:C0 "CO
1° lieo
BIBLIOGRAPHY OF MEDIEVAL RENCH LITERATURE FOR COLLEGE LIBRARIES
BY LUCIEN FOULET
Z
2172
F68
With the Compliments of
YALE UNIVERSITY LIBRARY
NEW HAVEN, CONN., U. S. A.
f*
WM»»
A BIBLIOGRAPHY OF MEDIEVAL
FRENCH LITERATURE FOR
COLLEGE LIBRARIES
By LUCIEN FOULET
Ancien eleve de l'Ecole Normale Superieure,
Eleve diplome de l'Ecole des Hautes Etudes
a Paris
EDITED BY
ALBERT SCHINZ, Ph. D.
AND
GEORGE A. UNDERWOOD, Ph. D.
Department of French Language and Literature, Smith College
n5
iv
NEW HAVEN: YALE UNIVERSITY PRESS
LONDON: HUMPHREY MILFORD
OXFORD UNIVERSITY PRESS
MDCCCCXV
Copyright, 1915 by Yale University Press
First printed, August, 1915. 500 copies
z
72,
ABREVIATIONS
Aufl.— "Auflage."
aug. — augmente ou augmentee.
coll. — collection.
corr. — corrige ou corrigee.
ed. — edite, edition.
pub. — publie.
rel. — relie.
rev. — revu ou revue.
tr. — traduction.
verm. — "vermehrte."
v. ou vol. — volume.
Digitized by the Internet Archive
in 2011 with funding from
University of Toronto
http://www.archive.org/details/bibliographyofmeOOfoul
PREFACE
The Department of French Language and Literature of Smith College decided about one year ago that its collection of books for the study of medieval literature was inadequate, and that a vigorous effort must be made to remedy this evil. It found itself confronted with a serious difficulty, however. While the selec- tion of books for modern literature — from the sixteenth to the twentieth century — is a relatively easy task to-day, thanks chiefly to the new and indispensable guide, Lanson's Manuel Bibliogra- phique, a similar selection for medieval literature is far from easy. In the first place, there is no such convenient catalogue of books as the one represented by Lanson's ; and then, there is such a formidable amount of good literature to choose from, as well as an equally formidable amount of trash, that it takes an unusually well-trained specialist in that period, and besides, a man not hampered by daily class work, to make within a short time a condensed list such as we needed. Mr. Lucien Foulet, formerly "eleve de l'Ecole Normale Superieure," and now "eleve diplome de l'Ecole des Hautes Etudes" in Paris, well known for his activity in various colleges and universities in this country, and to-day on the regular staff of the Romania, was the scholar to do ably a work of this sort. We were fortunate enough to secure his services.
Mr. Foulet's work proved so useful to us, that, with his permis- sion, we publish it.
It will be of service to students of medieval literature ; at least in the first years of their studies ; many can testify, from personal experience, to long days needlessly sacrificed in the endeavor to ascertain what is worth while, what not, in this immense output of books and pamphlets of all descriptions. And then it will be of service also — and perhaps very much so — to other institutions of higher learning who wish to secure, at moderate
vi PREFACE
cost, a good medieval library. The list of Mr. Foulet, once com- pleted, was handed over to Champion, the well-known Parisian publisher and dealer, who was asked to estimate the cost of each book ; and these estimates we quote in our pamphlet. It must, of course, be understood that, as most prices are for second-hand books, the buyer cannot depend upon them entirely ; but as approximate figures they will help materially.
The total cost of a good general library, planned to represent the best in all fields rather than any special chapters, would thus be in the neighborhood of 10,000 francs, or about 2,000 dollars. For libraries which could not make so large, an appropriation at one time, we have asked Mr. Foulet to star the books absolutely necessary for a first choice. The cost, then, might be reduced to about 5,000 francs, or 1,000 dollars; the large Godefroy Dic- tionary, and the chief periodicals up to date being included.
As we know — and as Mr. Foulet knows — such a selection will differ according to the scholar. We do not propose to offer the list ; on the other hand, we do not offer simply a list, but a list by a connoisseur — and moreover by a connoisseur who knows from experience what the American student wants.
To explain the general principles of selection, the simplest way will be to quote from one of Mr. Foulet's letters:
"J'ai fait un choix. J'ai pratique des coupes sombres dans les bibliographies ordinaires. Je n'ai laisse passer que l'excellent ou le bon. Par exception, j'ai admis quelques livres, plutot peu utiles, mais qu'il faut avoir pour la symmetric ou par respect humain.
"J'ai prefere les livres franqais aux livres allemands : (1) parce- qu'ils sont francais, (2) parcequ'ils sont en general meilleurs. Cependant, j'ai fait encore la part assez belle a l'Allemagne medieviste.
"Je n'ai indique que les Revues qui sont tres directement utiles ou necessaires pour l'etude du vieux-franqais.
"Je recommande l'acquisition de: (1) la collection complete de la Societe des Anciens Textes (sinon j'ai indique un choix) ; (2) la collection de la Romania; (3) la collection de la Zeitschrift
PREFACE vii
fiir Romanische Philologie; (4) la collection de la Zeitschrift fiir Franzosische Sprache und Literatur.
"Je me suis borne, sauf de rares exceptions, a indiquer des livres qui interessent directement l'etude du vieux-frangais.
"Par exception, j'ai indique quelques livres de provencal qu'il est a mon avis, bon d'avoir, meme dans tine bibliographic de vieux- frangais, et qui pourront former le noyau d'une collection plus importante.
"Je considere que le XIIe et le XIIIe siecles doivent etre servis les premiers — et qu'il est vain de songer beaucoup aux siecles suivants avant d'avoir constitue une collection serieuse de livres concernant la periode classique du Moyen-Age. Pourtant j'ai fait une place aux quelques chefs-d'oeuvre des XIVe et XVe siecles qui doivent se trouver dans toute bibliotheque de f rancais.
"Dans le choix des textes, il y a forcement pas mal d'arbitraire. Je me suis applique a faire entrer sur ma liste la fleur de la litera- ture medievale. S'il y a des omissions, elles proviennent, sauf erreur, de ce que les editions manquent ou sont epuisees depuis longtemps. J'ai indique tres peu de vieilles editions, tout desirable qu'il est devenu souvent de les avoir; elles auraient grossi ma liste d'une faqon factice, sans resultat pratique immediat.
