Ctltntitt itf
JitiUcuuiriitur
^ans von Bülotp.
Briefe unb Sd^riftcn.
herausgegeben
von
IViavxe von Büloxr).
VI. :8anb.
Cetp3tg
Druc! unb Derlag üon ^rcitfopf unb :^ärtel 190^.
i)ans von Bülotp
Briefe,
V. :aant>. 11872— ](880.
HTit 3iDct ^Ibbtlbungen.
Cetp3tg
7>xud urtb Perlag von ^reit!opf unb ^ärtel
2(IIe ^erfjte, inSbefonbere ba§ ber Überfe^ung, borfiel^altcn.
L
i " t >J 7 t
1 1
1870-1871
Meisenbach Riffarth S Co. Leipzig.
IBüxwovt
Sn §an§ öon ^ülottj'g nac^gelaffenen papieren an§> ben 70 er ^af)xm finbet \xd) in einem an if)n gerichteten 33rief folgenbe (Stelle:
*Votre connaissance personnelle autant que vos con- naissances, votre grand savoir, la grande et genereuse natiire qui n'arrive ä la surface, comme l'or, qu'apres beaucoup de travail, la masse d'acide carbonique qui falt le diamant dans votre caractere, quelqnefois anssi dur quoique aussi poli, cette irascibilite affrense, qui n'est pas absolument necessaire avec un temperament tres nerveux (preuve Berlioz), le plus etrange melauge qu'on puisse rever d'aristocratisme et d'idees demo- crates — tout cela me fait a moi, ober Docteur, pardonner bien des paroles.«
^ieje S^arafterifti! fa^t fo treffenb bie ©temente öon $8ü(on)'§ Sßefen, tnie e§ fic^ in bent öorle^ten Sal^r^el^nt feinet £eBen§ barftellt, gnfammen, ha^ fie biefem S5anbe a(§ Tlotio öorangeftedt n)erben !ann.
51I§ i^ üor ^e^n Salären bie §eranggabe biefe§ Briefe (ici^en S^ad^Iajfeg in Singriff na^ni, fehlte e§> nidjt an ah-- rat^enben (Stimmen, an^ nnter SSo^ImoKenben, UnBefan* genen. 35or 5t(Iem tnaren eg gtnei 33ebenfen, benen eine gemiffe 33erec^tigung ni(^t abgnf^red^en tvax. ^nnäd^ft ha^ eine: bnrc^ D^ü^ren an intime S5orgänge !önne bie Üiücffid^t auf £ebenbe öerle^t njerben; fobann bie ^^atfad^e, t)a^
—^ VI ^>—
Sütotü'g Temperament, in SSerbmbnng mit feiner ^ränüid^'' Mi, mand^e feiner fpontanen Sngernngen ungeeignet mac^e für bie Öffentlid^leit, trö^renb boc^ and) biefe tüid^tige 5luf* fc^tüffe enthielten unb für ha§> ©efammtbilb nic^t ^u ent= beeren feien.
^ie erfterträl^nte ©d^tnierigfeit geigte fid^ al§ nic^t un* üBertüinbüc^, infofern a(§ fd^on gn ^ütotü'g Sebgeiten gerabe ber X^eil feiner ^iograpl^ie, ber eine Befonber^ §urü(f§altenbe 53e^anblung gn forbern fc^ien, in Sßerfen über di. SSagner ergä^It unb commentirt trorben ift; t)o((enb^3 ift ha^ (^rfd^einen be§ britten ^anbe§ öon e. g. ©lafenopp: „®a§ ßeben ^ic^arb ^ßagner'g" mit feiner ausführlichen S3e^anb(ung jener ^^afe geeignet, jebe 33eunruljigung nad^ biefer ©eite ^in gegenftanbStoS §u machen. %ud) fonft I)at ha§> eben genannte Söer! burd^ feine umfangreid^e ^enu^ung meiner ^eröffentlid^ung einen neuen ^etoeiS erbrad^t — beffen e§ freiließ !aum me^r be* barf — w^iä)^ S3ereid^erung bnrd^ ha§> ^rfd^Iie^en biefer Duette ber 9}lufi!gefd^id^te gu X^eil getrorben ift. {Tlan öergleii^e ö)(afenapp'§ „9^. SSagner'S ßeben unb SSirfen", n, 1882, mit III, 1904.)
dagegen nel^men bie au§ 93üIott)'§ Dtaturett ertnad^fen* ben ©c^tnierigfeiten unter bem Einfluß tiefer innerer Un* befriebigt^eit unb aufreibenber anderer Seben^umftänbe merflid^ p. (Selten geigen fid^ biefe ber brieflid^en d)liU t^eilung günftig. (S§ gehört fd^on ber ftar!e, unau§rott== bare, üon ed^tem greunbfd^aftSgefü^I geugenbe 9L>Zitt!^eiIung§^ brang unb bie SßittenSfraft eines 33üIon3 bagu, um unter fold^en S5er^ä(tniffen überhaupt nod^ gu fd^reiben. Dft fieljt eS um i^n unb in i^m am nad) Söeltuntergang — eine ßtit o^m Briefe gibt e§ nic^t. 3m ^riump^eSraufd^, im bal^in* fliegenben ßilgug, in fc^tüeren ^ataftrop^en inie in langem (Siei^t^um finbet er immer noc^ eine 9J^ögIi^!eit, an ben greuben unb ©orgen feiner greunbe ratl^enb unb ^elfenb t^eilgune^men. Unerträgti(^ nur ift i^m in trüber Qdi
^ vn ^j—
ha§> „^iidUiden", ba§ ©r^ä^Ien ber eigenen ©d^i(ffale, au§ beren S3ann i^n ^üd^erlefen, ja ^üc^eröerfc^Ungen ftet§ fidlerer befreit.
Tili bem Eintritt in S3üIott)'§ „britte ^eriobe", tüie er felbft fi(^ ^t6 f(^er§enb anSbrütft, geftaltet fti^ fein än^ereg SeBen fo l^oi^grabig Bemegt, tnie nie öorl^er. .^ie gortfe^ung feiner 33irtnofenlonfba^n in ^erbinbnng mit ber fieberhaften ^§ätig!eit für bie fünftlerifd^en toter in §annot)er (äffen i^n gel^e^t, at^em(o§ erfc^einen. „3c^ njar feit 14 Xagen öon be§ Xage§ 5Irbeit fo ntübe, ha^ id) ^benbg bnc^ftäblic^ feine geber met)r einjntand^en im @tanbe tüar", fo fc^reibt mir 33üIon), ben id) gn Anfang be§ 3af)re§ 1879 !ennen gelernt l)atk. „SSarnm t)er= langten @ie and) (Srgö^Inngen öon mir? ^d) bin fein ©rgä^Ier, ^abt fein Talent, feine ^ragie ba^n. gür mid^ ift atteg Erlebte, lüeld^er ^rt immer, ein bereite ^erlebteg: ber nene Xag bringt nene ©orge {md)i im forgenöoEen @inne), nene 33ilber, nene 5Infgaben. Sd^ fc^ane niemals xndtväxt§> — e§ mad^t mic^ feit Sauren gar ^n troftlo^, lebengnnlnftig, tnenn xd) hei berartigen Ü^üctbliden getna^re, tüie beften galleS nnr ein drittel alle§ Vorgehabten §nr (^rfüUnng gefommen, mitunter 9Zebenfä(^Iid^e§ ^n Ungnnften be§ ganptfäd^Iic^en; aber tt)er tnei^ auc^ im Xronbte ber @j;iften5 gleid^ ha§> SSef entließe t)om Untnef entließen gn fonbern! ®er 3ufa(( fpielt mir plö|lid^ irgenb einen Ö5egenftanb ber Xptigfeit in bie §änbe: id) ergreife i^n fd^on barum, tneil ba^ Slu§^ fud^en eines anbern mit ^eitöerluft öerfnüpft tnäre unb ein Umftimmen be§ SnftrumenteS erforbert tnürbe. §orribeI ift e§ aber ftetS, tt)enn id^ einmal, ^um (^jefammtbetnugtfein ertnad^enb, getna^r tnerbe, tnaS id^ üernad^Iäffigt ^abe gu (fünften irgenb einer Sßert^Iofigfeit."
3ft fc^on eine S5ernad^Iäffigung felbft ber ^er^Iid^ften ^e^ie^ungen an§ ber auffallenb abnel^menben 5(n§a^I feiner Briefe an§> §annot)er erfid^tüc^, fo mad^t fic^ au^ in beren
-— «■ VIII ^—
gorm eine 9^erüofität unb giüd^ttgfeit Bemerfbar, bie i^rem literartfd^en SBert^e öielfad^ 5Ibbrud^ tf)ut.
^üIotD'g gro^e 5lnforberungeu an bie geiftige TliU t^ötigfeit be§ Sejer^, an befjen ^enntniffe in ber Tln\il in alten unb mobernen ©prad^en unb Literaturen, an rafd^e^ (Srfajjen t^on 5lnfpielungen unb 33e§ie^unnen jeber %xt bilben einen ber intenfit)[ten Ü^eige feiner TOttij eilungen. (Seine gro^e Vorliebe jebod^ für frembe ©prägen unb bereu fiäufiger ©ebraudj herleitete i^n aud§ in einzelnen beutfc^en 33riefen §u oft !aum Derftänblid^en Sßortfpielen, 9^eubi(bungen, ^e^elfen, ja f^rac^üc^en @etriatttt)ätig!eiten, bie 33üIon)'§ eigene^ äft^etifd^e^ ©mpfinben — tüäre er i^nen in ber immer- t)in feierlichen S3ud^form begegnet — ftarf üerle^t ^aben mürben. Unb bocf) erfc^ien eg ebenfo unt^unlid^, foI(^e Briefe gan§ au^^ufd^ liefen, aU fie mit 5(nmer!ungen gu öerfefien, hk, je l^äufiger fie öorfommen, befto fieserer ai§> aufbringlic^e ^ebanterie empfunben merben. @§ blieb alfo nur übrig, ein üon S3ü(om oft citirte^ SBort auf i^n felber anturnen* ben: „2Sa§ ic^ gefc^rieben ^be, ha§> f)abe id) gef(^rieben." ^od) in einer anberen ^egie^jung ^atte bieg gu gelten. @o feiten e§ öorfommt: 33ülom, ber auc^ in freiefter ^ugfprac^e Scherge unb ©emagt^eiten einer beftimmten Kategorie meibet — er verbittet fie fic^ einmal au^brüdüd^ in einem Briefe an UEman — ^at SO^omente, in benen eine ftarfe (Sr* regung Sbeenoerbinbungen f)ert»orruft, it)n ^u S3ilbern greifen lä^t, meiere bie ©renken beg äft^etifc^ 3^^^if^9^i^ überfc^reiten. ^ro^em fi^ien eg mi^Iic^er, einen mi(^= tigen, ^um Äern be§ 9}Zenfc^en unb 9Jlufi!er§ getiören* ben QviQ §u befeitigen, ai§> bei ein^etnen feiner Sefer an* jufto^en. dlvLX üon gernftef)enben, in ^übm'g Sßefen llneingemeit)ten märe bieg ju befürd^ten; benn, mie §ang öon ^ronfart, einer feiner bemä^rteften greunbe, gelegeut* (ic^ fagt: „bie öingemei^ten merben biefe feltene, fo ur* oomef)me unb großartige S^Jatur, tro^ mand)er gärten unb Schroff f)eiten, nur im ßic^tglange ^öc^ften 3bea(igmu§
ftra^Ien fe^en.'' ^en üeinen ^tei§ ber Stngetüei^ten ftetig ju ertüeitent, ift aber ber alleinige 3^^^ biefer 35ü(^er. ^i(^t burd^ Iü(feni)a|te, jonbern burc^ öoEfontmene 9JZit= t^eilung alle§ Söefentüc^en ift er ^u erreichen. (So mu^te ber ßocfung tüiberftanben tnerben, au§ bem öor^anbenen Mattxial etttja einen Sbeal^33üIotr) „^erau^parbeiten". ^er gorjd^nng fotüo^l tüie bem perjönli^en ©efü^t !ann einzig unb aEein an bem „ed^ten 33ü(ott)" gelegen jein, ben Be^ feffen gu l^aben, gan§ mt er trar, feine ^^ttgenoffen fic^ gtütflic^ fd^ä^en fönnen. „§ente ift ^ülotn, it)enn aud^ im Seben gefeiert nnb bejnbelt, nod^ nnöerftanben nnb unbe^ qnem", fd^rieb mir balb nad^ feinem ^obe ein Sßiener Getreuer. „5lKe S3riefe werben einft ©d^ä^e fein in ^Ird^iüen unb 3)^ufi!=9i)Zufeen, unb bie DZac^tüelt foE un§ beneiben um unfere §e(ben; begreifen unb füllen toirb fie bie greube nid^t, tüeld^e tüir miterleben fonnten."
5lber beüor bk Seben^bofumente §an§ öon 33ütott)'§ i^rer enbgültigen ^eftimmung in ^r(^it)en unb äJlnfeen gugefü^rt tnerben, gehören fie ber Öffentüc^feit an, tnie er fetbft in jebem ©inne i^r angehörte, gaben fie ^ier i^re 5lufgabe erfüEt, fo tüirb alle§ mir ^u (55ebote fte^enbe 9iRateria(, ha§> §ur Vorlage gebient (Originale, fotüeit fie mir ge^i)ren, unb ^o|3ien, fotneit bie§ öon ben 33efi|ern ber Originale genehmigt tüixb), einer foli^en ^nftalt le^t* tütEig überliefen werben.
gür bie (Sin^el^eiten ber äußeren 5(norbnung gelten bie 9)ütt^ eilungen in ben früheren S3änben. 5l(§ befonber» tüid^tig für ben ßefer wirb ^ier wieber^olt, ha^ ein ©tric^ — ober
eine ^fteil^e öon fünften ftet§ t)om 5lutor ftammt,
alfo niemals rebaftioneEe ^u^taff ungen bebeutet, gür
(entere fte^t ein für aEemat . (Sbenfo gehört bie runbe
klammer ( ) bem Stutor an ; bk (Sinfc^attungen ber geraug==
gebertn beftnben fic^ in ecfigen []. ^ei §mtt)eifen auf frühere S3änbe ift bte jetüeilige Ziffer ber ^efammtau^gabe gemeint, uad) uield^er ber öorliegenbe bte Qi^cx VI ^at
5tad§5Utragen finb hk 9^amen ber §erren: ÄgI. G^ommer§ienratf) §ugo ^od (Berlin) a(§ ^efi^er ber Briefe an Soui§ (Stiert nnb
Dr. ßric^ ^rteger (SÖonn) al§ ^efi|er be§ S3riefg 9^o. 42 unb ber ^riefgruppe on ^. UEman.
3^nen, n)ie 5(Ilen, bie mir and; in biefem 5lBfc^nitt ber 5trbeit freunblic^ gur (Seite geftanben, Befonber^ ^^xan ßouije t)on SSel^ imb ®r. (Sixelten^ bem ^irfl. @efj. Ü^atl) §errn §an§ üon 33ronfart fprec^e idj meinen I^er^Iicfjften ^an! an§.
Berlin, §erBft 1904.
:5nfrall
©cite
5Sortt)ort V
ßrcttj wttb quer ^nxä^ (^uvopa* 1872—1875.
(Erläuterung 1
1. 2ln ©mit ^etfel, 2)Kind)en 10. Qunt 1872 2
2. %n benfelbeu, 9?^üncf)en 14. ^uni 1872 3
3. %n benfelben, 9}lüuc^en 7. ^uli 1872 4
4. Stn benfetben, SJ^ünc^en 18. ^uti 1872 7
5. Sin benfelben, 5D^ünc^en 19. ^uli 1872 10
6. 2(n benfeieen, 931ünrf)en 5. 5{uguft 1872 10
7. Sin benfelfien, ^Ründien 11. 5fuguft 1872 11
8. Sin ben[elfien, m\md)en 11. öluguft 1872 13
9. Sin benfelöen, Sl^ündjen 20. Stuguft 1872 14
10. Sin benfelöen, 5müncE)en 23. SCuguft 1872 16
11. Sin ^ultu§ Ü^obenberg, 9Mncf)en 7. ^utt 1872 18
12. Sin ^rtebrid) @ern§t)eim, Sllünd^en 6. Sluguft 1872 .... 21
13. Sin §rau Öauffot, a^ün^en 11. Sluguft 1872 22
14. Sin bte 5mutter, Tlm\ä)m 27. Sluguft 1872 24
15. Sin btefelbe, SBiegbaben 13. September 1872 26
16. Sin X'^eobox ^a^^enberger, 9iRimc^cu 2. (September 1872. . 27
17. Sin benfetben, SKte^baben 13. September 1872 28
18. Sin g-rau Öouife b. SBelg, 5[Bie§baben 13. ^September 1872. 29
19. Sin biefelbe, 2ßie§baben 22. September 1872 30
20. Sin biefelbe, SSiegboben 25. September 1872 32
21. Sin biefelbe, S3aben 28. September 1872 34
22. Sin biefelbe, SBien 6. 9(0bember 1872 35
23. Sin biefelbe, SSien 13. 9^otiember 1872 36
24. Sin biefelbe, ^eft 21. 9^ot)ember 1872 38
25. Sin biefelbe, Gobleng 11. Secember 1872 40
26. Sin biefelbe, Strafeburg 17. ^December 1872 40
27. Sin |)an§ ö. 33ronfart, CEsernomi^ utt. 9Zot)ember 1872 . . 41
28. Sin benfelben, [g-reiburg 18. S)ecember 1872] 44
29. Sin benfelben, 2ßie§baben 25. 2)ecember 1872. 45
—^ XII <^^—
®ette
30. 5Xn S-rit§ ^artbigfon, SCBie^baben [30. 3^ecember 1872] . . 45
31. 9Xn %xau ^c\]k Sauffot, SßieSbaben 25. 3)eceniOer 1872 . 47
32. 5{n bie[et6e, SBie^baben 1. Januar 1873 49
33. mi biefeiee, ^tntlDcrpen 13. Januar 1873 50
34. Stn .<>an§ b. 35ron[art, S^ürnberg 25. Januar 1873 .... 52
35. 9Xn §vau Souife b. Söels, S!ü(n 19. Januar 1873 .... 54
36. 2(n biefelbe, ®otf)a 28. Januar 1873 55
37. %n btefclbe, 30. Januar 1873 56
38. Stn biefelbe, S5re§rau 12. gebruar 1873 58
39. mi biefetbe, 93re§lau 17. gebrunr 1873 61
40. 2(n biejel6e, ©orpat 2. 3)Mr§ 1873 62
41. nn grau ^effie ?auffot, fHiga 25. gebruar 1873 64
^art |)iaebranb an ^an§ b. ^ü(oit), g^Ioreuä 21. gebr. 1873 66
42. i>(n Dr. 9Jl. Stbraljam, ^öln 26. mäx^ 1873 67
43. 3Xn Dr. ^. ^Itebert, 5!arr§ru^e 9. Sl^^rtl 1873 68
44. 5rn m^axh ^pol)!, ^ar(§rul)e 18. ^;)(prt[ 1873 70
45. 5rn grau Öouife b. SSJel^, ^arl§ruf)e 18. 5(pri[ 1873 ... 72
46. 2tn biefetbe, ^arl§ru{)e [22. 5CpriI 1873] • . . . 74
47. Un biefelbe, Sonbon 26. SCprit 1873 76
48. Stn grau :öeffte Öauffot, Sonbon 14. $0lai 1873 78
49. %n biefelbe, Öonbon 3. ^uni 1873 81
50. Stn grau Souife b. S5?e(s, 95aben 24. ,^uni 1873 83
51. Sin biefelbe, ^aben 30. ^uni 1873 85
52. 9tn biefelbe, 93aben 3. ^uli 1873 86
53. Un 95. Uaman, 93aben legten ^unt 1873 87
54. Sin ben[elben, Baden 23. Juli 1873 89
55. Un engen ^pi^lucg, 33aben 12. ^ult 1873 90
56. Sin ^oac!)im SRaff, 93aben 8. Quli 1873 92
57. Sin benfelben, 93aben 12. ;3ult 1873 92
58. Un benfelben, 93aben 16. ^suU 1873 94
59. 2ln grau Souife b. S:i?el5, SBieSbaben 7. Slugu[t 94
60. Sin Helene 3^aff, 93abcn 11. 9lugu[t 1873 96
61. Sin grau Souife b. SBelj, 35aben 16. (September 1873. . . 97
62. Sin biefelbe, 35aben 1. Oftober 1873 99
63. SCn ^oad)'m Ü^aff, 5DKincf)en 10. Oftober 1873 99
64. Sin grau öouife b. SBcts, Qüxid) 13. Oftober 1873 .... 100
65. Sin biefelbe, StarBru()c 20. Oftober 1873 102
66. Sin biefelbe, (Saffef 24. Oftober 1873 104
67. Sin ^oacf)im 3f?aff, Hamburg 31. Oftober 1873 105
68. Sin grau Souife b. Sßel^, Sonbon 11. 9?obember 1873 . . 106
69. Sin biefelbe, 50^ancl)efter 20. 9Zobember 1873 109
70. Sin grau ^effie Öauffot, Sonbon 5. Sf^obember 1873 ... 112
71. Sin biefelbe, ^iberpool 17. S)ecember 1873 113
72. Sin B. üllman, [ol)ne S^atum] 115
73. Sin grau Souife b. 3Bel§, Sonbou 11. ©ecember 1873. . . 117
74. Sin biefelbe, 13. ^Tecember 1873 119
—^ XIII ^)—
(Seite
75. %n grau ßouife k). 3BeIs, ©^(oß Smeintngen 29. Decem=
Ber 1873. 120
76. Stn ^arl ^»inebranb, (gdjlofe 9:)^emmgen 25. S)ccbr. 1873 122
77. 3fn bie SO^utter, (gc^tofe a)letningen 27. S^ecemBer 1873 . 124
78. 3lrt Eduard Lassen, Schloss Meiningen 30. Decbr. 1873 126
79. 2ln Sout§ (Sl)lert, ©d^tofe 3)^etningen 6. Januar 1874 . 128
80. Stn g-rau i^effte Öauffot, (S(f)IoB ^OZetntngen 6. i^an. 1874 129
81. Stn biefelbe, ebinburgl) 25. Januar 1874 131
82. Sin grau Öouife b. SSelg, ©binburg^ 23. Januar 1874 . 134
83. Sin eugen ©pt^ireg, ©binburg^ 25. Januar 1874 ... 135
84. 9rn benfelben, ßonbon 8. gebruar 1874 137
85. %n bie ^^utter, [Öonbon] 15. gebruar [1874] 139
86. ^n grau ßouife b. SBets, Sonbon 15. gebruar 1874 . . 140
87. 3tn biefelbe, Söarfc^au 27. gebruar 1874. 141
88. 5(n ^einric^ G^rtic^, 3Borfcf)au 25. gebruar 1874. ... 144
89. Sin §rau Louise v.Welz, Riga 7. März 1874 146
90. Sin biefelbe, miga 8. mäx^ 1874 147
91. Sin bie 90lutter, ^t ^eter^burg 17. mäx^ 1874 .... 150
92. Sin B. Ullman, Moscou 24. März 1874 151
93. Sin grau ßouife b. SBel^, e()ar!ott) 28. Tläx^^ 1874 ... 153
94. Sin btefelbe, Obeffa 4. Slprit 1874 156
95. Sin ?, [Obeffa 23. Wtäx^ 1874?] 158
96. Sin grit§ ^artbigfon, d)lo§tan 10. Stprtl 1874 159
97. Sin bie Tluttex, 9Ro§fau 10. Slpril 1874 162
98. Sin grau Reffte Sauffot, ^ur§f 17. Slpril 1874 .... 167
99. Sin grau ßouife b. 3Bets, d^o^tau 11. Slprit 1874 ... 169
100. Sin biefelbe/^iem 19. Slprit 1874 171
101. Sin biefelbe, 35erlin 26. Stpril 1874 173
102. Sin §errn Dr. b. SBetg, SBerlin 29. Slpril 1874 176
103. Sin grau ^effic Sauffot, mmä)en 4. Wai 1874 .... 177
104. Sin biefelbe, Sturtn 9. SRai 1874 179
105. Sin ^arl ^mehxmb, aiZailanb 12.mai 1874 179
106. Sin benfelben, Snailanb 22. SJtai 1874 180
107. Sin bie Sl^utter, ©omer ®ee 26. SD^ai 1874 182
108. Sin engen ©pi^iteg, Corner (2ee 28. SRai 1874 .... 183
109. Sin benfelben, gtoreng 4. ^uni 1874 184
110. Sin benfelben, gloreng 12. ^uni 1874 185
Erläuterung 187
^arl Dritter an ^an§ b. 35üIon), 5. .Quni 1874 188
S)erfelbe an benfelben, 22. ^uni 1874 188
111. Sin B. Ullman, Munich 23.jnin 1874 189
112. Sin bie 3?lutter, ©al^ungen 27. ^uni 1874 191
113. Sin gräulein 9Jkrie ßipfiug, ©aljungen 28. ^uni 1874. 192
114. Sin grau Souife b. Sßela, ©aläungen 30. Quni 1874 . . 195
115. Sin ma^ ©rbmann^börfer, ©atsungen 14. ^uli 1874 . .' 197 midjaxh Sßagner an ^an§ b. 8ülott) [ßürid^ 26. Oft. 1854] 198
-^ XIV ^^—
®eite
116. 5(n B. Ullmann, Salzungen 16.juillet 1874 201
117. STn benfelBen, Salznngen 23. juillet 1874 203
118. Sfn bk 9)^utter, ©alaungen 25. ^uli 1874 203
119. Un g-räulein Öaura Slal^rer, (Salbungen 16. 2(uguft 1874 206
120. 5ln $>errn Dr. b. 3SeIa, Sieöenftein 17. i)Cuguft 1874 . . 206
121. ^in §rau Sout[e b. S^Betg, Sieöenftetn 1. ©eptem^er 1874 210
122. srn bte[eI6e, Siebenftein 3. (September 1874 211
123. %n biefel&e, Siebenftetn 8. «September 1874 212
124. %n gai^ Sc^ubertl), Siebenftein September 1874 ... 213
125. 5Xn B. UUman, Liebenstein ce 11. septembre 1874 . . 214
126. 5(n benfelben, Liebenstein ce 12. septembre 1874 ... 215
127. 5(n benfelben, Munich ce 16. septembre 1874 217
128. S(n f^rau Souife b. ^e^, Sonbon 9. Oftober 1874 ... 217
129. 9(n biefelbe, Sonbon 18. Oftober 1874 219
130. Srn ^rau Reffte Öauffot, [Öonbon] 19. Oftober 1874 . . 220
131. %n (gugen Spi^toeg, Bonbon 21. Oftober 1874 .... 223
132. §Cn grau Öouife t). md^, Sonbon 1. 9^ot)ember 1874 . . 224
133. 9tn biefelbe, Sonbon 16. ^JJobember 1874 227
134. 5fn g-rou 5)ori§ fRaff, öonbon 17. gf^obember 1874 ... 227 135' 5(n ^arl ^iüebranb, Sonbon 19. 9fJonember 1874. ... 230
S^arl ^taebranb an ^an§ t). 58üloro, gtorcns 29. 9Zot). 1874 232
136. Sin S-rau Louise v. Welz, Plymouth Nov. 25tii 1874 234
137. 2ln btefelbe, SfjremSbur^ 4. ©ecember 1874 236
138. ?ln biefelbe, Öonbon 14. Secember 1874 237
139. Sin biefelbe, Öonbon 22. ©ecember 1874 239
140. Stn grau Reffte öauffot, Sonbon 28. S)ecember 1874 . . 239
141. Sin B. Ullman, London 2. Januar 1875 242
142. 2ln grau Souife ö. äöelg, Öonbon 4. Januar 1875. . . 245
143. Sin biefelbe, ©la^gom 24. Januar 1875 246
144. Sin biefelbe, ©binburgl) 27. Januar 1875 248
145. Sin biefelbe, Sonbon 31. ;Öanuar 1875 249
146. Sin Gbuarb b. Söelä jr., ßonbou 2. gebruar 1875 ... 250
147. Sin Helene D^aff, Conbon 2)Jitte gebruar 1875 251
148. Sin grau Reffte Öauffot, @ta§gom 4. mäx^ 1875 ... 252
149. Sin biefelbe, ^Itjmout^ 17. mäx^ 1875 255
150. Sin |)ugo ^od, öonbon 31. Wiäx^ 1875 256
151. Sin grau Soutfe ö. SBelg, Sonbon 25. Wdx^ 1875 ... 257
152. Sin biefelbe, ßonbon 8. Slprtt 1875 258
153. Sin |)an§ b. 93ronfart, Öonbon 27. mäx^ 1875 .... 260
154. Sin benfelben, Sonbon 7. Slpril 1875 261
155. Sin benfelben, l^onbon 9. Slprtl 1875 262
156. Sin grau ßouife i\ Söelä, Soubon 15. Slprit 1875 ... 264
157. Sin biefelbe, Sonbon 28. Slpril 1875 265
158. Sin biefelbe, Öonbon 6. mal 1875 265
159. Sin ^oac^im 9^off, Öonbon 9. mai 1875 267
160. Sin bie SO^utter, mimdjm 29. mai 1875 268
—^ XV ^-—
Seite
161. 2ln bie SJlutter, SO^ünc^en 8. ^uni 1875 269
162. 3ln Dr. v. Welz, Hall 5. juillet 1875 270
163. Stn grau Souife b. Söels, ^att 7. ^uti 1875 271
164. 5ln biefelBe, SSentnor 6. (September 1875 272
165. 2tn biefetbe, SSentnor 19. (September 1875 275
166. ^n bie 9Jluttcr, 35or DueenStoron 28. (September 1875 . 276 ©rtäuterungen 278
167. 5(n B. Ullman. Londres 19. fevrier 1875 280
168. 3tn benfelben, Londres 28. fevrier 1875 281
169. 2ln benfelben, Londres 29. mars 1875 282
170. 2(n benfelben, Londres 5. avril 1875 283
171. 2ln benfelben, Londres 7. avril 1875 284
172. Sin benfelben, Londres 22. avril 1875 284
173. 5(n benfelben, Munich 9. juin 1875 285
174. %n benfelben. Hall 13.juin 1875 286
175. STn benfelben. Hall 15. juin 1875 287
176. 2ln benfelben, Ventnor 29. juillet 1875 287
177. 3ln benfelben, Ventnor fo'^ne 'Saturn] 1875 288
178. 5Cn benfelben, Ventnor 18. septembre 1875 288
3Itttcriftt, DftoBer 1875— ^uni 1876,
179. Stn B. Ullman, Boston 18/19. oetobre 1875 291
180. %n ©ugen Spi^tüeg, S3ofton, 21. Oltober 1875 .... 293
181. 2ln g^rcm ^^effie öauffot, 33ofton 24. Oftober 1875 ... 295 P. J. Tschaikowsky an Hans v. Bülow
Moscou 1. decembre 1875 297
Moscou 1/13. fevrier 1876 297
182. Sin bie SJlutter, SBofton 24. Oltober 1875 298
183. 3Xn biefelbe, 9?em 3)or! 15. g^^obember 1875 299
184. nn biefelbe, 9^en) 'Jjoxl 26. ^loUember 1875 301
185. 3ln biefelbe, 95altimore 6. S)ecember 1875 302
%u§> Qmerifanifcf)en ßcitungen 304
186. 2tn ben 9^eba!teur bcr Mnsic-Trade-Eeview, Hartford
ce 7. novembre 1875 315
187. 5tn h^n ü^ebalteur be§ N. Y. Herald, N. Y. 28. Dec. 1875 316
188. Stn grau Reffte Öauffot, ^Baltimore 6. ©ecember 1875 . 316
189. %n ^rofeffor ^sviüug Stern, äöaf^ington 7. S)ec. 1875 . 318
190. 9(n grau Öouife b. SBela, 5ßitt§burgl) 13. S)ecember 1875 319
191. ^n biefelbe, 5p^Uabelpl)ia 19. 5)ecember 1875 321
192. 5{n bie Tluit^x, 5ß^ilabelpl}ia 19. S)ecember 1875. ... 322
193. Sin ^urt ö. (Scf)löäer, ^itt^burgb 14. ^ecember 1875 . 324
194. 2(n benfelben, 9^em 9)or! 24/25. 5)ecember 1875 .... 325
195. Sin bie SSaronin 0., Washington ce 10. decembre 1875 326
196. Sin biefelbe, New York 27. decembre 1875 326
197. Sin biefelbe, New York ce 28. decembre 1875 .... 327
198. Sin biefelbe, New York ce 29. decembre 1875 .... 327
— -^ XVI ^—
(Seite
199. 2tn bie muttex, 5iert) 3)or! 1. Januar 1876 328
200. 2tn S'tQU Öouife t). 2ßet§, 9^ett) 9)otf 1. ^^anuar 1876 . . 329
201. Sün bie «Baronin 0., New York 5, j an vier 1876 .... 330
202. 2ln biefetbe, New York 7. ianvier 1876 331
203. 5(n bie[elbe, New York 7/8. janvier 1876 332
204. 2tn biefelbe, Boston 10. janvier 1876 333
205. 3tn biefelbe, Boston 12. janvier 1876 333
206. SCn btcfelbe, Cleveland 26. janvier 1876 333
207. Sin bie SDlutter, (Slebetanb 26. ^amax 1876 334
208. 9ln biefelbe, ei)icago 2. f^ebruar 1876 336
209. %x\ %xau Souije n. Sßelj, ^Buffalo 23. Januar 1876. . . 338
210. 2ln biejelbe, Gljicago 6. ^ebruar 1876 339
211. %n bie ^Baronin 0., Chicago ce 2. fevrier 1876 .... 340
212. 9ln biefetbe, Milwaukee 4. fevrier 1876 341
213. 5tn biefelbe, Ciiicago 5. fevrier 1876 342
214. 2tn biefelbe, 6. fevrier 1876 342
215. 5Xu biefelbe, Cincinnati 7. fevrier 1876 342
216. STn biefelbe, St. Lonis 14. fevrier 1876 343
217. Sin biefelbe, New Orleans 15/16. fevrier 1876 343
218. Stn grau Reffte Sauffot, ^eln Orleans 16. g-ebruar 1876 344
219. Sin bie 9}lutter, ßDuiSbiüe 27. gcbruar 1876 348
220. Sin bie 33aronin 0., Indianapolis 28. fevrier 1876 ... 349
221. 2ln biefelbe, Indianapolis 29. fevrier 1876 350
222. 2ln biefelbe, New York 18. mars 1876. 352
223. 9tn biefelbe, Boston 3. avril 1876 353
224. 2ln ^-rau Öouife n. Sßelg, ^Bofton 5. Slpril 1876 353
225. 9ln bie SBaronin 0., Boston 8. avril 1875 355
226. 5Jln biefelbe, Albany 19. avril 1876 356
227. 2(n biefelbe, Buffalo 24. avril 1876 358
228. Sin bie 9L)httter, 9iett) g)or! 20. gj?är§ 1876 358
229. 9ln biefelbe, 9Zclt) g)orl [12. ober 13. Slpril 1876' .... 360
230. 2ln biefelbe, eiebelanb 27. 9tpril 1876 362
2lu§5üge au§> S3riefen %xan0ta b. 35ülon)'§ an i^ren ®o:^n
10. !3)ecember 1875-5. 5Xpril 1876 365
B. Ullman an Hans v. Bülow 9. avril [1876] 369
S)erfelbe an benfelben 18. avril [1876] 370
231. 2tn B. Ullman, New York ce 17. mai 1876 371
232. §In bie muttex, 9Zen) 9)or£ 22, mai 1876 373
233. 2ln biefelbe, me\v 2)orl 26. SRai 1876 376
234. 2ln bie S3aronin Ö., New York 31. mai 1876 377
Siefftanb, ^mti 1876 — @c^temBcr 1877.
235. Stn S-rau Souife b. SOßels, ©obeSberg 1. ^uli 1876 ... 381
236. S(n bie Tluttex, ©obe^berg 12. :Suli 1876 383
237. 2(n ^-rau Soiiife n. SBelg, ©obeSberg 1. Sluguft [1876] . . 385
238. 2ln .öan§ li. ^ronfart, ®obe§berg 16. SXuguft 1876 ... 387
-^ XVII ^—
©eite
239. Sin |)an§ t). SSronfart, ©obeSberg 28. Sluguft 1876 ... 388
240. 2ln bte SRutter, |)QnnobeT 24. (Se|)temBer 1876 389
241. STn biefetbe, ^annoöer 18. OCtober 1876 390
242. 2(n biefelbe, ^anno'oex 7. ^ecetnber 1876 392
243. 2tn bie ©c^tüefter, ^annober 17. Januar 1877 393
244. 2ln ^ang b. 35Ton|art [^Serlin] 10. aJlärj 1877 395
245. Stn benfelöen [^annober] 22. mäx^ 1877 396
246. 5ln benfelben, 9lrcacf|on 1. Stprit 1877 397
247. 3ln bie ©c^tüefter [SSebetj?] 16. StprU 1877 398
248. 2tn ^an§ bon S5ronfart, 33ej 13. mai 1877 399
249. 2ln benfelben, 53ej 29. mai 1877 402
250. 3tn f^rau Öouife b. SBels, S3ej 29. ^O^ai 1877 405
251. Sin biefelbe, ^reupac^ 6. ^uni 1877 406
95. Uaman an ^an§ b. 33iUort) [grüt)ia^r 1877] 410
252. 2ln B. Ullman, Kreuznach ce 6. juin 1877 411
253. 2ln benfelben, Kreuznach ce 9. juin 1877 413
254. Sin benfelben, Kreuznach ce 28. juin 1877 414
255. Sin benfelben, Kreuznach ce 10. juillet 1877 415
256. Sin bie SJlutter, ^reupac^ 29. ^uni 1877 417
257. Sin biefelbe, ^reugnac^ 12. ^nli 1877 417
258. Sin biefelbe, Sreusnac^ 28. ^uli 1877 418
259. Sin ^an§ b. 93ronfart, 33Qben=93aben 13. Sluguft 1877 . . 419 ^an§ b. 33ronfart an ^an§ b. 93ü(o)t) 15. Slugnft 1877 .
260. Sin ^ang b. 93ronfart, 93aben=95aben 18. Sluguft 1877 . . 423
261. Sin benfelben, 33aben=93aben 18. Sluguft Slbenb§ 1877 . . 426
262. Sin benfelben, 95aben-93aben 27. Sluguft 1877 429
263. Sin benfelben, Saben=95aben 28. Sluguft 1877 430
264. Sin benfelben, 35aben=S5aben 29. Sluguft 1877 431
265. Sin benfelben, 33aben=55aben 30. Sluguft 1877 432
266. Sin benfelben, 35aben^95aben 1. September 1877 435
267. Sin benfelben, 55aben=93aben 2. (September 1877 437
268. Sin benfelben, 33aben:=95aben 5. September 1877 438
269. Sin benfelben, 33aben.95aben 14. «September 1877 .... 439
270. Sin benfelben, 95abem93aben 20. September 1877 .... 441
271. Sin benfelben, 35aben=95aben 21. September 1877 .... 443
^attttotier» ©cptcmficr 1877— ^cccmficr 1879,
272. Sin bie «Butter, |)annober 30. (September 1877 449
273. Sin biefelbe, |)annober 12. Cltober 1877 451
274. Sin ^olianneg 33ral)mg, ^annober 2. Oltober 1877 ... 452
275. Sin §rau ^effie öauffot, |)annober 25. (September 1877 . 453
276. Sin biefetbe, ^annober 19. Oltober 1877 455
|)an§ b. 95ronf art an C)cin§ b. 95ülott), ^annober 10. Oft. 1877 457
277. Sin §an§ b. 33ronfart, (S^ben^am 27. Oftober 1877 ... 459
278. SCn benfelben, ©^ben^am ult. Oftober 1877 461
279. Sin benfelben, ©laSgom 10. g^lobember 1877 ...... 463
§ang ti. Süloto, JBriefe. V. b
-^ XVIII ^>—
Seite
280. ÖXn bie S^utter, ©la^goit) [Stnfang S^obember] 1877 ... 467
281. 5Xn bie (Sd^irefter/^IaSgott) 13. gfjobember 1877 468
282. 5in biefelbe, ©laggoiü 17. 9^ot)em6er 1877 469
283. STn bie 50lutter, ©taegort) 22. ^loüember 1877j 469
284. Un ^dnxid) Sutter, ©lasgoU) 18. 9?onem6er 1877 .... 471 dTläuterutig 472
285. 5(n ^an§ b. SBronfart, ©raggolt) 27. SfJobember 1877. . . 473
286. STn benfelben, ©laSgoir 7. 3)ecemt>er 1877 474
287. STn benfelben, ©laSgott) 9. S)ecemDer 1877 476
288. Stn grau Reffte Sauffot, ©laggort) 9. S)ecember 1877 . . 479
289. 5Xn bie[elbe, ©loSgoit) 27. S)ecemBer 1877 480
290. 5Xn gräulein l^elene 5(rnim, ©laSgoiü 7. ©ecember 1877 482
291. %n biefelbe, ©laggoit) 11. S)ecember 1877 483
292. 5(n biefelbe, ©taggolü 27. S)ecember 1877 484
293. 2(n ^an§ ö. SBronfart, ©laSgom 22. 2)ecember 1877. . . 485
294. STn benfelben, ©laSgoit) 29. 5December 1877 488
295. 5Xn benfelben, ©pben^am 8. .Qannor 1878 488
296. 5Xn bie SDRutter, |)annot)er 14. ;öanuQr 1878 489
297. 5(n biefelbe, ^annober 24. Januar 1878 491
298. 5Xn bie (2(^njefter, ^-^annoüer 1. g-ebruar 1878 491
299. 5rn bie älMter, |)annober 2.mäx^ 1878 492
300. 5(n ©ugen ©pi^toeg, ^annober 7. f^ebruar 1878 .... 495 S3emer!ung 496
301. „5lnQ(^roniftif(^e 95enier!ungen'^, ^annober 'ol)ne S)atum] 497
302. 9tn S^ran^ 9?ie§, ^annober 19. g-ebruar 1878 498
303. 5ln -öeinric^ ©ernter, ^annober 9. dMx^ 1878 499
304. STn |)an§ b. 33ronfQrt, Hamburg 14. mäx^Q 1878 .... 500
305. 5Xn bie 2«utter, ^annober 26. 5(pril 1878 502
306. 9Cn biefelbe, C^annober 26. mal 1878 503
307. 5Xn %xau ^effie Sauffot, ^onnober 22. mai 1878 .... 504
308. 5Xn |)an§ b. 93ronfart, Öonbon 4. ^uni 1878 506
309. 5Xn benfelben, ßonbon 11. ;3uni 1878 507
310. 5ln benfelben, Sonbon '^uni] 1878 507
311. %n (Sari 9^iebel, Sonbon 17. ^uni 1878 ....... 508
312. Sin ^an§ b. Sronfort, SSJeimar 29. ^uni 1878 509
313. 2ln benfelben, Öiebenftein 4. ;3uli 1878 511
314. 3ln benfelben, ?iebenftein 7. :^uli 1878 512
315. 'an benfelben, öiebenftein 8. ^uli 1878 513
316. %n bie ^Dtutter, Siebenftein 4. ^uU 1878 513
317. Sin biefelbe, Siebenftein 7. ^ult 1878 514
318. Sin biefelbe, ^fc^l 12. ^uli 1878 515
319. Sin mn§> b. Sronfart, ^fc^l 13. ^uli 1878 516
320. Sin benfelben, Öfcf)l 18. ^uli 1878 517
321. SXn benfelben, ^aH 25. Quli 1878 Ö17
322. Sin benfelben, S3aben=33aben 1. SXuguft 1878 ...... 618
323. Sin benfelben, S3aben=S3aben 13. Sluguft 1878 519
—<^ XIX *—
(Seite
324. 2(n ^an§ t). «Bronfort, S3aben=53aben 16. Sluguft 1878 . . 521
325. 5ln benfelfien, 35aben=S5aben 17. Siuguft 1878 522
326. 2tn ©eorge 2)aütbfot)n, S5aben=33aben 17. Stugu jt 1878. . 522
327. 5ln bie 50Zuttcr, 35aben=33aben 18. 5(ugu[t 1878 523
328. Sfn biefelbe, ipannober 28. Stuguft 1878 524
329. 2tn gräufetnlJlbele |)ipptu§, ^annoUer 4. ©e)3temBer 1878 525
330. S(n §rau Reffte Sauffot, |)annot)er 6. ©eptember 1878 . 526
331. 2ln biefelBe [auS e. 33r. ü. 10. Stuguft] 1878 527
332. 5ln bie SRutter, ^annober 2. Cftober 1878 528
333. %n biefelbe, |)annot)Gr 25. Oftober 1878 529
334. 2ln 3lloi§ ©^mitt, ^annoöer 27. Oftober 1878 530
335. 2ln ©eorge S)Qbibjo^n, |)annot3er 31. Oftober 1878 . . . 532
336. 5ln ^an§ n. 33ronfQrt, ©la^gotü 23. ^yZobember 1878 . . 533
337. %n benfelben, ßonbon 27. 9^ot)ember 1878 534
338. 5ln benfelben, S3r{gl)ton ult. 9Zobember 1878 535
339. %n benfelben, Siberpool 3. ©ecember 1878 536
340. Stn benfelben, ^Dlancfiefter 5. S)ecember 1878 537
341. 5tn grau ^oc^^^offenberger, Siber^ool 2. 2)ecember 1878 537
342. 3tn gräutetn Helene 3lrnim, ^annober 11. S)ecember 1878 538
343. Stn bie TlntUv, ^annoner 9. S)ecember 1878 539
344. Sin biefelbe, ^annober 21. 2)ecember 1878 540
345. §Xn grau i^effie Sauffot, ipannoHer 15. ©ecember 1878 . 541
346. 2ln ^. Sßettfd^eretf, |)annoüer 22. S)ecember 1878 .... 543
347. 5(n benfelben, |)annoUer 10. Januar 1879 544
348. %n ^an§ b. 5Bronfart [oljne SDatum] 544
349. Stn benfelben, ^annober 7. ;^anuar 1879 544
350. 5{n bie SRutter, ^annober 8. i^anuar 1879 545
351. 5tn (Suqen <S^t^tr)eg, |)annober 19. Januar 1879 .... 546
352. %n benfelben, ^annober 27. Januar 1879 546
353. Stn benfelben, |)annober 5. gebruar 1879 546
354. %n grau Reffte Öauffot, ©annober 3. gebruar 1879. . . 547
355. %xi grei^errn g. b. Df^ublo'ff, |)annober 4. gebruar 1879 . 548
356. SCn benfelben, ^annober 17. gebruar 1879 550
357. 5tn Camille Saint-Saens, Hanovre 16. fevrier 1879 . . 551
358. 3tn ^. S. 9Zicobe, f^annober 5. mäx^ 1879 552
359. 9tn benfelben, |)annober 14. 9f?obember 1879 552
360. 9tn Slte^^anber ^Ritter, ©reiben 10. miäx^ 1879 553
361. 3(n grei^errn g. b. D^ubloff/ -öannober 13. Wdx^ 1879 . 554
362. %n benfelben, ^annober 30. mäx^ 1879 556
363. Stn benfelben, ^annober 24. 5Xpril 1879 556
364. 3rn benfelben, |)annober 28. 2(pril 1879 557
365. Sin benfelben, ijannober 26. 9Jlai 1879 558
366. Sin ben :öntenbanturratl) Uen^e, ^annober 22. g}lärs 1879 558
367. Sin |)einricl) ®orn, C)annober 27. mäx^ 1879 559
368. Sin (Sugen ©pil^iüeg, Hamburg 11. Slpril 1879 560
369. Sin bie Baronin 0., Hanovre [©nbe '^Mx^ 1879] .... 560
b*
— =: XX <*—
Seite
370. üfn bie 93aronin 0.. Hanovre ce 13. avril 1879 .... 561
371. ein biefefbe, Hanovre ce 21. avril 1879 562
372. 5(n biefefbe, Hanovre ce 4. mai 1879 563
373. tiln ©ugen Spil^^iüeg, ^annober 2. 2Rai 1879 564
ßrtäuterungen 565
374. 5(n ^am D. 33ronfQrt, l^annoüer 24. 5{pril 1879. . . . 569
375. '^rn benfelben, -t^annoDer 5. iPtai 1879 570
376. eCn fyxaii Qeffie Sauffot, |>annDüev 21. ?:'Zai 1879 ... 571
377. 3ln ^ond t. SBronfart, Soubon 16. Qimi 1879 . . . . 572
378. ein benfelben, Sonbon 21. :^suni 1879 574
379. Tg the Editor of >Tbe World< E. Jates. London
l^^t Juiy 1879 576
380. eCn ^anS- h. 33roniart, Bonbon 25. i^sum 1879 578
381. ern benieI6en, Bonbon 30. Quni 1879 579
382. STn benfeI6en, iUlüncfien 27. ^unt 1879 580
383. 2In benfel6en, Schloß ^elbburg 30. Quli 1879 581
384. Oln benfetben, |)annot)er 6. ^Cuguft 1879 583
385. 9Cn Gugen Spi^tüeg, S^annooer 17. Qluguft 1879. . . . 585
386. 9rn benfeI6en, ^annober 5. September .1879; 586
387. ein bie 'iDlutttx, .v^annoüer 4. September 1879 587
388. 9In -X^ugo 33otf, öannoüer 18. September 1879 .... 588
389. ein eileyanber ORttter, |>annoüer 21. September 1879. . 588
390. 3(n ©ugen ^pifetteg, ^annooer 21. September 1879 . . 589 Erläuterung, Si^otisen 590
391. ein .^QUö b. SBronfart, ©annooer 20. September 1879 . 592 (nläuterung 596
392. ein .feans o. 35ronfart, ^annooer 27. September .1879] . 597 Erläuterung 598
393. ein mr\§> b. 95ronfart, öannober 27. Sept. 9Ibb§. [1879; 598 (rrläuterung 599
394. ein bie ^ntenban^ ber ^gl. Sc^aufpiete, ^annober
13. Cftober 1879 601
395. ein i)anä u. 53roniart, .£>annober [28. September 1879" . 606
396. ein benietben, ^annober^28. September 1879 607
397. ein benfetben, -öannober [30. September" 1879 608
398. ein öeorge XaDibfo^n, .^annober 9. Cftober 1879 ... 609
399. ein ^an§ b. 53ronfart, .-P^onnober 13. Cftober 1879 . . 610 40C». ein fvrei^enn (5. b. Dtublotj, .pannoner 17. Cftober 1879 612
Grtäuterungen 614
401. ein ^am b. Sronfart [o^ne ©atum". 1879 616
402. ein benietben ofine Xatum] 1879 617
403. Entfaffungsgefuc^, ^annober 26. Cftober 1879 .... 618
404. ein ?5reiberm §. b. iRubroff, ^annober 2. 32obember 1879 620 ^adjui'r 620
405. ein bie fPcutter, -t^annober 10. ^^obember 1879 621
406. ein Staxi ^iüebranb, 2RemeI 6. S^ecember 1879 .... 622 ScfiluB 625
:ireuj und guer durc^ Europa.
^ommer 1872 — j^er6sl 1875.
benennt ^arl |)edel, Bofyx be» 9)knn^eimer 9)hiiift>er(eger§, Qjrünber» be§ erften 55?agnerüerein^, Smil ßecfel, einen 5(uffa|, ber im §eft 11 ber „9kuen beutjc^en Ü^unbfd^au" 1896 erjd^ienen ift unb eine ©pijobe fd)ilbert, melrfje feinen ^l^ater öorüBerge^enb in lebhafte S3e5ie^ung ^u ^ülort) gebracht fiat. Xurc^ ßmit §edel fiatte 33üIotü bei Gelegenheit eine^ (Son= certe^ für 33at)rent^ im 5rüf)(ing 1872 öinblicf befommen in bie ^^er'^ältniffe am SO^ann^eimer §cf= nnb D^ationalt^eater. tiefes — er5ä^It üaxl .pedel — „öerbanfte lange 3^^^ ^^^ „ßrfjaltung feines 9^uf)me5 nic^t jum geringen 3:eil ber ©igen* „art feiner S5ertt)a(tungeform. 5i}eber ^ireftor noc^ ^i^^^i^^önt, „fonbern brei öom Q5emeinberatf) gen)ä^(te fnnftfinnige Q^ürger „leiteten aU ,2^^eatercomite' bie 9}Zannf)eimer 93ü^ne. 9^ac^* „tl)eile ober ^.^ort^eile biefer gorm übern:)ogen je nac^ ber per= „fönlicfjen 33egabnng ber §n biefem ßf)renamt berufenen, immer „aber bilbete biefe (5inric|tnng, meldte fünfzig Qa^re anbanerte, „einen miberftanb^f öligen ^amm gegen feid^te ^^offen* unb „C^erettengelüfle. 5((5 ^a|)ellmeifter fungirte roäfjrenb 36 ^a^-- „ren SSincen^ ^ad^ner. Seine S^erbienfte für 'i^a^ SO^ann^eimer „^l^eater finb befannt. Sie mürben jum 3:§ei( anfgefioben „bnrc^ fein feinbfeligee nnb nnmürbige§ ^er^ä(tni§ 3ur ,nen= „beutfd^en ^unft'. 5(1^ burd^ bie ^egrünbnng be« erften „SSagnerüerein^^ ein frifd)er Winh in bie ftillftef)enben @e= ,,mäffer ^ineinbüe^^ mürbe man fic^ erft ber gefä^rlicf)en ®ifte „nnb fünfte bemüht, meiere biefe jahrelange Stagnation ^um „^aä)i^t\i einer fünftlerifrfien ©ntmirflung auc^at^mete. ^eine „pietätöode 5(nerfennung früherer ^.^erbienfte üermod^te mef)r „über biefe (SrfenntniB ^inmeg5ntäuid^en. S^incenj ^ac^ner „faf) ficf) genötf)igt, um feine dntlaffung refp. ^^enfionirung „einjufommen."
So lagen bie ^inge, aU ^^ü(om, htn 33oben ai?" „wohU geeignet erac^tenb für bie erfebnte SS^irffamfeit'^ ficf) mit ßmil §ecfel in 35erbinbung fe^te. 5^ie ^ier folgenben ge^n 53riefe üeranf(^autid^en feine ^(bfic^ten. i^on bem bereite t)eri3ffent* tickten üom 7. ^uti fagt ^art öedet, er bitbe „ein Xohnnent 5ur ©efc^id^te ber D^eform ber beutfrfien 3^übne''.
.^anS 11. 3?ülotti, SSriefe. T. 1
1. Zin €mil X7ecfel ,lllannl?eim).
'iJItüucficn, 10. J^imi 1872. öcelirtcr ^yvx,
(y^^ in eine 3iemlicfi hivioje 9)ättf)ethmg,4)ie icfi mit golijeii^ t^em Jtineii ,511 inacfieu mir erlaube, ^oabeit 3ie bie @iite, biefelbe, im gaüe bae Cbjeft berie(ben 3f)nen „impraftiicf)" 511 unii icfteiut, nid()t in ben ^^apierforb 5U luerfen, fonbern jn uerbrennen imb ??iemanbem gegenüber baoon ©ebraucf) §u mad)en.
d)lc'm ameinfaniicf)ec- (Eoncertprojeft bat fidi für bieie-5 3aftv, b- b. 72 73 5eiicf)iagen: Pon §errn 3teinmat) auc> dlm fjoxt ber mic^ fteute ^ier aufgefuc^t ^at, mirb mir bringenb geratfien, hk eaiion 73 74 bafür ju mähten, ba ni(f)t doncurrenj Xüotjl aber lofale ÜoIUfton mit §eiTn hinten Oiubinftein §u befürchten ipäre, tüelc^er ^ünftler bie anfangt aufgegebene Xoumee in näcfifter 3aiion bod) noc^ antritt.
Snfolge biefer lelir unöermutbeten 'Beübung bin id) febr bieponibet geroorben. Sine TOcffebr nac^ ^stauen ift mir aul öiünben bee ^ebürfniffee nac^ fünftlerifc^er ^f)ätig!eit nic^t münfcfienemert. Qu einer (Soncertreife in ber ,,a(ten SSelt" empfinbe ic^ uor ber öanb fefir menig ??eigung.
ebne llmicbmeife in ^roei '^Borten: fonnen 3ie (3;^eater unt) Cioncert meine Äraft in 9Jknnbeim brauchen, Per- mert^en mä^renb ber Xauer eines Soiree in einer meinem Üiufe unb meinen 5äf)ig!eiten entfprec^enben SBeife — fo ift ee nic^t fcbroer, micf) fiier^u §u peranlafien.
greitic^, ee roüre eben eine proüiiorifc^e ©ejcfjicfite — aber es fc^eint mir, id) fönnte Jbnen rec^t piel GrfprieB-
(icf)eö lüirfen unb für jpätere befinitioe 5DZunf(eitung 5U bteibenbcnt ©eroinne.
^fteilen 3ie bteie ^Infic^t, io ennäc^tige id) Bit gur 3n]iniiation an betreffenber 3tf(Ie — b. f). jur Äunb* gebung metner Xtsponibiütät unb ^iepofition, nähere Unter« l^anblungen einguge^en: entgegengeje^ten gall^^ betrachten @ie gefättigft btefe Qtikn aU non avenues.
"Xriftan ift f erliefe lief) auf 28. unb 30. Sunt angefe^t, ba \id) ber Sauptbarfteüer oon öorangegangenen ßmtübungen burc^ Sanb(uft erf)plen ntu^. 33iel(etd^t f)abt id) ba^ ^er= gnügen, 3ie bei btefer (Gelegenheit I)ier ^u begrüBen.
2. münd)tn, 14. 3uni 1872.
Q.^erbinblidjften ^anf für fdineüe freunblid)e '^ntiDort. Saffen Xdix aber fein 3)hperftänbniB auffontnten. „Wid) anzubieten", fd^icft fic^ nic^t für meinen Üiuf unb frühere (Stellung. 3Benn bac> Gomite bie 3nfinuation, mic^ auf ein 3a^r geroiitnen ju fönnen (nic^t um ba^ 3nftitut ^u« füttftlerifc^ , fonbem um e» Üaififc^ ^^einjufc^ulen"), nic^t mit ßnt^ufiaemu^ aufnimmt, fo muB meine 5bee, mic^ nü|Iic^ gu machen an einem öauptftanborte fübbeutfc^en 9}Mi!Iebene, gleich aU öerfe^It unb unpaffenb aufgegeben tnerben. ^a man aber an ^öc^ft mittelmäßige 2^iiigenten, toie §. ß. öernt Ä. Wl. Ü^abecfe u. % gebac^t f)at, fo fjdbc id) annehmen ju bürfen geglaubt, ba^ „id)" xtd)t raiü^ lommen erf (feinen fönnte, rec^t unüerbofft ujiüfommen. 9Jun, Sie roerben ja feiner Qät fe^en: preffirenb ift's für mic^ öorläufig nod) gar itic^t. SÖir fpred^en münblic^ nä^er barüber, ba 3ie S^ren erfreulichen ^efud^ sunt
^liftan in 5Cuefid)t fteüen.
1*
3. mnnd)t\x, 7. 3uli 1872.
S^r ^rief f}at mir ief)r — ^ei^ gemacht. 3c^ trar i}mv^ unb (\ar mdji barauf üorbereitet, bo^ mein itcuücfjer 3mprom^tu-@eban!e jo baih feiner ^^^rarbeitumj in Monaten* form entgegengefjen foKte.
3f?e!apitnliren ifir fnrj, tnenn e§ Seinen nic^t ^n (ang* meilig ift. 5l(§ fic^ öor nngefä^r öier SSoc^en mein ameri== fanifc^e^5 9^eifeproje!t für näcf)ften 3[Öinter ^erfc^fng imb id) mid^ entfc^üe^en mn^te, baffelbe anf 365 ^tige ^inan^^n^^ fd^ieBen, kfrfjäftigte mic§ natürlidjertüeife bie offene ^rage, \va§> mit biefen 365 ^agen mo^I om Beften an^nfangen fei? Q\i europäifcfjen Soncerttonmeen füllte xd) mxd) innertic^ fe^r njenig bi^ponirt — tro| alter familienöäterUc^er 9}k[)* nnngen meinet inneren; icfj ^atte bie 61 .^oncerte ber erften 9}lonate biefe^ 3a^re§ noc§ jiemlid^ bleiern im 9}kgen. Sßäre e§ nic^t mögüc^, in anberer 3Seife, §. 33. a[§ Dirigent, ©efc^mad^bilbner mic^ ber mnfifaüfc^en 3öelt tt)äf)renb jeneg Snterim^ in öiedeicfjt nac^^aüigem @rabe nü^ixd) ^n machen? Unb tno etttia? Unb ha fief mir ha§> üor fnr^em öertnaifte 50^annf)eim ein mit feinen fc^önen ^nnfttrabitionen, feiner ftäbtifc^en Unab^ängigfcit, feinen immer noc§ ref^ectabten ^T^eften früfjeren ©lan^e^. ^a§ jnnäc^ft 53eftec^enbe mar babei freiließ immer ba§> nene 9}knnt)eim, ber 3Sorort ber 3Bagnert»ereine, nnb 3f}re ener= gifc^e 5(nöna^m^3=^^erfönlic^!eit. ^er ©ebanfe reifte mirfj, biefem SJiann^eim ein 3a^r lang meine ^ienfte ^n n^ibmen nnb es ^u üerfndjen, bie an^banernbe 33ernf§nnennüblic^!eit, mit ber ansgeftattet ^n fein ic^ bei aller ^efdjeibenfjeit nic^t abtengnen fann, ber §ebnng ber 9Jhifityiftänbe in (Sonccrt nnb Cper bafelbft ^n önte fommen ^n (äffen, fo ha}^ ifjre 33e^
beutung a(§ fübbeutjc^e SJhififculturftabt mittete eine§ burc^ meine SSenigfeit ert^eitten afuten 3mpul]e§ unter ber barauf erfolgenben bauernben Leitung eine§ nic^t in ber Site, fon= bern mit ber burd^ mein ^rotiiforium ermöglichten reif* fidlen Überlegung §u ermö^Ienben SOhifüerö eine neue — im §inbli(fe auf bie etmaS erfc^Iaffte (e^te ^Sergangen^eit — glänjenbere „5(era" inauguriren fönnen.
(C5ntid)ulbigen ®ie bie „bebenüic^e'' ftt)üftijc^e 33ef(^affen* f)eit öorliegenber ©rgie^ung ; nac^ ber legten ^riftanauffü^rung bin ic^ er!ran!t unb ^abe mic§ gur Qdt (eiber no^ nidjt ganj genügenb ttjieb^r ert)oIt.) 9^un — mac^t mic^ 3^r* Q3rief :p(ö|Iic^ au§ ben SSoIfen fallen burc^ feine beinahe pofitit)en 5{nbeutungen, ha^ jene „Träumerei" au§ einer ^Mnc^ner chambre garnie nic^t ungegrünbete 5(u^fic^t \)abt, fid^ reaüfiren ^u laffen. 3a, Sie informiren fic^ fcfjon — nic^t offiziell — aber quasi offi5iög — nac^ meinen ^ebingungen.
§m! ^ebingungen — (Sie meinen bie fubjeftiüen, ma* teriellen? ©^ föEt mir fc^tner, mic^ felbft §u tajiren — idy gie^e eg t)or, mic^ tion einem „^eeibigten", b. l). com* Petenten Xajator abfd^ä^en p laffen. Dh ber Sßille, ettna^ (gftraorbinäreg §u leiften, aud^ gur X^at nierben n^irb, ba^ mei^ bk Qnlvm^t — mir barf er hierbei nic^t als SJla^ftab gelten, imb tnenn id^ auf bie grage ^ntn)ort geben mufe, Jo tuürbe id^ nur einfach fagen fönnen: laffen Sie mic§ baffelbe gelten, mag mein Q^orgänger galt. Über biefen ^un!t mirb eine ^erftänbigung leicht §u erreichen fein. Übrigen^, bei mir f)ei^t e§ „time is money" — laffen ©ie mir öerfc^iebene Urlaube jufic^ern gn doncertreifen mä^renb ber (Saifon, §. @. einmal 10 Stage für gollanb u.f. w. h^
Reiten, tno ein 5Dhtft!bire!tor micfj am ^^eaterbireftionspult vertreten fann.
^(ber ein 5(nbre§, 2ßic^tigere§ : bic objeftiüen, fac^Ucfjen ^ebincjnngen. Unb degüglic^ biefer mng icfj rigib, catonifdj, unconlant tiorgefjen. ^ie 9}knnf}eimer £per müj^te ficf} entid^üe^en, mit einem tjro^en nationalen 33eifpie(e öor^ anjnge^en, mii^tc bie beutfd^e ga^ne anf pflanzen, feine anbere neben if}r bniben: 33eetf)onen, 5[}?05art, @Incf, SS^eber, Spofjv, 9^kr]cfjner, SBagner — in erfter Sinie nnb oon fremben nnr fotc^er 5(ntoren SBerfe, in benen bentjcfier Ännftgeift tüaltet, inie: (5^f)ernbint, Tlif)ul, ^pontini, 33oieI= bien nnb tnenige 5(nbere. 9}Zit einem SBorte: ein !(a]fijcf)e0, bentfc^eS 9?epertoire, nngeftört bnrc^ „metfc^en ^anb". 93ei ber 5(nön)a^l biejer 2ßer!e mürbe man fic^ natürücfj immer öon ber Dnaütät ber üor^anbenen Gräfte leiten lafjen muffen, biefe jeboc^ eben nid^t im ^ienfte be§ gremblänbi^ fc^en öer* unb mipranc^en bürfen (aud^ um ha§ gn er^ ^iefjenbe ^ubüfnm nic^t über bie ©runbfä^e ber Leitung gn beirren) — all^n fc^mierige 5Iufgaben natürlich bei ©eite liegen (affenb. — g^erner (ic^ t)aht hod) 'iRtd)t, ba^ Drd^efter in dJl. ai^ ben tüc^tigften ^aftor beö bortigen 9J?nfi!(eben$, a(§ ben Präger beg in bemfelben gu er^ietenben gortfc^rittes jn betrad^ten?) — nnb barin mürbe ic^ eine Hauptaufgabe für micfj erfe^en: e^ müßten im Saufe be§ Sßinter^ ^t^i-^lf finfonifd^e doncerte beqiiem, b. ij. mit genügenber ^or-- bereitungg^eit gu Staube gebracht merben fönnen, bereu ou^ereg ©etingen nic^t in 3rage §u ftelteu fein mirb, fallc^ bem *ipubü!um nur önteS in guter (fagen wix nidfjt g(eicf) „SDhifter'') 5(u5füf)rüng geboten mürbe.
3agen Sie nun, geefjrtefter §err, finben fie biefe flüchtige
^rograminjü^a^ ci'traüagant, utopifc^? Äeineefaüg fc^eint fie mir imbeutfcf), „antinational" §u fein. 5(6er werben bie ma^geBenben :^eiter be§ ^nn[tin[titnt§ fie gnt^eigen mögen ober fönnen? Sc^ fenne genngfam all bie §inber= niffe, bie fic^ in ber ^raji§ ber ^Sertrirfüc^ung beg @in* fac^ften entgegenftellen, geBe mid^ bee^alb feinen fangnini^^ fc^en §offnnngen ^in. 9?i(^t Uo§> „^riftan unb Sfolbe" finb nnmöglic^! 5(nberer]eitg fc^eint e§ mir gar ^n t) erjagt, am Mnt^t fünftterifc^ nnb patriotijd^ gefinnter 33nrger §n üer^iüeifeln. Vide 9}Zeifterfinger : 8c^(n§rebe §an§ Sac^fen^S. ^oc^ genng — öiedeic^t jc^on ^n öie( für ^ente. %bn% obgleicf) üereint bnrc^ gemeinfame ibeale Sntereffen, fennen mir nn^3 33eibe bocf) noc^ ^n oberfläd^üc^. 3c^ mar e§ 3f)nen jcf^nlbig, Sie ein menig über micf) gn orientiren. .
4. dmndjtn, 18. Suli 1872.
5(((en 9iefpe!t öor 3()rer unb 3I)rer grennbe mü^Ierifc^er X^ätigfeit! 3it9^^i<$ meinen ^anf für bie öielen gebrnrften Belege, bie ic^ ade richtig empfangen ^a6e.
5(6er — e§ mid mic^ bebün!en, aU fei ic^ verpflichtet, ab^nrat^en, ab^umiegetn, benn altem ^(nfc^eine nac^ bürften Ql^re ^emü^ungen unb SInftrengungen erfolgtog bleiben. 2Ö05U alfo eine fo unban!bare D^^otTe in ber ^omöbie „ber Siebe 9J^ü^' umfonft" meiter fpielen? Sä) ^atte mic^ ber ^önfc^ung Eingegeben, bie Sac^e fönnte gan^ glatt, o^ne alle Dppofition ablaufen — um fo e^er, a(§ e§ fid^ ja nur um ein „Snterim" Rubelte. Unb „^onnermetter ^araptuie" — menn fic^ bie Ferren hti einem Snterim t)on meiner boc^ nic^t ganj unbefannten Sßenigfeit fo tingft= üc^ befinnen, mä^renb fie fic^ bod^ für^tic^ in fo grofjcr
S^erlcgen^eit Befanben, ba^ fie \xä) au§ Berlin einen feinen ßeiftuni]cn nacf) brüten 9iange=^irigenten ent(ef)nen mnftten — ba fc^eint ee ant3e5eigt, nic^t meiter ^n märten, fonbern einfach mit bem S3er(iner ßcfenftel^er §n jagen: „nn benn nic^, lieber SOZann!'' 3(^ \mii mir nic^t tneiter ben Äopf gerbrec^en über bie ©rünbe ber etwaigen ^ebenlen. Winy lic^ — ba^ m\d)c ba^ „rot^e ©ejpenft'' ber 3n!nnft§mnfif mit mir p befc^mören fürchten. Sancta simplicitas! ysd) glanbe, c§ ift fein 3e(b[tIob, tDenn ic^ bie ^^atfac^e einfadj conftatire, ba^ fein ^ianift nnb Dirigent mie im 3tnbir= ^immer, fo im Soncertlofal mefjr, nm nic^t gu fogen ebenjo^ niel mit ben Älaffifern „getnirt^jcfiaftet" f)at, aU id). ^ie mnfifalifcfje 3Be(t mn§ in biejer ^ejie^nng nic^t übermäßig mit 9Jä^tranen gegen mic^ gejc^mängert fein, benn bie (£otta'fcf)e ^er(ag§bud^[)anblnng fc^reibt mir §. (^. biefer ^age, ba^ meine inftrnftiü^fritifd^e ^eet^oDenebition fcfton nac^ fanm einem 3a()re nnb tro^ be§ fjofjen ^reife^ einen fold^cn 5(bfa^ gefnnben ftat, ba^ eine gtneite 5(nf(age bereite iiorbereitet n^erben mng^.
'^oä) genng. 2öie gefagt, biefe ßypeftoration ift mir
^ S^ei %u§>]\>x\xd}e üBer biefe Gbitton bürften intereffiren. %i). üuilai [tottet an SSüIom ben 20.6. 75 feinen S)anf ab „für eine ^fu^gabe, bie für mid) ba§ ©roBartigfte unb ©ebiegenfte ge- ttjorben ift, n)a§ je ejiftirt Ijat.'' Unb ^arl Stlinbtrortl^ fc^reibt an 58ü(olt) ben 28.8. 78: „XaDei fätlf mir ein, ha^ Söagner mir er,5äf)lte, ?he^fd)e (ber übrigen^ nicf)t mel^r gu ben 33ertrauten ge= fjört, infolge „2Jienf(^lid)e§" — inbem bie ®pi^e be§ 2:f}eile§ über bie „®ee(e ber ^ünfttcr" — n)ot)t auc^ etn)a§ ,,trop fort" — bireft gegen Sß. gerichtet angenommen mirb — alfo „5lbtriinniger-^0/ olfo d}. i)ahe gefagt, ha^ii, in ber ganzen pf}itoIogifcf)cn Literatur nic^t ein Sßerf ej;iftire, ba^ fic^ an Siefe nnb fritifc^er (2cf)ärfe 2)einer S(uy= gäbe ber 53eett}onen'fcf)en eialnerit)erfe an bie «Seite ftellen fönne. Seffen gebenfenb macf)te mid^ S)eine 33eurtr)ei(ung meiner Untere laffung jeglicher (Erläuterungen boc^ bebeutenb erröt^eu".
eigentüc^ imabfic^tüc^ tu bie geber geratfjen: bei* eigentüc^e Qtvcd biefer Qtikn foUte nur fein, ©ie freunbfc^aftüd^ft §u. Bitten, fic^ nicfjt für meine ^erfon compromittiren, bie ©aif)e nic^t forciren ^n tüoKen. Saffen mir ben ^^iüftern i^ren l^arten ^opf ober beffen ettnaige^ 3niTogat. otören tnir bie Ü^ei^f elbpflan^ungen ^ nic^t. ^enn int @ritnbe tnirb'§ anf nid^tö Rubere» aU auf personalia l^inauölaufen. 3it tnie üielen fingen, tuettn man für etn)ag Uuerüärlid^e^ gar feine objeftiöen S)Zotiüe ficf) i)at erflügeln fönuen, ift man ttid^t genöt^igt, mit einem £i/()r//«=5(u§rufe ein gang gemeine^ gelb* unb 2Siefen=$erfona(motit) aU einzige unb aud^ gureic^eube Xriebfeber bli^en §u fe^en! ^ie benebeite „Camorra'' ift itic^t Bios eine Berechtigte ©igent^ümtic^feit ber transalpiner! Nb.: id) bin fein Franco-muratoreV §aBe aucfj tueber Steigung nod^ „Talent", mic^ jemals in ben omnipotenten Drben aitfne^men §u laffen. SDod^ noc^ ©ins. ^iö tDunn fanu eine enbgültige (Sntfc^eibung, falls nid^t, mie tc^ perfönlid) annehme, hk 5lnge(egen^eit läugft reiSlic^ überlegt unb eittfd^ieben tnorben ift, fid^ etttja noc^ üergögern? Scfj ^abe S^neu feiner 3^it U)oI)I gefugt: pas de zele — eS preffirt feineStuegS. ^o(^ üom 14. 5(uguft ab — unr f)aben ja nod^ üier Sßod^en bis ba^iu — muJB td^ SSinterfelbgugSptäne gu fc^mieben anfangen unb öermag bemgufolge bann nic^t me^r bie SOZannl^eimer grage als noc^ offen, fonbern als gefc^loffen gu betrachten.
^ „SSon einflußreid^er (Seite n)ar ^opeümeifter D^eiB au§ ^a[iet ots DZad^fofger Cac^ner'S borgefc^Iagen iüorben. S)ie Unterlianblungen mit fRei^, für beffen (Sanbibatur ft(^ tuenig (gtjmpQtljie ergab, führten iebod^ §u feinem SCbfc^luB- S)ie ^orteimogen in ber ^fjeaterftabt am fR^ein gingen l^oc^. ®aS Stt)eatercomite, bog ]\d) anä) jefet nod^ ntc^t für 95üIort) entfc^ieb, bermoc^te if)rem SlnpraUe nicfit meljr gu toiber^ flehen. Q§' reichte beim ©emeinberatt) feine ^emiffion ein/^ ^.|).
10
(Sinftni eilen geuefjmicjen Bu, tjeefirtefte grau ßgerta — beim Sie fiaben ja bocf) ficfjer adein ben §errn D^uma ^^ompiliue inipirirt — bie (lefdieiben aber mann banfenb^ ften @rüBe ^sf)rec- >.f. w.".
5. a^hinc^cn, 19. Su(i 1872. Um'e .pimmelennllen, (afjen 3ic fic^ nic^t burcfi bie d)limd)^
ner 3^i^iii^Ö^^ii9t'n beirren! Seit üorgeftern creirt mic^ bie ^^refie a((er 5^^^'^^^^ B^"^^ ©eneralintenbanten bee f)iefigen §oftf)eater§. i^ollftänbig an§' ber ^nft gegriffen. SSenn ee ancf) unter Umftänben nicfit abfolut unmöglicf) fein fönnte, ba}^ befagte '^ofition mir angetragen unirbe, für einen fo großen @fe( nierben Sie mic^ boc^ \vüi}i nicf)t galten, ha ,, reinzufallen". 3^"^ 'iUbminiftriren i)abt icf) ben unüerfennbarften Dticfitbernf. 5(ugerbem ift mir jebe anbere üic> rein^artiftifcfie, fpe^ififdi^mnfifalifcfie Si^irffamfeit total ter^a^t. 3cf] glaube, ic^ mürbe bie Stellung eine^5 (£f)orbireftor§ noc^ lior^iefjen. Übrigenc^ — üiedeic^t lö^t ficf) mit befagter 3^itungc^ente ha^ tierebrl. Ciomite füttern. SiJenn Sie '§> für biplomatifc^ galten, bie 9ca(^rid)t au§ju= beuten — gan^ nacf) Grmeffen — aber icfj mar e§ S^nen fc^ulbig, Sie feinen 5(ugenb(ic! im 3^^^Ue^ gt^ hoffen über bie ©runblofigfeit be§ eifrig öon allen Sonmalen meiter eolportirten (^erüc^te^.
6. ^jaincfjen, 5. ^^luguft 1872. Bis qui cito, ^abc feine 3sit, S^ren 33rief ^u beant=
morten, mid aber boc^ bafür banfen. 9ce^men Sie nac^fic^tig bie ^mar nic^t eleftrifc^e aber telegrap^ifc^ bünbige 5(ntmort entgegen: Iriftan auf 5((Ierpc^ften ^efef)I nic^t öor 18. unb 19., öermut^Iic^ alfo aucfj nic^t nacfj. 3cfj fjabe natürlich
11
imtert^änigft beöoteft geanttrortet — 5(ufent^a(t ^u öertängern. Verlängern tt»tr barum mm aud) bie ©ntjc^eibungefrift — Sie irifjen ]d)on. 5(6er bann fänc3t'§ an, für mic^ ju brängen, ha id) mit meinen 3Binterp(änen enblic^ in Crb* nung fommen mn^ nnb nic^t in ber :^nft fi^en bleiben fann.
35or allem aber, nere^rtefter grennb nnb (Gönner, stricte feft^alten an meinem üertr anlief) en nnb boc^ §u^ gleich offiziellen ^^rogramme.
9Zationaloper nnb zwölf £rcf)efterconcerte. dlvd) ßin^ nnb '^xvax bie öonptfac^e: icf) erfenne in ber ganzen 5lnge= legen^eit nnr Sie al§ ä)^ittel§perfon an, nnb tnenn e» S^nen rec^t ift, erfläre ic^ Sie ^u meinem ^^erü'eter unb alter ego. — Scfjtneigenb tt)eiter §n märten ift mir um fo bequemer, al^ ic^ ja befanntlid^ noc^ in ganj unb gar feiner '^erbinbung mit bem X^eatercomite fte^e, burcf)au» feine Q^eranlaffung f)ahe, mid^ irgenbmie fragenb, ober fei e§ negirenb, fei e§ affirmirenb ben §erren gegenüber ^u äu|em.
[P. S.] Tag Sntereffantefte an ber Sac^e tt)äre mir, menn meine 3bee inbireft ^n einer rabifalen lofalen ü^eöo:* lution zu fünften be§ SS^agnernereinC^ geführt ^aben fiinntei.
. 7. SJMuc^en, 11. 5(uguft 1872.
;örief unb S^^^^^Ö erhalten. 33eften Tauf. S§ bringt bagegen 93lann^eimer Sournal öon greitag 9. eine fleine D^otiz, bie mir ~ rec^t unangenel}m ift. Sie miffen ja, conditio sine qua non für mic^ ift, fo lange ic^ in Tlaxin-- ^eim tualten mürbe, exclusivissime beutfcfje Cper. So
1 „S^iefe 9)^utf)maf5ung beftättgte firf) erft einige ^af)xe fpäter, tn= Dem ^ccfel bQ§ @f)renamt eine§ ^räfibenten t>e§ 9)cannf)etmer C^of= tf)eatercomite§ üöernal^m unb ber neubeutfc^en .^unft eine mürbige ^■>einii'tätte [d}uf/' ^. .£>.
12
lauge bie Cpern non 3}Jo3art, &ind, Waxidnm, 3Beber, epcdr, '^ai^itcr, bie bie örunblacic einer beutfcfjen 53üf)ne bil^eu müiien, mcf)t in unirbiger ^arfteUungc^nieiie bem Üiepertoire einverleibt finb, barf fein auelänbiicftee, nocfj io nerbienftüoUeg gebiegenec^ 'ifrobuft nor bae Rampenlicht. Dixii. 3inb 3ie benn nidit mit mir fiierin einüerftan- ben? Um'£^ §immcl«millen, galten 3ie auf biefen ^un!t! 3ebe dcnjefficn nocfi io mäßiger 5(rt ncrmeigere ic^ ab- folut. 3o(( ic^ meine ©riinbe auT^eic^ncnV 3Benn"c^ nötig in, menn e^ bieut, mill xdf^^ — aber einfeben fönnte jeber 3^erftänbige, morum ec> iid) banbelt, unb ba}^ '»prin^ipfeftig- feit ha^ ?totbtbuenbfte ift, menn mir aue bem ^recf ^erau^^= fommen moUen, in bem mir bk^ an ben ßafe, bie über bie Cbren ftecfen, bem Xrecfe ber 3tn(= ber Ü^arafterlofigfeit, be^ intentationalen ^ilettantic-mne, ^^nifc^eriani^nuie.
