(at 4 w74 VE fi PEUT i htip:/www.archive.org/details/botanicaneglecta00youn ARUUUEE ] Li À | Se rs LA) or2- BOTANICA NEGLECTA ., WILLIAM YOUNG, JR (OF PHILADELPHIA) “BOTANISTE DE PENSYLVANIE” AND HIS LONG-FORGOTTEN BOOK BEING A FACSIMILE REPRINT OF HIS “Catalogue d’Arbres Arbustes et Plantes Herbacees 6 d’Amerique” - an à PUBLISHED IN PARIS IN 1783 Wirx PREFATORY ACCOUNT OF THE AUTHOR AND C'riTIcAL NOTES BY THE EDITOR SAMUEL N. RHOADS PRIVATELY PRINTED, PHILADELPHIA 1916 F this First Impression of 250 Numbered and Signed copies, 50 are printed on large paper, quarto; the remaïnder, octavo, on bufi-tinted rag paper ; all uniformly bound in boards, unecut, paper label. Æ— Thisis No. 2 © }° PREFACE. Incredible as it may seem, in these days of literary research, the EARLIEST PUBLISHED BOOK, written by an American Botanist and devoted exclusively to American Botany, Horticulture and Floriculture, has been either purposely ignored or entirely over- looked by scientists, historians and bibliographers. Dr. William Darlington, in his fascinating Memorials of John Bartram and Humphry Marshall, says of Marshall’s “Arbustrum Americanum” :—“This is believed to be the first strictly American botanical work—that is to say, the first treatise on American plants written by a native American and printed in this country.” But the Catalogue of William Young, Jr., herewith reprinted, while not originally printed in America, is, in other respects, in the same category with the Arbustrum, and antedates the latter by two years. It is interesting to note that Marshall knew of Young’s Catalogue, and his reference to it on page 48 of the Arbustrum is the only one I have been able to find in all literature. Marshall, referring to the shrub ‘“Fothergilla Garden”? says :—“This, in some late Catalogues, has been called Youngsonia, in honour of William Young, Botanist, of Pennsylvania; but by Dr. Linnæus, Fothergilla, in honour of the late Dr. Fothergill, of London. It was first sent to Europe, from Carolina by John Bartram, to his friend P. Cellin- son by the title of Gardenia.” The reader is referred to top of page 54 of this reprint for Young’s version of this generic name, there claiming to have sent Dr. Fothergill a specimen in 1769, which was forwarded to Linnæus. Dr. Alex. Garden of Charleston, however, had previously sent it to Linnæus in 1765, as noted by Sir J. E. Smith, under Garden’s letter to Linnæus, dated May 18th of that year.* The copy of William Young’s Catalogue which forms the basis of this Reprint, first came to the editor’s notice while looking over a price-list of old books, issued in August, 1915, by a dealer in Scot- land. It was obscurely listed as a sort of supplement or afterthought to the description of a copy of Marshall’s A rbustrum Americanum, with which it had been rebound about 100 years ago. Contrary to my usual experience in ordering rare Americana from foreign Catalogues, I fortunately secured this item. It was in an old, half-calf binding, Young’s Catalogue at the end, with autograph on title and marginal annotations in ink of John Barclay, who was no doubt the original *Smith, J. E. Correspondence of Linnæus and other Naturalists. London, 1821, Vol. I, p. 319. iv PREFACE owner, and who probably was the same person mentioned in the Linnæan Correspondence as purchasing American plants from Marshall. Barclay’s annotations, of which a specimen has been allowed to remain on page 7 of this Reprint, were made before the Catalogue was rebound and they have been shaved in the making up. The latest known owner of the book was John G. Howe Drum- mond, whose armorial bookplate adorns the front cover. As already hinted, my surprise was great at finding no mention of Young’s pioneer masterpiece in standard books of Botanical reference. More careful research and correspondence on the subject with several of the best libraries and authorities failed to discover any bibliographie allusion to such a work either under the French and German spelling of “Yong” or the English of Young. A can- vass of the more important American Libraries has failed to discover a single copy of this book, and for this reason alone the editor feels justified in reproducing it. As this copy appeared to lack a page or two at end, I wrote to the librarian of the National Museum of Natural History in Paris asking if they had a perfect copy and was much gratified to get the following courteous reply from the Librarian in Chief, together with a tran- script of the missing last page, 55. Muséum d’ Histoire Naturelle Bibliotheque, Paris, 3 Septembre, 1915. S. N. Rhoads, à Philadelphie, Cher Monsieur :—Voici les renseignements que je puis vous donner au sujet du “Catalogue d’ arbustis,”” etc. de Yong, dout vous vue parlez dans votre lettre du 20 août. “Je ne sais pas si le “Catalogue” en question est rare dans les Bibliothèques europeennes, mais en tout cas il existe dans notre bibliothèque, et complet. Je vous recopie la p. 55 (et dernière) Je n°’ ai pas trouve, jusqu à present, aucune indication sur la personnalité de M. Yong. Veuillez agreer, cher Monsieur, l’assurance de ma consideration tres distinguée. I. DENIKER, Bibliothècaire en chef. Being unable to get any information, either from reference books or from persons, here or abroad, as to the identity and personality PREFACE y of this “Botaniste de Pensilranie,” it was happily suggested to my memory that I had read, some years ago, two volumes of the Corre- spondence between Linnæus, John Ellis, William Collinson, Dr. Fothergill and others. As William Young’s Catalogue contained references to his dealings with these men, I again carefully searched through this fascinating collection of botanical letters and was re- warded by finding there four references to Young, all of the greatest importance in identifying him and his botanical career. The title of this work has already been referred to and given in a footnote on a previous page of this Preface. The first of these references is in Vol. I, page 512, in a letter of Dr. Alexander Garden, of Charleston, South Carolina, to John Ellis, of London, dated July 25, 1761, where he says :—"T have at last met with a man who is to commence nurseryman and gardener, and to collect seeds, plants, &c., for the London market. He is a sensible, careful man, and has a turn for that business. He shall receive all the advice and assistance that I can give him. I must beg your interest in his favour; that you would bespeak what custom and commissions you can procure for him from your gardeners or nursery- men or from any gentleman who may want what our province af- fords. He wants much to be acquainted with Mr. Gray and Mr. Gordon, at Mile-End; and I must beg that you would procure some commission from them to him. He is to employ his whole time in procuring whatever may be ordered. “His name is Young, and any letters for him inclosed to me will be taken care of. I must beg that you would endeavour to inform me, on his account, what the prices of our several seeds are, or the value of young plants of Loblolly Bay, Azalea, Umbrella Magnolia, Beureria, Magnolia palustris, Halesia, Stuartia, and such like.’ In a letter, dated March 21, 1760, Dr. Garden wrote Ellis that John Bartram was staying with him for a few days. There is little doubt that Bartram was later responsible for the introduction of William Young to Dr. Garden, Young being a near neighbor of Bartram, as the sequel will show. The next reference to Young is on page 522 of the same volume, in another letter from Dr. Garden to John Ellis, dated November 19, 1764, as follows :—‘‘Agreeably to your desire, I have spoken to Mr. Young, and given him your directions and my best advice so that I doubt not but his seeds and young plants will be good and his prices much lower.” The letter from Ellis to Garden, here referred to, is not published in this work, nor elsewhere, that I can find. VI PREFACE Under date of “London, Jan. 14, 1770,” page 571 of the same volume, occurs one of the most significant references to our unknown “Botanist of Pennsylvania.” It is written in a letter from John Ellis to Dr. Garden, thus :—“I had a letter from Linnæus, with his respectful compliments to you. He longs much to hear from you. You have seen, no doubt, the Fly-trap or Dionæa muscipula, which Mr. Young, the Queen’s botanist, brought over. It grows in North Carolina, and is much esteemed here. I have sent Linnæus the characters of it, which gave him infinite pleasure.” Before taking up further the subject of the “Queen's Botanist,” I will now quote the last reference to William Young in Smith’s Lin- næan Correspondence. It occurs on page 73 of Vol. II of that work and is a much earlier reference to Young’s discovery and ex- portation of the Venus Fly-trap to England. The letter is one from John Ellis to Mary, Duchess of Norfolk, and dated “London, Oct. 11, 1768,” and confirms Young’s statements on page 35 of this Catalogue regarding his discovery of the Dionæa. Ellis, after describing the “New Sensitive Plant,” which he terms ‘one of the rarest productions of the vegetable kingdom,” writes the Duchess; “A few of these plants were brought over from Philadelphia this summer by one Mr. Young who sold them to Mr. James Gordon, seedsman, Fenchurch Street, and Mr. Brooks, in Holborn. , This is an entirely new Genus. I have sent its characters to Lin- næus, our father in botany, which I suppose he will adopt.” Let us now turn to the most fascinating and reliable work relating to the history of early American Botany and see what we can find about William Young. I refer to Dr. William Darlington’s “’Me- morials of John Bartram and Humphry Marshall.” Philadelphia, 1849. As hinted in the opening paragraphs of this Preface, Darling- ton was evidently ignorant of Young’s Catalogue or he would have alluded to it in his historical Introduction to the “Memorials,” and necessarily given it two years priority over Marsball’s Arbustrum, as an American production. Darlington’s book helps clear up the mystery of the “Queen's Botanist.” A letter from John Bartram to Peter Collinson is the first reference (page 266) to that dignitary. “Sept. 23rd, 1764. Dear Peter: 27 My neighbour Young’s sudden preferment has astonished great part of our inhabitants. They are daily talking to me about him, that he has got more honour by a few miles traveling to pick up a few common plants than I have by near 30 years travel, with great danger and peril. It is shocking, the plants you have had, PRÉFACE vil many of them known a hundred years, and most, twenty or thirty, should be esteemed at court as new discoveries, Several of my friends put me upon sending my new discovered specimens to the King, to try my success. Accordingly I have put up a little box of such specimens as Ï am sure he (Young) never found, and I believe never came to England before I sent them. The box I sent to thy care with a letter to the King under cover to thee which pray deliver to his Majesty.” Honest John was evidently a bit uneasy that his fresh young neighbor might supplant him in the favor of George the Third, and, under date of October the 16, 1764, he writes (page 267) :— “Dear Peter: I sent by Captain Budden, by my neighbour Young, my spring specimens and a vial of Chinquapins, to try how they will do that way. “Various are the opinions of Young’s success. Some think he will make such an awkward appearance at court that he will soon come back again. Others that the Queen will take care of the Ger- man gentleman. I think that if he is put under Dr. Hills care he will make a botanist, as he is very industrious and hath a good share of ingenuity. “T hope thee will find some way to forward the box I sent to thee for the King, not that I depend on having any such preferment as Young had, but chiefly as à curiosity, to see what difference will be made betwixt such rare plants as never grew in Europe or Asia and such as have been growing in the English Gardens between twenty and one hundred years past, for such, IL believe, were most that Young sent. But I and several others would be greatly pleased with a list of what he sent.” On April 9, 1765, Collinson wrote Bartram (page 268) that he had secured for him an appointment as ‘“Botanist to the King’ with a salary of £50 yearly, but making no reference to Young. In May, 1765, he again writes and makes a brief allusion to the Queen’s protégé, thus (page 270) :—"T have not seen Young for some time. Ï conclude he is prosecuting his botanic studies.” With Collinson’s next letter to Bartram on this topic (page 279), the plot considerably thickens and our interest kindles somewhat— “May 28, 1766. My dear John, I wonder thou should trouble thyself about the Queen, as she has Young, and everything will be shown him. It cannot be expected he will favour any one’s interest but his own. He is now 80 new-modelled and grown 80 fine and fashionable, with his hair curled and tied in a black bag, that my people, who have seen him often, did not know him. I happened not to be at home, 80 could not inquire what scheme he is upon.” will PREFACE As we proceed with Dr. Darlington’s book, we are rewarded, on page 285, by a sudden shift in the drama. Bartram writes, Dec. 5, 1766, to his beloved ‘‘Peter’—"T am surprised that Young is come back so soon. He cuts the greatest figure in town, struts along the streets, whistling, with his sword and gold lace, etc. He hath been three times to visit me—pretends a great respect for me. He is just going to winter in the Carolinas; saith there is three hun- dred pounds sterling annually settled upon him. But Captain Chancellor tells odd stories of him : that he was put in prison, from which he was taken by two officers and put on board ship : but his friends utterly deny it. Its pity but the truth was known, and the ling party snubbed.” Collinson’s answer to this letter (page 286), written Feb. 10, 1767, completes the picture, and emphasizes the starthing contrasts between the neighbor Botanists of Darby Road in “Old Kingsess’’— King's Botanist in Quaker homespun versus Queen’s Botanist with lace and sword; honest, toil-worn, English John versus courtly, pampered, German William. Collinson writes :—“I believe there is too much truth in what the Captain saith about Young. He may live to repent his folly and extravagance. Such an opportunity lost is never to be regained unless he has better fortune than he deserves. As a friend, I advised him often to economy and industry, and not to sacrifice everything to his pleasures; for I foresaw, by his way of going on, how it must end; for I knew his salary could by no means support his expensive way of living.” The next word we have of Young in this book is to his credit and shows that he did not lack generosity, which, added to other good qualities attributed to him in his earlier career, probably wrought some reformation, as he eventually settled down to botanical and agricultural life on his father’s farm at Kingsessing, very near Bar- tram’s Garden. Bartram, in a letter to Dr. John Fothergill, had evidently accused Young of unfair treatment of him, but Fothergill wrote him (page 344) (no date, circa 1772?) :—“In a letter to my nephew thou intimates that probably Will Young may have en- deavoured to raise some prejudice against thee. He has not. He durst not attempt it, as he knew my esteem for thee. He never spoke one word to thy disadvantage. . . . I have endeavoured to assist this poor man and have aïided him considerably, but he will not succeed, nor can he be supported.” On page 504 of the “Memorials,” Dr. Fothergill writes Humphry Marshall from London, 11th of Second Month, 1771: Fe William Young sends his plants over very safely, by PREFACE iX wrapping them up in moss, and packing them pretty close in a box. They come thus very safe, and we lose very few of them. He ties the moss in a ball about the roots with a piece of pack thread or matting, or hemp strings, and puts them so close as to prevent them from shaking about in the box.” Again (page 509) Fothergill writes Marshall : “Ninth Month,1772. . . . Ihadaplantof thegreat American Nymphæa (Nelumbium) from W. Young. It put out leaves and the appearance of a flower, but did not flourish. I should be glad of another root, if it could be easily obtained. k “T know not whether J. Bartram or any of his family continue to send over boxes of seeds as usual. He collected them with much care and they mostly gave satisfaction. W. Young has been very diligent, but has glutted the market with many common things; as the Tulip Trees, Robinias and the like. But, contrary to my opinion, he put them into the hands of a person, who, to make the most of them, bought up, I am told, all the old American seeds that were in the hands of the seedsmen here and mixed them with a few of W. Young’s to increase the quantity. Being old and effete, they did not come up, and have thereby injured his reputation. I am sorry for him ; have endeavoured to help him ; but he is not discreet.”