h^ ^■■:

•>"

V

^ \

>-^y<-

ajw'SP'

t».^'- 1L\- "

BIBLIOTECA ITALIANA

O SIA

GIORNALE

LETTERATDRA, SCIENZE ED ARTI

COIIPILATO

DA VARJ LETTERATI.

ToMO I,VL

ANNO QUATTOKDICESIMO.

. Ottobrc, Novemhre e Dicembre
1829.

^^ctmccco

MILANO

PRESSO LA DIREZIONE DEL GIORNALE.

V,

IMPERIJaE fiEGIA STA.MPERIA.

II presents Qiornale ^ con tutti i volumi precedent!-^ e
posto sotto la salvaguardia della Legge , essendosi
adempiuto a quanta essa prescribe.

BIBLIOTECA ITALIANA

PARTE I.

LETTERATURA ED ARTI LIBERALI.

Tragedie di Euripide tradotte da Felice Bellotti. —
Milano ^ 1829, presso A. F. Stella efigli, impresse
dalla Societd tipografica de' Classici italiani, in 8.°,
di pag. 478. Lir. 7. 5o ital.

E

schilo vide gli anni piu gloriosi di Grecia. Egli
avea combattuto a Maratona , a Salamina , a Platea ,
e su quel cam pi il suo forte ingegno aveva ricevuto
uno slancio che nial puo acrjuistarsi dallo studio dei
libri. Sofocle intanto era ancor giovinetto qiiando
Escliilo gia combatteva; ma non venne per altro si
tardi, che quei pericoli c quei trionti non aves-
sero una grande efiicacia sopra di lui. Nell' eta di
sedici anni intuono la canzone dcUa vittoria intorno
al trofeo di Salamina; e s' egli fu scelto allora a gui-
dar quella festa soltanto in grazia della sua molta
bellezza , quell' onore nondimcno e quel rito dovet-
tero imprimere in lui un'altissima idea della patria,
c destargli nel cuore quella brama di gloria che non
puo mai essere indarno. Ma Euripide non fu testi-
monio ue alle vittorie dei Greci, ne alle feste che
si celebravan sui campi aucora fumanti del sangue
persiano. Egli nacque neU'anno stcsso in cui fu data
la grande battaglia di Salamina, e quando fu aduito,

4 TRAGEDIE DT EURIPIDE

la Grecia aveva perdute in gran parte le sue famose
virtu, c Atcnc padroneggiata dall'ingegno di Pcricle,
ccrcava i pcricolosi piaceri della ricchezza e dell' ozio.
E perche in ciascheduno di questi tragici s' e avve-
i-ata qviella sentenza , che gli scrittori fanno ritratto
dei tempi; percio da qucsta breve notizia gia e fa-
cile indovinare che sommamente diverso deblV essere
il carattere delle loro produzioni , e che tutti e tre
insieme ci prescntano intiera la storia della poesia
tragica prcsso i Greci.

In Eschilo tutto e grande, anzi tutto e spinto al
di la deir umana grandezza. A lui non bastava che
i suoi personag2;i tossero uomini di smisurato corag-
gio, dotati di forza stragrande , amantissimi della
patria e della gloria; perocche se il poeta avesse
posti dinarizi ai vincitori di Maratona e di Salamina
personaggi siffatti, come poteva egli sperare di gua-
dagnanie rattenzione e la meraviglia? Non s'crauo
i Greci in quelle battaglie mostrati superiori ad ogni
confronto di umano ardimento o valore? E nondi-
meno il poota guerriero e politico sentiva la neces-
sita di sottrarre i suoi concittadini al pericolo di
apparecchiare la vittoria al vinto col credersi troppo
sicuri in se stessi. Egli avea veduta pericolante la
patria assalita dai Persiani: le catene che Serse aveva
indarno apparecchiate alia Grecia romoreggiavano an-
cora, comunque rotte, lungo i conlini cleirAsia, e il
barbaro avrebbe potuto toraar di nuovo all' assalto ,
e vincere appunto perche i Greci si credevano in-
vinciljili. Bisognava dunque insegnar loro che alio
splendor della gloria ed alia maggiore grandezza puo
seguitare vuia subita rovina: bisognava cercare nelle
antiche tradizioni gli esempi della rozza , ma im-
mensa forza titanica , per avvertirli come la patria
ch' essi abitavano avea veduti gia tempo uomini piu
valorosi e piu gagliardi di loro , i quali nondimeno
eran caduti di seggio dopo essersi lungamente cre-
duti sicuri. Bisognava mettere in sulla scena la Forza
e le Fmie a voler fare una qualche impressione sopra

TRADOTTE DV FKT.TCE BELLOTTI. 5

quegli iiomini die sedevano al teatro colle armi ancor
rosseggianti del sangue persiano. II tempo d' impri-
mere alle arti qviella maestosa quiete die animirianio
nei capolavori dei Greci non era per anco venuto.
A questa eta di perfezione appartennero i piu begli
anni di Sofocle ; perocche gli uomini e i tempi s' eran
gia molto cambiati quando egli comincio a far rap-
presentare le sue tragedie in Atene, dodici anni dopo
i trionfi di Platea e di Micale. Ciraone nel mar di
Cipro e lungo Y Eurimedonte avcA'a battuti di nuovo
i Persiani, sicche non era possibxle che loro cadesse
in pensiero di rinnovare le imprese di prima ; e la
Grecia pareva una terra fatata, contro la quale pro-
verebbesi indarno ogni umana potenza, quando essa
era fatta sicura contro gli eserciti inuumerevoli del
Gran Re. Conforme a quei tempi di sicurezza e di
pace fu anche la musa di Sofocle tutta gentilezza
e perfezione : perocche egli non ebbe bisogno come
Eschilo di accendere i suoi concittadini a battaglie
che forse non si dovevano piu rinnovare ; ma in
quella vece gli conveniva presentare al popolo esempi
fruttuosi di virtu, e notabili casi di personaggi illu-
stri, dai quali si potessero trarre ammaestramenti non
dubbj per quel viver civile e per quella grandezza
a cui pareva che Atene si andasse rapidamente av-
viando. La forza di Eschilo , quand' anche Sofocle
avesse potuto emularla, non sarcbbe stata conve-
niente a' suoi ascoltanti; come il dilicato sentimento
di Sofocle sarebbe tomato infruttuoso nelle tragedie
di Eschilo, quando bene fosse stato possibile che in
mezzo a quelle tremende battaglie il fratello di Ci-
negira avesse per cosi dir presentita quella poesia
dilicata e perfetta che nasce soltanto in seno alia
pace ed alia grandezza delle nazioni. E perche noi
siam mcno dissimili dai Greci di Sofocle che da
quclli di Eschilo , non dubitiamo di concedere a quel
primo la corona sopra il secondo ; sebbcne dai lato
<U'ir ingegno questa senteuza potrebbc forse parei-e
dubbiosa, c dai lato del patriottisnio ingiusta. E

6 TnA.GEDlK DI EURIPlDE

clovrcl)be dlrsi per avventura, die Eschilo sarebbe
ancora il prinio dei tragici , se per esser vissuto in
tempi troppo vicini all' antica rozzezza non dovesse
di necessita parere rozzissinio a noi; e olie Sofocle
va debitore della palma ottenuta sul suo predecessore
all'essersi incontrato in quell' eta si propizia alia per-
fezione delle arti, in cui una gente, non vanitosa
nia grande, si volge a cercare la gloria clie vien dal-
r ingegno coll impeto con cui poc' anzi correva ai
trionii delle battaglie. Le arti vogliono un popolo
ricco di gloriose tradizioni, caldo di un giusto sen-
timento nazionale, e lontano dalla necessita di essere
sanguinario e crudele ugualmente die dalle occasioni
di abbandonarsi alia corruzione.

E tali erano appunto gli Ateniesi quando Sofocle
s''inspirava sui cainpi delle recenti battaglie, c dopo
d' aver combattuto ancli' egli contro i neniici die re-
stavano ancora alia patria, volgevasi ad ingentilirla
colla potenza del suo nobile ingegno e colla delica-
tezza del suo aninio virtuoso. E s' egli sopravvivendo
a que' tempi , vide Atene prostrata dall' eloquenza di
Pericle precipitarsi nella corruzione, non per questo
si cangio Y animo suo educato alle virtu cittadine ;
e le produzioni del suo ingegno furono sempre con-
formi alio spirito patriottico e generoso die preva-
leva in Grecia negli anni della sua giovinezza. Ma
Euripide era tuttora fanciullo quando Pericle aveva
gia ottenuto il nome di Olimpio dall' adidazione de-
gli Ateniesi ; e quando Y ostracismo cacciava di pa-
tria il valoroso Cimone affinche il suo eloquente ri-
vale potesse liberamente elevarsi un trono in mezzo
alia sfrenata democrazia di Atene. II seiitimento re-
ligiose ch' e tanta parte dei pregi di Sofocle , e il
vero patriottismo erano o spenti o degenerati in
quella citta dove i grandi a bello studio corrompe-
vano la moltitudine , dove la fallace sapienza dei
solisti si apparecchiava un trionfo sopra i santi co-
stumi di Socrate, e dove Pericle, accusato fin dagli
Aristocrati di affettata tiranuide , pote meritaniente

TRADOTTE D\ FELICE BELLOTTI. 7

lodarsi d'avere tardata la corruzione di Atenc accen-
dendo la guerra peloponnese. I Greci, dacche piu.
non temevano dei Persian!, eran caduti in quelle dis-
sensioni ed in quelle gare che trassero sempre in
rovina le nazioni divise in piccioli Stati. Non si
contendeva piu pel vero e nobile onore di liberar
la patria dai barbari; ma due sole citta cercavano,
sotto il nome di Eghemonia o Gapitananza , 1' assoluta
signoria sui Greci : e Atene troppo superba della sua
flotta, troppo cieca sopra i suoi veri interessi, par-
lando sempre magnifiche parole di liberta, si lasciava
nel suo interno padroneggiare da poclii ambiziosi ed
accorti , purche potesse esercitare al di fuori una
dispotica prevalenza sovra i proprj alleati. In mezzo
a questa confusione di idee , raentre i pochi soste-
nitori dell' antica gloria ellenica erano o derisi o per-
seguitati dalla moltitudine inebbriata di ricchezze e
di giuochi , mentre le Icttere avevan pcrduta la loro
dignita, non ci debbe recar mei'aviglia so le trage-
die cli Euripide piu non presentano la sublimita , la
forza , il patriottismo che troviamo nc' snoi prede-
cessori. Ben e il vero che Sofocle scrisse moke delle
sue tragedie quando le cause della coniune corrut-
tela gia sussistevano , e quando anzi Atene era gia
corrottissima ; ma gia dicemmo che il vecchio vir-
tuoso e sapiente avea ricevuta la sua inspirazione
in tempi alTatto diversi : egli era, come Tucidide ,
Cimone e pochi altri , avverso a coloro che accele-
ravauo la decadenza della patria; e se non fu esi-
liato al pari di essi , ando forse debitore di questo
privilegio alia sua grande I'iputazione ed all' amore
che gli A'eniesi portarono sempre alia poesia. T\Ia
Euripide avrebbe dovuto combattere col proprio se-
colo per emular Eschilo e Sofocle in quella parte
nella quale sono piu grandi , vogliamo dire nel con-
servarc le piu nobili tradizioni de' tempi andati e
presentarle ai proprj concittadini per farli piu assen-
nati e piu virtuosi. Forse ancora per battere questa
via in tempi cosi corrotti bisognava lasciare la tragica

8 TR.^CEDIE DI EURIPIDE

jrravlta, « valcrsi di queirarbitrio die la Commedia
si ario'»'ava : c noi in fatti vediamo che Aristofane da
qncsto lato e di gran lunga superiore ad Euripidc.

Fu gia notato da moUi critici e da Aristotele prima
d' ogni altro , die Euripide altero la vera essenza
della greca tragedia separando il coro dall' azione,
sicclie non rimase appo lui veruna corrispondenza
fra le parti liridie e le drammatiche propriamente
dette : e a noi pare die da questa osservazione di
fatto si possa dedurre una conseguenza di gran rilievo
pel nostro assunto. II coro originariamente rappre-
sentava il popolo-, e siccome questo ai tempi di Eu-
ripide • aveva perduta ogni importanza , e le volonta
c i sentinienti dei molti reggevansi dal volere e dalle
passioni di pochi, percio fu naturale die il coro o
cessassc al tutto di comparire nelle tragedie o v in-
tervenJsse come attore ozioso , e per ponipa piutto-
sto che per necessita. Euripide adunque snaturando
il coro di Eschilo e di Sofocle ritrae nelle sue tra-
gedie i suoi tempi , e ci mostra come colla forma
politica si andasse a poco a poco alterando anche
Parte drammatica, la quale finalmente e un'immagine
della vita. Cio che e la tragedia di Euripide a petto
a quella di Eschilo e di Sofocle, sono anche i suoi
tempi paragonati con quelli che precedettero a lui :
sicclie noi non ;rechiamo a colpa di Euripide , ma
deir eta sua , la decadenza dell' arte drammatica ; e
piuttosto che incolparlo di avere per mancanza di
gusto o di buon giudizio abbandonata la bella e no-
bile forma di Sofocle, crediamo ch'egli debba servir
di argomento a provare, come la corruzione sociale
trae seco di necessita anche il decadimento delle arti
e della drammatica sopra tutto , quando vediamo die
un poeta di tanto ingegno quanto n' ebbe Euripide ,
nn uomo a cui erano cosi vicini i modelli pcrfetti
di Sofocle, non ha potuto salvar la tragedia da quelhi
rovina in cui era tratta dalla politica corruzione di
Atenc. Noi die vediamo a qual fine riusci la signo-
ria di Pericle possiaino ben dire che Euripide venue

TRADOTTE DA TELICE BELLOTTI. O

meno al piii nobile ufficio dei veri grandi poeti, as-
secondando la pubblica corruttela, mentfe avrebbe
doviito piiittosto ridestar la virtu dci concittadini ,
niettendo loro diiianzi g\i esempi di quelle virtu le
quali si venivano rapidamente estinguendo; ma Tin-
dovinarc i possibili cffctti di un ordine di cose nel
quale si nasce e si crcsce non e si agcvole come il
fame giudizio dopo clie quel sistema ha compiuto
tutto il suo corso, e gli effetti non sono piu con2:ct-
ture, ma fatti sui quali non e piii lecito ne dubitare
nc prendcre errore. Se Euripide in cio che forma
I'intrinseco pregio delta greca tragedia stesse del pari
con Escliilo e con Sofocle, dovremmo dire ch' ogli fu
molto piu grande di loi'O : pcrche questi due, inse-
gnando ma^nanimi scntimenti, secondarono T indole
dei loro tempi e della educazione che avevano rice-
vuta; ma Euripide a seguitar quell' esempio avrebbe
dovuto combattere coUa mollezza de' suoi ascoltanti ,
e farsi per cosi dire straniero alia sua eta , al suo
paese, a se stesso.

Ma noi, strascinati dalla bellezza delf argomento,
ci siamo internati piu die non era bisogno in que-
sta antica quistione sul merito dei tre massimi ti-a-
gici della Grecia, mentre p6teva bastarci il prcscn-
tare a' nostri lettori alrune idee intorno alia corri-
spondenza fra il carattere delle loro produzioni ed
i tempi nei quali essi fiorirono ; affinche si conosca
([uanto sia grande e fruttuoso il servigio che le lettere
italiane ricevono dalle traduzioni di Felice Bellotti.

Qiiando egli innamorato dei pregi di Sofocle lo
presento all' Italia egregiamente tradotto , fu applau-
dito al giovine valoroso clic aveva aperta ai proj^rj
concittadini cosi gran fonte di bclla poesia: ma c[uando
s' accinse a combattere ( chi sa di grcco vorra per-
donarci, speriamo, I'espressione) con Eschilo, si pote
incontanentc conoscere ch' egli dai campi della seni-
plice fdologia passava a quelli clell'alta letteratm-a, e
che non voleva gia prcsentare a' facili studiosi una
straniera ricchczzu da dcprcdare , ma porrc ncl mezzo

lO , TRAGEDIE DI EURIPIDE

(lei la propria nazione lUl monumento utilissimo a con-
siderarsi, cioe tutte intiere le vicende percorse dalla
trawedia dei Greci. E questo monumerrto si viene ora
compiendo dairegregio nostro concittadino colla tra-
duzione di Eiiripide; ultima parte, e certo gravissima
e rincrcsccvole a lui , di una fatica assai lunga. E
veramcnte se il Bellotti avesse guardato soltanto alia
sua gloria, s' egli si fosse proposto solo di farsi co-
noscer padrone della lingua poetica, egregio archi-
tettore di versi, e forte del pari a coglier le cime
dellc pill splendide o dilicate immagini, come ad
espugnare i giganteschi concepiirsenti deposti da una
fanta'sia ancot rozza in un linguaggio die tiene dal
soggetto e dai tempi un ardimento unico al mon-
do, ben gli bastavano al certo le sue lodate tradu-
zioni di Sofocle e di Eschilo. Ma perche si era pro-
posta r utilita delle lettere italiane , si persuase che
ijisognava intraprender per esse anche la fatica ,
quasichc sterile a lui , di volgarizzare Y Euripide ;
affinclie in mezzo a tanta varieta di sisterai , in
mezzo alle contrarie opinioni de' critici d' oggidi , la
gioventu italiana avesse dinanzi agli occhi un mo-
numento non dubbio da potervi meditare, e conoscere
per quali vie la tragedia si faccia grandc, nazionale,
fruttuosa, pcrfetta; e per quali poi declini dalla sua
altezza, e si corrompa e svanisca. Noi dunque con-
siderando da questo lato il lavoro di Felice Bellotti
crederemmo di essere ingiusti se oltre alia corona di
esimio traduttore nol dicessimo degno di seder anche
fra i promotori piu diligenti e piii operosi delle let-
tere e della buona critica italiana: e quanto piu e
scarsa la lode die puo raccorre dalla traduzione di
Euripide chi tradusse gia' Eschilo e Sofocle , tanto
pill noi vogliamo pregarlo a non lasciare la sua im-
presa , a non chiudcre cpiesta sciiola di alta lettera-
tura aperta da lui con piu modestia, con piti fatica,
ed ancora con piu vantaggio che non si possa spe-
rare dalle ingegnose, ma spesso arbitrarie dottrine
de" critici d" oggidi. Solo voglinmo avvertire la gioventii

TU.VDOTTE D.V FELICE EELLOTTI. 1 I

italiana, die a ben comprendcre la vera essenza.clella
p;rcca tragedia , a meditar con profitto anclie la dege-
nerazione dell' arte in Eiiripide e necessario uno stu-
dio accurato e profondo delia storia civile dei Greci :
perocche appunto per questo, generalmente parlando,
queir antica tragedia e men conosciuta dei poenii
oinerici , perche s' intreccia piu profondamente di
(juelli al vivere individuate dei Greci stessi , ai loro
sentimenti, alle loro istituzioni. II perche saremmo
quasi tentati di unirci a colore i quali si dolgono
die il Bellotti non abbia volute arricchire le sue
traduzioni di note. Se non die forse per contentare
costoro avreljbe dovuto preoccupare il giudizio degli
studiosi ; ed egli voleva in vece presentar loro materia
da nieditare, ciascuno secondo la forza del suo razio-
cinio libero aflfatto da ogni prevenzione: perche forse
vide da un lato die di teorici I'eta nostra non ha
penuria; e dall'altro conobbe che i veri fonti della
buona letteratura , gli oggetti veramente utili da stu-
diare si rimovono intanto sempre piu dallo sguardo
de' giovani , i quali corrono avidamente a que' libri
che si presentano come vie coinpendiose per giun-
gere alia cognizionc deiruniversa letteratura, ma d'or-
dinario piii valgono a parer dotti che a farsi tali
davvcro.

Noi dunque lodiamo il Bellotti d' essersi temperate
dal dcsiderio di qudla gloria ch' egli avrebbe potuto
conscguire si agevolmente, accoinpagnando di critiche
note le sue traduzioni ; e invitiame i giovani deside-
rosi di ben progredir nelle lettere , a studiare in
questi volumi da Esclulo fino ad Euripide tutta la
greca tragedia, non ajutandosi per ben conoscerla
ed apprezzarla d'altri sussidj fuor qnelh che loro
verranno somministrati dallo studio della storia po-
litica e civile dei Greci. Soltanto per questa via noi
crediamo fruttuoso I'accostarsi alle opere dei teorici,
le quah come possono aprirc un qualche nuovo raggio
di luce a clii abbia gia prima considerati da sc gli
autori, cosi sogliouo non di rude chiudcrnc molti a

la TRACEDIE DI EURIPIDE

coloro che da quelle cominciano i loro studj. La fe-
delta poi con cui il Bellotti traduce e tanta e si feli-
cemcnte riuscita, che a studiare nelle sue versioni
"\si puo ritiarne tutta intiera rimmagine della tragedia
dei Greci : e fuor pochissinii luoglii dove 1' indole
della lingua obbligo il traduttore a qualche leggiera
diversita , noi troviamo sempre appo lui non sola-
nientc il concetto, ma ben anche la frase del testo.
Percio nell'Euripide sara forse notato da alcuni che
la lingua e qualche volta vicina all' uniilta della
prosa ; ma qu^sto e appunto il carattere di quel-
I'autore, ridondante d'imniagini spesse volte rettori-
clie piu che poeriche , pieno di poesia estrinseca ( se
cosi possiam dire) al soggetto, ma poco sollecito poi
nella scelta dclle parole e nelle figure del dire , e
molto lontano dalla costante perfezione di Sofocle.

Noi per dare ai nostri lettori un saggio si dell'au-
tore e si della traduzione presentiamo loro T analisi
dell Ifigenia in Aulide. La scena e innanzi alia tenda
di Agamennone.

Agamennone.
Esci, o Vecchio, e qui vienL-

II Vecchio.
Vengo. E che mai volgi di nuovo in mente,
Agamennone re?

Agamennone.
Vieni e il saprai.
II Vecchio,
Eccomi presto. Assai

Vigile e in me vecchiezza: il sonno lieve
Sovra gll occhi mi sta.

Agamennone.

— Qual astro e quello
Che la si move?

II Vecchio.

// Sirio can, che presso
Alle Plejadi corre, e il mezzo ancora
Tien del cielo.

Agamennone.
iVe canto evii d'aiigelU,
iVe suon di mar si sente.

TRADOTTE DA FELICE BELLOTTl. 1 3

Su I'Euripo dormente (i)
Sta deventl il silenzio.

II Vecchio.

E tu , mio Sire ,
Perch' escl gia fuor della tenda ? Tutto
In Aulide e quiete: immote stanno
' Su le mura le scolte.
Via, torniam dentro.
Ma il re nega cli secondare il consiglio del Vecchio,
il quale vedendolo oltremodo afflitto To prega d' aprir-
gliene la cagione. Ed Aganiennone gli racconta come
esserido i venti contrarj al navigare, interrogato Cal-
cante , rispose doversi . immolare Ifigenia a Diana ;
e com' egli apparecchiato di compiere il duro sagri-
ficio, aveva mandato alia moglie che le inviasse Ifi-
genia, sotto pretesto di volerla maritare ad Achille;
poi soggiunge :

Ma quanto
Non rettamente allor mandai , di nuovo
HeUamente or rivoco in questo scritto ■■
e lo da al Vecchio perche lo porti a Clitennestra.
II Vecchio.
3Ia de talami suoi , come fraudato
Foi non fia che con te , con la tua sposa
Non sorga Achille irato ?
Questa pur {che ne pensi?) e grave cosa.

Agamennone.
Alf imeneo sol presta il name (2) Achille ,
E cib ignora pur anco , ed anco ignora
Che la donzella io finsi
Dar fra sue braccia a maritali amplessi.

II Vecchio.
Molto osavi, o Signor, qua simulando
Addur di Ted al figlio
La tua figlia in consorte ,
E darla in vece per gli Achivi a morte.
II buon vecchio llnalmente si parte : nia scontrato
da jMenelao gli e toko da lui il foglio , e nientre

(i) Questo aggiunto non e del testo, ed e forse uno dei
niaggiori arbitrj del traduttore.

(2) Leicerale traduzione del greco : ivj/xa rrjifi/^Mv.

14 TR\GEDIE DI EUKIPIDE

sono a contcsa fra loro , esce della tcnda Agamen-
none , a cui viene da Menelao stesso jiravemente rim-
proverata la sua incostanza. Agamennone protesta di
non voler scguitarc T impresa al prezzo de' proprj
figli. Intanto viene annanziato che Ifigenia e perve-
nuta al campo accompagnata dalla madre e dal pic-
ciolo fratello Oreste. II dolore di Agamennone corn-
move I'animo di Menelao, il quale stringendogli la
destra e canibiando pensiero , protesta di non voler
consentire che per lui si sagriiichi I inuocente fan-
ciulla. Ma come sottrarla ( domanda Agamennone ) a
tutto r esercito a cui Galcante non terra occulti cer-
tamente gli oracoli?

Menelao.
£ facil cosa antivenirlo.

Agamennone.
Tutta
De' profeli la schiatta e una maligna
Genia superba e dispettosa.
Menelao.

E a nulla
Non mil mai.

Agamennone teme inoltre Ulisse , e il furor della
plebe ; sicche conchiude :

Deh un sol favore , o Menelao , mi presta ■■
Vanne al campo , e fa si che Clitennestra
Nulla intenda di cib pria ch' io la figlia
Ahbia a Pluto profferta ; onde col meno
Che si possa di pianto al tristo passo
Jo venga.

Ma il consiglio del monarca esce a voto. Clitennestra
sopraggiunge coi figli. Ifigenia fra le altre cose lo
prega di tornar presto da Troja.

Agamennone.

" Ai numi pria

Qui far deggio un offer ta.

Ifigenia.

AL rito e d' uopu
Di s-'ittime?

TRADOTTE DA. TELICE BELLOTTI. 1 5

Agamennone.
II saprai. Tu avrai tuo loco
Presso al vase lustrale.

Ifigenla.

E condurremo
La sacra danza intorno alV ara , o padre?
A questa ingenua domanda Agamennone non sa far
risposta, ma come puo raccommiata. Clitennestra al-
lora domanda il marito della schiatta e della patria
d'Achille , del giorno prefisso alle nozze ; se le vit-
time furono gia svenate ; dove s imbandiranno le
mense : e Agamennone dopo avere risposto il me-
glio che puo, fa prova di persuadere la moglie a
ritornarsene in Argo.

Clitennestra.
It .... E chi la teda,
Chi portera ?

Agamennone.
La sponsalizia face
lo la terrb.

Clitennestra'.
Non lo consente il rito ;
E di cib mal £ avvisi.

Agamennone;

A te sconviensi
Di frammischiarti alle guerriere turbe.

Clitennestra.

Ma convien che una madre a nozze adduca

Le proprie figlie.

Agamennone dunqne si parte senza avere persuasa

Clitennestra al ritorno, e va per consiglio a Calcante.

In qiiella ecco Acliille (ignaro, come si disse, di tutto

r artificio del re ) venirne alia tenda per affrettar la

partenza alia volta di Troja. CUtennestra gli esce in-

contro fuor della tenda, e domanda ch'egli le porga

la destra , fausto principio agV imenei.

Achille.

Che parli?
lo la mia destra a te ? Eossor per certo
D' Agamennone airei, se cib toccassi
f'he. a me non lice.

l6 TRAGEDIE DI EUraPIDE

Clitennestra.
A te ben lice , o nato
Delia diva Nereide ; a te , che sposo
Sei delta figlia mia.

Achille.
Sposo dicesti?
Attonito rimango — Un qualche errore
A si niLOvo parlar , donna , ti muove.

Achille trae d' iuganno Clitennestra; e a tutti e due
racconta poi il segreto intendimento del re quel vec-
chio che n era conscio. Clitennestra se ne addolora :
Achille protesta di non voler sopportare cotal frode
tessuta sotto il nome di sue nozze. II re se ne viene
non guari dopo alia tenda, donde vorrebbe ad in-
ganno condur via la figlia. Ma Ifigenia che gia tutto
ha saputo dalla madre , chiamata da lei , esce pian-
gendo , e prega di essere salvata. Agamennone le
risponde che il salvarla non e in suo potere ; e men-
tre le donne stan lamentando il loro fato arriva an-
che Achille a tor loro ogui speranza di salvezza ,
dacche tutti i Greci e fin anco i suoi Mirniidoni lo
minaccian di morte se vorra opporsi al sagrifizio
d' Ifigenia. Nondimeno egli con alcuni pochi non la-
sccr3[ di difcaderla. Ma la . giovine intanto , armatasi
d' un virile coraggio e d' un forte sentimento di pa-
tria , non vuol consentire che per lei s' interrompa si
gloriosa spedizione o si metta in pericolo si valoroso
eroe; ed apparecchiasi di morire.

lo do alia Grecla il sangue mio : svenatemi ;
Ite , e Troja struggete. A me fia questo
Per lungo tempo e monumento , e nozze ,
E figli e gloria. Egli e ben dritto , o madre ,
Che sui barbari impero abbian gli Elleni,
Non sugli Elleni i barbari : di questi
Proprio e il servaggio , e libertd di quelli.
Achille.

Figlia d'Atride;

Me veramente il del faria beato
Se te sposa ottenessi. E ben felice
Per te stinto la Crecia , e te per lei j

TRADOTTE DA FELICE BELLOTTI. I7

Che saggi e degni della patria tua

I concetti spiegando , e abbnndonando
Jl pugnar con gU Dei di te piii forti,
Ben dell' onesto e del dover pesasti
La potente ragion. Delle tue nozze
Viii mi prende deslo , mirando il tuo
Nohile cor. Ma hen vi pensa pria.
Giovarti io vo' ; nolle mie case addurti
Vorrei pur anco ; e duolini assai ( n attesto
Teti , la madre mia ) , se te non salvo

Col brando in man contra gli Achei. Pan mente :
E la niorte un gran male.
Ifigenia.

To nulla temo.
Gia la figlia di Tindaro abbastanza
Guerre e sangue costb. Tu Jie morire
Per me devi , 0 Signor, ne altrui dar morte.
Lascia deh , se il poss' io , che Grecia io salvi.

Achille vuol nonclimeno seguire al tempio la magna-
nima giovane per esserle ajuto, se forse all' aspetto
della niorte ella mutasse consifflio : nia la sua co-
star^za, non clie venir meno, si accresce anzi in quel
punto: s'accommiata con eroica dignita dalla madre,
e domanda di esser condotta all' altare :

Or me cola scorgete

Me , di Troja e de' Frigi alta rovina ;

Qui date , cjui porgete

Le conteste ghirlande alia mia fronte ;

E della diva Artemide,

D'Artemide reina ,

Col sacro umor del fonte

II tempio intorno ite lustrando e Vara,,
Poi che il mio sangue a compiere

II voler della Dea gia si prepara.

Coro.
Or ecco , ecco , mirate
Lei di Troja e de' Frigi espvgnatrice
Awiarsi all' altar , dove di fronda
E di Jior ghirlandate
Le tenipie , e aspersa di purissm onda ,
La Candida eervice
Bibl Ital. T. LVI. a

i

'■^.5.\

10 TRAGEDIE DI EUFxTPIDE ECC.

4vra trajltta , e di sanguinei rivi

Bagnera in, morte il suolo.

Va : te dal padre il preparato aspetta

Lavacro , e degli Achivi

Jl bellicoso stuolo ,

Che d'irne ad Ilio col desio s' affreita.

E noi fautrice Artemi.de

Preghiam , figlla di Glove , augusta Dea.

Deh con prospera sorte , a veneranda

( Ch' ami di umane vittime

Profferta aver ) , de' Frigi e della rea

Troja ulle sedi or manda

L' Ellenie genti , e dona

Dell' armi al diice Agamennon vittoria ,

Si die al suo crin corona

Cinga di sempre memoranda gloria.

Poco appresso viene un Nuazio a Clitennestra , di-
cendo die nelFatto del sagrilicio la veigine e dispa-
rita, e in luogo di lei si e trovata giacente sul suolo
una cerva di gran corpo e di egregia Hgura : tal che
si diffonde la fama che Ifigenia fu dagli Dei invisi-
bilmente rapita in cielo.

Qucsta tragedia sta senza dulibio fia le piu belle
d'Euripide; e il carattere d' Ifigenia ci trasporta quasi
ai tempi del greco eroismo. Nondinieno vi s' incon-
trano molte cose di retore piu che di poeta, e pa-
recchie sentenze comportabili solo in una eta gia
corrotta: ma noi per non riuscir troppo lunghi tra-
lasciamo di recavne le prove.

Delia Commedla italiana dopo il Goldoni. Articolo H
( VediiLc il I nel to/no 53.°, qiiadcrno di goinujo
1829, pag. 17}.

lVJ en tie si stavano da noi disponendo i materiali
per la conipilazione di questo secondo articolo, ci per-
yennc alle niani il Saggio storico crUico della commcdia
italiana coinposto dal professore Francesco Salli, con-
tinuatore deli' Istoria letteraria d' Italia del Ginguene ,
c pubhlirato in Parigi quest' anno niedesinio 1829.
Nella quale operetta il ch. autore discorrendo i pe-
riodi deir italiana commedia con cenni piii o meno
rapidi, e col nobile e patrio intendiniento di vendi-
carla dalle niordaci ingiuste critiche straniere, singo-
larmente dello Schlegcl, parla de primi abljozzi drani-
mati'i die coniparvero fra noi ne secoli XIV e XV ,
e fra essi de' cosi dotti Misterj ove si vedeauo frani-
misti i pcrsonaggi piu gravi e piu eroici co' piii ri-
devoli c grotteschi , e viene a dedurue die anclie
fra noi, siccome fra gli antichi, le arti piii nobili
cbbero bassi principj. Qnindi passando al secolo XVI
dalla Virginia di Bernardo Accolti viene alle coni-
luedic deir Ariosto , del Bibbiena e del I\Iachiavelli ,
e pone la Mandragola di quest' ultimo fra le piu pcr-
fette: dimostra che le comniedie di questi tre insi-
gni scrittori coniparv(;ro appunto in Italia allorquaudo
niun'altra nazioue olleriva cosa alcuna die star po-
tesse al loro confronto. Ma, prosegue il critico, 1' in-
fluenza della Spagna coniinciava a spiegarsi a danno
deir Italia divisa anclic in riguardo al teatro: e quan-
tuiupie gl Italiani comiuediograti si opponessero per
alcuii tempo al pessimo gusto, siccome adoperarono
\\ Cecchi, il Fircnzuola e Francesco U Amhra , An-
uibal Caro , \ Aretino , Benedetto Vardii e sul line di
detto secolo il cav. Cian Battista Dcllaporta napole-
tano c varj altri ; noudimeno le tante comniedie della
sLcssa niaiuera , c piii aiicora le iimta^iioui sienU die

20 DELLA COMMEDIA ITALIANA

si erano moltiplicate a disniisura , cominciarono ad
annojare il pubblico , cosicche s' introdusse di mano
in niano il genere foi-estiero che presentava aigo-
menti , azioiii e caratteri al tutto dissimili da' nostri
usi e costumi: alle forme classiche e regolari se ne
sostituirono altie e bizzarre e stranissime ; e la corn-
media allontanandosi da' confini della verosimiglianza
e del gusto clie evita sempre gli eccessi, passo alia
piu sfrenata licenza.

Noi non seguiremo il signor Salli in tutte le sue
esposizioni ed in ogni suo ragionamento, massime in
cio che concerne la commedia nostra prima della ri-
forma fattane dal Goldoni; non solo per essere ve-
rita di cui piu volte si tenne discorso in questa Biblio-
teca e non ha guari anche nell' introduzione al pre-
sente ragionamento: ma altresi perche ogni lettore
puo da se stesso pigliarne contezza nel citato opu-
scolo scritto con molta precisione e con filosolia di
pensamenti.

Due cose essenziali avvertiremo per altro prima
di toccar piu addentro il nostro argomento. In prime
luogo troviamo giustissima 1' osservazione del signor
Salti : che la scuola romantica non sia cosa nuova in
Italia : e che appunto dopo le tante classiche opere
del secolo XVI ( come avvien sempre nelle arti e in
ogni altro nobil dettato dell' umano intelletto, quando
si giugne a un alto grado di perfezione ) nacque il
corrompimento dalla meschinita degl' ingegni incapaci
a crear cose nuove , belle e regolari. Infatti gV Ita-
liani non meno de' Fraucesi gridavano e tuttora gri-
dano quando veggono riprodursi sulla scena e con
istucchevoli imitazioni d'imitazioni le medesime vi-
cende, gli stessi viluppi, lo stesso fine. II nous faut
du nouveau , lien fut-il plus au monde. Ma quando
lino scrittore per trovare queste novita si scioglie
da ogni le2;2e e si abbandona ad una liberta scon-
sigliata, e vorrebbe persuadere a se stesso e ad al-
trui che le prescritte convenienze di forma e di modi,
e r armonizzare ogni parte col tutto souo inceppamenti

DOPO Xh OOLDONI. 21

airingcgno c nulla piu, egli protlurre non pu6 clie
aborti c niostruosita cV ogni maniera: i ritratti piu
essere non possono consentanei al vero, cioe non
piu iniagini tlella vivente societa e de' costumi della
nazione ; ma piuttosto un risultamento di bizzarre
idealita , e coniposizioni sconnesse di cui un sano
intelletto non potra mai esser contento. Qualunque
opera per essere perfetta, dicea Metastasio , dee ras-
somigliarsi ad una statua di eccellente artelice, dalla
quale non si puo togliere un menomo che senza clie
ne venga difetto al tutt' insienie. Questa integrita ,
questa unita, egli soggiungeva, e indispensabilmente
richiesta in un dramma.

Dircmo dunque che la difficolta del comporre un
simil lavoro sta nel trovare un argomento che impe-
gni la curiosita dello spettatore , cioe che sia nuovo il
soggetto o presentato con fogge nuove ed attraenti.
Conviene inoltre che non si perda mai di vista il
principal personaggio , ed anzi che sia esso posto fra
tutte quelle vicende e circostanze che gli diano mo-
vimento e calore; che nascano qua e la punti scenici
nuovi o inaspettati , ma convenientemente preparati ,
e di ragionevole e drammatico effetto. E queste av-
vertenze non furono gia il capriccio di Aristotile ,
ne di Orazio , ne di quanti precettisti vennero da
poi ; ma le ricavo la ragione del bello dalle immor-
tali opere de'grandi maestri. Quindi sara ottima quella
commedia che diletta lo spirito o seduce il cuore ,
e si muove per accidenti di j>ersone e di cose con
progressionc crescente sino all" ultimo esito. Diremo
altresi per consolazione de' partigiaui della nuova
scuola , che fra due composizioni sceniche , 1' una
regolare, ma fredda e senza le accennate qualita,
Taltra irregolare, ma animata nell' azione e nei carat-
teri , sara scmpre da preferire quest' ultima.

In sccondo luogo consentiamo e consentono tutti
col signor Salfi nel riconoscere che il dranima per
musica fu un altro possentissimo ostacolo al perfe-
zionamcnto della tragcdia e della commedia italiana.

22 DELLV G0MMED1\ ITALIANA

Di ccrto i melodrammi di Ottavio Rinuccini fiorentino ,
rappresentati con grandiose apparato di decorazioni
c di niacchine di cui cgli stesso era pure gran mae-
stro, e protetti con niolta liberalita dal Gran Duca
di Toscaua furono cagione d un totale rivolgimcnto
del teatro italiano ; e qui cadono in acconcio le pa-
role stesse del signor Salli: cc II poter niagico di
questo niostro poetico sedusse e travolse talmente
r imniaginazione ed il gusto degV Italiani nel XVII
secolo , che ad altro piu non s' interessarono che al
melodramma , e quel cli' e peggio , a questo sacrifi-
carono gli altri generi drammatici eh' erano stati ri-
spettati tino a quel tempo. La buona tragedia e la
vera commedia furono costrette o di cedergli il luogo
o d' imitarne alcuna parte per essere tollerate da' piu;
e cosi il nielodramma trasse da loro non meno che
dalla pastorale quanto pareva piu acconcio al suo
disegno. Esso divenne a poco a poco vui miscuglio
di questi generi , e parve inline un mostro forniato
di pill membri dilTerenti e discordi, e nel cjuale scor-
gevansi la tra2;edia , la commedia e la pastorale ad
un tempo.

» lo riguardo questo nuovo spettacolo come quello
che piu avvezzo gli animi a tollerare insieme ele-
ment) diversi di natura e di forma, e quasi che in-
conciliabili ; perocche la musica la quale temperava
dissonanze si riseutite, converti in abitudini le loro
inipressioni naturalmente disaggradevoli. Si altero
quindi il carattere di ciascuna specie , e da questa
confusione risulto un genere dominante che di tutti
partecijiava. In questa maniera tutte le specie si vi-
dero ricntrare nello stesso caos ond' erano uscite ; e
questo fenomeno , che altra volta non fu se non
r effetto deir inesperienza e dell infanzia dell" arte ,
fu preso per Y indizio piu certo del suo progress©. »

E noi quando poniamo mente a' sublimi concetti
del Poeta Cesarco , al suo profondo sentir delle cose ,
alia viva espressione dcgli affctti , alle verita che
con nobil candore usava pur dire per loro istruzionc

DOPO IL GOLDONI. 2 3

a' regnanti ed a' popoli ; quando infine leggiamo il
Tito, il Teniistocle, il Catoiie , \ Atdlio ed altri suoi
coniponinienti sciitti uii sccolo dopo la coniparsa dclla
Dufnc , deir Eiiridice e dell Arianna del Pviniiccini ,
onde tanto runiore si levo in Italia e fuori, come
potrcmo non esclamar sospirando: forse senza qiieste
produzioni del secolo XVII sarebbe Metastasio all' Ita-
lia quel clie fu ed e Racine alia Francia !

E di vero , lasciato il secolo XVII ed il XVIII ,
tutti sauno come oggidi , non clie diniinuita , siasi
piuttosto e fiior di niisura accresciuta questa gene-
rale tendenza , e direni pure questo trasporto , per
r opera in nuisica. Ed esscndosi abbandonati a poco
a pooo i drannni del ]\Ietastasio ( il die si vuole
anche ascrivere alia introdotta divisione de' conipo-
ninienti in due soli atti ed ai cosi detti pezzi a con-
certo ) , si e veduto e si vede per nostra vergogna a
quali opere serie , buffe o scntimentali (i) i maestri
tutti , non eccettuato il rinoniatissimo Pesarese , ac-
cordino le loro melodic e le armoniche convenienze.
Ma prescindendo da cio , ed ove si voglia pur ri-
guardare il melodranmia come uno spettacolo , per
cosi esprimerci , sui generis , perche la parte domi-
nante e la prcdiletta e la musica ; fiitto e clie ogni
giorno divien minore il gusto degli spettatori per
la vera tragedia , e meno indulgente anzi pin rigo-
roso e severo il giudizio per la commedia. Al clie
altri potrebbe non senza ragione rispondere : clie il
gusto non e cosa che si possa cosi agevolmente dif-
tinire, e clie esso fu vario , capriccioso, bizzarre in
ogni eta ; che i Romani focevano sospendere a forza
di urli e di strida le comniedie di Plauto o di Te-
renzio , affinche si desse luogo a saltatori e a' gla-
diatori ; ed altre volte annojati della pittura dci

(i) Da questi dozzinali verseggiatori di teatro si dee
con ragione sceverare il signor Romani , genovese , nei
drammi del quale sono Ijellczze d' iiniuagini , di dialogo ,
di stile e di siluazioni.

24 DELLA COMMEDIA ITALIANA

costumi volevauo sulla sceua ( come non ha molto
interveniva fia noi ) tenipcste , giostre , battaglie ,
trionl'i. Ma egli e omai tempo di ricondurre il no-
stro ragionamento alle piesenti comlizioni dell ita-
liana commedia.

Abbiamo osservato nel primo articolo come fossero
influenti in Italia que' principj die fecero nascere la
rivoluzione in Francia ; e come negli anni del ter-
rore popolare mal potessero gl'ingegni abbandonarsi
alio studio delle buone arti e dell amena letteratura.
Abbiam dimostrato che ne' contrarj divisamenti fra'
quali movevansi le fazioni e le parti non era pid
colorito di faraigliari costumi ; ma sugli uomini e sulle
cose tutte era una tinta politica fosca e tenebrosa.
Egli e vero die anche sotto questo velo potevano
trovarsi per la commedia nuovi fonti del ridicolo o
in quelle ambizioni die cominciavano a mostrarsi
sulle rovine delle abbattute o depresse ; o per le
ricchezze che venivano acquistate da partigiani del-
r uguao;lianza. Anzi avvisano alcuni che a deridere
si fatte politiche stravaganze avesse scritto T Alfieri
le quattro comraedie che intitolo VUno, i Pochi , i
Troppi , r Antidoto. Ed anche il ch. signor Salfi
pensa che sotto nomi e fatti antichi avesse quegli
voluto dipingere uomini e cose dell' eta sua , e dire
tutte quelle verita che in altro modo non avrebbe
potuto svelare. Ma noi delle dette commedie , ne
dcUa Finestrina e neppure del Dlvorzio , comeche la
men pessima delle altre , noa intendiamo discorrere ,
essendo sprovvedute di quelle parti senza delle quali
essere non possono adatte alia scena; ed infatti non
hanno esse altro merito , come eiustamente chce il
signor Salfi , fuoriche di appartenere all' Alheii. E
questi fe' prova in tal genere d' assoluta insufficienza
come gia I'aveva fatta, sebbene con miglior for tuna
il Voltaire , e gU falli il presuntuoso suo detto : che
per iscrivere una commedia gli bastasse intigner la
penna nel fango.

DOFO IL GOLDONI. 25

Sc noil clic ne' priml anni di questo secolo , ri-
cliiamato Tordine, cessate le prosciizioni, ricomposti
gli altari , acquetatc intine neir interim le cose di
Francia , furono aiiche i buoni studj riconfortati fra
noi. E nientre fulminavano a danno di tanti popoli
gli stromenti di morte , pareva a quell' uomo stiaor-
dinario, eterno ai'gomento alia storia, che gli alloi'i
del canipo non fossero bastevole gloria per lui , se
non vi accoppiava quella inaggiore che deriva agli
Stati ed alle Nazioni da' progressi della civilta e dal
mettere in onore le scienze , le lettere e le arti tutte
della pace. E con una inespriniibile contraddizione di
pensieri e di cose , di principj e di fatti , di dicliia-
razioni e di coscienza , intantoche dall' un canto co-
stringeva una gran parte delle italiane provincie ad
usare il francese idionia in ogni pubblica scrittura ,
niostrava dall' altro di voler proteggere le italiane
lettere. Cosi , nientre creava in Milano una compa-
gnia drammatica italiana, si trovava quasi permanente
in Torino una compagnia francese col titolo di come-
diens ordimdres de S. JIL, diretta da niadania Raucourt,
attrice del primo teatro di Parigi , e dipendevano pure
da lei altre simili aggregazioni di comici della stessa
nazione , i quali , cosi avendo disposto clii reggeva
le sorti di Francia e d' Italia , dovevano ogni anno e
in Milano ed in altre italiche citta fare un ordinato
corso di rappresentazioni.

Da questo bizzarro mescuglio si accresceva un gran
male , e ne venne pure un qualche bene. Era il male
che ogni giorno veniva meno lo studio della patria
lingua; ed eravamo ridotti a tale che non solamente
inPiemonte, ove of>:ni femminetta volgare si sarebbe
creduta da meno delle piu gentili se , non che le
lettere c i vigliettini , ma perlino qualimque note-
rella di spesctte od altra non avcsse scritta in fran-
cese (i). Ma in Lombardia, nella Toscana, a Roma,

(i) Cosi pure fosse in Pieiuome venuta ineno al di d' ojjgi
ti fatta usanza.

26 DELLA. GOMMEDIA ITALIA.NA

a Napoli franciosavano tutti ( ci si permetta questo
nuovo vocabolo) ne'circoli, ne'teatri, nelle botte-
glie, nelle piazze: ed a questo nuovo inipulso fa-
cilniente ccdevano gl' Italian!, i quali gia da lungo
tempo , anzi dal piincipio del passato secolo vi si
andavano disponendo da se stessi , siccome abbiam
dimostrato nel precedente articolo. Ne nacque un
bene , perclie le jiersone anclie meno colte si di-
vezzarono da quegli spettacolacci scenici die erano
da prima il loro ordinario divertimento ; e vedcndo
la buona commedia francese in onore, cominciarono
a desiderare che anche da noi si tornasse al Goldoni
e a quegli altri poclii i quali ne seguirono l esem-
pio. Cosi gli attori nostri che, generalmente parlando,
non conoscevano la disciplina d' una buoiia recitazione,
ne i modi urbani del presentarsi, ne le altre conve-
nienze della scena , si fecero osservatori attenti della
differenza del porgcre che tra essi e i comici fran-
cesi anche mediorri era grande , e sentito il pro-
prio difetto, dairarrossiine alV emendarsi fu breve il
passo. — E di questo progressivo miglioramento che
gia era sensilnle negli ultimi anni del dominio di
Napoleone fanno ora piu che mai indubitata prova
e la compagnia drammatica di S. M. il re di Sarde-
gna (i) e la ducale di Modena e alcune altre-, dalle
quali con lodevole gara ed emulazione si vanno ri-
producendo Ic piu accreditate commedie de' nostri
autori , e singolarmente cjuelle del Goldoni.

Kiepilogando diremo, che nel secolo XVI era at-
tica , regolare e vivace 1' italiana commedia , ma li-
bera ne' modi , spesse volte oscena e quasi sempre

(i) II divisatnento del Re Vittorio Emaiiuele fu recato
ad effetto nel 1821 da S. M. Carlo Felice regnante , il
quale stabili che fosse in Torino una compagnia dramma-
tica permanente con bastevole annua provvisione, e pro-
tetta da mold privilegi. Una sezione della nobile direzione
de' teatri ne ha la speciale vigilanza per mezzo d' un de-
legate eletto dal sovrano.

DOPO IL GOLDOKI. ij

immoralc. Sottcntrarono ad essa nel sccolo XVII le
ronianzate spagnuole , le commedie improvvisc , gli
arlecchini , le liabc. Venne la riforma fatta dal Gol-
doni , c fix ricondotta tra noi la iniona commcdia
non per altro castigata di stile, nedi lingua, e qual-
che volta targa di modi bassi e d' equivoci indecent!
si neir azione che ne' discorsi. Tennero dietro al Gol-
doni le satire e le allegorie del Federici e de' suoi
imitatori , come pure i drammi lagrimevoli francesi ,
tedeschi ed italiani; e questi hanno ancor vita sulle
nostre scene. Finalmente torno a comparire la vera
imitazione della societa , ossia la nobile commedia
che dilctta lo spirito , interessa il cuore , stimola i
virtuosi afi'ctti cd c scuola di buoni prccetti. In
quest*' ultima mutazione ebbero parte le vicende po-
litiche , r esempio de' Francesi , la cresciuta generale
civilta. Ci rimane a dimostrare come vi abbiano coo-
perato gli autori nostri contemporauei.

a8

Lettere sui manoscritti orientali e partlcolarmente arahi
che si ti'ovano iielle diverse Biblioteche d Italia , del
sig. consigliere aulico Giuseppe De Hammer. Let-
tera VII: Biblioteca delV Isdtuto di Bologna {Vedi
qiielli delV Ambrosiaria e della Trivulziana di Mi-
lano , ncl tomo 42.° p. 27; degli Studj di Napoli,
tomo 45.° p. 32; della Vadcana di Roma, tomo 46-°
p. "ii e tomo 47.° j7. 10; Italinsky, tomo 49.° j9. i5;
Barberina , Albani , Casanatcnse e Propaganda di
Roma, tomo 5o.° p. i58-, Laurenziana e Maglia-
becchiana di Firenze , tomo 64.° p. 24 di questo
Qiornale ).

B

enche la Vaticana contenga il doppio numero dei
codici orientali dell' Istituto di Bologna, non v ha dnb-
bio che 1' ultima non debba preferirsi di molto alia
prima pel pregio delle opera classiche rarissime e
pel corpo ben ordinato d' una biblioteca turca. Non
e questo tesoro altro che la biblioteca principale di
Buda, la quale alia presa di questa fortezza, salvata
dallo scompiglio dei soldati e dalle fiamme, e stata tias-
portata a Bologna dall' inimortale fondatore dell" Is ti-
tuto , r enciclopedico C. Marsigli , il quale racconta
le vicende di questa bibhoteca in una lettera latina
interessantissima messa in fronte al catalogo delV As-
semani. Partecipa questo catalogo delle istesse im-
perfezioni di quelle della Vaticana : benche abbia po-
tuto servirsi T estensore dell' eccellentissima biblio-
grafia di Hagi Calfa , intitolata

326) Esami Kutub , numcrosi sono gli sbagli partl-
colarmente nelle opere persiane e turche del tenore
delle quali intendeva poco o nulla. Questa bibliogra-
fia csiste dunque tre volte in Italia, cioe in Bologna e
due volte in Roma presso Teccell. sig. cav. Itahnski(i)

(i) La presente lettera fa scrltta prima che i Codici
Italinskyani fossero acqulstati dal Govenio russo che li

LETTERE SUI MANOSCRITTI ORIENTALI , CCC. 29

e nella Vaticana , il cli cui esemplare e stato copiato da
questo cli Bologna in quattro volumi in foglio , i piimi
due in carattcre cospicuo , ma spesse volte interrotto,
e i due altri di pessima mano ed ortogiaHa. Libro
stampato non meno rare clie se fosse manoscritto e
il primo catalogo della biblioteca IMarsigliana stam-
pato a Vienna al principio dello scorso secolo dal-
r interprete di ccrtc Talman , al quale servivano di
direzione certe note d'un letterato tuico che si tro-
vano ancora in parte aggiunte al catalogo. Difficile
davvero e la scelta tra 5oo e piu codici arabi, per-
siani e turchi volendo nominarvene solamente i som-
mi : tre sono le scienze , i di cui amatori troveranno
in Bologna materia abbondantissima per gli studj
loro ; la geografia , V eloquenza e la giurisprudeiiza che
possono considerarsi come gb studj patrj dei Bolo-
gnesi recati a tanto grido pei lavori del MarsigU ,
pei loro professori d' eloquenza tali che il Cordcelll,
e a' giorni nostri il Costa, e pei dottori bolognesi.
Non voglio dunque nientovare che i retori, i giu-
reconsulti ed i geograji , e forse i mistici ; in tali ge-
neri ho trovato piu cU novita, che in poed, storia
e scienze esatte.

327) Esassol-belaghat , cioe il fondaraento dell' elo-
quenza , dizionario rettorico , rarissimo e stimatissimo
del gran Tdologo Zamahsciari ( n.° lyS ).

328) Telkhissol-miftah fil maani wel beian , cioe
puriiicazione del Miftuh ( enciclopedia iilologica del
Sokaki ) in quanto concerne la rettorica di Gelaleddin
Mohammed Ben Abdorrahman Al-Kazwini, morto 739
(1 338), n.° 64.

329) Commentario della precedente opera del chia-
rissimo Taftasani (n.° 124), dedicato al sultano Mo-
hanuned Kurt.

destino alia Biblioteca orientale di Pietroburgo, come ab-
biaoio aanunziato ia nota a pag. i5 del tomo 49.°, qua-
derno di gennajo i8a8, nel fai'e un cenao biografico del
defunto Italiusky. ( G/i Editori.)

3o LETTERE SUI MANOSCRITTI ORIENTALI

33 0) Isahol-Miftah , cioe illiistrazione del 3Hftah
( enciclopcdia filologica del SokaJd ) dell' istesso Saa-
deddiii Taftasani, il quale scrisse il commeutario del
Tclkhiss , ed il compendio clie segue , tre opere clie
difficilmente si trovano radunate in una niedesinia bi-
blioteca.

33 1 ) Compendio del precedente commentario fatto
dallo stesso autore , e dedicate al sultano Mahmud
Gianibcg sotto il titolo pomposo Kassbes-seif fi mismar
il-fassahat wel biiraat, cioe il calamo della spada nel
prato deir cloquenza e facondia (n/' 19).

Avendo gia detto nella precedente lettera quanto
basta delle opere gramaticali Awaniil, Ugniinie e Kafie,
che tutte si trovano agli Studj , nominero solamente il

332) Mafessal, cioe il Minuto nella sintassi, opera
celeberrima dello Zamaliscian , morto 538 (1143),
volume di 200 fogli in 4.° ( n° 38 ).

333) Es-su , cioe lo splendore , commentario di
Mohammed Al-isfraini al Mlssbah , cioe la lanterna ,
sintassi celeberrima del MotairafL ( n.° 202 ). Vi ri-
corderete che il Missbah o la sintassi del Motairafi
e il contrapposto del Meiah ( luogo di riposo ) di
Ali Ben Mesud, come la Kafiet (la sintassi) dib/iol
Jfag/b e il contrapposto della Sciafiet (grammatica)
deir istesso autore. II commentario il piu famoso
della Kafiet e la

334) ifafiet (quella che abbonda) dello stesso Ibnol
Hagib (n.' 34, 220, 114, ii5 tutti commentarj della
Katiet sotto varj titoli ) :

Tesori di giurisprudenza pei dottori non gia bo-
lognesi , ma niusulmani sono

335) Wikasietol-riwaiet fi niesail il Kedaiet, cioe la
conservazione della traduzione nelle tpiestioni della
vera direzione, composto da Mahmud Ben Ssadresc-
sccriaat I pel suo ligliuolo Ssadresc-sceriaat II, cioe
presidenza della legge ( n.° 32 ).

336) Sceraatol-islam , cioe la legge islamitica d Ebi-
bekr Imamsade , morto 56o (1164.), ( n.' 121 c 168
insieiue col commentario n.^ 2c).

E PARTICOLAUMENTE ARABI. 3 1

337) Commcntario del Wikaiet fatto dall' autorc
stesso Mahmud Ben Ssadresc-sceriaat I (n.° i8o).

338) Commentario delF opera di Ssadresc-sceriaat II
Ben Mesud dello Sceich Abdollah Ben Mesud Ben Ta-
gesc-sceiiaat ( n.° i83 ).

339) Tcn/dhol-ussul, cioe la piirgazione dei fon-
dameuti, opera ccleberrima del sopraddetto Ssadresc-
sceriaat II Ben Mesud, morto 747 (1346) o tre anni
piu tardi.

340) Mirkatol-wussul ila ilmil ussul, cioe la scala
clie conduce alia scienza dei fondamenti (della fede
e legge) di Mohammed Garanor, morto 885 (1480)
(n.° 37).

341) Rausatol-ideina , cioe il giardino dei dotti dello
Scheicli Ebn Ali Hussein Ben Yaliya Al-bochari; pare
esser Testratto fatto di questa celebre opera dair/yci
neir anno 1016 (1607) (n.° 26).

342) Miftah dares-saadet , cioe la cliiave della casa
della felicita dello Sceich Scemseddin Mohammed Ben
Ebibekr volgarmente detto Ibn Gaim Al-greisie, morto
761 (i35o). Non deve confondersi quest' opera col-
r cnciclopedia del Tasckipresade die porta \ istesso
titolo , e die non si trova in alcuna bibhoteca italiana ,
ne in altre europee pubbliche fuori die in quella di
Gostantinopoli. Tre opere stimatissime eticlie sono le
tre seguenti tutte dell' istesso autore Ebilleis Moham-
med di Samarkand, morto 376 (985).

343) II Mokaddeme , ovvero i prolegomeni sulla
preghiera (n." 41 ).

344) Tenbihol-gliafiliii we Jiaiatol-mutefikirin , cioe
r ammonizione dei negligenti e la vita dei pensierosi
(n.° 54).

346) Bostanol-aarlfin, cioe il giardino dei cono-
scenti.

Ricchissima e la biblioteca dell'Istituto in opere die
trattano dellc tradizioni orali del profeta:

046) Al-djamlul-kebir , cioe il raccoglitore grande
del Bocharl ( n.*^ 71). Estratti ne sono stati dati ucl
sccondo tomo dclle Mlnlere orlentall.

32 LETTERE SUI MA.NOSCRITTI ORIENTALI

347) Al-Mosjied , cioe T appoggiatore di Zakaria
Ben Sceref Esc-sccafii.

348) Scehabol-achbar fil chadiss an ressulil-muchtar ,
cioe scintilla di notizic nolle tradizioni del profeta
eletto : d Ebi Abdolbih Mohammed Ben Selame Ben
Giaafer Ben Ali Ben Hakun Al-Kodhaai, morto 464
(1062) (n.° 25).

349) Commentario di alcuni luoghi del SaJihah
( akra raccolta di tradizioni ) di Ahmed Rumi di
Akhissar (n.° 58).

350) Milel u nihel, cioe le nazioni e le sette dello
Sccliristani , storia delle diverse religioni , celeberri-
ma per gli estratti datine dal chiariss. Hyde; opera
preziosissima che non mi era riuscito di veder pria
neppure a Costantinopoli. Codice antichissimo gii\
scritto r anno 622 (i225).

Tra i mistici le opere classiche sono:

35 1 ) Kitabol-mclkut ^ cioe il libro della dominazione
( mistica ) del Kossai , tradotto in turco. Tratta in
65 capitoli di tutti i misteri deli' Islamismo e del
Corano ( n.° 60 ).

352) Resaali Mahmud Efendi , cioe i trattati di
Mahmud Efendi , mistico di gran grido presso i Tur-
clii, scritti in turco con elegantissimo carattere Tanno
1 106 (1694), sono otto trattati etici, mistici e didattici.

353) Irsciadol kassld ila esna ol makassed , cioe
direzione del bramoso al piu alto segno dello Sceich
Ibrahim Ibnol-ssaid al-anssari , morto 794 (1391) ,
enciclopedia di sette scienze speculative e mistiche ,
della quale ha tratto grandissimo prolitto il Taschko-
prisade nella sua enciclopedia ( n.° 3oo ).

354) Kitabol-tedbiratil-elahijet fi isslahil-memlekedl-
insajiiet, cioe il libro delle direzioni divine nella cor-
rezione della provincia del corpo umano, opera ce-
leberrima di Mohieddin al-arabi (I'autore del Fussuss
is Futuhes ) , nella quale espone la dottrina del! uomo
Microcosmo ( n.° i23).

355) Isstilchatass-ssofiet , cioe le frasi dei Sofi ,
glossario mistico di Kemaleddln Ben Gemaleddin

E PARTICOLAUMENTE VJJABI. 33

Alcasei (n."3^(;), liascoloi;ia mistica, rarissiina, nel
possesso (Iclla ([iiale mi trovo merce la sollccitudiac
intatical)ilc fl(>l mio aniico li sig. cav. di Ilaab , in-
terprete di S. M. 1. II. a CosLantinopoli.

3^6) Awanfol-nuunif, ciot- le cognizioni dclle srien-
zc , opera classica dclla dotLriua dei Soli del celeber-
nino Sdierwcrdi , inorto 656 (i258), nel possesso del
quale mi trovo nierce deli' istesso lodato eorniuissio-
nario mio.

357) Culsceni Wahdct, cioe il parlare di cose del-
runita, pooma tuvco inistieo aggumtovi il Hallictol-
rigial, cioe roriumieuto degli uomim deir.^«/i che

esj)onc la i;;ei\uThia mistica

358) Isstdikutol-ewlia, cioe la fraseologia dei Santi,
poema inistico turco ( n.° 55).

359) II primo titolo della cnnoscenza delF auima
tratto A^VC Alcldmia spintiiale del Ghazali (n."'63)
turco.

360) Trattato d" aiitore scouosciuto compilato delle
Futuliat (le coiKjiiiste ) e dclle Mliuuat (i fauali),
III quattro capitoli, arabo ( n.° 46).

Tra 1(> slorie scgnero soltanto:

36 1 Tugcttcwankli, cioe la corona delle storie del
Seadeddiii (tradotto in parte in italiano) e

362) Gcwuldr ct tewarikh , cioe- le perlc delle sto-
rie che comieiie i fatti del grau Visir Ahmedpascia
Ivoprili conquistatore di Candia.

363) II Feslikc, storia coiiosciuta di Ilagi Calfa dal-
Ta^iiio icoi (1592), morto ic6o (1649).

36^) La storia del Fciiayi (stampata in Vienna) e

3(i5) Una storia dcH'assedio di Caminiec e dei fatti
di guerra posteriori all" anno 1064 (i653), — lo-o
(i6(,o) (n." 109). ^ ^' '^

II vcro tesoro di qnesta collezione ricclxissima di
codici orientali sono i j^cograli.

366) Due cdizioni del ^Bahrie, cioe Atlante marittimo
( cll Arcipeh.go e Mediterranco composto e delineato
(hi Pin. Bcis. nipote del ccleJjcrnmo ainmiraglio Kemal
Ixcis, clnamato dallo Snandu-xuo (p. -o j Canioh

Bibl iLuL T. LVI. 3

34 LETTERE SUI MANOSCRITTl ORIP.NTALI

valorosissinio capitano de' Turchi. Lo compose a Galli-
poli r anno 927 (i52o), avanti la conquista cli Rodi.
Oltie qucste due copie di Bologna ue esistono co-
pie nella Vaticana ed alle biblioteche di Dresda e
Berlino ( n.' 9 e 1 1 1 ).

367) La traduzione turca della geografia d^Ibn Sehl
Mesalikol-memalek , cioe le strade dei paesi tradotte
in turco da Scerif Efendi ad use del gran eunuco
Ghazmtfar e dedicata a Murad III, codice di bellis-
simo carattere.

368) Denis Kitabi , cioe il libro del mare, Atlante di
cento carte marittime radunate da Null Efendi viag-
giatore sotto il regno di Mohammed III.

369) Khiredetol aglaib , cioe la perla delle maravi-
glie d' Ibnol Wardi , morto 760 ( 1 449) , conosciuto
per gli estratti pubblicati nelle Notices et extraits des
manuscrits de la bibliotheque du Roi.

370) Traduzione turca dellM^iai^oZ Machlucat, cioe
maraviglie delle creature del Cazwini.

371) Fasail Mekka^ cioe la qualita eccellente della
Mecca, turco ( n.'' 206 ).

372) Ziaret Chair il enam we Missbah il Kelam ,
cioe la visita del miglior degli uomini e la lucerna
della parola, descrizione del pellegrinaggio a Me-
dina, turco (n.° 167).

Tre grandissime curiosita sono:

373) Una raccolta di 25o disegni colorati, di co-
stumi turchi presi tra tutte le condizioni e mestieri.

374) La raccolta di tutte le imprese delle bandiere
dei Gianizzeri pubblicate dal Marsigli nella sua opera
sullo stato militare dell'impero Ottomano. Finalmente

376) Una raccolta di module di scrittura nei di-
versi caratteri usati neH'impero Ottomano, die non.
lascia dubbio veruno suUa vera signilicazione dei nomi
di queste scritture spesse volte mal delinite da chi
ne scrisse tinora in Europa. Sono le scritture esem-
plificate in cjuesto preziosissimo zibaldone:

1) Suluss Taalik, ovvero Taalik graude ;

2) Piccolo Taalik ;

K rARTICOLAKMENTE ARABI. 35

3) Suluss Ncschl , ovvero Neschi grande ( Si sa
che il Neschi e carattere xar e^o^r^v arabo, e il Taallk
persiano ) ;

4) Rihani, Neschi grande con lettere lunglie e
tenui ;

5) Qclli, scrittura dci diploini;

6) Dinani, carattere di divano.

7) Siakat, carattere della camera di finanza a let-
tere separate;

8) Kirma, cioe frattura, carattere derivato dal
precedente ;

9) Rikaa, scrittura di suppliche (n.° 173) e rap-
porti di giudice.

Una copia litografiata di questi caratteri un dono
gratissimo sarebhe a tutti gli orientalisti die ne ri-
marrcbbero obbbgatissimi al chiarissimo bililiotecario
A. Mezzofanti , il quale ( come lo disse il Salvini del
Redi ) ha cento li/igue in bocca. Sono ancora auto-
rizzati di aspettare dalla sua Utriusque (Orientis, oc-
cidentisque ) , vastissima erudizione la publjlicazione
del catalogo dei codici orientali e degli esti-atti delle
materie di ogni genere di scienze che si trovauo
mal digeste nei I4.4 tomi dei manoscritti Marsigliani.
lo non posso che lodarmi della grandissima sua cor-
tesia coUa quale non mi negava alcuno dei codici do-
mandati, anzi mi mostro quelli che non avrei trovato
notati sul catalogo. Di akrettanta gratitudine mi sento
ancora animato pel cortesissimo bibliotecario di Ra-
venna il signor abate Snporiti , il quale prontamente
levo ogni ostacolo opposto dal vicebibliotecario al
copiar delle iscrizioni d'un tavolino turco sospcso al
soffitto della biblioteca. Iscrizioni persiane e turche
in vcrsi saporitissimi dei quali ho lasciato la tradu-
zione alia detta biblioteca; e il testo della quale ho
intenzione di pubbUcare altrove.

PARTE 11.

SCIENZE ED AKTI MECCANICHE.

Sulla prova in genere , sulla prova per confcssione e
per docuincnti del sipior dotiore Pratobevera, vl-
ceprcsldciite dell I. JR. tribiinale d Appello dell Au-
stria Iiifcriore, menibro dcll'I. R. Commissione aulica
di Icgislazione giudiziaria e politica. — Verona ,
1827, 1828, 1829, per Giuseppe Rossi editore. Ar-
ticolo del professore Baldassare Poll

iVJ entre da una parte della Geritiania cresce e si dilata
con vero cntnsiasmo la tanto famosa scuola istorica di giu-
risprudenza fondata da Huso e da De Savigny , dalF altra
si fa piu fiorente ed estesa ogni gionio la scuola del diritto
filosoftco o della pura filosofia del diritto, la cui indole e
naiura , il cui scopo e i cni principj noi vogliaoi cjui ram-
memorare per farci strada alia ragionata analisi delle opera
che usclrono da questa scuola , e die formano la serie
de' piu recenti couiinentarj sulla legislazione anche del re-
gno Lombardo-Veneto.

La scuola del diritto filosofico e ben diversa dalla scuola
istorica , dalla scuola filosofica comunemente detta , ed an-
che dalla scuola pratica , in che si dividono omai tutti i
sistemi e tutti i modi possibili di trattare la giurisprndenza
in Europa. La scuola istorica dichiarando le leggi il risul-
taraento complesso della volonta del legislatore , e dello
stato civile, morale, politico dei popoli , ha per oggetto
di non istndiarle ne' soli testi attuali, ne come un sistema
di iilosofia in cui conosciuti i principj si conoscono anche
le coiiseguenze; ma si bene nel concatenamento successivo
del presente col passato seguendo tutte le minime ed in-
finite circostanze per le quali ti'apassarono le leggi, e ven-
nero cosi varlamente a modificarsi. Qnindi il grande prin-
cipio della scuola istorica si e questo : « Clie il diritto non
e una scienza universale, assoluta , ma variabile e diversa.

non pero arbitraria : poiclie il diritto nasce e si svih.npa
insensibilmeiite o siimiltanpamente colle concHzioni sociali..,
Dal clie veilcsi la sciiola istorica preparare la fonnazioiie
ed il rinaovameiito de' codici collo studio e coll' illustra-
zione dei piu antichi nel diritto romanoi volgersi a ricer-
che talvolta trbppo sottili ed aaclie troppo'' lontane ; ed
essere anclie soverchiamente speculativa meiitre vorrehbe
tutta fuiidarsi snlF esperienza (i).

La scnola filosofica comunemcnte delta e quella die a'^o-
gnando alia fonnazione d' uii codice universale stabilisce il
principio opposto a quello della scuola istorica, ossia riai-
mutal)ilita delle leggi. Essa percio cerca ed analizza il di-
ritto noil ne' particolari rapporti delle siiigole nazioni , ma
nella forma dciruniversalita della ragione. A sifFatta scuola
appartengono Montesquieu, Schmid , Filangieri , Beccaria ,
Bentiiam, Tliihaut. La scnola prndca alf incontro limitata
, alia pura applicazione delle leggi e dei codici vigenti ia
ciascliedun regno o stato , o s' innalza a' principj generali ,
ed alle tbndamentali teoriche di giurispvudenza , atfine di
conoscere piii addentro la volonta del legislatore , oppure
si ristringe alle piu ovvie applicazioni ouidata dallo studio
niatenale e positive e talvolta anclie dairautoritii d' una
cieca esperienza.

Da tutto cio si comprende quanto differisca da queste
scuole quella del diritto filosoflco se non nella natura , nei
mezzi e nel fine. II fine della scuola del diritto tilosofico .
non e altro die quello di ridurre il nuovo diiitto positive '
al grado di scienza , siccome lo era il diritto romano; e
di fare che i giureconsulti d' oggidi apprendano a fondo e
coltivmo soprattutto codesta scienza per la piu giusta ed
esatta applicazione delle loro leggi. \]a cotal fine e certa-
raente necessario ed utilissimo, qnando si considerl ai grandi
mutamenti della moderna legislazione , di cni ofl^rono ua
esempio i codici austriaci, e quando si pensi die tntta la
legale dottrina per noi tornerebbe a nessun pro nell' igno-
ranza di quelli. D' altronde un tal fine non e ne ignobile,
ne limitato anche per le menti piu vaste , mentre^le no-
stre leggi civili essendo per una parte attinte al diritto
romano, e per 1' altra alia pura filosofia del diritto ed

(i) V. Tliiniis on Bibiiodu'-qne du jurisconsulte, toui. 7.° Taris,
l8a5. Revue eiicyclopcdique, aniiee 1826, torn. 3i.

38 SULLA PROVA IN GENERE , ecc.

anche a tutti i s'ist«nii clelle nuove legislazioni, presentano
wn campo estesissimo di coltura , di meditazione e di dot-
tripa. Ed e questo il fine die si propongono omai tutti i
governi e gl' indlvidui stessi che si pongono ad esercitare
la giurisprudenza. II giureconsulto deve conoscere soprat-
tutto le leggi del proprio paese. Tutti i suoi stndj , tutte
le sue speculazioni anche sulla giurisprudenza universale
debbono sempre riferirsi all' intento d'acquistare la nozione
pill profonda in quelle. Ne con cio vuolsi escludere dalla
scuola del diritto filosofico la dottrina pin ampia delle leggi
ed i principj delle altre scuole : che anzi coUa parola stessa
di diritto filosofico cui ella assunse siccome propria deno-
minazione , indica chiaramente essere inseparabili dalle sue
viste e dal sue sapere le scienze del diritto naturale, base
a qualsiasi giurisprudenza , e la filosofia delle leggi in tutta
la sua estensione.

I mezzi che la scuola del diritto filosofico ha finora messi
in pratica al conseguimento del proprio fine sono : i ." i
commentarj ; a.° i trattati. I commentarj sono quelli che
sviluppano il senso letterale della legge giusta 1' ordine
delle materie e de' paragrafi facendosi per siffatto modo
chiare e inanifeste le sue disposizioni e la sua influenza
sopra i varj rapporti giuridici. Di questi commentarj ce
ne.ha parecchi per cinschedun codice anche tra noi ; ed 1
piu nominati sono quelli di Ztiller e di Schuster sul Codice
civile universale, di Jenull e di De Egger sni Codice penale,
di Kiidler suUe gravi trasgressioni di polizia, di Schleiden e
di Fuger sulla procedura civile. In questi commentarj per-
tanto pill o meno facili, piu o meno estesi, e che si con-
siderano siccome il primo grado alia scienza progressiva
della legislazione austriaca , si ha lo scopo immediato di
studiare le leggi ne' codici siccome un sistema gia formato
di principj e di conseguenze : sicche non si ha da far
altro per essi che raggiungere il vero spirito della legge
dal suo senso e dalla sua espressione nell' ordine pero sem-
pre ch' ella seguita nelle sue materie , onde rettamente ap-
plicarla.

I trattati all' incontro che sono materlali di giurispru-
denza d' un grado piu elevato espongono e sviluppano le
varie materie de' codici con nn ordine tutto proprio , in-
teramente scientifico e diverso da quello del legislatore.
Quindi in essi si assumono a parte a parte le singole

DEL DOTTORE Pn\TOBEVERA. Sq

materie, e si ricorre alle massime del dlritto filosofico per
ispiegarle , si cercano i principj ed i niotivi die Imnno
dettata la legge , si propongoiio e si sciolgoiio i piu ardiii
problemi, mettendo in coiisonanza ed in rapporto di pros-
simita le disposizioni piu disparate e piii lontane afTinche
da ciascheduna materia cosi esposta e discussa emerga un
tutto sistematico e ben dimostrato che abbia in se tutti i
caratteri della scienza. Tra questi trattati si coinprendono
quelli che si vanno pubblicando in Verona trasportati nella
nostra favella; e da cui trarrenio argomento ad alcuni ra-
gionamenti dando principio col sig. Pratobevera.

II sig. Pratobevera illnstre magistrato e dotto estensore
dei Materiali di ginrisprudenza per gli Stati Austriaci (i),
e di cui si fece gia onorevole menzione in questo gior-
nale ( touio 5i.% quaderno di setteinbre 1828, pag. 409),
ha toko a discutere 1' intera teorica delle prove secondo
il regolamento del processo civile; e noi a quest' ora ab-
biamo tanti trattati quanti ci vogliono a renderla compiuta.
Siccome pero sarebbe troppo ampio subbietto ad un ar-
ticolo lo assumerli tutti, cosi ci limiteremo al tre prinii,
i quali servir potranno di saggio anche per gli altri.

La teorica delle prove e la' parte di tutta la procedura
clie meno soggiacque a variazioni in tutto il ragionevole
positivo che vi ha nella civile giurisprudenza delle varie
nazioni. Questa teorica siccome nacque nel jus romano, e
siccome venne insegnata ne' librl de'dottori, si e tramandata
quasi intatta insino a noi , salvo le poche eccezioni oppor-
tunamente introdotte , onde modellarla sul difFerente slstema
giudiziario accolto dalle moderne legislazioni. E cio era
ben naturale , quando e certo che i primi ritrovatori delle
prove colsero a dirittura ne' grandi principj dell' universale
ragione , ed in quelle massime assolute che attribuiscono
alia giurisprudenza anciie come scienza di autorita, gl' in-
commutabili caratteri della verita e della certezza per tutti
i tempi e per tutte le nazioni.

Consapevole, anzi maestro il Pratobevera di questi prin-
cipj e di queste massime si fa ad esporre la teorica delle
prove secondo il regolamento anstrlaco, incominciando col-
I'ordne di questo regolamento medesimo, cioe dalla prova

(1) Matprialien fur GcsetzkunJe und Rechtgpflege in den Oe«ter-
reicli. Staaten. Wien.

40 SULLA PROV.V IN OENEDK , CCC.

ill c;piieve , c percorrendo atl uno ad uno i varj mezzi d'l
prove. Noi segniteremo fcdeli cotesto ordine esponendo in
breve le dottrine ed i ragionamenti deirantore snlla legge,
ed. aggiugnendovi soltanto que' riflessi che cadranno ia ac-
concio per chiarire vieppiii i suoi peiisaineiiti.

II Pratobevera aiializza la prova in genere : i ." nella sua
indole e natura ; 2." nelle sne specie-, 3." nel suo oggetto
e subbietto f, 4." nel concorso o nella collisione delle prove.
Quest' assunto e qnesta partizione di materie sono piu die
suflicienti a diniostrare cosa sia la prova in genere , e quali
le sue principali relazioni col suo pratico uso nella pro-
cedura conienziosa.

Rispetto air indole e alia natura della prova, dopo aver
ammesso il Pratoljevera clie nella giustizia si civile clie
penale doljbiatno accontentarci della probabilita istorica
venuta al suo grade supremo nella morale certezza, viene
a diilinire la prova : /< Un fondamento dalla legge appro-
» vato in. virtii del quale il giudice acquista la legale con-
» vinzione d' un fatto controverso necessaria per ricono-
» scere un diritto. " Per sifTatta idea o diffinizione della
prova in genere , e evidente che la prova giudiziaria e
assolutamente diversa da qualunque altra istorica , comune
o stragiudiziale ; che il giudice non puo accogliere siccome
fondamenti della jjrova se non quelll indicati dalla legge,
e nel niodo da essa prefinito i die la prova non puo es-
sere ne pin, ne meno di quella che basti al legale con-
vincimento •, onde non puo ordinarsi ne una prova diversa,
ne niaggiore , ne minore , ne irrilevante o superflua ; che
la prova non cambia ne qualita , ne natura per la diversa
forma del processo. Deterniinata la prova, 1' ordine delle
idee conduce a determinare la riprova o la controprova. La
riprova o controprova altro non e u che I'immediata di-
» struzione della prova suU' identico argomento probato-
" riale. " Essa adunqne in sostanza e una vera prova che
opera in contrasto ed a guisa di reazione , ossia con un
modo accidentalmente diverso della prova. Ella percio viene
intrapresa ed eseguita nella mauiera e co'' mezzi stessi della
prova. E qui in ordine alia riprova s' industria il Prato-
bevera a mostrare colla maggior chiarezza ed acume le
differenze tra la riprova alnieno nel suo vero senso e le
eccezioni, ossia le repliche od assolute prove offensive,
quand' anche e le une e V akra nelF clfetto vengano a

T>ri. DOTTOKE TK \TOBi: VFtl\. 4I

confomlcrsi insieme. La riprova secondo il Pratobevcra sorge
dallo stesHO assnuto probatorio dell' avveisario ; e le ecce-
zioiii consistono in nuovi assunti ed in nuovi fa'tti; sicche le
prove cbe adduce il reo a sostegno dclle proprie eccezioni
non soiio liprove. La riprova si riserva tanio all' attore
quanto al reo ; e le eccezioni non sono proprie clie al reo.

La riprova puo o non pno aver luogo, ossia e condi-
zinnata al metodo di difesa ed alia prova clie tende ad
abbattere ; nientre le eccezioni sono costanti ed lianno
semprc luogo contro I' attore. Quindi se non si e efl'ettuata
e se non e riuscita a caglone d'esempio la prova testi-
nioniale , torna inutile la riservata riprova testiinoniale.
Tutte queste differenze pero sottilniente assegnate dal no-
stro autore pare cbe scompariscano quando si abbia ri-
guardo al niodo di proporre la riprova, ed al suo efi'etto .
II modo di proporre la riprova non puo essere cbe quello
delle prove e delle eccezioni , ossia 1' anticipata regolare
ofl'erta de' mezzi cbe tendono a fondarla. L' ell'etto della
riprova si e quello delle eccezioni ; poiclie essa quantunque
tenda a diriinere V avversario assunto da' snoi stessi fon-
damenti , pure non produce ne piu , ne meno di cio clie
nasce dalle eccezioni allorclie siano perentorie. Percio in
senso nostro la riprova non diversifica in pratica dall' ec-
cezione e dalla prova se non accidenfalmente ^ ond' e cbe
la legge stessa al § aSa determina cbe in ordine alia ri-
prova debba osservarsi tutto cio clie e prescritto sulla prova.

Fissata per tal modo 1' indole e la natura della prova
giudiziaria, trapassa il Pratobevera alle sue specie dedotte
o dal diverso suo valore o dal vario modo di etfettuarla.
Queste specie sono i."^ di plena o perfetta. semipiena o im-
perfecta , semipiena matrgiore o minore o dimostrativa ;
3.^ di onlinaria o solenne , soinmaria , pura o inista; 3.'' di
muiirale o diretta , artificiale o indireUa e liquida. II Prato-
bevera porge cbiarissinii esempi di tutte queste specie di
prove tolte dal nostro processo civile. It documento pri-
vate riconosciuto, o la concorde deposizione di due testi-
nionj irrefragaljili formano la pro\'a picna o perfetta. La
deposizione di piii testimonj viziosi da valutarsi dal giu-
dice costituisce la prova semipieua o iniperfetta , la quale
puo essere o semipiena maggiore o semipiena minore se-
condo le varie circostanze. L'isolata asserzione d'un testi-
monio vizioso e una preswnzione nieno di mezza prova.

4a SULLA. TROVA IN GENERE , CCC.

un adniinicoh. L' indicazione d' un motivo plansibile al-
r otteiiimento d'una proroga e una prova imperfetta dimo-
strativa. La "prova eseguita con tutte le formalita ordinarie
e ordinaria e solenne. La prova in cui si omettono alcune
di queste formalita e sonimaria o meno solenne. La prova
o dei soli documenti o dei soli testimonj o del solo giu-
ramento e pura. La prova che risulta degli uni e deiraltro
e mista. La prova che persuade immediatamente e per se
medesima e diretta o naturale. La prova che trae a con-
vincimento per altri raziocinj e per induzione e artiiiciale
o indiretta. Se noi conveniamo su tutte queste specie di
prova luagistralmente esposte dal Pratobevera, mentre non
sono che impliclte e ridotte a pratica nella legge , non
possiamo cosi agevolmente cessare dal dubbio clie abbia
valore di prova semipiena legale la deposlzione d' un testi-
monio irrefragabile , siccome e sentenza di altri scrittori ;
come pure non sappiamo se sia abbastanza fondata la pra-
tica di ammettere per prova piena un testimonio irrefra-
gabile ed il giuramento suppletorio della parte interessata
sia per 1' intrinseca natura della prova stessa per testimonj ,
sia per le espressioni della legge (i). La prova testimoniale
non pno materialmente dividersi per meta. L' efficacia e la
credibilita di questa prova risnltano dalla concordia di piii
testimonj , la quale e per se stessa un tutto indivisibile.
La legge vitole che si ammetta a supplire la prova colla
deposizione d' un solo testimonio irrefragabile in concor-
renza di altri admiiucoU (§201). La legge concede il giu-
ramento suppletorio della parte ogni qualvolta siasi addotta
una prova o semipiena o piu che semipiena (§ ^76). Inol-
tre se tutte le leggi e la ragione escludono i testimonj sin-
golari e dissenzienti; se esse ricercano due testimonj non
soggetti a veruna eccezione per ottenere una piena prova
legale , come pno mai essa risultare o compiuta con uno
de' testimonj assolutamente vizioso , ovvero anche semipiena
con uno soltanto irrefragabile e per se solo inetto ad ista-
bilire qualunqne principio di prova Unius ornnino testis re-
sponsio non audiatur , etiainsi prcectarcn curies honor e prcefal-
geat (L. 9, Cod. de Test.)' D'altronde si avverta bene che
la legge allorche permette la prova colla deposizione d'un

(i) V. a pag. 23 sulla prova in geneie e a pag. yS e 78
sulla prova testimoniale.

DUL DOTTORE TRVTOBEVEnV. 48

testinionio Irrefragabile , la permette in concorrcaza di altri
adminicoU ; ne sapremmo affermare se questa parola di
altri adminicoli corrisponda al giuramento suppletorio che
lia tutt'' al plii il valore di semipiena prova (§276). Per
consegnenza sembra che per la stessa espressione della
legge non sia cosi sicura una sifFatta opinione. AH' indole
e all.1 natiira della prova ed alle sue specie dovevano suc-
cedere naturalmente i principj sulla prova, i quali ne for-
niano tutta la teorica. TtiU principj sono : i." che cliiunque
sia attore o reo e in olibligo di provare i fatti die allega
in giudizio, salvo il caso delle presunzioni fondate sur una
legge particolare che esimono da quest' obbligo della prova;
a." che si debbono provare i fatti soltanto contenziosi ,
non quelli gia provati , notorj , conosciitti od ammessi e
confessati espressamente; 3.° che i fatti non contraddetti
e non impugnati si hanno per veri in conseguenza d' una
presunzione juris et de jure ; 4." che non si debbono pro-
vare le negative ; 5.° die la coUisione delle prove non
cade suUe contraddizioni inerenti nelle prove d' una sola
parte, ne sopra fatti diversi allegati da ambedue le parti,
ne suir alterna produzione delle prove ; ma si bene sulle
prove opposte sullo stesso oggetto e sopra lo stesso fatto
influente al convincimento del giudice ; 6." che 1' eifetto
della coUisione si e quello di distruggere le prove contra-
rie ed opposte fino al punto che s' uguagliano nel valore
e nel grado della loro credibilita ; 7." che nel regolamento
austriaco non si puo ingiungere , ne ammettere alcuna
prova diversa od una prova niaggiore terminate le dedu-
zioni delle parti ; 8." che nel processo civile austriaco non
vi ha distinzione tra 1' ofTerta o produzione delle prove e
r intraprendimento o discussione sovra di esse , essendo
obbligo di anticipare e di promovere in ciaschedun atto
e r una e T altro sotto pena di perenzione d' ogni diritto
all' uso delle prove. In cio devesi lode al Pratobevera non
solo perche abbia esposta e sviluppata con tutta chiarezza
la dottrina che si contiene in questi principj e nelle opere
classiche de'dottori; ma anche perche con tale trattazione
fa evidentemente conoscere la dissomiglianza che vi ha
tra la procedura austriaca e la romana e quella di altre
moderne nazioni. La procedura austriaca e unica forse nel
rigore e nella preclsione delle prove e delle presunzioni.
Essa e la sola che amiuetta per vere e per prova te le

44 SULL\ PROVA IN GENERE , CCC.

circostaiize til fatto non contraclJette. Essa e la sola forse
che accnmnli in uii solo atto o processo la trattazione del
merito e deile prove. Contro a queste iiovita insorsero
natnralmente de' dubbj , ed il Pratobevera si fece a scio-
glierli e a dilucidarli ; sicche anclie ia questo si ravvisa
sempre piu qaanto sia fondato lo studio che pao farsi
sopra tale antore.

A compimeato della teorlca della prova in genere ri-
iTiangono a sclogliersi qiiesti pi'obleini: i.°clie cosa sia da
provarsi ;, 2.." da clii; 3.° qual sia T elTetto della prova. II
Pratobevera risponde sagacemente a tutti afFerinando die
debbono provarsi i soli fatti ; che non si debbono provare
le leggi od i diritti , a meno che non risguardino leggi
straniere ; che la prova deve essere fornita dall' attore e
dal reo in qualnnqne forma; che suppliscono alia prova
le presnnzioni di Icgge o le prove juris et de jure ^ in
quanto le prime formano un' interinale verita fiuche non
vengano distrntte , ed in quanto le seconde esclndono per-
fino la prova in contrario; che le prove si sonuninistraiio
dai litisianti o dai loro avvocati e patrocinatori ; die T ef-
fetto costante della piena prova leo;ale e la coiivinzione
del giudice , e quindi la perdita o il conferimento del di-
rltto die ne dipende •, come V eftetto costante della prova
non somministrata si e rassolnziane o la condanna secondo
la parte che F ha ominessa.

Percorso il trattato della prova in genere , si venjia a
quelli snlla prova per confessione e per documenti. II
trattato stiUa prova per confessione si parte dal Pratobe-
vera in qnesti capitoli : i." idea della confessione; 2.° sue
specie; 3.° siioi reqnisiti o proprieta ; 4." suoi eil'etti. La
confessione e il primo tra i niezzi di prova secondo il
regolaniento giiuliziario. La confessione e il piii sicnro fon-
damento pel giudice alia conoscenza del vero e alia con-
segnente determinazione del diritto. La confessione in senso
lato slgnifica qualnnque dichiarazione relativa a circostanze
di fatto. Non e in qnesto lato senso che la legge ed il
uostro trattatista prendono la confessione. Essa per V una
e per 1' altro e = La didiiarazione con cui alcuno ricono-
sce per vera qualche cosa che deve valere contro di lui. =
In tal gnisa la confessione non e che una prova di fatto,
si distingue dalle proinesse, dalle obbligazioni o rinunzie
giuridiche ;, e merita tutta la fede siccome un trionfo della

DEL DOTTORE PRATOBEVERA. ^5

verlta sulle contrarie teadenze del pi-oprio vantaggio. Cio
clie e caratteristico della confessione nel processo civile
si e che essa vale pei* se sola al couviiiciraento del gludice,
lueatre nel processo criniinale il gindice e obbligato ad
investigare d' ullicio noii solo T inti-inseca verislinigliaaza
della confessione , ma anche le esterne circostanze che pos-
sono renderla valida e sincera. La ragione di tanta difFe-
renza e evidentissima. Nel prime processo noa si fa che
disporre liberamente e volontariamente de' proprj diritti
a cm ciascheduno puo rinuaciare. Nel secondo all' invece
si debbono togliere i diritd aki-ui piu sacri e contro la
volonta de' loro posseditori^ il che non puo farsi , secondo
i principj dell' universale giustizia , senza il litolo d" una
reita iudubliiamente comprovata.

L' oggetto della confessione sono pure i fatti, necessaria
materia a qnahintjue genere di prove giudiziarie. Quiudi
le confessioni o ammissioni di diritto o d' interpretazione
della legge a nulla montauo, ne recano giamraai danno a
chi le abbia fatte. Inoltre siccome il fatto proprio e 1' al-
triii puo olibligare legalmente secondo i varj rappord di
diriito ; cosi possono essere oggetto della confessione si le
azioni nostre clie quelle de£;li altri ; si le proposizioni ne-
gative che le affermative riferibili a fatti od azioni , av-
vertendo pero senipre che il pregiudizio delle altrui azioni
per efFetto della confessione nostra noa puo clie percuo-
tere noi stessi, divenendo per simile maniera nostre cosif-
fatte azioni , ed essendo assurdo che la sola volonta nostra
debba operare obbligatoriamente per i terzi.

La confessione e giudiziale o stragludiziale , espressa o
tacita , sempllce o assoluta , composta o qualilicata. La giu-
diziale puo essere scritta o verbale, espressa o tacita. La
stragludiziale non puo essere che espressa. L' una e 1' altra
yu'o essere assoluta o qualilicata, quantunque di diverso
valore e di diversa eflicacia pei.diversi retjuisiti dell' una
e deir altra. La confessione giudiziale e piu comune e piix
iniportante della stragindiziale. II Pratobevera parla percio
pill distesamente di (juella che non di questa.

La confessione giudiziale espressa debb' essere i." libera i
a.' seria •, 3.° iiitelligibile ; 4.° bea ponderata ; 5.° fatta in
no regolare atto giudiziale e da pcrsone abili a comparire
in giudizio e a disporre validamente de' loro diritti. Se
manclii uno di cotcsti rcquisiii la coiifessioue e nulla , o

46 SULL.V rUOVA IN GENKUK , CCC.

not! sommlnistra piu V intera prova. Intorno al requlsiti
della confessione giudiziale il Pratobevera propone le piu
ardue ed utili quistioiii : i .* se valga la confessione fatta
innanzL al giudice non sedente pro tribunali ; i.* se sia
regolare la confessione non accettata o fatta in assenza
della controparte ; 3." se sia da ammettersi la confessione
fatta innanzi al giudice incompetente. La prima confes-
sione , dice il Pratobevera , non ha che il valore d' una
confessione stragiudiziale. La seconda e sussistente da se
non es»endo essenziale 1' accettazione. La terza e ugual-
mente valida, bastando all' uopo die il giudice abbia la
giurisdizione civile. E questa sua opinione 1' appoggia il
Pratobevera ai fondamenti di leggi analoghe , e tra gli al-
tri alia legge che le transazloni fatte innanzi alle autorita
politiche hanno forza di giudiciali appuntameilti. In ordine
pero a quest' ultima quistione non dissimula I'autore tutta
la gravezza del dubbio, essendo principio costante di legge
che la nuUita assoluta del gindizio per incompetenza an-
nuUi e distrugga anche tutti i snoi atti. A cio si agginnga
che sarebbe difficile il trarre 1' interpretazione veramente
analogica dalT esempio citato dal Pratobevera; poiche alle
autorita politiche concedeudosi la facolta di fare appun-
tam.enti, si concede con essa non solo una parte di giu-
risdizione civile, ma eziandio la conipetenza. D' altroiide
alio scioglimento della quistione per giusta analogia sarebbe
necessario provare clie in qualche caso la legge abbia am-
raessa per valida la confessione fatta innanzi alia Polizia
sopra circostanze del tutto estranee all' oggetto delle con-
venzioni stipulate appo alia niedesima. Questo caso non
potrebbe giammai verificarsi mentre la legge anche ulti-
mamente dispone ( Notificaz. 4 marzo 1824, § 9) che
perfino nell' esperimento di conciliazione , il quale e sem-
pre fatto innanzi ad autorita competent! , non possano re-
car pregiudizio, nemmeno come confessione stragiudiziale,
le ammissioni e dichiarazioni che in quella avessero fatte
le parti. Quindi parrebbe piii conforme ai principj della
nostra legge il ritenere nulla la confessione fatta innanzi
al giudice incompetente.

L' effetto della confessione giudiziale conslste sempre
neir essere pienamente provata la circostanza giudizialmente
ammessa. Quest' effetto per altro si limita alle stesse per-
sone cd al medesimo pi-ocesso , sicche essa non nuoce ,

DEL DOTTORE PRATOBEVERA. 47

ne giova ai terzi , ne pub usarsi in un giudizio clivei^so.
Ad onta clie sia cosi seinplice questa dottrina sull' efFetto
costante della confessioae gludiziale, pure nascono su di
essa le seguenti quistioni : i/ E irrevocabile la confessioae
quand'anche fosse noil vera , e fatta scieatemente erronea ?
2." La confessione fatta in un giudizio tra date parti non
potra ella valere per altri atti e per altre persone? la
quanto alia prima il Pratobevera e giustamente di parere
die la confessione non somministrando se non che una
prova ed una foruiale certezza , raa non gia un diritto
formale , od una presunzione juris et de jure , possa venire
ritrattata , allorche sia falsa tanto coUa controprova , quanto
colla restituzione in intero. Rispetto alia seconda egli pure
giustamente afFerma die la confessione in una lite quando
sia espressa, prova pienamente in altri processi tra le
stesse parti e tra i loro successori a titolo universale e
particolare •, che i terzi nel niodo stesso che non si pos-
sono giovare d' una sentenza proferita tra altre persone,
cosi non alibiano a trarre verun fondamento di prova da
una confessione fatta seiiza il loro concorso.

Dopo la confessione giudizlale espressa viene il Prato-
bevera alia confessione giudiziale tacita ammessa dal re-
golamento austriaco, e singolare nella comune legislazione ,
adducendo le ragioni che la giustificano, e die servono a
sciogliere le controversie intorno alia medesima. La con-
fessione tacita giudiziale per la quale si hanno per vere
e per provate le circostanze esposte negli atti a cui la
controparte non da risposta , o ne da una soltanto ambi-
gua, e una presunzione juris et de jure : quindi irretrat-
tabile e che non ainmette prova in contrario. La legge
poteva sicuramente stabilire questa presunzione, sia a ca-
stigo della disubbidienza e della contumacia al precetto di
rispondere alle singole circostanze di fatto avversariaraente
aft'ermate, sia pei vantaggi che vengono dal rigore di que-
sto castigo nello stimolo delle parti contendenti ad esporre
con maggior lealta e con maggior precisione i fatti, nell' al-
lontanamento d' ogni dubbio dalP animo del giudice per
rettamente giudicare , allorclie tutte le risposte sono chiare
e positive , come anche nella dimiauzione d' ogni pericolo
di danno sia pel prooesso scritto , sia pel processo verbale,
quando nell" uno e ingiunto V obbligo di chiare ed apertt

48 SULLA. niOVV IX CILNEKK, CCC.

nianifestazioal , e cjaaado iiell' altro interviene il giudlce
stesso ad ottenerle.

La confessione giadiziale sia espressa , sia tacita di re-
gola lion puo farsi die dalle parti ;, ma il Pratobevera sog-
giniige anclie dai terzi , enimieraiido poco dopo per terzi
i tatori , i ciiratori, gli ammiiiistratori, gli avvocati e tutti
gli altri legittimi rappresentaiiti. Noi sospettiamo clie qui
non corra T espressioae , poiche in diritto i terzi non sono,
ne possono essere propriamente cjueste persone, uia si bene
quelle clie non lianno veiun rapporto giuridico d' inte-
resse o di rappresentanza colle parti litiganti nell' aiiare
clie trattano.

E tanto pill ci confermiamo in questo sospetto in quanto
die r autore poco dopo soggiunge /i die la confessione
d' uno de' consorti di lite non Iia forza die contro di lui
pel principio die nessun Cerzo puo disporre de' nostri di-
ritti. Dal die nascerebbe confusione per 1' uso cosi vicino
dello stesso vocabolo in un significato tanto diverse " (i).
Cio avvertito, la confessione massimaiiiente tacita fatta da
legittimi rappresentanti , ed in ispecie dagli avvocati sara
essa irrevocabile ? li Pratobevera sta per la revoca, sugge-
reiido il riniedio della restituzione in intiero alia parte
pregiudicata per isbaglio del suo patrocinatore nel non
contraddire espressamenle alle circostanze avversarie. Ma
non sara egU permesso di dubitare di quest' opinione ? Non
determina forse la legge tassatwainente i casi della restitu-
zione in intero , iimitandola ai nuovi mezzi probatorj e
air incolpevole scadenza di un termine (§476)? E come
ci puo essere errore di confessione in una confessione ta-
cita , presunta ? E dove puo esservi errore quando si sa
o si deve sapere cosa si espone , cosa e da ammettersi j
cosa e da impugnarsi ? E non c' e Tazione del iiiandato
verso gli avvocati colpevoli o negligenti? Ed ammeitendo
questa restituzione in intero non si potrebbe dar luogo a
dolose coUusioui tra la parte e T avvocato a dannoaltrui,
e a disprezzo del giusto rigore della legge ?

(i) Noi abbiauio fatte indarno tuite ie vicerche dell' origiuale »
onde confrontaodolo coUa traduzioae ci fosse dato di vedcr tolto
o vieppiii confermato questo nostro sospetto. Rimettiaiuo adun-
que i nosti-i Icggitori a questo per iion anisdiiaie un uial fon-
dato giudizio.

DEL DOTXORE I'RATOBEVEUA.. 49

La coiifessione stragludiziale si ainmette dal regolaniento
ora come mezzo Ui jirova perfetta, ora come mezzo di
prova imperfetta. La confessioiie stragiadiziale non puo
essere perfetta prova, se noa quando venga fatta a qual-
cliediino da cni il coiifesso sapesse eh"' egli aveva interesse
a risapere la verita. Qniiidi se la coiifessione stragiudiziale
sia fatta ad nn estraneo, ad uno clie non alibia veruna
manifesta relazione coll' oggetto della confessione , essa e
inia conlidenza innociia , una ciarla per loquacita , una
coiifessione inconsiderata e non volontarla. Nella confes-
sione stragiudiziale, aflinche essa produca intera prova,
oltre a qaesta circostanza , debbono concorrere tutti i re-
qiiisiii della giudiziale, di maniera clie e nulla quella quando
lo e (jiu-sta. Per altro la coiifessione sia giudiziale, sia
stragiudiziale piio essere semplice o pnra , ovvero mista
o qualificata. Sorge sn quest' ultima specie di coiifessione
la tanto dibattuta quistione sulla sua inscindibilita ; la qual
quistione si risolve tutta dal Pratobevera nell' esaita distin-
zione fra cio clie la confessione qualificata contiene in se
come negativa , e cio che essa raccbiude siccome replica.
Pertanto secondo il Pratolievera se si atnmetta il fatto,
ma con delle circostanze essenzialmente diverse sul fatto
medesimo, allora non e piii confessione, ma negazione
di confessione ; ed allora sta il principio clie la confessione
deve accettarsi per vera nel totale, o deve 1* avversario
introdurre altra prova. Glie se in vece si ainmetta il fatto
con circostanze posteriori tendenti a distruggerlo, allora
la confessione non si accetta nel totale, ed e obblii>ato il
conliiente a provare questi fatti posteriori e separati, onde
sortano I'eiFetto della prova. Un' altra maniera anclie piii
facile per conoscere i cast dell" iasrindibilita della confes-
sione pare che sia quella suggerita dalle stesse espressioni
della legge. Essa viiolc die la confessione quando sia Tunica
prova , si accetti nel totale , ossia qual e stgiiita nel iliscorso
metlesiino , e sopra il medesimo oggetto ( <^ 168). Dunque
i due dati per ritenere V inscindibilita della confessione
sarelibero sempre le due simultanee circostanze: i.' del
medesimo discorso ; 2." del medesimo oggetto. Dunque
non sara inscindibile la confessione per quelle circostanztf
che si aggiungono in altri discorsi , quantunque abbiano rap-
porto coir oggetto della confessione , come non lo sara per
quelle che quantunque esposte nelio stesso discorso, pure
£ibL Ital. T. LVI. ±

5o SULLA PROVA IN GENERE , CCC.

non rignardano menomamente air oggetto della confessione.
Tuttocio sia detto per chiarire seiupre di piu 1' opinione
ed i principj dell' autore intorno all' inscindibilita della
confessione.

Al trattato sulla prova per confessione succede quello
suUa prova per documenti , la qual prova si esamina dal
Pratobevera col solito ordine , ed e distribuita in qneste
niaterie : i.* sulla natura del documenti i a.° sulla loro
specie o cjuallta •, 3.° sulla loro forza provante ; 4.° sulla
loro produzione , ispezione , erezione o rinnovamento.

Per documenti in senso ristretto di legge intende il Pra-
tobevera — Tutte le dichiarazioni o attestazioni scritte
dei fatti. — Ne' documenti egli guarda: i." all' autenticita ^
2.° alle persone ; 3.° alia qualita della dichiarazionei 4.°
alia forma. Queste condizioni sono assolutamente indispen-
sabili alia loro efficacia, siccome prova giudiziaria. I do-
cumenti non sono autentici per vizj materiali ed esterni
di abrasioni , di alterazioni, di cancellature , di falsita. I
documenti non autentici non appartengono piii al loro
autore, sono come non esistenti , e perdono tutta la lor
forza provante. I documenti, sebbene autentici, non fanno
stato se la persona clie gli ha scritti era incapace alia
testimonianza , alia confessione o a quella dlcliiarazione
qualunque ch' essi contengono. I documenti quand' anche
autentici e distesi da persona abile non sono piii compro-
vanti, quando comprendano una dichiarazione oscura, in-
determinata , inverisimile , assurda ed inetta ad una giu-
ridica obbligazione. I documenti in fine sono nulli , se
abbiano difetto di forma esterna generale e particolare. I
documenti pero quantunque provveduti di tutti questi requi-
siti non hanno con se un' immediata evidenza della loro
auteaticita e della loro regolarita. La legge presume I'una
e r altra finche non rlsulti il contrario.

I documenti sono puljblici o privati , originali o copie.
I pubblici sono giudiziali o stragiudiziali secondo la qualita
del loro estensore. Tutte queste specie di documenti hanno
la loro forma generale e particolare. La prima e comune
a tutti. La seconda si richiede in certuni soltanto. I do-
cumenti pubblici difFeriscono dai privati; e percio produ-
cono anche diversi efFetti. Ai documenti pubblici si presta
piena fede per se soli e immediatamente sui fatti die com-
prendono contro chiunque. Quindi il producente e dispensato

DEL nOTTOUE rRATOBEVERA. 5 1

In essi da ogni altra prova; e tocca solo all' avversario
ad assmnere ogni prova per la loro contraddizione. Al
documenti prhati non si presta fede die contro il loro
autore e se non e provata la loro autenticita. Sicclie in
fjuesti deve ricorrere il producente stesso alle opportune
prove per farii valere. (^iiesta e la caratteristica e vera
dilFeienza die assegna il Pratoljevera fra le due specie
pill note de' documenti. Questa e la nianiera con ciii egli
procede a discorrere della credibilita in ciascheduna specie
di documenti.

I documenti pubblicl non sono credibili se abbiano
segni di falsita o di vizj esterni •, se il loro estensore non
sia una persona giurata , autonzzata a siniili atti , e non
avente alcun interesse in cjuesti ; se il loro contenuto sia
ambiguo , confuso ed oscuro al punto di non lasciar scor-
gere la volonta delle parti ; se non abbiano le neces-
sarie formalita, come sarebbero i testimonj ne' testa menti
giudiziarj o ne' protocoUi d' esame dei testimonj. Anclie in
ordine alia credibilita de' documenti publilici propone il
Pratobevera important! quistloni : i.* se sia esseuzialmente
nuUo il puljl)lico atto mancante di data, di testimonj o
di suggello;, a."" se sia necessaria alia validita de' protocolii
giudiziali la firma delle parti; 3." se si possa deferire il
giuramento coiitro i puliblici atti; 4." se i reglstri di con-
tabilita siano atti puliblici , e se provino a favore e contro
il lisco ed i terzi. In ordine a tali qaistioai egli si tiene
per le prime alia negativa e per le seconde all' affermativa
jnterpretando sempre lo spirito piu vero della Ip'ige, e
ridiiamando a sussidio tutte le disposizioni analogbe cbe
possono fondar meglio la sua opinione.

In quanto ai documenti privati sta il" principio cli' essi
qualora abl.nano tutti i recjuisiti gia esposti, fanno plena
fede contro il loro autore selibene egli non gli abbia che
iirmati. La legge pero intorno ai documenti privati, sic-
come osserva il Pratobevera , prescrive delle formalita
generali . pardcolari , essenziali e di puro ordine o caiitela.
Le prime si richieggono in tutti i documenti privati ; Ic
seconde in certi documenti privati soltanto. Slcche per
tali formalita generali e particolari e assai diversa una
scrittura privata qnalunque da un cbirografo di debito
per mutuo \ come pure uno scritto privato di chi sappia
scrivere da uno scritto privato di pprsona im[)oteate a

52 SULLA PROVA IN GENERE , CCC

firmarsi. Le formallta essenziali ove siano violate annul-
lano gli atti privati. Le formallta d' orcllne o di cautela
in vece , quando noii si osservino , tolgono ad essi uno o
piu gradi di prova , o lasciano Iiiogo a delle eccezioni.
Qniadi la credibilita ed il valore de' privati docnmenti
dipendono per una parte dalla loro forma • e per l' altra
dalla loro ricogiiizione. Qnella si ottiene nelT osservanza
delle formalita sopraccennate. Questa colP espressa o tacita
approvazioae del loro autore ■■> oppure colla comparazione
tlei caratteri.

Dopo aver parlato il Pratobevera delle specie de' docu-
menti e di tutti i loro requisiti slccome mezzi di prova ,
vieiie a cliindere il siio trattato : i." colla produzionej
2.° coir effettuamento;, 3.° colla coUisioiie i 4° colla coii-
servazione di questa prova. Intorno alia produzioiie della
prova per documeati si deve ammettere il generale prin-
cipio del Regolamento giudiziario clie tutte le prove ed i
relativi ricapiti si presentaiio e si disciitono col merito
della causa. Tale produzioiie conslste nelP esiblzione o co-
iTiunicazione si in copia che in originale de' docunienti
stessi , qualora siano in possesso del producente oppure
gli sia dato di averli o perclie destinati alia pubblica
ispezione , o perche di ragione comune ; altrimenti egli
lion avrebbe 1' azione ad edendutn vel ad exiiibendum ,
onde costringere T avversario a nietterli fuori per la nota
niassima di diritto ti Cum neque juris, neque sequitatis
» ratio permittat alienorum instrumentorum iaspiciendormn
» potes'as fieri debeat. » Lib. 4. Cod. de Edend.

L' efi'ettuamento della prova per documenti e riposte
nella ricognizione delle copie o nell' ispezione degli origi-
nal! , nell' opposizione delle varie eccezioni di falso , di
sospetto, d' irregolarita si interna che esterna ; le quali
eccezioni danno luogo ad incident! giudizj e vengono tolte
o comprovate colla comparazione de' caratteri, col giura-
jiiento clie si dice jurwnentuin defeiisionis o con altre vie
come la prova testimoniale , la confessione stragiudiziale ,
la prova mista. La collisione nella prova per documenti
non sempre si verifica ; anzi e molte volte apparente. La
collisione apparente non e ammisslbile , ne produce verun
efTetto. Per la collisione reale naturalmente s' indebolisce
in tutto o in parte la credibilita della prova a norma
dclle circostanze. Ed In caso di questa collisione saranno

DFL DOTTORF, Pn\TOBEVER\. 53

ua preferlrsi que' docnmenti i quali prevalgono per la loro
natura e qualita , pei rapporti persoiiali e per T intrinscca
loro credibiliia.

La conservazione della prova do'' docnmenti si ottiene
col loro rinnovamento e colla loro efficacia in caso di
perdita e in caso cV iilc^gibilita. La perdita de'docunienti
non estingne la loro obljligazione. Se la perdita avvenne
per fatto delP avversario, si puo animettere il giuramento
della contropartc sul loro tenore. Se i docunienti perdnti
si ritrovano da persone clie li ritengano indebitaniente , si
puo invocare il processo della loro ammortizzazione , col
farli dicliiarare estinti giLidiziahuente. Se i documenti di-
ventarono illeggibili o per la loro antichita o per qualunque
altro niotivo di guasto e di deperimento, si ha la facoltk
dl chiedere il loro rinnovamento. Ecco la succinta esposi-
zione del tre Trattati del sig. Pratobevera riguardanti la
prova in genere , la prova per confessione e per docu-
menti. Ognuno deve ammirare in essi Tordine, la cbia-
rezza , la profondita e la fdosofia del glureconsuito die gli
lia dettati , ma niolto piii ancora la continua conformita
coUo spirito della legge clie in essi si riconosce a tutta
evideuza. I confronti sono odiosi. I confronti non reggono
fra le cose disparate e dissimili. Noi dunque ci guarJeremo
Ijene dal preferire, siccome altri (anno , W Prcitobevera alio
Sclteullein. Qiiegli ebbe in vista di fare dei trattati , quesli
dei comment!. Le opere d'ambidue sono pregevoli nel loro
genere ed utili quanto mai a conoscere a fondo il regola-
mento della Procedura civile giusta il metodo dello stndio
regolare e progressivo della giurisprudenza filosotica. Quindi
nientre si fanno plausi alT illustre autore, desideriamo clie
questi siano estesi anclie al tradnttore e all'editore, sic-
come quelli i quali fecero opera egregia e fruttuosa nel
recare nella nostra favella le opere di tanto rinomati giu-
reconsulti alemanni , e nel porgere al nostro foro i mezzi
di profondarsi vieppiii nelle leggi regolatrici de' privati
diritti.

Teorica degli stromenti ottlci destinati ad cstendcre i
confird dclla visione naturale., dl Giovanni Santini
Professore dastrouomia ncll I. jR. Universitd di Pa-
dova, ecc. — Padova, 1828, nella tipografia del
Seminario, in S.^ gr. Vol. a di pag. 474 comples-
sivamcnte, con 5 tavole in rame. Lir. 10. 5o ital.
In Milano si vende dalla Societd tipografica de Clas-
sici itnliani ( Francesco Fusi ) , in contrada di santa
Margherita. — Secondo ed nltimo estratto. Vedi il
tomo 5i.°, quaderno di luglio 1828, pag. 814 di
qucsta Biblioteca.

X lilirl in cni si tratta una scienza e se ne espongono
con ordine sisteniatico le fondamentali proposizloni e le
principal! applicazioni , in modo da formare un corpo di
dottrine atto a facilitarne lo studio ed a sviluppare Tin-
gegno di clii si fa ad apprendeie la medesiina; questi libri,
diciamolo candidamente, non, aljbondano in Italia. E se mai
in qualche ramo delle umane discipline noi non scarseg-
gianio di tal sorta di opere, spesso avviene pero ch' esse
o sono compilate sei'viliuente sopra scritti stranieri, o ne
sono pure traduzioni, le quali non soddisfano interamente
alio scopo cui sono destinate ;, principalmente se trattasi
di sci«nze di fatto, di osservazioni e di esperienze. Le
Istituzioni e i Trattaii d' una scienza , dovendo servire di
base, per cosi dire, all'edificio del sapere ed imprimere
profondamente nell' intelletto dello studioso che vi s' inizia
le idee cardinali, e d'uopo che abbiano un non so che
tU originale , in corrispondenza colla natura del paese e
colle usanze delle popolazioni per cui sono scritti ; e che
i fatti, le applicazioni, le sperienze e le osservazioni sieno
scelte per la inaggior parte fra cose che tocchino lo stu-
dioso medesimo piix da vicino che sia possibile , sicche
egli venga a prendere un tal qual interessamento per
quella scienza , e goda di poter conoscere le leggi e dare
la spiegazione dei fenonemi ch' egli o ha veduto a na-
scere sotto i snoi proprj occhi , o di cui ha sentlto par-
lare come di cose risguardaiiti il proprio paese : in tal
nianiera s" ingenera nel suo auimo quelF incentive che fa

TEORICV DEGLI STRUMENXI OTTICI, CCC. 55

superai-e ognl ostacolo per progredlre nella carrlera intra-
presa, e quelle stimolo di landabile cnriosita e di vero
amore pel sapcre die riscalda la mente ed allevia ranimo
dalla fatica dello studio (i). Tal sorta di libri dunque de-
vono avere una tal qunl tinta di nazionalita a differenza
delle Memorie e delle Dissertazioni che si aggirano sopra
indagini e fatti particolaii risguardanti qualche nuova sco-
perta o invenzione , di cui le traduzioni , quando la scelta
ne sla fatta con giudizio , sono couimendabili. Devesi per-
cio soimna lode al Santini 11 quale , avendo preso a scri-
vere uii Trattato degli strumenti otticl , alle scoperte ed alle
indagini degli stranieri ha innestato le cose nate e cresciute
sotto il nostro cielo. Noi die abbiamo gia dato un sunto
del prime volume di quest' opera, faremo conoscere ora
11 secondo.

Gettatl nel prime volume 1 fondamenti su cui si erige
!a teorica dei fenomeni die presentano gli strumenti ottici
d' ognl sorta , e da cui dipendono le regole per la loro
pill conveniente costruzione , passa in questo secondo il
professor Santini ad applicare tutte rjuelle dottrine fa-
cendo scaturire dall' osscrvazione e dalla sperienza , aju-
tata e generalizzata dal calcolo, la maniera e le regole
niigliori per costruire le macchine e gli strumenti d' ottica
e per regolare gli effettl die producono.

Nel primo capitolo di questo vol. II 1' antore ii fa a
parlare in generale dtlle varie specie di cannocchiult, ed in
esso si trovano tutte quelle considerazionl che formano la
base della loro costruzione. Egli aveva gia fatto conoscere
nel vol. I le proprieta d' un sistema di lenti disposte in-
torno ad un asse comune • ed ora colla scorta delle teorlche

(i) Clie si dira, p. e. , d' un Trattato di fisica , nel quale par-
landosi dell' ago niagnetico, si faccia conoscere \a. declinazione c
1' inclinazlone ecc. die fu ossevvata a Parigi od a Londra , e non
quflla propria del liiojio della terra in cui si scrive ; se parlan-
dosi delle variazioni diurne del baroinetro , si dia T analisi di
quelle clie avvengono in paesi molto distant! da noi, in vece delle
nostre; se trattandosi dell' andamento della teniperatura e dello
state elettrico delT atiuosfera , si porti ad eseuipio quello di luo-
glii attatto difTerenti per la latitudine e pel clinia dalle nostre
citta; e se talvolta si registrino perfino come nuovi ritrovati di
qualche straniero, cose clie gia da piu anni sono nate e cre-
eciute fra noi ?

56 TEORTC.V DKGLI STRUMFNTI OTTICI

stabilite si fa ad indagare le condizioni die devono con-
correre alia formazione di un ])uon cannocchiale. Divide
r autore i cannocchiali in tre classi secondo il iiumero e
la posizione delle imagini prodotte dalle lenti del sistema:
della prima classe sono i cannocchiali galileani ; della se-
conda i cannocchiali astronomici , e linalmente della terza
i cannocchiali terrestri. Dopo un cenno storico sui primi
inventori dei cannocchiali, passa a far conoscere le condi-
zioni generali per la costruzione dei medesimi ( pag. 7. )•
« Quando, dice egli, uno si propone di costruire an can-
>' nocchiale il quale e per lo piu destinato ad osservare
" gli oggetti lontani, conviene die abbia in vista di pro-
" curargli la inassima cjiiarezza combinata col maggiore
" ingvandimento possibile dell' angolo ottico , e bisogna
" inoltre clie la confnsione risultante dalla diversa rifran-
" gibiiita dei colori e della figiira sferica dei vetri sia al
" di sotto di que' limiti die 1' esperienza lia fatto cono-
" scere tollerabili alia nostra vista. Talvolta si ricliiede di
" pill clie il canipo o lo spazio per esso visibile sia in-
" grandito col nioltiplicare il numero degli oculari affine
» di potere alibracciare e confrontare piu oggetti lontani
" al tempo stesso. " Dietro queste viste il professore San-
tini si fa strada a stabilire le condizioni per la costruzione
d' un cannocchiale qualunque. Secondo gli usi cui viene
destinato questo strumento ottico 1' artefice si determinera
ad una diminuzione di chiarezza per ottenere un maggiore
ingrandimento. Nei cannocchiali terrestri, in quelli per la
marina , come pure nei cercatori di comete e simili , si ha
bisogno quasi sempre d' una grande chiai-ezza e d' nn in-
grandimento mediocre: in tal caso si avvicinera piu die
sia possibile la grossezza del cilindretto luminoso emergente
dair ultimo oculare al diametro medio della pupilla (i);
nientre nei cannocdiiali destinati alle osservazioni degli
astri o dei corpi molto luminosi , nei quali si desidera un
forte ingrandimento ad oggetto di rendere sensibili i piu
piccoli angoli , si potra rendere la grossezza del fascetto
luminoso molto piii piccolo del diametro medio della pu-
pilla. Alia chiarezza conviene aggiungere il campo die ,
siccome il nostro autore' dimostra , diminuisce appunto

(i) II diametro medio della pupilla viene assunto dal profes-
sure Saiitini di '/,o di pollice o di mdlimetri 2, 7.

1)1 ClOVANNr SINTTNI. iy'7

coir anmentare T ingrandimento, e quando qnesto sla co-
stante cresce coll' apertura dell' oculare. Ma per non au-
mentare di troppo la confusione clie per 1' aberrazione di
sfericita prodncono gli oculari, non conviene annientare la
semiapertura oltre 1' arco di iS", ed in tal caso puo as-
sumersi il rapporto di 'f^ fra la semiapertura dell' oculare
e la rispettiva distanza focale. Se ritenendo la maggior
cliiarezza si volesse aunientare ringraiidiniento, allora sara
nccessario accrescere 1' apertura dell' obljiettivo : e siccome
col crescere quest' apertura , posta costante la distanza fo-
cale, crescono gli angoli d' incidenza dei raggi luniinosi, e
quindi le confusion! prodotte dalle aberrazioni di rifran-
gibilita e di sfericita ; cosi e forza accrescere le distanze
focali deir obbiettivo e dell' oculare per ritenere questi di-
fetti dentro i hnilti tolleraliili all' occhio.

L' autore passa poscia ( pag. lo ) a valntare gli errori
di rifrazione negli oculari, e fa osservare in fine ( pag. i6 )
die nella massima parte dei casi non e necessario seo;uire
il Inngo calcolo clie indica per rltrovare la maniera di
distruggere ogni confusione in un cannocchiale: /< i." perclie
" queste residue aberrazioni sono piccolissime e tollerabili
>• all'occliio, il quale per la sua conforniazione non ricliiede
» un acromatisnio perfetto ; non essendo esso pure nn or-
" gano perfettamente acroniatico, siccome con ingegnosi
" esperimenti lia pel primo dimostrato il celebre fisico
» Venturi in una Memoria inserlta nel vol. Ill degli Atti
» flella Societd itoliana , ed in altro modo ha riconosciuto
" Fraunliofer; a." perche i precetti darebbero distanze de-
" terminate in tutto il sistema , e dovendosi lasciare alle
" lenti oculari, o almeno aH'ultimo oculare, una distanza
" alcun poco variabile per poterlo adattare alia cbiara vi-
" sione di ciascheduno, cosi verreblje spesso a perdersl il
» vantaggio che si ba avuto in inira di procurai-e. " Per
fjuesta specie di correzioue egli manda i lettori alPOttica di
Enlero e ad una Memoria di Oriaiii inserita nel volume
succitato della Societa italiana.

In due articoli separati si fa il Santini ad esprimere le
(liincmiord d' un obbiettUo acromadco in funzione ildl' ingran-
(Uinento ( pag. 1 6 ) ; e a far conoscere i Metodi per dcter-
minare I' ingrandimenlo in un qualnnque cannocchiale (pug. 19);
le cjuali trattazioni non sono di poca importanza per la pra-
tica. Tre metodi fa conoscere per valutare V ingrandimento

58 TEORIOA. DEGLI STRUMENTI OTTICI

d' aa. cannocchiale : il primo e fondato su teoremi teore-
tici , coi quali si giunge ad espriniere 1' ingrandiaiento ia
funzione delle distaaze focali , e quindi per le distanze
scaiiibievoli delle lenti e per le distanze dei punti di riu-
nione de' raggi luminosi. II secoado e tutto pratlco e di-
pende dalla iiiiezza dell' occliio e dal giudizio dell' osser-
vatore. II terzo finalmeiite si ottiene con un apparato ap-
posite detto dinamtlro immaginato da Rarasden.

Dopo avere nel primo capitolo parlato di tutto cio clie
spetta e die e comune ai cannocchiali d' ogni classe, passa
in tre separati capitoli a parlare particolarmente di ciascuno
dei medesimi , inconiinciando nel capitolo II dai cannoc-
chiali galileaiu ( pag. aS ). Dopo avere fatto conoscere le
parti che compongono questi strumenti ottici , assegna le
formole per determinarne le dlmensioni, applicandole con
esempi nunierici che mettono in plena lace le dottrinc
generali. i< Gi-ande e il vantaggio dell' obbiettivo acromatico
» in queste specie di cannocchiali, perche (dice 1' antore
>' a pag. 28) comportando una maggiore apertura sotto
" una stessa lunghezza danno un ingi-andiniento piii forte ,
" e sono anche dotati di niaggior chiarezza. " I cannoc-
chiali da teatro che sotto diverse ed eleganti forme si tro-
vano in commercio sono per lo pm acromatici e costrutti
sugli stessi principj esposti dal professore Santini. Alcuni
di questi cannocchiali portano diverse lenti oculari di varie
limghezze focali incnssate in una zona circolare sottoposta
al coperchio in cui e scolpito il foro dell' occhio : girando
intorno ad un perno quesfa zona , si presentu al detto foro
or r una or I'altra delle indicate lenti e si procura cosi
alio strumento diversi ingrandimenti.

La gran diligenza che richiede la costruzione d' un ob-
Llettivo acromatico , e la piccola apertura degli obbiettivi
comuni fanno desiderare, dice Tautore, che si possa mi-
gliorare colT aggiunta di qualche lente la costruzione dei
cannocchiali galileani comuni. A tal fine egli sottomette al
calcolo le dimensionl delle parti componenti questi can-
nocchiali a due oculari, il primo convesso e concavo il se-
condo, disposti in niodo da distruggere il contorno colo-
rato , e mostra 1' uso delle formule generali applicandole
ad alcuni dati numerici.

Nel capitolo III segue la trattazione dei cannocchiali astro-
nomici (pag. 34). La teorica di questa specie di cannocchiali

DI GIOVANNI SANTINI. 09

consklerata nella sua sempliclta, cioe supponeiidoli com-
posti d' un olDbiettivo e d' un oculare ambidue convessi,
essendo stata dlstesameate trattata nel vol. I, si richia-
mano qui in una proposizione generale le dottriue gia
spiegate. Dopo aver parlato dei cannocchiali astrononiici
piu semplici , T autore passa a quelli die sono forniti di
due e di piu oculari ( pag. 38 ) , tratta degli errori dipen-
denti dalla i-ifrangihilita e sfericita degli ol^ljiettivi e degli
oculari acromatici tanto a due clie a tre lenti, acconipa-
gnando sempre le dottrine teoretiche con casi pratici clie
ne niostrano 1' use ed il valore.