"J'ai marque d'une asterisque les ouvrages les plus neces- saires ; — acheter un Godef roy des que ce sera possible."
It is a pleasure to acknowledge here the able assistance of Dr. George A. Underwood — at the present time in charge of our Old French courses — in editing the list and adding to it pub- lications of value which have appeared during the year which has elapsed since it was prepared by Mr. Foulet.
We are very grateful, also, to Professor F. M. Warren, of Yale University, for valuable suggestions, and for his kindness in looking over the proofs.
Albert Schinz. May, 1915.
DICTIONNAIRES
DICTIONNAIRES
GODEFROY, Frederic. Dictionnaire de l'ancienne
langue franqaise. 10 vols. 4°. Paris, 1881-1902.
F. Vieweg. 500 f. rel. demi-chagrin. (A defaut de Godef roy :
f )DEFROY, Frederic. Lexique de l'ancien franc,ais, publie par les soins de J. Bonnard et Am. Salmon. 8°. Paris, 1901. Welter.) 22 f. rel.
KORTING, Gustav. Lateinisch-Romanisches Worterbuch. 3e ed. 8°. Paderborn, 1907. F. Schoningh. 37 f. rel.
MEDIEVAL FRENCH LITERATURE
GRAMMAIRES
*DARMESTETER, Arsene. Cours de grammaire histo- rique de la langue francaise, pub. par les soins de Leo- pold Sudre. 7e-9e ed. rev. et corrigee. 4 vols. 12°. Paris (sans date), Librairie Ch. Delagrave. 10 f. rel.
*SCHWAN, Eduard et BEHRENS, Dietrich. Grammaire de l'ancien franqais. Tr. f rancaise. d'apres la 4e ed. alle- mande, par Oscar Bloch avec une preface de F. Brimot. 2e ed. 8°. Leipzig, 1900. Reisland. 10 f. rel.
(Une 3e ed. de la trad, francaise d'apres la grande ed. allemande, a paru a Leipzig en 1913. On a ajoute aux deux premieres parties — Phonetique et Morphologie — une troi- sieme partie: Materiaux pour servir d' introduction a V etude des dialectes de I'ancien francais.)
NYROP, Kristoffer. Grammaire historique de la langue franqaise. Vol. 1, 2e ed., rev. et augtn. 4 vols. 8°. Copenhagen, 1903-1913, Gyldendalske Boghandel ; Leipzig, Harrassowitz ; New York, Stechert ; Paris, Picard. 50 f . rel.
Vol. 1. HlSTOIRE GENERALE DE LA LANGUE FRANQAISE.
Vol. 2. Morphologie.
Vol. 3. Formation des mots.
Vol. 4. Semantique.
Vol. 5. Syntaxe (a paraitre).
MEYER-LUBKE, Wilhelm. Grammaire des langues Romanes. Tr. f rancaise. 4 vols. 4°. Paris, 1890-1906. H. Welter. 150 f. rel.
GRANDGENT, C. H. Introduction to Vulgar Latin. 12°. Boston, 1907. D. C. Heath & Co. 8 f. rel.
PERIODIQUES 3
PERIODIQUES
^Romania; Recueil trimestriel, consacre a l'etude des langues et des litteratures romanes ; pub. par Paul Meyer et Gaston Paris. Vols. 1-31. 8°. Paris, 1872-1912. Librairie E. Bouillon. 1100 f. rel.
(Les annees suivantes peuvent etre obtenues non reliees, au prix regulier d'Abonnement : 22 f.)
^Zeitschrift fur Romanische Philologie. 36 vols, sans Beihefte. 8°. Halle, 1875-1911. Niemeyer. 1200 f. rel.
(Abonnement 31 f. 25 — port en plus.)
(La Zeitschrift publie de temps en temps des volumes de Bibliographie: il n'est pas necessaire de les acquerir. Depuis quelques annees, elle publie des "Supplements" {Beihefte) de valeur tres inegale. On recommande un abonnement a la Zeitschrift elle-meme: n'acheter les "Supplements" que lorsqu'il y aura lieu.)
^Zeitschrift fur Fransosische Sprache und Litteratur. 40 vols. 8°. Leipzig, 1879-1912. W. Gronau. 900 f. rel.
Supplement, 1-7. 40 f. rel.
(Abonnement 22 f. 50 — port en plus.) (Important pour la bibliographie, tres complete et tres au courant. ) [Au second rang :
Revue des Langues Romanes, pub. par la Societe pour l'Etude des Langues Romanes. Vols. 1-54 en 22 vols. 8°. Mont- pellier, 1870-1911. Societe des Langues Romanes.
600 f. rel. (Abonnement 12 f.)
Revue de Philologie frangaise et de litterature, pub. par L. Cledat. Vols. 1-26. 8°. Paris, 1887-1912. Champion. 300 f. rel. (Abonnement 16 f.)
4 MEDIEVAL FRENCH LITERATURE
Archiv fiir das Stadium der Neueren Sprachen und Litteraturen, Elberfeld u. Iserlohn 1846-1849. J. Badeker. Braunschweig, 1849- . G. Westermann. Vols. 1-66. 800 f. rel.
(II existe une table generate des matieres — General Regis- ter— pour les vols. 1-50.) (Abonnement 20 f. — port en plus.)
Litter aturblatt fur Germanische und Romanische Philologie. Vols. 1-32, in 16. 4°. Leipzig, 1880-1911. Reisland.
600 f. rel. (Abonnement 13 f. 75 — port en plus.)]
Publications of the Modem Language Association of America. Vols. 1-30 (new series 23). 4°. Baltimore et Cambridge, Mass., 1884-1915. Publ. par l'Association. (Abonnement $3.00.)
Modern Language Notes. Vols. 1-30. 4°. Baltimore, 1885- 1915. Johns Hopkins Press. (Abonnement $2.00.)
Modern Philology. Vols. 1-12. 4°. Chicago, 1903-1915. The University of Chicago Press. (Abonnement $3.00.)
The Romanic Review. Vols. 1-6. 4°. New York, 1910-1915. Columbia University Press. (Abonnement $3.00.)
The Modern Language Review. Vols. 1-10. 4°. Cambridge, England, 1905-1915. The Cambridge University Press. (Abonnement 12s. 6d.)