? Thus ends William Young’s record from these sources, so let us now turn to others for such information as may be germane. In this search I have been much helped by my friend the well-informed historian of Germantown botanists and gardeners, Edwin C. jellett, who had come across family records of the Darby Road Youngs. William Young’s father, also named William, not only owned the farm of 2414 acres where W. Young, Jr., lived, not far from J. Bartram’s Garden, but also a plantation which he called ‘“‘Blockley”? in the same neighborhood. The Blockley Farm was his home. His will, the original of which I have examined at the Register’s Office in Philadelphia, indicates a person of comfortable means and shows that in addition to agriculture he dealt extensively in, and probably manufactured, a patent medicine named “Hills Balsam.” Debts to him for this Balsam alone, in hands of his agents in the Colonies, were estimated at over 300 pounds sterling by his Execu- tors. He makes no mention of his son in his lengthy will, but leaves his property to his widow and two married daughters and their children, and specially provides for 214 acres in the centre of his Kingsessing property to be known as “William Young’s Burying Ground.” This graveyard yet exists, entirely surrounded by city houses, and is on Fifty-second Street, one square west of Darby Road. X PREFACE It is now locally known as the ‘“Leech”’ or “Gaul”’ Burying Ground. The inscription on the founder’s tombstone reads :—“In memory of William Young, who departed this life May 28, 1785, aged 72 years, 4 months, 14 days,” etc. Why the name of William Young, Jr., was not given in his father’s will is explained by some on the ground that he died before his father. I have examined the original will of William Young, Jr. which was written at Kingsessing, December 4, 1784. It is quite lengthy, written entirely in his own hand, and signed ‘William Young, Jr.” The writing, spelling and style indicate a person of the average limited education of that period. He leaves the Plantation to his “wife Martha” and after her death it is to go to his “Boy Colly,” who is to be “Larned to Read, & Write and so must be send to Lern it,” ete. Colly was probably named after Peter Collinson, Young's London patron, but it seems strange he did not call him his son, if, indeed, a son he was! The junior Young, his will, was probated July 19, 1785, and in the absence of any record of his death, it seems doubtful that he died before his father, whose will was probated June 11th of the same year. It is probable that Young’s father intended to disinherit him and that the son knew he had no tenure of nor right in the ground on which he was allowed to live. The ‘Queen's Botanist’’ named as his Executors his wife and his two brothers-in-law, Leech and Hofman. The appraisement of his effects identifies him beyond question as our man. Witness these entries—“Sundry Plants brought from (Carolina, Las" “Moveable Plants in Boxes, £22 10 sh.” It would be interesting to know the fate of “Martha” Young and her “Boy Colly” and whether descendants of that namesake of one of the greatest patrons of the Linnæan age of Botany may now be living. Thus we know that “M. Yong, Botaniste de Pensylvanie,” up to the time of his death, in 1785, continued to deal in the “Arbres, Arbustes (ete. ) d’Amerique,”” named and described in his “Catalogue”, which had been printed in Paris two years before. We have no record of the date of his birth, but from what we do know, he should have been in the prime and vigor of middle life when he died, a result, perhaps, of his extravagances at the Court of London and in the capitals of Europe. Considered from a scientific standpoint, Young’'s Catalogue signifies very little; in fact, makes no pretensions. His nomenclature PREFACE xi is neither binomial, nor trinomial, but a sorry mixture of the Bris- sonian, Catesbian and Linnæan systems. He names many ‘New Species” and varieties, not from the stand- point of the systematist, but mayhap with the hope that this feature would tempt his patrons in France to increase their orders for speci- mens. As stated in the Preface of his book, the object of Young’s publi- cation was to acquaint gardeners and collectors of American plants with the names of what were obtainable, their average size, general appearance and the kind of soil and amount of moisture required in their propagation. Nevertheless, in these hair-splitting days of the indoor naturalist, we have no guarantee that some microscopie investigator will not take a copy of this Reprint to his den and thereby shake the very foundations of botanic priority! I have submitted the book to several of our most prominent systematie botanists and zoologists in the eastern United States and they all declare, that, from the sys- tematic standpoint, it would be a great mistake to consider Young’s so-called novelties seriously. In nearly all cases they are no more than nomina nuda, bare names, and, as such, cannot affect synonymy. In other respects, however, Young’s Catalogue will claim the interest of the antiquary and the historian. Resurrected from a life-long oblivion of 132 years, it now assumes a significant place in the early history of American Botany, and the meteoric career of its obscure author, from an amateur collector of seeds and plants under the guidance of Dr. Garden, to the post of Botanist to Queen Charlotte of England, serves to heighten our interest in his celebrated botanical contemporaries of the golden age of Bartram, Marshall, Collinson, Fothergill, Ellis and Linnæus. S. N. RHoaps, Haddonfeld, N. J., Feb. 1, 1916. CATALOGUE D’ARBRES, ARBUSTES ET PLANTES HERBACÉES D'AMERIQUE, Par M. YONG, Botanifle de Penfÿlyanie. Lau) Ce Catalogue eft divifé en deux parties; la pre- miere contient les Plantes que M. Yong pent fournit aux Européens, foit en graines, foit en plants. La feconde contient celles qu'on ne pourra {e pro- curer, qu'en les demandant dans d'autres Provinces. A EUAUR ES; De l'Imprimerie de la V* HÉRISSANT; Imprimeur du Cabinet du RO, Maïfon & Bâtimens de SA MAJESTÉ. VY Le à dt M. DCC. LXXXIIL DARARARÉARÉÉRARÉÉAAASAAAË | RO RE Er A ÿ | 4 de La a 2 + f É AY | Pre ; à 4" EE te Le pu = >| OR RSS SR SSSS RE AVERTISSEMENT. Le: cour pour la culture des arbres & arbrifleaux exotiques fait tous les jours de nou- veaux progrès. La plupart des Cultivateurs qui font aflez heureux pour réuffir dans les femis. qu'ils font, au hafard, des graines de lAmeé- rique feptentrionale, placent les jeunes Elèves dans leurs jardins, fans connoître le terrcin qui convient particulièrement aux différentes efpèces d'arbres, d'où réfulte la perte de la plus grande partie de ceux qu'ils plantent. Les femis réuffiflent difficilement lorfqu'on ne les fait pas dans le terrein qui eft convenable aux différences efpèces de graines. Quelques Amateurs ont engagé M. Yong, Botanifte & Marchand de plants & graines en Penfilvanie ; de faire un Catalogue des arbres, arbriffeaux & plantes agréables dont il. fait commerce, de la nature du terrein & de l'ex- pofition qui convient à chaque efpèce. C'eft ce Catalogue qu'on met au jour pour la commodité & lutilité des Culrivateurs, ils y trouveront le double avantage d’être guidés dans le choix des cerreins convenables aux femis & aux plantations qui en réfulteront. CET EE En nds à Ceux qui voudront faire des demandes à M. Fong, pourront s’adreffèr à M. V'ille- morin, Succeffeur de M. Andrieux, Mar- chand Grenetier fur le Quai de la Mégifierie, iu Roi des Oifeaux, qui eff en correfpon- dance avec lur. CATALOGUE CAT A CL ONCE D’'ARBRES, ARBUSTE S ET PLANTES HERBACÉES D'AMÉRIQUE. NN Le re Se ARBRES, ARBUSTES. Acer rubrum. jm Cr arBRe sélève à la hauteur de 60 pics ; fon bois fert aux ouvrages de tour ; cet un bon bois à brûler; il croît lentement, aime un fol humide € argilleux : fa sève fournit du fucre ; fes femences f périflent facilement, & :] doit être envoyé en plant. Acer negundo. C'eft un très - bel arbre ; fon bois eft très-beaï, très-bon à employer dans la menuiferie, & il aime les terreins frais. Acer faccharinum. Cet arbre parvient jufqu'à 80 pieds de hauteur, & à une groffeur furprenante. Il