parks : x 
ph meter een erahnen ehe 


paves 
ae nen raat pater hye 
ein fovohere 


ii 
asesestetegs 


einen 
fe 


. 
iba ebaje arten 
hepoherepaierapehes 
a spares | vum 
a Bi 


tee ee 
sehe 


72 


te 
en 
“ 


N agner'schen Universitäts-Buchhandlung. 


# 


A. Vereinsnachrichten. 


: Bericht über die im Jahre 189798 vom Vereine 
abgehaltenen Sitzungen. 


1. Sitzung am 26. October 1897. 


Der Vorstand Herr Prof. C. Heider gedachte in ein- 
- leitenden Worten des Verlustes, welchen der Verein durch 
die Berufung des Herrn Prof. Dr, J. Pernter nach 
Wien erlitten hat und würdigte hiebei eingehend die 
Verdienste desselben um den Verein. 

Nach Verlesung und Genehmigung des Protokolles 
der Jahresversammlung vom 7. Mai d, J. wurden mehrere 
Vereinsangelegenheiten besprochen und unter Anderem 
der Antrag des American Museum of Natural History, mit 
demselben in Tauschverkehr zu treten, angenommen. Neu- 
angemeldet zum Eintritt in den Verein wurde durch den 
Vorstand Herr Prof Dr. P. Czermak. Hierauf hielt Prof, 
Dr. F. Hochstetter seinen angekündigten Vortrag: 


„Ueber die Schlagadern des Darmkanals der 
Saurier.“ 


Der Vortragende besprieht, nachdem er im einer 
kurzen Einleitung über die bei den übrigen Wirbelthieren 
= + 


IV 


dem Darm das Blut zuführenden Schlagadern und deren 
Ursprung eine Uebersicht gegeben hat, unter Vorweisung 
kunstvoll ausgeführter Injections-Priiparate die höchst 
merkwürdigen Verhältnisse des Abganges und des Ver- 
laufes der Darmschlagadern, wie sie bei vielen Sauriern 
so z. B. auch bei der Blindschleiche, beim Chamäleon, 
bei den Leguanen u, A. vorgefunden werden. Prof. 
Hochstetter zeigte dabei, wie die complieirten Ver- 
hältnisse des gekreuzten Verlaufes der Schlagadern des 
Darmes und des Magens und die sonderbare Thatsache, 
dass die Magenarterien aus tieferen Theilen der Aorta 
entspringen als die den Darm versorgenden, von ein- 
facheren auch bei anderen Wirbelthieren vorkommenden 
Verhältnissen abgeleitet werden können. Unter Hinweis 
auf die bei den Embryonen der Blindschleiche bestehenden 
Verhältnisse macht der Vortragende wahrscheinlich, dass 
zur Erklärung eine Spaltung der Arterien und eine damit 
einhergehende Drehung der Spaltungsäste in Betracht zu 
ziehen sei, sowie auch andere aus den eigenthümlichen 
Ursprungsverhältnissen der Aorta der Saurier sich ergebende 
Umstände. 
In der Debatte, die sich an den interessanten Vor- — 
trag anschloss, fanden die angeregten Fragen und Er- 
klärungen seitens des Herrn Prof. Dr. Heider und des. 
Vortragenden selbst unter besopderem Hinweis auf die 
Analogien, welche Fische und Säugethiere darbieten, noch — 
nähere Erörterung. 


II. Sitzung am 9. November 1897. 


Der Vorsitzende berichtet, dass die Rechnungsüber- 
prüfer Hofrath Prof. v. Wieser und Prof. Klemeneie die 
Rechnung über die Geldgebahrung im Vereinsjahre 1896/97 
richtig befunden haben. Als Mitglied erscheint aufge- 
nommen: Prof, Dr, Czermak, neu angemeldet zum Ein- 


y 


tritte wird: Docent Dr, Lode. Ferner wird vom Vor- 
sitzenden der Dank Prof. Pernter’s in Wien fiir die ihm 


in der 1. Sitzung gewidmeten Worte zur Kenutnis ge- 


bracht. Nun hielt Herr Prof. Dr. J. Müller seinen 
angekündigten Vortrag 


„Ueber das Experiment in den physikalischen 
Studien der Griechen‘. 


Der Vortragende wendete sich zunächst gegen den 


Vorwurf, welchen moderne Forscher den alten (Gelehrten 


machen, dass dieselben das Experiment uicht oder nur 
sehr unvollständig zur Forschung verwendeten und führte 
nun unter Angabe der betreffenden Quellen die verschie- 
denen physikalischen Versuche an, welche von den Griechen 
seiner Zeit ausgefübrt wurden. Zunächst wurden die 
akustischen Versuche des Pythagoras besprochen, hierauf 
die Versuche des Archimedes zur Bestimmung des speci- 
fischen Gewichtes, die des Aristoteles zum Nachweise der 
Schwere der Luft erörtert und die Verdienste Euklid’s um 
die Optik, insbesondere um die Gesetze der Reflexion, her- 


 vorgehoben. Auch die Refractionserscheinungen wurden 


von den Alten untersucht, Brenngläser waren bekannt, 
und wusste man, dass ein eckiges Stück Glas die Farben 
des Regenbogens hervorruft. Von Lucretius weiss man, 
dass er Versuche über Magnetismus anstellte. Leider sind 
in vielen Fällen die Originalarbeiten in Verlust gerathen 
oder nur Bruchtheile vorhanden, so dass es oft schwer 
ist, die riehtige Deutung für die Versuche zu finden. An 


‘den interessanten Vortrag schloss sich eine Debatte, wo- 


rauf dem Vortragenden der beste Dank der Versammlung 


für seine Mühewaltung ausgesprochen wurde, 


IH. Sitzung am 23. November 189. 


Der Vorsitzende Prof. Dr. Heider spricht die 
Aufnahme des Doc. Dr, A. Lode in den Verein aus und 


VI 


theilt mit, dass der in Innsbruck wohnende Entomologe: 
Herr Heinrich Friese die seit 1866 erschienenen 
Bände des Archiv’s der Freunde der N Naturgeschiehte. in 
Mecklenburg dem Verein geschenkt hat. Auf Aufforderung — 
seitens des Vorsitzenden erhebt sich die Versammlung 
zum Ausdrucke des Dankes für diese wertvolle Schen- — 
kung von den Sitzen, und wird der Schriftführer beauf- 4 
tragt, den Dank des Vereines schriftlich zum Ausdrucke 
zu bringen. Damit die von der gespendeten Zeitschrift 
ferner erscheinenden Bande auch zur Verfiigung stehen, a 
beautragt der Vorsitzende im Namen des Ausschusses 
den Austausch der Schriften mit dem Verein der Freunde 
der Naturgeschichte in Mecklenburg einzuleiten, was an- 
genommen wird. Hierauf demonstrierte Frof. Dr. Toss 
mencic einen Vorlesungsversuch 


„Ueber Contrastfarben“* 


Eine weisse Fläche wird mittelst eines elokeischaE 
Bogenlichtes hell beleuchtet. Bringt man auf die weisse 
Fläche eine farbige Scheibe, fixiert sie einige Zeit und 
entfernt sie wieder rasch, so sieht das Auge nun an de Gr 
Stelle der farbigen Scheibe einen Fleck von der Form 
der Scheibe jedoch in der complementären Farbe. Nach 
einer rothen Scheibe, erscheint ein grüner Fleck; nach 
einer blauen ein gelber u. s. w. Diese Erscheinung be 
zeichnet man als successiven oder nachfolgenden Contrast. 

Die Erscheinung des gleichzeitigen oder simultanen Con- 
trasts wurde in folgender Weise gezeigt. In den Kegel 
des elektrischen Bogenlichts, der auf den weissen Schirm 
fällt, wird ein Blechring so gestellt, dass er ungefähr in 
der Mitte des weissen Schirmes einen Schatten erzeugt, 

Schirm wird überdies noch von den gewöhnlichen 
zur Beleuchtung des Hörsaals dienenden Liehtquellen® 
(Gas oder Glühlicht) beleuchtet; der hingschatten am 
Schirm ist infolgedessen nicht schwarz, sondern grau, 


we 


FE 
ve: 


Vil 


x Färbt man nun den auf den Schirm fallenden Kegel des 


Bogenlichts mittelst eines farbigen Glases, so erscheint 
der Schatten des Ringes in der complementären Farbe. 


Bei rothem Glase, erscheint der Schatten grün auf rothem — 


Grunde u. s. w. Die Erscheinungen der Contrastfarben 
erklären sich durch eine Uebermüdung des Auges für die 


‚Farbe, welehe durch eine längere Zeit auf dasselbe wirkt. 


Dazu muss man annehmen, dass diese Uebermüdung 
längere Zeit anhält und dass sie auch auf Partien der 


Netzhaut übergreift, welche nicht direct vom Licht ge- 


troffen werden, 


Weiters besprach Prof. Dr. Czermak: 


„Einige Aufnahmen aus der Röntgenpraxis“. 


Der Vortragende, welcher in Graz durch über ein 
Jahr viele Röntgenaufnahmen, insbesonders auch an 
Kranken, gemacht natte, wollte den Zuhörern eine kleine 
Uebersicht über den jetzigen Staud der Röntgenpraxis 
geben. Er stellte sich als Aufgabe 1. die zwei üblichen 
Methoden der Durchleuchtung des menschlichen Körpers 


- bezüglich ihrer praktischen Verwendbarkeit zu besprechen 


und 2. zu zeigen, welche Erfolge man mit den jetzigen 


Hilfsmitteln als Durchschnittsleistung erwarten kann. Er 


besprach die Vor- und Nachtheile der Beobachtung mit 
dem Fluorescenzschirme, welche die bequemere Methode 
ist, da sie rasch, übersichtlich und leicht zu handhaben 
ist, Er gab-aber trotzdem der zweiten, der photographischen 
Methode den Vorzug wegen der feinen Details, der Sicher- 
heit des Studiums an dem fertigen Bilde und der Ueber- 


legenheit durch die grosse Empfindlichkeit. Hierauf er- 
_Orterte er die Construction der transparenten Schatten- 


bilder und machte aufmerksam auf die Vorsicht, welche 


I bei der Interpretation dieser Bilder geübt werden muss. 


Er zeigte, dass zur genauen Orientierung über die Lage 


eines Fremdkörpers oder die Situierung von Fracturen, 


Vill 


eigentlich zwei Schattenbilder, die auf zwei zueinander 
senkrechten Ebenen entworfen sind, gemacht werden 
müssen, Er erörterte dann die stereoskopischen Röntgen- 
bilder, welche, durch eine Idee von Prof. Mach in Wien 3 
angeregt, von ihm und Prof. Eder in Wien wirklich aus- 
geführt wurden und im Stande sind die aufgenommenen 
Objecte räumlich zu zeigen. Hierauf führte er die Ori- 
ginalnegative seiner Aufnahmen vor, unter welchen sich | 
sowohl normale als auch klinische Fälle befanden: Ver- 
letzungen durch Fremdkörper, Verrenkungen und Brüche 
und krankhafte Veränderungen nicht nur an Händen und 
Füssen, welche die einfachsten und leichtesten Fälle bilden, 
sondern auch an Becken, am Rumpfe und Kopfe. Er liess 
auch ein Stereoskop circulieren, welches zwei plastische 
kleinere Aufnahmen enthielt. 

Zum Schlusse der Sitzung demonstrierte Prof. Dr. 
Hochstetter eine Reihe von nach der Methode von 
Prof. O. Schultze in Würzburg von seinem Assistenten 
Herrn A. Greil angefertigten Präparaten. — Dieselben — 
betreffen vollständige Gliedmassen, sowie andere Körper- 
theile menschlicher Embryonen, die mittelst Kalilauge — 
so durchsichtig gemacht wurden, dass die verknöcherten 
Theile des Skeletes bei Untersuchuug der Objecte im 
durchfallenden Lichte deutlich wahrgenommen werden 
können. — 


IV. Sitzung am 7. December 189. 


Der Vorsitzende Prof. Dr. Heider macht zunächst 
die Mittheilung, dass das hydrographische Amt der k.k. 
Kriegsmarine in Pola dem Vereine die 4 ersten Hefte 
seiner Veröffentlichungen geschenkt hat, wofür der Dank 
ausgesprochen wird. Die Einleitung des Tauschverkehres 
wurde nicht für nöthig erachtet, da die Schriften des 
hydrographischen Amtes bereits in Innsbruck vorhanden 


dr Tee 


IX 


sind. Hierauf hielt Prof. Dr. J. Blaas seinen ange- 


_ kiindigten Vortrag 


„Ueber Quellen“. 


In der Einleitung erörtert der Vortragende das Ver- 
haltnis von Geologie und Technik an der Hand eines 
Vergleiches. Der Chirurg vereint in sich zwei Wissens- 
gebiete, er muss Bau und Lage der Organe und deren 
pathologische Veränderungen kennen, er muss Anatom 
sein; er muss aber auch die Kenntnis der Operations- 
methoden besitzen und den Heilungsprozess verfolgen und 
leiten können, er ist „Chirurg“ im engern Sinne. Zur 
glücklichen Durchführung einer Operation müssen beide 
Wissensgebiete vereint aufgeboten worden. Die Erde ist 
ein sehr compliziert gebauter Körper; der Geologe ist der 
Anatom der Erde. Auch an ihr werden Operationen (im 
Bergbaue, im Strassen- und Eisenbahnbau, bei der Fluss- 
regulierung und Wildbachverbauung, bei der Ausnützung 
der Wasserkräfte und der Sammlung der Quellen) ausge- 
führt, deren Bedeutung sich in ihren Kosten ausprägt. 
Der Techniker ist der Chirurg der Erde im oben gekenn- 
zeichneten, engern Sinne, Sollen die Eingriffe in den Erd- 
körper erfolgreich gemacht und ohne Schaden durchgeführt 
werden, so ist auch hier ein Zusammenwirken beider 
Wissenschaften unerlässlich, Die richtige Erkenntnis 
dieser Notwendigkeit vermisse man bislang noch vielfach 
bei Laien und Behörden sowohl, wie auch mitunter beim 
Techniker. Doch hat sich mehr und mehr die bessere 
Einsicht Bahn gebrochen. — Der Vortragende beleuchtet 
sodann an zwei lehrreichen Beispielen den ausserordent- 
lichen Wert des Zusammenwirkens des Technikers und 


 Geologen. 


V. Sitzung am 18. Jänner 188. 


= ae 3 
Zu Beginn der Sitzung, welche am 18. ds. stattfand, © = 
sedachte der Vorsitzende Prof. Dr. Heider des am 15. 


Dee. v. Js. dahingeschiedenen Prof. A. Zimmeter, ie 


lange. Jahre Vereinsmitglied und einige Zeit auch Schrift- 


führer war, worauf die Anwesenden ihre Trauer um A 


Verstorbenen durch Erheben von den Sitzen kundgaben. es 


Hierauf hielt Prof. Dr. Klemeneic einen von hübschen 


Experimenten begleiteten lehrreichen Vortrag 


„Ueber Telegraphie ohne Draht“. 


Die erste Idee einer Telegraphie ohne Draht stammt 


vom englischen Naturforscher James Lindsay her, der 


schon im Jahre 1857 die Ausbreitung der elektrischen Eon | 


Ströme im Wasser benützen wollte, um Punkte der 


Meeresküste oder ein Schiff mit der Meeresküste telegra- 


phisch zu verbinden. Die Idee Lindsays hat nicht durch- 


gegriffen ; offenbar waren zur selben Zeit noch nicht die 
empfindlichen Apparate vorhanden, die ein Telegraphieren 


auf weitere Strecken nach diesem Princip gestattet hätten. 
Erst viel später (im Jahre 1893) haben die Berliner Phy- 


siker Rubens und die Gebrüder Rathenau auf dem Wasser 


Versuche nach dieser Methode unter Benützung des Tele- 


phons als Zeichenempfänger gemacht und dabei insofern oe 


gute Resultate erzielt als ihnen thatsächlich eine Ver- | 
ständigung auf die Entfernung von 5 Kilometern gelang. 
Ausser diesen Versuchen, bei denen das Wasser den — 
zeichengebenden elektrischen Strom zwischen zwei Orten 
übermittelt, wären als Versuche einer Telegraphie ohne 
Draht noch jene des Engländers Preece zu erwähnen, 
welcher indueierte Ströme und ein Telephon. benützte. 
Die Ströme wurden zwischen zwei langen parallelen Lei- 


tungen induciert, und es gelang auf diese Weise eben- 
falls auf einige Kilometer zu telegraphieren, ohne die 


beiden Orte mittelst eines Drahts zu verbinden. Die Be- | os 


XI 


nützung inducierter Ströme liegt im wesentlichen auch 
der Erfindung Marconis zu Grunde; nur werden hier die 
Ströme unter Anwendung Hertz’scher oder Righi’scher 
Primarerreger induciert. Der Ausgleich der Elektricitit 
zwischen den beiden Hälften eines solchen Erregers ruft 
in den umgebenden Leitern .selbst auf weite Eutfer- 
nungen hin eine Gleichgewichtsstörung hervor, welche 
sich in verschiedener Weise kundgibt. Hertz hat sie be- 
kanntlich mit Hilfe des elektrischen Funkens beobachtet. 
Ein bequemes Mittel, solche Gleichgewichtsstörungen zu 
beobachten, haben wir im Coherer, uud dieser Apparat 
‚bildet in der That den wesentlichsten Bestandtheil der 
‘Marconischen Empfängerstation, während ein Rhighi- 
scher Primärerreger oder Oscillator den Hauptbestand- 
theil der Senderstation bildet. Ueber den Coherer hat 
der Vortragende bereits (vor zwei Jahren) im Verein ge- 
sprochen. Der Coherer Marconis, bestehend aus Nickel- 
und Silber-Feilspihnen, welche zwischen zwei Silberelek- 
troden liegen, reagiert so wie jeder andere Coherer auf 
eine elektrische Erschütterung, indem durch diese zwischen 
den einzelnen Theilchen eine elektrische Leitung herge- 
stellt wird; eine mechanische Erschütterung hebt die Lei- 
tung wieder auf. Marconi hat seinem Coherer eine Em- 
_pfindlichkeit gegeben, die man bei anderen bisher nicht 
erreicht hat. Die mechanischen Erschütterungen, welche 
nach jedem von der Senderstation anlangenden Zeichen 
-  notbwendig sind, werden nun hier automatisch mit Hilfe 
einer Hilfsbatterie, welche auch die ankommenden Zeichen 
notiert, bewirkt. 

Versuche, welche im Hafen von Spezia von der ita- 
lienischen Marine, sodann von Preece in England und 
von Slaby bei Potsdam gemacht wurden, haben überein- 
stimmend ergeben, dass man nach dem Marconischen Ver- 
fahren unter günstigen Umständen eine Verständigung 
bis auf 13—20 Kilometern erzielen kanu. Bei starken 
Ladungen der Luft mit atmosphärischer Elektrieität kann 


xl 


der Apparat jedoch ganz versagen. Auch grössere Leiter, 
welche sich zwischen der Empfänger- und Senderstation — 
befinden, können die Verständigung unmöglich machen. 


VI. Sitzung am 1. Februar 1898. 


Vortrag des Prof. Dr. C, Heider 


„Ueber einen merkwürdigen Parasiten aus 


der Gruppe der Trematoden“ 


Der Vortragende bespricht in der Einleitung die neuere 
Richtung der Zoologie, welche mehr darauf ausgeht die 


Kenntnis der schon bekannten Thierformen auszugestalten 


und zu vertiefen, als neue Species zu beschreiben. Die 
letzte grosse Gelegenheit, merkwürdige neue Thierformen 


kennen zu lernen, sei bei der Erforschung der Meeres- 
tiefen und der Tiefseefauna gegeben. Die Challenger-Ex- 


pedition habe ein unermessliches Material zu Tage ge- 


fördert und es seien die ersten einleitenden Schritte zur 


Erforschung des indischen Oceans vom deutschen Reiche — 
aus gethan. Die zoologische Systematik verfolge jetzt 


auch mehr den Zweck, die bekaunten Formen durch 
bessere Beschreibungen und übersichtlichere Anordnung 


festzulegen, als dies bisher geschehen. Diesem Streben. 
trage das von der Deutschen zoologischen Gesellschaft 


herausgegebene Fundamentalwerk, „Das Thierreich* Rech- 
nung, welches ein revidiertes Inventar aller bisher be- 
kaunt gewordenen, jetzt lebenden thierischen Formen dar- 
stellen solle. Auch in Innsbruck seien Mitarbeiter für 


dieses Unternehmen gewonnen, so vor Allem Prof. v. 


Dalla Torre, welcher als Redacteur für die Gruppe 
der Hymenopteren fungiere und Herr Friese, der auch 
einzelne Partien dieser Gruppe bearbeite. 


BER RER 


EEE TIERE care 


ar 


XI 


Der Vortragende schildert sodann den Bau der Saug- 
würmer (Trematoden) im Allgemeinen, indem er Distomum 
lanceolatum seiner Beschreibung zu Grunde legt. Dann 
geht er auf die nach . mancher Hinsicht merkwürdige 


und etwas abweichende Gruppe der Holostomidae näher 


ein und schildert sodann einen Parasiten, der in diese 
Gruppe gehören dürfte und von Prof. Heller im Magen 
des Delphins gefunden worden war. Der Parasit, der in 
vielen Eigenthümlichkeiten von den übrigen, bisher be- 
kannten Trematodeu abweicht, dürfte möglicher Weise 
eine neue Gattung repräsentieren. 


VII. Sitzung am 15. Februar 1898. 


Prof. Dr. Hammer! hielt einen mit Demonstra- 
tionen verbundenen Vortrag 


„Ueber Transformatoren.* 


In der Einleitung zeigt der Vortragende, dass eine 
ökonomische elektrische Kraftübertragung nur dann mög- 
lich ist, wenn dabei hochgespannte Stréme in Anwendung 
kommen. Die Transformatoren haben die Aufgabe den 
hochgespaunten Strom in einen derartig niedrig ge- 
spannten zu verwandeln, dass er in keiner Weise mehr 
gefährlich wird und zur Speisung von Glühlampen, 
Bogenlampen und Elektromotoren dienen kann. 

Der Transformator beruht auf der Magneto-Induction, 


welche dadurch erfolgt, dass eine von einem Wechsel- 
strome durchflossene Spule ein periodisch sich änderndes 


_ Kraftlinienfeld erzeugt und die Aenderungen dieses Kraft- 


linienfeldes in einer zweiten Spule Wechselströme hervor- 
rufen. 

Der moderne Wechselstromtransformator besteht aus 
zwei feststehenden, räumlich von einander getrennten und 


XIV 


RR? 
einem Eisenrahmen befinden. Die eine wird Pride, ee of 
die andere Secundärspule genannt, Fae re 
Durchfliesst der hochgespannte Wechselstrom de Pri- 
märspule, so magnetisiert er den Eisenkern in wechseln- 
den Richtungen, die Aenderung dieser magnetischen Strömung — 
ruft auch in der Secundärspule eine Spannung und wenn * 
diese an eine Consumstelle angeschlossen ist einen Strom = 


hervor, 

Durch entsprechende Wahl der Windungszahlen. Rn 
es möglich die Spannung beliebig umzusetzen oder zu 7 
transformieren. Der Transformator verändert eine gege- 2 
bene Spannung nach oben oder nach unten, je nachdem 
seine primäre Windungszahl kleiner oder grösser als die 
secundäre, oder sein Uebersetzungsverhältnis kleiner oder — 
grösser als Eins ist. ER 

Der Vortragende demonstriert mit einem Transfor- — 
mator vom Uebersetzungsverhältnis Eins die Vorgänge — = 
in der Primärspule bei offenem und geschlossenem secun- a 
dären Stromkreis, bespricht die sogenannte Leerlaufarbeit = 
des Transformators, die Energieverluste, die im Hisen und 
Kupfer desselben auftreten. 

Die wechselnde Magnetisierung eines Eisenkernes er- 
fordert theorethisch keine Energie, es tritt aber doch ein 
Energieverlust in Form von Wärme auf, welcher durch 
die magnetische Reibung, Hysteresis genannt, verursacht 
wird. Ein weiterer Verlust ist die Erwärmung der Eisen- 
masse durch sogenannte Wirbelströme, die jedoch durch — ee 
Untertheilung des Eisens möglichst vermieden werden | 
können. Der Eisenkern ist daher nicht massiv, sondern 
besteht aus dünnen durch Papiereinlagen von in 
isolierten Eisenblechen. 

Zu diesen Verlusten im Eisen tritt noch der Verlust 
im Kupfer, welcher in der Erwärmung desselben durch | 
den Strom besteht. 


rec 


XV 


a Gut gebaute Transformatoren geben einen secund- 
lichen Wirkungsgrad von 93—97%. 

Zam Schlusse transformiert der Vortragende den zur 
Verfiigung stehenden Wechselstrom von 100 Volt mit 
einem Kilowatt-Transformator auf 1000 Volt, womit er 
10 hintereinander geschaltete Glühlampen von je 100 Volt 
zum Leuchten bringt, 


VII. Sitzung am 22. März 1898. 


Der Vorsitzende Prof. Dr. Heider theilt mit, dass 
im Einverständnisse mit dem Cassier für Errichtung eines 
-  Pasteurdenkmals 10 fl. dem Comité übersendet wurden 
und ersucht um nachträgliche Genehmigung der Versamm- 
lung. Wird genehmigt. Weiters theilt er mit, dass die 
University of Pennsylvania die Schrift The Embryology 
of Crepidula von E. G. Conklin zum Zwecke des Aus- 
'tausches mit der Vereinzeitschrift eingesendet habe. Es 
wird beschlossen das letzte Heft der Berichte als Gegen- 
geschenk einzusenden. Ferner wird die Einleitung des 
Tauschverkehres mit der Leitung des botanischen Gartens 
in Missouri beschlossen. Hierauf hielt Prof. Dr. P. 
Czermak einen sehr interessanten Vortrag 


„Ueber die astronomische Uhr des physikali- 
schen Institutes vom Jahre 1775 


In demselben wurde das Werk und die Funktionen 
dieser alten Uhr, welche auf 11 Zifferblättern mit 20 
_ Zeigern die verschiedensten astronomischen und kalenda- 
‘rischen Daten angibt, mit Hilfe von Zeichnungen und 
Modellen genau beschrieben und erklärt. 
= Bezüglich der historischen Daten liess sich auf 
Grund der eingravirten Inschrift und einiger aufgefundener 
_ Rechnungen feststellen, dass diese Uhr von Pater Aurelius 
im Augustinerkloster zu Wien anno 1775 construiert und 


xXVl 


verfertigt wurde und als Geschenk der Kaiserin Maria 
Theresia im September 1776 an das physikalische Museum — 
der Universität Innsbruck gelangte. Auf der Reise hie- 
her schien jedoch das Werk gelitten zu haben und konnte 
trotz öfters vorgenommener Reparaturen nicht in Gang 
gebracht werden. Der Vortragende hatte sich nun die 
grosse Mühe genommen diese hoch interessante Uhr wieder 
in Gang zu bringen, was Prof. Czermak auch vollkommen 
gelang. 

Zum Schlusse der Sitzung demonstrierte Prof. Blaas 
Versuche, welche von Alsdorf in Saarbrücken angestellt 
wurden, um die Bildung der sogenannten Mondvulkane 
zu erklären. Leider gestattete die vorgerückte Zeit nicht — 
näher auf die verschiedenen Ansichten und Erklärungs- 
weisen über die Entstehung der Mondgebirge einzugehen. 


IX. Sitzung am 3. Mai 1898. 
(Jahresversammlung.) 


Vom naturhistorischen Landesmuseum in Klagenfurt 
ist die Todesanzeige des Hr, Josef Canaval eingelangt, in- — 
folge dessen beschlossen wird dem „Museum “ schriftlich das 
Beileid des Vereines auszudrücken. Es wird der Tausch- 
verkehr beschlossen mit den ,Recueil des Memoires et des 
Travaux publ. p. 1, Société botanique de Graud Duche de 
Luxembourg“ und mit dem „L’Intermediaire des Biolo- 
gistes“ in Paris. 

Ferner wird beschlossen die Auflage der Berichte 
von 280 auf 300 zu erhöhen. Der Vorsitzende Prof. Dr. 
Heider theilt weiters mit, dass die für 1895 von Seite 
des hoh. Ministeriums f, Cultus und Unterricht in Aus- 
sicht gestellten 300 fl. zur Förderung der Herausgabe der 
Berichte bereits flüssig gemacht sind. Ueber Antrag des 
Vorsitzenden wird beschlossen dem hoh. Ministerium da- 
für den Dank auszusprechen und gleichzeitig für die 


XVII 


nächsten 3 Jahre um eine gleiche Subvention anzusuchen. 
Dem Diener des physikalischen Institutes werden 10 fl, 
Remuneration bewilligt. 


Hierauf erstattet der Schriftführer, Prof. Zehenter, 
den Jahresbericht, der einen Ueberblick über die stattge- 
fundenen Sitzungen, über den zur Ausgabe gelangten 
XXIII. Jahrgang der Berichte, über den Personalstand 
des Vereines und über den gepflogenen Tauschverkehr 
gab. Es fanden 9 Sitzungen statt, in welchen 12 Vor- 
träge, meist mit Demonstrationen verbunden, gehalten 
wurden. Der veröffentlichte Bericht enthielt ausser den 
- Versammlungsberichten u. s. w. noch eine Reihe von 
wissenschaftlichen Abhandlungen. 


Die Anzahl der Vereinsmitglieder betreffend, gehören 
dem Vereine 4 Ehrenmitglieder und 79 ordentliche Mit- 
glieder an, durch Tod verlor der Verein den einstigen 
Schriftführer Prof. Zimmeter, durch Versetzung wurden 
Prof. Pernter und Prof. Lukasiewicz der engern 
| Vereinsthätigkeit entzogen. Im Tauschverkehr steht der 
Verein gegenwärtig mit 149 Akademien, Gesellschaften 
u. s. w. Zum Schlusse wurde auch der freundlichen 
Unterstützung der Redactionen der Innsbrucker Tages- 
blätter durch die unentgeltliche Aufnahme der Tagesord- 
nungen und Berichte der Sitzungen gedacht und den- 
selben der gebührende Dank ausgesprochen, Nach Er- 
stattung des Kassenberichtes durch Prof. Dr. v. Dalla- 
Torre (die Einnahmen betrugen 367 fl. 42 kr., die Aus- 
gaben 346 fl. 98 kr.) und der Wahl der Rechnungsrevi- 
soren erfolgte die Neuwahl des Ausschusses, welche fol- 
gendes Ergebnis lieferte: Vorstand: Prof. Dr. F. Hoch- 
stetter, Vorstandstellvertreter: Prof. Dr. C. Heider, 
1. Schriftführer: Prof. J. Zehenter, 2. Schriftführer: 
Prof. Dr. J. Loos und Cassier: Prof. Dr. C. v. Dalla- 
Torre. Prof. Dr. @& Pommer lehnte eine Wiederwahl 
‚als Schriftführer ab und wurde demselben für seine mehr- 


a Dia a A oP ae art tet 
> Ir DEREN 
f 


Naturw.-med. Verein 1898. 2 


un Bi N SY Gee + Soe ri u a da a A hot, 
’ 


XVII 


jährige, erspriessliche Mühewaltung um den Verein der 
beste Dank ausgesprochen. 

Zum Schlusse der Jahresversammlung machte Prof. 
Dr. v. Dalla-Torre einige „Zoologische Mitthei- 
lungen“ , welche von zahlreichen und interessanten De- 
monstrationen begleitet waren. Zunächst legte der Vor- 
tragende die Tafeln des Werkes von Brunner von Watten- 
wyl „Ueber die Farbenpracht der Insecten“ vor und be- 
sprach dasselbe in Bezug auf den Versuch, die Farben der 
Insecten naturphilosophisch zu erklären. 

Dann zeigte er aus Hr. Friese’s Sammlung ein Nest 
von Osmia bicolor und ein Nest von Trigona lineata vor, 
von beiden Arten die biologischen Verhältnisse erörternd, 
speziell im Vergleiche zur einheimischen Honigbiene. 

Endlich demonstrierte er eine gynandromorphe 
(Zwitter) Form der Gattung Pepsis und gab einen kurzen 
historischen und statistischen Ueberblick über das Vor- 
kommen gynandromorpher Arthropoden; bisher sind bei 
400 Fälle eonstatiert, darunter bei 300 von Schmetter- 
lingen allein und ungefähr 60 bei Hymenopteren. An 
dem vorliegenden Stücke sind rechts die männlichen, 
links die weiblichen secundären Geschlechtsmerkmale 
deutlich ausgeprägt; der Stachel verräth in der Hauptan- — 
lage ein Weibchen, Auch noch 2 andere gynandromorphe 
Stücke von Bienen werden vorgelegt, Die genaue Be- 
schreibung und Abbildung dieses hochinteressanten Stückes 
behält sich der Vortragende für den heurigen Bericht vor. 
Nachdem noch Prof. Dr. Heider zum Vortrage einige Be- 
merkungen gemacht und dem Prof. Dr, Klemencic für die | 
freundliche Ueberlassung des Hörsaales zu den Sitzungen 
den besten Dank dargebracht hatte, wurde die Jahresver- 
sammlung geschlossen. 


ar ar Kr Ae SL der Tote uke aa SE oe 


II. Bericht über die im Jahre 1898/99 vom Vereine 
abgehaltenen Sitzungen. 


I. Sitzung am 22. November 1898. 


Der Vorsitzende Prof. Dr, Hochstetter theilt 
mit, dass die Rechnungslesung des Cassiers für das Jahr 
1897/98 von den Rechnungsrevisoren Hofrath Prof. Dr. 
Wieser und Prof. Dr. Klemencic für richtig befunden 
wurde. 

Weiters wird der Tod des Dr. F. Kohn in Breslau 
zur Anzeige gebracht, worauf sich die Versammlung zum 
Zeichen der Trauer von den Sitzen erhebt. 

Ferner wird das Preisausschreiben der physikalisch- 


ökonomischen Gesellschaft von Königsberg i, Pr. ver- 
lesen und eine vom Lipperheide’schen Verlage in Berlin 
- eigesendete Broschüre „Rechtsschutz der Zeitungen und 
- Biichertitel* vorgelegt. Von den eingelaufenen Tausch- 


anträgen wird beschlossen den Tauschverkehr einzuleiten : 

1.) mit der naturwissenschaftlichen Gesellschaft „Isis“ 
in Bautzen und 2.) mit dem Museo Nazional in Buenos- 
Aires; hingegen denselben abzulehnen mit der „Göte- 
borg’s Kungl, Vetenskaps och Vitterhetssamhälle. 

Zum Eintritte in den Verein melden sich an: Univ.- 
Prof. Dr. Joh. Rille und die Oberrealschul-Professoren : 
Dr. Alois Lanner und Aug. Schletterer, 


XX : 


Nun hielt Prof. Dr. Klemenecie einen allseitig by 
Interesse erregenden Vortrag: : oe 


„Ueber die Elektricitätswerke in Tirol 


und Vorarlberg“ 


Der Vortragende gab zunächst eine kurze Darstellung — 
der Entwicklung der Elektrotechnik und bemerkte, dass 
insbesondere die Fortschritte in der Wechselstromtechnik 
für die Alpenländer von grosser Bedeutung sind, indem 
es infolge derselben möglich geworden ist, Wasserkräfte 
in der ausgiebigsten Weise auszunützen. Wasserfälle in 


den entlegensten Thalwinkeln, die man vor 15 Jahren — = 


kaum beobachtet hat, können heute zum Antriebe von 
Wechselstrommaschinen von hoher Spannung benützt werden 
und die elektrische Energie auf langen Leitungen ohne 
grosse Energieverluste bis zum Absatzgebiete geleitet 
werden. Die Nutzbarmachung der elektrischen Energie 
besteht sodann darin, dass man sie zu Beleuchtungszwecken 
verwendet, oder dass man mit derselben Motoren treibt, 
oder chemische Scheidungen vornimmt. Gegenwärtig 
stehen in Tirol 78 Elektrieitätswerke im Betriebe. Das 
grösste ist das Meranerwerk, welches nach dem ersten 


Ausbau eine Leistungsfähigkeit von 3000 P. 8. (Pferde- 


stärken) hat und später auf 6000 P. S. gebracht werden 
soll. Andere grössere Werke sind das Innsbrucker Elek- 
trieitätswerk in Mühlau, das Elektrieitätswerk am Vomper- — 
bach bei Schwaz und das von Trient. Alle 78 Werke zu- 
sammen haben eine maximale Leistungsfähigkeit von 
9700 P. 8. Auf die Wechselstromanlagen entfallen 6700. 
P. S. und auf die Gleichstromanlagen 3000 P. S. Einige 
BElektrieitätswerke (5) werden mit Dampfmaschinen be- 
trieben, die andern beinahe ausschliesslich mit Wasser- 
kraft. Von der Gesammtleistung entfallen nur 4°, auf 
die Anlagen mit Dampfbetrieb, Zu Beleuchtungszwecken 
werden 7900 P. 8. und zum Antriebe von Motoren un- 


EN 


y 


Lo 
i) 


Hy, . = Mr a ve I ie Oe RN PO) INE ae 7; ee 4 5 IE J f mt 


+ - us ! 


XXI 


sefähr 1800 P, S. verwendet. Eine Ausnützung der elek- 
trischen Energie zum Betriebe von Bahnen ist vorläufig 
mit Ausnahme einer kleinen Fabriksbahn nicht zu ver- 
zeichnen, Ebenso werden für elektrochemische Zwecke 
nur 13 P. S. im k. k. Hüttenwerk in Brixlegg ausgeniitzt. 


Ein Vergleich mit der Schweiz und mit den französischen 


Alpen lehrt, dass wir hinsichtlich der Ausnützung der 


_ Wasserkräfte, insbesondere für den Betrieb von Bahnen 


und für die elektrochemische Industrie hinter den ge- 
nannten Ländern sehr weit zurückstehen. 

- Mit dem Danke des Vorsitzenden au den Vortragenden 
für seine lehrreichen Ausführungen wurde die sehr zahl- 


reich besuchte Sitzung geschlossen. 


II. Sitzung am 6. December 1898. 


Die in der letzten Sitzung zum Eintritte in den 
Verein angemeldeten Herren Prof. Dr. J. Rille, Prof. Dr. 
A. Lanner und Prof, A, Schletterer werden in den Verein 
aufgenommen. Der Vorsitzende verliest ein Dankschreiben 
der Frau P. Cohn in Breslau für das ihr anlässlich des 
Todes ihres Mannes ausgedrückte Beileid. Hierauf sprach 
Prof. Dr. E. Heinricher 


„Ueber das Reviviscenz- und Regenera- 


tionsvermögen der Farne.* 


Zunächst berichtete der Vortragende über Untersu- 
chungen des schwedischen Botanikers Wittrock, der vor 
einigen Jahren nachgewiesen hat, dass die gegen Ver- 
dunstung so empfindlichen Blätter der Farne im hohen 
Grade befähigt sind, Austrocknung lange in einem latenten 
Lebenszustande zu überdauern. Ein abgetrenntes, wochen- 
lang lufttrocken gelegenes Blatt. unseres gemeinen Engel- 
süssfarnes (Polypodium vulgare) z. B., vermag noch eine 


XXII 


weitere Austrocknung im Schwefelsäureexsiccator zu er- 
tragen und wird dann, in Wasser gebracht, wieder seinen 
frischen Zustand gewinnen. Eine Prüfung zeigt, dass 
seine Zellen lebend geblieben sind. Bestätigende Beob- 
achtungen ähnlicher Art, die der Vortragende an Brut- 
knospen eines Farnes machte, führten ihn zu Versuchen 
über das Regenerationsvermögen der Farne, Während bei 
den Moosen das Regenerationsvermögen sehr weitgehend 
ist und aus den verschiedensten abgetrennten Theilen einer 
Pflanze Neubildung einer solchen erfolgen kann, war für 
die Farne diese Erscheinung bisher unbekannt. Der Vor- 
tragende wies nach, dass aus den Niederblättern des 
Farnes Cystopteris bulbifera, ja aus Theilen solcher, ferner 
aus abgeschnittenen  Blattgrundtheilen ausgewachsener 
oder junger Blätter von sämmtlichen einheimischen Cy-. 
stopteris-Arten mit Leichtigkeit durch Regeneration neue 
Pflanzen gewonnen werden. Diese Beobachtungen führen 
zu einer Reihe von Schlüssen und weiteren Versuchen, 
auf die hier nicht eingegangen werden kann. Vermuth- 
lich wird sich eine ähnliche Regenerationsfähigkeit, wie 
sie bis jetzt an der allein geprüften Gattung Cystopteris 
nachgewiesen wurde, auch für andere Farne nachweisen 
lassen, 


III. Sitzung am 17. Jänner 1899. 


Ueber Antrag des Vorstandes wird beschlossen den 
Verein der Naturfreunde in Reichenberg anlässlich seines 
50jährigen Bestehens zu beglückwünschen. Weiters theilt 
der Vorsitzende ein Schreiben der hoh. k. k. Statthalterei 
mit, in welchem die Mitglieder auf das Erscheinen des 
Werkes „Oesterreichs Wohlfahrtseinrichtungen“ aufmerk- 
sam gemacht werden. Zum Eintritte in den Verein wird 
Herr Dr. Gustav Bode, Assistent am botanischen Univer- 
sıtäts-Institute, angemeldet. 


u 


XXI 


Hierauf sprach Prof. J. Zehenter über 


„Düngungsversuche*. 


Nach einer kurzen Besprechung der Stoffe, welche 
die Pflanze zu ihrer Ernährung braucht und der Form, 
in welcher dieselben von ihr aufgenommen werden, wurde 
auf die Nothwendigkeit hingewiesen, die durch die Ernte 
dem Boden entzogenen Stoffe durch eine rationell durch- 
geführte Düngung zu ersetzen, will man den Ertrag der 
Felder auf gleicher Höhe erhalten. Die Düngemittel, 
welche heute Verwendung finden, sind entweder allgemeine, 
welche dem Boden nicht nur die nötigen Nährstoffe zu- 
führen, sondern auch im physikalischen Sinne boden- 
lockernd, bodenerwärmend u. s, w. einwirken und beson- 
dere oder Handelsdünger, welche meist nur den Ersatz 
eines oder mehrerer Nährstoffe bezwecken. Zu den 
ersteren gehören z. B. der Stallmist und die Jauche, zu 
den letzteren z, B, der Chilesalpeter, die Superphosphate, 
die Thomasphosphatmehle, die Kalisalze. Um nun zu er- 
fahren, wie durch die Düngung ein möglichst hoher Er- 
trag zu erzielen ist, müssen Düngungsversuche ausge- 
führt werden, die entweder im Laboratorium im kleinen 
Massstabe als Topfdüngungsversuche, oder auf freiem 
Felde im grossen Massstabe als Felddüngungsversuche zu 
Durchführung gelangen. Jene haben mehr wissenschaft- 
lichen Charakter, diese sollen auch den Bedürfnissen der 
Praxis dienen. Es wurden nun die Resultate einer Reihe 
von Topfdüngungsversuchen vorgeführt, die von Prof. 
Paul Wagner an der landwirtschaftlich-chemischen Ver- 
suchsstation in Darmstadt zu dem Zwecke angestellt 
wurden, die Wirkung des Chilesalpeters auf die Entwick- 
lung einer Reihe von unseren Culturpflanzen zu zeigen 
und aus denen die günstige Wirkung obigen Dünge- 
mittels, wenn selbes in richtigen Masse, zur richtigen 
Zeit und bei genügender Anwesenheit von Kali und Phos- 


XXIV 


phorsäure angewendet wird, hervorgieng. Wichtig ist, 
dass diese im kleinen Massstabe durchgeführten Versuche 
auch durch Felddüngungsversuche ihre volle Bestätigung 
fanden. Solche Versuche wurden von Wagner u. m. A. 


in grosser Zahl angestellt und kamen deren Durchführung 
und deren Ergebnisse an einen speziellen Beispiele zur 
Sprache. Mit der Vorweisung der bildlich dargestellten 
Resultate solcher Versuche und im Hinweis auf die Wich- 
tigkeit derselben für den Landwirt schloss der Vortragende 
seine Ausführungen. © 


IV. Sitzung am 31. Jänner 1899. 


Hr. Dr. Gustav Bode wird in den Verein aufge- 7 


nommen, 


Prof. Dr. H. Hammer] hält einen Vortrag 


„Ueber die Verflüssiguug der Gase der 


Luft nach Linde* 


Der Vortragende wies zunächst auf die von jeher zur 


Verflüssigung der Gase angewendeten Mittel, Druck und 
Abkühlung, hin, welche jedoch lange Zeit als vollständig 


gleichwertig galten. Bereits 1823 wurden von Davy 
und Faraday eine Reihe von Gasen verflüssigt; trotz 


enormer Drucke war es aber nicht möglich Luft, Sauer- 


stoff, Stickstoff, Wasserstoff etc. zu verflüssigen. Andrews 
zeigte 1869, dass es für jedes Gas eine sogenannte „kri- 
tische Temperatur“ gibt, oberhalb welcher durch Druck 
die Verflüssigung nicht mehr vor sich geht. 


Im Jahre 1877 gelang Cailletet und Pictet eine 


sogenannte dynamische Condensation, Nebelbildung der 
Gase. Messbare Mengen von verflüssigten Gasen erhielten 


1883 Wrowlewski und Olzewski, die alle Gase mit 
Ausnahme des Wasserstoffs verflüssigten und die kritischen 


a ee ee) ee eet we a 


ar 


Fr ee eee 
, erg Sit he bis : 
A ; - RERIRE 
7 3 
an TD 
a Ae 
3 fame 
rs 


YS Ba I ee a u 


XXV 


Temperaturen derselben bestimmten, z. B. für Luft — 
140°C. Die Verflüssigung des Wasserstofts gelang 1898 
Dewar und zwar nach einem ähnlichen Verfahren, wie 
es Linde bereits 1895 zur Verflüssigung der Luft ver- 
wendet hatte. Dasselbe beruht auf der Thatsache, dass 
ein Gas, welches von einem hohen Drucke auf einen 
niedrigen ohne Leistung äusserer Arbeit ausströmt, eine 
Abkühlung erleidet. Da nun selbst sehr grosse Druck- 
differenzen nicht ausreichen, um bei einer einmaligen Aus- 
strömung die Verflüssigung der Luft herbeizuführen, 
werden die Wirkungen vieler Ausströmungen so vereinigt, 
dass jede vorhergehende zur Abkühlung der nachfolgenden 
dient, was man durch Anwendung des Gegenstromprin- 
cipes erreicht. An Hand einer schematischen Zeichnung 
wird die Einrichtung des von Linde construierten Appa- 
rates erklärt. In demselben wird die Luft wiederholt auf 
200 Atmosphären comprimiert und auf 16 Atmosphären 
expandiert, wobei sie sich derart abkühlt, dass sie in den 
flüssigen Zustand übergeht. Sie stellt nach dem Abfil- 
trieren geringer Mengen ausgeschiedener fester Kohlen- 
säure eine wasserhelle, schwach bläuliche Flüssigkeit dar. 
Zum Schlusse des interessanten und zeitgemässen Vor- 
trages wurde auch flüssige Luft, welche in zuvor- 
kommenster Weise die Gesellschaft für Linde’s Eisma- 
schinen in München beistellte, vorgezeigt. 


V. Sitzung am 28. Februar 1599. 


Nachdem zunächst der Tauschvertrag mit der kais. 
Universitäts- und Landesbibliothek in Strassburg ange- 


- nommen wurde, sprach Prof. Dr. J. Blaas 


„Ueber Wasserversorgung und Kanalisation.‘ 


Der Vortragende weist auf das Missverhältnis hin, 
das an vielen Orten mit moderner Wasserversorgung 


XXVI 


zwischen der zugeführten Wassermenge und der Art der 
Ableitung des Wassers nach dem Gebrauche besteht, 
Aeussern Anlass zur Besprechung derselben bot ein Blick 
auf die uns nahe liegenden Verhältnisse in Innsbruck- 
Wilten. Der Vortragende giebt zunächst ein übersicht- 
liches Bild der Wasserversorgung beider Gemeinden und — 
bespricht sodann die bestehenden Kanalisationsverhältnisse 
und deren Mängel, woraus hervorgeht, dass die vorhandene 
Kanalisierung kaum ausreichend war für die Zustände vor 
Einführung der neuen Wasserversorgung, nunmehr aber, 
unter wesentlich geänderten Verhältnissen, ganz unhalt- 
bar geworden ist. Die Schilderung der durch die grössere 
und allgemeinere Wasserzufuhr und die mannigfaltigere 
Verwendung des Wassers hervorgerufenen Uebelstände 
infolge der mangelhaften Abfuhr des gebrauchten Wassers 
lässt darüber keinen Zweifel. Ausserordentlich klar er- 
scheinen diese Verhältnisse bei einem Einblicke in den 
geologischen Aufbau des Untergrundes des Gebietes von 
Innsbruck-Wilten, den der Vortragende durch eine aus- 
führliche Darlegung dieses Aufbaues unter besonderer 
Berücksichtigung der angeregten Frage den Zuhörern gab, 
Es geht daraus hervor, dass eine Kanalisation des Stadt- 
gebietes allein durchaus nicht genügt. Sollen die ge- 
fürchteten sanitären Uebelstände vermieden werden, so 
muss in das Kanalisationssystem notwendig Wilten mit- 
einbezogen werden. Eine solche umfassende Kanalisation 
liegt in dem Entwurfe des Stadtbaurathes, Herrn 
Tochtermann, vor. 
Diese Kanalisation wird nach der Skizze, welche der 
Vortragende hievon — auf Grund von freundlichen Mit- 
theilungen, die er vom Projektanten erhalten — giebt, 
den weitgehendsten Anforderungen genügen und sämmt- 
liche gerügte Uebelstände heben, weshalb der Vortragende 
am Schlusse den Wunsch ausspricht, es möge die Aus- 
führung desselben noch zu einer Zeit in Angriff ge- 
nommen werden, solange die Infection des Bodens nicht 


3 
# 
’ 


see. eee ee 
i ’ v 


XXVII 


einen Grad erreicht hat, in welchem sie offenkundig ge- 


fährlıich ist. 


VI. Sitzung am 14. März 1899. 


Die Tauschanträge der naturwissenschaftlichen Ge- 
sellschaft in Winterthur und des Clubs für Naturkunde 
(Section des Brüuner Lehrervereines) werden angenommen. 
Weiters sprach Prof. Dr. A. Lode über 


„Neue Versuche betreffend die Sterilisi- 
rung des Wassers durch Zusatz von Chlor- 


kalke, 


Der Vortragende besprach zunächst die Ansichten, 
wie sie von Pettenkofer in München und Koch in Berlin 
zur Erklärung der Art der Verbreitung epidemischer 
Krankheiten aufgestellt wurden. Besonders die von Koch 
angenommene und vertretene Ansicht, dass die Verbrei- 
tung durch das mit den Kranheitskeimen verseuchte 
Trink- und Nutzwasser stattfinde, hat sich zur Erklärung 
einer Reihe von Epidemien völlig bewährt, wie die an- 
seführten Fälle der Cholera-Epidemien in Hamburg und 
Nietleben u. A. auf das Bestimmteste zeigen. Es ist da- 
her in all’ jenen Fällen, wo nicht von der Natur aus ein 
reines, insbesondere von Krankheitskeimen freies Wasser 
zur Verfügung steht, sehr wichtig, das zur Verwendung 
gelangende Wasser von den Krankheitserregern zu be- 
freien, was durch Sterilisation auf verschiedene Weise ge- 
schehen kann. Der Vortragende führte nun näher die 
Art und die Erfolge der Sterilisation des Wassers mit ge- 
ringen Mengen von Chlorkalk aus, wie selbe zuerst von 
Traube in Berlin empfohlen und dann auch von ihm 
selbst im kleinen und grossem Massstabe erprobt wurde. 
Die Resultate waren in Bezug auf Tödtung der Krank- 


XXVIl 


heitserreger günstig zu nennen. Uebelstände waren, dass 
das behandelte Wasser eine leichte Trübung zeigte und 


einen etwas unangenehmen alkalischen Geschmack be- 


sass. Weitere Versuche lehrten dann, dass sich durch Zu- 


satz geringer Mengen Salzsäure, noch besser aber durch 
Einleiten von Kohlensäure in das vorher mit Chlorkalk — 


behandelte Wasser obige Uebelstände vermeiden lassen, _ 


Mit dem Danke des Vorsitzenden an Prof. Lode für seine 

interessanten Mitheilungen wurde die Sitzung geschlossen- 

Ausserordentliche Generalyersammlung am 18. April 
1899. 


Zweck dieser Versammlung war die Besprechung ver- 
schiedener Unannehmlichkeiten, welche sich bei dem bis- 
herigen Gebrauche, die Mitgliederbeiträge durch einen 
Diener einkassieren zu lassen, herausgestellt hatten, — 
Um dieselben für die Zukunft unmöglich zu machen, 
bringt Prof. Dr. Hochstetter den Antrag ein, die 
Mitgliederbeiträge zunächst versuchsweise für 1 Jahr im 
November mittels Postsparkassascheinen einzuheben. Im 
Falle der Nichteinzahlung ist der Betrag mittels Postauf- 
trages im Laufe des Monats December einzuheben. Nach- 
dem sich Prof. Dr. O, Stolz in der wärmsten Weise 
für diesen Antrag ausgesprochen hatte, wurde derselbe 
ebenfalls einstimmig angenommen. Von diesem Be- 
schlusse sind die Vereinsmitglieder in entsprechender Weise 
zu verständigen. | a 

Der Vorsitzende macht ferner die erfreuliche Mit- 
theilung, dass das hohe k. k. Minist. f. Cultus u. Unter- 
richt auch für dieses Jahr eine Summe von 300 fl. dem 
Vereine bewilligt hat. 


ies oe LA 


XXIX 
VII. Sitzung am 2. Mai 1899. 


(Jahresversammlung). 


Der Vorsitzende Prof. Dr. Hochstetter stellt zu- 
nächst im Namen des Ausschusses folgende Anträge: 

1. Es möge der Ausschuss ermächtigt werden, dem 
hoh. k. k. Ministerium f, Cultus u. Unterricht für die für 
das Jahr 1899 bewilligte Subvention von 300 fl. den 
Dank des Vereines schriftlich auszudrücken und zu Beginn 


des nächsten Vereinsjahres beim hoh. Ministerium um 


eine ähnliche Subvention für das Jahr 1900 anzusuchen. 

2. Soll mit der Redaction des American Mierosco- 
pical Journal in Washington und mit der Rivista di Pa- 
tologia vegetale in Portici der Tauschverkehr eingeleitet 
werden. 

3. Die Herren Prof. Dr. C. Heller in Innsbruck 
und Magnus in Berlin, ersteren wegen seiner Verdienste 
um den Verein im Allgemeinen und seiner Verdienste um 
Erforschung der Fauna von Tirol — letzteren wegen 
seiner thätigen Mitwirkung am Vereinsberichte zu Ehren- 
mitgliedern zu ernennen. 

4. Dem Diener des physikalischen Institutes, Stelzig, 
aus den Vereinsmitteln eine Remuneration von 10 fl. zu 
bewilligen. 

Sämmtliche Anträge werden einstimmig ange- 
nommen. 

Hierauf erstattete der Secretär Prof. J. Zehenter 
den Jahresbericht, in welchem zunächst ein Ueberblick 
über die in den Sitzungen des abgelaufenen Vereinsjahres 
gehaltenen Vorträge gegeben wurde. Im Anschlusse daran 
sprach der Schriftführer allen Herren, welche Vorträge 
gehalten, den gebührenden Dank aus. 

Die Anzahl der Vereinsmitglieder betrug in diesem 
Jahre 81, von denen 4 Ehrenmitglieder und 77 ordent- 
liche Mitglieder waren. Neu eingetreten sind 4; ausge- 


treten 6 Mitelieder, 


XXX 


In Tauschverbindung steht der Verein gegenwärtig 
mit 145 Akademien, Gesellschaften, Instituten und Re- 
dactionen. | 

Nicht unbeachtet darf schliesslich die wohlwollende 
Unterstützung der Inusbrucker Presse bleiben und wurde 
den Redactionen der Innsbrucker Tagesblätter für die 
Aufnahme der Tagesordnungen und Sitzungsberichte Hep 
verbindlichste Dank ausgesprochen. 

Der Cassabericht, vorgetragen vom Cassier, Prof 
Dr. K. v. Dalla-Torre ergibt, dass im abgelaufenen 
Vereinsjahre die Einnahmen 802 fl. 53 kr., die Ausgaben 
124 fl. 47 kr. betrugen, demnach ein Cassarest von 678fl. — 
6 kr. bleibt. 

Zu Cassarevisoren werden die Herren Hofrath Prof. 
Dr. Wieser und Prof. Dr. Klemencie gewählt. 


Die Neuwahl des Vereinsausschusses ergab als 

Vorstand: Prof. Dr. J. Klemencie, 

Vorstandstellvertreter: Prof. Dr. F. Hochstetter, 

1. Schriftführer: Prof. J. Zehenter, 

2, Schriftführer: Prof. Dr. J. Loos, 

Cassier : Prof, Dr. K. v. Dalla-Torre. 

Während der Feststellung des Wahlergebnisses durch 
die Herren Prof. Dr. Loebisch und Prof. Dr. Czermak 
sprach Prof. Dr. F. Dimmer 


„Ueber die Sehuervenbahnen“. 


Der Vortragende beschränkt nach Darlegung des 
Verlaufes der Sehnervenfasern zu den optischen Centren 
im Gehirn sein Thema auf den ersten Theil der Bahn, 
nämlich auf die Sehnervenbahn vom Auge durch das 
Chiasma bis gegen die primären Opticusganglien. Hierauf 
wird eine Uebersicht der hier in Betracht kommenden 
Untersuchungsmethoden und der mittels derselben bei 
Thieren gewonnenen Resultate gegeben. Die Ansicht 
von J. Müller, das die Thiere mit getrennten Gesichts- 


Rg i a ER en 0 1 0 eT ee ur ad a Fg ay u 


: 
§ 
a 


XXXI 


feldern der beiden Augen auch totale Kreuzung zeigen, 
bestätigt sich mit Ausnahme der Eule, die trotz gemein- 
schaftlicher Gesichtsfelder totale Kreuzung hat. 

Die Verhältnisse beim Menschen lassen nach den 
klinischen Befunden die Semidecussation der Sehnerven- 
fasern im Chiasma erwarten. In seltenen Fällen von 
angeborenen Anomalien findet sich gar keine Kreuzung 
oder ein ganz gesondertes ungekreuztes Bündel. 

Die Frage der totalen oder nicht totalen Kreuzung 
der Sehnerven im Chiasma des Menschen wurde neuer- 
dings dadurch angeregt, dass Koelliker sich auf die 
Seite von Michel gestellt hat und die totale Kreuzung 
annimmt. Zu den neueren Beweisen für die Semidecus- 
sation beim Menschen kann Dimmer einen neuen fügen. 
Es ist der erste Fall, wo beim Menschen die Marchi’sche 
Methode zur Färbung der zerfallenen Sehnervenfasern 
angewendet werden konnte. Der Fall betraf einen Mann, 
bei dem ein sehfähiges Auge wegen einer Geschwulst 
entfernt wurde und der 6 Wochen nach der Operation 
starb. Die Untersuchung mit der Marchi’schen Methode 
liess deutlich die Semidecussation erkennen und das ge- 


* kreuzte und ungekreuzte Bündel in die Tractus verfolgen. 


Ein anderer Fall — ein Tuberkel am Chiasma mit 
während des Lebens nachgewiesener temporaler Hemia- 
nopie des einen und Blindheit des andern Auges — ge- 
stattete Schlüsse über die Lage des gekreuzten und unge- 
kreuzten Bündels im Sehnerven. 

Von beiden Fällen wurden Präparate mittels des 
Skioptikons demonstriert und auch die Verhältnisse bei 
Thieren, ferner jene angeborenen Anomalien beim Men- 
schen durch Präparate und Projection von Bildern 
illustriert. 


III. Verzeichnis 


der Akademien, Gesellschaften, Institute und Redactionen, — 


mit denen der naturwissenschaftlich-medizinische Verein 
in Tauschverbindung steht, sowie der letzterhaltenen Publi- 
kationen derselben. 


Augsburg: Naturwissenschaftl. Verein für Schwaben und — 


Neuburg. Berichte Jahrg. 33 (1598). 

Basel: Naturforschende Gesellschaft. Ver eae 
XI Heft 3; XII Heft 1. 

Bautzen: Naturwissenschaftliche Gesellschaft Isis. Sitzungs- 
ber. u. Abhandl. 1896— 1897. 

Bergen: Museum. Museums-Bericht 1897, 1898. 


Berlin: König]. preussische Akademie der Wissenschaften, — 


Sitzungsberichte 1897, 26—53; 1898, 1—54. 


— Botanischer Verein fiir die Provinz Brandenburg. 


Verhandlungen XXXIX (1897) XL (1898). 
— Medicinische Gesellschaft. Verhandlungen XXVIII 
(1897) XXIX (1898). 


— Gesellschaft naturforschender Freunde. Sitzungs-' 


berichte 1896, 1897, 1898. 
— Redaction der „Deutsche Medicinal-Zeitung*. Wochen- 
schrift XVIII (1897) XIX (1898). 
— Naturae Novitates. XVIII (1896), XIX (1897), XX 
(1898). 
Bern: Naturforschende Gesellschaft. Mittheilungen 1895, 
1896. 


o> ABA 


XXX 


Bistriz (Siebenbürgen): Gewerbeschule. — 

Bonn: Naturhistorischer Verein der preuss. Rheinlande 
und Westphalens. Verhandlungen LIII, 2 (1896); 
LIV, 1, 2 (1897); LV 1, 2 (1898); Sitzungsberichte 
1898 1 u. 2. 

Bordeaux: Société des sciences physiques et naturelles, 
Mémoires V. Ser. I (1895), II (1896), III, 1 (1898), 
IV (1898); Observ. 1895, 1896, 1897, 1898; et 
' Proc. verb. 1895, 1896, 1897, 1898. 

Braunschweig: Verein für Naturwissenschaft. Jahres- 
bericht X. (1895—96), erschienen 1897. 

Bremen: Naturwissenschaftlicher Verein. Abhandlungen 
XIV, 1—3 (1897); XV, 1—2; XVI, 1 (1898). 
Breslau: Verein für schlesische Insectenkunde. Zeit- 

schrift fiir Entomologie, Neue Folge XXII (1897), 
XXIII (1898). 

— Schlesische Gesellschaft fiir vaterländische Cultur. 
Jahresbericht LXXIV fiir 1896; LXXV fiir 1897. 

Briinn: Club fiir Naturkunde (Section des Lehrervereines) 
Bericht I. (1899). 

— Naturforschender Verein. Verhandlungen XXXV 
(1896); XXXVI (1897). 

Brüssel: Société entomologique de Belgique. — 

— Société malocologique de Belgique. Procés verbaux 
des seances. — 

Budapest: Ungarisches Nationalmuseum: Redaction der 
„Naturhistor. Hefte‘ (Termeszetrayzi Fücetek). Natur- 
historische Hefte Jahrgang XX, 4 (1897); XXI, 
1-4 (1898). 

— Königl. ungarische naturwissenschaftl. Gesellschaft. 
Berichte Bd. XII und diverse Publicationen. 

Buenos-Aires: Museo nacional. Mem. 1894, 1895, 1896 
Anal. 2, Ser. I. u. II. Comunicac. 1/2. 

Cassel: Verein für Naturkunde. Bericht XLII (1897); 
XLIII (1898). 


Naturw.-med. Verein 1898. 3 


‘XXXIV 


Chapel-Hill: Journal of the Elisha Mitchell Scientific 2 

Society XIV (1897); XV (1898), 1 = 
Chemnitz: Naturwissenschaftl. Gesellschaft, — a 
Chur: Naturforschende Gesellschaft Graubündens‘ Jahres 


bericht XL (1896—97); XLI (1897—98); 1 Beiheft. 


Cordoba (Republica Argentina): Academia nacional des — 
sciencias. Boletin XV, 1—4. hee 
Crefeld: Verein fiir naturwissenschaftliches Sammelwesen. 2 
Jahresb. III (1898). ER 
Danzig: Naturforschende Gesellschaft. Schriften, Neue : 
Folge. Bd. 1X, 2 (1897), 3—4 (1898). or 
Darmstadt: Verein für Erdkunde. Notizblatt XVIII 3 
(1897). 5 
Dorpat: Naturforscher-Gesellschaft. Sitzungsbericht XI, 
Heft 3 (1898). . 3 


Dresden: Naturwissenschaftl. Gesellschaft Isis. Sitzungs- = 


berichte Heft 2 (1896); Heft 1 u. 2 (1897). 
— Gesellschaft für Natur- und Heilkunde. Jahresbe- 
richt 1896—97. | 
Dublin: Royal Society, Proc, VII. P. 5; Trans, VI. 
RS 
_- Bi Irish Academy. Proc. IV. P. 2—5 V. P. ioe 
Trans. Vol, XXXI P. 1—6. 
Edinburg : Geological Society. Trans, VI. P. 3. 
Elberfeld: Naturwissenschaftl. Verein. — 


Erlangen: Physikalisch-medicinische Gesellschaft, Sitzungs- 


berichte Bd. XXIX (1897). 

Fiume: Naturwissenschaftlicher Club. — ER 

Florenz: Societa entomologiea italiana. Bulletino XXIX 
(1897); XXX 1, 2. (1898). 

Frankfurt a./M.: Senkenberg’sche naturforschende Gesell- 
schaft, Bericht 1897, 1898 

— Physikal. Verein. Jahresbericht 1895—96, 1896—97. _ 

Frankfurt a./0.: Naturwissenschaftlicher Verein. Monat- — 
liche Mittheilungen (Helios) XIV (1897) XV (1898). 
Societatuim litterae X (1896) XI (1897). 


Se COE N DR Tr Rn BER MENT rh ele Da he ey geen | 
_ , 


XXXV 


- Freiburg i|Br.: Naturforschende Gesellschaft. Berichte 


X (1896). 


E Freiburg (Schweiz): Soeiete Frybourgoise des sciences 


naturelles. Compt. rend. VII (1893—1897). 
Giessen: Oberhessische Gesellschaft fiir Natur- und Heil- 


kunde. — 
‚sörlitz: Naturforschende Gesellschaft. Abhandlungen XXII 
(1898). 


Göttingen: Kgl. Gesellschaft der Wissenschaften. Nach- 


richten 1897. 

tiraz: Verein der Aerzte in Steiermark. Mittheilungen 
XXXII (1895); XXXII (1896); XXXIV (1897). 

- — Naturwissenschaftlicher Verein für Steiermark. Mit- 


theilungen XXXIII (1896) XXXIV (1897). 


Greifswald: Naturwissenschaftlicher Verein für Neuvor- 


pommern und Rügen. Mittheilungen XXIX (1897); 
XXX (1898). 
— Geographische Gesellschaft. — 
Güstrow: Verein der Freunde der Naturgeschichte in 
Mecklenburg, Archiv LI (1897); LII, Heft 1, (1898). 
Halle a./$.: K. Leopold-Carolinische deutsche Akademie 
der Naturforscher. Leopoldina XXXIII (1897), 
XXXIV (1898). 
— Verein für Erdkunde. Mittheilungen 1897, 1898. 
— Naturforschende Gesellschaft. Bericht XXI (1897). 
Hamburg:Verein für naturwissenschaftliche Unterhaltung. — 
Heidelberg: Naturhistorisch - medieinischer Verein. Ver- 
handlungen, neue Folge. Bd. VI, 1, (1898). 
Helsingfors: Societas pro Fauna et Flora Fennica. Acta 
XII. (1897—98) XIV (1898); Medd. XXIII (1898.) 


- Hof i./B.: nord-oberfränkischer Verein für Natur-, Ge- 


schichts- und Landeskunde — 


Innsbruck: Ferdinandeum, Zeitschrift. III. Folge XLI 


(1897), XLII (1898). 


Jena: Geographische Gesellschaft für Thüringen. Mitth. 


XVI (1897), XVII (1898). 
3* 


XXXVI 


Karlsruhe: Naturwissenschaftlicher Verein. Verhand-" ’ 
lungen, — 2 

Kiel: Naturwissenschaftlicher Verein für Schleswig-Hol- = 
stein, Schriften, XI. Heft 1 (1897) ° 

Klagenfurt: Naturhistorisches Landesmuseum in Kärnten. — 
Jahrbuch XXIV (1896). 

Klausenburg: Medicinisch - naturwissenschaftliche Section — 
des Siebenbiirgischen Landesmuseums, Mitth. XXII. 

Königsberg: Kgl. physikalisch-ökonomische Gesellschaft, 
Schriften XXXVIII (1897). 

Kopenhagen: Medieiniske Selskals. — 

Laibach: Krainischer Museal-Verein. Mittheilungen, : 

Landshut: Botanischer Verein. Bericht XV (1896—97.) — 

Lausanne: Société Vaudoise des sciences naturelles. Bul- 
letin 2me Série Nr. 124— 130. 

Leipzig: Naturforschende Gesellschaft. Sitzungsbericht. — 

Linz: Verein fiir Naturkunde in Oesterreich ob der Enns, 
Jahresbericht XXVI (1897), XXVJI (1898). 

London: Royal Society. Proceedings Nr. 368—411. 

Lüneburg: Naturwissenschaftlicher Verein für das Fürsten- 
thum Lüneburg. Jahreshefte XXIV (1896—98). 

Lüttich (Liege) : Société royal des sciences, Memoires U- — 
Serie, XX (1898). 

Luxembourg: Institut royal Grandducal, section des scien- 
ces naturelles. Publications XXV (1896). 

— Soc, botanique, Rec. XIII des Mem. et Trav. 
— Fauna, Verein Luxemburger Naturfreunde. Mit- 

theilungen 1896 und 1897. | 

Lyon: Société Linnéenne. Annales, nouvelle Serie XLUL 
(1896) XLIV (1897). 3 

Marburg (Preussen): Gesellschaft zur Beförderung der 
sesammten Naturwissenschaften. ER 1896 
und 1897. 

Mailand: Societa italiana di scienze naturali. Atti XXXVII 
(1895), 

Milwaukee: Public Museum. Report XV 1896—97. 


XXXVI 


Minneapolis: Minnesota Academy of Natural Sciences. 
Bulletin. — 

Montevideo: Museo nacional Tom. III. 9 u. 10. 

Moskau: Société imp. des naturalistes. Bulletin 1897 und 
1898- Nr, 1,:2,:2. 

München: Kel. baier. Akademie der Wissenschaften; Ma- 
them.-phys. Classe, Sitzungsberichte 1897 Nr. 2, 3, 
1898 Nr. 1—4. | 

— Gesellschaft für Morphologie und Physiologie. 
Sitzungberichte XII (1896), XIII (1897), XIV (1898.) 

— Aerztlicher Verein. Sitzungsberichte VI (1896), VII 
ison a 

— Baierische botan. Gesellschaft zur Erforschung der 
heimischen Flora, Berichte V (1897), VI (1899). 

Münster: Westphälischer Provincialverein für Wissenschaft 
und Kunst. Jahresbericht XXV (1896—97) XXVI - 

(189798). 

Nürnberg: Naturhistorische Gesellschaft. Abhandl. X. 
Heft 5, XI (1897). 

New-York: State Museum Report. — 

Offenbach: Verein für Naturkunde. Bericht. — 
Osnabrück: Naturwissenschaftl. Verein. Jahresbericht XII 
(1897). : 
Padua: Societa Veneto-Trentina di scienze naturali. Atti 
“Ser, H, Vol. II, Fasc. II, Bull. ‘Vol. VL. Hft. 3, 

(1898). 

Palermo: Circolo matematico. Rendiconti XII (1898) XII 

“1, 2, (1899). 


Paris: Société zoologique de la France. Bulletin XXI 


(1896) XXII (1897). 

Perugia: Academia medico - chirurgica. Atti e Rendi- 
conti IX. 2—4, X. 

Petersburg: Physikalisches Central-Observatorium, Reper- 
torium für Meteorologie — Annal, — 


XXXVI 


Philadelphia: Wagner Free Institute of Science of Phila é 
delphia. Transactions V (1898). he 
Portici: Rivista di Patologia vegetale. — 


Prag: Konig]. böhmische Gesellschaft der Wissensthatier 3 5 


Jahresberichte 1897 und 1898; Sitzungsberichte 
1897, I. IL 1898. il 
— Naturhistorischer Verein „Lotos*. Jahrbuch, Neue — 
Folge XVI (1896), XVII (1897); shan I, 
Nri 1. 
— Spolek chmikny teskych (Verein böhm, Chemiker). 
Listy chemické XXI (1897). 
Regensburg: Kgl. bair. botanische Gesellschaft, Teuke 
schriften VII (1898). 
Reichenberg: Verein der Naturfreunde. Mittheilungen 
XXIX (1898). 
‘Rio de Janeiro: Museo national. Archivos. — 
Rom: Reale Academia dei Lincei, Atti V (1897), VI 
(1898). 
— Societa Romana per gli studi zoologiei, Bulletino sak 
(1898). 
Rovereto: Academia degli Agiati. Atti 1897 und 1898. — 
Sanntiago: Deutsch-wissenschaftlicher Verein. Verhand- — 
lungen. — 
Schweizerische naturforschende Gesellschaft. Verhand- 
lungen. — 
Sion (Wallis): Société Murithienne. Bulletin des travaux 
XXII—XXV (1894—96), XXVI (1897). 
Stavanger: Museum. Aarsberetning (1896—1897). 


Strassburg: Kais. Universitäts- und Landesbibliothek. — S 


Stockholm: Entmologiska Föreningen. Entmologik Tids- 
krift XVIIT (1897), XIX (1898). 


St. Louis, Mo.: Botanical Garden, Annual Report. 1—9. 


Stuttgart: Verein für vaterländische Naturkunde in Würt- — 
temberg, Jahreshefte LIII (1897), LIV (1898). 


XXXIX 


Thorn: Copernicus - Verein für Wissenschaft und Kunst. 
Mittheilungen. — 
Trenesin: Naturwissenschaftlicher Verein des Trenesiner 
Comitates. Jahreshefte XIX—XX (1898). 
Troppau: Naturwissensch.-medicinischer Verein. Nr, 6—9. 
Tufts College (Massachusetts): Studies V. 
Upsala: Societas Regia scientiarum. Nova Acta. — 
Washington: American Microscopical Journal. — 
— Smithsonian Institution. Report annual. 1895. 
— United States Departement of Agriculture, Jahrbuch 
1895, 1896, 1897. 

Wernigerode: Naturwissenschaftlicher Verein des Harzes, 
Schriften. — 
Weimar: Thüringer botan. Verein. Mittheilungen 1X (1896), 

X, XI (1897). 
Wien: k. k. zoologisch-botanische Gesellschaft. Verhand- 
Jungen XLVII (1897), XLVIII (1898). 
— k.k. geologische Reichsanstalt. Verhandlungen 1896, 
1897, 1898; Jahrbuch 46, 47 und 48, 1 u. 2 


(1898). 
— kk. naturhistorisches Hofmuseum. Annalen XIII 
(1898) 1—3. 


— Verein zur. Verbreitung naturwissenschaftlicher 
Kenntnisse, Schriften XXXVI (1897), XXXVIII 
(1898). 

— Section für Naturkunde des österr. Touristenclub. 
Mittheilungen IX (1897), X (1898). 

— Allg. österr. Apotheker-Verein. Zeitschrift LI (1897), 
LII (1898). 

— Redaction der „Therapie der Gegenwart“ 1897 und 
1898. 

Wiesbaden: Nassauischer Verein fiir Naturkunde. Jahr- 

: biicher L (1897), LI (1898). 

Winterthur: Naturwissenschaftliche Gesellschaft I, (1897 — 
1898). 


XL 


Wisconsin: Natural History Society XI (1896—1897). 
Wiirzburg: Physikalisch-medicin. Gesellschaft. Sitzungs- 
berichte 1897, 1898. : 

Zürich: Naturforschende Gesellschaft. Vierteljahrschrift 
XLI (1896), XLIT (1897), XLII (1898) 4. Heft. 
Zwickau: Verein für Naturkunde, Jahresberieht 1896, * 

1897. 


a 


IV. Personalstand des Vereines. 


Vereinsleitung im Jahre 1899/1900. 


Vorstand: Dr. J. Klemencic, k. k. Univ.-Professor. 

Vorstand - Stellvertreter: Dr. F. Hochstetter, 
k. k. Univ.-Professor. 

Secretäre: J. Zehenter, k. k. Oberrealschul-Professor 
und Dr. J. Loos, k. k. Univ.-Professor. 

Cassier: Dr. K. v. Dalla-Torre, k. k. Univ.-Professor. 


Mitglieder am Schlusse des Vereinsjahres 1898|99*). 
A. Ehrenmitglieder: 


Pfaundler Leopold Dr., k. k. Univ.-Professor in Graz. 


Vintschgau Max Ritter v. Dr., k. k. Hofrath und Univ.- 
Professor. 

Gredler P. Vinzenz Maria, Gymnasial-Direktor in Bozen. 

Tappeiner Franz von Dr., prakt. Arzt in Meran. 

Heller Camill Dr. k. k. Univ.-Professor i. P. 

Magnus P. Dr. Univ.-Professor in Berlin. 


B. Ordentliche Mitglieder: 


Akademischer Verein der Mediciner. 
Blaas Josef Dr., k. k. Univ.-Professor. 
Bode Gustav Dr., Assistent am botanischen Institut. 


*) Diejenigen P. T. Mitglieder, bei denen der Wohnort nicht 
angegeben ist, wohnen in Innsbruck. 


XLII 


Czermak Paul Dr., k. k. Univ.-Professor. 

Czichna Carl, Kunsthändler. 

Dalla Torre Carl v. Dr., k. k. Univ.-Professor. 

Dannhauser Wilhelm, Fabrikant und Hausbesitzer. 2 

Dantscher Victor Ritter v. Kollesberg Dr., k. k, Unv- 
Professor in Graz. has 

Dimmer Friedrich Dr., k. k. Univ.-Prof. 

Edliuger Anton, Verlagsbuchhändler. Re 

Ehrendorfer Emil Dr., k. k. Univ.-Professor und Sani- 
tätsrath. 

Enzenberg Graf Hugo. 

Exner Carl Dr., k. k. Univ.-Professor. 

Greil Wilhelm, Kaufmann und Bürgermeister. 

Gremblich Julius P., Gymnasial-Professor in Hall. 

Hacker Victor Ritter v. Dr., k. k. Univ.-Professor, — N 

Hammerl Hermann Dr., k. k. Oberrealichtl? rasa nnd 
Privatdocent. G 

Hauser Josef, Hausbesitzer. 

Heider Karl Dr., k. k. Univ.-Professor. 

Heinricher Emil Dr., k. k. Univ.-Professor, 


Hibler Emanuel y. Dr., I. Assistent am pathol. - anat. ee Ae 


Institut. 


Hillebrand Franz Dr., k. k. Univ.-Professor. 

Hochstetter Ferd. Dr., k. k. Univ.-Professor. 

Höfel Bernard, Juwelier. 

Hopfgartner Carl Dr. Privatdocent und Assistent am 
chemischen Laboratorium. 


Hueber Adolf Dr., k. k. Oberrealschul-Professor. 
Ipsen Carl Dr., k. k. Univ.-Professor. 

Juffinger Georg Dr., k. k, Univ.-Professor. 
Kaltenbrunner Ferd. Dr., k. k. Univ.-Professor. 
Kerschner Ludwig Dr., k. k. Univ.-Professor. 
Klemencic Ignaz Dr., k. k. Univ.-Professor. 
Knoflach Carl Dr., prakt, Arzt, 

Lanner Alois Dr., k. k. Oberrealschul-Professor. 


= as Oe) > Se Ze 
= £ ee Wa ee 
ee Sa 

ay a 


XL 


Lantschner Ludwig Dr., k. k. Universitäts-Professor und 
 Sanitiitsrath. 

Linser Johann, k. k, Hofrath. 

Lode Alois Dr. k. k. Univ.-Professor und Sanitätsrath. 

Loebisch Wilhelm Dr., k. k. Univ.-Professor und Sani- 
tätsrath. 

Loewit Moritz Dr., k. k. Univ.-Professor. 

Loos Johann Dr., k. k. Univ.-Professor. 

Mader Hermann Dr., prakt. Arzt. 

Malfatti Hans Dr., Assistent für augew. medic. Chemie 
und Privatdocent. 

Mayer Karl Dr., k. k. Univ.-Professor. 

Neumayr Emanuel P., Gymnasial-Professor in Bozen. 

Nevinny Josef Dr., k. k. Univ.-Professor. 

Oellacher Guido, Apotheker. 

Oellacher Hermann Dr., k. k. Bezirksrichter i. R. 

Oellacher Oswald Dr., prakt. Arzt. 

Papsch Anton Dr., Zahnarzt. 

Pechlaner Ernst, Professor an der Handels-Akademie. 

Pernter J, M. Dr., Director der Centralanstalt f. Meteoro- 
logie und Erdmagnetismus, k. k. Univ.-Professor in 
Wien. 

Pesendorfer Hermann Dr., Advokat, 

Pommer Gustav Dr., k. k. Univ.-Professor. 

Preu Karl v. Dr., k. k. Finanz-Prokuraturssecretär. 

Rille Johann Dr, k. k. Univ.-Professor. 


 Rokitansky Prokop Frhr. v. Dr., k. k. Univ.-Professor. 


5 Sy a ae a 
; \ 


Sarlay Philipp, k. k. Telegraphendirector i. R. 

Sauter Ferdinand Dr. k. k. Statthaltereirath und Sani- 
tätsrath. 

Schiffner Ludwig Dr., k. k. Univ.-Professor. 

Schletterer August, k. k. Oberrealschul-Professor. 

Schober Karl, k. k. Oberrealschul-Professor und Docent 
an der Universität. 

Schumacher Anton v., Präsident der Bande. u. Gewerbe- 
kammer und fey Buchhändler. 


Stanger a k. i falas 
Steiner Karl Dr., Gemeindearzt in Wattens | 
Stolz Otto Dr., k. k. Univ.-Professor. fee 
Swoboda Karl, mag. en Rin ee 


Wagner Train, ‘Aczibhont am en tae 
Waldner Franz Dr., prakt. Arzt und Sanitätsra 
Weichs-Glon Friedrich Erbe Vo Dr. ee i 

bahn-Inspector, id 
Wenin Hans Dr., 1. Vicebiirgermeister und R 
Werner Franz Dr., Magistratsrath i. P. 
Wieser Franz Ritter v. sh a k. Hofrat 
Professor, 


B. Abhandlungen. 


Druck von C. Lampe, Innsbruck. 


Die 


hermaphroditen und gynandromorphen 


Ilymenopteren. 


Von 


Prof. Dr. K. W. v. Dalla Torre und H. Friese 
in 


Innsbruck. 


Mit 1 Tafel. 


Naturw.-ined. Verein 1898. Seog 


I. Geschichtlicher Ueberblick. 


Die erste Nachricht tiber das Vorkommen von gynan- 
dromorphen Hymenopteren verdanken wir der Entdeckung 
des Schulmeisters J. G. Lukas, welche durch Dr. B. Lau- 
bender!) veröffentlicht wurde, Bei dem Umstande, dass 
die Zeitschrift, in welcher die Veröffentlichung erfolgte, 
keine rein naturwissenschaftliche ist und nur geringe 
Verbreitung besitzt *), möge es gestattet sein, deu be- 
treffenden Aufsatz, der ja zugleich eine Kritik ist, wört- 
lich zum Abdruck zu bringen. Er schreibt: 

‚Die Schriftsteller über Bienenzucht lagen in der neueren Zeit 
wegen der Geschlechter der Bienen gewaltig mit einander im 
Streit. Nach einigen war die so genannte Königin allein die 
vollkommene Mutter einer Bienen-Kolonie, die Arbeitsbienen aber 
unvollkommene Mütter, also bloss Drohnen zeugend, die Drohnen 
die einzigen rechtmässigen Männer. Nach andern im Gegentheile 
war die Königin zwar auch die rechtmissige vollkommene Mutter, 


*) Wir verdanken die Einblicknahme in die gesammte Lite- 
ratur der Liberalitaet der k. b. Hof- und Staats-Bibliothek in 
München, dem liebenswürdigen Entgegenkommen des Hr. R. Fried- 
länder & Sohn in Berlin, sowie den Bücherschätzen der k. k. Uni- 
versitäts-Bibliothek und des Ferdinandeums in Innsbruck, der k. k. 
zool. bot. Gesellschaft in Wien, Hr, Dr. V. Carus in Leipzig und Hr. Dr. 
W. Dönitz in Berlin, — Gerade auf die. wörtliche Wiedergabe der Be- 
schreibungen aber legten wir grosses Gewicht, theils um uns selbst 
eine sichere Grundlage für die Eintheilung zu bieten, theils auch 
um künftigen Forschern auf diesem Gebiete die Möglichkeit zu 
geben, ohne sich lange mit dem Herbeischaffen der einschlägigen 
Literatur aufzuhalten, sofort in medias res zu gelangen. 

1° 


ee 


die Arbeitsbienen aber verschiedenen Geschlechts, grösstentheils 
Männer, ein kleiner Theil unvollkommene Mütter der Drohnen, 
die Drohnen selbst aber nicht Bastarde, sondern monströse Varie- _ 
tät. Jede Partei wollte sattsame Gründe für ihre Meinung haben, — 
Die Gründe der letzteren Partei waren so geeigenschaftet, dass sie 

mit jedem Jahre bisher einige neue Anhänger gewonnen zu haben. 
schien. Ein vollkommen entscheidender Beweis fehlte noch, denn 
noch war die Begattung der Königin weder mit einer Arbeits- 


biene noch mit einer Drohne gesehen worden. Der naive Ge- 


danke von Beschnäbelung sollte den schwierigen Knoten endlich 
lösen, und für die noch mangelnde Thatsache geltend gemacht 
werden. Allein da sie auf keine Analogie in dem ganzen Thier- 
reiche zurückgeführt werden konnte, so blieb sie bisher noch - 
grösstentheils paradox. Hätte man jedes Mal in einer Bienen-Ko- 
lonie eine Stacheldrohne gefunden, d. h. eine solche Biene, 
die halb einer Arbeitsbiene, halb einer Drohne gleich gesehen 
hätte, so wäre dem obwaltenden Streite damit schon ein grésseres 
Licht zur mehreren Ausgleichung aufgesteckt gewesen, oder die 
Untersuchungen, Diskussionen hätten zum Theil eine neue, viel- 
leicht bessere Wendung genommen. Allein diese fehlte, und da- 
mit war manchem Raisonnement der feste Punkt genommen, an 
den es haltbarer hätte können angeknüpft werden. Was also 
mangelte, hat nun endlich die Zeit, und der günstige Augenblick 
ersetzen lassen. Der 15. des Juli-Monats 1801 war es, der dem 


an der Vervollkommnung der Bienenzucht rastlos arbeitenden — 


Herrn Schulmeister Lukas eine Biene in die Hände lieferte, die. 
bei genauer Besichtigung gerade das war, was man vielleicht 
längstens schon gewünscht: hatte, eine Stacheldrohne. Da er 
sie in einem Briefe an einen guten Freund näher beschrieben hat, 
und er mit diesem nebst der Stacheldrohne zu mir kam, so theile — 
ich hier die Beschreibung davon umständlich einstweilen mit, bis 
es ihm gefallen mag, Mehreres hiervon ins Publikum zu bringen. * 


Nun folgt die Beschreibung; siehe I, Theil. 
Hierauf fährt der Verfasser weiter: 


‚Man wird ohne mein Erinnern einsehen, dass diese Zeichnung 
mit der allerstrengsten Genauigkeit gemacht sei; wie man auch 
nichts anders von Herrn Lukas zu erwarten berechtigt ist, wenn 
man ibn und sein lebhaftes Interesse für Wahrheit kennt. 

Allein nun fragt es sich, ob diese neue Erscheinung wirklich 
zur Beilegung des obwaltenden Streits etwas beitragen könne — 
und was —? Dass jede Partei sie zu ihrem Vortheil benutzen 
werde, ist leicht vorauszusehen. Ich stehe eigentlich weder für 


DPR ek’ 


die eine noch für die andere Partei; ich wünsche nur, dass die 
Wahrheit gefunden und ohne Zeitverlust geltend gemacht werde. 
Man könnte freilich sagen, dass ich nicht mehr unter die 
Parteilosen zu zählen sei, da ich mich selbst schon für das Männer- 
recht der Drohnen erklärt habe (M. s. Neueste Sammlungen öko- 
nomischer Schriften von Riem, 1799): allein ich erzählte dort 
' weiter nichts, als was meine Augen gesehen hatten, nämlich dass 
von der Königin eine Drohne mehrere Minuten lang sei bestiegen 
gewesen, wo am Ende die Drohne gestorben und die bekannten 
Hörnchen aus dem hintern Theile des Leibes hervorgetreten ge- 
wesen seien. Dass eine wahre Begattung Statt gefunden gehabt 
habe, konnte ich nicht mit Gewissheit aussagen, wie wohl alie 
‘Umstände, die bei und nachher vorfielen, es ziemlich wahrschein- 
lich machten. Dessen ungeachtet aber lebte ich nach wie vor in 
einer dunkeln Ungewissheit, und konnte den Gründen der Gegen- 
partei, aufrichtig gesprochen, noch immer den gerechten Triumph 
zusprechen, indem sie bloss hypothetisch genommen, ungezwungener 
jene Erscheinungen erklärten, die die erstere Partei entweder un- 
erklärt lassen, oder nur mit vielem Zwange erklären konnte. 
Doch abgesehen von allem dem, so fragt es sich nun, was 
begünstigt die neu entdeckte Stacheldrohne? Nichts, antwortete 
mir unlängst ein Bienenfreund. Das scheint mir etwas zu rund 
abgesprochen. Vorerst wollen wir die Frage untersuchen: wie ist 
diese Bastard-Geburt entstanden? Wo unsere Augen nichts sehen, 
müssen wir uns an Analogie halten. Was lehrt die Analogie? 
wie entstehen Bastarden? Im Durchschnitte genommen sind die 
Bastarden am Kopfe, Brust und _Rücken dem männlichen Ge- 
schlechte, und am Hintertheile der Mutter gleich, durch deren 
wechselseitige Begattung sie gezeugt worden sind. Das Maulthier, 
. welches durch die Begattung eines Hengstes mit einer Eselin er- 
zeugt wird, gleicht dem Pferde in Ansehung der Ohren, der Mähne 
und des Schweifes, hat aber sonst die Art des Esels. Der Bastard, 
der von einem männlichen Stieglitz, und einem weiblichen Kana- 
rien-Vogel gezeugt ist, ist vorn dem Stieglitze und hintem dem 
Kanarien-Vogel ähnlich. Wird eine Pferdestute von einem Esel- 
hengst belegt, so erhält man ein Thier, welches dem Vater in der 
Statur, grauen Farbe und dem schwarzen Kreuz auf dem Rücken 
ähnlich ist, aber die Art und das Betragen der Mutter hat. Wie 
es im Thierreiche ist, so ist es auch im Pflanzenreiche. Fällt der 
befruchtende Staub einer Blume auf die Narben der Blumen einer 
andern Art, z. B. der echten Rhabarber aut die der gemeinen, so 
wird Bastard-Rhabarber hervorgebracht, wo die äussere Form 
immer mehr dem Vater gleicht. 


Wenn nun auf solche Art Bastarden entstehen, und die Cha- 
raktere der Bastarden immer, der Regel nach, in der nämlichen 
Form erscheinen, so dass wir alle Mal aus dieser mit Gewissheit 
auf den Vater und die Mutter zurück schliessen können; so folgt 
als ungezwungenes Resultat für den vorliegenden Fall, dass noth- 
wendig eine Drohne als Mann mit in die Zeugung der Stachel- 
drohne, oder der Bienen-Bastarde Einfluss gehabt haben müsse. 
Ist aber diese Folgerung richtig, so ist es ja falsch, zu sagen, die 
Drohnen seien blosse monströse Varietäten, Geschlechtslose; und 
sind sie dies nicht, was hindert uns anzunehmen, dass sie, wie 
immer geglaubt wurde, auch die alleinigen rechtmässigen Männer 
für die allein vollkommene Mutter einer Bienen-Kolonie seien? 
Doch man giebt sich Mühe, die Erscheinung auf einem andern 
Wege zu erklären. Vielleicht hat sich die Bienenmutter einmal 
an einer Drohne versehen? — Vielleicht ist ein Drohnenei mit 
einem Arbeitsbienenei in einer Zelle vermischt worden? — Viel- 
leicht ist gar durch den Futterbrei das Spiel der Natur befördert 
worden? O ihr superklugen Natur-Philosophen!*) Doch das Ge- 
sagte diene einstweilen bloss zum Vorläufer des Besseren, was ge- 
wiss von scharfsinnigen Bienenfreunden und Naturforschern über 
eben den erwähnten Gegenstand nachfolgen wird. So gern ich 
meine bessern Einsichten Andern mittheile, so gern nehme ich 
wieder bessere von Andern an, indem ich üherzeugt bin, dass 
nirgends weniger, als auf dem Pfade der Wissenschaft, ein Stille- 
stand Statt finden könne.“ 


Lange Zeit verstrich, bis 1835 A. Lefebure?) an- 
lässlich der Beschreibung eines gynandromorphen Schmetter- 


*, Darvin sagt: es ist der strengsten Analogie gemäss, wenn ich 
behaupte, dass bei der Geschlechtszeugung der Bastarden, ebenfalls einige 
Theile des neuen Embryo aus ähnlichen Theilen desjenigen von beiden Ael- 
tern, welchen sie gleichen, getrennt oder abgesondert, in eignen Drüsen des 
Vaters und der Mutter besonders gesammelt, und bei der Begattung in den 
Fruchtbehälter oder Uterus dergestalt mit einander vermischt werden, dass 
daraus ein Embryo entsteht, welcher in einigen Theilen dem Vater, in an- 
dern der Mutter ähnlich ist, je nachdem das Verhältniss der Menge und 
Thätigkeit der beiderseitigen Fasern und Theilchen zur Zeit ihrer Vermischung. 
verschieden war. 


Lr. 


DE, 


lings, des Argus Alexis auch einer ebenso gestalteten 
Honigbiene und B. de Romand?) einer solchen Scolia 
sexmaculata erwähnte und dieselbe abbildete. Im Jahre 
1836 veröffentlichte W. E. Shuckard*) nicht weniger 
als 3 gynandromorphe Hymenopteren: Anthophora retusa 
(L.) von F. Smith bei Barnes gefangen, Cimbex griftinii 
und Andrena fulvescens Kby. aus der eigenen Sammlung 
und bemerkt bei der Beschreibung der erstgenannten Art: 

» This Insect presents a very remarkable appearance; its face 
being half coloured with white and black and the difference of its 
legs and antennae being so marked; but it is needless to point 
out, that such is the case, as it will necessarily suggest itself to 
every one who is acquainted with the vast discrepancy ot the 
sexes in this species. It is also remarkable from giving a positive 
contradiction to theory which makes the right side the nobler; 


_and adduces in evidence that in all cases of hermaphroditism amongs 


insects the right side is the male. In my humble opinion, Sir, 
the collecting of facts is more valuable than the constructing of 
crude theories; for the latter too much resembles building upon 
sand, which the first tide washes away, and in as far as one word 
of truth is worth a million of false hoods. «< 

- C. Wesmaelö) berichtet über einen bei Charleroy 
gefangenen Ichneumon, welcher die Merkmale des Ichn. 
extensorius als Weibchen und jene des Ichn. luctatorius 
als Männchen vereinigte. 1838 beschrieb J. Curtis) 
eine gynandromorphe Tenthredo angulata und bildete sie 
ab, ein Moment, welches J. O. Westwood *) wichtig genug 
erschien, zum erstenmale eine Liste der bisher bekannt 
gewordenen gynandromorphen Hymenopteren zusammen- 
zustellen, und ganz unmotivirterweise wird vielfach dieser 
Autor anstatt der vorher erwähnten als Entdecker der- - 
selben citirt**). Bereits im folgenden Jahre entdeckte 
C. Wesmael?) einen zweiten gynandromorphen Ichneu- 
mon, welcher die Merkmale des I. fasciatorius als Männ- 


*, Westwood J. O., Gynandromorphous Hymenopterous 
Insects in: Mag. Nat.-Hist. 24 Ser. Vol. II. 1838 p. 393. 

“) So e. gr. in Ph. Bertkau’s auch sonst nicht durchaus 
verlässlicher Zusammenstellung J, i. 1889. 


IRA 


chen und jene des I. quadrimaculatus als Weibchen ver- 
einigte; A. Förster) erwähnte 1845 einen Zwitter von 
Diapria elegans Nees und bildete denselben ab und C. 
Wesmael?°) beschrieb 1849 noch zwei weitere gynan- 
dromorphe Ichneumon-Arten, deu Ichn. comitator und den 
Ichn. nigratorius. P. Tischbein !) ist der erste, wel- 
cher einen Ameisenzwitter nämlich Formica sanguinea be- 
schrieb, dessen Beschreibung dann J. Ch. Klug!!) auf. 
Grund des Originalexemplares und einer färbigen Ab- 
bildung ergänzte; derselbe berichtete zugleich auch sehr 
aphoristisch über einen zwitterigen , Hylaeus< *) aus Nord- 
amerika, das erste exotische Stück, an welchem Gynandro- 
morphismus beobachtet wurde. Nun folgt, so zu sagen, 
Beobachtung auf Beobachtung, Beschreibung auf Be- 
schreibung: F. W. Maeklin !?) beschreibt eine her- 
maphrodite Mutilla obscura Nyl., J. Roger!®) einen 
Zwitter von Tetrogmus caldarius, J. F, Ruthe 44) einen 
solchen von Blacus maculipes und anlässlich der Be- 
schreibung eines gynandromorphen Bombus lapidarius 
i, J. 1858 nahm J. Sichel!) Anlass zu con- 
statiren. dass bereits 6 Hymenopteren-Arten gynandro- 
morph beobachtet worden seien d. h. in der Literatur 
vorliegen, wogegen in der That doch schon 14 be- 
kannt gemacht worden waren. Zwei weitere Ameisen 
wurden 1860 durch Fr. Meinert ‘*) beschrieben; sie 
betreffen Myrmica lobicornis und Tetramorium simil- 
limum (== Myrmica caldaria). In demselben Jahre kam 
Dönhoff wieder auf die Frage der Bienenzwitter © 
zurück und erhob sich insoferne über alle seine Vor- 
gänger, als er anlässlich der Beschreibung von solchen 
auch nach der möglichen Entstehungsweise derselben 
frägt. Zunächst beschreibt er !7) einen Bienenzwitter vom 
Stande des Herrn Walter in Ohlau und gibt Denn 
Erklärungsversuch: | 


") Hylaeus bei Klug = Halictus Latr. 