REPERTOIRES BIBLIOGRAPHIQUES, ETC. 5
REPERTOIRES BIBLIOGRAPHIQUES, ETC.
*CHEVALIER, Ulysse. Repertoire des sources historiques du moyen-age. 2e ed. 2 vols, in 4. Paris, 1905-1907. A. Picard et Fils. 120 f . rel.
RAYNAUD, Gaston. Bibliographie des chansonniers fran- cais des xiiie et xive siecles, comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classees par ordre alphabetique de rimes et la liste des trouveres. 2 vols. 8°. Paris, 1884. F. Vieweg. 15 f. rel.
WARD, Henry Leigh Douglas. Catalogue of Romances in the Department of MSS. in the British Museum. Printed by order of the trustees. 3 vols. Vol. 3 by John Alexander Herbert. London, 1883-1910. 125 f. rel.
*BEDIER, Joseph et ROQUES, Mario. Bibliographie des travaux de Gaston Paris. 8°. Paris, 1904. E. Bouil- lon. 10 f. rel.
MOLINIER, Auguste. Les sources de l'histoire de France des origines aux guerres dTtalie. 5 vols. 8°. Paris, 1901-1906. A. Picard et Fils. 35 f. rel.
Merovingiens et Carolingiens. Capetiens jusqu'en 1180. Capetiens 1180-1328. Valois 1328-1461.
Valois (suite) Louis XI et Charles VIII (1461- 1494).
LANGLOIS, Ernest. Table des noms propres de toute nature compris dans les Chansons de geste imprimees ; ouvrage cou- ronne par l'Academie des Inscriptions et Belles-lettres. 4°. Paris, 1904. E. Bouillon. 20 f. rel.
|
Vol. |
1. |
|
Vol. |
2. |
|
♦Vol. |
3. |
|
Vol. |
4. |
|
Vol. |
5. |
MEDIEVAL FRENCH LITERATURE
OUVRAGES SUR LA LANGUE
*PARIS, Gaston. Melanges linguistiques, publies par M. Roques. 4°. Paris, 1906-1909. Champion. 25 f. rel.
THOMAS, Antoine. Essais de philologie francaise. 8°. Paris, 1897. E. Bouillon. 8 f. rel.
THOMAS, Antoine. Nouveaux essais de philologie fran- gAiSE. 8°. Paris, 1904. E. Bouillon. 7 f. rel.
THOMAS, Antoine. Melanges d'etymologie francaise. 8°. Paris, 1902. F. Alcan. 9 f. rel.
*TOBLER, Adolf. Vermischte Beitrage zur Franzosi- schen Grammatik. 4 vols, in 2. 8°. Leipzig, 1886-1908. S. Hirzel. 50 f. rel.
([1° serie, 2° ed. 1902] Trad. fr. Kuttner-Sudre, Paris, 1905. Picard. 2° serie, 2° ed. 1906. 3° serie 1899. 4° serie 1908.)
DARMESTETER, Arsene. Reliques scientifiques recueil- lies par son frere. 2 vols. 8°. Paris, 1890. L. Cerf.
50 f. rel. (Le premier volume est consacre a des etudes juives et judeo- franqaises, mais le 2° est fort important pour l'histoire du frangais.)
*BRUNOT, Ferdinand Eugene. Histoire de la langue franqaise des origines A 1900. 4 vols, parus. 8°. Paris, 1905-1913. A.Colin. Par volume: 15 f. rel.
(Le premier volume seul interesse le Moy en-age.)
OUVRAGES SUR LA LANGUE 7
MEYER-LUBKE, Wilhelm. Einfuhrung in das Studium der Romanischen Sprachwissenschaft. 2° ed. 12°. Heidelberg, 1909. C. Winter. 8 f. rel.
*TOBLER, Adolf. Le vers franqais ancien et moderne. Tr. franchise, par Breul et Sudre. 8°. Paris, 1885. F. Vieweg. 8 f. rel.
SUCHIER, Hermann. Les voyelles toniques du vieux FRANgAis, langue litteraire. Tr. de rallemand et aug- mente d'un index et d'un lexique, par Ch. Guerlin de Guer. 12°. Paris, 1906. Champion. 4 f. rel.
RITTER, Eugene. Les quatre diction n aires francais. Geneve, 1905. 6 f. rel.
(Extrait du Bulletin de lTnstitut National Genevois t. xxxvi.)
MEDIEVAL FRENCH LITERATURE
HISTOIRES DE LA LITTERATURE
*PARIS, Gaston. Manuel: La litterature franqaise au moyen-age (XI°-XIV° siecle). 5e ed. 12°. Paris, 1914. Hachette. 4.50 f. rel.
*PARIS, Gaston. Esquisse historique de la litterature
FRANgAISE AU MOYEN-AGE DEPUIS LES ORIGINES JUSQU'A LA
fin du xvE siecle. 2e ed. 12°. Paris, 1913. A. Colin.
4 £. 50 rel.
*SUCHIER, Hermann et BIRCH-HIRSCHFELD, Adolf. Geschichte der Franzosischen Litteratur von den altesten Zeiten bis zur Gegenwart. 2e ed. 2 vols. 4°. Leipzig, 1913. Bibliographisches Institut. 30 f. rel.
GROBER, Gustav. Grundriss der Romanischen Philo- logie. 2e ed. 2 vols, in 4. 8°. Strassburg, 1897-1906. K. J. Trubner. 85 f. rel.
Le Grundriss comprend deux enormes tomes, le deuxieme etant lui-meme divise en deux parties :
1. Phonetique (le edition, 1888. Une 2e ed. 1906— ce volume n'est pas indispensable).
Versification.
2. Deuxieme vol. I Partie • Litterature latine.
Litterature francaise.
(Ce volume est indispensable.)
Litterature provenqale.
3. Deuxieme volume. II Partie
Litterature catalane. Litterature portugaise. Litterature espagnole.
(Ce volume n'interesse pas directement le frangais.)
HISTOIRES DE LA LITTERATURE 9
BECKER, Philipp August. Grundriss der Altfranzosi- schen Litteratur. 12°. Heidelberg, 1907. C. Winter.
5 f. rel.