Cliiudono questo capitolo III due articoli clie versano
r uno suUe Avvertenze pratiche per la montatura delle lenti ,
e per la situazione e i^randezza dei diafrummi ( pag. 6i )•, e
r altro sulle Relazioni fra le distanze focali c le distanze
scamhievoli delle lenti in un cannocchiale , nel quale sia di-
strutto il contnrno colorato (pag. 63)-, i quali, colle debite
modilicazioni , si possono applicare anclie alle altre specie
di cannocchiali.

/ cannocchiali terrcstri danno materia al seguente capi-
tolo IV (p^g- 70). In un numero indefinito di maniere si
possono combinare dentro un tubo piu lenti convesse per
ottenere due iniinagini d' un oggetto , la prima delle quail
riesca capovolta e I'altra diritta. L' autore fa conoscere la
pill SPiuplice disposizione cbe si presenta alia mente, fatta
di un obliiettivo e di due lent! oculari. Egli sottopone
questa disposlzione alia jirova delle formole clie ad un
tratto ne Ginno conoscere le proprieta, i difetti ed i pregi,
e trova clie quantuucjue sia la piu semplice , e pero la
pill inetta a costituire un buon cannocchiale terrestre. Egli
e da quelle formole che si ricava dover essere picciolissimo
il campo della visione, e comparire gli oggetti oscuri ed
accompagnati da tutti gli errori ottici. Questo e il van-
taggio della teorica, die come tiaccola illumina T artefice
iiella strada migliore che deve prendere per progredire
con successo ne' suoi lavori senza perditempo e senza
gettare inutilmente fatica e materiali. La teorica e la pra-
tica nelle scienze fisiche riunite fra loro in alleanza pre-
stnno i piii validl sussidj per corrcre a gran passi verso la
perfezione. II prof. Santini per tanto, avendo dimo.sirato non
bastanti due oculari per la costruzionc d' un buon cannoc-
cliiale terrestre, passa a far conoscere quelli fatti di tie e

6o TEORICA DECLI STRUMENTI OTTICI

piu lenti oculari. Egli U divide in due specie: nella prima
comprende quelli nel qiiali 1' immagiue prodotta dall' ob-
biettivo si forma innanzl die i raggi luminosi eiitrino nella
prima lente oculare ; nella seconda mette qnegli altri in
cui i raggi diretti verso il fLioco dell' obbiettivo incontrano
la prima lente oculare avanti di essersi riuniti a formai-e
r immagiue. Incomincia a parlare dei cannoccbiali a tre
oculari ( pag. 71), per rispetto ai quali le equazioni clie
ne determlnano le dimensioni e la disposizione piii conve-
nieute sono quelle clie risguardano un sistema di quattro
lenti ■■, e colle formole trovate e coi principj stabiliti si fa
ad indagaro il mode migliore di costruire un cannocchiale
terrestre della prima specie. Le formule trovate vengono
applicate ai due seguenti esempi numeric!: i.° dcter'minare
le dimensioni d' un cannocchiale comune, il quale ingrandisca
5o ioUe ; 2." cercare le stesse qualita nel case cite V obbiet-
tivo sia acromatico. L' autore passa quindi a conslderare un
cannocchiale terrestre della prima specie il quale abbia V ocu-
lare coinposto di quattro lenti (pag. 78): egli si diffonde
su questa sorta di cannoccbiali portando le sue indagini
sopra gli strumenti gia in uso , e scegliendo alcuni pro-
blem! numerici molto utili all' ottico fabbricatore per la
costruzione migliore di sifl'atti strumenti, dai quali esempi
apprendesi il modo di costruire un cannocchiale che abbia
un determinato campo congiunto ad un duio ingrandlmento
(pag. 93), supposto clie si liguardino come incognite le
disfanze focali delle lenti oculari , e facendo cadere la scelta
delle quantita arbitrarie sulle aperture e sulle distanze
scambievoli delle lenti medesime. In pratica pero deve
spesso accadere di dovere con date lenti costruire un can-
noccbiale terrestre. In tal caso il sig. Santini insegna a
combinarle convenientemente^col mezzo delle formole gia
trovate, cb' egli appiica ad esempi numerici. Da questi egli
deduce cbe in molte maniere si possono combinare quat-
tro lenti date onde formare un oculare destinato per un
cannoccblale terrestre della prima specie , in cui sia distrutto
il contorno colorato. Da cio ricava inoltre un' altra impor-
tantissima conseguenza , /< cbe cioe 1' ingrandlmento varia
" ad ogni disposizione , e quindi e possibile di costruire
" un cannoccbiale ad ingrandimento variabile, in cui sieno
" distrutti gli errori di rifrangibilita se 1' obbiettivo sia acro-
" tnatico. Per tale oggetto J)astera cbe gli anelli cirrolari

DI GIOVANNI SANTINI. 6 1

" <il quali sono applicate le lenti sieno resl scorrevoli
i» a slVegamento duro entro un tubo cllindrato, il quale
II esternamente porti una scala divisa in pollici e cen-
'I tesimi di pollice, e clie si possano a piacere avvici-
>i nare ed alloiitanare le uiie dalle altre con facile artifi-
ti cio senza aver bisogno di togliere le estreme per muo-
II vere quelle di mezzo ; e siccome la quarta lente deve
" rimanere presso a poco setnpre alia stessa distanza
1/ dair occliio per poter vedere tutto il campo, cost si
" potra questa rendere ferma nel principio di numerazio-
i> ne , e far muovere le altre finche giungano alle distanze
" convenienti per produrre un dato pardcolare ingrandi-
»• inento : allora, applicato al tubo dell' obbiettivo il tubo
" oculare cosi disposto, non si dovra far altro die avvi-
11 cinare od allontaiiare quest' ultimo dall' obbiettivo finche
>» s' incontri la distanza conveniente alia cbiara visione
" per r individuo clie ne fa uso (pag. 98). " L'autore in
quelle disposizioni variabili e che danno un diverso ingran-
dimento , cerca poscia se il campo non sollVa una notabile
diminuzione, il che renderebbe inutile e di pura curiosita
la variazlone dell' ingrandimento: egli trova pero coll' ajuto
delle dottrine stabilite ch'esso riuiane sempre conveniente-
iiiente grande.

La prima costruzione dei cannoccliiali ad ingrandimento
variabile senibra dovuta al sig. Cauchoix, il quale per
questa ragione li chiamo polialdi. Nell' Arcliivio delle sco-
perte , nel Conipendio di fisica di Blot, nolle Effanerldi di
Bcrlino, in un operetta deW inglese Kitchiiier si fa parola
di tal sorta di cannoccliiali. Nessuno pero piii cliiaramente
e dettagliatamente del prof. Santini ha indicata la via per
la costruzione di siifatti strumenti che si deduce tosto dalle
sue formole. Gli esempi ch' egli porta serviranno d' indi-
cazione agli artefici che volessero costruire cannocchiali
polialdi opancratici, i quali possono talvolta essere d'utilita.

Prima di terminare il ragguaglio dei capitoli che trat-
tano dei cannocchiali , osserveremo che il prof. Santini ha
esposta la teorica degli oculari con chiarezza e con detta-
glio, e r ha riavvicinata alia pratica forse di piii clie si
e fatto da Eulero e Klugel nelle loro opere che sono le
itiigliori die trattano di tal genere di fisiche discipline.
Egli ha esposto con somma perizia i precetti general! per
la costruzione dei celebri oculari astronomici di Kamsden

6a TKOmCA. DEGLI STRUMENn OTTICI

e degli oculari terrestri a quattro lenti come sono costnitti
comniiemente , inclaganclo gli errori dipendenti dalla rifran-
gihilitii e dalla sfericita dei vetri, ilei quali fiiiora, per quanto
noi sappiamo, noii era da alcuiio stata data la teorica. Egli
e bensi vero die coiitemporaaeamente al secoiido volume
del Saiitini, il valente professore Littrovv iia pubblicato
una bella ed ingej^iiosa teorica degli oculari nel Zeitschrift
far Physik unci Matheinatik , dalla quale deduce le regole
per la costruzioue degli oculari piii usitati : ma il lavoro
del professore vienuese e affatto iudipendente da quelle
del professore di Padova. II primo poi noii rende ragioae
degli oculari pollaldl di cui abbiamo fatto parola. II prof.
Saiitini senza attribuire questa invenziOne al sig. Cauchoix
ottico distinto di Parigi, dice pero che fu fatta conoscere
al pubhiico dal medesimo. lufatti uii certo Gridier tirolese
in una lettera scritta da Bolzano ad un sue amico in data
dell' II settenibre 1828, reclama a suo favore la scoperta
degli oculari polialdi o pancratici, e dice di averli costruiti
e mostrati in Innspruck sino dall" anno 18 la a diverse
persone , fra le quali noinina il professore Zellinger. Di
questo Griiber e del prolessore Saniini si fa menzione in
una notizia sopra questi oculari pubblicata dai professori
Littrow ed Etiingshausen nel sopra citato Giornale di fisi-
ca, vol. IV . pag. 5oi e seg. In essa il professore Littrow
descrive V oculare costruito per V osservatorio di Vienna
dal Kitchiner diLondra, il quale applicato ad nn oblilet-
tivo acromatico di Fraunhofer produce un ottimo effetto.
II Griiber nella sua lettera , ed anche I'Ettingsbausen iiella
su citata notizia accennano quattro metodi per questa co-
struzioue , e nulla piii , e forse il quarto metodo del Grii-
ber corrisponde alia costruzione dell' artefice inglese. Pare
pero dietro i precetti esposti dal professore Santini che
la costruzione di Kitchiner non sia troppo commenda-
bile. Infatti giusta la citata descrizione questo oculare si
compone di quattro lenti, unite a due a due in tubi
fissi ed a distanze determinate. Questi tubi entrano e pos-
sono scorrere in un terzo che si applica al tubo dell' ob-
hiettivo. Col mezzo d' un micrometro a vite si pongono ad
una distanza arbitraria i tubi che portano le lenti ocu-
lari, e tutto il sistema si puo avvicinare o allontanare dal-
r obbiettivo per procurare la visione distinta. Ad ogni par-
ticolare posizione corrisponde un particolare e determinate

DI GIOVANNI SANTINI. 63

ingrandiinento il quale puo essere determinato col calcolo
o coll' osservazlone e notato sul tubo estcrlore. Stabilita
ora la distaiiza delle prime due lenti rivolte verso V ob-
biettivo, ed assunta a piacimento la distanza fra la
seconda e terza leiite , vieiie ad essere determinata la
distanza fra la terza e qiiarta in virtu dell' erinazione
(6), pag. 67, o deir equazione (c) dedotta da qiiella, tras-
cnrando i termini picciolissimi die banno luogo quando
la distanza focale dell' obbiettivo e molto forte. Da cio si
deduce cbe nclla costruzione deU'artetJce inglese si potra
hene ottenere una scala d' ingrandimenti maggipri di quelli
risuitanti <]alle taljelle poste a pag. 96 e (jj del vol. 11
di Santini , ma cbe pero non saranno distrutti gli crrori
di rifrangiljilita prodotti dalle lenti oculari. Questo difetto
uei tenui ingrandimenti non riescira troppo sensibile , poi-
clie il nostro occliio tollera certe aberrazioni, per non
essere egli stesso acromatico come risulta dalle ingegnose
sperienze del nostro Venturi : ma nei forti ingrandmienti
deve a parer nostro produrre dei cattivi etfetti. Ad ogni
iiiodo pero noi ci rimettiamo all' esperienza , percbe nelle
cose fisiclie essa deve sempre essere consultata prima di
proiurire ua assoluta decisione suU' esito di qualunque ef-
letto cbe si desidera ottenere.

11 professore Santini nei quattro capitoli precedenti
avendo insegnato i diversi modi per ottenere dalle lenti le
disposizioni e le combinazioni piu opportune, e quindi
le migliori costruzionl dei cannoccliiali d' ogni sorta , fa
osscrvare cbe questi strumenti ottici , oltre 1' uso cbe se
ne fa comunemente, vengono adoprati nell' astronomia,
nella geodesia , nella fisica e nella nautica , nelle quail
tutte le applicazioni riduconsi a misurare gli angoli ottici
sotto cui si presentano gli oggetti osservati col cannoc-
cliiale, ed a rilevarli col mezzo dell' immediata misura
dair immagine cbe producono. Indi nei capitolo V passa ad
esporre la descrizione e la teorica dei principali microinetrl
( pag. I >6 ) o di quelli ordigni cbe vengono applicati ai
cannoccliiali appunto pel summentovato scopo della misura
degli angoli ottici. Egli dii incominciamento coi microinetri
filari ( pag. 116), e poscia viene a far parola del mi-
crometri a separazione cf immagine (pag. 120), dove da la
teorica del micrometro di Amici, cb' eali riconosce come il
niigiiore fra questa sorta di ordigni. / microinetri j>rismatici

64 TXLORICA. DEGLI STIIUMENTI OTTICI

pure a scparazione iVimagini seguono al nominati (pag. 127),
se ne da la descrizione , e se ne fa conoscere la teorlca
secondo le tiacce dettate dal Boscovich e dal Roclioa.

Questo capitolo sui micrometri lermina coii un cenno
sni cannoccldali iconnntidiptlci (pag. 134), ossia di qiiei
cannocchiali i quali presentaiio ad un tempo due imagini
d' uno stesso oggetto, Tuna diritta e T altra capovolta,
adempiendo cosi all' ufTicio di cannocchiali terrestri ed iu
un di cannocchiali astrunotnici. Sembra al prof. Santini
die Jeaurat nel 1778 sia stato il pinmo a concepire T idea
di questa sorta di cannocchiali : uia il prlnio ad esporne la
teorica ed a darne i precetti pei- la migliore loro costru-
zione e stito il nostro Boscovich. II distinto ottico Selva ,
seguendo i suggerimenti dell" astronomo italiano, fu il priino
fra noi a costruire un cannocchiale iconanddiptico , il quale
dietro Tautoievole testimonianza di Toaldo riesci d' un
efTetto soddisfacentissimo e corrispondente alia fama che
godeva il Selva. In seguito la teorica di questo strumento
ottico fu sviluppata anclie da Eulero e da Kratzeiistein
che cercarono di raigliorarne la costruzione : ma Amici
e quegli a cui e riuscito di portare a perfezione il can-
nocchiale iconantidiptico coU' aggiunta d' un piccolo prisma.
II prof. Santini pertanto fa conoscere il cannocchiale ico-
nantidiptico costrutto dal Selva e da hii descritto ne' suoi
Dialoghi otdci , e quello migliorato dall' Amici come trovasi
descritto nel vol. A.iX dclle Meniorie delta Societa itcdiana.

II capitolo VI versa sui teZeico/y catadioUrici (pag. 137).
L'autore nell' ultimo capitolo del volume I aveva gla data
la teorica generate che serve di base alia costruzione di
questi strumenti : ma qui applica a casi special! quelle
dottriue generali e si fa ad indagare le dimensioni e le
posizioni piii convenient! degli speech! e delle lent!, affin-
c!ie si abbia il miglior efTetto. Egli osserva che non po-
tendosi con accuratezza stabilire a priori V apertura piu
convenlente dello specchio, il miglior partito e di ricorrere
air osservazione fissando per norma quella die conduce in
pratica ad una confusione toUerabile , ed evitando le aper-
ture che condurrebbero ad una maggiore confusione. Egli
pertanto trova le equazion! mediante le quali si puo facil-
mente regolare le dimensioni d' un telescopio secondo quelle
di un altro, il cui efTetto in pratica sia stato riconosciuto
coiuinendabile. Uno specchio obbiettivo di Hadley di poll.

DI GIOVANNI SANTINI. 65

inglesi 62,5 (met. 1,587) ^ distanza focale, coinportava
un' apertui-a di poll. 5 (met. 0,127) ed una lente oculare
di poll. 0,3 (met. 0,0076) di fuoco, fonnando uu telesco-
pio che eguagliava in honta ed in forza un cannocchiale
comune di Huygen di piedi laS (met. 37,5) di distanza:
qnesto dato e prcso dalF antore per norma nolle applica-
zioni do' suoi calcolL, con cui viene a mostrare come si
possa regolarc la costruzione d' un buon telescopic. Ap-
punto con tali priiicipj Smith ha calcolata la tavola che
il nostro autore riporta a comodo ed a vantaggio degli
artefici , da cui per uuo specchio obbiettivo di data di-
stanza focale si viene ad apprendere la distanza focale del-
r oculare corrispondente , T ingrandimento e V apertura dello
specchio , a cui il Santini ha aggiunta una quinta colonna
che da la distanza focale deW oculare. per la chiarezza na-
turale, nel qual caso si ottengono gl' ingrandimenti molti-
plicando per io i numeri corrispondenti della quarta co-
lonna. La tavola mentovata viene applicata alia costru-
zione d' un telescopic catadiottrico il cui obbiettivo debba
avere una data distanza focale. Dal confronto di questa
tavola con altra simile pei cannocchiali diottrici (vol. I,
pag. 109) si scorge la superiorita per una parte dei te-
lescopj catadiottrici sui diottrici. Ma 1" invenzione delle
lenti acromatiche ha tolto in parte questa grande disparita
che passa fra 1' una e V altra specie di telescopj , princi-
palmente per rispetto all' ingrandimento ed alia chiarezza
delle imagini ; e cio per la grande apertura che si puo
dare agli obblettivi acromatici senza essere soggetti alle
aberrazioni di rifranglbilita. L' autore non manca di notare
alcuni inconvenienti cui d' altra parte sono sottoposti gli
strunienti catadiottrici , per lo che in niolte osservazioni
pratiche meritano i diottrici la preferenza. I telescopj cata-
diottrici sono d' un gran vantaggio soprattutto quando si
tratta di quelle osservazioni celesti che richiedono un for-
tissimo ingrandimento congiunto ad una grande chiarezza.
In questi casi pero lo specchio maggiore non deve essere
di iigura sferica , ma parabolica per evitare la confusioae
prodotta dair aberrazione di sfericita, la qual cosa hanao
ottenuto alcuni ottlci disiinti , fra i quali trovasi nei primi
il prof. Amici che con un suo telescopic catadiottrico di
piedi 8 di fuoco e d' 1 1 pollici d' apertura ha potuto di-
stiutaniente vedere e piii volte osservare i satelliti dl Giove

BlbL Ital. T. LVI. 5

66 TKOKICA. DEGLI STRUMENTI OTriCI

nella plena lace del glorno. Ma fra tutti i telescopj fino al
preseiite costrutti il piii grande e il piu prodigioso e quello
deir Herschcl. II signor Saiitini ne riferisce le diniensioni ed
espone V ariifizio col quale fu in esso tolta di mezzo la
riflessione de' raggi dal piccolo specchio. In due separati
articoli egli fa parola del telescopio gresoriano ( pag. 145)
e di quello di Cassegrain (pag. i53), e cliiade questo
capitolo osservando die nella costruzione di Gi-egori e di
Cassegrain venendo intercectata la luce dlretta alia parte
centrale dallo speccliio obbiettivo, si diminuisce alcun poco
la chiarezza degli oggetti, ma die in compenso questi te-
lescopj riescono piii comodi nelle coniuni osservazioni per
la facilita di dirigerli agli oggetii.

I micro5copj fonnano il soggetto del capitolo VII (p. i58).
Gli scienziati non sono d' accordo nello stabilire V epoca
e la persona cui si deve V invenzione di questi strumenti
ottici. II Viviani nella vita del Galileo dice die « egli
" penso ancora al niodo di perfezionare 'niaggiormente la
» nostra vista con farle perfettamente discernere quelle
i> iiiinuzie le quali , Jjenche situate in qualunque breve di-
» stanza dairoccliio, le si rendono totahnente insensibili;
» ed allora invento i microscopj d' un convesso e d' un
" concavo 5 ed insieme di uno o piii convessi, applicandoli
'' a scrupolosa osservazione dei minuti componenti della
)' materia e della mirabile struttura delle parti e membra
» degl' insetti , nella picciolezza delle quali fece con mera-
>i vlglia vedere la grandezza di Dio e le miracolose ope-
» razioni della natui'a ", cosicche, se gli storici concordano
nel riconoscere in Galilei il pruno die abbia eiFettivamente
costrutto ed applicato il cannoccbiale alia contemplazione
del cielo colle nuraerose sue scoperte , non deve meno
riguardarsi come il primo inveatore dei microscopj. Noi
lasciaudo la storia di questi strumenti ottici verremo a dar
una rapida scorsa a questo capitolo dell' opera del sig.
Santini.

Egli incomincia a dividere in classi ed in ispecie i mi-
croscopj dlottrici, secondo il numero, la qualita e la dispo-
sizione delle lenti di cui sono forraati •, poscia dalle dot-
trine delle lenti gia spiegate rlchiama quel principj e quelle
considerazloni die particolarmente servono per istabilire
la teorica di questi strumenti , per valutare il loro gi'ado
di bouta 5 e per migliorarne la costruzioac. Fissate ia tal

DI GIOVANNI SVNTINI. 07

uioJo le basi su cui poggiare le sue clotlrine , il cliiarissimo
autore passa a trattare ilel microscnpio seinplice (pag. i6i)
riportaiido due tavole tratte dalla diottrica di Eulero , in
cui si inostrano le dimeusioiii delle leati per ogni ingran-
dimento, e la loio apertura e chlarezza ilspettiva.

Segne cjiiindi la traitazione dci microscopj forinati di due
(pag. 1 66) ed anclie di tre lend a contatto (pag. 169), e
di esse si da con abl^astanza esteiisione la teorica , e si fa
cenno dei microscopj compos/ i d' un convesso e d'un conccwo
a soniiglianza dei cannocchiali galileani (pag. 174). I mi-
croscopj coniposti di due convessi seguono iminedlatamente :
dei cjuali si fa conoscere T imperfezione in causa delle
aberrazionl clie sono sensil)ilissiiiie negP ingrandiinenti aa-
clie noil iiiolto forti. I microscopj a tre coiwcssi {pag. 177),
cioe forniati d'un obbiettivo e due ocuiari, non sono sog-
getti a tali inconvenienti , poiclie col secondo oculare si
puo dispoiTe 11 sistema delle lenti in modo die sparisca il
contorno colorato. Si ha inoltre un altro vantaggio rimar-
cabile , T iugrandimento del campo. II vetro intei-posto fra
r obbiettivo e T imagine dell' oggetto cliiamasi leiite collet-
tiia , e se ne deve V idea al celebre ottico italiano Cam-
pani clie pel prime la mise in pratica nella costrnzione
dei microscopj che uscirono dalia sua oflicina. 11 prof. San-
tini assegJia le distanze focali e le distanze delle lenti per la
pill vtmtdggiosa costruzione di quesio microscopio , e dai suoi
calcoli ricava il precetto generahuente posto in pratica dagli
artefici che la distanza focale della lente collelii\.'a sia triplet
di qnella dell' oculare. L' autore, seguendo le dottrine teo-
riche che va sviluppando, insegna a compcrre questo mi-
croscopio;, ne applica le formole a dati numerici, ed in
fine mostra essere niiglior cosa rendere fisse le lenti e pro-
curave a tntto il tubo la facilita di movers! e di allonta-
narsi gradatamente dall" oggetto, che far variare tanto la
distanza degli ocuiari dall' obbiettivo, quanto la distanza
di questo dall' oggetto.

II prof. Santini viene poscia a parlare dci microscopj a
tre ocuiari, ossia a quattro convessi compreso f obbiet-
tivo (pag. 1 8a). Dalle cinque equazioni generali per un
sistema di quattro lenti T autore ricava la piii vaniaggiosa
disposizione pei quattro vetri ch'entrano a formare ijuesto
microscopio, applicando i risultameiiti a casi pratici , e
facendo conoscere le diniensloni d'un ecccHeutc niicioscopio

68 TEORICA DEGLI STRUMENTI OTTICI

di questa specie che esiste nel gabinetto fisico dell' Uni-
versita di Padova.

L' autoi'e fa un cenno degli obbiettivi acromatici pel mi-
croscopi (pag. i86), e riferisce che dai Giornali ffancesi si
apprende aver 1' ottico Selligue costrutto per un niicroscopio
un obbiettivo acromatico a due lenti di diverso vetro,
r una concava e I'altra convessa; e che molto prima fra
noi ne fu con felice successo tentata la costruzione da
Marzoli ottico diligente ed ingegnoso , il quale molti ne
fece suUo stesso principio. Parla per ultimo d' un niicro-
scopio preserrtato dal prof. Amici all' Accademia di Parigi,
il quale nella Revue encyclopedique e molto celebrato per la
sua singolare chiarezza e distinzione. Termina questo arti-
colo (pag. 189 ) coll'esposizione delle regole date dal KUigel
relative agli ol)biettivi a tre lenti, delle quali si ommette
per brevlta la dimostrazione.

Dopo aver in tal niodo data la teorica del niicroscopj
d' ogni sorta, e quindi dopo aver trattato in ogai caso
della forma e delle dimensloni delle lenti , del loro collo-
camento e della loro disposizione , dell' ingrandimento ,
della cliiarezza del campo, dell' aberrazione di rifraagi-
bilita e sfericita , passa 1' illustre autore a far conoscere
i migliori meccanismi immaginati per dar loro la disposi-
zione stabilita e per facilitare le osservazioni sopra i mi-
ntiti oggetti sieno dlafani od opachi. A tutto questo egli
aggiuiige alcuni metodi pratici per deterniinare I' ingrandi-
mento e per misurare le dimensioni degU oggetti osservati
(pag. 193).

Questo capitolo termina colla descrizione del microscopio
catadiottrico di Amici (pag. 196). II signor Lorenzo Selva
ne' stioi Dialoghi ottici attribuisce a suo padre 1' onore
d' avere il primo fin dal 1740 convertito un telescopic
Gregoriano in un microscopio , di cui 1' inventore stesso
pubblico la descrizione nel 1761. Nel 177a ridotta avendo
a maggiore perfezione e sempliclta la costruzione dei nii-
croscopj, ne presento uno formato di soli specchi all' Acca-
demia reale delle scienze di Parigi , dalla quale riporto un
onorevole attestato di lode e d' approvazione clie trovasi
stampato nella sua opera siiccitata dei Dialoghi ottici. II prof.
Amici ha pero portato da pochi anni all' ultima perfezione
i microscopj catadiottrici , cambiando la forma delle anti-
che disposizioni ed adoperando per obbiettivo lAno specchio

DI GIOVANNI SANTINI. 69

concavo di figura elittici , cU modo die ottenne uii grado
di chiarezza e di distiazione di gran limga superiore a
qnanto erasl per I'addietro osservato nei niicroscopj diottrici
e catottrici. Egli e appunto cjiiesto strmnento d'' Amici clie
trovasi descritto nelT opera di Santini. II Luon efFetto del
medesimo dipende precipuameiite dall' esattezza della cur-
vatura elittica dcllo specchio obbiettlvo, al die egli e riu-
scito con metodi suoi proprj non ancora resi puliblid.
Fatta riflessione alia didicolta di ottenere una tale cur-
vatura , « sembra die talnno , dice Santini , abbia volute
" rivocaria in dubbio " ^ ma poscia soggiunge die questi
sospetti sono iagiusti , quando il buon efFetto del niicro-
scopio e riconosciuto da tutta la colta Europa. D' altronde ,
alcuni chiedono, qual e il meccanismo con cui quest" ot-
tico valentissimo possa assicurare di lavorare uno specchio
sotto tale curvatura ? Percio egli soddisferebbe al deside-
rio di tntti coloro che si occupano nello studio dell' ottica
pubblicando i metodi coi quali egli puo assicurarsi d' aver
ottenuta precisamente 1' indicata fignra. Imperciocche non
si puo negare ciie nelle aperture adottate da lui , la difFe-
renza fra uno specchio clittico ed uno sferico e piccola in
modo da eludere non diro i grossolani apparati , ma anche
quelli costrutti con diligenza. In Fatti si abhiano due spec-
chi , uno di figura elittica e 1' altro lavorato in una su-
perficie sFerica prodotta da un circolo osculatore al vertice
deir elisse generatrice del prinio. Ritenendo le diniensioni
stesse di Amici che sono pure riFerite da Santini, e sup-
ponendo, come all' incirca ha Inogo, 1' angolo al Faoco
corrispondente all' estremita dello specchio elittico eguale
a 11° 3o', si trova in poUici coUe Formole solite :
r ordinata delF elisse generatrice = o^ , 62247
Tordinata del circolo generatore = qI^ , 62283

difFerenza deR'apertura dei due specchi =: o'' , ooo36 poll,
ovvero linee 0,00432. Dunque 1' apparato in questione
debb' essere dl una tale perFezione di assicurare la diffe-
renza di circa quattro millesimi di linea.

Nel capit. VIII ed ultimo si da la Descrizione di alcuni
apparecchi ottici dilette%oli ed utili ai disegnatori ( pag. 202).
Incomincia 1' autore a descrivere la camera oscura propria-
niente detta , e poscia fit conoscere due camerc ottiche
(pag. 2o3), quella di forma piraraidale e T altra di figura

-O TEORICA. DEGLI STKUMENTI OTTICI

paralelleplpeda, le quali altro noa sono die camere oscure
portatili. Nelle camere oscure propriameute dette talvolta
la lente in vece d'essere posta in un foro praticato ad una
parete laterale della stanza qual e quello dell' iraposta
della finestra, e collocata in uno fatto superiormente alia
sotTuta della stanza medesima , il quale corrisponde con iia
cupoUno mobile in cui trovasi uno specchio piano clie
mediante un facile meccanisnio si rivolge inclinato oppor-
tunamente verso quella parte dell' orizzonte circostante di
cui si desidera ottenere T Imagine. Di tal fatta sono le
camere oscnre deir Osservatorio reale di Greenvich presso
Londra, della Villa reale di Mllano, e tale pure e quella di
Napoli fatta costruire dal prof. Saverio Poll. I migliora-
menti che ricevettero le camera ottiche in questi ultimi
anni tanto per rispetto alia lente che alio speccliio sono
indicati dal nostro autore.

A questi strumenti seguono altre camere otticlie che , a
difFerenza delle precedenti dette propriamente oscure , si
chiamano camere chiiire o lucide ( pag. 3o6 ). Le camere
ottiche di questa specie sono quella di WoJlastoii e Taltra
di Ainici , le c[uali vengono descritte da Santini in questa
sua opera. L' ottico italiano non ha migliorato 1' apparato
di Wollaston, ma ha inventata una maccliinetta tutta pro-
pria che guida alio stesso scopo di quella dell' ottico in-
glese : percio non concordiamo col chiarissimo professore
di Padova intitolando questo articolo : Camera chiara di
Wollaston e migUoramentl ad essa fattl dal prof. Amici. la
fatti Santini stesso , dopo aver fatto conoscere gl' incon-
venienti della camera cliiara di Wollaston , soggiunge che
per porvi rimedio Amici ha camhiato V apparato sostituendo
(al prisma) uno specchio piano di metallo ed una lastra
piana di cristallo a facce esattamente paralelle (pag. 207).
Ora domandiamo noi, come e stato modificato il prisma in
cui tutto consiste 1' apparato di Wollaston ? Come e stato
migliorato? Colla sostituzione d'uno specchio piano e d' una
lastra di cristallo, cioe coll' intero cambiamento dell' ap-
parato. E bensi vero che anche nella camera di Wollaston
i raggi luminosi vengono riflessi : ma in esse passano in
un mezzo piii denso irrefratti, dove, incontrando molto
obbliquamcnte la faccia opposta per escirne, la rifrazione
si cambia in riflessione , e incontrando perpendicolarmente
r altra faccia del prisma passano all' occhio irrefratti. Noi

ni CIOVANNI SVNTINI. 7I

abbiamo fatto qnesta breve digrcssionc , rlflettendo cbe ta-
luiio suIPautorith cU Saiitliii potrebbe alle volte scambiare
le cose colle parole.

L' articolo suUe cainere lucide termlna con un brevis-
simo cenao di un opnscoletto pal)blicato dal sig. Mozzoni
die versa snl moilo di coplare nn disegno metliante una
sola lastra di vetro^ metodo cbe il prof. Santini dice di
aver vedtuo prnticare piu volte da accorti alnniii cbe aven-
do poca disposlzione al disegno non vogliono i-imanere
addietro ngli altri : egli osserva inoltre ( pag. 209) cbe il
giovine Mozzoni scmbra non abbia conoscuito le costruzioni
ilelle cainere lucide di Ainici, attribuendosi dal medesinio al
sig. Consonni ottico distinto di Milano la camera luclda rap-
presentata nella fig. 28 ( cb' e qaella di Amici), e I' uso
ilelle lend o concave o convesse per regolare la convergenza
del raggl : delle quali cose tutte trattasi diffasamente nelC ar-
ticolo tV Amici ( vedi Annal. de chlmie et de Physique ,
vol. XXII, pag. 137).

La lanterna mag'ca ed il microscopio solare segnono in
un altro articolo (pag. 2,0c)), e di queste maccbinette Tau-
tore da la teorica e quindi fa conoscere la nianiera di
costrairle e di fame uso.

Un articolo sidla fantasniagoria (pag. 2 1 5) , sal diorama
(pag. 219) e sul caleidoscoplo (pag. 221) da fine al capi-
tolo VIII ed in uno al secondo voUime ed a tutta 1' oper.a
del prof. Santini. Brevi sono i cenni risgnardanti questi
apparati ottici di puro divertimento, ma sulliclenti per
dare un' idea delle leggi da cui dlpendono, del loro mec-
canismo e della migliore loro costruzione.

II rapldo sunto delle cose trattate dal cbiarissimo pro-
fessore in questo secondo volume , e cio cbe alibiamo detto
intoriio alle materie cbe costituiscono il prlmo, basteranno a
far conoscere ai nostri lettori di ((uale importanza sia I'opera
di lui per la nostra penisola principalmente in cui spesso,
come si disse, i libri destinati alio studio regolare d""una
scienza sono traduzioni di opere oltramontane , nelle quali
vengono spesso dimenticate le piu imjjortanti scoperte nate
sotto il nostro clelo , cresciute nel territorio della penisola ,
e qulvi venule a maturazione prima cbe al di la dei monti
gettassero alcun germogllo; o non vi sono registrate le
invcnzioni clie ebbero i primi semi in Italia e cbe posci.a
altrove fruttiljcarono e si estesero : le quali cose spesso

72 TEORICA DEGLI STRUMENTI OTTIGI, CCC.

nelle opere straniere si sogliono tacere con iscapito della
patria gloria. II prof. Santini pertanto non ha diinenticato
cio clie e frutto degl' ingegni italiani , e noi vediamo nella
sua opera citati con onore le invenzioni ed i lavori dl
Armati , di Galilei , di Zucchi , di Delia Forta , di Boscovich ,
dei Selva , di Campani , di Venturi , di Oriani , dl Amici ;
come pure di Prandi, di Della Torre, di Consonni , di
Marzoli e di altri di minor nome, Che se volessinio uscire
da quella parte di ottica che si occupa soltanto degli
strumenti e delle macchine che ajutano 1' uomo nella vl-
•sione, e che gli servono di diletto e di passatempo, noi
trovereramo altri ottici distinti spettanti all' Italia, come
sono De Dominis , Grimaldi , Maurolico , Torricelli , Araldi ,
Fossombroni, Fetrini e molti altri che studiarono i fenomeni
della luce, e ne determinarono la natura e le leggi.

73

APPENDICE,

PARTE I.

SCIENZE, LETTERE ED ARTI STRANIERE.

•ilJraftiKfjc 5)ioiUt*if , cioe Diottrica pratica die scire
di giiida alia perfetta costiuzione dei cannocchiali
acromatici , ecc. , di Gio. Giuseppe Prechtl. —
Vienna, 1828, in 8.°, di pag. 3co circa e quat-
tro tavole.

D=

air opera del signer Santini passeremo a quella recen-
temente pubblicata sullo stesso argomento dal valente prof.
Prechtl direttore meritissimo dell' I. R. Istituto politecnico
di Vienna. L' autore non tratta die dei cannocchiali , non
avendo creduto di far parola dei microscopj composti e
di altrl strumentl diottrici e catottrici , ne di quelle mac-
chinette utili ai disegnatori o di puro divertimento , perclie,
come egli dice , i cannocchiali che formano il soggetto del
suo libro, non hanno uno stretto rapporto con quegli strn-
mentii e quindi, senza altre cognizioni preliminari della
diottrica e della catottrica , non si potrebhe trattarne che
incompletamente. Dopo una breve introduzione (pag. i),
in cui si danno le definizioni dei vocalioli principal! spet-
tanti alia diottrica e si fa conoscere lo scopo dell' opera ,
passa r autore nella sezione I (pag. 4) a trattare della ri-
frazione della luce per mezzo delle lenti, e quindi della
lore distanza focale , del modo con cui succede la forma-
zione dell' imagine degli oggetti per la rifrazione delle lenti
e del meccanismo della visione coirajuto di questi vetri.
Ntlla sezione II (pag. 44) parla il Prechtl delle aberra-
zioni di sfericith e di rifrangiljilitii prodotte dalle leuti , c
quindi fa conoscere la necessity di ottenere una disposi-
zione di vetri tale da foniiare una lente acromatica per

74 APPENDICE

la costruzione degll obbiettlvi (pag. 5()), e dl togllere loro
le imperfezioiii dipendenti dalla figura sferica. " II maneggio
" delle formole matematiclie , dice Prechtl , per calcolare il
" raggio di cnrvatura delle superficie delle due leiiti che
" devono comporre un obliiettivo acromatico che eviti le
»' aberrazioni di sfericita , e difficile e complicato : ed il
" calcolo clie conduce al ritrovameato delle dimensloni per
" costruire rjuesto obbiettivo nei singoli casi non presen-
>' terebbe alcim sussldio per gli artefici die non soao
" esercitati in siniili operazioni matematiclie. Per rendere
» quindi proficui ai medesimi i risultamenti dl queste dif-
" ficlli indagini , non resta altro die presentare in una
» tabella i valori calcolati colle formole , e in alcuni casi
" ottenerli coU' interpolazione ( pag. 74)." Egli e percio
che Tautore presenta alcune tabelle dirette a tale scopo ,
fra le qnali una calcolata dal chiarisslmo astronomo Littrow.
Le applicazioni ai casi pratici che succedono a queste ta-
belle non possono essere che di somma utilita agli arte-
fici che fabbricano cannocchiali acromaticl.

La terza sezione versa sal modo di determinare i rap-
porti di rifrazione e di dispersione dei raggi colorati nelle
varie specie di vetri ( pag. 109 ). Primleramente il pro-
fessor Prechtl trova il rapporto di rifrazione espresso in
funzlone delle distanze dei punti di riunione dei raggi lumi-
nosi ol^liqui , e dei raggi di curvatura delle lenti ; poscia
determina lo stesso rapporto per mezzo della distanza focale
dai raggi paralelli^ infine si rinviene il medesimo per mezzo
delle sole distanze dei punti di riunione dai raggi obbliqui.
L' autore termina qnesta sezione facendoci conoscere la co-
struzione e I'uso d' uno strumento jier rinvenire il rapporto
di rifrazione e di dispersione di due specie di vetri (pag.
124).

Nella sezione IV passa a trattare della costruzione dei
cannoccliiali e de' servigi che possono prestare (pag. iS^).
L' oculare e dopo l' obbiettivo la parte piii importante
d' un cannocchiale^ esso e la lente mediante la quale
viene osservata ed Ingrandita 1' imagine dell' oggetto rap-
presentata dall' obbiettivo. Affindie un cannocchiale possa
dirsi perfetto , e necessario stabilire le dimension! piii
proprle , la forma piu adatta ed in generale la maniera
piu conveniente per costruire il suo oculare ; egli e percio
che r autore fa conoscere il modo migliore per formarlo

PARTE STRANIERV. "5

e per combinare piu lent! a distanze ontle rldnrlo piii
perfetto. Primicraniente egli tratta dei catinorcIuaU astrn-
nomici qiiali soao rjuelli die sono formati di due lenti
coovesse, d' un obbiettivo cioe e d' un ocularei poscia
passa a trattare dei rapporti fra la distaiiza focale e
I'apertura dell" obbiettivo, e fra la cbiai-ezza , Tingraii-
dimento ed il canipo del cannocchiale ( pag. 1 67 ). La
maniera di ottenere 1' acromatismo anche per 1' oculare e
ia segiiito preso ad esame (pag. 179), tanto colla costru-
Eione di lenti acromaticlie composte di diverse qnalita di
vetri , come si e fatto delT oljbiettivo; quanio disponendo
in nil tubo diverse lenti in modo da fare sparire le aber-
razioni di rifrangibilita, fonnando il cosi detto tubo ocuhire.
Egli fa rjnindi conoscere un tubo oculare a due ( pag.
184), a tre (pag. 196) ed a quattro lenti (pag. 200 ) ^

"' infiae tratta delP oculare concavo (pag. 222). Dal nu-
niero e dalla qualita delle lenti di cui e formato un tubo
oculare e dalla loro rispcttiva disposizione si hanno le

' diverse classi e le varie specie di cannocchiali distinte
dal professore Santini. Gli artefici in questo trattato degli
oculari del Prechtl troveranno dei precetti utili e delle
regole como<le per fabbrlcare dei buoni cannocchiali e per
migborare i loro lavori II valente autore essendosi pro-
posto di scrivere un'' opera de«tinata principalinente per gli
artefici e per gli amatori dei lavori di ottlca , ba cercato
di escludere tutto cio cbe pub riguardarsi come puramente
speculatlvo e teoretico. Dobbiamo pero confessare cbe tal-
volta non ci semljra del tutto esatto : cosi, p. e., cio ch' egli
dice in proposito dell' attenuamento dell'aberrazione di
sfericitii, quando il tubo oculare e fatto di piii lenti (^ 182
e seguenti ) , ci pare cbe si discosti dalla verlta : perclocciie
non e cbe dall* esame parziale d" ogni lente oculare clie si
potra vedere quanto 1' errore di sfericith vada attenuandosi
o crescendo. Ma questi sono nei in confronto delle molte
cose utili risguardanti principalmente ia pratica cbe 1" ot-
tico trovera nelf opera delP esiiiiio professore Preclitl.

Piu ricca d' ogni altra pei precetti preziosi risguardanti
la pratica, e per le regole die contiene dirette al perfe-
zionamento delfarte ottica, e certamente la sczione V ed
ultima in cui si fa conoscere la maniera di eseguire i la-
vori ottici per la costruzione dei cannocchiali (pag. 227).
Appartengono a questa sczione i metodi pratici perarruotarc

7^ APPENDICE

le lentl , doe quello a mano ( pag. 2,28), e 1' altro a
ragglo tleterminato col mezzo di macchine (pag. a38),
dove si trova la descrizione d' un naovo apparato che
serve non solo per arruotare le lenti , ma anche per
dar la curvatura ed il pulimento agli specchi secondo ua
raggio stabilito. Ci vieiie scritto da Padova che 1' abate
don Giambattista Santini, zio del nostro astronomo, I'abbia
posto alia prova , e che a malgrado che la costruzione ne
fosse grossolana , siasL pero trovato molto comodo ed esatto.
Noi percio non possiamo che raccomandarlo agli artefici
ed ai lavoratori di strumenti di ottica italiani. Dl questa
sezione , consacrata veramente alia pratica dell' ottica , fa
parte 1' istruzione che da I'autore intorno alia raaniera di
centrare le lenti comuni (pag. 369), e quelle fatte di
diversi vetri che compongono un oculare o un obblettivo
aoromatico (pag. 267 )i appartiene parimente alia mede-
sima il modo di coUocare le lenti che compongono un
cannocchiale in modo che ciascun centre delle medesime
si trovi suir asse del tube ( pag. 275 ). Infine chiudono
questa sezione in un col libro alcune pratiche avvertenze per
la fabbricazione e per la fusione delle diverse specie di vetri
con cui si formano le lenti. II processo prescritto dall' autore
per la fabbricazione del vetro detto flint pare che in pratica
non possa avere TefFetto clie si desidera: imperciocche il lento
I'affreddamento ch'egli consiglia e condannato dalfesperienza,
perche la difFerenza di densita degli elementl che lo co-
stituiscono produce nel lento raftVeddamento la loro sepa-
razione e genera le filamenta che si volevano evitare. la-
fatti nel Dizionarlo tec/ioZogico di Francia , Cauchoix all'ar-
ticolo Crystal dicliiara il lento raffreddamento pel peggiore del
processi finora immaginati. Del resto il lavoro dell' illustre
Prechtl risguardato sotto I'aspetto tecnologico , e come un
llbro diretto al perfezionamento dell' ottica pratica , e
un' opera utiUssima e die nierita 1' attenzione e lo studio
di quegli artefici che desiderano perfezionarsi nell' ottica
strumentale j e se la parte die principalmente risguarda
la tecnologia venisse voltata in italiano, riescirebbe di som-
mo vantaggio fra noi a tutti coloro die si dedicano o per
professioiie 0 per diletto a questa sorta di studj e di lavori.

M.

PARTE STRANIEKA.

Ullsse-Homcre etc. Ulisse-Omero , ossia del vero autore
dcW Iliade c dell Odissea, opera dl Costantino Ko-
LiADEs, professore ecc. — Tarigi, 1829, in fogllo,
con I'uogiafie.

C,

orse una trailizioiie fra i Greci , clie Omero evocasse

I dal sepolcfo T ombra d' Ulisse , e da lei risapesse tutti gli

avvenimenti della guerra di Troja e i lunghi viaggi di

I cjueirei'oe, e i molti e varj suoi casi. Questa tradizione

! pote aver nascimento dalla niirabile precisione con cui

Oniero vien descrivendo ogni cosa •, sicclie leggendo net

snoi poemi puo dirsi con sicnrezza clie non vide nieglio

clii vide il vero. Da cjuesta opinione poi , alia quale si li-

ferisce forse anche un monumento compreso nella galleria

1 Omerica del cavaliei-e Ingliirami, non avvi se non un passo

I da fare per attribuire 1" Iliade e 1' Odissea ad Ulisse : e il

. nome stesso del poeta puo in qualche parte giustificare

questo argomento : ]>erocche molti lo fanno composto da

' omos ed heros ; e dicono clie fu tiovato a significare die

il poeta e T eroe principale di que' poemi sono una stessa

persona. E come Ulisse e senza dubbio I'eroe dell" Odissea,

cosi r opinione predetta gia sarebbe provata per meta ,

I anzi per intiero , qualora non si creda die i due poemi

appartcngano a due diversi autori.

Abbiamo voluto accennare 1' evocazione di Ulisse quan-
I tiinque il professore Koliades non ne faccia parola nel sue
libro, non gia percbe a noi sembri argomento di qualche
rilievo , ma solo per dimostrare die T opinione dalF autore
sostenuta , sia per celia , sia daddovero ;, non e cosi nuova
ne cosi stravagante, come a molti potrebbe forse parere.
D' altronde ci sembra die quella tradizione dovrebbe valere
a un dipresso qnanto la prova die vuol dedursi della
etimologia del nome , ed alia quale il sig. Koliades mede-
simo attribuisce qualche importanza.

II libro del sig. professore e diviso in due parti : delle
qiiali la prima contiene la vita di Ulisse •, la seconda e
nn commento alia vita stessa. La vita e con molto inge-
gno e con bella eruilizione tessuta tiitta di Inoghi tolti
opportunamente dai due poemi c dal coutiniiatore : c dove

A 1' 1' £ N D I C r

questi fonti non Ija'stavano al l/isogno tlcH'autorc , ricorse
al testiinouio di altri accreditatl scrittori. II coiiimento con-
siste [u-iacipalmonte nella narra/ione di uii viaggio die
il piofessore ha fatto in tiitti i luoglii descritti da Omero ,
con an accurato riscontro clella descrizione col luoglii stessi.
Nessuno ignora clie i Greci decidevano coi versi di Oaiero
sin le quistioni intorno ai confini ;, e pero non lark iiie-
raviglia se noi direnio clie qnesto esanie del sig. Koliades
dimostra clie Tautore dell' Iliade e delT Odissea dovette
aver veduti co' proprj occlii i luoglii ch' egli dcscrive. Ma
ne viene egli poi di conseguenza clie questo autore sia
stato Ulisse ? Non potrebbe dirsi in vece clie Omero visito
i campi dove fu Troja , e T isola d' Itaca e la reggia di
Ulisse , quando di tutte queste cose sussistevano ancora
ben altri avanzi, clie non sono le scarse rovine cui pote
visitare clii scrisse il llliro del quale parliaiiio? II sig. Ko-
liades osserva clie nell' Odissea si raccontano molle cose
di Ulisse, le quali non poterono essere serine da altri che
da lui , perclie nessuno tranne lui solo le seppe : giacclie
i suoi conipagni morirono tutti nella tempesta per aver
mangiati i buoi del sole, ed egli non elibe agio di raccon-
tarle a nessuno , per le moke imprese nelle quali trava-
gliossi dopo il sue ritorno. Ma qui occorrono due osser-
vazioni : la prima die questa inipossiliilita di raccontare
le proprie avventure e troppo gratuitamente assorita : Taltra
ciie quelle avventure delle quali ci mancano testiinonianze
ponno essere verisiinili pluttosto die vere, e non aver
mai sussistito fuorclie nella immaginazione del poeta. Le
indagini del sig. professore dimostrano bensi die tutti i
luogln o descritti o accenaati da Omero corrispondono
pienamente al modo con cui ii poeta ce li rappresenta ;
ma coine possano poi dimostrare die in que' luoglii accad-
dero veramente le avventure da Omero attribuite ad Ulisse,
questo non sappiamo vedere , ne crediaino die lo vegga
alcun altro. Insomma il signor Koliades ha provato che
non e possibile cogliere Omero in errore, dovunque ci
sia rimasto alcun testimonio da confrontare coUe sue de-
scrizioni •, ma questo non torna punto lo stesso come 1' aver
provato che quelle descrizioni sieno state scritte , o co-
munque si voglia coniposte , da Ulisse. Ma certo e inutile
questa fatica colla quale noi procacciamo di preinun;re i
nobiri lettori coatro Tapparenlc raziocinio del sig. Koliades;

I'AUTE STRA.NIERA. -(^

e il sno llbro pu6 hensi clestare molta curiosita, ma non
gnatlagiinrsi il consentinnento d'alciino. E pero noi, »od-
disfaremo ; senza dnbbio, assai meglio al desiderio dei
leggitori, facendo loro conoscere alcnne altre ingegaose
ragioni alle cjuali il doMissimo autore e ricorso.

E primair.ente egli raduna molte prove a mostrare die
j due poemi appartengono ad un solo scrittore •, ne i due
poeiiii soltanto , ma ben anche la continuazioiie che va
sotto il nome di Quiato Calabro. Poi viene mostrando come
Ulisse sia il principal personaggio delflliade, e quelio a
cLii soao dati,- come a lui pare, gl' iiicarichi piu impor-
tanti e piu decorosl , e le lodi maggiori die ad ogni altro.
No dee parer maraviglia , dice 1" autore, die Ulisse re e
gnerriero fosse anche poeta , quando sappiamo die Mose,
r-avide, Salomone, ed altri principi contemporanei ad Ulisse
poetarono anch'essi. Oltreclie tntti sanno die Palamede
ligliuolo diNauplio, uno degli eroi dell' Iliade , aveva scritto
un poema suila guerra di Troja Queste sono le principal!
ragioni che il sig. Koliades agginnge alia principalissima

' da lui riposta nella precisione dei poemi omericii e 1* in-
gegno usato in quell' opera e tanto, e le prove soao si

I belle e si appariscenti , che tutto il liljro si logge con vero
ililetto ,, e quasi c' incresce di non poter assentire all' opi-
iiiune deir autore.

Dalla lettura di questo libro puo anche trarsi qualdie
yantaggio: perche niolti passi di Omero sono presentati

I $otto un pnnto di luce del tutto nuovo j e a voler segui-
tare l" autore con sicurezza di poter ben giudicare le sue

I asserzioni bisogna avere alia mano i poemi omerici , ed

I avei-e piu che mezzanamente studiate le antidiita greche.

I Un altro vantaggio ancora puo trarsi rlspetto all' arte poe-
tica : perche se Ulisse fosse veraniente autore dell' Iliade
e dcU'Odissea, come sarebbe fondata quella lode che Ari-
stotele diede ad Omero, di non aver mai parlato di se ?
E se Ulisse fosse il principal personaggio dell' Iliade , come
sarebbe vero il precetto intorno all' unita del protagonista?
Per buona ventura ne la poetica d' Aristotele potrebb' es-
sere ai di nostri citata per confntare un razlocinio che
fosse foiidato sui fatti ; ne il raziocinio del sig. Koliades
e si chiaro e provato da poter abbattere L". dottrina dello
Stagirita i e quindi le cose rimangono ancora nel loro stato
di prima. Omero e tuitora ravvolto in ijuclla nube, quasi

1^

8o APPENDICE

vorremmo dlr sacra , nella quale e stato finora ; e il libro
del sig. Koliades non produrra verun altro efFetto , se nou
quello di far coiioscere seraprepiu T impossibiiita di sco-
pi"ire il vero autor dell' Iliade. In qaesto argomento poi
noa possiamo tacere die maggioreggia ancora su tutti il
Vico , il quale prima dell' Herder e del Wolf oso procla-
mare che T autore dell' Iliade e dell' Odissea non era ancor
conosciuto. Quel grande Italiano tentando la scoverta del
vero Oinero non agito una quistione di pura filologia o di
oziosa erudizione ; e 1' altezza e la nobllta di quel fine al
quale egli diresse le sue profonde ed austere meditazioni
assicurauo al sue libro di sopravvivere a mold eleganti
paradossi venuti dopo di lui.

Le Jardinier des fenetres , des appartemeiis et des pe-
tits jardins , etc.^ cioe il Giardiniere delle finestre,
degli appartamenti e de' piccoli giardini. Seconda
edizione rivediita ed aumentata dal sig. Poiteau. —
Paiigi, 1829, Audot, in 18.°, di pag. :li2.. Prezzo
fr. 2.

Questo llbricciuolo ottenne gia a Parigi non piccolo fa-
vore coUa prima edizione. Ora esse si raccomanda anche
pel nome dell' illustre cultoi'e , che si assunse 1' incarico
di rivederlo ed auraentarlo. In oggi poi che nella patria
nostra ancora e divenuto si generale il gusto pei fieri ,
non potrebbe che riescire opportuna e gratissima un' ita-
liana traduzione , la quale eseguita fosse con garbo e leg-
ffiadria.

PARTE ITALIAN A. 8 1

PARTE 11.

SCIENZE, LETTERE ED ARTI ITALIANE.

LETTERATURA E BELLE ARTI.

Aid dell I. R. Accademia delle belle arti in Milano. —
Discorso del sigrior Ignazio Fumagalli , f. f. di
professore segretario delV I. R. Accademia , letto
nella grande aula delT I. R. Palazzo delle scienze
e delle njti in occasione della solenn distribiizione
de premj fattasi dal signor marcliese Febo d'Adda,
viccpresidente del governo in Milano, il giorno lo
settembre 1829.

Gi

"ia neir antecedente fascicolo, pag. 386, abblamo fatta
precedere la livista delle opere clie furono esposte nell' I.
R. palazzo delle belle arti, e delle qualL si trova in line di
quest! Atti aiedesimi una succinta de&crizione. Parlando ora
del restante del materiale die ne forma il volametto , ci
h il discorso die giusta la pratica degli altri anni pnbbli-
diiamo per intiero. A questo discorso die ne occnpa la
prima parte tengono dietro i programmi dei grandi con-
corsi e 1' estratto dei relativi giudizj delle Conunissioni
straordinarie, non die delle permanent! sui minori coa-
corsi delle scuole. Da questi si raccoglie die ragguardevole
fu il nuniero dei concorrenti, segnatameute nelf arcliitet-
tura, nella plastica e nel disegno degli ornamenti, e die
i grandi premj furono riportati da giovani artlsti tutti na-
zionali , educati negli stabilimenti die la Sovrana munifi-
cenza manticne a pro di questi studj. Noi ci limiteremo a
reudore noti soltanto i noniL di quelli die furono cinti
delle maggiorl corone , ne intendlamo con cio di detrarre
un grado di quella estimazione a cui hanno diritto an-
che gli altri premiati nelle dilFercnti classi accadeiuichei
per riguardo a questi la lunga serie valga a giustificare

Bibl. Iial. T. LVI. 6

82 APPENDICE

II silenzio nostro. Fra otto concorrenti neirarcliitettura il
gran premio fu aggiudicato al sig. Enrico Terzaghi , mila-
nese, alllevo deir I. R. Accatlemia di Milano; per la pit-
tura al sig. Giovanni Battista Airaghi , alllevo come sopra^
per la scultura, nellr. quale si cimentarono cinque glovani
del piu esperti , fu coronato il sig. Innocenzo Fracaroli di
Ferona . allievo dell' I. R. Accademia di Venezia. Sulla riu-
scita di questo glovane artista oltre il premio danno luogo
alle piu liete speranze le onorifiche espressioni con cui gli
venne aggiudicato. Per I'lncisione fu premiata Tunica stampa
presentata dall' allievo signor j4(/o Fforo/w", rappresentante il
Riposo in Egitto, tratto da un quadro di RafFaello clie at-
tualmente esiste nell' I. R. Galleria di Belvedere in Yienna.
Pel disegno di figura usci coronato fra quattro concorrenti
il sig. Luigi Moja, milanese , allievo delF I. R. Accademia
di Milano, e pel disegno di ornaraenti fu distinto fra cin-
que il sig. ingegnere Francesco Turconi di Lomazzo, gia al-
lievo come sopra (i). Dopo i nomi dei premiati nelle classi
minori succede T accennata descrizione delle opere esposte,
e la fine di questi Atti viene chiusa dagli elenchi dei Mem-
bri accademici sedenti , onorarj e corrispondenti. Ecco il
Discorso.

ti Tutte le scienze e le arti hanno i loro fasti e le loro
glorie. Se ci facciamo a considerare la piu vetusta e ne-
cessaria di tutte, 1' agricoltura , ci sentianio compresi da
una sacra meraviglia nell' ammirare le moltiplici e costanti
distinzioni che la fregiarono presso tutti i popoli e in tutte
le eta. L' accompagnano nella sua prima origine gli onori
della divinita tributati ad Osiride, a Cerere, a Trittolenio ,
mentre gli Ercoli e i Tesei van confusi nel volgo degli
Dei minori ; fatta soggetto di versi immortali nei Giorni di
Esiodo e nelle Georgiche di Marone, essa ci rivela le sue

(i) I BOggetti di grande concorso sui quali furono distrihuiti i
prenij sono : per T architettura = Un edifizio d.^ erigersi in una
citta capitale desticato pel coiivitto ed aminaf^strainento dei sordi e
iiiuti ; per la pittura =. La morte d' Ippolito : per la scultura =
Dedalo die attacca le ali ad Ic'aro : per F iiicisione = L' iuraglio
in raiue di un' opera di buon autore , nun aiai per i' adJietro
lodevoluiente incisa; pel disegno di figura = Daniele nel con-
vito dato da Baldassare : pel disegno di ornanienti = Uno spec-
cliio mobile e portatile per un gabiaerto reale.

fARTE ITALIANA. OS

riposte riccliezze e c' iiinaiuora delle rurali faccende ; can-
tata pill tardi alf oreccliio dei Re = Lungo it fonte gentil
ilvlle bell' acqiw = otiiene in Italia un nuovo culto , die
ben tosto con indicibile successo si propaga in tiUte le
contradc d' Europa. Sostenuta e giovata dal concorso delle
altre scienze; ravvivata e protetta dalla luunificenza So-
vrana , essa ci si olTre cinta di si vago splendore, die
noa e nohile intellctto il quale non si onori di occnparsi
di lei. Eppure a nialgrado di si cospicue onorificenze io
non teino di afl'cnnare die in paragon di decoro ad essa
prevalgono qucste nostre discipline. Perciocche i jjiii cliiari
personaggl promuovono , e vero , Tagrlcoltura con meditate
osservazioni e ripetute esperienze , ma piu non si veggono
i Gurj , i Serani , i Cincinnati die vi adattino le inani;
laddove queste arti nostre trovano cultori tra gli agi an-
cora del Patriziato ;, tra i gabinetti delle Matronc , tra le
aule delle Corti. Mentre la terra per friittificare non ab-
bisogna die di braccla materiali , queste per la sublimitii
de' loro concetti e delle loro produzioni esigono quasi un
privilegio della natura , un genio creatore , una fantasia
vivace , una copiosa dottrina ed un' immutablle nobilta di
sentimenti : clii fa ricco un popolo non lo fa sempre Fe-
lice • ma clii gli effigia dinanzi agli occhl 1' immagine del
bello, e con efficaci esempi lo muove al bene, concorre
al pill sublime intendiuiento di farlo gentile e virtuoso.
Giovani alunni , se altre volte io vi ho additata la parte
estetica di queste arti , lasciate die oggi io vi parli della
lor nobilta. Queste poche parole vi fanno, io credo, anti-
vedere tutta 1' estensionc del mio assunto; poiclie e ben
agevole il dedurre die chi si accinge a coltivare queste
oneste discipline dee neccssariamente aver cura d' ingenti-
lirsi con una corrispondcnte educazione. Nol)ili c sublimi
essendo gli studj cbt- piofessate, vuolsi die vi corrispon-
dano le belle doti del cuore ; non si puo essere esiiuio
jiittore , statuario o architetto se non si fa precedere
r uouio dabbene.

» II decoro e la digulta delle arti nostre vuolsi egualuiente
dedurre cosi dallo scopo cli"" esse si preiiggoiio , come dagli
studj die si ricliicggono in chi le coltlva. Io non mi sten-
dero in piu lunghe parole per dimostrarvi il primo capo:
parlano abl)astanza in mia vece i nobili monumenti ch'esse
tramaudauo alia posterita.

84 APPENDICE

» L' architettura , die rlsale alia prima capanna e accom-
pagna nelle varie sue fasi T incivilimeiito , innalza sontuose
nioli alia divinita , superbe regge ai nionarchi , marmorei
palagi ai potenti, e quando 1' ira degli uoniini e T ingiuria
de' tempi vi corron <:opra, lascia ancora ne' pochi ruderi
che avanzano uno storico attestato dell' antico sapere e della
dissipata ricchezza. La pittura poi e la statuaria ia iscam-
Ijievole vincolo collegate spingono, se e lecito il dirlo, un
passo pin avanti. Nel campo indeiinito della memoria e
della fantasia esse vanno cercando con nobile gara i fatti
pin illustii , le piu seducenti creazioni per raffigurarle ai
viventi •, fauno parlare ai poster! le rispettate immagini di
quelli che ben meritarono degli uomini e coa soave illu-
sione perpetuano le sembianze degli oggetti piu cari al
nostro cuore : e quando hanno in certa guisa percorsa
tutta la moltiforme natura per imitarne le piu scelte bel-
lezze , s' innalzano fino al cielo e , per usar la frase di
Simonide , si assidono nel concilio degli Dei suU' olimpo
per ritrarne bellezze ancor piu sublimi, identificandosi
coUa stessa religione , indistruttibile niotrice d' ogni piu
nobile sentimento.

» Giovani alunni , toccandovi di volo gli oggetti sui quali
versano le arti che professate , io non fo che richiamarvi
la nobilta della vostra vocazione. Ma per raggiungere una
meta cosi elevata , quanti studj , quante uieditazioni , quanta
faticlie ! Prescindendo dall' architettura che coll' archipenzolo
e colle seste nelle niani si raccoglie all' esame severo delle
opere antiche e moderne, e non trovando nella natura ua
tipo de' suoi lavori , lo va cercando nell' arte ; esaminiamo
per poco qnanto fa di mestieri al dipintore ed alio sta-
tuario che voglia esser degno della sua professione. Appreso
ch' egli abbia i primi rudimenti ed educato 1' occhio e la
mano all' iraitazione, gli sta davanti il vasto teatro della
natura. Non v' e oggetto che sia indifferente a' suoi sguardi.
Quella rupe nuda e gretta ove non giugne che 1' aquila
satolla di sangue, quell' amena coUina che sul raolle pendio
nutre bosclii e pasture, quelle piante scorzate e senza cima
che cadono per vetusta , quell' acqua che si frange e spu-
nieggia tra i sassi , quella nube che si stende come giogaja
di raonti , tutto in somma chiama la sua attenzione , uiuove
la sua fantasia e gli domanda un segno di matita. Ma nulla
c piu grande die 1' uomo , nulla luerita maggiormente gli

PARTE ITALIANA. 85

studj c le nieditazloni del gioviae artista. Quindl lo vedi ,
not! altriuienti die un seguace d' igiene , fiso sopra una
inacchina umana interrogare sotto il coltello anatomico la
ragione de' suoi movimentl nello stato di vitalita e diligence
imitatore segnar la traccia delle ossa , de' muscoli , delle
complicate filamenta che ne formano il mirabile tessuto.
Questo e il sapcre, ma non e ancor la bellezza. Posseduta
quindi la cognizlone di cio che si nasconde, egli va in
cerca" delle piii nobili forme che lo ricoprono , ne compassa
le proporzioni , ne raffronta i diversi caratteri , tien conto
delle rispettive etii , delle minime desinenze che distinguono
il maschile e T erculeo , 1' iiideciso dell' adolescenza e il
moUe e delicato del sesso gentile. In queste indagini lo
scortano i piu celebri pezzl del greco sapere , le tavole
pill famose delle italiche scuole , ma soprattutto i modelli
viventi che parlaiio all' occhio mi linguaggio piu vero ed
ellicace. Ma questo ancora non l)asta: si avra bensi quella
bellezza che nasce dalla scelta , dall' ordine , dall' armonia
delle parti ; non si fe pero conseguita 1' espressione , questa
principal qualita che spesso supplisce al difetto di altre e
da nissuna e supplita. La correzione del disegno, 1' aggiii-
statezza de' movimenti si possono apprendere coll' esame
deir occhio e coll' esercizio della mano •, ma clii puo inse-
gnar T espressione, questo hello morale che comunica il
sentimento della vita , e identilica T arte coUa natura, I'og-
getto rappresentato coUo spettatore? Essa consiste special-
mente nel variato atteggiarsi della fronte , degli occhi , di
tutto il viso, a seconda delle passioni. Quando 1' anima e
tranquilla , tutte le parti del volto sono in riposo , la lor
proporzione , il loro inslcme rispoade alia dolce armonia
de' pensieri , alia calma soave degli afFetti , e il placido
sonno di Endimione in cni serpe una vita consapevole di
se medesima sol quaato basta a fruire la delizia di ua
caro sogno. INIa quando 1' anima e agitata , la faccia diviene
un quadro vivente in cui tutte le passioni imprimqno ua
carattere speciale piu eloquente delle parole e palesano di
fuori con segni patetici T immagine pronta e viva delle
nostre segrete agitazioni. L' occhio principalmente e 1' or-
gano pill fedelc della volonta e partccipa a tutti i snoi
movimenti f, egli riceve e riflette ad un tempo la luce del
pensiero e il calore della passiouc ; egli e , coine dice
BulFon , il sense dello spirito c la lingua dell' intcUetto.

o6 A P P E N D I C E

»» Qual campo di osservazioni pertanto si apre all' artefice
die voglia comuaicare alle opere sue una porzione di vita?
Ovnnque si palesi un afletto e dirompa una passione , egli
trova un esenipio da imitare : la verginella die tutta in
se raccolta s'avvia al tempio in di festive, la grave ma-
trona die sostiene nel portamento il decoro d' illustre ca-
sato , il fanciullo die s'adira ad ogni momeato e s'ac-
queta , 1' improvido giovanetto , si prono al vizio e ad uu
tempo si caldo di nobili sentimenti, il vecchio rifinltd'che
va si largo di consigli e si povero d' azioni , tutti indistin-
tamente attraggono i di lui sguardi e la sua attenzione,
Giovani alunni, se in uno sguardo , in un gesto non leg-
gete un movimento dell'animo, non indovinate la segreta
passione die lo signoreggia ; se non intendete questo muto
linguaggio della natura , lasciate pure una carriera die non
e per voi. Ma cio non e tutto : colla verita dell' espressione
deesi accordare la varieta , senza la quale non fe bellezza.
Spesse volte in un quadro , in un bassorilievo si deve
raffigurare in piu persone un medesimo stato dell' animo :
vi e un dolore die si espande colle sraanle della dispera-
zione , e ve n' ha un altro die lotta colla forza dello spi-
rlto e si concentra in una generosa rasscgnazione : vi e
una gloja die cerca 1" uscita in un riso vivace , in un brio
animato di tutta la persona ; e un' altra ve n' ha die di-
plnge nelP occhio contemptatlvo 1' imiiiagine di un' estasi
deliziosa : se parli di rabbia , in uno la vedi esalata e
finita nel fosco sguardo, nel rlnghio feroce, nella stolta
minaccia ; in altro la scopri avvolta nella dissimulazione
e tutta intesa al pensiero di una futura vendetta. Ma dove
trovare tante e si varie somiglianze della verita , se non
nello studio del cuore umano e nella diligente osservazione
d' ogni eta, d' ogni stato, d' ogni vicenda dell' universal
famiglia degli uomini? Questo spirito di ricerca accompa-
gna I'artista nelle vie, nelle piazze , nelle chiese, nei
campi, nella solitudine. Tu quindi lo miri talvolta estatico,
immobile, quando tutti gii altri sono in movimento e tu-
niulto ; lo trovi isolate in un canto in mezzo ai tripudj
delle piu clamorose brigate, e per una specie di contrad-
dizione lo scorgi freddo, impassibile dinanzi agli oggetti
piu dolorosi , quasi pago in suo cuore d' aver notato un
tratto caratteristico dell'afFanno, dell'agonia e della stessa
morte.

rVHTE ITAM.VNA. 87

'» Questo quadro potni per avventora sembrare esagerato,
ma non e die Tesposizione del vero : ne troviaino il con-
si2;lio e la praticn degli artisti piu eniinenti. II gran Lio-
nardo, parlaado delTespressione , vuol clie 1" artisia sicgaa
il condaiinato al patil)o!o e fissi gli occlil su quella fioate
in cni contrasta ancora la sfrontata abltndine del delitto
c la vergosrna del pubLlico vitiipero , e si dipinge a cliiari
segni la coscieaza delle proprie colpe e la speranza di iin
perdono ritiutatogli dalle leggi umane , nia non dal mite
consiglio di Dio. Quando si tratto di rappresentare il peg-
gior degli uouiini sednto al banchetto col divin Maestro,
non si reco egli per piii mesi nei convegni piii ignoliili ,
nei mercati piii bassi, nei trivj , tra le persona piii vili
e ribnttanti, onde splare se mai gli fosse veduta una fac-
cia cbe gli raliigurasse l" avarizia e il tradimento? Se vo-
lessi confermar q^psto vero cogli escmpi , potrei soegiiin-
gere die mentre divampava I'incendio di una casa fu notato
a dito un artefice die tolta in mano la raatita, in mezzo
al tumnlto , alle grida de' fuggenti se ne stava freddo os-
servatore a tratteggiarne la luttuosa scena : die mentre in-
furiava la piii terril)ile fortuna di mare ed era la nave
abbandonata alia balia dei liotti , un altro artefice facevasi
legare ad un albero per contemplare dalP alto quello spet-
tacolo spaveatoso e ad un tempo sublime.

» L' artista cosi formato dalla natura e dall' abitudine
otterra, crediamo, un facile perdono quand'andie serabri
varcare i limiti di quelle infinite convenzioni soclali die
totto il nome di urbanlta formano un nuovo codice di leggi
tanto piu severe quanto piu minuzlose. Lo protegge una
volgare oplnione cbe atti-ibuisce indistintamente ai pittori,
come ai poeti, un certo grado d' innocente foUia. Quella
cbe in un letterario gabinetto si direbbe concentrazione
di mente , suol cbiamarsi distrazione ed anclie stravaganza
quando si vegga in faccia al pubblico , ne' luogbi di piti
nunieroso convegno, ma si Tuna die 1' altra derivano ap-
punto dallo spirito, o, a meglio parlare , da tutte le fa-
Colta deir anima raccolte e fisse in un oggetto cbe la
predomina. Clii puo signoreggiare la fantasia ? Fincb' ella e
sopita , indarno tu dimandi all' artefice uno schlzzo; ma
quand' essa se gli presenta pregata o non pregata , tosto
s' indonna d" o2;ni suo penstero c lo rapisce dietro i suoi
j>assi. Tu quindi lo vcdi immobile dinanzi ad uu volto

S(S APPENDICE

die gli rivela una passione , alia vista dl un panno die
cade coil belle pieglie , di uti raggio che scende con nuovi
accidenti. Chi avesse veduto il Domenidiino quando seuza
apparente motivo s' agitava smanioso e m'lnacciava e fre-
meva, giudicato T avreljbe un niisero scemo del bene
deir intelletto i ma il Caracci coltolo in nno di que' nio-
menti d' inspirazlone I'abbracciava per tenerezza e dlceva :
oggi io unparo da te. lo non intendo di giustilicare tutte
le stranezze in cui possa cadere un artista ; sarebbe diffi-
cile impresa : voglio soltanto rivelar la cagione di quelle
apparenti anoinalie che lo fanno credere non curante dei
sociali rigi.ardi.

» Ne qui tutta sta P estensione degli studj che 1' arte ri-
chiede. Dope la ricerca di ci6 che e vero nella natura ,
deve r artista volger la mente a cio che e vero nel costume.
Egli e chiamato a rappresentare avv%nimenti di tutti i
popoli e di tutte le eta^ quante indagini non dovra egli
fare per ragglungere il carattere delle diverse architetture ,
la varia forma degli abiti , delle insegne e degli ornamenti ?
E una generale opinione die di qaesto lo provveggono i
letterati : giovani alunni , non vi appagate di un tal ri-
piego ; vostra debb' essere la cura di consultare la storia,
e soprattutto i monumenti che parlano un linguaggio piu
sicuro. E difficile giovarsi bene anche delle altrui cogni-
zioni quando queste non si fondono in certa guisa coUe
proprie ; di qua il bisogno d' istruirsi in molte discipline
per riuscire eccellenti in alcuna.

" lo non tocco piu avanti intorno alia necessita di una
bastevole coltura delle lettere in un artista , perche troppe
cose mi rimangono a dire intorno ad un' altra coltura ancor
piu rilevante, la coltura del cnore. Tutti gli studj fin qua
accennati a nulla rileverebbero per lui s' egli non avesse
in prima 1' animo conformato alle leggi del bello e del-
r onesto. Non temete ch' io qui venga a squadernarvi un
saggio di morale ; sa ognuno che questa e indispensabile
guida in ogni condizione. Solo con pochi esempi io vi
verro dimostrando quanto giovino le belle doti del cuore
a chi vuol procacciarsi per via di questi studj una stima
nel viver sociale , e tramandare con lusinga di gloria un
nome alia posterita. Ciascnn uomo lia una fisonomia mo-
rale che si trasfonde nelle opere sue : souo queste Io
specchio piu fedele del suo cuore. Non vi aspettate la

rAHTE ITALIAN.V. 89

grazi.i dcllc forme , ne F espressione di ua tenero affetto da
un'anima signoreggiata dalla bile e dalFirai noii cercate la
dignita e la i-obustezza in un caore , in una mente infiac-
chita e prostrata da basse passioni. SI potra qualche volta
mentire al proprio cuore per uno sforzo d''iiiutazione, Hia
noti si avra mal una libera creazione se non e inspirata da
un vero sentimento. Per non esser lungo d' inutili parole
in ua soggctto si chiaro, dir6 questo solo, die una gal-
leria di quadri e in certa guisa la piu perfctta etopeja
de' loro autori. Valga a dlmostrarlo la storia dell'arti. Nis-
snno poggio tant' alto nella pittura quanto RafFaello, e Raf-
faello ci vicne descritto come il tipo d' ogni gentilezza. La
natura , die gli aveva dato tanta bellezza di persona , gli
aveva diffuse neiranimo tntte le grazie die guadagnavano
r aniore e la stiina. Mentre le opere sue gli acquistavano
una gloria die non cldje altra pari, la bonta , la cortesia,
la generosita , la sdiiettezza lo rendevano la delizia di tiitii.
Ma cio die j^iii onora questo essere straordinario e di non
trovare ncll' aninio suo neppur un' orma leggiera d'invidia,
voglio dire di cjuel sentimento die si coUega si spesso coUa
emulazione fino a confonderne i nomi , e sembra attaccare
specialmente coloro die toccano un'alta cinia. Raflaello ebbe
qualche neinico, e non fu neinico a nessuno: lo stesso Buo-
narroti die fino a que"' giorni era sovrastato a tutti , atter-
rito da tanto merito ne temette un' omlira alia propria fama,
ed ebbe ricorso ad arti maligne per eclissarlo ; ma il San-
zio lo pago sempre di generosa venerazione fino a ringra-
ziare Iddio d' averlo fatto nascere ai tempi di Michelangelo,
come Platone d' esser nato ai tempi di Socrate.

» Da questo specchio luminoso passiamo ad altri esempi
che avvalorino la nostra sentenza. Chi non ravvisa il can-
dore della beir anima del Correggio e quasi la liiccntezza
del sue cuore in quei vezzi , in quella grazia , in quelle
time si trasparenti che lo mettono secondo nel gran triun-
virato della pittura? Osservate Federico Barocci che lo ha
imitato : il suo pennello servi alia religione e parve fatto
per quella •, i dolci e divoti alfelti ch' egli dipinse gli erano
inspirati dalla sua stcssa pieta , e li trovava nel suo pro-
prio cuore. La storia ci addita Gaudenzlo Ferrari come un
esempio di cristiana devozione , lino ad essere chiamato
eximie pins da un sinodo novarese, e Gaudenzio Ferrari
parve unico in esprimere la maesta dell' esser divino e i

9© APPENDICE

misteri della religione. Dl Carlo Dolci scrlve il BalJinucci,
come quegli die per niolti anni diresse la di lui coscienza
era solito dire, che se alcuno bramasse di vedere quella
di Carlino quanto delicata e diligente, guardasse le opere
de' suoi penaelli. I quadri dell'Albaai non faiino essi fede
delle sue- morali qvialita ? Egli e notato iiella storia per
esercizio di domestiche virtu : egli ebbe in sorte uua bel-
lissima moglie che lo fece padre di molti vaghissimi fan—
ciuUi. Furoiio questi 1' unico afFetto del suo ciiore e 1' unico
esercizio del suo pennello. Quasi temesse di uscire dal
cerchio della sua famiglia e volesse moltiplicarsi dinanzi
agli ocelli gli oggetti della sua tenerezza, sparse in tutte
le sue tele ninfe , amori , angloletti con tal vezzo di forme,
con tal grazia d' Innocenza che rapisce e innamora. Sorti
Tiziano dal nascere uno spirito sodo, tranquillo, sagace,
portato al vero pluttosto che al nuovo ed alio specioso ,
e questo spirito lo condusse a diventare 11 plu gran con-
fidente della natura e il maestro universale , che in quanto
ha preso a trattare slan figure, sian elementi , sla paese ,
sia qualunque soggetto, in tutto ha impresso la sua vera
naturalezza. Di cio non plu : fra I' infinlta schlera degli
antlchi plttorl , non pochl sarebbero gll esemplari d' ogni
bel costume ch' lo avrel potuto addurvl per fianchegglare
la mia tesl, slccome avrel potuto presentarvi anco de' mo-
derni , giacche calde sono tuttora le cenerl dl Applani e
di Canova, amendue modelli dl amorevolezza , dl modestia
e d' ognl gentile dlsclplina sia nel colmo deU' arte , sla nel
colmo degli onorl. Ma 11 tempo strlgne e ci rlmane a dar
di sfugglta un' occhlata al contrapposto del quadro che suol
d' ordlnario adombrarsl dl nere tinte onde meglio dar ri-
salto a quelle parti che merltano In se ristretto tutto lo
eplendore.

» II Vasarl trattegglo con poche parole lo stile di Andrea
del Castaguo ; questo stile , il credereste ' combina perfet-
tamente ne' rapportl colla dl lul natura che ci dlpinse Ira-
conda, vendicativa e invidiosa, e la storia segna col mar-
chio deir infamla 11 di lul nome per l' assasslnlo di Donie-
nico da Yenezla che a lul sovrastava nel colorito. Ognuno
die abbia attinta qualche pittorica nozione o dal quadri o
dai llbri d' arte , air aspetto di grandi masse ombrose che
staccano con forza le parti chlare pronunzia 11 nome di
Caravaggio. Or chi direbbe ' accoppiate a quelle tetre masse

r\RTK ITALIANA. QI

le (li Iiii volgari fisonomie, le forme ignoMli da liu segulte
nella imitazione , e confessate se non vi disvelano un' «ni-
itia abbietta.- Egli iti fatto fit omicicia e dovette distanziare
da Roma in cui il suo tiiiteggiare di forza gli aveva pro-
cacciato non pochi ammiratori. Guardate Salvatoi- Rosa ;
fece egli la saiira degli uomini , ed i suoi quadri vi pre-
sentano quella della natura , i tempestosi cieli , i diroccati
inacigni , gli alberi scapezzati, mozzi o sbarbicati dal tur-
bine , r impeto de' torrenti , le spelonclie , i deserti , tutto
in somma non olFre forse il lato , quantunque sublime , il
pill tetro pero, il piii sinistro, quello della distruzione? Ma
a che vado io affastellando esempi per soccorrere il mio
discorso? trascorrete la storia dell'epoca terza della Scuola
napolitana, confrontate le opere di qne' pittori di macchia
coi loro caratteri, e tioverete die quelle pagine , mentre
ne esaltano la francbezza e la bravura, nereggiano di
misfatti e di male arti. Famosa e la gnerra che il Belisa-
rio, lo Spagnoletto ed il Caracciolo dichiarai'ono ai pittori
forestieri : la frode , le minacce, i tradimenti, i veleni fu-
rono i mezzi impiegati per raggiungere il loro scopo a
danno di Guido , di Annibale Caracci , di Dominichino ,
deir Arpiiiate e di molti altri cola chiamati a lasciar prove
del loro valore. Fra la fiera terna sovercliiatrice pero teste
citata arrestatevi un istante a rigunrdare Io Spagnoletto ,
scolare del Caravaggio i la natura in decadiniento , ove
campeggiano il risentimento delle ossa e de' muscoli , le
rughe pill pronunciate , i semljianti piu accigliatl , era da
lui preferibilmente imitata :, ncUa scelta dei temi d' istoria
i piu orridi erano per lui i piii giocondi carnificine, sup-
plizj , atrocita di tormenti. E questo raffrouto coUe sue
azioni non riuscira senza frutto , perche la storia stessa
vi dira la fine raiserabile cui Io trassero 1' invidia e la
smodata ambizione.

'> Giovani alunni, parml avervi bastanteniente dimostrato
quanto nobili e decorosi sleno lo scopo e 1' esercizio di
queste arti, e quanto importi per chi si accinge a trattarle
di avere non solo una vocazione decisa, un intelletto non
comune, ma un cuore eziandio educato alle leggi dell'one-
sto, conformato alia gentilezza e fornlto di quelle doti ciie
distinguono i generosi dai volgari e dagli abbietti. Con dif-
ferenti qualita, col manto dell' ipocrisia si giunge talora a
carpire una riputazione, non si sopravvive pero nella

02 APTENDICE

posterita. Perenni pertanto si serbino nella memoria vostra
i casti eserapi che vi addussi, ne in voi alligni giammai la
bassa invidia , ne la fatale ambizione ; e tanto nelle sco-
lastiche gare , che quando fatti provetti nell' arte lotterete
coi piu robusti sia sempre lo spirito di generosa eraula-
zione che vi guidi nell' ardna prova. Giovi a questo pro-
posito cio che, non e guari , scriveva dl RafFaello T illa-
stre Quatremere : k L' invidloso deprime i suoi erauli an-
che quando si arricchlsce a loro spese: il rivale generoso
non toglie a loro niente ; di nulla si vale e loro non deve
se non la forza che acquista per combatterli ; e quando
pure ne trionfa a lor medesimi attrlbuisce la gloria de' suoi
successi. >' Legati coi dolci vincoli della concordia giova-
tevi scambievolmente dei singoli lunii, e diverrete potenti.
Per tal gulsa adoperando voi potrete chiamarvi e alunni e
artefici degni della distinta protezione che V augustissimo
nostro Sovrano accorda a questi studj e specialniente agli
uomini dabbene : consapevoli a voi medesimi nel candore
delPanimo vostro di aver ben meritato, raramenterete con
compiacenza queste corone che ora vi porge il primo Ma-
gistrato (*), corone il di cui valore viene sommamente ac-
cresciuto per la presenza di questo umanissimo Principe
fi-atello di Augusto, per 1' intervento di questo venerabile
Porporato , di queste cariche clvili e militari , e in fine
pel concorso de' concittadini che testimonj de' vostri trionfi
anelano di ammirare le vos tre gloriose fatiche. »

Rime del Petrarca secondo la lezione del prof. Anto-
nio Marsand. — Padova , 1829, coi dpi della
Minerva. Vol. 1 , in 12.°

II slg. An<relo Sicca ha procurata una nuova edizione
del Petrarca con giunta piii copiosa e piii corretta che
non suole trovarsi nelle stampe comuni. L' edizione e in
due volumetti : nel primo sono comprese tutte le rime in
vita e in morte di madonna Laura , e le aggiunte : il se-
condo si compone del rimario per versi intieri , nuovamente
compilato dal sig. Sicca a servlgio di questa rlstampa. A

(*) In vece di S. E. il signor Coate di Strassoldo , Presidente
deir I. Pi. Governo, la funzione fu iireseduta dal Vicepresidente
sigaor Maixhese Febo d' Adda , CiambellaQO di S. M. I. e R.

PARTE ITALIANA. 98

qncfito rimario tien dietro ua indice delle voci del Canzo-
niere citate dalla Crusca , lavoro del conte Alvise Moce-
nigo, dato in luce dalla tipografia della Minerva per cor-
redarne il Canzoniere a cui fece le note il cliiarissimo si-
gner Luigi Carrer. Unitamente a questo nuovo Petrarca il
diligentissiino sig. Sicca ha pubblicati anche i rimarj per
nunieri delia Divina Commedia dell' Orlando innauiorato,
del Fiirioso e della Gerusalemme liberata. La diligenza di
qiiesto dotto editore e divenuta omai cliiara in tutta quanta
r Italia ; e pero noi , in luogo di lodar lui, facciam voti per-
clic sia imitato da niolti.

Antidoto pe giovani studiosl contro le novitd in opera
di lingua italiana scritto da Antonio Cesari dcl-
t Oratorio. — • Forli, 1029, in 8.'', presso Matteo
Casali.

Quest' opuscolo per 1' cpoca in cui fu scritto puo con-
siilcrarsl come il testamcnto del P. Cesari. L' antidoto pero
the dal cliiarissimo autore viene in esso proposto , non e al-
trimenti nuovo: esso consiste nello studio degli antichi nostri
scrittori , i padri della nostra hellissima lingua. Questo me-
desimo studio venne sempre nelle buone scuole raccoman-
dato, e pill ancora allorclie a! fmire dello scorso secolo e
al comiuViare del corrente andava miseramente corrompen-
dosi r italiana eloquenza pei barbarismi die in essa a piena
roano da' suoi stessi cultori versavansi , e per quell' abito
pressoclie di gallica nianiera , ond' essa talvolta apparve
quasi prostituita ancella. Che pero se non a liberarla da
sifFatte brutture , almeno a far si che il male non an-
dasse tropp' oltre , molto giovarono gli editori della celebre
niilanese coUezione de' classic! italiani anterior! al secolo
i8.°", e ne' ginnasj de' paesi nostri niolto pur giovarono e
giovano tuttora le italiane Antologie prescrilte come libri
di testOj tutte composte con brani di celebri ed approvati
scrittori.

Ma siccome a' di nostri un altro ancor piii pestifero
vclcno venne nolle scuole spargendosi , e trova alimento
nelle parole di si fatte persone, la cui voce risuona quasi
oracolo agli orecchi de' giovani inavveduti; cosi cotal an-
tidoto torna uon inopportuno •, e grazie e lodi debbousi al
til. sig. Giuseppe Mannzzi , che ottcnutolo poco inaaazi la

p4 Ari'ENDIGE

inortc dcir autore voile renderlo di pubblico diritto. Noi
per6 hraiuato avremnio die 1' autore dimostrato si fosse
un po' piu generoso verso gli scrittori dell' aureo secolo di
Leone X. Di questi non ne biasima la lettura e ne loda
specialinente i piacfvoli modi de' coinici toscani '•, ma que-
gli altri pill antichi sono i suoi piu cari , i prediletti. Ep-
pure gli scrittori del seicento, scevri dai rancidumi della
lingua, piu dilettevoli per la materia su cui prendono a
discorrere, e, trattone forse gli oratori, geueralmente piu
dlsinvolti, piii eleganti, e meno vuoti di cose e di pen-
sieri, invitano alia lettura anche i piii restii e i meno stu-
diosi. Se in questi trovasl la lingua gia nel suo piu bel
fiore, a clie costrignerci ad ingojare un Cavalca con tutta
la sua numerosa comitiva \ od a razzolare fra le anticaglie ?
I tre gran padri , il Dante , il Petrarca ed il Boccaccio
non formano forse eglino colle opere loro tutto cio die di
piu bello in fatto di letteratura vantar potrebbe il secolo
del trecento?

Delle iscrizionl vcnezianc raccolte ed illustrate da
Emanuelc Antonio Cigogna cittadino vcncto. — Vc-
iiezia, 1828, tipografia Vicotti. Fascicoli Vie VII
che sono il 2° ed il 3.° del vol. II, in 4.°. Tutta
r opera sard contenuta in circa 20 fascicoli. Prezzo
de'fascicoli pubblicati a cent. 20 alfoglio, lir. 20. 40,
con un rame per ciascun fascicolo gratis.

Di quest' opera, che fa grande onore al sig. Cigogna ed
alia citta di Venezia, si e da noi parlato nei tomi 87,
pag. 124; 41, pag. 427; e So, pag. 248, e in quest' ul-
timo abbiamo con lode accennata la continuazione di essa
fmo al ftiscicolo V inclasivamente , dimostrandone 1' impor-
tanza sua per la storia ecclesiastica , per la biografia e per
I'antiquaria, non che per la letteratura.

Contiene il fascicolo VI le iscrizioni delle chiese di S.
Zaccaiia e di San Giovanni in Olio , non che dei loro din-
torni. II metodo dello scrittore e sempre lo stesso quale
si e esposto nei nostri articoli precedenti : di ciascuna
chiesa e di ciascun monastero si rintraccia 1' origine o la
fondazione con sobria, ma squlsita erudizione ^ e riguardo
a San Zacc:iria , vcdiamo che la chiesa , secondo un' antica
tradizione^ fu edilicata verso la mela del secolo Vll a' tempi

PARTE ITALtANA. (j5

tli Rotario R«? Je' Longobardi, il che potrebbe prestare ar-
goniento di ricerche a colore che piii recentemente trat-
taroiio delle costruzioni e dell' architettura longobardiche.
Si soggiugne a ciascuna delle chiese la notizia di colore
che alcuna cosa ne scrissero, e questo pure serve ad ar-
ricchire la storia letteraria. Le iscrizioni sono riferite con
tut.ta la fedelta, distinguendosi aache con opportuni segni
tutte le linee delle medesime : copiosamente poi si illu-
strano alcune , massiiue quelle che concernono Marco Sa-
nuto , le deposizioni di alcuni corpi santi, specialmente di
inartiri , Domenlco de Dorncnichi, celebre canonista , Ales-
sandro Vittoria , architetto e scultore di altissimo nierito,
sulla cui toniba non si dubito di scrivere dope il suo nome
qui K^uens vUos duxit; Luigi Moccewgo, illustre guerriero
ed altri distinti personaggi. In queste epigrafi e nelle lore
illustrazioni si contengono anche le preziose notlzie di al-
cuni scultori che operarono ne' mausolei , e di alcuni pit-
tori che le chiese ornarono colle loro opere , specialmente
di Giovanni ed Antonio di 3hirano.

Con eguale studio e dillgenza sono illustrate le iscrizioni
di San Giovanni in Olio, tra le quali per ricchezza di
storiche e letterarie notizie si distingue 1' illustrazione che
concerne la famiglia Cappdlo alia pag. 200. Piii copiose e
con eguale accuratezza trattate souo le iscrizioni del fasci-
colo VII contenente la chiesa di Santa Maria deH'Orto , e
in queste si ricordano specialmente le gloriose memorie
delle faaiiglie Bcmho , Contarini, Giusiiniani , Loredan , Mo-
Un , Morosini , Querini , Renier e Tredsan. Belle notizie tro-
vansi pure intorno ai Ramusii ed al celebre Paolo, collet-
tore de' viaggi. Ne soltanto possono queste iscrizioni giovare
ai veneti cittadini amanti delle glorie dei loro antenati; ma
ia esse possono altresi trovar pascolo di notizie altre citta
d'ltalia, giacclie vediamo inserite iscrizioni che probabil-
mente ad altre patrie si riferiscono ; come sono quelle
p. es. dei Cavazzi e dei Marescalchi , probabihnente bolo-
gnesi , e di Virginia e di Aurtlia , 1' una nioglie e l' altra
figlia di Girolamo Bossi , apparentemente milanesi.

()6 A r V K N D I C E

Lettere del conte Domenico Morosjni , nohile vene-
ziano, al sig. abate Francesco Cancellieri di Roma,
e di qiiesto a quello intorno ad alcniie cifre spet-
tantl alt Accademia de Lincei. — Venezia, 1829,
tlpografia Picotti, di pag. 87, in 8.''

II chiarissimo editore delle Iscrlzioiii veneziane sig. Etna-
nuele Antonio Cigogna , del quale abbiamo gia fatta men-
zione con lode, e ci avverra nuovamente di parlare nel
render conto della continuazione della sua grand' opera ,
indirizza queste lettere al sig. marchese Gio. Jacopo Tri-
vulzio con bella dedicatoria die ne dichiara il contenuto,
r oggetto e r importanza.

L' eruditissimo abate Cancellieri aveva in animo di pub-
blicare una nuova e piu compiuta storia della celebre ac-
cademla de' Lincei , il cui scopo era il progresso e la pro-
pagazione delle scienze natural! , per tutta Italia non solo,
lua per tutto il mondo. Servire dovevano di materiali a
tale storia varie lettere autografe del prlnclpe di quel-
TAccademia Federico Cesi , che instituita 1' aveva sino dal
i6o3, e di altri Accademici , trovate dal Cancellieri; ma
queste lettere contenevano cifre , delle quali quello scrittore
chiese la spiegazione al conte Morosini , che il Cicognara
ed il Moschiiil indicate gli avevano come dotato di sin-
golare perizia nella dicbiarazione di qualunque cifra piu
diflicile , giacche quelle di cui trattavasi non avevano po-
tuto interpretarsi ne dal conslgliere Koelle, incaricato della
corte di Wirtemberga, ne da alcun altro in Roma, ben-
che sedicente professore di quell" arte. Tanto piii premeva
al Cancellieri di poter trovare la spiegazione di quelle ci-
fre , cli' egli disposto 'era a cbiederla anche a Parigi , a
Londra , a Vienna , a Pietroburgo , perche scoprendosi il
loro signiiicato, cliiarita sarebbesi 1' innocenza de' Lincei,
caduta in sospetto per cagione delle cifre medesime, come
se le massiaie loro ripugnassero a quelle dell' uomo re-
ligioso e del suddito fedele, sospetto che il Cancellieri erasi
sempre studiato di allontanare , sostenendo die esse cifre
ad altro fine dirette non erano , se non che ad una pru-
dente cautela nel caso in cui le letter^' degli Accademici
intercette fossero dagl' invidiosi loro nemici. II Morosini
giunse felicemeate e con prestezza a rilevare il seiiso di
que' sogni aiisteriosi, benclie iiiolti scritti fossero alia foggia

PARTE ITALIANA. 97

ebraica ( o piuttosto orientale ) , cioe in niodo retrogra-
de , e spedi la sua iatera interpretazione al CancelUeri ,
che la accolse con tanto maggiore glubilo , quanto che
essa serviva a confermare pienaiuente la sua opinione sul-
r incolpabilita di quelle cifre. II nostro conte Pompeo Litta
neir illustrazione della famiglia Cesi , parlando di Fede-
rico , aveva qunlificata soltanto come giovanile imprudenza
quella di far use di una cifra niisteriosa, e la recente
spiegazione ha fatto vedere che bieogno non vi aveva di
cifra in cose che potevano dirsi palesemente. II Cancel-
Ueri, soddisfatto oltremodo , e quasi attonito per la pronta
spiegazione data dal Morosini, domaado a questo la mani-
festazione della chiave adoperata per disvelare V arcano ,
tanto a fine di rendergli il dovuto onore nella prefazione
deir opera sua , quanto perche maggiormente riinanesse as-
sicurata T intelligenza di que'segni, e piii chiara si mani-
festasse V innocenza de' Lincei , inviandogli al tempo stesso
le lettere originali del Principe Cesi da esso possedute,
affinche completare si potesse la spiegazione delle cifre
anche ne' luoghi mancanti. Cio diede occasione al Moro-
sini di ultimare V opera sua e di riraettere al CancelUeri
le lettere coll' alfabeto convenzionale de'' Lincei, aggiugnen-
dovi altresi alcune dotte osservazioni, atte a sempre piii
rischiarare la materia. AH' ultima inchiesta del CancelUeri
che braniava di conoscere il fondamento sopra il quale
assicurare si potessero i leggitori che 1' alfabeto spedito dal
Morosini fosse veramente quello 6e^ Lincei , 1' ingegnoso ve-
neziano rispose, che la prova stava nel fatto che quell' al-
fabeto spiegava tutte quelle cifre, cosicche nessun'altra
spiegazione ad esse potrebbe darsi fuori di quella da esso
prodotta , combinando perfettamente il sentimento di quel
segni con tutto il contesto delle lettere t dal che risulta
che quelle cose e non altre voUero con quelle cifre espri-
mere i Lincei. Inutile sarebbe altronde il cercare la ra-
gione per cui essi un segno anzi che un altro adoperas-
sero, giacche cio dipende soltanto dal capriccio di chi
invento la cifra , trovandosi di queste cifre a migliaja e
tutte differenti , secondo il particolare intendimento di chi
scrive e di quello a cui si scrive; e di queste ragioni
mostrossi pago il Canrellitri, che onorata menzione fatta
gia aveva del Morosini nella prefazione all" opera die ^ui
Lincei intendeva di pubblicare.

Bibl. Iiul. T. LVI. 7

()8 APPENDICE

Ma quest' opera, benche compiuta, per diverse luttuose
circostanze noii vide la luce, e mancato ai vivi il Cancel-
lieri sulla fine del 1826, essa cogli altri manoscritti di quel-
r uomo insigiie passo agli eredi suoi, 1 quali tuttavia un
annunzio ne diedero nel Catalogo di tutte le produzionl
Ictterar.ie edlte ed incdite del Cancellieri , starapato in Roma
nel 1827, accennando la lltografia di CXV cifre spiegata
dal Morosini, con altre notizie ecc. Dclle dotte fatiche
del Morosini fa pure fatta nienzione nel Giornale arca-
dico di luglio del 1828, nel quale in un Prospetto della
nuova Accademia de' Llncei instituita nel 1796, si ricor-
dano le cifre spiegate dal Morosini coUa dichiarazione di
varie lettere autogi-afe scritte all' ebraica , ossia al rove-
scio, fatta dal Morosini medesimo. II non essere fatta di
pubbllca ragione 1' opera del Cancellieri, e la brama di
rendere omaggio agli studj paleografici o stenografici del
Morosini , sono appunto i motivi die indussero il Cigogna
alia puliblicazlone di queste epistole, dalle quali puo rica-
varsi qualche ulteriore notizia intorno ad altre operetta
che il Cancellieri stava scrivendo negli ultimi suoi giorni.

Cliiude il Cigogna la sua dedicatoria con un sagglo della
bravura del Morosini in cotesti studj •, ed e die avendo
il celebre P. Francesco Lana nel suo Prodromo , statnpato
nel 1670, spiegata 1' arte d' insegnare ai ciechi nati non
solo a scrivere , ma anclie a nascondere sotto cifre i loro
secret! col mezzo di una lunga tavoletta o riga di legno ,
in cui siano intagliati e prominenti tutti i caratteri dell' al-
fabeto nel loro ordine naturale , della qual tavoletta quegli
a cui si scrive dee averne una a'ffatto simile, e avvolgere con
nodi un filo al caratteri delle parole che si vogliono far
leggere ;, il Morosini con un gomitolo di filo con nodi eretti
sopra una tavoletta da alcuno conformata e tenuta con
lettere disposte con 1' ordine naturale , o anclie con altro
qualunqne ordine e con disuguale distanza tra di esse ,
senza aver egli una tavoletta eguale a quella del corri-
spondentey conosce sul gomitolo nodoso le lettere, ne
spiega le parole e il senso , e rimette la risposta con un
gomitolo pure con nodi che il corrispondente stesso sa
si)iegare sopra la sua tavoletta. II Morosini sa rispondere
a questa ed a qualunque altra cifra coUa chiave di quelle
che se T ha immaglnata, se pur mille se ne inventassero
al giorno, qualora pero uniforme sia il segno convenzionale
.ipplicato ad una lettera.

PARTE ITALIANA. C)f)

II siiiito che abhiamo fin qui dato tU (jiicsta iledicatoria,
die tien Inogo cU pretazione, ci dispensa dallo estenderci
a render coiito d'l tntte le lettere contenute in cjncsto vo-
luinetto. Nella pfima il C(i«m/<ert •esprime il suo desiderio
di vcdere spiegate le cifre contennte nelle lettere del Cesi
e rappresentate in im foglio litograficoi nella seconJa il
Morosiid ne riniette la spiegazione , avvertendo die alcune
di quelle lettere dovevansi leggere aU'ebraicai nella terza
il CanrelUt'ri csterna la sua sorpresa per aver trovato un
nuovo iiiavaviglioso Edipo , e diiede la mauifestazione della
diiave e deiralfalieto, rallegrandosi di vedere liberato il
niistero di quelle cifre da qualunque imputazione contra
la religione e la morale ; nella quarta altro non trovasi di
riniarclicvo'.e se non che la modestia del Morosinl e Fas-
serzione die la facilita sua di riltvare le cifre e in lui piut-
rosto iin attitudine naturale che il risuUato di faticosi studj :
nella quinta il Cancellieri spiega i motivi economici pei
quaPi e costretto a differire la puljblicazione dell' opera sua
sui Lined ^ ed alia sesta scritta dal Morosini va unita una
tavola in rame , portante le cifre autografe del Cesi con
varie note erudite, dalle quali seuipre piii risulta 1' inno-
ceuza de' Lined e V ingenuita delle loro cifre convenzionali.
Le lettere seguenti non contengono per lo piii se non che
complinienti vicendevoli dello storico de'' Lined al suo Eilipo,
e di questo aU'illustre Romano che proposto aveva da prima
il duhbio sul valore e suirintelligenza di quelle cifre. Nel-
I'ottava pero il Morosiid fa qualche cenno del niodo in cui
era giunto a trovare T alfabeto de^ Lined; nella nona il Cati-
cellieri aniiunzia il suo disegno di stampare la descrizione
della chiesa de' Bolognesi e la vita del pittore Siciliauo Giu-
seppe Errante , come nella decima fa noto il suo impegno
di giustilicare la promozioue del cardinale Zurla, rendcndo
sempre piii manifcsti i meriti c le rare qualita di lui ^ col-
r undecima linalmente lo stesso accompagna il prospetto
della sua descrizione della basilica di S. Paolo, allora re-
Centi'inente divorata dalle fiamme, e Testratto di una sua
lettera sopra la statua del 3/o5e del Buonarroti^ accennando
altresi die terminata aveva la stampa di un curioso libro
dedicato al cardinale Zurla suddetto , suUa chiusura ed
apcrtnra della bocca , suU' anello cardlnalizio, sopra il ti-
tolo di S. Crote in Cerusaleunue e sopra Tabito de' car-
dinal! rc'iolari.

100 APPENDICE

Non si puo che sincerainente applandire alio zelo del
Cigogna , il quale colla pubblicazione di queste lettere ha
posta ill chiaro la perlzia straordinaria del Morosini nel-
r interpreiare le cifre piii difficili , ha onorata la memoria
deir illusti-e Cancellieti, ed ha fornite nuove ubertose no-
tizle per la storia letteraria de' nostri tempi.

Qualche ora di lettura piacevole o sia Flor di iiovelle
storiche inedite o rare orig^nali o imitate di Fr.
P. — Milano^ 1829, per Antonio Fontana. Vol.
a , in 12°

Precede a queste novelle una lettera o dedica scritta,
non sappiamo perche, in francese j dalla quale si fa ma-
nifesto che n' e autore il sig. Francesco Pezzi estensore
della Gazzetta di Milano, uonio d' ingegno facile e colto, e
grazioso scrittore. Le Novelle sono trentaquaitro, tolte tutte
o quasi tutte dall'appendice della mentovata Gazzetta;'e in
generale per gli argomenti non meno che per lo stile giu-
stificano assai bene il titolo di piacevol lettura sotto cui
r autore ha voluto raccoglierle e riprodurle. II sig. Fontana
poi ne ha fatta una bella e diligente edizione.

L! Eco , Ciornale di scienze , lettere , arti , commercio
e teatri. — Milano , presso Paolo Lanipato , tipo-
grafo editore. Contrada delV Jgncllo al n,° 968.
jEscc in foglio volante al lunedi , mercoledi e ve-
nerdl d' ogni settimana,

Gia volgesi al suo termine il secondo anno da che questo
dilettevole non meno che istruttivo giornale ebbe comin-
ciamento. Gli editori nulla lasciarono intentato onde al piu
felice esito condurre l' impegno da loro si coraggiosamente
assunto. L'Eco percio venue favorevolmente accolto e in
Italia e oltremonte. E questa la piu bella prova del me-
rito d' un giornale. Esso per la sua propria natura non
poteva a meno di rendersi gradevole , quando compilato
fosse, siccome di fatto lo f u , con varieta e con quella disin-
voltura che a simil genere di periodici lavori piu conviensi.
Ne' suoi numeri contengonsi articoli , quasi direbbesi, per
ogni palato , cioe per F uom dotto , pel cultore dell' arti
belle, per I'artigiano, pel meccanico, per gli amatori delle

PARTE ITALIANS. I 01

nov'itii Ictterarie c scientifiche , pel sesso plu gentile , ed
in somma per ogni classe di persone ; e tali articoli non
lunghi o pesanti , nc per ricercatezza di stile nojosi o pe-
dantesclii , ma brevi, facili , scorrevoli ed all' uopo sparsi
d'attica lepidezza, quali insomnia richiedonsi in un foglio
ch' esce volando ad utilmente ricreare le Irrigate e le per-
sona die aiiiano di consecrare ad un' amena lettura qualche
momento de'loro ozj o delle loro piii gravi cure. Clie se
non nuove senipre sono le cose ch' esso presenta , queste
nondlmeno giovano sempre a ravvivarne la memoria ed a
difl'onderne le cognizioni : e pel titolo stesso che voile as-
sumersi di Eco, a. lui giustaraente appartiene 11 ripetcre le
cose gia da altri proferite.

Inaniniiti pertanto gli editori dal pubblico favore ci an-
nunziano che col nuovo anno il loro giornale assuniera
piu ampia e piu variata forma , e ch' eglino aderendo alle
brame di molti loro associati daranno una maggior esten-
sione alia rubrica Teatri col parlare anche de' teatri di
Vienna, Parigi, Londra,ecc. Clie se argomentar dobbiamo
da' loro giudizj intorno a' teatri nostri , e dai saggi che dato
ne hanno intorno agli altri teatri d' Italia, abbiam tutte
le ragioni di sperare ch' eglino col mezzo di accreditati
corrispondenti ci olFriranno anche intorno ai teatri oltre-
montani le piu esatte notizie, aliene dall' incenso adulato-
rio, ugualmente che dalle critiche proprie del trivio o dello
spirito di parti. II prezzo e il raedesimo degli anni scorsi,
cio# di lir. 36 per un anno, i8 per un semestre, 9 per
un trimestre, in Milano ; lir. 48, 34, 12 franco per la
posta fuori dl Milano.

II Canal grande di Vcnezia desaitto da Antonio QuA-
DSi, segretario ecc, e rappresentato in LX tavole
rilevate ed incise d(t Dionisio Moretti. Opera de-
dicata a S. A. I. R. il screnissimo Arciduca Ra-
nieri, Viccre del regno Lombardo-Veneto , ecc. —
Venezia , 1828-1829, dfdla tipografia AndveoVd , fi-
nora fascicoli 5 , ciascuno di 4 tavole ollre la de-
scrizione. Lir. 4 austr. al fascicolo; colle tavole
colorate lir. 8.
La citt;i di Venezia, lungamente famosa ncl mondo per

la sua graade poteaza, e tuttora. il maggior mouumento

102 APPENDICE

die resti all' Italia deU" antica sua gloria ilopo 1 tempi
romani. Percorrendo i caiiali clie in tante parti dividono
quella citta, e volgendo lo sguardo ai grand! e sontuosi
palagi onde son fiancheggiati , lo straniero cessa di mara-
vigliarsi die gli al)itatori di alcune algose isolette aves-
sero steso il loro dominio in tanta parte del mondo : e
r italiano amatore della gloria nazionale fa voti, perdie le
reliquie di tanta grandezza durino eterne nella memoria
dei tempi avvenire.

Interprete di qnesto veto il signor Quadri , letterato di
bella fama, penso di raccogliere in alcuni fascicoli i di-
segni di tutte le case e i palagi die sorgono lungo il Ca-
nal grande , parte principalissima di Venezia dopo la mi-
rabile piazza di S. Marco. Una diligente descrizione precede
ai disegni , tutti rilevati assai accuratamente , 'e condotti
ed incisi con molta felicita. Chi ha percorso una volta il
Canal grande vedra in queste carte fedelmente ritratto tutto
cio cite quel magico sito gli ha presentato di piu inte-
ressante •■, gli altri potranno crearsi nella mente un' esat-
tissima immagine di questo luogo cui tutti vorrebbero aver
veduto per certo. E quest' opera del sig. Quadri , che per
la sua bonta non e destinata A confondersi con tante altre
di somigliante natura, difFondendo le venete maraviglie
nelle remote regioni , e conservandole in qualche maniera
anche alle eta che verranno dopo di noi, procaccera onore
a lui e al sig. Moretti.

»

Prose diverse del cavallere abate Cesar e Roy id A, gid
membro della Congregazione di S. Paolo, I. JR.
Prof. ord. di matemadca nelV I. R. Liceo di Mi-

lano in Porta nuova, Dottore, ccc Milano, 1829,

tip. Malatesta di C. Tinelli e C, in 8"° di p. VJii
<7 422 col ritratto delV autore.

Ottirao e al certo il divisamento di raccogliere e ristam-
pare in volumi i varj opuscoli che secondo le diverse cir-
costanze vennero in diversi tempi pubblicati. Questo e
r unico mezzo per far si ch' essi si conservino perenne-
mente e non passino al pari delle temporanee occasion!
end' ebbero vita. E i Ijiljliografi sanno che le antiche edi-
zioni di non pochi opuscoli divenute sono a' di nostri ra-
rissime e quindi preziose, appunto per la ragione della

'%■

PARTE ITALIANA. IC3

fuggitlva circostanza ia cat furono puhbllcati , ed anche
dclla piccolezza loro die li rese piu facili al disperclimento
cd alia distruzione. Noa possiamo diinque clie applaudire
al sig. cavaliere Rovida per questa coUezione do' suoi opu-
scoli , e tanto piii qnanto die facevansi di essa ridileste ,
alle quali non era possibile di soddisfare, poiche non se ne
trovava oranuti piu vcrun esemplare in commercio , siccome
cL vien detto neir Awiso che precede la stessa coUezione.
Gli opnscoli in questa raccolta coateiiuti sono i." cinque
discorsi siilla passione di Gesii Cristo, dal sig. cavaliere
recitati nella cliiesa di S. Alessandro di questa citta la
quaresima del 1822, ed iiupressi, la prima volta , nel 1824,
in. 8.°, co' tipi della Socleta tip. de' Class. Ital.; a.° L'Ora-
zione panegirica del B. Alessandro Sauli, la quale vede ora
per la prima volta la luce. Coinmendevoli poi e questa e
quelli per vangelica unzione e per fiori d'eloquenza frutta-
rono air autore lodi ed applausi •, 3.° L'Orazione funebre per
Tab. De Caili , gia provveditore del CoUegio Loiigone , ora
CoUcgio I. e R. dallo stesso signor Cavaliere recitata nella
chiesa di S. Francesco di Paola di questa citta il giorno 5
agosto 18 12 fra il compiaato de' professori e de' convittori
di esso Gollegioi 4.° L'Elogio del cav. Michele Araldi gia
Segretario dell' I. R. Istituto, dinanzi al quale esso elogio
venne Ictto il giorno 18 novenibre del 181 6. Non pocbi
sono i libri p.ubblicati dall' illustre defunto , e di questi il
sig. prof. Rovida presenta il succo nel suo elogio <' e il fa
( cosi la Bibl. Ital. nel tomo 6.°, niaggio 18 17, p. 3 87) con
tanto ordine, con tanta economia, giustezza e dottrina di
parole, e con tale diiarezza, die noi non esitiamo a giu-
dicare questo suo lavoro per uno degli ottimi , die nel
genere degli elogi si possano leggere. <» Solo avremmo desi-
dcrato die diversi squarci di questo lavoro, die 1' autore
nella fretta della prima compilazione aveva troppo fedel-
mente trascritti dall' Elogio del Lorgna pubblicato dal Pal-
cani e da quello del Bondioli scritto dal Fieri , apparissero
nella presente ristampa rifatti in niodo piu originale. 5.°
L' Orazione funebre pel card. Francesco Luigi Foutana , letta
dair autore nella suddetta chiesa di S. Alessandro il giorno
18 aprile del 182a. Di essa parlando la Bibl. Ital. (tomo 26.",
giugno 1822, p. 409) fra le altre espressioni di lode la
giudico « dettata in istile colto ad un tempo e senqilice,
il quale risplendeudo per natia vcnusta parla al cuore pid

I04 APPENDIOE

fortemente delle ricercate e sempre sterlll fronde di una
riuibombante eloquenza. " 6.° L' Orazione funebre pel padre
don Gaetano de' Vecclii, parroco di S. Alessandro, ecc. pub-
blicata nel 1826. A^iclie a cjuesta Orazione tribute le ben
dovute lodi la Bibl. Ital. nel tomo 41.°, marzo 1826, p. 433,
e qui ne riportiamo le seguenti parole : « Le virtii dell' illu-

stre defunto sono dalP oratore esposte con semplicita

e chiarezza, alieno egli mostrandosi da quella vana ponipa
d' eloquenza die assorda gli orecchi e non parla al cuore. »
7.° Quale debba essere lo scopo della pubblica e privata is'ru-
zione, Discorso accademico tratto dal RoUin. Questo discorso
e in tre capi diviso, essendo che tre pur sono gli oggetti
die alia pubblica ed alia privata istruzione debbonsi pro-
porre , cioe la scienza , i costunii e la religione : cosi 1' au-
tore. Nol ci crediarao dispensati dal presentarne analisi
alcuna, appunto perclie il discorso e tratto da un' opera
bella si , nia notissinia. Solo bramato avremmo die 1' au-
tore in quella triplice divisione posto avesse per oggetto
primo e non per terzo la religione , la quale formar dee
lo scopo prinmrio d' ogni buona educazione , e i cui semi
cl vengono nell' aniino gettati sino da' priini nostri vagiti.
Che pero la naturale divisione del Discorso ci sembra la
seguente: Religione, costwni, scienza. Siamo quindi d'avviso
essersi molto meglio ragglunto il salutevole scopo dai Dia-
loghi del Conte Gianibattista Carrara Spinelli , da noi com-
mendati nel torn. Sa.", ottobre 1828, p. 86, di questo gior-
nale , e di cui nuovamente raccomandiamo la lettura a tutti
i virtuosi e solleclti padri di famiglia (*) ; 8." Finalinente
Articoli diversi di bibliografia e di necrologia gia pubblicati
nella Biblioteca italiana dal geanajo 1819 a tutto il set-
tembre 1824.

(*) Di questi Dialoghi si e ora pubblicata la seconda edizionc
riveduta e corretta. Venezia, 1829 , dalla tipografia d'Alvisopoli,
iu 16.", di pag. 280, col ritratto dell' autore. Lir. 2 ital. In Mi-
laao si vende da A. F, Stella e (i'lli.

PARTE ITALIANA. Io5

S C 1 E N ZE.

Epistola pnstoralis S. Ncrsetis clajensis qiiam et ar-
me/iio latinitate prlmurn donatam 111. etc Rev. Viro
Bernardo Antonino Sguarcina ad ccnetensem epi-
scopatum cvecto snam ecclesiam primurn solemniter
ingrediente , publlci juris facit Joseph Cappelletti
presbyter venetus. — Veneuis, 1829, typis PP.
Mechitaristarurn in insula S. Lazari, in\i.^ (^ Testa
armeno colla versione latina a riscontro ).

Nessuno, a nostro avviso, •biasimera il nobile costume
di segnalare con nuove produzioni di versi o di prose
q^aalche nuovo illnstre avveniinento die riesca a pubblico
bene, o a particolare esultazioae di privata famigUa. Gen-
ttlezza e dovere sembrano avere inspirato un tale costume;
ne i sentimenti del caore possoao trascurare una via die
si apre si facile alia loro efFusione. Solo un mal vezzo vi
si era introdotto, contro cui questo giornale non dubito
di fare lamento. Perciocche bene spesso si vedevano assu-
mersi V officio di encomiatore o di poeta non pochi in-
gegni troppo deboli ed inesperti, cui bello sarebbe stato
il tacere ; per lo die non onore ma sfregio fruttavano
quegli encomj al soggetto da loro celebrato. Or , siccome
era speranza di questo Giornale , la buona indole de' tempi
nostri reco insehsibilmente i savj scrittori a sacrificare pur
anco il buono, di che era capace il loro proprio ingegno,
per donarci in tali occasioni 1' ottimo altrui o linora ine-
dito o riprodotto sotto nuove forme e con miglior corredo
di erudizione. Per tal modo costoro , mentre con nuove
stampe segnano ed onorano 1' avvenimento che fu scope
delle loro cure , di novelli frutti fanno ricca ed adorna la
repubblica delle lettere.

Or di questa lode noi reputiamo degnissimo il sig. Cap-
pelletti per averci presentato un lavoro di tal natura , in
occasione che il nuovo vescovo di Ceneda , monsignor
Bernardo Antonino Squarcina faceva il primo solenne in-
gresso nella sua Cliiesa. A segnare quest' epoca , egli fece
di pubblica ragione T epistola pastorale di S. Nersete , al-
lorche fu eletto a Patriarca degli Armeni T anno 1166.
In questa enciclica il nuovo Patriarca comunica a tutti i
fedeli d'Armenia la sua elezione, c descrive a luu^o il

Io6 ArPENDICE

g;rave incarico deH'episcopato. Quindi , premessa una bcl-
lissima professioae di fede cattolica, e stabilita la necessith.
delle buoiie opere, siccome accompagnamento della fede,
si volge con avvisi salntari ai diversi stati della societa,
e collo stesso zelo apostolico, con cui favella ai prelati
ed ai princij)!, ammonisce e conforta 1' uomo d" armi e di
commercio ed ogni semplice e minuta turba di fedeli. La
sua lettera e ricolma d' una solida pieta, lo stile e dolce
e grazioso , ed in ogni parte si possono ammirare i sen-
timenti d' araore e di ossecjuio , di cui Nersete e penetrate
per la Rdiglone, per la Cliiesa e per recclesiastica di-
sciplina. E pur facile e chiara la dizlone latina , -coUa
quale il signor Cappelletti espresse la lingua armena del-
r autore ; e ad illustrare i passi dubbj o di difficile intel-
ligenza per le particolari allusioni , egli pose in fine della
lettera alcune note storiche e filolojiiche.

Prime Unee di Polizia medica di Lorenzo Martini. —
Milano , 1828, per Antonio Fontana , in 16.°, di
pag. I v5. Lir. 1 ital.

Mamiale di Polizia medica di Lorenzo Martini. —
Milano, 1828, per Antonio Fontana, in ia.°, di
pag. 3o8. Lir. 3. 16 ital.

Mamiale d' igiene di Lorenzo Martini. — Milano ,
1829, per Antonio Fontana, in 12.°, di pag. 286.
Lir. 2. 94 ital. (*)

Della Scienza del cuore , libri tre di Lorenzo Martini.
— Mlilano, 1829, per Antonio Fontana , in 12.°, di
pag. 247. Lir. 2. 5o ital.

Emilio , ossia del Governq della vita , opera di Lo-
renzo MIartini. — Milano, 1829, per Antonio
Fontana. In 12.°, di pag. 478. Lir. 4 ital.

Pareccliie sono in vero le opere che uscirono dalla penna
del professore Martini, si di scientifico che di letterario
argomento, alcune well' italiano , altre nel latino idioma;
intorno alle quali , almeno le piu iinportanti , la Biblioteca

(*) Amendue qtiesti Maauali fanno parte • della collezione di
Manuall coaiponentl tm' enciclopedia di scienze , iettere ed arti
che si btampa dallo etesso Foatana.

r.vr.Tr. ttaliana. 107

itnliaiia intiattcnne giii i snoi leggitori. Qiialche ccnno ora
laremo delle <;inque qui ftnnunziate. Quella col titolo di
Prime liiwe dl Polizia inedica stata gia era dall* autore desti-
iiata air istru/.ioae d" una gcntildoiina. Angustissimi percio
ne sono i confini ch' egli a se medesiino prescrisse ; e
qiiindi lual si apporieljl)e qnel lettore , clie trarre volesse
da questo volmnetto una profonda istriizioiie. Dlrcmo bensi
che le cose in esso conteaiite , comeclie per se stesse
lievi, giovar possono nondimeno alle persone non ascritte
ai misteri ed alle discipline digea. Limiti non si angnsti
vennero assegnati al Manuale dl polizia medica. Esso e un
compendio delia Polizia medica die 1" autore nel 1824 aveva
gia pubblicata a Torino ritratta dalfopera insigne di G. P.
Frank sullo stesso argoniento. Venne ripartito in Prole-
gomeni ed in qunttro sezioni. Nei prolegomeni e definita la
scienza della Polizia medica; sono mostrate le relazioni di
essa cogli altri rami della medlcina, colle scienze naturali,
coUe scienze filosoflche, coUa legislazione e coUa giurispru-
denza; accennati i limiti suoi, cliiaritane 1" eccellenza. La
prima sezione discorre della popolazi one , la seconda ddl' uomo
sano , la terza dell' uomo animatato , la qaarca dell' uomo
morale. Le sezioni dividonsi in capi, i capi in articoletti
nuraerati , ciascun do' quali comprende una proposizione
per lo pin presentata quasi a inodo di oracolo. Dal che
ne viene il dal)bio forte, se a questo libro competa il
titolo di Manuale, non essendo cosi esso che un sommario
delle principali cose che contengonsi nella citata Polizia
medica di G. P. Frank.