ON OR 


»1. Es wäre möglich, dass ein Ei, aus welchem das Thier 
entstand, zwei Dotter gehabt hätte; der eine Dotter wäre be- 
fruchtet, der andere nicht. In dem einen Dotter hätte eine Drohne, 
in dem anderen eine Biene angefangeu, sich zu entwickeln. Beide 
Thiere hätten zuletzt zu einem Thiere sich verschmolzen. 

2. Nach der Dzierzon’schen Theorie von der Entstehung der 
Drohnen aus unbefruchteten Eiern lässt sich der Hergang bei der 
Entwicklung leichter erklären. Das Ei enthält nämlich das männ- 

liche Individuum potentia, der Samenfaden das weibliche Ei po- 
tentia. Die Entwicklung aller Thiere besteht darin, dass der 
Keim des Samenfadens und der Keim des Eies sich mit einander 
verschmelzen. Bei der Entwicklung der Biene prädominirt der 
Samenfadenkeim, so zwar, dass bei der Befruchtung dieser (das Q) 
zur Entwicklung kommt. Im vorliegenden Falle haben sich beide 
entwickelt und zwar unvollständig, so dass der Keim des Samen- 
fadens sich zu Kopf und Bruststück, der Keim des Eies zum Hinter- 
leib entwickelt haben. « 

Hierauf 18) folgt die Beschreibung einer weiteren 
Zwitterbiene aus dem Stande des Herrn Wittenhagen in 
Polchow, in welcher auch folgendes Schreiben Witten- 
hagens über die Entdeckungsgeschichte mitgetheilt wird: 

‚Am 11. August trieb ich ein drohnenbrütiges Volk, den 
Nachlass eines abgetriebenen gesunden Zuchtstockes aus. Beim 
Durchsuchen der wenigen Bienen — gegen 300 — um die etwaige 
Drohnenmutter oder unfruchtbare Königin herauszufinden, entdeckte 
ich eine Miniaturdrohne mit auffallend gewandten, nur den Bienen 
eigenthümlichen Bewegungen. Bei genauer Betrachtung der Bauch- 
seite glaubte ich im ersten Augenblick beim Haschen nach der- 
. selben fehlgegriffen zn haben, indem ich eine regelmässig gebil- 
dete Biene zu erblicken vermeinte. Doch gewahrte ich auch diesen 
Irrthum bald genug, indem ich jetzt erst eine Abnormität darin 
erkannte, die sich von der Rückseite als Drohne, von der Bauch- 
seite als Biene darstellte. Ihre weitere Untersuchung mag darüber 
entscheiden. Bei wiederholtem Zusehen zu ihrem Volke zeigte 
diese Drohnenbiene dasselbe Sterzen und freudige Flügelwedeln, 
wie jede andere entfernt gehaltene Biene gethan haben würde. 
Die übrigen Bienen kümmerten sich nicht besonders um sie. Bienen 
eines fremden Stockes verhielten sich gleichgiltig gegen dieselbe. 
Ihr Stich verursachte dieselbe Wirkung wie jeder andere Bienen- 
stich. Leider blieb bei diesem Versuch der Stachel in meiner Haut 
sitzen. Der Stachel, welchen ich mit der Spitze zwischen die beiden 
letzten Ringe gesteckt Ihnen zusende, schien mir etwas kleiner 


— 10° — \ 
als gewöhnlich zu sein. Dass die angegebenen Unistände und 
mitgetheilten Wahrnehmungen reine Wahrheit sind und nament- 
lich der mitfolgende Stachel mit einer Drohnenbiene organisch 
verwachsen gewesen ist, kann nötigenfalls durch Zeugen erhärtet 
werden, rk 

Im Jahre 1861 versuchte H. Hagen*) als der 3. 
eine Zusammenstellung der bekaunteu Insectenzwitter zu 
liefern und zählte unter den 119 zwitterig bekannt ge- 
wordenen Insectenarten bereits schon 15 Hymenopteren 
auf; 3 waren auch diesem hochverdienten Bibliographen 
entgangen. In demselben Jahre beschrieb auch H. Ha- 
met) eine zwitterige Honigbiene, welche er den Bienen- 
züchtern erst vorgelegt hatte und regte Wittenhagen **) 
mit den Worten: „Wie stellt sich die Entstehung der 
Bienenzwitter zur Befruchtungstheorie ?* neuerdings wieder 
die Frage nach der Entstehung der Bienenzwitter au, 
indem er schreibt: 

‚a) Entstehen die Zwitter aus besamten oder unbesamten 
oder bis zu welchem Grade besamten Eiern? b) Uebt die Zelle 
einen Einfluss auf das gelegte Ei beziehentlich der Vermischung 
also auch Entwicklung der Geschlechter c) Uebt der Futterbrei 
einen Einfluss auf die Entwicklung — Vermischung der Ge- 
schlechter? d) Können unbesamte, event. samenlos gewordene 
Mütter Zwittereier legen? e) Können Aftermütter dies? f) Wa- 
rum sind die Zwitter kleiner als Normaldrohnen (je grösser, je 
näher der Drohne, je kleiner, je näher der Biene)? g) Warum 
vermischt sich bei einem Zwitter das Wesen einer Drohne mit dem 
Wesen einer Biene, nicht auch mit dem Wesen einer Königin? 
— Die Beantwortung obiger Fragen scheint mir in Rücksicht auf 
Dzierzons Befruchtungstheorie äusserst wichtig, weshalb hierauf 
bezügliche Beobachtungen und Untersuchungen eine Zeitforderung 
sein dürften. Eine Schwierigkeit für diese Beobachtungen und 
Untersuchungen liegt in dem mehr zufälligen Auffinden der 
Bienenzwitter. Vielleicht können meine Wahrnehmungen hiezu 
behilflich sein. Ich habe Zwitterbienen nur kurz vor bis kurz 


*, Hagen H., Insektenzwitter in: Stettin. entom. Zeitg. 
XXI. 1861 p. 259—289 resp. p. 283—285, Nr. 100—114. 

“) Wittenhagen -—, Ueber Bienencharakteristik und 
Bienenzwitter in: Bienenzeitg. 1861 p. 119—120. 


nach der Schwärmzeit entdeckt und meistens todt auf dem Stande 
liegend, äusserst selten lebend angetroffen, bei Untersuchungen 
schwacher oder weiselloser Stöcke; unter letzterem Umstande auch 
der Hrn. Dr. Dönhoff im vorigen Jahre zugesandten. — Meine 
Vermuthung über ihr Entstehen ist: dass entweder die Königin 
ein bestimmtes hohes Stadium der Fruchtbarkeit erreicht haben 
müsse, in welchem ihre ursprüngliche Fähigkeit, Drohneneier zu 
legen, zu sehr geweckt ist und diese sich in einzelnen Fällen trotz 
der Besamung geltend macht, oder aber dass die Zwitter in den 
Uebergangszellen erbrütet werden, wo bei dem Absetzen des Eies 
dasselbe eine ungenügende Besamung als Keim einer Arbeitsbiene 
erhalten hat. Mit dieser letzten Hypothese liesse sich meine Be- 
obachtung in Einklang bringen, nämlich: je grösser der Zwitter, 
deste näher der Drohne; je kleiner, desto näher der Biene.“ 

Weiters beschrieb in demselben Jahre 0. E, Ger- 
staecker2°) einen Zwitter einer unbestimmten Mega- 
chile-Art aus Sizilien, F. Smith 21) wieder einen solchen 
von Apis mellifica und A..Menzel 2%) einen weiteren, 
„die einäugige Biene“ vom Stande des Herrn Heinr. 
_ Marki, Lehrers in Lenzburg. 

Waren damit auch bereits schon 5 Fälle von Bienen- 
zwittern bekannt geworden, so waren dies eben nur ver- 
einzelte Funde, über welche überdies noch zu bemerken, 
ist, dass sie sowohl alle (vielleicht jenen Hamets ausge- 
nommen) der deutschen Rasse angehörten. Um so inte- 
ressanter und wertvoller war es daher für die Bienen- 
zucht wie für die Wissenschaft, als in demselben Jahre 
1862 ein Stock aus dem Stande des Herrn Joh. Jak. 
Eugster in Konstanz reichliche Ausbeute an Bienenzwittern 
lieferte, wodurch die gleichzeitige Beobachtung und Unter- 
suchung vieler Bienenzwitter und event. auch Beobach- 
tungen und Untersuchungen über das Auftreten der Misch- 
lingserscheinungen zwischen der deutschen und italie- 
nischen Rasse ermöglicht wurden. Der Erste, welcher 
hierüber berichtete, war wieder A. Menzel. Er schreibt 
de dato 30. Juli und 10. August 1862 an die Bienen- 
zeitung: 

» Wir hatten bereits den Stand des Herrn Eugster verlassen 
und sassen beim Mittagsmahle, als Herr Eugster uns mittheilte, 


=. 12 NER 

einer seiner Stöcke stosse seit 3 Jahren alle Sommer in durch- 
schnittlich 3 wochentlichen Pausen todte Bienen von Arbeitsgrösse 
aber mit den Augenbildungen der Drohnen aus und einzelne dieser 
ausgestossenen Bienen seien im Besitze eines Stachels. Diese An- 
gaben deuteten so bestimmt auf Zwitterbildung, dass ich trotz der 
kurz bemessenen Zeit Herrn Eugster um nochmaligen Besuch des 
Standes ersuchte, auf dem der wunderbare Stock sich befindet, 
zumal mich derselbe des Bestimmtesten versichert hatte, dass die 
Zwitterbienen nur in einer Parthie einer Wabe erbrütet würden 
und dass diese Parthie aus regelmässig sechsseitigen Zellen be- — 
stehe, die in der Grösse die Mitte halten zwischen Arbeiter, und 
Drohnenzellen. Bei unserer Ankunft suchten wir nach solchen 
Bienen und fanden wirklich deren 3; dagegen mussten wir der 
kurz zugemessenen Zeit wegen auf Eröffnung des Stockes und auf 
Untersuchung der fraglichen Wabe verzichten“. 


Zugleich veröffentlichte derselbe *) auch einen histo- 


rischen Ueberblick über die ihm bisher bekannt ge- & 


wordenen Bienenzwitter. Er schreibt: 


»Zwitterbienen erscheinen im Frühling und Sommer, nament- 
lich kurz vor bis kurz nach der Schwärmperiode, beim Eugster- 
schen Zwitterstock durch die ganze Periode des Brutgeschafts. In © 
der Regel erscheinen sie sehr vereinzelt und selten; bei dem Eug- © 
ster’schen Zwitterstock in dreiwöchentlichen Brutschüben und zwar 
seit dreijjährigem Zeitraum ohne Unterbrechung. Nach Witten- 
hagen sollen, was ich jedoch sehr bezweifeln möchte, Zwitter be- 
sonders gerne in weisellosen und zwar schwachen Stöcken 
erscheinen **), der Eugster’sche Zwitterstock ist weiselrichtig, volks- 
reich und war noch Ende Juli im Besitze einzelner vollkommen 
normaler Drohnen neben zahlreicher Arbeitsbrut. Nach Witten- 
hagen werden die Zwitter in den Uebergangszellen erbriitet, nach 
Eugster in einer einzigen Wabe seines Zwitterstocks und zwar‘ in- 
einem begrenzten Stücke derselben, welches aus regelmässig sechs- 
eckigen Zellen besteht, die in Grösse das Mittel halten zwischen 


*) MenzelA., Hymenopterologische Beobachtungen. I. Ueber 


die Geschlechtsverhältnisse der Bienen im Allgemeinen und über 
die Befruchtung der Königin, über Parthenogenesis und Zwitter- 
bildung im Besonderen in: Mitth. Schweiz. entom. Ges. I. Bd. 2. Heft 
1862 p. 15—20. Es 

") Es müssten denn dieselben daselbst Zuflucht suchen und 
finden. 


a ee 


Arbeiter- und Drohnenzellen. Die meisten Zwitterbienen werden 
alsbald nach dem Ausschlüpfen aus ihrer Zelle von den Arbeitern 
getödtet oder aus dem Stocke getrieben, einzelne aber werden 
auch geduldet, wahrscheinlich dann, wenn in ihnen der Charakter 
des Arbeiters so vorwiegt, dass sie wirklich zum Verrichten der 
Arbeit geschickt werden und sich wie Arbeiter benehmen. Dies 
war der Fall mit der Wittenhagen’schen Zwitterbiene, ehe sie 
gestochen und dabei den Stachel verloren hatte; sle benahm sich 
während des Lebens ganz wie eine Arbeitsbiene, fächelte und 
sterzte und war, wie sich später erwies, mit Wachsblättchen be- 
setzt, obwohl sie die Kopfbildung und am Rücken des Hinterleibs 
die Schienenbildung der Drohne hatte. 

Bei den Zwitterbienen lassen sich vielerlei Stufen und Grade 
der Geschlechtsvermischung von den schwächsten Andeutungen 
des Auftretens eines zweiten Geschlechtscharakters bis zur schärt- 
sten Ausprägung der Vereinigung beider Geschlechtscharaktere ver- 
folgen und diese Combinationen werden um so unbegrenzter in 
Zahl, da die Geschlechtsdifferenzen theils auf die hinter einander 
‘liegenden Körperabschnitte, ja selbst auf einzelne Ringe beschränkt 
sind, theils auf die beiden Seiten sich vertheilen, theils nach den 
Körperringen und Seiten, und sogar nach der Rücken- und Bauch- 
seite wechseln. Bei der seitlichen Vertheilung kommen bisweilen 
Dislocationen oder Verrückungen der Netz- oder der Punktaugen, 
Verschmelzungen der erstern, wohl auch Kleinerwerden oder gar 
Verschwinden der letztern vor, (durch Verschmelzung der Netz- 
‚augen und gleichzeitiges Verschwinden der Punktaugen ist Hubers 
einäugige Biene entstanden, mit welche” der Märki’sche Bienen- 
zwitter genau übereinstimmt), Bei allen Zwitterbienen sind die 
Geschlechtsorgane verkümmert uud bemerkenswerth erscheint mir, 
dass in allen von mir anatomisch untersuchten Fällen (anderwei- 
tige Untersuchungen sind mir keine bekannt) diese Organe sowohl 
innerlich als äusserlich nur nach Einem Typus gebaut, d. h. nie 
. zwitterig erschienen. — Die Körpergrösse der Zwitterbiene ist 
kaum von derjenigen der Arbeiter verschieden; nach Wittenhagen 
soll sie dagegen nicht unerhebliche Verschiedenheiten zeigen und 
sie sollen um so grösser sein, je mehr sich der Drohnencharakter 
geltend gemacht hat. — Es würde zu weit führen, auch nur einiger- 
massen ins Detail einzugehen; ich begnüge mich daher, Sie um 
'aufmerksame Betrachtung der von mir ausgestellten Repräsen- 
tanten der Zwitterbildung zu bitten und noch Einiges über die 
Ursachen dieser Erscheinung hinzuzufügen. Die Ursachen der - 
Zwitterbildung sind leider noch in dichtes Dunkel gehüllt; nur 
so viel dürfte klar sein, dass derselben abnorme Verhältnisse zu 


Grunde liegen müssen. Dürfen wir uns als solche vielleicht fol- 
gende vorstellen ? 
1) Zeitweilige gesteigerte Disposition oder Noigune der Kö- 
nigin zur Drohneneierlage bei gleichzeitiger Unterlassung 
des Verschlusses der Samenblase (Wittenhagen); 
2) Aussergewöhnliche Grösseneinwirkung der Zellen auf die 
Eier legende Königin; 
Aussergewöhnliche Beschaffenheit des Eies, wie etwa 
a) eine noch vor dem Abgang aus dem Eierstock erlangte 
hohe Potenzirung der männlichen Wesenheit seines 
Inhalts, oder in einzelnen Fällen vielleicht auch in 
einem oder dem andern Eie, 
b) das Vorkommen zweier Dotter, von denen nur der 


eine befruchtet wird (Dr. Dönhoff) ; 
4) Unvollkommene Befruchtungsenergie einzelner Samenfäden, 


5) Verzögerter Eintritt des Samenfadens, sei’s ganz oder 
zum Theil, ins Innere des Eies; 

6) Langsame Auflösung und Vertheilung oder ungleichmässige 
Vertheilung der Masse des Samenfadens im Dotter, selbst- 
ständige Entwicklung des Samenfadenkeims uud Eikeims, 
jedoch mit Verschmelzung beider unter einander (Dr. 
Dönhoft) ; 

) Störungen im gleichmässigen Fortschritt des Entwicklungs- 

ganges, daher Auftreten localer Hemmungsbildungen, die 

sich stellenweise in Hervorbildung der Drohnencharaktere 

ausprägen ; 

Zeitweise Störungen in der Brutpflege, vielleicht im ganzen 

Haushalte der Bienen. 

Welche von diesen Vorstellungen, ja ob überhaupt eine der- 
selben richtig sei, darüber muss der Entscheid der Zukunft über- 
lassen werden; eben so wenig lässt sich jetzt schon bestimmen, ob 
einer der in ihnen bezeichneten Fälle allein schon zur Hervorbrin- 
gung von Zwitterbildung genüge, oder ob dieselbe, was wohl 
wahrscheinlicher sein dürfte, ein Zusammenwirken mehrerer ver- 
lange. Uebrigens mag wohl die Reihe möglicher Ursachen noch 
lange nicht erschöpft sein. 

Wie dem nun sein mag, so viel ist gewiss, dass die Zwitter- 
bildung zur Lehre von der jungfraulichen Zeugung in innigster 
Beziehung steht. Niemand kann sich verhehlen, dass die An- 
nahme einer Parthenogenesis bei den Bienen fallen müsste, wenn 
die Wittenhagen’sche Behauptung ‚die Zwitterbildung komme be- 
sonders in weisellosen Stöcken vor“, in dem vollen Umfange ihrer 
Bedeutung sich als richtig erweisen würde. Lassen wir uns aber 


3 


— 


~I 


8 


— 


durch diese Behauptung nicht beirren. Es ist ein grosser Unter- 
schied zwischen Stöcken, welche erst seit Kurzem weisellos ge- 
worden sind und zwischen solchen, die schon seit langer Zeit am 
Mangel einer vollständig fruchtbaren Königin leiden, Herr Witten- 
hagen wird sicher nur von jenen reden, und da können wir ge- 
trost ihm beipflichten, da nach dem Abgang der fruchtbaren Kö- 
nigin deren bis dahin stattgehabte geschlechtliche Thätigkeit noch 
volle drei Wochen deutliche Spuren der Nachwirkung hinterlassen 
kann. Hegen wir vielmehr die tröstliche Hoffnung, welche bei 
mir wenigstens als Ueberzeugung feststeht, dass die Ergebnisse der 
Beobachtungen und Untersuchungen an Zwitterbienen den Schluss- 
stein in der Beweisreihe für die Parthenogenesis bilden werden. « 

Im März 1863 folgten dann weitere Mittheilungen 
A. Menzel’s 23), 24) über den Befund des Eugster’schen 
Stockes. 

Auf Grund weiterer Vereinbarungen wurden diese 
Zwitterbienen, von denen A. Menzel bereits 30, darunter 
8 lebende Stücke untersucht hatte, in 87 Stücken durch 
Prof v. Siebold 25) auch auf den anatomischen Bau, 
untersucht; den hochinteressanten Untersuchungsresultaten 
folgen dann auch Ausführungen über die Frage der Ent- 
stehung der Zwitterbienen und über die Stellung derselben 


zur Parthenogenese. 

‚Die Resultate der von mir unternommenen vielfachen Zer- 
gliederungen (ich habe über 87 zergliederte Zwitterbienen die 
Sectionsprotokolle hier vor mir liegen) stimmen mit den Unter- 
suchungen Dönhoff’s und Menzel’s nicht überein; Dr. Dönhoff *) 
fand in dem von ihm secirten Zwitter vollständige männliche Ge- 
schlechtswerkzeuge, und Menzel **) sah in allen von ihm anatomisch 
untersuchten Zwittern die Geschlechtsorgane verkümmert. Der- 
selbe hob als besonders bemerkenswerth wörtlich hervor: „Dass 
in allen von mir (Menzel) anatomisch untersuchteu Fällen diese 
Organe (Geschlechtsorgane) sowohl innerlich als äusserlich nur 
nach Einem Typus gebaut, d. h. nie zwitterig erschienen“, wäh- 
rend ich an den von mir zergliederten Zwitterbienen nicht bloss 
ein Gemisch derjenigen Organe vorfand, welche in keiner directen 
Beziehung zu den Geschlechtsfunctionen stehen, sondern auch sehr 


*) S. die Bienenzeitung, 1860, pag. 174. 
**) Menzel: Ueber die Geschlechtsverhältnisse etc, a. a. O. pag. 28. _ 


BES} une: 


oft eine vollständige Durcheinandermengung der männlichen und 


weiblichen Geschlechtswerkzeuge ganz deutlich erkannte, so weit 


letzere bei Arbeiterinnen OBERES ihre Entwicklung erreichen 
können. 

Es frägt sich nun: wie lässt sich diese auffallande. Erschei- 
nung mit der Dzierzon’schen Zeugungstheorie der Bienen in Ein- 
klang bringen, oder: erleidet etwa diese Theorie durch den merk- 
würdigen Eugster’schen Bienenstock einen Stoss ? 

Meine Antwort auf diese Frage geht dahin: ‚die Dzier- 
zon’sche Theorie steht jetzt noch ebenso fest als 
vorher, ja, dieselbe wird durch jenen Zwitter er- 
zeugenden Bienenstock nur noch mehr befestigt;* 
denn mit keiner andern Zeugungstheorie lässt sich das oben be- 
schriebene Phänomen befriedigend erklären. Ich will es versuchen, 
mit Hülfe der Dzierzon-Theorie das Zustandekommen jener vielen 
und so sehr verschiedenen Zwitterformen zu erklären mit dem 
ausdrücklichen Bemerken, dass diese meine Erklärung nur als eine 
Hypothese hinzunehmen sei. 

Bei der Fortpflanzung der Bienen kommt es nach der Dzier- 
zon’schen Theorie darauf an, dass die Eier, welche unbefruchtet 
gelegt sich durch Parthenogenesis zu männlichen Bienen ent- 
wickeln, von der Königin während des Legens befruchtet werden, 
damit sich Arbeiter daraus entwickeln können. Während also bei 
andern Thieren der befruchtende männliche Samen dazu dient, 
die Eier überhaupt zur Entwickelung zu bringen, ist der Einfluss 
des Drohnensamens dahin gerichtet, den durch Parthenogenesis 
an sich entwickelungsfähigen, aber nur einseitig männliche Indi- 
viduen erzeugenden Kiern die Entwickelung von weiblichen Indi- 
viduen einzuprägen. Man ist berechtigt, anzunehmen, dass ein 
gewisses Minimum von Samenmasse ausreicht, die Thiereier zu 
befruchten; würde eine noch geringere Samenquantität, als das 
von der Natur vorgeschriebene Minimum beträgt, auf ein zu be- 
fruchtendes Thierei einwirken, so dürfte höchst wahrscheinlich 
der Befruchtungsprocess gar nicht zu Stande kommen und ein 
solches Thierei könnte sich alsdann gar nicht entwickeln. Anders 
wird sich eine unzureichende Menge von Samen einem Bienenei 
gegenüber verhalten. Dieses letztere ist durch Parthenogenesis 
ohne vorausgegangene Befruchtung schon entwickelungsfähig. je- 
doch nur im Stande, eine Drohne zu erzeugen; die Befruchtung 
stimmt das Bienenei so um, dass statt einer männlichen eine 
weibliche Biene daraus erzeugt wird. Zu einer solchen Umstim-- 
mung ist höchst wahrscheinlich eine gewisse Anzahl Samenfäden 
nöthig. Mengt sich nun, durch irgend einen Umstand verhindert, | 


EDER 


nieht die erforderlicbe Anzahl ven Samenfüden dem Kiinhalte bei, 


-so wird ein Bienenei, das ohne Befruchtung eine Drohne erzeugt, 
unter dem Einflusse der unzureichenden Anzahl von Samenfäden 
zwar nicht zur Erzeugung einer weiblichen Biene gelangen können, 


"aber doch durch die Beimischung einzelner Samenfäden in der 
- parthenogenetischen Entwickelung einer reinen Drohne in der 


"Art gestört werden, dass sich theilweise weibliche Organisations- 


“ verhältnisse mit einmengen, durch welche unvollkommene Be- 
' fruchtung die oben erwähnten verschiedenen Grade von Zwitter- 


‘formen zu Stande konimen. 
"Worin die Hindernisse bestehen, durch welche eine Bienen- — 


 königin veranlasst wird, ihre für Arbeiterinnen bestimmten Bier 
- unvollkommen zu befruchten, darüber kann ich vor der Hand 
- freilich keine Auskunft geben. 


Dieser Zwitter erzeugende Eugster’sche Bienenstock giebt uns 
übrigens noch eine sehr gute Waffe in die Hand, um damit den 
Widerspruch zu bekämpfen, der immer noch bis auf die neueste 
Zeit, sogar von Naturforschern gegen die Parthenogenesis erhoben 


wird. Erst ganz kürzlich hat Herr Dr. Schaum *) die Parthenoge- 


nesis dadurch zu verdächtigen gesucht, dass er behauptet, alle 
jene merkwürdigen Fälle von. parthenogenetischer Entwickelung 
der Insecteneier liessen sich einfach durch Vorhandensein einer 
Zwitterbildung erklären. Dass Leuckart und ich während der 
vielfachen von uns vorgenommenen Zergliederung derjenigen In- 
_secten, bei denen sich eine parthenogenetische Fortpflanzung he- 
rausstellte, eine vorhandene Zwitterbildung erkannt haben wiirden, 
das wird man uns wohl zutrauen, da wir bei allen unsern aut 
Parthenogenesis sich beziehenden Untersuchungen stets darauf be- 


- dacht waren, die irgendwo etwa versteckten Samenfiiden ausfindig 


zu machen. In dem Zugster’schen Bienenstocke fanden sich aber 


wirklich solehe Zwitter, wie sie die Gegner der Parthenogenesis 


nicht vollkommener verlangen können; aber das Verhalten der 
normalen Arbeiter, gegenüber diesen missbildeten Bienen, zeigt, 
dass letztere niemals zum Eierlegen gelangen können, da sie, wenn 
sich in ihren anfangs leeren Eierstöcken auch später Eier ausge- 
bildet hätten, gleich nach ihrer Entpuppung von den normalen 
Arbeitern zum Verlassen des Bienenstocks gezwungen werden. 
Nach der Annahme der Gegner der Parthenogenesis müsste in 
jedem Bienenstocke die Königin ein Zwitter sein, während gerade 


-, *) 8. Berliner entomologische Zeitschrift, Bd. I. Berlin 1858 p, 9». 
2 


x 


a grigak 


in fliigellahmen und drohnenbrütigen Königinen, die oft genug 


von Leuckart und mir auf das sorgfältigste untersucht worden 


sind, keine Spur von Zwitterbildung oder von Samenfäden über- 


haupt angetroffen wird. 

Schliesslich will ich noch die Ueberzeugung aussprechen, dass 
Zwitterbildungen bei den Bienenvölkern gar nicht so selten vor- 
kommen werden und dass dieselben bisher nur übersehen worden 


sind. Sollten in einem oder dem andern Stocke Ihrer Bienencolo- 


nien der Zwitterbildung verdächtige Individuen auftauchen, so bin 
ich gern bereit, mit meinen Kräften den Thatbestand solcher Ab- 
nörmitäten festzustellen. Endlich darf ich es nicht unterlassen, 
für die äusserst zuvorkommende Weise, mit welcher Herr Eugster 
meine Untersuchungen seiner Bienenstöcke unterstützte und er- 
leichterte, die grösste Anerkennung hier öffentlich auszusprechen. « 


Damit war sozusagen das Höchste erreicht, was man 


auf diesem Felde erreichen konnte: die Möglichkeit, eine 


grosse Anzahl von gynandromorphen Formen in ihrem 
Werden zu beobachten und in ihrem Auftreten zu unter- 
suchen; ın der Folge finden wir daher nur mehr Einzel- 


beschreibungen von den weiterhin beobachteten Zwittern. 
Zunächst ergänzte 1863 H. Hagen *) seine frühere Liste 


von Insectenzwittern und brachte die Zahl auf 120 be- 
kannte Formen, darunter 4 bereits längst beschriebene 
Hymenopterenzwitter; 1864 berichtet auch C. E. Ger- 
stäcker26) über die Eugster’schen Zwitterbienen und 


bemerkt: „Als analoge Zwitterbildung unter den Hymen- 


opteren wurde besonders eine Formica sanguinea und eine 
Megachile der hiesigen entomologischen Sammlung ge- 
dacht, welche trotz der auffallenden sexuellen Differenzen 
jener Gattungen zu den regelmässig median getheilten 
Zwittern gehören“. In demselben Jahre meldet A. Men- 
zel**) den inzwischen erfolgten Tod der zwitterbrütigen 


*, Hagen H., Insektenzwitter in: Stettin. entom. Zeitg. 
XXIV. 1863 p. 189—195 Nr. 105b, 107, 108, 114. 

“) Menzel A. Tod der Zwittermutter des Eugster’schen 
Stockes in Konstanz in: Bienenzeitung XX. 1864 p. 163. 


Weisel des Eugster’schen Zwitterstockes mit folgenden 
Worten: | 


‚Eben erfahre ich durch eine mündliche Mittheilung des 


Herm Prof. v. Siebold, dass die Kugster’sche Zwittermutter ge- 


storben und auch ihr Leichnam nicht mehr gefunden worden ist. 
Es ist dies für die Wissenschaft und für die Bienenkunde ein un- 
ersetzbarer Verlust, da der Schlussstein der Untersuchungen über 


die Zwitterbildung und ihre Ursachen fehlt. Besonders aber ist 


zu bedauern, dass im vorigen Sommer von derselben nicht mög- 
lichst viele Töchter nachgezogen und erhalten wurden. Denn wenn 


die Zwitterzeugung, was freilich nach dem spurlosen Abgange der 


Zwittermutter unentschieden bleiben muss, in einer fehlerhaften 
Organisation der Königin bestand (noch kann ich von der Ansicht 
nicht lassen, dass die Ursache in diesem Falle in einer abnormen 
und zwar mangelhaften Entwicklung einzelner Spermatozoiden- 
gruppen derjenigen Drohne, mit der die Königin den Begattungs- 
act vollzogen hatte, zu suchen sei), so dürfte nach anderweitigen 
Erfahrungen über Vererbung von Organisationsfehlern auf die 
nächstfolgende oder gar dritte Generation u. s. w. gar wohl die 
Annahme zulässig sein, dass, auch hier die Vererbung der ge- 
schlechtlichen Organisationsabweichungen von der Mutter auf ein- 


_ zelne ihrer Töchter ins Reich der Möglichkeit gehört hätte. Wäre 


nun eine derartige Vererbung eingetreten, dann hätte die Wissen- 
schaft in ununterbrochenem Fortgange über ein reiches Material 
von ausserordentlicher Tragweite zu verfügen gehabt, während 
jetzt vielleicht Jahrzehende wo nicht Jahrhunderte ablaufen können, 
(mit Wiederholung von ganzen Zwitterbrutschüben durch alle 
Brutperioden im Leben einer Königin, also möglicherweise durch 
5 Jahrgänge hindurch) ehe wieder ein solcher Fall auftreten dürfte. 


Bald nachher wurde jedoch Menzels Mittheilung 
durch den Waisenhauslehrer Ed. Schmid in Constanz 
widerlegt: 


„Herrn Prof. Menzel diene auf seinen "Aufsatz in Nr. 13 


1864 dieser Zeitung zur gefälligen Nachricht, dass voriges Jahr 


von dem bekannten Eugster’schen Zwitterbienen erzeugenden 


‚Stocke Ableger gemacht wurden, dass aber sämmtliche Brut der 


nachgezogenen Mütter normal gewesen. Dagegen ist die nachge- 

zogene Mutter im Zwitterstocke selbst wieder Zwittermutter. Die 

Zwitter unterscheiden sich von denen der ersten Mutter bloss 

durch die Farbe. Während nämlich diese gelb gewesen. sind die 

jetzigen mehr schwarz; ein deutlicher Beweis, dass die alte Mutter 
9% 


— 20 — a 


wirklich abgegangen und eine neue nachgezogen und von. ‚einer f 
schwarzen Drohne befruchtet worden ist. ae 
Da der betreffende Zwitterstock schon voriges Jahr von 
Herrn Prof. v. Siebold in München zum Zwecke eigener Untersu- - 
chung als Eigenthum erworben wurde, so kann selbstverständlich 
ohne dessen ausdrückliche Ermächtigung von anderweitiger Unter- 
suchung durch dritte Personen keine Rede sein, und Herr Eugster 
bedauert aufrichtig, nichts mehr zur Aufklärung der so interes- 
santen Zwitterbildung beitragen zu können.“ : 


Daraufhin berichtete und berichtigte Menzel E noch- 
mals über den Eugster’schen Stock: 


„Gestern an der Herbstversammlung der Thurgauischen Bench: 
wirthe in Mattweil, als deren Ehrenmitglied ich mich zum Be- 
suche verpflichtet fühlte, hatte ich eine grosse, theils ungemein 
freudige, theils aber auch nicht besonders angenehme Ueberraschung. — 
Ich traf dort mit Herrn Eugster und Herrn Lehrer Ed. Schmid 
aus Constanz zusammen, welche die Versammlung mit ihrem Be: 
suche beehrt hatten; von ihnen aber erfuhr ich, dass die Bienen 
des Eugster’schen Zwitterstockes nach dem Verluste der Zwitter- 
mutter eine Nachschaffungskönigin erzogen, die glücklich befruchtet, 
sich später als Zwittermutter erwies. Diezwittrige Nachkommenschaft 
der sekundären Zwittermutter zeige übrigens nicht den Charakter 
von Blendlingen, sondern von Mestizen, daher. die Nachwirkung — 
des italienischen Blutes bereits ziemlich geschwächt, dagegen die- ~ 
jenige des deutschen mehr herrschend sei. Die jetzigen Zwitter 
seien dem entsprechend auch weniger auffallend als die ces 
immerhin aber höchst interessant. 

Somit hat sich die Fähigkeit der Zwitterzeugung von der 
Mutter wenigstens auf diejenige Tochter vererbt, die in dem ur- 
sprünglichen Zwitterstocke nach dem Abgang der erstern zur Herr- 
schaft gelangte, und es dürfte ferner noch bewiesen sein, dass der 
nächste Grund zur Zwitterbildung in den beiden vorliegenden 
Fällen nicht in der Drohne und in der Befruchtung der Eier, — 
nämlich weder im eigenthümlicher Beschaffenheit des Samens, 
noch in der Zahl der ins Ei eingedrungenen Spermatozoiden, son- 
dern zuverlässig in abnormer Organisation der innern Geschlechts- 
organe der Königin, bestehe die Abnormität in Verengerung des 
Leitungsapparates bis zur Einmündungsstelle der Samenblase oder 


*) Menzel A., Berichtigung (in Angelegenheit der Eugster- 
schen Zwittermutter) in: Bienenzeitg. XXI. 1865 p. 13. 


Se One pee 


im Verengerung einzelner Eiröhren, daher in Verlangsamung der 
‚Passage einer Partie der Eier überhaupt oder der Eier, welche in 
den verengten Eiröhren herabstiegen, zu suchen sei, wie schon 
früher Herr Pastor Kleine vermuthet hatte. (Eine abnorme Ver- 
‘grésserung, resp. ein Druck anderer Eingeweide des Hinterleibs 
auf den Leitungsapparat der. Eier, bis zu der genannten Grenze, 
könnte möglicherweise zu gleichem Resultate führen.) Eine geringe 
Verlangsamung der Passage des Eies und eine dem entsprechend 
etwas zu spät erfolgte Befruchtung von der Samenblase her würde 
‚nach der Thury’schen Zeugungstheorie die Zwitterbildung er- 
klären lassen, da der Eintritt der Spermatozoiden dannzumal zwai 
nicht zur Hervorbildung des vollen weiblichen Charakters bei dem 
im Eie sich entwickelnden Thiere genugsam anregen würde, 
immerhin aber mehr oder weniger zu einer Geltendmachung des- 
selben neben dem männlichen Charakter zu führen vermöchte. 

Ob sich die Fähigkeit der Zwitterzeugung auch auf andere 
Töchter der Zwittermutter vererbt hat, müssen spätere fortgesetzte 
Beobachtungen lehren. Herr Eugster hat nämlich, wie er mir 
"mitgetheilt, auch andere Töchter derselben zur Bildung von Ab- 
legern verwendet und bedauert, nicht genau zu wissen, welche 
seiner Ableger gerade im Besitze solcher seien. Uebrigens hat er 
bereits vor einem andern Stocke Zwitter gefunden und es wäre 
.gar wohl möglich, dass dieser Stock eine Tochter der Zwitter- 
mutter zur Königin habe.« 


Endlich übergab Prof. v. Siebold *) folgende — 
leider abschliessende Mittheilung der Oeffentlichkeit: 


In Bezug auf die Todesanzeige der Eugster’schen Zwitter er- 
zeugenden Bienenkönigin, welche Herr Menzel von der Schweiz 
aus in Nro, 13 dieser Zeitung unterm 21. Mai d. J. abdrucken 
liess, kann ich die freudige Nachricht mittheilen, dass der Ab- 
gang dieser merkwürdigen Bienenkönigin in demselben Stocke 
durch eine junge, ebenfalls Zwitter erzeugende Königin ersetzt 
worden ist. ; 

Das Absterben jener Kénigin konnte nicht iiberraschen, da 
dieselbe bereits das Alter von fiinf Jahren weniger zwei Monate 
erreicht hatte. Dieser letztere Umstand war es auch, welcher 
Eugster veranlasst hatte, diese Königin nicht den Gefahren der 


*) Siebold Th., Ersatz der abgestorbenen Zwittermutter 
des Kugster’schen Zwitterstockes in Constanz in: Bienenzeitg. 1866 
p- 14—16. 


Versendung auszusetzen, obgleich letzteres von verschiedenen ‘Seika 
gewiinscht worden war, damit diese interessante Königin von an- 
deren Bienenzüchtern zu Beobachtungen und Experimenten hätte 
benutzt werden können. x 
Die bedauerliche Nachricht von dem Tode jener alten Zwitter 


erzeugenden Königin erhielt Herr Menzel durch mich während 
meiner Anwesenheit in Zürich am 21. Mai, und zwar in Folge 


eines Briefes, den mir Herr Eugster unterm 29. April d. J. hatte 
zukommen lassen und in welchem derselbe schrieb: 
„Dass ich Ihr werthes Schreiben so lange nicht beantwortet, 


hatte seinen Grund darin, dass ich glaubte, Ihnen frische Zwitter — 


senden zu können. Leider ist dies aber nicht mehr möglich. Ob- 
schon ich mir alle Mühe gegeben habe, den Stock gut zu über- 


wintern, indem ich ihn im Herbste sowohl mit Bienen verstärkte 


als auch mit Honig versorgte, und obschon sich bei meiner ersten 
Visitation im Februar die alte Königin ganz gesund und munter 
zeigte, so war meine Hoffnung, im April Zwitter zum Vorschein 
kommen zu sehen, dennoch eine vergebliche gewesen. Ich nahm 
diese Woche eine zweite Visitation vor, wobei ich den Stock stark 


mit Brut besetzt fand, aber die alte italienische Königin fehlte, 


und an ihrer Stelle befand sich eine schwarze Königin im 
Stocke.“ 


fand ich einen am 11. Mai geschriebenen Brief vor, worin mir 
Herr Eugster schrieb: 

„Soeben habe ich wieder Zwitter gefunden, die Sie aba er- 
halten, und zwar ist eine Zwitterbiene dabei (die grösste), welche 
einen vollkommenen Drohnenkopf und einen vollkommenen Stachel 


besitzt und zwar .in der Art, dass sie mich, während ich sie in 


der Hand nach Hause trug, gestochen hat.“ 
Bald nach dieser sehr erfreulichen Nachricht erhielt ich ein 


zweites Schreiben, in welchem sich Herr Eugster am 26. Mai 


wie folgt äusserte: i 
„Unter dem 11. dieses hatte ich das Verenteens Ihnen ein 
Banat mit frischen Zwitterbienen zu senden; da ich aber bis 


heute keine Antwort erbalten habe, so vermuthe ich, dass Sie 


solches nicht bekommen haben"), deswegen setze ich Sie noch- 


3 


*) Dass ich Eugster’s Schreiben und Bienensendung in der ersten 


Zeit ohne Antwort gelassen habe, erklärt sich aus der Schweizer Pfingstreise, a 


welche ich vom 13. bis 22. Mai d. J. über Romanshorn, Winterthur, Schaff- 


Von meiner Pfingstreise aus der Schweiz hieher zurückgekehrt, 


b 


wi ga 


mals in Kenntniss, dass der nämliche Stock mit der neuen Köni- 
gin ebenfalls wieder Zwitter hervorbringt, aber nur einzelne, Der 
Stock ist schwach, vielleicht dass mehr Zwitter kommen werden, 
wenn er erstarkt sein wird. Dass diese Zwitter von einer anderen 
Mutter herstammen, beweist ihre Farbe.“ 

In der That veriethen die mir gesendeten Zwitterbienen nicht 
mehr eine italienische, sondern vielmehr eine deutsche Abstammung, 
da sie an ihren Hinterleibs-Segmenten keine Spur von rothgelben 
Zeichnungen unterscheiden liessen, Um auch diese von der jungen 
neuen Königin hervorgebrachten Zwitter genauer untersuchen zu 
können, begab ich mich mit einem meiner Schüler, Herrn Franken, 
am 29. Juni nach Constanz. Dieser letztere übernahm die Aus- 
führung von Zeichnungen derjenigen von mir angefertigten mikro- 
skopischen Präparate, welche als sehr merkwürdige Abweichungen 
und Verschmelzungen der weiblichen und männlichen Geschlechts- 
werkzeuge ganz besonders interessant: erschienen. Auf diese Weise 
wurde es mir möglich, in sehr kurzer Zeit eine gehörige Anzahl 
mikroskopischer Untersuchungen anzustellen. Indem ich im Ganzen 
136 Zergliederungen an Zwitterbienen vorgenommen habe und 
ausserdem noch im Besitze von einer viel grösseren Anzahl von 
Zwitterbienen bin, welche theils in Weingeist, theils trocken auf 
Nadeln aufbewahrt sind, so glaube ich jetzt mit einem reichlichen 
Material ausgerüstet zu sein, um demnächst an die genaue Be- 
schreibung und Darstellung dieses merkwürdigen Zwitterbienen- 
volks gehen zu können. 

Wenn ich bis jetzt diesen Zwitter erzeugenden Bienenstock 
nur in der Weise wissenschaftlich ausgebeutet habe, dass ich 


hausen, Basel, Neufchatel, Luzern und Zürich unternommen habe. Da ich aut 
dieser Reise weder Constanz berührt noch Herrn Eugster gesprochen habe, 
so konnte ich bei meinem Besuche in Zürich nm 21. Mai Herrn Menzel 
„die Vererbung der Fähigkeit zur Zwittererzeugung auch nicht verschwiegen 
haben, wie mir dies Herr Menzel in einer Zuschrift an den Herrn Redac- 
teur dieser Zeitung ganz mit Unrecht vorwirft. — Ich wiederhole es: erst 
nach meiner Rückkehr am 23. Mai fand ich Eugster’s Brief vom 11. Mai 
in München vor, und erst jetzt erfuhr ich, dass der Eugster’sche Zwitter- 
stock eine neue ebenfalls Zwitter erzeugende Königin erhalten habe. Herr 
Menzel hat sich auch darin geirrt, wenn er in demselben Briefe be- 
hauptet, ich sei „unmittelbar nach einem Besuche des Eugster’senen Bienen- 
standes‘‘ bei ihm gewesen. Ich habe in diesem Jahre zuerst am 29. Juni 
den Eugster’schen Bienenstand in Constanz wiedergesehen. 


möglichst viele wha genaue Zergliederungen Riese ‘Swtten woe 
nahm, so geschah dies deshalb, men bisher dergleichen Zerglie- ) 


derungen vou nur ganz vereinzelt beobachteten Zwitter-Insekten “ages 


entweder gänzlich unterlassen worden waren, oder nur höchst un-. 
vollkommen zu Stande gebracht werden konnten, indem. die, Ben, 
zieher oder Besitzer solcher Zwitter, welche meistens der Ordnung 
der Schmetterlinge angehörten *), solche Seltenheiten a Secir-. 
nadel nicht opfern wollten. ! 

Hine zweite Aufgabe wäre gewesen, diese Zwitterbienen‘. 
länger am Leben zu erhalten, damit dieselben, nachdem sie Aug- 
bar geworden, in ihrem Thun und "Treiben hätten beobachtet 


werden können. Es ist in dieser Beziehung mehrmals von Bienen, 


züchtern die Frage an mich ergangen, ob es Herr Eugster nicht 


173 


is 


verstanden habe, die Zwitterbienen länger am Leben zu te 


damit sie an den verschiedenen Verrichtungen der Arbeitsbienen ~ - 


hätten Theil nehınen können. Aus dem, was ich an dem Eugster-- 


schen Zwitterstocke und an dessen Zwitterbienen habe wahr- X; 


nehmen können, bin ich jedoch zur Ueberz.ugung gekommen, 


dass es den erfahrensten und umsichtigsten Bitnenzüchtern nicht 


gelungen sein würde, die vollständige Erziehung dieser Zwitter- 
bienen zu erreichen. Was zunächst die Aufnahme von Nahrung 


betrifft, so waren die meisten disser Zwitter hieran behindert, da 


ihre Mundtheile fast durchgängig entweder missbildet, verbogen f 


oder ungleich entwickelt waren. Von den beiden Oberkiefern war 
bald der rechte, bald der linke unverhältnissmässig kleiner “und 
kürzer, als der auf der entgegengesetzten Seite, so dass diese 
beiden wichtigen Werkzeuge. nicht im Geringsten zu einander 
passten und zu jeder gemeinschaftlichen Arbeit durchaus untaug- 

lich waren. In einem ähnlichen Missverhältnisse befanden sich 
fast durchgängig die Beine zu einander, indem. die Beine der 
einen Seite den einfachen Drohnenbeinen glichen, während, die 
der anderen Seite in Gestalt der einzelnen Glieder, sowie in der 
Behaarung und Bestachelung derselben ganz den Beinen der Ar 
beitsbienen entsprachen. Da bei den Arbeitsbienen die Möglich- 

keit der den Beinen zugewiesenen Verrichtungen auf Gegenseitig 

keit beruht, so war für solche ungleich entwickelten Beine eine 


’ 


r ir 


*) Unter 119 beobachteten Fällen von Insekten - Zwittern, welche 
Hageu (in der Stettiner entomologischen Zeitung 1861 De 259);: Zu” 


sammengestellt hat, gehören 99 den Schmetterlingen und 5 den bienenar-- ” 
tigen Insecten an. | rn 


. 


t 


“ 


sae) |, 0 eh 


gegenseitige Unterstützung und mithin eine Thätigkeit, welche 
normal gebildete Arbeitsbienen mit ihren Beinen zu verrichten 
- haben, jedenfalls unmöglich. Mit diesen wenigen Andeutungen 
will ich nur darauf hinweisen, dass das Benehmen der normalen 
Arbeitsbienen vollkommen gerechtfertigt erscheint, wenn sie dem 
Drange ihres Instinktes folgten und, wie ich früher bereits ge- 
meldet, alle diese Zwitter aus dem Stocke verjagten, ohne auch 
nur die geringste Miene zu machen, eine Pflege und Erhaltung 
‚ derselben zu ermöglichen, da solche missbildete und arbeitsunfähige 
Individuen ihrem Stocke doch nichts genützt haben würden. Wir 
‘finden hier bei den Bienen denselben Trieb, verkrüppelte und 
missgestaltete Nachkommenschaft aus ihrer Gesellschaft entfernt 
zu halten, wie ein solcher in der übrigen Thierwelt allgemein ver- 
breitet vorkommt. 

‘ Die dritte Aufgabe, zu welcher der Eugster’sche Zwitterstock 
auffordern musste, nämlich die Versuche, möglichst viele Ableger 
von diesem merkwürdigen Stocke zu gewinnen, habe ich mir vor- 
behalten, indem ich mit Herrn Eugster die Verabredung ge- 
troffen, diesen Zwitterstock im nächsten Frühjahre hieher nach 
München überzusiedeln, wo mir unter dem Beistande eines er- 
fahrenen rationellen Bienenzüchters die Vervielfältigung dieses 
Zwitter erzeugenden Stockes hoffentlich gelingen wird. Ich sage 
„hoffentlich“, weil in den Ablegern, welche von diesem Zwitter- 
stocke durch Herrn Eugster gemacht worden sind, die Bienen- 
mütter keine Zwitter, sondern nur normale Brut erzeugt haben. 

‘Es wird mir auf diese Weise die Gelegenheit geboten werden, 
von einer Zwitter erzeugenden Königin möglichst viele Eier in 
den verschiedensten Alters- und Entwicklungs-Zuständen zu unter- 
suchen, um die Frage zu lösen, ob von einer Zwitter erzeugenden 
Königin vielleicht Eier gelest werden, aus deren verschiedenem 
Verhalten sich Unterschiede herausstellen könnten zwischen dem 
normalen Entwicklungsgange einer Arbeiter- oder Drohnen-Larve 
und einem von diesem abweichenden Entwicklungsverhältnisse, 
dessen Resultate die Erzeugung von Zwitterformen wären. 

Ist die Vermehrung der Zwitter erzeugenden Königin ge- 
lungen, dann lässt sich auch eine und die andere dieser abnormen 
Geschöpfe der Secirlust des Beobachters opfern, um andere wich- 
tige Fragen zu beantworten, nämlich ob und welche Abweichungen 
vom normalen Zustande solche Zwitter erzeugende*Bienenweibchen 
in sich tragen. Dass auch sie zwitterhaft?gebildete Geschlechts- 
werkzeuge besitzen sollten, möchte ich bezweifeln, da’eine herma- 
phroditische Bienenkönigin vielleicht begattungslustig sein könnte, 
aber wegen missbildeter Geschlechtswerkzeuge gewiss nicht be- 


Sais DER 


gattungstähig sein dürfte. Wollte man annehmen, eine herma- 
phroditische Bienenkönigin könnte sich selbst befruchten, das 
heisst, sie könnte ihren Samenbehälter (Receptaculum seminis) mit 
ihrem eigenen Samen füllen, so muss ich gestehen, ‘dass ich mir 
keine rechte Vorstellung machen kann, wie sie das mit missbil- 
deten Geschlechtswerkzeugen zu Stande bringen sollte. Ich will 
indessen davon abstehen, durch blosse Vermuthungen den verschie- 
denen Untersuchungen vorzugreifen, welche noch nothwendig vor- 
zunehmen sind, um nur über einen Theil aller der Fragen, welche 
sich an die von dem besprochenen Zwitterstocke ausgehenden 
‚Phänomene knüpfen, eine befriedigende Aufklärung zu erhalten. 


Die erste mit dem Tod abgegangene Zwitter erzeugende ita- 
lienische Königin erschien übrigens äusserlich ganz normal ge- 
bildet, nirgends war dieselbe, weder am Kopfe, am Leibe noch 
an den Beinen, mit einem äusseren Zeichen von Zwitterhaftigkeit 
behaftet. Ihre neue deutsche Nachfolgerin ist jedenfalls im April 
ausgeschlüpft, wie aus der von Eugster im Stocke vorgefundenen 
frisch verlassenen Weiselzelle hervorgeht; auch hat diese junge 
Königin höchst wahrscheinlich um dieselbe Zeit einen Hochzeits- 


ausflug mit Erfolg vollzogen, da sie ausser Zwitter ganz normale . 


Arbeiter erzeugt. Eine im April stattgehabte Begattung einer 
Bienenkönigin gehört jedenfalls zu den Seltenheiten, aber nicht 
zu den Unméglichkciten, wie dies aus Dzierzon’s Erfahrungen 
hervorgeht*). Dass eine solche Begattung möglich war, dafür 
spricht die Anwesenheit von vielen Drohnen, welche Eugster 
um diese Zeit auf seinem Bienenstande wahrgenommen hat. Herr 
Eugster schrieb mir am 30. Mai d. J. darüber folgendes: „Am 
10. Mai fand ich schon neue Zwitter, folglich musste die Begattung 
Anfangs April stattgefunden haben, wo doch noch nirgends Drohnen 
zu finden sind.“ Weiterhin fährt derselbe fort: „Soeben fällt mir 
noch ein, dass die junge Königin vielleicht von Drohnen aus einem 
mutterlosen Stocke hätte begattet werden können. Ich habe näm- 
lich einen Stock überwintert, der im September seine Mutter ver- 
loren, aber sehr viele Bienen hatte; diese zeugten den ganzen 
Winter durch viele Drohnen.“ 


*) Vgl. diese Bienenzeitung, Jahrgang II, pag. 102, wo sich Dzier- 
zon wörtlich dahin äussert: „unmöglich ist die Befruchtung, wenn ‚auch 
nur eine kleine Drohne vorhanden ist, nicht, obschon sie in den meisten 
Fällen, wenn eine junge Königin im späten Herbste oder zeitigen Frühjahre 
erbrütet wird, nicht erfolgt.‘ 


\ 


In demselben Jahre beschrieb auch Ed. Ph. Ass- 
mus 2?) einen Bienenzwitter. Nun folgen der Reihe nach 
Einzelnbeschreibungen von gynandromorphen Hymenop- 
teren, meist ohne irgendwelche Erklärungsversuche, nänı- 
lich: 1870 beschrieb E.L, Taschenberg2®) einen sol- 
chen Ichneumon aus Spanien, dem er geradezu den 
Namen Ichn. hermaphroditus gab; 1871 beschrieb C. F. 
Schenck 2°) solche von Andrena albicrus, A. convexius- 
cula, A. fasciata, A. helvola und Nomada fucata und F, 
Smith 30%) demonstrierte und beschrieb ausser der schon 
seit 1836 bekannten Anthophora acervorum (früher retusa 
genannt) solche von A. acervorum aus der Sammlung 
Waleott in Bristol, Andrena thoracica, Nomada baccata 
aus der Gegend von Meybridge und von Apis mellıfica 
aus Exeter, von Mr. Woodbury gesandt, 1872 beschrieb 
C. E. Gersticker 1) eine gynandromorphe Abia seri- 
cea, ausnahmsweise auch einmal nach dem innern Bau 
des Geschlechtsapparates und J. Kriechbaumer 3?) 
berichtete über eine zwischen Triest und Miramare ge- 


-fangene gynandromorphe Xylocopa violacea. Von ganz 


besonderer Bedeutung aber sind A. Forel’s*%) Beob- 
achtungen von nicht weniger als 7 gynandromorphen 
Ameisen aus der Schweiz, nämlich: 2 Polyergus rufescens, 
Formica exsecta, F. truncicola, F. rufibarbis, Myrmica 
ruginodis und Ponera punctatissima. 1874 vermehrte 
F. Smith 3) die Liste der bekannten gynandromorphen 
Ameisen durch Myrmica laevinodis aus Chesthire; 1875 
beschrieb v. Hagens 35) gynandromorphe Stücke von 
Prosopis obscurata, Nomada glabella und Sphecodes reti- 
culatus. 1878 beschrieb W. Flett3*) und 1879 J. C. 
Dodge’) wieder je eine Zwitterbiene, letzterer das 
erste Stück aus Amerika; 1881 beschrieb Cz. C. Ritse- 
ma 38) einen gynandromorphen Bombus mastrucatus und 
eine ebensolche Nomada succincta, 1882 B. Cooke 3°) 
einen aus männlichen, weiblichen und Arbeitermerk- 
malen zusammengesetzten Hermaphroditen von Myrmica 


Rae en 


laevinodis aus Dano; 1883 F. Enock#°) einen gynan- 
dromorphen Macropis labiata aus Woking; 1884 8. 
Mocsary*!) eine Pepsis dimidiata, wozu er eine sehr 
gute Abbildung lieferte; 1886 G. Adlerz#2) eine gy- 


nandromorphe Leptothorax tuberum aus Schweden, 1887 £0 


F. Kono w #3) zwei Nematus umbrinus Zadd. aus Deutsch- 
land, 1888 R. Dittrich +) eine gynandromorphe An- 
drena praecox und H. Lucas ‘®) zwei zwitterige Honig- 
bienen. Im Jahre 1889 erschien ein an die ‘Arbeiten H. 
Hagens angeschlossenes Verzeichnis der bis dahin bekannt ; 
gewordenen Arthropodenzwitter von Ph. Bertkau”). Das- 
selbe enthält 315 Nummern, (incl. 120 von H, Hagen), 
von denen 32 auf Hymenopteren-Arten oder Stücke ent- 
fallen; doch ist damit die wirkliche Anzahl keineswegs er- 

schöpft! — Seit dieser Zusammenstellung sind folgende _ 
Arten bekannt gemacht worden: 1890 Myrmica laevino- 
dis und M. scabrinodis durch E. Wasmann#6), 1891 
Stenamma Westwoodi durch R. C. Perkins 4%); 1892 
Chalicodoma muraria durch E. Frey-Gessner‘’), Ha- 
lictus cylindricus und Macrophya rustica durch R. Krie- 

ger+°) und Azteca instabilis durch A. Forel 5°), Diese : 
letzte Entdeckung ist insoferne noch von besonderer Wich- 
tigkeit, als aus den Merkmalen der männlichen Theile 
jene des männlichen Geschlechtes überhaupt, das bis da- 
hin noch unbekannt geblieben war, abgeleitet werden 
konnten. 1893 beschrieb J. Slavicek 5!) einen gynan- 
dromorphen Halictus cylindricus und eine ebensolche Ten- 
thredo atra, und 1896 Deprez®?) einen gynandromor- 
phen Automalus alboguttatus. Im vorabgelaufenen Jahre 
endlich beschrieb Klapalek>%) einen gynandromor- 
phen Camponotus ligniperdus, Die Beschreibung, welche — 


*) Bertkau Ph., Beschreibung eines Zwitters von Gastro- 
pacha quereus nebst allgemeinen Bemerkungen und einem Ver- 
zeichnis der beschriebenen Arthropodenzwitter in: Arch. für Na- 
turg. LV. Bd. 1. 1889 p. 75—116. 


A. Tosi *) von einer abnorm gefärbten Chalicodoma 
muraria Fabr. gibt, weisst auf em Q in männlichem 
Farbenkleide, doch keineswegs auf Gynandromorphismus 
hin. Sie lautet: 


‚Ai 15 d’aprile del ’94 raccolsi sul litorale di Rimini varii 
esemplari di Chalicodoma muraria maschi. 

Nel prepararli, rimasi sorpreso nel ritrovare fra questi una 
femmina che vestiva completamente la divisa dei maschi. 

Il FRIESE cita una femmina di C. muraria presa nel 
Vallese, colla livrea di color chiaro che l’avvicinava ai maschi: 
e ricorda un’ altra femmina della stessa specie con livrea consi- 
mile presa in Isvizzera da FREY-GESSNER, non che due femmine 
di C. sicula avute dalla Spagna che presentavano identicamente 
la livrea piü chiara. 

Ma l’esemplare che io possiedo merita particolare menzione 
per la straordinaria rassomiglianza della sua livrea a quella dei 
maschi, da cui non & possibile distinguerla a prima vista se non 
dalla presenza dell’aculeo. 

Il colore dei peli del torace e dei tre primi segmenti del- 
l’addome in questa femmina € rosso-fulvo, e la faccia coperta di 
folti peli bianco-citrini come nei maschi. — 

Le ali sono ialine, solo leggermente affumicate all’ apice. 

Le zampe anteriori sono fornite di peli abbastanza folti e 
lunghi come nei maschi; le unghie dei tarsi sono bifide. 

Il segmento anale @ come nella femmina, e cosi pure il 
_ ventre & fornito della scopa, perd non molto folta.* 


Chronologische Literaturliste. 


ı) Laubender B., Einige Bemerkungen über die von 
Herrn Schulmeister Lukas neu entdeckten Stacheldrohnen in: 
Oekonom. Hefte XVII. 1801 p. 429—437. Lukas..., Vermischte 
Beiträge zum Fortschritt der Bienenzucht 1803—4; Lukas..., 
Entwurf eines wissenschaftlichen Systems der Bienenzucht I. 1808 
p- 150. 


*) Tosi A., Note biologiche sulle Apiarie in: Bull. soc. 
entom. Ital, XXIX, 1897 p. 26—34. 


*) Lefebure A., Description d’un Argus Alexis herma- | 


phrodite in: Ann. soc. entom, France IV. 1835 p. 145—151. 


’)Romand B. de, Notice sur une "Scolia sex N. et. 


: Ann. soc. entom. France IV. 1835 p. 653—656. 


4) Shuckard W. E., Entomological Notes in: Entom, 


Mag. IV. (1836) p. 78—79. — Zoologist Vol. IIL 1845 p. 890, fie.; 
Smith F., Catal. of British Bees 1855 p. 245; Taf. V. Fig. 2—2a. 


5) Wesmael C., Sur un Ichneumon gynandromorphe, Ichn. 
luctatorius in: Bull. acad. sc. Bruxelles IIl. 1836 p. 337—341; fig.; 
— L’ Institut 1837 p. 89. 


> 


6) Curtis J., Tenthredo angulata in: British Entomology — 


1838 pl. 632. 


7) Wesmael C., Sur un Ichneumon eynandromorphe, 


Ichn. fasciatorius in: Bull. acad. sc. Bruxelles VI. 1839 p. 448—450, 

s) Förster A., Notiz über einen Zwitter der Diapria ele- 
gans Nees v. Esenb. in: Stettin. entom. Zeitg. VI. 1845 p. 390—392; 
Taf. I. 

°») Wesmael C., Teratologie entomologique in: Bull. acad. 
sc, Bruxelles XVI. i849 p. 378-391; fig. — Froriep ee 
I. 1850. p. 153—156. — Schaum Bericht 1849 p. 10. 

10) Tischbein, Zwitter von Formica sanguinea in: Stettin. 
entom, Zeitg. XII. 1851 p. 295—297; 1853. Taf. II. fig. — Vgl. 
auch Klug ebenda XV. 1854. p. 102. 


oy 


1) Klug J. Ch., Note zu den auf Taf. 3, 1853 abgebildeten — 


Hermaphroditen in: Stettin. entom. Zeitg. XV. 1854. p. 102—103. 


i) Maeklin F. W., On Hermaphroditism bland Insecterne — 


samt beskrifning af en i Helsingfors funne Hermaphrodite af Mu- 


tilla obscura Nyl. in: Oefvers. Finsk. Vet. Soc, Förhandl. III. 1856 — 


p- 106—112. 

18) Roger J., Ein Zwitter von Tetrogmus caldarius in: 
Berlin. entom. Zeitschr. I. 1857 p. 15—17; Taf. 1, Fig. 2. — Kraatz 
G. in: Stettin, entom. Zeitg. XXIII. 1862 p. 125. > 

14) Ruthe J. F., Ein Bracon-Zwitter, Blacus maculipes in: 
Stettin. entom. Zeitschr. XVIII. 1857 p. 160. 


15) Sichel J., Description d’un Bombus lapidarius gynan- 


dromorphe in:Ann.soc. entom, France VI. 1858 Bull. p. CCXLVUI— 
CCXLIX. 

1#) Meinert Fr., Bidrag til de Danske Myrers Naturhistorie 
n: Vidensk. Selsk. Skrift. 5 Raekke Naturvid. og Mathem. Afdel 


BE Sr 


5. Bd. 1860 p. 273—340; 3 Taf. Sep. Kjébenhayn 1860. 4° 67 
pg. 3 Taf. — Vgl. Forel A., Fourmis de la Suisse 1874 p. 139. 


17) Dönhoff — Ein Bienenzwitter in: Bienenzeitg. 1860 
p. 174. | 


18) Dönhoff —, Beiträge zur Bienenkunde. (LXXI.) I. 
Ueber Zwitterbienen in: Bienenzeitg. 1860 p. 209— 210. 


1) Hamet H., Apieulture in: Revue et Magas. de Zool. 
XII. 1861 p. 336. 


20) Gerstäcker C. E., Unvollkommen halbirter Zwitter 
von Megachile spec. in: Bericht über d. wiss. Leistungen in der 
Entomol. w. d. J. 1861 p. 292. 

21) Smith F., Imperfect Hermaphrodite of Apis mellifica 
from Scotland in: Proc. Entom. Soc. London 1862 p. 89—90. 

22) Menzel A., Abnormität in der Bildung einer Biene in: 
Bienenzeitg. 1862 p. 91—92. 

2) Menzel A., Ueber Zwitterbienen in: Bienenzeitg. 1862 
p. 167—168 (I); 186—187 (ID. 

24) Menzel A., Hymenopterologische Beobachtungen II. 
Ueber Zwitterbildung bei Bienen in: Mittheil. Schweiz. entom. 
Ges. I. Bd. Heft 3, 1863 p. 41—56. 


25) Siebold Th. v., Ueber Zwitterbienen, in: Zeitschr. f. 
wiss. Zoologie XIV. 1864 p. 73—80. 


2) gerstäcker C. E., Ueber Zwitterbildungen der Honig- 
biene in: Sitzungsber. Ges. naturf. Fr. Berlin 1864 p. 4. 


27) Assmus Kd. Ph., Ueber Bienenzwitter, in: Bienenzeitg. 
XXII. 1866 p. 125— 126. 


28) Taschenberg, E. L., Ueber einen Zwitter von Am- 
blyteles hermaphroditus, einer neuen Ichneumonen-Art in: Berlin. 
entom. Zeitschr XIV. 1870 p. 425—426. 


'22) SchenckC. F,, Einige Bienen-Hermaphroditen in: Stettin. 
entom. Zeitg. XXXIL 1871 p. 335. 


30) Smith F., Notes on exemples of gynandromorphism in 
Aculeate Hymenoptera in: Trans. Entom. Soc. London 1871 
Proc. XIV. 


3) Gerstäcker C. E, Ueber androgyne Bildungen bei 
Insekten in: Sitzungsber. Ges. naturf. Fr. Berlin 1872 p. 33. 
3) Kriechbaumer J. Ueber einen Zwitter von Xylocopa 


violacea in: Tagebl. 45. Versammlg. deutsch. Naturf. u. Aerzte 
in Leipzig 1872 p. 137. 


BEN = ee 


83) Forel A., Les Fourmis de la Suisse in: Neue Denkschr. _ | 


Schweiz. Ges. f. d. ges. Naturwiss. XXVI. Bd. 1874 p. 139— 143; 
Pl. 2 Fig. 36 u. 37. Sep. Zürich, Georg 1874. 4°. 452 pg. 


*4) Smith F., On Hermaphroditism in Ants in: Entomol. 
Annual 1874 p. 147—148; pl. Fig. 3. — Auch: On a Hermaphro- 
dit ant, Myrmica laevinodis from Cheshire in: Trans. ee Soc. 
London 1874 Proce, p. IV. ; 


s) Hagens... v., Ueber Bienen- und Ameisenzwitter in: 


Verh. naturh. Ver. preuss. Rheinl. u. Westphal. XXXII. i 


1875 Correspbl. p. 73—74. 


36) Flett W., Gynandromorphism i in the Honey- -bee in: Seot. 
Natural. Vol. IV. 1878—1879 p. 199. 


») Dodge S. C., Monstrosities among Bees (Hermaphro- 
ditism) in: Americ. Bee Journ. XV. 1879 p. 498.. 


88) Ritsema Oz. C., Hermaphrodit von Bombus mastruca- 
tus und Nomada suceincta in: Tijdschr. v. Entom. XXIV. 1881 
Versl. p. CXL. | 


39) CookeB., Myrmica laevinodis in: Natural. Yorkshire VII. 
1882 p. 30. 

4) Enock F., Bilateral a of Macropis labiata 
Pz. in: Proc. Eatom. Soc. London 1883 p. 25; Fig. 


41) Mocsäry S., Hermaphrodita rovarok a m. n. muzeum- 
ban in: Kovart. Lapok I. 1884 p. 53—57; Fig. 14. 

42) Adlerz G., Myrmecologiska Studier II. Svenska myror 
och deras lefnads för hällanden in: Bihang Svenska Vet. Akad. 
Handl. Bd. XI. No. 18. 1886. 329 p. 7 Taf. 


. +) Konow F., Zwitterbildung bei Nematus umbrinus Zadd. 

n : Societas entom. II. 1887 p. 97—98. 
44) Dittrich R., Ueber Andrena praecox und Astacus 
fluviatilis Q mit theilweise männlichen Kennzeichen in: Zeitschr. | 
f. Entom. Breslau N. F. XIII. 1888 p. 4-6. 


45) Lucas H, Note relative a deux abeilles anormales 
n: Bull. soc. entom. France 1888 p. LXXXIV. 


*) Wasmann H., Einige neue Hermaphroditen von Myr- 
mica scabrinodis und M. laevinodis in: Stettin. entom. Zeitg. LL 
1890 p. 298—299. 

47) Perkins R. C.H., Male and worker characters combined 
in the same individual of Stenamma Westwoodi in: Entom. M. 
Magaz. 2. Ser. U. 1891. p. 123. 


4) Frey-Gessner E., Hymenopterologisches. Eine Zwit- 
terbildung, in: Mittheil. Schweiz. entom. Ges. VIII. Heft 9. 1892 
p. 372—373. 

4°) Krieger R., Zwei Hymenopteren-Zwitter in: Zeitschr. 
f. d. Naturwiss. LXV. 1892. p. 137—140. 

5) Forel A., Hermaphrodite de 1’ Azteca instabilis in: 
Bull. soc. Vaudoise sc. nat. XXVIII. 1892 p. 268—270; pl. XVI. 

51) Slavicek J., Zwei Hymenopterenzwitter in: Verh. na- 
turf. Ver. Brünn XXXII. 1893 p. 105—106. 


52) Deprez V., Additions et Annotations aux listes des 
Ichneumonides de Belgique in: Ann. soc. entom. Belgique XJ. 
1896 p. 505—507. 

5) Klapälek F., Obojetnik Camponotus ligniperdus Latr. 
in: Sitzber. Böhm. Ges. Wiss. 1896 Nr. XXVIII. 4 pg. 


Ii. Systematische Uebersicht der bisher bekannt 


. gewordenen hermaphroditen und gynandromorphen 


Hymenopteren. 


1. Cimbex Griffini Leach (Gr. I. 2b.) 
Shuckard (4 p. 79). 
‚in which the left anterior leg only is Q.< 


2. Abia sericea L. (9 — Gr. IV. 3. u. 5) 
Gerstäcker (31 p. 33). 


‚Ein seitdem lebend aufgefundener und beobachteter Zwitter, 
welcher unter Conservirung der äusseren Hülle anatomisch unter- 
sucht worden ist, kann unter gleichzeitiger Berücksichtigung 
seiner Körperbildung und seiner inneren Organisation als fast 
transversal getheilter bezeichnet werden. 

Die ganze äussere Erscheinung des betreffenden Individuums, 
die geringere Grösse in Verbindung mit dem schlankeren Körper- 
bau und dem vorwiegend grünen Erzglanz des Hinterleibes würde 
auf den ersten Blick in demselben ein (4 vermuthen lassen. 
Mit einem solchen zeigt es sich auch in der Bildung des Kopfes, 
an welchem die vergrösserten Augen, der verengte Scheitel, die 

Naturw.-med. Verein 1898. 3 


Sa igs 


dichte buschige Behaarung der Stirn und der Backen u. s. we 
durchaus den 4 Typus erkennen lassen — wogegen das 
© kleine, weit getrennte Augen, nur ganz kurze Behaarung — 
u. s. w. bezitzt — übereinstimmend, während Fühler, Brustkasten 
und Beine, welche in beiden Geschlechtern keine Unterschiede 
zeigen, einem (4 wenigstens nicht wiedersprechen. Der im 
geringeren Grade als beim normalen © bauchige Hinterleib 
zeigt die das 4 charakterisirende, sammetartige, tief schwarze 
Rückenbinde des vierten bis sechsten Segmentes nur zur 
Hälfte der gewöhnlichen Breite und zwar der linken Seite ent- 


sprechend ausgebildet, während das siebente Segment des dem. 2 : 


normalen J zukommenden Eindrucks entbehrt und gleich dem 


achten mehr nach dem Typus des © gebildet ist. Auf der 


Bauchseite des Hinterleibes zeigt die Schienenbildung sogar 
völlig den © Charakter, welcher sich ganz besonders in der — 


Ausbildung der zweiklappigen Legescheide dokumentirt. Ob- ty | 


wohl hiernach äusserlich neben der ganzen vorderen Körper- 
hälfte auch die Rückenseite des Hinterleibes vorwiegend 3 
erscheint, hat die Untersuchung der Bauchhöhle dennoch die aus-. 
schliessliche Anwesenheit © Geschlechtsorgane ergeben. Die 
symmetrisch ausgebildten und aus der normalen Zahl von ~ 
Eiröbren bestehenden Ovarien enthielten zusammen 48 legereife 
Eier und schienen von denjenigen eines regulären Q nur. 
durch die grössere Kürze der einzelnen Eischnüre, welche inihrem ~ 
oberen Theil nur wenige jüngere Eikeime enthielten, abzuweichen. 
An dem in die Geschlechtsöffnung normal ausmündenden Ovidukt 
fand sich auch das Receptaculum seminis vor, so dass das betref- 
fende Individuum in jeder Beziehung als begattungs- und fort- 
pflanzungsfähig angesehen werden musste, Wenn es sich dennoch 
— bei der Leere seines Receptaculum seminis von Spermatozoen — 
als unbefruchtet erwies, obwohl es in Gesellschaft einiger S 
(und zahlreicher ©) derselben Art auf den Blüthen von Selinum 
oreoselinum in der Umgegend Berlins angetroffen wurde, so 
lässt sich dies offenbar leicht daraus erklären, dass es bei seinem 
vorwiegend 5 Habitus der Aufmerksamkeit und dem Be 

trieb der eigentlichen 3 entgangen ist.‘ 


3. Nematus umbrinus Zadd. (1.— Gr. IV.5;2.— Gr. IV. 5.) 


2 


Konow (43 p. 97.) 


‚Während hermaphroditische Bildungen bei den Insekten 
überhaupt verhältnissmässig selten vorkommen, und meines Wis- 


sens bisher nur bei Schmetterlingen häufiger beobachtet worden 


- sind, ist mir wenigstens kein Fall bekannt geworden, in welchem 


man auch bei den Blattwespen eine derartige Bildung angetroffen 


‚hätte. 


Auch habe ich selbst, obwohl doch Tausende von Exemplaren 
durch meine Hände gegangen sind, nie hermaphroditische Exem- 


_plare gesehen. 


Um so mehr war ich überrascht, als ich diesen Sommer in 
einer kleinen aus Dorpat von Herrn M. von zur Mühlen erhaltenen 


Bestimmungssendung zwei derselben Spezies angehörige Zwitter 


fand, die in Nachfolgendem kurz beschrieben werden mögen. 

Nematus umbrinus Zadd. ist durch an der Spitze gespaltene 
Klauen und ausgerandetes Kopfschildchen ausgezeichnet und darum 
keineswegs, wie Zaddach angibt, in der Verwandschaft des abie- 
tinus Chr. oder Wesmaeli Tischb. zu suchen. 

Die Bildung der Hinterleibsspitze in beiden Geschlechtern 
weist der Spezies vielmehr ihren Platz in der nächsten Verwandt- 
schaft des N. ribesii Scop. an. Bei dem 4 der letztern 
Spezies ist das achte Rückensegment in bekannter Weise gebildet: 
es ist an der Spitze eine breite, halbkreisformige Platte ausge- 
zogen, ‚welche beiderseits durch eine tiefe, scharf eingedrückte 
Furche begrenzt wird, und diese Furche bildet mit jener Platte 
eine scharfe Kante, so dass letztere seitlich je in eine scharfe 


% _ Ecke ausläuft. Ganz ähnlich ist das achte Riickensegment beim 


5 N. umbrinus gebildet, nur ist jene Platte kleiner und 
an den Seiten abgerundet, weil die begrenzende Furche viel 
flacher und nicht durch scharfe Ränder begrenzt ist. Der © 
N. umbrinus ist von ribesii leicht an der schmaleren Säge- 
scheide und an der dunkleren Färbung der ersten Abdominal-Seg- 
mente zu unterscheiden. Uebrigens ist N. umbrinus stets kleiner, 


-besonders schmaler, als ribesii. 


Von den beiden in Rede stehenden Zwitterexemplaren nun 


welche beide im Juli 1886 bei Dorpat gefangen wurden, ist das 


“x 


ir 
\ 


eine kleiner, dunkler gefärbt, und zeigt mehr die Charaktere eines 
d: Die Fühler sind hier ein wenig länger und sehr wenig 
stärker als sonst beim ©, aber kürzer und schwächlicher als 
beim normalen 4, an der Oberseite dunkel, an der Unterseite 


hell gefärbt. An den Flügeln sind Randadern und Stigma 


schwärzlich und die ganze Oberseite des Körpers ist grössten- 

theils dunkel gefärbt: auf den Schläfen, an den Seiten des 

Mesonotum und auf dem Schildchen jederseits scheinen lichte 

Flecke durch, und nur Pronotum und Flügelschuppen sind schmutzig 

gelb, ersteres vorn in der Mitte ein wenig angedunkelt. An dem 
3° 


rs 


Hinterleibsrücken ist das Segment ganz schwarz, die übrigen an ~ 


den Seiten mehr oder weniger bräunlich, und nur das achte Seg- 
ment ist ganz bräunlich-gelb. Der Bauch ist gelb, die Brust 
schwarz, und nur die obere Spitze der Mesopleuren ist lichter. 
Das Hinterleibsende nun zeigt insonderheit die Zwitterbildung. 
Das achte Rückensegment ist wie beim 3 gestaltet, nur 
ist die ausgezogene Endplatte breiter als gewöhnlich und an der 
ersten Seite sogar eckig, so dass die ganze Bildung mehr an ri- 
besii erinnert: Unter der Endplatte ragt an der rechten Seite ein 


Arm des männlichen Zangenapparates hervor; der andere ist bis 


auf einen kurzen Stumpf verkümmert. Die Bauchseite dagegen 
zeigt © Bildung; nur erscheinen die Klappen der sonst 
völlig entwickelten Sägescheide schwächlich und klaffen. 


Der ganze’ Körper ist schlank, nur wenig breiter und etwas 
länger als bei einem gewöhnlichen 4. 


Dagegen ist das andere kräftig entwickelte Exemplar noch 
interessanter. Der Körper ist breiter, die Flügel und Fühler 
länger; letztere sind stark comprimirt, denen eines kräftigen 

gleich; die Kosta der Vorderfliigel ist bis auf das 
helle Grunddrittel schwarz. Am Thorax sind die Mesopleuren, 
schmale Streifen an den Seiten des Mesonotum und unbestimmte 
Flecke des Schildchen durchscheinend bräunlich; am Hinterleib 
sind nur die beiden ersten Rückensegmente grösstentheils schwärz- 
lich, und am Grunde der beiden folgenden finden sich noch 


schmale dunkle Streifen. Das achte Rückensegment zeigt völlig 


die Gestalt eines 4} Epipygium : doch sind die 4 Geschlechtsorgane 
nicht entwickelt; vielmehr ragt unmittelbar unter jenem Seg- 
ment ein Q Epipygium hervor, das eine völlig entwickelte Säge 
scheide mit hervorragender Säge bedeckt. 


Das letzere Exemplar erweist sich als unzweifelhaft zu N. 
umbrinus Zadd. gehörig; und weil nicht anzunehmen ist, dass 
eine so seltene Bildung gleichzeitig bei zwei verschiedenen Arten 
stattgefunden habe, muss auch das erstere Exemplar dieser Spe- 
zies zugerechnet werden, obgleich es mehr auf ribesii Scop. 
hinweist. 


Es ist anzunehmen, dass beide Exemplare einer und dersel- 
ben Generation angehören, und möglich, dass diese auffallenden 


Abnormitäten der Kopula eines ribesii- mit einem umbrinus-Q , 


ihr Entstehen verdanken. 


ie + ore 


a> ae 


Se 


ee eee 


4. Tenthredo angulata Westw. (Gr. I. 1g.) 


Curtis (6 p. 632). 


‚the right hand half of which is Q and that on the left 3: 
with this observation: Never having seen any other hymenopte- 
rous insect of this kind, I have been induced to figure the Ten- 
thredo in the annexed plate; and as the sexes vary in the colour 
and markings of the abdomen etc. they are rendered conspicuous 
in the figure.“ 


5. Tenthredo atra L. (Gr. I. 3f) 
Slavicek (51 p. 106). 


‚Die Säge ist zwar vorhanden, in zwei Sägeplatten gespalten, 
von denen der eine Theil ganz sichtbar und unregelmässig ge- 
bogen, der andere nur zum Theil hervorragt. Von der Sägescheide 
ist nur eine kaum bemerkbare Spur an der äussersten Basis vor- 
handen; die Bauchplatten, welche sich sonst an die Scheide dicht 
anlegen, sind auch zum Theil unregelmässig entwickelt. Diese 
unregelmässige Ausbildung des Legeapparates hatte auch einen 
Einfluss auf die Farbe des Hinterleibes ausgeübt. Es sind 


die Segmente 1, 2, 3 und 7, 8 ganz schwarz, das 4, 5, 6 


links roth, also , rechts schwarz, also wie beim Q gefärbt; die 
Farbe in der Mittellinie scharf gesondert und schon von weitem 
auffallend. Beine sind normal gefärnt: roth; die Spitze der 
Hintertibien und die ganzen Hintertarsen schwarz, alle Schenkel 
an der linken Seite ganz roth, wie sie bei normal gefärbten 
© vorkommen, an der rechten Seite roth mit je einem 
schwarzen Strich oben (also wie bei (4). Ich habe alle 
Exemplare von Tenthredo atra verglichen und bei allen fe) schwarz 
linierte, bei allen © ganz rothe Schenkel gefunden; es ist also 
die Farbung des hier beschriebenen Exemplars dadurch merk- 
würdig, dass an der linken, a) gefiirbten Bauchseite Schenkel 
mit normaler ©, an der © gefärbten Bauchseite rechts Schenkel 
mit normaler J Färbung vorkommen. An den übrigen Körper- 
theilen sind keine Unterschiede bemerkbar. © 


_ 6. Maerophya rustica L. (Gr. IV. 1.) 


Krieger (49 p. 138). 


‚Von einem Schmetterlingssammler erhielt ich, als am 16. 
Juni 1890 bei Weida in Thüringen in copula gefangen, zwei 


ER ee 


Blattwespen, ein normales ö von Macrophya rusticaL. und 


ein Thier derselben Art, das dem Habitus und der Grösse. nach x 
bis auf einige Abweichungen in der Färbung ein © zu sein 


schien. Eine wirkliche copula kann nach dem sogleich zu be- 


schreibenden Bau der äusseren Genitalien wohl kaum stattgefun- 


den haben, wohl aber ein Copulationsversuch, wie er ja z B.bei | 
Maikäfern selbst zwischen zwei © beobachtet worden ist. Das 
Bruststück und die Beine sind links wie beim (4, rechts aber 


wie beim © gefärbt. Das erste Hinterleibssegment, ist rechts 


breit weiss gesäumt wie beim ©, links hat es nur an der Hinter- 


ecke einen kleinen hellen Fleck. Die hellen Flecke am 5. und 6. 
Segment sind links etwas kleiner als rechts, während ja das 3 
einen ganz schwarzen Hinferleib hat. Da ich die Thiere trocken 
erhielt, musste ich mich auch hier mit der Untersuchung der Ge- 
nitalbewaffnung begnügen. Das Thier besass links, also merk- 


f 


würdigerweise auf der mehr männlich gefärbten Seite, die Hälfte 


eines © Legebohrers mit allen seinen Theilen, rechts aber einen 


vollständigen fe) Copulationsapparat, der nur, vielleicht bei dem 
Copulationsversuch, in seiner Längsaxe um fast 1800 aus | 
seiner natürlichen Lage gedreht und auf der morphologisch 


linken Seite in einzelnen Theilen, wie den sagittae und dem 
unteren Theile der Klappen, etwas verkümmert war. Die Bauch- 


schiene des 8. Segments ist links schmal und trägt eine Stech- 


borste wie beim ©, rechts vorgezogen wie beim 4, Die Stech- 
borste iag nicht in der Führung der vorhandenen Stachelrinnen- 
hälfte, die nebst der Klappe an der schmalen linken Seite der 9. 


Bauchschiene ansitzt. Die rechte Seite dieser Schiene bildet wie | 


beim © eine breite Platte, die nur durch einen eigenthümlichen 
Fortsatz ausgezeichnet ist, der dem normalen © fehlt (Rudiment 
einer weiblichen Klappe ?). Die Rückenschiene des 9. Segments 
ist links stärker chitinisirt als rechts. * 


7. Ichneumon extensorius Grav. Q X Ich. lueta- 


torius Grav. 4. (Gr. II, 2b.) 


Wesmael (5 p. 339; fig. col.) 


, Les antennes, Ja téte, le thorax, les ailes et les pieds sont 


conformés et colorés comme chez |’ Ichneumon extensorius O0; 
tandis que les couleurs de l’abdomen, sa forme, le nombre de ses 


anneaux et les parties genitales externes sont identiquement les 


mömes, que chez 1’ Ichneumon luctatorius J. 


rauen 


8. Ichneumon fasciatorius Grav. 53 X Ich. quadri- 
maculatus Grav. Q. (Gr. III. 1a.) i 


Wesmael (7 p. 448). 


‚Chez l’individu qui fait l’objet de cette notice, la tete et 
les antennes sont conformées et colorées comme chez |’ Ichneumon 
fasciatorius ö ; VY abdomen est conformé et color& comme celui 
de !’ Ichneumon quadrimaculatus Q. — Quant au thorax, aux 
pieds et aux ailes, ils présentant, chez les individus normalement 
conformes de ces deux Ichneumons, une si grande ressemblance, 
qu’il est assai difficile de decider si, chez notre individu gynan- 
dromorphe, ils sont d’un male ou d’une femelle. Cependant les 
pieds me paraissent étre ceux d’ une ©, & en juger surtout 
par les dimensions des jambes de derrier, qui sont un tant soit 
peu plus épaisses chez les individus, de ce sexe que chez les 
d- Du reste, tous les organes exterieurs sont rigoureusement 
conformés et colorés d’apres les lois de la symetrie binaire*. 


9. Ichneumon nigritarius. Fabr. (Gr. II. 1a.) 
Wesmael (9 p. 378). 


‚La tete et les antennes, par tous les details de leur con- 
formation, sont évidemment d’ un I. nigritarius 3: tandis que 
tout le reste du corps, ainsi que les pieds et les organes sexuels 
sont de I’ I. nigritarius var. 4 © (I. annulator Gray. var.) C’est 
done une © avec la téte et les antennes d’un SZ. 


10. Ichneumon comitator L., 1. fasciatus Grav. 
(Gr. III. 1e.). 


Wesmael (9 p. 378). 


„La téte et les antennes, l’abdomen et les parties sexuelles 
exterieures sont conformés et colorés comme chez |’ Ichneumon 
comitor fe) (I. fasciatus Grav.), excepté les palpes, qui sont tout 
noirs. Le pieds, au contraire, sont ceux de |’ Ich. comitator ©, 
comme le prouvent: 1° leur coloration, 2° leur épaisseur; 3° la 
brosse de poils située sous les hanches de derriére. Quant au 
thorax dont la conformation est identique chez les deux sexes, il 
semble appartenir aussi au type femelle, au moins par sa colora- 
tion, puisqu’il manque complétement des deux linéoles blanches 
qu’ on y voit, chez les d: pres de l’origine des ailes. En ré- 
sumé, cest done un (4 avec les pieds et le thorax 
d’une O«. 


U | 
11. Amblyteles hermaphroditus Tbg. (Gr. I. 2g.) 


Taschenberg (28 p. 425). 


,Besagter Zwitter nun ist 61), Linien lang, hat auf der 
rechten Seite einen d: ziemlich stark gesägten Fühler und die 
Beine, wie sie die andern 3 Männchen auch haben, nämlich die 
Schenkel roth, Schienen mit Ausschluss der schwarzen Spitze 
an den hintersten strohgelb. Auf der linken Seite ist der Fühler 
Q und zwar borstenförmig, die Beine schwarz, die vordersten nur 
bis zu einem kleinen Theile der Schenkelwurzel, sonst sammt 
ihren Schienen roth, die mittleren und hintersten nur an der 
Vorderseite der Schiene mit rothschimmernden Striemen versehen. 
Kopf und Thorax sind wie bei den übrigen fe) gebildet und auch 
das Abdomen scheint wenigstens seiner Spitze nach zu schliessen, 

Natur zu sein; was seine Färbung anlangt, so zeigt 
die Wurzel des 4. Segmentes auch auf dem Riicken die rothe 
Färbung, welche die anderen 3 nur an den Vorderecken haben.‘ 


12. Automalus alboguttatus Grav. (Gr. I. 1a). 
Deprez (52 p. 507). 


‚L’exemplaire que nous avons capturé de |’ Automalus albo- 


guttatus porte au cdté droit une antenne 9, PO 1 oe 
dire, filiforme et annelée de blanc, et, & gauche une antenne 
3: c est — & dire, noduleuse et sans anneau blanc. La 


moitié gauche de la face est colorée comme chez le 4, tandis 
que l'autre moitié est entierement noire, Q. Le palpes, le cly- 
peus et les temps sont hérissés de poils dans la moitié droite de ~ 
la téte. Lignes devant les ailes qui sont légérement enfumées 
vers les extrémités. Pattes et abdomen comme la Q. De la 
tariére on apergoit seulement les deux gaines couvertes de soies 
noires. — 

Nons pensons qu’ il est inutile de donner une description 
plus ample de cet hermaphrodite, d’ autant plus que nous croyons, 
comme M. |’ abbé Berthoumieu, que c’est plutöt une aberration 
de la nature qu’un véritable gynandromorphisme.< 


13. Blacus maculipes Wesm. (Gr. I. 1g.) 
Ruthe (14 p. 160). (Gr. I. 1g.) 


‚Im Mai 1854 hatte ich das Glück, unter den Braconen ein- 
mal einen sogenannten Zwitter einzufangen; seitdem habe ich 


en ae 


mindestens 10,000 Exemplare von derselben Art und den nahen 
ebenfalls häufigen Verwandten betrachtet, aber niemals ist mir 
wieder etwas dem Aehnliches zu Gesicht gekommen. Das Thier 
gehört ohne allen Zweifel zu Blacus maculipes Wesm. Es ist etwa 
11, Linie lang und in allen Theilen deutlich ausgebildet. Aut 
der ganzen linken Seite ist es /, auf der rechten ©. Der 
linke Fühler ist mehr borstenförmig, 22gliedrig, braun, nur das 
‚erste Geissel- und das Wendeglied röthlich, also genau, wie bei 
vollkommen 3 Stücken; der rechte dagegen ist kürzer, 
dicker, fadenförmig, 20gliederig, (und wenn man das verlängerte 
- Endglied als aus 2 Gliedern bestehend annimmt, 21gliedrig) röth- 
lich und nur am Ende, wie der kurze Schaft, gebräunt, also 
wiederum so beschaffen, wie bei ausgebildeten ©, doch 
sind die vorletzten Glieder um ein weniges länger, (also weniger 
gerundet), als dies gewöhnlich der Fall ist. An dem Kopfe be- 
merke ich, sowie auch an dem Thorax, keinen erheblichen Unter- 
schied, nur ist auf dem Rücken des Mesothorax die rechte Parap- 
side etwas kürzer, niedriger und weniger glänzend als die linke, 
und der Metathorax auf seinem Hintertheile etwas schief, aber 
auf der rechten Seite nicht ganz so steil abschüssig, wie sonst 
bei Q, und auf der linken etwas mehr, als bei vollkommen 
ausgebildeten 3: gleichsam als wären hier die 3 und © ausbil- 
denden Kräfte in Confusion gerathen. Der Hinterleib hat mehr 
die weibliche Form, nur ist das erste Segment ein wenig linger 
und dünner, die beiden fadenförmigen parallelen Kiele auf 
dessen Grundhälfte sind deutlicher ausgeprägt und der abge- 
‚setzte Rand auf der linken Seite ist stärker, als auf der rechten: 
auch bilden die letzten Segmente nicht völlig ein so breites 
abgestutztes Ende wie gewöhnlich. Ein Bohrer ist vorhanden, 
aber seine Theile sind verworren ausgebreitet und haben ein 
verkümmertes Ansehen. Der Vorderfliigel auf der rechten 
Seite ist etwas kürzer, schmäler, derber, dunkler, mit braunem 
'Geäder und Stigma und spitzaufsitzender (contigua Hal.) äusserer 
Discoidalzelle; der linke länger, breiter, heller, zarter, mit licht- 
braunem Stigma und zum Theil farblosem Geäder, und die äus- 
sere Discoidalzelle ist an der aufsitzenden Spitze abgestutzt, 
beide Flügel sind also genau gebildet wie bei einem voll- 
kommnen Pärchen. Auch die Beine sind auf der linken 
Seite genau die 4, auf der rechten die ©, denn diese sind kürzer 
und etwas dicker und die Hinterschenkel auf der Endhälfte (die 
Ausserste Spitze ausgenommen) dunkelbraun; jene ansehnlich 
länger und dünner, was beides an den Hinterbeinen, besonders 
den Tarsen, am deutlichsten in die Augen springt, und die Hinter- 


col has 2 


schenkel vor der Spitze nur mit einem bräunlichen verwaschenen 
Ringe bezeichnet. ¢ ngs 


14. Diapria elegans Jur. (Gr. I. 2a). 
Förster (8 p. 390—392.) 
‚Seitlich getheilt, rechter Fühler 4, linker Q.« 


15. Tetrogmus caldarius Rog. (Gr. I. 1g.) 
Roger (13 p. 15—17; T. 1, F. 2.) 


‚Im December v. J. wurde von mir ein Arbeiter der im vor- 
hergehenden Artikel beschriebenen Species beobachtet, wie der- 
selbe eine andere kleine gefliigelte Ameise einherschleppte. An- 
fangs war ich der Meinung das ö von Tetrogmus vor mir zu 
haben, eine genauere Untersuchung ergab jedoch alsbald, dass 
das Thierchen ein Zwitter war. 


Wie bei dem von Herrn Geheimrath Klug in der Stettiner 
entomologischen Zeitung (1854, p. 102) beschriebenen Zwitter 
ist auch bei dem von mir aufgefundenen die linke Seite die J 
die rechte die ©. Der männliche Charakter der linken 
Seite ist jedoch hier noch weit entschiedener entwickelt 
als es bei dem Klug’schen Thier der Fall ist, während auf der 5 
rechten Seite die Länge des Körpers, das grössere Netzauge, das 
vorhandene Punktauge und namentlich die deutlichen Flügelan- 
sätze nicht zweifeln lassen, dass diese Hälfte des Körpers ie 
eines © und nicht die eines © ist. 

Da © und © bereits ausführlich beschrieben sind, so soll 
hier von der © Seite des Zwitters nur das Nöthigste und -Ab- 
weichende erwähnt werden. 


Tetrogmus caldarius (Zwitter): Länge 2/,™™. 


Linke männliche Seite. 


Kopf schwärzlich. Die schware Farbe tritt auf dem Scheitel, 
um die Punktaugen, am entschiedensten, gegen die Netzaugen 
am schwächsten hervor, so dass die Umgegend der letzteren und 
die Unterseite des Kopfs wieder mehr gelb sind. 

Die Stirne und der Scheitel sind längsgestreift, die Umgegend 
der Augen ist netzmaschig. Sculptur etwas stärker wie auf der 
rechten Seite. 


EN (Ot ane 


Netzauge gross, wenigstens um ein Drittel grésser als 
das der weiblichen Seite. 

Punktauge. Das links und das in der Mitte stehende 
Punktauge gross, kugelig, fast doppelt so gross wie das der 
rechten Seite. e 

Fühler viel länger als der weibliche Fühler, blass gelb. 
_ Der Schaft sehr kurz, so dass derselbe, horizontal nach aussen ge- 
richtet, nur bis zum Seitenrande des Kopfs reicht *). 

Fühlerfurche fehlt. Statt ihrer findet sich um die Fühler- 
einlenkungstelle nur eine nach oben winklig ausgezogene glatte 
Grube. 

Kiefer viel kleiner, schwächlicher als die der rechten 
Seite. Am Innenrande einige starke Zähne. 


Rechte weibliche Seite. 


Kopf röthlich gelb, heller wie sonst beim 6 , seine Sculptur 
etwas schwächer als gewöhnlich. 

Fühlerschaft nochmal so lang als der der männlichen 
Seite. 

Fühlerfurche. sehr deutlich, deutlicher als gewöhnlich. 

