinberg“). Eigenhändig, Antiqua. 33 sßgrelies: (Sgrä, eine
Form, die ich nicht hätte antasten sollen, da sich @gra auch sonst 40

Anmerkungen zu Nr. 11.

283

findet; Alois John hatte die Güte, mir seine Vermutung mitzutei¬
len, dass diese Form sich vielleicht neben die slavische Form
Ogra oder Ogre stelle, welche Grüner (Sitten und Bräuche der
Egerländer S. 28) als Flussname erwähnt. Aus dem Konzept:

5 33 2 mürbe — 4 iiberfenbet] mürbe toon 3nfyector ®rabf auf feiner
©urdjreife nadj ^orgomitj in Riffen fiir mid) abgegeben, 34 4 genau —
5 übereinflimmen.] Pon tfyrn befonberö bemunbert. 16 beigefügte] fefyr
gut gezeichnete Nach 24 SBieleö mürbe befprodjen ltnb erläutert 31t
meiner ^Belehrung. 37 10 mar — n empfefylenber] mer mofyf jet3t ber
10 (5mpfefylung§mertl)efte — Von demselben Tag der Frachtzettel: Über
eine Rolle in Wachstuch, enthaltend Abbildungen zu einem Buch
(es lagen die Kupfertafeln zu Sternbergs Reise nach Tyrol bei,
vgl. 43 18). 33 8. 9 Josef Adalbert Sedlaczek, geb. 24. Februar
1785 in Czellakowitz, gest. in Pilsen 2. Februar 1836, Prämon-
15 straten ser, Professor in Pilsen, öechischer Schriftsteller und Dich¬
ter. 11 Von 1816—1821 war Subprior des Stiftes Tepl Klemens
Eckl (geb. in Schlaggenwald 28. Mai 1789, gest. in Teplitz 26. Ja¬
nuar 1831); obgleich er 1821 Prior geworden war, dürfte er doch
hier gemeint sein, weil er der Anordner und Aufseher des Tepler
20 Mineralienkabinets war und mit Goethe im Briefwechsel stand,
vgl. Naturw. Corresp. I, S. 118 und Lambel, Mitteilungen des Ver¬
eines für Geschichte der Deutschen in Böhmen XIX, 166. 25 Es
gibt 2 Brüder Negedly oder Nejedly, welche öechische Dichter
waren: Adalbert, der bedeutendere, geb. in Zebräk 17. April 1772,
25 gest. ebenda 7. Dezember 1844 und Johann, Übersetzer aus dem
Deutschen, Französischen und Englischen, geb..in Zebräk 25. April
1776, gest. in Prag. 7. Dez. 1834. — Sebastian Hnevkovsky, geb.
in Zebräk 19. März 1770, gest. in Prag 7. Juni 1847. — Von den
beiden öechischen Schriftstellern namens Marek dürfte hier der
£0 ältere, Anton (geb. zu Turnau 5. September 1785, gest. 15. Febr.
1877 in Smichow) gemeint sein; der jüngere, Johann Heinrich
(geb. in Liblin 4. Nov. 1801, gest. in Kralowic 3. Nov. 1853) war
damals erst mit einigen Gedichten hervorgetreten. 33 30 William
Buckland (1784 — 1856), Professor der Mineralogie und Geologie
35 in Oxford. Sein Buch: „Reliquiae diluvianae, or observations on the
organic remaius attestiDg the action of an universel deluge“ erschien
London 1824 in 2. Auflage. 34 7 W. D. Conybeare and William
Phillips, Outlines etc. London 1822. 17 G. Young and J. Bird, A geo-
logical Survey etc. Whitby 1822. 26 Franz X. Zippe, geb. 15. Januar
40 1791 in Falkenau bei Böhm.-Leipa, damals Kustos des böhmischen

284

Anmerkungen zu Nr. 11.

Museums, f als Professor der Mineralogie an der Universität zu
Wien, 22. Februar 1868. 35 24 Adolphe Theodore Brogniart, der
Sohn Alexanders (1801 — 1876). Seine erste Abhandlung über die
Klassifikation und Verbreitung der fossilen Gewächse erschien 1822
in den Memoires du Museum d’histoire naturelle de Paris. Sein 5
grosses reich illustriertes Werk: Histoire des vegetaux fossiles
(Paris 1828—1844), dessen Inhalt in einem Prodrome angekündigt
wurde, ist unvollendet geblieben (Zittel S. 780 f.) 35 29 „J. F.
Krügers urweltliche Naturgeschichte, ein alphabetisch geordnetes,
durch kurze Beschreibungen erläutertes Verzeichniss aller bis 1825 io
bekannten Versteinerungen“ (Zittel S. 778 ) 36 io Ernst Heinrich
Friedrich Meyer (1791 — 1818) war Professor der Botanik in Kö¬
nigsberg. ii. 12 Vgl. Goethe an Ernst Meyer, 10. September 1822
(Goethe-Jahrbuch V, 141): „Die Rezension von Nees von Esenbecks
Botanik nahm ich mit auf die Reise, sowohl um selbst sie näher 15
zu betrachten, als auch sie dem Herrn Grafen Sternberg vorzu¬
legen. Mit diesem höchstmerkwürdigen Manne bracht ich 1 4 Tage
in Marienbad zu, er nannte mir Ihren Namen, freute sich Ihrer
Correspondenz und uns gab gedachte Rezension, so wie die Be¬
trachtung Ihrer Denkweise eine höchstwerthe Unterhaltung. Ich 20
sah ihn nachher, auf seiner Durchreise nach München in Eger,
begleitet von Herren Berzelius und Pohl.“ 14—29 Meyers Brief
an Sternberg, Göttingen 2. November 1822 ist in des letztem
Nachlass erhalten, mit der Abweichung 20 nidjt] nte 15 Christian
Gottfried Daniel Nees v. Esenbeck (geb. 14. Februar 1776 auf dem 25
Bergschlosse Reichenberg bei Erbach im Odenwalde, gest. 16. März
1858) war seit 1818 Prof, der Botanik in Bonn, seit 1830 in Bres¬
lau; seit 1818 Präsident der kais. Leopold.-Carolin. Akademie der
Naturforscher. 15—17 Handbuch der Naturgeschichte, zum Ge¬
brauch bei Vorlesungen. Von Dr. G. H. Schubert. Vierter Teil. 39
Erste Abteilung. Nürnberg, 1820: Handbuch der Botanik. Von
Dr. C. G. Nees von Esenbeck. Erster Band. Nürnberg, 1820. Wid¬
mung an Goethe, datiert vom 24. Juni 1820. Darin heisst es : „Die
reinste und gesundste Nahrung, die meinem Geist von Kindheit
auf zu Theil wurde, haben Sie ihm gereicht; zwar mir mit vielen 35
zugleich, aber doch auch mir.“ 23 Heiarich Adolph Schräder
(1767 — 1836), Professor der Botanik in Göttiagen. 32 Johann Swato-
pluk Presl (geb. 4. September 1791 in Prag, f daselbst 6. April
1849), seit 1820 Professor der Naturgeschichte an der Universität
in Prag. — Philipp Maximilian Opiz (geb. in Czaslau 5. Juni 1787, 40

Anmerkungen zu Nr. 11—12.

285

f 1858 in Prag) Botaniker. 37 l Die officielle Schenkung erfolgte
erst am 5. Januar 1823. 42 Johann Jacob Nöggerath (1788—1877),

Professor der Mineralogie und des Bergbaus in Bonn. Aus dem
„lehrreichen“ Werke „des anschauungs- und erwägungsreichen Ver-
5 fassers“: „Das Gebirg in Rheinland- Westphalen nach mineralogi¬
schem und chemischem Bezüge“ 2. Band, S. 230 ff. teilte Goethe
den Abschnitt über „die Basaltsteinbrüche am Rückersberge bey
Oberkassel am Rhein“ in seiner Zeitschrift „Zur Naturwissen¬
schaft“ II. Band, 2. Heft, S. 125 ff. (= Werke II, 9, S. 196 ff.) mit.
io 43 nichter, nüchter, bairisch-österreichisch für nüchtern, Grimm,
Wörterbuch VII, 968.

12. Goethe an Sternberg, 12. Januar 1823. Schreiber¬
hand. 39 44 fieljt g über der Zeile 42 24 — 27 g 25 1823] 1822
(Versehen Goethes, vgl. Tageb. 4. Januar 1823, IX, 2 45 „Fernere
15 Concepte an ... . Graf Sternberg“; 7. Januar, S. 3 46 „Ferneres
Schreiben an Graf Sternberg durchgedacht“; 8. Januar, S. 3 24 f.
„Sendung an Grafen Sternberg weiter fortgeführt“; 11. Januar, S.
4 26 „Brief an Graf Sternberg redigirt“; 12 Januar, S. 5 6. 7 „ge¬
schlossen und gesiegelt: An Herrn Grafen Sternberg nach Prag,
20 inliegend Hennings Einleitung“.) Bratranek Nr. 10. — Dazu ein
Konzept, aus dem nachfolgende Abweichungen mitgeteilt seien:
38 13—27 2)er gute grauenfyofer meist baS fdpönfte ^änomen was ber
<ßhhfd in ber neujlen ßeit erfreuen ift untheilnehmenb ab, weil bie ^er*
tiguitg beS Apparats ber Ungewißheit unterworfen fep. Sn ^Berlin macht
25 man biefe glatten auf S3eflettung mit @id)erl)eit unb ©ewißheit. Sitte«
fommt barauf an, inwiefern ftd) gur Neigung Uebergeugung gefeilt, Siebe
macht erfinberifdp. dagegen fep benn and) mir bergiehen Wenn ich Weber
an bie ^Beugung glaube, nod) Neigung Ipabe, midp mit compli[ci]rten trü*
gerifdpen S3erfudpen gu befestigen, biel mehr ftnne, and) baS neue paropti*
30 fdpe £ofuS pofuS auf bie einfadpften Anfänge gurüdguführen unb bem ifta*
turfreunbe etwas in bie £anb gu geben wie $ubuS unb ©piegeldpen, trübe
©laSblättdpen unb fdpwarg unb Weiße Safel. 39 i unbefannteften] unbe«
fannteii Nach 40 7 3dp glaube über biefeu Ultrabulcaniften Har gu fetpn,
er ift eigentlich ein geologifdper Abenteurer ber um etwas gu bebeuten
35 immerfort ben Ort wedpfelt, ba unb bort einen gewißen ©inbrud gurüd*
läßt, nicht ©tanb hält/ weil baS SSorurtheil berfdpwinben Würbe baS man
allenfalls für ihn faßt, überall ift unb nirgenbS unb unter bem 35or»
wanbe ein ganges gu berfpredpen baS er nie gefaßt hat unb baburdp gute
fähige Skenfchen gurüdfpält burch irgenb einen borläufigen treuen SSer*
40 fuch einen wädern @dpritt gu thun. @ie ftnben, mein Sbeuerfter, hier

286

Anmerkungen zu Nr. 12.

eine (Slaffe üftenfdjen gefchtlbert, bic wenn fte aud) nicht gasreich ift uns
bo<h im Men genngfam gu fc^affert macht.

3n biefen Tagen ^abcn rnertmürbige ältenfchen beb mir einge*
fprochen; ^urtinje laut bon Berlin unb lebte frep unb gntraulich mit
uns. (Sin folcper autobibaftifcper unb heautontimorumenifcher, geiftreicper,
genialer $iarift nimmt ft<h gmifchett ißroteftanten gar munbertich aus, be*
nen es bor lauter äußerem Bubrang feiner mirb, fiep aus ft<h fclbft gu
bilben, unb bie fetten £uft ^abett, ins innere ihres geiftig^förperlic^en
SBefenS gu bringen ba fte fcpon fo bieleS aus ©(bähten ©trecfen unb
©tollen geforbert bor ftcp finben.

SSon botauifdjen Angelegenheiten fottte eigentlich biel ergä^len, ba
ich aber aus ^urcpt für toechfelnber Temperatur nicht ans bem panfe
bieltoeniger bon 2öarm gu Kalthaus fomrne, fo weiß ich perfönlicp menig
9Jechenfchaft gu geben. ©odj h°ffe burd) ©ritte einigermaßen nachhetfen
gu fönnen.

fftur eines rnilt id) ermahnen; mir ift bnrch einen fübtichern 5«unb
ein Cactus melocactus gugefontmen, bnrch bie milbe SEBitterung begiin*
ftigt gegen SSermnthen glücflich. An ber 33afe hat er 10 ßott unb als
palbfugel eine proportionirte pope. (Sr marb fogleich ber 93elbeberifchen
AnfJalt gugeeignet, too er fiep unter fo bielen Sunbern noch immer
timnberfatn genug ausnimmt, ©ie (SactuSarten erreichen popes Alter, tote
lange mag toohl ein folcher toachfen, bis er biefe ©imenfton befömt?
(Sin jüngeres (Sjemplar, bor einigen fahren angefepafft, fteht ihm gur
©eite; auch ift merfmürbig baß ein junger gereifter Äunftgärtner ber*
gleichen aus ©aamen gezogen pat, toelche ftdp benn in ßuefereebfen
(Größe neben ben (Soloffen fehr tomtberlich ausnehmen.

fftoep bermelbe ich» baß ich baS Bryophillum calicinum pflegenb
unb fortpflangenb immerfort beobachte unb (Gelegenheit hatte, befonbevS
auch biefen SBinter feine Äraft fidp mieberperguftellen nnb fortgupflaugen
gu betonnbern.

42 14—23 Riebet aber im engfien Vertrauen ein miffenfcpaftlicpeS S3e*
fenutniß.

Nehmen mir bie Orpftognofte, mie fte gegenmärtig Oor uns liegt,
fo bringt fie jeben ber an faßliche Ueberlieferung gu Aufllärung bes
©ittneS unb gn praltifchen (Gebrauch benft, toöllig in SSergmeiflung. Sftan
hat ben (Gegenftaub bon bielen ©eiten angegriffen, bas ift fcpön, gut
unb eine nothmenbige golge bes mirfeuben äftenfepen (GeifleS unb ber
berfchiebenen ^apigfeiten nnb Organe mit benen er fiep ber Anßenmelt
bemächtigen milX.

5

io

15

20

25

30

35

Anmerkungen zu Nr. 12.

287

Betracpten tx>ir bie Sernerifcpe BepanbtungSWeife wo bie äußeren
tanjeicpen bem 2luge, baS freplicp unenblicpe tomplicationen auf einmal
ergreift, anheim gegeben, bocp aucp bie Beachtungen (pemifcpen ©epatts,
wenn fcpon nur §ülfsmeife mit auf[ge]nommen ftnb. ©epen mir per*
5 nach baS £aubf<pe ©pftem baS ein ganjeS Seben forbert um bamit be*
fannt $u werben, inbem es aucp baS äußere tenngeid;en ber ©eftalt jebocp
mit größter ©enauigfeit unb Umftänbticpfeit gnm ©runb legt unb er*
fahren 3apre nachher baß toor ben Operationen beS ©pemiferS ft*e fämmt*
liehen fünfttiep aneinanber gereihten Sttome gerftieben, fiep anberS orbneit
io unb ber ganje frpftattograppifche ©taatsfalenber eine SHebolution erbulbet.
§ier fepeint feine §rage baß Beselins mtS einen großen Oienft
erwiefen, baß er baS alles gurecptgeftetlt unb ban entfepiebenen [2tuf*
febluß] über bie ^ö^erert Berpältniffe beS ©anjen gegeben. Sie wunber*
lief; eS aber gu bibaftifepen ßmeefen hiebei auSftept, batoon belehre
15 man fiep inbem man §reunb SeonparbS nenfte Orpctognofie näher be*
trautet. 3(p f<päf5e baS Bucp ^ödhfidh, weil man baS gegenwärtige St ff eit
infofern man barnaep fragt burcpauS barin überliefert unb nach einfidj*
tiger Seife gurecptgeftellt finbet. Slber wenn icp benfe baß bie Sftinera*
logie mir in jüngeren Sapren unter biefer ©eftalt erfepienen märe fo mär
20 ich gewiß baöor geflohen unb hätte miep ich meiß niept ^opin geworfen,
ba hingegen bie grepbergifepe Sehre mtS mit einer gemiffen äußeren sJia*
türlicpfeit einen popern ®epatt Perfprecpenb an^iehen mußte.

©oll ich nun aber 3pre ©ebulb bic ®te mir fo oft perfönfiep an*
gebeipen ließen niept and; fcpriftlicp unbefepeiben attjufepr in Slnfprucp
25 nehmen, fo muß icp mit einem ©ebanfen abfeptießen in welchem ich
immer mehr für mid; ©ieperpeit unb Befräftignng unb ulfo wie ber
äftenfcp ift auch für anbere ju finben glaube.

äftein ganzes §eil fommt bon ber geotogifepen Seite per, kaS
Borfommen eines Minerals ift mir alles, baS ÜJJiineral felbft ift eine $11*
30 gäbe $u pöperen ©ewinn. @djon biete 3apre geh ich biefen Seg unb
werbe felbft erft je^t es auSjufprecpen bewegt, ba ich mit einem ernften,
ftnnigen toorurtpeilSfrepeu ^reunb aus ber ^erne mich SU unterhalten
baS ©tücf hafte*

Oiefe 2ftetpobe berbient auch beSWegen Bertrauen Weil fte gerabe
35 baS ©ntgegengefe£te bon ber fo pöcpft fcpäfcenben Sernerifcpen ift.
Serner nahm feine iftotij bom Borfommen, biefem aber geb ich alles,
unb will gwar gern geftehen baß es auch nur eine ©infeitigfeit fep, jebe
©infeitigfeit aber burep unb burep geführt muß Bielfeitigfeit werben; ift
fte lebenbig fo anaftomifirt fte ftep mit Sebenbigen unb bie Siffenfcpaft
40 muß jutel^t ein lebenbiger Äörper Werben.

288

Anmerkungen zu Nr. 12.

(58 giebt bagegen gemiffe (5rfd)einmtgen in ber triff enfdjaftüd)en
Seit bie id) nidjt liebe. 35on ber efteltifcfyen 2bct fyaben mir md)t
metyr biet gn leiben, aber eine gemiffe cottectibe gefyt un8 immer
nad), mir lönnen fte meber bermeiben ncd? entbehren unb ift ifyr fdjtim*
me8 bafo fte ba8 UnberträgM;e jufammen ftetCt ttnb fyauft anfiatt $u ber*
binben, ber ältere mirb berbriefjlid? unb ber jüngere meifj nidjt ma8
fr foß.

^efymett @ie, bereiter $reunb, btefe8 abftrufs*(5onfuf$e eben fo
fremtblid) auf, al8 ba8 ^nlidje in ber jftäfye be8 Äreujbrunnen8, mo i(^
immer um 33ergeifyung bat unb ju fiinbigen fortfuljr. — 37 1—25 Vgl.
T8geb. 25. Dezember 1822 [VIII, 276]: „Graf Sternbergs Bild von
Serenissimo . . . .“ „Graf Sternbergs Porträt von Serenissimo“;
Karl August an Goetbe 25. Dezember 1822 (Briefwechsel II, 208).
„Hier schicke ich Dir einen, den schon längstens in Deinen Hän¬
den zu seyn ich glaubte, denn vor dem Jahre liess ich dieses Bild
in Teplitz für Dich machen. Durch einen blossen Zufall zeigte es
sich mir heute unter andern Sachen, da ich etwas im Schranke
suchte. Lebe wohl. C. A.“ Das zu S. 37 reproducierte Bild be¬
findet sich im Goethe-Nationalmoseum. 38 5—12 Vgl. Nees von
Esenbeck an Goethe, 2. Oktober 1822 (Goethes Naturwissenschaft¬
liche Correspondenz II, 31 f.). 10 Der Präsident ist Nees von

Esenbeck vgl. zu 36 15 26—32 Vgl. zu 28 26 39 6 ff. Das Original
des Briefes ist im Goethe- und Schillerarchiv nicht vorhanden.
7 Georg Gottlieb Pusch (polnischer Geologe 1790 — 1846), Geogno-
stisch bergmännische Reise durch einen Teil der Karpathen, Ober¬
und Nieder-Ungarn im Jahre 1821, 2 Teile, Leipzig 1824. 9 Fran¬
cois Sulpice Beudant (1787 bis 1852), Voyage mineralogique et geo-
logique en Hongrie, pendant l’annee 1818, Paris 1822, 3 Bände
19 Jean Francois d’Aubuisson oder d’Aubisson de Voisins (1769
bis 1841); gemeint ist wol sein TraitS de G6ognosie (Strassbourg
et Paris 1819, 2 Bände), übersetzt von Joh. Gottlieb Wiemann
{1790 — 1862) 1. Band. Dresden 1821. Vgl. „Zur Naturwissenschaft“
I, 4, S. 367 f. = Werke II, 9, 222 ff. und Werke IT, 11, S. 107
25 Christian Andreas Zipser (geb. 25. Nov. 1783 in Raab, gest.
20. Febr. 1864 in Neusohl, wo er Lehrer an der evangelischen
Mädchen-Lehr- und Erziehungsanstalt war) schrieb unter anderm
„Versuch eines topographisch-mineralogischen Handbuches von Un¬
garn, Oedenburg 1817. 30 Joh. Ehrenreich v. Fichtel (geb. 1732
in Pressburg, gest. als Gubernialrat in Hermannstadt 1795), Bei¬
trag zur Mineralgeschichte von Siebenbürgen, 2 Bände, Nürnberg

5

10

15

20

25

30

35

40

Anmerkungen zu Nr. 12 — 13.

289

1780; Mineralogische Bemerkungen von den Karpathen, 2 Bände,
Wien 1791; vgl. v. Zittel, S. 127 f. 40 8 die erste Notiz Goethes
darüber Werke II, 10, 67 (vgl. S. 263); über Goethes Interesse
dafür berichtet Grüner S. 74 f. ; ausführlicher, mit Anführung der-
s selben Stellen aus dem Briefwechsel mit d’ Alton berichtete Goethe
darüber „Zur Naturwissenschaft“ II, 1, S. 103 f. (= Werke II, 10,
167 f.) mit der Schlussbemerkung: „Wie es sich eigentlich damit
verhalte, werden wir durch die Vorsorge der Gesellschaft des Pra¬
ger Museums vernehmen, von woher uns eine Abbildung und nä-
10 here Bestimmung zugedacht ist.“ Jetzt vgl. Laube, Synopsis der
Wirbelthierfauna der böhm. Braunkohlenformation, S. 73. 41,

Leop. v. Henning (1791— 1866;, Einleitung zu öffentlichen Vorle¬
sungen über Goethes Farbenlehre, gehalten an der königl. Univer¬
sität zu Berlin, Berlin 1822, vgl. „Zur Naturwissenschaft über-
15 haupt“ II, 1, S. 93 ff. = Werke II, 5, Erste Abteilung, S. 416 ff.

16 Karl Glenck (1779 — 1845), Salinendirektor zu Gotha 33 Geogno-
stisches Deutschland. Vgl. Goethes Tageb. 3, Jan. 1823 (IX, 1) . —
Bemerkungen zum Konzept: 286 4 Johann Evangelista Pur¬
kinje (geb. in Libochowitz bei Leitmeritz 17. Dez. 1787, gest. in

20 Prag 18. Juli 1869), Professor der Physiologie in Breslau, später
in Prag. Vgl. Tageb. 11. Dez. 1822 (VIII, 271): Nach Tische Pro¬
fessor Purkinje ... Er hatte von Berlin mitgebracht entoptische
Gläser, ingleichen den Apparat zu electro-magnetischen Versuchen.

17 Über den Cactus melocactus vgl. den Briefwechsel des Gross-

25 herzogs Carl August mit Goethe II, 207. 27 Über Bryophyllum

calycinum vgl. bes. Werke II, 6, 336—340. - 287 1 Abraham
Gottlob Werner (1750 — 1817), Professor der Geologie in Frei¬
berg. 5 Rend Just Hauy (1743 — 1822), französischer Mineralog.
15 Karl Cäsar v. Leonhard (1779—1862), Professor der Geologie
30 in Heidelberg. Gemeint ist sein „Handbuch der Oryktognosie“,
Heidelberg 1821 und die „Charakteristik der Felsarten“, Heidel¬
berg 1823—1824; vgl. „Zur Naturwissenschaft überhaupt“ II, 1,
S. 112 f.= Werke II, 9, S. 214 f.

13. Sternberg an Goethe, 16. März 1823. Eigen-
35 händig, Antiqua. Bratranek Nr. 11. — Aus dem Konzept: 8 2)anf
— 11 bürfen.] ©tüdlidj würbe bie ©efatyr abgewenbet, wir atfymen
freier, ber erfie £aut fetye ein 2)and ber SBorfefjnng, unb eine freunb*
lidje SUiittbeilnng unferer ©efüljle. 12 — 14 2)ie freunblidjen 9ftittl;eilun*
gen toom 12*en Remter famt ber Snnlage bon Hennings l;abe id) er*
40 (>aften, [in fünftiger] fo wie bie 93erl)anblungen ber ©efettfdjaft toottenb«
eternfcerflS SBetle I. 19

290

Anmerkungen zu. Nr. 13—14.

abgebrudt fepn merben erfolgt bie 5lntmort mit ben Beilage«. — 43
3—6 Vgl. Verhandlungen der Gesellschaft des Vaterländischen Mu¬
seums iu Böhmen. 1. Heft, Prag 1823 und Goethe „Zur Natur¬
wissenschaft überhaupt.“ II, 1, S. 101 f. (= Werke II, 10, S. 160 ff.)

14 Die Beilagen sind wohl eben jene Verhandlungen, die aber erst 5
mit dem nächsten Brief folgten. Vgl. 47 5 ff. Vielleicht sind aber
auch die Beilagen zu Sternbergs Rede, Urkunden zur Geschichte
des botanischen Gartens in Prag aus der Zeit Karl IV. und Kaiser
Wenzels gemeint, die Goethe in seiner Besprechung eigens her¬
vorhebt. 15 f. „Über Kunst und Alterthum.“ Vierten Bandes er- io
stes Heft, S. 54—64: „Neugriechiscn-epirotische Heldenlieder“;

S. 73—75: „Das Sträuschen. Alt böhmisch.“ 18-20 Gemeint ist
Nr. 11.

14. St ernberg an Goethe, 1. Mai 1823. Eigenhändig,
Antiqua, Bratranek Nr. 12. Dazu ein Konzept, aus dem folgendes 15
hervorzuheben ist: 44 7 (Spannung, eine] ©pannung, id) fann nod) nicht
entleiben mer @ie Oeranlajjt, eine Nach 45 46 mären] Überrafdjt un8
bod) oft bie Skutter iftatur bitrd) gan,} neue (Srf Meinungen auf ben ge«*
möfynlidjften SBegen. 47 6 2ßa8 — 8 Betätigen] lieber ba8 ükufeum
mirb tt>afyrfd)einlidj ^oligeirat^ ©rüner einiges gemelbet fyaben; am 20
23. Xber mürbe felbeS organiftrt, am 26. Hornung bie erfte allgemeine
©ifcung gehalten, maS bei biefen gmet ©jungen gefproeben ober Oer«*
panblet mürbe finbet ftd? in ben ^Beilagen. Nach 11 Br. Äarl ^ßrefl ift
jum SufloS ber joologifd) unb botanifeben 2lbtbeitung, $. ber

mineralogifcben unb §. §anf'a als SBibliot^efar angefteUt morben. 3tt 25
biefem Sommer mirb bie geognofiifc^c Sammlung unb fo Oiel möglich
Oon ber 300^°9^e georbnet unb aufgeftellt. — 44 12 Franz Ignaz
Cassian Hallaschka, geh. zu Bautsch in Mähren 10. Juli 1780, gest.
zu Prag 12. Juli 1847, Piarist, 1814 — 1833 Professor der Physik
an der Universität Prag. 16 Kämpfe (so auch im Konzept), die 30
hochd. Form von Kämpe; obwohl sie nach Grimm V, 144 schon
im 16 Jh. ausser Gebrauch kommt, kann sich die Form doch dia¬
lektisch erhalten haben. 25 Wurzbach LV, 175 ff. nennt diese
Übersetzung unter Zipsers Werken nicht. 27 Alex v. Humboldt:
„Essai geognostique sur le gisement des roches dans les deux 35
hemispheres“, selbständig 1823 erschienen, schon 1822 in Levraults
„Dictionnaire des „Sciences naturelles“ unter dem Titel: „Inde¬
pendance des roches“; vgl. Bruhns, Alexander von Humboldt, III,

S. 168 ff. 45 14 Verhandlungen der kais. Leopoldinisch-Carolini-
schen Akademie der Naturforscher. Des 4. Bandes 1. Abthl. Bonn 4«

Anmerkungen zu Nr. 14 — 15.

291

1824, S. 333 ff. „Descriptio dentium camelopardalis Giraffae, quam
loco appendicis ad Boiani de Merycotherio sibirico commentationem
proponit Eduardus d’Alton.“ 47 5 Vgl. Verhandlungen der Ge¬
sellschaft des Vaterländischen Museums in Böhmen. 3 Heft. Prag
5 1825. S. 69 : „Uebersicht der in Böhmen dermalen bekannten Tri-
lobiten.“ 5 Ernst Friedrich Freiherr von Schlotheim (1764 — 1832),
„Die Petrefactenkunde auf ihrem Standpunkt durch Beschreibung
seiner Sammlung versteinerter und fossiler Überreste des Thier-
und Pflanzenreichs der Vorwelt erläutert.“ Gotha 1820 mit zwei
io Nachträgen 1822 und 1823. 8 Verhandlungen der Gesellschaft des
Vaterländischen Museums in Böhmen, 1. Heft (in die Bücher-Ver-
mehrungsliste May 1823 als Geschenk des Grafen eingetragen,
vgl. Tagebuch IX, 327) enthielt S. 1 ff. den „Vortrag des Geschäfts¬
leiters des böhmischen Museums Fürsten August von Lobkowitz,
15 bei der ersten ordentlichen allgemeicen Versammlung“ und S. 11
ff. die „Rede des Präsidenten . . . Grafen Kaspar Steraberg“.
11 Franz Joseph Graf Sternberg-Manderscheid, geb. 4. September
1763, gest. 5. April 1830. 15 Simon Karl Machäöek (1799 — 1846),

„Iphigenia v Taurii. Tragödie v 5 jednämch“ (Prag 1822). Macbäöek
20 selbst hatte seine Übersetzung bereits an Goethe übersandt mit einem
Brief vom 10. September 1822, den das Goethe- und Schillerarchiv
verwahrt.

15. Goethe an Sternberg, 14. Mai 1823 (Vgl. Tageb.
17. Mai 1823, IX, 50: „Herrn Graf Caspar Sternberg nach Prag.“)
25 Schreiber: John. 48 29— 31 (aber nicht das Datum) g. 48 21 burd)
nach mte nadj allen Setten Bratranek Nr. 13. — Am 23. Dec.
1822 war in dem grossen Saal der Amtswohnung des Oberst¬
burgrafen im k. k. Gubernialgebäude mit grosser Feierlichkeit die
gründende Versammlung des Museums abgehalten und Sternberg
30 zum Präsidenten gewählt worden (W. Nebesky Geschichte des
Museums des Königreiches Böhmen. Prag 1868, S. 48); die dabei ge¬
haltenen Reden erschienen in Einzeldrucken, welche ein Sammel¬
band des Museums (71 B 115) enthält: „Rede, welche am 23ten
Dezember 1822, als am Tage der Constituirung der von Sr. k. k.
35 Majestät mittelst allerhöchster Entschliessung vom 14. Juni 1822
genehmigten Gesellschaft des vaterländischen Museums in Böhmen,
von Sr. Exzellenz dem Herrn Oberstburggrafen Franz GrafeD von
Kolowrat-Liebsteinsky gehalten wurde. Prag. In der kaiserl.
königl. Hofbuchdruckerey.“ Darin heisst es S. 7.: „Einen Schatz
40 auserlesener Sammlungen verschiedener Art, die Frucht vieljähriger

19*

292

Anmerkungen zu Nr. 15 — 16.

gelehrter Forschungen und Bemühungen, bedeutend genug, um
allein ein öffentliches Museum würdig zu begründen, verdankt end¬
lich diese Anstalt unserem geachteten Landsmanne Herrn Kaspar
Grafen von Sternberg, welcher seine herrlichen oryktognostischen,
geognostischen und botanischen Sammlungen, seine reiche natur- s
historische Bibliothek, und seine in ihrer Art gewiss einzige
Sammlung von Abdrücken und Versteinerungen der öffentlichen
Benützung widmete, indem er sie dem böhmischen Museum ein-
verleibte.“ „Gegenrede, welche von Seiner Exzellenz dem Herrn
Grafen Prokop von Hartmann, als ersten Mitgliede der proviso- t >
rischen Leitung des böhmisch-vaterländischen Museums am 23. De¬
zember 1822 gehalten wurde. Prag. In der kais. königl. Hofbuch-
druckerey. 1822.“ „Rede des gewählten Präsidenten der Gesell¬
schaft des vaterländischen Museums in Böhmen, Grafen Kaspar
Sternberg, nach verkündeter Wahl den 23ten Dezember 1822. Prag, ts
In der kais. königl. Hofbuchdruckerey. 1822.“ Vgl. den zu 43 s -e
citirten Aufsatz Goethes. 13 Nr. 13. 17 die im nächsten Brief

erwähnten Hefte der Goethischen Zeitschriften.

16. Goethe an Sternberg, 20. Juni 1823 (Vgl. Tage¬
buch 15. Juni 1823, IX, 62: „Abschrift des Briefes an Grafen
Sternberg“; 23. Juni, S. 65: „Herrn Grafen Caspar Sternberg
nach Prag“). Schreiber: John. Unterschrift (nicht Datum) 52 17.

18. 24 g. 49 19 bie nach ftd? 7 unferem] unferen Bratranek Nr. 14.
Aus dem Konzept: 51 25 grünbficfye] günftige — 49 2 Vgl. 43 3.

11 Nr. 14. 12 Über Kunst und Alterthum. Vierten Bandes zweytes 25

Heft. 17 Goethe an K. Aug. 4. Juni 1823 (Briefwechsel II, 219) :
„An Grafen Sternberg schreibe ich diese Tage und berichte ihm
Höchstihro Absicht, nach Marienbad zu gehen ; vielleicht entschliesst
er sich zu einem Besuch, wenn er nicht gar zu entschieden abge¬
halten wird.“ 49 30 ff. Zur Morphologie. Zweyter Band, 1. Heft, 30
S. 28—45: Problem und Erwiederung. S. 28: Goethes Vorbemer¬
kung datiert. Weimar, den 17. März 1823. — S. 28—31 : Probleme
(Goethes Aphorismen). — 32 — 45 : Erwiederung, unterzeichnet :
Ernst Meyer. = Werke II, 7, S. 74 ff. Ernst Heinrich Friedrich
Meyer (1791 — 1818), Professor der Botanik in Königsberg. 50 1 Carl 35
Heinrich Schultz (1798 — 1871), „Die Natur der lebenden Pflanze.
Erweiterung und Bereicherung der Entdeckungen des Kreislaufs im
Zusammenhänge mit dem ganzen Pflanzenleben“ 1. Theil. Berlin
1823 (Juni 1823 in die Bücher-Vermehrungsliste eingetragen, Tageb.

IX, 328.) 50 10 Rede des Präsidenten des böhmischen Museums

Anmerkungen zu Nr. 16 — 17.

293

Grafen Kaspar Sternberg, bei der ersten ordentlichen allgemeinen
Yersammlung, den 26. Hornung 1823 (Verhandlungen der Gesell¬
schaft des vaterländischen Museums in Böhmen. Erstes Heft, Prag
1823. S. 40—64). Die von Goethe bezeichnete Stelle lautet: „Die
s mit schuppenförmigen Eindrücken der Blattansätze versehenen
Bäume, mit Wahrscheinlichkeit für baumartige Farnkräuter ge¬
halten, welche so häufig mit der älteren Schwarzkohlenformazion
Vorkommen, fehlen der jüngern Braunkohlenformazion ganz, und
werden bei dieser durch eine Menge von Blättern dicotyledoner
io Pflanzen ersetzt. Die Pflanzen des Meeres dagegen, die Tangen,
welche in der Sandsteinformazion abgedrückt erscheinen, die von
Salzburg nach Williczka die Salzformazion begleitet, oder die
gegliederten Algaciten, die in dem Kalkmergel bei Walsch in
Böhmen, endlich die Pflanzen der Itztwelt aus den Gattungen Po¬
lt tentilla , Aconitum , Thlaspi , Alyssum , Vicia, Botrychium , Polypo¬
dium etc. die mit Blüthe und Saamen auf das vollkommenste in
den Gebilden, die in dem Kaurzimer und Czaslauer Kreise den
pläner Kalk vertreten, abgedruckt gefunden werden, fehlen der
ältern Kohlenformazion durchaus, so dass diese Formazionen eben
20 sowohl nach botanischen als nach geognostischen Merkmahlen
geschieden werden können.“ 28 Vgl. 289 3i 51 5 Friedrich Soret
(geb. in Petersburg 13. Mai 1795, Erzieher des Erbprinzen Karl
Alexander, gest. in Genf 18. Dezember 1866) hatte 1822 veröf¬
fentlicht: Memoire sur plusieurs cristallisations nouvelles obser-
26 v£es dans la collection du Musee Academüiue de Geneve (Me-
moires de la Societe de Geneve) und eine Abhandlung: „Ueber das
Verhältnis der Form der Krystalle zu deren optischen Eigen¬
schaften.“ 15 Parker Cleaveland, Elementary treatise on minera-
logy and geology, Boston 1816, 2. Aufl. 1822. Vgl. Tageb. IX, 34,
so 64. 24 Über die grosse Besprechung von Goethes Zeitschrift

„Zur Naturwissenschaft“ 1. Band 1—4 in der Jenaischen Allge¬
meinen Litteratur- Zeitung 1823 Nr. 101 — 108 von drei Rezensenten
vgl. „Zur Naturwissenschaft“ II, 1, S. 110 ff. und Goethes Natur¬
wissenschaft!. Correspodenz II, 33 f. 47. Der Hauptrezensent ist
35 Nees von Esenbeck; den mineralogischen Teil übernahm Nögge-
rath; die am Schluss versprochene Besprechung der Chromatik
ist nicht erschienen. 52 21 vgl. zu 43 3—6.

17. Goethe an Sternberg, 9. Juli 1823. Ungedruckt.
Nach dem undatierten Konzept. Vielleicht nicht abgesendet, weil
40 Goethe inzwischen Sternbergs Abreise erfahren hatte; vgl. Goethes

294

Anmerkungen zu Nr. 17 — 19.

Brief an seinen Sohn von demselben Tage (ungedruckt): „Herrn
Graf Sternberg sehen wir nicht, er ist nach Ungarn abgereist; ein
grosser Verlust den wir müssen brieflich zu ersetzen suchen.“

52 26 Über Kunst und Alterthum IV, 2.

18. Sternberg an Goethe, 4. August 1823. Eigen- &
händig, Antiqua. Bratranek Nr. 15. Aus dem Konzept: 53 5 erfl
— Steife] am erfien Stubepunft ber bafbbollenbeten Steife 17 Bitbung
unmittelbar na# 54 5 Ärafau — toirb] Ärafan über bie 2öei#fef fe£t,
ober richtiger bon biefer bur#bro#en toorben Nach 56 49 2tu# b*cr*
über »erbe i# mi# bejlimter au8fpre#en, i# muß jebo# biefem toa* io
feren ©etefyrten bte ©ere#tigfeit toteberfa^ren laffen bajj er rebli#
3ei#nete tba§ er jn feben glaubte, au# ni#t barauf befielet bafj e§ tbirf*
li# ^jfanjen fepenf bte f#on £rebiranu8 unb ©teffens befämpften. 2>ie
geognofiif#en 2tnft#ten bon Raumer ftnben in BreStau unb no# mehr
in SBatbenburg unb Steurobe [ft#] befämpft; fte mögen in man#er 15
§inft#t (Erläuterungen benötigen ba felbft bie Sparten ni#t bur#au8
ri#tig ftnb, bie hinter (Sammlungen bemalten inbeffen #ren SBer#.
2)em $orpbb* f#einet er allerbingS ju biet eingeräumet ju haben. 2)er
(Etnfabrer §(5. 3obel in SBalbenburg bat biefen ganzen ©teinfoblen
3ug bis na# @#tbabott>ifc in Böhmen baS gu #r gehört berfofgt unb 29
eine geognoftif#e (Ebarte entworfen bie mir fe^r borgügli# f#eint. Sftann
ftebt ^ier beutli# tbie bie Steinfo^Ie ben ißorptybr beS £o#toatb8 bei*
nab freisförmig umlagert ^at, unb allen ^orpbbt fupben au«roei#et bie
ft# auf ihrem 2Bege fanben. 2ltt gtoei Stellen fyat man freüli# ben
^orpbpr im ^angenben ber Äo^le angefabren, bie« toirb b^* für eine 25
übergreifenbe Lagerung gebalten. 56 26 §eute — 27 ma#en] 3n brei
Stagen toerbe i# in SBien fepn. 3Bir tooUen febcn ob bie im hörigen
3«br beranlafle Bereinigung ber Braftlianer Steifenben $rü#te getragen,
unb nötigenfal« bon neüen bagu anfrufen. — 53 14 Ist in der Zeit¬
schrift „Zur Morphologie“ nicht erschienen. 55 3 Joseph Lill 30
Edler von Lilienbach, Gubernialrat, Berg- und Salinen-Administrator

in Wieliczka. 20 Vgl. Verhandlungen der Gesellschaft des vater¬
ländischen Museums in Böhmen, 2. Heft 1824, S. 54 ff. 31 Lu-
dolph Christian Treviranus, geb. zu Bremen 18. September 1779,
Prof, der Botanik in Breslau, seit 1839 in Bonn, wo er am 6. Mai 35
1864 starb. — Zum Konzept: 13 Henrich Steffens (1773 bis
1845), damals Professor in Breslau. 14 Karl Georg von Raumer
1783 — 1865), Das Gebirge Niederschlesiens, der Grafschaft Glatz
etc., Berlin 1819.

19. Goethe an das Vaterländische Museum in 49
Prag, 16. August 1823. (Vgl. Tageb. 9. August, IX, 90: Der

Anmerkungen zu Nr. 19 — 20.

295

Kasten für Prag war fertig geworden“; 18. August, S. 95: „An
das Museum der vaterländischen Gesellschaft in Böhmen nach
Prag, Suite vom Wolfsberg und des Marienbrunnens angegriffenes
Gestein.“) Schreiberhand, nur die Unterschrift (nicht das Datum)
5 58 5. 6, 59 38 g. Aussen : Praes. 27. August 1823. Num. 151.
Gedruckt: Mittheilungen des Vereines für Geschichte der Deutschen
in Böhmen. 19. Jahrgang, 3. Heft. 1880/81, S. 167, 175, 177. 58 13
mittfern 17 mittfern 59 18 anftegenben 20 borftefyenbeu Zu 57 2—58 6
ein Konzept, woraus hervorzuheben : 57 27 ftreitenben] ftreittootten
to — 57 2i. 22 Vgl. zu 60 22. 58 8 — 21 Vgl. Zur Naturwissenschaft
überhaupt. 2. Bd. S. 162—164. 59 1— 31 Vgl. Zur Naturwissen¬
schaft überhaupt. 2. Band, S. 192 f. Sternberg dankte Goethe in
seiner Rede in der öffentlichen Sitzung des böhmischen Museums

am 24. März 1824 (Verhandlungen . 2. Heft. Prag 1824,

15 S. 53 f.): „Aus dem Pilsner Kreis sind bisher nur die Fossilien
der Herrschaft Tepl vollständig, worunter vorzüglich die Suite der
durch die ausströmenden Gaze und die Quellenwasser von Marien¬
bad umgeänderten Felsarten merkwürdig ist. Die Natur zeigt hier
am Tage das Entstehen der Afterkristalle, die uns, wenn wir
20 ihnen im verborgensten Schoosse der Erde begegnen, so mächtig
überraschen, so wie die Zerstörung der härtesten Felsarten, die,
wenn wir sie als Resultat längst vorhergegangener Begebenheiten
antreffen, oft schwer zu erklären scheint. Wir verdanken diese
belehrende Sammlung unserem Ehrenmitgliede Hrn. geheimen Rath
25 und Staatsminister von Göthe.“

20. Goethe an Sternberg, 10. September 1823 (Vgl.
Tageb. 29. August 1823, IX, 103: „Bericht an den Grafen Stern¬
berg nach dem Schema“ ; 31. August, „Einiges am Bericht für
Grafen Sternberg“; 10. September, S. 113: Herrn Grafen Stern-
30 berg nach Brzezina, Herrschaft Radnitz, mit Kunst und Alterthum
IV, 2 und Naturwissenschaft.“) 60 1 — 18 g. 61 19 — 63 5 John.
63 6—15 g. 62 32 ber g über der Zeile. Bratranek Nr. 16. — 6 Die
obere Terrasse, der grosse Platz vor dem Bröaekeschen-Klebels-
bergischen Haus (dem jetzigen „Hotel Weimar“), in dem Goethe
35 wohnte. 11 „Über Kunst und Alterthum“ IV, 2, Zur Naturwissen¬
schaft II, 2, Zur Morphologie II, 1 15 Über Goethes Stimmung

in diesen Tagen des Abschieds von Ulrike und über die ähnliche
Schlussformel im Brief an Marianne von Willemer vom 9. Septem¬
ber („Neigung, Friede, Freude“) vgl. Suphan, Goethe-Jahrbuch
40 XXI, 51). 60 21. 22 Der Abgeordnete ist Goethes Diener J. Carl

296

Anmerkungen zu Nr. 20.

W. Stadelmann, der eine der in der Marienbader Elegie angere¬
deten „getreuen Weggenossen“. Vgl. Tagebuch 22. Juli 1823 (IX,
81): „Stadelmann war Morgens früh 4 Uhr nach dem Wolfsberg
abgegangen“; 23. Juli: „Stadelmann kam vom Wolfsberg zurück.
Die mitgebrachten Stufen angesehen“; 11. August, IX, 91 : „Stadel¬
mann war auf den Wolfsberg gegangen“ ; 12. August (S. 92): „Kam
Stadelmann vom Wolfsberg zurück mit grossem Gepäck.“ Ferner
Goethe an Grüner, 28. Juli 1823: „Stadelmanns Excursion auf den
Wolfsberg hat uns sehr bereichert“ und am 13. August: „Stadel¬
mann geht wieder auf den Wolfsberg, ich aber darf es nicht wa¬
gen.“ Goethe selbst hat den Wolfsberg nie besucht. Czerlochin für
Tschernoschin nach dem Dialekt der Gegend, vgl. Laube, Goethe
als Naturforscher S. 51, Anmerkung 1. 60 30 Zur Naturwissenschaft
II, 2, S. 191 — 193 „Der Wolfsberg“; S. 193 f.: Nachschrift = Werke
II, 9, S. 112 ff. 61 5 — 7 Die beiden von Goethe besuchten, un¬
mittelbar an der Landesgrenze von Böhmen gegen Bayern gelege¬
nen Hügel, den Rehberg und den Eisenbühl, hat A. E. Reuss aus¬
führlich beschrieben: Die geognostischen Verhältnisse des Egerer
Bezirkes und des Ascher Gebietes (Abhandlungen der geologischen
Reichsanstalt I. Bd., 1. Abteilung 1852). Vgl. Zur Naturwissen¬
schaft I, 2, S. 193: „Uralte neuentdeckte Naturfeuer- und Glutspu¬
ren“ = Werke II, 9, S. 117 ff. und das Verzeichnis „Vulkanische
Producte“ Eger, den 7. September 1823, Werke II, 10, S. 38.
20 „Über die Auffindung und den Fortgang des Freyherrlich von
Junker-Bigattoischen Bergbaues auf der St. Amalien-Silber-Zeche
zu Sangerberg,“ Zur Naturwissenschaft II, 2, S. 142 ff. = Werke
II, 10, 169 f. Vgl. C. J. Heidler, Pflanzen und Gebirgsarten von
Marienbad, Prag 1837, S. 99 ff. 62 n Joseph Abbö Dobrowsky,
geb. zu Györmet bei Raab in Ungarn 17. August 1753, gest. zu
Brünn 6. Januar 1829. Vgl. Goethes Tageb. 21. Juli 1821 (IX, 80):
„Nähere Bekanntschaft mit Dombrowsky gemacht“ ; 22. Juli: „Abbe
Dombrowsky, von böhmischen und anderen Litteraturen, Docu-
menten und sonst verwandten Gegenständen sprechend“; 23. Juli
(S. 81) : „Unterhaltung . . . bes. auch über Dombrowsky. Bey die-
Fer Gelegenheit vom Prager Museum und andern Anstalten, wo¬
von Herr von Lützow die besten Kenntnisse besass.“ 13 Vgl.
zu 75 l 27 Über die Ursache der Barometerschwankungen =
Werke II, 12, S. 59 ff. 63 l. 2 vgl. zu 50 l. 4 Franz Josef Schelver
(geb. 23. Juli 1778 in Osnabrück, gest. in Heidelberg 30. Nov.
1832). Seine „Kritik der Lehre von den Geschlechtern der Pflan-

5

io

15

20

25

30

35

40

Anmerkungen zu Nr. 20 — 22.

297

zen. Zweyte Fortsetzung“ (Carlsruhe 1823) verzeichnet die Bücher-
vermebrungsliste im Juli 1823 als Geschenk des Verfassers (Tageb.
IX, 329); gleichzeitig erschien von ihm „Lebens- und Form-Ge¬
schichte der Pflanzenwelt“ (Heidelberg 1823). Vgl. auch Tagebuch
5 19. — 20. September (IX, 118).

21. Sternberg an Goethe, 16. September 1823.

Eigenhändig, Antiqua. Bratranek Nr. 17. 63 23 Vgl. zu 49 30 und zu
62 27. 64 6 Vgl. Sternbergs Aufsatz „Die Brasilianischen Her¬

barien in Wien.“ Flora 6. Jahrgang 2. Band 1823. Nr. 39. 21. Okt.

io 1823. S. 609-614.

Goethes Tageb. 2. Nov. 1823 (IX, 139): „Um 12 Uhr die
Prinzessinen. Vorgezeigt die Graf Sternbergischen Hefte der Flora
Subterranea.“

22. Sternberg an Goethe, 15. November 1823.
15 Eigenhändig. 69 22 lies: Snflrumenten Bratranek Nr. 18. — 65 28 —

69 24 unter dem Titel: Ueber bie ©etoitterzüge in 23ötymen, mitge*
tfyeilt bon beS §errn ©rafen ©aSp. Sternberg ©jceflenz" abgedruckt
in „Zur Naturwissenschaft überhaupt. Von Goethe. Zweyter Band.“
1823. S. 212—217 (Vgl. Tagebuch 11. Dez. 1823, IX, 153: „Mun-
20 dum der Gewitterzüge vom Grafen Sternberg“). Ich verzeichne die
Abweichungen mit Ausnahme der rein orthographischen: 66 3
im] in 9 ©rzgebirgeS 13 ßtadjel] föoefyl 15 (SrggeBirg tritt 16 Wlu
lefc^au] anberen Sßi elifcfjau 17 SkittelgebirgS 18 Sfargebirg wie in
Sternbergs Handschrift SKutfd)] SRatfd) 23 ftröfymt ükolban] 33e*
25 raun 24 9iörbl:] 9?. 26. 27 fyi^ern ©ebirgSregionen] Legionen

27 fefunbären aber 29 ben] ber 30 Legion hnrb. ©8 fteigen bann
hiebet 32 erzeugen, $iefe 67 3 SSinbe 6 überzeugen 7 im] in 13

beS inneren £anbe8 18 SBoIfenmaffen 19 tfyeilt 20 ziefyt 25 gilt 27

erfolgt] gefäietyt 33 im] in 68 1 fDUflfdjauer 9 inbem 10. 11 3far*
30 gebirg gegen Sternbergs Handschrift 11 im] in 9 fd)eint ie ber

9?ebeL unb SBolfenbilbung läft 26 erfolgt] entmitfelt ftd) 30 ^lüffen.

So 32 SßieiftenS aber toerben 4 tretlen] fobalb 5. 6 gleidjfommt 10
örtlichen] öftli^en 12 otynfe^lbar 14. 15 Sßtittelregion. — Dazu ein Kon¬
zept, aus dem folgendes zu bemerken ist: Nach 65 27

35 SSormerfung.

Örtliche ©ntftefyung ber ©dritter tyabe ic^ nirgenbS toafyrgenom*
men als ober ber Sdjneeregion im l)ol)en ©ebirge, too mann in Oeijjen
Sonnentagen bie aus ber Scfyneeregion auffteigenbeu Siebet fid) au ben
bergen bis jun fyödjfien SBergfpit^en ^inaufminben fiefyt tto fte fid) baßen,

298

Anmerkungen zu Nr. 22.

fe^r batb ettectrifd) merben, unb unmittelbar mit Vlij3 uitb ©onner,
meistens bem 2Binb entgegen gegen bie nädjfte S3ergfpi^e fytnpeljen unb
fidj entlaben. 3n Völjmen ift mir ätynltdje« ntdjt borgefomen, moljt aber
fyabe idj bemerft menn bereits ©emitterregen toorauSgegangeit mären baß
bie au? ben SBätbern auffteigenben hiebet fic^ neuen ©emittern ge*
bilbet fyaben. Nach 68 15 mit eigenem Absatz: 2)ie feurigen ©emitter
finb großenteils toon SB. gefommen, fie fyaben in berfdjiebenen ©egenbeu
bes BanbeS näljer am ©ebirge großen [Sdjaben] Verheerungen an*
gerietet, ber mittlere Speit beS £anbe$ ift berfchohnt geblieben, bagegen
haben mir mehr Xrof'ene gehabt. 69 24 Nach habe, fährt das Konzept
fort: ©3 miirb — ftch bann mofyl ergeben baß einige ©emitter örtlich
entstehen, fotcpe jebod) mie jenes am Slnna £age 1822 ba8 mann auf
ein paar fyunbert üftetleit berfolgen tonnte bie SBirtung einer gleichsei*
tigen eltectrifdpen «Spannung feben. — 65 21 Zur Naturwissenschaft
überhaupt II, 1, S. 76 — 78 [= Werke II, 12, 235—237] : „Über
die Ge witterz üge in Böhmen. NachDlask: Naturgeschichte
Böhmens [vgl. S. 269 s.], mit Bemerkungen des Hrn. Grafen Ca¬
spar Sternberg [Wohl das Ergebnis der Unterredung vom 14. Juli
1822, oben S. 269 16] und nach eigenen Erfahrungen“. „Dlask S. 516.
'das Gewitter aus Süden ist bey uns äusserst blitzreich, gewöhnlich
ohne sonderlichen Sturm, von grosser Ausbreitung, mit viel Regen.5
Wer sich einen Begriff von Zug und Wirkung solcher Gewitter
machen will, nehme die Karte von Böhmen vor sich und er wird
den südlichen Winkel sogleich anschauen, in welchem die zwey
Gränzgebirge, sich von Nordost und von Nordwest gegen einander
ziehend, hier vereinigen. Kommt nun ein Gewitter mit erwärmter
Luft an dieser Seite nach Böhmen herüber, so zieht es sich
rechts und links dem Gebirge nach, beyde Schaaren vereinigen
sich wieder, um über das Land hinüber zu gehen. Hier kommt
nun alles darauf an, wie stark und inhaltschwer die heranzie¬
henden Wolkenmassen sind. Selten aber sind sie so mächtig, dass
sie, obgleich von der grössten Ausbreitung, in die Mitte von
Böhmen gelangen. 'Die Westgewitter geben sehr viel Wasser,
häufiger Sturm und seltener Blitze. Sie ziehen aber oft tief und
dunkel, mit hoher Ausbreitung.5 Diese kommen bey niedrigem
Barometerstände mit dem eigentlichen Regen winde, vom Fichtel-
berg und vogtländischen Gebirg; ihre wasserschwangern Wolken,
tief gesenkt, legen sich links an das Erzgebirge, rechts an den
Böhmerwald, ergreifen den Zwischenzug, aus welchem der Biel¬
berg hervorragt, ziehen über die Herrschaft Königswart bis Tepl,

5

10

15

20

25

30

35

40

Anmerkungen zu Nr. 22.

299

und wickeln auch die niedern Berge, wie deu Horn über Ellbogen,
mit Nebel und Regen ein. Sie gelangen selten bis in die Mitte
von Böhmen. Beschreibung eines solchen siehe Goethe zur Natur¬
wissenschaft Thl. I. S. 119. ‘Die Nordwest und Nordgewitter
s hageln am häufigsten, nicht immer mit Sturm.’ Man erinnere sich,
wie auf dem Erzgebirge, Teplitz gegenüber, die schwersten Wolken
wochenlang ruhen; sobald sie sich aber einmal zu einem Zuge
südwärts entschliessen, ergreifen sie gleich den Mellischauer und
werden von dem niedern Mittelgebirge angezogen, daher entsteht
io im Allgemeinen ein ruhiger Niederschlag, ein Landregen. ‘Am
schönsten stellen sich die Gewitter aus Osten dar, mit ihren sehr
hohen, oben blendend-weissen, Schneegebirg- ähnlichen Wolken. Sie
gehen fast immer hoch, hageln sehr oft und ziehen langsam, mit
wenig Sturm, in die Breite.’ Sie kommen bey hohem Barometer-
15 stände vom Riesengebirg, ihre Wolken steigen deshalb gar herr¬
lich gebaut in die Höhe und ziehen sich auseinander, mehr ihren
Gehalt nach oben aufgelös’t als nach unten niedergesetzt zu sehen.
War nun bisher von Gewittern die Rede, welche vom Gränzge-
birge Böhmens nach dem innern Lande ziehen, so fragt es sich:
20 entspringen denn auch im Lande selbst Gewitter, die sich auf die
Gränze werfen? oder wie verhält sich’s mit solchen, die in der
Mitte des Landes unvermuthet niederstürzen und grosse Verwü¬
stungen anrichten, worüber man in Chroniken so viele Klagen
hört? Herr Graf Caspar von Sternberg könnte bey der Lage
25 seiner Besitzungen und bey erfahrungsreicher Umsicht hierüber die
beste Auskunft beliebig ertheilen.“ 69 23 Meteorologische Hefte
für Beobachtungen und Untersuchungen zur Begründung der Wit¬
terungslehre . herausgegeben von Carl Constantin Haberle.

1. Band (Weimar 1810), 2. Heft, S. 204 — 207. Correspondenz-Nach-
30 richten. 2. Aus einem Schreiben des S. T. Herrn Grafen Caspar
von Sternberg, Herrn zu Radnitz etc., dermalen zu Brzezina in
Böhmen, vom 12. Januar 1811, an den Herausgeber. S. 206: „Um
diese örtlichen Phänomene und ihre Einwirkung oder Nichtein¬
wirkung auf die Atmosphäre genau zu beobachten, müssten,
35 meines Erachtens, besondere meteorologische Stationen auf hohen
Standpuncten errichtet werden, deren Horizonte an einander grän-
zen. Die Lage des Königreichs Baiern, wo ohnedies so viele Ge¬
lehrte aus jedem Fache vorhanden sind, und wo sich eine Aka¬
demie befindet, die die einzelnen Beobachtungen an einander
40 reihen könnte, wäre hierzu am geschicktesten. Auf dem hohen

300

Anmerkungen zu Nr. 22.