Anche il Manuale d'Igiene, rigorosamente parlando, non
e che un succinto delle opere clie su questo soggetto si han-
no. II signer Professore lo divise in tre parti. Nella prima
sotto la denorainazione di Prokgomeni trovansi sette capi,
ne' quali viene diniiiita Tigicne, recate sono le division!
sue , mostrata V importanza, accennate le cognizioni neces-
sarie oude meglio apprcnderla, tessuta brevemente la storia,
discorso delf istiiito, sentimenlo che awerte I' animal e di
cib che i;li e utile, e di cib che gli pub tornar noc.ivo ; fa-
vellato deU'abitudine e delle cose non natnrali, per rispctto
nlle quali segucsi in tutto Halle , le cui orme del pari
])attonsi nel complesso di tutto il libro. La parte seconda
lia per oggetto I' igiene generale. II capo primo chiama a
disamina in nove articoli le cose che ci attorniaiio , cioc

I08 APFENDICB

I' influenza degli astri , la luce , il calorico , V clettrico , 11
magnetismo , V aria , la casa, le stagioni , il clinia. Iq quaato
air infliietiza degli astri , il professore Martini non ne am-
mette che la mediata del sole e delta luna in forza dell' at-
trazione, del calorico e della luce loro. Discorrendo dell' elet-
tricita ci fa maraviglia com'egli molto non apprezzi le con-
cludentissime sperienze dei fisici de' nostri di, per le qualL
sembra sufficientemente dimostrato essere identico il fluido
che move si gli efFetti magnetic! che gli elettrici , posciache
non vediamo quest' importante materia se non che toccata
come sepiplice pensamento con dichiarazione ch'egU vi dis-
sente e si attiene ancora alia dottrina dei due distintissimi
fluidi. In appresso 1" autore nega interameate la possibilita
del sonno raagnetico •, e successivamente, dovendo far parola
dei contagi , conviene pienamente con coloro che negano lo
spontaneo ingenerarsi e svolgersi di essi contagi, e venendo
alia tisichezza se non propende affatto a ritenerla, contro
il parere di presso che i medici tutti , contagiosa , non mo-
strasi pero lontano dal credere , che coabitando co' tisici si
possa pigliare il loro male , poiche , a suo dire , I' aria da essi
respirata acquista una potenza irritadva , e che si potrebbe pur
chicunare miasniadca. II capo secondo verte, in sei articoli,
intorno alle cose appUcate , sotto la qual denominazione il
nostro professore intende le vesti, i letti , le lavaiide , i
bagiii , le fregagioni , le unzioni. 11 capo terzo ragiona, in
otto articoli, delle cose ingeste o inghiottite, vale a dire
cibo, alimenti vegetaU, cibi animali , preparazioni degli ali-
menti, condinienti, bevande, precetti dietedci, intemperanza.
Non sapremmo perche il signor professore nel discutere
quale sia T immediato principio che vale alia nutrizione
della fabbrica animale, e dell' uomo in ispecie, non ab-
bia fatto parola dell' azoto , che a' di nostri si designo
come assolutamente bisognevole al sostentamento della
vita , e senza cui non v' ha riparazione ^ come abbia
detto molto nutritive le carote , mentre taluno con prova
alia mano dichiara che non sleno tali ; e come segua
r errore del nostro e del suo piemontese volgo di chia-
mare coccomero il cetriuolo. E intralasciando altre os-
servazioni , ci ridurremo a chiedere soltanto al signor
Martini , perche mentre fa conoscere la necessita di buona
stagnatura per gli utensili di rame che s' adoprano nelle
cuciiie , abbia interaniente lasciate da baiida le iiitona- '

PARTE ITALIANA. ICQ

cature dl zlnco cotnmendate siccome le piu innocenti ,
e 1' nso pure innoceate dei vasi di ferro fnso. II capo
quarto tratta delle escrezioni , le quali soao ripartite in
escreziom volontarie ed in escrezioni irnolontarie. Le prime
portano I'autore a consacrare un articolo sal celibato e ma-
ritaggio , un altro a dare precetti ai conjugad per riguardo
a'diletti. II capo quinto parla delle azioiii o degli esercizj ,
quindi del movimento e della quiete , della veglia e del sonno.
L' ultimo capo o capo sesio concerne le percezioni , in cui si
comprendono gli esercizj della mente, gli affetti dell' aniino.
Consecrata e la parte terza all' igiene speciale. Undici capi
vi si annoverano i quali insegnano in compendio regole
di sanitii per le donne incinte, per le puerpere , per le
l)alie, pe' baml)ini , per gli adolescenti, pe'vecclii, pei
viaggiatori , pe' naviganti, per le speciali professioni , pei
predisposti a malattie. Tenace il nostro professore deir o-
pinione una*\'olta emessa che il vaccino o non ispegne o
spegne interaraente T idoneita vajuolosa nell' uomo , nega
tuttora Tesistenza del vajuolo modificato , o vajoloide dei
Francesi , il quale non e che una modificazlone in nieglio
del vajuolo legittinio naturale, che succede appunto dalF es-
sere per c;tso o per particolare condizione delf innestato
estinta solo in parte essa idoneita vajolosa , la quale non
e in ogni persona nclla stessa quantita, e per cui una
stcssa dose di pus vaccino non basta sempre del pari
a spegnerla. Del quale vajuolo modificato scrlssero sic-
come oculari testimonj valentisslnii medici di presso che
ogni nazione, ed esso venue veduto anche in Piemonte,
siccome e rapportato negli Annali universali di medicina ,
fascicolo di marzo del 1827 , pag. 386. Anzi di presente
I'esperienza chiari che sta in nostra balia il far che non
succeda , potendo noi agevolmente estinguere T idoneita
vajolosa col rivaccinare la persona , valendoci del pus
istesso che le boUicine o pustole del primo innesto danno,
quand' esso venga riconosciuto avere tutte le ottime qua-
litii. Termina il signer professore quest' opera con un'ap-
pendice nella quale si recano le delinizioni dei termini
tecnici pei non iniziati nello studio della medicina. Parci
pero ch' essa appendice sia in alcun che mancante. Leg-
gianio per esempio : Pleiiritide , infiammazione della pleura.
Ma che e questa pleura, chiedera colui che nulla sa di
auatomia ? E V appendice non ha la parola pkuru.

no APTENDICE

Veniaiiio alia Scienza del cuore. £ questa una seconda
edizionc in cui vennero omessi tutti gli argomenti e gli
escmpi tratti dall' autore a tal proposlto dall' Iliade di
Omcro , siccome da colui clie non ha del certo chi lo
supeii nelbi cognizione dell' nnian cuore, intendendo il
professore Martini di piu ampiamente trattarne in un' opera
che avra per titolo Discorsi sopra la scienza di Omero. Sorami
uoniini pigliarono a far soggetto di loro profonde aiedita-
zioni il cuore umano , vale a dire si condussero a profon-
daniente considerare«le umane passloni ; e tra' moderni Feder
e Alibert segnalaronsi grandemente. Al nostro professore
parve nondimeno che in si vasto campo rimanga ancora
molto a spigolare , e ciie la copia della ricolta non dipenda
che dal metodo da adoperarvi. E cjnindi d'uopo, giusta
r opinione di lui , e cosi pensano pure i niigliori autori in
proposito , risguardare V uomo non quale dovrebbe o po-
trebb' essere, ma quale egli veraitienie e; fa#fe un sincero
esauie delle passioni quail in noi stessi le sentiauio •, stu-
diare la storia di tutti i secoli e di tutte le nazioni •, disa-
niinare T uomo in particolare. In tal modo si cavera quanto
fa air uopo. Imperocche la scienza del cuore non e scienza
di poca importanza, essendo dessa quella che' ci insegna
a regolare i nostri afFetti, e di questa manlera a giugnere
alia posslbile felicita. II professore Martini crede per altro
che non sia dato di poter ben conoscere V uman cuoi'e se
non si abbia anche la cognizione materiale delle umane
viscere, delle funzioni ch' esse eseguiscono, poiche immensa
ed assoluta e V influenza delle parti iisiche sul p^orale.
Dall' operare delle quali parti ne sorge altresi non sapremrao
quale arcano principio che ci porta a certe quali azioni che
non possiamo dire di avere imparate; il qual principio chia-
masi istinto: principio die giusta il professore torinese sa-
rebbe il vero raotore di tutte le tendenze morali , ossia
delle passioni. L' istinto viene per altro modificato da po-
tenze interne e da potenze esterne. Quindi il temperare
che fa r intelletto le morali tendenze , quindi il cambia-
mento cui esse soggiacciono ne' diversi climi, nelle diverse
situazioni e condizioni della vita. Ed ecco, seguendo que-
sta norma , le passioni in noi in certa qual maniera innate ;
i regolatori comuni di tutte le nostre operazioni essere
I istinto e Y intelletto. L' amor di se stesso viene in ap-
prcbso assci^uato siccoine la sorgeute di tutte le tendenze

TARTK ITALIA.NA. I I I

niorali ^ 11 quale amore di se stesso stn definito un incli-
nnzione che abbicuno a procaccinrci tutto ciu die ci sembra
potere in qualunque modo confaire alia nostra felicita. Di
qiiesto modo rafl'rontaudo la definizione dell' istinto e del-
r amore di se stesso , non che i risiiltameati dell' opei-are
loro, ne viene che questi si confondaiio e sieao in fine
la cosa stessa. Date cosi nel primo libro le nozioni gene-
ral:, passa I'autoie nel sccondo alia teorica del cuore. Inco-
niincia egli a mostrare quali sieno le tendenze deU'aninio,
riducendole alia icndenza al nioto ed alia tcndenza alia
quiete , forze opposte che, a suo dire, pare governino
tutto il mondo morale , siccome il moto e 1' inerzia gover-
nano il raondo fisico. Dalle quail tendenze provengono poi
diverse poslzloni deiranimo che sono piace^oli e spiacevoli ,
le quail r.autore va assai brevemente conslderando. Gono-
sciute qulndi di tal manlera le tendenze e le posizioni in
cul cade Tuman cviore , e a vedere come educarlo e come
condurlo aflinclie giunga alia posslblle felicita. Tutta Tarte
consiste nel saper regolare, dlrlgere alia norma della rell-
gione e della virtu le medesime sue tendenze e posizioni ^
pcrclo r autore le vlene riconslderando coll' apporre loro
un simile e salntare temperamento.

Tocchiamo in line dell' ultimo libro che abblamo gih ia
fronte accennato. Nol , a vero dire, non sapremmo per
nulla metter dubbio che le opere del professore Martini
sieno tutte merltevoll di questa lode , essere cloe tutte di-
rette alia pubbllca utlllta , diffondendo esse fra 11 popolo,
con una sposlzioae dlvisa da ognl letterarla superbia , clo
che le sclenze fislche o morall comprendono di plii glo-
vevole air uomo. Ma questa lode , la quale dovrebb' essere
desiderata plu che ognl altra , ci sembra convenlre prln-
cipalmente a quest' ultimo libro dell' egreglo autore , sic-
come a quello In cul sono comprese tutte le norme spet-
tantl alia vita dell' uomo onesto nella societa dl famlgUa ,
e nelle sue relazloni collo Stato a cul appartlene. Gil ar-
gomenti che vi son trattati vldero gla la luce in Torino
negli anni iSai-iSaa in separati fascicoli, e alcuni in
lingua latlna. Ora a conforto di savle persona T autore,
toccatl e modlficati In alcun punto essl argomentl, vol-
tatl in italiano i latlni, coUcgati in fra loro con cert' or-
dinc, ridussell in un volume ciie rlparti In cap! 1 cui tl-
toil sono : I ° Della felicita ; a ° Delia struttura del corpo

112 ArrF. NDICE

umano ; 3.° Delia vita; ^° Degll atti della mente; 5.' DeUe
tendenze morali ; 6." Del viver sano ; 7.* Della coltura del-
r ingegno ; 8.° Del governo delle passioni , 9.° Degli ufficj ;
io.° Del sopportare le avversitd; ii.° Della moderazione nelle
prosperitd ; 12.° Degli amici ; 1 3 .° De' nemici ■ 1 4-.° Del ma-
ritaggio ; i5.° Dell' educazione. II professore Martini in tutti
questi argomenti accenna le opinioni diverse de' principali
scrittori die li trattarono prima di lui , e dopo averne
colla brevita sua consueta diniostrato o il valore o 1' in-
sussistenza, soggiunge il proprio parere, o viene almeno
esponendo come si possano utilmente applicare le altrui
opinioni nella vita ordinaria. Qualche qnistione da lul agi-
tata poteva forse negligentarsi , comnnque si trovi nei trat-
tatisti de' secoli precedenti ; qualche volta al consiglio ed
anclie all' ammaestramento di cui il lettore e desideroso
od almeno ha bisogno, troviamo sostituita una nuda sen-
tenza ; qualche volta ( principalmente risguardo alle donne )
r espressione dell' autore puo sembrare o esagerata , o par-
ziale, o romanzesca piuttosto che filosofica. E volendo noi
metter termine al nostro cenno diremo , parerci tutte queste
opere assai opportune ed utili aile persone che per cosi
dire amano di sfiorare le scienze , senza punto penetrare
in cio ch' esse hanno di piu arduo e di piii profondo,
sebbene esse del pari lascino poi desiderare in alcuni tratti
maggior chiarezza , maggior forza di ragionamento , maggior
colleganza e precisione. INIa questi difetti sono si fatti che
si dimenticano assai di leggieri in confroato dei molti e
reali pregi. . M. R.

I

m

■

ii3

VyVRIETA.

GEOGNOSIA.

Carte geologiqiic du Terrain entre le lac d'Orta et
celui de Lugano , par M. Leopold de Bitch ; ossia
Tipo geognostico del Tcrreno (i) che sta in posto
tra i due laghi d Orta e di Lugano , del signor
Jutrone I.eopoldo de Buch. — Notizia cornunicata
dal doUor Claro-Giuseppe Mcdacarne S. ML. p.

J—Ja boutii , di die voile essermi seinpre proJiga la no-
bilissiuia casa Borromeo , piocurommi pur ora lui bene

(i) II vocabolo Terreno <• qui preso ia una significazione troppo
lontana ilalla sua piii coniune accettazione , perclie abbiasi ra-
pion di 8U|>porre die ogni singolo leggitore della Biblioteca Ita-
haua sia per allerrarne cosi a prima giunta I'liuportare precise;
e percio non debb' essere stimato , se non prudence consiglio il
dcfinirlo fin d' ora con (jualche luaggior precisione. Or bene :

L' uuiversabta de' geognosti e de' geologist! in cio segnata-
iiiente conveune oggimai : di distinguere le masse facenti parte
essenziale della scorza esplorabile del nostro pianeta :

1." In Sostanze minerali, die possono essere o non essere
iiietalbdie o metallifere , o sostanze orittognosticlie , le quali
M-ngoiio considerate ciascuna di per se , e affatco indipeudente-
incnte , tanto dalle luasse onde foruiavano parte integrante ,
qiianto eziandio dallo speciale iitFizio clT erano destinate a rap-
presentare, insienie con niolte ahre, nella coniposizioiie coinplessa
deir intero orbe terracqueo j

2." In Rocce ( Gesteine-Oehirgsarten-Felsarlen pei Tede-
Bclii ) , le quali altro non sono , se non le precedent! so-
stanze minerali naturalniente rinnite od aggregate^ e confLinuate
in masse, che, nel fireciso stato in cui souo , ed in riguardo
al luogo che occupavano , cousiderausi come facenti parte es-
seiiziale , tuttoclie talora luolto in piccolo , della compoaizione
del globn ;

3." In Teneni ( Gebirge pe' Tedeschi ) , che sono le Rocce
precedeuti considerate romplessivamentc in posto, come ot^te

Bibl. Ital. T. LVI. '6

114 VARIETA.

novello , che merlterebbe di per se solo tutta la mla
riconoscenza , se tutta non fosse gia a cjuella da lunghi
aaiii devoliita.

Appassionato cultore delle scienze natural!, e promotore
diligentissimo de' vantaggi da quelle al proprio paese de-
rivaljili, seppe il si^or conte Vitaliano, degno primogenito
di tale nobilissimo casato , raerce dell' estesa corrlspondenza
epistolare , cui lo spinsero a tenere gli svariati studj a' quali
egli si e dedicato-, seppe die a' priaii del corrente agosto era
per disceadere dall'Alpi nell' Italia settentrionale il celeber-
rimo geoguosta prussiano sig. barone de Buch, assistito dal-
r ingegnere delle miniere francesi signor Ella de Beaumont,
ed acconipagnato dall' inglese signor Pentland , coUa inten-
zione di cerziorare e d' estendere le singolarl ed impor-
tantissinie osservazioni , gia da lui fatte in addietro , par-
ticolarmente sul tratto di paese die stendesi tra i due
laghi d' Orta e di Lugano. Spinto naturalmente il signor
conte Vitaliano dal duplice e lodevole desiderio di tro-
varsi in utile contatto con si valente brigata, e di scorgere
cogli ocelli proprj i principal! fondamenti delle scientifiche
deduzioni die voleansi trarre da qualdie escursione in
precedenza praticata in quelle parti , amo die si prendes-
sero le mosse dalle famose isole conosciute sotto il nome
d' Isole Borroaiee, poste quasi nel centro di quel tratto
niedesimo di paese ; nella qual gita mi fe' 1' onore d' in-
vitaraii gentihuente a voler essergli socio , ove per sorte
il potessi. lo , com' era ben da prevedersi, per quanto da
lae dipendeva, non avrei saputo ragionevolmente ritardar
un momento dall' arrendermi ad invito cosi grazioso , ne
ristetti dal recarmi a raggiugnerlo cola , se non quelle po-
clie ore die m'occorsero, onde procurarmi, nelle mie con-
dlzioni, le superior! abilitazioni, che, vedutosene il rao-
tivo , mi furono generosamente in sull* istante accordate.

ivi appunto insieme collocate quasi siiuultaneamente , o qua8i
nello stesso ujomento d' una deteriuinata epoca di fonnaziune ,
durante la creazione attuale j

4-° In Formazioni {Forinationeii-Bildungen pe' Tedesclii ) ,
ciasciina delle quali raccliiude alcuni terrerii , che appariscono
dover tutti essere stati foraiati a un dipresso nello stesso periodo
di creazione, pigliando questo periodo alcjuauto piii in graude, di
quello che non facciasi per la deniarcazione de.' sini;oli terreni,

C. G. J].

\"V U I E T A . 1 1 5

Al jirJuio contatto , in die venimmo col signer barone
(le Bucli, voile qucsti essere largo ben tosto col mio si-
giior conte \ italiaao irun eseniplare della Memoria con
Tipo geognostico, riferentesi appunto ai terreni in qui-
siione, teste da lui estesa in Parigi, e premesse hinc et
iinle le piii sincere accoglicuze , si detennino per V indo-
niane il principio delle studiose escvirsioni, clie di comune
accordo si escgiiirono per alcuni giorni sotto la direzione
di si rinoniato maestro , dal quale , come dal sno corapa-
gno de Beaumont, poiclie altre indagini ulteriori stavano
loro a petto da praticarsi altrove, fu per noi duro troppo
il doverci scparare , quando a pena avevamo iuiparato ad
assaporarne a dovere la gentilezza e la soavita del con-
versare; progi che in essi vanno del pari coU' animirabile
espertezza nell'osservare , e colla circospezione uguale al-
r acume e alia profondita del criterio nel giudicare.

Se non c!ie intanto non poco racconsolavaci di si grave
jattura I'avere con noi pur sempre il sovra lodato signor
Pemland , il quale , avendo gia prima con que' due pere-
grinato, l\i per noi quasi parte di loro in qualclie altra
gita-, e piii ancora ci racconsolava poi la promessa da
quelli fattaci nello staccarsi , e poscia attenuta , di raggiu-
gnerci in breve a Milano, e quivi metterci al fatto piena-
mente di quanto sarei>be risultato dalle ulteriori indagini
pratloate in questi ultinii giorni circa qiielle medesime lo-
calita e ne' loro dintorni.

Ora avendomi assai volentieri couceduto la solifa gen-
tilezza del suddetto signor conte Borromeo di stendere
una traduzione della sullodata receutissima Memoria del
signor barone de Bucli , come anclie di far trarre copia
delfaggiuntovi Tipo geognostico, io reputo di conciliarmi
tanto piu la benevoglieuza delle pcrsone appassionate fra
noi per cosi fatti stiulj , mettendonele a parte , in quanto
die, stanti le ulteriori comunicazioni dallo stesso cele-
bralissimo anlore in proposito pur ora favoriteci, ed ag-
giuntevi ancora le vistose risuUanze d' una seconda pere-
grinazione eseguita a Lugano e ne' dintorni di quella lo-
calita da tutti noi, meuo soltanto il signor conte Borromeo,
pel momento inqjeditone , e con noi congiuntisi il signor
Cliristi naturalista scozzesc , di ritorno pur ora dalT Indie
orientali, e ramicisslmo nostro liravo cultore d" ogni natu-
rale disciplina signor don Giuseppe De Cristofori , viene

I l6 V A R I E T a\

essa a vestir forme per nol ancora piu interessanti clL i^uelle
die neir originale francese non vantasse da prima.
Milano 5 il 27 agosto 1839.

Claro-Giuseppe dottor Malacarne ,
segretaiio montanistico provi-isorio.

Segue qui tradotta la Memoria del signer baroiie De
Budi , accompagnante un Tipo geognostico del Tcrreno die
sta fra i due laghi d' Orta e di Lugano.

Ammesso quasi universalmente, come e ora, die il Por-
fido pirossenico , a cui voile il sig. Brongniart applicar ,
non ha guari , il nome piii convegnente di Melaliro (i)
(^3Itiaphyre), incontrasi costantemente alia base o a' piedi
delle grand! catene di montagne, e riconosciuto eziandio
oggimai , die vanno appunto a questa roccia debitrlci tali
catene della loro emersione o del loro sollevamento, di-
venta cosa di somma importanza lo studiare attentamente
i fenoineni , sotto la concorrenza de' quali detta roccia e
solita oiTerircisi , da per tutto ove accade di riscontrarla.
Podie sono nell' Aipi le localita , nelle quali cost fatti fe-
nomeni riescaiio piu svariati e piu instruttivi, di quello die
lo siano efl'ettivamente nel tratto di paese die stendesi dal
lago d' Orta fino al lago di Lugano. Questa interessantis-
sima plaga era giii nota per le belle indagini praticaievi
da Fleuriau de Bellevue , le quali nel 1790 diedero moto
ad una questione al([uanto viva tra qiiesto mede.sinio natu-
rallsta francese ed il milanese fu padre professore Pini.

II priino di questi aveva di fatti ottiniamente ricono-
sciuto fino d'allora, die le rocce avviluppanti i cosi detti

(l) Melafiro (Trapp-porphyr di Werner e d' altri Tedesdil —
Trappite forse per talimi? — le Porphyre noir di molti Francesi —
le Mclapliyie di Brongmarr). E questa una roccia cristallizzata ete-
rogeni-a , jjorfintica, <li color nero, talora punzecctiiata di bianco,
e compusta d' aafibolo Hero petroselcioso (o forse talora di piros-
seiio?)., clie ne forma il cemento , entro cui stanno disseminati
niolti crlstalli piu o iiieno discernibdi di feldspato ( Albice ? )
grigi o Ijiancasrri. Quello, del quale qui trattasi , 6 propnamente
un porfijo pirossenico , fusibile al cannello in uno siiialto , ora
nero affatto, ed ora gvigio , a niisin'a della quantitii minoie o
aiaggiore del eontenutovi feldspato. C. G. l\l.

VARIETV. 11 J

TechstPiii (i) (11 Crantola e di Cunnrcio, doveano essere
emerse dal seaodclla terra, ed essersi sollevate fiiio al punto
al quale scorgoiisi pervenute pi-escntemente, e die in conto
alciino non poteau desse considerai'si come spettaiiti a rjual-
sivoglia tcrreiio di sedimento. Altra cosa in fatto esse non
sono, se non semprc una semplice modificazione della lunga
striscia di porlidi pirossenici , clie spingesi visibllmente a
fior di terra in quasi tutte quante le valli clie incontransi
lungliesso il pen Uo meridionale delFAlpi. La collina di
Grautola scorgesi couiposta di masse incocrenti d' un tufo
analogo molto a quello clie suole spcssisslmo accompagnare
le rocce sollcvatesi in niassa dal seno della terras e tale
debb" essere appunto 1' elFetto necessario dello sfregamento
di cosi fatte masse emergent! contro le pareti delle rocce
clie fu ad esse forza di traversare , ma non pub certo
esserlo mai d' una , ivi al tutto gratultamente supposta,
eruzione vulcanica. Ecco il come in detta collina di Gran-
tola accada di riscontrar mano mano, qua masse o rottami
iH micascliisto piii o meno alterato , la masse o rottami
del precitato poriido pirossenico raccliiudente gran copia
di cristalli d' albite (a), ora pezzi di Pcchstein , tendenti
il piu delle volte grossolanamente alia forma parallele-
pipeda, e pieni zeppi ancli' essi d'' albite cristallizzata ,
ora iinalmonte masse di grauiti analoghi a quello di Ba-
veno , e di porlidl rossi raccliiudcnti un gran numero di
cristalli prismatici di feldspato , e dj quarzo jalino , bene
spesso dodecaedri. Tufi analoghi al teste descritto scorgonsi
a Mesenzana, a San Paolo, al disopra di Marchirolo ed

(i) Pechsteui , che per noi tradurrebbesi in Pielra picea (e qui
nel caso , iropriamente Pechsreiiiporjjhijr p*^^ Tedeich'i , e forse per
taluno Obsidianporphyr'' — Stigiuice di Brongniart ) ; e anche
essa una roccia cnsrallizzara eterugenea , porfiritica , d' un bel
nero nitente nel fonJo , jiiu o meno punzeccluata di bianco o
di gi'i[;io , e couiposta di retinite , die ne forma il ceiueuto ,
nel quale sono disseiuinati alcuni feUlspati, ora cristallizzati ed
ora ill grani. C. G. M.

(2) Albite (Zuckerstein-Albit-krummbluttriser Fcldspath de'Te-
desjclii — le Feldspath a base de sonde — V Albite de' Francesi ).
Questa sostanza, eflVttivamente laiiiinosa, a lauiiaette curviiinee,
k stata confusa finora co' fddspati , insieiwe con moke altve che
meritano d' essernc separate al pari di essa , e contiene la soda,
in vece della potassa , ndla sua composizionc. C. G. M.

/

I l8 V A R I E T a'.

anche al iVisopra del laglietto di Gliirla , ed il porfido pi-
rosseiiico sollevasl a Into di cjuelli fino ad un'altezza rag-
guardevolissima, da clie 11 moiite Argentera, piu alto assai
clie nol sla il moiite Beuscer, n' e in gran parte composto
fino alia sua sommita :, cd hannovi in oltre certe lacinie ,
certi lembi o frantumi di rocce calcaree attaccate a' fian-
chi di tale porlido pirossenico fin presso alia cima del
monte , e comprovanti all' evidenza averle il porfido stesso,
nell'atto di sua emersione , staccate dalla grande massa
calcarea clie ne sta posta al sud. Que' niedesimi porfidi
]>lrossenici sollevarono, e scorgonsi traforare anclie presen-
temente , tanto nella valle di Brinzio , come eziandio tra
Melide e Morcote sul lago di Lugano, un granito analogo
afFatto a quello di Baveno , e non si ritiene per cosa me-
nomamente dubbiosa clie , da' fenomeni die ne accompa-
gnarono il soUevamento, non debbano essere derivate le
doloinie (i) clie incontransi lungo il pendio settentrionale,
ed auclie in sulla cima del sagi'o monte di Varese , del
monte di S. Salvatore presso a Lugano, e del monte del
Nova sovra Grianta sul lago di Como. Non sarebbe asso-
lutamente posslbile lo scorgere piii manifesto , di quello
clie si fa nel seguire la strada postale da Lugano a Me-
lide, come gli strati calcarei per tale cagione si fessurino ,
per COS! dire , nell' interno della loro compage ; come le
fessure se ne vadano mano mano riempiendo sempre piii
di romboedri acuti di dolomia cristallizzata , e come can-
gino dessi afFatto di forma e di colore, fino al segno di
scomparire del tutto , per non mostrare piu poscia se non
una raassa uniforme ed omogenea tutta quanta di pretta
dolomia. Chiunque il voglia , potra ivi tener dietro ad ogni
piii minuta modificazione, dipendente da una tramutazione
cotanto rimarclievole , cbe puossi afFerrare lungo la me-
desima strada postale, quasi direbliesi, ad ogni periodo

(r) Dolomie ( Dolomit — talkholtiger Kalkstein de' Tedeschi
— la Dolomie c!r' Frances! ). E questa una calcarea decisamente
niagnt-sifera e poco efFervescente cogli acidi, piu o lueno ricca
di piccole geode , die nella sua spezzatura recente appariscono
rivestite di cristalluzzi nttidissinii romboedri, piii aguzzi assai che
nol siano i soliti crisfalli rouiboedri dello spato calcareo. Sem-
bra esser dessa una calcarea nuidificatasi ia forza delle circo-
stanze , nelle quali si e dovuta trovarc. C. G. M.

V A R I r T A -. 1 1 r;

tleirotii sua (i):, tia clic in fatto le dolomie vi si riscoatrano
sti cjiiclia medesima linea tU direzionc, die 1' emersione
del porfido pirosseiiico debbe aver prescritto loro d'aver
da tenere ; ed e anclie preoisaiiieiite apple delle inontagiie
tli gneiss e di micascliisto delPAlpi , ove, da quanto pare,
Iianno esse dovuto essere sollevate prima die 11 porfido
pirossenlco al)l)ia potato riuscire ad emergere e a trafo-
rarle , onde gliignere a fior di terra, e rendercisi per tal
niodo visibile fuori de' terrenl circumambienti.

Imporfantissime sono inoltre le relazioni die passano
tra il graiiito dl Baveno e cjuestl cosi fatti porfidl, e quindi

(i) Tnnta francliczza d' esprj-ssioni per parte d' un geognoeta
di prima sfera, com' p. univeraalmente stimato il barone de Buch ,
non pot^ a mrno d' invogliarci a praticare una gita in quel
luoglii, ove, lasciando da parte 11 ricco bottino di saggi molto
Interessaiiti clie ciaacuno di noi riportoane seco , questo e ben
da dire, clie riraanemmo, oltre 1' aspettazione , niaravigliati tuttt
quanci , ad eccezione di lui solo, cui nulla era piii nuovo , delle
liimmose prove cli' egli andava Co' fatti porgendoci mano mano
di ogiii singoia sua asserzioiie , e die le verificazioni , anclie in
tale ciroostanza praticate in coimine , liaaiioci dato argomento
d' emendare quae la, col consentiniento formate di lui, I' unito
tipo , die non ^ quindi piii presentrmente que! dps80 , die
aveasi egli approntato in Parigi j<rima appena di gcendere fra
di noi. Egli h ben vero die qualche lacuna rimane ancora
da rienipire , onde rendcre perfetta la geognosia delle localirk
comprese qui nel tipo, ed in altre finitime , die possono per
avventura formar parte d' un tutto , die non debb' essere spez-
zato , e die il volerlo fare, come occorre , nello stato nostro
B ne' vicini del Piemonte e della Svizzera, importera non podie
alcre diligenti e faticose peregrinazioni sulla faccia de' luoglii;
nia h. cerro die troppo diriicilmente troverannosi altrove in pic-
colo perinietro , come in questo , coadunati tanti magnificl feno-
nieni geognostici , riboccanti d' istruzione , perdie disposti in
eerie non iscontinuata iiiai , ed in realta sorprendenti , non nieno
in se stessi, di quello die per la grande significanza , die puo
tornarne nell' interpretazione di fenomenl, forse in qualche loro
parte analoglii , emersi od emergibili in altre localita, conic non
«• fuor del caso die siano quelli del Tirolo , colla sposizione
de' c[uali s' 6 teste reso celebre nel niondo , come bene 11 uieri-
tava gia prima il carissinio e degno amico aiio conte Giuseppe
Marzari-Pencati I. R. consigliere ed Ispettor generate niontani-
stico nelle provincie Venete , le opinion! geologiclie del quale
non sono per altro identiclie senipre con quelle professate dnl
barone de Buch, C. G. M.

I 20 V A R I E T A .

meritano tresscre con tutta dlligenza indagate. Questo gra-
nlto trovasi esso pure disposto nella medesiina linea di di-
rezloae in cui stanno non solo le montagne porfiritiche
die ergonsi sulla penisola di Lugano, e tra Biinzio ed il
lago di Lugano,^ nia in cui sta eziandio collocata la stessa
grande raontagna ellissoidea di Baveno. Alio scorgere un
cosi fatto granito incassato da ambe le parti nel porfido
cjuarzifero, clie verso Oriente mostrasi ne' dintorni di Capo
di Lago, e verso Occidente forma le coUine die stanno
tra Arona e il lago d'Orta, quasi giudicherebbesi altro
non esser esso se non una seinplice niodificazione del
porfido rosso cjuarzifero; ma il fatto sta in vece, die si ve-
dra il granito di Baveno scostarsi tanto maggiormente dal
porfido ro,sso, quanto piii addentro nelle viscere del monte
si esaminera quel granito , e die la composizione del graiii-
toso Mont' Orfano, situato andi' esso dall' altro lato della
grande strada del Sempione , non rammenta piu tampoco
alcuna idea del porfido quarzifero. Cio non pertanto tali
due rocce in questo almeno s' accordano sempre insieme ,
ciie contengono desse amendue, come parti essenziali di
loro composizione rispettiva, buona copia di cristalli di
quarzo e di vero feldspato. II porfido pirossenico in vece
non racchiude niai alcun vero feldspato, ma bensi costan-
temente Talbite, e di quarzo poi non ve n' ha mai traccia.
Questa albite, quando incoutrasi nel granito di Baveno,
siccome succede in fatto quasi sempre , sembra derivarvi
dair influenza die debbe avervi esercitato sopra il porfido
pirossenico; stante die esso non vi si scorge mai se non
soltanto nelle cavita o nelle geode , o veramente tappezzan-
tevi le piccole cripte o fessure , o rivestiente all' esterno,
quasi a mo' d' una vernice , i cristalli di feldspato vero.

Alio stesso porfido pirossenico, e alle varie sostanze die
ne hanno accompagnato 1' emersione ed il sollevamento,
souo pariiiiente dovuti lo spato fluore , die non e infre-
quente nel granito di Baveno , lo spato pesante , che rin-
viensi in filoni sopra Carona e a Grantola nel tufo , e
fors' anche le varie sostanze metalliche , che in addietro
scavavansi a Viconago ; dacchc non s' ignora plii ogginial ,
che tutte le rocce attornianti il porfido pirossenico sogliono
esser pienc di filoni metallici, i quali vanno poi scompa-
rendo , a misura che uno audra allontanandosi da quel
porfido; onJ' e die lo spato pesante , lo spato fluore , i

AGO

MM'l'A.O TIl'O GKOG-XOSnco l),,; ,khUKX1 (UK OSSKKV-V-NSI IX POSTO TlU IL LAGO I) ' OUTA K IL LAGO 1)1 IXG.UO K XKl 1

OHO DINTOKNl

V A n I E T A . 121^

filoni iVi manganese, que' (U ferro spatico , e simili altri,
possono considerarsi come altiettanti indizj della presenza
o della vicinanza del porfido nero pirossenico , anche in
quelle localita nelle <juali esso porfulo rimane nascosto al
di' sotto dolla superficic del suolo.

Le coUine di Graatola e di Cunardo non sono dunf|ue
da ritenersi come prodotte da un vulcano , a quel niodo
die non sono da risguardarsi quali vcre lave ne i porlidi
pirossenici della vaile di Brinzio, ne quelli di ^algana, ne
iinalmente quelli di Melide ; nientre cosi le prime conie i
secondi altro non sono se non efl'etti delP emersione o
del soUevamento di lutta quanta la catena delle Alpi al
di sopra d' una inuuensa ienditnra fattasi a traverse degli
strati secondarj. Di fatto tjue' porfidi stessi, ricomparendo
di tratto in tratto quasi per ogni dove appie dell" Alpi ,
niosirano d' essere continui . mentre ben si vede d'altronde
clie un vulcano non avrebVje potuto esercitare la propria
influenza che soltanio in uno spazio determlnato ed , in
confronto, molto piii ristretto e liuiitato,ne avrebbe pro-
ceduto mai in altra direzione , fuorche in "quella che cor-
rispondesse dal centro alia periferia. Che se pol il nome
di lava volesse riputarsi conveniente oado indicare questo
porfido pirossenico, non si sapreblie come sottrarsi in tal
caso dair ap[)licarlo del pari anche a qualuncpie altra roc-
cia cristallizzata uscita od usccnte dalla terra, ne avreb-
bevi alcuna di tali rocce cristallizzate , a cui non fosse
desso applicabile col niedesimo buon diritto ; e quindi la
parola hua , che non e se non un semplice modo , o una
foggia particolare di dire, cesserelibe allora dall'avere una
significazione positiva , e dalf essere piii oltre capace d'una
giusta defiulzione.

M E C C A KM C A.

Osscrvazioni sulle macchine pnhblicate da Gioi'anni Branca
nel 1629. — Quantunquc a' di nostri 1' arte d" architettare
macchine e di rlvolgerle all' utile sociale giunta sia ad un
altissimo grado di perfezione , nuUadinieno giova tuttora di
consultare i vetusti autori , specialmente gl" Italiani che ne
trattarono •, glacche non di raro oflron eglino luminosi con-
cetti che contribuir possono all" incremento dell" arte , sc
spogliati vengano d'alcuni rozzl accessor) da cui sono otte-
uebrati. D" altroudy per essi acquistansi documenii preziosi

122 V A R I E T a'.

atti a chiarire la storia de' progress! Industriali e ad iu-
dicare , almeno in parte, que' process! meccanicl de' quali
( comeclie alcuni creduti moderni ed oltreniariiii ) le ita-
liclie manifatture erano in possesso quand' esse ancora pri-
meggiavano , cioe in que' tempi in cui Firenze, Pisa, Vene-
zia, Milano, Genova somininistravano in gran copia all' Eu-
ropa tntta ed al Levante i panailani , le seterie si preziose
die coiTuini, i cristalli , le terraglie di lusso e moltissirai
altrl prodotti indnstriali.

II non meritato disprezzo in cui furono pur troppo te-
nute le opere nieccaniche pubblicate dopo il rinasciraento
de' buoni studj , diede campo a varie opinioni erronee di
rfldicarsi tenacemente fra gli scienziati anche i piii colti.
Per cltarne un solo esenipio diremo che se con maggior
accuratezza e frequenza s' avesse avuto ricorso agli anticlii
autori, non sarebbe stata attribulta quasi unanimemente al
marchese di Worcester la prima invenzlone delle raacclilne
a vapore ; glaccbe Salomone di Cans, il quale ben non
si sa se tedesco egli fosse o francese , pubblico in Fran-
coforte nel 1 6 1 5 il suo libro intitolato Raisons des forces
mouvantes in cui trovasi descritta e delineata una macchina
a vapore analoga a quella attribuita al marcbese di Wor-
cester, il quale mise alia luce la pretesa sua Invenzione
soltanto nel i663, vale a dire qua rant' otto anni dopo.
Lasclando da parte d' altronde I'asserzione del signor di
Navarete (*) che attriijuisce alio spagnnolo Blasco de Garay
I' invenzlone della maccliina a vapore, il quale I'avrebbe poi
applicata alia navigazione nell' anno 1645, perche quest' as-
serzione , cli©' fn analizzata con giudiziosa critica dal ce-
lebre Arago, non sembra abbastanza comprovata , e sep-
pure lo fosse , tutte le probabilita inducono a considerare
la maccliina di Blasco come una semplice applicazione
della Eolipila a reazione inventata da Jerone Alessandrino
cento veati anni prima dell' era cristiana.

Convinti per gli accennati motlvi dell' utilita che arrecar
2")u6 lo studio de' vecchi autori di rneccanica , abbiamo di-
visato d' esporre alcuni de' pensieri che ci vennero in mente
leggendo il libro delle macchine di Giovanni Branca , pub-
blicato in Roma Tanno 1629.

(*) V. Annuaiie de Paiis pour I'aniK'-R 1829.

V \ r. I r T A . 12.)

Scorgesl nel liliro del Branca, ed anche in altrl cli rpei
tempi , una lodevole tendcnza a prevalersi di varie piccole
forze motrici die la natiira uiise a disposizione dell' uomo
in niolte circostanze ed in molti luoghi , ma speclalmente nei
paesi montuosi e sterili, ove per miral)ile disposizione della
(livina Provvidenza sono elleno sparse in maggior copia e
sono plii facili a rinvenirsi; e cio forse per eccitare T indii-
stria degli abitatori di cpie' luoghi ed indurli a procnrarsi
col mezzo di lei un compenso alia relativa poverta del suolo.
Da tale tendenza rilevasi clie rjue' meccanici persuasi erano
clie uno degli oggetti precipni dell' arte loro e quello di
sussidiare il lavoro individuale del povero , sicclie riesca
aJ un tempo e piii proficiio e nieno penoso. Moltissimo
si e operate nel nostro secolo , e qualclie volta trnp-
po , per sostitnire a' nnmerosi stuoli di lavoratori le sole
grandi forze meccaniche ; onde accrescinti sonosi oltre
niisnra i prodotti. industriali, mentre clie turbe d' uoiiiini
fiirono rldotte in misera condizione. Cosi fa aumentata la
colossale riccliezza di pochi , ma peggiorata per lo piii la
sorte degli arteHci laboriosi , il sostentamento delle cni fa-
niiglic e appoggiato alle sole loro braccia. Ora siccome
pensiamo clie gli uomiiii dabbene prediligano in ispecial
niodo le invenzioni dirette a pro de' nieno doviziosi ; cosi
ci sembra clie queste formino un nobllissimo scopo al quale
nicrita d' essere rivolto, piii di quanto lo fu sinora , 1' in-
gegno in\'entivo de' coltivatori dclla uieccanica.

Nuincrosi rigagnoli scendono veloci pel pendio de' monti ,
lo cui acque trojijjo scarse pe' soliti opiflcj idraulici pre-
star potrebboro nondiuieno utili servigi qualora si sapesse
dirigerne la forza sopra meccanismi semplici , poco volurai-
nosi , di facil costruzione e di piccola manutenzione. A tal
uopo opportune si presenta un meccanismo in replicati modi
espresso nel libro del Branca. Consiste questo in un cilin-
dro verticale attorno cni serpeggiano de' tubi elicoidi aperti
in fondo e corredati d' imbuto nell'alto: Tacqua cade nel-
1 imbuto, e scorrendo lungo i tubi fa girare il cilindro
in senso contrario de' rivolgimenti di esso : facile cosa si e
poi la trasmissione ad altri ordi2;ni dell' azione niotrice
comunicata dal fluido al cilindro. Questo meccanismo, usato
jiero colle opportune cautele teorico-pratiche, ci sembra
il pill acconcio per Toggetto contcmplato, e crediamo die
sia tale da essere di molta utili ta (jualora venisse impie-
gato con buon critorio.

124 V A r> I E T A .

Nelle fuc'uie , ne' focolari , ne" fornelli a diversi usi de-
stinati disperdesi in vano molto calorico dal quale ricavar
si potrebbe una moderata forza motrice utile in pin cir-
costaiize. A tal fine i" ingegnoso Branca suggerisce una sorta
d' eolipila la quale soffiando in una serie dicavita, dispo-
ste in giro sulla circonferenza d' una ruota^ ne produce
la rotazione. Questo suggeriuiento e tanto piu rimarche-
vole , quanto che fu esposto nel 1629, vale a dire molto
prima die il marcbese di Worcester pubblicasse la sua
famosa Ce'itnria. Lodando il bel pensiero del Branca, di-
remo clie a noi pure sembra c!i' un' eolipila sia probabil •
mente da eleggersi fra tutti i meccanismi cbe si possono
proporre per raettere a profitto il calorico nelle indicate
circostanze i ma quella che prescegliereramo sareljbe 1' eo-
lipila a reazione , luminosa invenzione di Jerone scolaro
deir insigne Ctesibio. Acciocche non sia data a questo pa-
rer nostro una sovercliia estensione , soggiugneremo che
male s"applglierebbe colui che alle attnali grandi mac-
chine a vapore sostituir volesse delle eolipile girevoli , le
quali per loro natura produrrebbero od una notabile per-
dita di vapore od nn eccessivo attrito, ed ognuno sa che
una delle qualita che ricliiedonsi nelle moderne grandiose
maccliine a vapore e che sia impedito T inutile spargimento
di vapore a risparmio del combustibile; ma nel nostro caso
le cose procedono in altro modo : si ricerca soltanto di trarre
nn qualche profitto da una porzione del calorico ch' invano
disperdesi e d' ottenere questo intento coi mezzi i pin sem-
plici, i pill facili ed accessibili alia comune degli artefici.

Alcuni moderni macchinisti pretesero che a loro appar-
tenesse T idea d' applicare il congegno della fontana di
Jerone alle lampade ossia ai candellieri ad olio per pro-
curare 1' ascendimento dell' olio senza che un recipiente
superiore impedisca alia luce di spandersi liberamente
air intorno, ed anzi contesero fra loro per la priorita ,
mentre indubitatamente od appartiene al Branca , od a
qualch' altro a lui anteriore , giacche nel suo libro veg-
gonsi delineati due di tali stromeuti utili alia domestica
economia. Altre applicazioni della fontana di Jerone fa pure
il Branca, sia airinnalzamento dell" acqua , sia ad alcune
macchinette destinate a piacevole trattenimento.

II Branca propone poi una macchina per trebbiare il
grano conformata come segue. — Una rolnista ruota

V A R I E T A . 12.5

orlzzontale ( la quale corredata de' suoi puntelU pre5enta
Taspetto d' un coao ) e girevole intorno ua asse verticale :
sul proluiigamento de' raggl di questa raota sono appesi
sei rotoli scaiialati , distribuiti a distance ugnali , e soste-
nnti , ciascuna , da due funi clie loro pennettoiio d' alzarsi
e d' abljassarsi liberaiiiente. Glraudo la riiota , girano pure
insienie con essa i rotoli , i quali aglscoao sulle spiche
de' manipoU che a quest' elFetto veagono di iiiano iu niauo
ad essere disposti sulPaja. Questo sisteuia e messo in nioto
dai cavalli oppure da altri iiiotori, e col mezzo di ruote
deatate se ne puo accrescere conveaevolmente la velocita.
Alcuui trebbiatoi analoghi fuiono posti in uso con liuon
esito in Sassonia ed in altri paesi. La macchina poi del
Branca paragonata co' molti trebhiatoi proposti recente-
mente, ci sembra preferibile al niagglor nuniero di essi, e
la rinoniata macchina inglese di Rleickle seljbene sia snpe-
riore sotto alcuni rapporti, nulladimeno presenta il riflessi-
bile inconveniente d' essere d' una struttura troppo delicata
per una macchina d' agricoltura e di richiedere tanto per
la sua formazione quanto per le riparazioni T opera d'abi-
lissimi artefici.

L' operazione d' impastare il pane manualniente , come
dai pill usasi tuttora , oltreche riesce assai penosa per chi
n' e iucaricato, non bene s' accorda coi riguardi richiesti,
sia dalla pulitezza sia dalla pubblica salute. Branca pen-
sato aveva a rimediare in certo qual modo a tali incon-
venienti , e percio ollre una macchinetta la quale benche
non possa sostenere il conFronto coi nuovi impastatori
usati in Parigi , non e pero senza pregio per la sua sem-
plicitii.

II libro del Branca espone varie macchine idrauliche
dai cixi esame si viene a conoscere cli' in allora come al
prcscnte , 1" africana iioria , le ruote a timpano ed a secchj
erano prescelte con retto divisamento per gl" innalzamenti
d' acqua perenni ad uso specialmente delle irrigazioni;
die impiegavansi la vite archimedea e la macchina a rosa-
rio per gli asciugamenti temporanei , ad onta dei frequent!
giiasti a cui quest" ultima va soggetta ; che iinalmente le
trombe si aspiranti clie aspiranti-prementi sostenevano la
concorrenza coi secclij per innalzare dai pozzi T acqua
destinata per gli usi economici. In allora pure i mezzi
di corrci::rcrc T intcrmilteaza dclP cflluiso dalle macchine

126 V v n I E 1 v'.

idrauliche erano quelli d' accoppiarne due o plu , oppure di
usare ua recipiente d'aria. Poco adimque progredi 1' arte
ill qiiesta jjarte , se prescindere si voglia dalla piii accu-
rata fabbricazione delle maccliine in generale.

E da notarsi die nel libro del Branca vedesi iudicato
r uso in senso inverse d' alcune macchine idrauliche , col-
I'impiegarle cioe airogg,etto non gia d' innalzare acqua , ma
hensi di riceverla dall' alto e scaricarla al Ijasso perche
sia valevole ad imprimere col proprio peso moto alia uiac-
china ^ il qnal inoto poi viene coi noti nietodi trasniesso
ad altri ordigni secondo 1' esigenza del caso. Sembraci che
una tal pratica possa essere utilniente adottata in varie
circostanze e spccialniente nel caso in cui abbiasi una
caduta d' acqua inolto altai caso in cui d' ordlnario si ri-
corre alia maccliina a colonna d'acqua, la cui struttura
analoga a quella delle macchine a vapore riesce in molte
circostanze d' inciampo a cagione della squisitezza di la-
voro clie richiede : in tal circostanza la noria , il rosario,
la vite archiniedea, impiegate in senso contrario, prestar
potrebhero utili servigi.

Appare poi dal libro suddetto che le mote idrauliche,
ai mulini appartenenti , avevano in allora quella medesima
rozza struttura che ancora presso noi osservasi nel mag-
gior numero d' essi. In Francia e nell' Inghilterra pero , e
d' uopo confessarlo, T arte di costruire i mulini di varj
generi lia ottenuto non ha guari notabili increinenti.

Fra i miglioramenti cola introdotti distinguesi prima-
mente la sostituzione della gliisa al legno, talche alia ruota
idraulica metallica serve di asse un cilindro cavo : due
ruote d'angolo, pur di ghisa , occupan il luogo dello scudo
o ruota a corona , e del fusello ossia lanterna. Da que-
sta pregevole sostituzione derivano non poclii riguardevoli
vantaggi, hmga durata , inalterabilita delle forme, connes-
sione inamovibile delle parti collegate , dolcezza non che
regolarita nel moviniento delle girevoli, e diminuzione
d'attriti, ai quali vantaggi s'aggiunga quello che nella
gran ruota la niassa essendo ripartita uniforniemente alia
raaggior disianza dall' asse di rotazione, qtiesta diventa
accoiicia a far 1' uflicio di volante , cioe acconcia a correg-
jrere le irrea,olarita di moto.

La forma poi delle ruote idrauliche e stata singolar-
mente perfeziouata dai due chiarissiiui ingegneri Poncelet

V A R I li T A . 1 2 -^

e BurJla; cntrainb'i osservato avenJo die le principali
cause del poco efieito delle ruote, relativamente airiuten-
sita della forza motrice impiegata , soao T iniuil spargi-
mento d'acqua prima cli'essa incontri la ruota, Tiirto die ha
luogo in quest'' iacontro, la quantita di forza viva die
I'acqna conserva aiicora quaiido ha cessato d'agire. Eglino si
prellssero adunque di togliero quesii inconvenienti col far
si che r acqiia tutta debba agiie sulla ruoia , che sia tolto
qualunque urto , che speata sia interamente la velocita
deir acqua nel niomento in cui abbandona la ruota : en-
tranibi, prendcndo per guida i piii sicuri dettati della
teorica, ottennero il loro iiitento sebbene in niodo diverso.

La ruota di Poncelet , verticale, e della specie chiamata
a palinette : questa fii con onorevolissiina distiazione pre-
niiata dall' insigne Accademia delle scienze di Parigi. Le
sue palmctte sono ricurve , e riuchiuse eutro due fasce
circolari parallele ; il loro incurvamento e tale che nel
punto infimo hanno coniune la toccante col cerchio este-
riore: due palmctte consecutive forniano una specie di
secchio aperto entro cui T acqua entra senza urto^ opera
col proprio peso e ne esce senza o con piccolissima ve-
locita, giacche quella die aveva fu contrabbilanciata dalla
equivalente della ruota che si move in senso contrario.
La sperienza ha comprovato che 1' utile effetto di questa
ruota e di gran lunga superiore a quello delle antiche
ruote a palmette.

L' utillssima ruota di Burdin , cui egli diede il nome
di turbine, considerare si dee in ultima analisi come una
applicazione del meccanismo della eolipila a reazione , ap-
plicazione che con assai minore perfezionamento fu tentata
da Segner, da Manoury e da altri valent' uomiui : ma nella
macciiina di Burdin e accompagnata da modilicazioni si
belle e giudiziose che grande onore ne risulta all' egregio
iugeguere che ne fu T autore. La rotazione del turbine e
orizzontale i il suo iiioto e assai veloce i applicandolo ai
niulini a gtano e proporzionando le sue parti convene vol-
mcnte s' ottiene il vanta^p;io di togliere le ruote dentate ,
e percio tali mulini acquistano la maggior semplicita.

Ritornando al nostro Branca , soggiugnerenio per ultimo
che quauiunque uel suo libro ben non si distinguano le
invenzioni sue proprie dalle macchine in uso a' suoi tempi
e die lurouo Ua lui credutc incrilevoli di pubblicazioui.

128 V A n I C T .\.

nuUadiineno tributar dehboiisi a (juest' illustre ingegnere
ilaliaiio stiina e riconoscenza per avcrci trasmessi molti
prcgevoli nieccanismi , alcnni de' quali possoao essere tut-
tora capaci d' utilissinie applicazioni.

P O L E M I G A.
Due parole al sig. SalvagnoU Marchetd.
II signor Salvagnoli Marchetti niuove una grave lagnanza
coiitro di noi, perclie rispondendo ad im suo articolo
( Glorii. Arc, vol. CXXIV , pag. 95) lo aljbiamo parago-
nato, cosi dlpassaggio, ad un transteverino ubbriaco. Ma
potevamo noi giudicare altriinenti di un uomo , il quale
parlando di letteraric opiiiioni non sa vedere se non mala
fede in tutti coloro clie non pensano al modo suo? Dove-
vanio noi credere clie aspirasse alia gentilezza , all' urba-
nita , e nemuianco alia buona creanza clii aveva dato il
nome di cloaca ad un nostro articolo , dove abblam forse
errato, ma non dicemmo ingiuria a nessuno? Egli afferma
clie le ingiurie ricadono sopra chi le prolFerisce : e sia
vero. II signor Marchetti si ripigli dunque siccome cosa
tutta sua le ingiurie clie ci ha dette, non provocato , ne
conosciuto ncppur di nome da noi , nel suo primo arti-
colo ; si dichiari uomo di mala fede , liipo in veste d' agnello ,
scrittor vcndiuo e da cloache ( sono queste le gentili espres-
sioni cli' egli ha usate verso di noi ) , e tolta cost la ca-
gione del nostro risentiraento, noi ritratteremo di buona
voglia la nostra risposta. — In quanto poi al niiracolo
cir egli crede di avere operate suUa Biblioteca italiana , ci
sembra cosa ancor piii ridicola della sua pretensione alia
gentilezza. Le dottrine esposte nelF articolo suUa Torre di
Capua non furono che un epilogo di quanto abbiam detto
pill volte e in diverse occasioni. Ma il signor Marchetti
e il suo ilhistre cavaliere appartengono a que' forti ragio-
natori , i quali ci dicono classici quando critichianio la Torre
di Capua , poi ci accusano di romanticismo quando lodiarao
la Maria Stuarda ! E costoro parlano di Ictteratura !

ARTI ECONOMICHE.

Nuovo [jarafuoco ad uso delle signore. — Sovra una carta

si disegni con ordinario inchiostro della Cina una scena

d'iaverno, quakinque essa siasi. Si dipingano le foglie

degli alberi con muriate di cobalto ( verde ) con muriate

V A n 1 E T A . 129

di raiue ( giallo ) o con acetato di cobalto (azzurro). Si
lasciiio diseccare (jiieste composizioni ; i colofi divcrranao
iavi!«ibili all' occliio. Ma se ((uesia carta, I'idotta ad uso
(.li paiaUioco, si accosti poi alia iiaiiiina, ne avverra clie
il calore laccia in tiitta la loro purczza rivivere i colori
degli all)crl, delle foglie e dei tiori , e Tinverno, quasi
per incantesiino, si cangi in primavera. AI rallVeddarsi
poi della carta spariranno nuovamente i colori. Questo
dop[)io elTotto si riproduce a capriccio. ( Load, and Paris
Obscrw )

NECROLOGIA.

Alia rneinoria di Gio. Baitista Bertololi , illustre medico
milancse , niancalo a' viveiiti il di 21 ottobre 1829. —
Se gli iiomini avessero ognor in mcate il fatal termine
cui tosto o tardi debbono giungere da questo terrcno pel-
legrinaggio , senza dubbio spezzerebbcro quegli altari clie
al vano fasto, all' insano piacere e a tanti e tanti vizj si
eressero. Ma gia questi idoli troppo lusingano per poterli
abbandonare , anzi sono per lo appunto (juelli die mise-
ramente accompagnano la moltitudiiie all' ora estrenia. Fe-
lici pertanto que' pochi die, non accecati in questa mortal
carricra, seppero consorvarsi insiiio alia tomba integer-
riiiii, aliucn per quanto la fragilita dell' uinana natura il
peruiotte ; e te beato , o illustre medico , che fosti del bel
nwner uiio , tutta cousacrando tiia vita a pro de-li egri
mortali, prodigando per ben qnaranta e pin anni con pa-
zienza ed umanita le piii assidue cure agl' inferiui di que-
sto spcdale, onde largo u'el)lier soUievo. Tu non niai sde-
gnasti di scendere nel tiigurio ove languia 1' indigente , onde
trarlo tlai malori cbe l' allliggeano ; die anzi nella serenita
del tuo volto , nelle soavi parole e nei sussidj d' ogni ge-
nere trovava egli consolazione e conforto. Profondo cono-
scitore didle malattie ; sagace nel ragionare al letto dell' in-
fermo ; rdicissimo nella scdta de' mezzl ; in somina vcro
medico c insigne te possiamo cliianiare : ne tale sarai detto
per la sola niia voce, die troppo dcbol sarcbbe •, ma per
runanimc sull'ragio di que' tuoi ben degni colleglii, che
quanto I'aniavano socio delle loro c\irc , altrcttanto ti pian-
gono estiuto.

IJibl hul. T. LVI. o

l3o V A R I E T A .

Furono adunque le belle quallta die t' innalzarono sovra
la sfeia cle' taoi simili ; e speclalmeiite la borita di cuore ,
cui ne vasto sapere , ne cosa alcuaa possoao supplire
giainmai; e senza della qnale T uomo il pin grande d' in-
gegiio pno essere aache il piu fatale all' umanita. E per
mala sorte ( qui vuole T occasione clie il vero si dlca )
questa bella dote del cuore di rado si uuisce agli altri
pi-egi dell'animoi ma quando cio avvenga, V uomo per ve-
rita si stacca dalla moltitudine , e veste uu non so che di
divino.

Dopo taati aani d' onorate fatiche e prossimo ad un
oiiesto rlposo fra la domestica pace parve che Colui che
disse : ciu che f arete a meschini, lo terr'o fatto a me stesso ,
a te volesse concedere una requie infinltamente migliore
di quante ponno trovarsi quaggiu , chiamandoti fra quelle
anime elette che , dopo d" essersi senza posa adoperate a
vantaegio dell' umanita , veugono la collocate, ove non
sara senza immortal guiderdone una goccia d' acqua, da cui
furono consolate le fauci d' un assetato.

Ma quel violento nialore che in seno agli amici colleghi
e in qiiesto spedale stesso si repentinaniente ti assalse, e
pel quale inutili riescirono i presidj tutti dell' arte , se a te
dischiuse il varco a quella patria beata cui con tanto
ardore aspiravi , noi tutti lascio in questo esilio compresi
da profonda tristezza , e niiseramente ondeggianti ti'a il
conforto di crederti beato ,6 1' aniarezza di noa mai piu
riaverti.

lo non avrei espresse queste parole suUa tomba dell' uo-
mo, se la filantropia e la beneficenza di lui noa me le aves-
sero strappate , poiche coronare la sciopei-aggine o il delitto
per fin dopo morte estiiuo la massima delle umane follie.
Si versino dunque sulle ceneri di un tanto uomo lagrime
sincere ed amare ; si spargano fiori sulla sua tomba •, ma
specialmente s' ammirino e s' imitino le sue virtu. Questi
per ottimo modello io lo propongo innanzi tutto a me
stesso che ne sento piu d' ogn' altro il bisogno , e poscia
a voi tutti , giovani colleghi. Ei fu un medico , che se-
guendo le vestigia del sommo Maestro, dopo aver consu-
malo la vita fra gli studj , e sudato mai sempre all' ia-
creuiento della scienza ed a vantagglo della languente uma-
nita , pieno di virtii e di modestia diceva : lunga e difficile
essere la nostr' arte : brevi i giorni dell' uomo : a«rdue le

V \ n T r T .\'. i3l

esperlen/.o e picnc dl fallaci successi. E pero anlniawn gli
stinliosi a spingevsi piii oltro nell' arena , ed a non intiepi-
dirsi , ne addornientarsi giammai, poiclie soggiuo;neva ,
fiigace esseie il tempo , e didicUi e perigliosi i procedi-
inenti d' na' arte clie agl" intiini sconcerti deiPorganisino
dee provvedere. Fii un medico, io ripi2,lio, che apprese
senza finzione e comunico senza invidia : che penetro
nell'asilo de' langaenti a solo fine di esser loro utile: e
che ( cio che non e volgar lode in tanta trlstizia di tempi )
non prese a scherno giammai la religione , 1' innocenza e
il pudore. Ecco il vero tipo del saggio e dell' onesto ; se-
guiamonc 1' esempio.

EIjIjc dantjiie fine la vita di un tanto nomo. La morte e
per ciascnno segnata negli etcrai decreti ; ma dessa none
a tntti terrijjile. Solo a clii non lascia in retaggio belle
virtu ai posteri , spaventoso e il sepolcro : ma 1' nomo
dabbene vi scende pago e tranquillo. Gia in seno delT e-
ternita parmi vederti , medico eccelso , cinto da cjnelle
anime cui , vivendo, in ogni modo benelicasii. E sendjrami
egualmerate udire la tua voce in tuono grave esclamare :
mortali, al terribile istante pensate, e tremate pei delitti.
Fuggiranno I'nn dopo 1' altro i secoli : ma coloro che ^ voi
vivendo, opprimeste , vi staranno sempre mai diaanzi e vi
mostreranno lo sqiiarciato seno e V onor tolto e quelle
tante vostre scelleraggini di cui furon la vittima. Nel re-
gno de' trapassati piii non esiste illusione; spogli di quei
tanti nomi onde vi piace deprimerli o nobilitarli , ap-
pariranno in tutta la loro schiettezza il vero ed il falso ,
r onesto ed il turpe. Ma voi all' opposto gioite , o giusti
ed illibati. — Ah!possano tai parole profondamente scolpirsi
negli animi di tntti, ed in quello singolarmeate dell' uinlle
scrivente clie , quantunque abbia sempre avuto in pregio
la virtii e chi la rese piii bella, coaosce nondimeno quanta
via gli manchi a raggiungerla , e quanto spazio lo divida
da ijuei sommi che onorano 1' umana specie.

Addio llnalmente , medico onorato ; e posciachc tu vivi
fra i Beati eternamente felice . deb ! sii con noi mai sem-
pre cortese; e fa che T immagine delle tue virtii non ci
preceda in vano in questo tortuoso sentiero della vita.

Mavro Ferrari.

mcilico ossistcrtte neilo sjyeda'c mac^dore

di Milano.

ID2 V A R I K T A .

Francesco Sahatelli,

II 1 8 agosto deir andante 1829 cesso di vivere in Mi-
lano nel piu bel liore delle speranze Francesco Sabatelli
figlio dl Liiigi professore di plttiua in quest' I. R. Acca-
deniia. I niirabili progress! clie qnesto giovane avea gia
fatti nel dipingere cosi a olio die a fresco cl danno diritto
di affennare ch' egli avrebbe toccato una meta ben ele-
vata e gloriosa se avesse avnto piu lunga vita : percio
la sua morte fu sentita amaraniente da tutti quelli clie
amano augurar liene delle arti. Le speranze subitiimente
troncate cagionar sogliono un dolore tanto piii vivo, quanto
pill bella era la jirospettiva di quell' avvenire die la fan-
tasia si era compiaciuta di rafligurarsi gia sicuro e pre-
sente. Di qnesto artista noi facciamo qualdie cenno, perdie
amavamo gia di considerarlo come nostro, esseado nato
di un padre cui tanto debljono le nostre scuole , e cre-
sciuto sotto gli auspicj di quest' I. R. Accademia.

Nacque Francesco Sabatelli a' 22 febl)rajo i8o3 in
Firenze , e nel 1808 passo a Milano col padre che venne
elettovi professore di pittura. Egli percorse i primi studj
con una rapidita e frandiezza che fu tenuta poco meno
che miracolosa : ne sono prova alcuni disegni a peiina e
a matita , cli' egli condusse tra i dieci e i dodici anni , i
quali veduti dagl' intelligenti venivaiio giudicati degni di
artefice piu esercitato e provetto. Che se era di maravi-
glia a tutti vederlo a questa eta fanciullesca attendere con
una straordinaria intelligenza anclie agli stndj piii severi
dell'architettnra e della prospettiva che si a torto vengono
pel coninne de' giovani o trasandati o intrapresi piii tardi;
era anche di tenerezza trovare un fanciullo in mezzo ad
alunni maturi che lo riciiiedevano di consiglio e di ajuto.
Verso r eta di i5 anni torno coll' illustre genitore a Fi-
renze, quando questi vi fu invitato dal Grand uca per di-
pingere la sala de'' novissimi a palazzo Pitti. Veduti alcuni
lavori di questo giovinetto, die sotto la paterna direzione
mostravasi instancaljile nell' operare , il Principe Reale gli
pose tanto favore, die con lauta pensione lo mando a
Roma per farvi gli studj sulle opere di Pvaftaello e di Mi-
chelangiolo. Quanto egli avesse profittato della sovrana
munificenza ne' 1 8 mesi die dimoro in quella sede delle
arti, si vide ben tosto al suo ritorno. A questo tempo il
padre avea condotta a buon segno 1' opera stupenda che

V s n T F T A . 1 33

ahbiamo accennato : coiisistova essa in iv.m gramle moda-'lin
nella vulta clella snia , rappi-esentante rOIimpo, e in otto
corrispontlonti lunette, <:oiitrneiiti ciascnna , a tirjnre majr-
giori del \ ( to , nn tratio dell' Iliade. Per far prova del
valore del figlio, e [)in. ancora per quella naturale e deli-
cata compiacoiiza di vederio lavorare e distinguersi sotto
i siioi ocelli, il padre gli allido ruUiina luiietta die chiiider
dovea fjiu'l vasto soggetto. II giovane, beiiclie non avesse
mai lavorato a fresco, fiittonc subito il cartone, la diede
finita in due luesi: c ijuesta la hinetta rappresentante Ettore
clie incendia le navi dei Greci. Intelligenti ed artisti, to-
sto clie la videro terniinata. noii la sapevano distia;;nere
dalle opere del padre, tanf e la franchezza di ponnello e
la robustezza cle' tuoni die vi domina ; ne si poteano di
leggieri persiiadere die cpiel dipinro fosse opern di nn j;io-
vane clie appena passava i venti anni. Fii allora die fpicl
principe, si mnnitico prolettore d'ogni inaniera il' in;:e^iil,
niaiulo Francesco a A enezia onde perfezionarsi nel niira-
bile colorire di quella scnola, con ordine di fare una co-
pia della fiimosa Assnnta di Tiziano. In quest' occasione
diede a coiioscere tanta perizia nclF arte, die i ineinbri di
quell' T. R. Accadeuiia F ascrissero al loro corpo i oiiore
poco dopo da lui conseguito anche in Firenze. La copia
delTAssnuta riusci di tale bellezza die il Granduca la voile
appcsa alle regie pareti in mezzo ai quadri de' pin distinti
maestri. Tomato in patria, ajnto il padre nel lavoro della
capjiella di Santa Croce. facendo sopra il coniicione tiella
niedesima una luiietta di tutta sua invenzione rapprescn-
taute Ezzclino a' piedi di S. Antonio. Rimasto in Firenze,
dopo la partenza del padre, coudusse piu lavori die lascio
parte fniiti e parte ald>oz.zati , e tutti di un merito rag-
guardcvole, priacipalmente jier la composizione larga e
grandiosa, e per quel caratterc spontaneo e grave die di-
stingue la scuola italiaiia. In mezzo a queste faticlie lo
sorprese una grave malattia die degenero lentamente in
tisi polmonare , oiide penso di recarsi a Milano in braccio
at parenti per sottoporsi ad una cura piii diligente : ma il
male non ebbe riparo, e dopo nove mesi di soflfrimento ,
lo ridusse agli estremi. La i-assegnazione esemplare, colla
quale vide apprcssarsi Fultim'ora, gli venue dalla forza
d aniino oiuF era in sintvolnr modo fornito , e piii ancora

I 34 V A n I E T A .

dalla religione fiella quale confortava se metleslnio e i pa-
rent! lagrimosi.

Noi abbianio tardato alquanto a dare qneste poclie no-
tizie temendo troppo di esacerbave il dolore del padre col
mettere innaiizi agli occhi del pubblico tutta la giavezza
della sua perdita : ora in vece speriauio cbe possa essergli
di qualche conforto il sapere che tutti i buoni partecipano
alia sua giusta afflizione; e vogliamo credere die quest' of-
ficio pietoso riuscira caro alia sua patria , ove Francesco
Sabatelli la'cio le prove piu chiare del suo valore , ben
atte a coUocarlo tra gli artefici piu distinti dell'eth nostra.

Opere recentemente pubblicate in Italia.

L' Ai'clieografo triestino : raccolta di opuscoli e notizie
per Trieste e per 1' Istrla. Vol. I. Trieste, 1829, dalla
tipografia di Gio. Marenigh . in 8.°, di pag. 3oo con a
tavole. Edizioue promossa dal Gabinetto di Minerva, de-
dicandone il presente jjrimo volume a vantaggio del pub-
blico Istituto dei poveri di Trieste.

Opere di M. T. Cicerone , recate in volgave con note ,
prolegomeni ed indici , e col testo latino a riscontro. To-
mi 7.° e 8.° clie sono il 6." e il 7.° delle Lettere disposte
secondo 1' ordine de' tempi: traduzione di Antonio Cesari
P. O. II testo latino per cura di Francesco Bentivogiio ,
dottore della Biblioteca ambrosiana. Milano, 1829, presso
A. F. Stella e figli , coi tipi della Societa tipografica dei
Classici italiani , in 8.°, di pag. 63c) e 660. Frezzo dei
suddetti due tomi lir. 16. 90 ital. : in carta fnia lir. .33. 80.

I Bruchi, libri dieci ad Amarilli , dell' abate Lorenzo
Rondinetti. Modena , 1829^ per G. Vincenzi e comp., in 8.°,
di pag. 208. Lir. 2 ital. In Milano si vende da A. F.
Stella e figli.

Storia di Como, scritta da Maurizio Monti, professore
nel Liceo diocesano della stessa citta. Vol.1. Como, 1829,
co' torchi di C. P. Ostinelli , in 8.°, di pag. 184. Lir. i. 76
austr. In Milano si associa da A. F. Stella e figli.

Scorsa da Verona a Veja , di Pietro Chevalier. Padova ,
1829, presso i fratelli Gamba , coi tipi della Minerva,
in 32.°, di pag. 191 , con 12 vedutine. Lir. 2. 5o ital.
In Milano si vende da A. F. Stella e fig,!!.

I

V A R 1 E T a'. 1 35

Delia niiglior coltivazione del frumentone per ottenerne
abbondaate raccolta. Modena, 1829, per G, Vincenzi e
conip. , in 8.", di pag. 113, con una tavola. Lir. 1. a5
ital. In Milano si vende da A. F. Stella e figli.

Ricerclie a stabilire cjuali possano essere le migliorl in-
dicazioni ed il plii sicuro nietodo curativo pel trattamento
delle nialattie infianimatorie , del dottore Luigi Emiliaai ,
professore di cliiiica medica e medicina pratica nella R. Uni-
versita di Modena. INIodena , 1 829 , per G. Yincenzi e comp. ,
in 8.°, di pag. i55. In Milano si vende da Gio. Silvestri
corsia del Duomo. Lir. a. 5o ital.

Folizia medica militare applicata specialmente alia Ce-
sarea Regia Armata Austriaca , di Gio. Nepomuceno d' Is-
fordink, supremo medico dell' esercito. Prima versione
italiana di Alberto Muzzarelli , medico in capo dell" I. R.
marina di guerra, ecc. , sulla seconda edizione tedesca.
Tomo I. Venezia , 1829, G, Antonelli editore, Fasc. I,
in 8.° grande, di pag. 128. Lir. i. 5o austr. In Milano
si vende da A. F. Stella e figli.

Efiemeridi astrononiiclie di Milano per I'anno i83o,
con Appendice di Osservazioni e Memorie astronomiche.
Milano, 1829, dair I. R. Staniperia, iii 4.° piccolo, di
pag. 176.

Ji. Gjwxi, F. Cjruni e I. Fvuagalli, direuori ed editori.

Pubblicato il di 25 uovcuibre 1029.

.37

BIBLIOTECA ITALIANA

PARTE I.

LETTERATURA ED ARTI LIBERALI.

Studj e lavori fat.tl in Egitto intorno la spiegazione
de gcroglifi diC iiaggiatorl c piincipalmente dalla
Commissioiie franco-toscana soito la direzione del
cclebre 31. Champollion minore.

T '

J— J impazieiiza de' dotti per le notizie e pe' risultauieiiti
del viaggio di M. Champollion in Egitto deblv essere pi*o-
poizionata alia riputazione che questo letterato si e me-
vitaniente acquistata coi suoi lavori e coUe sue scoperte
intorno la lingua ed i caratteri sacri de' monumenti egizj.
I\I()lti m' invidieranno la fortuna di aver potuto visitare
una parte de' raonumenti della Nuljia e dell'Alto Egitto ,
ai lianclii di un interprete tanto ne' secret! delle antichita
eL;izie versato e cost compiacente in partecipare altrui il
suo sapere. Quegli stupendi obelischi, que' colossi, que' pi-
loni, quelle colonne e quelle muraglie tutte coperte de' ge-
rogUli die tacquero a' viaggiatori per piii di ao secoli ,
lianno questa volta parlato a rae per la bocca del vivente
interprete di Sesostri. Ed io ebbi a rallegrarmi di essere
stato pill avventuroso di Strabone e di Diodoro e dello
stesso Eroduto, i quali trovarono negli ermeneutici de' lor
tempi guide meno fedeli, meno sincere e forse meno istrutte.
La spedizione militare di Bonaparte preparo alle lettere
questa bella conquista- ma i monumenti di Tebe e di Memli,
gli spechi di Zaccara e di Beui-Hassan , i sepolcri reali di
Biban-el-lNIoluk facendo eco al fracasso delle vittorie fran-
cesi , non palesarono alcuno de' sensi mistici de' loio or-
namentl , e l' Enropa curiosa aiiimiro e aiisuro "quelle moli
Uibl. hah T. LVI. IO

l38 STCDJ K L.VVORT FATTT IN EGITTO

colossnll nella graiide opera della Descrizione dcW Egitto ,
senza innoltrarsi tU uo sol passo verso la conoscenza del-
r aiitichita e della storla. Intaato il sig. Champollion nel
sUenzio del suo gabinetto andava preparandosi i materiali
di uti inonumento piu darevoie di quello di cui tanto glo-
ria vasi il Venosino; e la fortnna gli fu liberale di una
vittoria die fara dimentlcare quella delle piraniidi. Perche
le scoperte fatte nei pacifici studj sono piii care all' uma-
nita di quello ch' essere possano le conquiste ottenute coUe
battaglie , e nessuno vorra dubitare che 1' arte di decife-
rare i geroglifi , perduta da forse mille e settecento anni ,
noa sia la scoperta piu bella , piu gloriosa che vantare si
possa dalla filologia nel secolo decimo nono.

Ma la nostra aniinirazione pel sig. Champollion non cl
accieca al segno da non fare giustizia anche ad altri stra-
nieri che si sono presentati suUa stessa arena, e nel nie-
desimo agone : anzi crediamo di poter asserlre die il signor
Cliampollion se avesse piii lungamente ritardato il suo viag-
gio in Egitto , corso avrebbe pericolo di vedersi prevenuto
se non nella scoperta de' niezzi, almeno nelfapplicarli al
diciferamento ed airillustrazione de' monumenti egizj. Giu-
■stizia vuole dunque che innanzi di discorrere sui lavori
della commissione Frnnco-toscana ci faccianio a breveniente
raminentare i risultamenti de' viaggiatori die la precedettero.

Non e qui il luogo di parlare dei tentatlvi del dott. Young
per ispiegare la famosa iscrizione della pietra di Rosetta;
tentativi che in ultima analisi si ridussero a conoscere il
Yalore fonetico di qualche segno nei nomi di Berenice e
di Tolomeo. Noi non ci occupiamo che dei viaggiatori che
percorsero T Egitto , e il primo che cl si present! sulla
scena e il sig. "W. I. Banks , il quale scoprendo alcune ro-
vine di un tempio in Abides semisepolte nell' arena, trovo
scolpita sovra un muro mezzo diroccato una serie progres-
siva di piu scudetti o cartelli (cartouches) , ordinati in tre
linee orizzontali sovra pposte le une alle altre,ch'egli so-
spetto essere una successione cronologica di nomi reali o
faraonici. II defunto sig. Salt publjlico quella serie nel suo
opuscolo di cui parleremo in appresso , ed essa serie fu
.chiamata per sempre col nome di Tavola di, Abidos, Lo
stesso sig. Banks in una nota stampata nello stesso opu-
scolo e diretta aU'onorevoIissimo sig. Charles York crede
di poter rivendicare il diritto di propriet.a sopra qualche

INTORNO LA SriFCAZlONE DE' OruOCLIFI CCC. iSq

lettcra del niiovo alfiiLeto fbiietico, aveiurcgli letto , sic-
come iiitenile di provare , prima di-gli altrl il noiiic fonc-
tico di Cleopatra. Ma scn/.a cntrare ncH' esame dl ijuesti
diritti crediaino di poter asscrire , chc dalla scoperta d»;lla
tavola d'Abidos non seppero trarrc alcun frutto ne il si-
gnor Banks, iie il signer Salt, perche nessuno dei due
pote discernerne il significato , la cui spiegazionc debbesi
tutta alia scoperta dei prenomi reali fatta dal aig. Cliam-
poUion.

La niancanza di questa cliiave, la cui notizia non era
pubhlicata in quel tempo , lascio il sig. Salt in un bujo
per uscire dal quale ei fece niolti ed inutili sforzi col suo
opuscolo intitolato : Etsay on D. Youngs and M. Clvampol-
lions phoneiic system of Hieroglypliies. London, 1826, in 8."
Egli non conosccva del sig. Cbampollion altra opera cbc
Ja lettera al sig. Dacier , nella quale il dotto Fraucese ac-
cennava di non essergli iino a quell' cpoca (1822) riuscito
d'applicare con buon succcsso T alfabeto fonetico alia let-
tura de' nonil faraonici. E parve al signor Salt una bella
vittoria Tavcr potuto leggere i nomi di Ramses, Sabaco ,
Taraca e forsc qualcbc aliro. Ma intanto cIi" ei si afFaiicava
in questc piccole scoperte, il signor Cbampollion facendo
passi da gigantc pubblico il suo Precis. Queslo libro uscendo
conienipoiaiieamcnte all' opuscolo del sig. Salt oftusco in-
teramente quella piccola gloria a cui questi potcva aspi-
rare. E il signor .Salt come uoino niodesto e slnccro mi
ebbe a conlidare piii volte cbe non avrelibe pnliblicato il
suo 0|)uscolo , se avesse prima letto il Precis del signor
Champollion. Lo dice anche nel poscritto del suo opu-
scolo nu^dcsimo: I have been almost deterred from this pu-
hlication by a .■^ight of the last n'ork of M. Champollion etc.
Nieute di fatti rimane di utile in quel lavoro , e fa d'uopo
perfino cancellare come inesatti e fallaci i pocbi scgni orno-
foTii cb' egli aveva nel suo alfabcto contraddistinti colla let-
itera S quale mnrcbio di proprieta sua.

Trc pcrsone ci si prcsentano come bencmcriti degli stud]
geroglifici dopo il signor Salt. Noi le nominoremo segucndo
I'ordine dcUe opere da essi pubblicate, e sono il sig Bur-
ton , il signor Felix, il signor Wilkinson, tutli e tre in-
glesi.

II signor Burton va pubhiicando al Cairo litografica-
niente, in alcuni quaderni nel form.Uo di qiiaito bisluiigo

140 STUDJ E LAVORI FATTI IN EGITTO

e sotto il titolo di Excerpta, una scelta di tavolette, car-
telll , ohelischi , dediche , Iscrizioni , battaglle , proces-
sioui , ecc. copiate dai moiiumenti clie trovansi ia Egitto
da Tanis fino a Wadihalfa. Ne soao iinora usciti cjuattro
quaderni contenenti in complesso 100 e piu tavole. Sa-
reblje opera ben tediosa il voler esporre una particolare
descrizione di tale scelta senza poterne inetter le figure
sotto gli occhi de' lettori. Diro solamente che ottiuio mi
parve il pensiero di dare una raccolta di questi oggetti
in piccolo fonuato per Tistruzione di colore die non pos-
sono giungere a procacciarsi opere di maggior mole. AI-
cuni di que' bassi rilievi mi sembrano eseguiti con brio e
con verita-, altri mi parvero assai mediocri , e non atti
a pr«sentare una giusta idea della bellezza degli originali.
II merito principale di siffatti lavori per 1' uso degli stu-
diosi dovrebbe essere quelle d' una scrupolosa esattezza
de' caratteri geroglifici ; ma se debbesi prestar fede al-
r autorith del sig. Cliampollion , questo merito manca in-
teramente alle tavole del sig. Barton, ed ho veduto questo
dotto inquietarsi ad ogni linea , indicando che 1' autore preso
avea un segno per I'altro.

II maggior Felix ha fatto egli pure ua lavoro che pel
memento e il piu compiuto per cio che spetta alia suc-
cessione cronologica delle dinastie , cominciando dalla 17."
e terminando coi Lagidi, auzi venendo fino agl'Imperatori
romani inclusiv^amente. La sua operetta e pure in 4.%
tutta litografica, testo e cartelli, e sara un giorno una
delle curlosita tipografiche della stamperia di Bolacco. Ec-
cone una descrizione compendiosa.

L' autore premette una tavola contenente VAlfaheto fo-
netico , ed in okre la spiegazione de' segni principali che
espriniono i titolL dei re , e delle regine come Dio reale^
re , sovrano , signore delle doniinazioni , Sole, 0 Faraone, fi-
glio del sole, potente, immortale , prediletto : i titoli di pa-
rentela , come avo , padre , fratello , figHo , nipote , madre ,
moglie , sorella ,figlia: i ses,tii delle divinita principali usate '
come caratteri simbolici, o fonetici , o figurativi ne' nomi |
de' re i e sono Ainmone , Phta, Ra, Tot, Osirl , Horus y \
Sate. Vi aggiunge inoltre i segni nuraerici dall' uno fino I
al mille : ed i segni indicanti mese , giorno, anno, estate f>
ant anno , inverno, di uiodo die questa tavola contiene in

TNTORNO L\ SPIKCAZIONE DK GEIIOGLIFI CCC. I41

una sola pagina niolta istruzlonc per chl voglia iniziarsi in
siflatti siudj (i).

Preinesse uUune nozioni clementari suIP uso misto del
caratteri lubolici, figurativi e foiieticl ne' caitelli reali,
nozi' . nttinte dal Precis del signor CliampoUion, ci si da
la lavola d' Abidos siccomc quella die dee servire dl guida
e per cos\ dire di gnarentigia per le diaastie che vengono
apprcsso. Se non che Tautore per meglio autenticare la cosa
vi aggiugnc due altre tavole , I' una per niostrare clie la
serie A''Abidos e conferraata da altri docuiuenti che trovansi
negli spechi ( ipeoi ) di Beni-Hassan, dal Mennonio, da
una touiba di Gurna , e dal palazzo di Medinet Abu; Tal-
tra destinata a provare che Ramsete II aveva avuti due
prenomi; col cjual fatto venivano a togliersi varie incer-
lezze che imbarazzavano i cronologisti. Qneste incertezze
svanirono tutte dopo il viaggio di ChampoUion, il quale ha
trovato non ua Ramses con due prenonii , ma due Ram-
ses fratelli , che regnaroao ambidue , e anibidue avevano
,ligli e fauiiglia, ambidue figli di Osirei, chiamato nei mo-
numenti Menephth^ siccome egli crede di poter poi dimo-
strare indicaudo le basi e i documeuti sui quali appoggia
la sua asserzione.

Viene in seguito la 4^*. tavola ( che e la qulnta con-
tando Talfabeto) la quale rappresenta i cartelli della it,*
e 18.* dinastia ; quindi la tavola della 19 dinastia , della
10,21, 22, 23, aS, 26, 27, 28, 29 e 3o. Nel teste si
accennano i luoghi donde i cartelli furono presi, e le au-
torita su cui appoggiansi le congetture dell' autore. Tut-
tavia rimanevano alcuni cartelli di re, di regine e di sa-
cerdoti che il mag, Felix non sapendo eve riporre, ha rac-
colti e rappresentati nclla tavola 6.* e che poi dal signor
Ciiampollion furono collocati nel luogo che loro propria-
niente convenivasi. Segue la dinastia de'.Lagidi, alia quale
r autore consecro la tav. y.'* mettendovi alia testa i nomi
di Alessandro e Filippo Arideo, nella persuaslone che I'Ales-
sandro de' monumenti egizj fosse T Alessandro il grande ;
mentre al giudizio della Commissione franco-toscana noa
v'e traccia di lui; e 1" Alessandro de' cnrtelU e sempre il
fratello del Filippo suddetto.

(i) II merito di r{ueeta tavola consiste nel trovarsi in essa riii-
nite in un sol qiiadro tante nozioni die s'incontrano eparse in
molte pagine nel Precis di M. ChampoUion le jeune

142 STUD J E rA.VORI FATTI IN ECITTO

Alia dlnastla de'Laguli, T ultimo re dclla quale o Cosn-
rione figUo di Cleopatra e di Cesare, succedt la serie degli
Imperatori romaiii cliiamata iinpropriamente- dinastia , la
quale termina coll' imperatore Comedo.

L' uomo che lia preparati piu materiall, che ha ^ ,i-ato
copiare il piu gran numcro di geroglifi e sculture e bassi
rilievi, che piii d'ogn'altro straniero pote nell'Egitto esten-
deBe ed appllcare i principj dell' alfabeto fonetico e spie-
gare le antiche rappresentazioni col soccorso della lingua
copta, espressa con caratteri gerogliiici e certamente il
signer Wilkinson. La collezione de' suoi scritti e tale e si
dovizlosa che ad ognuno fa maraviglia com' egli potato
abbia da se solo tanto operare. II ragguaglio delle opere
ch' egli tien pronte per le stampe servira per ofFerire una
idea di cio che far possa un uomo da una costanza in-
faticabile animate. Abljiamo queste notizie dalla compia-
cenza dello stesso mag. Felix che ha voluto ajutarci uella
indagine di questi fatti.

II signer Wilkinson ha dunque pronto per la stampa

1." Un Panteon Egizio, nel quale I'autore difFerisce mol-
tissimo da cio che ha fin ora pubblicato il sig. Cliampol-
lion , quanto alia classificazione delle divinita egizie ( si
noti per altro che il Champollien medesimo dope il suo
viaggio ha cambiato 1' ordine delle sue divinita ).

2.° Una Cronologia dci re colle diilerenti variazieni del
loro prenomi e nomi , colla recipreca lore parentela e
colle famiglie , accompagnata da molte ed importanti no-
tizie interne alle loro conquiste. Quest' opera e setto i
torchi attualmente in Malta.

3." Una RaccoUa delle arti e de' mestieri degli Egizj col
disegno dei differenti artellci , come precisamente trovansi
nelle tombe dei privati , cella denominazione del mestiere
in linsiua cepta espressa in caratteri gcroglifici.

4.' Un dizionario copto ed inglese preceduto da una breve
grammatica cepta , nella quale si da la spiegazione dei
gruppi gerogliiici che s* incentrano ne' monumenti , e che
da se raedesimi dimostransi appartenere alia lingua cepta.

II signer Wilkinson ha inoltie un am masse tale di mappe
e di piani e di laveri topografici da far niai'aviglia a chic-
chessia. Quest' immensa collezione non vedra forse niai
la luce, a meno che non si recasse egli stosso in Inghil-
terra o in Francia dove siffatti studj cominclano ad

INTOnXO I.A SPIECVZIONE DE' GEROGLlFr ecC. 143

essere in voga; glacche al Cairo gli e d' uopo tutto creare
e tutto quasi cla se solo opeiare. E per vcrita tutto ri-
cliiedevasi io sforzo della perseveranza inglese oad' egli
stesso trattare la litogralia , e fahbricarsi un torchio , ed
istrnir aralii a tirar tavole , ed atteadere egli stesso a tutti
gli uffizj dello stampatore.

Dalle cose fin ijui esposte e facile il dedurre quanto
fosse iiiipoitante clie il Gliainpollion per la gloria sua pro-
pria non tardasse a venire in qupsti paesi. Egli ci venne
finalmente, e ci venne niunii.o di tanti mezzi, animato da
tanta attivita, secondato dallo zelo di tanti artlsti , e dal-
r ajuto del suo niigliore discepolo ( il professore Rosellini
toscano ) ed in somiiia in modo di poter in un anno co-
piare tutti i geroglifi clie coprono i monumenti egizj da
Menifi a Wadi-Halfa : die e quanto dire i monumenti di
tutto r Egitto e di tutta la Nuliia inferiore. Noi vedute
abbiamo dispiegate innanzi a' nostri occhi tante ricchezze
e ci fu dato di ammiiarne la fedelta scrupolosa e la pre-
cisione. Esse consistono in circa 2100 disegni tra grandl
e piccoli , senza parlare del voluminoso portafoglio tutto
di geroglifi, lavoro fatto di mano propria dei signori Chani-
poUion e Rosellini. I soli geroglifi delle tombe dei re a
Biban-el-MoIuk somministrato lianno tanti niateiiali die
capire appena potrebbero in due grandi volunii in quarto.

Ma per niettere un po'di ordine in tanta dovizia di cose,
e per dare del viaggio del signor CliampoIIion i risulta-
menti die se ne possono sperare, dividerenio i lavori cfi
lul in cinque classi. Coniprenderemo nella prima i lavori ap-
partcnenti alia Filologia ; nella seconda qucUi die risguar-
dano la Storia e la Cronologla ; nella terza quelll della
Religione o Witologia ; nella qiiarta quelli dell' Arti e Me-
stieri; nella quinta finalmente i lavori risguardanti la Geo-
gralia o Topografia.

Filologia.

II sig. CliampoIIion innanzi di venire in Egitto ave\ti gia
icompilato una grammatica copta ed un dizionario copto
geroglifico, appoggiandosi alPautorita de' monumenti egizj
oil' egli potuto avea consultare in Francia ed in Italia, e
principalmente alia famosa iscrizione bilingue della pietra
di Ilosclta. I\la quanti soccorsi inaspettati non lia egli
trovato ueU" Egitto stesso , specialmcntc sullc pareti ddlc

144 STUDJ E LAVORI FATTI IN EGITTO

tombe dei prlvatl , dove gli anticbi usavano di rnppresen-
tai-e tutti gli usi dclla vita civile, e la coltivazloiie dei
campi » e i piaceri della caccia e della pesca , o I' ednca-
7Aone dei bestiami , e in somma tutto cio die nel corso
deir umana vita succedere suole J E cio che piu importa,
paghi non erano di esprimei*e coUa pittura o coUa scul-
tura le cose, ma aggiugnevano in caratterl geroglifici an-
che il nome di ease ; di modo ciie dove e scolpito un ca-
vallo , ivi e soprascrltto anche il nome copto di Cavallo ;
e dove vedesi un uomo intento a medicar buoi animalati,
ivi si trovano espresse le voci di Medico e qnella di Buoi
ammalati; e dove si trelibiano le spigbe , ivi e la voce
copta che signiiica trcbbiare , e cosi via via discorrendo.
Per la qual cosa ognun vede di quante voci e di quanti
gruppi geroglifici abbia il sig. CbampoUion arricchito con
questo viaggio il sue lavoro grammaticale ed il suo voca-
bolario copto.

Cronologia e Storia.

Avevamo 1' iconografia greca e latina. II signor Cham-
pollion ha raccolti in Egitto i materiali di una iconografia
egizia. E non ci ha punto a dubitare sulla fedelta de' ri-
tratti di molti re. La stessa somiglianza ripetuta in molti
luoghi anclie lontani, sempre colla soprascritta del cartello
reale, ne fa evidentissima fede, Un altro testimonio ne e
il distintivo della nazione nella fisiouoinia. I re etiopi ,
p. e. , come Taraca, hanno T angolo facciale dei negri;
ed alcuni altri hanno una figura si poco geniale che con-
verrebbe supporre nessuna avvedutezza o cortigianeria
negli artefici che ne furono gli esecutori , se fosse dipen-
duto dalla loro A^olonta il poterla correggere o mutare.
L'aclnlazione viene anzi in appoggio della verita de' ritratti ;
perche gli artefici egizj anziche fare gli uomini a simili-
tudine degli Iddii , esprimevano gli Idchi a similltudine dei
re che rappresentar volevano , di modo che tutte le di-
vinita di un tempio dedicato da Meris o da Sesostri hanno
il profilo di Meris o di Sesostri. Noi abbiaiiio avuto i mezzi
e il comodo di verificare questi fatti negli stessi monuraenti.

Quanto alia storia, essa comincia a veder , direm quasi,
i primi raggi di luce colla XVIII dlnastia, cioe verso Fanno
1822 prima dell" era volgare. L' invasione dei pastori e
una nebbia inipenetrabile che separa qnesta dinastia dalle

TNTOnNO LA. snr.GAZrONE DE CEROCLin o.c.c. 140

precedent!, nel bujo delle qnali furono certamente fahbricate
le pirainiiU di Menfi , e niolte altro tombe dell" alto e
basso Egittoi, dove si sono bensl trovali dei nomi reali
di qualche dinastia anteriore alia decima ottava , ma non
mai i ritratti. Dal che i-isulta che il numero dei nomi
reali e molto magi^Iore di quello de' ritratti.

La XVin dinastia e composta di 17 re secondo Mane-
tone. Champollion nelle sue lettere al duca di Blacas ba
8tal]ilito r ordine di essi , raa non potra a nieno di in-
trodurre qualcbe canibianiento ncll' opera che intende di
pubblicare dopo il suo viaggio. Stando a Parigl egli non
poteva indovinare die i re avessero due nomi , uno mo-
numentale , 1' altro volgare. II primo re della dinastia XVIII
die IManetone , p. e. , cliiama Totraosis, ne' nionuinenti e
un Amenof.

II portafoglio iconografico della XVIII dinastia conticne
tuttl i ritratti de' 17 re, piu quelli delle niogli e de'/igli,
de* qnali fanno nienzione gli stessi nionumenti.

Questa dinastia ( XVIII ) e la piu impoitante di tutfe
tanto per la storia civile quanto per quella delle arti. II
capo di cssa e V Amenof che scaccio i pastori e ristabili
r indipendenza della nazione. I re piii celebri di essa sono
Amenof III conosciuto dai Greci sotto il nonie di Men-
none i Orus , Faraone dctto fiuora da Cliampollion Osirei
e il cui nome e Menefta. Figlio di lui e Ilamses il grande
che Champollion credette il celebre Sesostri della storia ,
al che i monnmenti non conscntono intei-amente. Chi sa-
rebbe dunque il famoso Sesostri? I nionumenti rispondono
in favore del cnpo della XIX dinastia, cioe di Ramses Meja-
Ttiun, Champollion stabilira uieglio qucste cose quando di
ritorno co' suoi matcriali nel silenzio del suo studio poti'a
confrontarli usando di quella sngacith che tutta e di lui
propria.

Di questi Faraoni , cioe Mencphta, Ramses il grande, e
Jiamses mejamun e di qualche altro , sono i grandi bassi
rllievi storici d' Isambul (nella Nubia) e di Tebe, i quali
attestano le grandi conquiste ch' essi feccro in Asia, in
Africa ed anche in Europa^ cioe nella Grecia.

Un portafoglio di disegni in foglio e tutto di questi
fatti ripieno. Essi ci presentano i piu bei soggetti dell' alta
aatidiita ne' quali gli artisti linuno fatta grande c vaghis-
sima pompa d' ingegno e di sapor loro. L'Europa stupirh

146 STUDJ E LAVORI FATTT IN EGITTO

al vedere la perfezione con cui in si remoti tempi si trat-
tavano le arti del disegno.

La XIX diiiastia non e composta che di sei re. Di tre
trovaronsi i ritiatti e le famiglie ; degli altri solaraente
i nomi. e 1 cartelli, i quali confei'mano tutti la cronologia
di Manetone,

Delia XX si ebbero i ritratti di molti re , e degli altri
i nomi che pero riempiono perfino le lacune lasciate da
Manetone e scoprono 1' infedelta di Sincello il quale lia
voluto snpplirvi del proprio e a capriccio. Con questa
dinastia termina il regno delle dinastie tebane e diospoli-
tane, ed a quest' epoca pare die debljano riportarsi le
interne discordle fra le famiglie potenti dalle quali fa
chiamata a regnare una dinastia Tanite , die in ordlne e
la seguente , cioe

La XXI dinastia, della quale non si trovarono i ri-
tratti, perdife di essa non si ha nionumento alcuno , e
non si sono rinvenuti che due soli cartelli.

Non e cosi della XXII Bubastite il cui capo e il celebre
Sesonchis , il Sesak della Bibbia; intorno al quale, non
nieno che intorno a quasi tutta la famiglia, una parte del
palazzo di Karnak ofFre notizie preziose , che combinano
con quelle lasciate dalla Sacra Scrittura. Mi venne fra le
altre cose fatto osservare sul Inogo dal sig. ChampoUion
una serie di cartelli ov' era indicato il regno di Giuda , ed
annoveravansi i nomi stessi delle fortezze conquistate come
leggesi nel capitolo X de' Paralipomeni , e nel XIV del li-
bro 3." dei re'(i). L'Africano da nove re a questa dinastia.

(i) Portano questa figura che slgni-
fica Juda Malck re di Giudea , essendo
die r ultimo segno geroglifico indica
Eegione /"^^-"Vy o Paese.

^^

INTORNO T.A sriFCAZIONR DF. OEnOOMri CCC. 1 47

Insciando niolte lacune. II signer Chanipollion non ne lia
trovati clie cinque, aggingnendo pero i noiiii die niancano
air Africano.

Fii nieno fortunato il signer Chanipollion nella XXIII
dinastia Tanitlca della quale non trovo nulla di uionu-
nientalo , quindi ue nonii , ne cartelli.

Manetone ci da la XXIV dinastia come Saite e non vl
accenna clie il nome di Docchoris. I nionumenti non olFrouo
alcuna notizia di questo re , ne della faniiglia di lul , la
doininazione della quale fu interrotta dalla dinastia XXV
composta di re Etiopi. Di lul e del due suoi successor!
sonuiiinistratl vennero dai monumenti i nomi e i ritralti.

A formare la XXVI dinastia torno in iscena la famiglia
Saite , celelire per le novita e le disgrazie. Qui e quel
Psamnietico II quale volendo scoatarsi dalle istruzioni dei
suoi maggiori apri Taccesso agli stranieri che 1" antica
politica tenea lontani dalT Egitto ; innasprl quindi gli animi
de' suoi sudditi c preparo la rovina dell" impero , clie fa
consumata tre regni dopo per opera di Carobise. Veggasi
intorno a Psamnietico il bcl racconto che ne fa Diodoro
Siculo. Di alcuni re di questa dinastia si trovarono i ri-
tratti e di quasi tutti i cartelli.

XXVII dinastia. I Persianl. Nessun ritiatto , nessun mo-
numento di costoro ne in Egitto, ne nella Nubia. Si hanno
pero i nomi di Cambise , di Dario , di Serse e di Arta-
serse , trovati sopra alcuni resti di monumenti a Cosseir
8ul mare Rosso.

La XXVIII dinastia Saite e composta del solo Amirfeo
di cui trovaronsi e il ritratto e il cartello sopra due porte
da lui ristoratc nel tempio di Kons a Karnak (Tebe).

De' cinque re clie compongono la XXIX dinastia Men-
dcsia si rinvenne il ritratto di due ed il nome di Kitti.

Dei tre che formano la XXX Sebenitica si trovarono i
ritratti e i nomi dei due Nectanebo , ma del re Teos nep-
pure 11 nome. Questa dinastia fu sconlitta dai re perslani
che formano la scguente dinastia.

Dinastia XXXI composta di Ocus , Arses e Dario, dei
quali non tiovansi scolpitl no ritratti, ne nomi.

La XXXII dinastia e quelln de" Lagidi, ossia de' Tolomci.
Di costoro nttestansi dni monumenti Tordlnc della succcs-
sionc ed i nomi, ripctnti a sazicta ne* cartelli. Del solo
Alcssaudro Maguo non si puo asserir con tertezza il cartello.

148 STUD J E LAVOm FATTI IN EGlTTO

come ahbiamo notato parlando dell' operetta del mng-
gioie Felix. L' Alessandro cl»e si e trovato pare piuttosto
il ligliuolo di Alessandro Magiio. Si rinvenne il iiome di
Filippo Arideo , e quello di tutti i Tolomei , e di tutte le
lore mogli , fino a Tolomeo Cesare detto Cesarione inclu-
sivaniente. Ma quanto ai ritratti , questa dinastla e la
meiio sicura, e sia detto con licenza del sig. ChanipoUion
il quale crede altrlmenti : ma noi abbiamo le nostre ra-
gioni per dubitarne. Prima di tntto 1' arte della scoltnra
trovavasi in tal decadenza , ch' essere dovea cosa diflicilis-
sima r imitare la natura. In secondo luogo , tutti i volti
deffli stessi individui non si soraigliano tra loro, Final-
mente i volti delle scoltnre non somigliano ai volti delle
medaglie ; e tni le altre quello della celebre Cleopatra,
troppo ben conosciuta per la sua medaglia, non lia punto
che fare col profilo cbe trovasi ne' monumenti. Cosi dicasi
di Arsinoe e di Berenice. Duolci di dover cosi distruggere
I'illusione di molti che lianno creduto aramirare le attrat-
tive di quella lasciya e scaltra regina, e scusare con esse
e quasi giustificare le debolezze di Cesare e di Antonio.

E da notarsi di questa dinastia , che tutti i monumenti
Toleraaici di cui e piena principalmente la Nubia da Filoe
sino a Dakke , sono ristorazioni , o piuttosto ricostruzloni
di templi stati distrutti dai Persian! ; e questa e una bella
prova dello studio che i Tolomei mettevano nell' afFezio-
narsi l' animo della nazione. Tale asserzione e evidente-
jnente attestata o dai frammenti dell' antico tempio im-
piegati nella ristorazione del nuovo , o dalle iscrizioni ge-
roglifiche o greche che sono scolpite sui templi medeslmi.
E sifFatto esemplo fa imitato dagli stessi romani Impe-
ratori, dei qaali si rinvennero i nomi (non i ritratti)
comiaciando da Augusto fino a Caracalla e Geta. Dopo
di essi 1' Eaitto fatto cristiano abbandono 1' uso dei gero-
glifi. Tale mancanza di ritratti , in un tempo in cui era
cosi facile T imitarli dalle medaglie, mostra che Parte del
disegno aveva conservata P abitudine materiale e mecca-
nica di certe forme , dalle quali non sapeva emanciparsi ,
onde poter da se passar oltre ci'eando o imitando le forme
che vedeva espresse suUe raonete. Alia compiuta serie
dep-r Imperatori non mancano clie Vitellio , Pertinace ed
Albino. E da notarsi che all' epoca romana appartengono
varle grandiose costruzioni e ristorazioni, fra le quali sono

IXTORNO LA SPIFGAZIONE DE GEROCLIFI CCC. 149

da annoverarsi principalmente quelle del teinplo di Den-
dera , T arco di Antinoe e molte altre.

Ecco ia breve i risultamenti cronologici ottenuti dalla
Coaimissione frnnco-toscana. Essl stabiliscoiio epoche e suc-
cessioni , iiitorno all' ordine delle quali regnava un bujo
densissinio : merce di essi, quando i lavori della illustre
e si benemerita Commissione vedranno la luce, ne veira
ai dotti una convinzione assoluta. Perche non solameate
le iscrizioni de' palazzi e de' templi contrlbuirono a sta-
bilire 1' anzidetto ordiae , ma vi contribuirono gli stessi
sepolcri, e gP ippogei, e le tombe de' privati , dove tro-
■vansi iscrizioni indicaatl personaggi che coprirono cariche
di magistrati o di capitani sotto tre o quattro regni ia
esse successivamente nominati. E col confronto, e nuova-
mente diremo quasi colla guarentigia di siffatte autorita
venne appunto ad emergere 1' evidenza non che la cer-
tezza che si desiderava.

Quanto ai documenti della storia politica , noi temianio
ch' essi non sieno ne doviziosi , ue importauti al segno che
appagar possano 1' aspettazionc degli eruditi. Vi sono tre o
quattro celebri conquistatori , come Rainsete 11 grande, il
padre di lui , e Ranisete Mejamun , de' quali si \edono
ecolpite le vittorie, ed i noiui de' popoli vinti e de" paesi
conquistati ; niouumenti , senza dubbio , preziosi per la
storia e per la geografia antica: ma oltracche sono pochi
in ragione d' un si lungo periodo di secoli , portano altresi
una espressione e una somiglianza nei mezzi di esecuzione
da indurre un ragiouevole sospetto che i fatti del primo
sieno stati applicati al secondo ed al terzo. Che tu v' in-
contri lo stesso carro da guerra , gli stessi ornameuti , la
stessa mossa nell' attitudiiie del re , gli stessi cavalli , gli
stessi pennacchi , la stessa giacitura delle gaudje , della
testa e del collo , lo stesso concitamento di armati , la
stessa rasscgna di soldati , le medesime circostanze del
trionfo. II re sednto sullo stesso trono , assistito dagli
stessi ufTiciali , protetto dalle stesse divinita vestite an-
ch' esse ncllo stesso modo , cogli scribi che scrivono il nu-
iiiero delle mani o delle parti genitali che mutilate furono
a'nemici uccisi , sempre colle medesime circostanze, cogli
stessi accessor) , cogli stessi accidenti. Dalla quale somi-
glianza di cose conseguono una ripetizione ed una mono-
tonia perpetua sommameutc uocevoli al piacerc od all'at-
tcnziouc dcUo spettatore.

JOG STUDJ F. L VVOUI FA.TTI IN KGITTO

II sii!;. "Cliauipollion diiama questa unifonnita stile mo-
numentale , lua noi non temiamo di chiamarlo meccanisino
deir arte e poverta d' iiivcnzioiie. Poiclie tranne il colos-
sale ed il miracoloso delle moli ond' e sorpresa e ad un
tempo oppressa 1" immaginazioiie dello spettatore, regnano
in tiitti gU andamenti dell* architettura tre o quattro modi
che sono sempre ripetuti e sempre i medesimi. Se non die
vedonsi in alcuni stupendi edifizj , come nell' edillzio di
Lunor e nella sala ipostila di Karnak, certe irregolarita
delle quali non si puo render ragione , ma die deformano
i piu meravigliosi efFetti dell' architettura.

Ci ha un' altra cosa di cui il viaggiatore puo dlfilcilmente
trovar la ragione, ne saprebbe come conciliarla colla storia,
ed e questa. In tutti i restaurati monumenti de' Tolomei
si trovano gli stessi quadri che rappresentano il re nel
medesimo atteggiamento guerresco , col medesimo iiiazzo
di nemici presi pei capelli colla niano sinistra e colla
iiiazza nella destra con cui egll minaccia di schiacciarli : lo
atesso re che tiene nella sinistra 1' arco piegato ad angolo
acuto , e gli stessi turcassi cariclii di frecce. Queste rap-
presentazioni potrebbero correre per Tolomeo Evergete
primo , il solo conquistatore; ma non si saprebbe inten-
dere come sieno applicate sui monumenti de' Tolonici piii
infingardi e piu neghittosi; di niodo che con questo adu-
latorio costume riene ad indebolirsi la verita della storia
per quei re ai quali T attitudine guerresca puo giustamente
appartenere. A tale difficolta 11 sig. Champollion risponde
coUo stile monumentale , ed aggiugne che i veri conquista-
tori hanno tutto il corredo della leggenda storica , cioe
rassegna d' arraati , partenza , battaglie , passaggio di fiumi ,
assalto di fortezze, conquiste di citia e di paesi, nomi di
popoli conquistati, ritorno dalla guerra, onore del trionfo,
registrazione de' vinti , apoteosi del conquistatore , ecc. ,
nientre i re pacifiei o infingardi non sono rappresentati
che in due o tre comparse di scena , e per lo piii in pro-
porzioni colossali per aljbellire e riempiere lo spazio delle
vaste facciate de' piloni che precedono i templi. Avanti al
re in quella attitudine sta allora sempre una divinlta, e
il quadro diventa piuttosto una inaugurazione che un fatto
storico. Spero che questi pochi cenni bastino Intorno alia
cronologia e alia storia, Saro piii breve intorno alia re-
lia;ioue.

JNTOUNO LA Sl'JliGAZIOiSIE DE' GEROCLIFI CCC. l5l

Religione.

La mitologia eg,izla presenta un caos inestiicabile a chiun-
qne iioii sia essa conosciuta che superficialaieate. II sigiior
CliampoIIion vi trova aU'incontro le basi della piii profonda
saplenza appogglata seuipre alio studio ed alia contempla-
zione dei nieravigliosi feiiomeni della natura. II rischiarare
questa materia sara per lui ua lavoro onorevolissirao , e
nessuno meglio di lui potra riuscire in si ardua impresa.
II Pauteon egizio ch' egli ha corainciato a publ)Iicare in
Parigi rappresenta bizzarre divinita, ma vi manca la teoria
che iiisieme le colleghi e le metta al loro giusto luogo. Uu tal
lavoro non potea essere fatto che dopo il suo viaggio. Noi
non possiamo intanto giurare che suU' autorita di lui , dl-
cendo che il suo Pauteon egizio presenta a chi e iniziato
I nella lettura de' nomi , de' titoli e delle attrilnizioni degli
I Dei , un corpo di dottrina iiiitologica , la quale ha per prin-
cipio fonJamentale V unitci dt Dio. Questo essere unico, eter-

no, universale e raiipresentato sotto r/uesta cifra \r' J

I '■^ ^ /Vfl/H^

! AAA't**-

I che significa ad un tempo Dio universale, infinito, il tutto
ed anche V Etcre. Da lui discendono tante trinita che gra-
! datameute legano il cielo colla terra, lo spirito colla ma-
I teria. Tutte le forme delle divinita maschie e delle divi-
nita femmiue de' diversi ordini teogonici sono derivazioni
1 del principio medesinio, le quali degradano a niisura che
I allontanansi dalla origine loro. La prima di queste triadi
uscita dair Essere universale e

Ainmone , Much, Kons.

Ammone significa luce spiritoale, M:uh e la nottc ed e la
madre di Kons che significa intelligenza. Queste divinita
discendono di triade in triade fino all' ultima che e la ter-
rena, ed e quella dl Osiride , Iside ed Orus.

Osiride, come principio attivo fondatore , fu considerate
dagli antichi Egizj per la cagione fisica dell' incremento
del Nilo, ed Iside venne riguardata come la innondazlone
medcsima. Orus, che e il loro figliuolo, significa il prin-
cipio attivo, come lo esprime la voce copta //or che vale

1^2 STUDJ E LWORI FATTI IN EGITTO

atdvita , ed ecco come Amtnone principio attivo e morale
diviene passaiido per tutte le triadi un ageate fisico che
esercita i suoi benefici inflassi sopra il geiiere umano.

Quasi tutti i tearpli (quegli almeno chc condotti furoiio
a compimento ) hanno le pareti d' alto in basso ricoperte
di quadri religiosi. Questi quadri hamio somministrata ma-
teria a un gran portafoglio , le cui rappresentazioni sono
cosi classificate : i.° atti di adorazione , 2.° atti di oft'erta,
3.° atti di purificazione , 4.° atti di presentazione. Qui si
ritrova V origine di tutte le cerimonie , di tixtti i riti , di
tutte le esteriorlth religiose degli Ebrei , de' Greci, de' Ro-
mani e di altri popoli ancora. II soggetto del quadro e quasi
sempre il re e qualche volta la regina. I sacerdoti vi coni-
pariscono di rado, e solo come miuistri. La nazione non vi
iigura giammal , e quel poco che si e potuto conoscere ed
imparare intorno agli usi, ai costumi ed alle abitudini della
vita privata noa soao i templi che ce lo iasegn&no , sono
bensi le tombe.

Usi , costumi , passatempi , arti , mestieri ,
ed occupazioni della vila civile.

Bella costumanza era quella degli antichi Egizj di ab-
bellire le tombe con tutte le ricordanze degl' innocenti pia-
eeri di questa vita mortale. SifFatti argomenti arricchirono
pure i poitafogli della Goramissione franco-toscana di circa
mille disegni. Essi cotitengono tutte le piii minute notizie
su tale materia, ed io deblio alia compiacenza di questi
signori T averli tutti veduti ed esaminati ad agio ed arbi-
trio mio, Essi sono ordinati in piii classi , giusta I' ordine
die qui segue.

AgricoUura.

Gli eruditi detto hanno in Italia che il nostro aratro
e precisamente simile a quello che cantato venne da Ennio
e da Virgilio, e descritto da Varone e Columella. L' aratro
egizio e il giogo dei buoi e tutti gli accessorj vantano
un' origine Ijen piix antica, Questi stromenti ci si pre-
sentano qui come erano prima della XVIII dinastia , vale
a dire fors' oltre a tre mille anni innanzi T eta nostra.
E pare che nelle arti di prima necessita gli stromenti
sieno usciti dalla mano dell' uomo come Minerva dal cer-
veilo di Giove, cioe beUi e pert'ezionati. E di fatto per

\

JNTORXO LA SPIEOAZIONE DE' GEROGLIFI CCC. 1 53

grossolano e gofFo che sembri a primo aspetto Taratro egi-
zio, sarehbe Ibrse LlilVicile il sostitairveue alcnno. piii seiii-
plice e iicllo stesso tempo piu ecoiiomico ; clue contliziooi
csseiiziali per gli stromenti agrarj. Tutte le operazioni della
caiupagna, come la veiKlcnimia , la raccolta delle Bamie
( fiiitiice conosciuto da' botanici sotto il noiue di Hyhiscus
e5cu/e«fuj), la seminagione , la iiiess.e , la trebbiatnra sono
come oggidi. Ma a proposito di trebbiatnra noii si puo
j>as»ar sotto silenzio un quadretto deguo di formar argo-
iiieiuo di un' egloga : esso rappresenta due Ijuoi sull' aja
)ier la iiicta imiuersi nelle spighe, dal pungolo di lui vil-
lauo stimolati a trelibiare in giro, con una leggcnda sopra
il qnadro che dice in geroglill: Que sta e la trebbuitura delle
spighe; e questa e la canzone che cunta il I'illano ; e vi e
la canzone che letteraluiente tradotta cosi suona: Trebbiate,
trebbiate bene , o buoi , che una misura di grano sara per
loi , ed il resLante sard per lo padrone. La quale si po-
trebbe niettere in versi t'edeliuente nel seguente modo :

Trebbiate bene, o buoi:
Non trebbicrete invano.
Un quarticel di grano
Anche per voi sard.

, . \ Quel che riman di poi
bis < r, ■

f ■ II signor nostra avra.

e vi e notato precisamente il his dell' intercalare. Altri tue
personaggi concorrono alia coaiposizione del quadro : ua
villano che se ne viene dal campo col canestro pieuo di
nianipoli ^ T aliro che se ne va col canestro vuoto , dopo
di averli versati sulla stipa i, il terzo e un ragazzo colla
scopa in luano die va scopando i grani che escono di
sotto dcUa paglia e del niucchio. Gli autichi non diinenti-
cavano nelle loro coniposizioni le piu minute particolarita.
Ma r 0]ierazioae che mi fu piii gioconda e quella della
vinificazione. Grazie alle sculture ed alle pitture de' sepolcri
di Beni-Hassan e di Eletliia possiamo esporre con certezza
il nietodo con cui gli antichissimi Egizj pigiavano le uve,
spreuicvano il mosto , lo riponevaiio nelle giarre di terra
cotta per lasciarvelo fermentare. I mezzi erano semplici,
ioiperfctti, senza economia di forze vive. I lorchi a vite
er.ino ignoti : la pigiatura si faceva co' piedi dai villani
cLe teuevaubi cuUa iiiano ad luia corda appesa al tetto,
jUibl. huL T. LVI. ii

1 5*4 STUDJ E LAVORI FATTI IN EGITTO

restremlta della quale era divisa in piu capi. Per ispre-
mere le viaacce usavasi uii sacco in cni venivano esse de-
poste a quest' iiopo. II sacco veuiva poscia ritorto, come
si pratlca colla tela ne' nostri bncati. I vasi del vino eraao
piccolii e ciascuno d'essl non potea contenere clie cinquanta
od al piu cento bottiglie.

E cosa singolare che in mezzo a tame scene d' agri-
coltura espresse con tutte le piu particolari circostanze,
non siasi trovato alcuna rappresentazione di Sachie , vo-
cabolo arabo sotto il quale intendonsi le macchine a ruota
niosse da' buoi , e destinate alia irrigazione. Non vi e al-
tro indizio d' irrigazione che quello del cosi detto Seduf ,
die consiste in un bilanciere presso a poco come quello
che usarlo gli ortolani e i giardinieri in Europa. L' antico
ci e ne' monumenti rappresentato perfettamente ugnale a
quello che oggidi ancora vedesi in Egitto e nella Nubia
colle stesse imperfezioni , col palo bistorto , col contrap-
peso fatto di fango, e col recipiente tessuto di palmiere ;
il che non darebbe una idea vantaggiosa del perfeziona-
mento di qnesto genere d' agvlcoltura, e farel)be anzi cre-
dere che la granile cnltura fosse quasi unicamente quella
de' terreni innondati dal Nilo. T^Iaggiore infinitainente do-
A'ea dunque essere T estensione de' terreni iunafBati dalla
innondazione , se pensiamo che sotto i Faraoni 1' Egitto
ha contato fino 14 niilioni d' anime ( oggi ne conta ap-
pena tre 1 1 ). Si pensi dunque quanta essere dovea 1' indu-
stria e 1' iateliigenza di tagliare , condurre , collocare i ca-
nali opportunamente. La coltivazione iunaffiata coUe braccia
dovea essere riservata solaiiiente per gli orii e pe' giardini;
ma dair altro canto vi dovevano essere per quattro mesi
deir anno alcuni milioni di persone aiFatto oziose, che
dai regnanti impiegavansi saggiamente nella costruzione dei
monumenti colossali che coprono 1' Egitto. Espoago queste
congetture non senza esitazione: e pero cosa indubitabile
che cio che incontrasi ne' monumenti non dimostra gran
cura di economizzare le forze vive e V impiego degli uo-
mini. Tornero forso su quest' argomento in piii opportuna
occasione.

Gli altri stromenti agrarj dell' antico Egitto presentano
una grande semplicita. Essi riduconsi a pochi , e sono
della stessa forma di quelli che oggidi pi'aticansi in questi
medesimi paesi.

INTORN'O LA. SriECAZIONE DE CEROCLIFI CCC. I o5

Educazione de bestiami e Veterinaria.
II portafoglio e pur ricco di belle paiticolaiita su questi
due oggetti. Avvi ua pastore con una grossa inaiidra 'di
porci ; il che mostra che il cibarsi di carne porciaa non
era atto inipuro ne irreli^ioso. Erodoto cl vuol dare aJ
iiiteudere die gli Egizj si servivano de' porci per coprire
la semente nel lirao del Nilo, niedtaute il loro calpestio ;
ma qui'sta operazione trovasi ne' iiioiiumenti sseguita col
mezzo delle pecore. Ad ogni modo sembra che il majale
noil fosse cosi odioso, giacche la troja era una divinita,
la dea Off niadre di Tifone. Vi si veggoiio un altro pa-
store di pecore , uno di capre , un mandriano di buoi , e
la propagazione della specie bovina , cioe raccoppiamento,
il parto , r allattamentoi al quale ;>ito trovasi couipagno
della vitella uii bambino. Yengono poscia il mungere delie
vacche, la fabbrica del f»rmaggio, il macellare di una capra,
e la scorticatura : ogni funzione e soprascritta dal terniine
copto in caratteri geroglifici che la esprime. Un gruppo
pittoresco di soniarelli, alcuni in attegglaniento veramente
asinesco, ed altri coUa bocca aperta quasi in atto di rieni-
piere V aiia de' musicali loro concenti. II medicar delle
besiie ba anch' esso i suoi quadri. Vi e I'atto d' impasto-
jare un bue per gittarlo a terra. II veterinarlo spiuge il
braccio nella gola dell' animale ; un gruppo di tie buoi
ammalati sono espres«i con grande verita , si vede loro in
dosso la malattia. In un altro quadro si medicano le ocbe,
e ad una si leva propriamente la pipita. Avvi un medico
delle capre , un medico delle gazzelle , e un guardiano
delle cicogne. Dalle quali rappresentazioni impariamo che
agli anticlii Egizj riuscito era di addomesticare le seconde,
e ch' esse si nutrivano della carne delle uUirue. Di questa
ho volute io stesso far prova nella Nubia, e 1' ho trovata
eccellente (i).

Arti e Mestieri.
In questa parte il portafoglio e si ricco che noi non po-
tremmo accennare le cose che contiene se non rapidamcntc.

(l) E da notar^i che non »i trova niai ne' monumenti alcan
Cenno n^ di cammelli, ne di bulTali , i quali furono introdotti,
per quantn pare, dagli Arabi. Ma io non sapret intendere come
•i fosse cosi esteso il commercio coUe ladie, e coll' interiio del-
(Aliica scnia 1' nso de' cauiuelli !

l56 STUDJ E LAVOIU TATTI IN EGITTO

Vi sono molti quadri di Yasnj dove i vasi sono della stessa
forma delie modernc bardacche dcgli Arahi. Se non che 11
tornio oggi si inuove col piede , e allora movevasi colia
maiio. Vi sono tntte le operazioni preparative del tessere,
cominciando dal filare fiiio alia tela perfetta. Aiiclie in cio
r arte e nel nascere ed e come quella die ancor si eser-
cita sotto le teude dc' Beduini , quella medesiina die si
esercitava dai patriarchi della Bililiia. Vi sono qnadri di
spacca-Ieg le in citta , e nella foresta ; di falegnaini e fab-
bricatori di mobili ; di calzolaj e conciatori di cuoja; di
fabbricatori d' arml •, di coloratori di iitensili di legno. Si
vedono portatori di grosse travi , scaltori di sfingi, scul-
tori , ripulitori e dipintori di colossi , fabbricatori di un
carro da gvierra con tutte le sue parti accessorie , squa-
dratori di pietre , macinatori di colori , argentieri ed ore-
iici, intarsiatori, cordaj , fabbricatori di barche , soffiatori
di bocce e di cosi dette margheritine , scavatori di ippogei,
pesatori di oro , lavaiidaje , ecc. ecc. Qnalcbe quadro pre-
senta anche delle operazioni clie in oggi non si sanno
spiegare, e fra i fonditori si vedono usati certi soffietti
che iin uomo muove co' piedi e colle mani molto goffa-
mente e senza economia della mano d' opera. I pesatori
presentano una cosa notabilissima , e la cui spiegazione io
debbo pure alia compiacenza del sig. Champollion. Sopra
una lance della bilancia A-edesi una statuetta rappresen-
tante un bue e sopra 1' altra giacciono molti anelli d' oro.
In qualche altro quadro si e trovato in vece del bue un
vitello , in altro una capra , in altro una rana. Ora non
ci lia alcuno che ignori in quanta oscurita sia sepolto il
sistema monctario sotto i Faraoni. Crede il sig. Champol-
lion che gli scarabei, de' quali trovasi una grande qnaii-
tita in Egitto di ogni grandezza, di ogni materia, e scritti,
e lisci , fossero una moneta , e che per le cose di mag-
gior conto corressero per moneta gli anelli d' oro e di
argento ; che quindi allorche si diceva che un' armatura ,
o un certo vaso yaleva due buoi , o due vitelli , si vo-
lesse significare tant' oro , o tanti anelli di siffatto luetallo,
quanti occorrevano a controbilanciare due volte il peso fisso
e sempre lo stesso della statnetta del bue, o del vitello. Io
non posso che accennare questa congettura. Essa ricevera
forse peso di evidente verita , quando il sig. Champollion
avra pubblicati i suoi quadri c le illustrazioni cade sono
aceonipagnati.

INTORNO LA SPIE.'iAZIONE DR CF.ROGLTFI CCC. 10 J'

Non e da tacersi una ossorvazione molto umiliante per
r umanita e per Ic arti egizie , ed e die quasi sempre
nelle arti e ne' mestieri si vede sopra'uiteudere ai lavorL
iin aguzzino collo scudiscio come si pratica cogU sciiiavi ;
e pur troppo vi si ve:!;gono a qiiesta disciplina soggetti
aiiche i [littori e gli scultori. Clie cosa esser mai ilovea
il popolo di una nazione iu simile niodo governata?

Vita domestica.

Passiamo nell' interoo delle case a conteinplarvi gli usi
domestici. II portafoglio ci ofFie con die soddisfare la nostra
curiosita. Tutte le suppellettili, i 5o/ti, i letti , gli armadj,
le seggiole , uii corredo ricchissirno di vaii d' oro e d' ar-
gento d' ogni maniera , con foraie Ijizzarre , e di buonis-
siuio stile i le giaire ed i liltri deU'acqna, e perfiao c!ii
vi niette dcntro la mano per chiarificar 1' acqua colla pa-
sta di inandorle , come si usa presentemente. La toeletta
degli uomini e delle donne rallegrata dal saono dell' arpa.
Vi si vedoiio i nani o liuiFoni e i servi della casa ; non
vi e dimenticata la cucina , dove vedesi il cuoco che pre-
jiara le carni dando loro diverse forme per appagare
r occliio e a un tempo stesso il palate; qui e disposto il
dessert di frutta e di dolciumi ; la si sfogliano le cipolle
ancor verdi; altro\e si fauno le paste; in altro luogo pre-
parasi il pane pigiandovisi la pasta co' piedi ( vi si manca
sempre di mezzi meccanici); qui s' ingrassano le oche;
cola si pelano ; altrove si cuociono o si mettono nella
pentola. Ci ha il niacellajo che squarta il hue in diverse
parti : pare anzi che la professione del macellajo fosse
molto onorata. Si vedoao le donne clie arrivano dal nier-
cato dell'erbe, caiithe di provvigioui, e fin anclie 1" infen-
dente o 1" econoino della casa ciie nota la spesa per ren-
derue conto al padrone. In qnesto niedesiitio portafoglio
ho veduto due quadri rappresentanti due portautine di-
verse , una ricchissinia d' ornamenti e portata a spalle
d uomini ; 1' altra strisciata per terra senza ruote e so-
vrapposta a due legni ricurvl in forma di slitta.

Ciustizia domestica.

II portafoglio contiene alcuni quadri , i quali tendono
a provare che il padrone esercitava la giustizia nella pro-
pria casa. Trattasi di un villano accusato di aver rubnio

1 58 STUDJ E LAVOUI FATTI IN EOITTO

ua hue. II villano e preso , e condotto innanzi a un esa-
niinatore e ad uno scriba clie scrive resame: la sen-
tenza e esposta in caiatteri geroglilici sul quadro mede-
simo , e dice proprianiente cosi. Ddgli ducencinquanta colpi
di bastone. E la sentenza e tosto eseguita. In un altro
quadro trattasi di un fatto consimile , ma di capre in vece
di buoi. II che prova die gli aatichissimi Egiziani ei'ano
ladri come lo sono gli odierni.

Giuochi.

Ve ne sono alcuni, de' quali non si compreude ne il
sense ne 1' uso. Tale e quelle che rappresenta la figura
di un porco spino senza spine , e golamente colla pelle
forata. Ma vedcsi chiaramente in un altro quadro il giuoco
degli scacchi o delia dama, con due gluocatori in atto di
moverne i pezzi. Somigliano questi alle pedine delta dama
araba , cioe sono alquanto rialzati , ma non rappresentano
immagine alcuna. In un altro fe una specie di bersaglio cen-
tre del quale slanciasi da alcune persone una picca ossia
un pale acute, e vince quella die coglie plu verso il
centre. Ma non avrei creduto giammai di dover incon-
trarmi nelle tonibe degli antichi Egizj in un giuoco con-
finato eggi nelle bettole fra noi in Europa, e affatto sco-
nosciuto al pqpolo ia Egitto ; voglio dire il giuoco della
mora vedendovisi due persone cha alzano le dita e ne ia-
devinano il numero. Questo giuoco chiamasi in lingua egi-
ziana con ua vocabolo die significa indovinazione. lo porro
sotte la classe de'giuochi la ginnastica , quantunque sia
piaciuto alia Commissione Franco-Toscana di poria nel
]5ortafogIio della carta militare. Contiene questa classe circa
duecente giaciture od atteggiamenti di atleti nudi, i quali
ornano in giro una parete dello Speos di Beni-Hassan ric-
chissimo di tali doniestiche scene. II pittore per dare plu
risalto alle uiosse ed all' intrecciamento delle membra dei
lottatori lia preso il partite di far sempre un loitatore
bianco" e V altre nero.

Casta militare.