Die schwärzliche Färbung, das grosse Netzauge, die hervor- 
springenden, Quarzkörnchen ähnlichen Punktaugen, der lange 
Fühler mit ganz kurzem Schafte, der Mangel einer Fühlerfurche, 
der kleine Oberkiefer sind die in die Augen fallendsten, charakte- 
rististen Unterschiede. 

Nicht weniger interessant ist die verschiedene ‚Bildung des 
Thorax. 

Die J Seite ist nämlich stark nach oben gewölbt, wäh- 
rend die Q, wie gewöhnlich, ganz flach ist, so dass diese von 
jener ganz deutlich überragt wird. Die linke schwärzlich an- 
geflogene Seite ist ziemlich glatt, an einigen Stellen glänzend, 
und trägt vom Vorderrande an bis zum Metanotum eine 
„schwach bogenförmig laufende, deutlich eingegrabene feine Linie. 
Die rechte Thoraxhälfte ist die gewöhnliche weibliche, nur ist die 
Sculptur etwas zarter. Die Flügel fehlen, die Flügelansätze sind 
jedoch deutlich. 

Die 5 Seite ist gefliigelt. Die Flügel sind ähnlich 
denen von Leptothorax, jedoch fehlt an ihnen der innere Cubital- 
ast gänzlich, und die Costa transverso-media überragt nur noch 


*) Während des Zahlens der Fühlerglieder ging der schon etwas ab- 
gebrochene Fühler leider verloren. - 


Se Et 


ein Weniges die Cellula discoidalis clausa. Die Flügel sind ganz 
wasserhell und das Stigma ist sehr blass. 

Schenkel und Schienen der 5. Seite sind blassgelb, und 
übertreffen an Länge die der Q Seite fast ums 
Doppelte. 

An den beiden Knoten des Stielchens und am Hinterleib 
(dessen Spitze übrigens zerbrochen ist) findet sich nichts Bemer- 
kenswerthes. < 


16. Tetramorium simillimum Sm. (Myrmica caldaria Rog). 
(Gr. II. 1a) 
Meinert (16 p. 331). 


‚En Gynandromorph, som jeg taget af denne Art, har Han- 
nens Hoved og Dronningens Bagkrop og Bryststykke med Und- 
tagelse at höire Side af Notum, som ligner Hannens Notum i 
Farve og Sculpturs (= ‚qui a la tete 4, le thorax et l’ab- 
domen © «.) 


17. Myrmica lobicornis Nyl. (Gr. III. 2a). 
Meinert (16 p. 327). 


»Og ved samme Leilighed tog jeg en ret maerkelig Gynan- 
dromorph, som havde Dronningens Förlighed og hele Hoved, men 
Hannens Farve, Sculptur af Brystet og Parringsredskaber; dens ~ 
Vinger stode i Störrelse midt imellem begges.« (= ‚qui a la 
tete et en général |’ épaisseur d’ une Q, par contre la sculpture, 
la couleur et les organes genitaux d’ un 3 = 


18. Myrmica ruginodis Nyl. (Gr. III. 2a.) 
Forel (33 p. 142). 


»Parmi les fourmis récoltées par M. Frey-Gessner se trouvait — 
Myrmica ailée prise par M. Frey-Gessner sur le col du Susten, le 
23 VIL. Je la pris au premier instant pour un 4, mais je vis 
bientöt que la téte avait des rapports avec celle d’une ©. Il n’y | 
a absolument rien d’asymötrique chez cette fourmi. Elle est plu- 
töt A: car l’abdomen a cing segments (plus les deux du pédicule), 
et les organes genitaux. externes Ai le metanotum n’a que deux ~ 
tubercules, comme chez le d- Mais la téte a des yeux plus pe- 
tits que chez le 3 comme ceux de la Q; elle est aussi un peu 
plus grosse que celle du 3: et sa forme est intermédiaire entre 
celles des deux sexes, ainsi que sa couleur; les antennes ont 13 


ee 


articles, comme chez le d: mais leur couleur et leur forme rap- 
pellent celles des antennes de la QO; il y a aussi deux bandes 
rousses distinctes sur un fond brun devant Je mesonotum, ce qui 
n’a jamais lieu chez les d- La sculpture de la tete et du me- 
sonotum est plus rugueuse, et leur éclat est moindre que chez 
le d- Cet hermaphrodite, ou si l’on veut ce 3 a aspect un peu 
féminin appartient a la race ruginodis.< 


19. Myrmica laevinodis Nyl. (Gr. I. 1b.) 
Smith (34 p. 147 u. p. IV.) 


»A singular Specimen of Myrmica laevinodis was captured 
in Dunham Park, Cheshire, by Mr. J. Chappell, who presented 
it to Mr. Benj. Cooke, of Sunnsyde Cottage, Bowdon, near Man- 
chester. It combines characters of J © and O: the right side 
is entirely ©, on the left side the head is ©, hence we see an 
ocellus and antenna exhibiting the characters of the 0; but the 
left side of the thorax is certainly 4 and consequently the me- 
sothorax has, in front, a deeply-impressed oblique line — in an 
ordinary 4 of this species there are two such lines which form a 
V-shaped space, which is not found in either the Q or the © 
— the metathorax on the left side, is destitute of the spine which 
characterizes both the OD and the ©, the legs on the same side 
are all 3: being longer and much more slender than those of 
the other sexes. This is the first instance of the kind, to my 
knowledge, that has been observed in England.“ 


20. Myrmica laevinodis Nyl. (Gr. IV, ?). 


Cooke (39 p. 30). 


‚which combined ey © and © which had been caught by 
Mr. Chappell in Duno am Park«, 


21. Myrmica laevinodis Nyl. (Gr. IIL. 2a.) 
Wasmann (46 p. 299.) 


‚Im September 1886 fand ich bei Exaeten (bei Roermond, 
Holl. Limburg) in einer Colonie von M. laevinodis unter einer 
Anzahl normaler ö ein Individuum, das obgleich völlig ausge- 
färbt, einen ganz gelbrothen Kopf besass. Es erwies sich als 
ein gemischter Zwitter, der jedoch von der © nur die Farbe 
des Kopfes hatte. Die gewöhnlichen glashellen Netzaugen des 


Sr VAR Eee 


J waren in je einen kleinen schwarzen Punkt verwandelt at 
in ein etwas engeres Dreieck zusammengestellt. Im Uebrigen 


konnte ich keine Abweichung von den normalen 3 entdecken,« ee 


Py ee ne 


22. Myrmica seabrinodis Nyl. (Gr. 12a) 00 


Wasmann (46 p. 298). , 


‚Gleichfalls September 1886 fand ich bei Exaeten in einer. 
Colonie von Myrmica scabrinodis Nyl., die zahlreiche aeiradlie 
© und 3 enthielt, ein Individuum, das sofort durch die unsym- 
metrische Form und Färbung seines Kopfes in die Augen fiel. Es oS 
erwies sich als ein Zwitter, dessen linke‘ Kopfhälfte fast ‚ganz - 
die einer © war, während der übrige Körper keinen Unterschied 


von den normalen fe) zeigte. Man kann denselben somit als einen rs 


unvollständigen seitlichen Zwitter bezeichnen. — Die linke Kopf- 
hälfte (9) ist grösser als die rechte, glanzlos, rauh längs gerunzelt 
mit einem grossen rothgelben Fleck auf der Oberseite, der 
scharf begrenzt rechts bis in die Mitte des Gesichtes, links bis _ 


st # 


-% 
+4 


in die Mitte der Kopfseite (bis zum ersten Drittel des oberen RER 


Augenrandes) nach hinten bis zu einem schmalen schwarzen 
Hinterkopfsaume, nach vorn bis an die von einem schwarzen Ringe 


eingefasste Fühlerwurzel sich erstreckt. Die Kiefer und Fühler : 


und die linke Hälfte des Clypeus sind gleichfalls gelbroth, der 
ganze übrige Kopf schwarz. Die rechte Kopfhälfte ist kleiner, 
feiner lingsgestrichelt, daher glänzender (4). Das rechte Netz-_ 
auge ist grösser (4), das linke kleiner (QD). Von den Punktaugen — 
auf dem Scheitel fehlt das dritte, der linken Kopfseite (QD) ent- 


sprechende. Die beiden übrigen sind vorhanden, das ES 


liegt ziemlich scharf an der Grenze der schwarzen Kopfseite, 
jedoch noch ganz auf dieser. Der rechte Oberkiefer ist an 


Grösse, Gestalt und Zahnzahl rex aber rothgelb (Q) während ER 


sonst bei den 4 Kiefern nur die Spitze rothgelb ist. Der linke | 
viel gröbere Oberkiefer ist ganz der einer Q. Die Fühler sind 
‚beide einander gleich, 13gliedrig; fast rein d; jedoch nur sehr 
kurz und spärlich behaart, im Gegensatze zu der langen und 
reichlicheren Behaarung der gewöhnlichen 3 Fühler von M. sca- 
brinodis; ihre Färbung ist heller, fast gleichmässig rothgelb wie 
bei der Q.« ee 


23. Leptothorax tuberum Fabr. (3 — Gr. I. as 
Adlerz (42 p. 82). 


‚Till de hos myror kända fallen af lateral Herma 
ir jag i tillfille att lägga ett nytt, som jag iakttagit i ett sam- 


NET Marke NET TEN ol m hp N 


en sh 

nälle af Leptothorax tuberum. Den ifragavarande hermafroditen 
var pa högra sidan utrustad med uteslutande arbetarekaraktärer, 
under det venstra sidan omvexlande företedde hanliga- och arbe- 
tare-karaktärer. Venstra halfvan af hufvudet var en hanes, med 
svag och platt mandibel, stort och bugtigt facettöga samt tvänne 
oceller. Det af sin svarta firg utmärkta hanliga omrädet omfat- 
tade nemligen äfven. den främre eller midtelocellen. Hansidan var 
försedd med hanantenn med kort skaft och af den för tuberum- 
henarne karaktäristiska hvitgula färgen. Flagellum hade dock 
blott 11 leder, enär de tvänne yttersta lederna sammansmält, s& 
att antennernas ledantal blifvit detsamma som hos arbetaren, 

Pronotum var en arbetares; mesothorax var pa venstra sidan 
bredare och uppbar en framvinge. Mesonotum, scutellum, sido- 
flicken, scapula och metasternum voro pa venstra sidan en hanes 
och mörkbrunt färgade. Mesonotum inkräktade pa hansidan na- 
got litet mer pa bakre delen af pronotum in arbetaresidans. Post- 
scutellum och metathorax vore en arbetares, hvadan sälunda bak- 
vinge saknades äfven pa venstra sidan. Hansidans ben voro ni- 
got längre och spensligare men af samma färg som arbetaresidans. 
Formen af petiolus bildade ett mellanting mellan hanens och, ar- 
-betarens, men venstra sidan var mökt färgad liksom hos hanarne. 
Abdomen var af temligen regelbunden arbetare-form och färg; 
men i spetsen fans pa venstra sidan en ofullständig bukskena till 
det för hanarne karaktäristiska 7:de abdominalsegmentet. En uts- 
kjutande, oregelbundet formad penis fans, hvars genitalvalvler 
pa högra sidan voro till oigenkänlighet förkrympta, under det de 
pa venstra sidan voro temligen normalt utvecklade. Till höger 
om penis fans en temligen oregelbunden gadd. De inre genera- 
tionsorganen utgjordes af tvänne sädesbläsor, af hvilka den ven- 
stra var nagot stérre än den högra och stod i samband med ett 
vas deferens, hvilket deremot saknades pa högra sidan. Nagon 
testikel var ej utvecklad. Under och till höger om dessa hanliga 
generationsorgan fans ett ovarium bestäende af ett stort äggrör 
med ett väl utveckladt ägg i nedersta äggkammaren samt tva 
mindre äggrör utan nagra mogna ägg. Detta ovarium stod i för- 
bindelse med en äggledare, som utmynnade i en vagina. Af na- 
gon giftblasa eller af de till giftapparaten hörande körtlarne sag 
jag intet spär.« 

‚An die bei Ameisen bekannten Fälle von lateralem Herma- 
phroditismus bin ich in der Lage einen neuen legen zu können, 
den ich in einer Kolonie von Leptothorax tuberum beobachtet 
habe. Der betreffende ,Zwitter* war rechts ausschliesslich mit den 
Kennzeichen einer Arbeiterin ausgestattet, während die linke Seite 


EN. EEE 


abwechselnd die Charaktere eines d und die einer Arbeiterin 


zeigte. Die linke Hälfte des Kopfes war 3: mit schwachem und 
flachem Oberkiefer, mit grossem tnd gewölbtem Facettenauge 
nebst zwei Ocellen. Auch das vordere oder mittlere Punktauge 


war nämlich von dem durch die schwarze Farbe gekennzeichneten 
männlichen Gebiete umfasst. Der Fühler derselben Seite war der 


eines d: mit kurzem Schaft und von den die tub erum- 5 
kennzeichnenden gelblichen Farbe. Das Flagellum hatte jedoch 


nur 11 Glieder, da die zwei äussersten zusammengewachsen 
waren, so dass die Zahl der Glieder dieselbe geworden war als — 


bei der Arbeiterin. 


Das Pronotum war das einer ©; der Mesothorax war 


links breiter, mit Vorderflügel ausgestattet. Das Mesonotum, 
das Scutellum, der Seitenlappen, die „Scapula« (pleura mesotho- 
racis) und das Mesosteruum waren linkerseits die eines 3; mit 
dunkelbrauner Farbe. Das Mesonotum verdrängte auf der Männ- 
chenseite (links) den Hintertheil des Pronotums ein wenig mehr 
als auf der rechten Seite. Das Postseutellum und der Metathorax 


waren die einer ©; somit fehlte Hinterflügel auch linker- 


seits. Die Beine der Männchenseite waren etwas länger und 
dünner als die der Arbeiterinnenseite aber von derselben Farbe 


als diese. Die Bildung des Petiolus hielt die Mitte zwischen der 


eines 5 und der einer Arbeiterin, aber die linke Seite war dunkel 
gefärbt wie beim d- Der Hinterleib war, was Form und Farbe 
betrifft dem der © ziemlich ähnlich; aber an der Spitze 
fand sich linkerseits eine unvollständige Bauchschiene des die 
d kennzeichnenden siebenten Abdominalsegments. Es fand sich 
auch ein vorspringender, unregelmässig geformter Penis, dessen 


valvulae genitales rechterseits bis zum Verkennen verkrüp- — 


pelt, linkerseits aber ziemlich regelmässig entwickelt waren. Zur 
Rechten des Penis sah man einen ziemlich unregelmässigen 
Stachel. ae 
Die inneren fe) Geschlechtsorgane waren von 2 Samenblasen 
repräsentiert, von welchen die etwas grössere linke ein der rechten 
Seite fehlendes vas deferens in sich aufnahm. Keine Hode war 


entwickelt. Unterhalb und zur Rechten der 3 Geschlechtswerk- 


zeuge fand sich ein Ovarium mit einer grossen und zwei kleinen 


Eiröhren, von denen nur jene ein reifes Ei in der untersten Hi-- 


kammer enthielt. Dieses Ovarium stand mit einem in einer 


Scheide mündenden Eileiter in Verbindung. Von Giftblase oder — 


Giftdriisen sah ich keine Spur«*). 


= 


“) Diese Uebersetzung verdanken wir dem Autor, Herrn Lector Dr. 6. 


Adlerz in Sundsvall. 


TEN 


GL 


at 


F 
< 


eee at Aa a 


49 


24. Ponera punctatissima Rog. (Gr. ?), 
Forel (33 p. 143). 


»[l ne nous reste que le singulier hermaphrodite de la P»- 
nera punctatissima (P. androgyna Roger) qui est si l’on veut un 
d. & corps du ©, et qui semble former une caste assez constante 
de la communauté chez cette espéce.< 


25. Stenamma westwoodi Westw. (Gr. I. 2¢.) 
Perkins (47 p. 123). 


‚Last October, while walking between Dartmouth and Stoke- 
Fleming, I picked up a small ant, which was moving in a very 
uncertain and erratic manner, Subsequent examination showed 
it to be a monstrosity of the above named species; the right 
half of the body exhibiting characters strongly characteristic of 


the 4, while the left half resembles the ©. 
The following is a description of the two halves, drawn up 
in parallel columns for comparison. 


LEFT HALF. 


Head red, with darker cloud rea- 
ching from vertex to eye. 


Mandible very large, with 7 teeth. 


Antenna 12-jointed, testaceous, 
with pale hairs ; Ist joint of flagel- 
lum longer than next two together; 
these and the following joints much 
wider than long; apical joint very 
large and stout, as long as two‘pre- 
ceding; scape very long and bent, as 
long as many joints of flagellum. 


Eye small. 


Naturw.-med. Verein 1898, 


RIGHT HALF. 


Head dark brown. 


Mandible schmall (the ant being 
carded I cannot clearly make out the 
form of the right mandible). 


dark, thin, 
with pale hairs; 1st joint of flagel- 
lum stouter than next, but subequal 
to it; the following joints all much 


Antenna 15-jointed, 


longer than wide; apical joint as 
long as on left side, but not nearly 
so stout; scape short and straight, 
only about as long as two joints of 
flagellum, and per se barely half the 


length of that of left side. 


Eye larger; more than tice the 
size of the other, and much nearer 
to the base of antenna. 

4 


Mesothorax red. Mesothorax dark, laterally with 
two rough projections, apparently (ee 
Second node of petiole lighter. Second node of petiole darker. ; 
Abdomen from middle line testa- Abdomen from middle line dark — 
ceousbrown. brown. ‘ 
Legs shorter and thicker. Legs longer and thinner. 


The form of the abdomen, so far as I can make out in this 
apecimen (set on card) is that of the Q. The shape of the me- 
sothorax is unsymmetrical bilaterally. Length, about 3 mm.« 


Su 


26. Azteca instabilis Smith. (Gr. I. 2d.) 


Forel (50 p. 268—270; pl. 16.) 


»C’ est hermaphrodite lateral. Le cöte droit est er le cöte 
gauche ©, du moins jusqu’ 4 l’abdomen. Ce dernier est un peu 
raccorni et entierement 3. . La tete est bien partagée par le mi- 
lieu, sauf l’ocelle médian qui est d: Cette tete rapelle beaucoup 
celle del’ hermaphrodite © 3 du Polyergus rufescens que j’ ai 
publié en 1874. Dans mes Fourmis de la Suisse pl. Il. fig. 36. 
La petite mandibule d est absolument privee de dents. L’ her- 
maphrodite entier n’a que 4.5 mill. de long, mais il aurait — 
5 mill., si l’abdomen était bien developpé. Le 3 normal a donc — 
probablement 5 mill. Les organs génitaux sont entierement d: 
Du reste la figure rend compte de ses particularités mieux que ~ 
toute description. Le thorax est étroit, les pattes du cöte 3 
sont gröles, celles du cöte Q sont robustes. Comme la Q de — 
lA. instabilis a de 10 & 10'5 mill., nous voyons qu’ au contraire 
du genre Liometopum, dont les 3 sont grands et larges, les 3 
des Azteca sont gréles et fort petits.« — Blumenau, St. Catha- 
rina, Brasilien.‘ ; (Dr. Mueller). — 


27. Formica sanguinea Latr. (Gr. 1. 1¢.) 


Tischbein (10 p. 295). 


‚Am 28, Juli d. J. fand ich in der Nähe meiner Wohnung 
an einem sehr sonnigen, trockenen Bergabhange ein Nest der 
Formica sanguinea Latr. Dasselbe war unter einem Steine ange- 
legt und zählte etwa 300 Individuen, Ausser den Arbeitern waren 
bereits 3 vorhanden, die Q@ aber fehlten noch, weshalb ich, 4 


um die Gesellschaft nicht zum Auswandern zu treiben und später 
auch © einsammeln zu können, nur eine geringe Anzahl mit 


nach Hause nahm, unter denen sich aber zu meiner grossen 


"Freude ein vollkommener Zwitter befand, den ich nachfolgend 
beschreibe: 


‘Das Thier ist der Länge nach durch eine gerade Linie in 


zwei gleiche Hälften getheilt, und zwar so, dass es rechts QO 
und links re) ist. 


Kopf, Thorax, Hinterleibsstielchen mit der Schuppe und 


-yordern Hälfte des zweiten Hinterleibssegmentes (das Stielchen 
als erstes Segment gerechnet) sind demnach rechts, auf der Seite 


des ©, roth; links, auf der Seite des aber schwarz. 
Besonders auffallend ist die Form des Kopfes, der eine ganz 


‘schief herzförmige Gestalt hat, da die Hälfte des dicken Kopfes 


eines © an der Hälfte des zierlichen Kopfes eines 3 sitzt. 

Der Kopf ist auf der linken Seite schwarz, auf der rechten 
roth, jedoch zieht sich die rothe Farbe des © über die 
Leiste des Clypeus auf die 3 Seite hinüber, wogegen die ' 
schwarze Farbe der 3 Seite auf der Stirn ein wenig iiber 


_ die Stirnleiste tritt, und sich so auf dem Scheitel ausbreitet, 


dass die Nebenaugen in einem schwarzen Felde stehen, Die Man- 


dibeln sind vollständig nach 4 und © verschieden. Links die 


kleine, kurze, schwarze, am wenig gezähnten Vorderrand röth- 
liche Fresszange des 3 ; rechts aber die grosse mit starken 
Zähnen versehene, rothbraune Fresszange des Q. Auf der fe 
Seite, der linken, das grosse Auge des 3: auf der andern, der 
rechten, das kleme, kaum halb so grosse Auge des ©. Bei 
den Nebenaugen iiberwiegt das 3 Geschlecht, da nicht nur 
das auf der linken 3 Seite stehende Nebenauge die bei dem 
fe} normale Grösse hat, sondern auch das vordere Nebenauge von 
solcher Beschaffenheit ist, wogegen das rechte Nebenauge voll- 
kommen das kleinere Nebenauge des © ist. Links Fühler- 
schaft schwärzlich, Geissel röthlich mit 12 Gliedern; rechts 


 Fühlerschaft und Geissel roth, letztere mit 11 Gliedern, — also 


vollständig nach 3A und © verschieden. 


Die Form des Thorax ist bekanntlich bei den geschlechts- 
losen Ameisen eine andere als bei fe) und ©. Bei meinem 
Zwitter hat derselbe mehr die Form des Thorax der Geschlechts- 
losen. Auf dem Rücken wird derselbe ziemlich genau in eine 
schwarze (linke, — 3) und rothe (rechte Q-) Seite getheilt, und 
sind die Brustseiten von derselben Farbe. Auf der Unterbrust ist 
indessen die Theilungslinie nur am Prothorax genau in der Mitte, 

; 4° 


und zieht sich dann am Meso- und Metathorax ausserhalb der 
Hüften der 3 Seite hin, so dass der gréssere Theil der Brust die 
rothe Farbe des © trägt. Die vorderste Hälfte der 4 Seite ist 
indessen wie bei dem 4 schwarz, die mittlere wie angeräuchert, 
und die hinterste fastganz roth, wie dies ähnlich bei dem normal 
gebildeten 4 der Fall ist. Auf der Seite des © sind nicht nur 
die Hüften, sondern die ganzen Beine wie bei dem gewöhn- 
lichen Q. 


Die Flügel der @ Seite sind beide vollständig, vorhanden 


und durchaus normal gebildet. An der Seite des © fehlen sie 


naturlich. 


Die rechte Hälfte der Schuppe wie beim © roth, zuge- 


rundet und bedeutend höher als die linke, d männliche, schwarze 
Seite, welche oben und zur Seite gerade an der oberen Ecke aber 


schräg abgeschnitten ist, wodurch sich diese linke, re Seite _ 


der Schuppe von der normalen unterscheidet, da diese Ecke sich 
bei dem 5 in eine Spitze auszieht. Der Stiel ist ebenfalls 
wie die Schuppe, links schwarz und rechts roth. 

Merkwürdig ist der Hinterleib, und in ihm wohl am meisten 
die Zwitterbildung ausgesprochen. Derselbe ist genau in der 
Mitte, vom Stielchen bis zum After, durch eine Linie in zwei 
Hälften getheilt, und hat wie bei den normal gebildeten d 
und ©, an der Seite des / (linke), 7 Segmente der Stiel als 
erstes Segment gerechnet, an der des 9, (rechte Seite) 6 Seg- 
mente, wodurch die re) Seite um etwa ‘/, Linie länger ist als 
die des ©. Dabei tragensämmtliche Segmente beziehungsweise 
wie bei ö und © dieselbe Sculptur, Behaarung und Farbe, 
Die fe) Seite ist bis auf den After schwarz, seidenglänzend, an 
den hinteren Rändern der Segmente glattglänzend und ohne 
goldgelbe Borstenhaare, deren sich nur einige am After und 
Bauche zeigen. Auf dem Rücken aber, und besonders nach der 
Scheidelinie zu ist der ) Hinterleib deutlich punktirt. Die 
Seite des O ist nicht so lebhaft seidenglänzend, auch sind die 
hinteren Ränder der Segmente nicht so glänzend und ist die 


Punktirung sehr fein, wogegen überall gröbere, zerstreute 


Punkte stehen, die nach dem Hinterleibsende zu häufiger wer- 
den, und deren jeder ein goldglänzendes Borstenhaar trägt. Die 
Färbung der rechten Seite ist ganz wie bei dem Q, d. h. schwarz, 
mit Ausnahme des vorderen Theiles des zweiten Segmentes, welcher 
roth ist. 

Wie bei dem normal gebildeten 3 gewisse Begattungswerk- 
zeuge aus dem Hinterleibsende hervorragen, so hängen dergleichen 


u aa up 


u et re, 


a Vie 


auch auf der 4 Seite des Zwitters aus dem Hinterleibsende 
hervor. Die die Afteröffnung von unten schliessende Klappe 
ist ziemlich normal gebildet, jedoch wie es die Theilungs- 
linie des Zwitters -erfordert, nur zur Hälfte vorhanden, Die 
übrigen sichtbaren Organe dieser Parthie sind indessen ganz 
missgestaltet. 


Dies ist, so viel mir bekannt der erste Zwitter, welcher bei 
Ameisen gefunden worden, und überhaupt der vierte aus der 
Ordnung der Hymenopteren. Merkwürdig ist es, dass J und Q, 
nicht aber Q und OQ den Zwitter bilden, wonach es fast scheinen 
könnte als seien 4 und © verwandter zu einander als Q und 
©, was doch nicht der Fall ist.« 


28. Formica exsecta Nyl. (Gr. I. 1d.) 


Forel (33 p. 140). 


‚C’est une © qui a quelques parcelles 5 4 gauche; elle a 
la taille ordinaire d’une ©. Sont 3 : 1° une bande longitudinale 
noire 4 gauche sous la gorge, 2° la moitié gauche du pronotum, 
3° sur le mesonotum, 4 gauche, une grosse tache noire en V, une 
protubérance noire (écusson?), et des rudiments d’ articulations 
alaires. Tout le reste est ©. Le mesonotum est difforme. Cet 
individu vient d’ une fourmiliere naturelle.< 


29. Formica rufibarbis Fabr. (3 ? — Gr. IV. 1. 3.) 
Forel (33 p. 141). 


‚Cet individu est extrémement curieux. Les caractéres des 
deux sexes y sont intimement mélés des deux cötes & la fois. Les 
deux cötes de la tete sont parfaitement identiques l’un a1’ autre, 
et cependant il est impossible de dire si c’est une téte de mäle 
ou une téte de femelle; sa forme est exactement intermédiaire 


entre les deux. Les deux antennes sont de 13 articles, comme 


chez le 3: mais le scape est plus long par rapport au fouet. Les 
deux mandibules sont indistinctement dentelées, mélées de rouge- 
ätre et de brun; on ne peut dire ni qu’elles soient 3: ni qu’ el- 
les soient ©. Les ocelles et les yeux sont aussi de forme et de 
taille intermédiaire. Toute la téte est plus forte que chez le 3 . 
plus faible que chez la QO. Elle est noire. Le thorax est inde- 
terminable; ce qu’il y a de plus frappant, c’est que la moitie 
droite du metanotum est rouge jaunätre et sa moitié gauche noire, 
tandis que la moitié droite de |’ écusson ainsi que de |’ écaille 


est noire, et leur moitié gauche rouge jaunätre; done le meta~ 
notum est Q & droite, 5 & gauche, tandis que ’écusson 
et l’écaille sont Q & droite et QO & gauche. Comme chez a 
3 normale elle-méme le thorax a plus on moins de rouge ou de 
noir suivant les individus et a la méme forme que celui du ie) cae 


chez lequel il est presque entiérement noirätre, on ne peut s’y __ 
reconnaitre. Les six pattes sont symetriques, jaunätres, et ont 
plutöt la forme ©, Les ailes sont identiques dans les deux sexes, et 
par conséquent indéterminables chez notre hermaphrodite. L’ ab- 
domen parait ©; il a 5 segments (sans compter le pédicule); il 
est globuleux, assez petit. L’anus est rond, entouré de cils, com- 
me chez la Q, Mais il s’ouvre en haut dans une fente transver- : 
sale non ciliée, située entre l’hypopygium et le pygidium, et for- 
mant comme un second anus. L’anus proprement dit est taillé- 
dans l’hypopygium. J’ai pris cet hermaphrodite au vol, au som- | 
met du Monte Salvatore, en Tessin. Il volait avec des Q et 5 
de son espéce qui s’ accouplaient. Cela semble Are, un in- 
stinct de reproduction. 

Sa dissection me réussit fort mal. Il était conservé dans 
l'alcool, et ses organes abdominaux avaient été en partie endom- 
magés par quelque pression. Apres avoir enlevé la vessie & venin 
qui était trés reconnaissable, de forme A peu pres normale, mais 
courte, ramassée, et a petit coussinet, je découvris & gauche: de 
l’estomac un ovaire parfaitement normal, 4 gaines remplies d’ cuts ; 
il avait la forme ©, mais il était trés petit. A droite, un peu 
vers le milieu. et placé assez superficiellement, se trouvait un sin- 
gulier petit organe, évidemment rudimentaire, mais dont je ne 
puis m’expliquer la signification. Il avait la forme d’un casque 
trés obtus (un peu comme l’ovaire), mais il était compacte (ne 
contenait pas trace de gaines), épais, encore plus petit que l’ovaire, 
et portait en dessous deux appendices courts et épais, formant 
comme deux tubercules obovales dirigés en avant ou était leur 
gros bout, de chaque cété de la pointe du casque. Peut-étre est- 
ce un rudimeut d’ organes génitaux internes d: Je n’ obtins cet 
organe que séparé de tout le reste. La glande accessoire de la 
glande & venin était grande, mais aplatie et difforme. Vers le 
cloaque, il était fort difficile de se reconnaitre. Il y avait la des 


rudiments d’ organes chitinisés (de valvules génitales 4). Le ca 


nal intestinal était en partie détérioré, En somme donc, les or- — 
ganes génitaux de cet hermaphrodite étaient fort atrophiés; leur © 
nature & a gauche est certaine, confirmée encore par la vessie ‘s 
venin; & droite il y a doute. 


30. Formiea truneicola Nyl. (3 ? — Gr. IV. 3. 4.) 
Forel (33 p. 140.) 


‚lei le mélange est plus intime et I irrégularité complete. 
La moitié droite de la tete est entierement © ; la moitié gauche 
est plutöt 3: mais pas complétement. La mandibule gauche est 
plus petite que la droite et a 7 dents au lieu de 8 (chez le 3 
elle est sans dents); l’antenne gauche a bien 12 articles, mais le 
12me est a demi partagé (le 3 en a 13). Le thorax rouge mar- 
qué de noir est surtout ©, mais il a un peu de 3 a gauche. 
Extérieurement, |’ abdomen a 1’ air entiérement 3 ; il a six seg- 
ments (sans compter le pédicule), et les organes génitaux externes 
(valvules) 4 parfaitement conformés des deux cötes. 
_La dissection des organes abdominaux de ce curieux herma- 
- phrodite me montra d’abord les organes genitaux fa) parfaitement 
bien conformés de chaque cété, occupant la partie supérieure (le dos) 
de l’abdomen (testicules, vaisseaux déférents, glandes accessoires). 
En dessous de ces organes régnait une confusion indescriptible 
qui jointe & ma maladresse et au fait que l’insecte avait ete 
longtemps dans |’ alcool fit que je ne pus m’ orienter sur la topogra- 
phie. J’ isolai néanmoins deux organes fort nets dont l’un est 
un ovaire plus petit que l’ovaire Q et plus grand que I’ ovaire 
9. Ia, comme l’ovaire Q, un grand nombre de gaines. Cel- 
les-ci renferment chacune un grand nombre d’ceufs, mais tous 
sont petits; aucune gaine ne renferme d’ceufs mürs & sa base. 
Le second me parait étre presque certainement une vessie a ve- 
nin rudimentaire, racornie. On sait que cet organe n’existe pas 
chez le d- Quoi qu’il en soit de la vessie, nous avons la un cas 
d’hermaphrodisme veritable, presentant deux testicules entiere- 
ment normaux, et au moins un ovaire a peu pres normal. Le 
canal intestinal ne présentait rien de particulier, sinon qu’ il était 
presque entiérement vide. 


Cet individu a été pris par moi dans les Vosges, pres de 
Saverne, dans une fourmiliére. « 


dl. Polyergus rufescens Latr. (9 ? — Gr. IV. 2. 4.) 


Forel (33 p. 142). 


‚Le 18 VIII 1873 j’observais 4 Vaux le retour d’une expe- 
dition d’amazones, lorsque je fus frappé par |’ aspect curieux de 
Pune d’elles, qui portait une larve pillée, comme les autres. 
Cette amazone était un hermaphrodite 0d presque latéral. 


ei Lon j 


Chose curieuse, il faisait partie de la méme fourmiliere (aneien 
appareil) que celui qui est décrit plus haut (a). 


Sa tete est absolument ©; sauf une tache noire sous la 
gorge A droite. Le prothorax est aussi entierement ©; la patte 
antérieure droite est cependant un peu plus foncée que la gauche. 
Le mesothorax, le metathorax et le pédicule sont © & gauche 
et 3 a droite; la d&marcation est trés nette, et se trouve sur la 
ligne médiane. Le cété fe) du thorax est un peu atrophié; il a 
cependant un demi écusson et un demi postcutellum rudimentaires, 
ainsi qu’ une aile supérieure et une aile inférieure chiftonnees. Les 
pattes médianes et postérieures sont © 4 gauche, 3 a droite. 


Les trois premiers segments de l’abdomen sont divisés par 
la ligne médiane en une moitié droite 5 et une moitié gauche 
%, aussi bien dessus que dessous. Leurs lames ventrales sont du 
reste normalement conformées. Mais la moitié gauche de la se- 
conde lame dorsale est soudée & la fois & sa moitié gauche, et a 
la moitié gauche de la troisieme Jame dorsale; ces deux derniéres 
ne sont donc séparées l'une del’autre que jusqu’& Ja ligne médi- 
ane. La moitié droite de la troisitme lame dorsale, séparée ainsi 
de sa moitié gauche, se termine vers la ligne médiane en un bord 
arrondi. Le 4me segment est entierement 3 a V extérieur; ses 
lames dorsale et ventrale sont & peu prés normales; il en est de 
méme du 5me segment. Il existe un 6me segment assez petit, et 
défectueux en partie du cöt& gauche; il est composé d’ un pygidi- 
um (lame dorsale) et d’un hypopygium (lame ventrale). Les or- — 
ganes génitaux externes sont entierement males, pairs, normaux, 
de la grandeur ordinaire; ce sont les écailles et les trois paires 
de valvules externes qui sont absolument comme chez un 3 noc- 
mal, Longueur: 7mm, 


La dissection de cet hermaphrodite faite pendant qu’il était 
frais me montra d’ abord un canal digestif normal. Une petite 
vessie débouchant dans le cloaque a cötE du rectum parait étre 
une vessie & venin rudimentaire sans coussinet distinct. Vient 
ensuite une matrice médiane, & peu pres normale dans la- 
quelle aboutit & gauche une trompe normale (tromp.) qui se ter- 
mine par un ovaire © normal a six ou sept gaines et a aufs. 
A droite une glande accessoire ö tout -&- fait normale 
s’ouvre en bas dans la matrice, et se continue en haut en un 
vaisseau deferent. Ce vaisseau deferent change d’ aspect vers 
sa partie supérieure (cesse d’avoir un double contour); il se ter- 
mine dans un organe fort complexe qui contient d’un cdté plu- 
sieurs gaines d’ovaires distinctes avec de ceufs et de l’autre 


RL N onc 


un appendice épais, irrégulier, d’aspect granuleux, qui doit pro- 
bablement étre un rudiment de testicule dans sa tunique. 


Cet hermaphrodite est encore fort curieux & un autre point 
de vue; il montre clairement que |’ intelligence des fourmis reside 
dans leur téte. En effet, il sut non seulement aller au pillage 
avec |’ armée, mais encore prendre une larve aux rufibarbis pour 
la rapporter chez lui. Les Q méme ne savent pas faire cela. 
Comment un 06 le sait-il? C’est parce que sa téte, et par 
conséquent son cerveau, sont entériement ©; le reste du corps 
(valvules 3: glande accessoire etc.) n’a avec ses ganglions aucune 
influence sur les facultés intellectuelles ni sur les maurs d’ une 
fourmi.* 


32. Polyergus rufescens Nyl. (Gr. IV..2. 3.) 


Forel (83 p. 139; T. 2 F. 36). 


_,C’ est sans contredit le plus curieux d’aspect. Il est pres- 
que lateral. La moitié droite de la téte est presque exacte- 
ment fe) et la moitié gauche ©; 4a droite la tete est donc 
noire avec une mandibule trés courte (Fig. 36, mm), un cil énor- 
me, une antenne, & scape court et a long fouet; a 
gauche elle est rousse avec une grande mandibule arquee, 
un ceil assez petit et une antenne ©. La ligne de 
demarcation entre le cöte noir (4) et.le cöte roux (9) est ex- 
tremement nette, a peu pres médiane. Cependant l’ocelle ante- 
rieur est en entier sur le coté 4; il est fort gros ainsi que l’o- 
celle droit, tandis que l’oceile gauche (Q) est petit. Pronotum 
©, sauf deux taches males & droite. Mesonotum © 4 gauche et 
G 4 droite ov il a des ailes chiffonnées et une moitié d’ écusson 
(a gauche il n’a naturellement pas trace d’ailes). Metanotum et 
pédicule © sauf quelques taches noires (d ) a droite. Pattes dro- 
ites & moitié d: Pattes gauches ©. Abdomen (extérieurement) 
entierement ©. Taille d’ une ©. Cet individu est éclos dans une 
de mes fourmilieres artificielles ou je l’observai vivant pendant 
deux semaines entiéres. Il courait fort bien avec les autres four- 
mis. Je ne le vis pas manger, car les P. rufescens ne mangent 
pas seuls. Par contre je remarquai que les mouvements de ses 
membres droits, en particulier de la mandibule, étaient parfaite- 
ment coordonnés avec ceux des membres gauches correspondants. 
Je ne le disséquai pas.‘ 


2 Ba 


33. Camponotus ligniperdus Latr. (Gr. IV. 2.4) _ 
Klapälek (53 n. o. XXVIII.) | 


V Museu kräl. Gesk. jest obojetnik Camponotus ligniperdus, eae 


jejz + prof. Duda nalezl u Sobéslavé; prof. Elapalee je) popisuje 
näsledovne: | 
‚Na hlave jest cela leva strana mnohem delsi nez prav4, nis-  _ 
ledkem Gehoz nabyva podoby velmi nepravidelné, na pravou stranu 
zkfivene; rovnéz clypeus jest stejné sesikmély, na pravo kratsi nez 
na levo. ZvlaSté näpadna jest vsak tato nesoumérnost na éele, 
jehoz prava listna jest mnohem kratsi nez leva. Zadni Cäst’ hlavy 
klene se na strané levé v ostrém oblouku, kdezto na pravé jest 
oblouk tupy. Mandibula leva dokonale odpovida témuz ustroji - 
delnice; jest silné vyvinuta, 5-zubä, kdezto pravä mandibula jest 
mala, jako u Q vyvinuté. Makadla nelze dobfe pozorovati, po- 
névadz jsou na üstech schoulena. Tykadlo levé ma näsadku zfe- 
telné silnéjsi a do predu prohnutou a bi¢ik, na némz bohuzel 
shledavame pouze 10 @länkü, kdezto posledni jest ulomen; rovnéz 
bicik jest malicko silnéjsi; tvarem odpovidaji tykadlim 9. Pravé 
mä näsadec Stihlejsi, rovny a bicik zretelne 12¢lenny a tvar tyka- 
del sam¢cich. Z oGi sloZenych zda se oko levé o poznäni mensim ; 
z ocek vyvinuta jsou pouze dvé a to predni lezi¢i v Cäfe medianni 
a pravé postranni; po levém nenachäzime ani stopy. : 
Pronotum jest velmi nesoumérné, leva polovice jest daleko 
mohutnéji vyvinuta nez pravä; leva plec jest mnohem klenutéjsi 
nez pravä. Mesonotum jevi do jisté miry nepravidelnost strany 
pravé v tom, ze scutellum jest se strany pravé vmackle oblou bräz- 


dou, kterä p¥ed krajem postscutella az ku korenu rudimentu kfi- 


del se tähne. U. dokonalého jest sice melkä bräzda znatelna, 
ale jest mnohem mensi a Stitek sam jest pomérné daleko vetsi. 
Leva strana jest dokonale po zpisobé délnice vyvinuta, zretelné 
na zad züzena a na strané srazna tvoric nahore tupou hranu. Me- 


tanotum jest na strané levé zrovna tak jako mesonotum sräzne a 


tvori nahorfe tupou hranu, kdezto na strané pravé jest pékné z0- 
bleno. Obé kridla na strané levé schäzeji uplné nezanechavse pra- — 
zadného rudimenta; na strané pravé vsak nachäzime male zbytky 
k¥idel, jez poukazuji na to, ze byla kridla näsilne oddelena. 
Supinka stopkovä jest na hrané h¥betni znaéné hluboko 
trojühle vykrojena, &imz upominä na 4, lalüöek levy v&ak jest 
ponekud mensi. Zadeéek jest v predu na strané levé znaöne Sirsi, - 
nez na strané pravé; kdezto pravä strana ma pri pohledu shora 
obrys mirné sice, ale stejnomérné klenuty, jest levä v predu vy- 
klenutéjsi, do zadu se vsak züzuje. Take v obrveni jevi se snad- 


Erg 

ny rozdil. Na prvém*) krouzku nachäzime na zadnim kraji levé 
éasti fadu dlouhych stétinek, které pravé strané schäzeji; na dru- 
hém krouzku tähne se v prvé tretiné levé strany pritna frada 
dlouhych stétinek az ku mezi obou polovin, na pravé strané vsak 
schäzi: na obou stranäch tahne se as ‘/, délky krouzkové kratka 
priönä fada zabirajici krajni ‘/, Sifky krouzkové; zadni kraj té- 
hoz krouzku jest pouze na strané levé radou Stetinek opatfen. 
Na krouzku tretim vyvinuta jest pouze na strané levé priéna fada v 
predni tfetiné a na zadnim kraji; obé sahaji pouze ku mezi obou polo- 
vin. Podobné mä se vec na krouzku 4., kde vsak jiz pri pravém kraji 
jest sem tam néjaka stétinka vyvinuta. Krouzek 5. a 6. jsou na 
celém povrchu spore Stetinate. Krouzek 6. a näsledujici jsou do- 
konale saméi; posledni pak nese zevni üstroje genitalni 3 doko- 
— nale vyvinuty. 

Nohy prvniho paru maji levé stehno o néco kratsi, ale sil- 
néjsi nez pravé; podobne také holen i 1. élanek chodidla jsou na 
levé strané o néco kratsi a silnéjsi nez na pravé; ostatni Clänky 
pravého chodidla jsou bohuzel pochroumäny. Ve druhém päru 
jest leva noha cela silnéjSi nez pravä, stehna jsou skoro stejné 
dlouha, pravä holen jest ponékud kratsi. Ve trétim päru jest 
levi noha znaéné silnéjsi a vétsi nez pravä; polstarky mezi dräp- 
ky pravé nohy jsou velike. P¥i pohledu se strany brisni vidime 
dobre rozdil mezi kyélemi obou stran; na levé jsou mnohem sil- 
néjsi a vetsi nez na pravé a to zylasté u prednich dvou part, 
kdezto u posledniho jest rozdil ten celkem maly. 

Näpadny jest vsak rozdil obou stran v barvé. Na hlavé jest 
celä leva Gelist? vyjma Gerné spi¢ky zubü ¢ervenohnédd. Take 
predni Gast’ hlavy as na 1/, delky jest Gervenohnéda a pak ztra- 
cené prechazi v barvu Gernohnédou ostatniho povrehu hlavy vyima 
levy kout tylni, ktery ma ponékud Gervenohnédy nädech. Na 
hrudi jest cela leva strana zlutohnéda, kdezto pravä jest cela Ger- 
nohnedä pojimaje v to i mirné vyklenute scutellum. Take supinka 
stopkovä jest na levé strane zlutohnédd, na pravé Gernohnedä. 
Na zadku jest jesté prvy krouzek rozpulen jsa na levé strané zlu- 
tohnédy, na pravé éernohnédy. Ostatni zadeiek jest Cernohnedy, 
vyjma pfedni Gast druhého krouzku, kterä jest slabé zlutohnéde 
nabehlä a zadni kraje krouzkü véech, které jsou bile hedbävite 
lesklé. Krouzky posledni, tvorici krouzky genitalni, jsou $Sedoz- 
luté. Tykadla jsou tmavé éervenobnéd4; nohy jsou svrchu vesmés 


*) Badiz pripomenuto, ze, kdekoliv jest Fed o zadecku, minEn jest 
radeGek bez krouzkü tvoricich stopku. 


3 WE pee 


zlutohnédé, na strané spodni jsou u p¥rednich dvou pari levé nohy ~ 
rovnéz svetle Zlutohnédé, pravé vsak kastanové hrtédé; par pos- 
ledni jest na obou stranäch stejne zbarven. RR 
Z toho, co syrchu povédéno, vyplyvä patrné, ze mäme zde 
co &initi s obojetnikem velmi dokonalym, a sice lateralnim, jehoz 
leva strana jest delnici, pravä vSak sam¢i, vyjma posledni cipek 
zadecku, ktery nälezi zietelné pohlavi fey Müzeme tak ovéem 
souditi pouze podle druhotnych znaki pohlavnich; genitalie samy 
zkoumati jest nemozno. Na strané hibetni jde Gara délici takto: 
na hlavé presne v polovici pres stred clypeu, cela k o¢ku prostre- 
dnimu, jez vsak jest celé vyvinuto, az do prostred tylu; Cara tato 
jest veskrze jako slabä ryzka patrna. Na hrudi neni mez tato 
ryhou vytéena, ale za to jest Cära demarkatni rizmym zbarvenim 
obou stran znamenité vyznadena a jde presné stredem vsech tii — 
krouzkü. Totez shledävame na supince stopkove. Na zadecku 
jest opét mez naznatena slabym vtiskem, ktery tähne se opét v 
Gate medianni na krouzku 1., 2. a 3., aé netvofi Garu primou, 
nybrz jest ponekud prohybän; na krouzku 4. se uchyluje v levo, 
tak ze 3 Gast’ jest vétsi; na 5. koneéné tähne se tak, ze konci 
pravé mimo levou stranu krouzku 6., näsledkem Gehoz krouzek 6. 
a näsledujiei pfipadaji docela poloviné (4, &imz ovsem soumérnost’ 
mizi. I na strané briSni tähne se mez Garou medianni az ke 
krouzku 6.. jenz uz zcela nälezi d; coz hlavne mizeme na vyvi- 
nuti stétinek pozorovati, které pred zadnim krajem krouzku na 
strané délniéi stoji, kdezto na strané 4 schäzeji. - 
Délka 13 mm (bez vychlipeneho krouzku 6. a näsledujieich) « 
‚Im Museum des Kön. Böhmen befindet sich ein vom f Prof. 
L. Duda bei Sobéslau in Böhmen gesammeltes hermaphrod. Ex. 
v. Camponotus ligniperdus Ltr. Der Körper ist auffallend verun- 
staltet und an beiden Seiten verschieden gefärbt. Der Kopf ist 
sehr unregelmässig, die linke Seite grösser als die rechte, der 
clypeus schief, die linke Mandibel stark entwickelt, 5zähnig wie 
bei den ©, die rechte dagegen klein wie die der d: — Der linke 
Fühler gleicht dem eines ©, der rechte dem eines 3: — Von den 
zusammengesetzten Augen scheint das linke etwas grösser zu sein; 
von den Punktaugen sind blos 2 eutwickelt, das vordere in der 
Medianlinie und das rechte seitliche. Pro-. Meso- und Metanotum 
sind ebenfalls unsymmetrisch; die linke Seite hat keine Flügel, 
auch keine Flügelrudimente, während rechts kleine Flügelreste 
sich vorfinden, die auf eine gewaltsame Entfernung der Flügel 
hinweisen. Die Schuppe des pediolus erinnert durch ihren tief 
dreieckigen Ausschnitt an ein 4. Der Hinterleib ist vorn links 
bedeutend breiter als rechts; die linke Hälfte der Hinterleibsringe 


N BM) Be 


trägt viel mehr Borsten als die rechte, wo sie entweder ganz 
fehlen (1. u. 3. Ring) oder nur spärlich vorhanden sind. Der 6. 
und die ff. Hinterleibsringe sind ganz (4, der letzte trägt 
die äusseren, vollkommen ausgebildeten d Genitalien. Die 
Glieder der linken Beine sind stärker als die der rechten. Auf- 
fallend ist der Unterschied in der Färbung beider Körperhälften: 
Der linke Kiefer und der Vordertheil des Kopfes sind rothbraun, 
der übrige Theil des Kopfes schwarzbraun, die linke Hälfte des 
Thorax, des Schüppchens und des 1. Hinterleibsringes gelbbraun» 
die rechte Hälfte und die übrigen Hinterleibsringe schwarzbraun, 
die Genitalringe graugelb. Aus diesen äusseren Merkmalen 
schliesst Prof. Klapalek, dass das Ex. ein lateraler Hermaphrodit 
ist, dessen linke Seite (ausgenommen den 6. und die ff. Hinter- 
leibsringe) an © und dessen rechte an 3 erinnert. Die dorsale 
Theilungslinie ist am Kopf, clypeus und Hinterleib durch eine 
feine Rinne markirt, sonst durch die verschiedene Färbung der 
Körperhälften gegeben; sie verläuft ganz median, auch an der 
Ventralseite, bis zum 4. Hinterleibsringe, wo sie nach links um- 
biegt, um am 5. ausserhalb der linken Hälfte des 6. Ringes zu 
enden, so dass der 6. und die ff. Ringe ganz 3 sind und so die 
Symmetrie der beiden Körperhälften gestört ist. Länge 13 mm« *). 


34. Mutilla europaea L. var. obscura Nyl. (Gr. 1. 18.) 


Maecklin (12 p. 106—112). 


‚Den hermafrodit af Mutilla obsewra, som jag lyckades pafinna 
lefvande i Helsingfors, öfverenstämmer pa mängfaldigt sätt med 
ofvannämnde exemplar af Formica sanguinea, och som de begge 
könen inom detta slägte, särdeles hos denna art, ganska betydligt 
afvika fran hvarandra bade till kroppsform och färgteckning, sa 
är denna individ sa mycket mera framstaende. Hela högra sidan 
motsvarar i hvarje afseende de mindre exemplaren af Mutilla eu- 
ropea ©, som äfven af Nylander förmodas utgöra det qvinliga 
könet till Mutilla obscura; hvaremot den venstra sidan fullkomligt 
öfverensstämmer med hannen af sistnämnde art. Hela exemplaret 
ar snedt, till folje af de begge könens olika kroppsform. Den 
högra antennen är mycket kortare, samt hufvudet för öfrigt deladt 
genom en krokig linie i tvenns hälfter, hvaraf den högra utmärker 


*) Diese auszugsweise Uebertragung ins Deutsche verdanken wir dem 
hochw. Herrn Emil Kapoun, d. z. Hörer der Philosophie an der Universität 


in Innsbruck. 


TE AR 


sig genom fullkomligen svart färg, mycket gröfre och glesare punkte- 


ring samt genom Ögats läge närmare framsidan af hufvudet. Den 
venstra sidan af hufvudet ar till färgen svartbla, mycket finare 
och tätare punkterad samt for öfrigt forsedd med tvenne punkté- — 
gon, som helt och hället saknas pa den högra sidan. 


Det är nemligen fallet, att endast hannen hos detta slagte, — 


utom de begge sammansatta ögonen, ar försedd med trenne enkla, 
säkallade punktögon. Ryggskölden, som pa högra sidan ar röd- 
brun, saknar icke allenast vingar, utan derjemte alla de delar, 
som tjena till vingarnas fästande, och erbjuder derigenom en ge- — 
nast i ögonen fallande likhet med de vinglösa honorna inom detta _ 
slägte. Den venstra sidan at ryggskölden är svart och bevingad. 
Buken dr äfvenledes genom en linie delad i tvenne hälfter, hva- - 
raf den högra är svart med de hos begge könen forekommande 
silfverglänsande hvita tvärbanden, och skiljer sig frän den venstra 
svartbläa manliga sidan genom en ännu tätare och rugulerad 
punktering, samt genom en serdeles läng och tät härbeklädnad. 


Honorna i detta slägte aro försedda med en tagg, och under lif- - 


stiden utsköt exemplaret en sädan i sned riktning fran den qvin- 
iga sidan.. Olikheterna pa undre sidan af buken äro mindre 
ögonen fallande. 
Till antydning af gränsskilnaden emellan de begge Kan 
har en nägot förstorap afbildning blifvit bilagd. 
Die Abbildung (colorirt) zeigt deutlich einen genau lateralen 
Gynandromorph, der links rein (4 und rechts rein © ist: Der 


Kopf lässt rechts die stärkere Behaarung und den kürzeren 


Fühler des Q erkennen; der Thorax ist rechts hellroth und ohne 
Flügel, links schwarzblau mit Vorder- und Hinterflügel; das Ab- 
domen erscheint etwas seitlich gekrümmt, rechts mit stärkerer 
gelblicher Behaarung und auffallenderer Rundung. -1 mm Ig,« 


35. Scolia sexmaculata Fabr. (Gr. IV. 1. 4 (5). 


Romand (3 p. 653). 


> & droit, 4 a gauche, pour les antennes et les ailes mais 
dont les cuisses et les pattes sont celles d’ une ©, tandis que I’ ab- 
domen est celui d’ un d- —*. 


36. Pepsis dimidiata Fabr. (Gr. I. 2a.) 
Mocsary (41 p. Fig. 14). 


»Pepsis dimidiaia Fabr. Szép nagy diszdaräzs (Pompilida), 
mely több rendes alkotasi tarsaval együtt Braziliäböl került a 


N >. eae 


muzeum gyüjtemenyebe. A Pepsis-fajok ältaläban Del-Amerikäban 
' tenyesznek és ügy nagysägra, mint tényes szinpompära nezve va- 
lamennyi diszdaräsz között a legelsö helyet foglaljäk el. Rendesen 
nagyobb pökokban szoktak kifejlödni. A két ivar egymastél mar 
külsejere nezve is különbözik. A him termete kisebb és karestibb; 
csäpjai 'hosszabbak, 13 izülekböl ällanak s a rovar haläla utän is 
mindig egyenesen vannak kinytijtva; tarsusai aränylag valamivel 
hosszabbak és oldalväst összenyomottak. A nösteny ellenben sok- 
kal nagyobb, zömökebb; csäpjai rövidebbek, csak 12 izülekböl 
allanak és 6ra-rug6 modjara vannak Összekunkorodva; tarsusai 
rendes alkotasuak. 


_ Ugyanezek a különbsegek mutatkoznak a Pepsis dimidiate 
fajnal is, a melynek hime 21, nöstenye pedig 23 mill. hosszü szo- 
kott lenni; amannak csäpjain az utolsé härom izülek, emezéin pe- 
dig az utolsö hat izülek vilagos särga. Az egész rovar teste és 
labai különben szép sötet ibolyakek szinüek és csillog6 fenyüek; 
csäpjaı feketék; särga szärnyainak vegsö fele szelesen sötet- 
barna. 
Tökeletesen jöl kiveketök a két ivar között levö különbse- 
gek az ide mellékelt rajzon (14. äbra), mely hermaphrodita pél- 
dänyunkat termeszetes nagysägban mutatja. Különösen feltünik 
a különbseg a csäpjainak alkotäsäban és szineben, mely elsö pil- 
lanatra elärulja, hogy az illetö rovar jobboldali fele him, balol- 
dali fele pedig véstény. E példany hossza 23 mill. s e szerint 
nagysagara nezve a normälis nöstenynyel megegyezik.< 

‚Es ist ein Q, das nur den Kopf lateral gynandromorph hat 
und zwar rechts den langen 13gliederigen, d: Fühler, die kleinere 
Mandibel und die smaragdgrüne. seidenartige, 3 Behaarung des 
Kopfes. (Manas, Brasilien *). 


37. Sphecodes reticulatus Thoms. (Sph. distinguendus 
Hag.) (Gr. I. 1a.) 
v. Hagens (35 p. 73). 


‚Von den Fühlern ist der rechte ©, der linke d- 
Auch die linke Seite des Gesichtes ist, wie bei den 3 
weisslich behaart. Im Uebrigen ist der ganze Körper Q.« 


*) Die Einsicht des Exemplares verdanken wir Herrn A. Mocsäry. 


BR Tank 


38. Prosopis obscurata Schenck. (Gr. I. 2e.) 


v. Hagens (35 p. 73). 


‚Die Farbe des Vorderkopfes ist getheilt, die rechte Hälfte 
des Gesichtes ist weisslich, wie beim 3: die linke hat nur einen 
weisslichen Flecken, wie beim Q. Fühler und Mandibeln sind 
9. Am auffallendsten ist die Spitze des Hinterleibes (wel- 
cher beim fe) aus 7, beim © aus 6 Segmenten zu bestehen pflegt). 
Hier findet sich nur die rechte Hälfte eines 7. Segmentes und 
die rechte Hälfte der ek Genitalien, nämlich von den 
Paar Zangen und den Paar Klappen nur je eine. Daneben be- 
finden sich mehrere Stacheln.< 


39. Hylaeus spec. (Gr. I. ?a.) 
Klug (11 p. 102). 
‚ein 3 und ein © Fühler. Nordamerika. « 


40. Halietus eylindrieus Fabr. (Gr. I. 2a.) 
Krieger (49 p. 139). 


‚Eine dieser Art angehörige Biene, die ich am 5. Aug. 1890 
bei Wahren in der Nähe von Leipzig gefangen hatte, erwies sich 
bei näherer Besichtigung als ein sogenannter unvollständiger 
Zwitter. Ihr Kopf setzt sich nämlich aus einer rechten re) 
und einer linken © Hälfte zusammen. Am auffallendsten 
ist der Unterschied an den Fühlern. Der Kopfschild ist rechts 
ein gutes Stück weiter vorgezogen, weiss gefiecht und am Rande 
ohne stärkere Borsten, links kürzer, ganz schwarz und am Rande 
dicht mit Borsten besetzt. Der Scheitel ist auf der & 
‘Seite ein wenig schmäler als auf der ©. Beine und 
Hinterleib sind rein ©. Das Tier ist für eylindricus 
auffallend klein ($mm lang), gehört aber entschieden zu dieser 
Art, nicht zu albipes F.*) Leider war es, als ich die eigen- 
thümliche Kopfbildung bemerkte, für eine Untersuchung der in- 


*) Die 3 beider Arten unterscheiden sich, was noch nicht bekannt 
zu sein scheint, unter anderm auch dadurch, dass bei cylindricus das 2. 
Geisselglied deutlich länger als das 3. ist, bei albipes aber heide etwa gleich 
lang sind, 


awe ee 


neren Genitalien schon zu spat, ich musste mich also darauf be- 


schränken, die chitinige Genitalbewaffnung heraus zu präpariren. 
Ich fand dabei einen normal gebildeten Stachelapparat, der nur 
auf der rechten Seite, also auf der mit der 4 Kopfhälfte, | 
eine garingfiigige Verkümmerung zeigt. So beträgt z. B. die 
Länge der quadratischen Platte rechts 0,630 mm, links 0,675 mm, 
die oblonge Platte misst rechts vom Gelenk mit dem Winkel bis 
zur oberen Ecke 0,420 mm, links 0,465 mm und der Winkel ist 
links etwas kräftiger. Die rechte Stechborste lag nicht in ihrer 
Führung in der Stachelrinne. 


41. Halictus eylindrieus Fabr. var. albipes Fäbr. 
(62.1:1%,) 


Slavicek (5l p. 105). 


‚Am 6. April vorigen Jahres (d. i. 1894) habe ich aut 
Weidenkätzchen ein Exemplar von Halictus cylindricus F. (var. 
albipes) bemerkt, das mir durch die unregelmässige Form des 
Hinterleibes aufgefallen ist. Wegen dieser Unregelmässigkeit habe 
ich diese Biene gefangen. Bei näherer Betrachtung sah ich, dass 
es sich hier um eine schön ausgebildete Zwitterform handelt, die 
besonders schön am Hinterleib und den Beinen entwickelt ist. Der 
Körper ist vom Hinterrücken an halbirt, an der linken Seite treten 
Qo, an der rechten 3 Charaktere hervor; am Kopf und Vorder- 
rücken ist kein Unterschied bemerkbar. Die wichtigsten Unter- 
schiede sind folgende: 

Hinterleib links seitlich gleichmässig gerundet, so dass die 
länglich eiförmige Form des Q Körpers bemerkbar ist, 
rechts ist der Seitenrand fast gerade, der Hinterleib gegen das 
Ende etwas verdickt und dann plötzlich zugerundet, also cylin- 
drisch. | 

Das erste Segment an der linken Hälfte sehr glatt und 
glänzend, kaum punktirt, an der rechten dicht und ziemlich 
grob. Die Punktirung der übrigen Segmente gleich. Die Seg- 
mentränder sind röthlich gefärbt, vom zweiten an links mit 
dichten Härchen fransenartig bedeckt, an der rechten Seite fast 
nackt und nur mit einzelnen Härchen bewimpert. Besonders auf- 
fallend ist der Unterschied in der Behaarung an den letzten Seg- 
menten. Auch die Furche des vorletzten Segment ist in Folge 
dieser ungleichmässigen Behaarung links scharf, rechts undeutlich 
abgegrenzt. 

Füsse sind links ganz © gefärbt, das heisst schwarz, 
die Hinterschenkel mit langen Haarlocken, die Schienen und 

Naturw.-med. Verein 1898. 6) 


© 


Be ae 


Fersen dicht gelblich, seidenschimmernd behaart; an der rechten 
Seite sind die Füsse wie an normal gefärbten N das. r 
heisst bis zu den Fersen schwarz; Hintertibien haben an der 
Basis einen schmalen weisslichen Ring, die vorderen an der 
Aussenseite blos ein solches Fleckchen; alle Tarsen sind gelblich- 
weiss die letzten Tarsenglieder sind réthlich. Behaarung sehr 
schwach. 


Der Hinterrücken hat an der linken Seite schärfer vortretende 
Leisten, rechts ist er mehr gewölbt mit schwächeren Leisten, und 
etwas stärker gerunzelt. 


Das zweite Exemplar ist eine Blattwespe ,, Tenthredo atra L.“, — 


bei der die Zwitterbildung nicht so deutlich ausgeprägt ist und 
nur durch unvollständig ausgebildete Genitalien und die Färbung 
des Hinterleibes angedeutet ist. © 


42, Andrena fulveseens Westw. (Gr. IV. 2. 6.) 
Shuckard (4 p. 72). 


‚in which the sexes are intimely interminyled. The antenna 
on the right side is ©, on the left 4, but although ha- 
ving thirteen joints, not longer than that of the ©. The 
nose is only coloured in streaks (in the 4 the entire clypeus 
is of a milky colour); the abdomen is Q, having only sex 
segments; the-podex is precislby as in the ©, whereas there 
are seven ventral plates; and in the legs the 4 conformation 
predominates, although also (there) there is a struggle between 
the sexes for precedence. < 


43. Andrena praecox Scop. (Gr. I. 1a). 


Dittrich (44 p. 4). 


‚Beim Durchmustern meiner im Jahre 1887 ea A. 
praecox Q bemerkte ich auf dem Kopfschilde des einen aus Car- | 
lowitz bei Breslan stammenden Stiickes eine weisse Haarlocke. 
Da die © dieser Bienen-Art auf dem Kopfe schmutzig gelbgrau' 
behaart, die 6 aber an dieser Stelle weissbärtig sind, untersuchte 
ich das Thier genauer und fand, dass die linke Seite des Kopfes 
überhaupt d Eigenschaften darbot, während die rechte _ 
© erscheint... .“ : 

Die linksseitige weisse Behaarung reicht etwas über die 
Mittellinie des Kopfschildes hinaus, ist nicht so dicht, wie beim ~ 
normalen 3 und an dem Augenrande mit dunkleren Härchen 


U NOTAR 


_ gemischt. Die rechte Seite ist mit kürzeren, gelbgrauen Haaren 
besetzt. Der linke Fühler, welcher um mehr als 2mm länger ist 
als der rechte, sitzt anscheinend etwas tiefer als dieser, sein 2. 
Geisselglied ist, wie beim normalen (4, 1'/,mal so lang als das 
3. während beim rechten Fühler das 2. Glied 3mal so lang ist 
als das 3., wie beim normalen Qo. Unter den Nebenaugen sind 
das linke und mittlere grésser und heller als das wie eingesunkene 
rechte*). Der linke Kiefer ist sichelförmig, lang, reicht fast bis 
zum Grunde des rechten und trägt an seinem Grunde einen 
starken, 3eckigen Zahn, wie dies auch beim normalen X der Fall 
ist. Der rechte Kiefer ist wie bei gewöhnlichen © zahnlos und 
ragt nur wenig über die Mittellinie hinaus. Die linke Schläfe ist 
wie beim gewöhnlichen 3 stark verbreitert und unten rechtwin- 
_ kelig, die rechte weit schmäler und abgerundet. Der Kopf ist im 
Uebrigen höchstens so breit als die Brust, während beim nor- 
malen 6 der Kopf erheblich breiter ist als jene, überhaupt sind 
alle übrigen Körpertheile, Brust, Hinterleib, Beine und Flügel in 
Form und Behaarung ©. Eine Untersuchung des aufge- 
weichten Thieres ergab, dass fa) „Begattungsorgane durch- 
aus fehlen, allerdings gelang es mir auch nicht, den Stachel auf- 
zufinden. Das Thier ist demnach, wie schon das Aeussere zeigt, 
als Q anzusprechen und gehört zu den Thieren, welche nach von 
Siebold “*) nicht echte Zwitter, sondern Monstrositäten sind, wobei 
allerdings zu bemerken ist, dass die angeführten 4 Eigen- 
schaften ausgesprochene sind und nicht blos an die entsprechen- 
den der normalen d erinnern, 


prs 


44, Andrena angustipes Schenck, A. albicrus (Gr. III. 2c). 
Schenck (29 p. 335). 


‚Ist ein Hermaphrodit, wabrscheinlich von A. albicrus Kirbyr 
Alle Theile wie beim Q, nur die Hinterbeine gestaltet und be- 
haart wie beim 3: aber versehen mit einer Hüftlocke, und de. 
Schenkel gestaltet und behaart wie beim Q.: 


‘ 


~ *) Die Farbe und ‚Grösse der Nebenaugen geben übrigens keine se- 
cundaren Geschlechtsunterschiede ab, ähnliche Verschiedenheiten derselben 
wie die erwähnte, habe ich auch an normalen Q und 3 gefunden. 


**) Ueber Zwitterbildung der Insecten in: Stettin. entom. Zeitg. XV. 
1854. p. 98—101. 


5* 


Bo, a. 
45. Andrena eonvexiuseula Kirby. (Gr. IN. 1b.) : 2 


Schenck (29 p. 335). 
‚Der Hinterleib des ©, sonst alle Theile vom 4. 


46. Andrena helvola L. (Gr. Il. 2c.) 


Sckenck (29 p. 335). 3 Ys 

> Kopf, Thorax und Hinterleib des Q, an den Hinterbeinen 

die Hüftlocke des Q, aber Schenkel, Schienen und Tarsen gebildet 
und behaart wie beim 5.‘ 


47. Andrena fasciata Wesm. (Gr. I. 1d). 
Schenck (29 p. 335). 


‚Der Hinterleib ist völlig der des ©, ebenso die Grösse des 
ganzen Körpers. Kopf und Thorax mit allen daran sitzenden 
Theilen links 3: rechts ©. Die linke Hälfte des Kopfes — 
und Thorax ist ganz behaart wie beim 4, die rechte wie 
beim ©; der linke Oberkiefer ist der des 4, der rechte der des 
O0; der linke Fühler hat die Gestalt, Länge und Gliederzahl des 
Ö, der rechte die des ©; die Beine der linken Seite sind gestaltet — 


und behaart wie beim 3: die der rechten Seite wie beim ©, also 


die rechten Hinterbeine allein mit Sammelhaaren versehen.* 


48. Andrena thoraciea Fabr. (Gr. I. 2d.) 


Smith (30 p. XIV.) 


‚In this specimen the characters are on the right side 
and are observable in the antennae head and legs.“ 


49. Macropis labiata Fabr. (Gr. I. 2g.) 
Enock (40 p. 25.) 


‚A perfectly bilateral hermaphrodite, the antennae, face, palpi 
mandibles, legs, and genitalia showing very characteristically; — 
the right side was 4, the left © (3. fig.) The specimen was cap- 
tured at Woking station on Aug. 7. last, when the species was 
quite plentiful at the flowers of thistles, Lysimachia and Poten- 
tilla comarum.« aN 


ad a A ial 


BERGE 
50. Nomada sueeineta Panz. (Gr. 1. 24) 


Ritsema (38 p. CXL) 


...., waarvan het achterlijf geheel vrouwelijk is.“ Rechte 
Hälfte von Kopf und Thorax 3: linke ©; Hinterleib ganz ©. 


51. Nomada fucata Panz. (Gr. IV. 1 u. 3.) 


Schenck (29 p. 335). 


Der Kopf mit allen daran befindlichen Theilen wie beim 4, 
ebenso gefärbt und behaart, die Fühler 13gliederig, von Farbe 
und Länge wie beim er Der Hinterleib ist durchaus der des Q, 
daher mit einem Stachel, die rechte Hälfte des Thorax ist be- 
haart, wie beim En kurz und schwarz, die linke wie beim 3: 
gelblich und länger; die rechten Beine sind die des Q in Farbe 
und Behaarung, die linken die des di ebenso verhält es sich mit 
den Fliigeischuppen und den Flügeln.“ 


52. Nomada baccata Sm. (Gr. IV. 1 u. 6.) 
Smith (30 p. XIV.) 


„In this specimen the 35 characters are found to be on the 
left side; the head is about equally divided sexually; the anten- 
nae having in the / sex the front side white and also a white 
line at the inner margin of the eye and the face covered with 
silvery hair; the J mandible is longer and pointed at the tip; 
in the © it is blunt. Thorax is coloured as in the Q. Ab- 
domen exhibits a strange peculiarity; the apical segment above 
is blunt, as in all the OO of the genus, whilst beneath it is 
acute; there are the usual 6 segments above, beneath there are 7 
Taken at Meybridge in 1845.« 


53. Nomada glabella Thoms. (meist N. ruficornis L. var. 
glabella Thoms.) (Gr hood) 


v. Hagens (35 p. 73). 


‚Am Kopfe sind die Mandibeln gelb gezeichnet, also 4 
der linke Fühler ist 4, der rechte fehlt. Das Gesicht ist 


rechts röthlich gezeichnet wie beim ©, links gelblich und 


länger behaart wie beim (4. Während das Q dieser Art 4 
rothe Längsstreifen aut dem Rücken hat fehlt hier der rechte 
innere Streifen. Ebenso ist das Schildchen auf der linken Seite 


a. 


roth, auf der rechten schwarz und länger behaart. Es ist also | | 


hier die rechte Seite wesentlich d: während es beim Kopfe — 
die linke war. Die Seiten der Brust haben rothe Flecken, wie 
beim ©; der Hinterrücken zeigt nur eine unbedentende Spot 
yon roth. Der Hinterleib ist durchaus Q.« 


54. Xylocopa violacea L. (Gr. I. 3d.) 
Kriechbaumer (32 p. 137). 


‚Zeigt darauf einen von ihm zwischen Triest und Miramare 
gefangenen Zwitter der violetten Holzbiene (Xylocopa violacea) 
vor. Die rechte Hälfte des Kopfes ist entschieden d: die 
linke ©, indem jene kiirzer ist als diese: ebenso ist auch 2 
das rechte Fühlhom ein (4, da es 13 Glieder besitzt und | 
deren beide vorletzte Glieder braungelb gefärbt sind, während das ; 
linke 12gliederig und einfärbig schwarz, also ist. lm 
Gegensatze dazu zeigt die Burke Hälfte des Brustrückens die längere — 
graue Behaarung des (4, die rechte, scharf abgegrenzt 
davon, die kürzere und schwache des 9. Die Beine zeigen 
sich im Ganzen als 5, doch hat an den Vorderschienen nur 
die linke derselben die ärmelartig lange Behaarung, welche ‚das 
‘ei auszeichnet. < 


55. Anthophora retusa L. (Gr. 1. 1d.) 


Shuckard (4 p. 78). 


‚Right half of the head and of the thorax, ©, antennae ~ 
et legs on the right side ©; abdomen entirely © ; but the whole , 
of the thorax above is 4; what is not described as Q is the 
other sex.“ ; ; 

(Smith p. XIV). ‚In 1836 I took Anthophora acervorum, in 
the April, at Barnes, Surrey. In this exemple the 3 characters are 
very conspicuous, and are all situated on the left side, most con- — 
spicuously so in the head, thorax and legs.“ 


56. Anthophora aeervorum L. (Gr. ?.) 


Smith (80 p. XIV.) 


‚A 2d example of Anthrophora acervorum is in the col- 
lection of the late Mr. Walcott of Bristol; but the sexual peculi- 
arities of structure are much less apparent than in that exhibited.« 


5%. Chalicodoma muraria Fahr. (Gr. II. 1b.) 


Frey-Gessner (48 p. 372.) 


‚Bei der Sichtung der Apiden-Ausbeute fiel mir unter den 
d von Chalicodoma muraria Fabr. ein grösseres verblasstes Stück 
auf, und wie ich nach der Bezahnung des letzten Hinterleibsseg- 
mentes sah, erblickte ich zu meiner Verwunderung, dass ich ein 
© vor mir hatte. Schnell griff ich nach den Beschreibungen 
von Ch. nobilis Dours und Ch. rufescens Perez, mit der frohen 
Aussicht, eine für die Schweiz neue Spezies anmerken zu können, 
aber die betreffenden Beschreibungen wollten auf ein Q absolut 
nicht passen. Andere Arbeit verhinderte mich, der Sache weiter 
-nachzuspiiren.. Ein Jahr später erhielt ich unter einer Sendung 
Hymenopteren von Herrn M. Paul in Siders gesammelt, ein zweites 
solches ©, prächtig frisch und von einem Ch. muraria ra’ nur 
durch den Mangel des geziihnten Randes des letzten Hinterleib- 
‚segmentes, dagegen durch den Besitz eines Q_ Stachels 
sammt gleichzeitig Q gebildetem letzten Hinterleibssegment 
_yerschieden, doch ich hatte auch leider jetzt keine Zeit, mich mit 
meiner eigenen Sammlung mich zu beschäftigen. die Museumsar- 
beiten nahmen stetsfort meine ganze Thätigkeit in Anspruch. 
Voriges Jahr hatte ich das Vergnügen, den allen Hymenoptero- 
logen wohlbekannten tüchtigen Hymenopterologen Hrn. A. Hand- 
lirsch aus Wien bei mir zu sehen und da wurde auch meine 
Sammlung durchmustert, dabei zugleich die beiden ©. Es dauerte 
nicht lange, bis Hr. Handlirsch vorschlug, wir wollen einmal die 
Fühlerglieder zählen. Richtig 13! also vorn 3 hinten Q, der 
Pelz ganz vom J: nur besitzt die Unterseite des Hinterleibes statt 
der steifhaarigen Bürste des © oder der mehr kahlen Stelle des 
3 gelblichbraune Zottenhaare. Das Räthse! ist gelöst, die beiden 
Chalicodoma sind Zwitter von muraria Fabr.‘ 


58. Megachile spec. (centuncularis-argentata verwandt). 
(er: Ef) 


Gerstäcker (20 p. 292.) 


‚Der Bienenzwitter gehört einer mit Megachile centuncularis 
und argentata zunächst verwandten Art der Gattung Megachile 
aus Sizilien an. Die Statur und der ganze Habitus ist 3: beide 
Fühlhörner dagegen ©, zwölfgliederig. Alle drei Beinpaare links 
d: rechts Q, (mit breiteren behaarten Schienen und Metatarsen). 
Hinterleib von oben gesehen nach Form, Grösse und Bindenzeich 


12 


nung 4, auch das Pygidium in 4 Weise geformt und behaart, 
der Endvand aber ohne Zähne. Die Unterseite links 4, d. h. die 
Segmente auf der Fläche zart weiss behaart, am Hinterrande 
dicht schneeweiss gefranst; rechts Q, mit dichter Skopa, welche 
auf den vorderen Segmenten brennend rostroth, auf dem: letzten 
tiefschwarz ist. Beide Hälften der Bauchseite sind genau längs 
der Mittellinie geschieden, Die Flügel der rechten (weiblichen) 
Hälfte sind fast um , Linie länger, als die der linken (4).<« 


59. Bombus lapidarius L. (Gr. I. 2d.) 
Sichel (15 p. 248—250.) 


>»... D’autant plus frappant qu’il existe sur le B. lapida- 
rius espece de grande taille et dont le ö et la © se distinguent 
par des caracteres specifique tres tranchis et méme par un carac- 
tere générique: la patte de derriere autrement conformée dans les 
© du genre Bombus que dans les d: chez lesquels la corbicule, 
la palette et l’auricule manquent. La moitié gauche est 15 la 
moitié droite 5. La taille est celle d’une © un peu petite, 
taille beaucoup supérieure a celle de plus gros 3. Voici la de- 
scription succincte de cet hermaphrodite : ; 


Téte noire dans sa moitié ‘gauche, jaune dans sa moitié 
droite, avec l’antenne gauche plus courte, semblable a celle de la 
Q, la droite plus longue, semble & celle du 3: Prothorax noir 
dans toute sa moitié gauche, occupé dans toute sa moitié droite 
par la ceinture jaune propre au 3. Patte postérieure gauche 
conformée comme chez la Q, c’est-a-dire ayant une corbicule au 
tibia, une palette et une auricule au premier article du tarse et 
de plus, frangée de poils noirs comme chez la ©. Patte postéri- 
eure droite conformée chez le J. c’ est-a-dire tibia sans corbicule, 
1. article du tarse allongé, sans palette ni auricule; de plus, toute 
cette extrémité postérieure droite frangée et en partie converte, 
de poils roux comme chez le d- . 

Reste a décider s'il agit ici d’ un véritable hermaphrodite 
muni des parties génitales des deux sexes ou seulement d'une de 
ces monstruosites n’appartenant qu’a un seul sexe, mais presen- 
tant dans une moitié du corps les formes extérieures de I’ autre ~ 
sexe; pourtant, comme la feute anale entrebaillée ne laisse entre- 
voir in pinces copulatives 3: ni aigullon et que l’insecte, pris a 
Moutiers en Savoie par M. Excoffier, zélé entomologiste, est déja 
conservé dans ma collection depuis 2 ans, je ne pourrai trancher 
la question que par le dissection et aprés avoir soigneusement 


EI TER 


ramolli ce bourdon. Je tiendrai la Société au couraut de mes 
recherches sur se point. En attendant, la conformation du dernier 
segment abdominal et des valvules anales me fait, croire qu’ il s’a- 
git ici d’ un J gynandromorphe, © 


60. Bombus mastrucatus Gerst. (Gr. I. 2d.) 


Ritsema (38 p. CXL) 


‚Voorts laat de heer Ritsema ter bezigtiging rondgaan een 
hermaphrodit van Bomb. mastr., waarvan het achterlijf geheel 
mannelijk ,.. en een Nom. 


Van beide voorwerpen is de regterhelft van kop en borst- 
stuck mannelijk, de linkerhelft vrouwelijk.« — Rechte Hälfte von 
Kopf und Thorax 4, linke ©, Hinterleib ganz (3. 


61. Apis mellifiea L. (Gr. IV. ?.) 
Laubender (1 p. 430). 


‚Am verwichenen 15. Juli Abends, als ich noch vor meinem 
Bienenstande war, sah ich auf einem mittelmässigen Lagerstocke. 
welcher am 27. Juni geschwärmt hatte, und mit seinem Schwarme 
verlegt worden war, dieselbe Biene umher kriechen, welche von 
der Kolonie als eine Missgeburt mochte ausgetrieben worden sein. 
weil sie, wie alle junge Bienen, noch aschgrau aussah. Ich er- 
kannte sie gleich an ihrer besondern Gestalt als eine besondere 
Biene, fasste sie, und weil es schon zu dunkel war, so sperrte ich 
sie in ein Weiselgefängniss, und steckte dasselbe in eben genann- 
ten Lagerstock unter die Bienen, damit sie bis zum folgenden 
Tage, wo ich sie genau betrachten konnte, lebendig bleiben möchte. 
(Eine lobenswürdige Vorsicht!) Als ich sie nun zwei Tage hinter 
einander zu verschiedenen Malen lebendig durchaus betrachtet 
hatte, so fand ich folgendes an ihr zu bemerken: 


Diese Biene stellte durch ihre Figur eine kleine Drohne vor, 
denn sie war fast in allen Stücken der obigen gleich: nur dass 
sie einen Stachel hatte, und daher ihr After weder mit dem der 
kleinen Drohne, noch mit allen grossen Drohnen übereinkam; sie 
hatte auch nur zwischen den beiden grossen teleskopischen *) 
Drohnen-Augen zwei kleine **) Augen, die eben so wie bei einer 
kleinen Drohne vorwärts sahen, und zur rechten Seite etwas seit- 
wärts standen. Nun verglich ich alle äusserliche körperliche Theile 
durch das Mikroskop neben einer Arbeitsbiene und einer grossen 
Drohne. 


ee 


Was den Kopf anbelangt, so war er dem Kopfe einer Ar- 


beitsbiene so wohl, als einer grossen Drohne weder vollkommen = 
ähnlich noch unähnlich, sondern ein Mittelding von beiden. Denn 


der Kopf einer Arbeitsbiene von vorn betrachtet, gleicht einem 
Dreieck: der einer grossen Drohne aber ist mehr rund und ring- 
förmig gestaltet. Von beiden Proportionen sah man an dem 
Kopfe der kleinen Drohne etwas Aehnliches aber nichts Voll- 
kommenes. Ueber den Mnndwerkzeugen haben die Arbeitsbienen 
ein unbehaartes glattes Schild, welche Fläche aber beiden Drohnen 
stark befedert ist, und auch von den beiden grossen teleskopischen 
Augen noch nicht so weit zusammen gedrängt, wie bei den grossen 
Drohnen. Daher sich denn auf beiden Seiten Blössen zeigten, die 
nur schwach befedert waren. Die Mundwerkzeuge waren kurz, 
und daher mehr denen der Drohnen als der Arbeitsbienen ähnlich. 


Der Rumpf oder das Mittelstiick bei Arbeitsbienen und 
Drohnen macht ausser der Verschiedenheit der Grösse zwischen 
beiden auch darin einen Unterschied, dass die letztern an diesem 
Theile stärker befedert sind, wesswegen sie ganz wollig aussehen ; 
auch hier näherte sich die kleine Drohne zu einem Geschlechte wie 
zum andern. 


Die Füsse der Arbeitsbienen und der Drohnen sind sich auch 
nicht vollkommen gleich; bei den letztern sind sie verhältniss- 
mässig kürzer und schwächer, und an den hintern Füssen ist der- 
jenige 'T'heil, woran die Arbeitsbienen den Blumenstaub zusammen 
drücken, erhabener und nicht so muhlenförmig. Die kleine Drohne 
schien sich aber darin mehr den Drohnen als den Arbeitsbienen 
zu nähern. 


Der hintere Theil oder der Bauch der kleinen Drohne war 
zwar etwas stärker, als der der Arbeitsbienen, doch sah er ihnen 


übrigens durebaus ähnlicher als dem Bauche der Drohne und bei — : 


jedem Reitze zeigte auch die kleine Drohne ihren Stachel mit 
ihrem Gifttrépfchen, wie jede andere gemeine Arbeitsbiene*. 


62. Apis mellifica L. (Gr. ?.) 
Lefebure (2 p. 149.) 


» Tout recement M. Westwood a Londres vient de m!’ &erire,. 
qu’ un amateur anglais avais regu 1 y a peu de temps 3 Smerin- 
thus populi hermaphrodites. Il en aurait égalment vu en dans 
la coll. de M. Bembly, ainsi qu’une Pontia cardamines et une 
Apis mellifica egalment hermaphrodite, dans celle de M. Shuckard. 


Ba EN 


Malheureusement Westwood ne m’indiquepas les aa qu’ occu- 
pent les sexes dans ces divers individus. © 


63. Apis mellifica L. (Gr. I. 2b.) 
Dönhoff (17 p. 174). 


Bienenzwitter vom Stande des Hrn. Walter in Ohlau: „Kopf 
und Bruststück mit Anhangsorganen unterscheiden sich in Grösse 
und Gestalt, Farbe und Behaarung in Nichts von denselben Or- 
ganen einer 9; sie hahen nichts mit den entsprechenden Organen 
eines ö gemein. Die genaueste Vergleichung mit 9 konnte 
keinen Unterschied entdecken. Die Form der Hauptaugen ist die 
einer 9, sie lassen auf der Stirn einen Zwischenraum, der mit 
einem Haarbüsche] geziert ist. Auf dem Zwischenraum zwischen 
den Augen stehen die Nebenaugen (diese stehen bei den ö an 
der Gesichtsfläche unterhalb der Hauptaugen). Der Rüssel hat die 
Länge des Rüssels einer Biene. Die Hinterbeine haben das cha- 
rakteristische Körbehen am Unterschenkel; Unterschenkel und 
Fersenbein haben am äusseren Rande den Haarsaum, der der 
Drohne fehlt, Der Hinterleib ist genau das äussere Ansehen des 
Hinterleibes einer Miniaturdrohne; er ist grösser, breiter und 
stumpfer als der einer Biene. Die ersten Riickenringe sind wenig 
behaart; auf den beiden letzten Ringen befinden sich die den 
Drohnen charakteristischen Haarbüschel, der untere Rand jenes 
Ringes hat den charakteristischen scharfgezeichneten hellen Saum. 
An den Bauchringen ist, wie bei der Drohne der Saum breiter, 
die Behaarung der Ringe stärker; der letzte Unterleibsring endigt 
in die für die Drohne charakteristische braune Spitze. Wachsor- 
gane fehlen gänzlich, vielmehr endigt der obere Theil der Bauch- 
ringe in einen schwarzen Rand. — Mit der grössten Genauigkeit 
habe ich nun den Hinterleib seziert. Der Stachelapparat fehlte 
gänzlich, dagegen sind die fa) Geschlechtsorgane vollständig vor- 
handen von dem mit Borsten besetzten Ruthenkanal bis zur 
Ruthe, zum Samenkanal, den Samengängen, Hoden und, Neben- 
drüsen. Für Zweifler will ich noch benferken, dass der Hinter- 
leib mit dem Bruststück organisch verbunden ist, wie der Hinter- 
leib einer Biene mit dem Bruststück einer Biene und dass keine 
Kunst der Welt eine solche Verbindung, um zu täuschen, her- 
stellen könnte. Es ist sicher, dass wir es hier mit einem merk- 
würdigen Thier zu thun haben, dessen Vorderleib Arbeitsbiene, 
dessen Hinterleib Drohne ist.“ 


FE NER 


64. Apis mellifiea L. (Gr. IV. 3—5.) 
Dönhoff (18 p. 209.) 

Bienenzwitter vom Stande des Herrn Wittenhagen in Pol- 
chow. ‚Der Kopf unterscheidet sich in nichts vom Kopf einer 
Drohne. Die Glieder der Fühler sind stark prononcirt, wie bei 
einer 5, die Geissel der Fühler bilden nicht eine gerade Linie, 
sondern sind gebogen, wie man dies bei der Drohne sieht. Die 
Augen sind gross, auf dem Scheitel zusammenstossend, die Neben- 
augen stehen vorn auf der Stirn, der Rüssel ist kurz. Das Brust- 
stück unterscheidet sich in Nichts von dem Bruststück einer 
Biene. Namentlich sind die Füsse geformt und behaart, wie die 
Füsse einer Biene und mit dem Körbchen versehen. Der Hinter- 
leib trägt die Charaktere der Drohne und der Biene gemischt. 
Die oberen Bauchringe haben Behaarung und Farbensaum wie die 
Bauchringe einer Drohne. Die unteren Bauchringe haben das 
äussere Ansehen von den Unterleibsringen einer Biene. Zwischen 
den Ringen befinden sich dieke Wachsblättchen. Die Hinterleibs- 
öffnung befindet sich am Ende in der Längsächse und nicht wie 
bei der Drohne unten am Ende des Körpers; die braune Spitze 
des letzten Hinterleibsringes fehlt. .Da ich die Biene gerne er- 
halten will, so habe ich sie nicht secirt. Aus dem Vorhandensein 
der Wachsblättchen, des Stachels etc. lässt sich schon vermuthen. 
dass  Geschlechtstheile fehlen. Merkwürdig ist bei dem Thier, — 
dass der Kopf der Kopf einer Drohne ist, und dass seine Triebe 
(Sterzen) die einer Biene sind. Hier sind zwei Möglichkeiten: 
entweder liest die Quelle der Triebe nicht im Gehirn oder der 
Kopf ist bloss äusserlich der Kopf einer Drohne, das Gehirn aber 
das Gehirn einer Biene. : 

Biologie: „Ich fand selbiges Morgens zwischen 8 und 9 Uhr 
in meinem Bienenstand auf dem Grase umherlaufen. Dasselbe 
hatte augenscheinlich erst unlängst die Zelle verlassen und sich 
alsbald als unbrauchbares Individuum entweder freiwillig oder 
gezwuugen aus dem Stocke entfernt. Ich reichte ihm Honig, da 
ich es Ihnen gern lebend übersenden wollte, es nahm aber von 
demselben keine Notiz, sondern schien nur das Bestreben zu laufen 
zu haben. Aus welchem Stocke es kam, kann ich nicht sagen, 
da die Stöcke sehr gedrängt stehen.‘ 


65. Apis mellifiea L. (Gr. Ill. 2a.) 
Hamet (19 p. 336). 


‚Cette abeille anormale offrait une tete de OÖ, e’ est-a-dire 
des yeux distants et des antennes de ce sexe, mais, l’abdomen 


Rn ee ie 


n’ offrait aucune trace des appareils destinés a faconner les lemes 
de cire et il n’avait aucune trace d’aiguillon et était bien évi- 
demment terminé par les organes externes de la génération que 
l'on observe chez les 4.« — 


66. Apis mellifiea L. (Gr. IV. 3—5.) 
Smith (21 p. 89.) 

‚Size and general appearance of the insect that of a 
Head 3 ; eyes large and meeting on the vertex; both the anten- 
nae Q, 12-jointed. Mandibles ©, not toothed at the apex as in 
both 4. Wing on the right side = J, left = O. Legs Gor 
rather partly 3 on the right side, anterior and intermediate legs 
perfect 3: the posterior leg J: but fringed with hair and the 
basal joint of the tarsus ‘4 exteriorly, that is, smooth and con- 
vex, but within transversely ridged and clothed with hair, the 
following joints 4, the left posterior leg is perfect Q. The ab-. 
domen furnished with a sting, the sting Q, straight.« 


67. Apis mellifiea L. (Gr. II. 1a.) 


Menzel (22 p. 91.) 

Zwitterbiene. „Die einäugige Biene‘ vom Stande des Herrn 
Heinr. Märki in Lenzburg. „Der Körper hat die Grösse und im 
‚Allgemeinen die Formverhältnisse, wie die ©; dagegen ist der 
Kopf auffallend klein, indem er zu dem übrigen Leibe etwa in dem 
' Verhältnisse steht, wie der Kopf einer Drohne zum Drohnenleib; 
die Netzaugen stossen nicht bloss zusammen auf dem Scheitel, 
sondern sie verschmelzen daselbst völlig miteinander. Nähert er 
sich darinnen dem Drohnenkopfe, so unterscheidet er sich von 
diesem wieder durch einen ringförmigen, gegen die Netzaugen 
stark_abgesetzten Ringwulst hinter den letzten und, was besonders 
erwähnenswert ist, durch den gänzlichen Mangel der Punktaugen, 
welehe bekanntlich am Drohnenkopfe nach der Stirn herabge- 
drängt, am Arbeiterkopfe auf den Scheitel gestellt sind. Der 
übrige Körper und insbesonders die Beine und der Hinterleib 
sind nach dem Typus der Arbeitsbiene gebaut. Die Fühler sind 
verletzt, dagegen sind die Mundtheile entschieden diejenigen einer 
©. Jeder Bienenkenner erkennt in der geschilderten Abnormität 
eine jener merkwürdigen Zwitterbildungen, welche nicht, wie bei 
den Schmetterlingen sich als Q und ‘a; Seite des Kérpers, sondern 
als Vorherrschen des J Charakters in einzelnen Ringen, des Q 
in anderen Ringen kund gibt. Hier beschränkt sich das Auf- 
treten des ra Charakters auf den Netzaugenring, dessen auf- 


fallende Entwicklung den Mangel der Punktaugen entbehrlich 
macht. © , 


68. Apis mellifiea L. (Gr. IV. 1. 5.) 


Menzel (23 p. 167 u. 186, 24 p. 50.) 