^riftan auf 3onntag 18. angelegt — permutbücb balD barauf mieberbolt. Bürgen fann ic^ ber^eit noc^ nidn bafür, ha}^ 5ülerb5cfiften Crtes ba^ Xatum eingefiaften merben roirb.^ 5(m 21. grofeee üoncert ^um ^l^orteil 33aii= reutb^ gegeben Pon ber fg(. öoffapelle unter meiner Leitung. — ßnbe bec^ SDZonatc^ reife icf) nac^ 2Biec^6abeu .^poste restaute;. Sh.: )&axon ^^erfaü fteüt fd^riftlic^ in 5{brebe, mit irgenb einem 93knnbeimer l:beatercomitefe( bej. ber Äape(Imeifterfi*age je in dorrefpouben^ geftanben ,^u ^aben. dlod) Öine^: geftern empfing ic^ eingefc^foffeneu ^rief,
1 ,ßi? ift (i)ara!teriftifct) für ben ?XtangeI einec^ gefunben, beutfc^en <5eI6ftben)ut5tfemc' auf QUBerpo[itifd)em ©ebtet, boB man ber £ffßnt= Itc^Eeit bieie Stufforberang SSüloircv „mit einem grof^eu nationalen Seifpiel üoran3ugeI)en'', uorent^olten mußte. '2cf)on ha^ GJeiürf):, 33ülon) roerbe feine fran^öfifc^en Cpern birigiren, genügte, um bie feinbUc^e 3?oreingenomment}eit ju Derme'^ren." ^. ö.
ben icf) auett>eicf)enb beanttt) ortet, 3c§ret6er an Sie t^er* uieifenb; tt>er ift öerr ^^iftor (ia^n, ober joü'ö So^n fietBenPi
8. 3)hin(^en, 11. ^uguft 1872, 9?acf)mtttag^.
oben f)atte ic^ erneu Srief an 3ie in ben Q3rieffaften werfen (äffen — ba fommt ber S^nge an, für ben xd], tüei( er reinen SSein einfcfienft, uerbinbücftft banfe, ber mir aber bie f)cicf)fte Unhift, ben ftöcftften '$}ibern:)i[Ien einflöBt, überhaupt noc^ mic^ mit bem i)J^annf)eimer ^^rojeft 5U befc^äfticjen. ^oc^ moju 3ftnen \)a^ ^»eitläufig erörtern? XaB ic^ feine fogenannte Stellung fuc^e, miffen Sie; tt)enn ic^ eine fud^te, fo fönnte ic^ tjielleic^t and) brillantere erhalten. Wlami' ^eim reifte micfj, meit icf) gtaubte, bort fünftlerif d^en ©ruft treiben ju föunen. Xa^3 ift nicf)t ber ^all — fc^ön — fprec^en mir nid^t meftr bafon. 5(1^ gamilienüater t)abe icf) befanntlic^ fc^mere ^flic^ten ^u erfüllen — ha^ ge^t nur a(§ Soncertretfenber — ic^ neunte a(fo bie 'l%tuofencarriere mieber auf, bei ber ic^ jum „^imidkc^m" fomme, mäfirenb ic^ in M., um leben ju ifönnen, oermutf)(i(^ meine, b. ft. meiner Äinber (Srfparniffe anzugreifen genötbigt märe. Seib t^ut mir nur bei ber Perfafireuen Sac^e bie unfäglicfie 3DMf}e,
1 Öerr (Safjn ivav eine ^J^ittelc^ierfon, bie fid) im Sluftrage ber ^üloiD nid^t künftigen gartet mit einer 3Cnfrage üßer ben Staub ber 2{ngelegenf}eit nn if)n getüenbet fjotte unb Don if)m folgenben ^efcfieib 6efam:
mm\d)^n, 10. 5rugu[t 1872. Gri. 2Bol)(geboren bebaure icf) recfjt fel)r, bereu getT. Slnfrage bie geträufelte Sfuticort uicf)t ert!)eilen gu föunen, ba p einer folcheu biä dato jeber pofitioe 3luf}att^punft fe^tt. Sicher ift iebeufaUc-, ba^ Sie au ^f)rcm 3Bol)u* orte toeit et)er ^luffläruug über eine roic gefagt auc^ mir feljr buufle Sad)lage empffmgeu tonnten, 3. ^. burd) meinen [yreunb unb ge= lüiffermaf^eu iBet)o(Imäd)tigtcu, ^erru ??tufifDcrleger (5mil ^edel.
4^ocf)ad}tuugöDoIl ;u.f.tii.] 95.
14
ber euteö beffereu ^Jie]ultat» mertfjc fc^öne (Sifer, hm ote, gcelirter ©evv, pour le roi de Prusse Herfc^uienbet l)abm\ dla — jiub bod) tiicntc|ften§ ben 33or(fjert ^J^ei^ babci loc^ geiDorbeu! 5((jo — rejümiren tfir noc^malc^ — 3U einem (Iomj}romtJ3 nerftefje ic^ mic^ unter feinen Uniftänben — eine anberc (S'rf(ärunt3 merben @ie and) fidler nic^t nun mir erUHtrtet fiaBen • — tüürbe meinem D^nfe, ber öielleicfjt mel)r auf meinen d^arafter, al§ anf ba^ geringe, burcfj if]n potengirte Talent gegrünbet ift, and) ipenig (Sf)re mad;en. Sn getno()nter ßi(e [n. j.iü.]
9. d}lnnd)cn, 20. ^üiguft 1872.
2)ie öorgeftrige — öermnt^Iid^ te^te — 5hiffü^rnng Hon Xriftan mar im ©an^en bie fc^mnngüoUfte, bie mir gehabt
— öielteic^t bat bie föniglid^e @egenmart fie ba§u gemacht
— imb e» ^at mir leib getf)an, ba^ nur ber jt)mpat^i|c^e §err 5(rteria, uic^t aber ©ie je(B[t i^r beigen:)o^nt l)aben.
SDZorgen tüirb bie ^iefige X^eater^eitung (33Iume) eine Berichtigung be§. 93hnnf)eim bringen, bie mir nötljig fc^ien
— S^retmegen. Sn ber DZummer üor. ^oc^e mürbe näm- Ixä) behauptet, bie gan^e 5Igitation betr. ber ^apellmeifter^ frage fei nur ein Spiel gemefen, gtüifd^en S^nen unb mir, ber ic^ bie ©ad^e niemals feriö^ genommen f)ätte, abge- fartet, um bem Sßagnerüerein ben ©taat^ftreicf) gu ermög* liefen, ba^ X^eatercomite §u ftür^en unb ficf) felbft anö iRuber ju bringen, ^er (Sorrefponbent bee Blattei berief fid^ bei feiner 33e^auptung auf bie öon mir einem 9Jlann= Reimer, jenem §errn 3^i!tor Galju ober ^ni)n auf feine 5(nfrage — ic^ ^atte 3f)nen früher einmal feine ^tikn in-- gefenbet — ertljeilte (Srmiberung. (Ss !ommt nun mein
Dementi, ba^ 3^nen ßerr Schäfer nermut^Uc^ für etraaigen {^ebrauc^ guienben mxh.
9^im aber eÜDa§ SSic^ttgeö, geehrter §err öecfel. M) {)abe »enig öoffnumj mefjr, ba^ meinet 33Iet6enö in ^eutfc^^ lanb fein mirb, ha ba^felbe fic^ (ebiglid; anf bie 9DZann= l^eimer SSirffamfeit bafiren ntü^te. ^ennoc^ ^aht \d] mir noii) eine Sßod^e ©ntfc^eibnng^frift au^erbeten, nm 3a ober 9^ein §n fügen ^n bem überang üort^eil^ften eintrage — bie ntufüalifc^e „^iftatnr" an ber Cper u.f. in. in SBarfc^an §n übernehmen, natürlidj ebenfalls nnr für 1872/73 — ba 5lmeri!a für näc^fte^S Sci^r feftge^alten tnirb. gran ö. 9Jlou!* j^anoff, bie ©ema^ün be§ 3ntenbanten, bie mit mir nnter* l^anbelt, bleibt big 26. ^ütgnft, big SJ^ontag bier, tno ic^ genöt^igt bin, mic^ befinitiö §n entfc^eiben. 5Xnc^ anbere ^rünbe brängen nntniberftefjlic^ nnb unanffc^iebbar jn einem ^ntf($(nffe. (5g t^nt mir nnenblic^ leib, bie grennbe unb ißeförberer meiner Sbee, meine Gräfte 9)lann^eim ^n mh-- mm, meinerfeitg brängen §n muffen. Diel^men Sie mir'g bal^er nic^t übe(, wenn ic^ S^nen f)ente — gn inirflic^er ^etrübni^, ba^ ba§> ^aterlanb mic^ nid^t mag, nic^t branc^t, nid^t brauchen tnid, — erfläre: ^at man fic^ big Sonntag 25. nid^t entfc^Ioffen, mid^ §u berufen (natürlidj unter ^(nnal^me meiner ^ebingungen), fo ba^ id) 9}lontag frü^ meine Tla^^ regeln treffen fann, fo bin ic^ nid^t me^r bigponibel, fo ift bie 'Bad)^ nntoiberbringlid^ in'g Sßaffer gefallen, all ber 2kht Mii^' umfonft getnefen. ^d) glaube nic^t, ba^ Sie mir öortöerfen fönnten, in ber ^ngelegenljeit gu l^aftig Der* fal^ren, gu ultimatumgmägig agirt gu l^aben: eg ift j.e|t aber ber le^te SJloment erfi^ienen, nac^ 5lblauf biefer SBo($e fönnen Sie unter feinen Xlmftänben me^r auf mic^ reflectiren.
-^ 16 «^
10. 93Hind)en, 23. ^iguft 72.
^sd) haute vsfjnen, jtüar mit Betrübtem |)er^en, aber id) banfe Seiten, ha^ ©ie meiner llnt^etDifefieit ein ©nbe gemacht; biejelbe nnirbe allmäUi] immer peinlid^er, ha m\d) compli* 5irte ^erfönlic^e ^^erpltniffe eine ©ntfdfieibung Jüie immer bringenbft er)el)nen liefen. £b icf) nad^ SSorfc^an ge^e, ift 5Uiar immer noc^ bie grage, alkin fef)r nermnt^(icf) merbe icf) mi(^ baljin ej:iliren; e§ fef)It mir am animus, tnieber concert^nreiien, ha}^ i(^'§ nur offen eingefte^e, ic^ brauche Crc^efterlnft ^nm Seben.
dla — ic^ fa^'g gleic^ anfang» fo noran^ — aber Sie l^aben mid^ immer tdkha ermntl)igt — icfj giel)e ben §nt öor Sf)rer (Energie nnb 5(n§baner. 9}?ögen biefe ©igen- jc^aften balb in anberer ^egieljnng Don einem gdirfüc^en Sf^efnltate gefrönt tnerben. ^röften wix nn§ mit bem ^e* trn^tfein nnferer SBnnberfraft, ^ranfe geseilt, Xobte tüieber aufertnecft ^n ^aben! — (Unfer 33at)rent^''^on^ert morgen 5(benb mirb fefjr gut — ha§' ift mein offizieller 5(bf(^ieb t>on SQMndjen — ha Xriftan nicf)t noc^maI^5 tnieber^olt tnerben fann, ^an! bem tnacferen Sntenbanten.;
^od}\mU — 9}knn^eim tnäre mir gefjnmal lieber ge* tiefen — id) Ijätte it»a§ nü^en fönnen, nnb grabe bie fnap^ gemeffene 3^^^ — ^^^^ ^^W^^ eaifon — Ijätte meinen C21}rgei§, meinen öifer gefteigert!
^ermutl)lic^ reife ic^ fcfjon SDätte näc^fter 25>oc^e nac^ SS^ieebaben, Xüo mid) unter Soac^im 9?aff'§ 5lbreffe Briefe treffen mürben. SGBenn'g irgenb möglief), mac^e ic^ t)on bort ou§ einmal eine ß^-furfion nac^ 93Zannf)eim, Icbiglic^ um Sie 5u befuc^en unb Sfjuen münblicf) oon 9teuem für al(e§ freunbfdjaftlic^e ^emü^en §u banfen.
17
llnb bamit ^atte e§ fein ^etüenben. „(3ott, \oa§ §a6c xd) mtc^ tüieber in reinfter fünftlerobfid^t pour rempereur (rAllemagne geärgert!" ruft ber ©nttäufdite feiner greunbin Sauffot §u. „^a^ ÖJenie" njurbe t)on ber 3:^eateröern)altung eben n)ieber einmal „aU ha^ ,@n)ig=@emerlic^e' getüert^et", iuie ^arl §ede( in feinen banfen^njert^en 9}litt^eilungen über ben ©egenftanb fagt. „^oä) befi|en föir pr @tunbe fein 3:^eater, ha^ \\ä) rühmen bürfte, fein Ü^epertoire in Überein= ftimmung gu U)iffen mit ©ülonj'g @runbfä|en." Unb ttieiter: „3n ber Öemeinbeüertüaltung in SJlann^eim trat ein SSecfifet ber ^erfonen unb politifc^en Parteien ein, bei tüeld^er ^e* legen^eit ein (Sompromi^ ^u Staube !am, ber bie neuertt)äf)(= ten ©emeinberät^e üeranlagte, bie bereite ben^iKigte Xemiffion be§ 3:§eatercomite§ abjulefinen unb baffelbe jum S5erbleiben im 5(mte auf^uforbern. ^ie fünftterifc^en ^ntereffen ttjurben \)tn parteipoütifd^en — ujo ttjäre ^§ im neuen ^eittfd^en Sf^eid^ je anberg gertjefen?! — ^intenangefe|t.
5(u(f) SSincenj Sac^ner lieg ficf), um 9}Zann^eim öor 33ü(otü §u betDafiren, bereit finben, big auf 2Beitere§ n)ieber auf feinem Soften aug§u{)arren."
SSom 18. Oftober be^fetben Qa^reg ftammt ein mit „Qntim" üon 33üton) bezeichneter 33rief an @mil §ede(, in n)eic^em er t)on einer ^lubienj berichtet „bei 3f)rem prächtigen (iJroPerjog", bem er „reinen SSein einf d^enf t über SJlann^eim" . @r glaubt, ha^
„@. ^. §. jugänglic^ fein bürfte ben ettüdgen 5IppeIIa=
tionen competenter ©utgefinnter, ha^ 3f)re Dppofttion^*
bemü^ungen öiedeic^t fogar eine (Stü^e an ^öd^fter Stelle
finben bürften. ^enn ber ©roper^og fennt mic^ —
ic^ ^aht nie ettüa^ öon i^m erbettelt, ha^ tDei§ er —
meine ^ebicatton t)on „Sängerö gluc^" 5. 33. erfolgte
erft nac^ ^erlei^ung be§ 3ö^^i^9^^* Sötüen. Übrigens
l)aben S. ^. ©. — hk^ fe^r entre nous — biüerfe grof5=
artige ^(äne, um ba§> SJ^uftfleben im Sanbe ^u beförbern:
Soncerte ber vereinigten Kapellen 9}Zannf)eim unb ^arl^ru^e
unter meiner Leitung etn^a im 3}Mr5) in ber 51rt wie ha^
SSagnerconcert bei S^uen, ha^ auf ben lieben^tpürbigen
§anä i?. Süto«, «riefe. Y. 2
-^ 18 ^-
rt)ot)Imemenben dürften fe^r großen ©inbriic! gemacht. Qnv
3eit iaim nod^ nid^t^ 9'Jä^ereg befinirt tferbeit. ^. §.
()alten öiel nom neuen ST^eaterbtreftor ^öberle, mit bent icf)
micf) fpäter ^n nerftänbigen f)aBen tüürbe. ^ie @innaf]nten
fönnte id) bem 2öagner=^^erein jutDcnben (äffen, benn id)
']dh]i Betrad^te bie ©ac^e natürlid^ aU (S()renfac^e, unb ber
©ro^^er^og f)ai micf) formell eingelaben, „fein @oft ^u
fein". Sd) ^abe 3f)nen f)eute nur einen öorläufigen
5lt)i§ geben mollen, ber 3t)nen fieser ai§> §otfnung§ftraf)I
für bie ^i^^i^^f^ milüommen erfc^einen n)irb. 9J^ef)r ticrmag
ic^ nid^t gu frfjreiben.''
(So tüeit ^ütotü. ßart §ecfel beic^üefet bie eigenen WiU t^eilungen folgenberma^en: „^üloin gab auf 3.^eraulaffung fetner ?5i^eunbe iuieber^olt (Joncerte in 9)Zannf)eim. 5Iber bie 9JlögItc^!eit, if)n für ha§' 9)lannf)eimer 3:^eater gu geininnen unb biefem burc^ bie au^fc^üe^Iid^e Pflege beutfd)er ^unft eine nationale (Sonberftellung unb eine f)o^e fünftlerifc^e ©e= beutung §u üerleifien, tnar üerfd^er^t. Öüloln'g noruebme dlatnx, meiere pefuniäre Vorteile ftet§ ^intenanftellte, erfc^eint in biefer feittjer unbelannten @)jifobe an§> feinem reicEjen Seben im ^ettften Sichte. SCermöge ber elementaren Suggeftion, luelc^e ton xi)m ausging — ein ^apettmeifter mu§ eine ele!= trifd^e S3atterie im Seibe ^aben, bemerfte er einmal ju mir — märe er mol^I imftanbe gemefen, auc^ bei anbern jene augbauernbe geftigfeit 5ur ^uriiifü^rung feine« bebeutfamen '^^(ane§ gu bemirfen."
11. ^n 3ultus Ko5enber9 (Berlin).
9JNincf)en, ben 7. 3nli 1872.
§0(^gee(}rter §err unb J^reunb, 'Oa^ lange Säumen, beffen id^ mic^ 3f}nen gegenüber fd^ulbig gemacht ^be, f)at gmar al§> näd^ftüegenben änderen @rnnb ben, ha^ id) nad) ber legten Xriftan==5üiffül}rung — id^ !ann mo^I fügen — ,^nfammen!nicfte unb e§ fcitbem einer n ollen
-^ 19 <^-
SSod^e beburft i}at, ba^ SfJeröenge^äiije notf)bürftig lüteber in @tanb ^n fe|en — jebod^ bk §aitptfac^e ift unb bleibt: e§ fehlte mir an Sourage, 3^nen ^u fc^reiben. 35on Xag ^u Xage tüuc^g meine S^erlegen^eit nnb hk Unüermögenb* ^tii, biefelbe ab^nlengnen ober gu verbergen. SS^enn ©ie müßten, mt \)kk Qdt id) bimit öerloren ^obe, S^nen nid^t gu fd^reiben, nic^t gu ban!en ! §ente enblid^ — ^an! ber erften (Srfc^einnng ber ©onne ai§> SSärmef^enberin, in melc^er ©igenfc^aft fie felbft in ber l^öd^ftgelegenen ©tabt ^entfc^en 9?ei(^e§ bk i^ikqcn nnöerjd^ämt mad^t, fe|e ic^
meiner S5er§agt^eit ein ^kt
@o jei es benn lo^gelaffen ba§> mxd) fo ftar! gefd^nürt l^attenbe Sßort: id^ fann 3^ren S3i§mardt^t)mnn§ in ber gütigft überfenbeten gönn nic^t in 3Jlnfi! fe^en. SBenn ein @ebid^t nnb ein (S^omponift ,^nfammen!ommen nnb e§ will nic^t füngen — nnn, e§ ift grabe baSfelbe wk mit bem „^nc^" nnb bem „Sefer" in bem befannten 9(inom — bie ©c^nlb liegt nid^t am ©ebic^t; mein »non possu- mus« ift nnr ein eigene^ §infa((ibt(itöt§5engni^.
. (Bie finb eben gn generös, gn fplenbib=fpenberif(^ ge= mefen: ani^ an biefem exces de liberalite bin ic^ felbft f^nlb, ber id^ mic^ ^ätte be§ S^ä^eren erüären foden, tt)a§ id^ nnter „§^mno§" öerftanben tüiffen moKte. 3e|t !ommt'§ eben tno^I gn fpät? 5(Ifo §^mne: im ©inne tüie man fagt bie öfterreic^ifd^e, bk rnffifc^e ^oI!§^t)mne, ein feinen §elben, 33efreier, (Srtöfer preifenbeg ^olUlkb, ettna in ber 5(rt tüie „^rin^ (Sngen, ber eble S^iitter" — fo backte id) mir meine SJlnfüeranfgabe. „9^enne mir, 3)hfe (tlio* Ü^obenberg), ben SJ^ann" (pat excellence), ba^ iä) e§ oer* fnd^e feines 9^amen§ ^(i)aU in ^lang nnb Bang ^n üeibenl
2*
^ie fel}r mertfjUoKe unb treffüdje ^icfjtimg, bic 3ic bie @üte geftabt, mir §u fenben, ge^t jeboc^ tDeit über bic mir non nonifierein gezogene ©rän^e ^inau^. ß^ ift bie llnter= tage 5U einem großen (£oncert[tücf, §u einer dantate für gemifc^ten (Efjor, Soli nnb Crc^efter, bejfen :pra!ti](^e 33ep mertftnng überbem feine großen ScfjtDierigfei-ten Ijaben bürfte. Sie begnügen ficfj ja nic^t, ben (Sinen §n greifen, Sie gruppiren nm if)n fternm alle großen nnb üeinen 9}tit* ^(ftionäre ber benftnürbigen reic^öf)erftel(enben Greigniffe. ßin fnperbe? (^elegenljeit^^g^eftgebicfjt — ba^ aber in ber g^rieben^^eit bodj post festum fommt, ber ^ftnalitot ent^ be^renb! Söelcfje» doncertinftitnt? n.f.m. Seften Sie — (tcfj nnterfc^reibe ööKig 3f)ve 5(nfi(^t: I. für Wlümmd)ox, IL granenc^or (nnb Solo), III. beibe vereint), ^r. II, fo getnngen bie 35erfe finb, jn componiren fü^Ie idj mic^ gan^ nncapabef. 3(^ nermag micfj — hcn ^rotagoniften ane* genommen — (heroworship) für bie übrigen ^aftoren abfoint nic^t §n begeiftern. ^r. I ift mir am ftjmpat^ifc^e^ ften — bas möchte icfj gerne in SJ^nfi! fe|en, tt)enn Sie ee mir cebiren — allein anc^ ha ]i'öit mid^ bie ßinmifc^nng be§ ,,t)on @otteö ©naben". 9Zr. III, n)enn Sie bem ben SSorgng geben, UJäre mir and) rec^t. dlnx genirt mic^ l)ier — ä^nlic^ tvk bei I — ber römifc^e Spnf. 3ft'^ benn ettüQg ^Inberes? DZimmt man ha^ fd^tDar^e ©efpenft nic^t ^n njic^tig ? tiefes „Mom" oerbirbt mir hcn @enn§ S^re^ brüten öt)mnnö bnrc^ einen Xenben^beigefdjmad, beffen er ai§> 2Bür§e tDa^rlic^ nic^t bebarf.
Se^r a contre cceur lege ic^ biefer ßjpeftoration, bie feine Äriti! fein inill, 3^r äRanufcript bei, oon ber ©r-- timgnng geleitet, ha^ Sie e^ tnol}t oor^ieften möchten, ha^
— & 21 ^^-
©ange, tüte @ie e^ concipirt unb auggefü^rt imge^^
fc^mälert mit dJln]\t beffeibet §u je^en. (S6enjo fe^r mürbe id) erfreut fein, fönnte ic^ htn erfteu ober brittett @efang adein au§ S^ter §anb mit ben angebeuteten donjeffionen gurücf empfangen, unb e§ mürbe mir fidler nic^t an 5(mbi* tion unb Sifer mangeln, S^ren fc^önen Sßorten nid^t aUgu untüürbige 9^oten!ö^3fe über^ufe^en!
9^od^maI§, üere^rter §eiT, feien 8ie mir nic^t böfe für ba^ falfc^e @o(b be§ Sc^meigen^ einmal, für ba§> nod^ falfd^ere (Silber meinet 9^eben§, unb !(agen Sie mid^ nic^t ber Überi^ebung an, bie mir fefjr fern liegt i.
12. 2In ;fric5ricf) (5ernsl?eim (l^öln)*
9}Mnc^en, 6. 5(uguft 1872. ^[^ere^rter §err ^rofeffor! Bravo, bravissimo — ba^ ift ein fe^r fc^öne§ SSerf [Op. 27], mit beffen ^ebication Sie mid^ gütigft beehrt ^aben, ebenfo au^ge^eic^net burc^ intereffante ©rfinbung al§> ©eftaltung, burc^ ftt)liftifc^e ©ebiegen^eit in rein mu^ fifalifc^er §infid^t mie in ted^nifc^er ; mit Se^terem mid id^ befonber^ bag rüfjmen, ha% e^ ein mir!Iic^e§ Älaöierftücf ift unb fein „.üerfc^Ieierte^" Sinfoniefragment. 5(m beften gefällt mir bk guge, bann natürlicf) auc^ fe^r ba§> fd^ön unb breit metobiöfe einbaute in H. ^a§ ©innige, ma§ mir nid^t red^t in ben ^opf mid, ift ba§> Molto Adagio CmoU (Seite 16 big 17 erfte 3eile. iilönnte ba^fetbe — menn meine 5Infrage nid^t ^u anma^Iic^ erfc^eint — öielteicf^t o^ne Schaben be^ ©efammteinbrudg (el^er §um 35ort^ei(
1 3)ie eompofition ber .^i§mard()t)mne ift unterblieben; hk 5^td^tung erfc^ten in ber Olationatsettung.
22
meine ic^) gan^ unb gar tuegbleiben? d)lix !ommt cö üU eine getnifierma^en parafitifd^e ßptfobe nor, bie ben bra^ matijc^en gortgang läfttnt unb Iiemmt, ^umal ber 50hifi^ ge^üIt nicfjt auf gleicfjer §öf)e ber Originalität alle§ Übrigen fteftt ; foKten oie feIBige§ nid^t (ebiglicfj eingefi^altet Ijaben, um einen Ü^uliepuuft jt^ifi^en ^(^er^o imb guge ^u ge== minnen, ineldjer bei ber eonci§ gebrängten gorm beg er* fteren mir bvd) treber für ben Spieler nod) für ben ^u* l)örer unerläpid^ erfc^eint? Söürben Sie mir, mit einem Sßorte, jdjtie^ücfj bie örlaubnig ertf)ei(en, beregte^ 5(bagiü beim Vortrage au^gulaffen?
13. 2tn Jrau jeffte Cauffot.
mnnd)cn, 11. 5luguft 1872. ^^ereijrtefte greunbin, menn man, unb ha^ ift ja ^afiö aller greunbfc^aft^beftän* bigfeit, feine beiberfeitigen ©igent^ümlii^feiten aU bered^tigt anerfennen unb in ber ^ra^i^ refpeftiren foK, fo mu§ man felbige üor 5(Uem aufrecht er()alten, conferinren. N'e vero? Q. @. — eine un^uöerläffigere dorrefponbentin tpie Sie gibt'g nic^t — Sie Ijaben S^ren Spa^ brau, bie greunbe ignoriren ^n laffen, tüo Sie leben unb \vk — mad^en Postrestaut-imbroglios, beflagen fic^ bann über ^ernad^Iäffi- gung — ic^ bagegen ne^me bie 33itten um SOZittfjeihutgen au serieux; nun ja, fo ift'§, unb ha al(e§, \va^ ift, Her* nünftig, fo foll'ö babei auc^ bleiben.
Schelten Sie mic^ jeboc^ nidjt, menn ic^ bei meinem cito-bis in ber Dualität peccire — ma§ ic^ S^nen l^eute fc^reiben fann, n^irb S^nen fc^merli^ gefallen — morgen aber t)abc id) feine ^ät ha^n.
23
Sd) bin feft entfc^loffeu, jc^on beStüegen nid^t nac^ Italien ^u ge^en, tüeil ic§ fein @elb ^abe, meine ^inber* ^apitaüen um leinen $rei§ ebrecßiren tüill unb ba§ fIoren= tinifc^e gagne-pain mid^ antüibert. ^a§ ic^ feit bem 1. 3onuar auf !g(. ^enfion freitniEig öer^i(^tet, tüifjen ©ie ja. (S§ ^anbelt fid^ barum, entmeber eine fefte (Stellung in SOZann^eim aU einjäf)riger ÄapeUmeifter angune^men ober bie ^irtuofenreifen tnieber 5U Beginnen, früher al§> öorigeS Sal^r, b. I). fc^on ßnbe Dftober, aber natürlich nic^t fo in |)a| unb §e^e.
greitag — öorgeftern — inieber §oI(änber (o^ne ^önig) au§t)er!aufteö §au§ — (Sntfjufiaömu§ größer mie bunne- malg. Guef nac^ ber Duöertüre fc^on ^erüorgebrüllt, nac^ jebem ^Xfte, am Sc^Iuffe fogar bis. §m, \va§> fagen ©ie 3U meiner im^ofanten Popularität?
Xriftan am 18., menn SOZajeftät S5erfpre(^en fjält, au§ bem ©ebirge gurücf^nfommen — 'i^at mi(^ nämlid^ erfurfjen laflen, 5(uf enthalt ^ier be^^atb 5U |)ro(ongiren. ^ielleid)t balb barauf repetirt. 5lm 21. gro§e§ (Soncert a pro di ^atireut^ gegeben — aufgepaßt: öon ber !g(. ^offapeUe unter Cuejfapellmeifterg ^ireftion — 9}^allinger, ^og(, 33üIoti:), beffen Schüler §artt)igfon from London — t)iel= leicht auc^ SS i I^ e I m t). gauftouöertüre, fünfte ©infonie, Sieberfreig (ferne (beliebte), ©onate Esdur Op. 31 — III — Söeber'g ton^ertftüce.
§aben ©ie feine Suft, hk Sd^tnar^tnälber Ütäuberbanbe auf§uli)fen? 3c^ betounbere 3t)re Sourage, mic^ (S3ac^e 9Zr. 2) bort^in eingulaben! §aben Sie mirfüc^ an bie 5[Renfd^enmöglic^!eit ber 5(nna^me gebac^t?
Sßenn ic^ mir'g rec^t überlege, befuc^e ic^ @ie öielleic^t
hüd) in S^rer ©d^olaftüa — \va§> für terrae ober insulae ineognitae finben «Sie fid^ bocfj immer ^erau§? A pro- posito, une !ommt man benn nad^ 8t. ^lafien, auf w^h cfjem gol^rüege? ^oft? Mi sento rabbrividire.
§aBen 6ie L'homme-femme getefen ? ^er 3((cj:. ^^itmae irirb, Jüie c§> fc^eint, abbe. 3c^ bin furchtbar empcirt, nidjt fittüd§, fonbern unfittlid^ entrüftet über bie neue SSanblung biefe^ Tln^t^.
5(^ fo — bei SBalb^^nt — 8ie fc^reiben'g ja — franca- mente, e troppo lontano da Wiesbaden, ^d) fürchte, icf) bin 5U fc^tnadf), gu abgetrieben, unb mac^e 3(}nen eine gague- perd-greube mit meinem kommen. S3in fefjr Ärapürfte, fef)r 9f^offino in feinen fc^Iimmften Saunen, b. fj. fogar biffig.
0 cara patria, son ridiventato il tuo vero figlio!
14. :an bk IHutter.
äJ^ünc^en, 27. 5Iuguft 1872. 3)Zeine liebe ä)Zama, ^ag doncert am 8amftag [24. 5(uguft] i)at ö ortreff (idj reüffirt tro^ allerlei §inberniff en : uom Drc^efter Uiaren nämlic^ alle ^orljpljäen, erfteg §orn, erfter 5^9ott, bie beiben erften glöten, bitto Klarinetten, erfter ^ratfc^ift unb (£ontrabaffift t^eilg beurlaubt, t^eil^ h-an! — u^egen ber ermübenben 3:;^caterbefc^äftigung (natürlich ift (Sj:ceEen,ii baran fo unfcfjulbig tnie ein neugeborener ©lefant), fonnte idj ferner nur eine unb ganj !urge ^robe galten, ^ie §i|e im eaale xvax fenegalifc^, idj Ijabe bi§ an bie äu^erfte ©rän^e meiner Si^eroenfraft auöljolen muffen, um bie Bad)t gu önbe 5U füljren. 9tun ift natürlidj ^Keaftion eingetreten,
25 ^-
ic^ mu^ mic^ reftabtüren burd^ ©d^Iaf unb D^iu^e. ^oc^ aiic^ an§> anberen ©rünben f(^ie6e ic§ bie SSie§babener !?Reife noc§ §inau§.
ßinmal graut mir üor bem ^otelaufentl^att in 3ß.; §ier, jt»o id) megen föniglic^er 33erfd^iebung§Iaune meine SSo^nung big 15. (September ^atte tpeiter miet^en müfjen, bin ic^ bod} ein !(ein menig „ba^eimer" al§ anber^tüo, ^abe meine (^(a= öiere, bie ic^ feit 14 Xagen graufam öernad^Iäffigt ^abt, lebe alfo billiger unb bequemer unb — nü^Iic^er. ^ann mu^ ic^ grau ö. 9}Zou!^anoff ^urücfertnarten unb i^r 3^e^ jdjeib fagen ttJegen Söarfc^au.
Sollte iä) öon ^ir fo üiel Unentjc^Iofjen^eit geerbt ^aben? ^ur§ — ic^ mu^ nod^ Snfpirationen, fei e^ äußere, fei e§ innere, abwarten, beüor ic^ einen mirüic^en befinitiuen ©ntfc^tu^ faffe. ^a^ii !ommt no(^, ha^ mic^ 9J^ajeftät um Iriftantüieber^olung im Dftober erfuc^en läjgt — o^ne jebe Gegenofferte — hk id) bennoc^ im §intergrunbe fc^(um== mernb argtnö^nen mu^, meil ic^ mir nic^t einbitben !ann, ba^ fo unföniglic^e „^^i-'f^^'^i^^f)^^^" — Pf^- ^^ ^^^9 ö^i §aufe ift. Sa, ja, liebe 9J^ama, üiele Mt^fel, unb ^u fennft meine 5lbneigung gegen §t)pot]^efenfabri!ation, Qn^ fammenreimunggfpielereien, (5onje!turaIomeIettrü^rerei.
^öfenborfer an§> SSien lägt fic^ ®ir beüoteft empfehlen. @r "war l^erge!ommen, um feinen 5^ii9^^r ^^^ flc^ ^^^ ^^' getoö^nlic^ unzulänglich beinä^rt ^at, üon mir fpieten gu ^ören. 3c^ toar biefeg üeine, aber bod^ nid^t leidste Dpfer bem charmanten, üeben^tpürbigen SOZenf^en f^ulbig. §art=' oigfon Ijat auf einem glänjenben 33ed^ftein gefpiett unb gtoar uniibertrefflic^, fo bag ic^ al§> 2^^xa t)ie( @^re unb greube an if)m ^atte.
-^ 26 <^^
^^et^t ^u, ha^ 'M^, %ki unb ^onna Sba \d)dn ein gan§ tjcftörige^ ©tütf au^einanber tuo^neu? SBei^t ®ii, bag mir nicfjtg ermübenbcr, abtreibenber, beprimirenber ift aU compli^irtev Sl)Zenjcfjcnüer!ef)r ? Wan !ann deinem ettüa^ fein, inenn man mit fielen ift nnb — and) an deinem dwa^ f)abm. Sine ä^^^^ong treibt man ficfj über* alt nm()cr, iDcil man qualitatiü furfjt — man finbe nnn ^efriebicjnng ober nidjt, enbtic^ tnirb man be§ t^nc^en^ mübe imb nor altem l)ütet man jidf) ba§, \va§> tüeber pesce noc^ carne ift, tnieberljolt an5ntaften. 3c^ bin feiten mnfif* mübe, menfc^enmübe immer i.
15. Sßieöbaben, 13. September 1872.
d)ldnc Station in ^aben''33aben I)at fid) tDeit über 5(b^ fic^t Derlängert. — ^a§ fc^öne Söetter, ba^^ angeneljme d'nfemblemnfigiren mit bem alten trefflicfjen ^rennb dof^ nmnn, ber mir immer noc^ ber ft)mpat^ifcfjefte ^iolonceltift bleibt — nor allem aber ber charmante ^anberer 3ol)ann (Strang, beffen (Xompofitionen, öon iljm felbft mit fo einziger ©ra^ie nnb r^t)t^mifc]^er geinfü^ligfeit birigirt, mir einen ber erqnicfenbften 9Jlnfi!genüffe gemäljrt l)aben, beffen ic^ mid^ feit langer ^^^t entfinne. ^[^orgeftern be= fc^enfte er mic^ prinatim mit einer fleinen ^(nffü^rung im ©aale, wo e» natürlich tüeit beffer flingt, aly im !^io^t im
1 2öä()renb biefe^ 5tufent^Qlt§ in ÜJZünd^en ^atte 93üloJü am 21., 23. ^uni unb 9. Sfuguft ben ^Uegenben i^oüänber, am 28., 30. ,^unt unb 18. Stuguft bcn Xriftan birigirt. ÜDer ben äuBern SSerlauf bericf)tet SBütotti gelegentlich einer g-reunbin: ,,cela a marche i\ ravir, sur des roulettes"' unb er lüäve üom ^^ubüfum gefeiert tDorben mit einem Gntt}u[iagmu§, fo uner)r artet, fo „meribionaP^, ba^ bie ©ebote einfad)fter 53efc^eiben]^eit if)m eigentlicf) licrBöten, barüber 3U fpvecf)en''.
27
greien. — ^en 9?ac^mtttag reifte idj nur bi^ 9Jknn§etm, um mic^ über bie ^er^ältuiffe bort perfönlic^ ^u informireu: tüa^rüc^, ic^ ^be nur @runb, mir gu gratuliren, ha^ an§> ber @ef(^ic^te nid^t^ getnorben ift. ^tefe 5Itmofp^re öou (Spiepürgerlid)!eit, biefen ^ourgeoifieparfüm ptte id) nic^t t)ier SSod^en au§gef)alten, unb bie bortigen Suben (biefe ^auptfäc^lic^ ^aben gegen mic^ agitirt) ^aben mit üollem guge im „9^atf)e" geltenb gemacht, icfj fei 5U „ariftofratifd;"
für i^re @tabt.
5[Reine 5(bneigung [gegen Sßarfd^au] l^at §um §aupt= motit), ha^ id) — nid^t auf meine Soften fomme; ein neue^5 Sa^r — ic^ ^ab^ bereu nic^t üiele me^r 5U fpenbiren — trieber ol^ne materiellen Überfc^ug — ha^ ge^t nic^t. 9?ur mit (^oncertreifen !ann ic^ ^u einem befi^eibenen Sßeiter= capitalifiren gelangen, ^ie 4000 Üiubel in SSarfc^au reid^en mir für ha§> bortige 2thtn nid^t au§, ha id) meine t)errt)ünf(^te ^erü^mt^eit anftanbS^alber ^n repräfentiren fjixh^. 5(uf Reifen — bin ic^ eben — @aft.
16. 2Xn Cf?eo5or Ha^enberger^.
dmnd)tn, 2. September 1872.
©ee^rtefter öerr 9ia^enberger,
Sie Ratten fic^ an 9äemaub 3n!ompetenteren abrejfiren
tonnen aU an mi(^ in ber Sßiener 5lnge(egen^eit. ^sd)
fenne Sßien ja nur au§ ber Soncertiftennogelperfpeftiöe
breier ^eet^oöeuabenbe, in bereu ^^^f^^^^^'öumen ic^ in
1 '^\ fR., geb. 1840 in Stpringen, !am 1855 gu Sifst unb tüurbe ein Bebor^ugter ©c^üter. 1863 S^ünftlerfaljvt in (2c^it)et§ unb 33etgien. 1865 in Söürsburg anfä[[ig, begann 1868 in S)üffel= borf fein reformatorifc^eg SBir!en, too er bi§ 1878 berblieb; bann n)anbte er fic^ nac^ SQ5ie§baben, fanb bort SCnerfennung, ftarb 1879.
28
'^eft, ©rag ii. f. tu. ßlaöier gefpieü I}a6e, imb !onn Seiten bei nollftiinbigcr ^errairt'Unfenntniy iticfjt einmal einen fc^Ied^ten, gefc^nieigc einen gnten 9^atl} ertf)ei(en. Mmu 5Infi(^t ift, ha% man fic^ feine Stelinng ]db]t bnrrf) feine ^^erfönlic^feit machen mn^, ha^ e» eine 3 Hufion ift, foldje fertig nor^ finben gu fönnen. ^ag 8ie mit ^üffetborf fo fe^r ungu* frieben, liegt freilieft fjanptfäcftüc^ in bem mufüalifd^ fterifen 3^oben. ä^nüc^e» iä^t ]xd) allerbingg öon SBien unter allen beutfd^en 8täbten am inenigften Behaupten. SSören 3ie Sunggefelle, fo n:)ürbe ic^ S^nen ratzen, gu ejperimen^ tiren — niie bie 8acf)e aber mit Sfjuen fte^t, märe ha^ nnt}eranttiiort(i(^. ^er tücfjtigftc unb feinfte (S^Iatiierfpieler nnb 4e^rer in SSien ift §err ^^rofeffor 3uüu§ ßpftein — gu^ gleid^ ein „galautiiomo". — ^erfelbe fennt Sie fidj er Streut ^nfe unb Si^ren Seiftnngen nacft. 5cfi uuirbe nnmafeeblic^ ratzen, fid^ an iftn .^n n:)enben mit Sftrer ^(nfrage.
17. 3Bie§baben, 13. September.
3m Verlaufe eine§ geftrigen @efpräc^e§ mit Serrn Soac^im Otaff fiel öon feiner Seite fotgenbe Äugernng:
„Sßetcf) ein Sammer, ha^ e§ un^ ^ier an einem tüchtigen C£(at)ierfpie(er nnb Se^rer fef)It! ^ie ^JZnfifguftänbe finb fo giemtit^ tiorgef Geritten, bie (Soncerte ber Kapelle unter §errn 3a^n ftaben großen 3u^ciuf — je^t ift man nnn auf ben gefc^eibten (Einfall gefommen, §errn ^art 9Jtül(er^ 33erg^au§ gum Dirigenten be§ ^urorc^efters gu ernennen (mit 1600 ^'). — Ta ift alle 5(n§fic^t üorfjanben, frifcf;e lebenbige 3(uffü^rungen öon Dtoöitäten §u erlangen, bie öon .§errn 3at}n mefjr ai§> billig oernacfjläffigt gu tDerben pflegen. %nd) für Äammermufi! tüäre ein öortrefftic^e^ Terrain, aber
€ö fe^lt an einem ^^iantften, ber ^ngteic^ ein tüchtiger d)hu fifer ift. ^ie 3tabt f)at 40000 öimxiofjner, nngerec^net bie anc§ im ^Sinter ]el)r gro^e Qaf)l frember jeriöjer Änr* Qäfte (gegen 8000), tretc^e mit i()ren ^amiüen fic^ fjier etabliren nnb natürlich ba^ lebhafte 33ebürfni§ nad) gntem 9}?nfifnnterric^te üerfpüren, befjen 9^ic^tbefriebignng ji^merj^ lic^ empfinben. (£in tücf)tiger dfaüierfpieler fönnte \id) ftier fc^neU eine gon^ brillante 3te((nng fc^affen."
^sd) nannte Üiaff t)ieranf S^ren D^^amen — er antori= firte mic^ ba§u, 3^nen feine 5Cnfic^t mit^nt^eilen. Sie bürfen fieser anf feine fräftigfte moralifc^e Unterftü^nng gälten, tüenn Sftnen bie 3bee, fic^ ^ier ^n etabliren, irgenb* trie anmnt^enb erfc^iene. 80 norfic^tig id§ im — namentlich im nnbefugten, b. ^. nnüerlangten O^at^geben bin — fo fann x(^ bod^ meine Über^engnng nic^t nnterbrücfen, ba^ id) e^ üU einen entfc^iebenen ©eniinn für Sie anfe^en tnürbe, tnenn Sie fic^ entfc^Iöffen, fofort 3^nffe(borf mit SBiesbaben gu üertanfc^en. Üiaff fte^t gmar bem eigentlichen ^D^nfiftreiben gan^ fern, gibt §. ^. nic^t me^r eine einzige Seftion — ^i(t aber boc^ ai^ geinic^tigfte ^ntorität nnb wirb Don (Sin^eimifc^en n)ie gremben confnltirt.
18. 2tn Jrau Couife von tDel^ (HTünd^en)»
Sßie^baben, ben 13. September 1872. ^ere^rtefte gran, l^ätte i^ nic^t eben einen längeren 33rief an meine SO^ntter fc^reiben muffen, fo trürbe ic^ S^nen feinen 5lnlag geben, fic§ über bk glüc^tigfeit gegentnärtigen @rnge» ^n beflagen. 5lber hti 23° im Schatten ift ^^apierfc^tt)är5en eine %n- ftrengnng nnb etnja gar „geiftreic^" ^n f einreiben ber Qn-
-— fr 30 ^-
inut^ung an grl tilgen gleic^^ufteüen, un§ burc^ ben ^or* trag einer legten 93eet^oüen'jci^en (Sonate in ßytafe jn t)er=
fe^en.
3n ^aben Ijabe icfj meine 8totion über i^bjidjt anö= bel)nen muffen: ha mar ein ^^uberer, bem id) gan§ einzige .^unftgenüffe ^n öerbanfen gehabt ^abe. Sie erratf]en nicfjt, mcn id) meine? Sodann Strang, betreffe beffen ic^ 33ra^mö' jefir ernftljaft gemeinten ^^(nöjpruci^ an mic^ öollfommen contrafignire: ha^ ift einer meiner menigen SoKegen ja), t)or benen ic^ nnge](^mälerte §od^ac^tnng Ijaben fann. Schabe, ha^ „(Sbe'' nidjt ^ngegen mar, a(ö er mir §n (S()ren priöotim eine fleine ^n^ma^I feiner neneften imb beften etücfe (egt)ptifc^er 9JZarf(f), ^erpetnnm mobile n. f. m.) üor* geftern S^ormittag ej:e!ntiren lieg, ^on bem fann nnfer @in§ ma^ lernen! 3a, t)erel)rte grennbin, ha§> ift ein ^iri= gentengenie in feinem fleinen geure, mie SSi^agner im Snb* limen! ^d) bin nod^ gan§ erfüllt baüon, öer^ nnb ^o^f tanken in mir meiter, mie beranfc^te ^ermifcTj-gragmente. 5(ng Strang' ^ortrag^meife ift für bie nennte Sinfonie mie für bie pathetiqne ^n lernen, galten Sie biefe @5* ctamation ja nic^t für eine paraboje (Saprice! DJ^ünblic^ erfläre ic^ S^nen ha§> einmal beffer — üor ber §anb t[}nt mir'g aber für alle lieben gleid^ gefinnten ^Ji^^unbe leib, ha}^ fie nic^t anc^ biefeö ©emiffe^ tfjeil^aftig gemorben finb.
19. 22. Sept. 1872.
%d), f)ötten Sie bod^ hk fämmtlid^en mir (mofür id^ eigentlich ^öfüdjft banfen foEte) gütigft gugefenbeten 33riefe öerlegt, oerbrannt ober bg(. ! dl'idji^ a(§ ^eitranbenbe, Ianne== öerberbenbe Seccaturen!
-^ 31 ^-
iöermut^ücfj treffe ic^ am 1. D!t. trieber in 50lünc^en ein — aber, ba^ xd)'§> S^nen nnr gefte^e, fe^r ungern — ^aupt= fäc^Iic^ au§ bem @runbe, n)eil ic^ bort trieberum nid^t pr iHu(}e, b. ^. 5U ungeftörten ßlaöierejercitien gelangen njerbe fönnen, bie beim §eranna^en ber (s;oncertfaifon mir me^r ai§> je am ^er^en (iegen muffen. SOZeine ginger finb er* fc^redfüc^ fteif — Äraft unb ©ebäc^tnife glänzen burd^ — 5(6n)efen^eit. 3a, ja, lad^en @ie nur.
^oc^ @ie l^aben'g md)t um mic^ öerbient, ba^ ic^ 3^nen öor jammere. Unb bod^, id^ !ann'§ nid^t unter brücfen, §u gefte^en, ha% id) nüd) im ^ergleic^ 5um italiänifc^en 5Iuf* entfjalt in ^eutfd^Ianb in jeber öinfic^t miferabet befinbe unb hk^ mit jebem ^age peinlicher empfinbe.
§ier bin id^ n^ieberum öon taufenberlei unerwarteten perfönlid^en Begegnungen berma^en behelligt morben, bo§ fic^ 5(uge, D^r unb öor %ikm Sunge unb £i)3pen nac^ Äirc§^of§ru^e fernen.
S^r §err @emaf)( ift hoffentlich öon feiner (Srfättung tnieber genefen — Syrern §errn ©o^ne inünfd^e ic^ @Iü(f in feinem ^irigentenbebiit unb jum Benedictus (qui abit in nomine Dei); Drd^efterteitimg, ^aftirted^ni! antangenb, empfehle id) if}m bringenb, ha§> „^er €rrf)efterbirigent" betitelte Kapitel in Berlio^' Snftrumentation^Iefjre eifrig unb grünblic^ ^u ftubiren. 3n*e id^ nid^t, fo ^abe ic§'§ i^m neutii^ au§ meiner 33ibIiot^ef eingef)änbigt — irre id^ bagegen, fo möge er fid^ ha§> Bud^ nur öon §errn (Sugen ©pi^meg öerabfolgen laffen.
Sebigtic^ be§. be§ Vs Xa!tö taugt bie fran^öfifd^e ^^eorie nid^tS — ba ift bie SSagner'fc^e 9}lanier tneit praftifd^er, \)a§> erfte, britte, üierte unb fed^fte 5(c^tel burc^ bie im
C-Iafte tjedräiic^ticfjen ^eicfjen an5itbeuten: ha^ ^tüette unb fünfte 5(c^tel gibt mau mit beit gleichen ^elDeguntjeii trie bay erfte unb öierte (alfo uiie haz^ erfte uub ane biv% britte S^ierter be^ V4 ^a^t^).
^ie 5(meri!aueriu foK §u ^uouamici gefjeu: 3ie tuiffeu, ^^ere^rtefte, ba^ meine ^erüeu mir ni(^t mefjr geftatten, (Ifaöierunterric^t <^u geben — ber Selbftöerbrenuungöpro^ej^ inürbe baburif) gar 3U feijr befcf)(eunigt tuerben. Xa» lüäre nun öieKeicfjt UJeiter fein ^d)abt, id) hin fef)r tx)iUig e^5 gu^ugeben — aber id) fann, mag Ijalt nic^t me^r.
^ic amerifanifcfjen DJhifüalien öom §alfe gefc^afft 5U fe(}en, iDÜrbe mid) mit freubigftem ^an!e erfüllen. 3ft'y öiedeic^t proüibentiell — um ber Söelt ungealinte horreurs gu erfparen, bag man mic^ öor fremben 9toten niemal» f)at gu eigenen fommen (äffen?
35on Diaff ift eben bie üierte ©infonie Gmoll erfc^ienen, auc^ in trefflichem tnerljänbigem 5Irrangement. (Snorm frifd), fpontan, geiftöoll, lieben$iinirbig ! 3ie merben einen grojjen @enu§ baran l)aben.
20. 25. ^ept. 1872.
Soll ic^ 31)nen in meiner SSeife (ober 9Zi(^t''2Beife) einen 33ett)ei^ fog. freunbfc^aftlicfjen ßi^^^^^^^i^^ ^^^^^ ^i^^^ ^^^t^ geben? ^rälubiren ift meine Sac^e nic^t — alfo: ^ie l^aben mir ^u tnieber^olten SD^alen ha^ gütige anerbieten gemacht, mir h^i meiner näd^ften fporabifc^en ßrfc^eiunng in 9JJüncfjen in S^rem §aufe üuartier 5U geben. 3ÖolIen 6ie mir'» möglich machen,, biefer (Sinlabung Jyolge 5U lei= ften? Eh bien — nermietljen 3ie mir ein 3^1^^^^^*/ n^ol)!- öerftanben, nic^t ^u fo abfurb mof)(feilen 33ebingungen, mie
-^> 33 ^^
biefen <Sommer metner 9}Zama. Son[t trürbe id) mid^ un* be^agüc^ füllen. Söenn ©ie eintinlligen, jo tüerbe ic^ fe^r Iteben^tDürbtg fein unb bem Signortno 9}Za^iir!en öon S^o^ ^in einftubtren, b. ^. i^m ein paar foübe r^t)t^mi]c^e Se!= tiönd^en geben, bie er öon niemanb fonft (33uonanitct ettüa aufgenommen) fo „reell" empfangen fönnte.
5Iugfi(^t auf „33är" ober »four seasons« UJirft fo nteberbrürfenb auf midj, ha^ id) öorgeftern ein faft imper= tinente» 53illet an hm (5aBinetöfe!retär gefdjrieben §abe, tüorin icfj ungefäfjr Garantie bafür öertangte, ha^ ber Iprilmonat , auf ^o^enfd^tuangau nicfjt länger aU ein 8emefter bauert, b. fj. ^^(ufang Cftober befinitin aufhört, ^ie 9JMufegeburt be^^- SQZinifterfrifiöbergeg ^atte mic^ in eine S3erfer!ertt)utl) gebracfjt, bie S^rcn §errn @ema()I nic^t biüertirt fjaben tt)ürbe, tro^ feiner Dtac^ficfjt gegen meine $araboj:almanie — ^^fre^fcfjuer 5(u5tt)ärtige§!!! W.§> ob ein 9^omane folc^ f!t)t^ifc^en Dramen je au^fprecfjen ober nieberfc^reiben fönnte. Unb tneldjer 8troI)!opf — ic^ f)aht mir ilju bei @raf ©roppi einmal grünblic^ be^ c^iffrirt !
3c^ reife morgen nadj ^aben, too jd; im Äurconcert 8am§tag fpielen foll (man bietet 50 9f^apoIeon§). Dienstag morgen möchte id) in 9}Ziin(^en eintreffen, fall^ eine befrie= bigenbe Äunbe üou ^üfflipp einläuft. Übrigen^, fallg man 5lbftanb nimmt, fomme ic^ bodj — id) tuill — ftaunen @ie! — Soncerte ((Ilaüierfoli) für eigene Ü^edjnung in ^J^ünc^en geben, einmal redjt eclatant aEer alten ©c^arn entfagen. 5lm 8. tma. 5lm 10. mu^ id) tnieber nac^ ^aben, ha §err ^upreffoir (rien ne vas plus) mid; nodj
i;->an8 0. Sütotü, SBviefe. V. 3
-^ 34
511 einem eigenen ^oncerte am 12. inuitivt, wo idj gan^ allein ftral^Ien jcll nnb birigiren 'nnb üimpern fann, mas
icfj null.
SSay meinen @ie, Dereljrte grennbin? ^efomme icfj einen 5^ovb? ©eien @ie „conlant" — fonft fommen @ie bocfj nidjt mit mir an§, nnb e^^^ uiäre \d)abc menn tuir nn§ (ironidirten.
21. ^aben, 28. Sept. 72.
örgeBenften ^an! für bie gnte 33ot]c^aft, baJ3 mir iVac- cordo, d'accordissimo, inie bie Staliäner jagen, finb.
§iev ba§' gemiinfc^te (i^oncertpvogramm be§ fjentigen 5(benb§. ^enfen 6ie ficfj, bie gnten Sentd^en l)ier fpielen meinen 9}Zarf(^ [des Imperiaux] mit Smtlnifia^mnö, fo, ha^ er nadj )va§> füngt, mit einem ^IBorte, üiel Bejfer ai§> in 33^iincfjen, ja, ja, Scfjer^ bei ©eite. ^ag ift 3of}. ©tranft gn öerbanfen, ber ba^-^ f)iefige Dr^e[ter feit feinem §ierfein enttnüKnert, ent^engert Ijat. ^riftan tnirb mir eben alg für hm 10. beftimmt annoncirt. dagegen mn^ id) nnn (eiber (?) prctcftiren, tneil man mi^ f)ier anfgeforbert l^at, ha§> ©cfjhi^concert ber Saifon in ©emeinfc^aft mit 3o^. ^tran| am 12. Cftober gn birigiren. gefttlänge Don Sif^t, §onänbert)orfpiel Hon 5ß3agner, (Sänger^ g(nd) t)on mir n.f.it).
SoniöXIVMnn^ fic^ bie^mal nai^ mir rid^ten, nm fo me^r, aU (Strang ben ^riftan Ijören möd^te nnb nid^t früher (oöfommen fann.
^ieö »entre nous«. Sä) !omme am 1. Dftober ^ien§== tog frü^ an nnb gef)e am 10. fjierfjer ,^nriitf. ^en 5. gebe icfj ein Cioncert in 9Jhincfjcn — 9Jhifcnnu5faaI — ftödjft
-^ 35 ^^
einieitig üaffifc^. ©tgnorino (Sbe möge fid^ (leflet^igen J^ 3 öon J 2j 3 5U imterfd^eiben! ^a§ i^m ber barbier Besagt, freut mic^ für t^n. ^ie befte rein ttaüänifc^e Dper nad) bem barbier ^ei^t Don Pasquale. Übrigeng benfe id^ mir bie 9}äinc^ener luffü^rung fe^r gr{anb)au(r)Ud). (^nt-^ fdjulbigen 6ie — 511m fjunbertften dJlak — meine 50Zanier 5U fcfjreiben. 3ßü((ner fcfjreibt fieser ^oli^eigemäfeer.
22. 3Bien, 6. 9^ot). 72, Grand Hotel.
^ere^rte grau, üeben§n)ürbtgfte greunbin!
Xaufenb ^anf. Sf>re gütige ^itte, ja nic^t gu ant* m orten, fönnte mid^ pr Dppofition reiben — aber ein ©c^uft gibt me^r a(§ er ^at 3c^ bin um fo fc^reibfauler, aU \d) fpielfleigig fein mu^ — benn Ijier ^at man ba§ Sf^ed^t unb bie ^füc^t, befonberg gut gu mufigiren.
^d)Ud)k, fc^Iei^te ©efi^äfte bisher! 93Zög(i($ertt)eife tnirb'g beffer, aber id^ !önnte fc^on rec^t melanc^olifc^ n)er= ben, tüenn 6tabt unb Seben (DZa^rung, Letten) mir nicf}t fo ungeheuer besagten. 3Sie materiell, tnerben ©ie fagen! SatDo^l — allein, tnenn ic^ gute Letten i)aber brauche idj gtrei ©tunben Schlaf tneniger. ®en Ü^eft erfahren ©ie bei 3}Zo(ef(^ott (Xurin).
§ier einige 9^ecenfionen fteiner 33Iätter (bie großen laffen immer ettrag tüarten) ^ur ^f^ac^e für ha§> etenbe ©c^ni^el au§ ber ^(benb^eitung, ha§> ©ie bie mir uner!Iär= üd^e SJ^alice Ratten, mir „gn^ufügen". S3itte, bitte, nirfjt mieber! (Sie glauben nid^t, roelc^en (SM mir bie batjrifd[;e
^^reffe, bie tnirlüc^ öiel an mir gefünbigt, einflößt!
3*
-^ 36 *^
23. SSien, bcn 13. ^loi^. 1872.
heften, fcf)önften ^an! für 3f)re Briefe — fenben
(5ie mir aber um @otte§un[(eu tüeber ^Dhtfü^citimgen itocf) Briefe nacf). ^ie „gefc^äftüc^" aii§)el}enbeu gufcfjriften finb — 53ettelbriefe — icfj inerbe nur üon Seuten äuge* jcfjriebcu, bie \va§> Ijabeu inolleu.
d)loit]d)ott, fel)r berühmter ^fjtiftolog, üor 10 3oI}veu aU ^rofefjor nad) Xuriu beruf eu. ©eiu „Kreislauf bes i^ebcug" uub über „Dtaljruugc^ftoffe" finb tüeltberü^mt imb mit ^^ed^t. ©§ uniubert micfj, ha}^ Sfjr §err ©emaljl uicfjt uät)ere 5(u§!uuft ^ebcn gefouut ober getüoHt.
Canzonare Ijei^t öerfpotteu, aber uidjt alla tedesca, f ouberu mit ©ra^ie. — ^d) l^abe mir bei beut Snterme^^o ^ gebadet, ha^ ^ouua (Sknra h^n umgefetjrteu ^ou Suau mit b^n gu^]pi|eu (mit beueu fie il)m fleiue Schlage auf bie 5(^]elu gibt) ausladet. Voila ha§> Programm.
9}^it ^öfeuborfer'g gtügelu fe^r gufriebeu, ftubire fe^r tne(, ^abc c§> and) uöt^ig — iproteftireu Sie uicfjt — ba§> muJ3 ic^ beffer tüifjeu — beuu fjier barf id) uid)t bcu ge* riugfteu ^^^'ftveuuugöacceß Ijabeu. ^efiubeu oortreffüdfj — ©efcfjäfte fortuuifjreub fdjlecfjt — aucfj iu ©ra^ ueulicfj mir 250 f(. uetto. 9Jhi§ micf) alfo fefjr, fe^r auftreugeu, um meiu ^eufum (5000 j^. px. d. t)or 2Seif)uad^teu) ^u abfol* öireu.
2Bie geljt'5 gri. ^^(bele 3pi|eber? lIuterfucfjuugÄcom* luiffiou Ijat mid) riefig gefreut.
©e^r glüdlicfj, ha^ (^be ^art trommelt (beu meidjeu •^lufd^Iag bürfeu, iöriMn ®ie je^t uicfjt oerfaugeu — er
1 ^
^n 53ü(oUi'y ,J1 Carnevale tli ]\Iilano".
37
^ai ba^n md)t bie eiaftt^itätöfraft, ja ^raft, fic^ burcf) Übung ei-proprüren ^it fönnen) uub Sljr §err ©emaljl nic^t mel^r lauftet.
Sljve ungemeine Sieben^unirbtgfeit madjt nticfj — frecf). dürfte icfj @te um ein paar „greunbjd)aftö''bienfte er= fuc^en burcfj Vermittlung. 3d) ^uBe ein ^^ aar §a(6[tiefe(n bei S^nen gelaffen, bie id] nicTjt trage, tneil fie feine 5(b== fä^e Ijaben. Vielleidjt madjt mir bereu §err Sßetterer. ©g ift eine erfjtuädje Don mir (eine), nidjt gar ^u ^toerg^aft erfd^einen ^u tnoUen.
^rädjtiger gefunber 5(uf]a| öon SSagner im testen gri^fc^ über ben terminus „9}ht[i!brama" — empfehle ifju bem §errn ©olju ^u befonberer ^eljergignng. — ^er dMi^- braud), ben unjre fortfd^reiteub fid) öerjübeinbe uub uer^ fretinifirenbe DZation üon i^rer ©prat^e madjt, ift tt)ir!(idj grängenlog. "^a^n bie 3^^t^i^9^^^' Gottlob, ha^ (Sie tiienigften§ bie 5II(gemeine ftatt ber 5(benb3eitung je^t lefen. A dur^üionbo üon (J^opin mir nidjt enorm f^mpatljifdj, bodj aud^ ber Erinnerung im ^ugenbtid nid^t fe^r gegen= tDärtig.
^er §imme( be](^eere 3^nen balbgnäbigft einen S5ec5== ftein! 9}^ajeftät Ijat mir einen relatin redjt „tnolj (feilen" ^ridantring ^nm 5(nben!en gefc^idt ! ^
1 e§ it)äre unlnUig, Ijier uic^t gu ertüäfjnen, ba^ ber Ü'6n\c\ hnxd) feinen (iabinetSiecretär 35ülolt) fragen liefs, tüelc^e Sompen* fation man i[)m für feine Opernbire!tion anbieten bürfte. |)ieranf erlüiberte ^üloiü: „S. Wl. iüoüe geruljen, ben ©ro^Ijer^og t)on SBaben gur nä(i)ften 3:riftananffü^rung einäutaben'^; a[§> e§ bantit, it)ie e§ fc^eint, ©cfinjterigfeiten I)atte, gaB er ben Sefd^eib: „^d^ mufe Bebauern, ber 3(ufforberung, meinerfeit^ eine ©egengefätligfeit für meine Seiftungen Beftimmen gu f ollen , in feiner anbren 3Beife entfl^rerfjen gu fönnen'^
-^ 38 ^~
Letten — "^inxal — ja, Cbcrktt, Unterbett, ^ecf-^ bctt \\.].\v. 3^i>emi ber Äür|)er gut ruijt, jo riiljt er fid) jdjueKer aiuS. Qualität — nie Dnantität.
Xriftan in 33erlin — idj biricjiren — iDeijs nirfjtö
baüon. ^annljänfer in S3oIogna burc^gefallen — Ijah''^^ t)or=
an^gefeljen, I)atte Sueca bringenb ^um ^^iengi geratljen.
^ag (Sie I)eute mufifa(i](fj (eiböoK, morgen frenböoll finb, bcuieift nnr, baf? 3ie fe^r nuifüdifc^ finb. ^llfo tröften, berul)igen Sie ficf). 3n banfbarer ^ereljrnng [u.f.nj.j
24. ^^eft, 21. dlo\). 72.
5(I]o, tDie ic^'§ nermutfjet, f]ier fprid^t man it)eit treniger non ber dfjolera, al§ in ben an^tnärtigen 33Iättern (bie 3ournaIi[ten moKen and) leben — je n'en vois pas la necessite pflegte ^al(et)ranb jn fagen) unb Sie fönnen uiirfüc^ allerlei ^effereö tl)un, gnäbige grau nnb nereljrte greunbin, ai§> fidj um meinettüiden Sorge madjen.
Sie beflagen fid) uiegen 9}ZangeI an Programmen! Voila. Srfte Soiree geftern 5Ibenb mar gut htindjt (ettnae niel Crientalic^mn^) unb ging glüdlidj ab — nur platzte ^reunb Singer bei Sdjubert bie Ouinte — bemnac^ 3^^^^9^pöiM"^ unb Söieberbeginn be^ 9J^itte(fa^e§.
kennen Sie haz- Edur-^rio üon SJIo^art? (5§ ift bodj allerliebft.
dJlmi [et3tec^ 2öiener doncert meifjte einen neuen Saal [S3öfenborfer] ein, ber fi(^ über al(e^5 ßrmarten afuftifdj fo glän^enb bemäl)rt fjat, mie optifc^. Um 10 Ufir cnbete e§, um V4II foupirte ic^ bereite ouf bem 9torbbaf)nI)of. ^er* gleidjen §e^ercicn burdjfdjütteln hiK^ 33Iut mof)(t[jätiger aU batjrifdj S3ier.
-^ 39 <^-
©djöneit "^anl für mut^tt3e§ „äöieberjcr^rtnbcu". Sei) lefe 3t}ve gierlidje §anb]c§nft gern unb glaube, 8ie fpre^ djeu gu Ijören, benn ©ie jd^reiben jo natürlicfj tüte eine Staltänerin, \va§> ein folofjaleg Sob fein foH.
'^bU Sif^t fe^r tt)0^1 auf, guter Saune unb üot( feiner alten einzigen Sieben§tt)ürbig!eit. ßr logirt bem §oteI gegenüber, tneg^alb ic^ baöfetbe getuä^lt i:)aht^, ha^ übri^ geng au^ge^^eic^net birigirt ift, iDeit comfortabler al§ Sa^re§= geiten. ^ie S^rigen finb, Wk ©ie fetbft, alfo tDol)I? greut mic^ fe^r — allfeitige fjergüc^e @rüJ3e unb ntad^en Sie nic^t §u mi fd^tec^te Wln]it „^^apa" ^at fe^r Ü^ec^t, gegen ha^ Intermezzo guerriero 3U proteftiren. 9J^eine gan^e ßäfarmufif lüirb übrigen^ näc^fte Söoc^e fjier im 9^ationaI= t^eater unter ^f^ic^ter'g ^ireftion e^-efutirt; icfj fann mid^ (eiber nic^t an bem mir neuen ©c^aufpiet, micf) haM nid^t tt)ie in 9}Zünd)en auSge^ifi^t 5U fefjen, bet^eiltgen — finte^ malen unb atlebiemeilen am felben 5tbenb 27. mein erftes Soncert in Semberg ftattfinbet.
^er 5t((mäd^tige, fallg er bigponirt iräre, auc^ alö
5(l(gütiger gu bilettiren, rüfjre balb ba^ ger^ meinet greun*
be§, be§ unguöerläffigen ^ed^ftein, unb befc^eere S^nen auf
bem Um^8pi^*3Bege ben gemünfc^ten gittid^, ber Sfjnen (Sr=
löfung fc^affe öom unfoliben Biberbau unb feinen ftrifen*
ben §ämmern!
1 Sin bie ajiutter fc^reibt 55ü(olü am 25. ^tobemöev: „^Bir f)3eifteu in ber fReget gufammen. Itnferc ©enoffen ba6et maren fel^r an= jtänbige Seute: ber junge ©raf 9(ppon\)i, 2)eputtrter, iBaron 2lugu3§, (Sbmunb b. aJiif)Qloincfv 50lu[ifcr, ber'§ nid)t nötr)ig I^at S)ie großen ©ouperS, ßei benen (gr^Bifc^of tion ^aljnalb unb >^tabtpfarrer ©d^trenbner ben erftcn (Sängerinnen giir ^Seite fafeen, [inb mir biegmal unberufen red)t tt}ol)l bekommen/' ^ei einem Öanfett am 23. Oktober fpracf) (gr§bifcfjof |)a^nalb „einen fjoiiipoetifc^en 2:oalt auf bie ©ioSfuren 8if§t unb ^üloJt)", ttjie bamaüge Leitungen bericf)ten.
— =fr 40 A_
25. Goblena, 11. ^ec. — — ^aune im @an,^en gut, ©ejuubljett bec^gletc^en
— bin id) einmal nntnot)!, ]o furire icf) micf) mit lf)ee nnb früli^^cititjem 3d)(afengc^en. ^>8or allem befömmt mir bie ^Intuenbung falten 353a)cfjen^ beö SOlorgene, bie id) bie Souratje Qt^aU, je^t trieber ein^ufüliren.
Ttauv^, 12. ^ee.
3n ber Gile ber 516rei)e fonnten bie geftrigen 3^'^^^'^^ nidjt me^r ej:pebirt tüerben. 3el3t — fann icfj bafür nod) ein nene§ Programm unb einen fdjönen guten SDIorgen beifügen. Sft ha^ 3Better bei 51)nen audj je Ijerrlid)? 2öa§ gibt e§ 9teue5? 3n melc^eg neue 3tabium ift bie öefdjidjte nom 9iinge unb ben brei Sutnelieren getreten? §offentlidj gerirt fidj greunb 3pi|meg alc^ uniunjer 9iatl)an!
Telegramm : Üiu^lanb madjt gro^e 5(nftrengungen, midj für bie 253ei^nadjt^tage in SSie^baben ^u interniren. ^m- ponirenber SSiberftanb üon 3eiten be§ eingegriffenen.
Sdjreiben 3ie mir gelegentlich eine ^cik, nereljrte ^reunbin !
Stutt — fe^en Sie, fo ^erftreut bin idj —
26. Stragburg, ben 17. ^ec. 72. ^l^ereljrte ^rau „^lagegeift",
Xa 3ie be§ öfteren fdjon fo „ge^eidjnet", bin idj ge^ nöt^igt, ^öflic^erroeife Sie fo ^u tituliren. 3c^ bin guter Saune lieute — feit 93knn^eim merben bie Cioncerte beffer, ha^ l)eutige f)ier tt)al)rfdjeinlid) ha^ befte ber gan5en Saljves-' fc^luBtournee. Stabt bod; fel)r, feljr intereffant — fürchte nur, bafs bei ber juneljuienben öermanifirung ber le^te Ü^eft Don fränfifc^em CEomfort au diable geljt. 3^enfe öiel
an 3f)ren öerrn @ema()( unb jetne ben meimgen oermutf)* \id) [jomogeneu (Sinbriicfe unb (£mpfinbungen. Schönen Xant für bie intereffanten ©rillpar^er^eitate.
2öie gern fmne id) tnieber in ha^ Ijdmlicfje, gaft(icf;c, je^t and) fo elegant getüorbene Dbbadj neben ber feügen !)eil{gen ^bele!
ete ^aben bod; feine 3(ngft, ba^ id) ein Dpfer rujfiidjer gamiüenbiplomatie tnerben fönnte? Df), 3ie fennen mid) nod) nidjt, öere^rte gran ^oftorin. Äein '^^nanift i[t jo t»oriationenipie(feft als idj — id} fjabe in meinem l'eben, tro^ ber angeBornen ^^ebanterie nnb ^^ej'anterie, fd)on mef}r= fac^ mit (Slücf ben "äai gefpielt, ben idj andj barnm nic^t efje.
27. TXn ?}ans r»on Bronfart (^annorer).
d^^ernomi^, ult. 9?ot)ember 1872. ^ere^rter grennb, %n§> ber 33nfon)ina fjat 5)ir tnofjl nod; feiner je gejdjrie^ ben? §ent' erfebft ^u eg.
Schönen ^anf für gütige ^(nfnal^me ber ^ebication unb 8^mpat^ie mit bem FuneraleM
^ein ßoncert ift nom @einanbl}an§ acceptirt morben. Sd) fpiele e§ '^ittt ^ebrnar, fann aber ben Xag nodi nid)t beftimmen. Wö(i)k e§ fo einrid^ten, ba^ idj bann „über- morgen" — i. e. ben ^djabht^ brouf bei ^ir fpiele. Siebfter, ©ütigfter — ner^ei^e mir, trenn id^ ^eine (55aftfrennbfdjaft biegmal nic^t acceptiren fann. 3c^ merbe 9tadjt§ anfommen, 9tadjt§ abreifen — ^u bift nidjt garcon — ber ©ebanfe,
1 ^a§ letzte ber ,,53ier ^fjarafterftüdEe'', Op. 23, für grofeeS Cr^ c^efter üon 33üIoft). 1872. Setpäig. (Set§.
-^ 42 ^-
T^idj itidjt ,^iim (Stuijcftäiibiiift brimjen 511 lünneii, ha^ \d) ^icfj gcnircu tuerbe, madjt mid) jdjon im ^oraih3 uiujcljeuer
Sif^t tüillft ^u unb S^opin uub (g^umann aU a) b) c) in einer Kummer? ^a§ ttiirb fdjtner get)en. SöeiBt ^n, idj Bin eigentlid^ fein SagotcKenfpieler, fonbern nte^r anf fog. pieces de resistauce brejfirt. 5l6er tnie ttiäre e§ ^. 33. ftatt ^enjelt'^ ßoncert Sif^fg Es dur=^(^oncert ^n fpielen — bann al§ 9Zr. 3 (djrom. gontajie bleibt al§ 2) a) C£t)opin: S3ercen]e Op. 57 (ober S3arcaroIe Op. 60?), b) Sdjmnann: Strei D^oüeKetten an§ Op. 21.
Sieber märe mir: enttueber Sdjnmann'g gafd)ing§)(^man!, Op. 26 (20 mn.) ober (I{)opin*§ Goneertallegro Op. 46 (12 dJlin.)r hdd) \d) gebe ®ir carte blanche.
9tnn fonime idj mit einer großen, großen, bringenben 33itte. 3(^ Ijabe eine je^r bentüdje faUigrap^ijdje iSopie SDeineg (Ioncerte§, in ber aber mandjerlei entjdjieben Un= rid^tige§, niel llngetfifle?^ ha§> mir ber 5(ntor enbgültig ^n corrigiren nermag, fidj eingcjdjiidjen I)at. @§ fe^It mir nid^t jotno^^l an ^^ii (obmo^I bieg and) feljr anffallenb^ alg an WnÜ], grünblidj gn reüibiren, fo bafs g. ^. bie ^^artitnr einem Verleger iiberantmortet tnerben fönnte.
(Srianbe mir, ^ir an§ 9Jcünd)en, ino id) am 4. SDecember bnrdjpajfire, bie befagte Gopie gn fenben, bamit ^n fie, Xid; rotljer Xinte bebienenb, gen an, quasi [tidjbereit bnrdj== fe^en fannft. ^d) !ann ®ir aber nnr bi§ jnm 15. ^ecem= ber Qcxi geben: in h^n S5>eif)nac^t5ftri!etagen mnj3 idj ^ein doncert in Äopf nnb Singer bringen, ha \d) felbige» n?o= möglidj jc^on im Sannar in §oI(anb nnb Belgien probn^ §iren !ann.
-^ 43 ^-
^itte, lieber greunb, Iü^ micfj nidjt im Sticfj! gerner — corric3ire mir of)ne dloii) md]i§> ^teue» in bic Snftru^ mentirung Ijinein, fintemalen Drd^efterftimmen Bereites an§= gefrfjrieben finb. @enbe mir ^eine namentlidj betreffe Sigaturen genan corrigirte Partitur fpäteften^ Bi§ jnm 15. an 9}hifi!alien^anblnng 3. 5liB( n. So. in 9JZün(^en! 3a? SBeiter — meine Srrioafjociation mit ^Singer nnb (Eo^mann (namentlich Ie|terer fpielt inirflid^ au^ergetüöljnlicfj fdjön) m P in $e[t 20., 23., 25. b. 9JZ. fo gnt Betx)ä(}rt, baß tüir om 10. Tläx^ in 3Bien nnb UmgeBnng trifoliren mollen.
Sa^ nn§ ^ein ^rio janber copiren — arbeite meinet^ tnegen (a Capriccio) @inige§ Ijinein ober l)inan§ nnb übergib mir ba§ SSer! im gebruar. ^ein Xrio jod \)a§> @efc^icf be§ ©oncertg tl^eilen.
@rati§ tneggeBen? Quod non. ^n öerfteigft ^ic^ nnr bi§ gu 20 grb"or — jagen mir 30, menn ber Verleger e§ in ^artitnr ebirt. ^roteftire mir gefälügft nic^t§ in meine ^rojefte hinein — bin testardo mie ein italiänifdjer SRantefet: Ijabe mir'-3 in hm ^opf g^ie^t, biefe beiben famofen 2Ber!e bem ^nbtifnm ^n oftro^iren nnb einem S5er^ leger ^n imponiren! ^er ^enfel! ^n ma^ft ben 9}hifi!ern in jebem g^alle ein ©efdjen! hamit.
SJ^eine ©ejnnb^eit ift rec^t erträgüc^. Energie mädjft, I)at'g anc§ nöt^ig.
^oc^ e§ jc^Iägt eben 6 Uf}r. Um 7 ift I)ier mein (s;oncert. Dcac^tS 31/2 ntn^ ic^ nac^ Semberg gnrüdfo^ren, nm bem 2Bi(^elmt)'f(^en (Soncert bafelbft ^n^ören gn fönnen. (Sntf^nlbige ba§> 9^eifef)abit biefer ^zxkxi — bc^erjige frennb* fc^aftlic^ft ben Snljalt!
-^ 44 ^
28. [pfreilnirc^, 18. ^ec. 72.]
3n §o((anb ift Ictber nlcfjtc^ X}vbcntlid)ey 311 ©taube
t]efommen — mit 5(u^naljnie tum 5(inftcrbant — Ijoffcutücfj mxh'§> ha möglicfj fein, iueun nämlidj bie ^robe iiidjt über'ö ^nie geBrocfjen inirb, mit deinem FismoU ,^u bebütiren.
SebenfaKg bringe idj für Sei^jgig alle ^eine neuen 5(nberuugeu in ben Stimmen in gute Drbnung. 33egreife nicfjt Teine 33eforgnif5, tuiefo ^urdjfüfjrung^^tljeit bec> erften vSa^e» ^Inftof^ erregen fönnte!
9tun — offen, icfj bitte, — |3a§t ^ir ber 1. gebr. mit meiner !i)3ätU)ir!ung in ^annoöer nirf)t me[}r gut? 3c^ I)atte, aU ^u mir nonfommene greifjeit getuäljrteft, biefen Xag getimfjlt, um @e(egenl)eit ^u (jaben, uor meinem £eip== giger 5(uftreten (am 6.) ^ir nod) SDein doncert im Qimmer nor^ufpielen unb meine 5(u§fü^rung deiner ^riti! gu „unter* breiten", ^abc bie @üte, ^idj gu äußern; ob ^ir ber 15. beffer eonüenirte aU ber erfte — irf) !ann mirfj nocf; ha- md) ricfjten.
@eftcrn muf5te idj in (itra^burg Ijäufig an ^eine mir in 9)Zündjen auygefprodjeue 3bee beuten, bort ettnag gri* fd)eg, (Se(b[tänbige§ gu grünbeu. ^enfe ^ir — idj Ijabe ein überaus intelligente^ ^ublüum gefunben — andj feljr t)iele fdjmollenbe Alsacieus iuaren im (Saale — bie (Sin== nal)me mar überrafdjeub gliingenb.
SSaljrljaftig, wenn ^u bort bie 3ntenbang übernäljmft, idj folgte ^ir al§ ^apellmeifter redjt gern babin nadj^.
^aS Xrio U)irb gefpielt. 3^reut mid), baJ3 ^u, loenn audj etmas fpät, ,^u ber ßinfidjt gelangft, baf3 ^u — in
1 //©r[tc§ reinsbeutfrfjcö 90^u[t5trcu im ©(faiV bemexite 5Bülolt) auf bem beigelegten Programm.
-^ 45
einem ber anftänbigften ^iftrüte toon 5Ir!abien geboren bift. §aft ^n benn gar feine ^di, trieber einmal ^robnftiö ^n tnerben!
29. Sßiegbaben, 25. ^ec. 72.
^n deinem (^oncert Ijabe id) ^ente fcfjon brei ©tnnben
ejer^irt, nnb gtnar mit bem ginale angefangen. Srfj l)abe
ad)t ^age Wn\^c ba^n nnb nebft fjübfcfjer SBo^nnng nnb g;item S^^gel be^aglic^e ^n^e an biefem Drte. Nb.: id) ttjerbe be^. ^eine§ SSer!e^5 in Slmfterbam bebiitiren, n)o iä) am 4. nnb 6. ©ob fpiele, fpäter aber nacf; ^^üdWi^x üon ^Belgien mit Drd^efter. ^Ing biüerfen ©rünben: einmal, tneil ic^ ^ein ßoncert möglic^ft oft fpielen tniK, ferner, tneil e§ mir boc^ gefäfjrlicfj inäre, in Seip^ig bamit anf^ntreten, be== t)or ic^ einen lebenbigen (^inbrnd ber @efamtmir!nng em-- pfangen. 3n 2. mn^ i<i) ben Dirigenten fcfjon mit (Sid)er= l^eit Dom glügel an§> birigiren fönnen.
Dn geftatteft inof)!, ba^ icfj bie ben freien S^ortrag ber ßantilene (erfter Xeil be§ erften ©a|e§ Adur im 9. nnb 10. Xafte) beengenbe 9}ätn)ir!nng ber glöte ftreic^e?
-ß—ß-0-
:t^titP=
30. 2(n ^rits ^artütgfon* 2ßie§baben, am öorle^ten (^agarb) (Spieltage
[30. Dec. 72].
Sieben^tnürbigfter aller ©d^nlbentilger! „@§ gibt eine ^orfe^ung'', fagt gri. Xietjeng im gibelio englifd^ ober italiänifd^ — ba§> tnei^ idj ni(^t — allein tonnberbar ift e§, bOi^ idj an bemfelben Drte mein 3f;nen
-^ 46 <}>-
uor einem Ouartale norgeftretfteg Kapital mit ß^i^i^^sM^i^ jurütfer^alten mug. Great is the Lord, the God Abra- ham"s, Isaac's and James's! Sa ^i^^-^i^^K^^- ^Bie gut, 'ta^ id) ftatt auf bie ^acfjauer ^ani mit meiueu @u(ben 5U fteigen, biefelben Bei S^nen angelegt. Sie jaulen eBenfo ^o^e Sntereffen unb Nb. — Bemerfen^tDert^er Unterjc^ieb — Sie evftatten aud^ ba§> Kapital tnieber, tt)eld)e 33agate((c bei Jv^'f- Spi^eber (U)ivb uäc^[ten§ aU „fromme 5(be(e" Hon SS>. Q3u]c^ iduftrirt tDerbeu) nicfjt Üfance tuar. So — biefeu SS^ortfd^uiall nur barum, um 3^nen gu geigen, bo§ \ä) nic^t ben geringften S^^^f^'^ fi^9^/ ^^2 ^funb @en)i(^t in S^rer (Erinnerung gen^ogen gu ^aben. 5(((ein — 5l((e§ ^at feine Sd^attenfeite — biefe unerinartete Senbung ermerft in mei= nem Spielmu^fel alterlei grü^Iing§regungen — @ott gebe, baf3 \d) mit bemfelben ^ier ni^t ©(ei^e^ erlebe, inie Sie mit Syrern ^anpiu§!el. SSeiter — fcfjönen ^an! für un= öerbiente 9)kpr!afreunb(i(^feit. ^raüo! S^r 333o^(t^ätig^ !eit§a!t tierbunben mit äöoiilflangt^ätigfeit nimmt fic^ fe^r »signoril« au§. §offent(trf) erblüht 3^nen nic^t barau§ bie gruc^t, mit (Efjariteconcertaufforberungen f eiber inonbivt gu ujerben.