Peissenberge besteht bereits ein Observatorium, und die Mönche,
die ehemals daselbst sehr fleissige Beobachtungen ansteflten, haben
eine Charte ihres Horizonts entworfen, dieser reichet von der
Gränze des Tyroler und Allgäuer Gebirges bis Dachau, wo die
zweite Station errichtet werden könnte ; ob von Dachau bis Hohen-
Brennberg an der Donau noch eine Mittelstation nöthig ist, kann
ich nicht genau bestimmen; — der Horizont von Brennberg erreicht
die südliche Halbseite des Böhmerwaldes, und die nördliche eben
dieses Gebirges entdecke ich aus meinen Fenstern ; es wäre daher
möglich, gleichzeitig einen Horizont von der Gränze von Tyrol bis
an die äusserste Gränze des Pilsner Kreises zu beobachten, wel¬
ches in Hinsicht auf Bildung der Wolken und Gewitter von grosser
Wichtigkeit wäre; es käme nur noch darauf an, alle diese Sta¬
tionen mit gleich guten Instrumenten zu versehen, und nach
einem bestimmten Plane meteorologische Charten des Gesichts¬
kreises aufzunelimen, in welche auf jene Gegenstände, die auf
Entstehung und Bildung der Nebel und Wolken Einfluss ha¬
ben, als: Schneeferner, Moore, grosse Waldstrecken, Seen, grosse
Teiche etc. besondere Rücksicht genommen werden müsste. —
Ich habe diesen meteorologischen Wunsch bereits schon mehr¬
mal geäussert; wünsche aber, wenn er Ihren Beifall erhält,
dass Sie ihn durch Ihr Journal wiederholt zur Sprache bringen
möchten, denn die Vortheile einer auch nur möglichst wahrschein¬
lich richtigen Witterungserspähung sind für die Oekonomie von
einer solchen unbegränzten Wichtigkeit, dass sich die ganze
MenschheitdieHändebietenBollte, diesem grossen Zwecke
so bald wie möglich näher zu rücken.“ 32 Die Bücher-Vermehrungs-
liste vom Juli 1823 verzeichnet als Geschenk von Prof. Zauper:
Geographische Länge und Breite von Brzezina über Prag und die
See bei Hamburg. Herausgegeben von Aloys David. Prag 1823.
(Tageb. IX, 328.) Alois Martin David, Tepler Chorherr, Prof,
der Astronomie an der Prager Universität, geb. in Zeberhisch
bei Tepl 8. Dez. 1757, gest. in Prag 22. Febr. 1836. 70 l Vgl. zu
50 i. 9 Karl Lill v. Lilienbach (1798—1831) verfertigte einen
geognostischen Atlas zur Erklärung der Structur des Karpathen¬
gebirges, den Murchison im Jahre 1832 der mineralogisch-geo-
gnostischen Section der Wiener Naturforscherversammlung vor¬
legte (Bericht über die Versammlung. Wien 1832, S. 115). Hieher
gehört auch seine nachgelassene Abhandlung: „Description du
bassin de la Galizie et de la Podolie“ (Möm. de la Soc. geol. de

s

io

15

20

25

30

35

40

Anmerkungen zu Nr. 22—23.

301

France. Band I. 1833). L. F. Hrdina veröffentlichte 1842 eine
Geschichte der Wieliczkaer Saline.

23. Goethe an Sternberg, 18. Dezember 1823 (Vgl.
Tageb. 3. Dezember 1823, IX, 151: „Die Sendung an Graf Stern-
5 ferg vorbereitet“; 18. Dezember, S. 153: „Schreiben an Boisseröe
vorbereitet. Ingleichen Herrn Grafen Sternberg“; 19. Dezember
S. 157: „Herrn Grafen Caspar Sternberg nach Prag“). Schreiber:
Jobn. Nur die Unterschrift 73 19—21 (nicht das Datum) g. 71 13
ber, an g über der Zeile 72 12 greunbe] ^reunben 74 11 Cocus
10 15 Gnilielminia 30 bem] ben Bratranek Nr. 23. 71 9 Dr. Wilh.

Rehbein, gest. Dez. 1825 20 Über Kunst und Alterthum, Vierten

Bandes drittes Heft. 22 Zur Morphologie, II. Band, 2. Heft.
31 Nr. 21. 72 5 Nr. 22. 25. 26 Vgl. zu Nr. 24. 15 Das Mundum

ist vom 11. Dezember vgl. oben 297 19 73 22 — 74 34 Martius

15 hatte Goethe mit dem Briefe vom 23. Oktober 1823 (Natur¬
wissenschaftliche Korrespondenz I, 337; Tageb. 1. November 1823,
IX, 138) nebst dem ersten Heft seiner Palmae bras. ., einige hand¬
schriftliche Blätter“, die er bloss zu diesem Zwecke bei einem
Landaufenthalt niedergeschrieben hatte, übersandt, um einiges aus
20 der erst mit dem letzten Heft auszugebenden Einleitung seines Wer¬
kes „das Allgemeine über die Palmen betreffend“ vorauszuschicken.
Goethe sandte ihm am 3. Dez. 1823 diese Blätter wieder zurück
(ebenda, S. 338), hatte sich aber, wie unsere Kopia zeigt, eine
Abschrift davon genommen. Vgl. Goethe an Schultz, 3. Dez. 1823.
25 (Briefwechsel S. 296): „Von München sind die Palmen des von Mar¬
tius angekommen, ein merkwürdig schönes Werk, besonders aber
ein geschriebener Aufsatz, höchst liebenswürdig, über den Wachs¬
thum der Palmen, vom ersten Keim aus der Nuss an bis zu Blüthe
und Frucht und bis zum neuen Fortwuchs und neuer Blüthe und
30 Fruchtreichthum“ und Werke II, 6, 237 ff. und II, 7, 346 ff. Dort
S. 349 eine Würdigung dieses handschriftlichen Aufsatzes: „Aber
auch hier endigt sein Verdienst nicht, denn wir dürfen bekennen,
dass durch die Gunst des werthen Mannes uns ein Aufsatz vor
Augen gekommen ist, der allem vorher Geleisteten die Krone
35 reicht; in welchem er zum Worte zurückkehrend die Palmennatur
trefflich in ihren beständigen Eigenheiten und in ihrer Wechsel
liebenden Bildsamkeit dargestellt, als ein äusserst liebenswürdiges,
alle Aufmerksamkeit an sich reissendes Geschlecht. An der Seite
des Verfassers, mitten unter ihnen fühlen wir uns als in der an-
40 muthigsten Gesellschaft, zwischen den zarten, schlank himmelan-

302

Anmerkungen zu Nr. 23 — 24.

strebenden Säulen, überwölbt von luftigen Schirm dächern, zu ihnen
fühlen wir eine eigene zarte Verwandtschaft, ja, durch ihr Ver¬
mitteln zu dem ganzen Pflanzenreiche eine erhöhte Annähernde [lies:
Annäherung] und Vorahnung. Doch wir dürfen nicht weiter gehen
ohne vorzugreifen und mit schwachen Tönen einer köstlichen Aus- 5
führung zu präludiren; nur das sei uns zu sagen erlaubt, dass
hier die Natur und ihre Anschauung nicht, wie wir sonst wohl er¬
fuhren, durch allgemein- sentimentale oder vag-religiose Behandlung
eher entfernt als angenähert würde. Hier gewahren wir eine dem
Menschen geziemend angehörige Theilnahme, eine durchdringend io
redliche Liebe und wenn uns die bildliche Darstellung bis zu den
hohen Kunstgefühlen heranhob, so werden wir hier noch zuletzt
abermals durch das Wort in Geist und Seele vollendet und im
Complex der Menschheit abschliesslich erquickt sein.“

24. Dobrowsky an Goethe, 14. Januar 1824 (offen- ts
bar mit Nr. 25 übersandt). Original im Goethe- und Schillerarchiv.
Ungedruckt. 75 l Geschichte der böhmischen Sprache und ältern
Literatur, von Joseph Dobrowsky . . . Ganz umgearbeitete Ausgabe.
Prag, 1818 (in die Büchervermehrungsliste Februar 1824 als Ge¬
schenk des Verfassers eingetragen, Tageb. IX, 334), S. 235— 237: 20
„Einige Stücke des merkwürdigen Manuscriptes mit Gemählden in
Fol. zu Jena, das J. C. Mylius (Mem. Bibi. Jen. p. 324) beschrie¬
ben hat. Diese Beschreibung steht auch in Riegers Archiv der
Gesch. von Böhmen, Th. 1, S. 96. Auf dem Titelblatte stehen die
Worte : Bohuslaus de . . . (radiert) sue causa memorie propria manu 25
me fecit. Nach den Fragmenten des taboritischen Kriegsliedes
entdeckte vor kurzem Hr. Schaffarik die Unterschrift: hec Deo
solemnisa de Czechtic, und vermuthet, dass Deo solemnisa nichts
anders sey, als eine witzig spielende Uibersetzung von Bohuslaw.

So wäre denn Bohuslaw von Czechtic der eigentliche Verfasser oder 30
Sammler dieser Stücke. Mylius nannte das Buch Antithesis Christi
et Antichristi. Diess kann aber nur von dem Stücke gelten, das
böhmisch zrczadlo Krzestianskeho Siwota überschrieben ist. Und
selbst auf dem Pergamenblatte, worauf ein Mann mit einem Spie¬
gel vorgestellt wird, stehen unten die Worte: Tyto knihy slowau 35
zrcadlo wsseho Krestianstwa, d. i. dieses Buch heisst Spiegel der
ganzen Christenheit. Es werden nun durch mehrere Figuren die
entgegengesetzten Handlungen der Apostel und der römischen Bi¬
schöfe vorgestellt, die mit böhmischen Citaten versehen sind. Drei
andere Figuren stellen Huss vor, wie er predigt und verbrennt 40

Anmerkungen zu Nr. 24.

303

wird. Hierauf nahm der Sammler 16 gedruckte Blätter auf, wor¬
auf Hussens Leben und Briefe u. s. w. zu lesen sind. In der
Reise nach Schweden habe ich S. 7 den Inhalt davon genauer ange¬
geben und gezeigt, dass diese 16 Blätter als eine Beilage zu dem
5 Passional vom J. 1495 gehören. Nach zwei Gemählden auf Per-
gamenblättern, deren eines den hussitischen Gottesdienst, das an
dere die taboritischen Züge vorstellen, steht der satyrische Brief
des Lucifer an den obersten Hofmeister von Böhmen Lew von
Roämital, der um das J. 1478 geschrieben ward. Eine spätere
io Hand gibt den Verfasser durch diese Worte an : Oldrich z Kalenice
z Kalenic a na Sskworeticych tento list sloSil. Beide Ortschaften
liegen im prachiner Kreise. Unter den Figuren, die nun weiter
folgen, zeichnet sich (Nr. 83) diejenige aus, die den blinden Hel¬
den Zi2ka an der Spitze seines Heeres zu Pferde vorstellt. Neben
15 ihm steht die Aufschrift: Z!i£ka näs bratr werny. Unten aber:
Pjsen, und dann Fragmente aus dem taboritischen .Kriegsliede.
Neprätel se nelekeyte — na koristech se nezastawugme. Nro. 85
begräbt ein Priester (knez hradsky, d. i. vom Prager Schlosse) ein
Kind, wobei eine im J. 1463 begangene Greulthat erzählt wird.
20 Die kleinern Figuren, die nun folgen, sind mit Bibelstellen, auch
mit böhmischen Versen begleitet. Hierauf ein Dialog, worin ein
Vater seinen Söhnen erzählt, wie der Kelch und das Gesetz Gottes
in Böhmen aufgekommen ist. Endlich dogmatische Lehrsätze über
das Elend des Menschen, über den Tod, die Hölle, die himmli-
25 sehe Glorie. Die Sammlung scheint im Anfänge des 16ten Jahr¬
hunderts gemacht zu seyn, wenn sie gleich Stücke enthält, die
älter sind. Der Codex besteht aus 118 Blättern, von denen aber
23 unbeschrieben blieben. Darunter sind 88 Gemählde, 80 auf
Papier, 8 auf Pergamen. Im Texte aber kommen noch 41 kleinere
30 Figuren vor. Der Band ist von aussen mit einem Kelche geziert..“
Über d e durch Goethe vermittelte Beschreibung berichtet Stern¬
berg in seiner Rede in der öffentlichen Sitzung des böhmischen
Museums am 23. März 1825 (Verhandlungen 3. Heft. Prag 1825.
S. 44 f.): „Ueber den Codex der Jenaer Universitäts-Bibliothek
35 von Bohuslaw von CZechtitz, den Hr. Abbe Dobrowsky in
der Geschichte der böhmischen Sprache (S. 235 — 237) beschrieben
hat, wünschte das Museum nähere Nachrichten und besonders
Nachzeichnungen einiger Abbildungen, die sich auf den Krieg ge¬
gen die Kreuzfahrer und die damahligen Unruhen in Böhmen be-
40 ziehen, zu erhalten. Dieser Wunsch wurde durch unser verehrtes

304

Anmerkungen zu Nr. 24 — 25.

Ehrenmitglied, den Hrn. geheimen Rath von Göthe auf das lieb¬
reichste erfüllt. Dieser Codex gehörte ehemahls der kurfürstlichen
Bibliothek in Wittenberg, von wo er im Jahre 1548 nach Jena
gebracht wurde; er besteht aus 9 geschriebenen Pergament, 70
dergleichen Papierblättem, und 16 gedruckten Seiten. Bilder zählt s
man überhaupt 128 von geringem Kunstwerthe, aber grossem Reich¬
thum an Gold- und Farbenverzieruneen. Der Name von C2ech-
titz auf dem ersten Pergamentblatte ist ausgekratzt, und bloss
die Worte Bohuslaus de . . . manu propria me fecit vorhanden; er
findet sich jedoch unter einem Bilde, mit dem in das Lateinische io
übertragenen Vornamen: Deum Solemniza de Czechtitz ausge¬
schrieben. Der Inhalt trägt das Gepräge des wogenden Zeitgeistes
der Epoche des Kostnitzer Kirchenraths. Die mitgetb eilten
Zeichnungen beziehen sich auf die wichtigeren Momente, die der
Geschichte angehören.“ Das böhmische Manuscript war durch 15
den Polen Wilhelm Matthäus Wlokka, Dr. med. in Jena, ins
deutsche übersetzt worden; vgl. Goethe, Tag- und Jahreshefte
zum Jahre 1820. 75 17 Der Kustos der Wiener Hofbibliothek

Adam v. Bartsch (1757—1821) war damals schon gestorben, da
aber sein Sohn Friedrich (geh. 1798) zugleich sein Nachfolger 20
war, ist der Irrtum leicht erklärlich.

25. Sternberg an Goethe, Mitte Januar 1824.
(Vgl. Goethes Tagebuch 5. Februar 1824, IX, 175: „Sendung von
Grafen Sternberg“.) Eigenhändig, Antiqua. 77 6 ©djulje 78 44
finbet] finben Bratranek Nr. 20. — Dazu ein Konzept, woraus 76 25 25
bclannte tooljlflingenbe hervorzuheben ist. — 76 23. 24. Über Kunst
und Altertum IV, 2, S. 1 — 11: Des Paria Gebet, Legende, Dank
des Paria; S. 66 — 71: Erbschaftsteilung. Serbisch. Übersetzt von
Jakob Grimm. 77 28 — 30 Henschels ungedruckter Brief an Stern¬
berg lautet: „Breslau den 24* Decemb. 123. Hochgebohrner Herr 30
Graf! Der würdige Namen welchen Ew. Excellenz in der Bota¬
nischen Literatur behaupten, die hohen Verdienste, welche Die¬
selben unter vielen Andern auch um das Studium der älteren Bo¬
tanik sich erworben haben, (worüber ich mich namentlich in einer
Recension Ihres trefflichen Catalogs zum Mathioli in der Jenai- 35
sehen Allg. Lit. Zeit, ausgesprochen) haben mich schon längst mit
einer so tiefen Verehrung erfüllt, dass ich bisher nur auf eine
schikliche Gelegenheit gewartet habe, diese Ew. Excellenz per¬
sönlich zu bezeugen. Ich ergreife diese Gelegenheit indem ich
mir die Ehre nehme, eine freilich nur unbedeutende Wissenschaft- 40

Anmerkungen zu Nr. 25 — 26.

305

liehe Arbeit, in beyliegender Dissertation über die Botanik des
Aristoteles, hochachtungsvoll darzubringen, mit der Bitte, Ew. Ex-
cellenz mögen in der Übersendung derselben, nur das Bestreben
erkennen, diese meine wahrsten Gesinnungen auszusprechen. Ew.

5 Excellenz haben in der Flora meine geringen Bemühungen in dem
Streite über die Sexualität einer gütigen Aufmerksamkeit gewür¬
digt, und eine Menge der geistreichsten Bemerkungen darüber von
Ihnen, mitzutheilen erlaubt. Dürfte ich mich des Glückes erfreuen,
die Erlaubniss zu einem wissenschaftlichen Briefwechsel hierüber
io zu erhalten, so würde ich Gelegenheit haben, Ew. Excellenz hier¬
über meine wissenschaftlichen Gesinnungen zu entwickeln, und es
dürfte vielleicht nicht fehlen, dass es mir gelänge über manches
diesen Gegenstand Betreffende mich daher mit Ew. Excellenz,
deren Stimme im Wissenschaftlichen Felde der Botanik ich aner-
i5 kenne, wie Alle, zu verständigen. Ich erbitte mir zugleich die
Erlaubniss, Ew. Excellenz meine zu Johannis erscheinende Schrift,
neue Versuche über die Sexualität der Pflanzen enthaltend, gehor-
samst zusenden zu dürfen.“ 78 2. 3 Vgl. zu 85 8 17 Unter¬

suchung der Mineral- Wasser von Karlsbad, von Teplitz und Kö-
20 nigswart von Jacob Berzelius, Secret. d. königl. schwed. Akad. d.
Wiss. zu Stockholm. Aus den Schriften dieser Gesellschaft [1822]
übersetzt von Dr. Gustav Rose, herausgegeben mit erläuternden
Zusätzen von Prof. Dr. Gilbert. Leipzig 1823. Sonderabdruck
aus Gilberts Annalen der Physik St. 6 und 7, 1823. 30 Vgl. J.

25 Knett, Das erzgebirgische Schwarmbeben zu Hartenberg vom
1. Jänner bis 5. Feber 1824 (Sitzungsberichte des deutschen na-
turw.-medic. Vereines „Lotos“ 1899, Nr. 5).

26. Das Vaterländische Museum an Goethe,
20. Januar 1824. Hier irrtümlich nach Sternbergs eigenhändigem
30 Konzept abgedruckt. Das in Weimar erhaltene Original (Bratranek,
Beilage Nr. 11, S. 252 f.) weicht, abgesehen von der Orthogra¬
phie, nur in Kleinigkeiten ab : 79 13 (Suere 25 läng« 26 Verbürget
29 Euerer 31 tootylmollenben Nach 31 ißrag, am 20^« Januar 1824.
93on ber ©efeflfdjaft be« bitym: baterlänb: üftufeumS 2. ©. ©ternberg,
35 Präsid.

Goethe an Nees von Esenbeck, 21. Februar 1824 : „Herr
Graf Sternberg macht Hoffnung, dieses Frühjahr einige Zeit bei
uns zuzubringen, und wie sehr freut es mich, dass er seinen Weg
auch zu Ihnen fortsetzen will; er ist darin so herrlich, dass er,
^0 auf seinem Sinne beharrend, zugleich höchst conciliant ist. Wo
©temberg« SGBerfe I. * 20

306

Anmerkungen zu Nr. 26—27.

er hinkommt, wird er geben und empfangen, auferbauen und ver¬
mitteln. Mit der liebenswürdigsten Mässigung hat er meine Hef¬
tigkeiten und Ungedulden ertragen, gemildert, auf duldsame Welt¬
wege geleitet; und ich komme nun oft in den Fall, seine Rolle
gegen mich selbst zu spielen. Da nun das botanische Fach sein 5
eigentlichstes bleibt und ihn vorzüglich beschäftigt, so wird Ihr
beiderseitiges Zusammensein uns zu Freude und Yortheil ge¬
reichen.“ (Naturwiss. Corresp. II, 89 f.)

27. Goethe an Sternberg, 31. April 1824 (Vgl.
Goethes Tageb. 29. April 1824, IX, 211: „Sendung an Grafen 10
Sternberg vorbereitet“; 30. April, S. 212: „Herrn Grafen Sternberg
nach Prag“; Sternberg an Grüner, Prag 20. Mai 1824 [Bratranek,

S. 11]: „Vom Geheimen Rath von Goethe habe ich Briefe erhal¬
ten, die ich demnächst beantworten werde.“). Schreiber: John;
Unterschrift 82 23. 24 g. 81 15 fyeinreidjenb 22 nad) nach aucfy 15
33 £agen g aus £age Bratranek Nr. 22. — 80 14 Karl Bernhard von
Sachsen-Weimar, Sohn Karl Augusts, geb. 30. Mai 1792, gest.
30. Juli 1862. 17 Der Grossherzog war vom 9. Mai bis 24. Juli

in Holland. 18 Erbgrossherzog Karl Friedrich (2. Februar 1783 bis
8. Juli 1853) und Maria Paulowna, geb. Grossfürstin von Russland 20
(15. Februar 1786 — 23. Juni 1859). 29 Die Bemerkung Humboldts
ist die Goethes Werke II, 12, S. 100 citierte: „Yoyage d’Alexandre
de Humboldt. Tom III. p. 2, 3 — les oscillations du Mercure dans
le barometre indiquent l’heure presque comme une horloge. p. 310.
Les deux minima barometriques coincident presque avec les 25
£poques les plus chaudes et les plus froides du jour et de la
nuit.“ 31 Ygl. 82 25 — 83 15. Iwan Michailo witsch Simonow
(1785 — -1855 ; Professor der Astronomie an der Univ. zu Kasan),
Beschreiburg einer neuen Entdeckungsreise in das südliche Eis¬
meer. Aus dem Russischen von M. Banyi und mit einer Vorrede 31
von J. J. Littrow. Wien 1824. Vgl. Tagebuch 3. April 1824 (IX,
200). Goethe machte einen Auszug daraus, für Schrön bestimmt
und unterzeichnet 4. April 1824, vgl. Tageb. IX, 201, 398.

82 28 — 83 3 auch citiert Werke II, 12, S. 99, vgl. S. 195. 81 1
Meteorologische Beobachtungen zu Jena, Ilmenau und auf Schloss 35
Wartburg bei Eisenach, im Monat Januar 1824, zur Vergleichung
zusammengestellt von Ludwig Schrön, Conducteur der grossher¬
zoglichen Sternwarte zu Jena ; reproduziert bei Bratranek als Bei¬
lage Nr. 14. Ludwig Schrön, geb. zu Weimar 17. Februar 1799,
seit 1834 Professor der Mathematik und Direktor der Sternwarte 40

Anmerkungen zu Nr. 27 — 28.

307

in Jena, gest. 18. Mai 1875. 5 J. M. Bertrand-Boux, Descrip-

tion geognostique des Environs du Puy en Yelay et particulierement
du Bassin au milieu du quel cette ville est Situde. Paris 1823.
Vgl. Tageb. 23. April 1824 (IX, 209). is Soret hat nach Prof,
s Laubes Mitteilung über Augit und Amphibol vom Wolfsberg
nichts veröffentlicht; den handschriftlichen Aufsatz liest Goethe am
31. Januar 1824, vgl. Tagebuch IX, 173. 26 Johann Wilhelm

Langsdorf (1745 — 1827), bekannter Salinist, damals Direktor der
Hofkammer in Giessen. 28 In der Beilage zur Münchner Allge-
io meinen Zeitung habe ich den Protest nicht gefunden. 82 8 Don
Alonzo, ou l’Espagne. Histoire contemporaine par Narcisse Achille
de Salvandy (1795 — 1856). 1Y Tomes. Paris 1824. Goethe hatte
das vom Grossherzog angekaufte Werk von diesem am 15. Januar
1824 zugeschickt bekommen (Tageb. IX, 392, Briefwechsel II, 226)
J5 und berichtete darüber in Über Kunst und Altertum V, 1, S. 169
bis 185. 1826 erschien eine deutsche Ausgabe mit Goethes Vor¬
rede. Ygl. auch Unterhalt, mit d. Kanzler Müller 20. Jan. 1824,
S. 135, 8. März 1824, S. 140; 3. April 1824, S. 145, 30. Juni 1824,
S. 156.

20 28. Stern’berg an Goethe, 26. Mai 1824 (Vgl. Tageb.

3. Juni 1824, IX, 225: „Sendungen von . . . Graf Sternberg“).
Eigenhändig, Antiqua. Bratranek Nr. 28. Dazu ein Konzept, wor¬
aus folgendes hervorzuheben ist: Nach 83 27 S3ieHeic^t ba§ Bis bahin
auch ber #(E. @rof3hergog gurüdfömmt bem id) fo fehr ge»ünfcht hätte
25 meine (Ergebenheit gu begeigen. 84 4 ©ebe — io f<hä£ungS»erth.] 2(ucb
bie tebenbe *)3flange, bie u. bgl. mufr bort erforfcht »erben

»o bie Statur frei? unb ungehinbert fort »irfen fann, ohne burd) einen
flimatifchen Scheintob gefrört gu »erben, Spfteme »erben gebaut auf
eingelne SDhatfachen, »ill man fte allgemein machen fo geigt es ft<h, bafe
30 uns noch bie ükaterialien fehlen um ben S3an ausguführen. 2>ie ©rnnb*
güge gu einen ^flangen ©eographie bon S<hou» finb immerhin eine nü£*
liehe ©rfcheinung ob ihnen gleich ber eigentliche ©runb, üketheorologifche
Beobachtungen »ie jene bon SBeimar fehlet, fönnte mann biefe üftethobe all*
gemein burch gang (Europa berbreiten fo ȟrbe ein (EpcluS bon 25 fahren
3s hinreichen bem luftigen ©ebäube einen ©runbftein untergulegen. So haben
»ir aud) bieleS eingelne Über bie ©ränge ber (Schneeregion, allein auch
biefe Bemerlungen, bie bon betriebenen 9?eifenben gemacht »urben begte*
hen ftd> auf fo berfchiebene BeobachtungS»eifen, bafj eS fehr f<h»er »irb
fte in Harmonie gu bringen. 2)ie Monographie bom Monte Rosa l;at
40 bie 5lb»eichungen ber fttbl. unb nijrbl. Abhänge »ieber gur Sprache ge*

20*

303

Anmerkungen zu Nr. 28—29.

bradjt bte mir f$on fcovlängft in ben SSöfymerma’tbgefcirgen aufgefatfen
roaren, e8 fdjeint mir nid)t genug gu triften, rote fyod) gurn 23etfpiel bie
Cerealien gebaut roerben, fonbern rote lange ber Cyclus ifyrer Vegeta¬
tion bauert, ber roofyt mit ber mittleren Temperatur ber ©egenb in
Übereinjtimmung fein biirfte, in äftejtco fd)Iie§t ipn ber ^Beigen in 5,
in ben äftittregionen in 9, am fiiblidjen Slbpang be« SBöpmerroafbeS in
13 üftonaten. 85 5 roo$u — 12 l)at] aud) $©. föatfy ©riiner pat ftd) mit
einer ©enbung bon bem (Stbogner Greift ausgezeichnet. —

83 22 Über den Besuch des Kaiserhofes vgl. Leben des Grafen
Kaspar Sternberg, von ihm selbst beschrieben, S. 126. 27 vgl.

zu 33 5 84 8 Joachim Frederik Schouw (1787 — 1852, Professor

der Botanik in Kopenhagen), Grundzüge einer allgemeinen Pflanzen¬
geographie, 1822; aus dem Dänischen übers, vom Verfasser. Ber¬
lin 1823. 85 8 Verhandlungen ... 2. Heft. Prag 1824 (als Ge¬
schenk des Grafen im Juni 1824 in die Büchervermehrungsliste
eingetragen, Tageb. IX, 335; ebenso Enumeratio plantarum Horti
et Agri Brzezinensis ab Antonio Franz). 11 Vgl. Sternberg an
Grüner, Brzezina 1. Mai 1824 (Bratranek S. 11): „Der Kasten
[im böhmischen National-Museum] der die Aufschrift des Elboge-
ner Kreises trägt, ist aber bisher ziemlich leer, denn ausser den
Stufen, die Sie die Gefälligkeit hatten zu schicken, sind alle Schub¬
laden leer, da die vom Herrn Geheimen Rath von Goethe einge¬
sendeten Sammlungen noch zu dem Pilsner Kreise gehören.“ Im
Sternbergischen Nachlass liegt ein Mineralienverzeichnis von Grü¬
ner, datiert vom 12. Mai 1824: Fortgesetztes Verzeichniss der in
der Kiste .... enthaltenen Gebirgsarten.

29. Goethe an Sternberg, 11. Juni 1824 (Vgl. Tage¬
buch von diesem Tag: „Herrn Grafen Sternberg nach Prag“ IX,
228), g, Antiqua. Zuerst gedruckt in der Ausgabe von Goethes
Werken 1836, Bratranek Nr. 23.

Über Sternbergs Besuch in Weimar im Jahre 1824 berichtet
das Tagebuch (IX, 236 ff.): „29. Juni. Vorbereitung zu Herrn Graf
Sternbergs Ankunft. 3. Juli. Erwartung des Herrn Grafen Stern¬
berg. Vorbereitung desshalb. 4. Juli. Anmeldung Graf Sternbergs.
.... Kam Herr Graf Sternberg. Erste vorläufige Besprechung.
Mittags Herr Canzler von Müller. Oberbaudirector Coudray. Pro¬
fessor Riemer. Nach Tische der Graf mit meinem Sohn bey den
Versteinerungen. Ging derselbe in sein Quartier. Abends allein
zusammen. Über manches Wissenschaftliche, besonders Geogno-
stische. 5. Juli. Cactus speciosus blühend. Verabredung mit Kräuter,

5

10

15

20

25

30

35

40

Anmerkungen: Weimar 1824.

309

wegen Graf Sternbergs Besuch der Bibliothek . . . Graf Sternberg
mit uns allein. Nach Tische Vielfaches durchgesehen. Die Harz-
Zeichnungen. Nachher auch die Flora subterranea. Einiges näher
beschrieben und ausgelegt. Zuletzt die Münzen ... 6. Juli . . .

5 Herr Canzler von Müller ward ersucht mit Herrn Graf Sternberg
nach Dornburg zu fahren . . . Der Graf und Canzler von Müller
waren in Dornburg zum Thee geblieben und kamen erst spät in
der Nacht zurück. 7. Juli. Legte verschiedenes zusammen, dem
Herrn Grafen vorzuzeigen. Besuchte mich derselbe und liess die
io gestern mitgebrachten Kalksteine sehen. Erzählte auch die geogno-

stischen Untersuchungen in Gesellschaft von Herrn Soret .

Fuhr Graf Sternberg und Herr Canzler nach Belvedere .

8. Juli . . . Graf Sternberg. Demselben verschiedenes vorgezeigt
und besprochen. Schmeller zeichnete dessen Porträt. Zu Tische
i5 Herr Canzler, von Froriep, Oberbaudirector Coudray. Nach Tische
zeichnete Schmeller weiter. Fuhr Abends mit dem Grafen spa¬
zieren über Oberweimar um’s Webicht. Verharrte derselbe zu
Hause mit mir im Gespräch bis 9 Uhr. 9. Juli. Der Graf Stern¬
berg und Canzler waren nach Drackendorf gefahren ... 10. Juli.
20 . . . Um 12 Uhr Herr Graf Sternberg. Schmeller zeichnete. Wir
speisten unter uns. Vorher Besichtigung der Mineralien im hin¬
teren Zimmer. Nachher derselbe im Gartenhause . . . Herr Graf
Sternberg kam wieder. Manches reassumirt und nachgebracht.
Abschied. 11. Juli. Manches durch die Gegenwart des Grafen
25 Angeregte besorgt und beseitigt . . . Herrn Graf Sternberg, ver¬
schiedene Kupfer (. . . durch Herrn Begierungsrath Müller. Die
Rolle in Carlsbad abzugeben bey Herrn Dr. Pohl).“ Ferner beziehen
sich darauf folgende Briefstellen: Grossherzogin Luise an Goethe
ohne Datum (Goethe- Jahrbuch XXIII, 42): „Die Nachricht die
3o Sie die Güte haben mir mitzutheilen, ist mir recht angenehm,
denn ich freue mich sehr Graf Sternberg zu sehen. Dem Gross¬
herzog wird es aber sehr unangenehm seyn ihn nicht zu sehen
denn Er hatte sich darauf gefreut.“ Goethe an Schultz, 3. Juli
1824 (Briefwechsel, S. 314): „So eben vernehme, dass Herr Graf
35 Sternberg in diesen Stunden ankommen wird. Von diesem treffli¬
chen Manne erwarte mir sehr viel Belehrung, besonders über Stein¬
kohlenformation und die damit verknüpften Vegetationsreste, nicht
weniger über Steinsalz und Sohle.“ Goethe an H. Meyer (der in
Karlsbad weilte), Weimar, 10. Juli 1824 (Goethe-Jahrbuch V, 21):
40 „wie ich denn auch nicht übergehen kann, dass Hr. Soret bey der

310

Anmerkungen zu Nr. 30.

Anwesenheit des Grafen Sternberg in Dornburg wegen mineralo¬
gischer und geognostischer Kenntnisse zu hohen Ehren gelangt;“ an
denselben 24. Juli (ebenda S. 23): „Von Graf Sternberg muss ich
noch sagen, dass er für ihn und für uns vortheilhafte Tage hier
zugebracht hat: auch in Dornburg und Belvedere ward er wohl
aufgenommen und gefiel sich daselbst.“ Goethe an Soret (Uhde,
Goethes Briefe an Soret, S. 9), Weimar, 12. July 1824: Hiebey
darf ich denn nicht verschweigen, dass Herr Graf Sternberg sich
sehr gefreut hat in Ihnen einen so unterrichteten und rüstigen
Geologen zu finden.“ Goethe an Nees von Esenbeck, Weimar,
10. August 1824: „Herr Graf Sternberg ist zu beneiden, dass er
bei so grosser Reife, Welt- und wissenschaftlicher Bildung, noch
von Jahren und Kräften so begünstigt wird, um eine Reise durch¬
zuführen, die ihm und uns allen höchst fruchtbar und erspriesslich
werden muss. Die grossen Thätigkeiten, die überall in Bewegung
sind, können durch einen solchen Vermittler allerdings an Con-
centration und Uebereinstimmung gewinnen.“ (Goethes Naturwissen¬
schaftliche Corresp. II, 97.) — In einem ungedruckten Brief an Kanz¬
ler Müller, Gotha den 11^ Juli 824, schreibt Sternberg, er habe
vergessen, ihm den Alonzo zu bezahlen und seinen Reisepass wahr¬
scheinlich im Gasthof liegen lassen ; er bittet ihn : wenn diese wich¬
tige Urkunde für seine fortzusetzende Reise gefunden wird, ihm
selbe durch eine . . . Estafette alsbald nachzusenden, da er sonst in
die gröste Verlegenheit gerathen würde. „Eine ähnliche Thorheit
ist mir noch in meinem Leben nicht begegnet“ .... „Unseren
verehrten Freund bitte ich meinen herzlichsten Dank für die
freundliche Aufnahme und die beseeligenden Stunden auszuspre¬
chen, die er mir geschenkt hat.“ In seiner Selbätbiographie (S. 126 f.)
hebt er hervor, wie Goethe für ihn meteorologische Tabellen, die
neuesten geognostischen Karten vorbereitet hatte , dass er in
seinem Hause bei Tische oder in der Abendgesellschaft die interes¬
santesten Männer und Frauen Weimars kennen gelernt, die Gross¬
herzogin in Dornburg, die Familie Ziegesar in Drakenburg besucht
und später in Eisenach den Grossherzog zu treffen gehofft habe,
der aber zu dem Fürsten Metternich nach Johannisberg abgereist
gewesen sei.

30. Sternberg an Goethe, August 1824. Eigenhän¬
dig, Antiqua. 87 22 2n)nagra&en8 84 4 ^nagra&en Bratranek Nr. 24.
Dazu ein Konzept, aus dem folgendes hervorzuheben ist: 88 24
SKityer, SSartling unb @d)if 88 25—89 6: So nid)t§ befonberS $u

5

10

15

20

25

30

35

10

Anmerkungen zu Nr. 30 — 31.

311

fdjauen ober $u fuc&en mar, fam 2)on 51tonjo an bte 9leilj>e, btefcS 33ud)
foll mann alten jungen Leuten bte ber ^tjel einer 9?ebolution anlacfjt
oor^rebtgen um fte auf emtg abjufdjrefen, bteleS ma8 mann Bisher in
ben @pantfd)en Slngelegen^eiten unbegreiflich fattb, mirb fyterburdj aUf'
5 gellärt. Ser ®ang beö Romans tyric&t mich meniger an, bie beiben
ÜJlanidjeifdjßn ^rincipien ÜJiateo unb üftaria bilben feinen rechten ©egen*
fa£, 2ftateo ijl ein confequenter @atan, aber äftarta ffmngt ben 2ten üftaty
aus ber füll bulbenb aber begütigenben 9iotte mit einmal als eine streite
Slmajone tyertoor, tumelt ftch eine SBeile al§ eine streite Jungfrau ron
io Orleans tyerum, um bann trieber in ein Älofter guriicfjufinfen, auch macht
eS ftch ber SSerfaffer fehr bequem inbem er ftch bie ©rgänsung beS
Mnscpts ron 2Jienfd)en bie er rorljer als (>at&tna’l)nftnnig, ober teidjt*
ftnnig gefchilbert l)at, als eine Oollftänbige ©efd)id)te rorersäljlen su laffen.
89 13 teutfdjer] altteutfcher 13. 14 unb Äraft fehlt 18 Äunftfreunbe, be*
u nen biefe gigantifchett Überrejte £entfd)er Saufunft fo nahe am bergen
liegen. — 88 6 Joh. Friedrich Ludwig Hausmann (1782 — 1859), seit
1811 Prof, der Mineralogie in Göttingen. 15 Isis 1822, 514 ff. 19 Jo¬
hann Friedrich Blumenbach (1752 — 1840), Professor der Medizin
in Göttingen. 24 Johann August Christian Röper (1801 — 1885) stu-
20 dierte damals in Göttingen, später Professor in Basel und Rostock.
Seine Erstlingsschrift Enumeratio Euphorbiarum quae in Germania
et Pannonia gignuntur wird von Goethe gelobt, Werke II, 6, S. 259 f.
Friedrich Gottlieb Bartling (1798 — 1875), damals Privatdozent, spä¬
ter Professor der Botanik in Göttingen. 89 7 Luise Freifrau v.
25 Löw, Tochter des Reichsfreiherrn Wilhelm Christoph von Diede
zum Fürstenstein (1732 — 1807) und der Margareta Constantia Louise,
geb. Gräfin v. Callenberg, damals Witwe nach dem Freiherrn Georg
Carl Heinrich Wilhelm Löw zu Steinfurt. Mit ihren Eltern war
Sternberg innig befreundet gewesen, worüber die Selbstbiographie
30 zu vergleichen ist. Über „Goethes Beziehungen zu Wilhelm von
Diede handelt Veit Valentin in der Festschrift zu Goethes 150. Ge¬
burtstagsfeier dargebracht vom Freien Deutschen Hochstift, Frkf.
a. M. 1899, S. 1 ff.

31. Goethe an das Vaterländische Museum in
35 Prag, 20. August 1824 (wahrscheinlich erst mit Nr. 33 abge¬
sandt, vgl. Tageb. 21. September 1824, IX, 272: „Herrn Grafen
Sternberg nach Prag, mit denen Durchzeichnungen der Antithesis
Christi et Antichristi“). Schreiber: John; 90 34. 35 g. Aussen:

295

4o Ad Num. 90 25 SInt&iteft«.

312

Anmerkungen zu Nr. 32 — 33.

32. Sternberg an Goethe, 6. September 1824
(vgl. Tagebuch 18. Sept. 1824, IX, 270: „Schreiben von Herrn
Grafen Sternberg von München. Beachtung der Lehre von Gängen
und Klüften. Desshalb vorgenommene Musterstücke.“) Eigenhändig.

92 15 Oumquonj 23 Ouinqun$ Bratranek Nr. 26. — 91 23 Joh. 5
Steininger (Gymnasiallehrer in Trier), Bemerkungen über die Eifel
und Auvergne. Mainz 1824. 93 l Ludwig August EmmerliDg (1765
bis 1841) seit 1821 Oberfinanzrat im Darmstadt, bekannter Mine-
ralog. Goethe an Leonhard, Weimar, 25. Dezember 1824 (Natur-
wiss. Correspondenz I, 295): „Auch Hr. Graf v. Sternberg, der io
treffliche Mann, dessen spätere Bekanntschaft mich sehr glücklich
macht, gab mir von dem Reichtum Ihrer Sammlungen den an¬
schaulichsten Begriff“. 5 Ygl. 289 3i 7 Taschenbuch für die ge-
sammte Mineralogie, 18 Jahrgänge, Frankfurt a. M. 1807 bis 1824.
Zeitschrift für Mineralogie, Frankfurt a. M. 1825—1827, Heidel- is
berg 1828 — 1829; Leonhard und Bronn, Jahrbuch für Mineralogie,
Geognosie und Petrefactenkunde 1830 — 32, seit 1833 „Neues Jahr¬
buch etc.“

33. Goethe an Sternberg, 21. September 1824 (vgl.
oben S. 311 36). Schreiber: John; Unterschrift 95 22. 24 (nicht das 20
Datum) g 94 26 SBtdjtiqe Bratranek Nr. 27. — 94 do Der Kupfer¬
stich eines Goethischen Bildnisses (vgl. 95 28). 94 29 — 95 6 Ygl.
Tageb. IX, 267 f: „12. September 1824: Den Aufsatz über Mar-
tius Palmen concipirt. 13. September: Aufsatz über die Palmen wie¬
der durchgesehen. Herr von Martius. Zugleich in die Localitäten 25
von Brasilien, Palmen und andere Geschlechter schöne Einsichten
mittheilend. Derselbe fuhr nach Belvedere. Ich bereitete mich auf
eine Unterhaltung vor. Er speiste bey uns, mit seiner jungen
Frau und deren Tante, einer Fräulein von Stengel. Ich hatte die
grosse brasilianische Karte aufgehängt. Er ging sie mit mir durch. 30
Ferner die zwey Lieferungen Palmen, die ich schon besass. Ferner
die neusten Blätter bis zum hundertsten illuminirt, wobey das
Nähere erzählt und ausgelegt worden. Yon brasilianischen Zustän¬
den erzählte er das Weitere. Sodann kam das Gespräch auf die
Regensburger botanische Gesellschaft, ingleichen auf Bonn und 35
Erlangen. Durchaus fand ich seine Einsichten und Urtheile alles
Beyfalls werth. Er blieb bis 8 Uhr und ich entliess ihn ungern.“

S. 269. 14. September: „Abends für mich. Der Münchner Na¬
turforscher Reise nach Brasilien.“ 15. September: „Abends ... die
Reise der Münchner Naturforscher nach Brasilien.“ 16. September: 40

Anmerkungen zu Nr. 33—34.

313

„Die brasilianische Reisebeschreibung weiter gelesen und des
Herrn von Martius’ Verdienste ferner überdacht.“ Vgl. auch Mar-
tius an Goethe 10. Dez. 1824 (Naturwiss. Correspondenz I, S. 339 ff.)
95 3 Die Physiognomie des Pflanzenreiches in Brasilien, eine Rede,
5 gelesen in der ... am 14. Februar 1824 gehaltenen ausserordent¬
lichen festlichen Sitzung der königl. baierischen Akademie der
Wissenschaften. München. Vgl. Karl August an Goethe, Briefwechsel
II, 244, und Goethe an Karl August 3. April 1824, ebenda II, 248.
9 Zur Morphologie II. Band, 2 Heft. 9. io Zur Naturwissenschaft
io überhaupt II. Band, 2 Heft. 17 Vgl. oben 310 34.

„Zur Morphologie“ II, 2, 65 findet sich in dem Aufsatze von
Nees von Esenbeck „Irrwege eines morphologisirenden Botanikers“
eine Erwähnung Sternbergs: Durch Hornschuch habe er einige Pilze
aus Hänkes Sammlungen erhalten, „die nun mit dem ganzen, sehr
15 reichhaltigen Herbarium dieses Reisenden der Sammlung des Böhmi¬
schen Centralmusenms zu Prag angehören. Der Herr Graf Caspar von
Sternberg, dessen Verdienste um die Naturkunde überhaupt, ins¬
besondere aber um die Belebung eines heilsamen Gemeingeistes
unter den Naturforschern, nie laut und öffentlich genug anerkannt
20 werden können, hat die Einrichtung getroffen, Hänke’s zahlrei¬
che Entdeckungen von verschiedenen Botanikern . . . beschreiben
zu lassen.“

34. Sternberg an Goethe, 4. November 1824. Ei¬
genhändig, Antiqua. Bratranek Nr. 28. Dazu ein Konzept, aus dem
25 hervorzuheben ist: 96 1 roohlgeluugenen] äufjerft genauen unb beutlidjeu
5 SReife — 5. 6 gurütfgefehrt] ffteife gur Unterfudjung einiger Sibliothefen
nod) nicht fyeimgefe^rt. 7—11 3« £ormatyr8 £afd)enfmd) für bie toaterläu*
bifdje ©efd)i$te ftnb tyeuer bie ©ternberge mit meinem Silbnij3 erfd)ienen,
e§ teirb in mandjen (Singeinen getabelt, im allgemeinen als ähnlich aner*
3f> fannt, ber greunb mirb baS manglenbe aus bem ©ebädjtnifg erfetjen unb
ben treu anhänglichen auch in biefem Silbe erfennen. 96 7 — 11 Nicht
in Hormayrs „Archiv“, sondern in dem „Taschenbuch für die vater¬
ländische Geschichte. Herausgegeben durch die Freyherren von
Hormayr und von Mednyansky. Sechster Jahrgang 1825. Wien“
35 steht S. 282 — 320 der Aufsatz „Die Sternberge“ von Fr. Palacky
[durch Druckfehler in Polacky entstellt] als Nr. 20 einer grösseren
Reihe „Ahnentafeln“. Das Bild von dem Kupferstecher Georg
Döbler (geboren in Prag 20. April 1788, gest. 19. Juni 1845 in
Karolinenthal) ist zu S. 96 reproduziert. 21 — 26 Vgl. Tageb. 2. Okt.

4 1824 (IX, 276): „Herrn Carl nach Jena, mit zwey Kisten nach

314

Anmerkuugen zu Nr. 34 — 35.

Prag und Dresden.“ Aus dieser Sendung befinden sich einzelne
Stücke noch heute in der geologischen Sammlung der deutschen
Universität in Prag (Mitteilung Prof. Laubes). 97 3 Ygl. zu 47 5
23 oder — oder für entweder — oder, in der Schriftsprache heute
veraltet, wurde im 16. Jahrhundert in Nachahmung des lateini- 5
sehen aut — aut, des französischen ou — ou häufig gebraucht.
Vgl. Grimm, Wörterbuch VII, 1149. Sternberg verwendet es noch
102 io. li. 26 Vgl. oben 310 34.

35. Goethe an Sternberg, 14. Dezember 1824.
Schreiber: John. 100 19—22 (mit Ausnahme des Datums) g. 99 3. 4 10
pat eg in 5 SBrjina 30 toegetabtfepe Bratranek Nr. 29. Dazu ein
Konzept, aus dem die von Goethe selbst erwähnte ausgeschie¬
dene Stelle zu verzeichnen ist: Nach 99 34 (Enthalten fann idj miep
mm aber nitpt toon $(E. toon $ofg 3toepten 3U reben, ber mir betont
erjlen ©inblhf böfen §umor gemacht pat; eg ift mm einmal in mir ibio* 15
fpnfratifdp bafj icp niept leiben fann tnenn man bie ©rflärung ('Hblei*
tnng) eineg <ßp8nomeng in bie Seite unb ^erne flieht, ©ott nnb bie
9iatur paben nng Organe für bie ©egemoart, für bag iftädpfte gegeben,
begpatb mirb mir bie neue <ßlutonif(pe Äüdje nieptg ©dpmaefpafteg be*
reiten, $ann icp boep, fobalb icp eine tüchtige SBoltaifcpe ^Batterie 3m 20
fammenfteüe, in meiner ©tube ©olb toerbrennen unb ber iftatur bürfte
eg niipt erlaubt fepu, oben in ben Klippen toon ©aftein peifteg Saffer
pertoorsubringen?! ©oll fiep ber 2lbgrunb einen ©cplot bitrt^g tiefem
gebirge bnrepbopren um ben menigen aber tücptigen SBafatt bort oben
pin 3ufcpaffen? ÜJtan toerfuepe boep unb mapte folcpe ©d^Iöte burep 25
©runb* ÜJtittel* unb ^löfcgebirg burep auf Ääferfleiitg Snrcpfcpnitten big
oben ju ben iBafaltfuppcpen, toer eg niept läcperlicp finbet mag eg fiep
fetbft toerjeipen.

Siefeg ift bet? allen fotdjen Oingen bag ©runbböfe bafj toenn
man toon einer ©eite bag ^ßpänomen burep fepeinbare ©rflärungen befei* 30
tigt pat, baft nng toon allen anbern ©eiten bie ©eproierig feiten gleicp
£pbrafi5pfen bebrof?li(^ angrinjen. 2)a icp nieptg ju teuren unb alfo auep
nieptg 31t behaupten pabe fo erpalt icp mir meinen frepen ©inn bag $ro*
blem baliegen 31t laffen n>o ipm toor biegmat toeiter nieptg anjupaben
ift. 33er3eipung unb abermat $er3eipung! — Vgl. Tageb. 2. Dez. 1824 35
(IX, 302): „SenduDg des Grafen Sternberg. Las in Hormayrs Ta¬
schenbuch für die vaterländische Geschichte die Legenden [S. 5
bis 53: Sagen und Legenden, Zeichen und Wunder. Nr. 56. Der
Berggeist des weissen Gebirges. 57. Das Windschloss. 58. Das
Wunderkreuz im Baume. 59. Die Teufelsfurche. 60. Das Jung- 40

Anmerkungen zu Nr. 35.

315

fernschloss zu Schemnitz. 61. Die Glasscheibe zu Sedletz. 62. Der
Teufel als Küchenjunge. 63. Die Weitminer. 64. Die Gründung
der Kirche St. Peter und Paul auf dem Zderaz. 65. Der Fall des
Stammes Wrssowec. 66. Die Bergwunder. 67. Die Trommel der
5 Hussiten. „Die Sagen Nr. 64 bis 67 aus Böhmens Vorwelt, sind
von dem, auf diesem classischen Boden rühmlich bekannten, A. J.
Gerle.“] und die Geschichte der Krone von Böhmen. [Vielmehr:
„Ungarns heilige Reichskrone“, S. 54 — 62.] Überlegung wie aus
dem Mattstedter eingegangenen Kohlenwerke einige Musterstücke
io zu erhalten.“ 3. Dez. „In dem Hormayrischen Wiener Handbuch
Legenden und Familiengeschichten.“ [S. 247 — 332: Ahnentafeln.
Nr. 18. Die Nädasdy. 19. Die Majthenyi. 20. Die Sternberge.
21. Die Schlick von Passaun und Weiskirchen.] 4. Dez. . . . „das
Wiener Taschenbuch betrachtet, besonders die Geschichte des
15 Schlickischen Münzwesens zu Joachimsthal. Die Silbermünze da¬
gegen betrachtet und was an Grafen Sternberg zu erlassen seyn
möchte bedacht.“ 9. Dez. (S. 304): „Brief an Graf Sternberg mun-
dirt.“ 14. Dez. (S. 307): „Briefe rein dictirt . . . . Morphologi¬
sche Packete gemacht und abgesendet. Herrn Grafen Sternberg
2*i nach Brzezina.“ 98 io— 16 In Palackys Aufsatz ist S. 286 „der
grosse Sieger Jaroslaw“ zuerst erwähnt. S. 288 ff. werden die Er¬
eignisse erzählt, die an die Schlacht gegen die Mongolen auf der
Wahlstatt bei Liegnitz, 9. April 1241, anknüpften. Jaroslaw von
Sternberg erhielt von seinem König den Auftrag, Mähren zu
25 schützen, und zog sich nach Olmütz zurück. „Die Feinde sieg¬
gewohnt in offener Feldschlacht, wurden langwieriger Belagerung
um so eher müde, je mehr das Rauben und Morden der Wehr¬
losen auf dem flachen Lande ihr tägliches Treiben war. Und
eben darauf gründete Jaroslaw sein Verhalten, wie auch seines
30 Ruhmes Brüder, Carl Martell und wie der Cid gegen die Ara¬
ber, Hunyady und Skanderbeg wider die Türken gethan.“
Dann folgt eine Schilderung der Schlacht bei Olmütz, 25. Mai 1241 ;
Jaroslaws Heldentaten werden mit den Worten der Königinhofer
Handschrift („Jaroslaw, oder vom Siege über die Tataren, nach
35 Prof. Swoboda’s Übersetzung“) verherrlicht; der Tatarenanführer,
ein Königssohn, soll von Jaroslaws eigner Hand gefallen sein.
Dann fährt Palacky S. 291 f. fort: „Je weniger diese für Europa’s
Geschichte so wichtige, oft besprochene, an sich durch beynahe
alle Arten historischer Denkmahle beglaubigte Thatsache bezweifelt
40 werden darf, um so gerechter ist die Verwunderung, dass selbst die

316

Anmerkungen zu Nr. 35.

ausgezeichnetsten Historiker des Auslandes bis auf den heutigen
Tag davon Kenntniss zu nehmen vernachlässigten. Die so oft auf¬
geworfene, so verschieden beantwortete Frage, warum die Tataren
ihre Eroberungen gegen Westen nicht fortgesetzt, würde hierdurch
mehr Licht und Haltung genommen [lies : gewonnen] haben. Der Tod 5
Oktai’s war es nicht allein, was sie so plötzlich zurückrief; denn
warum setzten sie ihre Verwüstungszüge noch über ein Jahr lang
in die südlichen Länder Ungarns fort? Auch der blosse Anblick
des deutschen Heeres in Oesterreich, im Jahre 1242, wobey der
König von Böhmen mit seinen Schaaren persönlich anwesend war, *o
würde auf die stolzen Welteroberer nicht so abschreckend ge¬
wirkt haben, wenn sie nicht ihre vorjährigen Sieger in Schlachtord¬
nung vor sich erblickt hätten.“ 17 In demselben Jahrgang des
Hormayrschen Taschenbuchs S. 320 — 332 steht als Nr. 21 der
Ahnentafeln ein anonymer Aufsatz: Die Schlick von Passaun und is
Weiskircben. S. 327: „Caspar ein und dreyasigster Schultheis
in Nürnberg (1503 und 1505,) wurde durch seine 4 Söhne Ste¬
phan, Hieronymus, Lorenz, Heinrich, Ahnherr vierer
Zweige der Schlacken werthischen Linie. Stephan kam zu hohem
Reichthum, seit man zu Konradsgrünn reiche Silbergruben entdeckte, 20
er hier die Stadt Joachimsthal (seit 1520 zur freyen Bergstadt
erhoben) baute und dem heiligen Joachim widmete, 1518 die erste
Bergordnung drucken liess und sein Münzrecht benützend,
Geld schlug, das, gerechten Schrottes und Kornes Joachims¬
oder Schlickenthaler hiess und gern gesehen, ganz Deutsch- 25
land durchwanderte, wie denn überhaupt in Münzwesen und Münz-
kundigkeit, kein Geschlecht Europas, dem Hause Schlick
zu vergleichen ist. — Diese Joachims- oder Schlickenthaler, sind
die Ahnherrn unserer Thaler. Sie wurden zuerst 1519 geprägt,
trugen auf der einen Seite den böhmischen Löwen mit der Unter- 3 >
Schrift: Ludovicus Primus Dei gratiae Rex Boemiae, auf der
andern den heiligen Joachim, das gräfliche Wapen, und die Worte :
Arma Dominorum Slik: Stephan, et Fratrum Comitum de Bässano.
Vom Jahr 1517 — 1559 trug dieses Bergwerk 40 Tonnen Goldesl!

So reich Stephan war, so tapfer auch und unerschrocken; er zog 35
mit seinem König in das Unglück von Mohacz und ward nicht
mehr gesehen.“ An das Taschenbuch knüpft auch ein Gespräch
mit Kanzler Müller vom 17. Dez. 1824 an (Unterhaltungen mit dem
Kanzler Müller 2. Auf!., S. 165; Biedermann, Gespräche V, 119):
„Das Taschenbuch für Österreichische Geschichte von Hormayr 40

Anmerkungen zu Nr. 35.

317

mit Graf Sternbergs Bild führte das Gespräch auf Böhmen. Dort
war eine grosse Cultur im 14. und 15. Jahrhundert einheimisch,
ehe man im übrigen Deutschland daran dachte. Prag mit seinen
4000 Studenten, welch eine Erscheinung! Aus allen Winkeln
5 Deutschlands und aus der Schweiz waren Lehrer hingegangen, von
denen jeder gleich seine Zuhörerschar mitbrachte. Jedermann
dürstete nach griechischer und lateinischer Kenntnis. Man räumte
den Professoren die grössten Rechte und Freiheiten ein; als man
sie nun späterhin beschränken wollte, wurden sie wild und zogen
io aus. Damals wurde Leipzig durch solch eine ausgewanderte Schar
emporgehoben, der man das Paulinum einräumte.“ Unmittelbar
gab der betreffende Jahrgang des Taschenbuchs zu diesen Betrach¬
tungen keine Veranlassung; aber der Ausgangspunkt der Streitig¬
keiten wird mehrfach darin berührt; z. B. S. 298 f. : „Als Hussens
1 5 vorgreifender Reformationseifer ganz Böhmen und Mähren zu re¬
ligiösen und kirchlichen Streitigkeiten aufgeregt und hiermit den
Samen jener Unruhen ausgestreut hatte, die das Land Jahrhun¬
derte hindurch zu zerrütten drohten . . . “ ; S. 322 f. : ... Böhmens
Angelegenheiten . . . , wo vulkanmässig eine Partey die andere
20 durch das Feuer ihres IJasses schmelzte, und zum Himmel warf,
christliche Liebe und Vollkommenheit durch Zerstörung und Krieg
Aller gegen Alle beweisend, aber einig und furchtbar, sobald ein
Fremdling den waldumkränzten Bergen ihrer Heimath mit Heeres¬
macht und Priesterfluch nahte.“ 29 Zur Naturwissenschaft II, 2.
25 99 l vgl. oben S. 297 19 und Wilhelm von Schütz an Goethe, Dresden
10. Mai 1825 (Naturw. Corresp. II, 245): „Das zweite Heft des
zweiten Bandes zur Naturwissenschaft hat mich wieder ungemein
interessirt. Mir gereichte die Übereinstimmung der Erfahrungen
des Herrn Grafen von Sternberg über die Gewitter in Böhmen
30 mit meinen Beobachtungen zur grossen Freude. Manches lag nahe
genug, um sich erwarten zu lassen. Aber dass der Graf die pri¬
mären Gewitter gleichfalls in der obern Luft entstehen lässt, war
eine beinahe nicht vermuthete Übereinstimmung.“ 99 9 — n Zur
Naturwissenschaft II, 2, S. 217 — 219: Die meteorologischen An-
3& stalten des Grossherzogthums Sachsen-Weimar-Eisenach. Von Dr.
Ludw. Schrön. Die Ankündigung der „Mittheilungen“ S. 220. 16 Vgl.
zu 81 l. 20 — 26 Vgl. zu 96 20—26. 32 ff. Baurevisor Klein, vgl.
Tagebuch 11. Dezember 1824 (IX, 306). 100 n Karl Ernst Adolf
v. Hoff (1771 bis 1837), „Geschichte der durch Überlieferung nach-
40 gewiesenen natürlichen Veränderungen der Erdoberfläche. Eine

318

Anmerkungen zu Nr. 35 — 37.

gekrönte Preisschrift. Gotha. 1. Band 1822, 2. Band 1824, 3. Band
1834. Vgl. v. Zittel S. 285 ff.; Goethes Werke II, 9, S. 280 ff.

36. Sternberg an Goethe, 18. Januar 1825. Eigen¬

händig, Antiqua. Bratranek Nr. 30. — 101 19 Zur Naturwissen¬
schaft II, 2, S. 191 — 194, vgl. oben S. 296 14. 25 ff. Über die verschie- s
denen, Pflanzenabdrücke führenden Formationen und die Unter¬
schiede der Vegetationen in ihnen. Vorgelesen in der Sitzung der
botanischen Gesellschaft in Regensburg den 20. September 1824
(Flora, 7. Jahrgang 1824, S. 689 ff.). 29 Joh. Bernh. Wilbrand

(1779 — 1846, Professor in Giessen), Handbuch der Botanik 1823 io
(als Geschenk des Verfassers in Goethes Bibliothek, vgl. Tageb.
IX, 331). 103 22 Der zweite Band des Werkes von Hoff. 24 — 26
Der Brief von Berzelius an Sternberg ist datiert Stockholm ce
14 Dec. 1824 und enthält die Nachschrift: „N’oubliez pas le
Kammerbühl.“ 30 — 32 Vgl. Jahrbücher des böhm. Mus. 1. Bd., 15
2. Heft. Prag 1830. S. 217—230: Rede des Präsidenten bei der
allgemeinen Versammlung des böhmischen Museums am 3. April
1830. Darin sprach Kaspar Sternberg über die Münzsammlug des
Grafen Franz Sternberg, die dieser dem Museum hinterlassen hatte.