In questa parte del portafoglio si contengono i carri
da guerra , le diverse armi d'oifesa, i turcassi , gli archi,
le frecce, gli scudi , le picche , le uiaglic e diversi orna-
nienti di somnia bellezza e straordinaria ricchezza. AI

INTORNO LA. SPIKGAZIONE DE GEROOLin CCC. J 5()

vedere questi lavori non e plu posslbile il metlere in dub-
bio r alto perfezionainento delle arti in Egitto molti secoli
prima della giierra di Troja. NotiTemo di pussagi;io die la
guerra facevasi dagli Egizj e sui carri ed a piedi. Non vi
avea cavalleria. Ma pero v'erano i corrieri o le stafFette
a cavallo ; e questa partlcolarita afFatto nuova ci e tra-
mandata dai monmnenti. Secondo T aiUorita di Strabone
quaranta stazioni di corrieri sussistevano tra Memfi e Tebe,
in ciascuna delle quali cangiavansi i cavalli; la professione
di corriere escrcitavasi in quest' epoca dai soli cavalieri. I
Greci hanno coniinciato a montare a cavallo molti secoli
piu tardi.

Canto , Musica e Daiiza.

Non dovretiuno conceplre una grande opinione del canto
degli aaticlu Egizj , se esso soniigliava al canto degli'Egizj
moderni. E pare die a questo soniigliasse , se argomentar
debbasi dalT acconipagnamento siniultaneo del batter delle
niani dagli astanti o da' coristi, Vi sono nulla di nieno arpe
di bellissiuia e dovir.iosa forma ; cetere clie servirono di nio-
dello a quelle usate piii tardi dai Greci, e tibie doppie, e
cembali e flauti si traversierl die diritti, e troinbe, e ua
niandolino a manico lunghissimo come usasi ancora oggidi.
Non vi e vestigio di stromenti ad arco. Ilavvi un quadro
' nel quale rappresentasi 1' educazione di un fanciullo in que-
ste arti, e che sembra aver suggerito al genio de' Greci la
bella dipintura dell' educazione di Achille per ojiera del cen-
tauro Cliirone, ripetuta fra le pitture d^ Ercolano. Il balio
fu sempre un' espressione della gioja presso tutte le na-
zioni^ ed alia gioja partecipano tanto le donne che gli uo-
mini. Non ci ha che rinfingarda serieia de' lurchi die con-
finato al)!)ia la danra nel sesso plii debole , convertendola
in un' arte di lastivie indecenti e sguajate. Presso gli an-
tichi Egizj pare che questo trastullo non fosse si avvilito,
Gli uomini ballano tra loro , e cosi pur fanno le donne.
Non si vedono danze dei due sessi iasieme aggruppati.
Pare per altro che le donne ballassero e cantassero nello
stesso tempo come praticasi dalle moderne liallerine cliia-
mate Alme , se non die le antiche si disegnano meglio
della persona, ed alcune preseutano atteggiamenti leggieri
ed eleganti come quelle del Yaticano ^ altre poi ballano
alia grottesca , e fanno, come sogliaiii dire, le forze.

l6o STCDJ E LA.V01U FA.TTI 15 EGITTO

piegando anclie tutta la persona all' indietro , e forraando
uii arco del corpo i cui pilastri coosistouo nelle ganibe e
nelle braccia.

Navigazione.

Pareccbie bardie di diversa grandezza e con ornamenti
ricchissimi e di ottimo gusto. Le vele si usavano quadre
o latine ; vi sono barche con rematori e senza. Le bar-
che da viaggio erano diverse da quelle da trasporto , ed
avevano uiia o due caaiere come hanno le Cangie e le
Dahabie d' oggidi ; se non che vi si vede grande ricer-
catezza negli ornamenti e nel gusto. Le vele, p. e., tutte
a scacchi a due a tre colori con un gran bordo ad orna-
menti tutto airintorno; il timone scolpito a figure; la
camera lavorata a trafori; un bel seggio a guisa di trono
ricco-di lavori di tarsia dove sedeva il padrone quando
goder volea dell' aria libera,

Caccia e Pesca.

Un solo quadro si e trovato con caccia di coccodrillo ,
e questo ben anche imperfetto. Ma ripetute incontransi
le cacce di lepri, di gazzelle , di antilopi e d'altri anche
feroci animali del deserto. Trovasi chiaramente rappresen-
tata r uccellagione colle reti copertoje , ma non si com-
prende come al mover di esse fossero impiegate tante brac-
cia , quasi die si trattasse di un peso di molti quintali.

In alcuni monumenti ho vedute le divinita occupate
uella stessa fatica e nel medesimo trastullo , cioe dieci,
quindici personaggi che tirano la corda della rete coper-
toja, e sotto la rete molte anitre , ed oclie , ed uccelli
grossi. Non manca 1' uccellagione ad archetti , ed e sin-
golarissima la somiglianza perfetta coUa nostra nel nodo ,
nel laccio ed in tutti gll accessorj di quest"" industrioso
ritrovamento per ingannare gli uccelli. Quanto sono an-
tichi i trastuUi che crediamo inventati jeri !

Storia naturale.

11 portafoglio contiene tante sezioni , quante sono le
parti della storia naturale. La zoologia e la piii impor-
tante per la verita e per la finezza delle espressioai in
molti oggetti. Vi si veggono uccelli quali si dipingerebbero
a' di nostri, e pesci e quadruped! che sono veri ritratti.

i

INTORNO LA SPIEGAZIONE DE' GKROGLIFI CCC. l6l

Ma vi s' incontrano anche animali od immagiaarj ( come
un quadriipeJe alato ) od appartcacnti ad una specie per-
duta: alcuni sono anche golFamente disegiiati e coloriti ,
come, p. e. , la girafFa e (jiialclie ahro.

Ecco tutto cio die ho potato raccogliere dal complesso
di tanti quadri disegnati con una diligenza e fedelta si
scrupolosa che iniitaiio per fino i difetti e le sproporzioni.
S'imparano a conoscere nella grand* opera della Descr:zione
deWEgittoi monuuienti nel loro esterno, nella loro mole (i);
ma la parte veramente istruttiva , la morale , la civile , la
religiosa , la storica non si conoscera che dopo la pubbli-
cazione del viaggio del signor Champollion. I dotti ed i
curiosi non potranno in avvenire visltar con prolitto que-
sto faaiosissimo paese se non coUa guida delle indicazioni
da liii preparate. Ora pub con tutta sicurezza afFermarsi
che linalmente note ci sono le epoche, noto lo stile de' mo-
numenti , note le divinita a cui furono dedicati , e note
le persone ciie le dedlcavano. Noi ad altro articolo riser-
biamo quest' importanlisslnio argomento.
Alessandria, i5 ottobre 1829.

Acerbi.

(i) Non gono esatte ne men le niisure nella grand' opera del la
Description de I'Enyute. I colossi, gli obelischi , gl' ipogei che
furono nuovamente misurati dal signor dottor Gaetano Rosellini
sono tutti inesatti nelle diaiensioni loro date nella grand' opera.
Anche i cosi detti dettagll della grande carta geografica sono
ebagliacissimi. Credo che il dottor G. RoselHni suddetto e zio del
Professore dello stesso nome , alHevo di M. Cliampollion, si oc-
cupi di un lavoro sopra questo argonieuto.

162

Opere dl Alessandro Manzoni mllaiicse. con agglimte
e osservazioni ciidche dl Nicolo Tommaseo. Prima
edizione completa. — Firenze, 1828-1829, P^^^^^
i fratelll Batelli. Finora vol. 5 , in 8.°

L

I genio dl Alessandro Manzoni, altamente rellgioso ,
non pud essere degnamente apprezzato da uominl eke
le vcrltd da lid professate o sdegnano o dlsconfessano
con un vile silenzio. Pochl sono die possono mlsurare
r (dtezza dl quella mente serena , la profondltd dl quel
cuore puro ma ferventlsslmo. (Vol. II, pag. 256.)

Abbiamo trasctitte queste parole del Tommaseo
perche contengonO il succo di tutte le sue osserva-
zioni od aggiunte ( le quali in vece di crltlche si po-
tevano denominare panegiriche ) , e ci fanno cono-
scere quanto le opinioni dall' antore esposte in questi
volumi siano lontane da quello spirito moderato e
tranquillo che si conviene all' indagatore del vero.
Non e questa la prima volta che alcmai critici par-
ziali alia nuova scuola non reputarono sconveniente
alia dignita letteraria il dir vili, pedanti, partigiani
del dispotismo , propagatori delle teuebre , avversi
alia morale ed alia religione tutti quelli che non
consentono nelle loro opinioni : del che noi non
osiamo per vcrita mover querela, sapendo pur tioppo
che in questo si e peccato da amendue le parti. Ma
le parole del signor Tommaseo soverchiano al parer
nostro quante ne furono proferite in questa contesa
del romanticismo , perche ingiuriano in cosa di troppo
momento tutti coloro che non pensano al modo suo
intorno alle opere del Manzoni. Se la materia com-
portasse lo scherzo , a vedere che il sig. Tommaseo ,
non bastandogli oggimai di voler esser tenuto piu
dotto e piii ingegnoso degli altri, vuole inoltre la
lode di piu religioso , e come tale crede di poter
mlsurare la mente ed il cuore del Manzoni ( a cui

OPERE DI ALESSANDRO MANZONI, CCC. 1 63

pochi si ponno per sua sentenza accostare, perchc
o sdegaano o dlsconfrssano le vcrita da lui profes-
sate), qualcuno sarcbbe foise tentato di doiiiandar^li:
Dove sono i vostri miracoli , dove le profezie che
giustifichino questa vostra novella pretensione? Noa
annunziaste gih da molti anni che il niondo tutto tra
breve sarebbe romantico? eppure il moiido non mostra
di volersi lasciar mutare dalle vostre parole. In qiumto
a noi , non inclinati al celiarc , ci contenterenio di
dire al.sig. Tommaseo che disconviene a' suoi stiidj
ed ai principj da lui professati il voler chiudere
altrui la parola in bocca con quest' accusa d' irrcli-
gione : perche 6 opera da tiranno il costringere al-
trui al silenzio col tiinore dell' infamia.

E die cosa e necessario che 1' uomo sappia a voler
misurare t altezza della rnente e la profoiiditd del
cuore di Alessandro Manzoni ? Forse che il Tasso
rcco tutt' altro die iin nu^lloramento alia pocsra
italiana ? Che il Chiabrera ripose tutta la poesia
nell' aiidamento , ncl tnono e nel suon romoiaso del
verso , e diede Y esenipio al Frugoni ? Che il Cesa-
rotti pcnsava colla Tnemoiia ? Che il Labindo val
pill del Chiabrera ? Che prima del Manzoni nessnn
tragico avea prolittato del hello morale dclla rcli-
gionc ? Che le unita draniniatiche non sono sola-
mcnte inutili o jroU'e o dannos6 letterarianicntc , ma
sono anclie di nccessita immorali ? Che la tragedia
storica rispettando la veritd rlspctta la morale; come
se fosse poi sempre morale la verita della storia?
o come se fossero tutte e necessariamente immorah
le tragcdie scritte secondo le regole antiche ? Questa e
la scicnza jicr la quale il sig. Tommaseo erode di
potersi gittare alia malagevol misura : e s' egli fosse
proprio necessario, a ben apprezzare le pocsic man-
zoniane, di profcssar tutte (picste opinioni , noi vor-
remmo quasi . allermare lui essere il solo che si possa
dar questo vanto. Ben e il vero che molti alui lo-
dano il Manzoni , e ne studiano a memoria le poesie ,
e procacciano d" imitarle ; mli che sanno eglino mai .''

164 OPERE DI ALESSANDRO MANZONI

Stohi ! Vanno ancora cercando Ja grancle poesia nella
Gerusalemme ! S' immagiuano ancora clie quegli eroi
sieno mii-abili appunto perche il Tasso ha voluto
foggiarli in parte secondo certe idee di perfezione
inse2;nate nelle scuole de' filosofi , anziche starsene
scrupolosamente alia realta; non s' accorgono ancora
ch' egli ebbe il torto , credendo che al poeta si ad-
dica il mcttere in atto la lilosofia piuttosto che la
storia ; e quando il sig. Tomniaseo domanda : Havvi
egli qualcosa cC Italiaiio . di Francese , di Saracino in
quegli eroi ^ in que discorsi ^ in que' fatti? s' argo-
mentano di rispondere che tutto questo si debbe
imparar dagli storici , non dai poeti ; e di ricambio
vorrebbero domandare: Non sarebbe stato il meglio
die gV Italiani , i Francesi ed i Saracini avessero so-
niigliato nelle loro opere e nei loro discorsi all 'ini-
mae;ine che ce ne ha data il Tasso ? — In quanto
a noi , sebbene c' incresce oramai di ripetere quello
che gia dicemmo piu vohe , pure dacche il sig. Tom-
maseo non isdegna di ridire cio che fu detto si spesso
da altri e da lui, torneremo a dire anche noi, Che
sragionano ugualmente e coloro i quali dicoiio as-
surda V idea d' una poesia confornie alia storia , e
coloro i quah stiinano inutile , dannosa , fantastica
e lontana affatto dal vero quella poesia che non rap-
presenta la storica realta : Che al poeta debb essere
conceduto del pari e il descriverci colla scrupolosita
dello storico un fatto reale , e il pigliare occasione
da un c£ualche gran fatto , per insegnarci come do-
vrel>bon essere gli uoraini c le cose di questo mondo :
Che il vero dei fatti essendoci insegnato gia dalla
storia non avvi cagione per esigere che anche il
poeta debba a quello atteuersi , piuttosto che solle-
varsi al vero in idea , per rappresentarci gli uomini ,
non quali la storia ci dice che furono , ma quali
ci dimostra il fdosofo che potrebbono e dovrebbono
essere. Rispetto poi alle crociate ed al Tasso ( poiche
ci par quasi un irriverenza che noi ci facciamo a di-
fendere cosi grand' uonto ) diremo soltanto che di

CON AGGIUNTE DI NICCOLO' TOMM.VSEO. 1 65

queila imprcsa lo storico svela , secondo 1' ufficio
^ suo , lo vere cagioni dalle qiiali fii niossa, e il inodo
con cui procedotte: e il poeta in vece si attiene a
quel nioiivo relip,ioso e piu nobile che fu proclaniato
da tutti e creduto da niolti , e la canta quale essa
avrebbe dovuto condursi e riuscire , se i grandi fos-
sero stati piu sinceri e la mokitudine meno igno-
rante e meno corrdtta. Di questa maniera la poesia
serve , per cosi dire , di conimento alia storia , e
il poeta in vece d' ingannare la mokitudine, come
pare al sig. Tommaseo cli' ci facia . viene anzi per
bella e dilettevol maniera ad ammaestrarla.

Ma dopo aA^crc indarno cercato di screditare I'autor
della Gerusalemmc dal lato delT in2;e2;no poetico, bi-
sognava assalirlo da quello della morale , bisognava
che il sig. Tommaseo dicliiarasse quel poema iinrno-
rale e iiietto quanto le note pitturc degli Orlandi in-
namorati e del Furioso. Dopo la quale sentenza in-
torno al Tasso ed alia Gerusalemme , non puo piu
recar meraviglia se discendcndo giu luno;o i secoU.
di tutta la' nostra letteratura, tino al Parini ed al
IMonti , il sig. Tommaseo afferma die non possiamo
vantarci d" a vere avuto "neppure un perfctto poeta,
per conchiudere che questa gloria nrf^ca era serbata
alia mente ed al cuore di Alessandro Manzoni. Affinche
ritalia avesse un porta bisognava, secondo le parole
«ue proprie. ch'egh fosse inspirato da veritd piu pra-
tiche € pill fecunde , da principj piii universali e piii
suhlimi, da massimc piii pensate e piii pure, da affetti
piii modeniti e piii imiocui che non ebbero il Parini,
il Gozzi , 1 Alfieri , il ]\linzoni , il Varano ed il Mazza.
Del Monti non parla qui il Tommaseo, perche ha
. scntenziato gia prima che il Miuzoiii stesso fu piii
originale di lui , e che egli con la instabilitd del
suoi principj rese inutile quasi il possente dono con-
ccssogU dalia nutura. E noi pure vogliamo tacere del
Monti, atl'uuhc il sig. Tommaseo, se mai vorra far
risposta alle nostre parole, non abbia occasione di
dir nuove ingiiuie coutro cosi grand' uomo : ma non

1 66 OPERE Dt ALESSANDRO MANZONI

sono forse piene di verita pratiche, di massime pen-
sate e pure, di affctti moderati cd innocui alcune
odi di Giuseppe Paiini.'' Non e forse pratica, fe-
conda^ sublime, pcnsata, piaa quella massima cli' c
fondaniento all ode II blsugno ,

E dando oro ed ajuto

Generoso insegnasti

Come senza le pene

II fallo si previene ?
Non e qucsto \\n principio «mper^aZe di legislazione?
E cpieir ode non e popolare almen quanto gl' Inui del
Manzoni? O diia egli il sig. Tomniaseo che non sia,
perclie i giudici sono jn essa chiamati ministri di
Temi? E \ Innesto del vajuolo e La musica non sono
componimenti inspirati da verita pratiche? Noi sia-
nio sicuri che al Manzoni , il quale chiamd divino il
Monti (*), non ponno piacere queste lodi che sono con-
giunte col vituperio di tutti quanti i poeti italiani;
e se forse a lui non conviene di dare nessun pubblico
se2;no della sua disapprovazione , noi non temeremo
per altro di esser tenuti o avversi o detrattori di
quel nobile ingegno , diccndo che il suo apologista
ecccde ad ogni passo i cotftini di una lode giusta e
credibile, e ca^e in aperte adulazioni. Ben sappiamo
che questa parola siionera dtuissima al sig. Tonima-
seo , ma chi potrebbe salvarlo da tale accusa leg-
gendo questi volumi? Nel Monti, ed anche nel Pa-
rini, gli spiacciona Ic imitazioni, e gli pajono indizio
ch' essi non furon poeti : poi nell autore degP Inni
Sacri da oani iinitazione trae argomento di lode ; e
crea in servigio del suo lodato, le imitazioni origi-
nali , e le rimembranze Virgiliane o Dantcsche che

C^) II Tooimaseo crede che al Monti si debba 11 nome di
verseggiatore , ma non quel di poeta ! II Manzoni dicendo
Sfih'e 0 Dkuio cl pare clie abbia manlfestata una contra-
ria opiiilone. Certo non fu pel verseggiaton , nia pel grandi
poeti che la parola vates significo poeta e iudovino: ne
credcremo giammai che il Manzoni volesse prodigare il ti-
tolo di divino ad un semplice verseggiatore.

CON AGGIUNTE Dl NiCCOLo' TOMJIAf-EO. 1 67

tion sono iimtazioni ma creazioni. Poi dice die una
frase e dlviiia in Vir2;ilio e divinissima nol Manzoni ;
die il iManzoui dona scniprc a Virgilio piu die iion
toglic da lui ; die la Ihise prccipitaiido a valle ha
piu ciidcnza e pili grazia nel Manzoni, die quell' altra
di ridnarc a valle adoperata dalTAligliieri; die il verso
Dalla squallida vallea e quasi una creazione^ die al-
cuni tratd del romanzo sono saggi ben rari duna epo-
pea nuova. E perch e battendo questa strada non e
possihilc caniminar sempre dirltto e guardarsi dalle
contraddizioni, proclama die il bcllo dcllo stile sta
nel comune , poi ne reca in esenipio le voci miro ,
spiro , vallea , anclo , lunda , picta , fami die s' incon-
trano nel Manzoni, le quali dice poi egli stesso, il
signor Tornmaseo, che sono arcaismi poco usitati.
Conic dunque sono coniuni? Come vorra difendersi
da si nianitesta contraddizione , se non consente che
questo sia uno scorso di loile ? Ne questa sola con-
traddizione s' incontra nei voluiiii del signor Tom-
niaseo quando egli si abbandona a lodare; ma per
niostrar die il Manzoni ha fatto benissimo , anzi
il nicglio die far si potesse andie dove il Manzoni
medesiiiio ciede e protista il coatrario , cioe nel fal-
siHcare il carattere di Adelchi , non dubita di asse-
rire che due caratteri perfettamente eguali , c anche
simili , tra padre e figlio e iinprobabilc liscontrare;
come sc non fosse da niille ragioni e daU'csperienza
diniostrato , essere in vcce probabilissimo die ilfiglio
abbia un carattere simile a quello del padre. E non
contento di aver detto die il Manzoni e uno de-
gV iiigcgni pill nobili die da piu secoli sian sorti i?i
Italia ( al che nessuno vorra contrastare, purclie si
faccia la debita distinzione da insiesno a ia2:eo;no,
ne SI coiifonda Y ingegno del Galilei die aperse al
Newton il ciclo , con quello di chi trasporta in Italia
il sistema tragico dei Tedeschi e degl' liiglesi ) , vuol
ch' egli sia stato il primo a tentarc la potciite alleanza
dclla poesia con la storia. jMa il j\lanzoni tcntando
.(conic dice il sig. Tomniaseo) c^\Q%idi potcnte alleanza.

l68 OPERE DI ALESSANDRO MANZONl

ha egli fatto altro die cercar d' introdurre fra noi
qucllo die fccovo moko prima di lui gli stranieri a
casa loro? 11 Maazoiii ha dunque fatto diinenticare
al sig. Tonimaseo andie Sakespeare e Sdiiller ? Ed
e2;li vuole inoltre die il Manzoni sia il prima di tutti ;
i pocti di tutte le naziojii che a proposito d' iin la-
voro poelico ci ahbia offerto iin discorso istorico pieno
di idee miove , vere e feconde. E noi credevamo ia
voce die lo Schiller avesse in cio dato Tcsempio al
Manzoni , scrivendo a proposito di una sua tragedia la
Storia dclla rivoluzione dei Paesi Bassi! Ne alcuno
vorra dirne per certo die quella storia non e un
discorso , o die non fu pubblicata insienie coUa tra-
gedia. Bensi noi diremo al signor Tomniaseo che
il Manzoni non ha bisogno di essere adulato , per-
che gia gli puo bastar quella lode di cui e degno
per conseiiso di tutti ; che ei>;li non ha ideato un si-
stenia suo proprio , ne ha fondata una scuola nuova
nel regno delle lettere , ma voile introdurre fra noi
cjuello che gli stranieri adottarono da gran tempo ;
corse la stessa via che quelli hanno corsa ; approfitto
dei vantaggi che quel sistema gli olferiva, e incappo
in molti dei difetti , ai quali non poteron sottrarsi
neppure Schiller e Sakespeare , ingegni 1' uno piu
forte e piu originale, 1' altro piu (lotto di lui. Di-
remo inolti'fe al si2:nor Touiiiiaseo , che essendo le

o _ ^ _ ■' _

operc del Manzoni scritte in lingua italiana , e ( se
dobbiam credere a lui ) in lingua assai popolare ,
gl'Italiani si maravigliano forte ch'egli si strazii iiiutil-
mente il cervello per farsene spositore ed apologista.
Questo noi diciamo al signor Tomniaseo, al quale
forse qualcun altro non fuor di proposito vorrebbe
dire: Noi ci maravi2;liamo , o Signore , che voi pi-
gUate la cosa sul serio , e credendovi nato a rige-
nerare le lettere italiane , vi persuadiate che il mon-
do vissuto Hnor nelle tenebre aspetti la luce da voi
e dalle vostre parole. Voi v" immaginate che il iiiondo
guardi pure in voi, come in coliii che debbe dettare
le leggi del gusto universale , e v* innalzate quasi

CON AGGIUNTE DI NICCOLO' TOMItASEO. 169

sopra un gran trono tra i sVcoli scorsi e i futuri ,
per gridaie clie tutti gU uomini vissuti prima d" ora
furono stolti pcrchc non viclcro cio clie a vol par
di vcdcre , e gli avvrnlrc saranno tutti stohissiini
se non vorranno scguitare i vostri precetti. In que-
sta vostra illusione non e meraviglia se non v' ac-
corecte clic niolti si fanno bctFe di voi e del vostro
regno-, ma dovrem noi lasciare per questo di por-
gervi alcnni consigli , od almeno ( se questa parola vi
spiace) aloune preghiere? Non potrem noi prcgarvi
di rispcltare i giudizj fondati sopra un lungo consenso
di tutta la nazione: di concedcre che anche gli altri
pcnsino a modo loro; e sopra tticto di guardarvi dal-
r ollendere con brutti nomi ingiuriosi coloro che
non s' accostano alle vostie opinioni ? Persuadetevi
che si puo amare la patria, si posson promovere le
buone Icttere, si puo cssere religiosi senza parteci-
pare allc strane dottrine dclle quali voi sicte si
acceso pvopagatore. Persuadetevi che poco piu poco
mono tanto nc snpete voi , tanto ne sanno anche gli
altri: e d'ordinario piu sa chi crede di saper meno;
ma voi per vobtra mnia Ventura credete di saper tutto,
avcte tutti a niente , a' tutti volete insegnare. Ed ora
vorrcste darnc ad intcndcre che il IManzoni e il primo
pocta che sia surto in Italia dopo il trecento ; non
accorgcndovi ch' cgli medesimo si vcrgognerebbe di
appartcncre ad una nazione che in cinque secoli non
avesse avuto un poeta. E vorreste di cheto persua-
derne che in cinque secoli 1' Italia non ebbe un critico
arguto e sapicnte al pari di voi : perocche dove tutti
ci avevano detto che il Tasso fu un c^rande poeta , e
che prima e dopo del Tasso molti altri Ilaliani merita-
rono questo nomc , voi uscite arditamente aflermando
che il solo IManzoni c pocta. E volete che tutte le
lirirhe del Chiabrcra, del Parini c del Monti sian
nulla a potto ai ciutpie Inni ]\Ianzoniani ; che I'cpo-
pea del Tasso sia una miscria a conl'ronto di quclla
nuova di cui asscrite di vedere jiia i sa^si- nei r7n-
messi spost; che le tragedie dcU' Altieri siano una
Bibl Ital T. LVI. 12

170 OPERE DI ALESSANDRO MANZONI

ribalderia al paragone del Carmagnola e deirAdclchi.
Oh, sig. Tommaseo, vedete, vi preghiamo, die la
nazione in generale stima altaniente ilManzoni; sic-
che non e bisogno die voi ne scriviate , lui vivo ,
r apoteosi. Ma voi volete die pel Manzoni dimenti-
diianio non pure il Monti, I'Alfieri, il Pahni e il Chia-
brera, ma andie ilTasso! Anche il Tasso , eig. Tom-
maseo, perche iinito Yirgilio nella forma del suo poe-
ma? E il Manzoni non tolse il suo eistema tragico
dagli oltramoutani ? Ah, Signore , se voi doveyate
lodare solamente i poeti aflatto nuovi ed originali,
era il nieglio naecere prima d'Omero; o poidie vi
siete abbattuto in questa misera eta dovreste averle
compassione , e darvi a poetare voi stesso : die senza
dubbio le vostre poesie sarebbero cose nuove ! Ma
forge credete scusarvi con dire die non sortiste , na-
scendo,'le doti netessarie al poeta: or dunque per-
che fate il criiico eenza esser dotato di buona lo-
gica? O credete forse di essere mi gran logico, si-
gnor Tommaseo! Venianio alle prove. Voi dite, per
cagione di esempio , die V Erincngarda del Manzoni
desldera di morire con in dito I anello regcde , non
come indizio della sua dignitd', ma de' saoi coiijugali
diritd, e gridate altaniente contro un articolo della
Bibliotcca italiana , nel quale a voi parve di trovare
espressa un opinione contraiia. Ma 1 autore di qtiel-
r articolo, non volendo fantasticare al niodo vostro,
lia espressa scrupolosamente I'idea del Manzoni, quale
si manifesta in que' versi dove Ermengarda, dopo avere
prcgata Ansberga di provvedere alia sua sepoltura;
do|-o averle ordinato di porre nell' urna con lei il suo
anello conjugale , soggiunge :

Modesta

Sia I' urna mia

ma portl

Di recina le insegne,

Poi dice che Y esser regina e un dono di Dio , e

il don di Dio nessuno
B.apir k) puote , il sai : come la vita
Dec la morte attestarlo.

CON AGGIUNTE DI NIGGOLO TOMMASEO. \Jl

Noil vi accorgete die di due concetti voi ne avete
colto lino solo? Perclie TErmengaida del Manzoiii
prima vuole T audio indizio de siioi conjngali diiilll,
poi le insegne di rcgina , indlzlo del suo grado. 01-
tredie a ben conosccre lo spirito di questa sccna
potevate licorrcre a ([iidia fonte da ciii la tolse il
Manzoni , ecu una di quelle imitazioni die a uoi
scmbran lodcvoli andic senza dirle acazioni, andic
scnza innalzarle al disopra dcU' originale , sicconie
i'ccc alcun altro dopo di voi. Vedete nell' Eurico VIII
di Sakespeare 1' ultima scena dell' atto quarto dalla
quale t"u iuspirato al nnstro poeta quanto ha di piii
bello e di piu <'ommovente la sua Ermengarda , e
troverete queste parole di Caterina alia propria ca-
meiiera : « Quanilo io saro niorta , diletta figliuola ,
» abbi cura cli io sia tvattata onorevolmente : spargi
» sul mio feretro virgiuei fiori, acciocdie il mondo
» sappia di' io fui una casta sposa sino alia tomba.
» Sebbcue spogliata del titolo di rogina , pure sep-
» pdliscinii come ni-.a regina, figliuola di Re. i> Qui
le parole sono si chiare die

IVon V avria luogo ingegno di sofista.
E la storia stessa vi dire die Caterina amo di esser
chiamata regina lino all estremo , anclie quando pa-
reva ch' ella avesse perduta ed abbandonata ogni
speranza di potcr uiai riacquistare quel grado. Stanno
dunque contro di voi le parole del Manzoui ; sta con-
tro di voi I'autorita di Sakespeare, a cui non parve
sciocca vanitd d' impero qucsto voto di Caterina; sta
finalmente contro di voi 1 autorita della storia, la quale
neiresempio di Caterina v insegna die qucsto desi-
derio non e fuor di natura, nc proprio soltanto di
un cuore dcgradato come voi ditc : e dovreste pure
esser chiaro die il niondo vuol imparare ckgli iiomini
d' ingegno riconoscinlo e dai fatti, non da voi, ne
dalle vostre tantasiichcric. Qucsto sia detto a mostrar-
vi quanto vi possiate lidare alia vostra logica: quan-
do poi ditc che se Ermengarda desidcrasse Ic spoglie
rcgali coinc indizio ddla sua di2;nita , quel prcgo
non poircbbe coniuiovere altro clie qaakkc rntscia-

1^2 OPERE BI ALESSANDRO MANZONI

bile II cui cuore degiadato datt orgoglio e dalla viltd
noti SCI piit dlstingucre V ajJcUata ed ampollosa espres-
sione di se/itiniciiU u vergogiiosi o mentitl , d(dla iricf-
fabUe e tutta spontanea sempllcitd dell affctto , non
sappiamo , o Sigaoie , se il rispondcivi apparteuga
alio scrittore dclia Biblioteca italiana , od al Mauzoni
od a Sakespeare, od alia moglie evetiturata di En-
rico; Ben eappiamo per altro clie queste parole fan
manifesto con quanta nioderazione voi sosterreste,
potendo , le vostre opiuioni , voi signor lodatore
delle critiche urbane !

Voi lodate le critic:he urbane, e non sapete mai
scoinpagnare 1' ingiuiia dalla vostra opinione ! e per
avere argomento d' ingiuriare scambiate persin le
parole o le traete alnieno a un signilicato manifesta-
mente diverso da quello die loro diede X autore.
Nella Biblioteca Italiana a proposito dell' Adelchi si
legge: « La caduta di un regno cagionata da una
» guerra e un grande stravolginiento della fortuna ;
» ina noi stranieri a quel caso non possianio pro-
» varne la coiumozione ch' e pur necessaria a sve-
» gfljarci gli alfetti : » e perche volete che in quel-
r articolo sian false uwnalinente le lodi e le censu-
re , contrastate all' o[)inione dello scrittoi'e , affer-
niando che in quella tragedia si tratta dei destini
del popolo italiano. Ne contento di questo , asserite
che lo scrittore della Biblioteca si dichiara straniero a
quel caso. Ma ranter dell' articolo in quel luogo citato
non parla di se solo , nia dei leggitori o olegl Italiani
in 2;enere: ed e come se avesse detto ma noi Italiani
stranieri a quel caso ^ e la ragione ( o vera o falsa
che a voi sembri ) egli 1' aveva gia detta. E posto
che la lotta si agitava fra i Longobardi e i Francesi,
perche vi maravigliate dell'' avere egli detti stranieri
a quel caso gl' Italiani? Ma ( voi dite ) ai destini della
lonsiobardica dcminazione s' anncttono i destini del
popolo italiano. — Ora perche nominate voi soltanto
i Longobardi? / destini del popolo italiano non /««-
ncttono anclic ai successi delle arnii di Carlo? Volete
voi dunquc che aoi parteggiamo per Dctidcrio o

CON AGGIUNTE DI NICCOLO TOJMMASEO. 1-3

per Carlo? Nc per 1' uno nc per Taltro (ci pare di
udirvi dire); nia T intcresse sea iiel considerarc die
traltasi dl un regno potente , dalla forza fondato ,
srrollato dalV irigiustizia , disciolto dal tradunento ,
dulla forza distrutto. — Quanta cose , signor Tom-
masco, qiiante parole! Ma qiiesto regno era degl'lta-
liaiii? — No. — Lo distrusscro gP Italian!? — No. —
Ma duirrpie gl' Italiani sono strnmerl a quel caso. —
Per altro, dite voi , c'interessa di vedere come 1' Italia
cadcsse da una in un' altra dominazione. — Non di-
te, non dite pin, sig. Tommaseo : chela quistionc e
sciolta gia da gran tempo, anzi T ha sciolta il Man-
zoni stefiRO priiKipalmente in (pie' versi del coro, ove
parlando agli Italiani ch' eran caduti appnnto nel
vostro errore , e non si crcdevano stranieri alia lotta
di Carlo con Dcsiderio, prorompe :

E a premio sperato, promesso a quel ford
Sarebbe , o delusi , rivolger le sorri,
D' un volgo straniero por fine al clo'or ?
Ora vedete, signor Tommaseo, se questi due hioghi
non tolgono fede a tutte le ohhiezioni da voi fatte
all' articolo della Bihlioteca Italiann : che per confu-
tarlo combattete persino la manifesta sentenza del
vostro an tore. E nondimeno vorreste esser tenuto il
pin arguto ragionatore d' Italia; sicche anche quando
la vostra opinione e conforme a quella di alcun altro,
voletc sempre che ne sia divcrso il perche. E come
nel ragionare, cosi anche nello scrivere vi presumete
di essere una gra^ meraviglia, e giudicate alfettato
ed improprio lo stile dell' articolo montovato, e date
tanti consigli a chi lo scrisse che bastercbbero a dieci.
Pure voi dite che (picUo stile a mold pare cccelleii-
tissinia cosa ; e forse appunto per correo;gcre (juesti
ciechi ne rivelate i ditetti E veramente voi siete
un grand' uonio, e in fatto di lingua valete forse
ancor pin che non credcte voi stesso, avendoci detto
in questi ultimi giorni un Icttcrato toscano che il
slg. Tommaseo dacchc soggiorna in Firenze comincia
a dire le cose sue henino. Ma alia vostra autorita
avvene da contrapporrc uu altra grandissinia , di un

174 OPERE DI ALESSANDRO MANZONI eCC.

uomo amato e tenuto in gran pregio anche da voi ,
il quale riconobbe nell' autoi e dcir aiti( olo Uno del
prbni scrittori del nostra secolo (i). Oh, vorreste
sapere di chi parliamo? Parliamo di voi niedesinio,
sig. Tommaseo; di voi clie sei anni fa ... . Ma vi
duole di esser colto in si aperta contraddizione? Or
bene; noi voglianio insegnarvi anche il rimedio alia
piaga che vi abbiaino fatta. In questi volumi vi siete
ricreduto delle censure pubblicate or sono tre anni
intorno all' Adelchi , dicendole cose giovenilissime :
potete dunque ritrattare uno ecritto di sei anni ad-
dietro afferraando che allora <3ravate bambino : e la
ragione non puo essere rifmtata. Vero e bene che
alcuni vorran forse dire che questa vostra fanciul-
lezza e assai lunga : ma non fu detto che i Greci
rinianevano sempre fanciuUi ? eppure quanto non
si lodarono i Greci ? Piuttosto dovreste cercar di
salvarvi dalla contraddizione die fate a voi stesso ,
quando dite che a quello stile non mancherebbe evi-
denza e calore^ e confessate che quel periodo e ar-
monico. Perche Yarmonia, Y evideiiza e i\ calore sono
tre buone doti, di alcuna delle quali voi, per esem-
pio, non date pur fiato; principahnente dell' armo-
nia. E se lo stile e evidente, come sara poi inipro-
prio ? Forse per qualche traslato o perifrasi :* Ma i
traslati e le perifrasi quando lasciano evidente il
concetto, come cadono sotto la vostra censura? E in
quanto alia proprieta ed alia evidenza, credete voi che
sieno tutte gemme le parole che vi^corrono dalla pen-
na ? Anche 1' aventataggi/ie del tuono ? anche il pensiero
coscienzioso ? anche la poesia in massa ? anche le
sommitd pih pure del vero ? anche il sentiero tortaoso
delta coiifutazione che ride improi'visamente rallcgrato
dalle magiiifiche vediite , offcrteci in lontananza , di
veritd universali ed eterne , soavi delle lore sublirnitd,
€ terribili delta loro beltezza?

(i) Vedi il Gioinale delle scieiize e lettere delle Provincie
Venete, 11.° XXXI, pag. /I.9.

I70

Saggl Filosofici (li Ermes Visconti. — Milano , 1829 ,
per Vincenzo Ferrario. Volume unico in sedlcesimo
di pag. 2()2 , prezzo lir. 2. 17 ital.

Q,

.uesti Saggi sono in numero di dieci , e potreb-
bero (lirsi altrettanti capi d* uiio stesso trattato. II
prinio vicne intitolato , della veritd. — ■ II secondo ,
del problema agitato nelle srimle idcologiche , come
V anima umana discopra V esistenza del corpL — II
terzo , dell origine e della progressiva formazione delle
idee wlla mcnte dell' uomo. — II quarto , dell asso-
ciazione delle idee. — II quinto , appcndice al pre-
cedcnte. — II sesto , delV analisi e delln sintesi. —
II scttimo , della nozione di causa. — - L' ottavo ,
degl istinti razinnali e mentnli dell uomo. — II nono ,
del merito morale e demerito , dei castighi e dei pre-
mj. — II dcrimo rmalmonte , della felicild.

La scolta di questi argomenti si puo dire fatta con
buon dismnimrnto , perocche cssi esprimono gli og-
getti massimi di ogni lilosofia. I due prinii riguar-
dano i fondamenti logici, neU' uno dei quali si tratta
deir autovita della ragione e nell' altro di qnella dei
6cnsi. Questi argomenti appartengono propriamente
alia scicnza delle scienze detta da alcuni Fr-otolusia.
Gli akri poi appartengono alia filosofia dei pcnsieri
e degli alTetti-, e propriamente ad alcuni articoli ini-
portanti di que8ta iilosotia.
I.

Volcndo prima di tutto stal^ilire un generale giu-
dizio sul complesso di qucsto libro ci occorre di
osscrvarne V csposizione delle dottrine e lo spirito
nelle modesime espresso. Quanto aU'esposizione delle
dottrine a noi parve essere stata, per cosi dire , fatta
alia huona . cioe scnza delinizioni e senza ri2;or lo-
"gico , talohd- ti par di Icggere piuttosto opinioui as-
solutc con ragioui accennate clic una serie di dettanu

176 SAGGI riLOSOFICI

logicametite dimostrati. L' autore ha cosi colle sne
pi'oprie opinion! pimtosto gratilicato che convinto il
pubblico intorno alia lore certczza.

Quanto poi alio spirito , tu vedi un savio e dotto
pensatore, animato tutto dalla sacrosanta cattolica fede,
e tutto compreso da quell obsequium fidei che forma
la base, il fondamento della divina nostra credenza.
Egli percio , venendo all' articolo fondanientale della
prova deir esistenza di Dio e de* suoi attributi , ri-
getta le prove di tutti i lilosofi, qualidcandole come
circoli viziosi, e prosegue dicendo: ci restano in line
i cristiani.

« Non piu per isforzi d' umano intelletto, per dono
di fede soprannaturale professa il Cristiano ch'esiste
un. unico Dio provvedente e perfetto. In lui si ri-
posa , e gli e da to inferirne propriamente a priori
la vcracitd dci sensi, della memoria e di og'ni altra
potenza d istinto psicologico , qualoi-a ne usi eutro la
sfera dei fini, e nel modo convenevole ai fini cui le
stesse potenze sono destinate dall'Autore dell'universo.

» La fede , come dono soprannaturale , e un no-
vello elemento psicologico. £ una forza sui gene/is
dominante sulle altre. E una base che sta salda in
se stessa , fermata sopra se stcssa. Ne avvi piu luogo
alia menoma petizione di principio, ne a circolo vi-
zioso di ragionamenti. Intendiamoci bene : la fede
deir uomo e ragionevole. Le cose della fede ci sono
convalidate da migliaja di prove dirette e indirette.
Pesandole giustamente f umano raziocinio c bastante
per farci concludere : cid c vero. Ma il raziocinio ,
il pcsar quelle prove non ci darebhero la somnia
incffaliil certezza che la fede essa sola ci comparte.
Alia persuasione gencrata da umani argomcnti in chi
sappia formarli , alia iiducia delf idiota piu inetto,
air acuto speculare , essa pone il suggello di ima si-
curezza interiore , la quale viene dall' alto.

y> II Cristiano non crede propriamente in Dio colla
plena sua credenza , perche ci seute la propria esi-
stenza individuale bisognosa d' una causa creatrice.

DI ERMES VISCONTI, 1 77

II fimciuUo c il villano non ne traggono si ifatta il-
lazione lilosol'ica. La scava il lilosoio dai penetrali
del suo ccrvello ? Ebbenc ! La ragione lo ha per-
suaso ; nia la fede e qiiella che gli fa conoscere con
una forza di sentita certezza cui niuna certezza si
puo paragonare cli' ci noa s' inganna. Lo avverte :
quand" anche non ci fosse cotesto argoniento , veris-
simo senipre sarcbbc che tu sei creatura di Dio. E
il CrisLiano pronunzia : avvi T Ente supremo perche
Dio nic lo insegna , e provo in nic con certezza in-
viacibilc , inimediata che e voce di Dio. La fede
pertanto non solo si aggiimge alle umane prove , ma
agisce in noi per se stessa. Agito ch' ella abbia nel-
r aninio , 1' aninio stesso non ha piu bisogno d' umani
puntelii ; puo far astrazione di ogni prova. Puo in
lei riposarsi , e da lei cominciare a priori qualsiasi
ragionamento.

» Puo prescindere dagli splendidi argonienti che
persino i tllosoh non fedeli ricavano dalla contem-
plazione del crcato per asserire T esistenza del Crea-
tore, facendo essi quel circolo vizioso di cui fa di-
scorsq. Prescindendone , se vuole il cristiano sclamera
sempre : v' ha un Dio , lo so per la grazia in me in-
trinsicata col convinciniento completo e ineffabile che
genera nel mio intelletto. Quella contemphizione mi
forriisce motivi possenti di credibilitd ; ma quand' an-
che non me li fornisse , sarebbe tutt' uno per me.

» L' msegnamento positivo della religione ci vienc
per mezzo degli uomini , dei libri , della parola ar-
ticolata da' ministri dell' Evangelio. Non sono pcro i
libri, le parole, i ministri che ci facciano credere
air insegnamento con quella sicnrezza niAggiore di
ogni sicurczza , dalla quale e animato 1' ascoltatoro
del divino catechismo. La fede e j)rincipio , ca2;ione ,
spicgazionc , norma a se medesima. E ispirrizionc ra-
tio nulc , non scuiplice studia. E dunque la sola che
appagandori in un modo sui generis del mistcro di
un Dio provvido e santo ci porti direttamcnte alia de-
siderata illaziouc , la (juale &ubordina al piu razlonale

178 SAGGI FILOSOFICI

de^ istinli tutte le altre teoretiche forze , men no-
bili di esso, sebben necessarie alia guida del nostro
intelletto quaggiii. » ( P^g- 217 alia 220.)

Da questo tratto che abbiamo prodotto anche -come
saggio dello stile dell' autore che cosa rileviamo noi?...
Che dalla fede si trae propriamente a priori la ve-
racitd dei seiisi, della memoria e di ogni altra po-
tenz,a d istinto , e soprattutto la prova dell esistenza
e degli attributi di Dio. Tutta dunque la logica ri-
posa, secondo 1' autore , sulla fede Questa dunque
forma I'unico criterio di veritk , e lo forma per una
virtu sui generis , che ha il suo principio , la sua
azione e il suo fine in se medesima e solo in s6
medesima.

Dopo tutto ci6 a che mai si riduce il seguente
passo ? « Intendiamoci bene : La fede dell' uomo e
ragionevole. Le cose della fede ci sono convalidate
da migliaja di prove dirette e indirette. Pesandole
giustamente 1' umano raziocinio e bastante per farci
conchiudere do e vero. » — Questo passo vuole in-
nanzi tutto essere inteso con distinzione. Altro e che
i motivi di credibilitd della rivelazione siano dimo-
strabili , ed altro e che tutte indistintamente le cose
della fede siano dimostrabili. I primi servono a pro-
vare il fatto della rivelazione contro gli etnici e gV in-
creduli , e guidano alia porta della Chiesa. Le cose
della fede per lo contrario sono quelle che s' insc-
gnano dentio la Chiesa e tra queste tengono un su-
bliniissimo luogo i niisteri. Ma i misteri si provano
forse fdosoficamente ? II nierito stesso della fede sa-
rebbe perduto giusta il detto di S. Gregorio papa :
Fides ammitdt meritum ubi ratio prcebct experimentum.

Crediamo dunque che la proposizione dell' autore
si restringa ai motivi di crcdibiUta della rivelazione.
Cio posto , sembra ch' egli accreditar li dovesse al
massimo segno ; perocche indebolito il fondamento ,
crolla Tedilicio. Ma egli nella sua fervorosa divozione
verso la fede ha voluto abbondare in modo da farla
escir dalla Chiesa per produrre il convincimento anche

DI ERMES VISCONTI. 1 79

nei motivi di credihilita del cristianesimo. Iniperoc-
che prose2;ucndo dice; « ma il raziocinio, il pesare
» c|ucll{' prove non ci darebbero la sornnia inoffabil
» certczza die la fede cssa sola ci comparte. »

Ci sia qiii pei'messo di domandare se a tutto li-
gore di logica o di termini la certezza possa aver
gradi ? Essa esclude il dubbio del contrario. Quando
incomincia il dubbio si entra nella pxobabilita. Escluso
il dubbio la certezza e compiuta, ne puo aver gradi.
Cio posto, o i motivi di credibllita producono questa
rertezza o no. Se la producono, essi non abbisognano
di altro sussidio : se poi non la producono, essi non
sono argomenti certi : allora la fede riposa sovr' ar-
gomenti die possono essere per lo nieno controversi;
e quindi la fede ragionevole vacilla ne' suoi logici
fondamenti.

Che cosa resta allora? Fuorche o una emozione
casuale nell' etnico c nell incredulo convertito , o una
persuasione ingerita da argomenti plausibili die gua-
da£:;narono 1' assenso di lui. Tutto piio certamente
operarsi dalla Grazia, dono divino. Ma questo niodo
misterioso e gratuito si dovra beusi rigiiardare come
un avvenimcnto, ma non si potra mai far valere come
argomento logico dci fondamenti della rivelazione ;
altrimenti esciremmo dal dottriuale per riferirci ad
una dispcnsazionc gratuita della Provvidenza. Si po-
trcbbe poi chiedere se , posta 1' economia figurata
dair autore , tutti coloro die dubitano dell' esistenza
del vero Dio siano o no scusabili ? Voi mi scartate
le prove dei filosoli suU' esistenza di Dio, e le qua-
lilicate come circoli viziosi; e perclie dnncpie esecraie
i miei dubbj ? Se un individuo non ha ricevute le
ispirazioni soprannaturali della grazia e forse cosa
die dipenda da lui ? Se poi trova impotenti gli sforzi
della ragionc umana non c fors' cgli d'accordo con
voi? Lasciate dunquc di parlare e di disputarc: apiitc
i tesori della grazia : fatcli piovere in alibondanza
sulle menti uniane ond'elleno. essere possano attrattc
alia certezza , e cosi la cosa sara finita. II preclaro

l8o SA.CGI FILOSOFICI

autore senti forsc Turto delle sue idee; e peio li-
volgendosi sopra se stesso lino nel suo primo saggio
sulla veiita, di cui diremo tantosto, oppose il riposo
della fede alia indiistria della ragione e ne costitui
un elemento psicologico. Se parla della credenza in
genere, essa e certamente una funzione intellettuale
che fa le veci della sperienza : ma se parla della fede
cristiana che e un dono della grazia, e che non puo
nascere prima che siasi notilicata la rivelazione cri-
stiana, come mai si potrebbe contare fra gli elementi
psicologici ?

II.

Venendo era al particolare , e incominciando dal
primo saggio intitdlato della verltd , la somma della
dottrina dell' autore trovasi nella seguente conclu-
sione. — <x. Per cercare che cosa sia la verild fu
mestieri discorrere della certezza , perche solo dall' es-
serne certo puo I' uonio riconoscere per vera una
cosa. A fine che il senso della certezza non ci tragga
in errore bisogno enumerare i caratteri della certezza
ragioneuole. Descrivendoli viene trovato : che lo scor-
gere noi qualche cosa di misterioso negli oggetti piu
ovvii non deve levarci la giusta fiducia a certezze
sentite da noi stessi , e d' altronde ragionevoli. Cio
ne trasse a toccare de' punti piu sublimi del vero
sapere : il Gristianesimo. Tempo e adesso di chiedere
direttamente : che cosa alia fine e la veritd. O piut-
tosto con piu scrupolosa elezioue di vocaboli: Quali
cose sian vere ?

i.° » Sono vere le cose insegnate dalla religione.
La fede, a chi T ha nel cuore, e sentita con somma
certezza. Ed e certezza ragionevole al sommo. Non
diremo perche ci e donata dalFEnte Supremo. Qucsto
e vero, infallibile, fondamentale, ma parrebbe peti-
zion di principio.

» Diremo : perche alcun ragionevole tlubbio non
si trova da opporle. Sono tutte fallaci le opposizioni.
Chi pensa altrimenti preghiamo elf ei pregid prima di
ragionare e gli s' aprano gli occhi. Perche mille e

in EHMES VISCONTI. iSl

mille argomcnti positivi di creilibilita confermano il
cristianesimo : diretti e indiretti, Pcrchc il crisitiane-
simo (scevrianio da2;li altri qucsto grande argomento)
coordina in picna annonia lo spcrinicntale sentimento
dfi nostri difctti coll'insita brania di perfezionc. Ci
rivcla r arcano dell' umanita.

2.° i) Sono vere (quelle cose che nella natura scor-
giaiDO con certczza , qual volta a cotale ccrtezza non
oppongasi verun giusto motivo di dubitare.

)) Ove poi lion abbiamo certezza , ma soltanto
probabiiitd, non siamo a rigore sicuri che sian vere
le cose che ci appajono verosiniili, sonniiamente ve-
rosiinili: Prudenza logica deve guidarci nel grado di
assenso clie giova prestare. Prudenza pratica deve
governarci , insegnandoci c!ie non eenipre conviene
aspettare sicurezza assolnta. Altrinienti verrcbbe in-
ceppato r agire per lo meglio o pel manco male.

» Negar lede alle cose iiaturali oppure oltre na-
tura lamigliari o recondite , percio solo che hanno
del misterioso, sarebbe un meschino e superbo igno-
rare che cosa sia I' uomo : da qual mano sian usciti
gli oggetti cui pcnsa, fra i quali si aggira: che sia
per essere ei stesso ove non lo ricusi coi proprj de-
merit! nella ijnale , promessa , seiupiterna esistenza
( pag. 37 alia 40 ). i)

III.

Sc i fatti non si possono fmgere convien provarli.
11 miiabile e un fatto come gli altri; dovra dunque
essere provato e tanto piu provato quanto piu esso
e fuori del corso ordinario delle cose. E meschino
e superbo chi ncga temerariamente. E imprudente o
stolido chi crede senza prove. Cio sia detto su c^ue-
sto tcrzo canone. Risalendo ora al primo che regge
^li altri tutti si puo domandare : come mai solamente
dall csser certo d" una rosa puo V uonio riconosccre
vera una cosa, come dire Tautore? Noi concediamo
che quando una cosa e dimosuata rigorosamente come
vera produce anche la ccrtezza; ma viceversa var-
tebbc forse il dire die ogni iiostro pen^icro adottato

1 82 SAGGI FIL(ySOFICI

come certo si dobba logicamente e razionalmente te-
nere come veror Nelle cose poi di i'atto, dove lianno
luogo la spciienza e la crcdibilita, dobbiamo noi dire
fbrse che una cosa creduta per certa si debba rico-
nosceie per vera ? Ecco una quistione elementare ,
]a quale vien definita col semplice scuso coniune.
Nou si puo negare che taluno che crede fermamente
una cosa non si tenga per sicuro della sua credenza;
ma niuno dira mai che questa fernia adesione si
debba tenere come criterio di verita. Molti hanno
creduto e credono fermamente, massime in certi paesi,
alle streghe ed alle virtu degli amuleti : taluni poi
giurano con tutto il calore del sentimento di avere
veramente veduto e sentito il foUetto. Direnio dim-
que essere intrinsecamente vera la esistenza delle
streghe e dei folletti, e la virtu degli amuleti? Non
dubitare di una cosa, ed esser vera una cosa, non
f u , non e, e nou sar^ mai tutt' uno.

L' autore soggiunge che sono vere quelle cose che
nclla natura scorgiamo con certezza qualvolta a co-
tale certezza non oppongasi verun giusto inotivo di
dubitare. Con questa ultima clausola, dira taluno, si
distingue il certo dal vero. — Ben al contrario. Posto
il principio professato dall' autore , questa clausola
non diventa che una petizione di principio. L' op-
porre un giusto motivo di dubitare, o si considera in
senso concreto , cioe nelF opinione di chi pronuncia
un dato giudizio , o si considera in senso astratto e
possibilc indipendentemente dal convincimento di co-
lui che forma il giudizio. Se si considera nel primo
senso. altro non signilica se non che tahino non du-
bita di fatto della verila di quel che pensa, e pero
tanto se egli adotta un opinione vera , quanto se ne
adotta una falsa o temeraria in una maniera indubi-
tata, egli si tiene certo della sua opinione. O pre-
scindiamo dal fatto concreto e pratico del pcnsatore ;
e sotto il nome di giusto motivo di dubitare vogliamo
intendere motivi possibili , sia logicamente , sia me-
taijsicamente ; ed allora noi esciaiuo dalla mente del

DI ERMES VISCONTI. 1 83

pcnsatore; e posto in non cale il suo convincimento
iioi aiuliamo in trarcia di un'altra norma, e pensiamo
ad an assoluto cnteiio di veriia. ]\Ia in questa posi-
zione vicne scartato il principio dellautore il quale
j)oncva la vcrita solaniente nella escnzione dl fatto*
da oiLin (lubl)io del contrario. Nd scnso dunque del-
r autoie la clausola sopia nominata diviene un idem
per idem, poiche il non opporsi vernn giusto motivo
dl dubitare egli e lo stesso che dire die chi si tiene
certo non dubita ; e che colui che dubita non si tiene
certo. La ditTerenza fra il certo e il vero in che con-
siste.'' Si spieghi con accurata analisi che cosa sia il
certo, che cosa il vero; e si giungcra a conchiudere
che il cejto altro non e che un si ed nn no indubi-
talo , cd il pe/o altro non e che un si ed un no in-
dubitabile.

Quando e indubitabile esso e pure immutabile. L'in-
dubitabile escludc la possibilita di un contrario giu-
dizio,- e pero quelle die fu pronunciato non puo
essere piu cangiato. La verita dunque si puo dire
una logia immutubile. Ora si domandera come niai
possiamo noi assicurarci di questo indubitabile? — A
cio rispondiamo die nelle materie difatto: io sento:
e un si indubiiato ed indubitabile. Nelle materie poi
di deduzione il dire che il si e si, ed il no e no,
che il si ed il no non sono tut£ uno sono proposi-
zioni del pari indubitate ed indubitabib. Dunque tutte
le volte die le cose sieno ridotte ad un latio imnie-
diato di coscienza ed al principio di contraddizione
si otterra 1' immutabilita loo;ica e la dimostrazione as-
soluta, allora si potra vcramente dire non potere csi-
stere vcrun giusto mutivo di dubitare. Fino a che le
cose non siano spinte a questo punto, la possibilita
reale deH'crrore non e csclusa : allora dunque non
si sa ancora sc I'opinionc sia assolutamente vera; e
pero se sia o no puramcnte probabile ; e quindi se
il convincimento si debba riputare come seniplice
rredeiiza, o come reale veriia. Nelle cose dclla vita
dojiiiiia quasi scuipre la probabiliia ; e pero il rigore

184 SAGGI FILOSOFICI

non 61 esige che per le cose di una pin intellettuale
subliinitu e si porta dove si puo. In materia di fatti
esiste la logica critica; e nei I'atti o di niaggior nio-
niento, o di apparenza inverisimile convien inipiegare
»un niaggior rigore. Certo che il credere facilmente
e cosa conioda , ma questa sara sempre per lo meno
un imprudenza: perche su di una cosa per lo meno
dubbia vengono avventurati i nostri reali interessi.
L' ingenuo candore e la scliietta coscienza dell' au-
tore ci ha impegnati in qugsta discussione su di un
argomento non del tutto faniiliare, e die pur troppo
ai giorni nostri vien posto in discussione. Gi gode
poi r aniino vedendo che \ autore non si e posto sotto
la bandiera dl certi corifei i quali vorrebbero total-
mente annientar la ragione per far valere la sola
autorita. La formale dichiarazione che leggesi nella
nota pag. 89 ci assicura dello spirito deU' egregio
autore dei 'Saffsi.

IV.
Colic ricerche sulla verita si domanda in sostanza
se Tuomo possa sapere con verita qualche cosa. La
verita non e che un giudizio al quale si suol dare
come norma lo stato reale delle cose : cio in fondo
e vero, ma non serve all' uopo. Imperocche questo
stato reale iuco2;nito e un a; die non serve pratica-
mentc a nulla. II segnale assegnabile 'di questo x si
e un fatto immcdiato di coscienza , e una relazione
cvidcute di ra2;ione, come si e piu sopra annotato.
Con qucsti mezzi noti o notificabili, con questi niezzi
posti a nostra disposizione costituenti quello che chia-
masi critcrio noi ravvisiamo nella mente umana la
facolta di conoscere il vero, il probabile , e di disccr-
nerli dal falso, dalFimpvobabile. Quellache dicesi retta
ragione altro non e che lo stesso intelletto umano in
quanto opera con criterio. Esso c una forza regolata
al line di ottenere la verita, o almeno i giudizj piu
prossimi alia verita. Vi sono dunque doceri a rigor
di terniine inTcHcttuali, come vi sono dovcri moralL
Essi SI congiungono in un sol nodo comune, perche

DI ERMES VISCONTI. l85

non esiste vero bene che nel reale , ne esso si puo
conoscere e conscguire che col solo vero il quale e
I'unico segnale e 1 unico strumento, Tuaica espres-
sione del reale.

Ora volenclo rispondere alia domanda : se V uomo
pnssa conoscere qualche veritd , e lino a qual segno
possa arrivare , ci e d' uopo annotar prima quanto
segue : Due specie di verita esistono , siccome e noto.
Le une diconsi di fatto, altrimenti denominate di
osservazione: le altre diconsi di ragione ossia di rap-
porto, ahrimenti dctte di riflessione. Le prime riguar-
dano la qualita o la procedenza degli atti e fatti na-
tural! in quanto essa constar puo da indubbia spe-
rienza o tiadizione: le seconde riguardano i rapporti
c le nozioni uecessariamente derivanti daU'esame dello
stato assoluto o relativo delle cose osservate. Le prime
diconsi anche veriia positive: le seconde diconsi ra-
zionali. In questa nota divisione voi vedete indicate
col dito le due fonti del vero sopra segnate. Nelle
verita di fatto voi ravvisate il primo fonte dei fatti
ininiedjati di coscicnza , siano essi primitivi , siano de-
rivativi, e quindi tutti i giudizj che riguardano 1' es-
sere o il fare delle cose. Nelie verita poi di rifles-
sione o di rapporto voi vedete Taltro fonte cono-
sciuto sotto il noma di principio di identitd, ossia di
contraddizione che domina tutti i giudizj puramente
rclativi.

Tutto I'escogitabile e tutto il dottrinale umano con-
sta essenzialmente dei due elcmenti del posilivo e
del razionale, come ognun sa. Ma il razionale si ap-
poggia essenzialmente sul positivo e presuppone il
positivo. Noi non possiamo dire se quella colonna
sia piu alta della sua vicina, se Tuna e 1' altra noa
esistono almeno presenti al nostro pensiero. Parimente
non possiara dire se il fuoco produca la combustione
del leguo , se non ci {iguriauio prima 1' esistenza e
del fuoco c del Icaino.

Posti in or dine logico questi dati, il filosofo e ol>-
bligato prima di tutto ad esaminare in linea di iatto

L'lOl. Jkd. T. LVl. \6

J 36 SACGI FILOSOriCI

qvicsti dad iirniediati di coscieiiza : dal chc nc vicno
]a grande consegucnza die dove finisce Y osservazione
( e in cio si comprendono tuttc le legittimc indu-
zioni ) finisce anche la scienza. Conic di fatto si po-
trcbbero ritrovare rapporti leali allordie non esistono
o dove non si lianno presenti i fatti rcali, siano cc^i
primitivi , siano derivativi , sia in via di prima ap-
parenza, sia in via di iegittima induzione.'' I conlJni
dunque del saper vero , solido e reale sono deter-
niinati dalla nalura stessa della verita dell oggetto,
il quale non consiste fuorche in un atto o fatto die
indubitabilmente consti alia coscienza.

Abbianio detto che la prima indagine versar dee
sui fatti innnediati di coscienza. Qui si prescinde dalla
questione se questi sieno generati in noi indipen-
dentemente dail' azione delle cose esterne , o se di-
pendano da cjuest' azione. Prima di tutto convicne
conoscere la qualita, e lo stato sia assoluto, sia re-
lativo, sia peniianente, sia transiiorio di questi fatti
d'immediata coscienza. Nell'ipotesi poi che dipendes-
gero dair azione di qualche cosa esistente fuoii di noi,
convicne senij-re ritcnere il gran principio che se col
pensiero ascendianio ino al cielo, o discendiamo tino
negli abissi, T animo umano non esce niai da se stesso
e non contcmpla che modi di essere di se stesso. Dun-
que ahclie nel couimercio coll" esteriore natura egli
lion vedrebbe chc proprie idee e non proverebbe
fuorche proprie affezioni occasionate dall' azione di
questa natura. Dmique in ogni possibile sistema le
c[ualita dei fatti di evidente coscienza non soffrireb-
Lero alterazione alcuna. Le apparenze sarebbero sem-
pre le niedesiine : non potrebbe niai T anima uniana
pronunciare che esistano fuori di lei le idee ed af-
fezioni sue. Duncpie anche neiFipotesi del conimercio
reale coll' esteriore natura e propriamente col proprio
corpo, e medjante il proprio corpo, dovrcbbe essa
necessariamenie concludere die le apparenze di que-
ste cose esterne non sono die segni reali, ossia me-
glio effetti dcrivanti dai rapporti che pa&sano fra Tic

Di iimis \ iscoNTi. 187

umano c Ic cose incognite estcrne. O conviene iigu-
rare die raninia nostra venga per cosi dire inipa-
stata e fusa iielle cose estcriie, lo die forma uno ster-
niinato e bestiale assurdo , o conviene considerare le
proprie idee sulle cose esterne come leggi o dircm
meglio c'llVtti naturali del commercio, prodotti tutti
nel nostro interuo , veduti nel nostro interno , cun-
lonnati dalla natiira del nostro interno; e tutti pio[)i j
dci ra[)porti essenziali fVa I'io senziente e pensaute,
e r incognita esteriore natura.

o ^ . . . .

Queste osservazioni sono di una cosi prmiitiva ea
assoluta evidenza quanto priniitivo ed evidente si e
il principio die Y uonio sentendo e pensando non
esce da se mcdcsimo. Tutto cio da noi premet-
ter si doveva onde giustificare la nostra dissensione
dair egregio autore dei saggi filosotici. Egli non po-
tendo negare die i colori , gli odori , il caldo ed il
freddo non appartengano ai corpi , ha preteso di
eccettuarne Y estensione e la soliditd. A simiglianza
di Lokc die avcva eccettuato 1' estensione, la ligura
e rimpenetrabilita, egli ha sottratto dalla sfera delle
Semite apparcnze la estensione e la solidita dei corpi.
A dir vero, ammessa T estensione, ne veniva di ne-
cessita anclie la figara e la impcnetrabilitd. La figu-
ra; perche altro essa non e die la stcssa estensione
circoscritta, la quale inimaginar non si puo che sotto
una data I'l^ura. L' im[)enetrabiliLa poi ( la quale al-
tro non e che l' incompatibilita dell' oocupazione si-
multanea dcllo stesso luogo da due corpi ) formava
una condizione necessaria della reale estensione; per-
che altrinienti I'lmo avrebbe cancellato 1' altro. Ma
perdie mai 1' autoie ha voluto imitare il Loke? —
Per nou radere in un idealismo contrario alia fede.
Ma era lorse necessario appigliarsi alia opinione di
Loke per isfuggire questo scoglio? « Colui che nega
( ei dice) Testens'oue e la solidita abiisa per ecccsso
della ragione e trascoire in sentenze le quali asseri-
scono dogmaticamente per vero quello che e falsis-
siino: erroii da cui il volc;o va esentc. Difeso ne e

J OO SAGGI FILOSOFICI

questi tlalla sua intellcttuale seniplicita ben piu av-
ventiirosa della curiosiLa inteniperante ed aliiera »
( FS- 9 .e lo ).

Ma, di grazia, questo volgo nella sua intellettuale
seniplicita e vero o no die reputa i colori essere
estesi sulla superticie dei corpi come repidcnnide
sul corpo umano ? Cio e notorio. Ma dall' altra parte
e vero o no che questi colori riputar si debbano
sensazioni nostre eccitate dall'azione di questi corpi
esterni ? L' autore stesso ce lo dice — « Domandate
» (cosi cgli) ad un contadino : i frutti di quel bel ci-
■» ricgio sono eglino brurd ? Fara stima che vogliate
» pigliarvi spasso di lui o che siate scemo ... —
5) Un ideologo vi risponderebbe : i colori non essere
3) stesi sulla superficie de' corpi come 1' epidermide
» sul corpo umano. Sensazioni vostre vi consiglie-
» rebbe a riputarle , e non cose reali esistenti, quali
y> vi compariscono all' occhio. Qiustissimo insegna-
■» niento » ( pag. 9. ). Qui pertanto 1 insegnamento
deir ideologo dee prevaiere alia credenza concepita
dair intellettuale seniplicita del volgo. Perche dunque
non si dovra egualmente far prevaiere la sentenza
deir ideologo che colloca nella stessa sfera dei colori
anche V estensione e la solidita ? L' autore risponde
che il traviato idealista sostiene essere i corpi idee
che si presentano davanti alio spirito, il che e fal-
sissimo.

L' autore ci permetta di rispondere con distinzione.
I corpi sono idee presentate alio spirito dall azione
di qualche cosa di reale esistente fuori di noi : si
concede : sono mere idee alle quali nulla corrisponde
al di I'uori di noi : si nega. II traviato idealista e
qucgli che nega la procedenza delle idee dei corpi
da una causa esteriore , e non quello che riconosce
e dimostra 1' esistenza di questa causa. Per converse
noi brameremmo die a fronte del principio che 1 uomo
non esce da se stesso cpiando concepisce i corpi ,
veuisse dimostrato che 1 estensione e la solidita non
si debbono trattare coUa stessa sorte dei colori , ed

DI ERMES VISCONTI. 1 89

il pcrchc dobbasi colla stcssa Icggc e col mcdcsimo
priiicipio ragionare in due guise opposte.

Ne qui dire si potrebl)e iion potoisi concepire i
corpi senza estensione , iigura e solidita. Cio e vero ,
ina ne viene forse la conseguenza che queste esistano
fnoi'i di uoi? Altro e 1' esscnza lonca delle cose, ed
altro e \ essenza realc delle mcdesime. Per essenza
logica noi iiitendiamo quel coniplesso di idee , per
le quali si forma il concetto di una cosa in modo
di non confonderla con un' altra. L' essenza reale poi
si e quel coniplesso di qualita sostanziali di una
cosa qualunque anche incognita senza le quali essa
non puo realmente esistere in natura. La mente umana
ragionar non puo che sulle essenze logiche, ne trar
la certezza e V evidenza die dalla loro consideiazione
per cio stesso che concepire non puo che proprie
idee e ragionar su quelle. Goncedasi dunque die
r essenza logica dei corpi importa i caratteri della
estensione e della solidita; nia niuno mi potra dimo-
strare giammai che queste idee esistano nei corpi.
Si potra dire bensi esistere una causa costante per
cui alia mia vista ed al mio tatto si eccitano queste
idee , ma sara sempre impossibile a diniostrare die
queste esistano nella causa incogruta esistente fuori
di noi. Una conferma 1' abbiamo negli stessi colori
negati dall' autore ai corpi. E vero o no die nclla
guisa stessa che non possiamo figurare un corpo senza
estensione , non lo possiamo pur immaginare senza
colori, ossia senza qualche colore? L' ultima astrazione
di un corpo esteso e solido non si ricava sicuriimente
fuorclie dalle idee della vista e del tatto. Un suono,
nn odore da noi non si tigurano ne solidi , ne estesi ;
eppure si considerano prodotti dalPazioue di qualche
corpo. In breve o conviene ammettere tutte le qua-
lita apparenti come reali a parte rel in natura , o
conviene concedere esistere bensi fuor di noi la causa
eccitante le idee di queste apparenze, ma non essero
le medesime qualita iutrinseche di questa causa iu-
cojruita.

190 S.VGCI FILOSOFICI

Salendo poi al princlpio eniinente tli ragione, die
Ic apparenzc ideali sono nn cffetto derivato dal nii-
stei'ioso conimercio dell' io scnzicnte colT csteriore
natura , ne viene di necessita , non potcrc dette ap-
parenzc essere considerate come qualltd delle cause
provocanti le idee , nella stesf-a maniera die il suoao
non e rpialita del niartcllo die perciiote la campana,
ne della penna clic pizzica la corda del cembalo. Noi
abbiamo creduto di estenderri su questo punto onde
dissipare quel resto di coniune illusione die amor
riniane, e rigettare nello stesso tempo le sfrenatezze
di un inconsiderato idealisnio.

Ritornando all indagine sui fatti immediati di co-
scienza e voleiidoli assumere secondo il loro vero
rigor logico, dobbiamo avvertire essere necessario
questo rigore sotto pena di decadere dall' acquisto e
dal possesso della verita \ cogliendoli per lo contrario
nella loro vera ronsistenza e ncl procedimento loro,
siamo sicuri non solo di co2;liere il vero , ma di

o , ...

afferrare il potehte. Operando sui segni reali noi
operianio veramente suUa natura esistente, nella stessa
guisa die faremmo se potessimo per dir cosi pigliare
la natura pei capelli. Qui non occorre scetticismo al-
cuno, ma solamente un uso retto della ragione quale
sopra fa descritta.

V.
Rettificate cosi le prime idee , svaniscono i pre-
tesi misteri suU' csteusione dei corpi e sulla durata
delle cose immasinate dali'autore. Qui in akro senso
siamo alie due famose idee dello spazio e del tempo.
Ma prima di disputare consultiam.o i fatti d' imme-
diata esperienza e di certa coscienza. Col solo per-
cettrbile noi nel fatto di estensione fissiamo i limiti
deir esteso. Al di la , il fatto intimo della coscienza
non ci lascia disroprire nulla. Col raicroscopio voi
rendete percettibile cio die non io era; ma la mente
non opera die snl solo percettibile presentato dai
sensi e dopo dalla fantasia. 11 minimo di questo
esteso e sempre un percettibile dello stesso genera ,

DI ERMES VISCONTI. 1()I

vale a (Ihc. un visi})ilc o:l im palpahile e nulla pin.
Lo stesso (lir si ptio del massimo esteso conccpito
come iniinediato fatto di eoscicnza.

Che se poi parliamo della possibilita o di dimi-
iiuire o di ampliare o di dividere o suddividere ,
qui entra un'altra operazione la quale consiste in
im giudizio di poter lipetcre T operazione airinfinito.
Ma da qiiesta operazione coiuplessa , qaal c la le-
gittiina conseguenza che ne deriva ? — Che avete
la facolta di ripetere ed ampliare , come avete la
facolta di numerare e paragonare. Ma ne viene forse
la conseguenza che nell" esteriore uatuia esista cpicsta
facolta o veramente esista un' ampliazione o ripeti-
zione come 1 avete voi Sgurata ? Ecco il gran nodo
die converrebbe sciogliere e die forse non potra niai
essere disciolto da mente umana.

La materia, dice Tan'ore, si presenta divisibile.
Dite piuitosto che T idea della materia inchiudc que-
sta divisilnUta. Volendo cntrare neir oscaro ed ini-
penetrabile abisso del mondo esteriore noi diremo
che pill enti reali concorrono ad eccitare in noi
r idea della materia. Diremo che raolte cause reali
unite ci danno V idea d' estensione unita. Quando
scpariamo queste cose reali, ognuna ci da 1' idea di
estensione da sc. Qui dunque conchiuderemo che la
cosa da noi divisa era un aggregato. Ecco la materia ,
la (juale ci si presenta come un numero di moke
sostanze che contrapponiamo al semplice come con-
trapponiamo il numcio all' unita. Allora diremo che
quando un aggregate si trova in grado di operare
sensibilniente sopra gli organi della nostra vista e
del tatto , esso eccita in noi 1' idea dell' estensione.

Ma qui ci avete forse provato che al solo aggre-
gate competa di sascitare in noi 1' idea di estensione ?
Pensatcci bene, la buona lilosona altro dir non si puo,
se non che la materia reale divisibile consiste in una
pluralita di sostanze incognite comprese in im sol
concetto. Dire che dalf esteso essa passi alfinesteso,
c un vero conirassenso. Questo contrassenso nasce

192 SACGI FILOSOFICI

dalla antifilosofica operazionc coUa quale trasportiamo
r essenza logica all' essenza reale dclle cose. Lasriate
di coprirle colla stotfa tessuta nella vostra fantasia
e fli qualificarle colle divise di questa stoffa, ed alloia
non nascera questo contrassenso, e cesseranno i pre-
tesi misteri dell' estensione niateriale divisibile all' in-
finite.

Gio che abbiam detto quanto al mistero delF esten-
sione si puo agcvolmente applicare a quello della
durata ed a qualunque altro oggetto capace di piu
e di meno , come per esempio al peso di un corpo
sempre commensurabile con l^ilance senipre piu ilne.
Tutto il mistero cousiste nell* unita continua a cui
si aggiunge il nostro giudizio di poter crescere o
diminuire all' intinito. Questo giudizio speculativa-
mente e metafisiramente concepito viene di fatto ap-
plicato alle cose reali esistenti fuori di noi scnza
avvertire se questo modo e se questo giuoco delle
nostre idee possa o no effettuarsi in natura. Un ana-
lisi piu esatta dell' idea del tempo , e cjuindi dclla
durata potrebbe vieppiij rendere chiara questa veiita.
Siccome il numero altro non c che una pluralita
compresa sotto di un sol concetto, cosi pure il tempo
si puo dire essere una pluralita di istanti compresi
sotto di una sola nozione.

11 carattere precipuo dell' idea del tempo consiste
neir idea di successionc ,• e cjuesta idea si forma colla
compresenza di una idea stabile e di altre variabili.
Cosi per esempio da una parte sento il movimento
prolungato di un carro , e simultaneamente sento
molti tocchi di una campana che si succedono 1 uno
air altro. Durante il romore del carro conto dieci
colpi di campar.a, questi si associano all' idea unica
del romore del carro, ed ecco che io mi foimo 1' idea
di un periodo. Io incontro piu casi simili presenta-
timi dair esperienza ; e quindi passo ad estrarne 1' idea
generale , e non questa estrazione generate nasce
r idea del tempo in generale. Per quclla funzione poi
ordinaria del mio intelletto di totrliere i limiti formo

DI ERMES VISCONTI. If;3

I'idea di un tempo indcfmito e di una durata scnza
fine.

La prova di qucsta gcncsi risulta dal liflettore clie
so io non avessi le tie rclazioni simultanee dclla sen-
sazione attuale colla passata piecedentc prescntatami
dalla meinoria (donde sorge il |)rcsente ed il passaio)
e di queste due successive colla sensazione contcin-
poranea, e se queste tre idee e lelazioni non fosscro
comprese in uu sol concetto io non potrei forniare
I'idea di presente, di passato e di durata. Mai non
giungerei dunque a creare T idea individua del tempo
ed a vestirla con un concetto proprio. In vece sarei
passivamentc affetto da una attualiia staccata di istanti
sgranati ed isolati senza poter distinguere ne passato,
ne presente , ne futuro. Ma la fantasia presentandomi
i successivi a suisa dei simukanei, tutti collesati ad
un fondo comune unico e semplice compresente,
ne sorge un concetto tutto proprio , e quindi un
ente di ragione nel quale ravviso la successione a
guisa dclla frazione dell' unita ; e quindi me la Hguro
divisibile in parti ossia in istanti parziali. Di fatto il
passato ed il futuro realmente non coesistono col pre-
sente. L' istante presente soltanto esiste. Ma V istante
presente , ossia 1' idea presente unica non puo som-
ministraie mai 1' idea di numero , ma quella sola di
unita. L idea di numero essenzialmente iiDporta quella
di una pluralitd compresa in un sol concetto. In que-
sto senso il concetto del tempo altro non e clie quello
di un numero trasformato , o per meglio dire altro
non e che I'idea di numero associata a quella di suc-
cessione. Anche qui io non veggo clie la doppia e
eimultiinea funzioiie di distinguere e di unificare della
mente umana ; ed una legge ideologica perpetua ed
universale; legge fondamentale ; legge suprema che fu
altrimenti espressa coi nomi di analisi e sintesi, Tuna
delf attenzione e del discernimento, Taltra della natura
e della apprensione compatta provocata dalla natura.

L' aiitore si concentra sull' idea deW istante , dove
trova un altissimo iiiistero , j)erocchc sccondo il suo

194 SAGGl FILOSOFICI

modo cli vcdere vi trova dentro un infinito. Ecco
un jllusiouc. L'istante non e che un misiiratorc della
durata come un minimo esteso e misuratore di ocni
estensione. Cio clie per uno e istante puo essere di-
visibile ( come egli dice ) in altri minuti istaiiti , e
cosi via via all infmito, Eccoci di iinovo alia prima
idea di ogni cosa capace di aumento o di decremento,
alia quale imprectir.mo la specoladva possibilita di
crescere e di scemare airinfinito, ma che praticamente
conccpiamo sempre in una maniera linita e compren-
sibile. Gome nel dividere un esteso vea^giamo sempre
un esteso concepito almen coUa mente ad esempio del
sensi , cosi ncl dividere i minuti del tempo conce-
piamo sempre una durata sensibile di un' idea pre-
sente, ossia di una apparizione che forma parte della
coesistenza di un altra. I misteri dei geometri sono
di siffatta maniera. I misteri degli algebrici nolle
serie dellc frazioni che vanno all' inlinito, sono pure
di simile gusto. Ma qui occorrono due considerazioni.
La prima si e, se sia vero o no che I'idea di iinitd
divisibile e per se stessa indefmita , e pero che le
frazioni non sono che una serie di numeri accom-
pagnati dal giudizio che formino altrettante parti di
un' unita. Cio che dicesi dell' uuita dicesi pure del-
V estensione e del tempo. In ultima analisi a che si
riduce la cosa ? Essa si riduce a dire che il senso
comolessivo dell' intelletto puo abbracciare tutte le
varie apparenze consideraudo tutte queste apparenze
come parti di una stessa sfera intcllettuale. L' io
pensaute forma I'unita nascosta che impronta su tutti
i suoi concetti la sua unita di potenza colle sue va-
rieta di operazioni e di allezioni, cui egli trasporta
ad akre potenze fuori di se, le quali egli veste in
mille guise coi tessuti falVoricati nel proprio grenibo.
Qual mistero, digrazia, si racchiude qui? Altro che
un fatto di natura veduto dentro di noi e trasportato
dal giudizio fuori di noi. La seconda considerazione
poi si e che se le versioni proprie dell" io senziente
uon si debbono far valere come una stoffii per vestire

DI EOMES VISCONTI. JfjD

r esteriorc incognita natura e imli giudicare della
realita , noi i'llosoficamente noii popsianio far valcre
r estensioiie e la durata come qualita o modi di cs-
serc proprj cd intiinseci delJo cose rcali csistcnti fuori
di noi , nia riguardarii solamente come modi di es-
sere e come latturc della nostra mcnte provocate
dair azione di queste esterne cose aventi commercio
con noi. Non csistono certamente a priori, ne possono
esistere come dimostra la loro gcnesi. Questa esistenza
a priori dovrebbesi provare come qualunque altro
fatto. Questa prova dovrebbe risultare almeno indi-
rettamente provando Y impossibilitd di una genesi
sperimentale ; lo die non si prova. Acquisite sono
dunque le idee del tempo e dello spazio, e talmente
acquisite che se ne puo pcrsino dimostrare il come
nascano. Che cosa dunque sara la durata ; clie cosa
r istante ? La presenza di un idea riferita all' appa-
rizione successiva di altre idee forma 1' idea di durata.
L' istante e 1' unita misuratrice dcUa durata , come il
digito e il misuratore dello spazio. Quando la suc-
cessione e troppo rapida essa assomiglia alia per-
manenza ; quando manca la variata apparenza delle
idee che sorgono e tramontano a fronte di uu' altra
che sta fernia . non si ravvisa successione.

Bastino questi cenni per iscusarci se non ci sembra
di dovere in ogni parte aderire ai principj ideologici
deirautore di questi saggi. Noi ci asteniamo dal se-
guire le mistiche digressioni dcU' autore : e se dall'an-
gustie di questo giorna'e ci sara permesso, passeremo
in pin opportmia occasione a parlare degli altri ar-
gomenti puramcnte iilosofici clie possono servire di
profitto ai nostri lettori.

Romagnosi.

196

PARTE II.

SCIENZE ED ARTI MECCANICHE.

Serbatoj ardficiall d' acque piovane pel regolato in-
naffiamcrito delle campagnc prive d"" acque correnti ,
giuntavi uti' Appendice sui pozzl ariesiani o sa-
glientl del professore Giacinto Carena , membro e
segtetario della classe flstco-TnateniaUca della reale
Accadeinia delle scienze do Torino , ecc. Prima edi-
zione itcdiana. — Torino, i'S2g, presso Pic, di pag.
Ii5, in 8.°

T '

I i arte importantlssima di raccogliere e trattenere 111 op-
portuni serljatoj le soverchie accjue jemali per condurle poi
a fertllizzare i campi nella piii secca stagione, sebljene da
molto tempo praticata con felice successo da varj intelli-
genti agronomi, non era stata ancora descritta e ridotta a
regole certe ed uniformi , allorche il signer professore
Carena, membro e segretario della reale Accademia delle
scienze di Torino, pul)blic6 nel 181 1 un suo opuscolo
francese col titolo Reservoirs artificids , on maniere de rete-
nir I'eau de pluie , ecc. Questo lavoro ottenne dal pabblico
quella favorevole accoglienza che meritava. L' Imp. Regie
Istituto di Milano commise ad uno de'snoi membri di sten-
derne un estratto, che fa letto in quel tempo in una delle
sue radunanze; la societa d'agricoltura di Parigi nella pub-
blica sessione del di 2 1 luglio dello stesso anno decreto
all' au tore il premio d' una medagiia d"" oro, e linalmente i
compilatori della Biblioteca universale di Ginevra vollero
riprodurre per intero in quell' accreditato giornale lo scritto
deir accademico Torinese .

Esaurita in breve tempo tutta Tedizlone, il sig. Carena
giudico conveniente riprodurla in veste italiana, notabilmente
arapliata , ed arrlcchita inoltre d' un' appendice in cui si da
una breve notizia dei pozzi forati, coaosciuti comunemonte
otto il nome di pozzi Jrtesiani, Noi ci stenderemo alcjnanto

S£nBATOJ ARTIFICXALI D ACQUE PIOVANE CCC. I97

neir esposizione delle cose contenute in quest' operetta , ed
a^giuiigeremo, a iiiaggiore scliiariinento delle cose trattate
nell' appentlice, fjualche notizia tratta ilall' opera del sig.
Gamier, sperando di contribuire in qualche parte al pub-
blico vantaggio col diiibndere dei nietodi d' irrigazione che
possono divenire utilissimi alia nostra agricoltura, e special-
mente ai coltivatori delle vaste pianure dell' alto niilanese.
L' innafliamento dei campi per mezzo di canali artiliciali,
facile ad esserc praticato nei luoglii prossimi ad accjue pe-
renneniente correnti , diviene dispendioso e difficile in qnelli
che ne sono lontani, e riesce poi impraticaljile pei terreni
i qnali , ancorclie piani, trovansi elevati al disopra del
livello dei iiumi o dei laghi circ<5stanti. Per questi riesce
proiicuo r uso dei serbatoi artificiali , i quali col sagrificio
d' una porzione di territorio poco per se stesso produttivo,
procurano il vantaggio dell' irrigazione estiva al rlmanente
terreno. Prima pero d' intraprenderne la costruzione con-
viene esaminare la natura del suolo e la sua conficurazione.
Questo vuol esser sodo e tenace, ossia alquanto argilloso,
ond' cssere atto a trattenere le acque. La pratica di rive-
stire d' argilla 1' interna superficie del serbatojo per impe-
dire T iniiltrazione delle acque stesse potrelibe riuscire in
un piccolo recipiente, ma non in uno di niolte perticlie
di superficie. Per riconoscere se un terreno abbia la sud-
detta qualita bastera osservare se dopo le piogge presto si
asciuga , oppure se 1' acqua per alquanto tempo vi stagna.
Kispetto alia disposizione del suolo, trattandosi di costruire
un catino non gia scavato entro il terreno, dal quale
I'acqua non potrebbe sgorgare sulle vicine campagne, ma
sostenuto da argini al di sopra del loro livello, giova che
questo alil)ia gia da se stesso una mediocre declivita. Se
oltre questa pendenza s' incontrino due lati opposti gia
naturalmente rilevati, bastera allora erigere un solo argine
tras\ersale dal lato piu basso. Se non vi e clie un solo
rialto laterale, converra costruire due argini , e se nessuno,
ne saranno necessarj tre. A questi tre casi se ne ha da
aggiungere un quarto, che ha hiogo quando il suolo varia-
mcnte ondato nella sua supcrlicie irovasi inclinato in piii
vcrsi. Conviene allora delineare il serbatojo in modo che
la piu parte dei rialti del terreno vengano compresi negli
argini, quand' anche questi dovessero essere tortuosi ^ e
ricmpire le cavita che sono fra (juelle crestc con terra tolta

I()8 SERBATOJ ARTIFICIALI d' ACQUE I'IOVANE

dai vicini terreni. A qiieste regole generali 1" antore ag-
giuiige le scgnenti avverteiize. Nell' autunno avanzato ed
anche nell' invenio si faccia T arginaniento ; 11 lavoro non
si eseguisca con troppa celerita , ma si lasci alia terra
smossa il tempo cli rassodarsi-, ad accelerare 1' assodaiuento
si calchi essa fortemente hattendone ogni falda o strato
con mazzi o con niazzeranghe ; non si lasci entrare i'acqua
nel seibatojo prima die sieno trascorsi otto niesi , ed a tal
line si dia uno sfogo alle acque piovane mediante un fos-
satello clie le diverta ; prima si facciano gli argini lateral!
e poi il trasversaie ; \' altezza di questo superi di mezzo
metro almeno qnella dell' acqna onde sbattuta dai venti
non trabocchi, e poi ailclie perclie assodandosi s'abbassa.
La larghezza degli argini laterali sara egnale a quella del
trasversaie , ma la loro altezza andra scemando. Sul pen-
dio esteriore degli argini , e sui due margini del piano
superiore piantinsi degli alberi, come querce , olmi, piop-
pi , e nella parte interna pongansi piccole basse piante ,
come salci , ontanl , brilli , vinclu e simili arboscelli die
si dilettano del terreno umido. Tali piantagioni scemano
la svaporazione, e al tempo stesso ornano e rafFermano
gli argini.

Perche I'acqua non giunga mai a sovercliiare gli argi-
ni, anzi si mantenga circa mezzo metro al disotto del loro
ciglio, si costruira uno scaricatore a fior d'acqua. La scelta
del luogo dipende dalle condizioni del terreno, ma e utile
die si faccia nell' argine trasversaie o in sito da esso poco
distante ; il modo e semplicissimo. Per 1? lungliezza di due
o tre metri si abbassi I'argine, riducendolo a quell' altezza
die si e posta per limite alia superficie dell'acqua;, I'aper-
tura sia murata e stuccata , col fondo o soglia pendente
in fuori , di dove le acque cadano in un fossato, die per
alcuni metri debb' essere selciato o lastricato o murato,
aflinche non accada avvallamento di terra. Lo scaricatore
poi si copra a foggia di ponte con travicclli e tavoloni di
querela. Oltre lo scaricatore I'acqua de))be avere un' uscita
da aprirsi all' uopo per condurla ad innalliare i campi,
Ogni artifizlo die a tal fine adoperar si voglia non soddi-
sfera all' intento se ad una massima sodezza e semplicita di
costruzione non rlunisce il vanta2;gio di togliere esattamente
ogni uscita all'acqua quando e chiuso , e di lasciarla sgor-
gure quando e apcrto da tale altezza die possa giungere

PEL EECOLATO INNAFriAMENTO CCC. 1 99

ail iiiigare i campi ancorclie piu alti del foado del ser-
batojo.

Le saracinesche di legno non cliiudono esattamente, soao
soggette a goniiarsi, ed allora volendo forzarne il niovirnento
si guastano con facilita. L autoie licorda prima tli tiitto
uii nieccanisino usato in Francia , per verita in circostanze
alcjuanto diverse, ma die con leggiera variazione potrcbbe
essere applicato al case presente. II niodo e questo. L' ar-
gine e actraversato da un canale nuirato, la cui estremita
interna lia per disopra una cavita emisl'erica nel iondo
della quale evvi un foro clie raette nel canale. Qnelia ca-
vita si tura con un pesante trave , postovl per 1' un dei
capi , rotondato in egual forma emisferica, e che all' uopo
si soUeva per mezzo di carriicola, di leva o di vite. Co-
testo congegno , pregevole per la sernpliciia e per la ro-
bustezza serve in alcuni luoghi di Francia ove si ritiene
r acqua stagnante per aicuni anni sopra terreni sterili a
fine di boniOcarli col liuio. L' autore stesso osserva die il
nietodo suddetto non e servibile per se solo nel caso no-
stro, a raotivo die 1' acqua all' escire trovasi gia piu bassa
die non e il fondo del serbatojo; ma senza arrestarsi ad
esporre il modo con cui si potrebbe renderlo idoneo alio
scope, passa alia descrizione di altri artifizj usati comune-
mente in Piemonte.

II primo coiisiste nel lar uso di cannoni a cliiave •, esse
e in verita alquanto costoso, ma clii volesse attenervisi
serbi le seguenti regole.

Due o tre di questi cannoni sieno iniissi nell' argine a
diverse altezze, e mettano in altrettanti canali murati die
attraversino 1' argine stesso e comanicliino coi corrispon-
denti lossati irrigator]. L' acqua all" uscir dal canale non
entri subito nei rigagnoli, ma o i canali si jiroluiighino
fnori deir argine , o si costruisca un altro canale murato
parallelamente all' argine, alquanto piii anq^io e piu alto
di sponde dal quale 1' acqua , perduto il primo impeto,
passi nei rigagnoli suddctti.

II secondo artiiizio porta il nome di Masso , perche la
sua parte principale e una pieira dura e pesante, la quale
si fa posare sur una lastra di marmo traforata onde chiu-
dcrne il lume e impedire T uscita dclf acqua. Per fonnarsi
un" idea di quest" artiiizio si suppoiiga una torretta a base
quadra ta di due metri di lato all' incirca 1 ncl fondo di

aOO SFRBATOJ ARTIFICIALI D ACQUE PIOVANE

essa evvi la suddetta lastra , il cui foro corrisponde ad un
canale murato che e al disotto , e che attraversando il
margine riesce in un pozzo costrutto alia base della Scarpa
esterna dell' argiae. Detto pozzo dices! ripardtore ; e qua-
drate, fatto di mattoni e di tale ampiezza che possa
entrarvi uii uomo al caso in cui dovesse venir riparato. Nel
lato che guarda il serbatojo evvi un' apertura di comuni-
cazione alta otto decimetri e larga sei, munita d' una gra-
ticola d' ottone che vieti 1' uscita ai pesci e trattenga quel
corpi che potessero impedire il perfetto contatto del masso
coUa lastra. Le tre altre facce del pozzo hanno ciascuna
una bocca alquanto allargata all' infuori , scolpita in lastra
di pietra arenaria. Le bocche non sono tutte ad un istesso
livello , e servono ad irrigar campi di diversa elevazione;
colla piu bassa di esse si giuuge a vuotare interaraente
il serbatojo. La torre sia alta due metri al disopra del
piano dell' argine , sia coperta con piccol tetto e sotto ad
esso siavi un palco accessibile. La catena a cui e appeso
il masso attraversa il palco, si avvolge ad una burbera
munita d'una stanghetta di ferro che impedisce, se per
caso sfuggisser le leve di niano, lo svolgersi della burbera
e il precipitare del masso. Quando il masso e posato so-
pra la lastra di roarmo rimaue chiusa 1' uscita all'acqua
del serbatojo;, venuto poi il tempo d' adacquare i prati ,
si solleva il masso sicche I'actjua pel canale vada nel pozzo
ripartitore ed esca quindi per qaella delle bocche che sola
si sara lasciata aperta , chiuse le altre due con grossi tu-
raccloli di legno. La costruzione fin qui descritta essendo
molto complicata , si penso di semplificarla. Vi fu chi pro-
pose di sopprimere il pozzo ripartitore e di porre due
massi , uno accanto all' altro a diverse altezze : l' inferiore
al livello del foado del serbatojo servirebbe a vuotarlo in-
teraraente, il superiore corrispondente alia meta circa
dell'altezza dell' argine servirebbe all' irrigazione dei terreni
pill o meno elevati. II sig. Carena riduce tutto 1' apparato
alia torre e ad un masso solo; collocando la lastra nel
fondo della torre alquanto piu in alto , talmenteche 1' aper-
tura si troverebbe immediatamente sotto la lastra, pel
cui foro r acqua entrerebbe nella torre allora solamente
che si alzasse il masso , ed uscirebbe per quella delle boc-
che formate in essa che non sara stata chiusa col turac-
ciolo. A queste bocche corrispomlercbbero altrettanti canali

PEL RECOLATO INNAFFIAMENTO eCC. 201

murati , e la torre sareblje costrutta nel liiogo in cul si
trova il pozzo nel metodo precedente. II teizo artifizio di
ciii r antore ci da la destrizione , consiste in un ampio
tuho fatto con una scrie di doccioni di terra cotta , che
attraversa tiitta la grossezza dell' argine ed e rivestito dl
niuro. A clascan capo e pasta verticalmente una grossa
lastra di marmo nel cui mezzo evvi un foro eguale a qiiello
del tubo. II foro della lastra esterna doxide sbocca 1' acqua
e chiuso con un turacciolo di legno rivolto in tela iutrisa
di grasso, ed accio non ceda alia forte pressione del fluido
e puntellato con una stanga le cui estremita sono infisse
nel muro iV un casotto fabbricato attorno alio sbocco. Que-
sto casotto riceve 1' acqua del tubo e per un' apertnra la
tratnanda ai rigagnoli. A rompere Fimpeto delf acqua
nell'atto di levare il turacciolo, T imboccatura del canale
dalla banda del serbatojo si cliiude momentaneamente con
una saracinesca.

Un modo seniplicissimo di far usclr V acqua dai serba-
toj si e il taglio d' un tratto dell' argine •, il quale dopo
ciascun innafHaaiento si ottura come raeglio si pud con ta-
Voloni, con paglia e con terra, sino a che terniinato il
bisogno deir acqua si chinde stabilmente con terra battuta;
roa oltre 1' incomodo dei ripetuti ristauramenti dell' argine
evvi il pericolo che questo al lungo andare s' indebolisca
e si guasti. II conte Riccardi in un suo serbatojo detto
degli Olivk'ri trovo modo di andare incontro a questi in-
convenlenti. In acconcio sito dell' argine tagliato fino alia
base egli fece elevare quattro pilastri di pietra, verticali e
posti sugli angoli d' una lastra quadrata pure di pietra di
circa un metro di lato. Nei due pilastri anteriori e cosi pure
nei due posteriori avvi una serie d' incastri in cui pon-
gonsi a foggia di saracinesca gli uni sugli altri tanti ta-
voloni di querela, in modo che giungano ad un'altezza
alquanto maggiore di quella dell' acqua nel ricettacolo. L'in-
tervallo fra i due tavolati cosi formati erapiesi di terra
bene battuta e compressa , e con cio 1' acqua e esattamente
rattenuta. Quando si vogliono adacquare i prati , si toglie
una delle tavole da ciascuno dei due tavolati e ad un
tempo la terra che vi e interposta ; quando 1' acqua non
viea piii si tolgono successivamente altre tavole, e tolgonsi
tutte se si vuole ascuigare il serbatojo. L' ultimo niecca-
inismo descritto nel preseate opuscolo e formato da un tubo

! BiU. Iial. T. LVI. 14

202 SERBATOJ AUTIFICIALl D ACQUE PIOVANE

di legno di cui 1' estreraita inferiore aperta 6 impernata
fissamente alia bocca d' un condotto ; la superiore , che
noil ha che ua foro laterale come saiebbe quelle d' ua
flauto , e sosteauta entro 1' acqua da un galleggiaate in
modo che il foro rimanga immerso alia profondita di circa
un decimetro. 11 tubo preude cosi diverse inclinazioni a
eeconda dell' altezza dell" acqna nel recipieute. Con questo
spediente si ebbe principalmente in mira di fare in modo
che r acqua , anzi che esser tolta dal fondo del ricettacolo,
come nella piu parte dei metodi prima descritti , venisse
sempre derivata dalla superficie ov' essa e piu aerata, e
nella state men fredda e percio raigliore per la vegetazione.
L' inferiore estremita del condoto viene chiusa da una sa-
racinesca di metallo che noa essendo soggetta agl' incon- ,
venienti delle porte di Icgao muovesi facilmente con ua
niartinello.

Queste diverse fogge di cateratte trovansi messe in pra-
tica in varj serbatoj esistenti in Piemonte di cui V autore
annovera sine a nove ; fra i quali il piu ampio ha ben
ao ectari di superficie ( pertiche milanesi 3oo ) ed il piu
piccolo I ^. E qui faremo osservare che un tal genere
d' industvia non e affatto nuovo in Lombardia , giacche ol-
tre il serbatojo di recente costruzione ricovdato dal eel,
Breislak nella Descrizione geologica della provincia di Mi-
lano da cui sono alimentati i canali d' irrigazione d' una
risaja e di alcune praterie formate come per incanto in
mezzo alia brughiera sterilisi'una detta la Groana, ne pos-
siamo citare alcuni di piu antica data quali sono il laghetto
artiiiciale di circa 20 pertiche di superficie della Gasa Ma-
genta presso Giussano ,6 1' altro assai piu ampio della
Casa Villani nel comune di Uboldo presso Saronno. I
serbatoj sarebbero forse fra di noi piu frequenti , se 1' in-
dustria dei cosi detti fontanili non avesse in piu e piu
luoghi supplito ai bisogni dell' agricoltura.

II nostro autore fa un calcolo della quantita dell' acqua
e della neve che cade annuaimente in queste nostra re-
gion! temperate, e trova che quando fosse tutta utilmente
distribuita potrebbe bastare alia vegetazione. Questo com-
pute pero ha bisogno a parer nostro d' essere rettiiicato ,
laddove si suppo.ie che 1' altezza media della neve, misu- i
rata a Torino (che fu di metri 4,03 ), quando sia disciolta i
in acqua si riduca alia meta, Gia da alcuni anni pen

PEL REGOL.VTO INNAFFIAMENTO CCC. 203

disposizione della Congregazione Municipale di Milano si
tiene in tre punti diversi della citta ua esatto registro del
volume e del- peso della neve die cade ia ogni inverno
sopra un metro qnadrato di superficie; e cio coUo scopo
di stabilire una norma negli appalti per lo spurgo della
citta •, i quali furono sino ad era interamente abbandonati
alia sorte. Da siffatte osservazioni si e potuto facilraente de-
durre la densita della neve , la quale risulto molto varia-
bile, ma pero sempre ristretta entro i limlti di -|- ed i di
quella delP acqua i il valor medio sarebbe di o,i34, cosic-
che si potrebbe valutare che la neve squagliata in acqua
si riduca circa alia settima parte della sua altezza.

Dai laghi artifiziali passa il sig. Carena a trattare dei
pozzi trivellati, detti piii comunemente Artcslani, perche da
gran tempo sono conosciiui nell'Artesia. Nel 1671 D. Gas-
sini , allora socio residente delP Accademia delle scienze di
Parigi , ragguaglio quell' illustre Consesso clie nel Modenese
61 trova nel fondo de' pozzi ordinarj uno strato d' argilla
fermo e sonante , nel quale se si fa un foro con un trivello
da minatore , 1' acqua sbocca con impeto e sale talvolta
anche al dlsopra degli orli e scorre libera e perenae sul
suolo; lo stesso afFermava aver luogo presso i monti della
Stiria. Un mezzo secolo piu tardi questi pozzi che da tempo
immeraorabile erano in uso nel Modenese furono descritti
dal Ramazzini ne\ traXl^to iatno\a.to De fontium niudricnsium
admiranda scaturiginc : che incontrasi nella raccolta delle
sue opere (Genevae, 1717).

Essi si sogliono costruire nella seguente maniera. Pri-
mieramente si scava nel terreno un ampio pozzo fino alia
profondita di circa ventotto piedi , colP avvertenza d' asciu-
garlo continuamente dr.Ue acque torbide che s' intiltrano
lateralraente. A tale profondita incontrasi uno strato cre-
toso sul quale si comincia a costruire la canna murata del
pozzo che si tiene piu augusta del fatto scavainento. L' in-
tervallo tra la canna e il terreno si riempie con argilla
ben compressa co* piedi , onde togliere 1' accesso alle pre-
dette acque laterali. Si continua allora lo scavamento fm
oltre i sessanta piedi, ove terraina lo strato immediatamente
sovrapposto alle pUrissime acque compresse , le quali ,
appcna fatto il foro col trivello, sorgono impetuose e
salgon talora fino alia superficie del suolo. Alcuni giorni
dopo, lasciate posaie le acque, si copra la bocca del pozzo

204 SEr.E.VTOJ ARTIFICIALI D ACQUE PlOVANE

con lastra di pietra , quindi con doccioni di terra cotta
r acqua si mena in vasclie marmorce , le qnali poi per
altri tubi le versano negli opportuni canali. E poi cosa
degna di osservazione clie nelle varie fontane menzionate
dal Ramazzini I'acqna monta ad uno stesso livello, sicche
r elevaziqne di questo siiUa superficie e quella stessa che
compete alia pendenza del snolo della citta. Dubito per
altro il suddetto antore che coll' andar del tempo e per la
moltipliclta stessa delle fonti die si erano aperte, Taccen-
nato comune livello si andasse sensibilmente abbassando.
Desideroso percio il signor Carena di sapere se nei tempi
present! le cose- rispetto a coteste fonti siano tutt' ora
com' erano ai tempi del Ramazzini, s' indirizzo al chiar. sig.
Lombardi Segretario della Societa Italiana residente in Mo-
dena , il quale consulto su tal proposito il collega suo pro-
fessore Barani. L'opinione di questo valente chiraico si e
che r acqua del pozzi medesimi arrivi alia stessa altezza
circa a cui giungeva al tempo del Ramazzini , come si
comprova dal vedere che generalmente i tulji delle fonti ,
da tanto tempo esistenti^ gettano ancora copiosamente
1' acqua; che se in alcuni il getto vedesi rallentato, cio
non deve ascriversi ad impoverimento delle vene sotter-
ranee , ma o all' accumularaento delle sabbie sul fondo , o
al deterioramento dell' intonaco del pozzo il quale permetta
air acqua di permeare e perdersi dentro terra. Quantun-
que il Ramazzini dica die all' atto in cui colla trivella si
giunge al livello dell' acqua, questa illico tnnto impetu erum~
pit, saxa et areiiani eructans, ut temporis Jere momento totus
puteus repleatur , tuttavia il sig Barani non si ricorda che
nei pozzi scavati a'nostri tempi I'acqua siasi innalzata coa
molta I'apldita. L' opinione piu probabile su 1' origine di
tal fenomeno e quella del eel. cav. Venturi e di altri na-
turalisti che le acque sotterranee provengano dal fiume
Panaro , e che s' infiltrino per istrati di materie permeabili
come ghiaje o sabbie finche siano trattenute e compresse
da qualche strato d' argilla.

Pochi anni dopo la pubblicazione del ti-attato del Ra-
mazzini, cioe nei 172.9, il Belidor nell' opera : La science
des Ingenieurs ecc. ha data , forse i?*! primo , la descri-
zione delle fonti Artesiane , dalla quale si rlleva che una
notablle dlfFerenza passaya fin d' allora tra la costruzione
di esse fonti e quella de' pozzi inodexaesij giacclie nelle

PEL BF.OOLATO IXXAFFIAMENTO CCC. 205

prime , fatto uao scavamento poco profondo che doveva
servir di vasca alia foiitana , tntti i riiiiaucnti strati del
terreiio si foravano con nn lungo trivello , aggiuiite ad
esso le necessarie spranglie di terro per allungarlo di mano
in mano che si giungeva a inaggiori profondita.

Dopo i menzionati autori. diversi altri piii recenti , si
francesi die italiani, accennarono questa artifiziosa maniera
di pozzi , fra i cjnali possiamo citare il Milizia , il sunao-
minato Venturi , ed nltimamente T autore del Traite com-
plet de mecanique , il nostro prof. Borguis ^ ma 1' opera piu
importante su tale argomenio si e quella dell' ingegnere
francese sig. Gamier che ottenne nel 1821 il premio pro-
posto dalla Societa d' iiicoraggiamento di Parigi , e che fu
stampata nel 182a a spese del ministero dell' interno al
mimero di 2000 esemplari , accrescluta poi e ristampata
nel 1826 col titolo : Traite sur les puics Arteslens oa sur
les diffcrentes cspeces de terniins dans lesquels on doit re-
chercher des eaux souterraines. A' Paris, chez Bachelier, in 4.°
con rami. L' autore divide il suo trattato in due parti ;
nella prima espone le circostanze locali e geologiche che
devono servire di norma a chi vaole intraprendere la ri-
cerca delle acque sotterranee •, nella seconda descrive i me-
todi e i meccanismi da adoperarsi per aprire la via alle
suddette acque. Nella mancanza in cui siamo di esatti scan-
dagli eseguiti in diverse parti del globo egli limita le sue
ricerche alle osservazioni raccolte nel terrene del diparti-
mento del passo di Calais, e ritrova che le acque ivi tratte
alia superficie sono tutte contenute nelle fessure di rocce
cretose ricoperte da strati orizzontali di terra vegetale , di
sabbia , di gliiaja e d' argilla piu o raeno grassa. Tutta
questa rcgione, eccettuato uno spazio quasi semicircolare
iatorno alia citta di Boulogne d' 8 o 10 miglia di raggio,
e composta di calcare cre.toso, i cui caratteri mineralogici
sono perfettamente simili a quelli che distinguono la creta
del isacino di Parigi. La terra vegetale che ricopre lo strato
calcare e quasi sempre poco profonda. Nella pianura all' op-
posto che si stende da Dunkerque e Lilla fino a Gand ed An-
versa , che puo considerarsi come il princlpio deirimmcnso
piano deirOlanda , della bassa Germania e della Polonia , non
incontrasi il calcare cretoso che a grandissima profonditii ,
ricoperto da per tutto da strati orizzontali di terra vege-
tale , di sabbia e d' argilla silicea coutenente delle piriti

206 SERBA.TOJ ARTIFir.TALI D' ACQUE PIOVANE

ferruglnose. Presso Bethune , per esempio, il calcare tro-
vasi gia a 70 od 80 piedi di profoadita , e a sci miglia
al nord di detta citta discende a duecento piedi. Oia T e-
sperienza ha mostrato die per ottenere le acque salienti
fu senipre necessario penetrare fino al calcare cretoso ;
bisogna inoltre die iino strato di materie compatte si trovi
al di sotto di questo calcare , circostanza die si e quasi
sempre verificata specialmente nelle viclnanze d' Arras e
di Valenciennes. Ecco secondo d' Aubuisson ( Geognosie.
Vol. II, pag. 370) la successione degli strati scandagliati
presso quest' ultima citta fino alia profondita di 70 nietri :

Terra vegetale

Greta arenosa e marnosa metrl 5

Greta [Craie chloritee), diversi banclii " 10

Calcare cretoso ( Pierre de taille ) " 3

Greta con molta silice nera , " i5

Argilla azzurrognola " 2

Greta grossolana alquanto marnosa " 3

Argilla " a

Greta grossolana " " 3

Argilla » a

Greta grossolana " 3

Argilla plastica »» 20

Pudlnghe, grani e frammenti di silice, cemento calcare » a

Osserva il sig. Garnier die le conclusioni desunte dalle
osservazioni fatte nel dipartimento del passo di Galais noa
debbono restringersi a questa sola regione, giacche trovansi
d'accordo coi fatti osservati nelle fontane salienti die fu-
rono recentemente aperte tanto a Sheerness in Inghilterra
presso il confluente della Medway col Tamigi , quanto in
America nei contorni di Boston, Giudica pertanto die sa-
rebbe cosa inutile od alraeno poco vantaggiosa il tentare
il trivellamento: i." nei terreni ove incontransi il granito,
lo gneis , il serpentino ed altre rocce primitive , che non
ofFrono profonde fessure per 1' inultrazione delle acque ;
a.° nei terreni sdiistosi, perdie le piriti ferruginose in essi
contenute si decompongono facilmente e nuocono alia pu-
rita delle acque.

Nella parte seconda il Garnier espone minutamente i
lavori e gli ordigni usati pel trivellamento , che noi pure
seguendo la scorta del prof. Carena riferiremo in succinto.

VEL UrCOLATO INNTAFFIAMENTO eCC. 207

Nel sito prescelto per tale operazlone si fa prima uno sca-
vamento, largo clue o tre itietri, e cinqne o sei profondo,
munito intorno di legnami per rattenere la terra •, indi
ncl centre di esso si fa col trivello an foro nel terrene,
ritirando di mano in mano col trivello stesso la terra
smossa. Cotesti trivelli, die devono operare talvolta fino alia
profondita di due o trecento piedi , compongonsi di aste di
fferro lunghe 100 12 piedi c di iS linee di grossezza in
quadro formate in modo die per via di viti possono riu-
nirsi le uue alle altre di mano in mano die il trivello
discende. La superiore ha un anello nel quale si fanno
passare le leve die servono ad imprimere al trivello il
moto di rotazione i 1' inferiore ha una puma atta a forare
il terreno.

Le punte poi sono di diverse fogge secondo la natura
degli strati a traverso dei quali debbono penetrare. Per le
terre vegetali e poco coerenti sono esse specie di cucchiai ,
die girando sollevano la terra e la ricevono in cassette
cilindriclie di latta ; pei terreni plii duri sono veri trapani
a punta di diamante ;, per gU strati di ghiaja e sassi ro-
tolati die non si debbono forare ma dlsgiungere sono ferri
di lancia ora conici , era piraraidali. Varie sono del pari
le grossezze di questi succhi die s' introducono T un dopo
r altro per allargare gradatamente il foro, S' incontrano
spesso neir operazione degli strati di salibia mobllissiraa e
semiflnida , eel in tal caso si accelera molto il lavoro fa-
cendo uso ora d' un lungo cilindro a spira imitante la vite
d'ArchimeJe, ora di tubi a valvola , i quali lasciati cader dal-
I'alto si riempiono di sabbia e si vuotano alternativaraente.

AUorche il foro e giunto a certa profondita , per so-
stenere la terra e 1^ sabbie mobili s' introduce in esso
una cassa quadrangolare di legno lunga 10 o 12 piedi,
larga mezzo piede od anche un piede in quadro , die
si spinge al basso con ripetuti colpi di berta. Sopra la
prima se ne pone una seconda , indi una terza e cosi suc-
cessivamente. Le tavole di cui sono composte sono con-
giunte fra di loro in modo che due facce opposte del pa-
rallelcpipedo cavo sopravanziuo dalla parte superiore , e
le altre due dalP inferiore, sicche essendo poste in serie
entro il foro vcngono ad incastrarsi T una uell' altra per-
fettamente. L' introduzione delle casse si altcrna col lavoro
del trivello ; e solo si tralascia qiiando s' arriva a strati di

208 SERBA-TOJ ARTIFTCTALI d' ACQUE PIOVANE

terreno sodo die non ha bisogno d' armatnra. In tal modo
si prepara il sito ai tubi o doccioni die devono condnrre
le accjue sorgenti. Quest! si formano di grossi pali cilin-
dricl traforati longitudinalmente , lunghi anch'essi lo o 12
piedi, assottigliati alia base ed armati d' un anello di ferro
onde possano innestarsi 1' uno nell' altro. L' unione dei pezzi
si ottiene fermando contro le pareti della cassa V inferiore
e battendo il superlore a piccoli colpi di maglio ; tolto
allora il ritegno si fa discendere il tubo senz' alcuno sforzo
eatro il foro aperto findie T estremo superiore veiiga al
livello del suolo , iiidi vi si adatta un terzo pezzo. Rico-
niinciando pid volte T operazione si possono riunire tanti
doccioni quanti bastano per arrivare al punto ove termina
r armatnra , ma passato questo termine conviene spingerli
per conficcarli nelle argille , liattendoli come si e fatto colle
casse , ma piu dolcemente. Terminate il lavoro , le casse
non essendo piu necessarie , si estraggono legandole a grosse
corde e strappaudole a forza <li argani; rassettato poscia
il terreno die da principio era stato scavato, il pozzo
Artesiano e fatto , e solo rimane da aggiungersi o una
tromba idraulica od altro ordigno da attigner V acqua ,
quando questa non saiga naturalmente fino alia superlicie
del suolo.

Per r egregio lavoro del sig. Gamier , prosegue il prof.
Cai'ena, la nuova arte del fontaniere essendo ridotta a
meno incerti principj teorici, e corredata delle necessarie
regole praticlie , restava die T use d' un cosi bello ed utile
artifizio venlsse efficaceraente promosso ; al che ha dato
opera la R. Societa d' agricoltura di Parigi , proponendo
per soggetto d' un preraio la costruzione di pozzi artesiani
appllcabili ai bisogni dell' agricoltura. Insieme poi al pro-
gramma la stessa societa voile render pubblico un lavoro
poco prima rassegnatole dall' illustre suo presidente , il
Visconte Hericart de Thury , che ha per titolo : Considera-
tions geologiques ct physiques sur le gissement des eaux sou-
ter mines , rdativement au jallissement des fontaines Artesiennes
(Paris, Huzard 1828).

Per rispetto alia nostra Italia pensa il sig. Carena che
la scelta dei luoghi opportuni per T operazione , la costru-
zione di tutti gli stromenti ad essa necessarj e T istru-
zioae da darsi ag!i operai onde possano condurla a buon
fine ridxiederanao mohi studj e moiti esperimenti assai

PEL REGOL.\TO INNAFFIAMENTO CCC. 209

dispemUosi ; e quintli consiglia die tali lavori non siano
]iei- la prima volta intra presi seiiza la cooperazlone di
abili fontanieri fatti venire da Arras, da Bcthune o da
Parigi, de' quali 11 succitato d' Ilericart ( p. 63) ha avuto
cura di darci ii nome e V indirizzo.

Non v' ha dubhio clie col sussidio di tali operai esperti
nella nuova arte si risparmierehbero niolti inutili tentativii
ina d'altra parte siaino persuasi die andie senza estraneo
sussidio gl' Italiaui potrebbero giungere felicemente all' in-
tento f, nella quale opinione ci confernia e 1' industria dei
fontanieri raodenesi, c quclla di alcuni operai toscani, die,
ignorata An qui , vien ora messa a cognizlone del publjllco
dagli editori dell' Antologia di Firenze. Ecco i fatti riferiti
nel n.° 104 del giornale sopra citato, pag. 184.

« Alcuni ortoiani del piano di Firenze , allorclie in
qualche parte del terreno die coltivano vengono a mancar
d'acqua, traforano con una grossa e lunga trivella il ter-
reno, da cui in molti luoghi scatnrisce 1' acqua fnio alia
superficie del terreno stesso, o poco al disotto. Ed anche
allorquando i coniuni pozzi mancano o scarseggiano d'acqua,
uii foro pill o meno profondo ve ne fa ailluire da nuovi
strati , infcriori a quelli die prima ve la versavano. E
morto recentemente un tal Vincenzo Guidi di Perctola ,
capomaestro muratore di raolto ingegno , il quale era spesso
diiainato ad eseguire simili operazioni , delle quali si era
reso espertissimo, e die erano ordinariamente coronate da
buon successo. In alcuni dei molti casi del suo esercizio
incontro il Guidi le condizioni ed i fenomeni dei pozzi
Artesiani e modenesi. Circa tre anni sono, mentre egli, in-
tento a ridiiamare copia d' acqua nel pozzo esausto d' ua
tal llomanelli di Peretola, vi faceva eseguire un traforo ,
giunto questo a notabile profonditii , ne emerse ad un tratto
r acqua con tale impeto, die ruppe un grosso tronco d'a-
hete a cui era attaccata la trivella , ed obbligo gli operai
a risalire precipitosamentc fuori del pozzo , per iscampare
dal pericolo di restarvi soramersi. "

2IO

Atti delV Accadcmia Gioenia di scienze naturali dl Ca-
tania. Tomo III. — Catania^ 1829, dai dpi di
Giuseppe Pappalardo , di pag. 2?>o, in 4.°

Relazione accademica del dottor Antonio di Giacomo
segretario generate dell' Accademia Gioenia di scienze
naturali di Catania, ecc. , per I' anno quarto acca-
demico , letta nella tornata ordinaria del 22 maggio
— 1828 — Catania^ 1829, per Giuseppe Pappa-
lardo, in 8-° di pag. 24.

I

n questo volume, che per carta, caratteri ed esecuzlone
tipografica troviamo migliore dei precedent!, coatengonsi le
Memorie lette all' Accademia nel terz'anno di sna istituzio-
ne , e che si reputarono degne della pubbllca luce. Noi ,
come facemmo de'dae precedeati volumi, ci studieremo di
darne qui un sunto.

Semestre i." Continuazione del Trattato dei boschi deW Etna
di S. Scuderi, Ji. professore di economia, ecc.

Considerati dal signor Scuderi ne'precedeati tre capi gli
alberi di quella selvosa regioue prima rispetto alia specie ,
poi relativaraente agli aggruppamenti che fanno, e datane,
come nel precedente articolo (V. fasc. di agosto p.* p.%
pag. 198) dicemmo, una buona statistica, mira in questo
capo IV .° a mostrare i mezzi co' quali i boschi medesimi
potrebbero migliorarsi ed accrescersi. II sig. professore loda
jnnanzi tutto siccome piu che niai necessaria la cura e
I'ingerenza che i govern! si pigliano anche sui boschi
particolari, le leggi che a cio statuiscono, e I'afBdare che
fanno a pubbliche amministrazioni il vegliare e il dirigere
quanto ad essi concerne. Passa in appresso a far vedere
I'errore commesso nell' abbattere selve di annosi alberi per
piantarvi vigneti che suU' Etna male vegetano , e non giun-
gono a dar frutto, essendosi con questo fatto voluto cam-
biare le leggi di natura- II quale errore vien pure dannato
anche dall" economia, poiche in Sicilia e costante sperienza
che i vigneti rendono assai nieno che le selve. E altra
sorgente di danno pe' boschi medesimi e il diritto di uso
che vi esercitano le vicine popolazioni , non che il maa-
darvi a pascolare senza riguardo armenti grossi e minuti ^

ATTI DELL ACCaDEMI\ GIOENIA CCC 211

siccome ancora I'acceadervi vicino il fuoco , per cui suc-
cedono enormi inceiidj. A provvedimento di silTatti mali,
vorrebbesi iiiipedito e victato il diboscare •, staliilire tagli
regolari e periodic! , provvedendo alia guarentigia de' ceppi
rimetticci e de' novelli raini^ non concedere che si tolga
la buccia agli alberi, e che vi vadan a pascolo gU armenti,
e massinie le cajjre ; non soffrire clie s' accenda fuoco se
non a deterininata distanza; favorire inoltre la piantagione
e la cura de' bosciii , innalzandone il valore col procac-
ciare la richiesta, la vendita e il consume, a cui puossi
di leggieri pervenire togliendo la competenza ai prodotti
eguali a cjuelli delle selve di Slcilia che la recano gli stra-
nieri, favorire il trasporto de' legnami col mezzo di nuove
strade, e col render i fiunii e i torreati atti a poterlo
trasportare ; poiche con tutta facilita si pno renderli pro-
porzionati a questo. Termina il signor Scuderi il sno la-
voro coir accennare quali sieno le qualita degli alberi che
vegetino meglio ne' diversi punti, e la necessita di noa
dimenticare gli esotici intra quali primeggia per la facilita
di attecchire e di venire innanzi 1' Acacia falsa o Robinia
che volgarmente chiamano.

Storia critica delle eruzioni dell' Etna, del sac. can. G.
Altssi. — Discorso pieno d' erudizione e di sana critica e
questo del signor canonico , nel quale incomincia egli dal
chiamare a rassegna le diverse teorie irauiaginate onde
spiegare il fenomeno degl' incendj vulcanic! , mostrandone
r insussistenza loro, e conchiudendo con un suo pensa-
mento ch' e questo : /< che se qualunque materia combu-
stibile di cui abbonda 1" Etna ( e tutto quasi cola e com-
bustibile ) per fermentazione , per elettricita , per augu-
mento di calorico s'infiammi, e vi sia concorso di acque,
della quale parte si rarefaccia , e parte a contatto delle
niaterie iniiammabili si scomponga in idrogeno ed in os-
sigeno, ne seguiranno eruzioni in parte fuse, in parte
poco o niente alterate accompagnate da fragori e da tre-
niuoti i le materie fuse scorreranno a torrenti infiammati
e formeranno varj strati secondo le varie eruzioni. Cosi
destasi la scintilla nei tubi di raetallo o di vetro per vio-
Icnta istantanea compressione , . . . . accendesi 1' idrogeno
nella cavita della terra , ecc. » Mostrato cosi come s' in-
generi il fuoco si riduce a discoprire u se I' Etna uscisse
dal mare per V opera del fuoco , o se intatto essendo da

212 ATTI DELL ACCADEMIX i,iuisi\lA

prima sla stato poi dal fuoco combusto, liquefatto, sfor-
raato. " L' atteiita disamina del moiite porta il signer ca-
nonico a far ragioiie chc il priiiio inceinlio uscisse dal
seno del mare , formasse i basalti od iiidal^itatamente quelle
antichissime lave die al levaiite dell' Etna sorgono dal mare
e nel mare si profondano. E qui la scientilica curioslta va ora
piu oltre , e trattasi di gingnere a sapere qaal fosse 1' epoca
della prima eruzione , e quante epoche sieiio corse da quella
air elevazione del monte a 3289,18 metri in su di una
base quasi di cento miglia all' ingiro. Cencinquanta era-
zioni notava a suo dire gia il vecchio Recupero, altre tre-
dici ne vennero dopo lui. II signor canonico da opera per
determinare il tempo in cui avvennero tali eruzioni. Colle
dotte sue ricerclie qui non giugne clie all' epoca de' Ilomani ,
assegnando le prime eruzioni dell' Etna nelle grandl epoche
della natura , prima die I' Oceano ai'esse abhandonato il suolo
di Sicilia, determinando in appresso le eruzioni probabili
aW epoche mitologiche , addivenendo in fine cdle eruzioni sto-
riche e di probabilita storica ; riserbando il restaiate ad altro
discorso.

Seguito cli una Flora medica Catanense , del S'g. dolt. Car-
melo Maravigna. — II sig. Maravigna continua que s to suo
lavoro sulle norma medesime da noi accennate nel prece-
dente succitato articolo ; e di cui per la natura della cosa ,
e per essere essa piii in se succinta non e possibile fame
transunto.

Discorso del direttore sig. Francesco Paternb Castello del
Duchi di Carcaci. — Animato il sig. Duca dal suo incarico
di direttore , e bramando dimostrare il suo zelo pel decoro
dell' Accademia e pei progressi della scienza , sottopone
agli accademici il piano ch' egli ebbe abbozzato , affinche
i lavori si succedano utilmente e rapidamente , e portino
impress! il marchio dell' importanza e della novita. Pro-
pone r istituzione di un gabinetto che in se tutti raccolga
i naturali prodotti dell' isola ; la fondazione di altro gabi-
netto letterario e la pubblicazione di un giornale periodico
relativo ai lavori dell' Accademia. Le quali proposte ven-
nero accolte e mandate tosto ad effetto, salvo la pub-
blicazione del giornale pel quale attendesi il perraesso del
governo.

Ricerche ed osservazioni chimiclie su di una transudazione
morbosa vegehibile, del socio attivo Gaetano 3Iirone , ecc. —

DI SCIENZE N\TUR\LI DI CATANIA. 2l3

Gli alheri vecchi van soggetti ad una gulsa di tarlo od
ulcei-a die ha sede spezialmente sotto la scorza, e che
tramauda un umore morlioso. Gia i botanici ed i diiraici
fecero cio subbietto di loro riccrdie , ed il sig. Mirone
rapporta qui a questo proposlto gU altrui pensamenti e le
gia istituite analisi, passaado in seguito alle sue sperieaze
su queir uniore trasudato , ritratto in buona copia da un' an-
tica querela , e concliiudcndo non essere irragionevole il
riguardare siniili trasudazioni siccome un composto di di-
verse sostanze , e die in quella deila quercia e di alcuni
altri aiberi si contenga T ulinina , resa solubile dal sotto-
carbonato di potassa, per cui vadano errati tanto coloro
che confondono T ulinina con alcune trasudazioni della
quercia per non avere queste interaniente le proprieta di
essa ulmina , e doversi riguardare come sostanza partico-
lare che dir potrebbesi quercina, o come varieta d' ulmina
contenente poca porzione di concino.