PETIT DE JULLEVILLE, Louis. Histoire de la langue
ET DE LA LITTERATURE FRAN£AISE DES ORIGINES A 1900.
8 vols. 4°. Paris, 1896-1899. A. Colin. 150 f. rel.
(Les deux premiers volumes seuls interessent le moyen-age. Quelques chapitres utiles.)
Histoire litteraire de la France, ouvrage commence par les religieux benedictins de la congregation de saint- maur et continue par les membres. de l'lnstitut. ill- folio. Paris. 39 vols, publies 1733- ' 1500 f. rel.
(II suffit d'acheter :
Tome XXX. 1888. GASTON PARIS, Romans de la Table ronde.
Tome XXXII. 1898. Entre autres GASTON PARIS, Joinville.)
10 MEDIEVAL FRENCH LITERATURE
OUVRAGES SUR LA LITTERATURE
*PARIS, Gaston. Legendes du moyen-age. 4e ed. 12°. Paris, 1912. Hachette. 5 f. rel.
Roncevaux.
Paradis de la reine Sibylle. Legende du Tannhauser. juif errant. Lai de i/Oiselet.
*PARIS, Gaston. La poesie du moyen-age ; leqons et lectures. 2 vols. v. 1, 5e ed., v. 2, 3* ed. 12°. Paris, 1903-1906. Hachette. 10 f. rel.
*PARIS, Gaston. Melanges de litterature francaise du moyen-age, publies par M. Roques. 8°. Paris, 1912. Champion. 25 f. rel.
*BEDIER, Joseph. Hommage a Gaston Paris ; legon d'ouver- ture au College de France. 12°. Paris, 1904. Champion.
2.50 f. rel.
PARIS, Gaston. Histoire poetique de Charlemagne; repro- duction de l'edition de 1865, augmentee de notes nouvelles par l'auteur et par M. Paul Meyer, et d'une table alphabetique des matieres. 8°. Paris, 1905. E. Bouillon.
3 f. rel.
GAUTIER, Leon. Les epopees francaises, Etudes sur les origines et l'histoire de la litterature nationale. 2e ed. 5 vols, in 6. Paris, 1878-1897. Palme (v. 1, 3, 4), Welter (v. 2, 5).
90-100 f. rel.
OUVRAGES SUR LA LITTERATURE 11
NYROP, Kristoffer. Storia dell'epopea francese. Tr. E. Gorra. 8°. Torino, 1888. Loescher. 6 f. rel.
BEDIER, Joseph. Les legendes epiques. 4 vols. 8°. Paris, 1909-1913. Champion. 32 f. rel.
(Tome I, 2e ed., 1913; Tome II, 1909; Tome III, 1912; Tome IV, 1913.)
GAUTIER, Leon. Bibliographie des chansons de geste. 8°. Paris, 1897. Welter. 25 f. rel.
(Ce volume est le cinquieme de l'ouvrage ci-dessus, et peut etre achete separement.)
*JEANROY, Alfred. Les origines de la poesie lyrique en France au moyen-age. 2e ed. 8°. Paris, 1904. Cham- pion. 10 f. rel.
AUBRY, Pierre. Trouveres et troubadours. 8°. Paris,
1909. F. Alcan. 4.50 f. rel.
*BECK, Jean. La musique des troubadours; etude critique illustree de douze reproductions hors texte. 8°. Paris,
1910. Laurens. 2.50 f. rel.
BEDIER, Joseph. Les fabliaux; etudes de litterature popu- laire et d'histoire litteraire du moyen-age. 2e ed. 4°. Paris, 1895. Champion. 12.50 f. rel.
FARAL, Edmond. Recherches sur les sources latines des
CONTES ET DES ROMANS DU MOYEN-AGE. 8°. Paris, 1913.
Champion. 6.50 f. rel.
PETIT DE JULLEVILLE, Louis. Les mysteres. 2 vols. 8°. Paris, 1880. Hachette. 50 f. rel.
12 MEDIEVAL FRENCH LITERATURE
MORTENSEN, Johan. Le theatre francais au moyen-age. Tr. du suedois par Philipot. Paris, 1903. Picard. 5 f . rel.
COHEN, Gustave. Histoire de la mise en scene dans le theatre religieux francais du moyen-age. 8°. Paris, 1906. Champion. 15 f. rel.
LECOY DE LA MARCHE, Albert. La chaire franqaise au moyen-age. 2e ed. Paris, 1886. Renouard. 12 f. rel.
LANGLOIS, Ernest. Origines et sources du Roman de la Rose. 8°. Paris, 1891. E. Thorin. 7 f. rel.
SUDRE, Leopold. Les sources du Roman de Renart. 8°. Paris, 1893. E. Bouillon. 15 f. rel.
FOULET, Lucien. Le roman de Renard. 8°. Paris, 1914. Champion. 15 f. rel.
LANGLOIS, Charles Victor. La societe franqaise au xiii* siecle d'apres dix Romans d'aventure. 3e ed. 12°. Paris, 1911. Hachette. 5 f. rel.
LANGLOIS, Charles Victor. La vie en France au moyen- age d'apres quelques moralistes du temps. 2e ed. 12°. Paris, 1911. Hachette. 5 f. rel.
LANGLOIS, Charles Victor. La connaissance de la
NATURE ET DU MONDE AU MOYEN-AGE D'APRES QUELQUES ECRITS FRANQAIS A L*USAGE DES LAICS. 12°. Paris, 1911.
Hachette. 5 f. rel.
TEXTES 13
TEXTES SOCIETE DES ANCIENS TEXTES FRANgAIS
(Les volumes suivants sont indispensables. Collection complete, 750 f.)
*Raoul de Cambrai, chanson de geste, pub. par P. Meyer et A. Longnon. 8°. Paris, 1882. F. Didot. 15 f. rel.
*La mort Aymeri de Narbonne, chanson de geste, pub. d'apres les manuscrits de Londres et de Paris par J. Couraye du Parc. 8°. Paris, 1884. F. Didot. 10 f. rel.
*Aymeri de Narbonne, chanson de geste, pub. d'apres les manu- scrits de Londres et de Paris par Louis Demaison. 2 vols. 8°. Paris, 1887. F. Didot. 20 f. rel.
*Le Roman de Thebes, pub. d'apres tous les manuscrits connus par Leopold Constans. 2 vols. 8°. Paris, 1890. F. Didot. 30 f. rel.