S. 226 f. heisst es: „Die Regierung des unglücklichen K. Ludwig ?o
liefert die ersten Jahrzahlen auf böhmischen Münzen, die von da
fast ununterbrochen fortdauern. In dieser Zeit beginnt überhaupt
eine neue Epoche des böhmischen Münzwesens. Die herrlichen
Schlikischen Münzen von Joachimsthal, welche den Namen der
Thal er in die ganze Welt brachten, eröffnen die Reihe der böh- 2 5
mischen Privatmünzen und Medaillen; die älteste Jahrzahl auf
diesen Thalern ist 1520, die jüngste 1528, welche noch auf den
Namen des bei Mohacs gebliebenen Grafen Stephan geprägt wurde,
später wurde Joachimsthal königl. Kammergut. Seit 1529 beginnen
daher unsere ersten königl. Thaler mit ihren Unterabtheilungen, so
wiewohl schon eine Münze K. Ludwigs von 1524 den Namen eines
halben Thalers verdiente.“

Tageb. 26. Jan. 1825 (IX, 10): „Sendung an . . . Sternberg.“

37. Goethe an Sternberg, 5. Februar 1825. Schrei¬

ber: John: Unterschrift (nicht Datum) 105 21. 22 g. 104 2itttoiaU35
ften 105 24 1825] .1824 31 genannten Bratranek Nr. 31. Johns

Brief als Beilage S. 258 — 260. Dazu ein Konzept, aus dem hervor¬
zuheben ist: 104 21 ^Beauftragter] 33erid)terftatter 105 2 fetyn] ge*
toefen fetyn — Tageb. 5. Februar 1825 (X, 14.): „Grafen Sternberg
nach Brzezina, Kästchen mit Mineralien, auch besonderer Brief“;

Anmerkungen zu Nr. 37 — 39.

319

6. Februar (S. 15): „Promemoria an Serenissimum wegen dessen
Reconvalescenz. Sternbergische und Martiusische Mittheilungen.“ —
104 7—i4 Vgl. Goethe an Martius (Februar 1825) Naturwissen¬
schaftliche Correspondenz I, 351: „Ueber die Folge der unterirdi-
5 sehen Flora erhielt ich diese Tage von H. Graf Sternberg Nach¬
weisungen, wie sie nur zu wünschen sind.“ 46 Bernhard August
von Lindenau geb. 11. Juni 1779, -J- 12. Mai 1854, gothaischer
Minister. 21 Vgl. zu 99 32. 24 Goethes Diener J. John. Vgl. Tage¬
buch 28. Januar 1825 (X, 11) : „Die Mattstedter Kohlenangelegenheit
10 an Günther gebracht.“ 30. Jan. (S. 12): „John kam zurück und
legte Kohlen- und Gesteinarten vor, referirte auch die sonstigen
Umstände“; 31. Jan: „Ordnung der Mineralien auf das Mattstedter
Kohlenwerk bezüglich“; 1. Februar (S. 13): „John überreichte die
Relation seiner vorgestrigen Fahrt nach Mattstedt“ ; ferner Goethe
15 an Oberconsistorialrath Günther 28. Jan. 1825 (Naturwissenschaftl.
Correspondenz 1, 175 f.); bittet um einige Musterstücke von der Matt¬
städter Steinkohle wo möglich mit Pflanzen abdrücken für den Grafen
Sternberg und zugleich, er möge John einige Nachricht und Notiz
geben, da dieser den Auftrag habe, morgen nach Mattstädt zu gehen
2o und zu versuchen, ob er nicht zu einigen Musterstücken gelangen
könne. 30 Bergmeister Schreiber zu Sonneberg, vgl. 107 is— 30.

Am 6. März 1825 sandte Graf Sternberg aus Prag „Berg¬
stufen“ an Goethe, worüber der Frachtzettel vorliegt.

38. Goethe an Sternberg, 8. März 1825 (Vgl. Tageb.
25 8. März 1825, X, 26: „Herrn Grafen Sternberg, Brief und Kohle

von Mattstedt. Brzezina“). Schreiber : John ; Unterschrift 108 19. 20
(nicht Datum) g Bratranek Nr. 32; der einleitende Brief Schrei¬
bers als Beilage Nr. 21, S. 260. — Vgl. auch Tageb. 27. Febr. 1825
(X, 23 f.): „Oberconsistorialrath Günther, Kohle und Holz von
so Mattstedt bringend. Zeigte ihm die flora subterranea des Grafen
Sternberg und einige Musterstücke vor“. 108 iö Über Kunst und
Alterthum V, 2. 7 Das „Gleichnis“ ist die Medaille von A. Bovy

aus dem Jahre 1824: Der Kopf des Dichters nach rechts gewen¬
det; Umschrift: „GOETHE“; auf dem Revers ein emporfliegender
35 Adler mit einem Lorbeerkranz in den Fängen ; vgl. P. v. Bojanowski
und C. Ruland, Hundert und vierzig Jahre Weimarischer Ge¬
schichte in Medaillen und Medaillons. Weimar 1898. Nr. 30
und 30 a.

39. Sternberg an Goethe, 27. März 1825. Eigen-
40 händig, Antiqua. Bratranek Nr. 33. — Vgl. Tageb. 7. April 1825

320

Anmerkungen zu Nr. 39.

(X, 40): „Sendung vom Grafen Sternberg .... An Serenissimum
Diplom der Prager Societät.“ 109 2—4 Verhandlungen der Ge¬
sellschaft des vaterländischen Museums in Böhmen. Drittes Heft.
Prag 1825. S. 48: Uebersicht der bisher bekannt gewordenen böh¬
mischen meteorischen Metall- und Stein-Massen. (Vom Geschäfts- 5
leiter [Maximilian Millauer].) S. 62: Charakteristik und Analyse des
am 14. Oktober 1824 bei Zebrak im berauner Kreise gefallenen
Meteorsteines (von F. X. M. Zippe). S. 68 : Uebersicht der in Böhmen
dermalen bekannten Trilobiten. S. 87 : Beilage C. 1. Drei Turniere
zu Prag bei Gelegenheit der Krönung K. Maximilians II. im 10
Jahre 1562 gehalten, von Georg Trnicky in böhmischen Versen
beschrieben. 2. Schlacht zu Mohatsch und K. Ludwigs Tod
1526, aus einer gleichzeitigen Handschrift des böhm. Museums.

3. K. Maximilians II. Leichenzug von St. Jakob ia die Schloss¬
kirche zu Prag 1577. 7. 8. Ceske närodnl pisne, w Praze 1825, 13

eine Sammlung 300 böhmischer und 50 deutscher Volkslieder mit
Melodien und 50 Volkstänzen, hauptsächlich auf Grund amtlich
gesammelten Materials herausgegeben von Johann Ritter v. Ritters¬
berg (geb. 9. Okt. 1780 in Prag, gest. ebenda 18. Juni 1841), von
Celakowsky und andern streng getadelt. Vgl. Murko S. 58 f., 64. 20
In Goethes Bücher- Vermehrungsliste März 1825 als Geschenk des
Grafen eingetragen: „Böhmische Volkslieder mit einem Anhang
von deutschen. Melodien zu denselben“, Tageb. X, 297. 8 Unter

den „andern Kleinigkeiten“ befand sich: Aurelio. Dramatisches
Gedicht in 4 Aufzügen von Wilhelm Marsano (geb. 30. April 1797 25
zu Prag, gest. 11. April 1871 in Görz). Prag 1824, vgl. Tageb. X,
297. 13—18 „König Ottokars Glück und Ende“ von Franz Grill¬

parzer wurde zum 1. Mal gegeben im Wiener Burgtheater am
19. Februar 1825. Über die ungünstige Aufnahme des Stückes
bei den öechischen Patrioten vgl. A. Sauer, Aus dem alten so
Österreich. Kleine Beiträge zur Lebensgeschichte Grillparzers und
zur Charakteristik seiner Zeit. Prag 1895. S. 20—23, Murko S. 95
und A. Kraus, Starä Historie Ceska v nömeckö Literature. Praha
1902. S. 398 ff.; ferner W. A. Swoboda, Monatschrift der Gesell¬
schaft des vaterländischen Museums in Böhmen. September 1827.

S. 59: „Wie Grillparzers Ottokar gewonnen hätte, wäre er nur in
volksthümlich-historischem Sinne aufgefasst, fühlt jeder, der nur
eim’germassen die Geschichte dieses Königs kennt. Doch trägt an
dem ,was ist4 vielleicht weniger der Dichter die Schuld, als der
ihm die Materialien dazu geliefert.“ 26 Vgl. zu 108 17. 40

Anmerkungen zu Nr. 40 — 42.

321

40. Der Ausschuss des vaterländischen Muse¬
ums an Goethe, 28. März 1825. Eigenhändig von Sternberg.
Bratranek Nr. 34. — War Beilage zu Nr. 39.

41. Goethe an Sternberg, 19. April 1825. Schreiber :

5 John. Unterschrift 111 17. 19 (nicht das Datum) g. Bratranek

Nr. 35. Dazu ein Konzept vom 17. April: exp. eodem. Ygl. dagegen
Tageb. 19. April 1825 (X, 45): „Herrn Grafen Kaspar von Stern¬
berg, mit einem Schreiben von Serenissimo, nach Brzezina.“ Der
Brief des Grossherzogs Karl August an Sternberg ist in des letztem
40 Nachlass nicht vorhanden.

Tageb. 23. April 1825 (X, 47): „Herrn Grafen Sternberg,
Brzezina, eiDgeschlossen Herrn Professor Zauper, Pilsen. . . . wie
an alle Vorhergehende Kunst und Alterthum Band V, Heft 2.“

42. Sternberg an Goethe, Anfang Juni 1825. (Vgl.
15 Tageb. 16. Juni 1825, X, 68: „Sendung des Grafen Sternberg.

Nachricht von seiner vorbabenden Reise“). Bratranek Nr. 36.
Dazu ein Konzept, aus dem zu erwähnen ist: 8. 9 ba icty toatyr*
licty and) ein neues fliollenfaity übernommen tyabe, baS micty untrer*
treibt, in bem icty micty aber gang betyaglicty befinbe. 112 29 — 113 l
20 bie] 2)ie mettyeorofogifctyen Vertyältniffe finb in bem feurigen Satyr bon
ungetbötynlictyer ©rfctyeinung. 2)ie SBoIfenbilbung ber SBintermonattye too
getoötynlicty ©tratuS ftcty an ©tratus reityet unb otyne 3)agtbif<tyenRmft bon
©irtyuS unb ©nrnufuS in Nimbus iibergetyt, tyat ftcty tyeuer and) im ^üty*
jatyr ertyatten, §rofi unb ©ctynee fanb ficty jeben flftonatty ein, fo ben 18. 19.
25 20. 21. fltprif, ben 14. 15. 17. 19. flftaty. 2)aS erfle ©etbitter erfctyien am
7ten 2ftaty, es bitbete ftcty ebenfalS otyne borauSg^gangenen ©irtyus unb
(SumufuS, auf ben toefRictyen ©ebirgen, tying metyrere ©tnnben lang an
bem ©ebirge feft, bie ©ctylangenbliße futyren alle an ber Üßolfenmaffe
tyerauf bie in einen Reinen fliegen gerftofe unb berfctytoanb otyne borge#
30 rüdt gu fetyn, am 18*™ erfolgte nacty einem fliehet in ben £tyätern ein
gtoeiteS ©etbitter in ©.©.2S : baS an ber flfiotbau in baS £anb tyereintrat,
ftcty in bie SBätber beS inneren VötymenS berbreitete, bieten liegen tyie
unb ba aucty ©ctytoffen cntletyrte, flieife unb ©ctyneegeftöber gut gotge
tyatte. Äaum tyatte ftcty bie 2Itmoftytyäre am 25 ertbärmt fo erfolgten am
35 26 unb 27*™ abermals ©etbitter mit fliegen unb ©ctytoffen, unb am
29*™ abermals ein Reiner flieif, Oft# unb fllorbtoinbe finb tyerfctyenb tbie
fonft im flJiärg, unb bie £uft getbötynticty trocfen, aucty ift bie Vegetation
fetyr tangfam unb bieteS tyat burcty ^roft gelitten, allein aucty tyier geigen
ftcty bie auffattenbften Anomalien, ba im SBatbe nebeneinanberftetyenbe
40 Vaume, bie einen gang, anbre gum £tyeit, metyrere gar nictyt burcty ben
©tetnfcerg« SBerle I. 21

322

Anmerkungen zu Nr. 42 — 43.

$rofl gelitten IjaBen; bie — 112 6 vgl. zu 108 47. 7. 8 Über Kunst

und Alterthum. Fünften Bandes zweytes Heft, S. 159 f. : „Man
sagt sich oft im Leben dass man die Vielgeschäftigkeit, Polyprag-
mosyne, vermeiden, besonders, je älter man wird, sich desto weni¬
ger in ein neues Geschäft einlassen solle. Aber man hat gut reden,
gut sich und Anderen rathen. Aelter werden heisst selbst ein
neues Geschäft antreten; alle Verhältnisse verändern sich und man
muss entweder zu handeln ganz aufhören oder mit Willen und
Bewusstseyn das neue Rollenfach übernehmen.“ 9 Vgl. zu 109 3.
17 Joseph Johann Steinmann (geh. zu Landskron 8. März 1779,
gest. in Prag 9. Juli 1833), Professor der Chemie am polytechni¬
schen Institut in Prag; seine Abhandlung über das Kakoxen von
der Grube Hrbeck bei Zbirow in den Abhandlungen der kgl. böhm.
Gesellschaft der Wissenschaften 1825, Bd. IV, S. 1: „Ein neues
Fossil (Kakoxen).“

43. Sternberg an Goethe, 1. September 1825.
Eigenhändig, Antiqua. 113 16 ißfanina ] ißiattina 114 5 SIftur ]
Sühtrre 13 ©truftur — 14 unterfdjeiben im Original rot unter¬
strichen, wie ich glaube von Goethe 22 Slbferöberg 27 itt frtflaD
fenem ißattäfle vielleicht wollte Sternberg schreiben: „in kristal¬
lenen Pallästen“ wie in der Reisebeschreibung S. 16 116 20

2öofyl[gerüd)en] ausgerissen Bratranek Nr. 37. Vgl. Karl August
an Goethe, 9. Oktober 1825 (Briefw. II, 270) : „Graf Sternbergs Brief
ist sehr liebenswürdig, empfiehl mich ihm bestens.“ — 113 10 ff.
Die Reise hat Sternberg beschrieben unter dem Titel: „Bruch¬
stücke aus dem Tagebuch einer naturhistorischen Reise von Prag
nach Istrien; von dem Herrn Grafen Caspar von Sternberg“ (Erste
Beilage zur Flora oder botanische Zeitung 1826. Erster Band
S. 1—86, auch selbständig erschienen: Regensburg 1826, 92 S.
114 8 Friedrich Mohs, geb. zu Gernrode in Anhalt-Bernburg
29. Januar 1773, gest. in Agordo 29. September 1839, war damals
Professor in Freiberg und kam 1826 als Professor der Mineralogie
an die Universität nach Wien. 116 1 I due primi libri della
storia naturale di C. Plinio. Secondo recati in italiano da Giu¬
seppe Berini comme saggio della traduzione di tutta l’opera.
Undine 1824. 25 Ovid Trist. I 1, 1. Das übersandte Buch war

das 4. Heft der Flora der Vorwelt vgl. 118 1. 28 Am 3. Sep¬

tember 1825 wurde das 50jährige Regierungsjubiläum des Gross¬
herzogs, am 7. November das 50jährige Jubiläum der Ankunft
Goethes in Weimar gefeiert.

&

10

15

20

25

30

35

40

Anmerkungen zu Nr. 44 — 45.

323

44. Goethe an Sternberg, Weimar 6. September
1825. Eigenhändig. Bratranek Nr. 38. Der Brief wurde durch
Grüner, der beim Jubiiäum in Weimar war, übermittelt. Ygl. Stern¬
berg an Grüner, Brzezina den 13. November 1825 (Bratranek

5 S. 12): „Euer Wohlgeboren danke ich für das mir übersendete
Paket von dem Herrn Geheimen Rath von Goethe vom 6. Septem-
ber, das ich den 8. dieses richtig erhalten habe. In der Zwischen¬
zeit wird Herr von Goethe ein anderes von mir erhalten haben,
das die Gründe entwickelt, warum ich zu jener Zeit in Weimar
io nicht erscheinen konnte.“ 117 n Die Medaille von H. F. Brandt
in Berlin stellte in einem reichen Lorbeerkranz den nach rechts
gewendeten Kopf des Fürsten im Profil dar; auf der Rückseite
den Zodiacus — die Wage als Sinnbild des Monats September im
Scheitelpunkte — während im Mittelfelde der Sonnengott auf seinem
15 Viergespann aus den Wellen emporsteigt. Darunter die Worte:
Der Fünfzigsten Wiederkehr. Vgl. P. v. Bojanowski und C. Ruland,
Hundert und vierzig Jahre Weimarischer Geschichte in Medaillen
und Medaillons. Weimar 1898. S. 15, Nr. 16 und 16 a.

Goethes Tageb. X, 292: „Agenda. Den 14. Januar 1826.
20 Graf Sternberg (S[ieh] d[as] besondere] Blatt.)“

45. Sternberg an Goethe, 24, Februar 1826. Eigen¬
händig, Antiqua. Bratranek Nr. 39. — 117 26 Gräfin Franziska Stern -
berg-Manderscheid, geb. Gräfin Schönborn, geb. 28. Juli 1763,
starb am 20. Oktober 1825. 31 Nr. 43. 118 5 f. Über einige Eigen-

25 thümlichkeiten der böhmischen Flora und die klimatische Verbrei¬
tung der Pflanzen der Vorwelt und Jetztwelt. Vorträge gehalten
in der k. böhmischen Gesellschaft der Wissenschaften am 14. Mai
1825. (Abhandlungen der k. böhmischen Gesellschaft der Wissen¬
schaften. Neue Folge. 1. Bd.) 7 Vgl. zu 112 15 ff. io Vgl. zu
30 Nr. 43. 12 Verhandlungen der Gesellschaft des vaterländischen

Museums in Böhmen. 4. Heft. Prag 1826. Darin S. 31 — 58: Rede
des Präsidenten in der öffentlichen Sitzung des böhmischen Mu¬
seums am 15. März 1826. 14 Wilhelm Haidinger, geb. in Wien

5. Februar 1795, gest. ebenda 19. März 1871, übersetzte den
35 „Grundriss der Mineralogie“ von Mohs mit Vermehrungen und Ver¬
besserungen ins Englische: „Treatise on Mineralogy“, 3 Bände,
Edinburgh 1825.

Goethe an Nees von Esenbeck 24. März 1826. (Exp. den
26. ejd.): „Ein sehr schöner Brief vom Grafen Sternberg liegt
40 auch noch unerwidert.“ — Nees v. Esenbeck an Goethe 4. April

21*

Anmerkungen zu Nr. 45—46.

324

1826 (Naturw. Corr. II, 153): „Vielleicht sehen Euer Excellenz in
diesem Jahr den Grafen Sternberg auf seiner Reise nach Berlin,
Man sagt mir, dass er dorthin gehe, und ich muss wünschen, dass
er in diesem Fall auch der Akademie der Naturforscher [wegen der
schlechten finanziellen Lage dieses Instituts] freundlich gedenke.“ 5
— Goethes Tageb. 14. Juli 1826 (X, 217): „Herr von Poseck
brachte von Graf Sternberg einige Hefte, ingleichen Grüsse von
Marienbad;“ 17. Juli (X, 218): „Alles Vorliegende durchgesehen.
Graf Sternbergs Tagebuch durch Istrien“ [vgl. zu 118, 0].

Sternberg an Grüner „Karlsbad 31. Juli 1826 (Bratranek 10
S. 12 f.): „Haben Sie die Güte, mir im Gasthofe, wo ich mit dem
Geheimen Rath von Goethe wohnte, ein Zimmer für mich und
eines für meinen Jäger, und ein kleines Mittagsmahl zu bestellen
und zugleich einen Wagen, in welchem ich um 4 Uhr nach dem
Kammerbühl und nach Franzensbad fahren kann.“ 15

46. Goethe an Sternberg, 21. September 1826.
Schreiber: John. 120 6. 8 g 120 8—20 auf demselben Blatt wie
119 16 — 120 7, aber wohl erst nach Abschluss der ganzen Sendung
hinzugefügt 120 21 Die eingeklammerten Zahlen sind Zusatz des
Herausgebers 121 16 3)ie Sßerfaffer g über Sie 122 8 lies: ttyrett 20
19 ttentt g über 3tnar bod) g über aber 21 ober bielmetyr g über
tpetttgfiens 123 14 g 123 10— 125 8 gedrucktes Doppelblatt 4°
125 9 g mit Tinte hinzugefügt 24 e8 nicht g , bei Bratranek fälsch¬
lich fett gedruckt gefäiefyt g über tff 126 17 im Druck der Reise¬
beschreibung : SSiftaret 128 27 lies: carriere 34 lies: sait 35 lies: 25
composees de 130 1 — 3 g mit roter Tinte 130 6—20 ein ge¬
drucktes Blatt 5 und 27 g mit Tinte hinzugefügt 131 beginnt ein
neues Blatt 131 1 — 132 5 steht auf S. 1 und 2, 132 6 — 14 auf
S. 3, 132 16—29 auf S. 4 131 2 und 132 14 g Bratranek

Nr. 40 in andrer Anordnung und Beilagen Nr. 25. 26. 27, 30
S. 262 — 268. Vgl. Tageb. 18. September 1826 (X, 245): „Die
Sendung an Herrn Graf Sternberg weiter durchdacht und vor¬
bereitet“ ; 19. September : „Die Sendung an Graf Sternberg

weiter gefördert“; 20. September: „An dem Paquet für Graf
Sternberg weiter gearbeitet, geordnet und zusammengehängt“ ; 36
21. September: „Sendung an Graf Sternberg abgeschlossen“.
26. September (S. 249): „Herrn Grafen Sternberg nach Brzezina,
zwey Hefte Kunst und Alterthum, eines an Herrn Prof. Zauper.“
119 1. 2 Vgl. Tageb. 19. Juni 1826 (X, 206): „Gingen Serenissi¬
mus zeitig nach Töplitz ab ;“ Karl August an Goethe, 11. Juli 1826 4»

Anmerkungen zu Nr. 46.

325

(Briefe. II, 283) aus Wilhelmsthal : „Etliche Bäder in Teplitz — ich
nahm deren 5 inclusive 2 Douchebäder — haben mich sehr auf¬
gefrischt und den alten Zauber bewährt, den dieses Wasser über
mich stets ausgeübt hat. Leider hatte ich mich dieses Jahr nicht
5 so eingerichtet, dorten bleiben zu können; die etlichen Bäder
haben sehr wohlthätig auf mich gewirkt. Bei einer Unterredung
über die Thermalbäder habe ich vom Grafen Caspar von Sternberg
erfahren, dass das jetzt so sehr gepriesene Bad von Ischl, welches
sehr häufig mit Nutzen besucht wird, nichts wie reines Elementar-
io (unersetzliches) Wasser enthält, das aber einen gewissen Hitz-
grad von der Natur bekommen hat, in welchem man die Wirksam¬
keit des Bades, als wie ein Arzneimittel, suchet. Ich war zwei
Tage in Prag, wo die beiden Grafen Sternberg mir mit grosser
Sorgfalt die öffentlichen Sammlungen zeigten. Graf Caspar Stern -
15 berg wird jetzt in Carlsbad seyn.“ Graf Sternberg erwähnt den
Besuch des Grossherzogs in der Selbstbiographie S. 134: „Kaum
war ich [aus Wien] zurückgekehrt, so kam der Grossherzog von
Weimar nach Prag und lud mich wieder nach Weimar: dies war
aber in diesem Jahre nicht auszuführen, da ich meines Leberübels
20 wegen schlechterdings nach Karlsbad reisen musste und später
einen andern Plan vorhatte.“ 2 Ygl. Tageb. 31. Juli 1826 (X, 223):,
„Mittag Hofrath Meyer. Carlsbader Gesellschaft und Begegnisse er¬
zählt“; 2. August 1826 (X, 224): „Herr von Conta aus Carlsbad
kommend. Nachrichten und Grüsse von dorther.“ 120 18 Anzeige
25 von Goethe’s sämmtlichen Werken, vollständige Ausgabe letzter
Hand, Weimar d. l.März 1826, vgl. Werke (Hempel) XXIX, 350 ff.
120 21 — 121 5 berieten. Wörtlich so im Brief an Reinhard 20. Sep¬
tember 1826 (Briefwechsel S. 274). 121 13—20 ebenfalls fast wört¬
lich in demselben Brief (8. 275). 121 7—29 Am 1. Jan. 1826 hatte
30 Prof. Gans Goethe den Jahrgang 1825 der franz. Zeitschrift Le
Globe mit einem Brief von Prof. Dubois überbracht, vgl. Tageb.
X, 143 ; von da ab beschäftigt 9ich Goethe häufig mit dieser Zeit¬
schrift, übersetzt auch Einiges daraus für „Über Kunst und Alter¬
thum“ ; vgl. Werke (Hempel) XXIX, 661, 663 — 697; auch im Brief -
35 Wechsel mit Reinhard wird der Kreis des Globe, ausser der er¬
wähnten Stelle, ausführlich besprochen. Vgl. ferner Gespräche
VI, 334. 30. 3i Die Sendung von Cuvier war am 31. Juli 1826

eingelangt (Tageb. X, 223) und beschäftigte Goethe in der nächsten
Zeit. 32 Recueil des eloges historiques des membres de l’Aca-
40 dömie royale des Sciences, lus dans les söances publiques de l’In-

326

Anmerkungen zu Nr. 46.

stitut de France depuis 1800 jusqu’en 1827. precödes de Refle¬
xions sur la marche actuelle des Sciences et sur leurs rapports
avec la societe, lues dans la premiere seance annuelle des quatre
Academies le 24 avr. 1816. Paris und Strassburg 1819—1827,

5 Bände. — Ambroise Palisot de Beauvais (1755 — 1820). — Sir 5
Joseph Banks (1744—1820). — Rene Just Hauy (1743—1822). —
Claude Louis Graf von Berthollet (1748 — 1822), franz. Chemiker.

— Louis Claude Marie Richard (1754 — 1821), franz. Botaniker. —
Andrö Thouin (1747—1823), franz. Botaniker. 33 z. B. die Rede
auf Hauy hatte Goethe schon früher gelesen, vgl. Tageb. vom 10
13. April 1824 IX, 205 und Unterhaltungen mit dem Kanzler Müller
S. 103 (25. September 1823); vgl. auch Tageb. 17. Aug. 1826 (X,
231) und 16. April 1827 (XI, 46). 10. 11 Discours sur les rö-

volutions de la surface du globe et sur les changements qu’elles
ont produits dans le regne animal, zuerst als Einleitung zu seinen 15
Recherches sur les ossements fossiles 1812. 123 2 Ygl. zu 101 25.

16 ff. Werke (Hempel) III, 349; über die Entstehung des Gedichts
vgl. Tageb. X, 241. Herzog Bernhard reiste im April 1825 nach
Nordamerika und kam Anfang August 1826 zurück. Am 22. April
1826 hatte Goethe den Grossherzog um Mitteilung einiger Hefte 20
seines Reisetagebuches gebeten (Briefw. II, 281); Goethes Tage¬
buch verzeichnet die Lektüre im Mai und Juli 1826 (X, 194,
211 f.); am 26. Juli sendet es Goethe mit einem am 13. Juli
(Tageb. X, 216) entworfenen Promemoria zurück, das der Gross¬
herzog seinem Sohne später mitteilte (Briefw. II, 281, 284, 290), 25
und woraus die Stelle 125 23 — 126 11 entnommen sein dürfte. Im Sep¬
tember hebt die Lektüre des Diariums von neuem an und am 18.
verzeichnet das Tagebuch „Überlegung wegen dessen Redaction
und Herausgabe“ (X, 241—245). Es erschien im Druck in
2 Bänden, herausgegeben von H. Luden, Weimar 1828. Ygl. auch 3»
Goethe an Wilhelm von Humboldt, 22. Oktober 1826 (Briefwechsel
S. 280): Das Bild eines recht lebendigen Weltlebens ist übrigens
in dieser letzten Zeit in meine Klause gekommen, das mich sehr
unterhält: das Journal des Herzogs Bernhard von Weimar, der im
April 1825 von Gent abreiste und vor kurzem erst wieder bei uns 35
eintraf. Es ist ununterbrochen geschrieben und da ihn sein Stand,
seine Denkweise, sein Betragen in die höchsten Regionen der Ge¬
sellschaft einführten, er sich in den mittlern Zuständen behagte
und die geringsten nicht verschmähte, so wird man auf eine sehr
angenehme Weise durch die mannichfaltigsten Lagen durchgeführt, 40

Anmerkungen zu Nr. 46 — 47.

327

welche unmittelbar anzuschauen mir wenigstens von grosser Be¬
deutung war.“ Später, wohl beim Erscheinen der Buchausgabe,
sagte Goethe zu Kanzler Müller von dieser Reisebeschreibung:
„sie quält sich zu lange im Anfang an den englischen Küsten um-
5 her, ich hätte gleich in media re mit Boston angefangen.“ (12. Aug.
1827, Unterhaltungen S. 198.) 126 12 ff. Die beiden Stellen um¬
gearbeitet und gekürzt in der Buchausgabe II, 95 und 109. 128 4

Bluffs, terassenförmige Plateauränder, die das Überschwemmungs¬
gebiet des Mississippi begrenzen. 128 26 — 129 22 Yoyages dans les
io Alpes, precedes d’un essai sur l’histoire naturelle des environs de
Geneve par Horace-Benedict de Saussure, Tome premier, A Neuchatel
MDCCLXXIX S. 190, §244: Description de deux Coquilles bivalves
singulieres du Mont Saleve, pres de Geneve (von J. Andr. de Luc).
Ygl. Tageb. 26. Febr. 1827 (XI, 26): „Herr Soret einige Yerstei-
15 nerungen vom Mont Saleve bringend noch von Herrn de Lucs Zeiten
her.“ 3i Karl Alexander Joseph Fürst v. Thurn und Taxis (1770
bis 1827), dessen Teilnahme an mineralogischen Dingen Goethe
in den Tag- und Jahresheften hervorhebt. 32 Leitomischl.
130 6—26 Werke IV, 274. 131 1 Journal von Brasilien oder ver-
20 mischte Nachrichten aus Brasilien, auf wissenschaftlichen Reisen
gesammelt von W. C. von Eschwege. 1. Heft. Weimar 1818. (Neue
Bibliothek der wichtigsten Reisebeschreibungen . . . ., herausgeg.
von F. J. Bertuch. Zweite Hälfte der ersten Centurie. 14. Band.)
S. 225—228: Die Raiz Preta oder schwarze Brechwurzel; S. 228 bis
25 230: Anmerkung des Teutschen Herausgebers. Unterz.: F. J. B.
Wilh. Ludwig v. Eschwege (1777 — 1855) war Generaldirektor der
brasilianischen Goldbergwerke. 26 Georg Heinrich Freiherr von
Langsdorf! (1774 — 1852), russischer Geschäftsträger in Brasilien.
27 Johann Gottlieb Emil Langsdorf!, fürstl. Oberschultheiss in
30 Wöllstein, zuletzt Vizekanzler des Oberhofgerichts in Karlsruhe.
132 8 Ygl. Die Briefe von Goethe an Nees von Esenbeck Nr. 263,
von Nees an Goethe Nr. 266, 266 a und 266 b der Naturw. Cor-
respondenz; als 274 a ist auch Pohls Gutachten 131 1— 132 5 ab¬
gedruckt II, 160 f., das Goethe durch Schreibers erbat und erhielt,
35 ebenda II, 227 f. 132 16 Die hiesigen Aerzte sind Dr. W. Reh¬
bein und Dr. Ch.Mirus in Weimar; des Ersteren Gutachten, vom
11. Nov. 1825 ebenda, als Nr. 263 a; vgl. Goethes Tageb. 12. Nov.
1825 (X, 123): „Hofrath Rehbein brachte seine praktischen Be¬
merkungen über die neu angerühmte emetische Wurzel.“

47. Sternberg an Goethe, 23. September 1826. Ei¬
genhändig, Antiqua. Bratranek Nr. 41. Vgl. Goethes Tagebuch

328

Anmerkungen zu Nr. 47—48.

29. Sept. 1826 (X, 250): „Von Froriep von Dresden, von der
Naturforschenden Gesellschaft augelangt, Facsimile der Unter¬
schriften bringend.“ 30. Sept. (S. 250 f.) : „Des Herrn Grafen Stern¬
berg Schreiben, von Herrn von Froriep mitgebracht, überlegt und
darnach verfahren. Meteorologische Forderungen der Edinburger 5
durchgedacht und einiges desshalb disponirt und eingeleitet.“
133 io Sir David Brewster (1781 — 1868) schottischer Physiker. Hai¬
dinger (vgl. zu 118 14) lebte von 1823 — 24 im Haus des minera-
logisierenden Bankiers Thomas Allen in Edinburgh und bereiste
1825 — 26 mit dessen Sohn Robert den Kontinent. io

48. Sternberg an Goethe, 14. Februar 1827. Eigen¬
händig, Antiqua. Undatiert. Das Datum nach dem Frachtzettel über
„gedruckte Schriften.“ 134 7 meldje«] toetdje 19 unferer] unfere
135 17. 18 metfyereologifdjeit (so meistens) Bratranek Nr. 42. Vgl.
Tageb. 1. März 1827 (XI, 27): „Sendung von Graf Sternberg und 15
Zauper, beides durchgesehen;“ 2. März: „Die Prager Monatsschrift
durchgesehen und mich über deren gute Anlage gefreut. Professor
Riemer . . . (ihm die hübschen Sonette der Prager Zeitschrift [Mo¬
natschrift der Gesellschaft des vaterländischen Museums in Böhmen
1827 Jan. S. 49—52, Febr. S. 40 — 43 Sonette von J. Kollar. Aus dem 20
Böhmischen übersetzt von J03. Wenzig] mitgetheilt; 3. März (S. 28):
„Betrachtungen fortgesetzt über die böhmische Monatsschrift;“
29. März (S. 38): Böhmische Poesie [Damit ist wohl der Aufsatz
unten S. 329 gemeint]. Ferner 1. März 1827 zu Eckermann (Ge¬
spräche VI, 64): „Bei Goethe zu Tische. Er erzählte mir, dass er 25
eine Sendung vom Grafen Sternberg und Zauper erhalten, die ihm
Freude mache“ und Goethe an Zelter 11. März 1827 (Werke,
Hempel XXIX, 147): „In Prag kommt eine Zeitschrift heraus,
die mich mit Vergnügen in jene Zustände, die mich sonst so nah
berührten, hineinblicken lässt. Es ist ein männlich reiner Sinn in 30
diesen Dingen, ein stilles Fortschreiten Schritt vor Schritt, dass
wenn sie das Glück haben, noch zehn bis zwanzig Jahre auf die¬
selbe Weise fortfahren zu können, so gelangen sie zu philosophisch¬
literarischer Freiheit ohne Revolution und bewirken die Reforma¬
tion im Stillen. Inzwischen verliert Niemand dabei; denn ich kenne 35
die hochkultivirten Männer, die dieses bedächtig zu leiten wissen.“
Goethe an W. Gerhard, Weimar 10. April 1827 (Biedermann,
Goethe und Leipzig II, 318) : „Unter einigen Rubriken [Über Kunst
und Alterthum VI, 1], die Sie gleich unterscheiden werden' habe
ich nicht allein auf weitere Verbreitung des Serbischen gedrungen, 40

Anmerkungen zu Nr. 48.

329

sondern auch auf das Böhmische angespielt. Die grosse Leichtigkeit
Ihrer Fassungskraft, die Bequemlichkeit Ihres deutschen rhythmi¬
schen Vortrags, lässt mich wünschen, dass Sie den slavischen
Sprachen überhaupt Ihre Thätigkeit schenken mögen . . . Versäu-
5 men Sie nicht auf der Messe nach der Monatsschrift zu fragen,
welche die Gesellschaft des vaterländischen Museums in Prag
herausgiebt. Zwei Hefte liegen vor mir. Ein Gedicht, „Horimir
und sein Ross Samik“, wird Sie in Verwunderung setzen; es ist
eine höchst merkwürdige parallele Legende zu Marko Kralewitsch
io und seinem Scharaz. Zugleich empfehle die Königsgräzer Hand¬
schrift, herausgegeben von Wenzel Hanka, Prag 1819, gedruckt
bei Hase, in Commission bei Kraus. Wenn Sie meine Aeusserungen
in 'Kunst und Alterthum5 gelesen haben, sagen Sie mir Ihre Gedanken ;
ich wünsche niemand lieber als Ihnen meine Neigung für und meine
15 Verhältnisse in Böhmen zu vermachen. Haben Sie hierzu Lust
und Absicht, so erfolgt mit Freuden das Weitere. Ich beziehe
mich auf die dort angedeutete Recension des Herrn Grimm.“
Dieser Brief bezieht sich auf Goethes Aufsatz „Böhmische
Poesie“ in Über Kunst und Alterthum VI, 1, S. 197 — 198 (vgl.
20 oben 328 23) : „Da wir hoffen dass wahre Freunde der allgemeineren
Literatur oben belobte Recension der Serbischen Gedichte nach-
sehen und sich daraus mit uns überzeugen werden, wie die Pro-
ductionen anderer Slavischen Sprachen unserer Aufmerksamkeit
gleichfalls höchst würdig sind; so dürfen wir die ernste Gesell-
25 Schaft des vaterländischen Museums in Böhmen hiedurch
wohl dringend ersuchen, in der durch ihre "Sorgfalt heraaskom¬
menden Monatschrift, wovon zwey Hefte vor uns liegen, die
Mittheilung böhmischer Gedichte, und zwar der uralten sowohl
als ihrer Nachbildungen, nicht weniger was in den neusten Formen
30 von Inländern gedichtet worden, freundlichst fortzusetzen. Es wird
diess das sicherste Mittel seyn sich mit dem grössern deutschen
Publicum zu verbinden, indem, was das übrige betrifft, man zu¬
nächst für das Vaterland zu arbeiten bemüht ist. Die Entdeckung
der Königingrätzer Handschrift, die uns ganz unschätzbare Reste
35 der ältesten Zeit bekannt machte, giebt Hoffnung dass dergleichen
sich mehr auffinden werden, um deren Mittheilung wir um so
dringender bitten als sich in dem Volksgesang von solchen vor¬
christlichen und erstchristlichen Aeusserungen einer halb rohen
und doch schon den zartesten Gefühlen offenen Nation nichts er-
40 halten haben möchte. Indessen danken wir für die Bruchstücke aus

330

Anmerkungen zu Nr. 48—49

dem epischen Gedichte W 1 a s t a von Carl Egon E b e r t, nicht we¬
niger für Horimir und sein Ross Semik von Professor Anton
Müller. Einigen der in deutscher Uehersetzong schon so wohl¬
klingenden Sonette von Kollar wünschten wir auch wohl einmal
das böhmische Original zur Seite beygefügt zu sehen. Diess würde 5
jenen Wunsch, die slavische Sprachkunde auch in die deutsche
Literatur hereinzuführen, befördern und erfüllen helfen.“ Daran
schloss sich auf derselben Seite das Gedicht:

„Wie David königlich zur Harfe sang,

Der Winzerin Lied am Throne lieblich klang, io

Des Persers Bulbul Rosenbusch umbangt,

Und Schlangenhaut als Wildengürtel prangt,

Von Pol zu Pol Gesänge sich erneun —

Ein Sphärentanz harmonisch im Getümmel —

Lasst alle Völker unter gleichem Himmel is

Sich gleicher Gabe wohlgemuth erfreun 1“

134 io John Playfair (1748 — 1819), englischer Naturforscher. 135 4 ff.
Herzog Bernhard lag damals in Dresden in Garnison. 7 Erbprinz
Friedrich, der spätere König Friedrich August II. von Sachsen
(1797—1854), damals Chef der Infanteriebrigade; eifriger Natur- 20
forscher, vgl. seine Flora von Marienbad in dem Buche „Pflanzen
und Gebirgsarten von Marienbad gesammelt und beschrieben
von . . . dem Prinzen Friedrich , Mitregenten von Sachsen . . .
und von J. W. v. Goethe . . . herausgegeben von C. J. Heidler
(Prag 1837). 135 14 Nachricht von den Witterungsbeobachtungen, 25
welche die kais. kön. patriotisch-ökonomische Gesellschaft in den
Kreisen Böhmens veranstaltet hat. Verfasst von Professor Aloys
David .... Erste Lieferung vom Jahre 1817—1819. Prag 1825.

2. Lief, vom J. 1820/21. Prag 1826. (In Goethes Bibliothek noch
vorhanden.) 30

49. Sternberg an Goethe, 3. Juni 1827. Eigen¬
händig, Antiqua. Ungedruckt. Vgl. Sternbergs Selbstbiographie
S. 138: „In Koburg hielt ich mich nur kurz auf, um einige Freunde
und Bekannte zu sprechen, und eilte, von Regen verfolgt, über
Gotha nach Weimar. Als ich dahin gelangte, war der Grossher- 35
zog, der mich dahin eingeladen hatte, bereits nach Teplitz abge¬
reist; er hatte aber der Grossherzogin aufgetragen, mich bei Hofe
zu bewirthen.“ Vgl. Goethes Tageb. 30. Mai 1827 (XI, 64): „Se¬
renissimus kamen vor Ihro Abreise einiges zu besprechen.“ Vgl.
unsere Beilage Nr. 10Ö und zu 137 14. 40

Anmerkungen: Weimar 1827.

331

Über den zweiten Weimarer Aufenthalt Sternbergs berichtet
Goethes Tageb. XI, 67: 6. Juni 1827: „Briefe von . . . Director
Schreibers und Graf Sternberg, welcher letztere sich auf den
11. ankündigte.“ 7. Juni: „Überlegung in die Stadt zu ziehen

5 wegen Ankunft des Grafen . An Serenissimum, des Grafen

Sternberg Ankunft berichtend. An Serenissimam, gleichfalls. An

die Meinigen, ebendeshalb . Veranlassung morgen in die Stadt

zu ziehen.“ 11. Juni: „Notirt, was mit dem Grafen Sternberg zu

besprechen wäre . Graf Sternberg kam an und meldete sich

io selbst. Vielfache Unterhaltung, blieb bis gegen 10 Uhr.“ 12. Juni:
„Kunst und Alterthum [VI. Band, 1. Heft] an Grafen Sternberg.
Erhielt dagegen die Monatsschrift des vaterländischen Museums.
Erhielt von der Bibliothek die Chronik des Hagek. Machte mich

mit beyden bekannt . Graf Sternberg war in Belvedere ge-

15 blieben.“ 13. Juni: „Dem Buchbinder die kleine Reisebibliothek
zum Ausfertigen übergeben. . . . Herr Graf Sternberg. Mit dem¬
selben die notirten und andern wissenschaftlichen Puncte be¬
sprochen. Mittag Dr. Eckermann, welcher erzählte, wie er die
letzten Gewitter auf dem Ettersberge abgewartet, und was er für
20 Bemerkungen dabey gemacht, welche allerdings bedeutend ge¬
funden wurden. Serenissimi Schreiben von Töplitz.“ 14. Juni:
„Graf Sternberg, mit demselben meteorologische Unterhaltung.
Besonders über die negativen Resultate. Verfügte sich der-
selbige mit meinem Sohn in das Fossilien-Cabinet um daselbst
25 besonders die Flora subterranea zu besichtigen und zu rangiren.

Ich blieb im Garten . Gegen Abend Herr Graf Stern -

berg, fuhr mit demselben in untern Garten. Sodann am Webicht
hin. Abends im obern Garten, wo ich einen kleinen Thee antraf.“
15. Juni: „Früh böhmische Chronik .... Herr Graf Sternberg.
3o Sodann das junge Fürstliche Paar und Demoiselle Mazelet. Herr
Graf Sternberg blieb noch einige Zeit und begab sich dann nach
Belvedere. . . . Abends grosser Thee, wobey Herr Matthisson und
der durchreisende Engländer erschienen.“ 18. Juni: „Mit dem
Herren Grafen Sternberg nach Tiefurt gefahren. Speiste derselbe
3*i mittags bey uns, und blieb ausser einem kurzen in der Stadt ab¬
gelegten Besuche den Abend bey mir.“ 17. Juni: „Dem Herrn
Grafen Sternberg, der mich um 10 Uhr besuchte, die kleine Reise-
Bibliothek überliefert. Spazieren gefahren gegen Berka zu. Die
geologische Karte von England nachher betrachtet. Zu Mittag
40 Oberbaudirector Coudray. Professor Riemer. Rath Vogel. Abends

332

Anmerkungen: Weimar 1827.

Thee. Herr Parry als Verlobter. Frankfurter und Dessauer.“
18. Juni: „Mit Herrn Grafen Sternberg auf die Bibliothek und
das dortige Cabinet. Derselbige Mittags allein zu Tische. Gegen
Abend Herr Canzler von Müller auch Frau von Wegner zum Thee.
Nachher Familiengespräch übers Theater. Individuelle Urtheile ohne
Resultat.“ 19. Juni: „Herr Graf Sternberg war morgens abgereist.“
Goethe an Zelter, 9. Juni 1827 (Briefw. IV, 314): Nun geh* ich
in die Stadt zurück, um Herrn Grafen Sternberg der sich an¬
meldete immer bey der Hand zu seyn, wenn er von Hof- und Welt¬
pflichten sich frey machen konnte. Ich freue mich gar sehr darauf
mit ihm wichtige Puncte der Naturforschung durchzusprechen.“
Vgl. ferner Gespräch mit Eckermann 20. Juni 1827 (Gespräche VI,
141) mit einer Charakteristik des Grafen und einer Skizze sei¬
nes Lebens; an Zelter 21. Juni (Briefw. IV, 342). An Soret,
9. August 1827 (Briefe an Soret, S. 30 f.), worin er berichtet,
„dass die Anwesenheit des Herrn Grafen Sternberg unsern Samm¬
lungen viel Vortheil gebracht hat; denn indem dieser edle Freund
die Flora subterranea, wie wir sie in schönen Exemplaren be¬
sitzen, richtiger benamsete und methodischer ordnete, so hat
dieses Fach zuerst einen eigenen Werth erlangt und eine gewisse
Anziehungskraft erworben.“ An Sulpiz Boisseröe 12. Okt. (II,
487): „Dieser treffliche Mann verweilte bei uns mehrere Tage
und die mannigfaltigen Unterhaltungen mit demselben beson¬
ders über naturhistorische Gegenstände waren höchst förder¬
lich. Id unserm Fossilien - Cabinet hatte er die Gefälligkeit,
eine schöne vorhandene Sammlung von Pflanzen der Urwelt in
Ordnung zu bringen, wodurch sie erst ihren wahren Werth
erhielt ; auch über böhmische Angelegenheiten, alte und
neue, historische und praktische, gab er vielfache Aufklärung.“
Ferner Unterhaltungen mit dem Kanzler Müller, 20. Juni 1827
(S. 193 f.): „Ich traf ihn mit seinen Kindern und Enkeln, auch
Eckermann noch bei Tische . . . Stammbuchsinschriften von Stern¬
berg. Dessen oft verhehlte Gemütlichkeit. ‘Man kömmt mit ihm
stets weiter. Von demselben Tag berichtet Eckermann (Gesprä¬
che VI, 144): „Wolf schmiegte sich an den Kanzler. ‘Hole dem
Herrn Kanzler5, sagte Goethe, ‘dein Stammbuch und zeige ihm deine
Prinzess und was Dir der Graf Sternberg geschrieben.“ Die In¬
schrift steht vielmehr in Walthers Stammbuch (ihm von Goethe
zum Geburtstag geschenkt. April 1825) S. 15 und lautet: „Folge
du willig dem Schiksal, willst du nicht folgen — du must. Horaz.

5

10

15

20

25

30

35

40

Anmerkungen zu Nr. 50 — 51.

33»

Wo Weisheit und Liebe lehrt ist leicht und gut zu folgen lieber
Walter, und wer es gerne und willig thut braucht nicht vom
Schiksal gezwungen zu werden. Weimar den 18^ Juni 827.
K. Gf. Sternberg.“ (Goethe- und Schiller-Archiv.) — Sternberg
s berichtet über diesen Aufenthalt ausführlich an seinen Vetter
Franz, Beilage Nr. 99, oben S. 244 f. In seiner Selbstbiographie
(S. 138 ff.) hebt er hervor, dass seine Wohnung am Eingänge des
Parks ihm den Umgang mit Goethe in etwas erschwert habe; „es
fand sich denn doch Gelegenheit, täglich mit dem verehrten
io Freunde einige Stunden zuzubringen und Spazierfahrten vorzu¬
nehmen. Ich theilte ihm meinen Plan wegen der Versammlung
der Naturforscher mit: er billigte meine Ansicht, und ermuthigte
mich recht sehr, eine nähere geistige Verbindung zwischen Süd-
und Norddeutschland im ausgedehntesten Sinne zu vermitteln. Wir
45 fuhren eines Tages zusammen nach Tiefurt .... wo Göthe seine
Jugendjahre in Gesellschaft von Wieland, Herder, später auch
Schiller etc. verlebt hatte. Herr von Knebel, sein ältester Freund,
hatte diese nun 50jährigen Bäume gepflanzt; die Bilder der Vor¬
zeit zogen an seinem Geist vorüber: hier hatte Wieland gesessen,
so dort Herder einen Aufsatz gelesen, da wurde ein Stück von Göthe
aufgeführt; es verjüngte sich die Zeit um ihn her, er sprach mit
Wärme herrliche Worte; ich werde diese Stunden nie vergessen.“
Er erwähnt dann die Abendgesellschaft bei Goethe, den Besuch
der Bibliothek und des Gartenhauses, die Fahrten nach Belvedere
25 und Dornburg.

50. Goethe an Sternberg, 12. Juni 1827. Diese Verse
schrieb Goethe, wie Sternberg in der Selbstbiographie S. 139, der
unser Text folgt, angibt, in das Exemplar von „Über Kunst und
Alterthum,“ das er ihm am Morgen nach der Tiefurter Fahrt über-

30 reicht hatte. In dem Datum hat sich Sternberg geirrt, indem er das
Gedicht mit unserer Nr. 51 verwechselte; aus Göthes Tagebuch
ergibt sich vielmehr der 12. Juni als der Tag der Übergabe des
Heftes, vgl. oben 331 40; Zweifel an dieser Datierung, wie die von
Biedermann, Goethe-Forschungen, Neue Folge, 1886, S. 452 — 454,
35 sind dadurch hinfällig geworden. Das Original ist in der Bibliothek
des Museums nicht vorhanden. Erster Druck in den Werken
1836; in der Weimarer Ausgabe IV, 278; vgl. auch oben S. 245.

51. Goethe an Sternberg, 17. Juni 1827. Diegenauere
Datierung ergibt sich aus Goethes Tagebuch, oben 331 37 Am Morgen

40 nach der Tiefurter Fahrt überreichte er dem Grafen die ersten

$34

Anmerkungen zu Nr. 51 — 52.

Bände der Taschenausgabe seiner Werke, die Gedichte enthaltend,
als Reisebibliothek. Die Originaleintragung ist verschollen; erster
Druck 1833 in den Nachgelassenen Werken. In der Weimarer
Ausgabe, der unser Text folgt, IV, 278.

Über ein drittes Gedicht Goethes an Sternberg, das vielleicht
auf den 14. Juni 1827 anzusetzen ist, vgl. die Anmerkung zu
Nr. 81.

52. Sternberg an Goethe, 20. August 1827. Eigen¬
händig, Antiqua. Undatiert. Das Datum nach dem Frachtzettel über
„gedruckte Schriften“ (Vgl. Goethes Tageb. 30. August 1827, XI, 103 :
„Schreiben vom Herrn Grafen von Sternberg von Brzezina“). Bra-
tranek Nr. 43. 15— 18 Vgl. Selbstbiographie S. 143: „Auf meiner

Rückreise fand ich in Dresden einen Brief, der mir die Nachricht
brachte, dass die jüngste Tochter meines Vetters Grafen Franz
Sternberg [Franziska, geb. 2. November 1805, vermählt mit Joseph
August Fürst Lobkowitz, gest. 20. März 1832] tödtlich krank dar¬
niederlag. Ich reiste sogleich ab, kam des Nachts durch Teplitz,
und da ich dort keinen Brief vorfand, eilte ich nach Prag. Der
Grossherzog von Weimar, der in Teplitz war, nahm es mir übel,
in dem Wahne, ich hätte mich dort nicht aufhalten wollen, weil
er mich in Weimar nicht abgewartet hatte. Wir haben uns zwar
durch Briefe wieder verständigt: doch thut es mir leid, dass ich
ihn vor seinem Ende nicht mehr wiedergesehen habe. Meine Cou¬
sine Francisca genass wieder.“ 21. 22 Im Nachtragzu seiner Petre-
faktenkunde. Gotha 1822. 139 3 Ernst Friedrich Germar (1786 bis

1853), Prof, an d. Univ. Halle. 4 Werke III, 358 (Zahme Xenien) :
„Wie man die Könige verletzt,

Wird der Granit auch abgesetzt;

Und Gneis der Sohn ist nun Papa!

Auch dessen Untergang ist nah:

Denn Pluto’s Gabel drohet schon
Dem Urgrund Revolution;

Basalt, der schwarze Teufels-Mohr,

Aus tiefster Hölle bricht hervor,

Zerspaltet Fels, Gestein und Erden,

Omega muss zum Alpha werden.

Und so wäre denn die liebe Welt
Geognostisch auch auf den Kopf gestellt.“
ferner S. 359:

„Kaum wendet der edle Werner den Rücken,
Zerstört man das Poseidaonische Reich;

5

io

15

20

25

30

35

40

Anmerkungen zu Nr. 52.

335

Wenn alle sich vor Hephäst03 bücken,

Ich kann es nicht sogleich;

Ich weiss nur in der Folge zu schätzen.

Schon hab’ ich manches Credo verpasst;

5 Mir sind sie alle gleich verhasst,

Neue Götter und Götzen.“

6 Unklar ist Goethes Tagebucheintragung vom 14. Juli 1827 (XI,
85) : „Herr Canzler von Müller Nachricht einer Sendung von May-
land bringend. Begebenheit durch eine Mittheilung Graf Sternbergs
io in Halle entsprungen.“ 7 Vgl. Zelter an Goethe, Berlin, 6. Juli
1827 (Briefw. IV, 334): „Dienstag, den 10. July. Gestern Abend
hat sich Dein Herr Graf Sternberg unsern Montagsklubb ge¬
fallen lassen; Bosenstiel hatte ihn als Gast mitgebracht und es
schien als wenn’s ihm unter uns gefallen hätte. Ich konnte ihm
15 sagen was ich aus Deinen Briefen von ihm wusste, und mit den
meisten von uns konnte er über ihn besonders Interessirendes
reden.“ 140 5 Damit ist die 1826 in 24 Blättern zu Berlin er¬
schienene „Geognostische Karte von Deutschland und den umlie¬
genden Staaten“ von Leop. v. Buch gemeint. Simon Schropp (Stern-
20 berg schreibt: Schröpf) ist der Verleger. 8 Friedrich Hoffmann
(1797 — 1836), Beiträge zur geognostischen Kenntniss von Nord-
Deutschland. Berlin 1823. Karl v. Oeynhausen (1795 — 1865), Ver¬
such einer geognostischen Beschreibung von Oberschlesien. 1822.
9 Franz X. Riepl (geb. in Gratz 29. Nov. 1790, gest. in Wien
25 25. April 1857), Geognostische Karte von Böhmen. Wien 1819. 12 Mo¬
natschrift der Gesellschaft des vaterländischen Museums, August 1827.
S. 72—80. Anton Müller, geb. in Oschiz 1792, gest. in Prag 5. Ja¬
nuar 1843, eeit 1826 Professor der Ästhetik und der klassischen Lite¬
ratur an der Universität in Prag. 14 Wilhelm Chph. Leonh. Ger-
80 hard (1780—1858), der Übersetzer der serbischen Volkslieder. Vgl.
Über Kunst und Alterthum, VI. Band, 2. Heft 1828, S. 321 ff.
Biedermann, Goethe in Leipzig II, 295. 15 Franz Ladislaus Cela-

kovsky (geb. zu Strakonitz 7. März 1799, gest. 5. August 1852 in
Prag), Slovanskö närodni pisnö [Slavische Nationallieder). 1. Teil
35 1822. 2. Teil 1825. 3. Teil 1829. 17 — 27 Unter den meist aus

aufgehobenen Klöstern stammenden Codices, welche Graf Joseph
Kolowrat-Krakowsky dem Museum geschenkt hatte, befand sich
auch ein minierter Codex, welcher eine Abschrift des grossen Dictio-
narium universale (Mater verborum) enthält, das auf Veranlassung

336

Anmerkungen zu Nr. 52—53.

des Bischofs von St. Gallen, Salomon, wahrscheinlich von dem
Mönche Iso in der 2. Hälfte des IX. Jahrhunderts verfasst worden
war. Der Codex aus der Kollegiatkirche zu Raudnitz wurde von dem
Abschreiber Yacerad mit öechischen Glossen versehen; der Illu¬
minator heisst Miroslav. Aus der überreichen Literatur vgl. Joh. &
Erasmus Wocel, Miniaturen aus Böhmen in den Mitteilungen der
k. k. Zentral-Kommission zur Erforschung und Erhaltung der Bau¬
denkmale, 5. Jahrgang. Wien 1860, S. 33 f. 141 19. 20 Franz
Anton Graf Kolowrat-Liebsteinsky (1778 — 1861, seit 1825 Staats¬
und Konferenzminister) in Meierhöfen, Fürst Metternich in Königs- 10
wart, Franz Gabriel Graf v. Bray (geb. 25. Dez. 1765 zu Rouen,
gest. 3. Sept. 1832) auf dem Gut Irlbach bei Straubing. Vgl.
Selbstbiographie S. 143. 24 Ygl. zu 123 16 ff. 29 Über Kunst

und Alterthum II, 3, S. 84 (Zahme Xenien, Werke III, 232):

„Ein alter Mann ist stets ein König Lear! — i&

Was Hand in Hand mitwirkte, stritt
Ist längst vorbey gegangen,

Was mit und an dir liebte, litt
Hat sich wo anders angehangen;

Die Jugend ist um ihrentwillen hier, 20

Es wäre thörig zu verlangen:

Komm ältele du mit mir.“

53. Sternberg an Goethe, 30. Oktober 1827 (dazu
ein Frachtzettel: Brzezina den 31^ Oct. 1827 über gedruckte
Schriften). Eigenhändig, Antiqua. Bratranek Nr. 44. Dazu ein 25
Konzept, aus dem hervorzuheben ist: 142 12 ^reunb — 44 tyabeu.]
greunb beu i<$ bort fennen lernte toirb auf feiner föücfreife über 2Bei*
mar barüber 33erid)t erfiattet fyaben. 143 3 fety — 4 flreibten.] ift unb
btefe SSerfammtungen feinen anbren 3We* <*18 bas ^örbern be8 SöiffenS
gum ßtoef fyabeu. 7 tote — 8 Derfrtedjen] tote Bernardus eremita in 3#
fremben ©efyeiffen ftd) Verbergen 11 Streben — 12 eine] Treiben unferer
3ett nur nodj jefyn 3afyre ^rieben unb Jlufye, fo toirb £eutf<$Ianb eine
Vgl. Goethes Tageb. 15. November 1827 (XI, 137): „Sendung von
Herrn Grafen Sternberg. Notiz wegen der Münchner Natur¬
forscher - Gesellschaft.“ 142 14 Der Brief gab Goethe Ver- 35
anlassung, einen kleinen Aufsatz über die Bedeutung der Ver¬
sammlungen deutscher Naturforscher und Aerzte zu entwerfen
(zuerst gedruckt Goethe-Jahrbuch Band XVI, S. 52 ff.), den er mit
folgenden Worten einleitete: „Wenn wir eine Europäische, ja eine

Anmerkungen zu Nr. 53.