Semestre 2° Elogio di Geronimo Recupero da Catania,
socio onorario e custode del gahinetio deU'Accademia Cioenia ,
recitato dal canonico G. Alessi , ecc. — Nacque G. Recu-
pero in Catania ; di buon'' ora amo le scierize naturali ,
ma gli fu forza obliedire ai genitori e darsi al foro. Di-
venuto avvocato fermo sua stanza in Palermo , e austere
per natura e di alti studj plena la mente si rivolse al cri-
niinale , e per le sue difese sali in gran fama, e colse
onori e ricchezze. Ma nel piii rifulgente di sua carriera
abbandona , scnza die se ne trapeli il motivo , quella
capitale e ritraggesi in patria, e non attende che ai cari
studj dcUe cose naturali. Viaggia a questo fine tntta Italia ,
e di pertutto riceve le piii alte testimonialize di stima pel
suo sapere , e viene ascritto a varj corpi scientiJici. Ritor-
nato fra' suoi gli venne data la cattedra, che fu gia del
gran Gioenio nell' Ateneo catanese, ove col migliore dei
raetodi insegnava le naturali sclenze , e il gabinetto suo
ricco di preziosi minerali e d' altri variati naturali pro-
dotti era aperto a chi voleva erudirsi. Indefesso nelle ri-
cerche discovri nuovi oggetti nel regno della natura ;
cogli stranieri era largo di ricclie collezioni botanichc. Gia
aveva mcsso mano anche ad importanti opere , e le quali,
Bopraggiuntagli la morte, rimangono sgraziatamente non
compiute ed inedite. Era eletto nel 34 maggio 1826 socio
deirAccademla e custode del musco suo, e luentre questa

214 ATTl DELL ACGADEMIA GIOENIA

metteva ogni sua fiducia nel sapere di lui, il 29 dicembre
deir aano raedesimo cessb di essere tra' vivi , a gran daano
deir Accademia nascente e delLi pnbblica istruzione.

DeW atitico uso di diverse specie di carta e del magistero
di fobbricnrla , Meinoria di Mario Musumeci. -— Insigni scrit-
tori fecero soggetto di loro ricerche e lavori la carta, ma
dal lato dotto , nulla rigviardando qiianto concerne la parte
meccanica , ossia la fabbricazione di essa. Ora e appunto
questa che qui viene trattata, riducendosi anco a far pa-
ragon! deir attuale magistero di fabbricare la carta comune
col processo indicate dagli antichi, recanc'one il rispettivo
risultamento. Questo lavoro di cni nial puossi dare un breve
compendio ci pare condotto con buon discernimento , con
molta erudizioae e con ^ufFiciente precisione e chiarezza.

Meinoria sopra la meteorologia in generate e sui segni me-
teorologici deW Etna, del socio attivo Rosario Scuderi,ecc.—-
NoiJ e dubbio che 1' Etna sia 1' argoniento di molte scienze
e di non poclie ottime discipline, ond' e che ben a senno
rAccadeuiia Gioenia vi rivolse I'attenzione sua. II sig. R.
Scuderi volendo anch' egli operare in alcuna cosa a que-
sto rispetto piglio a mostrare i segni meteorologici indi-
canti piogge, inondazioni,- venti , siccita , calore, gelo,
eruzioni di fuoco ed altri fenoiueni ch' egli osservava nella
plaga merldionale dell' Etna, lasciando ad altri accade-
mici il verificarli e ridurli a sistema merce delle scienze
esatte. Ma prima di recare cotali segni consistent! per lo
pill in maniere e positure di nebbie e di nugole e di va-
pori , da opera a provare 1' utilita della meteorologia fon-
data in que' fenomeni della natura , e il particolar van-
taggio che in fatto ne puo venire dal conoscex'e quella
deir Etna.

Sopra i i'ulcani estinti del Val di Noto , Memoria I del
socio Carlo Gemmellaro , ecc. — Oscure e poche sono le
iiotizie che ci rimangono degli antichi suU' esistenza di piii
vulcani in Sicilia , stante che il solo che pel corso di tanti
secoli quasi perennemente bruciasse e 1' Etna , ed a lui
solo ognuno riguardava. II perche non dandosi cosi pen-
siero degli altri volcani che gih arsero , poco si conoscevan
Insino ai nostri di quel di Val di Noto , tanto piii importanti
in quanto che si stimano coevi alle formazioni nettuniclie
di quel terreno. Dopo Doloniieu si comincio a discorrere di
questo argomento, raaaca pero tuttoi'a la descrizione del

ni SCIENZE NATURAL! Dl CATANIA. 2l5

rapporto geologico di quei vulcaai colla roccia nettunlca
che gli abbraccia , e dei centri d' eru7,ione donde scaturi-
roiio tiitti cjuei materiali vulcanici dl cni trovaasi sparsi
taati terreai di Val di Noto. Ella e appunto questa de-
scrizioae che qui vien data dal sig. Cemmellaro , assai
bene particolarizzata , e nella quale si anaoveraao bea
nova ceatri vulcaaici , e ia seguito a precise osservazioai
si stabiliscono due epoclie della foi-mazione della roccia
calcarea che in quel sito e la predominante , e due
epoclie d' incendj vulcanici. « L'antico calcario di cui con-
stan i raonti e stato aperto dalle prime eruzioni e gitta-
tone i materiali in diversi punti, ma a piccole distanze ,
e di queste eruzioni si osservano oggi nove antlchi cra-
teri. II calcario moderno, quello che forma il basso ter-
reno di Sicilia , che risalisce all' epoca stessa di fonuazione
del gesso e dello solfo, e venuto in seguito ed ha ricoverto
raolte antiche eruzioni. I vulcani moderni finalmente si
sono apertl dietro a quest' ultima formazione, ban vomi-
tato lave che sono corse in varie direzioni ed a grandi
distanze, i cui pezzi rotolati si sono sparsi per lo spazio
di sopra descritto, e si son mescolati coi materiali dei
terreni alluviali. " Una carta c;eoIogica del sito di quei
volcani estinti rischiara la descrizione , e fa toccare con
mano la cosa essendo pure con particolari marchi indicate
le diverse rocce.

Nella Relazione il sig. Di Giacomo, Segretario generate,
ricorda all' Accademia Gioenia i lavori de' quali i membri
suoi s' occuparono nell' anno antecedente , onde loro pre-
sentare come in carta topografica delineato il tutto del can-
mi no die fecero e quello che a fare pur loro rimane

per inanimarU cosi viemmaggiormente e sospingerli in quella
luminosa carriera di osservazione e di sperimento in cui la
dotta liiiropa gli ha veduto gettare i priini passi harcollanti,
ed ora attenia li fisa e rimansi in su di loro a membrarne
gli ulteriori progredimenti. Importanti pajono a noi in gene-
rale i soggetti qui ranimemorati , e che noi cercheremo di
accennare in brevissimi tratti. II sig. G. Alessi recito la
seconda parte della storia critica delle eruzioni dell' Etna,
determinandone le epoche e il novero loro. II sig. C. Ma-
ravigna mostro in forza di sue ricerche nelle lave di qiiesto
volcano , che per ricchezze e varieta di specie minera-
logiche i Campi Flegrei cd il Mongibello non riniangono

2l6 ATTI dell' ACCADEMI-V GIOENI V

addletro al Vesnvio ;, e arricchi il gabinetto dell' Accade-
mia di analcime cubo-ottaedra , di analcinie trapezzoidale ,
di nefelina o sommite, di retinite, di ua niiovo minerale,
die la chimica scopri un idrosilicato di allumina e di calce
con abbondanza di allnmina, e die il niiaeralogo Covelli
propone chiamarla maravignite. La spiaggia die forma la
base orientale dell' Etna , ben 3o miglia lunga, distenden-
dosi sine al mare Jonio, attrasse T attenzione del sig. C.
Gemmellaro die ne die ben particolarizzata la geologia , e
con akra Memoria ne fece conoscere la rigogliosa vegeta-
zione con importanti raffronti per rispetto ad alcune piante
dell'Etna medesinio con quelle di altre regioni del globo non
si alte e sol di poco sopra il livello del mare. Parimente
delle piante della ridente piedemontana regione dell'Etna,
non mai prima attentamente osservate e con precisione
descritte , rende conto il sig. F. Cosentini , e ne chiarisce
r innumerabile loro quaatita ed importanza. Lavoro que-
sto ch' e parte della sua Flora Etnea. II caso di una donna
colpita dal fulmine, e caduta come morta, che venne ri-
chiamata in vita merce di medici ajuti, fa descritta dal si-
gnor R. Pugliese , ritraendone coroUarj tanto di polizia sani-
taria in risguardo a simili accidenti, quanto di terapeutica.
Di un feto settimestre bicefalo da se vednto discorse il sig.
Gravagna j aveva esso due colli e due teste perfettamente
somigliantisi; un sol tronco; le viscere interne in parte doppie
e ill parte conipenetrantisi; parecchie fuor di sito. Qui non
cade dulDliio sui due gernii, ma e l^izzarro svolgimento dell'or-
ganogenesi , e caso di corapenetrazione di parti in forza di
clii sa mai quali accidenti. Di feto anoftaUno diede la de-
scrizione il sig. Gemmellaro , che lo ebbe notomizzato. Se
mancava del bulbo degli occhi era perdie non v' aveva del
pari e i talami ottici , e la sella turcica , non che i nervi
ottalmici. Prova qnesta della necessltk della innervazione ce-
rebrale per lo s svolgimento o formazione de' corrispondenti
organi esterni. Subbietto di ragionamento fece il sig. G. de
Nasca alcune sue ricerche microscopiclie sugli agenii della cir-
colazione nellc ultinie estremitd arteriose , e sullo stato de vasi
nelle parti infiammate. Ma egli da cio che crede vedere tira di
tali deduzioni che ci sembra nial reggano a severo ragionare,
poiclie stando a lui T inliammazione s' avrebbe a curare con
mezzi indubbiamente tonici e stimolaati. Sulla natura intiina
del morbl , e sidla loro esseuza presentava alcuni Cenni il

DI SCIENZE NATURALI DI CATANIA. 217

sig. Recupero , co' quali niirerebbe a ritornnre lo studio
della medicina al razionale empirismo. Finalmente il signer
Direttoie, preside dell" accademia , Paterno-Castello svolse
il qnesito = Qual e il sistema nietrico die si convenga
all' Accademia di usare nelle sue scieatifiche prodiizioni? =
e die la preferenza al sistema metrico franccse. II signer
Segretario termina col ricordare come questo benemerito
Direttore institui, come gia di sovra notammo, un gabinetto
letterario dove fossero la biblloteca dell' Accademia ed i
piu cospicul giornali scientillci stranieri, u onde cosi ras-
sodare essa Accademia, e far che si glovi de' lavori delle
altre, non che di quelli dell' intero moudo scienziato. »»
Noi non possiamo noa far plauso alia buona volonta, alio
zelo ed air attivita da cui si mostrano animati i signori
accademicl di Catania , e non possiamo non dar lode a pa-
recchi de' lor lavori, si per rargomento, che pel mode con
cui questo venne trattato , ma ci e forza 1' aggiugnere che
dal lato dello scrivere lasciano qualcosa a desiderare. Vi
si vede una ricercatezza nel giro de' periodi , i quali ri-
chiedono talvolta niagglor precisione, maggior chiarezza ,
migliore fraseggiare italiano, un po' piu di accuratezza e
di gastigatezza in somma.

M. F.

Btbl Ital T. LVI. i5

2l8

APPENDICE,

PARTE I.

SCIENZE, LETTERE ED ARTJ STRANIERE.

Collectio selecta SS. Ecclesice Patrurn , complectens
exquisidssima opera turn dogmadca ct moralia , turn
apologctica et oratoria, accurandbus D. A.B. Cail-
LAU, missionum gallicarum presbyter o , nonnuUlsque
cleri gallicani presbyteris. — Parisus , 1829, Mequi-
gnon Havard, ecc, in 8° Bella edizione ; esce per
distribuzioid , ciascuita di due volurai ed al prezzo
dl i^ franchi.

0010 nei Padri della Ghiesa ( cosi giustamente si avverte
neiraiiQunzio di quests edizione) i Bossuet, i Fenelon , i
Bourdaloue , i Massillon attinsero la soavita del dire , la dolce
e persuasiva eloquenza , 1' uxizione , le attrattive , 1' elegaaza
dello stile , la profondezza , la semplicita de' ragionanienti
e la sublimita della dottrina. E di fatto che mai ne' primi
tre secoli dell' era nostra, le profane lettere presentano da
potersi paragonare alle epistole di s. Ignazio, e di s. Poli-
carpo, alle apologie di s. Giustino e di Tertulliano, alle opere
di s. Clemente Alessandrino , d' Origene , di s. Cipriano,
diLattanzio, d'Eusebio di Cesarea, di s. Gregorio Nazian-
zeno, di s. Anibroglo, di s. Giovanni Grisostomo, di s. Ago-
stino e di tanti altri padri e dottori della Ghiesa ? Ma
questi raonumenti si per le lettere preziosi vanno divenendo
vie piu rari di giorno in giorno : le antlche lore edizioni
fra poco piu non si troveranno che uelle ricche biblioteche.

11 presentare dunque una scelta di cio che esse contengono
di piu hello, e il far si che tale scelta riesca e giudi-
ziosa e non uoppo ristretta chiaraar si dee lodevolissiina

ATP. PARTE STKANIEUA. 210

iinpresa e degaa d'essere in ogai uiodo incoraggiata. L'edi-
tore lia finora corrisposto fedelinente e con onore alle
proiiiesse fatte nel suo prospetto , e ne ha gia pul)blicato
quattro distribuzioni od otto voluuii. Ne' quattro primi
contengonsi i Padri apostolici, tjuelli del secondo e del
terzo secolo, compresovi s. Glemeiiie Alessandrino. Negli
altri quattro trovausi le opere di Tertulliauo e d' Origene.

Etudes relatives d I art des constructions , recuelllles
pur L. BruyJlRE^ etc. — Paris, cfiez Bare alne ,
^r. in foL, etc. ii.^ Recueil et dernier. Frezzo di
ciascunu collezione fr. 12.

De' pregi e dell' utillta di quest' opera, clie contieae fab-
Ijriclie e progctti d' ogni genere di architettoniclie costru-
zioni , parlato abbiaiuo iiel touio 46, gennajo 1827, pag.
87 , annunziandone le prime collezioiii. Essa trovasi ora
condotta al si\o compiiiiento ; e siccome abbianio ivi av-
vertito, servir potrebbe di norma ad un' opera che di
siQiil genere intraprendere si volesse nell' Italia nostra.
Ma vorremmo clie siiTatta opera fosse in forraato piii eco-
nomico e per tal modo adatta ad ogni classe di stndlosi ,
e vorremmo ancora che vi si provvedesse a tutte le nian-
canze da noi osservate ncH' edizion francese.

Jahrbllcher der Literatur. Annali della letteratura. —
Vienna, Ceroid, aprile 1828. — Giugno 1829.

La Biblioteca Italiana ha gia piu volte fatto conoscere ai
8noi lettori l' indole ed il contenuto di questo Giornale , com-
mendandolo non tanto per la natura e varieta degli argo-
menti che pigba ad esaminare, come pel modo con che
vengono i diversi articoli elaborati. Questa ripiitazione che
lia acquistato mediante i precedenti volumi non e smentita
in quelli che succedettero. I viaggi , la storia , la politica,
la letteratura e la lilologia trovano ancora ne' suoi fo2.1i il
loro campo ad estesa e profonda discussione : e tra queste
materie vnolsi avvertire che non di rado ei ci mette a
parte dei lavori lilologici dei dotti della Germania intorno
ai nostri primi classici (i), ed intertiene gli amatori della

(t) p. e. La Divina Coimn*;dia di Dante tradotta (in tedesco)
e dicLiarata da Carlo Schrckfuss.

220 APPENDICE

letteratura orlentale di lunghi ed important! aiticoli su gli
scritti delP Oriente. A conferma di qucUo die abbianio as-
serito eslbiamo qui il contenuto del 46."^ tomo , T ultimo
che ci sia perveniuo.

Art. I. Select specimens of the theatre of the HincUis, tran-
slated from tlie original Sanscrit by Horace Hayman
Wilson, Esqu. Calcutta, 182.7. Anche in francese :
Chefs d'oeuvre du theatre indien traduits de Toriginal
Sanscrit en anglais par etc , et de I'anglais en fran-
^ais par M. A. Langlois , accompagnes de notes et
eclalrcisseniens et suivis d'une table alphabetique des
noma propres et des termes relatifs a la mythologie
et aux usages de I'lnde •, ed in tedesco tradotto ed
accompagnato da una introduzione storica e dichiara-
zioni per K. H. Hermes.

II. I." Orbis antiquus ex tabula itineraria , quae Theodosii

Imp. et Peutingeri audit, ad systema geographiae re-
dactus et commentario illustratus opera P. Math. Petri
Katancslch, etc.
a.° Istri adeolarum geographia vetns e monumentis epi-
graphicis , marmoribus , numis, tabellis eruta et com-
mentario illustrata a P. Math. Petro Katancsich, etc.

III. i.° Dictionariu Rumanesc, Lateinesc, si Ungaresc, etc.

Dizionario valacco, latino ed ungarese , composto per

ordine di M. Giovanni Bopp, vescovo di Fogarasch, etc.

a.° Lesicon Romanescu— Latinescu— Ungurescu-Nemtescu,

seu Lexicon valachico-Iatino-hungarico-germanicum, etc.

IV. i.° N. Rask uber das alter etc. Rask sopra Tela e la

legittimita della lingua zenda e dello Zend-Avesta , e
sopra la restituzione dell' alfabeto zendoj con un colpo

,. d' occhio sopra tutte le famiglie delle linguei tradotto

, in tedesco da Fed. Enrico de Hagen.

, a," Uber die Verwandschaft, etc. Sopra la parentela della
famiglia delle lingue persiana , tedesca e greco-latina,

V per Bernardo Dorn. Amburgo.

3." Researches into the origin, etc. Ricerche suU" origine
ed affinita delle principali lingue dell'Asia e dell' Eu-
ropa •, pel tenente colonnello Vans Kennedy dello sta-
bilimento militare di Bombay. Londra.

V. Geschichte des Osmanischen Reichs etc. Storia dell'Im-

pero Ottomanoi per Giuseppe de Hammer. Tom. lY, V.
Pest, 1839.

PARTE STRANIERl. 22 1

VI. Die chrlstliclienBllcler, etc. Le immagliii crlstiane: mezzo

per promovere il sentimento cristiano ; per Ign. En-
rico di Wessenberg. Costauzn , 18^7, tomi 3.

VII. Histoire de Pologne avaat et tons le roi Sobieski •, par
N. A. de Salvandy. Paris, 1829, vol. 3, in 8.°

VIII. Ulphilas gothica versio epistolae divi Paiili ad Co-
rlnthios secund« , quam etc. edidit Carolus Octavius
CastlUioneeus. I\Iediolani, 1829, rcgiis typis, in 4.°

IX. Zur Geschichte des Don Carlos. Ricerche sulla storia

di Don Carlo ( figlio di Filippo II , re di Spagna ) ;
per L. Romke.

Indice del foglio d' annunzj TV.' XLVI.
Notlzia di ua manoscritto persiano straordinariamente
raro tanto per la sua eta di 5oo anni , come pel suo con-
tcnuto (i), regalato dal sig. consigliere della cancelleria di
Stato de Hussar alia biblioteca privata di S. M. Tlmpera-
tore d'Austria.

Sopra r impulso dato in Polonia alio studio delle ling«e
orientali viventi.

Estratto di una lettera da Costantinopoli del a5 marzo
1829 (2).

Antichita della Monarchia austriaca ( Continuazione ).

(l) II suo titolo e Relabuame , cio^ il Libro della cetra, ed
e UQ poenia etico-niistico.

(a) Riguarda il decreto sulle nuove fogge di vesti pei lua-
giatrati, ecc.

222 A r P E N D I C E

P A R T E 11.

SCIENZE, LETTERE ED ARTI ITALIANE.

LETTERATUBA E BELLE ARTI.

Retdficnz'ionc dl non pochl errori ed incsattezze ri—
sguardftnti Milaiio , die trovansi ncll' opera dl Malte-

. Bran pubblicatnsi in Parigi l anno 1828, Precis
de la Geographic unlverselle , t. VII. Opuscolo del
cav. abate Cesar e Rovjda, I. R. professore dl mate-
matlca, ecc. — Mllano ^ 182c) , per Gaspare Truffi ,
in 8.°, dl pag. 3 7. Lir. i anstr.

I

I solo titolo di questa produzlone , detlicata ad uno del
decurioni della citta di Torino, la caratterizza mi atto di
accusa contro ua' opera ed ua autore ginstamente celebri.
Ma igiioto 11011 e pure nella repubblica letteraria il nome
deir accusatore. Che pero il concorso di tali due circostaiize
cl ha indotti ad esaminare da qual parte stia il torto o la
ragione. Comunichiamo dmiqiie ai lettori il nostro parere ,
osservaiido V ordiiie medesimo tenuto dal sig. cav. Rovida.

Osservazione J.
Comincia egli dal rimproverare all' antore Tavere scritto
de' numeri interi separaiidoiie di tre in tre le cifie con
una virgola , mentre vorrebbe che cotesto segno fosse ri-
servato a distiiiguere gl' interi dalle frazioni decimali. Con-
cederemo, se cosi vogllasi , che la doppia significazione di
qnesto simbolo possa in qnalche caso essere cagione d' equi-
voco; ma farerao avvertire clie sicconie T nso della vargola
nel primo senso era introdotto prima dell' invenzione delle ;
frazioni decimali , il rimprovero andrebbe a ferire non il '
Malte-Brun, ma piuttosto gl' inventori d'nn tal sistema di '
frazioni.

Osseri-nzione II.

II Malte-Brmi afferma che nel nostro regno 1' inverno
non dura ordinariamcnto che due mesi. II censore risponde i

L

PARTE ITA.LIANA. 223

clie anzl la fredda stagionc ne" paesi nostri continua per lo
mrno tre mesi. Ma innanzi di qnistionar sulla duiata del-
r inverno ill LomVjardia , converrebhe delinire clie cosa in-
tendasi per fredda stagione, ed a qual grado precisamente
del teniiometro cessi totalmente la vegetazione. Che non
solo i jirati nostri irrigator], ma anche le rive e i campi
stessi seminati a frumento mostransi vei'deggianti al priaio
sciogliersi delle nevi.

Osservazione III.

Non ci ha dul)bio die a prima vista si presentano poco
esattl i cenni del Compcndio o Precis sullo stato delle no-
stre manifatture. Ci sembra pero bastevolmente corretta
questa maiicanza , allorche leggiamo in esso a pag. 598
e scg. che riccliissimi siamo di bestiame bovino , che
eccelleati sono i nostri formaggi , assidue le nostre cure
per la produzione dellaseta, i quali oggetti, come nessuno
ignora , ci rendono cotanto attivi nelle nostre commerciali
relazioni coU' estero , che la filatura del cotone e le fab-
briche di tela e di panni sono fra noi In un' attivita ba-
steiolmente grande. Contribuiscono pure alia medeslina cor-
rezione le espressioni usate a pagina 604 e riportate dal
cav. Rovida. it Florido e il commercio di Milano e nume-
rosissinie sono le sue fal:)briche. "

A torto poi il censore fa dire al Malte-Brnn che 1' in-
dustria di INlilano e in decadenza , mentre questi asserisce
soltanto che dessa e arrieree , clie e quanto dire che non
ha in tutto raggiunta la perfezione a cui e pervenuta presso
altre nazloni.

Osservazione IV.

II censore si adonta perche il Malte-Brnn afferma che
Milano giace sulle sponde deli' Olona , ecc. INIa la geografia,
scienza esaita , c' impone di essere precisl nclle descrizioni
locali. II P.lalte-Briui era percio in dovere di rammentare
Y Olona parlando di ]\Iilano per la stessa ragione che ha
rammentato il torrente Taro a quello di Parma , ecc. Non
regge poi I'osservazione che u Y Olona in addietro fosse
appena nota ai proprietarj che ne usavano per la irriga-
zione de' loro foudi. »

E d' uopo anzi riflettere che per quanto rilevasl dalle
storie , piii copioso d' acque doveva essere quel fiume nei
tempi antichi, perche in esso versavansi molte acque scen-
deati dai monti, che si volsero poi verso il Ceresio, o

224 APPENDICE

lago di Lugano, die non comincio a nom'niarsl se noa
che verso il 5° secolo •, clie notissimo tlovett' essere sem-
pre ad ogni ordiiie di persone un fiunie , al cui governo
sopriatende una speciale Commissione e da tempo imuie-
morabile , siccome attestano i nostri Statuti, pubblicati
nel 1498, coi capitoli 241 e 34a, al § De officio juclicis
et commissarii fluminis Olonce , non che le nuove costitu-
zioni : un fmme soggetto a non infrequenti piene, e tute-
lato per conseguenza, lungo il suo corso , da niolte solide
opere , come ponti e scaricatori , la qual difesa non puo
non cagionare dispendiose riparazionl: un fiume per ultimo
che nella parte sua superiore scorre per una lunghissinia
ed ampia valle e che ha dato il nome a molti cosplcui
paesi posti suUe sue rive.

Ossen'azione V.

Intorno alia snperficie della citta di Milano : poiche si
yuol tener conto delle minuzie , noteremo noi pure, pag. i3,
che sottraendo 4i3o da laiacj si ha precisamente 7999
e non 8000.

Osservazione VI.

]\lanco male. Si ammette per esatto il conto di Malte-
Brun intorno alle porte della citta nostra , clie dall' aulore
diconsl undici. Ma sembrando al cav. Professore che troppo
arida riusclsse la presente osservazione, egli ha voluto
aggiungere al numero delle porte della nostra citta la loro
denoininazione, e la loro divisione in principall e sussidia-
rie , indicando quali siano aperte di notte e quali no. Notizia
assal poco importante per un trattato di geografia generale
e che appena potrebbe trovare luogo in una Guida della
citta.

Osservazione VII.

II sig. cav. Rovlda , valendosi delle notizie comunicate-
gli dal diligentissimo ingegnere Krentzlin trova che Malte-
Brun coU'assegnare a Milano la liinghczza di metri 2923,5,
si e scostato di circa 200 in nieno da altri risultamenti.
Ma quest' autore da una tale lungliezza in tese e la fa di
iSoc^ e dunque ben chiaro ch' egli ha inteso esprlmerla
in nuraero tondo.

Osservazione VIII.

II numero delle nostre case , glusta 11 Compendia , e di
4800. II sig. cav. Rovida lo porta a 4900. E facilmente
conciliabile questa differenza , ove pongasi mente alia

PARTE IT.VLIANA. 2Ui>

diverslta delle epoche ; quella cioe in cui furono preparati i
materiali del Compenrlio e Votlierna in cni scrlve il signer
Professore, dovendosi avere riguardo ali'incessaute edificare
introdottosi in questi ultimi anni.

Relativamente alia nostra popolazione dal Compendio va-
lutata i4oin. abitanti, esaminando i qnattro risnltamenti
datici dal sig. abate Rovida la troviamo approssimativa al
risnltainento 3." che e di 149963 conipresi gli esteri di
stabile doniicilio ed esclusi i Corpi santi, e siccoine si
possono ab])racclare sistemi dlversi per base di silfatti
coinputi , come ci provano i saddetti quattro prospetti,
cosi non credereinmo di riprovare la cifra del geo^^rafo
straniero.

IX e X Osservazione.

Nel ricordarci la faustissima recente epoca , in cui si
videro corse di cavalii in porta Orientate , si presentava
r opportunita al cav. Rovida di rainmentare a' suoi concit-
tadini anche le pubbliche feste ivi celeljrate nelT anno
lyyi per un niotivo di ugual natura, e con lanta eleganza
descritte dal nostro imniortale Parini (V. la Relazione stain-
pata per la prima volta nel iSaS dalia nostra Societa tipo-
grafica de' Classici Italiani ). Noteremo ancora die in f[Liesto
luogo, per errore sicuramente di stampa, si fa concordare
il singolare nuUriino/iio coi plnrali celebrate e si feste<j^iarono.

Ammctte il censore ilel ( oinpcadio coUa sua osserva-
zione X, che la nostra citta e poco felice qnanto a pnb-
Miche piazze. Noi avremmo desiderato clie dopo aver dato
risalto a ipiclle di 5. Fcdele e della ToiUaiia , non avesse
passato sotto silenzio la semplice e ad un tempo grandiosa
piazza di S. Marta, di recentissima costruzione.
XI e XII Ositrvazione.

Versano qneste due osservazioni sull' origine e sullo stato
attuale del nostro Duomo. Sceade il cav. Rovida nei par-
ticolari delle governative disposizioni , prese dal i8o5 al
1810 onde spingere i lavori al compimento del teiiipio.
La vendita di quasi tutto il patrimonio della Venerarula
fabhrica che il nostro Professore , prescindendo dal fine
dell'alienazione e risguardandola soltanto astrattamente , giu-
dica un deplorabile avvenimento , produsse un milioae e
mezzo, cui venncro aggiunti altri due milioni eiTettivi.

Fino alia ccssazione dclT ultimo governo non pervcnusro
alia Fabbrica altri fondi : era quindi riservato alia saggia e

226 APTEN^niCK

provvida mnnificonza tlelT Angnsto Nostro Monarca il ma-
nifestarsi iiel niodo piii Inmiiioso a favore ilella nostra Me-
tro|iolitana. Fino al 1820 le fiirono assegnate annue loom.
lire italiane, e successivamente lir. 122,800, come giiista-
mente afrernia il cav. Rovida , il quale ammoaisce a pro-
posito r autore del Compendio , osservando non essere a
dubitare come con inezzi si possenti e col giornaliero pro-
gresso delle opere intraprese non si deblia giugnere presto
al compimento dl si grande nionumento.
Osservazione XIII.

Qui r autore riferisce due determinazioni dell" altezza del
nostro Duomo ottenute 1' una con mezzi cli' egli .chiama
scientifici , T altra con mezzi che cliiama meccanici. Ri-
spetto alia prima noteremo clie le osservazioni Ijarome-
triche servono Ijensi con vaataggio alia misura delie ele-
vrazioni dei monti e ad altre grandi livellazioni, ma che
trattandosi della deterrainazione dell' altezza d' un edifizio
non possono sostenere il confronto , rispetto all' esattezza,
di quelle clie si ottengono con nietodi piti iinmediati. 11
cliiarissimo prof. Belli nelle osservazioni che qui si ricor-
dano ebbe probaJiilmente per unico oggetto di dimostrare
a' suoi scolari 1 uso del barometro. Le osservazioni poi
colle quali fu determinata la differenza d' altezza clie passa
tra il piano del belvedere e la sommlta della statua non
si possono chlamare astronomiche, sebbene istituite al-
r Osservatorio di Brera , ma pnramente trigonoinetriche ,
poiche si riducono alia misura degli angoli d' elevazione
di due oggetti terrestrl,

Osservazione XIV.

Di poco momento e 1' osservazione XIV intorno al nu-
mero delle statue , dalle quali e decorate il nostro duonio.
•^»Ci giova il qui replicare colle ragioni addotte plu sopra
neir esame dell' osservazione VIII.

Osservazione XV.

II Malte-Brun assegna alle colonne delle navate del no-
stro Duomo una circonferenza di piedi 24. Questa quan-
tita convertita in metri e paragonata con qaella che si
deduce dal diametro preso nella stessa uiiita di misura
presenta una diverslta di 14. centimetri circa, che il sig.
cav. Rovida ascrive ad uno sbagiio dell' autore del Com-
pendio. Ma ripeteremo anche qui che quest' autore intese
d' esprimere la suddetta circonferenza in numero tondo ;

PARTE ITALIANA. 2.2^

ne in verita quest' argomento ricliiedeva una piii scrupo-
losa esattezza.

XVI e XVII Osservazione.

Non avendo il cav. Professore trovato a ridire suirarti-
colo della chiesa di S. Anil)rogio, cl sembra insignificante
r osservazione XVI die ad esso si riferisce, e percio pas-
siamo tosto alia XVII, la quale, oltre T essere difl'usa,
lamentevole e polemica dalla pag. a 5 alia 28 , ci sembra
insufliciente «d impugnare il fatto storico die il nostro
IMunicipio abljia dovuto assegnare nel 1796 alle triippe
Frances! il Convento delle Grnzie ad uso di Caserma.

Fa d' uopo peiieirare nelle iinperiose circostanze del mo-
mento : altronde quel liiogo era di una grande importanza
per la sua prossiniita alle opere di assedio del nostro an-
tico Castello e per altri scopi militari. In fatti le suddette
truppe ne trassero tutto il panito, piantandovi magazziai,
spedale ambulante , e riserve di soldati e rinforzi. Gli or-
dini per lo sgonibramento , dati dal generale in capo , pre-
nniroso di salvare il Cenacolo di Leonardo, sono posteriori.
XVIII e XIX Osservazione.

Non riscontrando nulla d' importante in queste due os-
servazioni , risguardanti le chiese di S. Alessandro e di
S. Vittore al Corpo, passiamo oltre senza scrupolo per
arrestarci a considerare la

Osservazione XX.

Si redarguisce Malte-Brun, perclie indicato abbia Fattuale
resldenza del nostro I. R. Governo coUa denominazi<->ne di
Palazzo della reggenza , ma s" egli e vero , come e veris-
simo , die sinonimi sono i due vocaboli governo e reggenza,
il rimprovero va a percuotere in un aitro senso il censore.

E pure criticato V autore del Coinpendio , perclie fu troppo
laconico nelP annoverare e descrivere i nostri palazzi. Noi
siamo d' avviso clie questo sarebbe stato P ufficio di uno
scrittore clie ex prof esso ci avesse reso conto di un'escur-
sione o viagglo, limitato a qaalche parte delP Italia. All" op-
posto P illustre geografo Danese ( e non Francese come
lo cliiama il signor cav. abate Rovida , forse perclie sog-
gionio e scrisse in Parigi , ove niori nel 1826) si attenne
giudiziosamente alle generalita: die tanto ricliiedevasi dal
vastissimo piano del suo lavoro. Del resto uon lia egli
omesso di avvertire a pag. 602 . die n una dozzina di
" palazzi attestano colla loro bella arcbitettura e colla

228 APTENDICE

» squisitezza degli addobbi 1' opnlenza di alcHne famiglie

» Milanesi. "

Osscrvazione XXI.

L' autore del ComperuUo asserendo clie la nostra Zecca
non vuol essere giudicnta dal lato della sua arcliitettura
non dice clie la yinra verita. Egli ne esalta la collezione
delle mcdaglie e delle inonete cjiiivi a' suoi tempi snssi-
stente : non parla delle macchiiie, foi'se perche era facile
il sottintenderle alia parola stessa di zecca i, giacclie una
zecca non pito senza di esse siissistere , e perche le mac-
chine, delle qnali parla si altaniente il censore , non erano
forse si stupende cose per chi conosceva tanti altri ma-
ravigliosi stabilinienti di sifTatto genere.
Osseriazione XXII.

II prof. cav. Rovida amniette con Malte-Brnn la gran-
diosita della Caserma di S. Francesco , ma per aver qiiesti
ricordato il decreto 19 novembre 1806, col cjuale ne fu
ordinata Terezione, gliene fa un carico i quasiche sia stato
suo principale scope V adulare servilmente il principe, da
cui emano 1' anzidetto decreto. Altri saranno di un altro
sentimento. II geografo ha ubbidito alle leggi della storia ,
la quale ogni volta die richiamar dee qualche publilica im-
presa, meritevole di attenzione , suole in un coUe altre cir-
costanze accessorie ricordare anche il nome del contempora-
neo sommo Imperante territoriale , o de' suoi rappresentanti.

La digressione sulla provenienza dei fondi che impiegati
fnrono nella costruzione delia Caserma sente di certa po-
litica preoccupazione , la quale si oppone ad apprezzare
sotto il lore giusto aspetto le cose intrinsecamente utili e
commendevoli. Altronde e una delle nozioni elementari di
pubblica economia il sapere che il patrimonlo d' ogni Stato
consta delle contribuzioni degli amministrati, e che il prin-
cipe n' e il prudente amministratore , applicando le mede-
sime a proteggere le sostanze e la persona de'sudditi, a
sostenere ogni pubblico peso , a mantenere T Interna ed
esterna sicurezza; oggetti sommi cui alludono quelle con-
cettose parole : /< Vectigalia quidem et pacis ornamenta et
subsidia belli. » Cic. p. leg. Manil.

XXIII e XXIV Osscrvazione.

La prima di queste osservazioni ci chiama ad associare i
nostri plausi a quelli del cav. prof. Rovida intorno al provvi-
dissimo divieto de' giuochi di sorte emanate nel i8i5, E cosa

PAIITK ITALIANA. 229

Innegaliile die T occupazlone francese (11 qneste provlncie
aveva dato ai giuoclu la jiiu iiiimorale e fiinesta estensione,
abusaiido enonnemente tlL cjuella sein|jlice tolleranza ili cui
godevano anteriorniente al 1796 ne' soli pubblici teatri ia
forza delle gride e degli editti governativi del 1770, 1773,
1774, e segiiatainente di cjiiello del 14 gennajo 1786, la
quale ultima circostanza nou fu avvertita dal compilaiore
della ' Rettificazione.

Egli pero nial si appone nel credere ingiuriose al no-
stro paese le espressioni di approvazione die il CompeiuLlo
rivolge al teatro di Girolamo. Si accerti die ogiii suo con-
cittadino accogliera di buon grado tali espressioni dello
scrittore del Gompendio, essendo quello un teatro sut ge-
neris^ ove si passano alcune ore lietissimanieute. E del
distinto favore di cni esse gode ne sono una prova in-
dubitata si la costante frequenza, come la scelta degli
spettatori. A' tempi poi ne' quali il Malte-Brun scriveva
il suo Conipendio probaljiliiiente non sussisteva ancora il
piccolo ed elegante Teatro Re , die in oggi suol essere
pure frequentatissinio , niassime qiiando vi si recitano buone
coiumedie.

XXV, XXVI e XXVII Osservazione.

Queste tre osservazioni relative alia strada del Semplone,
alPArena ed al passeggio de' bastioui , king! dal rilevare
inesattezze importanti comniesse dal Compeiidio risolvonsi
piuttosto in alcune particolarita, in cui il cav. Roviila ha
desiderate di discendere , e le quali piu die ad un Ristretto
di gcogrcifia unwersale sarebbero con venule a clii avesse
compilato una guida della citta.

XXVIII e XXIX Osservazione.

Pei niotivi teste acceniiati ci senibra, die la concisione
con cui il Compcndio fa menzione delF Anibrosiana , dell' I.
R. Biblioteca di Brera e degli altri rlaomati istituti scien-
tifici e di ]jelle arti coUocati ncUo splendidissimo palazzo
delle arti e delle scieuze , nou formi un titolo di ragione-
vole censura.

XXX ed ultima Osservazione.

Conveniamo col cav. abate Rovida, die la lista degli
uomini cclel)ri die lianno illustrato I\Iilano, avrebbe do-
vuto essere meno povera e scarna, lua il suo burlarsi del
Conipendio , perche nei secoli modcrni siensi cumulati il
l5oo, il i6co ed il 1700 e un tratto d' irriflessione , il

23o APPENDIGE

quale lo dimostra poco famigliare coUe naturali divlsioni
deile epoclie storiche , adottate dai piii accreditati scrittori.
Sappia daaque il sig. Professore, die secondo le dette di-
visioni cronologiclie i secoU moderni si potreljbero portare
molto piii addietro del i5oo, cioe sino al paato ove fini-
see Tepoca del Medio evo. La sola inezia, della quale po-
trebbe censurarsi Malte-Brun, consiste nell' ordine dei no-
mi , avend' egli collocato il Cardano dopo il Ferrari.

Ma clie diraaiio gli oltramontani dell' esattezza de' aostri
scrittori vedendo che nella presente Rettificazione si fa na-
scere il celebre Beccaria nel 17/3 e si fa niorire nel 1798
di soli 20 aani; e che 1' iiiunortale Andrea Appiani si
battezza col nome di Michele?

II cav. professore abate Rovida chiude le sue 3o osser-
vazioni, esprimendo un dubbio, il quale rovescerebbe da
cima a fondo la riputazione , a cui si e innalzata 1' opera
di Make-Bran; quell' opera stessa, che gia i dotti d' ogni
nazione hanno giudicata couie una specie di Enciclopedia,
per la quale furono poste , per cosi dire , a contribu-
zione tutte le relazioni di viaggi nelle diverse parti del
moado , le statistiche , gli atti de' corpi accademici, gli
antichi e recenti trattati fra Potenze e Poteaze , tutti i
giornali conosciuti, e nella quale hanno essi ravvisato un
vasto e sensatissimo piano di quadruplice classitlcazione di
geografia Astronomico Mateniatica, Fisica , Storica e Pohtica ;
piano totaliuente nuovo, e di cui non era mai stato con-
cepito un migliore fine ai giorni nostri ! Vorremmo poi
che il sig. cav. avesse ben avvertito %ssere il Coinpendio
di Malte-Brun tutt' altr' opera che una Collezione di Guide,
e percio aver egli parlato anclie di Parigi e di altre rag-
guardevolissinie citta con quella medesima concisione colla
quale parlo della nostra Milano. Ma questo insigne scrit-
tore gia era tra gli estinti con gravissimo danno delle
scienze, qitando venne pubblicato il suo Vii volume. II
sig. cavaliei-e ha dunque combattuto contro di chi non
puo piu difendersi, o ribattere i colpi.

Noi pertanto non cesseremo dal riguardare come soda-
mente stabilite le basi di tale brillantissima riputazione,
la quale e oramai inseparabile dal Compcndio di geografia
universale ; ed al tempo stesso conchiuderemo , che le Os-
seryazioni del sig. cav. Rovida sono ben lontane dal mi-
nacciarne i fondamenti , si per la poca consistcnza delle

PAKTli ITM.IAN.V. 2il

iiietlesinie , c si ancora per la luanlfesta loro tendenza a coii-
siderare uuicamente qiialclie piuito isolato o Ji un inininio
iiileresse: sisteuia die sarebbe stato assai opportuno ove si
fosse tratiato cU esaiiiinare libri, scritti intoruo alia nostra
citta coUa leggerezza di uu La Lande , e recentemente
della Stael , della Morgan , del Millin e del doct. Valetitin.
II sig. cav. abate Rovida essendosi indotto a confondere
il Compcridio di Malte-Brun cogli autori degU anzidetti viag-
gi, ba iiiipiegato i suoi talenti, clie soao pur moiti , ia
ua lavoro iagrato e di im esito costaiitemente equivoco.

Esposizlonc topografica del Viagglo Israehdco ncl
deserto giustificata con analoghe illustrazioiu geo~
grafico-cntiche-morali del prete Angela Cacnola ,
canonico della cattedrale di Lodi. — Lodi , 1829,
Orcesi , in 8.°, pag- x/-23i, con tavole annesse ,
prezzo lire 5 austriache.

Stupisce 1' autore nel riflettere come uiai i dlversl autori
clie ci rappreseatarono il viaggio degli Ebrei nel deserto
noa solo in moke cose noa s' accordiuo fra di loro , ma
ben anco si mettano piii volte in plenissima contraddizione
con se stessi e colle sacra Scritture. II qual suo stupore
e pure espresso nella tavola rappresentante i sette quadri
del Viaggio ebreOj, secoado i principali autori clie di esso
trattarono, espresso, diciamo, in quelle parole a fo£:;u;ia d'epi-
grafe : « iter unum vix semel actum quare multimode multi
" prccbuerint qui spectas dicito >>. E cl ba di peggio, egli
soggiugne , perciie fra quadri di tal natura non si saprebbe
a quale prudentemente accordare la prefereaza , e a quale
con sicurezza appoggiarsi : e cio molto piii, perclie, secondo
le parole del sig. Buscbing, una carta particolare ed esaUa
dtll' Arabia e una di quelle cose die finora si sono desiderate
invano. Laonde ii signor Cagnola e d' avviso che il sacro
testo s' abbia a giudicare la iiaccola la piii sicura per dirlgere
i nostri passi intorno a questo argomeuto. Concede bensi
che di molti luoghi nominaii dalla Scrittura ormai non ci
resti il piii minuto vestigio ; ma altri pure della massima
celebrita sono tuttavia conosciutissimi; e T erudito viao-n-ia-
tore, dice il sig. Cagnola, segiiandoli a dito, sa ricbiamarsi
opportunamente le memorie superstitl all' iugiuria delle
stagioni. Egli pcrcio al lunie del sacro testo imprese a

a32 APPENDICE

dellneare 11 viagglo degl' Israeliti nel desertb, nia col pro-
jjosito di seguire le tracce degli altri aiitori dove la ragione
il coiisigliasse , e di abbandonarli od anclie d'' impugnarli,
quando ei fosse diversamente convinto. Per tal mode
disegno e condusse a termine la sua carta posta in fine
del volume, avvisandoci ch' egli rappresenta « T Arabia
dei tempi di Mose e non quella de'nostri giorni , » e die
la medesima non e fatta per Y economo viaggiatore a cui
anche la dlfFerenza di un miglio solo potrebbe assai volte
recare gran difetto , ma piuttosto e tracciata pei giovanetti
applicati agli studj della Religione, ai quali giova assais-
simo il potersi avvicinare al punto geografico anclie senza
un' esattezza certisslma ed una precisione assoluta >i. In
mezzo a cio confida 1' auiore di nietterci sott' occhio il
vero aspetto dell' Arabia Petrea riguardo all' andamento
delle montagne e delle sabbie di que' deserti, quale si puo
desumere dai lavori del citato sig. Busching e quale venne
delineato nelle tavole de' piii recenti geografi sulle tracce
deir opera graude dell' Egitto , Description de I'Egypte , etc.;
opera peraltro, cul non sapremmo se prestar debbasi gran
fede. rer ultimo ci avvisa 1' autore di avere aggiunte qua e la
a foggia di note alcune riflessioni ascetiche e raorali, certa-
mente non intempestive , ne aliene dal significato mistico
che ci porgono il pellegrinaggio degli Ebrei verso la Terra
promessa, e i maravigliosi avvenimenti di cui fu spetta-
tore quel popolo da Dio prediletto, per tanti anni errante
fra lo squallore e la sterilita delle arabe solitudiai.

Opere dc grandi concorsi premiate dall I. R. Accade-
mia di belle ard in Milano per le classi d' archi-
tettura , figura ed ornato. — Milano , presso gli
editori , ponte di S. 3Iarco , n.° 1994, coi dpi dt
Gio. Giuseppe Destefanis , in fol. atlant. Fasc. i6.°
( 1829) ; condene 12 tavole: il suo prczzo e di
austr. lir. i3. 80.

Lodevole e al certo utillssirao intraprendimento fu quello
di pubblicare gli oggetti di belle arti che reputati furono
degni di premio da un congresso , la cui sentenza avere
dovrebbesi per irrefragabile. Merce di esso anclie gli stra-
nieri vedono i progress! che fra di noi vanno facendo le
arti del disegno e lo stato in cui era trovansi. I giovani

rARTE ITALIANA. 233

sludiosi i>oi avor possono non solo esempi a ben operare,
iii.i aucoia uii nobile iiicitamento all'emulazione, die e il
piu siciiro mezzo onde proj;i"eilisraiio le arti c le scicaze.
A tale scopo ci seniUia clie iiuora dcgnamente corrispondii
questa collezione, la quale coiiieche grandiosa per la sua
forma, puo nondimeno per la tenuita del prezzo essere di
facile acquisto anclie ai meiio facoltosi. Essa ebbe coiuin-
ciameuto ncl 1824 e progredi senza veruna intcrruzione.
II fascicolo clic annunziamo contiene il concorso d'archi-
tcttura premiato nel 1827, ed i concorsi di figura , d' or-
nato c d' incisione premiati nel 1828.

S C I E N Z £.

Di tre chiari scrittori opuscoli trc circa la sacra clo-
([iicnza. — Vcnezia, 1829, coi dpi di Francesco
Audrcola, in 8.", pftg. 53.

Qnestl trc opuscoli furono riprodotti alia luce per ono-

rare la predicazione quaresimale di monsignor Fi"aiicesco

Romiti, canonico teologale osimate. II primo di essi e una

lettcra di Paolo Gualdo vicentino ai padre Carlo Reggio,

intorno tntto cio che si vuol praticare da un sacro oratore,

I innanzi clie (juesti intraprenda a dispcnsare dal pergamo

I la divina parola. INloIto saggi e prudenti ne souo i consi-

1 gli , piu dettati dall' esperienza e dalla pratica cognizionc

I della cosa che da un troppo vago e astratto mcditare. II

secondo opuscolo e un' altra lettera dell' abate Natale dalle

I Laste al padre Gio. Paolo da Venezia , minor riformato.

I Ella versa sul modo di comporre una predica , e ne reca

' i precetti soliti recarsi dagl' intcUigenti di tal materia, non

' senza pero mettcrci sott' occliio un disci^no di sua architct-

' tura^ com' egli dice a bello studio, e come noi auiiamo

I qualificarlo , pcrclie in quel disegno veramente Parte del-

r oratore e arcliiteltata e ridotta presso clie a sistema. E

quanto alia j)arte delP oratoria cliiamata invenzione , egli

/( consiglia di non andarc a fonti iVancesi , come {'anno

>' alcuni ; parte perclie i Francesi lianuo una certa elo-

" quenza fatta a capriccio loro clie non si tiene agli oltimi

» originali greci, latini ed italianif, parte perclie la spe-

I " ranza d impuniia da coraggio a furti troppo st'acciati ".

Bihl. I tal. T. LVl. 1 6

234 APl'ENDICE

Nol non sapplamo lien dire fin a qnal grado si debba
valntare questa senteiiza delF antore , e se possa dar nel-
r HI 11 ore de' uosiri moderni letterati. Ma priiiianiente, se
oggidi vivesse Tautore, quanto a quel suo sospetto die
la speranza d' impunitci dia coraggio a furti troppo sfacciaii,
noi potremmo llberarnelo agevolmente, perciocche i furti
die per avventura si farebbero oggidi agli scrittori fran-
cesi 5 sarebliero bensi troppo sfacciati , ma non gia impu-
niti ; nientre il facile accorgersi delle genti e ben anco
del sesso gentile, cui sono famigliari orainai gli ascetici
e i grandi oratori di Francia , li condannerebbe di plagio
e di poltrpneria, per quanto eglino curassero di sdiermirsi.
E quanto a quel suo prinio detto, tralasciando d'iaterrogarlo
die cosa intenda per eloquenza fatta a capriccio, noi gli
susurreremmo all' orecdiio per amore del vero die non
occorre lusingare gli spiriti italiani , ove il loro pregio e
di gran lunga minore , e die malgrado del Casa , dello
Speroni , del Casini e del Segneri , autori da lui citati , e
d' altronde riputatisslmi, sono tuttavia inarrivabili le palnie
riportate dai Bourdaloue, dai Massillon e dall'aquila di
Meaux.

II terzo opuscolo e una lezlone di don Valentino Chile-
sotti a' suoi discepoli sopra i difetti del moderno predicare ;
de' quali moito notabili seiiibrano all' autore i seguenti:
I ." ostentazione di talenti , di erudizione e di inaniere die
teiidono piii all' applauso proprio die al profitto altrui ;
a." scelta non giudiziosa di argonienti, perdie plu impo-
nenti die edlficanti , piu ingegnosi die utili, piii teorici
die pratici , piii filosofici die morali ; 3.° un voler con-
tendere colle sole armi della lilosofia e della ragione , quasi
die per lo scopo del sacro oratore non sieno pifi assai
potenti quelle deiia rivelazione ; 4.° un inoralizzare troppo
geiierico , superllciale , inconcludente ; 5.° un riprendere
troppo satirlco e inordace , specialmente in quei luoghi ,
dove con troppo facile ed oilensiva applicazione puo pren-
dersi di niira qualcuno in parti-jolare i 6." una monotonia
declamatoria che stordisce ^ uiv azione clie sente assai piii
d' arte teatrale che di libera naturalezza e di ecclesiastica
gravita, una pronuncla troppo rapida che trascorre e
sfugge. Or siccome questi oratori cosi adoperando senibrano
proporsi motlvi di lode umana ■, cosi giustamente , come
os-;crva F autore, sono caratterizzati dai cardinale Ugone ,

PARTE IT,VLI\NV.

(liiali ;/a/Mi sliw iiqud, idcst sine grcuui , quia s'v/Uts, idcsc
tiutnanis lawlibus , cirrwnfcruntur ; ct idea imditorwn cordu
(irida ct iiifructuosa semi>fr remanent ex dejecta plmicp..

Storia del Crlstlatiesiino dell abate dt Bcrault-Bercastel
TTcata in italiaiio con disscTtazioid c note deU abate
Ciambatlista Zugno , finora torn. ii. — Vciiczia ,
18:28, Antonelli, in 8.° gr. Prczzo dl ciascun volume
Ur. 3 ausLriache per gll associati. L' op era "• sard di^
visa in 36 volumi col dono di 36 incisioni in rainc^
c V indice generale delt opera.

Bella e lodevole cosa ci senilna il guareiitire il gio-
vane ciero da ogni illnsione , per (jiianto clla semhri
innocentp. Esso ha tutto il diritto iti cssere anunaestrato a
tcnore dcUa verita , e la via de' partiti non sarii niai una via
che gnidi a conscgiiirla. Per questa gravissima causa, al-
lorche funiuio recati a favcllare su ({ualchc materia cccle-
siastica, libera e disputaljile, non ahbiaiuo giurato giam-
inai sulla ss'iiiplice autoritii, e cl siaino stndiati di coafor-
iiiare il nostro giudizio al dcttanie del buon seiiso e della
dottrina la piii ragionata.

Queste riflcssioiii che in noi si svegliarono ponendo 1' oc-
chio alia presente opera, si considcrino come duette ad uiio
'scopo generale. Or ragionando delP opera stessa , coinince-
reuio dal coiiuneudare f editore per ipiesto suo fortunate
pensiero di presentarc alfltalia nella sun lingua nativa una
. delle pill accreditate storie della Chiesa Cristiana. Quantun-
'que il Bercastel presso i suoi nazionali non sia senza taccia
di aver seguite massime contrarie ai principj della chiesa
gallicana ■, nondinieno ci senibra ch' ei non alibia tradito
quello spirito di inoderazione , del (piale ci fece una so-
lenne promessa fin dalla sua prefazione all' opera intera.
In questa 1* autore si prefigge n di additarc le piii sane
jaiassimc in generale , e di astenersi colla piii diligente cir-
cospezione da quanto potesse inasprire gli aninii >>. Vir-
tuoso ccrtamente fu il proposito delf autore francese ; ma
per mala ventura non fu ne adempiuto , ne considerato da
clii inqircse la continuazione della storia di lui , qual tro-
vasi nella edizione di Venezia del i8o5 co' torch i del Pa-
'sqnali. T.ilora rileviamo ia questa uuo spirito iti partiio
cosi apcrto ed esa^.erato che 11 k;:^itore iaiparziale ne e

236 APPENDICF

in qualclie caso risospinto. Laonde nol ci rivolgeremo al
dotto traduttore della storia e insieme autore delle disser-
tazioni e delle note apposte in questa edizione , alBnche
ne emendi il difetto , e per tal gnisa tutto il decorso della
stoiia corrisponda non solo al pioposito dell' autore , ma
ben anco al desiderio di ogni imparziale. Noi allora ci
lusingliereuio che questa edizione aver possa uno spaccio
soddisfacente. Non osiam dire che nelia storia del Bercastel
si possano riscontrare quella gravita, quelle sviluppo di fatti,
quegli estratti tanto istruttivi , sui quali , dice la Biografia
universale, ha sparse tanto interesse la filosofia cristiana
dello storico predecessore di lul. Lo stesso Bercastel giu-
dica essere presunzione il volerlo superare in merito, se
si abbia riguardo specialmente al criterio , alia esattezza ,
alia scelta ed alia distriljuzione delle materie , non meno
che alia seinplicita di uno stile pieno di unzione e facile
a persuadere. Ha pero la presente storia i suoi non vol-
gari vantaggi: lo stile e rapido, ne' quadri storici ci ha
nioyiniento e vivacita ; la non molta sua mole , se con
altre si paragonl , ed insieme una narrazione non troppo
digiuna di fatti puo venire a grado di moltissimi leggitori ,
impazienti di piii profonde ricerche , ed eziandio a coloro
che in piii ristretti lavori cercano per avventnra un pronto
soccorso alia diffusa ed ampia loro crudizione. L' edizione
e giustamente dedicata all' ottimo e reverend. Mons. Jacopo
Monico Patriarca degnissiuio di Venezia.

La sttssa storia ecc, traduzione dal francese. Edizione
economica. — Venezia, 1829, Girokimo Tasso, in 8."" Finora
vol. 5. V opera ne conterrii 32. Prezzo di ciascun volume
lir. I. 5o austriache.

La fisica congiunta (*) alle matematiche del dottore
Andrea Baumqartner P. P. O. di fisica nell /.
R. Universitd di Vienna , ecc. Prima traduzione
italiana dull originale tedesco , con tavole in rame.
Volumitre. — Padova, 1H2S, per Valentino Gresciiii.

Esporre cio che attualmente ci e date di conoscere ri-
guardo a quelle leggi di natura che costituiscono 1' oggetto

(*) Tale e il tltolo del secoudo e terzo volume ; il priujo e
iiuitolato : la Fisica applicata alle matematiche. Abbianio adottato

PAKTE ITAT.IANA. 23^

della fisica , p in tale esposizione segnire un metodo op-
portuiio : I .° a far conceplre agli apprendenii idee chiare,
e, per quanto c possihile , adequate suUe parti e suU' in-
sieme della scicnza j 2.° a porli in istato d' innoitrarsi coi
mezzi proprj di essa , V esperienza cd il calcolo , in ulteriori
ricerche : ecco 1' ulTicio di clii iniprende ad insegnare la
fisica alia gioventu educata agli studj. Una si fatta espo-
sizione sistematica e oltreniodo necessaria a' nostri di , in
cui i sorprendenti progiessi della scienza hanno adunato
una grande qnantita di fatti e di speculazioni , che sparsi
qua e la in varie raccolte scientifiche , o in opere separate
domandano la penna di chi con saggia economia gli unisca
ed ordini ncl modo il piu acconcio all' istruzione. Lo spirito
d'indagine, merce di una sqnisita sagacita e d' una rigorosa
diligenza, ignote per lo addietro, nello interrogare e spiar
la natura , ha saputo farsi strada a snhlimi teorie, a con-
seguenze inaspettate , ora esplorando sotto novelli aspetti
fenonieni gia in parte osservati e discussi , ora fei-mando
r attenzione su quelli che il caso , superiore niai senipre
alia piu estesa nostra potenza combinatoria , e venuto
spontaneamente ad offrire. Numerose e iinportanti scoperte
dove r arte dello sperimentare e T analisi mateniatica si
dieder inano a vicenda per osservare e calcolare , esaiui-
nare e dednrre, paragonare e classificare , congetturare e
confenuare , immaginare e rettificare, analizzare e con-
nettere , hanno aperta la via ad incessanti ritrovamenti ,
se pure la notte di una seconda harbarie ( clie non pare
da temersi) non piomba a nascondere ai posteri la vasta
mole delle cognizioni che andiamo innalzando.

Cio essendo , atteso anche il piccol numero de' libri
di merito in questo genere , e adattati alia gioventu che
incomincia , il chiarissimo professore Baumgartner ha di-
visato di provvedere a tal bisogno, dettando un' opera
che , entro i liiniti d' una istituzione elemeatare , tutta
abbracciasse la scienza. Le non poche aggiunte poi che si

quello e non questo per una nianifesta ragione : le iiiatcujaticlie
sono scienze purauieate stro'iienlali ; sono elleno 1' oag^tto a/j'
plicalo. Clie dcbba poi pensarsi di tale apjilicazioue della (isica
detca speiiiticniale , iiello sraco odiL-nio della scienza, e dopo i
bei lavori di Poissoii , di Fourier e d" altri iasigni geometri-lisici ,
aon e piii questione da propoisi.

■26l-> A r P E N D I 0 E

c conipiaclnto dl comunicare alF egrcg,io tuacUittore dnnno
air italiaua versioae uii vantaggio suU' originalc. Ecco per-
taato il quaelro delf opera.

Essa e divisa in tre parti corrispondentl a ciascnno dei
tre voliinii. Nella prima si tratta delle sostanze pondera-
])ili-, nella seconda delle sostanze o dei principj imponde-
rabili : la terza comprende gli elenienti dell' astrononiia
fisica , della gcografia fisica e T esposizione dei principal!
fcnomeni nieteorologici.

La prima parte e ripartita in quattro sezionl. La prima
di esse vcrte sulle proprieta generali de' corpi e sul loro
stato di aggregazione fisica e di chimica natura. Qui, prevj
alcani principj di chimica , si fanno conoscere le proprieta
principnli di alcuni composti e di quelle sostanze clie
sono , almeno tinora, indecomponiblll. La seconda ha per
oggetto r equilihrio delle forze ne' solidi , ne'liqiiidl e nei
fltiidi elastici. Qui si stahiliscono col calcolo i fondanienti
della statica ; si espongono i fenomeni della coesione dei
solidi, della elasticita loro, della cristallizzazione (accen-
nandosi la teoria di PLiiiy ed aggiungendovisi alcuni riflcssi
c ritrovati di Mohs e Mitscherlich ) , e le leggi della dila-
tnzione de' solidi e de'-liquidi pel calore , non che quelle
concernenti i vapori : trattandosi poi de' vapori si parla ,
come e naturale , della igrometria , ove si fanno conoscere
gli apparati igromeirici inunaghiatl da Saussure, De-Luc,
Dalton , Daniell e Korner. La terza sezione comprende le
leggi del moto de' corpi solidi, de' liqnidi e de'flnidi aeri-
fornii , e pero gli efl'etti anchc degli ostacoli clie si oppon-
gono al moto. II moto de' liquidi vien distinto in progressive
ed ondnlatorio ; e a questo luogo vengono esposti i feno-
meni delle onde , e riferite le sperienze dei fratelll Weber
sul niedesimo argomento. L' acustica occupa la quarta se-
zione: oltrc le celebri , ma comunemente note, sperienze di
Chladni e di Sawart, si accennano quelle dei noniinati
fratelli Weber sul corista , non che il fenomeno detto di
Wheatstone, clie lo spicgo come una polarizzazioite del
siiono.

La seconda parte consta pur essa di quattro sezioni.
La prima iiguarda 1' ottica ; e in essa, oltre le comnni
dottrinc, si hanno i rlsiiltati delle sperienze di Fraunhofer
sulla luce delle stelle fisse, de' corpi conil)UStiblli e d" altri,
e quelle sulla inilossione della luce ;, ne si ommette il

PARTK IT\I.I\NA. sSo

fononieno osservafo da Young e <la lui denominate inter-
frrenza diUn luce. L'autore esponeiido le clue piu celehri
ipotesi siill' origioe della luce, prescnta le )irincipali ol>-
biezioui clie si oppongono a ciascuna ^ c di mano in ma no
che progredisce nei fenoineni accenna fin dove e come i
spgnaci di entrambe sicno giiinti a spicgarli; ma il non
aver cgli da chlari e sufTicientemente svilnppati principj
derivata la teoria del moto ondnlatorio rende inutile , a chi
non se ne istruisca in altre opere , un parallclo , la cui
idea e per se felicissima. La se/.ione seguente s' aggira
sul calorico , e termina con alcnne idee teoreticlie sulla
relazione fVa il calorico e la luce, e sulla causa del calorico.
Sii di clie r nntore palesa la seguente opinione: << Qua-
lora si confrontino, egli dice ( luogo indicato, ^ 288), i
fenomeni ottici con quelli del calorico, non possiamo di-
spensarci dall' avanzare la conghietrura , clie le cause degli
uni e degli altri non gia essenzialmente fra loro difFeri-
scano , ma solo pel grado della rispettiva azione , e che i
fenomeni del calorico abbiano forse il loro principio nelle
vibrazioni, al pari di quelli della Ince. •' Segnono poi
alcuni riflessi su qucsta congettura. La sezione terza e de-
dicata alia elettricita : dicblarati i fenomeni e le conseguenze
loro senza alcun appoggio d' ipotesi , si fanno coiioscere in
fine quelle di Franklin e di Symmeri e perciie queste sono
insufficicnti alia spiegazione degli eftetti fisici e chimici
dell' elettricita , si accenna cio clie piii recentemente fu a
tale scopo ideato. La qnarta sezione contiene i fenomeni
niagnetici e gli elettro-magnetici.

Dell' astronomia fisica , da cui comincia la terza parte,
sono date le piii elementari notizie come risultati desnnti
dalle osservazioni , senza introdurvi il calcolo : del che
sarebbc a riprendersi Tantore, se a tenere qnesto cam-
niino non fosse astretto dal dover snpporre il giovane
studioso ignaro della trigonometria sfcrica. Seguono le piu
elementari nozioni della geografia fisica^ indipendentemente
dair adottare alcana delle ipotesi geologiche , il nostro an-
tore olfre a grandi tratti cio che vi ha di piii necessario
a conoscersi sulla costituzione fisica del uncleo e della
superiicie del pianeta che al)iciamo.

Amenissimo ramo di fisica, ma troppo tardi divenuto
scopo di stutlio , e la meteorologia : in essa lianno luogo
di loro natura le applicazioni dci gia apprcsi principj di

340 APPENDICE

fisica; e cllsporre i fcnomeni meteorologlci in un cjuaiiro
a parte , aiiziche introdurli qua e la per entro al corpo
Jella scienza, e scrvire alia cliiarezza tlelle idee. Or qui
r autore , considerati da prima i fenoraeui atniosferici , e
quindi i clinii e la temperatura , distingue le meteore in
acquee , elettriche, ottiche ed ignee. II lettore vedra con
piacere alciine cognizioni dovute all' illustre Humlioldt ri-
spetto alia temperatura ne' varj climi e nelle diverse sta-
gioni , a Wells sulla formazlone della rugiada , ad Howard
sulla forma dcUe nubi , a Davy sulla nebbia , a Volta e
Pouillet sulla elettricita atraosferica , a Fraunhofer suU' ori-
gine del parelio e della paraselene.

In un' appendice destinata a compiere 1' esposizione dei
fenomeni elettrici e magnetici s' incontrano recenti scoperte
od induzioni di Davy , Fusinieri , Nobili , Marianiui su
varj punti di scienza spettanti alia elettricita; come pure
alcune osservazioni di Kupfer sulle variazioni delle decli-
nazioni magnetiche , di Moricchini e Sommerville sul nia-
gnetismo sviluppato dalla luce solare , e quelle sulla in-
fluenza esercitata dal nioto di rotazione di alcuni corpi
sullo state di magnetismo degli aghi magnetizzati.

L' opera e arriccliita d' alcune tavole numeriche , tra le
quali ricchissima e quella delle altezze di varie montagne
e localita dei due emisferi espresse in piedi parigini.

Le materie, non puo jiegarsi, gi succedono in generale
con un ordine bene inteso. Se non che in luogo di collo-
care nella statica 1' esposizione delle leggi secondo cui i
corpi si dilatano pel calorico , ci sembra piu consentaneo
al naturale progresso delle idee il far conoscere questo
fatto tra le proprieia generali della materia (come oppor-
tunamcnte ha praticato V autore ) , ma differire V esposi-
zione dei metodi coi quali se ne puo misixrare gli efl'etti
fino al capitolo dove si esamina di proposito la causa che
lo produce. Cosi appunto della mobilita e gravita si ragiona
tra le proprieta che appartengono a tutti i corpi; ma, dopo
ch' esse considerate furono semplicemente come fatti , qui
si termina e le loro leggi si riserbano alia dinamica. Rico-
nosciuta la dilatabilita dei corpi in virtii del calorico ,
r autore e disceso a descrivere il modo di costruire il ter-
iiiometro , e a dare una idea , a parer nostro , imperfetta
del pirometro : cio obbliga T autore ad anticipare varie no-
zioni sul calorico , mentre con alquanto di destrczza ne

PARTF ITAI.IANA. 24 1

avrebbc potato evltare il hisogno. Sia <la principio il ter-
mometro, dove occorre iuipiogarlo, un seinplice //K^/cafore
del pill o del meiw della temperatiua del coi-pi : dlverra
misuratore Jopo clie lo studio delle proprieta del calurico
cc Id fara riconoscci-e per tale : allora avrenio le cogn'i-
zioni necessarie per costruirlo. Molto meiio poi occorre
di riguardar da priiicipio il pirouietro come un misuratore.
Notisi poi ])enc the il dimostrare come il termomctro possa
assumersi cjual misuratore e un punto capitale di qualche
diflicolta dove e tropj^o lubrico il passo alle idee mal de-
terminate ed alia petizion di principio : esigesi una assai
circospetta distinzione di cio che e dato dalla semplice ispe-
zione della iiatnra , da cii) che il nostro spirito e incliuato
ad immaginare , di cio che e assoliuo da cio che e relativo ,
di cio che e da cio che pud ammettersi che sia, perche una
tale ammissione, oltre al non poter condurre in errori ri-
guardo al niodo con ciii ci a])bisogna contcmplar la natura ,
e pur necessaria per sorreggei'e con una rapprcsentazione
sensibile i nostri concetti. Da cjueste dilficolta non ci senil)ra
uscito felicemente il sig. Baumgartner : veggansi nel prime
volume i paragrafi 25, 26, 27, 28 i e sopra tutto si os-
servi come ne qui , ne ove trattasi del calorico , ne in
alcun altro luogo delf opera siano l)ene stabilite le idee
sulla relazione tVa la temperatura e T aumento di volume
de' corpi.

In secondo Inogo il nostro autore si e studiato , per
quanto e possibile , in una scienza che ogni di va ar-
ricchendosi , di recare 11 lettore al livello dello stato pre-
sente della medcsima ; tuttavia , servendo alio scope dcU.a
brevita e di una elcmentare istruzione , pote a pena sfio-
rare le pin delicate teorie , e presentarc di altre i soli
risultameuti. Ma in lui non e piccolo merito la diligenza
avuta di indicare in via di note le epoclie , le opere e
le collezioni scientiliciie ove le varie parti della scienza ,
specialmente le piii recenti , sono trattate. Lodevolissinio
esempio da proporsi a chi scrive per utile della gioventu :
lo studioso ha cosi , oltre una cognizione bibliografica della
scienza , in se stessa sempre preziosa , vma gulda sicura
che gli addita a suo gran vantaggio ove correre ad atti-
gnere una piii copiosa istruzione , senza che sia costretto
a cercarla qua c l.i con gr.ivc jierdita di tempo.

242 ATPENDICE

Nonclimeno alcuno ommissionl vl hanno, a cni nella
nnova edizione originale clie vedlamo promessa nclla pre-
fazione ( pag. x), ci semljra die sarel^be bene di rime-
diare. Si desiderano i ."^ alcune nozioni sulF orgaiio dell' udito
e della voce ncU' acnstica ; 2.° la teoria, oggidi indispensa-
liile air uoni colto , delle macchine a vapore ;, 3.° l' aggiunta
alle spci-ieiize del celebre Frannbofer sulla infiessione o
diffraziniie della luce di alcnne di quelle gia eseguite da Biot,
da Frcsnel e da Ponillet die fnrono tra i primi a ben deter-
minare ({uesto fenomeno , e dal primo esposte colla sua or-
dinaria cliiarezza e col suo solito andamento aflatto ovvio
nel suppJiintnto alV ottica alia fine del quarto tomo del suo
dotto TraWdo sperimentale e matematico di fsica; 4.° all' oc-
casione della ipotesi di Volta sulla foraiazione della gran-
dine ( che forse meriterebbe un plu ampio sviluppo ) si
vorrebbero alcune cbiare nozioni teorico-storicbe scritte
per istruirelo studioso ( non mai per attirare 11 ridicolo
contro clii erro animate dal sempre lodevole desiderio di
giovare) sopra di un argomento divenuto famoso; 5.° Si
liramerebbe di veder mostrato con piu numerose applica-
zioni r uso del calcolo elementare nella fisica sperimentale ,
nella quale pur v' ha qualche ranio in cui senza di esso
r istriizione riesce tronca o poco soddisfacente. In tal guisa
viene ad accrescersi la mole dell' opera; verissimo, ma
cio e colpa, se puo dirsi cosi , della scieuza che rimirata
in tutte le sue parti va facendosi gigantesca.

Ci rimane un' osservazione sulla maniera d' esporre usuta
in questo Trattato : nel che vuolsi avvertire che , mancandoci
r originale, ne giudichiamo dalla traduzlone. Non oseremmo
pero pronunziarla senza timore di recar dispiacere , se non
ci desse incoraggiamento il pensare che 1' nom saggio sa
accogliere di buon grado il parere anche deli' uomo vol-
gare coiueche dissenziente dal proprio. Manca , a nostro giu-
dizio , in alcuni luoghi la chiarezza relativa alio stato in-
tellettualc dell' apprendente. E ne sono motivo i." la sop-
pressione di alcune idee a cui egli non puo supplire ,
perche non esistono nel contesto gli element!; a." la sop^
pressione di alcune altre, il supplire alle quali esige la
combinazione di element! ( bensi esistenti nel contesto ) ,
ma una combinazione non ovvia ; 3.° il senso non ben
definito di alcuni vocaboli e di alcune frasi , che rima-
nendo in una accettazione vasa e non ben circoscritta ,

I'Anrr itali\n.\. 243

non indncono nollo spirito idee deternnnatc :, 4.' il non tro-
varsi le proposizioni quanto e come convcrrebhe richianuite,
connesse c disposte secoii(lc) la loro naturn , in varj sisreiui
jiarziali. Non ci e possiljile comprovarc altrimenti rpiesta
nostra asscrzione fnorclie rimandaiido il lettore ml alciini
Iiioglii deir opera su ciii ragioniamo, dove intontraiiiino
oscurita. Cio ne accadde , per escmpio, nella descrizionc
liene spesso soltanto ali})0zzata , di parocchi apparati fisici ,
sieno essi dostlnati ad osservare , a misurare o a produrre
un date efTetto , od anclie ad uno scopo complessivo; in
cjualche passo della teoria del pendolo e di qiiella degli
urti de' corpl ; in tntto il capitolo sul moto di omlulazione ;
in varj pai'agrafi concernenti T acnstica e 1' elettricita ; nel
ca^jitolo del niodo di comunicare al ferro il magnctismo
jiernianente; nelP esposizione de' fenomeni elettro-magnetici.
II lettore erudito nella fisica legga i citati luoghi facendo
astrazionc per un niomento dalle sue cognizioni , e in
questa disposizione mentale consideri se un' attenta lettura
generi in lui idee dctermiaate , e la cui vicendevole con-
nessione sia per lui un fatto psicologico di cui provi un
sentimento attuale.

Finalnionte vi hanno alcnne proposizioni alia cui enun-
ciazione la scrupolosa esattezza delle scienze diuiostratlve,
o r indole della nostra lingua domandano qnalche enienda.

Niiove riccrche stilt cqnilibrlo delle volte , dclt Ahbiite
Lorenzo Mascheroni professore ecc. colV elogio scritto
did marclicse Ferdinando Landi e con cinque tavole
in ranie. — Milano , 1^21;, per Giovanni Silvestri,
in 16.°

Quest' opera notissima ai matematici costitnisce il vo-
lume 2 38." della BIhlioteca srcJta di opere italiane andche
e moderne clie si va pubblicando dal Silvestri. Rammen-
tando qui la nuova accuratissima edizione delle Rictrchc
del Mascheroni eseguita in nitida carta e nello stesso for-
mate delle altre opere della mcdesima Bihlioteca, lodiamo
il tipografo Silvestri del bel pensiero cli' egli ebbe di ar-
riccliire con questo classico lavoro la sua raccoha.

244 APPENPIGE

Stirplum Sardoarum Elcnchus tcrdus , and. J. If.
Morxis, etc. — A. Taur. 1829, Cliirio e Miiia, in 4.°,
dl pag. 26. Feggasi qiiesto Giornale , tomo 54.°,
qaaderno di aprile 1829, pag. io3.

Sembra die con questo fascicolo terzo compter debbasi
la seric degli Elenchi delle piante delLi Sardegna : Tautore
promette quindi una Flora generale di quell' isola , di cui
possono questi Elenchi cssere considerati come il prodromo.
In questo fascicolo descrivonsi quattro nuove specie di
fanerogami: \.° Erodiwn rubens , distinto dall' £. malopoides
Wild, pei peduncoli uniflori e per la rarita delle foglie
( Abita neir isola Asinaria sugli scogli raarlttimi)-, 2.° Onoxis
bicolor, distinto dalla var. a deU' O. viscosa L. per le sue
foglie tutte uguali , i suoi peduncoli uniflori , la sua corolla
ed i suoi legami assai piii Innglii ( Abita nelle pianure
della Sardegna meridionale ) ; 3." Vicia trichocalyx , diversa
dal V. atro purpurea Desf . per varj calici piii vellosi , per
le proporzioni piii grandi e per una corolla bianca verso
la base , rossa verso la sommita ( Al)ita tra le messi. ) ;
4.' Nepeta foliosa , distinta da tittte le altre specie per la
sua viscosita ( Abita le montagne calcaree d' Oliena ).

Opascoll chlmico-fisicl delfarmacista Bartolomeo Bizio.
Cuiitiiuiazioae del tomo i.°, fuse. 3.°, 4.° e 5.°

Dei due primi fascicoli di questi opuscoli abl)iamo dato
nn sunto nel tomo 5i.°, pag. io5, quaderno di luglio
1828. Pervenutici non ha guari i success! vi tre che an-
nunziamo li andremo qui brevemente discorrendo. L'ar-
ticolo io.° reca Tanalisi del frumento (^tridcum hyherrium L.)^
la quale il signor Bizio intraprese afiine di rinfrancare
quella che del glutine del frumento medesimo fece il pro-
fessore Taddei , e che da Thenard venne dichiarata incerta
ed oscura Con facile e semplice metodo procedette in que-
sto suo lavoro il nostro cliimico , e ricavo che 100 parti
di farina di quel grano constavano - di amido 75,00 - zi-
moma 9,60 - mucilagine 9,00 - triticino o glojodina di Tad-
dei 1,25 -materia grassa 00,75 - zucchero incristallizzabile
10,76 -gongomma 00, 5o - materia colorante gialla oo,25 -
materia insoluljile i,2 5-fosfato di potassa , potassa com-
liinata con itn acido ignoto , calce , ferro e perdita 1,75.

PARTE ITALIAN V. 2^0

Prenieva al signer Blzio cli studiare accuiatamcnte la nuova
sostanza il triUcino , che cosi credette chianiare dal frii-
nieato cui e interamente speziale. Una bca particolariz-
zata istoria egli ci dii quindi di esso triticino clie al par
della zeina e del lolino pare molto afline agli alcali orga-
nic!. Esso e solido, fragile, leggiermente giallo, senza
odore , insipido, putente qual sostanza animale se gittato
sul carhone ardente , solubile nelf acqua hollente , e for-
niante sali con alcuni acidi. Noi lasceremo le tante prove
niesse innanzi per assicurare la particolare natnra della
nuova sostanza ; diremo soltanto che il fuoco la risolvette
in olio fetido oscuro, acqua^ .sottocarl)onato di amnioniaca-
cristallizzato, idrocianato, idrosolfato e acetato di ammo-
niaca , gas acido carbonico, gas idrogeno carbonato , car-
Jjonico , soda, calce, silice , ossido di ferro.

In seguito a parecchi ben condottl chimici proccdimenti
descrittl nell' articolo io.°, il chimico nostro accerta che la
corteccia del frntto del melagrano {Punicn granatwn L. )
ha tre quarti di parti soUil)ili , ed una insolubile , e clie
i coniponenti suoi sono : gallato di austerogeno , gallato
di punicino, mucilagine , materia resinosa , zuccliero in-
cristallizzabile, clorofiUa, materia insolubile. IP austcro'^eno
e quel principio di color giallo, secco, fragile, senz' odore,
quasi insipido, senza indizj ne acidi, ne alcabni, solubi-
lissinio ncITacqua, che riunito all' acido produce il saporo
aspro ed austero , donde il nome di austerogeno. II puni-
cino e altro principio che nelle proprietii s' assomiglia al
triticino ; ma tr.ittato al fuoco rende que' prodotti che danno
le sostanze A'esetabili non azotate decomposte pur al
fuoco. 11 principio colorante giallo nelle cortecce in di-
scorso venne cinientato in piu guise dal signor Bizio per
I' arte tintoria , e crede se ne possa cavar utile pel color
giallo , verdognolo , verde porro , ulivigno siccome ben re-
sistenti. Siccome poi le cortecce medesime sono piene di
concino (gallato di austerogeno), potrcbbero a suo dire
convenlre a conciar le pelli ; che piglierebbero cosi a un
tempo anche un bel giallo durevole, non che altre gra-
dazioni e colori airado|)erarvi altri chimici agenti. Anciie
alia corteccia delle radici della pianta rivolse il chimico
veneziano le sue indagini, poiche vicne vantata come atta
ad uccidcrc la tenia nell" uomo. II risultamento delfannlisi
sarebbe in cento parti - materia grassa 0,75 - sotto gallato

2^6 A r r F N D I C E

di austcrogeao 3,5o - gall.ito cU austerogeno 35,oo - muci-
lagiiie 24,00 - materia insolubile 36,oo - perdita 0,75. Al
solo gallato di austerogeno pare qnindi si debba la virtu
antelniintica. Ma in qual niodo adopera poi egli per uccidere
quel verme ?

Parte segonda. Ricerche e spiegnzioni di alcuni fenonieni.
L'artitolo i .° dlscorre del fenomeno della polenta porpo-
rina. Questa dissertazione contiene , salvo alcune poche
anipliazioni e niodificazloni , quello cU' e nella lettera in-
dirizzata al signer Can. Bellani , iuserita nel torao XXX,
pag. 275 di questa Biblioteca. L' articolo 2° reca i pro-
cedimenti di ciii fece uso il signer Bizio per agevolare il
mezzo di ritrarre dai semi di cafTe il bellissimo color
verde gia scoverto da Seguin , e di cui si occupo anche
L. Brngnatelli. Riusci il chimico nostro a preparare una
lacca verde , resistente , durevole e acconcia a pigliare
tutte le gradazioni di esso verde ; e intorno alia quale
vimandiamo i nostri lettori al tome i8.°, pag. 211 di
qnesto giornale , in cui sta per intero il relative chimico
procedimento. A dare la spiegazlone di accidente di poco
inomento e speso V articolo 3.° L' autore voile sapere da
che proveniva il vago cangiante di alcuni pezzi di vetro
rimasti alcua tempo nel fango salso che vide a Mu-
rano. Per la via sintetica scoperse che tutta la maravi-
giia procedeva dalf azione del gas idrosolforico , scppe il
tempo die a questa Itisogna fa d'uopo, che il vetio ch' ha
piii alcali e il migUore a cio, e che il gas suddetto arreca
quel fenomeno col ridurre in solfuro i componcnti del
vetro; solfuro che a guisa di pellicola aderisce ad esso
vetro. Un utile da qitesta cognizione potrebbe , secondo
il signer Bizio, esser ritratto, e sarebbe di ottenere dei
vetri che per la varieta e vivezza dei colori imitassero
que' vasi detti murrini avuti in tanto pregio dagli anti-
chi. Basterebbe a tal fine lasciar seppelliti al piii un sei
anni in alcuna scelta palude di Venezia vasi di vetro
della voluta feggia.

L' acidilicazione che in alcune condizioni presentano gli
olj essenziali e il subbietto dell' articolo 4.°, in cui son
dati anclie i componenti di essi elj. Le ricerche chimiche
per esteso narrate mostrano che e 1' ossigeno che ingenera
Pacido cristallizza1)ile levando ad essi olj una parte del
lore carbouio. Qiieat' acido ha caratteri proprj e diversilica

PAKTR ITALIANA. 247

clairAcido !)cnzo'ico col quale fin qui venne crodnto con-
venire; nasce prima che s'appalesi la resina , cli' e sempre
congiunta airacido acctico, il quale si inanifesta col tempo
anche in quegli olj die la durano a non dare quel priuio
acido cristalli/zabile. ColF intenso freddo artifiziale glunse
poi il signer Bizio a separare i due priuclpj di cui quegli
olj constano, 1" uno solido screuzina, T altro liquido ii^rusinu ;
principj pero che ahbisognano di conferma.

Sulla depurazione degli olj di colza e di ravizzone per
mezzo delia boUitura coll' acqua dolce e di mare, e del-
r acido solforico \'erte I'articolo 5.% e presenta la natura
delle sostanze clje cosi vi si levano, la ragione perche vi
sieno, e niandano fuliggine neirnbbruciare. Un fatto d'ac-
cendiniento spontaneo di alcune casse che serravano fogli
di carta unti di olio di lino narrasi nell'articolo 6.°; e
si spiega colla teoria che gli atomi de' corjii non sono
dotati della sola virtu d' attrazione, ma di quclla altresi
di staccarsi e respuigersi , cio accadendo allorche la ma-
teria vicne ad essere sottilmente distesa , per cui dlvidesi
all' infinito , ponendo cosi in atto il calorico native. Oltre
al quale pero nel caso in discorso altro se ne svolgeva
per la couil)inazione delP ossigeno coll' idrogeno ileU'olio,
per cui in tanto innalzamento di temperatura potendo en-
trar aria nclla cassa successe la combustione. E tutto quesco
il signer Bizio rintVnnca con esperienze per le qnali giunse
a'trovar mezzo di preparare le carte unte , che per alcune
arti s' adoperano senza correre il rischio delF incendio , e
simile mezzo con tutte le nccessarie avvertenze viene ini-
nutamente descritto.

L'articolo 7.° reca una lunga discussione, una serie di
fntti e di sperienze onde provare che 1' acido solforico lU
Northausen ha particolare azione sulle niinime partii.elle
dei fluidi organici che trovansi distpersi neH'aria C traen-
doli a se anuera, potendo per altro scolorarsi per mezzo
della boUitnra. Questa cognizione porto il signer Bizio a
fabbricare uno stromento che valesse a niostrare i fluidi
organici che sono nell'aria, e questo stromento chiamo
dioftoroscopio. Mediante il quale poi, essendo il principale
agente suo 1' acido solforico anidro, fu in grade di tentare
parecchie sperienze interne 1' azione di quell' acido sulle
sostanze scnijilici e composte , i cui risultamenti stanno
rej'jistrati nell' articolo S."

248 A !• r E ISI D 1 C E

Neir artlcolo 9." 11 uostro chimico s' accinge a provare
die la luce iiell' azione sua chimica si comporta al tutto
come r elettrico ; e rapporta de' fiitti che mostrano die la
materia percossa dalla luce piglia la facolta raggiante ,
ossia trasporta materia ponclerabile. Del cpial fatto vieu
dato la spiegazione tratta dall'attrazione e dalla ripulsione
degli atomi , quali potenze che recano la materia agli stati
suoi svariati , e T essere la luce inateria in istato ripul-
sivo e in grandissimo movimento.

Tende T articolo io.° a spiegare quel fenomeno che
le gocce di un liquido all' atto che cadono in sul licjuido
stesso vi rimangono galleggianti e in movimento per alcun
tempo prima di mescervisi. Per parecchie ragioni non
puo il signor Bizio consentire col signer canonico Bellani
che di cio sia cagione vin interpostovi velo di aria, e
ricorre in vece alia supposizione che la goccia cadendo
spinga abhasso una colonnetta di fluido, la quale, risalendo
giusta le leggi dell' idrodinamica, rispinga dal basso in alto
la goccia. Ma siccome durante il tempo di questa oscilla-
zione la goccia e la colonna di fluido non cesserebbero
<3i rimanere in contatto , resterebbe , a parer nostro , an-
cora a ritrovarsi il perche non si mescano fi*a di loro.

Un abbozzo d' analisi della cera vergine rinviensi nell' ar-
ticolo 1 1 .° II signor Bizio ne cavava due sostanze, Vapalina,
o parte colorante , molle qual burro, e la Icucocera, o
parte bianca , dura e fragile.

Parte terza. Un solo articolo abbiamo di questa, il
quale contiene un processo vantaggioso per fare V ammo-
niaca l!({uida , e il quale consiste ncl sottoporre al fuoco
in peculiare apparecchio un miscuglio d' idrodoi-ato di am-
moniaca e di idrato di calce. Se il signor Bizio fosse state
piu iaconico nel suo dire e avesse spinta la sua analisi
d.elle nuove rinvenute sostanze fino a riconoscere la lor
riduzione ne' radicali che sono 1' ossigeno , l' idrogeno , il
car!)onio e 1' azoto , ed a chiarirne il novero e le pro-
porzioni, piu perfetti avrebbe del certo resi i suol lavori
per altro non poco estimabili.

PARTE ITALIA.NA. 249

DcUe acque mlnerall artefatte e native del regno Lom-

bardo , Trattato medico di Bassiano Carminati ,

professore emerito delC I. R. Universild di Pa-

I'ia , ccc. — Milnno , 1829, per Francesco Son-

zogiio , q. Q. B., di pag. 161, in 8°

De niioi'i chinici alcali e solfati di cinconina e di

chiiuna , e de' nuovi usi loro mcdicinali , Rclazione

J^ , di Bassiano Carminati , prof, emerito , ecc. , fatta

^K. air Istituto di scienze , lettcrc cd arti, — 3Iilano ,

^B| 1829, coi dpi di Francesco Sonzogno , q. G. B. ,

^B di pag. 66 , in S.°

^^~ Sebbene carico d' anni non lascla per questo V illnstre
emerito professore del pavese Ateneo di darsi continua-
niente ad utili scientilici lavori , sdegnando di giacersi a
riposare all' oinbra deila gloria che gia da pezza s' ebbe
acquistato con opere anclie iii oggi in rinomanza e tut-
tora studiate.

Applaudendo all' attaccaniento ch' esso cosi appalesa per
la scieiiza che professa e pel bene dell' umanita , noi ci
afFrettiaino a far conoscere e discorrere il Trattato e la
Rdazione sovraccennati. II Ti-attato porta in fronte il nome
di S. A. I. K. I'arciduca Vicere , cui venne intitolato, e
consta di un' introduzione e di una prima e seconda parte ,
' ciasciina delle quali dividesi in cinque capitoli. Nell' intro-
duzione piglia il ch. autore a mostrare com' egli fin da' suoi
primi anni die entro nel santuario d' Igea nulla intrala-
sciasse per giugnere a conoscere e trovare ogni nianiera
ed industria conducente alio scopo di partecipare artifizial-
mente all' acqua comune i principj che natura infonde in
tante sorgenti, rendute percio convenevoli in bevanda ed
in bagnl , e salutari a' malati ; niette innanzi le preziose
occasioni in cui fu di isare a questo rispetto co'chimici,
fisici e medici i piu segnalati , e le prove fatte per sapere
gli effetti di esse acque in diversi generi e specie di uia-
lattie. II tempo che ci voile per determinare le virtu e
gli usi delle acque medicate si fittizie che naturali , ed
alcuiii involontarj interrompinienti furono la cagione cha
il nostro professore di tanto ritardasse la pubblicazione
di questo suo lavoro. Nel capilolo priino della parte prima
ab])atte egli con buone ragioni le obbiezioni di coloro the

Bibl. leal. T. LVI. 17

aSo APPENDICE

stimano non essere per oulla le acque medicate artifiziall
pareggiabili alle nntnrali , e prova che tornino anzi meglio
quelle che non queste, massime al venire trasportate lungi
dalla loro sorgente ; e perche le artifiziali possono essere
regelate nel rispettivo grado di forza e di possa a norma
del blsogno e della condizione dell' infermo ( capitolo II ).
I mezzi apprestati alia fabbricazione , vendita e pratica
delle acque rnlnerali artefatte e il subbietto del capitolo III ,
cui fa conseguitare 1' esposlzione de' vantaggi ricavati dalle
prime prove de' bagni artifiziali; annovera le fabbriche
d' acque medicate che vennero stabilite , e le case per
bagni, e il grande smercio di esse acque arlifizialmente
preparate , prova irrefragabile della fiducia in cui vennero
presso il popolo ( cap. IV ). Le regole per 1' uso migliore
delle acque medicamentose sono con savio accorgimento
messe innanzi dal nostro professore nel cap. V , appoggian-
dosi egli percio alle piii recenti cognizioni, e non ol)bliando
in pari tempo di metterle in corrispondenza coU' attuale
maniera del vivere civile. Qui ha termine la parte prima.
La seconda tende a due scopi , 1' uno di « narrare gU
effetti che diverse acque niinerali fattizie messe a prova
produssero, Taltro di presentare gli analoghi che le simili
neir indole corrispondenti acque natural! di varie sorgenti
delle diverse provincie del regno Lombardo in pari casi
apportarono. » E per Incominciare dalle pin semplici parla
in prima delle acidule , viene in seguito alle acidule fer-
ruginose (cap. II), alle solforose od epatiche (cap. Ill),
alle salate (cap. IV), alle acque minerali rendute proficue
da speziali principj fissi. Intorno alle natural! antra a di-
scutere della loro vei*a qualita e de' loro veri principj
attivi , non dimentica i rispettivi scrittorl (*) ed analiz-
zatori, e infine tanto di esse naturali che delle artifiziali
accenna la vera possa medicinale e la dosa loro , rinfran-
candosi dell' osservazione e dell' esperienza. Noi non dubi-
tiatpo punto che 1' osimio professore sia giunto cosi alia
meta principale /' di stabilire con mediche osservazioni
w le virtu e gli usi delle acque minerali fattizie piu usi-
» late in Europa , ed inoltre corrispondenti alle naturali

(*) Parlando degli scrittori dobbiamo avvertire un errore oc-
oorso alia prima liuea della pag, 6o ove a vece del dottor
cav. Valentin leggesi Valentia,

PARTB ITAI.UNA. 2$l

» del regno Lombardo, " e possa la sua fatlca tornare
sommaiiiente giovevole.

La Relaziorie degli alcali cliiiiina e cincoiihia e sali loro
e dedicata a Sua Ecc. il signor barone de StifFt , prinio
arcliiatro di S. M. rangiisto Imperatore e Re, graziosis-
simo nostro Sovrano.

11 nostro illastre professore ebbe pel corse di otto anni
a rendere con piu relazioni partecipe e giudice 1' I. R.
IstitiUo degli speziali studj e de' moltiplici sperimenti nel
nostro paese istituiti a fine di nieglio conoscere la cinco-
nina e la cliinina. Ora presenta al pubblico, /< riunite di
" ogoi avvertita e ben esainiiiata cosa, le conseguenze
» utili e nuove. " Fa egli impertanto principio dal deter-
minare 1' origine e 1' indole dei due alcali, !a loro prove-
nienza da quali e quante chine , la distinta qualita delle
parti diverse coniponenti la corteccia di qneste , e la mi-
gliore inaniera di prepararli al piia tenue pre/.zo , ram-
mentando chi in questo tra noi si segnalo f, adopera a to-
gliere colla scorta dell' esperienza qualunque dubbio suUa
superiorita della chinina e cluconina a qualsiasi rimedio
composto o preparato colla chiuachina, nella guisa stessa
clie questa riesce superiore ad ogni creduto succedaneo \
fa ricerca se 1' una sia piu efficace dell' altra , e decide
vadano araendue interamente del pari, per cui non da
biasimo all' uso invalso di lasciare nella fabbricazione pro-
miscui i due sali , di cinconina e di chinina cioe , e lauda
r uso di alcuni medici di avvicendare 1' uso loro i dimostra
1' innocenza di ciascuiio di questi due alcali e de' loro pre-
parati febbrifughi , e come e quando per eccesso della
dosa od in virtu di altra causa la perdano , per cui chia-
risce la debita quantita della loro prescrizione ; insegna
inline le vere indicazioni del rimedio , le vie e le regole
da tenere nelf usarlo onde non iscemi di eflicacia , non sia
alterato e scomposto lino a perdere il principio o la causa
che lo rende valevole a spegnere la malizia de' morbi a
cui sovranamente ripara. Termlna 1' egregio autore questa
sua relazione colla riproduzione di un antico progetto , il
fp.iale creduto eseguibile altre volte, forse potrebbe secondo
lui tentarsi adesso e non invano ; il quale starebbe nel
rendere indigene alcune cincone mediante pianticelle recate
dal Peru in paesi d'Europa ritenuti come acconci a farle
allignare, crescere c propagare. Iraperocche noi ci assicure-

252 APPENDICE

remmo cosi il posaedlmento di quella corteccia da cui rl-
trarre gli ottimi preziosi alcali de' quali sovra c" disse.
Questo scritto e sicuramente per piii rlspetti di molto mo-
mento , e fa noto con quanto ardore i nostri adoperassero
onde gl' Italiani non fossero gli ultimi a trar partito dal-
r inaspettata scoperta del dottor Gomez da Lisbona e delle
successive de' cliimici francesi j ma , e forza il dirlo , pare
a noi die lasci in alcan punto qual cosa a desiderare.
L' autore , per esempio , coa molta utilita avrebbe potuto
accennare le tante soffisticazioni che 1' iiigordigia del gua-
dagno apporta ai sali di chiiiina e clnconina , ricordare
gl' iiidizj e ie prove oade scovrirle^ discntere le qualita me-
dicamentose che vuolsi da taluni abbiano oltre la febbri-
fiiga e r accessifuga questi nuovi alcaloidi. Forse T illustre
professore si riserbo di trattare di questi soggetti ia altre
disserta^ioni. In fine , in seguito alle piu recenti esperienze ,
noi non crediamo sia interamente giusto il negare a questi
sali chinini la stessa efficacia all' apporli alle piaghe fatte
da' vescicatorj quanto a! pigliarli per bocca. Noi preghiamo
il signer professore ad averci per iscusati di questi nostri
riflessi , i quali non crediamo scemino di nulla il reale
pregio del sue lavoro.

M. F.

Manipola^loni chimiche del sig. Faraday, professore
di chimica all' Istituto reale di Londra, traduzione
annotata di L. D. I. arricchita aiiche delle illu"
strazioni fatte all edizione francese dal sig. A. BvssY,
professore di chimica alia scuola di farmacia di
Parigi , ecc. — 3Iilano , 1829, presso Giacomo
Agnelli, in 12° Fascicolo I.

Se la perfetta cognlzione delle manipolazioni chimiche
e il fondamento d' ogni vero e frattuoso sapere chimico ,
quest' opera diretta a riempiere un vuoto che ancora tro-
vavasi nella serie dei libri elementari necessarj per ben
apprendere ed esercitare una scienza tanto importante, e
compilata da uno de' piu grandi chimici dell' Inghilterra,
socio in molti lavori del eel. Davy , dee certamente riu-
scire di moltissimo interesse all' Italia e di grande utilita
agl' Italiani studiosi della chimica , potendo divenire van-
taggiosa tanto a coloro che conoscono i principj teorici

PARTE ITALIANA. 253

della scienza, quaato a coloro che gia si eserclurono nella
pratic.i.

Q.iesta e dunque ima di quelle traduzioni, per le quali
dobb.amo congratularci: e certamente T editore italiaao
di quest opera acquistera ua titolo alia pubblica ricoao-
scenza , come g.a applause e rapido spaccio avvenne ia
Franca per la traduzione fattane a Parlgi, e altrove per
le versioni fatte in altre linffue.

Questo prinio fascicolo noa contlene se non che tre
sezioni , delle quali la prima versa sul laboratorio , la
secondasulla bilancia, sui pesi ecc. , la terza sulle misure
e sul misuramento. Ma noi lodando in generale I' opera
che conosciamo, non entreremo qui a parlare delle sineole
sue part., del merito della traduzione e delle note, riser-
bandoc, a tenerne piu lungo ragionamento allorche avremo
m mano altri fascicoU dell' opera stessa.

Dizionario del termini di medidna , chirurgia , vete-
nnaria, farmacia, storia naturale , botanica, fisica,
chimica, ecc. di Begin, Boisseau, Jourdan .Mont-
gar ny , Richard , Sanson, Depuy , ad uso dedi
Itahani da Giovan Batista Fantonetti , dottore
m medicma. e membro della Facoltd medico-chirur-
gico-farmaceutica neW I. B. Universitd di Pavia ed
Antonio Leone, dottore in medicina , medico del
presidio di VercclU, e riveduto da Annibale Omodei
dottore mfilosofia, medicina e chirurgia, ecc. —
Milano 1828, presso gli editori degli Annali uni-
versah delle scienze e dell industria. FascicoU VI
della parte prima, e IV della parte seconda. Prezzo
lir. II, 80 uust.

Fine a principio del 1828 incomincio ad uscire per fa-
scicoh il D.zionario che qui aanunziamo; e noi ci aste-
nemmo dal parlarne, poiche in opere della natura di qne-
sta SI vuole vederne il termine per pronunziarne alcun
giudizio. Ora il termine e giunto, e quindi ne diremo due
parole.

Non e dubbio che P opera per se stessa non sia impor-
tante;es.curamente Tavere in un solo libro, ac^evole alh
mano, reg.strati i termini di una scienza riesce cosa

a54 -* PPENDICE

comoda, perclie per quanto buona abbiamo la meraoria,
essa ci puo fallire. Ma la difficolta sta clie in tali maniere cli
dizionarj esatte sieno le deiinizioni, die 1' oggetto sia fatto
conoscere tal quale verainente e, e non come alti-i vuole
clie si abbia. E nelle mediclie bisogne , per dire il vero ,
nulla di piii facile cue dare in quesio scoglio , poiche 1' at-
taccamento ad una teoria , il giurare in essa porta a niet-
tere innanzi e rappresentare le cose alia fiaccola sua , non
a quella della ragione e della verita. II Dizionario francese
clie fu preso a ridurre per gl'Italiani, peccava dd questo
lato, stanteche seguiva del tutto il sistema di Broussais.
Questo sconcio disparve nella versione italiana , e vi si
scorge in vece un ragionevole eccleticismo , levati alcuni
pocbi articoli segnati L. ( Leoni ) , die ci pare sentano di
quella dottrina medica, che dicono Nuova Italiana. Ma nella
generale condotta del lavoro non ci vediamo pero quella
uniformita si tanto in un' opera desiderabile , poiche alcuni
pezzi sanno troppo del francese , nientre altri veramente
italiani si puo dire che cadano forse un pochino ncl ricercato.
E questo marcliio ci sembra ravvisare nelle agglunte, e nei
magglori e piii importanti articoli interamente rinnovati,
siccome sono quegli della ftbbre , della infiainmazioiie , della
irritazione , della mistione organica, ecc. In tali articoli,
per cio che e di scientifico , noi rinveniamo die una giusta
logica , ed un ragionevolissimo empirismo riguardo a
quelle cose che Y occhio e 1' uiuane indagini non possono
arrivare a vedere, servi di norma aU'autore, il quale
stando alia spiegazione che riscontrasi alia pagina \l sa-
rebbe il dottore Fantonetti. Di queste svarieta che notammo,
siccome altresi del poco amore con cui taluno potrebbe
giudicare essere stato steso alcun articolo , non vorremmo
che ne fosse cagione la pluralita dei nomi die porta il
frontespizio del dizionario. II quale nostro dubbio ci sembra
venga rinforzato dalle varianti, e dall'appendice che sono
in fine, le quali varianti c' inducono altresi ad esprimere
il desiderio che si fosse adoperato un poco piii di dili-
genza tipografica. E poiche siamo nei desiderj , un altro
ci e pur forza manifestarne che e quello che in ogni
genere di piante si fosse sempre notato la classe e la fa-
niiglia cui pertiene, e die non si fosse tanto scarseggiato
dei nomi couiuni relativamente ai vegetabili. Noi non esti-
miauio pero che tutti i nostri riflessi menomino il pregio

PARTE ITAilANA. a55

reale del Dizioaario che anaunziamo , il quale ha del certo
migliorato in sull' originale fraiicese, uia cretliamo ben anco
che poca fatica di piu sarebbe costato dopo la rifusione
di tanti articoli , e le aggiunte di altri , il portarlo a raag-
giore perfezione e farlo tutto lavoro italiano.

JBiblioteca pratica medico - chhurgico - anatomica. —
Milano , i82(^, Gajpare TrufB , vicolo delta Blblio-
tcca Ambrosiana n.° 8129, in 8.° (*).

Istituzioni chirurgiche di G. B. Monteggia , ecc. au-
mentate di numerose aggiunte per cura di G. B.
Caimi dottore di medicina e chirurgo dello spedale
maggiore di Milano. — Pubblicati 2 volumi.

Institutionum Medicinoe pracdcoe, qiias auditoribus suis
prcelegciat Jo. Baptista Burserius de Kanilfeld. —
Voliiminis I. Pars I. De febribas. Prcemittitur Com-
mentariolum de infiammatione. — Recudi curavit
auctoris biographia N. 31. SoRMANi Medicince utri-
usque doctor.

In maacanza di buoni libri originali e nuovi, de'quali
e pur troppo a conipiangersi la rarezza, segnatamente per

(*) Gli editor!, con prospetto del 1 9 otcobre p. p. annunziano
al pubblino questa raccolta, dando anche 1' elenco delle opere
ch' essi viprodurranno in circa aSo volumi , al prezzo di centesimi
34 italiani al foglio, di pag 24; la coperta e la legatura gratis.
II prezzo delle tavole , siano intagliate, siano in litografia, verra
proporzionato alia finezza del lavoro. E libero 1' associarsi a qua-
luiujue opera separataim-nte , senza aumento di prezzo; aia qiielli
che si associeranoo a tutta la raccolta avranno in dono ogni
dodici volumi, il tredicesimo , noa minora in mole degli altri.
Ogni 45 giorni usciranno due volumi, uno cio6 di medicina e
r altro di cliirurgia. Le opere in latino saranno ristampate in
questo medesimo idioma, e si daranno tradotte in italiano le sole
in lingua straniera. — Ecco 1' elenco.

NB. Le opere contrassegnate dall' asterisco (*) non verranno
pubblicate che previo T assenso de' lore autori viventi, o di chi
possiede la proprieta tipografica delle niedesioie.

MEDICINA PRATICA.

Sprengcl Curz. Storia prammatica de lla medicina ( nuova trad. )
Zimmermann Giorg. DelT esperienza in medicina.

256 APPENDICE

quanto spetta all' arte di sanare, e vennto fra 1 tipogra6
alia moda il ricorrere alle versioiii di opere straiiiere , od
il rivolgersi agli autori nazioiiali trapassati , alimentando
per siiFatto modo i loro torchi colla speranza di dar pure

TRATTATI GENERALI DI MEDICISA PBATICA.

( in ordine cronologico )
Hippocrates, Aphorismi c. praenot. vers. Andr. Pa»tae.
Aretaeus C. De causis et eignis acutor. et diutui'n. morbor. etc.
Celsus A. C. De medicina lib. vill. edit, LioD. Targac.
Sydenham Th. 0pp. omnia.
Baglivi Georg. 0pp. omnia.

J^an Swieten Ger. Gommentaria in Aphorismos H. Boerhaavii.
Vogel Rud. Aug. Praelectiones de cognosc. et curaad. corporis

hum. affectiJJUB.
De-Haen Ant. Ratio medendi.
Borsieri J. B. Institutioneg niedicinae practicae.
Stoll Maxim, Aphorismi de curandis febribue.

Ejusd. Ratio medendi.
Cullen Gugl. Elementi di medicina pratiea ( trad, dall* inglese. ).
Selle Chr. Thcoph, Rudimenta pyretologiae methodicae.

Ejusd. Medicina clinica.
Reil Gio. Crist. Delia conoscenza e della cura della febbre ( trad.

dal tedesco. ).
Franck J. P. Epitome de curandis hominum morbis.
* Hildenbrand Val, et Franc, Xav, fil. Institutiones medico-pract.

Ejusd, Val. Ratio inedendi.
Hufeland Chr. W. System der pr. Heilkunde. Sistema di medi-
cina pratiea ( prmia trad, italiana).
Pinel Ph. Nosograpliie philosophique ( prima trad. ital. sulla 6."

ediz. fr. del i8j8).
Bichter A. C, Spec. Therapie nach etc. etc. Terapia speciale ecc-

(prima trad, italiana).
Raimann G, N, Manuale di patologia e terapia medica speciale

( trad, dal ted. ).
Andral. G. Clinique m^dicale ( prima trad. ital. ).
*Frank Joseph. Praxeos medicae universae praecepta.
Klein D, L. G. Interpres clinicus.

Wichinann J. E, Ideen zur Diagnostik. Idee intorno alia diagnosi
( prima trad. ital. ).

TRATTATI SPECIALI DI MEDICINA PBATICA E MONOGRAFIE.

( in ordine di materia )

Febbri di vario genere,
Torti Fr. Therapeutice specialis ad febres quasdam pernic. etc.
Werlof P. G. Observationes de febrib. praecipue intermitt.

I

PARTE JTALIANA. 25j

alimento a"" loro forzleri. Abbiamo percio veduto da molt'i
anni a qiiesta parte moltiplicarsi le intrapiese tipografiche
sotto varie denominazioai e speclosl pretesti ; e tuttodi ci
cade di osservare die per tal fine vengoao raccozzate anche

Huxkain J. Diss, de febribus lentis nervosis.

Cera S. De febri nosocomica.

Hildeiibrand Val. Del tifo contagioso ( trad, dal tedeaco ).

*Rasori G. Storia della febbre petecchiale di Genova negli anni

1799 e 1800.
*OmodeL A. Del tifo petecchiale.
" Tommo sini Giac. Delia febbre gialla.
Tissot S. A, D. De febribus biliosis.
*Meli Dom. Delle febbri biliose.

Malattie del capo.
Wepfer J. J, Observationes medico-practicae de affectionlbus ca-
pitis.
T'lssot S, A. D. Trattato dell' epilessia ( trad, dal franc. ).
Pinel Ph. Trait^ medico— philosophique sur 1' alienation nientale
( trad. ital.).

Idrofobia.
De, St. Martin A. F. C. Monographic sur la rage ( prima trad,
italiana ).

Malattie del petto.

riE JEREE.

Mlchaelis C. F. Dissertatio de angina polyposa eeu membranacea.

Heherden Gn. De angina pectoris.

Triller Dom. Guil. Conimentatio de pleuritide.

* tlildenbrand Fr. Xav. De catarrhis, iisque subdolis et perniclosls.

Bayle G. L. Recherches sur la phtisie pulmonaire ( prima trad,
italiana ).

Laennec R, T. H. Trait^ de 1' auscultation mediate et des mala-
dies des poumons et du coeur ( I.* trad, italiana suUa se-
conda ediz. francese del 1826.).

CUORE.

*Testa A. G. Delle malattie del cuore, loro cagioni ecc.
Corvisart J. N. Essai sur les maladies du coeur (I." trad, ital.),
Berlin R. J. Trait^ des maladies du coeur et des gros vaisseaux

( prima trad. ital. ).

Malattie dell' addome.
Bianchi J. B. Ilistoria hepatica,

Zimmerinann Giorg. Trattato della dissenteria ( trad, dal ted. ).
Breinser J. G. De' vermi viventi nel corpo uuiano (trad, dal ted.).

Malattie del midullo spinale e delle sue dipendenze.
*Brera. V- L. Della racchialgite, colle osservazioni eulla mielite

cronica di C. F. Harles.

a58 APPENDICE

le opere plii insignificaiiti e metUocri alle piu celebrate ed

insigni. Noa e dnnqiie da niaravigliarsi , se sotto qnesto
pnnto di vista si presenta aiiclie la raccolta di libri medici,

Racchetti V. Delia struttura, delle funzioni e delle lualattie della

niidolla spinale.
Ollivier C. P. De la moelie epiniere et de ses maladies (prima

trad. ital. sulla 2." ediz. franc, del 1827 ).
Wichmann J. E. De pollutione diurna etc.
Cotunni Doiii. De ischiade nervosa.

Malattie della cute.
Allioni C. Tract.de niiliarluui origine progressus etc.
Eayer P. Traite des maladies de la peau , avec atlas de 13, pi.

color. ( prima trad, ital ).
*Sirambio Gael. Disseriazioni sulla pellagra.
'Fanzago F. L. Meuiorie sulla pellagra.
Malaitie gottose.
Barthez, P. G, Trattato delle malattie gottoae (trad, dal franc. ).

Malattie scvofulose.
Hufeland C, G. Trattato delle malattie scrofolose (trad, dal te-
deeco ).

Malattie croniche.
Haase W. A. Ueber d. Erkenntniss und Cur der chron. Krank,
Della conoscenza e del trattamento delle malattie croniche
( prima trad. ital. ).
Broussais F. I. V. Histoire des phlegmasies chroniques ( prima
trad, ital. sulla 4.' ediz. franc, del 1826).
Malattie degli artefici.
Rammazzini B. De morbis artificum.

Malattie de' bambini.
Henke A. Handbuch zur Erkenntniss und etc. Mauuale ecc, delle
malattie dei bambini ( prima trad. ital. ).
Medicina legale,
*BarzeUotti Giac. Medicina legale.

Polizia medica.
Frank G. P. Trattato completo di polizia medica (trad, dal ted.).

Tossicologia.
Orflla M. I. B. Toxicologie g^n^rale ( trad. ital. sulla 3." ediz.
franc, del 1826 ).

CHIRURGIA PRATICA.
Sprengel C. Storia delle principali operazioni di chirurgia.

TRATTATI GENERALI DI CHIRURGIA PRATICA.

*Monteggia G. B. Istituzioni chirurgiche.

Boyer At. Traiie des maladies chirurgicales etc. ( traduzione ita-

liana ).
Cooper. Sam. Dizionario di chirurgia ( trad, dall' ingl, ).

PARTE 1TALIA.NA. 2^)9

die debbe escire in luce pe'torcbi di Gaspare Truffi col
titolo di Biblioteca pratica niediro-chirnrs,ico-anatomica. Pe-
rocclie volgentlo mi rajjido sgnardo suH'iadice delle opera
che pioponjionsi per cjuesta raccolta si vede quale spirito
abbia preseduto alia loro scelta.

Non e pero men vero che molti dei liljri chc saranno
in quest' incontro ristampati , non sieno di quel conio
die assicuri la benemerenza delT editore ; e come tale
non esitiaiiio di mettere nel prinio grado le IsWuzioni chi-
riirgiche dell' esimio Monteggia , di cui la perdita per la
nostra Italia e una calamita non ancora risarcita. E clii

THATTATI SPECIALI DI CHIRURGIA PnATICA.

Malattie degli ocdii.
"Scarpa Ant, Trattato delle principal! malattie degli occhi.
Weller E, H. Die Kraiilceitvn des luenschliclien Auges. Le ma-
lattie dell' occliio umano ( prima trad. ital. ).
Malattie ilf IT orecchio,
Itard J. M. E. G. Traite des maladies de I'oreille et de I'andition
( prima traJ. ital. ).

Malattie de' vasi sanguigni.
Hodgson G. Trattato delle malattie delle arterie e delle vene
( trad, dair ingl, ).

Ernie.
Lawrence G. Trattato delle ernie (trad, dalTingl. ),

Malattie della vescica urinaria.
Lallemnnd C. F. Observations sur les maladies des organes ge-

mto-urinaires ( prima trad. ital. ).
Soemmerrins: S. T/i. Ueber die todlirhen Krank etc. Delle malat-
tie inortali della vescica urinaria e dell' uretia nei vecchi
( trad. ital. ).

Ostetricia.
Baudelocque G, L. Trattato d' ostetricia ( trad, dal franc, ).
^Bongioaiini P. Lezioui di ostetricia.

Malattie veneree.
Fritze G. F. Gompendlo delle malattie veneree ( trad, dal ted.

per C. B. Monteggia. ).
Jourdan A. J- L, Trait/' complet de la maladie venerieune etc,
( prima trad, ital, ).

ANATOMIA PATOLOGICA.

Morgagni J. B. De sedibus et causis etc. etc.
Baillie Mat. Anatomia patologica ( trad. dalT ingl. ).
Portal A. Cours d' an.itomie medicale ( prima trad. ital. ).
Voigtel F. G. Hciadbucli der patologischen Anatomic. Manuale
d' anatomia patologica ( prima trad, dal ted. ).

26o APrENDICE

lion accogliera di huoa animo, anzi con vera riconoscenza
un libro, che oltre al passage coine classico testo cU scuola
per griiiiziati In chirargia, porge anche un vasto reper-
torio di cognizioni per que' pratici clie non posseggono
largo comodo di lilireria ? Noi non sapremnio ben dire se
quest' opera sia piii commendevole dal lato dell' estensione
delle dottrine , clie I'autore ti'udito com' era, e versato
nelle lingue straniere seppe con rara perspicacia racco-
gliere da ogni eta del pari che da ogni nazione inclvilita ;
oppure sia piu mirabile per Tordine, la chiarezza e la
esemjilare e scrupolosa imparzialita con cui fa conce-
pita. Fatto e pero , clie col progredire della sclenza a
migliori destini 1' autore medesimo si era accorto che la
prima edizione poteva utilmente essere emendata ed ac-
cresciuta , ed egli stesso avreblje , come ognuno sa , ese-
guito qnesta utilissima intrapresa , se per acerlia morte
non fosse stato a meta dell' opera rapito. Per tale scia-
gura rimase imperfetta anche la seconda edizione da esse
cominciata, ne si trovo chi osasse in quel momento di
surrogarsi a tanto uomo. Ma se tali corsero lino ad ora
le Istituzioni chirurgiche del Monteggia ; tali per avventura
non anderanno qnesta volta. II sig. Truffi ha saputo niolto
avvedntamente prescegliere ed interessare il dotto e gia
tanto benemerito signor Caimi , perche esse fossero per
cura di lui ricondotte al livello de' moderni perfezionamenti
della scienza ; e la scelta per ogni verso dee corrispon-
dere all' importnnza dello scopo. Posto com' egli e il signor
Caimi nella opportunita di veder tanto e di tanto praticare
nel vastissimo nostro spedale ; fornito di amplissimo corredo
di ogni genere di mediciie dottrine , puo riguardarsi come
uno di que' pochi , cui sia lecito di por mano alia ristau-
razione di si importante lavoro. Peccato che fosse gia in-
noltrata la stampa oltre alia meta del primo volume innanzi
che egli potesse acchigersi a tal impresa ! Ma egli arrivo
nonostante in tempo per estesamente commentare il capo
decimo , che piu d' ogni altro segnava il bisogno di essere
arricchito de' moderni progressi della chirurgia. E percio
la patogenia e la cura de' tumori sanguigni, che ottennero
in quest! ultimi anni un gran posto nelle indefesse inda-
gini de' chirnrgi viventi vennero dal signor Caimi oppor-
tunamente illustrate. Cosi egli pote consegnarci e le belle
ricerche di Walter e di Scarpa sull' ascesso sanguigno gia

rAIlTE ITALIANA. 26 I

tanto bene descritto un tempo dal Severino ; e gli utilL
perfezioiiameiiti portati al metodo di Home per la legatura
delle veiie in caso di varici^ e le splendide vedute di
Diipiiytren sul tessiuo creuile morhoso, nonclie le maniere
diverse di curare le nioltiplici afFezioni, die riconoscono
la loro origine da (juella orgaiiica viziosita del sistema
vascolare.

Dove pero egli si allarga ( osianio dire con maggiore
aniore scientifico ) si e nella storia degli aneurismi , la quale
a dir vero , per elaljorata die T ahbia il Monteggia , tro-
vavasi ancora arretrata rispetto ai fatti i piii iinportaati die
vennero a Tigurare nella scienza. Quindi si fa egli a dire
del legare gli aneurismi al disotto del tumore in caso di
assoluta impossibllita di praticare la legatura superiare ;
estrema misura , die a' giorni del Monteggia non era an-
'cora stata sanzionata dall' esperienza. A cjuesto proposito
appoggiandosi alia storia di due casi , che sembrano aver
toccato un esito felice , egli pronuncia con franehezza per
I'approvazione di si ardimentoso espediente. Ma noi senza
ismentire la veracita degli accennati casi, non vorremmo
fosse preso si di leggieri quesio decisive partito , il quale
anche di recente riesci funesto nelle mani dell' espertissimo
Dupuytren (*). Incllniamo anzi a credere, die nella sonima
dei casi avvenuti , e di quelli che potrebbero ancora pre-
sentarsi nella storia dell' arte , sia di troppo prevalente la
probabilita di un esito infausto. E portiamo avviso, esser
meglio r abbandonare al suo destino un uomo , cui natura
potrebbe ancora addivenire spontanea curatrice , die an-
dare incontro al rimorso di averlo messo piu presto a
morte.

In aggiunta a quanto scrisse il Monteggia intorno alia
varice aneurismadca riesce oltremodo interessante cio die
il signor Caimi ci reca, segnataniente poi quella impor-
tante osservazione del Richeiand, dalla quale rilevasi,
come per essersi trascurato di legare P arteria braccliiale
anche al disotto della ferita , rifluisse il sangue interamente
dall' arteria nella vena, ed avesse per conseguenza luogo
un tale dimagramento dell' avanibraccio che fu d' uopo
ricorrere all' amputazione della parte.

(*) V. Journal dee progr^g ties jcience* et ia»ututions ujedi-
calee , tome XVI, p«g. 341.

a62 APPENDICE

Alia fine del prlnio volume sta inserito 11 maggior lavoro
del signer Caimi , e con esso gindicliiamo intieramente cora-
piiito lo scopo deir editore, aimeiio per cio clie riguarda
la stona degli anem-ismi. Le addizioni ivi radunate ia forma
di appeiidice costituiscono un lavoro veraniente degno del
continuatore del Monteggia. Premesse alcune general! con-
siderazioni su i fenomeai cl)e succedono dopo 1' allacciatura
di una grossa arteria ; tenuto utile discorso intorno al modo
con cni la natura in forza dell' operazione suol riparare alia
organica condizione morbosa dell' aneurisma •, ed accennate
le regole general! per bene eseguire 1' operazione , tanto
per rispettQ al metodo, come per rapporto al numero
delle legature , ed alle principal! avvertenze da serbarsi,
passa il signor Caim! ad illustrare il quadro delle opera-
zioni che possono eseguirsi per la legatura d! quelle ar-
terie principal! clie sono accessibil! alia mano del chirurgo ,
e possono obliterarsi senza compromettere la vitallta della
parte per 1' impossibilita della circolazione del sangue,
Quindi s! fa egl! a descrivere le operazioni special! per
la legatura della Carodde primitiva , della Succlaveare al
disopra ed al disotto della Clavicola , della Bracchiale ,
della Cubitale , delle Iliache esterna ed interna , della
Femorale , delle Tibiali anteriore e posteriore i guidando
sempre la mano delP operatore attraverso i tessut! organic!,
e facendo riconoscere le part! che vanno interessate nella
operazione, e quelle clie debbono con ogn! cnra essere
risparmiate e difese. Nota i fenomen! ove occorrono, e
le circostanze particolari die mettono alcune difFerenze
important! ira 1' operare sul cadavere e 1' eseguire la stessa
operazione sul vivente ; e non manca poi di additare le
difficolta che si possono presentare nell' atto pratico. Dove
la cliirurgia non ha per anco regole fisse , espone i metodi
degli operator! piu esperti, non senza quella sana critica
che lo scrittore assennato sa impiegare per far discernere
il buono dallo inconvenevole. Ne si arresta alia sola ope-
razione. Con ottimo divisamento egli voile ricordare quelle
piii cospicue ramificazion! ed anastomosi de' vasi pel cui
mezzo puo sussistere la circolazione del sangue arterioso,
e la nutrizione della parte. E questo e un buon ser-
vizio ch' egl! rende a! cultori delf arte , del quale non
s! sdegneranno anclie i provetti ^ imperocche fa d' nopo
tener fresca la memoria di quelle cose clie sogliono , aiiche

PARTE ITALIANS. 263

negli stndj dell' anatomia , facilmente dimentlcarsl. D' al-
troiiile qiiaiiLlo il cliirnrgo s' accinge ad una operazione
avvalorato dalP intiino convincimento di conoscere noa
solo cio che fa , ma quello ancora die coasegue al suo
magistero, procede con qiJfeUa sicurezza d'animo, che lo
gnarentisce dal titubare ov' egli debb' essere coraggioso ed
iulraprendente.

Non lasceieiiio di accennare, come in capo del primo
volume figuri un breve cenno della vita del Monteggia ,
il quale benche non appartenga al signor Cairai e scritto
con molto garbo, e palesa quella soave estimazione di
cui ama nodrirsi ogni cuor gentile , a cui sieno familiar!
le opere di quel grand' uomo. Si tosto die sara terminata
qnesta ristamjia noi ci faremo carico di mettere sott' oc-
cliio a' nostri leggitori un sunto delle addizioni che dal
signor Cainii verranno consegnate ne'singoli volumi, e
in questa circostanza ci sara peraiesso di estenderci al-
qnanto suUo stato della cliirurgia moderna presso le prin-
cipali nazioni delPEuropa.

Classiclie ogginiai e tra le classiche ad ogn' altra emi-
nenti sono le Istituzioni di mediciiia pratica del Borsieri.
Ma rarissime divenute erano le migliori edizioni di questa
opera; e la veneta del 1817 in otto volumi in 8.° che pur
ottennto avea non mediocre smercio, fu dai chiarissimi pro-
fessori Hecker e Brera giudicata pessima , sordida per in-
numerevoli mende e di un tanto autore iudegna. Laonde
gli studiosi dell' arte salntevole gia da lungo tempo bra-
mavano di vederne una nuova e si fatta , che per corre-
zione e diligenza appagasse i comuni loro desiderj e dal
rimprovero degli stranieri rivendicasse 1' onore dell' italica
tipografia. Ne qui ci faremo ad esporre i pregi di questa
opera gia notissimi a chiunque appena attinto abbia ai
fonti ippocratici j ma noteremo bensi di vanita ed insus-
sistenza il vanto die i Francesi dannosi d' inventor! della
medicina fisiolos^lca. Questa gia trovavasi tutta nel Borsieri ,
della naiura scrntatore accuratissimo , il quale alle dottrine
d' Ippocrate accoppiar seppe la patologia speciale , noa
mai nelle indagini sue posponendo la natnra alle opinion!,
sebbeiie non abbia egli sempre potato sottrarsi interamcnte
alia prepotcnza de' sistemi nell' eta sua dominanti. Cosi
pur avvenisse sempre ( giovac! il qui riferire i sentiment!
•tessi deir editore ) che in vece di moltiplicar le voci ,

264 APPENDICE

fosse meglio studiata la natura coUe osservazloni , coll' espe-
rienza , coUa meditazione ! Imperocche quanto e maggiore
I'acutezza de' seiisi , tanto e ininore la fallncia delF intel-
letto : colui che si fabbrica gli esseri suoi proprj , si crea
pure i suoi proprj vocaboli. Dalle ipotesi nascono i si-
steml , come dai sogni i delirj : formasi quindi un circolo
d' errori , nel cui centre assidesi la verita sotto 1' ombra
loro nascosta.