*R0MAN DE LA ROSE, OU DE GuiLLAUME DE DOLE, pub. d'apres le
manuscrit du Vatican par G. Servois. 8°. Paris, 1893. F. Didot. 10 f. rel.
*L'Escoufle, roman d'aventure, pub. d'apres le manuscrit unique de l'Arsenal par H. Michelant et P. Meyer. 8°. Paris, 1894. F. Didot. 15 f. rel.
*Les Narbonnais, chanson de geste, pub. par H. Suchier. 2 vols. 8°. Paris, 1898. F. Didot. 20 f. rel.
14 MEDIEVAL FRENCH LITERATURE
*Les Chansons de Gace Brule, pub. par Gedeon Huet. 8°. Paris, 1902. F. Didot. 10 f. rel.
*Le roman de Tristan, par Thomas, poeme du xiie siecle, pub. par J. Bedier. 2 vols. 8°. Paris, 1902-1905. 24 f. rel.
*Le roman de Tristan, par Beroul et un anonyme, poeme du xiie siecle, pub. par E. Muret. 8°. Paris, 1903. F. Didot.
10 f. rel.
*Les deux poemes de La Folie Tristan, pub. par J. Bedier. 8°. Paris, 1907. F. Didot. 5 f. rel.
*Le Roman de Troie, par Benoit de Sainte-More, pub. d'apres tous les manuscrits connus, par L. Constans. 6 vols. 8°. Paris, 1904-1912. F. Didot. 90 f. rel.
*Les Vers de la Mort, par Helinant, moine de Froidmont, pub. d'apres tous les manuscrits connus, par Fr. Wulff et E. Walberg. 8°. Paris, 1905. F. Didot. 6 f. rel.
*Les deux redactions en vers du Moniage Guillaume, chan- sons de geste du xiie siecle, pub. d'apres tous les manuscrits connus, par Wilhelm Cloetta. 2 vols. 8°. Paris, 1906- 1911. F. Didot. 30 f. rel.
*Aiol, chanson de geste, pub. d'apres le manuscrit unique de Paris, par Jacques Norm and et Gaston Raynaud. 8°. Paris, 1877. F. Didot. Epuise sur papier ordinaire ; sur papier Whatman : 24 f . rel.
*Le couronnement de Louis, chanson de geste, pub. par E. Langlois. 8°. Paris, 1888. F. Didot. Epuise sur papier ordinaire ; sur papier Whatman : 30 f , rel.
TEXTES 15
CLASSIQUES FRANQAIS DU MOYEN-AGE
*La chastelaine de Vergi, poeme du xiiie siecle, ed. par Gaston Raynaud. 2 ed. 8°. Paris, 1912. Champion. 2.05 f. rel.
*Frangois Villon. CEuvres ed. par un ancien archiviste. (A. Longnon.) 8°. Paris, 1911. Champion. 3.25 f. rel.
*Courtois d'Arras, jeu du xiiie siecle, ed. par Edmond Faral. 8°. Paris, 1911. Champion. 2.75 f. rel.
*La vie de Saint Alexis, poeme du xiv siecle, texte critique de Gaston Paris. 8°. Paris, 1911. Champion. 2.75 f. rel.
*Le GARgoN et l'aveugle, jeu du xiiie siecle, ed. par Mario Roques. 8°. Paris, 1911. Champion. 1.75 f. rel.
*Adam le Bossu, trouvere artesien du xiiie siecle. Le jeu de la feuillee ed. par Ernest Langlois. 8°. Paris, 1911. Champion. 3.25 f. rel.
*Les chansons de Colin Muset, ed. par Joseph Bedier, avec la transcription des melodies par Jean Beck. ^8°. Paris, 1912. Champion. 3.75 f. rel.
*Huon le Roi, Le Vair Palefroi, avec deux versions de La male honte par Huon de Cambrai et par Guillaume, fabliaux du xiiie siecle, ed. par Artur Langfors. 8°. Paris, 1912. Champion. 2.50 f. rel.
*Les chansons de Guillaume IX, duc d'Aquitaine, ed. par Alfred Jeanroy. 8°. Paris, 1913. Champion. 2.75 f. rel.
16 MEDIEVAL FRENCH LITERATURE
Philippe de Novare. Memoires ed par Charles Kohler, avec deux cartes. 8°. Paris, 1913. Champion. 5 f. rel.
Les Poesies de Peire Vidal, ed. par Joseph Anglade. 8°. Paris, 1913. Champion. 5 f. rel.
*Beroul. Le roman de Tristan, poeme du xiie siecle, ed. par E. Muret. 8°. Paris, 1913. Champion. \ f. 50 rel.
Huon le Roi de Cambrai. (Euvres. t. I, Li Abeces par E. Kivoche, Li Ave Maria en Roumans, La Descrission des Relegions, ed. par Artur Langfors. 8°. Paris, 1913. Champion. 2 f. 50 rel.
BIBLIOTHEQUE FRANQAISE DU MOYEN-AGE
MEYER, Paul. Alexandre le grand dans la litterature francaise du moyen-age. 2 vols. 12°. Paris, 1886. F. Vieweg. 18 f. rel.
Gautier d'Arras. CEuvres publiees par E. Loseth. 2 vols. R Paris, 1890. E. Bouillon. 18 f. rel.
\fol. 1. Eracle. Vol. 2. Ille et Galeron.
BIBLIOTHECA NORMANNICA
*Die Lais der Marie de France, hrsg. von Karl Warnke mit vergleichenden Anmerkungen von Reinhold Kohler. 2° ed. 8°. Halle, 1900. Niemeyer. 18 f. rel.
TEXTES 17
*Die Fabeln der Marie de France, mit Benutzung des von Ed. Mall hinterlassenen Materials, hrsg. von Karl Warnke. 8°. Halle, 1898. Niemeyer. 22.50 f. rel.
*Eneas, texte critique, publie par Jacques Salverda de Grave. 8°. Halle, 1891. 20 f. rel.
*La CHANguN de Guillelme, franzosisches Volksepos des xi jahrhunderts, hrsg. von Hermann Suchier. 8°. Halle, 1911. Niemeyer. 8 f. rel.