337

allgemeine Weltliteratur zu verkündigen gewagt haben, so heisst
dieses nicht dass die verschiedenen Nationen von einander und
ihren Erzeugnissen Kenntniss nehmen, denn in diesem Sinne exi-
stirt sie schon lange, setzt sich fort und erneuert sich mehr oder
5 weniger. Nein! hier ist vielmehr davon die Rede, dass die leben¬
digen und strebenden Literatoren einander kennen lernen und durch
Neigung und Gemeinsinn sich veranlasst finden gesellschaftlich zu
wirken. Dieses wird aber mehr durch Reisende als durch Corre-
spondenz bewirkt, indem ja persönlicher Gegenwart ganz allein ge-
io lingt, das wahre Verhältniss unter Menschen zu bestimmen und zu
befestigen. Schaue man also nicht zu weit umher, sondern erfreue
sich zuerst wenn im Vaterland sich Gesellschaften und zwar wan¬
dernde, von Ort zu Ort sich bewegende Gesellschaften hervorthun ;
weshalb denn uns die Nachricht eines würdigen Freundes von dem
15 letzten in München versammelten Verein der Naturforscher höchst
erwünscht gewesen, welche folgendermassen lautet:“ Dann folgt
142 14 9lm — 143 is tyat. von Goethe leicht überarbeitet. Ich
verzeichne nur die nicht orthographischen Änderungen: 142 15
fdjetnet] erfdjeint 15 5lnftalt — 16 hnrb] 2lnfklt: fie erfefct uns 2)eut*
20 fdjeit ben üftangel einer £auptftabt, 17 fönnen] fönnten 20 einer —
21 anbre] einem beutfdjen £>auf>tort in ben anbern 22 einer] eines
23 ber — 24 gewinnt.] ber gefafften ttnffenfd)aftlid)en iöeffimmung
überzeugt mirb. 30 üftinifterien] ©taatSmänner 143 3 rooran —
flreibten fehlt 4 Safyre 6 um — 9 anjuregen] um ans nörb*
25 lidjen unb Bftftdjen (Staaten bermanbte $ftaturforfd?er tyeranjujietyen.
11 unferm beutfd)en 14 nad) — ^injlernifj fehlt 15 geringeren —
142 7 König Ludwig I. hatte Goethe am 28. August 1827 das Gross¬
kreuz des Zivilverdienstordens der bayrischen Krone in Weimar
persönlich überreicht. 11 Der bewährte Freund ist Zelter; vgl.
so Zelter an Goethe, München 18. September 1827 (Briefwechsel IV,
377 ff.): „Dann war heute den 18. September die erste Zusammen¬
kunft der Naturfreunde zwischen 9 und 1 Uhr auf dem Rathhause.
Dass ich dabey gewesen wäre, würdest Du nicht geglaubt haben;
darum bin ich in die Glyptothek gegangen . . . Doch bin ich zum
35 Essen unter diesen Naturfreunden gewesen, das für 36 Kreuzer
nicht zu schlecht war. Es waren an 300 Personen in Einem Saale
und darunter Hr. Graf von Sternberg, Hr. von Cotta, Hr.
von Froriep . . . Das Mahl ging ganz munter und heiter von
sich, auch heisst der Ort: Zum Frohsinn.“ Donnerstag den 20. :
„Gestern habe auch einige Vorlesungen der Naturfreunde mit an-
©tentbergg äBerfe I. 22

338

Anmerkungen zu Nr. 53.

gehört. Hr. von Buch las über Hippuriten , so dass ich etwas
davon zu verstehen glaubte. Du schenkst mir jedoch den ausführ¬
lichen Bericht darüber bis ich den Generalbass dieser Dinge
kenne“ . . . Sonnabend den 22. September: „Vorgestern kam es
zu Discussionen. Gewisse Herren die nicht genug reden können 5
strecken alle Viere von sich und reden hohle Worte wie es jeder
zu Hause haben kann. Die Aufsätze sollten geprüft werden u. s. w.
Nein, nein! hat Einer gesagt; jeder soll sagen was und wie er
es weiss, kurz oder lang, es muss völlige Freyheit seyn u. s. w.
Oken trat auf: Wir sind keine Studenten, sondern Männer. Frey io
soll jeder seyo, doch nicht auf Unkosten aller u. s. w.“ Am nächsten
Tag langweilt ihn noch „der alte gute Röschlaub“. Er wird dann
mit den Naturforschern vom König geladen und auch von ihm an¬
gesprochen. Hier war es, wo der König zu ihm sagte: „. . . Sie
kamen mir bekannt vor; habe ich nicht Ihr Bildniss
bey Goethe in Weimar gesehen? .... Ganz recht, und
gut gemahlt....“ Goethes Antwort (29. September 1827,
Briefw. IV, 400) traf Zelter nicht mehr in München. Darin hiess
es: „Hast Du Dich dem Herrn Grafen Sternberg noch nicht
vorgestellt, so thue es alsobald, und gedenke meiner zum schön- 2*
sten; sprich aus dass ich fortfahre dankbar zu seyn für die so
höchst wohlthätige und wirksame Gegenwart die er uns vor Kur¬
zem gemessen liess. Wenn man bey der Jugend so viel Anmasslich-
Fahriges, bey dem Alter so viel Eigensinnig-Stockendes sich muss
gefallen lassen, so ist es erst wahres Leben mit einem Manne, 25
der mit so viel Maass und Ziel, mit immer gleichem Antheil den
edelsten Zwecken entgegengeht.“ Zelter konnte dann auch vom
12. — 18. Oktober in Weimar persönlich Bericht erstatten. Auch
andere Besucher der Münchner Naturforscherversammlung stellten
sich mit Berichten ein: vgl. Tageb. 5. Oktober 1827 (XI, 119): 30
„Professor Huschke von München kommend. Nachricht von der
dortigen Versammlung gebend. Ein kleines Präparat eines Muskel¬
mannes dort gefertigt vorweisend“; 15. Oktober (XI, 125): „Dr.
Menken, Brunnen-Arzt zu Pyrmont, er kam von München, erzählt
manches von der dortigen Verhandlung.“ 143 ie Monatschrift der 35
Gesellschaft des vaterländischen Museums, September- und Oktober¬
heft 1827. 17 September 1827 S. 10 — 13: St. Wenzel im Fürsten-

rathe zu Regensburg von Prof. W. A. Swoboda (Wenzel Alois
Swoboda, geb. in Navarov 8. Dezember 1791, gest. 8./9. Januar 1849,
Gymnasialprofessor in Prag). 19. Oktober 1827, S. 3—29: „Kassau

Anmerkungen zu Nr. 53.

339

und Biwoi, nach einer altböhmischen Sage“, von Anton Müller.
Wenzel Häjek von Liboöan (gest. 19. März 1553 in Prag), Chronik
von Böhmen in öechischer Sprache 1539 vollendet, 1541 gedruckt,
deutsch von Sandei. Prag 1597. Darin heisst es S. 126: „Anno 716.

5 Ein sehr slarcker Mann, mit Namen Biwoy, des Sodiwoyen Sohn,
aus des Strossen Geschlechte, gieDg auf einen Berg spaziren, und
als ihm ein wildes Schwein begegnete, erwischte er dasselbe bey
den Ohren, nahms auf den Rücken, und trug es der Libuschen
aufn Libin: Als Libussa, samt den andern, solches gesehen, ver-
io wunderte sie sich seiner Stärcke, nahm derwegen einen güldenen
Gurt, und verehrete den Helden damit. Und ihre Schwester Kascha,
welche dazumal von ihrem Schlosse Kaschin auf Libin ankommen
war, nahm denselben Biwoy, von wegen seiner Mannheit, zum
Gemahl.“ 20 Redakteur war Franz Palacky (geb. 14. Juni 1798
15 zu Hodoslawitz in Mähren, gest. 26. Mai 1876 in Prag). 23 — 33

Monatschrift, September 1827, S. 57 — 74: Ueber den historischen
Roman: Die Schweden in Prag von Caiol. Pichler, geb. von
Greiner. 3 Bände. Wien 1827. Yon W. A. Swoboda. S. 72 f.
„Ueber das Historische wäre nur Weniges zu bemerken. Als
20 unbedeutend mag gelten, dass die Verfasserin manches Werk
einer spätem Zeit schon in dieser sich gedatht, als die Gemälde
in der Salle terraine im Waldstein’schen Garten, die von Rainer
herrühren ; ferner das Cernin’sche Palais. Eben so dass sie das
Gartenhaus für Tycho’s Observatorium nimmt, was es nicht war,
25 wiewohl man häufig in Prag selbst davon erzählen hört. Die
Dichterin konnte die ohnehin vorhandene Sage nuzen, und hatte
also volles Recht dazu. Aber unrichtig ist, dass die Hussiten den
ganzen Wyssehrad zerstört. Nur die Klöster und die Kirchen
traf ihr Grimm; ein späteres Ereigniss führte die völlige Zerstö-
30 rung dieses uralten Theiles von Prag herbei. Überhaupt wird diesem
mehr als einmal zu nahe getreten. — Dass sie aber den Odowalsky
für einen Böhmen nimmt, darüber könnten wir vielleicht mit
ihr rechten . . .“ Eine Anmerkung der Redaktion zu dieser Re¬
zension lesagt: „Erst vor kurzem entdeckte der verdienstvolle H.
33 Prof. Millauer im Archiv der Prager Universität Papiere, die ein
unerwartetes Licht über die Ereignisse jener Tage verbreiten. Wir
werden hoffentlich bald im Stande seyn, sie unsern Lesern mit-
zutheilen.“ Oktober 1827, S. 12—38, Oktober 1828, S. 283—302
folgen: „Beiträge zur Geschichte der Belagerung der kön. Haupt-
40 Stadt Prag durch die Schweden im Jahre 1648“. Unterz.: M. M-

22*

340

Anmerkungen zu Nr. 53 — 55.

26 Sternberg schreibt Renner (Bratranek liest: Renner), Swoboda
Rainer; Wurzbach führt XXIV, 286 ohne nähere Daten einen
mährischen Maler Rainer an nach Woloy, Kirchliche Topographie
von Mähren IT, 31 und Dudik, Kunstschätze aus dem Gebiete der
Malerei in Mähren (Österreichische Blätter für Literatur und Kunst
1844. 4. Quartal, S. 616). 144 i Anleitung zu den Witterungs¬

beobachtungen und zur Verfassung der land- und forstwirtschaft¬
lichen Jahres- Berichte von der k. k. patriotisch-ökonomischen Ge¬
sellschaft für ihre beobachtenden und berichterstattenden Mit¬
glieder im Königreiche Böhmen. Mit fünf Abbildungen in Stein¬
druck. Prag 1827. Gedruckt bei Gottlieb Haase Söhne. 8 (in Goe¬
thes Bibliothek noch vorhanden). 4. 5 Die patriotisch- ökonomische
Gesellschaft, gegründet 1769, reorganisiert 1788; in ihren Berichten
sind regelmässig Witterungsbeobachtungen mitgeteilt. 8 Zur
Morphologie. 1. Bd. 3. Heft. S. 97. Die Tafel zu dem Aufsatz:
„Wolkengestalt nach Howard.“ 13 Charles Francois Brisseau-
Mirbel (1776—1854), Professor der Botanik in Paris. — Goethe
teilte Brief und Beilagen dem Grossherzog mit; vgl. dessen Ant¬
wort vom 22. November 1827 (Briefwechsel II, 30 ff.): „Dank-
nehmigst erstatte ich zurück: 1. Brief des Grafen Caspar Stern¬
berg. 2. Monatsschrift B . . . . Helbig hat das meteorologische
Opus .... Kasäa und Biwoi ist ziemlich im Serbischen Styl und
gar nicht zu verwerfen.“

54. August von Goethe an Sternberg, 25. Novem¬
ber 1827. Ungedruckt. Nach dem — auch von Goethe — stark
korrigierten Konzept. Ging mit Nr. 55 ab, vgl. 150 9. Sternbergs
Antwort ist in Augusts Nachlass, den das Goethe- und Schiller¬
archiv verwahrt, nicht vorhanden. — io Alma von Goethe, geb.
29. Oktober 1827, gest. in Wien 19. Sept. 1844. 16 Die Taufe fand
am 2. Dez. 1827 statt, vgl. Tageb. XI, 143.

55. Goethe an Sternberg, 27. November 1827.
Schreiber: John; 150 n. 12 (auch das Datum) g. 145 30 unterricht
146 4 nur nur 147 11 @0] @ie 24 Linien] 2ucten Bratranek
Nr. 45. Dazu ein Konzept, in dem 149 6 — 26 fehlt. — Vgl. Tageb.
16. Nov. 1827 (XI, 138): „Nachts Überlegung mehrerer Expedi¬
tionen.“ 17. Nov. : „Schreiben an Graf Sternberg diktirt.“ 27. Nov.
(S. 141): „Nebenstehendes abgeschlossen: Herrn Grafen Caspar
von Sternberg nach Brzezina.“ 145 28 „Über die fossilen Knochen
zu Köstritz“ (Isis, 1828, S. 481). 146 2 Vgl. zu 142 11. 21 Ferdi¬
nand Johannes Wit, genannt Dörring (1800—1863). Gemeint sind

5

to

15

20

25

30

35

40

Anmerkungen zu Nr. 55.

341

die „Fragmente aus meinem Leben und meiner Zeit“ (1827—1830)
und die „Lucubrationen eines Staatsgefangenen“ (Braunschweig
1827), die Goethe am 27. und 28. Okt. 1827 las (Tageb. XI, 129).
Wit erschien auch in Weimar und erfreute sich der Gunst des
5 Grossherzogs; vgl. Tageb. XI, 160, 185 und Unterhaltungen mit
dem Kanzler Möller S. 215. 147 18 Gemeint ist ein anonymes

Referat über das 4. Heft von Sternbergs „Versuch einer geogno-
stisch-botanischen Darstellung der Flora der Vorweli“ und der
franz. Übersetzung von Bray in der Monatschrift der Gesellschaft
io des vaterländischen Museums Oktober 1827. S. 90 — 92. 148 n Bol¬

ton, phonetische Schreibung für Matthew Boulton (1728—1809),
den Kompagnon Watts. 12 Jacob Perkins (1766—1849), Kupfer¬
stecher in Philadelphia, dann Civil-Ingenieur in London. 17 Vgl.
zu 144 1. 30 Ludwig Friedrich v. Froriep (1779—1847), Dozent

15 in Jena 1801, Professor in Halle 1806, Tübingen 1808, Ober¬
medizinalrat in Weimar 1816, Teilnehmer an Bertuchs Geschäf¬
ten, nach dessen Tod 1822 er das „Landes -Industrie-Comptoir“ in
Weimar allein übernahm. 149 6 W. Scott, Life of Napoleon Buono-
parte 1827. 7 Bände. Vgl. M. Bernays, Schriften zur Kritik und
20 Literaturgeschichte I, 19 ff., wo auch über die Aufnahme des
Scott’schen Werkes bei den Zeitgenossen ausführlich gehandelt ist.
27 Vgl. oben S. 340 36. 150 1 Gemeint ist die Notiz in „Über Kunst

und Alterthum“ 6. Bandes 2. Heft 1828, S. 355: „Altböhmische
Gedichte. Wir haben davon schon einiges zur Sprache gebracht,
25 hoffen aber nächstens desshalb weiteres vermelden zu können, da
uns die Monatschrift der Gesellschaft des vaterländischen Museums,
neben so vielen andern Belehrungen auch hierüber Dähere Kennt-
niss verleiht und zusagt.“

Von Anfang Januar 1828 liegt das Konzept eines Goethi-
30 sehen Briefes an Sternberg vor, der aber vielleicht nicht abge¬
sendet, sondern durch Nr. 56 ersetzt wurde: 3U biefer 0en*
bmtg, toie icty tyoffen barf, ni<tyt getyaltfofer ©üctytein füge nur bie treu»
flett SBünfdje für ba« nättyfte Satyr tyinju, in Hoffnung, näctyflen« einige«
auf iftaturgefctyidtyte ftety iöejietyenbe ü&erfenben unb mitttyeilen $u fönnen.
35 Bei Goethes Briefen an Sternberg liegt ein Brief von Ger-

stenbergk an Sternberg, Weimar 2. Jänner 1828: . . . „Mein Freund,
der Hofrath D. Schottin zu Köstritz war im Begriffe, Ihnen eine
Sendung von sehr merkwürdigen Ausgrabungen bei Köstritz zu schi¬
cken, als ich durch letztem Ort gieng und solche mit hierher nahm,
4ft um sie Herrn geheime Rath von Göthe zu zeigen. Letzterer, der sich

342

Anmerkungen zu Nr. 55—57.

Ihnen auf das freundschaftlichste empfiehlt, erbat sich heut, jene
Sachen noch eine Woche lang behalten zu dürfen, um Schottin et¬
was Schriftliches darüber und über die Würkungen des Blitzes auf
dem Arme eines Knaben — wovon Sie die Zeichnung auch sahen
— zu sagen. Daher kann ich die gute Gelegenheit, mit der jene 5
Sendung an Ew. Excellenz durch Herrn von Trebnitz besorgen
wollte, nicht benutzen und will daher einstweilen meinen Freund

Schottin bei Ihnen entschuldigen . Göthe war unwohl, ist

aber wieder hergestellt und ganz munter . . . “

56. Goethe an Sternberg, 18. Januar 1828. Schrei- to
ber: John; Unterschrift 151 32. 34 (nicht Datum) g 151 18 int
nach mieber Bratranek Nr. 46. Dazu ein Konzept, woraus zu be¬
merken ist: 151 10 füge] lege 20. 21 unb — ©eburtSort] unb, mo fie gu
£>aufe ftnb. Tageb. 25. Jan. 1828 (XI, 169 f.): „abgesendet: Herrn
Grafen Sternberg mit der 2. Lieferung [der Ausgabe letzter Hand], 15
Prag.“ — 151 8—24. Eine noch jetzt unter dem Namen Chloro-
phytum Sternbergianum bekannte Zimmerpflanze; vgl. zu 170 6.

29 Nach Rehbeins Tod (Dez. 1825) wurde Dr. Carl Vogel als Leib¬
arzt aus Liegnitz berufen.

57. Sternberg an Goethe, 25. Februar 1828. Eigen- 29
händig, Antiqua. Bratranek Nr. 47. Dazu ein Konzept, aus dem
folgendes hervorzuheben ist: 152 6. 7 fielen, ftnb] füllen, bet »ei*
ten bie galjfireidjflen bie mann in betn gefettfdjaftlicpen geben begegnet
ftnb 7 geworben, ©in] gemorben, mit großer SBegterbe felje id) fünfti*
gen 9Ieufjerungen über SBatter ©cotts geben Napoleons entgegen, ©in 2»
11 genommen — 16 trautet.] genommen, meid) fyerrtidje gelten in bäter*
lidjem £pon mürben fyier gefpenbet, ba§ gute Äinb baS Pon ©ifer jtdj
fyerborgubitben gtütyt ift nod) nidjt auf jener ©tufe ber 2lu«bitbung um
ben inneren ©inn ber gefyre gang gu faffen, fo oft fte aber gu 93erg*
ler fommt lieft ifyr biefer ein ober ben anbern ©ap be8 ^Briefe« bor um 30
il)re 5lufmerffamfeit barauf gu fyeften unb ifyre begriffe gu entmifeln.

18 ber borfdjnette £ipu8 24 märe — 28 auffd)mingen.] märe, menn er
ftd) 3eit gelafgeu fyätte ein richtiger ßeidjner gu merben. S3on nidjt genug
befonnenen ©öttnern fyod) geftettt unb fiberfd)ägt l)at er bie ©djule gu
frül) berlaffen, er mirb mal)rfd)einlid) S3eifafi unb 9luf ertangen, aber nie 3s
etmaS bolfomneS teiften. 153 30 nach erhalten folgt: ©a allenthalben
in £eütfd)lanb audj> in SSb^men gu föeidjenberg fiarte ©emitter mit Sßlifc
unb 3)onner borljergingen fo fdjeinet biegmal bie fdjnelfe j£emperaturS*
beränberung burd) eflectrifcbe Äußerungen bebingt gemefen gu fepn, ober
menigftenS in einer 2öed)felmirfung mit biefen geftanben gu haben, bar* 49

Anmerkungen zu Nr. 57.

343

über »erben jene @tern»arten Stuffdjlufj liefern »o aud) bie ettectrif^en
^Phänomene befonber« beobachtet »erben. 2)ie Snftrumente, »eld^e »tr
an»enben um bie Beränberungen ber SUmoSppäre gu beobadjten geigen
uns bie (Sffecte ber toorgegangenen 2lb»eth$lungen tu ber Suftfäute, bie
5 Urfacpen, »eldje nicpt immer biefelbett ftnb fönnen fte nicht angeben,
bo<h »irb ber erftttbungSreiche ©eift be$ SD^enfd^en bietteid^t ein fl auch
biefe 2ücfe ausftllen. 3n bem 9iobember $eft ber 3eitfd^rift finbet fich
bie 2lbtyanblung bon ^atbtnger über ben ©ternbergit bon »efdfjem idj> im
entwichenen 3alj>r ein ©jemplar mitgetheilt habe, äftofys in Sßien hat bie#
io feS 3flineral für eine eigene ©pecieö anevfannt; ©8 »irb eine (Seltenheit
bleiben »eilen ber Bergbau in SoachimSthal aufgelaffen ift; um biefen
Bergbau ift »ahrlich ftpabe baf; er berlaffen »urbe; er hat ausgegeicp#
nete äftineralien befonberg an 9iothgülben*©rgen geliefert; e8 »urbe im
feurigen 3ahre eine alte (Sammlung in 3oad)im8tfyat für ba8 ÜJtnfeum
45 erlauft »eiche auSgegeidjnete Seltenheiten enthielt, unter anbern einen
lofen bolftänbigen Äriftal bon Jtothgülbeuerg bon 9 Linien £änge unb
6 Sinien '-Breite an ber BaftS. 155 3—6 2>a8 überfenbete ©jemplar ber
3nftruftion gu ben Beobachtungen »ar fo fehlerhaft abgebrucft bafg ein
ganger Bogen ueü abgebrucft nnb au«ge»echfelt »erben rnufcte, idh bitte
*o jenes ©femplar gu bernicpten unb biefeS an beffen Stelle angunehmen.
152 7 Den Brief an Leopoldine von Geussdorf liess Bratranek nach
einer schlechten Abschrift von dem jetzt verschollenen Original
in Sternbergs Nachlass als Beilage 30, S. 271—273 drucken; ich
wiederhole ihn als Nr. 98 oben S. 241—243 nach dem Konzept des
25 Goethe- und Schillerarchivs. Den ganzen Briefwechsel zwischen ihr
und Goethe siehe Schriften der Goethe -Gesellschaft Band XVII,
S. 246 — 270 f. 152 io Joseph Bergler, geh. in Salzburg 1. Mai 1753,
gestorben als Direktor der Kunstakademie in Prag 25. Juni 1829
23 Joseph Ritter von Führich, geb. 9. Febr. 1800 zu Kratzau, gest.
30 13. März 1876 in Wien. Sternbergs abfällige Äusserung über Füh¬
rich dürfte sich am leichtesten aus abweichenden Kunstanschauungen
erklären. Wenigstens schreibt Führich am 13. Oktober 1827 aus
Rom an seine Eltern : „Sonderbar kömmt es Einem vor, dass z. B.
in Prag noch Niemand von einer allgemeinen neuen deutschen Kunst
s* etwas wissen will, während sich’s unter den Deutschen hier äussert,
dass das eine längst veraltete und ausgemachte Sache ist.“ (Jo¬
seph von Führichs Briefe aus Italien an seine Eltern 1827—1829.
Freiburg im Breisgau 1893, S. 43 f.) Wahrscheinlich bezieht sich
auf Franz oder Caspar Sternberg folgende Äusserung in Führichs
40 Brief vom 20. April 1828 (ebenda, S. 88): „Dass ich an Gr. St.

344

Anmerkungen zu Nr. 57 — 58.

einen Antagonisten habe, ist mir sehr glaublich. Wenn man auch
solche Leute für sich haben will, so muss man in Allem für sie
sein, nämlich für ihre Pfeife, und darf keine Meinung haben,
ausser einer strengen Copie der ihrigen; zudem habe ich ihm nie
den Hof gemacht oder vielmehr ihn nie gebraucht, und das ist &
freilich ein gross Vergehen; ärgert Ihr Euch nur nicht über der¬
gleichen, ich weiss mir’s schon aus dem Kopfe zu schlagen.“
Führichs Hauptgönner war Graf Christian Christoph Clam-Gallas
(1770 — 1838), auf den sich Sternbergs im Konzept noch schärfere
Äusserung Zeile 25 bezieht. Der zweite Zögling des Knustakademie, 10
der damals in Rom war, ist der Schützling des Grafen Johann
Rudolph Czernin Franz Kadlik oder Tkadlik, geb. 1787 in Prag, als
Berglers Nachfolger an der Akademie gest. 16. oder 17. Januar 1840.
Der dritte ist wohl einer der in Führichs Briefen erwähnten Prager
Freunde, Böhm oder Pfeiffner. 153 3i Vgl; Monatschrift der Ge- i»
Seilschaft des vaterländischen Museums 1827. April, S. 74 — 76;
„Eisenbahn in Böhmen (Zur Einrückung eingesendet.)“ und die
Selbstbiographie. 154 11 — 19 Vgl. zu 170 6. Vgl. zu 144 3. — Zum
Konzept: 343 s Vgl. Description of Sternbergite, a new mineral
species, by W. Haidinger, From the transactions of the royal society 2<>
of Edinburgh. (Read December 4. 1826.) Edinburgh, printed by
P. Neill. 1827 und Monatschrift der Gesellschaft des vaterländischen
Museums Nov. 1827, S. 39—48: F. Zippe, Beschreibung des Stern-
bergits, einer neuen Mineralspecies. Aus dem Englischen des Herrn
W. v. Haidinger übersetzt mit einem Nachtrage. — Vgl. Tagebuch 25
6. März 1828 (XI, 189): „War auch eine starke Sendung vom Grafen
Sternberg angekommen. . . . Beschäftigung mit der Graf Stern-
bergischen Sendung.“ 7. März (S. 190): „Promemoria an Serenis¬
simus über die . . . Graf Sternbergische Sendung“ ; Karl August
an Goethe, 7. März 1828 (Briefw. II, 311): „Den Besten Dank für 30
das Uebersendete. Die Böhmen rühren sich recht ordentlich. Graf
Sternberg werde ich eine Pflanze bewusster Art übersenden, so¬
bald es nicht mehr friert.“

58. Goethe an Sternberg, 2. März 1828. Schreiber¬
hand; Unterschrift (nicht Datum) 156 13—15^ Bratranek Nr. 48. »
Vgl. Tageb. 3. März 1828 (XI, 187) : „abgeschlossen und ausgefer¬
tigt: Herrn Graf Sternberg wegen den zwey letzten Stücken der
Zeitschrift des Museums.“ — 155 27 — 30 Über die Entstehung der
Rezension der Museums-Zeitschrift unterrichtet das Tagebuch sehr
genau. 16. Februar 1828 (XI, 180 ff.): Die Prager Monatsschrift •*»

Anmerkungen zu Nr. 58.

345

vorgenommen. 17. Febr. : Monatsschrift der Gesellschaft des vater¬
ländischen Museums in Böhmen angegriffen und den Inhalt sche-
matisirt . . . Abends für mich. Las weiter in der Prager Zeit¬
schrift. 20. Febr. : Das böhmische Vaterländische Museum Betref-
5 endes durchgedacht. 21. Febr.: Vorarbeiten der Rezension der
böhmischen Zeitschrift. 23. Febr.: An John etwas auf die böh¬
mische Monatsschrift Bezügliches [diktirt]. 25. Febr.: Die böh¬
mische Monatsschrift. 27. Febr. : Nebenstehendes ausgefertigt. Die
böhmische Zeitschrift an Hofrath Voigt in Jena. 3. März: War
io ein Schreiben von Varnhagen angekommen. Diktirte Friedrichen
an der Rezension. 4. März: An der Rezension zu ajustiren fortge¬
fahren. Brief von Fräulein Jakob, Sendung serbischer Gedichte
... An John wegen des Prager Museums diktirt. 5. März:
Abends Professor Riemer, mit demselben den Aufsatz über die
15 Prager Monatschrift durchgegangen. 6. März: . . . weiter geführt.
Ingleichen die Rezension der Prager Monatschrift. 7. März: Munda
mit John. Böhmische Zeitschrift . . . Betrachtungen über die böh¬
mische Zeitschrift fortgesetzt. 17. März: Schuchardten diktirt über
die Guzla . . . Prof. Riemer, welcher die Reise der böhmischen
20 Gesandten zu Ludwig XI. von Frankreich vorlas. [Aus dem Tage¬
buche der Gesandten des Böhmenkönigs Georg an Ludwig XI. von
Frankreich im J. 1464. (Aus dem Böhmischen.) Monatschrift der
Gesellschaft des Vaterländischen Museums 1827, März, S. 44.]
1. April: Schuchardt fing die Abschrift der Rezension über die
25 Monatsschrift an . . . Blieb für mich, und bedachte zunächst die
Rezension der böhmischen Monatsschrift weiter zu führen. 2. April :
Schuchardt fuhr fort an der Abschrift ... an der Betrachtung
böhmischer Verhältnisse fortgefahren.“ Vgl. die Einleitung. Auf
die Rezension bezieht sich ferner Goethes Brief an Varnhagen vom
30 19. Februar 1828 (Goethe- Jahrbuch V, 24 f.): „Hieran schliesst
sich nun die zweite Frage, die mir durch den abgeschlossenen
Jahrgang Ihrer Jahrbücher der wissenschaftlichen Critik abge¬
lockt wird: Ob Sie nämlich eine Rezension brauchen können des
ersten Jahrgangs der Monatsschrift der vaterländischen Gesell-
35 schaft in Böhmen? Meine vierzigjährige Bekanntschaft mit diesem
Lande, würde mich in den Fall setzen, bei dieser Gelegenheit gar
mannigfaltiges Lesbare darüber auszusprechen. In meinem neusten
Stück Kunst und Alterthum kann ich nur das Allgemeinste sagen
und es würde mir angenehm seyn, meine Leser dorthin zu ver-
40 weisen“ und Varnhagens Antwort vom 29. Februar 1828 (Goethe-

346

Anmerkungen zu Nr. 58—60.

Jahrbuch XIV, 74) : „Wir empfangen mit innigstem Dank das herr¬
liche Erbieten Ew. Excellenz, und sehen dessen geneigter Erfül¬
lung mit aller Kraft des Verlangens entgegen, welche durch das
wirksamste Bewusstsein, was uns selbst und der Welt ein solch
thätiger Antheil Ew. Excellenz zu bedeuten hat, in uns Allen auf¬
geregt wird. Wir bitten Ew. Excellenz noch insbesondre, in Form
und Ausdehnung der gütigst angebotenen Rezension keine Regel
unserer Einrichtung als irgend eine Schranke denken zu wollen,
indem unsre Jahrbücher doch immer, was von Ew. Excellenz Hand
ihnen zukommt, als in seiner Art Einziges zu betrachten haben,
welches seine Regel mitbringt, aber nicht empfängt. Zu solcher
Aristokratie, wenn das Wort in diesem Sinne gelten kann, beken¬
nen wir uns willig.“ 156 7 Prinzessin Marie, die Tochter des erb¬
grossherzoglichen Paares (geb. 3. Februar 1808, gest. 18. Januar
1877), hatte sich am 26. Mai 1827 mit dem Prinzen Karl von
Preussen (1801 — 1883) vermählt; ihr Sohn Friedrich Karl kam am
20. März 1828 zur Welt.

59. Goethe an Sternberg, 22. März 1828. Schreiber¬
hand. Unterschrift (nicht Datum) 157 8. io g. 157 i ii&erfenbetem
Bratranek Nr. 49. Vgl. Tageb. 22. März 1828 (XI, 195 f.) : „Herrn
Grafen Sternberg nach Brzezina. Hofgärtner Fischer, die Pflanze
für Graf Sternberg einzupacken.“ — 156 18. 19 Vgl. oben S. 344 32.

60. Sternberg an Goethe, 5. Mai 1828. Eigenhändig,
Antiqua. Bratranek Nr. 50. — 157 13—24 Vgl. Karl August an
Goethe, 13. März 1828, (Briefw. II, 313) : „Der lebendig gebliebene
Theil der Vivipara in Prag wird sich bald erholen, wenn man nur
die Pflanze etwas feuchte und in Stubenwärme-Temperatur erhält ;
sie ist sehr zäher Natur. Im Laufe des Sommers kann ich viel¬
leicht mit einer frischen Pflanze aufwarten. Dem Graf Sternberg
empfehle ich mich bestens; ich hoffe ihn im Laufe July- August
dieses Jahres in Teplitz zu sehn.“ 158 28 Thomas Ender, Land¬
schaftsmaler, geb. zu Wien 4. Nov. 1793, f 28. Sept. 1875. 29 Von
1820 bis zu seinem Tode (18. Nov. 1828) war Franz Caucig Direk¬
tor der Akademie der bildenden Künste in Wien, vgl. C. v. Lützow,
Geschichte der Akademie, Wien 1877, S. 102.

Bei Goethes Briefen an Sternberg liegt ein gedrucktes
Doppelblatt mit 5 Gedichten: „Stimmen der Liebe am Sarkophage
des Grafen Max Rapp den acht und zwanzigsten Mai 1828. Weimar.“
Vgl. Goethes Verse „An Gräfin Rapp, geb. von Rotberg nach dem
Tode ihres einzigen Sohnes“ (Werke IV, 288).

5

10

15

29

25

30

35

40

Anmerkungen zu Nr. 61. 347

61. Sternberg an Goethe, 3. Juni 1828. Eigenhändig,
Antiqua. 160 5 bem] beit (aber nach 4 be« gangen ist die Änderung
notwendig) 161 5 entfielen] entfielt Bratranek Nr. 51. — Dazu
ein Konzept, aus dem hervorzuheben ist: 159 25 borgelegt — 29
5 S<h»ierigfeit.] betgefegt, beffen ©ntgifferung manchen <Sch»ierigfeiten
untertigt, bie SRet^obe Don Pater $ircfyer ilj>n für einen lusus naturae
gu erftären toäre atterbtng« bie bequemfte um jeher »eiteren Mfye über*
hoben gu fein, allein fte »iß in unferen £agen .... nid^t mehr au«*
langen. SDlann muß bahero bie ^ebenumftänbe gu 9?at^e gieren, um ein
io Urteil gu begrünben. Nach 161 12 Ungeachtet ber Aehnlichfeit mit
einer ßerttförmigen 33tüthe au« ber Styngenefte börfte hier »ohf an
feinen begetabilen Abbruf gu benfen fehlt, »ogegen fd)on bie 2)ife ber
Wappen ftreitet. 2)ie SL^oncifenfteiite biefer Formation hängen mit bem
liefet» unb £fjonfchiefer, $alf, Sanbftein, bem ^orfthb* ber ©rau»afen
15 ^dhiefcr bei ©inefc [= Jinetz], bem Äatfftein bei <J$rag gufammen, in
bem ©ramoafenfchiefer unb bem Äalfftein finben ftd) unfere Srilobiten,
in festerem 33etemniten, Orthoceratiten etc. bor, biefe Abbrücfe möchten
baher ebenfaßs unter bie früheren 2fteereSbe»ohner gu rechnen fetyn,
ähnliche, trenn gleich berfdjiebene formen finb uns in bett Seejlernen
20 aufbetoahrt. 2)a ber gunbort nur 4 üJieifen bon h*er entfernt ifl fo
»irb er bemnächft befugt »erben um noch nähere Ausfünfte über bie
Ablagerung gu erhalten, ob anbern 9taturforf ehern fchon ähnliche Ab*«
brüefe borgefommen barüber fott bei $: 33: b: Schtotheim Nachricht ein*
gegogen »erben. 17 ^röfte — 18 fann] Steife fo baß bie jungen 33tätter
25 ber S33aßnüffe ( Juglans regia) »ie $ohfe fd)»arg »urben, bie fch»arge
americanifthe SCBaßnuß ( Juglans nigra ) hat feinen «Schaben babon ge*
nommen. 2BaS in aßer 2Bett fann 24 trift — 25 ein] aber fie trift pe*
riobifch ein, ohne übrigen« auf bie nachfofgenbe SBitterung ©influß gu
nehmen, fo »ie »ir benn auch heucr feit bem fehr »arme unb gebeih*
30 liehe 2Bärme genoffen haben, fte mag auch auf »enige 33reiten ©rabe
befchränft fehn, 28 £au«pf(angen] ©taShauSpflangen Nach 30 »urbe.]
©« muß baher »oh( eine Urfache gutn ©runb liegen »arum (et»a g»i*
fdjen bem 46*e« unb 49 ©rab nörbticher 33reite) aße 3ahre ein fofeher
£emperatur»echfel eintritt. 159 16 Mouatschrift der Gesellsch. des
35 vaterl. Mus. in Böhmen 2. Jahrg., April 1828 S. 275 — 303: Ver¬
handlungen der Gesellschaft des vaterländischen Museums in Böh¬
men in der sechsten allgemeinen Versammlung am 26. März 1828.
I. Vortrag io Supplirung des Geschäftsleiters gehalten von Joseph
Steinmann (beginnt mit einem Citat aus Goethe : „Der älteste so wie
40 der erste der jezt lebenden deutschen Dichter, Göthe, sagt irgend

348

Anmerkungen zu Nr. 61 — 62.

wo“). II. Rede des Präsidenten Grafen Caspar Sternberg. 26 Atha¬
nasius Kircher (1601 — 1680), Mundus subterraneus. Amsterd. 1665.
Vgl. Tageb. IX, 16, Zahme Xenien, Werke III, 360.

62. Goethe an Sternberg, 10. Juni 1828. Schreiber:
John; Unterschrift (nicht Datum) 164 25—27 g 164 9 gerabe nach
ba Bratranek Nr. 52. — Dazu ein Koözept vom 8. Juni (vgl.
Tageb. 8. Juni 1828, XI, 229: Herrn Grafen Sternberg nach Brze-
zina), aus dem hervorzuheben ist : 163 17 unglaubliches ] Unglaub*
»ftrbigeS 30 möchte] tnirb Nach 164 24 §öchft merfmürtig mar mir
fdjon biefeS gange 3al)r her ber Salinen ÜDiiector ©lenf, meldjier auch
wohl in Böhmen nicht unbefannt ift. (Sr bohrt bei uns in Stotternheim,
in ber ©egenb bon (Erfurt, auch in ©otha bei iBißteben. 51m lebten
Crte mar feine beharrlich feit gelungen, benn er traf in einer £iefe bon
677. ftufe baS bon ihm beharrlich berfiinbigte ©teinfalg, motooit er fo*
gleich groben einfenbete. So flein auch biefe SDfufterftücfchen ftnb, mie
fte ber bohrer heraufbringen fann, fo geigen fte ftch hoch bollfommen
rein unb geben ihre 5lnfprüche an Ärtyftallifationen nicht auf. (ES ftnb
bie artigflen bieredften Täfelchen unb bas SBohrlodj liefert fd)on fehr ge*
fättigte Sohle. (Er fleht eben im begriff bie nötigen ©ebäube gu er*
richten, aber leiber ifl ber ©ehalt feiner (Eaffc nicht immer in bropor*
tion mit feiner grengenlofen, burch Äenntniffe genährten £eibenf<haft. (Sr
überreichte bie Stotternheimer auch f<h°u erbohrte Sohle ber $rau ©rofj*
hergogin gum ©eburtstage; ich begleitete fte mit einem ©ebicht, meines
ber nächften Senbung beilege. üftit ben treuften 233ünf<hen unb ©rfifjen
folge bem mürbigen 9taturforf<her gegenmärtigeS blatt unb mo es ihn
trifft fety es Bcu9e meines 2)anfeS unb meiner Segnungen. — 162 16
Vgl. Tageb. 28. Mai 1828 (XI, 225): „Serenissimus . . . Nahmen
Abschied nach Berlin gehend“ und oben 346 30. 22 Vgl. zu 156 5.

162 28 Gemeint ist das Pentazonium Vimariense, dem Dritten
September 1825 gewidmet, vom Ober-Baudirector Coudray gezeich¬
net, gestochen vom Hofkupferstecher Schwerdtgeburt. Vgl. die
Beschreibung in „Ueber Kunst und Alterthum“, 6. Bandes 2. Heft,
S. 356—362 = Werke XIL Erste Abteilung, 191—195. Über die
Entstehung vgl. Unterhaltungen mit dem Kanzler Müller, S. 155.

163 4 Carl Gustav Carus (Leibarzt des Königs von Sachsen, 1789

bis 1869). Vgl. Tageb. XI, 228. 23—26 Die betreffenden Briefe

fehlen in der Naturw. Corresp. 164 4 Ueber Kunst und Alterthum
VI 2. 5—45 Vgl. Tagebuch 14. September 1827 (XI, 109): „Be¬

trachtungen über National-Literaturen gegen sich selbst und gegen
benachbarte Völkerschaften. Stockende National-Literaturen durch

5

io

15

20

25

30

35

40

Anmerkungen zu Nr. 62 — 65.

349

Fremde angefrischt.“ 17 Vgl. Tageb. 11. Mai 1828 (XI, 217) und
Werke, Hempel XXIX, 660 f. — Zum Konzept: 348 23 Abschrift
des Gedichts (Werke IV, 284): „Die ersten Erzeugnisse der Stot-
ternheimer Saline begleitet von dichterischem Dialog zwischen dem
5 Gnomen, der Geognosie und der Technik, überreicht zum XXX. Ja¬
nuar MDCCCXXVIII. [dem Geburtstag der Grossherzogin Luise]
mit getrostem Glück auf! C. Glenck, Salinen-Director unterthae-
nigst.“ Über dessen Entstehung vgl. Tageb. XI, 171 f.

63. Goethe an Sternberg, 13. Juni 1828. Schreiber-
10 hand, Unterschrift (nicht Datum) 165 4 g. Bratranek Nr. 53. Vgl.

Tageb. 13. Juni 1828 (XI, 232): „Herrn Grafen Caspar Sternberg
nach Brzezina eine Rolle mit Kupfern.“ — 164 10 Vgl. Nr. 62.

64. Sternberg an Goethe, 5. Juli 1828. Eigenhändig,
Antiqua. Bratranek Nr. 54. — 165 1 Der Grossherzog Karl August

15 war am 14. Juni 1828 gestorben. 166 3 Clemens Wenceslaüs Cou-
dray, geb. in Trier 23. Nov. 1775, gest. in Weimar 4. Okt. 1845.

65. Goethe an Sternberg, 5. Oktober 1828. Schwarz¬
umrändertes Papier. Schreiberhand, Unterschrift (nicht Datum)
168 19—21 g. 166 15. 16 erfreulichem Bratranek Nr. 55. Dazu ein

20 Konzept in Weimar, aus dem hervorzuheben ist 167 14 eignen
(Erhaltung] eigenen Unterhaltung Ausserdem zu 167 21 ^ranjofen —
168 3 ein erstes Konzept auf grauem Folioblatt von Johns Hand,
mit Rötel durchstrichen (Max Morris, Goethe-Studien, 2. Band,
2. veränderte Auflage, Berlin 1902, S. 254. 256 f.) mit folgenden
25 Abweichungen : 167 22 £>err] fehlt 22 geförbert — 28 Warb.] gefbr*
bert unb WaS fonft noch über SSerbefferung beS Weinbaues mich auf
biefen für baS gegenwärtige Sahr barnafs fo h°ffnunÖgre^en Sfteb*
hügeht intereffirt. 29 foß uns] ift 29 biejenigen — 30 brohen] bie*
jenigen fid) entfernen ober ftd) gu entfernen brohen 30 uns fehlt
30 31 ©egenftänbe uns gu 33 3uftanbe 168 2. 3 fortfchreitenb h^an*
bringe] Wad)fenb unb fortfchreitenb beängftige Dazu hat dann Goethe
in jetzt sehr verwischten Bleistiftzügen den nachgetragenen Schluss
2$orftehenbeS war getrieben skizziert. Morris vermerkt fol¬
gende Abweichungen 168 4 Sh*» — 5. 6 jurüdfehrenb] 3.

35 bie ^rau ®roSher$ bety 3h*e* SBteberfunft aus Äarlsbab 8 ba*

her — 9 fonnte] nichts angenehmeres hätte mir bie h°he ®ame,
berftchern fönnen. Vgl. Tageb. 5. Okt. 1828 (XI, 286): „An
Herrn Graf Caspar von Sternberg in Prag; Herrn Graf Caspar von
Sternberg Prag, ein Packet Drucksachen nach dem Verzeichniss“
40 und die Agendenblätter 1828 und 9. Sept. 1828 (Goethe-Jahrbuch

350

Anmerkungen zu Nr. 65.

VII, 274), auf denen der Name Sternberg dreimal vermerkt ist. —

166 15 Vgl. Tageb. 2. August 1828 (XI, 255): „Frau v. Löw und
. Tochter. Die Familie Frommann. Madame Bohn und Dr. Gries.

Welche nach einigen Stunden munterer Unterhaltung zurückfuhren.
Frau von Löw nahm Empfehlungen mit an Herrn Grafen Sternberg,
zu welchem sie reiste; ferner J. F. Frommann, das Frommannsche
Haus und seine Freunde 2. Aufl. 1872, S. 3 (Biedermann, Goethes
Gespräche VI, 314) : „Im Sommer 1828 besuchte uns Frau v. Löw . . .
mit ihrer einzigen Tochter Luise. Goethe wohnte noch auf einem
der Dornburger Schlösser . . . wir fuhren mit unsern Gästen einen
Nachmittag zu ihm. Er empfing uns im südlichen Eckzimmer des
mittleren, von Ernst August launenhaft gebauten, Schlösschens,
sass zwischen Mutter und Tochter und war äusserst freundlich
und heiter in der Erinnerung an alte schöne Zeiten, ermuntert
und angefeuert durch die Blicke seiner jungen Nachbarin, die mit
freudiger Begeisterung an seinen Lippen hingen. Da streifte er mit
seinem Arme den ihrigen und sagte: „ja, wenn man sich an der
Jugend reibt, wird man selbst wieder jung.“ J. F. Frommann an
Stüve (Goethe-Jahrbuch II, 820 f., Gespräche VI, 315): „. . . Da die
Löw von hier zu Graf Caspar Sternberg reist, sprach er zuerst
von ihm, schilderte seine würdige und grosse Denkungsart, erzählte,
wie er sich mit ihm gefunden, welch ein Glück es sei, in seinem
Alter noch solche Jünglingsfreundschaft zu schliessen. . . . Von den
Salzbohrversuchen, dem Salinendirector Klenck, der neuen Saline
bei Bufleben, ging er über zu der Möglichkeit, auch in Böhmen
Salz zu finden, und trug Luischen mit höchst launischer Scherz¬
haftigkeit auf, dem Grafen Sternberg diese Möglichkeit, ja Wahr¬
scheinlichkeit und warum nicht gleich Gewissheit zu verkündigen.“
Über Frau v. Löw vgl. zu 89 7. 19. 20 Vgl. Beilage Nr. 101, oben 250 f.

167 48 Vgl. zu 222 21. 22 Augustin Pyrame de Candolle (1778 bis
1841). Goethe beschäftigt sich damals eingehend mit dessen Organo-
graphie vögetale (Paris 1827, 2 Bände, deutsch von Meisner, Stutt¬
gart 1828), aus der er auch einzelnes übersetzt, und greift auch auf
dessen Thöorie elementaire de la botanique (Paris 1813, übers,
von Sprengel Leipzig 1820) zurück. Vgl. Tageb. Juli — Sept. 1828
und Werke II, 6, 264, 7, 105 4—12, 151 — 164, 229; während der
Lecture de Candolles sind auch die Aphorismen, Werke II, 6, 345 ff.,
niedergeschrieben. 24. 25 Vgl. den nach dem Tode K. Augusts
Juli 1828 in Dornburg geschriebenen Brief an den Oberstleutenant
und Generaladjutanten von Beulwitz (Briefw. des Grossherzogs Carl

5

10

, 45

20

25

30

35

Anmerkungen zu Nr. 65—66.

351

August mit Goethe II, 317): „Weithingestreckt, der belebenden
Sonne zugewendete, hinabwärts gepflanzte, tief grünende Wein¬
hügel; aufwärts, an Mauergeländern, üppige Reben, reich an rei¬
fenden, Genuss zusagenden Traubenbüscheln.“ 26 Über den
5 Weinbau vgl. Werke II, 7, S. 131 ff. (5. August 1829): „Ich habe
Kechts verbesserten praktischen Weinbau in Gärten und vorzüglich
auf Weinbergen 4te Ausgabe, Berlin 1827 vor mir“ ; ferner Tageb.

4. und 5. August 1828 (XI, 255), 7. Aug. (S. 257): „Nahm Schouws
Pflanzengeographie [vgl. zu 84 7] vor in Bezug auf die Verbreitung

10 des Weinbaues“; 8. August (S. 258): „Schema der Weinstocks¬
lehre“; 3. Spt. (S. 273): „Handersons Geschichte alter und neuer
Weine weiter gelesen.“ 168 22 Die Beilagen sind in Sternbergs
Nachlass nur teilweise erhalten: Ein gedrucktes Blatt mit einem
zweistrophigen Gedicht: „Have anima. Ruhe sanft in heil’gem
15 Frieden“ und ein Heft: „Zum ruhmwürdigen Gedächtniss Seiner
Königlichen Hoheit des Durchlauchtigsten Fürsten und Herrn Carl
August, Grossherzogs von Sachsen-Weimar-Eisenach. Abgedruckt
aus der Allgemeinen Literatur-Zeitung zu Jena. July 1828 12

5. 4.“ 169 4 Oratio in Exequiis Caroli Augusti habita. d. IX.

20 Aug. 1828. Jena 1828. Fol.

66. Sternberg an Goethe, 15. Oktober 1828. Schrei¬
berhand, nur 170 22 — 24 eigenhändig. Bratranek Nr. 56. Vgl.
Tageb. 25. Okt. 1828 (XI, 295): „Kam eine Sendung von Prag,
die Monatsschrift des vaterländischen Museums, Juny bis Oct.
25 inclusive und sonstiges.“ 170 6 Gemeint ist der Aufsatz: „Anthe-
ricum comosum, eine neue Pflanzenspecies, aufgestellt von Grafen
Kaspar Sternberg.“ (MoDatschrift der Gesellschaft des vaterländi¬
schen Museums, Okt. 1828, S. 336 — 339.) Die deutsche Einleitung
zu der lateinischen Abhandlung lautet : „Das harte Schiksal verbot
30 es mir zu der heurigen Gelehrten-Versammlung nach Berlin zu rei¬
sen, um dort meine alten Freunde zu begrüssen; doch ward mein
langes Schmerzenslager erleichtert, und mit einem freundlichen
Strahl der Hoffnung beleuchtet, indem eine Pflanze, die durch die
Rauhigkeit der Witterung so sehr gelitten hatte, dass ich sie für
35 verloren hielt, sich so erholte, dass sie gleichsam zu einem neuen
Leben wieder erwekt ward, sich neu bestokte, zwei Schafte trieb, und
zu meiner herzlichsten Freude blühte. Diese Pflanze hat der Herr
Staats-Minister von Göthe, laut eines an mich gesandten Briefes
vom 18. Januar 1. J., wegen ihrer den Stammverwandten ganz
40 ungewöhnlichen Art sich durch den Schopf fortzupflanzen, inter-

352

Anmerkungen zu Nr. 66—67.

essant gefunden, für eine Specie3 der Gattung Anthericum erkannt,
und in demselben Briefe eine Blume beigelegt, welche die gene¬
rische Bestimmung bestätigte. Auf Befehl Sr. königl. Hoheit des
hochgefeierten, nun hochseligen Grossherzogs von Weimar, ward
diese Pflanze durch den Herrn Staats - Minister von Göthe am 5
22. März 1. J. an mich nach Prag über Dresden gesendet, litt aber
während des Transportes von der eingetretenen scharfen Kälte so
sehr, dass sie bis auf die Wurzeln erfror. Dessen ungeachtet
ward sie im Garten des Herrn Grafen Salm sorgsam gepflegt, und
erholte sich vollkommen, wie oben erwähnt ward. Als sich die 10
Blumen derselben entwikelt hatten, zeigte sie sich als eine bisher
noch unbekannte Species der Gattung Anthericum, worauf die bei¬
liegende genaue Abbildung in natürlicher Grösse besorgt wurde,
und deren ausführliche Beschreibung nachfolgt. Prag, am 10. Sep¬
tember 1828.“ Die Übersendung der Exemplare des Aufsatzes 15
erfolgte an Kanzler Müller mit einem ungedruckten Brief, Prag,

20. Okt. 1828, worin es heisst: „Sie bezeichnet die erste Episode
nach meiner schweren Krankheit, wo ich mir einige geistige Beschäf¬
tigung erlauben konnte, welche sich auf die Lieblingswissenschaft
der Botanik in besonderer Beziehung auf Weimar hingewendet 20
hatte, indem gerade in jenem Augenblicke die mir von Sr. königl.
Hoheit, meinem gnädigsten Gönner im entwichenen Jahre zuge¬
schickte Pflanze sich in aller Fülle entwickelt, zur Bestimmung
geeignet hat; sie wurde sogleich abgebildet, bestimmt und als neue
Art in das System eingeführt, und folget hier als ein Zeichen 25
meiner treuen Anhänglichkeit sowohl an den hohen Herrschaften,
als an meinen übrigen Bekannten in Weimar .... Das Portrait
von Profess: Hornschuch ist für HE. Staatsminister von Göthe.“
Christian Friedrich Hornschuch (1793—1850), Professor der Bota¬
nik in Greifswald. 30

67. Sternberg an Goethe, 22. Januar 1829. Eigen¬
händig, Antiqua. Bratranek Nr. 57. 171 1 Resultate aus den

Witterungsbeobachtungen von den Jahren 1822 bis einschliessig
1826, nebst Jahresberichten; als Forschung der in der ersten und
zweiten Lieferung dargestellten Witterungsbeobachtungen. Heraus- 3»
gegeben von der k k. pol. ökon. Gesellschaft im Königreiche
Böhmen. Prag, 1828 (in Goethes Bibliothek noch vorhanden).

7 Dobrowsky starb am 6. Januar 1829. 11 Paul Josef Safarik

(geb. zu Kobeljärovo in Ungarn 13. Mai 1795, gest. in Prag 26. Juni
1861), Über die Abkunft der Slaven nach Lorenz Surowiecki, Ofen 40

Anmerkungen zu Nr. 67—68.

358

1828. — An demselben Tage dankt Sternberg dem Kanzler Müller
in einem ungedruckten Brief für die Übersendung eines Andenkens
an den verstorbenen Grossherzog, welches die Grossherzogin-Mutter
für ihn bestimmt hatte, und legt einen Dankbrief an diese bei.

5 „Von dem geheimen Kath von Goethe habe ich keine neuerliche
Nachrichten, ich habe indessen heute ein Paket für ihn auf dem
Postwagen abgeschikt und hoffe dass es ihn gesund antreffen
werde.“

68. Goethe an Sternberg, 30. Januar 1829. Schrei-
10 berhand, Unterschrift und Datum 173 ie— io g. 171 30 Ratten g aus
tyaben 21° nach fyeute 172 2 jener g über ber 4 9iadj!omntenbeS g
über 33eitiegenbeS 32 $ür Hier wechselt der Schreiber 173 6 Das
Komma g 10 mir g über mir Bratranek Nr. 58. — Dazu ein
Konzept, aus dem hervorzuheben ist: 172 4 9iad)fommenbeS] teilte*
15 genbeS 31 bon ben] ber Die 172 4 erwähnte Beilage ist im Original
nicht erhalten, folgt also hier nach dem (Werke II, 7, 352 — 354
abgedruckten) Konzept mit Weglassung der kritischen Bemer¬
kungen :

©eit id) bie Hbbilbmtg unb miffenfdjaftlidje 33efd)reibung beS
20 Anthcricum comosum erhielt, bin idj auf biefe ißftanse nur ned) auf*
merffamer gemorben. 2kan ift fonft gemofynt biefe« ®efd)ted)t am
fdjtanfen ©tiet feine 93tütfyeu lilienartig in bie tragen gu fe^en.
$ier aber finben mir bie 9lrt fabenartig gebilbet unb, ftatt ber atlenfaf*
ftgen Stätterfronen, biefe mmtberfamen üuftftolonen, bie ftd) and) an
25 ber jüngflen $flan$e entmitfeln.

3dj fud^te bie fämtlid)en botanifd)en 33ttd)er burd), mie fte bet
un§ borfyanben ftnb, unb berfdjiebene Hnbeutungen ber 5tyntid)feit, he*
fonberS aber einen Übergang an bem Anthericum divaricatum , Jaquin
Plantarum rariorum Vol. IV. Tab. 414. 2)iefeS treibt aus beu
so Slugen gleichfalls fabenartige Bmeigtein nad) ber ©eite ; allein bie SBüfd)*
lein fehlen unb barin unterfdjeibet ftdj’S bon bem unfrigen.

#ödjft merfmiirbig aber mar mir bor o^ngefä^r ’brei ober hier
Monaten ju fefyen, bafj an einem meiner ^flansenfäben, gleich unter bem
(Snbbfifdjet eine ^rudjt angefefct ^atte; unb jmar in brei fleinen tinfen*
«5 förmigen SBätglein, am untern (Snbe gufammengemachfen. ©ie Ratten ftd)
burd) bie abgetrotfnete, nad) iljrem Verblühen fi<h in ftd) felbft bretyenbe,
gufammengemunbene Ärone burchgemadjt unb ftanben fepön fmaragbgriin
biete SBodjen, bis fte eitblid^ in ber SUlitte beS Januars auf planten unb
bie ©amen jerftreuten, mobon ith einen auf fing, in ©eftalt ber tteinften
?infe, fc^maq auf einer ©eite eingebrudt, als menn er nicht jur Bott*
©ternfcergS SBerle I. 23

354

Anmerkungen zu Nr. 68.

fommenheit gelangt märe. 3$ habe ihn ber (Erbe anbertraut; mir motten
fehen, ma« barau« merben !ann.

£iebei bemerfe baß meber in SSetbebere, mo biefe *ßftange fehr
glücftich begetirt, nod) bei einem ^ieftgen Siebhaber, ber fte gleichfalls
pflegt, feine grucht gum SSorfc^ein gefommen; auch ^abe ic^ fte alfobalb, 6
mie id) fte erblicfte, geichnen taffen, mie fotche« ^ier beiliegt, theit« in
natürlicher ©röße, t^eit« bergrößert. SBielteic^t mirb bie Slbbitbung hiebon
auf bie fthon borhanbene dafei aufgenommen, mobei id) bemerfe, baß
bei ben bieten Slbbitbungen bon Antherieums bie gructification fetten
mit aufgeführt ift. [Vgl. Tageb. 5. Dez. 1828 (XI, 310): „Lieber
zeichnete an der Frucht des Anthericum comosum.“]

Um bie ttftittheilung fo bottftönbig at« möglich gu machen, lege
bie aufgefprungenen, noch gufammenhangenben gruchttäpfelchen hier bei,
mo man ba« artige durchbrechen burch bie abgeborrte, gemunben = ge*
fchtoffene Sßlumenfrone recht gut bemerten fann. 2tuch läßt ftch beim i&
2lnblicf fchtießen, baß jebeö SSätgtein au« gmei ^Blättern befteht, bie an einer
©eite bottfommen' anaftomofirt ftnb, an ber anbern aber gteichfam nur
bi« gur ttteife aneinanber tiegen, ba fte benn auffpringen unb ben ©a*
men entlaffen.

Über bie (Eigenheiten biefer ^ßftange laßt ftch noch gar biete« er* 20
mahnen. ©ie berträgt alle«, nur nicht groß; bagegen fcheint geuchtig*
feit, mäßige SSärme unb gemäßigte« Sid)t, ja ein $atbbunfet ihr am
günftigfien gu fein. 3h*e Suftmurgetn, melche am Sicht unb befonber«
bon ber ©onne gteichfam berfengt merben, machfen at«bann bi« gur
gingerlänge, eher Jtüben* at« SBurgelartig, mie fte benn auch in ber 26
feuchten (Erbe biefe ©eftatt annehmen.

die 2lugen unb SSurgetfeime biefer Suftftolonen ftnb unbermüft-
lid). 3<h habe einen fotchen in einer feuchten, fchattigen (Ede faft ber-
fautten SBüfchet, au bem nur eine ©pur ©rüne« gu felgen mar, in bie
©rbe gebracht unb e« ftnb in furger 3*it b*ei &is hier ^ftangen h«bor«
getroffen.

2tm rechten Orte mürben fotche ißftangen oben auf einem getfen
flehen, mo fie, he™nterhangenb, &alb in ütttoo«, batb auf berfautten
©tämmen murgelten unb immer fo fort ihre große 3eugung«thätigfeit
berbreiteten. 2Jtan<he« anbere berfparenb. 35

SSeimar b. 21. 3cm. 1829.

Vgl. Tageb. 21. Jan. 1829 (XII, 10): „Einiges an Schuchardt
dictirt“; 22. Jan.: „Dictirte Schuchardten an der Sendung, dem
Grafen Sternberg bestimmt“; 30. Jan. (S. 14): „Nebenstehendes
ausgefertigt: Herrn Grafen Caspar von Sternberg nach Prag“;-#*

Anmerkungen zu Nr. 68.