Zwitterbienen des Eugsterschen Stockes in Constanz. : a 


a) ‚Die drei Bienen hatten die normale Grösse der 9, die 
Netz- und Punktaugen der 4, den Rüssel und die Beine der 3, 
jedoch mit einzelnen, geringen Abweichungen. Der Hinterleib ist . 
hinten mehr abgerundet, ähnlich demjenigen der 4, und zeigte . 


bei zweien eine scharfe Grenze läugs der Mitte des Rückens in 
Färbung und Zeichnung der beiden Seiten; bei der einen dese- ' 
ben war die linke Seite wie bei einer italienischen 3 gefärbt und 


gezeichnet, die rechte einseitig schwarz. Nach dieser Vertheilung 
musste die Frage sich aufdrängen, sind wohl die Geschlechtsorgane 
halbseitig modifizirt? Zu meinem grossen Erstaunen fand ich die 
äusseren Geschlechtsorgane bei zweien mit Q, bei einer mit 3 
Charakter, also nicht mit halbseitiger Differenz, aber in allen 
Fallen verkiimmert, die Begattungsorgane derjenigen, welche den 
Charakter besass, waren sehr unentwickelt, während die 
Stachel der beiden anderen, wenn schon in kleinerem Massstabe, 
doch mit allen wesentlichen Theilen versehen waren. 

b) Bei meiner Rückkehr fand ich ein Schächtelehen mit 12 
inzwischen von Herrn Eugster eingesandten Zwittern, unter denen 
nur ein einziger den verkümmerten, 3 Regattungsapparat zeigte, 
während die übrigen im Besitze eines Stachels sind. 

c) Gestern ist wieder eine Sendung von Zwitterbienen von 
Constanz eingetroffen, und zwar befanden sich darunter 8 noch 
lebende und 7 todte. Unter den 15 mir vorliegenden Zwittern 
haben 9 die auf dem Scheitel des Kopfes zusammentreffenden 
Netzaugen der 5 ; bei einer sind dieselben wohl im Wesen 
Drohnenaugen, aber oben ein wenig von einander entfernt. Bei 
der 11. ist das rechte Netzauge bis zur Mitte des Scheitels herein- 
und etwas nach vorwärts gerückt, das linke dagegen ist mehr 
nach der linken Seite und etwas abwärts gedrängt, zugleich aber 
auch nach rückwärts gegen die Gelenkfläche des Hinterhauptes 
gerückt; beide Augen sind aber entschieden noch Drohnenaugen. 
Die 4 noch übrigbleibenden Zwitter zeichnen sich durch den Be- 
sitz eines Arbeiter- und eines Drohnen-Auges aus, und zwar haben 
3 unter ihnen das Drohnenauge rechts, das Arbeiterauge lınks, 
eine dagegen umgekehrt. Ich hebe unter den 15 Zwittern den 
zuletzt bezeichneten aus, um ihm eine einlässlichere Beschreibung 


RE ae 


zu widmen. Die Geschlechtscharaktere sind halbseitig vertheilt, 
links der Charakter der 6 , rechts der Charackter des 9, jedoch 
so, dass der letztere die proportionalen Verhältnisse der linken 
Seite bestimmt und an einzelnen Stellen des Kopfes vorherrschend 
wird. Der Kopf steht in seiner Grösse im Allgemeinen in dem 
Verhältnisse des Arbeiterkopfes zum Arbeiterkörper. Das rechte 
Netzauge entspricht in Länge und Breite, Erstreckung nach oben 
und unten, in Gesammtform und Lage sowie in verhältnismässig 
geringer Grösse der Theiläuglein genau dem Netzauge einer 9. 
Das linke erinnert durch bedeutende Ausdehnung nach vor- und 
rückwärts, nach auf- und aufwärts sowie durch beträchtlichere 
Grösse der Theiläuglein ebenso entschieden an das Drohnenauge. | 
Zwischen beiden befindet sich am obersten Theile der Stirne mehr 
nach links gerückt, eine Vertiefung, in welcher merkwürdiger 
Weise nicht 3 sondern 2 Punktaugen aufgenommen sind, von 
denen das rechte dem Scheitel sich nähert, das linke etwas tiefer 
gestellte hart am Drohnenauge anliegt, während das dritte Punkt- 
auge gänzlich vermisst wird. Der rechte Fühler hat den langen 
Schaft und die kurze Geissel sowie die speziellere Gliederung eines 
3 Fühlers, der linke dagegen zeigt den kurzen Schaft, die lange 
Geissel und die spezielle Gliederung des 4 Fühlers. Der rechte 
. Oberkiefer ist beträchtlich grösser, wie der linke, und bei seiner 
löftelförmigen Ausbreitung gegen das Ende uud dem Mangel eines 
Zahnes offenbar nach dem Typus des Oberkiefers am 9 gebaut, 
während der viel kürzere, gegen das Ende schmälere und ge- 
zahnte linke Oberkiefer den Typus des Oberkiefers an der Q 
nicht verkennen lässt. Um so merkwürdiger ist, dass der Rüssel, 
also sämmtliche untere Mundtheile, gleichmässig stark verlängert 
sind und demnach den Charakter des 9 Rüssels haben. Die 
Brust weicht von der Brust des 9 nicht ab, und die Beine der 
rechten und linken Seite haben die Grösse der Beine an 9 Beinen; 
dagegen zeigt das Vorder- und Mittelbein der rechten Seite ein 
breiteres Fersenglied, das Hinterbein derselben Seite am Endtheil 
der Schiene aussen die glatte glänzende Vertiefung am Vorder-, 
Hinter und Endrand die Randborsten des Körbchens, am letztern 
den Kamm des 9, sowie an der Ferse oben und hinten den vor- 
springenden Dorn und an der inneren ebenen Fläche die goldbraune 
Bürste des 9. Die linke Hinterschiene ist an ihrer Aussenseite 
gewölbt, matt und flaumig behaart und zeigt weder Randborsten noch 
Kamm, während der linken Hinterferse oben und hinten der 
Dorn fehlt und auf der innern mit einem Längskiele bezeichneten 
Fläche die Borsten regellos zerstreut sind. An dem nach hinten 
etwas abgerundeten Hinterleib sind die letzten Rückenschienen 


RS 


wie bei der Drohne mit langen Borstenhaaren besetzt, während 
die Bauchseite einen nur schwach vortretenden, nicht genau die 
Mitte einhaltenden und etwas gebogen verlaufenden Längskiel, 
aber ziemlich stark die Entwicklung der Bauchschiene zeigt. 
Zwischen der vorletzten Bauchschiene und der Schlussklappe ragt 


auf der linken Seite ein eigenthümlicher Apparat schief nach ein- 
wärts hervor. Derselbe besteht aus einer Schlussklappe, welche 


zum Theil von einer ausgeschweiften Schiene bedeckt wird und 
jederseits einen pfriemenförmigen, etwas gebogenen Hornkörper 
hervortreten lässt, der einigermassen an die äussere Hornschuppe 
des birnförmigen Ruthenkörpers der Drohne erinnert. — 

Es möge an dieser einzigen Beschreibung genügen: Dagegen 


dürfte es nicht unpassend sein, noch auf einige allgemeinere Ver- | 


hältnisse einzugehen, Wo am Kopfe zwei Netzaugen mit Drohnen- 
charakter sich befinden, da haben bald alle Beine, bald nur die 


Beine der einen Seite den Bau der 9 Beine; nirgends ist mir der — 
Fall vorgekommen, dass alle Beine den Charakter der Drohnen- — 


beine gehabt hätten; dagegen stimmten in allen beobachteten 
Fällen die Fühler ihrem Charakter nach mit den Netzaugen über- 
ein. Die Verrückung der Augen, insbesonders der Punktaugen 
(der letzteren sind allermeist drei), ist vielfach verbreitet, ebenso 


die ungleiche Grösse der Öberkiefer ; meistens haben die letzteren 


den Charakter des Oberkiefers am 9. Der Umstand, dass bei 
zweiseitiger Vertheilung der Geschlechtscharaktere die Beine mit 


dem Drohnencharakter in Länge überhaupt und in Länge den 
einzelnen Glieder insbesondere den Beinen mit dem 9 Charakter 


entsprechen, ist schon oben angedeutet; hier habe ich noch bei- 
zufügen, dass unter den Fällen des Vorkommens zweier : Drohnen- 
augen auch einer vorkam, wo an der inneren Fläche einer Ferse 
mit Drohnencharakter eine der durch den schiefen Längskiel ge- 
schiedenen Abtheilungen und zwar die untere, Bürstenbildung 


zeigte. Von der ungleichen Vertheilung der Färbung und Zeich- 


nung auf den beiden Seiten des Hinterleibsrückens habe ich schon 


in meinem letzten Briefe gesprochen; jetzt kann ich hinzufügen, 


dass dieselbe sowohl beim Auftreten entschieden seitlicher Ver- 
theilung der Geschlechtscharaktere als beim Vorkommen zweier 


Drohnenaugen an demselben Kopfe sich findet, und dass diese 


halbseitige Verschiedenheit in Färbung und Zeichnung in einzelnen 
Fällen auch die Bauchseite trifft. Bezüglich der letzteren ver- 
dient erwähnt zu werden, dass hier und da an einem Zwitter die 
Bauchschienen auch im Baue eine Verschiedenartigkeit des 


Geschlechtscharakters je nach der Seite zeigen. — Der Ver- 


kümmerung der Geschlechtsorgane entspricht in höherem oder 


a a 


_ niederen Grade auch eine solche der inneren; insbesondere gilt 


dies von derjenigen Partie an, wo die Vereinigung der Ei- und 
Samenleiter geschehen ist. Wir finden z. B. Fälle, in denen vom 
Ruthenkörper an alle Theile des Begattungsapparates, so eigen- 
thümlich gestaltet sie sein mögen, ganz gut erkenntlich sind; 
wir finden aber auch diese Theile ganz nahe zusammengerückt 


und fast bis zur Unkenntlichkeit verändert. Der Stachel ist in 
. der Regel, wenn schon durchschnittlich von geringer Grösse, doch 


in allen seinen Theilen vollkommen ausgebildet und stets mit 
einer umfangreichen Giftblase in Verbindung stehend. Immer 
fand sich im Innern nur ein Geschlechtscharakter ausgeprägt; 
entweder waren die Geschlechtstheile id oder oF nie halbseitig 
oder gar doppelt entwickelt.« — 


69. Apis mellifiea L. 
Siebold (25 p. 73—80.) 


»Die Vermischung der nicht zu den eigentlichen Geschlechts- 
theilen gehörenden Organe, nämlich der Netz- und Punktaugen, 
der Fühler, der Oberkiefer und übrigen Mundtheile nebst dem 
Gesicht und der Oberlippe, ferner der Beine und Leibessegmente, 
welche in Grösse, Form, Färbung und Behaarung bei Drohnen 
und Arbeitern nach einem ganz besonderen und sehr verschiedenen 
Typus gebildet sind, die Vermischung dieser Organe (ich wieder- 
hole es), sah ich bald an der vordern, bald an der hinteren 
Körperhälfte, bald über den ganzen Körper ausgedehnt, bald nur 
auf einzelne Körperabschnitte beschränkt in der Weise auftreten, 


dass entweder rechts die Charaktere einer Drohne, links die Cha- 


4 Cees 
i 


raktere einer Arbeiterin oder umgekehrt zu erkennen waren; 
ferner kam ausser dieser seitlichen Zwitterbildung die Vermengung 
der Drohnen- und Arbeitercharaktere auch in der Weise sehr 
häufig vor, dass die bei Drohnen und Arbeitern verschieden ge- 
formten Körpersegmente und paarigen Organe in unregelmässiger 


_ Aufeinanderfolge wechselten, wodurch ein solcher Zwitter vorn 


wie eine Drohne, und hinten wie eine Arbeiterin oder umgekehrt 


‘gebildet erschien. Noch auffallender nahmen sich diejenigen 


Zwitter aus, deren äussere Organe und einzelne Körperabschnitte 
theils halbseitig den Drohnen- und Arbeitercharakter darboten, 
theils rechts und links gleichmässig bald mit dem Drohnen- bald 
mit dem Arbeitertypus wechselten. Bei manchen Individuen war 
die Zwitterbildung äusserlich so untergeordnet und beschränkt, 


dass nur aus der Verschiedenheit der Kiefer, oder der Netzaugen, 


Naturw.-med. Verein 1898. 6 


RD ae 


der Fühler, oder der Beine, oder einzelner  Hinterlibssegmente 
die Zwitterbildung zu errathen war. 

Was nun die innere Organisation dieser Zwikterkiohee) be- 
trifft, so erkannte ich auch hier dieselbe mannichfaltige Unregel- 
mässigkeit und Ungleichheit in der Vermengung, ‘in der Ent 
wickelung und in dem Vorhandensein oder Fehlen der einzelnen 
Abtheilungen der mehr oder weniger zur vollkommenen Ausbil- 


dung gelangten männlichen Fortpflanzungsorgane und der, wie 


bei allen Arbeitern, stets mehr oder weniger verkümmerten weib- 
lichen Geschlechtswerkzeuge. Auch hierbei fanden, wie bei der 


äusseren Organisation dieser Hermaphroditen, die verschiedensten 


Grade der Zwitterbildung statt. Vor allem muss-ich hervorheben, 
dass die Zwitterbildung der Geschlechtswerkzeuge bei diesen 
Bienen im Vergleich zu der Zwitterbildung der äusseren Körper- 
form fast nie im Einklange stand. 

Der Stachel mit seinem Giftbehälter und seiner Giftdrüse 
zeigte sich bei Zwitterbienen mit dem Hinterleib einer Arbeiterin 
vollständig entwickelt, war dagegen bei denjenigen Zwittern, 
deren Hinterleib mehr oder weniger an den Drohnenleib erinnerte, 
meistens verkrüppelt und weich; gewöhnlich schlossen die drei 
Stücke desselben, die beiden Seitentheile und die dazwischen lie- 
gende eigentliche Giftröhre nicht aneinander, sondern waren ein- 
zeln von einander getrennt und ganz unregelmässig verbogen, so 
dass solche Stacheldrohnen trotz des-Vorhandenseins des Giftbe- 
hälters und der Giftdrüse niemals hätten stechen können. Der ge- 
meinschaftliche Eierleiter trug öfters einen von dem bekannten 
Tracheennetze umschlossenen, aber stets leeren Samenbehälter an 
sich; die beiden mit dem gemeinschaftlichen Eierleiter durch 
zwei kurze Canäle zusammenhängenden Eierstöcke bestanden aus 
wenigen und stets von Eiern leeren Eierröhren. 

Bei denjenigen Zwitterbienen,. deren Hinterleib in seiner 
ganzen Form die Drohnenbildung verrieth, war das Begattungs-- 
organ mit seinem höchst complicirten Baue ganz in derselben Or- 
ganisation vorhanden, wie bei den reinen Drohnen; der Samen- 
ausführungsgang theilte sich oben in zwei Samenleiter, mit denen 
die beiden Hoden und Nebenhoden ebenfalls in derselben Form 
und Anordnung zusammenhingen, wie bei den normalen Drohnen. 
Die Schläuche der Hoden waren äusserst zahlreich und strotzten 
von Samenzellen, in denen die Entwickelung der charakteristischen 
Samenfäden so weit vorgeschritten sich zeigte, wie in den eben 
ausgeschlüpften reinen Drohnen. 

Mit diesen vollkommen ö Geschlechtswerkzeugen sah ich 
sehr oft einen Giftapparat verbunden, dessen Stachel sich in einem © 


SD ker 


mehr oder weniger verkrüppelten Zustande befand. Eine sehr auf- 
_ fallende und ganz eigenthümliche Zwitterbildung, die sich mir 


sehr häufig darbot, bestand darin, dass sich auf beiden Seiten 
statt eines Hodens mehrere Hodenschläuche mit mehreren EBier- 
stocksröhren vereinigt zeigten, während im übrigen die Nebenhoden 
und das 3 Begattungsorgan, welches am unteren Ende 
zuweilen einen Giftapparat mit unvollkommenem Stachel neben 
sich hatte, ganz regelmässig entwickelt waren. Immer hatte bei 
einer solchen Verschmelzung von Hoden und Hierstécken die Ent- 


_ wickelung der Samenfäden in den Hodenschläuchen begonnen, 


während die Eierstocksröhren. wie bei allen übrigen Zwitterbienen, 
keine Spur von Eierbildung erkennen liessen. 

Einige Male wurde ich dadurch überrascht, dass bei ganz 
normaler Entwickelung der 35 Geschlechtswerkzeuge statt 
des einen Hoden ein Eierstock mit leeren Eierstocksröhren vor- 


‘ handen war. Nicht selten stiess ich auf Hoden oder auf ver- 


schmolzene Hoden und Eierstöcke, ohne dass an denselben eine 


‘Spur von Ausführungsgängen zu entdecken gewesen wäre; der 


untere Theil der Geschlechtswerkzeuge bestand in diesen Fällen 
aus einem vollkommen entwickelten Begattungsorgane, welches 
nach oben mit einem Blindsacke abgeschlossen war. 

Sehr wichtig erschien mir an diesem Zwitter erzeugenden 
Bienenstocke der Umstand, dass die reinen Arbeitsbienen die eben 
ausgeschlüpften Zwitter sogleich aus dem Stocke hinausjagten 
und dieselben nicht einmal draussen auf dem Flugbrette duldeten. 

Da diesen armen Geschöpfen nach dem Verlassen ihrer 
Zellen nicht die Zeit vergönnt blieb, ihre Hautbedeckung zur ge- 
hörigen Erhärtung kommen zu lassen, waren sie nie im Stande, 
davonzufliegen; sie fielen sämmtlich abgemattet und hülflos vom’ 
Flugbrett herab und konnten Tag für Tag auf dem Erdboden 
draussen unter dem Stocke in Menge angetroffen werden, wo sie 
nur kurze Zeit ihr elendes ‚Leben fristeten. 

Herr Eugster hatte die Güte, diesen merkwürdigen Bienen- 
stock, welcher unter diesen ungünstigen Verhältnissen nie volk- 
reich werden konnte, vor meinen Augen zu öÖfinen und dessen 
Waben zu. mustern. Es fanden sich neun Waben darin vor, aa 
denen in verschiedenen gedeckelten Arbeiterzellen bei ihrer Er- 
öffnung Zwitterbienen zu erkennen waren. Von solchen Zellen 
liess sich vor ihrer Eröffnung niemals im voraus bestimmen, ob 
ein Zwitter darin verborgen sei oder nicht, so wenig unterschieden 
sich diese Zellen von den benachbarten gedeckelten und normale 
Arbeiter enthaltenden Zellen. Einzelne hier und dort vorhandene 


 Buckelzellen waren mit normal gebildeten Drohnen besetzt. Die 


6* 


Et eee 


Vertheilung der Zwitter bergenden Zellen fand an diesen a 


durchaus unregelmässig statt. 

Die fünf Jahre alte Königin dieses Stockes war eine reine 
Italienerin und hatte nichts Auffallendes an sich. Sie musste sich 
mit einer deutschen Drohne begattet haben, da sich ausser reinen 


italienischen Arbeitern auch noch viele Bastardarbeiter von ver- 


schiedenen Abstufungen in demselben Stocke befanden, während 


die Drohnen dieses Stockes ihre reine italienische Abkunft ver- 
riethen. Auch die Zwitterbienen dieses Stockes besassen die Fär- 


bung der italienischen Race; doch war dieselbe unter dem Ein- 
flusse der deutschen Race hier und dort getrübt worden, 


Eine andere der neun Waben, aus welcher mehrere Zwitter — 
hervorgesogen worden waren, wurde am 25. Mai dieses Jahres 
‘ einem gesunden und mit ächten Italienern bevölkerten Stocke 


eingehangen; nachdem einige Wochen lang das Ausschlüpfen von 
Zwittern an diesem Stocke von Herrn Eugster beobachtet worden 
war, kamen später keine Zwitter mehr aus demselben zum Vor- 
schein. 
Vier andere mit Zwittern behaftete Waben des obigen 


¢ 


Bienenstocks wurden am 27. Mai zur Herstellung eines Ablegers — 


benutzt. Auch dieser stiess nur in der ersten Zeit Zwitterbienen 
aus und liess später keine Spur von Zwittern an sich wahr- 
nehmen, während der alte Stock fortfuhr, zahlreiche Zwitter zu 
erzeugen. * 


70. Apis mellifica L 


Gerstäcker (26 p. 4.) 


‚zeigte eine Anzahl Zwitterbildungen der Honigbiene, aus 


dem Eugsterschen Bienenstocke in Constanz stammend, vor und 
verbreitete sich über die Modificationen, unter denen hier eine 
Vereinigung / und © Charaktere im äusseren sowohl als im 


inneren Körperbau stattfindet. Im äusseren Habitus gleichen diese 


Zwitterbienen theils mehr den Arbeitern, theils den sogensnnten 
kleinen Drohnen, während sie die sexuellen Merkmale beider in 
verschiedenen Combinationen in sich vereinigen. So sind z. B. 
die Netzaugen bald beiderseits nach dem Drohnentypus gebaut, 
bald auf der einen Seite d: auf der anderen ©; im letzteren 
Falle sind die Zwitter dann zuweilen auch nach ihren übrigen 
Charakteren halbseitig getheilte, wie sich dies vorzüglich an den 
Mandibeln, Fühlern und Hinterbeinen zu erkennen gibt und in 
entsprechender und besonders auffallender Weise bereits an den 
Puppen ersichtlich ist. Die anatomische Untersuchung eines sol- 


chen in Weingeist durch Herrn v. Sie bold an den Vortragenden 
eingesandten Zwitter-Individuums ergab neben der Anwesenheit 
zweier symetrischer, von Spermatozoön strotzender Testes, dagegen 
bei gänzlichem Mangel eines Ductus ejaculatorius und 35 Copu- 
lationsorganes einen vollständig ausgebildeten © Stachelapparat, 
nebst Giftblase und Giftdrüse. < 


71. Apis mellifiea L. (Gr. IV. 1—5.) 
Assmus (27 p. 126.) 


„Bei der von Ihnen erhaltenen Biene, die, wie Sie mir auf 
dem zurückgelassenen Zettel angaben, von einer Bastardkönigin 
herrührt, gestaltet sich der Hermaphrodismus anders, Der Habitus 
des ganzen Thieres erscheint auf dem ersten Blick als 4, etwa 
wie der einer Drohne, welche in einer Arbeiterzelle erbrütet 
wurde — doch verräth der Hinterleib bei aller Gedrängtheit eine 
dreiseitige pyramidale Form, die nur der © eigen ist. Kopf fast 
ganz ö : rund, Augen stossen hinten auf dem Scheitel zusammen, 
sind aber bedeutend schmaler als bei einer normalen Drohne, wo- 
her denn auch die Stirn und das Schildchen über der Oberlippe 
sehr gross erscheinen; doch reichen die Augen nicht bis an die 
Kiefer und infolge dessen ist die Oberlippe vor auffallender Grösse. 
Die einzelnen Facetten der Augen sind gleichfalls wie bei einer 
eigentlichen Drohne grösser, als bei den © und Q. Die eigent- 
lichen Mundwerkzeuge sind vollkommen d: nämlich verkümmert. 
Die Nebenaugen sind wie bei einer normalen aN beschaffen ; sie stehen 
auf der Stirn; ebenso sind die Fühler ay 14gliedrig und mit dem 
Schaft dicht anliegend. 

Wie der Kopf so besitzt auch der Thorax, mit Ausnahme 
der Beine nur -4 Anzeichen. Er ist robust und stark behaart; 
Flügel überragen den Leib, sind breiter als bei der Q und © 
“ und besitzen ganz das Geäder der d- Nur die Beine haben die 
Gestalt der ©; sie sind länger als beim d und der ©; Hinter- 
schienen jede mit einer normalen Vertiefung (Körbchen) versehen, 
ebenso fehlen auch die Bürsten (Sammelborsten) an den Hinter- 
füssen. 

Fast ganz arbeitermässig ist aber der Hinterleib gestaltet. 
Derselbe ist zwar gedrängter als beim ©, besitzt aber eine pyra- 
midenförmige Gestalt, wie wir sie bei der © finden. Auch der 
Wachsabsonderungsapparat vorhanden; ebenso ist der Stachel wie 
beim ©, ist aber sehr weich (vielleicht sehr frisches Exemplar). 
Das ganze Insekt ist 6 lin. lg. — Flügel 10 lin. (27 mm), also 
wie ein ©. 


ERBEN 


Section nicht unterworfen, da zu sehr vertrocknet, vermuthe 
aber, dass Geschlechtstheile verkrüppelte Q sind, weil das Thier — 
den Arbeiterstachel besitzt!« — Yh See 


72. Apis mellifiea L. (Gr. IH. 2a) eas 
| Smith (30 p. XIV). Va 


‚A monstrosity, partly 3: partly ©. Antennae © on 
both sides; eyes worker; left anterior leg (4; the right interme- 
diate leg and also the posterior one 4; the abdomen bas the 
silky gloss of a d and is in form partly so, being more blunt 
at the apex: the fas organ of generation is partly protruded. - 
This specimen was sent to me by Mr. Woodbury, of Exeter. 


73. Apis mellifica L. (Gr. I. 2g.) 
Flett (36 p. 199). 


„Enclosed I beg to send you an abnormal specimen of the 
Honey-bee (Apis mellifica). You will observe that the two sides 
of the insect are quite different, the right being that of a worker 
and the left that of a drone. The difference will be best seen 
in the eyes, one of which is much larger than the other; and 
also in the hind-legs, that on the one side having the pollen- 
basket of the worker, that on the other being without it. You 
will also observe the fringe of hair on the latter segments of the 
abdomen, as seen on drones. — W. FLETT, Dempster Street, Wick, 
Aug. 4, 1877. [The specimen — which has unfortunately been 
destroyed by an accident — had all the peculiarities pointed out 
by our correspondent. — EDITOR ‘Scot. Nat.’]< 


74. Apis mellifiea L. neath, 
Dodge (37 p. 498.) 


» The science of Apiculture has been so thoroughly studied 
by thousands ‘of close observers in the past, that new discoveries 
in the natural history of the honey-bee are now seldom made. 
I do not propose to offer anything entirely new on this occasion, 
but if I can interest you for a few moments my object shall be 
accomplished. ; s 

You are no doubt aware that all deformed or abnormal 
forms of bees are immediately cast out of de hive by the workers, 
and speedily perish. It is from this fact that they so often es- 


cape the observation of the busy apiarist. I was so fortunate, 
about a year ago, as to discover a remarcable brood just emer- 
‘ging from de cell. They exhibited such a variety of combinations, 
of both the 4} and worker bee, in each individual, that my 
first impression was that Dr. Dzierzon’s theory certainly could 
not recover from the effect of such witnesses. The queen was a 
young ltalian, about two months old, extra large, of fine form and 
light in colour. The colony was a fourframe nucleus. Workers hy- 
brids. Many of the cells had raised caps, and it was from them 
that the monstrosities emerged. 


I will describe them: 

1. Perfectly formed drones, but not larger than worker. 

2. Drone-abdomen and thorax, with a worker-head. (Ill. 2 a.) 
3. Worker-abdomen and thorax, with a drone-head. (IIL. 1 a.) 


4, Drone-abdomen and thorax, with one-half of the head 
worker-like, the other drone-like. (I. 1a od. I. 2a.) 

5. Worker-abdomen and thorax, with one-half of the head 
worker-like, the other drone-like. (I. 1a od. I. 2a.) 

6. One-half of the head, thorax and abdomen drone like, the 
other worker-like. (I. 1g od. I. 22.) 

They were all reared in worker cells, and there were several 
specimens of each kind. 

I find upon research that such monstrosities were observed. 
years ago, and carefully dissected by that celebrated entomologist, 
Von Siebold. He found in them a combination of sexual characters 
in their generative organs, therefore, called hermaphrodites. Bees 
are conceded to be bisexual, such a thing as true hermaphrodites 
among them is perhaps impossible. The development of the in- 
ternal organs are singularly correlated with the peculiarities of 
the external. In those with the worker-abdomen, he found the 
seminal receptacle and ovaries present, but empty. The sting 
with its vesicle and glands well developed. In those with the 
drone-abdomen, the J sexual organs were well developed, the 
testes containig spermatozoids, the ovarian organs, sting and 


poison apparatus existing in an imperfect state. 
He ascribes the production of them to an imperfect fecun- 


dation of the ovum. 

It has been established, beyond doubt, that the queen bee | 
can control the sex of the egg at will. The eggs in the ovaries, 
contain a (4 sex-producing germ; to change the sex of the egg 


germ to ©, the queen causes the egg to come in contact 


with the spermatozoa contained in a little sack, on one side of 
the oviduct. The spermatozoa enter through the egg shell by mi- 
nute orifices called micropyle, of which there are quite a number. 
It the micropyle are obstructed, no filaments can pass, therefore, 
the egg remains, as it left the ovary, and will catch a drone. 
This is why we find drones reared in worker cells. It is not a 
mistake of the queen as some may suppose but from imperfect 
egos; a matter over which she has no control. 


Mr. Darwin says it requires several spermatozoa to impreg- 
nate the egg properly; if that be true, is it not probable that if 
only one should enter the egg, that it has not the power of en- 
tirely changing the male-sex producing germ and thereby we 
have the so-called hermaphrodite. 


Chattonooga, ‘Tenn. 
S. ©. DODGE. 


Prof. Cook stated the essay was incorrect, in that the bees 
did not always remove the monstrosities from the hives, he ha- 
ving frequently found them there. ; 


75. Apis mellifica L. (Gr. I 2a und Gr, I. 1a.) 


Lucas (45 p. LXXXIV.) 


‚Je montre deux Apis mellifica, hermaphrodites qui provi- 
ennent des environs de Bordeaux, ow elles ont été rencontrées, 
par M. J. Pérez. En examinant ces Abeilles, qui ont été données 
aux collections entomologiques du Musée de Paris et qui ont un 
certain développement (long. 12 mm., lat. 5 mm.), on remarque 
que a) dans l'une, l’oeil gauche est petit, tandis que l’oeil droit 
est, au contraire, trés développé et dépasse méme la partie médiane 
du front; b) chez l'autre individu, c’est le contraire qui a lieu, 
c’est-a-dire que l’oeil gauche est plus développé que celui du 
cété droit, qui est sensible plus petit. A cause de cette anomalie 
extrémement remarquable on peut dire, que ces Abeilles, par le 
développement des organes de la vue, appartiennent d’un cöte 
au sexe 4 et de l’autre au sexe neutre ou © A ovaires 
atrophes, ¢ ” 


el) 


III. Beschreibung neuer gynandromorpher Hymen- 
opteren. 


Pepsis bruneicornis R. Luc.*) (Gr. IV. 2. 3.) 
(verel. T. I, Abbild. 4.) 


- Dieser Pepsis hat einen rein 6 Kopf, sein Thorax, sammt 
Flügel und Beine ist links Q, rechts 3: das Abdomen rein Q. 

“ Der wohlgelungenen Abbildung ist besonders in betreff der 
Thoraxbildung, die sonst die scharfe Querrunzelüng des Mittel- 
segmentes deutlich wiedergibt, noch hinzuzufügen, dass die linke 
Seite (Q) mattschwarz, dagegen die rechte (J ) smaragdgrün und 
_seidenglinzend behaart ist; das linke (Q) Flügelpaar zeigt deut- 
lich die dunkle Färbung (blauschwarz), das rechte (5) dagegen 
die klare, durchsichtige und gelbliche Farbe mit der schwarzblauen 
Spitze des Vorderflügels; die linkseitigen Beine (Q) zeigen scharf 
die bedornte Hinterkante, während die rechtsseitigen (4) die ge- 
rundeten Schienen mit den breiten und längeren, inneren Schien- 
sporn, sowie die verbreiterten, verlängerten und flachen Hinter- 
tarsen deutlich erkennen lassen. Das Abdomen mit seinen 6 deut- 
lichen Segmenten ist rein © und lässt auch in der Abbil- 
dung den lang hervorgetretenen Stachel deutlich erkennen. Es 
ist deshalb wohl anzunehmen, dass auch der innere Genitalappa- 
rat rein © ist. 

Das Thier stammt von S. Cruz (Blumenau, Brasilia) und ist 
uns in Alkohol conservirt zugegangen. Von einer inneren Unter- 
suchung glaubten wir absehen zu können, da uns eine tadellose 
Erhaltung des Abdomen für eine photographische Aufnahme 
wünschenswert erschien und die 6 Abdominalsegmente und der 
lang hervorgetretene Stachelapparat genügende Anhaltspunkte 
für eine weibliche innere Bildung des Genitalapparates gaben. — 


. Eucera longicornis L. (Gr. I. 2e.) 


(vergl. T. I. Abbild. 1 = O0, ee Ks = 3) 


Diese durch auffallenden Geschlechtsdimorphismus allgemein 
bekannte und häufige Langhornbiene, liegt uns in einem lateral- 


*) Wir verdanken die Determination unserem Freunde A. Mocsary- 
Budapest, dem eifrigen Beobachter dieser tropischen Fossorien-Gattung. 


RE re 


synandromorphen Exemplar vom Kaiserstuhl vor, wo es Friese in — 


Begleitung des verstorbenen Prof. J. Carriere am 31. Mai 1881 
an Lotus corniculatus fliegend fand. 


Der Kopf ist mehr er rechts mit dem langen Fühler von 
fast Körperlänge, der 13gliederig ist und nur ein verkürztes und 


umgebogenes Endglied aufweist: Clypeus und Labrum sind gelb 


wie beim d: doch zeigt der Clypeusrand nach innen ziemlich 
breit braunschwarze Auszackungen. Der linke Fühler ist rein One 
kurz, nur von Kopflänge und 12gliederig. Thorax sammt Flügel — 
und Beine ist rein ©. Abdomen ist trotz seiner 7 Segmente la- 


teral-gynandromorph und zwar rechts 5 (Segment 1.—2. gelbbraun 
behaart, 3.—7. schwarz behaart); links dagegen ©, Segment 
1.—2. gelbraun behaart, aber der Rand des 2. breit bindenartig 
behaart, Segment 3.--5. mit breiten weisshaarigen Randflecken, 
6.—7. aber schwarz behaart. Am Bauche unterscheidet sich die 


, 


weibliche (©) Hälfte (links) durch starke und gelbliche Behaarung, 3 


die in der Mittellinie scharf gegen die schwarze, 3: der rechten 


Seite absticht. Sonst zeichnet sich die linke Hälfte (Q) durch — 
bedeutendere Breite aus, wodurch die schiefe Stellung erfolgt, die 
auch unsere Abbildung gut wiedergibt. Der Genitalapparat 
dürfte 3 sein. 


Tetralonia dentata Klug (Gr. I. 2a.) 


(vergl. T. I. Abbild. 5 = 3: = Oh == Q, von vorne,) 


Tetralonia dentata ist eine dervorhergehenden Eucera 
nahe verwandte Bienenform, von der uns eine Zwitterform von 
Berlin vorliegt, die wır Freund K ono w-(Teschendorf) verdanken. 


Es ist nur der Kopf lateral-gynandromorph. 


Kopf rechts d: was ausser durch die 13gliederigen und — 
längeren Fühler, die aber infolge eigenartiger Verdickung und — 


Verkrüppelung nur 2/, der normalen d Fühler erreichen, durch 


den auf der rechten Seite gelbfarbigen Theil des Clypeus und La- - 


brum hervorgeht. 


Auf der linken Seite ist der Kopf ©, kurz und iSplederies: . 


ebenfalls etwas verkrüppelt: Labrum schwarz und der Clypeus 
nur am Vorderränd gelbweiss, wie es dem normalen 9 ale 
Unsere Abbildung gibt auch dies deutlich wieder. 


Thorax und Abdomen sind rein Q, Genitalapparat also wohl | 
ebenfalls. — 


Sie 


Osmia caerulescens L. (Gr. III. 2a). 


‘Ein unvollkommen ausgebildeter Gynandromorph liegt uns 
aus Schwerin i. Mecklbg. vor, gefangen am 25. Mai 1879. im 
Garten Kirchenstrasse 1. 

Kopf Q, Thorax und Abdomen 3: also frontal. 

Kopf dick, gross und blaugefärbt wie beim normalen ©: 
Fühler 12gliederig und kurz, der Clypeus aber links erzfarben und 
hier die längere, gelbliche Behaarung des 4 tragend. 

~ Thorax und Abdomen sind 3: doch zeigen beide blauge- 
färbte Partien (Q); Beine sind aber rein 5; das Abdomen hat 7 
Segmente, mit der Anal-Bewehrung des 5: Segment 1.—2. sind 
oben auf der linken Körperhälfte blau gefärbt. 

Genitalapparat scheinbar 3 : 


_ Trachusa serratulae Pz. (Gr. I. 2c.) 


Ein tadellos. erhaltenes Exemplar verdanken wir A. Ducke- 
Odrau, wo es am 7. Juli 1898 gefangen wurde. 

Kopf ©, Thorax ©, Abdomen links ©, rechts 3, also la- 
teral getheilt. 

Kopf gross und dick wie beim gebildet, auch Fühler kurz 
und 12gliederig, jedoch ist der Clypeus und das rechte Nebenge- 
sicht grösstentheils gelb gefärbt, wenn auch viele dunkle Stellen 
bemerkbar sind 

Thorax rein ©, Beine zeigen die charakteristischen und 
breiten ersten Tarsenglieder, etc. 

Abdomen aber rechts 4 und links Q; rechte Hälfte mit 7 
Segmenten, man erkennt deutlich das halbe, gehöckerte 7., am 
Bauche fehlt die Scopa und sind die Segmenteindrücke und die 
dreieckige Ausrandung des 3. Segmentes bis zur Mittellinie sicht- 
bar, die linke Hälfte hat aber nur 6 Segmente (Q) und ist am 
Bauche mit starker Scopa versehen, die sogar zahlreiche, einge: 
sammelte Pollenkörner aufweist. Aus letzterem Umstande kann 
vielleicht auf einen weiblichen Genitalapparat geschlossen werden. 


Uebersichtliche Zusammenfassung. 


Die vorliegend aufgeführten 65 *) Gynandromorphen 
unter den Hymenopteren lassen sich in laterale, transver- 


*) Die 15 Nummern über Apis mellifica mit über 45 Exem- 
plaren und dem ganzen Eugster’schen Bienenstock sind hier 
nicht mit inbegriffen ! — 


TOD 
sale, frontale und gemischte Zwitterformen eintheilen. 
Bietet schon die exakte Untersuchung der vorliegenden 
Objekte oft nicht unbedeutende Schwierigkeiten im Er- 
kennen der secundären sexuellen Eigenthümlichkeiten, so 
stösst die Unterbringung dieser Beschreibungen, welche 


oft vor Jahrzehnten vou nach Alter, wie Nationalität ver- 


schiedenen Autoren angetertigt wurden, auf nicht unbe- 
deutende Schwierigkeiten, die durch die mannigfachen 
Sprachidiome gewiss nicht vereinfacht werden. 

Besonders freudig wurden deshalb von uns gute 
(bes. colorirte) Abbildungen begrüsst, weil diese als wirk- — 
lich internationales Verständigungsmittel uns unabhängig 
von langathmigen Beschreibungen sofort zur richtigen 
Erkenntnis der Gruppen kommen liessen und auch die 
Anfertigung kurzer charakteristischer Notizen ermöglichten. - 

Der Uebersicht halber versuchten wir bei jeder vor- 
stehend beschriebenen Gynandromorphen-Form durch 
Abbreviaturen seine Stellung im nachfolgenden System 
zu kennzeichnen. 

Es bedeuten darin die einfachen Zeichen 9, 4, 3 
vor der Gruppe (Gr.) gesetzt. dass bei dem betr. Exem- 
plar auch der innere Genitalapparat anatomisch unter- 
sucht wurde und zwar @ — rein weiblich, 4 = rein 
männlich und $ — gemischt aus 4 und Q Sexualor- 
ganen. Die übrigen Bezeichnungen erklären sich am 
besten aus nachfolgender Tabelle: 


2. Eintheilung. 


Gruppe I. — laterale Gynandromorphe (seitlich verschieden 
gekleidete) 38 Fälle. 


. links 4 — rechts © (17) 

. links © — rechts fe) (18) 

. kreuzweise — einmal links 4 u. rechts Q S. (3) 
a. Kopf allein (11) 
b. Thorax allein (3) 
c. Abdomen allein 0 


-_ 


Ww Ww 


PRES 9 Wr hes 


d. Kopf und Thorax (10) 

e. Kopf und Abdomen (2) 
f. Thorax und Abdomen (3) 
g. Der ganze Körper (9) 


Gruppe II. — transversale Gynandromorphe (oben und 
unten verschieden gekleidete) 1 Fall. 

1. oben J — unten © (1) 
2. oben © — unten J 0 

. Kopf allein (1)! 

. Thorax allein 0 

. Abdomen allein 0 

. Kopf und Thorax 0 

. Kopf und Abdomen 0 

Thorax und Abdomen 0 

g. Der ganze Körper 0. 


noeoao» 


Gruppe III. — frontal Gynandromorphe (vorn und hinten 
verschieden gekleidete) 16 Fälle. 
1. vorne ra) (6) 
2. vorne © (10) 
a. Kopf allein (9) 
b. Kopf und Thorax (3) 
c. Thorax allein vom andern Geschlechte (4). 
Gruppe IV. — Gemischte Gynandromorphe (aus obigen 
Gruppen zusammengesetzte, also lateral, transversal und 
frontal durcheinander). 18 Fälle. 
1. links (4. 4. vorne ©. 
2. links Q. 5. oben d: 
3. vorne 3. 6. oben ©. 
7. kreuzweise. 


Tragen wir nun die bisher bekannten Gynandromor- 
phen, soweit dies nach den vorhandenen, oft mehr als 
dürftigen Beschreibungen möglich ist, in dieser Tabelle ein, 
go stehen dielateralen mit 38 Vertretern obenan, bei denen 
sich jedoch ein Vorherrschen von links 4 oder links 9 
nicht nachweisen lässt (17: 18); 3 sind kreuzweise gemischt, 
Am häufigsten erscheint der Kopf allein (11mal) in Mit- 
leidenschaft gezogen, dann folgt Kopf und Thorax mit 
10 und zu dritt der ganze Körper (Ymal), während b, e, 
f, mit 3 und 2 Fällen nicht weiter hervortreten und c, 


AN Ne 


wo das Abdomen allein als lateral-gynandromorph zu 
beobachten, noch nicht aufgefunden wurde. 

Die transversal halbirten Gynandromorphen sind 
in reinem Zustande bisher nur in einem Falle bei Apis 
mellifica (Menzel Nr. 67) "bekannt ‘geworden, wohl & 
aber in 9 gemischten Fällen unter Gruppe IV. 

Die frontal getheilten Gynandromorphen treten — 
bisher in 16 Fällen auf von denen die meisten (10) — 
vorne © sind, sonst ist der Kopf allein in 9 Fällen, 
Kopf und Thorax in 3 und Thorax allein in’ 4 Fällen 
vom anderen (reschlechte beherrscht worden. 

Nehmen wir endlich die gemischten Gynandro- 
morphen (IV.) vor, so weisen sie 18 Fälle auf, von denen 
13 die laterale (I.), 10 die transversale (II.) und 11 die 
frontale Gruppe ergänzen würden. Bei diesen gemischten 
fällt also das häufigere Vorkommen der transversalen auf, 
wovon wir im reinen Zustande nur einen Fall bisher 
kennen lernten; ebenso ist das viel spärlichere Auftreten 
der lateralen Bildung gegenüber der Gruppe | hervorzu- 
heben, während die frontalen (III.) die Mittelstrasse be- 
halten. | 

Erwähnenswerth sind nun noch die wirklich herma- 
phroditisch veranlagten Thiere, soweit dieselben unter- - 
sucht wurden; diese 5 Fälle, durch Q oder $ vor die. 
Gruppe gesetzt kenntlich gemacht, ergeben durchweg (4) 
wirkliche Hermaphroditen in der inneren Genitalanlage *) 
und nur ein rein weiblicher Fall bei Abia von Ger- 
stäcker beschrieben. Auch bei weiteren Fällen, die 
jedoch nıcht klar beschrieben wurden, scheinen, — wenn 
das Abdomen gynandromorph war (besonders der apicale 
Pol auch die inneren Genitalorgane mehr oder weniger 
verkrüppelt und aus 4 wie Q Theilen zusammengesetzt 
zu sein, ; 


*) Bei Apis mellifica n. Menzel dagegen nur immer ein 
Geschlechtscharakter ausgeprägt! — 


Apis mellifica ist ja infolge des Hugster’schen 
Stockes in Constanz nicht nur in grösserer Anzahl in 
gynandromorphen Exemplaren bekannt geworden, sondern 
wurde auch zergliedert und anatomisch untersucht (Sie- 
bold). Die Resultate sind aber mehr oder weniger all- 
gemein gehalten, so dass ein Einreihen in unser obiges 
System unsicher, ja unmöglich wird. 

Als Schlussresultat der Untersuchungen von Menzel 
beachte man (p. 78—79): 

‚Der Verkümmerung der Geschlechtsorgane entspricht in 
hoherem oder niederem Grade auch eine solche der inneren, ins- 
besondere gilt dies von derjenigen Partie an, wo die Vereinigung 
der Ei- und Samenleiter geschehen ist. Wir finden z. B. Fälle, 
in denen vom Ruthenkörper an alle Theile des Begattungsappa- 
rates, so eigenthümlich gestaltet sie sein mögen, ganz gut er- 
kenntlich sind; wir finden aber auch diese Theile ganz nahe zu- 
sammengerückt und fast bis zur Unkenntlichkeit ver- 
ändert. Der Stachel ist in der Regel, wenn schon durchschnitt- 
lich von geringer Grösse, doch in allen seinen Theilen vollkommen 
ausgebildet und stets mit einer umfangreichen Giftblase in Ver- 
bindung stehend. Immer fand sich im Innern nur ein Ge- 
schlechtscharakter ausgeprägt; entweder waren die 
Geschlechtstheile d oder ©, nie halbseitig oder gar doppelt ent- 
wickelt. « 

Siebold sagt dagegen (p. 80 u. 81): 

» Was nun die innere Organisation dieser Zwitterbienen be- 
trifit, so erkannte ich auch hier dieselbe mannigfaltige Unregel- 
mässigkeit und Ungleichheit in der Vermengung, in der Ent- 
wickelung und in dem Vorhandensein oder Fehlen der einzelnen 
Abtheilungen der mehr oder weniger zur vollkommenen Ausbil- 
dung gelangten 3 Fortpflanzungsorgane und der wie bei allen ©, 
stets mehr oder weniger verkiimmerten © Geschlechtswerkzeuge. 
' Auch hierbei fanden, wie bei der äusseren Organisation dieser 
Hermaphroditen, die verschiedensten Grade der Zwitterbildung 
statt. Vor allem muss ich hervorheben, dass die 
Zwitterbildung der äusseren Körperform fast nie 
im Einklange stand.« 

Ferner Zeile 2 von unten: 

‚Mit diesen vollkommen fa) Geschlechtswerkzeugen sah ich 
sehr oft einen Giftapparat verbunden, dessen Stachel sich in 
einem mehr oder weniger verkrüppelten Zustande befand. Eine 


a AOR aa 


sehr auffallende und ganz eigenthiimmliche Zwitterbildung, die 
sich mir sehr häufig darbot, bestand dari, dass sich auf 
beiden Seiten statt eines Hodens mehrere Hoden- 
schläuche mit mehreren Eierstockröhren vereinigt 
zeigten, während im übrigen die Nebenhoden und das 4 Be- 
gattungsorgan, welches am untern Ende zuweilen einen Giftappa- 
rat mit unvollkommenem Stachel neben sich hatte, ene vegel- 
mässig entwickelt waren. 

Einige Male wurde ich dadurch überrascht, dass bei ganz 
normaler Entwicklung der 3 Geschlechtswerkzeuge statt des einen 
Hoden ein Eierstock mit leeren Eierstockröhren vorhanden war.“ 

Während also Menzel und Siebold nicht zu dem 
gleichen Resultat kommen, steht die Untersuchung von 
Gerstäcker*) in Uebereinstimmung mit jener von Th. 
v. Siebold (p. 83). 

Zum Schluse empfehlen wir den Interessenten, die 
Gynandromorphen eingehender Beachtung und, wenn sie 
äusserlich nicht besonders schön ausgeprägt und erhalten 
sind, auch einer Untersuchung der inneren Geschlechts- 
organe, Dass äusserer wie innerer Befund am besten 
durch Originalabbildungen darzustellen sind, versteht sich 
heutigen Tages wohl von selbst, 

Vielleicht gelingt es auf diese Weise, tiefer einzu- 
dringen in die Ursachen solcher gynandromorphen Bil- 
dungen und mit Hilfe der entwicklungsmechanischen 
Eingriffe nach Roux Licht in diese Frage zu bringen! 

Mögen diese Zeilen als ein Baustein zur Lösung der-. 
selben betrachtet werden! 


*, Objekte von Siebold in Alkohol erhalten! — 


erein 1898. 


Naturw. ‚med. EN 


= N ~ 
yrs ‘ u 

Be = ata y ; 

a 

ES = x N 


bad _ 


Beschäftigt mit den Arbeiten zur Pilzflora von Tirol, 
die ich auf Anregung der Herrn Prof. von Dalla Torre und 
Graf Sarnthein übernommen habe, habe ich anlässlich 
der Bearbeitung des auf dem Apfelbaume in Südtirol so 
verbreitet auftretenden Mehlthaus die mir bisher aus Tirol 
bekannt gewordenen Erysipheen zusammengestellt. Die 
Grundlage bildet der werthvolle Zettelcatalog, den die Herren 
Prof. v. Dalla Torre und Graf Sarnthein über das Auf- 
treten aller Pflanzengruppen in Tirol gewissenhaft zu- 


. sammengestellt haben, und von dem mir Herr Prof. 


v. Dalla Torre eine Abschrift bezüglich der Pilze zuge- 
gesandt hat, 


Die wichtigste Litteratur, die für Erysipheen in Tirol 
ın Betracht kommt, ist: 


1) F. Unger: Ueber den Einfluss des Bodens auf die 
Vertheilung der Gewächse, nachgewiesen an der Vegetation 
des nordöstlichen Tirols (Wien 1836) 8. 230. 


2) H. Kravogl: Zur Kryptogamenflora von Südtirol. 
(Programm des k. k. Staats- Gymnasiums in Bozen 
1886—87). 

3) J. Bresadola: Fungi Tridentini novi vel nondum 
delineati, deseripti et iconibus illustrati. Fase, II (Trient 
1882) S. 25 Tab. XXX fig. 2. 

7 


— 100 — 


4) A. N. Berlese e G. Bresadola: Micromycetes- Tri 4 


dentini (Annuario della societa degli Alpinisti Tridentini 
dell’ anno 1887—88). 


5) P. Magnus: Die von J, Peyritsch in Tirol ge 
sammelten und im Herbarium der k. k. Universität zu 


Innsbruck aufbewahrten Pilze (Berichte des naturwissen- 
schaftlich-medicinischen Vereines in Innsbruck XXI J jahrg. 


1892—93). 


Ausserdem sind noch manche Angaben über das Auf- 
treten des Mehlthaus auf Culturpflanzen in der Litteratur 
zerstreut, wie z. B. die von ©, Mach in der Weinlaube 
1873 8. 210, oder gelegentliche Mittheilungen Hugo v. 


Mohls über das Auftreten des Mehlthaus auf dem Wein- 


es.” 


4 


stocke in der Bot. Zeitung 1852 Sp. 10, 1853 en 583 aig 


und 1854 Sp. 142 und ähnliche. 


Ausser diesen litterarischen Quellen wurde ich ‘atts Er 


Wesentlichste unterstützt durch gefällige und werthvolle 
Mittheilungen einiger Herren. Namentlich Herr stud, 
phil. F, Stolz in Innsbruck liess mir wiederholt alpine 


Sammlungen von Pilzen, die er in Tirol gesammelt hatte, 


zukommen, unter denen auch interessante Erysipheen ver- 
treten waren. Ebenso bin ich den Herren Prof. Dr. Em. 
Heinricher, Dr. R. v. Wettstem, J. Bornmüller und meinem 
Neffen Werner Magnus für Mittheilung der von ihnen 


in Tirol gesammelten Pilze verpflichtet. Herr Hauptlehrer — 


J. N. Schnabl in München und Herr Lehrer G. Wagner — 


in Schmilka i. Sachsen theilten mir je eine Liste der 
von ihnen in Tirol gesammelten Pilze mit, worunter 


auch Erysipheen vertreten sind. Herr Pater H. Zurhausen 


in Feldkirch theilte mir zwei Standorte von Erysipheen 
mit, Allen diesen Herren, die mich so freundlich unter- 


stützt haben, spreche ich meinen verbindlichsten Dank 
aus. Auch konnte ich durch die freundliche Vermittelung ~ 


des Herrn Prof. v. Dalla Torre das Herbarium des Fer- 
dinandeum in Innsbruck vergleichen. 


=> LODE FE 


Schliesslich habe ich selber in mehreren Jahren 
Pilze in Tirol gesammelt, worunter viele Erysipheen. In 
der folgenden Aufzählung gebe ich bei jedem Standorte 
den Sammler in Klammern an und füge nach allgemeinem 
Brauche ein ! hinzu, wo ich die Art selbst bestimmt 
oder revidiert habe. Bei denjenigen Arten, die ich 
selbst am Standorte gesammelt habe, setze ich, wie üb- 
lich, !! hinter den Standort. 


Gatt. Spaerotheca Lev. 


Sph. pannosa (Wallr.) Lev. 


Das Oidium auf Rosa bei Feldkirch in Vorarlberg 
(H. Zurhausen); im Garten des Stiftes Wilten bei Inns- 
bruck (Prantner im Herbar. des Ferdinandeum)! in Gärten 
in Hall (F. Stolz)! auf Rosa fragrans im Park zu 
Roncegno!! Das Oidium auf Persica vulgaris: bei Ron- 
cegno. (Heufler) hei Bozen (Kravogl 1. ce.) 


Sph. Malı (Duby) Burr. 


Auf Pirus Malus bei Bozen auf dem Rosmarinapfel 
(C. Mach in der Weinlaube 1873 S. 210); im Garten der 
Landwirtbschaftlichen Landes-Lehr-Anstalt und Versuchs- 
station in San Michele a. d. Etsch!! 


Von diesem Mehlthau tritt meist nur das Oıdium 


auf dem Apfellaube auf. Doch fand ich die Perithecien 


an vom Mehlthau befallenen Apfelzweigen, die mir Herr 
Prof. Mader auf meine Bitte im September 1898 freund- 
lichst von San Michele sandte. Sie erwiesen die Art als 
Sphaerotheca Mali (Duby) Burr. die J. T. Burril in Ellis 
und Everhart North-American Pyrenomycetes 1892 8. 6 
u. 7 aus Nordamerika beschrieben hat (Vgl. meine Mit- 
theilung über einen Mehlthau des Apfels in den Berichten 
der Deutschen Botanischen Gesellschaft November 1898). 


9 


Sie ist gut charakterisirt durch die birnförmigen Perithecien, _ 
von deren oberer Wandung die grade nach oben od. vorn 
gerichteten Appendieulae ausgehen. Zu dieser Art gehört 
ohne Zweifel das meiste in Süd-Tirol auf dem Apfellaube 
sehr verbreitet auftretende Oidium. 


Dass noch andere Mehlthau-Arten auf dem Apfel in 
Tirol auftreten, z. B. eine Podosphaera (P. Kunzei Lev.) 
oder P. Oxyacanthae (DC:) DBy. oder eine Uncinula (etwa 
verwandt der Une. Prunastri Lev.), dafür liegt mir kein 
Material oder zuverlässige Angabe vor. 


Sph. fugax Penz. u, Sace, 


Auf Geranium silvaticum ım bölanischek Garten in 
Innsbruck (E. Heinricher)! 


Auf Geranium pratense L. auf einer Bergwiese bei 
Perdonig in Eppan (v. Heufler)! — Dieser Pilz wurde 
von dort in Rabenhorst Fungi europaei Nr. 1430 als 
Erysiphe communis Fekl f. Geranii von vy, Heufler 
ausgegeben. 


Sph. Castagnei Lev. 


S. Humuli (DC.) Erysiphe fuliginea Schlechtdl. Er. 
Sanguisorbae DC, auf Humulus Lupulus: bei Brennbiihel!! 
bei Tumpen im Oetzthale!! viel bei Innsbruck !! bei Kitz- 
bühel gemein (Unger 1. c.); am Schlosse Tirol bei Meran ~ 
(W. Magnus)! bei Bozen (Hugo v. Mohl in Botanische 
Zeitung 1853 Sp. 595 und Kravogl |. e.). 


Auf Impatiens noli tangere L. bei Dölsach!! 
am Wege von Innsbruck nach Vill, ca. 800 M. (Peyr. 
l. c.)! im Petersberger Schlossparke bei Silz im Ober- 
Innthale (F. Stolz)! in der Masulschlucht bei Verdins!! 
bei Trient (Bresadola 1. e.)! 


Auf Caltha palustris bei Schruns in Vorarlberg (J. 
Bornmiiller) ! 


— 5 OS 


Auf Alchemilla vulgaris bei Innsbruck am Heiligen 
Wasser (F. Stolz)!; bei Sistrans (F. Stolz)!; bei Aldrans, 
ca. 870 M. (Peyr. I. c.)!; bei Trins im Gschnitz-Thale!! 


Auf Poterium Sanguisorba L. im Aflinger Moor bei 
Innsbruck (F. Stolz)! bei Kössen (Schnabl); in den 
Sumpfwiesen zwischen Völs und Afling, ca. 600 M. 
(Peyr. 1. c.)! bei Kematen (Peyr. |. c.)! 


Auf Ulmaria pentapetala bei Tschagguns bei Schruns 
in Vorarlberg (J. Bornmüller)! bei Innsbruck, 570 M. 
(Beye. |: e;)! 


Auf Sibbaldia procumbens, das Oidium im botanischen 
Garten zu Innsbruck!!! 

Unger giebt 1. c. $. 230 Erysiphe fuliginea Schlechtdl. 
in kastanienbraunen verwaschenen staubigen Flecken an 
_ der Unterseite der Blätter von Saxifraga rotundifolia vom 
Ehrenbachwasserfalle bei Kitzbühel im Spätherbste an, 
und zwar als eine von der Erysiphe macularis Fr. auf 
Humulus Lupulus unterschiedene Art, während er die 
auf Sanguisorba mit ihr identificiert. Ich kann leider 
kein Urtheil hierüber abgeben, da ich diese Form auf 
Saxifraga rotundifolia nie zu Gesicht bekommen habe. 
Sie möchte in Tirol öfter beobachtet werden, wenn man 
seine Aufmerksamkeit darauf richtet. 

Auf Melampyrum pratense im Volderwalde bei Hall 
(F. Stolz)! am Tulferberge bei Hall (F. Stolz)! 

Auf Veronica Chamaedrys das Oidium am In- 
nicher Berge (W. Magnus und F. Stolz)! 

Auf Adenostyles albifrons auf der Passhöhe des Arl- 
berges 1780 M. (Britzelmayr in Rehm Ascomycetes Nr. 
544)! 

Auf Senecio cordatus bei Lermoos!!; im Val Cercena 
bei Rabbi (F. Stolz)! 


Auf Senecio vulgaris bei Uttenheim im Tauferer- 
thale!! 


—., 104 — 


Auf Arnica montana: im fangen in Stubai one 


(F. Stolz)! in den Silzner Wäldern (F. Stolz) ! im Val 
Pettorina (in Nord-Italien eine Stunde von der Grande 
Tirols) (F. Stolz)! 


Auf Taraxacum officinale: bei Lans (F. Stolz und W. — 
Magnus)! auf der Höttinger Höhe bei Innsbruck !! bei 
Wilten 570 M. (Peyr. 1. c)! am Wege von Innsbruck 
zum Peterbrünn] (Peyr. 1. e.)! im Gschnitzthale bei Trins !! 
bei Schönna!! ae 


Auf Tragopogon pratense das Oidium am Sahni, 
hause bei Lienz!! . 


Auf Erigeron canadense auf den Wiltener Feldern (F 
Stolz)! — C. A. I. A. Oudemans unterscheidet in seiner 
Revision des champignons tant supérieurs qu’ inférieurs 
trouvés jusqu’a ces jours dans les Pays-bas Tome II. 
1897 S. 84 Sphaerotheca Erigerontis Oudem. (= Sph. 
detonsa West. hauptsächlich auf Grund der sich zu- 
rückkrümmenden und die Perithecien emporhebenden Ap- — 
pendiculae. Ich wage nicht dariiber ein Urtheil abzu- 
geben. 

Auch Burill ‚unterscheidet in Ellis und Everhart 
North American Pyrenomycetes Sphaerotheca Humuli (De.) 
auf Viola, Geranium, Spiraeaceen, Rosaceen und Humulus 
und Sph. Castagnei Lev. auf Compositen, Pulmonarieen 
Scrophulariaceen und Labiaten hauptsächlich auf Grund 
der grösseren Zellen der Wandung des Peritheciums bei 
letzteren. Auch hierüber kann ich kein Urtheil abgeben. 


Nur möchte ich bemerken, dass ich mit Erfolg das 
Oidium von Humulus Lupulus auf Taraxacum offieinale 
geimpft habe. Dies braucht nicht zu widersprechen der 
Anschauung, dass meistens auf Compositen und auf Hu- 
mulus Lupulus verschiedene Sphaerotheca-Arten auftreten, 
da recht gut sowohl auf dem Hopfen (auf dem ich selbst 
Sphaerotheca Humuli (De) und Phyllactinia suffulta 
(Rebent.) Sacc, bemerkt habe und auf dem Burill 1. e. 


. * 4 
PAS: 


5100, 2 


noch Erysiphe Cichoriaceacum DC. angiebt), als auch auf 
Taraxacum officinale zwei nahe verwandte Sphaerothecen 
gedeihen könnten. 


Kravogl giebt 1. c. 8. 15 Sphaerotheca Castagnei 
Lev. auf Cucurbitaceen bei Bozen an. Es geht aber 
aus seiner Angabe nicht hervor, dass er die Perithecien 
auf Cucurbitaceen gesehen hat und auf Grund derselben 
die Art bestimmt hat. Auch ich gab in dem Verzeichnisse 
der von J. Peyritsch in Tirol gesammelten Pilze 1. c. 
S. 141 das Oidium auf Cucurbita Pepo als zu Sphaero- 
theca Castagnei Lev. gehörig an. Ich that das, gestützt 
‚auf die Angaben von Léveillé, Winter, Saccardo u. a. 
Nun sagt aber J. Schroeter in der Kryptogamen-Flora 
von Schlesien, 3. Bd., Pilze, Zweite Hälfte S. 235, dass 
er auf Cucurbita Pepo gut und reichlich entwickelte 
Perithecien gefunden habe, auf Grund deren er die Oidien 
auf Cucurbitaceen zu Erysiphe communis (Lk.) Fr. (= 
Erys. Polygoni DC.) zieht. Ich werde sie daher auch 
unter Erysiphe communis (Lk.) Fr. anführen. 


Sph. Epilobii (Lk) Sace. 
Auf Epilobium alpinum im Vicarthale bei Patsch 
(F. Stolz) ! 


Auf Epilobium palustre am Wege von Jenbach nach 
Maurach!!, bei Lans!! 


Sph. tomentosa Otth, in Berner Mittheilungen 1865 
p. 168. Sph. gigantiascus (Sorok. u. Thm.) Bäumler 
in Hedwigia 1891 p. 261. 

Auf Euphorbia dulcis: Gocciadoro bei Trient!! 


Auf Euph. helioscopia auf Weinbergen bei Girlan (v. 
Heufler), 


— TANTE 


Gatt. Podosphaera Léy. 


Pod. myrtillina (Schub.) Lev. 


Auf Vaccinium Myrtillus in Wäldern bei Kitzbühel 
(Unger 1. c.) 


Pod. Oxyacanthae (DC) dBy. 


Auf Crataegus Oxyacantha am Wege zum Peterbrünnl 
bei Innsbruck ca. 570 M. (Peyr. 1. c.)!; Hecke beim 
Bierstindl bei Innsbruck ca. 600 M. (Peyr. ]. oe auf 
der Mendel!! 


Pod. tridactyla (Wallr.) dBy. 


Auf Prunus Armeniaca das Oidium im Garten der 
Landwirtschaftlichen Landes-Lehranstalt und Versuchs- 
station in San Michele a. d. Etsch!! — Wenn ich diesen 
Mehlthau zu Podosphaera tridactyla (Wallr.) stelle, so 
folge ich darin Kirchner: Die Krankheiten und Beschä- 
digungen unserer landwirthschaftlichen Culturpflanzen 
(Stuttgart 1890) 8. 317. 


Pod. Bresadolae Quel. in Bresadola: Fungi Tridentini 5 
19.25; 


Auf dem Hute von Arrhenia Auriscalpium Fr. in 
schattigen Wäldern im Val di Sole (L. Bresadola 1. e.) 
— So sehr auffallend auch das Auftreten der Podosphaera 
Bresadolae Quel. auf dem Hute eines Pilzes ist, so giebt 
es doch noch einige Angaben über solches Auftreten von 
Erysipheen. So hat St. Schulzer von Müggenburg in 
der Oesterreichischen Botan. Zeitschrift 1876 S. 58 eine 


Erysiphe fungicola auf Boletus duriusculus aus Slavonien ~~ 


beschrieben, die Saccardo in Sylloge Fungorum I, 8. 6 
fraglich in die Gattung Phyllactinia stellt. Und neuer- 


— 107 — 


dings hat P. A. Saccardo in der Malpighia ann. XI 1897 
S. 282 die Erysiphella Carestiana beschrieben, die Ca- 
restia auf dem Hute von Fomes fomentarius 1859 bei 
Riva-Valdobbia gesammelt hatte. Besonders bemerkenswert 
erscheint es mir, dass Erysipheen aus verschiedenen Gat- 
tungen auf diesem so abweichenden Substrate auftreten, 
d. h. aus verschiedenen Verwandschaftskreisen auf dieses 
Substrat übergehen. 

Im Anschlusse hieran erwähne ich noch die Erysibe 
Chroolepidis P. Reinsch, die P. F. Reinsch in seinen 
Contributiones ad Algologiam et Fungologiam Vol. 1. 
(Leipzig 1875) S. 96 beschreibt und auf Tafel V 
Fig. 3 abbildet. Er hat sie auf Chroolepus aureum aus 
Tirol beobachtet. Aber aus seiner Beschreibung und Ab- 
bildung lässt sich nichts Bestimmtes über den Pilz ent- 
nehmen. Er beschreibt Erysibe Chroolepidis 1. c. folgen- 
dermassen : Stroma ex filis subramosis in plantae infectae 
cellulis 1) (Chroolepidis) procurrentibus formatum ; sporidiae 
hemisphaericae usque hemiellipsoideae membrana aculeis 
latis obtuso-rotundatis obtecta. — Latit, filorum stroma- 
tis 0,0056—0,0098 mm. Diam. sporidiae 0,0278—0,0333 
mm. — Und in der Figurenerklärung sagt er Tab. V 
fig. 3a: Chroolepidis aurei fili pars a Fungi filis dense 
obtecta, fila stromatis in ramo sinistro Chroolepidis se ex- 
pandientia sporidium singulum evolvens ......... fig. 
1, e. Chroolepidis filorum duorum partes a Fungi filis 
obtectae, fila stromatis circum cirea fila Chroolepidis spi- 
raliter procurrentia, ramuli singuli Fungi ex cellulis fili 
primarii cellulis multo minoribus exstituti (720—1). — 
Letztere ramuli ex cellulis multo minoribus könnte man 
nach der Abbildung für Oidienzweige halten, vorausge- 


1) Die Abildungen zeigen deutlich, dass die Fäden des Pilzes 
auf den Zellen des Chroolepus (nicht in den Zellen) verlaufen, 
was der Vf. vielleicht durch procurrentibus andeuten will. 


setzt, dass die Oidien, über deren Farbe und Beschaffen- 
heit er Nichts aussagt, hyalin sind. Und seine Sporidia ~ 
oder Sporidien müsste man denn für ein Perithecium 
halten, womit die Grösse und seine hemisphärische Ge- 
stalt stimmen. Die aculei wären dann freilich sehr son- © 
derbare appendiculae. Dass diese Sporidia einem Perithe- — 
cium einer Erysiphee entsprechen könnte, dafür spricht 

auch die auf derselben Taf. V Fig. 2 gegebene Abbildung 
der Sporidie der Erysibe Andreaeacearum, die noch mehr 
einem Perithecium ähnelt. Da aber der Vf. nichts von 
der zelligen Wandung oder Oberfliichenzeichnung der 
Sporidia oder von den Asci erwähnt, so ist solche Deu- 
tung mehr als zweifelhaft, und es ist mit den Angaben von 
Reinsch über den interessanten Pilz Nichts anzufangen. 
Es wäre sehr erwünscht, den Pilz wieder aufzufinden und 
seinen Bau und Eutwickelung genauer festzustellen. 


Gatt. Erysiphe (Hedw.) Lev. 
Er. graminis DC. 


Auf Dactylis glomerata bei Arzl (F. Stolz)! auf 
Avena sativa am Innicher Berge (F. Stolz und W. 
Magnus)! 


Auf einem Grase bei Wilten (Peyr. 1. c.)! Auf ver- 
schiedenen Gräsern bei Kitzbühel (Ung. 1. e.) 


Er. Linkii Lev. 


Auf Artemisia vulgaris bei Kufstein Sy Wagner); 
Untermais bei Meran (W. Magnus)! 


Auf Tanacetum vulgare am Paschberge bei ee 
bruck (F. Stolz)! 


— AOD 


Er. tortilis (Wallr.) Fr. 


Auf Cornus sanguinea häufig um Innsbruck; am 
Berg Isel!! am Wege zum Schlosse Amras (Peyr. ]. c.)! 
Zwischen Amras und Wilten 570—575 m. (Peyr. 1. ¢.)! 


Br, Umbelliferarum (Lév.) dBy. (Er. Heraclei DC.) 


Auf Pimpinella Saxifraga am Sonnenburger Hügel 
(F. Stolz)! bei Schönna!! 


Auf Heracleum Sphondylium bei Feldkirch in Vorarlberg 
(H. Zurhausen); an der Brennerstrasse bei Innsbruck 
(Peyr. 1. ¢.)!; bei Kössen (Schnabl); bei Schénna!!; bei 
Bozen, Lengmoos, Tramin (Kravogl 1. ©); am Cal- 
varienberge bei Bozen !! 


Auf Aegopodium Podagraria bei Bozen, Lengmoos, 
Tramin (Kravogl 1. ce.) 


Auf Chaerophyllum hirsutum L. am Paschberge bei 
Innsbruck (F. Stolz)!; bei Bozen, Lengmoos, Tramın 
 (Kravogl i. e.) 

Auf Chaer. Villarsii Koch (Ch. Cicutaria Reichbch.) 
bei Lermoos!! bei Kitzbühel (Ung. 1. ce.) 


Er. Martii Léy. 


Die Unterscheidung dieser Art von Erys. communis 
Lev. ist bekanntlich sehr schwankend. G. Winter sucht 
sie durch die Farblosigkeit der Anhängsel zu charakteri- 
sieren; doch kann man sich leicht überzeugen, dass gerade 
dieser Charakter sehr variirt. Auch J. Schroeter charak- 
terisiert sie zwar durch farblose Anhängsel, spricht aber 
selbst seine Zweifel aus, dass dieses Merkmal zur Tren- 
nung der Art ausreiche. De Bary hat deshalb Er. Marti 
Lev. und Er. communis Lev. wieder in eine Art vereinigt. 
J. Schroeter hat sich die Sache bequem gemacht, indem 


Sa ea ee 


er alle auf Papilionaceen auftretende Erysiphen zu Erys. 
Marti Lev. (Er. Pisi DC) stellt, trotzdem doch viele 
Formen auf Papilionaceen braune Anhängsel haben, wie 
ich es z. B. an Trifolium alpestre und an Ononis beob- 


achtet habe. Ich hatte deshalb auch die von J. Peyritsch | 
bei Innsbruck auf Trifolium alpestre gesammelte Art als 


Erysiphe communis (Wallr.) Fr. besimmt und 1. c. so auf- 
geführt. Ich werde jetzt der Uebersicht halber, d. h. 
weil ich nicht jede Form untersuchen konnte, da bei 
vielen die Perithecien noch nicht reif waren, alle auf 
Papilionaceen auftretenden Erysiphen unter Erysiphe Marti 
Lev. aufführen, trotzdem ich recht wohl weiss, dass auf 
Papilionaceen — auch in Tirol — sowohl Formen mit 
farblosen Anhängseln der Perithecien also Erys. Martin 
Lev. — als auch Formen mit braunen und kürzeren 
Anhängseln — also Erys. communis (Wallr.) Fr. — 
auftreten. Uebrigens sind braune Anhängsel häufig am 
vorderen Theile farblos. Eine genauere ‚allgemeinere 
Studie über die auf Papilionaceen rn Ery- — 
sipheen denke ich bald abzuschliessen. 


Auf Trifolium pratense L. bei Dölsach !! Steinwald 
bei Silz im Oberinnthale (F. Stolz)! im Garten des Stiftes 
Wilten bei Innsbruck (v. Heufler); im Zillerthale (Moll 
b. Schrank Primit 240.); bei Trins (v. Wettstein)!; bei : 
Taufers!! bei Verdins!! bei Girlan (v. Heufler). | 


Auf Trif. alpestre L. am Wege vom Jesuitenhofe bei 
Innsbruck nach Unterberg, ca. 867 M. (Peyr. 1. c.)!; auf 
dem Sonnenburger Hügel, ca, 700 M. (Peyr. 1. e.)! 


Auf Trif. medium L. (Tr. flexuosum Jacq.) im Buch- 
walde bei Kitzbühel (Ung. 1. c.) 


Auf Trif. hybridum L. ober Mühlau (F. Stolz)! ~ 


Auf Trif. arvense L. bei Pigend in Eppan (v. 
Heufler). 


SZ ADE 


‘ Auf Coronilla varia L. bei Eppan (v. Heufler). 

Auf Onobrychissativa Lam. bei Brennbühel!! Zwischen 
Imst und Starkenberg!! beim Judenbühel nördlich von 
Innsbruck (F. Stolz)! 

Auf Calystegia sepium (L.) bei Meran!! 

Auf Urtica dioica L. im Volderwalde bei Hall (F. 
Stolz) ! 
Auf Galium Aparine Bretterkeller bei Innsbruck 
575 m. (Peyr. |, c.)! 

Auf Thesium alpinum das Oidium im Gschnitzthale 


(F, Stolz)! 


Er. communis (Wallr.) Fr. 


Auf Ranunculus acris L. bei Sistrans (F. Stolz)!; bei 
Verdins nächst Meran !! 


Auf Thalictrum aquilegifolium L. das Oidium bei 
Stams im Oberinnthale (F. Stolz)! 

Auf Caltha palustris bei Igls (F. Stolz)! bei Nieder- 
dorf im Pusterthale 1200 M. (J. Bornmiiller)! 

Auf Delphinium Ajacis im Garten des Stiftes Wilten 
bei Innsbruck (v. Heufler). 

Auf Delph. tiroliense im Volderthale (F. Stolz)! 

Auf Delph. Consolida in Gärten bei Trient (Bresa- 
dola 1. ce.) 

Auf Aquilegia vulgaris im Garten des Stiftes Wilten 
bei Innsbruck (v. Heufler). 

Auf Actaea spicata auf der Mendel!!; bei Trins!! 

Auf Paeonia offieinalis im Pfarrgarten in Navis bei 
_ Deutsch-Matrei 1375 M. (F. Stolz)! 

Auf Polygonum aviculare bei Katzenstein nächst 
Meran!! bei Schönna!! bei Bozen und Neumarkt (Kra- 
vogl 1. e.) im Schlosshofe von Freienstein bei Eppan (v. 
Heufler); bei Rovereto! ! 


le 


Auf Arabis Turrita in Gries bei Bozen (v. Heufler); _ 

Auf Valeriana offieinalis bei Mühlgraben (Schnabl). 

Auf Convolvulus arvensis L, Katzenstein nächst 
Meran!!; am Eisakufer bei Bozen!! Rentsch bei Bozen! ' 
bei San Michele a. d, Etsch !! 

Auf Hypericum montanum L. im Issthale = ‘Hall 
i. T. (F. Stolz)! : 

Auf Hyper. perforatum L. im Walde beim Bere 
hof oberhalb Wilten (F. Stolz)! im Horzthale bei Ampass 
(F. Stolz)! Doch stellt Leveille in den Ann. d. se. natur, 
Bot. Illme Serie Tome XV. S. 166 die Erysiphe auf Hy- 
pericum zu Erysiphe Martii; die Anhängsel sind aber bis 
‘ zu ein Drittel ihrer Länge an der Basis bräunlich. Ich 
habe schon bei Erysiphe Marti auf den geringen Werth; 
dieses Merkmals hingewiesen. 

Auf Antirrhinum Orontium L. bei Denno (v. Heufler) 
bei der Wieshütte bei Bozen (v. Heufler); bei Eppan (v. 
Heufler), 


Auf Baptisia sp, das Oidium im Botanischen Garten zu 
Innsbruck (E. Heinricher)! — Ich stelle dieses Oidium 
zu Erysiphe communis, weil Burrill in Ellis und Everhart 


North-American Pyrenomycetes S11 Erysiphe communis 


(Wallr.) auf Baptisia tinctoria angiebt. 


Auf Cucumis sativus bei Gries (Hausmann); vor ‘Gir 
lan (v. Heufler). | 


Auf Cucurbita Pepo bei Wilten 570 M. (Peyr. 1. e.) 
Auf den Wiltener Feldern bei Innsbruck (F. Stolz)! 
bei San Michele a. d. Etsch!! — Ich habe schon oben 
bei Sphaerotheca Castagnei angegeben, dass ich auf Grund 
der Angaben von J. Schroeter dieses Oidium jetzt zur 
Erysiphe communis (Wallr.) Fr. stelle. 

Der v. Hohenbühel-Heufler in Rabenhorst Fungi Eu- 
ropaei No. 1430 auf Geranium pratense von Bergwiesen 
bei Perdonig als Erysiphe communis (Wallr.) Fr. ausge- 


mere 


en eee 


gebene Pilz war fälschlich so bestimmt und ist, wie schon 
gesagt, Sphaerotheca fugax Penz, et Sacc. 


‚Erysiphe Galeopsidis DC. 


Auf Lamium album L. am Volderberg bei Hall (F. 
Stolz)!; bei Gschnitz!! in Sand bei Taufers!! vor St. Ul- 
rich St. Christina in Gröden (F. Stolz)! 

Auf Lamium amplexicaule L. bei Girlan (v. Heufler). 

Auf Calamintha das Oidium in der Mühlauer Klamm 
(F. Stolz)! 

Auf Galeobdolon luteum das Oidium am Peterbrünn! 
bei Wilten (F. Stolz)! 


Auf Salvia glutinosa das Oidium am Kerschbuchhote ~ 
bei Hötting (F. Stolz)! in Südtirol (Hugo v. Mohl in 
Bot. Zeitung 1854 Sp. 142). 

Auf Galeopsis Tetrahit beim Lanser See (F. Stolz)! 
bei Kitzbühel (Unger 1. c.) 


Auf Galeopsis speciosa auf der Mendel! ! 


Hrisiphe Cichoriacearum DC. (Hr. lamprocarpa 
Lev., Er. horridula Lev.) 


Auf Plantago major L. häufig bei Innsbruck, am 
Wege zum Peterbrünnl (Peyr. |. c.)! beim Peterbrünnl (F. 
Stolz)! auf den Wiltener Feldern (F. Stolz)! in Süd-Tirol 
(Hugo v. Mehl in Bot. Zeitung 1854 Sp. 142). 

Auf Plant. media L. bei Trient (Bresadola 1. c.) 

Auf Lappa major Gaertn, bei Brennbühel!!; bei Igls 
(F. Stolz)!; am Sillfalle bei Wilten ca. 600 M. (Peyr. 
A es)? 

Auf Lappa minor DC. bei Trient (Bresadola |. e.) 

Auf Cirsium oleraceum Scop, bei Lans bei Innsbruck! 
bei Aldrans (F. Stolz)! 

Auf Carduus viridis auf der Höttinger Alpe (F. 
Stolz) ! : 

Naturw.-med. Verein 1898. 8 


— lt, 


Auf Prenanthes purpurea L. beim Heiligen “Wasser — R 


bei Innsbruck (F. Stolz)! 


Auf Sonchus bei St. Johann in Tirol (G. Wagner); 7 


in Siid-Tirol (Hugo v. Mohl in Bot. fete, 1 


Sp. 142). : 
Auf Hieracium incisum in der Gant bei Ber Ir SE 

Heufler). 3 
Auf Verbascum phlomoides L. bei Trient!! = =~ 


Auf Verbascum Thapsus 4. Ponale am Garda- ö 
See!! Diese Form hat aber kurze farblose Anhängsel. 


Auf Myosotis palustris das Oidium beim Lanser-See_ = 


(F. Stolz)! 


Auf Lithospermum arvense bei Absam 627 m. (aes 


l. ¢.)!; bei Sta. Lucia bei Fondo!! bei Tres (v. Heufler). ° 


Auf Echium vulgare, das Oidium am Wege von 
Inusbruck nach Igls (E. Heinricher)!; bei Mühlau (Peyr. 
1. -e.)! 


Auf Symphytum officinale am Innrain (Peyr. 1, ©) a 3 


beim “Peterbriinn] bei Wilten (Peyr. 1. c. und F. Stolz)! | 


Auf Parietaria diffusa am Moarhofe gegen Mendel — 


(v. Heufler). — Ich führe die Erysiphe auf Parietaria en 
diffusa als Er. Cichoriacearum DC an, weil Burrill 1. RE 
S. 13 diese Art auf Parietaria debilis und Par. Pennsyl- 4 


vannia in Nordamerika angiebt. 


Ein Oidium auf Linum usitatissimum hat Herr Prof. ran 
Dr. Friedr. Wagner in einem davon stark befallenen nas 
Leinfelde bei Gries am Brenner gesammelt und mir davon _ 


gütigst mitgetheilt. — Ich finde das Auftreten eines 


Mehlthaus auf dem Lein noch in keinem Buche, speciell A 
nicht in den Lehrbüchern der Pflanzenkrankheiten er- 
wähnt. Hingegen liegt im Herbarium des Berliner Bo- ~ 


tanischen Museums ein aus dem Herbar Alexander Braun’s 


stammendes Oidium auf Linum usitatissimum aus Schnepfen- 


thal in Thüringen gesammelt im a: 1869. Es 


steht auf dem Zettel: 


Ti ne Sans 
- | oe ie. 


a 


hirysiphe — lamprocarpa ? 
Conidien 
Linum cultum frequentissime occupans. 
-  -Schnepfenthal Sept. 1869. 
2 Nach der Handschrift zu urtheilen möchte es von 
A. de Bary stammen. 
Der Mehlthau scheint demnach öfter auf dem Lein 
aufzutreten. 


Gattung Mierosphaera Lev. 


Ä ‘Mier Astragali (DC.) Sace. 


Auf Astragalus glycyphyllos bei Aflıng a Stolz)! 
auf dem Sinnicherkopf bei Meran!! bei Achornach in 
_ ‘Taufers!! bei Innichen (W. Magnus)!; bei Bozen (Kra- 
-vogl 1. «.); am Kranfunsenberge und in Weinbergen bei 
 Pigenö (v. Heufler). 


3 

=  Mier. Guarinonii Briosi et Cavara in J Funghi 
- parassiti delle piante coltivate od utili (No. 172 — 1891). 
: | 

x Im August 1894 habe ich. im Botanischen Garten 
om Innsbruck ein Oidium auf Cytisus Laburnum gesammelt, 


ohne die dazu gehörigen Perithecien zu finden und von 
_ demselben Standorte sammelte es Herr Fr. Stolz am 9. 
Juli 1895. Auch im Herbarium der Universität Innsbruck 
3 liegt es von dort ebenfalls ohne Perithecien aus dem 
Be ‘Jahre 1894 vor. Dieses Oidium möchte zu der Microsphaera 
- Guarinonii gehören, die Herr Guarinoni mit schönen 
. Perithecien auf Cytisus Laburnum bei Varallo im Thale 
der Sesia im Sommer 1891 gesammelt hat, und die Briosi 
und Cavara 1. c. genau beschrieben und schön abge- 
te ‘bildet haben. Diese Art hat sicher eine weitere Verbrei- 
tung; doch scheint sie nicht häufig Perithecien zu bilden. 
_ So habe ich bereits im August 1875 ein Oidium auf Cy- 
gs 


by ei ant te 
Bm Wie ie 
Satie, 8 ees 
call ty 
' es 


= 


. ¢ F ® 


—: 16 = 


tisus Laburnum ebenfalls ohne Perithecien bei Homburg 
v. d. Höhe angetroffen. 


Micr. Grossulariae (Wallr.) Lev. 


Auf Ribes Grossularia bei Kössen (Schnabl) ; bei. 


Mühlau 616 m. (Peyr. 1. ec)! 
Mier. Evonymi (DC.) Sace. 


Auf Evonymus europaea bei Lermoos!!; zwischen 


3 


Imst und Starkenberg!!; bei Kufstein (Schabl); beim Peter- 


brünnl bei Wilten (F. Stolz)!; vor Völs (F. Stolz)! am 


Paschberge bei Innsbruck 622 M. |(Peyr. 1. ©)! bei — 


Unterberg (Peyr. 1. c.)! 


Mier. Berberidis (DC.) Lev. | 
Auf Berberis vulgaris am Paschberg (Fr. Stolz)!; 


im Petersberger Schlossparke bei Silz (F. Stolz)! 


im Amraser Parke (Peyr. 1. c.)! bei Schönna!!; bei Achor- 
nach in Taufers!!; Santa Lucia bei Fondo!! bei Bozen 


(G. Wagner); am ui bei Bozen! Missian (v. 


Heufler). 


Mier. Alni (DC.) Wint. 


Auf Alnus incana am Tulfer Berge bei Hall i. 


(F. Stolz)!; bei Kitzbühel (Unger 1. ce.) 
Auf Alnus viridis in der Masulschlucht bei Verdins!! 


Gattung Uneinula Lev. 


Une. Salicis (DC) Wint. U. adunca (Wallr.) Lév, 


Erysiphe adunca Fr. 


Auf Salix purpurea zwischen Imst und Starkenberg!!; 


am Plansee!!; auf der Höttinger Höhe!!; bei den Ke- 


mater Wasserfällen!! bei Kufstein (Schnabl). 


=| 


= EE 


‘Auf Sal. incana ober Hötting (Fr. Stolz)!; aut 
der Höttinger Höhe!! 

Auf Salix daphnoides bei Kitzbühel gemein (Unger 
l. ©.) 

Auf Salix-Arten in den Steinbrüchen bei Wilten 
(Peyr. 1. c.)! an der Brennerstrasse (Peyr. 1. c.)!; bei 
Trient (Bresadola 1. e). 

- Auf Populus nigra in Obermais bei Meran (W. 
Magnus)!; am Gleifbühel bei Bozen (v. Heufler). 

Auf Populus tremula bei Ranggen ca. 560 m. (Peyr. 

l. e.)! bei Bozen (v. Heufler). 


Une. Bivonae Lév. 


Auf Ulmus bei Bozen (Hugo v. Mohl in Bot. Zei- 
tung 1854 Sp. 142, eigentlich nur aus Siidtirol ohne 
nähere Angabe der Localität). 

Unc. Prunastri (DC) Sace. 


Auf Prunus spinosa bei Silz im Oberinnthale (F. 


Stolz)! in der Gant bei Eppan (v. Heufler); aus Südtirol 


(Hugo v. Mohl |. e.) 


Une. Aceris (DC.) Sace., Erysiphe bicornis Fr. 


Auf Acer Pseudoplatanus L. ausserhalb Wilten in 
der Nähe der Brennerstrasse ca. 622 m. (Peyr. 1. ¢.)!; 
bei Kitzbühel (Unger 1. ce.) 

Auf Acer campestre L. in Hecken bei Wilten und 
zwischen Innsbruck und Wilten (Peyr. 1. c.)! vor Berg 


-Isel bei Innsbruck!! bei Kaltern (F. Stolz)! bei Kufstein 


(J. N. Schnabl); bei Missian, Girlan, Frangart bei Bozen 
(v. Heufler). 


— 118 — 
Une. Tulasnei Fcekl. | 
Auf Acer platanoides L, auf den Wiltener Feldern 


(F. Stolz)! bei Hall (Peyr. 1, c. zu Une. an wc) | 


Sace. von mir damals gezogen)! 


Une. necator (Schw.) Burr., U. spiralis Berk. U. Ampe- x ; 
lopsidis Berk. — Mehlthau des Weins, Traubenkrankheit. — 


Das Oidium (Oidium Tuckeri Berk.) auf Vitis vinifera bei 


Feldkirch (Tiroler Bote 1878 S. 1603); bei Meran, Bozen, — 


Trient, Rovereto (Hugo v. Mohl in Botan. Zeitung 1852, 1853 


und 1854). — Nach den Mittheilungen von Viala und 


Ravaz und von y. Jaczewski ist es ganz sicher, dass zum 
Oidium Tuckeri diese in Nordamerika weit verbreitete 


Art gehört. Die Perithecien sind in Süd- Frankreich pin oe 


vielen Localitäten beobachtet worden. 


Gattung Phyllaetinia Lev. 


Phyll suffulta (Rebent.) Sacc. (Ph. guttata Ley.) 


Auf Corylus Avellana L. am Calvarienberge bei 
Bieberwier!!; häufig bei Innsbruck; im Amraser Parke 
Peyr. l. e. und F. Stolz)! am Kerschbuchhof (Peyr. 1. ¢.) !; 


bei Mühlau (Peyr. |. e.)! im Hofgarten (v. Heufler)! am — 
Berg Isel!!; an der Höttinger Bergwand!!; an der 


Strasse von Aldrans nach Amras!! — Im Gschnitzthale 
bei Trins 1200 M. (A. Kerner in Flora exs. Austr, Hung. 


No. 381)!; bei Kufstein (J. N. Schnabl); bei Kitzbühel 


(Ung. 1. e.); bei Lienz!!; bei Verdins!!; bei Bozen, Neu- 


VE, 2 


markt (Kravogl |. ¢.); bei Unterplanitzing und Kaltern 


(v. Heufler); bei Meran am Passeier!!; bei Trient: Goc- 


ciadoro!! im ganzen Gebiete von Trient und Br 
(Bresadola 1. c.) 
Auf Alnus glutinosa: am Be bei Mark 
(W. Magnus)!; bei Schönna (W. Magnus)! am Kiichelberge 
(W. Magnus)! | 


1 a 


Se U EN 


Auf Alnus incana: an der Brennerstrasse bei Inns- 
bruck ca. 620 m. (Peyr. ]. e.)! am Höttinger Graben (F, 


Stolz)! bei Kitzbühel (Unger |. c.) 


Auf Betula alba bei Kitzbühel (Unger 1. c.); bei 


‘ Taufers!!; bei Verdins!! 


Auf Quercus Robur L: bei Stams im Öberinnthale 
(F. Stolz)! 

Auf Fraxinus ‘excelsior L. bei Kitzbühel (Ung. 1. c.); 
bei Trins im Gschnitzthale (A. Kerner in Flora exsiccata 
Austro-Hungarica No. 2368)!; bei Verdins!!; bei Seis 
(Hausmann)!; bei St. Constantin bei Atzwang 1142 m. 
(Peyr. .l. ¢.)! 

Auf Fraxinus Ornus L. in St. Valentin bei Meran 
(W. Magnus)!; bei Matschatsch auf den östlichen Ab- 
hängen und auf dem Lannbühel (v. Heufler); bei Eppan 
(v. Heufler); in den Eislöchern bei Eppan (v. Heufler). 


Im Anschlusse gebe ich noch die mir bekannt ge- 
wordenen Tiroler Standorte der beiden Parasiten auf Ery- 
sipheen. 


Gattung Cieinnobolus Ehrenb. 
Cic. Cesatii dBy. 
Verbreitet auf verschiedenen Erysipheen. 
Das Oidium auf dem Rosmarinapfel bei Bozen 


(C. Mach in: Die Weinlaube. 1873 8. 210—211.) 


Auf Oidium auf Prunus Armeniaca bei San Mi- 
chele!! 

Auf Sphaerotheca Castagnei Lev. auf Senecio corda- 
tus im Val Cercena bei Rabbi (F. Stolz)! 

Auf Sphaerotheca Castagnei Lev. auf Taraxacum of- 
fieinale bei Innsbruck!! — A. G. Eliassohn hat in: Fungi 
Upsalienses (Bihang till K, Svenska Vet. — Akad. Hand- 
lingar Bd. 22 Afd. HI No. 12. Stockholm 1897) 8. 15 


einen Cicinnobolus Taraxaci n. sp. auf Oidium erysiphoi- 


==) ee 


des auf Taraxacum officinale aufgestellt, genau beschrieben 
und abgebildet. 

Ich muss aber gestehen, dass ich noch aay die Ci- 
cinnobolen auf verschiedenen Erysipheen verschiedener 
Wirthspflanzen von einander unterscheiden kann, weshalb 
ich sie noch als eine Art anführe, 

Auf Sphaerotheca Castagnei Lev. auf Arnica montana 
im Langenthale in Stubai (F. Stolz)! 

Auf Sphareotheca Castagnei Lev. auf Alchemilla vul- 
garis am Heiligen Wasser bei Innsbruck (F. Stolz)! 

Auf Sphaerotheca Castagnei Lev. auf Humulus Lu- 
pulus (Hugo v. Mohl in Bot. Zeitung 11. Jahrg. 1853. 
Sp. 595.) 

Auf Erysiphe Martii Lev. auf Urtica dioica in Vol- 
derwald bei Hall (F. Stolz)! 


Auf Erysiphe Martii Lévy. auf Verbascum thapsiforme 
zwischen Ponale und Riva am Gardasee!! i 

Auf Erysiphe Martii Lev. auf Lathyrus pratensis im 
Fassa-Thale zwischen Vigo und Cavalese!! 

Auf Erysiphe Umbelliferarum DBy. auf Heracleum 
Sphondylium am Calvarienberge bei Bozen !! 


Auf Microsphaera Berberidis (DC.) Lev. bei Meran 
(Hugo v. Mohl in Bot. Zeitung 1854 Sp. 142). 

Auf Uncinula adunca Lev. auf Salix purpurea 
zwischen Imst und Starkenberg!! 

Auf Oidium Tuckeri Berk, (Uncinula necator (Schw.) 
Burr.) in Südtirol (Hugo v. Mohl in Botan. Zeitung 1854 _ 
Sp. 144.) 

Auf Phyllactinia suffulta (Rebent.) Sacc. auf Corylus 
Avellana beim Schlosse Amras bei Innsbruck (F. Stolz) ! 

Hugo v. Mohl theilt in der Botan. Zeitung 1854 8. 
142 mit, dass er in Südtirol die Cicinnobolus-Frucht, wie 
er sie nennt, noch an vielen Erysipheen beobachtet hat, 
so an Erisiphe Galeopsidis auf Salvia glutinosa, Erysiphe 
lamprocarpa auf Sonchus oleraceus und Plantago major, 


—- LOL — 


an Erysiphe Martii Lev. auf Trifolium pratense, Erys. 
communis Fr. auf Ranunculus /acris, Brassica oleracea 
und Cucurbita Pepo, an Erysiphe Umbelliferarum auf 
Heracleum Sphondylium und an Erysipheen auf Pyrus 
_ Malus und Viola tricolor, Letztere Erysiphee kenne ich 
leider gar nicht und konnte sie daher nicht in der Liste 
aufführen. H, v. Mohl theilt ausdrücklich mit, dass er 
nur die Conid, und Cicinnobolusfriichte von ihr fand, aber 
keine Perithecien. N 


Gattung Naegelia Rabenh. 


Naeg. penicillata (Naeg. sub Schinzia) Rbh. 


Auf den Perithecien von Phyllactinia suffulta (Re- 
bent.) Sacc. 

Auf Corylus Avellana L. beim Kerschbuchhof 766 m. 
(Peyr. 1. c.)!; bei Lienz!! 

Auf Fraxinus Ornus L. in St. Valentin bei Meran 
(W. Magnus)! 


i 


jums 


or 


ervat 


gen 


ae - - 8 i 


_ 
v 


Obs 


“= 


isch 


oer a 


ac 


gee. 


0 


| 


0r0 


a 


oe 
» 
Mis 


lag 
Y 


Die diesjährigen Beobachtungen werden in etwas 
ausführlicherer Weise mitgetheilt, um auch die stündlichen 
Aufzeichnungen der wichtigsten meteorologischen Elemente 
allgemeiner zugänglich zu machen. 

Die gesammten Beobachtungen zerfallen in 2 Ab- 
theilungen: 


Abtheilung I. enthält die täglichen Beobachtungen 
zu den 3 Terminen 7}, 2h, 9b, wie sie von allen Stationen 
I und II Ordnung in Oesterreich für die meteorologische 
Centralanstalt in Wien geliefert und in dessen Jahrbuche 
publiciert werden. 


Abtheilung II. enthält die stündlichen Aufzeich- 
nungen des Luftdruckes, der Temperatur, der relativen 
Feuchtigkeit, des Regenfalles und des Sonnenscheines. Im 
Anschlusse sind dann die Jahresübersichten über die ein- 
zelnen Monatsmittel gegeben. 


Die Autogramme wurden stets auf die gleichzeitigen 
Terminbeobachtungen bezogen und die Abweichungen auf 
die zwischenliegenden Stundenwerthe vertheilt. 


Bezüglich des Luftdruckes wurde auch der täg- 
‚liche Gang im Monate durch die Bessel’sche Formel dar- 
gestellt. Diese Formel hat durch die Untersuchungen 
von Hofrath Prof, Dr. J. Hann gerade für dieses Element 
eine solche Bedeutung gewonnen, dass es zweckdienlich 
erscheint diese Darstellung den Beobachtungen anzu- 
‚schliessen. 


ai, 120 


Die Temperaturaufzeichnungen wurden auch zur 


Bestimmung der Extremwerthe für die Terminbeobachtungen 
benützt, da der Station kein Maximum- und Mine a 
thermometer zur Verfügung steht. 


Die Aufzeichnungen der relativen Feuchtigkeit 3 


wurden nicht auf die Terminbeobachtungen bezogen, da = 


der Hygrograph, mit einem Haarbündel versehen, ziem- 


lich gut controlierbar ist und bei Temperaturen unter 


dem Gefrierpunkte’ gewiss verlisslichere Werthe liefert — 
als die Beobachtungen am Psychrometer, Für das Auf- 
treten des Föhn sind diese N besonders 
charakteristisch. RE 


Der stündliche Regenfall wurde auf die 24stün- 
digen directen Messungen bezogen, da das registrierende — 
Ombrometer durch eine längere Rohrleitung und durch 
seine Situierung am Dachfirste stets geringere Mengen 
angiebt. 


Der Sonnenschein wird besonders in den Winter- 


monaten, bei niedrigem Sonnenstande mit nebligem 
Wetter auch etwas in der Dauer. verkürzt erscheinen 


und kann da wenigstens als sichere untere Grenze dienen. 


Bei Berechnung der wirklichen Sonnenscheindauer in 
Procenten der möglichen Dauer wurde die Verspätung. . 
des Sonnenaufganges und die Verfrühung ' des Unter- 
ganges durch den Einfluss der Berge berücksichtigt, Für — 
Innsbruck ist dies besonders in den Wintermonaten von — 
erheblichem Einflusse und wurde die Berechnung nach — 
der graphischen Methode von Dr. K. Peuker gemacht. 

Die Auswertung der sämmtlichen Registrierstreifen 
hat der Unterfertigte selbst ausgeführt, während die Be- 
rechnung der Stunden-, Tages- und Monatsmittel Herr 
stud. phil. K. Krüse besorgte. Die Originale der Auto- 
gramme sind genau geordnet aufbewahrt‘ und werden 
für wissenschaftliche Arbeiten zur leihweisen Benützung 3 
überlassen, | 


—. 121° — 


Wenn es gelingt die Beobachtungen in diesem Aus- 
masse aufrecht zu erhalten und wenn insbesonders die 
von dem Gefertigten angesuchte wissenschaftliche Hilfs- 
kraft von massgebender Seite bewilligt wird, so sind für 
das nächste Jahr auch die Bearbeitungen der Autogramme 
des registrierenden Anemometers in Aussicht genommen. 
Dadurch würde die Publikation erst ihre ganze Vollstän- 
digkeit erreicht haben, 


Innsbruck, Jänner‘ 1899. 


Dr. Paul Czermak 
o. 6. Universitäts-Professor 
und Leiter des meteorologischen Observatoriums 
der Universitit. 


Er. tagbche Beobachtungen 
: ame es OP 
= von Luftdruck, Temperatur, Feuchtigkeit, Bewölkung, 


Wind und Niederschlag im Jahre 1898, 


Barometer, Fortin Nr. 259 Seehöhe 575 m. 
- Thermometer, Höhe üher dem Erdboden 1'7 m. 
Regenmesser, Höhe über dem Erdboden 0'8m. 
Windrichtung und Geschwindigkeit, Anemometer von Schäffler. 
5 Länge von Gr. 11° 24° E. 
Breite 47° 16’ N. 
Schwerecorrection (Breite und Höhe) + 0:06 mm. 


% / . Erklärung der Zeichen: 

& a Regen . us Schneegestöber + 
“x Schnee 8% Gewitter . HEN RG 
: Hagel . A Mondhof . . WD 

E: Nebel . = Höhenrauch . 00 

3 Reif NE Schneedecke ek) 

2 


rt 
¥ 


aie ae aliee 


\ 


{2 


Naturw.-med. Verein 1898. 9 


Temperatur C9. 