GESELLSCHAFT FUR ROMANISCHE LITTERATUR
(No. 5.) Die Lieder des Blondel de Nesle, hrsg. von Leo Wiese. 8°. Dresden, 1904. Niemeyer. 18 f. rel.
(No. 21.) Folque de Candie, von Herbert le due de Dan- martin, hrsg. von Oskar Schultz-Gora. 8°. Dresden, 1909.
35 f. rel.
ROMANISCHE BIBLIOTHEK
Chrestien de Troyes. Cliges, hrsg. v. W. Foerster. 3 verm. Aufl. 12°. Halle, 1910. Niemeyer. 9.50 f. rel.
Chrestien de Troyes. Yvain (Der Lowen Ritter), hrsg. v. W. Foerster. 4 verm. Aufl. 12°. Halle, 1912. Niemeyer.
9.50 f. rel.
18 MEDIEVAL FRENCH LITERATURE
Chrestien de Troyes. Erec und Enide, hrsg. v. W. Foerster. 2 verm. Aufl. 12°. Halle, 1909. Niemeyer. 9.50 f. rel.
Chrestien de Troyes. Wilhelm von England, hrsg. v. W. Foerster. 12°. Halle, 1911. Niemeyer. 5 f. rel.
ALTFRANZOSISCHE BIBLIOTHEK
*(No. 2.) Karl des Grossen Reise nach Jerusalem und Constantinopel, hrsg. von Eduard Koschwitz. 5te Aufl. 12°. Leipzig, 1913. Reisland. 7 f. rel.
(No. 6.) Das Altfranzosische Rolandslied. Text von Chateauroux und Venedig VII., hrsg. v. W. Foerster. 12°. Heilbronn, 1883. Henniger. 15 f. rel.
(No. 7.) Das Altfranzosische Rolandslied. Text von Paris, Cambridge, Lyon, hrsg. v. W. Foerster. 12°. Heilbronn, 1886. Henniger. 15 f. rel.
LES ANCIENS POETES DE LA FRANCE
(Cette collection peut encore se trouver assez facilement d'occa-
sion, sauf Aliscans et Guy de Bourgogne, epuises et rares.
Collection complete, 120 f.)
Guy de Bourgogne, chanson de geste. Pub. pour la premiere fois d'apres les manuscrits de Tours et de Londres, par F. Guessard et H. Michelant. 16°. Paris, 1858. F. Vieweg. (Epuise et rare.)
TEXTES 19
Doon de Mayence, chanson de geste. Pub. d'apres les manu- scrits de Montpellier et de Paris, par A. Pey. 16°. Paris, 1859. F. Vieweg. 7.50 f. rel.
Gaufrey, chanson de geste. Pub. d'apres le manuscrit unique de Montpellier, par F. Guessard et P. Chabaille. 16°. Paris,
1859. F. Vieweg. 7.50 f. rel.
Fierabras, chanson de geste. Pub. d'apres les manuscrits de Paris, de Rome et de Londres, par A. Kroeber et G. Ser- vois. 16°. Paris, 1859. F. Vieweg.
Parise la Duchesse, chanson de geste. Pub. d'apres le manu- scrit unique de Paris, par F. Guessard et L. Larchey. 2e ed. 16°. Paris, 1860. F. Vieweg. 7.50 f. rel.
Huon de Bordeaux, chanson de geste. Pub. d'apres les manu- scrits de Tours, de Paris et de Turin par F. Guessard et C. Grandmaison. 16°. Paris, 1860. F. Vieweg. 7.50 f. rel.
Aye d'Avignon, chanson de geste. Pub. d'apres le manuscrit unique de Paris, par F. Guessard et P. Meyer. 16°. Paris,
1860. F. Vieweg.
Gui de Nanteuil, chanson de geste. Pub. d'apres les deux manuscrits de Montpellier et de Venise, par P. Meyer. 16°. Paris, 1861. F. Vieweg. 7.50 f. rel.
Gaydon, chanson de geste. Pub. d'apres les trois manuscrits de Paris, par F. Guessard et S. Luce. 16°. Paris, 1862. A. Franck. 7.50 f. rel.
20 MEDIEVAL FRENCH LITERATURE
Hugues Capet, chanson de geste. Pub. d'apres le manuscrit unique de Paris, par M. le M^u[s de La Grange. 16°. Paris, 1864. A. Franck. 7.50 f. rel.
Macaire, chanson de geste. Pub. d'apres le manuscrit unique de Venise, par F. Guessard. 16°. Paris, 1866. A. Franck.
7.50 f. rel.
Aliscans, chanson de geste. Pub. d'apres le manuscrit de l'Ar- senal et a l'aide de cinq autres manuscrits, par F. Guessard et A. de Montaiglon. 16°. Paris, 1870. A Franck. (Epuise et rare.)
CHRESTOMATHIES
BARTSCH, Karl. Chrestomathie de l'ancien francais. 11° ed., revue par L. Wiese. 8°. Leipzig, 1913. Vogel.
22 f. rel.
BARTSCH, Karl. La langue et la litterature francaises depuis le ixE jusqu'au xive siecle, textes et glossaire, pre- cedes d'une grammaire de l'ancien francais par Adolf Horn- ing. 8°. Paris, 1887. Leclerc. 18 f. rel.
CONSTANS, Leopold. Chrestomathie de l'ancien fran- cais, ix-xv siecles. 4°. Paris et Leipzig, 1906. Welter.
8 f. rel.
FOERSTER, Wendelin et KOSCHWITZ, Eduard. Alt- franzosisches Ubungsbuch. 4e ed. 8°. Leipzig, 1911. Reisland. 9 f. rel.
TEXTES 21
KOSCHWITZ, Eduard. Les anciens monuments de la langue FRANgAiSE. 6e ed. 2 vols. 12°. Leipzig, 1913. Reisland. 5 f. rel.
*MEYER, Paul. Recueil d'anciens textes bas-latins, pro- vencaux et francais, accompagnes de deux glossaires. 2 vols, en un. 8°. Paris, 1874-1877. Vieweg. 12 f. rel.
1° partie (bas-latin, provengal, 1874).
2° partie (vieux-frangais, 1877).
*PARIS, G. et LANGLOIS, E. Chrestomatie du moyen-age. Extraits pub. avec des traductions, des notes, une intro- duction grammaticale et des notices litteraires. 8° ed., revue. 16°. Paris, 1912. Hachette. 3 f. rel.