355

*

I. Febr. (S. 16): „Herrn Grafen Sternberg, Prag, Bücher.“ —
171 25 Das Datum irrtümlich; Goethe meint den Brief Nr. 66. 26
Von Frau v. Löw sind ausser Nr. 101 keine Briefe an Goethe in
Weimar vorhanden. 172 4 Eine Abschrift des Aufsatzes über

5 Anthericum comosum sandte Goethe an Ernst Meyer. Vgl. Tageb.
21. April 1829 (XII, 56): „Abschrift eines Promemoria an Grafen
Sternberg für Dr. Meyer.“ Vgl. Goethe an Meyer 30. März 1829
(Goethe- Jahrbuch V, 148): „Anfrage. Haben Sie Notiz genommen
von einer Pflanze, die uns einige Zeit her beschäftigt? Graf Stern-
10 berg hat sie unter dem Namen Anthericum comosum, beschrieben
und abgebildet, in der Monatsschrift der Gesellschaft des vater¬
ländischen Museums in Böhmen, welche Hefte wohl aber schwer¬
lich zu Ihnen gelangen, eingeführt und näher bekannt gemacht.
Die Luftstolonen die sie treibt sind höchst merkwürdig. Sie ver-
15 trägt alles, nur nicht Frost; in feuchten Gewächshäusern, an
dunkeln Stellen, treiben diese Stolonen, wie ich sie nenne, finger¬
lange rübenartige Wurzeln; ich kanü, auf Verlangen, das Nähere
und Nächste, ja eine Pflanze selbst schicken, sie lässt sich auf
jede Weise leicht transportiren.“ Meyer an Goethe, 8. April 1829
20 (ebenda, S. 155) : „Vom Anthericum comosum Sternb. las ich eine
kurze Nachricht im vorjährigen Octoberheft der botanischen
Zeitung. Die Prager Monatsschrift kommt leider nicht bis zu
mir; noch weniger kenne ich die Pflanze, durch deren gewogcnt-
liche Mittheilung Ew. Excellenz mich ausserordentlich erfreuen
25 würden.“ Goethe an Meyer, 23. April 1829 (ebenda, S. 158 f.):
er sendet „eine Rolle, umwunden mit der Abbildung des Antheri¬
cum comosum, einem dazugehörigen Druckblatt und einem ge¬
schriebenen zu fernerer An- und Umsicht. Sodann ist am Ende
dieses Stabes angebracht: ein hohler Pappenraum, in welchem
30 zwey Stolonen gedachter Pflanze sich befinden. Bringen Sie solche
sogleich in die Erde, und die Andeutungen der Luftwurzeln werden
sich bald in Erdwurzeln verwandeln und sodann die haargleichen
Stengelchen mit Büscheln geendigt hervortreten. Die Fortpflanzungs-
gabe dieser species ist ganz grenzenlos, jeder Knoten ist ein un-
35 erschöpflicher Quirl von Augen, und hiezu denke man sich, dass
die zahllosen Blüten, die sich freylich auf heimischem Boden noch
lebhafter und häufiger entwickeln mögen, auch alle Saamen tragen.“
Darauf antwortete Meyer mit einer längeren Abhandlung [vom

II. Mai 1829, ebenda, S. 161 f. 26 Vgl. zu 222 21. 173 1. Vgl. Tageb.
40 27. Jan. 1829 (XII, 13): „Kam ein Packet von Graf Sternberg“;

23*

356

Anmerkungen zu Nr. 68 — 69.

28. Jan. (S. 14): „Las in eben gedachten Heften weiter. Nicht
weniger die das Prager Museum betr.“ a der Ausgabe letzter
Hand. 17 festlich, weil der Geburtstag der Grossherzogin Mutter.

69. Sternberg an Goethe, 19. März 1829. Eigenhän¬
dig, Antiqua. Bratranek Nr. 59. — Dazu ein Konzept, aus dem •=>
hervorzuheben ist: 174 24 gefteigert — 26. 27 taufenbe ] gejleigert.
2)urd) ©aanten, SBurjten, Änofpen entfielt eine mtfeered)en&are Verbiet*
fältigung, ttetdjeS UebermaaS an (Suren [= Eiern] ftnbet ftd) nid)t in ben
^ifcfyen, unb Snfeften, ber lebenbtg gebe^renben SSlattlaüfe nid)t ju geben*
fen, in ben feeren blaßen ber Spiere tneldje mehrere Sprung erfocbern 1,0
ift e8 fotoofyl burc$ ben bon einer befonbern befdbränften Snfltnft
unb einer geringeren Prolification befcfyränft, bagegen in bem nidjt be*
fdjränften 2ftenfd)en ftetö lebenbig unb bereit. — 175 24 Januar, Februar,
März 1829. 25 Joh. Ritter von Rittersberg, Abbö Joseph Dobrow-

sky. Biographische Skizze. Prag 1829. 26 Abhandlungen der kön. t5
böhm. Gesellschaft der Wissenschaften. Neue Folge. III: Leben
und gelehrtes Wirken des Jos. Dobrowsky, geschildert von Fr.
Palacky. Sonderabzug 1833. 2# Bergler starb am 25. Juni 1829.

Ygl. J. Ritter von Rittensberg : Joseph Bergler, Director und Pro¬
fessor an der Akademie der bildenden Künste. Prag 1829. Kaspar 20
Sternberg an seinen Vetter Franz. Brzezina, 28. Mai 1829 (Unge¬
druckt): „Um vielleicht noch die Ausstellung und unseren guten
Bergler zu sehen werde ich am Sontag den 31^ Mittag ein-
treffen. Ob mann gleich dem guten Mann in seinen elenden Um¬
ständen das Ende seiner Leiden gönnen muss, so bleibt es in ,25
mancher Hinsicht ein unersözlicher Verlust, und zwei solche
Männer, wie Dobrowsky und Bergler, jeder eintzig in seiner Art,
so bald nach einander dahin gehen zu sehen bildet eine Lüke
die sich nicht wieder ausfüllen läst, wir werden Sie jeden Tag
vermissen und du besonders“ und an denselben, Karlsbad, 30. Juni 30
1829 (Ungedruckt): „An demselben Tag . , . . erhielt ich die Nach¬
richt dass unser guter Bergler seine Leiden geendet habe, für ihn
eine Erlösung, für uns ein unersätzlicher Verlust, für dich eine
persöhnliche, eine fühlbare Lüke im täglichen Leben, so wird
mann täglich ärmer, und solche Lüken wie Bergler und Dobrow- 3>
sky zurücklassen lassen sich nicht wieder ausfüllen proh dolor 1

Goethe zu Kanzler Müller, 21. Mai 1829 (Unterhaltungen,

2. Aufl., S. 217 ; nach der ersten Auflage auch Gespräche VII, 98) :
„Im Parkgarten. Als ich von Sternbergs Kommen sprach, ant¬
wortete er: ich hoffe, er kommt nicht. Ich kann es niemand ver-

Anmerkungen zu Nr. 69 — 71.

357

*

argen, der sich nicht aus der Stelle bewegen mag und höchstens
der Gefahr aussetzt, Besuch zu bekommen .... Als ich sagte:
Sternberg werde nun wohl wieder frisch auf sein, bemerkte Goethe:
Unser Kanzler ist ein vortrefflicher Mann, aber er liebt immer die
6 Improprietät der Ausdrücke. Wie soll ein Achtundsiebzigjähriger
frisch sein? Mit Schmerz bemerkte ich, wie seine Augen immer
mehr umgrauen, die Pupille verknöchere.“ Es ist unklar, ob auch
der letzte Satz sich auf Sternberg bezieht. Auch war er damals
erst achtundsechzig Jahre alt.

io 70. Goethe an Sternberg, 25. Juni 1829. Schreiber :

John; Unterschrift (nicht Datum) 176 17. 19 g. Bratranek Nr. 60.
Im Konzept vom 22. Juni datiert. Ygl. Tageb. 26. Juni 1829 (XII,
88): „abgeschlossen: Herrn Grafen Sternberg Prag.“ — 176 8-^11
Vgl. Tageb. 3. März 1829 (XII, 32) : Geh. Hofrath Helbig . . .
i5 . j . Sich über den aufkeimenden Saamen des Anthericum comosum
erfreut. Eine deutsche Übersetzung der Graf Sternbergschen Be-^
Schreibung mitgetheilt“ und Goethe an Ernst Meyer 26. Juni 1829
(Goethe-Jahrbuch V, 166 f ): „Halb ernst, halb scherzhaft vermelde,
dass das einzige Saamen- Korn des Anthericum comosum St. das ich
20 gerettet und im Januar der Erde anvertraut, wirklich aufgegangen
ist. Das Pflänzchen brach zufällig von der Wurzel ab, man sah
aber wie es dalag, am untern Ende eine Aufschwellung mit einer
kleinen hervortretenden Zizze, nach Analogie der künftigen Luft¬
wurzeln; das wollte sich aber nicht regen noch rühren, wurzelte
25 nicht und verdorrte nicht, bis es endlich nach fünf Monaten an¬
schlug und jfctzo, also im Sechsten, erst drei frische lebhafte
Blättchen hat. Ich habe indessen andere Anthericums gesät, finde
aber bey keinem eine solche Aufschwellung, viel weniger eine
Zizze. Dort ist also die künftige Luftwurzel sogleich im ersten
so Rudiment characteristisch angedeutet. Sie verfolgen wohl geneigt
diese Betrachtungen.“

71. Goethe an Sternberg, 29. Juni 1829. (Im Tage¬
buch am 26. Juni verzeichnet, XII, 88: „Nebenstehendes abge¬
schlossen: Herrn Grafen Sternberg, Prag.“) Schreiber: John, Unter-
35 schrift (nicht Datum) 178 21 g. 176 29 bem] beit 177 21 meutern
minbern Bratranek Nr. 61. Für Staatsrat Schultz liess Goethe
den Brief abschreiben; vgl. Briefwechsel S. 378 ff. In der Einlei¬
tung zu diesem Brief vom 29. Juni 1829 sagt er (S. 376): „Ihr
Werthestes .... trifft mich gerade in einem operosen Momente?
+0 wo ich an auswärtige Naturfreunde gar manches expedire, und

358

Anmerkungen zu Nr. 71 — 75.

da geht mir der, wie ich hoffe, glückliche Gedanke bei, Ihnen das
allenfalls Willkommenste mundiren zu lassen . . . “ — 177 22 Zur
Naturwissenschaft II, 1, 62—75 = Werke II, 12, 59—73 mit wört¬
lichen Anklängen an unsern Brief. Biedermann, Goethe-Forschun¬
gen, Neue Folge 1886, S. 457 f. verweist auch auf die 3 aufein¬
anderfolgenden Zahmen Xenien: „Keine Gluthen, keine Meere“;
„Mir genügt nicht eure Lehre“, „Westen mag die Luft regieren“,
Werke III, 361 f.

72. Goethe an Sternberg, 29. Juni 1829 (ging erst
mit Nr. 73 am 7. Juli ab). Original im Goethe- und Schillerarchiv.
Schreiberhand, Unterschrift (nicht Datum) 179 30 g. Gedruckt:
Litterarischer Zodiacus 1835, Juli — Dezember, S. 268. — 178 26
Das Aktenstück, im Archiv vorhanden, enthält die Konzepte und
die Reinschrift der Rezension. Werke, Hempel 29, 149 — 173, vgl.
oben S. 344 ff. und die Einleitung. 179 25 Vielleicht General
Müffling oder Conta oder H. Meyer, die alle drei Österreich kannten.

73. Goethe an Sternberg, 6. Juli 1829 (Vgl. Tageb.
7. Juli 1829, XII, 94: „Herrn Grafen Caspar von Sternberg, mit
einem Packet“). Schreiber: John; Unterschrift (nicht Datum)
180 28—30 g. 180 11 atttytifdjer — 180 9—27 Vgl. Tageb. 3. April
1829 (XII, 49): „Den gestern angekommenen Palmenstamm näher
betrachtet und gefunden, dass er mit des Grafen Sternbergs Syrin-
godendron übereinstimme“; 4. April (S. 50): „Besah nochmals den
versteinten Stamm“ und Biedermann, Goethes Gespräche VII, 48 f.

74. Goethe an Sternberg, 8. Juli 1829. Schreiber:
John, Unterschrift (nicht Datum) 182 6—8 g. 182 1 meinen Ge¬
druckt: Litterarischer Zodiacus, 1835 Juli — Oktober, S. 268/9. Bei
Bratranek nach dem Konzept als Beilage Nr. 37, S. 276 f. Vgl.
Tageb. 8. Juli 1829 (XII, 94): „Herrn Grafen Caspar von Stern¬
berg, nach Bemerkung [lies: Nachbemerkung] zu dem Packet von
gestern.“ — 182 1 Vgl. zu 222 21.

75. Sternberg an Goethe, 28. Juli 1829. Eigenhändig,
Antiqua. Bratranek Nr. 63. Dazu ein Konzept, woraus hervorzu¬
heben ist: Nach 185 6 $a ber be»el)rte ^reunb ba« «Streben be8
hinter einem SBatt hon Urgebirgen Verborgenen 23itymen fo nad)ftd)tig
beurteilt fo fotfen fammentlid)e Sieten »eld)e über bie neue (Sifenba&n
Von <ßrag nad) Hilfen Vertyanbelt »urben l;ier and) finben. 2)ie
(Sparte $eigt bie £race »eld)e gum ©rnnbe liegt, Heine 3lb»eid)ungen
»erben fyie unb ba burd) ba8 £erraine geboten »erben, in ber §auvt*
fad)e bleibt fte unöeränbert, ifyr »efentli d)jter Sßorjug liegt barin bafj fte

5

1«

15

20

25

30

35

40

Anmerkungen zu Nr. 75.

359

ctyne aller üftafdjtnerie »otylfetler unb bauerfyafter ^ergefletCt »trb als bie
bisher Befannten SSa^nen, unb tu ber (Srftttbung ber $8a1)ntoagen »eldje
alten Krümmungen folgen otyne burd) Reibung aufgefyalten gu »erben,
noch bon ben «Schienen abjugleiten. granj SBaaber »ttt nod) etwa« gtüef^
5 mäßigeres gefunben fyaben, bod^ ba es nodj ntemanb fennt fo laßt e$ ftd)
aud) nid)t beurteilen, »ir bottenben im fyeürigen 3afyr hier Seiten unb
hoffen mit (Snbe 3uni 830 bor bem ©anbtfyor bei ^ßrag an$utommen, bie
33atyn»agen fahren mit ben ^Baumaterialien für bie ^ortfefcung ber SBafyit
auf berfelben feib fed)S Monaten, ber S3e»eis ift alfo fyergefieft.
to 183 6 „Diese von Sternberg richtig gesehene, aber unter dem Ein¬
fluss der damals geltenden Anschauungen falsch gedeutete Er¬
höhung tritt auf einer von dem Hofphotographen H. Eckert in Prag
gemachten Aufnahme der Aussicht von Giesshübl-Sauerbrunn gegen
die Ruine Eagelhaus sehr deutlich hervor“ (Prof. Laubes Mittei-
15 lung). 185 i—6 Vgl. 180 9 ff. 19 Charlotte v. Ahlefeld (1781 bis
1849), die bekannte Schriftstellerin, lebte in Weimar. Vgl. Goethe
an Heinr. Meyer, 23. Juli 1829 (Goethe-Jahrbuch V, 25): „Sehen
Sie Frau von Ahlefeld, so danken Sie ihr zum Verbindlichsten,
dass sie mir die angenehme Sendung des Herrn Grafen Sternberg
2« sobald habe wollen zukommen lassen . . . Haben Sie Herrn Grafen
Sternberg [in Karlsbad] gesehen? Er schickte mir eine wohl-
gerathne Medaille mit seinem Bildnisse in Gypsabguss.“ Nach
Wurzbach XXXVIII, 266 gibt es zwei Medaillen auf Sternberg:
1. Einseitige Medaille in Silber (und auch in Bronze) : Linksgekehrter
25 Kopf. Umschrift: „CASP. COM. STERNBERG. MVSAEI. BOH.
PRAESES.“ Unterschrift: „NAT. VI. IAN. MDCCLXI.“ — 2. In
Silber (auch in Kupfer): Avers: Rechtsgekehrter Kopf, darunter:
„Loos D. König F.“ Umschrift: „CASPAR VS COMES STERN¬
BERG.“ Unterschrift: „NAT. PRAGAE VI. JAN. MDCCLXI.“
3o Revers: Innerhalb eines Blumenkranzes : „NATVRAE ET FLORAE
UTRIVSQUE SCRVTATOR INDEFESSVS.“ Vgl. 3. Okt. 1829 zu
Freiherrn Karl Friedrich Ludwig Löw von und zu Steinfurt (1803
bis 1868), dem Sohne der Frau Luise v. Löw (Biedermann, Gespräche
X, 183): „Ich entledigte mich der vom Grafen Sternberg aufgetra-
35 genen Empfehlungen. Er sagte einiges zu seinem Lobe und er¬
kundigte sich nach der Medaille, die gerade jetzt ihm zu seinem
Gedächtniss geprägt werde, bemerkend, dass wenn sie von geschickter
Hand ausgeführt werde, man etwas Schönes zu erwarten berechtigt
sei, da das Profil des Mannes bedeutende Formen zeige.“ — Zum
*0 Konzept: 359 4 Joseph v. Baader [Sternberg gibt ihm den Vor

360

Anmerkungen zu Nr. 75—76.

namen seines berühmteren Bruders, des Philosophen], 1763—1865,
Ingenieur und Mechaniker in München, um die Anlegung der
Eisenbahnen in Bayern verdient, schrieb „Ueber die neuesten
Verbesserungen der Eisenbahnen (1825).

Tageb. 17. Okt. 1829 (XII, 141): „Um 12 Uhr Frau von Gross. 5
Ich, übergab ihr das Porträt des Grafen Sternberg . . .“

Varnhagen von Ense an Goethe, Berlin 18. Okt. 1829 (Goethe-
Jahrbuch XIV, 77 f.) : „Bei Erwähnung dieser Jahrbücher sei mir
noch anzumerken gestattet, dass ich nach Kräften die eifrigste Sorg¬
falt verspreche, im Fall das handschriftliche Heft über Böhmen, u>
auf das wir uns freuen, mit dem angedeuteten Aufträge mir zu¬
kommen soll. Ich. werde dabei so getrost verfahren, wie neulich
bei aiptlich auferlegter Behandlung hoher Schriftsätze, wo mir die
Erzählung Saint-Simons von Felix, dem Wundarzte Ludwig XIV.,
lebhaft in den Sinn kam; berufen zu einer Operation, und im ts
Begriff, das Messer anzusetzen, fiel er zuerst auf die Kniee, und
bat mit Thränen um Verzeihung, dass er die Hand an seinen König
legen werde, dann aber vollführte er mit Fassung und Sicherheit,
was er zu leisten aufgefordert war.“

76. Sternberg an Goethe, 27. Oktober 1829. Eigen- 20
händig, Antiqua. 187 2 SBareutI) Bratranek Nr. 64. — 12 Vgl. Goethes
Gespräche X, 183: „Von der Naturforscherversammlung, die grade
damals wieder zusammen trat, sprach er mit Achtung; alles der
Art sei schon gut, yreil es überhaupt zu Stande habe kommen
können ; erspriessliche Folgen für Wissenschaft und Gelehrte könnten 2&
da nicht ausbleiben“ (zu Freiherrn v. Löw, 3. Okt. 1829), ferner
Tageb. 28. Jan. 1830 (XU, 188): „Studirte . . . den von Geb. Rath
Tiedemann [Friedrich Tiedemann (1781—1861), Physiolog in Heidel¬
berg, vgl. Werke II, 10, 43; im Druck des Tagebuchs fälschlich
Stiedemann für das handschriftlich überlieferte Dietemann] mir so
übersendeten amtlichen Bericht über die diessjährige Versammlung
der Naturforscher in Heidelberg. Alles sehr erfreulich, nur noch
immer nichts als Monologe. Nicht zwey Forscher, die Zusammen¬
arbeiten und wirken.“ An diesen Bericht knüpft der Aufsatz
„Verglas’te Burgen“ Werke II, 10, 43 — 45 an. 186 20. 21 Martin ss
Heinrich Karl Lichtenstein (1780—1857)* Prof, der Zoologie in
Berlin. 187 2 „Die wegen ihrer schönen Saurierreste viel besuchte
Sammlung im Schloss (Kloster) Banz ist wohl heute noch nicht
besser als damals untergebracht“ (Mitteilung Laubes). 9 Georg
Graf ?u Münster (1776—1844) lebte als bayrischer Kammerherr 49

Anmerkungen zu Ni*. 76—78.

361

in Bayreuth. „Seine prachtvolle Petrefaktensammlung wurde vom
bayerischen Staat erworben und kam nach München, wo sie den
Grundstock des jetzigen paläontologischen Museums bildet.“ (V.
Zittel, S. 776.) 14 Samuel Thomas v. Sömmering, geb. in Thorn

5 28. Jan. 1755* gest. in Frankfurt 2. März 1830. 47 Rippl = Ed.

Wilh. Peter Simon Rüppell (1794— 1884), Naturforscher und wissen¬
schaftlicher Reisender.

Kaspar an Franz Sternberg, Brzezinä 8. Xber 1829 : ^Kolo-
wrat hat mir die Nachricht mitgetheilt dass sich der Kaiser offi-
io ciell erklärt hat, die Versammlung der Naturforscher könne im
Jahr 1831 in Wien statt finden, damit wäre also auch das Natur*
historische Schisma ausgeglichen was mir für die Ehre des öster¬
reichischen Staates sehr lieb ist und gewis das Studium der Natur-?
forschung bei uns fördern wird. Eine Versammlung in Prag nach
15 ein paar Jahren wird die Folge davon seyn.“ (Ungedruckt.)

77. Goethe an Sternberg; 17. Januar 183Q. Schreiber?
John; Unterschrift (nicht Datum) 188 17 — 19 g. Bratranek Nr» 65.
Vgl. Tageb. 17. Jan. 1830 (XII, 183): „Herrn Grafen Sternberg,
Exo. 6. Lieferung meiner Werke.“

20 78. Sternberg an Goethe, 4. Februar 1830. Eigen¬

händig, Antiqua. Bratranek Nr. 66. Die Beilage 192 e— 206 24
ungedruckt. Sie ist von Schreiberhand sehr fehlerhaft geschrie¬
ben; ich habe Namen und Zahlen ohne weitere Bemerkung richtig
gestellt. 193 45 aufgenommett 195 24 bie] ber 198 33 Reffen — Vgl»
25 Tageb. 11. Februar 1830 (XII, 195): „Kam ein Packet .». von
Graf Sternberg. Das Nöthige . . . besorgt.“ — . L88 23 Neuer Abdruck
des Aufsatzes aus dem Jahre 1825 „Über einige Eigentümlich¬
keiten der böhmischen Flora und die klimatische Verbreitung der
Pflanzen der Vorwelt und Jetztwelt“ in der Flora 12. Jahrgang 129,
30 Beilage S. 65 ff. und selbständig, Regensburg 1829, 22 S. 8. 191 11.12
Vgl. zu 35 24. 15 Monatschrift der Gesellschaft des vaterländischen

Museums, 3. Jahrgang 1829, Okt. Nor. Dez. 16 Mit der „Zeitschrift“
sind die neuen „Jahrbücher des böhmischen Museums für Natur-
und Länderkunde, Geschichte, Kunst und Literatur“ gemeint,
35 welche seit Anfang 1830 vierteljährig erschienen. 191 35 die Bei¬
lage. 192 10 Karl Egon Ebert, geb. in Prag 5. Juni 1801, gest.
daselbst 24. Okt. 1882. ie Juni, S. 16—17 1 1 „Eine Vision am

Wyssehrad“ S. 1 — 5. 18 März, S. 5 — 13. Jan., S. 1 — 18. 19 „Frau

Hitt. Tiroler Volkssage“ S. 1 — 6» 20. 21 Dichtungen von Karl Egon
40 Ebert. Zweite vermehrte Auflage. Prag 1828. 2 Bände. 22 Sept»,

362

Anmerkungen zu Nr. 78.

S. 259—272; Okt., S. 362—369. 24 1827 Jan., S. 1—19: „Bruch-
stüke aus dem epischen Gedichte: Wlasta .... Eingang. Der
Liebeszauber. (II. Buch, N. 8). Wlasta und Samoslaus. (II. Buch.
N. 12.) — 1828 Febr., S. 103—112: Radka und Stiason. (II. Buch.)
Die Beutevertheilung. (II. Buch.) — In Buchform: „Wlasta. Böh¬
misch- nationales Heldengedicht in drei Büchern. Prag 1829.“
29 Joseph Stanislaus Zauper, geh. in Dux 18. März 1784, gest.
in Pilsen 30. Dez. 1850. so 1827 März S. 256—261. si 1829
März, S. 262; April, S. 364—371. 35 1828 Nov., S. 379—392;

1829 Jan., S. 3—24. 193 4 1829 März, S. 262—277. e ünterhal-
tungsblätter 1829. Nr. 20. 23. 24. 31. (10. 20. 24. März, 17. April.)
8 In Wien am 3. Oktober 1829. io Vgl. zu 143 17. 12 Wolfgang
Adolph Gerle, geh. in Prag 9. Juli 1781, gest. ebenda 29. Juli 1846.
— Karl Ferdinand Dräxler (ps. Manfred), geb. 17. Juni 1806 in Lem¬
berg, in Prag erzogen, gest. in Darmstadt 31. Dezember 1879. —
Marsano vgl. zu 109 8. 14. 15 1827 August, S. 3—16: Der Wrsso-
wecen Rache. (Vorspiel zu dem Trauerspiele: Jaromir und Udal-
rich, Herzoge von Böhmen.) Vgl. Kaspar Sternberg an seinen
Vetter Franz, Brzezina, 13. August 1827: „Das Vorspiel der Rache
der Wrssowetz ist abermals ohne hinweisende Note auf die Ge¬
schichte eingerükt, das ist wie ich schon Palaczky erinnert habe
für das Ausland unbedingt notwendig, von welchem man nicht
erwarten kann, dass es jeden einzelnen Zug unserer Geschichte
im Gedächtniss trage, die Namen aller heidnischen Gottheiten
der Slawen möchten wohl selbst ohne Erklärung manchem Leser
innerhalb Böhmens Marken nicht geläufig seyn, ich bekenne selbst
zu meiner Schande, dass ich nicht die Ehre habe die Jagababa auf
dem eisernen Wagen zu kennen.“ Er meint die Stelle S. 14, wo
Samoslawa der Triglawa opfert und spricht:

„Send’ uns die grausame
Jagababa,

Die auf eisernem Wagen
Furchtbar einherrollt,

Schwarzes Verderben
Ringsum verbreitend.“

18 1828 Mai, S. 354 — 359: Sagen [in Versen]. I. Der Müller und
der Jäger. II. Die Braut. 21 Romanzen, Lieder und Sonette
von Manfred. Prag, Kronberger und Weber. 1826. 136 S. 22 1827
Mai, S. 95—99. 25 1823 Mai, S. 379—394: Gedichte von Manfred.

5

10

15

20

25

30

35

Anmerkungen zu Nr. 78.

1. Erwachen. 2. Der Spiegel. 3. Schwärmerei. 4. Rosenepistel.
27 „Juliheft“ ist falsch. Im Jahrgang 1828 stehen von Manfred
nur noch: Febr. S. 99—102 „Das schönste Bild. Zum zwölften
Februar 1828“ und März, S. 195—200: „Sempach (1386)“. 23 1828
5 Dez., S. 475 — 478: Gedichte von Manfred. 1. Gleichniss. 2. Wie¬
dergabe. 3. Fragen. 4. Wunsch. 5. Streben. 6. Tag und Nacht.
36. 37 1827 Sept., S. 3—8 Die Jahreszeiten von Wilhelm Marsano.
38. 39 Romantische Dichtungen. Eine Neujahrsgabe. Prag 1825.
39 Vgl. zu 109 8. 194 4. s 1827. Dez.: „Der eiserne Hahn von

«o Raab. 1598. Ballade.“ 6 1827. Sept., S. 10 — 13: „St. Wenzel im
Fürstenrathe zu Regensburg.“ 8 1829 Juni, S. 477— 484: Legende
vom heiligen Johann von Nepomuk. I. Das Erntefest. II. Das
Gelübde. III. Die Geburt. XII. Die Hochschule. i3 S. 11 — 16.
16 Rudolf Glaser, geb. in Prag 14. Juni 1801, gest. daselbst
<5 14. August 1868. — Eduard Habel-Malinski, geb. in Prag 18.

März 1803, gest. in Salzburg 22. Aug. 1884. — Karl Hugo Rössler,
geb. in Postupitz 1. Juni 1801, gest. in Urfahr bei Linz 14. März
1866. — Andreas Ludwig Jeitteles (Justus Frey), geb. in Prag 24.
Nov. 1799, gest. in Graz 17. Juni 1878. — Machäöek vgl. zu 47 15.
*0 Müller vgl. zu 140 i2. 17 August Pfitzmaier, geb. in Karlsbad

16. März 1808, gest. 18. Mai 1887 in Döbling bei Wien. — Gottfried
Schmelkes, geb. in Prag 22. Sept. 1807, gest. zu Interlacken 28.
Okt. 1870. — Leopold Friedrich Edler von Schmidt, geb. in Kaaden
20. Januar 1792. — Johann Aug. Zimmermann, geb. in Bilin

25 14. Mai 1793, gest. in Diewitz bei Prag 25. April 1869. 18 1827.
Nov. S. 7 — 10: Sonette und Lieder. 19 1827; Dez., S. 6 — 12: „Das
Wunderbuch“. Ohne Unterschrift, aber im Register unter Schmidt
verzeichnet. 20 S. 195—198. 24 1827. Sept., S. 8— 9: Lehrerin
Nymphe. Geschrieben an der Heilquelle zu Teplitz im Spätherbst
30 1821. Vgl. Bibliothek deutscher Schriftsteller aus Böhmen X, 255.
26 1827. Juni, S. 1 — 10: „Wettstreit der Dichtungsarten“. 31 1829.
Mai, S. 399 — 405: Göthe’s Genesung. 1823. Das Gedicht sollte
zuerst in der Wiener Zeitschrift für Kunst, Literatur, Theater
und Mode erscheinen, wurde aber von Censor Rupprecht mit Ent-
35 rüstung zurückgewiesen. Vgl. ebenda S. 358, 410. Jeitteles be¬
suchte Goethe am 15. August 1826. Im Tageb. verbirgt sich sein
Name in folgendem Eintrag X, 231: „Ritter Philipp von Holger und
Ludwig Zetteler, Mediciner aus Wien.“ Vgl. Berichte des Freien
Deutschen Hochstifts. Neue Folge XVII, 164 f., wo auch Goethes
40 Einfluss auf Jeitteles verfolgt ist. — Auch in den Kreisen der

364

Anmerkungen zu Nr. 78.-

öechischen Dichter hatte Goethes Krankheit im Jahre 1823 tiefen
Eindruck gemacht. Celakowsky schreibt am Charfreitag 1823:
„Wir lesen in den Zeitungen traurige Nachrichten über Goethe,
der Arme ist auf den Tod krank und man zweifelt an seiner Ge¬
nesung. Unsere Museumsgesellschaft hat ihm unlängst das Diplom 5
eines Mitgliedes zugeschickt, vielleicht erreicht es ihn gar nicht
mehr“; am 6. April: „Goethe ist wieder gesund, wie die Zeitun¬
gen melden, und soll in seiner Krankheit an einen tröstenden
Freund geschrieben haben: ‘Hören Sie, dass ich krank bin, so
glauben Sie es nicht, und hören Sie, dass ich gestorben bin, so io
glauben Sie es noch weniger/ Der ist fest im Glauben an — seine
Unsterblichkeit.“ (Bratranek S. 43.) 34 Der Quedlingerburger

Wilhelm. Johann Friedrich Wilh. Pustkuchen (1793 — 1834) hatte
in polemischer Absicht Fortsetzungen zu Goethes Wilhelm Mei¬
ster geschrieben, die in Quedlinburg 1821 ff. erschienen waren.

38 1827 April, S. 3—23: Holger der Reiche. Nordische Sage. 40
Der Kranz oder Erholungen für Geist und Herz 1. Bd. Prag 1821,
hg. von Richard Kramerius, 2. Bd. von S. W. Schiessler, 3. Bd.
von Gerle, 4. Bd. von Karoline v. Woltmann. 195 8 Wenzel
Franz Neumann, Hundertjährige Jubelfeyer drer Heiligsprechung des 20
heiligen Johann von Nepomuk. Ein Gebet und Erbauungsbuch.
Prag 1829. 195 11 Johann Hasil von Nepomuk, ein Episches Ge¬
dicht, Wien 1829. Daraus Proben 1829 Febr., S. 157 — 164. 18.

19 1829 April, S. 313—322, Mai, S. 379—398: Probe-Scenen aus
dem ungedruckten Trauerspiele : Johannes Nepomucenus. 33 1828 2»
Juni, S. 455 — 460: Proben geistlicher Lieder. 1. Im Advent. 2. Auf¬
erstehungslied. 3. Aus dem Gebete des Herrn: Geheiliget werde
Dein Name! 86 „Gebet des Herrn in acht Liedern“, Prag 1828.

38 1828 Jan., S. 19— 26: Der heiligen Lidmila Marienbild. Sage.
196 1 'Vgl. zu 140 15. 4 1827 Febr. : Horimir und sein Ross 3t>

Semik, in vier Romanzen. 5 1827 Okt., S. 3 — 29: Kassa und Biwoi,
nach einer altböhmischen Sage. « 1828 Mai, S. 347 — 353: Ein
Bruchstück aus dem Epos: Neklan und Wlaslaw. 11 1827 März
S. 4— 5: Der zwölfte Hornung. Zur Geburtsfeier Seiner Majestät
des Kaisers gedichtet. 14 1827 Aug., S. 72—80: Einige Worte, 35
über das böhmische Volkslied, veranlasst durch die Liedersamm¬
lungen: „Ceskö närodnj pjsnö“ von ungenannten Herausgebern
und „Slowanske närodnj pjsnü“ von Celakowsky. 15 1829 Juli,

S. 43—56; Aug., S. 109 — 125: Ein Wort über Volksschriftstellerei,*
veranlasst durch Celakowskys: „Ohlas pisny ruskych.“ 17 1827 40

Anmerkungen zu Nr, 78.

.365

No?., S. 11: Frühlingsmorgen. Unterz.: Am 5. Mai. Rudolph
Glaser. — 1827 Juni, S. 17—18: Der Verlassene von Aug. Pfitz-
mayer. i8 1827 März, S. 25 — 29: Ogier. Ballade von 3. K.
Machäöek. 23 Swoboda vgl. zu 147 17. — Wenzeslaw Hanka, geb.
s in Horiniewes 10. Juni 1791, gest. in Prag 12. Jan. 1861. 25 Josef
Wenzig, geb. in Prag 18. Januar 1807, gest. daselbst 29. Aug. 1876.
29 1827 Juli, S. 9—14: Slawische Volkslieder (aus Celakowskys
Sammlung) übersetzt von Joseph Wenzig. 1. Boten der Liebe.
(Böhmisch.) 2. Gold überwiegt die Liebe. (Böhmisch.) 3. Die
4« fünf Freier. (Mährisch.) 4. Mein wirst Du, 0 Liebchen. (Mährisch.)
5. Mädchens Älage. (Slowakisch.) 6. Los des Verheirateten. (Slo¬
wakisch.) 31 April 1828, S. 304—312: Probe einer verbesserten
Übersetzung der Königinhofer Handschrift. Cestmir und Wlaslaw.
33 2. Aufl. der Übersetzung, Prag 1829 . 36 1828 März, S. 187 bis
15 194: Jan za chrta dän. Altüechische Sage in öechischer Sprache
gesungen von Karl Agnell Schneider [geb. 14. Dez. 1766 in König-
grätz, gest. in Smidarz 17. Mai 1835], verdeutscht von . . . y . . .
Zum Titel die Anmerkung: „Diese Worte bedeuten: Johann für
die Dogge hingegeben. Sie geben .aber als einigemal vor-
26 kommender Refrain eine bedeutsame Tonmalerei, an den Klang
der Glocke mahnend. Darum wurden die Worte der Ursprache
beibehalten, um auch ihrem heimischen Boden die Sage nicht
entrüken zu müssen. Wollte man dieses bei Seite sezen, so
kann man, in Betracht, dass der Name Jahn üblich, mit einem
25 Archaismus, die Worte so verdeutschen: Jahn, für die Dogge
gegan.“ 39 1827. Sept., S. 52 — 56: Held. Surowec. (Nach dem
Russischen.) Landwehrlied. (Nach dem Russischen des Major
Sulepnik.) 4 1828. Juni, S. 460—465: Russische Volkslieder aus
CelakowBkys Sammlung übersetzt von Prof. Anton Müller. 1. Heim-
*6 weh. 2. Die Verlassene. 3. Vor der Schmiede. 4. Vergebliche
Klage. 5. Die Räuber. 6. Im Kerker. 197 2 1827 März, S. 14 — 24:
Skizzen nach dem Leben. I. Doralice Presti. II. Monike. n Vgl. zu
143 23. 13 — 15 1827. Nov., S. 49—59 : Stimmen des In- und Auslandes
über Prag und Böhmen. I. unterz. : W. A. Gerle, gegen einen Auf-
35 satz „Prague, Theatre bohemien“ im Maiheft 1827 der Revue
encyclopedique. II. : unterz. Anton Müller, gegen die Briefe eines
Reisenden über Prag in der „Zeitung für Theater, Literatur, Kunst
und Weltleben“, Correspondenznachrichten, im Sommer 1827. Die
„Brandraketen, geworfen aus Prag“ in den Hamburger Originalien
10 1827 Nr. 111 und 112, endlich Hermiono Nr. 29. 28 S. .33— 48

366

Anmerkungen zu Nr. 78.

ohne Unterschrift. 30 1827 Dez., S. 76—79: Über den Prager
Verein der Kirchenmusik. 31 Anton Dittrich, Cistercienser Or¬
denspriester, k. k. Humanitäts-Prof. am altstädter Gymnasium in
Prag. 32 1829 Mai, S. 439 — 451 : Über Entstehen, Zwek und
Wirken des Prager Vereins der Kunstfreunde für Kirchenmusik, s
33 Joseph Triebensee, geb. in Wien 1760, Theater- Capellmeister
in Prag. — Johann Nep. August Wittasek, geb. in Horin bei Melnik
20. Februar 1771, gest. in Prag 7. Dez. 1839, Chordirektor zu St.
Veit. 34 Friedrich Dionys Weber, geb. in Welschau 1771, gest.
in Prag 25./26. Dez. 1842. 35 S. 553—556. 198 3 Vgl. zu 18 27. to
5 S. 303 — 314. 8 S. 83 — 84. 9 Joh. Flor. Kluger, Regenschori der
landesfürstl. Pfarrkirche zum heil. Geist. 10. u. 1827 Juli, S. 81 — 89.

14 1828 Juni, S. 489 — 496: „Musikalische Leistungen in Prag wäh¬
rend des vergangenen Winters.“ Joh. Gottfried Sommer, geb. 1783
in Leuben bei Dresden, gest. in Prag 12. Nov. 1848. 32 Julius Max

Schottky (geb. in Kupp bei Oppeln 1794, gest. wahrscheinlich
1849 in Trier) war damals vorübergehend in Prag. 36 Ludwig
Kohl, geb. 14. April 1746 in Prag, gest. daselbst 18. Juni 1821.
199 4 Vgl. zu 152 10. 7 Vgl. zu 109 7. 8. 17 Vgl. zu 152 23. 21
Joseph Karl Bürde, geb. in Prag 14. Mai 1779, gest. ebenda 26. Febr. 20
1848. 23 Mathias Kalina Ritter von Jäthenstein, geb. in Budweis
10. Januar 1772, gest. in Prag 6. Januar 1848. 24 Sigmund von
Birken (Betulius, geb. in Wildenstein bei Eger, 5. Mai 1626, gest.
in Nürnberg 12. Juni 1681. 26 Franz Freiherr v. Koller, Feldmar¬

schalllieutenant, geb. in Münchengrätz 27. Nov. 1767, gest. in 25
Neapel 22. Aug. 1826. 27 1827 Okt., S. 76—89 von Rittersberg.
1828 Sept., S. 275 — 280: Auszug aus dem artistischen Notizenblatt
Nr. 13 im Juli 1828 von Böttiger. 28 1829 Mai, S. 466—470:
Nachricht von dem Kollerschen Museum zu Obristwy in Böhmen.
Unterz.: Johanna, verwitwete Freiin von Koller, geborne von 30
Gränzenstein. 34 Vgl. 344 19. 200 1 S. 343. 5 1829 Okt., S. 321 :
Beitrag zur Untersuchung über die Entstehung des Kammerbühls
bei Eger. H. Cotta. 7 Johann Ritter de Caro, geb. 8. Aug. 1770
in Genf, seit 1826 Badearzt in Karlsbad, wo er am 12. März 1857
starb. 9 1827 Febr., S. 19—34: Ueber das Vaterland der Erdäpfel 35
und ihre Verbreitung in Europa. 11 Vincenz Julius Edler v.
Krombholz, geb. in Oberpolitz 19. Dez. 1782, gest. in Prag 1. Nov.
1843. 12 der böhmischen Flora auf der Herrschaft Krumau

43 Vgl. zu 170 6. 19 1827 Mai, S. 59—81. 20 1828 April, S. 287
bis 803. 1829 April, S. 295—307. 23 Johann Christian Mikan, 4»

Anmerkungen zu Nr. 78.

367

geb. in Teplitz, 5. Dez. 1769, gest. 28. Dez. 1844, Professor der
Botanik in Prag. 28 Ygl. zu 27 13. 30 Ygl. zu 36 32. 32 Vgl.

zu 3 io — 12. 35 Thaddäus Hänke, Naturforscher und Reisender,
geb. in Kreibitz 5. Okt. 1761, gest. zu Buxacarei in Cochabamba in
5 Bolivia 1817. 201 3 Vgl. zu 300 35. 5 Ygl. zu 44 12. 13 1827 Mai,

S. 1—47. 14 Karl August Neumann, Prof, am Polytechnikum in

Prag, später Gubernialrat, geb. zu Grossbothen in Sachsen 6. April
1771, gest. 10. Februar 1866 in Prag. 19 Georg Norbert Schnabel,
geb. in Weseritz 31. März 1791, gest. in Prag 22. Okt. 1857, da-
10 mals Professor der Statistik in Prag. 29 unter der Chiffre: G. F.
B — d. 32 1828 Febr., S. 158—165: „Denkmünzen zur Erinnerung
an Wenzel Bayer, den ersten Schriftsteller über Karlsbads Heil¬
quellen, geprägt. Frei aus dem Französischen des Ritters Joh. de
Carro, . . . von J. Ritter von Rittersberg. 37 Maximilian Millauer,
ih Cistercienser, Theologieprofessor in Prag, geb. in Budweis
27. Dez. 1784, gest. in Prag 14. Juni 1840. 202 5 Karl Josef Na¬
poleon Balling (geb. 1805 zu Gabrielshütte, gest. in Prag 17. März
1868), damals Adjunkt der Chemie am technischen Institut in Prag.
27 F. A. Stelzig, Arzt in Prag. 7 Joh. Schön, geb. zu Langendorf
20 in Mähren, gest. in Breslau 13. März 1829, schrieb vieles in öster¬
reichische Zeitschriften; vielleicht ist aber schon hier (der Zeile
16 genannte) Joseph Schön gemeint, ein Geistlicher, der Prof, in
Königgrätz, Direktor des Gymnasiums zu Fiume und später Prä¬
fekt des Gymnasiums zu Pisek war, wo er am 2. Februar 1838
25 starb, und der nach Wurzbach XXXII, 117 Mitarbeiter der Monat-
schrift war. 204 25 Jos. Georg Meinert, geb. in Leitmeritz 1775,
gest. 17. Mai 1844. 26 St — ist wohl Graf Franz Sternberg. 29 Julius
Urban Ritter von Schwabenau, geb. in Brünn 16. Febr. 1808, gest.
20. März 1834. 205 2 Faustin Ens (geb. im Dorfe Rothweil bei
30 Breisach im Breisgau Febr. 1782, gest. in Bregenz 5. März 1858),
Musealkustos in Troppau. 20 Johann Theobald Held, geb. in Ho-
henbruck 11. Dez. 1770, Prof, der Medizin in Prag, wo er am
20. Juni 1851 starb. 206 4 Von Stephan Moyses (geb. zu Weselö
in Ungarn 24. Okt. 1797), damals Prof, der Philosophie in Agram.
35 13 J. N. Zatoöils von Löwenbruk Tagebuch .... von Johann Ritter
von Ritteraberg.

Am 13. Febr. 1830 sandte Goethe das Material zur Rezen¬
sion der Museumszeitschrift an Yarnhagen, mit 2 Briefen (Litterar.
Zodiakus 1835, S. 268 ff.) : 1) „Vorliegende Sendung besteht aus einem
40 Fascikel A, das Concept der Aufsätze in ziemlicher Ordnung, wie

368

Anmerkungen zu Nr. 78.

solches im Jahre 1828 [vgl. zu 155 27— 30] zu Stande gebracht, von
vornherein ziemlich ausgearbeitet und konsequent. Nach Fol. 14
[Werke, Hempel XXIX, 160, Absatz 1] fängt es an schematisch
zu werden. Ausgeführt ist noch ein Aufsatz über den botanischen
Garten zu Prag [S. 164 f.] und über die merkwürdige Brücke bei 5
Karlsbad [S. 166—168]; die Arbeit stockt aber alsdann unter
guten Wünschen und Vorsätzen. Sodann besteht das Heft B in
einigen Bogen einer Abschrift. G enthält einen Nachtrag, wie ich
solchen soeben aus Böhmen erhalte [unsere Beilage 162 6— 206 21],
wodurch sich das Ganze einigermassen abrundet und für Denjeni- 10
gen, der sich mit kritischen Uebersichten beschäftigt, nicht ohne
Werth sein möchte. Vielleicht wäre, in der jetzigen Epoche, ein
freundliches Wort von Berlin her ausgleichend und wirksam; denn
die Gesellschaft der Naturforscher hat die Hoffnung im Jahre 1831.
ihre Zusammenkunft in Prag, vielleicht gar in Wien zu feyern. ib
Zu vollständiger Uebersicht hefte ein paar Briefe bei, die ich im
Juni und Juli nach Prag schrieb und mit dem übrigen wieder
zurückerhielt [Nr. 72 und 74]. Auch diese beweisen, dass ich
mein altes Metier ruhig fortführe: Mögliche Vermittelung zur un¬
möglichen Uebereinstimmung der Erdenbewohner.“ 2) „Ew. Hoch- 20
wohlgebornen habe nach langem Zögern schuldig zu vermelden,
dass mit dem Postwagen endlich das angekündigte Manuskript
abgegangen ist. Ob Sie noch die Redaktion gefällig übernehmen
mögen, ob Sie es für Ihre Anstalt nöthig und nützlich halten,
muss Denenselben völlig anheimgeben. — Unsere werthen böhmi- 25
sehen Freunde haben in dem übrigen Deutschland so wenig Theil-
nahme gefunden, dass sie mit dem Jahre 1829 die Monatsschrift
abschliessen und unter dem Titel Jahrbücher des böhmi¬
schen Museums künftighin nur vierteljährig hervortreten
wollen. Sie behaupten, die- Buchführer Deutschlands hätten sich 30
gleichsam verschworen aus mehr oder weniger gegründetem Hass
gegen die österreichische Censur Alles, was aus den österreichi¬
schen Staaten an sie geschickt wird, ohne Unterschied a priori
als Krebse zu behandeln. Was kann man dazu sagen, als dass
zu aller Mittheilung eine Reciprocität gefordert wird?“ — Varn- 35
hagen an Goethe, 25. Februar 1830 (Goethe- Jahrbuch XIV, 79 f.) :
„Dem vorausgeeilten Briefe folgte nach mehreren Tagen wohlbe¬
halten das verheissene Manuscript. Ich habe die ersten von Ge¬
schäftsarbeiten freien Stunden mit freudigem Eifer darauf ver¬
wandt, und mir das Weitere bei der Sache sehr bald überdacht <o

Anmerkungen zu Nr. 78 — 79.

369

und festgestellt. Eine den Stoff ergänzende und den Sinn voll¬
führende Redaktion ist allerdings nöthig, und ich werde selbige
ohne Säumen unternehmen, redlich bemüht, das ehrenvolle Zu
trauen gleicherweise durch Muth wie durch Bescheidenheit zu-
5 verdienen. Yon den Fragen, Vorschlägen, Erlaubnissgesuchen und
Anliegen, die ich bei diesem Beginnen vorzubringen hätte, sollen
aber Ew. Excellenz nichts erfahren, denn ich fühle, wenn hier eine
Aufgabe für mich sein kann, so muss es die sein, die ganze Sache
meine Sorge sein zu lassen, und sie auf meine Verantwortung und
io Gefahr vor allem zu erledigen. Die Zeitschrift selbst ist mir zur
Hand, um daraus ferner zu schöpfen, und mir darf auch zu Statten
# kommen, dass ich in Böhmen während dreijährigen Kriegsdie nstes
meinen gewöhnlichen Aufenthalt gehabt, und daher Antheil und
Kunde mancher Art mir dort unmittelbar erwachsen sind. Der
15 Aufsatz wird unseren Jahrbüchern höchst willkommen sein, sich
gewiss ganz gut dort ausnehmen, und hoffentlich für die Sache
das Seine wirken. Es ist wahrlich betrübt, dass die Zeitschrift
des böhmischen Museums, wegen Mangel an Absatz im grösseren
deutschen Kreise, auf einen schwächeren Fortgang eingeschränkt
20 werden muss. Der Absperrung gegen Österreich liegt freilich ein
Anfang von dorther zum Grunde, und die Verbindung stockt nicht
nur zwischen den Buchhändlern, sondern auch unter den Gelehr¬
ten. Von den ausgezeichneten Männern, welche wir zur Theil-
nahme an unsern Jahrbüchern eingeladen, hat kein einziger ge*
25 wagt beizutreten und kaum zu antworten, während doch die
Wiener Jahrbücher der Litteratur unausgesetzt norddeutsche Bei¬
träge fordern und empfangen. Dies letztere mag uns aber auch
so ganz recht und lieb sein, denn ich denke, in solchem Falle
müssen wir in der Litteratur dem Glaubenswesen der Protestanten
30 folgen, deren Seligkeit auch in fremder Kirche fussen kann, die
bei ihnen doch kein Heil suchen will.

79. Goethe an Sternberg, 12. April 1830. Unge¬
drucktes und undatiertes Konzept von Schreiberhand; vielleicht
nicht abgesandt. 206 33 bemerfe] bemerfte
35 Nach dem Abdruck der Rezension der Museumszeitschrift in

den Jahrbüchern für wissenschaftliche Kritik 1830 I, Nr. 58—60,
S. 457—480 schrieb Goethe an Varnbagen von Ense am 25. April
1830 (Litterarischer Zodiacus 1835 II, S. 272 ff ): „Ew. Hochwohl¬
geboren empfangen den lebhaftesten Dank für die glückliche Art
<0 und Weise, wie Sie den stockenden Kahn vom Stapel laufen lassen;
eternfcergS SBerfe I. 24

370

Anmerkungen zu Nr. 79—80.

es bedurfte einer so frei einsichtigen Resolution, um diese An¬
fänge dem Untergange zu entziehn. Jene redlichen Bestrebungen
unserer böhmischen Freunde werden auf solche Weise zu einiger
Evidenz gebracht, und es wird doch wohl als ein löbliches Unter¬
nehmen betrachtet werden, Deutsche mit Deutschen näher bekannt &
zu machen, da wir denn nicht unterlassen können, fremde Natio¬
nen anzusprechen und von ihnen angesprochen zu werden. Wollen
Sie mir das Aktenfascikelchen zurückschicken, so verwahre ich es
unter meinen grenzenlosen Papier vorräthen mit einer sich selten
realisirenden Hoffnung, davon gelegentlich weiteren Gebrauch zu 10
machen.“

^ In den Jahrbüchern des böhmischen Museums 1. Bd., 4; Heft, #
1830, S. 498—502 wurde die Rezension teilweise wiederholt unter
der Überschrift: „Göthes Stimme über die böhmische Literatur.“
„Der allverehrte Veteran der deutschen Literatur, J. W. v. Göthe, is
hat im Laufe dieses Jahres eine ausführliche Recension des ersten
Jahrgangs unserer „Monatschrift der Gesellschaft des vaterländi¬
schen Museums in Böhmen“ in die Berliner Jahrbücher für wissen¬
schaftliche Kritik (März, Nr. 58—60) einrüken lassen, und darin
Anlass genommen, ein reiches und belebtes Gemälde von Böhmens 20
Vorzeit und Gegenwart, materiellem und geistigen Inhalt, zu ent¬
werfen. So hocherfreut wir über den Beifall des grossen Mannes
seyn dürfen, und so anziehend und belehrend zugleich der ganze
Aufsaz ist: so gestatten doch die Verhältnisse unseres Blattes nicht,
ihn unsern Lesern ganz mitzutheilen. Wir müssen uns begnü- 25
gen, darauf hinznweisen, und nur einige Stellen anzuführen,
worin vorzüglich Göthe’s Urtheil über die Verhältnisse und die noth-
wendige Richtung unserer Nationalliteratur enthalten ist. (Die Re¬
daction.)“ Es folgen Auszüge aus den Abschnitten: Zeitschriften.
Poesie. Debatten. — Vgl. Celakowsky 29. April 1830 (Bratranek 3o
S. 42): „Goethe schrieb etwas über böhmische Literatur (vermuth-
lich wird’s in der Bohemia abgedruckt), er mischt aber ndcvra
itsqi tcccvtgjv. Am meisten spricht er über den ersten Band der
Museumszeitschrift.“

80. Sternberg an Goethe, 4. Juli 1830. Eigenhändig, 35
Kurrentschrift. Ungedruckt. Vgl. Selbstbiographie S. 150: „Ich
musste . . . nach Karlsbad. Dort fand ich Leopold von Buch und
Prof. Seeström, mit denen ich einige Excursionen machte, welche
mich erheiterten. Nach vollendeter Kurzeit reiste ich auf einige
Tage nach Weimar, den verehrten Freund Göthe zu besuchen, mit 40

Anmerkuogen zu Nr. 80 — 81.

371

dem ich die meiste Zeit in häuslichem Kreise seiner geistreichen
Schwiegertochter und seiner Enkel verlebte.“

Das Tageb. berichtet über den dritten Aufenthalt Sternbergs
in Weimar folgendes (XIT, 270 ff.): 7. Juni 1830: Brief des Herrn
5 Grafen Sternberg, denselben auf den 14. hujus anmeldend
14. Juni: Herrn Grafen Sternberg erwartend . . . Später [Nachmit¬
tag] liess Herr Graf Sternberg seine Ankunft melden. 15. Juni:
Kam Herr Graf Sternberg. Brachte mit demselben den Tag zu.
Mittags speiste Ottilie und Walther mit. Es wurden wissenschaft-
10 liehe und Weltangelegenheiten durchgesprochen. 16. Juni: Graf
Sternberg um 10 Uhr. Ich zeigte ihm die Berliner Musterblätter
zu seiner Bewunderung vor. Zu Tische Ottilie und Walther. Nach¬
her beschäftigten wir uns mit Betrachtung der von August ein¬
gesendeten Medaillen. Hiezu Herr Hofrath Soret. Brachte derselbe
15 sehr schönes chromsaures Alcali, merkwürdig durch Gestalt und
Farbe. Graf Sternberg und Ottilie fuhren spazieren. Nach der
Rückkunft noch einiges von allgemeinem Interesse. Die Einnahme
von Algier hatte sich bestätigt. 17. Juni : Um 10 Uhr Herr Graf
Sternberg. Wir besahen die Medaillen des 15. und 16. Jahrhun-
20 derts; ingleichen anderes Interessante. Besprachen viele Verhält¬
nisse. Derselbe speiste in Belvedere . . . Gegen Abend Herr Graf
Sternberg. Fortsetzung der Beschauungen und Betrachtungen.
Hofrath Meyer, die Berliner Musterblätter durchschauend. Unter¬
haltung darüber, den Kunstgehalt und die kupferstecherische Aus-
25 führung betreffend .... Graf Sternberg zum Thee. Allgemeine
und besondere Unterhaltung mit Ottilien. 18. Juni: Graf Stern¬
berg fuhr mit Ottilien nach Tiefurt .... Herrn Grafen Sternberg
nach der Rückkehr einige Zahnische Hefte vorgewiesen. Fuhr
derselbe nach Belvedere. 19. Juni: Herr Graf Sternberg kam gegen
30 11 Ubr. Wir frühstückten zusammen und besprachen mehrere
wissenschaftliche und sonstige Angelegenheiten. Blieb derselbe bey
Tafel und wurde viel über unser Weimarisches Verhältniss mit
den Bewohnern der drey Königreiche [Böhmen, Ungarn, Galizien?]
gescherzt. Der edle Freund nahm Abschied, und ich blieb für
35 mich.

81. Goethe an Sternberg, Juli 1830. Das Gedicht
ist zuerst gedruckt, ohne Datum, im Chaos II, Nr, 15, S. 60, 1831;
bei Hempel III, 345 mit der Überschrift „In das Album Desselben“
nach unserer Nr. 51. In Kürschners Deutscher Nationalliteratur,
40 Goethes Werke III2y 88 Betzt Düntzer ohne Quellenangabe das

24*

372

Anmerkungen zu Nr. 81 — 84.

Datum 14. Juni 1827 hinzu. In Verbindung damit könnte gebracht
werden das Manuskript, das in dem Autograpben- Katalog von Otto
Aug. Schultz in Leipzig Nr. XX „Berühmte Frauen und Dichter
der Liebe“ als „ein ungedrucktes Gedicht an Graf Sternberg
(Weimar 1827)“ bezeichnet ist, vgl. Goethe- Jahrb. XIII (1892),
S. 286. Trotzdem bin ich geneigt, das Gedicht in die Zeit von
Sternbergs drittem Weimarer Aufenthalt zu verlegen, da der
zweite im Jahre 1827 bereits durch 2 Gedichte gedeckt ist. In
der Weimarer Ausgabe fehlt das Gedicht bis jetzt und soll nach
Wahles gütiger Auskunft in den Nachträgen Band V2 erscheinen.

Goethes Tageb. 2. Okt. 1830 (XII, 312): Herr Prof. Huschke,
auf seiner Durchreise von Hamburg kommend, die ersten Nach¬
richten von der dortigen Versammlung [der deutschen Naturfor¬
scher] bringend.

82. Sternberg an Goethe, 29. Oktober 1830! Ei¬
genhändig, Antiqua. Bratranek Nr. 67. 208 12 Jos. Franz Frei¬

herr v. Jacquin (geb. 7. Febr. 1766 zu Schemnitz in Ungarn, gest.
9. Dez. 1839), Prof, iu Wien. 13 Joseph Joh. Littrow, geb. zu
Bischof-Teinitz in Böhmen 13. März 1781, f in Wien 30. November
1840. 21 ff. Über die Fahrt nach Helgoland vgl. die Schilderung
von Dr. Fürst aus Hamburg in dem Bericht über die Versammlung
(Hamb. 1831) S. 56 ff. 210 18 ein holländisches Schiff, Willem de
Eerste. 211 1 2 Die Gräfin Ranzau ist die ältere Schwester der
Frau von Löw, vermählt mit dem Grafen Christian Carl zu Rantzau ;
über diese Begegnung wie über die ganze Reise ist zu vgl. Selbst¬
biographie, S. 151 f. Vgl. Goethes Tageb. 3. Nov. 1830 (XII, 325) :
„Schreiben des Hr. Gf. Sternberg, besonders seine Tour auf Hel¬
goland.“ Unterhaltungen mit dem Kanzler Müller, 5. Jan. 1831
(S. 244; Biedermann, Gespräche VIII, 2): „Wir sprachen dann von
Sternberg’ s schöner Beschreibung seiner Fahrt nach Helgoland.“

83. Kanzler Müller an Sternberg, 13. November
1830. Bratranek, Beilage Nr. 39, S. 278 f. — 212 31—33 Vgl. Goethes
Tagebuch 13. Juni 1830 (XII, 273): „Herr von Müller Abschied
nehmend, in’s Hannoverische reisend.“

84. Sternberg an Kanzler Müller, 22. November
1830. Ungedruckt. 214 5 Am 8. April 1830 war sein Vetter Graf
Franz Sternberg-Manderscheid, am 4. September seine Cousine,
Gräfin Luise von Sternberg, die Gespielin seiner Jugend, ge¬
storben, vgl. Selbstbiographie, S. 149 ff. 14. 15 Matth. 26, 48—49
(Luk. 22. 48). 23. 24 Von Franz Sternbergs 5 Töchtern lebten

5

10

15

20

25

30

35

40

Anmerkungen zu Nr. 84 — 88.