3Bir {)abcn f)'m niel öon 3^nen mit 9^aff gefprocfjen, ber feine für Sie beftimmten ^Variationen fertig ^at. ^on* nern)etter — Sie tuerben fc^ön nberrafc^t fein öon ber Originalität biefeö Dpuö [179]: lang ift'§, aber für Sie nicfjt fc^nier, übrigen^ burc^ unb burc^ intereffant, contra^ punftlic^ tüie clat)iereffe!t(ic^. ^oikn mal fe^en, tner'^^ t)on un§ beiben ^mx\i ijff entließ riöürt! §aben Sie feine ^ngft ■ — üor 9)Mr5 fomme icfj nid^t ,^um Stubium be§== felben. ^^abc m'id) i)kx auf ac^t 2age tjingefe^t, um rufjig
47
(^ermetifd^ eingeji^toffen gegen neun (Btunben tägli^ \)a\u fenb) ejer^iren ^u fönnen, n)a§ mir in 9}Zün(^en bie öielen
greunbe nid^t erlaubt l^aben trürben.
35on grau ö. 93Zou!^anoff, bie aber nic^tg öon ftc^ l^ören lägt, ^ngt eg je^t ah (eigentlid^ öon i^rem SOlann), ob i(^ na^ Dftern Sonbon befuc^e ober in Söarfrfjau !apc(^ nieiftre. — — @(^önen ^an! einftn^eiten für 3t}re ^e= mü^ungen an ber X^emfe mic^ bort gu „üerfünbigen".
31. Un ^rau 3effte Cauffot.
SSie^baben, 25. ^ecentber 1872. ^ere^rtefte SJlaeftrona, sempre maestrona obgl. 6| xeQvß^ LaXuetGTQwl
©eftern fc^on tooKte ic^ S^nen fc^reiben — ha war mir gerabe „entfprec^enb'' ba^u §u 9)M^e, benn ha§ begreifen (Sie mof)!, ha^ id) nad^ brei mit S^nen unb ben 3f)rigen gufammen verlebten SC5ei^nadf)tgfeften am vierten um fo leb* l^after an @ie backte, je ferner mir un^ je|t räumlid^ finb — aber e^ famen (Störungen, unb nun !am bei D^aff'g, mit benen id) ben ^eiligen 5(benb gubrac^te, S^r Iieben§^ tnürbiger ^raf)tgrug an, l^eute morgen auc^ noc^ S^r bitto S3rief, unb nun tnirb'^ mir mi fd^tnerer, S^nen 5U fc^reiben, wdi id) S^nen gar fo t)iel gu banfen l^abc unb — furiofertoeife — eg mir üorfommt, tnenn id^ Don S^nen D^ac^ri^t er^Ite, ai§> ^be ic^ S^nen felbft fd^on barauf geantwortet, fo lebenbig, fo t)er!e^r§taufd^täufc^enb fc^reiben @ie!
^ag 9J^ufterbabt) mol^Iauf, freut mic^ innigft. gür ^f^offino bagegen ^abe id^ gerabe fo biet X^ei(nat)me at§> er für mid^, b. ^. fo wdi er Urfater ift; nur in feiner Dualität
48 0^
aU 3^r Wöhd unb für bie gute ^ebienung burd^ [^ö^in] 5(ffimta micfjtig, iuterefftrt er micfj nod).
^^o(pe h'änfelt ^offentücfj utc^t mefjr — ic^ l^aBe lange md)i§> me^r öon if}m gelefen unb jefjue ntic^ fe^r nadj iiitva^. %d), tuieinel fc^öne neue ^^(nefboten f)ätte tc^ für i^n im ©ebäcfjtni^facfe, 5(ne!boten, non benen (etber feine family-editiou möglich ift, e§ fei benn — t)on jenem eoc^fen, ber §errn 93hit}er fragt, ob er fic^ mit einem meieren ober Ijarten ßi fdjreibe. Zio Mercurio ift, n)ie übrigens biejer ^rief mit feinem scucito ,^eigt, piii che mal Mercurio — öom 5. ^ecember bis 21. tjat er 14 don* certe gegeben, einige rerfjt fcf)(ed)te, anbere fe^r gute, na= mentlidj in ©traf^burg (1700 fr. brutto), tuo er ben feltcnen ^rinmpf) geljabt [}at, gum erften Wak feit 1870 bie ^^äi^k beg 8aaleg üon gran^ofen occupirt ^u jeljen, bie fe^r mann gn^örten unb applaubirten.
^m Donnerstag gab \d) in 33aben*^aben auf ^o^I'S, ber ©amftag mit feiner fe()r netten 9tid}te §od)^eit geljalten Ijat, ^eranlaffung eine gut befndjte Soiree, reifte nodj in ber dlad)i al\ früljftüdte um neun lU)r mit 932aietti"S in Qinid], fpielte XagS barauf in 33eru, mo idj anberen DJZorgeuö um 5 lUjr anfftaub, um Sonntags @iuüa in ber ^J^effe noc^^ malö überrajdjen ^u fönneu. DJ^ontag — öorgeftern frü^ mar id) bereits I)ier — - f)abt ^mei fjübjdje ^immer, einen fe^r guten glügel unb Ü^ul^e, adjt Xage lang ein neueS fc^öneS Slaüierconcert nou öauS ü. ^ronfart ein^uftubiren, maS ic^ ^unädjft in 5ünfterbam fpielen merbe unb am 6. gebruar in iieip^ig.
Sßie gefällt Sljuen aKeS bieS? (^ut? Dtidjt mafjr? A proposito, 100000 frcs. t)ätte idj je^t — ha§> nadjfte
49 <^
Ouartal mu^ nocfj 20000 eintratjeu. ^ann finb bie brücfenbften debiti del passato getilgt, unb id) barf ein Bi^djen an mid] felber beulen.
§a6en Sie ^aö. ©tranfe' „Voltaire'' gelefen? Vortrag tüirb @ie fe^r, fe^r unterhalten. „5((ter unb neuer ©lauBen'', \)a§> jel^r en vogiie, l^alte ic^ mir bagegen öom Öeibe, „genau be]ef)en, finb'io ^^faffen gegen Pfaffen". SBenn, bann lieber bie alten real, a(§ bie neuen mock. 'Bdjv interejjant ferner ein ©ebic^t in §eine'f^er 9iRanier öott bebeutenber Sd^ön^ Reiten: „®er neue ^annfjänfer", in Wmx erfc^ienen — ano= nl)m — 6. 5üif(age bereit^. iGegonüe „Deux Reines" nid^t übel, ^cnht S^nen nädjften^ etniag fe^r ^d)'6m§> — tnenn @ie aber gerabe bei 5(ftrate((a(aune finb, merben'^ gar nid^t au^ beut 3ourna([)efte ^erauöfinben — bodj Ü^einede tnirb'S nid^t entgef)en. 5i^on 3}^ufi! recoinmanbabet: ^ra^mö' Xriuntp()(ieb, audj fein alteö (Slaüierconcert Dmoll — luar für ntidj eben nodj neu.
^anf unb SQZitfreube be^. ber buone nuove üon ben 8!oIarinen.
32. 2ßie§baben, 1. Sanuar 1873.
ß^^armantefte ^aeftrona,
9^ein — ha§> tnar §u fc^ön — faum mar mein tele^ grap^ifd^er SDZorgengru^ e^'^^ebirt — fo fommen bie rei^enben Ä'arten, bie mic^ n^al^r^aft faiferüc^ amüfirt Ijaben. ^a mu^ ic^, fo fc^tner eg ift, Xinte gn öergie^en, gteic^ fd^önfteng bauten. Brava, bravi, brave ! Sft ^si)nm ^((en gelimgen — Ratten mid^ (ad^en ^ören foKen!
3d^ ganlpel^ f)atte ma§ t^nüd^e^ 5ur ÜbeiTafd^ung für'g Sa^cinened^auS feit lange im Koffer, fann aber feine
.•panö ü. SiUott), SSriefe. V. 4
-^ 50 *>-
^arfete inacfjen, fcfjcue bie poftaleu 333cit(äufii]feiten wie — mm ttia^ benu gleicfj? 5ü]o fpäter mit bem (I'ffcftftiicfdjen.
§aBe aucfj gu bauten für bie nacf;ficfjtii]e 5(iifnal)me meiner letteraccie — e§ ift eigentlicfj eine Scfjanbe, menn man, tuie icfj, (Bd)la\xod unb ^^antoffeln perljorregcirt, a(^ iörieffdjreiber fo ha§> (^egent^eil ^u erfc^einen.
5{cfj, inie fefjne icf) micfj nac^ gioren^, aber il faut battre le frere pendant qn'il est chauve. 5(Ijo Inftiii ineiter eoneertirt. Sl^enn au^3 Söarfdjan übrigens nadj £ftern nidjt» nnrb, ]o gefje idj bod) nad) DZibelljeim — ba^ id) ba md)i länger bleiben iDürbe, bafür bürften 3[}re Sanb^Iente jdjon Jörgen, bie pick-reputatious. 5(I]o — im tDunb er] dj Inten 9J?onat ]el]en 3ie midj bod) öieKeidjt bei 3t)nen anÜopfcn nnb ®ie abijolen gnm dljriftng in StBeimar. Ääme ^olpone mit?
Seljr fdjön, ha^ xd) alfo in ben ^^efi^ eineg SBiener ^Uöftellunggartüelg gefommen bin! ?(ber id) möd^te bamit renommiren! grnllini muf? im Katalog anmerfen (afjen, \)a^ ha§> WöUV Cnejfdjen gel)i)rt!
§aben Sie benn nenlidj meine J^ranffnrter Äomöbie^ erfahren? ^ei(iegenbe§ 33(att gibt jie entftellt — idj nun* ungemein pflidj, I)atte andj eigentlidj a(§ 9^ebner nodj größeren (SncceJ3 inie aU% Spieler unb geriet!) auf $^eruf* öerfe^Iung^ferupel!
33. ^^Intuierpen, 13. Sannar 1873.
3dj möc^^^ S^nen gern im erften 93Zonate bc-^^ neuen 3af)reö fdjreiben — fomme aber nidjt ba^^u, namentüd;
1 ©ine fünfKeriJLf) gc|cfjnit^tc tleinc 33i6liot(}ef, ^tbfcfjiebSgefc^enf k)on g-torentiner 2; amen.
2 ^Ud)t §u ermitteln.
51 <^-
nicfjt in ^xiiffel, wo man t)or 2 lU)r ^acfjt^5 ntcf)t in'g ^ett fommt. dlmüd) ijatic idf^ bciualje gctfjau — aha waf^ nidjt eine bej'fere 3bee, S^nen htn traite dinstrumentation non ©eöäert ^u jenben, ber ebenfo tüc^tig^cfjarmant ift une fein ^lutor?
§ier in 5(nttt)erpen i\t aber jo \(i)kd)k^ SSetter, ha^ icf) meine alte 5(bftcfjt an§fül)ren !ann. 2®äre e§ fcfjön, icf) ptte midj nicfjt entfjalten fönnen, meine§ Steffen nornefjntere ^(nüertnanbten brüllen ^n l^ören. 5(n^erbem ^abe idj ha^ ^ebiirfni^, tnenn ©ie mit]ati^fa!tion§fäl}ig finb, Sljnen mit* gntljeilen, baJ3 id; geftern im Concert populaire in Trüffel (im an§t)er!anften großen ^l}eater) einen norfj foloffaleren @ncce§ gehabt ijaht, ai§< c§> bie bereite überrcijcfjenb inarme ^nfna^me in ber öffentlichen Generalprobe ^ag§ öorl^er ertüarten lieg. Sei) fcfjicfe 31}nen nebft bem Programme bie nadte ^^atfac^e öom Echo du Parlement conftatirt. 3a, öerel^rtefte 93Zaeftrona, t§> ge^t IjöUifd) üorinärt^ mit mir. — — ^en!en 3ie fid^, in Trüffel bin id) inieber einmal rec^t gallop^il geworben! Sßeig tno^l, ha^ \)a§> gan^e ßanb eine contrefacon ift — allein, man applan== birt in fe^r correftem ^ran^öfifd^ ! Vive Napoleon IV! Tlxt 5In§na^me be§ Journal des Debats nnb ber repnbli= fanifd^en @(^mnplätter ift bie ^arifer treffe §iemlidj an* ftänbig gen^efen in btn bnxd) ben immerljin fi^mer^Iic^en Xobe^fall oom 9. oeranlaßten @i'pe!torationen ! ©agen @ie ^olpe, @auloi§, ^ari§*3onrnaI nnb felbft gigaro feien für unfereing fe^r lesbar getnorben, namentlid^ \va^ bie premiers-Paris anlange.
©e^r guteg Drc^efter Ijier. 3n Trüffel lieg felbige§ e^er ^n tnünfc^en übrig, inietnol)! ^ien^lemp^ alg Dirigent
4*
-^ 52
feuriger war, als \d) mir gebacfjt. (Seljr dfjarmaut I}at ficf) CSoUege ^-^raifiu benommen, ein 25?agner=Si],^tianer reinften '2i>ajierc^. Überr}au)Jt — amjeneljme (Srfa^runcjen iiCHnluietjen t]ei3entfjei(ige unb ermut!)igen „;isaterIanb§Iojig!eit". ^ie fcfjijnen ^ed^ftein'jc^en glügel unterftü^en micfj tjen^altitj.
Causeur Hon ©otteg ©nabcn Bin id) einmal nidjt — b. Ij. meine abrnpte *^^(anberei I}at eben nic^t^ üiei^enbe^ für 3ie, Unit micfj biinfen. Diebmen Sie alfo norüeb.
34. 2tn ^ans von Bronfart,
9hirnberg, 25. Samiar 1873. ßiebfter, uereljrtefter grennb! ä)ZiJ3erfoIg ^eine» (Ioncerte§ in ^(mfterbam? SBo benfft
^n ^in? ^er (Erfolg entfpradj nicf)t meinen SBünfdjen
übertraf aber infofern meine ©rtpartnngen, aU be§ urrea!== tionären ^erljulft miferable^ ^irigiren mi(^ ein Cuafifia^f o (d'estime) noranc^fe^en lieg. Xa§> SS^er! ijai gefallen, unb einer ftarfen ^JHnorität fogar gan^ ej-traorbinär gefallen. 3n Seip^ig Ijoffe ic^ ^ir'^5 fieser ^n einer tDÜrbigeren 51nf* fnljrnng 'qü bringen — Oieinede Iiat ja ni^tg gegen ^idj, unb xä) ^abc il)n bnrc^ Überfenbung ber Partitur bereite in ben Staub gefegt, fid^ geb(if)rli(^ gu orientiren, eüent. oor^nprobiren. 3ft'§ benu abfolut unmöglich für ^idj, eine ^ienftreife ^um 6. g^ebrnar baljin ^n mad^en? ^Iju'ö bodj! ^aljingegen — Ijabe id; ^ir einen meinen 3Bünfd]en nollftän^ big entfpred^enben Erfolg ^eine§ fdji3nen Gmoll^2rio§ geftern 5Ibenb in DJ^ünc^en ^u melben. 2Bir Ijaben brei orbentüd)e ^^roben baüon geljalteu — Singer unb dogmann fiaben gefpielt, als ob bie Scene Sßeimar im noroorigen Sal^r^^eljut getuefen inäre. 3eber Sa^ ift ftar! applanbirt tüorben
-^ 53 fl^
unb 3tt)ar ^t ft^ ber Beifall forttt)ä^renb gefteigert, bev mit einem in 9J^iin(^en nic^t aKtägüc^en ^erüornif ber „Sjeqnenten", wk man in SSien fagt, enbete.
8age — \väx'§> md)i möglich, ha^ \d) ^ir ba§> %xxo (Sonntag, 2. gebrnar S^ormittag^ Bei ^ir mit ^trei tang= licfjen §o|mnfi!ern öorfpielen !önnte? Scfj tüünfc^te \d)v, ^n ^örteft e§ tnieber einmal, nm üielleic^t noc^ ein paar fleine Änbernngen (im ^inak nament(icfj) nornef)men gn fönnen, Beüor ^n e§ in ben ^rud^ gibft — ic^ l^offe, bie 3]er(egerofferten werben nic^t lange anf \id) märten laffen. Sd) bringe ^ir ha§> 9)knnfcript jebenfaKg mit, nm, fa(I§ ^n magft, in extenso mit ^ir barüber ^n planbern. ßnr
?(bba^nnng non ^Jä^üerftänbnijfen : e§ ^anbelt ficf)
me^r nm üeine ^n^ftellnngen, nnr in ber 3nftrnmentirnng.
^u bift boc^ l)iih\d) frei in hen beiben ^ebrnartagen? Sd^ rechne fe^r anf ^eine ©efedfc^aft, nm fo me^r, ai§> icf) ^ein gütige?^ ^ef)erbergnng§anerbieten nicfjt acceptiren fann.
^eim Programme Sif^t — ^ad) — Sc^nmann bleibt e§ meinerfeitg, fa(I§ ^n nic^t anbere nene 33i^ünfc^e fjegft, anf bie eingnge^en ic^ natürli(^ je^r bereit bin. Xfjeater? Sieber ^ra ^iat)oIo noc^ einmal — ^e^renb tnar gar ,^n amüfant a(g S3anbit — aU Sßid^ert ober fonft \va§> im ©c^anfpiel. Qnhtm bin ic^ ein toa^rer 5üiber=ganati!er getT:)orben. Cheval de bronze ^at mii^ nenlic^ in 33rü]je( n)af)r^aft c^armirt. ^oc^ — tnie ^eine überftrebe;tben Untergebenen tnoUen!
§ätteft ^n nic^t Snft, bie §annöüerf(^e mit ber ^arfg* rnljer 3ntenban§ ^n nertanfc^en? Äöberle n^acfelt bermagen, \)a^ an micf) gebac^t tnirb. ^SoK i^ ^icfj in ^sorfcf;(ag bringen, tnenn mir bie ^ad)C mi]cx anf ben ßeib rücft?
54
^i§ bato ift bircft iiocfj ntrf;t§ Hon ^(nfracje an micfj erfo(t]t
— aber bcm '^lujtfjcinc nacfj 511 cnnarten^
Kb. greitaij 31. jpiele \d) in Äafjel (30, in (Rötungen)
— 6 lUjr fvüf) aln-cifenb, treffe icfj 10 ^0 redjt^eititj gnr ^^robe bei ßnif) ein? älunni nidjt, faljre ic^ bereite in ber 9tarf)t 3 Ul^r, nm V28 anzulangen. Scf) f)abe gelernt, ^n jebcr etnnbe auf^nfte^en unb gn fcfjlafen, tnenn e§ eben gcl)t. 5üfo feine iibcrfliiffige §nntanität. ^ahc icfj bocfj ben ©onntag branf ,^nm 5(nen-nljen.
35. TXn ^vaix Couife von IPel5.
tölner 33a^nf)of, 19. Sannar 1873. ^^ereljrtefte g^ran,
3(^ befinbe niic^ in einer ber fritifc^eften (Situationen nieineg Seben§! 3a, ja, fo ift e§. (Sie, S^re grennbftfjaft, tuenn biefelbe eine« fo grof^en Opfert fäfjig ift, fönnte niicfj jebod^ retten.
Sd) hxa\lii)^ näntticfj am 22. b. 93?orgen§ bei 5(n!unft beö 3uge^3 non 9^egen§burg aüfogleirfj ein — SSafcfjtneib, ha^ nic^t in ^$afing ober ^n^ing tuoljut, unb au§ biefem ©runbe im (Staube ift, mir eine ebeufo groge "än^aU §emben, a(§ fie gatftaff in ben trieg mitnaljm, innerfjalb 48 bi§ 60 Stunben ^u toafi^en, ,^u bügeln, et)entne(( ^n raccommo== bireu.
äöoden Sie bie 9ioIle ber ^orfeljung fpielen, tuoKen
1 S)nf5 S3ü(üit) einen 5tugenbU(f fogar ernftlid) nn fid^ fe(6ft ,qc^ bac^t r)at ü\§> Leiter ber Sarlgruf)er 93ül)nc, Detüctjt ein 95rief an S3iionamici bom 2«. SJ^ära b. ^., in h)eUfjem er meint, „aud) anf bic nmeritanifcf)e 3:onrnce ner^id^ten ^u loonen, fnü«? bie Untere (janblnnnen ^n einem 9RefuItate fül)ren lüiirben''. 93e!annt(id) trat ®. 5U ihiüii^ an ^üOerle'§ (Stelle.
-^ 55 .^^
©ie mir ein jolcfjeö reincg (rciniL]enbe§) SSefen au^finbii]
macfjen?
Sn tjrö^ter Uberftür^iuuj
Sfjv bcjammerngtuertfjer
3ßenn ©ie burd^au§ ben Sfanbal ^aben tnollen, gut, fo probircn mir ^J^ittmoc^ IOV2 U^r in Syrern @a(on bie Xrio§. Singer unb doßmann fönnen ja tno^l auf bem ^iber fte^enb geigen, of}ne an bie ^etfe ^u flogen?
36. @otf}a, 28. Sanuar 1873.
(S§ ift eigeutlicfj ]ef)r unrecht öon mir, ha^ ic^ mefjrere ^age gezögert ^aht, bie gorberung ber civilite puerile et honnete gu erfüden: 3^nen unb 3f)rem tieref)rteu (SJemal^I ein 3Sort be§ ^au!e§ für bie fe^te (Erneuerung S^rer uner* fc^öpflic^en @aftfreunbfc^aft ^u fügen. 5(((ein bie Stunben flogen nur fo I}in — in (Erlangen amüfirte ic^ mic^ gu gut in ber ^rofefforengefedfcfjaft, unb bie Xour üon 33am^ berg nad) 3ena unb felbft üon ha fjier^er uiar mit au^er* getuö^nlid^en ©trapagen öerbunben.
3n D^ürnberg wax ha§> (^oncert recfjt gut befud^t — ha^ (Spielen in bem falten büfteren 9?at^^au§faal jeboi^ Ijödjft ungemütfjlidj.
teufen Sie \id) — fortmä^renbeg Sßagengeraffel, ^äu= ftgeg @Io(fengebimmet, no^ ^äufigereg Si^nfterbubengepfeife, XIjürengefnarr unb ba^u ein burd) fjtiufigeu Xemperaturtned^fel — eg n^ar fur^ guüor am 5(nttüerpen eingetroffen — in 9)Ze= c^ani! imb Sllang beteriorirteg Snftrument bei einem ^iemlidj l^eülen, luenig infinuanten Programme! @enug — in ^am== berg n^ar'g um fo reüffirter. @in gang au^uertaufter ^aai
56
— 590 fl. {I)rutto), @j!5nigin Hon ©rted^enlnnb mit befolge fel^r artig unb in itjven (^ontpümentcn überrafc^enb menig trinial.
Sena Ijat mir ebenfaU» einen feljr gnten (i'inbrntf fjinter* laffen — nnb idj Ijoffe ©leidjeö erhielt gn IjaBen. ©elten ^abe \d) |o gnt gefpielt. 5(n 5(nfencrnng fehlte e§ aUer^ bing§ axid) nicfjt, namentlicf; burc^ ben ftarfen BhH ^^^^' marifd^er ©rö^en nnb grennbe. §ier — giOt'§ ^nr 5(li^ tt)e(^§Inng ein rerfjt fanle§ ß^oncert. ^nblünm bnrd^ Xf)eater (5(rtot - ©caria) nnb lUIman epnifirt. 9hm — icf; benfe bei fold^en 51nläffen an ben Üiing be§ ^ohjfratey.
(^be Ijabe id) ein ^ncf; üerfprodfjen, eine ffeine ^en!= gtjmnaftif, bie ifjm nberanö Wolji bekommen mirb — leiber f)ab' id^'g aber nocf; nirgenb^ anftreiben fönnen. Xocf) — beffer — ©ie ertt)ä^nen nic^t^3 Ijiernon — mit obrig!eit(icfjer (Srianbnife ober gar ©rma^nnng treibt man in feinen Saljren eine ©acfje ftaner aU fonft.
37. 30. Sannar 1873.
§immel, n:)etd^e Unbebad^tjamfeit f)dbe id] mir §n (2dfjn(= ben fommen laffen! 5Iber ic^ l^ahc mitbernbe llmftänbe an^nfnfjren. Sd) f)aik nämlid), öermö^nt bnrdfj Sfjre frennb^ fdjaftüc^en 5In§§eic^nnngen, gemannt, ba^ Sie mid^ für ßinen f)ie(ten, ber ha§> Sc^mabenalter nid^t bIo§ ben Saferen nad) nbertrnnben l^at nnb fic^ nid^t einzig nnb allein'anf ßlatiier^ fingerfa^ öerfte^t. ^a beleljrt mxd) benn Sfjre 5(n!(age eines Sngenbt)erberbnngöt)erfncfje§ eine§ ^(nberen, icfj tni(( nid^t eben fagen, ^efferen. Dffen geftanben, S^re 31oran§= fetjnngen nnb ^kf nrd^tnngen , tnenn ancf) fefjr refpeftabel a(§ Don einer ä)hitter an^geljenb, finb für midf; nirfjt eben
-^ 57 ^^^
fd^meid^el^aft. ^id)i bie ©c^open^uer'f^e ^(itlofop^ie, nic^t fein 6t)ftem, trofür ©ir (Sbuarb tro| Dorgerücfter SnteKi^ gen^ nocfj biircfjauö nid^t reif ift, fonbent feine ^en!^ met^obe, eine Tiffertation, mit tüelc^er fi(^ ber ^^(ntor ha§> ^oftorat ertüorben, (}abe ic^ i^nt anempfol^Ien — an§ Snter* effe an feiner intedeftneKen (^nttni(flnng. §ätte ic^ in feinen Sauren jene§ Sßerfc^en be^er^igt, bnrd^ftnbirt, fo tüäre xd) t)iel früher gn pra!tif(^er ^eintnnft in allerlei fingen gelangt, ©tatt beffen f)ai man mir anf ©ijmnafinm nnb Uniöerfität allerlei nnt^erbanlic^en SSnft nnb Sßortfram in ben ^opf gefegt, ber fc^Iie^Iic^ meine ßnttnicfinng and^ im 9[)Znfi!* ftnbinm (ja!) gefjemmt nnb anf Umtnege getenft ^at. 3f)r §err ©of)n ^at eine geti:)iffe Einlage gnr Oberftäd^üd^feit, Qerftrent^eit, gafel^aftigfeit, bie bie nnüermeiblic^e ^e^rfeite feiner empfänglichen ^^antafie bilbet. 3c^ l^abe i^n oft beobad^tet; @ie felbft, inenn Sie anfpaffen, merben meine 2Saf)i*nef)mnng beftätigen !önnen: er fängt nnter gefjn 50^alen nenn dJlal an §n reben, beüor er mit bem Genien nnr in bie SD^itte, gefc^tneige an'§> (Snbe gelangt ift. tiefer geiler er= ftretft fic^ natürlich anf jebe ^^ätigfeit, alfo 5. (S. and^ anf ha<^^ ßlaüierüben. 3c^ ^ahe, inbem id^ mit bem Keinen Onantnm 5üitorität, beffen id^ hti \fyn genieße, an^gerüftet, i^m ein Heilmittel üorfc^lng, in ber gnten ^Ibfii^t ge^anbelt, S^re (Sr^ie^nng^abfic^ten ^n förbern. ^a id^, tvk ©ie miffen, fel^r eigenfinnig bin nnb befinitit) gefaxten S5orfä^en nicfjt entfage (tüie ic^ anbererfeit^ niemals mit ^ropaganbaüer* fnc^en n. bgl. ha fortfahre, wo lä) fürchten mng, läftig imb unbeqnem ^n tnerben) — fo fenbe id^ ha§> betreffenbe ^nc^ natürlidfj bo(^ noc^ nad) 9}lünc^en an S^re ^Ibreffe, aber inbireft', nämlic^ mit ber 5lnffc^rift an @ie. ^a tonnen
— * 58 ^^-
3te ober 3^r §err @emaf)I erft gan^ beljaßlicfj imb nacf) belieben ßvünbücfj ^ineiuBUcfcu unb CEenfur ausüben, b. f). uuterfiidjen, ob id^ 3^re§ §errn (Soljneö §61*5, @eift, @e^ müt^ 311 trüben ober 511 Dercjifteu unternommen. ©lanben eie mir aber ba§ (Sine: Genien luiU gelernt fein unb muJ3 beut M^hQw \vk §anbe(n üorau^ge^en. ^ie üorljQubeucn örfenntniffe nu^en nicf)t§, tDenn man fie nid^t ^u fiepten unb 3U orbnen üerftefjt, unb ber (^rtnerb neuer ftö^t auf ^erge uon 3cfjiuierig!eiten, luenn man feine 9}M^obe, feine rationelle ^i^cipün befolgt. (5In meinem Begleiter merfe id) fefjr Ijäufig bie ^eftätigung biefeg ©r^ieljungemange^ nacf;tfjei^5 ! ^a§ erfte t^ut er gulel^t unb umgefefjrt.) „^ie nierfacfje SSur^eP' ift aber ber befte ßeitfaben. ©enng — reben tvxx nicfjt me^r baöon. 9}Za(^en 8ie, menn 3ie tnoKen, ^apilloten au§ beut ^uc^e! ^sd) neljme e§ nicfjt übel: ba% XDäxz §u beutfd^. (5^i3nen ^anf für S^re fonftigen 9}ättfjei*
lungen. ©elegentürfj Ijaben Sie too^I bie @üte, mir gu
fagen, uneinel (^j;emp(are ber reuibirten S3eetfjot)enau§gabe (lotta gefenbet Ijat. Xann (äffen fidj ^iö)3ofitionen treffen. Tili dUl. tüerbe id) Op. 102 nid^t fpielen, ioeit ein guter ß^etUft nicfjt genügt: ba^u gefjört fc^on ein feingebilbeter SO^enfdfj. Dtefjmen (Sie ha§> nun übel? §offent(idj nic^t. ger^Iic^fte @rü^e unb 3Bofj(feinÄtDÜnfrfje aUerfeite.
38. «reg lau, 12. Februar 1873.
SSenn icfj, troi^bem icfj neulicfj greunb Spi^tneg erfudjt fjabe, mirfj bei Sfjuen loegen eine§ längeren obftinaten Qiu funft^fcfjlt)eigen§ anticipaudo ^n entfdjulbigen, trol3bem bie geber in einer unenoarteten 9Jhif3eftunbe in bie §anb nefjme, fo gefdjiefjt e§ eigentfidj nur, getriebne Uon einem getuiffen
— > 59 ^=^
greunbfc^aftÄpf[t(^toe|ü^(e, bem ic^ infofern bod) tniebcrnnt nic^t (Genüge (eiften !ann, ai§> mir fe^^r tnenicj fdjreibfelitj ^n 9}hitf)e ift. ^ie Sente in Seipgig unb Berlin ^aben midi ein flein inenig l^alBtobt gemalt mit i^rem üielen ^eben unb g^ragen, id) füfjle mic^ (bin auf3erbem feit einer SSoc^e fe^r ftar! enrijiimirt) fe^r matt im ^(((gemeinen unb beutfd}(anb= mübe im ^efonberen. Sßa§ bodj ha^ 9?eben iueit mefjr fatiguirt aU ba§ 9}Zufi§iren — \va§> hod) bie ^erfonen aufreibenber finb ai§> bie Sbeen ober bie ^ad)tn\ Unb ba^u bie gennanifc^e ^ubringüdjfeit, gutgemeinte ^Ium)3^eit unb Xaftlofigfeit! ^odj ic^ t^ergeffe, ha^ ©ie eg feljr un= gern ^aben, menn ic^ (anb^Ient^antiteutfelig ^u fd^tDabro== niren anfange!
©ie l^aben and; ^Jxec^t, bagegen §u proteftiren. ^XHein U)enn ©ie iuü^ten, tnieüiel 33erfüf)rung§ftoff ba^u fic^ ftünb(ic§ anljänft! Entre nous — ha fjabe ic^ 5. @. meinen 5(ccom^ :pagnateur non ^ag gn Xage fatter befommen, unb idj fe^ne mic^ n^a^rfjaft nac^ bem 5(ngenb(ide, tuo ic^ feiner @efel(f($aft (0^ unb lebig fein merbe. @r offenbart fic^ immer me^r aU ein burc^au§ ^otjler unb flacher ^opf, beffen (Sd^nlbilbung felbft eine fefjr mangelfjafte getnefen fein muf3, ber gar feinen eigenen ßinfalt ^at, mitunter bie einfac^ften (Kombinationen (fobalb non dombiniren eben bie Diebe ift) nid^t begreift, babei aber üoll ©inbilbung unb einer nur bem fc^önen @ef(^Iecl^te gufte^enben ^Jiei^barfeit ift. §öd^ft geringe^ @ebä(^tni^tiermögen, ein 9J?ange( an Drientirungg^ finn, ber an^erorbentüi^ genannt §u werben üerbient, ba-- gegen eine Steigung jum ^eittobtfc^Iagen mit unnü|er Slaffee* ^an^plauberei, Qeitungenlefen unb unau^gefe^tem Sigaretten* rauchen, bie mitunter ftörenbe folgen Ijat. ^eine ©pur uon
-^ 60 ^^^
prafttfd^er X^eitna^mc, inbem er mir, tine (Stetni| bod) tfiat, Ä-ßcruiffc, ^e^e(Ui]uni]cu ferne Ijalten, für ge^ei^tc ßimmer u. bcjl forgen tinirbc — enfiu • — icf) bin fro^, baf3 biefe 5(fiociation fidj ifjrem (Snbe nä()ert. ^djah^ — c§ tinire in iijm ©toff gu ettra» Crbentlicfjem geaiejen — adeiu er f)at \\ä) xahkai uerbummelt, DerfauUen^t — and) inteKeftuell.
^eu 25. lutb 28. jiub bie Betben Goncerte in ^\c\a, 26. ober 27. eineg in 9}^itan. ^^ermntfjlic^ mnfe icfj nnn bodj nod^ bie böje 24ftünbi(3e ^o[tfaf)rt nad) ^orpat ntacfjen'. ^en 10. 9}Mr^ fo(( ic^ aber immer nodj in Äarl^rnl^e ein* treffen, ha big bato fein ©egenbefd^eib gefommen ift. 25>ürbe bodj ha§> ©rofjfjer^ogl babifdje ^rojeft ^n SSaffer! 9tnn, oieKeidjt benfe id; in ein paax Ziagen anberö bariiber! ^er (Se^nfndjt uad) 9^n^e folgt ja ftet§ tüiebernm bie nac^ anf=^ regenber Xfjätigfeit nac^, fobalb bnrdj ^ieaftion ein getoiffe» ^e^agen eingetreten ift. ^emgemäf3, nereljrtefte ^n'ennbin, geben Sie nidjt gn t)ie( anf ha^^, toag idj fage. Sd) bin eben fefjr, fe^r fterblid) nnb nngefjener abfjängig non Stim* mnng nnb SSetter.
!3)en!en Sie, — ic^ fomme gn nidjtg, nic^t einmal ^nm ^(ugtoenbigternen englifc^er ^ofabeln nnb ^^rafen anf ber ^eife — ic^ f}abe ha ftet» entmeber nac^^nfi^Iafen ober ^toten ^n memoriren. Unb bod) fdjeint'g mit bem S3efudje in Sonbon .SO^itte 5(pri( bi§ ©nbe ^Mi) ßrnft toerben ^n foüen. Qni vivra, verra!
1 „55on neun 9^nc^tcn ficbcii nitf (^ifcnbar)n nnb ^^o[t licvOrnif)t!'' I)ei^t c§ in einem aubevn 53rief auy bcv .g^üt.
-^ 61
39. 93 reglau, 17. geBruar 1873.
^erel)rtefte greunbin (refp. geinbin)!
''^a^ ben S^ortrurf anlangt, ha^ ic^ ©ie Her*
nacfjiäffitje, bie (an nnb für fic^ fef)r billige unb bered^tigte) gorberung, 3l)nen öfter ^u fc^reiben, aU id) t^ue, alfo bie ^^orau^fe^ung, ha^ id) Qeit ^u 5Igrement§correfponben§ übrig Ijabe, fo üert^eibige ic^ micf) — mit ben - angefügten ^ofumenten, bie !aum ben fec^ften ^^eil ber feit (Snbe öorigen SJ^onat^ mir auf ben dladtn gebürbeten @ecca= turen au^mac^en, unb bie ic^ eben nur fo au§ ber äRappe herausgreife.
ee^en eie fi(^ einmal ha^^ ^eixQ an unb machen ®ie ein ^aar 9^ef(ej;ionen barüber, \vk ijod) man ben ^ineifel* ^aften ^orgug, eine (Jelebrität ^u fein, namentlid^ in ^eutfc^* lanb ^u be^afilen ^t. Sie n)erben aud^ pgl^id^ zugeben muffen, ha^ baS blo^e Sefen fc^on eine gatigue repräfentirt, ferner ha^ xd), and) tnenn mein ©ecretär tneniger tf)ei(naf)m^ log unb fc^tüerfällig märe, ge^mungen bin, bergleicfjen bireft 5U beanttn orten, fei eg nur aug 9Zot^lt)e^r, um mir ujenigfteuö biefelben ^erfonen iueiter^in üom §alfe gu ^Iten. 9Mn, 95ere^rtefte — ©ie bürfen fid^ einfa(^ nur ba t)on befrem^ ben laffen, ba^ id^ in folc^er ^reiggegeben^eit nic^t bie gute Saune, bie mufifalifdje doncentration, ha§> @ebäc^tni^ öerliere, ha^ id) nod) bie 9Jhige finbe, meiner 9}?utter unb meinen 9}Zün^ener greunben in ber ü. b. ^annftra^e (jier unb ha ein mattet SebenS^eic^en ^u fenben. 5lIfo beften ^an! unb fjer^Iic^e @rü^e. Waffen @ie ßbe nidtjt gu t)iel burc^einanber fpielen! Sßogn je|t Üi^einberger, ha er
mit ^JZenbelgfofju fe=5^:^Fy~pi^= fieser noc^ nicfjt im
-^y 62 «—
^Reinen ift ? 3Benn uhv:> S'^eue^, bann ]oU er recfjt (angfam bie Cdur^^^^dantafie uiib ^^nioc tum 9J^i\^art (53erliucr 5(uö^ i^abe tmu cS^roK — lici]! nuter meinen Dtoten) in ^hicjriff nehmen. So — ba IjaBen Sie bie t)on (Sbe propfjetijc^ fignalifirte ÄraUe !
^A • a> . ^ 18- ?yeBrnar .^-q
.•paben 3t}nen Ijente friilj nicfjt bie €I)ren gelungen? ßg tnar fefjr üiet t)on 3^nen unb ben S^rigen bie Üiebe ^Unjdjen mir unb §errn n. 3amjon, beut icfj fotgleicfj beim 5(u^ge(3en, nac^bem icf) mic^ !amu üom ©taub einer 32ftün'' bigen (^iuei 9täcfjte unb ein ^ag) galjrt au§gejd;üttelt, Iie-- gegnete, unb ber ein charmanter unb fefjr uuterricfjteter 5Jtanu 3U fein fcfjeint, benn er umßte fogar, une ha§> ^immer auöjdjaut, ba§> S^re it)af)r^aft antife ©aftfreunbfcfjait mir Bei meinen fporabifc^en (^rfc^einungen in 9}Zünc§en (334 9}ZeiIen tion I)ier) referDirt ^iilt.
S^ren legten, \vk immer urlie6en§Unirbigeu ^rief ^abe icf) in D^iga erfjalten — au mefcfjem ^age tuei^ icfj nic^t me^r, bei biefer confu§macf)euben Seitrecfjuung unb bem tollen (betriebe meine?- 2ebeu§. beulen Sie — in ^iga gum ^fjotograpljen geljenb, fto^e icfj auf eine alte S'uugfer, bie nor 30 Jaljren in ^re^ben meine Spielfame^ rabin getnefen: in Witan paffirt mir 5(ljnlicf)e§ — faum im ^urifcfjen §aufe angelangt, luerbe iä) beinal)e erbrücft burc^ bie Umarmung bes b ortigen g^'i^'^^^'^^^'^^fj^^^*^ 5lbolf t). Äleift, ber nor meljr al§ einem Säcnlnm^üiertel mein Sc^ulfamerab getuefen — !ur§ nor bem erften ^igaer (£on* cert ftür^t atl)emlo§ (üon ber 34meiligen "i^oftreife) ein alter,
63 ^—
au^na^m^ltieife nicfjt mi^tuncjener ecfjüter Ctfrieb 9?öt|c^er auf mic^ 311, mit bcm id) fjier^er, tuo er aU Wii\\tki)\xv lebt, ^urücf gefahren bin. SSiffen ©ie, ha^ e^ ein Äunft= \inä ift, in biejem ©ebräntje ben öut, b. i]. ben ^opf oben ^u bellten, unb ha^ biefe^ Äunft[tücf jo t3ut fertig ^n bringen, at§ e§ mir reüffirt, meit „betDunbernstnürbiger" ift aU mein ©ebäc^tniß?
©0 tüeit voax id) geftern — at§ bie Stnnbe ^ur iIoncert= toilette fcfjtug.
SBunberfc^öner ^aai — ^ula ber Uniüerfittit — gtnei pracfjtt)o((e neue ^ecf)ftein$ föon p)d ^bellenten bereit* tDidigft fjergeliefjen) — Überfülle üon gufjörern, aber bamit im befolge eine fo fenegaUige §i^e, tnie id; fie nie burcfj^ gemad^t. dlcln, id) fage S^nen, ein fo tollet (Sdjiin^bab t)at nod^ !ein Staöierfpieter genommen — benn icfj ^be mid^ einer n)eit anfe^ntid^eren doncerteinna^me gn erfreuen gefjabt, alg alle übrigen faljrenben ^irtuofen — 100 D^ubel meljr eincaffirt al§> Ü^ubinftein. §eute ift nun tnieber doncert: 53eet^oüen'5Ibenb. ^ie Seute befd^tnören micf), nocfj ein britteö doncert gn geben, nmnlic^ morgen ^ien^tag. Xa§> ift aber rein unmöglich, fintemalen id^ um 9}Zitternadfjt tnieber nadfj O^iga gurüdfutfd^ieren muf3, ba 9JZittu»oc^ in DJ^itan, ^ou= neretag in 9tiga ein britteg doncert ftattfinbet.
©amftag früf) 9 U^r treffe ic^ bei Sf}nen in 9}Hincfjen ein unb bleibe big (Sonntag 5(benb, wo e§ nun nadj bem bereite oft „t)inau§gef($obenen" ^artgrn^e ge^t.
Sft ha§> md)i l)iib\d) t)on mir, bod^ nocfj ^tnei ^age „f)erau§gefdf)unben'' §u fjaben, bie ic^ bem §aufe SS^el^ mibmen !ann? Sterbe axidj überaus ej:ceptioneU aimable fein, red^nen ©ie barauf. ■
-^> 64 ^^^
41. Ihx Jrau Jeffic Cauffot.
mic^a, 13,25. Februar 1873. ^^cveljvtefte ai^ieftra[tratel(a !
•^iv:: eben erhaltene, biirc^ bie ^elegrafinofi^^ liniuberbar cutj'tcüte ^l^olpetjramm betjeiftert mtcfj ^u einem ©djreibegru^. ^^(uJBerbem mirfen bie — 8", nad^bem xd) mic^ fo lange öer* ijeblid) banac^ Ö^W^t (9\eaumnr b. i). —10° ß^elfin^ nnb 4-14° galjrenlieit, nämlic^ 3d)littenfal)venljeit) erfrifd^enb auf meine nacf) 76 üffentlidjen CEIaütericfjiDipäbevn — Dom Cctober an gered^net — ettnaÄ abgeftnmpften Sternen. 5((Iein n)ie S3renbe( fei. ,^n jagen pflegte, menn er ein äftf}etifc^e§ probten! burdjgefofjlt ^n Ijaben meinte: „biefe§ unire nun eviebigt" — gratnüren 3ie mir, t^euerfte greunbin, non Iiente ab fpiele ic^ „t)or mic^ felber" — ba§ ^inbercapital 33,334 ^ pr. donr. ift ^nfammengeflimpert — in meinem @en)iffen Ijerrfc^t bie feierlid^fte 6abbatf)abenbfdjenerluft — enfin — Zio Mercurio est content et commence a s'amuser. Sßa§ er tneiter öor f}at, befagt bie an^erorbentlidje Beilage.
2öie gc^t'^^ Sftnen? ^\abi)? dio\a? Üioffino? 3Bo, mie, inann erfäfjrt man etmac^ barüber? 8ief)t man @ie im (Sommer ? Sterben ©ie 3f}ve ^(äne inieber in ba§> genjoljnte -i^nnfel (}ü((en ober oielmefjr an§ bemfelben nii^t l^erauö* treten laffen?
^aß icfj ba§ grüfjja^r lieber am 5(rno alc^ an ber ^fjemfe anbringen mürbe, bran(^e id) tno^I nic^t eiblidj gn öerfic^ern — allein ^rälnbinm Sonbon ift gnr gnge 5(me= rifa einmal nnertäf^ticfj — 5((fo . . . bemitleiben Sie mld;!
A propos, miffen Sie, bafs id), nac^bem id; midj mnnber* bar vernünftig, fittfam, tngenblidj n. f. m. anf alten 9xeifen anfgefül)rt, je^t gro^e Snft oerfpüre, nnn es anf eigene
'JxecTjuuuo tjefjcii foll, a((er(ei ^uimnfjeiteu, '^(ffciiftrcicfje ^u treiben? (Heftern 5(6eub, aU mir ber ^Oicinuerijejani^liereiu ein @tänbcfjen brachte (gieb(er'f(^e @efta(ten), I}aBe id^ Bereite eine eompromittirenbe ^ebe gerebet, „tnie einem ^entfcfjen im 5(n§Ianbe, fo balb er tüie f)ier in ^Jiiga bentjcfjem SBorte nnb Sieb Begegne, fo f)eimat(}lic^ jn dJlniijt merbe, nnb er anf allerlei 53i§marc!"]cf)e C^ebanfen !omme" — icfj nninbere mirf;, ha^ mir nocf; feine iuvitation au depart injinuirt Sorben ift.
*pier in Otiga ift'ö übrigen^ fefjr, fefjr nett, ^ie Sente fprerfjen t)or 3(((em einen flaren robnften ^iiüeft — bahn IDoIjnt, i^t; trinft, icf)(äft man gnt, reift üortreffüc^, fnr^ — üert^nt ha§> @e(b mit Vergnügen. Sd^ bin nun \d)v begierig auf haz- $ub(i!nm, ha^ \id) dkm ^Infc^eine nad) biefen ^benb fe^r ga^Ireic^ betljeiügen tnirb. Programm — n)ie bereit» Diele bageUJejen. Dtefjmen ^ie lieber ha§> an» granffurt a. £. ^nr öanb: ^ie 3itfi*i"^^^^^^f^^^^^^^^0 "^^^^ Op. 13 nnb 111 [^eet[)iuien] mac^t ficf) gnt.
eo eben ^öre ic^, haf^ man Hon ber ^ruttoeinnaljme lOX cm bie 5(rmen, 10^ an bie ^^eaterbireftion abgeben mng — 0 tne^! — —
§ört man gar nic^tg mef)r üon (Slnira? teufen ©ie, fefjr Ijänfig befällt mic^ Sel)nincf)t nad) meiner 9^l}t)t^mn§= le^rerin, aber gan^ glü^enbe ^e^nfni^t. 3m Übrigen — feine ©pur mel)r üon acuter, gefc^tüeige c^ronijc^er 3^erliebt== t)eit. SBei§ gar nic^t, momit icfj je^t aU% ßielfdjeibe ^n ^olpe'ö Sßi| bienen fönnte.
A proposito, ^aben Sie öielleic^t ein falfc^e^ §eft lunt 2[Beftermann erhalten? 5ln ©torm'g ö)ebic^te Ijabe idj nie gebadjt. ^a^ §eft uon Dctober 1868 follte Sljnen ^nge^
.§aii0 u. Süloiu, Briefe. V. 5
— <^. 66 <—
fciibct UHT^cii — Uicijeit cine§ cnij'onnaii'c inm Tat?ib [Wiai-k ',)(iUoiiicttc] ^1793), bor micfi cuovm ßopacft in feiner berebteii (iiufadjijeit.
r^aimi 8ie mag Drbeutlidje^ ^n lejeii? öabe auf ber Üieife mit befoiiberein plaisir 9Jäiiuet>^ graufün, „@panifd)cc^ für bie gebilbete ^di" imii ^Hlbaii ©tol^ (ein Ijöc^ft origineller ediopenbaner in ultraniontaner ^I^?a§!e], ^ante^g 93?onardjie ^in Überfetunui) unb aUerlei Unbebcutenbere^3 confumirt.
3}hifi!alifd)e 3ntereffantf}eiten in Sic^t: Öraff V. Sin- fonie lii^eonore — famog), Slamerconcert, gro^e» C£(at)ien)aria= tionentner! (Ys Xaft^Xfjema) — 33vonfart'^ CSdibiereoncert Ijabe id) in Seip^ig glüdlid^ft bnrdjgebradjt ^ be^t^Ieid^en fein ^rio in 93hindjen.
3cit Ijiilt mit ^^apier tjleidjen ^djritt. :^affen 3ie balb oon fidj () Liren.
*Harl ^illebranö an V}ans i\ 'Bülow.
glorens, 21. gebruar 1873.
.'»Mmmlifdje Sonne feit 14 Sogen: ^lües fpro§t unb treibt unb <5Iovenj ift beraufd)t in grül^Iing unb gofc^ing.
2öie fdjou oben bemerft, erreid)te ber „neue 3:annt)äufer" auf bem äBege nad) 9tom fein Srüberlein in f^lorenj tüoljl- beljalteu. 2elbige§ S3rüber(ein im §erreu aber I)atte eine gro^e gi^eube, ^uube üon (Sm. Stebben gu Ijaben; unb burdj einen, ujenn aud^ ftummen 35oten, oon bem £a|enonfeld^en ba brüben im uorbifc^en ^cebel ju oernef)men. hoffte ÖJott, er folgte bem reijenben Öefaubten balb auf bem guge. Schmer mirb ber .f^err Cnfel fidj oorfteUen fönuen, mit toeldiem Jsubet feine finnige ©enbung in ber ^Dlenagerie aufgenommen mor- '!)c\\, mie gerü^irt unb mie ftol^ ©ignor Ü^einede namentli(^ mar über biefen meitgereiften 53emei§, ba^ Onfeld^en feiner
1 //3(m lendemain f}aben 'üjm mx 3Sevleger ge[d)vieben'', berid)tct 53ülüm an Spi^iüeg.
67
iiid)t ücrgeffeii m\h hei bein alter(ie6[ten doiiterfel) gteid) (einer gebac^t (jat. Sc^öu ^an! \mii irf) fageu; uub aud) er Hergibt fid^erüd^ nid^t beit fleinen ^agaBunbeit. (Jr burd^== ftobert uugebulbig jebe neu anfommenbe Ühimmer ber Signale ober be» )Jöoc^enMatte§, a(§ Derftünbe er iüa» baüon; e^ ift aber nur, um gu fe^en, tt)o fein OnfelcoHege gerabe ie|t juoljl [teden mag, unb ba^ er im (Steifte liienig[ten§ feinen 3:rium^^en folgen fann. SSenn er t^m nur an^ mandjmat mit feinem äc^t fuc^figen erfahrnen S^atl) beifte^eu bürfte. ^or ar(em mürbe er if)m fagen: fomme ^er m§> Sanb ber @onne, märme ^ic^ lt)ie eine (Sibec^fe an ber (i£afcinenl)ede, la^ ^id) flreid^eln üon ber italienifd^en (^ra^ie, lag ^eiue Dl)ren fdimelgen in ber meidjen S^radje 3Imericu§', U§ bie Dterüeu mieber rut)ig, bie §aare mieber gelammt, bie ^nodjen burd)* märmt, bie §eIm!)oI|'fc^en Ol)rtuben mieber geftimmt finb, unb bann ge^en mir mit ^ir gurüd unb Iauf(|en ^ir, ober mit ®ir, ben (I^riftug^armonien be§ 90^eifter§, ai^ ob mir mirÜic^ feine eingefteifc^ten Reiben mären, i^or 5((Iem aber mürbe ic^ it)m fagen: ge'£)e nid^t an bie 3:t)emfe, bi» ®u au^* gerul)t, neue Gräfte gefammelt, gehörig au»^ofaunt, angefün^ bigt, oorgetrommelt, nor OTem aber üon gemanbtem Quartier* meifter unh (^eneralftab^c^ef, irgeub einem 9)^o(t!e* Steinig begleitet, ^ingelien fannft. Ük^oleon rief bei SBaterloo ben- felben ©nglänbern gegenüber; Que n'ai-je Berthier! Que n'ai-je mon Berthier! Croyez-moi, ayez votre Bertliier; ob= fd)on ®u fein SSaterloo ^u befürchten ^aft: aber 3^^ ^reu^en :^abt nun einmal bie ^t\i baran gemö^nt, nic^t nur gu fiegen, fonbern 5U stravincere: unfer Uebfter ^reuge mug aud^ feine fünf 90^il(iarben aufbringen, fonft loi)ni§ ber 9^üf)e nidjt. 9Jlama, 33abt), Nnrse, 3^offino fd^iden taufenbfältige (^rüge. Vale et me ama.
42. TXn Dr. m. 2ibtal}am (C. ^. peters, ^eipstcj).
töln, 26. sDMral873. @m. 3ßofjIgeboren
fdjäpave ^itfcfFift öom 23. b. I}aBe idj gefteru in ^arl^rulje
ridjtig empfangen, ^en Eintrag, mit meli^em @ie mic^ be^
e(}ren, beti'ad^te ic^ a(§ einen fo überaus fc^nieid^el^aften,
ha^ idi mir ^uüörberft eine längere grift erbitten möchte.
-^ 68 ^^^
Iiclun- id) mit einer bcfinitincn ($rf(änuui barübcr cnt= ijci^uc. 3tcf)t iVlcid) bic ^^>ublifatiou bev '^Hnle ber beibcn i]cnauntcit ')M]kv nod) in ,^inn(id) ferner '^(n§fid)t (5 Iiic> 7 vsa()re jai^en CEm. ^i^djlgelun-en), ]o i^Ianbe icf) bennod)
— Bei meinen (o mannigfaltißen ^(rbettc^plänen für bte näd)ften 3a^re nad) meiner ^iicffe^r üon ber beöorfte^euben Xonrnee in ^(merifa — nnr bie ^ebaüion ber ©efammt* anegabe ber (ilalnertnerfe eines ber Seiben übernel)men ^^u fönnen. 9^Jeine 333abl tinirbe bann an^ bem örnnbe anf SDZenbelefobn fallen, lueil einer meiner uor^ücVlirfjften GoKegen (äiH]Ieid; SDätfc^üler unb grennb) §err üaxi Ä(inb= uun'tl), '^^rofeffor bec^ Iiöfteren Cilaüierfpiele am faiferlidjen ^Jhififeonfernatorinm in 93^o§!an, feit 3af}ren über einer eor= refteninftrnftiuen O^efammtebition ber (i(]Opin"fdjen ib^nic
— lüetc^e einer foldjen anf§ ^ringenbfte bebürfen — mebitirt nnb bie einzelnen *:)^roben, metdje er mir bauen mitget^eilt [jat, in mir bie Über5engnnt3 begrünbet (jaben, ba§ fein 9Jhifi!er (,yigleid) ^^sanift) biefe 5lrbeit mit mefjr 3ad)!enntniB nnb feinfinnigerer 3orgfamfeit ^u liefern nermödjte al^ er.
Sm ?5alle C£m. 3i^iV^(geboren §errn Älinblnort^ für bie CSIjüpinau^gabe geminnen iDÜrben, fo märe hiV}' ein ^er^ ftärhmg^motin für meine SereittDillig!eit, vsljver el)renüol(en ^fnfforberung be^^ügüdj ber SBerfe 93^enbe(^5fo[)n'§ §n ent^ fpredjen. (Sinftmeilen l)ahc id) bie (^I}re.
4:]. Hn Dr. jur. l{aü l^ltebert (prag)i.
.^arr§rnl)e, 9. 5(pri( 1873. Mnn geefjrtefter §err .<«:liebert, 3fjr frennblidje» Sdjreiben üom 7. b. fel^t midj in gn^^e i 1849 in ^rng geboren, ftubivte unter Sßütlner imb 9f?l}cin=
— > 69 <^
^er(egenf)eit. Mmu ^^hifif .^um (£äfar, bcr bie §.§. (5tii== birenbeu ber §ocf)]cfjuIe tu *))3rag bie öf)re emeifeix UioKen, fie einer ^(uffüfjrung ber 3^a!e]peare']c^en Xragöbie ein* ^nt)er(eiben, f)ai fid^ bei ber DJZünc^ener X^eateröorftelUnu] )o tDenitj 6ett)äf)rt, baf^ ic^ im Sntereffe biejer ^orftellnnii, nic^t meinet Cpn§, uon biefem 93eninnen bringenb a6ratf)en mi)cfjte. @ie ift ,^n — prätentiö» nnb ^iefit bie 3acfje ,^n fe^r in bie :^änge, abgejefien uon bem Umftanbe, baJ3 man ber Qit^örerfc^aft in ben ßnnfc^enaften ^Jianm, b. I). Qdi geben mn^, ficfj uon ber angejpannten 5(nfmer!fam!eit, bie bem ©lüde getnibmet tnirb, ein n:)enig an^^nrnfien i. Sßenn (Sie jeboc^ bie gnr öanbtnng fpecied gehörige Mniii branc^en tonnen nnb mögen, fo ftimme id) natürlid) banf* barüc^ft ^n: (eiber üermag ic^ jeboc^ ha^^ Tlakxial ^ier^n an§ bem einfachen @rnnbe nicfit §n liefern, weit id) fe(bige§ nic^t befi|e. 3c^ benfe mir jebod^, ha^ e§ !«ine ^Sc^tnierig^ feiten machen fann, e§ an§ ber SDZünc^ener §oft^eaterbibIiO' t()e! ^u erlangen, tno^n icf) aüerbing§ miebernm — biegmal nic^t (ei ber — bei meinem betannten „33er(jä(tnij]e" ^nr 3ntenban§ feine §anb(eiftnng §n bieten öermag.
„Üärtnana" — ine( SO^nt^! 9J?öge eg ßerren ^ape((meifter Smetana, bm id) ^er.^lic^ft gn grüben bitte, nid)t ^n fc^tecfjt befommen! — —
Oerger in Wlmd)m, feit 1876 Sireftov bcr fgl. SO^ufiffcfiuk in ^Bürgburg.
1 tljnlid^ ändert [id^ miotü 8. Januar 1875 an Dinff: ,Mm" mar unreif unb ift nun — faiif. Öaffen mx if)n rul)en. 'k)od) S)anf für ba§ freunbfc^afttic^e Qntereffe! d)lu]\t ^u -Scfjaufpiel ift ütnipen!? ein nonsens. ^ein SRenfcf) mag beröteirfjen, unb e§ ift kleinem biefe^^ 9iicf)tniögen §u berbenfen. Unb icf) (jatte babei bocf) fpecieü an bie Süf)ne gebac^t!''
-<^ 70 ^^-
44. 2hx mdiavb po{?L
i^arl^^nifie, 18. ^^(pril 1873. Sicbfter greiiub!
^^>ie imiifc^ treibt, ]o ßel]t"c^! ^a licL]e id) nun iun*auc^= fiefe^ener SDZaafscn auf bcv ^taje. öoffeutlicfj baucrt"-^ uidjt Uiui]e, uub iä) iann (i'urf) am Sonntatj eine ©ecjeninfite in '^^abeu uuidjeu. 5ikmu id} uid)t ,^u .&ofe mu^, waz^ id) uidjt auc^fdjlageu barf. öeute uäuilid) iDurbe idj um 3 U()r jur grau ©rojj^ev^ogin befof}(en — mar natürlich ge^mungeu, mid^ untertfjäntgft §u eutfd)u(bigeu, ba idi fc^mi|en uub fafteu muB, um bie ücrbammte (Grippe aug bem ßeibe ^u treiben, au metdjer j(^(ieJ5lic^ nur bie -5of(oge fc^ulb i[t. Sdjou am ^^^almjonntag merfte ic^'g auf'§ ßmpfinblic^fte. 3n 3d]meif5 gebabet o^ue Überrod burc^ alte ^ugigen (£ou* (oivÄ (jinburd^ bem ©trome be» ^ub(i!um§ entgegen jcfjmim= uuMib [jiuauf uub bann 20 ^Jänuten aüerbiug§ )ef)r e^reu* noUev uub angenehmer donuerfatiou — hü^ öertrage id} eben nic^t. ^ie ^ad)c i)at fid), mie Tu mei^t, ,^meimal repetirt — je^t ift'^ gut!
(^ro^fjergog t)eute auf ^^(uer^a^ujagb, fdjidt mir ginan^^^ bireftor mit pradjtnolfer golbener Xofe, gefüllt üon ^^cfjiuen — er Unirbe in uuau§meidj(idjer ^^(rt ge^muugeu, ha§> ^ahean mieber ein^nftecfen, ha id) 20^9}?ar![tüde nid)t für „®ou= üenirö" anfeljeu fann, bod} id) beufe, e^^ mirb feine J^otgeu a la SÖeimar Ijaben! A^ederenio.
Ta§ ^^forglicimer Cioncert fetjr gut aufgefallen. Tecfe uub ©enoffen finb mirf(id) feftr tüdjtig. Sie §aben ein .Soat)bn"jd)e§ Cluartett in foldjer ^-(^crfeftion gefpielt, baf3 icfj ein gro^ey ^^(aifir baran (jatte, uub lebiglid; ^ierburdj in ben 3tanb gefegt unirbe, meinerfeitS bac^ llnmöglic^fte
71
5U t^im unb anftäitbii] ,^u ntufi^tren — icfj wax elien total Caput, grau l^ubolpt) uub gvl. 9iuf) tvaxm guni 3ii^)'-^i'^^^ uiitgefommeu. ^ie Seute i)abm 250 fl. nom 93hifi!iiereiu er^aÜeu — meiue greifjattmu], bie icfj mir au^^^ 5(u[taub cjefaKeu lafjeu muffte, inirb tüeuig banou bejcfjuitteu fjabeu.
^M^ ai]o fem öof= (ober öau^jf^htberui^, jo fommc ic^ 8ouutag 11^^ iu 33abeu an uub tje^öre ^ir uub ^eiuer 6effereu, b. f). eti:|eut(icf) tjleid^^üebeu ^äi]k m, mit 5(u§= ua^me eiue^^ tleiucu iöejucfjec^ Im ber ^^arouiu u. ;^., bie ja iu öurer 9ui^e Uio^ut.
ocf)öu UHir*^ boc^ uub jpeciede greube fjatte ic^ au ^eiuer 3u^örerfcfjaft. (^§ tf)ut bodft wo^i ^u ]'ef)eu, ba}^ ha^^ luofiir uujer Giu§ feit 6alb eiuem 8äcu(iquart ftreitet uub ftc^ jrfjimpfeu Iä§t, ber 3eit tro^t, fic^ al§> iubeftru!ti6el beuuifjrt. ©ie^e ,v 3- ^^^^ ßutfjufiaemuö eiueö uuferer befteu jiiugereu Sliiuftler, ^^uouamici'^, ber bie Üieife e^'tra uocfj eiumal nou *i)J^iiuc^eu f)ierfier gemacht Ijat, \da§> feiuer^ jeit^ eiu eutfcfiiebeue^^^ Cpfer tuar — aber bie C£fjarbouuerftat]§:= probe ber ^ertio^iaua uuir i^m tUn ^u ^opfe geftiegeu — er mu^te uüeber (jier^erl^
1 ^uonamict fetbft tx^äijit, er toäre an§> ^. aögereift, ha er trot^ feiner :öugenb unb fräftigen (Sonftttution ben Slnftrenöungen ber SSülolD'fc^en 2eben§meife nid^t tjeiracfjfen rt?ar. großen, 5(u[fül)rungen, 33efud)e, (Spaziergänge, gemein[c^aftli(i)e Stßenbei'fen, (Safe, Signretteu bi§ tu bie 9a-icf)t unb um fec^g iDieber auf ben 53einen — er flüchtete nad) 3Jlün(i)en, um erft lieber einmal §it)ö(f Stnnben au§§ufc^(afen. 5ll)§bann ei(te er gurücE gu S3ü(om, ber bie 9^acf)t zugebracht fjatte, bie nbtt}igen Stimmen §u (E^erubinfS @(oria au§ ber ^rönungSmeffc nad) bem (S;(at)ierau§5ug au§3ufcf)rei6en. ®ie (Sopiften mußten gleich- Zeitig arbeiten unb, fomie eine Seite "^Partitur fertig mar, biefe fo= fort mitnel)men. Sie ^robe fanb, mie norauSbeftimmt, um elf lUjr Sßormittag§ ftatt, unb bie ^nftrumentation mürbe bon alten anmefen^ ben SOflufüern fe^r beiüunbert.
dix. 24 ber „Signale'' 1873 berid;tet über 93ü(om'^ „gvofscn Gt^
— > 72 <^^
45. lh\ Jrau Coutfe von IVcly
^arl§(un)ruf)t% 18. ^^(pril 1873.
3cficn 3ie ftcfj einmal biv^ (iounert au. i^icid) nad) bcv ^Kücffef)!' uou ^ünftcrbam iinivbc e§ befcfirieben, bay ^^^roßvamm bcv bovtii^eu (iouccrtc^ ein ßefc^lof feit , aber feit Iieiualie brei 333odjeu bin icf) nic^t ba^u i]e!ommen, bie Jyelb- unb 'IlNie]en-^^sfHcf)ten ber Ap5f(icf)!eit — lunt grennb*
folg'^: „mif fpccieUcu 9Buu[d) bco ©roBfjcr^ogS, tDelrfjcr i[}m alle cvfovbcrÜ(i)eu Gräfte imb ?,Hittcl .yiv St^^^pofittou [tcüte, [tubirte er eine )Hc[{)c neuer Ijier nocf) nirfjt ge(}örter CSonipofitionen cht unb füfjvte io\vo\)[ bieje qI§ melireve grof^e flaffilcfje SBerfe in bvet (Son- cevten nor, moUon bo^ erfte 5nnt 33ovtI}eil hc§ Unterftütjungyfonbf^ bc§ Öronf}. 4unovcf)cjter§/ bie beiben folgcnbcn 5nm heften bco 95nt)* ventljev äßagnevuereinS gegeben n)uvben. G^^ fanien gnv 5lnf [ütjvnng :
6. ?Ipvii 1S73.
1. eine gauftouöevtüre Hon Dt. SBagner.
2. eoncert für Slaüier, FismoH, üon §anö u. äjvonfart.
3. S^rei Drcf)eftevflücEe öon §an'? ü. ©ülom.
a) 9lottunio, b) 55mierale, c) Kriegerifdjer 3Jiavfd) ju Sulinö döfav.
4. 'Dtennte «Sinfonie üon Seettjouen.
8. 5l^rU 1873. Tie ^egenbe ber f)eil. önfabetf). Cratorium in jtüei 2:l)eilen iion i^ranj i\ ?ifst.
16. 5lpril 1873.
1. Cutiertüre ju S. (Seüini Hon Serlios.
2. ßoncert 5 für (Slaoier, Esdur, Don ^Beetljoiien (^:PütoJv).
3. Or^tjent^, finfonifcl)e !£id)tnug Hon ?if',t.
4. §nlbignn^ömarfd) Hon SBagner.
5. a) ©loria ong ber Ärönung^meffe ) rr*, »,• • b) ?Ignu§ 2)ei axiS ber i)ot)en SDIeffe 1 ^^"^ ^l)'^^"»ötni. <>. i^orfpiel nnb Sd)Inßfcene ou^ Srtftan Hon S53agner. 7. Ungar. ^4.^f)antafie für Slanier unb Orcliefter Hon Sifjt. >.. .,Le Carneval Romain" Hon Serlioj.
,,llni bie 33e]'trcbnngen ber neuen ®c^u(e nacf) allen leiten jn c^arafterifiren, founte faum eine befjere 5fu§tt)al)l getroffen, aber and) fein befferer ^Dirigent geiDätjlt Uierben al^^ ^ülort), n)elij)er in ber Xl)at 2(uf3erorbentliif)e§ geletftet l)at, foluol)! in ber Sc^netligfeit bey (5inftubiren§, al§ in ber ßncrgic unb llnificf)t feiner (Leitung unb in bem geiftuollen 5Serftänbnit5, mit beut er alle Sßerte burrfjbrungeu f)atte unb bem '^^nblifnm in mnftergültiger SBeife luirfüljrtc/'
78
fc^aft imb 5(nberem timig 511 jcfjtDeigen — 511 erfüllen. Sßenn 3ie tüüf^teii, luie oft ic^ mir"§ Vorgenommen! 9htn, ^nona^ mici tinrb Sftnen er^äfjlen fönnen, nielletc^t fd^on ergäfjft §aben — tine icf) t^m benn anc^ ba§ 9^eferat über bie brei (£oncerte, benen er beigetnofjnt, übertragen l^abe, ha^ am feinem berebten 93htnbe jebenfaKö beffer Hingt, aU an§ meiner balb ^n nücfjternen , balb gn „püanten" geber — mie eg l^ier gnging nnb \va§> id) 5(I(e§ l)abc „verbrechen" miiffen, tnie §. $^. bie Snftrnmentirnng eine^ (£f)ernbini'fc^en @(oria§ in ber eilften @tnnbe aU bie ^^artitnranfnnft enb* lic^ befinitiü abgefagt unirbe.
^ie fd^önen aber ancf) anftrengenben ^age t>on ^axU^ rn()e finb nnn vorüber. W\i nnfiiglic^em äi^ibertiuKen, mit einer an mir jebenfaK^3 betnnnberung^inürbigen 3^^9^)^f^iö' feit unb ^(einntütf)ig!eit fd^icfe icfj mic^ ^nr O^eife nad^ Sonbon an. 9)Zontag dlaä)t ober ^ien^tag frü^ fott e§ and^ be* ftiegen merben, ha§' ^ampfro^, menn bie !oIoffa(e (Grippe, bcren ic^ mic^ feit jn^ei ^agen erfrene, e§ nicfjt nnmög(icf) mad^t.
^ie tDei^en (Sraoatten I]aben mi(^ bennrnljigt. @o[( xd) biefelben n:)ir!üd^ aUe in Sonbon abfpielen? 3cf) Ijatte mir nämlid^ vorgenommen, erftlicfj an» Citavierblafirt- f)eit, ^meitenS an§ ©etbgier (infofern nämtirfj brüben fo fc^led^te Honorare ge§al)lt inerben), fo feiten aU möglid; in Bonbon öffentlich anf^ntreten, nnb je^t fürd^te id^, 3I)re gütige Sorgfam!eit fjabe im ^orang inftinftio hk Qaiji meiner (^oncertganfeleien erratfjen!
3Bie gern ginge ic^ ftatt beffen nad^ 9)^ünc^en gnrüd nnb er^otte micf) ein flein toenig in S^rem lieben streife, ben xd) bi§ je^t ftet^^ nnr mit einer getDitterä[)nücf;en öaft fanm
-^ 74 .^^
Betreten gleid^ it)teber uerfaffcu innj^tc! §oIe ber §en!er ha^ 9^omabenIeben, bte ^l^atjalnntbeufitteu, !ur,^ ^a^ S3ir== tuofeuiiietiev! (5(kr niif]t i]Ieicf].)
46. Äavl^ruhe, [22. ^(pril 1873] i.
®ie 9Zotf} niacfjt crfinbertfc^ — lun mir bie iieute ucm ^aU gu fjalten iinb ein tnenig ^u mir jelbft foinineu 511 fönnen, ppei]e itfj meine *^(breife ftet§ anf eine frühere Stnnbe jn uerÜinbigen , a(§ fie unrflicfj ftattbaben joll. 5(nf biefe SBeife §abe icfj fjente nnn ancf) ein paar ;i)Jännten erübrigt, nm S^nen für S^ren legten ^rief, öftren ^^Ib^ fcfjieb^cjrnfs uom (kontinent ^n banfen. Sein Snljalt fjat micfj uiel be]cf]äftigt — icfj brancfje woiji nicfjt Ijin^n^n- fügen: anf'§^^(ntf)ei(ne^menbfte. ^or ein nncjefäbr ^eljn Safjren lüiivbe er meine frennbjcfiaftücfien @efiif}Ie recfjt feljr be^ flimmert ijabm — (jente, interpretiren Sie"ö nicfjt falfd), icf) bitte — uermatj ic^ S^nen nnr anfric^tig ^n ber @tim= mnng ^n gratniiren, bie, menn ancf) öieUeicfjt nnr bnrcf; eine ^Jieifie gnftitütjer ^^erbrief^lic^feiten be§ @eifte§ nnb be§ @emntf)§ ^ernonjernfen, fjoffentticf] bie Dorf)errfcfjenbe b. f). bie © r n n b ftimmnng bei S^nen bleiben mirb. 9^icfjt§ ift lebenöerbitternber, frnc^tbarer an (^nttänjcfinngen, fcfjliej^lic^ nernenfraftanfreibenber aU^ bie i]rnnbfalfc^en 5tnfic^ten Don ber „^iofitjfeit" ber Giiften3 überfjanpt. Um „Ijeiter'' bie ^lombbie be§ ^afein§ bnrcfjfii^ren ^n tonnen, mnß man fic^ oor ^[(em hm bnnfetften öintergrnnb ^nrecfjtfegen: bie§ get^an, fjaben inir bann nnr ßicfjtpnnfte baranf jn Der^eicf;^ nen, bie jicfj beffer anf ScfjUiar^ an^ne^meii, a(v fc^mar^^e
1 xHOOcbrudt 1903 in ^)ix. 11 ber ,/3uöcub'^
^o
fünfte (rejp. ^(ecfje) auf 9xofa. örtDartet man nom neuen Xage confequent ai§> ^}^ege( ha^ 3cf)(tmni[te, §ä^lidjfte, ^töreubfte, jo erfreut unb erfrifcfjt jebe 5(u»nal)nte, ber man degetjnet. 3o treibe icfj-^ feit 3ef)n Safjren unb be* finbe mic^ iDO^ter a(§ frütjer, tno i^ beu „'^^^effimiömu§" cineg ©djopen^auer tneber tf)eoretifcf) nocfi praftifcfj gu tt)ürbigen Derftanb. §ält man ben 93tenf(i)en für „©otteS (^benOilb" — fo mu^ @inen ber 3^^er!e^r mit bem Dtäc^ften gum Söa^nfinn, @elbft= ober 9Mc^ftenmorb treiben — be= tracf)tet man i^n im ?(Ugemeinen aU eine mel)r ober minber raffinirte ober geiftreic^e Sarüatur ber f(^ümmften ^eftie, oon bereu ßrfcf)affung fic^ ber 5(utor nicf)t etma am Soun= tai^t au^geru()t, für bereu örfc^affung er t)ie(mel)r an biefem Xacje 33uBe get()an (8ie fe(}en, id) bereite micf) auf bo§ Sonbouer i^eben oor), fo nnrb man ber ^orfe^uncj um fo banfbarer für jebe 9äc^tbeftiaütät, bie uuin im cjefell^ fdjafttic^en Seben erfährt. Unb fo in alten ^löe^ieljungen. Srf) ertuarte oon jeber SOhifüprobe ftet^3 ha§> ()eiI(ofefte d^^ao^, ftette mir in jebem neuen Drc^efterförper ein redit fd^äbigeg, plumpe» @efinbel oor — ireld^e gülle üon er* freuüc^en Überrafc^ungen gibt e§ bann in ber (Srfafjrung!
^0(^ genug ^ieröon. ^er ^effimi§mu§ f}at mic^ Ieben§= froher, pt)i(antropifci^er, toleranter, gemüt^ti(^er gemacht, al§ ha§> abfurbe anbere Sljftem, in inelc^em mi(^ meine (Ottern er^iefjeu UuVKten, unb beffen ^oUfjeit mir an if)rem eigenen Seben balb genug „aufgugeljen" anfing.
©rämen 8ie fidj nid^t über öbe. Sein 5^ia§!o mirb i^n an§ entfc^ulbbaren Träumereien einmal jur 53efinnung gebradjt l)aben: bie öäterlic^e Strenge tnirb iljm eine toofjl* t^ätige ^oud)e fein. 3ie föunen nidjt oon 3l}rem ©emafjl
— > 70 ^--
nertangeit, ha]] cv ein ßrjtel^img^lnvtitojc fei. ^cvgleicfjeu ift i^erabe jo feiten une mirflic^e @enie§, Unr!lid)e öeiüi^e, iitfallibte !^liecf)ner u. f. \v. — —
47. Sonbon, 26. ^^(pril 1873.
3t)r üeben^tinirbige^ ^riefbombarbement mad)t midi gan^ — änciftlid). 3d) benfe mir, 3ie emmrten ebeufo lne( ak" 3ie i^eben imb bac^ ift — abfodit iinmöt]licfj. ^^(u^evbem — bin iti) fcf)on be^megen nüKit-j anfjer 3tanbe, meine (iinbriicfe ^n fcfjilbent, meil icf) mit meinem öciffe i]eiien alle oberflädjlicfjen Urt^eile confeiinenter Sßeije juerft micf) felbft fjiite, bercjleii^en §u fällen, ^sor bei* S^anh Ijabe iclj iibrii]enc^ micfj in jeber 33;>eife anf meine 5lnft]abe ^n eonccntriren. Xonrift nnb ^ianift laffen fic^ fdjtuer Her* einit^en. ^i§ jn meinem erften ":)lnftreten befdjvänte id) micf) baranf, bie 53roabtiioob'fdjen glütjet auf§ @enauefte fennen ^n lernen nnb mid) al(e§ g(aniren-3 nnb ©äffend 5n entljalten. ^ebenfen 3ie an^erbem, ha}] xd) leiber ha-% ^lQd)i l)abe, fel)r ermiibet, feljr angegriffen ,^n fein. Sie maljnen ja immer §nm @efnnbl}eitfc^onen. ^^erlangen 3ie bemnac^ nicfjt, ha^ xd) bie Xf}eater, ©allerien anfelje, bie Strafen bnrc^tuanbere, mid) nni bie Ji^ente tnmmere nnb gar 3prad)ftnbien macfje. "^a^ix ift Jueber '^\i]i, nod) 9.)(nf3e lunTiitliig.
Xagegen tuerbe xd) midj maljrtjaft frenen, xsljnen eine dommiffion beforgen ^n fönnen, nnb e§ ift mir fogar lieb, baf3 bie angebentete ^Hbreffe Qiwa^ entfernt uon meiner SSoljnnng gelegen ift — babei Juerbe idj ein meiterec> 3tiicf beÄ ,^uiar impofanten, aber gefcfjmacflofen llngebenerv, ba^ man ijonbon nennt, ^n (>5efidjt betommen.
-^ 77 ^—
''MäiK ^.i^ofjuumj ift jo central imb fa)fjiouabeI geleiten (do. furinshed) aU man fic^'C^ uniujcfjeii fauit — brct ^^3ieceu — freiließ treuer — 4 ^^^fimb tnödjentlidj. Todj Ijier barf mau feine öfonomie treiben. Seiber friere ic^ jeT^r
innen ift'ö grau — (in ber vStimniuutj) une au^en.
@ott(o6, ha^ bie 53roabuioob'^o mir fefjr gut gefallen — bie 9,l^edjani! gefjört ^um ^^oKenbetften, \va^ idj fenue, unb eö madjt mir uialjrec- ^l^ergnügen, barauf 5U ftubireu. ^ie gabrif ift ein ^.niar Sd^ritte Hon ^ier — ba^ (Srarb'fdjc §au§ freilidj uodj näf)er, nämlidj gerabe mir vis a vis. Sie Uiiffeu aber, tuaö idi non örarb ^a(te. 3u doucerte tüerbe id) prinzipiell nur gefjen, menn id) felbft actiu ^n fein fyÜK.
9J^eine '^Intipat^ie gegen a((ec^ englifdje SBefen finbet ftünblidj neue ^eftätigung; bodj — idi miU uodj nidjt urtl) eilen, beöor midj nidjt ßrfaljrung competenter gemadjt Ijat. 33itte — fc^reiben 3ie mir fein englifc^eg Sßort mefjr — ec^ madjt mid) neroö§, unb idj (jabe ^effere§ ^u tfjun, a(§ eine unintereffante opradje ^u (erneu, toas fdjlie§= iid) jeber ^^apagei fann.
9?(jeinberger'§ Dper iutereffirt midj ebenfalls gar nic^t. @be'§ 3ßort fjat mir übrigen« fe^r eiugeleudjtet. 3^a§ tt)ei^ '^i). Hom ^rama unb Hon ber 33ebeutung ber ^3}hifif im Tramal ^^ou äBagner oerfte^t er äft^etifdj gerabe fo biel als bk (lorrefpoubenteu ber % ^benb^tg. ©Ute 9}^ufif unter 17° ^eaumur («erüoa' älhifif ^at miubefteng 40" 9^. fragen @ie nur ^eppe!) fängt an, mir „35?urft" ^u werben, ^arfgrufjer Programme bebaurc ic^ nic^t feuben 5U fönnen.
„^urc^" ^eigt'g. 5(ber t)ab^i ift iueber Don eigentüdjer
v/
— ^> 78 ^^-
Ai'cubc bic ^Kcbc, iiocf) luni „l^aiinicl ober jcfjmei\^(tcfjem öe* iiu|V'. '-l>iclc 3eccatiiveit aiiy ^eiitfdjlaub unb lunt I^ier lobeubcii Tciit)d)cn, ,v ö- iilten 5d)ü(cv^@eipnt[teni finb mir bereite^ iuibcrfal]rcn. ^"vLn-tUHilircnb Ijiibc icfj nur ab^uUieijtnt iiiib mir 'Kube ,^ii jdiaffcii. Tcmi entre iious, in ber Icutcii ocit i]at bcr Dirigent bic /"viuijer be§ "^l^iauifteu crmav eiiujeruftct.
48. 2lii ^raii jcffic jäiauffot.
Souboii, U. mal 1873. ßnblid), ciiblidj, ucreftrtc treffüdje greunbiit, bermai] id) Sollen mit (]utem öemiffen einen 33ndjftaben ^n fdjveiben, meil id) enblidj, nämlidj geftern 9tad)mittat3 mit meinem gmeiten 9^ecital ^ einen örfolg nerbient nnb tje^ fnnben fjabe, mie Sie mir ifin bi^^er öergeblidj geuninjd^t. %i]o — geftern i:)aiK id) — eingefdjiagen. grüfjer mar'ö leiber nidjt möglidj — bie Sd)n(b lag einzig {\va§> ba§> ^ranrige babei i[t) an mir, nidjt an öftren Sanb^Ienten. Xie fjaben micf) bon bornfjerein mit einer entfjnfiaftifdjen ':)(rtii]feit empfantjen, bie midj im ftödiften @rabe berblüfft Ijat. 5(6er — a(§ ic^ ^ier anfam, itiar idj litteralement
1 ^vogromm 5. ü)cai.
1. 33cetf}Oöen, Sonote, Op. 31< III.
2. 33acf), ^rälubium unb (^uflc f"v Cvgel in llmoll, Ivanfcr. tion ?if'it.
3. Seetr)Olien, ©onate, Op. 11 o.
4. Sdiumann, i5aid)in98fcf)it)anf.
5. Gfiopin, a) ?iotturno, Op. 37, II. h) ^mproin^tu, Op. 30.
c) SaranteKo, Op. 43.
d) Yalse, Op. 42.
(>. ?ifjt, Venezia e Kapoli.
'iH-ogramm 13. a)iai.
1. ^adj. ^>rätubium unb guge für Cvgel in Amoll, tranfcr. üon ?if5t.
2. 33rof)ni?, 24 3?aviattonen u. guge über ein Zliexm öon .^änbet, Op. 24.