Queste medesime Istituzioni furono gla da lungo tempo
tradotte dal latino idioma nell' inglese e nel germanico ; e
non ha guari anche nell' italiano : ma noi ancora affermar
non sapremmo se tali versioni ridondino ad onore del
Borsieri. Che la lingua in cui egli scrisse con purita , chia-
rezza e precisione , e appunto l" universale dei dotti e delle
scienze , ed anzi quella senza 1' uso della quale essere do-
vrebbe vietato il penetrare ne' misterj d' Esculapio. Non
possiamo quindi che applaudire ai divisamenti del nostro
editore , il quale amo meglio di riprodurla col vero ed
original testo, seguendo la recente ed accurata edizione
deli' Hecker , 1825, e questa diligentemente riscontrando
colle due milanesi edizioni 1' una del 1781, in 4.°, I'altra
del 1785, in 8.°

Precede una breve biografia dell' autore scritta con isqui-
sito sapore di latinita dallo stesso sig. dott. Sormani, della
quale pi-esentiamo qui il sunto. Giovanni Battista Borsieri
nacque a Trento da nobile schiatta nel 1725.- Ne' suoi
primi anni fu dalla fortuna fieramente perseguitato : per-
dette un occhio e ando soggetto a kmga malattia ; rimase
orfano di padre tra le sciagure e le angustie della deso-
lata sua faniiglia. Ma I'ingegno di lui non potea a lungo
andar nascosto. Dall' ottimo Fioretti ebbe animo e coltura ,
si che in breve apprese le lingue del Lazio e della Gre-
cia, non che gli elementi della niatematica e della filosofia.
II Pergero valente medico di Trento gli apri , per cosi
dire, il cannnino alio studio dell' anatomia e della medi-
cina. Recossi quindi a Padova , ed in quell' Universita ajj-
prese la filosofia dallo Steliini , la fisica dal Poleni , la
storia naturale dal Vallisnieri , la botanica dal Pontedera
e 1' anatomia del Morgagni, nomi tutti di fama perenne.
Passo poi, ricco gia di copiosa messe , all' Universita di
Bologna , dove attese alia niedicina pratica sotto i chiaris-
simi Beccari, Balbi, Azzoguidi e Laghi. Riportatane quivi

PAKTK ITALIANA. :i65

con altissimo plauso la laiirea , tittto si rlvolsc alio studio
della tcoria e della pratica , profondamente meditando le
opere de' piii fainosi maestri si anticlii clic nioderni. Al-
I'eta di vcntidiie anni fa noniinato medico di Faenza.
Quivi elibe tosto occasione di dare la piii luminosa prova
del valor sno. Tutta 1' Emilia era infettata da crudele pe-
stilenza. Egli fcliceuiente provvedendo a tanta sciagura pro-
cacciossi il favore de' magistrati e della citta tutta : ma uon
pote schivare il dente dell' invidia. La stessa Faenza ven-
dico la gloria del suo benemerito e valoroso medico. Di-
vulgatasi la fama di lui per 1' Italia tutta , fa ad un tempo
e coil grandlssime istaaze iiivitato dalle Universita di Fer-
rara e di Pavia. Egli die la preferenza alia seconda , al-
lettatoiie forse dalla celebrita che questa ottenuta avea merce
della munificenza deli' augusta Maria Teresa ; recossi dun-
que a Pavia nel 1770, dell' eta sua 45.° Ivi getto le nuove
fondamenta dell' arte farmaceutica , della materia medica,
della terapia speciale e delle cliaiche esercitazioni, sicche
puo quasi riguai'darsi come il restauratore di quella facolta
medica. E cola non ostaati i moltissimi consulti, de'quali
veniya richiesto anche da remote regioni , imprese pur a
scrivere le Istituzioni medico-pratiche. Ma non ando guari
die la stessa imperatrice Maria Teresa lo costitui archiatro
del proprio figliuolo 1' arciduca Ferdinando, governatore ge-
nerale di Lombardia , e della Serenissima di lui consorte,
non die della loro iiiclita prole. Ed appunto qui nella citta
nostra mentre con ogni soUecitudine erasi rivolto al nuovo
onorevole incarico, mentre gia stava per dar compimento
alle sue Istituzioni, non ancor compiutane la stanipa del
terzo volume 5 assalito da crudele nefritide , e nondimeno
fra r atrocita stessa de' dolori con mente serena dettaudole
al figlluol suo Ubaldo, mori cristianamente, com' era vissuto,
Tanno 1785, dell' eta sua 61.° Moke sono le opere di lui,
delle quali trovasi opportunamente V elenco in questo primo
volume.

Bibl. Ital. T. LVI. 18

266 APPENDICE

Istltitzioni di medicina pratica di G. B. Borsieri di
Kanlfeld , versiune dalV oiiginale latino con aggiunte
e note di G. B. Fantonetti, dottore in medicina
e mcmbro della facoltd medico-chimrgico-farmaceu-
tica nell I. R. Univcrsitd di Pcwia. Volumi VI, VII,
VIII, IX e X. — Milano, 1 828-1829, per- Fran-
cesco Sonzogno q. G. B. Prezzo it. lir. 3 al volume.

Per le stesse ragioni accennate nelf antecedente articolo
non potemmo a meno di niostrarci avversi a cjuesta ver-
sione , di essa parlando nel t. 52, pag. aSa , ed accennan-
done altreii alcnne picciole mende nella dizioue. Col pub-
blicarsi del tomo VI fumnio pero avvertiti , che comin—
ciando dal quarto tutt' altri ne era il tradnttore. E ben di
cio ne fa cliiari lo stUe piii facile , piii spontaneo e piii
didascalico, e siccome a noi pare piu fedele al testo. Le
note sono piu copiose , senza che si possano dir soverchie,
e tendono a portare 1' opera al livello delle attuali cogni-
ziotii mediche rispetto alia vera natura dei fenomeni mor-
bosi, alia spiegazione loro ed al metodo curativoi cosa
senza duliblo utilissima , tanto piu che il dottor Fantonetti
non si mosira seguace esclusivamente dell'una piuttosto che
deir altra delle attuali dominanti teorie , ma cerca di ritrarre
da ciascuna cio che ciascuna contener puo di buono , ag-
gingnendovi le proprie osservazioni ed esperienze , ove gli
seiubra piii necessario od opportune il farlo. Vediamo al-
tresi c!i' egli penso ad agginnte, e cjueste sono nel tomo VI
un capo sul vaccino e un altro sul vajuolo modificato , nel VII
un capo snlla peste d' Oriente e nn capo sull' efemera su-
datoria. Dope un ampio ed eccellente trattato sul vajuolo
naturale qual e quello del Borsieri, non riesce al certo
inopportuno il favellare del vaccino, preziosa scoverta ,
posteriore ad esso Borsieri , non che del vajuolo modi-
ficato, ossia della modificazione in meglio del vajuolo le-
gittimo succeduta per 1' azione del vaccino, il quale non fu
da tanto di tutta estlnguere T attitudine nella libra umana
a sentire la possa del virus vajnolico ; ed al quale vajuolo
modificato si devono le epidemic vajolose che sgraziata-
mente in questi ultinii tempi si mauifestarono , e che non
sono pur troppo ancora estinte. II dottore Fantonetti vide
una di tali epidemic , ed appoggiato appunto alle os-
servazioni ed alle esperienze che note in essa istituire

PARTE ITALIANA. 2^7

discorse del v.ijuolo niodlficato, e diede su di csso un trat-
tato teorico-pratico. E sarebbe pure a braniarsi die gii
fosse dato di proseguire le sue sperienze, cd estcndere
le rivaccinazioai , poiclie dalla sola sperieuza accertar
potrcbbesi la sua teoria, la quale accertata e posta fuori
d'ogni dubbio sciogliercbbc il tristo problema del riconi-
parire talvolta il vcro vajuolo in persona clie fu bene in-
nestata dal vaccino , e darebbc il facile mezzo di guaren-
tigia assoluta, inezzo che si potrebbe ritenere siccome
nuova scoperta. II capo della peste e un ampio trattato
di essa ricavato dai migliori antori che ne scrissero, e in
ispecic da Giuseppe Frank. E qui ci sia lecito notare come
il dottor Fantonetti proponesse 1' uso dei cloruri di caFcio
c di sodio tanto per disinfettare i luoghi e le niaterie in-
fette, quauto per rimedio di essa peste, e che in fatti
qnesti cloruri, come annunciano i pubblici fogli , vengono
cimentati a cio, con isperanza di buon successo, da al-
cuni mcdici Francesi. L' aggiunta sopra I'efemera suda-
toria e ricavata dalP opera dello stesso Frank , Praxeos
universes mcdicincc etc. , con alcune particolari riflessioni.
In appresso non vediamo altre aggiunte , el era in senso
noslro appunto la qnarta parte dell' opera che ne abbiso-
gnava, posciache Fautore mori prima di potervi dare I'ul-
tima niano, e venne pubblicata tale quale era, sicche puo
dirsi lavoro anzi alibozzato che compiuto. Da un avverti-
niento al tomo X ricaviamo per altro che non si die luo<ro
ad ulteriori aggiugnimenti , onde non oltrepassare i dodici
tomi, potendo cio spiacere agli associati. Ma chi e mai
colui che per non pagare un volume di piu ami meglio
d'avere cose imperfette? Egli e piuttosto che male fu cal-
colato il ripartimento dell' opera da prima, e che non bi-
sognava stabilire il numero de' fogli di ciascun volume; il
che porta pure ad un altro difetto qual e quello di vedere
chiusi e cominciati i volumi a capi interrotti.

Manualc di mcdicina legale di Lorenzo Martini. —
Milaiio, 1829, per Antonio Fontana, di pag. 38o,
in 12.° Prezzo ital. lir. 3. 88 (*).
Ecco altr' opera dcU' indefesso professore di Torino , di

cui nelle pagine nostre dovemmo piii volte favorevolmente

( ) Fa parte della Collezione di iiiauuaii compoucuii uu' cu-
ciclopedia di jcieuze , lettere ed aiti.

268 APPENDICE

discorrere. E questo suo nuovo lavoro parci somniamente
cominendevole si dal lato del piaiio , che da quello della
coudotta. L' autore dlchlara averlo fatto specialniente pei
giurisperiti, ed esso noti puo non riescire loro piii che
iiiai giovevole , poiche nel modo che e scritto aiiche i noa
medici giungoao agevohnente a comprendere le cose me-
diche che fanno all' uopo. Venticinque capi comprendono
i prole oomeni, e tendono a far conoscere che cosa sia la medi-
cina legale , qual e 1' eccellenza e quali le difficolta sue , le re-
lazloni ch' essa ha colle varie parti della medlcina, coUe
scienze natural! , coUa politica , colla legislazione , colla
giurisprudenza , colle scienze filosoiiche , colla letteratura i
che sia il medico perito , di quali cognizioni abhia me-
stiero il medico legista, e quali le cognizioni mediche di
cui abbisogna il giureconsulto^ come riesca necessaria I'eru-
dizione medico-legale •, che s' intenda per reo , e la diflfe-
renza che corre tra perito, attore e testimonio; quali i
limiti che separano la medicina legale dalla giurisprudenza;
di che moralita voglia essere il medico-legale ; 1' utilita
che vi fosse un magistrate medico-legale ; come debbano
estendersi i rapporti medico-legali ( che noi con piu ag-
giustatezza di termine avremmo chiamati relazioni ) ; come
i\ medico legista abbia ad operare ne' casi dulabiosi; final-
mente come avesse principio la scienza in dlscorso, a quali
avanzamenti giugnesse in sino a noi, ed in qual maniera
si possa farla ulteriorraente progredire. Vengono in appresso
tre sezioni. La prima piglia in XIII capi a favellare intorno
alle violenze , ferite , venificio , feticidio , infanticidio , appic-
camento, armegamento , morte per freddo , fulminazione, morte
per fame , morte per aria irrespirabile , in caso die mold
muojano per la medesima causa chi sia t ultimo morto , de-
fiorazione, stupro. = Sczione seconda. Generazione. Le qui-
stioni degli ermafroditi , deW impotenza , della sterilita, della
gravidanza , del dehito conjugale , della superfetazione , dei
parti tardivi , dei parti vitali , dell' animazione del feto , dei
parti gemelli, del parto cesareo , dei mostri, vengono qui in
XII capi chiarite. Lo svilupparsi , tacere , offuscarsi , indebo-
lirsi , cessare della ragione , Z' uso cattivo che se ne pub fare
soiio il subbietto della sezione terza ripartita in XIII capi.
Nella disamaia di tutti questi importaati oggettl 1' egregio
autore, sebbene in modo talvolta forse troppo succinto, pro-
cede con chlarezza e al lume di sana logica, e s'attieue

r\RTE TTALIANA. 269

ai pensamenti plu probabili e ragionevoli, ed alle sentenze
pill accettatc. Essendo come sopra ilicemino <jiiesto Manuale
compilato piii pei ginreconsulti clie pel lucdlci , fu savio
divisamento T aggiungervi un' appendice per la quale si
conducono quegli alle nozloni mediche che loro ahliiso-
gnano per inlelligenza della medicuia legale. S' incomincla
nel capo I a far conoscere la fabbrica dell' uman corpo ,
dando a ciascuna parte il relativo nome ; nel capo II si
accennano le leggi die governano essa fabbrica, le gene-
rali e particolari funzioni che ne risultano ; nel III gli
sviamenti dallo stato normale delle azioni e funzioni , o
sieno le condizioni morbose del corpo medesimo. Queste
condizioni che si appellano malattie son qui ripartite ia
due class! , malattie mediche e malattie chirurgiche , e si
arrecano i principali segni onde facilmente riconoscerle.
Dopo le malattie era giusto che venlsse discorso di quelle
sostanze od agenti che vagliono tanto a ripararle , che a
produrle od a spegnere sin la vita; e percio il capo IV e
consacrato alle nozioni farmacologiclie , e in esso si ricor-
dano altresi i principali reagenti chimici per discovrire i
veleni. II capo V reca le nozioni di terapeutica , ossia di
quella parte della medicina che attende al curare 1' infer-
mita. Forse taluni potrebbero movere dubbj suU' agglusta-
tezza di alcuni principj emessl in questl due capi, e che
spettano interamente ad una dottrina medica, che va sempre
vieppiu scapitando perche non rinfrancata dai fatti. Le
nozioni necrotomiclie ossia intorno T apertura de' cadaver!
per riconoscere le malattie e le cagioni della morte for-
itiano il snbbietto del capo VI ed ultimo. In fine un in-
dice delle parole tecniche in cui e indicata la facclata e
la linea ove e la diffinizlone , o cio che e d' nopo a inten-
derle , chiude questo pregevole e commendabile manuale.

M. F.

Sul vajiiolo e sul vacclno , lettere. — Torino, 1829,
ill 8.°, pag. 21. Cent. 40 italiani.

Le lettere sono due : la prima e d' un padve al sue me-
dico : la seconda e la risposta del dottore. Quel primo rin-
grazia 1' altro d" avcrlo preservato da un' imminente lenta
tabe , e d' avcrlo consigllato a menar donna: gli espone
le virtu della sua Amalia e le maraviglie dell'uuico loro

/

270 ArrENDICE

pegno AJolfo, Passa poi a fnrgli Ic segnentl domande;
i.° come dopo taiitc sollecitudlni del professore Bunlva
abbia potuto sviluppaisi un' epideniia di vajuolo ^ 2." come
inolti vaccinati noa ne sieno stati esenti ; 3." come cono-
scere una vaccina legittima ; 4." se per mezzo dcUa vac-
cinazione non si possano innestare gernii di malattie. Bi-
sponde il dottorc. I delegati del Goverao soao indolenti
od anco nialvagi : rimuovono gli altri dal vaccinare , per
nieglio lucrnre : il conservatore nega tubi o li da vuoti o
ripieni di flnido inerte. Lascisi Ja teoria : 1' osservazione
prova che niolti contagi sono spontanei. Tali sono il mor-
billo, la tcise convulsiva , la scarlattina, qualche volta
negU adulti il tifo. II vajiiolo per6 non e tale. II vaccino
e iin siciiro preservative del vajiioIo : ma e mestieri die
sia legittimo. Perclie sia tale , debbe a qnando a qnando
ripigliarsi dalla vacca, e destare nell' economia un movi-
mento febbrile. Se il vaccino e legittimo, non si dee piu
temere il vajuolo. I vaccinati , clie abbiano contralto il
vajuolo , sono afFatto pocliissimi. Quelli cbe affermano
il contrario confusero la varicella ed il vajuoloide col va-
juolo. I vaccinati si assoggeftino ad itna cura , almeuo
dietetica. Non v' ha dubbio potersi innestare col vaccino
altri contagi. Quindi non vuol prendersi vaccino dai
trovatelli e dagli orfani. Queste sono le considerazioni
del nostro autore ( clic tal si protesta) sessagenario. Noi
potremmo muover duljlij suU' autenticita della prima let-
tera e suU' et;i di clii si mostra scrittor della seconda. Po-
tremmo riflettere die lo stile e alTatto lo stesso e che il
calore e diremmo forse meglio il iiele mal s' addicono ad
un' eta cbe dovrebbe esser quella del disinganno. IMa tutte
queste rlcercbe sono stranlere al nostro argomento. Ve-
cliamo adunque se quanto propone il dottore sia vero o
no , sia dicevole od inopportuno. Accusa in sulle prime i
conservator! e i commissar] d' inerzia ed anzi di ladra
avarizia. Non basta accasare : convien provare 1' accusa.
Altrimenti gli si puo apporre la taccia di calunniatore.
Le vaccinazioni nel Piemonte ascendono a piu della meta
delle nascite : gli ufficj delle periodiche vaccinazioni nci
capi luoghi di provincia sono sempre aperti. I delegati
sono quarantaquattro : i vaccinatori sono oltre seicento.
Dunque non v' lia indolenza. II Governo provvede agli
iadigenti mediante vaccinazioni o-ratuite : non si banno

r\RTK ITAr.TVXA. 2" I

esempi di citazioni di medici per essere compensatl delle
vaccinazioni. Dunque non c' e avarizia. Si dice die i
coiiservatori nicgano tii!)i vaccinici , o II danno vuoti , o
li riiiicttono piem di flnido inerte. Si doiiianda : Negnnli
senipre o sol quando per la nioliiplicita delle ricerche ne
sono per pochi gioini sprovvisti':' Li danno vuoti. A die
pro? Per farsene nuovauientc domandare? Qiiesto e un
assurdo. II fluido e inerte : e qui si cerca se siasi intro-
dotto inerte , oppnre se si possa alterare ne' tubi. Noa ci
vuole grande corredo di sapere per intendere die il
vaccino , specialmente in estate, faciiniente si altera. Dun-
que e crcdibile die 1' altcrazioae sia slata successiva. Non
si puo credere clie s' introduca inerte: ]ierche cadreuinio
neir assurdita di sopra. La questione sulla spontaneita dei
contagi e inopportuna : od alnieno doveva esser piii am-
piamente dihattuta. II morbillo e la scarlattina non sono
mai spontanei. Si dubita suU' indole contagiosa della tosse
convulsiva. II tifo non varia secondo die diil'erisce V eta :
non vien da tutti riputato contagioso. Nell' elenco dei con-
tagi spontanei si sarebbe ben potuto annoverare il tisico :
e qui pure conveniva vedere se la tisi sia contagiosa.
Tutte queste controversie non potevan niuoversi con uno
che e straniero alia medicina. Per altra parte bastava il
sapere die il vajuolo non e mai spontaneo. Certo il vac-
cino debb' essere Icgittinio : ma non e mica necessario
trarlo imniediato dalla vacca. Questo vaccino primitivo o
si suppone spontaneo o innestato nella vacca dall' uonio.
Nel prinio caso si osserva die si esigono certe condlzioni
die non si trovano ovunque : dumjue non si potrebl)e
avere il vaccino in ogni luogo. Nelf altro caso la cosa
riesce ineno difficile, ma non cessa pero di aver moiti
ostacoli. Non e intento nostro di iiumerare questi ostacoli :
diciam solo die niun Governo adotta un tal mezzo. II vac-
cino umano e legittimo , legittimissimo. Si e detto e ri-
detto die i contagi scemano di efiicacia: ma non sarebbe
facile di provarlo, Le epidemic di Marsiglia , di Genova ,
di Torino dimostrano die il vajuolo non si e uiansue-
fatto. Noi vogliam bene die i vaccinatori sieno periti :
osservino se i sintomi tanto gcnerali die locali attestino
la legittimita del vaccino. Eglino sapranno pure prescri-
\ere la dieta convenicnte od anco alP uopo rimedj farma-
ceutici. I chimori di vaccinati uon eseutl dal vajuolo sono

272 ArrENDICE

ingiusti : e lo scritjtore ci offre argomenti a dlmostrarli
tali. Qui slamo perfettamente cl' accorclo. Non possianio
piu esserlo per quello die riguartla a' trovatelli ed agli
orfani. Concediamo clie si vuol prendere il vaccino da.
soggetti scevri d' ognl sospizione di inalattia attaccaticcia ,
nia un medico clie abbia occhi e testa sapra vedere dove
siavi da temere e dove no. Negli osplzj di maternita e
degli orfani s' incontrano fanciuUi sani e robusti : e non e
rado che in magnifici palagi sianvi cachetic! e contami-
nati da contagi. Se non che alcuno ci potrebbe interrogare
perche siasi sviluppata un' epidemia vajolosa nel Piemonte ,
nella contea di Nizza e nel ducato di Genova. La risposta
e assai facile. Fuvvi un' epidemia di vajuolo in Marsiglia,
Le relazioni di commercio portarono il contagio a Nizza,
La milizia che era quivi stanziata passo a Genova e a
Torino : ed essa appunto comunico 11 contagio. Ne' comuni
intermedj non si suscito il vajuolo , tanto perche non vi
fu sufficiente dimora de' soldati , quanto perche i villici
sono piu docili alle leggi. Nelle grandi citta in mezzo ai
lunii regnano le prevenzioni. Queste vengono fomentate
da saccentelli , da tali che non sanno adottar novita ,
ed anco da alcuni medici che per fini secondarj tra-
discono la verita e cercano di avvilire gli altri per poter
cosi presentarsi meglio appariscenti. Questa e la sola ca-
gione per cui nel Piemonte come in altri Stati vi riman-
gono nemici del vaccino. E increscioso il dirlo, ma dicia-
molo per difendere i vaccinator! : la verita trova a stento
pochi seguaci : dietro 1' errore infuriata schiamazza la calca.
Ne per tutto questo i medici debbono Intiepidire. La sal-
vezza d' uno , d' un solo , debbe spingerli ad ogni onorata
fatica. Tornianio alPautore e diciam poche cose degli episodj.
Supponiamo la prima lettera autentica. E parmi clie lo
scrittore sarebbe uno scimunito. Confessa d' essere stato
cosi libertino che era presso alia consunzione : comporta
che la sua lettera venga palesata , non clie ad una sposa
adorata, al pubblico. Quel confronto tra Venere ed Amalia
non potrebbe forse andar a garbo a clii ama la conjngale
decenza. II dottore poi si scatena troppo contro il celi-
bato. Vi sono celibi pieni di virtii ed ammogliati scape-
strati. In verita noi non avremmo confortato Amalia a dar
la mano di sposa ad un giovinastro qual viene raffigurato.
Giuoco un gran dado : nia per buona sorte ottenne tutti

I

PAUTr. ITALIANA. 2-3

1 pnnti : e nol rallegrianioci della fbrtuna di Ici e del rav-
vedimento del suo compagno. Passando dai conjngi a tutto
lo Stato, nieiita gran lode il professoie Buniva e n'lano
gliela ncga : ma i numerosl vacclnatori lianno ogni ragione
di gridare all' ingiustizia. Eglino pero non muovono voce
alia propria difesa. L' opera loro e sugli occlii di tutti:
anclie raccusatore non puo non vederia ed amniirarla.
Almeno dobbiamo crederlo per non farci troppo sinistro
concetto di lui. Noi ne ignoriamo il nonie : quindi possiam
dire con Tacito : Nee beneficio nee injuria co^nitus. Dunque
vogliamo crederlo buono e sol per un istante tornientato
dal mal uinore: lo consigliamo percio a non iscrivere
quando non e sicnro della tranquilllta della sua niente.
Aspirare alia gloria de' secoli e dato a pochissimi: con-
viene esser divini. Aspirare alia stima ed alia gratitudine
deir eta presente , e concediuo a tutti : basta studiare ,
professare , projjagare la verita. Tutti i medici debboiio
ambire d' esser reputati benemeriti dell' uniana famiglia.
Le basse passionl debbon tacere.

Trattato cconomico-nirale sul governo del cavalli, dcl-
V abate Giuseppe Floiiano Cagliesi , giadaato In-
gegiiere civile e dottore nelle facoltd fisico-matenia-
tiche. ■ — Ascoll, 1827, per Lnigi Cardi, in 8.° pic-
colo, di pctg' 194. Prezzo ital. lir. i. 32.

£ questo trattato una ricolta di cose notissime , ma che
pure possono servire a chi afFatto nuovo di cavalli vuol
compevarne e teiicrne. Vi si nominano da prima tutte le
esterne parti del corpo di questo geueroso animale ; s' ia-
segna come riconoscere dai denti 1' eta sua, e quali sieno i
niezzi per discovrire i difetti della vista, siccoiue ancora al-
cuni altri vizj di altre parti*, si discorre della qualita de'man-
telli, accennando anche gli altri particolari segai che tal-
volta s' incontrano nel cavallo ; si parla della statura sua,
e se ne scorrono le diverse razze o varieta che 1' autore dice
classi. Si fan conoscere le diverse audature , qui chianiate
portamento., si espone quali le soslanze accouce alia nutri-
zione di simile utile quadrupede, quali le bevande , la ne-
cessita della pulitura , il riposo che gli e necessario , il trat-
tamcato geuerale clie riciiiede , e come s' abbia ad adoprare

274 APP. PARTE ITALIANA.

con esso alloiche e in escrclzloj non intralasciando di rlcor-
dai-e le ilivei-se bardature air uopo ( con impropria denomi-
nazione chiamate artiiature ). Finalraente si annoverano i
principali niali esterni ed iuterni , non daudo peio per lo piu
i segni oude riconoscerli, e non punto parlando del come
riniediarvi, siccome cosa interamente di spettanza del vete-
rinario. Questo libro pare a noi di trovado rozzamente scrit-
to , e ne fan pruova , oltre agli errori , in quanto a' termini
che gia accennammo, i seguenti : il cavallo Jia abbandonato
tutti i dt'titi dalalte, per dire che gli caddero ; — condolta
del cavallo per andatura ^ — far una lettlera al cavallo con
sostanze devtgetabili ecc; — cavallo arabese; — la riias-
satezza del budello ha luogo per altro incidente ; — la bol-
saggine e un male che si affaccia uel cavallo per ingrossa-
menio di fjato, ecc. — E assoluto difetto nel cavallo la
gambatura pid ampia di quelle che lo richiegga il bisogno
per r imposiamento , ecc.

V A R I E T A.

GEOLOGIA.

JL y isidtamenti geologici delle spedizioni al polo artico. —
II dottore Jamieson osserva che le qnattro spedizioni al
polo artico, cioe quella sotto gli ordini del capitano Roy
e le tre sotto gli ordini del capitano Parry , presentano i
fatti generali ed i risultamenti che qui riportianio. i."^ Che
le regionl visitate abbondano in rocce primitive ed in rocce
di transizione , e che sebbene le rocce secondarie occupino
considerevoli spazj , non di meno la loro estensione e piii
liniitata che quella delle piu antiche formazioni; che i de-
posit! formati dalle alluvioni non sono estesi ; che in nes-
suna parte vi si trovano vere moderne rocce vulcani-
che ; e che le sole tracce di strati terziarj furono trovate
nelle montagne metallifere e nelle argille miste con rocce
secondarie della baja di Baffin; 2..° Che le isole primitive
e quelle di transizione crano probabilmente insieme con-
giunte in epoca remota, e formavano una continuata massa
colle parti continentali dell' America ; o che lo calcarce

V A n I E T A . 2-5

scconilaric , il gesso ed 11 carbonc farono deposti iici
piani e ncgli ahissi dl qaesta terra , e sopra qnesti pro-
dotti giacfjuero le rocce tcrziarie ; 3." Che dopo il deposito
di tali rocce sccondarie c terziarie sembra die 11 suolo od
in un colpo o per gradi o particolarmente per una subl-
tanea e violenta csploslone , od in pane per la lenta azione
deir atuiost'era e d»*ir oceano siasi scomposto e rldotio nel
suo presente stato d' isola o di penisolai e clie per con-
seguenza le formazioni secondarie e terziarie era no gia In
questo pacse dlstrlbulte in uiaggiore abbondanza di cpielio
che presenteaiente lo slano ^ 4." Clie prima dei depositi ,
da' quail fonnossi il carbone di terra, come nell' isola Mel-
villa , le montagne di transizione e Ic primitive pianure
erano favorevoli ad una ricca c brlllante vegetazione , spe-
cialmente di piante criUogninc , soprattutto di felci. I coralli
fossili de"" terreni danuo altresi una prova che e prima
e nel tempo stesso , e dopo dei depositi , da' quali for-
mossi il carlione di terra , le acque dell' oceano erano di
natura favorevole ai polipi; 5." Clie prima e nel tempo
stesso dei depositi del terzo pcriodo, queste recloni ora
ghiacclate presentavano foreste d'alberl dicotiledoni , sic-
come ne fanno testliuonianza gll alljeri fossili dicotilcdoni
che vi si rinvennero misti con sifTatti depositi nella baja
di Baflln , ed i fossili dell' isola Melvilla , di Capo-York
e deir Isola dl Byam-Martin^ 6." Che le masse susslstenti
in diverse regioni , ed in distrerti lontani dal luogo ilella
loro formazione , dimostrano ad evidenza che sovr' esse
traverso 1' acqua in un periodo posteriore ai depositi degli
strati solidi i piit nuovi e specialmente a quelli della classe
terzlarla ; j.^ Che in nessuna parte sussistono tracce vi-
sibili deir azione dei vulcani modernii e noi aggiugnere
possiamo che nelle regioni del polo artico i soli oggeiti
di questo genere finora conosciuti trovansi uell" isola di
Jan Mayea da Scoresby descrltta ■, S.*^ Che le sole indi-
cazioni dl plu vasti vulcani ci vengono sommlnistrate dalla
presenza dl rocce infrante, come basalti , luCi e amigdaliti ;
9.° Che il carbone di terra nero e bltumlnoso , carbone
della pill antica formazione, il quale da alcuni teorici
vuolsi confmato nelle sole regioni piu temperate o plu
calde , ora per la scopcrta che se ne fece nell' isola
Melvilla, all'ouest, ncUa terra di Jamleson e nella vecrliia
Groealaudia , all' est , si o ricouotciuto the oQVc un tratto

276 V A R I E T a'.

importante e tale da istrulrci intorno alia geognostica
costituzione delle regioni del polo artico; lo." Clie la sab-
bia rossa della Possession Bay stabilisce la probabilita che
ne' dintorni trovarsi potrebbero delle rocce di sale; ii.°
Che quantunqne incontrato ancor non siasi veruno nuovo
niinerale metallico, nondimeno le regioni visitate dal ca-
pitano Parry ne somministrarono di utilissimi , tra i quali
il ferro magnetico!, il ferro rosso, il ferro bruno , ed II
cromato di rame ; die queste regioni somministrarono pure
dello zolfo , delle pimi , del inoUbdeno e dell' ossido di ti-
tano; 12." Che una prova della non mancanza delle pietre
preziose e delle piii stimate e piu Vjelle sostanze mi-
nerali nelle regioni del polo artico visitate dai suddetti
viaggiatori ci viene somrainistrata dai rubini preziosi che
sembrano ivi abbondare nelle rocce primitive : vi si trova
altresi del cristallo di rocca , del berillo e dello zircone;
13." Che queste terre recentemente scoperte presentano in
generale le medesime geologiche distribuzioni che incon-
transi in alcune delle piu grandi estensioni di paese finora
dai naturalisti esaminate •, dal che confermasi 1' opinione ,
essere in ogni luogo simili i grandi fenomeni della natura
nel regno minerale , e per conseguenza avere quasi sem-
pre prevakito le medesime cause generali nella formazione
delle solide masse della ten'a.

NECROLOGIA.

II Professore Antonio Crivelli , mancato recentemente alle
scienze e al desiderio de' buoni, nacque in Milano nel lySS,
il a felibrajo, da civile famiglia originaria di Fagnano Olo-
na. Dopo gli studj delle belle lettere e della filosofia, com-
piuti con lode nelle scuole del Seminario Arcivescovile di
Milano , applicossi con ardore alle scienze fisiche e mate-
matiche nel gia Liceo di Brera, ove nella soluzione di al-
cuni j^roblemi si distinse, anche in presenza di altissimi
personaggi.

Riportata quindi la laurea nelle matematiche nell' I. R.
Universita di Pavia , fu ben pi-esto nominato Professore di
fisica nel Liceo che fondare volevasi nella capitale della
Dalmazia: ma dai militari avvenimenti di quelF epoca non
essendogli stato permesso di recarsi a quella destinazlone,
si trattenne per alcun tempo ad insegaare la chimica e la

V A K I F, T A . I'^J

storia naturale nel Liceo di Porta Nnova della citta nostra,
finche nel 1 8 1 1 venne eletto Professore di fisica nel Liceo
allora cretto in Trento ; poco dopo fu altresi ascritto al
Genio militare, nel (|uale disimpegno le funzioni di ufli-
ciale. Nel i8i3 fu dal Govcrno di qnell' epoca nominato
Ingegnere aggiunto al Consiglio delle niinlere del diparti-
mento dell' Alto Adige. In tutte queste cariche ebbe a di-
stinguersi il CrivclU co' suoi talenti, colle sue cognizioni,
col suo zelo € colla sua attivita , ed egli , forse il primo
in Italia , fece partire dai baluardi di Trento un colpo di
cannone coU' accensione della polvere fuhninante, il cbe
parve singolarissimo e fu quindi annunziato nei pubblici

fog''-

Nuovl onorl attendevano il Crtvelli al ristabillrsi dell' Au-
striaco Governo nella Lombardia. La provvisoria Reggenza
lo destine alia cattedra di niateinatica in Bergamo: ma poi
ottenuta avendo il Professore Jlacagni la sua giulnlazione ,
il CrivcUi, ch' era stato uuo de' discepoli piu da Jui predi-
letti, fu chiamato a sedere sulla cattedra medesima die
quel fisico illustrata aveva con tanta sua dottrina.

Lungo sarebbe Y accennare anche sempliceuiente le dotte
ricercbe ed occupazioni alle quali si diede in quel periodo
il L'rwelll, senza pregiudizio delTintrapreso insegnamento.
Nel 1817 parti con superiore autorizzazione per un viag-
gio nella Persia; ma trattenuto dalle vicende della guerra
allora ardente tra quella potenza e la Russia , si volse a
visitare la Crimea, passo a Costantinopoli j, e quindi per-
corse tutta la Grecia. In questo suo viaggio egli piglio una
si fondata idea della falibricazione delle celebri sciabole di
Daniasco , die tornato in patria , ridusse quella manlfattura
a tale perfezione , die riporto il premio della medaglia
d'oro, per giudizio dell' I. R. Istituto di scienze , lettere
ed arti, e quindi un luminoso esperimento ne offeri in
Vienna innanzi ad una Commissione appositamente nomi-
nata dall' 1. 11. Camera Aulica di guerra , esperimento die
decise per sempre dell' assoluta superiorita delle sciabole
di lui in confronto di tutte quelle altrove anche con simili
metodi fabbricate. La iiiunificenza del Sovrano, die erasi
gia verso il Crlvdli dimostrata onorevolmente ncU'anno 1824
col dono di una tabaccliiera d'oro fregiata dell' Augusto
nome in brillanti, passo poco dopo a decorarlo della grande
medaglia d' oro del inerito civile.

2~o V A R I B T A .

lacoraggiato il €rivelU clai felici tentatlvi eseguiti snlle
opere di ferro, volto erasi anche a migUorare la fiisione
deir acciajo , e per conseguenza la fabhricazione di una
materia tanto importante per le arlif, dlsposto aveva a tutte
sue spese uii forno per quest! difficili esperimenti , e coa
insisteiiza coragglosa era giunto a proJurre saggi che la
lusiuga destavaiio di vedere un giorno la patria nostra re-
deuta dal tribute die linora e costretta a pagare agli stra-
nieri. Al tempo stesso , dotato di un raro talento d'inven-
zione. egli promoveva ardui tentativi per la conibustione
deir idrogeno coinbinato coir ossigeiio; studiava il fenomeno
della compresslbilita delfacqua^ niigliorava f apparato del
caunello ferruminatorio per facilltare le piu ardue espe-
rienze , sul quale scrisse una beila Memoria ; proponeva
e faceva eseguire, illustrandola pure con apposita disser-
tazlone, una nuova lanipada idrobarometrostatica; con-
sacrava gli ultimi Istanti del viver suo al perfezionamento
di alcune Memorie relative agli specchi ustorj conici, uno
de' quail di notal)ili dimensioni fu da lai esperimentato alia
presenza di S. A. I. TArciduca Vicere, che degnato si era
di lodarne la costruzione ; e gia vicino al termine de' suoi
giorni , occupavasi tuttora dell"" ardua inipresa di rendere
tra di noi comune la preparazione delle nuimmie, per cui
e tanto celebre 1" Egitto.

Dotato d' ingegno acuto e penetrante , coltivatore appas-
sionato delle Scienze fisico-niatematiclie , perseverante nel-
r eseguire i suoi disegni, i suoi esperimenti e i suoi ten-
tativi di scoperte , disinteressato quasi alia prodigalita al-
lorclie trattavasi delle piu utili ricerclie , meritossi piii volte
dair I. R. Istituto di Milano , oltre il gia indicato premio
della medaglia d'oro, anche quello della luedaglia d'ar-
gento per oggetti presentati ai concorsi dell' industria na-
zionale •, fu all"" Istituto medesinio aggiunto per T aggiudica-
zione biennale dei premj all' industria destinati ; compilo
alcune Memorie scienlifiche ; e facile e chiaro nell' esporre
e comunicare i suoi pensieri , zelante sempre nel promo-
vere i vantaggi della pubbllca istruzione , suddito fedele e
riconoscente, esatto nei doveri di religione, ebbe la com-
piacenza di vedere i proprj concittadini proclamare il suo
nierito e applaudire alle disiinzloni a lui dal Sovrano ac-
cordaie.

V A R I E T li'. 279

Ma incntre su lui accuninlavansi gli onori , e da tutte
le parti vedevasi egli circondato dagli applausi c dalle lodi
dei dotti , una leiita nialattia di consunzione sorpreso lo
aveva anche nel vigore dell' eta sua, prodotta forse dalle
assidue applicazioni e dal continuo zelo di cimentarsi ad
esperimenti arditi e pericolosi. Puo dumjue dirsi che vit-
tiina dclla scienza egli cadde nel giorno 18 agosto dell'anno
iSag dopo i5 mesi di laiiguore sostenuti colla niaggiore
rassegnazione. Cosi troncate fiirono le piu belle speranze,
che i saggi lumiiiosi da esso prodolti facevano concepire
pei progressi delle scienze fisiclie e della meccanica.

Esatto neir adempimento de' suoi doveri , ainato tenera-
metite da' suoi scolari, dolce ed alFabile con tntti, ansioso
di comunicare i suoi lumi e di estendere in ogni modo i
progressi delle utili cognizioni , cesso di vivere tra le la-
grime de' suoi congiunti , de' suoi discopoli e di tutti quclli
che dair ingegno suo attendevano di vedere cstesi i limiti
deir uitiano sapere.

Egli pubblico le seguentl Meniorie :

Nuovo nieccanismo per otienere la piu vantaggiosa coni-
buslione delT idrogeno niediante I'ossigeno. — Descrizione
di una nuova toppa sicura per costruzione e non per se-
creto. — Milano, 1818, G. Pirotta. V. Biblioteca italiana
tomo 11.°, setieinbre 1818, pag. 370.

Lettera sulla nuova toppa suddetta. ( Bibl. ital., tonio
14.% giiigno 1819, pag. /|.2 3.)

L' arte di fabbricare lo sciabole di Damasco. — Milano,
1821 , I. R. stamperia. (Bibl. ital.;, touio 23.", agosto 1821,
pag. 107.) — Questa Memoria fu riprodotta negli Annali
deir I. R. Istituto polltucnico di Vienna.

Sulla nessuna sicurezza delle scrrature comblnatorie.
(Bibl. ital., tomo 89, luglio i8a5, pag. 80) — Anche
questa Memoria fu inserita negli Annali anzidetti.

Lampada itlrobarometrostatica (Bibl. ital., tomo 48.%
ottobre e noveuibre 1827, pag. 99 e 2o5. ).

i?. G/i!0.v/, F. Carlini e I. Fumagalli, direttori ed editori.

Pubblicato il dl 5'gennajo i83o.

lUlldiw , dull /. /?. Sturnperut.

Osscrvazloni mctcorologichc fatte all I. R. Ossewatorio di Brera

N 0 V E M B R E 1829.

Mattina ore 5.

Seb

A ore

5.

Stato
del cielo.

3

N -

6

^ 0

n

S 0

D 0

0 a

Stato
del cielo.

6
« h

S =i £

"5 ^

p1

1

poll.
27

27

lin.

5,6

+ 3°4

NE

Sereno.

poll. lin.

27 7,8

+ 8,7

NO*

Sereno. 1

•2

10,0 + 2,8

0

Sereno.

27 10,0

+ 7,«

0

Sereno.

?)

27

11,0

+ 3,0

0

Sereno.

28 0,0

+ 9,^

0

Sereno.

4
5

08

0.0

+ D,7

N

Sereno.

28 0,0

+ 9'5

0

Ser... nuv.

27

10,5

+ 7,0

SO

Nuv. piovoso.

27 10,0

+ 8,7

so

Nuvolo.

•?-7

10,5

+ 5,0

N

JXuv.nebb. rott.

27 10,6

+ 8,8

E

Nuv.nebb.pio;

7

27
27

27

27

Q,8

+ 7,0

0

Nuv. nebb.

27 9,0

+ 9'0

SO

Nuv.nebb.pio;

8

7.8
8.5

+ 8,0

0

Nuv. nebb.

27 7,8

+10,0

S

Sereno. i

0

+ 6,0

N

Ser. nebb.

27 8,8

+ 8,7

S 0

Ser. nebb. nu'l

10

1 1

1 1,0

+ 6,0

N

Nebbia.

27 11,5

+ 8,6

so

Sereno.

27
27

27

27

10,4

+ 3,6

NO

Ser. nebbia.

27 10,0

+ 8,0

0

Ser. nuv. ser.

12

9,2

+ 2,8

N

Ser. nebb.

27 9?2

+ 7,0

s

Ser. nebb.

i5

-^,8

+ 4,6

N

Nebb. nuv. ser.

27 6,5

+ 7,0

0

Ser. nuv. |

i^

i'u6

+ 4.0

E

Nuv. ser. nebb.

27 11,0

+ 5,8

£

Sereno.

i5

27

10,3

+ 0,6

+ 4,0
+ 3,0
+ 1,3

NE

Sereno.

27 9,5

+ 4,5

• S

Sereno.

Tf,

27

27

27

63

£

Nuvolo.

27 4,6

+ 5,6

0

Nuv. rotto.

^S

6,4

8,8

s

N

Nebb. nuv.
Ser. nebb.

27 6,6
27 9,8

+ 4,5

+ 5,2

s
0

Nuv.nebb.rot
Sereno.

iq 27

10,8

- 1,4

NE

Sereno.

27 11,0

+ 2,4

E

Sereno.

,

20

28

0,0

- 2,2

E

Sereno.

27 11,8

+ 1,7

S 0

Sereuo.

21

2.8

0,8

- 1,8

NO

Sereno.

28 0,8

+ 2,0

S

Sereno.

22|28

0,6

- 2,5

E

Sereno.

27 11,0

+ 1,0

0

Sereno.

■>3'27

9'°
6,6

- 0,0

E

Nebb. nuv. nev.

27 8,5

+ 0,6

£

Nuv. nevoso.

o/{

27
27

- 0,2

SO

Nuv. neve.

27 5,7

+ 1,5

0

Nuv. nevoso.

^25

6,1

+ 1,0

S 0

Nuv. nebb.

27 7,6

+ 2,5

0

Nuv.nebb. pic

F

7fi

27
27
27
27
27

~^6
10,5

+ 2,0

NO

Nebb. rott. ser.

27 10,2

+ 4,5

N

Nuv. nebb. I

1

2"

+ 2,5

0

Nuv. nebb.

27 7,3

+ 4,0

E

Nuv.nebb.pio

->s

8,1

+ 2,8

N 0

Nuv... nebbia.

27 7,3

+ 4, '5

se

Nebbia.

29

7.3
7^0

+ 3,0

NO

Nuvolo.

27 7,0

+ 4,5

N

Nebbia.

P

+ 5,3

0

Nebbia.

27 7,0

+ 6,0

£

Nuv. nebb.

e

t

Altezza mass, de

. bar. poll. 28 lin. 0

8 Altezza mass, del

term. + 10,0
. . . . - 2,5

d
p

. . . . . " 27 » 4

,6 minima

media .

"27 "9

,29 mei

[la .

. . . . + 4,0

Quant

ila della pioggia e n

eve sclolta linee 3o-

045.

rSsaB-JSir

,a<Mi. inLiiun iii»i« HI" 'f

28 I

BIBLIOTECA ITALIANA

I DIRETTOPJ AI SIGNOPvI ASSOCIATE

Non dipartendnci dalla consiLclndine degli unni icorsi
darcm luogo in qiiesto fascicolo alia sola Biblioo;raHa,
e ad alcnni porJii articoll d' altro genere sotto la rn-
brica Varicta. La messe pero da noi ruccolta iiitoriio
a qiicsf oggctto medcsimo e taiita die non ci fa pos-
sibile di tiULa comprcndcrla in un fascicolo solo. Talc
Bibliograiia condnucrd quindi anclic nel gennajo, ossia
net primo fascicolo del i8oc, e pcrcio la parte prima
di esse fascicolo ancora non contcrrd che poclii arti-
coli di Icttcratura.

PARTE I.

LETTERATURA E BELLE ARTL

Poctos ladrd vetercs ad fidem optiniarum cdidonum
expressi. — Florenda: , 1829, txpis Joscphi^\o\iVLi.
Uri vol. in 8.°, di lo^j pag. , fr. 33. 6c.

D,

a qualclie tempo si fe rinnovato in IngliUterra ed in
Fraacia T amore delle edizioni compatte , e da quel paesi
si e diffuso poscia anclie fra noi. I. a ^linerva di Padova
ci ha dato il Parnaso Italiano in un volume , che se nou
puo dirsi veramente corapatto, e in quella vece splendido
e bello e, quanto al carattere cd alia carta, da Iegger?i
comodamente. Appresso venne il Beltoni, e col prinio
tomo della sua Biblioteca Enciclopedica ci presento un' e-
dizione, la quale, a dir vero , non e cosi })ella conu" la
padovana, ma la snpera di lunga niano nelT cconouiia.

JJiOl. leal. T. L\L 19

aSa BIBLIOGRAFIiL

Ed ora il Rloliai clL Firenze sorge per terzo in questa
specie di gara tipografica, e raccogliendo in un solo
volume tiitti i poeti latini anticlii , vince al parer no-
stro gVi editor! di Padova e di Milano. Noi non crediamo
che queste edizioni siano conformi al vero bnon gusto ti-
pograiico , e nemmeno corrispoiidenti a quel fine die si
propongono; perclie nessuno potrebbe studiarvi lunganiente
senza grave discapito della vista: e quando consiJeriamo
che questa usanza, invaUa gia circa tre secoli addietro, fu
lungauiente abbandonata del tutto, non dubitiamo di cre-
dere che la moda potra bensi accordarle anclie ai di nostri
qualche favore , ma non sara peraltro possente a renderla
popolare e durevole quanto credono alcuni : sicche vedre-
ino risorger ben presto I'amore delle buone edizioni, alle
quali queste compatte non si potranno ascriver giammai.
Ma se qualcuno di questi volumi debb' essere lunganiente
cercato e tenuto in pregio egli e questo del Molini ; per-
chfe potra sempre riuscire piacevole e coniodo a niolti
il possedere tutti nniti i poeti latini, e il poterii agevol-
niente portar tutti con se per consultarii dovunque n' abbia
mestieri. Non trattavasi qui soltanto di raccogUere in un
volume di poca inole e di poco prezzo alcuni autori che si
potrelibero agevolmente trovare anche altriinenti , e che non
formano un tutto intiero, ma bensi di presentare unita
tutta quanta la rlcchezza del parnaso latino , una parte
della quale per la difticolta del trovarla suol essere negli-
gentata da molti. Perocche le buone edizioni d' alcuni di
questi poeti eono rarissime e di gran prezzo, sicclie tutto
il volume dell' editor fiorentino non costa forse quauto una
buona edizione dei poclii versi di Sul|jicia , di Olimpio
Is^emesiano , di Grazio Falisco e di Caljjurnio Siculo. Sotto
questo rispetto adunque noi troviamo degno di niolta lode
il consiglio del Wolini , e n" avremmo annunciato prima
d' ora il diligente volume, se prima d' ora ci fosse venuto
alle niani. Ne taceremo c!ie un diligente e giudizioso ri-
gcontro de' testi piu accreclitati colloca questa edizione fra
le migliorif, oUreche il Molini T ha arricchita di alcune
brevi notizie biog.rafiche de" varj autori , le quali possono
riuscir vantaggiose agli studiosi.

PA.RTK PKIMi. 283

Leltcra di Scsto Aurelio Properzio al sig. O. Z. Y. —
Ferrara, 1829, tipografia Bresriaui, in 8.°

Noil e questa la prima volta die qnassii pervengano a
qiialche avventuroso mortale o notizie o letteie dagli al)itatori
del ))eato Eliso. Ma pure noa ci ha niaraviglia clie in cjuel-
I'eterno sogglorao pervengano novelle di noi e delle opera
nostre , poiclie calano colaggiii ogni di non poclie aniuie
che con noi respirarono le mcdesinie aure di vita. Cosa
mlrabile e bensi die di la ci giungano notizie e scritti,
giacclie a nessuno di que' fortunati splriti e dato di ripas-
sare le fatali sponde. Glie die siasi pero della possibilita
o della convenevolezza del fatto, il buoa Properzio rice-
vette dalle mani del sig. G...., non ha guari defunto, i
due volumetti del Fieri, stampati I'anno scorso; il secondo
de' quali contiene una nuova traduzioue delle sue Elegie. II
poeta scorrendo cupidaniente la prefazione vi trovo sovra
quelle del Becelli e del Riviera lodata la versione die delle
stesse Elegie fu dal Peruzzi fatta pel Parnaso de iradutlorl
ituUani del Rubbi , aggiugnendovisi che per si bella versione
Vomhra di lui, per quanto si dice, non gli avea reiidaie grazie
laggiii negli Elisi. Queste parole dette da Properzio ad alta
voce risuonarono agli orecchi di Catnllo e di Tibullo, de* quali
avea pure il Peruzzi volgarizzate rEiei;ie. E qui Catullo alle
due amiche omlire rammento quanto il Peruzzi doluto si fosse
di quella sua prima versione : soggiugneva poi che questi per
soddisfare alle brame di lui avea prcso a tradurlo tutio da
capo, e che di tale nuova traduzioue gia pubblicati no
avea alcuni saggi e sovr' essi ottenuto Tonorevolissinio giu-
dizio e deir^nfo/ogm di Firenze, e della Biblioteca Ita'iaiui
di Milano, e deW Arcadico di Pvoma, e del iV/tOiO Gornale
de Lclierati di Pisd (die anche gli a1)Itatori delf Eliso as-
sociati sono a' nostri giornali). Alle parole del cantorc cti
Lesbia scossasl T ombra del sig. G . . . . fe' liotissimi i trc
poeti , loro annunziando die il Peruzzi gia condotto avea
a compimento una nuova sua traduzioue non di Catullo
soltanto , ma anche di TiliuUo e di Properzio ; e cosi di-
cendo presenti) a quest" ultimo quasi per saggio ed a nome
dello stesso Peruzzi il volgarizzamento delPelegia IV, lil). IV
(Tarpea). II poeta lattosi a leggerla trovo die il Peruzzi
nie^lio d'ogni aUro volgarizzatore colpito avea il vero sense
di alcuni dithcili luo^hi e speciahnenlc delf ultimo dislico:

ao4 BIBLIOCR\FI.V

A dace Tarptja mons est cognomen adcptus
O vigil, injustoi prccniia surlis habes ,
che cosi tioviamo da lai tradotto :

Da lei duce , la rupe ebbcsi in sorrc

II noine di Tarpea. — Tu clie vegliasti,
O Giove , a vendicar la ingiusta sorte ,

Cotcsto aggiugni onor nuovo a tuoi fasti.
E cjii'i il poeta osserva che Tarpea fu ap])imto la duce del
tradiniento da lui descritto, e clie il Pcrnzzi meglio pure
d' ogni altro ha colto nel signilicato dell' ultimo verso, ri-
ferendo qnel vigil non a Tarpea , ma a Giove stesso , il
quale diyisato avea di vegliare egli solo alia punizioae
di quella malvagia , dal che ne riporto Tattributo di Giope
Tarpeo. Ma il poeta non volendo per ora piu a lungo ra-
giouare sull' inviatogii saggio , trasmette al sig. O. Z. Y.
( non ci si dice con qual mezzo, ne giova il saperlo) am-
bidue i volgarizzanienti deli' elegia , quello cioe del Fieri
e quello del Peruzzi , ponendovi a pie di pagina il suo
latino, ed a lui lasciandone intero il giudizio.

Ma pure 1' ombra di Properzio non vorra adontarsi, se
nol ben alieni dal detrarre alle laudi che giustissinie deb-
honsi al sig. Peruzzi per questo e per altri suoi lavori, ci
facciamo ardinientosi di chiederle se il volgarizzaniento di
quell' ultimo distico non sembri a lei ancora prosaico e
slombato, e di dubitare se quelle parole la rupe ebbesi
in sorte raggiunto abbiano pieuamente il latino mons est
cognomen adeptus. Che altro e V adipisci , altro V aver in
sorte. Ise sapremmo, se quel i'igil ( quando pure, siccome
ahri dubito , non delibasi il distico avere per intruso)
possa si agcvolmente riferirsi a Giove o non piuttosto a
Tarpea , clie di Tazio fieramente invagliita non snpeva in
quella notte fatale abbandonarsi al sonno. Tale fu il
senso cui si attenne Micliele Vismara nc4 suo volgarizza-
mento di questa niedesima elegia , seguendo la lezione
di Andrea Bassano accarezzata anclie dal Volpi e dallo
Kvinoel, cioe leggendo A duce Tarpeja ecc. , la cui para-
frasi sarebbe : « Tarpeja col suo supplicio diede il suo
I) nome al colle Tarjjeo. E cosi quella rinomanza clie e
" P'*opna soltanto delle persone grandi e benemerite nel
» dare il loro nome ai luoghi onorati dalle loro gesta , e
»» toccata anclie a te jier capriccio della sorte, quasi in
" premio in debito del tuo misfatto. » Ecco la vcrsioiie
del Visuiara in tre soli vcrsi circoscritta :

rARTF, rniM.v. 285

Cost , Tarpc.ja , dal tiio fato al colle
11 nome venue • e dl te wve ancora
Fama, die dar cieco destin ti voVe.
D'un" ultra coserella ancora noi pregar vorrcmmo Pro-
perzio, se pur le parole nostre scemlere potessero sino
air Eliso. Nel suo testo latino da Uii sottoposto alle due
versionl troviaino can<;iato T ordine del distici , perciocche
il distico Quul tuni lioina fait etc., ciie in tiitte le altre
edizioni e il qulnto , qui diviene il quarto. Laoiide in qnesto
Iu02;o il testo noii corrisponile ad alcuna delle due tradii-
7.ioni. Noi gli sareuuuo duncjue gratissimi, se egli appagar
\'olesse la curiosiia nostra intorno a sillatto canglaniento.

Operc di Qulnto Ornzlo Flacco tradoUc in lingua
itu/iuna , e corredute dl opportune osscrvuzionl da
Celestlno Massucco Profcssore gliddlato dl poctica
neU Unlversitd dl Qcnova. Seconda rdlzlone col
testo latino corretto sn quclll del JUltscherllcJi , e
del Doerlng, e coll' agglunta delle Ossenaziotu del
cav. Vanncttl, ed nltrl. Tonio primo. — Milano ,
1829, per Angelo Boiifanii, tipografo llbrajo.

II lavoro del professore Massucco , di cui e qui inco-
niinciata una seconda edizione, fa nel primo suo comparire
accolto con (jualclie favore dagli studiosi , ne ora mette
conto di richiauiarlo a nuovo giudizio. Seguendo il coa-
siglio del Vannetti egli tradusse in prosa il suo autore ,
e poiclie con generoso sentiinento parve piuttosto niirare
all' utilita altrui clie alia propria sua gloria, sarebbe una
troppa inglustizia il mostrarsi severo con ciii dopo aver
inipiegati ben trentadue anni nell' insegnare al giovanetti
le buone lettcre , voile coniunicar loro qnesto frutto della
sua lunga e faticosa esperienza. Non e pero da tacere ,
clie volendosi dopo ventitre anni ristainpare il suo libro,
e approfittare, com' e detto a* lettori , dei progressi cbe
in questo Intervallo ba falti la critica , si avrel)be dovulo
csaminarc con piia diligenza il testo, e rivedere con nii-
pliore accorgliuento la traduzione e le note. Non e gia
die noi volessinio cambiata la natura di questo lavoro
destinato principalmente alT Istruzione de* giovanetti . ma
quaiido 1' ediiorc non intendeva di restringcrsi a riprodurre
neir antica sua forma P opera del Blassucco, porche non

286 EIBI.IOCRAFIV

lia cgll fatto ogal sforzo per toglierue quelle mernle ch«
la rendono in parte men profittevole? Noi non esaniine-
remo die la prima ode di soli trentasei versi , ma forse
anclie in questa brevita saranno troppi gli argomeiiti a
conferma delle nostre parole. II testo di quell' ode e abba-
stanza corretto , ne poleva essere altrimenti , se fu preso
a norma quello del Mitsclierlich e del Doering: tuttavia
non possiamo lodare die si abbia conservata la lezione
evidentemente gnasta = Me doctarum ederce prccmia fron-
twn Dvs iiuscent. superis in vece di leggere Te , come altri
saggiamente corresse. Orazio, dopo aver noverato i varj
(lesiderj degli uomiui e le div'erse fortune , si rlvolge al
jiotente slio amico, e gli dice, die 1' edera premio delle
dotte froiiti soUeva lui ( Mecenate ) al consorzio de' numi.
Egli e soltanto dopo questa magnifica lode , die termina
col jiarlar di se stesso» e si contenta die la frescura dei
bosclii e i lievi corl de' satiri e delle ninfe lo dividan dal
popolo. Non e egli manifesto die se Orazio avesse anche
prima parlato di se medesimo dicendosi frammisto agli
Dei, il suo concetto cadrebbe qui soverdiianiente col mo-
strarsi apjiena diviso dal volgo? E se l" entusiamo gli avesse
suggerito quel prlmo ardiinento, e egli possibile die cin-
que versi dopo avesse voluto cbiudere V ode esclamando
che una parola di Mecenate die lo mettesse fra i poeti 11-
rici , gli farebbe toccare le stelle col capo? L' uomo che sa
di portare una corona, per cui e fatto compagno de' numi,
ha egli bisogno degli altrui conforti per giudicarsi poeta?
Era dunqne a scegliersi la lezione Te , che fu adottata
anche dal Gargallo, e solo non bisognava, come fece
quest' ultimo, attribuire falsamente a se stesso il merito
d'aver emendata la scorrezione. Cosi pure nel volgarizza-
mento del Massucco non si doveva permettere die il Mce- ,
renas atavis edite regibus fosse tradotto = O Mecenate prole
d' illustri maggiori = e molto meno si doveva accogliere
la nota che il regibus sta per illustri, quando e patente
che il destro cortigiano si studio con quell' epiteto di ac-
carezzare la vanita di JMecenate che pretendeva discendere
da Porsenna e dagli altri re deU'Etruria. Ne il mercator
e ben tradotto coUe parole il viaggiator mercatante , ne
sara mal italiano 11 dire che Euterpe rnffrena gli armoniosi
suoi flauii la vece di esprimere ch' ella cessa di dar fiato
idle tibie. In egnal uiodo per coaservare pevfetta agli

PARTE PRIMA. 287

studiosi 1* imagine tV un autore cosi sohrio nel suo stile , e
cosi saplente ne' snoi epiteti non bisognava tollcrare nella
tracUizione 1' agglunto di tetro tlato al suono Jtlle tronibc ,
e quello d' arrnoriioso attribuito al flauto cii Euterpe , epi-
teti die non si trovano in Orazio, e clie non ajatano
nemmeno a cbiarezza. Delle note poco e da dirsi , perclie
sono vuote d' ogni pretensione , e si veggono apertainente
fatte per rendere piii facile ai meno istriuti T intelligenza
del teste latino, ma tuttavia non si dovea tralasciare la
correzione di que' luog;lii clie racdiiudono idee false o troppo
inesatte , come restando senipre nella prima ode sono le
seguenti :

Fervidis rotis. La celerita delle ruote le faceva ardere.

Sub Jove frigido. E lo stesso che sub Do. Secondo la
mitologia , Giove e Giunone erano le due diyinita dell" aria:
questa dell' aria respirabile e bassa che ne circonda ; quello
dell'aria superiore. II restare all'aperto senza difesa dall'alta
colonna dell' aria superiore che ci preine, ci fa sentir fred-
do; ecco il motivo del Jove frisido.

Nympharumque. Presso gli anticiii le Ninfe erano le Dee
dei boschi , delle canipagne, delle acque , e prendeano poL
diversi nomi, fni^endole belle e allegre fanciiille; ma alia
fia fine non erano clie foroseiie leggiadre e snelle alia danza.

Cum Satyris. I Satiri figuravansi Dei campestri o hosche-
recci mezzi uoniini e inezzi capri con orecchle puntute e
caprini piedi velluti; ma alia fin fine noa erano che rozzL
contadini e pastori di vellute spoglie coperti , inculti gli
irti capegli.

Chori. Coro e una truppa di gente adunata a cantare
ed a danza re.

Se queste e altre simili annotazioni possano riuscire frut-
tiiose a clii studia in Orazio, noi Insciamo darne sentenza
ai lettorl , i quali non diranno certamente troppo severo il
nostro giudizio, se vorranno pensare che qnesto volume
non raccliiude se non il jjrimo libro delle Odi d' Orazio ,
e che quindi il nostro avviso , ove sia accolto di buon
animo , potra forse riuscire vaataggioso alia continuazione
deir opera.

Vcrsioiie itallana di (tlcime Odl dl Orazlo fatta dal-'
r (ihnte Paolo MrsTRORico vlccntlno. — ^ Venezia ,
iiiic), d(dla tipografia d Alvlsopoli.

Nol non sappi.amo se T abate Mistrorigo sla glovane o
veccliio ; ma se, come pare dalla lettera dedicatoria , egli
e aiicora in ijnella eih che permette di coltivare assidua-
luente gli stiulj per dartie nri buoa frutto nei tempi avve-
nire, noi vogllamo coiifortarlo a maiitenersi con voloata
animosa nella carriera cli' egli intraprese, Le veatlcinque
Odi d* Orazio die era tradiisse noa soao di certo volga-
vizzate per iiitero con quel saggjjo e felice ardimento che
finoi-a fa desiderato indarno nei nioltl che si posero a
fjuesta difiTicile prova; n>a pure, se non c' iiiganniamo, avvi
una francliezza , una spontanelta che di rado si trovano
nnche ne* piii lodati, e forse , ove il Mistrorigo non si
fosse tenuto troppo servlhnente ai metri d'Orazio, T opera
sua sarebbe anclie rlescita plu lodevole , piii conforme al
genio della itallana poesia. La prima fra le odi da lui
trasportate al nostro idioma servira a provare la verita di
queste parole; e noi citiamo la prima, perclie la scelta
non scmbri studiata a favore.
Cost te regga Venere

E d' Elena i fratelU— astri lucenii ,
Cost al tuo corso Jupige

Sciolga, gli altri in catene, il Dio de'ventl;
Nave, che il mio Virgilio

Trosponi aiidace per I'ondosa via:
Deh salvo ai Creci rendilo

E serha la meta dell' alma mia.
Cirrondato da rovcre

E da triplice hronzo il petto avea
Chi primier tra le furic

Dell' onde irate uii fragil pin sciogliea ;
iVe d'Aquilon con Afr'iro

In guerrn , ne dell' ladi orror sentiva ,
iV^^ agll urti orrendi, al fremito

D'Aiistro tiran dell'Adria impallidiva.
Qnal morte fu terrihile

A rhi i rnostri nuotnr con occhi ascintti
Vide, e gf infcuni snrgere

Acrocerauni scogli in mezzo a fluiti?

TARTS rniMA. uS^

.Jnvan col mare indomito

Prowido il Nunie scparb le spondf ,
Sc i guadi inaccessibili

Tentano gli empi aheti e varcan ton.de.
Maggior d' ogni periglio

Ai delitti ruinn umano orgogUo,
Ardi Prometeo agli uomini

Recar la fiamma dal celeste sogllo
D'allor di febbri squallide

A desolar la terra ignoto stuolo
rioinbb , d' allor piu rapido

Necessita feral dispiego il volo,
Agitb all' aure Dedalo

Non concessa a mortali ala veloce'
Jluppe fatica ErcuJea

Le ferree porte della Stigia foce.
Nulla e al mortal difficile:

Fin contro il del spingiam le audaci prove ^
E ognor df ultrici folgori

Stolti , peccando , armiam la destra a Giove.

Tutti possono vedere i difetti di qnesta versione, e moiti
in ispecie vorranno condannare il Mistrorigo di aversi piil
volte con liberta veramente imperdonabile appropriate le
frasi del inarchese Gargallo : ma ad un tempo chi potra
negare che il giovane che ha tradotto cosi , non abbia,
studiando, attitudine di far molto meglio? Si legga pure
la stessa ode volgarizzata dal marchese Gargallo die co-
muneniente si vuol dire il migliore fra i traduttori d'Ora-
zlo , e si vedra che la preminenza rimane assai dubbia. E
perche sarebbe troppo lungo il riferirla qui tutta, si os-
servl soltanto la sua traduzione del celebre passo = Illi
robiir ct aes triplex etc.

Triplice hronzo , e rovere

Quel fero cor cigneano ,

Che fidb il primo un fragile

Pino all' immane oceano ;
Nc il furiar con Porea

D'Africo ruinoso

Ne il fe' tremar dcW ladi

11 raggio procelloso;

290 BIBLIOGRIFIA

Non Austro , di cui I'Adria
JVon ha chi lo governi
Piu fiero, e che volnbile
Calme e tempeste alterni.
Noi non vogliamo decidere fra le due trnduzioni, ma
pur troppo ne pajono entrambe molto inferiori all' origi-
nale, e seinpre piu ci confermiamo in una veccliia nostra
opinione che il dimenticato Stefano Pallavicini a nialgrado
d' ogni suo difetto sia ancora colui, die meglio d' o^n' altro
seppe accostarsi ad Orazio.

Ben ehbe iruorno al cor tripUce smalto
Colui , che prinio un fragil legno espose
DeW onde at crudo assallo ,
E r ladi procellose

E sfidar non teme la rabbia ins ana ,
Ond'Ostro e Tramontana
Cozzan fra loro , e 'I furiar di Nolo ,
Che ad Adria iinpera , e 'I pone in calnia , 0 in moto.
Per veilta il Pallavicini non e sempre tanto felice , o
per dir meglio non e sempre tanto fedele, ma se il fosse,
avremmo noi consigliato il Mastrorlgo a continuar nell'im-
presa ? Potremmo noi dirgli che studiando con piii cura il
suo autore , e liberandosi da ogni inutile angustia potra
forse ottenere una palma, che dai cento traduttori d' Ora-
zio fu piuttosto desiderata che conseguita ? (i)

Jnni sacrl di Alessandro Manzoni colla tiadazione
latina dell abate Francesco Filippi. — Udine , 1829 ,
pei fjatelli Mattiuzzi , in i6.° di pag. 62.
L'inno del Natale nella versione latina comincia cosi :
Magna silex veluii , celsi de vertice montis
Quani ruit impulsu ventorum adjiita ictustas,
Praccipitat tandem , ingenti subhipsa fragore
Subjcciasque premit valles , et mole sua stat
Quo cadit , immota , haud saeclis volventibus unquam,
Visura , ut quondam , native in culmine solem ,
Jn sublime illam nisi vis extollet arnica,
JVon aliter, etc.

(1) Fiachh il nostro voto non sia adempiuto (e chi puo dire
•e mai lo »ara?) noi consigliamo quslche valente tipografo Ji ri-
itauipare la bella tradiizionc del P.*llavicini.

I

rARTE PRIMA. 29I

Qu\ danqiio 11 traduttore ha regalata al nostro poeta P idea
della vetnsta che ajatata dall' impulso dei venti ruU si-
licem magnarn de Venice montis. V lianno inoltre il tan-
dem del terzo verso, e V ut quondam del sesto, che stanao
se non erriamo a disagio, e volontieri cederel3l)ero il Inogo
a quel hatte sul foiido e sea clie il traduttore lia negligen-
tato. Noi non leggeimiio tutta intiera la versione del signor
Fiiippl, ma possiaino accertare die dovuiiqne ci si aperse
il libretto la trovainino uguale a questo cominciamento ,
al quale stimiamo che si debbano dar molte lodi , fuor
qnella della fedelta. E si noti che trattandosi d' un poeta
e d' un lirico non sono picciole infedelia un tandem ed un,
ut quondam appiccicati dove non n' e mestieri. Finalmente
noi avreniino desiderato che il signor FilippL avesse tra-
dotti gl' lani nei metri dei veri nostri inni sacri , ai quali
si accostano in parte i metri manzoniani.

Rime dl Nicolo e Jacopo Tiepoli vinizianl poeti del
secolo XVI. — Veiiezia, io2C), presso Giuseppe Pi-
cotti tipografo.

L' uso di pubblicare per nozze qualclie componimento
inedito d' illustre scrittore fu piu volte e meritamente lo-
dato : non seinbra pero ciie questa lode abhia a dilatarsi
anche al caso presente , in cui per le nozze Valier e Tie-
polo si staniparono parecchie poesie , ne inedite , ne di
scrittore illustre, ne degne per altri motivi d' una nuova
edizione. Emanuele Cicogna, diligentissimo indagatore delle
patrie antichita , prepose al voluuietto alcune notizie suUa
vita e gli scritti dei due poeti, ma queste accurate mi-
nuzie per buona fortuna degl' Italiaai sono oramai di-
venute patrimonio esclusivo di poclii curiosi bibliografi.
Nicolo Tiepolo nacque sul finire del secolo decimoqninto da
famiglia patrizia, e dopo aver passato per cariclie molto
cospicue mori nel luglio del i55i. Amico ai letterati del
sue tempo merito clie T Ariosto ne facesse menzione nel
suo poema, ma chi legge i suoi versi si stringe nelle spalle
e chiude il liliro annojato: una copia scolorita del Bembo
dopo mille Petrarcliesclii un Petrarchesco di piii ! ! Eccone
un maJrignle, perclie un sonetto sarebbe troppo:

S' oniai di i-ostra grazia acqiia non ba^ia
J I niio terrcno asriutto , ,

2C)2 BIBLTOOnVFIA

rerira il seme , onde s" anemic il frutto.

I\'oii sieCe Koi. quel fonte^ onde si cria

Largo rk'O corrente

Che mille e mille catnpl inagri impingna ?

Sparp,ete dunque sopra questa niia

Onesta setc ardente

Uinor die in quidche parte almen I' estingua ,

E snra I' opra vostra

Con forme , padre, alia spernnza nostra.
Jacopo Ticpolo fa di qnalche anno posteriore a N'lcolo ,
e non nacque patrizlo. Un gioriio ej:;U ricevette una lettera
dair Aretlno, in cul lode avea sci'itto un soaetto : e la
lettera di quel matto briccone finiva cosi: Attendete , o
Jigliuolo , alia poesia , e non mancate di darvi opera, da
die ci nasceste per darcela. Perseverate in tal cosa senza
perdere ora in roinporre versi e prose in piii sorti, iinperoc-
che il niiglior maestro die sia e il fare •" le cui freqiienzc a
fare iiisegnano , e piii da loro , die da altri impara dii fa.
Sicchii facendo farete faccende si fatte die niente vi restera
rfa farsi ! — Aniniato da una lode espressa con tanta ele-
}^nnza il povero Giacomo si credette poeta , e sublto su-
bito pubblico le prime sue poesie volgari e latine. Requiem
eternam! Lo stesso sig. Cicogna non oso disturbare la quiete
sepolcrale in cui giacciono. I due componimenti , clie soli
furono qui ristampati appartengono all' eta sua piii niatura,
e mostrano cbe almeno egli non voile farsi pecora nella
gi'eggia del Bemlio, e declinando dalle niiserabili cantilene
d' un finto amore platonico ardi provarsi a celebrare i casi
deir eta sua. Di che il Tiepolo sarebbe niolto a lodarsi,
se ee;li non si fosse trascelto ad eroe de' suoi veisi En-
rico HI diFrancia, e se non avesse abljandonato i vestigi
del Petrarca per mettersi con nuova servllita snlle ornie
de' Greci imitandone perfino imetri, e afTogando la storia
de* suoi tempi in una gora d" insulsa mitologia. L" ailja ,
che increspata nelle cbiome dalle fresche anre tenerine si
accompagna alia Dea santa a-morosa di Pafo , e rinversa il
canestrino d' argento, — i giganti che sdegnosi alteri dier
quell' assalto duro Alle celesti roccke in i'nlle aprira , e con
forza nemica Pelio innalzar sovr'Ossa, E svelto il grande Olimpo
ad una scossa Ve I' assettaro in cima — Sjiio , Cimotoe e
Galatea, clie ballano, — ■ Nereo, die profetizza — c il
pescatore Cromi . che nota le profczie — qiicste sono le

i'ARTE miMA. 2()S

inven7ionl d'un poeta, die park ad Enrico di Valois , e die
il l/iografo dice inspirato dalla iinmortale vittoria di Lcpanto.
Al Canto di JVerco snccede ua'altra Ode alia grcca intitolata
i lieali Cidi il' oro — tutto metallo della niedesiiiia vena. Si
vogliono predicare le glorie della stirpe Yalesia e di trenta
strofe die s' iinpiegano a questo lavoro, le prime otto sono
per Talia, Giove, Pallade, Bacco ed Alcide ; le dieci die
seguouo , racconiano la uiorte d' Adone , e liniscono con
Marte, die sal mono igniulo Sparse tre GinU onor del Franco
scudo, e le altre sino al termine si concliiudono tutte alle-
gramente col ritornello del sacri gigli d' oro. Cio nulla ostante
Apostolo Zeno lia cliianiata bellissima ijuest'Ode, e il si-
gnor EiunianLiele Cicogna T lia ristampata. Ce ne rincresce
davvero per Apostolo Zeno, e pel sigaor Enimanuele Ci-
co";na.

Opcrc scclte dell' nhntc Francesco IIezzjno. Niiova
cdlzloiie diligeiUeniente curretta. yoluine I. — Jlon-
za , 1829, col dpi di Luca Corbetta.

II Rezzano e un poeta , die verso la nieta del secolo
scorso si acquisto una liella fama tradiicendo il mirabile
libro di Giobbe , ed e appunto questa lodata verslone, die
era si ristampa insieme ad un ragionamento sulla poesia
sacra, e ad una serie di cantici religiosi, ch' ei voile in-
titolare V Aidina meditante. Per certo non mirando die alia
gloria poetica del Kezzano , sarebbe stato niigliore consi-
glio il tenersi alia sola traduzione o pluttosto parafrasi del
libro di Giobbe , perdie il ragioruunento non oirre nulla
di nuovo , ed anzi s'aflatica a provare cose gia cousentite
e volgari; e i cantici sacri con una faciliia negligcnte sor-
passauo troppo spesso i confmi della verith e del decoro (1).

(1) Basil solo un est-iiipio:

E III, padre Ocean , die in larglie mete
Movi giganie il congregato tlucto
Sprezzdiore di Ifjigc e di cjuiete,

Natij a somiiiergL-r navi , a fra.u'iei- lutto
Col leinpeotoso e spesso un'o soiiaiitc
Delle vicinr rupi li volio asciutto,

Auo a la^ar con spume il i'isu a auante
Erranti stelle spcctairici alcere
liaiiuo I" ccccUo tiio fiiior diuaute , etc.

J194 BIBLI0CRAFI4

Noi pero lungi dal condanaaie il benemerlto editore sa-
cerdote Rondelli, perclie egli abbia alquanto allargata la
mano, vogliamo lodarlo di aver provvediito uu buon libro
alle aninie pie e timorate , alle qualL e ben disgrazia clie
i dotti pcnsino cosi poco in Italia. E inohre al confronto
di tanti pessinii vers! che la superbia d' una falsa scuola
ci accumula senza ingegno e senza misura , le poesie del
Rezzano possono dirsi tutte belle e lodevoll.

Noi desiderianio che questa edizione sia ricevuta con
molto favore, e tutti i bnoni divideranno con noi questo
veto, perche il profltto e consacrato a procacciare conve-
nevole educazione a una misera orfanella noti ancora bilu-
stre , prha dal suo nascere del dono della loquela, ma for-
nita dalla natara delle piii felici disposizioni. II ritratto del-
r amablle e sventurata bambina e premesso al primo vo-
lume, e quella cara e ingenua senibianza cornmovera cer-
taniente piii d' ogni nostra parola il cuor de' pietosi.

Saggio di Poesie di Pietro Sterbi^'i. — Roma, 1829,
coi tipi di Giuseppe Salviucci e figHo.

Lo Sterbinl si presenta con pochi vers! all'Italia , ma
quest! pochi gia bastano a chiarirlo poeta. La sua voca--
zione poetica si manifesta iia un' apostrofe alia Poesla ;

Ove guidi , ove traggi il mio spirto ?
Che mi mostri ? Una selva di mirto ,
Verdi colli , odoriferi prati ,
Molli Jlati — d' un vento leggier ,

Un rusceUo che irrora , e va via ;
D' aiigelletti una do'.ce armonia ,
Lieti cori di ninfe e d' amanti
Esultanti - di puro piacer . . . .

Fammi udire una tromba guerriera
Di vidua hattagVa foriera ,
Fammi udire il suonar del timbalU ,
Dei cavalU - impazienti il nitrir ■
Mostra al prode il cammin della gloria,
Al temente predici iiltoria ,
E gVinsegna a sprezzare i perigU
Per i figli - pel patrio terren.

PARTE PRIMA. 390

Le sue oplnionl intorno alia poesla si ponno in gran parte
arguire dall' OJe in niorte di Viacenzo Monti:
Fu srande Ointro , io lo dirb bealo ;

Quel die negava a noi

A lui concesse il Fato ,

Lodare ai fgli illustri i padri eroi.

Dal patrio suo terreno

A lui venia nel seno

II fuoco di virtu.

E aW inspirata mente
La forte eta presente
Pingea i' etci che fu.
Bello ci pare quel luogo ove dice del Monti :
Ahi! quante volte s' arrestb pensoso
Su le arinoniclie corde ,
Che. il suo cuor gcneroso
Al stiono della cetra era discords ;
Ma lo agitata un Dio^
Ma di gloria il desio,
Lo invase e lo guidb.
Belle sono quelle parole che il Salvatore proferisce ap-
po lui :

Miser i a cui dall' an'' mo .

La speme ancor s iiwola ,
Venite al padre tenero
Che i figli suoi consola ;
Al Dio che innalza l' umile ,
Che ahhatte il reo voler.
Questi ed alcuni altri luoghi sono assai belli nelle cia-
quanta pagine dello Sccrbiiii i e ci pare die a lui maa-
chiao gli argouaenti piuttostoche V estro.

La lanrea medic a. Epistola di Pietro Martire HuscoNT.
— Sondrio , 1829, dalla tip. di Q. B. della Ca-
gnoletta.

Se qualcheduno vorra domandare perche noi annuncianio
una poesia per lanrea, nientre ci siamo gia tante volte di-
chiarati contrarj ai cosi detti versi di occasione , noi lo
pregheremo di leggere T Epistola del sig. Rusconi, c vedrk
ia es^a i inotivi di quet>ta nostra appaieiitc incostanza.

296 BIBI.IOCR.\Fr.V

Vedrh clie T autore , lasciate quelle inezle le qunli Seneca,
stimava propria dei poeti , porge una serie di consigU uti-
lissimi al suo candidato •, e non getta a caso una qnalche
buona sentenza fra le vote eleganze de' poetici florilegi ,
ma parla senipre filosofia e morale in bei versi, con uno
stile nobile, chiaro, corretto.

Pei busd di Vlncenzo Monti e di Giuditta Pasta e
per altre sculture di Pompeo Marchesi, Carizoni tre
di Felice Roman i. — Milano, 1829, coi dpi di
Felice P.usconi.

Due parole ai Giornalisti intorno al dispotismo delle
opinioni da loro esternate sulla esposizione di Belle
arti avvenuta nelle sale di Brora nel settembre 1829.
— Milano t tip. Malatesta di C. Tinelli c C.

Vogliamo trascrivere , quasi epigrafe del nostro articolo»
il commiato del sig. Roniani alia sua prima canzone :
Canzon, se mai t' adduce

Mtrto 0 Ventura a piu feHci ingegni ,
A cui consente un Nume ozii migUori,
Grida che ancor produce
Uoniini Italia di cantor piu degni
Che non son fole anticke e vani amori ;
XJi' che d' eterni allori
Ottien soltanto dalla patria il serto
Chi sacra il canto alia Virtude e al Merto.
Poi ci rallegriaino sinceramente con lui che ha saputo non
solo eleggere un nobil tema al suo canto, ma soUcvarsi
anche all' altezza del proprio argomento in queste belle e
veramente italiane canzoni. Tutte e tre cl pajono assai lo-
devoli , ma quella pel busto del Monti iasciasi addietro di
gran tratto le altrc per collocarsi fra le migliori produzioni
poetiche de'* nostri giorni.

QiCi pictra Ignuda e sola.
Ma pietra die s'incarna e par che spiri
Come la prima argilla al divin fiato :
Qui di null' altro ornato
Che della sua canizie un capo ammiri ;
Ma in questo capo maestoso e altera
La celeste sfavilla alma d' Omero.
II poeta loda innanri tutto ucl busto quello sguardo che

PVRTE PRIMA. 2C)J

fu si proprio del Monti principalmente (pinndo inimerge-
vasi lie' suol pensieri , o direm mej^lio col sij^. Kouiani,
qnarido egli udiva la voce del genio die lo ispirava. Tale
egli lo ha veduto pareccliie volte nicntre scrlveva gl' im-
niortali suoi versi ^ e la soinigliaaza e si grande e V illu-
sione si viva , ch' egli doinanda :

Mediu forse al fuhbro
Ntl cui lavor sei vivo, e Italia bei ,
Media al Fidia , dcW Insubria amore ,
L' Inno di lode che giaminai nan muore ?

Fra I'Arti e fra le Muse

Awi una santa di volere e mente
Fraternitd, che lutte a un fil le adduce,
(,iual tf acque insicn confuse
Una sola si forma ainpia corrcnte ,
Qual di raccoUi rai fassi una luce.

Da cpicsta iinlone , prosegiie dicendo il poeta, nascc cpianto
ha di hello la vita, qnauto lianno di siihlime il core e il
peasiero. Essa vendica i grandi della noncuranza del uioudo,
e degli oltraggi della tbrtuna e della niorte. Quindi 11 slgiior
Roniaai domanda qual frutto venue al suo poeta dal secolo
ia cui visse ?

Sole ti fean sostegno

Le sante Suore , che al tuo bianco crine
Cingeano un giorno il Toscan luuro e il Greco ;
Esse , te infenno e cieco ,
Nw.rian di mille fantasie divine ,
Talche d"" Eternita scendevi in seno
Come sol che tramonta in cicl sereno.
Ed esse ancor di gloria

Ci/zi^ono il sasso che il tuo ccner serra ,

E il confort.an de' lor canti immortali ■■

Esse alia tua memoria

Innalzan monumento etcrno in terra

Per man d' un Fidia che non ha rivali.

Batti pel mondo I' ali ,

Fama d' Italia , e ^e remote genti

Chiama a mirar I' alto lavor d' appresso ■'

Ad ispirani in esso

Tutie I' aline verraa d' onore ardenti ;

nibL. hal. T. LVI. 20

29<^ ninLIOGR\FIA

(he spronc a bene oprar sorgono i sacri
Montimenti dei sommi e i sinudacri.
Qiiesta a noi pare bellissima poesia. Dobbianio adesso vol-
gere il nostro discorso ad una pesslma prosa, la quale nou
trova qui liiogo, se noii perche serve a mostrare quanto
sia vero clie i frutti rispoadono sempre alle buoiic o ree
qualita dei loro semi. Dalla sincera ammirazione del Bello
e dalla nobile compiacenza di uii animo che non si crede
straniero alia gloria italiana , soa nate le belle e nobili
cauzoni da cui la fama del sig. Romani Iia ricevuto non
poco splendore neH'opinione di chiunque abbia fior di giu-
dizio: dair invidia in vece e dettata manifestamente la prosa
di cui ci faccianio a parlare ^ e tiene dall' abbietta sua sor-
gente 1' ignobil veste sotto cui si presenta. L' autore e un
artista a cui duole che le opere del prof. Marchesi abbiano
nvnte le lodi dei glornalisti ; e non sapendosi temperare
in qnesto dolore , in vece di rettlficare i giudizj che a lui
sembrano errati , esce in ingiurie, in sarcasmi , in crltiche
di tal sorta ciie accusano il verme end' e rosicato il suo
cuore. Noi diciamo che V autore e un artista, perche al-
trimenti starebbe anche contro di lui quel ne sutor ultra
^repidam ch' ei cita contro gli scrittori di giornali : e se
qualche volta le sue opinioni pajono troppo contrarie alia
verita per trovar luogo nell' animo di nn uomo delF arte,
gia e nolo che la passlone ofTusca il giudizio. Del resto
s' egli e riprovevole che i non artisti ragionino troppo
fidatamente di arti , usurpando quasi un' altrui provincia ,
non par giusto neppure che un artista neghi a persoJte
educate ai principj generali del bello ogni diritto di par-
lare in materie d'arti, principalmente per lodare quelle
opere che a malgrado di ogni invidia , a malgrado anche
di qnalclie neo, sono ricclie per altro di molte e manife-
ste bellezzo riconosciute da tutti. Ben puo darsi che uno
scrlttor di giornale non sappla ben discerncre i pregi, per
esempio , di un pittor freddo e fornito di diligenza piu
che di naturale attitudine ^ e nel censurarlo egli puo errare
seguitando il voto comune : ma qnando il giornalista lo-
dando un' opera ha dalla sua parte il voto di tutta una
nazione, intlarno si leva un artista a dirgli con rozze e
incivili parole ch' ei parla di cose non sue. La nazione s(i
piii d,i qualunque artista.

PARTE PRIMA. 2()(J

/ plti bel quadr'i dl scuUura c dl plttura csposU in
Brera uel settembrc del 1829, in altrcUand qnadri
poctici compendutti e dcscritti dti Dorneidco BiORCi.
— Milano , 1829, coi dpi di Felice Riisconi.

Ai fasti tuoi ,

Alia tua gloria e sacro il canto mio:
Cosi Tautore alia citta di Milano: e questa verace di-
cliiarazione gia dovrebljc acquistargli la nostra lode e la
benevolenza de' leggitori, qnand' anche il sno libro noa
avesse niolti intrinseci pregi. II sig. Biorci si e proposti
a niodello i classici in quanto alio stile , ma nella scelta
dei teini , e nei sentimenti si accosta il piu clie per lui
si possa alia vita reale : e questa, se non erriamo, e la
giusta via. Alcune espressioni ci parvero senza necessita
tropjio mitologiche , e percio dlsconvcnienti alia poesia del
sig. Biorci, II Parini parlando di Brera avea deito coUa so-
lita ironia

/ qtieruli rccinti

Ove V Arti migUori e le Scienze
Cangiate in mostri e in vane orride larve
Fan le capaci volte eccheggiar seinpre
Di giovenili strida.
e qnindi il sig. Biorci poteva dire che il palazzo di Brora
e il tejnpio delfArti, piuttosto che nomarlo il tempio au-
gusto delle caste snore ; la quale cspressione comunf[ne sia
poetica, non e abbastanza popolare pel suo libro. Qnalche
volta il concetto deir autore non trovasi picnaniente espres-
so , e ue recliiamo in esempio i seguenti versi:
Belt alba e questa! il di fesiivo e lieto
Benche di nubi involto , esce ridendo
Dal halzo d Oriente, e le famose
D' Olona amcne sponde irraggia e lustra.

Pcroccbe un giorno nubiloso non puo irraggiare, e il poeta
avrebbe espressa con piu cliiarezza la sua idea diccndo ,
clie sebbene le nubi toglicssero a quel giorno V essere ir-
rndiato dal sole, pure le sponde dcIP Olona ridevano di
una luce bellissinia diffusa dalle Arti. E questa era senza
dubl)io la sua intenzionc. Qualclie volta finaluionte troppo
iiittMito al pensicro iiou cura abbastauza la glustezza della
locuziouc . come in que" versi ;

3oO BIELIOGRAFIA.

Ove s' ad una

II pill bel fior d' Jnsubria , e fa corteggio

Del sir dcll'Istro e dcW Europa il Padre

A' I' Augusto gcrman ,■

dove correttameiite doveva dirsi del e non il padre, cioe

fa corteggio all' augusto germano del sir dell'Istro e del Padre

dcW Europa.

Noi abljiamo notate senza riserbo le poclie niende die tro-
vansi fiei versi del signer Blorci , perche siamo sicuri die
egli aitia il vero assai piiidellalode, e perdie a nialgrado
di queste cose il suo libro gli fruttera molti elogi. L'au-
tore aiiimato com' e da nobili sentimenti e dotato di buona
fantasia , non potra a meiio di occupare quando die sia
nn bel posto fra gli scrittori. Egli conosce quali sono gli
argomeati piii degni del canto: egli sa quali sono i mo-
delli da proporsi ad esempio ; e batiendo la via per la
quale si e messo , e forse temperando alcun poco la sua
fantasia per lasciar luogo alia lima , ci porgera senza dubbio
occasione assai presto di tributargli una lode piii intiera,
Allora noi gli diremo ch' egli avra verificati quei versi coi
quali amiamo di terminare

Net cor mi sona

Una {oce presaga die nei polsi
Lena m'infonde, e a ben finir rn invita
L' erudito viaggio . ... Ma die miro? . ..
La su quei inarnii di MARcnssi il name
Scolto rileggo , e d'opre nuove m' off re
JVo^'ella serie ?...,£ chi se' tu , die tante
Iniprese in mente aduni e colla mano
Compisci, net girar d' un anno appena? ....
Ma die non puote il genio ? — Ebben ti seguo
Nel cummin della gloria.

Novella ed Epistola tratte da un codice del secolo XIV
e piibbllcatc per le nohillssime nozze Caimo-Dra-
gold = MattiolL — Udine , 1829, pei fratetli Mat-
tiiizzi, ill 4.°, di pag. xxxix.

Dobbiamo questa nitida e vaga edizione alle cure del
sig. Q. Viviani , uomo dell' italiana filologia assai beneine-
rito, e del quale avemmo piii volte occasione di tenere
ouorevole discorso in questo aoitro gioraale. La novella e

PARTE rniMA. 3oi

la Madonna Dianora Udinese di Giovanni Boccaccio. L'Epi-
stola fu scrltta da un'egregia, nobile e faniosa donna pa-
rimente Udinese al suo dolc^ (inidiite Domeaico Caronelli
di Coiicgliano. Tanto poi la Novella, cjunnto I'Epistola
tratte furono da un codice cartaceo del XIV secolo, ia
quarto maggiore , di carattere italico assai bello , e coa
lettere iniziali miniate. Tale manoscrltto ci fa conservato
per opera dell' Udinese Pompeo Caiino , nom cliiaro per
varie opere e dlligentissimo raccoglitore di tutto cio che
di pill iinportante rifcrivasi alia letteratura della patria sua.
Questo Caimo apparteneva originalmeate alia famiglia del
nobile sig. Antonio Caimo-Dragoni, a cni T editore voile
intitolata la stampa di qucsti due componimenti. E certa-
mente non poteva egli scegliere a quest' uopo piu cara e
plii solcnne occasione , qiiaoto quella del faustissimo matri-
monio dello stesso sig. Gaiino-Dragoni. Perciocclie cose
d' amore e di amor virtuoso riferisconsi a essi ; e cose che
avvennero, o die si dissero avvenute nella patria stessa
del due nobilissimi sposi.

L'editore ha seguito, per quanto gli fu possiblle , la
forma delle dizloni colle quali fu scritto il codice ; ma
quanto alia Novella , ebbe cura di porre a pie di pagina
le variant! della lezlone coniune segueado la stampa del
Decamerone fattane in Parma dal Colombo nel 1814. Ed
in cio ancora merita egli lode ^ glacche la dizione del co-
dice non e scevera di que' modi, die ci rammentano per
cosi dire i vagiti della lingua nascente; e quindi ofFre egli
per tal modo agli studiosi 1' opportunita di far utili con-
fronti tra 1' una e l' altra lezione.

Assai meno antiquata e piu scorrevole e la dlzIone
deir Epistola ^ ma questa ridonda di parole e di modi ret-
torici si fattamente clie non direbbesl dettata dal cuore di
una donna aiiiante, ma scritta piuttosto per solistica o
scolastica esercitazione.

Erisia Lampugnnni , tragedia di Carlo Angiolini mi-
lanese. — Milano, 1M29, per Giuseppe Crespi coi
tipi del dott. Giulio Ferrario.

Non credlamo necessario di presentare ai nostrl lettori
il suuto di questa tragedia. Ci bastcra il dir loro die Erisia
amata da Ugo di Castclniarte, nemico del padre di lei.

O02 BfBLIOCUAri.V

e da qnesto tics thin ta in vcce a Manfrcilo Trotto , sostiene
in essa una dellc solite lotte fra la sconsltleratezza del
proprio amore e la caprlcciosa tirannla del genltore, fin-
clie poi quest' ultimo e ucciso da Ugo, Erisia da Manfredo,
Manfredo da un aniico di Ugo, ed Ugo si ferisce anch'egli
coUa propria spada, ma impedito dal suo amico non giunge
ad uccidersi. L'autore, a cui non ci pare die manclii ne
ingegno , ne facilita, si mostra frequentemente troppo im-
mature al concepimento ed alia condotta di una buona tra-
gedia. Indarno qui si ccrcherelibero quei tratti caratteristici
tanto del fatto quanto dei personaggi e dei luoglii , che soli
ponno recare qualcbe interesse in questl argomenti gia tante
volte riprodotti sopra le scene. II carattere di Erisia ci pare
difForme dai tempi. Quando il padre le dice di dar la mano
a Manfredo, o ch' egli uccidera Ugo, ci pare die la situa-
zlone di Erisia non sia abhastanza stringente , giacdie Ugo
non e nelle tnani di lui, ne quella giovane dee creder si-
cnra la sconfitta del suo amante. Piero e Manfredo si la-
sclano persuadere troppo facilmente dalF amico di Ugo ,
di' egli abbia deliberato di abbandonare la guerra per an-
darsene di subito in Palestina. La catastrofe e precipitosa ,
e per le molte uccisioni atta a movere orrore piuttosto die
compassione. II line della tragedia , ossia la lezione morale
o politica die lo spettatore dee trarne, noi non Tabbiamo
saputa indovinare. Tutto questo diciamo sdiiettamente al-
I'autore, e lo preghiamo a non volersi collocare nel novero
di que' molti i quali non credono iiecessario uno studio lungo
e profondo per produrre una buona tragedia.

Comnicdle di Pietro del Torre del fu Giidio di Ci-
vidale del Friidi , vol. i.° — Udine , 1829, "^^^^

,, tipogiafia Vendrame, in 12.°, di pag. 201. Prczzo
d assuciazioiie austr. hr. 1. 35-

Tre commcdie contengonsi in questo volume : Ja Govcr-
nnnte ed il Giardiniere , la Stregomania , V Amore mulinaro.

Tien luogo di prefazione un lepido e breve dialogo
tra r autore e le tre commedie. Lagnansi queste di non
essere vestlte secondo la moda , cioe alia romantica ed alia
roniaiizesca , e di non sapere esprimersi con uno stile ri-
reicato , sentenzioso e filosofico , e quindi temono d' in-
contrare le iiscliiatc anzi die gli applausi. Ma T autore

PARTE/ PRIM^. 3t)3

fermissimo ncl suo proposito vuolc ch' esse in ogni niodo
vadano a coprire quclla maiicanza die per avventura ri-
mancsse fra le tante ilella loro specie, tlelle quali a mo-
mend sard tutto foileralo il liel nosti'o stivale. Ed in cio
ha egli hca ragione. Tante ogj;imai sono le comuiedie die
od original! o dagli stranicri idiomi tradotte fra noi ven-
gono o ritornano alia luce , selibene la pin parte d' esse
muojano appena nate ! Ma inutili sono i loro lamcuti.
L' autore ha fermainente deciso die queste sue ligliuole
vadano a cercar fortuna , e loro e forza 1' ub])idire.

La prima di queste commedie, la Governante ed il Giar-
diniere, in quattro atti , e dedicata alia Societa filarmonicn-
drammatica , clie con faustissimi auspicj fu nel 1826 isti-
tuita neir illustre patria del Frinli. — Odoardo iiglio di
milord Guglielmo Sterney , trovandosi agli studj in Oxford
ed ivi nascondendo nome e condizione sposo Carolina
Erfeld, fanciulla di non ignobili natali , ma rimasta orfana
in balia della miseria e col solo sostegno d' un' amorosa
zia. In conseguenza di questo matrimonio fu egli dal padre
diseredato. James vecchio cameriere di Gnglielino avendo
indarno tentato di vincere lo sdegno del padrone , fa si
die Odoardo e Carolina sotto mentite spoglie vengano
accoiti tra la famiglia di lui , quegli come giardiniere,
qi'.esta come cameriera. Carolina coll' amabilita sna , coi
virtuosi suoi costumi , colle atfettuose sue cure tiitta 01-
tione !a couiidenza di Milord , e quindi e da lui trattata
pill da figlia aniantissiina die da amorosa e soUecita ca-
meriera. Anclie Odoardo colle sue belle maniere si ct<n-
cilia r alTezione ed il rispetto di tutta la famiglia. Ma
Wistris Amalia sorella di Milord , donna sospettosa ed in-»
trlgatrice, nulla lascia intentato , oiide con calunnie e con
insidiosi raggiri spargere nel cuore del fratello la dKllden/a
ed il sospetto contro dcir infellce Carolina. E I'ors' ella rie-
scirebbe ncl suo malnato divisamento „ se non gingnesse
in buon punto Ricardo fratello di Gu2[,lielmo e comandante
generale di una flotta inglese. Questi , iiomo schietto e
risoluto, s' accorge del'e perfide inieazioni dell' ipocrita
sorella, rlconosce in Carolina la figlia di Erfeld gia capi-
tano nel suo stesso reggimento, ed estinto snl campo dclla
gloria combattendo contra i ribcUi della Scozia. Egli tutto
quiudi palcsando al fratello , fa die questi abbracci e il
figUuolo o la nuora. Al coiupimento della comiuovente

3c4 nini.iOGRAFi.v

sccna vicnc dal Imon James condotto nn fanclullino , l«>g-
giadro frntto de' casti amoi-i di Odoardo e Carolina. -^ Da
questo brevissiino siuito e agevole il dedurre die la coni-
niedia ajipartiene ap^junto a quel genere romanzcsco o
seiitimentale , ciii le tro commedie nel dialogo coll' aiUore
lagnavansi di non appartenere. L'azione e dunrjne dclla
classe di quelle che veggonsi tuttodi sui nostri teatri; essa
procede pero facile e naturale: le scene sono ben intrec-
ciate; sempllce e lo stile e quale al dialogo conviensii i
caratteri, sel)bene non altrimenti nuovi , ci sembrano va-
riati e baste\'olinente espressi e sostenuti. Ma il genere
deir azione e ben alieno dall' appartenere alia buona e vera
coniniedia.

La Stregoinania , parlmente in quattro atti , avrel^be
forse potuto gradire ai nostri bisavoli , ma non sapremmo
se oggidi sarebbe si favorevolmeute accolta nei teatri al-
nieno della nostra Lombardia. Le stregiie , i fantasmi e le
altre superstizioni di simile natura perduto lianno ogglmal
ogni credito ben anclie fra' nostri piii creduli contadini.
IVIerce poi delle provvide e sagge cure del Governo, spar-
vero quasi interamente da' paesi nostri que' libercoli , ai
qr.all T autore allude nel suo proemio a questa medesima
commedia. — Rosina e Carlino ambidue di contadinesca
condlzione amansi perdntamente. Costoro tengono dl notte
tempo 1 loro amorosi , bencbe onesti , colloquj , e questi
lion mai disginnti da qualclie gustoso bocconcino. Ma Ro-
sina di giorno e tristissima e non mangia. Cio fa credere
alia madre ed alle altre donne del viliaggio cli' essa sia
stregata. Finalmente D. Marco, maestro del viliaggio, sco-
pre gli stratagemml d' amore , disinganna e corregge le
superstiziose femmine , e fa si die paghi siano i voti dei
due amanti. — Ecco il sunto della commedia , la quale
comeclie di poco o nessun interesse, presenta tuttayia qua
e cola qualclie sapore di comica lepidezza.

L'J/uor inulinaro, commedia in quattro atti. Non sapremmo
se r autore adottato abbia per massima di partire tutte le
sue commedie in quattro atti : certo e bensi die questa
appartiene al vero genere comico. — II giovane conte
Ernesto fortemente invagliitosi di Rosina contadinella, fassl
a vagbeggiarla sotto le mentite spoglie di mulinaro , ed e
da lei corrisposto. Questa trasformazione d.i luogo a ge-
losie , a bizzarri accidcati , a scene ben imao-iU'itc e bea

PARTE PRIMA. 3o5

condotte: varletH iVi c.irntteri , tntti con natnralezza dipinti ,
iin ridicolo hen costumato che non viene giammai sce-
niandosi , un interesse die va crescendo sino alio sciogli-
inento delPa/ione: ragioncvolc T intreccio , ben prcparato
Tesito, schbene nelle ukime scene ci abbia una tal quale
rimembranza del Ffudatario del Goldoni e del Fidcgnanie
di Livonia. Pei quali pregi questa coinmedia ci da noa
dubbie prove che T autore e fornito di quella vis comica ,
scnza della quale non e lecito il segulre Talia. Noi noa
abjjiamo la sorte di conoscerlo ; abbiamo anzi ragione di
credere che supposto sia il nome che leggesi nel fronti-
spizio del volume. Chiunqae pero egli siasi , accolga di
buon aniino le critiche, non nieno die le congratulazioni
nostre •, s'innoltri coraggioso suU' intrapresa carrlera,,' ma
non si diaientichi niai die la vera conimedia aljl:(9rre le
azioni roinantiche e rouianzesche ugualmente die gl' in-
trecci bassi e triviali.

X' otdmo Commento della diviria Commedia , testo ine-
dito dun conteinporaneo di Dante, citato dagli Ac-
cademici della Cms ca. — Pisa, 1827-29, Capurro ,
tomi 3, in 8.", il i.° di pag. xiv e 668,- il 2.°
di pag. 621,- il 3.° di pag. 770, oltre una pagina
contcnente I Avvertenza in fine. Prezzo franchi 36.

Poco noi c' interterremo su questa edizione ;, che troppo
oggimai si e scritto intorno all' Alighieri ed a' suoi com-
mentatori. Diremo bensi die assai commendevole essa ci
e sembrata pei pregi tipografici , per 1' accuratezza del
testo, pel criterio nelle appendici e nelle aggiuntevi note,
e pel nietodo con cui venue eseguita. Precede un' Intro-
duzione del signor Alessandro Torri , nella quale si da
ragione della presente stampa. Imperocclie dal Commento
che ora si pubblica , gli antichi Accademici, del vocaljolarlo
compilatori , trassero oltre a mille e cinquccento esempi ,
ciiiamantlolo ora il Buono , ora V Ottinio , ora V Antico.
Anche i deputati alia celebre ristampa del Decanierone,
iSyS, lo commendarono per Ungwi, per dottrina e per no-
tizie di moke proprietd di quei tempi , aggiugnendo che piii
cose ne trassc , anzi ne copio Benvenuto da Imola. Esse
fu pure (.lal Salviatl lodato per semplice eloqueuza e pur-
gato favellare. A lutte le quali lodi noi quella ancora

3o6 BIBLIOCRAFIA

aggiiignere vogliamo della molta eriidizione, cosa per quel
tempi not! si comuae.

Questo Coiiunento era dunque ben raeritevole d' aver
un luogo distiiito nella luiiga serie dei glossatori della
divina Commedia :, e lo meritava quand'aiiche noii avesse
avuto alcun al j-o diritto clie quello d' aver somministrata
tanta messe al Vocabolario , venendosi per tal niodo ad
autenticare gli spogli od estratti di que' laboriosi acca-
deiiiicl. Gli e vero per altro die vl s' incontrano talvolta
alcuue coserelle clie costringoiio al soggliigno;, e per esem-
pio neir Inferno , c. V , v. 64 , ove vien detto die dai
Greci furono uccisi tutti i iigliuoli di Priamo , eccetto El-
leno di' era cherico , e v. 65, E vidi il grande Achille ^ ecc.
« Fix- Adiille il fortissimo de' Greci , figliuolo di Peleo e
di Teti, la quale per guardarlo dal venire sopra Troia lo
rindiiuse in un monistero di donne : quivi svergogno la
juonaca Deidamia figliuola di Licomede, ecc. , die Adiille
poi rapi Brisois fanciulla d' Apollo, e die sodomia conirnise
in Patroclo, ecc. » Clie che siasi pero del Commento e degli_
attributi che dati gli furono di buono , di ottinio, certo e
che le aggiiintevi note ed appendici sono dettate con crl-
tica e dottrina non comune.

II Salviati ne fa autore Jacopo dalla Lana , ed alia opi-
nione di lui sottoscrisse il Pinelli. Ma il Dionisi e di ben
diverso parere ; e grande e di fatto la discrepanza che in-
contrasi tra questo e il Commento di Jacopo. Nondimeno
per le opinioni die veggonsi in esso manifestate analoghe
a quelle deU'Alighieri , e per altri argomenti , sembra die
I' autore ne fosse un ghiljellino di Toscana , siccome vuole
il Dionisi, e claustrale e forse domenicano, se argomentare
si dovesse dalla particolare affezione sua all' ordine de' pre-
dicatori. Pare poi che dalle sue stesse chiose jjossa dednrsi
ch' ei fosse coetaneo del poeta; circostanza di gravissano
niomsnto, poiche esso troncherebbe ogvi' altra indagine
intorno alio scopo ed al vero senso del poema, sicdie dalle
tenebre sorta finalmente sarebbe la luce. Tutte le quali
cose vengono da noi qui riferite non senza titubare. II
gindicarne con asseveranza apparterra , per servirci noi pure
delle parole del Foscolo, a que' valeatuomini die sono
odoratorl sagaci di pergamene. Lo stesso Dionisi lo accusa
come stermmataincntc lungo: dalla quale taccia difendei*lo
vonebjje il Torri, poidie assai piii dilfuso e Francesco da

PARTE PRTMA. Soj

Buti , e lo e fors' ancora Benvcnuto da Iinola. Non sa-
prcmmo pcro se qucsta ragione basti ad impugnarne co-
tale sterminata luno;hezza.

Questo codice dclla Laarcnziana , il solo die abbiasL in-
tero, non fu altrimeiiti quello adoperato dagli Accademici.
1 riscontri cbe fatti ne fiirono e che far se ne possono,
ben ampiamente ne diinostrano la difFercnza. Ma esso e
assai scorretto, pecca persino di sconcordanze grammaticali
d' ogni sorte , ed in alcnni luoghi e pressoche inintelligiliilc.
Di grandissiina fatica e di gindiziosa critica dovettero quindi
far uso gl' illnstri editori per emendarlo, chiarirlo, retti-'
ficarlo , indicando pero nelle note e nelle appendici la le-
zione del testo, ed in. cio scguendo 1' avviso di Scipione
JMalFei , ciofe « che a mal partito sarebber le bnone lette-
re , se non si potessero emendar mai gli autori antichi: »/
avviso che vorremnio piii comunemente seguito nelle edi-
zioni de' piu antichi nostri scrittori. Quanto poi al testo
del poema , gli editori lianno seguito generalmente quello
degli Accademici , notando pero tratto tratto le spiegazioni
deir Ottimo favorcvoli ad alcuna delle varianti adottate dai
divei-si editori, e specialmente le moltissime concordi a
quelle del Codice bartoUniano.

La copia del Codice fu pazientemente esegulta dall' egre-
gio sig. Bartolomeo Follini, fratello dell' accademico di questo
nonie, era Bibliotccario della Magliabecchiana , e poi ri-
scontrata colla piu grande accuratezza dal sig. canonico
Bcncini , Vicebibliotecario della Laurenziana. Al fine di
ciascuna Cantica e V Indice delle voci nel Vocabolario ci-
tate f, e vi si trovano altresi i vocaboli e 1 modi da regi-
strarsi , diligentemente spogliati dall' accademico sig. Luigi
Muzzi , quanto all' Inferno, e dal sig. D. Paolo Zanotti di
Verona , quanto al Purgatorio ed al Paradiso. A meglio
dimostrare la trista condizione e 1' ortografia del codice ,
venne dagli editori inserito un saggio o frammento di esso
n pag. 692 (che per isbaglio nell' Introduzione leggesi 692)
e seg. del primo volume ; al qual primo volume fanno
corrcdo tre incisioni : il riti-atto dell' Alighieri , sotto cui
trovasi il nome del cav. Morghen , il quadro attribuito
air Orjiao'na , e la Veduta della Torre della Fame.

3o8 BTBLIOGnAFIA

Al profcssore Angclo Antongina a Monza. — Lcttera
del professore I. C. in ad si fa qualche ccnno della
mitologia e del romanticismo.

Se noil fosse nna bi-eve citazione non necessaria ( a pag.
1 5 lin. ult.), vorremmo dire die questo libretto e tutto
jjiacevole , e si mostra scritto cla uii nomo che parla secondo
r abbondanza del cuore , con un animo die cerca il vero
senza prevenzioni. L' autore seiiza iisare paroloni da lilo-
sofaate gindica le cose di questo mondo per quello che
sono davvero, e dalla esperienza di molti anni vissuti sem-
pre studiando ha imparato a procedere tranquillo e senza
passlone, dove tutti sono in turaulto e in furore. Questa
lotta de' classici coi roinantici s' e intiepidita gia niolto ; e
se i roinantici non han guadagnato tutto qnel terrene die
si promettevano, i classicisti ne hanno ceduto per certo
assai piii che non avrebbon creduto. La letteratura, che
non e mai 1' opera de' litiganti , conformandosi ai tempi
precede d' un passo tranquillo , non corre precipitosa die-
tro i capricci degli uni che la vorrebbero rovinare , ne si
ferma ostinata per secondare 1' indolenza degli altri , che
ciecamente innamorati, per non toccarla, la lascerebbon mo-
rire. Quindi i progressi delle lettere, siccome quelli di tutta
la civilta, son da principio un presentiniento di pochi che
appena s' arrischiano d' annunciarli; divengono appresso il
caval di battaglia di coloro che cercano farsi illustri spac-
ciando per nuovo cio che e conosciuto da pochi •, si cora-
battono per qualche tempo fra gli amatori delle novita e
i partigiani di tutto quello ch' e antico •, e dopo essere stati
da una parte ingiustamente repress! , dalP altra sconsiderata-
niente promossi , pigliano finalmente consistenza nelle opere
dei grandi ingegni, che non sono quasi mai battaglierl. Pero
un uomo die sia lungamente vissuto , nella maturita de'
suol studj e della sua esperienza , assiste corae spettatore
tranquillo alle contese de' glovani , non perclie gli manchi
r impeto necessario alia pugna , ma perche non trova suf-
ficiente cagione per discendere in campo. Da una parte
vede alcuni soUeciti di guadaguarsi il nome d' innovatori
promulgare opinioni gia veccliie per lui ; dalf altra scorge
coloro i quali credon che il mondo non deblia proccder mai
ne mutarsi, resistere indarno ai progressi d' alcune dottri-
ne che non si possono piii dire ne false ne inteinpestive ,

PARTE PRIMA. 809

Jacclic son dIfTitse fra molti dopo esscrc state lunghi
anni ncl scgreto tU que' pochi die precorrono ai tempi :
e se gli uni doniantlano troppo e troppo negano gli altri,
I'animogia gl' indovina clie il tempo e le opere dei buoni
ingegni stabiliranno i confmi delle contrarie jirctensioni , e
il mondo dicliiarera finita la lotta quando forse le parti
comljatteranno tuttora. — Queste idee ci fnrono risvegliate
dail' E[)istola clie annnnciamo. Essa non contentera forse ne
i classicl ne i romantici, perche 1' autore non la da vinta
ne agli uni ne agli altri; ma chi non s' e ascritto a quei
molti i quali vorrcbbon leggere in ogni libro V apologia
delle proprie opiuioai trovera che questo volumetto e degno
di molta lode.

Del Costume aiidco e moderno di tiitd I popoli , del
dottore Giidio Ferrario. — Iiidicc generate per
alfaheio e per niaterie , preccduto da iiri Saggio di
supplunejito alia delta opera , e dalV Indlcazione
delle piu importantl scoperte e relazioni fatte dai
recentl viaggiatorl dal 1820 al 1829. — Milano ,
1829, dalla tipografia delV autore ^ gr. in 4.°, di
png- VIII e 452 , con 5 tavole a colori. Prezzo
ital. lir. 45. ( L' autore non intende di tenere ob-
bligato cliicchessia ad ncquistare questo volume come
parte integrale della sua opera sul Costume ; cost
nel Manifesto. )

Gl' Indici , utilissimi sempre in qualsivoglia libro , di-
vengono d' assoluta necessita nelle grandi coliezioni , e spe-
cialniente nolle opere clie tutto , per cosi dire , abbracciano
I'universo. Di questa natura e certamente T opera intitolata
Costume antico e moderno , ecc. , della quale si e piii volte
da noi ragionato. E mirabilissima cosa e al certo, come
mai potuto abbia fra noi condursi a compimento nel pe-
riodo di non molti anni una coUezione di tanta mole e di
non minore importanza ; la prima e V unica che nel suo
genere pubblicata siasi non diremo in Italia ma nell' Eu-
ropa , e la cui edizione iinporto oltre ad un mezzo uiilione
di lire italiane. Ma in sifl'aue opere T Indice vuol essere
non seiiipliccujente alfal)etico, bensi i-agionato o per ma-
terie j vuol cssere ciol' faito con sistema analitico , iu modo

3lO RIBLIOGRAFI.V

che i lettori sotto un tlato titolo o vocabolo tntto trovino
cio che ad esso si riferisce. Cosi eglino senza che costretti
siano, coa grave dispendio di tempo e coq pena e con
impazienza, a frugare fra tanta e si dispari siippellettile ,
trovano agevohtiente e quasi ad un solo volgere d' occhio
cio di che aljbisognano , o cio che piu stuzzicar potrebbe
la cuiiosita loro. « Un' opera ( cosi osserva opportunatnente
w I'autore) di grandissiuia mole ed enciclopedica per le
» varie ed infinite cose in essa trattate , se non e corre-
» data dair Indice generale per alfabeto e per niaterie ,
» paragonare giustaniente si puo ad una vasta biblioteca
>/ priva del necessario catalogo. Quanto piii questa e vasta
n e dovizlosa di libri , tanto piii difficile diviene alio stu-
»/ dioso lettore il rinvenire quelll che desidera consultare i
// e quindi ognuno vede che una siffatta libreria accuse-
>f rebbe appunto la sua inutilita nella sua maggiore ric-
>t chezza. "

Per tutte le quali ragioni il signor dottore Ferrarlo ,
braniando di rendere vie piu profittevoli le indagini e fa-
tiche sue, non meno che quelle degli eruditi suoi colla-
boratori , ed assecondando altresi le brame e 1' invito di
non pochi de' piu colti suoi associati, si accinse coraggio-
sauiente da se solo a sifFatto improbo lavoro. Tale Indice
pertanto non vuol essere considerate come uno sterile e
xiudo registro delle niaterie nell' opera contenute , ma anzi
come una succinta e ben ordinata ricapitolazione delle me-
desirae, vestendo esso la natura quasi di un dizionario di
geografia, di storia naturale, civile e religlosa, di blografia ,
di scienze ed arti, di tutte in somma le piu importanti
costumanze de' popoli, colle etlmologie e coUe corrlspon-
denze fra gli antichi e moderni vocaboli di geografia , ecc.
E per esempio al vocabolo Druidi tu ritrovi che mai fos-
sero questi sacerdoti , in quanti corpi si dividessero , quale
ii loro culto , quale V autcrita ed influenza loro , ecc. , e
vi trovi altresi indicato i luoghi ove nell' opera parlasi di
tutti questi articoli, e le f;gure che sono ad cssi relative.
Al vocabolo Ginecomoni tu leggi che questi in Atene for-
mavano un magistrato , da cui era sopravvegghiata la toletta
delle Greche , e die apponeva una tassa a quelle le qiutli o
trascwavano d' acconciarsi, o mile strade aj>parivano meno.
clie dccentxincnte nbbigUate , e cosi via via discorrendo.

PARTE PRIMA. 3 1 I

L' autore ben consapcvolc die in una si ardimentosa e
vasta colle/ione era cosa pressoche impossiljile il non in-
ciainparo quae cola, ed altresi il non lasciar certe lacune,
delle quali non e tanto facile V avvedersi nell' atto dello
scrivere i ed inoltre , compiute che fnrono a mano a niano
le varie parti di essa , vedendo che sarebbe state pregio
deir opera V aggiugnere cio che di piu iiiiportantc ritro-
vavasi ne' viaggi posterionnente puliblicati e nelle piu re-
centi scoperte ed illustrazioni di monuiuenti , divisato pur
avea d' intraprendere un Supplimento , con cui e rettificare
alcuni passi e rieiiipierne le lacune , a cio eziandio inco-
raggiato da dotti ed illnstri personaggi. A' tempi, per esem-
pio, in cui egli piibblicava il Costume delfEgitto, noa
ancora apparse crano alia luce le scoperte del Colombo
deir egiziana Arclieologia, 1* inimortale Cliampollion il gio-
vane. Di esse e di altre nuove cose all' Egitto appartenenti
egli potato avrebbe discorrere in tale Supplimento. Ma a
61 lodevole impresa opponevausl le irragionevoli lagnanze
di alcuni suoi associati, i quali gia adontati eransi degli
aggiugnimcnti da lui fatti sul regno dcgli Assand , sul Ca-
bid, sulV Occanka , ecc. Nondinieno T autore dar volendo
air opera quel maggior compimento che per lui fosse j^os-
sibile, e giovare ad un tempo agli studiosi lettori , pre-
mise air Indice sudiletto un Catalogo delle opere piii im-
portanti puljblicate dai viaggiatori dopo il 1820, dispo-
nendolo secondo 1' ordine osservato nella divisione de' po-
poli gia descritti in ciascun volume della grande coUezione.
• Quasi poi per Saggio di cio ch' egli avrebbe potuto ag-
giugnere , giuste le sovr' accennate osservazioni , insert il
SuppUinento al Coitume della Sardegna, giovandosi del re-
cente e accreditatissimo viaggio fatto in quell' isola dal
cav. Alberto De-la-Marmora

Questi pochissimi ccnni ci sembrano piu die sufTicienti
a dimostrare 1' importanza di questo volume. L' autore si
protesta ben alieno dal prctendere che i sottoscrittori al
Costume, arnica e moderno fare ne debbano I'acquisto; ma
noi siamo d'avviso die gli escraplari mancanti di questo
volume non potranno in avvenire considerarsi die coui^
assokuamentc impcrfetti.

3ia BinLIOGR.\FI\

Topografia Statlstica e Letteratura di Casalmaggiore ,
Meinoiie storiche-critiche-politiche dell' abate Gio-
vanni Rom AN I , vol. II e III. — Casalmaggiore y
jjei fratelli Bizzarri, 1828-29, in 8.°

Neir articolo in cui rendemmo coiito del primo volume
di queste Memorie (torn. LIII, quaderno di gennajo 1829,
di (\\.\estvi Biblioteca pag. 83), malgrado alcuni nei, degna
rcputanimo T opera di conimendazione, e mostrato abljiamo
il desiderio nostro di vederia continuata per la gloria di
Casale e per vantaggio dell' Italia ; la quale certamente me-
glio illustrata sarebbe in tutte le sue parti , se ciascuna
citta sortisse uno scrittore che con eguale accuratezza e di-
ligenza ne desse la descrizione e ne rintracciasse le memorie.

II secondo volume non e che una continuazione del pri-
mo , e quindi terzo s' intitola quello che nel frontispizio
presentato viene di nuovo come primo , perche con esso
comincia la storia propriamente detta. Di fatto gia nel pri-
mo, come accennammo nel citato articolo, promessa si
era la descrizione topografica e statistica di Casalmaggiore,
che nel frontispizio presente s' intitola Topografia Statistica
e Letteratura di Casalmaggiore. La parte prima di quella
descrizione topografica, distinta in cinque capitoli , versa
su lo stato fisico di quella citta , e partitamente se ne de-
scrivono il Castel vecchio e il nuovo, le piazze , le con-
trade e i borghi , diversi edificj e finalmente le vicinanze.
Le notizie de'due castelli sono tratte in gran parte da
Mtore Lodi ; vi si aggiungono pero le citazioni di diversi
diplomi, ne scarso in generale e il corredo dell' antiquaria
erudizione.

Non parleremo delle piazze e delle contrade di Casal-
maggiore, ne de' suoi borghi, ma accenneremo soltanto
che colla scorta di un anonimo si descrivono gli edifizj
diversi di quella citta, quali erano pero nel 1623 : in
qiteU'epoca riducevansi al pala/zo della comunita , alia
rocca , ad una loggia nella piazza vecchia con una sala al
disopra dove si faceva il consiglio e si teneva ragione,
ai portici niTOvi che incominciati si erano nella piazza
nuova , alio case dei Chiozzi, dei Yaini e dei Cavalli nel
borgo di S. Francesco, che cosi nominavasi la piii loella
strada di quel comune , alia casa dei Toja a S. Stefano ,
a quella dei Ferrari o Mangaixelli , poi de' Martinengo atl

PARTE PRIMA. 3l3

horgo di Sopra , «i quella dei Mattel nella strada Grande , e
ad altre poste nel borgo di Sotto e in Castel nuovo, nias-
sinie intorno alia piazza. Seguono alcune notizie dello stato
attiiale di alcani di tjuegli edifizj , e inassime del palazzo
puljljlico nel passato secolo riedificato. Si parla pure di
un arco eretto alia niemoria di Giuseppe d'Austria, re ilei
Roman! , pel suo passaggio in Casalmaggiore nell* anno
1769, di altro eretto per onorare 1' iiigresso della princi-
pessa Arnalia d' Austria clie trasferivasi a Parma , e di
altro dedicate all' infanta Isabella di Parma , die di la parti
per Mantova. Altro arco era stato innalzato su di una
piazza alia niemoria di Fillppo III re di Spagna , in occa-
sione della nascita di un suo ligliuolo. Su la line di quel
capitolo si parla del teatro , costruito in Casale nell' anno
1783, e del pubblico palazzo posteriormente eJificato in
fronte alia piazza principale.

La parte seconda della descrizione topografica versa sullo
stato morale di Casalmaggiore nelle di£Ferenti epoclie; se
ne csamina quindi il governo politico, la forma dell' ani-
ministrazione comunale , P estensione dell' antica giurisdi-
zione; se ne rammentano alcune anticiie istituzioni, e si
citano Leandro Alberti , e i dizionarj del Bauclraiid, della
Martiniere e del Mortri, forse per niostrare die fino da quel
tempo era reputata citta, benclie non ancora dicliiarata
per tale. Non si dissimula tuttavia die al principio del
eecolo XVII declinasse quel comune dal passato suo splen-
dore, benche ancora ne conservasse qnalche vestigio, e
per ultimo descrivonsi alcune sue costumaiize ed abitudini
nell' ultimo periodo del secolo XVI, e si fa qualche cenno
del suo stato al cominciare del XVIII.

Ed eccoci alia LeUeraiura di Casalmaggiore, pure dlvisa
ia due parti, cioe antica e moderna. La prima sotto al-
trettanti distinti capitoli presenta le scuole pu!)blidie e i
professori, le accademie, le biblioteclie , le tipografie e i
letterati; la seconda le sole scuole ed accademie puljbliclie.
Le scuole, anclie di alcune facolta superiori, veggonsi
Btabilite in quel comune lino dal principio del secolo XV,
e si re<;istrano i nomi di alcuni professori di merito.
Quaiito alle accademie, non trovasi menzionata nel secolo
XVII se non quella dei Fdonieni. Verso la meu\ di t[uel
secolo venne pure arricchita la bildioteca dei conventiiali
di S. Francesco, clie ristabilita fu cd aumeutata ucl secolo

Ulbl. ItaL T. LVI. 21

3 14 BIBLIOGUAFI.V

XVIII ed aperta a pubblico uso. Si accennano ancora le
biljlioteche dei Serviti , dei Cappiiccini e dei Barnabiti. —
La tipografia non si vide in Casahiiaggiore avanti V anno
iSyO: in separate articolo pei-6 si fa vedere clie solo ac-
cidentalmente si fece da alcuni el^rei di Soncino I' edizione
in Casalmaggiore del libro ebraico detto Machazor , come
quegli ebrei altri volumi pubblicarono in altre citta italiche
snlla fine di cjuel secolo ed anclie a Sabbionetta : in altro
articolo si parla delle tipografie stabilite in Casalmaggiore
dopo il iSyo e di alcune opere pregevoli die in quelle
ftyrono iinpresse. — I letterati sono distinti in due ciassi,
cioe di leggisti e di medicij ma di tutti questi non trovasi
se non die il nome coll' annotazione del secolo nel quale
fiorirono.

!Nella parte seconda, in cui si tratta dello stato raoderno
della letteratLira Casalasca, si descrivono a lungo le scnole
normali che T autore stesso fu diiamato a stabilire ed or-
ganizzare; e quindi si fa menzione del ginnasio, ove oltre
la grammatica, T umanita e la rettorica, eranvi altresi
cattedre di filosofia e di matematica elementare , delle
quali r ultima dall' autore medesimo sostenuta. Quanto alle
pubbliclie accademie, si parla d' una colonia Eridania die
fu in quella citta introdotta nel 1754, e colla relazione di
alcune contese nella niedesima suscitate per causa di un
iiiesdiino sonetto si chiude il volume.