373

damals noch 3: Leopoldine (geb. 10. Juli 1791, f um 1870), ver¬
mählt mit Franz Graf Sylva-Taroucca (f 2. Dezember 1835),
Erwine (geb. 27. August 1803), vermählt mit Friedrich Graf Wallis,
und Franziska, vgl. zu 137 15— 8 (oben 334 15).

5 85. Sternberg an Goethe, 29. Dezember 1830.

Eigenhändig, Antiqua. Bratranek Nr. 68. — Dazu ein Konzept
vom 30. Dezember, aus dem zu bemerken ist: 215 9 geraubt ] ge¬
nommen 10 mannigfaltig ] nodj fdjredlidjer

86. Goethe an Sternberg, 4. Januar 1831. Schreiber:
10 John. Unterschrift (nicht Datum) 217 19. 22 g 216 26 meldje ]

meldjen Bratranek Nr. 69.

87. Sternberg an Goethe, 12. Februar 1831. Eigen¬
händig, Antiqua. 218 13 lies: ftnb Bratranek Nr. 70. Dazu ein
Konzept, aus dem hervorzuheben ist: 218 12 ©d)ä£e ] gterbe Nach

15 219 18 SSon ben Sftün^en fyaben mir ba8 2öid)tigfte, bie biJ§mifd)e ©am-
lung für ba8 2kufeum ermatten, bie gried)ifd)en unb römifdjen Skünjen
merbett ebenfals auSmanbern, bod) biefe mären leidjter ju berfdjmerjett,
als bie borgenannten brei ©egenftänbe. 218 19 ff. Sammlung der Kupfer¬
stiche und Handzeichnungen Sr. Excellenz des Herrn Grafen Franz
20 Sternberg-Manderscheid, verfasst von J. G. A. Frenzei. Dresden
1836 — 1842. 4 Bände in gr. 8 (ein 5. Band sollte noch folgen). Die
Kunstsammlungen des Grafen Franz Sternberg wurden in Dresden
verauktioniert. — Zum Konzept: Graf Franz Sternberg hatte die
Absicht, noch andere Teile seiner Sammlungen dem Museum zu
25 hinterlassen, wurde aber durch den Tod an der Ausführung dieses
Planes verhindert. 219 26 Jahrbücher des böhmischen Museums.
1. Band, 4. Heft. 1830. S. 488 — 497: Aphorismen über Kunst und
Künstlerberuf. Aus den Reden des Grafen Franz von Sternberg-
Manderscheid gesammelt. Wiederholt im Anhang zur Selbstbio-
30 graphie des Grafen Kaspar S. 233—242. 221 19. 20 scheint nicht
geschehen zu sein. In der ersten Sitzung der mineralogischen
Sektion legte Herr Franz von Rosthorn aus Wolfsberg in Kärnten
der Versammlung eine geognostische Karte der südöstlichen Alpen
in Kärnthen, Krain und Steyermark vor. Bericht, S. 113.

35 88. Sternberg an Goethe. Eigenhändig, Antiqua.

Bratranek Nr. 71. Undatiert, aber wohl Mitte Juni 1831 zu setzen,
vgl. Goethe an Soret, Weimar 25. Juni 1831 (Uhde S. 152): „Anbey
ein sehr erfreuliches Schreiben des Herrn Grafen Sternberg, woraus
wir die Vorbereitungen zum Empfang der Naturforscher klar und
deutlich vernehmen und erkennen. Ihro kaiserl. Hoheit nehmen,
wie ich überzeugt bin, auch hieran freundlichen Antheil.“

374

Anmerkungen zu Nr. 89 — 90.

89. Goethe an Sternberg, 30. Juni 1831. Schreiber:

John, Unterschrift (nicht Datum) 224 12. 13 g 222 19 erfreuen g
aus freuen Bratranek Nr. 72. 222 21 J. W. v. Goethe : Versuch
über die Metamorphose der Pflanzen. Übersetzt von Friedrich
Soret nebst geschichtlichen Nachträgen. Stuttgart 1831 (franz. und
deutsch). Die Bibliothek des Museums des Königreiches Böhmen
besitzt das Exemplar mit Goethes eigenhändiger Widmung (37 C
185) : Dem

Hochverehrten Freunde
Herren

Grafen Caspar Sternberg
Weimar. gewiedmet

d. 1. Juli J. W. Goethe.

1831.

Dem Bändchen waren S. 107 — 239 „Nachträge und Zusätze“ bei
gegeben: I) Der Verfasser theilt die Geschichte seiner botanischen
Studien mit ( = Werke II, 6 S. 95 f, die Umarbeitung einer älte¬
ren Abhandlung). II) Wirkung dieser Schrift und weitere Entfal¬
tung der darin vorgetragenen Idee. 1830 ( = Werke II, 6, 246 f.)
III) S. 226 — 238 Über die Spiraltendenz (ältere Fassung des Auf
satzes = Werke II, 7, 342 f.; später erweitert Werke II, 7, 35 ff.
25 Der Aufsatz über die Spiraltendenz knüpft ausdrücklich an
Martius’ Vorträge an (Werke II, 7, 342 f.): „Bey den Zusammen¬
künften deutscher Naturforscher zu München und Berlin gelang es
unserm so kenntniss- als geistreichen Ritter von Martius, durch
einige wissenschaftliche Vorträge, alles bisher für die Morphologie
in der Pflanzenwelt Gewonnene in sich selbst abzuschliessen, indem
er auf die Tendenz der Gewächse, wodurch Blüthe und Frucht
stand eigentlich gebildet und bestimmt wird, aufmerksam machte
und die wir die Spiraltendenz nennen möchten. Er drückt
sich darüber, wie uns die Jahrgänge der Isis 1827 und 1828 ver¬
melden, folgendermassen aus.“ Vgl. auch Werke II, 7, S. 228 und
Gespräche VI, 335, 6. Okt. 1828. 223 2 Gemeint ist der Aufsatz
von F. X. M. Zippe „Ueber das Vorhandenseyn der salzführenden
Gebirgs-Formationen in Böhmen.“ Jahrbücher des böhm. Museums
1. Band, 3. Heft 1830, S. 280—292.

90. Sternberg an Goethe, Mitte Juli 1831. Eigen¬
händig, Antiqua. Undatiert ; die Datierung ergibt sich aus Goethes
Brief an Soret, 2. Aug. 1831 (Uhde S. 155): „Gewiss wird Ihnen,
theuerster Mann, zum Vergnügen gereichen, wenn ich Ihnen die

5

19

15

20

25

, 30

35

40

Anmerkungen zu Nr. 90 — 93.

375

erste, von Herrn Grafen Sternberg an mich gelangte Erwiederung
unsrer ernsten treuen Arbeit hiemit zusende“. 226 8 lies: »eldje
29 gab] gaben. Bei Bratranek als Beilage Nr. 41, S. 280 — 282 nach
dem Konzept gedruckt, aus dem hervorzuheben ist: 225 l — 6 »er*

5 beit.] 2)aS 2lu$be§nen ober 3ujammengiefyen bon ^ßflangenorganen mufj
»opl einem jeben SBotanifer ober ©ärtner auffatten, toenn er ftd) gleich feine
Red)enfd)aft barüber gu geben bemüht. 226 5 toegen —6 *ßflange] aucp
»egen bem 2id?tpol 6 bod) — 8 ber] bod) mag in ber ißeriobe ber $8lumen
unb Saamenbilbmtg etn gmeites ©efe£ ftc^ anfdjliefeen bas näper be*
io trachtet gu »erben toerbient, »ogu ftd) aud? im 226 27 3)er— 227 8
ber gelehrte Äarnpf g»ifd)en ben §errn Hrgteit über bie 2trt ber $n*
ftefung biefeö Übels pat bie Regierungen läffig gemacht bie ftrengeren
üftajpregeln angumenben, unb [ber] potnifdje Ärieg biefe aud) ungureidjenb
gemalt, benn »enn halb ba halb bort gange ©or:pg bie ©rängen über#
i5 fdjreiten »eldje mit ber größten SBaf)r[d)einlid)feit bie Äranf^eit mit-
bringen, fo mü[fen bie ©orbone natürlid) immer »eiter gurüftreten.
SESenn mir ben üftonatp 2luguft überfd)reiten ofyne bafj baS Übel über
bie öfierretdjifd) unb mäl)rifd)e ©ränge erreidjt [zuerst: übßrfcfyreitet]
fo börften mir bon biefer Seite nichts gu beforgen fyaben, »enn feine
20 Gruppen 2Jfärfd)e eintreten.

91. Sternberg an Goethe, 3. Januar 1832. Eigen¬
händig, Antiqua. Undatiert, das Datum aus dem Konzept. Bratranek
Nr. 73. — 228 13 Jakob Sturm (1771—1848), Kupferstecher in Nürn¬
berg. 19 Roderik Impey Murchison (1792 — 1871), englischer

25 Geologe, vgl. v. Zittel S. 584. — Ami Boue, geb. in Hamburg
16. März 1794, gest. in Vöslau 21. Nov. 1881 v vgl. v. Zittel S. 487.
229 17 „Der Abdruck von Crotalus? reliquus oder Arundo?
Crotaloides.“ (Notizen aus der „Natur- und Heilkunde“ von
Ludw. Fried. Froriep. 32. Band 1832, S. 280). 20 Henry Thomas
30 de la Beche (1796 — 1855), englischer Geologe. 21 Bukland (Stern¬
berg schreibt: Bauckland) vgl. 33 30.

92. Sternberg an Goethe, Februar 1832. Eigen¬
händig, Antiqua. Undatiert. Bratranek Nr. 74. 230 16 Gemeint ist
das unvollendete dreibändige Werk über die fossile Flora Gross -

35 britanniens von J. Lindley und W. Hutton (den Sternberg mit W.
Hooker verwechselt) 1831 — 1837.

93. Goethe an Sternberg, 15. März 1832. Schreiber:
John; Unterschrift und Datum 233 15— 18 g. 231 21 (jaben, in
233 0 in, bunflcr Radjt, Bratranek Nr. 75. — Im Konzept geht der

40 Brief noch weiter :

376

AmnerkuDgen zu Nr. 93.

2)er berebrte ^reunb möge beSbafb bergeiben teenn idj in einer
ruhigen ©tunbe, mid) biftirenb eben fo ausfprecbe, teie e6 teobi in ber
(Segenteart geßbiebt, teo men teeber bie raffen Uebergänge, nod) ba$
aftguteeitlaufige (Ergeben tabelt unb übel nimmt.

Sn biefem ©inne teilt id) fortfabren, bie große £ücfe meines bis*
berigen ©djteeigenS einigermaßen gu berfcblebern.

Slucb bas ©tnbinm ber ©£iraiität beS 'ißfiangenteacbgtbumS bat
mi<b nicht toSgetaffen. Sie große ©ebteierigfeit Jenes ßttfammenteirfen
ber in ©ins berbunbenen unb berfcblungenen SSertifalität unb ©biratität
bem 9tnf<bauen tebenbig gu erhalten, bie Unmöglic^feit bieies p teiften
brängte mich neulich Sit einem ©ieiebniß, fey es ertaubt, fotdjeS hier
eingufcbalten: *

(■ inseratur bie abgufebreibenbe ©teile aus ben Steten.)

[Werke, II, 7, S. 54 f: „Auffallend ist das Übergewicht der
Spiraltendenz bei den Convolveln, welche von ihrem ersten Ur¬
sprung an weder steigend noch kriechend ihre Existenz fortsetzen
können, sondern genöthigt sind, irgend ein Gradaufsteigendes zu
suchen, woran sie immer fort sich windend hier in die Höhe
klimmen können. Gerade aber diese Eigenschaft gibt Gelegenheit
unsern Betrachtungen durch ein sinnliches Beispiel und Gleich-
niss zu Hülfe zu kommen. Man trete zur Sommerzeit vor eine
im Gartenboden eingesteckte Stange, an welcher eine Winde von
unten an sich fortschlängelnd in die Höhe steigt, sich festan¬
schliessend ihren lebendigen Wachsthum verfolgt Man denke sich
nun Convolvel und Stange, beide gleich lebendig, aus einer Wurzel
aufsteigend, sich wechselsweise hervorbringend und so unaufhalt¬
sam fortschreitend. Wer sich diesen Anblick in ein inneres An¬
schauen verwandeln kann, der wird sich den Begriff sehr erleich¬
tert haben. Die rankende Pflanze sucht das ausser sich, was sie
sich selbst geben sollte und nicht vermag.“]

$rebfi<b biefeS ©i«<bniß and? nicht gang, benn im Anfang
mußte bie ©ebttngpfiange ftd) um ben ftd) erbebenben ©tamm in faum
merfücben greifen b^umteinben. Semebr er ft<b aber ber obern gartern
©pi£e näherte beflo fcbneKer müßte bie ©djnecfeniinie fid) breben, um
enblid) in einem greife, auf ©inem SiScitg ftcb p berfammcin; bem
Sange ähnlich, teo man ftcb in ber Sugenb gar oft SBruft an SBrujt, |>erg
an $erg mit ben liebenSteürbigften $inbern felbft teiber SBiüen gebrüeft
fab. Sergeibung biefem ^ntrobomorbbiSm* — 231 6 Vgl. Tageb. 13. März
1832, Goethe-Jahrb. XII, 138): „Maler Starke die Zeichnung des
Pflanzenabdrucks von Ilmenau für Graf Sternberg fertigend.“ 32 Da

5

10

15

20

25

30

35

40

Anmerkungen zu Nr. 93—98.

377

der Katalog der Franz Sternbergischen Kupferstichsammlung erst
nach Goethes Tod in Druck erschien (vgl. zu 218 19), so muss
der hier erwähnte handschriftlich gewesen sein. 232 16 — 18
Vgl. Goethe an Soret, 3. Jan. 1832: „Auch zähl’ ich unter die
5 Glücksfälle: dass mir der Backzahn eines Elephanten- Ferkels,
(wenn man so sagen darf) zugekommen ist; die eigentliche Zahn-
werdung ist hier in ihren ersten Anfängen höchst belehrend zu
betrachten.“

94. Kanzler Müller an Sternberg, 29. März 1832.
Ungedruckt. Dem Briefe lagen bei: „Gesänge bei Goethe’s Be¬
stattung den 26. März 1832. I. Lasst fahren hin das allzu Flüch¬
tige! [Goethe, comp, von Zelter]. II. Ruhe sanft in heil’gem
Frieden [Riemer, comp, von Hummel].“ 1 Bl. und „Epilog zu
TASSO am 27. März 1832, gesprochen auf dem Weimarischen Hof-
theater von A. Durand, als Tasso“ [unterz.: Friederich von Müller].
4 S. 4°.

95. Sternberg an Kanzler Müller, 9. April 1832.

Ungedruckt. 285 14 Ygl. oben 334 10. 18 Gräfin Maria Anna

Clam-Martinitz, geb. Gräfin Martinitz, verm. am 6. Juli 1791 mit

20 dem Grafen Karl Joseph von Clam (1759 — 1826).

Beilagen.

96. J. S. Grüner an Sternberg, 29. Juni 1822. Un¬
gedruckt. Ygl. oben S. 268 28 und 271 26. 239 4 Vgl. 40 8. 240
5 — 10 Es scheint sich um die Restaurierung der Egerer Burg zu

25 handeln, welche Sternberg damals betrieb. Ygl. V. Prökl, Goethe
in Eger, Wien 1879, S. 9: „Tags darauf [31. Juli 1822] besichtigte
die Gelehrtengesellschaft [Sternberg, Berzelius, Pohl] die Merk¬
würdigkeiten von Eger und verweilten besonders lange auf der
Burg. Der schon früher gefasste Beschluss des Grafen Sternberg,
30 die dem Verfalle überlassene alte Kaiserburg mit ihrer Kapelle
der Nachwelt zu erhalten, ist bei diesem Anlasse zu seiner Aus¬
führung gediehen. Auf seine Vorstellung und Verwendung bei dem
für Erhaltung der Alterthumsschätze erglühten Oberstburggrafen
Chotek wurde auf Staatskosten die Burg, die Kapelle und der
35 Burgthurm restaurirt.“ Vgl. auch Grüner, Briefwechsel S. 31.

97. J. S. Grüner an Sternberg, 25. July 1822. Un¬
gedruckt. 240 2i lies: 25^. 241 1 9?atl)e Vgl. oben S. 271 26 ff.

98. Goethe an Leopoldine von Geussdorf,
30. März 1827. Vgl. zu 152 7.

378

Anmerkungen zu Nr. 99 — 102.

99. Graf Kaspar Sternberg an den Grafen Franz
Sternberg-Manderscheid, 15. Juni 1827. Gedruckt: Das
Vaterland. Zeitung für die österreichische Monarchie, 11. und 13.
Dezember 1881, Nr. 341 und 343: „Ein Brief des Grafen Caspar
v. Sternberg über Goethe,“ unterz. : V. B. 244 30 — 245 23 auch
bei Biedermann, Goethes Gespräche VI, 139 nach: Schlesische
Zeitung Nr. 614. Breslau, den 24. Dez. 1881. Hier nach dem
Original. 2417 Vgl. Selbstbiographie S. 127: „Die Frau Erbgross -
herzogin, welche meine Familie von Prag aus kannte, wo sie im
J. 1813 einige Zeit mit ihrer Schwester sich aufgehalten hatte
behandelte mich besonders als einen Freund von Göthe mit zuvor¬
kommender Freundlichkeit.“ 244 7 Franz Posselt, geb. in Kratzau,
Erzieher und Reisegefährte der Grafen Joseph und Johann v. Wallis,
1810 Direktor der Universitäts-Bibliothek in Prag, gest. 16. Januar
1825. 245 e Vgl. oben S. 329 19 ff. 9 — 14 Vgl. zu Nr. 50.

100. Grossherzog Karl August von Sachse n.
Weimar an Sternberg, 10. August 1827. Das Original ist
in Sternbergs Nachlass nicht vorhanden. Bratranek S. 268—271
als Beilage 28. 247 14 um] nur Bratranek. — Vgl. zu 137 -15— 48

248 23 Dr. Johann Anton Stolz, geb. in Prag 11. Juni 1778, Bade¬
arzt in Teplitz, wo er am 17. Aug. 1855 starb. Vgl. Mitteilungen
des Vereines für Geschichte der Deutschen in Böhmen XIII, l fif.

249 15 Pascopole, gewöhnlich Paschkepole, der Pass über das böhm.
Mittelgebirge zwischen Mileschauer- und Kletschenberg, seinerzeit
von Botanikern gerühmt als Standort einiger seltenen Pflanzen (Mit¬
teilung Laubes). 17 Die Sammlungen des vaterländischen Museums
waren damals in dem ehemals gräfl. Sternbergschen Haus auf dem
Hradschin Nro. 57 untergebracht.

101. Luise von Löw an Goethe, 9. August 1828.
Ungedruckt. Vgl. zu 89 7 und 166 15. 251 25 vgl. oben S. 350 25—28.

102. Kanzler Müller an Sternberg, 10. Septem¬
ber 1832. Ungedruckt. 252 3 zur Naturforscherversammlung.
18 Von A. Bovy’s Medaille aus dem Jahre 1824 wurde 1831 eine neue
Auflage veranstaltet, wobei die Rückseite einen Januskopf zeigt, über
dem ein Adler schwebt, zu jeder Seite ein Füllhorn; unter dem
Januskopf ein Schlund, aus dem ein Löwenkopf .mit aufgesperrtem
Rachen hervorblickt. Eine Niederschrift im Goethe- und Schiller-
Archiv vom 23. Januar 1829 (Bojanowski und Ruland, S. 25) gibt
die Erklärung dazu folgendermassen: „Es ist die Absicht, wie auf
dem ersten die Tendenz zur Poesie, also hier die Neigung zur

5

10

15

20

25

39

35

40

Anmerkungen zu Nr. 102 — 103.

379

Naturforschung, besonders organischer Wesen anzudeuten ....
Das jüngere Profil ist so zu halten, wie wir den Antinous zu sehen
gewohnt sind, eine in sich befangene Jugend vorstellend, welche
die Gegenstände mit stiller Theilnahme und einem ruhigen Blicke
5 ansieht. Der bärtige Kopf ist intentionirt, wie uns aus den ge¬
schnittenen Steinen der sogenannte Plato oder wenn man lieber
will, der indische Bacchus dargestellt wird, ein behaglicher Greis,
der sich der vorliegenden Früchte wohl erfreuen darf. Das Massiv
der Herme ist etwas ausgehöhlt vorgestellt, damit der Löwenkopf
io sein Recht behalte und doch nicht zu weit vorspringt.“

103. Sternberg an Kanzler Müller, 27. Septem¬
ber 1832. Ungedruckt. 253 27 „Diese Münze, in der Grösse
unserer Zweyguldenstücke, von Herrn Joseph Daniel Böhm gravirt
und im k. k. Münzamte geprägt, enthält auf der Hauptseite die
iS Schutzgöttinn Wiens mit der Mauerkrone, in der rechten Hand
eine Kornähre haltend, und mit der linken auf ein Schild, das
Wappen Wiens, sich stützend. Ihr wird von dem ihr zur Linken
sitzenden Donaugotte ein Kranz auf das Haupt gesetzt. Rings
um dieses Doppelbild steht: Vindobona Physiologis, und unter
20 demselben: Mense Septembri MDCCCXXXII. Die Kehrseite . . . .
enthält einen den ganzen Rand . . . umfassenden Kranz, der aus
den verschiedenen Gattungen der Francisceen geflochten ist, die
Dr. Pohl in Brasilien entdeckt . . . hat. In der Mitte dieses Kranzes
liest man den bekannten Gruss der Griechen: XAIPEIN.“ (Bericht
25 über die Versammlung ... in Wien, S. 67 f.) 254 15 Verhandlungen
der Gesellschaft des vaterländischen Museums in Böhmen in der
zehnten allgemeinen Versammlung am 26. Mai 1832. Prag 1832.
In Sternbergs Rede heisst es S. 27 : Der jüngste Zweig der Peträ-
factenkunde, die Flora der Vorwelt . . . habe in diesem Jahre einen
30 unersetzlichen Verlust erlitten, „indem der Herr Präsident von
Schlotheim, der zuerst im neunzehnten Jahrhunderte diesen
fast verschollenen Zweig der Naturwissenschaften wieder erwekte, —
und der alles umfassende, in seiner späteren Lebensperiode den
Naturwissenschaften zugewandte, geheime Rath von Göthe, —
35 beide unsere Ehrenmitglieder — uns und den Wissenschaften durch
den Tod entrissen wurden.“ i6 „Lebewohl. An die Versammlung
deutscher Naturforscher und Ärzte. Von J. F. Castelli.“ (Bericht
S. 81 — 83.) 254 n Am Schluss des 5. Jahrganges der Zeitschrift
folgt eine „Nachricht über die Fortsezung dieser Zeitschrift im
4« Jahre 1832. Die Jahrbücher des böhmischen Museums

380

Anmerkungen zu Nr. 103 — 105.

werden, nach dem Beschlüsse des Gesellschaftsausschusses, im
nächstkünftigen Jahre unter demselben Titel und derselben äus-
sern Ausstattung, jedoch nicht mehr vierteljährig, sondern in
zwanglosen Heften und mit strengerer wissenschaftlicher Hal¬
tung erscheinen.“ Diese Fortsetzung unterblieb aber. 5

104. Kanzler Müller an Sternberg, 20. Juli 1833.
Ungedruckt. 255 21 Über Kunst und Alterthum. Von Goethe.
Aus seinem Nachlass herausgegeben durch die Weimarischen
Kunstfreunde. Drittes Heft des sechsten und letzten Bandes.
Stuttgart 1832. 21 Die erste Gedenkrede auf Goethe hielt Kanzler io
Müller am 12. Sept. 1832 in der Akademie gemeinnütziger Wissen¬
schaften zu Erfurt: „Goethe in seiner praktischen Wirksamkeit“;
die zweite in der Loge „Amalia“ zu Weimar am 9. Nov. 1832;
beide jetzt bequem zugänglich in dem Buche: „Goethes Persön¬
lichkeit. Drei Reden des Kanzlers Friedrich v. Müller, heraus- 15
gegeben und eingeleitet von W. Bode. Berlin 1901. 256 7 Werke
II, 7, S. 35 ff. 8 Werke II, 5. Erste Abteilung, S. 436 ff.

105. Kanzler Müller an Sternberg, Juli 1834.
Ungedruckt. 257 5 Der Brief aus Breslau ist im Kanzler Müller-
Archiv, das jetzt dem Goethe- und Schillerarchiv einverleibt ist, nicht 2 1
vorhanden. 7 Über die Medaillen auf Sternberg vgl. oben zu 185 19.

10 Die Denkmünze auf Heinrich Meyer (v. Bojanowski und Ruland
Nr. 41) gibt diesen in Brustbild, den Kopf mit einem Käppchen
nach links gewendet. Die Umschrift lautet: „Heinrich Meyer geh.
zu Stäfa d. 16. März 1759, gest. zu Jena d. 11. Oct. 1832.“ Auf dem 23
Revers zwei verschlungene Kränze. Umschrift: „DEM KVNST
FREVND. DEM WOHLTHAETER.“ (Meyer hatte seine Biicher
und Handschriften der Grossherzoglichen Bibliothek, seinen Besitz
an Kunstgegenständen den Grossherzoglichen Museen hinterlassen,
sein Vermögen aber zur Gründung einer Stiftung für kranke 30
Hausarme bestimmt. 20 Notices sur Goethe, Bibliotheque uni¬
verselle 1832 258 16 Über die Naturforscherversammlung zu

Jena im Jahre 1836 vgl. Sternbergs Selbstbiographie, S. 181 f. :
„In Weimar habe ich mich zwei Tage, grösstentheils bei Hof,
aber auch bei meinen früheren Bekannten, Kanzler Müller, Froriep
etc. aufgehalten, und mit Ersterem die Wohnung Goethe’s be¬
sucht, wo seine Sammlungen noch auf bewahrt werden. Es that
mir in der Seele wehe, dieses sonst so reinliche Haus jetzt voll
Staub und Schmutz zu finden. Die Wohnung soll vermiethet
werden — vielleicht wird sie dadurch reinlicher.“ Bei dem Ban- 40

Anmerkungen zu Nr. 105.

381

kett, das der Grossherzog den Naturforschern in Belvedere gab, er¬
widerte Sternberg dessen Trinkspruch im Namen der Versamm¬
lung (Amtlicher Bericht über die Versammlung, Weimar 1837,
S. 20); er sprach . . . „den tiefgefühlten Dank für so huld- und
5 gemüthvolle Auszeichnung und Gastlichkeit aus, indem er hinzu¬
fügte, wie glücklich es namentlich ihn mache — ihn, der so lange
Jahre schon dem erhabenen Fürstenhause treu ergeben — all’
das Schöne und Preis würdige, was glorreiche Vorfahren und die
edelsten Geister der Nation über ein halbes Jahrhundert hindurch
io in Weimar gegründet und geschaffen, nun in so treuer fürstlicher
Pflege bewahrt, beschützt und grossartig gefördert zu finden.“ Eine
Erinnerung an den Jenenser Aufenthalt liegt vor in dem Buch: „Aus
Goetbes Freundeskreise. Erinnerungen der Baronin Jenny von Gu-
stedt, hrsgg. v. Lily v. Kretschman. Braunschweig 1892, S. 493.:
15 „Nach einer Naturforscher- Versammlung in Jena (1836) versammel¬
ten sich die Gelehrten zum Thee bei Herrn v. Froriep in Weimar.
Ich sah Graf Caspar Sternberg, dessen Ausspruch, Goethe betref¬
fend, mich sehr frappirte : „Ich bin überzeugt, sagte er, dass Goethe
in jedem Fach Ausserordentliches, noch Grösseres, als wirklich
20 geschah, hätte leisten können, wenn er seinen Riesengeist gebändigt
hätte.“ Andere Äusserungen Sternbergs über Goethe zu L. A.
Frankl im Jahre 1837 siehe „Die Gegenwart“ XXX, Nr. 35 (Goethe-
Jahrb. VIII, 312).

In der Generalversammlung der Gesellschaft des vaterlän-
25 dischen Museums vom 10. April 1833 legte* Graf Sternberg eine
„Geognostische Beschreibung des Wolfsberges bei Cernossin im
pilsner Kreise“ nebät einer Karte vor und sagte einleitend (Ver¬
handlungen 1833, S. 14): „Der Kammerbühl ... ist weltbekannt;
der für die Theorie der Erhebungen durch die Vulcane viel wich-
30 tigere Wolfsberg bei Cernossin ist es aber nur durch seine Kry-
stalle und blasige Schiaken, worüber in neuerer Zeit unser leider
schon von uns getrenntes hochverehrtes Mitglied Göthe die aus¬
führlichsten Nachrichten mitgetheilt hat.“

Den Bericht über die neueren Arbeiten im Kammerbühl in
3> der allgemeinen Versammlung des böhm. Museums am 14. April
1835 leitete Sternberg mit folgenden Worten ein (Verhandlungen
1835, S. 25): „Bekanntlich beschäftiget die Frage: ob der Schlacken¬
berg bei Franzensbrunn, der Kammerbühl genannt, ein wahrer
Vulkan oder ein Erdbrand (Pseudovulkan) sey, — die Naturfor*

382

Anmerkungen zu Nr. 105.

scher seit 20 Jahren. Schon vor 10 Jahren Hessen wir in der
Schottergrube daselbst einen Schacht von 6 Klaftern abteufen, wo
wir auf den glimrigen Sand trafen, wie er auch bei Franzensbad
vorkömmt; was zu keinem Resultate führte. Einige Jahre später
waren wir mit geheimen Rath von Göthe und Ritter von Ber-
zelius auf diesem Berge zusammengekommen, wo Letzterer,
durch die Aehnlichkeit dieses Berges mit mehreren Vulkanen der
Auvergne bestimmt, auch diesen für einen wahren Vulkan aner¬
kannte. Göthe, der schon mehrmal in seinen Schriften von die¬
sem Berge geredet, hat nie ein ganz bestimmtes Urtheil ausge¬
sprochen. . endlich kömmt in den posthumen Schriften von

Göthe eine Stelle [oben S. 264 37] vor, wo er die Hoffnung aus¬
spricht, Graf Kaspar Sternberg würde wohl noch diese Unge¬
wissheit durch einen wiederholten Versuch lösen. Um mit aller
Umsicht diesem Wunsche zu entsprechen, vereinigten wir uns in
Karlsbad mit Grafen Joseph Breun er und Gubernialrathe Maier
zu Pribram .... und reiseten dahin, um den schicklisten Ort
für den Schacht zu wählen, und den Bau sogleich anzufangen.“
Sternberg an Grüner, Brzezina den 26. März 1835 (Bratranek,
S. 12): „Euer Wohlgeboren werden gewiss Ihrem Zweck [der
Herausgabe des geognostischen Tableaus des Egerländischen Ge¬
bietes] näher kommen wenn Sie die Schriftstellerei aus dem
wahren Gesichtspunkte ansehen. Goethe hatte sehr recht, er
war aber auf gutem Wege, denn für seinen Geist und seine Feder
war, so weit die deutsche Zunge reicht, ein leselustiges Publikum
vorhanden; wir aber habeD, so lange die Geognosie nicht in die
Schulen eiDgeht, ein sehr beschränktes Publikum. Goethe haben
die Buchhändler die Handschriften lizitirt, bevor sie vollendet
wareD, bei uns sind sie bedenklich und machen schlechte Be¬
dingnisse.“

5

10

15

20

25

30

Nachträge und Berichtigungen.

383

Nachträge and Berichtigungen.

Zu 81 20 Gemeint ist „Zur Naturwissenschaft überhaupt“.
II, 2. S. 173 if. : „Catalogue Raisonne des variötös d’ Amphibole
et de Pyroxene rapportees de Boheme par S. E. Monsieur le Mi-
5 nistre d’Etat de Goethe.“ Unterzeichnet: Fr. Soret.

203 7 lies: Kroatien

223 21 Harcbowitz (Goethe-Jahrbuch II, 287) muss verlesen
sein für Horschowitz.

265 31—35 Die betreffende Briefstelle lautet: „Wenn sich . . .
io in der Verlassenschaft des Seligen schöne, ausgesprochene Exem¬
plare der Kammerberger und Manebacher Pflanzenabdrücke finden
sollten, so würde gerne solche um ein Billiges acquiriren; ich be¬
sitze derselben zwar hinreichend, da ich aber gerade mit Herrn
Grafen Carl Sternberg, als dem fleissigsten Beobachter der vor-
15 weltlichen Flora, in Verbindung stehe und ihm gar manches
schuldig geworden, so möchte gern aus unserer Gegend auch
etwas der Art demselben erwiedern und ersuche Ew. Wohlgeb.
daher mir auf ein oder die andere Weise dazu behülflich zu seyn.
Sollten Fossilien dieser Art aus andern Gegenden sich in dem
20 Nachlass vorfinden, so würde solche in meinen Wunsch mit ein-
schliessen.“

276 27 Von Berzelius liegt über diese Zusammenkunft nur
eine unbedeutende Erwähnung vor, die Bratranek S. 52 ohne
Quellenangabe citiert. In seinen Briefen an Liebig (hrsgg. von
25 J. Carriöre, Mönchen und Leipzig 1893) und Magnus (hrsgg. von
E. Hjelt, Braunschweig 1900) habe ich nichts darüber gefunden.

28 2 37 ist hinzuzufügen: Bratranek Nr. 9.

283 4 Für den Fluss gebraucht Sternberg den Namen Egra
in den Verhandlungen der Gesellschaft des vaterländischen Mu-
30 seums 1835, S. 27.

384

Nachträge und Berichtigungen.

310 33 lies: Drackendorf

311 17 Die vernichtende Rezension in der Isis 1822, 514
bis 525, unterzeichnet: R. W., wendet sich gegen Hausmanns
Buch: „Untersuchungen über die Formen der leblosen Natur,

1. und 2. Band, Göttingen 1821. 5

328 9 lies: Allan
352 34 lies: Fortsetzung

-

Bßgijier;)

i. Ipttfünmnamm.

2leoIuf 100.

»hlefelb S^arlotte b. 185. 359.
5Igarbh <£. 51. 269.

5llej:anber I., Äaifer b.föufjlanb 244.
249.

Slltenftein $arl Freiherr bon ©tein
gurn XL VI.

Smton 3. 2B. (S. 40. 89. 289. 291.
2U»ertha, !. f. ©traßencommiffair
(9). 267.

5Innatag 298.

5Intinouf 379.

5lnton, (Srghergog bon Dfierreich 157.
5tyoIio 119.

5Ipf)iani 5lnbrea (1754—1817) 246.
SIriftotelef 77. 223. 305.

2)’5Iubuiffon ober b’^CuBtffon be $Boi*
futf 3ean f$ran$oif 39. 288.
Kuer^erg, ®raf 3ofef XXXY. (18).
(78). 278.

5Iitgujlinuf, ^etl. 174 f.

5luguftuf 115.

Sluinger 3» 5lnt. (8.) 267.

5lbattä, 3acopo b’ 219.

löaaber ^rang b. 859. 360.

SBaaber 3ofef>h b. 359. 360.
33ac<huf, ber iitbtfc^e 379.

53aHing $arl 3ofef iftaboleon 202.

367.

53anff, ©ir 3ofep^ 121. 326.
53antyi 3«. 306.

i) 2)ie eingettammerten Ballen bebeuten, baß ber betreffeitbe 9iame
an ber aufgehobenen ©teile gemeint, aber nicht genannt ift; fettgebrucfte
3ahlen bertoeifen auf bie ©teile ber 5Inmerfungen, au »eitler genauere 5ln*
gaben über bie betreffenben <ßerfonen gu finben ftnb. 3cton3a^cn «ur
aufnahmftoeife beigefügt, ebenfo 3ahrefgahten nur gur gelegentlichen (Sr*
gängung ber 5lnmer!ungen/ auf »eichen nur folche tarnen aufgenommen
ftnb, bie mit bem Xejct in naher 53egiehung flehen. 2)ie »echfelnbe ©djrei*
bung befonberf ber ce<hif<h*n tarnen ift beibehalten.

©temfcerflf Berte I.

25

386

Stegifter.

Bartting ^riebr. ©otttieb 88. 310.

311.

Bartfdj 2lbam b. (ber Batet) 75.
304.

Bartf$ ^riebr. *• (^er 75.

304.

Bat^ianty, ©raf 269.

Batyer Bkngel 201. 206. 367.
Beaubai« 2lmbroife ^ßalifot be 121.
326.

Bedje §enrb £&omaS be ta 229.
375.

Beettyoben XL.

Bettini (ital. Btater) 2r9.

SBevc^tolb, ©raf griebr. XXIX. 201.
367.

Bergler $of. XXIII. XXIV. 152.
175. 199. (241—243?). 342 29.
343. 356.

Berini ©iufeppe 115 f. 322.
Bern^arb f. tat Serntyarb.
Bertraub 9iou? 3. 2ft. 81. 307.
Berttjottet, Staube 2oui« ©raf b.

121. 122. 326.

Bertud) 3. 327. 341.

SBerseliu« 3af. (1779—1848). 78.
103. 270. 271. 272. 273. 275.
276. 284. 287. 305. 318. 377.
382. 383.

Betuliu« f. Birfeu.

Beubant ^rangoi« @ufyice 39. 44.

53. 54. 285 f. 288. (290).
Beultoi£, b. Dberftleutenant unb ©e*
neralabjutant beS©rof$er3og« tat
^riebrid) bon @ad)feu*2Beimar
350 f.

'iOitb 'S. 34. 283.

Birten ©igmunb b. (Betutiu«) 199.
366.

Bitboty 143. 339.

Btanfenfee, ©raf 269. 270.
Btumenbacfc 3oty. ^riebr. 88. 97.
311.

Bitym 3of. 2>an. 379.

Bitym (152?). 344.

SÖbttiger tat 2tug. 366.

Bojann« 2. £. (45 «). 291.
Boifferee ©utyij 332,

Boljn, üütabame 350.

Botton f. Boulton.

Bonifaa, fceit. 161.

Botticelli @anbro 219.

Boue «mt 228. 375.

Boutton (Botton) 2ftatt$ett) 148 n.
341.

Bobty 2t. (108. 252. 253). 319. 378 f.
Bradje, X^o be 339.

Branbt #. (117 ii). 323.

Braty, ftranj ©abriet ©raf b. 141.
(147 18). 158. 169. 264. 336.
341;

beffen £o#ter 158.

Breuner, ©raf Sofef 382.

Breint b. 61. 266.

Brett) fter, @ir SDabib 133. 328.
Briffeau *• SD^irbet Startes ^rangoi«
144. 340.

Brongniart 2tbofy§e Styeobore (ber
@ol?n) 35. 77. 103. 141. 187.
191. 230. 284.

Brongniart 2ttej. (ber Bater) 29 f.

82. 103. 281.

Bronn 312.

Bud) 2eop. b. XLVI. 31. (140 5).

228. 281 f. 335. 338. 370.
Budjberger, SDtater 280.

Bucftanb SBittiam 33 f. 229. 283.
375.

Buffatmacco 218 f.

1. ^erfonemtamett.

387

SBuonoparte, Sftapoleon 149. 209.
341. 342 25.

23urbe 3of. Äarl 199. 366.

(Jalberon be la 23arca 270.

(SanboIIe Sluguflin graute *>c 167«
350.

(Sari f. Äarl.

(Sari 313.

(Saro 3o&. Witter bc 200. 201. 366.
367.

(SaruS Sari ©uftab 163. 348.
(Saftagno Slnbrea bei 219.

(SafleUt 3. g. 254. 379.

(Saucig panj 158 29. 346.
(SelafobSfy ((SjelalotbSty) panj 2a*
bislaug XXXIY. XXXYI f. 109.
140. 196. 320. 335. 364. 365.370.
(Sljote!, ©raf, Oberfiburggraf 377.
(StyrifhtS.

Antithesis figurata vitae Chri¬
sti et Antichristi 75.

^afftonal (Styrijtt unb Sinti«
djrifli 75.

(Siuiabue ©iobanni 218.
(SIam*®allag, ©raf (Styrifttan (Styri*
ftopb 342 34. 344.
(SIam-3ftartimfc, ©raf $arl 3ofepty
377.

(SIam*2ftartini£, ©räftn SWaria Slnna.

geb. ©rafin SKartinifc 235. 377.
(Steabelanb parier 51. 293.

(SoIIorebo 246.

(SomeniuS 3« 21- 206.

(Sonta (Sari piebrid) b. 325. 358.
(Sonratfy 201.

(Sontybeare 2Ö. ©. 34. 283.

(SoSmaS 204.

(Sotta.337 37.

(Sotta 93ern^. b. XLVIII. 200. 366.

(Soubrab (Slem. SBenceSlauS 162 f.

166. 308. 309. 331. 348. 349.
(Sranadj LucaS XL. 75. 90. 199.
(Subier, ©eorgeS SSaron bon L. 30.
40. 121 f. 123. 134. 232. 281.
325 f.

(Sjedjtic SSotyuglatb b. 75. 76. 90.
302—304.

(SjelafotbSty f. (SelafobSfy.

(S^ermn, ©raf Soty. 9lub. 344.

Balberg $arl b„ prftyriutaS XXYI.
269.

©anj XXXV.

©abib 330.

©abib 2IIoiS (69). (135 14). (153).

(171 ?). 201. 300. 330.
©ecanbotle f. (Sanbolle.

©iana 115.

©iebe junt prjlenftein, Margareta
(Sonftantia Louife, geb. ©räftn b.
(Sailenberg XXVII. 311.

©iebe jum prftenflein, SBil^. (S&rifl.

»ieicbsfreiberr b. XXVII. 311.
©ittri($ (©iettrid)) Slnton 197. 366.
©IaSf 2aurcntiuS Sllbert 269. 298.
©obrotoSfb (©ombrobSty) 3of.
XXXI f. XL. 62. 72. 74 ff. 76.
81. 90. 96. 171. 175. 203. 204.
205. 244. 245. 296. 302—304.
352. 356.

©übler ©eorg XIII. (96 9). (98 4).
313.

©örring f. 2Bit.

©omä, ©erid)tSbireftor in Slfcf) 240.
©radier ftarl prbinanb 193. 194.
362. 363.

©uboiS, *ßrof. 325 31.

©ürer Stlbrecbt 219.

©uranb 21. 377.

25*

388

föegifter.

Wert Ä. <8. XXXVII. 192. 193.
196. 198. 330. 361 f.,
bcffeit Später XXXVII.
©cfermann 3. <p. 328. 331. 382.
©cfl Clemens (33 ii). 283.

©gon = ©Bert.

©idjfläbt 169 4. 351 19.

©mmerting (©merting) 2nbtt>. Slug.
93. 312.

©nber £fyontaS 158. 280. 346.

(Sn« $aufiin 205. 367.

©rnjt Sluguft, £erjog bon @a<$fen*
Söeimar 350.

(Sfc^enloer $eter 205.

©fd)tt>ege SBity. 2ubto. b. 120. 131 f.

275. 327.

©pdf bau 219.

^acinS Slngetica 257.

^elbfyeim b., 33ergtyauptmann 139.
^crbinanb I., taifer bon £)efierrei$
LI.

$etij (SBunbarjt £ublbig XIV.) 360.
^etjencif ©antuet XXXVI.

$id)tet 3oty. ©prenreid) b. 39. 288 f.
^iefote, Stngeto ba 218.
ftiefc (gifc) 3o$. ©otttieb 8. 267.
$ifentfd)er $riebr. ©tyrift. (ber @o(>n)
19. 38. 278.

$ifentf<$er SBotfg. Äafpar (ber 93ater)
19. 278.

^iorentino 218.

§irfs, ©ofyn beS ruff. ÄreiSntarfäatt
^erbiu. $3aron b. f^irfS. 269.
^irnftein (^iirnftein) Stnton (1788
bis 1841) 18. 278.
ftifdjer, SBeimarer £ofgärtner 346.
^leifdjer 3.

$turt SD^at^ia« b. 31. 281.
ftranlt ?. 31. 381.

gratis II., Äaifer bon Oeflerreid)
XL VI. XL VII. 27. 64. 83. 85.
116. 157. 158. 193. 280. 281.
291. 308. 361. 364.

§ranj Stnton, 2)ire!tor beS ©arten«
in SBr^ina 308.

graunfyofer (^rauentyofer) Sof- b.

28. 29. 38. 281. 285.

^renjel 3. ®. SC. 373.
ftrep 3ufhtS f. SeitteteS.
griebricb (©oetfyeS ©Treiber) 345.
^riebridj ber ©rofje 161.
griebridj Slugujt II., Äönig b. ©adj*
fen (80). 135 7. 330.
ftriebricty flarl, ^rinj b. ^reujjen
346.

^ritfd) ©arotine SUtarie b., geb. ^reiin
b. 3'e9cfar 2^6.

^rommamt, ^amitie 350.

^rommann 3. 350.

^roriep £ubto. ^riebr. b. 148. 229.
252. 253. 254. 256. 309. 328.
337. 341. 375. 380. 381.
^ityridj, Sofepfy Witter b. 152. 199.
342. 343.,
feine ©ttern 343 f.

§ürft, 2>r. in Hamburg 372.

©abbi Sabbeo 219.

©atitei ©atiteo 223.

©an«, <ßrof. 325.

©arabagtia ©iobita 219.

©autfd) SB. ©. 199. 201. 203.
©eorg bon 'ßobiebrab 205. 206. 345.
©erparb Söitp. ©ppp. 2eonp. XXXVI.

XXXVII. 140. 328 f. 335.
©ertacp b., Oberbergpauptmamt 139.
©erle St. 3. 314 f.

©erle SBotfgang SIbotpp 193. 196.
197. 362. 364. 365.

1. ißerfonennanten.

389

©ermar (Srnfi ftriebr. 3 39. 334.
©erftenbergf ^riebr. £. b. 341 f.
©eufcborf £eopotbine b. 152. 241 bis
243. 342 27. 343. 377.
©^irlanbajo 219.

©ilbert 305.

©iorgione ba ©aftelfranco 219.
©iotto bi Sonbone 219.

©Iafer ftubolf 194. 196. 363. 365.
©lencf. (Ätencf) Äarl (ber $ater) 41.

45. 52. 289. 348. 349. 350.
©lentf, bei* ©o(>n 52.

©oetfye 3. 2B. b.

3eitfd?riften.

Über ßunft u. Altertum XXXVI.
XXXVII. 49. 71. 72. 76. 108.

149 f. 252» 325. 345.

I. SBanb, 1. £eft XXIII.

I» 93anb, 2. §eft XXIV.

II. SBanb, 3. #eft 336.

IV. £anb, 1. £eft 280. 290.

IV. Satib, 2. £eft 52. 59. 76.
278. 292. 294. 295. 304.

V. SBanb, 1. £eft 307.

V. 93anb, 2. §eft 108. 112. 319.
321. 322.

V. 93anb, 3. §eft 120. 134 f.
324.

VI» 33anb, 1. £eft 245. 828 f.
331 H. 333.

VI. SBanb, 2. £eft XXXIX.

150 l. 164. 335. 341. 348.

VI. 93anb, 3. £eft 255. 380.
3ur SRaturtoiffenfcfyaft überhaupt

XXI. XXX f. 23. (48?). 52. 60.
62. 63. 65. 82. 95. 98 f. 100 f.
I. $8anb. 273. 293. 299.

I. 23anb, 2. £eft 265. 296.

I. 23anb, 3. §eft 264. 297.

I. 93anb, 4. £>eft 288.

II. üBanb. 295. 297.

II. 93anb, 1. f>eft 177 22. 273.
289. 293. 290. 298. 358.

II. 93anb, 2. §eft 59. 60. 95.
98 29. 101. 285. 295. 296. 313.
317. 318. 332.

3ur 9Jtorblj>oIogie 49. 50. 53.
60. 63. 71. 95. 144. 277. 294.
315.

1. «anb, 3. §eft 144. 340.

II. §8aitb, 1. #eft 59. 292. 295.
II. $8anb, 2. £>eft 71. 95. 301.
313.

2ß e r ! e.

Ausgabe lefcter $anb. 121. 137.
156. 173. 180. 331. 333 f. 356.

2. Lieferung 342 15.

3. Lieferung 162. 168.

6. Lieferung 188. 361.

7. Sieferung 188.
l'efcte ©enbung 217.
fta^gelaffene SBerfe 252. 255.

256.

2itterarifd)er iftad)laj3 253. 254.
255. 256.

©ebicty-te 333 1.

©räfiit 346.

21n ©raf ©ternberg.

$rüfyling$blüt(>en ftnb bergan*
gen 85. 308.

£)bem 2Bege, langen ©tunben
137. 333.

Söenn mit jugenblidjen ©ttyaa*
ren 136. 245. 333.

2Ber baS fettne ©liicf erfahren
208. 334 5-7. 871 f.

2lm acfyt unb jmanjigflen 2lu*
guft 1826 120. 130. 327 19.

2)em gliicflicfc bereufyert Sßieber*
Jetyrenben 123 f. 125. 326.

390

Stegifler.

(Siegte (äftarienbaber) 296.

Sie erjten (Srjeugniffe ber ©tot»
ternljeimer ©aline 348. 349.

2afet fahren bin ba8 attju flüch¬
tige 377.
sparia 76. 304.

Sa8 ©träuScfjen. XXXVI. 21 f.
32 f. 43. 270. 278. 279 f. 290.

2Bie Sabib föntgtfd) gut #arfe
fang 330.

Ba^me Getiten 139 4. 141.
334 f. 336. 348 3. 358.

(Sin alter Sftann ifl flets ein
ÄiJnig £ear! 141. 336.

Äaum toenbet ber eble SBerner
ben dürfen 334 f.

Äeine ©lut^en, feine üfteere 358.
ÜKir genügt nid)t eure ge^re 358.
Seflen mag bie £uft regieren
358.

2Bie man bie Könige berieft
139 4. 334.

2) r a m e n.

Sp^igenie (Überfettung ins (£e-
djifdje) 47. 291.

§aufl II. 252. 254. 255.
Torquato Saffo 234. 377.
x o f a.

Sichtung unb Sßa^eit. 4. Seil.
255.

Statienifdje Steife XXVI.
©^mei^er Steife 255.

Sag» unb 3a$re«f>efte XXIV.
275 f. 304. 327.

Sßafylbertöanbtfdjaften 122. 149.
173.

Sityetm ülteifler (194 34). 364.
Stecenflon be« SUonjo bon ©at#
banbty (SSorrebe jur beutfdben 2tu8*
gäbe be« StomanS) 307.

„Stttbitymipe ©ebidbte" 150 1.
341.

Slmajonen in SBB^men XXXVII.

„Sinnige bon ©oet^e« famtlidjen
SSerfen" 120. 121. 325.

„93öfymifd)e ©ebidbte" XXXVII.

f/33ö^mifc^e fjßoefie" 328 23.
329 f.

„Sie ©efeflfdjaft be« baterlän»
bifdjen SJtufeumS in ^Böhmen"
XXI. XXX f.

Stejenfton ber ÜJionatfdbrift be«
baterlSnbifdjen SStufeum« in 93Bb-
men (©oetfyeS ©timme über bie
bitymiföe Sitteratur) XXXV.
XXXIX— XLIV. 180. 181. 264.
344_346. 358. 360. 367—369.
370.

Steugriecbifd)*epirotifdbe gelben»
lieber 43. 290.

Überfettungen au« ber Beitfdjrift
Le Globe 325.

StaturtbiffenfcbaftlidjeS.

©oetfyeS Staturflubien 252.

Mgemeine Staturanfidbten 255 f.

Stacbgelaffene ©eologifdje,
neralogifdje, 33otanifc^e unb ütfte*
teorologifdbe Stuffäfte 256.

Über Anthericam comosum
172. 353 f. 355.

Slpborismen 350 37.

Über bie Urfadje ber Barometer»
fd^tbanfungen 62. 296.

Sie93afaltjleinbrüd)e am StücferS*
berge beb Ober Raffel am Stbein
285.

©efdbidbte feiner botanifd&en @tu*
bien 374.

Überfettung aus Se (SanbotteS
Organographie v6getale 350.

1. ißerfonennamen.

391

©fyromatif 293.

Farbenlehre 41. 256. 289.

„Über bie ©etbitterjüge in
men“ 298.

„Äatnmerberg bei? ©ger" 264.
265 f. 273.

Über bie Sluffinbung unb ben
Fortgang be« $irei?tyerrlid? bon
3un!er * 93igattoifd?en ^Bergbaues
auf ber St. 2lmalien*SiIber*3ed?e
3« Sangerberg. .60. 296.

„Marienbab überhaupt unb be*
fonber« in 9tücffid?t auf ©eologie"
267.

2luffa£ über Martiu«1 Valuten
312.

33erfud? über bie üftetamor^ofe
ber ^flanjen (franjbf.' Überfe^ung)
XL VIII. XLIX. 167. 172. 182 l.
186. 224. 374.

3ur Meteorologie 148.

Uralte neuentbedte Sftaturfeuer
unb ©lutftmren 296.

Über bie SSerfammtung beutfdjer
9kturforfd?er unb Strjte $u Mün*
ci^en 336 f.

Problem unb ©rtoieberung 292.

Über bie Theorie be« Biegen*
bogen« 256.

Über Spirattenbenj ber ^ftan«
jen 222. 224. 256.

Sßerglaf’te Burgen XLVIII. 360.

„93utfanifd?e ißrobucte" 296.

„2)er 2Botf«berg" („9?a^fc^rift")
60. 101 19. 296. 318.

„Sßolfengeftatt nad? #ott>arb"
340.

93rieftoed?fel mit 3^** 254.
256. 259.

©oet^e« SBeftattung 377.

©oetl?e« SBitbniffe 94. 95. 312.
©ebentreben auf ©oettye (Don
Friebr. b. Mütter) 255. 380.

©öttye« ©enefung (©ebid^t bon
3eittete«) 194. 363.

Mebaitten auf ©oetfye 108. 252.
253. 319. 378 f.

©oet^e« (Statuette bon Biaud?
190.

©oetfye« SBotynung 380.
©oet^e« ^amilie 213. 233.
332.

tinber 332.

©nfel XXVII. 142. 217. 218.
332. 371.

2ttma 145 io. 150. 340.
Stugufl XXVII. 130. 145. 150.
211—215. 216. 232. 268. 294.
308. 331. 340. 371.

Ottilie (143). 145. 212. 214.
217. 234. 235. 256. 258. 371.
SBaltyer 258. 332 f. 371.
ffiolf 332.

©rabl ßadjaria« P. 19. 33. 278.

279. 283.

©rie« 3« $>♦ 350.

©rittfcarjer ^ranj XLVII. 109. 320.
©ritnm 3acob XXXVI. (76). 304.
329.

©rofj, Frau b. 360.

©rüner 3o$. Sieb. XXXV. 5. 18.
19. 20. 61 f. 64. 79. 85. 117.
239—241. 264. 265. 266. 268.
270. 271. 272. 273. 279. 283.
289. 290. 296. 306. 308. 323.
324. 377. 382. •

©ruittyuifen ^rang 12. 31 f. 282.
©fintier, Oberconfiftoriatratfy 319.

£aage, Btat. 268.

392

SRegifter.

§abel=2Ralin«ft Sbuarb 194. 195.
196. 363.

Tabelle (Sari Sonflantin 69. 299.
300.

§anfe £$abbän8 200. 313. 367.
#age? f. #ajef.

£aibinger Sßilfy. 118. 133. (199).
323. 343. 344.

£ajef (§agei, £atyef) b. Eibocan,
SBenact XXXV. 143. 193. 245.
331. 339.

§atlaf<$fa Saffian 44. 201. 290.
§ammer^ßurgfiatt, b. 240.
Oanberfon 351.

£>anfa SöenaeSlato 196. 270. 290.
329. 365.

$arttnann f. SBtemann.

#artmann, ®raf $rocop b. 292.
$aftl b. SRepomuf 3o$. f. 3oty. b.
iRepomui.

§au8ntann 3olj. §r^c^r- ^ubib. 88.
93. 311. 383.

§au^ SRene Sufi 121. 287. 289. 326.
$atyef f. §ajef.

£>eibler, f. f. ^oüjei*£)ber*Sonumffcir
in Seplifc 5.

£eibler S. 3. 201. 264. 267. 296.
320.

Selbig, ®efy. §ofrat 340, 357.

£elb 3ofy. £$eobalb 205. 367.
fetter 75.

Kernling £an8 219.

Henning Seo}). b. 19. 41. 44. 277.
285. 289.

#enföel Sing. SBilf?. Sb. XI). 77.

304 f. *

$e^8fioS 335.

Berber 3ofy. Sottfr. 195. 333.
§tcrom;mu« bon ^rag 90.
£neb!ob8f$ @ebafitan 33. 283.

$off tot Srnft Slbolf b. 97. 100.

(103). 314. 317 f.

§offmann ^riebrtcty 140. 335.
§ol)enfiaufen 204.

£ofyenjottern*<Stgmaringen, Srbprtnj
b. 270.

bcffen ©otyn 270.

Folger, SRitter b. 363.

Dollar 2öence8tau8 199. 206.

£>oofer 2B. 230 46. 375.

§oraj 332 40.

^ortnabr. 3. gr$. b. XIII. XXXIV.

96. 313. 314 f. 317.

£>ornftbudj Sfyrtfl. ^rtebr. 313. 352.
£otbarb £nfe 340.

$rbina ?. 70. 300.

£>ugo f. Löffler.

§utgenb SI). 126.

£umbotbt Sllcj. b. XLVI. XLVIII f.
44. 80. 133. 139. 146. 151. 255 f.
290. 306.

£umbolbt Sötlty. b. 326 f.

Rummel 3o^ ftep. 377.

§uf(^fc, ^3rof. 372. 338.

£>uß 3o$. 75. 90. 302 f. 317.
§ufftten 314. 339.

^uffitifcbcr ©otteSbienjl 303.

Button 2B. (230 16). 375.

^acqutn, 3of. ^ranj ftretty. &• XLVII.

208. 372.

3afob f. £albij.

3anu8 253.

SeitteleS StnbreaS £ubn>. (3uftu8
^rety) 194. 363.

3oa$im, bcr tyeit. 316.

Sodann, Sra(jer$og bon öfierreid)
XXVIII. 43. 221.

3ofyanne8 b. SRepomuf 185. 194.
195 s. 203. 363. 364.

*

1. *J3erfonennamen. 593

2ftebaiffe auf fern SubilämnSfejl
185.

3o$n 3o$. 10. 104—107. 264. 265.
267. 268. 276. 277. 291. 292.
295. 306. 811. 312. 314. 318.
319. 321. 324. 340. 342. 345.
348. 349. 357. 358. 361. 373.
375.

Jungfrau bon Orleans 811.
3ungbauer 3. 200.

3unfer*93igatto, Clemens b. 60.

61. 240. 296.

Sungmann 3ofef XXIX.
3ubiter*$lubiuS 100.

Äabfif (Xfablif) ^rauj (152). 344.
Aäferftein f. Aeferftein.

2Sen$el, flaifer (Aönig) 195. 290.
Aalina, Witter bon Sättyenjlein, Slfta*
tfjiaS 199. 366.
flaramftn 244.

Aarl IV. 205. 290.

Aarl, ©r^erjog bon Öfterreid) 157.
Aarl, ißrinj b. Preußen 156. (162).
246. 346.

$rtnjejj Aarl f. 2ftarie.

Aarl SUejanber bon SBeimar 51. 293.
Aarl 9tagufi, ©ro^ergog bon tSad&fen*»
Sßeimar (1757 bi« 1828). XIII.
XXV. (XLIX). 7. 9. 37. 48. 49.
60. 80. 89. 95. 97. 98. 104. 110
bis 112. 116. 117. 119. 132. 136.
137. 155. 156. 157. 159. 162 f.
165 f. 168 -f. 244. 245 f. 247
bis 249. 258. 264. 265. 266. 267.
280. 282. 288. 289. 292. 306.
307. 309. 310. 313. 319. 320.
321. 322. 323. 324 f. 326. 330.
331. 334. 340. 341. 344. 346.
348. 349. 350 f. 352. 353. 378.

Aarl 23ernfyarb bon @ad)fen^2Beimar
80. 120. 123—128. 135. 141.
159. 265. 306. 326. 327. 330.
Aarl grtebricty bon <Sad)fen4Beintar
214. 234. 235. 306. 331 so. 346.
Carolina Slugufta, Aaiferin bon Öfter*»
reid) 83. 157. 195. 308.

Aafd)a 339.

Aatfyarina (Aunigunba), Königin 206.
Aedjt 3. ©. 351.

Aeferjlein (Aäferftein) ©l)r. 17. 29.
31. 35. 37. 38. 41 f. 45. 53.
86. 228. 271. 278. 289. 314.
Airttyer Slt^anaftuS 159. 347. 348.
Alein, 23aurebifor 99 32. 100 1. 104.
317.

dienet f. ©lernt

kluger 3o$. §lor. 198. 366.