Luftdruck 


Dampf- 
druck mm. 


ME ' BEN er a ee #1) 
4 ae Ny F 
‘ a a 


a 
[op] 
a om MI ce Se eolgs SSPCMSIMMNDOMD Daron KHOnDM Fe m 
ol 
a] 
> 


ET TE RT Eg SS NET RE ee ie 


Sonn wIOommıS mamma. 
-modan ANumoso SmHtinı Dore HID OAS aNOoOMHS a 


FE leis | AS ROBE ate 


g 
A 
4 
a 
A 
= 
= Gag Ai Guta aa alee Ses ORAL. el ca oes ee ee 
= 
E-] 
{er} 
| 


| eat ad es ea 


DHOOM CAMHS at NO et Ga co 60 ca MOmMRN NOSCSOHH O 


bisa ee ad oa a fa fe P| bball 


ee a ET RE ee es ee ee 
HEINO OOO OnE wm NOAAD DORSOP So Hmm wl 


Seas eg Hdd Oe nam InMmAM ow Qin + ow 16 cna © Shap 
a 


PET rain wa 


SO 00 HS CO SSO OD S69 PAO 100 09 GO CVRD 60S at DEE 


HHH H GeO OH er Hh 
Sosa ANA aaa AANA AMAA os 


09 


23.2) 20 
ea 


6| 21 
‘91|20°39} — fe 


22:6 
175 


ona rane © tS Sica o9 63.69 C100 Dae stom 


+ MAE ME Otin nos HOHGS SmekASD 
< Hear NANA ANAND OEE Ue Re 
SATA ANNE E- CODSOLA HOLM DOLHONM 


MAM SOH Sine t Yanmn nomns SHHOHA 
Sat NAINAIN NANNN ANNA aA ee 


| 


8 
205 
19-8 
17-6 

59} 


Aes & oo ron SCANS MNOMM COS 
ADMO OCHOOH DO-NOS 


20:9] 20- 


21-1) 21- 
25:0 24 


7h 


21h oF 

Soma FARA HANA nn 
O~ a 
-_ 


rey 
ai 5 
1 
1D a) DIES : 
UNE LET SO a re re Te a N 


26 
27 
28 
29 
30 
31 
IM 


hm nm SHH SH en su sus GN NON NICU HD ce 
Ain OO SF od AQ Pte CO CO NOON + 


Februar. 


, 1 


“STOR SHE HT DHASE OHHSOA STHUL SER a 


YO HW ANMTOS Toyo - Ho 0m Am 


4 
5 
3 
3 
3 
3 
2 
3 
3 
3 
2 
3 
3 
3 
4 
4 
4 
4 
4 
3 
2: 
3° 
4 
4 
3° 
4 
4 
4 
3°9/3°9 


4 
5 
4 
4 
4 
3: 
2° 
4 
4 
3: 
3 
4 
4 
3 
5 
9 
3: 
4 
4 
3 
3 
3 
4 
4 
3 
4 
4 
4 
43 


SHH CUS oo ga duce coc ad SH Hine a AI aIID Stoo a SH 
TARO ONS SE SHOWA OTONM MOOD ims 


BOM ON 019 st H Sets SomHo moon HOH 


FESTER By el Per He a ean 3 BPR as as 


TERN SOLL MONMA Yar-on NAADIO aa 


2 ISOS a ar pe nEodm OHMMYMe Hının 


3:7) —3-6]3-4 


LR cr ee eee 
[om O NSO Oo ann ara au D> 60° oD oD wero 


Mr Sone4 SHAS daten AMOOM AHHH S od 


La ST cee hold lI 
sono NMANMO Minoan SrtA Huooo ton 


Ore ca ~NMat Maton HOO SonOoS5S Son 
ZIERT RES en] 


al EN Nrmmoo Yo DOrao oewnonn nom 


ISOS ee daa HANSHS MOHAN Om 


ee pad 


& ston st Donor DEE NOOmO SONIOmn eee 


4 pa — 0:3 


1 
0 
2 
2 
2 
4 
7 
3 
3 
3: 
ae 
= 
9 
ot 
0 
12 
2° 
1 
y 
6: 
9 
3 
3 
0 
3 
4: 
0- 
0° 
— 27 


PDA ANTOODHOMD OSA AOMIO moO mr © 
ARBOND NDRNS BOOKS mer Hta SCHROCK Ha en 
BOSSE Monrma mamma BOOSS SESOH Ann o 
= 
SONMD SHAE ADE OD MONAM Taare na Er 
BMNDAHIM MOMMA HODSS Sana CHASS Han = 
MOODS MSmen nam AOOOS Sao HrH Mm o 
c aed) a i arg SEA ee aS BIT EN Re CE Sit, i st) 
NRWDO MOHN OP ASN SCHOOM Arm OAs © 
BrMAtle MDEmmS CODON HORYN RORY AME a 
Moon RONAN ante HOSOCS 990m Hmm (or) 
oo oO” & a) = S 
STROYOHRON CORAM SYML-D O-Ss-Hunnm a 
Norm HASCOD MOOR B2I28 aawoo#e CoN = 
NAHOQDACH SAN AINATAGN 59955 599 Om mem So 
I oO” = Oo. = = 
oa SS 
ANMONTIN OF DRDO ANMNHIN OF DDO HAMHIDn OLD 
m eee mamma NAA AA = 


& 


~ 


soil 


RAs | ee 


¥ 


nu Ay ar Seen a ee i, 
es digg nr 


eae oy 


oe Sk eee 


; MMM MRE 
SNE SODA 


aS a fr hr 


Jänner. 


ati ‘i Windrichtune | 2 
r nas me ge Bewölkung d ES 8 Ee bt 
a j Feuchugkei En arke [72] Anmerkung 
«EB - = en! ES 
= zu |oR | gh | ar. 7h | gh | gh M.{ 7» | 2b | gh [7a 
1 } 
: a 
1} 48) 45| 42| 45] 71 6! 5] 6] x als 1} s.3 Föhn 
3162| 61| 79] 671. 4| 5| 10| 6 3| — 0| W 2[27 | Nachts & 
3} 93] 86} 92} 90| 10) 2| 0] 4|— 0 — ow 1 Früh = 
4} 94| 66/90} 83} 4| 3} ol 2]— 0} — 0 — 0 Früh — 
54 891 691 88} so] 04 Al 2) 31-0 — o| — 0 Früh — und = 
6} 92 | 68|-86| 82 | beta Sn Baer) mean Bee) Früh = und = 
7192| 76| 9| 87] 5| 9] 10) 8} — 0) — 0 — 0102| Frih= Abas. @ 
8} 94] 85} 94] 91] 10] 2) 10) TI 0) — ol — o Früh = 
9177) 64] 76] 721 9! 9] 3. 7] W Aw Aw 4 = Fohn 
TON SOS Oo. S983 Ft 01.1.8 Tee 2:0) = 0) 2220 
Pp aSO ets O14] 184 | 107 9120066 0 = 00. 6 Frih 
12} 92} 61) 88} 80}. Oo} 1} 0) of S 1 — 0) — o Früh — Boden= 
ste 51| S51 751° 01 o| 0] of —. 0] — 0 Ss 1 Früh — Boden 
141 88]48| 73| 70] .0| 2| of 1] — 0 owı Früh — Boden 
Tore 385 1 7382 ro co) 6 Früh — Boden 
Sar) 475) 88-10-75 1 204 O20 SO 0:0) = 0 Früh — 
90| 42] 82} 71] 0] o| o| of — 0,— 0 — o Früh — 
87 | 54) -85| 75] 0/0 0} Of — 0) — 0 — 0 Früh — 
90) bone 04:01 0:01 = 0 = o| — 0 Früh — 
8941757. S476.) 3021-02) 2:01.20 20] OL w 1 Früh — 
881 53) 7al 71] 0) of 0) of — 0 08439 Er” 
87| 42] 68] 66| 0° 1| 7! 3|— 0 — 0 — of 19] FrühNachts © 
3] 94] 87| 94] 91] 10} 8, 10) 9] — 0) — 0 — of04] Früh 6 und = 
24] 94) 85} 94] 91] 10} 9} 3 7] — 0] — 0 — of 2:5] Nachts X 
25] 94) 85| 91 | 90} 10) 8} 10; 9|— 0 — o| — 0|24| X Fri Xue 
26] 94 | 81.) s6| 87] 10) sl 10]. 9} — of — 0} — o Früh dichter = 
271,94 66.| 901.83, 0) 11° 9| 31.0. —.0 v0 Früh — 
28] 83) 66} 89| 791 10) 2) 5! I o| — oO] E32 Früh — 
ZN NWS DER Balt Gps AO} > LO: (> AO a Oe = Ol 20 Früh Z 
30] 931 451,87) 751 0, 2) 3) 21— 0 — 0) — 0[02| FrühNachts®& 
31) 93) 50} 77| 731 9| 10| 10| 10] — 0] w A NE 3|59 |FrühBoden=Föhn 
M. [87:8 j634 |s35 I7s:2| 39] 3-4] 37) 3-7] 04 | 0:3 | 06 [162 
Februar. 
14:88:70, 95.781 A| 2401-8 |< 7 | =~ OF 0 = 0 Berge } 
2192| 55|70|72| 6| Al St 6INE il — 0} — 0 Föhn 
3] 42 | 87| 81| 715 10| 10; 6| 9ISW 4) — Olsw 1]3:8] X Sturm 
4] 92 | 94 | 83 | 91] 10, 10 10} 10] w 3) Ww 1) W 115-9 | SE Nachts % 
5]-94| 94| 92| 94) 10! 5] 10} 8] E 1) E 2] — 0133| = Bergen X 
6190| 92: 87) 907 10) 4) 0) 56 — 0) — 0} w. 2 | Früh =; = 
7} 92} 67| 91/ 83] 5| 10}. 9| 8I- 0 - 0 — olev7iam N. X 
81 93|-85| 96] 91] 10 | 10} a | 8] — 0 — o| — ojo Früh =, % 
9} 95| 96/ 96] 96| 10 | 10 | 10 | 10| — 0 — 0) — ofisal Seo, x 
10} 94} 66 | 931.841 10} 3| 4| 6l_- ol NE 1.0 FR] Früh = 
111 89} 94/93] 92] of} 6. 10) 5INE ı — 0 —o bk) Früh — 
121 96) 89) 94] 93] 10! 9] 3) 7I_- o| _ on ı Sk Früh —, = 
254 ES ESCEH BERN AR Per e rule WEN en | Sk] Früh 
1419| 7092| 85] 6} 7/10) 8] — 0 — 0 — 0147| x Früh =, x 
1559285 96) 91} 10) 6 10| 9|—.0— o 015-6) ix} =u. 
16) 92] 84) 96) 911 6G}. 91 0o| 5} E 1 —~o A} 1- 
17] 94 | 73| 92] 86] 10] 10! 10] 10/sw 2) — 0 0} 31: 
181 92) 94| 96| 94] 10 | 10 | 10] 10] — oO — 0) — 0 
195941 7838|. 92| 8110| 7) 6| 8I —- 0] — -o| — 0 
p20 93-6 ae avg | Bl ol} =. 0} —~ 0 
a} 88 | 54/79/74] 1) 3] 0| 1| SE ınw 2] W 2 
224 80| 46| aal 571 3} 41 1! 3lw 3lsE A E2 
231 94} 931 96| 94] 10] 101 10} 10] s 1] — 0 — 0 
24596) 80.94 [901 10) 8) 2) 71 — o| — 0 — 0 
| 25493 | 64|°89| 2] 2| 10] 2 51 s 2 _ 0] —-o 
26] -93| 85! 96] 911 Al 3] 2] 3 On = 46. DH 
27] 94| 74| 92| 871 10| al 2] 5 Olsen 
| 284-94) 76| 94] 88] 9] 9| 6|° 8] — 0 — o}| —- of: 
| ER | 
M. 190-4 |79-1 89-0 |36-2| 7-2) 6-9] 5-5 &5| 07 | 03 | 04 [193-1 


Luftdruck 


11-3) 
06-6 


6961 


694'5 


= 


So 
<q 
or 


„ 

Son sn OR ww 
N FH 
"00 09 
SS He 


fen 
r» 
HOOoOr Halo rm 


RT a a 
PR BM Ssısaı 


to 
a 
& 
> 


30] 11:0! 


| M.|09-82|08.20|09-40 EM 


7h | 2b | gh | Mit] 7h 


| tel 


| 
3|711-0)709-2|710°9) — 0:8 
05:0) 07-5) 05 7] — 0°5) 
05:7) 06°7) 06-6) — 3:8} 
05:3) 045) 05-9] — 7: 


01:0] 00-6} 01:2 
03:0) 04:7) 03-2 
01:2699-8 01-4 


02°4/705:5) 02:7] — 


08-7| 09:7) 09-3 
08:3) 09:2, 09:3 
08-6 07-9) 08-6 
06-8| 08:3) 07-5] — 


09:1) 10-6) 10:2] — 
111) 12:2) 12:0) — 


11 9| 12:8) 12-8 
11:3| 113) 12-1 
12-9} 12-7) 12-6 


+ 13:5) 14-2] 18-3 


10-4| 10-0 11-5 
6-9| 09:7, 08-9 
10-8} 12°0) 11-1 
09-4) 09°2 10-0 
02-4) 011, 03-4 


6963, 696-0/698-3/696 8 


95:4 95:2) 96-4 


:5 94-6] 95:3) 941 


96-3) 97:2) 96:8] — 
98-3/701-:0 99-1 
96:7 694-1) 97-1 
98-5/702-7, 99-1 


7049 704-4) 04:7 7047 
06-08 05-06 05°74 05-62 


703:1/699-8.697°9|700°3 


94-5|700°2| 696-1 


5705-4 09-1) 706-4 


08-6] 10-3) 09-8 
11-8} 14 6] 12-3 
14-4 16:0) 15°-7]— 
17-8! 19:1] 18-9 
17-7| 18:0] 18-9 
14 8| 14:1] 15:9 
13-3] 12:0) 13-4 
08:7) 07:3) 09-1 
04:0) 07-0! 05-1 
09:2} 11-6 09-6 
14:0] 15:0, 147 
10-4} 11:1] 12°0 


|} 09-4) 09-2) 09-7 


07-0) 05-5) 07:2 
00-6) 04:0} 017 
09-4] 12-5| 10-6 
11:1] 13:7] 12-8 
10:8 09-7) 11:8 


| 04:7) 04:5| 05°5 


05-4) 08°6) 06-4 
10.4) 11:3) 10°7 
09-4| 10:1) 10-4 
05:5) 04:8) 06-5 
01-°5| 02-5) 02°8 
03°0| 04:0) 03:8 
03-6} 06:3 04:9 
09-8) 11:9) 10-9 


o1 


ROSH ArPONG HoOwWaw 


QUERNOOH SCHORN HWwwH CONNER CORN OF DD 


BONNIWwWH SOSCTE Sth 


— 


nea 
> : PRA STDS HMM MID Ole 09 et BO u 
WORE WORD ERR OM COMO HANWSISC AGmAn 


© © Go op Go. um 


» 


=" 
own 


>| 


1 


März. 


. Dampf- 
¥ 0 ; 
Temperatur 0°, BERN 
oh | gh | ittel | Max. | Min, [7h oh] gnlır. 
as} 12 17) 62 —osleas 4-213: 
31-10 05.86 — 1-6]3-7/4-5/4-0/4" 
5:7} — 0-8] 04 6-0; — 5-2[3-2 2 813-613 2 
24 038 —16| 4-4) — 7:2|8:24-8/4-1/3:7 
10:6) 84 70) 10:7 0-3j243:314-3)4:0 
26 10 16 84 Loose] 
29 04 13 30 0444454444 
132) 93] 67) 13:8) -- 2-7/3 64-714°9j4-4| . 
109| 24 51| 111) 1-8]485-949 5:2 
7:3] 1:8} 32) 74 ° 0-5/4-6/6-0/4-7|5 1 
3»3l 18} 22] 37 1:64-814.64-7147). 
92) 211 33] 98) — 1-5[3-9]2°5/8-8]3°4], 
93 22 30) 104 — 2485424942 
9:7) 2:8] 35). 10:8) — 2-2 3642 4441 
112) 53 57 117)  0-0j&214-114-9]44 
109 64 64 110  06|473:814:8]4-4 
8:9} 531 57. 93)  3:015:416:2/6-0)5°9 
50 38) 42] 57|  3:95:9/6-2/57)5-9 
15°2 76 8:8) 4774) . 3:3]5°6/8:1,6°1,6°6 
143 69 74 128 0342646758] 
40 20 27 69 1:9|5-115:5149]5:2 
89 29 45 99 1°6]4-8/4-8/4-8]4:3] 
99 41) 47 11-0) — 0:3[4:314 3148145 
+0 07 19 46 . 077516748], : 
35 20 1:8) 40) — 0-6/4:3/4-5/5 014-6 
84 341) 48 85) 1°6/4-9 223435 
87) 44 43 90) — 0-6]3-7/2-4/3-1/3'1 
109 42) 51] 111) — 0-6[8 9/3-5/4-3/3-9 
141] 113) 93 145) 0087434441] 
67 49 54 79 4615-9 6:215:816:0 
13:0) 107 89) 13-0) 29)5-1/3°8 is 
82) 38) #2 92 o-1fa-ala-6l4- 714-5 
April. 
| | | 1 
145 78 89 157 20148566657‘ 
131 4:2) - 77) 14:9) 5-0]6-4/6-1/5°2/5-9 
77) 37 45) 9-0) 2-014-7/4 5]4.6,4°6 
81 52 50 91° 1alagleslenles 
7-0) 40) 48 79  2°815-3/4-6|4-2/4-7 
104 56 50 12-7— 1:2[3:93°94441 
144 76.73) 15:5|— 0-8]4-2]4-0/4-1/4-4 
170) 87 90° 17-5). 0-2)4-5/3-9/5'4/4°6 
18:7) 111) 108 201 1:5[4-94-4/5°615°0 . 
147| 8-2) 104 151 7.8[627.9|72171 
172) 95 11:0, 188 58]6 7/6-5j4°3/5 8) 
152) 78 90) 158 2-7|4-9/4-1/4-2/4-4 
75 40 53 95 2744405446 
18) 47 6:5) 126 2:5[5.2]45151149 
168 132 10:3) 17-6|— 0-7[4-3/3-4/3-9|3°9)_ 
166) 121 13:6) 171) 11-4[4-4/5-1|5-4/5-0) 
152| 130 12:0) 167|  6-915°3/5-5/5-2/5°3 
17-2| 12-3) 18-6) 17-4) 8-5}6-0/4-1|5-7)/5°3 
18-3) 10:3) 12:3) 18-4)  6-6,6°3/5-1/6-6/6:0 
174 111 113 177  2-9)5°8/6-8/7-1/6 6 
169) 12:3) 125) 171.  7-7)7-6/6-2/7-1/7 0 
13-0| 102) 10-5) 138) 8-4]7:8]7:8|7:5|7-7 
12-9] 93 101 137)  8:0|74,7-5/7:6)7°5 
16:7) 11:6) 12:3) 178 83[7-4/748 27:7 
19-4 11:7 13:8] 20-3)  9-418-3/8-8|8:518°5 
213) 142) 14-2) 21-7  6-0]771/6-5|/7-4|7-0 
22:0) 145) 152) 222) — 8-3]6-8]6-6/8-9}7-4 
295 144 156 2sı  7:8]7-2|7 2]9.0|7°8 
19-2] 12:0 13:8) 19-8 8518 1/8-6/7-6/8-1 
18-6] 127) 13-7 19-4  8-618-1/6:817-8|7°6) 
154 96 10-3) 16-3 silpale dere 


Der 


März. 


x r 3 sae 
> Os 
Relative Bewölkung Windrichtung ee 
‚= | Feuchtigkeit und Stärke [2%] Anmerkung 
= u EE ee ne 
Alu [on {on | m. [7m |2b jo | aw] 7h | ob | 98 | 7 
R A | 1 
Dres ei Baer Ale 7] RH il. 00:0 Be) 
21 85| 79) 94] 86] 10) 10) °2| 7] Ww 2] » 2.— 0 PKI, @, % 
3] 93) 41| 83) 72] 4] 2] 0) 2 osw 3} s 1 x] Früh Lou. = 
RO eS ST eStats. fk | seo le Lf — Oley 2) NO 1 Dk) Fr. Lu N Föhn 
EN ea b2 5 poe’ ood >| We 8b ee bk] Föhn 
61 so | s2| so! 84) 9| 10] 10] 10} — 0] — oO} SE 1) LK, = Gu % 
al 92.179 92-| 88] 10 | 8| 8) 9] — 0) — Oo B 1 Sk) Früh = 
8} 94| 41| 56} 64] 2) 2] 4] 31 — Olse 2] N 1 K] Früh Föhn 
9] gi | 61] 89) 80} 8] 8| 8] 8 Ole 5'0| Sab * 
101 96|-79| so | 88] 8} 7| 10) 8] — O|NE 1NE 1 Pk] Früh = 
11] 93 | so| 90 | 88] 10] 10| 4) 8|— 0 — 0 — 0 X) Früh = 
1424 96 29] 71| 651 3] 1| 0] 1[ — Ojsw 2} — 0 >kiFr. 4,—Fohn 
131 89 Az. Of 1276 | 004.08 01>? 0:-}-— 0) —--0} — 0 IK] Früh Lo 
44.492) 2l 7 lol 0). Of: 01° 0} — 0] — 0; — 0 Sk} Früh u 
51 9 41| 74]}-68] 7) 6} 3] 5 — ONE 1) — 0 a 
16] 90| 40| 66) 65} 5| 7] 3| 5] — 0) E 1) — Of 6-4} Nachts & 
17} 95} 73| 91) 86] 10) 8] 10| 9] — 0 — o| — 0| 54 Früh Z,;& 
181 97 | 95) 95| 96] 10] 10) 0) 7] — 0} — 0 — 0] 26:3) Früh =, 
191 95 | 631 91 791-9) 0| 0| 3.) — 0 — 0 — 0 Früh = 
20} 82 | 53| so| 75] 0| 7] 10| 6|— 0) E 2 E 1] 4-5] Nachts & 
21] 94 | 90 | 93| 92] 10 | 10| 10 | 10] — 0} EB 2 — Of 4:2) Fin Zu & 
221 95 | 57) 85/78] 10] 6]: 0} 5} —“o} — 0 — 0 
BLOAT PO ota shel 21g Oe d pes OP 0 = OP Biase 
241 96 | 84] 96| 92] 10] 10) 10) 10} — 0} E 1 — 0/137 Fr YUE 
| 25] 92 | 77 | 94) 88] 10 | 10 | 10 | 10| — 0 — 0 — Of 81) K Fr. Xu.Z,8 
4 261 93| 261 39) 59] 7] 5| 0] 4]sw 2] S asw 1 
+ | 271-83} 2850| 54) 2) 71 1) 81 W 2} S 5) Ww 2 Früh Ls Wind 
931-83 | 37] 70| 68] 61 4] 2| ap mıl sa EB 1 heftiger Wind 
29] 65) 36| 43| 48] 8] A| 4| 5ISW 3] S 4NE 3] 1-2] Nachts & Föhn 
30] 92 | 84! 90 | 89} 10! 10! 10 | 10] — ONE 1) E VL 476 
31] 91 | 34| 42| 56| 3| 2| s| 4] Eıl s 5|NE 1 heftiger Wind 
m. 189-7 |58°5 |78:7 [7561 63 |5-6 |&6 1551 05 | 15 | 06 [sts 
es 
April. 
i]-z6| as} 83| 6s] 6| sl 10] 8|— olsw ainw af eal S 
21 94| 54| 84| 77] 4] 5| 10] 6ISW ılsw 2] E 1 30| Früh Zu.&, 
31 84) 581 77 73) 10| 10; 8] 91 — of} E 1| — Of} Spf Berge X 
41.93 | 41-74 69] 10| 8] 8| 9] — 0} N° 3| — 0 Früh = 
51 90| 62| 69 | 74] 9| 7) 7| 8] — o/Sw 2l — 0 Fr. = Berge 4 
692142 651,6 role 0000, 0 Früh u 
21.30 1-33.) 53) 591.0). 0} 0] 0} —-oIse 1] = 0 Früh 4 
Bap Gis scoefeGs l= Glebe Ohad fs Orb O.f = Of = 0] = 0 
Ob sg 7 |) Be |e 58) 007 070er 0 — -0 
10|-75| 63| 89| 76] 8} 8} 0} 5]SE 2lse 1} — 0 etwas & 
111.94 | :45 as | 62| al 031 ol 2] — ol BA 0 
12] 80| 33) 55] 56] 9) 6| a| 6]— oO] W 2] N 1 
113] 70| 52] 88] 707 4/'10] 10] SINW 3lnw 3] — 0| 3:7| Nachm. & Föhn 
14493} 441°79| 721.10) 2) 0] 4] E 1/SE 2 — 0 
15] 87 | vs] 34) 48} 0} 3) 0] 1| — oO] S 5| S 6 Föhn 
16] 4| 36| 52] 43] 8) 5| 1| 51 S 3] S 5) WwW 3 Föhn 
171 67 743147 | 521.91 8]. 1] 6] W 3/SE 5| E°2 Föhn 
18] 59128 | 5353| 47]. 1| 3) 2] 2|nw 2) S 5) wi Föhn u.& 
191 77 | 33 | 71! 60) 31 6} 2| I — oO} S 4 — 0 Föhn 
20} 86| 46; 2 |.68I 1| 2] 9| 4) — 0| E 2| w ij 1-3] Nachts © 
21} 93] 44] 66] 68} 10) 2] 9] 7I — O| E 2] EB 1) 14 S 
22! 94 | 701 81] 82] 10|,10] 10| 10] — ol E 1] — 07 1916 
93] 92| 68| 88 | 83} 10] 10; 10| 10] — O|NW 1] — 0} 0-416 
24] 89 | 52| 80| 747 10| 8/ 9| 9] — 0| E 11 — 0 
25] 89] 52] 84) 75] 8] 4] 0| 4] — O}SE 1| — 0 
964 94] 35| 611 63} 2|- 3] coll al— of s 3} — 0 Föhn 
27793 ao 02. 0.1 12.8 A220 Föhn 
281.80) 36) 7a| 681 0| 4; 2|, 2|sw 2| Ss 4 0 Föhn 
291 88| 52] 73| al 3| 5| 7| S| — O}SE 1| W 2] 1-8] Nachts © 
30.) 89/43! 71| 68] 6] 2) 3] 41 — O|SE 1)— 0 Früh = 
M.| 83:8! 441) 68:8| 65-6]52!49|41/47] 06 | 22 | 06 [158 } 


Mai. 
tdr emperatur (0, a 
5 Luftdruck Temperatu er druck mm. | 
A] 7» | | If mn | gh | Mittel | Max. | Min, | a 
. = 3 y ER 3 
1]714-1|710-8]711-0]712-0] 92) 230) 15:7} 160) 23-9] 7-6] 7-2] 74 wa ee 
2] 11-5) 07-7] 08-6} 09:3]. 10-5) 23:9) 19:0} 17:8] 24-3 8-6] 65] 52] 66) G1) | 
i 3] 08 3) 05:8] 06 8] 070] 11:5] 21-3) 158] 16:2). 21-8, 9-6) 71] 62] 89) 74 
4) 11-9) 11-3} 12-2) 11- 9:0| 11:7] 9:8] 10-2} 162 8-9] 8-0) 7-8] 7-7) 78 
5] 14-9) 13:1 79 159] 118} 11.9) 195): 6&64.7:3) 5:6) 22 ame: 
6} 11-0) 08°3 10:2 . 91) 12:3] 183 8-9} 7:8] 79) 79) 79) 
7| 09- 137 67 7-5} 82| 114 - 6-6] 5:8) 63] 6-41 62 
8 ; “ 6-8 98} 10:3) 144 58] 6:5] 61| 69) 65] 
9] 12°: 32 12:01 12-4) 178] 66] 72] 6:8) 7:61 72 
10] 09-8 10-8 8:9| 11-4) 152) , 8-8] 81] 72] 7-6) 76 
11 8:5 ‘8|. 17-2) 15°8] 21:8] 72] 7-5) 6-4) 6467| 
12]698°2 898° 1| 99-2]698-5]| 12:7 ‘7|. 6:8) 9-9] 17:2) . 5:9] 84) 6:6) 6:6) 720 
13]703:2|705-2]710:2]706° 2] 3-2 BL. 72) 7:6) 14-1] 28 5:3) Bb) 59186 
14 11-4| 12-4] 12-6] £9} 156| 123) 10-9] 174 31) 5:6) 5-2} 52] 58 
15 12°1].13:4| 78 :8| 162] 153] 226) 5:2] 60] 56 63| 6-0) - 
16 11:7) 121] 9-8| 22-9) 13-3) 153) 22-9) 8-0] 82) 7-7) 103} 8:7 
17 08:0] 08-6] 12:5) 21-8] 146 16:3] 281 10-7 93) 9:0| 8-1] & 
18 05:2] 06:4] 12°2 2°5| 17-9) 17:5), 22-9) 10:0] 8:71 61) 6:5) 1 
19 02-1) 03-4] 169 ‘7| 16:5) 18:4) 22-9) 14:0 = 69) 71] 71 
20 06:9) 03:6] 145 0) 159] 168) 20:7 12:6] 8:3] 6:4) 4:9] 6:5) © 
21 09°61 09: 7| 95] 221] 140) 152) 22:6) 78] 5-9] 7-4) 8:9) 74 
22 07-9] 08:3] 10:7) 23:3] 170) 170) 239 891 7-9] Bra} 62] 64] 
23 06:6] 06:6] 16:0) 22:6) 164] 18:3) 23-2| 13-1) 6:9] 7-2) 5:5) 6:5 
24 06:0] 05:7} 122) 21-1] 125) 153] 21-8) 9-2] 8-6) 8-1] 9-1] &6 
25 04:3] 04-4] 11-2) 188] 145) 148) 19:7 9:3] 8:4] 8:3] 9:2] 8:6) 
26 07:3] 054] 11:2) 19:7) 11:7) 14:2) 20-4, 9-6] 87] 7:2) 9°5| 85 
27| 09:6 10:0) 09-7} 11:4] 165| 12:2) 134) 188 10-5] 9:1] 8:0) 9-3] 8-8} 
28] 07 08-1] 072] 11-4] 171) 117) 13-4] 180) 9-8] 8-9) 8:5) 8-9] 8:8 
29] 08:: 09:1] 03-7| 11-2] 12-4] 9-6] 11-1] 12-5) 10-6} 9-3) 8:8) 8-1] 87 
30 07:1] 07-61 93] 12:9). 11.2] 11-1) 154 8:6] 8:3] 8-1! 8-8] 8a - 
31 06°8] 07-2] - 9-4) 155] 10-8] 119) 167 8-2] 8:1] 8:6) 8-7) 8-5) 
M.J09:11/07°31108-32/08-25] 10:2) 18:1] 12-9] 13:7] 193) 8-4 7-6] 7-0] 7-6] 7-4 
Juni. Ze 
| { | IS PF 
706-6/705:5.710-9|707:7| 88) 18:0; 94 12-4) 190 65 75! 85 7a 7-81 
11-6) 11:3 111] 113) 95) 1355 115 105). 145 Se 74 7-5| 86 7:8| 
13°3| 14:6) 14-6) 14-2] 8-6) 122) BB) 97) 131] 771 72) 6:6) VA) 75 
155) 12-3) 13-1) 13-6] 53] 187 122) 12-1) 203) 3-4) 57) 60) 68] G2 
14:2) 10.6) 11:2) 12-0) 9:3] 240) 158) 164 254 - 5:7] 7-5) 5-6)10-1] 77 
13-4) 11-2) 13°0| 12-5] 13:0) 21:8 151) 16-6] 23-3) 12-1) 9-3) 9-4/11-5/10-4 
13°6, 13:7 148) 140] 135] 197) 154 16-2) 227 98] 9:910-8112-611-1)  & 
14:8) 12-1) 13-0 13:3] 11-5) 26:0) 18-6| 187) 26:9) 9-6] 9-6/10-3]12-8110-9 
14:9) 11-8) 11:2) 12-6] 155) 25:9) 17-3] 19-6) 263) 14-6]12-0/11-0)13-5)/12°2 
11-5) 09:3 10-0 1038 158) 21:3) 15-1) 174] 22:5] 14-3{12-4 11-6112-4/121| 
09-6 09-2) 10-9) 09-9] 14:5] 175 160) 160) 23-3] 13-8}11-5}10-6]12°8/11-6) 
12-1) 13-1] 144 132] 16:2] 193) 12:5) 16-0} 20:7) 12-5[11:4110-4| 9:4/10-4 
15-0 11:6) 12-1) 12-9] 11-9] 242° 184 182] 251| — 9-4] 8:8| 7-7/10°5) 90 
148) 10:1) 10:7) 11:9] 142] 21-6). 146] 16:8] 22:7) 12:9110:0/10:8|11:8110:9 
08:1| 08:8 08:0 08-3] 13:8] 13:6] 109) 12°8) 15:2) 10:9f11:110:5) 9110-2) 
05:6] 07:7) 10:0) 07-8]. 8-9}. 10:6). 8:5] 93) 12:8) 8:5]-8:0| 7-6] 7-8} 7-8 
12°2| 13-7] 145) 13:51 10:2] 167) 12:4 13:1) 17-5] — 8-1] 8-4) 72h 8-9) 8:2 
17:0) 159 16-1) 16-2] 93] 20°5} 13:9! 146] 21:3) 6:4] 7°4|13°8] 9°3}10°2) 
16°2} 12:1) 13-3) 13-9} 107! 22-5] 17-1] 168) 243] 7-9} 8:0) 5°9| 9:5) 78 
13-6) 12:7) 147) 13:7] 14:5] 20-7) 15:9] 17:0) 22:0) 13-0}10°9} 9°5/11-2)10°5|_ 
148] 11:0} 10:5) 121] 14-2] 28-1) 19°6] 20:6] 29-1| 12-2]10-2) 8-6/12-5|10-4 
11-1} 08:6 10-2) 10:0} 17-4) 27.4 18-2) 21-0} 29:0) 145]11:612:812:2112:2| | 
09-5| 08-2) 13:0) 102] 15:6} 21:0) 13:0) 16:5} 22:8) 14-9]12:3/12:3)10°4/11-7 
14:9] 10:5] 0971} 11-5] 12-8| 20:6) 166) 16:7) 22-71. 10-0} 8:8| 8-6/11-0} 95 
09-9} 06.3] 069) 07-7] 13:6| 254 18:3) 191) 25°5) 11-3] 8:6| 5:312°4) 8:8 
05:3) 02°6| 08-4 05:4] 16-4] 23-4) 10-9} 16:9) 24-0} 10-9}11:2) 9-0] 9:0) 9:7 
08:4] 05:4) 06-5] 06-8} 9-8] 17:3} 13:5] 13°5] 174 8:9] 8:1) 9:5/10:5) 9-4 
11-1} 09:4} 12:3] 10-9} 11-4] 17-7] 121] 13-7] 18:0] 9:0} 8°5| 9:4) 9°38) 9°3 
143 115) 14-4] 13:4] 10:0] 21-0) 11-8] 143) 21:51 8:3] 8:1) 8:6] 8:6) 8:4 
17:8) 16:7! 18:4] 17-6] 11:0} 205° 162] 15:9! 20:9) 10-2] 9-0! 8-1) 7:9! 8:3 
.112:36/10°58|11-91|11-61] 12-2 a 143 > 21:7| 10:2] 9:4) 91 a 96] 


Mai. 


Here 
PUODH COCMONS obhonwe 


mu 
oS © 


—_ 
co a) 


Dr 
SOMDID pwwmr 


WERE eB eee 
SOODAR oF wnH 


bo bo Ww nO 
»ovm 


vw ww 
an oO 


27 


www 
oom 


m. 


Relative 
Feuchtigkeit 


zu | ou | on | a. "Th 


58 
66 
86 
71 
92 
83 


842 


59 
44 
56 
85 
68 


76 


ite 


72 
70 
78 


59 


|; 80 


73 
58 
50 
73 
66 
52 


| 46 


47 


60 
50 
42 
71 
70 
75 
79 
78 
89 
86 
82 


$2°3| 47°5| 70°6| 66:8 


77 
79 
81 
62 
63 
74 
82 
73 
76 
84 
87 
78 
61 
tts) 
94 
90 
76 
81 
59 
7 


63 
68 
85 
69 
59 
72 
82 
81 
73 
65 


74-9] 6:3 | 60 


Bewölkung 


Windrichtung 
und Stärke 


_ 
OO wowoo 


ee 


far 
SOOoD OF FOC AAN HO DH BSD Om 


— 


= 
IVOOOO I DOUDD UTIDUN NOWOK 


jan 
o 


a 
o» 
a 
e-) 


_ 


ray 
SO MORONS 


er 
~ 


er 
SO OD NO Don NOLO 


-_ 


ee ee 
Ce IES IODC DWWOS Gorn 


Rw OANT ONOARNW Buns 


— m ll iii 


gh | gh | m. 7h | 2h | gh 


w 


10 


oe 
Aco 


_ 


en 


en 
orc ONANW CONDOS 


- 
oO 


—— eee 


_ 
SoOWF © 


Ho 


oO SIODOOSOODI AOWNWH VIA We DON OMODO OU om 


SAS 


DNKH HOH RHOORD HP OOOH ORE WH 


coo 


jean 
— 


- 
WRONMNMNM HMO NM TOD worwu WHE DO Homuo 
E 


SoococrF SODHOS HHOOoO OOOWOo oOoo0-©0 


ooooo0o0o0ovuo 
RD RIO EN re 
DS won- > 


un 
v Bel des eens noob o 


= 
70} 
bo 


ot 


oeoo=-0000 
WE WOR Sr om 


-_ 
cp SD rR omwrs 


zZ 
Bee 


© coceoc sSsomo0 OH 


ee 


CNrre tb 


| ll colt sl 
ANDwWAMPOWM mu oo © 
CWNHEN „mHmHunmo wumoo 


eococ Som 


nl man chen pe ay IED 


KHOSOoH Soo=mHo "O0 00 00000 0900009 ocmo00 
nn nen 
x USER 5-2 RICH SC \ 


Föhn 
Föhn & 


tagsüber & 


8S, |< Sturm 
Berge Neu 4 
ab und zu®& 
etwas & 

etwas & 

Früh — Föhn 
kalter Wind, 4 
Friih=Neu¥, S 


8 I< 
8, = 


ab und zu © 
ab und zu & 
ab und zu & 
etwas & 


Frih =, © © 
tagsüber & 
8, Berge Neuf 


Boden — 


Früh & 
etwas®&Nachts& 
dichter — 
etwas & 


D 


S 
Sk 
S 
8 
S 


Berge Neu *% 


=) 


10.2] & Sturm 
3:0 | Berge Neu 4 


Berge Neu %,& 


2341 IL A,© 


Juli. 


Luftdruck Temperatur C2. 


3 druck mm. 

A] 7» | 2m | gh a 7B | 2h | ob [irre | atax. | ain. | 7h] 9m] ou | ay, : 
“yJz19°3|716-4]716-1|717-1] 10-4] 22-5] 19-0) 16-6 8-6] 7.4) 8-7/11-3| 9-1 2 
2) 15-4] 12-1] 148] 141] 158) 24-6] 160) 188 13-3]10-5/10-7]12-8]11-3 - 
3] 13:3] 10-8] 12-9] 12-3] 143] 2177) 157] 17-2 12°5)10-6/10°5/11-8]11-0, 0° 
4] 11-9] 09-1] 12-2] 11-1] 153] 19-7) 146) 165 14. 3[11:3110- 5111-8112) 
5] 15-0) 15-5] 16-0} 155] ı1ı1) 155| 11-7] .12:8 11-0] 9-0} 8:3] 8-4] 8:5 4 
6] 17-1] 16-5] 17-7] 17-1f 102] 155] 117) 125 8-9] 8-1! 7:3] 9-0] 8-1 | 
7] 17-6] 15-7] 14-8] 16-0] 10-0] 19:0) 146] 145 8-8] 8:3} 7-0} 9-9] 8-4 | 
8] 12-4] 11-9] 12-6] 12-3) 12-5] 142] 11-8 11:8] 9-6/11-1| 9-6]10-1 
9] 11-7] 12-3] 13-4] 12:5] 11-0} 148] 12-1 10-1] 9-2) 8-8] 9-1] 9-0 3 
10] 13:9] 11-9} 13-0] 12-9} 10-3] 20-9) 15-2 9-2] 8:5] 8:4] 9-3] 8-7)" 
Lif 13-7] 11-5] 13-2] 12-8] 11-0] 22-3] 15-9 9:3] 8:6) 8:8] 9-7] 91 
12] 14-4] 13-6] 13-3] 13:8] 13-3] 18:8} 151 12-4{10-2|10-8]12-1[11:0 
13] 11:5| 07-7| o5-4| 08-2] 141] 20.2] 16:3 ¢ 14-0]11-6)11-4}11-°3]11-4 

14] 07-9] 11-7] 15-0) 11-5) 12-0] 165} 11-1 : 11-1] 9-9) 7-2] 8-0] 8-4 

15] 17:7] 15-0] 16-3] 16-3] ss] 20-9] 14-9] 15-0 zı| 73| 7-7] 96| 82 

16} 17:5| 15-4] 14-3] 15-7] 10-7] 2441 167 17-3 : 8-9} 8:5) 75/111] 9-0) 

7] 15-4] 12:0] 13-0] 13-5] 12-7] 27-0} 20:0) 19-9 :5| 10:8] 9°6/11-0]11-7]10-8 

18} 13-5] 12-2] 12-5) 12-7) 15-6] 28-2] 194] 21-7 :5| 13:8]11°2]12-4| 14 2|12-6 

19] 13-7] 10-1] 10-4] 114] 15-0] sı8| 20-8] 22-4) gaa) 13-5[11-2| 8-0/10-9]10-0 

20] 11-9] 10:1] 117) 112] 16-1] 23-4) 165) 186] 235] 15-3]12-6)11-9]13-2/12-6 

21} 144] 13-7] 15:3] 14:5) 1846| 217) 15-6] 17-3] 21-8] 13-8j11-0) 9-8/10-5]10-4 

22] 15-9] 12:6) 12-6] 13-7] 12-5} 26-0] 18-2] 18-9] 262] 11-1] 9-5/10-0]12-8]10-8 

23] 12-2| 07-4] 11-2} 10-2) 15-2] 28-0] 16-3] 19-8] 28-9]. 12-7]11-5/12-5]12-9]12-3) 

24] 12:7| 10-9] 12-1] 11-9} 15-0] 24-0] 18-8] 19:3] 25:6] 14-3]11-7/11-7[11:0/11-5 

25] 14:4] 12-2) 13-9] 13-5} 15-1) 259] 17-6} 19:5) 26-5] 13-4]11-1/10°8)12-3/41-4 

26] 15-7| 14-1] 14-9] 14-9) 154] 262] 18-6] 20-1] 264] 19-9f11-0l11-3]11-9]11-4 

27] 14-6] 09-8] 12:3] 12-2] 14-2] 26-2} 164] 18-9] 28-8]  12-2]10-7/11-3}11-6)11-2 

28] 11-9] 09-1] 10:2] 10-4) 148} 22-4) 156| 17-6] 25-0) 13:5]11-4| 9-3]12-3)11-0 

29] 10-0) 05-8] 10:7) 08-8} 15:1] 22-8} 11-4} 16-4] 23-8) 11-4411-1! 9-6] 9-2] 9-9 

30] 10-5] 09-0} 11-7] 10-4f 11-4] 19-0} 132] 14-5] 20-4) 10-7] 8:9) 9-0} 8:7) 8-9 

31] 15-1] 146] 15-2] 15-0f 121] 18:7] 13-8] 14-9] 20-3} 10-7] 9-4] 8-6] 9-9] 9-3 

m. [13-94]11-96]13-18]13-03} 13-11 22-0| 15-6] 16-9] 23-0] 11-7}10-0} 9-7/10-9}10-2! 


August. 
1]715-8]712:3|713:4|713°8] 12:2] 232] 16-5] 17:3] 23-9] 11-3] 9-6] 9-1111-8]10-2 
2] 15-1] 12-5] 13-2] 13-6] 11:8] 25°6] 18-0] 18-5) 25-9] 10-8} 9-6/10-2]12-7/10-8 
3] 15-0] 12-2] 13-9] 13-7] 13-7] 266] 17-3] 19-2] 28-0] 12-2]10-6]12-0]11-3/11-3 
4] 14-2] 14-4] 168] 15-1] 13:8] 20-0] 15-6] 19-8] 22-4) 12-2410-7/11-5]12-1]11-4 
5] 18-0] 16-0] 16:5] 16-8] 14-2] 23:8] 16-7] 18-2) 24-3) 12-2]10-7) 8-3]12-0110-3 
6] 16-4] 12-2] 12-7] 13-8] 12-8] 26-6] 20-0] 19-8] 29-0] 11-7]10-1|12-3]13-7|12-0 
7| 14:0] 10:2] 09-0] 11-1] 154] 29-0] 26-6] 23-7] 29-7] 13-9]11-8]/12-4}13-3/12-5 
8] 10:5] 06:3] 04:8] O7-1] 168) 28-0] 24-6] 23-1] 28-5} 16-3]11-2/10-2) 9-2)10-2 
9] 09-7] 12-3) 14-6] 12-2] 11:7) 11-4| 9-6] 10-9] 24-6] sol 9-8] 7-2} 8-2] 8-4 
10] 17:7| 17-8] 19:1) 182} 10-0] 16-7] 11:2) 12-6] 16-8] 9-3] 8-6) 8-0} 8-4) 8-3 
11] 20:3] 18:8) 18-7] 19-3 9:5] 19:5] 135] 14:2) 20-0 8:5] 7°4| 6:4] 9:3) 7-7 
12] 18-6] 14-5] 14-5) 15-9} 11-2] . 23-0] 168] 17-0] 23-7] 10-6] 8-3] 9-9]12-6/10-3 
13] 15-8] 13:5] 14:6] 14:6] 13-0] 26-4] 19-2} 19-5] 27-7] 11-5) 9-2/13-5]13-7]12-1) ° 
14] 15°7| 12:6] 13:7| 14:0] 14-4] 27-3) 16-3] 19-3) 27-7] 13-4]11-4)12-9/12-9/12-4 
15] 14-0] 11-4] 13:2] 12-8] 13-8] 27-2) 211] 20-7] 27-9] 11-9510-4112-1|11:0]11-2 
16] 14-4| 12:3) 13-0} 13-2] 14-6] 28-0] 21-4] 21-3] 29-0} 13-3]10-7}11-8]14-1]12-2 
17] 15-2] 13:0) 14:3] 14-2] 15:7] 28-2) 19-9] 21-3) 29-0) 14-5}11-8/12-4/13-3/12-5 
18] 16°4| 14:6] 14-4] 15.1] 14:9] 21-2] 194] 18:5] 26-3] , 14-5}11-9]16°6]12-9]13:8) . 
19] 16-2) 14:4] 15°8] 155] 15:0] 28-0] 19-4] 20-8} 30-0] 13-9}11-3/13-0]15-5)13-3 
20] 17-3] 14:9) 15:5] 15-9} 150) 28-2} 21-0] 21-4) 29-5] 14-0)11-3/12-4/14-9/12-8 
21] 17-4] 15-4) 16-2} 16-3) 15:9] 28-0] 20-3] 21:4] 29-1] 14-9]11-7)13-7]14-4)13-3 
221 18-1] 15°7| 16-0} 16-6] 15-0] 28-0] 20-9} 21-3] 29-1] 14-3]11-6}1'3-0]12-8/12-4 
23] 16-7] 13:1] 195] 16-4] 14-4] 20-3] 18:2] 20-6] 30-6] 14-0/10-8/12-2/12-3/11-8 
24] 16:2) 14°5| 151] 153] 15-7] 20-4 16-7) 17-6} 31-9) 15-2112-4113-9|13-6|13-3 
25] 14°7| 14-3) 14:3] 144] 153) 17-8] 16:3] 16-5} 18-2) 15-0]12-5/12-7)13-2)12-8 
26] 15-2) 14-3) 14°5| 14-7} 16-0) 22-9] 16:8] 18-6] 22-9) 15:4]12-7/12-4)13-0)12-7 
27] 15-8] 13-7] 14-6] 14-7] 12-6] 23-8] 18-4] 18-3] 25-6] 11-9]10-3)12°6/14-0)12-3 
28] 14-3) 10-7] 12:6) 12-5] 147] 23-8] 16:0 18-1] 25-0! 14-5}11-8/12-6]13-1/12°5 
29] 13-7] 14:3] 15-4] 14-5] 13:7) 18-6] 12:6] 14-9] 19-1] 13-6]10-7| 8-6] 9-7] 9-7 
30] 15°6] 13-2] 14-3) 143] 9-0) 18-7] 15:2] 14-3] 20-5] 8-4} 7-5} 9-2]10-9) 9-2 
31} 15:6] 12:3) 12:5] 13-5) 11-3], 23-6] 19-4| 18-1] 24-4] 9-2] 8-9/11-5/10-0/10°1 
M. $15°59!13'48!14-40114-49] 14-0] 24-0] 17-9] 18-61 25°5| 12-6410-6[11-4/12-3111-4 


Juli. 3 


. . ° op 
e a if uno Jos 
F a + -Bewoélkung ae Sa 
& |7n |9n | u | m. [u |2n|9n | x} 7h | 2h | 9n | 7 
1 73:45| 79) 66) 0} 61a 31 01 — 01-0 
21 79| 47 | 95] 744 2] 6| 10] 6 0/SE 1) — 0} 81] TZ Abends & 
3) 88| 54] 89 | 77] 4] 7|'9| 71 — osw 1] E 113-716 
4] 87| 61| 96] 81} 3] 8] 10} 7|— 0) Ww 11 — 0/1690] & 
5} 91] es| 79] 7} 10] 9] 9] 9F — 0} — 0) — O] Sp | etwas 6 
6} 87] 561 88] 77] 8| 9] 10] 9 ER) Früh Z 
RA za Doz O'R Al 0 Früh 0 
8] 90| 93] 94] af 10] 10| 10] 10} — 0] — oO} — 0151 & 
9] 94] 70) 88] 847 10] 8| 7} 8] — o E 1) — 0/08] abu. re 
10] 92] 46] 72] 70] 5] 4] 5] 51 — 0) E 1] = 0 Bergen Neu X 
11] 87} 44] 72] G8] 3| 5) 9| 6] — oO E 1) — O 
12] 90] 67| 94] 847 8] 9] 10] 9 ONE 1} — 0/34] Nachts & 
13] 97] 65.| 82] 81] 10] 10) 8| 9} — 0} E 3] — 0/18-4} tagsüber @ 
14] 96] 52] 81] 76] 10] 9) 8] 9|- O] W.1 0] 1:9} Vorm. 
ol 82 | all re 1262.03] 4-225 3) — 0 — 0] = :0 Frith 00 
16] 90| 33] 78, 67] 0| 0| O| Of § 1] B 1 — 0 
17} 89} 41| 67] 66} 0| 3) 4]. al S 2! E 2] — 0 
18} 85} 43) 851 71] 0] 4) 0o| 1] — Ol. E 2) 0 
19] 88] 23] 60| 57 O} 3) 7] 3] — O|SW 2INW 2] Sp | etwas & 
204 92] 56] 95] 81} 8} 7] 8| 8| — OINW 1| — 0/6-7] FrühZtagsüb.& 
a1} 89| 51| 80] 73] 9| al O| 4] — 0] & 2 0 Früh 00 
Be SSR els | S28 nalts le as 090 Am 20 
a3] 89} 44) 94) 76) 0| 7] 7} 51 — 0 — 0 — O1391 TK, 8, A 
24192] 53) G8] 71} 10] 2] 0} 4] - 0 — oO] Bol 
25 87 |-44.)°82) 7} 2) 81 1) 2] — o;sE 2,0 Frith 00 
261 85} 45) 75| 68] 2] A| 1] 2] —-0) EB 1! —-0 
27} 90} 45) 83] 73} 1] 6| 2] 37 — Oo} N 5] — 0/3-6] [Z Sturm 
28} ’gı a7 | 93|'77] 7] sl 10] 8] —- oj W 3} — 0] 22-4] 2» 
29] 87 | 49| 92] 76] 10] 6] 10] 8] Ww 1sw 1) E 179] 3 p 30 X 
30] 89] 55| | 747 6] 5| 8] 6] — ONE 1] — 0]1-4] Nachts & 
314 90| 54) 85] 76). 8) 5] A| 6]— 0 EQ] — 0 
M. 88-8] 50-6| 82-6] 74:0] 5-1[58158]55] 01 | 13 | 0-2 [i142 
August. , 
N DENE) | 2 Gl a re ar ie te Pt en) (a pact EN) Früh © 
2 9-43 1 781) 72). 0) 3) 0) ij 0 B 2g} = 0 Früh 00 
32 Gaia ede a0 eal N eg a ma er lich 
4} 92! 66] 92] 837 1} A| 10] 5] — ONE 1] — 0|2:8 B 
5] 90} 37] 84} 70} 8) 4] O} 47 — 0) BE’ 2] — 0 
de FEB Te are SR WED en | ee Ol a EEE) 
71 90 | 42| 52) 61} 0} 1) 4] 21 — 0) EB :2|sE 2 
8} 78| 36| a0 | 51] 0| 3| 6] 3] — O}SE 3] S 4]32-9]|stürm., Nachts [Z 
9] 96| 72] 92 | 87] 10| 6) 10) 9] — 0] — 0| — 0) 43-1) FrühfZBergen. A 
TI HE So ah eo OO vol m 2.001318 
11] 84] 38| sı| 68] 6] 3] 2| Alsw il E 21 — 0 Früh 00 
12.1°34.7947.1.89:12 730.0: 862.01 VON 2 Ol El — 0 
18 1:85: 5a | S81 wa Ole By 0 7.112.088 1.2800 
14194 | 48] 94) 781 OF 21-0] 1] — 0) & 2] —. 0 
15} 90| 44] 60} 65] 0) 4] 4] 37 — OO] E 2lsw 1 
16} 87| 42) 74) 68) Oj) 5) 3| 2) — 0] SE 2) E 4 
Pees asian ee A org Om 2] = 0 Früh 00 
181 94| 89| 77 | 87] A| 7| 0| 4] — Oo] SE 1] — 0 Früh = 
£92189) 46.93] 761.0: 2 fee 1 | U. OF — 0}, —.:01.0:7 
201.891 43 | 81) 7110|] 3) 21 — 0) — oj — 0 
al 87| 49] 82) al OF} A| 1] 21 — 0) m 2] — 0 
221 91| 46] 70| 69] O} 3] O] 1] — 0 E 1] — © 
231 90] 40] 79} 70] O} 2| 10] A| — O| SE 1]SW_ 5) 23-5} Platz @ TZ, 
24] 93] 78] 96] 897 10} 8] 10} 9} — O;|SW 1) — OF 93] abu. an 
251 97| sa| 96| 924 10} 10} 10] 10} — 0) — 0) — Of 2:3] Guss & 
261.93] 60) 92} 821 8| 7] 0] 5] — 0} E 1} — 0 Früh &® 
271 96| 58) s9| sı]l O| 7| 9) 5] — 0; — 0) — OF Sp] Frh® + 
28] 94 | 58| 97 | 83] 6| 6] 10] 7| — 0) E 1| — 01313] TZ, mit Guss & 
291 93| 54] 90 | al 10| 6| 4] 7] — 0) E 3} — 0 
301 88} 61] 85] zei 3| 7| 5| 51 — 01 — OJ — 0 Frih = 
31] 89] 52] 60] 67] 3] 3] 8| 5] — O} E 1) W 2)4:7] Früh, IX 
M. [90 5] 52-3| 80-9] 74.5) 2-9} 41) 4013-7) 00 | 13 | 05 f15t-9 


Luftdruck Temperatur 00. 
E 
5 ob | gh [Mit-| 7h 
2] 7h | 2b | ob A] 7h | 

— a _ 
1[716:7/717:1[718-7|717-:5| 129] 18:7) 13:0) 149 
2] 20-8) 19:0) 19-9) 19-9} 10:1) 18-4] 12-3) 13:6 
3] 21-9) 20:0) 21-0) 21-0f 91] 21-3] 15:6) 15:3 
4| 21-7) 19-2] 19:8) 20-2) 117) 217) 173) 169 
5} 200) 17-4 18:0 18-5} 147) 238] 16-4) 18:3 
6] 18°4] 16:2) 162) 16-9] 143) 24-4) 16-9) 18:5 
Al 17-3] 15:2) 16-2} 16-2) 11-8) 250] 163) 17-7 
8] 17-9] 15:3) 160) 16-4] 11:6 25-0] 16:7) 178 
9] 16-6] 13°5| 13-9] 14-7] 11-4 250] 17-3) 17-9 
10} 16-2] 14 3| 154 15-3) 12:5] 25:0] 17-5) 18:3 
Li] 17:6) 142] 16°5| 16-1] 10-6) 254 164 175 
12} 14-8] 11-3| 13-5] 132] 13:3) 2336| 164 17:8 
13] 141|.13°7| 15:7) 145| 12-0) 195] 154 156 
14] 18:8) 18-4) 20-3] 192] 141) 19-7] 13:5) 158 
15} 22°3| 20°5| 21-4) 214] 94 20:3] 13-5) 144 
16] 22-2) 19°7| 19:0 20-3] 85) 20:81 147) 147 
17] 19:0 16-0} 161) 17-0] 92 229) 150 157 
18] 17:0| 13°8| 13:7) 14 8| 10:1). 240) 16:5 16-9 
19} 16:2) 15:7| 17-1) 16-3] 12:2) 18-4 13-8) 148 
20 16:6| 143] 15-3) 15-4 13:0 19:5) 12:0) 148 
21] 16°5| 12:8) 13:3] 142] 7:5) 19-9] 12:3) 132 
22] 14-2| 12:0) 12-8) 13-0} 85) 213] 13-4) 14-4) 
23] 13-3] 10°7| 12-6] 12-2) 7-3) 19-3] 11-0) 125 
24] 11-4| 08:3) 09:5) 09-7] 90) 161) 10-4 11-8 
25] 09:9] 08:7) 11:0 09:91 7.5] 155) 80) 10:3 
26] 11:9} 10:3] 11-0) a1] zul 156 81) 86 
27] 11:3] 08:8) 08:3) 09-2] 41; 20:5] 114 12:0 
as| o7-2| 07-3] 093) 07-9 10.1) 13-01 10-7 11-3 
29] 10:51 11:0 10:7 10-7} 105) 125] 9-7) 10-9 
301 07-9| 05:3! 06-0) 06:4] 92) 1521 116 12:0 
.{16-01[13-97|14-94 14-97} 10:3) 20-4) 18:8. 148) 

October. 
“ 

i709-0,709-7|712-6|710-4] 113] 175, 120) 13:6] 
al 14-1) 12-7| 13:8] 13-5] 11-9] 18-6] 13-7] 147) 
3] 15-7| 142] 15-3) 15-1] 122] 20-8] 18-3) 154 
4} 17-0| 15:0) 17-0] 16-3] 8-1] 216) 12-0) 13:9] 
5] 18-3) 15:2] 164 16-6] 7-2} 19-7] 120 13-0 
6] 16-0] 11-3] 11-5] 12-9} 82] 198] 123] 13-4 
7] 11-0| 09-6] 09-7] 10-1)" 11-3} 141) 12-0] 12:5) 
s| 09-6 08:0) 08-9) 08-8} 10-8) 168) 10-6) 12:7 
Q} 11-1) 11-1) 12:7) 11-6 86] 140) 10-4) 11-0 
10] 14-8! 14-3] 15-0) 147] 8-5] 1361 7A 9:8 
11] 12:9) 09-7) 07-6, 10-1] 5-7] 135) 941 95 
12] 05:6) 07:3) 081) 07-0] 9:2] 53 21 55 
€ . -()! 2) “4 . +) . As 
1a 00:4 00:4 04:4 007] 331 108 Se 73 
15]699-4|697-0'696-9 697-8] 6-0] 118 87) 88 
16] 95-6) 95:8 98-4) 96-6] 6:0] 15-6! 92) 103) 
17] 97-2} 92:3 eS 95-1 a 1501 9-4 as 
19]700-1} 97.5) 97-6] 98-4] 5-4| 155) 13:8 11 
19] 00-51700-3701-0 700.64 60) 110) 92) 87 
20f 04-7) 07:7 11-1) Or8| 97| 121) 86 101 
21] 13:0) 11-7) 14-0) 12-9] 64 130) 86 93 
22] 15:9) 165 19-1 17-2) 8-4| 152 11-1) 116 
23] 20-5) 18-4| 18:7] 19:2] 9-7) 152) 8:6 172 
24| 18-5) 14:3) 15°7] 1625 4:3) 14:8] 7:2) 87 
25] 16-6| 14-1) 17-0) 15-9 46) 135 923 91 
26| 18-1] 17-6) 181] 17-9| 72) 13:0) 7:01 91 
27] 17-9] 15:7) 16-7 16-8] 42 138) 79 86 
28] 16-5) 13:4 13:8) 14-6] 30) 150) 79 86 
29] 14:7) 11-2) 12-2] 12-7] 33) 151 75 8-6 
30] 09-0) 07:4 09-1) 08-5] 6-0) 17-3] 11-2| 11:5] 
31] 09-3) 07:8) 09-0) 08-7] 7-3| 18:1] 10-2] 11-8 
M-[10-97/09-39 10:05/10-30] 7-2| 14°91 9:5) 10-5 


Sept 


a oy 


emb 


er 


_ 


> Brno 


— 


TE RE 
WHOSIS BOE Sa Shan D 


u 


Fer 
so 
a 


eR 


“TOTO DO OY I 09 G9 CD CO worum Ot Hs UTI DO 
SE wWwwonso RIRWH DON WS DUB OD HKOGHES DORIS 


a 


_ 


Dampf 
druck mm. 


| a 
SY Bo@mw® 


I 


POST OR ROD ODER ROORSIS = 


DARIS WWE WHW DADBA CHORD Te OI OO ot 
Pee Bee ee ee 


Se | 


-.-..- 


[el ae eel coal 
WHO'OAI namen vorm 


: < SI ; 
DOCH DWOOW OSCOSTO OWDOWO CHWHOMm NOONMD 


> 


Dedbop SHORS WADE AOIEK Sub BB 


— 
a 


— 


Boss CHEUAN SOWIE OS Baht OHH ID HOSS 
DONWHW ACORANWNONS WISE HOAWA ONMWHS 


naive 10:0 


_ 
Ceeoe 


a_i 
2579 


DONWNS Sound Lone 
: > 


I. 


ZI AFSJanı aooscmammo 
2 PRIOR HOw Rw Ia HIS 


—— mn nn 


fe 


LEPISHA YNGSS won 


BW ASIANS RBB 
YHOA OIRBIA DESa3a annwoe 


SO OOCOSO ADROR HOO um AACR wae 
, DPOWPwW Hw WOW WN WAAWH DOWN WHORM PITH 


R 


’ 


I Haayadı AAIV? PHARM ana na yawnou AUDoo 
EAASSIAN BIER YORINY ANGI Jommow © 


SO KODVmD WReoe aHmo 


» oo ur 
NOSESJS a 


| Min. 7 | on [gh a. a 


¢ 


September. 


. Relati , es indri o les 
= | VP Feuchtigkeit | Bewölkung | “iniuchime |e= 
E 1g und Starke 17%] Anmerkung 
aeg [ren | 7h] 2h | gb | 
; 15 8585| 59] 81] 75] 9] 4] 5] 6 2INE 3] — 0] Sp | Früh = 
Peaster se ot Sti Gp owl a SO MSINE PB (to. 0 Früh = 
Ri 38) AE Tale era SES) Mi 0 Früh 7 
Ses) 44 88.) 541-90} 77] OF 2] 9] Al — .olse ıL — 0 
: 51 91} 59} 91} 80] 7]. 2) 0] 3] & 1) = 2] — o Früh % 
| 61 93| 55} 821 77] 6] 2] ı| 3|— o| B ılsk i Früh = 
474 95| 50| 82) 76] o| 21-0} of — olse al § 1 ie) 
8} 89] 57| 82] 76] 0| Of} 0} 0 Oo} SE 1] — 0 
9} 91| 78| 84| 84] Of} O} 0} 0 OL Smt} = 56 
10] 91] 50] 69} 70] 1] 5] of 2 OINE 1} S 1 Früh 90 
41] 85] as| 87] 72] 4} 5} 10) 6|— 0) Ss 1) Ss 1)42] Frih=Abends[Z 
12} 88} 81} 87] 8} 5) 4] 7) 5] w i]s iN 111201, 6 
13} 91} 64| 91} 82] 3] 9| 10] 8] Ss 1lsw 3) E 1/13] Fah =, & 
14] 97| 85| 94] 92] 10] 5] Of 5] — olse 1] — ofo-8] Frih = 
15] 92} :5| 90| 79] 4] 3] 0} 2|-— olsE 1] — o 
16] 94| 58 | 80| 771 0] Of O| Of — oj] sm ılse 1 
17] 93] 55] 88} 79] 0o| 0| of of — Oo E A = o 
18} 95} 51| 84] 77] 0] 0| of ol — ol] SE 1} — 0 
. 19] 94 | 74| 87| 85] 6| 9| 10| S|—- o| E 2 — 0|28] zeitweise & 
204 89| 511 89| 76] s| 2] O| 3]—-o] E 2) — o 
: aaa ale lol 1 oma 0 
ee Dan: 4] a a SP Oe 1) 0 Früh © 
©. 1237 93] 85] 91} 90] 0] Al 14 21— VD & 3] B 1 
© | 24} 89| 82] 70| 80} 9) 7] 10} 9}— o| B 2} EB 1 Früh © 
257 89] 49| 94/ 771 6] 1] O| 21 - 0] & 3isBE 1 Abends =, (|) 
26] 93 | 53| gı| 79f Of 1] 0| Of — oe 2lxei 
271 93) 65) 91 | 837 1 3 2 a eee Früh wAbends(| ) 
28} 89) 95] 97] 94] 10] 10} 10] 10 0} — 0) — 0]244] & 
29] 98| 89| 96| 94] 10] 10] s| 9] — oj] — 0 — of 41] 6 
-30} 95] 69] 91) 85] 4 6 9 6I|— 0) E il} E-l Berge Neu *% 
: M. | 91-41 62-9] 86-3] 80-2) 3:8 | 3-5 | 32 |35| 02 | 14 | 04 hed 
: 
Bi: - October. 
| 14} 94] 63] ot s3l 10] 9] 3| 71— one 2] — o 
: ara 92) 83 [5 °9) 2) 61: 6). 0) m 2) —- 9 Frith = 
3 ses aa ala 7.2) 0 | 8{ — VG EB SFE 1 Früh & 
| 44 96) 44/95] 73] Of 1] 10} of — o| E 2} — 0 
5] 96] 87] 88] 90] Of] o| O| Of] — olsE 1) — 0 Früh = 
2631 [GO 944-820 Ol Of 0-1 OF = -" OE 1 6 Früh = 
71 9| 80] 90] 88] 10] 10] 10] 10] — of — o} — o =ig 
8} 92| 65) 91 | 83} 10]. 4] 0o| 5] — olsE 1) - o 
9] 92| 84|-95| 90] 9] 7] 10} 9} — olsE 1} — 0f12916 
93 | 61} 91 | 82} 10 4 0 51 — 0SE 2] — 0 Berge Neu 4 
93| 68| 89] 83] 10} 8| of} 6|- o| — ol w 3 Früh = Föhn 
8727| 89} 96| 91] 9| 10| ı0| 10] E 1/SE ı) — 0/323| & 
95| 87| 93| 92] 10] 7| 4] 7| — olsE 1| — of 0-6] Früh © 
89| 67| 84| 80} 9| 3] 0| 4]— ONE ılsw 2 Föhn 
94| 72| 81| 82] 9| 9| 1] ejsw 3| w ılsw 2 Föhn 
91 | 591 89] 80] 6| 3] 0} 3INW ıl -- oo — 0 
94) 61] | 81] 2] 10] 3] 5] SE 1] § Alsw 3] 5-4] Früh, &, Föhn 
95} 53) 53] 67] 3| 91 3] 5]— o|NE 2lsw 2 Früh — 
94| 82) 96] 91] 9} 10] 10} 10] — 0} — 0} —. 0f 11-1] Nachm. & 
96| 79] 92] 89} 10] 7} 7] 8| — olnw i] — 0]1-2] Vorm. © 
96| 611 96| 84] 4] 8} 10] 7] — 0] — O|NW 4) 25-3] Abends © 
96| 78) 96| 90] 10} 8} 10} 9] — ol — o} — Of1-6] Früh = Vorm.& 
88 70} 96} 85] 9} 0| O| anw 1] — 0 — oO 
96| 63} 94] 84] O| 1] 1| 1] — 0| — olsw 1 Früh = 
94| 681 96] 861 0| 4] 5| 3Isw 1) — 0} — Oo Früh Z 
93| 70] 96] 861 8| a| 3| 5I- oj — 0 — oO 
Sore ieee eed oil Of. 00 Früh = 
96| 66| 94] 85} O| 1| O| of — ol — OlNW 1 Früh = 
S760) 984. 93150, 11.0).0| — 0 —.0.— 6 Fr, —Nchts. Föhn 
85| 41| 1166| O| 6| 6) 4] W 3] S 5] E 2 Tagsüber Föhn 
‘86 | 43 | 79 | 70 4) 4 4 41W 2) S4W 2 Tagsüber Föhn 
m. | 92-9] 66:5] 901[832]57 | a9 | 34 |47| 04 | 11 | 0-7 [904 


X ; Z > 2 : 


Deno Dayaz oma SHAS Oc So nno. oO Ooson Li LN ao MODE NDANYS NO m DN ana NotHot o 


6 


se 
< Al eSood FOOHH OHHH HOH Hom Ne) FREE HH Hood Hoist HSH SH CS PAAR Aida co si HH co 
a4 S = aaa a anne Hoon oe aS wHtaKtooon~ © “HO ANOH NDNA OOOH H SORE A HORA ANANTH 
a ql xnoooe foo tobe bab 16 OH SIH ibe Hs wba Wao Ha DREH HERE urn SHHHH SAHA AA HHH Oo 
Hud Pe te SFOs HRNSG mamma OMaNL © DSOMDMSOWADH DOMOOD HNAOD ALADA Juno m 
Qe al ooore <D FHHHHOENDHERE HH HH HHH HANNA oO a oo HH HoH 
rg = Room Hoan DMOIID ODOOSA ATS OLFNDS Og Ht Diao oI HHS On OM Ho OMMOMDOAHAO ın 
; m Kein be ek MoH HSH HoH Hansa HH ROSH Ye) HANH MOHMHNt naht HSH Hoo OANA AHA HAH do 
a LS Er nenn urn 
; ARWOL DOME SAWNS DH HOt OM MND MARORN ION Am ODOT HOHEN AAS He Hot aarr oe oar Oo 
a Donan ads ok Saget San ha eee peek a „4a NMOS NMNSH OCOOMH try Ga secs ca Ga do Hi St 
a 
| 
\ 
a VERBREITET 
7 "WENNS OSH DONGA HOWNO NHOSHHASSHHOSO © NOK NO DOWN ADNOHNODANE HUORAHL-AnSO a 
= 4 HON SNNAH CHwMHOD OM DD © cH 5000 apes > Aut ton HHH EDN HMAN HHH mm Asa A 
EB "Hrn rm rm Hrn mn nner - | | | | | | | 
* ihe al ie 
o 
SEN o Bp ea mnde « Bote stroan Fr Nase ano oc DAH AAAS DALIN NEWAO SCOAOD ENSH HD Mm 
fe =| £ qo ort INIDD Hs nm AMMO Ne oDH © ba SNSSS CHNOH COSHH SCHHSS RR DHOOHS „m 
. rm 
Mle N ok Fi io 9 Kl 2 Re RR TR 
££ he “maoon COOWH HOON AGASMHOONSON © = GODSH DHOOM MOSHN AHOND OM NOW HHNHOR 4 
? 2 a Swöoch HH Horn OAMHA naar © HROHS SNOT HOSOM CHOHH MHSS9S AHDSOHSSON 
. pu EN ao dane 
: 5 U | BES HARTE ha a 
8d 8 x : oS ® an | | LS tM et a 
> = SI- Am ı MD UHDON DHOON HOOHH SOWA A (5) FOSSRn DHOND DOH SHANDNHDASO SHANA HARMOmm © 
(=) mA | HIS HN S-Hänn SoRao Hmm en saon © ANA HHOAH HNHHE AMMAN HOMNHt HHMNAH m 
al an Hm rn mene ro Arm ze] {eb} 
zZ : a BR 3 
2 AHS HO = HSOOMM HOSrIOo SS-WL- - HMO © SNEON -akasSamnsaan NOW Bees a ea MRS 
R-| Roman HONSSO HHMAIS So Hoss SKSAN nN HHNMN AMHHOS HHNSCSO so Harn 30 do ET Gu Gada Gio 4 60 
m = es 
| joven el | oe pass hale eeu ales el sleet 
eee ee ah at a aS a NEA SMS Ped a Le 
Oo M10 & AH TAS > AQaAtHoO room mano 4 HN OO 5 © RAINONDR orn OAH AIO ISO SS SO H2.09 Andoon« 
Ss | Sotno 885 Ban FE doOK NHaAHMS nonäar © IRDORS SHHA SOHHSdD DORHA OHHAHH HHDHDHE T 
Srl is ae Se ee eee re Ce Ss D.C. o See AN Se AHN NAR TRS ANA AA NAT Se 
—_— 
ra = “Sere OHARA HNSOMm ONAN stone ote ta HADAe AGO SOSG ANSAH HOHSS DONE HO SH 
SoOMnHO oC Onbeno Foo amor + LOD 2 Rees GHODHH GHEHS una Ri MH anonym = 
= fon) Sanne SR SEN 598 ENT eS eo he o Sohne aqowe ANBAR THN RA TRANNY Arto: OS IE 
~~ De} Im — Im 
— = mn ae —_ TTS IB I od n = eee = ae en 2 
= someoa SWR Frmnn Mmwon Pumomn © SAN SOWAS CODND DONO SHWE is CP eD 1H 
Se = 19 02 OG in + Damo tor SD HMaNS DONDE = inne ANDRAN omnaor GSGAN ONHAHH NHHRHH | 
3 a SaaS Anm fe HHH SESS RRSSS & nose Sa 0S a aN OE Bg Pe Se 2S Se ay Oe SL oN ce Os AAASOS © 
~ < ~ or nn pe PER Er = 3 
A of Olin © NH OORINM HAO CRON aH HOR m NAHeHt SKAHn mnmwoH Ho os DADODMOOHOHSIO a 
= DOM r ann > TRY SS Boa HL anNnnan = He S nnüm DODO NHRSODH Hott HHMH AID 7 
~ Saar Et "3325 212535 S ST el isto Sa ge pa ate NT HAAAA ANA Sion 
Sad nl = 
———————— TTTTT—T—T—Lä—L—— 
7 a 5 = 5 IE 5 ; NOD > DG Naas OM OSS WAM HID OM DRDO | 
| TMU ee ye SONGS rt ONES OS SO OOO a) Si cuice CU RS II TLC OD A A SO OC re Oa a A Se TE TATEN 
—_ 


ar 


November. 


5 4 a FD 
oe ig Oa 
eek ‚+ | Bewölkung rs ne == 
a h| 2h On | Th 2h | 9h “.| 7h | 2h | 9n | 7 
| 
1} 91| 51) 89] 77] 10; 9| 10] 10] E 1jNE 1 W 1/128] Früh =| © 
S93) 72), 94.861.107 8) 01.61 — 0:.— 0]. = 0 Früh — 
sh 98.57 | 994 Ba" OF kt 01.01 — 0) W 21 — 0 Fr.dicht. Föhn 
AGG 160 Go| So teases 0. 24! 0) — OF re Früh = 
5] 93| 66| 91} 838] 1/ 5| 9| 5] — OINW 1l — of 4:3] Frih=Nehts.@ 
6] 96} 89] 94] 93] 10 | 10 | 10} 10f — 0} N 1 — 0} 2:1] etwas@ 
71.96} 731 94:1 884 10} 4.0» 5] — 0.w 1)-— 0 
SIE 32, 73:95 1 Sel alle en 0) 0) "20 Früh = 
91294661 55a) 01 OF Of = Co] — 0.0 
104.96.|:50:,. 981 91.3 1.01°.0|. 11 Ok We Al — 0 Früh wu, = 
Ti OA GH 921 84> A, SOs 2h 0). — 00 Früh w4 
12] 921.73 |95 | 71 -3| -1)-0) 1f—. o}— olNw, 1 Früh W4 
131 85/56 92/.78] ı| 0) 0) Of W 3| W 2asw 1 Vorm. Wind 
141 941591 944.81 1) 2150| 11 —- 0 — 0} — 0 Früh u 
or 9 area oe 0,0100 Früh = 
161 94| 88} 93) 92] 8] 8/10] 9] — 0) — ol — Of3-4] Nachts & 
17] 97 | s2 gı! 90} 10} 9) 10] 10° — 0ISE 1) — Of Sp | Früh = etwasQ 
181 94 | 64) 93| 84] 6| 0) 0) 2| — 0olSE 1/SW 1 
191 96| 67 | 48] 70] 1) 0). 0) Of — osw 1 w 3 Früh = u. u 
201 82| 43| 8 | 70 2| 0| oO} 1] W ılsw 3} —: 0 Fr. 3 Mitt.Föhn 
PWG G44 GO 84 WE Ey 1 en a) er) =. 0 Früh u 
921 921. 64| 91 821 1] 51 A| 3) —ow 1 — 0 Früh _sAbds.(|) 
23 | 94:| 87! 93| 91] 10] 10} 10] 10] — o}| — 0| — o Frih = 
24] 92} 45/ 50| 62] 9| 4] 4] GINW HSE 4A S A Früh = Föhn(|) 
25] 49} 44/ 55) 49] 5] 6| 3] 5IsE AlSE 5] N 3]1'2| Föhn 
26) 96| 77| 89| 87] 8| 4] 5) 6] W 2| E 4/SW 2112-4] 6, Berge X 
271 76| ae 75| 641 10} 5| 1! 5|sw 2!/SE 3] E 2] Sp | © BergeX¥,Fohn 
28] 94| 42; 44| GO] 2| 7| 8] 6] —. olsw 3} Ss 4 Früh L4,Fohn(|) 
29/53] a 89] al 7| 10} 10} 9] S 3) W 1| E. 1)39-4] Nachts Föhn, 
30] 94) 92 94 a LO 108-104 101% 012 201 N Se 
». 190.2) 65 1/ 86-0 80-4) a9 | a3 | 35 1221 06 | 11 | 08 [L070 
December. 
| | : 
1] 94; 76| 92| 87] 10) 2| 0| A| S-1/SE 1} — 0 Früh u 
Dost 914 STP Ok | sO Of 0860 0 Früh v4 
Po S494.) 721-96) 89] 6) 8) 01.5 — 0) — of — 0 Früh ou __ 
4] 94/ 80) 94} 89] 1] 0} 0} of — -0 — ojSE. 1 Früh u, = 
59h 96/ 921° 0] 0. 0} of — 0 — of — 0 Früh ws, = 
6] 96 80 | 96! 91 0}; 0) O} Of — 0| — O/|SE 1 Früh ws, = 
7129821276270: |> 81.14 0 |12:0.1..05%.2 0: — 011.1 :018W- 3 Früh 4, Föhn 
8} 91| 70| 96) 86] 1] 2) ol 1 0: —.02°.0 Nachts Föhn 
9] 95| 61) 94| 8810|. 6] 6] A| S 1 — OSE 1]21]Fr.un—Nchts.< 
301.94 | 81:1 941 91:1 >9,b..3. 871 — so) — 01:0 
111 96 | 80 | 96 9115| 51 0| 3] — -0 a) Früh dicht. —,ı I 
121.96 | 70 1:94 |: 87} 0| 11° 2) 1] — -oisw 2) — 0 Früh 4 
a erg ech ze 0. rail 20: eo Früh Ws 
14] 9 | 79| 96) 89] 10| 3) 0} A| — oO} — O/SW ı Früh dichter = 
15} 84 61| 51| 65|.10 | 10 | 10| 10! — osw 4sw 3] 74 [Fr.Z.8F6.N. % 
16] 98 | 89 | 96 94] 10 | 10 | 10 to | Bal INE 2b NO 1351 ee Früh 4 
447194) 87| 9a alı10| 7] ıo| 9] — 0] — o 01 5:7 |XIN.Xu.F.8u.% 
18} 93) 85| 96; 91] 10} O| 0o| 31 — 0 Glee pk) Früh = 
19] 96] 91| 94] 947 0| 1] 6| 21 - 0] — o|SW 1)1-°8] KFr.Z Nehts.& 
20] 96 | 89 | 98 oat 4 10} 8| 4] 7} — 0|— 0 — 033 |%X]Fr.8,V Xu= 
21] 95| 96 | 95 95 | 101 10} 4| s[—- 0 — 08W 1j50 BEN. MErı Ms 
221.971 95| 97| 961 0| 3] 70] 1 a 2,00 — oF Pk 
231 941 96 | 97 96] 81 2) 2| 4] — ojsw 2 — 0 * 
2794 196-1795) 9711-964. 01. -0|- 50} OF — 0}.—' 0} —-0 kl 
25] 96| 95 3| 95] 0| o| 0} of — 0| — ojSw. 1 5k 
261 96| 94] .94| 951 ©0| 1] 2] 2] — 0l= OjSw 1 >k| 
7| 92| 96| 94| 94] Of 2| 0) 17 — 0 — ol wcı BK F Föhn 
281 89/65} v0, 751 2) 1| 6| 3, W 4 S 4“ W 3 ok) Föhn ve 
29} 92| 82| 95/ 90] 10| 3/ 0| 4) — 0) — 015W 2 Pa Früh fu. = 
30] 90! 90| 96/92] 2! 7| 6! 5ISW 3 W 2| Ww 2 pK) 
31] 96) 88| 94/ 93] 8) 9| 9} 9] — OINW 1; — 0 FF etwas ++ 
WV, 1940| 82-7| 91-9] 89-6 4-5 | 3:6[2:7/ 36] 0:3 | 06 | 0:7 [391 


1898 Beobach- Luftdruck 700+ | 
tungs- Se ic 
Termine das Ss eo eee KLEE: 
Th | 2h | Qh | Mitt.) Max.) Tag min, Tag | 
| Jänner 7h 2h Qh {20-68 19-59 20:91 20°39) 27°5| 29. | 022) 1 
Februar . sys ]10:6209-76110-43110°26| 22-6] 11, | gars} 4. | 
März . «ss, |06:08/05:06 05:74|05-62| 14-2/18.19] 92:5) 26. | 
April ay Jo9:82108-20 09-40 09:13) 21-0} 8, | 94-5] 2. 
Mai + |09-11/07:31/08:32)08:25| 15-7] 15. | 98-1] 12. 
Juni . 5 sy j236j10:58 11-91 J11-61) 18-4! 30. | 02:6) 26, | 
| Juli » = $18-94/11-96/13 18113:03) 19:3) 1. | 054] 18, 
| August . . [15°59|13°48/14°40 14-49) 20°3) 11, 04:6 8 
September . +a) ay G01 /13-97/14°94/14-97) 22-3) 15. | 07:2] 28, 
October . 10:97 09:39 1005|20°30| 20°5| 23. | 92:3) 17° 
November . OS Meee, Fe 09:86 109 10°56) 20-3) 15. | 921 26. 
December . ay [17-42]16-94)17-04117-13] 27-0] 11. | 02:0) 80.. 
a BJ es Wien hits SS 2 EEE 
| Jahr . 7h 2h 9h f1279111.3411%:27112-14 
an age 
nn ee es | 
| 1898 53 Niederschlag | xieaer- | Zahl der Tage mit 
| => schlag 
| Oo = nl eo > 
| 8 Summe |Max.| Tag] mm X | T% | A | = hee 2 
| | - oT 7 
Jänner 371 162) 59) 31. 7 2| 0) ol a 8 
| Februar. 651 1831| asalas.| 16 14,00) of |) al 
| Marz . 551 81-8| 263) 18.) 11 4| .0) older 
April 47] 158° 3713. 9 o| of 4} a} 
| Mai 59] 592/189) 12.| 16 2 or 
| Juni. 61] 1720| 293 15.| 19 o| 31 al Seem: 
| Juli. 5:5] 1142) g2-4| 28.1 16 o| 512 Par 
| August . 371 151.9] 43:1] °9 11 0} 6.17 Jo. Fe 
| September. 351 #961 244/298.) 8 ol al-ol.7| 0 
October . 47 | 90-4 32-3) 12, 8 01. Oi So ee 
November . 4:2] 1070| 394 29.| 10 1. ORT 
December . 3-6 39:1] 138] 16. 7 6 O°} 0. |e ee 
een nf LPO Ee") Prec a Per ee 
Jahr . 48 | 1080 3| 138 | 28| 17] 2| 93} 48} 


- Jahresübersicht. 


E Relati 
v ye 
Luft-Temperatur > Ra 
P 2] Feuchtigkeit 
f | ar 
= \ x oO, 
| Mittel Zur: = Ai 
EN OR aaa Tag | Min. [Tag }S 7h | 2h | 9n |Mittl. 


| 


-i-16 51 03 12 10 1051.31. 82]21.|. 3:9 | 87.8 634, 83:5 78:2 

27) 2406-03-04 121 2.|-11-9 11.| 3:9 | 90-4) 79:1] 89:0) 86 
| 06] 82) 38 42) 41 15-2)19.|— 76 4.| 45| 897 58-5| 78:7) 75-6 
61) 154 96| 103] 102 225/28. —1-0| 6.| 5-9] 838| 44-1) 68:8) 656 
| 10-3] 18-1] 12-9) 137] 13-5 23-9] 2.) 3-2/13.] 7-4] 823] 475| 70-6 668) 
12:2] 204 143 15:6 153 28-1) 21.| 53 4.| 9-6] 87-6) 52:8) 84-2 


‚131 220 156 169 166 s1aj19.| 9315. | 102| 888 50-6) 82:6 74-0) 

| 

140) 240 17-9) 18:6) 185) 29:3] 23.| 90130. | 11-4] 90-5) 52-3) 80-9) 745 
10:3 20-4) 13:8| 148) 14-6 254 11.| 2-1) 26.] 10-0 | 91-4 62-9] 86-3) 80-2 


72| 149) 9:5) 105) 10-3| 21:6 4.) 1:813.] 7-8] 92-9, 665, 90-1, 83:2 
29} 102) 50. 61 58 160) 1.|— 2-7) 19.1 5-6] 902) 65-1) = 80-4 
35 16-21-1315 73]15. |—as-z} 25°] 3-8] 920) 82-7| 91-9) 896, 


} 


5a 136) 83 92 90 To} 891| 60:4 82-7 77:4 
Windvertheilung Temperatur | 
Ben] [sn] s [om wp a je Bene m 
| | 
3 | Kae 0/1 A| 0| 9) 0} 77 59 | —2'3 163 | —84 | 
: | 1}-3|6{| al 2] 3} 6) 1| € 37 | —36 13:7 | —12-7 | 
fz) 61 13} 2 fe hea ar 17a) 77 
5 | 2} 0l40) 8) 9|-5| 7|5/4| iss | 54 231 | 1-2 
. la elıaal al ız )ı 2al 714181 193 | 84 De gen 
| 21 4}40'| el 01 1] 5| 2/58] a7 10:3 29:1 Nat 
| lati] a} 2] 3} 4] 2| e2]- 20 11-7-| 81 | gg] 
01/20/51 1724| 2) 0 | 60} 255 126 | 306 80 
= | Alam si) al 0 | 45 | ats 96 37:41 2, san 
z | 0 3 it 3 7 5 | 5 | 56 15:8 64 22-0 1-4 
| ay 1) 4) 6| 3} 7 || 3|55| 109 9-1 161 | he 
oa | 4} 3/l2|5|1[|6 VE: ea | 
| | 13 | 28 re 59 | 58 | 50 | 66 | 23 |er7| 146 46 
es 


eat sea 
ties ig 
Sit 


Bern 
REN 
oe Aa 


ge 
EN 
it eke! 
eee 
4 


= 


is 


PA a ee 


—_— u Pac. al 
> Aw x 


w} 


F 


NER We 


r 7 


"a 


vr. 


4 
= 


I. 


‘Stiindliche Aufzeichnungen 


| der autographischen Apparate für Luftdruck, Temperatur, 


Feuchtigkeit, Regenfall und Sonnenschein. 


Barograph, grosses Model, System Richard, von J. Fabri Wien, 
für 48 Stunden. 

Thermograph, grosses Model, System Richard, von J. Fabri Wien, 
für 48 Stunden. 


_ Hygrograph, System Richard, von J. ‘Fabri Wien. 


fiir eine Woche. 
Ombrograph, System Hottinger, von Usteri-Reinacher in Zürich 
Nr. 80, fiir 24 Stunden. 


“Sonnenscheinautograph, System Campbell. 


Naturw.-med. Verein 1898. 10 


Jänner. 
EN Ca a 
Tel Mame Date Pose ae ss et | 5.1.6.1 TM Boh 9) an eee 
E 1 
a | Be 
ı | 04:5] 03:9] 03:9] 039 | 03:7] 03-2| 03-2) 032| 029] 02-8] 02-9] 0%5 
2 | 05.4] 05:5] 06:1] 06-3] 06-3] 067 | 07:1]. 07-7) 08:2] 088] 09-0] 08:6 
3] 152] 158] 16-6] 17:0] 17-3] 17-9] 187] 196] 202] 21:0] 21-4] 21-5 
4 | 230] 22-9] 22:7] 222) 21-8] 21:8] 21-9] 22-4] 23:3) 23:3] 23:0] 22-3 
5 | 21:8] 21:5] 21:4] 2170| 205] 204) 20:3] 201] 202] 19:9] 195] 188 
6 | 173] 172] 172] 171] 167] 163] 164] 164] 165] 16-7] 165] 165 
7] 11} 147] 14:7] 142) 187] 135] 184) 13:31 13:3] 134] 1383] 181 
8] 151] 153] 15:4] 156) 156] 157] 161! 162] 163) 16:2] 159] 153 
9 | 123] 12:0] 11:7] 175 | 11:1] 10:9] 109] 10:9) 11:1] 11:3] 111] 10°8 
10 | 13:0] 132] 185] 186] 136] 140] 143] 150! 156] 15:9] 16:0] 15:7]. 
11 | 17-7] 18:0] 183] 18:7] 188].19:'1| 197 | 204 | 21:1] 2165| 21:6] 215 
12 | 245] 247] 25:3] 25:4] 25:4] 25:7) 26:2| 266| 97-2] 27-4] 274) 267 
13 | 273) 27-2) 272] 27:2] 27:1) 271] 272) 27:5) 277! 278) 27-4 | 26-7 
14 | 2357| 25°83] 26:0] 2359| 255] 25:2] 256| 257| 25°8| 258| 25:5] 25-0 
15 | 252] 254] 2355| 2356| 257 | 259] 26:0] 265] 266| 26-6] 26:5] 25:8 
16 | 26:0] 260] 261] 261; 262] 262] 263] 265 | 265| 265| 26:3] 255 
17 | 25:4] 25:3] 25:2] 25:1] 25:1 | 25°0| 25:2] 254 | 254| 25:3] 949] 245 
18 | 242] 242] 243] 243] 244) 244] 246] 248| 25:0] 25:0] 248] 213 
19 | 256] 256] 25:6] 256 | 257) 268) 263] 265] 266] 26:6 | 262] 25°3 
20 | 25°83] 259| 259| 25:0) 25:1) 25:2) 25°3| 2356| 25°83] 258| 25:6]. 25-0 
21 | 251] 25:0] 249] 248! 246] 245) 248] 2353| 2356| 25:6] 25:5] 248 
22 | 243] 243] 243 |: 2438] 28:7) 28:6 23'8 | 23:9| 28:8) 23:7] 232| 22:3 
23 | 20-4] 20:4] 20:4] 20-4) 206! 206 | 21:0} 21-9) 22-3] 22:6) 22-7] 227 
24 | 21:9] 21-7] 21:6] 20-9) 20:6 | 20:3) 20:0] 19:7 | 19:6| 19-4] 19:5] 19°5 
25°] 19:2] 193] 19:6] 195.197 | 19°8| 20:0] 20:4] 20:6) 21-3] 212) 21:1 
26 | 20:7] 208| 208| 206] 20'7| 20-7) 20:9] 21-4) 216] 21-6] 21-5] 214 
27 | 21-7] 217 | 21:7) 21-4] 21-4] 21:4) 21-4] 21:8] 22-1) 22-4] 22-4] 22-0 
28 | 23:8] 2389| 24:0] 246] 248) 249) 25:0] 25:4) 25:9] 261] 26:3] 263 
29 | 274] 274) 274] 275] 275| 275] 275] 28:0] 28-2] 28-2] 28:1) 276 
30 | 28:0} 27-9| 276] 27-4] 272) 27:1] 270! 27-2! B72) 268] 26-1) 258 
31 | 201] 200] 19:7] 190] 184] 179] 169 | 15:5] 145] 125] 117] 104 
M. | 20°78 | 20:73 | 20°79 | 20:70 | 20-60 | 20°59 | 20°74 | 20:99 | 21:18 | 21-22 | 21:07 | 20:62 
Februar. 
1 | 182] 188] 19:0} 19:3] 20-2] 20°7| 21:0] 21:5] 216] 215| 215) 21-6 
2] 184] 175| 171) 167] 163] 15°9| 15:1] 146] 18-9) 135) 124] 109 
3 | O71) 07-0} 066 | 063) 05:9] 057| 068] 068) 06:9| 06:7 | 068| 06-6 
4 | 038] 029| 01-5) 003) 991) 98:3] 970] 965| 961| 953} 95:0] 940] 
5 | 87| 90°7| 916) 921 92-7] 93:3] 944] 952) 96:0) 96:4) 96:6) 967 
6 | 06:7] 07-4] 08-2] 088} 09:7) 105| 11:6] 13:0| 134 | 13:7] 13:8] 13-7 
7] 11:3] 110] 105) 101) 0%8) 096] 098} 104! 102] 100] 097| 09-4 
8 | 087) 08:7] 0858| 09:0) 09:4] 10:1] 10°8| 11°6| 121) 12-2) 12:4] 185 
9 | 12:7] 12:3] 121] 117) 11:5] 11:0] 109] 10:8} 10-7] 105] 10°7] 11-2 
10 | 147) 149] 151) 156, 161] 169] 175) 185| 19:0] 195| 201 | 203 
11 | 226] 22:6) 22:5| 22°5| 225| 22:5] 226] 22-8] 22-9 | 29-9 |; 22:71 205 
12 | 21-0] 20:9] 20:9} 20:6] 206] 20-7] 206] 20°7| 31-1/ 21-4] 21-4) 21:3 
13 | 21-2] 21-0] 21:0] 209| 20-9] 20:9] 209] 21-0) 21:0| 20-4] 202] 19-9 
14 | 18-6) 18:5] 183] 17-9] 17-4] 171] 171] 17-3) 17°5) 197-4] 17:2) 170 
15 | 209] 20-9] 21-0] 2rı 21-2} 215| 21-7 | 21-9 | 221] 920) 222) 22:2 
16 | 184] 181] 174] 17:0) 169] 16:0] 150| 147| 143] 145] 15°0] 150 
17 | 086] 083] 073| 06:5] 06:2] 06:5] 06-4) 065 | 07:8) 08-2] 08:4] 08-7 
18 | 083] 081] 078) 07-3) O71] 067] 063) 06:0) 059| 05-6| 053] 049 
19 | 03:0] 02:9| 028) 0830| 03:3] 03:5] 03:7] 038] 043| 044! 045 | 047 
20 | 049] 046] 042) 03-9) 0388| 03-8] 03:8} 03:8| 03-8 | 03:7| 085 | 03:2. 
21 | 023] 021] 01:5) 014 013] O12] 01:0} 009 | 00:6} 00:3 | 00-2 | 00-2 
22 | 00:2] 00:1] 999 | 99:7, 998] 99:8] 99-7} 00-1, 00:2} 99:°7| 997 | 99-4 
23 | 979] 97-4] 979 | 97-6) 975] 97:7] 98-0} 98:6 | 991 | 99-4] 99-4] 99-4 
24 | 03:0] 032] 03-2) 037| 042] 045] 05:1]; 059 | 06:3] 068! 070| 07:5 
25 | 122] 128] 129] 131! 1835| 137| 144| 145| 146] 145] 142] 141 
26 | 166] 166) 165) 163) 162] 164] 165) 16-7) 164] 16:0) 15:3] 145 
27 | 153| 153] 15:2) 150| 149] 15:0] 15:5] 156 | 1555| 15:4] 15-1) 146 
28 | 133) 132] 12:8/ 128] 128] 12-7} 12-7] 126] 12:5] 12:7) 124] 120, 
| | | | 
M. | 10:70 | 10°63 | 10:49 | 10-36 10-39 10:43 | 10°55 | 10:80 | 10-92 ‚10:89 | 10,81 


te te ba 


10°64 


ies 


a ee 


x 


4 
i 


oC Pi eee se 


Luftdruck in Millimetern. 700 mm + 
| $| x 
elijelsla|s|o6/7|s| 9} | un) wl2| se 
ze) =[73|>3 
| 

1 | 02-3 02°2} 02:3 02-5) 02:8) 03°3) 03:8] 04:5] 04:9) 05:4) 05:5) 05:5] 3.6] 05:5] 02°2 
2 | 08°6| 08°8| 09-2) 09-8) 10-2) 10-9) 11-7) 12-3] 13-1) 13:8] 14:3] 14-8] 9-3] 148] 054 
3 | 21-2! 20:5) 20-5) 20-8) 21-6) 22+3) 22-8] 23:0, 23-2] 23-3) 28:2] 28-0] 20°37 23-3] 15-2 
4 | 21-2] 19°8| 196] 20-3] 20-6 21-3] 21-7) 21-8) 22-6] 22-4) 22:3) 22-1) 21-9] 23-0] 19 6 
5 | 18-2] 17-6 17-3] 17-3! 17-3) 17-3) 173] 17-4) 17-5] 17-5) 17-5) 17-5] 19-0} 21-8] 173 
6 | 158! 15-5) 15:3) 15-2] 15-3| 15-4) 15-4] 15°5| 15-4) 15-4 15°3| 15-3] 16-1] 17-3) 15°2 
7 | 12:5] 12-8) 12-4 12-6] 12-9| 13-3) 13°8] 143) 14-6] 14-7) 15°0| 15-0} 13-7] 15-1] 12-8 
8 | 145| 13:7, 135) 13°5| 13-6) 13°7| 13°7| 13:7) 13:5) 13°4) 13-0) 12-7] 146) 16:3 12-7 
9 1 10-3) 10°4) 10°6) 108) 10-9] 11°2| 11°5) 11-9) 12-3) 12°5) 12-5] 12-7] 114] 12:7) 10°3 
10 | 14:8) 14-4] 145 15:1] 15°6| 15:9) 16-4] 16:8) 17-1] 17-4) 17:5] 17-5] 153] 17-5f 13-0 
11 | 21-4) 21-4] 21-6) 21:8) 22 3) 22-6] 23:1] 23:4) 237] 240 2438| 24-4] 21-3] 24-47 17-7 
12 | 261| 25°5| 25°6| 25:7] 26-0| 26°4| 26-6] 26:8) 27-2] 27-2) 27-2) 27-2] 262] 27-4) 24-5 
13 | 259) 25:3] 25:4) 25-4| 25-5] 25-8) 26:2] 26°3/ 26:2] 26:3) 26-3] 26-1] 26-6] 27-8] 25°3 
14 | 242| 23-7| 23:6) 23-6] 24-0] 24:1] 24:| 244) 24-7) 250 250| 25-1] 25-0} 26-0} 23-6 
15 | 25-1! 24-7) 24-6) 24-7) 24-8) 24-9] 25-4 | 25:1] 25-3] 25-8) 26-1) 26-1] 25-6] 26-6] 24-6 
16 | 245| 24-0| 23:9} 242) 24-5] 24°9| 25:2] 25-3) 25-4] 25-5) 25.5] 25-5] 25-5] 26-5] 23-9 
17 | 23:9) 23-6] 23°4| 23-5] 28-6] 23-7| 23-7] 23°9| 24-0] 241 242) 24-1) 24-5) 25-4] 23 4 
18 | 23°4| 23:0| 22°8} 22°9} 28 3} 23°9| 24:5) 24°9| 25°4) 255) 25°6| 25-6] 24-4] 25-6] 22°8 
19 | 243] 23:7| 23-3) 23-3! 28-6) 23:9] 24-1] 24-2) 24-3) 24-5) 24-7) 24-8) 25-0] 26-6] 23°3 
20 | 23:9| 23:2) 28:1| 23:1] 28:3| 24-0) 24:2] 24-3) 248] 24-9) 25-0) 25-0] 24-8] 25 9] 23-1 
21 | 24-1) 23:4 231) 23:1) 23-3) 23-6] 24-0] 24-3] 24:3] 24-4) 24-4) 24-3) 24-4] 25-6] 23-1 
22 | 21-6) 20:8] 20°5| 20-4] 20-4) 20°3) 20-3) 20°2) 20:3] 20 3) 20-3) 20-4) 22:1] 24 3] 20°2 
23 | 22-5| 21-7) 21-7| 21-7] 21-4) 21-9] 21-9| 22°3| 22 3) 22-3) 22:2) 22-1] 21-7] 22-7] 20-4 
24 | 19-4) 18°9} 18°6] 18:5) 18-8) 191) 19 3] 19°2| 19-2) 19-1) 19-1) 19-1] 19-7] 21°97 18°5 
25 | 20:8! 20-3] 20:2) 20-2) 20:1) 20-2] 20-3] 20-8) 20-8] 20-8] 20-8) 20-7] 20°3] 21 2] 19-2 
26 | 212) 20-8] 20-8} 20:8} 20-9] =10] 21-1] 21-3) 21-5] 21-7) 21-7 21-7] 21-4] 21-7] 206 
a7 | 21:6] 21-0) 21 0) 21-1] 21-8) 22°2| 22°9| 23.0) 23-4) 23:7) 23°8| 23+8] 22:1] 23-8] 21-0 
28 | 25:3) 247) 24°9| 25:1) 25-5) 26-0] 26:5) 266) 27-1) 27-1) 27-3) 27-5] 25-6] 27:5] 23°8 
29 | 26-9) 6-1} 26°1) 26-0} 26:0) 26:1] 26:5) 27-1 274] 27:4 27-9) 28-1) 27°21 28-27 26:0 
30 | 24-7) 23:6) 23°! 22:8) 22-8! 29-9) 22°9! 22°9} 22-6! 21-9) 21-2) 20-6! 24:9] 28 OF 20-6 
31 | 11:7| 12°8| 13-2) 13-8} 14-4] 14-9] 15:5) 15'8| 16:3] 17-0] 167 17-6 15:7] 20-1] 10-4 
m; |20:06|19-59|19:54|19:67| 19-91|20-23|20-52|20-75|20°98|21°11121°14/21° 16]20-61]22: 40}18-68 
Februar. 