aime un fol riche & léger, En bois cft bon à briler, & fournit du fucre ; on m'a dit qu'un gros arbre peut donner oi 109 (2) gallans de jus, qui, après avoir été bouillis, produifent environ 30 livres de fucre. Acer fylvefire. Cet arbre devient très - grand, & d’une groffeur confidérable ; il a depuis 60 jufqu'à 70 pieds de hau- teur; ceft un bon bois à brûler, il croît très-vite dans un fol humide & léger, fa sève donne du fucre; fes femences ne produifent pas, fi elles ont'té trop long£ temps hors de terre ; les plants en font rares, mais ils doivent avoir la préférence dans les envois. Alnus pumila. Cet arbufte s'élève à 10 pieds dans un terrein riche & humide. Andromeda calyculata. Cet arbufte s'élève à 2 pieds de haut, ila de très- belles fleurs, & il eft /emper virens ; il croît dans l'eau qui n'eft pas courante, mais il vient dans les terres rafles & argilleufes ; s'il eft tranfplanté , en le con-. Fou humide, il doit être envoyé en plant. Andromeda lanceolata. Cet arbufte s'élève à 6 pieds de haut, fes fleurs font belles ; il vient dans un terrein humide & argil- leux. Andromeda mariana. Cct arbufte a depuis un pied jufqu’à trois pieds de haut ; il a de Feb fleurs , & il eft en fleur la plus grande partie de l'été ; il vient dans un fol léger & fablonneux, il eft très-long à venir de graine, & doit être envoyé en plant. Andromeda Paniculata. Cct arbufte a depuis 2 jufqu’à 8 pieds de haut; il (3) a de jolies fleurs, qui font placées en bouquet fur le fommet de cet arbufte; il eft très - lent à venir de graine , & doit être envoyé en plant. Annona foliis lanceolais: Cet arbre a 20 pieds dé haut, fon fruit eft bon à manger ; fon écorce eft forte; on en peut faire des cordes ; il croît dans un fol riche & léger. Aralia fpinofa. Cet arbufte croît jufqu'à ‘15 pieds de haut ; il fournit une gomme qui eft fort utile dans la méde- cine ; il croît fur toutes fortes de fols. Azalea alriffima. Cet arbufte à environ 8 ie de haut, il a de belles fleurs, & fleurit en mai; il vient dans un fol humide & riche : il doit ètre envoyé en plant. Azalea flore rofeo. C’eft un très-bel arbufte à fleur ; il fleurit en mai, croît dans un fol léger , a.environ 4 pieds de hauteur, & doit être envoyé en plant. Axalea nudiflora rubra. C'eft un petit arbufte d'environ 8 pouces de haut; fes fleurs font élégantes , il fleurit en mai, aime un fol léger & ftérile ; il doit être envoyé en plant. Azalea vifcofa nudiflora. C’eft un petit arbufte d'environ 6 pr de haut ; il fleurit en mai, fon odeur eft agréable; il croît dans un fol léger & ftérile, il doit être envoyé en plant. Azalea vifcofa. Cet arbufte a environ s pieds de haut; fes ficurs A i) (4) font belles , d’une odeur agréable; il croît dans un {ol argilleux, & doit être envoyé en plant. Betula dulcis , nova fpecies. C'eft un très-bel arbre , qui devient très-grand & droit, & parvient à la hauteur de 60 pieds; T poflede des grandes qualités médicinales, & croît dans toutes fortes de fols. Betula lenta. Cet arbre n'eft pas très-gros , fa hauteur ordinaire eft de 40 pieds; il vient dans un fol riche, fablonneux & humide, Bignonia catalpa major. Cet arbre croit de 40 à 50 pieds de haut; les goufles d renferment fes graines ont fouvent 12 pieds de long; fon bois eft tendre, & vient très-vite dans un. fol fablonneux. Bignonia catalpa minor. Cet arbre croît dans un fol fablonneux. B'ononia crucigera. C'eft une liane qui s'élève en grimpant autour des arbres, jufqu’à la hauteur de 40 pieds; fà fleur eft très-belle & monopéta!e : cette liane croît dans toutes fortes de fois. Bignonia femper vrrens. Cette liane monte fur les arbres jufqu'à Go pieds de haut ; elle a de belles fleurs, qui font monopétales, & croit dans toutes fortes de fols. Ca rpinus lenta. Cet arbufte a 15 pieds de haut, fon bois eft dur; Jcroît dans un fol humide & pierreux. (5) Carpinus Virginiana. Cet arbre croît depuis 20 jufqu'à 30 pieds ; il et lent dans fa croiflance, fon bois eft dur, & il profite dans un fol riche & humide. Ceanothus Americara. Cet arbriffeau croît à 2 pieds de haut ; on en fait un thé fain & agréable; les Américains Les plus fenfés le préférent au thé de la chine. Celaftrus bullatus. Il s'éleve de 15 à 20 pieds de haut. Il eft d'un grand ornement parmi les arbuftes, quand les coffes qui renferment fes femences müriflent ; il croît dans toutes fortes de fols. Celaftrus fcandens. Cette liane s'élève fur les arbres à la hauteur de 40 pieds. Son fruit eft médicinal & pare les jardins. Elle croît dans un fol riche & léger. Cefiis Occidentales. Cet arbre s'élève de 30 à Go pieds de haut; il aime un fol léger ; fon bois n’eft d'aucune conféquence. Cephalanthus Occidentales. Cet arbufte a 8 pieds de haut; ila de belles fleurs, & aime un fol riche & humide, Cerafus Canadenfis. Cet arbre a jufqu’à 60 pieds de haut, & a 1 à 2 pieds de diametre. Il ett beau & craît fort vite dans toutes fortes de fols. Aï (6) Cercis Canadenfis. Cet arbre a environ 20 pieds de haut; fes fleurs font très - belles, & il vient dans un fol léger. Cercis pumila nova fpecies. Les fleurs de cet arbufte font d’un rouge foncé; il aime à croître parmi les rochers & les pierres. Chionanchus W'irginica. Cet arbre, ou plutôt cet arbufte, croît de 10 à 20 pieds de haut. Quand il eft en fleurs, il eft très- beau; il profpère dans un fol riche & humide, mais fi fes racines font bonnes, il vient bien dans toutes fortes de fols, Clethra alnifolia. Cet arbufte a environ $ à 6 pieds de haut;rfes fleurs font d'une odeur agréable. Il croît dans un fol léger, & réuflit dans tous les terreins où il eff tranf- planté, Clethra flore rubro. C'eft un arbufte afflez rare ; ila environ 3 pieds de haut, croît dans un fol léger, fes fleurs font couieux de pourpre. Cornus cartice rubro.. Cet arbuîte a depuis 5 jufqu'à 8 pieds de haut. II mérite d'être cultivé à caufe de l’ufage qu'on en peut faire, pour en trefler de forts paniers. Îl croît dans un fol humide, riche & léger, & lorfqu'il eft deftiné pour cet ufage, on doit le couper jufqu'à terre cha que année. Cornus Floridanus. Cet arbre eft un ornement des jardins, quand il (7) et en fleurs ; 1l s'élève de 20 à 30 pieds. J'ai guéri des fièvres intermittentes avec fon écorce. Il croît fur tous les fols. . k É Coryius cornuta. PEzy & LC Cet arbufte a 5 pieds de haut; fes noix font bohnes à manger; il croît dans un terrein pierreux. Crategus glauca , nova fpecies. Péyreefe C'eft un arbufte d'environ 8 pieds de haut ; fes épines font longues & épailles, & il croit fur toutes Le. de fols. Crategus nudo flore. = Cet arbriffeau a trois pieds de haut ; il vient dans un fol pierreux, & il eft très-beau. W Cratæpus prunifolia , nova fpecies. À k ct f F ; JP LA 22 ce À rent Cet arbufte à 15 pieds de haut, il eft épineux, a de jolies fleurs, & croît fur toutes fortes de 1ols. Cratagus V'irginica major. à Cet arbre a 20 à 25 pieds de haut ; fon fruit eft bon à manger, & de la groffeur d’une cerife : il lui faut un {ol riche & léger. Cratagus vulgaris. À Cet arbre a 20 pieds de haut; il eft plein d'épines, & croit fur toutes fortes de fols. Cupref[us thyoides. PAL Fa Dar C'eft un bel arbre toujours verd ; il a 60 pieds de ven. haut. Il vient vîte & haut dans ün fol marécageux , LUS Ron fur un fond de fable, & lorfqu'il eft tranfplanté jeune ; 7 äl croît fur toutes fortes de terreins, Lan 1 TR L ; 0 (3) Diofpiros dulcis: Cet arbre croît à la hauteur de 30 pieds; fon fruit eft le meilleur de toutes les efpèces ; il croît dans un Lol leger. Diofpyros Virginica. Cet arbre parvient à 50 pieds de hauteur; fes Fruits font doux & d’un goût agréable dans leur miturité, qui eft en Décembre & Janvier, ils font de la grofleur d’une petite pêche; on en fait de l'eau - de-vie. Dirca palufiris. Cet arbufte a environ 3 pieds de haut: fon bois eft compact; les Botaniftes le regardent comme un ar- briflcau curieux; il feurit en Avril. Evorymus Americand. C'eft un très- bel arbriffeau de 6 à 8 pieds de haut; toujours verd, pour peu qu'il foit garanti du froid : fes femences , quand elles font mûres, font un très- brillant eflet; il aime un fol riche & léger, & peut être envoyé en plant. Fagus Americandä. Cet arbre eft très-grand, & il a jufqu'à Go pieds de haut; il et bon à bruler. Fagus dulcis. Cet arbre devient très-haut, & croît vite à la hau teur de Go pieds ; fes graines font d’une odeur agréable: il croit dans un fol ftérile. Fagus purila ou chinquapin. Cet arbufte à depuis 4 jufqu'à 15 