Anebel A. ?. b. 267. 274. 333 17.
Söller, Dr. 269.

Aönig 359.

Ao^l Subtotg 198 f. 366.
flottär 3o$. XXXVI. XXXVII.

XXXVIII. (XLI.) 196. 328. 330.
Voller, ftranj $r$. b. 199. 366.
flotter Sotytmna, bertoittoete b.,.

geborne b. ©rän^enftein 366.
flolorebo f. ©ottorebo.
AolotbratArafotbSfy, ©raf Sofef
335 f.

Aolotbrat*£iebfleinSft>, ^ranj Slnton
©raf b. XXIX. 141. 291 f. 336.
361.

Aufruf j|ur ©riinbung beS ba*
terlänbifdjen SKufeumS XXIX.
flourab II., f^ilrft ju 3«ainr 204.
flofegarten 269.
flräuter, SSibliotfyefar 308 f.

Araitad) f. ©rana$.
flramerius 9ii<$. 364.

394

föegifler.

Äront&fjolg, 93inceng 3ul. ©bler b.

200. 366.

Äropf 203. 205.

Krüger 3ofy. griebr. 35. 284.
Äunigunba ($attyarina), Königin 206.

Sabanoff, ^ürft 270.
langer f. Bergler.

Sang«borf 3o$. 2BiI$. 81. 307.
Sanggborff, ©eorg £einr. grfy. b.
(@o$n) 131. 327.

SangSborff 3ofy. @ottIieb ©mit (ber
SSater) 131 27. 327.

Satetto, 3iid)ter in 91cu=OrleattS 127.
Sabotfierfc^eö @tyflent 173.

Seontyarb $arl ©aefar b. 50. 93. 278.
287. 289. 312.

£afd)enbud) für bic gefamte üJti*
neralogie 93.

3eitf$rift für Sftineralogie 93.
Seopolbine, ©rgfyergogin boit öfterrcic^
280.

Sebe^oto (gamitie) 269. 270.
Sebe(30to SImalte b., geb. b. t8rö*
ftgfe 276.

Sebefcoto UIrtfc b. 295.

Sibufdja 339.

Si^tenflein äftartin $einr. Äarl XLYI.

XLIX. 186 f. 360.

Sibmila, 1)1. 195.

Sieber (ßeicfyner) 354.

Sill ©bler bou Silienbad), 3ofepf>
(ber SSater) 55. 294.

Stil ©bler bon Silienbad), Äarl (ber
@o$n) 70. 300 f.

Sinbenau 93ern^. 2lug. b. 104. 319.
Sinblety 3. 230. 375.

Sinne $arl b. 224.

Si^i *ß$. 219.

Sittroto 3of. 3o$. XL VII. XLVIII.
208. 306. 372.

Sobfotoifc, giirflin grancisfa, f. «Sterne
berg*üftanberfd)eib.

SobEotoifc, 3ofe^ Sluguft gürfl b.

XXIV. 235. 291. 334.

Sö&l 3gn. 17. 18. 239. 278.

Söto bon unb git ©teinfurt, ©eorg
(Sari £einr. SSilty. greity. (SSater)
311.

Sötb bon unb gu ©teinfurt, Äarl
griebr. Subtb. (ber @o§tt) XXVI.

359. 360.

Söto bon unb gu ©teinfurt, Suife
greifrau b., geb. b. ©iebe gurn
gürflenfletn (bie üülutter) XXVI.
89. 166. 169. 171. 250 f. 311.
350 f. 355. 359. 378.

Söto bon unb gu ©teinfurt, Suife
(Stodjter) XXVI. 166. 250 f. 350.
Sötoengreif, $rei8faffier in SIbelSberg
114.

S008 359.

Soui«, gürft b. §effen*£omburg 244.
Suc 3. 2lnbr. be 129. 327.

Suben £. 141. 326.

Subtoig I., Äönig b. 33atyern (142 7).
337. 338.

Subtoig I., Äönig b. SSöfjmen 316.
318. 320.

Subtoig XI., Äönig bon granfreid)
206. 345.

Subtoig XIV., $önig bon granfretd)

360.

Süfcoto, $err b. 296.

Suife, ©rof^ergogin bon (Sachen*
SBeintar 47. 49. 80. 165 f. (173
17). 214. 244. 245 f. 247. 249.
309. 310. 330. 331. 348. 353. 356.
Sujburg, ©raf 269. 270.

1. ^erfonemtcmten.

895

Wl. W. = Waz attiKaner 204. 205.
atfacBdcef ©imon $arl (47). 194.

196. 291. 363. 365.
üftaljr, 9tentamtmann in Prnenau
268.

Skater, ©uBerniatrat in ^riBrarn
382.

aftajtBenbi 315.
aftanfreb f. 2)räj:ter.

9Kani(Bäif^e ^rin^ien 311.
3?fantegna 3lnbr. 219.

ÜJiaref 3lnton 33. 283.

2T?arcf 3oB. £>einr. 283.
3JtargaretBe, Königin bon 53öBmen
109.

aftaria pborotona, $atferin bon 9htf3*
lanb, geB. ^rinaefftn bon SBürttem*
Berg 244.

üftaria ^autotona bon ©atBfen*2Bei*
mar, geB. ©roßfürfiin bon föufclanb
XXII. (80). 156. 168. 214. 234.
235. 244. 246. 249. 253. 254.
257. 258. 306. 331 so. 346.
349. 373. 378.

üftarie ^ringefftn bon ©a<Bfen*2Bei*
mar, ©emaBIin be« <ßrinjen Äart
bon ^reufjen 156. (162). 246. 346.
aWarfano 3öi^. (109 8). 193 f. 320.
362. 363.

attartiu« (Earl Stnton, Pfarrer in
©<BBnBerg 18. 278.
aftartiu« ©art piebr. b. XLYIII.
XLIX. 27. 35. 38. 73 f. 76 f.
79. 93. 94 f. 96. 131. 132. 222.
225 f. 280. 281. 301 f. 312. 313.
319. 374.
aftafaccio 219.

PB. aftatljiaS a ©nbeti« 206.
afiat^ioü 304.
aftatt^iffon piebr. b. 331.

aflaj pfebBr ßönig b. Samern 280.
aftajümilian II. bon 2)eutfdj>lanb 320.
ailagelet, ©emoifelle 331.
attebn^anSfi pB. b. XIII. 313.
atteinert 3of. ©eorg 204. 367.
aRemrni ©im. 219.
aftenfen, 93runnenar$t in ^tyrmont
338.

3ftefft« Ouintin 219.
a^etternicB, Prf! XLYI. 141. (146?).
310. 336.

Prft aftetternidjifdje Sriicfe 269.
aftetyer ©rnfi $einr. piebr. 36. 49 f.

77. 88. 284. 292. 355. 357.
aftetyer §einr. 252. 257. 309 f. 325.
358. 359. 371. 380.

©enfmiinje auf ityn 257. 380.
attifan PB. SBrift. 200. 280. 366 f.
attiHauer a«aj (143). 201. 203. 204.

205. 206. 320. 339. 367.
aftirBel f. Sriffeau^irBer.
aftiroffatt» 336.

aftiruS ©B-> Dr., (132 io). 327 36.
attoB« PB- piebr. 114. 118. 158.
322. 323. 343.

attofl ßart ©B^nB. pB. b. 31. 281.
areofe« 174.
aftobfe« ©tebB^n 367.
aftüffttng, ©enerat 358.

3«üüer ainton XXXY1I. XL. XLI.
XLII. 140. 143. 191—206. 361
Bi« 369. 330. 335. 338 f. (329 7)
(368 9).

aftiitter piebr. b., Äanjler 89. 94.
169. 211—215. 233—236. 252
Bi« 259. 282. 307. 308. 309.
310. 316 f. 326. 327. 332. 335.
348. 352. 353. 356 f. 372. 377
Bi« 381.

396

föegtfler.

©pilog gu ©oetfyeS £affo (234).
377.

fturggefajjter Sftefrolog auf ben@rofj*
fyergog $arl Sluguft 169.
©ebenfreben auf ©oetfye 255. 380.
SHegierungSrat Mütter 309.

Süiiinjler, ©corg ©taf gu 187. 360 f.
Sfturcfyifon 228. 300.
äflpIiuS 3. QL 302.

9läba«bb 315.

Napoleon f. Sßuonoparte.

Matterer M- 28. 158. 280. 281.
SfteeS b. ©feuBecf ©fyrifl. ©ottfr. 3)a*
ntel 36. 37. 38. (51). 89. 132.
163. 269. 277. 284. 288. 293.
(305 5—8). 306. 310. 313. 323 f.
327.

9?egebly (SKejebly) Slbalbert XXIX.
33. 283.

Sftegebly (üiejebly) 3o§. 283.
Neptun 100.

9ieffu8 149.

Reumann Senkel $rang ($>om(>err)
195 8. 364.

Reumann $arl Slug. 201. 202. 367.
Sfeutbteb f. SBieb.

SRicoIauS, §ergog bon Sroppau 205.
SWffon @lben 8. 267.

Sftöggeratfy 3ofy. 3af. 37. 89. (51).
92. 285. 293.

Depnfyaufen $arl b. 140. 335.
Ofen 2or. XLY. XLYI. XLVII. L.

338.

Oftai 316.

Optg (©piß) Sp^tf* SOia^imilian 36 f.
284 f.

Oppelt SB. 203.

Otto, ©arteninfpector in SBeiltn 32.

©ttofar II., Äöntg b. Sarnen 109.
204. 320.

©bib (116 25)'. 325.

fßalacly ftrang XXXI f. XXXVII.
XLII. XVIII. 143. 175 26. 185.
202. 203. 204. 205. 206. 313.
315 f. 339. 356. 362. (370).
Spanlrag, Üjetl. 161.

Sßarrp 332.

Haftel f. Sßoftl.

$ebro, 2)on, $ronpring b. SBraftlien
280.

Sßcnn SBil. 126.

SßerfinS 3acob 148 12. 341.
SPcrugtuo 219.

Speuccr £. QL %. 169.

SPfaunbler SlloiS 281 f.
sPfeiffncr (152?) 344.

SPftfcmaier Slugufl 194. 196. 363.
365.

SßPtyg SBitttant 34. 283.

Spieler ©aroline 143 f. (197). 339.

2)ie ©cfctbeben bor sprag 143 f.
Spinturtc^io 219.
pfauo 218.

Spiato 379.

Splabfatr 3ofyn 134. 330.
pinius QL 116. 322.

Spiuto 100. 334.

Putonifdje ^üc^c 314.

Spogtbtfc^ Ulrile b. 143.

MI M- 53af)t. ©m. 27. (36.) (38).
(56). 120. 131 fi 158. 200. 270.
271. 272. 273. 275. 276. 280.
281. 284. 327. 377. 379.

MI, 2)*- tn ÄarlSbab 309.

Mta SBartoIomeo betta 219.

Spofetf, §err b. 324 6.

4

1. Personennamen. 397

PofeibaonifdjeS Meid) 334.

Poffelt ftranj 244. 378.

Poftt (Paftel) tarl XXIY.

Pred)tl 3o$. 3of. 31. 281.

Preiffler 3o$. 2)an. 267.

Prefl $o$. ©batoplut XXIX. 36.

157. 200. 284. 290.

Purfinje 3o$. ©bang. 286. 289.
Puf<§ ©eorg ©ottiieb 39. 288.
Puftfu<$en 3o$. griebr. SBil$. (194).
364.

Olabbi 3., ital. Maturforfdjer 280.
Maibolini ^ranceSco 219.

Rainer, ättaler 143. 339. 340.
Manfcau, ©$rift. (Sari ©raf gu 372.
Manl^au, ©rafin, geb. b. 2>iebe 211.
372.

Map$ael ©an$io 218. 219.

Mapp, ©raf 2Jtaj: 346.

Mapp, ©räftn, geb. to. Dolberg 346.
Maud) ©$rifl. 2)an. 190.

Maumer ^riebr. b. 204.

Mautner Äart ©ecrg b. 294.
Me$bein SBill). 71. (132 16). 301.
327 35. 342 9.

Mein$arb, $arl ^riebr. ©raf b. 273.

325.

Neuner f. Rainer.

M$obe 3o$. ©ottlieb 8. 10. 55 f. 65.
267.

Micci 2)om. 219.

Mid)arb £oui8 ©laube ÜJtarie 121.

326.

ferner $r. SB. 168. 256. 258 f. 308.

328. 331. 345. 377.

Miepl ftran* l. 140. 335.

Mietfd) 200.

Mingl, ©abinetsrat in Mndjen 28.
Mippl f. Müppell.

Witter bon Mittersberg, 3o$. (109).
175 24. (196 u). 199. 320. 356.
(364 37). 366. 367.

Möper Sol). 5lug. ©$rift. 88. 310.

311.

Möfc$Iaub SlnbreaS 338.

Möffler ßart $ugo 194. 363.

Mofe ©uftab 305.

Mofenfliel (in Berlin) 335.

Moft$orn gr$. b. 373.

MöU£ ©. 3M. SSertranb 81. 82.
Mojuiitat £etb bon 303.

Miicfert $riebr. 193.

Müppell (Mippl) ©b. SBiI$. Peter ©U
mon 187. 361.

Muppred)t 3o$. S3apt. 363.

MuffeH, Sorb SB. 123.

©afartf f. ©d)affartl.

©aint*©imon 360.

©alm, ©raf ftr. b. 157. 352.
©albanbb Marciffe SIdjille (82). (85).

(88 f.) 307. 310. 311.

©anbei 339.

©auffure £orace*S3enebict be 128.
129. 327.

©d)affarif Paul Sofef 171. 204. 302.
352 f.

©d)elber ^ranj 3of. 63. 296 f.
©d)icf (©d)if) 310.

©c$iefjler ©. SB. 364.

©dritter ftriebr. b. 233. 333 17.
©d)Iicf, 2)ie, bon Paffaun unb SBeiS*
!ird)en 98. 103. 315. 316.

©djlicf Äafpar b. 205. 316.

©d)Iid ©tep$an 98. 103. 316. 318.
©djticfentaler 316.

@d)Iidifd)e Mnjen 218.

398

föegijler.

©cblotfyeim, ©ntji $riebr. grfy. b.
10. 47. 97. 102. 137. 291. 267 f.
334 24. 25. 347. 379.

©c&melfeS ©ottfrieb 194. 363.
©djmeller 3o$. 3of. (1796—1841)
XIII. 309.

©djmibt, £eo)>otb ^riebrid) ©bter b.
194. 363.

©djnabel ©eorg Norbert 201. 206.
367.

©djneiber Äarl 5tgnetf 196. 365.
@<$ön 3olj. 203. 206. 367.

©<$ön 3o{. 203. 206. 367.
©djongauer Sft. 219.

©d)ott, £ofgärtner 280.

©Göttin 341 f.

©ctyottty Sul. ättaj: 198. 203. 366.
©djouh) Soacfyim ^reberif 84. 307.
308. 351.

©Araber £einr. 2«>olp$ 33. 36. 284.
©djretber, 53ergmeifler ju ©onne*
berg 104 f. 107. 319.

©Treibers, Äart $ran$ 5tnton Witter
b. (1775—1852) XXV. 3. 4. 264.
327 34. 331 3.

©d)rBit £ubtmg (81). 99. 306 f.
317.

©djrobp (©d^ropf) ©imon 140 5.
335.

©Hubert ®. #. 284.

©djudjarbt 345. 354.

©djiife 23SU0. b. 317.

©djuifc, ©taatSrat 275. 301. 309.
357 f.

©djulj (©c^ulge) ©arl §einrid) 50.

63. 70. 77. 292. 304.
©<&n>abenau, Julius Urban bitter
b. 204. 367.

©cbtoargettberg 5tb. 38.
©(tytbarjenberge, 2>ie 194.

©d&tbeifcer. ©tyr. SBtffy. b., ©ety. ©taats*
rat 4.

©c&merbtgeburtfy Äarl 5lug. 162 f.
348.

©cott SB. 149. 341. 342 25.
©eblaqef 3of. 51 balb. 33. 283.
©eeftröm, *ßrof. 370.
©encfenbergifdje ©antmhtng in gfranf*
furt am äftain 187.

©encca 197.

©ergier, 2)ie 115.

©erbaj, ^ett. 161.

©iena ©uibo ba 218.

©illtmann 53enj. 35. 229.

©imonotb 3»an Sftid&ailonjitfdj 80.

82. 83. 306.

©odjor, £offeibjäger 280.
©ömmering ©am. Xtyom. b. 187.
361.

©ofrateS 218.

©ommcr 3o$. ©ottfr. 198. 200.
366.

©oret ftr. 51. 81. 111. (167). 172.
(222). (224). 257. 293. 307. 309.
310. 327. 332. 371. 373. 380 31.
382.

©Riegel, $rau b. 255.

©Riegel, §err b. 247.

©piac 3. 53. b. 27. 28. 38. (56).
280.

©t. zi ©raf ^ranj @ternberg*$0tan*
betreib ?

©tabetmann 3. ©arl SB. (60 23).

270. 295 f.

©tarfe, Skater 376.

©tcffcnS §enri(fy 294.

©teinfyäufer, ©qmnaf. * 5ßracfect in
*ßil|en 269.

©teininger Soty. 91. 312.

%

1. ^erfonennamen. 399

Steinmann 3of. 3oh. 112. 322.
347 f.

©teigig F- 21. 202. 367.

Sternberg SaroSlaW XXXV I. 98.
315.

«Sternberg, Joachim ©raf (1755 bis
1808) 274.

Sternberg, Äarl ©raf n ©raf $a*
fpar Sternberg 264. 383.

Sternberg, Äatyar ©raf,

S Triften (djronologifch).

Steife burdj £irol in bie öfterrei*
djifdjen <ßrobingen 3talien§ (1806)
43. 271. 283.

2lu8 einem Schreiben be8 . .
§errn ©rafen ©afpar Sternberg
(über meteorologifdje Veobach*
tunggftationen 1811) 69. 299.

Über ben gegenwärtigen Stanb*
punft ber botanifcpen SBiffenfcpaft
(1815) XLIV.

Slbpanblung über bie ißflanjen*
lunbe in Söhnten (Katalog 3um
üDtathioli 1817) 304 35.

Verfuch einer geognofiifch'bota*
nifchen Flora ber Vormelt (feit 1820)
(XL) 3. 35. 44. 45. 78. 92. 101.
147. 180. 200. 219 f. 264. 297.
309. 319.

1. §eft 8. 265. 267. 275.

2. £eft 265. 267. 275.

4. £eft 116. 117 f. (147 is).
332.

Supplement 191. 228. 230. 254.

$ranjöfifd)e Überfettung burd)
©raf Srap (147 is). 264. 341.

Über #enfd)el8 Schrift bon ber
Sexualität ber ißflanjen, SreSlau
1820. 21u« Briefen 277. 305 6—8.

Stehen in ben öffentlichen Sij*
jungen be« SJtufeumS.

1822: XXI. XL. 47. 290. 292.

1823: 43. 47. 50. 290. 292 f.

1824: 78. 305.

1825: 303.

1826: 118. 323.

1827: 200.

1828: 200. 348.

1829: 200.

1830: 318.

1832: 379.

1833: 381.

1835: 381 f. 383.

Über bie ©eWitterjüge in Söh*
men 65—69. 99 1. 297 f. 317.

„2)ie Sraftlianifchen Herbarien
in VSien" 64. 297.

Schreiben über ba8 Steinfalj
bon VJieliqfa (1823) XLY.

Über bie b ergebenen, ißflanjen*
ab brücfe führenben Formationen
(1824) 101. 123. 318.

Überficht ber in Söhnten ber*
malen belannten £rilobiten (1825)
47. 291. 320.

Über einige ©igentümlichfeiten
ber böhmifchen Flora u. bie llinta*
tifche Verbreitung ber ^ßftanjen ber
Vorwelt unb 3>eittWelt (1825) 118.
188. 323. 361.

Über bie fogenannten Staar*
fteine (1826) XLV.

Vruchftüde aus bem £agebudh
einer naturhiftorifcheu Steife oon
^rag nach Sftrien (1826) 113. 118.
119. 322. 324.

Über ba« Vaterlanb ber ©rb*
äpfel (1827) (XXXIX). 200. 366.

400

Siegifter.

Über bie SSenüijung ber Stein*
fohlen, befonberS inS3itymen (1827)
202.

Stammbud)infd)riften (1827)
332 f.

Anleitung ju ben SSittermtgS*
beobadjtungen (1827) 144 i. 155.
340. 343.

Über bte fofftlen $nod)en 31t
Äöfh:i£ (1828) XLV. 145 28.340.

„Anthericum comosum, eine
neue ^flanjenfpecie«" (1828) 170 6.
172. 200. 351 f. 355. 357.

„2)er Slbbrucf bon Crotalus ? re-
liquus ober ArundoVCrotaloides"
(1832) 229 17. 375.

Äaifertoaft in Eajenburg (1837)
XLVII. LI.

Saifertoajl in *ßrag (1837) LI.
Seibftbiograbfyie XLIV. 276.
308. 310. 311. 325. 330. 333.
334. 336. 370 f. 372. 373. 378.
380.

Steinfcfytemberte XXV. 191.
267. 269. 272. 274.

S3efudj in SSeimar 1824: 308
bis 310.

S3efud) in SSeimar 1827 : 330 bis
333.

SSefud) in SSeimar 1830: 371 f.
S3itbniffe XIII. 37 23. 43 26.
96 9. 98 4. 288. 313.

äftebaitten auf ifyn 185 22. 257 7.
258 28. 359. 380.

Sternberg £uife b. 214. 372,
Siernberg*2ftanberfd)eib, ©rSfht ©r*
tbine, berm. ©räfin SSattiS 214.
372 f.

Sternberg*üftanberfdjeib, ©raf granj
3ofef XXII. XXIII. XXIV.

XXXI f. XLII f. 47. 75. 103.
117. 152. 190. (204?). 214. 218 f.
219. 231 f. 244—246. 291. 318.
325 13. 333. 334. (343 f.?) 356.
361. 362. 367. 372 f. 377. 378.

^(joriSmen über $unjt unb
Äunftberuf 219. 373.

Sieben 219. 373.
Äunftfammtungen 118 f. 281 f.
373.

2ftttn$fammlung 31-8.

Sternberg * 9Jianberfd)etb , ©räftn
$ran$isfa, geb. ©räfin Sd)Bnborn
117. 323.

Sternberg ^SPtanberfdjeib grancisfa,
berm. $iirjiin 2obfott>ifc 214. 235.
324. 372 f.,
beren £od)ter 235.
Sternberg*2Jianberfd?eib, ©räfin 2eo*
polbine, berm. ©räfin Sblba*£a*
roucca 372 f.

Sternberge, 2)ie 313. 315 f.
Sternberge, 2)ie bö^mifc^en 96.
SternbergfdjeS §au6 378.

Sto(3 (@tolje) 3o^. 2lnt. 248 f.
378.

@tübe 350.

Sturm 3afob 228, 375.

Snlepnif, ÜJiajor 365.

Surotoiedi Jorenj 352.

Smoboba bon Siatbarotb, SSenjel Stf ois
143. 193. 194. 195. 196. 197.
198. 203. 270. 279 f. 315. 320.
338. 339. 365.

S9lba=£aroucca, ©raf $ran3 21 4.

373.

Stylba-^aroucca, ©räfin Seopolbine
f. Sternberg^üDianberfd^eib.
S3ed)en$i, ©raf granj XXVIIL

1« ißerfonennamen.

401

Satbv (£1). 2t. 2. b. 3afob) XXXVI.
345.

Sfyeobatbg §uffitenfrieg XXXV. 269.
Sfyomafdjef f. Somafdjef.

Sfyouin 2lnbre 121. 326.

£l)nn, 3. ©raf b. 248.

2^urn utib £aj:ig, tot 2ttej:anber
3o fe^ prft b. 129. 327.
Siebemann piebr. 360.

Sfabtif f. $abtif.

Somafd&ef (Sfyomafd&ef) Senget 3o$.

XL. 18. 198. 278.

Schauer 2tbrafyam , 23ürgermeifler
bon ©ger 266.

Srcbnifc b. 342.

Srebiranug Subofyty ©fyrijtian 55.
77. 294.

Sriebenfee 3of. 197. 366.

Srnicfy ©eorg 320.

Uccetto ^3aolo 9Jtagocd)i 219.

Itytanb 2. 193.

Jßacerab 336.

SBarnfyagen b. ©nfe XXXIX. XLII f.

345 f. 360. 367 — 369. 370.

3$eit$ toi 2lbalbert 199. 206.
SSerlo^ren o., Oberjt 156.

SSitteret (SSittaret), amerif. ©enerat,
beffett So^n 126 f. 324.

SBinci 2eonarbo ba 219.

2$ittaffef f. Sitt&fef.

Sogei, töat 331.

Sogei Sari, Dr. (15 1 29). 342.
Sotgt, #ofrat in 3ena 345.

93oigt, 93ergrat 265. 383.

23oItaifd)e Batterie 314.

äöaee! %. 2t. 205.

Saitmiit, 23ene§ £rabice bon 205.
<2teniberg8 SBerfe I.

Sattenjtein XXIV.

Sättig, ©rtoine Gräfin, f. Stern*
berg*3ftanberföeib.

Sättig, piebr. ©raf 214. 373.
Sättig, 3ofef>{) unb 3olj. ©raf 378.
Sattraf gerb. pang XXIII.

Satt Sameg 148 n. 341.

Seber piebr. Siontyg 197 f. 366.
Segner, pau b. 332.

Seife 3« p 30. 281.

Setter XXXV.

Senbelin, P., 23abeinff>ector in
rienbab 268.

Senget, Ser Zeitige 143. 194. 338.
pfyanna, ©emafytin $önig Sen*
geig 195.

Senget piebr., föittergutgbefi^er in
3tmenau 265. 383.

Sengig 3o)epf) XXXVII. 196. 328.
(330 3). 365.

Serner 2tbrat?am ©otttob 287. 289.
334 f.

Sernerianer 139.

Serner ,3a$- 269 f*

Sieb*91emoieb, äftaje *ßring bon 28.
281.

Sietanb 3ot?. Martin 333.

Siemann 3o^. ©otttieb (irrtümlich
#artmann) 39. 288.

Sitbranb 3ol). 93ernfy. 101. 318.
Sitfyetm, Cuebtinburger, f. ^uft*
fudjeit 194.

Sill)etm berlte (^ottänbifd&er Sam*
pfer) 210.

Sittbenoto ©art 2ubto. 225.
Sittemer üftarianne b. 295.

Sit prb. 3o§. (Sbrring) 146. 21.
340 f.

Sitt&fcl 3o$. $Kef). 2tug. 197. 366.

26

402

Sftegifter.

motta SW$. 2Ratt$. 304.
Soltmann, Ä. 2. b. (1770—1817)
XXII.

Sffioltmann Caroline to. 364.

$omtg ©eorge 34. 283.

. . . p . . . = ©tt>oboba? 106. 365.

3af)n mty. 371.

Batocil b. Sitoenbruf, 3. 91. 367.
Bauper 3o|. ©taniSlauS XXVIII.
120. 192. 300. 321. 324 38. 328.

362.

Bebtt>t£, ©raf b. 272.

Beiter XLVIII. 142 u. (145). (254).

256. 259. 274. 328. 332. 335,
337. 377.

Beniner, ©taatSrat in 2Dtünd)en 28.
Betteier f. Beitteleg.

Btegefar, Familie 256. 258. (309).
310.

Biegefar, §rau b. 256.

Bimntermann 3op. 9lng. 194. 195.
~ 196. 363.

Bippe % 1. 3». 34. 199 f. 202. 223.

283 f. 290. 320. 344. 374.
Bipfer GEprift. 9Inbrea8 39. 44. 288.
290.

äigfa 75. 90. 303.

Bobei, ©infamer in Söalbenburg 294.

2. ©Btun’apfjil'djcs Hegijfev.

Stadien 89.

2Ibam8, $ort 128.

SIbelSberg (TOerSberg), ©rotte 144 f.
322.

©rotte bon ©t. ÜDlidpet 115.
SIfrifanifdje ^flanjen 139.
2Ibriatifcl)e8 üfteer 116.

Slegineten in äftüntpen 28.

SIgpptifcpe flotte 147.

Sfrifaner (Stiere) 139.

SIgram 367.

SIpnengraben (SIpnagraben) 86. 87.
88. 310.

SUabamaflufj 127,

Stlgier 371.

SHIgau 228.

Allgäuer ©ebirg 300.

Sllmerobe 86.

Sllpen 129.

fteirifd)e 191.
fübbftiicpe 373.

Slltalbenreutp 61.

Slltböpmifd) 270.

2IItböpmifd)e ©ebicpte 341.
2Utböpmijd)e ©age 339.

Slltcecpifcpe ©age 365.

Slltbeutf^e Sichtung XXXVIII.
5lltbeut[cpe tnnft 311 14.
SImajonenftrom 27.

Arnberg 34.

American Journal 229.

Stmerifa 74. 125. (275). f. aucp
©Iberfelber beutfd) * amerifanifd)e
bergtoerfs * 3)ireftion. Storbame*
rifa, ©iibamerila, bereinigte ©taa*
ten.

2lmerifanifd)e Otebolution 149.
Hmerifaniftpe Söallnufi 347.
$lpenninen*©anbftein 228.

Strber 66.

Slrjberg 280.

«f<$ 240.

2lfiatifd)er ©leppant 46 f.

2lfiatifd)e$ Ungeheuer“ ©polera 231.

4

2. ©eogra^tfdjeS 9iegifter.

403

Athen 132.

Auftria, Fregatte 280.

Aubergne 39. 78. 91. 270. 272.
276. 312. 382.

©abblonifdje SBeiben 207.

23aiern f. SBatyern.

S8an$, ©chlofj ($Iofler) 187. 360.
<8afel 99. 311.

33afcI-S8crg 31.

SBatyern (93aiern) 19. 26. 296. 299.
360.

Äönig b. 23ahern 27.

SBatyrifdje Afabemie ber S33iffert**
l'äaften 299. 313.

SBal>rtfd)c bauten 227.
SBatyreuth 187. 360. 361.
iBeifjenberg f. «ßetfjenberg.

8elbebere (an ber SBeflfeite bon
talsbab) 183.

SBelbebere f. Seimar.

Gerann 297.

Serauner ÄreiS 68. 160. 320.
SBerdjteSgaben 35 f.

<8erfa 331.

«Berlin XLI. XLII. XLVI. 32. 38.
48. 50. 63. 139. 140. 143. 146.
156. 159. 162. 163. 167. 181.

186. 219. 221. 246. 256. 275.

285. 286. 289. 323. 324. 348.

360. 368.

SBotanifdjer ©arten 32. 139.
2ftufeumgebäube 219.
(Sammlung ber bergleichenben
Anatomie 139.

«UtontagSflub 335.
9taturforfdherberfammIung (®e*
lehrten * Sßerfammlung) XLVI.
XLVIllf. XLXI. 143. 146. 159.
163. 167. 186 f. 351. 374.

^Berliner §of XLVI.
iBerliner Sahrbüdjjer 178.

^Berliner «Üiufterblätter 371.

SBielberg 298.

SBiün 214.

SBifcleben 348.

SBIaite Ruppt bet ©fdjmege 86 f.
«Bleiberg 113.

SBIeiftabt bei (Sger 18.

SBodjnta 54. 55.
iBogota (Kolumbien) 153.

SBoben 61.

«Böhmen (Sanb) XXL XXII. XXIV.
XXV. XXVII. XXVIII. XXIX.
XXXI. XXXV. XXXVIII f.
XL. XLIII. XLIV. 4. 12 f. 32.
33. 49. 52. 60. 64. 65. 66. 78.
79. 81. 86. 91. 93. 97.101. 109.
129. 135. 140. 153. 154. 163.
164. 179. 197. 199. 201. 202.
203. 204. 205. 228. 240. 257.
269. 274. 291. 293. 294. 296.
298. 299. 303. 316. 317. 329.
335. 340. 342. 344. 348. 350.
358. 360. 366. 368. 370. 371.
374.

Böhmen, inneres 321.

^Böhmen (SBoIfSftamm) 204. 245.
f. aud) 2)eutfd)bitymen.

«Bö&mifdj 328.

SBöhmijcher Abel 204.

23itymif<$e Angelegenheiten 332
28.

5Böhmii<he SBäber XXVII.
XXXIX. XLI. 255.

SBöhmifdje «Brunnen 75 f.
SBitymiiche« (Sentralmufeum f.
©efeflfehaft beS baterlänbifdhen «Ku*
feumS.

Söö^mifc^c Shroni! 331. 339.
26*

404

9tegifter.

SBtymtfc&er ©obe£ (bBtymifdje
^anbfdjrift, bBfymtfcfyeg äftanu*
ffript) 62. 72. 74 f. 76. 90.
‘öitymifdje ©idjter XLIII.
SBö^mifc^e fttora 200. 366.
93Btymtfd)e greunbe 368. 370.
93Bfynttfd)e ©ebidjte 270. 329.
©eognoftifdje tote bon 93Btynten
335.

23Bfymi[c(je ©eologifa 223.
Sö^mifc^e @efc$t<$te XXXV.
204. 231.

33ötymif($e ©efettfc^aft ber 2ßtf*
fenfdjaften XXIX. 118. 171. 175.
356.

®efeflfd)aft beg baterfanbifdjen
9Kufeumg in SBBtymen (33Bl)mifdjeg
äftufeum; 2ftu[eum beg ÄBnigret*
d)eg 93Bfynten; 93Bl)tntid)eg ©entraL
ntufeum ; SftattonaImu|eum ; Präger
©ocietät) XXI. XXIX. XXX.
XXXI. 8—17. 18. 19. 20. 23. 33.
34. 37. 40. 43. 46. 47. 48. 49. 52.
57 f. 60. 61. 62. 63. 64.75.78.79.
81. 85. 90. 96. 98. 99. 109. 110 f.
115. 118. 135. 140. 154 f. 171. 178.
200. 239. (249). 252 f. 257. 264.
271. 275. 276. 279. 283 f. 285.
290. 291. 292 f. 294 f. 296. 303.
305. 308. 311. 313. 318. 320.
321. 329. 333. 343. 345. 359.
364. 373. 374. 378. 381.

2)entfd)e beg ÜDfit*

feumg (2ftonatf<$rift ber ®efellfd)aft
beg baterlänbifd)en Sfllnfenmg, Sabr*
biid)er beg bö^mifd)en äftufeuntg)
XXXII— XLIV. 135. 140. 143.
147. 150. 155 f. 157. 159. 164.
170. 175. 178 f. 180. 181. 185.

191—206. 219. 223. 227. 231.
245. 252 f. 254. 264. 318. 328.
329. 331. 335. 338 f. 340. 341.
343. 344. 345. 346. 347 f. 351.
355. 356. 358. 361—369. 370.
373. 374. 379 f.

©ed)i[d)e 2ftufeumg$eitfd)rift
XXXIV. XL. XLIII. 204.

83erl)anMungen beg üftufeumg
85. 109. 159. 200. 254. 256. 289 f.
290. 291. 294. 295. 308. 320.
323. 347 f. 379. 381. 383.
Herbarium beg üDhtfemng 313.
93B§mifd)e ©ranje 26.
Sötymifd)‘batrifd)e ©ränje 230.
93Bfymif$ unb ^ßfalgtfc^e ©rang*'
gebtrge 66.

Sßbt^mifc^er Jpod)abeI XXII.
@rän$gebirge SBBtymeng 299.
93Bfymtfd)e 3afyrbiid)er =* 2ftonat*
fd)rift ber ©e[ettfd)aft beg böfymi*
fdjen üftufeuntg.
tone bon 93Bfymen 315.
SBö^mifc^e Literatur 296. 329.
370.

SBöfymtfdje Siteraturfreunbe 252.
Sööfymtfdje üftänner 146.
ü8Bfymifd)e meteoiifd)e 2ftetatt*
unb ©tein^affen 320.
93Bfjmtfd)eg ÜUtittelgebirge 378.
23B&mifcfye äftiinjen 318.
93B&mif<$e Mnjfunbe 204.
93B&mifd)eg üftünstbefen 318.
toionatntufeum f. ©efettfc^aft
beg baterlanbifdjen 9Meutng.
$8Bf>mifd)e ^3oefic XXXVIII.
33Bfymtfd)e ^ribatmiinjen unb
aJtebaiKen 318.

33Bl)tnifd)e @tänbe XXIII.
58B§tntfd)eg SBoIfgtieb 140. 364.

2. ©eograpfyifdjeS 9tegifler.

405

93öl?mertbalb 66. 67. 71. 101. 298.
300. 308.

23öfymern>albgebirge 308.

Boheme 382.

33ojer 273.

23ona (Sftrien) 116.

«Bonn 37. 40. 48. 86. 89. 91. 94.

277. 284. 285. 294. 312.

93ofton 51. 327.

Bourbon, 3nfel 225.

SBotyer = S3ojcr.

Trabant 80.

Sßraftlianer 56.

Srafttianer Herbarien 44. 297.
Sraftlianer 9leifenbe 275. 294.
SBraftlianer Sammlungen 119.
©raftlianifdjer 2)iamant 24.
93raftlianif$e ©olbbergtberle 327.
SBrafilianifdje $arte 312.
93raftlianifd)eS 2Jtu]enm in SBien 281.
99raftlianifd)e ^flanjenabbriitfe 155.
Sraftlianifdje 9tafe 270.
SBraftlianifc&e föeifebefdjreibung 312.
313.

33raftlianifd)e Sammlungen in SBien
64.

33rafUianifd^e Sdjätje 38.
33raftlianifd)e ßuftänbe 312.
«raftlien XL1V. 27. 28. 95. 131.
158. 200. 280. 2Q1. 312. 327.
379.

23raftlienfa$rer 27.

SBrafilienfta 38.

<8re8lau 8. 10. 205. 257. 258. 267.
284. 289. 294. 304. 380,
iftaturforfdjerberfammlung 257.
258. 380.

©riinn 171.

^ranjenSmufeum XXVIII.

SSrseJina 3. 6. 27. 32. 33. 34. 56.
63. 65. 67. 69. 71. 97. 99. 100.
109. 110. 112. 137. 142. 150.

153. 159. 165. 166. 169. 182.

185. 187. 188. 189. 211. 214.

215. 220. 228. 230. (231). 250 f.
(264). 265. 268. 295. 299. 300.
308. 314. 315. 318. 319. 321.

323. 324. 336. 340. 346. 348.

349. 356. 361. 362. 382.
93rae$iner ©arten 308.

23ud)au 200.

SBudjlau, 33urg 203.

SBubroeiS 154.

SBufleben 350.

Saline bei Sufteben 352.
SB^anttner 218.

Kalbarienberg bei Sdjlan 84.
©arlsbab f. $arl8bab.

©arlSrufye f. $arl8rnfye.

©ammerberg f. Äammerberg.
©edjifdje 2)id?tung XXXVI f.
©edjifdje Patrioten L. 320.

©e^ifdje .Sage unb ©efdjidjte
XXXVII.

©erdjotbic 4.

©ernofftn zz £fdjernofd)in.

Öesk6 n&rodnl plsnö (1825) 109.
320.

©&ar!ob 177.

©^emnifc 99.

©Ijina 115.

©^lumefc, 93urg 203.

©fyomle 25.

©ibibale XXVIII.

©öffn f. Äöln.

©roatien 203.

©ulm 248. 249.

406

föegifter.

©Japaner $rei§ 293.

(^ertodjin n: $f$ernofdl)tn.

$ad)au 300.

2)änifdje (Sprache 209.

©armftobt 41. 89. 92. 312.
®etife-(®8lifc) 26. 45. 239. 271.
SDeutfö&itymen XXXVII.

2)eutf$brob (£eutfd(jbrob) 52. 53. 63.
2)eutfd&lanb (£eutfd)Ianb) XXXIV.
XLIV. XLVI. XLIX. 34. 35. 43.
44. 46. 110. 140. 153. 165. 170.
179. 191. 221. 253. 254. 274.
336. 342. 350. 368.
e^etltgeS 9Jömifc§e8 föeidl) 226.
2)eutfd)e 179. 337.
ftorbbeutfdje 179.

*ßroteftantifd)e 2)eutfd^e 179.
3ßeftftd)e 2)eut|'d)e 179.

2)eutfd)e 2Irt unb $unjl 266.

2) eutfd)e SBaufunfl 311 15.

25eutfd)er JpauStoater 216.

®eutfdbe @brctd)e 209.

3) eutfd)er 9feid(j8tag 266.

2) eutfd&e8 SSaterlanb 143.

3) eutfd^e SBöIfcrfd^aftcit 146.

2)ölifc f. 2)elifc.

2) jonau 66. 68. 70. 300.

3) onaugott 379.

2)omter8berg in Sööfymen 66. 203.
276.

2)onner8berg in ber SRljeinprobinj 186.
2>ornburg (XLIX). 166 f. 169. 172.

]76. 246. 250. 309. 310. 333.
S)or£at 28.

©radfenborf 309. 3-10.

2>re«ben XLY. XL VIII. 20. 32. 33.
133. 135. 137. 156. 257. 314.
328. 334. 352.

91aturforicl)ertoer|ammhtng XLY.
XLYIII. 328.

2>ubttn 177.

2)iirrmaut 269.

(gbinburg 133.

$önigl. ©efeflfdjaft 133.
©binburger 328.

©ger, (SSejirf) 17. 23.

(Sger, (fthife) 21. 66. 67. 101. 240.
©ger (@tabt) XXY. XXXV. XLYIII.
5. 12. 17. 18. 19. 21. 23. 24.
33. 40. 57. 60. 61. 71 f. 79. 83.
85. 91. 205. 239. 240. 265. 266.
268. 270. 271. 272. 273. 274.
276. 284. 324. 366. 377.
Äaiferburg 377.

SBurgfapelle 240. 377.

©afttyof $ur @omte 272. 276.
324 li.

©gerffofj 240.

©gerifdber 23ejir! 23.

©gerifd)e8 ©ebiet 239.

©gerfreis 267.

©gerlänber 239.

©gerlanbifdjeS ©ebiet 382.

©geriet! 182 f.

©gra, (ftlufc) 383.

©gra (©tabt) 83. 91. 282 f.

©ifel 7. 91. 312.

©inftebel bet Hilfen 10.

©ifacf 31.

©ifenad) 97. 306. 310.

©ifenbityl (61 f.). 296.

©tbe 46. 86. 132. 135. 154.
©Ibemiinbung 210.

©tberfetber beutfc^ * amertfantfd^e
23ergn>erf8*2)ireItion 150 f. 155.
©Ibogen 299.

©Ibogner $rei§ 78. 308.

4

2. ©eograpbifdjeS SRegifler. 407

(SngelbauS Bet ßarlsbab 66. 182 f.
359.

(Sngtanb 34. 229. 230. 331.

©eologifdje tote toon (Sngtanb
331.

(Snglänber 148. 149.

(Sngtifcbe SBitbdjen (jur 2fteteorotogie)
148.

(Sngtifcbe Regierung 209.

(Sngtifcbe Stubenten 62.

(Erfurt 348. 380.

2tf«bemte gemeinnü^igerSöiffen*
fc^aften 380.

(Erlangen 312.

(Srggebirg 66. 67. 297. 298. 299.
©rggebirgifd&eS Scbtoarmbeben 78.
305.

(Sfcbtoege in Reffen 87.

(Efcbtoeiter im 9t^einlanb 89.
(Ettersberg bei SBeimar 52. 331.
(Europa XLIY. 39. 152. 153. 157.
190. 229. 307.
fiiblidjeS 190.

(Europäer (Spiere) 139.

(Suropäifdj 186.

(Suropäifdje Literatur 336.

(Eutin 211.

galfenau bei (Sger 18. 50. 53. 239.
ftaffatpal 31.
ftieptetberg 298.

$iume 113.

La foret noire 185.

^raiSgebiet 61. 62.

^ranffurt a. 2R. XXIII. XXXIII.
187.

©encfenbergifdje Sammlung 187.
ftranfreid) XXXIX. 190. 206. 345.
^ranjenSbab 185. 201. 324. 382.

^ranjenSbrnnn (^ranjenbrunn) 26.

270. 271. 381.

^ranjenStpal bei (Sger 6.

^ranjöftfcbe (Epronit 205.

^ranjöftfcbe 2>eputirtenfammer 146 f.
^rauenberg im S3ö^mertoatb 66.
^reiberg in Sacbfen 51. 114. 223.
233. 289. 322.

^repbergifebe ?epre 287.

^riefen 209.

^futba 86.

(Batiken (Galizie) 300. 371.
©arbafee 17. 271.

©aftein 314.

©eisberg 158.

©enf (Genöve) 129. 252. 327.

©ent 326.

©enuefer 115.

©era 41. 51.

©ieffen 307. 318.

©iefftiibt «Sauerbrunn 359.

©inefc f. 3ine£.

©lä^er ©ebirg 68.

®ta£ 55.

©örj, (©raffebaft) 203.

©ör*, (@tabt) 113.

©öttingen 36. 88. 284. 311.
©offengrün bei (Sger 18.

©otpa 289. 310. 330. 348.
©otteSgab 66.

©rag XXVIII. XXIX. 113. 114.

Joanneum XXVIII. XXIX.
©tiedjenlanb 115.

©rieepifebe 2ftün$en 373.

©rie^ifebe SSotfSpoefte XXXVIII.
©rofcScptottenbacb 26. 280.

$abicbt$n>atb im $utbagebirge 86.
Rating f. gering.

408

9?egifter.

Halle XLV. 10. 17. 139. 246. 271.
334. 335.

iftaturforfdjerberfannnlung XLY.
Hamburg XLYII. XLYIII. 65. 208
big 211. 213. 214. 215 f. 300.
372.

Hafen 211.

Sftaturforfc&ertoerfammlung
XLYII. XL VIII. 208—212. 213.
214. 215 f. 372.

Hamburger Originalien (geitfdjrift)
365.

Hardjotmj f.

Hartenberg bet (Eger XXXV. 18. 78.
305.

Harageidjnungen 309.

Hafelau 267.

Hetbelberg XLVI. XLVIII. XL f.
89. 92. 186. 289. 360.

186.

9taturforfd)ertoerfammlung
XLVI. XLVIII. XLIX f. 186.

360.

Helgolanb 208—211. (216). 372.
Hering in £irol 29. 30. 31. 46. 191.
229. 281.

Hermamtftabt, ü8rutfentfyalf<$eg Wa*
tionalttiufeum XXVIII.
Hermunburen 273.

Herrng!retfd)en 135.

Hirfd)berg bei Äarlgbab 86.

Hiftereid) 203.

Hbr in @<§onen 110.

Hogenbögen 66.

Hofyen*33rennberg 300.

Hotfanb 306.

Hongrie 39. 288.

Horin an ber (Elbe 46.

Hovn 298.

Horf^on)i^(Hor50h)i(j, Ha*$otoifc)33.

264. 283. 382.

Hrabifd)t 66.

Hrbetf, ®rube 322.

Hunbgriicf 229.

^bere 88.

3>bria 113.

Serien 118.

3lm (Slme) 107. 232.

Ilmenau 10. 50. 265. 268. 306. 376.
Snngbrutf XXVIII. XLVI.

fftationalmufeum XXVIII.
Srlbad) bei (Straubing 336.
Sfergebirg (3fargebirg) 66. 67. 297.
3fc$l 141. 325.

3glanb 78.

Sfonjo 113.

Serien 118. 322.

Italien XXVI. 27. 43. 113. 271.
f. aud) Oberitalien.

^apan 115.

3ena 5. 11. 62. 70. 72. 169. 304.
306 f. 313.

Slfabemie = Unioerfität.
9taturforfdjerberfammlung L,
258 f. 380 f.

@$lo&*93ibliotf>ef XXXV.
Sterntoarte 99. 150. 306 f.
Uniöerfität 72. 168. 171.
Uniöerfttätgbibliot^el XXXV.
62. 72. 74 f. 76. 82. 90. 302 big
304.

33itymifdjer (Eobej (Hanbfdjrift),
auf ber 33ibliot$ef 62. 72. 74 f.
76. 90. 302—304.

3enaifdje Allgemeine Siteraturjeitung
51. 293. 304.

Seneffee 127.

I

2. @eograbtyifd)eS fftegifler. 409

3eber 216.

3tncc (©inefc) jtoifdjen Gerann unb
^ribram 96. 160. 347.
3oadj>imSt(>al 98. 315. 316. 318. 343.
Bergbau 343.

2Kün$en 318.
3ofyann*@eorgenfiabt 18.
Johannisberg 310.
tarnten 113. 373.

Katnmerberg (©ammerberg, Kammer*
bö$Q Bei ©ger XLYIII. 5. 6. 7.
23. 60. 61. 63. 91. 103. 200.
264. 265. 266. 270. 272. 273.
275. 276. 318. 324. 366. 381 f.
Kammerberg bei Entenau 10. 265.
Kammerberger ©teinfofylentoerfe
180. 185.

Kapelberg (Kapellenberg) bet ©ger 18.
KarlSbab (©arlsbab) XXII. XXXIX.
4. 10 f. 78 f. 119. 133. 167.
168. 171. 182. 183. 185. 186.
201. 207. 230. (252.) 254. 255.
264. 266. 271. 275. 305. 309.
324. 325. 349. 356. 359. 366.
367. 368. 370. 382.

Heilquellen 367.

$>ie brei £erd)en 185.

Äaifer ^ramjenSbriicfe XXXIX.
201. 368.

ÜKineraltoaffer 305.

@d)lofjbrunn 79. 201.

©prubel 182. 207.
Überfdjtoemmung (1821) 10. 266.
KarlSbaber ©ebirge 66.

Karlsruhe (©arlSrutye) 187.

Karlftein, Sitrg 97. 203.

Karpaten 54. 70. 288. 289.
Karpatengebirg 300.
Karpaten*@anbftein 228.

Kafan 306.

Kafd)iit, ©djlofj auf £ibin 339.
Kauqimer Kreis 154. 293.

Ketytyeint 65.

Kentucfy 127.

Kiel 211.

Vieler Hafen 211.

Kletfd)enberg 378.

Klagenfurt 113.

Kleinffal 194. 203.

Klingenberg, $8urg 203.

Coburg 136. 330.

Kod)on*®ebirge 88.

Köln XXII. 89.

2>om. 89.

Königinfyofer (KönigSfjofer, König«
fyofer, Königingrä£er,KönigSgrä£er)
Hanbförift XXXYI. XXXYIII.
XLI. (21. 22.) 33. 47. 196. 270.
279 f. 315. 329. 365.

Königfaaler SBibliotfyef 205.
Königsberg 284. 292.

Königsberger geheimes Ardjito 206.
KönigStoart 78. 276. 298. 305. 336.

äftiner altoaff er 305.

Äöflrifc XLV. 137 f. 246. 340.
341 f. .

Söinterifdjer ®t;bsbru$ 138.
Ausgrabungen beiKöftrifc 341 f.
KonrabSgrünn 316.

Kobiblno* Altenburg, Herrfc^aft 205.
Koftnifcer Kirdjenrat 304.

Kram 373.

Krafau 54. 56. 294.

KoSciuSgfosäftonument 56.
KrafuS^Hügel bei Krafau 54.
Krenutifc 39.

Krummau 66. 366.

Krufd?na*Htott 160.

Kufftein 31.

Kultnerberg an ber ©Ibe 86.

410

föegijler.

33Iaue 86 f.

Äuttenplan 269. 270.

Saazer @ee 91.

£adjfenburg f. frt^enburg.

£aibad) XXVIII.

SaurentiuSberg bei *ßrag 203.
£ajenburg (2ad)fenburg) XLVII. LI.
221.

©djlofe XLVII.

Seipgig XLV. 3. 20. 32. 246. 317.
9Iaturforfdjertoerfammlung XLV.
^auliuum 317.

Unitoerfität 317.

2eitomi[cf)l (129 32). 327.

Semberg, Offoliriffifdje« 3nflitut
XXVIII.

Seoben 113.

£ibin 339.

£iburnien 203.

Siegnifc, ©djladjt bei 98. 315.

Sing XXVIII.

Siffabon 149. 153.

(Srbbeben 149.

Sittatofa, sI3adj bei $8eraun 97.
Bonbon 341.

2outftana 127. 128.

Dublin 249.

Sübetf 211.

Sunb 8. 267. 269.

SPiabifoitoitCe 127.

Mähren 200. 227. 317.

2ftä&rifd)eg ©ebirg 68.

2ftäbrif<$e ©renge 375.

SRä^rild^eö Üieidj 204.

2ftäl?rifd? ©ternberg 55.

2ftagtyarifd)e Nation XXVIII.
iiUlaibftein, 9iuine 203.
äftaien bet $obleng 91.

9J2ailanb 185. 335.

2ftaingebiet 187.
iKaing 89.

üftanebadj bei Slmenau 10. 265.
äftarienbab XXV. XXXVI.
XXXVIII. 4. 5. 6. 8. 10. 12.
17. 19. 24. 26. 32. 33. 37. 49.
52. 53. 57 f. 59. 72. 182. 186.
201. 239. 261. 268. 269. 270.
271. 273—275. 276. 278. 279.
292. 295. 324 7.

53röftgfe[(§eg*$lebelgbergifdjeg
Hau« zz Hotel Sßeimar 268.

©afe 295.

Äreugbrunn 182. 186.
^rugfabrif 269.
üftarien quelle 57.

Ouettemoaffer 295.

Obere Seraffe 60. 295.
2J£arienbaber Heilquellen 201.
üliarienbaber 27iineralien (Marien#
baber ftolge) 269. 276.
HKariehbrunnen 58. 295.
äftarienquelle 57.

SKattftäbt (ÜT?dttflebt) in £ljütingeii
99. 100. 101. 104-108. 109 f.
185. 319.

$ofyle 185. 319.
ßofylentoerfe 313. 319.
2Reier(>öfen 336.

(Meiningen) Meinungen 104.

Hergog toon Meiningen 244.
eigner, SSerg in Reffen 86.
2Mifdjau, 9Mifd)auer f. 2Jtilefdjau,
Sftiftefdjauer.

2Jtenbola, 23erg in SOirot 31.
üütejico 133. 139. 308.

üWeficanifdje ^flangenabbrüdfe
155.

3ftie8 (ftlufe) 66. 67. 101.

I

2. ©eograptyif($e§ 9fegifter. 411

2TUc« (Stabt) 7.

2XHe«Bad^ in SSaiern 29.

Milano 164.

2KiIeföau (äReliföau) 66. 297.
2Jlilefd)aner SBerg (äßillefdjauer, Sftill*
flauer, 2ftiillefd?auer, SMifdjauer)
44. 68. 203. 276. 297. 299. 378.
ämfftffippi, (glujj) 126—128. 327.
SKiffiffippi (Staat) 128.

ÜKittelgebirg in Sßöfjmen 66. 91. 297.
Ütftafyatfd), S$lad>t bei 98.316.318.
320.

iüiolbau 66. 67. 154.201.297.321.
Mongolen 315.

Monte Maggiore 113.

Monte Rosa 307.

Mont Sal6ve 327,
äRofel 91.

2ftofen«$8erg in ber ©ifel 89.
äftüttefdjauer f. 2TCilefdjaner.

SUiündjen XLV f. XLYIII. 27. 28.
32. 44. 89. 91. 93. 94. 96. 141.
142. 145 f. 190. 193. 218. 225 f.
270. 275. 280. 281. 282. 284.
312. 337 f. 360. 361.

Slfabemie 28. 93.

SBotanifdjer ©arten 93.

ÄgI. ©alerie 218.

©Ipptotljef 28. 337.
iftaturforfd)ertoerfaminl. XLV f.
XLVIII. 141. 142 f. 145 f. 225 f.
336. 337 f. 374.

*ßalaontologifd?e8 üftufeum 361.
Sternmarte 282.

„Bum ftrotyftnn" 337.
äJtiindjner £of XLIV.

ÜMnd)ner ST^aturforfc^er 312.
äflur 114. 322.

2tturtl)al 113.

9tad)ob 55.

^ariffer 273.

iftabarin, Sd)la$t bei 147.

Neapel 211.

9?eugebein 202.

9teugried)ifcfye SSotföpoefie XXXVI.
9iengriedjifd)er ©efdjmadf 140.
ifteutyotlänbifd^e Slfagie 225.
•KeU'OrfeanS 126 f.
ifteurobe bei ®la£ 55. 294.
9?euid)lo§ in üKctyren 200.
ifteufofyl in Ungarn 39.
ifteuftabt ob ber Sftettau 203.
ifteuflabt $ßrag 205.

9tteberrfyein 7.

9tiebermennig 91.

9^ieber[cBtefien 55.

9?ieberungarn 288.

9?orbanteri!a 35. 87. 141. 147. 229.
326.

Üiorbbeutfdjlanb 333.
iftorbbeutfdje 179.
korben, äufterfter 184.
iftorbmeer 175.
iftormegen 88. 103. 139.

Nürnberg 228. 375.
iftpntpfyenburg 93.

Dberitalien 271.

Oberfaffel 285.

Oberpfalj 17.

Oberpfälgif^e ©ebirge 67.
Oberfdjlefien 55. 335.

Oberungarn 288.

Obermeimar 309.

Obriftmp in 93itymen 366.

ÄoCCerfc^e« äftufeum 366.
Oelberg bei ©ger 24.

Öfterreidj (Öftreidj,i5fterreidjifd)e 2fton*
ardjie, bjitreidjif^er Staat, bftrei*

412

föegijler.

djtfdje Staaten, faiferl. !önigl.2anbe,
faiferl. ©rblanbe) XXII. XXYIII.
XXXI. XXXIY. XLY. XLYI.
47. 134. 143. 163.164.170. 179.
191. 202. 254. 280. 316. 361.
368. 369.

Oejlerreidj = Sftieberöfterreidj 227.
Öfterreid)if$e ©enfur XXXIV. 191.
368.

Öfterrei$if<$e ©elefyrte XLVI.
Öjierrei$* unb mäfyrifd)e ®ränje375.
Dfterreid)ifd)er fatferlid^er §of 113.
136.

öjlerreid)i[d)e Männer 146.
Dfterrei$ifd)e fftaturforfdjer 159.
Öfterrei$if$e8 ^oligcifbftem XLVII.
Öfterreidjifdje ^robinjen 186.
Öfterreidjifdje flkobingen StalienS
271.

Öflerrei$ifc§e Regierung 115.

Ofen 206.

Ogra, Ogre = ©ger
Olmüj3, Sd>Ia$t bei 98. 315.
Dflfd^Iefien 54.

Dtforb 33. 228. 283.

©eograptyifd)e ©efettfctyaft 33.

tyox a in «raftfleii 27. 280.

^ariö 30. 35. 158. 185. 205. 281..
340.

SSouIebarb 185.

Musee d’histoire naturelle
281.

3ooIogifdje Sammlungen 158.
$a8copole («paf^fe^ole) 249. 378.
^affau 66.
fßaffauer ©ebirge 67.

^borf 201.

Sßetffenberg (SBeiffenberg) 29. 280.
300.

$et»en*$Berg in £irof 3 f.

Werfer 330.

^ßerftfd^e 184.

$eft, Ungarii'd)e§ fftationalmufeum
XXVIII.

^fats f. Dberpfalj.

<ßfäl$ifd)e ®rän3gebirge 6*\
^ilabel^ia 126. 245. 341.

Hilfen 61. 109. 153. 159. 201. 266.

269. 283. 321. 358.

*ßil8ner ÄreiS 25. 65. 79. 254. 295.

300. 308. 381.

«Planina 113. 322.

Pönen Oßlön) 211.

^ßola 114. 115 f.

Sfmptyitfyeater 114. 115.

Porta aurea 115.

Semmel ber SDtana 115.

Tempel beS StugufhtS 115.
^ob^or, S3erg im 23öljmertt>alb 66.
^ßobgörge bei $rafau 54.

Podolie 300.

begrab bei ©ger 20. 24.

<ßoten 54. 55. 70. 226.

$oInifd)er ßrieg 375.

Sßolnifc^e Sdjtafrötfe 149. 152.
Pontchartrain, Lac 127.

'ißradjiner ÄreiS 303.

Sßrag XXI. XXII. XXIII. XXIV.
XXVII. XXXIX. XLI. XLII.
7. 9. 11. 12. 17. 32. 34. 37. 40.
43. 47. 52. 57. 60. 61. 62. 75 f.
79. 81. 83. 89. 90. 97. 99. 100.
109. 110. 117. 119. 133. 136.
137. 146. 150. 152. 153. 157.
159. 160. 166 f. 169. 170. 173.
183. 192. 197. 199. 201. 202.
203. 204. 206. 211. 214. 215.
217. 218. 222. 230. 236. 244.
246. 248. 249. 257. 264. 265.