Comprende il tomo terzo le Memorie storico-poJitiche di
Casalmaggiore , e di queste Memorie e realmente il.primo.
Sono esse stese con buon ovdine dall' anno 602 fino al
i5oo. Lunga e forse inutile fatica sarebbe il voler dare
un sunto di un' opera in forma d' antiali che gia ci sembra
alquanto cempendiosa , non possiamo tuttavia se non die
tributare le dovute lodi aU'autore per avere attinte sempre
le sue notizie alle piii pure fonti, e sovente ancora alle
carte manoscritte degli ardiivj ; per avere illustrate dotta-
mente le priucipali epoclie della sua storia, e per essersi
in mezzo a molte ricerclie di erudizione espresso con diia-
rezza, precisione e breyita. In fine del volume trovasi un
indice delle epoclie di quella storia, dal quale si vede die
la notizia piu antica di Casalmaggiore cade sotto l' anno
878 ; die fu neir undecimo secolo un castello nel contado
Bresciano dominato dagli Estensi, poi da Enrico Impera-
twe i occupato nel duodecimo da Galvano Visconti , uel

PARTE rRIM\. 3lO

decimoterzo clonilnato dai Cremonesl, e devastato c incen-
<liato diii IMaiitovanii poi di nuovo distrutto nel decimo-
quarto , e travagliato a vicenda dai Guelli e dai Gliihel-
lini; occupato da Giberto da Corre^gio , poi da Marsilio di
Carrara e da Luigi Conzaga, la cui famiglia per lunn;o
tempo ne tenne il dominio •, poi signoreggialo da Barnnbb
Visconti^ e occupato al coininciare del secolo deciino quinto
dai Vencziani ; ripreso in qnel secolo da Filippo Viscontl e
poi ai Veneziani restituito ; passato quiadi di nuovo in pos-
sesso di Filippo , espngnato dai Picinino , nia da Filippo con-
servato contro le invasioni dello Sforza die poi se ne ira-
possesso in nonie della inoglie Biaaca ; ricuperato quiudi
dai Veneti, e da essi nnovamente perduto e ripreso, c
conservato fino all' anno i5oo in cui veggonsi varj pri-
vilegi da essi accordati a quel comuue.

Altri volumi pubblicati furono di quest' opera, e noi
ne parleremo tosio clT essa sara pervennta al compimento,
giacclie copiosissinii sono di politici avvenimenti i tre se-
coli ciie al XVI succedettero. Siamo pero alieui dall' ini-
putare a quel dotto ed accuratissimo scrittore gli errori di
stampa clie si trovano , specialmente nelle note e nelle ci-
tazioni de Isecondo volume ^ nclia pagina, p. es., 9a vedianio
Trobeii in vece di Frobenio celebre stampatore di Basilea ;
nella seguente Lessio gcografico in vece di Lessico ; nella
pag. 109, aleggati o aleggazioni per allegati o allegazioni,
e nella pag. 1 1 5 Gyroicae , in vece di Cyroicae , come e
scritto ncl testo ; e a questo proposito non sappiamo come
duljitare potesse il cliiar. autore del slgnificato di quel vo-
cabolo , vedendosi comunemente nel XV secolo scritto ( >'-
roica, Cyrogia e anche SirOLiia in signiCcato di cliirurgia.

Vita di Fcdcrigo Barbarossa impcratore romano , per
M. Cosirno Bartoli con note di G. H. D. C. —
Milfino , 1829, per Vincenzo Fcrrario , in 12.°,
di pag. vni e o.b6 , con due tavole , rappresentand
V una V imagine di Fedcrigo , I' ultra il celebre
Carroccio.

II prete Coslmo Bartoli gentiluomo di Firenze fu uno
dei fondatori dell'Accademia degli Uinidi, divenuta poi ri-
noniatissima col nome di Accadcmia fiorenlina ( 1 5^.o ).
Egli fu auiato e distinio dnl priuio granduca Cosiuio II

3l6 BIBLIOGR\FI\

de' Medici , die lo adopero in politiche ed onorevoll in-
cambenze. Fu uomo di somnio ingegno e di singolare col-
tura non nelle aniene lettere soltanto , ma anclie nelle
Bcienze e specialmente nelle matematiclie. Molte opera egli
scrisse e queste neiridioma itaiiano, tutte iafiorandole de'
pill bei modi; cosa singolai issima per que' tempi, no' qiiali
alia lingua del Dante e del Boccaccio prevalevaiio la greca
e la latina , stiiiiandosi liassezza il pubblicar libri nel vivo
favellare del popolo. Ma il libro da liii scritto intorno alle
imprese dell' iniperator Federigo divenuto era a' di nostri
rarissimo. Lodevole fu quindi il divisamento del tipografo
Vincenzo Ferrario , il quale voile riprodurlo con vaga edi-
zioncella purgandolo dalle piii notabili sconvenienze della
dizione onde meglio ne brillassero gli altri pregi, e corre-
dandolo di opportune note critiche ed erudite per opera di
una penna ben esercitata e colta. Quest' operetta debb' es-
sere carissima singolarniente ai Lombardi, perche coUegasi
in gran parte co' piii solenni avvenimenti della patria loro.
Essa poi ponendo loro sott' occiiio la tristissima condizione
di que' tempi d' orrore e di pianto fara si cli' eglino com-
piutane la lettura si rallegrino dell' eta presente e col dotto
commentatore esclamino : liingraziaino la Prowidenza —
Vscire di questa lettura e richiamarci al pensiero die noi
vmamo nel secolo decimonono e un grande motivo di conso-
lazione.

L(t vita con alciuil scritti di fra Girolamo Savonarola
scritta da Paciftco Burlamacchi. — Fenczia, 1829,
dalla tipografia di Alvisopoli.

La vita di un uomo a cui fu dato, essendo egli un sem-
plice fraticello, di muovere gli animi d' una intiera citta,
e hon quelli soltanto de' cittadini , ma si ancora de' prin-
cipi e de' ponteiici, sicclie da alcuni fu amato e riverito
come santo e profeta , dagli altri fu perseguitato come un
temuto avversario, e plena di vivo interesse e di inolta
istruzione. Questa vita fu scritta dal P. Pacifico Burlamac-
chi per salute dei popoli^ e perche la meinoria di si gran
profeta e martire fresca e viva si niantenga nelle nienti degli
uomini. II lavoro del Burlamacchi fu nel i566 ritoccato
cjua e la dal P. Timoteo Bottoni , clie le fece anclie una
giunta di niiracoli succeduti : ma qui si ristampa quale ci

PARTE PRIMA. 3lJ

fa conservnto clal Mans! nel torn. VI delle Miscellanee di
Stefano Baluzio /< oniettendo (dice I'eilitore ) soltanto tutto
quello clie noa potcva importare, spezialmente iatoruo a
rivelazioai , a profezie , a supposti niiracoli. »

3Iemorle inforno alia vita ed alle opere del Cardt-
nale Francesco Zaharella padovano. — Padova ,
1829, coi dpi della Blinerva , con fig' ^ P^S' ^^^
in 8°

II card. Zabarella fu personaggio distlntissimo del secolo
decimoqnarto : Padova lo vanta per suo concittadino e pef
decoro della sua celebre Universita. II sig. Giuseppe Ve-
dova si indtisse a pnbblicare alcuiie memorie intorno alia
vita di lui , perche , siccome egli afTerma , fin qui noti e
del tutto appagato il deslderio degli eruditi colle memorie
lasclate da altri autori iatorno ad un cosi illustre ecclesia-
stico, e perche nell' atto di rendergli un giusto tribute di

' lodi , viene egli ad occuparsl in quel genera di studj che
lia con molto amore coltivato. Cio premesso, egli segue
lo Zabarella dal tenore delle sue scolastiche discipline al
grado a lui conferito di professore nell' Universita fioren-
tina , e poi nelT Universita di Padova, ove egli rltenne la
cattedra di diritto canonlco per quattro lustri , non inter-
ronipendone 11 corso che all' oggetto di portarsi fuori di
patria per comando de' suoi prlncipi, in qualita di amba-
sciatore incarlcato di gravi politlci affari. Lo segue per
mezzo ad lllustri dignita ecclesiastiche da lui sostenute
fino a quelle di Vescovo di Flrenze e di Cardinale ; ed ia
ogni incontro no commenda la sapienza e la dottrina. E
siccome 11 Zabarella pose molta cura e sollecitudlne, per-
die finalmcnte cessasse 11 funestisslmo scisma che dai tempi
dl Roberto delle Sevenne comlncio a laccrare 11 seno della
Clilesa ; non trascura 11 nostro autore di fame particolare
inenzione. E cio pure si intenda delle disgustose vertenze
avvenute all' epoca del concilio di Costanza , al quale In-
tervenne il cardinale Zabarella , e giovo Infinitamente col-
r ardore del suo zelo e cogf incessant! suoi sforzi pel

i bene della cristiana societa.

3lS BTBLIOCRAFIA

Origine delle antiche e iiuovc fortificazioni di Ber-
gamo. Discorso delV abate Agosdno Salvioni , letto
licit Atcneo di Bergamo il gionio 3 scttembrc 1829.
— Bergamo^ 1(329, stamp. Mazzoleni , ia 8.'', di
pag. 32.

L' illustre autore tli quest' operetta , il sigiior abate Sal-
vioni, pubblico bibbotecario e segretario dell'Ateneo di
Ber2;amo , ci presenta raccolti quasi in un quadro i pria-
cipab puati della storia della patria sua, citta fra le orobie
celeberrinui , e ne deUnea la triplice topografia , qnella
cioe de' piu remoti tempi , quella de' bassi secoli e I' at-
tuale o la moderna. Clie anticbissima sia la citta di Ber-
gamo ne e prova il nome suo stesso di origine celtica,
derivante dai vocaboli Berg, alto, ed Hem, abitazione.
Bergamo di fatto sorge sovra tre poggi , e quindi la sua
stessa sitnazione pote servire di baluardo a' suoi priscbi abi-
tatori. Gli Etruscbi la munirono di mura e di fortificazioni
forse ben molti anni prima della fondazione di Roma.
E qui r autore fassi a descrivere giudiziosamente e quelle
muraglie e la vetusta citth , traendone il tipo arcbitettonico
da alcune rarissime monete d' oro coniate a Bergamo circa
la meta del mille e cento. Esse ci presentano la citta in
prospetto con sette arctii di muraglia , con parapetti e
con torri merlate. E qui egli non lasciandosi abbagliare
dair autorita di scrittori troppo corrivi, afFerma cbe quelle
raura non aveano cbe circa un miglio di circonferenza , e
che strette erauo le vie della citta , altissime le case , an-
guste le abitazioni : comune condizione delle anticiie citta,
le qnali per tal modo in angusto circuito contenevano nu-
merosa popolazioiie.

Dopo il mille le citta lombarde cominciarono ad am-
pliarsi notabibuente. Folte crescevano quindi ancbe le abi-
tazioni di Bergamo, si che fu d'uopo cingere di raura
alcuni distretti cbe prima erano fuori della citta e forma-
vano i Ijorgiii. Nel XIV secolo altre contrade furono cbiuse
nel i-ecinto. Tali muraglie erano merlate e sngli angoli da
grossi torrioni fiancbeggiate. II conte Girolamo Marensi ne
pubblico r anno scorso una diligente delineazione topogra-
fica. La citta venne pure ne' bassi tempi riempiuta di torri,
quasi tntte innalzate da ricchi e faziosi cittadini che per
esse facevano prova di loro possanza. Quindi ricordansi
tuttoi'a le torri de" Gruiuelli , de' Borcilii e d' altii.

PARTE PRIMA. 819

L* invenzlone clella polvere e delle artiglicrie rese iaatili
tali anticlie fortKicazioni , comeche per que' tempi assai
bene architettate. Che pero la Veiieta Repahl)lica avendo
sino air Adda esteso il dominio suo inunir voile con nuove
fortificazioni qnesta citta divenuta per lei di somma im-
portanza , perche posta all' estremita de'suoi Stati. Ne die
prima T incarico nel i526 al suo capltano generale Fran-
cesco Maria della Rovere duca d' Urbino. Ma questi, noa
appena costrutti alcuni esterni bastioni fu costretto ad
abbandonare V impresa. Non pcro si ristette la republjlica
dal sno divisam^'uto. Clie anzi circa sette lustri dopo lo
mando ad eseciizione col disegno del valentissimo ingegner
inilitare Bonajnto Lorini nobile fiorentino , e giusta le re-
gole della nnova militare architettnra ; « arte ( dice gin-
stamente T autore ) tutta nata e cresciuta in Italia, ed a
cni gli stranieri non aggiunsero die alcuni nnovi ritrova-
menti. " Esecutore ne fu Sforza Pallaviciao comandante
generale dei veneti eserciti. L' autore espone qui lo stato
di Bergamo a quell' epoca , parla degli edificj memorandi
per aiiticliita e per rellgione die vennero atterrati in tale
circostanza :, rammenta gli ostacoli die dovettero dal Pal-
lavicino snperarsi e le sacre solenni cerimonie colle quali
fu dato principio all' opera ; tutta ne descrive esattamente
r immensa e maestosa mole , la quale in un colle qnattro
porte fn condotta a compimento , correado 1' anno iSga,
opera stnpenda die dal celeberrimo Marclii fu detta nii-
rabile per altezza e solidita di muro e per architettonico
disegno. L' autore tesse quindi brevemente anche la storia
del castello die alia difesa della citta venne eretto sul
A'icino monte di S. Vigilio. Tutte le quali cose da noi
appena accennate , e niolte ancora alia storia di Bergamo
appartenenti, sono dal sig. Salvioni esposte con uno stile
conciso e chiaro e con bel corredo di erudizione. Egli
dunque con questo suo Discorso acquisto un nuovo diritto
alia benemerenza de' suoi concittadini. Al discorso tien
dietro una lettera dello stesso abate Salvioni, nella quale
vien egli descrivendo un breve viaggio da Ini fatto in
alcuni paesi della ^alle Seriana per oggetti pittorici , ia-
sieme col ch. signor Diotti professore di pittura nella pa-
tria accademia Carrara. Questa lettera contiene non poche
importauti notizie intorno ai pittori bel'gomensi , e ad al-
cune pregiabilissime loio opere , die quasi ignote sussi-
stevano nell' anzidetta vallc.

320 BIBLIOGRAFIA.

Qundro dclla storia lettcraria dl Armenia, estcsa da
Mons. Placido SuKIAs Somal , Arcivescovo di Siunia
ed Abate gcne.Tale della Congregazione del Monad
Arnieni MecJdtdrisd di S. Lazzaro. — Venczia, 1829,
tipografia Anncna di S. Lazzaro, in 8.°, di pag. 240
e XIX di prefazione c d indice.

Fino dal 182,5, i dotti Armeni di S. Lazzaro presso
Venezia pubblicando 11 qnadro delle opere tradotte antica-
mente in armeiio, proinisero di esporre un lireve saggio
anclie clell' armena letteratura. Tutte le coke nazioni del
mondo, dicono essi, ebbero una storia letteraria piii o meno
estesa che facesse conoscere i progressi in esse fatti dalle arti
e dalle scienze, le vicende alle quali furono esposte e i prin-
cipali coltivatori del loro letterario terreno. Ma da nessu-
no erasi compilata una storia che presentasse nn' idea
delle cure poste dagli Armeni negli studj di qualunque
genere ; e qulndi nacque in alcuno di quel dotti il pensiero
di far palese ai letterati d' Europa i principj, i progressi,
le vicende , la caduta e lo ristabilimento delle lettere ar-
mene, enumerando di secolo in secolo gli scrittori che in
ciascun genere chiari si rendettero colle loro opere. Op-
portuno giudicossi di aggiugnere a compimento di questo
lavoro r elenco di quegli europei che in alcun modo contri-
Luirono al vantaggio o al discapito dell' armena letteratura.

In un primo capitolo clie serve d" introduzione, si espone
r origine di quella letteratura, die secondo gli armeni scrit-
tori si stabilisce verso I' anno del mondo 385 1, cioe 149
anni avanti Tera volgare. Credesi il primo erudito armeno
Marabase Calina , che sotto Arsace Parto re di Persia pote
consultare gli antichissimi codici che nell'archivio di Ninive
si conservavano, e cola trovato avendo una storia voltata
dal caldaico in greco fino dal tempi di Alessandro il Grande ,
ne trasse tutto quello che alia storia della nazlone Arme-
na apparteneva. Seguono in questa introduzione altri cinque
scrittori armeni di memorie storiche e mitologiclie, tutti
anterior! al IV secolo dell' era nostra ; e tra le cagioni per
<;ui vennero meno e si smarrirono i libri armeni , si addu-
cono la superbia , ossia 1' egoismo di Nino primo re degli
Assirj, che abbruciar fece tutti i libri storici contenenti le
glorie degli antichi monarchic 11 prudente consiglio adottato
neH'anno 3o2, col quale a fine di tener lontana la nazlone

PAHTE PRIIVtA. 321

armena tU fresco convertita dal pcricolo cli ritornare al pa-
ganesimo, si ordino di togliere dall' Armenia tutti i codici
clie trattavano del culto idolatrico; la mortale inimicizia
die contro quella nazione porto Menazano apostata dopo
di averne rinegata la religioiie, che con decreto persiano
proibi agli Arnieni di leggere qualunque libro scritto in
armeno o in greco, e molti ne mando alle fiamnie; le
varie conquiste ed invasioni e i sacclieggi fiinestissimi sof-
ferti sovente dall' Armenia , specialmente la presa di Edessa,
fatta dai Maomettani nell' anno 1144; il decreto di 7a-
mcrlano , che nel 1402 tutti i libri armeni trasportar fece
nella Tartaria, e chiudere nel castello di Samarcanda; le
colonic di tratto in tratto spedite dagli Armeni in lontani
pacsi , e linalmente il costume su[>erstizioso, anzi che re-
ligioso, tuttora sussistente nell' Armenia, di seppellire per
bizzarra pieta tutti i libri di antica data e dillicili a leg-
gersi , fors' anche talvolta ad oggetto di salvarli dalle mani
degl' infedeli.

II primo secolo d' oro della letteratura armena , come
pure del linguaggio haicano, ossia dell' armeno letterale
in cui sono scritti tntii i libri tanto antichi che moder-
ni , si crede con ragione il IV secolo cristiano. Della lin-
gua haicana servivansi in quel secolo gli Armeni, anche
per trattare gli afFari loro si pubblici che privati , e per-
fino nelle domestiche loro conversazioni, benche piu sem-
plice fosse in queste !a dicitura, dal clie forse nacque in
epoca posteriore la lingua armena detta volgare di cui ora
si fa uso soltanto ne' famigliari coUoquj. Siccome pero man-
cante era di alcune lettere I' alfabeto armeno, cioe gli scrit-
tori di c[uel secolo costretti furono ad usare talvolta dci
caratteri sirj , tal altra dei persiani o dei greci; e in que-
ste lingue e nella greca specialmente, il corso de' loro
studj complvano gli Armeni nelle scuole piu illustri di Ce-
sarea , di Costantuiopoli ecc. Poco utile e dissonante dal
nostro istituto sareljbe il rit'erire in questo Inogo i nomi deglL
scrittori di ciascun secolo, alcuni dei quali sembrerebbero
barbari a chi non e iniziato in quella lingua, e piu bar-
bari ancora sembrerelibero i cognomi loro o i titoli deile
loro opere , come Hagiakabadum , Ezcon , Clagh , Mastotz ,
Hainnsitspc , Parzcrpiertzi , Garabiel, Cliidnngan, ecc: dagli
scrittori i[uindi di ciascun secolo sceglieremo quelli soltanto
che degni ci senibrano di qualclie particolare osservazione.

322 EIBLIOGRAFIA

Noteremo, p. e., die tra gli scrlttorl Armen'i del IV secolo,
come contemporaiieo di S. Nerse (altrove detto Nierse) si
registra lo storico Fausto Bizantino , che piuttosto avrebbe
luogo tra i Greci , versatissimo dicendosi nelle lettere gre-
che; e benche segretario di Tiridate re dell' Armenia, tra
i letterati Greci potrebbe forse coUocarsl Agatangelo-, come
lo mostra il suo nome medesimo e la vasta sua erudizione
nelle greclie cose non meno die nelle romane.

Pill dovizloso di scrittori e di notizie letterarie e il se-
colo V, al quale appartengono I'invenzione de' caratteri
armeni , la versioue della BilDbia e di varie opere classi-
clie dei Greci , e la fondazione di varie scuole e collegi
nazionali per tutta TArmenia. Tra gli scrittori di questo
secolo merita particolare distinzione Mose Corenense , educate
nelle scuole di Alessandria e perfezionato col consorzio
de' dotti in Roma, in Atene e in Costantinopoli, il quale
oltre le versioni armene die ad esso si attribuiscono della
cronaca di Eiisebio e della vita di Alessandro il grande ,
scrisse in tre litjri la storia armena die e la principale
sua opera, puloljlicata in Olanda , in Inghilterra , e due
volte in Venezia, una specialmente nel 182,7. Non parle-
remo di altre operette di quello scrittore nelle quali mo-
strossi egli valente nella rettorica, nella geografia e nelle
niatematiclie.

Poclie notizie si danno dell' armena letteratura del VI
secolo; perclie in vece di far essa nuovi progressi, sem-
bro decadere dal suo splendore a cagione delle politiclie
turbolenze e delle guerre die afflissero in quell' epoca I'Ar-
menia maggiore. Verso la nieta tuttavia di quel secolo si
opero la correzione del calendario armeno , giacdie contati
eransi rettamente gli anni fino al 532 dell' era volgare,
ma da questo fino al 55 1 tutto era confusione : a qnella
correzione contribui grandemente Mose II detto Elarirdense ,
Patriarca dell' Armenia. Le opere composte in questo se-
colo , come pure nel seguente , infelice riguardo alio stato
politico, ma che avventurato dicesi riguardo alia cnltura
delle scienze, riduconsi per la inaggior parte ad omelie e
panegirici, a commenti di canoiii, ad inni ed altri scritti
liturgici , a lettere dogmatlche o polemiclie , ad alcuni trat-
tati teologici, ad dementi di grammatica e di rettorica,
e a poche storie parziali ben presto obbliate. Vediamo
pero tra questi scrittori Anemia Siracunense , uoino ben

PARTE TRIMA. 323

%'ersato nelle scienze matematiche , scrlttore d'l nn trattato
d' astronomia, di altro sui pesi e sulle [misnre, stamjiato
nel 1 82 1 in Venczia , e di altro sul calcolo e sulP arit-
metica particolare. Piii felice dicesi il secolo VIII, perclie
in esso fiorirono due grandi letterati e filosofi , cioe Gio-
vanni Ozniense e Stcfano Siceniense. Piu ricclii di scrittori
sono 1 secoli scp;uenti fino al XIII. Godendo rArmenia nel
IX dei beni della pace Botto i principi Bagratidi , molti
Armeni , oltre a varie scienze , coltivarono altresi le
lingua siriaca ed araba , dalle cjnali voltarono in armeno
non poclie opcre : tra i molti autori di scritti teologici ,
litnrgici ed ascetici si distinguono S(7/50re i?at(rfitjf/e ^ storico
della sua prosapia, ed altro storico nominato Giovanni
Scsro , discepolo del celebre Mastotz. Tra gli scrittori ar-
meni del secolo X compare il primo Costantino Porfiro-
genito , liglio di Leone il iilosofo e imperatore d'Oriente,
ma quest! vien detto di origine armeno , come discendente
dagli Arsacidi. Compare pure in questo secolo Gregorio
Naregliense , poeta sacro, ciie gli Armeni vantano come i
Greci 11 loro Pindaro e i Latini il loro Tibullo: molte
edizioni si fecero in Europa delle elegie di lui, che piib-
blicate furono anclie in Venezia nel 1801 e nel 1827. Nel
tessere la storia dei letterati Armeni non si tralascia di
far menzione di alcuni monasteri che in Armenia ottennero
grandissima fama , e tra questi due se ne citano fondati
nel secolo XI, il secondo dei quali nominato Halbat, si
rendette ed e tuttora celebre per una biblioteca ricca di
preziosi codici antichi. Anche in quel secolo si veggono
alcuni poeti , tra gli altri certo Madiistnios che in tre soli
<Tiorni espose in 1000 versi le cose principali delFantico
e del nuovo testamento ; ci giova pure ricordare che il
medesimo tradusse in armeno le opere di Calliniaco e di
Andronico, e comincio la versione della geometria ATuclide.
Molto glorioso per I'armena letteratura dicesi il secolo
XII, nel quale sempre maciglore \oe;a acquistando i mo-
nasteri ed erigendosene di nuovi, fiorirono in essi uomini
distinti pel loro sapere. Ne manco qnel periodo di poeti,
lino dei quali per essere tra i primi rimatori in sopraimo-
mato il grazioso : non manc6 di storici e noppure di fdo-
sofi e di coltivatori delle scienze profane , tra i quali un
medico nomato Ncrses Clajense che versatissimo fu detto nelle
scienze filosoliche ed astronomiclie. Si osserva con piacere

324 BIBLIOCnAFIA

che in que' sccoli i plu grandl personaggi, i sovrani e i
principi stessi dell' Armenia coltivavano con ardore le let-
tere e proteggcvano gli studios! . Cei-to Mechitar Coss morto
nel 1207 scrisse favole con tale puritJl ed eleganza di stile
e con tale leggiadria e moralita, die si dicono a quelle di
Esopo e di Feilro non Inferiori : di esse si fece la prima
edizione in Venezia nel 1790.

Ma nel secolo XIII comincio ad illanguidlrsi lo splrito die
dianzi era si ardente negli Armeni per la cultura delle scienze
e delle lettere, e Tautore non ne dissimula la disposizione
alia decadenz.n. Si raminentano tuttavia alcuni stabilimenti
pubblici d'istruzione, e molti scrittori, forse di minor conto,
tra i qnali alcuni storici, alcuni grammatici o retori, alcuni
poeti sncri e anche uno scrittore di astronomia , pubbli-
cato nell'anno 1792 nella Russia. Nel secolo XIV, come
si accenna nel libro, alcuni opuscoletti, sfortunatamente
divolgati per 1' Armenia, cagionarono se non la perdita ,
come si annunzia , infelicissima , 1' allontanamento almeno
dallo studio dei classic! , specialmente greci , die fino dal
IV e V erano stati la fonte a cui gli Armeni scrittori
attlnta avevano la piii pnra eloquenza: quindi comincio
da queir epoca a venir meno il buon gusto e il metodo
piu acconcio di scrivere. Si registrano sotto quel secolo
non pochi scrittori , i quali pero , ad eccezione di alcu-
ni, pill al deperimento contrlbuirono die non alia glo-
ria dell' armena letteratura. Qualclie onorevole menzione
inerita la Storia deltOriente di Aitone ^ scritta e pubblicata
originalmente in francese, e poscia tradotta in latino. Con-
tinua nel secolo XV lo stato deploraljlle della letteratura
armena, e non si annoverano se non che alcuni volgari
discepoli degU autori che fioriti erano nel precedente. Ve-
dianio in questo secolo certo Giambattista ^ vescovo di Amid,
oggi Diarbekir, cognominato Nakas, cioe plttore, ma di esso
non esistono se non alcune poesie sacre che diconsi di
nessun merlto. Piii infelice ancora e povero di scrittori
vien detto il secolo XVI; nia in questo arreco grande van-
taggio air armena letteratura 1' introduzione della stanipa ,
che avanti qualunque altro luogo coi caratteri armeni
praticossi in Venezia nel i565, giacche la stamperia ar-
mena non fu eretta in Roma se non nel 1584. Tra gli
scrittori di quel secolo si annoverano varj poeti, die versi
scrivevano in armeno, in perslano e in turco , e per
fino vedesi un calendario greco esposto in versi rimati.

PARTE PRIMA. SsS

Risorgc quella letteratnra nel secolo XVII , al che giova
la fondazlone di parecchi collegi in Oriente e in Ocriden'-e,
destinati allistrnzione della gioveniu , e cosi pure T erezione
di stamperie armene, oltre quelle di Veuezia e di Ivouia ,
fatta in Leopoli , in Milano , in Parigi, in Julfa o Ispalian,
in Livorno , in Amsterdam , in IMarsiglia , in Costantino-
poli , in Lipsia e in Padova. In mezzo pero a questi ap-
parent! vantaggi , si vede die di ostacolo ai progress! della
letteraria coltura tra gli Armeni riusci , come presso aU
cune nazioni occidental!, lo studio biasimevole di creare
nuov! vocaboli e di istitulre una capricciosa costruzione e
bizzarra elocuzione , con framniischiare barbarism! e frasi
contorte , il che venne fatto pure ai nostri scccntisti. Immuni
pero da qucsto depravaniento diconsi varj scrittori sotto que-
sto secolo registrati , alcuni di genealogie , altri poeti, tra
i quali uno estemporaneo, altri filosofi, altri lilologi , altri
finalmente matematici, topografi e cosmografi. Piii fausto
ancora all'armena letteratura fu il secolo XVIII, perciie
fondarons! nuovi collegi nazionali e si formarono gli sta-
biliment! mecliitaristici in Modone da prima nella Morea ,
po! in Venezia e nelF isola di s. Lazzaro , in Trieste e quin-
d! in Vienna: aitre scuole fondaronsi in Giiiutay nell' Asia
minore e in Parigi, e nuove stamperie armene si eressero
in Londra, in Smirne , in IMadras, inEczmiazin, in Trie-
ste, in Pietroburgo, in Nassivan nella Russia e tino in
Astracan, benclie in ogn! tempo primeggiasse la tipografia
armena di Venezia. Tra ! letterati piu beiiemeriti di que-
sto secolo si nomina prima di tutti il celebre abate 3Ie—
diitar De Fciro , nativo di Sebasta , cu! si debbono tutti
gli stabilimenti d' istruzione detti Mechitarislici , e cu! tra
gli altri letterarj lavor! debbonsi un ampio vocabolario
armeno, ed una famosa edizion* della Bibbia armena,
molto ricercata per tutto V Oriente. Non vediamo in qne-
sto periodo nominato se non die un mesdiino poeta , detto
Caciadur d Arachiel, nia si aggiugne die questi disonoro le
muse armene co' suoi versi prosaic! e rldicoli.

Segue un Trattato sail' ultimo risorginiento delt armnia let-
teratura: si fa vedere in esso come sia ora coltivata la lin-
gua liaicana; quanto sia stato proinosso lo studio delle
lingue europee o forestiere, e quello pure di ogn! ramo dclle
scienze, si annoverano quindi le scuole elementari mechi-
taristiche delle mateaiatidie, della tilosolia , della teologia.

3^6 BIBLIOGRAFIA

della geografia e della storia tanto nazionale clie universale,
di cosniografia , di fisica , e tra le inatematiclie discipline
vedianio annoverate 1' aritmetica, 1' algebra, la geonietria ,
la trigonoiuetria, la nautica e i logaritmi pnl^blicati nel
1809 , la prospettiva lineaie pratica, un trattato d'ottica
e iino T architettnra civile;, si registrano in appresso varj
dei inigliori scrittori nieclutaristi , alciini anche del secolo
presente, e di nnovo si illustrano la tipografia armena e
la biblloteca dell' Accademia mechitaristica di S. Lazzaro.
A qualclie osservazione ci chiama 1' appendice clie tro-
vasi ill fine dell' opera , e nella quale si tratta degli Euro-
pei coltivatori dell' armena lingua. Tra questi vedianio men-
zionato, benclie con parole akjuanto aspre quanto alle sue
produzioni, il railanese Francesco liivola, dottore del Colle-
gio Ambrosiano, il quale nella prima meta del secolo XVH
pubblico in Milano una gramuiatica armena , e in Parigi
un dizionario armeno-latino. Se questi lavori veggonsi ora
mancanti di esattezza e preclsione, d' uopo e pero ricono-
scere che il Rhola fu uno de" priiui tra gl' Italiani die si
fecero a coltivare questa lingua, studiandola senza avere ,
come altri, yiaggiato iiell' Oriente , e mancando egli in que'
tempi dei necessarj sussidj e fino dei caratteri armeni , dei
quali ora si censura 1' irregolarith. — Errore di stampa,
pero ripetuto piii volte , crediamo nella stessa appendice il
nome di Paolo Firomalli, calabrese, che andato missionario
neir Armenia niaggiore , vi acquisto grandissima pratica
di quella lingua, e scrisse anclie in essa alcuni trattati.
Doveva scriversi in vece Firomalli nativo di Siderno , e in
questa stessa Biblioteca, tomo 38.°, giugno 1828, pag. 410,
avrebbero potuto vedere i letterati armeni un breve sunto
della vita di quel missionario, scritta gia da cinque anni
da ua suo conclttadiuo, M. Macri, con una topografia sta-
tistica del territorio stesso di Siderno. — Tra i Frances!
benemeriti dell' armena letteratura si nominruio il Villotte ,
il La Croze, il Lourdet, il Villefroy; tra quelli di altre na-
zioni il tedesco Schroder e gl' inglesi GugUelmo e Giorgio
Wliiston. Non senza qualche sorpresa vediamo interamente
omesso, e soltanto nominato per incidenza e con poco fa-
vore, il signer Saint Martin. Saremmo quasi tentati di at-
tribnire questo siienzio a qualche particolare motive di
animoslta, per essere il Saint MarVn assistito ne' suoi studj,
per aliro assai vantaggiosi , da uu antico coUega degli

TAJITE PRIMA. 827

Armenl mcchitarlsti. Ma noi non voglianio piu oltre tiatte-
nerci in questa osservazioiie ^ e content! siaiuo di coiumen-
dare il Quadro della storia Ictteraria d' Armcnui , al quale
sono ag2;innti opportunaniente due indlci, Tuno delle opere
citate nel Quadro, raltro dei nomi proprj in esso conteauti.

Osservazioni sulla poesia de' Trovatori e sidle principall
manierc e forme di essa confrontate brevemente colle
anticlie ituliane. — Modciia , 1829, per gli eredl
Soliani tipografi really in 8.°, di pctg. 53o.

II Salvini, della lingua e letteratura nostra si heneroe-
rito, gia espresso avea il desiderio suo clie alcuno fra noi
sorgesse a discutere o chiarire le origini e la ragione della
"^lingua in cui poetarono i Trovatori, e da cui ebbero vita
e I'italiana e la gallica e Tispana. Ne pero alcuni de' no-
stri eransi gia prima ristati dal rivolgersi , alineno per ia-
cidenza, a siffatto studio •, fra' quali vuol essere pel priino
annoverato Giovanni Maria Barbieri, che alcuni cenni ne
fece nella sua opera suU' origine della poesia riniata , e
tra' moderni il Perticari, per la Sen'cntese di Sordello Man-
tovano da lui publ)licata in romano provenzale colla ver-
sioiie in romano italico a fronte e con note filologiche. Ma
r Italia niancava tuttavia di un' opera, clie tutta versando
sovra si importante materia presentasse i riscontri delle
due lingue ,6 1' indole e i modi ci esponesse di quella
poesia , die un di formava la delizia delle corti , e che
cotanto giovo ad ingentilire i costumi. In cio ben piii av-
venturosi furono i Francesi , i quali ebbero non ha guari
nel sig. Renouard un diligentissimo ed accurate racco-
glitore delle originali poesie de' Trovatori : opera nel ge-
nere suo classica, la quale contiene altresi non solo le
origini e la grammatica della lingua romanza innanzl I'anno
1 000 e di quella de' Trovatori , ma ancora la grammatica
comparata delle lingue delfEuropa latina ne' loro rapporti
colla lingue de' Trovatori (*).

A tale mancanza neiritaliana letteratura suppli se non in
tutto, almeno in gran pane e valorosamenie, siccome a noi

(*) Choix (ies poc'ies originales tics Troubadours par M. Re-
novarJ, membre de I' Iiistitut E. etc. Paris, j8i6, 1821,' Firmiii.
Didot. Vol. 6 , in 8.° Bellisdima ediiione.

SaS BIBLIOGRAFIA

seiubra, 11 dottissimo benche giovane autore dell' opera che
qui annunziaino , il luodenese sig. Gio. Galvani. Egli discorre
sulle varie composizioni de' Trovatori, ne fa coiifroiito con
quelle de' classici latini e degli anticlii nostri poeti , il tutto
accoiupaguando con l^el corredo di erndizione e di critica
si quanto alia natura ed all' inJole dell' idioma provenzale,
che quanto ancora alia ragione poetica delle diverse forme o
maniere : e cio vien egli facendo seiiza orgoglio o presun-
zioue , ma con quella non affettata modestia die ci rende
ancor piii care le erudite produzioni de' giovani scrittori.
Ma noa e questa un' opera , di cui esporre si possa cosi
agevolraente I'analisi od il sunto: che trascriverne piuttosto
converrebbe gl' interi brani. Non tralasceremo tuttavia di
qui inserirne noi ancora un saggio onde i lettori veggano
e come il giovane autore scriva , e di quali dottrine sia
egli nodrito. E cio facciamo tanto piii volentieri, quanto
che le parole di lui essere possono di salutevole avviso a
que' nostri giovani che vanno traviando sedotti dalle lu-
singhe d' una novella scuola. — E veramente , secondo il
giudizio deprudenti, due mi pajono le vie da tencrsi per fer-
mare il secol nostro net huon gusto , e a non conimettcre che
certe gonfiezze , altre hensi dalle spagnuole ma non men peri-
colose di quelle, od altre nubi ed altre tenebre forestiere oscu-
rino , come diceva il Poeta teste rapito all' Italia , il nostro
bel cielo ; io voglio dire il ritornare gl' Italiani non solamente
ai trecentisti , il che e pure V una ottima e salutare , ma si
al forte studio de' classici Greci e Latini, e alle care bellezze
degli ultiini quattrocentisti , e de'' cinquecentisti primi; i quali
poi sorsero in tunta copia , che io gid sarei infinito se volessl
pur toccare di costoro die potrebbero far nullameno dell' Ita-
lia un altra volta quella gran donna del cinquecento (se pure
a cio bastassero solamente gl' ingegni ) che per benigna conces-
sione di Iddio ai'eva eccitato in se il secolo di Pencle e di
Augusto unito alle noi^elle grazie volgari. Delle quali a punto
volendo pur dir qualche cosa io mi do a credere che giove-
rebbe si grandemente Io stwliare in que' poeti del tempo del
Magnifico Lorenzo, percioccli'e quella che suol dirsi Jlodiese
mediocritd , e quella innocenza , e dirb fanciullezza di lingua,
€ tutta quella natura che quiKi si riscontra , forse nel lusso
€ tra le corti del cinquecento avanzato , come ho toccata al-
trove , indarno si cercherebbe. E fra costoro , dopo Io stcsso
Lorenzo, prinio e ccrtcunente il Foliziano , che pub dirsi un

PARTE PRIMA. 62()

Teocrito, un Moxco, un Bione, se non in quanto e spesso
anconi piit semplice , e veste piit rimesso e ad or ad or di-
sprezzato , ma con quclla sprezzntura die non e altrimenti
che grazia , e di qudla grazia die abhlamo perduta , e die
mi pare die dobbiani riarqui.uare. Se noi a qiieste sue rime,
e all' Orfeo , e a quelle del Magnlfico, unireino certe canzoni
a hullo e certe laudi del tempo , non poche fra le liridie del
Bojardo , e non poche ottave del suo poema , die sono vera-
mente oro colato, poi venendo piii basso le stanze del Bembo,
la Ninfa Tibcrina del Molza nostra , i Sonetti pastorali del
Vardii , con cert' altre liriche del Caro ^ del JVavagero , del Co-
stanzo , dell'Ahvnanni, di Bernardo Tasso , e di non niolti fra i
molti rimanenti, senza pur toccare i trecentisti die la potrebbero
rifiorire , faremo certo una raccolta di tale e tanta soavita di
modi , e tanta elcganza e pastosita per cosl dire , die niuno
quando sia fatta nostra , ci potra arrivare in gentilezza , ed
in dilicato e fino senlire. Che questo , di ridur doe di nuovo
gl' Italiani a sentire ogni piit, plccola e minuta grazia, credo
die sia era massimamente da cercar d' ottrnere , quanto piii
pare che si tenti , siccome diceva , di scuoterci V animo sola-
mente con idea smodata, e con tuoni piuttosto che cgn me-
lodia, e la musica ci s' e oinai ridottn o in tril'i e squil-
letti , o in frastuoni e marce guerriere : la stampa , che e
pure la pubblica scrlttura , e qutlla che segna le nostre idee,
si e imbarbarita , e ha dlsaggradita la romana semplicita per
ravvolgersi e cammuffarsi nelle cifre del settentrione , o per
risaltar fuori ombreggiata , quasi che I' inchiostro fosse rame
0 bronzo : e la poesia gia da qualche tempo , e laprosapur
ora pare che vadano serve dietro certe novita , cfie poi sono
ombre , e die in fine , alia credenza di molti giudiziosi , le
eta venture giudicheranno per quella nube che rassembrava
Giunone , ma che non era altrimenti. Forse lo stile delFau-
tore sembrera a taluno un po' intralciato, e non bastevol-
mente fluido : esso nondimeno ci palosa un giovine eser-
citato sui classici scrittori , il quale col maturar degli anni
potra totalmente sciogliere la sua penna da ogni servile
imitazionc.

Blhl Jml. T. LVI.

33o BIBLIOGRAFIA.

Atti delt Accademla romana di arcliedlogia. Vol. quarto.
— Roma, i8-i9, nella starnperia di Simone Mer-
curj , in 4.°

Sono I4le Dissertazioni accadeniiche contennte in questo
quarto volume dell'Accaclemia romana tli archeologia. La
prima e di monsignor Nlcolai presidente della niedesima
accadeuiia , ed ollre la continuazione della storia dti luoghi
una iolta abitati dell'Agro roinano. Parlasi in essa special-
inente di Astura sul inare nelle vicinanze di Anzio , luogo
celebre lanto per la sua amenita che per gli strepitosi av-
venimenti die vi accaddero : presentemente non otlre che
una torre e poche case assai rozze : un fiuniicello clie vi
scorre da presso porta lo stesso nome. Questo luogo fu
fatale a niolti uomini di gran fama. Cicerone vi fu assalito
dai slcarj di INlarcantonio che lo privarono di vita , recan-
done il capo in Roma. Augusto e Tiberio vi contrassero le
loro ultime malattie : infine nel secolo iB." Tinfelice Cor-
radino gia sconfitto dalle truppe del re Carlo d'Angio nelle
pianure di Tagliacozzo vi giunse fuggitivo e travestito ,
ma riconosciuto ed arrestato dai Frangipnni fu consegnato
al re Carlo suo vincitore , e quindi condannato insieme
co' suoi compagni Federico duca d' Austria, e i conti Gal-
vano e Gherardo da Pisa a perder la testa sopra un pa-
tibolo a Napoli. In sua vendetta il castello di Astura non
inolto dope fu preso, sacchegglato ed incendiato dai Si-
ciliani. Sono pure indicati nella medesima dissertazione i
luoghi vicini di Longula , Polusca , Albiola, Mugilla , ecc.

La 2. Dissertazione e del signor cavaliere Tullio Monaldi
sopra ce^^te medaglie antiche , ova tra le altre cose egli s' in-
gegna di sostenere, coU'autorita di Plinio contra T Eckhel ,
e con una medaglietta d' oro riconosciuta da esso per uno
scrupolo aiireo , che a Roma sino dai tempo della repub-
blica furono battute monete d' oro posteriormeate a quelle
d' argento.

II signor avvocato Fea e autore tanto della 3.* che della
4.' dissertazione. Nella prima discorre delle quattro basiliche
romane dette Costantiniane perche fondate dalP imperatore
Costantino magno, e di ciascuna indica T origine , la for-
ma, la situazione e i successivi cambiamenti. Queste sono:
j.'S. rietro inVaticanof, a.* S. Paolo fuori le mura nella
via Ostiense i 3.' S. Lorenzo uiori le mura nella via

PARTE PBIMA. 33 I

Tiburtina ; 4.* S. Agnese sulla via Nonientana. Secondo 1' au-
to re , slniili basiliche cristiane, o granJi o piccole che
fossero , erano formate di tre o di ciaque navate con al-
trettaate porte corrispondenti, e un portlclietto avanti ,
alto a mezza facciata. L' altra dissertazione , clie ha per
titolo Difesa di Elio Sparziano per la K.'ita di Lucio EUo Vcro
Cesare , sembra diretta a confntare la nuova opinione del
sno coUega Pictro Visconti, sostenendo cjuella di Sparziano
che senza dubbio e la piu comuae ed antica , vale a dire
che Lucio Vcro fa dicliiarato unicamente Cesare , e non
mai Augusto dall' iinperatore Adriaiio, dal (jiiale era stato
adottato.

La 5.* Memoria conslste in due biaghe lettcre siilP an-
tica citta di Boiille, Tuna del defanto cavalier Tainbroni
al ch. signor De Za/na ,• T altra dell' arcliitetto signer Po/eCti
al medesimo Tainbroni. Auibediie si aggirano intorno ad
alcani riideri di antiche e nobili fabbriclie rinvenute iilti-
nianiente nell' Agro romano sulla via Appia a 10 miglia
da Roma fra questa citta ed Albano, ove mostrasi aver
esistito un tempo la citta di Boville, cui dovevano appar-
tenere le grandiose fabbriclie, di cui si riconoscono gli
avanzi, un circo, un teatro, una piscina, varie strade, ecc.
e di tutte si presentano le piante , i disegni e le mi-
sure, ecc.

La 6.* e una dlchiarazione fatta dal ch. signor dottore
Alessandro Visconti di itn"" antica gemma in corniola appar-
tenente a S. E. il signor duca di Blacas Anlps , e rappre-
sentante Euripilo figlio di Eumone ferito da Paride.

La 7.* consiste in un' altra dichiarazione del medesimo
signor Visconti intorno ad un antico medaglione d'argento
dell'imperatore Domiziano, il piu greve che sia stato bat-
tiTto nel primo secolo dell' impero •, e del peso di ua'oncia,
inscritto latinamente nell' una parte e nell' altra , benche
coniato nell'Asia minore , e proprianiente in Efeso , 1' anno
di Roma 838, dell' em volgare 85.

Leggesi nell' 8.' V illustrazione di un' antica iscrizione
cristiana del secolo XI esistente in Roma nella chiesa di
5. Sikestro in capite , ed autore di quest' illustrazione e
il signor I'rofessore canonico Settcle. L' epoca precisa di
tale iscrizione e 1' anno 1060 dell' era volgare, e vi si
parla di varj doni die Teohaldo abate fecc alia chiesa di
S, Valentino tanto in istabili clic in uiobili.

332 BTRLIOGUAFIA

Argomento della 9.* Dissertazione e nn viaggio antiquario
ad Ostia del ch. professore di Archeologia signor Antonio
Nihby. Oltre le notizie clie vi si leggono iiitonio a qnesta
antichissima coloiiia romana lontana 16 niiglia da Roma,
vi si parla anche della moderna Ostia, piccolo villaggio
un poco nieno lontano da Roma sulla medesima direzioae
verso il mare. Si fa parola di ogni antico monumento che
incontrasi su'.k via Ostiense , quali sarebbero ville , chiese,
sepolcri , acqnidotti , e le famose saline note per V istoria
anlica e moderna. E trionfante la ginstificazione che 1' au-
tore fa di Strabone per la distanza amraessa dal greco
geografo tra Roma ed Ostia, mostrando die quel 190 sta-
dj o miglia 23. ^/^ non sono da riferirsi che al tortuoso
corso del Tevere da Roma sino ad Ostia.

La 10.' Dissertazione e del signor Clemente Cardinali in-
torno ad un' antica iscrizione cristiana , la quale offre una
ineluttabile ragione di rendere il nome di Calipio al con-
sole romano dell' anno 447 dell' era volgare , nome che fu
alterato e guasto in varie guise da tutti i fastografi e
da molti altri scrittorl.

II signor abate Nicola Ratd e autore delle due susse-
guenti Dissertazioni 11.* e 13.' Nella prima trattando degli
stabilimenti di puhblica heneficenza dtgli antichi Romani, dopo
di averne esposta la parte istorica , passa ad indicarne i
mezzi e 1' amministrazione. Sino dai tempi di Augusto le
distribuzioni alimentari, o i congiarj , erano divenute piu co-
piose e meglio regolate clie per lo passato. Nerva fu il pri-
nio a volere che i figli dei poveri fossero alimentati a spese
pubbliche, e Trajano ampliando qi\esta provvidenza comando
clie anche i poveri aduiti godessero dello stesso beneficio,
tanto fuori nelle provincie che dentro la capitale dell'im-
pero. Adriano e gli Antonini colle loro mogli si distinsero
per sifFatto genere di pubblica heneficenza, che venne mena
bentosto sotto 1' impero di Comodo. Pare che non mancas-
sero neppure case frumentarie o alimentari in forma di,
coUcgi, ove i poveri fanciulli erano alimentati ed educati
ad un tempo; se ne vorrebbe provar 1' esistenza colla famosa
tavola alinientaria Vellejaie. I piii rispettabili personaggi pre-
sedevano all' esecuzione di simili beneficenze col titolo di
prctfecti o curatores alimentorwn ; i fundi n' erano 1' erario
pubblico, la liberalita degl'imperatori, e le largizioni dei pri-
vati. In quanto alia a." Dissertazione del Ratti^ la 12." della

PARTE PRIMA. 33 3

faccolta, 11 cui argomento e rivolto alle opere di pubblica
beneficenza de Cristiani del primi ire secob , senibra che
la spontanea comunione de" beni, die sicuraniente e])he liiogo
fra que' prinii cristiani, formasse un fonJo perenne di be-
neficenza verso i poveri, poiche se ne traevano soccorsi
e largizioni continue per infermi, prigionieri , vedove, or-
fani , invalidi, classe d'infelici che doveva essere ben nu-
merosa in que' tempi di persecuzione.

II professore De Matthceis e autore della i3.' Dissertazione
intorno alle infermerie degli antichi , e loro differ enza dai
moderni ospedali. In questa dimostrasi che presso gli anti-
chi esistevano privati e pubblici ricettacoli d'infenni; che
le case stesse de' raedici, e i tempj delle divinita niedlche
gli accoglievano anche a dimora, oltre le infermerie o i ta-
letudiriarj del particolari, che certo ne dovevano avere per
le loro famiglie e pei loro servi ammalati , poiche ne ave-
vano sin anche pel bestianie. Ma la gratuita accoglienza,
la cura e il mantenimento tl' infermi in luoghi destinati a
tale uso e dovuta interaniente al cristianesimo, che ispirando
nel cuore umano il dolce senso della carita e dell' amor
fraterno, ha fatto uascere e nioltiplicare per ogni dove
simili stabilimenti, eve poi si e riunita la medica istrn-
zione all' esercizio della carita cristiana , istruzione che
sino dal bel principio dell' arte nacque ugualmente, siccome
e noto , dai tempj di Esculapio , e dalle altre raediche di-
vinita.

La 14.° ed ultima Dissertazione e del signor avvocato Fea,
e presenta una nuova interpretazione di uu verso di Dante
nel Paradiso , eve scrisse

QiielV avvocato de' tempi cristiani
Del cui latino Agostin si provide.
II Fea riconosce , e con buone ragioni , in qurW aviocato
de' tempi cristiani, non Orosio ne altri indicati dalla coniune
dei commentatori , ma bensi Lattanzio Firmiano latinissiuio
avvocato o apologista de' Cristiani assai letto da S. Agostino.

U Archeografo triestino, raccolta di opnscoU c notizie
per Trieste e per I' I stria. Volume 1.° di pcig- 000
con due tavole intagliate in rame. — Trieste, 1829,
tipogrnfia di Gio. Marenich.
Indichiamo da prima con piacere a quali persone sia

dovuta r edizione di quest' opera. Essa e stata promossa

334 BIT5LI0GRAFTA.

tla una societh di culte persone, riunita in Trieste sotto
il nome del Gahinetto di Minerva ; e tanto degno di lode
ci senibra il pensleio di volgere le prime cure alia pub-
blicazione di un opera diretta all' illustrazione delle me-
morie patrie, quanto plausibile ravvisamento degli edi-
tori di dedicare questo prinio volume a vantagglo del pub-
blico istituto dei poveri di quella citta. Oli esemplo degno
d' essere imitate da tutte le private societa scieutifiche e
letterarie, clie 1' amore dei buoni studj ed il perfezionato
incivilimento fanno qua e la sorgere anche in Italia !

In una breve introduzione si espone il disegno dell' ope-
ra, e al piede di questa vediamo apposto un nome gia
vantaggiosamente conosciuto, qnello cloe del dottore Do-
menico de Eossetd. Messe dell' Archeografo Triesiino esser
debbono opuscoli d' ogni maniera intorno alle piii o meno
antiche cose patrie, die 1' introduttore appella nostrane ,
che concernano la topografia, la storia, Tarcheologia e la
statistica di Trieste , non esclusi gli antichi document! ine-
diti o erroneamente pubblicati, o sparsi per entro a corpi
di raccolte storiclie e diplomatiche , ignote o meno ovvie,
non esclusi gli elementi e le notizie relative al commercio
triestino, non escluse finalmente le note bibliotecniche di
cio cbe nelle tipografie triestine si pubblicasse , ne le no-
tizie delle opere d'arti di qualunque ti'iestino, dovunque
egli fosse per operare.

In questo primo volume contengonsi prima di tutto gli
Elementi per la statistica di Trieste e deW 1 stria; vi si regi-
strano le posizioni geograficlie , e le osservazioni metereo-
logiche; vi si descrive il golfo di Trieste colla misura e
qualiticazione del territorio triestino, con die vediamo ben
raggiunti alcuni dei veri principj che formar debbono la
base di tutte le statistiche.

II secondo opuscolo e un saggio dell' origine di Trieste
del dottore /. Kohen , letterato esso pure illustre, il cui
nome non puo se non che raccomandare ai dotti la bella fa-
tica di lui. Versa il primo capitolo sui primi abitatori di
Trieste, che Garni si credono, ricercandosi con molta erudi-
zione donde venissero e quale tratto di paese occupassero
allorche Trieste edificarono. Tratta il secondo de' Veneti e
della loro provenienza , e pienamente siamo d' avviso die
non dair Occidente, ma bensi dall' Oriente venissero, forse
condotti da un Eneto Illirio, anzi che da Antenore , e si

PVRTE rr.iM.v. 335

stablllssero nel pnese da jjrimn occnpato Jagli Enganei. Versa
il terzo sai JapitU e sni Liljurni •, nel quarto si tratta del-
ristria, nel quiiito della Dalmazia e dell' Illiria, c nel sesto
del nome di Trieste e della sna condiziono ne' tempi piu
antichi. Fra le diverse etimologie clie si danno di quel no-
me, I'antore seinbra preferire quella che lo deduce dalla
lingua degli Slavl, famigliarizzati da tre secoli con quella
dei Celti-Pannoni, nella quale si disse Trgeeste un emporio.
Si parla della Colonia trlestina, dell' epoca della sua distru-
zione e di quella del suo ristabllimento, e il tutto e ap-
poggiato alia pin solida erudizione, e accompagnato altresi
dalla citazione di antiche lapidi; e al proposito di queste
segue una lettera del dottore De Rossetd al dottore Labus
sopra ua frammento lapidario del DuumvirO L. Apisio , e la
risposta dello stesso Labus, con annotazioni al teste della
prima lettera, soggiunte dal dottore A'ancZ/er, clie forniano
il terzo opuscolo di questo volume.

11 quarto s' intitola il Diiomo di Trieste con appcndice
delle sue iscrizioni, del suddetto Kandler. Questa non e tanto
nil' accurata descrizione , quanto un' erudita storia delle
viceiide alle quali quella basilica e stata in diversi tempi
esposta : preziosa dee pure riputarsi 1' appendice contenente
8o epigrafi, tra le quali le piu anticbe massimamente ser-
vir possono ad illustrazione della storia.

II quinto opuscolo e un' iscrizione greca scoperta in Trie-
ste illustrata dal dott. Labus, della quale illustrazione non
parliamo , percbe essa gia si vide nella Gazzetta di Milano
del I .° febbrajo 1822. Costitulscono il sesto tre antichi
diplomi inediti tratti dall' Arcliivio Municipale di Trieste,
due dei quali sono brlle Papali indiritte al capitolo trie-
stino.

S' intitola il settimo opuscolo Trieste ed i Triestini in-
torno al i65o, descrizione estratta dal manoscriuo inedito del
vescovo Tomasini con annotazioni del dottore De Rossetti , e
ill questa trovasi una serie dei Vescovi triestini di cui nella
sala vescovile A'edevansi i ritratti , distrutti soltanto nel
1786, e questi compresi sono nel periodo corso dall' anno
680 fine al 1646.

Segue I' anaJisi critica di un dramma tedesco intitolato Za
morte di Winkelmann in due atti di A. L Biisscl fatta dal
lodato De Rossetti. La morte del Winkelmann non presenta
se non che un assassinamento che noi diremo vile anzi che

336 BIBLIOGRAFIA.

volgarissimo come lo dice il Bossetti, e con esso pienamente
conveniamo clie nulla possa avcre in se dl tragediabile ; ma
il poeta tedesco vi lia introdotto episodj estranei alia storia
ed oziosi per la favola : falsi sono tutti i caratteri ; il dia-
logo non e , come e detto da uii interlocutore del dramma
niedeslmo, se non che una scipita fantastichezza ^ e 1' au-
tore, anzi che un personaggio tragico , o un eroe, ha pre-
sentato nel Winkelmann un omiciattolo da commedia. Contro
di qnesto si e levato giustamente il Rossetd , trovando il
Winkelmann tre volte Infelicissimo , perche uno gli tolse pro-
ditoriamente la vita, altri gli contrastarono T onore del
sepolcro, e un terzo, cioe il signor Bussel, gl' insidia ora
perfino 1' intelletto e una gloriosa memoria. Si leggeranno
certamente con orrore alcuni passi del dramma tedesco
riferiti colla traduzione a pie di pagina , e con grandissi-
nio piacere le osservazioni del Rossetd contrapposte a
quelle bestemmie,

II decimo opuscolo e un invito archeologico del Rossetti,
consentaneo a quello che gia si e detto nella introduzione,
e il decimo e una indicazione di scoperte archeologiche
del lodato dottore Handler, il quale non dubita di chia-
mare classica la terra patria, e realmente comlncia dal
dare un buon saggio di antiche iscrizioni. L' undecimo
ed ultimo opuscolo e pure del Mossetti, e contiene alcune
notizie tipografiche triestine , cioe quelle delle quattro stam-
perie ora esistenti in Trieste : noi per dir vero avremmo
amato di vedere comlnciato questo articolo dalle notizie
deir antica tipografia triestina , che dal Eossetti si pro-
mettono , benclie quella non risalga ad epoca molto ri-
mota.

Tre indici sono apposti a questo volume , il primo de-
gli articoh , il secondo delle cose piu notabili , il terzo dei
nomi che si riscontrano nelle iscrizioni del Dnoino. La
prima tavola incisa in rame contiene le delineazioui della
basilica prima e seconda, del prospetto esterno e dell'interno
traversale e longitudinale, e dell' esterno di un fianco della
prima e del Duomo de' tempi nostri ; inoUre alcuni mono-
grammi e alcune iscrizioni : la seconda presenta una mappa
delineata dal Handler della Carnia , dell' Istria , della Gia-
pidia, della Liburnia , della Dalmazia e deirilllria propria,
avanti che dai Romani fossero quelle provincie debellate ,
e qiiesta mappa e forniata secondo le idee del chiarissimo

PARTE PRIMA. 33/

dottore Ciocle Kohen. No! non iluljitlamo che questo primo
volume dell' ArcJieo^rafo Triestino riuscir non debba gratis-
simo ai culti cittadini di Trieste non solo, ma ancora a
tutti i dotti d' Italia , nei quali destarono sempre il piu vivo
interesse le antichita delF Illirio, del Garnio e dell' Istria.

Del bello nelle arti, Considerazionl di Giuseppe Droz
delV Accadcmia Francesc rccate in italiaiio. — Mi-
lano, 1828, coi tipi di Felice Rusconi.

Noi domandiamo, se per tradurre un libro dal francese
neir italiano sia necessario di sapere alnieno mezzanamente
r italiano e il francese : e tutti i nostri lettori si guarde-
ranno in volto per la maraviglia d' una siffatta domanda ,
tutti meno il tradnttore di questa operetta, il quale fuori
d' ogni dubbio deve sentirsi ignorante d' entramlie le lin-
gue, e tuttavia senza darsi un pensiero al mondo oso tra-
durre uno scritto, il cui merito principale e riposto nella
bonta dello stile. Alcuiie citazioni prese qua e la nella sua
disgraziata versione scrviranno ad un tempo a provare le
nostre parole, e a castigarlo d' aver rispettato cosi poco il
pubblico giudizio e il povero Droz.

y hanno siffatte arti, che a tutte le altre soprastanno cosi
per la grandezza ddle difficoltd, come per gli affatvrati
iLLUsr , che in effetto producono.

Qiiando noi ci prostrianio alia veduta di stupcndi lai'ori ,
questo ahbassarsi non e affatto cissoluto : non isperando di
pater ottenere somiglianti prodigj , noi aspiriamo a ren-
DERNE il pill degno omaggio.

La musica e la poesia appalesnndo svccessivamente le
different parti , tutte ad cw punto ci coJpiscono.

Quali suranno i suoi vestimenti ? L' artista vorrehbe nulla
appiccarvi di terrestre.

Alia veduta di questa scena malinconica ci ricordiamo i
versi del cantore di Tibvr ( Volea dire Orazio il cantore
di Tivoli ! ).

Quanta s' ingannavano colore , che posero questo scrittore
( Buil'on ) AL DisoTTO di Rousseau? (Volea dire al di sopra ,
raa la colpa e della lingua francese. Perclie mai au-dessus
e au-dessous si rassomigliano tanto ? ).

Una specie di ebbrezza scuoteva gli uomini superbi di ro-
lersi illumiruire.

33o BIBLIOGHAFIA

Con qual affaturato illvso i suoi occlii ( gli occhi del
Petrarca ) non percorrevano questa valle ?

Esame critico sul recnto principio del compimento del bello.

Con una produzione plena dl vaghezza e dl grazia ( an
pittore ) mi fe sogjvare altre volte a Tibullo ! ! ! Anclie qui
la colpa e della lingna fraticese : chi le ha permesso di
adoprar parole, die mostrano una cosa e signilican Tal-
tro ? E in fine de' conti per clii traduce a qnesto modo j
sognare e pensare sono poi due idee tanto diverse ?

Basta cosi : noi avevamo segnato con una croce tutti
gli errori innumerabili della versione, ma dov' e mai 11 co-
raggioso lettore , cUe volesse tenercl dietro in quel cl-
mitero ?

Compcndio di pittura , contenente i prlncipj del discgno ,
del chiaroscuro ^ del colorito , e la loro applicazione
all imitazione degli oggetd ed alld composizione ,
preccdalo da una Introduzione storica c scguito da
una Biografia de piit celebri pittori , da una Bi-
bhografia e da un Vocabolario anulitico de termini
tecnici, di M. Delecluze. — Jllilano , 1829, F. Stella
e figli , in 24.'^ di pag. 264 e viii contenenti V indice.

Con questo volnmetto ha principio la Enciclopedia porta-
tile , ossia Collezione completa di Compendj separad sidle
scienze, lettere ed arti conipilata da una societa di dotti
sotto la direzione di C. Baillj , la qual opera sta ora vol-
gendosl in italiano con quelle mutazioni clie dagli editori si
crederanno piii opportune (*). A norma del Manifesto,
essa conterra circa ottanta volumetti, adorni di tavole in
rame, quando siano esse dalla materia richieste. II prezzo
di clascun volnmetto e d' itallane lire 2. 5o coUe tavole,
e lire 2 senza di esse. L' opera sara pur corredata di qnattro
o cinque atlanti, ciascuno di circa 5o tavole, ed al prezzo
di 10 centesimi italiani per oc;ni tavola.

Air annunzio d' un Conipendio rinascer suole la quistione ,
se questo genere di libri sia di utilita o piuttosto di danno

(*) 11 presente volnmetto e ii ]")rimo del Corso di belle arti.
Fu gia pubblicato anche il primo del Conipendio di mineraloaia
moderna di Desnos ., col quale ha principio il Corso di scienze
naturali. 1

TARTE PRIMA. 889

alia buona letteratura. Quando si conslJerl die i Compendj
noil presentano clie un suato od una superficiale cogni-
zione di arti e di scienze, alio studio delle quali ri-
cliiedcsi e gran lena e non piccolo corredo di volumi ,
non si puo a uifuo di teinere ch'essi siano atti a formare
pill de' saputelli e de' prosuntuosi die de' letterati. Ne si
di leggieri essere possono di vantaggio alf uonio dotto che
per avventura ad essi ricorra come ad un manuale per
sussidio della sua meraoria ; perciocche le cose ne' lor fogli
contenute sono pochissime, non peregrine, ma generali
e notissime ad ogni uomo che apjjeaa attinto abbia ai
fonti delle lettere , delle arti e delle scienze. Quest' e forse
la ragione per la quale i compendj furono da taluno con-
dannati come pesti della letteratura. Nondimeno noi essere
non vogliamo si austeri : portiam anzi opiuione ciie cotali
specie di libri, quando siano lavoro di mano esperta noa
poco giovar possano all' incremento ed alia difFusione del-
r umano sapere. ]Ma a quest' uopo richiedesi che alia plu
squisita scelta delle materie , tutte da purissimi fonti de-
sunte , al piu adatto sistema nella disposizione s' aggiunga
uno stile chiaro, concise e ad un tempo non privo di
eleganza. Per tal mode i Compendj e letti saranno non
senza piacere anche da coloro ciie sanno, ed a quegli
altri, che sono i piii , a' quali non e dato, che dj libare
cognizioni a fior di labbro , ofFriranno un utile e succoso
alimento; ed avverra fors' anche che taluno di essi attratto
dalle lusinghe delle compendiate dottrine inoltri piu co-
raggioso il piede nel santuario della sapienza. Come ap-
panto di siffattl pregi adorna venne proclamata in Fraiicia
r Enciclopedia del sig. Bailly.

Ma e come mai, rispondei-ci potrebbe qualche critico ,
come mai in un volumetto in 24.", di pag. 264, capir
possono tutte le cose nel frontispizio annunziate ^ e persino
la b:ografin , la hibllografia . . . Non e diilicile T intenderlo.
Imperocche il testo non contiene die quelle piii utili o
piu necessarie dottrine pittoriche , le quali agevolar pos-
sono la via al giovinetto studioso, ed anche appagare la
curiosita di chi per avventura non mai iniziato si fosse
neir arte. La biografia poi non ti offre che 1' eta dell' au-
to re , e qualdie aggiunto intorno al carattere , al valore
od alia cclebrua di lui. E verameute, trattandosi di una
versione italiana , noi bramato avremmo , che si nella

340 BIBLIOCnAFlA.

Introduzione storicn , e si ancora nella blografia de' pittori
si fosse discorso lui po' piii suUe scuole italiane. Gli edi-
tori potuto avrebbero in cio seguire la divisione del Lanzi,
ed in vece di presentarci , per esempio , un magro articolo
della Scuola lonibarda, avrebbero potuto dividere questa
medesima scuola in milanese , parmigiana , cremonese , ecc.
e per tal modo supplire alle mancanze dell' edizione fraa-
cese col rammentarei i Cesari da Sesto , i Ferrari , i Luini
ed altri chiarissimi luniinari. Anche la Bibliografia non
oltrepassa i piu stretti confini. In essa , per esempio , tu
non trovi inenzione ne della grand' opera d'Agincourt,
ne deir aureo Discorso del conte Algarotti , opuscolo che a
parer nostro tener dovrebbe, almeno in Italia, il piu di-
stinto luogo tra i Compendj de'precetti dell' arte pittorica.
Pregevole e sufficientemente esteso ci sembra il Vocaholario
analitico del termini tecnlci della pluura , bella poi 1' edi-
zione.

Caroll BoucHERONi Orationes habitoe in R. Taini-
nejisi Athenceo. — Augustoe Taariaorum, 1829, ex
Regio typographoeo.

Le Orazioni sono due : 1' una e stata pronunziata nel
riaprirsi degli stndj ; 1' altra nella solennita natalizia del
Re. II chiarissimo professorc toglie in quella a diraostrare
come le umane lettere sommamente conferiscano alia pub-
blica felicita. Non niega la debita lode alia filosofia : ma
riflette ch' essa non puo con tanta facilita diffondere i suoi
lumi, con quanta la poesia ispira agli animi un fuoco che
largamente propagasi. Aggiunge cbe le discipline, per cui
si nobilita 1' intelletto , sovente non tendono a temprare i
costnmi. Ci mette sott' occliio un leggiadrissimo quadro,
in cui si scorge come nel succedersi de' secoli il culto ci-
vile e la gloria delle nazioni abbiano seguito le vicende
della letteratura. Ammirando gli specchiati modelli di Grecia
e di Roma, coglie il destro di riprovare la tracotata li-
cenza di tali clie sdegnano di calcare le altrui vestigie.
Porta a cielo il Monti per avere data all' Italia la versione
deir Iliade. Termina coll' osservare che agl' ingegni subal-
pini basta che non dechinino dall' esempio de' loro maggiori
e non trascurino i mezzi cui abboudevolmente somministra
I'auffusto Monarca.

PARTE PRIMA. 841

Pellegrlno c II modo con cui il sig. Professore Incomin-
cia la seconda Orazione : dipinge 1' amenita del cielo , la
clemeuza delT acre , T ubena del suolo di clie godono i
Cinesi. Par quasi die voglia ispirarci invidia a quella na-
zione- Ma dopo averci lasciatl brevemente in questa ia-
certezza tra il nostro stato e quello degli Orientali , ci fa
sentire come la natura, negando aH'Europa quella sovrab-
bondanza di dovizie, abbia nondiiueiio inipartito agl' inge-
gni nostri tale e tanta varieta per la quale noi coU' indu-
stria compensiamo largamente quanto pajono ricusarci il
cielo e la terra, e tribntarie ci facciamo le genti dalP af-
fluenza de' piaceri ammoUite, Piglia di qui occasione di
lodare i Principi d' Europa e particolarmeate il suo Sovrano
percbe promovano la cultura degl' ingegni, ed espone quanto
teste il Re lia provveduto all' avanzameato delie scienze.
Gia il defnnto re Vittorio Emaauele avea commesso che
di concerto coi dotti delegati dai governi Austriaco e Fran-
cese, una Commissione composta di ufliciali geograii e di
itn IMembro della R. Accademia si occupasse nelle opera-
zloni geodeticlie ed astronomiche dirette a prolungare a
traverso de' regj Stati I'arco di parallelo cbe si stende dal-
TAdriatico all* Oceano. Questa vasta e difficile impresa fu
per disposizione di Carlo Felice , appena assunto al trono,
felicemente coudotta al suo compimento, Di qui 1' oratore
fa passaggio a ragionare della flora Sarda, i cui copiosissimi
niateriali per ordine della stessa Maesta sua sono stati pel
corso di un lustro con fatica verauiente niirabile raccolti
dal professore Moris ; e delle provvide disposizioni per le
quali la piantagione degli alberi fu nella Sardegna nota-
bilmente incoraggiata e promossa. Tocca in ultimo e leg-
germente cio che risguarda alia plttura, all' architettura,
ad alcune statue del tempo di Tiberio, nella valie d'Aosta
recentemente scoperte. Chiude la sua orazione col pennel-
leggiarc la devozione di que' popoli al loro Sovrano , ina-
nifestata speclalmente nel viaggio che le LL. MM. fecero
alle Isole Borromee.

A lodare un Boucheron basta proferirne il nome. II va-
lore di lui nella letteratura greca e latina e notissimo. Noi
tuttavia crediamo di non far cosa discara a' nostri Icggi-
tori col dar qui due lirani che ci semljrano di una parti-
colare eleganza. Egli nella prima orazione , volcndo ecci-
tare U gioventu all' imitazione degli ottimi, cosi parla ,

342 BIBLIOGRAFIA.

ponenclole sott' occhio V onta di que' nostrl che alia nor-
dica scuola si rivolsero: " Nos , credo, alicjuando padebit,
lectissimis exeuiplaribus relictis, inveniendi normam ab
lis petiisse, quorum majores omne pulchritudinis lumen
in his terris extinxerunt. Hi pedestri stilo tragoediam com-
maculare, foeda omnia in scenis exponere, comicam fe-
stivitatem in mcestitiam vertere, atque antiques demum
accusare qui hujusmodi artis dedecora a civium oculls
aljesse voluerunt. Non ita ilkistriores Itali, non ita Vin-
centius Montius, vir plane singularis , nobis nuper ereptus.
Qui, quum nuilta divinitus scripsisset, nihil prasstantius
se facturum arbitratus est, quam si poetarum principe ita-
iicis numeris donato , ad illius imitationem aequalium et po-
sterorum studia excitaret. » Nell' altra orazione egli cosi
descrive i festeggiamenti dati da' Borromei al Re : i< At
ubi Aronam prlmura , deinde ad Insularum maximam di-
versatum venit Rex , qui undique concursus fiebat ! Quae
gratulationes illi liabebantur! Nee enim solum oppidanorum
multitudo ab Intratio, Suna , Licinii foro, aliisque cam-
pestribus locis eo convenerat, sed montani homines jam
antea rei fama permoti, ex Helvetiorum et Lepontiornm
finibus confluxerant, qui dissona lingua, consono clamore
regem salutabant. Ut autem, advesperascente jam die,
nocturnis ubique facibus lacus coepit collucere, Isetissimuai
omnium spectaculum editum est: naves ad pompam instructae
dlspersim , confertim , hue illuc discurrebant , simulacra
pugnarum inibant: tunc victi evadere, victores instare ,
interea symphoniacorum globi per oram dispositi, varios

concentus efiicere Quum pauUo post eadem ilia

loca succederem , euntium , redeuntium turniK passim
occurrebant : Rex in omnium ore ferebatur, tituli per
compita grandibus Uteris erant inscripti, qui singularem
ipsius in universes comitatem testareutur. "

PARTE PRIMA. 3^3

Lezioni morale a' giovanetti , tratte dalla storia da
Giuseppe Taverna rettore del collegia Lalatta di
Parma , e mcmbro dell Ateneo di Brescia , colla
giimta di due altri suoi scritti sulla storia c suglc
idillj. — Milano , 18:29, in 12.°, di pag. 2c3. Sil-
vestri. Prezzo austr. lir. 2, ital. lir, 1. 74.
Novclle morali e Racconti storici ad istiuzione dci
fancitdli , di Giuseppe Taverna , ecc. or a per la
prima volta wiiti insieme. — JlJdano , 1829, in
12.°, di pag. 269. Silvestri. Prezzo austr. lir. 2. 3o,
ilal. lir. 2.

A torto vaano gli straaieri dicencTo die V Italia manca
di libri espressameute composti pei giovinetti, e adatti a
formare in essi il cuoi-e e i'intelletto. Che oltre le recenti
opera del Genoino, del Leopardi e di altri, moltissime qui
aniioverare ne potremnio di non cosi moderne , se dalle an-
gnstie di qnesto fascicolo ci fosse peniiesso. Ed al certo
opera bellissima farelibe cli'' imprendesse a fame giudizio-
samente una scelta , e hea ordinandone le materie publjli-
casse una specie di Biblioteca destinata s-oltanto ail' educa-
zione ed alia lettura de' giovinetti dell' un sesso e dell' altro.
Ma forse verra piii favorevole occasione, in cui dovremo
a lungo intertenerci su quest' argoiiiento.

L' egregio autore di queste due operette, gia cbiaro nel-
r Italia per altre sue produzioni e per 1' attitudine sua ad
ottimamente istituire i giovinetti, ci presenta in esse e
una testunonianza dell' anzidetta asserzione nostra e ua
saggio di cio cb.e anclie fra noi sulle orme delle altre piii
colte nazioni farsi potrebbe. Partendo egli dal principio,
die II r attitudine ad accendersi piii o nieno della virtii ,
e dote di tutti gli aniiiii umani , i quali agli esempi sono
come esca sotto foclle » e die quindi la dottrlaa de' secoli
divenir puo la nostra, ha nelle sue lezioni morali raccolto
varj awcnimenti tratti dalla storia e relativi tutti ai do-
veri deir uomo ben costumato. Che pero vien egli distri-
buendo tali avvenimenti in varie classi, giusta 1' ordine
delle relazioni che un giovinetto va via via acquistando
cogli altri uomini. Col quale metodo, oltre 1' istlllarsi nei
giovinetti la buona educazlone , nel die solo a' di nostri
rimane qualche speranza di salvezza dope tanta e si tem-
pestosa agitazione di politiclie e morali vicendc , possono

344 BIBLIOCRAriA.

i tenerl lor anitni di leggieri invogliarsi e clella storla e
de' grandi e classic! scrittori dalle cui opere tratti furono
ell avvenimenti. D' una cosa sola vorremino avvei-tito Tedi-
tore , ed e die noa iateiidianio a qual fine abbia egli im-
pincruato questo volumetto coUa Prolusione alle lezioni di
storia e colle Osservazioid sopra lidilio. Quest! due com-
ponimenti, comeche pieni di sapere, e adorni d' ogni piu
]jel fiore d' eloqnenza , furono dall' autore composii per
accademlci trattenimenti, e quindi ci sembrano frutti di
natura sififatta cbe allettar non possono il palato de' gio-
vinetti. Forse bastato sarebbe 1' aggiugnervi i poclii idillj
che quasi per saggio seguono quelle Osservazioni, perclie
spirant! dessi ancora amabile fragranza di virtu e di bella
morale. E quindi noi siamo d' avviso che trattandosi di
libri destinati al bene della piti tenera eta, potuto avreljbe
I'editore formarne un solo e piu adatto volumetto coUa se-
conda delle annunziate operette ;, cioe colle JVovelle morali
e coi Racconti storici.

In quest' altra operetta il ch. autore riduce la morale
quasi ad azione con racconti atti a stuzzicare la curiosita
de' fanciuUi e ad imprimere nel loro animo , senza che
pur essi se ne avveggano, I'amore alia virtii , Tabborri-
mento al vizlo. E si in questa che nell' altra vien egli di-
scorrendo con un dire semplice , chiarissimo , corretto,
famigliare senza trivialita o bassezza, elegante senza afFet-
tazione. II libro chiudesi con una graziosa Canzoiietta pue-
rile sopra d' an agnellino. Queste due operette si raccoman-
dano dunque da se stesse ai provvidi genitori , ai quali stia
sinceramente a cuore il piii prezloso retaggio ch' eglino la-
sciar possano ai loro figliuoli, cioe una buona educazione.

Antologia latina ad uso della seconda classe di gra~
niatlca pel ginnasj della Lombardia. — Milano ,
1829, /. JR. Stamp eria ^ in 0.°, di pag. ii5 oltre
V indice. Libro di testo. Prezzo cent. 86 austr.

Scelta di lettere edificanti , ecc. , accresciuta di un
Raggiiaglio storico sulle missioni straniere , di nuove
lettere edificanti e di altri scelti pezzi. Tomo i8.° —
Milano, 1829, Fanfani, in '6.° configure a colori.

Quest' opera, di cui esce 1' ultimo tomo, fu gia da noi
giustauiente e iacoraggiata e coiiimeudata ( Vedi toui. 43.°,

PA.RTE rniMA. 345

pag. 411, qnaJerno del settembre 1826). I tonil 17.° e
1 8.° contengono i." la Scelta delle lettere scritte dall' India ,
fatte latine dal R. P. Pietro MalFei della Coinpagnia di
Gesii, e recate in volgare per iiioasignor Francesco Serdo-
nati , ecc. , pregevolissime cjuindi e per la materia e per
la lingua; 1° il Cristianesirno fdice nelle missioni de padri
della Compagnia di Gesii ncl Paragual , eccellente operetta
del chiarissinio Mnratori. Gli editor! si sono dunqne oggi-
mai col pulil)lico sdebitati d' ogni loro impegno. Coll' ag-
giugninienfo pol delle carte geograficlie e delle cose in tjue-
sti idtimi volnmii contenute soddisfatto hanno piir aache
a' desiderj nostri.

Indicatore lombardo , ossia Raccolta periodica di scelti

articoli tolti dai piii accrcdltati giornali italiani,

tedcschi , francesi , inglcsi , ecc. intoi'iio alle scienze

fisiclie , alia Ictccratnra , alle belle arti , alle arti

dell industria , all' agricoltura , alia geografia , al

cornmercio^ ecc. — Jllilano , 1829, per gli editori

dell Indicatore lomhctrdo , ecc. , in 8." Esce per fa-

scicoli cfl prezzo d associazione d it. lir. 6 per wi tri-

mestre, lir. 12 per uu semestre, e lir. 2^ per un anno.

Lo scope di questo nuovo Giornale piii ancora che dal

frontispizio ci viene dichiarato dalle seguenti parole del-

r IrUroduzione premessa al fascicolo primo : « Procurar

" dunqne di tener dietro al successivo progresso delle

'» cognizioni cosi scientifiche, come letterarie e praticlie

" col riprodurne i migliori articoli de' pin celebri giornali

» europei , tale e lo scopo prima rio dell' Indicatore loin-

" bardo. Offrire un prospetto possibilmente conciso e com-

" pinto del corso e degli avanzamenti de' varj stndj in

» Italia, col dar notizia per via d' analisi delle opere che

» vcdono la luce, e per via di brevi cenni delle scoperte

»> in fatto d' arti e di scienze, e questo un altro line di

n questo nuovo giornale. Presentare a quando a quando

»/ con articoli originali la proposta o lo scioglimento di

» alcun importante quesito scientifico oletterario, 1' espo-

» sizionc di qualciie interessante brano di storia patria

» o straniera , un giudizio riposato e tranquillo su qual-

i> die letteraria o filosolica dottrina , sovra alcuna di quelle

>> opere, die si collegano ad un' idea generica , e il cui

Bibl. liul. T. LVI. 23

346 EIBLIOGRAFIA

» esame dJi origine alio studio d' una quistione , e talor
ft pure qualche ameiia novella, o qualunqae altra lette-
ii raria composizlone , e questo per ultimo lo scopo del-
» TApendice italiana , die e a questo gioniale anuessa. "
Tale scopo e per se stesso lodevolissimo , e percio que-
sto giornale nierita d" essere favorevolmente accolto. Che
oo'2;iruai le opere perlodiche die vanno puhblicandosi e
nella penisola nostra e ne' paesi oltramontani , sono si
varie e tante die non e si agevolmente dato ad ogni stu-
dioso di potere a tutte attignere. Ne gli articoli in esse
contenuti sono tutti d' un' uguale utillta od importanza,
ne quelli die important! sono per un paese essere lo pos-
sano ugualmenie per un altro, Ottimo percio e il divisa-
mento di presentarci quasi i piu bei frutti raccolti da
questo o da quello de' varj giornali europei. Ma noi bra-
nieremmo che gli editori dell' IndicaLore lomhardo non mai
si dipartissero dalla massima ( siccome ci sembra che
abbiano opportunamente praticato nei fascicoli finora pub-
blicati ) di scegliere soltanto quegli articoli che od hanno
tin universale interesse , o specialmente essere possono di
profitto agli studiosi Italiani. Un' altra cosa branieremmo
ancora , ed e cli' eglino nella Bibliografia fossero meno
larghi di lodi. Perocche o conviene assolutamente esclu-
dere dai ragionati annunzj que' libri ne' qnali ahbonda piu
r orpello che 1' oro , o volendosi parlare di essi ancora fa
d' uopo notarne i difetti e renderne avvertito il pubblico.
Questo e il solo mezzo con cui una Bibliografia essere puo
veramente utile e ben accetta.

Almaiiacchi.

Questo nostro Dicembre e stato si lento a venire in luce
die oggimai pub parer frutto troppo tardivo un articolo
sugli almanacdii. Noi dunque sareino quest' anno piii brevi
del solito in questa materia ; non gia per averla trovata
scarsa , ma perclie essendo soprastati troppo a parlarne
non potremmo forse ne lodare ne censurare utilmente.

La Galleria del mondo , le A^ozze di tutti i popoli, il
Lins,nogsio del fiori ed alcuni altri almanacdii gia sono
conosciuti dai nostri lettori , sicche n' avreni detto abba -
stanza afFerniando che gli scrittori , gl' incisori e i tipogrpii
v' hanno recata la solita diligeuza , la quale congiun;a
coUa bonta dei soggetti conserva tuttora a questi alma-
iiacchi il diritto di primeggiare fra la numerosa sdiiera

PASTE PRIMA. 347

de'loro fratelli. — Qualcuno ha voluto da lui So^no trarre
argomento di dilettare altrui. Gli parve d'' essere trasferito
nel peripato d' Ateiie , dove molti filosofi disputavano della
felicita ne s' accordavano a dire ia die cosa ella consista :
Diogene e incaricato di andar girando pel niondo a vedere
dov' ella si trovi; e dopo averla indarno cercata presso i
ricclii e i potenti , la trova finalmente neiraaimo di un pa-
ralitico. L* autore ha creduto che questo Sogiio potesse di-
lettare: chi vorra svegllarlo per dirgli che s' e ingannato ?
\P Hogio della voluhilita ci pare ua buon argomento per
almanacchi •, ma qnesta materia voleva altra fantasia , altro
stile da quello che v'ha recato 1' anouimo autore. Migliore
scintilla d' ingegno si scopre di qnando in qnando nei
Racconti in prosa ed in versi puldjiicati dal tipografo Bon-
fanti ; ma chi li scrisse ha bisogno di un lungo studio per
emendare, anzi camliiare affatto il suo stile. In questa
parte egli e tanto traviato, che ({ualclie volta si crederebbe
di leggere ne' suoi versi la parodia di un grande poeta
vivente. Eccone una prova :

Vaga siccome un incola

Delle imnwrtali tende :

Affranta , in iolto pallida ,

Qual chi la morte nttende ,

Stassi una Franca vergine

Irnmersa nel dolor.
Rapita alle delizie

Delia natal sua terra ,

Sul suol che mipera oW Adria

Mena i suoi giorni in guerra.

In guerra atroce orribile

Poiche la indisse Amor.
Sotto il titolo // cantor d' Ildegonda non abbiamo creduto
per verita di trovare alcun frutto di qnella nobile musa
che fece illustre fra noi questo nome ; ma non credevamo
neppui'e di leggere :

Leggiadra vergin Diva,

II canto a Elisa or movasi,

Che verecondo ordiva

Quel dolce di Calliope

Labbro , cli al vago rito

Diede alle Grazie invito ,
Allor che ergea devoio

Nelki celeste Idalia

348 ElBLIOGRAFIA.

E tcmpli ed are, e il voto

Sacrava al Dio Citereo ,

E de carmi al concento

Fermb 'I suo giuraniento.
Quest! vers! , pare a noi , potevaa cadere sotto quella
le2;ge medesima die proibisce le lettere scritte per cifre.
L' Assasslno pel diamanti , Siefano , il Cavaliere Moriale in
Italia, Ida e Falniiero sono qnattro raccoati de' quali si
sono fatti quattro almanacchi. Noi credlamo di poterli au-
nunciar tutti in uii fascio, perche non vi abbiamo trovata
notabile difFerenza rispetto alio stile ed air arte di rac-
contare : qualcnao , tradotto dal francese , precede noa
senza disinvoltura , ma e si barbaro nella lingua, che
tolte le desinenze nulla vi trovi d' italiano. La storia del
cavaliere IMoriale ha per altro qualclie importanza e qual-
clie interesse. Anche al racconto de' Mariii 3Iandingki i
quali avevano fatto del favoloso lore Momho Jomho uno
stromento di tirannia sopra le proprie mogli , non manca
nn sufiiciente interesse j ma lo scrittore vi ha recato assai
poco del suo per farlo piacere. h" Educazione in miiiiatura
e un buon libretto , ma per almanacco vorrebb' essere di
tempo in tempo infiorato. I Divi itimenti della prima eta
sono dodici storielle tradotte dal tedesco. Se il signor P.
C. D. V. avesse presentato qnesto suo libretto come una
traduzione, la sua scelta avrel^be forse ottenuta qualche
parola di lode : ma perche il frontispizio spaccia le sto-
rielle come cose sue proprie , fu lasciato in disparte il
nierito intrinseco del liliro per gridare al ladroneccio ;
nel che ( tolta forse 1' ingrata proprieta de! vocabolo )
noi non crediamo che siasi proceduto col signor P. C.
V. D. altrinienti da quello ch' ei meritava. Pochi vor-
ranno accordare la lode di nuovo anche a quell' alma-
nacco che porta il titolo Demostene e Cicerone , e nel
quale si pretende di provare che I' Arpinate fu piii elo-
quente dell' oratore ateniese. L' autore eblie torto di cre-
dere che questa fosse materia da fame ahnanacchi , e noi
ci guarderemo dall' imitarlo mettendoci in questo articolo
a quistionare con lui. Egli cita qua e la alcuni passi la-
tini : noi saremmo forse tentati , per far qualche cosa di
piu, di trascrivere qualclie pagina greca ; e i lettori clie
noil aspettano queste cose dove parlasi di almanacclii si
riderebbero , non senza ragione , d' entrambi. Piu confa-
centi air indole di questi libretti sono \a. Storia della danzUy

I

PARTE PRIMA. 349

il Teatro alia Scala , le Glorie delle helle arti , le Esposizioni
dl belle arti in Brera , dei qiiali per conseguenza ci pare
opportnno dl render corito ai nostri lettori. L' aiitore del
priino di questi alnianacchi , avendo considorata 1' ampiezza
della sua materia, penso di doverla pubblicare in piu voitei
e in questo priino Saggio liniitossi alia storia di alcune
danze europee. La sua scelta e lodevole, e quelle danze
clie si collegano coi costumi nazionali e coll' indole dei
popoli presso i quail son praticate, destano un interesse
forse maggiore ch' altri non crede : e se 1' autore vorra.
studiare alcun poco il suo stile, e infiorare le sue nar-
razloni con qualche aneddoto e con qualche buona poesia
opportunamente introdotta , i suoi almanacclii saranno fra
i niigllori negli anni avvenire. Nel Teatro alia Scala tro-
viamo uno scrlttore die qualche volta censura troppo
aspraniente; ma nessuno vorra negare cli' egli non abbi.a
dettato 11 suo libro con molta indipendenza di opinion!, e
dl tempo in tempo anclie con brio. Non comprendiamo
per altro sotto questo titolo ne 1' aver detto die la signora
C. . . . e dl troppo matura eta, ne qualche altra espressione
dl pari asprezza rlsguardante alcuni maestri dl musica. Fra
i due almanacclii concernenti le Belle arti dara la prefe-
renza a quello dei fratelll Ubicini chiuncjue guarda prin-
cipalmente alle incisioni : quello del Vallardi a nol pare
niolto giudizioso ; e sono pol necessarj amendue a clii
vuole avere possibilmente completa la raccolta delle opere
esposte , siipplendo, per cagione d' esempio , con cjuello
del Vallardi alia mancanza deir altro rlspetto al lavori
del professore Marcliesi. — • Finalmente non e mancato
nepjiure quest' anno un almanacco di critica Jetteraria
sotto 11 titolo // militare in riliro ; e nol gli abbiaino
riserbato 1' ultimo posto perche ci e sembrai.o ch' esso ,
come solo dl tale materia , non si potesse collegare per
nessun modo cogli altri. L' autore non avendo ( o credea-
do almeno dl non avere ) l' animo scomhiijato dallo spirito
di parte . . . nel subhugUo dti partiti che tengono og^igorno
divisi gf ItaUani esce anch' egli come tanti altri a voler
riordinare le lettere. Egli e un militare che sulle rive del
Danubio e del Baltico fra le battaglie tremende di Napo-
leone sospirava alle vallate di Bergamo e sfogavasi solo in
lunglie qiieriinonie : ed ora dalla c[uiete del suo ritiro esce
a combattere col Ictteratl viventi : canibiando cosi la guerra
coUa pace , e la pace coUa guerra. II uostro iiiiUlare uou

35o BIBLIOGRAFIA

sarebbe forse presentemente in ritiro, se il suo biion genio
• non gl' insegnava di peiisare alle ville d' Italia e di sfogarsi
in qnerimonie, inentre quel Marie rio die lo avea tratto
cola facea correr sangue il Danubio : ed ora forse a fidaaza
di questo genio medesimo s allaccia alta la giornea e da
di cozzo coi vivi e coi morti. Gia tempo , invasato da
questa medesima furia, corse la nostra citta colla lancia
in resta sopra un ronzino di carta, ma vedendo poi die
nessuno si lasciava sina^2,are non die ahbattere ne dalle viru-
lenze , ne dai pungenti motti che gli uscivan di Ijocca , ne
trovando chi si curasse de' suoi invelenid assalimenti , si
cbiuse di nuovo nella sua naturale oscurita, ritessendo
probabilmente le querimonie di prima. Ed ora esce un' altra.
A'olta nella luce del moiido, affermando, per cagione d'esem-
pio , die r Adelchi e un aborto e che lo stile dei Promessi
sposi e ineguale e harharo ; e cercando di mettere in ridi-
colo il Monti perclie diede T epiteto di cortese ( die' egli )
al boja di Marsiglia. Noi non al boja di Marsiglia diede
quell' epiteto il Monti, ma all' anima imniortale di un
uonio che non voile comperarsi la vita al prezzo di ua
iiiistatto, a quell' anima ch' egli riputava gia fatta cittadina
del Paradiso(i). II nostro militare si conosce assai poco di
cortesia se vuol negare ad un martire V epiteto di cortese
per cio solo che in vita fu manigoldo. Mostra poi eziandio
di conoscer pochissimo il libro ch' egli censura quando
afFerma die 1' ombra del boja e onorata di questo titolo
da Luigi decimosesto. Noi lo preghiamo di rileggere con
mente non scornbujata il primo canto della Basvilliana per
ricredersi da questo grossolano errore , e conoscere che il
riso clanioroso di cui egli parla ricade tutto addosso a lui
solo. Egli avrebbe pur dovuto sapere che nel secondo
canto il vagnnte Basville assiste in Parigi alia niorte di
Luigi XVI ; sicche non poteva nel primo 1' ombra di questo
re trovarsi in Marsiglia-, ne questo solo, ma molte altre
cose dovrebbe sapere il nostro militare in ritiro e non le
sa ; come gli mostreremo quando egli alle poche cose cost
di transito toccaxe dura ordinamento e forma , in guisa che
si possa avere ( da lui ! ) quasi una storia letteraria della
presente eta.

(i) Quiiuli un sospir mi valse il paradiso i
Quiiuli beata ctertiamente io sono.

PARTE SECONDA. 35 I

PARTE II.

SCIENZE.

Discorso procmiale per una niiova edizione delle opcre
di Monsig/ior Jacopo Benigiio JBossuet, Vescovo di
Meaux. — Brescia, 1828, Venturini , in 8.° dl
pag. 292.

Oe cosa meritevole tU lode e il riprodiirre alia pubblica
luce opere scritte a vantaggio della Religione e della civile
societa ; molte lodi si dovranno alT autore di qnesta nuova
edizioiie , piu esatta , come egli ci promette , e piii bene
ordiiiata d'ogni precedente ; perche scegliendo egli tra il
iiieglio r ottimo , ci oftVe complessivamente le opere di
quel soiiimo iiigegno die in un secolo illuininatissimo ha
sommamente onoi-ato lo spirito nmano, di quel valoroso
apologista di nostra cattolica religione che meritamente
possiamo riporre fra gl' illustri padri della Cliiesa, di quel
gran Vescovo clie colla sua rara erudizione e dottrina e
con una eloquenza ancor piu rara fece stupire la Fran-
cia , sua patria , e tutto 1' orbe cristiano.

A questa edizione si premette , come apparato di tutte
le opere , un discorso proemlale , di cui molto potra pro-
fittare chi si accinge alio studio delle opere stcsse , anzi
alio studio delle dottrine religiose e dogmatiche. Perciocclie
oltre al presentare alcuni cenni sulla vita di IMonsignor
Bossuet, che servono a bastevolmente istruirci delle vi-
cende di lui non nieno che di un' epoca segnalatissinia
negli annali della Chle.sa , si da una succinta ragione del-
r origine , dei progressi -e delle conseguenze che ebbe la
cosi delta Rifornia con tanto valore comliattuta dal vescovo
dl Meaux. E perche meglio si rllevi questa parte polemica
delle opere di Bossuet, e si conosca la connessione degli
antichi errori coUe false dottrine de' Novatori impuguate
dallo stesso, si aggiugne alia vita suddetta un ragguaglio
delle principali eresie che alllissero la Chiesa. A questo

352 BIBLIOGRAFIA.

ragguagllo succede un elenco de' santi Padri e degli scrit-
tori ecclesiastici ( almeno de' prlacipali ) die haniio impu-
enati gli errori insortl in ciascuiia eta, e die costituiscoiio,
per cosi dire, il nerbo dl qaella tradizione , colT appoggio
della quale tanto trioiifa il Bossuet nelle sue dimostrazioni
cattoliche. Si vengono quindi ad enumerare i Concilj ecu-
nienici , dai quali, con la condanna delle eresie , f'u tenuta
fernia la verita evangelica , e dei quali tanto si giova quel
grande apologista per convincere di falso zelo e di perni-
ciosa novita la decantata Rifonna. Ne si tralascia di nar-
rare in compendio le controversie sul Quietisnio, onde ne
sia previamente infonnato il leggitore, prima di rivolgersi
ai libri die versano su tale argoiuento. Per ultimo si pone
tin' appendice die ha di niira il libro intitolato : Defensio
Cleri Gallicani. « Un editore, ci si dice, non debbe en-
trare nella questione die e stata agitata , e che non si e
da parecchi abbandonata ancora, a cercare cioe : se questo
libro sia veramente stato composto da nionsignor Bossuet,
o se gli sia soltanto attribuito. '> Malgrado cio , si l;a in
pensiero di unire andie questo lavoro alle opere di Bos-
suet , suir esempio de' Padri Maurini , i quali sebbene so-
spettassero talora che alcuni passi non apparteaessero a
qualclie santo Padre, ovvero li giudicassero apocrifi , pure
non si presero 1' arbitrio di ometterli. Solo si aggiugne
che chi vuole attribuir daddovero andie quella Difasa al
Vescovo di Meaux « non potra dispensarsi dal considerarla
in confronto della confutazione che ne fece il celeljre Orsi ,
che per cio appunto sara a detto libro in questa edlzione
unita, con le annotazioni del ben noto sig. abate Giorgi ,
ed'altri che debitamente pesarono quell' opera. » Noi sa-
remmo indiscreti se volessimo biasimare nell' editore una
legge di prudenza che egli medesimo si e imposta ; e sia
pure colla buona ventura che l" editore non entri a discu-
tere se la Difesa della Dichiarazioiie del Clero Gallicano si
debba , o no , attribuire alia penna immortale del Vescovo
di Meaux. Ma quella stessa legge di prudenza gl'imporra,
noi speriamo, una rellgiosa imparzialita su tutto questo
argoniento. E giacche per gratificare a coloro che mal sen-
tono intorno a quella Dichiarazione, egli si assume di darci
la confutazione del celebre Orsi con le annotazioni del ben
noto sig abate Giorgi, e d'altri innominati; noi vorremmo
pregarlo che a soddisfazione di chi apprezza e tiene per

PARTE SECONDA. 353

genuina quell' opera , consenta pure di darcl (oniesse altre
considerazionl meno recenti che molte e varie sono ) quanto
riferisce T opera che qui accenaiaino (*) nel volume 2.°,
pag. 170 e seguenti , e quanto nello stesso volume inse-
gnano le Pieces justificathes du lUre sixieine , n.° i.°

Concliiuderemo queste parole sul Discorso Proemiale col
manifestare all' editore un nostro sentimento, ed e che,
la dove si parla di Riccardo Simon ( vedi pag. 85 ) ,
conveniva piii distintamente ragionare della Yersione del
Nuovo Testamento I'atta da Simon, e stampata a Trevoux
r anno 1702; perche quella versione levo molto romore ,
e reco molte cure e molestie a monsig. Bossuet , per le
singolarita dell' autore , e pel capriccio di sostituire tal-
volta i proprj pensieri alio spirito stesso del Vangelo. Ed
e pur nostro sentimento, che conveniva usare piu tempe-
rate espressioni ove si parla del famoso Grozio ( vedi
pag. 83 ). Malgrado 1 deplorabili errori di quel dotto tra-
viato , Bossuet uella Dissertazione intorno a lui non du-
bita di asserire che egli per lo spazio incirca di trent' anni
sembra aver cercata la verita di cosi buona fede, e final-
nieate di essersi avvicinato a lei in modo tale che e da
stiipirsi come non abbia fatto 1* ultimo passo per conse-
guirla. E queste pure sono sue parole : u Parmi tant d'er-
reurs il ( Grotius ) entrevoit quelque chose de mellleur i
mais il ne sait point prendre son parti, et il n'acheve ja-
mais de se purifier. Encore un coup , je deplore son sort. "

II Vingglo anacorctico d Italia. Opera del canonico
Faustino Q. Rho , tomo i.° — Cluari, 1827, Ba-
ronio , in 8.°, pag. xii-256.

Un vecchio venerando, per nome Valentino, seduto sotto
un olnio annoso vicino al suo romitaggio, e lisso lo sguardo
nel ruscello che gli scorre a' piedi , va meditando 1' insta-
bilita della vita umana sulla mobilita delle onde. Improv-
visamente lo scuote un giovane dl alta taglia , disimolto di
portamento , di. volto e d'occhi graziosi si , ma indicanti una

(*) Histoire de Bossuet, Eveqiie de Meaux , compose e sur les
Manuscrits orininaux par M. le Cardinal de Bossuet , Pair de
France , Meiid>re de I'Academie fran^aise : seconde edition , Versail-
les , 1819, Lcbcl , iinpriincur du Roi.

354 BIBLIOGRAFIA

persona plena di coraggio e di valore. n lo sono Bresciano,
dice qnesto giovane al solitario die ne rimase sbigottito
come ad una fatale visione, io sono Bresciano, e mi chia-
mano Viatore : preso tlalla fama che sparge intoi-no la
virtnosa tua vita , sono a te venuto per dare consolante
soddisfazione agli occhi miei, e per avere da te istruzioni
di vita eterna. " In mezzo a cio il buon giovane non di-
mentica le occorrenze temporali , ed a rinforzare le Ian-
guide membra del vecchio gli ofFre pane e vino , e lo
esorta a giovarsene. Valentino s' accomoda al caritatevole
invito i " e reficiato che si fa il buou vecchio , si osservo
in efFetto il detto del salmo : Et vuinni Icetificat cor liomi-
nis. » Poscia dall" annoso olino recatosi alF ombra di un
antico castagno si pone a dialogo col suo ospite , e lo ri-
chiede di lui e delle cose sue , e sentendo che egli avea
intrapreso il viaggio ad alcuni sacri eremi , lo prega di
farne la narrazione.

Questo e in certa gnisa F introito delF opera : si scorge
che r autore per interessare V attenzione altrui si e stn-
diato di insinnarsi quasi coU' aria del romanzo j ma da
questo luogo in poi egli protesta di non aver piii usata
finzione , ed alle persone per entro 'nominate di non avere
attribuita azione che non sia stata presa da documento
ricevuto nella storia. Sappia pero il leggitore , affinche noa
si faccia illusione, <' che ogni qualvolta si fara una de-
scrizione piu adorna di circostanze , e si aggiugnera cio
che si deve quasi necessariamente sottintendere , egli ( il
leggitore ) se ne potra accorgere dal non essere chiamato
in fondo di pagina ad alcuna citazione. » Or questo viag-
gio anacoretico che si suppone fatto sul principio del secolo
XVII , primieraraente contiene cio che risguarda il terri-
torio bresciano ^ poscia Viatore partitosi da Valentino si
volge ad altri solitarj e ad altri eremi della bassa Italia.
L' autore sa proiittare delle opportune occasioni per descri-
vere le diverse posizioni geografiche ^ nel che il suo stile
ci sembra vivo ed animato non meno che in varj racconti
sparsi nell' opera. Quanto all' interesse che puo presentare
il soggetto, non e maraviglia se grandissimo non sara giu-
dicato , o per lo meno se il quadro di quest" opera sem-
brera troppo uniforme , perche trattenga a lungo T impa-
ziente curiosita di moltissiiui.

PAIITE SECONDA. 355

Opere del beato Alfonso Maria de Ligiiorl. — Monza,
Luca Corbetta. P/ezzo d associazlone, cent. 12 itaL
al fogllo , in 12.° carta fina levigata , e cent. 20
ogni ramc: copcrta e legatura gratis. Si vendono an-
clie scparatamente con piccolo aumento di prezzo.

Sono pnbblicate le scgnenti opere : '

Vita di detto Beato, scritta dal P. Giattini, con rame
ital. lir. 2. 42. — Riflessioai sulla santita e dottrina del
sullodato Beato, lir. 1.26. — Cavedoni. Orazioiie panegi-
rica del suddetto Beato, ceat. 44. — Pratica d'amar Gesu
Cristo, lir. i. 92. — Riflessioai sulla Passione di Gesii Cri-
sto, coa rame lir. 2. 36. — La Messa ed Oilicio strapazzati
cent. 60. — Del gran mezzo della Pregliiera lir. i. 5o —
Condotta aramirabile della divina Provvidenza, ecc. lir. i. 44.

— Opere Spiritnali , con rame lir. 2. 90. — Istruzione
al popolo sopra i precetti del Decalogo e sopra i Sacra-
ment! lir. I. 5o. — Verita della Fede , volumi 2 con rame
lir. 4. 32. — Le vite dei piii celebri Martiri della Chiesa,
con rame lir. 2. 84. — ■ Novene e Settenarj in apparecchio
ad alcune feste del Sij^nore e de'Santi, ecc. lir. 2. 22. —
Sioria delle Eresie colle loro confutazioni, vol. 3 con rarae
lir. 7. 66. — Appareccliio alia morte, con rame lir 2. 60.

— Confessore diretto lir. 2. 88. — Sermoni compendiati
per tutte le Domenicbe dell' anno, e sopra diversi sog-
getti , vol. 3 lir. 5. 18. — Le glorie di Maria, vol. 3
lir. 4. 64. — Tlieologia Moralis , vol. 16 lir. 36. 04. —
Via della salute lir. 2. 64. — Totale de' volumi pubblicati
n.°4i, che importano lir. 87. 36. — II prezzo della sola
Tlieologia Moralis e di lir. 48.

E sotto i torchi 1' Istruzione e pratica pel confessori ,
vol. i.°, il prezzo della quale e di cent. 12 al foglio per
gli associati a tutte le opere, e centesimi 16 presa scpa-
ratamente.

L' Istruzione pratica pei confessori sara compresa in cin-
que volumi circa.

L'editore puliblicliera in seguito, a compimento della
coUezione, le seguenti opere: La vera sposa di Gesii Cri-
sto. — Lettere ecc. — Miscellanea di opuscoli diversi. —
Traduzione dei Salmi e Cantici. — Selva di materia ai
preii. — Opera dogmatica contro gli eretici. — Homo apo-
stolicus . sen compendium ejusdem thcol.

356 BIBLIOGRAFIA.

Meditazioju cd istmzioiii dlvotissime del Principe
Alessandro di Holienlohe volte in itcdiano dal pro-
fessore Maarizio Cihrola. Scconda edizione. — 3Ii-
lano ^ per Angela Bonfand , in i6.° Lir. i. 5o austr.

Nei librl ascetici , alia cui classe appartiene quello die
aiinunciamo , noa hassi a ricercare ne novita di materia ,
ne profoiidita di raziocinio , ne squisitezza di elocnzioae ,
poiclie i principj della virtii e della morale soiio invariabili,
sono pratici e noii astratti ed abliastanza si raccomandano
per la loro importanza. Qaelli debbono piuttosto pregiarsi
che tra le molteplici massime di religioiie e di pieta sce-
glieiido le pill adattate alia vita coninne , e queste pro-
poiiendo all' intelletto con ragioni ovvle, praticlie , sode,
dopo aver geaerato una spontanea persuasione della ne-
cessita delle medesime, prescrivono un tenore di vita quanto
facile a corrersi, altrettanto efficace per ottenere il loro
esercizio. Di tale natura si e V operetta del Principe Ales-
sandro di Hohenlolie : la quale per queste doti potendo
riescire utilissima alia pieta, ci fa aver buon grado al
professore Maunzio Chirola perche V abbia volta in buona
lingua italiana.

lleditazioni dlvotissime sopra I amor di Dio scritte in
lingua spngnuola dal R. P. Francesco Diego Stella
delV ordine di S. Francesco , e trasportate nella
italiana dal P. Qio. Battista Peruschi della com-
pagnia di Qesii. Nuova edizione corretla. — .Milano^
1829 presso Qio. Pirotta, vol. /.° in 12.°

Divote certamente ed istruttive ci sono sembrate queste
meditazioni del P. Stella, e tali da guarentirci nel loro
autore ed un cuore pieno del soggetto che trattava, ed ua
ingegno ricco di cognizioni teologiche e scritturali. Ma quel-
lo sminuzzarci soverchiamente le niaterie , quelP inculcare
di frequente con diverse immagini la stessa idea, quell' ag-
girarsi troppo alia lunga sopra oggetti ovvj d' altronde e
conosciuti, ci seralira a scapito d' una maggiore mozione
d' afFetti che dilombati illanguidiscono. Anciie 1' editore che
si propose tra le altre cose di emendarne lo stile, ci avreb-
be obbligato d'assai, se lo avesse purgato del tutto da
certe maniere della scuola marinesca, dalle quali abbiarao
fortuiaatamente divezzato 1' orecchio.

I

PARTE SECONDA. S5j

I lihri delle leggi dl Cicerone volgarizzad dal B. WiNs-
PEARE. — Napoli, 1829, dalla stamperia Tiani ,
in 8.°

Dopo che la letteratura itnliaiia ha niancato per si lun-
go tempo di ogni volgarizzamento cU uno dei piu preziosi
libri del piu classico scrittore latino M. T. Cicerone, era
nello spazio di tre anni ne sono coinparsi due iiella citta
di iSapoIi f, cjiiello del Mansi nel 1826, e qiiesto che ora
aniiunziaiuo del ch. signer JVinspeure, nome gia nolo alia
republjlica letteraria per altre sue lodate produzioni. Cio
mostra il fervore col quale anche in oggi coltivansi ia
Italia gli studj veramente utili e buoni. Questo secondo
volgarizzamento e corredato di note interessanti, e senibra
non lasciar nulla a desiderare per la fedelta, per la chia-
rezza , e per la scelta del testo.

Siilla vicendevole dlpendenza del perfezionamento in-
tellettuale e morale, Lezlone preliminare alle Insti-
tuzloni di logica e morale, recituta I anno 1808 dal
prof. Ignazio Beretta ( aeconda edizione). — Pa-
via , 1829, Bizzoni , in 8.° di pag. 48.
Sappiaino molto grade all' ottimo Prelate che fece ri-
prodnrre alle stampe questo Ragionaniento del chiarissimo
professore sig. Ignazio Beretta. Perciocche noa mai inop-
portnni , ne discari per mancanza di novita ci debbono
giugnere quegli argomenti , i qnali non si aggirano sopra
qualche seraplice teeria di arti o scienze , ma direttamente
tendono ad imprimere nelle menti della gioventii i veri
principj rcligiosi, ed a mostrare le strettissimo vincoio
che passa tra la rettitudine delT intelletto e quella del
cuore. E tale appunto e il subbietto di questo discorso
preliminare, in cul I'autore, sviluppando la sentenza di
Terenzio : mala nitns , malus animus , fa pur vedere come
ragionevolmente Si possa anclie dire: malus animus, mala
mens. Poiche i vizj corromptndo il cuore esdnguono I'amore
della vertta , del pubblico bene e della soUda gloria : e per
ragione inversa, se la rettitudine del cuore preser\a T in-
telletto da molti errori, la rettitudine delT intelletto pre-
serva a vicenda il cuore da molti vizj. Or chi prende a
conslderare come questi argomenti furono nianeggiati dal-
rautore, non si aspetti gia uu lusiugliiero fraseggiare, ne

358 BIBtlOGRAFIA

pompa oratoria: basto all'autore die il suo dire fosse di-
gnltoso , animato lo stile , analitico e limpido il progresso
delle sue idee : del rimanente , una profonda persuasione
di CIO che veniva dininstrando, zelo di religioue e di pro-
bita sociale , airiOre e studio per la retta educazione degli
alunni a lui aflidati , tutto ne lo hanno occupato i e noa
e percio maraviglia se la gioventii , oltre il piacere di
questa lettura , potra prolittare d' assai per la sua morale
condotta. *

Delia prefcicnza de sessi , Lettera (del cav. Ifelchioire
Delfico) all ornatlssima signora contessa Muccia-
relll Simonettl. — ■ Siena, 1829 , presso Onorato
Porri, in 8.°

La quistione intorno alia preferenza de' sessi fu agitata ,
direm quasi, sino dall' origine dell' uman genere, e sino da
quelPepoca fu decisa a favore della donna. Ad essa fu
dal divino Creatore accordata la bellezza , cioe un maggior
grado di perfezione nelle esteriori forme in coafronto di
quelle dell' uomo. E la donna ben anclie nel giardino di
Eden fe' al suo compagno sentire la forza e 1' impero fa-
tale di sifFatta sua prerogativa. Dal piii pregevole artiiizio,
ond' e costrutto il fisico della donna , ne risulta piii finezza
e dilicatezza di parti, e quindi maggiore facilita e sveltezza
de' movimenti d' ogni specie , e da tutte queste prero-
gative maggiore sensibilita , moralita e ragione. L' uomo ,
uscito desso ancora perfetto dalle mani del Creatore, ebbe
quasi di suo diritto la forza fisica. Merce di questa prero-
gativa gli e date d' eseguire le indicazioni, per cost espri-
merci, della natura , la quale aWa. forza assegno i doveri ,
ed alia dthokzza i diritti^ in modo die da questi due rap-
porti venisse a costituirsi la moralita delle azioni. Ma egli
ribelle aile istituzioni della natura , innalzo il vessillo dei
diritti die non gli appartenevano , facendosi un diritto di
quella medesima forza cli' essere dovca la sorgente de' do-
veri. Cosi la forza fece scomparire que'sentimenti di pros-
simita e di amore che sono la fonte de'sentimenti morali.
Essa condanno alia schiavitii ed all' ignoranza il sesso piii
bello, pill dilicato. Quanti disordini e iisici e morali non
pervenaero mai da siffatta rivolazione dei doveri e dei di-
ritti? La sola Religioae pote distruggere ia schiavitu e fare

PARTE SECOND\. 369

un domma della fratellanza delta specie. Essa sola die le
prime giustissime idee delle conjngali unioni corrispondenti
a quella dclla snljlime imniagine della creazione, costitiiendo
il inatrimonio come un dovere della natura dalle leggi con-
fermato. La sola Religione ripose le dolci , le amabili com-
pagne dell' uonio in quella sede , donde state erano dalla
forza sbalzate. Non orgaiiicamente dalla natura distinte
clie per dar nascitn nil' anioie , divenncro la consolazione
deU'uomo, il sostegno delle famiglie , la delizia della so-
cieta , e son venule in eccellenza

Di ciascun arte ove hanno posto cura.
Sii questi principj tutta s' aggira la lettera del cav. Del-
fico, la quale non e proprianiente die un tessuto di sagge
e lilosofiche niassime intorno alle prerogative delle donne,
ed alia loro educazione si fisica die morale.

Due ore a Minerva. Sr/ggio di varietd filosofiche dl
Ignazio Betoldi. — Milaiio , 1829, per Oinobono
Maninii in 12.° Prezzo lir. i. 5o ital. ^ pari ad
aust.r. 1. j2.

Osscnazioia filosofiche suW opera intitolata : Due ore
a Miiiena. — Milano , 1 829 , presso Giacomo Pirola ,
in 12.° Prezzo centesimi jS. aust.r.

Le Ossenazioni dell' anonimo studente ci chiariscono ua
ingegno sodo die rileva alcuni errori caduti qua e cola
nelle anzidette Varietd filosofiche alio spirito bizzarro die
le dettava. E cosi dir si potesse die abbia egli rimarcato
tutti gli artlcoli vulnerabili di quel Sagiiio, e die abbia
senipre e compiutamente vulnerati quelli die accennb, come
si deve asserire die non falli nella scelta di alcuni, e che
nella censura di questi non manco di cognizioni attinte a
buone fonti filosofiche. AUora, per niodo d'esempio, noa
avrebb'pgli menato buono alio scrittore delle Varieta, che
morta deljba dirsi la lingua italiana, perche i postriboli,
le taverne cd i trivj di Siena e di Firenze cessarono d' es-
serne i riformatori ed i deposltarj; die la causa dei different!
appetiti proprj delle diverse eta debbasi ripetere dalio
state diverso della sensibillta modificato dalle ricevute iui-
pressioni, per tacere di tante e tant'altre consimill stra-
vaganze. Cosi pure dove 1' osservatore prende a ncgare che
debba colpire La stessa peua Tomicidio in rissa c quello

36o BIBLIOGRAFI\

coniniesso nella aggressione , alle acUlotte ragloni avrebbe
premessa come la principale, che la pena dee proporzio-
narsi all' imputabilita delP azione delittuosa, e die T omi-
cidio a cui e spinto il rissante nelF impeto dello sdegno e
meno imputabile di qnello die premedito ne' suoi calcoli
un freddo aggressore. Dove gli inuove querela pel sup-
posto vaiitaggio dell' incassamento del danaro ne' pnbblicL
tesori, lo avrebbe riconvenuto della contraddizione con die
distrngge da se il proprio assunto, assegnando come van-
taggio deir incassamento stesso la posteriore circolazione
del danaro incassato. Del resio, tranne qufcste ed alcune
altre omissioni, condonabili per avventura ad un giovane
studente , siamo d' avviso che abbia egli opportnnaiiiente
avvertito lo scrittore di quelle Varicta , come si possa assai
meglio , ch' ei non ha fatto , consacrare qualclie oi'a a Mi-
nerva.

Descrlzione del lago di Garda e de suoi contorni ,
con osservazioiii di storia natarale e di belle arti
di mojisignor Giovanni Serajiiio Volt. A. — Man-

• tova , 1828, dalla tipografia Virgiliana di Z. Ca-
ranenti , in 8.*^, di pag. Sy.

Gla fulo dair anno 1788 monsignor caftonico Volta corse
il lago di Garda , e rapito dalle amenita di ess- a dal-
r opre si naturali che dell" arte di cui non ^a scarso, pub-
blico in proposito alcune brevi osservazioni , le quali ora
riproduce nell' opuscolo che annunziamo , aggiuntovi ua
tocco intorno agli edilizj , alle pitture di pregio ed ai mo-
numenti di antichita che s' incontrano ne' varj paesi del
lao^o stesso. Divise egli impertanto 1' operetta sua in tre parti.

Nella prima si traccia. con sufficiente chiarezza e pre-
cisione la topografia del lago propriamente detto e de' suoi
dintorni , e con una piccola , lua ben delineata tavola se
ne rischiara la descrizione. Mostrata 1' estensione, ed espo-
sto il diverso correre delle sponde contenenti le acque che
formano il lago , il ciii fondo non e dubbio che non sia
una valle niontagnosa , se ne danno anche le diverse pro-
fondita , la maggiore delle quali pare sia di 1800 piedi.
Esse acque son manteuute dai torrenti e dai tiumi (e noi
aggiugneremo anclie da sorgenti in alcuni puiiti del fondo
del lago niedesimo)i e secondo le prove chimiche, ricche

PARTE SECONDA. 36l

csseiiflo dl ossigeno , clie tengono in se dlsc'iolto , ne viene
clie sieno anclie medicinal!. Ma non in tutta 1' estensione
pure e saliibrL sono quelle acque, poiclie in alcuni punti,
come in vicinanza a Lazise, il fondo algoso e la copia
de' pesci voluminosi die vi stanziano le rende mal sane e
zeppe di sostanze terree e di principj nocitivi ; e a Ser-
mione sollevTndosi dal fondo gas carbonico solforato, e
questo attraversando ben cento piedi d' acqua , risentesi
nauseoso odore di zolfo , e quell' acqua per tale gas di cui
si satura diviene acidula, e tiene in se disclolte diverse
terre. I venti poi clie di frequente con impeto e furibondi,
uscendo dalle gole dei vicini nionti, si scagliano di contro
1' onde, rendono il Ingo di Garda orribiliuente burrascoso.
Ma ne ha degli ordinarj die dolcemente spirando aju-
tano il navigare. Undici specie di cipriui, tra i quali i
carpioni e la tinea, die giungono a una grossezza die non
mni alirove, e danno del pari carne dilitata e saporita pita
che in cpialunque altro sito, tre sjiecie dissimili di sal-
mone , de' quali meritano speciale menzlone la deliziosis-
sima trotta , e 1' ombra cavaliere ( S. Uinbla ) , creduto
sol proprio de' laghi di Neudiatel e di Ginevra , la cbep-
pia lacustre, conosciuta sotto il nome di agone , di sar-
denna e dl scaral^ina secondo la diversa sua statura , sono
in ispecie i pesci die abitaao il Beuaco.

Anche gl' insetti e i vermi %'engono ricordati ;, rispetto ai
quali avremmo desiderato piii particolari notizie dei siti in
cui stanziano. Degl' insetti , lasciando e i coleopteri e i
variopinti lepidopteri , e i tanti apteri, nomineremo soltanto
il monocolo fosforeggiante la notte , il quale per la tanta
copia in cui v' e fa parere luccicante la superficie del lago.
Particolari osservazioni rapporta T erudito autore intorno
al grancliio pullce, creduto quello che rode le tele die
si pongono a imbiancare sulle rive del lago , e mostrato
che questo non vive e non propaga die vicino alle acque
salse, par die si deblia piuttosto attribuire quel guasio al
granchio atomo. Anitre coniuni , nierglii, foliche, colinilii ,
larj , fenicopieri , ardee , tringhe , scolopaci , ruUi ed altri
simili generi di uccelli acquatici appajono solo in deter-
minati tempi, e propagata la loro specie, tornano donde
vennero. E qui il signer Volta s' intrattiene a descrivere
una specie siugolare di uccello, oh' ei crede una il/otaci/a ,
detta dai Salodiani Jrancolino , dandone pure delineata

Ulbl. Ual. T. LVI. 2^

362 BIBLIOGRAFIA

in una tavola la figura , e indlvlduandola col norae
di Motac'illa montana , perclie abita d' ordinario nel moiiti
che sono vicini al lago, e da essi recast di frecjuente
a svolazzare verso le sponde di esso , e fin snlle piante
delle isole , sicclie di leggieri vien colta alia pania, o
ne' lacci. Felci e muschi vegetano sulle spiagge , nei porti
e dentro il lago ;, il crespo , il petinato , il cerfogliato ,
il nuotantej il druso sono tra' potaiuogeti quei che piii
frecjuenti cadono sott' occhio. La salicornia niavisco e la
vallisneria spirale abbondano alle rive.

Vie maggiorniente non s' estende il sig. canonico intorno
ai vegetabili mandando i lettori all' opere di Poutedera e
di Segiaier . die gia li descrissero, ina passa tosto a ragio-
nare del cliina e delT influsso suo sngli esseri viventi. Gli
uomini, ei dice, vivono lunga vita e sono generalmente
di temperamento robusto e sanguigno , bruni di colore e
di competente statura. Hanno attivita, prontezza d' inge-
gno e vivacita. Le donne appajono di belle forme e di bella
presenza, salvo quelle del villaggio Ferri quasi tutte calve
e difformi. La lingua che parlano e un composto dei dia-
letti bresciano e Veronese. La negoziatura e 1' occupazione
della maggior parte delle persone civil! ; T agricoltura, la
nautica , la pesca quella del basso popolo : le doune vol-
gari ricavano in buon novero sostentamento colP imbiancar
tela e relFe , assai bene cio riescendo per le acque pregne
di ossigeno e per T acconcio clima. I niali endemici tra
quegli abitanti sono febbri gastriche , idropi , scorbuto ,
pleuritidi. Per la cura a' soli semplici ricorrono •, che natura
provvida fe 1 contorni del lago doviziosi di piante tanto
di use economico che officinale, crescendovi spontanea-
jnente ben anche 1' Jloe distica e VAgaw americaiia.

Nella parte seconda si accennano le vedute piii impor-
tanti del lago e de' luoghi notabili nella riviera d' Oriente ;
di quella di Ponente o di Salo nella terza. Riva di Trento
colle superbe catene de'monti, Torbole, la Riviera di Salo,
Limone , F isola Tremeilone sono partitamente descritte, e
delineate in piccole tavole. Ma F autore specialmente in-
torno alia geologia si estende in piii minuti ragguagli. La
giacitura e 1' escavazione della terra verde di Verona, assai
nota in commercio, e che i mineraloghi dicono clorite , lo
portano a venir considerando appuntino anche le adjacenti
rocce , ed a chiarire F erroneita di alcuni vulcanisti modcrni

I

PARTE SECONDA. 363

nel rltenere come prodotti del fuoco rjue' die in vero non
s"" ingenerarono clie per via uir.ida. Le concrezioni per de-
positi sottomarini s' incontrano in parecchi siti , e portano
1' improata di diversi corpi organizzati. Ma cio clie a queslo
rignardo merita essere notato e il non radamente aljljat-
tersi nel monte Costa di Naiole n in una metamorfosi
>/ operata dalla natura nelP abitazione calcare dei testacei
»/ e crostacei lapidefatti convertita entro ai marmi in ma-
» niera di spato, e nei piromachi in sostanza di selce. >/
Parlando poi del Moniebaldo, e delle varieta del marmo
giallo di Torri , emuli nella finezza della grana e nella
venusta della tinta a quello di Siena, rantore fa giustaniente
le maraviglie che dai Veronesi non siasi tirato alcuu par-
tite dalle ininiere di ferro che avrebbe esso monte di poco
lungi dalle cave di quel marmo. Da questi luoglii giugne Te-
gregio sig. Canonico alia penisola di Sermione, la quale e
per la qualita delle rocce ciie vi s' incontrano, e per Tacque
niinerali che vi scaturiscono, e per gli oggetti di pittura e
di belle arti, e per le antichita che si rinvennero e si van.
rinvenendo vicino ai rimasugli della Villa che fu gia di
Catullo, move a interesse il geologo, e il chimico, e I'an-
tiquario ;, e bene fu venir di questo che discorrendo piii
ampiamente di ogni altro sito. Qui termina la Riviera
d' Oriente.