pieds de haut; il porte un fruit très - agréable en forme de gland ; il eft curieux & croit dans un terroir ferile, (9) Fraxinus juglandi-folia alba: C'eft un bel arbre ; il croît dans un fol léger environ 50 pieds de haut. Fraxinus juglandi-folia nigra. Cet arbre devient grand, & s'élève à la hauteur de 80 pieds fur un fol riche & humide; fon bois efk bon pour le charronnage &- pour brüler. Gualtheria procumbens. C'eft un très-bel arbriffeau, qui n'a guere que 2 où 3 pouces de haut; il eft /émper virens : on fait de fes feuilles un thé agréable & fain; il croît dans un foi Kger , & il faut l'envoyer en plant, plutôt qu'en graine, Gleditfchia triacanthos. Cet arbre croît de 40 à Go pieds de hant; fon écorce eft médicinale ; fon bois eft bon pour faire des chevilles employées dans la bâtifle des vaifleaux , parce u'il eft très- dur & durable; il croît dans un {ol f:- blonneux & léger. Hamamelis lutifolia. Cet arbre s'élève de 8 à 10 pieds; c’eft l'unique cipèce de ce genre connue dans la Botanique; il aime / un fol léger & pierreux. Hedera quinquefolia. Cette vigne-vierge grimpe fur les arbuftes à la hauteur de 10 pieds, & rampe fur la terre à quelque diftance ; elle eft très-belle pour tapifer Les murs, &c, Hypericum canalicularis folirs. C'eft un très- bel arbufte à fleurs; il croît de 2 à 4 (10) pieds de haut, & fleurit en Août ; il eft très-difhcile de le propager de femence. Trea Virginica. Cet arbufte acquiert environ 6 pieds de haut dans un fol riche & humide. Juglans alba aquatica. Cet arbre devient très-grand, & s'élève à 70 pieds de haut; fon bois eft dur, compact & bon à brüler; il croît dans un fol humide & léger. Juglans alba cortice hirfuro. Cet arbre eft haut & droit, il a jufqu'à 70 pieds ; fon bois eft dur & compact, fes noix font les meilleures quil y ait en Amérique. Leurs coquilles ne font point dures; elles ont un goût d'amande, leur odeur cft agréable ; il vient dans un fol riche & humide. Juglans alba dulcis. Cet arbre croît à Go pieds de haut; fes noix font douces & bonnes à manger , leurs coquilles font dures, le bois eft dur aufli & compaét, & bon à brüler; il croit dans un terrein riche & léger. Juglans alba foliis ovaris. Cet arbre croît de 30 à 50 pieds de haut; fon bois eft dur & compact; il vient bien dans un fol riche &c léger ; c'eft un bon bois à brüler. Juglans alba fruëlu cordato: . Ce noyer n'eft pas fi gros que les autres efpèces; fon bois eft caflant, {es noix Fa tendres & ameres; il donne un bon bois à brûler , & croît dans un fo! riche & humide. (11) Juglans alba fruilu pinnato: Cet arbre eft grand, & croît à 70 pieds de haut ; fon bois eft dur & compact, & propre à tous les ouvrages qui exigent ces fortes de qualités. Mais il ne doit pas ètre expoié à l'air, car lhumidité le pourrit bicntot ; ceft un excellent bois à brüler ; il croit dans un fol riche, humide & léger, mais len- tement ; fes noix font bonnes à manger, & leurs co- quilles font dures. Juglans alba major. Cet arbre eft grand & fort, fa hauteur eft d'en- viron 60 pieds; {on bois eft dur & d'un grand fer- vice pour les charpentes des moulins, c’eft le meil- leur bois à brûler qu'il y ait dans le monde ; il croit lentement , & il âme un fol riche & léger. Juglans alba non-fana. Cet arbre s'élève à enviroñ 40 pieds de hauteur; fon bois eft dur, compaét & très-bon à brûler ; il aime un fol riche & léger ; il croît lentement ; fes noix font pernicieufes. Juglans alba ferratifolia. Cet arbre croît à environ 60 pieds de haut, {on bois eft dur & compact; il aime un fol riche &c léger; & croît lentement. Juglans foliis cordats. Cet arbre croît de 40 à 50 pieds de haut. Il eft très-beau , fes noix font bonnes à manger ; donnent beaucoup d'huile : il' vient très-promptement dans un {ol riche & léger. Juglans nigra major. Cet arbre acquiert jufqu'à 6o pieds de haut, & 2 (12) ou 3 de diametre. Il eft très-beait, & croît très-vite dans un fol humide & riche ; les coquilles de fes noix donnent une teinture d’une très-belle couleur brune. Juglans nigra major. Cet arbre s'élève à 6o pieds & plus, & il a un pied de diamètre; fes noix font bonnes à manger, & donnent beaucoup d'huile, f6n bois fait de très beaux meubles; il croît très - promptement dans un fol riche & humide. Juniperus Phanicoa: _ C'eft un bel arbre d'environ 29 pieds de haut ; il croît dans un fol léger. Juniperus Virginiana. Cet arbre croît très-vite jufqu'à 50 picds de haut, dans un fol riche & léger ; mais, dans un terrein ftérile & fablonneux , il ne parvient qu'à 20 ou 30 pieds de haut, & cependant le fable eft fon terrein ordinaire ; fon bois eftétonnemment durable : j'en ai vu employé en clôture , qui fubfftoit depuis 80 ans dans la terre , & qui, felon toute apparence, étoit encore très-bon, Kalmia anguftifolra. C'eft un très-bel arbufte à fleurs; il a environ un pied de haut, croît dans un fol fablonneux & humide, vient difficilement de femence , & doit être envoyé en plant. Kalmia glauca. Left un très-bel arbufte à fleurs; il a environ un pied de haut ; il aime un fol riche & léger, il ef | (13) long à croître de graine, & il doit être envoyé ex plant, Kaïmia larifolia. Cet arbulte eft très-beau ; il eft toujours wert; il fleurit en Juin, & {es fleurs font charmantes , fes feuilles font d’un: qualité pernicieufe ; il croît depuis 2 jufqu'à 15 pieds, mais il eft difhcile de le faire venir de femence. J'ai vu des plants, en Angleterre, dans la pépiniere de M. Gordon, qu'il me dit avoir femé il y avoit quinze ans, & qui navoit encore que quatre pouces de hauteur, & par conféquent ils doi- vent être envoyés par plant : \ croît fur un fol léger. K'almia tenuifolia. C'eft un très-bel arbufte toujours vert; il a environ un pied de haut, {es fleurs font délicieufes ; il croît dans un fol fablonneux, il aime l'humidité, & il eft bon de l'envoyer en plant. Laurus eflivaris. Cet arbufte croît d’environ G pieds de haut dans un fol riche & humide; il feurit en Avril ; fes femences périflent quand on les garde, & il doit être envoyé en plant. Laurus [afjajras. Cet arbre eft bien connu par fes qualités médici- nales ; il s'élève de 20 à 25 pieds de haut dans ua fol riche & léger; mais fes femences, en général , ne fe confervent point , & il faut l'envoyer en plant. Liriodendron tnlipifera. Ceît le plus grand arbre d'Amérique & de tout le monde ; il acquiert jufqu'à 80 pieds de hauteur ; il eft d’une groffeur étonnante, croît très-promptement (14) fur toutes fortes de fols; fon bois eft d’un grand fers vice dans les bâtimens; il lui faut un fol léger, riche & humide & il eft communément mâle, Liquidambar afpleni folia. C'eft un bel arbrifleau qui s'élève à environ 3 pieds, fes fleurs ont une odeur très - agréable ; il croît dans un terrein kger & fablonneux, & doit être envoyé en plant. Liquidambar fyraciflua. Cet arbre s'élève jufqu'à Go à 80 pieds de hau- teur ; il fournit une gomme médicinale, & ne croît pas très-promptement ; fon bois fait de très-bons ou- vrages d'ébéniftrerie ; il croît dans un {ol humide & argilleux. Liquidambar flyraciflua ligno rubro ; nova fpecies. Ceft un grand arbre qui s'élève jufau’à 70 pieds de haut, & qui a environ deux pieds de diametre ; fon bois eft très-bedu & varié de veines rouges, on en fait des meubles délicieux ; il croît dans un fol léger. Lonicera marylandica. Cet arbufte a environ G pieds de haut, fleunit en Mai, & vient fur toutes fortes de fols. Lonicera F irginica. Cet arbrifleau s'élève à 15 pieds de hauteur, & fouvent il eft foutenu par les arbuftes voilins ; il croît dans un fol fablonneux. Magnolia £glauca. Cet arbre croît de 10 à 20 pieds de haut, fes fleurs font les plus odoriférantes de tous les Magnolia; (35) il eft employé dans la médecine ; il croît dans un fof riche & humide ; cependant je l'ai vu venir très-heu- reufement, en Angleterre, fur un fol de terre grafle & argilleufe : il faut l'envoyer en plant. Malus V'irginica. Cet arbre parvient à environ 3 pieds de haut; fes fleurs font les plus belles, & de l'odeur la plus agréable de toutes, parmi toutes les efpèces ; fon fruit eft dur: & aigre, & il vient bien fur toutes fortes de fols. Mefpilus arborea. Cet arbre a 30 pieds de haut ; fes fruits font excel- lents à manger, fon bois eft tendre; il croît dans un {ol riche & argilleux. Mefpilus , nova fpecies. Cet arbufte croît de 2 à 8 pieds de haut; ila de belles fleurs pourpres ; il croït dans un folkriche & humide, Mefpilus ferrarifolius. Cet arbriffeau a