*PARIS, Gaston et JEANROY, Alfred. Extraits des
CHRONIQUEURS FRANgAIS, VlLLEHARDOUIN, JoiNVILLE,
Froissart, Commines. 8e ed. 16°. Paris, 1912. Hachette.
3 f. rel.
OULMONT, Charles. La poesie franqaise du moyen-age (xie au xvE siecles). Regueil de textes, accompagnes de tra- ductions, de notices, etc. 16°. Paris, 1913. Mercure de France. 4 f. 50 rel.
22 MEDIEVAL FRENCH LITERATURE
TEXTES DIVERS
*La vie de St. Alexis, pub. par Gaston Paris et Leopold Pan- nier. 8°. Paris, 1887. Vieweg. 15 f. rel.
*La chanson de Roland, d'apres le manuscrit d'Oxford, notice par Gustave Grober. Strasbourg, 1908. H. E. Heitz.
2 f. rel.
*La chanson de Roland. Texte critique, traduction et com- mentaire, grammaire et glossaire, par Leon Gautier. Ed. classique. 8°. Tours, 1880. A. Mame. 4 f. rel.
*Aliscans, chanson de geste, kritischer Text von Erich Wien- beck, Wilhelm Hartnacke und Paul Rasch. 8°. Halle, 1903. Niemeyer. 12 f. rel.
*La Chevalerie Vivien, chanson de geste, pub. par A. L. Terracher. 8°. Paris, 1909. Champion. 10 f. rel.
(2° volume a paraitre.)
Chevalerie Vivien. Facsimile Phototypes of the Sancti Ber- tini Manuscript of the Bibliotheque municipale of Bou- logne-sur-mer, with Introduction and Notes, by Raymond Weeks. In-folio, Columbia, Mo. 1909. University of Missouri. 10 f. rel.
Renclus de Molliens. Li Romans de carite et le miserere, poeme de la fin du 12e siecle, ed. par A. G. Van Hamel. 2 vols. 8°. Paris, 1885. Vieweg. 20 f. rel.
TEXTES DIVERS 23
*Chrestien de Troyes. (Euvres completes, grande edition de W. Foerster. 4 vols. 12°. Halle, 1884-1899. Niemeyer.
33.50 f. rel. Cliges, 1884. Yvain, 1887. Erec, 1890. Lancelot,
GUILLAUME D'ANGLETERRE,
..I
*Chrestien de Troyes. Philomena; conte raconte d'apres Ovide, pub. par C. de Boer. Paris, 1909. Geuthner.
12 f. rel.
Pyrame et Thisbe. Texte normand du xiie siecle; edition cri- tique avec introduction, notes et index de toutes les formes, par C. de Boer. 4°. Amsterdam, 1911. Muller. 8 f. rel.
*Aucassin et Nicolette. Texte critique accompagne de para- digmes et d'un lexique par Hermann Suchier, avec une table contenant la notation musicale. Tr. franeaise par Albert Counson. 8°. 8° ed. Paderborn, 1913. 5 f. rel. (Pour la France, Paris, J. Gamber.)
*Altfranzosische Romanzen und Pastourellen, hrsg. von Karl Bartsch. 8°. Leipzig, 1870. Vogel. 11 f. rel.
Les plus anciens chansonniers FRANgAis, ed. par Jules Bra- kelmann. 12°. Paris, 1870. Bouillon. 7 f. rel.
*Les chansons de Croisade, pub. par Joseph Bedier avec leurs melodies pub. par Pierre Aubry. 8°. Paris, 1909. Cham- pion. 12 f. rel.
24 MEDIEVAL FRENCH LITERATURE
La chanson de Bele Aelis, par le trouvere Baude de la Quariere, etude metrique par P. Meyer, essai d'interpreta- tion par J. Bedier, etude musicale par P. Aubry. 4°. Paris, 1904. Picard. 3 f. rel.
Quesne de Bethune. Chansons. Ed. critique precedee de la biographie du poete par Arel Wallenskold. 8°. Helsing- fors, 1891. Imprimerie centrale. 12 f. rel.
*Rustebuef's Gedichte. Nach den Handschriften der Pariser National-Bibliothek, hrsg. von A. Kressner. 8°. Wolfen- biittel, 1885. J. Zwisser. 15 f. rel.
Recits d'un menestrel de Reims au xiiie siecle, ed. par Nata- lis de Wailly. 8°. Paris, 1876. Renouard. 10 f. rel.
*Recueil general et complet des Fabliaux des XIIIe et XIVe siecles, imprimes ou inedits, pub. d'apres les manuscrits par Montaiglon et Raynaud. 6 vols. 8°. Paris, 1872-1890. Jouaust. 70 f. rel.
Le Bestiaire de Philippe de Thaon. Texte critique pub. avec introduction, notes et glossaire par Emmanuel Walberg. 8°. Paris, 1900. Welter. 12 f. rel.
*Le roman de Renart, pub. par Ernst Martin. 3 vols. 8°. Paris, 1882-1887. E. Leroux. 50 f. rel.
Mimes franqais du xiiie siecle, ed. par Edmond Faral. 8°. Paris, 1910. Champion. 7 f. rel.
TEXTES DIVERS 25
Adam de la Halle. Le Jeu de Robin et Marion, pub. par Ernest Langlois. 12°. Paris, 1896. Fontemoing. 6 f. rel.
*Geoffroi de Villehardouin. Conquete de Constantinople, avec la continuation de Henri de Valenciennes ; texte original accompagne d'une trad, par Natalis de Wailly. 3e ed. 4°. Paris, 1882. F. Didot. 25 f. rel.
*Jean, sire de Joinville. Histoire de Saint Louis, suivie du Credo et de la Lettre a Louis X, pub. pour la Soc. de l'histoire de France par Natalis de Wailly. 8°. Paris, 1868. Renouard. 25 f. rel.
*L'histoire de Guillaume le Marechal, comte de Striguil et de Pembroke, regent d'Angleterre de 1216 A 1219 ; poeme francais, ed. par Paul Meyer. 3, vols. 8°. Paris, 1891- 1909. Laurens. 35 f. rel.