1 | 20-6) 19-5) 19-0] 18-2) 18-2 18-1| 18-3) 18-6] 19-0) 19-0) 18-9] 18-7] 19-6} 21-6] 18-1 
2 1 091) 07°3| 06-3} 05-6) 05°2) 05°3) 04-7) 05-3] 05:6) 05:7) 06-0) 06-6] 10-6] 18-4] 04-7 
3 | 06°3) 05:9] 05-7] 05°4| 05-6] 05-7] 06:3) 06-5] 06-4 06-1) 05-5) 049] 06-2} 07-1] 04-9 
4 | 9%7| 91-9} 920] 91-5| 91-0) 90:4] 89-6| 88-9] 88-4] 88-6) 88-9) 89-2] 94-3] 03-8] 88-4 
5 | 96:9) 97-6} 99:2] 01-1] 02-3) 02-1) 02-8} 03-2] 03-8) 04-6) 05-3) 06 Of 97:8] 06-0]' 89-7 
6 | 13:4) 13-3} 13-2} 13-1] 131) 13-1] 13-0} 18-1] 13-0) 12-7] 12-2] 12°0f 11-9] 13-8] 06-7 
7 | 08°6| 07-9} 08-1] 08-5| 08-6) 08-7| 08:7| 08-8] 08-8) 08-7| 08-8] 08-8] 09-4] 11-3] 07-9 
8 | 19:2] 11-9} 11-9} 12-0] 12-1] 12-3) 12-4} 12-6] 13-1] 13-1} 13-1] 13-Of 11-5] 13-1} 08-7 
9 | 11-4] 11-4) 11-7] 11-9] 12-1] 12°5| 13-0} 13-3] 13-7] 14:0] 14-2] 144} 12-2] 14-4] 10-5 
10 | 20-4} 20-3) 203] 20:4] 20-7| 21-0] 21 6} 21-9] 22-1) 22-4) 22-4) 22:5] 19-3] 22-5] 14-7 
11 | 22-0) 21-2) 20-6) 20-1) 20-0) 19-8] 20 2} 20-7] 21-2) 21-1) 21-0) 21-0] 21-7] g2-g] 19°8 
12 | 211) 20°7| 20-6] 20-7) 20-8] 20+8) 20-9] 20-8) 20-9] 20-9} 21-0] 21-1] 20-9] 21-4] 20-6 
13 | 1%0| 18-1] 17-9} 17-9] 17-8] 18°0| 18 3) 18-5] 18-7) 18-7] 18-7) 18°8] 19-6f 21-2] 17:8 
14 | 167 16-0) 16-1} 16-7) 17-5) 18-4) 18-7} 19-5] 20:0| 20-1) 20-2) 20-6} 18-0] 20-6} 16-0 
15 | 219) 21:2} 20:8} 20-6] 20-6] 20-6] 20-6) 20 5] 20-3] 20-0) 19-4) 19-1} 21-0] 22-2) 19-1 
16 | 14-6 14-0) 13-0] 12-0] 11-3) 10-8] 106} 10-3] 10-3] 10-z} 09-9] 09-3] 13-7] 18-4] 09-3 
17 | 085) 08°3| 07-9} 07-5) 07:5) 08-0) 03-6 08-8] 08-8} 08-8} 08:7 08:6] 07-9] 08-8] 06-2 
18 | 04-2! 03'6| 03-3} 03 2} 03:0) 03-1] 03:1} 03-2] 03-2] 03-2] 03-1) 03-0] 04-9] 08-3] 03-0 
19 | 04-7| 04-6] 04:3] 04:3] 044| 04-7| 049) 05-0] 051| 05-1] 05-1) 05-0} 04-2] 05-1] 02-8 
20 | 02-8) 023} 02-1) 02-0} 02-0) 02:0) 02:1) 02-2] 02-3) 02-3] 02-3) 02-3] 03-1} 04-9] 02-0 
21 | 99*5| 991] 98-8) 98-8} 98-8] 992] 99-5| 99-8) 00-1) 00-2] 00-2) 00-3] 00-3} 02-3] 98-8 
22 | 99-3} 99-4| 99-3] 99-1] 98-6} 98-6] 98-6) 98-3] 98-3) 98:3) 98-1) 97:81 99-2] 00:2] 97-8) 
23 | 99°5| 99'7| 00-1] 00-4] 00'8) 01-2) 017) 01-7| 02-2) 02-4 02-7) 02-7] 99-8] 02-7] 97-4 
24 | 076) 07°7| 07-9] 08-1) 08:5] 09-0} 09-5) 10-1) 10-7] 11-0) 11-5) 11-9] 07-3} 11:9] 03-0 
25 | 14-1) 141} 142) 14-4] 151) 15-7) 16 1| 16-8] 16:6) 16-6] 165) 16-5} 14-6} 16 6] 12-2 
26 | 134) 12-3) 11-9) 11-9] 12:0] 12-3] 129) 13-5] 14-1] 147) 16-1) 16-3} 14-8] 16-7] 11-9 
27 | 14-0| 134| 13-1] 13-0] 13:0) 130) 131) 13-0] 13-3) 13-7) 13:5) 13°4f 14-2) 15-6] 13-0 
28 | 116] 11-4) 11-3] 11-2] 11-4] 11-7) 119) 12-1] 12-2] 12-4] 12-6) 127] 12-3) 13-3] 11-2 
m. {10-21}09-79|09:67\09:64|09-7 1|09°86|10 06] 10-23]10°44| 10-52/10°56] 10-59]10-37]13:03]07°72 


Be Amy 


oy 
= Th 


Luftdruck in Millimetern. 700 mm + — 


1 12:8 

2 07-8 

3 07-5 

5 03-4 

g | 00-6 

7 04-5 

8 00-1 

g 07-5 
10 10-1 
11 09-8 
12 07-3 
13 09-7 
14 11-7 
15 13-0 
16 13°6 
17 11-7 
18 13-1 
19 14°5 
20 10°6 
21 10-4 
22 12-0 
23 09-1 
24 99.2 
25 99.2 
26 92-7 
27 96-2 
23 97-7 
29 01-8 
30 94-6 
31 03-4 
M, | 06:22 

April. 

1 041 

2 962 

3 01:8 

4 09:5 

5 10:9 

6 155 

7 17:8 

8 20°3 

9 18:3 
10 14:9 
11 11°6 
12 07°0 
13 08:1 
14 12:8 
15 15:6 
16 11:8 
17 09:7 
18 03-1 
19 06°4 
20 13-1 
21 14-8 
22 09-0 
23 04:8 
24 09-3 
25 11:8 
26 10:2 
27 048 
28 03:3 
29 04:2 
30 09-0 
M. | 09-66 


——- 


10-0 
12-0 


13-0 | 


13°7 
11°5 
12°8 


14-4 | 


10-6 
10-4 
12-0 
08-7 
98-7 
99:2 


92-2 


96:2 | 


97-7 
01-8 
94,8 
03-7 
06-21 


| 06-07 


09-4 
06-9 
10-2 
12-1 
13-0 
13°6 
11-9 


04-0 
06-00 


03-0 
94°9 
02°7 
09-7 
10-4 
15:9 
18:5 
20°6 
18-4 
14:8 
11-5 
05.2 
08:0 
13:5 
15-1 
10-8 
09:2 
00-4 
08-1 
13-1 
14:7 
07°8 
04:7 
09:8 
114 
09-8 
04:4 
03°7 
043 
09:8 


09°48 


09-3 
07.0 | 
10-4 | 
12-2 | 
13-0 | 
13°7 | 
11°9 | 
12°5 

14-2 

10-2 

10-3 

11-4 

07-4 | 
97.4 
98-5 
91,8 
96-2 
97-5 
00-8 | 
94-8 | 
04-0 | 


x 
= 
r 


SS 
c=) 


m 
-t& 

a DE 

5 rc 


| 05*98 | 05-95 | 06-06 


03:1 
94-6 
03:0 
09-8 
102 
16-1 
15-9 
20°6 
18:4 
14:9 
11:4 
04:8 
08:0 
14-0 
14:6 
10-7 
09-0 
00-4 
08-8 
13:2 
14-5 
078 
048 
099 
114 
09-3 
04:5 
038 
04:8 
101 


| 09-51 


03:2 
94-5 
03:9 
09-9 
10-2 
165 
19-3 
20:7 
18-5 
15:0 
11-4 
046 
08-0 
14-7 
14-5 
10°6 
09.1 
00°7 
09:5 
134 
147 
07:7 
050 
10-1 
11:5 
09-3 
04-5 
041 
04:9 
10°5 


09°68 


12:6| 12-8 
04:5 | 045 
07:5 07-8 
08-0 | 08-2 
02-0 , 01-9 
01-9 | 02-5 
03-3 03-2 
00-3 | 00-6 
09:4 | 09-4 
10-2 | 102 
09-4 | 09-4 
07-4 | 07-9 
10-8 | 11:0 
12-7 | 197 
13-8 | 183-9 | 
13-7 | 13:7 
12-2, 124 
12-3 | 12-4 
14-2 142 
10-2 | 10-4 
10-5 | 10°6 | 
11:3 | 11:3 | 
066 066 
96-3 | 96-2 
98-5 | 98-4 
99:5 | 9258 
96-3 | 96-3 
98-1 | 98-5 
00-4 00-0 
96-1 96-4 
04-9 052 
| 06°16 
03:1 |. 02:7 | 
94°5 | 943 | 
045) 050 
10-4} 10-5 | 
10:4} 10°4 | 
168 | 17:0) 
19:7 | 19:8 
210| 211} 
18:7 | 18-4 | 
15:0 15:0 | 
112| 11-1) 
04-2 | 041 
08:1, 08-0 
154.].-15:5 
144 | 141 
10:5 | 10-2 
09-0 | 08:9 
00:6 | 01-5 
10:0 | 10:3 
137 |" 13°6 
148 | 147 
074) 071 
05:2 | 053 | 
10:5 | 10:7 
11:6 |,11°5\| 
09-3 | 09:0 | 
04:5 | 04-2 | 
043 | 04:3 | 
04:9 | 04-9 | 
110! 11-1 | 


09-81 09:81 | 09-68 


02°2 
94-4 


05-3 | 


10-2 


106 | 


16°5 
. 19:6 
20°3 
176 
15°2 
10'S 
04:0 
07:7 
154 
12:7 
10-1 
08-4 
01°0 
10-4 
12-9 
13:9 
067 
05-6 
10:9 
11:2 
07:7 
03:2 
03-9 


042 | 


10-9 


09°45 


1268 


03°7 


06°9 | 


07-4 
O14 


0298 | 


02°6 
01-1 
09-3 


096 


09-2 
07-7 
10°6 
12°5 
13:3 
13-1 


13-0 
13-0 


111 
10-9 
05-1 
I6+2 
97-0 


96-1 
98-9 
98-4 
97-8 
04-9 


| 05-90 


137 


08-5 


942 


ee Sale S 


| tag 


1 [11:7 
2 1.037 
5 3 1061 
B 4 106-3 
5 | 01:5 
FRE: 6 | 031 
4 7 | 01-6 
8 1 017 
9 1090 
10 } 09-0 
11 | 08:7 
12 | 07-1 
13 I 09:8 
14 | 11-5 
15 | 12-4 
16 } 12-0 
170171373 
18 | 13°2 
19 4 11-2 
20 | 07:2 
21 11:0 
22 | 09-9 
23 1 03-5 
24 | 961 
” 25 | 96:1 
26 | 946 
2 27 | 96:5 
28 | 98-3 
@ 29 | 97-2 
< 30 | 98°5 


31 


11:0 
050 
05°7 
053 
01:0 
03:0 
01:2 
02-4 
08:7 
08:3 
08:6 
06 8 
991 


111) 


129 
11'3 
12:9 
13°5 
10°4 
06°9 
10’8 
09-4 
02-4 
96-0 
95:4 
94:6 
96:8 
98:3 
96:7 
98:5 
044 


10:4| 10-2 
05-0} 05-8 
0575} 05:3 
05:0) 047 
00-7| 00-4 
03 1) 034 
008] 00:5 
02:6) 03-0 
08:7) 08:7 
082| 081 
08-4] 08:3 
06°8) 06:7 
09:1) 09-1 
11-0} 107 
b(n aay A ee fo IE 
11,2) 111 
aR a be 
13°7) 141 
10°0| 09-7 
06°9| 071 
10-8) 10-8 
09:0] 087 
01:8] 00:9 
96:0) 960 
95°6| 95°6 
94°6| 94:5 
96:7| 96:3 
98-3) 98:5 
96:4) 96-1 
98:6! 99:2 
04:5) 044 


=. |05-36/05-08|05-07/04:90 


; 1] 00:2 
Rn 2 1 943 
35054 
‘> 4] 09:1 
4 5,+ 11:3 
= 6 | 150 
= 7} isl 
8 7 18:2 

9 | 15:4 

10 4 13:9 

11 | 094 
12 | 04-1) 

13 | 08°5 

14 | 14:2 

15 | 11:0 

16 | 09-4 

17 | 07-2 

18 | 00°5 

19 | 09-4 

20 | 11°6 

21 | 11°6 

22 | 001 

23 I 054 

24 1 10°5 

25 | 09:9 

26 | 06:0 

27 | 02:0 

28 I 03:1 

29 | 03:6 

30 | 10-1 


99:8) 99-6 
945, 947 


05°4 
08:6 
11:8 
144 
178 
17°7 
14:8 
13:3 
08:7 
04:0 
09:2 
140 
10°4 
09°4 
07:0 
00°6 
09°4 
11-1 
10°8 
04-7 
05°4 
10°4 
09-4 
05°5 
01:5 
03:0 
03:6 
09-8 


08:4 
LEST, 
14:0} 13°8 
17:2] 17:0 
17:3] 17°1 
14:2] 13°7 
13:2] 12:9 
08:0] 07°4 
04-1} 04:2 
09:5) 09-8 
14:0} 13:9 
10:3) 10-4 
08:9] 08:7 
06°4| 06:2 
00:6] 00:5 
09.5) 10:0 


q 
9 
05°6] 05° 
0 
1 


10:8] 10-9) 
10-2] 09:6 


04:3) 04:2 
05:5] 06-1 
10-2} 10°] 
08:9] 08:8 
05-1) 047 
OLS] O15 
02:6] 02:3 
03:5] 03°6 
09-5) 09:1 


96-1 
95°7 
94:7 
96:3 
98-9 
95-8 
33:9 
04:3 


0494 


99-1 
96-2 
06°5 


08-7; 


12:3 
13:9 
17:0 
17:0 
13°5 
12°2 
O71 
044 
10:0 
13:9 
10°2 
08°7 
06°2 
00°5 
10-1 
11-1 
09:6 
041 
06-4 
10:0 
08:9 
045 
O15 
02:4 
03:9 
09-2 


09:9 
06:9 
056 
048 
00°3 
03:9 
OO 1 
040 
08:9 
08:5 
08-1 
069 
09:3 
11:0 
11:7 
Her 
12:2 
14:3 
09:5 
08-2 
11:4 
08:6 
00:8 
96:2 
956 
94:7 
96:6 
994 
95:6 
00.4 
044 


05°12/05°40 


99-0) 
97-4, 
07:2 
09-1 
12:9 
14:0 
17:0 
KT 
13°6 
11:9 
07:0 
051 
10:3 
14:0 
10°4 
08:7 
05:7) 
01°2| 
10:7) 
11:4 
09-5} 
040) 
07-1) 
10:2) 
09-0 
04:3| 
O16 

02:7 

041 

09°6 


00-1 
952 
01-1 
046 


09:6 
07:3 
06:5 
04°9 
00-4 


043 
00°0 
04-9 
094 
09:0 


08:0 
07-9 
10°2 
118 
12°6 
11-4 
12°5 
145 
09:8 
09.4 
12°0 
09-0 
01-1 
97-8 
955 
95:2 
97-1 
00*7 
94:7 
02:0 
04:7 


98:7 
98:5 
07:9 
09-6 
135 
146 
LS 
174 
13:6 
11:9 
07:0 
05:5 
10°7 
141 
10°6 
08:9 
05°6 
02:0 
114 
12:0 
09:6 
041 
07°5 
10:7 
09:5 
04:3 
01:9 
O31 
04:7 
10°1 


05°62 


05'5 


110! 


m. |08:45|08-20|07-98|07-92.07-97l08-19|08:55[09:04 09-40 09:55 


05:75|05:91| 


0458| 02:8 
02:5] 02:8 
0407 041 
0673} .06°9 
11:9) 12°2 


06:00|05:99405:73 


97:0 96.4 


. 
Ar 
9: 
5. 

a 


01:0 01:6 
09-4 09-5 
10:3 10-4 
15:1) 15:3 
17:0, 17-4 
20:1, 20:2 
18:2) 18:2 
14:7 148 
12:0 12-0 


073 07:3 
07:4 08:0 
12° 3| 12:5 
15:2) 15°6 
118 119 


09-5 09-6 
047 040 
05-3. 06:0 
12-9 13:1 
144 146 
09:6) 09:3 
047 048 
09:1): 091 
11:8] 11:9 
10:3) 10-3 
04:9) 04:9 
03:0, 03-1 
04 1) 042 

7-7} 084 
I 9 13:1 


09°79 09: 92[09: 1311169 


12-4] 13:7] 10-8 
| 4: 
4 
1 
09-1] 1 
1 
1 
09 


3:8 
47 
4:5 
0°6 
2:0] 10°3 
2:0 
9-1 
97:1] 99-2 
99:2 
93:9] 96:1 5 
96:6] 97 3] 96-4 
99 OF 01:8] 97-5 
97:8] 01:8] 94-1 
98-41 03:4] 94-6 
04:51 05:2] 03-4 
07:71]03:84 


April, 


00:7] 04-1] 96-4 
96-3] 01-6] 94°3 
05:7] 09-5] 01:8 
09-7| 10-5] 08-4 
11-9] 15-3] 10°2 
15:7] 17-4] 13°8 


18:6] 20°2 
19 
16 
13 
09 
05 


>t OS Walle 


09 
14 


SoH WWwWH mom 


m RR OCKR BH HOR YH HI 
PO DOR CON OH or ol» 


> 00 


AROUND on 


06:91 10:2 
03:0] 048 
03:51 04:3 
048] 08:4: 
10:5} 13:1 


07° 10 


1 13-1 
2 11-5 
3 08:7 
4 09-3 
5 13°5 
6 12°6 
7 08-9 
8 14:3 
9 14-1 
10 10:0 
11 08-6 
12 99-0 
13 00°4 
14 113 
15 14-1 
16 13:3 
17] 120 
18 08-5 
19 051 
20 01:5 
21 08-5 
22 10-6 
23 07:9 
24 07-0 
25 06:0 
26 05:0 
27 08-2 
28 09:3 
29 7:3 
30 | 09-0 
31 07:7 
M.: 1 08-91 
Juni. 

1 06°8 
2 11:7 
3 104 
4 15°5 
5 14:0 
6 12-0 
7 13°3 
8 14°7 
9 149 
10 121 
11 09-9 
12 11-2 
13 14-6 
14 12-5 
15 10-1 
16 07:5 
17 11-0 
18 | 15-7 
19 16°7 
20 13:7 
21 15-2 
22 11-4 
23 10.3 
24 13-9 
25 09-9 
26 06:9 
27 09-0 
28 08-9 
29 13-4 
80 15-4 
M. | 12:09 


13°6 
115 
08°6 
09:7 
13:9 


12:3 
09-0 
14°3 
13°8 
09:9 
08.4 
98:6 
00:7 
11:9 
14:3 
13:3 
12:0 
08:5 
050 
015 
08-8 
10:8 
07:8 
06:9 
05°9 
05:0 
08:3 
08:9 
07:3 
08-4 


| 076 | 


| 08-92: | 08:89 


eh dh fh fh je nd 
Cow SO = a 


2% 
& 


07-5 


ne 
op 
orn 


= 
Loe 
~I 


12:09 | 


ee = oO So _ 
= ame ba Se 
CrRUOFR CI DO 


_ 


06°5 


11°3 | 
11:3 | 


15°3 
14:1 
12-3 
13°3 
14:7 
15-0 
11:8 
09:7 
11-4 
14:9 


12-67 


09-0 


06-4 
11-2 | 
16-1 | 


16-5 
13-6 


14-9 | 
113 | 
097 | 


14:7 
10:2 
06-0 
08:9 
10:0 


13:8 | 
16:1 | 


12:09 


CRF Oe} | Din 
I SmasOn HOEY 
aorPROwW Wa -10 


© 
= 
aH 


- 
Sue 
wo 


» 
ze 
w 


© 
= 
a 


06°6 
11-4 
12°5 
15-4 
141 
151 
13:5 
148 


149 | 


11-5 
09-6 
12-0 
152 
12-7 
083 


058 | 


117 
16-5 
16-3 
13-4 
14-9 


113. 


09-5 


14:9 | 


101 
05.9 
08:7 
10°6 
14:3 
170 


12°22 


14-1 
11°5 
08:3 
11:9 
14:9 
11:0 
098 
146 
129 
09:8 
066 
98:2 
03:2 
14:0 | 
15:7 | 
14-1 | 
114 | 
084, 
04:6 | 
01-1 
10-9 
10-1 | 
074| 
06°9 
0553 
051 
096 
077 
08-8 
08-2 
07-9 
09°15 


~—" 
=) 


_ 
a 
oO 


12:29 | 12-27 | 1202 


06°6 


> | 12°0 


13°6 
15°2 
14:0 
13:5 
13:8 
14:7 
14:7 
11-4 
09°7 
12°3 
149 
12-7 
07:7 
058 
12°5 
17-0 
16-1 
13:8 
145 
10-8 
09.4 
147 
09-8 
05-1 
08:2 
11:2 
14-3 
18:0 


1 
PR BE RR ee eS SS SS 


08°84 


06°6 
12-0 
13-7 
14-8 
15:4 
13-4 
13:9 
14-4 
14:2 
11:1 
097 
12:1 


147 
12°4 
07:7 
06:0 
12:7 
16°9 
154 
13:3 
14:0 
10°7 
08:8 
141 
09:2 
04:9 
07:7 
nS 
13°6 
18:0 


13:2 
096 


069° 


11:9 
14:8 


099 | 


10°4 


143° 


12:0 
08:9 
047 
977 
044 


«13'2 


147 


- 12:9 


10:0 
07°5 
045 
01:0 
10:1 
08:9 
07:0 
063 
05 0 
04:8 
097 
06:9 
08:5 
07:8 
07:8 


08°56 


| 


— 
be 
a 


5 
= 


Ll 


10 


OMIM ıpumr 


M. 


Ir ; | ; 
el, oil S| la 
.- 
| S| | = 
ol 5S" WARS RAS NIRRSSO RPUS Rs VaR RT Vans in ete aenea  GRIR TR Tu R FETTE TE Je STE SEN 
11-3| 10-8 10-4 10:1] 09-9) 09:9 10-1 10:6 110 11-1 123) 11:5] 12-11 14-41 09-9 
sol ea) a ara ace cur alas er alan alr 
aaa os tin 11ols-ebasec| ae 0721087] 05.4 
13-7 13-4| 13-1] 13:0) 12-8| 12:8) 12-9) 13:0) ee ie eps | ea 
28 12:9 13:0 131 130) 130 13-7] 149] 12-8 
en eal ee 
ee Er I Se ee ee aca| re poe 
an Vena pasbasal 09.7 10:0 a0 le re ne 
07:7, 07-5| 07-7] 07-9) 08-2) 08:6 09-0) 09-2) 09-5 a | A ee 
7| 00°: 921 09-5 09:3) 09-2 09:0] 10-0] 07-5 
9. wR ? “ x “| Pi : r .Q| 
ma oe sels as] soo aa woot ons a] sod ns 
Gade) real sne al 08-01. ox) 07a! es-Gli 04-5\ 40-1 106 1a a er 
Garg! aaa cat-o 08 aa ae al el Sane KERE Ver 
13-0| 12:31 :12-2) 12:0 11-8] 11-7] 11-7) 11:8 12-1) Teen cp eae ie 
0-9| 10-5] 10-5| 10-5) 10-6] 10-7) 14-1) 11-3 eH il u A 
10-9| 10-5| 10-5| 20-5) 10-61 10-7 11-1) 11-3) 11-7) 11-8) 11-9) 12-2] 141] 10-5 
| 
Sala a) sic cin: lel ord alg a 
oe ba reel aan Meri Be tee aaa 
03-1) 02-8 03-2| 03-3) 03-5) 041 05:0) 06- ae I N alee 
08:8| 08 5| 08-2) 08-0, 07-9! 08:0 08-3 a 09-6) ae a lee 
7 x P A 0) ? Ms -6) 10°0 10:2 j 
'8| 08 5] 08:2] 08:0) 07:9 08:0 08:3 08-0] 09-6 09-4] 10-9] 07:9 
a ER ra ER Re re Bo I Ce 
05-0 04-1 04:0] 03-9 03-9 04-1] 04-31 05-2) En eileen Ben Bede PR 
Bee Gara, Dalai oa sa oa nie eck oe abs eles 
04:4| 03:7) 03-6| 04-21 04-3) 05:3' 06-2! 068 ae pA el pea ea a 
: j : : : *3) 06°2) 06:8 07:3 075) 07-7) 05:4] 08-1] 03-6 
Te RS Tr A oct eee Oo ay noe] 082 
06-0) 05°7/ 05-7] 05:7) 058) 06:2) 06:5 06-9) 07-1) 07:2] or 02-1] 09:3] 05-7 
07:7: 07-6. 07-1| 06-7 06-6] 06-6 06-8 at nn Ra: BR ES 
ee GE rn een BR. m Ic 
06 | 06:6 06:5 06:5) 06:6 068, 068) 06-8 07:2] 07-9] 06-5 
. .107:65|07:33|07:18|07:11/07:13|07°26 07:55 07-94 :08-29| 08-43! 08-60 08-70408-28 10 38]06:40 
Juni. 
05:6, 05:5| 05-1) 07:0 07:9 085 092) 101 10 11-2] 115 07-6] 11-7] 05-5 
11:7| 11:3) 109] 10:7 19:4 40-1) 10:1 10-0) 11-4] 101, 102 11:1] 121] 10-0 
149 146) 143) 14°1) 14-0) 13:9) 13-9) 141) 14-6) 1571, 15-4 13-6] 15:5] 10-4 
13:0| 123] 120 11:6 112 111 118 121 13-1) 13-4) 138) 13-7) 15-5] 11-1 
109 10°6| 10°1, 100 0698| 099 101) 10-6 11-2) 11:3) 115 12-1) 14-21 09-8 
11:9 11-2! 10°9| 11-0) 11°5| 12°5| 12-0) 12-5] 13-0) 13:1 13-9 12-4] 13:5] 10-9 
14:0) 13:7| 13-2) 129 12°] 18-2) 13-6) 145) 148 148 14-7 13:8] 14:8] 12:8 
126| 12-1] 17:8 11-7 11-8) 11:8 11:9 121 13-0) 13:1) 137 13-4] 14:8] 11-7 
12:0 11-2) 109 111 14-0) 110 10-9] 112) 11-8 1179| 12-0) 12-9] 15-1] 10-9 
09:9, 09:3) 092) 09-3, 09:6| 09:9 10:1 10-0 10-0 10:0) 09:9 10-6] 12-1] 09-2 
09:0) 09°2| 09:5| 09:6 09:7| 09°9| 10-0 10-3) 10-9 11-1, 11-2 09-9] 11-21 09-0 
13:8 18:1) 12°8| 12-7) 12°6| 13-7] 13-7| 138) 14-4] 1465| 145 12-9] 14:5] 11-2 
12°2| 11-6) 11-4, 11-0 10°9| 11-0] 11°2| 116 121 19:4! 19-4! 13-11 15-2] 10-9 
10:7 10:1) 09:9| 10:0, 101) 10°5) 10°5|. 10-4) 10-7| 10:8 10:6 11-4] 12-8] 09-9 
08:8] 08-8) 08:4 08:2 079 079 080 08-0, 08-0| 08:0| 07-9 08:4] 10-1] 07-6 
07:2 07°7| 07:9| 08:0, 081] 08:4| 09-0, 09°4| 10-0| 10:1) 10°3 07:7] 10-71 05°6 
135| 13-7| 13:4) 13:5) 13:7 13°8| 139) 141 165 14:9) 153 13-1] 15:6] 11-0 
16:0, 15:9 15°8 1573| 150 151] 153) 157 16-1] 164] 166 16-1] 17:0] 15-0 
13:0 121 12-0) 12:0 12°5| 12'5| 12-7) 13-0) 13:3 13°7| 13°3| 14-4) 16-7] 12-0 
1277| 127 182 13-1) 132 135) 13-9) 141 14-7) 149) 150 136] 151] 127 
11°7, 110) 10-7) 10:2) 10:0) 09:7| 09:8 10:2) 10°5| 11-0] 11-2 12:5) 15-2] 09-7 
08:6 08:6] 091 09:7, 10:0| 10:0) 100 10:1) 10:2) 10-3 10-4 10-3] 11-4] 08-6 
079 08-2) 08-6) 08-9) 10:0) 10:9) 11-7] 124] 13-0, 13-3| 13:6 10-1] 13-9] 07-9 
112) 10°5| 10°0| 09-4 086 08°6| 08-6) 08°7, 09°1| 09:3) 09°6) 11:8] 14-9] 08-6 
06:8, 06.3 06-0, 05°8 06:0] 061) 06:2, 06-6, 069 07-0, 070 08:0] 10-2] 05°8 
03:1) 0%8| 02:9) 03-1) 03:3] 03:7) 05°7| 073 08-4] 08-9] 09-0 05:5] 09-0} 02-4 
05:8 05:4 05:4] 05:5, 054 05:4 05°8) 058 06:5) 07-0) 07:5 07-1} 09:0] 05-4 
09°8| 09:4] 09-8 09-9 10:1] 10-4 10-8 11-7, 12-3) 12°8| 13°3| 10-74 13-4] 08-9 
12°3| 11-5] 11-4} 11:3 11-3) 114 13-1] 13°8 144) 14-9] 15:3 13:4] 15:3] 11-3 
17:0, 16:7 165 163) 16°2| 162) 16:8) 173 18-4] 18°6| Bra] 19:1) 171] 19-4] 15-4 
10°92 10-56 10°47|10-13 10-49) 10-65/10-79|11°38 11-90|12°18 12-32 12 42f11:s1lı3-65Jo9 71 


POscD 


o 


„running 
So ODMAQQI VuPem® 


SAW SI 


WRC uRnwur 18 WR 0 


dl ee ee 
AN HOS HA Hwa tr 


° 


August. 


_ 


zZ ARNE Om MG 
> ID Sn mw ou © 


en 


BER 

192 | 192 
15:9 | 15:7 
138 | 137 
12°3 | 121 
142 | 146 
167 | 170 
174 | 174 
131 |: 13:0 
117 | 11°6 
13:5 |- 13:7 
13°3 13°6 
141] 142 | 
12-0]. 11°9 
067 | 071 
167 | 17-2 
17-8| 178 
152 | 15:5 
1551| 155: 
135 | 135 
Pere Henk 
13°8} 13°9 
158| 159 
125| 12:5 
124| 125 
13°9| 143 
155| 157 
146] 146 
11-7] 11:8 
10-1} 10-2 
10:5 10°5 
14:3) 147 


13°85 | 13°96 | 


15°8 | 158 | 
[441.147 | 
147-148 | 
14-1. | 142 | 
17°4.1:17°7 | 
166 | 16:5 
13:6 | 13:8 
10-1 | 10:6 
07:7 | .08°3 
16°6 | 171 
19:6 | 20-0 
18:8: |: 18:7 
155 | 156 
1531 15:5 
138 | 140 
13:8 | 142 
1467| 150 
156 | 159 
15°7 | 16°0 
16:9 | 17:1 
16:8 | 170 
177| 17:8 
166 | 16:7 
161) 161 
14:7 |. 147 
149 | 150 
15°4 | 15'6 
14:2 |. 44-2 
13:3 | 13-4 
15'6 | 15:6 | 
156 | 15:6 


2.1 15°21 | 15°40 


9 


18:9 
15°0 


, 12°38 


11:3 
15°4 
17°5 
17:5 
12:3 
11'8 


13°7\ 


13°5 
14°3 
10'8 
09:2 
174 
16:7 


147 |- 


14:9 
13°2 
12:0 
14:9 
151 
11:0 
12:9 


14:0 


15°5 
13°4 
11'8 
08:9 
102 


158 | 
13°75 


10 } 
1 Ss 
19°F (1001 17:8, 
14:2 | 13:4| 12°9 
12:1.1..11:70° 118 
10:9 |. 1071 | 09:6 
155 | 15:6 |. 153 
172 | 16:9 |. 16°7 
174) 171) 164 
12-11 12:0. 117 
11:8|.118| 122 
132| 1380| 128 
13:0) 127 3 
142| 141 | 139 
10:1 | 096 | 08:8 
10:0 |. 10:8 |- 11:1 
.17:0 | 16:3 | 160 
161 | 15°6| 150 
14:0 | 13:6 | - 12°8 
14:6 | 138 | 13°4 
‘12:6 | 12:0}, 164 
122|.120| 117 
149 | 148 | 146 
145 | 140} 135 
105 | 09:8 | 09-2 
12:85) 12.310107 
13°7 | 4832-1, 12:7 
154] 15:0] 148 
12°6| 119} 171 
11:3 | 10:8} 09:9, 
034) 07:6 | 067 
10:0 | 09.9 | 09-9 
156, 15°8117°35:3, 
13-43.| 13:06 |.12-64 
148 | 142 137 
142 | 18°8|’ 13:3 
1463| 138) 132 
13:7 | 13:85 140 
18:0 | 17-6) 171, 
15:2 7 144 1'187 
13:2) 12:64 11-7 
09°3 08:5) 075 
114) 11:7) 12:6 
181 | 181 178 
197 | 196. 191 
174 |. 16°27] 15:9 
155 | 149 | 145 
146| 144 | 435 
132 12°6 | 122 
138 | 13:6) 13:4 
14°6 | 103 13:7 
155 | 15°17} N 
158 | 156 
16:5 | 161 
17-0'| 164 
174} 170 
157 | 151 
16:0 | 15:8 
148 146 | 
et) 149 
15°2 | 14-7 
13°4 |: 12°7 
148) 149 
14-8 146 
146 | 139- 
15°08) 14°71 


SCLOND OR WNW re 


A 


OQwOAP OO oo = 


12°9 
12°7 
12°9 
144 
165 
12:9 
10:9 
072 
12°5 
17:8 
18:9 


151 
141 


13:0 
Tale, 
12°7 
13°4 
14°6 
14:8 
154 
15°6 
161 


13° 


14°9 
143 
146 
14:0 
11-4 
145 
13:5 
: 13-0] 
fo. f13-87/13-4711317/12-97 


16'1 
£21 
10:7 
09-0 
15°3 


16°6 
153 


12:2 


12:3 


11:8 
11:7 
13:5 


06:8 


11-9 


14:8 
13°6 


118 


11:9 
09°4 
09°7 
13:7 


12°2 
07:2 


10:7] £ 
11:9 
14:0 
118 


10:1 


054 
09:0 
144 
11°84 


12°0 
12:2 
11:9 
141 
15°8 
11°8 
09°7 
054 


121 


178 
187 


141 


13:4 
12°3 


3143 
11:7 


13:0 
14:3 


141 


14°6 
15:0), 
155 
13:0 
14:0 
14.2 
14-1) 
13:5 

10:0 
142 
12:8 
118 


15°5 
12°8 
11°3 
10°3 
13°2 
17:1 
14°6 
12°0 
12°3 
11:9 
12:1 
13:0 
05-9 
13:3 
148 
13:1 
11:6 
11°6 
08-2 


10°4 
13-9) 1 


11-6 
10°7 
10°6 
12°4 
13°9 
12:0 
10-2 
09-3 


10-0! 
13:9). 
12°12|12°49 


12-90/13-03 13-35 


—_— u u 20 


I BONG OS 
DD o> THR OO OO 
LYS GK 


12 


16°5 
14°8 


j 131 


13:3 
17:0 
178 
146 
12:6 
13:8 
13:8 
13:9 
131 
28 
15:9 
175 
15:0 
144 
13:2 
12:3 
EI 
15°5 
12:4 
12:2 
13:2 
14:3 
15:0 
13:2 
103 
10:7 
13:2 


15:9 


13°73 


2) 165 


16°4 
16°9 


6-4] 16°6 
"8. 16°8 


15-1 


| 14°35 


151 
145 


31 13-3 


15°6 
1591 
15:3 


13:12 


August. 


140 
135 
13:1 
147 
16:8 
141 
114 
07:3 
112 
47 
191 
16°2 
147 
141 
12:9 
13°1 
141 
14:9 
15°3 
15'9 
16°3 
16°6 
157 
15°3 
145 
146 
14°6 
12°7 
14:3 
14:5 
13:8 


Pu bo Gt or mw Oro) 
Cone Oro Ot DD 1 OL 


15:9] 13°6 
14°95}11°05 


16°0 


13.87) 14°37/1459 147511487 [14 44116131249 


Lo™* 


Beever 


wUKHShT ONES HH 


Pu 
FSSsann sad 


12 


15:3 


19°6 | 


20°6 
21°5 
20°0 
13:4 
16°8 
171 
16°4 
14:9 
16°3 
16°4 
13°5 
16°2 
21°2 
22:0 
19°3 
168 
14°5 
16°6 
15.6 
14:0 
13:1 
12:1 
094 
lil 
114 
08°8 
10:0 
09:7 


15°62 


October. 


10:69 


154 
19°6 
20°7 
215 
19°9 
18°4 
16°9 
17'3 
16:3 
15.0 
16°3 
157 


135 


16-5 | 
14°5 | 
096 | 
09:3 | 
10:65 | 10:55 


071 
13°6 
145 
16:2 
17°6 


164 | 


116 


096 | 


09:3 
140 
13°9 
06°5 


7 


ak Ha 
BOA COO RE 


VOR GO aoe 4 cK 


09°2 


09:2 | 


— 
or) 


Mawü Or 


N 


PU 3 CoS) z 3 
CF OE Oo MOR OG ern E 


Habe Dem m 


_ 


07°8 
13:6 


148 | 


16°4 


177 | 
16°0 | 


11:0 
096 
09:6 
14 1 


13:5 


06:3 
O77 


09:0 | 


00°2 
95°6 
978 
997 
99°6 
03°5 
12°7 
15:0 
199 
18°5 
16:0 
17-7 


17-7 | 


16°4 
147 


091, 
092 
| 10°66 


bow tee 
— eo) 


IS SHEOD 
Oo-10 © 


ee rae to 


elles ala 9 mew 


OL EEE : 
oN DO ROMEH SUMO 


tl ol el 


N 
KIO 1 VO = 6 


no 
© 
=O 


v 
v 


Er 


ut 
or 


S 
© 
_ 


oO 
WMO ROWE 


aS WOAIKES 


fer 
so 


ASSES oo 


RR ORR ee 


Re ee eR EID 
Sn >= 
SSR sun x 


oo 
Se 
Ei 


September. Luftdruck in Millimetern. 700 mm + ve Ye 


17-7 
21:0 
21°7 
20°6 
19:2 
18:0 
16:7 
172 
155 
15'9 
rat 
144 
145 
18:6 
22:1 
21°7 | 
18-4 
16°5 
16°9 
16:2 
15°6 
141 
12:6 
11:3 
10°2 


120). 
105° 


06-8 
11:3 
07°3 


Say 


#* ex 


Eu i a z 


ea” 


= i aos at 
En, WIE EA 


> 


u 
“4 


de re ee 


ma 


y a at 


en 


3 

4 

5 
6 | 167 
getan 
8 1 156 
9 141 
10 | 148 
7 1 en ar 
12 | 11:8 
2 13 13:7 
14. 1 18:7 
15 20:8 
16 2u'2 
17 | 16:4 
18 | 14-4 
19} 15:9 
20 | 149 
21 | 13:4 
22,1 12°5 
23 | 111 
24 | 08°8 
25 | 088 
26 10°9 
27 | 084 
28 | 07-2 
29 | 11:2 
30 | 05:6 
M. [14:33 


1 | 09-7 

Q | 132 

3 142 

4 | 15-4 

5 | 15-6 

6 | 120 

7 | 097 

s | 085 

9 | 11:3 

10 | 145 

Bet Ih} 102 
} 12 | 073 
a 13 | 08:3 
: 14 | 07-0 

15 | 97-4 

| 16 | 96-0 
Er =}. 17 | 92-2 
Be 118 | 98-4 
19 | 00:6 

20 | 075 

21 | 12-1 

22 | 164 

23 | 187 

24 | 150 

25 | 145 

26 | 18-0 

27 | 16-1 

28 | i414 

29 | 12:0 

30 | 08-0 

31 | 07:9 


17-1 
19:0 
20-0 
19-2 
17-4 
16:2 
15:2 
15°3 
13°5 
143 
14:2 
11:3 
13°7 
18:4 
20.5 
1971 
16:0 
13:8 
15:7 
14:3 
12-8 
12:0 
10°7 
08-3 
08:7 
10:3 
080 
07:3 
110 
05°3 


Matldrack in Millimetern. 700 mm er Santoniher, 


16:9 
18:7 
19:8 
15:9 
17:2 
15:7 
148 
14-9 
13:3 
14 0 
14:0 
10°8 
13:7 
18:2 
20°3 
19:2 
15°6 
13°3 
15 6 
14°3 
12°3 
114 
10°4 
08:2 
08:7 
10-1 
07'8 
07.4 
10:9 


051 


13:97|13°72 


09:7 
12-7 
142 
15:0 
15-2 
11:3) 
09-6, 
08:0 
11-1 
143 
09:7 
07-3 
08-0 
06-4 
97-0 

“95-8 
92-3 
97.5 
00:3 
07-7 
11-7 
16:5 
18:4 
14-3 
14-1 
17:6 
15:7 
13-4 
11-2 
07-4 
07-8 


09-7 
12:4 
14-0 
15-0 
14°8 
10:8 
094 
07:7 
11:1 
14-1 
09-2 
07:3 
07:9 
05:8 
96-4 
959 
91°6 
97°4 
00°3 
08:0 
11:5 
16°7 
18°2 
14:2 
14:2 
175 
15°5 
13:1 
11:2 


076 
07:6 


M. [09-74|09:39|09:23 


16:7 
18°3 
19°6 
18:8 
17:0 
15°3 
14°6 


14-8) 


UB hal 
13°8 
13:6 
10:5 
13:7 
18:2 
20:3 


18:6] . 


15°3 
13:0 
15:7 
14:2 
12:1 
11:3 
10°2 
08°3 
08:8 
10:0 
06:5 
074 
10:8 
04°8 


13:54 


09:20 


10:6 
12-2 
14:0 
15°4 
14:9 
10°4 
09-4 
07:6 
11-6 
14:0 
08:7 
07:3 
07:9 
05:0 
95°8 
96°5 
91:3 
974 
00°3 
08°7 
12-2 
174 
179 
14:5 
147 
17.3 
15:6 
13:0 
11:5 
08-1 
07'8 
09°32 


16:9 
18:2 
19:9 
18:8 
17°0 


SORT 
- 
> 
ow 

nue 

SD 4 CD 00 


15'2 
14:7 
148 
12:9 
13:9 
13:7 
11:7 
141 
18°6 
20-2 
18:3 
15'2 
12-9 
16:5 
14'4| 149) 15:1} 15:3 
12:2) 12°8| 13-1) 13: 
11°8| 12°3) 12:6| 12-8 
10:7) 12:1| 12°5) 12:6 
08-8) 09-4) 09-5) 09-5 
09:8) 10:4) 10-7] 11:0 
10:0| 10.4] 10:7) 11:0 
07-6} 07:8) 07:9) 08°3 
-07°8} 08:0} 08-8) 09:3 
10:8| 10:8) 10-7) 10-7 
051, 05:4! 05-8} 06:0 


POF OUWDD AWAADR OE 
So FPWONMO HROONWNW COMODO 


Buumuo OR al ol Homer 


SENS CORN E RETR 
SeVva mann POW DE Raa 
= 7 
S 
oa 
DD ND eee ha fand fd 


313-75) 1417/14 60)14:94) 15°16 


22) 12-6 
32| 13:8 
5:1) 15-3) 
16 6| 17°0 
154| 15-8) 16:3| 16-4 
10:5) 10°8) 11-1) 11-5] 
09:6) 09:7, 09-7) 09-7 
08:9 
11-8) 12:4 12-5) 12-7 
14°2| 145| 146 15-0) 
08-3} 08-3) 08:0} 07:6 
07:6| 07:5, 07°8| 08-1, 
08:5| 08-7) 08:9| 09:2 
049) 047 04:6| 04-4 
96:0| 96:1) 96:4 96-9 
97:0| 97:6 97:9} 98:4 
92:2] 93:5| 95:3] 95-7 


=} 
a 
Je) 
S 
ee 
ID 
S 
& 
> 


97-7) 97-5) 97-5) 97:6) § 


00-5) 00-5) 00-6) 01-0) 
09:4| 10:0, 10°5| 11-1 
12:7| 13-3| 13°6| 14-0) 
| 19-1 
18'3| 18:4] 18:6 18:7 
14-8] 15:2) 15-5) 15:7 
155 16:0) 16°4| 17-0 
17:7, 18:0) 18:1) 18-1 
16:1) 162, 164) 16-7 
13:5) 13-6) 13-5} 13°8| 
11:9) 12:1) 12:3] 12-2 
08:5| 08-6! 08-7! 09:1 
08°2) 08:3] a 09:0 


_ 
-ı 
[es] 
a 
oo 
w 
an 
ie 2) 
” 


09°69 |09°98)10- 25 | 10°53 


Remon 
SSeS & 


DD a 
>» O OO 09 = OU G3 03 
WN OASNT TAOoOMme wd 


13°0 
13°8 
15°5 
17°3 


| 16°6 


11:7 
09:8 
09:0 
13:0 
14:8 
07'3 
08:1 
09-2 
04-3 
97'3 
98:5 
95:9 
7:9 
ol2 
11'3 
14-0 
191 
18:7 
15:9 
17:3 
18:2 
16:8 
140 
11:8 
091 
09.3 
10°63 


er 
WH De 
Gre 1 


- 
ER 
A HD 


- 
_ 
or 


15'31|15°31J15-00116: 


13:3 
13:9 
15:6 
17-4 
16:6 
11:8 
09:8 
09:0 
13°5 
148 
07:2 
08:0 
094 
03:9 
97-1 
98-6 
96-9 
98:0 
01°2 
114 


13-9] 1 


19°3 
18-6 
15:8 
174 
181 
16:9 
141 
113 


092 


094 
10°69 


bo 


Dow NARs mw 


Re et nn 
Fo te I I Oe 


oD SHRED EX 


OR ee eS 
a) 


06:8 


15:3 
18:2 
19.6 
18:8 
16:9 
15:1 
146 
147 
12:9 
13°8 
13°5 
10°5 
13:4 
16:2 
20:2 
18:3 
15:2 
12:8 
14:5 
14:2 
12-0 
11:3 
10°2 
08:2 
08°7 
09-9 
075 
06°9 
09°9 
04°38 


63113°27 


October. 


16 6 16°7 


11'S} 13°3 
09:74 10-3 
09°14 09-0 
13-8 11-2 
14°6] 145 
O7-19 10:7 
A 8 O71 
08:3 
07:1 
98:3 
96°83 
95°2) 
98°6 
00°4 
070) 
12:7 


ne 16°7 
18° : 19:2 


a 
97°0 


98:6 
97.5 
93-3 
01-4 


13:5] 09:9 
14.2] 13°5 
Im 9 14:9 

16°3 
11: 4 


15°7 
175 
17°9 
16°7 
142 
10:7 
09-2 
693 
10:70 


15:9 


16°9 
14°9 
13°0) 
08°8 
08°8 


16°6] 1 


180} 


Sel cee u cel 
FER QOS SO 
Om Hoo > ot 


09°8 


06°6 
12:2 
13:9 
15°0 
147 
10:4 
093 


01:3 
11:4 
140 
17:9 
142 
141 
17-3 
155 
12:9 
10:7 
074 
07:6 


10°33912°31}08:39 


Ka el 


= 


RE > Ne 


November. Luftdruck in Millimetern. 700 mm 5 
| : RED 
an 2 < Ie 2 ¢ a sc 
a 1 2 3 + 5 6 7 8 9 10 | IVs 
eo = . =e 
| | 7 v ar ei k 
1 09-3 | 09:2 | 08-9) 088 | 087 | 08-4) 083 | O81} O79] 07°38) 078 | „06:9 
2| 123) 129| 131) 1389| 149| 150) 1572| 15:8} 161) 162| 16-0} 196 | 
3] 166) 166] 166) 166| 165| 165.166 | 16°5| 16-3) 16°0| 158] 148 
4] 138) 13:6) 134) °133,| 1384| 135) 135 | 1355| 134] 131) 12 I 
5 122 12:2) 12-1) 119 | 44°83} 118] 11°6 | 11°6| 11:4] 1110-8 i 
6 | 170 | 142) 114) 11-7 | 180 | 123] 128 | 1135| 141) 147 
7 | 171]. 170) 167) 16:6 | 166) 166 | 168) 17°01 16:9) 16:7 
8 | 155| 156] 15-6}. 156] 15:8) 15-8} 16:0} 169 | 162 | 16:2 
9 | 162) 162] 161) 16-2} 163 | 16-4) 16:8} 17-0} 172°] 17-1 
10 | 16-8) 168] 16:9) 16:9.) 17:0] 17:0) 17:21 17:5 | 17:2) 170 
11 | 167| 189 |° 168 | 168 7168| 16:8} 171) 17-3) 17:4]. 1793 
12 1 156, 156 | 156 | 156) °15-6 |. 15-6) 157 | 158.1 157.154 
13 | 13:0| 129129) 129) 13:0) 13:0) 135 | 138| 14:2) 143 
14 | 168 |, 169 | 171 | 171) 17831.174 | 176 178 | 17:9) 179 
15 | 1985| 19-8) 19:7 | 19-6] 19:6} 20:0 | 20:3 | 20-3 | 20:0) 195 
16 | 18:7 | 187) 187.) 186] 18-2} 18-2 | 183] 18:5 | 18-5} 184 
17 1 169168) 165 | 168.163 | 16:2 | 162 |) 16-2.| 163.| 16-3 
18 | 165| 165) 164-164 | 163) 162| 164) 168 | 17-0| 169 
19 | 181 | 182| 183) 18-3] 18:4] 184 |°185| 19-0] 19°2} 191 
20 | .18-8:/ 19:0} 19.0| 18:7) 18:6 | 18-8) 19:1] 198 |. 19-3 | 190 
21] 168 | 16-7) 16-4) 168] 164] 160| 157 | 156] 152) 150 
22 | 08:0) 078 | 074) 07:0) 066) 063} O61) 06:0): 059} 05:3 
23 1 03:4 | > 03'3 | -03:3 | 03:21 02°9 |..02:9 | 02°7 | 024 | 02:3) 02°4 
24 | 948 | 943| 941) 962] 941| 942] 942| 943] 943). 941 
25 | 95-4) 956) 959 | 965) 968 | 972] 974] 975| O74) 907 
26 93117925 | 91:8 92-6 | 9.8) 91:9 92-1 92:4 93:7 94-4 |~ 
27 | 94:4) 942 |: 93:1 | 92-0 | 9127 |- 91/0] 92:4) 98°6 | 9421 95:0 
28 | 01:6 | 021) 02-4) 02:5). 02-6 | 029) 03:5] 08:9) 040) 04-0 
29 | 02°6 | 03-0.) 02°6| 02-6 | 02:5) 02°4) 02°6} 02:7 | 03°0) 03:2 
30 02-0.| 02:2 | 02:2 | 02:3 | 02:4 | -02:6.| 031| 038 | 046| 053 
| | | 
M. | 10°79 | 10:81 | 10°70 | 10°70 | 10*69 | 10:71 |10:93 | 11°12 | 11°23 | 11°22 
December. SSeS: 
11 125] 128 13-1 | 133) 134 | 13:6 | 142) 14-9) 152-158] 161° 16:14, 
24 1751176: 17-6 | 17:7. »176 |- 17944 1741175) 17:7) 10717 1 ee eae 
3 15:71 °15:6 | 155 | 415°5 | 1154 | 154 .15°& 1.158 1716-3) 16415464 163 1 yo 
4 f° 176 | 17:6). 178 | 178.|9,17-7 | 17:7) 17-9) 48-1 |.18:5 | 190 719077 18:00 es 
5 | 204] 21%] 2111| 21:0 |. 20:7 | 204.204 | 20:6) 211 | 21-2) 21:0.) 20577 75 
6 | 209 | 21:0 | 20-9] 20-8.) 20-7 | 20-9 |, 21-0 | 21-2] 212) 213 | 21-0] 20:8] 7 3 
Z| 188] 188| 18:5 | 18:17 18-0 | 917-9 |< 17-8 | 17:6) 17:4 1°171) 1625-15-34) ae 
8 | 095] 09-3) 09-7) 11-5) 121) 1122| 123) 1383| 13-3) 13:8) 188 | 136) © 
91.177] 179) 18-0] 18-0) 179) 17:7 ]-172|° 17:6 | 17-6) 175 E08 
10.1 163 | 17-1] 17-5 |. 18-1 1%18:8 | 19-54: 20.3 | 2771 |. 22:1 | -23°0:| 23:00] 22:9 a 
11 | 239] 243] 247 | 25-0) 25-2] 25-7) 25:8) 2611 264| 269) 266 | 264 
12 | 26-6] 26:7] 267) 26-4 |-258| 2357 25:5 | 25-61 25-7 | 2571| 95:3] Bea] ~~ 
13 | 201] 20-0] 198| 19:5) 19:0] 186} 185) 187] 192) 19-6) 19:8 | 19:3 8 
14 | 48:2) 182 | 18-1 | >18:14.-48:0.|° 17:7.) 18:01 185 | 18-7 |, 187 | 8 Pl ma Se 
15 | 121] 115] 106) 09:7) 09-1.) 08:3] 074 | 072 | 071| _07:31.071| 073] 73 
16 | 107] 10:4] 099 | 106) 10°9| 11:51 121| 126) 13:2 | 13:7 144] 149 |. 7 
17 18:7] °18°6,| 18:7 | 18-7 15.18°8:) 19-0 )- -19°4 |. 20:1 | 20-5 | 21:0} 21-8 1° 201 “ 
18 | 21-4] 21:4] 21-4 | 21-2) 20:8 | 207.) 20:8] 20:8 | 20:9) 21-0.|° 20-9 2038| 2 = 
19 | 182] 180) 180| 176} 17-0] 16°7| 164) 160| 159 | 155) 148 | 141 a 
20 | 115| 11-6} 11-4] 41°5) 11-3] 11:45 11-6 | 12-0 |. 12-5) 12-8) 126 | 127 * 
21 | 136] 13-9} 142] 1434) 14:34 14-7) 148) 15:1 | °15°7 |) 15:9) 16-1 |. 15940 5 3 
22 | 19-1] 19:5] 20.2) 20.31.2071: 21-2 | 21-8) -22°3:1 pada) 23:8 11.2891 9870. 
231 250|.248| 247 | (246). 246] 246) 24:8] 251| 257 | 25:9 |, 259 1, 25a oa) 
24 | 254| 254) 254| 252 | 8250| 248) 247 | 248) 25-3] 255| 85:2) 245 3 
25 | 254| 254| 254| 25:3] 209 | 250 |) 250) 2511-064 | 2538| Bb2) 244) 
26 | 241] 24:1] 241] 24-4}. 240] 24-0) 24:0) 241| 24-2 | 203} 24 | 28:5 
27°} 225] 22:3] 221) 219 )7ar4 | 21-1) 21-7.) 24-0) 21-1 |) 27221-017202 
28 | 147) 145] 143 | 1391135] 48-2) 13:0) 128]. 12-8.) 42-6) 12-3) 405] 
29 | 1b-2) 143] 11-2 |: 11-1.1.90-9-] 11:0: 201. | 172) 10-4 ab ad 1) 
30 | 034 | 02:9) 022) 021 | 02:1] 020) 02-0 01-9; 07:9 | 020) 02:0] O16 
31} 052] 057| 063 | 066 | 068| 07-3} 08:0 | 08:7 | 09:6| 097 | 09-7] 092]. 
W. 117-38 | 1741 | 17:41 | 17-41 | 17-30 | 17:32 | 17-42 | 17-66 | 17-95 | 18-14 | 18:01 | 17°58 | 


. 4 Yi A E " [4 ", 
‘ « ‚ é v >» 
14 » ret Oh - a, . 4 


Luftdruck in Millimetern. 700 mm + November. 


EBEN 
- BER 

lear, oat ress 

Er 


= 

ae =O ns Ge 
A | Sec oe ae ee GA? kA S Rk SP 10h IE toe ars ER 
br | | | 
: | 1 [06-5 06:0) 06.1, 067) 07-5) 08-0] 08:6) 092] 09:7) 10:6 11-1 11-7] 08-4] 11-7] 06-0 

Sd aay jap ae} 15:0 14-9) 148| 15-1] 15:6] 16°2| 16-4] 16:7 16-7) 16°7| 16°6] 15:3] 16-7) 12:3 
BP. 3 1.13°9| 13°3) 12-9} 12°8) 12:9) 13-0} 13:2] 13:4) 13°7| 13°7| 13:7} 13°27] 14-8] 16-6] 12°8 
we 4 | 11-1) 10:6 10:5) 10°6} 10-9} 11:2] 11:7) 11:8} 12:0 12-1 12-2} 12:3] 12-3] 13-8] 10-5 
5 09:7 09:2) 09-1) 09-2) 09:4) 09°8| 10:1) 10°2| 10°5 10:6) 10:8) 11°1f 10:8] 12-2] 09-1 
a 6 | 15:4) 15°3) 15-4) 15-7} 15°8| 16:4] 16°5| 16-6) 17°1| 17-2, 17-2] 17-2] 14-6] 17-2] 11-0 
7 7 | 15-1! 14:5) 144 144 145| 14°8} 14-9] 15°2] 154 15°4 15:4) 15:5] 158] 17 1) 14-4 
wy 8 14-7) 144 143) 14-4 147, 15-1) 15 6| 15:8] 16-0) 16-0 16:1) 16:3] 15°5} 16°3] 14 3 
A 9 | 160) 15°5) 15-4 15-3) 155) 15:8] 16-1] 16°2| 16°3) 16-4) 16:6) 16-8] 16°3] 17°29 15°3 
ms 10 | 14:8) 14:1] 141, 14-3) 14-9) 15-3) 15-9] 16:3] 16°5 16°6) 16:7) 16:8] 16:2] 17-5} 141 
3 11 | 15:6 15:0| 14°9| 15-0} 15:0) 15-2) 15°4| 15°5) 15°6) 15:7 15°7) 15-7] 16:1) 17-4) 14-9 
: 12 13:8} 13:0| 12:8) 12°7) 12:9) 13°0} 13°3] 13:3] 13°5| 13°5) 13-3) 13°1) 14:3} 15-8] 12°8 
a 13 | 13°7| 13°5) 13-5) 13°8| 14:5) 14:8] 15:4) 15:6} 16°2| 16-5) 16°6, 16-7] 14°37 16°7] 12:9 


14 | 17-2) 16:8) 16:8) 17-4, 179) 18-6] 18-9] 19:5] 19:9) 19-9) 20:0] 19:9} 18:0} 20-0} 16-8 
15 | 18:2| 17:8) 17-6) 17:7) 17:9} 18-2) 18°3| 18-6) 18°9| 18:9} 18°8) 18:7] 19-0} 20-3) 17 6 


| - 

16 | 17-9) 17-4) 17:3} 17°3| 17°3| 17°4| 17-5) 17-4) 17°5 17-4) 17-4) 17°3]- 17-9} 18:7) 17°3 

| 17 $ 16:1) 15:7) 15:7) 15-8) 15°8| 15°7| 15-9] 16°41) 16°2) 16-4) 16°5) 16-5] 16 2) 16:9] 15:7 

a 18 § 16:3) 16:1) 15-6} 15:5) 15-7) 16:2) 16-7] 17-1) 17-0) 1¢-1) 17-7) 18-1] 16-6 18-1) 15:5 

5 19 | 17:4| 17°1| 16°9) 17:0) 17-1} 17-5} 17:9} 18-4] 18°8) 18:9] 18-9) 18°8] 15-2] 19-2) 16°9 

3 20 1 17-2) 16:5) 16-3) 162) 16:2) 16:5] 16-7) 16°7| 16°7) 16:7) 16:8) 16-7] 17-7] 19-0} 16-2 
21 $-11°9| 11:1) 10-4 10-1} 10-0) 10-0) 09-9} 09-8} 09-6} 09°3) 08-9) 08:5] 12:8] 16:8] 08:5 


92 | 03:7) 03:1) 03-2) 03°3) 03:4 03:5] 03:4] 03-4|.03°4| 03:4) 03°5| 03-6] 04°97 08-0} 03-1 
23 1 00-3} 99°5| 99:1) 98-5) 98:2 97°6] 97-1] 96:6| 96:2) 96-1; 96-0) 95:3] 00-1] 03:4] 95:3 
24 | 92-7) 92:6 92-6) 92-6) 92°7| 93:0] 9373] 93:6) 942) 94-5) 94°9| 95:3] 93°8] 95:3] 92 6 
25 # 96:9) 96°8| 96:4) 96-1) 95:1) 95:3] 95:4) 94:9) 94°2| 94-1) 94-0) 93:7] 96:0] 97-8] 93:7 
96°7|' 96-8) 96:9) 97:4) 97:3) 97-4) 97:3) 97-2) 96-2) 95 5] 951} 97-3] 91-8 
27 | 96-2) 96:1) 96-5) 97-2} 97-7) 98-4) 98:8] 99:7] 00:2) 00 7) 01:0) 01:5] 96-1} O1-5} o1-0 
28 | 02:9) 02°7| 02°6| 02-6| 02-7) 02-7] 02:7) 03-1) 03°2) 03-3) 02:9, 02°8] 02-9] 04-0} 01-6 
29 | 02:4 03:0) 02:7) 02-7) 02-7) 03:2 03:0} 03-1} 03:0) 02°8) 02°5) 02-2] 02:3] 03-25 02:2 
30 | 06:8) 07:5| 08 2) 08:5! 09-0! 09°4! 10-1) 10°3! 10°8) 11:1) 11:6 12-1] 066] 12-19 02:0 


pe ee ee ee) ee ee | eee eee 
Ww 
for) 
> 
[er] 
le.) 
bie} 
en 
a] 


g Mm. [10-21\09:86|09-76|09-83|09-99| 10-29] 01-53|10°71|10°88) 10°96 10-99 11-00]10-65]12-59]08-61 


j December, 
1 | 160) 15:8) 15:9) 16-1} 16°3) 16:6) 16:8) 17-1] 17-4) 174) 17-5) 17-5] 15:5] 17 5} 12-5 
2 | 16:6) 15:9] 15:7) 15°7| 15°8| 15°9| 16°0) 16-0} 16:1] 16:4) 16:3) 16-0} 16°38} 17:7] 15-7 
3 | 16:3) 16:0) 16-2) 16:3) 16-4] 16°7) 17-41) 17-3] 17-6} 17-7 17-7) 17-6) 16-4) 17-7} 15-4 
4 | 18-4| 18-1] 18:1] 18-4) 18:9} 19°6| 20-1) 20-6} 21-1) 21-2) 21-3) 21-4] 19:0) 21-4] 17-6 
5 | 20:0) 19:5| 19°3} 19 3] 19-6] 20:0) 20:2) 20-5] 20-7] 20-8) 21:0) 21:01 20-5] 21-4] 19-3 
6 | 19:8) 19-0] 19 0] 18-9] 18-9] 19:1) 19-2) 19°3] 19-4} 19-4) 19:3) 19-0} 20 1) 21-3] 18-9 
7 | 144 13-5] 13-0] 12-7} 12:6] 12°6) 12-6) 12-2} 11-5} 10-9) 10-7) 10-1) 14-9] 18-8] 10-1 
8 | 13:3) 13:2) 13:3) 13-7) 14:3] 15-1) 158) 16-1] 16:6] 17-0] 17-3) 17-5).13-7] 17 5] 09-3 
9 | 155 14°8| 145| 14-2] 13°9| 141) 141) 14:0] 14-3) 14:8) 15°3) 15-9] 16-1) 18-0] 13-9 
10 | 22:8) 22:8| 23-1) 23-2| 23-4) 23-6] 23-8) 23-6] 2375| 28-5 23:6) 23-8] 21-7] 23:8] 16-3 
11 | 26-3] 26:0) 25:6] 26-3) 26:4] 26-8] 27-2) 27:0] 27-0) 26:8] 26:6) 26-5] 26:1} 27-2} 23-9 
12. | 23-7| 23:0] 22:6). 225) 22-4) 22-0) 21-7) 21:2) 21:0) 20:5) 20-2) 20:2] 23-8] 26-7] 20-2 
13 | 19:1) 18:8] 18:4) 18-2] 18:3) 18°3) 18:7) 18:9] 19-0]. 18-8| 18-2| 18-2] 19-0} 20-1] 18-2 
14 | 16-5] 16:2] 16 2] 16-0] 15-8] 15-8] 15:0) 14:8] 14°5| 14-0] 13-3|°12-7] 16°6] 18-7] 12-7 
15 | 07-6| 07:8] 07-5} 07-6] 08-9} 09°3) 09:8) 10:1] 10:5) 11:2) 11:1) 11:2] 09-1f 12-1] 07-1 
16 | 15:1) 15:8) £6°6] 17-5) 18-1] 18-7} 18:9) 19-0] 19-1] 18-9) 19:0) 18-8] 15-0) 19-1] 09:9 
17 | 20:8] 20-8} 20:8] 20:7) 21-1] 21-2} 21-2) 212! 21:2] 21-2| 21-3) 21-5] 20-4] 21-5] 18-6 
18 | 19-6| 19-2] 19-1] 19:2] 19-1] 19-1) 19-1} 19-2] 19-0} 19:0) 18°9| 18-4] 20-0] 21-4} 18-4 
19 | 13-0| 12:4) 12-4) 12-5) 12-1) 12-3} 12-0) 11-9] 11°9] 11-9) 11-8) 11-4] 14-3) 18-2) 11-4 
20 | 12:5} 12°8| 12-4 12:5| 12:7| 13:0) 13:5) 18-4] 13:4] 13-3} 13°5| 13-5] 12-5) 13-5) 11-3 
21 | 15°8|.15°7| 15-8} 15-9] 15:9] 16:0] 16°7| 17:0} 17°4| 18-1] 18:3) 18-9} 15-8] 18-9} 13-6 
22 | 22:6] 22-4) 22-4] 22-7) 23-2] 285] 23:7) 24:5) 25-0] 251) 25:1] 25-1} 22:6] 25-1] 19 1 
‘98 | 24:8) 24-4) 24:3) 24-2) 24-5) 24-8] 25-0) 25-1] 25:4) 25 5| 25-5] 25:4| 25°0| 25-9] 24-2 
24 | 24-1] 23°7| 23°5| 23:6] 24-0) 243) 24:5) 24:7) 25°0| 25°1| 25:3) 25:4] 24-8] 25-5) 23-5 
25. | 24:1| 23:5| 23°3| 23:4] 23-4) 23°5| 23:6 23:7) 23°9| 24°0| 24-0). 24-1) 24-4) 25-4] 23-3 
26 | 22-8} 22-3) 22:1) 22-1] 22-1] 29-2) 22-4) 22-6) 22-8) 22-8] 22-9) 22-71 23:3] 24-3] 22-1 
27 | 18-9) 18:3) 17°5| 17°2| 16°27} 16°5| 16°2| 16-0] 15-6} 15°3) 15:2). 15:1} 19-0] 22°57 15-1 
28 | 41-2] 11:1] 10-9) 11-0} 11-1] 11:0) 10:9) 10:6] 10-2] 10-1) 10:3) 10-8} 12-0) 14-7] 10-1 
29 | 10-1) 09°5| 09-1] 08-8} 08:1] 07 8) 07:1) 06:2) 05°7| 05:1) 04°4) 03-9} 09-1) 11:5] 03-9 
30 | 01-7} 01-3} 01-4) 01-9) 02:3] 02-5! 03-2) 03:6) 04-4) 04-4) 04-4) 04-7] 02-6] 0471 o1-3 
31 | 06:8) 08:4) 08:4) 08-4) 08:51 08:5 08-4) 08:1 08:0) 07°6) 07-4 06:8} 07:9] 09:7| 05 2 
M, 117:16[16°8416:72[16:79|16:93|17-11 17°25|17:27/17°36/17:35) 17°31) 17°26117-35]19°42]14-90 


On o MOHAN zSonYo mr +Nnmenann«o Sp Ne yee esrr-an WNHOMH NOW tt HAHNOO ANKOAMN OWS 


sem] etn Aes Hase ees a EUER, spent costs gece? reas nern Had 
a Sr On HAHoar-ı nowwa ae wes NDOAAS MSHSWS H ANOHDHMH Dan AHOWOS HMASCR CHOMNS AH a 
= Smee Hmana am Hmo Saas Noman ASHSO OHTA SDS nn non mann MHORN SANHNS SONA i} 
| FEAR) fee eS he ee 
© EIS AST OO a Arno raT De x RATE N LE SES TR AED oe 
ad SSOnNHS ASH MH nahe Hrrmmmin © -nnso HHANS Smo NeOOmM BOM aan > 
Kae lesen Mesh acece fal Seal Sil Ber || | 
I a Re SR SR a Das ra EB al Re ENANHFHLSSEO T-RKERHENPRE -BWrH aioe > 
or) Donat mModımo HHH DDOOK RA HS ANSNHDH m Hrama Homan HHR HS HHOOY MAMAN Hood -_ 
alt] | [ates ay tot leet | | es et es Do esa) is a le I | 
NOommn HOE no THe OOn toon Sronrp ARMMAOe MAmOW RED OPTION SNODH OH TDOO OAD te) 
NN ie] OHNAN HOSBNS HAHHH Door DHAHO HHORRD SG - aaa HOMMH Ch ie oy SBNHODEAMHSR HOS ca 
5 brn ee as oe aoe aes MER ken | 
a SHARM BOND Pr Ho Haan WENDE NOHOOH © Yon H DOOD aNNnOt nso-meo sonen Ooo ~ 
oS) > Stamm mu nm mo auto none mo SO RHONDA —-OCONAN Fern m HOLES BANGS OAHMNOM HOS nN 
sa al Pea a Ra tse bet elrctealt:. thea Sr | testcase tal elle eis | 
= Rae = 

=) Nenn ONMDOM ONANO mHormın Omuanarm- maHamm in BORON So-oBn Her nn SL OTTO FE HHHM ASO © 
= co DENA AHANS Haan MOLKRK RMNSHS HHOADS a NOANN wf iy ca oD a Hoes ANaeHS ONMOM MOS a 
B ae) Erler Er} | Pl SIS ale aks yal alse leS} as] | 
m o-on vomon Per none WONG ANH A PNOOD OWAHOH ONO AN CMRHN STLOM AROS No) 
S up BROAN NHK AN COM DOORKR RHOCHS „Dana NOMNH Fette SlODODS HHROSS Samoa HOR ca 
Pa Petyestest bs ER se ee ie sisi | Becker ee Sa ie | 
Som m NER O Pr OO07O nenn uam Henna m RANNMSO HOROST-HOLFH NOWDAS HR Ha Hal ne) 
H SEAN yamaha COHHMN HOOK Fo re HSSOANMH 4 = osaan “2177 Sina amOnH ONAHON HOS a 
let Nos Vet it al Peay Ve I PR [5] | ES ea fae et ek tb foetal leat =| i 
ANMNS WHOS HOGS Mae Ns NARA NAO AN Oo MAMINSIN QOH NMOL AH NOHO NHAC Mia S 
oD aaa Dede COMHS OO HSSO EO HOHS HOSHADH 4 NeaNH HOR HH SHEDS Ho = ONMOHAR HOS au 
yeh KB ee aad Gus ia a Base | 
Oo ONS NUBHH ONOMH Ot Nemuonneaon co Nraottm ASONH ones ADHAD Qmoxsnr oo 0 
a Panan Hamm CHMHROS Trac Saas HsosHas 5 Nate ao Hr 5 AHOSHM ENOCH ASH = 
erat eee ee oe ERS "RA tele Tel is Se ba sree a | 

= re Fu an EHER OT sur EG ee N En ur 2 
= CHOINNR ADOM ONANS moins Roe nie matonaee & ERHOB CHSOH EEN TR ONAWH DAD re} 
@ pri PSasanmmmagEnnno Hanno OHOHS Arsen © NAG PROGR SHOES MINOSH HAOSS ASG - 
a |! [= 1 fe al T FH 1 BREIASEFFE Star All N \ 
H = NE a ——_— se 
a kale ee z = Se rm : = Bik ; 
5 asp mre er nos nam Shel Rete ETRLERE - oS ote Shee ae et Toe BAREN SAR = 


er re ir STM RT I 


= somam WA Ao} OO Des SPO Sn I= 1 MO wane m ba MS 19 S OMD2—mn m1 10 33 Comm eS nm > x 
SN SSUES es SSE ese a ea ai aa PH” Fase Ris mere ieee aici le <r ee a 
| (ea | | | 
=| CHOBOM-OMS MW OPN MO TNA HOS tt AAO aS mic 5 Arno AST SO ROTAX OOM O19 19700 OA ™ 
=| *XBIAL nootn Hana dia cain in Hae de coinin co H 1 HOD 1 | EI = Rene Te they) Om HD Han ao 
PsA kee es SS ER ee NE SEE NL OS sa A SRS | | 
263 SOMAHH AHORN MIRE ES NADMOO OHRHOOD HHOmME Oe = NADI WIAA HOT MOM HT Dao Aas isos T= 
un) IFA ER a Serie ee Erde Se ee ee Anti > 
li H fei | 
Cm DOT ROSS ANAND ADHWOD OM DOWN and AAO © Wes 69410 +400 roman A COO AINA St 5 cO ie] 1m 
eee eet et oe Sea ee ee 7 
| | | | | t 
BSOOM NND HDOANDH OP HAH AOMOe HE HHMHOe + “HORDH FON Ho MONA Hr HH HS ANnNOt aM m 
= DAMNAN HANANS HNMOM NWO Honor NOSOHHH S NOWAASMMae room Sonn URES 555 En 
alle are ee | | | (olbe-iles ion Geli Sete eal Bel] ae | 
aan adann SscamTr a-won Na -sacrmHkuada NHOABS Sonom© IN DGC IDs OIMDO 1a - 
SS ee Pe 1 Se dub ee ee ee 7 
= - 
- | ei] all \ 
PHOMWH OMAN HHMI ONWOTS HHROMSDNNOOT N SWRAPT- MANHS HHONM STAHH HNSOS ton > 
BE TEL Ne Sal an er 7 
o | \ | 
pane ay | | ) i | | 
= PNHSS SHMHHD PODDSOW DOAN OHELS AMOWORM © NOMROAOHHNS HvoaF mm Has NOSOME Mom. = 0m 
Baler eher Zar eh ie 1 
5 | al alles BEER : PER 
3 Ama OHM = WSMHOOCMErOMN SOHHRSH Humanıto — “NDR KHON E Homo SOOM OND H MOM a 
ao nm SIR oSannan nen an See ee nen HORA ee to easy HOOSH san © 
® | | 
= OW SNS SSE AH ES WOMN ASO OSMAN PE OT ge oO ASP GHSHMOAMH Hanna OFROHD DHORDH OLD FC 
5 do) AANDO SMM a SO ae Te nosconn SS Ts ERBE Aroma HAN S 
= PD Hee eas SMowDm ow tat OWMAMOCS WE SOW & (HONS AOAHH OFA EA SHAMAN Haren WH 16 
Yo) OoOANAS NM HO Haoan Pe ane ONa AN Hamann A Sa RE OMA +o = 
DNANH NE OWOS SWL nn COM NEWSH NCE See Neon Snonn Fıuınnn POA ORNS DHS m 
+ DOHMH Aaron ara H+ ANG Hatem bem OeKR + eek Toe Wat ee Hosmm Br oH+4m Ha a 
POORR SOOO -A- OH AGH S Dawes S22o0o0a oe oO „on REN DINNGIN MMADSO AHH m 
ne) ounts HaBEr WR BAM ibid eH 4 co1 dO ın as ee ee oeröoöwm Hin au 
.TOTNMNO FROH MOWED NANHAS DOBSOR SoHmaın © BOMHRMNAHRSORAANDO HONDO Sswoan won + 
in| SHama HH Oe ihinm int mmnAn namen HH OMa OS 1D *SeSe ara haares Toca ee HANOHS Hanna an ™ 
BRAND AL HOH DAAOH AMM HO OCANHDG NNHOVS © COSAHe COTA onAn=- KOHOH HOHES O44 S 
z ms gonmn GD SH HOS In Hain H Hag a in Hance aan SSH re sen ees Tr RE meas t Dei =H a 
\ an s > 5 x 
Oe ' Bay | rare CF Pes Baas SN SSR ANRAE RHRGRS = LEEREN ET A 
Br Bande : er wed olla h Da Pg! N i 
: n 


tl Fuer” ln Led tr PERE A Pee Ne, ee Se Se ey ony rae ws BS. a ge) eS ee ee REIN ah PR eA: 7h. 


SMES NNOED-LWIRN ODAHMO HR AnmE & WEA OorNa—m MAHOS MENON 


cee eee ee Be ele eal Ras hee abe lee Sy 5 Jaren ae EI Oa ao Smeg each ER RNP eR a aes see 
eg ee Ama QNA® IB WHoOoo HANNO COMMS wi 
: Harn Hrn dr NNN aaa) 
07.1. a Peeorr rans trong Sana D Ntoe= saomen< TORAH A SOSH OCOAHS WAHSH SOHNS OED 7 
erie - Neaigen AHH AH BON co <> OS st 65 10 ‘ nator OAanHnoO HAA 9 HOHEN HAHN DARDS, aA 
a z: uf ; aed En Mien Ah oe Oi oes OR ce Boe ee te eo mm nm -_ 
T ar. atc ee nn 
i NGO AMOAL SOOTS Ssnponanernnn RP OGHK& SPAS WOOO Hea Pee OOS wh OA Hor, "© 
NAABHANANH or Hand MHRA Born m Rzımaın HR aS 100 1 S Stastt a NOONH Nee HH = 
-. co cn Be Be rm man oe Ph ce el oe _ 
COND wenn OF MGS CHATS HHnanA m UNKAVH SOMOS CONOM A OWOHOS AANTN mamen A 
; DMM OHH HOOSN rn tHH Nm mo nm om u PA BADD SOOHO MAANS CHMHHSOHMH aHınana >>) 
i | : taal ec dae Son i oe Bh oe Menlo ham) 
NTrOoOre ron rmioo2 Anna Woes too a OH HND SCONE NODNNDOTaoanN OoHm- ap mndHonm On) 
en Hommnd HSOHHHARMHAANSAS THANG m ME NAM ommana OisinMn NDARK RHHDANANANO m 
pa momao Canam AS SlOons moooe ko BES u SZ Zu DE 100 19 onen 2 DIN DO QS HH Ht atmen Hmaoamm - 
> -ONHTO m, So mann NHTOrTo MTooaı«dn oo Hmm mäün Er HAM ram oannns ao“ oO 
4 | Il | | a 
nm = et Pha a ö 
| HORAN OMAR CHAD HONBDNCOSHAN © NW MIS Alm 019 HOM Oe MOH MHOMIN AMON N) 
= MONARO mr ınıo -nnmno Naooo NOSOoSM SO Ho nen SO me anamno Hugo =O DOD SDR an 
a | fas are ee | | | ees 
oO I Aas = e! re air gel J a isk lett 3 
a Ow HE PRO ANGINA Nom no ONMOMNS © AHOMR ANOKA DOK OMN NANDHR DHONO ARAOD 
= RONNS mmanns mama nmonms nmossrnnd S MAAN Assmann BANNS mi Gon FOR ONDDMOH Yo 
2 | 111 1:97 i] bia | 
LHDOSAHMO-W OMMMO COENSOADONMNM m PORT FONSCS Hort DANA SNSMS +oreo a 
Ne ST ee u ine ~ihnawnm Somam » 225372 ann TADHS <0 00 0200 > 
Mtr SO ANOND AMTES SPOKES oH TON Ss Sonenro Min nern a "220 Ota tA moma—m De 
ei sper ee ee conse 22223 oom ao NSAR st ADDS Trac Ja) 
el 
HrnRmNoTnon OANOS HAOMH BMMMODON st SWS ONE OANON TGS mney NN ODM SCOMMM nmom ~ 
HD BOR HH NOMOS NHHRA TANNS ANOmNnst SOMAM SCHNMDH aD Neamt Sons nom sla 
MICH SoH e mM CHINN DOSRMOBOANANN oo FRSotst O-NOS SOMOS HOH Bono m Ho oc man — 
2 NO=.4H NOSSH Ara HUMANS Ammon e Som At Aco OMonae Amann mono mom > 
| {| | = mim - a) Am 
N a 
a ee — . nn nn nn 
Fi am OD OO moo & =D no 2 & 0 © $ ax 2 O> DAS 2 -DRO Nostio OF nae a) 
8 = NEAR IT on Tee are ed 4 I as oN ai LIA Os Bal aa ECB CMR TS Sa = 
= 7 ET TREE FREE PL SS 


a  ——————————— 
N 2omeoD AN DO ind MAUS MD DN SS SH 00 SONS Soon no m Fi Naam a MS NOs OPK DO mm Homo a osS [>] 
"UML an Sans Sans Hanno HHS SS HOSSHH SO 7 HHA “OSHS MAAHOMHNM GON COMO SoodD ım 
5 Lil LI Lit atta 11 
Scorer, TAEDA MD ro nm Son 2m DO SMD OD AWHDO m er HOLD SH Do MHS Cin ant CHAS ron S 
“XU 16 HS mag on MaASCSOM AGM HHA DHS Uo w IN+HWAM™~ NOKSH DHAANAY SCOLFDK ENDLESS Haan © 
nn x “ie - - Anm Se et Mm Ses HA rm HMA AN NA AIA ty 
<a sree SEIN SCION ISRO FOR ORCS WORRIES" CORO Ihe 
WOON MANOO ANGDAD ONS-R DQiTOA MOD © NOOR DON SHO AO HOM OINOaH oO mis = 
PRU | Ar SH AANA AHN SHHLS AHHH HHL SD m DOHAHHHASHORD MR TO MRAMHOHSSHH MoH © 
. | | - - “mr rn iene ee Hanm a m - 
1 WOMMM WOM S MHOMN NOMON HOPED soon OS SOMSSa HNO A BMH ODMOINS SNH OS HOM s Ca) 
; wa ONNH1D Sata Sssnn HHHMHH anmasrn DANS HS A CONG AdHaOd SS SMANHNSDSH COHOH Onna m 
ze SAP AS SOFAS OMELM OEE COHD ANDO ma Enno MAIODA TROON ONTORD OHH SOPHO HOOD nd 
a Sanar COGAN HsoHan Bro HB AnASH dat KS Mm MOHAN MHINRORMNN HAST-a Hansa ANNAN © 
| | | - mn -- _ 
a 7 MMOH SST-HO awnarHd SCHHDAN HONDHD HMO OOM IO - OE MAO ONE NH HHSOL HT DOLD Ram Hons w 
= SOrrrnn sosan HAHAH COMMS anmor co Heo SAS x NN HOM OM OH NO HAHRMROCO ANNAN oO 
| | m rn. r -— „Hmmm 
; NOON OHARAOD-TNEON HRS SarHro AHANMH™ m SN-AS SST-MNWMDOL-A HONDA MAMOLY anyor & 
Ne er} Hmos»n Hood MANAG CHHKRS ANHOA MHHHHS nm RHI Ob HOMO SEHEN ANAOH Sara Hua a 
Oo | | LT a än Ham MA dee 
f >25 SHAM AIM AD DANSS DOONA mRNA T OMOoOoO nA namen ON BH DOBHOAAANEN ONHOH Tamm re} 
: = (00) ASCSOD HOON HHHMHS SCOHHR neon mS H + Do +1 & SOONG SAMOMNMNANMMONM moon Soaonm S 
a = | | = Er An) Hrn mn DE ed pe ie Fr DE Töne - 
3 - : = = = 
o SIDOQ SH WODGON SOHODAMORND CHIDO HNL ONS 7 TiN DAO BH ODD SOHN DiINNOnW mann ats © 
5 i~ NOSCHHD HSOHDN AWTS LOBOS AMSA Hit aSS wh SHHtoH DOGHS HOHRH AMHHH Ion LODHI = 
> = -i - Ann nt ae eet ee Re ei anna and m u - 
=— Seer ee Ir © Aye SLs 
= NDAD SONFAH SDORHO MAAS MODNS WM AHNEHmD ESF EI DO III AI CO et ISATOTFIDOIULSE = 
[3 Ne) NAAND AHOMM ner om Omi NS ARAN woo WOH © BMD BH ON SaHaın HHWMH HHOHS QoOotr ce 
= - ee mm Sn I ce ice nm rd der Hmm oe no i on dm - 
Ayrer- ranas NAY OS HEN SO Snamn mHanmam MADIDS SASSA MOMINHT TLOFTTENNEn Haımama HH 
19D HAHAMA AHANKHH DHARAD Shen NOt A Seoara & SWS AKAM DH HHO MHOWS HAHND SOnMSH Hoey 
- N - mann ne Ham Mn Wn ne And dd nd NAAT eS 100: 
for) 
> SHAMS ONSIND AGHNSOS AHA OW SNO AMNADD H PILVEAN WAPHOSS LTWMO SANMNDO DADAM MONO > m. 
+ Wr iDHSO Tumon MASON Zn EIN Acer EN BRRSILERT HS Or NSDAN ODHANAD Snow B8 OMHOSD HHNEHG © = 
> - - -.- lm - ma be on on oe oe mm An nnn RBA rm ANNAN “ot 
he Br eat = 
te. ‘ OttaHt QOAND OE WN BONAR COMAHD NE RHRS A OANDTO WDANMINS Mid Hid WiINDDOH Sonn is aIND ed 3 
12.5 ee) HNO mamma MAaAOOCH SCHHOM MRHROHM DOOCHKRH © MAY DEY AOE AM HDAONK DOHOOSK EHHDS Ham 1S gy 
7 7 al snl mann nm me - =r ec mn bs Bh a oe Bh on Ar Ae Wt tne NBR AA AN AR = D 
iar “ roar eects Ua _ > 
OATHS CHARS MAVEN ASSAD SHSSG HOSTESS A OIE AS HIST ANSHH SAAHHA ASSES HY MOONS + 
: ‚eu HHOINNSOANMOH™ MGAAGHA SOKSaH HORM DDOYONM D HRM Or Stra PS AS SHEDK OMACHR AANA of 
24 -_ nn oar ae Am - mo mr Am Mn dns Ae Mr mn NAAN r ® 
ent PROM HLror-r a YK SHOH SCHOMM ANSOA HOODS & WME AH HAO HS NOSHT- DROHO DSOMNOCONEN © a 
; be MON HAS RANDE NMADDOS HR HHH Hrn DHAWOM SOC AMM H OMNES OHOrSD DANDH Stumm RR 
FEN = = Am aa re - Anm mont Ae "rn Hr rd near ma NANA a E 
— Pile SES et re a Er 
; 8 
z 3 HUHN SC- OBO ANMHID OO DRO HNAAAHN S-DSO— SNMHID OL DAS ann OFDAS Rae es sheso = 58 
BL Arad AHH ANANANNAN ANANSAH = j AHA BR RAN ANANAN NAAN 2 
| N Ent i — . 


A 


Liegen "an en ul PEP a al ee Boy Saas Ku >= Hans kL beh alg tet ie dad 


NR 
wi 


Ro) a Sea 


Mai. 
SAFT 
4 & 

1 } 10:8 
2 | 12-9 
31 135 
41 111 
5 8-5 
6 10:0 
7 77 
i 8 64 
9 7:9 
10 | 10-3 
11 79 
12 | 168 
13 | 14 
14 5-0 
15 73 
16 | 10-2 
171 15 
18 12:0 
19 | 16-0 
20.1 16:3 
21 f 12:2 
22 | 10:3 
23 | 16:5 
241 1179 
25 10-3 
26 | 115 
27 | 10-8 
28 | 10-0 
29 | 112 
30 8-9 
31 9-1 
M. | 10°5 

. 

Juni. 
1 8-0) | 
2 8:6 | 
3 10°7 | 
4 5-1 | 
5 79 | 
: 6 | 12-9 
71:129] 
"8115| 
9} 147, 
101 155 
11.| 14:4} 
12°] 128 | 
13 | 11-0] 
14 | 140) 
15 | 138 | 
16 | 10-0) 
17 8-4 
18 8 
19 9:7 
20 | -145' 
21 13°7 | 
92 | 17:0} 
23 16°6 | 
24 | 12°6 | 
25 | 13-0 | 
26 | 159 
27 9-1 
28 10-1 
29 10°2 
30 10-2 | 
M. 1 11-9 


SSIS SSeS 
DO SCAN OD wer ya 


IV 


all clic al 
oN eo 


an] 


» 


Sa Ske RASS wk Swa 
N050RD PH voor COUP 


Dell ell eel ee ol 


| coll cell seal sell ae coed 
DEAD won: 
er) 


— 
©. CO Or 


mp 
wm 


11-4 | 


OH dl 


Be ote Oe 


en 


aaa 
Sconces 
onmrs oO 


Se add wo ne 


- _ = 
© u = 
FON SRS Ot 


far 
ur 


© 
NJ STO OSI SIE 


- 
= 
w 


BAUS UDO 


er 


u 
ERS wo-ımo 


Fran 
© © 


r 


POOOE 
WW 


Pe 


Sy eaars wel0e® 


fer 


u 
WOODS np poouw uam 


en er 
= 


BS OMSooeo < 
CC UNAM WHA] Wada www» 


> wo 


PWD OD 


ISDH wörsım nos 


ry 
S0S0m 


BP NMODNM Bor He Sure 


— 
Owns Dama 


ee 
oe 
Sco 


a 
wen 
mo 


- 
ty 
io 6] 


~~ 


a 
SCHOGSO wow 


WETS ome d 


.n 
fe} 
© 


ee ee pr 
vu oo w=ı 


Fe 
G2 00 > OOD BLO 6D HR OD Hr OD DO 
SOND HOON ISUON GIN DHE 


ell lll eel aoe 


me 
SOS SOLOS zuonm 


a re ern 


- 
4 
-] 


oy 


Bee 
rs 


ae od 
Rie Sty Dee wD x 
ITS OO -2 fo Ue 


SNSHrU Romo 5 


FAW oaaow 


Temperatur (C°.) 


Hu 


- 
2050 ASH Oo 


_ 


DT N SE vere ds gs ee eat eke ae 
WOOK DOIG Sw wow Socdm 


ell ell eel oll ce ee 
FO COS Ee CS OVERS 09 69.6 C00 60.60 
WHO DN SWU SUN TO ww oo 


>» 
OS 


10°7 


Pen 


ee “ 


u 


SHS HSIDS CORR 


on 
NPD I OkNONW SWOOSH 


= 
aD 
& 


a and 
Bie MOSS 
mo On © wr 


14:6 | 16:5 
17.2 210 
19-4} 20-1 
10°5 | 10-4 
112 | 13:3 
118 | 13:6 
7:6 33 
91| 10:6 
11:8 | 13-8 
12°5 | 13:6 
12:2 | (13:5 
10:71 117 
55 70 
85} 109 
11-3.) 143 
147 | 16:8 
154 | 167 
154 | 17:2 
18:1 | 181 
18-0 | 198 
141} 166 
15:0 | . 17:2 
19:6 | 202 
16°1.| 18:5 
14-3.| 16-1 
156| 152 
13:27 1072 
13:9 | 140 
11-7 | 11:3 
10-0 | 10:5 
j3:7.1.129 
13:31 14:7 
11:4 | 139 
10:8 | 11:7 
8:8 83 
109 | 13-0 
152 |- 17°7 
14:7 | -16:7 
14:5.| 154 | 
16:0 | 18:8 
13:8 | 202 
18:9 | 20°5 
16°6 18°3 
195 | 166 
16:3 | 18:4 
18:6 18:8 
148 | 152 
85 | 9:7 
13:2] ;14°8 
13:8 | 16:5 
14:7 |" 17:0 
173 | 191 
19:0 | 212 
22:0) 236 
19-5 | 20-7 
155.17, 
182 | 20°%6 
18:6 | -18-4 
11:7 | 148 
13:4 | 155 
13:8. |.150 
135 | 15:3 
15:3 | 167 


“16:5 1.185 


172] 16-9] — 


142) 167 


20°5.| 21:6 


19-1] 20-8] 
24 23-0]. 
21-2} 21:2] 


10-5] ina) 
een 
156} 156]. 