I

2. ©eogra^iföeS fftegifler. 413

267. 274. 275. 276. 284. 285.

289. 290. 291. 292. 295. 300.

301. 305. 306. 308. 311. 313.

314. 319. 320. 322, 328. 329.

335. 342. 343. 344. 347. 349.

351. 352. 354. 355. 357. 358.

359. 362. 365. 367. 378.

2lfabemie ber bitbenben fünfte
XXIX. 175. 356.

Sotanifd^er ©arten XL. 290.

368.

(terninfdjeS ^alatS 339.
2>omfird)e 185.

©arten be8 ©rafen ©alrn 352.
?anbe§fiir|U. <ßfarrfir<$e jutn
fftxl ©eift 366.

©aterie ©ottorebo 246.
©efeüfc^aft ber patriotifdjen
Äunftfreunbe XXIII. XXIV.
XXIX.

$. f. ©uberniatgebäube 291.
^onferbatorium ber üftuftf (Xon*
fnnft) XXIX. XL. 197.

£rabf#in 249. 378.

£rabfd)iner $önig8burg LI.

©t. 3afob 320.

Äettenbrütfe 201.
£unft*2Ifabemie XXIV. XL.
343. 344.

ÄunftauSfteffungen XL. 47. 199.
ÄunfL unb 3c^enft^ule XXIII.
£aurentiu8berg 203.
^aturforfcfyerberfammlung L f.
146. 167. 179. 361. 368.
SRormaläetdjenfdjuIe 199.
^ßatriotifdj* Bfonomifd^e ©efett*»
fäaft XXIX. XXXIX. 144. 202.
330 26. 340. 352.

Ätr^e ©t. ißeter unb ^aut auf
bem 3bera$ 315.

Sofyte$nifc§e »njtatt XXXIX.
Öffentliche ©atnmlungen 325.
©anbtljor 359.

©d)arfa 246.

©t^oß 303.

©tblopr^e 320.

©teinerne SBriicfe XXXIX.
©tern 246.

©räfl. ©ternbergfdpeS £>au8 auf
bem $rabfdjin 378.

Sweater 198.

£roja 246.

£tydjo8 Obferbatorium (©arten*
fyauS) 339.

Uniberfität (Ijofye @d)ule)
XXXIX. 143. 205. 281. 317.
$arottnif($e Uniberfität 205.
$arL$erbinanbäifdje Uniberfität
206.

Slrdjib ber ^rager Uniberfttät
339 f.

©eologifdje ©ammlung ber beut*
fdjen Uniberfttät 314.

©t. Seit 366.

Sereitt für $ird)enmufif XL.
197. 366.

Serein jur Seftfrbermtg ber
Sonfunft XXIX.

2Batbfteinifd)e$ #au8 143.

Salle terraine im Söatbftein*
f<hen ©arten 339.

Styffe^rab 339.
ßeidjenafabemie 199.
3eicheninfHtut 152.

3eidjenfdjule ber f. f. $aupt*
mujterföule 198. 267.

Selagerung burd) bie ©djmeben
339 f.

Stag er Sufttbaffer 201.
fraget ©djaufpiele 198.

414

Siegifter.

^rager ©ocietät = ©efeHf^aft be8
toaterlanbif<$en üftufeumS in 53 ty*
men.

fraget UnterfyaltungSblätter 193. 197.

198. 362.

<ßrebil 113.

^reufjen XLII. XLY. 62. 270.
«jkeufcifdje Regierung 44.

«Pribram 382.

«ßrwetij (^rimietifc) 25. 280.

Puy en Yelay 81. 307.

Ormont 338.

CluebUnburger f. «ßuftfudjen

194.

iRaab, glufj 66.

Staab, ©tabt 194.

Siac^ef, «Berg 66. 297.

Stabnic (Sfabnifc) 4. 25. 264. 295.
299.

Siaibt 113.

Stafonifcer $rei§ 68.

Siatiboric 18.

9ta(?ebnrg 211.

Sfaubnifc 140. 336.

$oflegiatfir<$e 336.

Slaroa, ($Iu§) 54.

Red river 128.

ütebttoifc bei ©ger 19. 26. 38. 265.
280.

Siegen, 66.

StegenSburg 17. 89. 93. 96. 101.
118. 264. 266. 271. 274. 318.

5Sotanifd)e ©efeflfdjaft 10. 312.
318.

SUte§ SfatfyauS 266.
©ii^nngSfaal be§ 9teid)$tage$266.
Siefyberg (61 f.) 296.

Sieicfyenberg 342.

Sifyein 7. 38. 91. 99. 285. f. auc$
Slteberi^etn.

StyeinIanb‘5BeftyfyaIen 285.
SRiefenberg 203.

Sfiefenbutg, 53urg 203.

Stiefengebirge 66. 67. 101. 184. 299.
314.

Slto be Janeiro 280.

Stöfyn 86.

Slömerjeit 273.

9tt>mi[d)er ÄiinftterfreiS XXYI.

9?om XXVI. 152. 211 f. 218. 343.
344.

SBitta ©iufliniani 218.

Sioncl)i 116.

Stoffenreitty 25.

Sioftod 311.

Sfoberebo 17.

iRücferSberg bei Oberfaffel am Sifyetn
285.

Sfujjlanb 306.

9ftt[ftjd)e ©efdjidjte 244.

SBerg 66. 297.

©aar, (^lufs) 91.

©aarbrücfeu 89. 91 f.

@ad)|en 46. 53. 135.
©ad?fen*52ßeimar*(Sifenad) 110. 123.
133. 165. 317.

2fteteoroIcgifd?e Slnftalten 317.
©aibfd)i§er 53ittertoaffer 201.
©aletoe, 53erg in ©atooien 128 f.
©angerberg 296.

©t. 2lmaIien*©Uber*3ed)e 296.
©aljburg XLV. 293.

©an Domingo 127.

©anffouci 161.

©ärogpatäf XXVIII.

©djemijjlein (©djiömijftein) 182 f.
©$emni£ 39. 314 f.

4

2. ©eograppifdjeS SKegifier. 415

Scplaba (Slaba) 6. 7. 26. 264 f.
272.

Sdjlan 84.

©Rieften 53. 101. 227. f. autp Ober-
f<pleften, Ojlfcpleften.

Scplofcberg bet Sngelpau« 182 f.
Sdplofjtpurm in (Sger (?) 24.
Stplottenbadj (Scplottenpof) 26.280.
Scpönberg bet (Sger 18. 278.
Sdjönbrunn 2£1.

Scponen 110. 267.

Scpwabowifc bet 3ofep^ftabt 55. 294.
Scpwäbifdje Alp. 153.

ScpWeben (?anb) 88. 143. 303.

Stpmeben (SBolf) 204. 206.
ScpWeben in *ßrag 339.

Scpmebiftpe Alabemie ber Sßiffen*
haften 305.

Stpweis 30. 67. 101. 228.

Seblefc 315.

Selterfer Sßaffer 227.

Semmering 113.

Serbifdj 328 f.

Serbiftpe Sidptmtgen XXXVII.
Serbifcpe ©ebic^te 345. 329.
Serbifcpe Sitteratur 245.

Serbifcper Stpl 340.

Serbifcpe SßolfSlieber 335.

Serbifcpe S5oIf«poefie XXXVI.

XXXVIII.

Sibirien 35.

(Siebenbürgen 70. 288.
Siebengebirge 86.

Siepbicpfür 269.

Sinigaglia 229.

Slatoa f. Scplaba.

Slawen 204. 352 f.

Slawifcpe Sprayen 329.

Slawifcpe Spradjfuitbe 330.
Slaroifcpe Stamme 209.

Slawifcpe äftntpologie 204.
Slomafifcpe 2$oIf§lieber XXXY1.
Soplenpofen 65. 191. 228.
Sontteberg 107.

Sonnenwirbel, 93erg int iööpmerWalb

66.

Sofcignaco (Sflrien) 116.

Spanien 82.

Spauifcpe Angelegenheiten 311.
Speffart 186.

Steiermarf (Stepermar!) 113. 221.
373.

©eognojtifcpe tete toon Steper*
marf 221.

Steirifdpe Alpen 191.

SteirifcpeS ©ebirge 141.
Stein*Scpönan 201.

Sternberg (in ÜMprett) 55.

Steper 113.

Stocfpolm 267. 272. 305.

ScpWebifcpe Alabentie 267.
Stone«ftelb bei Oyforb 228.
Stotternpeim 348.

Stotternpeimer Saline 349.
Straubing 336.

Stuttgart 89. 258.

fftaturforfcperberfammlung 258.
Sübamerifaner (Spiere) 139.
Sübbapern 30. 281.

Sübbeutfcplaub 333.

Stnetla 53. 63.

2!aboritif(pe8 ÄriegSlieb.

Saboritifcpe 3üge 303.

Sartaren (Sataren) 98. 315. 316.
Säuern, Sie 203.

Saunu« 186.

Segernfee 27.

Sein 59.

Sepl (Sepel) #errfcpaft 33. 295.

416

Ütegifter.

Xtpt (£ef>el) Stift 6. 17 . 58. 69.
276. 279. 283. 298.
üftufeum 278.

2ftineratienfabtnet 283.

£epter ©ebtrge 66.

Sepler £eid)e 11.

£ebtif3 XIII. XXV. 5. 43. 63. 78.
98. 137. 162. 165. 214. 245.246.
247—249. 266. 270. 288. 299.
305. 324 f. 330. 331. 334. 346.
363. 378.

SBäber 247 f.
aßineraltoaffer 305.
ßauberquette 249.

£epli($er $al 86.

•Sefc&en, äKufeum XXVIII.
£eutfd)Brob f. 2>eutfd)Brob.
Seutfcfilanb f. ©eutfdjtanb.

£irot 29. 31. 67. 191. 271. 300.
Siroter bote 31. 282.

£iro!er ®ebirg 300.

£öpt f. Xtpl.

£öplifc f. £ef>lifc.

SoScana 280.

Srappgebirg 64.

Xxm 89. 91. 312.

£rieft 113. 115. 280.

£roja Bei ißrag 246.
j£ropentäriber 80. 83.

Srofjpau (^ürftentum) 205.

£ropf)au (^erjogtnm) 205.

£rof>j>au (Stabt) 367.

üftufeum XXVIII.

£f(Bernofd)in (dernoffin, (5$erto$in)
52. 60. 296. 381.

£tyrof f. £iroI.

Ungarn XLVI. 39. 44. 70. 153.
288. 294. 316. 371. f. au6) lieber*
Ungarn, Oberungarn.

Ungarns Zeitige 9teid)Sfrone 315.
Urad) (SiirttemBerg) 153.

Ural 134.

töelab 81. 307.
benetianer 115.

bereinigte Staaten (bon Slmerifa)
120. 123—128.
befuto 35.
bifS, fttufe 66.
bogtlänbifd)eS ®ebirg 298.

Söalbenbnrg in Sdjleften 55. 294.
Salbfaffen 19. 26.

Satfd) in bitymen 293.

Sangeroge 258.

Sartburg 69. 306.

SeicBfet, 54. 70. 294.

Seicfyfetgebiet 55.

Seimar XXV. XXVII. 8. 20. 33.
42. 48. 52. 53. 73. 82. 84. 85.
89. 90. 95. 96. 100. 105. 108.
116. 118. 123. 136. 137. 142.

145. 156. 157. 164. 165. 166.
168. 169. 170. 173. 176. 179.
180. 185. 186. 188. 192. 206.

207. 2C8. 211. 212. 214. 217.

224. 230. 233. 234. 243. 244

BiS 246. 247. 249. 252. 252 f.
255. 257. 258. 264. 280. 292.

305, 307. 308. 312. 323. 325.

327. 328. 330. 332. 333. 334.

336. 337. 338. 341. 349. 352.

355. 359. 370 f. 372. 373. 374.
Soge „2lmalia" 123. 168. 380.
bettoebere 244. 246. 258. 309.
310. 312. 331. 333. 354. 371.
381.

ißalmentyauS 258.

4

2. ©eogrci^ifcljes Dtegifter.

©roffterjoglidje ©ibliotbef 171.
308 f. 331. 332. 333. 380.
§ürfien*©ruft 233. 258.
©artenfalon beS ißarfS 246.
©oetfyeS SBoIjnung 380.

©oetfyeS Oberer ©arten 331.
©oetfyeS Unterer ©arten 331.
©oetfyeS ©artend aus 246. 309.
333.

©oetfyeS Stuljeftätte 258.

$of (fyofye, I?ö<$fte, gnabigfle
Serrfdjaften,$ürfUid)feiten)XXVII.
151. 156. 159. 213. 217. 249.
252. 258. 352. 380.
hoftfyeater 377.

£anbeg’3nbufirie*©ombtotr 341.
£anbtag 256.

©rofjfyeqoglidje Üftufeen 380.
Öffentliche unb ißribatfammlun*
gen 232.

«Stiftung für franfe hauSarme
fcon £. 2Jteber 380.

Sweater 234.

Tiefurt 331. 333 15. 371.
£ufflager bei Söeiraar 232.
SBebicht 309. 331.

Weimarer ^reunbe (unb 9Serel)rer)
©oet&eS 119. 213. 217. 252.
254 f.

2Beimarifd)e ^reunbe (Äunflfreunbe?)
241.

SBeimaraner 255.

SelleStteiler bei Saarbrüden 92.

©rube ^3almbaum 92.

Söetterau 86 f. 92.

SSettin bei hatte 10.

SBieliqfa (Sittiqfa) XLV. 53. 54.

70. 78. 293.

Sßieliqfaer Saline 301.

©terrtberflS Slöertc I.

417

Söien XXV. XLV. XLVI. L. 3. 27.
32. 44. 56. 64. 75. 82. 96. 113.
117. 119. 132. 153. 157 f. 158.
165. 171. 186. 193.. 208. 214.
220—222. 252. 255. 294. 297.
322. 343. 346. 361. 372. 379,
Slfabemie ber bilbenben fünfte
(Äunftafabemie) XXIV. 199. 346.
Slugarten 220.

Öffentliche unb ^ßribatanftalten

221.

£. f. SBraftlianer^ufeum 131 f.
281.

3)ie braftlianifd)en herf>arien
297.

SSurgtljeater 320.
@artcncultur*®efettfcfjaft 157 f.
^aiferltcher ©artenfaal 157.

$of XLIV.

Ä. f. ^)of*9taturalienfabinet 131 f.
281. 297.

9ftineralten*Satnmlung 158.

t SWüngamt 379.
9taturforfd)eri>erfammlung
XLVI f. L. .186. 208. 214. 220.
bis 222. 223. 224. 226—228.
230 f. 252—254. 256. 300. 361.
368. 373. 378. 379.

ißoltdedjnicnm (f>olbted)nifd)eS
Snftitut) 114. 281.

Üteboutenfaal 220.

Staats* unb ißribatfammluugen

221.

Sdjm($göttin SBienS 379.

Stabt (innere) 221.
Umgebungen 221.
UnitoerfitatSgebäube 220.
SBorftäbte 221.

Söiener Sa^rbüc^er ber Literatur 369.

27

418

SRegifter.

SBiencr äRebailte 256.

SStener ©attbfietn 228.

Sötener 3ettf^rift für Äunjt, Site*
ratur, Sweater uttb 2Robe 363.
2Bityetm8t^at 325.

Sßtnterberg 66.

SBifd^fotoi^ 25.

Söittenberg 304.

ÄurfürfHtc^c SStbliottjef 308.
2Bolf«5crg 7. 57. 59. 60. 61. 63.

84. 101. 295. 296. 307. 381.
(382).

Sonbra, ^tuß 21.

SBiirttemberg 41.

3&irott) 322.

3ebraf 320.

Biegenberg 89.

Bnairn 204.

Buglio XXVIII.

3. Sadiregidtr.

Slfcbrud, begetabiter 347.
abbriide bon blättern 267 f. cmd)
SBtumenabbrüde.
abbrüde bon 267.

Acacia diversifolia 225.

AcanthuB 74.

Aconitum 7. 293.

Actinia purpuriphaga 116.
abterfteine 73.

Stifter f. (Elfter.

Aerocomia sclerocarpa 74.

Slffe 28.

afterfrpftatte 295.

at'abemie ber Stßiffenf djaften, SSapri*
f^e 28.

atabemie ber 9taturforf$er, Seopotb*
nifdj*(Sarolinifct)e (®efettfd)aft ber
iftaturforfdjer) 38. 40. 45. 138.
284. 288-290 f. 324 4.
afajie 128.

iRenbottänbifd^e 225.
aiaun 116. 154.
aicalt, djrontfaure* 371.
aigaciten 54. 293.
aigen (Algae) 210. 269.
atmanbine 58.

„atonjo" f. ©atbanbp.
atpenfatf 29. 113. 114.
atpentatfftein 31.

Alys8um 293.

Alyssum incanum 46.
americanifctyeSBatlnufj (f^toarge) 347.
ametfybji 59.
amoniten 210.
ampfyibien, bortbeltlid^e 187.
ambitbol 81. 84. 307. 382.
anbalufit 62.

anfybbrit 41,

annularien 102.
anomalie 183.

anorganifd)e $fteagentien 173.
anderen 225.

Anthericum, ©attnng 151. 154.

176. 352. 353. 354. 357.
Anthericum comosum 151. 154.
156. 157. 163. 170 6. 172. 200.
342. 344 32. 346. 351 f. 353 bi*
355. 356. 357.

Anthericum divaricatum 353.
autfyracit 78.
antitope 187.

3. Sachregifter.

419

Antithesis Christi et Antichristi
72. 74 ff. 90. 96. 302—304. 811.
Ülnjiehung ber (Erbe 177.

Apatit 272.

2tyenninen*Sanbflein 228.
21pricofenbäume 190.

Araucaria 89.

Areca Catechu 74.

SIroibäen 225.

Arundo Crotaloides 229 17. 375.
Stfb^obclenartig 163.

Aspidium fragile 46,

Sftatyeftmigen 226.

Sttmofohare 177. 178.
sHtmofphärifche Phänomene 176.

STuge (ber ^flanje) 172. 353. 354.
355.

»ugit 81. 307.

21ugitfel8 59.

Stugitgeftein 59.

2lu8behnung ein3elner ^ßflanjentheile
225. 375.

2lu8roben ber SEBälber 190.
Sütoanturin 28.

Slgot 118.

©acfjafyn, fofftler 40. 46 f.
bacfjahn eines (Slephanten^erfelS
377.

Sahnen 359.
bahntoagen 359.

Barometer 176.
barometerangaben 183 f.
barometerflanb 177. 178.
bafalt 6. 7. 59. 84 f. 86 f. 91. 93.

94. 248. 272. 314. 334.
bafaltbreccia 86 f.
bafaltfupfxhen 314.
bafaltfteinbrüche 285.

SBafalttuff 86.

baunt 190. 293.
bäum, fofftler 185.
baumarten 207.

baumartige ^-arnfräuter 226. 293.
baumartige Ißflatt^en 226.
baumtoollenfelber 128.
belemniten 160. 210. 347.
beobachtungsfehler 183.
bergftufen 265. 319.

Bernardus eremita ((SremitenfrebS)
143. 336.

Bibliotheque universelle 5.
Bibliotheque universelle de Geneve
257.

bienen^u^t 128.

bilbchen, englifche (gur Meteorologie)
148.

biinSfiein 23. 31.
bimSfteinartig 58.

Bitumen 78.
bibalben 78. 128 f.

Bivalve Pennigene (Pinnig&ne)
128 f.

blätteren 357.

blätter 172. 225. 354.

blätterlose '56.

blätterfronen 353.

blafe einfache 174.

blattähnliche »Stiele (petioli) 225.

blattanheftungen 226.

blattanfäfee 293.

blattform 225.

blattläufe 356.

blattftiele 225.

blei 114.

bleijucfer ,202.

blenbe 18.

blifce 178. 342 f., f. auch Schlangen-»
blifce.

blüte 293. 301. 353.

27*

Sfogtjler.

420

931ütenentwicflung 184. 226.
SBIütengafyl 172.

Sluff« 128. 327.

93 hinten 56. 172. 375.
93Iumenabbrü(fe 55.

SSIumenfornten 55 f.

SBIumenfrone 354.

„93ofyemta" (3eitung) 370.

93oleo 228.

93orfen!äfer 174.

93otani! 77. 120. 131. 305.
ältere 304.

93otanil be« Slriftotele« 305.

93otanif, ©efd)id)te ber 200.
SBotanifer XLIV. 116. 158. 184.
186. 210. 225. 375.
morbfyologiftrenber 313.

@eftton ber 93otantferber$eibeh
berger 9taturforfc!)er*33erfammIung
186.

99otamfcfye Angelegenheiten 286.
93otanif<he Arbeiten 220.

33otanifcheS $ach 306.

93otanifd)e Literatur 304.

SBotanift^e Sterminologie 151.
93otantfdje 3e^tun9 355.

Botrychium 293.

Botrychium lunaria 46.
SBranbrafeten, geworfen au« *ßrag 365.
93rauneifenftein 24.
böfymtfd)er 112.

93raunfo^te 30. 53. 54 f. 75. 78.
92. 103. 103. 108. 109 f. 113.
116. 185. 229.
erbige 114.

93rauntofylenformatton 46. 79. 86.

293.

93raunfo!jIenfanbfietn 86.

93reccte 137 f. f. aud) SBafaltbreccte,
Äalfbreccte, Änod)enbreccie.

93redjttmrjel, fc^Warje (Raiz preta)
131 f. 327.

93ruffafal* 201.

Bryophyllum calycinum 286. 289.
93ud>e 50.

SBüfc^lein 353.

@acoyen = Safojren.

Cactus melocactus 286. 289.
Cactus speciosus 308.

(SactuSbliithe 187.

(Salamtten (Calamites) 92. 102. 226.
Calamus 74.

(Sam eiten 158.

(Safuartnen 264.

Casuarinites 102.

(Senfur, bfterretdjtfdje XXXIY. 191.
368.

Cerastium 46.

(Serealten 308.

(Seruftt f. Seipieterj.

Chamaerops 190. 191.
S^amf)agner*9?ofen 128.

Chara 96.

(Sfjtntn 169.

Chiococca anguifuga 131 f.
Cholera Morbus XLII. 226 f. 230.
(231.)

Chlorophytum Sternbergianum =
Anthericum comosum.

(Styronifen 240. 299.

(Sijlu« 116.

(Eoco ((Srbmanbel) 126 f.

Cocos nucifera 74. 301.

(Sobej: be« böfjmifd)en SJJufeum« 140.
(Sobej:, böhmifd)er, ber Senenfer Uni*
berfitat$*93ibtiothef 62. 72. 74 f.
76. 90.

GEoltbrt 158.

Confervae 101.

3. ©a^regijler.

421

(Sontinentalfaflem 126.

(Sonbolbeln 376.

Coquilles bivalves 327.

Corypha 74.

Crotalus 229.

reliquus 229 17. 375.

Cycas 102.

Daphne Cneorum 158.

Senfmiinje auf $. äfteper 257. 380.
©entition 232 f. aud) 3a^ntocr^unS*
2)tamant, 33rafUtanif<$er 24.

2>idjter, 23öli>mifd)e XLIII.

Sidjtmtg, decbifdje XXXVI f.
Sttotplebonen 102 f. 229. 293.
Dolomiten 31.

2)onner 178. 342 f.

2)tucf ber Sftmofb^ärc 177.

@d)initen 210.

L’Eco, Giomale de Scienze, Let-
tere, Arte, Commerzio e Teatri
164.

©belfieine 28.

(Sgeran 270.

Sidje 240 f. 270. 271 f. 273 f.

£eibeneidje,$orfei<$e,@ibbttenei(fye.
(Eier 174. 175. 356.

@i« 175. 249.

(Eisberge 175.

(Eifen 24. 154.

(Sifenbaßn 358 f. 360.
in SBöbmen 201. 344.
bon^ßrag nad) Riffen 153 f. 159.
Subtteifer (Sifenbafyn 154.
(Sifenerg 64.

(Sifengetyalt 24.

Sifenodfer 20.

(Sifenf^me^eit 118.

(Sifenftein 24. 160.

(Sisfapette 184.

(EiSfrufte 175.

(Eismänner 161.

Elaeagnus angustifolia 46.

Elaeis guineensis et melanococca
74.

(Sleltrifdje (Srfdjeinungen 183.
(Elegant, aftatifd?er 46 f.
(§Iepf)anten*33a<i$afjne 232.
(E(eppanten*(Ed3apn 232.
(E(epfjanten*^erfet 232. 377.

@ljler (Stifter) 158.

(Emetifdje SBurjel 327.

(Sntomolitpen 96. 116.

(Entoptifctye färben 78. 278 f.
(Entoptifd)e ©läfer 289.

(Equifeten 102.

„(ErbfdjaftSteilmtg*. ©erbifdj 304.
(Erbäpfet XXXIX. 200 f. au$ $ar*
toffet.

(Erbbeben 153 f. and) ©d)tbarmbebett.
SBogatta 153.

Siffabon 153.

(Erbbranb 381.

(Srbfrufte 175.

(Erb* unb ©teinfunbe 51.

(Srbmanbet 126 f.

(Srbttutrjeln 355.

(EremitenfrebS (Bernardus eremita)
143. 336.

Erica vulgaris 46.

(Erjnieberlagen 39.

(Eföen 128.

(Sfpen 128.

Eucomis 154.

Euphorbiae 311.

Euterpe oleracea 74.
edulis 74.

garben, entoptifc^e 78. 278 f.

422

Sftegijter.

Farren 102, 139,

baumartige 226. 293.
Farrenträuter 50. 105. 106. 107.

108. 264.

Fafangärten 154.

Favularia 226.

Feinbe ber Vegetation 175.

Fetbfpatfj 25. 26. 27. 58. 64.
Felbftein 93.

Fel8 23.

Feud)tigfeit in ber atmoft^Sre 177.
Filices 102.

fciföe 139. 158. 174. 210. 356.
Ftec&ten 102.

Flebermäufe 28.

Pf^^anbftein 228.

FIö£formation 102.

Flöggebirge 41. 314.
pjfcfatf 31. 87. 97.

Flora, botanifdje ßeitfdjrift 65. 225.
269. 305.

Flora, bbfymifdje 200.

Flora Brasiliensis 36.

Flora europaea 45. 46.

Flora Sicula 200.

Flora subterranea 232. 331. 332.
Flora, unterirbifdje XL. 319.

Flora, bortoeUIidje 383.

Flora ber Vortoelt 3. 5. 8. 9. 191.
264. 379.
früfyefte 226.

Ftugfgnb 54.

Flugfd&riften au« bem 16. 3ä$t$un*
bert 109.

Focoibeen = ^ucoibeen.

Formationen 187.

Foiftfultnr 202.

Forftfnltur in Vötymen XXXIX.
FortpffanjungSgabe 355.

Foffitien XXV. 33. 112. 232. 268.

308. 322. 331. 383.

Foffitien* ©abinet 332.

Fofftler Vacfjafyn 40.

Fofftler Vaunt 185.

Fofftte (Sjem^tare 232.

Foffite« #otj 54 f.

Fofftte $no$en XLV. 55. 138. 340.
Fofftte 2Kuf$etn 128 f.

Fofftte Vflanjen 3. 8. 35. 102. 103.
Fofftte 9tefte ber Urtoett 232.

Fofftter 3a^n 45. 46. 271. 289.
Franciscea 254. 379.

Froft 347.

Frucht 301.

Frudjtfapfetd)en 354.

Frudjtreidjtnm 301.

Frityobfi 189.

Ftnftification 354.

Fncoibäen 77. 191. 228. 229.

toortoeltlidje 187.

Fucus 102.

Füdjfe 187.

Fumaria 46.

©atmei 114.

©änge unb Ätüfte 312.

©agat 54 f. 78.

©angarten 25. 27. 233.
©angformation 223.

©aSarten 61.

©ebirgSarten 23. 25. 26. 59. 278.
©ebirgSformationen, falgfil^renbe 374.
©ebirgSgänge 233.

©ebenfreben auf ©oetlje bon Äanjter
üJtiitter 255. 380.

@ebid)te, Vöfytnifdje 270. 329.
©ebid)te auf ben £ob $art 2luguft8
168.

©emüfe 209.

3. ©ad)regijter.

423

Genista 46.

Gentiana verna 158.

©eognofie 62. 70. 137 f. 181. 349.
382.

©eognoßen 221.

©eognoflifdjeS 308.

©eognoflifdje 2lnfi#ten 228.
©eognoftifcbe Arbeiten 220.
©eognoßifdjer 2ltla8 gur ©rftärung
ber ©truftur be8 Äarpatengebirg«
308.

„©eognofiijdje 33efd&reibung bc8
2BoIf8berge8 bet Sernofftn" 381.
©eognoftiic^e ©rfdjeinungen XXV.
©eognojlifdje harten 310.
©eognoflifdje Äarte ber filböfllidjen
2Upen in Kärnten, ßrain unb
©teiermarf 373.

@eognoftifd)e $arte bon 23öljmen 335.
©eognofiifdje tote bon ©teiermar!
221.

©eognofliftfye ©atnmlung be8 fraget
Ülmfeum« 290.

©eognojtifdjeS Sabteau be8 (Sgerlan*
bifdjen ©ebiete« 382.

©eognojtifd)e Unterfud)ungen 309.
©eologie 81. 122. 181. 271.
©eotogifa 269.

böfymiföe 223.

©eologifc^e Sparten 151.

©eologifdje ©rfdjeinmtgen XXV.
©eologifdje $arte bon ©nglanb 331.
©efange ber ?oge Slmatia am 3. ©ep*
tember 1828 168.

©efänge bei ©oetl)e$ S3eflattung 377.
©efange gum 3. ©eptember 1828 gur
©djulfeper 168.

©efettfd^aft ber 9laturforfdjer = ?eos
polbinifdje SIfabemie.

©efefe 183.

©ejtein 180. 182.

©ejleinarten 319.

©eftellfteine 93.

©etreibe f. ©ommergetreibe, hinter*
getreibe,

©etbitter 99. 140 f. 178. 183 f. 269.
297 f. 299. 300. 317. 321. 331.
342 f.

in 'öitymen 65—70. 99. 269.
317.

©etbitterregen 298.

©etbittergiige 65—70.

Giraffa camelopardalis 291.

@ip8 f. ©pp?.

©laSflüfee 202.

©laSfyaugpjlangett 347.

©langfo^e 30. 75. 86.

©limmer 19. 24. 25. 26. 27. 58.

meiner 64.

©limnterfanb 24.

©timmerfcbiefer 23. '24. 26. 58.
©ümtnriger ©anb 382.

Globe, Le, frangöftfdjeS Journal 121.

134. 146 f. 325.

©lobutine 174.

©loffarium, bbljmifdjeS 140.

©neijj 7. 25. 26. 58. 324.
©neuartig 25.

©olb 134. 314.

©olbabern 40.

Goethea 277.

©oniometer 114.

©rafer 102.

©ranit 18. 25. 26. 58. 64. 81. 182 f.
334.

©anbauer 25.

©ranitgebirge 32.

©rapfyifdje 2)arfietütug ber 23aro*
meterjtänbe 177.

424

Stegiftcr.

©rapljifdje ©arftetfung ber testen brei
Monate meteoroIogifd)er 93eobacfj*
tungen be8 BatyreS 1828 in Re¬
gina 185.

@rabfyifd?e 3uTarntnenftettung ber
meteorologifdjen SBeoba^tungen in
. 33rj^ina in ben Monaden Oct.,
«Rob., ©ec. 1829 188.

©raSfyalrae HO. 114.

©ramoacfe 88. 113 f.
©ramoadengebirg 97.
©rautbadenfdjiefer 113 f. 160. 347.
Bine^er 160.

©rünbleierg (']fyromorb;&it) 18.
©rünfalj 78.

©runbgebirg 58. 59. 314.

Guilielma speciosa 74. 301.

41. 78. 91. 97. 138 f. audj
©a^gbb«.

©bb«, fafriger 55.

©bp8brüd)e 137. 229.

£angenbe§ ber Äotyte 294.

£>afen 154.

^aitSbfia^en 161.

§aujabn 46.

^peibe 116.

£eibeneicbe 272.

Hellenismus 146.

Herbarium 249.

Hermione, Beitfctyrift 365.

Hibburiten 338 l.

Hirfdjart 137.

Hod)toalb 294.

Hobenunterfdjiebe 201.

£o4 24. 105. 106. 108. 154. 202.
207. 319.
bituminSfeS 54 f.
foffileS 54 f.
berfteintes 24.

Holzartig 207.

Holgbflanjen, beutle 200.

Hotjfäure 202.

Holstein 65. 77. 266.

Hornblenbe 25. 58. 81.
Hornblenbef^iefer 25.

Hornftein 54. 210. 216.

Hufftten 140.

^cbneumon 175.

BdjtfybofauruS 229.

BnbibibuetteS Majrimum bon Äälte
190.

Snfeften 174. 356.

3ftS, Beitfc&rift XLYI. XLYIII. 88.
221. 311. 374.

3fotljerme Linien 147. 188. 206.
Sfot^erme SSegetattonöIinien 184.

^a^rböcber für toiffenfc^aftlidje Äritif.
XXXIX. XLI. 345 f. 360. 36 8 24,
369.

Satyrbud? (ffteueS) für Mineralogie,
©eognofte unb ^ etr ef alten funbe
312.

SafyreSbflanjen, bergänglidje 207.
3aI)reStbärmef mittlere 190.

Journal of Sciences and arts 35.
Jubiläum beS ©rofjfyeqogS (Earl
9luguft 162 f.

Juglans alba 87.
nigra 347.
regia 347.

Surafalf 46. 113. 116. 228.
3urafalffd?iefer 228.

Surafalfftein 228 f>

Platte f. SBinterfätte. .

Äältegrabe 190.

3. @a<$regi|ler.

425

Kaffee Surrogat 126.

Äafopen 112. 322.

Äft« 25. 45. 55. 87. 347 f. au<t)
3Upenfatt, fttöfctaü 3ura!all, 23fu*
fdjelfalt, pänerfalf, Übergaitgfalf,
Urfalf.

ÄalfBreccia 115.

Äalfbrudj 239.
äatffei* 54.

Äatfformation 113.

^alfgebirg 54.

^alfmergel 293.

Äatfplatten 65.

Äalffpat 25.

$alffpatf<$uppett 55.
ßalffiein 26. 54. 56. 106. 107. 309.
347 f. au<$ SfyenfaHftetn, Sura*
falfftein, ÜBerganggfalfflein.
tapfcl (©amenfapfel) 174.
Äarpateu*@anbftein 228.

Äarpfyolit 112.

Kartoffel 209 f. au<$ (Srbapfef.

Äegel («erg) 182 f.
ftieferjpinner 175.

ÄteSbättfe 216.

$iefelerbe 266.

Ätefclfd6tcfcr 160. 347.
ftteSgruben 232.

Älima 190.

äftmatiföcr ©djetntob 307.
Älingfteinporptyprberg 182 f.

Änodjeit 137 f. aud) 9ftenf<$enfnodjeit,
9tytnocero8fnodjen.
foffUe LXV. 55. 138. 340.
Änodjenbrecäe 137 f. 246.
ftnod)engerüfi 163.

&nodengeftäd)8 126 f.
&nottenpfIan$en 154.

Knorrica 226.

Änofpen 174. 356.

knoten 355.

Körner 174.

Äo W 29. 31. 56. 77. 78. 81. 86.
96. 99. 100. 104—108. 109 f.
160 f. aud) «lätterfofyte, «raun»
fofyle, ©lattjfoljle, £ettenfol)te, HRc x*
gelfofyle, ^edjfotyte, ©djicferfofyle,
©djroarjfofcle, @tangentofyIe,©tein*
fo$le.

«öfymifcfje 30.

2Katfläbter 185.

©$lefiföe 30.

Sßetterauer 87.

$oI)lenarten 45. 319.
Äofylenformation 155. 185. 293 f.
audj Dtyoniofylenformation.
engtifd^e 34.

Äo^eumulben 160.

Äofylenfanbftein 89. 91 f.

Äofylenftoff 35.

$of?Ieittt>erfe ©ternbergS XXV. 191.

267. 269. 272. 274.
to^enfaureS @a8 118.

$o^enfd)tefer 268.

Äo^Ipatme 74.

$or!ei<$e 146.

$o§ctu«3fo*2ftonuinent 56.
Ärampföuften 254.

„Der Äranj", 3eitf$rift 194 40. 364.
äreibe 55. 110. 229.
ßreibefonnation 210.

Äreibegebtrg 228.

Äreujbrunn 182. 186.

ÄrtegSlieb, taboritifc^eö 302. 303.
Ärone 353.

Ärpfktte 182.

Äufypocfe 202.
ßupfer 28. 210.

Äupf ergrün 210.

Äpanit 64.

426

SKegifter.

ßametfen 40.

Sanbregen 299.

Saubtoalbungen 211.

Saurette 24.

Saba 265.

Sabaflront 183.

Sebermoofe 102.

Segenbett 143. 314 f. 329 9.
Sepibobenbron 88. 92. 114.
Seltenste 96. 110.

Stagformation 187.

Sittenart 151.

Sitienartig 353.

Stufe 353.

Sinfenartig 353.

Sitteratur 164 f. audj 9iationatltte*
ratur.

SBöfymtfdje 296. 329. 370.
©ngtifd^e 164.

(Surobäifd)e 336.

^ranjöftfdje 164.

Statienifdje 164.
Sötfyrol)rberfud)e 271.

Loftas heights 128.

Sorbeer 116.

Suftftotonen 353. 354. 355.
Sufttbur^etn 354. 355. 357.
Stycobpbtacäen 229.

Lycopodiolites 226.

Lycopodium 46. 56. 102.
Spftbobenbron 226.

9Jlaben 175.
üßanbetbäume 190.
üDtanbetjtein^or^br 160.
äftammutf} 56.

SDlammutfoafyn 239.

Sftaflobon 40. 45. .

Mater verborum 140. 335 ft
SPtauritien 191.

SJtebattten f. audj ©enfmttnjen.

be8 15. nnb 16. 3a(jrfyunbert8
371.

23ö§nttfd)e 318.

auf ©oetfye 108. 252.253.319.
378 f.

auf bag Subttäumg *

3of>anneg bon Sftepontuf 185.
auf ben ©roftyerjog Äarl Sluguft
117. 323.

auf £>etnrtdj Üfteper 257. 380.
auf ben ©rafen ©ternberg
185 23. 257. 258. 359. 380.

auf bie SSiener tftaturforfdjer*
berfammtung 253 f. 379.
2Jtegatofauru8 229.

Memoires du Museum d’histoire
naturelle de Paris 144.
äftenfdjen im üftonb 282.
üftenfd)enfnodjen 246.

Mercure (Ouedftlber) 306.
berget 55. 210.
blauer 54.
bunter 208.
fanbtger 56.
meiner 114.

SUiergetformation 29 f.

SKergetfo^te 102.
üftergetfdjiefer 54. 106.
Merycotherium sibiricum 291.
2ftetaUfdjmet$ett 118.

Metallhaltige @teine 119.
aftetamotptyofe ber ^ftanje 224 f. 226.
äfteteorifdje Sftetatf* unb @teinmaffen
320.

Meteorologie 62. 112 f. 133. 135.
140 f. 147 f. 152 f. 161. 183. 185.
328. 331.

Meteorologifdhe 9luftatten 176.

3. Sadjregifier.

427

Meieorologifdje ^Beobachtungen 81.
201. 306. 307.

Meteorologifdje @d)riften 148. 171.

176. 230. 299 f.

Meteorologie Tabellen 310.
Meteorologie SSer^altniffc 321.
Meteorftein 109. 320.

Mineralien 23. 309. 318.
Mineralienberjeidhni« 278.
Mineralogen 116. 210.

Mineralogie 139. 287.
Mineralogie SBiffenf djaften 202.
Mineralreich 56.

SD^incraltüaff er 305.

Miniaturen im neugriechien ©e*
fdjntacf 140.

Mittelgebirge 299. 314.

Mohn 172.

Mohrengeftalt (für SSerfletnerung in
ber Äo^Ie) 180. 185.

Monbbau 282.

Monocotplebonen 102.

Monumenta Germaniae historica
204.

Moore 300.

Moos 102. 354 f. auch tfebermoofe.
Morchelart 200.

Morphologie 65.

Morphologie Stuftet XL1X.
Morphologiftrenber 93otanifer 313.
Münzen 309. 373.

«itymitöe 318. 373.

©riechie 373.

9tömif<he 373.

Münjtoefen $u 3oachim«tal 315.
Mumie 174.

Murex brandaris 116.

Mufdjel (Coquille) 128. 248.
Mufchelfalf 91. 110.

Mpriopoben 116.

Mprtlje 116.

Mythologie, flatoie 204.
norbie 204.

fRabe^otabaum 175.

Najadeae 102.

N&rodüj plsnö öeske 364.
tttational*2iteraturen 348.

Patron, fchtoefelfaure« 84.
ttlatur 180.
tttaturforfcher 175.

SKaturforfchung 332.
ftaturfrafte 175.
tttaturfunbe 313.
tttaturlehre 167.
tttaturtbiffenfehaften 186.
ftebel 298. 300. 321.
tttelrolog auf ben ©rofcfyersog Äarl
Sluguft bon hausier b. Mütter 169.
tttefibogel 139.
üftonnenraupe 175.
tttorbie Mythologie 204.
tttorbminbe 321.

tttotijen au« ber tttatur unb §eilfmtbe,
3eitf^rift (229 17). 375.
ftufe 301. *
tthißbäume 190. •

Oberfläche be« ©rbbatt« 190.

£)bft f. ^rüfyobft, ©pätobft.
Obftbäume 126. 209.

Ocherfarbe 272.

Oelpalme 74.

Oeuocarpus Bacaba et Bataua 74.
Olibenbäume 190.

Olibin 24.

Oolithen 228.

Oraculum juridicum 240.
Organifche« 5Rei<^ 173.
Orthoceratiten 160. 347.

428

SKegijler.

Drpctognofte 181. 286. 287. 289.
Drpctognoftifdje Sammlung 84.
Ofttoinbe 321.

*ßad)pbermen 40.

Halmen 30. 73 f. 76 f. 92. 93. 96.
102. 190. 229. 264. 301 f. f. au$
Äoplpalme, Oelpalme.
Palmenarten 27. 191.

Süiauritien 191.

(SpamäropS 190. 191.
PalmentyanS in Velöebere 258.
Palmennatur 301.

Palmenftamm, Perfteinter 358.
Parentalia ber Slcabemic 3ena im
2apibarftpl 168.

Pafftonal (Pom 3a^r 1495) 303.
Pe<$fo$le 29. 30. 86. 114.

Pecpftein 8. 10.

Pelargonien 158.

Pentazonium Vimariense 162 28.

165. 348. 349 12.

Perennirenbe Vegetation 184.
perlfteinformation 39.

Pejt 226.

Petioli 225.

Petrefafte 54. 239.

Petrefaftenlunbe 34. 379.

Pfirfid), ^erfif^e 184.

PftrfitpBäume (Pferfd)enBäume) 126.

184. 196.

Pflanzen 357.

Pflanzen 174. 178. 189 f. au<p £au8>
pflanjen, £>ol$pflansen, ©Ia$pau8*
pflanzen, SapreSpflanjen, Knollen»
pflanjen, ßauBerpflanje, ß^ieBel*
pflanjen.

Slfrilanifdje 139.

Baumartige 226.

Bliipenbe 184.

Vraftliamfcpe 139.

2ftepifanifd)e 139.
perennierenbe 190.

Portoeltlidje 230.

Pftanjen beS äßeereS 293.

Pflanzen ber Urtoelt 332.
Pftan^enaBbrücfe 159. 161. 228.

229. 265. 267. 268. 319. 376.
383.

Pftanjenarten 190.

Pflanjenfäben 353.
Pftanjengeograppie 84. 307. 351.
Pftan$en!unbe 224. 271.
PflanjenleBen 224.

Pflangenorgane 225. 375.
Pflangenreid) 174.

Pflanjentoac^Stum 376.
PflangenȆBerrefte 268.

Pftanjentoelt 180.

Ppo«pfyor*Säure 112.

Pppftologie ber Pflanzen 77. 307.
pppftologie beS 2öeinftod8 167.
Pia$aba, Palmenart 74.

Pilse 313.

Pinnegene 128 f.
piftillen 225.

piänerfall 45. 46. 50. 53. 293.
Plantagen 128.
pieftofauruS 229.

Polarität ber pftanje 226.

Pollen 225.

Polpanbrie 174.

Polypodium 293.
vulgare 46.

Polppragmofpne 112. 322.

Porpppr 31. 92. 113. 151. 294. 347
f. aud) $lingfieinporpfyprBerg, Sftan*
belftein*Porpppr, Sponporpppr.
PorppprartigeS ©eftein 58.
Porppprluppen 294.

3. Sadjregtfler.

429

<ßor$etfainerbe 26.

Potentilla 293.
alba 46.

$ßrefjfre#eitg*$orberungen 179.
^rtöatmüngen, böljmifdje 318.
Programm jum Xraitcrjugc unb ber
feberli#en SBebfefcung bcS ©rojj*
fyerjogS Äarl Slugufl 168.
*)3rotiftfation 172. 356.
<ßroteflanttf#e 2)eutf#e 179.

Proteus aDguineas 115.

Prunus 46.

^feuboöulfatt 381.

Purpur 115. 116.

*ßtyromorpl)it f. ©riinbleterj.

*ßbrop 64.

sjfyrojen 82. 84. 382.

Ctuaberfanbftetn 102. 103. 154.
Ouaberfanbfleinformatton 8. 30. 73.
Ouar$ 23. 24. 25. 26. 27. 58. 78.
93.

Ouargfelg 88.

fetnlörniger 160.

Ouarjgeftein 59.

Ouarjfanbftein 183.

Ouedftlber 177. 178. 183 f. Mer-
cure.

Quercus pedunculata 46.

Ouincuny 92. 312.

O^abenart 158.

Raiz preta 120. 131 f. 327.

Slaupe 175.

Sieben 207. 351.

Slebgelänbe 170.

Sleb&üget 167. 349.

Siebe auf ben ©roffterjog Äart Slugufl
oon ©idjftäbt 169.

Slebemtorifien 270.

Siegen 178. 321 f. au# ©emitter*
regen, £anbregen.

Sleif 189. 321. 347*

Sletfe na# SBrafttien 280 f.
Slenn#ier 137 f.

SleprobucttonSfraft 174.

Revue encyclopedique 365.
Rhamnus 46.

Sll)inocero§fno#en 138.
Styobobenbron 158.

Stybtibolebi« 226.

Stotyrflengel* unb Sötätter 50.

Slofen f. ©l)ampagner*Slofen.

Slofen arten 190.

Slot^gülttgerj 18. 343.

Slotutarien 102.

Rubus chamaemorus 184.
Slübenartig 354. 355.

Sabicaea Aublet ober Schwenkfel-
dia Swartz 131 f.

Saft ber Trauben 207.

Sagen 314 f.

Sagus Rumphii 74.

Salicornia Herbacea 132.

Salsola Kali 132.

Salj 42. 54. 270. 350 f. au# 93ru«fa«
fat$, Spt3a*Sat$, Steinfalj.
Saljbäber 182.

Safjbol)rberfu#e 350.

SatjflÖfc 54.

Saljformation 53. 70. 78. 293.
Saljfütyrenbe ©ebirgSformationen
374.

Saljgebirg 55.

®«fjgW« 45.

Saljnacbgrabungen in Söhnten 221.
Saigon 45. 54 f. 78.

Samen 172. 174. 226. 293. 353.
354. 355. 356. 357.

430

föegifter.

Samenbitbung 226. 375.

Samenfapfet 172.

Samenforn 357.

@amenreife 184.

Sanb 24. 54. 55 f. and) gtugfanb,
©timmerfanb, ©limmriger Sanb.

Sanbftein 6. 50. 53. 54. 84. 87.
160. 187. 347 f. auch Hpennhten*
Sanbftein, 33raunfohtenfanbftein,
^tifch*@anbftein, $arpaten*Sanb*
ftein, $ohten*Sanbftein, £tuaber*
fanbflein, Ouarzfanbftein, Stein*
fohtenfanbftein, £rappfanbftein.

bunter 41. 45. 51. 54. 55. 65.
87. 91. 97. 208.
elaftifcher 64.
grüner 53.
rotier 56. 65.

©iener 228.

Sanbfteinformajion 293.

Sanbfteingebirge 267.

Säugetiere 139.

Sauerfloff 118.

Saurier 187. 229.

Saurierrefte 360.

Saxifraga nivalis 184.

Scpaafe 209.

Schachtethatmgemächfe 102.

Staate 23.

Sdjatengerüft 163.

Schattiere 26. 54.

Scheintob, flitnatifcher 307.

Schiefer 7. 91 f. auch ©rautoaden*
fchiefer, §ornbtenbefchiefer, ©tim*
merfchiefer, Suratatf fchiefer, liefet*
fchiefer, toplenfchiefer, üUlerget*
fchiefer, Xhonfchiefer.
eifenhättiger 160.

Schieferfohte 6. 30. 114.

Schieferplatten 56.

Schieferthon 45. 65. 114.
S<hiefrig*quaräige8 ©eftein 26.
Schienen 359.

Schilblräten 28. 127.

Schlade 23. 24. 59.

Sdjtadenberg 381.

Schtammerbe 127.

Schengen 158.

Schlangenbiß 131.

Schlangenbiße 321.

Schlingpflanze 376.

Schtoffen 178. 321.

Schtotheimer (bie bon Schtotheim be*
flimmten fofftten Pflanzen) 97. 102.
Scbnapan 185.

Schneden 116.

Schnee 186. 190.

Schneeferner 300.

Schneegebirg 299.

Schneegeftöber 321.

Schneeglödchen 175.

Schneegrube 184.

Schneeregion 297. 307.

Schopf 351.

Schriftftetter, alte 171.
Schntprogramm (zum 3. September
1828) 169.

Schlämme 102.

Schtoarmbeben, erjgebirgifcheS 78.
305.

Sch»ars!ohte 37 f. 114.

SchtoefeifieS 54. 105. 107. 108.
110. 116. 210.

Schtoefetfäure 202.

Schwenkfeldia (Swenkfeldia) 131 f.
Seegefchöpfe, berfiefte 216.

Seen 300.

Seefterne 160. 347.

Seteniten 108. 110.

3. Sachregifier.

43t

Sencfenbergifche Sammlung in ftranf-
furt a. M. 187,

(Serpentin 10.

Sexualität ber ^flanje 77. 305.
SibpHeneidje 241.

(Sienit 25.

Silberabern 40.

Silbergruben 316.

Silbermün^e 315.
Sinter-Sammlungen 294.

©feiet 174.

Sole 41. 309. 348.

Solibebcen$ 207.

Sommergetreibe 189.

Sonnenflrahl, ber reine 184.
Spätobft 189.

Späth brun 128.

Sphäroftberit 229.

„Spiegel ber ganzen S^rijten^eit" 302.
Spinnen 174.

Spiralität beb ißflanjemoachStumS
376.

Spiraltenbenj ber ^flanjen XLYIII.

225 f. 374. 375. 376.

0pi$a*0al3 54. 78.

Sprache, Sänifche 209.

Seutfcpe 209.

Sprayen, Slatoifche 329.

Sprubel 182.

Sprubelfteine 200.

Stacrfteine XLY. 73.

Stalaftiten 114.

Stamm 180. 354.

bereiter 272.

Stangenfohle 86.

Steinarten 24.

Steinfohle 6. 29. 30. 35. 65. 94.
107. 154. 202. 281. 294.
43öhmif<he 3.

SBalbenburger 55.

Steinfohlenbergtoerf 265.
Steinfohlenbilbung, ältere 160.
Steinfohlenformation 55. 113. 155.
268. 309.

Steinfohlenhalben 228.
Steinfohlen-Sanbflein 84 f.
Steinfohlemoerf, (Sammerberger 180.
185.

Steinfohlenjug 294.

Sdjleftfcher 53.

Steinfalj XLV. 39. 41. 81. 110.

309. 348.

Stengeld)en 355.

Sternbergit 199 f. 343. 344.
Sternförmige 331üthe 347.

Sticfftoff 118.

Stiele, blattähnliche 235.

Stinfflein 31.

Stolonen 355 f. auch £uftfto!onen.
Sträucher 190.

Strahlenbe SBärme 184, 189. 190.
Spngenefte 347.

Springobenbron 92. 185. 226. 358.

Saler 98. 103. 316. 318.

Salf artig 27.

Sange 101. 293.

Tannus elephantus 93.

vulgaris ober communis 93.
Sapier 40.

Sapierartigeb Sier 40.

Safdjenbuch (Slrcpib, #anbbuch) für
bie batet länbifdje ©efchidjte 96. 98.
313—317.

Safcpenbuch für bie gefamte Mine¬
ralogie 93. 312.

Sechnif 349.

Seicpe 300.

Semperatur 184.

mittlere 184. 188 f.

432

SRegifler.

SemperaturWedjfel 347.
Serrämotiften 123.

Sertiaire Vilbmtg 102.
Sfyeefaftenftuq 149.

Sfyeefiftenfturj 147.

Sfyemtalbaber 325.

Sfyerraoraeter 188 f. 190.

gafyrentyeitfd)eS 126.
Sfyermometerftanb, mittlerer 184.
Thlaspi 293.
arvense 46.

£l?on 24. 30. 35. 86. 100. 106. 107.
112. 114. 266 f. audj (Salden,
@d)iefertfyon.
faljljaltiger 41.

Sfyoneifenftein 160. 347.

grauer 55.

£I)onge{lein 24.

Xfyotifofylenformation 46.

Sfyonfclatten 54.

Sfyonborp^r 160.

Sljonfti&iefer 25. 26 f. 55. 59.160. 347.
Sfyonfietn 24.

Siere 174 f.

Sierreid? 174.

SobtliegenbeS 113.

SradjtytifdjeS ©eftein 81.
Srapbfanbfteiit 86. 93.

2 rauben 207.

Sraubenbiifdjeln 351.
Sraubengelänbe 167.

Sraueractus auf beu Sob beS ©rofj*
fyerjogS Äarl Sluguft in 3eua 169.
Srauerrebe auf Äarl Sluguft 168.
SremeHen 101.

Triglochin maritimum 132.
Sriboliten 47. 97. 109. 130. 136. 160.

291. 320. 347.

Sropffteinformen 64.

Sropffteintyöle 200.

Suff f. Vafalttuff.

Sufflager 232.

Übergangsformation 160.
ÜbergangSfalf 89. 97.
ÜbergangSfalfftein 160.

Überfettungen aus bem Vötymifc^en

196.

aus bem SRufftfdjen 196.
Ultramontane ©rfdjeinungen 185.
Ultratoulcanift 285.

Ulva 102.

UnterfyaltungSblätter, Frager 193.

197. 198. 362.

Unterirbifd)e ^lora XL. 319.
Urgebirge 183. 358.

Urgeftein 61.

Urlalf 65.

Urpflanje 73.

Urtoalb, bereiter 264.

Urwelt 35. 232.

SBaccination XXXIX. 202.

Variolit 25.

Vegetabiler Slbbrucf 347.

Vegetation 175. 189. 321.
f>erennirenbe 184.

VegetationSctycluS 174. 184. 189.
308.

Vegetationslinien, ifol^erme 184.
VegetationSperiobe, erjle, ber ipflanje
225.

VegetationSrejle 309..

Vertiefte (Seegefdjöpfe 216.
Verlobter @tamm 272.

Verfolgter UrWalb 264.

Veronica prostrata 46.
Verfammlung beutfdjer fRaturforföer
unb 21rgte (©ele&rtentoerfammlung,
®efellfd)aft ber fftaturforfdjer, Ver*

3. Sadjregißer.

433

cirt ber «ftaturfovfd&er [«ftatur*
freunbe], ßufammenfunft ber
Watnrforföer), XLIV— LI. 142 f.
179. 214. 220 — 221. 333 li. 336.
337 f. 360. 361. 368.

in Berlin XLVI. XLVIII f.
143. 146. 159. 163. 167. 186 f.
351. 374.

«BreSlau 257. 258. 380.

£>re$ben XLY. XLVIII. 328.
§alle XLV.

Hamburg XLVII. XLVIII.
208—212. 213. 214. 215. 216.
372.

£eibelberg XLVI. XLVIII.
XLIX f. 186. 360.

3ena L. 258 f. 380 f.

Seidig XLV.

«Können XLV f. XLVIII. 141.
142 f. 145 f. 225 f. 336. 337 f.
374.

«Prag L f. 146. 167. 179. 361.
368.

(Stuttgart 258.

«Bien XLVI f. L. 186. 208. 214.
220—222. 223. 224. 226—228.
230 f. 252—254. 256. 300. 361.
368. 373. 378. 379.

Serfleinert £olj 266.
Scrfteinerungen 116. 120. 210. 308.
827.

ttyierijdje 160.
pflänjli<$e 160.

33erfteinte$ £oI$ 24.

Sßerjteinter («Palmen») Stamm 358.
SerjteinteS begetabilifdjeS Sßefen 180.
Sertifale Eenbenj ber «Pflanzen 226.
Sertifalität ber ^Pflanje 376.
SSeröielfältigung 356.

Serroitterung 182.
etern&erg« SEBerfe I.

Vicia 293.

Sielgefd)äftigteit 112. 322.

«Bitriol 116. 154.

Vivipara 346.

Sögel 139. 158. 187.

Sögelbälge 210.

SolfSgefang 329.

SolfSlieber, Sötymifdje 109. 140.
196. 320. 364.

2)eut[d)e 109. 320.

Serbifdje 335.

Slatoif^e 140. 196.

Slobaü^e XXXVI.

Soltspoefte

©riec&ifäe XXXVIII.
«Keugrie$if$e XXXVI.

Serbifäe XXXVI. XXXVIII.
SoItSfc^riftjtellerei 196.

Sortoelt 160.

öegetabiüfc^e 4.

Sortoeltlic^e Slm^ibien 187.
Sortt>eItli<$e ^lora (ftlora ber Sor»
toelt) 3. 5. 8. 9. 191. 226. 264.
379. 383.

Sortoeltlidje gucoibaen 187.
Sortoeltlidje «Pflanjenabbriidfe 191.
Soweit 173. 219 f.

toaterlänbifd)e 205.

Sultane 272. 381 f. f. au<$ ^3fcubo-
oullan.

Söärme f. audj SafyreStoärme.
abfolute 190.
mittlere 189.
ftrafylenbe 184. 189. 190.
toegetabile 189.

Sattenjieinbilb XXIV.

S$attnu§ (Juglans regia) 347.

Scfytoarje americanifäe (Juglans
nigra) 347.

28

9tegifier.

434

Sattnuftbäunte 161.

2Battnuf3frudjt 55.

SBaffer 175.

gefallenes 229.

SBafferatgen 101.

SBaffererjeugung 177.

2Bafferfud)t 131.

SBabeflit 64. 112.

Söegbreit 50.

Sßetben, babtyKontfdje 207.
SBetbcnbäumc 108.

SBeibenblätter 108. 114.

SBeibentyolg 110.

SBetn 189.

tmlber 128.

Weinbau 167. 349.

Sßetnberge 172.

Sßeinpgel 351.

SKeinlanb 207.

SBeinftocf 167. 170.

Sßetnftodlefyre 351.

2öetfjbleier$ ((Seruftt) 18.

SBeijen 308.

SBeltlitteratur 337.

Sßetter 178.

SBiener ©anbfleiit 228.
SBintergctreibe 189.

Sßinterfältc 198.

SBinterfaat 189.
2Bitterung§beobadjtungen 135. 201.

330. 352.

Söolf 154.

SBottenjeugfabrtf 202.

SBoffmärlte in SSö^meit 201.

SBurjcl 172. 356. 357 f. au$ (Erb*
tourjet, Sufttturjel.

Sßurjelarttg 354.

SBurjelauStaufer 174.

SBurjcIfetmc 354.

ßafyit, fofftler 40. 45. 46. 271 f.
aud) 23acf$atyn, ^»auja^n, Wlam*
mut^a^n.

3a^ntt?crbung 377 f. and) Dentition.
Zamia 102.

3auberpflan5e 249.
ßauberqueffe 249.

3ed)fietn 41. 114.

3eitfc$retberei 179.

3eitungf botantfdje 355.

3eitfdjrift für äßtneralogte 93. 312.
3eitung für £lj>eater, Literatur, $unfi
unb SBeltleben 365.
3eugung8tätig!eit 354.

3oologen 210.

3ucfcrfclber 126 f. 128.

3uc!erro^r 127.

3ut!erfloff ber Strauben 207.
3ufammen3tefyung einzelner ^flanjen*
teile 225. 375.

3»etge 172.

3t»etglein 353.

3TOiebeIpflan$en 154.

3toifd)enreid) tu Söhnten 205.

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY

pjjväö