3. Seetl^oüen, @onate Op. Sla (?(bicuj).
4. a) Scorlatti, .Sa^enfuge.
b) Di^einberger, Slnbonte unb Soccata, Op. 12.
c) SDlosatt, §DJenuett unb ©igue.
d) ©otirjatb, ©aöotte.
5. (il^o^in, a) 33evceufe, Op. 57. b) 2d)er,o mx. 3, Op. 39.
0) Siocturne, Op. 9, Ta. 3.
d) finale bcv 3. «Sonate, Op. 58.
-<^ 79 ^?—
auf beul §uube — mit einer furcljtliaveu cjvo^fjei^^ucjücfj babijdjen (Grippe deljaftet, fcTjueie icfj ijerabe in biK^ beufbav infamfte 'Better fjinein unb leibe ü6er iner^efjit Xat]e laiii] an rf)eiunati](^en ^djuKx^en, an einer 9terüenirritation Dor 5(((em, bie in ben fceUeraten Drd^efterfü^reru, beit (über^ licfjen groben, ben beblamiftifcfjen mifoljarmonifdjen iD^enncr (neulirfj im SrljftaKpalaft Dffenbacf) unb §änbet in Iiriiber== Iicf)er (Siutrad^t bicf)t auf einanber!) reicfifte 9cal)rung fanb. ^(jeuerfte 5[J?aeftrona, \d) ^abe gegeu alk biefe unb anbere S3^ibeniiärtig!eiteu tnie ein .gelb unb mic^ finalmente bnrcf]= gefäm^jft. 3e|t fönuen Sie mir tjratulireu! ^§> lebt ha broben ein großer ^ater, ber bie ©einen nicf)t auf beut .^uube bleiben (ä^t! (Sagen Sie ha§> Üioffino, beffen be* benüic^e Einlage §um 5(t^ei^mu^ mir pufig trübe @e^ banfen fd^afft!
9tun ift ein III. Dlecital befd^Ioffen: Donnerstag 22. 5(m 26. trieberum Okl philli. Soc. (Sif^ff^eg doncert mollen fie nic^t — tnerbe alfo britteg öon 9^ubinftein fpielen) — am 27. Musical Union — @IIa — Kammer* mufüafternoon mit ^ieujtempg. ['änhd Eevue retrospective über ha§> ^ig^erige.)
Wan xätf) mir länger 3U bleiben, Succe^ ejploitireu; icf) Ijätte nic^t übel Suft ba^u, tro|bem iä) becibirt bin, ßonbon beg Öfteren mieber 5U befuc^eu, nb. nad^ erlangter Sbiomfenntnig, über bereu DJic^tertrerb ic^ mic^ fd^ou nor beut Spiegel geofjrfeigt ^ahe — aüeiu Sie linffeu, id^ Ijabe „9Jkjeftät'' öerfproc^en , ber (£^riftugauffü^rung 5(nfang Suni in Söeimar bei§utiioI)nen, ein ^ietät§tribut, über ben f)öcfjfteu§ mein D^effe üeräc^tücfj ban§e[n fönnte — alfo in circa 14 5^agen mu§ idf) ha^ impofaut^ecrafaute, aber bocf;
80
bei luilicrcv ^-^efaimtjcfjaft J^efjaijlidjfeit ueriprecfjenbe Stabt^ iiioiiftnnn luicbcr lievlaffen. 3c^ IjaBe fauiii bie ßeit i]c^ Ijadt, biefe^J ^ucfj nur flucf)ttii an^^uMättcni — ^-Bellte, '^(ußen, t^teruen lieriai]teu dieu ben Ticitft. £i}m beit trefflichen 53acfje Ijätte id) t](eidj ben ©pleen befommen, mc '-^eppo ben -iljpfjn^^ in 9Jhnuico — nnr ine([eid)t mit mujünftiijevem ^(n^gange (^(uffjange) — ja, ja, ja — 8ie I)aBen feine ^[Iinnng, Une fdjenf^Iidj mir ^u Ä)hitf)e mar!
Tie Snbeneüqne Xaüifon e^ do. — ba^^ miffen 8ie — reijV mic^ in Times, Globe, Observer, Telegraph hir^ aber fräftitjft fjernnter — baljincjegen flechten mir Daily News, Echo, Hour, lUustrated, Athenaeum (@rüneifen — 53rüffeler 3^e!annt]djaft) bie bid;teften i3obe§periiden, fo baf? idj nid)t monb]d)ein]imatig fternm^nlanfen brandjc (infofern bie (irftgenannten fein gnteg öoar an mir laffen nnb bei menigen §aaren alte gnt finb, inie ^oj; fo menig alg ^itt beftreiten mirb).
5((fo nm ßonbon bod) einigernuia|len fennen gn lernen, fd)neibe idj jeben ^^(benb ein paar '-Bogen Hon §.^aine'§ Notes sur rAügleterre anf — oortrefflic^ — nidjt matjr? — ^nm l'efen pflege id) mid^ nämlid) gemöf)nUd) ,^n mübe gu füllen.
^a» midjtigfte Evenemeut bleibt ^annrentber"^^^ britte^S 35?agnerconcert. @ie merben and) in anberen papers alc^ bem beigefd) (offenen Echo barüber lefen.
3o[)n ^nü ift gar ntd)t fo bnmm, als SOädjel anc^fiefjt! ^ie ST^erfiteffe fjaben faft feinen (Sinfhif^ me^r.
®ie fennen Sainton? vsft fe^r ainmbel für mid), ebenfo feine J^ran, beren '-Brnber -Dolbi) ^ mein gefdjäftlidjer '^(gent
1 ©eorge 2)., in tüeiteveu .^reifen babuvd) befannt, bnf5 er Sf)arle^ S)icEen§' 55ür(e[ungcu in x^tmcrifa gcfcfiäfttid) geleitet l)atte/ obrt)oI)t,
-^ 81 <^^
ift, mir non ß)rünei]en empfohlen. @ir Sutiiig [33enebict] maä)t mir üiel 5lt)ancen — tnertfjöoKer tnar mir geftern iiac^ bem 9f^ecital bie ent^ufiaftijc^e, fja(Böffentücf}e 5(cco(abe, bie id) öon Sir 50^ic^ael dofta empfing.
Baronin 93?el)er be 9xotf}jd)ilb tabet mid^ ^u einem luuclieon ein mit dlaöierjpiel avant ober apres — meinet== megen pendant — icfj neljme an — nm ^n compenfiren, bü)^ id) mic^ t^om tentfc^en S^erein für ^unfcfjt nnb 2Biefen=
fd^aft gu einem SD^nfüabenb ^aBe preffen (äffen. Sd)
bin mit ben ^^roabtüoob"^!^ namentlich n)aö bie ^J^lecftani! anlangt, tneit ^ufriebener ai^ felbft mit eteinuun) nnb 33e(^ftein. ^Iber ha§> non so che fe^It, bie g^ar6enfca(a, ber e^melj ber 33ec^ftein. Unb bann biefe enormen rooms — ba !ann ja fein ^(aöier Üingen! Übrigens fagen mir bie grennbe, id) ^öge an§ ben (jiefigen ^^iano§ bie ,^e()nfa(^e 3onorität eine§ öaüe. ^eim ,&enfe(t'fc^en (£oncert, ba^ \d) übrigen^ nic^t fcfjlecfjt gefpielt, in ber New pliilh. (Dr. Wylde) fc^ien mir'ig ancfj fo — aderbingS ^abt id) coloffal panfen muffen.
@ott(ob, ba^ id) S^nen fo oiel ßeilen f)ab^ fc^miercn fönnen — ic^ frfjma^e näd)ften§ nieiter.
49. Sonbon, 3. 3uni 1873.
Sd) fomme Anfang D^oüember tnieber ^ier^er.
3a! §ätten @ie ba^ ertnartet? ^Imerüanifcfje Ü^eife anf 74/75 anfgefc^oben am triftigen @rünben anf be§ mit lln*
nadj einer fpäteren 2(u§fage be§ in fofcfjcn 3)tngen H)o()(erfa()reiten 33. Utlman, jene ^Tournee unb bereu cjIänsenbeS ©elingen lion bev 'Station felbft „gemactit'^ iüorben Wax, in f^^olge ber deifpietlofen ^e= Ue6tt)eit beg 5Iutor§. 95innen i^atire^fxift foüte Süloui evfnfjvcu, \vk nerT)än9ni6noa biefe 8efanutfcf)n[t für itjn \mx.
^an^ ü. sBiifo^u, Briefe. V. Q
82
red^t Bevücf)tit3teu Unnian 9^at!), ben icfj ein für allemat jel3t gum arbiter meine» Xreikn§ getnä^It. So, 9?onemBer nnb ^I^ecemkr tuerben unebenim in (Snglanb — nerfpielt. 3e^t — nnn, je^t bin icfj iikv aik dJlaa^en feelenfrot), feine ^afte nie^r an^nrü^ren — icfj mar tnirftirf) grünblicfj fertig, t^enerfte 9}Zaeftrona. @eit 5^'eitag, wo \d) in d^law'- (^efter ein gute§ 9iecita( gegeben (32 £ netto), at(jnte icf) anf. (£in paar ^age mn^ icfj nnn noc^ fjier bleiben, erftlid) nm allerlei 53einc^etierpflicfjtnngen nnb bergf. ^n erlebigen, ferner nnt menigften^ einen fragnientarijcben Überblic! iiber 5(((e^ ha^ am €rte jn erhalten, tnaö ^n beficfitigen, fennen ^n lernen mir bie Qeit gefefilt ^at
5Xm eamgtag reije ic^ ab nnb gmar bireft ^n SOZajcftät, bie micfj bringenb §n fefjen nnb ^n fprecfjen n»ünjcfjt. ^a ic^ bem 5(fferfjö(^ften 33}nnfcfje, ber erften '^fnffüfjrnng be§ (^fjriftng beigntro^nen, an^er ©tanbe tüar nacf)5n!ommen, fo mn^ id) nnn boc^ bie ^^^"i^iöii^' ^^- ffeinen llmmegc^ anf mic^ nehmen, beüor ic^ mir hiK^ (£'in(anfen in ben geit^ iDeiligen Ühifjefjafen ^aben gönnen barf. — — • ginben Sie nic^t je^r anftänbig, ba^ ifi) ^ente bem Eoyal literary Fund (^räfibent ^(abftone) ein ©efc^en! üon 15 £ ge= mod^t? ISib. : ic^ ^atte fc^on aii§> (Eonrtoifie für meinen §anptprote!tor ©labftone (Iieben§n)ürbig eljrlid^en donkey) nenlicfj beim afterdiimer beg 3a^re§fefte§ ber ©ejellfcfjaft geffimpert !
Über^^aupt — tro^ nielerlei S5erftimmnng, bie mid) fjier nnb ba fortgeriffen — ba§ Collegio Romano barf mir eine leibfic^e denfnr geben ! ^
1 SBalter 33Qcf)e bericf)tet icf)on nocf) beiu evfteu 5(uitveten üw §rau Sauffot: ;CoDstance Bache, „Brotlier Musicians". London
— > 83 <^-
50. 2in Jrau £outfe von XDel5.
33aben, 24. Suni 5l6enb§. 8c^(ü^[tra^e 16. ^erel^rtefte grau, 3f)v unb ber S^rigen freuubjc^aftlid^er ^raf)t=(^ritJ3 ift bag erfle ^Ctteutat auf bie Älüut3e{ meiner ()eute Bejocjenen 3ßof}miug cjemefeu: barum ift e§ nic^t mef)r ai§> billig, baJ3 ic^ ha§> erfte Briefpapier, bie erften Xiutentropfen beiu ^anfe fjierfür tuibuie. §ierfür unb für üieleg 5(nbere.
1901, p. 214; üöerfe^t) „33ülDtt) befinbet fid) §tem(icf) gut,
tüenu auc^ nocf) (}öd)ft ernüibet unb erfäCtet, gütig unb ret^enb gegen tnicf), ent§ü(!t über 93roabn)oob, hci§ Ocf)[enf(ei[ä|, ben ^ovtev. . . . (St l^atte hen benfbav größten Grfolg in ber ^f)i(l}Qrmonie — i^)nrbe pompös empfangen unb breimnt fjerborgerufen nad) 33eetf)olien'§ Es clui-^lSoncert, tDetc^eS er natürlich glän^enb unb mit Stfjalberg'fd^er ß^otreffEieit fpiefte; eine 2pur (just a little) falt (!) — er n^ar über irgenb ettoaS n)üt]^enb. .^m §n)eiten 3:f)ei( aber fpielte er bie (Sfjronuv tif(^e ^^antafte füperb — auf feiner eigenen |)ö![)e; unb bie 3Bir{ung mar magifc^: ba§ ^ublihnn n)ar ba§ (55egentl)etl iion bumm, ha§> fann ic^ ^\)mn fagen! Söieber bret |)ert)orrufe unb ßugabc, ein ^affepteb non 33ac^. ©intge S^ritüer n)erben feinblic^, anberc günftig fein; fie fönnen ober fc^reiben, \va§ fie rt)oI(en, benn er ^at bci§ ^^^ubtifum gan§ in feinem 35ann. ... ©r fptelt beffer, ai§ id) je ger)ört unb eg ift nur eine Stimme, ba|3 folc^e^ @pte( in Öonbon nod) nie bagetoefen War/'
S)te ^reffe tvax, tro^ einzelner Unterfc^iebe ber ^Temperatur, einmüt^ig in 5lnerfennung be§ grofsen (£rfoIge§ unb unter bem (äin= hxnä einer bon anbern SStrtuofen böüig berfc^iebenen, bornefjmlid) burc^ geiftige 9L>ltttel lüirfenben ^erfönlic^feit. 35emerfen§n)ertl) für un§ je^t ift ba§ allgemeine (Srftaunen über 35üIon)'§ „®en)Oi^n^eit/ an^iüenbig su fpieten^ n)ie aud^ ha^ ^erborfjeben ber „bollenbeten ©infac^^eif' feines 3tuftreten§. „S^ein feierlicbe^ ^anbfdjul^augäte^en, tein SlbiDifc^en ber haften, nic^t bie geringste Slffectation ober (S^-- centricität: ein ßöme o^ne Wäljm/' 5luc^ üon bem am 9. 2J?ai ftatt= gehabten Sßagnerconcerte „fonnte man be^^aupten, bajs bie bon SSütoln birigirten (Stücfe i^re erfte abäquate 5(uffü!}rnng in ©ngranb erkbt f)ätten''.
%m 4. ^unt beban!t fic^ ^ütort) bei ben ©ireftoren ber ^^fjit^ f)arnionifd)en ©efeüfc^aft für 33errei^ung ber gotbenen S5eetbotien= mebaiUe.
G*
-^> 84 <^
^scf) Iiabe iiicfjt befjcv uiä()len föuncu, a(e id) c§ get()an, iiibcm icfj mir ba§> ^^arabieg ber beutjcl^en iiaijerin pr SommeröiKecjgiatuv beftimmt fiabe. Söcnig 9)len]cf)eu über* Iimipt, mit 5(u§na^me ^oljl'^ unb (£ofemann'§ gar feine näfjeren 53efannten — bemnacl) ^^(bgefcf)tebcn^eit, llngefcfjoren* f)ett, fomit bie conditio siue qua non meiner gegenwärtigen (Syij'ten^. ferner feine divertissenieuts iinb fonftige ^er* ftreuungen, ^aiun nnb Qc\i in ^nide gum @id^*Sanginei(en, uumon id) nnr infofern feinen übermäßigen ©ebrand^ mad)en fann, al^ id) mid) cigentlid) nnr in öefeKfd^aft languieile.
WcuK SSo^nnng tinirbe fieser Sf)ven 53eifQU finben. 5(nf3erf}a(b ber Stabt, fe^r ^od^ gelegen (obmoI)( jiemlidj naf)e bem Xfjalfeffel) anf bem ^Sege ^nm atten 8dj(ofje
— prac^töode 5In§ji(^t — fein (Gegenüber — erfter 8toc!
— I}o(}e ^inimer — fnrg fefjr preiyUnirbig (obmofjl t^ener), ber 3Birt^ fjei^t „(S^impeC nnb ift Wakx. Sd) fenne iftn nod) nid)t nnb tnet^ qI]o nidjt, ob er andj 93^a(er Ijei^en fönnte n. f. tn. Mit ^iemlidjem ^^^(egma fe^e ic^ ben tneiteren evenements entgegen, b. I). ber 5(nfnnft eines 53e(^[tein§, ber beö Ü^afffc^en C£(alnerconcert§ nnb — cüentneü meiner 9Jhitter, ber ic^ ncic^ erfter !öefid)tignng be§ £lnartier§ an= geboten ijaht, \\d) üom 8anbge[töber ber faiferlic^en 3uben= metropole f)ier gn er()oIen, tnann nnb mie lange c§> if)r tnä^renb bes Sommert besagen möchte, ^enfen Sie, fo fc^ned ber (Sntfdjinft g^fi^llt tnar, fo fdjrtier Ujnrbe er mir (fein l^iberfprnc^) — 3ie miffen ober fönnen fic^ ja üor- fteden n. f. \v. ^er 9?ing be§ ^^(.^oltjfrateg entfjält eine Wlloxai, bie idj mir oon ^inbljeit an feft eingeprägt i)abe. — ©inft^ meilen geniej^e id; ein far iiiente, beffen ^ei,^ meine 9tadj*
— ^ 85 K?^
Idjltifvigfcit auin erfteu dJM em^ufe^en üermaij. Wii 'äm^^ luifjme üon einer 8tunbe engüfc^er S).ivacfjei-er,^itieu tfjue tcf) abfolut nidjtg; benu bte Seetüre t3on 53er(io5' 93Zemoiren, nerfc^tebener ©ebic^te, bte ic^ mir ^mu (S;omponiren in ben §nnbgtagen anöjnc^e, nnb fran^öfifc^er Leitungen !ann bocfj feine 33efd^äftignng genannt tüerben.
Söa§ mac^t bie sinistra? 3Senn Sie tnieber fpielen tnollen nnb meiner 9^atfi]d^Iiige Bebürfen follten — nmgefjenb uierbe id) ftet^ (Sfjnen nämlic^) an] aües Badjlidjc anU tnorten, feien ©ie beffen t)erficf)ert. 9tnr ^a^ ^tnecfloje •^^lanbern ü6er ^erfonen ift mir mit ber g^eber in ber §anb be^(}a(6 ]o obio§, tpeit bk Q^it ein Kapital i[t, beffen 3in]cn nnb nicfjtg barüber f}inan§ an^^ngeben mir — nacfj (Srreicfjnng be§ Scfjtnalienaltery — öornefjmfte Dtdcfjftem pfUdjt (jeber ift ficf) n. f. \v.) erfdjeint.
Junten eie nidjt, nienn id; midj nerfüfjren (äffe, hm 53er(io5, ben idj ^v^retmegen an einer intereffanten ©teUe (finb alte intereffant) bei Seite gelegt, tpieber in bie §anb ^n nehmen, nadibem idj 3(}nen ein Sebetnofjl gefagt.
51. S3aben^Q3., 20. 3nni 1873.
Unter Xnranbot in Ciljina tuäre ic^ g^kid) geföpft tnorben — ba mir ber Äopf gnm Df^ät^fetlöfen fefjit. ^a§ ift ein SS^iberfprndj — aber ic^ bin bnmm nnb mübe, tuie Sie miffen. ^er ift bie an mid) abreffirte ^ame? ^od) basta.
heften ^an! für hk ©ebic^te, meld)e anf bem erften Sotofpa^iergang tefen nnb rnminiren nnü. Se^t nod) intenfitift mit 33erlioä' DJ^emoiren befdjäftigt, bie feit brei
-^ 86 ^^-
3a^reii Dergeblirfj 511 lejcu Iieabficf)tit^t. 3Ba[}ver ^rai]öbten= ciiibnic!! Wad)t mid) ganj jc§uiennütl]ii] — imiB aber biivd) iiiib lürfjt oberflädjüd^ hnxä). glügel ©ottlob nidjt an^ gefomineii bie jet^t. SOhifi! nnirbe 9?enien nodj 511 Ijeftig irritiren 1.
(Sd^Iatjeii 3ie ftd) (meine) @riüen ainc beut Äopfe, pflegen Sie S^re ßinfe, bainit ©ie mit bereu noKem SSiebevgebraudje bie 3f}neu unnatürliche SJlelandjoIie Io§ merben: (a propos, eö gibt nid)t§ „5(u§gennt^te§'' — \vk leidjt erfidjtlid), WKiui man nur bie destiuation be§ „dJlnv-
52. &\rben^i>^, 3. 3uli 1873.
3a, ^^ereljrtefte — feitbem idi (geftern) 5U einem
guten ^edjftein gefommen bin, fange idj mieber an fleij^ig 5u ftubiren, Hor ber |)anb i^eidjteg, nämüd; Menuett-. 9.^^ontag ert)alte id) übrigen^ hiv:^ ^Jtaff'fc^e (Eoncert.
©ntfdjulbigen ©ie uodjuuilc^ bie ^etäftignug — aber Sie geljen „I)a(t'' ja bod) ^utueilen in bie 9}laj:ftrai3e ^^u
1 5if)ulirf) fd)vei6t ^.811(010 au 5)aunveutl}cv am jelbeu Stac|e: ;/5öt'tcf)e 3:rngöbie nic^t Uo§> im ©nuäcu, fonbern aud) im ©iuäclueu — (Schopenhauer meint, im 2)etail fei baS^ Seben bej^ QnbiinbuumS genjöfjulic^ eine S^omübie. ^e[en @ie bod) ja bie§ bide S5ucl^ — mit 3I)rev ©emaljlin — beun ec^ ift fdjiüev, bie furchtbare SRelauc^oIie, bie Gineu ba&ei ergreif eu mufs, aUeiu 5u tragen. ®od) wo bcnU id) I)iu! (2ie fiub fo glüdtid^, feftereu Stop'aB id) 5U fein, iue= niger impreffionabet. Q^t) Oeburfte einer tollen garce um bie ©in* brüde ber 3lgono= ober 3:^auatograpI)ie gu übertüinben. ©ine fold)c fanb id) iu eiuem geiftftro^euben, äiDerc^fcüerfd)üttcrnbeu franäöftfif)en SBaube „Voyage autour du grand luonde" par Quatrelles (^et^el), ha§ id) Qtjmn a(§ untrügüd)e§ 9(ntifp(eeuiftifon gleic^faUS em= pfefjlen fann.^'
2 ®Ieid)5eiiig empfiel^It 95üknu feinem <2d)ü(er Suottamici „unb ^iuar bringenb'^ SBennett'S Op. 10 unb 24 für feine ©d^üler.
-^ 87 ^-
©cfjtntbt. Stielen ^ant für bie feften unb pffigen (ükp faifftgen) ^er|c^önerung§mitte(. ^ef)meu (Sie mir'g arg übel ba§> @eftänbm§ ober t)te(me^r bie ^^atfadje, ha^ iä) bfi» ^ierlic^e geuer^eug meinem ^reunbe ^^of)i gefd^enft, bem e§ fo gut gefiel?
Sefen 3ie @oet^e'^ „SBanberja^re" (bie (Sntfagenben), ha^ ift ein golbneg 33uc^ — bele^renb, beru^igenb, er^ quicfenb — aUabenbüc^ 25 (Seiten. 5(6er langfam — Sie uierben mancfjerlei Xroft baran^5 fc^öpfen, faU^ (Sie beffen bebürftig, \va§> id) nid^t ^offe.
53. 2in B. Ullman,
^^aben^a, (e|ten 3nni 1873. ©ee^rter §err lldman, Zsd) foK „8ie nic^t gap^^eln (äffen ?" §o^o! begegnet mir neulief) ^ier 5(rtotini unb fc^tnört mir §u, ic^ fei mit einem §at§6anb gefc^mürft, auf bem beutüc^ft eingraöirt 5n (efen fei: ^(arn)U(m). ilöiberfprec^e — er lueij^ c^ beffer — nämücfj bireft Hon 3^nen. S3rat)o. '^)lad)t Sfjrem esprit alte (S^re, ha% (Sie bie mit 3l}nen reifenben ^Irtiften fc^on 15 SO^ouate öor^er meprifiren. Nb: eö ift Ijier fefjr öiel ^tnifc^en ben feilen gu lefeu — bocfj too^u fage ic^ ha§> Sljnen? ii^ebiglicfj bef^ljalb, bamit @ie nic^t gtoeifeln, ha)^ id) ^^Ijantafie genug ijabe, in 3^re (^orre= fponbenj mit *iß[abilla] fonnambüte ^üife ^u tnerfen. '^od) genug be§ @c^er^e§ — 3^r 33rief tnar ein chef d'cjenvre, ein bijou nou 9tac^=.'peine'f(^em SSi^e mit bem ^-8or^uge eine§ l)onetten (St)niömu§; §. fannte leiber nur htn maüjonnetten.
88
l^nmblicfj L^ctcinre unc % 'Ji[ulnn[teinJ (b. I). wk biefer e§ bcteflivt) — icfj ftinbe ec^ aucjenelimer, ^-^(ut (frcmbeö) 511 nergicßeu a(§ ^tnte (eicjene; — mcuit nämlicf) \)iK> edjtacfjtfelb fein ^totenpapicv. ^emnacl; fafje icfj luidj
'^lljo: iiarf)bem \d) bcit övo^eu ^D^cifter in ÜBeiinar cou= fultivt, meinen ein^ii^en (^ntfdjeibnngö^elfer in berartigen fingen, nadjbem biefcr 3f)ven ^^ropofitionen nneintjejdjränfte ^idignni] gegeben :
Xozze di Figaro, ^ntrobiiftionc^buctt lion 5(ft III.
Xasö fjeiBt mit U[(Iman; nnb ^[aüner]; S^^i^e^lUi? accep== tire id) nid)t. ^entlic^?
Tarf id) 3ie einftmeilen mit ^luei !:8itten be[)e((igen? Üiid]anlfv Ijaben feit brei 9J?onaten eine ^(nfvage am ^l^cündjen mit ädjt mobern^fvan^bfifd^vepnblifanifdjev lln= gefdiliffenlieit nnbeantmortet ^n (äffen gevnljt. 3dj bnindje '-^erIiL\^partitnr lunt Damnation de Faust, 60 fr. .S^önnten 5ie gelegentlidj bie Sente bemegen, mir bac^ ib^ni mit ^^^oft*
uoridmf3naf)me bierfiergnfenben, birecty
3n anfridjtiger ^euninbevnng (sie!)
3fjr ergebenfter Ö. 11. ^nknn.
Xb. ^oI]I mirb nidjt „billig" fein — id) bin"e \a aber.
89
54. Bade, Ic 23 juillet 1873.
eher Monsieur Ullman,
J'accepterais avec recoonaissance l'offre de
Mr. Auer de se charger des arrangements de mes con- certs en Rnssie (oii seulement a Petersbourg ?) — mais je pense qu'il a antre chose a faire que de nie servir comme agent. Donc — je ne comprends pas trop.
II me semble que je ne pourrais point me passer d'une Sorte de Steiuitz quelconque pour organiser la succession des tournees, des dates des concerts etc. dans un pays aussi — russe que la Russie. Puis je n'aime pas ä accepter des Services si je ne connais point exactement les conditions qu'on y attache. Je crains d'avoir a me considerer comme Foblige de quelqu'un lorsque j'ignore le mode de — m'acquitter.
J'ai joue les «Piano -Becker» en 64, je les ai trouves a la hauteur de leur juste reputation — donc je n'ai aucune objection a faire ä la proposition de les jouer encore une fois apres un Intervalle de dix annees.
Je viens d'inaugurer la saison de Bade par un grand concert, qui a reussi au dela de toute attente. II y a meme e\i infraction au nouvel ordre des choses ^, puisque tout »a marche comme sur des roulettes«. En voici le Programme i, programme d'ete parfait — personne ne s'est ennuye une seule minute.
1 St6|c^Qftung ber ©pietBant
- g-eft!(änge lion ?i[§t, (Sfabicrconcert lum ^cnfclt (33ülom), ^ceneu am bem ;,^oi[äx\hn^' (CE. ipiü), Slamarini5Eaja Don ©linfa,
-^ 90
Merci de votre bonte de vouloir m'aider a propos de rAdrien de Mehul a deterrer, c'est fait — j'ai trouve ce vieux squelette daus la bibliotlieque Royale de Mimich et je vais reediter 1' Ouvertüre (qui n'est pas mal du tout) ä l'usag-e des doncertbirecttoneu, vos chers amis.
Vous allez mieux, n'est-ce pas? — au moius peut- on etre sür que vous n'avez plus de sliali a la gorge^ On aurait du le meuer a 1' Opera comique, et lui servir le shah-laid^ d'Adam. En voila deux, que le Gaulois uous avait epargnes! Que voulez-vous — il y a 26° R a Tombre. — —
55. 2in (£ugen 5pi^u?eg (inünd)ert),
^oben, 12. Suli 1873. SieBftev greunb, ©otteslolju für ©otte^ininter^ — |cf)5ncn Tauf. 3Saruiu ]d)rei6en <Sie nid^t eine QdU, ti)ie'i§ S^juen geljt, 3(}neu einfd)(iefelid) ber befferen ©älfte? Sft !eine 9J^öt;|ücf}!eit, hafj ©ie ficfj Grljoüing gönnen, bie O^efibenj üerlaffen, gute ßnft at^men? Übrttjenö ntit ber (^rf)o(uni-j ift'c^ ein eigen ^ing. ©etniffe Sente, ex. grat. \d), jrfjelnen nic^t bafür geboren 5U fein. DBmo^I im ©c^tninnnfdjulfüftüni, frfjmilie id) bod) gan^ Ö^png ein 4 — 5 ©tnnben täglicfj am ©tnbinm lunt 9^aff'^ (ioncert, biK^ id) erft Hörigen ^ien^tag erl)a(ten
<B\)ipi}Ctttan^ iion Serltog. — 3:ann()äufer-Outiertüre, ^olonaife Bvtn. Don SBe6er*8i[5t (33üloit))/ giret Cieber bon Schumann, S'^anj O^iÜ), 9Rafoc5t)*S)larfc^ üou ißerliog.
1 Avoir un cliat dans la gorge Ijeifer fein (6ei einem ©änger).
2 ^ham§ Oper »Le clialet«. ■^ S^ame cine§ Suc^brucEerg.
91
I)abe, unb ha§> gett)iffermaagen boclj über §a(» uub Äopf einftitbirt irerbeu mug. S^tQ^etc^ — bod) befjer (fjrouo=
§ter gro^eg Soncert am 21., tDoüon jc^on titer groben ije^alten. 28. 5lbreife nad) SBie^Bciben, ttio doncert am 30. imb 4. 5(ugii[t (nämlid^ 33eneftgorc^efterconcert, ha?- mxdj bte ßeute ^u btrigiren gebeten ^aben). 5(m 6. iDieber fjter, 5(m 21. §amburg, wo id) aber gleid^ nac^ bem (^oncert n)ieber abretfe. Sie uierben freimbfc^aft(t(^[t meinen, ha^-' foIÜe tc^ bod^ nic^t t^nn — e§ föHt mir aber beina()e jc^iDerer, e§ gu laffen. Habent sua fata mdji bIo§ libelli.
^an!e für bie fanber correfte *:^(bfc^rift ber ^artitur non "^UfyxV^ Dnüertnre ^n 5(brien. @agen @ie nnn anf= rid^tig, ^aben @ie ßuft, jie gn ^nbligiren nnb mann? ^raftifd) mär"!§ bann jc^on, jie ^nm §erb[te gn bringen, bamit bie (£oncertbire!tionen baranf reffeftiren fönnen. Sßann mit^te ic^ Qfjnen bann ha^ 9Jlann|cript reöibirt ^^nrütf- liefern?
^sd) f)abt an UKman (ber übrigen^ fran! ift, aber fcfjon mieber in ber Seffernng) gefc^rieben, if]n nm 5(nftreibnng t)on 9toti§en gebeten be^. bieje§ 2Ser!^. ^d) ^ätk £nft, ein !Ieine§ ^ormort bagn gn fd^reiben, fomie in fleinen ^oten (]o ba| e§ fid^ üom Original gnt nnterjc^eibet) einige nnbebentenbe güKftimmen gn^ufe^en, ha (Si]tige^3 ein menig bürftig für Ijentige D^ren Hingen fönnte. 2[Ba§ ift Sljve 9J^einnng ?
ißvL einer anberen ^ad)^ fjabe icfj :Önft, tneit and) @e= legenljeit. ^ie mnnberüoUen gmei deUofonaten tion ^eet^ ^ot)en, Op. 102, merben faft gar nic^t gefpielt. 3c^ mi(( fie Ijier mit (Eogmann grünbücfj ftnbiren nnb nnfere
— > 92 <^^
^^(iiffaffiiiu] aiif^etrfjuen 1 [and) für bie CSeUoftiinnte tft'ö itiv cublicfj uiicfjtii], ba^ ein be^. 9Jleifter ^^ögeu, Stvctdjarteu, gint3eriäl3e aitorbiiet), !ur§ fie mit ifjin ,^u]amiueit fritifdj^ iuftruftin cbireu. 353enn Sie gibu^ ba^u [jabeu, jo Her*
ftefjt ficfj'^^^, baf3 u. f. in.
Scfj glaube, meine giiiger fdjtin^en uocfj mcf^r, meuit [ie an] bem ^a^ier promeniren, a(§ uiemt auf ber ^Taftatur.
56. 2ln 2oad)xm Kaff (XDtesbaöeu).
^ahcn, 8. 3uli 1873. ^eumubern^unirbigfter, ouuädjft baufeubfte (Smpfaug^befc^einiguuQ ^eiue^ Ciou= ccrt^3. ^aiw erft 3afe I burcfjgelefeu — gefäUt mir fef)r, fcljr, ]ef}r. ^Tabei f)'6d)]i commob 5U fpiefeu. 5(ber Qnt gcljört ba^u — icfj fürcf)te 14 Xage ift ettua^ fuapp, ba icf) allerlei 9tebeubiuge Ijier ^u treiben fjabe. Wä(\c ec- nur balb erfd^einen — beun icfj un(("^^ im erften (Xoucert lunt ^annreutf)er 14. 9^onember (Sonbon) norreiten. Nb. fei fo gut, nimm ein M.M. gur ßaub uub fd]rcibe mir müglid)ft balb, mie ^u '5)ir bie Xempi ber .'pauptmotiHe ge- badjt. (5ö ift für midj uöt^ig, mic^ fofort in bie ridjtige 33ett)egung beim 3tubium ^n fe^en, meil, mie gefagt, bie 3eit ,^u fur§ ift uub idj eine '^ia^c auberer 9Jhifif im Äopfe [jabe. — —
57. fe^aben, 12. 3uli 1873.
Irolj ber groflen .&i^e arbeite id) mit CSifer,
meif mit 33erguügen, an deinem Cmoll, beffeu beibe erften
1 ^ft nidjt t]efd)e[)cn.
-^ 93 ^^
^()eile mir au^ne^menb cjut gefallen, t^eniger ba§> ginale; hod) mit bem Drd^efter ,^ufammeu tnirb man ha fc^on in'§ gener fommen. 3ebenfa((§ bin id^ Bei ber Wüikx'' fd^en ^orprobe (er[t am 29.?) gegentDtirtig nnb mittf)ätig. (Sine ^robe genügt nirfjt pm Snfemble, ]o tniU mir fdjeinen.
9tid)t \va\)v, im Andante gel}f§ gleicfj jnjammen:
nnb be^gl. im 2. ^^eile?
^er giügel ift boc^ gnt, (jell? ^ie 5(nfrage ha^ Spielen betreffenb, fo öermnt^ete ic^, ha}^ icfj fiir'g Dr= cfje[ter=33enefi5=ßoncert „5(ttraction" anhüben foKte, tnclc^e ^ttraction für'§ grojse $nbü!nm bocf) in meiner Klimperei befte^t. 3c^ friele aljo fe^r gern ba§ §enfelt'fcf)e ßoncert, tnenn id^ nid^t, \vk gejagt, ha^ Peinige repetiren bürfte (4. 5Ingn[t). 3m Übrigen ermarte id^ 90^ü((er'^3 ^rogramm^ norfd^Iäge. @§ mn^ bod^ wo^l ^ene§ gebracfjt tnerben?
3d^ tt)ei^ nun nid^t, tna§ für Sß. nen ift. §ö(tft
^n'§ für nott)n)enbig, bo^ ic^ am 28. ^eine Söünfdfje mit ber ^artitnr in ber §anb entgegennefjme — and^ gnt — fo reife id^ 27. ?lbenbg. ^a ic^ jeboc^ fjier beffer iihen !ann, ha guten 33ed^ftein im ßimmer, tnag in 3ß. nic^t ^u ermöglichen n?äre, fo fd^eint'g mir ^tnedmä^ig, fo lange aU mögüd^ ^ier gu bleiben, um fo mel)r, aU id) gmifcfjeu 29. 3uli nnb 4. 5(uguft boc^ 3^^^ Ö^^^Ö ^txbe, ^id^ ^u fe^en. (Nb. bie ^J^uffen fe^e icf; bie^mal nic^t.)
-^ 94 ^t^
58. 16. 3ua 1873.
Slluftrifjimo, eg tft ^\vax Ijöcfjft, Ijöi^ft überfliifftrj, aber e§ fcf)abet babet 9tiemanbe§ ©efimbfjeit, UH'un irfj ^id) baöon Benarfiricfjtige, ba^ icfj ^ein Cmoll faft imie gelernt iinb ba|3 mir mm aiidj ba§> Üionbo, feit idj"y !aun, ebenfo augnefjmenb gefällt, tute ha^ Übrige. §ö(^ft glücflid^! e§ tt)irb überall einfd^lagen mtb SJ^enbel'^ Gmoll ciblöfen. (Sofjmmm meint \)a^ and) imb bebanert, ba§ eg nii^t für Kniegeige gefcfirieben ift. Söirb feine Scf^mierigfeit in ben ^h'oben matfjen. a propos, (Snbe 5lngnft (nielleic^t auc^ Wüic) im ^enefi^eoncert l^iefigen Orc^efter^ möchte id^ e§ and) fpielen. (^iniierftanben ? Sonft l)at biefe§ ^latt feinen Qwcd. ß^oncert am 21. unrb I)ier fefir gnt geljen, ha lue! *!|>roben gemad^t.
59. ^n Jrau Coutfe von VOdy 3Sie§baben{@iijtmpaben), 7. ^Hngnft 1873. ^ere^rtefte J^-rennbin, ^nrio^! SSenn icfj ba§> getljan, b. Ij. nnterlaffen Ijätte, ujelc^e ^ouc^e t)on ^ormürfen, ^lageballaben, grennb* fdjaftöanffünbigimgen inäre nirfjt anf mid^ ^erabgetränfelt! (Scf; bitte — bemerfen ©ie, meldte §inberniffe id) in ben (Bdjreibnmterialien gn übertpinben Ijabe!)
^od) — ber ein5ige (^infeppe l)at mir bie fro^e ^oU fc^aft jdjon üerfünbet: allerallerallerljer^lid^ften ©lürfmnnfdj allen dreien ba^n. 53rat)o (Sbe! ^abc übrigeng ebenfo n)enig l)ier an glüdlic^em ^Xn^gange ge^ttjeifelt \vk feiner Seit bei SO^enbelonfel^grogneffen Gmoll. ^amofe» ^ügel= eifen für etwaige Stirnfalten ber Altern, biefer @o^n. Sinb
-^ 95 K^—
©ie nun enblii^ jnfrieben? Dber toa§> gtbt'g neues SBid^tigeS 5U boremifajoKamentiren ? ©ntfc^utbigen @ie ben Sempera* turton meiner ^ri|elei — aber biefe (Si^nau^erltage finb entfe^Uc^. Unb ba§u \^hm Vormittag ^^robe! ^ag Dr= d^efter ift freiließ fo tt)t(Itg unb tjerftänbig, baJ3 man feine g-reube brau ^t. Überfjaupt bie ^ab emufifanten jinb tneit me^r „meine Seute" als bie §ofmufi!er. ^ie Cmoll- ©infonie 5. ©. tt)irb f)eute 5lbenb um 100% befjer ge()en aU t)c»rtgeS 3a^r in SJ^ünd^en, ba§> fc^tui)re id^ 3^nen 5U. 5(6er ©laüierfpielen bei biejer ^J^eanmuriiber^ebung — id^ fage S'^nen, ha§> ift fcfjon ^um XoUttierben.
Hub baS ge^t noc^ ein paar 3Sod^en fo tneiter — — 3SaS mad^t nun (Sbe? ^n^reift er je^t auf feinen i^or* beeren, refp. feinen (^id^en!ran§b(ättern ?
^aS Glauierconcert üon 9^aff unrb Sfjuen feiner ßeit lne( Vergnügen mad^en. S^rifcfj, originell, bei aller ©eiftfülle fe^r gefällig unb überaus bequem 5U fpielen, tnirb eS, fo ^offe ic^, ber Popularität oon 9}ZeubelSfo^n'S Gmoll Son= curren^ mad^en. ^DiS a (Sbe!
Soncert oorüber unb eine dormivegiia=9Zad^t, tuie icfj fie nad^ ^ireftion einer ungeraben ©infonie oon ^eet^ooen (3—5—7—9) ftetS erleibe. 5Xber bennod^ — eS toar fe^r fd^ön — total gelungen, eleftrifd^, eleftrifirenb. ^äjahc, ha^ @ie alle ^rei nic^t babei ! §eute in ein paar ©tunben gel)t'S nad^ ^M. ^nxiid, tvdl bie tüchtige ^^ianiftin ^auline gi^tuer bort ^eubS Sif^t'S Adur^ßoncert fpielt, ha§> id) gern einmal Ijören mi3d^te. My next letter I sball write it in tbe nigger-language. — —
Your faithful
John Bu(l)l(ow).
~^y 96 <^^
60. Ihx Helene l^affK
^ahnx, 11. ^^(luvift 1873. SDkine liebe §e(ene, ^u jcfjretbft fe[)r Iiiibfc^ — ba§ muJ3 man tjeftefjen, oi)\K ^ir Komplimente gn nmcf)en — (Komplimente macfjen mx un§ ^eibe ja Iielannttid) nicftt — nnb ic^ ijahc mit fiöd)ftem 'l^eronügen ^eine 5(ner!ennnng non ^^e^eng iiei]'tnnt]en gelejen. ßr foKte ^ir eben ftatt meiner bie ge- fji^riijen ,,93M|c^en" mad)en, tnobei er nor mir ben groj^en ^^or^ng ooran§ f}at, ha}^ er fie nnr bann macf)t, tnenn ^n"§ gerabe ^aben \viii\i', ^n iüelc^em (£'nbe Tn i^n anf* ^^n^ielien ftaft. ^a§ ift ancf) uneber ein Unterschieb ^tnifd^cn ifjm nnb mir — ijan^ ^n feinen (ihinften: menn man mirfj näm(icf) „anfgie^t"', fo mad^^ i<fj ^«nn gerabe „,^um ^orte" feine D}^ät3ci)en 2. (Schönen ^an! für bie ©rntle 3^einer brei Tanten — Tanten? ja! Xante ^oni ift bie Sd;mefter Xeiner Xante (Smitie — beibe finb aber Sc^tneftern deiner 9Jhitter — fotgücfj ift Xeine DJhttter andj Xeine Xante, Satje nnn Xeinen beiben Dtic^tmüttern , icf) \nerbe fie am 93ättn3orfj beftimmt ^Zacf^mittatj^ nadj brei lU}r am 33afjn^ ^ofe ab fj ölen unb if)nen 3^^^^^' ^" ^^1^^"^ Öi^^^" §ote( be= ftelten. Xonner^tag früfj fei ^robe nm ^aih ^eljn. grei= (idi mügte idj in ber '^^^robe aber ^nnörberft ha^ (ioneert
1 55on ^inb auf in fjerstic^er Se^iel^ung 5U 33üloiD, fpäter t)on if)m „5[Bal)Itürf)tc^' genannt, bereu geiftige ©nttridEdmg er mit (ieOe^ boüem ^ntereffe beoöoc^tete nnb förberte; ^Jcaleriu uou Seruf, in hen legten ;^a^ren aud) al§ (2d}rift]te((erin mit Grfofg ttjätig. 8cl5t in 9Jlüncf)en.
2 ^n grl. 1). (Bd)oxn'§> „3h)ei 2)^en[cf)enaUer'' (33erlin, g-ifc^ev, 1901) ift (S. 348 eine§ ^oinnot§ gebacf)t, ha§ 35üIom einer il)m nicf)t ft)mpQtf)ifcf)en, if)n nedtenben Xame, bei ber er einen iBefud) nbitnttete, 5ur 3(ntJr)ort gab: „^c^ Oin loie meine Ul)r, uienn man micf) auf= 3iel)t, getjc irf)''. ?ial)m feinen .^nt nnb ging.
-^ 97 Kj^
^eine§ ^l^a);)a bitrc^ne^men, bamit bte gtemlii^ angeftrengteii 9J?ufifanten 3^tt tjenug übrig Ratten, fid^ Big §ur ^uffüf^ nmg orb entließ barin ein^ujpielen.
^er ^apa ift bo(^ ^offentlicf) Salb fertig mit ber Arbeit ? ^ 3c^ !ann bie 3enbung gar nic^t ertüarten. 9^iinm Xir ein S5eijpiel bran! Sßäre ^ein '^a)()a ein bi^d^en leic^tfinnig, nic^t gar fo getni] jenfjaft , enift nnb tüd^tig, er mürbe feine ^ere^rer nnb grennbe nicfjt ^n öer^tneifhmggüoden ©e^nfnd^tgfräm^fen treiben! @age ^a\m, mv (ic^ nnb ein anberer Dn!e(, ber bie Kniegeige ()anb^abt) fjätten fein ^no Opus 59 mit groger 33efriebignng ftnbirt nnb ^ente in einer ^riüatmatinee mit großem (Sctat lo^gelaffen ! gemer — üon ben für S^iotonceK aiTangirten Stütfen ne^me fid^ befonberg ha§ ^aftorale t) ortreff licfj aii^ — aber an^ bk übrigen matten fic§ gan^ — propper.
„dia, nn' i§'g jnt/' fagt man in Berlin, menn man nid^t ineiter tvili ober !ann; lebe mi)i, liebe £ene, nnb fei fd^önfteng gegrüßt nnb gefügt öon deinem Dnfel S3ü(otii.
61. 2tn ^rau Couife von IDel5>
^aben, 16. September 1873. SSere^rtefte grennbin, SOleinen gerü^rteften ^an! für bie gütig bemiHigte @enera(amneftie! @efte^en ©ie felbft, ic^ bin perfönlic^ tro| al(er (Schroffheiten immer noc§ anmnt^enber aU cor^ refponben^Ii(^ — ha ic^ ha§> nun felbft fü^Ie imb ^n^ gleid^ fo nngeim Xinte t)erfpri|e, fo .... ift mein ©c^toeigen §n erflären, §n entfc^nlbigen , ja felbft gu rechtfertigen. S^nen ^n f (^reiben, ettüa um mi(^ im (Sngüfdjen gn üben 1 Umarbeitung be§ (itabierconcertg.
frsani ö. 33üIotü, Sriefe. V. 7
98
(übrigens Ijai inicf) feiten bie ^urd^füljrnng eine^ iSnt= fc^InjfeS jo üiel ©elbftübertrinbung gefoftet), ijidi iä) für gar inbelüat unb gn feljr nad) jenem ed^t bentfcf)en fo^talen ©an§cn(otti§mn§ jc^medenb, bcr immer \va§> „profittren" mitL 3a? gerner — in meinen 3i^toft§p(nnen fierrfdjt feit ettim öier Sßod^en ein redjt bidcS, f)'öd)\t nnerqnidüd^eS (S(}ao§ — niefit bnrcfi meine ©cfjnlb IjerbeigefüCjrt — an§ bem id) mid) trol^ alter 5Inftrengnng nnb (^(ofticität bes ^id) in bie 35erf)ö(tniffe @djiden§ gnr (Btnnbe nod) nid^t l)abt befreien tonnen. 3n ä^ntid^en Sagen ift e^ iüo^I natürlidj, ha^ man fid) ber SOZittfieiInng enthält. 3^9^' ftanben? §offentlid).
^od^ §n 'ifofitiüem. 5(Ifo: [Ü^eifebaten].
Seit ^nfnnft bentfd^er 5!aiferin l^ier einem betnä fürten Sanbaberglanben gnfolge tempaccio scellerato. treiben \Sie bodj Staliiinifcfi. SOkine (Seljnfndjt nad^ bem ditronen* b(üt^en„Io!at'' inädjft — mit jeber englif djen Stnnbe. Übri= genS 9)ZacanIa^'g 33e!anntfd^aft gä()Ie ic^ gn meinen merttj* üollften neueren Datums, ßefe mit tnel gusto on feinem (5tt)l bie Biographical Essays (Frederik tlie Great, Sofjn* fon, ^nni}an, ©otbfmitf), Rarere), empfehle 3fjnen fel}r biefen fleinen S3anb ^andjni^ (Sbition. gürStjren @emat)I bringe id^ biüerfe tjübfd^e frang. Literatur mit.
S3ed^ftein immer fpröbe nad^ ^ernad^täffigung. greut mid§, ha^ (Sie 3^r Unredjt gegen ifjn, fidj unb bie ÜJcnfi! mieber eingefe^en.
Sßa§ foU ic^ jagen ^u bem fotoffalen Über]e|nngSfleiB, ben ©ie mir neulich bofnmentirt bnrd^ ©enbnng jeneS braunen ß^a^ierö ? 5(m beften nichts — ber S^erftanb ftel)t ftiüe, menn \d) nur brau beule, '^oä) abgefe^en tjiernon
-^ 99 ^w_
— um uneöiet Beffer t!)äten @ie nid^t, au§ bem ^eutjc^en in'§ ©ngltfc^e gu üBerttagen! ^c^önen ^an! für ben S3nef an meine 9J^utter — ic^ rebe i()r )d)x ^n, na^ (Snglanb §u ge^en, uiof)m id^ fie übrigens feiner 3^tt iperfönlicf) be* gleiten !önnte.
62. 1. Dftober 1873.
25 ^age! gällt mir fe{)r fc^nier in'§ @ett»iffen. v5ie fe^en — icf) lefe S^jven 53rief noc^malic burd^, beüor ic^ S^nen anttüorte. 9}Zef)r fann ic^ nic^t. güfjle micf) matt unb niebergefd^Iagen — ©egentüart^^ unb ^i^^iii^f^^Öi'i^^ßt^ finb leiber ubeiTeid^Iicfj öor^anben. ^a ga5'§ eigenttid^ fein anbereg Gegenmittel a(ö ficfj ju ö er lieben, aber benfen 3ie meinen Kummer — \d) fann ha^ nic^t mef)r, tro| beften SöiUen^.
Genug — nicfjt inal^r? Tlii ^er§Iic[;en Grüben 3^r treu ergebener greunb unb ^arafit.
63. 2in 3oad}Tm Kaff.
9J^ünc^en, 10. Dftober 1873. 33ere^rter greunb, Qnnäc^ft beften ^an! für ha^ foeben richtig erijaltene @3cem))(ar deiner SSie^babener Drganiften=(Sinfonie. Sterbe e§ mit ben ebenfalls fefjr banfen^^tnertfjen ^utorbemerfungen übermorgen auf ber D^eife nad^ Qiivid) grünblicfj im doupe ftubiren, bem einzigen Drte, mo i(^ bergleid^en unbeläftigt imb ununterbrochen t^un fann. SBeiter — eine 33itte: bUr ßienemann ben ^opf ^ured^t §u fe^en. 35or ac^t Sagen bitte id) i^n, mir 5(bgug be§ (S^taüierpart^ bon Op. 185 ^ier^er ^u fenben; f)aht fo t>ie( im Stopfe feft^u^atten, mu^te
100
banim notl)iiienbii] baö 3Berf uor bem ^üvicfjer ^robircn iiocf) einmal fner in Diu^e burcfjjpielen. 2. fc^irft ba§ 3ser* laiujte itid)t unb iiiacfjt ein grof3e§ Sßefen baran§, ba§ er fid)'§ ]o niel foften (ii^t, mir einen ^(b^^ng ber Orcf)efter= ftimmen narf] 31^^'^^^) g^^ jenben. ^a§ i[t benn bocfj üer^ fetirtc 233e(t. ^ermntfjlic^ treffen bie stimmen (meil er ineKeicfjt einitje Kv. ^orto erfparen tinü) §n fpät in ^üxid) ein. ?Jtnf3 menicjftene baranf gefajgt fein. §atte üerfprocfjen, ha^ Cioncert and) am 24. in daffel jn fpielen; bic^ baljin tnill er mir bie Stimmen nidit (äffen. Cf)ne nnn befonber^ prätentiös gu fein, wiii e§ mir bennoc^ a[§ factum gelten, baJ3 xd) fiir i^n, ben '-Verleger nic^t für ^ic^) beffere ^^ro= paganba be§. ^eine§ 185. ma^en fann, aU „nnberü^mtere" ^ianiften. Xa idj luin aber in ^entfc^Ianb biefe ©aifon nic^t me^r fpielen n^erbe, fo n.f.m. Tod) habeat sibi. Um (Sinec- mn^ id) Tid) aber bringenb erfndjen: am 14. 9cot). fpiele id) Tein (ioncert in Sonbon. Ta mn§ fc^Iec^terbing? \>a^ 5nr 5(nffiif)rnng nötfjige 93Zateriat ac^t Xage früfjer eingeti'offen fein. Tn ^oft mir"c^ uerfproc^en, ha^ idj bamit in feine ^-^erlegen^eit geratf)en merbe.
(£ben einige deiner „D^oten'' gelefen!
!:örat)o bem Dirigenten! (re ift, a(§ ob"§ Deine ^rofeffion tnäre, fo genia(=pra!tifdj. 2Öirb Bnd}ftäb(id) befolgt merben!
64. 2tn ^rau £ouife pon XDel5,
ßüric^, 13. Dftober 1873 (§ote( ^anr). ^erefjrtefte grennbin, dltin, ha mnf3 idj bod^ gleid) banfen, benn baS f)d^i voniiid) ber ^orfe^ung reüffirte CSoncnrren^ madjenl ßben mar ber Schloff er im 3^^^^^^/ öffnete gemattfam ben
-<* 101 ^^^
Koffer — tcf} tüoKte eben aii§räiimen, t^m ha§> leere Unbing 5ur ^(nfertigung eine» neuen vgdjiüjjely übergeben — ba trifft S^re ^ülfreic^e §anb über ben 53obenfee nac^geftretft bis ^u mir ^eran — unb iä) bin gerettet. Brava, bravissima.
^oc^ and) of)ne biefe birefte ^^eranlaffnng tDürbe icfj bennoc^ mic^ §u einem ^an!e^3gruJ3e ermannt I}aben, ber S^nen unb Sfjrem nere^rten @ema(}l nocfj einmal meine unmanbetbaren ©mpfinbungen unb @efinnungen beftätigen fod, it)eld)e bie (e^te 9^aft unter S^rem gaftlic^en ^ac^e, ber geiftig=t)etter(i(^e ^erle^r mit fo (ieben^mürbigen, ge= fi^eibten, eblen 93Zenfcfjen auf» 9ceue in mir erregt ^aben. 3ßie )e^r bin icfj 3fjneu t)erpf(irf)tet, ha}^ 8ie eg nic^t ge= fd^eut l^aben, mic^ 5(nfang» — fiernac^ öing'^ gan§ non felbft — meinet äBiffen^ ^aU icf) nicfjt im ©eringften mef)r miberftrebt — ^n ber SBofjIt^at §u ^rningen, eine ?(rt ©ei= mat^ 5U genießen, bereu angeborene» 53ebürfuiB bei altem Sfeptijic^muö abfolut nidjt abgefd^üttelt werben fann. 9tur bitte, recfjuen 3ie micf) auc^ gu ben S^rigen, inenu eg fic^ einmal, mas ic^ — uetjmcn 8ie'ö nic^t übel — ^offe, barum fjanbetn fönnte, nic^t b(oc^ mir i^UiuK-' §u fein, fon= bern fi(^'§ gefallen §u (äffen, ha^ icb Sfinen (htn 8o()n inbegriffen) (Sttna» fein fönntc.
©tubirt er fleißig, C£'be? 9tr. 1 unb 12 fönnten beibe ^Jlitttüoc^ früf) moderato ofjue 5(nfto§ geljen. 3Benn fie'§ nid^t t^un, fo mac^t er ein böfe§ ^unftftütf. 9^aff'^ (Son== cert tnurbe ^eute ^tnei 8tunben lang probirt — §^9^^' ^f^ ein ejfceKenter Dirigent, icf) ein bitto ^ianift — alten fadj== nerftänbigen 9Jhtfi!ern gefiel'ö fe^r.
^en!en @ie, the famous Italiau ladies are still here, unb ic^ Ien!e meine (Schritte ftct^? oor'm ßürc^er §ofe Dorbei.
-^ 102 «^
vsft ^l^^ nidn groB'? £^cr joUtc bac^ 'iscrMciift biejer „(>)röBe" burcfi neuere gracious impressious gefcf)inä(ert iiHTben fönnen? '^Me beut and) iet, ineiiie ^arobic »c'est im plaisir de faire conuaissance, a la oondition de ne pas se revoirv^ trifft md)t aUemal 511.
'iJi^enn idi iit'e 3diti»ai3en foinme, fo ift"v immer oppcrtuii, iibäuBredieH. 3c^ hahc einmal feinen 3?ernf ba,5n. 3ie Iiören balb ipieber ron mir, uerefn-tefte greunbtn.
65. .Siarleruhe, 20. rftober 1873.
3u perfönlid) intereffanten b. li. erfreulichen TliU
tfieilungen ift leiber fein 5(nla^ ba. ^ie (flippe, ineld^e id) in ber jmeiten 9Jtündiner Soiree „l3ec[rünbet'^ ift in 3üridi auf"c> '^(ülienbfte auvc;ebrod)en, bleibt mir natürlich nie '^.^affai^iercjut treu nnb moleftirt mic^ in fiöcbft empfinb* lidier "iBeife. Tie CEoncerte finb im ©an^en genommen „erträglidi" abgelaufen, greube iiatte ic^ namentlid) in 3üridi an bem (Gelingen bec- ^J^aff'fdien C£oncert§ unb be^^ Cuintett ;0p. 14 oon 3aint 3aenc\ bac^ unmberbare .sHang* effefte entt)ält.
3n 3traBburg bin icb leiber burd) eine Überfc^Uiemmung Don 53efucften oerbinbert morben, meine 5(bficf)t, Syrern @e= maf)! eine @änieleber=^^aftetc 5U ienben, auejufübren. dlim — ee ift nodi nidit aller 2age '^(benb. 3(ber ee tl)ut mir boc^ felir leib, bajs mein SBille an ben juieibeinigen §emm- fc^uben bei jeber fleinen ^leinigfeit fc^eitert. §aben 3ie bie d^riftuc^'tüde au§ ßi^^'^*^ erhalten? -Dort finbet man alle 9?ooitäten um ein -^aar 35odien früber ale in ^eutfdilanb. 3[Rufi,5iren. Bie fleißig für fid), id) bitte 3ie. Bie ftaben ba^ '}iei^t unb bie ^flid)t ba^u unb — laffen Bie ben Gbe
-^ 103 <s^
bie giegelja^re unter 3?uonamici uncontroüirt burc^mac^en
— b. f). infpigiren 3ie nic^t eben öiel häufiger ale quar= taliter. greiüc^ iff» beffer, toenn ber unbe^tringlic^e 3üni]= üng^brang nac^ 3e(bftänbig!eit fic^ o^ne ©efü^Iero^etten äußert, allein .... man mu§ bergleicfien fataüftijcfi I)tn= nef)men, wk jo niel ^Inberec^.
9?aff nnb ^^o^t'ö finb eben angefommen unb roerben mic^ gleicft ^um 5(bteu nötf)tgen.
SJ^orgen gef)f» narf) doburg — wo ^ytittmod) (£oncert
— ^onnerftag bejuc^e ic^ ben ^er^og Don ^}}?etntngen * unb reije bann nocf) nacf) (ia}id.
Sofien Bie mid) haib rva^ öutee über öbuarbe G^opin^ bemältignng fiören!
öeben Bie roof)!, regen Bie ficf) lebigüc^ mufifaüfc^ auf unb feien Bie uerfic^ert meiner fteten t)ere^runget)oIIen (Ergebenheit.
* '^iedeicftt amüfirt ec- Bie, bie barauf bezüglichen 5{ftenftücfe jn lefen, bie micf) in Gotmar überrafc^ten. 3cf) (ege fie be^^alb biefem magern 'Briefe bei, felbige nac^ §am= Burg retour erbittenb^.
1 U. '^(. folgenbeö 3:;e[egramm:
üJleinmgen, 17. Cftober 1873.
t'onge tt)ünid)enb Q^re 5Befanntfc^aft §u macfien üemafim tcfi, ba]^ Bie in ©otda unb bemnäc^ft in (So6urg Goncerte geben tDÜr- ben unb telegrapl)irte an 2ie x\ad) ®otl}a, roälirenb meine g-rau ;g{)nen bQl)in fcfirieb. 3Bir (aben Sie f)ierf)cv ein, t)enie{}menb, bais (gie im Glfofs lüetleu, ricf)tc icf) baf)in j}iermit an Sie biec- Stele^ gtomm mit ber 33ittc im Saufe bec- .5>erb]"tee ober 2ßinter^5 un» Fiier befucfien jn moUen. Steigen Sic im Scf)loife bei mir ab. 33ü{)nc ober 3:iieatcr)Qa[ fte^t ^f}nen ^u Goncert ieber^eit gur 3?erfügung. 9Jleinc jyiMU, iDelcf)e mit inniger S?ere^rung an 3^nen f)ängt, unb ic^ inüvben unc^ aunerorbenttidi freuen.
.öerjog oon Sad)fen=3)leiningen.
-^ 104 ^-
66. eaffel, 24. Cftober 1873.
Sie f^aben luolil meinen ^arl^ornlier ^rief erhalten? '■l^iel Srgtr mit ^ent)cf)er Äleinftäbterei nnb 93hiji!er(umperei nnterbeffen erkbt, nic^t genügenb an^gefd^Iafen, mit ©rippe unb i^opf)dimei\s fefir fiefjaftet — nevlelite ic^ mit boppeltem l^anfe gegen bie gütige ^-Isorfelinng geftern fiekn rei,^cnbe Stnnben im lier^ogl. Scf)lojfe §n DJkiningen im engften iVami(ienh'eife jtüifcfjen bor §of)eit nnb feiner iiebenetinir* bigen, gejc^eibten gran, meiner alten 3djn(erin. -i^av mar eine ßntfcftäbignng. ij^eiber mirft bergleidjen nicfjt genügenb nad) aU (Gegengift gegen bie rapibe 3ncceifion ber uielen Ininten petites miseres, benen gegenüber mein JyeK nicmalc^ birftiäntig genng merben gu mollen jcfteint.
Qtütd ber ^entigen ,/^nc^ftaben" ift eine grLn3e '^itte. 'Würben Sie einen feinen ^ncf)Innber anefinbig madjen können, ber mir anf ben bei Sb^ten rnbenben rotben -^racbt^ banb meiner :^eetbotienan§gabe an paffenber 3te((e, fo baf5 c^ orbentlicfj in bie 3(ngen fäUt, mit golbenen Settern: ^er gran 33aronin öden uon ßclbbnrg iierebrnngc^uoll nom ^erancn^eber grainrf? ^er ^l^^ann mü^te bie Sac^e nicfjt bloe forgfam, ionbern ancf) rafcb fertig bringen, bamit ha^ ^ncf) mbgticfjft balb ben $3eg nad) 9}Mningen anti'eten fönnte.
Will you be so exceedingly kind?
fettet nom f)entigen doncertc !ann ic^ 3f)nen nodi nic^t beilegen, ^a mein üor 8 ^agen in ^ihid) bei ber (^cpäcf= cj:pebition uergeffener Koffer trol3 alter -lelegramme nnb '-öefuc^e bei 6ifenbaf)nbire!toren n.f.m. micft immer nodj nic^t ereilt bat, fo mu§ ha§> Programm nmgebrnrft tnerben. — —
-^ 105 *—
Sd^ bleibe morgen not^gebrungen ^ier — ber Äönig üon ©ad^fen jc^Ieppt mein in ^re^ben angezeigtem (S^oncert mit in'§ @ra6.
67. 2ln ^oad)xm ^aff.
§ambnrg, 31. Cftober 1873.
^ere^rter grennb,
3tnf ber ^nrc^reife bnrd^ Berlin nac^ §ambnrg Ia§ id}
in ben 3^^tnngen, ba^ ®it]e 5(benb§ (öorgeftern) ^eine
i^enore ^nm erften SDZale anffüfiren it)erbe, blieb natürlich
nnb fjatte t§> bnrc^anS nic^t gn bereuen. ^a§ SBerf fetbft
I)at mic^ au^erorbentlicf) gepacft — mef)r noc^ als bie
3BaIbfinfonie, gan§ bejonberc^ bie erfte 5(bt^ei(ung. S^ie
^meite gefiel bem ^ublüum am meiften, e§ nntrbe fo an*
fjaltenb ent^nfiaftijcf) applaubirt, ba}^ id) glanbte, e§ müfje
^um ^a (Iapü=9^ufen ei'plobiren. dläd)]t bem ^DZarjc^tempo
gefiel bac^ 51bagio am meiften — beim erften Sa^e inar ec>
am ftillften — ber le^te bagegen enbigte mit bem §ert)OiTnf
beö Dirigenten. 33ec^ftein fagte mir, für ^^erlin fei ec^ ein
imge^eurer Sncce^ getnefen. Slntnefenb: über 2000 an^
bäc^tige guljörer — fämmtlidie Hritüer iöerlin§, öon benen
ic^ mir 253ürft fprac^. Der ^ie^t nun bie 3Balbfinfonie, für
beren finale er merfmürbiger 3Beife am meiften fc^märmt,
bei Sßeiteftem nor. (3an^ natürlid^: dir. 3 (jatte er in bem--
felben Sofale einftnbirt unb mit großem (Erfolge birigirt,
in ineld^em er ]e|t gn feinem imeingeftanbenen 33ebanern
nid)t§ me^r §n tl)nn l)at. ferner: bk 51fufti! be§ 3aalec^
ift fef^r imgünftig, fo ba^ id] oline Srinnernng an bit
Seetüre ber (S^orreftur mitnnter tro^ gefpannteften gorc^en^
nic^t gang !lug getnorben märe — anwerben! mar bie etim*
-^ 106 ^-
imnu] Don glöten 511 ben übrii^eu .^ol^bläfent jet)r Beben!* itd) (Kb. bie ©infoiüe „gim3'' au§ Ijod) Fdur); bie^5 ^inbert uicfjt, bie DoIIj'te 3Iner!enmmg ber ^Uiffüfjnnuj felbft aus* §ufprec^en, bie an ^^^rö^ijion nnb Sorreftljeit faft nic^t§ jn lüünfc^en übrig lie^, nantentlicT) in Ib nnb II nic^t. ^i(|e iber öorljer bie Oberononnertiire mit feltener ^Ibgefc^niadt* ^eit birigirt Ijaik) ijat ficfj hd ©inftnbirnng ber )üenore bie erfirf)t(i(^fte Tliilj^ gegeben nnb nmn barf iljm anfrid^tig banfen. 3(^ glanbe nic^t [ba^ man ha^ nidjt tniffen fann, bat)on I}abe ic^ ^ir letber ein ini(^ immer nocf) brncfenbe§ ßyempel in ^arlyrnrje gegeben), ha^ er irgenb ein Xempo nerfeljU ijai. ^ie (Soli, 5. 33. §orn im ^Ibagio, maren je^r fein — tvk bie !gl. Äapelle in Berlin e§ fidier nid)t präftirt — ©eigen [trieben ]et]r einheitlich- Summa summarum: ic^ fjobt einen großen @enn^ gel)abt, für ben ic^ ^ir hiermit banfe — mit mir getni^ öiele §nnberte. (S§ mar fo erfirfjtlicft al^ möglid), ha^ ^n in 33erlin feft* ftel)ft alö beliebte ^^tntorität, alö genialer 9J^eifter. ^ritifen n)irft ^u mo^I unterbeffen gelefen Ijaben: l)offentlic^ \mx nnr Xorn nirf|t rofig. — —
68. 2ln Jrau £outfe von H)el5>
£onbon, 11. 9coi)ember 1873. ^^ere^rtefte grennbin, 5(bforbiren ©ie bie inneren ^^Ingelegenljeiten (menn — fo Ijoffentlic^ in nic^t nnerqnitflic^er Sßeife) gan§ nnb gar, ober rooKen 3ie nocf) etma§ miffen oon mir nnb meinen faits et gestes?
9^nn^ — voila des nouvelles. 3dj ioar mit meinem erften auftreten in bem fo nngünftigen Crystal Palace fel)r
— ^ 107 ^
aufrieben, (iin üie( beffere^ ^eBüt mit bemfelben (Stücfe aU bamai§> in the spring. ©jceHenter gliigel — gan^ vortreffliche l^ingeBenbe Begleitung (9J?ann§ — ^eutfc^er) — gut gelaunt trol^ §uften, ©d^nupfen unb dreadful weather, ha§> übrigen^ I}eute plö^lic^ fe^r fc^ön getüorben. ^ie üiel §u tnünjc^en übrig laffenbe @efunb^eit unb bie ^fJotf^lüenbigfeit, 5U ftubiren (33ra^nig' Quartett unb dfjopin'^ ©onate l^aben mir öiel 5U fc^affen gemad^t — feigen (Bie fid^ ba^ einmal an — beibe§ splendid worksji — ^ben
mid^ veranlagt, biüerfe (Sngagementg aufzugeben.
^ögüd^ 6—7 ©tunben inirb gearbeitet am dlaüier. 2id) ^örte mic^ boc§ ©be unb nä^me fic^ ein (^^-empel brau! ^a* gegen ^äüt er fid§ fein Beifpiet ^u nehmen an meinen englifc^en ©tubien, in benen iä) fe^r faul bin. 2Bei^ ber genfer — im 5llter tuirb (Sinem fo n)a§ Df^ene^ üerbammt fdjtner. ^ie ^0== fabeln tuoUen nic^t in'g §irn, bie sounds nid^t into the ear. Übrigens fetjlt e§ an 3eit. By the by — a lucid idea. Ask to Buonamici to give bis lessons in English lauguage to your son — that would be an excellent exercise for the teacher as for the pupil. gerner hitkn ©ie benfelben, our friend, öfonomifd^er §u fein, mir nic^t ben Fanfulla l^ier^er §u franfiren, ha id) hod) md)t hk geringfte 9}ZuBe I]abe, bie 9^a]e ^inein^uftecfen, vielmehr bie 3^i^ii^9 3^nen
^ 2(^nltcf)e Urtt)eile ftnben firf) in ^Briefen nu§ jener (Spocfie l^äufiger. ©0 15. 5)ec. 1872 an 93uonamici : Jlnf ber Ü^eife la^ ic6 baS Sriumpr)Iieb öon ^raf)m§. (Sef)r glücfüd^e 9^a(i)al)mung= S5erfcf)me(äung ber ©ttjle üon ^änhel unb ä3eet()oiien, fet)r fc^öne ^nftrumentirung, in «Stimmen lüie ^nftrumenten.'' 2)iefeI6e (Som- ^ofition empfiet)(t er grau ßauffot 13. S)ec. 1872 a(§ „ßebeutenbec> SBere ber dleu^Qät" unb erträ^nt 22. QuU be§fel6en SQl)re§ „BrafimÄ' (sie!) Op. 24, 33ariationen über |)änbeltf)ema: mrcf)tBar fcf^iDer, a&cr UQc^ unb nacf) tiebgemonnen.'^
108
cin^uljäutiicien, bev ba^^ mdjx üon Dtu^en fein biirfte. ,3cC) fel3e nänilic^ üorau!?, 3ie finb foübe, b. f). Sie treiben bo§ {legonnene Shibium eifritj tueiter, um ]o eifrii]er, bamit ber Bofyx etuni^^ ine^r 9iej^e!t öor 3f)nen lerne, mae er fcfion au§ etjoiftijcfjen üiücffi^ten nötljig f)ötte, nämlicfj um jpäter mtcf) einmal mefjr 9iejpe!t üor jid) fe(6er p 6e!on> men.
15. unb 17. benfen 3ie an mic^. Sdj I)ci6e einen ent^ icfjeibenben Äampf mit bem ()ie]it3en 5(6j,ictt §al(e ^u be* fte^en, au§ bem ic^ fiegreic^ f^eröor^ngeljen ambitionnire ober nicfit fieser bin. ^er ^erl fpiett tnirflic^ fabeU)aft correft unb ancf) fein, aber ]o parabiefifcf) langmeilig, ha^ mir bie klugen zufallen, menn ic^ if)n f}i3re — bo$ gefällt nun ben „gifc^en" ^ier — icfj milCg benno(^ üerfuc^en, micf] al§ „§edjt" unter bm „Karpfen" anerfennen ,^u (äffen. — 3cf} icfjreibe 3^nen, mie'ö anef allen inirb.
2öie gef)t§ bem @emal](? Sieft er hm 'tocrifamüben?^ ^aben Sie Spi^meg gejefjen? 3Baö mac^t ©enoueüa non £nigge?2 Schreiben Sie mir nur über ^lUerlei, ic^ bitte, aber über ^^ofitit)e^3. Samentationen — (efe icfj nic^t me^r, fc^on barum nicfjt, meil icfj mir meine öocf)adjtnng nor S^nen nic^t ^erabminbern (äffen möcfjte. Noblesse oblige. ßiue fo gefc^eute, geift= unb (jer^gebitbete grau mie Sie ^at bie $f(ic^t — nidjt ftef}en ^n bleiben, fonbern weiter an fic^ ^n arbeiten.
((Sine Gugtänberin, gran^ofin, Staüönerin ift üie( §u fto(3, §u t)orne(jm, um jn jammern mie um ^^n fd)mo((en
1 D^omau bon ^-erbinanb Nürnberger.
- Sophie 2tef)le, uerlobt mit |>evrn ö. S^nigge, fang ^d}ximann'§ ©enobeba.
109
— Gutgermanifiren eie ftdj ein tDenig, uere^rte grau!) dlod) ®ine§ — meine „bent]cf)cn" (S(tent l^abcn in i^rer Snnerüc^feit fo inet an meiner ßr^^ierjung üerfefjen unb t)er^ fäumt: 5. 33. mi^ ejjen, micf; nerbent3en u.fau. ^n Iet)ren üergeffen. gür'^ Qtreite fjaBen Sie — id; applanbire lebhaft — gierj [Xan^Ie^rer] engagirt — feien (Sie jo gut, tro^ S^rer ^ur^fic^tigfeit betreffe be§ ©rften aufgnpajfen, baf^ fid^ 9J^onf. (Sbe be» SDZefjer§ jo ^n bebienen ongetnöl^ne, ba^ ein Englishman nid)t bei ^afel Hon i^m inegrücfen n)ürbe.
§immel, mo Ijabe idj benn alle bie (5^robt}eit unb ^(n= ma^ung f)er, bie idj Ijeute ^ier au§ ber geber fpri^e? 3Ba^5 meinen ©ie? ©inb @te nnge^lten? Dann tanfenbmal ^arbon, aber bie ublii^en müßigen ämablen Sdjreibebriefe gu jrfjreiben bin idj nirfjt ber dlllann unb leiber gu alt, ä^nlic^eg nod) jn lernen. 3}lit ^erglirfjften @riißen unb beften SKünf(^en in ader @rob^eit benuo(^ 3^r tierel^nmgg^ nod unb aufrirfjtig ergebener greunb.
69. 93hind)efter, 20. D^oüember 1873.
3^r geftern in ßonbon empfangener ^rief i)at mir fotrfjee
33ergnügen gemacht, baß ic^ um fo tneniger gögere, S^nen
biec^ „auf ber Sf^eife" au^^ufprecfjen, a(ö ic^ relatiö — bk
9^ac^^ unb 35ormübig!eit gineier 9?acf)tfa^rten abgerechnet
— f)ier bie SOZuße ha^n i^abt. 5Ufo brava bravissima! §i3^nen @ie nur meine ^Ijeorie, menn @ie felbige fo \d)ön prafti^iren! ©ie ^aben üortreff(i(^ ^tnifi^en ben Qdkn ge= lefen — enfin id) muß Sfjuen lörmenben Beifall ^ollen. ga{)ren ©ie fo fort unb
gür hk armen grauen präfentirt ficfj fc^on tl^eoretifcf; ba^' Problem, ba^ für un§ trowser-bearers „ob 5(mboß,
—^ 110 ^w_
oIi Jammer'' (leiBt, lucit compitcirter. ^ocf) cjrau ift bie ^fjeoric — grün, refp. golbeit bie ^raii§. ©ie, b. f). im 5((Igemetnen bie petticoats, fönnen bcr erfteren bagegen cutrat^en — meit 3ie einen ricfjtigcn @cfül)l-^4nftin!t f)aben, ber „iin§" fel)lt, anfser tuenn tnir SD^ijje, b. l). femininum finb. ^af)er ber i^ortf)ei( ber ^^(ebiggite!
^e^te ßQxt ging'y fcfjarf fier. ©amftag nnb 93t'ontag Cioncert, ^ien^tag in 33rig^ton, geftern mein erfte^ Oxecital in Sonbon — bai> pefuniär nicfjt iplenbib an^fiel. Sloften: 90 £ — bie 5(nnonccn fpielten brei SBodjen lang — brutto- receipt 128 £ — bie niii^ften n:)erben aber Bejjer merben. Sntmer^in mn^ e^ bie 9Jtenge Bringen — beg^alb tnirb 5llle§ mitgenommen, mag mit^nnefjmen ift. 8o §. ^. fpiele id) t)ente in Oiioal ^aKe'g Soncert — jeftr billig.
^od) bergleid^en ^etail^!^ f)aben !anm für micf) Sntereffe, gefcf;n:)eige für 5ie.
§ier ein @eid)en! für (äbe — einen ^rief non @ounob (ber mir liier nnglaublid^ ftar! ben ßof mac^t) — er foU i^n darriere jnnior^ geben a(§ ^flafter für bie 5^ater§linmbe ber 5tft[jeti!)cfjn:)än5erci. ^ie trafjre tftfteti! bojirt gler^- nacf) meiner 5(nfic^t. 93Zeine f)ocfjad^tungefoIIften Qovü^e bem lüadern 93Zanne
(£^opin'§ Sonate reüffirte anfeerorbentlid^. dlad) bem fteinen 5{bagio ein fo ftürmifc^er Beifall, ba^ mf§> repetiren mnfeten. @(eid^e§ paffirte (nämlicfj Da Capo) geftern i^if.^t'^^^ (^nomenreigen — ba§> erfte d)M für ein :2if5t'fd)e§ 3tüd.
Öierbei ha§> je^t oon mir grünblidf) reoibirte, betaidirte nnb oerme^rte Programm oon 53acfje'§ Goncert — ftente
1 3of}n üou 9}!ovife d., ^rofeffor an ber "lOlünd^ncv nnilierfität.
-^ 111 ^-
über ad)t ^age. — ^a§ wirb orbentltd^e %vMt geben, mit ber id^ renommiren fann! öören ©ie: f^iele Dienstag 5(benb in ßiüerpoot, reife SJ^itternad^t gnrütf. 9}^orgen§ 91/2 ^'Probe mit bem Drc^efter — ^"^tac^mittag 3 U^r mein ^tüeite^ 9^ecital. ^nberen ^ag ^H*obe, 5Xbenb§ Soncert — 9}^itternad^t nac^ ^rabforb gu reifen! §m? 2ßa§ meinen 8ie? §nften nnb ©c^nnpfen (eiber immer noc^ in 33(ütf)e — SBetter aber rec^t erträgüd^, meiften^ tro(fen. IXnb eine fo be^agüdje SBo^nnng, eine fo nor^üglid^e ^ebienung, ^e= föftignng, ^elenc^tnng, S3e^eiänng Ijaht iä) in meinem ganzen 2eBen nirgenb^mo geljabt — fo ha^ i<i) mxä) je^t öollfommen at home in ßonbon fü^Ie.
Sd^ em))fel)len S^nen bie auf bem ^ad^e-'Soncert^^ro^ gramm notirten 33raf)mg'fc^en ßieber 1, njeit ebenfo infinuant nnb n)ir!ung§t)oI( al§> fd&ön nnb nnfc^tüer. ^a§ Clnartett [Opus 26] ging neulid^ ebenfal(§ fe^r gut nnb gefiel öiel me^r aU früher mit »Santa Chiara« [Sd^nmann], ift aud^ ein famofeg SSer!.
§urra!)! Sud^^e! §eiraffafa^!
@ben ftürgt ^o(b^ (mein ^eg(eiter) frenbeftra^Ienb mit ben Sßorten »the monstrum is dead«! in mein ^^^i^^^*- ©plenbiber 5trti!el be§ böfen ^aüifon in Xime§ über geftrigeg Dflecital! 3e^t bin id) ein gemad^ter ^erl, t)oI(== ftönbig oben auf, bombenfeft, papierfngelfic^er.
©ratulirt mir, lieben greunbe!
Nb.: meine Sefuitenpoliti! Ijat fic^ benjö^rt. ^ie maid of Orleans 2 ^t mir richtig gel^olfen. (©onntag mar id)
1 ^Programm nic^t ouffinböar.
* 93üloit) toar ber örfte, ber biefe (Sonate Op. 46 bon 95ennett öffentlich O^fpielt ^at.
-^y 112 <>-
6efc^eibentltd)ft bmn (Eomponifteit, il)m fein '>JBcrf 1101-511= tragen, feine 5(ue]"tellnngen entgegen5unef)nien: er mar fefir aufrieben, nur mar ifim ber brttte 3a^ öie( 5U langjam — eigene 3cf)u(b feinerjeity, bie er aurf) offen befannte, inbeni er 5(bagio gefcfirielien unb *?(nbantino gemeint ijatkl
70. lin ;frau J^ff^^ ^auffot.
53onbon, 5. 9?ot)em6er 1873. 3>ere^rtefte (gia?) ^reunbin!
Lontano dagli occhi n. f. m. finbet gar feine ^n*
menbung auf Cuecffilber. '^Variationen über bies ^^ema merben 3te öon mir am 15. Wflai 74 münbli(^ in bioerfen eprac^en unb ^aftlofigfeiten rabebrec^en f)i)ren. Seifpiel: meine ^(ffo^iation mit (Biv SBatter §um 27. b., obmo^I icf) 3^nen aufrichtig eingeftefien mu^, ha% id) fömmtlicfie Poemes Symphoiiiques mit Vergnügen f)ingeBe für Suigi'g [d^erubini] ©üf)nerfinfonie ^ (Fra di noi, s'intende — tal confessione;.