environ 6 pieds de haut ; fes fleurs font belles ; il croît dans un fol humide & riche, Morus Virginica rubra. Cet arbre s'élève a environ 40 pieds de haut, fon fruit eft gros, & il croît dans un ol riche. Myrica foliis lanceolaris. Il eft fémper virens & très-beau; il s'élève à 4 pieds de haut , croît dans un fol ftérile & fablonneux ; on fait une efpèce de cire de fon fruit. Nyffa aquarica. C'eft un très- grand arbre qui s'élève jufqu'à 70 pieds (16) de haut, fon bois eft d’une grande utilité à caufe de fa dureté; il vient fur un fol humide & argilleux. Nyfa montana. Cet arbre a environ so pieds de haut; fon bois eft compacte ; il croît dans un fol léger. Paffiflora Virginica. Cette liane monte fur les arbres jufqu'à 20 pieds de haut ; fes fleurs font petites : elle croît dans un fol riche & léger. Pinus folits geminis drevioribus. Cet arbre monte fort haut & fort vite dans un fo} fablonneux ; il a environ 70 pieds de hauteur. Pinus foliis geminis cono fguammofo. Cet arbre à environ 50 pieds de haut; il eft beau & croît dans un fol fablonneux. Pinus foliis longioribus tenuioribus ternis. ét arbre croît haut & vite dans un fol fablorneux, fouvent à la hauteur de 80 pieds & de 2 à 3 de diamètre ; il eft fort utile dans les bâtiments. Pinus foliis fcabris. C'eft un très-grand arbre ; il parvient jufqu'à 100 pieds de hauteur, on en fait de bons mîts; il croit très-vite , & n'a befoin que d’un fol léger. Pinus foliis ternis. Cet arbre n'eft pas fort gros; il a 30 & 40 pieds de baut, & il aime un {ol his Pinus foliis ternis, (17) Pinus foliis ternis, conis longioribus [quam. mofis. Cet arbre vient très-grand & tres-vite dans un fol fiblonneux; il a plus de 80 pieds de haut, fon bois eft utile pour les bâtimens & les mâtures. Pinus foliis ternis , conis longioribus fquam- mofis , minor. Cet arbre croît de la hauteur de Go pieds, mais il eft en général mince; il croît plus vite dans un fol fablonneux que dans un autre terrein. Pinus Frankincea. Cet arbre n'eft pas fort gros, il a de 40 à 50 pieds de haut, c'eft un bon bois de charpente; il vient très- vîte dans un fol fablonneux. Pinus heterophylla. Cet arbre n'eft pas aufli gros que beaucoup d'autres efpèces ; il s'élève à la hauteur de 50 pieds &nen a pas plus d’un de diametre; il croît fur un fol fablonneux. Pinus heterophylla , minor. Cet arbre eft fort beau, a 30 pieds de haut, aime un fol fablonneux. Pinus teda. C'eft un très-gtos arbre , il s'élève jufqu'à 80 pieds de haut, donne un beau bois débité en planches où pour des môâts; il croît fur toutes fortes de fols. Pinus tenuifolia. Cet arbre devient très-gros, parvient à environ 80 pieds de haut , croît très-vite & dans un fol fablon- eux B (18) Pinus Virginiana, prelongis folis Lenuloribus, Cet arbre n'eft pas fort grand, il n'a guere que 30 ou 40 pieds de haut, mais c'eft un arbre d’une très belle apparence ; il aime un fol fablonneux. Platanus occidentalis. Cet arbre a jufqu'à 60 & 70 pieds de hauteur &e une prodigieufe groffeur ; il doit être recommandé dans tous les pays où le bois à brüler eft rare, parce qu'il croît très-vite, il eft aifé à couper & donne un très- bon bois à brüler. Prinos glaber. C'eft un très-bel arbufte, toujours verd, qui s'élève de 2 à 6 pieds de haut; il croît dans un {ol riche, hu- mide & fablonneux. Prinos verticillatus. . C'eft un très-bel arbufte, à caufe de fes bayes dont il eft paré, & qui durent une grande partie de l'hiver ; il croît de 4 à 10 pieds de haut; ni aime un fol ri- che & humide. Prunus Âmericana. Cct arbre s'élève à enviren 20 pieds de hauteur , fon fruit cft jaune & aflez bony il croît dans toutes foïtes de terrcins, mais fon terrein natif eft riche & humide. Quercus alba , major. C'eft un arbre de 70 pieds de haut; fon bois eft de grand fervice & durable ; il lui faut un terrein argilleux. (19) Quercus alba , minor: Cet arbre a environ 30 à 40 pieds de haut , & fon bois eft compa&; il croît dans un fol humide & ar- gilleux. Quercus efculus. Cet arbre eft haut d'environ 60 pieds, en a trois de diametre ; fon bois eft bon pour la charpente & beaucoüp d’autres ufages, & eft très-bon à brüler; il vient très-vite dans un fol fablonneux. Quercus efculus alba. C'eft un grand arbre de 70 pieds de haut; il vient dans un fol argilleux, & il eft bon pour la charpente. Quercus efculus alba, minor. Cet arbufte a de 3 à $ pieds de haut, & croît dans on fol fablonneux, Quercus efculus nigra, minor. Cet arbufte croît à environ 6 pieds de haut dané un fol fablonneux. Quereus major. Cet arbre eft le plus grand chêne connu; il a jufqu’à 70 pieds de haut; c'eft un bon bois pour les conf: tructions & pour brûler ; il aime un fol riche & léger. Quercus nigra, major. Cet arbre a 70 pieds de haut; c’eft un bon bois de conftruction; il croit dans un fol riche & léger. Quercus nigra , minor. Cet arbre a environ 50 pieds de haut; c’eft un bois bon 4 brüler; il croît dans un fol leger. Bi (20) Quercus pumila: Cet arbufte a depuis 1 pied jufqu'à 5 de haut; il eft fi chargé de glands, que fouvent les branches cour- bent jnfqu'à terre fous leurs poids; il croît fur un fol ftérile. On trouve fouvent en Amérique des centaines d’acres de terrein qui font couverts de cet arbrifleau, & qui fournifient de la nourriture & un abri à un grand nombre de quadrupèdes. Quercus rubra, major. Cet arbre s'élève jufqu'à 70 pieds; il eft bon pour k conftruction des bâtimens , & croît dans un fo! riche & léger; fon écorce eft employée avec fuccès pour les fièvres intermittentes. Quercus rubra , minor. Arbre de Go pieds de haut, qui fert à beaucoup d'ufages & croit dans un fol humide & argilleux. Quercus falicifolia. Cet arbre a 60 pieds de haut; il eft très-beau & vient bien dans un fol humide & argilleux. Rhodcdendron maximum. Cet arbufte eft très-beau; il eft toujours verd, fes fleurs font fuperbes ; il a jufqu'à 15 pieds de haut ; il eft trop lent à croïtre de {emence & doit être en- voyé en plant. Rhus copallinum. Cet arbriffeau croît à huit pieds de haut , dans un terrein fablonneux ; fes fruits font aigres & même corrolifs. Rhus folits pinnatis integerrimis, liner. Cet arbre croît de 10 à 15 pieds de haut & fur toutes fortes de fols, (21) Rhus pumilum. Cet arbufte a environ 2 pieds de haut; il eft très? beau & croît dans un fol léger. Rhus ferrauifolium. Cet arbufte a environ 10 pieds de haut ; on s'en Fert pour teindre en noir; il croît dans un fol riche & léger , une infuñon de fes femences guérit un mal de gorge opiniitre. Rhus vernix. Cet arbufte a depuis 5 jufqu à 15 pieds de haut; il eft vénéneux ; il lui faut ordinairement un terréin riche & humide, mais fi fes racines font fortes , il profite dans toutes fortes de fols. Robinia hifpida: Cet arbre ne devient pas très-grand ; il n'a guere plus de 6 à 15 pieds de haut; fes fleurs font très- belles ; il aime un fol léger. Robinia pfeudacacia.. Cet arbre a 40 à 50 pieds de haut; il a de belles fleurs , fon bois eft d'un grand fervice pour faire des chevilles pour les vaifleaux , parce qu'il eft très-dut & durable; il croit dans un fol léger. Rofa corymbofa. T1 donne de très-belles rofes; fes fleurs ont une odeur très-agréable, croiflent fur le fommet de l'ar: brifleau ; elles font d’un beau rouge; elles durent tout l'hiver & ont la plus belle apparence; il vient dans un terrein humide, Bi (22) Rofa foluis dulcibus. Ce rofier s'élève à 10 pieds de haut; fes feuilles font douces; il vient dans un fol léger. Rofa penfÿlvanica. Ce-rofier a jufqu’à deux pieds de haut; il eft très- beau & en fleur pendant 3 mois de fuite; fes femences végétent rarement, & il doit être envoyé en plant. Rubus procumbens. Cette ronce a environ 10 pieds de hauteur, & très- louvent elle rampe fur la terre; {on fruit eft le meil- lieur de toutes les efpèces connues ; elle aime un fol argilleux. Rubus ftricto flore, corymbofo. Il a environ 10 pieds de haut; fon fruit eft fort gros & bon, & il croit dans un fol riche. Sambucus Americana. Cet arbufte s'élève à 12 pieds de hauteur; {on écorce & fes fleurs font employées en médecine ; il vient bien dans un {ol humide & r:che, Salix penfylvanica. Cet arbufte a environ 2 pieds de haut; il eft fort joli, vient fur un terrein argilleux & doit être envoyé en plant. Sapin. W. Spruce. Smilax lanceolatis folus , nova fpecies. C'eft une très-belle efpèce de finilax nouvellement découverte ; il a60 pieds de haut, monte fur les arbres, & vient dans un terrein riche & humide, (23) Srilax larifolia: C'eft une liane épineufe qui grimpe autour des arbres à la hauteur de 20 pieds; fes racines font employ£es dans la médecine; elle croît dans un fol riche & hu- mide. Spirea corÿymbofa. C'eft un arbufte qui a jufqu'à 10 a de haut , qui a de belles fleurs & qui aime un fol riche & humide. Spruce balfamea, Abies. Cet arbre a jufqu'à Go pieds de haut & environ 2 pieds de diametre ; il eft beau , toujours verd, croît dans un fol léger & parmi des roches. Spruce noir de terre neuve. Nota. Si on demande cet arbre, il faudra le demander fous le nom de Back New foundlond fpruce. Cet arbre eft très-beau & s'élève à 60 pieds de haut; Il fert à faire de la bière, & on en fait des mits pour de petits bâtimens; il croit dans un fol léger & humide. Spruce rouge de terre neuve. Nota. Si on demande cet arbre, il faudra le demander fous le nom de Rednew found- lond fpruce. Cet arbre eft très-beau, croît à 6o pieds de haut; on fait de la bière très-faine de fon écorce, & on fait des mîts de cet arbre pour les petits vaifleaux ; ÿ croît dans un fol humide & léger. Biv (24) Staphylea ferratifolia. "Cet arbufte croït à environ 8 pieds de haut fur toutes fortes de fols. Tilia Americana. Cet arbre croit très-vite & d'une grande propor- tion dans un fol léger & humide; il s'élève de à 70 pieds; fon bois n'eft point dur. Taxus procumbens. C'eft un très-bel arbufte, /émper virens ; il a depuis 3 jufqu'à $ pieds de hauteur dans un fol pierreux, Toxicodendron fraxini-folium. Cet arbufte s'élève autour des arbres & des arbuftes à la hauteur de 6 à 10 pieds ; il eft vénéneux, mais il eft d’un très-grand fervice pour La teinture en noir. Ulmus Americana. C'eit un-très grand arbre qui a 60 pieds de haut; il aime un fol humide & léger. V'accinium album , acidum. Cet arbufte croît à environ la hauteur de 8 pieds ; il eft très-beau, fes fruits & fes feuilles font étonnam- ment aigres, mais Jorfque le fruit devient mür, il eft bon à manger; cet arbufte croît dans un terrein gra- veleux & humide, & doit être envoyé en plant. Vaccinium corymbofum. Cet arbufte a rarement plus d'un pied de haut ; il eft très -beau; fes fruits font bons à manger , Mais En petit nombre ; il croît dans un terrein léger & gra veleux, & doit être envoyé en plant, (25) V'accinium glaucum, nova fpecies. Cet arbufte a depuis 2 jufqu'à $ pieds de haut ; fes fruits peuvent fe manger, fans être d’un goût agréable ; fes fleurs font jolies & viennent en grand nombre ; ilcroït dans un fol fablonneux & graveleux; il peut ètre envoyé en plant. Vaccinium globularie folio , nova fpecies. C'ef un très-bel arbufte dans un terrein graveleux; il s'élève à environ 3 pieds. Vaccinium mucronatum. Cet arbufte acquiert 2 pieds de haut ; fes fruits font bons à manger ; il vient dans un terrein ftérile. Vaccinium multiflorum. C'eft un très-bel arbuïîte à Aeurs; il croît de deux à 4 pieds de haut dans un fol graveleux , & doit être envoye en plant. Vaccinium , nova [pecies. Ceft un fort bel arbrifeau à fleurs; il a depuis 2 jufqu'à 5 pieds de haut. Paccinium ovale, nova frecies. Cet arbufte à de très-beiles fleurs; il a depuis 2 jufqau’à $ pieds de haut, dans un terrein gravelcux; il faut l'envoyer en plant. Saccinium OXYCOCIUS « Cet abrifleau a environ 2 à 3 picds de hauteur; elle rampe “ir la terre, fes fruits font aigres, & on sen fert pour faire du tartre ; elle croît dans un fel humide & fablonneux, fujet à être inondé une partis de l'année; on doit l'envoyer en plant, (26) Vaccinium ftriclum , rubrum. Cet arbufte a environ 2 pieds de haut; il aime un {ol ftérile & doit être envoyé en plant. V'accinium rubrum , ac:dum. Cet arbufte à environ 4 pieds de haut; fes fleurs font jolies & aigres ainfi que fes feuilles & bonnes à manger ; il croit dans un fl humide & argilleux, & doit être envoyé en plant. V'iburnum acuminatum. Cet arbulfte a 8 pieds de haut ; fes fleurs font belles, fon bois compact & il croît dans un fol fablonneux. V'iburnum aquaticum. Cet arbre a 4 pieds de haut ; fon bois eft compaét; 1 croit dans un fol humide. V'iburnum glabrum , majus. Cet arbufte a de très-belles fleurs ; il s'élève de 4 à & pieds de haut. V'iburnum glabrum , minus. : Cet arbufte à environ 4 pieds de haut ; il a de jolies fleurs & vient dans un terrein pierreux. V'iburnum prunifolium. Cet arbufte porte de très-belles fleurs; il s'élève depuis 8 jufqu'à 20 pieds; c’eft le meilleur arbufte ae je connoifle pour des hayes; il croît fur toutes ortes de fols; on mange fes bayes. V'iris Americana, dulcis. Elle donne le raifin le plus agréable de tous ceux qui font natifs d'Amérique; fes graines font petites, (27) mais je penfe qu'on pourroit cultiver cette efpèce de vigne dans ce pays-ci; celle croit fur toutes fortes de fols. V'icis procumbens. Cette vigne n'eft pas très-haute, & fouvent rampe fur la terre & grimpe fur de petits arbuftes ; fon fruit eft aigre & n'a pas un goût très-agréable; elle croît fur un fol ftérile, Vis Virginica. Ceft, dans mon opinion , le meilleur de tous les raïfins Américains ; il peut être cultivé avec beaucou d'avantage en Amérique pour en faire du vin ; il croit dans toutes fortes de {ols, Vivis yulpina. C'eft une vigne qui produit des raifins; elle monte autour des arbres à une grande hauteur; elle aime un fol riche & humide. Vis vulpina, alba. C'eft une des efpèces de la vigne précédente ; fon fruit eft bien & beaucoup plus doux; la vigne ne de- vient pas aufli forte ; elle aime un fol riche & humide. Zanthoxylon, clava herculis. Cet arbufte à 15 pieds de haut; il croît fur toutes fortes de fols ; fes racines font médicinales ; il doit être envoyé en plant. (28) PLANTES HERBACÉES. Aclea racemofa. Elle a 6 pieds de haut, eft très-jolie quand elle eft en fleurs, aime un fol riche & léger & de l'ombre, Adiantum pedatum. … C'eft une très-belle pue elle a environ 1 pied de haut, croît dans un {ol riche & léger & à l'ombre ; & doit être envoyée en plant. Agrimonia major. Elle à environ 2,pieds de haut, & croît dans un fol léger. Agrimonia ruflica. Elle à environ 3 pieds de haut, & croît dans un {ol riche & léger. Agrimonia trifoliata, nova fpecies. Elle à environ 3 pieds de haut ; elle aime un fo! riche & léger & l'ombre ; elle eft médicinale. Apgrimonia vulgaris. Elle à environ un pied de haut, eft médicinale & croit dans toutes fortes de fols. Allium latifolium , nova fpecies. Elle à environ $ pouces de haut ; c'eft une forte plante bulbeufe, fes feuilles font grandes; elie croit dans un fol riche & fablonneux, & doit être envoye en plant, (29) Anemone thalicfrordes: Cette jolie plante à fleurs croît à environ 4 pouces, Feurit en Avril, aime un fol riche & léger & l'ombre. On m'a appris que les racines de cette plante guériffent les morfures de ferpent; il y a une variété de cette efpèce avec des fleurs doubles, qui eft très-belle. Angelica alba, nova fpecies. Cette plante très-élégante a fix pieds de haut, & aime un fol léger & riche. Angelica Americana, major , nova fpecies. Elle à 5 pieds de haut, eft fort belle, fleurit en Juillet, aime un fol léger & ftérile ; elle eft médicinale. Angelica Americana , minor, nova fpecies. Elle à deux pieds de haut, eft jolie, fleurit en Mai & Juin, aime un fol léger & l'ombre. Angelica aquatica. Elle à environ 6 pieds de haut, fleurit en Juin & Juillet , eft médicinale, croît dans un fol riche & humide. Angelica paflinaca , nova fpecies. Elle a 5 pieds de haut & croît dans un fol ma- récageux. Apocynum androfæmifolium. Elle à environ 3 pieds de haut ; fes fleurs-font plus belles que celles de toutes les autres efpèces d'apo- cyns ; .elle fleurit en Août , aime un fol riche & léger avec l'ombre, & doit être envoyé en plant, (30) Apocynum cannabinum. Elle a depuis 1 jufqu'à 3 pieds de haut; fes fleurs Jont jolies ; elle croît fur toutes fortes de fols, & feurit en Juin & Juillet. Apocynum majus. Elle à environ $ pieds de haut , de belles fleurs, croit dans un fol fablonneux & fleurit en Juillet, Aquilegia Canadenfis. C'eft une très- élégante plante à fleur; elle a environ 1 pied de haut; croit dans les fentes des rochers, & vient fur toutes fortes de fols; elle fleurit en Mai, Juin & Juillet. Aralia herbacea. Elle à G pieds de haut , eft médicinale, croît dans un fol riche & léger. Arum majus. Elle a environ 1 pied de haut ,eft médicinale , Reurit en Mai & aime un fol riche & humide, Arum dracontium. Elle à environ 1 pied de haut, fleurit en Avril, eft médicinale , croît dans un fol riche & humide parmi