Quella a ponente del lago presenta una veduta raagni-
fica per I'alta catena de' niouli che la cingono, e delizio-
sissima pei vasti e ben architettati giardini di agrumi posti
qua e la di prospetto , e pei diversi paesi e grandiosi ediiizj
che adornano le sponde del lago. Que' monti sono conti-
nuazione di que' di Bergamo e Brescia , e dilungaudosi a
Riva e nella contea d' Arco vanno a congiugnersi coll' alpL
della Germania. La roccia dominante e uno schisto di color
rosso, che per le rapportate osservazioni Tautore crede fosse
anticaniente un piromaco. I paesi poi sono Desenzano, Salo,
Maderno, Tusculano , Bugliacco , Villa e Gargnano. A De-
senzano e il Liceo convitto per I'educazione della gioventii,
che si merita le laudi di IMonsignore. II palazzo residenza
del gia governatore della Riviera, la chiesa cattedrale di
architettura gotica, il seminario del clero, il teatro , la sala
accademica per I'esercizio di belle lettere, ricliiedono ono-
revole menzione. La cattedrale ha altresi quadri del vec-
chio Palma , del Bertacini , del cav. Celesti , cd una tela

364 BIBLIOCRAFI.V

dipinta da uiio scolaro di RafFaello suUo stile del Perugino.
Nella chlesa de' soppressi Carnielitani si vede una tavola
del Lattanzio da Gambara rappreseiitante rassnnzione di
M. V. con diverse figure di apostoli. Altri bnoni quadri
gono ill altre chiese. Maderno vuolsi fosse uno dei borglii
deir antica citta di Tusciilano ricordata da Catullo. E anclie
qui sussjstono liuoni quadri del Bertani , del Vicentini, del
cav. Celesti. Tusculano cliiama F attenzione degli amatori
delle belle arti e delle manifatture. La cliiesa sua parroc-
chiale pud veraniente dirsi una plccola galleria di belle arti.
Bugliacco attrae lo sguardo del passeggiero pe' suoi giardiai
ricclii d' agrunii , pel niagnifico palazzo Bettoni , e per la
cliiesa parrocchiale in cui sono moke rare pitture antiche
ed altri bei quadri. Trapassando altri piccoli paesi dalP au-
tore ricordati , noi toccliereino soltanto degli ultinii tre piu
important! , Gargnano cioe, Campione e Limone. II primo
e vasto paese , le cui chiese vantar possono buone pitture,
])uoni quadri, e bei raarmi. Nulla di raro ci ofFre ri-
spetto alia geologia , e in punto a botanica si accenna che
il aionte suo che guarda a mezzodi e ricco di semplici
rari , tra' quali rinviensi spontaneo 1* aloe perfoUata. Cam-
pione, piccol villaggio , riesce notabile per 1' antico edifizio
della Grotta degli Scaligeri, per le fonderie di miniere di
ferro, gia in attivita , per I'auipio filatojo di seta, e sovrat-
tutto per r elegante palazzo dei Conti Archetti di Brescia.
Limone fabbricato ai pie di nudo monte e circondato da
altri altissimi, ofFre a prima giunta un orrido pittoresco.
Alle rustiche case, al suolo sommamente ineguale fanno
in vero contrasto i bellissimi giardini di agrumi che a guisa
d' ala s' estendono ai lati del paese. Fra' quali magnifico e
quello dei Conti Bettoni , disposto in cinque ordini con
belle scalinate di marnio rosso, copioso di fontane natu-
rali di purissim' acqua , lussureggiante nella vegetazioae.
Ubertose sono le piante di ulivo clie crescono vicino a que-
sto paese. L' autore parla a questo punto siccome di notabile
cosa di un vallone , in cui chi lo percorre si abbatte ia
pezzi voluminosi di granito rosso pieno di cristalli prisma-
tici neri di Schorll a foggia di aghi, i quali si vedono al-
tresi ne' lati di altri torrenti della riviera , e corrispon-
dono nella qualita e nella tinta al granito delle alpi della
Germania. Dalle quali T autore pretenderebbe che sieno
stall svelti 5 e da alcuna catastrofe qui trasportali, " perche

PARTE SECOND/V. 3^5

la nntm-a dl tnttn la niontagna sopra LImonc o dl schisto
arg.lloso gmllastro assai dm-o. .. Ma .cl sia permesso dL
muover dnbb.o sulla verita di qiiesta cosa , poicl.e per
t.i-are tale conseguenza , e far venire cost di lung, quel
massi, bisognerel)be aver ben visitate tutte le cime le valli
e vallette laterali di qnel primo vallone , avendo n'oi nelle
diverse nostre corse ai monti per esperienza potato assi-
ciirarci, che de' massi e pezzi staccati che in certa quan-
tita Cl cadevano qua e la innanzi , col lungo ricercare se
ne trova non molto Inngi I' ori<rine.

Volendo noi metter termine^al nostro sunto, diremo
ched.ligente, sebbeiie talvolta troppo rapido , ci pare nelle
sue descnz.oni il sig. canonico Volta •, e che coll' accennare
ch egl. fa oltre agli oggetti di belle arti , di manifatture,
dj storia naturale, anche in brevi tratti cuanto concerne
gli usi, I mezzidi vivere, i trafllci degli abitanti , F ope-
retta sua riesce in vero di piacevole e istruttiva guida a
chi viaggia illago di Garda; e da cliiare e suniciefiti no-
zioni per ogni maniera di lettori. M. F.

Coiitinuazione degli atd delV 1. R. Accadcmia ccono^
mico-agraria dei Georgofili di Fircnze. Tomo VI. —
^''renze, i^2^,prcsso Guglielmo Piatti, di pag. 410,
m 6. grande. o t y>

In due parti si divide il presente volume. Tuna storica.,
1 altra scwnufica. Nella prima rlnvieasi la continuazione
del ruolo del nuovi socj onorarj , emeriti, ordinari e cor-
nspondenti, occupando pia di una ventina di pa^ine;
1 elenco delle sessioni accademlche e delle letture cli' eliber
luogo dalPanno 18 19 a tntto I'anno scolastico 1828, i
programmi pnbblicati neiPadunanza solenne del 21 set-
tembre 1828, la continuazione delF Estratto delle corri-
spondenze dal mese di dicembre 1818 lino a tutto T anno
accademico 1828. — Pme scknufica. Ha principio questa
parte da un Rappono dei lavori accademici deifanno 1824-
1825 del marchese Cosimo Ridolli. Rilevasi da questa suc-
cinta reiazione cl.e quasi continuamente fossero il sog^etto
dl que lavori economiche discussion! sul commercir dei
gram m particolare e suU' economia pubbiica in generale •
riducendo alcuni la teoria di questa al seguente s'olo prin-
cipio: .. Lasciate libera ogni sorta d'industrin, toglieto

366 EIBLIOCRAFIA

air iiomo ogni vlncolo che dirige i suoi passi per un sen-
tiero cleterminato, ma spesso fallace^ e riconoscete nell' in-
teresse individaale la garanzia la piii sicura della floridezza
sociale. " Questione gia da pezza tra i pubblici ecoiiomisti
vivamente agitata. Yiene in appresso altro rapporto del
segretario delle corrispondenze col quale si fanno conoscere
aH'Accademia le Memorie che ad essa indirizzarono i soc)
suoi corrispoiidenti, per la raaggior parte relative a nia-
terie di economia pubblica , alcuae di agraria , altre di
mediciQa e di veterinaria. Egli e soltanto di quest' ultinie
die il sig. Tartini Salvatici piglia qui a favellare riserbaa-
dosi a trattare successivamente dell' ecoiiomiche. II signor
prof. Ottaviano Targioni Tozzetti lesse un sue rapporto
intorno sperienze ed osservazioni fatte nell' orto agrario
r anno iSaS, clie noi di volo scorreremo. Accennate le
vicende meteorologiche , e notato il mescliino ricolto dei
prati e de' grani , riferisce il sig. professore che delle 3^
specie di grani sperimentati , quattro eran di nuovo acqui-
sto, il triticum cock are , a spiga compressa e a granelli spo-
gliati , che produsse undici sementi e mezzo , il triticum
bracliistachion ^ a spiga lunga, che ne rispose sedici , il
flioicuni, diciassette, e il bengalense piii d'ogn' altro, cioe
cinquantaqnattro. II granduro d' Alessandria die al solito
maggior prodotto di tutti gli altri grani contandosi venti-
nove sementi. II grano a grappoli detto fertile della Cina
venuto dalla Moscovia non produsse che da sette a sette
e mezzo. Non sembrandoci prezzo dell' opera intrattenere
il leggitore delle alire osservazioni intorno a vegetabili co-
muni, ci llmitiamo a notare il buon accrescimento del co-
rylus colurna o nocciuolo di Costa ntinopoli , del tuRpifero a
foglia intera, della castanea pwnilla, del cupressus thujoides ,
della quercus tinctoria e della quercus coccigera , la quale
ha altresi fruttificato.

Sulla solubilita della silice e sulla formazione delle pie-
tre silicee in seno ai terreni di natura calcaria verte una
Meraoria del sig. Emanuele Reppetti. In seguito a parec-
cliie osservazioni, sperienze ed autorita pare ad esso pe-
ter con buon fondaniento argomentare , che 1' acqua nie-
teorica in cui sia stemperata un po' di calce ed alcune
molecole di ferro abbia una quasi forza fondente per ef-
fettnare la dissoluzione della silice , le cui molecole cosi
suddivise possano poi provare ulteriori modificazioni ,

PARTE SECONDA. 867

circolazionl e subliniazloni , ecc, si che sien rcse attc a
penetrare le masse le piu dure e le piu compatte per for-
niarvi il quarzo jalino liiiipido ed altre coasimili pietrifi-
cazioiii quarzose. La qual teoria se potesse essere verificata
ia ogni sua parte scioglierebbe una gran quistione geolo-
gica e mineraloglca , e ajuterebbe la causa dei nettunisti.

Le distrazioni de' contadini dal lavorio de"' poderi attrasse
1' attenzione del sig. avv. Buonaroti , e la face soggetto di
una Menioria. Pare a lui che troppe sieno le distrazioni
saddette e superiori a quelle degli altri artefici , eccessive
ia risguardo ai bisogni dei campi, alia necessita del riposo ,
e del ristorare lo spirito con qualche godimento dopo una
vita laboriosa i e pero le viene ripartitamente mettendo
innaazi. Ma egli non riuscira pur troppo giaramai a ripa-
rare alia maggior parte di esse.

Riscontriamo in appresso un Rapporto della deputazlone
sul giudizio delle Memorie presentate al concorso per l<i
soluzione del programma proposto dall' Accademia il 25
settembre 1826, ciie concerneva 1' utilita o i dauni della
ordiaaria maniera di solcare i campi, e stando T utilita
qual sia nelle diverse terre, esposizioni , e semeiite, la
giusta proporzione da stabilirsi fra 1' area da occuparsi coi
solchi e quella da rilasciarsi alia produzione. Fra quattro
Memorie presentate, venne premiata quella del sig. Se-
batino Baldassare Guarducci , ed ottenne T accessit V altra
del sig. L. Mari, amendue nei presente volume pubbli-
cate. Lussureggiante di es|jerimenti e la prima ^ ma non ci
ha dubbio che lo spazio di terreno in cui venner fatti sia
troppo scarso, e il non averli ripetuti lascia un dubbio
sulPaggiustatezza della staliilita teoria; la quale sarebbe
die il solco sia non solo utile ma necessario per ottenere
piu costanti ed abbondanti raccolti, perche tiene la se-
niente piii asciutta ; perclie favorisce la ventilazione nel
campo; perclie facilita 1' ingresso nel canipo alcontadino,
onde sarcliiare il grano e pulirlo dalle cattive erbe. Rite-
nuto impertanto il solco, Tautore propone la porca di
braccia tre , ed il solco soldi 14 mlsura toscana pe' ter-
reni paludosi, porche di braccia due, e solchi di soldi 10
in piano , in prima costa e in costa media. Per le ragioni
medesime recate in questa prima Memoria dicbiara il si-
gnor Mari utile e necessario il solco, salvo nelle coUine
sane ed asciutte, e nella semente dei marzuoii ^ il qual

368 ElBLIOGRAFIA.

solco poi cretle si possa tenere piu raro con lasciare Li
porca ( cir egli chiama maiieggia ) piii larga aim dipresso
di soldi 28 di braccia pei terreni sani e declivi, e di
soldi 22 per quel piu bassi ed uniidi. II sig. Mari non
rlnfranca pero le sue proposizloni con esatte espei'ienze.

Riiiviensi dopo queste Memorie un altro i-apporto della
deputazione ordinaria sulle altre Memorie state presentate al
concorso per r anno 1828 in risposta al programma clie in
istretto senso riteiiendo la qnistione della convenieuza o dis-
convenienza degl' ingrassi non fernientati come risoluta ia
favore di queFti, ne voleva chiarito il loro giiisto valore,
ossia domandava come si potesse ricavare il piu sicuro e
luaggiore effetto da una data quantita di letami intatti. Delle
sei Memorie presentate due vennero giudicate degne del pre-
mio, cli' era di 5o zeccliini, ripartendolo a meta j e T una
si trovo essere dell' accademico Gioacchino Taddei , T altra
del sig. L. Mari. Esse terminano il presente volume. I due
scrittori van pienamente d'accordo nell' asserire die la fer-
mentazione fa perdere gran parte della materia ingi-assante ,
e die meglio percio riesca I'adoperare letami freschi, tanto
piii clie se v"" lia a loro riguardo alcuno inconveniente rin-
dustria puo in alcun modo ripararvi. Gl' ingrassi non fer-
nientati , gli orinosi liqnuli e solidi per esempio , possono
per la naiura dei loro principj otfendere in alcuna maniera
r organizzazione dei vegetabilL, ma la miscela di altre so-
stanze pno renderli interamente innocenti , le quali so-
stanze vogliono essere diverse secondo le differenti qnalita
dei terreni cui devono essere apposte. E il sig. Taddei,
scorrendo le diverse sorta di letami, di terreni e di col-
tivazione , die a quest' uopo partitamente le regole fondate
sopra i piu giusti principj e su concludenti sperienze ,
somministrando in pari tempo assai utili indicazioni in-
torno la composizione e 1' uso di quegl' ingrassi solidificati
clie risultano dalf nnione d' ingrassi liquidi con sostanze
terrose , e die non sempre con proprio nome cViconsi ur ad.
Relativamente all* oggetto poi die i letami freschi non
possano pel loro volume mescolarsi quanto e d' uopo colle
parti cosiituenti i terreni da fertilizzarsi , amendue i pre-
miati avvisano vi si possa riuscire con mezzi meccanici ,
specialmente disponendo in minute parti le paglie ed altre
sostanze die si sogliono adoperare al doppio oggetto di
aunientare la massa dei concimi e di prepai-are letto piu

TAUTE SECONDA. 36()

pulito e pill sano al bestiame. In approsso gli ampi spc-
rinienti del sig. Mari provano essere falso die i letauii
freschi lasclno propaj^are viemmaggiormente gli aniiiiali
daiinosi alle pianto. E pei* rispetto all' aitra accusa die i
concimi non tennentati contengauo semi atti a geriiiogliare,
il sig. Taddei fa riilettere die il danno delle pianie die
ne vengono puo essere ben la poca cosa , e talvoUa can-
giarsi auco in beneii/.io, qiiando con savlo accorginiento
si distribniscano i letami die possono contenere questa o
cjnella semenza ove lo svolgimento suo possa non nnocere
od anzi glovnre. Non sempre pero e dato di poter tosto
adoperare il concime cosi fresco com'e, e convenendo di
conseguente serbarlo per alcnn tempo, bisogna saperne im-
pedire la fermentazione onde per questa non iscapiti. II
perciie amendne i nostri antori snggeriscono a questo scopo
diversi mezzi, i qnali consistono principalinente nel divie-
tare sopra esso concime 1' azione dell' aria e del sole , in-
terponendovi materie assai compatte e poco deferenti del
calorico. Finalmenie il Taddei dimostro con ragionamenti
6 con prove la conseguenza di trattare i concimi die con-
tengono sostanze animali con niaierie asiringenti, ricdie
cioe di concino die ne ritarda la putrefazione e rallenta i
canibiamenti die vi porta la fermentazione; subbietto gia
altra volta discorso e da noi nel tomo 49.°, pag. 96 di
questo giornale accennato. E questo fatto venne pure com-
provato in forza di sperienze dal sig. ]\Iari.

Stadstica agrnria dclht V al-dl-Chlana di Giuseppe
GiULl, pnbblico profcssure di SLoria naturale nel-
T I. R. Universitd di Siena. Tomo i.° — Pisa,
1828, in 8.°, di pag. 271, presso Nicolo Capurro,
con ampia carta tnpografica. Prczzo tosc. lir. 5. 10.4.

La Val di-Cliiana e bella e classica provincia della Tosca-
na, ed in fama per Tuberta, Teccellenza e la squisitezza
dei prodotti. II sig. professore Giuli , di cui piu volte noi
avemmo a faveliare in questa Biblioteca, e specialmente
nei totiii 16." e 2,0." in risguardo al pregevole sao Corso
di chimica cconoinica, staiovi a ferma dimora ben dlciotto
anni avendovi possedimenti , pote a suo bell' agio venirla
disainiaando , molliplicarvi le osservazioni di ogiii manlora ,
e giugnerc a conoscere tutto cio che contribnisce al bea

3-0 BIBLIOGRAFIA.

essere di essa valle. Coi luml di questo modo per se nie-
desimo acqiiistati, e per qnelli die a lui parteciparono al-
cuni amici fn in grado di compilarne una statistica agraria.
E sicurameate egli male noa s' appose nelP estimare che
a giudicare rettamente di tutte quelle cose che possono
aver attenenza coll' agricoltura di essa provincia , era nie-
stiero conoscere la natura del suolo , le nianiere de' lavori
di campagna, i risultamenti che da questi si ottengono,
onde ragguagliarli con quelli delle altre provincie ogni
qnalvolta eguale si mostrasse lo state lore agreste. Colla
norma di questi principj il signor Giuli riparti lo scritto
suo in cinque libri i il primo de'qnali racchiude la storia
delle vicende fisiche di essa Val-di-Chiana, 1' indicazione
delle meteore die piii comunemente vi dominano , delle
qualita dell' aria, delle acque potabili e della media tem-
peratura di esse , die sarebbe + i3. T. R. II libro secondo
incomincia col dare alcuni cenni general! relativi alia to-
pografia , geologia , statistica ecc. , della materia cioe di
cui dee partitameate in appresso trattarsi, la quale e
ripartita in capitoli di cui se ne consacra uno per ogni
comunita, e die si suddivide in articoli: il primo de' quali
mette innanzi la topografia e la geologia, determlnando
altresi la situazione geografica non che 1" altezza al disopra
del livello del mare facendo principio dalla citta o terra
ch' e capo luogo del comune e progredendo sine ai piu
alti nionti die a destra ed a sinistra costeggiano essa \al-
di-Chiana^ indica 1* estensione di tutta la superficie del
comune stesso , i confini suoi; fa cenno inoltre dei diversi
uffizj ecclesiastici e civili e de' pubblici stabilimenti. Cio
fatto, vien notata la giacitura dei varj terreni , e detto se
il capo luogo sia solo, cinto di mura, od annoveri altri
paesi air iiigiro.

Esatto pill che mai il nosti-o autore massime per cio
ch' e di geologia descrive sempre all' uopo le catene dei
monti e delle coUine , avvertendo se sieno o non sieno
state sommerse dalle allnvioni", qnali gli strati di essi
monti , come giacciano , e di quanto s' estendano ; quale
la natura del suolo coltivabile si de' monti che de' colli e
del piano ; quali le sorgenti delle acque potabili e minerali;
quali i minerali che per caso vi posson essere ; quali in-
fine i fiumi e i torrenti. L' articolo secondo ha per obbietto
la statistica in istretto senso , e percio prima di tutto si

PARTE SECONDA. 871

calcolano le qnantlta coltivabili ed incolte del terreno moa-
tiioso, di coUe e di piano; si fanno conoscere i generi
di coltivazlone adattati a ciascnna specie di esso , ed il
numero delle piante aiboree. Si reca in tavole la po-
polazlone pigliata ad epoclie diverse onde stabilirne il
confronto , e si segna il niovimento suo nel 18a 5, il no-
vero delle famiglie in genere , ed in ispecie poi delle
agricole , quello de' bestiami d' ognl maniera, raggnagliando
il numero si degli nomini die dellie Ijestie ad ogni niiglio
quadrate della intera estensione, ed anche del solo suolo
coltivabile. Dopo di cio si viene alia quantita delle staja
di cereali o d' altri semi di piante estiva clie si aflldano
al terreno, all' estensione de' prati artifiziali, invernali,
annuali e perenni. V articolo terzo verte intorno alle arti
ed alle manifatture clie sono in quel dato coinune ; le
cui notizle storicbe finalmente vengono riportate in ua
quarto articolo. Quindici sono i comuni die formano la
Val-di-Chiana, e sono Arezzo, Castiglion fiorentino , Cor-
tona, Chiusi, Cetone, Sartenno , Chianciano, Montepul-
ciano, Torrita, Asinalunga , Zojano, Marciano, Lucignano,
Monte S. Savino , Givitella. In un cajntolo in 6ne del
volume si restringono tutte le osservazioni riportate, co-
niinciando dalla fertilita, la cui media nel terreno di monte
sarebbe di 4 centesimi e mezzo di materia fertilizzante,
di 7 e un quarto ne' colli , di 17 al piano. L' estensione
di Val-dl-Chiana di press' a poco 604 miglia quadrate,
conta 109,510 abitanti, slccbe 181 per ogni miglio qua-
drate; 36o per ogni miglio di terreno coltivabile, restrin-
gendosi questo a circa 804 di quelle miglia; il quale sa-
rebbe coltivato da 68,388 persone, cio die farel)be aaS
contadinl per clascun miglio quadrato; in esso coadjuverel>-
hero pure alPuomo gg animali domestici avendovene 30,072,
e in tutto il comune 174,156, ossia 288 per ogni miglio
quadrato. Di questa maniera il signor Giuli fece approssi-
mativamente conoscere quale e la natuia del terreno di
Val-di-Cliiana , e quali sono i mezzi con cui in generale
si possono eseguire i lavori agrarj ; rimanendo ancora a
discorrere de' metodi die eftettivamente vi si adoprano,
e dei risultamenti che si ottengono, tio die sara il sog-
getto de'susseguenti libri. Se di pari maniera altri sapienti
operassero, certo che grand' utile ne verrcbbe , poiclie
col Acdere quel cli' altri f a , e il pro die ne cava , col

372 BIBLT0Cn\Fr4

confronto cioe, si giugnerebbe neU'agricoItnra al maaigiore
grado dl perfezioiie die , per quanto le uraane cose lo
coniportino , si possa sperare.

M. F.

Eserritazioni dclV Accademia agraria di Pvsaro , anno
I." semcstre i.° — Pesaro, 1829, pei dpi d Annesio
Nobili.

I tlotti della ci(ta di Pesaro, Urblno , Fano, Rimino e
Sinigaglla , Ooservaiido qnaiito T agricoltura sia vantaggiosa
pei lore paesi , e quanto percio fosse necessario il cercare
d' istruire le persone rozze onde tralasciaiido le pratiche
perniciose ai metodi migliori si adattassero, pensarono di
istitulre ua' Accademia d'' agricoltura ia Pesaro, e cio ot-
teanero inerce deU'appoggio del loro govenio. L'Accademia
fa aperta il 3i gennajo iSic). Ma siccome gli scritti noa
hastano pel popolo, cosi oltre Paver detenuinato di pub-
blicar le piii importanti Memorie, instituirono anclie delle
lezioni di botanica agraria, geometria e iiiascalcia. II prirao
volume degli Atti di qaest'Accademia dividesi ia tre sezioiii.
La prima comprende le Memorie origiaali piu importanti
lette da alcniii socj , la seconda I' estratto di alcnne altre
Memorie , la terza uu bollettino di scoperte pratiche utili
all' agricoltura. Possa V esempio dei dotti di Pesaro e delle
circoiiviclne citta animare anche quelli delle altre citta
tP Italia mancanti di tali istituzioni, a far lo stesso a vaii-
taggio dei loro simili, ed in tutti impresso rimanga il detto
con cui trovasi chiusa la prefazione di queste esercitazioni
accademiche u Ma a sufjicienza ci siamo shlzzarritl con le
» muse ; or a inteiLcllavao di forza e con gravita a quest i studj.
It gill nostri in tiitto , e per incaria riprovevole piu illustri
» al presente 5 e piu propagati presso gli stranieri. »

Gidda per isti'idre gli agricoltori del Litorale siigli

ingrassi e sui foraggi compilata per ordine superiore

della Ces. R. Socictd Agraria di Gorizia. — Udine,

1829, pei fratelli Mattiuzzi, tipografia Pecile.

Non ci ha dubbio che gP ingrassi ed i foraggi siano due

cose di grandissima Importanza per P agricoltura. Ottimo

fu percio il divisamento della Societa Agraria di Gorizia,

cioe di pubblicare a benefizio degli agricoltori del Litorale

PARTE SECOND A. 3-3

una gu'icla plena d utili suggerimenti sovra gli oggettl anzi-
detti. Per riguardo ai sovesci T autore della Guida loda inol-
tissimo quelle fatto colla segale. E da tnaravigliarsi pero
clie non faccia menzione alciina del ln])ino die e uno dei
niigliori sovesci, ed il piii usitato tra noi, e con grnndis-
simo vantaggio. Ricca d' utili suggeriuienti e pure la se-
conda sezione die tratta dei foraggi.

Istruzionl per un castaldo, del canonico Lorenzo Cri-
co. — Treviso , 1029, dalla tipografia Aiulreola.

Benemerito per altre opere agricole e il signer canonico
Crico , coUe quali egli sempre si occupo nelF istruire i con-
tadini. 11 frutto die ne ridonda dall'istruzione agricola fatta
ai villici dagli ecclesiasiici e grandisslmo , giacdie non ci ha
certaniente alcun altro die possa aver su d' essi tanto ascen-
dente , da indurli ad aljbandonare i vecciii pregiudizj dai
loro niaggiori ereditati. Con T opera sovraccitata si propone
r autore d' istruire il castaklo o piccolo agente, non solo
nelle cose praticlie spettanti al suo ullicio , ma ben anclie
nella condotta morale cli' ei deve tenere onde essere onesto
ed esatto.

Repcrtmio d ngricoltiirn pratica e d economia do-
mestlca , coll dgginnta d un Bollettino tecnoloslco ,
del medico Rocco Ragazzoni professors di fisica
chimica nella Renle Accadeniia jnilitare dt Tori-
no.— Torino, 1828-1829, dalla tipografin Alliana
( Di qucsto rcpcrtorio se ne pubblicano dodici fa-
scicoli all' anno ).

L' amore della sclenza agraria semlira die oramai vada
via via piii difTondendosi anciie tra noi. Ad ogni tratto veg-
gonsi opnscoli a questa sclenza spettanti, ma ilpiud'essi
zeppi d'inutili teorie spesso fallaci, e di vane spcculazioni.
Privo di questa taccia e certaniente il Repertorio d'agricol-
tura del sig. Ragazzoni. In esso veggonsi con hrevita e chia-
rezza esposti varj mezzi e non poclie scoperte spettanti alia
coltivazione; vi sono utili istruzioni per riguardo al bcstiauie,
die e una delle prime fonti di prosperita per gli agricoltori.
^oa contcnto di cio lo zelante compilatore , aggiuuse pure

374 BiBLiocnAriA. parte seconda.

un boUettino tecnologlco, ove accennansi le piu impor-
tanti scoperte per la doniestica economia e per le arti ,
oade cosi possano gli agricoltori approfktare di clo che
le scieiize vaniio tU gionio m giorao scoprendo, a bene-
ficio ed utile delf unianita. Quest'' opera occupa dunque un
luogo onorevole ed eniineiite fra le altre di simile natura,
e luerita percio favore ed incoraggiamento.

3Ianuale di storia natarale reladva al regno anlmale,
estratlo dalle opere del sig. C. De Buffon. torn, i .° —
Venezia, iS2i) ^ presso Giuseppe Picotti.

La storia naturale e uno studio , che perfettamente con-
viene ai fanciuUi , giacche educa V ingegao loro all' os-
sei'vazione , ed occupandoli spesso e minutamente delle
parti degli oggetti, fa si che senza accorgersi acquistlao
viao spirito analitico. Cio sembra essere slato notissimo ai
Frances! che pubblicarono una quantita d' eccellenti libri
elementari di questa scienza molto adattati alia gioventu.
Degni di lode sarebbero pure gli editori del Manuale di
storia naturale pubblicato dal Picotti in Venezia , se si fos-
sero sovvenuti die scrivevano per la gioventu la cui ca-
stita non dee mai essere ofFesa dalla scienza , cio che cer-
tamente essi comniisero trattando della puberta. Tutti quelli
clie vogllono occuparsi di scrivere trattati di storia natu-
rale per la gioventii compilati sulle opere del sig. Buffon,
dovrebbero avere sotto gli occhi cio che dice madame More
sur I' education des feinmes : « C'est bien dommage que Buffon,
» avec toutes ses beautes , soit absolunient inadmissible dan la
» bibliotlicque d'une jeune demoiselle, d cause de ses obscenitcs
>t et de son impiete. » Ci sono pure in quest' opera alcuni
errori scientifici : ove parlasi del color nero dei raori, dicesi
dipendere dali' aver questi il sangue piii nero dei bianchi.
Trovasi pure corredato questo uianuale da figure, che sa-
rebbe stato meglio ommettere , giacche a tutti e noto , che
le cattive rappresentazioni degli oggetti soao piu danoose
che utili uello studio delle scienze naturali.

3-5

VARIETA.

Volgarlzzamento dEuripide.

l^el fascicolo di ottobre annunciammo alcune tragedle
d'Euripide tradotte da Felice Bellotti , lodaudo la ledelu
della versione: e V Eco (i83o, n.° i), sottoponendo a
critico esaine quella traduzione, ne rivoc6 in dubbio appimto
la fedelta. In una nota poi lo scrittore dell' £co accenno il
nostroarticolo, dicendo ch'egli lo crede piutiosto uii intro-
dazione ad akri futun articoli , die un vero giudizio deW opera:
sicclie a mold e sembiato, tenersi per fermo da lui die
noi miueremmo opinione, qualora piglinssiino, com' egli
fece, in esame la versione lodata. Pero da una parte dob-
biamo ringraziar quel giornale dell' onorevole sua nienzioue ;
dall altra dobbiamo certilicare i lettori della nostra vera
opinione intorno a questo lavoro. E prima di tutto a disin-
gaunare chi stima che Y Eco sfidi la Biblioteca , noteremo
com'egli in vece consenta con noi, sia lodando i versi
del Bellotti, siccome belli, robusti e segnau dell' impronta
greca, sia dicendo die seppe in generate renders U senso
del suo poeta senza ricorrere alle perlfrasi. sicche l,a potuto
conservare quasi lo stesso numero di versi che I'orininale. ]\Ia
YEco poi e d'avviso che il Bellotti in parecchi^passi im-
portanti e non troppo difficili non ha inteso il suo ori^inale ;
che in altn ei non e pcnetrato nello spiriio del tragico , e
che quindi alcune volte ne ha renduta perftuo affatto inipos-
sibile I' intellLgenza: il die noi non abbiamo creduto di do-
ver dire, parendone die dovunque insorge alcun dubbio
sulla interpretazione piaciuta al Bellotti, il testo sia quasi
sempre di lezione si guasta, di significato si incerto , da
non potervi aver luogo una fondata censnra : sicdie potra
qualcuno desiderare die il traduttore avesse giustilicata con
qnalciie nota la sua versione -, potni fors' anco trovarsi dii
fitimi cli'egli in qualdie luogo non abbia eletta fra le molte
la lezione piu probabile , ma non crediamo per altro die
61 possa accusarlo di non avere inteso il poeta die tradu-
ceva. E questo noi mostreremo esaminando quel saggio di

376 V A R 1 E T a'.

error! clie T Eco ha puhhlicatl ; non gia con animo di pl-
gliar guerra con quell'' ingegnoso scrittore , ma solo affia-
clie si conosca dai nostri lettori come quelle censure , ca-
dendo generalmente sopra luoghi dubbiosi, non contrastano
coUa lode di fedelta da noi data al Bellotti, e non posson
recarci a giudicare di questa versione diversaraente da quel
che abbiani fatto.

I.

*EvfOTJ ycc^ §y\ xav S'ewv yivet rocS'f,

Ttjj.tojj.svot j^oclpovatv ctvS-pwn-wv imo.
L' Eco traduce : che anche negli Dti awi questa vogUa d' es-
sere sumati dagU uoiniiii; e rifiutata , siccome inesatta , la
traduzione del Bellotti:

Che de' Numi

Froprio egli e compiacersi in ottenendo

L' osseqaio de' mortali ;
suppone cli' Euripide abbia detto anche negli Dei, segultando
il suo costume di abbassare gli Dei alle lunane debolezze.

A noi pare che se questa osservazione e ingegnosa ,
r interpretazione del Bellotti non e per altro ne nieno pro-
habile, ne men ragionevole. La par ticella xai gram matical-
mente puo qui riferirsi tanto a jevat S-^wv, quanto a ride.
A quest' ultima costruzione pare che siasi attenuto T inter-
prete latino, dicendo: inest, enini hoc eciam in Deorum ge~
nere : giacche se avesse voluto che Vedam si riferisse alle
parole in Deorum genere, e non al pronome hoc, avrebbe
probalnlmente staccato quest' ultimo dairavverliio, lascian-
dolo al luogo che ha nel testo ( inest etiam in Deorum genere
hoc) secondo il suo costume di conservare possibilmente la
glacitura dell' originale. Ma lasciando questa dubbia conget-
tura, citeremo in vece I'autorita di Plutarco ( EpMnxoi; xx),
il quale riferisce cosi questo passo: r« S ' Kpurt xa! TOtjro,
•/.x^xne^ rot^ aAXod; ^eol^, tyeGtiv, o>q E,uptrri!^-riq (pr\ai, Tip-ai-
ju.tvM y^aipsh avS-pwTrcov vno, Plutarco dunque attribuiva al
T&^£ la particella v-xl (xa) rouro), e quindi non trovo nep-
pur esso in Euripide quella allusione la quale all' Eco
pare sicura ed evidente. E quando il xai non si tragga
alia significazione voluta dall' iico , 1' omissione di questa
voce non e pin di tanta importanza , o cessa almeno ogni
motivo alia censura di quel giornale. In quanto poi all' in-
tenzione di avvilire gli Dei che si vuole attribuire anche
in questo luogo ad Euripide, non ci sembra sicura da ogni

V A R I E T A . 3^7

tlubblo. Venere si presenta sulla scena con parole dl cosi
altlera potenza, con si gran vanto di maggioranza sugll
iiomini, clie troppo forse contraddireljbe a se stessa con
questa confessione di debolezza a cni V Eco tiene per fernio
ch' ella si abbassi. Noi diciamo /orse; perclie in questi ar-
gomenti troppo ci pare diflicile 1' assicurarsi d" aver colto
nel segno. Concediamo di Ijuona voglia die le parole del
testo si prestino tanto all' interpretazione dell' £co quanto
a quella del Bellotti ; crediamo che adottaiido qnella spie-
gazione non si possa farle un commento piii ingegnoso di
quello che se ne legge suH' Eco ; ma crediamo altresi che
la versione del Bellotti non possa dirsi, neppnre da chi
pensa altrimenti , sbaglio non lieve , siccottie qnella die ha
buon fondamento in grammatica, ch' e sostennta dall'au-
torita di Plutarco, e che ben si accorda coll'altre parole
di Venere, colla situazione e col carattere di quella Dea.
Essendo il vero signilicato delle parole dubbioso, non puo
dirsi con sicurezza che il tradattore dovesse appigliarsi a
quello che inchiuderebbe una censura del suo poeta.
II.

'Ap av Ti /is ^a^oiio fiovXaviscvroq av;
II Bellotti traduce :

Sire, poiche. gli Dei nomar fa d' iiopo

D' ogni cosa signori , un buon consiglio

Vuoi tu accogUer da me?
E r Eco in vece :

Dico Signor ( che ben s' addice a' Prenci

II tilolo di JVurni ) , u?i buon consiglio

Vuoi tu da me ?
ed aggiunge: f Le parole del servo ( nella versione del
» Bellotti ) sono cosi nemiche della logica , cosi avverse
» al buon senso, die ci fa maraviglia come la penna del
" Bellotti non si rifuuasse di scriverle, e coin' egli non
» vedesse che una tale assurdita non poteva essere venuta

}> ill capo al gran poeta cli' ei traduceva II Bellotti

>' non ha osservato che la voce ava^ , oltre il suo signi-
" ficato ordinario di Tie, Pwlrcne , vale anche spesse volte
» in Oiuero , in Seuofonte e in altri autori Dio , Divo si-
» gnore , e ch' e •appunto in quest' ultimo significato che
j> \enne qui presa da Euripide. Egli si ferino al primo
» valore della parola , e tutto il discorso del Servo non gli

Bibl. hid. T. LVl. 'o

378 T A R I E T a'.

» frt piu intelligibile. E noiidlmeao non sappiamo ancora
>/ comprendere per die modo il Bellotti potesse iiicappare
» in uii error tanto grave, cjuando cosi lo Scoliaste, come
>> r interprete latino, e i traduttori italiani Caraieli e Boa-
» retti hanno tutti perfettamente inteso e spiegato quel
» passo. " Le accuse sono gravissime : vediamo quanto
slano vere. E couiinciando dalle autorita citate dall' Eco ,
diciamo francamente che tutte riduconsi al solo Carmeli.
Terocclie quale autorita pub mai attribuirsi al Boaretti,
appo il quale il Servo in vece di ollerire un consiglio ad
Ippolito, il douiandai ed Ippolito in vece di appareccbiarsi
a riceverlo, promette di darlo(i)? E neppure 1' interprete
latino ha perfettdinente spiegato quel passo ; perche le sue
parole: 0 Hex (non dice o JVumen, 0 Deus) oporiet eniin
doniinos iocare Deos , soggiacciono per quei due accusativi
alia stedsa anfibologia che il testo. Lo Scoliaste poi favo-
risce Ijensi all' £co nella prima parte della sua chiosa, ^eoh^
yJcJ xa) aoTTtpx!; rove, Cicnirxc, -/.OLAiLV ypswy; ma contraddice
a se stesso aggiungendo : tSuvaTai oi to jj-sv ava^ irrl tou
iTrnoXvTov, to Si oeGnoTOiC, irrt rwv S-fwv; oltreche nel bujo
delle oscure e forse guaste parole ch' egli soggiunge, si
vede nondimeno dalla solita formola xXk'jiC, , ch' ei reca in
mezzo qualche altra spiegazione diversa dalla gia data. E
siccome non e lecito di un testo medeslmo parte ricevere
e parte rigettare, cosi cade affatto anche 1' autorita dello
Scoliaste , e non rimane all' Eco se non quella del P. Car-
ineli. A costui noi contrapponiamo il JMusgrave, molto mi-
gliore grecista, il quale commenta cosi questo passo: Sensus
est : Eex .' nam dominus quidem nemo praiter Deos vocandus
est: e concliiudiamo che dal lato delle autorita Topinione
dell'ico non ha piti vale vol sostegno ciie quella del nostro
Bellotti. Procediamo agli altri argomenti.

Lo scrittore di quel giornale asserisce che ayut, significa
spesse volte Dlo e Divo signore ; ma questa asserzione ha
bisogno di prove. La voce ava^ da sola non ci occorse
mai die in seuso di re, padrone, signore, ecc.- nel senso di
f>io o Divo Signore non crediamo cUe trovisi se non quando

(l) Ser. Divo Signer, che dtolo di Nwne

Ai Sovrani convieii , daiiiiid un consiglio.
Ipp. Consiglio ! Or di : che ricusar di dado
Non, jjuossi, e taccia non aver di stulla.

V A R I E T A . 37()

si rifer'isca ad un Dio espresso o sottinteso. Pero a'ya^ Zf^(j
bea si tradurrebbe Dio Giove ; ava^ detto da un qualche
Nume ad un altro Nunie potra rendersi per Dio o Duo
Signore , perche il soggetto al quale si riferisce e divino ;
dvx/.T£<; detto in un' asseiiiblea di Numi ben tradurrassi
per Dei ; ma da se sola , o riferita ad un uomo questa
voce vale sempre re, padrone, signore , e non Dio. II
Dauims, cosi profondo conoscitore di Omero e di Pindaro,
non adduce neppure un luogo die sostenga la dottrina
deir Eco.

Pure concedasi clie la voce d'vx^ ( fuor d' ogni nostra
opinione ) sia qualche volta sinonimo di j^b? e valga, come
r £co sostiene , Dio o Divo Signort: e da vedere pero quanto
sia probahile che in questo luogo Euripide V abbia usata
in tal senso. Ma primamente mal si puo credere che in
Atene si cliiamasse Dio un Re; e principalmente in una
tragedia che si ritei-isce ai tempi di quel Teseo ciie fondo
la democrazia, e ricusava perfino di esser detto padrone,
perche libera (dlceva) e la cittd di Atene, e il popolo vi
regna , non un uomo solo. HelV Oreste un Frigio si presenta
diceado: Ti venero , o Re, prosirandomi dinanzi a te se-
condo il riio dei barbari : ma Euripide fa ciie Oreste non
accetti quella venerazione, e che risponda: Non siamo in
Troja, ma in Argo. Come vorrem dunque credere si di
leggieri che questo autore introduca poi un greco a cliia-
luar Dio un re, in Atene (i)? Aggiungasi che Ippolito
noa e neppur re ; che Euripide usa moke altre volte la
voce avcc^ senza soggiungervi mai questo commento che
si risolve in una pura adulazione , e per cio e qui fuori
d' ogni proposito, perche il vecchio e tanto lontano dal-
I' essere adulatore, che poco dopo, ostinandosi Ippolito a
non curar Yeuere, dice: Noi peraltro I' adorer emo , giacclia
i giovani non sono da iniicare.

Crediamo pertanto clie la versione proposta dall' Eco
( il quale considera le parole (diolt; yx^ oacnirx<; -nxketv

(l) Toniaui) qui a proposito quelle p;u-ole di Arrabano a Tc-
mistocle presso Plutarco : "^ii ^ive i vifoi iiacpJpWT/'/ ci.vSf>wvu/v . . .
VfJioLS ( cioe i Greci ) fxlv bv i\iv^ifii^v /uaXiffTa :JxL/uu'^iiy xai
iaoitiTx, \iyos- hufiv hs (cioe at Pt- rsiaiii ) /nXX^v v'lU'jiv xa*
xaXuoi/ cvruiv xxXKhroi STOi tax/ , TZ/ui;/ lixaiX'tx xai TT^i'xvvnif

ti>liyz 2i0J TJJ tJc S'ivTJI GW^OVlCi.

38o V A E I E T a'.

^(pfwv come un commento od una giustificazione dell'ava^,
e per questo le chiade ar])itrariamente in una parentesi )
o sia falsa assolutamente , o per lo meno noii sia ne piu
probabile ne piii ingegnosa che quella del Bellottif, il quale
in vece considera quelle parole come il vero principio, anzi
come la sentenza fondamentale di tutto il discorso del servo.
Quindi appo lui e come se fosse detto = Sire ! ben sai
clie gli Dei sono i padroni d' ogni cosa, cioe sono piii po-
tenti degli uomini. Cio posto , vuoi tu da me un buon con-
slglio? — E il consiglio e poi questo: Adora anclie Ve-
nere. = E siccome quella prima sentenza e notissima e
nessuno ardlrebbe mai di porla in dubbio, cosi il servo
ha potuto allegarla come cosa naturalmente ammessa anche
da Ippolito dlcendo : Sire ! poiche bisogna chiamar gli Dei
padroni di ogni cosa, vuoi tu da me un buon consiglio (i)?
e si noti che il discorso del servo procede tutto per ia-
tevrogazlonl e per sentenze , alia maniera di quelle scuole
nelle quali Enripide fu educato. Non e dunque per dab-
benaggioe die Ippolito risponde un sij ne si pud dire che
al Bellotti sia riuscito inintelligibile tutto il discorso del
servo.

III.

Altro V ha dal presente , altro per certo

Viver miglior , che un circonfuso bujo

Tien di nebbia coperto.

Noi questo amiam , perche risplende in terra ,

Ne provdmmo dell' altro , e nulla suole

Darsi a veder di quamo

Ewi sotterra ; e intanto

Trasportar ci lasciamo a vane fole.
L' Eco confrontando 1- ultimo verso di questa traduzlone
con quello del testo

dice che in esso non v'ha pur ombra del penslero di Eu-
ripide. " E manifesto ( egli dice ) clie il poeta tragico se
» la prende anche qui contro la reiiglone che allora si-
" gnoreggiava nel popolo. Egli fa dire alia nudrice che

(i) Questa sentenza del Servo trovasi poi quasi ripetuta al
verso 460 iTTi SicrnOTxis ^ms aXKoiCiiv , dove e chiaro che Ja
voce h'tOTaii si riferisce a ^so7i , sicche quest:a frase puo es-
sere anche un coumieuto al luogo in quistione.

V A R I E T a'. 38 I

» infelice e questa vita, e che senza dubhio la futura e
" migliore ; ma che V uomo s' attiene alia vita presente
" perclie la possiede e la. conosce, nieatre ia vece delfal-
" tra noil sappiam nulla di certo, e siamo di continuo
» ingannati dalle favole che intorno ad essa ci si vanno
» narrando. » II verso di Euripide suona in latino cosi :
Fabidis aiiteni temere ferimur ; ma stando anciie alia peri-
frasi clie ne fa Y Eco , avvi dunqiie tanta diversita fra le
sue parole siamo ingannati dalle favole che ci si mnno nar-
rando, e quest' altre del Bellotti letteralmente fedeli ci la-
sciain trasportare da vane fole? Certo le favole non sono aU
tro che vane fole ; e s' egli e vero ( come V Leo ragione-
volmente snppone ) che qui V autore se la prenda contro
la popolare credenza , sara vero altresi che I'aver dato il
nome di vane fole a cio cli' essa insegnava dehh' esser cou-
forme all' intenzione di lui. Qui dunque la critica potrebbe
tutt'al pill notare che per quell' a in vece di da (scambio
frequentissimo in tutti i classici) la frase si fa meno schietta
e meno evidente , e trae il lettore in pericolo d' interpret
tarla diversamente dall' intenzione di Euripide e del tra-
duttore.

IV.
OXoijj.txv i'yuiys , ir^h ch cf/Aav

II Bellotti:

Oh! morte

Me colga anzi die al cuore

Tal mi s' apprenda ardore.
Ma r Eco preferisce la versione del Carmeli :

Oh , ch'' io fossi perita pria ch'' avesse

Costei ch' ami cotanto

Perduto il senno.
La lezlone dell' £co (v.XTX/.?.0<7xt tppevwv) e senza dubbio
tin errore del tipografo od uno scorso di penna delPesten-
sore; ne le puo corrispondere la versione del Carmeli, il
quale mostra di aver letto v.xrx\iJaxi (ppivx. E notabile poi che
questo passo non ha in nessun codice. In nessuna stampa
una lezione sicura (i);, sicche non potra mai provarsi

(i) Ecno uii s.igglo delle varianti : il Brunk n-p(V a a.-/ (pikuy
xxTuXusxi (p^>Sy3; il Monk n-p/V sxv, (piKx, )(xtxvj::xi (p^iviv; il

382 V A n I E T a'.

r asserzione dell' Eco die il Bellotti abbia sfimrato il con.'
cetto di Euripide ;, perche dove la lezione e si gnasta , chi
puo entrare mallevadore del vero concetto di un poeta?
E poiclie in cjuesta incertezza si tratta pinttosto d' inter-
pretare clie di tradurre , vediamo se T interpretazinne del
Bellotti possa o no approvarsi. L' Eco risponde risoluta-
mente di no, perclie « in Euripide il Coro in una pie-
» tosa esclamazione pensa alia sua disgraziata signora ;
» nel Bellotti, senza darsi afFanno per altri, desidera niiglior
>/ fortuna a se stesso. " La quale osservazione e senza.
dubbio ingegncsa, ma non per altro si vera clie si possa
per lei condannare il Bellotti. La nutrice a forza d' in-
terrogazioni ha potato conoscere che Fedra e innauiorata
d' Ippolito ; e voltandosi alle ancelle , dice loro die qae-
sta cosa le e insopportabile , e ch' essa e deliherata di mo-
rire, dacche anclie i casti (sebbene contro lor voglia ) pur
cadono in tali errori. Accagionando poi del tristo caso di
Fedra T irresisiibile sdegno di Venere , soggiunge = Ve-
nere dunque non e soltanto Dea , ma qualcosa ancor plu
die Dea , se esser puo •, la quale perde costei , me e la
casa tutta. = Ora qiial maraviglia che un coro di ancelle
coniprese d' orrore per I'adultera passione di Fedra, spa-
ventate dal comune pericolo, atterrite dalP idea di una
divinita nemica alia casa di Teseo , seguitando quasi 1' im-
pnlso dato dalla nutrice desideri di morire prima di ca-
dere nella colpa della sua signora? Chi doiuaada di morire
piuttosto che renclersi colpevole, non desidera per certo
( umanamente parlando ) una buona fortuna a se stesso i
o per lo meno non palesa un desiderio basso, ne ripro-
vevole: quaado la vita e pur qualclie cosa, e il fame un
sai^rifizio per non peccare e il sommo della virtu. Noi non
vogliam sostenere che il Bellotti abbia restituito ad Euri-
pide il suo vero concetto, smarritosi nella corruzione del
testo: ma poiche non puo qui ricliiamarsi il traduttore ad
una lezione sicura, ci basta di aver dimostrato che la

Valknero e I'Ehnslego propongono varie emendazioni ; il Mas-
grave s-p/V ffav (piXiiv xaraX'jTa; (p^'svx, poi come non contento
di qiiegra lezione vorrebbe einendire ?rp(V ff d.v hxxv xaraxXuffa/
(ppivZv; e il IMatttiia n^iv r^'t.v (piAai' xiravu^ai (pptva, trarlucendo
vereain prLusqiiai/i sententiaiii tuam s. [irnpositum exsequar ■, ma
coll'aggiuuta sed nee hac exylicatione mihi ipsi satisfacio.

V A R t E T A*. 383

interpretazione , oltre all' essere probaWlmente conforme
airiiitenzione d'EnripiJe, non e men nobile cli qnella pre-
fcrita dair £co. Asrgiungnsi die F ottativo aoi-isto o;.o/>ay
riceve la significazione presente e fmura assai meglio che
la passata, slccome insegnano i grammatici piu accreditati.
V.
^xi^pcc, Xiyei p.h rios yjrii7tp.0T£p<x
Ilpb? Tviv mxpovcoiv ^viJ.i^opxv. a.lvu) §e ce.
O' c5"a/"vo? ouTO? SvayjpiuTspo^ Ao/wv
Twv rvi^J'f, v.x\ <jo\ fLxXXoy dXyluv -hXlisiv
Questi versi parvero probabilmente al traduttore im' ac-
cusa di simulazione scagliata dal Coro a Fedra, come
s'egli dicesse: Lodo i tuoi sentimenti, ma so die ti sono
piu molesto io lodandoti, die la nutrice persuadendoti al
male. E perche qnesto rimprovero , ne conviene al carat-
tere virtnoao di Fedra, ne potrebb" essere mai comportato
ad un coro di ancelle, il Bellotti credette di dover trovare
a quelle parole qualclie altra spiegazioae. Qiiindi appo^-
giandosi priiicipalinente ad una variante dell' ultimo verso
(x3t2 av in vece di -kxi col) tradusse :

Fedra, piii adatto al presente tuo stato
E il parlar di costei. iVe gia dispregio
I deni tuoi ; ma di piii fiero senso
Troppo son essi, e ad ascoltar piii acerhi.
Ma il Coro considera forse la dura lotta die Fedra sostlene
fra la virtu e I'amorei e quindi da un lato vorrebbe Io-
darle i virtuosi suoi 'sentimenti , dall' altro gl' incresce di
riaprirle con questa lode la plaga. Tale spiogazione move
sempre, a dir vero, dalia persuasione del Coro die la pre-
valenza della ragione sul cuore non sia pienissima nella
sua signora; ma perche questo e il caso di tutti gli amanti
e non di lei sola, svanisce 1" idea del rimpro\ero e rimane
sol quella della compassione. Cosi ci pare die V Eco inter-
pret! questo passoi e noi confessiamo die questa spiega-
zione, letteralmente fedele, non avrel)be dovuto essere dal
Bellotti posposta alia propria senza una qualclie nota. Non
01 assicuriaino per altro d'indovinare T intenzione delT&o,
principalniente perch'egli loda di soinma fedelta,e cita, quasi
inallevadore della propria opinione , il Carmeli , il quale
poi mostra di aver creduto anch' egli die le parole del
testo potessoro olFendere la regina, e le mitigo con un
forse arbitrariamente introdotto. Aggiungeremo inoltre ch

384 V A R I E T a'.

rjuesto luogo parve cUibbloso e da interpretarsi diversamente
anche al Signorelli , sicclie tradusse :

O Fedra, al caso tuo siioi detti acconci
Sono pur troppo ; ne lodo io te meno.
Ma forse al suo parlar se lode io rendo,
A te di lulirla di soverchio incresce.
Quindi potrebbe forse proporsi ancbe quest' altra manlei-a
di ordinare ed intendere le parole del teste: ?,iyei p.h ^'c?e
yp-rjctfioirepoc Trpoq r/jV napovuxv ^vj^i^opxv. ahoi oi ci' 6 S
alyoq ovroq twv Xoyodv TYtcis Svcy^E^tGTspoq aol v.xi p-xXXav
dXylwv v.Xvitv, cioe Costei dice cose piii utili al caso presente.
Ma io lodo te ; sapendo che la lode cli io dessi alle parole di
costei ti sarebbe odiosa ed actrba ad udire. E Fedra niolto
a proposito rispouderebbe = Si, perche le parole lusin-
ghiere sovvertono le case. =:
VI.

Oggi usccndo di vita io faro pago

Di Ciprigna il furor che mi coiisuma.

Da fiero amor vinta cadrb ; ma cara

Costera la mia morte anche ad un altro , ^

Si che imparl a non ir de' mali miei

Alto e sprezzante : ei ne' miei danni avvolto

Esscr men fiero apprendera , ma tardi.
« Coa cjuesto ma tardi aggiunto arl)itrariamente dal Bel-
" lotti, Fedra si inostra persuasa die traendo in ruina
» Ippolito Io fara pentire della fredda sua indifFerenza, e
" dichiara ad un tempo che di questa indifFerenza appunto
" essa vuole punirlo : ma e certo die una sifFatta inten-
» zione e impossibile nella Fedra d' Euripide , che ben
» diiFerente da quella di Racine, anche soggiacendo alia
" potenza di Venere non contamlna mai d' un desiderio
)> impuro nemmeno i secreti del suo penslero , e quindi
>' accusa bensi Ippolito per salvare la propria sua fama,
" e Io punisce d' aver insultata la sua miseria con sover-
» chia alterezza , ma non puo mai volerlo castigare d'aver
" ubbidito a quella virtu, per cui muore ella stessa. "

La clausola ma tardi prende sempre la sua forza dal
complesso delle circostanze e delle parole che la precedo-
no, alle quali essa non puo recare ne modificazione , ne
cangiamento. Pero il Bellotti non s' e guardato dall' ag-
giungerla al testo. Ma 1' Eco suppone che in questo passo
quelle parole siano d' una grande importanza , traendole a

V A K I E T a'. 385

significare : Ma tardi si pentira della sua iiuUfferenza , per-
che io awolgcndolo /lella mia rov'ma ne I' wrb i^ia pitiiuo. E
questo ( dice qucllo scrittore ) falsifica il carattere di Fe-
dra, perclie impticitamente coiitiene un desiderio di lei
d' aver trovato corrispondenza d' amore in Ippolito. A noi
pare in vece die rjiieste parole signilichino necessariamente:
Ma tardi apprendera ad esser men fiero , tardi apprcndera
die mal fece insultando fieramente ( cioe con superbia od
anche con cruddlu ) alia mia miseria ( non gia mostrandosi
indifferente at mio amore ) , perche sara inevitabde la sua
morte. Nelle parole di Fcdra non si fa punto menzione
CC indiffcrenza , ma di alterezza, di spregio, di superbia:
come dunque il ma tardi puo riferirsi a quello die noa
sussiste? U' Eco ammette clie Fedra scrivendo la bugiarda
sua lettera (i) voile punire Ippolito di aver insultata la
sua miseria con soverchia alterezza ; e siccome nella ver-
sione del Bellotti , come nel testo , non si ragiona appunto
che dell' alterezza dell' uno e della miseria dell' altra , cosi
a queste si debbe di necessita riferix-e il ma tardi. Ben e
il vero clie nell' origiiiale non trovansi queste parole ; ma
quando esse non abbiano , come non hanno, il significato
che r Eco da loro , cade ogni censura , e tutt' al piii si
possono dire oziose.

Questo ci parve necessarlo di scrivere per que' lettori
ai quali dopo il giudizio dell' £'co sembrasse che noi nel
nostro articolo abblamo lodata la fedelta del Bellotti senza
averne considerato con diligenza il lavoro. L' Eco ha dato
11 n saggio di quei parecchi passi nei quali a lui sembra
errata la versioiie del Bellotti : noi abbianio qui voluto
niostrare ai nostri lettori per quali inoti\'i, a malgrado di
quel dotto articolo, persistiamo nella nostra sentenza. Forse
non abbiamo sempre avuto ragioue di dubitare; forse, non
volendo , avreiiio provocato lo scrittore dell' £co a ripren-
dere il corso ( com' egli dice ) dclle sue investigazioni fi-
lologiche sopra qiicsta trnduzione. Noi non ci essendo pro-
posti ne di contender coU'^co, ne di niostrare inaccessibile
ad ogni censura il lavoro che abbiamo lodato, non move-'
remo piii parole sopra questo argomento.

(i) 4'E^<5j^»" yp3(pai' typa4/f. V. i3ll.

386 V A R I E T \*.

Rctdficazlonc dclle macch'inc astronnmlche con metodo
indipendcnte dal filo a piombo e dal llvcllo.

La posizione degli astri riferiti a certi circoli immagi-
nati nel cielo dngli astroiioml dipeaile dalla sola sitnazioiie
di due rette staljilite dalle leggi della natura quali sono
I'asse di rotazione della terra, e la verticale. Le macchine
astroaomiche costituiscono un sistema piu o meno sem-
plice di cerclii , la posizione de' quali dehb' essere in re-
lazione coll' una o coll' altra o con entraiube di queste
rette le quali ne detenninano i punti flssi della numera-
zione. II principio su cui e fondata la rettificazioiie di
queste macchine e il noto metodo dell' inversione- In quella
guisa clie relativamente alia verticale si pratica i' inver-
sione degli istromenti destinati a rappresentare il sistema
degli assi orizzontali , cosi per la retlllicazione delle mac-
chine che riferiscono T astro all' equatore , 1" inversione e
somministrata dalla natura stessa nel moto della rotazione
diurna. Sebljene il filo a piombo determini la verticale ,
pure I'applicazione di esso alle macchine astronomiche va
soggetia ad errori inevitabili, de' quali non si puo bene
determinar 1' influenza nelle osservazioni. La dillicolta di
potere esattamente centrare un'estremita del filo, la gros-
sezza che deve avere per sopportare il peso, 1' errore nel
giudizio del contatto del filo stesso colla divisione dell' ar-
00, la soverchia instabilita , Fattrito sul lembo tendente
a disturbare la verticalita se esso rade troppo , o la pa-
rallasse nell' osservarne la posizione, se esso e alcun poco
discosto dal lembo , i nodi o flessioni del filo vicini al
punto di contatto, che possono produrre discontinuita nella
retta , finalmente 1' apparato in-comodo di illuminazione e
di difesa per renderlo meno instabile furono inconvenienti
liastanti per dover rinunciare all' uso de' fili a, piombo ed
applicare in vece il livello alle principali macchine d' os-
servazione. Se si rinchiude un liqnido entro un tubo di
vetro , la cui superficie interna, almeno la superiore , ove
e applicata la divisione , corrisponda ad un arco di cerchio ,
puo il liquido colla sua superficie come indice fisso mi-
surare il moto dell' arco, o della macchina a cui e an-
nesso. Percio un asse di rotazione, a cui sia applicato ad
angolo retto un livello, puo ritenersi verticale, quando
la holla del livello si mantenga durante la rotazione sotto

V A R I E T a'. 387

le medesime divlslonl. L' essenza pero tiell.i costrnzione di
simil macclilna porta seco inconveiiicnti dipendenti dalla
instabilita della holla , dalla discontiiinita della ciirva in-
terna del tiiho, dair azioiie del caiore per far variare il
valore delle particelle, dalla diilicoltii nelle parti solide del
vctro a staliilirsi in istato pcrmancnte come accado ai tiibi
termometrici , dalla possibilta , die ai due estremi della
holla siavi una diversa adesione alia supcrlicie del vetro
prodotta da diversa teinjjeratura, dalla compressione del tuljo
entro i sostegni, le cpiali cose congiuntamente apportano
delle variazioni , come si puo vedeie nella Menioria del sig.
Carlini ed in quella del sig. Bianchi , inserite nelle ElFe-
uieridi astronomiclie di Wilano per 1' anno 1827.

A niotivo di tali inconvenient! crflBo non sia inutile
r annunciare compendiosamente alcuni tentativi per otte-
nere la rettificazione delle niacchine astronomiclie con me-
todo pill diretto de' precedent! atto a prestare lo stesso
officio, cui sono destinati il cannocchiale verticale pro-
posto dal signer Bessel ed il coUimatore gallegglante im-
maginato dal signor Kater. Si scelga un istromento astro-
noniico di tale costrnzione clie il cannoccliiale annesso
possa rlvolgersi in hasso perpendicolarmente al suolo senza
die sianvi ostacoli framniezzo. Puo servire a questo scopo,
come ha servito a me pure, una macchina parallatica col-
locata sopra un solido pavimcnto od anche un istromento
de' jiassaggi. Sia il cannocchiale niunito di uno di quegli
apparati , die servono per illuminare i fili dalla parte
deir oculare. L' illnminazioiie die deve servire al nostro
scopo puo ottenersi in varj modi , purche sia tale il mec-
canismo , clie i fili traguardati dalP obhiettivo , e tenuto
cliiuso il ft)ro dell' oculare ove devest applicar I'occbio,
si vcdano projettati sopra una superlicie bianca sufficien-
temente illuminata. Fra i varj apparati da me provati,
ecco qnelio die piu facilmente sara praticaliile da chinn-
que voglia ripetere T esperiniento , e die soddisfa d'al-
tronde hastantemente alio scopo. Si pigU un oculare a due
lenti pi<ittosto deboli , fra le quali sia coUocata la crocc
de' fili. Fra la prima lente ed i fili si praiidii un' apertura
laterale, dirimpt-tto alia quale nell' interno del tubctto si
colloclii una Inniina di \etro hen terso inclinata ali"asse
del tidio in modo die i raggi di hire rntrando ]icl foro
laterale c facendo coila superiicie anteriorc del vctro uu

385 V A R I E T a'.

angolo dl 45°, o meglio anclie di 20°, o So" possano es-
sere riflessi dalla suddetta superlicie nella dire/ione del-
Tasse del tabo , ed illatninare cosi il campo de' fili. Per
tener raccolta la luce che deve peiietrar lateralmente , si
applicin ad esso foro ua tubetto munito di leate , die ab-
bia uii' iiiclinazione coll' asse da poter rlcevere 11 fascio
de' raggi inc'ulenti tramaiidati dal cielo o da un lame di
Iticenia. L' interposizione di questa lamina, quando sia bea
trasparente, ed a facce, per quanto e possibile , parallele
non offende per nulla la visione. E da avvertirsi , che
quando ua tale appareccliio si vuole applicare ad un can-
noccliiale i cui fili fissi noa siano collocati fra due lenti
oculari , allora la lamina di vetro verra posta frammezzo
alie due lenti che %ostitniscono generalniente 1' oculare mo-
bile. Si munisca era dell' oculare cosi preparato il cannoc-
chiale della parallatica, facendo in niodo che i fili cadano
nel punto della visione distinta di un oggetto lontano. Si
niuova il cannocchiale e si diriga coll' obbiettivo in basso
e col tubetto laterale rivolco o verso il cielo , o verso
qualche parete bianca, o di contro al lume di qualche lu-
cerna. Sopra il pavimento, e vertlcalmeate sotto all' ob-
biettivo si ponga un recipiente di rnercurio, quale si pratica
nelle osservazioni a riflessione. Si cinga il recipiente a
qualclie distanza da esso di un tubo solido di legno , car-
tone o ferro internamente annerito, e meglio anche cir-
condato da corpi moUi per escludere da ogni parte 1 ia-
fluenza delle oscillazioni dell' aria. Sia questo tuboj o pozzo,
chiuso anclie dalla parte superiore, lasciandovi un solo
foro circolare del diametro poco piii di quello del tubo
del cannocchiale. Si diriga ora verticalmente sopra a qite-
sto foro, sotto cui giace il rnercurio, il cannocchiale della
macchina. Si copra anclie I'apertura tra l' obbiettivo ed il
foro con un cilindro vuoto piii piccolo , die abbracciando
il tubo stesso del cannoccliiale tolga al rnercurio la comu-
nicazioae coll' aria e colla luce esterna. Guardando entro
al cannocchiale quando non sia esso nella debita posizione
si vedra una totale oscurita da non discernere che mala-
raente i fili diretti. Movendo a poco a poco il cannocchiale
per condurlo in una posizione verticale comincera a coui-
parire il campo luminoso de' fili riflessi, e la luce da esso
trasmessa sara quella che rendera visibili per opacita an-
che i fili diretti. Quando la superlicie del rnercurio sia

V A R I E T a'. 389

tranqiiilla ed i fill coUocati prccisamente nel fiioco , coni-
pariranao dopo la rlflessione come rette perfettamcnte oscu-
re in iin campo hianco , avranno lo stesso diametro dei
fill diretti, ne si potranno quasi distingucre gli uni dagli
altri clie per le piccole oscillazioni die acciilentaliuente ac-
cndono nel paviniento. Ora egli e evidcnte die qn.indo
r asse ottico del cannocdiiale e perpendicolare alia super-
ficie del niercurio , 1' imagine de" lili riflcssi cade precisa-
niente nel f'uoco ove trovansi i fili diretti , ed in qiiesta
sitnazione la linea di fiducia e perfettamente verticale. II
comparire i lili riflessi rovesciati relativamente a" fili diretti,
e un' ntilissima circostanza per eseguire con tutta precl-
sione il contatto ; giacclie quando si avvicinera un lilo
riflesso al corrispondente illo diretto, si potra arrestare a
quel pnnto in cui scompare V ultimo lilo di luce die passa
fra questi due fili opaclii e neri. Quando siasi eseguito il
contatto anclie deiraltro filo del reticolo, si dovra ritenere
per linea di fiducia quella die passa precisamente nell' an-
golo retto dei due fili tangente aU'uno ed all'altro. Essendo
i lili perfettamente oscuri , dell' egual diametro, e nelle me-
desime circostanze travisti in un'atmosfera tranquilla, e
senza altra luce die quella die ne illumina il campo,
ogiiuno facilmente si persuadera die si potranno eseguire
i contatti coif egual precisione con cui si eseguiscono nelle
osservazioni ordinarie, ed in cio pure convennero i due
astronomi di quest'Osservatorio signori Cesaris e Carlini,
che nello scorso dicembre ebbero la compiacenza di visi-
tare I'apparato di cui mi sono servito nelle esperienze.

II rilevante vantaggio che assai contribuisce alia precisa
disposizione della linea di fiducia nella verticale si e, die,
fatto il contatto , la deviazione dell' asse ottico dalla ver-
ticalita o T errore commesso nella di lui collocazione e la
meta dell' errore che si commette nel giudicare del con-
tatto stesso. Questa e una conseguenza necessaria della rl-
flessione. Non e da omettersi un'altra favorevole circostanza,
cioe die il tubo, essendo verticale, e esente in questo me-
todo da qualunque ilessione. Accio riesca bene il contatto
e necessario die i fili siano perfettamente tesi , die il loro
bordo sia retto, coniinuo , senza scabrosita. In laogo di
fili riescono assai bene delle laminette sottilisslme e nere,
a facce parallele , o fatte a coltello sotto angolo piccolis-
simo. In qucste si eseguira il contatto del lato taglieute

390 V A R I E T A.'.

diretto col rlflesso come si e descritto sopra. Quando non
si aspiri a somma precisione , in vece del contatto , si fara
la sovrapposizione dei llli diretti e riflessi , ed allora otte-
nuta la verticalita, si avra per liuea di liducia quella che
passa pel ceiitro dell' intersezione de" fili. 11 piccolo tremito
che alle volte si scorge nelT imagine riflessa , simile alT o-
scillazione di una stella , poco o nulla si oppone all' esat-
tezza de' contatti. Quando poi il congegno per illuminare
il campo de' lili sia tale da introdurre sulTiciente quantita
di luce, poten'.'osi allora sostituire al mercurio un liquido
ineno riflettente e meno mobile , sara tolta anche questa
oscillazione la quale d' altronde non e sensibile che di
giorno. e mediante alcune precauzioni puo essere assai dimi-
nuita. Giova moltissimo, per esempio , T investire il tubo
di corpi moUi , e l' interno del vaso contehente il mercurio
di fitte punte o di setole , le quali estinguono il moto che
vien comunicato dal vase e diminuiscono la moV)ilita del li-
quido. La grandezza e figura del vase stesso non sono in-
difFerenti ;, deve egli essere piii grande assai dell' obbiettivo
del cannocchiale che si adopera , e la ligura elittica di
esso alquanto allungata pare la piii conveniente. Un anello
piano e leggiero di sostanza inattaccabile dal mercurio il
cui diametro interno s6peri il diametro delF obi^iettivo, e
sia collocato galleggiante sul mercurio serve tanto ad estin-
guere le oscillazioni della massa totale , quauto a tratte-
nere le ondulazioni piccolissime che si formano alia super-
ficie. Anche il render galeggiante lo stesso vase di mercu-
rio entro un altro liquido viscido e poco mobile come
r olio , od il sospenderlo col mezzo di corde attaccate ad
una solida parete , giova .-iSsai ad impedire la comuni-
cazione del moto. Tanto nell' uno come nell' altro caso
conviene allora togliere anche il moto laterale di questa
specie di pendolo col mezzo di corpi molli come bamba-
"ia od altro che vi si opponga. La distanza dell' ob-
biettivo dair orizzonte a mercurio , quantunque arbitrarla ,
non deve superare pero quella nella quale s' incomiacia
a scorgere ben terminato il campo de' fili riflessi e dello
stesso diametro di quello de' fili diretti.

Que*to metodo diretto di determinare la verticalita del-
r asse ottlco di un cannocchiale applicato all' istromento
de' passaggi risparmia l' uso del livello. Col muovere 11
cascello de' fili , o coU' eieyare od abbassare 1' asse delta

V A R I ET A*. 3()I

inaccliina si faccia il coiitatto tlelf imagine diretta colla ri-
flessa dal nostro orizzonte. In lal situazione l^inclinazione
dell'asse eguaglia la deviazione della linea di liilutia dalla
perpendicolare all' asse stesso. Delerminato percio coi so-
liti nietodi quest' ultimo enore , se ne conosceia anclie il
primo. Col mezzo dell' inversione dell' istromento ripetiita
in sino a tanto clie in aml)e le posizioni dell'asse la co-
incidenza de' lili rimanga costante , si giunge a togliere del
tutio tanto I'nno, cjuanto 1' altro di questi errori. Si pro-
cede egualmente quando al cnstello de' fili verticali sia ap-
plicato nn lilo cursore. Si faccia la coincidenza del lilo
medio riflesso e diretto. Si inverta 1' istromento: indi si
porti il lilo cursore in contatto dell' imagine riflessa del iilo
medio; con un micronietro clie pub esservi annesso, o con
un teodolito , o col solito processo col quale si determi-
nano le distanze de' lili laterali dal medio, si determinera
■pare la distanza di qnesto lilo cursore dal medio. La quarta
parte di quest' angolo sara T errore tanto delT inclinazioae
dell'asse, quanto della deviazione della linea di fiducia.

II circolo nieridiano altro non essendo clie un gran
cerchio diviso applicato ad un istromento di passaggi, il
descritto processo dara qui pure gli errori dipendenti dal-
I'inclinazion dell'asse e dalla deviazione della linea di
fiducia. Eseguito poi anche il contatto dell' imagine diretta
e riflessa del lilo orizzontale, si avra il principio di nu-
merazione del cerciiio diviso, senza 1' incomoda operazione
di rovesciar tutto 1* istromento, e potra ottenersi simile
rettilicazione ogni qualvolta occorra il bisogno.

I cerclij interi , ed i circoli ripetitori tanto iissi quanta
mobili possono col descritto metodo essere rettiiicati , e puQ
trovarsi di piit il principio di nuaierazione senza praticare
la rotazione del cerchio intorno alia colonna , ed esegiiirsi
egualmente la ripetizione dell' arco , die nel nostro caso
rappresenta la distanza dcU' oggetto dal Nadir. Se il cerchio
I'ipetitore poi sara inoltre provveduto del secondo cannoc-
chiale, fatto anclie con questo, mediante apposito orizzonte a
mercurio, il contatto del lilo orizzontale colla sua imagine
rillessa , si avra un punto lisso col quale ovviare ai piccoli
movinienti che accadono al cerchio diviso, mentre col can-
nocchiale si percorre I'arco, non altrimenti che nel teo-
dolito il cannocchiale inferiore serve a puntare sopra ua
oggetto tcrrcstrc per accorgersi se nel percorrcro f aicu

392. V A R 1 E T a'.

avvenga qnalche piccolo spostameato nel cercliio oriz—
zontale.

Mancando il quadraiite murale di un nietodo sicuro per
avere il prliicipio di numerazione deirarco, e esso im-
piegato come istroiiiento atto a dare solo le dilfereaze
delle altezze degli astri. II descritto metodo applicato
a qnesto istromento serve a dare iiioltre le distanze asso-
lute dal vertice. In varj modi si ottiene T intento. Si scelga
un cannocchiale al quale levato il solito oculare possa so-
stituirsi T apparecchio sopra descritto onde illuminare il
campo ove trovasi la croce de' fill. Facciasi esso solidamente
staliilire al disopra del quadrante stesso, per esempio sul
mnro clie sostiene tutta la macchina. Sia esso posto col-
1' olibiettivo in basso , ed in tale situazione , che osservando
col cannocchiale del quadrante posto a zero della sua di-
A'isione , si vedano i fili vicini fra loro. Le due linee di
fiducia non saraniio pure molto discoste. Sotto all' obbiet-
tivo del cannoccliial superiore si ponga col solito metodo
e coUe dovute precauzioni un orizzonte a mercurio sopra
base ben solida. Col moto die deve essere anoesso al ca-
stello de' suoi fili si reada col solito contatto questa linea
di fiducia perfettamente verticale. Si levi poscia T orizzonte
interposto e traguardando dal cannoccliial del quadrante
r intersezion de" fili del cannoccliial superiore, si potra cor-
reggere o ritrovare T errore dell' istrumento ogni qualvolta
si eseguisca 1' osservazione. La precisione nel situar questa
verticale dipendendo dalla forza del cannocchiale che si
rettifica per riflessione , si vede di quale vantaggio sia il
collocare superiormente al quadrante stesso un cannoc-
chiale di discreta forza. Una precauziooe indispensabile
usarsi quando si voglia con un grande cannocchiale osser-
vare i fili di uno di minor dimensione, si e, di rendere piu
che si puo luminoso il loro campo, e nello stesso tempo
d' impedire coll' opportuna interposizione di un tubo che
nessun'altra luce entri dal grande obbietiivo fuori che
quella che viene dai fili che si vogUono osservare.

Volendo poi evitare 1' incomoda coUocazione di un can-
nocchiale a gran dimensione posto superiormente al qua-
drante si puo a dirittura impiegare il cannocchiale del qua-
drante stesso, previe alcune preparazioni. Sia il tubo del
cannocchiale del quadrante costrutto in modo che si possa
a piacere trasferir I'obbiettivoe stringer con vite al posto

V A RIE T A. 3()3

ove trovasi Toculare, e T oculare al posto delPobbiettlvo. Sia
inoltre collocato un altro reticolo a iili nel fuoco dell' ohblet-
tivo qnaiido e scambiata la sua poslzione e munito dell'ocu-
lare ad iiluininazione. la qneste due posizioni deU'obbietdvo
si avranno due linee dl fiducia. Snppongasi per ora che
quest! assi ottici siano stati, con metodi clie si vedranno
ia segnito , resi perfettamente paralleli fra loro. Nella nuova
posizioa deU' obbiettivo si traguardi neH'orizzonte a mer-
curio e si renda verticale questa linea di fiducia raovendo
il cannoccliiale. Si rimetta ora 1' ol)biettivo nella sua na-
turale posizione , e questa linea di fiducia , die e quella
che serve alle osservazioni, sara pure verticale. Questa
operazione si potra ripetere ogui qualvolta vogliasi rettifi-
care il principio di iiuuierazione. Per essere sicuri die
r obbiettivo levato e riportato ancora a suo luogo maa-
tenga la linea di fiducia nella stessa posizione, si prati-
cliera una lineetta perpend icolare alle due unioni del tubo
e deir obbiettivo , e si ricondurranno senipre i due segni
in contatto. Per vedere die realniente non s' iucorre ia
alcun errore , si faccia succedere sopra un gran cannoc-
diiale la coincldenza de' fili diretti o riflessi ; si ferrni
solidamente il cannoccliiale, si levi 1' obbiettivo, indi si
rinietta a suo luogo facendo coincidere i due segni mar-
cati sul tubo , si vedra die la coincidenza de' fili ritorna
la stessa.

Facilmente si otterrebbe il parallelisnio delle due linee
di fiducia, quando si volesse togliere dal quadrante il can-
nocclii.nle per sottoporlo a questa parziale correzione. Ma
riflettendo die in qualunque nietodo si voglia praticare ,
converra senipre che il tubo del cannoccliiale si ponga
verticale per eliminar 1' errore della flession del cannoc-
chiale stesso, cosi credo di poter scegliere il seguente pro-
cesso come il piu comodo. Si coUochi provvisorianienie un
cannocchiale della stessa forza di quelio del quadrante su-
periormente ad esso colP obljiettivo in basso col metodo
descritto pel piccolo cannocchiale. Si renda verticale col
solito metodo la linea di fiducia di questo cannocchiale;
poscia si renda verticale la linea di liducia del cannocchiale
del quadrante collo scanibio dell' oljbiettivo coll' oculare.
Tenuto fisso il tubo all' arco , si rimetta colla descritta
precauzione dclle lineette 1' obbiettivo nella sua natural
posizione. Si traguardi ora nel cannocchial superioie reso

Bibl. I Ltd. T. LVl. 26

394 V A R I E T A .

gia vertlcale. SI muova il castello de' fill sino a far la
coinciclenza della loro intersezione ; in questa sitnazioae le
due linee di fiducia soao rese parallele. Qaando noa si
volesse clie rare volte servirsi dell' orizzonte a mercurio
per conoscere il principio di numerazione , si potrebbe ,
tenuta fissa 1' ultima situazione del cannoccliial del qua-
draiite, levare il cannoccliial superiore, rimettervene sta-
bilmente uno piccolo e niovere i fili di esso sino a far la
coincidenza coi fill del cannocchlale del quadrante, avver-
tendo che il giudizio del contatto deve essere fatto col
traguardare dal cannoccliial stesso del quadrante per otte-
nere la voluta precisione. L' intersezion de' fili di questo
piccolo cannocchiale puo allora con molta precisione ser-
vire di zenit fisso , dipendendo la coUocazione di esso noii
dalla forza del piccolo, nia da quella data da un cannoc-
chiale a gran diniensione.

Riguardo pero a quest' ultima coUocazione , e da awer-
tirsi che la rettificazione eseguita coll' orizzonte a mer-
curio immediataiiiente prima dell' osservazione e indipen-
dente dal moto della fabbrica prodotto dall' azione de' raggi
solari sul muro esterno di essa : vantagglo clie non si
avrebbe partendo dallo zenit dato dal piccolo cannocchiale.
Quando si volesse determinare 1' influenza di questo moto
della fal3brlca suUo spostamento del principio di numera-
zione , si potrebbe tener fisso il cannocchiale del quadrante
coir obbiettivo al basso diretto ad un orizzonte a mercu-
rio, e determinare col micrometro nelle varie ore del giorao
lo spostamento del filo riflesso. Si otterrebbero cosi con
molta precisione, stante la duplicazione delF angolo, come
si e gia avvertito , i movimenti tutti della muraglia che
sostiene 1' istromento.

II nietodo descritto per render verticale I'asse ottico di
un cannocchiale somministra un mezzo assai comodo per
ritrovare gli errori della macchina parailatica, esclusa la
sola deviazione di essa dal meridiano, supposto pero esente
da errore la posizion rispettlva dell' asse e dei circoli di
cui e composta. Si raunisca del solito oculare il cannoc-
chiale della parallatica, ed in luogo ben solido si ponga
r orizzonte a meixurio precisamente sotto il punto intorno
a cui ruota il cannocchiale. Vi si diriga verticalmente 1' ob-
biettivo, e si faccia la coincidenza de' fili , si legano poscia
i due archi. Supposto che la numerazione cominci dal polo,

V A R 1 E T a'. SgS

sia d I'arco letto siil cerchio di declinazlone , ed eTarco
letto sull'equatore. Si rovescl la inaccliina in niodo die il
cannocchiale si porti dalf altro lato delPasse ; si osservino
nuovamente i fili riflessi e se ne faccia il contatto. Siano d' ed
e' gli archi letti in questa nuova poslzione. Sesichiama^y
I'errore del principio di nnmerazione dell'arco di declina-
zione preso dal polo, x T elevazione dell'asse sulforiz-
zonte, z rerrore del principio di nunierazione del cerchio
deir eqnatore nella supposizione che lo zero corainci nel
meridiano ed intendendo positivi gli archi nel senso est-
ovest, sara

0 d + d' d' - d „ ^ + e'

a; = 90 — - y=--^- s = 9o"'_l:^

Colle osservazioni che verranno istltuite in questo Os-
servatorio astronomico con istromenti in tal niodo rettificati
si potra decidere se convenga o no servirsi di questo me-
todo a preferenza di quelli che sono gia in uso.

Paolo Frisiani,

Allievo dell'Osservatorio astronomico di Milano.

VIAGGI.
II Capitano Boss ( veggasi questo giornale, tomo 55,°,
settembre 1829, pag. 382). Nella scorsa estate alcune navi
che facevano la pesca delle balene nei mari della Groen-
landia videro in quelle alture la corvetta comaudata dal
capitano Ross. Secondo T unaninie rapporto de' navigatori
i ghiacci non furono quest' estate gran che abbondanti : cir-
costanza favorevole per passare al nord del continente
d' America. Deve percio sperarsi che il capitano Ross sara
piu fortunato degli altri mariui, da' quali fu preceduto
nella ricerca del passaggio del nord-ovest (^Noitv. annul
des Fay. ).

ANNUNZJ.
II chiarissimo signer cavaliere Antonio Scarpa, Professore
emerito, edi. R.Direttore della focolta medico-cliirurgico-far-
maceutica presso I'l. R. Universita di Pavia, fatta considera-
zione che sono quasi del tutto esaurite le edizioni di varie sue
opcre , c che di alcune altre e presso che impossibile rin-
venire esemplari , per tratto di quclla singolare cortesia di

396 V A R I E T a'.

animo clie tanto lo distingue, si e degnato concedere al
tipografo e librajo Pietro Bizzoni in Pavia Tonore di ese-
guire per la prima volta una edizione conipleta di tutte le
sue opere alia quale si propone di presedere egli stesso ,
facendo in ognuna delle lucdesime inserire agli opportuni
luoglii le niolte ed importanti aggiunte e correzioni, die
suggeritegli dalla lunga e felice pratica e dallo studio inde-
fesso in clie lia egli impiegata la propria vita , tiene gia
preparate e pronte all' uopo.

Accolse , come e ben naturale , il tipografo coi sentl-
menti della niaggiore riconoscenza e col piii vivo interesse
cosi generosa e noliile condiscendenza delFautore, che gli
porge occasione di dare lustro distintissimo alia propria
tipografia , ed annunzia con vero piacere al colto pubblico
che dara esso mano alia mentovata edizione tostoclie un
numero convenlente di associati promettera un sufficiente
prodotto per coprire almeno in parte la spesa assai forte
alia quale si assoggetta.

Nella fiducia intanto che la sua grandiosa intrapresa tro-
vera accoglimento benigno da tutti i cultori delT arte salu-
tare , i quali amano e rispettano nel signor Cav. Scarpa
uno de' pill valenti maestri nella medesima, anzi tenendo
per fermo che verra essa coronata da felice esito , perche
tutti eflicacemente si degneranno contribulre ad assicurarlo,
si fa un dovere di qui indicare le condizioni dell' associa-
zione , sotto le quali segulra la pubblicazione di questa
importante edizione.

Sara essa eseguita con carattere silvlo nuovo , ed in
carta rcale sopraftina di Toscolano levigata in forma di 4.
grande con 106 tavole originali parte onibreggiate e parte
lineari incise dal valente e rinomato artista signor Fau-
stino Anderloni.

II prezzo dell'associazione, che resta aperta fino a tutto
marzo press, vent., sara di un quarto di franco, o siano
cen. aS per ciascun foglio di stampa , e di franclii due
per ogni tavola ombreggiata , sia essa di grande o di
piccola dimensione, iion comprese le lineari che si rilasciano
graiis (i).

(i) Su di clie SL avverte clie le grandi tavole sui Nervi dei
precordj , quelle siiir Aneiirisma, e quelle sulle Ernie in fo-
glio uiassinio saranno distriubuite in tre distinti voliuui di foruia
ailauti('a.

V A R I E T A*. 3n-7

Scorso il termlne indicato del 3i marzo p. v., si au-

menteia il prezzo di associazione, die verra portato a

cent. 3o per ognl foglio di stampa, e franchi 2. 5o per

ciascuna tavola ombreggiata.

Le spese di porto e dazio saranno a carico de' signori
associati.

La correzione sarh esattissima, perche si presteranno
cortesemente a sopravvegliarvi alcuni dotti professori di
questa I. R. Universlta , i quaU gelosi delP onore del loro
cinarissimo maestro faranno in niodo , die andie per que-
sta parte non nianchi alia edizione la desiderata perfezione.
Le associazloni si riceveranno in Pavia presso il sotto-
scritto tipograCo editore, e presso i principaii librai d'lta-
lia e di fuori , distriljiitori di questo annunzio tipografico.
Le opere die si scamperanno sono le seguenti
OPERE CHIRURGICHE.

Snip Aneiirisma YqJ j

SuUe Ernie „ j

Opnscoli di chirurgia „ ^

Malattie degli occhi „ ^

Sni piedi torti congeniti „ j

Elogio storico di Gio. Battista Carcano Leone . . >/ i
Ragguaglio di Neuralgia cubito-digiuile „ i

'^1. 9.
OPERE ANATOMIOHE. ■^-^-^

Anat. Disquisitiones de auditu et olfactu , . . Vol. i

De gangliis et plexubiis nervorum „ i

De nervo olfactorio, deque nervis nasalibus , e quinto

nervorum cerebri „ ,

Tabulae Neurologicae ad illustrandam bistoriam anato-
micam cardiacorum nervorum , noni nervorum cere-
bri, glossopharyngei , et pbaryngei ex octavo cerebri » i
De nervo spinali ad par vagum accessorio ... .J
De foenestra rotunda auris, et de tympano secundario)-/ r

deque organo auditus avium \

De Anatome et Patatbogia ossium „ j

Orationes diiao ; altera de promovendis Anatomicarum
Administrationum rationibus ; altera in Tlieatri Ana-
tomici Ticinensis dedicatione „ j

Vol. 7.

Pielro Bizzo/ii.

398 V A R I E T a'.

Nuoi'O specchio geografico-storico-politico di tutte le nazioni
del gloho, susseguiio dal dizioiiario gcografi.co universale, opera
conipilata in moderna udUssiina fo'j^gia suite tracce de' piiu va-
lenti geografi, ecc. di P. Casiellnno, seconda edizione italiana
riveduta ed illustrata con note da G. B. Carta. Milano , dalla
tip. di Angela Boafanti. — • L' opera coiisistera in 4 volumi,
disti-ibuiti in fascicoli cU 10 fogli ciasciino in 8.°, in carta ve-
lina. II prirno fascicolo si puliblichera in gennajo i83o, e i
susseguenti uno ogni mese lino al compimento dell' opera.

Al line dell' opera si daranno le niappe geograficlie ni-
tidamente intagliate in rame a modico prezzo.

Sill notahil gi'ado di frcddo osservato iicl corrente anno.
La teniperatura dell' aria mostrata dal termometro dipende
da tante e tanto variate circostanze , die difficile impresa
sareblje quella di tutte riconoscerle e valutarle. Influisce
sii di essa i ." la plaga del cielo a cui il termometro e
esposto; 2.° r elevazione sulla snperficie del suolo; 3.° la
prominenza del tetto che lo ricopre e la distanza dalla
muraglia a cui e appeso;, 4.° la qualita dei corpi che lo
circondano, come fabbriche , piante, campi aperti , monti,
flumi , laghi ecc.i 5." le circostanze del termometro stesso ,
se di vetro grosso o sottile; se a bolla nuda oppnre in-
cassata , verniciata od annerita ^ se montato in iscala di
legno oppure di metallo ; se graduato a 27 oppure a 28
pollici di pressione atmosferica^ se a spirito di vino od
a mercurio , ecc. Per rendere le osservazioni fatte in di-
versi tempi ed in diversi luoghi per quanto si puo cora-
parabili fra di loro i meteorologisti sono convenuti sopra
alcuni punti , ma sopra altri sono ancora discordi. I punti
sui quali si va comunemente d' accordo sono che il ter-
mometro debba essere a mercurio ed a bolla nuda, esposto
air aria aperta dal lato del nord ed al coperto dai raggi
del sole si diretti che riflessi; all' opposto si dilFerisce
molto circa all' altezza a cui deve coUocarsi. Chi considera
la temperatura come uno de' primi elementi de' fenomeni
agronomici vuole che il termometro sia posto a pochi
piedi sulla superficie del suolo , e che questo non sia la-
stricato o selclato , ma coperto da vegetazione. Chi riguarda
la temperatura dal lato dell' influenza clie esercita sulla sa-
lute o da quello dei comodi od incomodi che ne risentiamo,
colloca il termometro all' altezza media delle comuni abita-
zionii chi per ultiaio studia I'iiiflueuza della temperatura

V A R I E T A . 599

Uessa sngli altri fenomeni meteorologici , ha biso^no cVi sta-
biliine la luisiira ad una notabile elevazione , e ftiori dello
stnito d"'nria int'eriore clie c troppo dipendcnte daila natura
del lerreno e dai cambianieiiti ciie su essa produce l' ixh'i-
tazione e Tlndustria degli uomini.

Vorrebltero taluni clie allorquando si deve assegnare il
massimo freddo ch' cl)be luogo in un dato paese, si pro-
curasse di riunire nella sitiiazione del termoinctro tutte le
circostanze che tendono ad aumentare il freddo luedesimo,
\ale a dire, in termini niatematici, clie questo fosse un
niassimo si di tempo che di luogo. Ma oltrcclie il decre-
mento di temperatura per rispetto all' elevazione e quan-
tita indefinita , che non ammette raassimo o rainimo , e
necessario riflettere che quando si adottasse il proposto prin-
ciplo per riguardo al freddo jemale , converrebbe seguirlo
anche a riguardo del calore estivo, cosicche rlnunclando
alia regolarita nella serie delle osservazioni bisognercbbe
trasferire il termometro nell' inveruo in un Inogo e nella
state in un altro. E quale sarebbe poi allora la situazione
da scegliersi nelle stagioni intenuedie ?

In mezzo a tanta varieta di circostanze e d' oplnlonl ,
il miglior partito a cui possa appigliarsi chi si dedica a
questo genere d' osservazioni in un paese in cui esse sieno
gia state continuate per un lungo corso di anni si e quello
di variarne il meno che sia possibile le norme ; giacche
in tal modo, se non si puo stabilire la misura assoluta
dei fenomeni , si viene a conoscere almeno con sicurezza
la misura relativa.

Le osservazioni meteorologiche all' I. R. Osservatorio
di IMilano furono comlnclate nell' anno 1763 e continuate
sino ad ora col medesimo termoinetro e sopra un invaria-
blle sistema. Questo termometro , de' migllori che si fab-
bricassero in quel tempo, ha la scala reaumuriana dlvlsa
in gradi e quarti di grado sulla quale ogni grado occupa
uno spazio di liaee 1,19 i esso e appeso ad un ■,nuro
esterno viclno ad una llncstra rivolta a tramontana die
corrisponde ad un piccolo cortile, ed e elevato di circa
35 piedi sul suolo e di 43o sul livello del mare. L' osser-
vazione si fa ogni giorno al nascer del sole ed alle tre
pomeridiane. II 2;rado di temperatura ivi notato risulto in
questo inverno ora di mezzo grado , ora d' un grado intero
pill elevato di quello che si osservava sulla sommitii della
specola , ove il termometro esposto all' aria libera uon

4CO V A R I E T A .

risentiva T influenza del calore die conservano le grosse
pareti del suddetto cortile e gli strati d' aria fra esse rin-
chiusi. Cio nulla ostante se paragoneremo i gradi del mas-
simo freddo notati al nostro termometro iisso durante la
serie dei 68 anni trascorsi dopo clie si sono coniinciate le
regolari osservazioni , avreino un indizio sicuro per rico-
noscere le vicissitudini alle quali in questo tratto di tempo
la rigidezza degl' inverni e andata soggetta nei nostri paesi.
In questa indagine ci siamo serviti dei dati contenuti
nelle tavole che trovansi nella dissertazione sul clima di
Milano pubblicata dal chiarissimo signor astronomo Cesaris
nelle Memorie della societa Italiana (vol. 18, fasc. i." di
fisica ) non che delle osservazioni posteriori dello stesso
che regolarmente si stampano nei fascicoli di questa Bi-
blioteca ; al nostro intento ci bastera qui trascrivere gli
anni nei quali il termometro discese ago piii gradi sotto
lo zero, indicando i mesi nei quali la niassima discesa e
stata osservataj ov'e da avvertirsi che i massinii freddi
avvenuti nei mese di dicembre d' uu da to anno sono stati
registrati sotto 1' anno prossimo successivo.

Anni.

Mesi,

Massimi freddi
a Milano,

1778
1786
i8i5

dicembre.

gennajo,

gennajo.

— 9,0 Reaum.

— 9,0

— 9,0

1816
1813
1826

febbrajo.
gennajo.
gennajo.

— 9'i

— 9,5

— 9,5

1776
1777
1795

febbrajo.
gennajo.
gennajo.

— 9,6

— 10,0

— 10,0

i8o3
i83o
1 800

1767

febbrajo.
gennajo,
gennajo,
gennajo.

— 10,0

— 11,8

I3,0

(*) Da diverse gazzette e da alcune particolari infoniiazioni ab-
bianio tratta la seguente nota dei luassiiiii fieddi oeservati nei

V A R I E T a'. 401

Giusta qucsta tabella V inverno del corrente anno sarebl)e
nel corso di 68 anni il terzo in ordine al niassimo freddo.
Ma se nel rappresentare la rigidezza della stagione vi fac-
ciamo entrare la coiisiderazloue della durata del freddo,
converra paragonare fra di loro le temperature medie re-
lative ad un certo nnmero di giorni, per esempio durante
tutto il mese di gennajo , clie abbraccia appunto general-
mente la parte piix fredda dell' anno. Ora trascrivendo dai
succennati registri quegli anni nei quali le medie tempe-
rature di gennajo ( prese in complesso le massime e le
minime di ciascun giorno) arrivarono ad 1° sotto lo zero,
o furono inferiori a questo limite, si ebbe questa nuova serie:

Anni.

Temper, media
di gennajo.

0

1777

— 1,0 Reaum.

1789

— 1,2

1823

— 1,4

i8i5

— 1,5

1826

— 1,7

1799

— 2,7

i8ia

— 2,8

1766

— 2,9

1779

1795
i83o

— 3,0

— 3,i5

— 3,23

1767

- 3,76

corrente inverno in varie p;u-ti d'Eui'opa, della quale pero non
osiaiuo guarentire in tutto P esattezza.

Roma . .

— 2

Firenze .

— 3

Madrid .

— 9

Padova .

— II

Tolosa. .

— II

Milano. .

— 11,5

Vienna •

— i3

Ginevra .

— i3

Torino ,
Parigi .
Pau . .
Aurillac
Berlino
Pietroburgo
Jassy. , . .

— i3,5 R.

— i3,5

— 14

— 18,5

31

_ 26

— ^9

402 V A R I E T A .

Ove si vede die sotto qncsto punto di vista il corrente
inverno sarebbe il secoiido nell' orcliiie degl' iavenii plu
freddi, ((iiello del 67 riinaiiendo sempre il primo.

Considerando tanto Tuna clie T alti'a serie degrinvenii
piu rigidi si vede di leggieri noa essere possiblle lo sco-
prire nel loro ritorno alcun regolare periodo , od alcuna
dipendenza dai puati lunari o da altri fenomeni celesti ;
ma per convincerci maggiormente di cio basta il i-iflettere
che i massimi freddi cadoiio spesso ia anni diversi per
rispetto a paesi fra di loro poco discosti. A Parigi , per
esempio , eiitro il periodo di tempo da iioi considerato ,
i freddi massimi clie oltrepassaroiio i 10 gradi sotto lo
zero ebbcro luogo negli aiini qui sotto notati ( Aaiiuaire de
Paris pour I'aa 1825. p. i65).

Anni.

Mesi.

Massimi freddi

a

Parigi.

1771
1820
1823

gennajo.
gennajo.

0

— 10,9 Reaum.

— 11,4

— 1 1.7

1767
1768
i83o

gennajo.

— 12,2

— 1 3,7

— i3,5

1799
1776
1784

dicemljre prec.
gennajo.
dicenibre prec.

— 14,1

— 1 5,3

— i5,3

1789
179.5

dicembre prec.
gennajo.

— 17,8

— 18,8

II freddo del 95 sarebbe dunque stato a Parigi il mas-
simo entro il periodo degli ultimi 68 anni, anzi in tutto
il secolo trascorso •, giacche il freddo tanto famoso del
1709 non arrivo clie a i8,5 sotto lo zero (*); ma intorno a

(*) II Moniteur TJniversel ( 19 janv. i83o, pag. 76 ) assegna al
3o die. 1783, ossia alP inverno del 1784, il freddo massimo os-
eervato nello scorso secolo a Parigi ; ma e evidentc lo sbaglio ,

V A U I E T a', 4o3

quest' ultimo molta incertezza riraane ancora , giacchc avanti
il tie Luc r arte tli costruire gli stromentl meteoroloaici e
di renderli conipaialjili IVa di loro era molto imijerletta ;
quindi scriveva il sig. Pictet ( Bibl. Brit. 1796 ) que le
ilcgre precis du froid dt I'hwer de 1 jog est un sujet cuisi
subtil et ctussl obsrur de discussion que peut I'ctre parini les
antiquaires la legende la plus effucee d'une mcdaille du bus
empire.

Del resto il termometro non e bastante ad indicare
precisameute T impressione clie il freddo fa sui nostri corpi,
la quale dipeiide nioltissimo dall" esser 1' aria piu o meno
carica d' uiiiidita, oppure piu o nieao tranquilla. A questo
proposito il celebre signor Hansteeii , clie nello scorso aprile
ritrovavasi ad Irkutsk nella Siberia a gradi Sa.iy di la-
titudine, riferiva iatorno al clima di quella regione le se-
guenti particolarita:

" Noi partiniino da Tobolsk il T2 dicembre e nel nostro
" viaggio ebbimo costantemente una temperatura da — 20
" a — 34R. i nulla ostante io feci ogni mattiaa al levar
" del sole ed all' aria aperta le mie osservazioni con un
" freddo di — 3o. Per buona sorte 1' aria e sempre tran-
" quilla e la sua secchezza fa clie si sofFre nieno qui
" a — 3o che in Norvegia a — i5. Fui costretto a rico-
" prire di pelle le viti delle macchine che debbo nianeg-
" giare , giacclie il contatto d' un corpo metallico colla
" mano nuda produce un vivo dolore come chi toccasse
" un carbone acceso , e fa soUevare su di essa tostaniente
" una bolla. »

Sarelibe da desiderarsl clie gli agronomi studiassero at-
tentainente la corrispondenza clie passa fra la temperatura
delle stagioni e i prodotti del suolo , prendendo tutte le
possibili precauzioni per eliniinare V influenza delle cause
estranee , ed esamlnando separatamente le circostanze re-
lative ai diversi generi di coltivazioue. Non cilia chi ignori
i dannl prodotti sugli ulivi dal freddo straordinario del
1709 e del 1789; quest' ultimo essendo giunto a INlarsi-
glia sino a — 17; uia rispelto alle viti ed ai gelsi che

giacchfe dalla tavoletta data dalVAnnuaire da noi citato , clie il
MoTuteur uiedesiiuo riprodiice, si vede die il freddo dclP 84 fu
eguap,liato dal fredtlo del 76 e sujurato da qiicUi del 9 , dtll' 89
e del 95.

404 V A R I E T a'.

magglormente importano alia nostra agricoltura pare die
assai piu del rigore del verno siano daimosi i freddi in-
tempestivi della primavera.

Assai piu problematica e 1' influenza del freddo suUe
raccolte dei grani , e saW aumento del loro prezzo , raas-
sime se si considerlno i prezzl niedii di tutto 1' anno nei
qnali svanisce quasi interamente il parziale aumento clie
si osserva in quei mesi la cui cade uiolta neve, e clie
e prodotto unicamente dal renders! piu difficili e piu co-
stosi i trasporti.

Per recare un esempio delle norme clie si potrebbero
seguire in simili confronti cerclieremo nei registri del
prezzo medio del frumento in questa citta quegli anni pei
quali ebbe luogo in esse un notabile aumento ( maggiore
almeno di lire 3 ) , e noterenio tanto il freddo massimo
degli anni stessi , quanto il freddo medio del mese di
gennajo. E qui per escludere quant' e possibile le influenza
estranee all' eflfetto dell' intensita del freddo , 1' aumento
del prezzo clie prendiamo a considerare sara da noi rife-
rito non gia al valor medio totale risultante dai registri
che abbiamo sotto gli occlii, ma solo alia semisomma dei
pre7zi dell' anno precedente e dell' anno seguente. In questo
modo le conseguenze che dedurremo dai confronti saranno
indipendenti dalle cause politiche e commerciali che hanno
prodotto i.° un accrescimento che sembra progressivo e
che puo attribuirsi in gran parte alia sovrabbondanza del
numerario sia metallico, sia convenzionale; 2.° un accre-
scimento rapido ed irregolare che si osserva principal-
mente verso I'anno 1771 e verso il 1799*, ^° ""^ '^'~
minuzione parimente rapida , ma minore dell' aumento,
ed avvenuta nei 18 18 qualche tempo dopo che fu rista-
bilita la liberta della navigazione e che colla cessazione
della guerra fu ridonata una gran quantita di braccia
all' agricoltura.

Nella seguente tabella i prezzi sono in lire austriache e
riferite al moggio milanese. Se si volesse il prezzo del-
r ettolitro espresso in frauchi converrebbe moltiplicare i
numeri della tabella stessa per la frazione 0,595, ch' e il
prodotto del numero 0,684 , valore dell' ettolitro in moggia
di Milano, pel numero 0,87, valore della lira austriaca
in frauchi.

V A R I E T a'.

4o5

Semi-

Prezzo

sotniiKi
del

Aumento

Freddo

medio

Freddo

Anni.

piezzi
degU

del

medio

del

raassimo.

anm

prcced.

prezzo.

di gennajo

fruuiento

e seg.

lire .U!tr.

„

„

1775

31,57

27,26

4,3 1

- 8,oR.

+ 0,9 R.

1778

32, i5

27,04

5,11

- 9'0

•h 0,9

1787

30,72

26,97

3,75

- 5,3

+ 0,3

1790

27,16

23,87

3,29

- 3,5

+ 0,4

1793

33,68

29'77

3,91

- 4.7

- 0,7

1800

58,43

52,72

5,71

- 11,8

+ 2,3

1801

67,09

54,67

12,42

- 3,2

+ 1,9

1806

40,42

36,98

3,44

- 6,0

+ 0,7

1811

5o,o6

40,02

10,04

- 74

- o,a

1816

63,i5

53,91

9,24

- 9,1

- 0,0

1817

55,64

47,63

8,01

- 5,0

+ 2,0

1822

34,45

2 7; 2 I

7'24

- 2,9

+ 2,3

1827

32,87

26,25

Valoi

6,62
~ medio

- 6,3

+ 0,9

- 6,32

+ 0,9

Ora per discernere se si verifichi V ipotesi che II mas-
simo freddo abljia qualclie relazioiie coll' aumento del prezzo
de' grani conviene confrontare il valor medio , che abl)iamo
trovato ossere di gradi — 6,32 , col medio di tutti i mas-
simi preso indistintamente nell' intero corso di 67 anni, il
quale fu di gradi — 5,87. La dilFerenza fra i due medj
essendo soltaiito di gradi 0,45 , si vede clie la probabilita
deir ipotesi stessa e assni piccola e che il divario, sebbene
tenda a far credere che il freddo intenso sia piuttosto
nocivo che favorevole al prodotto del grano , c pero tanto
piccolo che pno l^ene attrlbuirsi a cause accidentali.

Istituendo lo stesso confronto rispetto al ^■alor medio
della tenipcratura di gennajo , vediamo che ([uesta uegU

4o6 V A R I E T a'.

annl in cni ebbe luogo rincarimento di grano fa per un
medio di gradi + 0,9, mentre in tutti gli anni della serie
presi indisiintamente fu di gradi + 0,7, sicche siamo coii-
dotti alle niedesime conolasioni.

Ma per maggiormente conviacerci dalla verita di esse
abbiamo iiivertito T ordine dei confroiati , ed abliiamo ri-
cercato 1' inaalzamento o T ab]3assamento di prezzo del
grano cb' eljbe Uiogo negli anni in cui tanto il massimo
freddo , quanto la temperatura media nel mese di gennajo
oltrepassarono i limiti sopra considerati. la tal guisa si ebbe

Anni,

Freddo
massimo.

Prezzo

del

frumento.

Semisomma
negli anni
prec. e seg.

Diffe-
renza.

1767
1776
1777

- 12,0

- 9,6

- 10,0

26,40
21,86

25,75

24,15
28,66
27,00

+ 2,25

- 6,80

- 1,25

1778
1786
1795

- 9'0

- 9'0

- 10,0

32, i5

26,04
35,89

27,04
29,02
34,06

+ 5,11
- 2,98
+ 1,83

1800
i8o3
1812

- 11,8

- 10,0

- 9,5

58,43
44,11
44^94

52,72
46,49
42, 1 3

+ 5,71
- 2,38
+ 2,81

i8i5
1816
1826

- 9,0

- 9,1

- 9,5

52,19
63,i5
2 3,49

Qu

49'47
53,91
26,94

mtita media

+ 2,72
+ 9,24
- 3,45

+ 1,07

V A R I R T A

407

Aniii.

Temperat.

media
in gennajo.

Piezzo

del

frnniento.

Semisomma

degli anni

prec. e seg.

Diffe-
renza.

1766
1767
1777

- 2,9

- 3,8

- 1,0

24,17
26,40
25,75

24,12
2 4, 1 5
27,00

+ o,o5

+ 2,25
- 1,25

1779
1789
1795

- 3,0

- 1,2

- 3,2

28,33

25,92
35,89

27,45
27,53
34,06

+ 0,88
- 1,61

+ 1,83

1799
1812
i8i5

- 2,7

- 2,8

- 1,5

38,35

44.74
52,19

45,84
42,13

49,47

- 7'49
+ 2,61

+ 2,72

1823
1826

- T,4

- 1.7

24,64
23,49

28,57
26,94

antita media

- 3,93

- 3,45

Qn

- 0,67

La piccolczza delle qnantita medie trovate , delle quali la
prima ci da im anmento di prezzo di lire 1,07, T altra
una diniinuzione di soli centesimi 67 , mostra , come gia
s' era trovato , che il grado del termometro ed il prezzo
del grani non serhano fra di loro alcana visi])IIe dipen-
denza ^ e qulndi possiamo con bastante fondamento pre-
sagire clie il freddo di quest' inverno non avra alcuna no-
civa influenza suU' abbondanza del prossimo raccolto.

Estratto del programma di un viaggio alia Nuova Olanda
per oggetti di Storia naturale. — II dottor Giovanni Lhotslcy si
accinge ad un viaggio alia Nuova Olanda per ivi raccogliere
oggetti di storia naturale in ogni ramo di essa. I progress!
fatti a' di nostri da questa scienza esigono die vengano
colla massima sollecitudine raccolti i datl piii important!
che ci ofl're il globo per estendere e rettificare le attual!
gia vaste cognlzioni che ne abbiamo: e pero un viaggio
!n una tal regione delia quale il dottor Lbotsky cerche-
ra , ovc gli sia possibile , di perkistrare auche quelle parti

4o8 V A R I E T a'.

clie finora ci runangono ignote , e nno di quelli che me-
ritano di essere soinmamente incoraggiti dai dotti , e riu-
scir dee caro oltremodo ai naturalist!. Di gia la direzione
deir I. R. Gabinetto di Storia Naturale in Vienna, quella
del reale Museo di Berlino , e varj dotti di chiarlssimo nome
si sono mostrati solleciti di promovere V ideato vlaggio col-
r impegnarsi come acquirenti de' vai-j oggetti che verranno
scoperti e raccolti: e quindi il nientovato viaggiatore si fa
coraggio ad invitare gli altri studiosi o dilettanti della sto-
ria naturale , perclie vogliano indirizzarsi a lui per I'acqui-
sto di quel prodotti della natura che loro fossero a grado.
Con questa niira egli ha prese tutte le piu opportune norine
per facilitare e rendere piu sicure le comunicazioni , per
soddisfare nel mode piu convenevole alle lodevoli brame
di quei naturalist! che profitteranno del suo invito, come
si puo scorgere dal programma da lui pubblicato in Vienna
colla data del di 8 di ottobre del presente anno 1829.

Dicliiarazione del Dircttori.

Nel passato fascicolo della Biblioteca italiana un nostro
coUaboratore pubblic6 un articolo suU' edlzione delle opere
di Alessandro Manzoni procurata in Firenze da Nicolo
Tommaseo.

II Tommaseo trovandosi ofFeso da quelP articolo che non
era firmato da alcuno, stampo una lettera assai risentita, e
la diresse a uno dei nostri coUaboratori, chiamandolo per
nome e cognome, e attribuendogli 1' articolo di cui si tratta.

Lo scrictore che veane per tal modo assalito non vuole
che in questa contesa sia nemmeno proferito il suo nome,
che per verita si difende da se medesirao ; ma i Direttori
della Biblioteca italiana credono di dover fare la dichiara-
zione seguente per tutti coloro cui giungesse alle mani la
lettera del Tommaseo,

I." L' articolo, cui sirisponde, non e punto dello scrit-
tore cui lo attribuisce la lettera ; egli non vi ebbe la me-
noma parte ue diretta ne indiretta, ne lo vide pure se non
quando era gia fatto pubblico colla staaipa.

V A R 1 E T A . 409

2." II dctto scrktore noa lia mal puhl)llcata una liaea
nella Biblioteca italiaiia, in cui si parlasse del Tonmiaseo
o tlcUe sue opere, e non ha mai falto allusione con una
sillaha ne al [)riino ne alle secondo.

Ciudiclu ora il pnbblico fra il nostro collaboratore, die
brama ristretta a qnesti termini ogni sua risposta , e il
Tonmiaseo che non provocato ne ofFeso assali con tanta ira
un uonio ch'egli stesso avea cliiatnato imo dei priini scrk-
tori del nostro sccolo ; e clie certamente per cuore e per
ingegno e una delle piu Ijelle e onorate riputazioni d' Italia .

R. GiKONi, F. Cablini c I. Fumagalli , direttori ed editori.

Fubblicato il di 6 feblnajo 18 jo.

Milano , dalC I. R. SLainpciia.

ISibl. hul. T. LVI.

410

INDICE

delle materie contenute in questo tomo LVI,

PARTE I.

LETTERATURA ED ARTI LIBERALI.

JL ragedie di Euripide tradotte da F. Bellotti . . pag. 3
Le stesse „ 3y5

Delia Commedia italiana dopo il Qoldoni. Anicolo z." » 19

Lettera settiina di G. De Hammer sui manoscritti orien-

tali in Italia. Biblioteca dell' Istituto di Bologna. . » 28

Studj e lavori fatti in Egltto intorno la spiegazione del
geroglifi da' viaggiatori e principalmente dalla Com-
missione franco-toscana souo la direzione del cele-
hre Ctiampollion minore ; Mcmoria di G. Acerhi I, R.
console generale in Egitto " 187

Opere di A. Manzoni con oggiunte e osservazioni cri-

tiche di N, Tommaseo " 162

Le stesse » 408

PARTE II.

SCIENZE ED ARTI MECCANICHE.

Sulla prova in genere , per confessione e per dociimenti ,

del D. Prutohevera: Articolo di B. Poll » 36

Teorica dcgli stromenti ottici , di G. Santini " 64

Saggi filosofici di E. Viscond " lyS

Serbatoj urtificiali cf acque piovane pel regolato innaffia-
mento delle campagne prive d' acque correnti ; con
appendice sui pozzi artesiani 0 sallend: di G. Carena. » it) 6
Acti dell' Accademia Gioenia di scienze naturall di

Catania >/ 3, i ^

r N D I c r.. 41 1

APPENDICE.

PARTE I.

SCIENZE, LETTERE ED ARTI STRANIERE.

Diottrkn pratira , <li G. G. Prechtl ....... . pag. 7 3

Ulisse-Oinero , ossia del vero autore ddt Iliade e del-

V Odissea n jj

BlBLIOOBAFIA . ^ „ 80

Architettura. — Etudes rdatives il I'art des constructions,

recueillies par L. Bruyere <> %i(\

Ciardinaggio. — Le jardinier des fenetres , des appar-

teniens et des petits jardins >; 80

PoUprafia. — Annali della letteratura »> a i n

JReligione. — Collectio selecta SS. Ecclesice Patrwn ,

D. A. B. Caillau ».• 218

PARTE II.

SCIENZE, LETTEUE ED ARTI ITALIANS.

Agraria. — Trattato economico-rurale snl governo dei

cavalli , di G. F. CagUesi »» 27 3

Atti dell' Accademia dei GeorgoJtU di Firenze . . . >/ 36S

Stiicistica agraria della Val di Chiana " 36<)

Esercitazioui dell' Accademia agraria di Pesaro . . » 37 2
Guida per istruire gli agricoltori del Litorule sugl' in-

grassi e sui foraggi » ivi

Jstruzioni per un castaldo , di L. Crico »/ 373

Rcpertorio di agricoltura pratica , di R. Ragazzow. •> ivi
Archeologia. — Atti dell' Accademia roniana di archeo-

logia " 33o

L' Archeografo triestino "333

Arti btllc. — • Solenne distribuzione dei premj di belle
arti in Mihino , c discorso di I. Fwnagalli letto

in tale occasione " 81

U canal grande di Vcneziu , dcscritto da A. Quadn. 1 10 i

412 I N D I C E

Opere dei grandi concorsi , premiate dalV I. R. Ac-

cadtmia dl belle ard in Milano pag. 282

Due parole ai giornalisti intorno al dispodsmo delle
opinloni da loro esternnte siilla esposizione di belle

^ard fattasi a Milano nel 1829 » 2^G

Del bello nelle ard, considerazioni di G, Droz . . » 33 j

Compendio di pirtura, di Delecluze '^338

Hoqaenza. — Caroli Boucheroni oradones »> 340

Epigrafia. — Delle iscrizioni veneziane , di E. Cigogna. » 94
Filosofia. — Delia scienza del cuore, di L. Mardrd. » 106
Emilio , ossia del governo della vita , di L. Mardni. » ivi
Sulla vicendevole dipendenza del perfezionamento in-

tellettuale e morale, di I. Beretta "357

Della preferenza de'sessi, di M. Delfico v 358

Due ore a Minerva, di T. Betoldi. — • Osservazioni

all' operetta medesima "359

Fisica e Chiinica. — La fisica congiunta alle matema-

tiche , di A. Baumgartner "2 36

Opuscoli chinnco-fisici di B. Bizio "244

Manipolazioni chimiche di Faraday "2 5a

Geogiafia. — ■ Rettificazione di non pochi errori ed
inesattezze rismardanti Milano nel Precis de la
geographie universelle par Malte-Brun , di C.

Rovida " 22a

Esposizione topografica del Viaggio israelitico nel

deserto , di A. Cagnola " 23i

Descrizione del logo di Garda e suoi contorni , di

G. S. Volta " 36o

Jstruzione. — Antidote pei giovani studiosi contro le

novitci in opera di lingua italiana , di A. Cesari. » g3
Lezioni morali, Novelle morali e Racconti siorici ,

di G. Taverna " 348

Legislazione. — / libri delle leggi di Cicerone vo'ga-

rizzati da B. Winspeare » 3Sj

Matematica, — Nuove ricerche suW equilibrio delle

volte , di L. Mascheroni " 243

Medicina. — Prime linee e Manuale di polizia medica ;

e Manuale d' Igiene , di L. Martini " 106

Delle acque minerali artefatte e native del regno Lom-

bnrdo , di B. Carminati " 249

De' nuovi chinici alcali e solfati di cinconina e di

chinina , di B. Carminati " ivi

I N D I C E. 413

Dizionarin dei termini ili medicina , chirwgia , vete-

rinaria , farmacia , ecc P'''g- ^53

Bdiliotcca pradca medico-ddrur^ico-anatoinica. . . >t 2 55
Jstituzioni chirurgiclie di G. B. Monteggia , con ag-

iiinnte di G. B. Caimi » ivi

Inslitulionwn medirince practices J. B. Burst rii . . » ivi
Ist.ituzioni di medicina pratica di G. B. Borsieri ,

traduzione con note di G. B. rantonetti . ...» 266
Manuale di medicina legale, di L. Martini . ..." 267

Sul vajuolo e sul vaccino , letter e "269

Poesia. — Kime del Petrarca , per cura di A. Sicca. » (ja
Qualche ora di letiura piacci'ole 0 Fior di novellc ,

di F. Pezzi » 100

Poetce latini veteres ad fldcm optiniarum ediiioraua

expressi "281

Lettera di Sesto Aurclio Properzio sidla traduzione

dellc sue Elegic fatta da A. Peruzzi »; 2 83

Opere di Q. Orazio tradotte in prosa da C. Mas-

succo "285

Versione di cdcune Odi di Orazio fatta da P. Mi-

strorigo >; 288

Inni sacri di A. Manzoni colla traduzione latiaa di

F. Filippi " 390

Rime di NicoJb e Jacopo Tiepoli "291

Opere scelte di F. Rczzano ^ 293

Saggio di poesie di P. Sterbini "294

La laurea medico, epistola di P. M. Faisroni. . . » 293
Pei husti di V. Monti e di Giuditta Pasta , ecc. ,

di P. Marchesi : canzoni di F. Romani » ic^G

I pill bei quadri di scultura e di pittura esposti in

in Brera ncl 1829 , quadri poetici di D. Biorci. » 299
Novella ed epistola da un codice del secolo 14.° . " 3 00
Erisia Lampugnaru , trasiedia di C. Angiolini . . . >' 3oi

Commedie di P. Del Torre " 3oa

L' ottimo commento della Divina Commedia . . . . » 3o5

Lettera suila mitologia e sul ronianiicismo '/ 3o8

Osservazioni sulla poesiO' de' Trovatori " 327

Polvj.rafia. — L' Eco , giornale " ico

Prose diverse , di C. Rovida •' loa

Antologia latino, •' 344

Indicatore lombardo , gior nale " 045

Ahnaruicchi " " 346

414 INDICE.

Rdigione. — Episto'n pastoralis S. Nersetis . . . . pag. io5
DL tre chiari scrittori , opuscoli tre circa la sacra

eloquenza »> a33

Storia del Cristianesimo , di Berault-Bercastel , . . »» a 3 5
Discorso proemiale per una nuoi>a ediziotie delle opere

di J. B. Bossuet w 35i

11 viaggio anacoretico d' Italia , di F. G. Bkb . , . « 353
Sceha di lettere edificanti scritte dalle missioni stra-

niere « 344

Opere del beato Alfonso Maria de Liguori "355

Meditazioni ed Ulustrazioni divotissiine del principe

A. di Hohenlohe " 356

Meditazioni divotissiine sopra I' amor di Dio , di

D. Stella " ivi

Storia. — Lettere di D. Morosini e di F. Cancellieri

intorno ad alcune cifre spettanti all' Accademia

de"" Lincei " 96

Del Costume antico e moderno di tutti i popoi , di

G. Ferrario " 3 09

Topografia , statistica e letteratura di Casalnaggiore ,

di G. Jioinani » 3 1 2

Vita di Federigo Barbarossa , di C. Bartoli .... w 3 1 5
La vita con alcuni scritti del Savonarola, di P.

Burlamacchi " 3 1 6

Meinorie intorno alia vita ed alle opere del cardi-

nale F. Zabarella '/ 3 1 7

Origine delle fortificazioni di Bergamo, di A. Scd-

vioni '/ 3 1 8

Quadro della storia letteraria di Armenia » 33o

Storia naturale. — Stirpium Sardoarum elenchus ter-

tius, J. H. Moris " 244

Manuale di storia naturale relativa al regno ani-

male " 374

V ARI ET A.

Astronomia. — Rettificazione delle macchine astrono-
miche con metodo uidipendcnte dal filo a piombo

e dal livello , di P. Frisiani " 386

Ard e mestieri. — Nuovo parnfuoco ad uso delle signore. » 128
BiliUografia. — Opere recentemente puhblicate in Italia. i> i34
Edizione conipleta di tutte le opere del cav. A. Scarpa ,

du far si " 3 g 5

INDICE. 4l5

Fisica. — Osscrvazioni mcteorologiche di ottohre. . pag, i36

noveitibre . . » 280

diccmbrc . . » 416

Sid notahile grado di freddo ossennto nella prcstnte

stagioiie » 3()8

Geogrnfia. — Nuovo specchio geografico-storico-politico. » ivi
Meccanica. — Osservazioni sulle maccldne puhblicate

da G. Branca nd 1629 " 121

Necrologia. — Bertololi Gio. Battista, medico. . . . » 129

SahateUi Francesco, piuore " i3a

Crivelli Antonio I. It. prof es sore di fisica »/ 276

Polemica. — Due parole al signor Salvagnoli Mar-
chetti intorno alle ingiurie e i^iVanie da esso fatte
all' alitor e di iin art icolo dtlla BihUoteca iialiana. » 128
Sloria naiurale. — Tipo geognostico del terrcno die
sta ill posto tra i due laghi di Orta e di Lugano ,
del B. De Buch , con note di C. G. Malacarne ,

con tavola in rame colorata » 1 1 3

BisuUamenti geologici delle spedizioni al polo ar-

liro 1) 274.

Viaggio nella nuova Olunda >< 407

I:

Ossetvazioni meteorologiche fatte all' I. R. Osservatorio di Brera.

■BCXn^OV

■fJMJMJLV^

__^__

1

D I C E M B R E

1829.

Mattina.

C8

St:RA

3

ej.

N

N

a
<

6
"3 "^

-^ S

u

CI

re c
0 5

-5 ^

" 2

5 s

Slato
del cielo.

d

u

— . 0)

'^ 5

15 0

cj d

Slato
del cielo.

I

,.M1
27

'■-1 _v

6,0 + 0,0 NE

Xuv. ser. nebb.

1^7

lill.
9,0

4- 5,3

s

Nuvolo.

2 13,7

10,0+ 4^5 E

Nnvolo.

|27

10,0

+ 5,5

NE

Nuvolo.

^=7

9,0 + 5,2 E

JNuvolo.

|'-^7

10,0

+ 2,8

E

Nuvolo.

4

2T

IO,oj+ 0,5 E

Niivolo.

P7

10,5

+ 1,8

E

Sereno.

6

28

0,0

-0,5; E

Nebbioso ser.

28

0,7

+ 0,5

E

Nebbioso.

28

2'7

— 1,0 so

Niiv. nebb.

3,1

+ 0,8

SE

Nuv. nebb.

1

28

2^7

+ 0,6 N

Nuv. neve.

28

2,5

+ 1,5

0

Nuvolo.

a

28

1,0

+ r,o N N 0

]\uv. nevoso.

28

1,2

+ 2,0

S

Nuvolo.

9

28

0,^

+ 0,8 0

Nuv. nevoso.

27

11,6

+ 2,2

E

Nuvolo.

lO

27

11,0

+ 0,8 E

Nuvolo.

J27

11,1

+ 2,0

£

Nuv. rotto.

\

I

"

28

0„()

+ 0,6 1 so

iNuv. rotlo.

28

1,0

+ 5,2

0

Ser. nuv.

lal'iS

2,7

+ 0,3 0

Ser. ncbbia.

28

5,4

+ 3,0

0

Sereno.

i5 28

^/f

— 2,0 N 0

Ser. ncbbia.

28

2,7

+ 0,4

0

Nebbia.

14

28

2,2

- 2,0 N

Nebbia.

28

2,0

- 0,0

0

Nebbia.

lO

28

1,0

- .-),o 0

Ser. nebbia.

27

11,0

+ 0,2

0

Ser... nuv.

1 6

27

fu5

- Il^

0

Nuvolo.

27

q,i

+ 1,5

s 0

Nuvolo.

'7

27

8,G

+ 1,1

N 0

Nuv.rott.nebb.

27

8,0

•f 2,7

0

Nebbioso.

iS

27

(5,i

+ 2,1

SE

Pioqg. nuv.

27

6,(J

+ 2,7

E

Nuv. nebb.

ip 27

7'^

+ 1,6

E

JN'uv. neve.

27

6,7

+ 1,0

N

Nev. nuv.

7.0

27

b,2

+ 0,7

S 0

Nuv. nebb.

27

4,7

+ 2,2

0

Sereno.

27

6,0

- 1,5

0

Ser... nebb.

27

7'7

+ 0,5

s

Ser. nebb.

\

■--2 27

9,0

- 1,5 so

Nebb. ser.

27

q,o

+ 1,0

N E

Nuv.

\

1

:.-^ 27

6,5

- 0,2 N

Neve.

27

6.5

+ 0,5

0

Nuv. neve.

2{ 27

«.?

-1,6 0

Nuvolo.

27

«.7

+ 0,0

0

Nuv. rott. nev.

1

;'.5
V.6

27

5,8

- 1,8 so

Nuvolo.

27

4-4

- 0,8

SO

Nuvolo.

'j.n

44

- 4,41 so

Nebb. nuv.

27

4/1

-4,0

0

Nebbia.

-7 27

6,0 - 6,8 E

Nuv.

27

6,5

- 2,D

0

Nuv. neve.

■iS 27

6,6 - 4,7 NE

Nmv.

27

7,0

- 0,0

s

Sereno.

ii^gh;

7,5 - 5,51 0

Ser. nebb.

27

7,5

- .'.,0

0

Ser. nebb.

,

00 27

7,8 j- 5,61 NE

Nebbioso.

27

C),2

- 1,6

E

Nuvolo.

"ii 28

1 i,''J|- 3,5 NE

Nuvolo.

28

0,0

- I57

NO

Sereno.

i

Altczza inriss. del liar. poll. 28 liii. 0,

\

A.ltezza mass, del

term. + 5,3

y

niinlrna 1/27 >> 4^

4

mniima .

..." 6,8

1

media "27 » 9,

80

media . .

. . . + 0,2

1

Quaiillta (Iclla pioggia e 11

:ve

sciolta liuec 24,

85.

NJJ. 11 lerj

»«{>^'5'i/^^^J^^o .ill'aiiiouc diretta del vcj

cg'.n uii gratio c piu

di ficddo luag^iore.

-i JUK 30 1

\

%

'V^

N?

w.' n

^^f