SS^iffen Sie, ba^ mir ^ier — tro^ ber eyceKenten gud^c^* ^ö^Ie — fefir frf)lec^t §u 93hit^e ift? Sin nämüc^ mieber mit einer ©rippe bef)aftet f)ier angefommen, bie ben Xräger
1 sBütott) pflegte einige iDIufifer §ur Qcit feiner ftorentiner 2:()ätigfeit »poUi« (öüfiner) p nennen. 2öie tocit er in fetner ^oc^= jrf)ä^ung C£i)en:6ini'§ ging §eigt eine Stußerung, bie ^."^ 5IRutter am einem (nicf)t mebr t)orf}anbenen) 53riefe if}re5 (goi)ne5 auf beffen SBunfcf) copirt unb i^-rau Öauffot ^ugefonbt {)atte. 2)ie (Stelle tautet: > Cherubim daus ses Messes vaut Beethoven dans ses Sinfonies, pas ä nommer en im Jour avec les autres Lesueur, Kreutzer. Weber. . Cherubini daus ses Messes (3), ses Eequiem 2 . son fameux Credo ä 8 voix a capella etc. est pour bien des musieiens eclaires le vrai representant de la musique religieuse catholique du 19eme i'iecle. II merite aussi peu les reproches qui sont ä adresser ä Mozart et Pergolese que Beethoven (daus ses deux Messes;. On reviendra ä lui pour sür.«
-^ 113 ^^^
^um demihomme imb ruentger madjt. ^abei imenblic^ öiel eeccaturen mib tiieferlet 9leue?- 311 ftubtren, 5. ß. ^ra^mc^' dlanierquartett in A, (Ifjopüi"^ (ieUofonate u. 5(. für Mon- unb Satur[day]-pop^^ular s.
galten ge^t" ö gut? (Q3o§^eit ift 3^ic^^n öon öefunbfteit.
dlad) gioreng fomine tc§, 8te gu befiic^en.
3eit ^efin 53^onaten ift ber ^eim §11 ßinberh'anffieiten mlU ftänbig eutunir^elt. ©ratuliren 3ie mir ba^ii.
Wagner Society §umbug e^iftirt nur auf beut ^^apiere. ^annreut^er allein „Bilbet" fie. '^ir uierben nac^ ^eftf) telegrafiren , ,^ufammen, er, icf) unb 33acf}e. „9J?ajeftät" merben aber nicfjt ^nt fiabcn," alfe Telegramme 5U lefen!
3ie ne^men"c- nidjt frumm, tüenn id) Garbucci nid)t gteic^ (efe? (It fc^reibt „fdjtuer"; iuenn ic^ eine fi*eie l)a{y Stunbe finbe, muB id) fie engüfd;er Seftüre iribmeu — unb bann gerabe (jeraue — id^ Ijahc bie Jtaliäner beau sexe a part) hid befommen. Jm ©runbe immer biefelben %\)])tn: beim QniZ\ bie (Snglänber finb mcniger (anguieilig, feuriger fogar.
Xer gute g., bem ^^adjc unb idj oorgeftern vvijnen jn (S^ren bie honneurs gemad)t, ift audi tuieber ein ';|>radit= original non »pollo« (poule mouillee)!
71. iUuerpooI, 17. ^ecember 1873.
^aufenb ^an! für ben neuen greunbfc^aftc^bemeie, ben 3ie mir mit ^sTjrer SSarnung gegeben — idi empfing fie geftern illorgen bei 5(breiie nadj ßfiettenfjam nadj Über= nadjtung in 53irmingfiam, neu mo id) eben tiierlier gc= fommen bin. Xiente paura — ic^ f)alte bae fancr ®r* morbene fdjon feft unb bem seccatore ?l. luerbe id] am aller*
5>anö 11. iBü low, ^Briefe. Y. S
-^> 114 ^t>-
inemgften .... u. f. m. S'y iivaut mir uor bem @eban!en, iljit in iL^onbini 511 fel)en — fein §er!ommen pm Qtüerfe bes^ mouey makiiig ift foloffal abfnvb — ic^ f)ab^ öiel über bie ^acfje nadjgebacfjt nnb fann mir nid)t \)a§> ©eringfte an^fpintifircn, mie er ^ier ettr)a§ nerbienen fünnte, bei fo rieficjer ßoncnrren^, bei feiner i]riinen Sntjenb al§ maestro nnb feiner jebenfad^? nocf) anf (aniie ,yi cjarantirenben 9tamen* lofitifeit.
„Xf)ei[en" — ba^n Ijabc icfj nod) ,^n menig. Mit bem @roJ3mntf)Äa!t betreff^^ nnfrec> trefflirfien 3Balter 53acfje I)at'§ eine anbre ^emanbtnig. Snbem ic^ mid^ in fein Sif^t^^ propaganbabefi^it (120 £) t[)eile, be^a^le icfj sngleid) eine alk ^^ietätc>fc^n(brate an „SJZajeftät" ob nnb fd^affe meiner eelbftliebe ^efriebignntj bnrcf] bie nocfjnmlige ^(ffirmation meiner Sugenbtljaten. 3cfj fage mir, bn^ .... ^ocfj gemig. @ie ()aben micfj nerftanben.
§ätten ©ie tnoljt je getjlanbt, baf^ icfj nnb ©ngfanb nn§ gegenfeitig fo gefallen nnirben? ^on Sßocfje ^^n SSocfje iiuicfjft meine ^^opnlarität nnb ^anifon'^ llmfefjr (ba^^ reine Xamaegnö!) in ben Xime^ ^at biefe Arbeit fe^r erleicfjtert. ^^ac^e nnb iä), Wix ^aben 3ie nnb goj: ftar! im ^erbacfjt, ha§> 9}?onftrebfatt gn meinen ©nnften inffuen^irt gn ^aben. (ie mnf] fo tt\va§> babei fein, fagen 3ie"^^\ id^ bitte, fdfjon bamit id^ nid^t §n iibermiit^ig merbe.
Ä propos, 8ie iniffen, ha^ bie 2. ^^(nffüfjrnng Don Sif^t'g ^affo^ nodj weit bnrcfjfc^lagenber mar, aU bie erfte?
1 33ü(oir) ()attc ..-tnfi'o'' tnx^ bor^cr, 27. g^ob. in 95acf)e'§ iäf)rlid) iüieber£e()rcnbcm Crrfjcfter^Cüoncert — melc^eS bicfemot, um S3üloh)'§ 9Jcitunr£ung ^u i'xdjcxu, 6cfcf)teunigt iDurbe — birigirt. :Die Mouthlj^ Musical liecord bom ^auunr 1874 f)eDt bei biejeui ^nia^ f)erlior, luic cg 33acf)c auoeu[cf)cin(icf) uur uui bie mögüc^ft uoUcnbete $ßicbcr=
115
^erfc^iebene dlaüierbagateUen (näinlic^ ßif^t'jd^e) muf3 icfj allüberall bifjtren. f ur§ — bie Dfteüolution uou oben macfjt i^ren 2Beg. ®ie follen noc^ manrf)erlet 3cl)öue§ üon mir ^ier erleben!
@in ge^ntaufenbfac^eg §oc^ ©erüinus' Xobtengräber ' — anc^ mein Sd^njager Q3ojanoU)§!i tDar jelig nor (Sn^ .^liefen bariiber. ^raüo, brauo — nte^r, nieljr uon ber Sorte!
3n alter trener, banfbarer ^ere^rnng 3^r Onei'iffinio.
72. 2Xn B. HUman,
[D^ne Saturn.] eher Monsieur Ullman,
Ne faites donc pas comme le catholicisme — ne
vieillissez pas encore a ce point! Faire les choses
royalement (Chambordiquement) en republique — cela
veut dire — tout bonnement — abdiquer. Qui trop
embrasse manque le train. Votre monstre a trois tetes,
Votre triple chef-violon frauco-belg'O-italique, cela a trois
gueules, cela mange pour trois, cela ne rapporte que
pour un seul. Je crois bien que Vous faites des pertes,
des tiaschi monetaires de cette fagon!
gäbe ber Sif^ffc^en 3;öer!e gu tl)un fei unb nitfit, um felbft qI§ bereu Dirigent ju glänzen. „5Son 95üloit)'§ SD^ac^t qI§ £)rcl)e[terfüf}rer iu übertriebenen 5(u§brüii*en gu fprecfien, ift unmögltd^ — ®en gröf^teu
öntf)ufia§mu§ erregte STaffo" „bie inarme 2(ufnaf)me be§ SBerleö
befttmmte bermuttjUc^ bie 2ßaguer*@e[eIIf(f)aft, SSüIom um SSßieber^ I)olung be§ 2Ber!e§ am 12. S)ec. ju bitten'' .... (?r ptte bei ber ©elegenl^eit „ben erjten 3:r)eil ein uienig langfamer genommen al§ neulitf), tüoburc^ er an S^Iarl^eit nod^ gu gelüinnen f(i)tcn".
1 ©ine polemifc^e ©c^rift, lueli^e bie ©rünbe für ®. &. ®ev^ t)inu§' Slutorität in 3)eutfc^[anb nnterfu(i)t unb biefelbe ai§> tl)ei[== meife unbere(i)ttgt gurütfroeift. ^n |)illebranb'g „Bitten, S3ölfer unb 9Jlenfc^en" 93b. II ®. 197 2. ^uff. abgebruiJt. (Strübner ©trnf^buvg.)
— > 116 ^^
Toutes les sympatbies personelles ue peuvent em- peclier qiie je ue fasse tres eategoriquement le »Döl- linger« vis a vis de Votre (feiie Infaillibilite. J'y suis bleu oblige — Vos projets pour moi jusqu'ici ayaut avorte tous No. 1 Touruee Becker. 2. Voyage eu Kussie Janvier et Fevrier etc.
Je dois maintenant cbanger completement d'itine- raire.
Vous me parlez de FAmerique dans uue »tonalite« qui me dicte le passage saivaut »je ue Vous considere, Yous Mr. Ullman, (je ne connais pas celui. auquel Vous veudez la peau de TOurs, c"est a dire Mr. Palmer) comme aucunement lie vis a vis de moi pour l'Ame- rique 74; 75«. Prenez en acte! Vous voyez — j'ai de la retenue — je ne parle que de Votre engageraent envers moi. Quant au revers j'attends avec calme Votre proclamation prochaine.
En attendant guerissez Vous — avec la saute du Corps Celle de l'esprit ne tardera pas a reparaitre et Vous ne ferez plus de faux calculs alors, comme celui de surfaire le prix des reputations usees, de diminuer celui des reputations croissantes — de pretendre qne la (luantite peut suppleer a la qualite, que 3 X ^2 fout IV2 tandis que cela ne fait en realite que V2 '<^ 'V4 ß*^- Diable, si j^en avais le temps je pourrais ecrire bien plus long et un tant soit peu mieux sur cette matiere — mais voila que je suis force de donner des lecons de direction a un jeune ami et complice, qui depuis dix minutes tousse avec beaucoup d'eloquence pour nie fiiire quitter mon bureau.
— <* 117 ^^—
73. 2tn ^van Coutfe von TOdy
Sonbon (je^t feit gtnei Xagen noUftänbige^S 9ciße(f)eim),
11. ^ecember 1873. S5ere^rtefte greunbm,
^Sc^önften ^an! für — ©d^toeigeu tDte für 511 rtcfjttger 3eit ©d^reiben — benn ic^ fing an 3f}retaiegen imrufjit] ,^u tüerben, ha icfj non ben gDrt|(^ritten ber Scfjef.^fi) ^ uub ber d^olera in 9J^üncfjen fo ^üij^erorbentüdies nernoni^ men. — —
3(^ muBte meinen ÜberrodE an^iefjen, wdi bic §mibe erftarrt ftnb unb !anm bie ^eber füfjren fönnen. (5§ ift über alle ^^orftellung nnbe^aglic^! Scf} fe(}ne niicfj ^nm erften Tlak nad) ei\va§> ^entfc^em, nacfi einem bentfdien — Cfen. Genien 6ie fic^ — non 4 lUjr ab geftern 5acfe(== träger in ben Strafen — tt)äf}renb meinet Ü?ecita^3 fonnte nnr ba§> erfte drittel beg @aale§ mic^ f ef^en — bei noKer @a§belencfjtnng. 8ie ^aben feine 3bee non biefen gelblicfj fdjmargen, bitfen Diebeln, bie jeben ^T^anm erfüllen. 5(n bergteidien fic^ gn gen)i)f)nen — fürcfjte ic^, mn^ man 20 Saljre jünger fein aU xd).
"am ©amftag fpiele ic^ im ^rljftallpalaft Sif^t'S Es dur- doncert — jtnei groben finb nötfjig — id) mng alfo and; ^ormittagg am greitag ^inreijen — 5(benb§ bin idj bei ^ireftion be§ ^tneiten 3[Bagnerconcert^:^ betfjeiligt. (5§ ift ein entfe|Iic^e§ ^rnnter nnb trüber. Unb bie üiele ^rief^ fdjreiberei! Um"§ §immel§tt)itlen, öere^rtefte ^ran, feien Sie mitleibig nnb tierbrennen 3ie alle 33riefe, bie nad) SQZünc^en an meine 5(breffe „bei 31)nen" anfommen. Tiefe
1 Sic bamnliS plöt^Ucf) 6et Jaönio ^ubiuig IL in Uiu]nnbc ge- fnllcnc Sängerin.
— > 118 ^-
5(ftenftürfe ^aBen fämmtli(^ nur für bte 5(6]enber SSertf) — für ben Empfänger ift if)r 3L^erIuft ein ©eminn, nämlicf] ein |3ofititier Qeitgeminn.
3c^ tneic^e, tnie Sie fefien, 3^rer §auptanfrage fort^ mä^renb auc^ Tocft fie ntu^ beanttrortet tnerben — alfo
— ^Jlntt)\ G§ tfjut mir exceeding-ly leib, aber icf) fann 3ie nicfjt fo balb nneberfeljen, al§ ic^ gen^ünfdjt f)ätte, ge{)offt ijatk. '^ov bem 20. fann ic^ nicfjt abreifen.
^siele früf}ere ^(äne ^aben anfgetjeben, tuenigftenö ftarf abgeänbert tuerben muffen: nene finb §n fcfjmieben unb, mag fef)r mi Qtit nnb @ebulb in 5(nfprncfi nimmt, mit Überfcgnng in*§ Söerf ^u fe|en.
Ter Tag I)at eben nur 24 Stunben, nnb menn man nicfjt ftarf ift an @efunbf)eit, fo reicf}t ber 3^itbebarf !aum am, ben notf}tt)enbigften Xage^forbernngen ^u genügen. 3cfj mu^ micfj eben brein ergeben, uon ber §älfte (minbeften^) ber Seute, bie mit mir nerfefjren moUen, für einen un^ugäng= (i(f)en örobian gehalten ^u merben.
^^^oc^matc-, genug bec^ lamento. Scft fiab'c- fo gemodt
— menn man a fagt, fo mu^ man fetbft x y z nocfj fagen — auf ha^ man fid) nicf)t blamire.
Ter §imme( fegne bie Stubien ßbnarb^ nnb gebe feinen Altern ha§> nötfjige ^btegma, ba§ barauf ner^icfjtet, ')iom in einem Tage erbaut ^n felien! Sefen Sie fleißig in ©oet^e'ö Sprücfjen nnb Epigrammen — ba^ ift bie befte intetkftueüe nnb mora(if(^e .^au^apot^efe.
5(((e ^^rogramme ^u fenben ift pure llnmögticfjfeitl (3ax t)ie(e finb unintereffant nnb fommen mir faum unter bie 5(ugen.
119
74. 13. ^ecemBer 1873.
Öerrn 9^. fenue ic^ nur a(§ Sefjrer ber SO^enter unb ^^ructner'^ — ai§> folc^er Ijatte er mir goc^ac^timg einge* ftö^t unb ic^ trat in Unter fjanblung mit i^m, um i^n Bei ©rünbung ber !g(. 9JZufi!fc^u(e für bie dlaöierftafjen ^u getüinnen. (Sr benaljm ficfj f)ierbei tnie ein bummer, unge= bitbeter SOZenfcfj, jo ha}^ id) feine ^efanntfcfjaft an ben 9^agel ^ing.
^ennoc^ fc^eint mir 3[)re Sbee, ifjm @buarb§ Xec^ni! anguöertrauen, eine gan§ gefunbe. ^^roBiren Sie'-3 — tinic^ fc^abet'», inenn ber ^erfud) nic^t c\i\idt — \)a tnirb man eben ineiter anifiren.
^er anljaltenbe 9?ebel (fjente ber 5. ^ag — feit 13 ^aiy ren nic^t öorgefommen) befommt mir fc^lec^t — fjabe fort= mä^renb ftar!e§ ^opftne^ unb abfolute 5(ppetitIofig!eit.
©eftern fplenbibe 5(uffü^rung unb enormer Beifall — namentlich ßifgt'g laffo.
3Berbe Sfjuen öon ^ier nicfjt metjr fri^eln fönnen, ha SJ^ontag dladjt (nad) bem testen Mond. Pop.) öerreife, ^onner^tag 5lbenb erft jnrücffe^re, greitag ^n probiren unb 5U pacfen f)abe — bann (Samftag 3 ll^r ift Ie^te§ ^J^ecital unb um 8i5 ^Ibreife — pnöc^ft nacfj ^önig^tninter, um meine SOZutter ^n befuc^en, ber xä) non ^ier nicfjt ein ein^ige^ 50Za( eine 3^^^^^ fenben fonnte.
Ä propos — anc^ id) I)atte, al(erbing§ 4 3a^re jünger al§ @be, bei einer ^ame Unterricfjt — öon meinem ©taub* punfte aii^ fä^e icfj feinen 9cac^t^ei( in ber 5(boption t)on 53uonamici'§ (Schülerin ^nr maestra Odoardo'g. 5lber — ba S^r ^rief entfcfjiebene Abneigung gegen biefe Si^afjl öerriet^, fo begann id) qkid) t)on '^. gn reben. §auptfacfje
-^ 120 -^-
ift: feine Unterliredjmuv SBecfifel ber l^efirer ift c\ax nicfjt uom Übel für jo aufgcmecfte, tl)eituieiie jdjon jo reife 3n= tellii^eii,^ aU5 bie (Sbe'g. 9tur tnirb er bie ecfttnädjen 9^.'§ nar ,^u (ui(b Ijeraugftnben. §offent{irf} ift er gefcfjeibt genug, ba§> 9^'giren ,^u unter I äffen, nnb firfi an ba§ ^l^ofitiöe p ftalteu, uia§ er, nanuMitlid] a(fo ted)nifrf), luni 9c. |3rofitiren fann.
(XI).: Sixa]i Ijeif^t (^(aftieität — Beim (SlQmerfpieleu fLUncl alc^ @e(äuftg!eit, @efd^meibig!ett; — nur anfjalten^ bee Ü6cu nerleifjt fie.i
§o{ ber Xeufel bie $effimif^mu§*5(nfä(fe 31}re§ @enia()(Ä. ^a§ ift ein nxora(ifcf]e§ ^obagra, !ann gemeinfdjäbUcfj uierben, uuiljrenb bie plji)fifd)e nur ben Snljaber leibenb niad)t!
^^itten 3ie ifm brini]enbft luni mir, l:(]ee ^u trin!en, b. I). in C^ebnlb aCi^ntuarten.
[^n einem friU)cvcn Briefe beofelben 3a()re§ I)eifet e§:]
ßbe'§ 8nccef3 (jat midj ,^mar nid^t gän^Iid) ükrrafdjt, ba ic^ if)m uon jelier Xüdjtige§ zugetraut, aber bodj l)ätk \d) nid)t i]eglanbt, baf? er fidj fo fd)ön beljerrfdjeu mürbe. 9te()men 3ie anc^ biefem glücf(id)en (^Teigniffe bie :ÖeI}re, ba^ ec^ ^'n^:n^3 ift, bei jeber evl)emeren SJc'igfältigfeit im Xetai( uer,^meifeln jn müden, nnb ba)3 e§ ebenfo un= möglidj ift, bie I)alb nnbemuf^t imr fidj gefjenbe geiftige öntmidetung einee 3nbilnbnnm£> nnunterbrod)en ^u con= troKiren, mie — haz^ (^rac> madjfen ,^1 boren.
75. Bd)io}] ilhnningen, 29. Xeeember 1873.
9Jkn1'mürbig — i)a^^ (iounert an 3ic ijatk idj fdjon überfdjrieben — ha rief c§> ^nx $IRittag-5tafet — uadj
-^> 121 ^.^
Zi]d]i\ wo ber §er§og unb feine ^nnm in bie ^^roBe ,^ur morgenben ^luffü^ntng üon „2öa§ il)r tüoKt" gefjen mn^ten (ber §er^og i[t nämlicfj fein eigener ^^eaterintenbant, er jeic^net bie Softünte, arrangirt bie Snfcenefe^nng h\§> in's fleinfte detail), wollte id) an ©ie fc^reiBen nnb ben ^rief fo anfangen: „ein Telegramm ^n Dtenjafjr mirb allerbingö feierlicfjer nnb effeftüoller wixtm, allein ic^ benfe ein ^aar Ijer^Iic^e Qeikn inerben S^nen unlüommener fein" — ba tarn über Xifdje Slire 3enbnng, bie ber £a!ai mic^ Stt)ang, angenblidüc^ für ben martenben ^^oftboten ^^n qnittiren — nnb nnn Bin ic^ in rec^t großer ^^erlegenfjeit, ha irf) uiieber mit einem !5)an!e§fenf^er Beginnen mn^.
3Barnm fo fc^öne @efcfjen!e für mic^, ber alles Qkx^ l\ä)c Uiomöglicfj gleicf) ^erBricf^t ober bocf; in Kirrerer Qeit, al^5 jeber 5Inbere, rninirt? ^ie ßigarrentafc^e ift rei^enb, aBer inarnm bergleicfjen mir? §aBen @ie mir nid^t fcf^on genng JrennbfrfjaftcVBeineife gegeBen? ^od) genng — em= pfangen Sie meinen gerüfjrteften ^anf!
Zsd) (jaBe geftern 3^rer nnb ber S^rigen leBfjaft ge= bacfjt, tnie immer, menn (5tma§ glütft, wo e§ mir bann leib tljnt, 8ie nic^t ^n ßengen, §n $)Jätgenie^enben ,^n [jaBen. (S§ mar prac^tnoK, mie feiten eiwa^. ®ie ©roica ging mit einer 3[Beit)e, einem ^ener, mie e§ feiten borge* fommen fein mag — üBerIjanpt 5IIIe§ mar flecfenloC^, ber Sntljnfia§mn§ Bei In^fü^renben mie ^n^örenben ma^rljaft meribional.
Wm 5(nfentl)alt I)ier fo charmant, mie id) il}n mir nicfjt gemütljlidjer I}ätte tränmen fönnen.
Scf) !önnte ein ^nd) brüBer frfjreiBen, allein — iclj oer* ipare mir (Sr^äljlnngen baDon anf'^3 ä)^ünblic§e — ba§,
-^ 122 ^3—
U)iir§ &ott, ^tütfc^en (Sng* unb Ü^ufetanb, aI]o ]o gegen 22. Februar [tatt ^aBen foH.
(5rrat()en 8ie, inarum \d) gern bie ©elegenfjeit ergriff, DJ^iindjen btefe 3Betfinacf)ten nic^t 511 Be jucken? (Sine anbere al§ Sl^olerafnrcfjt mar mit im Spiele. 9f?atf)en @ie mir
76. 2(n -Karl r7tllebran6 (^lorens).
9}hiningen, 25. ^ecemBer 1873. My dear fox,
(So einen originellen nnb netten SBei^nac^ten mie biefen IjaBe icfj mein :2e6tag nod) nicfit erlebt; allein mit einer regierenben öoljeit, beren cljarmanten gran nnb einem Gic^= Bär Don §nnb in einem Scfjloffe fo gro^ mie IjalB Crystal Palace. §aBe eBen Be^aglic^ gefrüljftücft in einem mol)I= ge^ei^ten fleinen ö^oncertfaale üon äöol^njimmer nnb anf= gejanc^jt üBer bie D^^ebe ^i^mardf'g contra (Verlad), bie mir bie lieBen^tnürbige g^ürforge ber 33aronin (Sllen 0. ©elb^ Bnrg (IjalBe Gnglänberin) aly ^affeeleftüre mit einem Üiiefen= ftoUen Ijernntergefenbet l}at. ^rot^ aller ^eljaglicljfeit nnb an§nal]mÄtneifem enjoymeut of the present gebenfe id) aBer leBl}aft nnb banfBarlic^ft 'i)c§' S^Bei^nac^ten non 1871 nnb fü^le mic^ gebrnngen bnrdj Senbnng meiner lier^lidj* ften örü^e D^^offino'^ §offtaat oon biefem Erinnern 3^»9ni|3 aB^nlegen.
C^eljt'g 31)nen ^^lllen fo tuol)l al§ idj e^ münfc^e?
de. — ^m! — ^i]x ©dart^rnf i^onnernjetter, mie bnmm ^aBe id) benn in ^aben^^aben oor 31}nen an^gefeljen?) !am gerabe an als idj mein le^te^ (nnb glän^enbfte^) ^ecital im ÖeiBe nac^ ^^ictoria Station eilte, nm ben ^Zad^t^ng ^n neljmen, ber midj ^unädjft nad^ Äönigeminter Braille, üon
— > 123 ^^-
tt)o nad) 24ftünbigem 53e]uc^e meiner bort öon alten f)oI* länbifc^en Stf^t-Onetfö'-grennben tno^Igepflegten 9}Mter e§ fe^r eilig nnb nnBeqnem ^ier^er ging, tno ic^ t)or 9]^übig=
feit 5lnfang§ faft gnjammenbrad;. de. ^m\ fi|t big
11. 3anuar, alfo auf brei SSoc^en in meiner, nnferer be^^alB öon mir öoKbe^a^Iten 2ßof)nnng, üer^efirenb 20 £, bie ic^ i^m am Donnerstage gegeben. S3in anf örnenernng ber 5(Iimente gefaxt — aber franchement mit ber britten "Mak, gu ber ic^ and^ bereit bin, trirb mein gnter äBille erlöfc^en. Denn ....
Sßenn ©ie i()m nic^t ha^» D^leifegelb gegeben Rotten, ]o I)ätte ic^ nic^t „B" gejagt. Denn — ic^ bepenfire lieber für Sbeen ai§> für ^erfönlic^feiten, bie noc^ ba^n feine 5(genten für 3been finb. Vide 33acf}e, ha ber bod^ fc^on einmal geplanbert f)at.
§ier nä(^ften Sonntag großes f(a]fi]c^e§ Onetfg=^ßon= cert^: finbet ^tatt mit boppett erf)ö!)ten greifen ^nm heften be§ in Sifenac^ jn erric^tenben 33a(^^DenfmaI§, befjen görbernng bnrcfj bie (5(ara nnb Biobert (^i^an^) Söo^It^ätig^ feitsfamminngen feit 1869 öoKftönbig geftodft ^at!
Sonbon anlangenb nnb mic^ hierüber refümirenb, l^abe id) fnr^ §n fagen: n'est pas besoin d'etre grand homme — faut seulement venir a propos. Onej ift nnn am a propospopo'ften gefommen, tüiebergefommen nnb ba^ Sßeitere si vedra.
The Alraighty bless your pen! §aben eie 3^ren
» Seet^oDen: Seetl^oöen:
1. Dubertüre Op. 124. 4. Duöertüreju Äbmg®te^)'^an «.^inate
2. Esdur.Soncen Op. 73. auö ^ßromet^eugnmfif.
SS a A : 5. SSariattonen unb guge Op. 35 füv e(a=
3. a) g^Tomatif(f)e gatitaftc. üier aüetn.
b) AmolbOrgelfuge. 6. Sinfouia eroica.
-^ 124 ^—
0)cniiuibJ utcf)t bcm ^nirften ber Jürften i]e]enbet? ^a§ ioKtcu 3ie tfniu, uienu"^ nocf) mdjt gejd^e^en.
77. 2In 6te IlTutter.
?3hMittngeii, 27. ^ecembcr 1873. Wicinc (ielie 9Jhima,
3cfjabe, ha\] id) ^ir uicfjt einen an^füfirlirfjen ^rief fcfiretben fann: an Stoff Uiävc btef3ntal fein 9}^ingc(. Übcx Tlonotünk ()at ficf) mein Selien immer ineniger ,^n Bcflngen; fett mefireren Xatjen befinbe icfj midj in einer (\a\v^ nenen ili3elt, bte bei nngetüoljntem ©(an^e noc^ ben nnerunirteteren Md^ einer in feinem anberen Greife erlebten 53e()ag(icfj!eit nnb @emütl](icfj!eit für micf) an^iibt. Spredjen trir non geftern: ha frii()ftücfte, binirte nnb fonpirte icfj mit ^mei regierenben gürften angleirf), ^er^og @rnft t). (5obnrg^@otI)a mar ^^nm ^efndje ge!ommen — f)ente jagen bie 3onneräne gafanen — geftern mar ^[jeaterüorftellnng nnb bie cf)ar= mantefte ^lanberei im engften Cnartett^^reife. Singer beinem Sofjne timr nämlicfj nnr hk 3^aronin (SUen n. ßelblnirg gegenttnirtig, bie i[)re ^ad)c lierftef)t, fo fann icf) ^ir t)er= ficTjern, mie irgenb eine ^n biefem ^ernfe (Geborene, et pent- etre beaucoup mieux. ©Ben befomme id) eine fef]r erfrenlidje ^epefdje. Xofjm an§ 53erlin nerfpridjt ^nm morgenben (Soneert ein,^ntreffen. SSir bebürfen niimlidj feiner I)ier, nidjt b(o§ feiner d]ren. ^n mirft an^5 ben ^dkn, b. I). gmifdjen benfelben fieranc^efen, liebe 93?ama, baf? id) bier ein !(ein menig ben ^Jkrqni^ ^^ofa in ber 2lH^ftentafd)e fpiele.
3}er ©er^^og ift end^antirt — idj glanbe überftanpt bie 8t)mpatf)ie beiber öoljeiten in üoKem ^J^aaf^e gemonnen ^n ^aben — meiter (jat es feinen QWKd — Crben brandje id)
--> 125 ^-
nt^t mel]r. Über bcn SScimaraner güuj e§ nett I)er im ^tgciirfe: niemals ^abe iä] ein fo ret^enbe^ sans-gene bei ^öcfjftem comme il fant gefnnben. „(Srnft" fjat nüc^ anf"ö5Cngene^mfteenttän]cfjt: fortliuibrenb amiijant, (ebenbig, pointirt. ^te beiben öer^öge bn|en ficfj nnb f)aben ficf) — fleine ©iferfüc^teleien beifeit— f)ie[ige§(Sc^anf^ieI ift brillant, n^äfjrenb @ot^a, bas and] Dper f)at, in feinem ©enre tnag Crbentlic^e^S teiftet — anfvidjtig lieb, ^at borf} SOZeiningen allein @rnp güriprac^e in Dcifolsbnrg feine (^iiften^bei^a^^ rung §n banfen: ber alte böje ^er^og, beffen famofe ^e= ipejc^e an Silienfron „^renj^en mn^ ge^ücfjtigt tnerben" mir nom 8ol}ne im Driginaltejrt gegeigt Sorben i[t, mnjgte natiirlicfj abbanfen, tnoriiber er ben bitterften @roll gegen ben früljgeitig prenj^enfrennblicfjen (Srben nnb Dcac^f olger l^egt, ben je^t anf jebe 333ei]e geltenb gn madjen, hk ^tixati) mit meiner alten lieben Scfjiilerin einen präcfjtigen SSortranb bietet, ^ie ^ringe^ ^oc^ter (ans erfter @^e mit (S^fjarlotte öon ^ren^en) tnar geftern in ber ßofloge nnartig gegen mic^ : fie Ijatte hk ^aftlofigfeit, über 3Sagner gn jdjimpfen. ^afür ^at fie Ijente üom ^apa einen gehörigen savon be== !ommen unb e^ tüirb i^r bie @nabe, mic^ priöatim fpielen p ^ören, entzogen tnerben. (So ^ab' icl/^5 gern!
^n !annft ^I)ir gar nic^t benfen, tnie aimable man l^ier für mic^ ift ! önnbemübe üon ber Steife angefommen (brei Stnnben 272—51/2 9Zac^t^^ ^ölgerne Sartefaalban! in ©nnterg^anfen) gog id)'§> t)or, im §otel abgnfteigen nnb auggnruljen. 5(ber 9)Zeiningen nnb incognito! $nn!t 6 lUjr 25 Sj^innten ^ält eine §ofbrofdj!e Oor bem ©aft^of: ber ^ergog in eigner ^erfon ^olt midj gnm ^^eater ab, mo 9}ioliere'g malade imaginaire in trener trefflicher Überfet3nng
-^- 126 K^
t)on 33aubtiftn au§gt\^ei(fjnet braftifdj iinb fein gegeben nnirbe. 5lnberen 9J^orgen§ 50g icfj in'^^^ @d)(o^ ein, tue icf; mie ein ^rinj lebe.
3önrbe eben ,^nm ^iner abgernfen. ^ie .'püljeiten uniren mit reitfjer Q3ente uon ber 3agb I)eimgefe()rt nnb gnter ßanne. ^ergog (Srnft mu^ ^ente 5lbenb ^^nrürfreifen. Bod voyage. (5r moKte micf) ^ien^tag fjtiben — ^ijfüc^ft an^gefdjlagen ,^n großer oati^3faction SJ^einingen^. 3c^ reife 31. ein 3tncf 3©eg§ mit beni §er,^oge — idj ge^e nad^ Öeip.^ig, er nacfj ^re^^ben, feine bort in-^enfion (ebenbcn (Sö^ne (^tueiter (£'f)e ,^n befndjen. Voilä, chere maman!
§ierbei einige ßoncertprogramme nerfcfjiebenen ©e-- fd^madeg, alle fe^r gnten.
3n trener Siebe, uninfdjenb, baf^ ^irfj meine gnten dlady ricfjten ergoßen mörfjten, mit beften ^^tenja^rÄmiinfdjen nnb ■^er5(icfjften ©rüfsen an bie einzig (ieben^^^mürbigen §ol(änber^ ^ein (Bofyi §an§ ber Übernuit^ige. (anf mie lange?)
78. 2ln (£5uar6 Caffen (IPetmar),
Meiniug-en ce 30. 12. 1873. eher ami et confrere, Ce n'est pas ä Votre iusu, je l'espere, que Mr. de
1 „^n ^ünigSlx) tnter iuoljnt feit Stiirgem eine !2if5t uub mir feit bieten 3^^^^" feljr tiefreunbete Ijolläubtfi^e g-nmilie |)err -Öetmanu au§ 5(m[tcrbani, ^Olufüentljufiaften, licbenSirürbtge/ frifcfje noc^ junge l^eute, trofebem fie eine Olü^enbe ^inberfcfjaar t^on icf) glaube neun Stüc! ernäl)ren unb er§iel}en muffen. ®ie lieben micf) cjanä unger)euer'', fo madjte SSüIoit) (30. Ottober 1873) feine SJJutter nuf biefe 33e^iel)ung oufmertfam. ^n?-> gröf^tev SCrbeit unb Stuf- regung l)erQu§ fd)rieb er iüieber()oIt an g-rau .{^efmann, fie um ^e= fud)e bei feiner SUtutter bittenb, »eile marche avec le sieele«, ober für fo(d}e bantenb.
-^ 127 <^^
L[oen] m'a oflPerte la place de maitre de chapelle ä W[eimar] (laquelle? — celle de M[üller] HLartung] je suppose). Ce n'est pas seulement a moi qu'il s'est adresse — il en a parle aussi au Duc de M[eining'en], comme du priucipal but de son excursiou^ expliquee d'ailleurs suffisamment par sa position de membre du ^ac^=Somite. Quoiqu'il en soit, je crois reraplir un devoir de coUegue par ces lignes, d'autant plus que je suis persuade, qu'a ma place vous eussiez agi de meme. Ma reponse a ete la plus simple du moude: je ue suis pas libre, j'ai eugage ma parole au Grand Scherzo de B.[aden]. Jirai a Carls- ruhe le 1. sept. 1875 — a l'epoque ou je suis sür d'avoir acquis l'independance materielle, laquelle seule pourrait me permettre d'accepter nimporte quelle ©teihmg, vu que mes experiences m'ont demontre qu'avant tout, si on se respecte un peu soi-meme, il faut etre pret du soir au lendemain a donner sa demission.
»Quel dommage pouruous!« — Merci, Monsieur! Quelle excellente chapelle celle de M[einingen]! Ils ont joue comme des demi-dieux je vous assure. Un (^oncert* metfter modele (batteur de chair) [gleifd^^auer], un fabri- cant de gruau [@rü|ma(^er] que je prefere de beaucoup a son frere aine a Dresde — des timbales et un tim- balier a s'agenouiller devaut. Jamals je n'ai eu autant de satisfaction comme batteur de mesure — parole d'argent^ Et un souverain des plus gracieux, des plus simplement aimables.
Vous allez bien, n'est ce pas? Le beutfd§e ^efaitg-
1 Slnfpielung auf ^onfavb'S ©rama »Honueur et argent«.
-^> 128 ^^
Herein a Londres va etudier Votre Edipe — je devais hien cette recommaudatiou a Hainauer — donc ne m'eu re- merciez poiut. J'espere qii'a Zürich, oii j'ai joue Votre !t)tik(mt9enmufi! a 4 mains au mois d'octobre, Vous obtieudrez egalement une bonne execiitioii. Je ne mau- (juerai poiut de vous ecrire de Loudres a ce sujet. —
79. lin iouis (£E?Iert (Berlin), Scfjlo^ DJceiningen, 6. Sanuar 1874. ^ere^rtefter ßoKege,
^te ^^^rin^^e^ 9J^arie (Slifoktf) H. :i)}Zeiningen, Xorfjter beö recjierenben .^er^oge, beabficfjttgt bei if^rem bemnäcfjftitjen ^efndje 53erltn§ unb inernnirfjentlicfjen 5(ufentf}alte bajelbft ben Xrabitionen ifjrer, non ^^rof. i^uKa! in ber Whi\ii unterrichteten, 9}Zntter untren ^u tuerben unb 3ie, ber (Sie ifir burdj ^s^xe Q3riefe über 9}äifi! geiftiß nabe t]etreten finb, um Untertueifung gu bitten.
(Ertauben 3ie mir Sljuen §n jagen, ha^ id) 3ie um bieje Sd^ülerin — beneibe. ^ie ^rin.^e^ l)at mir ^ad)'§> Cis moll 3^uge nebft ^rälubium unb (Sdjumann'c^ erfte 9to^ HeKette in F ]o norgefpielt, baß idj eine groJ3e greube baran batte, i[)r gn^utjören. @ine ädjt*mnfi!a(i)d)e Statur öoH Gruft unb ^iefe ber ßmpfinbung unb enttuidelnngc^fäfjigfter (übrigens fdjon ^iemlid) norgeidjrittener) vsntelligen,^; in if)rem epiele i[t Talent unb (Iljarafter. ^apeUmeifter 33üc]^ner Ijat fidj um itjre tedjui]d)e 5(ugbi(bung fe^r Hcrbient gemacht — er tuurbe natürlidj ti)äf)renb ,§rn. %i). iiirdjner'c^ breimonatlic^er Sßirfjamfeit bei eeite gefdjoben; letzterer ^at bei allem ^Inregungsncrbienfte jebod) einen ]el)r ein^ jeitigen (^influfe ausgeübt unb gum großen Seibtuefen be§
-^> 129 ^-
fefjr beetfjoöentj'cfj geftunten ^i^aters bie 3ci^eii mv bcm etubtum 53eet[}0t)en"jcfjer 3ouaten bei tfjr Beftärft. 9tid)t „auf ^efe^I" 8v. §o^eit be§ ^er^og^S, fonbern, mir „mit feiner freubigenäiiftimmimg" ^u meinem ^^orfc^lage S^nen gu frfjreiben, geftatte icfj mir fjierburcfj Sfjnen aii^ §er^ gu legen, ben SKunfcfj beö ^er^ogg möglic^ft beriicfficfjtigen, ber ^^ringeg einige ber mittelfcfjtneren Sonaten üon 33eetf}ot)en (öiclleicfjt aucfj Op. 53) inci^renb 3f)rer dlaüierregentfcfjaft einftubiren gu tnollen.
80. 2tn ^rau 3effie Cauffot. ©c^lo§ 50Jeiningen, 6. Sannar 1874. ^ere^rtefte grennbin,
§ätte id) bod) ^sijxm rüljrenb Iie6engn:)ürbigen ^rief gleic^ am 1. Sannar any Seip^ig beanttnortet! 3Bar aber
nicfjt fefjr tnoljt, fam eben lunn ^e(egra]:)^enbureau
gurürf, tno ic^ ^onna S'i^c^ gebanft, nnb fanb im §ote( bei Mdfnnft Telegramm 3f)rigec^ uor — giigleic^ mngte ic^ gtnei feinbücfjen 9Jhifif^änblern Ü^ebe fte^en (nnter einanber feinbtic^) enfin — nnn, ©ie tnerben bodj nic^t im Srnfte anf dlx. 8 Sung' 5(rno ^ecc^io eiferfüi^tig fein?
9te^men ©ie fic^ ün S3eifpie( an mir! 53in icfj eifer= fücfjtig auf ben grof^en 5ltti(a, ben empoignant, ben strasci- nante, ben (5(at)ierbonnerer ? ^aft mn^ icb benfen, 6ie glauben ba^, ineil 8ie bem 5(uc^bru(fe 3f)rer üon mir fo lebhaft get^eilten ^etnunberung für i^n fo öiel S53enn'§ nnb 5(ber'§ 5U meinen fünften (jin^ufügen. g^reilicfj bin icfj neibifc^ auf if)n, ha§> ^d^t auf 5(I(eg "^a^, tva§> er !ann nnb icfj nic^t — nacfjafjmen !ann. 3(ber — g tauben ©ie mir, mit ^ugnafjme einiger 2öer!e üon ^eetfjooen u. *^I. iföxc id)
§ang ü. SiUonj, ©riefe. V. 9
i[)u mit iue()r (objcfttucui) ®cniif5 jclbft ialicf) ipiclcn aU niid) jelbcr ridjtiiv Temperament bleibt bodj bie öauptfadje, pljDJijdje .^raft ift aui^ nid^t 311 neradjten. 3Bemt tdj midj ma^öoller, !au!afi)d)er mittüljve, 10 ift ba§ necessite, utd)t vertu. Stimme mit S^neit nolltommen überein betreffe @rl= !i3nig, As dur ^^^otonaife, ©djnbertiana. Übrigen^ gibt er andj 9JkMfterlei[tnngen Don fein[ter '^Inc^feihing ^. 33. in ^IJ^ogart'g A moll ^onbo, ^nelb'^^ erften ^tnei Dtottnrni, SO'^enbeR^iotin'^^ Es dur Song without (id) glaube dh. 13). '^omplvo ift jein ^i^ortrag be§ Jyinale non Etudes sympho- niques nnb do. Carnaval Don Schumann.
^red)en unr ab — plaubern luir münblidj barüber im dTcal 3ein inertec^ CEoneert D moll tDirb 3f)nen üiel !l^er=^ gnügen getDiiljren, feigen Sie nur über bie Xrtüiaütät be^ Andante^93^otil^3 Ijintueg.
^er gute ^eppo Ijat mir einen rei^enben ^rief gefd)rieben — mö^te il)m gern banfeub entgegnen — aber tnotjer Qdt ba^u fteblen? — —
^on ()ier ijätk idj fel)r uiel 3nteref|anteg gu er§ä!)(en, aber ift !aum möglidj mit ^i^fretionSpflidjt ,^u bereinigen, bie fid) münb(id) ja ofjue SSunbe öerle^en lä^t. 5(lfo fpäter a voce (}icnion mie t)on öielem 5lnberen.
3Surbe geftört burd^ DberljofmarfdjaKcVbeiud] — bann burc§ 5lbruf ,^um ^iner — bei ber d^igarette übcrrcidjte mir ©eorg IL mein erfte^ — (5ommanbeur!reuj. ^^in aljo fein fimpler ^Kitter metjr! Sßar billig nerbient! ^eüife feljr Ijübid): fideliter et constauter.
i^^adjt ^sljuen hai> Sffeft, üereljrtcfte Jn'ennbin? Tanto meglio, bann fann id), tuie ic§ muf^ — Xlieater^eit ualjt*
,{3d) biviöirc nuonliin aücr [icf)tOnr bie ßunidjcnnftc^nuifit'
-^r 131 K^-
— mit einem Gffeft ic[)Iie|Vm, alle lieben ^vreiiube (]eiter grügeub a(-5 3f)v alter, treuer
SO^ereiirio ^^H'oteo.
81. (SbinBurgl), 25. 3amiar 1874.
dl\d)t Cluej: adeiu ift ein „!itrioje§ Äertcfjen" — alte
5I)re i^anb^Ieute, cara Astratella, jinb furioje ^erlcfjen.
§abeu 5(((e einen Darren an mir gefrefjen ober frejfen i(]n,
ober werben ifjn frefjen. ^a§ ge^t immer crescendo üBeralt
— in ^riftol, 33at(), ^orqual) (Nb. ein ^lal^ üon uia[}r= I}aft ftiüaüf^er 8c^önl)eit) — in ^ioerpool, Titvo daftte on ^Ijne — gule^t geftern (jier: 1500 ^^Zenfcfjen precisely, tüoöon nur 36 deadheads. 3c^ frage mic^ oft, ob icfj iDac^e ober träume, ob ic^ in ber eignen alten 6aut ftecfe ober tva§^ fonft. @ett)iß ift aber, ba^ bie (Snglänber mein public par excellence finb, ba^ fie mic^ animiren, in]pi= riren, furg, baj3 icf) I)ier jeben ^ag beffer gu fpielen lernet.
fc^reibt 53. au g-rau i). SS^ct^. „Saruetinl bon SerIio§ ^u Stnfaug, bann 5U)tfcf)cu ^\vä 2u[tfpic(eu GljeruBini'g Outiertüre gu ?Ut 35aba, bie 2Bal5er ,9^eu=^iBien' unb ,'iBein, Söeiö imb ©ejaug', U)ie bte ^i3äicQto=^oIfa bon ^ol)- ^trau^.'^
1 3ni „Examiuer'' nom 3. :3au. 1874 \}d^t c§ Ü6erfe^t): „©ett Dr. t). 33üIoiD'§ 5tnfuuft in Bonbon tu bovi.qer ^Saifon ift [a[t aücS ©Ute unb S^Cninfc^eu^iuertlje in uuferem mufifalifdicu Cedeu mit feinem 9Zameu fo eng berfuüpft, ba^ wix un§> utaucf)mat berfuc^t fül)Ieu, ftauucub 5u fragen, Jnie ibir fo iawQe oljue i()u üticrljaupt au^fommeu fonuten — uueut[iel)rliii) ift er uu6 gemorbeu. ©ein ßrfolg al§ iBirtuofe ift oI)ne ®teid)eu^^ u.f.U). — Unb bann iceiter: ,ßM]t al§ geringfteS SScrbieuft S5.'!& Betrachten iuir, bafs er ein für allemal he- lüiefeu l)at, luic bie 5Iul)änger be§ 3ulunft§6auuer§ bereit finb, bcn göttlid}eu g-uu!eu bc§ @eniu§ überall an.^uerlenneu, ob er fiel) in beu älteren Ts'ormen cine§ ."^^^atjhn unb 9LRo§art ober in bem leibcnfcfjaft- lieferen 'Sti)( 35eetbobeu'§ unb feiner ®cl)üler mauifeftirt. ©in auberer moljltljätiger Ciiuflufs bou S3.'§ Grfcfjeiueu fauu al§ ein ^^luffrifrfjeu (bracing up) ber mufifalifclien §(tmofpt}äre im SXtlgemeineu begeic^uet iüerbeu. (§§ luurbe beu S^ritilern unb !i?iebl)aberu, hk feit einer
9*
-<> 132 -^-
Nb. ;vreiinb(icf)fte ©rüfee non einer afteu Ci^errüben^ fdiaberiui 3tmpipn, bie mir nad) bem geftrigeit Üteeital auflauerte, um bem alten ß^präjee Ü^enerenj ^u ernieiien, ficf) natürlich auf's (Sifrigfte nac^ 3^nen informirte.
§ätte fie Beinaf)e nic^t tnieber erfannt, ba fie angeftecft nom uniüerfalen excitement fidi f)ier ebenfo ultramontan geberbete a(^ U)eilanb in g^^ren^ infularifd). .öören 3ie, f)üren 3ie — bie bato ift nur eine 3tabt im nnited Kiiigdom, bie, rebellifd), mir ben Tribut meigert — ba^ ift natürlich ^.^^anc^efter, rco bie DJ^ajoritöt aue meinen C£ompa= trivialen beftebt. — (Jc^ ^öre J^ud)fene Sammergeftö^n — foK nic^t mieber paffireu;
3ft beifolgenbe Üiecenfion aue ^orquai) nidjt gan§ nett? ?Rödd in 33atf) gefef)en — er fam auc^ nac^ ^riftol herüber
— lod)ter muB fid) biefer Xage mari^njirt ^aben. 3ie [jeirat^et näm(id) einen 9J^artne Offizier (poor littlefox!)
Über 93k]eftäte 11. Sanuar in SSien ^aben Sie fic^erlic^ noc^ 5(u5fü^rli(^ere5 aiz- id) gel) ort. — 2)tefe öffentlichen §u(bigungen tf)un bem DJ^eifter nic^t bIo§ moralifd) mo^l
— fie finb if)m auc^ p^^fifc^ unentbef)rlic^.
Tie Wagner Society moc^t mir rechten .Kummer, ^ann* rentier ift in feiner 2Beife the right man in the right place, er ift ferner fe^r „öugerlid;", t)at ein fe^r befd)ränfteö Tirigir=, ein noc^ geringeres Crganifationstalent; puis 11
Dtci()c bon ^a^ren ben unQuft)ör(icf)en SQBieberfjotungen einer t)cr= I)ä[tmBmät3tg f (einen 2in5a^I öon erprobten iOceiftermerfen f)eige= ttjo^nt, nur ,5U erftcf)t(icf)^ mie ein fo fcf)lec^t Qngeiunnbter CSonferün^ tiömu!5 ,5u ic^äblic^er llnroinen{)eit über bie neuereu ^4>^Qf^n ber Gnt=» micflung füljvt, unb roic fetbft lUceifterraerte unter ber unuermeib- licf}en 3:^eilnQ^m5(ongfeit ber ^ünftter unb -v^örer (eiben muffen." i iKitgtieb ber ^Florentiner C£f)erubini=®efeüfd}aft.
— > 133 ^^—
veut eternuer plus haut que son nez. 5(I( mein ^vebigen
f}i(ft nic^t^5 O^efultate: pefuntäre? ^efi5it unb äft^c*
tifc^er four. 9ta — e§ muj5 ja nic^t gleich fein. Seiber fc^eint ber ^at)reutf)er Cptimi§mu§ öon bem ^^ennljBuicfje ^funbfrnd^te gu ertüarten M
@eftern *^(benb nad^ ^eenbigung be§ 9?ecita(c^ unb öin= nannte eine§ guten ^ineri^ mit gleidfjer 33efriebigung fiabc ic^ einer Christmas -^^antomime (Sleeping Beauty) ncbft ^arlefinaben^appendix beit3enio^nt unb mid^ faiierlid) amüfirt. Qu ^^röuen l^abe ic^ über bie ^immlifcf)en (Iloumc- lachen müfjen. 3n)cene}e^unt3 be^:> SOlärc^ene fplenbib. ^a§ Arrangement ber farce fo fatnrnalienljaft, bafs icf) mal)r!)aft berau]cf)t I)eim fam. ^ergleicfien I)ättc icfi in 9äbelf}eim ^u erleben mir nie träumen laffenl Überbaupt — (Sngtanb — fo di capello!
ä)Zein 5(geut (10^, nid)t me^r!) ift ein ^^radjtfcrl, fa^ mofeg @emi]d; non ©entleman unb Glotun, ilunftliebbaber unb @ejdjäft5t)irtuo§ — ber midi auf ben l^lieifen immer (jagen mir meiften§) guten ßumore erfjält.
dT^äfjlen eie mir gur Abmedjfelung bod) einmal, un>^ @te in gloreuj üben unb nerüben, nid)t immer b(o§ neu Üiubinftein unb bem 53ilbf)auer, ben ber äfttjetifdje ile^er fo berebt öerfd^tueigt^! 3Berben 8ie @ebu(b baben, mid) n^ieberum ha^ nergeffene bezigue ^n (efjren? ^^^erben mir ein bi^d^en bipteral (poor fox) mufigiren fönnen, 3ie (uid)t 3^re pupils) unb ic^? DZämlidf) im 93^ai.
1 ^ergl „©c^riften^^ S. 368.
- 9lbolf ^ilbeöraub in ^ttleOvanb'^ anoiüjin crfif)icncncn /,53vicfcn cine0 äft^etifrfien ^et^er§''.
^^> 184 .v_
82. 2Xn ^rau £outfc von IDcIs.
Gbtnburi]!), 23. Sßituav. SSereljrtefte Jvremibiu,
§al)e einmal eine flehte f)a(be 3tunbe ^cii unb nermat] 3f)ncit ein Sebcus^etcfjen 511 t]ekit. Ö0 gefjt treffticfj l)or* n)ärtc\ in allen ^ronin^talftäbten jocjar itieit über alle (Sv^ tnartnncj f)tnan§. ^^^rogramnie ^n refertitren nnb ^n fenben ift aber einerfeitg nic^t ntögücfj nnb anbercrjeit^5 nid)t ber 9}Kif)e tnerti), ha id) jefjr „monoton" merbe, nicfjt QtMm am ;öeqnemü(f)!eit, fonbern an§ ^Hiicffic^t anf bie ^eqnemUcfjfett ber obrer, ö^be jel^t ein ^^ZobeK^^^n'oqramm ^ fij:iren muffen, ba§ mit tnenii^en ^(btneic^nnqen (i^Il'edjfel ber 33eet[}ot)en'fd)en 3onatc nnb be§ Sljopin fc^en Dtottnnio) iiberaH bnrc^gefpielt uiirb nnb überall beinafje bac^ i](eid]e erfrenlirfje ^Kefnttat probn,^irt. ^iia]t backte icfj, bie 3ad)c nnirbe mic^ gu Xobe ennntiiren — not at all — fie intereffirt midj anf'§ §öd)ftc nnb nü^t meiner (Sntmicfelnntj iiberrafdjenb : id] fomme nid)t bIo§ ^n nenen ^etailfeinljeiten, fonbern gn einem fort* mäbrenb qefteiqerten ^sollbeuni^tfein plaftifc^er ^arftellnng be§ r^an^en, fnr^ — id) fpiele biefelben ©tüde beina'^e immer beffer, einbrinqlidjer, unrfnng^reidjer mit jeber35?ieber= Ijolnntv ßbe nuii-j fid)'c^ merfen: repetitio est mater stu- diorum. — —
ßncjlanb ift ein tneit fd)önere§ :i^anb al§ man er^äfjten fjört. ^er ^abeort Xorqnat), mo id] nor adjt ^aqen fpielte,
^ (93 ad), (if)ronmttfc()e ^antafie unb guge.
■(^änbel, 6f)aconue in Fdur. 2. SBeetr)Ot»en, Sonate, Op. 27 II CismoU.
(9JJentieI^foI)n, ^völubinm unb gnge, Eraoll. '^•(4 Sieber of)ne 2Borte. JS^opin, 9tottuvnD, Op. 27 IL Valse, Dp. 42.
iBerceuse, Op. 57. Chant polonais Iranfcr. toon Sif^t. .5. Sif jt, Eonde des lutins. An hord d'um« sonrce, Venezia e Napoli (Ganz, e Tarantella).
-— ^ 185 ^w-
ift nou iDafirfiaft itaüäntfdicv ^|^oefie. ^Briftol intb GKifton (^^orftabt t)ou ;j>3nftoI) mit ber Iierüfimteu öäugcbrücfe im= pojaut. govf, tDO tüir i^eftern auf bem SSet3e luicf) ^teuKoftle Qeit {)atten, bie gro^e ^at^ebrale 311 fefjcn, etienfa((§ ^öc^ft ntter== effaut. -öi^i* einen ^M in ba§ Snnere — für 3t)v ^((Inini. SSaio mad)t SDIabante (ifjolera bei 3f)nen? ^erjrfjont fte Ijartnäcfig 3ntenbanten nnb ^apellmeifter ? 3di erfafjve rein gar nic^t^:? an^5 ^entjdjlanb — - (jätte auc^ !anm 3^^^ ein bentfcf}e§ 53Iatt an,^nb(ättern. Saniftag 31. bin icf) tnieber in Sonbon, habe aber bann jeljr niel ^u tfjun — fpiele )}if}einberger'§ Quartett unb 9}Zontag 2. ^ebruar Üiubinftein'g R dnrXrio — beibe§ Dtotntäten für bie Populär Concerts. 5(m 12. mit öciüe in 9)^anrfiefter u. % bie neuen S3ral}m§"f{^en ^Variationen über ein l:f]ema lum gatibn für 2 ^lügel Op. 5()b — febr fcfjun unb intereffant — greifen Sie boc^ gleich barnac^ mit (^be, für ben ha^ ^tueite *iPiano nidjt ju fdj^er fein n)irb. Kb. ^ianof. I. 3. 13 bie legten fe^§ Xafte — ha „fi^t" Seber „auf" a vista. ^(ud) 3^nen bürfte e§ fo ergeljen.
88. lin €u^en Spi^tüeg»
(5 b in bürg f), 25. Januar 1874.
9}^eiu lieber Üiitter öugeniue,
5o ein fdjottifc^er Sonntag . Superlatin eine§ cnglifiijcn)
()at bodj auc^ fein @ute§ : man !ann au^fdjtafen unb bann
an bie ein^eimifc^en greunbe beulen. 3di madje mit^fjnen
ben 5(nfang — bie ^^itbiöibenbe, bie Sie trifft, ift ader^
bingg gering, aber, aber
3unäc^ft beften ^anf für ben üom ^er^en geunil^ten Stein be§ ^ed> §ötte mir'y beulen löunen, foden — bin
186
ja felbft momentanen Unmntpej:pe!torationen ]o feftr nnter* morfcn — ba^ dal detto al fatto c'e grau tratto. 93?ü^te mid) übricien^? fc()r irren ober in 5^er(in mirb man 3f)nen ßei-jeniiber eine nene Oninte anf,^iel)en.
3u)eiten§ ©efdjäftlic^eg. ^a er nid)t meit Hon
^()nen mol)nt, bringen 3ie mir frennblidjft §errn So). %\hV ^nx Üxaijon, b. fi. ,^nm ^serftänbnig foU^enber fnr^cn 9iai^ fonnementc- (raggionamenti). 90^ ir ^ierfön(id) märe q§> nie im Iranme eincjefallen, eine !ritifd)e, befingerte Gbition non ßf)opin nnb 9DZenbeI§]of)n loc^^nlaffen. "^Ibraljam (^eter§) nal)m hk 3nitiatine, ^re^te mid] ba^^n oor 3af)regfrift im §ote( §anffe Beim Kaffee. 3Bürbe e§ §r. 5(ib( fiir an* ftänbii] fialten, menn id) ^etere' 3bee plöfelidi ,^n feinen ©nnften fläfile? Diein, folc^en SSortbrnd) !ann er mir im ßrnfte nid)t gnmntfjen. gerner, mie !ann §r. 5(ibl Hon mir oerlangen, ba^ id) je^t, im ©lan^e meiner ^irtnofen= earriere „Snüaliben" arbeiten nnternefime, bie abfoint nn* bereinbar finb mit ber gortfe^nng meiner §anpttf)ätiiifeit, bie mir mödjentlid) je^t circa ICHDO f(. rt). netto einträgt? ßg tf)nt mir fe^r leib — bon ben frnt)eren 33eett)obenmerfen fann id) mir (5in^^ eine ^ inftrnftib bearbeiten in ber frnljer proponirten ^mangtofen J^orm: oielerlei interejfirt mic^ pro primo gar n i d) t nnb id) bermag nnr ha^^ ^n machen, mo id) mit ganzer Seele babei fein fann, gleid)fam in'§ JJieber gerat^e; nnb bann — ift 93^and)ec> in ber Sebert'= f(^en 5(nc-gabe fo an^erorbentlid) gelnngen, mie ,v ^- '^^^ XV. ^-Isar. cVi^nge Op. 35, ba|l id) nnr ^n copiren bermbd)te ober miber meine Über^engnng mid) abqnäfen mü^te, e§ anberc\ b. f). !eine«fa((5 beffer ,^n mad)en.
1 Spit^rrei] fc(b[t/ ^iil)abcr ber g-irma, uinr iieiiieint.
137
^Ijo, Bitte, tueg mit ben Staupen! — Übrigeng !ann es gerrn 3of. 5Iib( gar tticfjt fo bittrer @rnft fein, aU er norgibt — fonft tüiirbe bie SD^oubjc^einfonate nic^t über ein Viertel* jat}r ^nm @rf(^einen refp. gnm D^od^^DZid^t-^rf c^einen brand^en !
33afta. - 9J^it 9Zäcfjftem inerben 5(ibt & (5o. einen 5(n^ trag an§ ^nglanb liegen Überlaffnng be§ D^edjtg, dramer^ an^gabe §n überje^en, erf)a(ten. S(^ cebire ben §erren mein ^albe§ (Sigentf}nm (^nm ^^^f^j^^^ meiner ßr!enntlid)!eit für bie treffliche SSa^rnng meinet Sntereffe») bei biefem ^erfanfe nac^ ©nglanb. ^^nnftnm, Strenfanb.
3Biffen Sie, ha}^ ©binbnrg^ eine ber fcf)önften Stäbte in gan§ (Enro).na ift nnb bie einzige, bie topograpftifd; mit 5(t^en öerglic^en tnerben fann? ^er ©inbrni^ ber grof^en feftüc^en Stlnmination öorgeftern 5(benb fen @f)ren ber ^eter^bnrger §od^^^eit be§ Duke of Edinburgh) mar unbe= fcljreib(id) feenhaft nnb impofant. ^ie ^abt icft ein äfin= (i(^e§ ^i(b gefeljen, ein fo ftraf}[enbe§ Sicfttmeer — bie gebirgige Sage ber !^orftäbte gab ancf) ein fo günftige^ Xerrain. ^oit — p ben 250,000 Sinmol^nern famcn circa ebenfoöiel ^iiä^iQ^^^* ^^^-' ^^^ Umgegenb — bei altem ^nrcf)= einanbermogen fo gefittet, ba^ nnr 9, fage nenn (Sinfper^ rnngen norgenommen morben finb.
DJZorgen getif^ nacf] @[a§gom.
84. gonbon, 8. gebrnar 1874.
Seien Sie bod^ nicfjt fo f(^mar§fe^erif(^ nnb ftetfen Sie mir bamit [nic^t] anc^ ^Inbere an! ^ie gute grau t). 2ö. fc^reibt mir foeben and) einen ner^meiftnng^noden 5(ngftbrief! 3Senn atfo — maö tagtäglich in (Snglanb — ein railway- accident öorlommt, fo foll id^ meinen greunben fofort
--> 188 <w-
9JMbimn tl)im, ha]^ mid) bcr Xciifd iiorf; uicfjt r;cf)oIt! Sagen 3ic fcIOft, ift bae inrf)t eine ftarfe ßitnnitfinnt]? Man fei3t eben mit beni (Soneertreifen, b. I). mit bem 'Eeijcn iibeiijanpt f]ier fein ßeben ein — o(}ne uieiteren §eroi«mn6 — {id) njerbe micf) befjfjalb nie ajjefnriren (äffen, benor icfj nicijt, tnojn feine 5(nÄficIjt, mirfüdjer *pl)ilifter i^etnorben) inie Sie ebenfa((^:> nermntlilicl) bie 9JcebatI(e poiir conrage civil bef3t]alb nicf)t beanfprncfjen merben, tneil 8ie ficfj nicf)t a la Dtacfjbanv am ber SBinterrefibeng ber gran (S^fjolera flüd^ten.
3(^ bin S'iitii(i[t, optirne care: ber CEfjrift fagt: mein Seben fteljt in @otte§ §anb — länft $^eibe§ anf ha^^ 9iöm= (ic^e ^eran§. Scfj fönnte no(^ wa% 5(nbere^ fagen, nnirnm iä) micfj jntueilen anf^er ©efaljr glmtbe — ec^ fönnte mir aber aU 5(rrogan5 an§ge(egt merben, be^Ijalb I]a(te icfj lieber '§ Wani.
Sft bac> ha^' ißriefpapier, luni bem 3ie ^n Ijaben münfcfjen? 3d) fann micfj nämfic^ nicfjt befinnen (Sie lier= fangen ba?^ mofif anc^ nicfjt), mie bie Xinte in ©binbnrgfj ficfj anf meif^em ©rnnbe an§genommen Ijat. 5fntuiort ! bitte, bamit icfj Ciommiffion ricfjtig beforgen fann.
Siebfter — üon @ef(^äften uerftelje icfj nichts — ift nic^t mein Jyacfj, fann S^nen affo ancfj nicf)t apprtuimatin angeben, n)a§ 3ie tion Snca^S & SKeber für Überfaffnng eng* fifcfjer 5fn»gabe t)on dramer — nämfic^ mit ^fn^^ficfjt ber S3ett)i(ügnng — forbern bürften. ^ieffeii^t fjaben Sie 3f?ec^t, menn Sic'e n6fcf)tagen — ba bie ^entfcfje 5fn§gabe, mie Sie miffen, fjier fefjr gnt gefjt nnb tum §artt)igfon jun. (fen. ift in ^^^eteröbnrg), öon ^acfje n. % propagirt tnirb. 3n jebem ^aik fonnen Sie ßerrn Söeber, STentfcfjcr nnb fjöc^ft fot)afer Tlm]d), fefjr offen barüber fd^reiben.
— . 131) ^^
^m — t^un @{e ftcfj felber ben @efal(en, bie fcffttiQV^e ^ridc cjecjett eine rofenrot^e (Futteral ntiif5 nou lieber §anb jcfjiht gefttrft tuerben) 311 üertaufcfjen. ^ebenfen 3ie — ex- perto crede — nicfjtö reift in ber 3SeIt jo ]d)m{[, aU jcfjicdjte Dtad^ricfjten. ^ie( langfamer reift 31}r greimb, ber ^^"acjaOimb.
85. 2ln 6ie ZHutter.
[Sonbon,] 15. Februar [1874]. beliebte Wnikx,
S<^ ^obe mit ^eute öorläiifig !^ier au§gefpie(t —
bin fetjr angegriffen, ha bie abgelanfene 3ßocf;e gu ben anftren^ genbften, bie ni) über[]anpt je bnrt^gemacfjt, gehört fy\t Zsd) n\f)^ midj nnn ^^tnei ^age au§>, gebe am ^ienftag ein grof3e§ „5(nfma]d)''=^iner, mit bem ic^ öerfcfjiebene detail- einlabnngen en bloc be^aljle nnb fegte bann ^ienftag über 9}hind^en nac^ 33erlin ai\ non mo e^5 nacf) fnr^er 9\aft bireft nad) 25>arf(^an ge()t. Tlein erfte» (Xoncert finbet bort )(^on am 26. ftatt. dJlmx 5Igent dJlv. 3., Varsovie — Societe musicale — Palais des theatres — unterbreitet mir bie weiteren ruffifcf^en ^(tine nnb bann inirb big (Snbe 5(pri( fleißig 9^nbel gefammelt.
„9Zur ber oerbient fic^ greif)eit \vk haz^ i3eben, ^er täglirf) fie erobern mn^" ; icfj mill mir in Ürn^Ianb einen 9JZonat italiänifrfjen §imme[
Derbienen, üieKeic^t mef)rere.
5Imerifa märe ie|t nicf)t praftijcfj — bagegen 1875/76 a{§> couronnement de redifice. L'edifice, nun ha^^ ift ein Kapital, öon bem ic^ aU befi^eibener Oxentier nnb unab-- I)ängiger Ä'iinftmenfd) (eben !ann, o^ne in irgenb einem bentfrfjen ^rüf}minte( mid) ab*, aufreiben, pfjOfifcfi ^^^^^
— > 140 <^^
äftf)eti]cf) cnttncrtf)cn ,vi iitüijen. !^liaft(o§ f)aBe icfj in
bcn uiidiftcn vsafivcn für meine äderen l^age 511 arBeiteu.
A propos — mein ®iner tuirb midj 300 2i)aUx foften
— nlfo fällt ber fönmb, 93ciincfien aii§ IJKeifefoftenöfonomie ,^u übert]el)en, \ih\].
@(au6c ntd^t, ha)^ iä) iinempfinbücfj ober aucf) fo^^ufagen inifieinpfinblicf) t3ei]enüber Tcinen ^(ufdjauuugen, 53eben!en bin. "^Iber beim öimmel, e§ ift nidjt menfdjenmöcjlirf) für micf) — ^-^rofdjüren ^n fc^reiben, nm bir meine S3etnet3nngc>= fpfjärc jn „tierc]egenftänb(ic^en". ^ie praftifdjen @rnnb= Prinzipien, nad) benen \dj I)anb(e, fönnen bir nicfjt !far ge^ marf)t tuerben, \)a ^ir bie tjan^e 33:>e(t (je^t 93^a!ro!oÄmn^5), in ber icf) lebe, bocf) nnr I)ierogIi)pf)ifd) norfommen !ann. ^ir ^Mk§> @nte uninfcf)enb, fortmä(}renb bebanernb, nid)t meinerfeite ba^n beitragen ^n fönnen, anber^, aU id) ^ir fo oft — oenjeblid) — offerirt, ^ein trener 5o^n.
•86. 2in Jrau Couifc von XDels.
Sonbon, 15. gebnmr 1874.
^ere^rtefte ^rennbin,
^ie 'Saiden geftalten fid; miebernm anberö. 3Bo((en
Sie ben fleinen ginger ? ©c^ön, ben fonn \d) geben, aber
nic^t bie gan^e §anb. Sebiglic^ nad^ 3^nen ^n fefjen, mac^e
ic^ benllmn^eg über ^Mnc^en. 3dj offerire ^tjnen 48 3t.
— menn 5ie bamit ^nfrieben, nic^t treiter — qnälen.
SSoIten 3ie mir nacf) (Empfang telegraptjiren , ob ein--
öerftanben ober nicfjt, ja?
Stl>enn — ma^ micfj bie gnte 9}Jeinnng oon Sfjrer grcnnb= fc^aft (Un^Ggoiemu^) f)offen lä|3t, bann ijabc id) nocfj ^mei Cnätereien, bie ic^ fonft an ;öedjftein nacf) Berlin ricfjte.
-^ 141 <.^
1) (Senben 3te 511 Söetterev, ber mir ^tnei ^aar 1 Sonntatj SJ^ovgen liefern inu^. •
2) Saffen @ie mic^ ein ^aax giafdjen guten englifc^en ^^orter in 3^rem §aufe finben.
^a§ ift jeit D^eujaljr mein eingigeg ©eträn! -— ha^ eine eknfo nerüenftärlenbe alö calmirenbe Sßirfung auf midj übt. „^acc^ug" i)ahe id) complett entfagt. 333enn Sßein, bann fc^on lieber gteic^ ecf}nap§.
i^on ^ö(n rtjürbe \d) S^nen — immer fal(§, faUö — meine 5tn!nnft in (£^o(ero^oü§ genau ^er Xra^t melben.
So — je|t ^abe ic^ midj an Streut letzten Schreiben genügenb gerächt nnb !ann 3f)nen unüerfäuerte freunbfrfjaft= licfjfte ©rü^e an'§ gan^e öau» a commencer par the land- lady fenben.
87. 3i^ar]rfjau, 15. 27. Februar 1874.
^a^ Sie ]o früfj ^u einem 93riefe be§ ^agabunben par excellence gelangen, ha^ üerbanfen Sie einer berühmten Dame, über bie ic^ micfj eben 20 TOnuten gehörig an^' geflucht. Donna Sol — grau Sonne tuedte mid^ ^eute 7 ]Xt)x mit i^ren bireft auf mein ^ett treffenben Strahlen (ein tnunberfc^öner üarer Dag, beffen 9}^itgenu§ idj 3^nen in 9JL tnünfc^e) — eiligft merfe ic^ mic^ in bie Kleiber unb eile an meinen fd;önen Qintmer^^ec^ftein, um für mein ^tneiteö (Soncert (Sonntag 9Jlittag) gu [tubiren, nadjbem ber ^^u^faU be§ geftent abenbüc^en mic^ frifc^en §umor» ge*
1 Sadftiefet. (Sin anbetet 9J^at formultrt er benfelbcn SBunfd) auf einem 3ettelc^en: „(gine fCeine 95ttte an Oboarbo. ^c^ münfc^e, ba^ ber ^offc^ufter 2ß. mid) frf)leunig[t at§ einen ^aftmec^anifu^ für ben ^riftanomnibuS am SRitttrod^ bet)anble^^
142
mad)t — nad) 5 l)iiuiitcu crjd)ciiit bcr £{HTfcl[ncr, mid) eru[tlid) um '^(iifljörcu bejdjUiörcnb , , beim ^Jlbcliua ^^atti, meine Dtadjbarin, tjeriüje ^u jdjlafeu — jie jei eben mit beut ^etergbnrger Qn(\t non bort eingetroffen. ^^araf(nd]t — biefe ^erfon, bie in brei 9.1(onaten me^r öerbient, alö id) in brei Saljren — unujt e^^ nnn nod) midi in meinem ^e* rufe ^n ftören, ^n Iiefdjäbigen ! ^eiliger .Hnitjge! Sft fie nun glüd(id) luni ^^erfall tjefdjieben? ,^at (Sbe feinen ^aU fi]ren*)}\an]d) glndlid) iiBerftanben unb ftubirt er §umme(= HmoU? ^^rädjtiger 9}^enfd), ber ,?)err (^ro^mann, ^ed)* ftein'ö Üie^iräfentant für gan^ ^J^u^Ianb. ^enfen Sie — er Ijcit eine§ ber größten @efd)äfte nnb ift — nebenbei — Cperneomponift, nnb ^tnar ein gefc^idter, reüffirenber — idj merbe feine nenefte Cper Sonntag 5lbenb Ijier fjören — alfo eine 5(rt §anc^ ^ad)^- — 3c^n^* nnb ^erfemadjer, lebt nom 93c'etier unb nic^t üon ber Älunft, bie er iibrigenc^ nur in biefem Sinne — aU amateur treibt. 3beale (Sj:i= ften^! 93Zein Seeretär, ber mir tum if)m erlefen unb in* ftrnirt morben, ift ein feljr eleganter, fjübfdjer, aber feljr fdjüdjterner, melanc^o(ifd) langtneiüger DJJenfc^, ber eigentüdj gar nidjt gn mir paf^t unb feljr gebrodjen fran^öfif^ ^larlirt. ^ie ßauptfadje freilid) ift, ha\^ er ruffifd) nnb polnifdj fpridjt unb grunbef)r(id) ift. ^er ^tneite 33eg(eiter ift eben^ fallg ein langweiliger, menn au^ aufgemedter nnb anftänbiger Stimmer anc^ 33edjftein'§ gabrü. ^in alfo feljr auf midj felber unb auf (Sneritr^ 2Ber!e angemiefen, nadjbem id) in Gnglanb burdj einen ber amüfanteften ^"Heifegefäljrten oer* möljut morben! — —
Mix fodte man übrigen^^ hiv:^ ^rieffc^reiben verbieten, 3 ^nen unbefc^ränft geftatten.. 3^ ^jcibe abfolnt fein Talent
143
ha-\n — bin ttivtuniljvenb .^crftvciit, lueil icf) uiä()reub bce ^tiebcrfdjreilieuy eineö @ebau!enö fcfjou tuieber ijan,^ aitborc 9?egtouen burcfjitianbere — icfj glaube, in ^ufimft lutrb bie ^tenograpljie alfgemeiu merben — im Zeitalter bcr (Courier' ^ütje gel}t'§ md)i mel)r mit ber ^^oftfutfcfje ber gegemxiärtigen Schrift.
5hiö ber ^icberüdjfeit (uidjt üon „iiieb" abzuleiten — feit tauge bin id] öon alter Sljri! frei) biefer Qtikn tuerbeu 5ie mit 3f}vem Sc^arfblid ^erau^tefeu, ha^ id] — „uu-- berufen" — motjt unb guter ^inge. 9}Zein (Empfang aui S^BaljuIjofe mar fef}r brillant, ha unter ^tnberem grau ü. 50Zou!f)auoff eigenfü^ig erfc^ienen mar, um mid) in i[)rer ^^rinatbrofdife in (Sm|)faug ^n nehmen. ^}^at^eu 8ie, morauf idj mid) fd}on je^t freue? 5Iuf bie ül^armod^e in Dbeffa — ba§> merben bie erften ad]t Xage fein, in benen idi feit einem falben 3af]re ^u mir felber fommen merbe. 3ie miffen, ba^ fie ^mifc^en 5. unb 15. ^(prit fällt — bann gibt's nod) doncerte in ^iem — ^nh^ ^Ipril merbe idi fonadj frei fein, unb lebiglid) imn beut ßambnrger ©lifabetl)^ ßif^t^^rojefte ^ängt e§ ah, mann mir unfere gemütljlidje ßonöerfation üom Dftbaljubuffet — fie mar mirflic^ gan^ gemütljlid) — mieber anfnel)men merben.
3[öie benfen ^ie über Stalien? ^odj Sbeen muffen reifen. Bpxad) geftern mieber einmal flott italiäuifdj mit bem Ijiefigen italimtifdjen Dpernleüi §errn Xrombini, ber mir @rü^e imn ^aggini bradjte.
"am ))xxc\a crljalten ©ie enblicf) einmal ben üerfprodjenen italiänifd)en 5:0 rief.
Rapier ^n (Sube unb menn audj 5lbelina nodj nid^t aus* gefd^lafen, mng idj bodj an ^Inberes beuten.
--V 144 ^-
88. Hu i)cumd) €I?rltd] (Berlin) i.
^Barjcfjau, 25. gelmiar 1874. S8ere(}rter §err, ©enelinügen ^ie in ©rtnibernng 3^te§ mir geftern non grcnnb ^ediftein übergebenen 33riefe§ ^uüi^rberft meinen beften ©liid'mnnfd^ p 3f}rem nenlicfjen ^oppelerfolgc, über ben id^ miifj bereite, aU ic^ in Gnide musical nnb Musical AVorld barüber gelejen, anfricfjtig tf)ei(ne^menb gefrent Ijabc. ^ie^3 bebarf tuo^l nm fo meniger an§brüc!(i(fjer ^erfidjernng, al§ id), feit (Geraumem informirt über 3br glänjenbeS ^öiffen nnb l^erüorragenbeg können nnb mit jebem Sa^re in ber Über^engnng gefeftigt, ha^ nnr bie 3gncrant=3mpo= tenten al« feinblic^e Partei ^n betrad^ten feien, eine gang objeftine ^^efriebignng gn empfinben pflege, inenn ein ^nnft= genoffe üon S^rer ^ebentnng ein Daejnitat erreidjt. Sd^ ban!e 3§nen ferner für ba§ frennblidje (^ebenfen an bie §oc^fdjäl3nng de la veille, bie id) ^ijnrn gur Qdt Sfji'cr erften ?tieber(affnng in 53er(in gegoUt, nnb entfprec^e o^ne jebe§ 3Öiberftreben Stjrer 5(nfforberung, bie 9J^iJ3[jel(ig!eiten öon 1864 gn üergeffen. §aben biefelben bodj üoUfteg dled)t anf ^räfcription erlangt nnb erblirft mein aUmälig an§ 8c^n3ar§ nad; ^]iofa übermobniirter Jatalisnuh^ eine nene, überaus tniKfonmtene 33eftätignng in bem Umftanbe, ^ente nac^ ge^n Safjren bei meiner gmeiten ^J^eife nac^ ^^eter^bnrg unb Umgegenb miebernm ein ©djreiben öon S^nen gn er^ I)alten, fo nngleidj bem bamaügen mie in gemiffer ^infic^t ber ^breffat non 74 bem Don 64^.
1 S)cr befanntc 2rf)rtftitcftev, ^>ianift, ^nbagoö, SScrfa[fcr in» fmictilicr Sfrbeiteu. (1822-1899 .
- 3)aB Qiirf) 33ii(oiü'S äujscve (irfct}einuug bie (Spuren biefcö ^ci^r^c'^ntg Qufgciüieien/ bezeugt folgenbe SBibmung unter einer in
— * 145 <^-
Söenn xd) ^ter einen coup d'oeil retrospectif nic^t nnter= bxüätn !ann, fo erbürfen ©ie, id) bitte — bod^ meine 5(nt* ttjort überfjanpt bürgt ja bafür — nic^tg, abfoint nic^tg 5lnbere§ barin aU eine gejd^ic^tlid^e 9^ecapitnIation. ^er @rn§, ben ©ie mir bamat» na^ ^eter^bnrg fc^icften ~ id^ erhielt i^n g(eic§ bei 5In!nnft öor irgenb einem anberen — tüar — t)erpngni§öoII. ßr verbitterte mir tnie ben eintritt, fo ben gangen Verlauf meiner bortigen X^ätigfeit, er be* einfüllte tnefentüc^ and^ bie ©timmnng, in ber id) nad) Berlin gnrü^fe^rte: 'Da§> hnxd) ha§> mit Sitten entftanbene gertüürfni^ genährte unb gefteigerte gtüifc^en mir nnb §errn ^rofefjor ©tern entfd^ieb in le^ter Snftang ben ©d^toan* !enben gnm ^nfgeben ^erlin§ nnb gnr Überfiebeinng nad^ dJlnnd)tn^. tiefer äBeg führte mid^ gnnäd^ft gn beifpiel= lojem langjährigen Un^eile — bnrd^ jotd^e^ aber jc^Iiegüc^ §nm §eile, nnb gn)ar mit einer fold^en mat^ematijc^en Sogü, ha^ id) fd^on an ber ^o^nt eine grenbe ^aben fi3nnte, tnenn id) an ber ©ac^e felbft etma§ an^gnfe^en ptte, \va§> nid)t ber gall ift. Sd) fü^Ie mic^ fo groU* nnb giftfrei irgenb tneld^er ^erfon gegenüber, bie in meinen Seben§= gang eingegriffen, ba^ bie ^etrad^tnng^tneife berfelben aU ^ufall^tnerfgeng öödig überflüffig tnäre.
Sd) tneig nic^t, ob id) mid) nid)t migüerftänblic^ an§= brücfe — ^§> brängt mic^ aber, »le premier mouvement« nac^ Sefung S^rer g^tlen bnrc^ ^erfc^iebnng einer 5Inttt)ort tneber einer Unterbrütfnng noc^ einer ^Ibfc^tnäc^ung an§=
IRu^lanb gefertigten ^^^otograpt)ie (Stttelbilb üon 3Bb. IIi; : ,f^oaihS b. 35ü(olt) feinem jungen g-reunbe Gbuarb ö. Söel^ btene im ^nf)re 1874 biefe§ 33ilb bom ^a^xc 1864 pm lüornenben @a:empel, njie biel |)aare ein unborfid^tiger 'Dtenfc^ in §n)ei Suftren laffen fann/^ 1 SSergl. Briefe III, (S. 602. §ang ü. SBütoir, Sriefe. Y. 10
—<r 146 ^>-
äu|e|eu. ^eß^Qlb biefe rafdje, bemnad^ pd^tige ßrtpiberung S^rer ^egrü|3Uitg mit aufrichtigem ^anfe imb beften 3[öün= jc^en für 3fjre SBo^Ifa^rt in 3f)rer fidjer beneibeneiDertf)en Sfolirt^eit.
89. lin Jrau Couife pon IDels,
^-,^. 23. gebruar .q„.