91] 104]. 
111) 129]. 
1408| 15-7]. 
141] 152 


163] 19:9 | 
13-2| 12-4 
9-0] 109 
12-4] 14-0 


19:6 | 20-9. 
18-4 | ..20°5.|' 
19:8| 21-4 
186| 191] 


184] ot 
195| 2r1| > 
20:8 | 21-7 
205 | 20:6 


17-4] 181 


an fay (eae 
143] 15°6 
12°1.| 12:4 |, 
11:3 | 11:8 | 


1064| 154|° 


159 | 17-0 


154 | 169 


130) 12:4 | 
80) 91. 
14:8 | 16:6 f 
20°0 | 213 x 


18:2 | 207 
163.165, 
210 | 232 
22:9 | 2413| 
216] 219| >” 
19°8 |. 22-3} -~| 
150 1° 15°6 | 


21:4 | 216 
17 126 
105 | 121 
155| 144 
17-4 | 194 
19:7 208 
209 | 29-0 
232 | 25-3 
249 | 25-9 
2315| 2172| 
176 | 190 
22:2 | 23-4 
18-1) 19:0 
156 | 168 
170|. 173 
169 | 18:0 
174] 18:4 | >, 
10 ol 


x 


va ’ 
SOP-In UPON ES 


Harn eee ee 
RIA ohne 


_ 
SO DAD Wk ODD 


-_ 
-_ 


19 


vw 0 
1} 


22 


www 
Dede oo 


26 


PERLE CHCHN 
= BES5S 


— ee 
CS 0909 


(12°3! 141 


23:0 
6| 23:9 
4 213 
8 11:7 
16:7 15°9 
17-8| 175 
11:4) 10:4 
138) 142 
1577| 17-0 
14°4| 136 
21:0) 21:8 
11:8| 10:7 
12:7 °12-5 
151| 156 
19°9| 21-8 
22-5 22-9 
20:9) 21-8 
22°0| 22°5 
20:2) 21:7 
18-8) 20 0 
212) 221 
22°6| 23:3 
22:4| 22-6 
21:5] 211 
19:0) 18°8 
18:3) 19°7 
18:2) 16°5 
16:8| 171 
12°3| 12:4 


ED 


16°3| 15°5 


17'9| 182 


18-3| 18:0 
12°3| 13:5 
10:1, 12°2 
17:9| 18:7 
23:0, 240 
21-1) 2178 
17-7) 19:7 
25:0 260 
25:61 25°9 
19°9| 21-3 
22-41 175 
17-4) 19:3 
23°3| 24:2 
221 21-6 
127 136 
11-8106 
15°3| 16-7 
19°5| 20:5 
22-0 22-5 
217) 207 
27:0 28-1 
28:0) 27°4 
21:9) 21:0 
19°7| 20-6 
25:31 254 


22°8) 23°44 21:0 


16°9| 17°3 
SELVES 
21°2| 21-0 
19:0} 20°5 


19:9) 20-4 


Ar, 


Temperatur (C°.) 


22:2) 


DD Du ee 
BTL RS 
Dor — Wow o 


= 
no 
isd 


22:1] 20°7 


6 18°6| 171 
3) 12:0] 1173 


149] 14-1 
151 11-3 
92) 86 
10:7 
14-0 
9°8 
18:4 
7:3 
8:2 
14:0 
1872 
15:5 
16:6 
18:9 
17-8 
175 
16:4 
192 
191) 181 
17-3 16°5 


ji 
ee PSE OHS." >it 
Or KaONnrwn wamos dao 


Be ee Dee BE 
28 OMOMM OG 


16:9) 16°5 


12:6| 12°5 
14:6) 13°6 


| 1371] 13:0 


11°4) 11:2 
13°9) 12:6 
14°8) 1371 


15°9| 14°6 


Ham 


ANNA ONOMs wouwn 


BD WTO Oo OR OO O~18 -109 


—h 


Be 


Be ee 


Pe Bee RR Re 


2 Per 
DBM OnA10 4 SO Do 


DoDamDm SomıuH 


Mi 
AOOOS-1 


- 


m 
Ba 


Be 


BOUND u DH © 
US HOARE OWN CUE 


BR 
bo 
Oo 


10°9 


won wm 
na sro pt 


eel coed ell ll cool aol ee 


are 
SOO 
OS =) 


Ham 
Mio 
Oreo 


16°2) 


14:3 


Poe ee 
OU a or 


i= 
“1 OES 


a 
CHID GH OIG HOG OH 


Od oy Gre 


BR eee 
DO. > OY NO 


ee 


» 


> 


_ 
WOODED Dr Oc CO Sw or 


So WRUNH DUWwWd NOUMMD DNHROO 


a 
Oe SUDO a Aa Sa Fp 
AWARD Sea 


— 


— 


Fe OD HR D> woman © 
WE KF ANM-10 w 


i 


_ 


Bee ee PR Ree m - 
SOU Ov He Ova Ft wann ®n 
oOUhwWE BOOKS NHOMHY SONS 


VID kk OO 


ee ee 
SPEISEN 


FROM WIwWwE re TIRES Some oe 
“ND OD NWNNO OWEN =. blo =) 


meebo enon hp Ee Rone nS DOR re DD ee is ER 
SUS i wo 


ADRS Drum 


No 


1 
1 


1 
1 
9 
1 
5 
6 
5 
8 


3A wWe 


ee 
08. SS: 
or 
eNOS ID,RSD NOON KOMP 


I PRO SIS SUN NE ORR NOWRA Pe oe wo 


» 
or 
I 

DV DDVDrEr+- HDD DRD DVDDD DVm—m m 


- 
er} 
er 
bo 
Cun — © 


15 1} 21-2 
11" 


= 


AR eT DT 2 00.) UOTE 
Due CODD BORO md Or Dm 


Saucy ob dr 


Lol coal can cond 
CFD RR OO ole Dm 
So CO 


ee 
SE 
ieee) 


Praha eH 
Sadsno ONAN Gaagwm 
WRODA PWAIANW COB w 


= 
Ss 


Temperatur (C,). 


_—_ [N RR eee 


ANPNA Ge#wkY wraae 


m 


a er a Haha 
or 


POW AW AMARA CaGae wore w 


Ree ee 
HA her 
HoOo-IVmD-I od S 
Bee 


= 
» 
» 
m 


We CORO Crowe chm ONS 


OAR oRwo or 


er 
a 
o 
m 
ws 


m 


5 6 7. 
1 
88 8:6 93| 104 | 13:0] 15:1) 17:6) 195| 216 
134 | 135 | 146 | 1158| 175| 185] 20:0| 22:4] 235 
127| 129 | 135| 143} 160] 167 | 19:1] 20-9 | 21-4 
144 | 145). 147) 15%8|- 17:3) 187 10739 772017 213 
11:7: 11°8 | 11:0.% 11°C} 5117.) 720 931183572125 
9-1 91 98| 102| 11:7] 129| 141| 143] 141 
9-1 89 97| 100] 1417| 1382| 149] 16:0] "17:3 
11:9] 119 | 120| 125| 130| 139) 14:0] 149 | 14:3 
104 | 102 | 10:3 | 1170| 12°0] 12-7 | 13:3) 138 | 18:9 
9°9 93 99 | 103| 11°2| 130| 1538| 176 | 18:6 
97 93| 100| 1170| 120| 14:0] 159| 180} 21-5 
| 12:4] 129 |-129| 1353| 144| 150| 16°0| 16:8) 184 
140| 140| 141] 141] 153| 172 | 184-190 | 20°5 
121.1 1458 [2119| 12°0.] 11.9122 173227 SR 37 
0:7 72) 76 9:3| 11:6| 134 | 148 | 1792| 184 
9-3 8:9 91.1” 10°7.1- 12:6] °15:2:| 217:6:]2 SO ees 27:9 - 
11:2 | 10°9.1°:11:3.]. 19:7] 15:1. 4752123299 222722 
145 | 18:9) 144 | 156 | 173 | 19:6 | 217 | 28:3) 249 
14°2.| 13-8) 140 | 15'0| 173 | 19:8 | 22°24 242 | 26:0 
157 | 154 | 156 | 161 | 17°6| 172) 189) .19:8|° 21:0 
13:8 |. 13°9 | 142 |. 146 | 163) 17°8 | 18:8) 199° 20°4 
11-4] 114 | 114 | 12°5] 140] 1591180] 2041| 22:2 
13:21°12°91. 13:11: 523 17171] 193.7 22112227 7055 
145] 145 | 147 | 150| 16°0| 1721 19:4 | 20:7) 21:6 
13:7 |213°5 | 148.1 -15:11217-1)° 19°2.]2217:04 00222 7357 
1382| 1385| 140| 15:4] 166| 191| 215] 28:0) 24:2 
1311| 12-9 18°0.|. 1423| 167 | 18:9:| 21°21.°23:°77172571 
3: 135 | 140 | 14&8| 1577| 169 | 1389| 20:8| 22°8 
140 | 142 | 15:1] 159 | 1704 181 | 21:37 22:0 
10:8! 109 | 114] 1277| 135| 157 | 16:5) 17:0 
109| 11:0 | 12:2] 129 | 134 | 151 163°) 174 
119 | 123 | 131] 1461 160 | 17°7| 192 | 20:5 


114 | 11°6 12°2 173 | 19°0 | 20°3 
10:9 | 10°38! 11:8 |. 19:0.| 21:0] 22°9 
12°3 | 12:3| 137 19:6 | 21-8) 23:7 
12:3 | 12:6 | 138 19:3 | 21:0 | 20:2 
1238| 128| 142 18:4 | 20:0 | 21°4 
11:7| 120| 12:8] 151.| 17:3) 19:5| 21:5 | 23°7 
140} 1389| 154| 172 | 19:8 | 22:3) 251 | 266 
165 | 167 | 168| 193 | 217 | 242| 244 | 253 
12°6;| 118 | 11°7.| 10:6 |  9:7.|7 94.) 0 9:00 88 
95| 95| 100| 11°38) 12:3| 147| 135) 155 
85} 86) 95 ‘7 | 1491] 172] 18:4 
11:3 | 107) 11-2 -4| 164| 184 | 20-1 
117 | 11:8) 18:0 :3) 19.9227) .23:7 
137 | 1385| 144] 165 | 189 | 21-2) 22:9) 243 
125| 12:6| 1388| 156 | 182| 201 22:2) 241| 
1385| 13:5] 146] 169 | 197 | 21°5| 23-4] 25:0 
150| 145] 157| 17-2) 166 | 2179| 23°4| 254 
150| 145| 149| 16:3 | 19-2} 21-0 | 23:9] 252 


16:5 | 18:7, 2172| 2331| 249 
169, 190, 21°5| 23:5} 250 
18:0} 20:4) 228] 25:0} 26-9 
170} 194| 21:9 | 23:9) 25-4 
158 | 184 | 213| a7) 257 


155| 15:7 | 164 | 166 | 1801-187) 18:9 

. 15:5 | 15°9| 165 | 176| 176 
154 | 154| 160 | 165+ 18:0] 194| 216] 22:8] 7 
12:4 |, 120] 126| 1387| 157 | 184 | 204 | 22:6 £ 
146| 145 | 147| 154| ı79 | 201 21-0] 21-5 
137| 13-7 | 137 | 141! 149] 155 | 167] 17:3 


11:4| 126} 147)°1691 175] 7 
11-8| 14:0] 163) 18-6| 20-2 
150 | 17:0| 190) 20:7| 21:9 


136 | 155 
144 | 167 
149 | 17°3 
14°7| 168 
149 | 173 
12 
106 12 
12:4 | 14 
149 | 17 


y 
a 


Temperatur (C°.) 


| 

| 4 | 22-4] 92-5! 92-5! 23-2) 22-1| 20-3) 19:2! 182) 170 16-0! 15-3] 14-7] 16-2] 22-5] 8:6 

2 | 23-5) 24-6) 22-9) 21:4) 19-5| 190) 16:7 16-1) 160) 15°5| 1571| 14:9] 17°S| 24-6] 13°4 

3 | 22-8) 21-7 21-5) 20-0) 189} 18-0) 17-9 16°6) 15°7 153) 15°2| 15-0} 17-0} 22-8) 12-7 

| 4 | 21-5] 197 20-5) 20-5) 16-4] 162] 152 149) 146) 141 13:3) 13-0] 16-6] 21-5] 13 0 

| & | 140) 15.5) 161) 15-7] 14-4] 14-0] 135 12-4 11-7) 11-3) 10-5} 10-4) 12°7| 16-1} 10-4 

| 6 | 15-5) 15-5) 14:3) 14-0] 14-2) 12-3| 12°0 21-9) 11-7) 11°83) 11-1] 10-7] 12-1) 15-5] 91 

7 | 18-3] 19:0 190 18-8) 18-9] 17-9] 162 152 146, 138 13-1] 12:9] 14-1} 19-0] 8-9 

| gk F1e1 142!) 141 13:7 140) 13-4] 12:3) 12-0) 11-8) 11-7) 11-4] 11-2] 12 9f 14-9] 11-2 
9: | 13:9] 148 157.154 14:9] 14:2] 13-4 12-7) 12°1) 11-9) 11-3) 10-9} 12-5) 15-7] 10:2 
2 | 10 | 20-1] 20-9) 21-2) 204, 18:7| 18-6) 173 163) 15:2) 14-6) 141) 12.9] 149] 21-2] 93 
\ 11 | 22-0) 22-3) 21-.| 20-6] 19-4] 185] 17-8) 167 15-9) 151 14-6] 14-0} 15-5} 22:3] 9-3 

12 | 18-8] 18-8} 19-0) 18-5} 18-5] 171) 167 15°8) 15-1) 14-7) 14-2) 14-1] 15-6] 19-0] 12:4 

| 43 | 20-8] 20:2) 21-2 21-1] 19-6] 19-1) 18-1 17:0) 163) 15:6) i5-2| 148] 17:0] 21-2] 14-0 
| 14 | 15:9] 16:5 16-2) 15-2] 15-5] 13-8) 12-9, 11-9) 11-1) 11-0) 10-8) 10-6] 13-1) 16-5} 10-6 

\ 15 | 19-6] 20:9) 22-0] 22-5] 205] 19:5) 18:0, 160 149) 136 12-3) 11-4] 14-5] 22-5] 72 

| 16 | 22:9) 24:4) 25-1) 25-1) 242) 22-9] 22-0 18-9 16:7) 15:2 14:1) 13-9] 16 7] 251] 8-9 

~ | 17 | 26-7] 27-0) 28-2) 27-9] 27-4| 26-1] 25-0 22-4) 20-0) 19:0) 18-3! 17-9] 19-5] 28-2] 10-9 
| 18 | 27-2) 28:2) 27-9) 27:6) 26-5] 25°6] 23-8 21-4 19-4 17-9) 17-3) 16-7] 20-5] 28-2] 13:9 

| 19 | 29:5] 31°6| 32-0) 31:6) 27-5) 247) 20-1 21-7| 20-8 19-0, 17-7} 16-8] 21-1} 32:0| 13-8 

| 20 | 22-4 23-4| 23-3) 20°7/ 19-7] 19-1] 176. 16:9) 16:5) 16-2, 16:0) 15:8] 18-0] 23-4] 15:4 

| 21 | 21-0) 21-7) 21-8) 217) 21-1] 201] 185 16-8) 15-6 14-9 14-0) 13-2] 17-3] 21-8] 13°2 

| 22 | 23-9] 26-0) 26-2) 26 1! 25-7] 24-8) 23:6 20°5 18-2) 17-4) 16 4| 15:7] 15-3] 26-2] 11-4 

| 23 | 28-4] 28-0) 26-0) 17-4) 16-6] 16-8] 16-9 16-4) 163) 15-6) 15°0| 14-6] 18-1) 28-4] 12-9 

| 24 | 229) 24-0| 25-4 25-4) 23-8] 22-8] 20:8) 19-3) 18-8) 166 15°7| 15-0} 18:7] 25-4] 14-5 

| 25 | 25:2] 25:9) 26-3) 25:0) 23-4] 22-7] 21-0, 19-5) 17-6) 16-6) 15-8] 15:2] 19-0] 26-3] 13-5 
| 26 | 25°6| 26-2) 26:0) 25-6) 24-0} 23:0) 21-4) 19:7 18-6 16-9) 16:1|-15:°6] 19:3} 26-2] 13-2 
| 27 | 27-0) 26-2) 20-8) 20-6) 20-7] 20-8) 19-8 18-0} 16°4) 16-0) 15-5] 15:8] 18-3] 26 2} 12-9 

| 98 | 24-4] 22-4 15-2! 165) 16-2] 16-8) 16°6| 161) 15-6] 15-1) 14°9| 14-7] 16-7} 24-4] 13-5 

| 29 | 22:8] 22-8] 22-7) 181 12:5) 12-2] 121 11-7] 11-4) 11-1) 11-1) 11-0] 15-5} 22 8} 11-0 

| 30 | 17-21 19-0) 20-2] 17-7] 16-0] 15:5) 14°5 13-7! 13-2) 12-6) 12-1] 11°S] 14-0} 20-2] 10-8 

| 31 | 17-9] 18:7) 20-1| 19-7] 18:9| 17°8] 16-0] 14-6 13°8] 13-4) 13-4| 13-0} 14-6] 20-1] 10-8 

M, | 21°6| 22:0) 21-8} 20°9] 19-7] 18-8] 17°6] 16°5| 15:6) 14-8] 14-2] 13-8] 16-4] 22-6] 11:6 
August. 

] | r 

| 1 | 22-1) 23-2) 23-7) 23°8| 23-2) 21-6] 19:9) 18:3] 16-5) 15-8] 14-6! 13-7] 16-9] 23-8] 11-4 

; 2 | 25:0) 25-6| 25°8) 25°5| 24-8] 23-3| 21:6 19-7) 18:0 16-5] 15:5! 15-3] 18:0] 25-3] 10-8 
| 8 |. 25-0) 26-6| 27-6] 25-4) 25-0) 22-6) 19-7) 19-0} 17-3) 162] 16-1, 15-3] 18-6] 27-6] 12-3 

| 4 | 19:3) 20-0} 22-0} 22:1| 22-0) 19-6) 18-4| 16-1} 15-6] 15-0] 145) 13:8] 16-3] 22-1] 12°3 
| 5 | 22-5) 23-8] 24-2} 24-0] 23°3| 220) 20-6) 18-4) 16-7) 15-7] 15-2) 15-0] 17-7] 24-2] 12-3 
~ | 6 | 25-0) 26-6) 27-6} 29-0] 27-5) 26-3) 24-2) 22:0) 20-0) 18-6] 177, 17-0} 19-5] 29-0} 11-7 
| 7 | 28:0) 29:0] 29-5] 29-7| 29-2) 27-9] 27-5) 26-3) 26:6) 25°6| 246 14-4] 22-7} 29-7] 13°9 

> 8 | 26:9) 28.0} 28-0] 28:4) 27-2) 26°0| 25°3| 24-5] 24-6 24-2] 24-0) 23:0| 23-0} 28-4] 165 
} 9 | 8s| 11-4 13-5} 13-7] 12-5 10.9) 10-0 9:8] 96 95) 94 9-3] 11:6] 20-2] 8-3 

10 | 15-7) 16-7| 16-4) 16°6| 15-6! 13-4) 13:0 14:9] 11-2) 11-1| 10:7) 10-4] 12-4 16-7} 95 

hr 11 | 18:4) 19-5| 19-9] 19-9] 19-1) 18-0] 16-7, 15:1) 13-5) 13-6) 18-2), 131] 14-1) 19:9) 85 
12 | 21:7) 23:0) 23:5| 23:7| 23-2) 22-2) 197 17-9) 16°8| 15:5) 15.0 14-0] 16:8f 23-7} 10°7 

13 | 251| 26-4| 27-5) 26:8) 260) 24-9) 23-3) 21-3] 192) 18:2] 17°6 16-9] 19-1] 27-5} 11-7 
114 | 259) 27-3) 27°7| 252) 22-5) 20-1] 19:3 17°7) 16:3 15:5) 15:0 14-7] 18:8] 27-7) 13° 
15 | 25:9| 27:2) 27-7| 27-5) 26°7| 24-5) 23-4) 22 7| 21-1) 19:8| 18-4, 17-3] 19-8] 27-7] 12°5 

16 | 26:4) 28-0) 28-9] 28:9) 28-8) 27:0) 249] 23:1) 21-4) 20 0| 18:9 17-6] 21-6] 28-9] 13°5 

3 17 | 27:3) 2832| 28:0] 25-3] 25-0) 25:1] 22-5) 21-3) 199] 19-0] 19-0, 18-3] 20-7] 28-2] 14°5 
9.18 | 26:0) 21-2) 22-3] 24-3) 247 24-0] 21-6) 19°8] 19-4) 18°6| 17-3) 16-4] 19-7] 26-0] 145 
Q 19 | 26:5) 28:0) 29:2] 29-9] 26-3) 26:0) 22:2, 20-4) 19°4 18:3) 17-6 16-9} 20°3] 29-9] 13°9 
3 20 | 26°9| 28-2] 29-4] 28-9] 28-0) 26:1] 23°9 22-1) 21-0 19°7| 18-9 18-0} 20-9} 29-4] 14-1 
- = 21 | 27:8) 28-0| 29:0] 28-0| 26-3) 25:5) 23-3) 21:3) 20-3) 19:6) 18-3) 17-4] 21-2] 29:0] 14-9 
17.22 | 27-1) 28-0) 29-0) 28-7| 27-4) 26-2) 24-0) 22-1) 20:9 19-8) 196 18-1} 21-1) 29-0] 14-4 
| 23 | 276) 29-3) se-e| 22-7| 25-1) 23-8) 23-2) 22-8) 18:2) 157) 15:6, 15°7} 20-1] 30-6} 140 

| 24 | ı8:8| 20-4) 21-8) 21-5] 21-0) 19:6) 18-7) 17°3| 16-7, 16°5| 16:3) 15 8} 17-5} 21-8) 15-2 

25 | 179) 17-8) 17-9] 18:0] 18-2) 18:0 173) 16-6) 16-3) 16-1] 15-9 15-8] 16-5] 18-2} 15-0 

; 26 | 22-8) 22-9) 22-9] 22-8] 22-3] 21-4) 19-7) 17°9| 16°8) 16-0] 15°3) 14:8] 18:5] 22-9] 14:8 
27 | 23-2) 23-8] 25:2] 25-2! 24-6] 21°9| 20-3] 19-2] 184) 17-4] 17-2) 16-7] 18-1] 25-2] 12-0 
> 28 J 23-2) 23-8] 24 8] 23-1] 17-1] 17-2) 16-4) 16-3) 16-0) 159) 149 14-1] 17-7] 24-8] 14-1 
| 29 | 18:9) 18-6] 18-2] 17-5] 17°8| 16-2) 14-1) 13-0] 12-6) 12:0) 11-2! 10:3] 14:8] 18-9] 10-3 
5 30 | 18:0) 18-7! 19-8] 20-4! 20-5| 19 3) 17-1) 159) 152 13-8| 12:7 12-0] 14-2] 20-5) 8:6 
# | 31 | 22-0) 23-6] 24-3] 24-4| 24-0] 22-3] 19°3| 17-6) 19°4| 16-6] 16°3| 15-1} 16-7] 24-4] 9-3 
| M. | 23:1) 24-0) 247| 242) 23-4] 22-0 25-24 12:5 


20°4| 18°9| 17-9| 17-0) 16°3| 15:7] 18-2 


Ta") 


Fone Thins ete 


: 4 September. | Temperatur (C0.) 


1 | 144 | 14-4) 139 | 13:6 | 13:5 | 12:5]. 12:9 | 13:4 
2 | 11-4) 11-6} 11:2] 10-2) 10-1 | ‚10:1 | 10-1 |. 10:3 
3 99) 96). 9:1) > 8:7 |." 84 |- 794° 911-795] 1 
4 | 140) 138} 136 | 13:2] 11:9) 183] 117] 134 : 
5 | 148) 141) 134| 1380| 138}. 141] 147 | 162 ee 
6 | 141) 134 12:8] 12:9} 12°9| 13:4 | 14:3 15:6 A, 
2.1 135 |-13°0| 125] 12-1}: 416} 14-2 | 11:8)" 18:7 J 
s I 12:3) 117] 41:3} 10-6 | 10:4]. 10:2] 10-6} 12:4 fey 
g |.13:3 | .12°5.| 11°8.| 11-3.) 10°8| 10-5) 1141|. 13-4 : 
10 | 13:8] 13:3] 1225| 120] 1-8] 168] 1251 13:7 : | 
11 4.183) 124] 11-6] 11°3 10:8) 1061 106 | 124 | 15-0} 180} 202 | 225 |. — 
121 1357| 15:4] 135| 13:2) 18:0 |>12%:6| 13:3 | 143 | 16:6} 17:8 | 18:8) 20:7 
13 | 13:5 | 18:0 | 1923| 12-115 11°6 | 114 # 12-0 | 13:71 151) 163) 18:31 192 77° 
14 | 145 | 14-2] 141] 14:0) 160 |713°8 | 141 | .143.| 15:0: .15°5°% 16:8) 18-3 £ 
15 | 107) 99) 9-5] 91] 88] 88] 94] 110 | 181 | 142) 162 |. 17-6 
16 | 108 | 102]. 9:71.92) 87) 84] 85|° 19:9 | 11:5) 14:0) 162) 877 
17.1 11-4 | 108/101) 95), 93]. 86| 92] 105) 12-6) 1521177) 19:3) 0 
18] 11-3 | 106 | 103.) 974°, 91] 87| 101] 104 | 13-3 | 46:4} 192) 21-0 175 
19. | 187 | 183 0128| 122). 11-6] 11°5 | 122] 12:9) 19-3 | 148) 168) 1841077 
20. | 13°6) 132] 1350| 130) 129 | 127] 13-0] 41) 156 | 16:7) 182) 184) 
21 971°. 91] 84] 2 814 29:71 69) - 754] 8 8-011 12:8 171571 716707. 
22 96) 89) 86) B81) 78] 77} 85) 94) 122) 146) 165) 184) 
23 9:9.).°-9:0|° 82). 80) 74) > TL]. 73 > SB] P1061. 13:0 TSG 17:4: 
24 92| 991 9:6]: #2). 91}- 90} 9:0) 9-7). 11-2) 1221-182) 1397° 
25 8:9) 80) RS Fab 731 6717751: 88 Age EST RT 
26) 5:0| 45) #0) 361 32| 2838|. 24] 85] .59| 84] 10.9, 1251 
27 571 58) 521.46) 461 42) 21| 58| -70| 111) 14317175 | 
- 28 | 102| 101| 102) 971290) 97) 10-1] 104 1.1107 1: 11-7. 188) 12:8 
29 | 10-6). 105 | 10:5 | 10°6| 105) 10:5 105] 10-6 | 107) 11-3] 11°9 |. 18-4 
30 95) 95) 94) 931.93) 92-92] 9-8) 100 | 124 12-9.) 142 
M 11:6) 11:2] 107) 103] 100) 9-8} 103) 113 | 130] 149] 168] 18:81 ° 
October. Re 3 
1 | 11-0} 11-0} ate f> 111 | f1-2 | 11:2] 11-3. |. 42:2) 12°99) 142] 162) 1657 
: 11-3 124] 1176| 116] 110-7] 12-4] 11:9] 131] 142] 14-7] 155] 173 
3 1120| 12:2) 122] 12:3) 42-1} 12-0]. 12:2) 12:2) 1463|. 151) 1654 178 
4 99| 97| 89] 85| S81} 81] 81) 88] 11-5] 13:7) 162) > 17-7 
5 95) 88| 80] 73] TO] G68]. 72] 90} 10-6] 12:3] 148] 163] - 
6 | ı03| 106 | 103 | 101] 91] 9:0] 82] 88]. 9:8] 12-2). 149 |.17-8) > 
71 11:31 11410116] 1175| 114 | 113] 13 ]118 | 11°91.13:00 239) 1407 
st ıra| 11-4) 173 | 112 | 171 | T1-0] 10-8] 11:2 | 120 | 130) 132] 15:0 
9 84 | 8-3 8:3 82 81 81 8:6 8-6} 10:0] 1181| .123] 13-2 
10 904.891 87) 87). 86} 83] 85| 86] 93) 102] 112} 12°9 
11 57 | 531 50]. 481. 5:0) BO} S163 | 2-5 | 86 Ose aD 
12 1. 101) 9931. 89]. 821907 92) (92) 89) 7381 7:67 17287657. 
13 19) 21] 20) 19) B20] 26] 18) 24) 382) 28) .58|7 68]. 
14 56) 97 |. eS) 0 54|°53,: a!) SB) FE OSes TE] B24 189)" 
15 SL) 49) 47] 48] 56] 51) 60] 61) -67/- 76) 89) 99); 
16 65) 67) 68] 601 61] 60} 60| .73} 94) 10°9 | 126} 135 
17 69) 651.60]. 53,54] SLL 46] 46} 54]: 65°} 99] 16-4 
is | 64) 62) 57| 56) 56) 54| 54) 54) 72) 87) 108) 117 
19 751. 731.68 | %6:5 .651:°611.°6:0| = 65-400, 67 | 2 7.44.0877. ego 
20 94| 95] 951° 94] 981 OB] -97| 95} 10-0] 103) 10847407). 
21 si 68! 66] 67| 67-1 67| 64| 69] 80} 10°0} 112] 122 
22 84). 84) S41: 41 934). 831-84] S91. 9:3) 109% 12.217137 
23 | 107) 10:7]. 107] 107] 10:5] 102] 97] 96] 104] 117|°127| 13:8 
24 561. 541249] 481-989) 4345 43]. 25) 54) - Bi fe 1084 12:77 
25 501: 49). #31. 8712236) 23) 461347) 24812 63177861108 
26 851 BQ SBR 7b LO] 72. 7:4 182871] 58-5100 
27 621 57} 49| 43) 38] #3] 42]. 447 50|. BB) 787 105 
28 48| 45). 391° 370° 84)". 33] 73:0,230 441° 721 799 fe 12°0 i 
29 63) 5B) SOL 301° eo Sees 8S [Beeb 64 8 ba 10s pode 
30 6-1) 63) 62) -714 962). 65) 60]. 74) >91. 149 | 1581170 
31 84 ASB LTE TSO LON e 1:73] 5) EP AP oD aa 
M. 791.78 |:.:76]| ..74]|- 72 217 5-72] 37:6 5 8:6 1,101 F 116.6 18:14 


Pe 
ed 


Temperatur (C°.) 


September. 


CHAM ctHwwe 


18:3] 18:7] 


17:0) 18°4 
20:01 213 
21-0) 21:7 
22:9] 23:8 
23:2] 244 
23:2] 25°0 
23:6] 25:0 
24°2) 25:0 


24-7| 25-0] 268 


24:2) 25:4 
22:5| 23°6 
21°3) 19°5 
19:2] 19°7 
19°3} 20°3 
19:4] 20°8 
21-1} 22°9 
22°8) 24:0 
19:1] 18°4 
19:4) 19°5 
18-1] 19-9 
20:0} 21'3 
18:5] 19°3 
154] 16°1 
14:9} 15°5 
142] 15°6 
19.5] 20:5 
12-9] 13:0 


12:9} 12:5) 


19:9} 15:2 


19:6] 20°4 


17:6} 17:5 
18°0} 18°6 
20:3] 20°8 
19:5] 21:6 
18:2] 19-7 
19:1] 193 
14:0] 14:1 
16:2] 16°8 
1453| 140 
13:6) 13°6 


14:7] 15:2 
14-0] 14-8 
12:9| 13-5 
12-4} 13:0 
12:3] 138 
14-1) 15:0 
142) 151 
17:3} 17°3 
18-2] 181 
14:3] 14:9 


25:6 
24:8 
20°0 
20:1 
20:8 
22:2 
23°5 
24:2 
17-8 
19:6 
20:7 
21:9 
18-9 


15°5 
15:6 
161 
20:8 


RO Repro eA 
ER 


WHS oH 


SOUT 


— bo DO Do DO FS bobo RO] 2 num WON 
SRE SOON 


San No NSP AVINOLSS GAGaRH 


ul 
oO © 
wm 


21°6 
18°3 
148 
15:8 
20°3 
12:9 
12:4 
15:5 


- 
eS 


20°5 


D O0 uni 
Or co -3 00 


TH gl-) 


WWD Wwe ee 
HS OD: 


15:1 
16 6 
18 6 
17-9 
17:5 
18 0 
13:3 
15:0 
11-5 
11:8 
12:2 
395) 
3:6 
11:9 
10:4 
13°7 
12-8 
13:1 
9-4 
101 
10:8 
12-4 
12:6 
11'8 
11°3 
10:2 
11-1 
12:3 
11'4 
15:7 
16°2 
12:8 


ERST NE 
oma Por 


v 


mm 
wae 


en 
S bo 
SI © 


m 
» 


zuawo © 


.n 


i 


PRR 


y~ouwwr 
eR 
SO DOWN OD SIBVS WS 
OF PRP O Kw RD OF 


nm 
Bo 


HH 


o> 
So 


mr 
ooo 


man wo 


BODOG © 


—_— Re 
RB ewaiako Pw oS&eeH omMIwWH Baar Si 


BP uaooo 


ey 


12°0 
13:7 
15 3 
12:0 
12:0 
12:3 


Hr 
Ste 
ao 


ol 
WN OSCSSNUNAEA OQNORNM UMAR BRS 


> 
OCSCAINY OAB®HH mHwoo WUUW®O ID 


BR 


PAK DO 
eorts 4 HD 


if 
VOSS DAA o 


ANWwOoO HOM NS be 


. 


IN WNT CHOSEN HMO 


> 
= 


CWODRANHD OURS WOH 


= 
SSRIS var 


ESTER E ES HICHEN 


ao 


ll ol od 
SSS 
Soo ot 


10:9 


Pu 
Bo 
o> 00 


BOHHONAG PUSHY GOONS aI S now 


EP DOWRMO ONWOR DENOO AASIDSDO Sew 


Mittel | 


Nwnre 
ISAAK BIS HO 


loll etl antl oat ae 
wreonmrRe Fao 


AD a Soh Sa ROS NE 


Sit bo bo th w 


— 
or 


I wads 


Dam 


Bho moans 
ws) 


29% 
ko ot 


> 
fer! 


(or) 


enw ne 


Sell petit ae all aol ee ed 
VROQED vyoaS GOTHS ROR ER ADote 


FOITD WOH SD ONMHOOD Juno DONNH DWAR 


SROID ADSSHh ORONMWUN ORE OS 


Owns | 6 ror w 


wa AM © 


el sr 
vOonoS HROwWws wohn 


Hr 
= 
or 

lors 

to. Ores 


Temperatur (CP) 


November. 


NSS9n namen Human 
-oS%* +oon& 


rrszn = 
Big SG Bann fe) 


9:5 
ae 


MINS AD Hooton -anen wear meee 


66 | 


CHDOM SANBS MS OH Smead AMT > 
ROH MNDHO DOHA AR; GaSss sr 


BABI Nm ot aae mann oon > 
(= 9 au cı aa NAMA ann ROT SO O9 0 br) 


| NE IE jes 


wNcoAuncoaw HON a Hosen ¢ QO HS Oo So 
Bouno Pee eee nronor mAyng BA 


nom Fro HO DIAM SHOR woran mo o 


= Re ana - omas HONHSS "mass er Srösaan A 
| | | | 

NOAAA TOHEO.HORNO PLrSOr Oor2 Ho non = 

© OENAM FONAS SONSS “HANNS CONS ass Er) 
= = 

| | | 

non MOROCCO DADS S meres G2 19191 MONSO Ar) 

ag Fra FANN SONSS md is aera n 
SE bee = 

ATNSST NAANN A otno® Ae ee er Het 33 Sr 

H ran ROANH CSH HS AMHHN COGN ass m 
| 19) = 127 

NEROH Ho Ham Twont aeonn mI PS <0 ho) H D 

of} DH-NAH RONNH HORHS Par to eae Cr 
= 

! 

es DEES Fe EES Re oe Wes 4 

sodn2 Heat 1D SH SHH Onis SHOoh ONES er) 

a SER Rena Asa Has ae ss Er) 

NAAR HNOCAR AODSOM DONO HORS ORIN S _ 

_ Hoot HA HeHHH AHS H CSH=NS Daa Oo Ht SS 


=— AM stn or 


Ser mo > oO am 


December. 


v 


Aw uuseı TERN, 
| {2 

> ano zen DOomo» a ae 
NOSONA SH HANH Nowss, OT mi 

| | | anaes KO ERBE is Lia al Sal 


01 


NI= Dino 


HATOL SHOMN AHAOD MOeDOH MHONARMERNS m 
SMR RO One MH SHORH SOSHMH HMHENN SOOCSHO AN 
Tao SIN se || | a Alena en 

ANS-S AHEM ASCHHE NMMOM Dmnnm NMOOLODS 4 
„ran NNSYS ANOCHH COHMH MHEAN ANMOHS cn 
la It | ee 

SHAHN MOoenm NMATNSOM ANHAND Hana Hon A 
Sana anos+o NMA SOHHMH Homann mauamoHs nn 
BER | Weve | Kalle lee 

SHNEOONENYANS DNODOH Roya DANA AOOMHOS + 
„aaa aaa HRNSS SSHHH DHOHHINAMDOOH A 
Bel Me ar ET | Ber 

MYROD ONS=M HBONLS HOMHS HHHOR onamnm A 
ga igo NMMHASC HANSS Sonn NE RAN ANHOHH u 
Kl ‘Paligal | SR heal Prcnngseary ss cay bs ee 

“ror« Hosod -onnn bores DOR HH Mio mn DOM 
ADMANARHMS „mass OCOnAMS Aroma nun Mm 

qd | ee | Beal kot 2 Fs | 


1910 NI ret sH Oommen Oo 
NANZHO HANSS Sr 


Te Ban] EN! 


AHHFGDONNESOHSB Str FAro © = 
ARMHANG ANDRO Amos MOHNS ee RT 
rm a 
' 1 1 


Paclpelest hte seta Unseen teal is, alpen 


mao 
ROnNSO Heh aAaAN G 
| carl 
7 
[er 


AHANSO TED HUOon Oro or- un „RD Orn a 
AMMAN ANMNS Anmoso aom mo road nme mHs A 
II U I | Pia ol Ses hapa A 
TREO NAMED SAS—-N MER COLE oh Hana & 
AMMAN ANNNS ANH sn NOHHS 7AMOoARN HHOANBSO N 
Wenn re 


KARLS ae >21 


AN OMNIS SC OS WA Hi NNHI SE DSS 
rn. mid arn a AAN DIDI AI Ba oF 


November. 


0,) 


\ 
ws 


Temperatur (( 


al 
- 
mi 
m 
oO 
= 


DR oe oe I oe oe 


mad ro MO HOO SONND OD De id mic SO Hog TOrn a oP) 
nme nN EHNHOoOSSNSOSO amo alo HOnoS na S 5 A) 


| ates 1 


1p D108 am oo HO OD oD sono, Moon Mm 19 Sf oO 


‚HMM ] ~ 
SHAN or aHrS © co +H 50 59 Kr © 
= 
in 


ete in Su Saaıan 


-—_  -rÄn T erden dead ase 


DADs Heo oda SOUS iret man 00 CIS OO AD 


mm 0 0 0 eo 
eros 2 MOOHH SGONMNS OHNO © S e109 010 RORPe for) 
DOH -Hnsa aa ee 


Naar Dr 


At st i 2 BHO AO 00 St Ht Bo 4am Iron soww@,_ a 

Ot Hd & SE Er Eos} anaaa 42SoNO oNNHS NAGS =H 
ms 
Oro Hn 41 co = Mo 90 6 St oO D318 oO DOAN DARN bie} 
A+non ı- 19 Sco oO cn On 4noaär SamoH Noto sH 


Nnoomn oro>2 99 » S 1 Ht Stoo 1910 au PX DAS DANDON - 
SHO Ann HHan 4b Has Sandy Qh Gain a ve) 


the OMS Orton WoWwnsS NEON x 
“Hib Wn co cd 6d 4S 601 Gin — 1D 


SOM MN ODOM 
S18 co anS +H Hoo 
eo Sos 
Oi 39 NSO aot m.9 DOOM SD SODOoD Hod dt aan : 


Oer~od SB on Mm Hin cinco co H co = Ga co co GO De} 


aan@n oSrması Yoo00@ Toon mr roos 2 
~ 


“OC DODD DEON ONMNEE HH SH Hassan 
ee ___ 


Bonın Armor PSRAG 
en oon oe oe 


DAQ oa 92 ore Reker kor) CO Am CO OD one st Doin oo am So oH 


Hnmnn Hrn Add 


araann AMON EL ee noo Stim onYaın 


amnmın af ft co ca st aaa monon Ccaowneo oO m& Ost H 


9-5] 10-21 10-0] 9:0 


December. 


THOMAS SNM A HMMA MSO ONE MOCO E on © 
en NAAWS ne Soram Bari 
BITTER SEA i ss Se 
“oO 400 ooo oa Dota er aomts Oo 
com Nt +H mn MAK Hod daa N eet ees a 
-SaRnTTmon ONTH A DORIS & 
Sonn OHHOO aan GHNOSHS 


Pie elaine abe ah 


m 


CHO IS MM ODO 


~ 
i eo ee 1 | 
nono erRMmiast amalndın & 


Sto Om 


4 
11 
2:8 


a 
POOn, Be) 
au 
| 


0:3, —0' 
3:0 
1 
4 
9 
4 
0 
6 
5 
‘4 
5 | 
8 
6 
1 
7 
9 
4 
7 
5 


2 
3 


0°2}—0°3|—0°8|—1-0| 1 
0 0 —0°3}—1:0) —0'8 


4:6 
0 
©) 
8} 
Tl 
“1 
| 
36 
2| 
:6| 
9 
‘7 
2 

4 


0-0 
—0:4|—0-7)— 
[-1 
1 
1 
1 
1 


52, 


0-0 
01 


SOAHS O-o@r AHHES 
=< So 


—1°3}—1'5) —2°1|—% 
0-3 
0 
1 
0 
1 
1 


=) Smön-n Som SO HMomMo moaAnn Ooms 


POT 2:3 —3:01—3:3 — 


—0°6 


*6|—0°2 
aa 3l— 


-1 


13 
74 
54 
2°4 
O°? 
06 


91-35 


11— 7:8] — 8:6 


sora®o DNA NR TR FR, 
ooonrn ae -Ormın ARE, no 


| | 


o.oo Ne ra MI tH oO 0 Wo st st oOin19 > O WoW 


HOHAN AMMAN aa A ae on Ta 
omnnrn u nos OO masta Ham en Sf 
Bra Horn ont He Sara Se 


gis hie Rendite yl SRS eee 
Ocean AAO NDS RRONM NPORO & 1g 00 mansan o 


NoONDH HHdONH OAGHR Hama a tn mana 4 


BES IEN E NE REIN SER oe ESS a 1a he ie 
sn mn O-SOO BANDE IDS Or a often ONL-ONn > 


67 
5:9)—6'8 
6 


6 


“|_—6-3)_7- 


3:91 — 
0 
3 
18 
6 
“ii 


2451-6 
ei) Pasa 
23 

7 

1 

1 

l 

1 


111 Dede 


* * ~—+¢@ 3 « N 2» % < se ” nn a aot Bae = Br, Me . 
Jänner. Relative Feuchtigkeit. en A 

Se 2 3 4 546 T 8| 9 EUER: 

& 2158 
1.1: 51% 1,752 N 51, | 50 ball al: PR \ 
2 7s ava Maw Soa Yc os fee 50 51 54 62 65 ae 1007 
31 9 |° 95. }>.95. 72 95°} 95. |.:96 .|°.96°.|. 96.:} 96 af 
4] 99 | 99 | 99} 98-|.98 |.97 | 97 | 97°]. 97 5 oy 
5 | 88 | 89 89 | 88 88 | 88 88 88 88 74 | 
6 | 90 |,.90 | 90° | 81 4-87 |. 87 | 84 | 84 | 84 Nee 
71 90 |. 91. | 91°) 90 | 90 |) 91.-} -89° |°.89- | »88 ie ‚82. 
8 | 92 Haar der 94.1 95. 1:95:95 11/96 08 é 88. 
9} 98 | 95 | 92 | 90 |--90 | 85 | 79]. 72.) 74 ‘ 
10.4°.78.,|, 81°] 822 1-82” | Behe Le 85) BT 1 88 

11 | 88 | 89 | 89°) 88 -} 87 | 88 |. 87] 88 | -88 

12 | 86, }.-87.-|, 89). 90.1 99"): 98-94" 92° [19s 15:97 


18 |. 89 90 | 9 91 92 93 94 94 92 
14 | 83 86 | 86 85 86 87 38 89 88 
15 | 67 68 | 67 71 75 | 80 84 86 88 
16 \) 487 89 90 | 92 90 89 88 88 87 
17 83 85 | 86°] 88 s9 | 90 89 88 87 
18 84-1: 85 86.| 88 88 87 -| -88 89 89 
19 84 85 85 | 87 87 88 | 89 89 90 


20 1.83 |. 85: |-86 | 86-| 88 | 89 | 89 | 90 || 90 
21 | 82 84 84 85- | 86.4. 86. | "86 88 90 
22 Watt bible fo} 84 | 85 79 74 81 83 85 
23 | 76 81 84 | | 90 |. 94 95 96 
24 94 95 96: | 97 97'.1.97 97 96 95 
25 93 93 93 | | 95 | 95 95 96 
26 93 94 49 | f 95:2 1-95 95 96 95 
27 84 86 89 |. 90 91] 92°; 93 94 94 
28 86 86 86 | 86 82,41 797 78 79 76 
29 s1 83 S|p 84> 1" Ba.) 17786 | 86 89 88 87 
30 88 8s. } 88 | 88 89 1791 9] 91 92 
31 71 67 |: 72. | 765). 78 82.217,88: 1,91 90 
M. | 83-3 | 844} 851 | 8a: 86°2 | 868 | 87°5 


-ı 
ek 
> 
Oo 


Februar. 


| 

80 86 86 84 | 80 79 81 85 81 80 69 
86 | 86 86 89 91. | -C 

72 55 69 73 1.66 68 50 52 57.1160, lane 
91 91 92 89 87] 85 92 90 81 | 78 85 
94 95 95 94 91 89 89 91 89 

92 92 93 93 94 87 84 86 81° | 278 76 
79 79 79 78 fee ea 82 79 78 | 76 69 
95 94 93 92 =|, 94- | 94 94 94 91 87 79 
89 90 | 89 90 | 91 92 93 93 88 85... 784 
10 98 98 97 97. | 96 | 94 94 92 86) ee 66 


san npunnm 


161 % 96 96 96 96 96 96 96 97 96 95 


17 | 61 7 76 83 | 82 90 93 91 94 89 91 
1g | 94 94 95 95 95 95 95 95 95..| 94 92 
19] 96 96 95 95-2) -95 94 94 93 92 7 85 


2ı | 92 | 92° | -92.| 92°) 92 | 92s} 99 | 92 | 84 >| 89.1 66% 


24 | 95 95. |. 95 95 | °95--| 95 95 95 9 


26 | 87 | 88 | 89 | 90-|. 91 | 91.] 92 + 92..] 90 | 82°). -%5 
: : 91 | 91 | 92 | 92 | 90 | 86 | 7 
g. | 91 | 91 | 91 | 92 | 89 | 90. 


m. | 86-9! 87:5 88-6) 891 | 890 | 8092| s9-3 | 892 | 86-7 | 82-6 | 790 


ae . Relative Feuchtigkeit. Jänner, 


| | 3 si 
es 1415416.7|.817 9 1510) Abpea SP 
= 


Sonnen- 
schein 


Tag 
—_ 
t 
M 
Min. 
Stunden- 


| 
9| 47] 49} 49] 49] 52] 46 
61.162 | 65 | 70:1 74.| 77 |~78 | 87.) 91 | 94] 65] 94] 46 


EN, 


CS LE 


1 3 

2 2 

3} 82 | 82 | 81 | 83 | 87 | 92195 | 96 | 97° 98 | 98 | 99] 93 | 99] 81 4 

4] 78 | 68 | G1 | 64 | 74 | 78 | 84 | 86) 86 86 | 85 | 86] 87] 99] 61 7 

51.73 | 672. | 71 | 68 79. | 83 | 84 | 85 | 86) 87) 88 90} 83] 90] 68 0 

sl 71} 73 | 7o.| 72 | 77 | 80 | 84 | 87 | 87 88 | 89 | 90] 83] 90 | 70] 0-0 

? 7174 | 71 | 68 | 71 | 77) 82 | 84} 85 | 86) 88 1-90 1-9 sh OL] 68] 0-4 

: si 85 | 84183 | 86 | 89 | 90 | 92 | 92 ı 93 | 92 | 89 | 91 | 91] 96] s3 | 0-6 

4 9] 64 |} 59 | 62 163 | 6 | 63 | 55) 7 73 | 76 | 9| 78) 751 95] 59] 0-0 

N 108 66 | 61 | 64 | 73 | 80 | 85 | 87 | 87 | ss | 86) 87 | 891 81] 90 | 61] 46 

f 111 66 | 70-| 72 | 77 | 81 | 85 | 89-| 90 | 91 | 89. 88 | 87] 83] 91] Get 12 

12163 | 60 | 57 | 64 | 75. | 80 | 83 | 85 | 86 | 87° | 88| 89] 821 93] 57] 62 

, 134 62 | 53 | 56 | 65 | 741 75 | 77 | 76.| 78 | 81 | 82) 81] so} 94] 53] 41 

14] 51 | 44 | 48 | 49 | 57 | 61 | 67 | 69} 68] 67} 67 | 671 71] 89] 44 | 27 

15} 58 | 45 | 45.| 52 | 63 | 70| 76) 78| 78 | 80| 85) 86] 73] 88] 45] 5-0 

; 16] 52 | 46 |. 44.) 44/56] 63 | 69 | 73} 78 | 78) 79 | 82] 73] 92] 44] 6:6 

J 17-41 59 | 49 | 48 | 56 | 59-| 64 | 71 | 76 | 78 | 79 | 82| 83] 76] 90] 48] 50 

x 184.61 | 51 | 43 | 49 | 60 | 61-| 70| 74 | 79 1.78 | sı | 81] 75] 89] 43 | 58 

19] 58 | 48 | 47 | 49 | 55 | 62 | 68 | a) 77) 78| 81 | 82] 754 90] 47] 61 

20157 | 49 | 44 | 44150 | 59 | 65 | 71 | 75 | 78) 78 | 81} 744 90] A| 61 

E 21457 | 46 | 42 | 39 | 441 51] 61 | 66) 31 741 76| 77) 714 90] 39 |. 65 

s 22] 52 | 44 | 42 | 48.) 40} 55 | 66] 7 71.| 71 | 731 75 | 68} 85 1-40 | 5-2 

: 231 88 | 86 | 80 | 80 | 83 | 87 | 91 | 93 | 9A | 94 | 93 | 93] 88-4 96 | 76 | 1:2 

241 86 | 81 | 78 | sı | 81 | 78 | 83 | 85 | 89 | .90 | 92 | 92 | 90 | 97 | 78] 00 

251 84 | 82 | 80 | 82 | 87 | 88 | s9 | 90 | 90 | 91 | 92 | 92] 91 | 96 | B80] 0-0 

261 78 | 75 | 73 | 70 | 80-84 | 86 | 87 | 83 | 82} 80| 81} 867 96 | 70} 09 

271 66 | 65.| 72 | 75 | 80 | 883 | 87 | 89 | 90-| 85 | 83 | 85] 84] 947 65 | 67 

28} 61 | 61 | 60 | 58 | 64173 | 75 | 761 79 | 8sL| 74) 80] 7H] 86] 58 | 40 

d 29|2|57 | 52 | 53 | 58 | 68 | 75 | 80] 88 | 85 | 85 | 87] 77] 891 52] 7-0 

80] 50 | 47 | 41°) 40.! 46 1561 64! 74! 74) 75 | 76)! 77] 731 921 40 0 

31 f'33 | 54 | 87 | 79 | 71.| 67 | 74 |.78 | 77] 82) 74.) 877 73} 91] sa] 31 

M. | 64:8] 60-9] 60 6) 62-6| 68-0] 72-3| 76:6) 79-4| 81 1| 81-9] 82-6] 84-0] 78:4] 90-8] 56:9] 3:4 

4 Februar. 
b 

: 1] 69 | 64 | 69 | 67 |-71 |-73 | 76 | 76 eal tay) 81 | 82 71 s6| 64] 03 

al 61 | 53 | 51 | 52 | 58 | 61 | 45 | .62 | 68 | 52 | 48 | 60 7 93 | 45 | 55 

131 89 | 93 | 95 | 91 | 95 | 86 | 98 |. 89 | s5 | 88 | 91] 9049 77 | 951.501 0-0 

: | 41.83 | 80 | 86 | 90 | 93 | 95 | 95 | 951-95 | 95 | 96 | 94] 89 | 96 | 78] 0-0 

> | 54 66} 64 | 70 | 73 | 77 | 791.88 | 91 | 98 | 93 | 93] 92] 85] 95] 64] 14 

= 61 64 | 66 | 64 | 62 | 67 | 72 | 75 | 75 | 79 [81 | 81] 774 79] 94] 62] 81 

a 71 62 | 56 | 60 | 78 | 87 | 89 | 90 | 91 | 92) 93 | 94] 51 79] 95] 56] 14 

E 81 74 | 70 |-70 | 77. | 84 | 85 | 89 | 90 | 90 | 90] 89 | 89 | 87 | 95 | TO] 0-4 

: 91 s6 | 85 | sa | 90 | 92 | 94 | 98 | 96 | 97 | 97 | 97 | 98 91 | 98] 84] 05 

101 58 | 57 | 62.|65 | 74 | 78 | 80 | 82 | s3 | 85 | s6 | 82] 81] 9 | 57] 42 

11] 61 | 59 | 64 | 64 | 64 | 69 | 72 | 75 |-78 | 79 | 81 | 82] 77 | 90 | 59] 32 

; 12] 65 | 70 | 69-| 68 | 73 | 77 | 79 | 80 | 88 | 82 | 85 | 86] 80] 89] 65] 0-4 

131 65 | 59 | 65 | 65 | 66 |.70 | 80] 83} 84] 85 | 87 | 90] SL] 93} 59] 66 

14} 69 | 68 | 71 | 72 | 80) 87 | 94 | 95 | 96 | 96 | 96 | 97] 86] 97] 68] 0-0 

15} 91 | 84 | 83 | 85 | 88 | 92 | 94 | 95 | 96] 96 | 96 | 96} 94 | 97] 8B] OS 

16] 87 | 85 | 85 |} 85 | 86 | 89 | 92 | 94] 95 | 96 | 96| 96 | 93 | 97] S85] 1:6 

£ 171 82 | 73 |s2 | 92 | 95 | 95 | 94 | ss | 89 | 91 93 | 94] 86] 95 | 61] 00 

181 92 | 92 | 93 | 93 | 94 | 95 | 95 | 96} 96. 96 | 96 | 96] 94 | 96 | 91] 00 

h 191 79 | 80 | 79-| 81 | 84 | 86 | 85 | 86 | 89.| 89 | 90) 90] s8 | 96 | 797 13 

901 77 | 75 | 70 | 72 | 73 | 78 | 82) 87 | 88| 90| 91 | 92] 85] 924 70) 43 

21] 63 | 60 | 49 | 49 | 49} 65 | 75 | 80 | 7 79 | so | 80] 76] 92] 49] 74 

- 92} 52 | 52 | 54 | 544) 55 | 58) 52 | 51|5|55| 52) 52] 8] 81] SL] 89 

als | 91 | 93 | 94 | 94 | 95 | 95 | 95) 9: 95 | 95 | 951 89] 95 | 64] 0-0 

244 85 I 77 | 75 |-76 | 83 | 8a} 88 | 89 | 90 | 90} 88} 87 | 89] 95] 751 42 

7 25 | 64 | 65 | 65 | 67 | 69 | 74 | 79 aa 84 | 8 85 | 86] 78] 86] 64 1'6 

4 261 70 | 68 | 69 | 71 | 73 | 75 | 79 | 82°) 86 | 86 | 86] 86] 82] 92] 68] 41 

5 971 77 \ 78 | 72 | 74 \’82 | 83 | 87.| 89 | 91 |, 92 |: 92) 93 | 86 1 93-] 72 | 40 

a 28] 37. | 83 | 79-| 279 | 83 | 89 | 92 | 94 | 95 | 96| 96 | 97 | 90] 97] 79] 21 
h.: 

Ne M. b73:8| 71-7, 72:6| 74-5) 78-2) 81-0| 83-6) 853| 86:7) 86:8| 87:2| 87-8} 83:3] 93:5] 66:9] 2°6 


82.2 


| 
| 


wee 


aa, 


Sf aii, Ue 
rie 


Relative Feuchtigkeit. 


93 


841 


73 
95 
90 
92 
86 
90 
94 
90 
92 
81 
95 
80 
75 
93 
93 
51 
77 
86 
96 
91 
93 
90 
88 
87 


95 
78 
87 
90 
93 


85:8 


77 75 
93 84 
93 90 
91 91 
85 78 
89 75 
84 70 
81 67 
81 68 
80 89 
93 93 
78 75 
68 57 
89 87 
83 68 
48 46 
79 75 
60 62 
81 76 
84 80 
80 73 
93 93 
89 90 
84 82 
87 79 
94 85 
78 70 
79 72 
84 79 
83 79 
82:0 | 769° 


76:1 674 vor. SB 0 
72 | 68 | 64 | 5 ä 
77 61 39 34 < 
62 53 41 37 Bo: 
64 | si | a | 0| © 
74. |: 66, :|-68 Usa er 
25 | er | 52 1046 R 


Er 


Ae 61-1 | 53:2 | 488 


cou ie 
Se E45 1617| 8, 9 Ko Dal BI | ES 


Sonnen- 
schein 


M 

M 

Min. 
Stunden- 


| 

47|414|29|55156|59| 64 | 76) 89) 92 | 

41 | 43 | 45 | 50 | 57 | 61 | 64 | 6| 72] 831 | 82} sa] 70} 95] 41 
73 | 66 | 64 | 67 | 70 | 74 | 77 | 78 | 81 | 82 | 83 | 88°] sO] 94] 64 
66 | 65 | 63 | 67 | 70 | 73 | 80 | 87 | Ss6 | 86 | 87} 884 Si] 93] 63 
53 | 47 | 49. | 46 | 51 | 60 | 73 | 77 | 78 | 80 | 82 | 
56 | 51 | 48 | 46 | 48 | 58 | 67 | 79 | 86] 88 | 89 | 88} 72] 89 | 46 
33 | 331-31 | 31 | 33 | 35 | 39 | Ar) 58 | 74 | 77 | sı | 63-4 97} 31 
“36 | 34 | 34 | 35 | 37 | 38 | 42 | 67 | 75 | 83 86 | 88 | 61} ss | 34 


u“ 
to 
_ 


& 
to 
I 
to 
eo 

ive} 

Hes 
{er} 


» 
Rn 


33 | 34 | 32 | 35 | 39 | 56 | 49 | 82° | 
7 | 45 | 54160 | 67 | 70 | 75 | 72) 74] 3938| 89] 741 51 45 
41 | 41 | 35) 35 | 35] 45 | 48) 58! 68 | 67! 63! 67] 654} 95] 35 


i ee i 
ND LO 
wh 


WOOK He SOU MHUS? 
RK DORK ONION BHD OO 


o 
wo 


azlalaislalsalelıalals|s| aleafslal 72 
78 | 84 | 94 | 95 | 95] 95 | 96] 97] 98] 94] 91] 84] 81] 981 53] on 
61 | 49 | 40 | 41 | 35 | 45150] 53 | 57 | 60 | 56] 57] 69 | 94] 35] 8% 
46 | 47 | 45 | 44| 45| 49] 56] 59| 64] | 59] 52] 62] 85] Al 5 
49 | 50 | 50| 49 | 48 | 51] 53] 55 | 53] 57] 59] crt 54] 63] 4s] 63 
82 | 84 | 387 |-88 | 90] s8| 91] | 91 | | 96| 95] 86] 96] ek oo 
78 | 76 | 75 | 77 | 80| 84| 87| 88] | 83] ol 91] 88] 96] li oe 
38 | 42 | 49 | 42 | 44] 47 | 47| 50] 52| 49] 56] al 65] 94] 381 9-3 
9] 57 | 62 | 68 | 72 | 78 | 88 | 87] 89] 91| 93] 94] 951 79] 951) 57] 00 
72 | 74175 | 77 | 83 | 87 | 89] 90} 90] 90] 89] sl 88] 97] | oo 
78 | 79 | 78 | 78 | 79} 82 | 83 | 84] 86] s8| 90| 92] 851 92] I oo 
za | 28 | 28 | 29 | 32] 35 | 60} 70] 77| 77| 81] si] 67] les] ve 
47 | 45 | 40 | 37 | 40 | 46] 63 | 72| 80] 83] 86] 88] 69] so] 37] s-5 
48 | 45 | 41 | 43 | 46} 51] 65| 71) 75 | 79} 81| 534 af 961 al- B41 
46 | 40 | 41 | 39 | 52 | go] 63| 69] 75| 76] 79| 82) 71] si 30] 54 
39 | 39 | 44.| 40 | 38] 47 | 56| 60] ce | 71] 72| 77] 66] 90) 39] 45 
80 | 73 | 73 | 72 | 75 | 781 83| 86} 90| 93] 94] 95] 88] 971 72] 06 
93 | 94] 94 | 94| 94] 94194] 95] 95| 95] 95| 95] 95] 96] 93] oo 
9] 70 | 61 | 56 | 53} 51] 70 | 77| 84| 79 | 82] ss | 91] sl 96] 51] 65 
49 | 50 | 51 | 60 | 69 | sılsz | 90] 91] 91] 92] 93] 81] 96] Aal 59 
87 | 87 | 88 | 89 | 91 | 92 | 92] 92} 92] 92] 92] 91] 91] 94] 87] 0-0 
2158 | 52 | 48 | 50 | 55] 63 | 71 | 73] 76 | 79| 80] 81] Al 91] as] sa 
52 | 44 | 35 | 36 | 44| 56] 61] 70| 75| 78] 80| el zo] 93] 35] 85 
84 | 84] 83 | 81 | 93 | 89] 91] 94] | 94] 94] 951 90] sel st] oo 
82 | 79 | 80 | 86 | 89 | 91] 93] 93 | 93| 94] 94] 94] 90] 95] 79] 0-0 
31 | 30 | 29 | 30.| 33] 36 | 38 | 44] 55 | 58] 58| 63} 59] 951 20] 79 
36 | 35 | 34 | 37 | 38} 42] 48| 51] 52] 56] 60] 66] 57] 83] Hl 53 
». |23] 39 | 37] 42 | 46] 51 | 54] 57| 63 | ala) al 76] 651 32] 37/1 66 
29) 40 | 40] 41 | at | 44 | 49 | 53] 53] 50| 53] 65] 69} 58] ss] 40] 40 
i 30] 94 | 94 | so | 80 | 83 | 84] ss | ss | sa | 90] ss golf ss| 96] 731 0-0 
4 31] 35 | 33 | 33 | 32 | 34] 35 | 388] 40] aı | 43] 43] 44] 59] 92] 32] 83 
2 BE 59-7] 58-3] 57-3] 58-3| 61-1] 65-9] 70-71 74-0| 76:51 77-9| 79-41 80-9] 75-21 92:01 53-3] 4-2 
& 

3 1} 42 | 46 | 51 | 50 | 70 | 78 | 78 | 82| st| | 85| 85] ce] s5| a2] 16 
~ | 2] 36 | 36 | 50 | 56 | 62 | 6s | s2/ 86 | 87| 90| 92| 92] 75] 96] 36] 61 
S| 8] 48 | 47 | 54] 55 | 54) 59 | 68 | 70] 73) 76 | 77] 79) 3] 93] 47] 03 
| 4] 44] 41 | 53 | 52 | 56| 62 | 68 | 70 | 70| 74) 77/ sl 70] 92] 41] 0-0 
¥ | 5157 | 58 | 49 | 53 | 58| 64/ 66| 65| 70| 79/ 74| 81] 72) 881 49] 0-0 
> | 6) 43 | 39 | 36 | 37 | 42| 49 | 57] 60 | 68 | 76| s2| 85] 65] 90] 36] 8-7 
» | 7] 28 | 274 25 | 24 | 27] 37 | 43] 47/1 ala 72| 78] 58] 94] 24] 93 
8] 26 | 22 | 25 | 2g | 36 | 42/55 | 58| 63| 64| 77| 84] 59] 90] 22] 95 
©} 9} 32 | 24 | a3 | 24 | 97 | 30| 41 | 53| 6o| 62| 64 | 714 58] 92] 23] 9-4 
© | 10] 65 | 61-| 71 | 71-| 71 | 76 | 82 | 87] 90} 91] 92| 91] go] 92] Gi] 13 
x 11} 49 | 45] 44 | 44 | 43 46 | 46 | 46| 52| 62/| 71) 78] 70] 95] 43] 91 
> | 12] 40 | 33 | 35 | 38 | 40| 45 | 49 | 52] 54] 58| 61 | 64| Go] a1} 33] 15 
| 13] 57 | 60 | 70 | 80 | 83 | 85 | 90| 92] 92] 90| 94) 95) 72] 951 38] vo 
14] 43 | 40 | 36 | 39 | 48 | 57 | 64! 70] 78| 78) s2| s6| 72] | 36] 8-0 
15} 25} 27 | 27 | 29 | 31 | 33 | 36] 38 | 40] 40| 41 | 42] 52] 93] 25] 75 
lie] 43 | 41} 42 a ala 0 s1| 53] 55 | 54 | 557 47] 55] a1] > 

17] 53 | 49 | 49 | 47 | 49 | 51 | 52 | 53| 52| 53| 53| 54] 59] | 47 

| 18] 37 | 36 | 36 | 38 | 39 | 45 | 46 49 54 65 | 71 | 74 51 4 36 

-| 19} 40 | 36 | 39 | 50 | 56 | 61 |66 | 67 | 71| 78| 81 | 86] 67] 86 | 36 


Mm. | 44:5] 42-41 43-8] 46:2] 49-9| 55-4| 604) 65-1) 70-0] 74:1) 77:3. 79-9] 66-7] 89-6] 39-9 


en Me fa 


Relative Feuchtigkeit. 


= ars gu 


80. 1.'78::|- 76 | 78° |.190:-| 00° | 92 2) 85 .| 77 20702088 
5 | 89 90 93 94 88 87 78 7 58 54 | 44 4 
6] s2 | 84 | 83 | 83 | 85 | 80 | 80°| 78] 65 | ot | >52. Be 
7.5.90 | 5 90,1" 98] 87 159 80. | 78° 13.78]. 77-1 Mar Be 4 
80 IST. Ale sa Bar 1588 88 86 su 73 62 56 54 2 
9 | 88) | 88 91>} 91 91 89 sl | 68 5 50 | 44 7 
i0 | sı | s6 | 83 | 90 | 89 | 86 | 74 | 68 | 64 | 59 | 59 2 
11 1 93° 1.92 |. -92°4 92 7 91 | 88 51° sh 41+ 720] 66° BL) Oat % 
12] 45 | 45 7 | 49. [Bho oT 9. |. 76. [700 bbe eam Na 
13 | 97 | -97, | 97- | 97.1. 97 | 97-|- 97°)" 96 | 96 | 951. 08 
1a | sı | 82. | 83 | 84.| 86 | se | 85 | 83 | “78 | 67 | 58 1 
15-| 82 | 83 85 85 84 82 74 72 60 54 44 Mer 
16 180 83 | 82 |, 87 89 | 82 | 79 |. 70 99. | 52 | 48 2 
17.1 92 | 91 91 88 87 87 82 78 68 63 56 AM : 
18 | 86 | 88 | 89-| 85 | 85 | 82 | 83 | -76.| 67.1061 1.48 i 
19 | 54. | 54 62 65 63 58 55 54 53 52 51 u 
201 53 | 63 | 58 | 57 | 60 | 71 72 | 68 | 61 | 62,.| 59 3 
I 


| 76 81 80 77 73 70 66. | ‘58 
22: [88 | "88 84 | 83 84 92 91 82 69 61 54 
23 51 51 52 54 66 64 66 61 48 47 Pa fae 
24.) 76 | 80 79 | 82 85 83 74 68 60 45 44 
25 | 94 | 92 93 | 91 86 80 78 69 64 56. | 48 
1189 96 92 s3 73 64 73 | 81 
| | 94 94 89 86 82 75 66 52 
28 | ss | 89 89 | 89 89 $6 76 70 65 68 68 
: | 92 93 93 90 85 83 84 75 


wick cA ek 


30 91 90 90 91 92 | 92 91 86 83 79 74 


31 | 86 90 | 91 92 92 88 84 74 66 |* 61 55 
M 79°3 | 80°5| 816| 82:6| 839 | 83-5] 80°0| 73:91 66:6] 621 | 55:8 
Juni, 

i | 97 | 98 | 97 | 93 | 97 |283 | 85° | 78-1 4 61 | 57 
2 1 194 | 94 95 94 92 90 | 81 77 °1..69 63 67 
31 88 95 | 100 98 96 92 -|°.89 J: 89 | 87 s6 | 98 
4] 91 96 97 98 96 91 g2 | 71.0763 53 49 
5 | 86 $8 93 89 91 90 77 68 | 59 49.) 43 
6 | 33 ss 78 79 87 88. | 86 86 15 67 60 
21: 93 95 94 95 94 85 80 75 | 75 71 .| 69 
8 93 93 94 92 90 85 82 78. { 70 62° \| 56> 
9.| 94} 94°], 94 7] 94 4 94 | 98 15908] ° 25 > 69-1" 52000 

10 | 90 91 92 90 87 84.5 |- 73 68 | 64 59: | 5? 


11 90/7 | ”91 "1.4791 92 90 89.1 84 + 82 72 645°) 55. 
12 91 90 90 9] 90 31.2075 74 64 64 78 
13 90 91 | 93 93 93 93 85 67 57 52 |. 41 


15 | 92 92 91 92 90 86 83 so 76: 1988 89 
16 | 94 91 91 90 88 89 89 89 81 so | 70 
die lanes) 94 93 93 91. | 84.1 73 67. | 61 54 | 54 
18 | 94 | 95 | 95 | 95 | 98 | 88.| 74°|.62:|.50-| 4g) 38 
19 | 91 91. | 94 94 88 82 73 68 57 50. 741 
20 | 86 89 | 90 92 92 87 84 80 73 67 58 


22 89 90 $9 92 88 s5 79 63 54 55 47 
2: 92 | 92 91 87 85 75 65 64 58 
89 91 90 $2 73 68 67 53 51 
25 90 90 91 93 91 $5 81 75 67 60 57 
26 89 89 88 90 89 “87 80 70 64 67 67. 
27 95 9 | 93 91 91 91 86 79 77 66 58 
28 si 98 90 90 $9 $8 $1 76 69 59 49 
29 8011841290 90 90 89 81 72 | 68 63. 52 
30 95 89 | 89 89 90 86 86 76 67 |: 62. | “53 


to 
> 
Je) 
bo 
© 
o 


M. 90°4 | 91-8) 91-6 | 91°8 | 90:6 | 873 |. 81:0 | 741 | 669 61:6 | 57°6 


B 
F 


Relative Feuchtigkeit. 


= A 

rt rel erers Kerle 
Sila) l233 

MA 


no 
& 
—_~ 
n= 
m= 20 


31 | 29 | 28 | 30 | 32 | 34 | 37 40 42 | 45 |) 48 | 55 öl 79 
40 | 40 | 38 | 43 | 41 | 49 | 68 64 60 | 61 95 94 59 | 95 


ey 
i? a) 


1 
2 
3 
4] 78 | 63 | 57 | 66 | 66 | 73.) 85 | SL | s7 | s6 | S6 | 88 | 75 J 92 
51 35 | 34 | 36 | 41 | 45 | 50 | 59 | 64 | 67 | 67 | 77) 79 | 64 | 94 
| 6] 48 | 57 | 62.| 67 | 69 | 75 | 88 | 90} 92 | 92 | 91 | 91] 75. f 92 
7 
8 
9 
10 


I 
[1 


woo 


57:1 58 | G2 | 62 | 59 | 68 | 72 | 72 | 79 | 83} 87 | 88 | 74.9 92 


39 | 35 | 31 | 29.| 30 | 29 | 32.| 36 | a7 | 59 | 51 | 564 56 29 


>" 

0-5 

03 

“4 45 | 43 | 49 | 59 | 61 | 64] 70 | 75 | 82 | 82] 85 |) ss 71 | 88h 43 aba 
: 38°} 57 |.39° | 39 | 45 | 50 | 62.) 68 | 70 |) 74 1.77. 774.651. 91 4 37 61 
; 60 59 161 | 59 | 68 | 73 80 37 89 90 91 90 75 91 Bit 2°6 
11] 31 | 31 | 33 | 35 | 39 | 40 | 42) 45 | 46 | 46 | 45 1 45 | 57 | 93] 31 3:3 

12] 69 | 74 | 78 | 82 | 89 | 94 | 93 96 95 96 97 97 75 97 45 19 

13] 69 | 58 |] 44 | 45 | 47 | 51 | 65 74 76 78 7 80 79 97 44 62 

14 | 37 | 34 | 28 | 26 | 28 |-31 | 38 42.| 47 651. 69 14.73 60 | 86 26 12:2 

9-1 


151 33 | 29 | 26 | 26 | 29 | 31 | 36 38 44 54 67 | 76 56 85 
161 35 | 38 | 46 | 47.) 52 | 57] 63 | 89 | 93 | 93 | 94 | 91 F 69 | 94 
171 48 | 44 | 41 | 32 | 50} 56] 56 | 61 | 63 | 69 | 78 | 81] 674 92 
18 | 33 | 32 | 33 | 34 | 35 | 38] 40 | 43 | a3 | 59 | 52 | 51 7 57 | 894} 32] 10-3 


wu oo | 
oo jo 
- 
© 


19} 47 | 41 | 42 | 43 | 44/45] 48 | 50] 53] 55 | 57] 54.f52) 65] uf 4 
> | 20] 56 | 50 | 49 | 41 | 36 | 38 | 42] 45 | 44] 47| 59] 57] 54] 72] 36] 8-4 
= 21] 39°| 38.| 39 | 38 | 33 | 50 | 66 | 74] 78 | 83 | 82| | 63 f 83} 33] 12-0 
> «1 92] 34 | 31 | 29 | 30] 33] 36] 39 | 45] as | 50] 51| 51 | 58] 92 | 29 | 10-2 
23| 41 | 40 | 40 | 43] 48 |'52 | 53] 55 | 53 | 58 | 62 | 70] 53] 70] 40] 87 
241740 | 45 | 52 | 49] 59 | 60 | 67 | 92 | 95 | 94 | 93 | 94] 69 J 95 | 40 67 
25 | 441.47 | 46 | 51 | 55 | 66 | 78 al 71] 76 | 84] 70] 94] 444] 3:3 
261 49 | 41 | 40 | 80 | 87 | 90] 93] 95 | 94| 94| 94] 94] 79} 96} 40] 35 
271 53 | 60-| 69 | 62 | 70 | 711.73) 79] 84 | $5 | 89 | 90] 78] 94] 53 > 31 


4 28 | 54 | 54 | 51 | 58 | 66 | 73 | 85 85 86.| 88 | 90} 91 76 4 91 51 0-0 
= CST Zone el 79°) 78 179.81 84 | 87 | 88 | 90 | 90 | 84 | 93 70 0.0 
Er 30 | 69 | 60 | 56 | 49 | 57 | 63 | 70 79 82°, 84 | 80. SL] 78 } 92] 49 0-0 
Be 31 | 50 | 60 | 59 | 57 | 58 | 66 | 78 82 88 | 94] 91 94] 75 | 94 50 1:3 
5 M. 147:6| 46:2] 46:5] 48-5! 51-9| 56-51 63-2] 68°2| 70°7) 73:9| 76:8] 78:31 67-08 89-2] 411 53 


se 

Juni 

“A ılse|s3 1500-54 | 60 |63 | 70} 78 | ss | 87| sa | 90} 75 | 98 | 50] 5% 

21 59 | 62.| 59 | 60 | 64 | 65 | 71 | 79 | s2 | 84] 85 | SET 76 | 95 | 59 0-9 

3168} 59 | 56 | 53 | 51 | 57) 65 | 77 | 85 | 86) 86] 91 I 80 1100 1 51 1:9 

4} 38 | 35 |] 31 |:30 | 28 | 24 | 48 | 50] 58 | 71 | 73 | -74] 63] 98 | 24] 12:6 

51 33 | 24} 26 | 22 | 27 | 31 | 47 | 59 | 70] so | 81) 78] GO} 91] 22 | 11-9 
= 61 51-1 50 | 46 | 50 | 59 | 59 | 83| so | 93°} 88 | sa | 91] 74] 938] #6] 59 
; 71.57 | 52 | 46 | 43 | 62 | 76 | 94] 91 | 91 | 92] 91 | 939 78} 95] 43 2-0 
8] 39 | 42 | 41 | 45} 50 | 55 | 68] 75 | 78 | 80 | 70 | 96} 70} 96 | 39 52 

9} 44 | 39 | 54 | 54 | 67 | 69 | 77 | 83 | 90 | 89 | 90 | s6| 75 | 94 | 39 6:3 
110] 59 | 55 | 50 | 66 | 71. | 90 | 98 | 92 | 92 | 92 | 90 | 91 | 77 | 93 | 50 0-8 
= 1111-43 \.68 | 7a | 81 | 78 | 76 | 85 | 84 | 89° | 91 | 90] 89] 80 | 92] 43 25 
3 121 65 | 59 | 541,47 |52 | 73 | 721-79 | 85 | 87 | 89 | 894 764. 91 | 47 4:3 
>. 413] 34 | 34 | 35 | 39 | 44. 49 | 59 | 69 | 79 | sı | 85 | 86] 66} 93 | 34] 11:6 
4 141 53 | 52 | 71 | 81 | 92 | 93 | 98 |] 94] 941 94] 93 | 94] 789 94] 51 1:7 
115.1 82 | 78 | 73 | 71 | 77-| 84 | 86 | 89-] 90 | 92 | 93 | 93 § 85] 93] 71 0:0 

16| 72 | 71 | 74 | 79 | s6 | 88s:| 92 | 92] 91 | 91 | 93 | 93 | 85] 94 | 62 0:0 

17] 46 | 46 | 52 | 58 | 57 | 65 | 75 | 80| S6 | 89 | 81.901 731 94 | 46 0:0 
18135 | 35 | 35.1 36 | 38 | 47 |57 | 76 | 82] 83 | sa | 90] 65] 95 | 33 | 10-1 

a 19} 41 | 29] 27-| 28 | 32 | 49 | 52-] 62] 70 |-76) 81 | 83] 631 94] 27 45 
¥ 20} 42 |.50 | 60 | 63 | 67 76 | 79 | 77] 82] 85] 89| 92} 75 | 92] 36 4:3 
“4 211-36 | 29 | 31 | 36°] a3 | 48 | 55 | al 78 | 81] 85 | 838] 66] 97.7 297 118 
22} 34 | 47} 50 | 62 | 68 | 70 | 76} 80] 83] 86} 85 | 88] TE] 90 | 34 3:3 

J 231 62 | 64 | 63 | 61 163.86 | 88] 94) 93 | 92] 94} 93] 79] 94] 58 2:9 
‘ 24145 | 46 |'45 | 44 | 41 | 52:| 60] 71] 82] 85 | 87 | 88} 68} 92] 41 9°4 
425] 40 | 39 | 44 41 | 49 | GO | G2} 72| 76] 83] 83 | 85] 69} 93] 39] 89 
= 26 | 50 | 44 | 37 | 60 | 72 | gi !98 | 97 | 96 | 96] 96 | 95] 78 | 98 | 37 41 
oe 27] 55 | 58 | 55 | 64 | 81 | 65 | 80} 85 | 87 | 88 74.\ 764 7? 1-95 |}. 52 3:5 
3 281 64 |.50 | 53 | 70 | 69 | 76 | 77 | 96 | 95 | 95 | 87 | 864 7 98 | 49 3:4 
2 291 45 | 40 | 43 | 49 | 62 | 77 | 97] 96] 95 | | 95 | 957-75 | 95 7 407 99 
2 80] 45 | 36 | 39 ! 38 | 43 51 | 66 | 69 | 58 | 81] 85! 89} 68] 95 1 36 6-9 
M. | 49 8| 48:2 ial 52-8 584 65:2] 742]. 80:3! 842] 86-7] 86-7 89-4] 73-4] 944] 42:9] 55 


a Be ee 


Relative Feuchtigkeit. 


25 59 88 86 89 91 


0 
on 
= 
x 
I 
tw 


26 87 88 92 93 90 85 80 m 
27 91 92 | é s fk 

28 94 94 | 95 96 94 89 | 83 78 
29 95 92 | 90 89 89 85 |. 81 75 
30 88 91 OP 92h) 4.93 89 84 | 78 
31 | 89 | .90 | 89 | 89 | 89 | 87 | ar “172 
M. | 90:0 |. 91:2} 919 | 92:1). 911] 87:5 | 81-9 | 744 


August. 


1 

2 : gti | \ 

3 90 94 94 95 96 97 88 80 71 63 55 52 
4 

5 


96 92 95 93 | 96 90° | 86 | 79 70 59 61 67 
5 [98> fr 97} 98. (99 | 97 oh gS) 87} 84 >| 98 per 65 | 59 
61 93 | 94 | 95 | 97 | 98 | 98 | 92 | 83 3 | 62 | 56 | 55 
7.6 91-.|--96 | 95> |. 9609) 97 i987 | 925 1-80 | 69 eae ae ee 
8] 52 | 60 | 73 | 77 | 84 | 85 | 83 | 72 | 60 |756.| 53 | 49 
9] 68 | 7 | so | 88 | 100 | 96 | 95 | 95 | 95 | 95 | 95 | 95 
10 | 92 | 92 | 93 | 93 | 93 | 89 | 80 | 74 | 6 Te bay ite ae 
11 | 88 | 89 | 88 | 89 | 89 | 87 | 82 | 75 | 65 59 | 42 | 45 
12.1. 79 | 80 | 88 | 83 | 88°} 88 | 83 }-76 | 65 | 57 |) 5671756 
13 | 94] 96 -}-.97 | 96 | 97" | 95. | 90.84 | 71 65 | 56 | 53 


14 94 95 95 96 95 | 94 |> 90 84 71 64 60 58 
15 95 94 95 97 96 95 88 | 78 71 62 60 } 57 


16 86 92 90 94 937.1:.:90 0283 75 64 60 57 53 


17 88 89 97 93 98 91 | 80 73 67 60 52- 53 
18 97 98 97 97 96 90 86 75 69 62 56 48 
19 95 97 98 99 | 100 95 86 77 64 61 5 51 
20 93 88 91 94 97 89 TER 99 63 59 53 44 
21 87 90 90 91 93 89 85 75 66 57 52 49 


22 89 91 95 93 96 95 90 | 80 67 97,1 49 
23 91 91 95 96 97 94 88 | 78 69 59 56 50 


24 96 96 95 95 95 Ee Be a | 88 ‚81 77 76 + 
25 97 97 96 96 95 95.) 94 94 93 93 91 83 

26 94 94 94 94 93 91 85 82 73 67 59 56 

27 96 97 97 97 98 98 95 82 73 68 63 52 

28 95 96 99 98 95 96 92 83 69 68 65 63 

29 | 94 95 94 95 96 97 % | 87 77 67 58 53 

30 91 90 95 | 93 92 93 90 | 81 74 63: leave 52 

3l 92 93 94 .| 97 96 97 89 85 77 68 62 55 


¥. 1900| 912] 930 937 | 95:1} 930! 876] 805 | 71:7 | 648] 598], 564 


Relative Feuchtigkeit. Juli. 


i — ar 

re Sle aa ee a 

7 s/ 9] 10] 11) 27S] se] 8 yess 

S| 4 a 23° 

50 | 55 63} 74) 79 85 |} 84] 65 954 31 74 
97 991: 19L 89 92 | 90 73 | 974 40 46 

74 | 72 | 89 | 86 | 89 92 | 92] 74] 92 | 38 3°6 
89 | 89 90 93 90 91 91 18 93 | 39 40 
57 | 66 70 76 83 86 | 84 74 92 49 0:6 
77 7 82 85 86 87 89 7449 91 46 0:8 

56 | 63 7 77 79 81 82 69 95 38 43 

96 | 95 96 | 98 93 97 96 89 97 77 03 

63 | 66 72) 81 83 84 | 87 79 | 97 | 55 1:2 

52:47 05«-|. 63.1 73:1. 75 78 | 85] 681 95 | 39 79 

51 | 63 72 75 81 87 84 69 93 35 5:0 

Wi | 83 86 | 94 93 94 | 94 78 95 52 0:0 

64 | 72 | 74 | 80 | 82 86 | 98 761 98 51 50 

58 | 68 75 77 81 83 84 74 97 44 07 

53 | 60 72 80 86 88 | 87 67 93 35 12-1 

50 | 60 70 | 82 | 87 | 86 | s6 I 63 | 98] 30 | 12-5 

37 | 35 | 50 | 67 | 74] 75| 75] 83] 98] 30] 116 

61 | 78 | 83 | 87 | 89 88 | 90} 72] 931 42 | 123 

65 |100 | 47 | 60| 80 | 87] 90] 67] 100] 23 | 10-2 

83 | 88] 91 91 83 89 | 88 80 | 941 46 1-2 

60 | 70 77 | 82] 85 88 | 90 73 | 971 49 91 

Byes Ut eeu Alia eee al ie 87 | 91 71 93 | 36 | 104 

83 | 87 | 87 | 90 | 92 96} 9 78 1100 | 38 74 

54 | 61 65 70 | 82 85 | 86 70 | 90} 44 81 

56 | 67 74 | 81 83 87 87 70} 91 41 95 

66 | 71 73 81 84 85 | 86 71 93 | 42 | 101 

72:1. 75 86 | 87 | 89 92 97 761 97 33 77 

87 | 90} 93 | 93| 95 94 | 95} 84 96 | 46 5:2 

94 | 92 90 | 9 84} 92 | 90 781 95] 37 5:4 

65 | 69 72 | 75) 80 82 | 87 744 931 48 5:6 

63 | 71 77) 82) 83] 85| & | 731 90] 48 70 

7| 731] 768] 82-0] 85:1] 87:4] 88-4] 733] 94-8) 42-2f 62 
; August. 
1] 55] 45 | 49 | 50 | 52 | 58 | 69 | 73 | 85 | 88] 90] 94] 734 94] 45 11°3 
2145 | 39 | 46 | 47 |} 49 | 55 | 62; 73 | 82] 87] 89] 86 73 | 99 39 12:0 

3] 48 | 45 | 44 | 49 | 53 | 57 1793| 9| 8| 85] 85 | 92 73 97 44 95 

4] 66 | 64 | 58 | 55 | 60 | 76 | 84 | 96 | 98 | 95 | 98 | 99 81 94 55 68 
5153 | 44 | 46 | 48 | 52 | 58 | 64 | 76 | 85] 83] 85 | 87 754 99 | 44 9:5 

6] 50 | 47 | 38 | 41 | 46 | 49 | 54 a 81 87 | 89 | 89 72 98 38 11:9 

7] 50 | 46 | 43 | 43 | 46 | 48 | 45 39 41 43 | 48 50 64 97 39 11:5 

81 40 | 39 | 40 | 41 | 44 | 46 | 47 | 45 | 45 | A5 | 46] 58 56 85 | 39 9-2 

| 9} 95 | 95 | 63 | 63 | 77 | 82 | 87 88 | 9 91 91 92 87 | 100 63 1:3 
10] 42 | 52 | 47 | 46 | 53 | 71 | 80 | 81 85 | 87] 90] 901 73] 93 42 72 

11} 41 | 39 | 41 | 41 | 46 | 51 | 58 75 | 76 | 76 | 78 | 80 671 89 39 10:3 

F 50.| 49 | 50 | 52 | 55 | 59 | 79 | 84 | 88 | 89 | 88 | 98 73 98 | 49 11°9 

51 | 49 | 43 | 51 | 52 | 53 | 62 68°85) 871 82:1 870 74 197 43 115 


51 | 45 | 39 | 37 | 49 | 51 | 69 | 81 | 89| 89] 90] 92] 74] 96] 37] 10°3 
48 | 43 | 43 | 45 | 48 | 56 | 55 | 55 | 66| 71] 77} 81] of 97] 43] 104 


45 | 39 | 36 | 41 | 42 | 51 | 63 | 70 | 76 | 81] 86] 92] 69] 94] 35 | 116 
47 | 42 | 48 | 58 | 56 | 70| 75 | 82] 81 | 83) 86] S2] 73} 98 J 424 11-2 
72 | 83 | 62 | 63 | 64 | 71 | 85 | 77) 89) 87} 93] 95] 80] 98 | 48 9°0 
47 | 45 | 36 | 78 | 56 | 85 | 99 | 95 | 88 | 82] 91] 87] 7 100 | 38 11-0 
38 | 38 | 37 | 44 | 49 | 53 | 70 | 79 | 76) 83] 89 | 90] 69] 97 | 38 11°0 


43 | 47 | 44 | 48 | 52 | 52 | 67 | 78 | 81 | 82] 87] 91] 714 93 | 434 104 
43 | 40 | 44/1 501] 52 | 70 | 72] 82] 68] 8 | 87] 90} 72] 96] 401 itl 


pro RN Ne eee Hann 
OR RE ONE COMI ARwh 


46 | 37 | 48 | 51 | 61 | 63 | 57 | 80 | 97 | 97 | 96 | 96 | 75 | 974 37 VS: 
68 | 65 | 61 | 68 | 74 | 78 | 88} 92) 94] 95 | 95} 96 | SE] 96] 61 0:0 
80 | 75 | 79 | 78 | 82 | 87 | 94 | 95| 95| 95] 94] 94] 9L I 971 75 00 
54 | 55 | 58 | 61 | 67 |80 | 87 | 90 | 93] 93] 93] 95] 79] 95] 54 41 
55 | 52 | 46 | 51 | 57 | 69 | 79 | 81] 91 | 93 | 92] 93 | 781 984 46 57 
56 | 55 | 51 | 58 | 97 | 97 | 97 | 97 | 97 | 94] 93 | 9 | 84 | 99 I 51 5°6 
291 48 | 43 | 48 | 50 |] 51 | 57 70 7 81 | 83] 56| 90] TT 971 43 69 
30] 46 | 48 | 46 | 48 | 50 | 62 | 74 | 80! 85 | 89] 89] 91 741 95 | 46 44 
31] 52 | 51 | 44 | 49 | 55 | 63 | 78 | 83 | 94) 88 | 82} 8A] 76] 97] 44] 104 
M. | 52-4] 50:1! 47-7} 51-8] 56-4] 638 72-4, 77-8) 82:8) 84:3] 86:01 88-7] 74:6] 96-3) 451] 85 


Naturw.-med. Verein 1898, 12 


. ~ vr Cee 


September. Relative Feuchtigkeit. 


2 OR WD eR 
Oo 


6 | 95 | 99 7 98: :]. 92 | >.92 -1- 83°] 80 | 765] 268 eabae ens 
q | 93 ss | 96 | 99 | 9 96 92 | 84 | 72 | 68. | 60 | 57 
g | 3 97 | 90 | 93 | 95 93 |. 85 7 70 |- 60,| 56 | 49 

92 | 93 | 95 | 96 | 97 9 | 87 7 7 60 | 47 | 46 


9 c E E : 
10 93 94 96 95 94 91 86 76 67 53 52 47 


99 | 90 | 95 | 94°]. 95° | 98 | 95 |’ 87-179 G2.) BO) | aan an 


92 :1,100 | 98 | 97 | 97 | 95 | 95° |» 91 82 | 75 1 66 |. 61. 


29 96 96 95 95 94 94 | 92 90 86 82 78 75 


s29 | 749| 6774| 61-5 | 580 


0 
1 
© 


M. 90'S] 9231| 928] 936] 93:81 92:8 


October. 
| 
1 90 90 SO 89 90 | 90 88 83 78 71 65 58 
2 sg 89 89 89 88 92 86 82 75 65 61 60- 
3 88 87 $8 87 86 85 82 80 75 72 67 66 
4 93 94 96 97 95 97 94 86 76 66 61 59 
5 91 92 93 93 95 97 95 86 73 63 61 58 


18 94 94 94 93 93 92 94 94 8 81 76 7 
19 90 88 91 92 93 94 94 89 86 80 75 71 
20 94 93 7 97 96 96 95 92 85 81 77 64 
21 90 90 89 90 89 90 92 88 81 73 65 60 
22 95 95 95 95 95 95 95 94 94 94 93 |. 93 
23 |. 84 so 86 $8 85 83 82 80 76 71 70 68 & 
24 95 96 96 96 97 96 96 94 93 SITAL RER. 67 2 
25 94 94 94 94 95 95 95 94 9.717985 7 71 3 
26 | s9 | 90 | 87 | 89° | 90 | 9t | 90 | 86 | 85 | 84 | 93 | 67 : 
27 95 £5 95 96 97 97 97 97 95 88 82: = |, 77 
28 96 96 95 97 97 97 96 96 94 855 shea 65 
29 88 89 90 92 95 96 97 97 95 84 7 64 
30 89 86 $4 £0 80 Bz 79 72 69 ; 56: 45. 43 
ar | 81 | 86 | 88 | ss | 86 | 86° |.85 | 82 | 76 | 70.| 65 | 0 


M. 90:2 90:3] 91:1] IE]. 311. 9-1] 7904} 875.) 8277) WAL 4712667 


Relative Feuchtigk eit. September. 


a ' 
: © : ola ae 
B44 Sipads 16 | 718) ml wl e| 8 i283 
| Slal eS [223° 

EER TL A EE a nn 
1] 59 | 58 | 56 | 58} 61 | 66 | 71] 75) 81! 81] 85] 88] 76] 96] 56 81 
2158 | 53 | 54 | 54 | 59 | 66 | 82 Rs heat) 7{ 90} 96] 76} 96] 53 6-9 
3] 54 | 43 | 47} 49 | 53] 56 | 66] 77) 75) 7 82 | 84] 75 J100 | 43 8-0 
4] 53! 54 | 54 | 50 | 59 | 66 | 76] 79) 84] 85] 88 | 93] 74] 96] 49 8-1 
5 | 54] 52 | 51 | 58 | 63] 72 | 85 | 91 | 92 | 95 | 96 | 92] 80 Foo | 51 91 
6] 57.) 48 | 39 | 47 | 55 | 70 | 83 | 88! 73] 76] 821 otf 751 99 | 39 8-9 
71 53 | 48 | 46 7 | 50 | 57 5)aıı si 8 | 88| 95] 75 | sol 46] 105 
| 8] 48 | 40 | 38 | 46 | 49| 60 | 73 | 79) al 77] 85 | 91] 72] 9717 38] 10-5 
| 9} 41 | 39 | 43 | 44 | 49] 62 | 77 | 81 | 87 7} 92| 92] 73] 97] 39 | 10-2 
| 10} 41 | 43 | 41 | 39 | 51 | 68 | 73 | 79 | 83 | 76] 84! 89] 71 7 96] 39 94 
111 39 | 38 | 43 | 41 142 | 51 | 65 | 8sı 90 ı 9ı |) s9 | 77 691 9a j 38 91 
12] 49 | 40 | 44 3976 83] 87); 88/] 92] 91]! 95} 515] 40 13 
13] 64 | 58 | 60 | 56 | 58 | 1 | 72 | 84 | 89 | 91] 90 | 89] 80 I 96] 56 14 
14] 56 | 52 | 49 | 58 | 62] 70 | 78 | 82 | 90 | 91} 91} 90] 79] 954 49 6:3 
15] 57 | 55 | 52 | 53 | 55] 70 | 82 | 8727| 85 | 82} 84) 901 771 351 52 8:6 
16} 57 | 54 | 43 | 47 | 53 | 61 | 81] al 78} ai 83] a} 76] 96] 43 94 
17] 49 | 51 | 48 | 47 | 52 | 60 | 82] al sl 91! 91 | 92} 77] 97] 47 9:4 
18] 48 | 42 | 47 | 49 | 50] 67 | 83] 77) 86] 80] 76! 83!) 51 97 | 42 9:6 
19] 67 | 65 | 70 | 71 | 7A | 77 | 82 | 83 | 8383| 83| 82 | S4] sıl 967 65 0-9 
20] 48 | 50 | 53 | 54 | 62 | 73 | 77] 87 | 85 | 88} 90 | 89] 747 90] 48 5.4 
21} 53 | 41 | 33 | 51 |58 | 74 | 81 | 88 | 84 | 81 | 91 | 92] 77 | 97 | 33 92 
22] 43 | 38 | 42 | 50 | 73 | 77 | 84] 79 | 85 | 83} 89 | 92] 74] 98] 38 8:7 
231 58 | 58 | 60 | 62 | 70| 76|1|82 | 80 ı 87 | 88] 87 | 88] 79 | 99 | 54 8-5 
24] 48 | 48 4 7 | 63 | 68 | 72 | 73 | 73| 77| 79| 87 | 69] 88] 48 3:5 
25] 47 | 48 | 51 | 53 | 9 66 | 79 | 82] 85] 87] 8| 91} 757 91 | 47 8:6 
26156 | 50 | 48 | 51 156163 |7 86 | 87 | 88) 94) 93] 79 | 100] 48 8:6 
271 48 | 45 | 50 | 48 | 57 | 63 | 83 | 86 | 91 | 87 | 85 | 90] 784100] 45 59 
28] 90 | 91°) 92 | 97 | 97 | 94 | 94] 95 | 97 | 97] 96] 96 | 924 97] 87 0-0 
‘ 29] 76 | 76 | 79 | €2 | 84! 89 | 90] 92) 90] 90} 91 | 91 | 96 | 75 0-0 
‘ 30 | 52 | 59 | 61 | 58 | 69 | 72 | 80} 84; 88 | 89! O91 | 90] 78] 91 | 52 43 

| | 

M. [54-1 51-2) 51-6) 54 0| 61-3] 69-4) 79:3] 82:7) 84:7] 85:4) 87-9) 89-9} 76:7] 96-1] 48-7) 7:3 


56 | 56 | 58 | 60 | 67 | 76 | v2 | 84 | 88 | 91 | 95 | 89} 78 | 95 | 56 
59 | 44 | 43 | 42 | 42 | 75 | 85 | 90 | 89 | 93 88 | 89 
55 | 39 | 48 | 50 | 67 | 78 | 86 | 88 | 87 | 87 | 88 | 59 
53 | 56 | 64 | 78 | 85 | 88 | 92 | 93 | 92| 87 | 90 
5d | 50 153 | 62 | 79 | 85 | 88 | 91 | 93 | 94 | 93 | 89 
74 | 74 | 75 | 78 | 83 | 83 | 84 | 85 | 86 | 86 | 86 | 87 
57 | 56 | 53 | 59 | 66 | 83 | 87 | 88 | 87 | 89 | 93 | 93 
79.) 72 | 79 | 79 | 85 | 86 | 90 | 100 | 97 | 96 | 97 7 
i 10) 61 | 57 | 63 | 65 | 73 | 80 | 84 87 | 9 | 9| 951 95 


111 64 | 61 | 57 | 69 | 80 | 85 | 89 | 87 | 83} 72| 79 | 79 
89 | 89 | 90 | 92 93 94 | 94} 95 | 95 | 95 | 95 
67 | 72 | 69 | 83 | 88 | 94 | 93 | 91 | 90 | 87 | 86 
14 | 66 | 60 | 64 | 47 | 69 | 70 


I 
ao 
ie) 
[I 
wo 
ie tO Gp 
Oo BR ww 


WONT vpwir 
co 
x} 
co 
SS 
I 
i 


ee 
ow bo 
10 
wa 


Wile Bee OO | Bi 


~ 
a 
«1 
00 


| 15] 74 | 68 | 63 | 68 | 73 | 78 | 73) 78 | m| | 87 | 

Se 16] 58 | 54 | 57 | 63 | 68 | 81 | 68 | 90) 90] 94) 95)! 95 
| | 17} 52 | 57 | -64 | 70. | 72° |77 | 78 | 1.97.1596. |.: "95% 
4 | 18] 50 | 42 | 48 | 65 | 76 | 57 | 69 | 68 | 59 | 77! 86 | 
|19] 69 | 72 | 77 | 87 | 91 | 94 | 94 | 95) 95 
‚20169 | 69 | 65 | 81 | 83 | 81 | 83 | 85 | 87 
‚211 57 | 55 | 61 | 63 | 81 | 84 | 98 | 91 

82.1 74.| 71:1 70 | 761.87 | 91 | | | 
| 231 66 | 63 | 65 | 70 | 79 | 8 | 90) 92) 98) 94) 94 
| 24] 58 | 53 | 52 | 64 | 75 | 80 | 87 | 89 | 90 | 90 | 91 


© 
a) 


-] 

85 

> 

~ 
wSornnwnoanwoeo Flom 


> Mun ww CHOCO CONNNM OAMHS GRKROKE HOON 


lod 

a 
wrt 
c 

z 


94 | 94 
91 | 9 | 9 


97 | 96.| 95 


© 
IV 


93.191 90.| 89 


251 61 | 53 | 58 | 63 | 79 | 85 88 | 88 | 89 


| 
| 
| 
| 
| 
62 | 64 | 66 | 70 | 82 | 87 | 90) 92) 94] 95 | 
271 67 | 60 | 67 | 74 | 84 | 88 | 90) 93 95 | 95 | 95 | 

28] 57 | 58 | 60 | 66 | 77 83 87 89| 90 | 91 | 92] O71 
1 


oo 
oo 
oo 
oO 


95 


no 
for) 


: 


1291 58 | 54 | 55 | 60 | 75 | 84 | 83 89 92 | 
30] 41 | 41 | 42 | 43] 45 ar | 50° 53, 68 | 77 
68 83 | 85 $6 
87:9. 89-6) 90-4) 90-2 


94, 92 


@ 
> 
pe} 
oe 
or 
co 
~ NH LAY OIERS S 


als 44 | 45 | 47] 50 | 55 | 62) 67 


| 1] 59 | 58 | 63 | 65 | 69 | 731 78| | 91 | 92! 93 94 | 58 
m. |61-8) 58:51 60°9| 655] 745 79-9 84-2 26:6 


x 
= 
oO 
~ 
9 
on 
=r] 
co 
_ 
© 


Er a r * 
i E \ a 


November. Relative Feuchtigkeit. 


r 
‚SO. UPON | Tag 


M. 