Etienne de Bourbon. Anecdotes historiques, ed. par Albert Lecoy de la Marche. 8°. Paris, 1877. Renouard.
10 f. rel.
'Philippe de Remi, sire de Beaumanoir. Coutumes du Beau- vaisis, pub. par A. Salmon. 2 vols. 8°. Paris, 1899-1900. Picard. 30 f. rel.
(Si Ton peut trouver d'occasion:)
*Maistre Wace. Le roman de Brut. Pub. d'apres les manu- scrits des Bibliotheques de Paris avec un commentaire et des notes par Le Roux de Lincy. 2 vols. Rouen, 1536-1538.
30 f. rel.
26 MEDIEVAL FRENCH LITERATURE
*Gibert de Montreuil. Roman de la violette, ou de Gerard de Nevers, en vers, du xiiie siecle. Pub. d'apres deux manu- scrits de la Bibliotheque royale par Francisque Michel. 8°. Paris, 1834. Silvestre. 80 f. rel.
*Jean de Meung et Guillaume de Lorris. Le roman de la rose. Nouvelle ed. rev. et corr. par Francois Michel. 2 vols. 12°. Paris, 1864.
ou
Le roman de la rose. Ed. accompagnee d'une traduction en vers precedee d'une introduction, notices historiques et critiques, suivie de notes et d'un glossaire par Pierre Mar- teau. 5 vols. Orleans, 1878-1880. 60 f. rel.
(L'edition Langlois, "Societe des anciens textes," ne sera pub- liee completement que dans quelques annees.)
XIVE ET XVE SIECLES 27
XIVE ET XVE SIECLES
Jean Froissart. Les chroniques, pub. pour la Societe de l'His- toire de France par Simeon Luce. 11 vols. Paris, 1869- 1899. Renouard (v. 1-9). Raynaud (v. 9-11).
150-175 f. rel.
*Charles d'Orleans. Poesies completes, rev. sur les manu- scrits, avec une preface, notes et glossaire par Charles d'Hericault. 2 vols. 16°. Paris, 1896. Lemerre.
12 f. rel.
*Frangois Villon. CEuvres, notice de Schneegans. Strasbourg. J. H. E. Heitz. New York, Lehmke and Biichner.
2.50 f. rel.
Antoine de La Sale. Les quinze joyes de mariage. Nouv. ed. 16°. Paris, 1853. Jannet. 15 f. rel.
Antoine de La Sale. Les cent nouvelles nouvelles. 2 vols. 16°. Paris, 1857-1858. Jannet. 10 f. rel.
Le roman de Jehan de Paris. Pub. par Emile Mabille. 16°. Paris, 1885. Jannet. 8 f. rel.
*Maistre Pierre Pathelin. Farce du xve siecle, notice de Schneegans. Strasbourg, 1908. J. H. E. Heitz. 2.50 f. rel.
DARMESTETER, Agnes Mary Frances (Robinson). Frois- sart. (Coll. des grands ecrivains.) 12°. Paris, 1894. Hachette. 3 f. rel.
28 MEDIEVAL FRENCH LITERATURE
*OULMONT, Charles. Pierre Gringore. 8°. Paris, 1911. Champion. 9 f. rel.
*CHAMPION, Pierre. La vie de Charles d'Orleans. 8°. Paris, 1911. Champion. 17 f. 50 rel.
*PARIS, Gaston. Francois Villon. (Coll. des grands ecri- vains.) 12°. Paris, 1901. 3 f. rel.
*CHAMPION, Pierre. Francois Villon, sa vie et son temps. 2 vols. 4°. Paris, 1913. Champion. 20 f. rel.
PROVENgAL 29
PROVENQAL
RAYNOUARD, Francois Jules Marie. Lexique roman, ou Dictionnaire de la langue des Troubadours. 6 vols. 8°. Paris, 1836-1844. Silvestre. 120 f. rel.
LEVY, Emil. Provenzalisches Supplement-Worterbuch, Berichtigungen und Erganzungen zu Raynouard's Lexique roman. 8°. Leipzig, 1892. Reisland. 80 f.
(En cours de publication.)
(A defaut des precedents ouvrages:
*LEVY, Emil. Petit dictionnaire provencal-francais. 12°. Heidelberg, 1909. Winter.) 8 f. rel.
GRANDGENT, C. H. An Outline of the Phonology and Morphology of Old Provencal. 12°. Boston, 1905. D. C. Heath & Co. 8 f. rel.
*APPEL, Carl. Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar. 4 Aufl. 8°. Leipzig, 1912. Reisland. 13.50 f. rel.
*Le roman de Flamenca, ed. par Paul Meyer. 2° ed. 12°. Paris, 1901. Bouillon. (Texte et vocabulaire.) 12 f. rel.
*Les chansons de Guillaume ix, duc d'Aquitaine, ed. par Alfred Jeanroy. 12°. Paris, 1913. Champion.f (Texte et traduction.) 2.75 f. rel.
+ Ce volume a deja ete mentionne dans la collection Classlques francals du Moyen-age.
30 MEDIEVAL FRENCH LITERATURE
Bertran de Born. Poesies completes, pub. dans le texte origi- nal, par Antoine Thomas. 8°. Toulouse, 1888. Ed. Privat. 20 f. rel.
Marcabru, troubadour. Poesies completes, pub. par J. M. L. Dejeanne. 8°. Toulouse, 1909. Ed. Privat. 9 f. rel.
Peire Vidal. Poesies, ed par Joseph Anglade. 8°. Paris, 1913. Champion.f 5 f. rel.
STIMMING, Albert. Der Troubadour Jaufre Rudel, sein Leben und seine Werke. 8°. Berlin, 1886. 5.50 f. rel.
t Ce volume a deja ete mentionne dans la collection Classlques francals du Moyen»age.
Z Foulet, Lucien
2172 A bibliography of medieval
F68 French literature
PLEASE DO NOT REMOVE CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET
UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY
|
_° °° 1 |
||
|
= 1-- ° 1 = ^ O 1 |
||
|
>=== |
=2° |
|
|
C0 = z== |
— LL. I ^=— 1 i X co 1 |
|
|
0 = |
= C/> OJ I |
|
|
Q |
f-r _. 1 |
|
|
1- = |
z~ o 1 |
|
|
(1 |
— l^^ 1— ^=> |
§12 S |