Gentilissima Signora,
In questi paesi inculti e artisticamente rozzi non
si puo ottenere se non un successo di curiosita prodotto dalla mia riputazione mondiale; i miei programmi, i quali per buone ragioni non ponno esser modificati, sono poco adatti al livello dell* istruzione musicale di questa gente, la quäle per lo piii non ha mai nemmen sentito parlare di Beethoven, o di Bach. Che le pare? Crede Ella ch'io sia di buon' uniore? Punto. Sono sconten- tissimo, ma nell' interesse dei miei studj nella grande e grave scienza del »selfgovernment« mi affatico quanto possibile al fare »bon jeu a mauvaise mine«. — —
Avendo riempiti i miei doveri di padre di famiglia, me ne curo poco meno che non si crederebbe di tutte queste miserie — il principale sta nel serbare il mio buon' umore e nel correggere quanto si puo gli sfavori delle circostanze.
A proposito — temo di non scriverle proprio in un classico irreprensibile italiano. — —
Ogni momento di ozio lo dedico allo studio della mia favella dell' avvenire, cioe dell' inglese, »tili now without growing a great proficient in it, but by and by
147
I shall succeed«. Mi creda, cara amica, non v'ha maggior piacere in questa valle di lagrime (fortunata- mente anclie di risate, merce all' eccessivo novero degli imbecilli e dei ciuchi) che il vincer se stesso, il reggere, il governare se stesso. Non v'ha piu dolce soddisfazione del riuscirvi tanto nelle piccolezze delF esistenza quanto negli aflfari, negli disastri capitali. E vero che la e
fattibile solamente col patto di star bene di salute.
II secondo programma aVarsavia fii assai interessante perche fu mezzo rovesciato. Non v'era nessun pezzo di Chopin: il giornale principale avendo ricordato che quell' illustre autore fu nato un 1™° di marzo, io feci una improvisazione riuscitissima. Principiai con alcune battute della Marcia funebre, e poi suonai [per]tre quarti d'ora diversi Notturni (Op. 48 e 37), Ballata Op. 23, Valzer, Polacca, Mazurke dell' immortale maestro con vivissimi applausi^.
90. m^a, benfelBigen %aq\
^ere^rtefte 5Iuf geregte, ^anm ^atte id) ben mistake 3^rige§ corretto en Vous renvoyant ha§> sisterinlawige g^ragment, venne consegna-
1 ^n einem 33riefe an bie Tlnttex Ijei^t e§ über tiefe ©pifobe: „^n meinem ^ineiten (Soncerte ma(i)te icf) micfj Be[onber§ populär, ^n ber ^^reffe mar barauf (jingebeutet morben, boß ber 1. SDMrg eE)opin'§ ©eßurtStag. ©a id) in Söarfc^au fcf)on fo biet bon (il). gefpielt, entt)iert mein (SonntagSprogramm sufäüig nicf)t§ bon if)m. Sa marf ic^ benn, in ber 9)citte angelangt, baSfelBe auf fef}r ge* fc^iä'te 2Beife um, inbem id) ein gragment au§> ber Marche funebre ergingen unb bann gegen brei S3iertelftunben nur (E^opin'fc^e SS^erfe aufeinanber folgen lie^. Apres Chopin je ne puis plus jouer que du Beethoven fagte ic^ hzn öeuten bann, unb — fie maren ade fe^r gerührt bon biefer improbifirten 2)emonftration/^
- ^tämlid) ben 8. 9Jlär§, an melcf)em ein engrifrf)er 93rief an
10*
-^ 148 ^- tami Your \Sdjmer3en§fd^ret. Allriglit, benone, bleu,
^in ein foüberDJZenfcfj m\\>, tt)emt ma§ üergeffen, tindigft, ^erfeljen gut gu madjeu. ^üfo fur^ imb pofittü über ha^i itaüänifrfje ensemble-D^eife^^rojeft, tvk id^'g gemeint, bamit ©ie fd^nell giir ^eriil)igung fommeii barüber, ha}^ id] mir feinen S^ö"9^ ^^^ne Dpfer öon grennbfcfiaft auferlegen n)olIte.
©0 n)ar'§ gemeint: ^ujammenreije non DJZünc^en Bio gloren^ mit 5(ufentf)alt — je nac^ „^apag", ber boc^ §auptper]on bleibt, SSünfc^en — in S^erona, ^abua, 33o== logna, tno icf) S^ren (S^icerone mai^e. 3n gloreng, ino ic^ am 15. dJlai fidler eintreffen iDid unb mu^ — felbftöer* ftänblicfj chacun pour soi.
Sie fennen ja ungefähr meine @runbfä|e — nicf)t§ ift mir öer^agter, al§ eine beutfc^e 33erf)eirat^ung (gleic^öiel ob in gaf)mer ober milber ßlje) — ha§> (Bid) auf bem 9ta(fen=oi^en, (Bid) freunbfcfjaftlic^ inquifitorifc^ um jeben (Schritt bes 5Inberen kümmern, oI)ne 5Iu§maf)l unb ^i^cretion öon ©inanber ©id) ßr^ä^Ien, enfin tout ce genre de vivre ä l'allemande, qui certes est le mauvais genre par excellence. Sc^ beule — mir finb alfo üoKlommen einig über ben »modus vivendi«. Are you of this opinion? Are you not?
g-rou b. 33}e(5 aögegongen mar, mit -bem ,ßät{)\c[: 3Bie fc^rcibt man ben ^errn (£of)n mit einer einzigen 9Zote? SSor Sefung be§ S3rief^^ äu löfen/' Unb nm (Sc^luB, Bei (?mpfel)hmg ber //Scfiloglic^ter unb (S(f)Iagf(^attert qu§ ber äRufüraelf' tion |). C£-f}rIicf): ,/5Birb aud)
m
^
tntereffiren.
149
Ü^eöal, §otel 9^uffte, brei ^age fpäter. 33m eigentlich total unaufgelegt gum ^ri^eln, ba fd^Ied^ter Saune über bie bie^maligen jd^Iec^ten (SJefd^äfte in 3f^iga (tnoKte urfprünglid^ gar nid^t l^in, unb gu bem mal a propos be§ ^efud^g !amen nun bie bereinigten Ungefc^i(f(id^!eiten nteineg ^olnifc^en ©ecretär^ unb beg beutfd^en 5Irrangeur§ nod^ ^in§u) unb ermübet tük nie, nac^ ber beinahe öier§ig= ftünbigen O^eije, auf ber ^ttieimal je üier ©tunben mitten in ber 9^ad^t in htn uncomfortableften SBartefälen gu cam= piren geginungen, unb üon ben uuertt) arteten Dualen einer magren Xreib^aug^i^e in hm ruffifc^en Sßaggon^. teufen ©ie, big 21° K. — feine Ventilation unb bodbeinige '^liU pajfagiere, bie gegen fünftüc^en Suftgug proteftirten. 9^un, nietleid^t tnirb mir ^ier beffer. D^eüal uncibilifirter al§ 9^iga, aber in Sage, 33auart {ä^tt alte ganfaftabt) ineit intereff anter, ujie aud^ \)a§> :^eutige (Eoncert — ha§> ift ja bie §auptfaci^e
— tneit beffer ^u tnerben öerfprid^t. Sßarum ic^ nun ben= noc^ fc^reibe? 3a, gan§ einfach, tüeil e§ für beibe X^eile ennutjant ift, einen angefangenen 93rief unöoUenbet gu (äffen, i^n altbaifen tnerben gu (äffen, unb bann — um S^nen für ein paar Sßoc^en, in benen @ie nic^tg t)on mir §ören uierben, %hkn gu fagen. Von je|t ab mirb'g näm(ic^ fc^arf ()erge^en, unb ic^ fürchte mi(^ bor ben bieten DJ^enfc^en unb donber* fationen in b^n beiben §auptftäbten, ic^ !ann nic^t fagen, mk unfäg(i(^. üb id) in ^eter^burg mit einem b(auen 5(uge tneggefommen, fo((en ©ie bon greunb (Spi^meg er= fahren. — —
^tatt ber Programme fc^icfe iä) 3^nen ^eute tüa§> Veffere^
— für ben @ema^(, ber ja ein fo(c^' feiner gran§ofen!enner ift, ha^ e§ i^n fidler freuen ibirb, bie beiben im geui((eton
— ^ 150 <^—
bes Journal de St. Petersbourg initget^eilten Dieben öon DKitner unb 5Iugter, ftt)üftij(fje DJZeiftemerle aUererften D^ange^, 511 c^eniefeen. dJlan fönnte blag t)or SSutlj ii^erben, uieun man lieft, tüie beutf{f)e§, b. ^. jübt]d^e§ ober t)er* jubeltet Siteratengefinbel in ^ölnijc^er ober ^((Itjemeiner Leitung bergleic^en ©prad)* (unb @eban!en=)t)irtuofen, bem e§ bie ec^ulje 311 ^u^en nicfjt tücrtl), 311 iitfultirett wac^t Sefen oie'^5 and), id)on ber fcfjönen (Eitate aii§> Samartine'g (55ebi(^ten fjalber — bergleid^en labt unb erI)eBt ben @eift nnb niac^t i^n niomöglicfj and) ntufifalifd^er.
91. IXn 6ie ITTutter. ©t. ^eter^Burg, 5./17. dMx^ 1874.
33rat)0, liebfte 9}kma, ha§: §a[t ^u fe^r \d)'ön gemacht, ha^ icfj deinen ^rief am 9}Zorgen nacfj meiner 5ln!unft im §ote( Mee empfing! 33e[ten ^an! bafür.
Sd^ fjaht geftern im großen fjiefigen X[)eater (ein prad^t= üoüer Slnblid) mein erfte§ donccrt gegeben — nidjt olme gro^e befangen!) eit, ba \d) fur5 nac^ jmei doncerten ^nton 9^ubinftein'§ (ber ^ier al§ 33eet§ot)en unb Sij^t in (Siner ^erfon gilt) fpielen mu^te unb mir bireft auf bem gu^e ber nic^t minber beliebte 9ti!o(au§ 9\ubinftein folgt.
9tun, ^u fannft mir gratuüren — ba§ Unglaubliche ift gefc^e^en, ic^ l)aht ben riefigen ^Riüalen befiegt, ioie mir bie :^eute — atterbing^ nic^t, toie natürlich, bie intimen greunbe ^}^ubinftein'§ — fagen. ^a§ §au§ toar au^oerfauft, ber (5nt^ufia§mu6 bei einem ^toar ernften, aber fic^ gefcfjicft bi§ 3um (Snbe fteigernben Programme, beifpieKog — für mic^ menigften», ha icfj am Sc^Iuffe nad) ^mei ©tunben iö^ufif immer t)on D^euem oortreten, bauten, fpielen unb
-^ 151 .^-
iüieber banfen mu^te. grettag i]t ba§> ^meite (^oncert, eben* fatl§ im großen ^^eater, ebenfalls gan^ solo, umg in biefen Ü^änmen nod^ gar nic^t bagetüefen ift. ^nbinftein f)3ie(t im abiigen ßafinofaale, trenn er allein fpiett.
^ie @innaf)me nad^ ^bgng ber Soften tnirb gegen 1500 9tnbe( betragen. @nte ©inna^men l)abe id) je|t me^r aU je nöt^ig, ba bie bi§f)erigen Ülefnitate ber allerbingg non einem gan^ unerfahrenen S^eutinge^ arrangirten (me^r berangirten) Tournee im ^erpltniffe gu ben l^o^en Soften gang unerheblich tDaren.
Heftern SJ^orgen ertnieg mir ^botf §enjelt gleid^ bie (S^re eine^ ^efuc^e§ — er ift mir fel^r tno^lgettjogen unb ergeben (^at oud^ ein ffein tnenig @runb, tnegen meiner ^ropaganba feinet ß^oncerte^) — @ro§fürft (Sonftantin, ber musicien par excellence in ber faifertid^en gamilie, mo^nte einem ^^eil meinet (SoncertS M nnb a]3ptaubirte ftar!. ^abt einen ^rief öon grau t). 9JZ[ou!^anoff] an feinen ^Ibjutanten abgeben muffen, ^offe aber, ba^ e§ leine 5*^^9^i^ ^aben inirb, benn hti §ofconcerten le jeu ne vaut pas la chandelle.
92. 2in B. UUman.
Moscou, ce 12./24. mars 1874. Mon clier Monsieur Ullman, Occupe ä (s)oigner ma main gauclie foulee avaut hier en glissant sur le parquet du local de ma Beethoven- Matinee, reussie d'ailleurs »oltre ogni aspettativa.« Cependant — »honni soit qui l'interprete a faux« je
^ „^er bie g-reifilfiett l)at, auf mir bie erften STonleitern [eineS 35erufe§ gu üben^' (an ©^i^ttjeg).
-^ 152 <^-
vous donne la preference — laissaut toutes les aiitres lettres les plus pressees pour tous ecrire que, comme Napoleon I decretait de Moscou l'organisation du Theätre francais en 1812, moi 62 ans plus tard je decrete la non-organisation de notre tournee americaine pour 74/75.
Voyez [-vous], eher Monsieur Ullman, avec moi il ne taut pas girouetter — moi je prends tout au serieux, je deteste l'ambigu, l'equivoque, le douteux, le mauque de precision, enfin le »demi«. Rappelez vous que vous m'avez positivement dit en Janvier a Cologne, c'etait, le 10 je erois — que le projet transatlantique ne pou- vait avoir lieu qu'en 75/76. J'ai pris tout ce que vous
avez dit la dessus au serieux maintenant je ne
bougerai pas.
Le voyage en Amerique ne peut pas se faire pour raison de repertoire. Je n'ai pas le temps, je n'ai pas les forces de preparer les morceaux- »feux d'artifice« indispensables pour les Yankees. Voyez-vous, mon eher, j'ai le defaut d'une ambition demesuree — je veux terrasser tous mes predecesseurs, je veux l'impossible. A Petersbourg j'ai eu la chance inouie de ne pas avoir ete Bimstein entre les deux Eubinstein — au contraire — je me suis conquis une place, ma place ä moi (»posto molto distinto«).
J'aurais pu faire enormement de braise sans l'inquali- fiable betise des gens auxquels mon ami Mr. Bechstein m'avait adresse.
Pohl qualifie mieux que Nimportekoff pour faire ma biographie etc. Mais faut surveiller, contrölel' sa faine- antise — disons feine Ungut) er (äffig fett !
-<* 153 ^
93. 2tn Jrau Coutfe von V0^^.
e^artotü, montaq 16,28. SJ^ära 1874. SSere^rtefte greunbin, ; 8o tft'g — bk dJlad)t ber ©ettjofin^eit ift eine ber l^öc^fteu unter ben dJlädjkn — e§ bräntjt mtc^, Sfjnen ein Sßort gu fc^reiben, tueil id) mir beule, ba§ 3^re greunb= jc^aft U:)ie jebe mit einiger ^eforgni^ gemiji^t ift. (Sie bürfen e§ mir bennoc^ gut fd^reiben, ba^ id^'g über mic^ gewinne, biefe !ri|elnbe geber in bk ganb ^u nef)men, benn ber (e|ten Xage Saft unb §i^e war gro§.
Sonntag fjatte id) 35eet!)ot)eumatiuee in ^eter^burg (britteg doucert — @ntfjufia§mu§ rafeub — e§ bauerte brei ©tunben — id) mugte aEer^anb zugeben g. d. Op. 111 erfter Sa^ unb a(§ bie Seute fic^ burd^au» nid^t calmiren modten ha§^ Adagio üon .... öon Op. 13). — SJ^ontag fut)r id) nad) 3)Zo5!au. ^ort fjatk id) dMitvood) im großen (na^e^u ou^öerfaufteu) X^eater doncert, ha^ brilkutefte ber Tournee — über 2000 Df^ubel netto. Donnerstag t)ierf)er gefat)ren, 27 Stunben (Sifenbal^n, bitte! — geftern S^^ac^mittag 3 Uf)r angefommen — 5lbenb§ doncert, iuoöon beigefd^Ioffen ha§> Programm. @ut5ufia§mu§ foloffat — fo bag mein morgenbeS d^oncert ^ier u»eit einträglicher (geftern blieben mir netto nad^ 5lbgug üon Soften, Tantieme unb ©ecretär nur 350 D^ubel) auffallen toirb. Nb. ß^arfotn fef)r 4<^öne, fel^r ciüilifirte Stabt — oiel £anb§Ieute g. ^. ein 3SioIonceIIift, „^inbermann", ber einmal in ^raunfd^meig unter meiner Direftion gefpiett — nicfjt oertüaubt mit 33rünn^ilbe öon ^nigge — Unioerfität, SOtufifconferüatorium oor ^tnei Sahiren al§> 3)^o§!auer giüale gegrünbet.
9J^orgen ^ai^t 12 Vs — nac§ bem (s;oncerte — gei^t e§
-^ 154 <—
itac^ ^oltalua — 6 iStimben Gifenliafjn — wo DJtontag Goncert. ^tenftag früfj 5 lUjx mu^ Don ha nad) Cbefja aufgebrochen tüerben — noc§ 29 (Stnnben ©tfenba^n — bort ift 9}Ztttlt)oc^ nnb greitag ß^oncert — ©onntag brauf in ^ifcfjinett) — bann nacfi 93Zo5!an ^miiä — tüo iii) bie (^^annoc^e mit greunb S^ünbtnortfj, ^tüolang 9^ubinftein (berjenige ^ianift, t)or bem irfj ben §ut üiet tiefer ai§> t)or 5lnton 5ief)e) »erbringe nnb am 2. 5(prit, b. Ij. nacf) Sf)rer Zeitrechnung am 14. ein gtoeiteS doncert gebe, ^ann fommen nod^ jtnei ßoncerte in Äiem — über Söarfdian, tno ic^ ebenfa((§ birigiren unb jpielen tnerbe — nacfj bem lieben ^aterlanbe, wo icfj nac^ allen (^rfa^irungen bo^ am menigften ^rop^et bin, gurücf. (Snbe "äpxii — na, ab-- waxim unb ^f)ee trinfen — f)offe immer, ber Hamburger Äel(^ ge^t noc^ an mir vorüber!
@o fter)t'§, liebe grau ^oftorin. ©oll ic^ üon ben erfdjretfücfjen Sßiberinärtigfeiten, bk xä) fonft erlebt, be* rid^ten? „Keffer nein" — ben polnifc^en, gang unbraud^* baren ©ecretär f)abt id) mit bebeutenben ©elbo^fem üer* jagen muffen, fo ha^ mir oon allen doncerten gufammen, bie ic^ üor 9}^o§!au gegeben (2 SBarfc^au, 2 3Silna, 2 O^iga, 1 äRitau, 3 ^^eter»burg, 1 SBiborg) nic^t meljr übrig bleibt aU öon bem einen (Eoncerte in dJlo^taul
Les fruits de l'arbre de l'experience on ue les cueille que lorsqu'ils sont pourris.
5llterbing§ ift \)a§> Reifen l^ier foftfpieliger al§ irgenbmo in ber SBelt. §otelmol)nung in Tlo^tan 7 D^ubel allein :per Zaq (allerbingö fürftlid^) — überall enorme ^rinfgelber^ ^Infprüc^e — 33arbier in d^lo^ian nerlangte unb erljielt 1 D^ubel für feine ^ra^erei — nun, jel3t Ijabe ic^ gelernt
— > 155 <^-
mtcf) tüeifer ent^urtd^ten. 5t6er ha 9ttemanb mi<i) üorl^er genügenb inftruirt, fte( id) eben überaU „rein", tüte ber 33erliner fagt.
35on §artötgfon, ber mid) nad^ 9}Zoö!au Begleitet ^tte, ^örte id) mit enormem ^laifir eine Slaöier^ imb SSiolin^ jonate t)on @rieg F dur Op. 8. S^or^üge öon 9f^nbinftein'^ fc^er ^fjantafie mit Diaff'fc^er g^aftur. ^ag ^ing ift bereite in Billiger 5In§gaBe Bei ^eter§ (54 ^^i) erfd^ienen — Sie müfjen fic^'§ gleid^ anf(^affen nnb baran erfrifdfjen.
Xf(^ai!ort)§!t) ift ein gro^e§ Talent — ftnbire ein ^a-- riationentnerf öon i^m, ha^ id) in 14 ^agen in Montan öffentlich fpielen tviü. ^linbwort^ arBeitet fleißig am ß(at)ieran§5nge ber ©ötterbämmernng — tüirb mir Bei 9?ü(f!nnft barang öorfpielen. Schreien ©ie bocf) nicf)t jo, lieBer (Sbe — hk dJlama tnirb ja tauB baöon! SKa§ fann id) baüor, ha^ dJlo^ian nä^er an ^a^rent^ liegt ai§> Pig- dogpool! ÜBen Sie nnr ha§> erfte Solo üom H moll [Summel] nnb jnc^en Sie mit ben Beiben Seiten in D dur nad^ 14 ^agen in'ö Ü^eine ^n fommen.
3n ©nglanb ioäc^ft tro^ 5lBn)efen^eit mein 9?nljm — üBer^anpt nähert fid^ ber ^^^tpnnft, too ic^ meine än^er= lic^e 5(mBition — na, baüon fpäter, ober gar nie — tno^u fott ic^ ben ^ferbefn^ Beigen? dJln^ mid) aBer bodfj (oBen — ^aBe eine SelBft^errfd^aft erlangt üBer meinen Körper, nm hk id) Beneibet njerben barf. Ste^e Beinahe mit bem Sonnenlicht anf, gleicfjüiel tne(d§e Portion Schlaf id) dladji^ genoffen — üBertoinbe ben Sc^mer^ eine§ ÜBerBeinS an ber ßinfen (befto Beffer — !ann biefelBe feiner IieBen»== ioürbigen 9^nffin — gefä^rli^e Specie§ — ^n reid^en oer* fü^rt toerben — t)on ber fHec^ten ift fo mie fo nic^t ^n
-^ 156 ^^>-
reben — in biefer ginfic^t nämlicfj) — ja beulen ©te ]id), bin (Sonntag auÄgetjUtjc^t auf beut glatten (5oucertjaa(= parquet unb fjabe uücfj fo ftar! aufgejdjlagen, bafs tueber Dpobelbo! nod^ ^ampfjer]'piritu§ hh^ je^t ^aben I}e(fen uicKeu — übeminbe i(}n fo, ha^ fein 9)^enf(^ etn)a§ banon (lört — 5n fe^en i[t'g al(erbing^5, niimlid) bie ^ufc^U)e(Iuug. 9Znu, tf)un @ie mir einen Gefallen, gnäbige grau, unb enthalten Sie fic^ gütigft jener unauÄftefjüci^eu beutidjeu 9^egung, bie fid) in nac^träglid^en Ü^at^f erlägen äußert: „um @otte§n)inen, uiorum fioBen @' benn nic^ böe un bö§ getrau?"
@§ mirb gut jein, ba|3 ic^ aufhöre — o^ue jn voi]]m mie, foinme idj inSmpertinen^en Ijiueiu — bitte gütigft ^u üergeben.
«efte f^önfte @rü§e unb SSünfc^e für mier Sßo^I== ergel)en — :p^^fifdje§ unb logifc^eS — tnoraug bae nio= ralif(^e hti guten S^Jaturen non felbft folgt.
(ätuifdjen gefdjriebenen unb gebrndtenruffifc^eu^nc^ftabeu ift ein UJefentlidjer Unterfdjieb.) ranc-L ci^oht, Eicjob-l.
Cbeffa, «i 1874.
Ü^einfter ^rü^Iing !)ier feit bem 1. b. 9)^, mo id) an-- faui — marme Sonne, blaue ßuft — ha§> f^u^arje ^Jieer fieljt gan§ unb gar nid^t au§ tnie ein Xintenfa^, fonbern ift faft fo blau inie bie 5Ibria. @äbe e§ eine Q^egetation, man mürbe fid^ in Stauen glauben, ^er Übergang öon ben moraftigen, falten Stäbten (5f)arfoti) unb ^oltama mar aber ^n jä^ — id) bin i^m gum Cpfer gefallen unb (eibe an einer entfe^Iidjen (Strippe, hk mid) aber nic^t t)erf)inbert f)ai, geftem unb üorgeftern fe^r fc^ön ^n fpieten, fo ba§
-^ 157 ^
felbft ü^uBtnftetn'g 93Zutter unb grau, üor allem ^ubüfum, mid) Beglüdtüünfc^ten. §aBe auc^ ein neue» 'BtM gelernt
— 12 S5ariattonen üon Xjc^aüoniö!^ [Op. 19], bem ^^ein= berger 9U^o§!au§, tneniger geleiert, aber auc^ lüeniger troden
— im ßijenba^ntüaggon nämlid^ unb bann in fiiefigen ^ianomaga^inen.
^ie ^erle 8übru^Ianb», Dbefja, öerbient biefen 9Zamen öielkid^t in einer auf grö^ereg Q^thkt reic^enben Slusbe^* nung, ift eine ber ciöitifirteften, beftgepftafterten, ipalaftreic^* ften ©täbte überhaupt, ^kl Staliäner, ©ried^en, 5(rmenier
— granjojen unb leiber au(^ ^eutfd^e, bereu üblid^e 9Zieber* v trac^t im 3lu§(anbe i(i) tuieber auf'§ f(^önfte gefc^mecft.
^a ic^ fein anbere» £ofa( für geftern frei fanb, mußte id) ha§> ber beutfd^en §armoniegefeIIf(^aft miet^en. gür ben immenjen ^rac^tfaal in ber ruffifc^en 33ör]e ga^Ite id) am ^onner^tag 65 Dinbel; bie ^eutfd^en preEten mir für i^r l^alb fo großem unelegante§, mit einem ungeljei^ten S^^eben* gimmer (famo» für meine ßrfältung!) lOODinbel ab, ^tten außerbem bie grec^^eit, au§ ben DZebengimmem mein don* cert gratis gu befuc^en. ^er enorme (Snt^ufia^mu^ be§ ^ublifum^ für mic^ (überall gleichen ©rabeS) ftieg i^nen in bie 9^afe, mit einem beneibensujert^en sans gene laffen mic^ bie §allun!en*glegel auf f orbern — mit itjuen nac^ bem (loncerte §u foupiren. DJJeine ^(ntmort tnar (l^ört, l^ört): aud^ in ü^öuberp^Ien braucht man nid^t me^r mit feiner ^erfon ^u galten, menn man mit feiner ^örfe ge= 5a^(t f)at
^oc^ gur Sauptfac^e. 3c^ beabfic^tige fd^on am 8. d3lai in ^Dkilanb einzutreffen, ßine ruffifd^e Cpemtruppe füfjrt nämlic^ bie fet)r intereffante Dper oon @tin!a (Schöpfer
-^ 158 ^^
ber ruffifc^en 9}^ufi!) »La vita per lo Tsar« auf, unb ba^ intereffirt m\d) aii§ biüerfen (S^rürtben. ^a^t 3^nen ha§>? Sd) benfe in golge biefes ßntfd^Iufjeg ettt)a§ früf)er, ettüa 30. 5(prit in 9}Kin(^en einzutreffen — l)aW nad§ §am6urg fd^reiBen laffen, ha^ man für ha§> projeftirte SJ^ufüfeftd^en nid^t auf mid^ gä^Ien fönne, ha id) gu ermübet unb ru^e= fcebürftig (tüa§> allerbtngS bie Seute, hk inog üon mir uioKen, nur in betreff 5(nberer einfe^^en) — letber bie reine 3Sa^rf)eit.
dliin, öielleic^t erfrifc^e id) und) in 3Ro§!au.
^en 30. 5(pril bin icfj öermut^Iic^ in SOliinc^en, mo ic^ Sfjuen ein ^aar Pantoffeln öon fjier überreictjen tnerbe, äc^t=faufafifc[j — aber udc^ ungemac^t, beftintmt, i)a§> Üiegi* ment, ba§> (Sie nac^ meiner 5tnfi(^t im §aufe führen follten (Avis a l'epoux) ftjmbotifc^ gu inauguriren.
95. 2ln?i
[Dbeffa, 23. TOir^ 1874?] §0(^gee^rter §err! @ern f)ättt id) für S^re gütige ä^if^^ni^iiiig meinem ^an!e einen tiwa^ tneniger ftücfjtigen ^(uöbrud geliel^en al§ mir je^t — fur^ öor beut ßoncerte — hk ^tit ge- ftattet. 5Iber ber fogenannte Qn^ali tnoltte, ba^ id) in bem Umfc^Iage ctU)a§ 5(nbere§ öermutfjetc, nämlic^ einige öon mir 35ormittag§ beftellte ^t)otograpl^ieen unb benfelben ba^er lange uneröffnet lii^.
1 5lbrcffQt nicf)t ermittelt; einen 2(n]^alt§)3unft für ba§> Satum bietet bie 9?Qrf)icf)rift eineö S5riefe§ üom 29. 9(pril 1874 (S. 177). 33ü(oiD f}Qtte burc^ (S. ®pit^tt)eg eine grofee ^f)OtDgrnpf)ie bon Gljo^^in für g-rau ii. Söelj beforgen Inffen. Sliitograpf) im 33efi^ ber ^erauS- geOerin.
-^ 159 ^^
Tltim ntorgenbe üvetje nad) dJlo^fan wirb mic^ in ben (Bianb fe^en, S^re ^idjtmigen aufmerffam gu (ejen; id) hin fe^r gefpannt auf S^ren (S^opin, btefen imfterBIid^en 9^oman= tüer par excellence, beffen Tla^iixhnct)dn§> atletn tin aere perennius Xonbenimal Bilbet. 9^ie iDtrb biefer gro^e, tiefe, innig unb bahd gart leibenfc^aftlic^e ^oet üeralten: im ©egent^eil, er tnirb Bei fteigenber allgemeiner 9JZufi!6iIbung in ein tvdt ^ellereg Sid^t treten a(§ ^ente, n)o nur ber populäre, ber damoiseau-(S^^opin in eigentlichem ^iov ftel}t, tüä^renb ber ariftofratifd^ere, männücfjere, ber $oet ber testen 2 ©cfjergi, ber legten 2 ^aüaben, ber ^arcarole, ber ^oIonaife=gantaifie, ber 9^octurne§ Op. 9 ^v. 3, Op. 48, Op. 55 ^x. 2 u. f, tu. noc^ ber in feinen @eift eingeleBten ^olmetfcfjer ^arrt, unter tüetc^e icf), si Dieu me prete vie, ben ©to(§ fjaben möchte, mid^ noc^ gälten gu bürfen^.
(Sntfc^ulbigen @ie gütigft bk fü^Ie glüdjtigfeit biefer ©rtüiberung, nad^ tnelc^er idj ©ie Bitte nic^t Bemeffen gu inollen bie ^erglicfjfeit meinet ^an!e§ für 3^r üBertrieBene§ SßoBltüollen, beffen 33en)ei§ mi(^ nic^t minber e^rt al§ freut.
96. 2ln Jrits ^artüi^fon (Petersburg)*
mo^ian^ ?-^S 1874. 10. 5lpru
dJltin lieBer g^reunb,
Sc^ fomme foeBen t)on Älinbtnortl) gurütf, mit
bem ic^ einen charmanten ^ag öerleBt ^aBe. (Sr ift noc^
1 /,2)u fennt't ja meine 2Bertf)f(f)ät>ung (S^opin'S au§> bem 3Sor= iDort 5U ben ©tüben. 2öelcf)cr ^oet! '^a ift Öenau, ^l)ron, 95tn[fet, Somartine unb felbft aUer^anb t)eibnifd^e§ SfpoÜopriefterboI! brin ent^ galten. 3)en follft 2)u 'burc^ mic^ noc^ tec^t lie&en lernen.'' 12. Tlai 1882 an bie ^erau§ge6erin.
160
5U vvünjeujou in eine gro^e Soiree gegangen. Scfj fü^Ie mirf) etUHiv matt unb öermag 3f)nen nidjt in englijc^em Sbiom jn ftf}reiBen; ha^^- iaim id] nur in ben gni^}[tunben. §ierliei ben ^rief öon ^^eterfen ^nrücf. @^- er) c^ eint mir unpafjenb für mid^, gegen foId)e Sgnoranten, ai§> ]xd) in ber Petersburger 3ei^i"^9 (whicli you would do better to keep behiud than betöre you) Breit macfjen, gu gelbe ^^n gießen; anc^ !äme ba^^ be^üglic^ §enjelt'g t)ie( ^u fpät, mad)ic fid) injofern Bejonber^ jdjlec^t, al§ biejem g^eberüie^ babnrcfj eine gan^ nnüerbiente ^eadjtung ^n Xf)eil n^ürbe. 3nbem id) ©ie (oBe, bag «Sie §errn 2öölf(e gegenüBer ba§ bold tongue gcüBt, n)iU id) mid) für mein bold peu loBen laffen. ^a§ „'S DJZauUjalten" ift üBrigenS eine ber äüeften Ätug^eitSöorfd^riften. (Siner ber fieBen griec^ifd)en SSeifen, üon benen nur münblirfje ^(uSfprücfje üB erlief ert tnorben finb, icf) öergeffe jefet, trie er ^ie^, Ijat'S t)or me^r als 2500 Safjren geprebigt: y'lojTTrjg agyj] b. I). Glottehs arcbeb — govern your tongue. ^od) — id) Bin, tuie gejagt, mübe unb mit fc^nell ha§> 3Bid)tigfte fc^reiBen. 33itte, ge^en 3ie §u SSöIfle, jagen Sie, ha]] 3ie fidj geirrt, nehmen 3ie bie 325 D^uBel ^n jic^, inaS Sie fjätten jo= gteic^ tfjun joUen, nidjt um mit 33eder'S befinitiü ^u Brechen, Jonbern, um mit bem @etbe in ber ganb öor ^eterjen f)in' zutreten, i^m jagenb: „entmeber, ober", b. l). „entn)eber f)alten Sie 3^r SSort o^ne Slarg^eit, inbem Sie mir meinen ^ufentf)alt in ^eterSBurg ineiter garantiren, Bis id) auf eigene gü^e ^u ftefjen gelommen Bin, ober id; trete meiner=^ jeitS öon jeber Verpflichtung gegen Sie ^nrücf, inbem id) mid) burc^ 9^üderftattung meiner Sc^ulb gän^Iic^ frei mad^e." So niar'S meiner jeitS gemeint, unb eS tfjut mir leib, ha\]
-^ 161 ^-
©ie meine, \vk @ie feljen, fe^r etufacfje 5Uiftcfjt nicfjt üer* ftanben ^aben, Sitten 511 biefem ©efprädje mit egerrn ^. eine materielle ©tüije an^nbieten. — ©ang jc^ön, irenn (Sie — ancfj „jo" — mit if)m in'§ Steine gefommen finb, b. !^. ol^ne üxüif^afjhinggBereitfd^aft.
SDag Sie mit 9}lenbeI§fo^n'g (Serenabe ^iüä gemadjt, frent mic^ jeljr, tünnbert micfj übri(]en§ nicfjt, ha ©ie bieg ©tiid jcfjon öor Sciljren, el}e @ie ixad) Berlin famen, gan^ famog gefpielt fjaben. ^d) bitte ©ie bringenb, lieber grits, ge'^en ©ie rn^ig nnermüblid^ öoriüärtg, jd^enfen @ie feiner 3eitnngy(nmperei, feinem SoIIegenftreite je bie geringfte ^eadjtnngl (Stnbiren ©ie DZeneg, @nte§, 5. ^. narf) @rieg'g ba§ ^ronfart'fcfje ßoncert, ha§> gerabe für (Sie treffüd^ pagt nnb ba§ ficfjer bem ^nblünm noc^ me^r gefallen trirb, a(§ \)a§> ^tnar fe^r fc^i3ne aber nidjt eigentlich ein dlaüierconcert barftellenbe Sßer! t)on ^ra^mg. ^nx, inbem Sie fic^ gän^Iicfj fern galten üon allem perfön* liefen ^arteigetriebe, iDerben Sie in ^eter^bnrg fiegen nnb fid^ bie S^nen gnfommenbe Stelinng geiüinnen. S3itte nod^- ma(§, geben Sie biefem ebenfo ernft a^5 frennbfd^aftlid^ gemeinten O^at^e @e^ör! SJ^ö^ten Sie feine 9?id^tig!eit nidjt ^n fpät einfe^en lernen! 5(((e, hk tüir Sie fennen, l^aben anc^ S^re offenherzige §eiter!eit gern, ^iefetbe l^at aber mir if}re 33ere(^tignng in ben ^Jhif^eftnnben, nnr im (55egenfa|e gu einer fonft mi^glid^ft ernften nnb nirfjt ober^ flärfjlid^en, männtirfjen ^nnft= unb Seben^anfd^annng ! ^
1 2lm TloxQen beSfelBen 3:age§ fdhrieb SB. an |)artt)ig[on einen engli[df)en Srief in ber ermähnten ©elbangelegen^eit imb fagt u. ST: »With the Performance of Tscliaikowsky's Variations Op. 19 No. 6 I enjoyed a good and deserved success last Friday at my second concert at Odessa. You ought [to] follow this example ^an§ ü. SSüIotv, »riefe. V. 11
-^ 162
(Sd^rciBen Sie red^t halb an ^ äff iüegen eüte§ 2Bie§* Inibener ßonccrte§ [au§fü^rlicf)e ü^atlifd^Iäge]
9^aff tüirb STincu guten 9lat() geben. Nb.: (Scf;ret6en Sie 5tnar nicfjt gerabe fteif, aber ntöglicfjft eorreft, \mid^ unb el^er mit übertriebener aU nn^ureicfjenber §öf(icfj!eit i.
97. 2rn 6ie IHutter.
33on Dbeffa l^at man nad^ Tlo^tan eine ßifen*
ba^nfa'^rt t)on fage: 64 Stnnben §n genießen. 9ta(^ 24 Stnnben erfaf) ic^ aber, bag ii^ capnt ge^en fönnte, tnenn ic^ nicf)t Station niacfjte. ^ier^n eignete fii^ Äietn nm fo beffer, aU bort für ben Scfjln^ ber Ü^eife doncerte vorbereitet tütxhtn konnten, tnomit ficf) mein fe^^r tüchtiger nener Secretär, ein junger Ü^nffe, ber in ^orpat, alfo beutfc^, ftnbirt Ijat, befaßte, tiefer fud)t nacfj Straften bie leiber, inie eg bei allen non nornfjerein öerpfufcfjten @e= fc^id^ten ^u ge^^en pflegt, fortloäfjrenb nactjtnirfenben ^ady- tüffigfeiten, Äopflofigfeiten, ÄoIoffaIbummI)eiten meinet erften Secretär^, beg fo gentlemanlike angfeljenben (Sfetinsü^Söafc^* lap^ü tnieber §u repariren. D bie ^oten — icfj Ijabe fie in me^r ait^ einem Gi*emp(ar beobacf)ten unb grünblicfj Her* abfcfjenen gelernt! ^ie 9^uffen, mie ftar! fie auc^ maufen, lügen, n>ie rol) unb brutal fie fein !önnen, gegenüber ben
and not let an interval of half a year [pass] between the pur- pose and the execution of a new piece!«
1 „53ergei'fen (Sic nic^t, bajs ber >dear Sir« im ©eutfd^en mit .-Öoc^gee^rtcr .v>evr Sircftov ju übcrfc^cn i[t: bcrg(eicf)en ^agatcden finb nid)t eben \o geringfügig ai§ biejenigen meinen, bie ha§> 2anbc§- übliche nicf)t fcnnen — jebenfall^ finb atier bie paax ^ud^fta&en me^r für ben (2cf)rei6er eine SBagotetle/^ S(n Äjnrtöigfon 21. 5. 75.
163
^oten finb fte eine ibeale ^a\\t. ^a |)rebtgt man m\§> t)on getüiffer (Beik in ber urt^eil^Iofen tinb^eit für biefe |3oetifc^en, fat^olifc^en ^nlbemationen pietätvolle ©tjm^at^ie ein. Sriönber tt)ie ^olen üerbienen i^r ©d^idfal — ber rid^tenben Söeltgefc^irfjte ift nirgenb§ gn grollen, tnenn man 5{nfprn(^ anf ©infic^t ergebt. Leiber ßlenb ift ba§ ^^probnft i^rer Beftialen ^nmmljeit, ^räg^eit nnb be§ bamit ©efc^äfte mad^enben ^faffent^nm§.
^oä) gn ^tXD ^nxüd, eine ber fd^önften BtäW ber SBelt, eBenfo ciüiüfirt ai§> Dbeffa nnb tro| be§ 3^or^ng§ t)on Dbeffa, am 9^Zeere §n liegen, meit :pittore5!er ; ber ^njepr ^at übrigen^ gerabe in ^ietn ina^rljaft atlantifd^e 5lt(üren. — 33on Slietn, ino näd^tlic^e Anette im §oteI mir leiber bie in 5(n§fic^t genommene ^nl^e idnforifd^ machten, '^atk ic§ nod^ 41 ©tnnben l^ier^^er. ^orgeftern 9?ac^mittag !am ic^ an nnb f)abt feitbem abfolnter 9^n^e gepflegt, fo ha% and) mit §ülfe ht§> inirftic^ famofen papier Fayard, mid)^^ bie größere §ä[fte meine» DBerleibe^ Beüebt, bie ©d^mer^en bebentenb nad^gelaffen fjaben, bie DZafe i^re frappante ^t^nticfjfeit mit ber ton Senntj Sinb §n vertieren beginnt.
Siebe 9}Zanm, id) !ann mit einem getniffen ©tol^e fagen „icfj bin nic^t von fd^Ied^ten &tern" — benn folc^e ®tra^ pagen, namentlich and^ fo öiel 5(rgerniffe §n übertninben, aU mir'g anf biefer rnffifd^en ^onrnee gelungen, ba^n gel^ört eine ^ö^igMt, bie mir nnter vielen naiven (imb bepatb tva^ren) ^it^örern ben Beinamen eine§ „fleinen eifernen ^enfelö" eingetragen l^at.
§ier ertnartete mid^ bei Df^iidtfe^r ein §anptärger. ^er erfte SJlnfü^änbler, ber mein ^n^eiteg Goncert gleic^ nac^
11*
_^, 164 <^-
ber rujfifcfjeu CEIjartroc^e gu arrmtgiren öerfprodjen — t)at im Sntereffe ^Inberer bajfelk auf jebe 3Bctfe Ijintertriekn, eg unmögncf) gemacfjt 2Ba§ Ijilft mm aber Sammern iinb ^^udjcn? Scf) trage ha^ Unnermeiblicfje
^a§ einzige 511 33efeuf5enbe ift IjterBet: bafj ettua fedj§ gute Soncerte in ber ^rolnng !aum ein (^oucert in ben §aupt[täbten repräfentiren, bie Strapazen unb 9?eBen!often gered^net, olfo ^eljnfacfje ?Irbeit macfjen. ddMn famojer $oIe l^atte biefe §auptfacfje üergefjen: bie 4 — 6 möglicfjen (5on= certe in ^eter^Burg unb 9[Ro§!au genau üorBereiteub gu feiren. SBäre i)a§> gefrfjeljen, fo 'i^ätk iä) ebenfo üiel ?(iddy tfjum an contanti aU an (Srfaljrung geiDonnen.
@o aber finb bie (enteren (Sdjtil^e txieit üBertniegenb. Über „(^rfaljrung" fielje SSaljrljeit unb ^idjtung. 25?ei^t SDu, ha^ ha§> ©enufsreidjfte, Snterej|ante[te auf bicfer ganzen 9?ei]e für midj tnar unb bteiben mirb, biefe§ göttlidje ^udj gum erften SQcale mit noKem 33etuuf3tfein unb ^erftänbnig — im Waggon — gelefen 5U Ijaben ? für 8 (Si(bergrof(^en faufte iä)'§> mir in Üiiga in ber leisten ^>oI!^3au^5gabe : 80 SE^aler inäre nidjt ^n foftfpielig getnefen. ©oldje ©adjen 1;)ai man nun, unb ha tieft bie gegenunirtige ©enera^^ tion bie 9[)^a!ulatur non — — . S3eetI)otien unb dljarteS ^og — 33i§mard unb Sac^fer! D 33itbung, 0 ?^^ort^ fd^ritt ber „Se^t^eit!" 5(uf ber anbren ©eite ift'§ aber and) traurig ^n fefjen, baf3 bie soidisaiit, ridjtiger eux- disant ttaffifdj ©ebdbeten, bie ha§> S3udj ausmenbig ^u fennen, inmenbigft gu üereljren meljr ober minber t)or= geben, fo toenig barau§ für'g Seben gelernt Ijaben, fo menig biefe ^aj:imen ber ebelften unb bodj menfdjtidjftcn ^'er^ nunftfjo^eit prafti^^iren , baf^ nmn in il)re ^el)auptung üon
— =6- 165 <^ —
ber ^enntiti^ btefe§ golbnen 3ßer!e§ ftaile 3^i^^^f^i i^fe^i^ inii^^ 5. ^. bie — — in bereu @ef)irnabern übrigen^ äft^ettfd^eg Subenblut rinnt. g^rei(i(^ \a^t ber gran!= fnrter 5lpo((o and) irgenbino: e§ ^ört bocf) Seber nur, iüaS er Derfteljt. Unb iff§ nic^t mit ber Ü^eügion gan^ ber fetlnge gaK? diejenigen, bie'S am ernftlid^ften nnb (auterften meinen, \vk 5. (^. 1'., ift i^re prciftijc^e 5(ntnen= bnng be§ eDangelifi^en @eifte§ benn ettt)a§ ^CnbereS al^ eine Beängftigenb fra^enl)afte §o^(fpiege(=(S;aricatnr? Bon — tnoljin nerliert fic^ bie geber? Sollte nur ^ir tnieber einmal conftatiren, ba^ ber Ijöc^fte ©enng für micf), i)a§> reinfte self-eujoyment, bie geiftige (Kontemplation Bleibt (,,8cfjaffen" ift freilief) noc^ erljebenber nnb erfjabener) nnb ha^ nic^tg 5(nbere§ über bie 9}^enf^entne(t tröften !ann, aU eben bie ©ebanfentnelt.
5In Somfort für htn Körper, o!)ne beffen grieben „reine Kontemplation" al(erbing§ feiten gn treiben möglich, fel^lt e§ in 9lnJ3(anb nic^t, tro| ber mannic^facfjen brücfentofen ^tbgrünbe gmifc^en §t)percnltnr nnb fraffer S3arbarei.
(Sine nid^t eben erfrenlic^e S3egegnnng ^atk id) bei ©ro^fürft (Sonftantin in ^eter§bnrg, tnol^in mic^ gran
1 3m näd)ften ^Briefe an bie 5IRutter, ^ietü 9. ^Tpril, Tjetfet e§: „.^ätte id^ borf) ®oetI)e'§ ,3Bn^i1)eit unb ^id^tung' md) bem fec^= 5et)ntcn ^ud)e au§ ber ^anb gelegt! ^^on ha an gel)t'§ gar greifen^ l)aft §u. S)a fpu^t ber Sabater"[c^e llnfttjl auf's Huerquicf'licfifte 'hinein. Um bie früf)er empfunbenc g-reube tüieber §u reftauriren, luerbe tcf) ha§ 25er! auf ber 9^ücf reife öon 9Zeuem atier gurüiflefen unb in biefer Stßeife bie erfal)rene Unüefricbigung gu neuer Sefrie^ bigung nu^bar beriuenbeu. ^Dergleichen SSerfaf)ren f)aDe id) botf) tüieberum nur bem 9lutor gu berbanfeu/' Unb an g-rau Öauffot 30. (September 1874: „Öefen ®ie ben britten,,5(ft ber ,9^atürlic^en 3:oci^ter'! @oett)e unb SBeef^oben — alle§ Übrige is not worth while/'
-^ 166 ^
n. 93toii!^anoff in guter (^öüenpf(afternber) 5(bficfjt infinutrt Ijtitte. (Sr^iifjluno in detail Wäxc 511 ineitläufig. ^em itamentlicf; mufüalifd^ je^r miferaBel gefirniljten laiferlid^en f]oIjeitI. ^lartaren wax xä] genötljicit, mit 33ic^mar(f']djev Energie 511 eriinbcrn, tnorübcr ficlj bic ablttjen unb BürgeV'- licfjen ;^a!aien bcbcutenb cntfcl^ten. ^ocfj genug Don ber* artigen §elbentf)ateu.
@nt]pri(f)t bciy pefuniäre 9?ejultat meinen ßrtüartuugeu non biefer ftrapa^iöfen, iebenfallö a(^5 ^orfpiel für 5(meri!a mertfjnoKen Tournee nicfjt, )o Ijabe id) bagegcn alle llrfadje, mit meiner 5(ufnafjme öon Seiten be^^- ^^HiOtünme^ tuie ber ruffijcfjeu ^iiit, tt)e((^e, tro^ ber imiöerfellen @ö|eubieueret mit ben Beiben 9^uBiu[tein§ in i^ren parallelen niemals unb nirgenb§ gu meinen llngunftcn \\ä) geäußert ^at, — au coutraire — l)öd)licfj[t 3ufriebeu ^n fein, tuie auc^, tua§ Sauptfadjc bleibt, mit meinen eigenen Seiftungen, bie an ^laftü, ©id^er^eit unb „^^omp", fo^ufagen, fe^r erljeblid^ getuouuen l^aben. ^ie paar ^uljetage luerben gut ange* n)enbet tnerben, mobei icf) nor^üglicfj auf meinen lieben greunb ^(inbmortl) rechne, ^erfelbe l)at nor jtuei Satiren eine feine, lieben^mürbig einfaclje (£nglänberin gel)eiratl)et. ©eine §äufVlic^!eit trägt gan§ bie üornel}m faubere ^^t)fio^ gnomie feiner ^erfon. ^v Ijat beut öffentlidjen auftreten entfagt, gibt h^n ganzen Xag Seftionen (5U 5—7 Diubel — er ift ber D^^obeprofeffor first rate) unb arbeitet in ber S^ad^t on ben dlaDierang^ügen ber Dcibelnngentrilogie. ^a§ Sßieberfeljn mit iljut, ber eigentlicfj meljr n)ie jeber Slnbere für micfj ^nm @efäl;rten gepafst Ijätte, mar mir ungemein mo^lt^uenb.
80 — äu Anfang mu|te ic^ mid^ gmiugen — j;e|t l^abe
-^ 167 .^-
td^ alle ^rän^en überf^ritten. ^a natürlid^ bie Stimmung bei gtneiftünbitjer geberpromenabe tüec^jeln mu^, fo tüirb ^ir biefer ©c^reiBebrief einen je^r gemijd^ten (Sinbruif machen. 3^ tneig e§ — id) ^Be eigentlich gar fein latent gum S3rieffc^rei6en (^n l^aft mir ha^ Peinige p vererben öergejjen) unb be^^alB — a part ben g^itüerlnft — fc^reibe id^ ancfj .nngern.
98. 2tn ^rau 3effte Cauffot.
^nr§!, 5./17. 5{pril 1874. SJ^eine öere^rte Sollegin! (^orffapellmeifterin a. ^.)
Piüchemaimercurio ift Bereite anf ber 9iü(f reife Be*
griffen. SSie tnerben Sie mid^ empfangen? Soll id^
mid) in irgenb meldte 93n§toilette füllen ? §ätk id) iEttva^ gn fü^nen? (Smpfangen Sie mid) gut, t^euerfte greunbin unb galten Sie mir in alter c^aritaBler SSeife alle Secca^ toren, *tricen, =turcn nom ßeiBe! ■
ߧ ift feine Äleinigfeit Ijier ju reifen, tro| ber tnirflid^ magnifiquen ©ifeuBa^neinrid^tung. gü^re man nur nic^t fo güter^üglid^ felBft mit bQU fogenannten expresses! S3e== fonberg gefäl)rlic^ finb bie Brü^fen Xranfitionen öon ben treiBljau^mä^ig geljei^ten SÖaggouy in bie offenen Sd)litten ober ^rofc^fen. ^a^u bie enormen (Entfernungen ber ^a]^n= l)üfe oon ben Stäbten. So Ijatte ic^ geftern an§> Drei, nad^bem id^ ein giemlid^ langet O^ecital gegeBen, brei Viertel* ftunben Bi§ §um Sa^nljofe gu faljren auf ben ^olprigften Sßegen, imBelendljtet, allerbing§ Bei relatin milbem 333etter (+ 3 K.) aBer eifigem SSinbe.
Dtac^bem id^ üon 1 — 6 Uljr in ber dlad)t l)ier§er loco*
-^ 168 ^3^
moüivt, I)atte id^ ha§> gteid^e plaisir non 6—7 lU)r 9}?orgen§ gii genießen. (So \\t'§> aBev fjicr üOcrad. Nb.: Orel fprid^t jicf; im 9iiijfi]cfjcn au§ etuni 5(urtoI, bürfte alfo bem ©precfjauic^mu» meiuey Dteffen, lueiin er bie fanften ^cKcgifter aiif^teljt, nicfjt un^iujäugücfjcr fein al§ „S!iir§!", menn er ficf) mit bem bunflen Timbre begnügt. <2ie Ijaben roo!)! bie @üte, i^m biefe itnb auberer ruffifrfjen üon mir becon* ertirten ^täW Dtnmcn fo ein !Iein l-üenig bei^nbringen !
Sd) I}iitte eigentücfj ßdt nnb ancf) Suft, 3f)nen üon ^ier einen ber ^erebfamfeit meine^S langen Scfjtneigeng doncnrrenj mad^enben (Scfjreibebrief ^u liefern, ^tber icfj Ijabe 9iJlanc^er(ei nod^ nid^t gan^ öerfdfjmer^t nnb Ijcibe iiber^anpt inenig S^ir- tnofität im 9^üc!bliden nnb berCbjeftinirnng biefer X^ätigfeit bnrd) D^ieberfdjreiben für 5(nbercr 5(ngen.
@in @nte§ Ijätte itfj gn bericfjten, uia§ Sf)re üebebolle ^efangenl^eit (^o( ber ^enfet im @rnnbe bie fogenannte Unparteiüd^feit — Jiiijl" nnb „(an") ai§> foIdfjeS anerkennen bürfte, \va§> id) aber an§ nnaffeftirter 53efd)eibenfjeit nngern anefprecfje: ber ^anfafier Ijat [)ier überall bcn 9JhingoIcn befiegt. Sn Cifjarfom, ^i^oltatna, 3iMborg, Cbeffa, ancfj in ben §anptftäbten fcfjmören 5lde, bie micfj gefjört — mären eö ifjrer nnr met)rerererere gemefcn ! — baf3 ^^(ttila [^nbim ftein] md)i ber Grfte ift. ÜberaK Ijatte ^nm 'Benigften id^ bie größte 33efriebignng am ^nblifnm.
^ie ©lauen finb Don Dtatnr anc^ enorm mnfifalifcfj, meit regeptioer alg bie 3taüäner — id) 'i^abc fie mit ber appassionata, bie icfj allerbing§ jel^t liors de concoiirs fpiele, bis ^nm ^eliriren gepadt. ''^adj nnb §änbe( — erfdjicn itjrer „^uiiüetät" meniger djinefifd; ai§> ber „Wih bnng" eine§ germanifdjen (£oncertfaa(fü[(]eI§ — mit dfiopin
-^ 169 ^—
unb ßif^t Brad^te ic^'g ^u nie erlebten 2Btr!ungen. SJ^ein ^rincip, feine antiartiftifd^e doncejfion gn madjen, i:)ai fidj über (Smarten ^praftifc^ ben)ä[}rt. ^ie Keinen §öflicfj!eiten, bie ic^ emieg (int SSaggon ftnbirte id) @ad^en üon S3ala^ üreff, Xfd^aüotnöft), 9}Zonin§5!o) Betrai^te idj nic^t aU doncejfionen, inbem ic^ ertnäljnte ©tiide näd^ften ^Sinter and) ben New-Castle-upon-Tyne'rn jn präjentiren gebenfe. ^afiir merbe id] aber niema^3 ^roBen tüeftüdjer (Enltnr, tüie g. (^. ©ternbale 33ennett'§ Chambermaid of Orleans nad^ Dften tragen, tro^ alk§> ^erfüljrerifc^en, H§> in bent @eban!en liegt, ein claüierfpielenber trait d'union für Tln\ih literatnr üon einem (^nbe Snro)3a'§ §nm anberen fein ^n
fönnen.
(S§ tüar ^rt, bie 9^eife nad^ SD^oSfan üon Dbeffa nnt^ fonft gnrüd^nmai^en 1 ^od) — nntfonft eigenttid; nic^t, id^ rn^te ntid^ in 3)?o§!an an§, faf) bort ein tüc^tigeg ©tüd @ötterbämmernng§*^artitnr, \va^ mir enorm imponirte — freilid^ timr ba§> nil admirari niemals meine ^adj^. — —
99. 2ln Jrau unb ^errn Dr. von VOdy
cm ^£ 30. Wäx\ .o„, ®^''^^""' iXllpnt ^^'^- 3}ere^rtefte grennbin, 3d; bin gan^ nnb gar nic^t tno^I — meine 9tert)en finb grä^tic^ anf bem §nnbe. ^iedeidjt ift e§ (iIo§ beß= f)a(6, ba§ mir Sf}r Dorgeftern empfangener ^rief einen fo großen ©c^reden eingejagt I)at. 3^r @emal^I nnb S^r ©ofjn tnoUen ober fönnen bie itaüfd^e (Sj:cnrfion nidjt mit== madjen nnb id) foU allein bie ^erantmortlidjfeit über midj nefjinen imb bie Spotte eine§ breifac^en cavaUere serveute?
— <^ 170 ^^-
dldn, lieref}rtefte %xaii, foMjer 5(ufgaBe füljle i^ mic^ nid^t geuiacfjfen. S^r ß^aüalter — mit taujenb g^'^i^^^^^
— aber ©alanterieejercttten für ^mi amerüaniji^e £abie§
— biefe ü^afje tft ja non einer unglaublichen 5tnfpru(^§* fülle — nein, ha§> geljt über meine ^'äfte. ^ugerbem 'tjaU iif) einen ^iemlic^en 3Bibernn(Ien Qzc^m 5((Ie», \va§> ameri- fanifd^ ift, bie ^oI(ar§ au^njenommen.
^aht iii) (Sie miguerftanben, fo tnirb e§ mid^ fel^r freuen, mein üatifanifc^e» non possumus §urü(fne^men gu fönnen unb icfj S^nen befs^alb banfbar fein, micfj Ijierüber recfjt balb 5U beruf)it3en.
A propos, fönnen ©ie aucfj glDifi^en ben Qcikn lefen, ober fpielt Sfjuen aucfj ha bie ^ur^ficfjtigfeit uneber 3trei(^e? ^a§ Sigent^ümlicfjc be§ gn^ifc^en hzn ßdkn ^efinblid^en ift nämlid^, ha^ man e§ nic^t in bie Reiten felbft fe^t.
^iüerfe ^apierf(fini|el lege id^ bei, bie idf) ©ie freunblid^ft bitte, mit 5tonal}me einey nur für ben @emaf)I be* ftimmten, ben e§ cnlturfjiftorifdfj intereffircn tnirb, ha^ ^4-^faffenbrut überall bie gleid^e, trot3 i^rer 333ertf)[ofig!eit ju conferüiren, ha fie ^^um Xljeit red^t !urio§ finb unb icf) ©ie nieUeic^t mit ber S^itte um D^ücfftellung beläftigen iuerbe, fa(I§ ein alterbing^ ni^t fogleic^ iuieberfeljrenber .*pumor mir erlauben mirb, gu 9tu| unb grommen anftiinbiger 9}bfifer (f leine 9J^inorität) meine ruffifcfjen (£'rleb* unb ßrteibniffe gu Rapier ^n bringen.
^aö Tlotio 5u biefen „bunten S3(ättern" tnürbe freitidfj grennb ^llinbti3ort^'§ SSarnung^tuort fein : liebfter gn^eunb, menn ^u nicfjt einen praftifd) gewiegten, für ^ein Sutereffe energifcfj regen DJ^enfcfjen gur (Seite Ijaft, fo bift 5Du in biefem :^anbe t)erratl;en unb oerfauft.
171
^od^ genug — ha^ ©inen gerabe bann ber Teufel gum ©einreiben ]^e|t, menn man ni^t jc^reiben bürfte.
100. ^ien), 7./19. ^pril 1874.
©eit a(^t ^agen quält mti^' :peinlt(^ft ber ©ebanfe, mid^ burc^ meinen legten unliekn^mürbigen ^rief ou§ 9Jlo§!au mit S^nen brouiEirt, tno^I gar überttjorfen gn ^aben. ^er fe^r nert)enteibenbe ^iiftcmb, in tnelc^em ic^ i§n abfaßte, unb toelc^er (eiber no(^ nid)t gemii^en i[t, ttjo^l lanm jo balb tneid^en bürfte, ift ©d^ulb an ber beflagenStnert^en ^ournüre befjelben, wa§> id) ge^orfam[t §u entfi^nlbigen bitte, fieiber !ann id^ aber meine ^nfic^t in ber ^ad)e nid^t änbern.
SOZe^r a(§ je feit öoKen ^wd Salären bebarf id^ einer (^r^otung, gn toeld^er bie erfte unb unerlä^üc^fte 33ebingnng t)oIle Unab^ängigfeit ift, tnorunter ic^ öerftelje, t^un unb (äffen §u fönnen je nac§ augenbtirflid^em ^ertangen unb ^ebürfni^ : ru()en, tnenn ic^ nad^ 9iu(je fuc^e, (aufen, n^enn id^ frifc^e ^etnegung braud^e, fc^uieigen, menn id^ beuten Wiü, ^i(ber fe^en, Ujenn ic^ feine 9)Zufi! pren mag, unb umget'e^rt . . . eniin, bie ßifte n)ürbe 5U (ang fein. Se|t bebenfen ©ie aber bod^ einmat, ba^ id^ in 9JZai(anb unb glorenj eine SJlaffe alter lieber 33e!annten f)ab^, benen id^ ^albe ^age, gan^e ^benbe au§ 9Zeigung, nidjt blog au§ alter ^erpflidjtung tuibmen mii^te, menn idj t)ingel^e. SSa^ tuiirbe ba§ für eine §e|e abgeben, inenn idj fortinä^reub im (£onf(ifte, balb bort, balb bei Sljuen mid^ entfc^ulbigenb, t)on beiben ©eiten me^r ober minber frennblii^e ^ormürfe einerntenb, e§ natürlid^ deinem rec^t mad^eub — mir felber am aKern:)enigften — 3l)rem |)errn @emal)l gegenüber bie
-^ 172 ^^^
33eraitttrort(irfjfeit für @ie unb S^ve beiben ©c^ü^linge üknteljiucn foKte ! Sie ^aBen ficf; \voi]i bie ^ertnanblung metne^^ ^rojcfte^ in S^xt nirfjt nerbefferte, akr uiejentücfj altenrte ©bitton beffelBen nidjt bentüc^ t)or fingen geführt — bciin joitft mürbe e§ mir unliegreifücfj frfjeinen, tnie (Sie e» Ijätten je mit mir gut meinen !önnen!
Scfj mnf3 Sljnen onfricf]tig jagen, ha^ bie ©ejelljrfjaft öon petticoats mir in jeber 33e5iel}nng, an^er gan^ jporabifdj, fatal, antipatfjijcfj — nnerträgüdj ift. Sdj begreife ©ie in Söaljrfjeit nic^t meljr — fid^ biefe§ nicfjt an§> 3f}rcr ^enntni^ meiner ^erfon gnfammenreimen gefonnt gn (jaben.
Se^en oie — bcr %ün Sfjrer Briefe macfjt e§ mir leiber immer flarer, ha^ ©ie nidjt ^tnifcfjen ben Qciim lefen, unter bie Cberf(äcf)e ber ^inge nicfjt blicfen mögen ! DJJeine fogcnannten „Xriump greifen" fteEen 3ie fiel) tior aU^ ein iparabiefifcfjeg , jebenfallg beneibenöinertlje» 35ergnügen, ai§> ein fortmäfjrenbeg v^ammetn t)on 53orbeerh*än5en unb Waffen- fd^einen mit etuia§ Sllimpern unb S(fjnnl3en erlauft, ^a id^ e§ für imtnürbig Ijatte, ha§> 90ci]erab(e, 333ibcrtnärtige in meinem ^agabunbenleben, bie nn^tl^Iigen SSibertnärtigfeiten !(einlic§fter ^rt in meinen ^eric^ten Ijer^u^ätjlen, fo Der= meinen 8ie Woijl gar, bergteid^en ej:iftire nicf)t unb id) Ijätte in meiner ^ftinität nid[jt§ gn leiben, nidjt oft jdjmer^Iicfjft 5U fiimpfeu! 5((te§ biefe§ macfjt micfj recf)t feljr traurig, inbem e§ mic^ ba§ dtjimärifdje aller 33e5ie(jungen inne tn erben (ä^t.
Sn ber Einlage geigt fidfj mieber, tnie ämabel meine Sanb^Ieute im 5lu§Ianbe gegen micij finb, toie fein, \vk intelligent, ^ie ruffifdjen Leitungen f i n b g a ng a n b er § — bie ttJagen eg, micf; gegen iljren Sanb^mann gelten gu (äffen!
-^ 173 ^^—
101. «erUn, 26. 5l^ril 1874.
§oteI ^eter^Burg.
fielen ^an! für Sf)te gütitje DZad^ficfjt mit ben biefer ^age fdjon öiel Bereuten Diefultaten meineg mtjerabten 9Zert)en3iiftanbe§, ber micf; alle§ Tlaa^ ber ^ittge t)ergefjen, 9}lücfen für @Iepr)anten anfeilen, greunbe fernblieb be^^anbeln mad^te. 3(^ fc^äme mtcfj. —
3cfj bin btefen ^J^orgen öon SSarfdjau I)ter angelangt
— tüo idj, tüie früher, fo Dtel Sßibertnärtige^, §ur (^rfjolung nun unfäglic^ Xraurtgeg erlebt, grau ö. 5DZou!t)anoff ift im langfamen (Sterben begriffen — §u f^ät für jebe är^t^ lid^e §i(fe tüurbe ha§> unheilbare Übel, an bem fie unbe^ tüu^t f(^on 3ci^re lang litt (aud^ je^t nod^ fjat man mir hk töbtiirfje Slranffjeit — ben Unterleib§!reb§ — üerfrfjtüiegen) entbedt — ein^eimifc^e unb au^lnörtige Sr^te (jaben fie ein= ftimmig üerurt^eilt! dJlit i^r geljt eine ber ^od^fjergigften, geiftöoKften, uniüerfalgebilbetften grauen an§> ber Söelt, unb ifjre grenube unb 35eret}rer fönnen nur ha§> ©ine iDünfi^en
— ben fc^Ieunigften Eingang — benn befanntlidj ift itjre Xobe^art bk entfeljlidjfte üon allen — natürlidjen. 9}^er!== tüürbig traf meine ^urc^reife mit einer ©rteidjterung il}re§ Seiben^ gnfammen, fo ha^ xd) üorgeftern unb geftern i)a§> büftre (^liiä ^atk, fie an il)rem ^anlenbette geiftig ^u ger* ftreuen. (S§ mar fc^mer — benn id^ bin feiten üon fo übermä(^tigem TOtleiben bebrüdt getnefeni.
^oc^ genug — mot^on ha§> §er§ üoll ift, läuft aud^ bie geber über, ©inftmeilen mill id^ f}ier ein ^aar ^age t)er= menben, mic^ ein menig ^u fammeln. (^§ ift meljr nöt^ig, al§ @ie t)ermutt)en fönnen. ©elten mar idj förperlid) unb
1 ^ülon? l^atte ün S^ebensimmer ß^o^in gefpielt.
174
geiftig fo frauffiaft ijercijt. ^sd) möchte abergläubtfc^ trerben. 35or jel^n 3aftren ijerabe um biefe Qdt iam id) gleichfalls t)on einer ruififc^en (Sj:cur]ion nad) S3er(in jurüif — öiel^ leicht förperlic^ itocfj h'änfer. ^a hxad) \d) meine ä^^te in 'Berlin t^oreilig ah, folgte bem nnfeligen 'Jiufe Xrtftan§ nad) ^\1hincfjen, tr»o idj nacf) unb nacf) 5111e» ba§ erleben mu^te, t)on bem ic^ mid) and) fjeute nod^ trunbern muß, baß icfj'ö überleben fonnte.
3i^ !omme mir fe^r unmöglich t)or, namentüd^ für 5{nbere. S3ei aller gi'^'^i^'^l^fift, bie 3ie für mic^ liegen, fcinnen 8ie micfi bießmal nicfjt miüfommen Reißen, ^en* noc^ gieftt mic^'?^ mit Mad)t jur ©efunbung fmer lt)eiß) nac^ Stauen unb icfi uur^ aue mef)rercn ©rünben über DMuc^en ge^en, fo ungern ic^ mic^ bei 3f)nen blicfen (äffe. 3Ber flutte ba^ öor gmei 9?Zonaten gebacfit. — —
Äurioe — bie ^eber gef)t mir immer burc^, nienn icfj an 3emanben, an 3ie fcf)rei6e — benn icfi fc^reibe eigentlich feiten an fonft ^emanben. 3cfj woiit gan3 5(nbere§ fagen, al^^ icf) uor einer fjalben 3tunbe jur geber langte unb bem ÄeKner um fc^margec^ SJZeer fc^edte. Sd) modte
— unb icf) ftiiffc- noc^ — f^gen, ba^ id) mir§ anberö überfegt, ba}^ id) am 6. '^Jlai mit Sfinen unb ben über= feeifc^en ladies über ^^erona unb ^l^hiifanb nad^ Sforen^ gu reifen gan^ parat fein merbe. 3a — ic^ fe|e jeM meine öoffe 5fmbition barein, e^ fönnen gu muffen unb um nun einmaf gan§ aufrid)tig unb o^ne faffdie $>f5big!eit jn reben
— riefire \d)'z^, ben ©runb meinet- feibenfdjaftfic^en 3Biber= ftreben» gegen 3^r ^rojeft fc^marg auf tneiß gu mafen.
„Alfter fc^ütt t)or 3ugenb nic^t" fjahe id) 3f)nen münbfid^ citirt. SSp^u affo nic^t eingeftef)en, ma^3 Sie boc^ fängft
175
f)aben burc^fc^auen muffen, tro| all meinet ^efh*el)en§ nac^ ^er^eimlic^ung: jebegmal Bei meinen le|ten S5efu(^en in 9J^ünc^en tvax id) mel^r aU na^t bran, mid^ in S^re grace- ful ^enfionärin auf'^3 unpaffenb Sugenblii^fte gu — öer* lieBen. Sn ber !ran!^aften D^erüenaffeftion, bie mir bie rnffifd^e Kampagne al§ pofitiöften @ett)inn eingetragen, ift
— gebe ber §immel, \d) fönnte fagen — tüaxl fold^e @e* fa^^r bro^enber aU je. ^d) tvex^ nic^t, ob ic^ bie mir fonft anerzogene Selbftbe^errfc^nng ^ätk betüä^ren lönnen.
Miss Grace tnäre fieser geblieben — fo albern bin id) nic^t getüorben, an ber 5lnftec!nng§fäl)ig!eit meiner ^ranf^eit gn glauben! — aber für mid^ toäre e» eine um fo empfinb* lid^ere Xortur getnorben, aU e§ nie tneniger a propos für mid^ felbft geinefen ift, nod^ tüirb fein lönnen, bie ^l^orl^eit beg ^id^üerlieben» gu begeben.
Voilä — in short — 11 mio segreto bell' e svelatoi.
^Jun finbe id)'§> aber tnirllid^ fc^änblid^, ha^ S^r ultra* montaner Xraum an meiner ^ranf^aftigfeit fd^eitern follte! (Sie muffen Stalien feigen — tro| allen öinberniffen — fid^ bort erfrifc^en gum 33eften Sljrer felbft unb ber Sfjrigen, felbft be» egoiftifd^en 9iu^efanati!er§, S^re» ©ema^l«. 5llfo
— id) tüitt nic^t in Unmönnlic^feit üerfinfen — meiner Q3er* gangen^eit Unehre machen — [i)abt fc^on fo mand^e§ (Sd^mierige burcfigefe^t, tnenn id^'-5 fräftig getüoöt — fd^iene bie vgonne, tnäre ber öimmel nic^t fo meland^olifdf) grau, fein 9iegenbuft in ber 5ltmofp^äre — fo gingen fc^on je^t ujeit rofigere ^ud^ftaben au§ meiner geber l^eröor) üer* brennen @ie meine 9}Zo§!auer unb ^ietoer Briefe unb t)er= geffen @ie felbige.
1 SBergl. (B. 103, 122, 170.
176
102. Berlin, 29. 5(pn( 1874.
^ere^rtefter §crr iinb ^n'eunb,
(Sdfjönften ^an! für Sfjre IteBen^iDürbige 5Intn)ort. ^ro|bem e§ SBinter getDorben ift — ^d^nec, (Bturm uiib gro^e Mtk — fange icf) an, und) ein tnentg mieber ^n er= fjolen nnb für anberc DJJenf djen „niöglicf)" gu tnerben.
Allright — grofser Stein Hont ^ergen gefallen bnrrfj bie 5Ibreife ber Yaukee-ladies! ^abin D^ecfjt, ®be'§ ©tnbien bürfen je^t nic^t nnterbrocfjen inerben nnb üäterüd^e 5lnf= ficfjt ift tnel(eicf;t nnerltij3(irfj. ^ie gran ©emaijün, fallg Sie fie mir, fal(§ ferner fie firf} mir anüertranen tnill, ge* leite icfj mit größtem Vergnügen über bie 5üpen, über Tlav- (anb nac^ gloren^ nnb tnerbe, mie nnb tno nnb fo ineit e§ nur möglich ift, cicerone fpielen. Enfin, bie alten lieben grennbe follen mit mir gnfrieben fein.
§ier Ijabe icfj me^r p t^nn öorgefnnben, al§> icf) er* tiHirtete :inb mir lieb. %xo^ alkn 3Biberftreben§ gegen Scfjnimeifterei 'i)abt id) mxd) hdd) entfc^Ioffen, einer jnngen ^^ianiftin, trol^bem fie eine Ijäjälirfje Sübin ift, im Sommer einige ßeit ^n mibmen, benn fie ift anßerbem nodj tout honnement ein @enie nnb Hon §enfelt nnb Sifgt genügenb öorgebilbet. Seiber feljlt*^ an fonftiger 33i(bnng, ofjne n^elc^e bie grofjen Th\\kx einmal nicfjt interpretirt tnerben fönnen. 3(^ reife erft morgen ^onner^tag nad^ Seip^ig nnb fomme Samstag frül) Don bort in 9)Mncfjen an.
SDie Dtac^ricfjt üon ber Xriftananffüfjrnng oljne bie §anpt=« perfon — micf; — fjatte micfj fefjr affi^irt. 33randje inoljt nic^t ^n fagen, ha^ icfj micf) biefer nnmännticfjen Dteroofttät entfet^ücfj fc^äme. ^ber .... boc^ barüber münbüc^. §abe
-^ 177 K^>-
SO^anc^e^ im Qnneren erlebt, tüo^u äußere unt)er!ennbar (ogifd^e Qi^f^^^^il^ ^^^ ^nlafe gaben, fo ba^ t(^ rrn^v al§ |e „gataüft" getüorben bin.
(Seien ©ie nod^malg l^er^Iid^ bebanft für ha§> \o tvo^h tüodenb öerftänbni^üoUe (Ertragen meiner franf^aften %n-^ tDanbInngen.
[P. S.] d^opin bebanft fic^ für ben Beifall §atte ha^ ^i(b in Dbeffa fennen gelernt!
103. 2(n ^rau 3effte Cauffot,
ajlün^en, 4. Wai 1874. SSerel^rtefte, ältefte, liebfte grennbin! ©(^önften ^an! für fi^meic^elnben 33rief; nicfjt nmfonft bin ic^ Df^offino'g Dnfel: tüenn man mic^ !rant, tnie ©ie'§ öerfte^en — je fais ron-ron. 3ßar mir bo^pelt angenehm
— S^r Kranen — tneit öon öerfc^iebenen Seiten I}er mancherlei äft^etifc^e Verlegungen famen, unb mein (Spiberm ift 3u trenig :|3a(^i)berm. ^ie üon S^nen §eute empfangene tunbe ^atte id) fc^on burc^ ©)3i|tt)eg ^ag§ öorl^er erfal^ren
— (^(boptiüfo^n ^at öon ung gelernt — „nä^t boppelt" — ^ofpitirt gutneilen im Collegio Komano). 3c^ ^abe 24 ©tunben lang geflucht i. ©enügt S^nen biefe ©rmiberung?
1 XX6er 35uonamici'0 früf)e ^ciratl); 33ütoiü befürd^tete, fie !önnte bie ©ntlt)icElung feinet glängenben ^Talentes Ijemmen. S)te gute 9Zacf)rtc^t 6e5og ftd^ bermutljdcf) auf ciucu Soncerterfotg, bon bem g-rau Sauffot u. 31. fcfiretbt: „SSep^o niauifeftirte bie gange (Sultur be§ 2SaterIaube§ unb ber ^nbinibuatität fcineS Duej:' unb 9Jletftcr§
uub 2{boptit)'S^unfltiatcr§ ; er Ijat nocl) bagu ein «Stücfdjen
eiguer ^nbibibualität, boUe f^rifctie/ ^ugenb unb (Spontaneität
r)at mir natf) 2ltti(a'§ ewigen alternazioni bou Bonnern unb Df^iefeln h)af)r]^aft n)ol)(getI)an/'
§an8 ii.58ütoii3, 33riefe. V. 12
178
Del rimauente — dlatngo tft ein feljr jd^öne§ ©tuet imb auj3erbcm fefjv moralifcfj leljrreid). darloS ift eine ber fd^önften 9^ol(en barin — aber fc^on inenn man fie al§ S5trtuo» fpielt, !omntt man nic^t anf bie Soften — ge* fc^tneige tnenn aU amateur.
Safjen tniv bu (Sad^c anf ficf) Bernden, liclifte 9[)kefti*ona — madjen mir nn» fein bi3je^5 ^(nt — jcfjliej3(id) ge^f^ nn^ hcn ^Xenfel \va§> an.
3d^ fal^re ^Mtttnodj 5(Benb ab, ^nnä^ft nad^ Ttxiano, tno acfjt Xage bleiben nnb meinen §nmor Xoilette mad^en lafjen iüilL ^in nämlirfj entfe^Ii(^ neröög, übelneljmerijc^, mauvais couchenr nnb aljo für bie grennbe nicfjt ipräjen- tabel, obgleidf; meine :Oanb§Iente meinen (nnb barnacf) tf)nn), ba|3 man bei intimen ^e§ie!^nngen immer nnr im nngenir* teften 9ceglige erfd^einen bürfe. An contraire — ben fremben assaillants geige man alle öden, ©dfjrofffjeiten, §örner, Qaijm — ben iüenigen an^erinäfjlten ©eifte»* nnb @emütf)^5t)ermanbten gegenüber erfdjeine man bagegen mit frijc^ befc^nittenen uralten nnb fc^ön an^gebügelten galten!
9}ln§ bie gran meinet l^iefigen ®aftfrennbe§ aU Über=^ geinic^t über bie 5(Ipen nehmen — ^ran Dr. D. Sßelg: i[t aber eine tt)ir!Iirfj feiten ansgegeicfjnete ^entfdie, gngleidf) famofe, |3erfefte 9Jhifi!erin. §abt ^eppo gebeten, i^r in Yia del Prestissimo Qnartter gn fd^affen — laffen @ie fic^ öon if)m über bie ^ame ergäfjten — icfj möchte fie S^nen üorftelten, nic^t an§> einfeitiger §öf(ic§!eit. ©ie fpricfjt perfeft engüfd^ nnb fefjr lant — fönnte et)entnell ^abt)'^ (meinen refpeftüoKen §anb!ug!) ©robernng madjenl
179
104. Xurtn, 9. mal 1874.
§atte ttticf) I)eute Vormittag in 3}kilanb mit
^ombefteigung unb ^reraerflärungen fatiguirt — kfdjlo^ iplö^lic^, tnic^ gur @r!)oIung l^ter^er p Begeben, in ^ip^o ^tppt'§ Begleitung um otrai:gen§ ßoncert bei^utnotjuen — bin au(^ auf meine Soften gefommen. ^u^öerfanfteg §au§ — bur^ ^axlo ^ncci erl^iett \d) glüdüdjerineife noc^ ein Bittet — großer Sntt)nfia§mu§, tro^bem ^rogromm nic^t rei^t praftijc^ wax — Crc^efter[timmung üiet gn n^ünfdjen übrig Iie§ unb Sangenbec! nur bie SJJignonouüertüre gu taftiren öerftanb, bagegen Sif^t'^ ^^apfobie unb Xannpuferouüer* türe auf'§ ®ret)orgetmö§ig[te öertjun^te.
Berfäumen (Sie bie (Soncerte in ^toren^ 9[Rontag unb Dienstag hod) ja nid^t! ©trau^ fpiett alten inneren unb äußeren ^opffd^mer^ ^intüeg, jpiett ober jpütt — bteibt
^ag öiete O^eijen l^at mic^ fo „bemoratifirt", ha^ id) iaiim me^r gtnei D^äd^te unter'm nämti^en ^ac^e anbringen !ann unb meine liier Stunben minbeften^ ttigtic^ (Sijenbat)n^ beujegung beinahe fo nöt^ig \vk irgenb tna§ fonft gur Seben^* not^burft @e^örige§ braud^e.
105. 2tn Xarl ^iHebranö,
mUano, 12. Mai 1874. Bere^rtefter!
§ätten ©ie ein ^tnan^ig Xropfen ^inte für mic^ gu t)erfpri|en übrig?
Sd) möd)k über ba§ ßnbe biefer ober Einfang näd^fter 3Sod^e bet)orftet)enbe mufüatifc^e (Sreigni^ ber 5tnffütjrung oon @tin!a'^ »La vita per lo Tsar« (ber ruffifc^e „grei=
12*
— > 180 <—
fc^üfe", ein iefir id^önec^ 3Ber!, bae, h'O^bem ber 5(utor fc^on 1857 gcftorben, ieinen )Sc^ and) in Xeutic^Ianb noc^ machen n»irb) für bie 5I[IIgemeine] B^^^^i^^Ö. referiren nnb fieser fein, ha^ ber 5üi:i!e( acceptirt inirb.
S3aron t». Ü^eifd^ac^, on ben \d) micf] bcBfialb abrejfiren fönnte, ift niöciliiiernieife nic^t in Btnttgart, nnb feine mir fonft fiebere Q>ennittlnng Bei ber Oiebaftion in 5(ngebnrg fönnte fic^ nerfpäten ober fonftigen ^Beitlünfigfeiten begegnen.
d)ldn ^exic^t mirb fnr^ fein nnb l^offentüc^ nac^ 3^rer Sc^nle fc^mecfen. Gin empfe^lenbe» SBort 3^rei*feit§ niäre taz- 3Bi(Ifommenfte, ha ee möglich märe, ha]^ bie öere^r= lic^e Ü^ebafrion meiner ,,Ü^i(^tung" famofee 3Bort für ben unfinnigften 53ä^kgriff ab^olb fein nnb meiner ^eber i^r fc^äparee iDÜBtrauen angebei^en (äffen !önnte.
106. 93^ai(anb, 22. ä)^ai 1874.
^ae Seben ift bocf) eine rec^t compli^irte noia. SBoUte ^ente 5(benb nac^ S^oreng abreifen — fommt ber Ser^og t). 3;ad^fen] 9)^'einingen] on, mn^ i^m tjerfprec^en, anf brei Xage mit i^m in bie Scilla Garlotta am domer See gn gelten, niofür er mir öerfproc^en f)at, morgen 5(benb mit mir in"x^ 2^eater terza recita öon ruffifc^er £per gn ge^en.
dlnn fomme ic^ aber beftimmt näc^ften Xonneretag früf) — ^offentlid^ treffe ic^ 3ie 5(IIe nod^ nid^t beim Koffer* pacfen für Bc^olaftica* ober 3pleenica^9ieife. Sc§ fonn nämlid^ nnb mid ee anc^ — brei 25>oc^en fant nnb liebene* mürbig in i^ioxcn^;^ Inngeni.