des roches. Arum Virginicum. Les feuilles de cette plante font fort grandes; elle £ft médicinale, fleurit en Avril; elle eft curicufe & roît dans un fol riche & humide. Afarum Canadenfe. Elle feurit en Mai; fes fleurs font curicufes; elle croît dans un fol léger, & elle eft rmédicinale. (31) Afarum V'irginicum. C'eft une belle plante; fes feuilles font d’une odeur agréable ; elle croît dans un fol riche & léger, & elle cf toujours verte. Aftlepias flore rubro. Elle à environ 2 pieds de haut & de belles fleurs; elle fleurit en Juillet, aime un fol riche & léger & l'ombre. Aftlepias foliis villofis: Elle à environ 2 pieds de haut de très-belles fleurs; des qualités médicinales; elle croît dans un fol fablon- neux & ftérile, fleurit en Juillet & doit être envoyé en plant. Afclepias incarnata; Elle à environ 2 pieds de haut, de belles fleurs ; croît dans un fol fablonneux & humide, & fleurit en Août. Afplenium rhizophyllum. C'eft une plante curieufe; elle croît dans des fentes & fur le fommet des rochers; elle eft toujours verte & doit être envoyée en plant. Ce qui m'a engagé à comprendre dans le catalogue cette plante, c’eft qu'elle peut être recherchée par des curieux. After aculeatus. C'éft'une belle plante; elle a deux Prue de haut , feurit en Septembre, croït dans un ol fablonneux & ftérile, & doit être envoyée en plant. Afler aquaticus, major , nova fpectes. Elle a 8 pieds de haut; c’eft une belle plante quand (32) elle eft en fleurs, ce qui arrive en Septembre ; elle croît fur un fol riche & humide, Afler corymbofus. Cette plante a 1 pied de. haut, eft jolie en fleurs ; feurit en Août, vient fur un fol fétrile & graveleux. Afîer cordatis foliis. Elle à de belles fleurs, 4 pieds de haut environ, Reurit en Septembre , aime un fol riche & léger & Jombre. Afler cordatis foliis, nova fpectes. Elle eft très-belle quand elle eft en fleurs; elle croît dans un fol ftérile & fablonneux & fleurit en eptembre. Afler foliis herfutis , nova fpecies. Elle à environ 3 pieds de haut, fleurit en Septem- bre, croît {ur toutes fortes de fols, pourvu qu'il {oit riche. Afier grandiflorus. Elle as pe de haut; fes fleurs font belles, croît dans uün fol riche & léger & dans l'ombre. Calceolus acurninatus, Elle à environ 1 pied de haut, fleurit en Mai; elle eft curieufe & fes fleurs font jaunes ; elle aime un fol riche & léger ; elle doit être envoyée en plant. Calceolus larifolius. Elle à environ $ pouces de haut, fleurit en Mai; 1es fleurs font curieufes & rouges , elle aime un fol fablonneux & l'ombre ; elle doit être envoyéc en plant, Caprar:a (33) Capraria cordato folio: Elle a 8 pieds de haut, monte autour des arbuñtes; croît dans un fol riche & humide. Carum Americanum, Elle à 3 pieds de haut & croît dans un fol léger. Carum aquaticum. Plante curicufe &.médicinale, qui croît à environ 2 pieds de haut dans un fol riche & hufnide. Caffia chamæcrifia. Elle à environ 4 pieds de haut ; fes fleurs font cu- rieufes, mais fes feuilles ont une odeur défagréable; elle fleurit en Août & aime un fol fablonneux. Caffia procumbens. Elle à de belles fleurs, fleurit en Juillet & Août; elle FE éprouver une vive fenfation quand on la touche ; elle croît dans un fol riche & humide. Caffia ftricla. Elle eft annuelle, a environ 7 pouces de haut; c'eft une jolie plante; elle fleurit en Juillet & aime un fol Jéger. Clematis virginica. Elle à une jolie fleur, monte autour des buiffons à la hauteur de 6 pieds, fléurit en Août, aime un fol riche & léger. Convallaria major. C'eft une fuperbe plante; elle’ a $ pieds de haut , croit dans un fol humie & fablonneux, fleurit en Juin & doit être envoyée en plant, (34) Convalloria raumofa. Elle à environ 2 pieds de haut; elle a de fort belles fleurs, aime un fol riche & léger, & l'ombre, & fleurit en Mai. Coreopfis latifolia. Elle a environ 3 pieds de haut; elle eft belle , fleurit pendant 3 mois & croît fur toutes fortes de {ols, Cypripedium Americanum. Elle a $ pieds de haut, des fleurs curieufes , fleurit en Août; elle eft annuelle , aime un fol riche & humide. Digicalis Americana, nova fpectes. Elle a environ 5 pieds de haut, de grandes & belles fleurs jaunes; elle feurit en Août, aime un fol gra- veleux & l'ombre. Digitalis flore rubro , nova fpectes. Elle à environ 1 pied de haut; c'eit une des plus belles plantes à fleur de l'Amérique. Digiüalis lyrata , nova fpecies. C'eft une délicicufe plante à fleurs; elle eft annuelle, ctoît dans un fol ftérile, $: fleurit en Septembre. Dicrea mufcipula. Cette plante curieufe m'a été d'abord connue par le compte que men rendirent quelques-uns de mes amis en 1763 : quelques années après, ayant été en- voyé par Sa Majefté Britannique en Amérique, pour ÿ raflembler des plantes nouvelles & curieufes , je trouvai celle-ci en grande abondance dans la Caroline (35) du Nord & dans quelques parties de celles du Sud, d’où j'en apportai plufeurs à mon retour en Europe; elles crurcnt dans mon jardin près d'Ilfwerth, & fleu- rillent avec leur vertu fenfitive. Ce fut d'après ces plantes, que M. Ellis de la fociété de Londres, fit deffiner la Muflipala, & en donna une defcription en 1780. Les femences de cette plante exigent un trai- tement particulier. Il faut la femer dans un pot dont la terre foit compofé de moufle de marais, coupée en brins d'environ 1 ‘pouce de long, & bien mêlée avec une terre riche & fablonneufe. Ïl faut laifier au haut du pot 1 pouce de profondeur , qui foit rempli en entier d’un fable riche dans lequel on met les femences, & mettre le pot dans une terrine tenue toujours pleine d’eau. On la doit femer en Mai, mettre le pot à l’om- bre, & ne point la troubler pendant plufieurs années, car les graines ne montent point l premiere année. Il faut avoir foin de la purger de mauvaifes herbes, ce pot doit être placé en hiver dans une ferre : c’eft par cette méthode. que je fuis parvenu à en élever plufeurs plants; mais la meilleure maniere de s'en pro- curer en Europe, eft de fe les faire envoyer en plant. La grande dépenfe qu'il faut faire pour s'en procurer, eft hors de mon pouvoir. Erigeron Philadelphium. Cette plante a de belles fleurs, elle croît fur un fol fiérile d’un à deux pieds; elle eft en fleurs en Sep- tembre. An Evornymus ? planta nova. Cette plante a 3 pieds; je ne lai jamais vu en fleur, uoique femé de bonne heure; elle croït dans un Qi pierreux. Eupatorium flore albo. Elle a deux pieds de haut, c’eft une belle plante, elle fleurit en Septembre, aime un fol léger & l'ombre. Ci) _ (36) Eupatorium Virginicum. C'eft une jolie plante à fleur; elle fleurit en Sep- tembre & croît fur un fol léger. Æuphorbia lincaribus foliis, nova fpecies. C'eft une jolie plante; elle croît-à environ 2 pieds dans un {ol léger & fleurit en Juin. Geranium virginianum. Elle a environ 1 pied de haut, a de jolies fleurs & croit fur toutes fortes de terreins. Gentiana amminata, nova fpecies. Elle croït dans un fol humide, a des jolies fleurs, fleurit en Oétobre & doit être envoyée en plant. Gentiana alba, nova fpecies. Cette plante a environ 1 pied de haut, fes racines font longues & épaifles; c’eft un excellent amer, il croît dans un fol rue , doit être envoyé en plant & fleurit en Septembre. Gentiana imperialis. (Lée.) Elle a 2 pieds de haut; fes fleurs font belles ; elle vient dans un fol humide & argilleux , fleurit en Oéto- bre ; elle eft médicinale & doit être envoyée en plant. Gramen Americanum. Cette herbe vient fort haute fur un fol léger; elle donne .une belle pâture pour le bétail ; elle eft an- nuelle, Gramen canarinum. Ce fourage peut être cultivé avec avantage , donne du bon foin, croît dans un fol fablonneux, êc ileft annueL (37) Gramen lancolatis foliis, majus, nova fpeciesi Cette herbe, qui peut devenir d’un ufage uni- verfel, donne du bon fourage & croît dans un fol férile; elle peut être cultivée dans des terres incultes en Europe; elle eft vivace, Gramen lycurum. Ce fourrage peut être cultivé avec avantage dans «un fol fablonneux, mais il eft annuel. Gramen medium, nova fpecies. Cette herbe donne un fort bon foin ; elle croît dans un fol ftérile, eft vivace; cette efpèce & le fancolatis foliis font deux efpèces d'herbes qui peuvent être avantageufes pour convertir les terres les plus fiériles en prairies. Helianthus latifolius , nova fpecies. 1 EM pieds de haut, des fleurs curieufes ; elle it en Août & aime un fol riche, Heliduhus multiflorus , nova fpecies. Elle à environ $ pieds de haut, fleurit en Août, &