2 | 95 | 95 | 96 | 96 | 96 | 95 | 90 | 88 | 73 | 74 
93 | 98 94 1:93.71, 92 92 | 92 9] 92 88 84 
94.1, AB POS ne) 84-4 9:98 Sloe OF 91 90 89 85 98 51x 
96 | 97 | 97-1. 96.} 96 | 95 | 95 | 95 | 95 | 96 | 98 
: |. 97 | 97 97 97 96 95 95 94 93 
96 96 | 96 | 96 96 96 95 95 95 95 92 
£ | 94 94 95 95 95 95 95 94 92 
63 63 64 | 58 71 78 83 88 9 92 84 
91 89 |. 89 | 89 | 90 | 92 |. 90 89 | 88 80 73 
10 1 76 78 81 | 84 7 | 89 93 94 | 94 92 88 
11 | 96 96 | 96 | 96 96 98 | 98 93 98 98 | 96 
12 | 94 95 | 95 94 92 | 91 92. | 92 92° | 90 86 
3 90 92 |. 92 93 92 91 | 92 92 86 87 83 
141 91 91 | 92 92 92 | 91 | 90 91 | g0 89 82 
15 I 97 96 | 96 | 96 95 95 | 89 87 | 87 89 88 
16 | 66 58 | 73 62 | 94 97 97 97 
17 | 95 96 96 96 | 96 | 96 96 97 
18 | 96 96 | 96 | 96 96 | 97 97 97 
19 97 97 97 97 97 97 97. 96 |. 96 96 96 
20 | 93 93 93 93 | 96 96 | 96 97 | 97 |. 96 96 
21 | 90 91 | 91 | 89 87 87 | 88 90 90 85 81 
22 | 87 87 88 | 88° | -87 86 84 85 | 85 84 82 
23 | 84 83 83 83 | 82 82 | 82 80 80 78 72 
24 | 88 88 87 88 | 88 s8 | 86 87 87 86 86 | 
€ 88 88 | 88 88 | 87 88 | 87. | 88 87 
88 88 89 
| 8s 90 89 89 | 90 8) 
28 | 64 62 60 | 60 | 57 1-58 5B)- | 53 53 50 47 
29 85 901), -92= 198 94 | 93 | 93 93 93 92 89 
30 | 83 80 ee 74 69 | 74 70 70 62 63 
31 | 74 78 |; 81 |: 80 4 81 83 83 82 82 79 oA 
N. |:880 | 880 | 88:7 | 8832| 895 | 89:7 | 89:5 | 89:4 | 888 | 87:1} 844 


97 | 97 | 6. 


Ei. Eu 
Ne} 
tw 
© 
w 
x 
wm 


Oo 
1 
oo 
oa 
az 
oo 
lor 
iors 
rs 


Relative Feuchtigkeit. November. 


Sivas Sse 
S24 15.1.6 77 | 8 fo FIO} 11) 12 =|z ls 38 
| | =|3 1:53 
a un 
4 1} 68 | 48 | 71 | 82 | 88 | 92] 97 | 84| 93 | 90] 85 = 97} 48] 00 
2158 | 64 | 66 | 73 | 85 | 88] 93] 94) 95 | 95] 95 Mi 96] 58] 15 
3156 | 47 | 54 | 57 | 59 | 80] 85 | SS 90/ 93] 95 994 47} 76 
= 4154| 50 | 59 | 66 | 77 | 83 | 89 | 92 | 93 | 93 | 94 95 971 504 71 
a lo | 59 | 57 | 69 | 79 | 838 | 84] 86! 85} 86 | 90 a 98 | 571 38 
= 6} 84 | sa | 83 | 84 | 86 | s6 | 56 | 87 86] 86] 86 ss ori ss 00 
e 7] 70 | 68 | 72 |°79 | 82 | 87} 89 | 94) 9| 93 | 94 95} 71) 77 
8463 | 64| 70] 81 | 87] 91] 93] 93 | 94] 9a | 94 st 634 68 
. 9155 | 52 | 64 | 73 | 82 | 87 |90 | 93 | 94 | 95 | -96 97} 54] 76 
= +|10] 47} 52 | 57 | 70 | 83 | 86 | 89 |- 91) 93] 91] 95 06 98} 47} 70 
2 11] 62 | 57 | 62 | 76 | 86} 89] 90] 90 | 92 | 92 | 93 - 99 | 57 3-0 
‘ 12] 62 | 55 | 6o | 65 | 78 | 82] 85 | 86 | 90 | 91 | 86 99} 55] 45 
s 13} 52 | 54 | 62 | 71 | 78 | 83] 89] 93} 92 | 93 | 95 » 70 971 524 74 
> 114157153 | 63 | 70 | ss | ss | 92} 95 | 99 | 99 | 99 88 J100 | 53 | 6-9 
2 151 70 | 67 | 61 | 82 |88 | 93 | 95 | 94| 95 | 96 | 96 a 91] 99] 61] 51 
> 164-76 | 76 | 78} 82 | 85 | 87] 88 | 89 | 90] 91] 93 so] 97 | 76] 0-0 
17177 | 80 | 82 | 84] 84] 85] 88| 83 | 89 | 89 | 91 95 | 774 00 
3 18] 61 | co | 57 | 63 | 78 | 85 | 87 | 89 | 91 | 93 | 96 97} 57] 58 
= 19] 69 | 65 | Gi | 72 | 38 | 57 | a7 | 38 | 57 | 70 | 69 99} as] 58 
4 20] 48 | 45 | 43 | 44 | 55] 61] 72] 83 | 85 | 89 | 90 | 91} a3] 73 
a 21} 65.| 61 | 63 | 73 | 85 | 87 | 90| 90} 93 | 94] 94 r 96} ci] 48 
3 ‚22159 | 60 | 71 | 76 | 80 | 84 | 86 | 88 | 90 | 92 | 93 96 | 59 21 
a 231 s3 | 83 | 85 | 85 | s7 | ss | s9 | 90 | 91 | 92 | 94 96| s3 | 0-0 
B- ‘| 24] 44 | 46 | 50| 52 | 51 | 52153] 50 | 51 | 9 | 49 10] 44] 33 
3 25] 51 | 48 | 44 | 50 | 63 | 52 | 71 | 67 | 56 | 64 | 66 85} 43} 2-1 
4 261 so | 72 | 69 | 78 | s2 | ss | 90 | 89] 90} 89 | 90 | 98 | 69] 23 
: 27157 | 44 | 42 | 41 | 45 | 46] 45 | 62] 74 | 80] 86 ss] a] #4 
4 28156 | 44 | 45 | 43 | 44 | 46] 46] 44] 46 | 52 | 49 rf 96] 43] 35 
4 29159) 71.177 | 70 | 77 | 89} 91 | 92 | 91} 91] 90 eo | o2) 49] 05 
3 — |30] 95 | 94} 93 | 94] 94] 95) 95} 96! 96} 95! 95 | 94] sh o1f 1 
‘. M. | 63:3] 60:8] 64-11 70-2] 75 6] 80-0] 82 81 838) 85-9) 87-3] 87:9, 89-2] si-sl 96-3] 57-6] 3-9 
3 £ 
a > 
= December. 
4 | | 
3 / 1} 73 | 73 | 77.| 82 | 87 | 89 | 89 | 90} 92} 92) 92} 92 BL 96} 3| 37 
=| 2173 | Tri 23 | 81 |.86 | 89 | 91 | 92 93 | 98. 93 | 93 94} 71] 48 
a 31 80 | 81 | 80 | 83 }-89 | 91 | 93 | 94 | 95 | 95 | 96 | 96 = 96 | 78 0-0 
= 41 85 | 83 | 82| 86 | 91/93 195 | 95 | 96 | 96 | 97 | 97 93 91) sel 5-2 
3 — | 5] 89 | 85 | 81 | 83 | 90 | 92] 94] 95] 95} 95] 95] 96 97 | sıl 58 
£ 61 83 | 83 | 81 | 86 | 89 | 89 1.90 | 91 | 92 | 93 | 93 | 93 96 | 81 5:3 
3 = |-71 80 | 78 | 73.| 79 | 77 | 711 78) 78.| 69 | 68) 68) 66 95] 66] 56 
| —-| 8] 70 | 69 | 62 | 73 | 76 | 79 | 83) 84] 86] 88 | 90] 90 92] 62] 61 
ER 9] 69 | 66 | 60 | 63 | 63 | 66 | 69} 68| 69} 70} 73} 72 is 92] 60] 21 
~ | 10) 8 | 80 | 84.) 87 | 90 | 93 | 94) 93) 93) 93) 94] 95 95 | 7 42 
2 11] 84 | 78 | 68 | 75 | 82 | 83 | 88 | 89 | 90. | 91 | 92.| 93 0 9s | 68] 29 
4 12] 77 | 71 | 69 | 68 | 79 | 82 | 84 | 82 | 81} 85 | 86 | 88 95 | 68] 4:9 
2 13 | 76 | 73.| 67 | 72 | 83 | 87 | 89 | 90 | 89] 89 | 89 | 90 93 | 67 1:5 
= 14] 76 | 77 | 78 | 82 87 |88 | 90| 91 | 93} 95 | a6 | 97 y7 | 77] 22 
4 15] 58 | 63 | 60 | 56 | 73 | 80 | 83 | 75 | 58] 48| 56] 68 971 47] 0-0 
2 16] 62 | 85 86 | 89 4a 3l| 3| 94] 95] 95 | 95 s 97| 62] 0-0 
E- 17} 93 | 88 | 89.| 90 | 93 | 94 |95| 95 | 95 | 95 | 95 | 96 97 | 88 0-2 
3 18 1 96 | 93.| 89 | 91 | 93 | 95 | 96 | 97 | 97 | 97 | 97 | 97 97 | 89] 26 
4 19} 89 | 88 | 87 | 86 | 88 | 89 | 89 | 78 | 90] 91 | 93 | 93 us 97 | 86] 39 
| | 20] 96 | 96 | 96 | 96 | 90 | 87 | 88} 98 | 89 | 90 | 90 | 90 97 | 87] 00 
£ 214 76 | 71 | 84 | 84 85 | 88 | 88 | 89 | 88 | 89 | 80 | 88 91] 714 Ov 
d 22177 | 75 | 77 | 76 | 82-| 83 | 84 | 86 | 87 | 86 | 84] 84 88} 75] 0-0 
: 931 65 | 63 | 63 | 62 | 76 | 78 | 81 | 83 | 86 | 86 | 86 | 88 88} 62} 41 
R 24] 79 | 77 | 72 | 74 | 78 | 82} 86 | 88 | 87 | 88 | 88 | 88 83:12. 2955 
' 25150 | 77 | 74 | 69 | 78 | 81 | 86 | 87 | 87 | 88] 88 | 88 s8 | 69] 27 
26] 73 | 65 |. 72 | 73 | 60 | 84 | 84] 86 | 97 | 88 | 88 | 89 a 89 | 651 32 
271 69 | 62 | 59 | 71 | 81 | 80 | 82 | 80 | 76 | 68 | 67 | 66 90} 59] 29 
28} 45 | 45 | 46 | 49 | 51 | 52) 55 | 57 | 59] 62| 67 | 75 85] 45] 54 
29] 93 | 97 | 97 | 97 | 96 | 96 | 96 | 96 | 96 | 96 | 94] 91 u 98 | 5| 22 
30457 | 57 | 57 152158 |58 63| 58 | 68! 68 | 7L| 72 831 52] 00 
31] 85 | 84 | 96 | 96 | 96 | 96 | 96 | 95 | 95 | v5 | 94 = a 96 | 747 00 
0. | 77-2| 75-9| 75-4] 77-8] 82-6| 84-2| s6:2| 86-3} 86-2) 86-2] 87-0] 87- I 92-9] 70-9] 27 


Stündlicher Regenfall in Zehntelmillimetern. 


6 


5 


| 
| 


4 


al 


Tag 


Summe . . 


Haufigkeit 


Mai. 


Summe .. 


Häufigkeit 


2 


Summe 


Häufigkeit 


~ Stiindlicher Regenfall in Zehntelmillimetern, 


1}2)3]4)5]6] 7] 8] 9 | 10/11} 12] summe [orem 


Stunden 


1 SLE ess (SSSR Nr. 1S) Rs ee Renee DT Ee ae 11 3:8 
} 2 eM coe eee aL ee Er: 51 75 
3 —- | -I1-|-|-|-|-|-|-|-|-|/-[ 2 0 
= 21 ee a en en Be ee a Eee 7 2-4 
3 22. -/-|--|-1-|-|-/|-|-I|-|-|-1] 3 8 
x 23 nel — Se en I — | _ 29 1ER 
| Bez et 513 16-24. 18.1167 fats 
FaNTES Bea | ee ee ae Blt 2) Bil 29 = 
Mai. 
4 3 ea Pd See SAR ial PP hd a Le a a HER Mag 14 1-2 
4 Slept N I tae ae ee PR PE gg 45 
7 Soa | RSS SE i ae er MESS La ne ee et: 76 2:3 
8. SS ee rn - -|- = EN re 26 35 
12, asf fe Be 13 | 28 | 30 | 23 | 38 | 42 | 44 | 226 82 
13. -|-|1=)-|- -|- |) - | - | - || - 6 17 
16 | a ee a Eee | ee 8 1:8 
: 24 ER eee en ee ede eae Pty 12 11 
a 26 -|-|-/-)5 29|—] 30!) 3)— 10) 1] 9 v1 
| 27. -/—)|0| 3)/—)} 3} 3), — | -|-|-|— 40 51 
e 28, ee ae Re 4 0:3 
29, we og ery) Lae be ested N Pe ating ee cee Ree Rea ER 53 
| 30, ee ee Ow Pa 07 
Summe ..| 4| 5/10] 7 10/45 |35 | 92 | 35 | 50 | 63 | 91} 07 | 428 
Häufigkeit | 1} i| ı| 3| 2 3] 3 DEE, 2 74 = 
Juni. 

i | | | | | 
| 2 | | -|—|—|— = fe ef 10 £-7 
3 sea eee en ts 199 9:5 
3 7 I EEE dd Soh Be 34 21 
9 er ee eo Sass | pst re 172 4:6 
= 10 =|—}—|—{—| 4/65|56}13} 2] 1|—] 141 44 
Pe 11, BEN ER SR A a ge ec Cm 48 49 
12. ee SS FE eS jac en ar a BE BP FRE bee 17 2-2 
14. —{—}|—} 4| 1 8 oJals| 7) u) 7 133 70 
15. Mako A Ela] 10: 12818 218 10°5 
i 16. 1 | -/-1-|-/ 3 5/»/1| 5, 1; 1] 251 | 17-0 
: X = |-l-1—-|1-|1-.—|- -1-1-|— 10 53 
| 23 eo OLE bl Oo fey Key Ra 36 31 
24 se ie Re aay ey Er Se ee 10 3:3 
| 26 ee a otf 98!\ 45), 3a. 4g a be on aig pe 
27 ED EES Se ie 2 een eats i ee aay eck Fe 5-60: 
28 BE ea Gr SSB a ae 70 95 
29 Be 27 1935] Ai bp a8 va ae 4:8 
4 20. -1-|1-1-|1-!|- -|-|-|-|- I 5 2:8 
E Summe ..| 77 | 21 | 10 |ı5 | 4 | 74 228 3254| 131/123] 41 | 38 | 1708 90-6 
Häufigkeit | 3, 2| 2| a| 3] 5 6| s[wjı 1] 9] 136 a) 


24° ir 


Stündlicher Regenfall in 


7 hukelinallcstete 


BD‘ 


..- PEPE) 422 Jos 
3, Zn eR a ae Na Be fr a Ie ZeE e 
: 12122121212 121 ee 
5, 4 | ı 1 L 1:41.85, | ae eet ee 
8, _ Nr Sy ee fm ee eS ee Ss 
9. 1.) | — 1|- | - I - | —-1—- | - 1’|7— 
12. ae En ep ee 0. 
13. RE 1 4 1.408 17 p21 382 ae See 
14. 30 | 68 | 51 81-10 10178 40 ee | a 
19, A DEE eee eee Se ee Br a 
20, 8] 2) | - | — |] — |, 2] = 2 et 
21. = ee Emer et. 1 it 2 0-4 Se 
23. BEE) eran arr RN bone er Id We nae eee  — 
28. a7 | PS ea Free 
29. a Op a EB ap SE Sa 
30, SS Ye ee ce EEE ae 5 1 4-3) ree 
Summe 80 :|:84 | 57° | 88°} 20-4 Bae} 48) 7 oe ee ee 
Häufigkeit. | 5 6.4 4 4| 4 4 | 4 3.) 72 June 
August. | 
webe jet | ays). ) 2 ee 
9, — 1120] 95.) 94] 188.91.) Bi) Bra een 
10. 4 Sa Inca es ine 9.18 u all ee 1 
23. 1-1. | = el -T = 7-1 Se 
24 iB A 1... 12] 
25, 2/—,—-]—]-—-|[-]| 4] un 8 psa 
28. — ft pe ee Pe ee ee 
29, a Rm NS Ten ur Re ian? ee en CS ae 7 1 Pee eee =" 
31. ce = = = = So teen | es ere ee N, 12 
Summe 7 | 1 | 14 | 3 | 90 | 104] 170] 112] 101) 70 | 16 1:0 
Haufigkeit.] 3 | 1 1 3 3 3 3 5 4 3 1 2 
| ‘ 
September. 
1. Tate aa 
11, = NS PET er Re aoe re 
12. 22 se nn KH ee een 
14, an = 1 = = 1 _ 4 2 2 1 _ 
18. Be SN a a |r 
28, Se eS Se gS 
29. 8 | 104) 204-9 | 7.8 1,801: 4) 6 AP ar 
Summe ., 6 11 11 7 7 6 2 8 14 16 N. 12 
Häufigkeit .| 2 2.48 1 ı 12.222411 2-]| SE 
October. 
9. > ee ies | oe ed ee 
10. 1 pls ee ee OO) 2 Se 
12. lla Demat EEE eae, NE N RE EEE 7 | 20 | 35 | 22 
13. 5.1.31 |: 18 1. 8 karl 17 1.7. 84 ae 
367 eo = _ = _ — _ = _ _ — — 
19, ithe Sheth Ze Tarp gees ae ah 5 — Fl See 
20. 4 14. 26,3: as 9 ey hae eB op To Re ha eee 
21. - be Me Sash NE Pt ee Se 
22 35 | 88 | 11. as Shee 4 a7 astra Ba 
Summe 45 | 51 | 49 | 34 | 57 | 48 | 40 | 34 | 25 | 34 | 40 | 28 
Häufigkeit.| 4 | 4] 8 | 3 | 3] .8|.8| 8 | 4) 4) 848 
| 


Res AN ees 


~ Stündlicher Regen fall in Zehntelmillimetern. 


| | | ee 
RR | Vente Daner in 
Tag a2 8 4 | -5-| 6 . 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Summe Stunden 
Br | | | 
Juli. 
a A GRA Sa Na Fl eH Pa BW Ke 80 25 
ee ee ree 1 19.14 ea ef oe 31 17 
—/-|-/-/5)5| 2) 1/18);25| 6| 4 126 6-0 
Sa eee femal 11-110 -|— 29 60 
12 | SO tb aa 8 | 217.0] 9 150 10:8 
ENS N Pa ee A ee ee ee ER 3 30 
a ea lee ee 8 1-7 
ee Bes ee gt 22 5:8 
= Pe Se Se SES eg et Sea a (Re eae are ee 9-2 
yes FE RE er ER FAR 6 1:0 
N eS Sa a ee or Se a ae Pg es es 21 22 
= I-|I=|=.< - Eee 25 20 
ee een Bern Poe 
aa ee Ki eee (ee 32 
Ar | FT Aero mi 22 
A Degen 2 0:3 
Summe . . | 14 | 30 | 253) 51 | 62 | 128] 55 | 838 | 34 51 | 12 9 | 1134 581 
Häufigkeit. | 1| 1| 2/ 8| 5| 44 6| 7] 6| 4] 5 5 97 = 
= 1 
E August. 
= : : 
2 4. a ae ea ee 22 0:8 
f 9. PS ee ee 716 12-8 
3 10. Se pie eres ae a lS in (I cee EE 57 58 
ES. 23, NA ae 51/1268 | 5] 226 37 
a 24, ae 180495 | 5 93 42 
u 25. er 27 4-0 
Ei 28. ee 47211021492 eaael a4} 38.16: 2 324 66 
Sa 31. —|—|—|—|—|—|—]}]—] 20) 1) 2] 5 28 1:6 
| Summe ,.] 28 | 4| — 43 |102| 48 | 74 [170 1145 101, 21 | 1513 | 422 
| | Haufigkeit. | 1 | 1) — | Seated se al ed a a ea 64 = 
4 | 
- { 
4 September. 
2 1; ra Ne Far) ne Meg nam rar PR NE 32 OR 5 12 
2 11. lee he =) 16 (16. 5 37 2°2 
=, 12. en SEINE ER be Zune 124 1:8 
3 14 mir Ze ner Feel: 11 2:3 
J 18, ee el eet 26 1:3 
E 28. 10 | 14 | 18 | 18 | 22 | 20 | 20; 22 | 16} 16] 10] 5 216 13:8 
E 29. a sa el |S a I ii, — 79 10°2 
‘g Summe , . | 12 | 14 | 18 | 18 | 132] 33 | 25 | 37 | 32 | 34 | 26 | 10 498 32:8 
antiokoite hee 22 Est tel 2. acd joe 3) | 3] | dl eg 50 = 
| October. 
| | 
| 9. Zee cee eee fp! Rag. (= 92" 18 123 4-3 
| 10, ee ee ee er Pe | eee ae Bae 2 15 
12, SM of 21217 821213-108421 1229.85 12-18 | 8, 9°1012 236 13-5 
| 13, vr a a 88 70 
| 17, re ae ee Set Se 28 42 
| 19, ah ee ont et ea Ve i fon gn Stee Gy heey 35 42 
} 20. —;};—]—!}— — la fa) one 90 60 
21, Sy ur, — | — | — | 8 | 9) 82 | 12, il Hl 83 50 
22. —|= Bee — I ee 216 10'8 
Summe .. | 31 | 21| 8 | 14/ ımJıs | 18 | 36 | s1 | 46 [92 | 4 | 901 56°5 
Häufigkeit. | 1 Bea. | 2-2) | Sele leeres vii — 


Summe 


Häufigkeit . 


8 | 10 
10 | 8 
6 | 6| 
24 | 24 
A 3 


aS lwS| | 
a © olwrol!l wel 


| wrol wel | 


a1 Dd 
oo 


or 


& 1 ror! | wl | 


oe Fal 1 Sl | wl | 


on 

1) 2}abhatete fr | la 

= 
Jänner 20°73 20°73. 20°79} 20°70! 20 60] 20°59) 20°74) 20°99} 21°18} 21°22] 21°07) 20°62 
Februar . 10°70 10:68) 10°49] 10°36) 10°39] 10°43]. 10°55) 10°80] 19°92| 10°89} 10:81| 10-64 
März . 06:22| 06°21| 06 07] 06°00) 05:93] 05°95| 06°06) 06°16| 06-20} 06°06 05:90 05°66 
April . 09°69 09°55. 09-53} 0948| 09°51] 09°63] 09-81) 09°81} 09°68) 09°45] 09-16) 08°75 
Mai 08:91 08-92 08:59] 08°89| 08:97) 09°05) 09°15) 09:08] 08°84} 08°56) 08°31) 07-93 
Juni . 12:09 12-09 12°09] 12:09| 12:14] 12°22) 12°29) 12-27] 12-02| 11-79] 11°57| 11°29 
Juli 13-82) 13:77) 13°73} 1374| 13°85 13°96) 1401| 13°97] 13°75] 13°43) 13-06} 12°64 
August 14:98. 14:99 15:03| 15°12] 15°21) 15°40) 15°60) 15°56) 15-37] 15°08) 14°71| 14°26 
September . 15:62) 15°63] 15°60) 15°59] 15°61} 15°76] 15°97] 16 OL} 15°93] 15:72 15:30 14°84 
October . 10:69, 10°65} 10°55) 10°58} 10°66) 10°74] 10°94) 11°13] 11:13] 10°95) 10°61} 10°15 
November 10° 9 10°81] 10:70) 10°70} 10°69} 10°71] 10°93] 11°12} 11:23] 11°22| 11°0*] 10°60 
December 1738 17°41] 17°41) 17°41] 17°30] 17:32] 17-42] 17-66] 17°95] 18°14) 18:01] 17°58 
Jahr , 1263 12°62] 12°57) 12°56) 12°57| 12°65| 12:79| 12°88) 12°85 ae 12 46} 12°08 


E Stündlicher Regenfall in Zehntelmillimetern 


Delos de Get hr ea Sol Gall TO ld tale Dauer in 


Summe Stunden 


BE November. 


1. = 
2. = 
ie 2 

17. Es 

25. a 
26. se 
27. = 

29. a 

3 30. 4 

6 


Summe .. 


Pe eel ek 
O— 
LoS) 
_ 
Bonuscmown 
OO IS WW -1W uw 


_ 
Oo 
or 
a 
a 
to 


| 45 154 | 30 | 24 | 24 | 47] 1065 69°9 
aan 79 a 


pet ee treba hell 
8 
i 
S 


| 25 

(ge mes 

RER 

| ce 
21 

8 

| 

| 

| 

| 


Häufigkeit. | 2 


. 


Uebersicht über den täglichen Gang des Luftdrucks. 


et 
ID 
oe) 
Ha 
or 
a 
at 
oo 
© 
— 
> 
ei 
— 
— 
bo 
Mittel 


No Ben 


| 
20:06| 19:59] 19-54) 19:67) 20:23! 20°52| 20:75 20-98 21-11/21-14 21-16leo-s1]22-40]18-65 
10-21] 09:79] 09-67| 09-64| 09°71) 09°86] 10°08] 10°23, 10-44 10°52] 10:56 10:59]10-37|13:03,07°72 
05°36) 05°08] 05-07) 04-90] 04:94) 05°12) 05-40 05:62) 05°75/05-91/06-00|05-99]05°73]07°71] 03:84 
| 5 08-20] 07-98] 07-92] 07:97, 08:19, 08°55) 09°04) 09°40 /09°55|09°79 09-92|09° 13] 11-65,07-10 
07 65) 07:33] 07-18) 07-11] 07°13] 07-26) 07-55] 07-94) 08:29 08°43|08:60 08-70]08-28]10-38106-40 
40:92) 10:56] 10-47| 10°43] 10:49) 10-65) 10:79) 11-38) 11:90 12: 13|12-32 12-42[11-61] 13-650 
12-26) 11-91| 11-84 11:86| 12:00! 12-12! 12-42] 12-74 13°16 13-42 13°62/13°73]13 12]14°95}11-05 
13°87| 13:47) 13-17) 12°97 12-90) 13:03 13°35] 13:87| 14:37 L4°59|14-75|14-87]1 4-44] 16-1312: 49 
14°38] 13°97) 13°72) 13°54) 18°56) 13 75 1417| 14-60) 14-94 15°16|15-31)15°31]15 00}16-63}13-27 
09°74] 09°39] 09-23) 09:20 09-32) 09:69| 09-98] 10:25) 10-53/10-63] 10: 69 10-70]10°33]12-31 08°39 
10-21| 09°86| 03-76] 09-83| 09-99) 10-29) 10:33] 10-71| 10-89 10:96|10:99|11-00f10-65f12-59"08-61 


17°16) 16°84) 16°72) 16°79) 16°93) 17:11) 17°25) 17:27) 17 -36)17-35]17°31|17-26]17°35}19°42)14-90 


ew 


| 
4 1169) 11°33) 11°20) 41-16) 1124 11°44) 11-71) 12-03) 12-33112-48|12°59 12 64]12-22]14-24]10-18 


Uebersicht über den täglichen Gang der Temperat 


i}2|3|4)5 1-6 |7 1 8) 0 Son 
— = 
| | 
Jänner 0-7) —0-9| —1-0| —1-3| —1-4] —1-5} —1-6] 1-7] —1-6| —0-4 15| 32 
Februar. . 1151 —-1:8| —2-0| —2-3| — 5! —2-6| —2-7] —25| —1°9] —09) 02] 13 
März . rs) 1:4] 1:3] 09 06 05 06 12 23) 38 50 67 
April 71] 67) 63° 58) 54 55-61 73] 92 11:01 127104 
Mai 105) 101 97 93) 9-0] 92] 102] 116) 133] 14-7] 159 17-0 
Juni. 11:9) 114) 114) 10's) 106| 141) 122) 138) 153) 167) 180) 19-0 
/ 
Juli 133] 12-9} 12°5| 12-1) 11-9] 123) 13-1] 146 160] 177 19°2| 205 
August. 15:0 144] 139! 183] 13-0] 12:9) 13°7) 15-0) 17-0| 190 20-7) 219 
September. | 116 11:2) 107 103) 100| 98 103) 113) 11-0} 149) 16-8] 18:3 
October . 79) 78 ze ma Tel 71] 72,76 86) 104) 116) 181 
November . 41 89} 36). 34 3:3] 31! 2°9} . 2:81 3:6. 549 66 51 
December . 2+7| —2:9| —3-1] —3-2| —3:3| —3*4! —3-4) —3:4| —3:1| —2°3 ti .o1 
t } 
Jahr . 5 62 5 5 eb re 9-4) 106 11-9 


Uebersicht 


über den täglichen Gang der 
Feuchtigkeit. 


1 

Jänner . 83:3 
Februar. 86:9 

März . 84 4) 

April 80°9) 

Mai 79°3 

Juni . 904 

Juli 90:0 
August . 90:0 
September. | 90:8 
October . 902 
November . | 881 
December . | 88:0] 83:0) 8877| 88:2 
Jahr . 86°9 


844] 851) 85°7| 860] 86-2] 868) 87-5] 87°6 
87-5] 88°6| 891] 89-0} 89-2] 89:3) 89-2] 867 
86-6] 87-6] 88°2| 88 7] 8944| 882) 865] 814 
822] 831] 841] 85°8| 85°5| 820) 769] 68:9 
$05] 81-6} 82:6] 83-9]. $3°5] 80:0) 73-9] 66°6 


91-8] 91-6] 91°8] 90:6] 87-3] 81-0) 74:1] 66-9) | 


| 
91°2) 91-9) 92-1, 91-1] 875) 819) 74-4) 676 
912) 930) 937 951] 930) 876) 80:5, 717 
92:3 92-8] 93-6 93,8] 92:8) 881] 82-9) 749 


90:3 91-1] grı 91-1] 91-1) 90-4] 875) 827 
89:2 89-7] 90:5) 90-4] 89-9) 90:7] 90:0 851 
89:5] 897, 89:5] 89:4 88:8 


87:9), 88-7] 89-2) 89-6] 88:7) 86:3) 82:7) 77-4 
| 


| 


| 
| 


relativen 


ur (09) 


15:0 
177 
19:8 
20-9 
242 
20-5 
142 

9:0 

07 


13:0 


114 


6 Coes 9 


DOVE E12 


Mittel 


18 iis .0:6 


0: 2]—0°2}—_0-4|_0°6} 0°7 


0:7} - 0:2) —0:3. —0-7|—0-1]—1°3|—1-5|—0°5 


60) 51 44 38 
13:0| 11-6| 10-5) 9-6 
15-9] 14:6| 133 
17°6| 16:3] 15-2 
188 17-6 165 
22:0 20-4 189| 17-9 
174 155 145| 138 
100 9:8 95 
68 ti 5-4] 5 
—0-9| —1:5] —18| —2° 


109 9:8} 89] 83 


Feuchtigkeit. 


70:1) 75:6; 73:9) 81°6 


12:9) 12:2 
14°3] 13-5 
15:6} 14:8) 14°2) 13:8] 16°4 
17:0) 16°3| 1571 18°2 


35] 30) 26] 3-9 
8-8} 8:1] 76] 10:1 


12°9| 12:5] 151 


13:1| 12-5 11:9] 145 
88 82 8:1] 10°0 
4-6). 42 3:9) 55 
— 23/25) 2-7) 17 


78) 7:2) 69] 88 


11-6] 11:1] 13-4 


2/4 
6°3]—2°3 
3'21—3'8 
8.81 01 

16:0] 5:0 

18:7) 83 

21:2] 10:0 

22:6] 11°6 

25.2] 12:5 

21-0] 9-6 

15'3] 6°3 

10:7] 19 
2:0]—4°6 
143] 46 


Uebersicht über den täglichen Gang der relativen 


| 
81:9] 826 84 


0 
86°8} 87°2 87 8] 833 
9 


77-9] 794, 80 
7141| 77:3. 79° 


73-9| 76:8 78:3] 67:0 


| 
86°7| 86:7 88: 
| 


4 
85-1| 87-4] 88-4] 73-3 


84-31 86:0 88:7] 74 


4 
85.4 87°9| 89-9} 76°7 
2 


89:6 90-4) 90°: 
| 


873) 87:9| 89-2] 81°5 


| 


86:2) SFO] 87-7] 85-2 


83:3] 84:7) 86-1] 764 


| ! 


90-8] 56:9 
93:5] 66°9 


92:0 


89-6 
89:2 
94-4 
94-8 
96 3 
96:1 
948 
96-3 


92:9 


533 
39:3 


Uebersicht über den täglichen Gang der Sonnen- 


scheindauer. : 
Monat 5—6 | 6—7 | 7—8 | 8—9 | 9—10 | 10—11 }.11—12 
| s NEE 
| 
Jänner -— _ — _ 65 15'6 18:7 
Februar . _ - 0:5 2:0 48 79 En 
März . = _ 14 83 130 16:8 17-1 
April = 20 85 13:7 16:8 17'6 19:3 
Mai 2:5 11-1 i4°2 14:6 14'4 15°9 15'7 
Juni. 2°8 79 lll 154 16°8 172 162 
Juli a7 | se | 124 | 176 |- 207. | 198 | a“ 
August . 03 15:0 22-6 25:4 273 25°3 24°3 
September _ -- 6-4 13°8 21°6 252 25:7 
October — —_ 09 73 12-4 158 18:3 
November _ _ _ 2:7 112 4 17:9 18°8 
December -- = _ _ 1-8 86 12:4 
Jahr . | 8:3 44:8 78:0 | 125-8 1673 204-1 216-6 
| 
| 


Darstellung des täglichen Ganges des Luftdruckes durch 


HM 


Monat 


Jänner 
Februar , 
März . 

Aptıl 22% 
Mai 

Juni. 

Juli 

August 
September , 
October . 
November . 


December 


Jahr , 


die Besselsche Formel. 
cosx + q, sin x + p, cos 2x + qo sin 2x 


Pi 
+ a, sin (A, + x) + a, sin (A, + 2 x). 


720°61 
710°37 
705-7: 
709 13 
70828 
711.61 
71312 
71444 


715:00| 


71033 
717-35 


~1 
= 
ix 
18 
w 


0°267 
0-091 
0°250 
0'453 
0'403 
0:490 
0:510 
0.290 
0.316] 
0'255 
0'183 
—0:054| 


0-288) 


0473 
0°320 
0°388 
0°783 
0-794 
0-865 
0-869 
1113 
0-919 
0-601 
0°386 
0'232 


0°650 


0:213 —0°403 
0°235|—0°317 
0°167|—0-261 
0:164|--0°353 
0°093|—0-287 
0°155|—0°277 
0:073| 0.342 
0°175|—0-380 
0°191|—0°441 
0:133/—0-465 
0°133|—0-412 
0-136 —0-318 
0.151 Ber 352. 


0'456 
0:394 
0'310 
0'389 


0-301 
0°317 
0°349 
0°418 
0'480 
0'484 
0:433 


29041520] 
1598 | 143°4 
3208 |14794 
30°1 115500 
2609 116201 
2905 115097 
3094 |168°0 
1406 115503 
1900 115606 
230016401 
2593 | 16292 


0:345 3460815608 


0-383! 2398 115608 


Uebersicht: über den täglichen Gang der Sonnen- 


scheindauer. 
THs | Procente] 
Monat }12—1/1—2 | 2—3| 3-4) 4—5 | 5—6 |6—7 | summe [1 BE 
Jamner x ..1186| 17-4] 16-7 | 107 OA = 10465 51°/o 
Februar . . , 130 | 108 | 104 8:7 | 52 as = 72:00 300% 
März. . ...| 175 | 168 | 163 | 159 Talea 130°7 | 38 ,, 
Anl et SA too] 16:3} 140, |, 12:0} 93-2 Le 1583 | 42... 
Di wre | 1G Os dea 14T 180 8:8 5:3 07 | 1626| 38 ,. 
Ta ee DOs. 1215: 144-0. 2 96 25] 1640] 38 ,. 
Malin ck eee 8 |= 16:2! | 1623 126| 101.) 72 31] 1908| 44 ., 
August . . .1 23'3| 23:4) 25:6] 216 | 19°3| 9-9 09} 2647] 65., 
September . .| 269 | 248] 23-0) 237| 187] 28| — 217-4] 62. 
October. . .| 17-7] 194} 200] 190] 114] — we 142-2 | 48 ,. 
November . . 17'6 16°6 171 13:8 2:3 == — 1180| 54,, 
December . .| 153 | 18:6 | 191 72 _ _ _ 83-0] 45 ,. 
| 
Jahr...» 12234 | 2116 | 208-9 | 172-4 | 1058] 343 | 721] 1908-4) 46 .. 


ronomische Standuhr 


- 


ysikal. 


eS Prof. Dr. Paul Czermak. 


= ie 


_ Das physikalische Institut der Universität besitzt eine, 
astronomische Standuhr, welche sowohl in mechanischer 
als auch historischer Hinsicht von grossem Interesse ist 
Da insbesonders die bisher bekannten historischen Daten 
über dieselbe sehr spärlich und zum grössten Theile un- 
richtig waren, so habe ich es im Folgenden unternommen 
alles mir zugängliche Materiale, welches mit diesem Werke 
jm Zusammenhange steht zu sammeln, um den Werth 
dieses seltenen Stückes in’s richtige Licht zu setzen. Es 
soll aber auch die Mechanik des Werkes soweit im Detail . 
besprochen werden, als es nötig ist um daraus das Ver- 
dienst des damaligen Erfinders beurtheilen zu können. 


1. Beschreibung der Uhr. 


Die Uhr ist eine Standuhr von 2 1/, Meter Höhe und 
ist das Werk in einem eingelegten Kasten im Roccoco- 
style untergebracht. Die Ausstattung ist einfach, jedoch 
macht die ganze Uhr, wie die Abbildung auf Tafel I zeigt 
einen sehr harmonischen Eindruck, Die grosse Zeiger- 
platte (Tafel II) trägt elf verschiedene Zifferblätter. Zu 
oberst befindet sich die gewöhnliche Uhr, welche mittlere 
(bürgerliche) Ortszeit angibt. Unterhalb derselben ist eine 
fingirte Sonnenuhr, wo ein flacher Zeiger den Schatten 
einer Sonnenuhr markirt und von 6 Uhr Früh von links 
über Mittags, auf 6 Uhr Abends nach rechts hinüber 


wandert. Ist der Zeiger daselbst angelangt, so springt er 


13° 


— $963 


auf 6 Uhr Früh zurück und macht in den Nachtstunden 
denselben Weg noch einmal durch. 


Rechts und links von der Mittlerenzeituhr sind zwei 
kleine Zifferblätter mit je einem Doppelzeiger angebracht, — 


von welchen der linke mit seinem obern Ende die Decli- 


nation der Sonne und mit dem untern Ende den Sonnen- 
aufgang angibt, während der rechte Zeiger oben die Länge 


des Tages und unten jene der Nacht zeigt. 

Zu beiden Seiten der Sonnenuhr sind zwei wichtigere 
Zifferblätter angebracht. Links befindet sich der Datum- 
zeiger, welcher mit dem längeren Zeiger den Monatstag 
und mit dem kürzeren den Monat zeigt. Der längere 
Zeiger geht längs einer von 1 bis 31 bezifferten Theilung, 
welche einen Halbkreis einnimmt und springt derselbe 
wenn er den jeweiligen Letzten eines Monats erreicht 
hat, auf den Ersten zurück. Der Monatszeiger geht längs 
einer Theilung, die sich in vier Quadranten "wiederholt 
und zwar gilt der erste Quadrant für das Schaltjahr und 
die andern für die drei gemeinen Jahre. Das Ziffernblatt 
rechts von der Sonnenuhr lässt an einem längeren Zeiger 


die Zeitgleichung ablesen, das heisst um wie viel die 


wahre Sonnenzeit der mittleren vor oder nach ist, Hin 


kürzerer Zeiger zeigt dann an einer inneren. Theilung,- 


welche aber nur von 5 zu 5 Tagen getheilt ist, das rohe 
Datum an. 

Das wichtigste und das interessanteste Zifferblatt ist 
aber das grosse mittlere. Es stellt den Thierkreis mit 
seinen 12 Bildern dar und bewegen sich längs derselben 
5 Zeiger. Das Blatt trägt auf seiner Innenseite eine 
Theilung in 360 Graden, während es nach Aussen zu die 
365 Tage des Jahres aufgetragen hat und sind die Mo- 
nate darüber geschrieben und die Tage von 5 zu 5 be- 


ziffert, Es sind eigentlich 4 Tagestheilungen übereinander 


gestellt, welche immer um !/, Tag gegeneinander vorge- 
schoben sind, wodurch der Schalttag seine Berücksich- 
tigung findet. Die innere Gradtheilung hat ihren Null- 


2 ibd Dade. stg ls heels ary tay! 


— 197 — 


punkt an der Stelle, welche dem 21. März der äussern 
Theilung gegenüber liegt; markirt also den Frühlings- 
punkt, so dass sie die Längen der Gestirne angibt. 

Der längste von den 5 Zeigern trägt ein vergoldetes 
Scheibchen, welches die Sonne vorstellt und bewegt sich 
derselbe in einem Jahre im Thierkreise herum. Ein kür- 
zerer Zeiger, welcher an einer Excenterscheibe sitzt trägt 
das Mondscheibchen und vollführt derselbe seine Umläufe 
so, dass er die Längen des wahren Mondes angibt, 
' während der mit ihm durch ein sternförmiges Schräubehen 
verbundene vergoldete Doppelzeiger die mittleren Längen 
‚weist. Das Mondscheibchen bleibt daher entweder hinter 
dem goldenen Nachbarzeiger zurück oder es eilt ihm etwas 
vor. Beide Zeiger brauchen gegen 27 !/, Tage zu einem 
Umlaufe. 

Ein vierter Zeiger, der auch nach beiden Seiten ver- 
- langert ist und die vergoldeten Buchstaben A (pogäum) 
und P (erigäum) trägt, gibt die Lage der Erdferne und 
_ Erdnähe des Mondes an, während der fünfte Zeiger die 
Richtung der Knotenlinie der Mondbahn gegen die Ekliptik 
angibt. Er ist als breiter vergoldeter Drache dargestellt, 
welcher auf einer Seite den Drachenkopf, (aufsteigender 
Knoten) und auf der andern Seite den Drachenschweif 


E: (absteigender Knoten) trägt. Der Apsidenzeiger muss 


daher 81, Jahre und der Drachenkopf 18 1), Jahre zu 
einem Umlaufe brauchen. 
Aus der Stellung dieser 5 Zeiger gegeneinander kann 


3 man daher alle Constellationen von Sonne und Mond ent- 
nehmen. 


i In den Ecken um dieses Hanptzifferblatt sind noch 
_ vier kleine angebracht von untergeordneter Bedeutung. 


_ Links oben sind 7 verschiedene Musikstücke angegeben, 


_ welche ein Glockenspiel eine Minute vor Beginn des 
_ Stundenschlagwerkes abspielt. Dieselben sind genau so, 

wie sie von den Hämmern auf länglichen Stahl- 
-  parallelepipede anngeschlagen werden, auf dem beigegebenen 


a N 


Notenblatte, Tafel IIL, niedergeschrieben.*) Wenn die- 


selben auch thematisch nicht so sehr hervorragend sind, 
so glaube ich doch, dass ihnen wegen der Originaltreue 
ein gewisses historisches Interesse zukommt. | 


Rechts gegenüber sind die Wochentage, links unten 
der Sonntagsbuchstabe des Kalenders und rechts gegen- 
über das Mondesalter mit den Vierteln angegeben. 


Schliesslich ist noch die Jahreszahl in 4 Ausschnitten 
ersichtlich und stellt die Uhr die Einheiten und Zehner 
automatisch weiter, während die Hunderter und Tausender 
mit der Hand gerichtet werden müssen. Auf dem Plätt- 
chen für die Tausender sind die Zahlen 1, 2 und 3 ent- 
halten, so dass der gute Pater noch auf ein Functioniren 
des Werkes im Jahre 3000 gehofft hat, 


2. Historischer Theil. 

In der Mitte des oben erwähnten grossen Ziffer- 
blattes unterhalb der concentrischen 5 Zeigerachsen, be- 
findet sich folgende Inschrift: „Pater Aurelius a 
Sancto Daniele August. Discale. p. t, captivo- 
rum curatus invenit et propriis manibus ela- 
boravit, Vienne 1775.“ Ferners ist noch am Rande 
des Thierkreises eine Gravirung angebracht, welche lautet: 
„Pater Aurelius Aug, excudit*. 


Wir erfahren also daraus, dass-ein Pater aus dem — 


Augustiner Baarfiisserorden zu Wien, welcher auch Ge- 
fangenencurat war, diese Uhr im Jahre 1775 erfunden 
und selbst verfertigt, sowie, dass er die Gravirung der 
sehr sorgfältig getheilten Zifferblätter auch selbst aus- 
geführt hat. 


") Bei dieser, wegen der Verstimmung einiger Stahllammellen 
und Verbiegung mancher Spielstifte auf der Walze, nicht so leichten 
musikalischen Aufgabe hat mich Collega Prof. F. Hillebrand auf’s 
beste unterstützt, wofür ich Ihm hier bestens danke. 3 


Wren eee Lil tend 


: 
‘ae: 


= TON 


Ausser dieser Inschrift fanden sich nur unter den 
älteren Schriftstiicken des physikalischen Institutes eine 
Beschreibung der Uhr mit Anweisungen für den Uhr. 
macher bei einer eventuellen Reinigung oder Reparatur 
derselben; ferners eine Anweisung für die astronomische 
Einstellung der Zeiger. Das erstere Schriftstück ist von 
Pater Aurelius selbst verfasst -und wie sich herausstellte 
eine Abschrift, das zweite ist von dem damaligen Physik- 
Professor Ignatz Weinhart geschrieben. Beide Schrift- 
stücke tragen weder Datum noch Unterschrift, 


Die einzige Stelle nun, wo dieser Uhr Erwähnung © 
gethan wird, findet sich in einem der zahlreichen stati- 
stischen Werke von Ignatz de Luca, dem so verdienst- 
vollen Historiker der Innsbrucker Universität, 


In dem Werke: „Ignatz’s de Luca, kaiserl. könig]. 
Raths und Professors, Journal der Literatur und Statistik. 
Erster Band. Innsbruck mit Akademischen Wagner’schen 
Schriften 1782. Literatur. Versuch einer akademischen 
Gelehrten - Geschichte von der kaiserl. königl. Leopoldi- 
nischen Universität zu Innsbruck“, wird bei Besprechung 
der philosophischen Fakultät § 71, p. 85 angeführt: 


„Zur nähern Erweiterung des physikalischen und mathe- 
matischen Studium wurde unter dem würdigsten Prof. Ignatz von 
Weinhart ein Museum angelegt, welches durch die besondere Ob- 
sorge des itzigen Professors der Mathematik, D. v. Zallinger, schon 
viele Erweiterung erhalten hat. Auch für die Astronomie sind 
Instrumente hinzugekommen, da D. v. Zallinger beschäftigt ist, 
verschiedene astronomische Beobachtungen zu machen. 

I. (werden einige physikalische Apparate aufgezählt). 

Il. (Werden die beiden berühmten, jetzt im Ferdinandeum 
aufgestellten, Globen des Peter Anich beschrieben). 

III. Eben daselbst steht eine astronomische Uhr, die 
keiner weiteren Empfehlung bedarf, da sie von dem geschickten 
Mechaniker Fr. David vom h. Cajetan Augustiner Barfüsserordens 
zu Wien verfertigt ist. Die verklärte Monarchin M. Theresia hat 
sie vor einigen Jaren dem Musäum geschenket. Der eigentliche 
Name des Fr, David ist: Cajetan Rutschmann, er ward zu Lämbach 
im. Schwarzwalde am 5. Oktober 1726 geboren, betrieb das Schrei- 


—. 200 — 


nerhandwerk, und trat 1751 zu Mariabrunn in Niederösterreich 
in den Orden, im folgenden Jar am 22. März legte er die Profess 
ab. In seinem Orden widmete er sich ganz dem mechanischen 
Studium, und seinen gliicklichen Fortgang darinnen zeigen am 
schönsten seine Werke, deren einige sein Kloster verwart, Man 
sehe des IL. B. II. St. des gel. Oest. 8. 296.< 


Ein grosser Irrtum de Lucas fällt sofort auf, indem 
er die sehr deutliche und wohlerhaltene Inschrift der Uhr 
ganz ignorirt. Dass Pater Aurelius a Sancto Daniele und 
nicht Frater David a Sancto Cajetano der Erzeuger dieser 
Uhr war, ist auf Grund der Inschrift nicht zu bezweifeln. 


Es wird auch gezeigt werden, dass diese zwei verschiedene 


Personen sind. Dass aber de Luca den Fr. David für den 
Verfertiger hielt, ist andererseits auch sehr begreiflich, da 
gerade zu dieser Zeit Fr. David der berühmteste Erfinder 
solcher astronomischer Uhren war und sich ebenfalls zu 
Wien im Augustiner Baarfüsserkloster befand, 


Die Schenkung durch Maria Theresia hingegen hat sich 
als richtig herausgestellt, wodurch auch die Identität der 
durch de Luca erwähnten Uhr mit der vorliegenden ge- 
sichert ist. 

In der Bibliothek des hiesigen Museums, Ferdinan- 
deum, fanden sich nämlich *) die Rechnungen des physi- 
kalischen Kabinetes aus den Jahren 1751 bis 1780 im 
Manuskripte vor und zwar in dem Bande: 


Dipauliana 1003, überschrieben als: 


Rationes Accepti et Ex- Rechenbuch der Lehr- 
pensi pro adornando audi- | kanzel für Experimental- 
torio, leetionibus physico | physik an der Universität 
experimentalibus destinato | Innsbruck 1751—1780. 
in Universitate Oenipontana 


1751—1780. 


*) Ich verdanke deren Fund der freundlichen Nachforschung 
meines Collegen Prof. W. Wirtinger, welchem ich hier meinen 
besten Dank ausspreche, 


FEAT TREE 


Sa A METS aCe A a Meee A VT: ee 
vA re ver fs N a t 
\ » 3 


—".201 7 = 


Zum Schluss der Rechnungen erscheint der Abschnitt: 


Quae armario donata fuere: 


1776. Horologium astro- 
nomicum pretiosissimum, Vi- 
ennae ab Augustiniano con- 
structum et ex Munificien- 
tia Aug.”a® nostrae per Ex- 
cel] ™um D. Gubernii praesi- 
dem cirea initium Septembris 
Museo donatum. 


Geschenke an die Samm- 
lung: 

1776. Eine sehr wertvolle 
astronomische Uhr, welche 
von einem Augustiner- 
mönche zu Wien verfertigt 
und durch die Huld unserer 
Kaiserin im Wege des h, 
Statthalterei- Präsidiums zu 
Anfang September an das 
Cabinet geschenkt worden 
ist, 


Unter den Rechnungsposten finden sich nun weiters 


' folgende Stellen: 


1776. Per deseribenda In- 
structione tractandi horo- 
logii Vienna missi . 26 kr. 


1776. Horologopego in 
additamentum mercedis pro 
impensa saepius opera horo- 
logium Viennense per iti- 
neris concussiones non nihil 
laesum plene reparandi, in- 
terim “2 6kr 

1777. Pro 3 Ponden- 
bus plumbeis eorumque ful- 
ERDE Sane ge 1-H 10: Kr. 

1777. Pro notabili aug- 
mento ponderum horolo- 
gio Viennensi adjiciendorum 
(nempe 8 cireiter librarum) 
pro ijs fundendis et nova 


1776. Fir Abschreiben 
der Anweisung wie die aus 
Wien geschickte Uhr zu be- 
handeln sei . 26 kr. 

1776. Dem Uhrmacher 
als Löhnungszulage für die 
öftere Bemühung um die 
durch den Transport be- 
schädigte Wiener-Uhr voll- 
ständig zu repariren, einst- 
weilen . z2fl. 6 Ter, 

1777. Für 3 Bleigewichte 
u. deren Gehäuse 1 fl. 10 kr. 


1777. Für eine beträcht- 
liche Vermehrung der Ge- 
wichte an der Wiener Uhr 
(um ungefähr 8 Pfund) für 
das Giessen derselben und 


— 903 — 


capsa eorum aurichaleina 
4 fl. 20 kr. 
1777. Horologopego ter 


quaterve motum illius horo- 
logii restituenti . it 

1778. In reparandum et 
a pulveribus expurgandum 
Viennense Horologium, vo- 
lente Excell.m° Gubernio et 
laboris huius hoc pretium 


für ein neues Gehäuse der- 
selben aus vergoldeter Bronce 
4 fl. 20 kr. 

1777. Dem Uhrmacher 
für drei- oder viermalige 
Reparatur der Uhr. . 1 fi. 
1778. Für Reparatur der 
Wiener-Uhr und Reinigung 
derselben von Staub, nach 
Auftrag der h. Stattbalterei, 
welche auch die Höhe der 


approbante . 13 fl. 24 kr. | Kosten bewilligte. . 13 fl. 
24 kr. 
1780. Horologopego pro 1780. Dem Uhrmacher 


für wiederholte Arbeit an 
der Wiener-Uhr. UL RR 


frequentiore opera ad horo- 
logium Viennense*) . 1 fi. 


Aus diesen Aufzeichnungeu erfahren wir zunächst 
die Schenkung durch Maria Theresia zu Anfang September 
1776, also ein Jahr nach ihrer Fertigstellung und stimmt 
dies mit der Angabe von de Luca, derim Jahre 1782 sagt, 
„vor einigen Jahren“, vollkommen überein. Ferners wird 
der Abschrift einer Beschreibung und Anweisung für den 
Uhrmacher, Erwähnung gethan. Von diesem Schriftstücke 
war früher die Rede und ist in demselben auch erwähnt, 
dass die Uhr ohne Gewichte versandt wird, der Bequem- 
lichkeit wegen und sind die ungefähren Gewichte der- 
selben in Pfunden angegeben. Daraus erklärt sich der 
Rechnungsposten für die drei Gewichte. 


Am wichtigsten jedoch ist die Angabe der Beschä- 
digung der Uhr beim Transporte und die fortwährenden 
Versuche der Uhrmacher das Werk in Gang zu setzen, 


*) Bei der Uebersetzung dieser Stellen unterstützte mich 
Prof. E, v. Ottenthal auf das wirksamste, wofür ich Ihm hier 
meinen besten Dank ausspreche. 


— 203 .— 


Es zeigten sich nämlich, als ich die Uhr ganz zerlegte, Ver- 
biegungen an so massiven und wesentlichen Theilen, dass 
es sehr gut möglich ist, dass dieselben noch von der 
Reise vor 120 Jahren herriihrten, Nach Beseitigung 
dieser Fehler war auch das Werk sofort in Gang gebracht 
und geht dasselbe nun schon über ein Jahr. Aus der 
sehr geringen Abnützung der Lager und Zapfen ist sogar 
ziemlich sicher zu vermuthen, dass die Uhr in Innsbruck 
überhaupt nie längere Zeit gegangen ist. 


Wenn wir nun auf die Person des Üonstructeurs 
unserer Uhr näher eingehen wollen, so sehen wir, dass 
aus den hier vorhandenen Daten gar nichts über den- 
selben zu erfahren ist und uns de Luca auf einen falschen 


Weg führt. 


Trotzdem wollen wir diesen letzteren Weg verfolgen 
und wir werden sehen, dass er uns zur Beurtheilung des 
'Werthes der Uhr und der Werthschätzung ihres Erzeugers 
von Wichtigkeit ist. 


Zunächst folgen wir dem Citate von de Luca: Das 
gelehrte Oesterreich. Ein Versuch; des ersten Bandes 
zweites Stück, gedruckt mit von Ghelenschen Schriften. 
1776. Es findet sich dort unter dem Abschnitte: „Die 
izt lebenden Künstler in den k. k. Staaten p. 269. 


David vom h. Cajetan, Laienbruder aus dem Orden der 
Baarfüsser Augustiner in Wien, gebohren in Schwaben. Er ist 
der Verfertiger eines künstlichen Uhrwerkes, welches in der Bi- 
bliothek seines Klosters sich befindet und wovon Hr. Rendler eine 
gedruckte Beschreibung 1771 geliefert hat. ‚Unter vielen astro- 
nomischen Uhrwerken, die bisher an verschiedenen Orten ver- 
fertigt werden, verdient diese nicht darum den Vorzug, weil sie 
von einem Manne herrührt, der das Uhrmacherhandwerk nie er- 
lernt hat, der von Jugend auf nur das Schreinerhandwerk sein 
Gewerb seyn liess und seine Einsicht in dieser Kunst allein seinem 
unermüdeten Fleisse und seiner eigenen Anwendung zu verdanken 
hat; sondern auch darum, weil sie an Richtigkeit und Genauig- 
keit in der Berechnung alle andern übertriftt«. 


—...204 1, 


Ausführlicheres findet sich im biographischen Lexikon 
d. Kaisert. Oesterreich v. Dr. C. Wurzbach p. 177, 3. Theil, 
dort heisst es unter: 


David vom h. Kajetan (Augustinermönch und Mathematiker) 
geb, zu Lembach im Schwarzwalde 5. October 1726, gest. Wien 
4, Februar 1796, kam als reisender Tischlergeselle nach Wien. 
Die damalige Klosterverfassung ordnete an, dass jedes Kloster in 
seinen Laienbrüdern die nöthigen Handwerker besitze, Seine Ge- 
schicklichkeit bewirkte es nun, dass er im Kloster zu Maria 
Brunn nächst Wien aufgenommen und am 22, März 1754 zur Ab- 
legung des Gelübdes zugelassen wurde. Er besass seltene Fer- 
tigkeit in mechanischen Arbeiten und in seiner Neigung für ernste 
Studien machte er sich an den Bau einer astronomischen Uhr, 
wobei seine Pünktlichkeit und Genauigkeit in den Berechnungen 
die Vollendung eines Werkes förderte, das seiner Zeit und später 
von Fremden und Einheimischen bewundert wurde. Wie Gräffer 
meldet, ‚war das Meisterwerk eine Zierde des Wiener Augustiner- 
klosters, nun (1835) befindet es sich verkäuflich in Privathänden, > 
da die nahe Auflösung des Ordens eine öffentliche Versteigerung _ 
veranlasste‘, Ueber D,’s Bedeutenheit als Mechaniker geben zwei 
in jener Zeit erschienene Schriften näheren Aufschluss. Die von 
J. Rendler ausgegebene ‚Beschreibung und Erklärung der astro- 
nomischen Uhr von David a. 8, Cajetano« (Wien 1771, 40, mit 2 
K. K.) und ‚Nachtrag (1778); — und „Neues Rädergebäude oder 
Auflösung der Aufgabe, wie eine ununterbrochene Bewegung durch 
Räderwerk ausgeführt werden kann‘. (Wien 1791, gr. 8°, mit K,) 
David war zuletzt Laienbruder bei den Augustinern nächst der 
Burg in Wien. 


(De Luca) das gelehrte Oesterreich. Ein Versuch (Wien 
1776, Ghelen. 8°) I. Bds,, 2. St., S. 296. — Oesterreichs Walhalla 
(Wien 1849, A. Pichler, Kl. 8°) 8, 20, 59. — Oester. National- 
Encyklopädie (von Gräffer u, Czikann), (Wien 1835, 6 Bde) I, Bd. 
S. 688, 


Aus diesem zuletzt citirten Werke hat Wurzbach 
seinen Text fast wörtlich abgeschrieben. Im 27. Theile 
des biograph. Lexikon findet sich aber noch; 


Rutschmann, David. Dies der Familienname des als 
Mathematikers und Mechanikers seiner Zeit berühmten Augustiner- 
mönches David vom h. Cajetan, dessen Biographie schon unter 
diesem Namen im III, Bd., 8. 177 dieses Lexikons mitgetheilt 
wurde. Hier werden nur mehr einige Quellen, welche nähere 


ve Ogee 


ney ee ee 
’ 


ise ia nate 


— 205 — 


Nachrichten über diesen merkwürdigen Mann geben und sein Bildnis 
nachgetragen. 

(Hofstäter) Magazin für Literatur und Kunst (Wien Kl. 80) 
IV. Jahrgang (1796) Bd. III. S. 278, Bd. IV. S. 250. 

Kunitsch (Michael) Biographien merkwürdiger Männer der 
österr. Monarchie (Gratz 1805. Tanzer 8°) Bdchn, I. 8. 71. 

— Porträt Unterschrift: Frat. David Rutschmann. Ohne 
Angabe des Zeichners und Stechers (Wien, Medaillonformat, in 
Johns Punctirmanir von Putz?), 


In diesen von Wurzbach citirten Werken ist nichts 
wesentliches enthalten, was dieser nicht selbst in sein 
Lexicon aufgenommen hätte nur zwei Quellen wären noch 
erwahnenswerth. In der österreich. Zeitschrift für Ge- 
schichte und Staatskunde, II. Jahrg. von Kaltenbiick, Wien 
1836, ist in einem Aufsatze: „Scene aus dem Leben des 
Frater David a. S. Cajetano“, ausser den bereits be- 
kannten biographischen Daten noch erwähnt, dass Frater 
David nach seinem Eintritt in das Augustinerkloster in 
Wien zuerst die grosse Stadtuhr, deren Reparatur bereits 
früher viele Meister vergeblich versucht hatten, neu her- 
stellte. Er demonstrirte die im bürgerlichen Zeughause 
aufgestellte Uhr der Kaiserin Maria Theresia und dem 


Kaiser Josef in Anwesenheit des ganzen Hofes. 


Noch ausführlicher ist dies in der Geschichte der 
Klerisey (Austria sacra) von Marian, Priesters des refor- 
mirten Ordens der Augustiner Barfüsser am Hofkloster 
zu Wien, Wien 1788, dargestelit. Daselbst wird aber 
noch einer zweiten astronomischen Uhr Erwähnung ge- 
than, welche von Fr. David reparirt oder eigentlich um- 
gebaut wurde. Es heisst dort p. 4: 


... „lch meyne das im J. 1754 von Johann Georg Nestfeld 
in dem Maynzischen etc. neu erfundenes und gliicklich zu Stande 
gebrachtes Kunst- und Meisterstiick, das so beriihmte Systema 
Copernicanum, welches er von allen Reichsfürsten nur für den 
K. K, Wienerhof um etliche Tausend Gulden zum ewigen Ange- 
denken seiner erfurchtsvollen Ergebenheit bestimmet und gewidmet 
wissen wollte, und welches auch bis auf die letzten 15 J. J. her 
immerfort seinen ungehemmten Lauf machte, nun aber von meinem 


— 206 — 


Mitbruder, dem schon berühmten Mechaniker Fr. David a. 8. Caje- 


tano, einem Schwarzwälder etc., Augustiner Barfüsser, in dem — 


k. k. Hofkloster an der Burg, wiederum in den vorigen Gang und 
vollkommenen Stand hergestellt und auf Kosten der k. k. Biblio- 
thek ganz durch ihn zurecht gebracht ward, obschon dasselbe 
ausser dem Chronologisch- und Geographischen (welches auch er 
eben vor einigen Jahren erst zurecht gebracht und wieder her- 
gestellt hatte) alles das übrige Triebwerk, selbst mit Vermissung 
der Zähne, bereits ganz verlohren hatte«, 


Ueber die Zeughausuhr findet sich aber p. 204: 


... „Jedennoch folgt hier ein kurzer Auszug von der grossen 
und gewiss kostbaren Uhr, welche im Jahre 1702 von dem Klein- 
uhrmacher Christoph Schener in Augspurg zwar verfertiget worden 
ist, bis nun zu aber wegen der inzwischen geschehenen oftmaligen 
Uebertragung von Orte zu Orte niemals einige Dienste geleistet, 
sondern schon vom Jahre 1747 gar ohne Gang und Bewegung ge- 
standen; als sie dann endlich (nach vielen immer vergeblich an- 
gestellten, kostbaren Versuchen von andern hie und da) eben durch 
den vorgedachten Fr. David ä, S. Cajetano (welcher sich nur zur 
Beyhilfe den hiesigen bürgerlichen Grossuhrmacher Paul Hartmann 
ausgesucht und bey solchem Werke nicht nur allein viel altes, 
undienstbares abgethan, sondern auch die innerlichen Haupt- und 
Triebwerke vom Grunde aus neu gemacht, und auch Zeiger nach 
chronologisch- und astronomischen Diensten auf das genaueste 
berechnet und vermehret hatte) im Jahre 1770 wieder ganz neu 
hergestellt wurde. [Hier folgt die detailirte Beschreibung der Uhr, 
welche ich übergehe. Marian fährt dann fort]: 


Diese nun nach 23 jährigem Stillstande wieder ganz neu her- 
gestellte und bereits volle 40 Jahre immer gut fortgehende prob- 
haltende Kunstuhr gehöret eben dem löblichen Stadtmagistrat 
in Wien, der es in dem bürgerlichen Zeughause stäts aufgestellt 
bewahren und in der Woche nur einmal aufziehen lässt, allwo 
auch im Jahre 1770 selbst Se. Majestät der Kaiser Josef Il. unser 
itzt glorwürdigst regierender Monarch, wie auch die damals regie- 
rende K. K. M. Theresia, höchst sel. Angedenkens grosse Frau! 
samt dem Erzherzog und dem Grossherzoge von Toskana und 
dessen Gemahlin, Infantin von Spanien etc. den allergnädigsten 
Augenschein davon zu nehmen, und sich alles von dem Frater 
David, als dem künstlichen Wiederhersteller etc. genau erklären, 
sodann in einem herablassendsten Gespräche Ihre beyderseitige 
ausnehmendste Zufriedenheit und huldreichste Gewogenheit zu er- 
kennen zu geben geruheten, * 


> Bo er eee rr eT Meet a eee) 
‘e . + L : - 


— 20T 7 — 


~ Zum Schlusse erwähnt Marian noch die grosse Davidsche 
Uhr, welche im Bibliotheksaale der Augustiner seit 1769 
aufgestellt war. 

Aus diesen Berichten ergibt sich unmittelbar der 
Bildungsgang Fr. Davids. Durch die Reparatur und theil- 
weise Reconstruction der astronomischen Uhren von 
Christof Schener aus dem Jahre 1702 und von Johann 
Nestfeld vom Jahre 1754 war er auf dieses Gebiet gelenkt 
worden und verfertigte inzwischen selbständig die grosse 
im Jahre 1769 vollendete Uhr der Augustiner Kloster- 
bibliothek, Eine weitere David’sche Uhr beschreibt Re- 
gierungsrath Dr. Ilg in seinem Prachtwerke über das 
Palais Schwarzenberg am Heumarkt in Wien (Wien 1895, 
J. Löwy). Ig hielt diese Uhr für die Augustiner Kloster- 
bibliotheksuhr, welche verschollen war, und die sich jetzt 
im Besitze des hochw. Abtes von Zwettl befinden soll *), 

In dem Monatsblatte des Altertums-Vereines zu Wien 
V. Bd., Nr. 4, April, 13. Jahrg. 1896 theilt nun Central- 
archivsdireetor des Fürsten Schwarzenberg Dr. A. Mörath 
mit, dass sich in der Haupteassarechnung vom Jahre 1793 
sowohl ein Posten von 700 fl. für den Bildhauer Vogl 
fand, welcher den „Uhrkasten von Mahoni-Holz zur 
künstlichen Uhr“ verfertigt hatte, als auch ein Posten 
von 2000 fl. für den Uhrmacher Joseph Ruetschmann 
„für die nach Angabe des Frater David von Augustinern 
verfertigte und ordentlich zusammengesetzte mathematische 
Uhr“ vorkommt. In der Quittung des Uhrmachers ist 
auch die Uhr genau beschrieben und der Anfertigungs- 
auftrag durch den Fürsten Schwarzenberg angeführt. Es 
ist dadurch sichergestellt, dass sowohl diese Uhr noch 


*) Wie ich eben erfahre befindet sich diese Uhr seit dem 
Jahre 1866 daselbst, nachdem sie vorher ein ungarischer Magnat 
besessen hatte, von welchem sie der Wiener Uhrmacher Lutz er- 
warb. Von diesem gieng sie, reparirt und renovirt, um den nie- 
drigen Preis von 1200 fl. in den Besitz des hochw. Herrn Prä- 
laten von Zwettl A. Steininger über. 


=. 


—:..208.5— 


die letzte David’sche ist, da dieser drei Jahre später starb, 
als auch, dass alle die früheren Historiker den Uhrmacher 
Jos, Ruetschmann, welcher in der letzten Zeit unter An- 
leitung David’s arbeitete, mit diesem selbst zusammen- 
warfen. Der Irrtum wurde durch den Italiener Freddy 
hervorgerufen, welcher in seiner „Descrieione della eitta 
di Vienna“ daselbst 1801 I. pag. 158 den Uhrmacher 
Rutschmann bespricht und ihn David Rutschmann nennt 
und die Biographie Fr, Davids beilegt *), 

Wenn wir nun noch den Irrtum de Lucas hinzunehmen, 
der unsern Pater Aurelius unbewusst mit dem Fr. David 
identifieirt hat, so hätten wir gar drei verschiedene Per- 
sonen für den Fr. David, 

Durch diese vielfachen ausführlichen Quellenangaben 
und Citate ist jedenfalls gezeigt, dass Fr, David ein sel- 
tenes mechanisches Talent und bei seinen Zeitgenossen 
genügend bekannt und gewürdigt war. 

Es muss daher Wundernehmen dass Pater Aurelius zur 
gleichen Zeit im selben Kloster befindlich ein gleiches 
Talent gewesen sein soll und von keinem seiner Zeit- ; 
genossen erwähnt wird. Insbesondere hätte man von - 
Marian, welcher bestrebt war jeden seiner Mitbrüder, der 
in irgend einer Weise bemerkenswerth war, hervorzuheben, 
eine Andeutung erwarten sollen. Da Pater Aurelius Ge- 
fangenencurat war, so hoffte ich in den Wiener-Archiven 
in einem Personalregister oder Ordensverzeichnisse we- 
nigstens die Sicherstellung der Person desselben zu er- 
fahren. Leider musste ich mich überzeugen, dass gerade 
über diesen Zeitabschnitt fast nichts zu erfahren ist, Nach 
den mühsamsten und umständlichsten Nachforschungen 
und Umfragen erfuhr ich, durch die gütige Vermittlung 


*) Nach neueren Umfragen, die ich eben eingeleitet habe, 
scheint der Familienname Fr. Davids doch Rutschmann zu lauten ; 
und der Uhrmacher Jos. Ruetschmann ein Onkel David’s und 
Bruder dessen Vaters Sebastian Rutschmann gewesen zu sein, 


ag 


des Herrn Centralarchivdirectors Dr. A. Mörath, von dem 
a besten Kenner der Geschichte des Augustinerordens dem 
 hochw. Herrn Pater Colestin Wolforuber im Schottenstifte 
- folgende Stelle aus den Protocollen über Kloster, Sacristei 
und Pfarre: „Nach der Aufhebung des Jesuitenordens 
übernahmen es die Augustiner, die Stelle des Armen- 
E- Sünder-Paters zu besetzen. Der Erste war Pater 
Aurelius, welcher am 13. October 1773 die 
_ Besuchung dieser Gefangenen in dem Amthaus 
angefangen hat“ Dadurch ist wohl jeder Zweifel 
_ über die Existenz unseres Paters in seiner Eigenschaft 
- als p. t. captivorum curatus behoben. Ueber sein mecha- 
- nisches Talent müssen wir seiner selbst verfassten In- 
schrift so viel Glauben schenken, dass er das Werk selbst 
_  verfertigt hat. Wie viel aber von demselben auf das 
2 „invenit“ zu schieben ist, können wir erst bei der ge- 
nauern Besprechung der Construction entscheiden. 

Ich hatte Gelegenheit in die Schrift von J. Rendler 
über die grosse Fr. David’sche Uhr der Augustinerbiblio- 
thek Einsicht zu nehmen und besichtigte ich auch die 
Uhr im Palais Schwarzenberg in Wien. Ich ersah daraus, 
dass unsere Uhr ganz nach den Prineipien der David’schen 
Uhren gemacht ist, Gerade zwei mechanisch schwierig 
' zu lösende Probleme, die Construction des Datumanzeigers 
und der Zeitgleichung sind in identischer Weise ausge- 
führt. Ebenso findet sich die vierfache Theilung der 
R Tage für die drei gemeinen und das Schaltjahr am äussern 
Rande des Thierkreises genau ebenso an den David’schen 
Uhren. ° Es wäre nun doch zu merkwürdig, dass zur 
selben Zeit im selben Kloster zwei Constructeure in ganz 
Eee Me so complicirte Aufgaben in ganz 


ey Da nun Fr, David ae ein mechanisches Genie 
| war, so denke ich mir Pater Aurelius als seinen geleh- 
rigen und gewiss auch sehr talentvollen Schüler. Wie 
= wir später sehen werden sind Einzelheiten vorhanden, 
___ Naturw.-med. Verein 1898. 14 


Te 


welche ich auch der eigenen Erfindung des Pater 
Aurelius zuschreiben will, jedenfalls sind aber wesentliche 
Aenderungen in der Gruppirung und Wahl der darzu- 
stellenden astronomischen Daten gegenüber den Da- 
vid’schen Uhren vorhanden. Daraufhin fühlte er sich 
auch berechtigt sich den Erfinder dieses zu 
nennen. | 
Durch den Vergleich mit den David’schen Uhren 
bekommen wir aber auch ein Urtheil über den damaligen 
Werth unserer Uhr. In den Dimensionen und den astro- 


nomischen Daten ähnelt dieselbe der Schwarzenberg-Uhr 
am meisten, nur ist die Ausstattung eine bescheidenere, 
Berücksichtigt man aber, dass die Schwarzenberg-Uhr 
2700 fl. gekostet hat, so können wir für unser Werk 
mindestens-1500 und für den Kasten 300 fl. veranschlagen, 
so dass dieselbe damals sicher auf 2000 fl. bewerthet 
wurde. 4 
3 


3. Beschreibung des Werkes. 


Das ganze Werk gruppirt sich in zwei Theile; den — 
drei Triebwerken, welche zwischen zwei grossen massiven 4 
Messingplatten untergebracht sind und dem astrono- 
nıischen Werke, welches sich zwischen dem Ziffernblatte 
und der ersten Messingplatte der Triebwerke befindet. a 


Die drei Triebwerke sind: links fiir das Spielwerk, Be 
in der Mitte für das Gehwerk und rechts für das Schlag- 
werk. Ihnen entsprechen die drei grossen 12 bis 15 ‘4 
Kilo schweren Gewichte, welche an dicken Darmseiten 3 
alle 8 Tage aufgezogen werden. Dieser Theil der Uhr 
ist sehr solide und kräftig gebaut und ganz in der Weise 4 
gearbeitet, wie man es jetzt noch bei grossen Uhren 
findet. Das Schlagwerk ist ein Repetierwerk und setzt — 
jede Stunde immer zuerst das Spielwerk eine Minute — 
früher ein und nach Ablauf desselben schlägt die Glocke 
die Stunde ab. Die Hemmungen sind Windfänge, genni a 


Dune we 


—..211.— 


so wie sie noch üblich sind und zeigt die Ausführung 
eine solche Gleichmässigkeit und Solidität, dass ich sie 
für die Arbeit eines Fachuhrmachers halte. Dieser Theil 

des Werkes scheint auch später wiederholt gereinigt 
worden zu sein, da er auffällig gegen das astronomische 
Werk abstach. 

Wesentlich anders ist der zwischen Zifferblatt und 
erster Standplatte untergebrachte astronomische Werktheil. 
Dies ist Diletantenarbeit und ist insbesonders die Gleich- 
mässigkeit der Zähne an manchen Rädern keine gute, 
_ wodurch auch die Bewegungen der Zeiger leiden und sind 
ausserdem grössere tote Gänge vorhanden, was bei starken 
- Uebersetzungen sehr störend wirkt. Bei fachmännischer 
_ Ausführung hingegen müsste auch dieser Theil des Werkes 
- tadellos funetioniren. 

E Das ganze astronomische Räderwerk ist nun theils 
an der Rückseite und theils an der massiven Standplatte 
auf Stiften aufgesteckt und nur ab und zu sind kleine 
Eee für Räder mit Zapfenlagern angebracht. Dieser 
Theil des Werkes war ungemein vernachlässigt und ent- 
hielt auch jene Verbiegungen, welche ich noch dem Trans- 
porte vom Jahre 1776 zuschreibe. 

3 Von dem mittleren Triebwerke, dem Gehwerke, geht 
nun ein Gestänge direct zur obern mittleren Zeituhr, 
welehe noch mit der Sonnenuhr und dem Datumzeiger 
verbunden ist, Alle andern Zeiger erhalten ihren Antrieb 
yon einer andern Stelle des Gewerkes. 

) Durch die massive Standplatte ragt nämlich eine 
einzige Achse des Gehwerkes hindurch, auf welche ein 
Zahnrad mit 12 Zähnen gekeilt ist. Dieses. dreht sich 
q in einer Stunde einmal herum und gibt den Antrieb für 
: 


alle astronomischen Zeiger; es soll das Stundenrad 
_ heissen. 

Die Uebertragung von diesem Rade weiter, geschieht 
_ durch Vermittlung eines Zwischenrades, welches auf einem 
Hebel sitzt, den man heranschieben oder wegrücken 
2. 14° 


— 212 — 


kann, Ist der Hebel emporgezogen, so ist die Verbindung 
des Gehwerkes mit den astronomischen Zeigern aufge- 
hoben und man kann diesen Werktheil beliebig vor und 
zurück drehen, ohne den Gang der Uhr zu beeinflussen. 
Es hat dies den grossen Vortheil, dass man sich die 
Stellungen der Zeiger für beliebige Zeiten vorher oder 
nachher einstellen und so alle Constellationen, Mondes- 
viertel, Finsternisse ete. beobachten kann. Dreht man 
das Werk, und zwar geschieht dies an dem Zeiger des. 
kleinen Zifferblattes rechts mit dei Wochentagen, dann 
wieder auf den eben herrschenden Zeitmoment, drückt den 
Hebel herab, so geht alles wieder seinen richtigen Gang 
weiter. 


Man kann leicht das Schema entwerfen, wie die 
vier Hauptzeiger des grossen Thierkreiszifferblattes mit 
dem Stundenrade in Verbindung stehen. Im folgenden 
Schema sollen immer die Ziffern, welche in einer Reihe 
nebeneinander stehen, die Zahl der Zähne von Zahn- 
kränzen bedeuten, welche auf derselben Achse sitzen. 
Von den untereinander geschriebenen Zahlen sollen dann 
immer jene durch einen Pfeil mit der oberen verbunden 
werden, welche als Zahnkränze ineinandergreifen, 


Es folgen dann aufeinander: 
das Stundenrad . 12. 
das verrückbare Hebelrad . 10, i 
1. Zwischenrad . 19, . . . 60, 
2. Zwischenrad . = 36. 1. Fiwischaree 
3. Zwischenrad . 24, n 2. Zwischenrad 
4. Zwischenrad . 67, 6. Mondrad 


Sonnenrad . . . 157. 1. Zwischenrad 


pe Ahr AE Rake aa Haan an a Cee ta fel Pa Ba sila hog A 


i 


2. Zwischenrad . 2 18. 
3. Zwischenrad . 20, a 
Apogäumrad . Be 62. 
1. Zwischenrad . 24, Me 
Knotenrad . a 


Es ergeben sich daraus auch sofort die Uebersetzungs- 
Verhältnisse und kann man da nachsehen wie weit die 
Zeiten für die Bewegungen der Zeiger eingehalten sind, 

Für den Sonnenzeiger folgt als Verhältnis zum 


_ Stundenrade: 


Pte Oe, OO. DT 60: 48 
oder 365 Tage, 5 Stunden, 50 Min. es sollten aber sein 

365 Tage, 5 Stunden, 48 Min. 48 Sec. 

Der Zeiger geht also in einem Jahre um 1:2 Min. 
zu spät und würde dies in 50 Jahren erst eine Stunde 
und in 1200 Jahren einen Tag ausmachen. Auf dem 
Thierkreiszifferblatte beträgt diese letztere Abweichung 
aber weniger als 1 Grad in Länge. 

Der Mondzeiger ergibt: 


173.22 48, ,60.,48 


a oder 27 Tage, 7 St. 43 Min, 9 See, es sollten aber sein 


27 Tage, 7 St., 43 Min. 5 Sec, also bleibt dieser 


_ Zeiger bei einem tropischen Umlaufe des Mondes um 
- 4 Sec. zurück. Dies würde erst in ca. 67 !/, Jahren 
eine Differenz von einer Stunde ausmachen, was auf der 


Ekliptik gegen 1), Grad in der Länge des Mondes be- 


trüge, 
Der Apogäumzeiger braucht: 


5, x 2 > = x 35 — 11825 Mondumläufe 


— 214 — 


oder 8 Jahre, 309 Tage, 19 Stunden und er sollte 

8 Jahre, 308 Tage, 15 Stunden brauchen, 

Der Zeiger eilt also bei einem Umlaufe um 20 Stunden 
vor; dies macht ungefähr 0'1 Grad in Länge aus, so 
dass er erst nach cirea 80 Jahren um 1 Grad abweichen. 
würde, | 

Der Knotenzeiger schliesslich ergibt für seine 
a : 


nu IX = 210417 Apsidenumläufe — 163155 Stund. 


ae 5 N 229 Tage, 16 Stund, und es sollten sen 
18 Jahre, 224 Tage, 8 Stund, so dass er nach ~ 


einem Umlaufe um 5'3 Tage verspätet ist. Dies würde 
in circa 76 Jahren eine Differenz von 1 Grad in Länge Br 
bedeuten, 

Man kann also sagen, dass die Zeiger in 100 Jahren 
erst ‘eben merkbare Abweichungen zeigen werden. Da 
nun dieselben aber alle nur durch Friction auf ihre 
Achsenhülsen gesteckt sind, so wird es genügen, wenn 
man dieselben einmal in dieser Zeit etwas verbessert, 

Ich will nun noch zwei Constructionen, welche sich 
auch in gleicher Weise an den David’schen Uhren vor-- — 
finden, besprechen. Es sind dies der Datumzeiger und 
die Zeitgleichung, welche mit der Declination verbun- 
den ist. 

Der Datumzeiger Fig. 1 besitzt ein grosses Zahn- | 
rad B auf dessen Achse auch der lange Zeiger, welcher 
die Tage vom 1. bis 31. zeigt, gesteckt ist. Dieses Rad ~ 
wird durch ein anderes A., welches sich in 24 Stunden 
einmal herum dreht, um 12 Uhr Mitternachts stets um 
einen Zahn weiter geschoben. Die Sperrklinke ¢ ver- ° 
hindert ein Zurückdrehen des Rades B, welches durch 


die Feder g dies anstrebt. Es rückt nun das Rad so ~ 


lange täglich um einen Zahn weiter, bis die Nase d, 


welche nach rückwärts eine scharfe Kante vorstehen hats i 
an die Walze w des Nachbarrades C stösst. In dieser ° 


2) A N rn 


— 25 — 


Stellung zeigt der Zeiger aussen auf 31. Jetzt schlägt 
die Klinke d mit ihrem langen flachen Arme die Sperre 
c an dem Stifte i in die Höhe und hält dann der 
Hebel b die Sperrklinke ¢ an demselben Stifte i ständig 


e 


in die Höhe, Dadurch ist das Rad B frei und wird es 


von der aufgewickelten Feder g zurückgeschnellt, bis die 


Nase e an den Anschlag f stösst. In dieser Stellung 


— 216 — 


zeigt der Zeiger auf 1. Er ist also nach Ablauf eines 


Monats von 31 Tagen, auf den 1. zuriickgesprungen, Vor — 
dem Zurückspringen hat aber der Stift h den Hebela 
gehoben, wobei ein beweglicher Zahn k desselben hinter 


den nächsten Zahn des Rades C gekommen ist. Beim 
Zurückspringen von B reisst dann der Stift h den Hebel 


a nach rechts, wobei sem Zahn k das Rad C um einen 


Zahn vorschiebt. Das Rad C steht nun in Verbindung ie 


mit dem kleinen Zeiger des Datumzeigers und weist dieser — 


dann auf den nächsten Monat, ee 
Auf dem Rade C sind aber concentrisch mit der 
Achsenwalze w eine Reihe von Stiften eingesetzt. Ist der 


nächste Monat ein solcher von 30 Tagen, so steht ein — 


Stift der Nase d im Wege und sie stösst daher um einen 


Tag früher an, so dass sich das Zuriicksprmgen auf den — 


1. und der Monatswechsel bereits am 30. ereignet, Beim 
folgenden Monat geht die Nase wieder zwischen zwei 
Stiften hindurch und stösst erst an der Welle w an, 


RE ET 


Vier Stifte sind nun noch weiter vom Centrum des Rades — 


angebracht und zwar drei fast am Rande desselben und 
einer etwas näher. Es sind dies die drei Februare der 
gemeinen Jahre mit 28 Tagen und der vierte ist der 
Februar des Schaltjahres mit 29 Tagen; darum sind am 
Datumzeiger die Monate in vier Quadranten wiederholt. 


Ebenso sind die Stifte am Rade C viermal wiederholt, — 


mit der Abweichung des Februarstiftes im Schaltjahre. 


Der Mechanismus für die Darstellung der Zeit- 


gleichung und Declination der Sonne, ist in Fig. 2 
angegeben. Mit einem Zahnrade A, welches sich in 
einem Jahre einmal herum dreht, sind zwei Schablonen 
B und C€ aus starkem Bleche verbunden. Die Schablone 


B hebt und senkt an der Gleitrolle r, eine Zahnstange z,, _ 


die in einer Führung ce nur auf- und abgehen kann. ° 


An einer durchgehenden Achse a, welche aussen den 


Zeiger trägt, sitzt ein Trieb, der in die Zahnstange greift. / 


Die Schablone ist nun so geformt, dass die hin- und her- 


La u Di Da 
vw 


DE oe de Zins N 


Be >= 


gehende Zabnstauge die Zeigerachse von einer Nullstel- 
lung aus nach vor- oder rückwärts im Sinne der posi- 
tiven oder negativen Zeitgleichung im Jahre bewegt. 

Die Schablone C ist nur eine excentrische Scheibe 
und schiebt dieselbe den Hebelarm H an der Gleitrolle 
r, hin und her, so dass eine kleine Zahnstange z, die 
Zeigerachse b vor- und zurückdreht im Sinne der wach- 
senden oder abnehmenden Declination der Sonne während 
eines Jahres, 

Das vis & vis liegende Zifferblatt mit der Tag- und 
Nachtlänge ist mit dem Declinationszeiger parallelge- 
koppelt, so dass diese Zeiger sich stets parallel bleiben, 


da ja Sonnenaufgang, Tages- und Nachtlänge für einen 


bestimmten Ort nur von der Declination der Sonne ab- 
hängen. 


Wenn auch aus dem Werke das Ingenium Frater 
David’s uns entgegenleuchtet, so müssen wir doch ebenso 
die Geschicklichkeit, den Fleiss und die Begabung unseres 
Paters Aurelius bewundern ; besonders wenn wir bedenken 
wie schwierig zur damaligen Zeit bei primitiven und 
schwer zugänglichen Bildungsmitteln, eine solche Fach- 
kenntnis, wie sie die Construction und Ausführung eines 
solchen Werkes erfordert, zu erlangen war. Das physi- 
kalische Institut kann sich glücklich schätzen im Besitze 
eines so kostbaren und ingenieusen Kunstwerkes zu sein. 


Innsbruck im Februar 1899. 


= 


7 
ag oe 


wet 
= 


poe 


Tafel I. 


F 


Fe 


zwen 


S, 


Wi tes rm gerne 


<= 


Tafel I. 


il 


= 


Bee. 


I) 


€. Lampe, Innsbruck 


| came tome ater ee og 


eur 
* ty 
; 
! WR 
i 
‘ 
a rs 
t 
. 
nn.” 
' 
‘ r 
„u 
‘ a, 
ri 3 
“ \ 
Ca % 
\ 
A ay 
\ soe 


Die 7 Menuete der astronomischen Uhr des Pater Aurelius,vom Jahre 1775. 


I. Menueto arioso. es BR 


m Js Fre SSeS See as ay ees SS Ls 
A] > EES CS Ge UE SS ee ee ee ee eo) |) eee = 
fp 8 ee Ba pm a a m zZ ee esoreo 
re eS CS) I u DE © _ > ee ee ee EEE m nn nn | er 


a € € pr § - 
= ET | EI Emm sen =) 2 0) I DEE EN EM Ei GEBE L_ 1 eT 
iw = ae cm: ptt 
de cura (Wo SO Cee Se m en se ee en es 0 ee ee ee eee eee 
7 SS mm get 


ZU Re Ber nn a an 2 a AES SS mc Bm SSG SS eos Sea 
ety fF 1} Tem u en DE ES m = 5 4 eos) 
a es eg 


6 
SA) SEE Dem — en a a an | a 5 = —o— 1 Fe 
En a m 
= =~ _ 


se — 
So es Ss m oS m zz 
mm res HH 
I. 7... 


vs A a ea Een eS es Le nm gr SS es ee a] BS Sea 
Ss a ee He ee En ee ee eS ee 5 eee! 
{22 SSS es Sao eee ten a 

SSeS [ZI | sa: 


r R Fa EN > - 
Hl eh = ee GeO See ee ri SS ee — 
OS a eee Se ee 9 PB Se ee 9 
fas a a a GER SS BB — A a pt 
SS See — SS 


aaa 
BMS Sa Sl = ET BEE SSS ese Sees SS. os. oo ME Ses ees, 
rsp PH ee eS Se foo oe wu arı) 
ha 2S SS ee tee 
NE PAR: a a Be Ss SS —_ Ss SS SS SS SSS ee SS SS 


Musikalienhandlung Johann Gross in Innsbruck. 
J. G. 270. 
Stich der Musikalierdruckzrei v. Jos. Eberle & CY Wien, Vil. 


II. 


En:hart. 


A. Vereinsnachrichten. 


. Bericht über die im Jahre 1897/98 vom Vereine 


abgehaltenen Sitzungen 3 : : : : 

Prof. Dr. Hochstetter: Ueber die acces 
des Darmkanals der Saurier . 

Prof. Dr. Miiller: Ueber das Keperiment in den 
physikalischen Studien der Griechen 

Prof. Dr. Klemencic: Ueber Contrastfarben 

Prof. Dr. Czermak: Einige Aufnahmen aus der 
Rontgenpraxis 

Prof. Dr. Blaas: Ueber Quellen 

Prof. Dr. Klemencic: Ueber Kelepianhie. ofiie 
Draht 

Prof. Dr. Heider: Mehr einen N merkrürdgen Pe 
rasiten aus der Gruppe der Trematoden 

Prof. Dr. Hammerl: Ueber Transformatoren 

Prof. Dr. Czermak: Ueber die astronomische Uhr 
des physikalischen Institutes vom Jahre 1775 

Bericht über die im Jahre 1898/99 vom Vereine ab- 

gehaltenen Sitzungen 

Prof. Dr. Klemencic: Ueber SE Blektrieititewerke 
in Tirol und Vorarlberg : 

Prof. Dr. Heinricher: Ueber das Reva und 
Regenerationsvermögen der Farne 

Prof. Dr. Zehenter: Düngungsversuche 


Prof. Dr. Hammerl: Ueber die Verflüssigung der 


Gase der Luft nach Linde 


Seite 


BERICHTE — FF 


des 


naturwissenschaftlich-medizinischen |\" 


VEREINES es 


INNSBRUCE eal 


_ XXIV. Jahrgang 1897/98 und 98/99. B- 


INNSBRUCK. Ag 
Verlag der Wagner ’schen Universitäts-Buchhandlung. er 
1899. 


ee 


un 


Ph 
A 
+ 
5 


ME ls wird gebeten, alle Zuschriften und Sendungen 
den ‚Naturwissenschaftlich-medizinisch 


# 


DRUCK DER WAGNER’SCHEN UNIVERSITÄTS - BUCHDRUR 


rn“ 
nn mern 


re nm ehren, 
Pores 


= : ae . f Kuh : “ ty : Helene Yesiohieiares, 
mern en En an vun 7 . « i ° et Bee 
Hr 


ger here prem 
ee nee eh nee 
one 


of & ere ede 
A nie, 


we 
rn