Ter SIrtifel finb beren gmei geniorben^ für % Q. f)ai mir jnjei ^age gn fc^affen gegeben^. 5((ler(ei nnerroartete
» „Zd)xi\ten" 2. 340—352.
181
33e^eIItgungeit ftörteit mid) im ec^retbeu imb machten mic^ 5um nerüöfeften Äa^cnonfel. S3m aiid) (eiber gar iticfjt gu* frieben mit meinem (Elaborate — l^abe fo lantje feine geber in ^rncfer)(^ui(ir3e getancfjt. 9J^uB leiber anc^ fürcfjten, ba^ bie Ü^ebaftion nicfjt fonberlic^ erbaut fein tnirb unb meine SDZailänber 50hififbriefe uncjebrucft (ä^t — mae id) and) gar nic^t übel nehmen nnirbe. ©tauben Sie ober nid^t, ha^ e§ möglief) träre, mein 9}Zanujcript ,3urü6 5uer^a(ten (icf) tinirbe e» bann für bie mufifali]cf)e 3Bocf]en= fd^rift üermerttjen, für bie e^5 immerl^in gut genug bleibt ? Söären Sie für biefcn gati einer neuen 5(uf Opferung fäf)ig, nämlicfj fidj — an 3^re 5(breffe — bie Blätter öon ber Üiebaftion zurückzuerbitten? 3^ielleid)t brucft man'v übrigeng audj.
3cf) bin fcftr erbittert über bie 3taliäner, f]abe fie a(c^ Öefinbel be^anbett (öerbienen"^ aucfj mufüalifd^^ — ):)ahe natürlicfj tro^ ftjubicaler (Sinlabung Iicute bie 'l^crbi'fcf;e 9}^effe gefcfjtiuinzt. §anb in §anb mit biefer rabbia gelit natürücf) ein ftar!e§ engouement für @lin!a unb '^([Ic§, \vai- ixad) 3ucf]ten riecfit. cS^enuen 3ie fein nernencalmirenbev mm? QaU mk?> aj^ögticfje vergebene yerfucfjt, 3. 33. micfj uuifjrenb breier ^agc im Hotelzimmer eingefcf)(offen unb ^azzini'g ^Öearouöertüre a quattro zampe arrangirt. ^er (nnenioljt chva^^ languiciligc, bocf) cf)annantc) Gompo* nift I)ätt für ein omagg-io an ibn, uiac> für midj ein Sebatio fein follte! D Sternen! Frauchement, icf) gefjöre 5U beu äften, bie, je fpäter fie fommen, befto fcfjöner finb. 3.^ie((eicf)t f)ilft ber Somer See unb ein beffere§ SS^etter bac^ f)abe icf) unb gerabe je^t am nötf)igften.
-^ 182 . ^^
107. Un bk miitter, ^illa Carlo tta ((Corner ©ee^ 26. md 1874. Sr()eiirc 9}hitter, ^a§ Q3ebürfmg, t)on ^ir 511 Ijören, öon deiner g(ücf== licfjen 5In!mift in Sonbon, Doii deiner ©tntjetPöfjuimg in ha§> Snfnianerteben , brüi^t mir bie ^eber in bie §anb. ^etreff^ be§ gnr ©rreidjuntj biefe^3 SBnnjcfjeS^ notljtDtntbitjen ^rologg, i)on mir gn Bericfjten, nnire ba§ 33ebürfnif3 ^n fd)tt)eigen liorljcrrjdjcnber. 3cf) bin nämlii^ hi§> bato mit
Stauen tüenig ^nfrieben.
Sd^ l^ing getüijferma^en im Hotelzimmer an bem DZagel, bem ha§> SSetter ben 5(n!nü^fnng§pnn!t für meinen ^aletot ^u bilben nid^t erlanbte. 5üt @(in!a'g d)ln\ii jo tnie ber gar nii^t üblen 5(n§fü§rnng Ijatte ic^ eigentlid^ 53e^agen
— ha^ 33enel}men ber Staliäner jebod^, i^re feit ben legten Sa^^ren in'§ Unglanbüc^e gefteigertc mnfüatifc^e ^ertüilbe* rnng I)at mir böfen Srger gefc^affen — id) trerbe mic^ eben in biefem Seben nii^t me^r öon ber ^ran!f}aftig!eit !nriren, Me§ bergleidjen — \va§> 5(nbere gleidjgültig iä^t
— bie fidj bann freiücfj ancfj itiieber anbertneitig qnälen — peinlich gn ^er^en gn nehmen. Tltin gut ^efcfjic! führte nun (Snbe ber SSocfje ben ^er^og ©eorg unb feine (leiber tiel !rän!elnbe) grau auf ber Ü^ücCreife tion ^ari§ über @enua unb gloren^ nad^ SOkilanb, tno e§ i^neu reüffirte, m\d) gu entbeden, \va^ gar ni(^t fo leidjt tnar. 3c^ gra* tulire mir, bie öinlabung auf ein paar ^age (Jomer ©ee nid^t abgelehnt §n ^ben. ^^ ift gerabe^u fjimmlifd^ auf biefer 3SiI(a (Sarlotta — na^eju bem fdjönften, bem §aupt= pun!te biefcy ^arabiefeg. ^ie le^tüergangenen STage ttiaren gtüar ebenfalls nidjt fonberlidj günftig, an ftiüen unb ge*
-^ 183 ^-
fpräc^igen Sßolfen nidjt arm — jebocfj ^eute ^t bie dlainx ben (Sprung t)on einem üerpfufd^ten grü^Itng in ben prun* fenbften (Sommer glüdtic^ üoll^ogen nnb geftattct mir, ben ^M an ben unüergleic^Iid^en Silbern noll^uf äugen, um morgen eine fefte bauernbe (Erinnerung mit md) gloren^ 5U nel^men, too iä) feit gtuiUf ^agen fd^on auf'§ Ungebu(= bigfte ertnartet tüerbe. SSören Wh. Sauffot, $rof. §itte= bronb, S3uonamici nid^t bort, fo tuürbe id) hk @aftfreunb= fc^aft beg ftetg gleid^ IieBen§U)ürbigen giirften, ber, tuie ^u mo^( erfahren, mit feinem §oft^eaterperfonaIe je^t in Berlin bie glän^enbften ^rium)3!^e feiert, länger in 5(nfprud^ nehmen, ^(bgefel^en t)on bem geftrigen 93efud^e ^iatti'^, bt§> S5io(oncelIiften!aiferg, lebt eg fic^ ^ier §err(i(^ einfom unb ibt)(Iifd^. ^ie Bei ber großen Siberalität be^ gürften täglic^ in bie ^ida üom „rotten 53ucl^e" angelobt f)erein== ftürmenben (Snglänber unb 5(meri!aner ftören !aum. Heftern erfd^ien gelbmarfd^all @raf t). Df^oon au§ S5erlin, ber ben ^erjog anfängli(^ für feinen Sntenbanten anfafj, inorüBer biefer firf) eine S^^^^^^^Ö l^er^ogtid^ft amüfirte.
108. 2Xn Cugen Spi|tr>eg* mUa earlotta, am ^reifetage, 28. 9}^ai [1874]. ßieBfter (Eugen,
^iatti ift fünfminutiger D^ad^Bar be§ ^er^ogS —
tnir ^aBen neulich ^Benb l^ier ^ufammen mufi^irt, tnir, bie Beiben lions be§ £onboner llaffifd^* populären Sßinterg, Sonaten öon D^^uBinftein unb — ^eet^oüen; gar nid^t üBel, fage id^ S^nen, toax biefe§ 9}^ufi§iren, nid^t unrt)ürbig biefeg ^arabiefe§. 2ßer bod^ H§' groge — e§ Braucht gar nid^t fo gro§ gu fein — ßoo§ getoänne! 5(ugenBIidlid^ §ier an==
-^ 184
getauft. (Sie ^aben feinen begriff, tnie einzig f^ön e§ ^^ier ift, MM aBfoInt man eigentlicfj anf jebe§ SSeiterfdjtneifen ^u üer^tcfjten Derfütjrt \vixh\ ^a, vedrem' — üielleidjt gelingt'^ burdj Ä(impern gum genügenben Mappern gu gelangen. Unter gün[tigen (SonfteKationen !ann man jdjon für 30000 grancg ein teiblidje^ chalet acquiriren.
109. S^o^-ena, 4. Sunt 1874.
@ie IjaBen micfj Ujieberum §u unenbüdjem ^an!e üer* ipflicfjtet, unb ha ©ie fo eifrig fcefUfjen, mir ja nicfjt§ üon bem t)or5nentf)aIten, n^a^ geeignet fein fönnte, gnr @r^ö()ung ber ^nneljmlicfjfeiten meiner ©ilften^, pr görbernng meiner ßrljolung bei^ntragen, fo erlauben ©ie, ha^ id) S^nen ben ^u^brucf meiner (Srfennttidjfeit gleicfjfallg nicfjt üorentfjalte.
(S^ ift ja fo angenefjm, in ber grembe Siebfofungen an§> ber §eimatl) ^u erljalten. (i§> ift ferner fo tuofjltljätig, ba^ ber 5Dhifi!er bie tnirfjtigen ßreigniffe ber G^egemnart auf feinem ^unftgebiet nicfjt gu fpät erfaljre, mnfifalifcf; nic^t einfdjlummere. fielen ^an! alfo für bie unoer^ögerte Beübung ber fjocfjbebentenben 90Zannfcripte junger, mir nocfj unbefannter 9J^eifter, bie mir bie (Sljre ber Sßibmung i^rer (5rftling§=chefs d'oeuvre ertneifen unb bafür nicfjt^ tneiter verlangen, al§> gefdjriebeneg unb gebrücktes £ob, ^efdjaffung eines Ijonorirenben ä^erlegerS, ^ropaganba in tDcftlicfjen unb öftücfjen doncertcn. Dbmoljl an fod^e SSotjItfjaten getüö^nt — empfinbe icfj ifjren boppelten 9ieia, tüenn fie mir auf eine (5rI}o(ungSreife na^gefenbet n»erben unb ^\vax fo forglid) rafdj. "äud) Ijier geigt'S bis qui cito.
Gbenfo üerpftic^tet mu^ ic^ 3^nen fein für ha§> Sicfjt, baß Sie mir — leiber burcf; meine Scfjulb ^u fpät — be=
1874
Me/senbach Riffarih gcCo.,Le'pz
185
treffe metner 3}hifi!6rlefe in ber % Q. anftjeftetft ^aBen. (Sg ift fo eingetroffen, tüie @ie prop^e^eit: fe^r öiel böfe§ S3Int all überall, nur einige fog. gebilbete 5(ufge!Iärte auf meiner (Seite, hk gro^e n)ir!ücfj maggebenbe vox Dei tnüt^enb auf mid^. Unb ic^ (§amme(!) fjatte bod) beim (Bdjreiben nur ben @eban!en, micfj populär in Stauen ^u ma^en, eine ^apedmeifterfteltung §u erringen, etiua gar in Bologna! @ott, tnie ift man fo üerblenbet! 3a! ^a§ ift ha§> 3Ber! ber geinbe — bie öertnö^nen (Sinen, mad^en ©inen übermütljig, inbem fie (Sinem auc^ pofitit) (nidjt bIo§ burd^ ^efämpfung) eine gett^iffe „©uperiorität" guerfennen; of) böfe Sd)mei(^Ier tniber SBillen! Gottlob — bag e§ ha udd) greunbe gibt, ^ur ^ele^rung, ha^ fie (^inem nirfjt blog g^iftig überlegen finb, fonbern ha^ and) üor i^rer fouöeränen greuubfc^aft^Mti! jene ©uperiorität ber Sa^re unb (Srfa^^rungen, ber Steifen unb 9}Zenfc^enbe!anntf(^aften, bereu man fid^, tt)ien:)of)I man'g ungern t^ut, gutueilen rühmen gu bürfen glaubt, ein leereg ©rfjeinbilb ift. ^an! für bie öerbienftüoKe, „meinen Serben fo unglaublich tuol^I* tl^uenbe" SBürbigung unb ^ele^rung. ^erfö^nt mi(^ öoK* !ommen mit meinen Sanb^Ienten. Seben (Sie red^t tno^t unb geben (Sie Gelegenheit fid^ gu reüand^iren.
110. z^Iorena, 12. Suni 1874.
SDiegmal banfe idfj 3^nen eine tra^re Söo^It^at. — Sie f^übtn mir iuirflid^e X^eilnafjute betuä^rt, inbem Sie fic^ meinen bittren Sd^erg — ic^ fürdfjte, e§ tnirb fünftig bk einzige 5lrt Sc^er^ fein, ju ber i(^ aufgelegt fein !ann, fo foloffal beprimirt fü^Ie id^ mid^ g^iftig unb leiblicfj feit ^oc^en — ricfjtig ^urec^t ^u legen getou^t.
186
Sdj gel^e morgen nad) ^om, wo^in id) ^uonamici ^ur 33ec|Ieitimg itel^me (allein reifenb fönnte ic^ . . .), bann nacf) gano, ^n einem alten «Scfjnltameraben, ben id) feit 15 3al}=^ ren nii^t cjefeljen (Dtirtuana^^ebicat) — ben 21. ober 22. fpäteften§ im icfj in 9}^iincfjen — je nad) bem mir gn 9}hitlje, neljme id) bie SZiirnberger 3o^anni§tacjeinIabnng ^nr (8ad)§ben!maIent!)nIhtnG ^ an (24.); am 25. treffe id) in (Sal^nngen ein. äöibmen @ie mir ein paar ©tnnben bei ber ^nrd)reife, id) Bitte ©ie barnm!
3d) f)abe meine ^erbinbnng mit Italien biefer Xage befinitio abtjelnüpft, bnrd) ^eüifion, S^erpadnng nnb @i^^ pebition meiner giemlid) bebentenben ^iid)er= nnb D^oten* bibliot^e!, bie id) t)or 272 3al)ren I)ier in ^^ertoa^rnng (gegeben.
(5§ ift mir nngel)ener lieb, ha^ ©ie meinen ^orjd^Iatj, mir ein g^^^^^^^* ^^^ 3f)rer nenen 3ßor)nnng ^n referöiren, au serieux genommen I)aben — ic^ empfinbe eine groge S3ern^ignng, eine 5(rt ^eimatpfe^nfnd^t^befriebignng in bem Umftanbe, ba^ meine lieben S3ü(f)er nnb ^oten einen ftabilen ^la^ getüonnen — oielleid)t folge i(^ bod^ nod) einmal i^rem ^eifpiele nnb richte mid) irgenbtüo l)ängli(^ ein. ^eim §ernmreifen anger ber (Ioncert5eit empfinbe id) e§, glanben Sie mir, oft bi§ gnr ^^ellen ^^er^meiflnng fd)mer5^ lid), p leben§länglid)em §otelanfent^alt öerbammt gn fein.
9Zod)malg ~ ^an!. 3l)r letzter S3rief l)at meine 5ln^ ^änglid)feit an ©ie ein gnte§ ©tüd befeftigt — Bnnten
1 ^ür bie0 3)enfmar ^attc SBüIoiü jahrelang tptigeS 3tttere[fe ßetoicfert, nnd^ einer 5Roti3 bon fetner ^anb „bebeutenbe Gummen" bafür erfpiett, jule^t am 12. (SSormittagS unb ^benbg), 13. unb 14. ;^uni 1870 bier Soncerte in 33at)ern bafür gege'öen. SBgl. S3b. V (S. 402—406.
-^ 187 ^-
tt)tr un§ häufiger fe^en, tt)ir tDürben un§ gut öertragen itnb utt§ gegenfettig unkredjttgte ©rillen üerjagen, 6erec^= tigte entgiften. 1 propos — tojiffen «Sie D^emanben, ber für micf) „Beten" !önnte? 3d^ §ätte ein !(eine§ entpfe^Ien= be§ Sßort Ui ber SSorfe^itng nöt^iger, a\§> (Sie glauben. §immel, tüa§> wirb norfj mit mir, au§ mir irerben? ©in ^imon in ^nobe^, ein ©retin in Ouart?
[P.S.] m\x benn ber ^riftan „unBefrfjuitten"?
"äviii) o^ne ha§ S^or^anbenfein Beftimmter Stnbeutungen in ber dorrefponbenj 33ütolt)'^ a\i§ jener S^it getüönne man ben ©inbrucf, aU ob feine tiefe unb lang an^altenbe feelifc^e unb förperlicie ^e^reffion nic^t auf bie 5(nftrengungen ber ruffifd^en Steife allein jurüdjufütiren iuäre. SBenn er aber feiner 3Äutter (9. 3rpril) aug ^iett) fc^reibt: „©g ge^t mir fe^r ^ieteg burc^ ben ^opf, gan^ S^agetneueg, ha§ fi^ Vorläufig noc^ jeber 9Jlit^ t^eitung ent§iel)t", unb in bemfelbeu SSriefe meint: „bie ^ur §erftelluug mefentlic^ften inneren ^ebiuguugeu ^aben ficf)_ mie* ber eingeftellt", fo fann mau uic^t auberg aU biefe ätu^e- ruugeu mit ber grage eiue§ greunbeg tu SSerbiubuug bringen, ber fic^ bamalg nad) bem »andamento delle cose russe« er= fitubigt. Um luelcb^ ^erföuli(f)!eit e§ fic^ t)aubelte, meli^er ^rt bie Begegnung getuefen, morau 5lEe^ fd^Iie^Itd^ fc^eiterte, ift öert)üllt. 2Bie ein le^ter 9?act)!(ang erfc^eint bie Einfang 1876 au grau ü. SBel^ gerii^tete ^itte, i^m au§ feinen $a= ptereu ein öerfiegelteg f^acfet Briefe uad) 9^em-g)or! ju feubeu, hk Vertrauten greuube^^äubeu für bie Ungenannte übergeben morben fiub, mie aud^ flüd^tige @rU)äf)uungeu fur^ uac^^er im 5(u§taufc^ 5U)ifc^eu Tluttex unb 6o^u.
derartige innere ©riebuiffe fiub — befonber^ bei Staturen, bie nur au§ ^^leröen unb ^^autafie ju befielen fc^eiuen, Wk bie 33üIoU)'fd^e — un^erreipar mit ben äußern bermebt; oft mer^ ben bie einen nur burc^ bie aubern ermöglid^t ober erÜärt; fie fiub bat)er uitfit üötlig p umget)eu in einer 33rieffammluug, bie gugleic^ Sebeu§gef(f)i($te fein fotC.
2)ie 5lureguug ^um SSieberfe^eu mit bem Sugenbfreuube ^art 9titter (öergl. 3iegifter voriger ^äubej bürfte öou
188
biefcm fdbft au^n^egaugcn fein unb ;^\vax biivcli folcienben Srief; über bcu ii>cr(auf be^ 53e(ud}o gibt nur 9iitter'» 2)an!, im §tüeiten ^rief, 3(uf(d;tuf5.
*HarI 2\ittcr an i)ans von Biilorr»,
gano, 5. Suni 1874. i^ieber alter ?^reunb, dJlan jagt: für alte ^^reunbfc^aften liege im SBieberfe^en nad^ lauger :>rreuuuug eine Sllippe. SIber ba^o ift bod^ gettJife nur für ein fur^^e^ Sl^ieberfef)en ridjttg. Xa trennt man fid) frcilid) unter bem erften (Sinbrud ber entftanbenen ßluft. ^ei längerem 3in"i^"^^i^^"f^ii^f ^o ^^^^ 1^^ ^^^^ Q^^^^ä einanber mibmet, fonbern o^ne §e|erei fic^ täglid) ^um 5Ibenb ober fonftujo trifft, mügte e» bod) mögtic^ fein, fid) in 'i)a§> 9Zeue am i^reunb fiinein^nfinben unb fo einer alten ^^reunbfc^aft ju einer neuen ^Inftage 5U nerljelfen. SBo bringft Su nädjften SSiuter gn? Unb biefen Sommer? SJJeine^ 33(eibeng iüirb n^atjrfc^einüdj in S^no namentlich für ben @ommer nid^t metjr lange fein, ia f)ier ©chatten unb gelati fe'£)Ien unb bie See- luft 5U falgig ift. 3Iber bu mirft moljl überall nur bur(^ = reifenb fein? (Sntfc^liege ^id) bod) einmal, ein l)albe» 3a^r irgeubiuo gan^ ftid ^u componiren! 3Sie ^u and) benfft, lag mid) (Stiua^ baüon luiffen. ^on ^er^en ber ^eine.
22. 3uni 1874.
Xu gel)ft mir fo im Slo^f l)erum, baf, id^ nic^t unterlaffen !ann, '^ix nod)mak^ für bie gemäl)rte ?5rcunbf(^aft§erneuerung 5U banfen. Xu l)aft Xeine angcfünbigte 5Ibfid)t, unfere (Snt= frembung al» eine nur öermcintlid^e perfonlii^ nac^^umeifen, glän^enb Dermir!li(^t. 5lu^ gräul. ö. Stein ift Xeine§ Sobeg noll. 93löge unfere jetzige ^Trcuunug lürjer, üiel für^er mer= ben, al» bie üorige. Xa» ift einer meiner fel)nlid)ften SBünfc^e.
3c^ öffne '^en S3rief nod) einmal, t)a gräul. ü. Stein mir eben beichtete, Xid) gefragt 5U l)aben, inarum Xu 9Ud)t§ üon meinen CSompofitionen öffentlich gefpielt l)aft. Qi^ meig felir tt)ol)l, baB fie nid)t concertfäl)ig finb; überbieg l)abe id^ öon ber SO^ufif 2lbfd)ieb genommen unb münfdie aU 2}iufi!er un= befannt ^u bleiben, um ha§^ ^fublüum nid)t eventuell confu§ 5U machen, -öoffentüi^ l)ört man balb, bag Xu X eine C£om= pofitionen fpielft.
189
111. 21n B. mman,
Munich, ce 23 juin 1874.
Les fameux articles de la 5IUgemeine 3^^tung
— je les ai dejä remis a mon ami Spitzweg (bon et honnete garcon) pour Vous etre expedies de suite. Ils se distingiient plus par la verite du fond qiie par Fele- gance de la forme. Je suis encore tout ä fait ahuri par leur immense eckt — une fois de plus j'ai eu la naivete de prendre une bombe pour un „^nallBouBott". Cependant souffrant terriblemeut des nerfs je repousse par principe toute communication plus ou moins flatteuse sur les degäts que je puisse avoir causes ou a moi- meme ou a d'autres.
Les meilleurs parmi les Italiens m'applaudissent — a ßet egard je pourrai Vous moutrer en temps et lieu des documents assez curieux^. Mais — basta.
1 ©0 fc^reibt 33aä§im, 31. Tlai, an§> Tlailanb (Ü6erfe^t) : ©id^er ift, bnfs icf), (Sie unb biele Stnbere Unrecht Tjaten; bie 9Jle[fe l^at in brei Sluffü^rungen ber ©cala 42500 ^x§. eingetragen; ha ift bo^ !tar, ba^ ba§ 2Ber! für bie ^^acfurelt beftimmt ift! „©a§ Seben für ben (Ssai" füdt bie ^affe nic^t, trenn e§ and) t)on SlBenb gn
3lbenb mefjr gefäüt, ift folglich eine (Srfjlt) @o ^at bie Im-
presa alfo au<i) ticf)tig für morgen bie befinitib le^te Sluffü'^rung
be§ SßerB angezeigt '^ nnb treiter, 7. ;^uni: „©ie ßeit rairb
jebeS S)ing an feinen ^la^ fteüen, ha§> ^offe tc^ für unfere ^unft; fte irirb biefe fcfinjargen 9f?auc^fäu(en conbenfirter llnlüiffenljeit unb biefen ef}aubini§mu§ gerftrenen — — noc^ bor 3Xnfunft ^1)xq§> 35riefe§ wax id) Ü6er§eugt, ha^ 3f)r ??orgeI)en feine 95eteibigung, fonbern eine gute 3:1) at getnefen (bie mel)r ober treniger fc^roffe g'orm änbert nicf)t§ an ber ©aci^e), unb e§ fommt bie ßeit, in )x)tU c^er 35ie(e, bie je^t am lauteften fd^reien, ^Ijnen ban!6ar fein werben für ^r)ren 2Rutt).^^ Unb enbltcf) am 12. Stuguft: „5Biffen (2ie, luer ,®a0 Öebcn für ben (S:§ar gefauft I)at? 9^icorbi!!! Unb im ^exh\t
iDirb bie Oper an ber (Scala mieber aufgenommen toir Ijören
ba§ l^errlic^e SBerf tüieber, unb ha man auc^ ben iraf^ren 33acf|
_.^ 190 ^^
Ne Vous melez pas de critique, eher M. Ullman — ou, ina foi, je me mele de prophetie — et je Vous dirai, que malgre toutes les apparences — la messe
de Verdi tiiera tout simplemeut son auteur. Fi^
lippo Filippi de Milan a raison de dire que je suis >perdu« en Italie — »perdu« aupres de »tutta la per- duta gente« — bei ben Üromanen (du reste les chena- pans, tous, ont toujours raison).
Quel enfantillage — le »Guide« de Bruxelles! Je
(nicf)t ben bon ©ounob'g meditation) bei m\§> §u ap^ilaubiren anfängt,
fo il Diavolo iion e tauto brutto come lo si diiiinge'^ (bgl.
35b. Y ©. 476). Über ben matericaen erfolg ber 33erbi]d)cn 9D^effe in ^ari§ berichtet tUImon an 95üIon) 25. ^uni b. ^., ha^ bic 7. 5fuf« füljrung 18000 g-r§. eingetragen (jättc, „im Sommer. dJlan mxh im Söinter nod) fecfi^ boüe Käufer befommen'^
^n bemfelben 33riefe fagt Ullman: »J'etais etonne de Vos lettres de r^XUgemeine. — Mais elles sont jiistes, vraies et presque modereesü Je ne comprends donc pas tout ce bmit, ä moins pour me rendre service et de se cliarger de la reclame americaine.« Unb fpäter: »Le Tonnerre Yerdi-Bülow gronde en- core ici [Paris^ ä cause d'un mot de la „^-reie ^reffe^^ de Yienne, que tous les Allemands partageut Yotre opinion mais ne Tont
pas exprimee. Et Taimable correspondent des (Signale qui
trouve que Yous avez fait de la reclame pour Yerdi!«
5lu§ berfelben 3^it ein ben ^mprefario befonber§ c^arofte= rifirenber 5(uobrucf}: Divin M. Biilow! Je voudrais Yous em- brasser, me prosteruer ä Yos pieds, Yous embrasser les genoux comme on disait du temps de Louis Quatorze, pour cette reclame precieuse, impayable — parcequelle est venue toute seule — si naturellement — coulant de source. Jamals de la vie on a tant parle de Yous et dans tous les pays — tant jure contre Vous
Paris, Londres, Yienne sonnent le tocsin en attendant
notre ou plutöt Yotre cliere Allemagne. Quel brouhaha!
On fait un ouragan d'un >tempest in a tea-pot« tout ä Yotre avan- tage si Yous voulez; car Yous occupez joliment le monde en ce moment, et quoique Filippi de la »Perseveranza« a deblatere chez moi pendant 2 heures et soutient que Yous etes perdu en Italie, je n'en crois rien. Et si, comme dit une correspondence, Yous avez porte une rüde atteinte ä ralliance Italo-tudesque, la France devrait Yous ouvrir sa porte ä deux battants.«
-^ 191 ^
n'ai Jamals rien demande en Italic — j'al donne, j'al depense — comme presque partout.
En attendant que la reaction se fasse ä Paris au sujet de San Griuseppe — croyez moi 11 y a une jeune France musicale.
Le seul Parisien pour lequel je professe beaueoup de sympathique admiration, c'est, c'est .... devinez!
P[aul] de C[assagnac] i. N'y a-t-il pas un recuell de ses artlcles?
112. :^n 6ie HTutter,
(Salbungen, 27. Sunt 1874.
^ie g^ürftin in 9^om unb Sif^t in Zmli er*
funbigten \xd) fe!)r t^etlne^meub nad) ^ir unb beauftragten mid^ mit l^er^Iic^en ©ritten, eBenfo bie glorentiner. (£§ ift nid^tg ^efonbereg jonft über fie ^u melben — auc^ ift mir ha^' ^laubern mit ber geber gu an[trengenb. gall^ ^ic^ irgenb ettuag 9M^ere§ intereffirt — fo merbe id) Gelegenheit ^aben, ^ir (Bnht Dftober — ettua eine§ @onn* tagg — münblid^ üon i^nen §u er^ä^Ien. Sd^ mu^ leiber fc^on je|t mit §errn ^olbt) über bk beüorfte^enbe Söinter* campagne correfponbiren. Xa§> Seben n^irb immer compli* girier unb — habti fürger.
dMd)U e§ t)or 5X(Iem deinen klugen beffer ge^en: ^(cclimatifirung i[t eben überall nöt^ig — bie^mal tnoKte
1 @eB. 1843, ®c^rift[tetler, eifriger S5ona^artift. ©elegentlid^ Bittet SBüIoit) um feine ^fjotogrop^tc, für bie er UHman banft unb !^in§ufügt: »Je Tadmirais longtemps avant son dernier succes. Vous le savez bien d'ailleurs — j'ai toujours ete de la veille, Jamals du lendemain, ce dont je suis plus fier que de beaueoup d'autres avanta^es ou qualites.«
-^ 192 ^-
mir \>a^ in Stalten in feiner Söeife gelingen — id) betrad^te bieje jiingfte, im ©an^en fefjr nnerqnirflicfje Gjrcurfion alg meinen legten 5((penübergang. 3cf) füfjle mic^ immer er* leichtert, njenn ic^ Don irgenb ßttnag befinitiüen ^(bfc^ieb genommen. Sd^ lec^^e nnb ftreBe mit allen Äröften nac^ Soncentration, na^ (Sinfe^r in mic^ jelbft, nad) 5lBfc^ln§ mit ber 5(n^entt)elt; finb bie Beiben nä^ften Sa^re üorüber, fo madje icfj'^3 meinem älteifter nacf;, nämlic^ nic^t be^üglic^ be§ Äleibeg {"ähU), aber be^üglicfj be§ 9}^enfcf)en. ^a§ einzige erreichbare @lü(f ift boc^ nnr in ber ^^efignation nnb bem nn^erfönlic^en Seben gn finben. ^d) bin bem §immc( banfbarer al^ irgenb einer ber grömmften, tnenn er mir einnml einen ^ag ge]d)en!t ^at, ber mir nic^t bnrd^ DZebenmenjc^en nergädt tDorben ift; ic^ jd^lafe bann gnt nnb fte^e frü^ frifc^ anf. Seiber finb fol(^erlei gefttage, mie 3. ^. ber Ijentige — än^erfte Ü^aritäten.
113. Tin ^räulein UTarie £ipftus^ (£cip3ig,)»
(Salpngen, ben 28. 3nni 1874. 35ere^rtefte gran, ßrft l)ente ift e§ mir möglid^, S^nen ben (Smpfang S^xt§> geehrten Sc^reiben^ öom 23. Tlai, ha§> mir bnrcfj ©errn W)H Sif^t t)or öier^e^n ^agen in ^iuoli übermittelt n^nrbe, an= gnjeigen. 5Infricfjtig gejagt — mein ^an! für Sljre freunb== lic^e 5(bficfjt betrep meiner ^erfon, tnirb S^nen eigentlid) nnr be^^alb abgeftattet, nm mic^ nidjt in ben 9^nf eines unhöflichen SO^enfc^en ^u bringen, benn bie ß^re, n)eld)e Sie mir ,^u crn)eifen norljaben, feljt midj in gro^e S5er=
1 SDRufiffc^riftftellerin l'a Wiaxa, ^evQuSgeberiu lion 50iu[ifer' S3riefen/ u. 5(. ber (Eovrefponbettä Öijät'^. @eb. 1837 in ßeip^ig.
193 ^-
legen^etten, fofern @te auf meine Unterftü^ung ^terBet rechnen. 3Senn „©elBftun^ufrieben^eit'' ha§> tüefentlic^fte 9}^erfmal be§ @eme§ märe, fo würbe \d) §u großen %n-^ fiprüd^en bered^tigt fein. 3ci^ betrachte — im allgemeinen
— mein Bischeriges SeBen aU ein giemüc^ üerpfufd^teS, l^offe aber, mid^ mit ber ^eit nod^ fo tüeit ^inonfarbeiten §u fönnen, um bereinft nic^t unter bie „problematifcf^en" ^ünftlerinbiöibualitäten gerechnet gu trerben.
^ie ^ebeutung meiner ^eftrebungen be§. Seiftungen aU reprobugirenber ^ünftter (^^ianift unb Dirigent) ift hd tool^I* tüoUenbfter 53eurt^eilung eben tod) md)t ^erüorragenb ge= nug, um gegenträrtig fc^on 3 üuftr ationen au§ ßa 9}Zara'== fd^er geber §u öerbienen. ^e§t)alb tnage id^ bie ergebenfte ^itte, 3^r für mic^ fo e^renüoUeS S5or^aben tDenigftenS
— vertagen p lüotlen. S3ei beftem Sßitlen unb grünb(ic^== ftem (Singe^en ujürben' Sie bod^ nur im ©taube fein, gragmentarifd^eS für S^re Sefer auf^ufe^en; ber ©toff, ber ©egenftanb fetbft ift e§ ja gur Qdt.
5(u^erbem ift mein SBiberlDide gegen aüeS gurüdfc^auen in meinem ßeben fc^on bepalb fo unübertninbtid^, tneit ber (Sinbruc^ ber an§> foli^en revues retrospectives refu(tiren== ben DZicfjtbefriebignng xind) überaus mutt)IoS für bie Qit^iii^ft ftimmt.
lugenbtirfltc^ bin ic^ in jeber 93e§ie]^ung ^atient, b. f). in einem guftaube förperü^er unb geiftiger Sö^mung be= finblid^, bem nur burd^ me^nnonatlic^e abfolute 9iul)e ah geholfen tuerben !ann. Qmi unb ein ^Ib 3at)r äuge- ftrengtefter ^agabunbirerei i — abfolute §eimat()Iofig!eit u.f .tu.
1 „115 öffentlicfje ©oncerte int 3al)re 1873^^ ftcljt in einem Ü)lu[i!er= falenber an§ jenem ^a^r ton SBütotD'g ^anb beräeirf)net.
$an§ ö. 33itIofö, Sriefe. V. 1^
-^ 194 ^>—
ncrlninbcn tnit ben compligirtcften 33e5iel}ungen, beren Un^al^I mein ©ebäc^tni^ öeinnirrt uiib mir niemals aud^ nur bie 5(uf5etcf)nnng fogenannter und^tigerer ©riebnifje geftattet l]at, — 5(Ee§ bieg madji micf) unfö^ig, S^ren SBünjc^en gu entlpred^en.
dlnx um Sinnen meinen guten Sßillen ^u geigen, beant* tüorte iä) bie mir geftellten |)ofitiüen fragen auf bem bei- gefügten ^latk — nid^t um Sfjuen 5)3kteria( für eine ^XrBeit gu liefern, um beren gütige §inau§fd^ieBung id^ mir erlaube, ©ie nod^mal^ auf ba§ Snftönbigfte §u erfud^en. ga((§ «Sie geneigt U)ären, Dereljrtefte grau, biefe ^itte §u erfüllen, fo öerfprerfje i(^ S^nen, jebe Gelegenheit §u be= nu^en, um bie fo t)ielf ad^ gerftreuten Zotigen — e^ ift nid^t leidet, beren l^ab^aft gu tüerben, ha ic^ felbft meine uiicfjtigften perfönüd^en Rapiere au üerfdjiebenen Drten 5urü(fgelaffen ober gut ^(ufbemal^rung übergeben l^abe — gu fammeln, gu fortireu imb ha§> irgenbmie ^raud^bare §u beliebiger ^enuenbung an S^re ^breffe gu fenben.
2öie mir übrigeng §err Ullman fd^reibt, bem id^ — tDenn aucf) nodj uicfjt befinitit) binbenb — mid) auf eine ameri!anif(^e Soncerttournee 1875/76 gugefagt (i)iermit tuürbe ber 5Ibfdjtug meiner ^irtuofencarriere erfolgen), l^at berfelbe S^ren gen*n ®djtt)ager Dr. ^oI}l mit 5Ibfaffuug eine§ auf tran^atlautifd^e S3ebürfniffe eingeridjteten Sü(^= leiuö betraut, gu tpelc^em Unternet)men id^, tüie @ie be^ greif (ic§ finben tuerben, jebe bire!te ßinmif(^ung abgelehnt l^abe. Sd) ertt)ät)ne bieg tebiglic^, um ben etU)aigen 5(rg== iDof)n gu unterbrüden, aU entzöge id^ 3^ neu eine an ber* UJärtg gugeftanbene inbirefte (^Kollaboration. Wü ber ^itte um nac^fic^tsoode 5(ufnal)me biefer fetjr prioaten, habd
-^ 195 ^
fe:^r un^ureii^enbeu (^riniberung eine§ überaus aBgefpannten SnbiöibuumS üerBmbe id) biejenige um ©eue^miguug be§ 5lu§bru(fg t)or§ügIid^[ter go^ad^tuug, mit tt)e(c§em ic^ bie @^re ^abe, guäbige grau, mxd) gu uutergeic^uen.
114. 2ln ^rau £ouife r>on XDel5,
(Salbungen, 30. Suut 1874. S5erel^rtefte greunbiu, 3(^ f)aBe S^neu gtüar md)t ha^ SO^inbefte mit^ut^eilen
— hoii) fd^eiut eS mir hk jog. gelb= uub 2ßiefeu^öfli(^!eit
— bie aud^ ber „©euialfte" gäuglic^ ^u iguoriren uube= rec^tigt ift — eiuigermaa^en gu er^eif(f;en, ha^ id) S^uen unb Sl^rem §erru @emal^I eiu uac^träglid^eS Sßort l^erg^ (teilen SDan!e§ für bie Ie|te, id) tod^ uic^t mel^r tüieöielte, gaftfreuublid^e 5(ufua^me in S^rem §auje gurufe.
@§ tüirb Söod^en Bebürfen, Beöor ic^ über^upt §u irgenb (SttPaS mic^ aufgelegt füt)Ien tDerbe. ^a ic^ fo §iemti(^ bie befte Söo^nuug im ganzen gießen gefunben l^abe uub — unberufen — bi§> je^t ungeftört tnad^enb f(^Iummem !ann, fo bereue i(^ bie Söal^l biefeS S3abeorteg um fo toeniger, aU id) it)n — gegen meine fonftigen (55runbfä^e — auc^ alg folc^en benu|en toerbe.
9f?eibIo§ finb hu @5tter aber nimmer, ^alb nac§ ^n^ fünft ^efud) be§ §ur ^ur ^ier antoefenben (feit fieben Salären braucht fie ber ujunberbar conferüirte 71 jährige ©c^tüä^er) 3«ufi!öerleger§ 3ut. ©c^ubert^ au§ ^m^^^oxV. Sd) ^aU i^m fogteid^ — fniefäEig — bag §aug verboten unb mid^ bafür bereit gefunben, i^m an ber Table d'hote im ^ur^aufe täglich ©efellfd^aft gu (eiften. STragüomifd^ mar auc^ ber
13*
-^ 196 ^>-
erfte lendemain. 3cfj War tobtmübe, gebadete einen tiefen 'Bd)la] ^n tljmx — riiomme propose, le diable dispose
— kfomnte icfj in aller grii^e ein (Stänbc^en öom '^Sahz^ orcf^efter, anf befonbere 5lnorbnnng be§ §errn Salinen* bireftorg, ber fonft ein gan^ i^armanter Mann ift. ^ber
— nnn, ©ie fennen ja meine ^nfidjt iikr bentfd^e „SieB* fofnngen".
^a ber §er^og erft in üier^e^ön ^agen in SieBenftein eintrifft, fo §abe id) öon bort an§> gnr ^^it nod^ nid^t^ gn befürd^ten — leiber trifft aber eben bie §iob§poft ein t)on ber nnmittelbar beöorfteljenben 5In!nnft ber ßiöerpooler @d^ii(erin. dla — eg gibt einmal fein nngeftörte§ ©lud anf (Srben — ni(^t einmal ha^ ber befd^eibenften Sänge* iDeile.
^ieß 5llle§ ift nngemein intereffant, nic^t tnal^r? %^adcxat)'§> Paris Sketch book ift e§ übrigen^ gerabe fo
— nämlid) intereffant. Sc^ empfeljle e^ 3^nen bringenb ah: mir leiftet e^ für ha§> ©prac^ftnbinm gnte ^ienfte, gerabe tüeil e§ mir fo unintereffant ift nnb mic^ alfo Dom trocknen @predjanigmn§ (it»ie ber berliner fagt) nidjt ab^ lenft. Sd) vod^ nid^t, ob ©ie f^on l^inter ha^ Seben^* ge^eimni^ gefommen finb, bafj eigentlidj 5Ille§, \va§> man äöoljibeljagen, ^efriebignng nennt, rein negativer Dtatnr ift nnb lebiglidj im (5ntbel)ren eine§ Übel§ befteljt. 3c^ 'fann fagen, bafs idj 5. 33. bie 9}?i3glic^!eit, fed^§ ©tnnben l)inter einanber „bie Qnnge l)alten gn fönnen", al§ einen tüal^ren @enn|3 empfinbe. ^ie Snngen altern befanntlirf) gnerft. 3d; bin über^engt, bafj 9ä(^treben ein ebenfo :probate§ ßeben§öerlängerung§* als ^enfbeförbernngömittet ift. SJiit bem ©d^reiben ift'§ ä^nlic^ — nömlic^ bem ^rieffd^reiben.
197
SDa§ ift eigentltd^ eine n)etblt(^e §anbarbett unb \)a^ fd^öne ©efd^ted^t f)at and) tneljr latent ba^u. SDZir fommt öor, al§ ob id^'g immer me:^r verlerne.
115. 2ln 2Ttay (Erömannsöörferi (5on5ersf;aufen)* ^ah ©aläungen, U. 3uli 1874. SSerel^rtefter §err §of!ape(Imeifter,
^urd^ einen 9}ät'!nrpatienten, ben germ 3ul (Sc^nbertl^, ber bie ^J^nfügeitnngen lieft, erfahre idf), ba^ (Sie im öep gangenen dJlonai ben öemegenen, für mid^ jebo(^ überanS fd§meid[)el^aften (Einfall ge^^abt Ijaben, mein Drd^efterftüc^ „DZirtüana" in einem Sfjrer berüf}mten Soncerte anf^nfüljren. 3c^ ^(i^^ ein teb§afte§ ^ebanent anf bem gerben, biefer 5lnffü^rung nid^t beigen)o^nt ^n l^aben, glei(^t)ie(, ix)e(d^en ©rabeg üon 5tble^nnng fic^ meine 5lrbeit feiten^ ber görer gn erfreuen geljabt l^at: id^ ^be nämlidfj ba§> ©tue! mit eignen Citren nodt) nic^t geprt unb eg inäre mir inter^ effant getnefen für ettnaige fünftige gälte (9^üctfälte) au§ bem gören (^inigeg für micf) gu lenten, fei e§ and) nur, lüie i^ eg eben „nic^t mel^r gn mad^en ^ätte".
9^un tniberftrebt e§ alterbing§ ebenfo fe^^r meiner 9^ei== gung, \vk meinen @runbfö|en, Sodegen ^n d^üaniren, an* gubetteln, !ur^, gu beledigen — bennoc^ ri^üre ic§ bie 5ln* frage, auf bie @ie in feiner Sßeife einjuge^en brauchen, ob eine Sßieber^olung ^u meinem grommen (ba ja boc^ bie Wnf)^ ber (Sinftubirung übertüunben ift) im Saufe biefer
1 "M. b. @. ,gcb. 1848 in 9^üvn6erg, (Eom)3oni[t unb ©irigent, bi§ 1880 in ©onberfjaufen tptig, bann' in Wlo§>t(iu, 93remen, ^etere^* bürg, 1897 6poffQ^eümei[ter in ^ünd^en, n^o er jel^t aB ßcijrer lebt.
-^ 198 ^y-
©ontmermonate unter bie ^uren Unmöglicfjfetteu ^u rei^nen tüäre? (&§> ift mir ntd^t genau erinneiitrfj, \vk lange bie ^aijon ber Soljconcerte inä^rt.
Zxü^ freunblidjfter S3erettn)ittig!eit @rbmann§börfer'0 frfieiterte ber ge)3(ante SUi^flug an S3üIon)'§ fd^Iec^tem 93efinben. @tn Urtljeit D^idjarb SBogner'ig (üerüffcntli(^t in ben „33at)= rentier $^(ättern", Wax 1900) üBer 9ctrlt)ana finbe I)ier feine ©teile, ^ie ©ompDfition erfc^ien 1866 „umgearbeitet" (üergl. V (S. 76) bei &. §ein5e, Seip^ig, 1880 bei 3oj. mU, a)Zünc^en. $8ergl. an<i) S^egifter bortger ^änbe.
Hid?ar6 IDagner an ^ans von Bülou?»
[^oftftempel Sürid^, 26. Dftober 1854.] 58efter ^an§! (Bä)'6n ^an! für 2)eine Briefe unb noc^ mefir für ^eine 3ufenbung! teilte Sompofitionen Ijaben mic^ feljr befc^äftigt unb angeregt; üom 5(nfang ber 33e!anntfd)aft bamit fe|te e^ mic^ aber in 53e!Iemmnng, ha^ S)n öon mir ein Urt^eil barüber erföarteft, mie idj e§ 2)ir unmogM) geben fann. 2Bie foU \(i) ju adererft gu^r) einer beutüdjen ^orftedung Don ber @ac^e fommen? ^n fennft mein infame^ ^lauter-' fpiet, mit bem iä) mir nic^ty bemäüigen fann, aU \va§ id) bereite bent(id) mir §ur S^orftedung gebradjt I)abe: ma§ ic^ aber mit bem 5Iuge mir aneigne, ift gegen 'i^a^, \va§> id^ öon einer (Batist Derlange, gu menig, um mir einen begriff bation gu geben. 9^un giebft ^u aber gn, ha^ in jeber Se§ie!)ung ^ein @t^I ber 5Irt ift, bafs er fid) nic^t oI)ne übergeugenbe (Srfaljrung t)on bem (jinbrude be§ Vorgetragenen benrtljeilen laffen fann. äiterft fa^ ic^ mid) bafier nad^ ^ir al§ ^Iaüier= fpieler um, bann nad) einem — über aUe 33egriffe an^ge* geid^neten — Drd^efter, um genau §u erfaf)ren, mie ®eine aJ^ufif fi(^ aufnimmt. 3Ba§ id) mir nun oI)ne biefe §ülfe müf)fam §ufammengefto|)peIt Ijabe, ha^ bürftige 33i(b, ha^ id) mir bamit einzig t}erfteUen fonnte, mag unb fann id) nun aber nid)t für bie ©ac^e felbft fjalten, unb fomit erfläre id^ ®ir — ia'^ 3)u mir ^eine (lompofitionen nod) fc^ulbig bift. — SoU id) aber nun barnac^ urtfjeiten, ma§ ic^ mir fo auf meine naiüe Sßeife glaube §um Verftäubni^ gebracht ju ^ben,
199
fo mu^t ®it ®id^ mit folgenbem gan§ ijerfönltd^en ®afür^ t)alten Begnügen.
®eine ©rfinbmtg I)at mic^ fogletd^ Betroffen: ^etne (SJaBe :^terfür ift unüerfennBar ftar!, unb namentlid) offenBart fie fic^ in ber jüngeren (Jom|)ofition ber Orc^efler^^^antafie. S)ie t^ematifi^e ©trnctur, in Einlage unb SUi^fü^rung, ift grog unb üBerfic^tlid^ , unb Befonber^ in ber ^^antafie neu, tüeil gan^ avi§> bem ^egenftonbe f)ert)orgegangen. ®ie ^^a- rafterifti! ber SJlotiüe ift beutlic^, hoä) in ber Säfar^Duöertüre nod^ nid^t fo Beftimmt iüie in ber ^f)antafie; minbeften» fann i(^ nad^ bem einzig getüonneuen fümmerlid^en (Sinbrucfe nod^ nic^t — o^ne tDillfürlicfj ju fein — mic^ entf(f)lie^en, hk SO^otioe üBeraU genau auf geujiffe ß^egenftänbe §u Bejiefien; ba§ liegt aBer §ier anc^ n)o^I im Stoffe, ber jebenfall^ nic^t ganj günftig ift; aud^ :^at bie§ — \vk mir fcfjeint — {)ier felBft barauf gemirlt, bie 3:^emen felBft treniger originett — b. ^. immer fpred^enb — geftalten äu laffen. @o tüiä mir 5. 33. ha^ §auptt^ema im S3Iec^ nic^t rec^t fonberlid^ öorfommen, fonbern etn)a^ tote 33omBaft erfrfieinen, ben man allemal fieroorBringt, foBalb man nid^t rec^t n)ei§, Wa§ man mit bem gegeBenen bic^terifd^en SJlotiüe anfangen foll. ®ie§ änbert fid^ fet)r üort^^eil^aft Bereite in ber ^^^antafie: ^iei Bift ®u deiner (5ac§e getniffer gen)efen, unb n)enn ein 9[)^ufi!= ftüd^ (Stimmung ^t, fo ift e§ biefe§: ha^ e§ eine grä6tid)e (Stimmung ift, ift eine anbere (Baä)e. UeBert)aupt Bift ^u in biefer ß^ompofition üiel felBftftänbiger: Wt§> in i^r ift unüer^ fenntlic^. ^n Beiben 5(rBeiten Bemunbere ic^ aBer ®eine Ztä)mt, in ber S)u — meinet ®afür^alten§ — Wa§ fd)mie== rige formen, für ha§> detail mie für ben ganzen 3ug, Betrifft, nid^t füglid^ §u üBertreffen fein n)irft. ^d) !ann fomit niiit anberg, al§ ^ir SJleifterfc^aft §uf^red§en, fo ha^ \d) ber 9Jleinung Bin, ®u fannft OTe§ machen, \üa§> ®u n)ittft. SSenn i(^ bagegen — in 93e§ug auf ha^ gormede — ein grünbüd^e§ ^ebenfen f)aBe, fo ift e§ ^etn SSer^atten §um :^armonifd^en 2Bo{)I!(ang: {)ierin geftefje id^ ®ir — l^aBe ic^ nod^ feinen anberen (Sinbrucf gewonnen, aU ben einer ^öd^ft Bebeutenben 3Jlufi! auf oerftimmten ^nftrumenten borgetragen, unb in 33eäug hierauf ift e§ eBen, mo id^ einen Beftimmenben finnüd^en ©inbrucf burd) eine augge^eic^nete 5luffü^rung mir nod^ n)ünfc^en mug, e:^e id^ bie em^funbene 35eängftigung Io§ hjerben !ann. 3d) mei^ gen)i§ au§ ©rfa^rung, ha^ t§> Ö)egen^ ftänbe au^ ber mufüalifdien ^arftellung gieBt, bie gar nic^t
200
anber» augjitbrücfen ftnb, aU ha^ man für fie and) ^armo^ nii'c^e 9}lomente auffinbet, bie bem Df)re be§ mufüaüfiiieu ^^^tltfter§ öerle^enb öorfommen muffen. (Srfannte iä) bieg beim eigenen ^trbeiten, fo leitete mic^ aber ^ugleii^ auc^ immer ein ganä beftimmter ^rieb, bie f)armonif(i)e $ärte fo t)iel U)ie möglii^ iüieberum 5U öerbeden unb enblirf) fo gu ftellen, ha% fie atg folc^e (meinem (^efü^Ie nad)) enblid) gar nid^t me^r em^fnnben merben foKte. 9^un !ann ic^ no(^ nid)t bie (gmpfinbung Io§ tnerben, al§ ob e§ ®ir faft entgegen* gefegt ginge, nämlic^ aU ob e§ ^ir rerf)t baranf anfäme, ba^ bie §ärte al§ §ärte empfnnben merbe, nnb am übelften tritt mir ha§ ha t)ert3or, mo ic^ bie gange ©rfinbnng fi(^ eigentlich bto§ in biefer §ärte htnb geben fe^e. ^n magft mid^ nnn felbft für einen ^^ilifter I)a(ten ober nid)t, fo ge= fte^e id^ 2)ir boc^, ha^ tc§ 5. 35. ha§^
Sg-__. ^^'
i«L!
r— I
am @(i)Inffe ber ^^antafie, — f(f)on meil biefe Ueberrafdjung gn n^o^tfeil ift, um feinen ^rei§ gef (^rieben f)aben möchte: — mag j. 33. mit bem in 2; D in
anberg gewonnen fein foll, al§ ha^ man glaubt, eg merbe falfd^ gefpiett, fann id^ aud) nid)t begreifen, ^(n ba»
=101=
!)abe ic§ mid), meil xä) faf), bafe '5)ir üiel baranf anlam, mit ööüiger 2(6ric^tung §u gemöf)nen gefuc^t: für SJlomente ift mirg gelungen, namentlich menn ic^ mir bie Gmpfinbung beg Se(bftmorb*2Bat)nfinng rec!)t öor ha^ (55efü^I brad)te. ^oc^ ^äÜ'g nid)t lange an, unb icf) fade in meine alte (5d)mäd)e §urüd, bie micf) glauben mad)t, ba^ bie ^unft eben barin beftet)e, grabe bie feltfamften, ungett)öf)nlii^ften (£m|)fin= bungen bem §örer fo mittut!) eilen, ha^ feine 5(ufmer!famfeit
201
nid^t burd^ ha§ SJ^aterial be§ (55e!)öre§ oBgelenft tüerbe, fon* bern gleid^fam meiner frfimeii^elnben Sodung oI)ne Söiberfte^en nachgebe, and) ha§ frembartigfte tüidtg in \xä) aufjnneljmen.
(5ie^, §ang, bergleid)en (Sachen l^abe id) lüa^rücf) and) bnrd^gemac^t, unb jtüar in meiner adererften (£om^onir==3eit, tt)o i^ aUe^ Uebrige nnr nebenbei abmachte, bi§ \ä) njieber fold^ einen ^armonifc^en 2öi^ miffanb. i)amal§ fonnte id^ aber nod^ nic^t§ red^teg mad)en, iinb njäre namentlich nidjt im @tanbe gemefen, ein SD^nfÜftüd gn fd§reiben, ha§ \o §anb nnb gu^ ^t, unb öon jold^er 9}Zeifterjd^aft geugt mie S)eine ^^antafie. ^ei ®ir nimmt e§ mid^ nun SSnnber: gen^ife, SDn irrft ^ic^ in ^ir, ^u Ijaft üiel gu öiel förfinbung^fraft, al§ ba^ 2)u S)ir in fold^en aj^ä|d)en ernftlic^ gefallen fottteft. @ie!), e§ liegt fo ettt)a§ ^alte§ nnb 3übifc^*3nbifferente§ barin, tnenn 5Inbere, inie t§ tnirüid^ ber gall ift, bei unjerer TOtt^eilnng nnr auf fold^e (Sonberbarfeiten achten, unb fic^ barüber mit un§ nnterl^alten, aU ob bie eigentlidie (Baii)t nid^tg märe. —
®n fie:^ft, mie gering i^ f)iert>on htnh, unb ha% meiner Uebergeugung nac^ meine 5(u§fteIInng an S)einen SBerlen nur Unmejentlic§e§, nid^t aber ha§> SSefentlid^e trifft. (Somit nimm mein Urtl^eil — miemol)! id^ e§ burd^au§ nid)t aU ein folc^eg gelten laffen toill — al§ ^ir nur fe^r günftig auf. ^ä) entfinne mic^ nid^t, burd^ ein neuereg SD^ufüftüd, tro| mangelljafter ^enntni^ fo ftar! in meiner Stimmung betroffen morben §u fein, al§ namentlid^ burdö ®eine ^l)antofie. §aft 2)u fie benn geljört? — S)ag fagft ^u mir ni^t.
gür ^eute mar biefe 9Jlitt^eiIung mo^l bie §au|)tfad^e. Ueber anbre§ fdf)reibe id^ ^ir ein anbermal.
116. 2in B. miman. Salzung-en (pays plus autipathiqiie encore que ne Test son nom), ce 16. juillet 1874. Mon eher Mr. Ullman, Je ne savais pas que Grau ignorät l'ortliograplie — m'appuyant sur l'autorite de Goethe, je croyais que @rau ift aKe ^^eorie et j'en concluais que Ullman de- vait etre ^raji^. Sur ce dernier point Vous venez de me donner une revelation eclatante. Votre promesse
-^ 202 ^y-
de me laisser le libre choix des hoteis dans un pays, que je connais comme Vos poches — vient de me touclier jusqu'aux larmes. Abstraction faite de cet attendrissement passager — j'ai toiit lieu de Vous re- mercier deVotre derniere lettre siiblimement amüsante. C'est poiir la premiere fois depuis quinze jour que j'ai ri franchement, joyeusement, de bon coeur. J'en avais bien besoin. Je vais toujours tres mal pbysiquement et moralement. — —
Voici les quatre lettres de Berlioz [an ^üloto]. Peut- etre me trompe-je et n'en pourrez Vous faire aucun usage — enfin cela Vous regarde.
Merei de la punitiou de ne pas m'envoyer du news- papei'-rubbish. Veuillez seulement faire un pas de plus
— en ne faisant meme plus aucune allusion ä ce qu'ils disent, les journaux. Je suis abonne aux (Signale — mais je les fais envoyer a des amis de Municb, qui les lisent a ma place.
Ne Vous donnez pas tant de mal pour me faire Votre article par ces jours Vati — caniculaires! Je suis entre librement dans Vos filets — ce ne pourra Jamals etre que Vous meme, qui me ferez changer d'opinion a Votre egard. Je me defie de tous ceux qui veulent me faire revenir de mes prejuges en faveur de quelqu'un. Je n'entreouvre mes oreilles, que lorsqu'il s'agit du contraire. — —
Faites venir A[nton] R[ubinstein] a Paris — S. N. d. D.
— ou je vous declare un »Gascon«! Ayez du courage
— le compositeur ne ruinera point l'impresario du pia- niste!
-^ 203 ^—
117. Salzungen, ce 23 juillet 1874.
Les forces me manquent pour me mettre en
colere. Ces bains sont terribles, ayant commence je veux cependant en finir — car je deteste tout ce qui est »demi«.
Voyons donc un peu Votre fameuse proposition.
Vous savez aussi bien que d'autres, et meme mieux, que je ne suis absolumeut point »entreprenable« comme associe instrumental d'une »diva«. A cote de M™® N[ilsson] je ferais une pleutre figure, j'obtiendrais tout au plus un succes (fiasco) d'estime — qui me depre- cierait aussitot. Je n'ai pas le talent d'empoigner, d'en- trainer les masses comme A. R. — je suis quelque chose d'intermediaire entre lui et Halle. Je ne suis rien moins qu'un „geuertrerfer" et trop vieux pour tenter pareille metamorphose. Puis, par goüt (bien plus que par necessite) je deviens plus classique de jour en jour — Beetboven, Bacb et — Chopin (que je compte parmi les classiques) deviennent ma specialite. Un programme combine entre une grande cantatrice et moi deviendrait une monstrueuse absurdite.
A defaut de genialite ayons du sens commun! (Sparen @te in @|)a! (C'est la revancbe pour Yos infames ca- lembourgs sur Salzungen, qui en est cependant in- digne).
118. Hn 5ie HTutter.
©aljungen, 25. Suü 1874.
„@te ^aBen eben au§gef)Dannt" fagte treffenb
Baronin üon §eIbBurg, bie mtd^ neulich mit ifjrem Iteben§=
204
tüürbigen ® ematjle, bem ^er^oge befuc^te unb mit D^üct fid^t auf ba^^ mit 5lu§nal^me eine^ erträgüd^en £091^ äd)t=XI}ürtngifd^e, jebcn (s;omfort§ daare ©aljungen lebljaft meine ÜBerfiebe* lung nad) SieBenftein pläbirte. dlnn, Ijier^u merbe id) mi(^ tüot)t and) fo gegen ben 10. ^uguft entfdjüegen.
^öä)\i tüa^^rfdjeinlirf) Bleibe ic^ bort Bi§ (Snbe Septem* Ber ^^ängen. 2Bie Böfe e§ and) fonft mit mir fte^t, t)eimat^* unb pflegeto^ (e§ fi^eint eBen unfer 33eiber gemeinfc^aft^ Ii(^e§ £oo§) — ein irenig örtlii^e ©taBilität Brause icfj ä tout prix.
3d) öerfe^re l^i^^* oBfotut mit S^iemanbem, au^er mit 5U)ei meinet^IB ^iert)er getüanberten ©cfjülerinnen, bereu @nt^ufia§mu§ unb latent bie mir auferlegte ^lage t)er= bieneu, imb t)ier unb ha mit bem ^ireftor be^3 ^xxd)md)Ox^ (eine Bemer!eu»U)ertt)e ©pegiatität biefe§ großen 53abeborfe§). ^ie eine ber genannten bleuen ift eine fe^r d^armante, nid^t Befonberg anfpruc^^üolle ^ame an§> Siöerpool, bie SOZann unb Äinber auf ein Quartal meinetinegen öerlaffen l^at, W^ S3ee§Iel), etma 28 Sa^re alt, fe^r au§Bilbung§== fä^ig. ©ie :^at frütjer öffentlich gefpielt, ^iemlii^ öiel Untere rid^t gegeBen — enfin fie tüirb Bei M(f!el}r meiner 2d)X' meifterei (S()re mad^en. ©ie fijrbert ein !Iein iuenig meine ^ortfd^ritte im ©nglifdjen, beffen ^etnältigung mir unftig^ lic^ fdjtner mxh, ^nmai mein @ebäd§tni^, üBerfüHt, nid^t mit fingen, leiber aBer mit ben un^äljligen ^erfönlidj^ feiten, bie mi^ burd^ alle Sauber öerfolgen, {and) ^ier, tvo \d) fie aBer aBBli^en laffe), biefe^ fo üBermä^ig angeftaunte ©ebäc^tui^ Beben!(i(^ ^n „ftrüen" Beginnt. Sßar ba§> md)i ettüa auc^ Bei meinem ^ater im nämlichen SeBen^alter ber gall? Xod) tDeg mit ben Ijljpodjonbrifdjen ©rillen, bie
-^ 205 ^—
nid^tg n?emger at§ „lurgetnä^" finb. ^ie anbere ^taniftin tft aud^ fc^on eine gtemlid^ fettige, Bereite gereifte, ^er Sugenb^* öerberBer 5lbBe £if§t {)at fie fogar fc^riftüd^ aU eine „(Kollegin" erflärt — ha§> SOMbc^en wax akr gefc^eibt genug, bie^ nic^t a la lettre §u nehmen. 51I§ td§, öon D^in^Ianb §urü(fge!e^rt, Berlin :|3affirte, tüurbe ic^ in i^rem S5etreff fofort öon tutti quanti 33erüner SJ^ufüern (@f)Iert, Sßei^mann u. ^.) üBer* laufen — i(^ l^aBe nti^ aber erft auf ^erl'^ drängen ent* f^Ioffen, fie §u überne^^men. Einern bie S5ertt)altung Heiner ^apita(ien*^eime fo treu Beforgenben greunbe t)on ^anquier ift man — eine @egengefö((ig!eit fd^ulbig. ÜBerl^aupt — 'ma§> ^ai man nid^t ^u bega^Ien? Tlxt einer grän^enlofen (S^etüiffenl^aftigfeit arbeite id^ ja raftlog nad^ bem (Sinen Siele ^in, mi^ allen SJlitmenfc^en gegenüber einmal fc^utben* frei 5U füllen. Db id^ ben borgen be§ ^age§ tno^^I er^ leben merbe, öon bem id^ einmal fagen !ann: er geprt gan§ mein unb ha meine ©efunb^eit e§ erlaubt, fo öermag id^ i^n üöllig für mid) felbft unb meine geiftigen S3ebürf== niffe au§5unu|en? 'äd) — fönnteft ^u mir oUe ^eine
©tunben, in benen ^u ^ic^ (angtneilft, f (Renten!
5(tte§ SfJaturgeräufd^ genirt mid^ md)t, felbft nid^t ha^ unauf^örlid^e @änfegef(^natter, aber SD^enfc^engefd^UJö^, ^inbergefd^rei treibt mic^ ^ier oft bi§ ^ur „Ijellften" SSergtneifluug. 5lm liebften khk id) imter ©tummen, nic^t ^aubftummen natürlich- §offentIi(^ bift ^u je^t l^eimifd) im ^rtiftaapataft, beffen llnerfc^ö^flic^teit icfj mir, tro| feltener Sßanberungen, genügenb pm S3etüu^tfein gebracht. Um biefe ^ieffource beneibe ic^ eigentlid^ jeben ©ebilbeten,
ber fie 3U benu|en Dermag unb t)erftef)t.
(Sollten — eg gef(^iet)t mir immer — bie Leitungen
206 ^~
irgenb einmal einen ober ben anberen Unfinn über mtd^ fd^tüalen, ]o bitte id) ^ic^, 5ü(e» für reine ßrbic^tnng §u l^alten. ^e§ öffentlidjen ^enientig niic^ §u cntfjcilten, ge* bietet grnnb]ä^(icfjer5(nftanb: aber tüie nnfäglic^ miif}feliger tüürbe e§ fein, alle bie privaten Interpellationen barüber einzeln ^u beantujorten! 9tnn — oielleidjt ift biefe 33itte eine precaution inutile.
119. 2tn ^räulein Caura X^l^rer»
16. 5Iuguft 1874. SD^ein geehrtes gräniein, Sollte nid^t n^iebernm eine ^erji^Iimmernng meinet Qiu ftanbeg eintreten, fo tvixxht xd) (5ie bitten, morgen ^or= mittag gegen elf ll^r mit Op. 101 gu mir gu fommen. äJ^ein glüget ift fjente geftimmt inorben — id) felbft ^offe nid^t allgn öerftimmt gu fein, ^a icfj !anm über Anfang (September ^inan§ ^ier üertneiten irerbe tonnen, fo möchte id) 3^nen toenigften^ mit meinen 9iat^f dalägen für bie fämmtlic^en ^eet^oöen^ Sonaten über Op. 100 t)inan^ in biefem Sommer gebient ^aben, gn beren ^Sortrag Sie ja nnter S^ren dolleginnen fe^r an^na^m^toeife berufen finb. SBir tüolkn ba§> Übrige bann münbüd^ befprec^en. Sßürben Sie bie @üte Ijaben, 9J^^ ^ee^Ielj, fall§ fie 3ntereffe baran nö^me, auf §uf orbern, gleidjfall^ gu fommen?
120. 2in ^errn Dr. un5 ;frau von H)el5, ßiebenftein, §oteI SJ^üEer, 17. ^uguft 1874. SSere^rtefter §err unb greunb. Seit geraumer Qdi t)abe ic^ eine Sac^e auf bem ^er^en, betreffe beren „auf^ Slapet^^ringung" id^ in einer unge* tt)ö^nlic^en Verlegenheit S^nen gegenüber bin. Unb bod^
207
Ieibet'§ fein Qö^mx me:^r — tc§ mu^ bie (Scrupel, b. ^. bie ^ebenfen, auf SJZi^üerftänbmjfe gu [to^en, bei ©eite fe|en unb mit meiner ^itte um fo me^r o^ne alle Um* fc^tüeife ]^erau§, al§> gerabe leitete am meiften bie gefürd^= teten malinteso'g f)ert)or§urufen |)f(egen. (Ertauben ©ie mir — gett)ijfermaa§en fpringenb — ad rem §u !ommeu?
Wein anliegen an ©ie ift fur^ folgenbeg: moUen @ie mir hk greunbfcfjaft ern)eifen, mid^ im Saufe näc^ften Tlv^ nat§ auf. einige Sßod^en al§> ^enfionär in S^rem §auje §u beherbergen, unter 33ebingungen, bie ©ie einem S^uen conöenirenben DZid^tlanb^mann ober §albfremben ftellen tüürben?
^ie ©ad^e ift eine Lebensfrage für mic^. 9^oc^ nie ^aU ic^ einen fo in jeber ^e^ie^ung fatalen ©ommer öer* bra^t, einen fo total öergeubeten, berenli(^en. ®ie (Srleib= niffe biefer vergangenen SJ^onate !i)nnten auc^ ha^ am tt)e^ nigften §u §t)poc^onbrie biSponirte Snbiüibuum (unb ein foId^eS bin id) be!anntlid^ nid^t) auf ben @ipfel foti^er Stimmung bringen, ©al^unger ^r — aU ab fo tut t)er== fel^It l^erauSgefteEt.
@ie toiffen nun tool^I, 3}ere^rtefter, ba^ id^ — ab== gefe:^en öon bem Sßunfc^e, bag §au§ t). Sßel^ öor ber fRütffe^r nad) (Snglanb :perfönlid^ gu begrüben — ben Um* treg über DJIünd^en au§ öerfd^iebenen ©iiinben gar nid^t öenneiben !ann. ©e|en ©ie fid^ einmal an meine ©teile unb fud^en @ie sine ira nee studio §u begreifen, ba^ ic^ S^re fo ^äufig getoä^rte ©aftfreunbf^aft — in ber bi§= t)erigen Sßeife — nid^t benu^en, nic^t migbraud^en !ann.
(Sie toürben mic^ gan§ unenbüc^, me^r tnie jemals
öerbinben, tt)enn Sie auf biefen SSorfd^lag eingingen. Sßerfen
-^ 208 ^^
@ie einmal einen ^Ixä ouf ben »fond« meinet öuJBeiiid^ glänjcnben, inneren (S(cnb§! Dtivgenb^ eine 'Btäitc, tno xd) ba§ Üiecfjt unb bie Mad^t l^ätte, !ran! gn tnerben nnb mic^ ju fnriren! ^ein an§ ^er^tüeiflnng üBer bie aBfoInte §eim= loftgfeit l^atte ic^ biefe X^üringer Dtefter geirä^It — fürd^* tenb, ba^ in 33aben=S3Qben ein gefnnb^eitfeinblicfjer (Strubel mid^ trieber in nene ^lufregung fjineingieljen fonnte, niie'^ in vergangener ©ommerfaijon ber galt tnar, tvo mein 2eib nicfjt fjalb fo abgetrieben mar, aU „:^euer". ^ennodj Bereue id^'g, ein fo fc^Iedfjteg Xaufc^gefc^öft gemad^t gn IjaBen.
SBie gejagt, ic^ ^offe, ha^ ccqigtov i-iev vöcoq nnb b ßlog toTL ev TJ) /uviJGsi (tiermut^Iid^ fefjr unrid)tig accen== tuirt) mic^ ein !(ein tnenig mieber auf ben Strumpf Bringt, dtva ha^in ^nxM, mo ic^ Bei Diücffeljr au^ bem tiermale^ beiten 9iu^Ianb ftanb. (Sine (55runbBebingung ba^u ift, ba\^ xd) xxxxä) 5. ©. ^ter jebe§ SJ^ufi^iren^ entl^alte — gnjei leiber aucfj ^m mir nacfjgefcfjoffene ©d^ülerinnen !ann id^ gu meinem größten Ungtüd, jebodf) ^um inarnenben, Befefjren* ben (^i'empel für meine l^ufunft, nicfjt aBfc^ütteln, o^ne fjödjft empfinblic^e ^efdjäbigimg berfelBen.
©efe^t, iclj erreichte alfo circa 10. ©eptemBer meinen, tnie Sie fetjen, nid^t üBerfdjtnänglidfjen SSnnfdj nadj üieftitution meinet ^^ianiftenfutteraB — tonnte idj auf SÖh'indjen red)* neu a(^ ^orBereitnngöaftjI für bie :^onboner ^orBereitung im DftoBer? 93Zeine pianiftif d^en (Btubien, fo tneit fie prejfant, !ann idj in Spi^njeg'g ßo!aI treiBen. 3c^ tDÜrbe bemnadj bie grüt)(ingöftraf3e nidjt geräufdjooder mad^en.
(kernig. Sc^ Bin in jeber ^e^ietjung gefdjtnädjt unb fü^re ^^htx \vk SBort fo geBrod;en iüie ein boppelt trauter SJIenfc^. (^enn nb., an pfijc^ifc^en ©orgen unb Äümmer*
209
ntffen i)ai t§> mir in biefer Qdt leiber fo trenig gefehlt, ha^ id) annehmen miig, nisi mens adeo aegra fuisset, corpus minus laborans fuerit). Ttadjm ©ie mir'§ leicht, öere^r^» tefter greimb, Betüä!)ren ©ie fic^ aU fo((^en — gtDingen (Sie mid^ nid^t gu bem läcfjerlic^en unb un§ Beiben, an(^ trenn er nic^t eitel auffiele, tt)o!^I gleic^ imangenel^men ^er* fud^e, etwa hnxii) (Spi|tt)eg'g §ülfe mic^ incognito irgenbU)o, fc^Ied^t aber treuer, in äJ^ünc^en unterbringen ^n laffen.
©e^en ©ie, id^ Bin nun einmal unüerBefferlid^ §al§* ftarrig. ^er ^ergog §atte mir l^ier — feit lange — bie SSilla geobora (er Betro^nt ein neue§ (Sottage) anBieten laffen, tüo ic^ t)ortreffü(^ft geBorgen tüäre — ic^ Bin nod^ nid^t SD^aterialift genug genjorben, meine banfenbe 5tBte^nnng Bereut ^n ^aBen.
^er ©egenftanb biefer ^^^^^i^ ^^^¥ f^ i^^ ^^nen ^un!t Be§ie^entli(^ beffen id^ mit S^rer üere^rten grau in 3talien fc^on eine längere ^i§!uffion ^tte. — — 3d^ ^aBe barau§ bie ße^re entnommen, ha^ man tvo^ baran t^ut, auf bie SSermitt(ung§fä^ig!eit ebler grauen nic^t ba^ „üBIi^e" ©etnic^t gu legen, trenn e§ fi(^ um ein Snbiüibuelleg ^anbelt, ha^ einem anbren Snbiüibuellen toiberftreiten mag.
3f)re :^eutigen Qdkn ^aBen meine (Sd^reiBfaul^eit eBen §u biefer gegentüärtigen 5(nftrengung [iii) ^aBe me^rma(§ ©op!)a^^aufen machen muffen) aufgerüttelt; 5U gleicher Qdt l)aBe ic^ ben X^eologen, für ben @ie fid^ tro| feiner üBer* au§ mäßigen Qengniffe intereffiren — mit einer ^ufagenben 5Inttt)ort erfreut. S^nen ^erfönlid^ Bringe id^ biefe ©elBfi^» öerteugnung ^um Dpfer — benn eine§t^eil§ Begünftige id^ niemals @otteggeIe^rtl^eit§f(idter unb bann am trenigften,
— ^ 210
toenn fie mir gur ööterlid^en «Sd^uljfli^erei meit berufener erfd^einen tüoHen.
121. ßiebenftein, 1. @e))tember 1874.
SSerel^rtefte greunbin,
SSeld^er böfe ^ämon trieb Sie benn, S^jvem jeljr netten erften S3riefe, für ben id) S^nen red^t, redjt banfbar ge* ftiiuntt Unirbe, einen gtüeiten nachfolgen gu laffen, ber ntic^ im fjöcfjften @rabe üerftimmt Ijat, unb mir ^ejorgnijs megen ber öier^e^^n Xage 9J^ünc^en einflößt, ja Ü^ene, 3^ren §errn ©ema^I um bie SSo^It^at ber l^öuglic^en 5lufna^me erfuc^t gu l^aben. S5or nid^tS in ber SSelt ent|e|e ic^ midj me!^r al§ Dor beutf(^er greunbfcfjaft§tt)rannei, bie fi(^ imfeljibar glaubt in ^enrt^eilnng frember ^uftänbe, mit guten 9^at()= f erlägen foltert unb e§ übel nimmt, loenn man biefelben nidjt gebulbig an!)ört, aU Dffenbarungen betrachtet unb ftricte befolgt. SBiffen @ie benn, inarum ic^ e§ für gut befinbe, am 1. Cftober in Sonbon einzutreffen? ^a§ Sine fönnten «Sie aber miffen, ha^ \ä) jenfeit§ be§ (£anal§ um 100 o/o me^r ^u!^e unb Ungefd)orenI}eit genieJ3e, aU im 9f^eid)e meiner trefflid^en Sanb^I— eute, bie midj — ©ie {)aben genug Belege bafür üon mir gu uerfdjiebenen Qdttn mitgetljeilt er^Iten — fortgefe^t um Qext unb gute Saune befteljlen, ob in guter ober egoiftifdjer ^bfid^t — ha§> bleibt fic^ für mic^ ganj gleidj.
3n meiner bequemen it)iemo^I tt)enren §ütte l^abe id) meljr 9^ut}e aU irgenbmo — bort merben meine Vormittage refpeftirt, meil ©ottlob 3ebermann ^u arbeiten ^at — feine unnü^e ßii^^Ö^^'^i^^l^j^^^'i — ^^^it ^ii^^^^^ ©nglönber oerftän* bigt man fidj in gmei 9}Zinuten, tt)o'^ mit einem ^eutfdjen
211
eine §albe ©tunbe — ha^ 5(gio ber ^re)3pencont)erfation in ber S^^^^i^f^ nngered;net — bran(^t! gerner bearbeite ic^ ^roabtüoob'fc^e glügel, bie eine total üerfd^iebene
Tltd)anii §aben ai§> Sec^ftein.
^ic^t tnafjr, ®ie erjparen mir münbüd) ade tüeiteren ^i^^fnffionen be^üglid^ beffen, tüa§> id^ nic^t planlos, nid^t tüillfürlid) für meine ^i^^i^i^fi befc^loffen ^aU? Sßarnm \id) gegenseitig ärgern, ftreiten! »Querelle d'al- lemand« ift fein in^a(t»= nnb grnnblofeg SBort! (S§ frent mid^ fe^r, ba^ ©ie mit 5lbe( mnfi^iren. — ^ain :^at größeren ^on, aber nid^t ba^ Qe^ntd foüiel äc^t mnfi!alifd^e§ §trn. Quälen ©ie fidj nic^t mit ©po^r, beffen ßlat)ierfa| bi^treilen aud^ rec^t fjotperig i[t nnb ä vista nidjt I)eran§= zubringen. . 3^ appedirte nur an 3^r Urtl^eil au§ ber Seftüre: ineld^eg ber öier ^rio?^ {ha§> gtneite au^gefd^Iojjen) im ©an^en, ^llleg in ^tUem ha§> fur^tneiligfte, be^^afb öffentlich präfentab elfte fein möi^te. ^raöo bem ©o^ne, ber anerfennen gelernt, ha^ er t)on ber SDintter mufüalifdj tnag profitiren fann. ^an! für — @ie tniffen fd^on — unb feien ©ie mir nid^t bi^fe, ha^ @ie midj böfe gema(^t. ^in eben §a(t fe^r §t)pO(^onber unb tvdt beffer gar nic^t aU felbft mit @(acet)anbf(^uljen an^ufaffen.
122. Siebenftein, 3. September 1874.
S^r ^eifpiet, öere^rtefte ^reunbin, ftedt an — ic^ mad^e e§ tvk (5ie — fenbe ein ^oftfcript meinem neulic^en — öorgeftrigen «Schreiben nad^, aber ein corrigirenbe», bemütfjig tregen ber, (eiber nun einmal nic^t ab^uänbernben @erei§t== l^eit, um (Sntf(^ulbigimg bittenbeS. (S§ tüar Unredjt öon mir, nic^t ba§> §auptgenji(^t auf S^re fo überau» freunb==
14*
-^ 212 *>-
fcfjaftüc^ tiioI)Imeinenben 5lbficfjteu 511 legen, bereu (Srfenntni^ mtd^ 5um Unterbrüc^en metneg fubjeftitien ä)üpe^agen§ !)ätte öeranlaffen foUen. — — ©ratultren mu§ id) eigentUd^ bcnen, bte fic^ meinen Dcertien^uftanb nicfjt öorfteEen !önnen, benen ha§> fc^mer^Iirfje 3itfrtninten5uc!en Bei getDijfen ^e= rül^runtjen — bie, je freunbüd^er fie gemeint finb, nnr um jo feinbüd^er inirfen — ein 9^ätljfel Bleibt. 33in üBrigeng geftraft tnorben — für ben „unartigen" S3rief — f)aBe gtnei Böfe 9iüctfal(^^tage erleBt, bie fraft meiner SBiKen^energie jebod^ nid^t gur UnterBred^ung ber ^ur geführt. — ■— -
123. SieBenftein, 8. ©eptemBer 1874.
^an!e Beften^ für (Sigarrettenfeubung unb für bie ^arte mit bem ^efd^eib üBer bie Baüaro^italifc^e ^OZi^allian^. S3uonamici l^atte mir felBft gefi^rieBen — fjaBe iljut geftern „(3lnd o^ne ^en" telegrapljirt.
§ätte id^ S^uen ^cute 9}Zorgeu gefd^rieBen, fo tväxt e§ Beinaf)e luftig aufgefallen — id^ füllte mid^ frifc§ unb frei ujie feit lange nic^t. liefen 5IBenb giBt'g aBer ^roft, ^opf= tvt^, ©eitenfte^en, D^renreigen — ^(Ie§ nid^t üBermä^ig, aBer boc^ ^inreid^eub, bie ^afein^empfinbung ^u üergäUeu.
Söürben @ie fo gut fein, in ber (Sotta'fd^en §a\)hnMn^' gaBe (SeBert) für mid^ ^r. 18 gantafie C unb 19 Capriccio G gu acquiriren unb ba§^ QtuQ an^ufc^auen. 3c^ mu§ einige Ü^epertoirelücfen ftopfen — 5U ganzen Monaten t)om alten 3ofepf) ^Be ic^ ni^t genügeub dMti) unb ©tär!e.
ßbe tt)irb je^t tt)o^( lüieber fleißig triftanifiren. (3iü& lieber 9}?enfd^ — !ann in feinem fpöteren SeBen bie^ un* üergleic^üc^ fc^öne @ift ujieber log it)erben — tnir 5llten fijnnen'g leiber nid^t mel)r!
— ^ 213 ^^
Syrern ^ema^I trerbe id) einiget ©anfte, ba§ t^m ge* faden n)irb, öorfpielen: @c^iibert'§ Moments musicaux (ber ^lural ^ei^t nid^t, tnte gebru(ft tüirb, musicals) imb feine 3mprom)3tng Op. 90 nnb 142, in bie ic^ mid^ üerliebt, mit bie Gräfte nic^t ankreideten pr ^etnältignng öon (Sd^tüierigerem. (Nb. 9Zr. 1 öon beiben Op. fpiele ic^ nid^t.)
124. 2tn ^rt^ Sd^ubertE;^ IHufifperleger (^amburg)* ^ab SieBenftein, ©eptember 1874. Sßert^efter §en: (S^nBert^, ^ie Gelegenheit ift günftig, einmal 'Maä)t an 3§nen gu nehmen — nnb gnjar, trie fi(^ öon mir in meinem pi)t)fifc^ fe^r mijerablen nnb ba^er moralifd^ nm fo fanfteren Qn-- ftanbe ertnarten lö^t, eine fel^r eble. ©ie ^Ben mir jo l^änfig 5(nftänbig*9)^itte(mä^ige§ anempfohlen nnb mein Sntereffe bafür Beanfprnd^t: bafür re!ommanbire id^ S^nen, ber @ie ein tDirüid^er Tläc^n finb, oBtüol^I ®ie bamit nic^t ))ra^(en, ^ente etmag gang ^nSge^eic^neteg. gräniein ßanra ^al^rer — gnr ß^it, tno Sie biefe 3^i^^^ empfangen, t)er= mnt^Iic^ in gran ^apellmeifter O^appolbi nmgetanft — ift eine gan^ eminente ^ianiftin, bie, mie fe^r Begreif Iid§, anf il^ren rnffifc^en SorBeeren nid^t an^rnl^en, fonbern beren anc^ in ^enifd^tanb pflügen mU, tt)a§ i^r jebenfallg mit ber Qeit gelingen tüirb, ha fie terf)nif(^ tnie geiftig, nament= üc^ bnrd^ bie fd^öne §armonie Beiber (Elemente eine 9Jleifter== fd^aft erreicht ^at, bie bie ßeiftnngen i^rer Sodeginnen, tnie fie ade ^ei^en mögen, ^reBg, Tltf)liQ n. f. w. n^eitan^ üBer^ trifft. @ie ^ai biefen (Sommer mit mir, ber i(^ Bei meinem 9^ert)enteiben mi(^ fonft mit S^iiemanbem eingniaffen fä^ig
-^ 214 ^-
)vax, bie (e^ten S3eet^ot)en'fd^en ©onaten, 511 bereu 35ortrag 'ik ]ct)x berufen uub au^ermäljlt, grüublic^ ftubirt uub fpielt 106 fo !oIoj]a(, ba^ felbft ber ftreuge ^arl Ö)räbeuer cut^uftafttfc^eu Beifall ^oKeu tuürbe. ^ag mU boc^ tt)a§ f)eißeu für eiue ^ame! dlim, fie ^äfjlt aud^ gu beu ^^nanifteu, tüoruuter ic^ jebod^ md)t bie gorttfteu öerftaubeu n^iffeu und. Enfiu — DJ^eifter Sifgt, gegen ben mir 5tubereu bod^ alle nur !(eiue Quugen finb, I)at il^r fi^riftlic^e 5(uer!eunungg= ja ^ett)unberuug§atte[te au§geftel(t, bie U)a^re 9^aritätcn ftub. @eung — ^ur Badje.
Tltint fpe^ielle 33itte ift fe^r einfach — fud^eu «Sie freuub== (idjft ber jungen ^anie ^n einem ßngagement in ber ^^il^ar* utouie ober fonftujo ^n öer^elfen — id^ jagte bor^in mit ber 3eit inürbe fie fic^ fcfjon ^afyx Bretten — e§ U)äre aber eben ein nerbienftticfje^o SSerf, biefe SS>arte3eit ab^nfiir^en. Sefjr öerftiinbig tnäre e§ t>on ben Hamburgern, fie bäten ficf; s^igleicfj aud^ 35ioIiut)or tröge be» (hatten (ober ^räntigamg) au§, ber ein gan^ au^ge^eidjueter @eigent)irtuo§ ift, mie ba^- benn auc^ feine Berufung bnrd^ 3oa(^im an bie berliner öo(^fd^n(e beioeift. — §offeut(icfj treffen @ie biefe fluchtigen ^^xkn tu guter @efunb()eit uub beut entfprecfjenber, gemofiuter 2iebenöU)ürbig!eit, Uietd^e ©ie ber fic^ felber am beften em* |)fe^{eubeu H'üuftterin nad^ Gräften angebeif^en laffeu tuoKen.
125. 2in B. Hllman.
Liebenstein^ ce 11. sept. 1874. Mon eher Mr. Ullmau, — — Depuiö que j'ai reacquis la faculte de penser
je ni'occupe natnrellement de l'Amerique.
Rubinsteiü a donne 8 soirees de piano a la fin de
215 ^^
son sejour. Mes moyens a moi me permettront d'en donner 13. Voila le cadre:
1. J. S. Bach. 2. Händel, Haydn, Mozart, Scarlatti. 3. 4. 5. Beethoven. 6. Hummel, Moscheies, Field, Weber. 7. Schubert. 8. Mendelssohn. 9. Schumann. 10. 11. Cho- pin (et autres slaves). 12. Raff, Eheinberger, Brahms, Henselt, Rubinstein. 13. Liszt. Cela me coütera un travail de chien — mais il le faut, puisque j'arrive apres Rubinstein. Je compte sur des pourboires [Qu-- gaben?], s'entend.
Je ne voudrais pas jouer moins de 4 fois dans la
meme ville avec orchestre, mais non davantage. Voici
mes programmes a ma fagon:
I. classique. Le 4^^™^ et le 5^^™^ Concerto de Beethoven.
n. moderne. Concert de Henselt. P' Concert de Liszt.
HL Concert de Raff. Concert de Rubinstein. Polonaise
de Weber, instr. par Liszt. IV. Concert de Bronsart. IP^"'^ Concert de Liszt. Fant, hongroise avec Orch. du meme.
Pas de soll dans les concerts d'orchestre. Vous devez peut-etre (par d'autres raisons, mais que je suis tout pret a partager), approuver ce Systeme.
II sera necessaire de classifier les villes selon leur civilisation musicale plus ou moins avancee.
Je ferai une serie de programmes d'un »populaire« ascendant ou descendant.
126. Liebenstein, 12. sept. 1874.
Un Postscriptum , oui — comme si j'etais femme. Je viens de developper mon idee. La voila! Je veux
— <^ 216 ^^-
tomber comme uue bombe, non pas eclater — ceci sera l'aifaire de mon auditoire. Laissez (faites) moi com- mencer par oü l'Attila du piano a iini.
xA.niioucez treize — oui treize — gare aux super- stitieux — soirees de piano seiü — je donnerai le micro- cosme de la musique.
Je pourrai jouer cbaque soir, si, si — on me laisse en paix pendant la journee, si je ne vois personne, si je ne parle a äme qui vive. Vous ponrrez arranger cela — cela me fera meme une aureole mysterieuse. Je commencerai un lundi — je finirai un lundi — puisque le jour du »Seigneur« il faut chomer.
A partir du mardi suivant je ferai l'aimable, le sociable, je yerrai du monde, je ferai shakehand avec
les Yankees, je me laisserai examiner de pres,
enfin je serai ou ferai le bon enfant — jusqu'au sa- medi soir.
Je suis sür de reussir dans cette corvee et on criera — soyez sür — merveille et miracle. — — Les pro- grammes-monstres pourront etre entre Vos mains le 1. janvier 75.
Ne repondez pas immediatement — prenez votre temps pour reflechir a cette proposition. Moi je la trouve »lucide«, genialifrfj, digne de moi, digne de pro- Yoquer un sourire de satisfaction sur Vos levres blasees.
©c^eenen jutten SJZord^en!
Votre tres devoue ^Ttti^S^uBinftein, ^S3ed)ftetn, =SteBenftein ([teinreid^).
Quatre ans et huit jours apres le crime du 4. sep- tembre.
217
127. Munich, ce 16. sept. 1874.
J'ai la manie de repondre par [retour du] courrier
— pour en etre quitte. fites -Vous assez musicien
pour distinguer une ouverture d'Auber d'une de Beet- hoven? Voyez-Vous, je n'aime pas les potpourris — dans les lettres d'affaires. Ces episodes inutiles m'aga- cent. Ne m'entretenez plus, je Vous en conjure, des affaires de Stein way, des velleites de Grau etc., je m'en soucie comme d'un changement de ministere en Kou-
menie. Encore une fois, je ne vais enAmerique
qu'avec Vous — je n'accepte pas de Substitut, de Vice- UUman — entendez Vous?
Ceci pour etouffer en germe tous les ^it'^i^^ftSmi^^ öerftänbmjfe unb ^:^ellig!etten!
Jouer 7 fois par semaine! Et 30000 dollars seule- ment! (55rau mu^te ftar! gefrü^ftüdt l^aBen!
Je Vous enverrai ces jours ci un livre adorable qui m'a ete dedie et que Vous degusterez avec volupte, lequel Vous chatouillera tres agreablement malgre sa moderation. Style magnifique d'ailleurs, reconciliant avec l'idiome tudesque „ber S^eugeif' K
Ne dites pas du mal de Dolby — j'ai un tendre pour lui — and I caimot do ivithout Mm.
128. 2ln ^rau Coutfe von VOd^* London, Oct. 9tli 1874, 27 Duke Street Manch. Sq.
^ere^rtefte greunbin, 3(^ fd^öme mi(^ eigentüd), ha^ i(^ mic^ t)on Sitten ^abe bigpenfiren laffen, Sitten nad) 5ln!unft ein paar äBorte
1 S5ermut{)lidt) ^iUebranb'g „^ranfreid^ unb bie grauäofen''.
-^ 218 ^^—
511 fcfjretben, Söorte be^ ^an!e§ für bte gütige ®ett)äf)rung eineg Bel)aglt(^en 5(fl)(§, fur^ für eine 3Bof)ItI}at, bie mir ^f^iemanb fonft Ijötte ertueifen !önnen, imb bie mir — im^ berufen — fel^r it)o!)I Befommen ift, tnaS befanntüc^ nid^t t)on allen S[öof)(t()aten aufgejagt tüerben !ann.
Tili bem arranjue^U^en Sßetter ^atte e^ fc^on in Dftenbe ein tneftlid^e^ @nbe — icfj !am unter ©turnt unb Siegen I)ier an — erholte micf) aber nacfj 24 Stunben uollfommen. ©eit ber ^t'it Ijabe id) eine ber glücfüdjften S^ocfjen meinet £eben§ üerlebt — fein ^rief, !ein 93efu(fj — ungeftört in meinen mir je^t rec^t ^eimlid^ geworbenen öier SBönben.
Sdfj fümmere mid^ abfotut um nic^t^ aU mein Slaüier. 5Im 17., Saturday week, U)erbe \ä) in Crystal Palace mieber bebütiren — tnifjen Sie marum? — um advertisements 3u fparen. Sßenn icf) bort (feljr ungünftige§ Sofal für ^iano) fpiele, fo toei^ bie gange Sufel, ha^ idj „ha" bin. 3öa§, fragen @ie? dlnx (Sffeftftütfe für bk ma\]e: ßifgt'^ ungarifdfje gantafie mit €rd)efter — Gfjopin'^ S3erceufe unb As dui=2Öa(ger 42. 5(m 31. Dftober unb 7. 9^ooember gtoei 9iecita(§ — erfteg ^eetljooen Op. 13 — 106 — 120, — gtüeiteg §änbel, 33ac^, SJlenbel^fo^n, ©rfjumann, ß^^opin,
9JZontag, 9. Dcooember, Monday Populär. Q3eetf)0lien'§ Op. 109 — (^^opin'g ^^olonaife mit ^^iatti — Siubinftcin, Bdur=Xrio. ©am^tag, 14. — 33acfj, ita(iänifcfje§ doncert — ^eetljooen, Op. 69 mit ^iatti — Üifjeinberger, Quartett. (Programm 00m (^ntrepreneur :proponirt — (itjapped — unb öon mir o^ne Sßeitereg acceptirt.) äRit ben ^roöingen ge^t'§ am 10. 9?oöember Io§ — unb tuirb e§ ein »liard working« geben. Dieu merci.
219 ^^-
3um geitungglefen fontme id) gar nid^t — au(^ bie englifd^en @prad^ejer§itien treiben üertagt Big auf @tfen* ba^^nfi^unggperiobe. ÜBer @raf 5lmtm'§ ^er^aftimg l^at fic^ S^r @ema^I tüo^I eBenfo gefreut aU id). 2ßa§ mad^t S^r 9}Zuftairen? Sßtffen (Sie, bag ba§ fdjlieglic^ boc^ ba§ 5(müfautefte auf ber SBelt ift, b. f). im ^i^^^^^r ungeftört, uuBelaufc^t?
heften ^an! für jeben ettüaigen ^rief, btn Sie mir nid^t ua^gefeubet! dagegen, follten Sie ^e(^ftein'g Stempel feigen, fo i)ffnen Sie unb fenben mir ben Su^alt, fadg er au§ Df^u^Ianb !ommt.
129. Sonbou, 18. DftoBer 1874.
— — S^re SJlitt^eilungen Betreffenb, fpegiell 3^re gütigen 5Infragen, tüie iä) S^re §anblung§n)eife Betrad^te — !ann xd) nur DöEig Beiftimmenb ertribent. ÜBrigenS merfen Sie fid^ S3i§mardE'g „man foll bie Sachen nie tragifd^ nehmen" unb Bebenfen Sie, ha^ (Slep^anten ber ©egentnart fic^ f)äufig a(§ SOKicfen ber Vergangenheit ent= puppen.
Programme üom geftrigen (^oncert in Crystal Palace tnaren, mie e§ fd^ien, vergriffen, ^d) wax nid)t mit mir aufrieben, geud^te §änbe — neröög burd^ bie ^Intnefen^eit ber SO^ntter unb mand^ anbere ^inge.
9Zun, tnie ge^t'g (Sbe Bei Venebict? ^ann er i^m nic^t t)orf(^(agen, bie ^anbeCfc^e Suite in Fmoll, t)on ber er bie ^UQt gelernt l^at, ^u ftubiren? 3d^ ^aBe fie mir je^t in ginger unb ^opf geBra(^t unb Bin aufrieben mit bem effeft al§ @anae§.
ßoncerte f)aBen nun tnol^I i^ren Einfang genommen.
-^ 220 ^^
gangen @te bocfj ja an bei 3^^ten für bcn rotptonben grang ^n fi^tiiävmen — bamit id^ ©ie bei meiner 9iü(ffe:^r aU fertige 333ii(Inerianerin begrüben fann — gnt ^ing will Sßeile. Dper üermntfjlic^ au jour le jour, flan, gebrüht. §aben (Sie »Le roi l'a dit« geijört? 3Sie fteljfö mit (^ox^ neliug? 5^iel(eid^t gelingt'» S^nen bod^, ben charmanten 93Zenf (^en ein menig an S^v §au§ gn feffeln. Seine gran ^ ift n^irfüc^ fefjr gefd^eibt nnb nnterri^tet, !nr5 fefjr genie^== bar in ber donüerfation.
180. TXn Jrau 3effte Cauffot,
[Sonbon], 19. Dftober 1874. SSere^rtefte grennbin, Sefjr, fe^r nett non 3()nen, baJ3 Sie nod), ba^ (Sie njieber tna?^ üon mir tüijfen njoUen — nnb id) l^abe mir'» öon je|t ab feft vorgenommen, ben SBenigen, mit benen im ^erfe^r ^n bleiben mir 33ebürfni^ ift, ftet§ nmge^enb ^n entgegnen, ^iele finb „abgef^afft" morben — ha§> mar ber einzige 3^eg, meiner ^nne^menben gragmentifirung gn ftenern. grei Don aller^anb fonftigen ^reoccnpationen, ^oftoccnpationen, ^an! bem fortgefe^ten ©ebranc^ !alten Söafferö o^ne ^ranbt) in leiblicher ©efnnb^eit — befinbe id) m\d) feit 1. Cftober ^ier fo mo^I nnb gntgelannt, mie fanm je ^nüor. Sfjr ^aterlanb pa^t mir treffücfj — eine fo ^immlifd^e Ungefc^orenljeit ift mir fetten §n ^^eil ge= tüorben. %VL(i) bag materielle £eben „c^anffirt" mic^ ^ier — in meinem alten 9Zr. 27 bin id^ oortreffüc^ togirt, bebient. ^lobc
1 ©eftorlben in 9^om gebruar 1904.
-^ 221 ^^
über D^iemanben meiner ^efannten §u !(agen: S3ad^e, bie olte ^erle, ^olbt) (^armmtt, aufrichtig ^uget^an — ^erfe^r mit jonftigen bnsiness:= Vermittlern lafonifc^^reunblii^, glatt, t^att Sd) bin mit ben Sa^^ren immer me^r ein fanatique de l'ordre getnorben unb — ha bin i^ :^ier gan§ am rid^* tigen ^Ia|e, glei^ biapafonirenbe ©eelen unb Seiber §u finben. Enfin — gleic^ unferem ^eppo öerlebe iä) je|t glittertüoc^en — mit meinem S3roabn)oob, ber ha§> Tlani nur auftaut, tcann id) tüid, niemals aber maulfaul im Sf^epetiren ift tüie ein S3ecf}ftein, t)on beffen $robu!ten id) begoutirt bin. 2ßie? 3a.
^aht mxd) je^t e^clufiö ^um ^ianiften gemacht — So^n mu^ 35erfd§iebeneg nai^Iemen, tnag §an§, ^an! ber ab' mirablen Sßeimarer Wi^'<Bd)nk (^DZaieftät finb 5IKeg, nur ni^t Sugenbergie^er) §u lernen öerfäumt ^atte. Sd§ fpiele, b. §. übe täglic^ meine fieben ©tunben, baüon erfte jebegmal bem (Stubium — be§ well tempered getnibmet
ift. —
©ratulire §ur greunbfc^aftgerneuerung in 33 erlin — e§ ift präd^tig, Ujenn ein S^iertelja^rliunbert fic^ einmal nic^t naget^ierifd^ aufgeführt ^at. §aben ©ie benn nid^t unferen alten ßouig [Stiert] gefe^en? @ie iniffen, er fd^tnärmt für Xriftan, ben er in SSeimar ge^^ört f)at, unb foll fogar publice mit einem langen ^rtifel bie Sefer angefd^tnärmt l^aben. Saffen tüir ben bod^ nic^t fallen — er ift nid^t übel, kennen ©ie fein gtrette^ mir ebenfalls bebigirte^ tarnet) al^ftüd? (Poca carne, e vero — ma non senza valore.)
©mpfe^le S^nen bei biefer Gelegenheit §at)bn: einbaute unb Variationen FmoU, ^antafie Cdur (Stuttgarter 5lu§gabe
-^ 222 ^^-
)e^r (öblic^, Sotta); Glementi: erfter 3a| öon Hmolb Sonate, Op. 40 (famo§ ; 53ennett: Toccata, Op. 38 Cmoll; Ü}?ojc^ereö: Op. 52 dh.2 imb 3.
55?enn Sie gro^e ^ugen mad^en, auf bie ^ermut^urtg fämen, ic^ mürbe immer reaftionänijrfjer — fo finb 3ie ntcf)t ganj lt»eit non ber S5^alirf)ett entfernt. 9J^ein „9^eu= beutfc^"tfjum ift hx^ gu jener ftomöopat^tfc^en ^ofi§ ^u= fammengefcfirnmpft, in tnelc^er ber ^emofratiemue Beim Diic de Mouchy ober Paione oeilreten ift. SSerbe fünfttg nur für 5BaIbtrompeten unb gelbfjönier inftrumentiren.
kennen 3ie 3cf]uberf^:^ „grauenc^or" „@ott in ber dlatiix" (nicf)t „im Ventil") Op.l33? 3e^r ^ü6fc^. 53a(^e lüiß i^n in feinem annual 25. gebruar fingen laffen — icf) Bin baBei, i^n $u orc^eftriren. ^erf eibige 23alter f)at neuüd^ in 9teracaft(e brei Xage ^intereinanber mit Crcfjefter gefpielt, tnie e§ fd^eint, mit gutem Erfolge (grati^^ — ^u feiner Übung) — gibt DJZontag 26. ein (Slaöierrecital, beffen 5(nnonce Sie g(eicf) benen oon meinen faits et gestes in ben Times lefen iuerben. 3cf] Ijabe 3i^ti*'^i^f» ^n f^^^^^i^ ^ianiften^ufunft K
25?a§ mac^t ^^olpe au^er feiner 3ta(ia*9^eba!tion? ^a^ öon mag ic^ nic^t^ triff en — ha ic^ je^t „au§ ^^rin^ip" TOfoftiüalifer [Staüenl^affer] bin. Sefjue mid) aber, Son= ftigee oon it)m ^u lefen. ßerber — beutfc^ — wann? m?
1 Xem äu frü^ 2)Q^ingefc^iebenen ftdjerte buri^ ha§ S. 82 fc^on ertt)äf)ntc Suc^ feine ^c^roeüer (5on[tance 1846—1903 ein e[)rent)onc0 3(nbenfen. g-ür bie ©efdjic^te ber Ginfüf^rung neu= beuti"cf)er Wluiit in ©nglanb, uor ^lüem ber 2Berfe 2i[§t'§, Bietet e§ lDertf)üo[Ie0 IDtaterial.
-<^ 223 ^—
können unb trollen ©ie mir ein tüid^tige^ @e(}eimni^ Betüa^ren? 3c^ Bef(^tt)öre @ie tjod), treuer, ßiebfte, ^ie= ntanbem (nessunissimo) mit^nt^ eilen, ba^ id) „'^nmpd' ftttgc^en" ^ei^', b. ^. ba^ id) tüo^ nnb gnter ßanne. ^ie X^eilna^me ber näd^ften greunbe jc^reitet natürlid^ bann fofort gnr ^n^bentnng nnb — rninirt mic^ tnieber. 3(^ gittere t)or 9^om n.f.tn. ^\d]i n^al^r, <Sie Italien nnfren ^erfe^r geljeim?
131. Un (£u<3en Spitoeg*
Sonbon, 21. Dftober 1874. ^ortreffüc^fter grennb, ©ratniire, baß @ie 3^t Dftokrfeft fjinter ficf) l^aBen! ^ag fd^önfte ©lütf im SeBen tiietet bod) nnr jener 9}^oment, mo man anfat^met „vorüber"! ^nrc^ objeftiüe eelbft= Beobachtung bin id] bafjinter gefommen. Sie merben e§ and^, benn aU SDentfd)er Ijaben (Sie Ijier^n bie Einlage mit auf bie Sßelt gebracht.
Sd^ bin ein ^eutfc^er nnb ©elefjrter, Unb bie beobad^ten anc^ in ber §ölle unb bann aucfj, inenn fie rafen!
läßt Krabbe feinen g^auft jagen.
^aß bie üertnitttnete Königin oon ^atjern fat^olifcf; ge== n)orben, finbe ic^ überaus vernünftig öon löier unb mürbe bie fid^ unbefugt barübe r auf^altenben 3oumaüften einf ad^ bei eintretenber ^älte §um 9JZe|gerfprunge in ©(^tnimm^ofen nöt^igen laffen.
3Ser im ^i)I(ingeriani§mug toa^ 5(nbere§ aU finen oer^ f Grämten 5(tt)eigmug fie^t, bem §i(ft !ein grauenf)o/er.
-^ 224 ^^-
^rt)[taI(paIaftbeBüt legten (Samstag gut abgelaufen, tüie Beilage ^eigt.
132. Un Jrau Couife pon tDel5.
fionbon, 1. ^Zoüember 1874. ^ereljrtefte greunbin,
3c^ 1:)ahc 3^re S3riefe mit aufrii^tigfter X^eilnaf)me ge- lefen imb gebe m\ä) ber §offuuug t)m, ha^ ©ie ftd) 3f}ve 9JJeIan(^oIie — au§gef(^rieben ^aben. ^ag Sie mancherlei ^(ntüanbtungen üon ^rübfinn p be[tel)en ^aben, finbe ic^ üölüg begreiflid^ — ha (Sie bocf) getüiffermaa^en S^ten 33e= rut öerfe^tt fjaben, ju tneli^em (5ie geboren maren, nämlid^ 5U mufi!ali]c|er 3Bir!]am!eit. ^ber bitte — öerlennen ®ie nid^t meinen bef (Reiben freunbf(^aftlic^en ^atfj, ^ere^rtefte: jucken ©ie — abfeitg S^ter Briefe — jene SD^eland^oIie ein tDenig gu beljerrfc^en, \iatt i^r gu unterliegen! ^a§ fic^ ©e^en laffen in ber (Sentimentalität (fpe^ififc^ beutfc^eg Untüefen) i)at fein ©efäljiiicfjeÄ; bie (Empfinbelei töhkt mit ber Q^ii bie tDa^ren ©mpfinbungen. gaben @ie nid^t big= tüeilen biefe (Erfahrungen an Ruberen, an empfinbfamen ^erfonen gemacht? Sefen 6ie @oetf)e al§ (35egengift, 5. ^. bie 3^nen getnig nod) nic^t gan§ geläufigen Sßanberja^re — streiten Xf)eil be§ ^auft u. f.tn. SSoKen @ie? §eute mad^e id^ eine ^aufe im dlaüierpaufen — f)abe vergangenen 9J^onat netto 180 (Stunben geübt!
3)lein geftrigeg 3f^ecital ift über (Srtnarten — bie (Saifon ift noc^ frü^, bas Programm tnar nid^t eben |30pulär — abgelaufen, ^ubtüum ^afilreirf), überaus freunblid^, me^r aU ic^ üerbiente, benn id) wax überaus nerüö^, unb tnenn
-^ 225 ^^
mir aurfj 9}land)e§ befonberg gut gelang, \o ^äik bocf) ^tele§ unenbli^ üiel Keffer fein !5nnen. brutto einnal^me: 156 £, alfo ungefähr 90 netto. §terbei ha^ Programm t)om gtüeiten Ü^ecital, eBenfo Bunt aU ha^ öom erften mono- d^rom mar.
^ann ge§t'§ aBer orbentltd^ brauf log.
Sag geftern in einer euglifcfjen 3citung ein (Imitat an§> ben (Signalen, ha^ ntan öon Sßien au§ mit mir Unter* ^anblungen angefuüpft. S[t bem jo? ©ie tniffen, t^on bentfcfjen $Dhifi!journa(en fommt mir ^ier, @ott(oB, nid^t^ p @eficf)t.
Qur örl^eiterung — allfeitiger — ()ier ein Ü^ätt)fel.
2öa§ ift ba§?
„(Sie tüinft i^m, er f)aii um fie an; fie reid^t i()m bie §anb, er ^ölt fie feft; fie giBt if)m i^r @elb unb er lägt fie fi|en." •anapnquGD^gnqmmQ
äJ^eine 93^utter tnirb \xä) fel)r freuen, öon grau Q3eatrice, bie fie fpe^iell in i()r §er5 gef(^Ioffen ^at, einen S3rief §u erhalten. Sitte ermutt)igen (Sie ba^u! (Sie leBt brücfenb einfam tro^ ber gamilienumgeBung ; bie ^inbertt)irt^fcf)aft f)at ujenig geiftig ©rquicfenbe^ §u Bieten unb meine Tlnikx !ann nid^t gän^Iic^ auf S3efriebigung geiftiger Sebürfniffe üerjic^ten.
@ott fte^e S^nen Bei. ^er Samfon [üon §änbe(] ift in feiner Totalität eine tnirüii^e Tortur! ^er Z^ict, ben Sie mittt)eilen, mar mir neu unb ^at mid^ Iacf;en mad^en.
»La chasse du jeune Henri« „mar" a((erbing§ eine D)3er [üon 9}le^ul], bie aBer total burd^fiel, mä^renb bie Duüertüre mit foloffalem @nt^ufia§mu§ üom $uBIi!um
^anS ö. Sütoivi, Sviefe. V. 15
-^ 226 breimat da capo verlangt trurbe. Sft and) ein je^r nette§
33a§ f)at ber ^on Suan auf Gbe für einen (Sinbruc! gentai^t? ^enfen @ie, xd) Beneibe ©ie barmn. §ätte gar 3U gern bie Dper mit 3^nen gufammen gehört. 2öie tüar bie ^(uffü^rnng? Sßnrbe (^ranbaur öerbientermaa^en ge* feiert?
oben überbrachte mir §err ^annrent^er bie £unbe öom ^obe ^eter ßornelins' in SO^ain^. §at mi(^ tief erfd^üttert. ^a ^at miebcr einmal greunb §ein ti);va§> rec^t §äglic]^e§ begangen! ©ie fe^en — fo get)t'§ gu. 9tirgenb§tt)o im fieben 33efriebignng, §armonie. ^a§ näc^fte Safjr^e^nt ^äüc \\d) für ben nrüebenömürbigen Xon= unb Sßortpoeten (t)a§> toax er tnie tt^enige gu größerem üiufe gelangte!) fo fd^ön geftalten tonnen! Sßirb in 9}lünd^en tttüa§> 5(nftän= bige§ für bie Hinterbliebenen getfjan merben? ^nfftipp fönnte fidj meiner babei erinnern, ic^ meine, ha^ id^'S ber dabinettsfaffe erleichtert i)abe.
D Submig, ! ^atjrentl^ mu^ ben §unben tneidf;en!
^ag Sifgt im herein mit Sßagner in Sßien unb ^eft^ bafür concertiren tüxU, fc^eint benn boc^ mefir al§ Zeitungsente 5U fein. iöeftimmtereS l)ierüber tneig icfj aber bi§ je^t noc^ nid^t.
^ema^ren (Sie SJlie^i'ö Unfc^ulb üor ben fcfjerfigen ^on 3uan'§ ber Slatermelt! oratio, ha^ ©ie bie Äöniginmittme nac^ i^rer J^ocon feiig ujerben (äffen, ^ie unfaubere Änorr^dtique foü fic^ fe^r ta!tto§ babei benommen f)aben; als ob fie ha^ tva^ anginge! 5{c^, bie Xoleran^ ber liberalen!
^ft — laffen mir ha^ S^ren ©emal^I nid^t l^ören!
-^ 227 <^-
133. ßonbon, 16. 9?ot)ember 1874.
ßeonorenfinfonie Don ^aff neulich ^ier im ^rt)ftall*
^ataft mit burd^fc^Iagenbftem Erfolge aufgefül^rt. '§ wax ha^ erfte größere SSer! be^ ^utor§, ba§ in (Snglanb §n ö$e^ör !am — je|t ji^t er feft, folibe, unnmftö^Iic^ al§ ba§ tt)a§ er ift, ein unb ein ^alh ü^^einberger §um min* beften. 9^äc^[ten (Sonntag jpiele id) fein Clnintett, ©po^r'g gefiel üorgeftern fef)r gnt (öerbient es and), flingt fe^r fc^ön) — i(^ ben!e, and^ ba§ Xrio ^ente 5(benb tüirb reüffiren.
^iatti Gottlob ^nxiid — respiro.
Übrigen^ — tro| be§ mittelmäßigen ©ubftituten [für $iatti] innrbe nenlic^ bie ^otonaife öon G^^opin [Op. 65] encored; ic^ fenertnerferte für gtnei.
^aß ©be „ben §errn mit ^an!en lobt", ift rerfjt unb fd^ön. Rhythm is [the] father of musici.
^te ^ianiftenap^ücatur inirb i^m nic^t ruinirt tüerben burd^ \)a^ i^albfell.
134. Un ^vau Doris Haff (XOksbabzn).
Sonbon, 17. ^ioüember 1874. SSere^rtefte grennbe^gattin, SSunbem @ie fid^ nid^t übermäßig, einen S3rief t)on mir §u empfangen, ber übrigeng fein ^rief ift, fonbent ein
1 ©in in ben 80er ^a^reu biel citirte§ SBort bon SBulolü fäüt feinem Ursprünge md) in eine biel frühere 3^it. i^uftug (Sarriere, ©tubienfreunb be§ jungen D. SBel^, erbat bon it)m für feinet SSaterS, 5prof. 3Rori^ Karriere, ©ammlung ein Stutograpl) bon 53ü(on). „^-rol) unb gefällig qu§ .Italien t)eimgeM)rt^', Deri(f)tet i^evr b. SBela jv., „befann er fid^ nic^t (ange unb fd)rielj: „,^m Slnfang ivax — ber 9?(}l;tl)mug! ^an§ tion 33ü(otD. aRünc^en, am SSoraüenb beg erften Slpril 1872.'' ^p^of. m. ßarriere'g fßnd) ü6cr ben „g^aufr entplt eine eingel)enbe Erörterung über bie g-rage, voa§ „int Slnfang'' ge= lüefen fein möchte.
lö*
$feul)ctelegrantm — beim ^ier ift feilte „^cftreiBenejeit", iDie £'eiTcfieni Dor einigen Sofiren gefagt fiaben fönnte. iRaff ift ju blafirt über feine ßrfofge — fiat and) tna^rlic^ Ux- fac^e baju — aU ha% i^n bie ^unbe t)on feinem ^iefigen yeni vidi rici fonberlic^ üergnügen fönnte. 5Iber es ift ber 9)?u^e tt)ertf), \)a% B'ie ]id) barüber freuen. Seonore ift legten Sametag mit unerhörtem ^eifalle im Ärpftallpalaft aufge^ nommen roorben. ]Sb.: Ärpftatipalaft ^at bai befte, 30^1= reic^fte, enfembletüc^tigfte Crc^efter Gnglanbs unb an feiner 2pi|e ben ditto t)or5ÜgIic^ften Dirigenten §erm ^uguft 9}cann5. Seiberft fonnte id) ber ^(uffü^rung ebenjo roenig aU ben ^«roben beiroo^nen, \)a ic^ f eiber Zaq für Xog gu fpielen unb ^n probiren l)abc. ^n fieberen münb* liefen ^eric^ten ^at's mir aber nic§t gefehlt ^^od) — am beften — id) fc^icfe 3^nen bes Dirigenten 9teferat an mic^, bas er bie @üte gehabt, meine feibenic^aftlic^e D^eilna^me für fieonorens 3c^icffal fennenb, mir geftem §u fenben. ^d) XDQx, foK xd) mic^ fc^ömen es ein^ugefte^n? anfangs über bie 3Ba§I etmas öngftlic^ — id) ^ätte ^x. 3 Gmoll ober auc^ 2i<aIbfinfonie für eine ^mecfmüBigere Jntrobuftion gehalten — ic^ mißtraute auc^ ein tuenig bem Äapellmeifter — (Gottlob, ic^ §abe mic§ in biefen 35orau5fe^ungen grünb* lid) blamirt! Qu gleicher 3^t ift es mir enblic^ gelungen, Sftaff in bie Monday- unb Satnrday- Populär» (X^oppell, Soac^im's „Uümon"; einzuführen, wogegen le^te 3aifon nod) atter^onb ^ebenfen öorgefc^oben tpurben. §aUe ^atte mit bem Gdur^Drio „nichts gemacht" — fo correft unb
* SCnfpielung auf be§ fiinbei SSemcrfung, als man iffc bei Xi]d)t einen ftlauus ben'e^te: ,^n je|t ^rfigetn^seit? ^d) i^abt geglaubt, baß je^t Gnensjeit ift"
229
ferftänbig biefer College — er ift eben ein — drinolinen* ^tanift — entfet^icf) !üf)I, unb bie (fninlänber uiollen ge* padt fein, ß^i ift ein gro^cv ^nlfium, an5une6men, i^re Siebe ^nr 9^hi[i! fei eine cont>cntipne(Ie, platonijcfje. (5Jan§ imb gar nid^t- ^ie (lören nicfit bIo§ mit ^Xn* bad^t, fonbern mit Snbninft 5n — fie lierlangen „Streicf;* l^öl^er".
5(1)0 am 21. bie]Vo Üiaffv A moll^Lluintett — 9??ontag ben 30. D dur^eonate mit i^nbting 3trau§ — im ^ecember @o(o=(I(atnerinite.
9J?me. Dtto==5((tt^!^(eben unrb in näcfifter Qdi bie SSal^er^ arie an§ „^ame .^obolb'' fingen, Uicnn bie ftnpiben 3>er= leger bie Stimmen fcf)ic!cn. — Cm 9}tancfiefter am 3. Te* cember Uiolltc icfj bav Cmoll^doncert fpielen — §aUe ift mir 5nt)orgc!ommcn, hcii'x- bereite felber gefpiclt — leiber nicf)t lnc( mef)r aU succes d'estimetid^. Entiu — bie ^ad}t gefjt nortnärt^?. — ^ie c^riti! bengt fid^ mie ein üom suf- frage nuiversel gemajsregcltev etänbel)an§ — fie ift anf'§ inner(idf)e ediimpfen rebn^irt.
^er ^uccefe uon „iHnilb" in ^Diiindien ift \a foloffal getnefen. ^on melireren eeiten h'i^'iQ \d) barüber bie entbn- fiaftifd)eften 53cndjte empfangen — mie über bav 3iHn% fo f)eiTfdjt and) nnr (Sine etimme über be^^^ "^(ntor^o famofev, fdjtDnngnode^?, cyguifit feinev 'Tirigiren — er \)ai, ebne e^5 §n uioUen, 2m nnb 'Ii^üllner — ^nfammeitgefiauen! •
S'in famofer junger fran^üfifdjer isioloiiccUift, ?vu(e^5 Safferre, ben id) protegire, fpeculirt febr auf ^Kaff'^3 35ioIonceI(coucert. ^arf idj \>Qn 5(ntor feiner ,3»^i^ i^"^ ein (Syemplar für ibn aubetteln? 3>origen ^ouutag babcn tnir bie Ddur=eonate probirt unb grii^j^'i**-'^^' — »^i>^ ^'^'l'^^'
-^ 230 ^- Jantaficftücf fptett er t3crabe5u be3auBernb — gan^
3m detail fiub bie gvan.^ofcn gembe fo äniabel, Wk bie ^eutfcfjcn en gros refpeftabcl
^üd^ Oeintg. ߧ geljt Seiten Tillen bodj fo ö ortreff (icfj, trie bie greimbe e§ 3^nen 311 inünfc^en ba^ 9^ecf;t ^aBen? 93?icfj — Ijält btv3 falte SS^affer fo oufredjt, aU idj'g nötljig I)abe. §art ift aber bie 5(rbeit Ijier fdjou — man fömmt überall l^iit, an^er 311 \\d) felber.
135. 2in l{axl I^iücbranö.
Sonbon, 19. 9tot)ember 1874. ^ereljrtefter, @eit tiHiim fiiib 8ie beim unter bie ^J^rler getjangen unb madjen Ciumbo'^ ^orgia Soneurren^? 3ft y)a§> bnrd) @regorot)inö' Vermittlung gefdjelju? Überfjaupt — @ie merben fo foloffal berühmt, ba^ idj anfange, neibif dj ,^n merben. @e(bft Gaiilois citirt @ie — Ijatte nenlidj lunt 3()rem »La Prusse et s[on] i[nfluence] en 66« gefprodjen unb, lüie 33ei(age ^eigt, ift ifjm La France ebenfalls nic^t entgangen. (5§ fdjeint alfo unrflid; nidjt abfolnt nöttjig ,^u fein, um ,vi biefem Sf^efnttate 3U gelangen, baf5 Giner
1 „Saffevre I)nt S)eiuc ,^egegnung' neutid^ (mit mir) gauberljaft [rf)ön gefpiett, lüeit feiner qI§ ßo^mann. 9(Ue§ fönncn bie ^ui^c" bocf) eben uic^t nmcfien: 93er[cf)iebenc§ ift i()nen cjerabe qua ;^iiben unmöQÜd). Sßenn ic^ manchmal an mir unb meinem retatiü Der- fcl)ltcn Slünfnerleben nerstueifte, fo crfri|d)t unb erl)ebt micf) bann njieber ber ©ebanf'e, bafs icf) eine gctüiffe 95ebeutung aU ^Zidjtjube Ijabc, unb icf) t)eftreDe micf) bann, btefer^Jctffion 'gegen boS 9}lu[ifjuben= tf)um nncf) Straften pofitiü, ^ra!ti[c^ gu ^rotcftiren; dfjrc gu machen.'' 2fn 9f?Qtt 8. ;-jQnuar 1875.
2 CSumbo, ein bamofö in S'^orenä febenber TlaUx; 5lnfpietung auf SSorgia unüerftänbficf).
-^ 231 ^~
tagtäglid^ mv ©timben privatim unb gtüei ©timben publice S(at)ier jd^tt)t|t. SDenfen ©ie jeboc^ ntc^t, baß icf; hierüber flage — nirgenbg, nie ^a6e id) mit fo üiet £uft unb Siebe mufi^irt al§ auf biefer 3nfel ©agen (Sie pussy cat, i^re ßanbgleute feien ha§> ent^ütfenbfte Qi^^örergefinbel üon ber 2Se(t. Sc^ lebe mit i^m bauernb in güttemod^en, bie üon Xag ^u ^age flittriger unb tröd^entlicTjer n^erben.
@ie fe^en — xd) bin gelinbe übermütf)ig in spite of an awful cold.
^ätk 3^nen ret^enbe amerüanifdje — aucfj SO^arfeiller — ^nefboten (bigeftiüe ^innbacfenrüttler) ^u er^ä^len — aber englifc^e^ Rapier tüürbe üie((eicf)t erröt^en.
(Sprechen mx lieber t)on ber neuen beutfdjen D^tnubfc^au, bie fic^ gang unb gar md)t al§> rauher @d^unb anlögt, ©l^bel 5. @. ^at mir feljr besagt. SSa§ i)at 53abt}'§ 9}hitter gu (Stiert gefagt? §off entließ geben @ie balb \va§> hinein, hamit id) auf bie 5(bonnement§!often fomme. Waffen ©ie bocfj bie Italia; bie f}at ja Sodann Strauß gerabe nac^ ^erbienft gefeiert.
®a id), tüie ©ie begreifen, !aum txierbe meine ^Ibficfjt, S^nen, inag ber berliner einen „©d^reibebrief' nennt, gu fdjreiben — 5U (:^nbe führen fönnen (bie Sonftruftion ift pitiful über pitiless, tüte man'§ nimmt — idj i^eiß), fo fülle id) hk ©nüeloppe mit allerlei ^a^^ierfdjui^el, üon benen hk meiften natürlid^ für unfere üere^rte grennbin beftimmt finb, bie fic^ freuen ix)irb, baß iljr ©ol^n SSalter gu floriren anfängt, ha^ ^eute t)on mir Sifgt'^ erfte^, morgen üon ^annreutl)er Sifgt'g ^Wtik§> (^laöierconcert ei'e!utirt tnirb. 3a! mx reiten, unb ha !ann ha§> bellen ber Stall* fpi|e natürlich nidjt ausbleiben. 3d; fenbe inliegenb ba^
-^ 232 ^3=^
^iitrinenlatvat eine§ ber f cfjitmmften : Daily Telegraph. iBcimiljC Wärt idj empfiubltcfj gctn erben — meil uämlicf) bte .gänberidje (Suite [Dmoll] eine meiner beften, au§gearBei=* tetften Seiftungen i[t, and) beim ^^nMünm folofjal bnrdfj== tjefcfjlagen Ijtit. ^a§ ignorirt \o ein g^rifrfjüng frifd^ tueg — ^arbon — ha^ icf) über foldfje Sappalien fcfjreibe. W)tx @ie muffen ja fo Diel Sappalien tefen. '§> !ommt alfo auf eine me^r !aum an. ®aß (Sie bie ©pener'fd^e S^^^^^^O rninirt l^aben, üerbient ben^an! be§ ganzen ^eutfd^en ^eicfj§. G§ tnar ba§ Organ be§ S3i(bung§pl}ilifter§ mit einem Hinflug t)on ©eniaütät — ha§> ift aber ha^ nee plus ultra einer extra muros= Sorte. Sßie gefällt 3^nen ^ie^fd^e'S britte ^rebigt? ßinigeg nic^t übet — aber im (Jansen too thin, tuie -ber ^anfee fagt. S(^ '^cl^^ iljui geratfjen, er foKe Seoparbi'g $rofa Derbentfcfjeni. ®a§ mürbe fid} „^eit* gemäßer betrad^ten" laffen.
Sßenn id) Qdi ^n fdjimpfen f)ätte, mürbe e§ mir ein (Seetengaubium gemäljren, bie jübifdje ^ürbetofigfeit in Sir 3uliu§ ^enefit, mie id) xfyx getauft, ^n geißeln, ber für ein testimonial gu feinem 70. @ebnrt^3tag auf'g Si^am» lofefte betteln lä^t. (Sold^e ^erle bringen ben 9}hifi!er mieber in'g ^ebienten^immer be§ 18. Sa^r^nnbertS ^nrüd! D Semine! ^0(^, time is — music.
*Karl ^illebranö an ^ans r>on Bülotp*
gloreus, 36 £ung' ^rno 9^uot)o, 29. S^oöember 1874.
35erque£tefter,
3f)r Sonuenftra!)! an§> Ü^ebeUaub I)at mic^, un§, bi§ in'g §er§ hinein ertuärmt, im !alten Sonneureii^, unb mir Ijaben
1 ^tXQl 33b. V, (S. 560.
233
gefponnen tüte 9?offtnD unter 9Jlama'g S treidlet^ an b. 2Bann "^ahm (Sie benn ausgetobt? 3c§ n^äre fdfion längft bei allen ^Teufeln, mügte td^ biefe ©ifenbal^n^^ unb (55a§ejiften5 führen. 3Sir ftnb ^ier folc^e ^^ilifter geworben: nic^t nur treten tüir nid^t mef)r auf; tüir gef)en nid^t einmal me^r in'§ 3:^eater, ^aben un§ telefcopifd^e D:perngufc angefd^afft unb fefjen t)on unferem warmen ^aminfeuer unb @effel aug ber Sßeltcomöbie ju. 3c^ fc^reibe nod^ §urt)etlen eine 3:^eater!riti!; SJiaeftrona fpielt fid^ ein Siebc^en öor, ärgert ober freut fi(i) aud^ noi^ mand^mal über ha^ @türf tout comme si c'etait arrive; tüir ^ören auf unferen D^ad^barn unb Interpreten, ?5teunb 5lrtt)ur au§ ^bnig^berg^granffurt, btn nie 5llternben, ber un§ 'Mt§ ei'pligirt, aud^ bie infames trucs unb ficelles ber S)ic5ter^ Qmprefario'^ ; aber manchmal feuf^en mx bod^, lüenn'g gar gu langtüeilig auf ber ^^ii^ne n)irb, unb unfer alter spiritus fa- miliaris aHju mep^iftopf)eIif(^ grimmig, nad^ €im^S)tn: er ift ^Wax fein greunb öom ^(aubern uiäljrenb ber SSorftedung, aber ic^ ^ahe i^n im ^erbad^t, t§ bamit §u Ratten, h)ie gud^S mit bem 3raba!§raud§ : nur ber ber 5lnbern genirt mid^. 3a, tDenn @ie bod^ manchmal ^ier mären, (Sie fra|bürftig', pulöerrafetiger bout en train. SBenn Sie ni(^t balb fommen, fo fd^Iafen mir mirÜid^ ein. Sie l^ahm bod§ ni d^t bie p^ili* ftröfe Sbee, reid^ merben ^u mollen? ha§> laffen Sie hm 9f?aiöen. grei merben ift genug unb l^öd^fte^ 3^el für htn mirfüdfi (^ebilbeten. Sc^ ^ah'§ nid^t erreicht; merb' id^ morgen patraque, fo bin ic^ ein äd^ter t)on §anb §u Tlnnh lebenber Proletarier (sine prole! oli shame!), bem workhouse an§' gefegt; ha§ ne^^men Sie \i^ §um 93eifpiel: aber aud^ nid^t einen geller met)r aU ha§ S^öt^ige; fonft mirb ha§ (SJelb aul bem Wiener ber §err. ©lauben Sie ha§ unb jagen Sie nid^t fo meiter, mie ber 9^aub^ unb D^tfieingraf. — 3<^ ^efe, mir lefen je^t htn 2. 3:^eil öon ^ütfler'^ 33iograp!)ie, ben Sie :^ier bei un§ im grü^ja'^r gelefen. @in gräulirfieg Wa<^^ mer!; aber ber Stoff fo fabelhaft intereffant, untobtf(^Iagbar, felbft für Submilla (^rimelli [STffing]. 5ru^ ^^a^el'^ neue 93riefe, :^errlid^: man att)met mieber freie 3}Zenf($enIuft, füp mieber ^erfon gegen ^erfon: f)eut fte^t ja im lieben ^ater= taub §mifd^en Sebem eine fpanifd^e SSanb, 9Zationalgefüll)(, fittlid^er ©ruft, (55emeinfinn, ^fli^tgefüi)!, Dpfermilligfeit, Staat§finn, SSiffenfd^aft unb mie bie fteifen, fd^merfäHigen S(^Iagmorte alle i)t\^tn: Humanität, bie unfre Später im SJJunbe 5U führen pflegten, mag abgebrofd^en flingen; aber e0
--^ 234 ^3—
wax 't>a^^^ (Sefannuort, ha§ ©elfter unb ÖJemütfier er(c^(o§; uufere Sofimgeii finb gugleid^ ^^3atcnt(d)(üfielc^cit, bie Wt^ I)übfc^ im S^^evjc^hig, jebeg in feiner ©djnblabe f)oIten. SO^ae* ftrona grüfst.
136. ^(n Jrau Couife von lDel5.
riymouth, Nov. 25*^^ 1874. Dearest Madam,
I am very glad to liear that you practise so
mucli aud tliat besides your pianoplayiüg you are en- gaged in so many occupations. Certaiüly this is tlie best remedy against tlie fits of stupid melancholy aud „S53elt]cfjmev5".
Did I meutioii that Mr. Dolby is now arrauging a little touruee in Belgium for me in tbe month of January until tbe 17'^' about? You know I like tbe diversions in every respect — I bäte everywbere, in all tbings monotony, bounds, even fidelity — tbe marriage in all bis forms. I want cbangement of publics too.
9ca nu iö jnt — tuie Dtete Wunders unb mistakes ^aben ®ie tje^äfjlt?
(Bdjönen SDan! für bie (Signaiejcerpte; nur tl)ut mir'§ leib, ha}^ ©ie S^jve fdjöne ^ät mit bem Sopiren verloren, 3f)re §anb bamit ermübct. A propos, (Sinei? Ijabm eie mir boc^ öergeffen bei allen ben reidjen 9Jütt^ei(ungen über (£be'§ faits et gestes. @pie(t er orbentlid) ^laüier, fren^igt er gehörig ha^ SIeifd) feiner ginger? @§ ift jet^t bie eilfte Stunbe ba^u. Söenn er in biefem 3a^re nidjt mit feinem SO^ec^anismn^ einen großen gortf^^rnng madjt, fo i]V§> für immer ^u f^ät. SSer tüd^, ob er aU (S^om^jonift einmal
— ^ 235 <^-
ettuag für feine eigene 5(mbitton S3efriebigenbe§ leiften toirb! Qvi einem tüchtigen (Slaüieriften im mnfi!a(ifd)ften SKortfinne l^at er aber reic^lidj \)a§> geug. ßigentticf; ift biefe 33e= merfung nic^t meinet ^Imteg nnb icfj foUte ba^er meinen SSortDil laffen. Wdn, ic^ ^ege it)ir!{icfj ein fo iDarmeg Sntereffe baran, ba^ (^be bei aller Uniüerfalitöt ein @pe* giatift njerbe — ba^ @ie mir [ha^ and) er mir) biefe '^My nnng gn @nte galten mögen, (^r foK fid) bod) \a nidjt entmut^igen (äffen bnrc^ bie nod^ ftar! fühlbare (Steifheit feiner ginger — bnrcf) ^ffibnität im Üben fann er fie — you may depend upon — je^t ßannar bi§ ^ecember 1875) nod^ betüättigen. 5(ber (^Kontinuität im Üben — trenn irgenb möglich — ^tüei ©tnnben ofyxc Unterbredjung. ^eine „ßeperrei", iDie man in @ac^fen fagt.
Nb.: ^ier^u gefrört, ha^ Sie nnb ber @ema^( eg fic§ ^nr ^eiligen ^flic^t mad)en, i^n niemals au§ 5{nla^ irgenb eineg ^äugüdjen ^or!ommniffe^3 nom ^^iano abzurufen — trie ic^ bergleidjen — bitte 1000 Wai um Vergebung — be^ häufigen in S^vem gaftüdjen §aufe aU ^lugen^euge erlebt.
Sie meinen, id) ttjäte gut, ab^ubred^en, tüeil id) ja ge^ tüiffermaa^en impertinent gu tüerben anfange.
§abe ^eute auf ber üieife ein paar gute englifc^e (Sprüche gelefen, bie Sf)ncn tjiermit gu beliebiger S3e^er5igung unter- breitet merben.
Waiting game — winning game. Less haste — more speed. Better a good working than a large majority
(im Parlamente).
^oc^ id) barf mir bie Slrallen nic^t fteif fc^reiben — fo barf ein Sänger nid;t gu üiel fc^ujat^en.
-^ 236 ^^-
137. (Bi)vtw^hnxt), 4. ^ecemkr 1874.
9Zacfjvtcf)teu non 9h\ 14 n. b. STannftrage SO^ufigiren intereffiren midf) \kt^, fonfttcje — be^. (Sdjii^ebinnen pppp itnb ^^opper ffff itientger. $ßere(}rtefte — um'§ §immet§* niitten, tnenn ©ie ntdjt ein abfolute» SBebürfnig füllen, mid^ in Sßnt^ p Bringen (meinerfeitg ift ein joldjeg nirfjt t»op Ijanben) „taffen'g nti ans'' mit einem (Soncert in 5IRünd^en nnb 50mei(igem llm!rei§. ^or ber ^iücfMjr t)on ^Imerüa ipirb feine dlok in ^entfc^Ianb öffent(icf) gefpielt.
3m (^onpe Ia§ id) §ente ein IjüBfcfjeg Referat in »The Hour«, ha^ xä) für ©ie an§fcf)neibe; @ie !önnen erfe^en, ba^ e§ nid^t bergab ge^t. S3in forttt)äf)renb lion, excite- ment, Sensation, star.
^rat)o, ba^ Sie einen %x^t conjnttiren tnoUen nnb na* türtid^ anc^ bann feinen ^orfc^riften golge leiften. Sööre ic^ „bentfdjer" (Somparatib), fo tnürbe iä) S^nen meinen Tlmd)mx Dr. Oinbner empfeljten, mit bem id^ ftet^ Urfad^e I)atte, gnfrieben ^n fein — allein ha^ inäre gnbringlid^.
Vie des Saints ift ein reiner gelb* nnb äöiefen^^atalog, ba^ tneig i^. ^a§ ift aber gerabe, inag id^ brand^e, ber id^ nidjt ba§> (3liid gehabt, eine fat^olifc^e (Sr^iel^nng ^n genießen nnb in biefer ^e^iefinng ein bider »ignora- mus« bin.
„^entfdje Ü^nnbfc^an" inar ^nlet^t in ben §änben meiner SJ^ntter, bie id) erfndjt t)abt, fie S^nen e^^eften^ ^n retonr* niren. ^ortrefflii^ in jeber ^e^iel^nng: bie 9Zot)elIen nnb bergleic^en fjalte ic^ mir natürlid^ t)om Seibe. SSenn idj bergleic^en lefen tnill (b. f). nidjt§ ©efc^eibtereS lefen mag, tüa§> feiten öor!ommt), fo greife xd) jnr älteren franjijfifdjen Sitteratur.
-^ 237 ^^-
3a, ja, grüben ©ie nur S^ren alten gmmb ^ü(^ner t)on mir unb fragen @ie ifjn, ob er nic^t S3a55im'^ ^önig Sear^Duüertüre aufführen tüid? ^ag i[t bod^ jebenfaKg beffere Tln\\l aU 9tubtnftetn'§ 3tr)an ber je^r ©ranfame.
^ad), tno^Itemperirteg Slaöier? Sefte 5tegabe bie t)on. gran^ Itrod für ^eterg in Seip^ig rebigtrte. (S^gern^ l^at ntandf) nü^ücfjen gingerfa^ gegeben, ficf) aber in ber STempt* nnb DMancenbe^eic^nung manrfje un^ ja antibacfjifcfje fü^Iid^e ^er^opfung geftattet. ^affelbe ift betreffe gum* tner^ Arrangement ber SJlo^art'fi^en (s;(at)ierconcerte ^n be* bauern.
^oc^ genug — id) l^abe nod^ einige einfeitige ^rieflein §u fd^reiben, für bie meber morgen no(^ an ben nad^fo(gen== ben Xagen Wn^t t)or{)anben. (9)litttt)oc^ 5(benb nad^ bem ßoncert in Sonbon übernachtete ic^ in einem Söa^nl^ofg* l^otel, um bann (geftern) frü^ red^t^eitig nad^ SJland^efter gut ^robe gu fommen); hard working indeed.
138. Sonbon, 14. ^ecember 1874.
SSorige SBod^e tüar fef)r l^art — e§ tüar eben bie „fd^ottifc^e." — Sßetter entfe|Iid§ — tiefer ©d^nee — fd^Iaf=« gerftörenbe ©türme — bann Sf^egen, §agel enfin »l'inverno coi fiocchi«. ^ie business tüar tl^eiltneife gut.
S^r neulid^er Xraum gel^t mir immer im ^opfe ^erum — id^ bebarf einer grau, b. 1^. eine§ @rati§*@ecretär§ für ha^ damned blasted letter-writing and -reading — ha^ mir hk @£iften§ rein üergäUt unb alle SJlögüd^feit be^ nimmt, tva^ ©efc^eibte^ §u (efen, §u beulen, gu Rapier §u bringen.
-^ 238 ^^-
(55ott, tt)a§ (Sie glücfUd) finb, \>a§> ^rteffcfjreiben dg eine (Srljoduig 511 Bctracfjten!
^iefe§ Ä'offer'©in= nnb =5(u§pacfeiT, ^^rogrammc==gtj:iren, (Sinlabiintjen^Diefüfiren, 5(utoc}rapI}en=fiiefern, I)ot ber old Nick bicfe (^i-iften^l
^i^mardt'g Üreben imb ber 5(nüm=^ro^eg (jaBen mir ben §umor aufgefrifcfjt! 3c§ ^aBe babei S^reg @ema!^Ig gebadet, ber Ijoffentlii^ and) eine recf)t leB^fte ^reube baran gel^abt 'i)at Sft alle§ ^Inbere nid^t eigentlich fauler Ouar! gegen biefen Ji)eltgej^ic^t(icf)en 5!ampf? ^ie 5(((g. Leitung ift hod) anftänbig in S3e5ug barauf? S55a§ für ein llr^9)Zünd^ner pig-dog biefer §err 3.! ^od^ ^at man ifjm für hk ^ronofation ber intereffanten ßntfjüKungen jdjließlicf) 5U bauten I^
ßbe übt borfj l^offentlid^ f^eifeig 9Züancentreu unb "^^affagen* rebüd^Mt?
Good by, my excellent friend.
Sßären ©ie fo gut, bie brei 9?aff'§ (Sonate betreff enben (Sd^ni^et an ben ßomponiften (3öie§baben, 10 (Stiftftra^e) anont)m gn f enben?
1 3(uc^ an bie 9Xcutter fc^reibt ^ülolü bnnmly, bie ßcitungen ptten ifjn, „foiueit fie gür[t 93i§mard£'§ Sieben rapportirten, in 6Qcf;Qntifcf)en i^ubcl berfe^^f^ (Sr Dittet „inftänbig^^ um ßonferbirung einer bcutfr^en 3^itung, ,^h)omügticf) ber 9?orbbeutfcf)en^^/ mit 33i§= martf'S Qutf)entiicf)en fReben. ,,^cf) mufe mir eine rul^ige (gtunbe für bercn ©enufe ftef)len. 2)ie ÖcibeufrfjQfttid^feit, bie er entmicfett ijat, mögen bie Gnglänbcr shocking finben — nur ift fie nngel)euer fljm^ pnt^ifcf). ßnbem brüdft fie feinen ^Borten einen Oefonbern StÖoIjrljeitS^ ftempel auf, ber 33arnbü(er'§ 3^"9uife/ haS^ übrigen^ fel^r a propos fam, aucf) eutbeFireu fonnte/'
-^ 239
139. Sonbon, 22. ^ecember 1874.
©ie finb lütrfüd^ öon einer ßieBen§it)ür bigfeit, bie ^üem, \üa§> id) fonft je „greunb" genannt ^be, ai§> befcTjämenbeg 9}?nfter t)or= ober entgegengeftedt tDerben !ann. @o (prompt unb püerläffig — enfin, (äffen (Sie fi(^ l^er^üc^ft bonfen [für Sopiren belgifc^er Programme].
S3on (Saint Säen» ^abe ic^ ein ^rio lernten gelernt, ha§> \id) gettjafc^en i)at ^er dJlaim i)at minbeften§ ebenfoüiel ^^antafie tvk ü^nbinftein, ift aber babei fo nngleid^ forgfältiger, eleganter, gefcfjntadft) oller. ^a§ befagte Xrio Op. 18 (^ari§, 9}Za§o; Seipjig, 9iieter=33iebermann) muffen Sie fennen lernen. — Sie tnerben gang üergnügt barüber tüerben. •
Sc^ ^)(i^t ^m mit großem Vergnügen ha^^ gtueite §eft [Üinnbfcfjan] gelefen. ^rat)o, ha^ Sie abonnirt l^aben. @g ift ha^ erfte gro^Iänbifc^e Unternel^men, ha^ man in ^entfd^^ lanb öerfnd^t ^at nad; 5Irt ber engüfc^en nnb frangöfifd^en Üieünen — e§ fd^eint and^, ha^ e^ großen ^nftang finbet, bemnad^ bie gortfe^nng gefid^ert ift. Unfere bigl^erige periobifd^e ßitteratnr in ^entfd^tanb mar gar §n !rä^= n)in!el5Ügig. SSar e§ eine 5lnfmer!fam!eit t)on S^nen, ba§ ic^geftern eine 5(ng§bnrger Q^itnng empfing? (Sd^open^aner nnb ha§> beutfd^e ^nbtünm t)on §i(Iebranb.)
93eetI)ot)en'g Op. 70^ l^ätte S^nen üorgeftern grenbe gemad^t — eg mar na^ep eine perfefte ^nffü^rnng.
140. Hn Stau 3effte £auffot,
Sonbon, 28. ^ecember 1874. S5erel^rtefte @^renbire!torin. Seit ()ötte ic^ in biefen ^agen bie fc^önfte, S^nen mit einem fogenannten netten Briefe ben S^rigen banfenb gu
-^ 240
emibent: adein — bie ©timimtng fc()(t. @v[t(i(^ bin xd) jcbc^mal um bie SaI)re§iDcube (jermii (mein giorno natalizio trifft ja leiber bamit knnalje ^ufammen — ja nid^t gratu^ liren!) ein fo melantfjolifcfjer S\akx, ba^ ha§> ^ateiijafte in ber 9JZeIancf;oIie gan^ crjäuft — ^tueiteng l^abe x^ ein paar STage ha^ ^ett lauten muffen. — ^eine ©efunbfjeit ift ja eigentlich eine ganj artificieUe unb — bod) Beffer bie geber gar nicfjt aU ^um Samentiren in bie ganb neljmen, nid^t njaljr? (S§ gäBe aber arfj! feljr t)ie( ^u lamentiren — meine @iiften§ ift aucfj in ßonbon nic^t fo überaus rofig aU SSotpe'^ frennbfdfjaftücfje ©efinnung mir gönnenb üoran§fe|t. 3n feiner Ie|ten ouorata fürd^tet er, id) fei im money- making gan^ t)erfnn!en, ä)kmmonf!(at)e getDorben: ein paar ä)Zonate üorljer fjatte er mir auf'§ (Sinbringlid^fte bie ej:= clufiöfte Sf^id^tung anf'§ (Srtrerben anempfol^Ien. «Sagen ®ie tl^m bod§, ic^ f)ätte nod^ lange §u fpielen, Bi§ ic^ ä la tete t)on 5000 9?ap. S!apital angelangt fein n^ürbe unb alle ©täbte (Snglanb^, in benen ein bury (St. Edmonds-, Sbrews-, Salis-), feien fcfjled^te D^ecitaltowns. Stellen Sie i^m ferner bie Beifolgenbe ^Ijotograp^ie [Sd^open^aner?] auf feinen Sdjreibtifd^ — ha§> w'xxh il)n t)or §egelfcljn:)ärmerei Bett)al)ren. — —
Sa, trenn ^igmarif nidjt märe — ha göb'^ ja feinen greubenaugbrud) me^r! Sie miffen, id^ mar fein ganatüer de la veille. God save tbe Prince Cbancellor! Sie i^aben fid^ boc^ nic^t über ^Irnim apitot)irt?
3n ben legten SSod^en l^abe id^ eine neue, fe^r mert^^ üoUe ^efanntfc^aft gemacht, bie üon ^ifarb, ber mir beinahe nod^ ft)mpatl)ifc5er al§ St. iöeuüe fd)reibt. Sein (Sffat) »Les 4 grands bistoriens latins« ift üor^üglid^ — ebenfo
-^ 241 *^
feine Etudes de litterature (gefammelte 5liiffä^e au§ alter ^eit über §ugo, Samartine] — enfin, id] tDcrbe mir biefen Wann »en gros« acquiriren, b. ^. complett. @ine ©tubie über 9J^irabeaii t)on i^m i[t gerabe^u üaffifc^, ba§ Sefte iebenfad^, trag über biefe große ^^igur gefcfjrieben ttjorben ift; ^ö^ft intereffant ferner eine Ätiti! über S^^apoleon III. Cesar. Sft er S^nen noc^ nen? ^ann möge er anfrören eg gn fein.
3c^ !omme mir (nnb ofjne S^^^f^i öuc^ S^nen) ^ente rec^t dull-brained üor. S3ieUei(^t golge öom ©tnbinm be§ 9}lofd§eleg'fc^en G moll*ßoncerte§, bog id) in einigen Sßoc^en im Crystar Palace fpieten Wiü (9^e=9^ot)ität). ®a§ ^ing ift übrigens hod) gar nid^t übel — inl^altSöoder üielleid^t, als tik freiließ formglän^enberen SJZenbelSfoIjn'fd^en.
^ie belgifdje ©jcnrfion, bie ic^ für bie erften 3annar* tnoc^en üorge^abt, l^abe id) an§> ©efnnb^eitSrüdfic^ten gan§ aufgegeben. S(i) barf, mid^ nii^t tnieber einem ä^nlid^en „^nad^" tnie öorigen ©ommer ej^oniren.
^i)nnen ©ie mir nic^t fagen, traS über^u^t noc^ mit, aus mir n^erben m'öd)k? Wit Ullman ift feit Monaten eine gegenfeitige (Sc^moIIerei eingetreten, ^od^ baS tangirt bie amerüanifd^e Xournee im ©an^en menig: mir aber graut baüor, je nö^er hit ^tit ^eranrütft; nnb hod) ift bie ©ac^e unüermeiblid^. SBerbe id^ aber mit feilen ©liebern, öor ^(lem mit un^erbrod^enem ^opfe Don bort ^urüdfe^ren? Unb toaS f)eigt gurüd? (^nglanb gu ftänbigem 5lnfent* l^alte? '^tin — id) brand^e me^r ©onnenfd^ein, als l^ier üUid). Wlii bem biegjä^rigen garten SSinter ift eS bod^ eine t)ertt)ünf(^te ©efd^ic^te. 93^an friert in ben Qimmern tnie in (^itronenl^eim — nur boppelt fo lange Qdt — unb im
§an8 ö. SüIohJ, S3riofe. V. 16
242
greien !aun man jtdfj iiicfjt iiiann laufen, \vk auf hen colli.
3ft ^olpe uuu i^lücfltdj Uüu ber Italia eutlniubeu? SBirb fehl Ajerbc^öffalj uicfjt balb auf ^eutfcfj erfcfjeiueu? ^Il^eiuer uuntaa^tjedlicfjeu 5(uficfjt uacf; müfste er in SDeutfd^* laub balb uneber eiueu S^arpentier^^aub, nb. uiit feinem !el3erifcfjen Dtanten bringen.
m>% fagen ®ie aur ^entfcften ^innbfcfjan? Sft ba§ niefit ein grofH'r gortfdfjrttt üom Slräfjtninfiert^um Ijinmeg? llnb „unfer'' alter ßfjlert — frfjreibt er nid)t brillant? ^aruin uicfjt ungebnibig ben D^^anpen gegenüber, grüner ober fpüter ent|3up))t fid^ ber ©d^metterling.
ginben 8ie nücfj uicfjt fdjredfid^ matt, fabe, nuquetffig? 5(ber — meun icfj fcfjtxjiege, fo iDÜrben @ie'g mir uicfjt glauben, mie lebhaft id) an ©ie nnb frühere Sßeifjuad^t^^ geiten benfe nnb tnie fjer^Iicfj icfj Sfjuen eine in every re- spect liappy and merry season münfi^e.
141. Hn B. Ullman.
Londres, ce 2. jauvier 1875. eher Monsieur Ullman, Depuis tres lougtemps, depuis des mois, j'attends aussi patiemment, qu'en vain jusqu'ici, un bronillon de contrat serieux, positif de Votre part pour le ruminer a mon aise avant d'y poser ma Signatare. Gar malgre tont mon laisser-aller, je ne suis pas ingenu au degre de ne point me mettre sur mes gardes lorsqu'il s'agit de risquer les derniers restes de ma sante au profit d'un resultat tres incertain.
Eh bien — au lieu de marcher ä cette conclusion
-^ 243 ^^
— Vous n'avez fait, eher Monsieur Ullman, que m'as- sommer des plus agagantes lettres pendant Tete dernier oü j'etais si souffrant d'ailleurs.
Je ne m'imagine point que Votre inteution etait pure- ment de me faire du mauvais sang — mais je pense que Yous comptiez me lasser, m'hebeter au point de me faire revenir sur mes conditions, qui Vous genaient, qui genaient la routine de l'entrepreneur.
Peine perdue — je demande encore comme je Tai toujours demande — de garder ma complete indepen- dance au sujet des pianos comme au sujet des mor- ceaux ä jouer.
Quant au premier point, il ne pourra etre decide que lorsque j'aurai confronte mürement les pianos de concert de Steinway et de Chickering. Quant au deu- zieme, je suis franchement resolu a continuer les pro- grammes de „§an§ ü. S3üIott)" et non de jouer en »eleve et gendre< (!) comme Vous Vous exprimiez avec tant de goüt dans Votre derniere lettre du mois de Sep- tembre, precedant le — malentendu telegraphique. De la il ne s'ensuit cependant point que je veuille fermer l'oreille ä des conseils pratiques afin de ne pas heurter outre mesure les liabitudes et les goüts de tel ou tel public. Cependant je ne pourrai faire aucune conces- sion concernant la teneur »classique« de mes pro- grammes. Fantaisies sur des motifs d'opera (que cela soit Don Juan ou Traviata), transcriptions et — enfin tout le repertoire de Fepoque de Thalberg ne trouvera pas de place dans mes programmes.
Donc, eher Monsieur Ullman, faut me prendre comme
16*
-^ 244 ^-
je suis; ayant maintenant quarante ciuq annees dans quelques jours, je suis impossible a reformer.
N'employez donc pas les gros mots, qui peuvent tres bien convenir dans Yos relatious avec MM. et Mesdames X. Y. Z. — mais que je trouve tres deplaces et par- faitement inconvenants avec moi, qui n'est pas de ceux »qui refusent de faire honneur a leurs obligations«. Je suis plus aristocrate que vous ne croyez en dedaignant de m'en fäclier.
II m'est absolument impossible de comprendre, en quoi le »Sieur« Dolby entre dans nos negociations. Ce n'est que pour l'Augleterre que je fais usage de ses »lumieres« — je n'ai jamais eu l'idee de le consulter pour TAmerique. Que Vous l'ayez pris en grippe, cela ne me regarde point et je Vous serais tres oblige d'agir en consequencej c'est a dire de Vous abstenir de de- blaterer contre lui en m'ecrivant. Je l'estime, et etant satisfait de mes relations actuelles avec lui, je ne puis permettre qu'on dise du mal de lui devant moi. Soyez convaincu que je saurais lui imposer silence s'il s'avisait par exemple a en dire de Vous.
Merci de Vous etre abstenu de la trivialite de me souhaiter la bonne annee. Je m'empresse de Vous rendre la pareille. Cependant je Vous ferai, pour finir, une petite surprise, la meme que je me suis faite a moi- meme (sü). C'est une habitude du premier jour de Fan, dont je me suis donne le luxe. Personne ne m'y pous- sant plus, ni Vous, ni Dolby, et la chose ne pouvant plus etre explique par un motif d'utilite, mais devant etre, comme de raison, mise sur le compte de la spon-
-^ 245 «—
taneite la plus spontane — j'ai ete faire hier matin une visite Tavistock Place 36 — accueil des plus aimables. En rentrant chez moi — j'ai trouve Yotre lettre du 28 decembre de l'annee passee. Drole de coincidence.
142. lln ^rau Coutfe von XDels.
ßonbon, 4. Samiar 1875. ^ere^rtefte greunbttt,
S3itte, madjm @ie mir feine @efc§en!e nte^^r —
getüiffe ^inge bin id) ^u alt nod^ §n lernen, g. ^. eine geber au§5un:)if^en — i^ t)erfpri|e eben bie uoä) übrige Xinte, tüie immer möglid^, in ^oti^en, ha§> ift meine 9J^anier. ^ann tnei^fle id) bie 9}^anf^etten!nöpfe erft, tnenn fie ent* ipaart u.f. f.
^er^üd^en ^an! S^rem ©emal^t für feine lieben Qdkn. 9}?öge i§m 5((Ie§ nat^ feinen (fo ttjenig egoiftifc^en!) 2öün== fd^en ge^en unb er am ©o^ne nnr grenbe nnb ©tol^ er== leben. 5lmen!
2öag foE ic^ S^nen über mic^ fc^reiben? (^^ ge^t ah folnt nid^tS t)or, ic^ lebe l^öc^ft einfam (Dieu merci, !ann id) e§). ^abt neuü(^ bem §anptfeinbe öon 5lKem, tt)a§ §u Sifgt nnb Sßagner irgenbtüie in ^e^ng fte^t — nnb gtüar feit einem ©äcnlnm^öiertel — bem §errn ^aöifon t)on ber Times einen ^efn^ gemacht, ber nnnme^r um fo tneniger aU ein ^efted^ung^üerfnc^ interpretirt tüerben !ann, at§ feine Ie|te ^iti! (bie id) beilege) öon feinem @tanb|)un!te an§ tüirüic^ nic^t^ ^n tnünfi^en übrig lä^t.
95lof(^eteg' Soncert in ^opf unb ginger gebrad^t (fpiele e§ am 13. Februar im ^rtiftallpalaft) — einige S§nen nod^ unbefannte ^agateEen t)on S3ennett ftubirt unb mit un*
-^ 246 ^-
ertDartetcin ^ergtüitjcn unb ditto 9tul^en Hier 9?octurne§ i)on gielb. S3itte, tljun (Sie be^öleirfjen — ha^ i[t ein (Si'er^itiunt für @efdf)titac! nnb ^elüatefje ber ^nfc^Iagg* färbimg \vk !aum ein gmeiteg. Su einem rationellen Unter«' rid^te, \vk \d) Wjn Don §errn dl. feiner Seit (leiber Der* geBen§) erujartet I)atte, f)aben bie gietb'fdjen 9^octnrneg ben Sljopin'fcfjen nnlicbingt uoranÄ^ucjeljen.
Sm ©eifte an Sfjver Diirfjtanmefenljeit Bei ©cfjnnbine nnb §ornbögd^en t^eilnel^menb in trenfter (Srgebenl^eit 3^r nnn balb „langjäfjriger" §. D. ^.
©c^abe, ha^ bie ©ignale fo lügen! 100 £ per Soncert! ^anm 150 £ netto bie ^oc^e. 5Iber ein (3iM — bafj id) je^t nirfjt nac^ ^entfc^Ianb gnrü^fomme! Wk ftar! toürbe id) angebettelt inerben! gaben ©ie nicf)t§ Don ^nonamici gel^ört? id) nnr, ha^ er einem @rben entgegen* fie^t! ^a§ rej^räfentirt bann fo nnb fo Diel (i;(aDier* leftionen bie SBodje mel}r — Don ber ^erpl)ilifternng ah-^ gefe^en.
143. ©laggott), 24. 3annar 1875.
(S§ ift ^toar (}ente Sonntag nnb in ©c^ottlanb
ift biefer ^ag noc§ fonntägticfjer al§> fonfttoo anf ber Snfel
— b. l). bei (fjronifc^er ©onnenfinfterni^ norfj tranriger nnb müJ3iger — StaDierfpiel n^ürbe l)ier mit genftereinUJnrf be^» ftraft toerben; allein, ha id) circa ein SDntjenb Briefe nadö=' jn^olen Ijabe — nb. mit einem taftftocfmüben ^foten^aare
— fo . . . . enfin, ©ie begreifen!
3n StDerpool, tno id; ba§ (Soncert meiner ©cf;ülerin [^ee^let)] legten 3J^ittn?oc^ birigirte (mnfste and; fpielen for attraction's sake), bin id) Dor Ärger über fd^led^te^ Drd^efter,
--^ 247 ♦^
öerfe^rte 5(rrangement§, Sodegenintriguen Beinahe Iran! getnorben. Tlit wixtlid) mterfjörter 5(nftrengung ^abe id) hk (Ba(i)t erträgltd^ gii @nbe gefü(}rt. ^te ^ame ^t fe^r gut gefpielt — alfo e§ tvax bod) eine ©efrtebigung babei. ^äd^ftbem ^atte id^ ein ^ecital in ^irming^m t)or einem i^armanten ^uBIüum, ba^ fo ent^nfiaftif(^ n)ar, felbft §änbelg ß^aconne da capo gu Verlangen. — §ier läj^t Ixd) bie ©ac^e fe^r gut an — öortreffti^eg neue§ Drc^efter
— geftrige erfte ^roBe üerfl^rid^t gute morgenbe gtreite unb brillante ^uffüfjrung. ^ien^tag ift bafjelbe doncert mit benfelben ßeuten in ©binbnrgl) (IV2 ©tunbe mit (Sc^nellgug)
— wo bie 1500 Billette bereite au^öerfauft.
Voila ba§> Programm — fritifiren ©ie'§ nid^t alla tedesca — man ^at fe^r öieten tofalen ^er^Itniffen nolens volens ^ed^nung gn tragen. 30. Januar unb 1. gebruar f^piele id^ tt)ieber in Sonbon Populär Concerts — ©po^r, 33ra^m§, S^opin u. f. tu. 3. gebruar in £iöerpoo(, bann ^^ortuic^, dambribge, Dj:forb (in Ie|ter ©tabt gratis für bie ^^^rofefforen — eine ^eet^oöen^night).
^ur^ — alle Gräfte finb U)ieber angefpannt — ^ft — it must be so — and nobody can judge of it besides I myself.
S5on ^uonamici ^abe ic^ feit langer — felbftüerfd^ul^ beter — ^ierteljaljr^paufe einen S3rief gehabt, ben ic^ l)eute gu ertnibern mic^ p^ilant^ropifc^ ftar! genug füllen möd^te.
gaben ©ie in ^eutfd^er 0^unbf(^au — £a§!er über 5ln= lagen unb (Sr§iel)ung — gelefen? @tnja§ breiig — alla tedesca — aber mand^ S3e^er3igen§tuert^e, ^erftänbige brin. @ie foUten mit bem ©ema^le barüber bi§!utiren — (Sie muffen mir gugeben, ba^ bie ^efd^äftigung mit Sbeen
-^ 248 <^
ber tiefte 5Ib(eitev Hon allen ^ierjönlicf)en inbtlnbneKen Set)eng^ ntiferen ift.
^arf iä] näcfjftenS mit einem g^Ht^^ttentat !ommen! 3(^ fjtitte — really — nnr ^n S()nen ha§> entjpred^enbe Zutrauen. Voila l'affaire: §aBe für ßonboner 33erleger (grätig natür(tcfj) bie fteine gänbe(antr)oIogie itiefentüc^ Der*
beffert, fimplifi^irt im gingerfal3, ^Ziiancirnng u. f. tu.
SSären ©ie bann be§ Dpfer^ fät)ig, ben gingerfa| an§ bem (Snglifcfjen in'§ ^entfd^e rüct^nüberf e^en ? 3c^ Ijabe felbigen, vok fc^on gefagt, it^efentlid; corrigirt. (Sine 9Jla()nnng an S^re 33euntnbernng für nticf), mid) bodj ja mdjt für nnfefjibar ^n fjalten. ^a§ einzige @nte an mir ift au fond nur meine augl^arrenbe ©elbftnngufriebenljeit ober SSeiterenttnidlnngg* fä^ig!eit! §abe ba^ Valse-Impromptu »Au sortir du bal« ebenfalls für ßonbon umgearbeitet — n^erbe S^nen bo§ erfte ©^-emptar feiner Qeit gnfenben. [Staute^ £nca§, SSeber & e"-]
144. (Sbinbnrgf), 27. Sanuar 1875.
^arf \(i) @ie um einen !(einen greunbfc^aft^bienft er= fudjen? aReine ältefte Xoc^ter ^aniella t). ^. (bei ^rau ßofima SBagner in ^atireutf}) mad^t S^nen ßoncurren^ unb ^at midj nenlidj gebeten, i^r ab unb ^u üon meinen X^aten §u berichten, b. ^. doncertprogramme Don Sntereffe ein^u* fenben. Xa^ fd^ottifd^e Programm ift ein fo ^u qualifi* girenbeg unb fpe^iell für S3at)reut^er „^inber". 9Zun bin id^ aber nac^ ben ^nftrengungen ber testen Xage, bie gmar burd^ ben nnr erträumbarften (ja ! e§ tuar f amo§ in every
-^ 249 «^
respect) Erfolg belohnt tnorben finb, aber i^re je^r begreife üd^en dlaä)Wt^tn ^eute fiil}(6ar macfjen, jo total fi^ad^matt, ha^ id^ eine^ öäterlid^en @c^reiben§ gän§li(^ unfähig bin. Söürben ©ie mir bie Siebe t^im, beifotgenbe rot^e ^ro= gramme nebft ben hc\kn ber ü^ecenfionen nac^ 33at}reut^ an bie oben gegebene 5(brefje ^n ej:pebiren? §ier finb bie ^ritüen tüomögüc^ noc^ günftiger nnb anSfü^rürfjer al§> e§ in @Ia§gon) ber gall tnar. 3d^ mn^ jeboi^ gn §anfe bleiben unb Don bem gotele^-emplar !ann id^ feinen @e= brand^ ntad^en.
@g tt)ar n)ir!üc^ anwerft getnngen, tt)ie i(^ feiten ber= gleid^en erlebt, aber ber Drd^efterranfc^ gibt einen ^a|en^ Jammer in feiner %xi tt)ie jeber anbere gemeine Ü^anfdf;.
145. Sonbon, 31. Sannar 1875.
@eftern ^ral^m^' Adur Cnartett (prad^tüolle^
SBer! — man geminnfg immer lieber), S^opin'^ (lello* fonate (bo(^ ettoag formio») nnb ^eet^oüen'g Op. 34 Var. Fdur mit S^ergnügen nnb (3lüd gefpielt. 9)lorgen ^rio üon ©po^r, ^eet^oüen ©onate Op. 30 9^- 1 A-dur (mit Tlab. 9^ernba=9Zormann — bleibt für mic^ ^ier ber befte feiger) nnb Ü^aff E-moll ©nite. SJlitttnoc^ in ßiöerpool (Spol^r'» Clnintett, ©rieg'g ©onate F-dur mit 3]ioline. — ^eetl^o== öen'g Op. 57. (Sg ge^t f(^arf :^er, toie @ie fe^en. ^er (Stnnbenplan be§ §errn @o^ne§ ^at meinen tiefften ^eib erregt. @ott, ift biefer 3üngling glütflid^! ^iefe Altern, biefe geregelten ^erpltniffe, biefe ©efnnb^^eit, biefe all=^ gemeine nnb fpe^ififd^ mnfüalifc^e S3egabnng — biefe 93ürg* fd^aft ^armonifd^er ©ntmidflnng o^ne 9^nd^ — l)ätte ic^'g fo gnt gehabt, e§ tnäre ein tü(^tigerer ^erl au§ mir gettjorben.
-^ 250 ^-
33raüa, Brainifima für erfreuliche g^ortfc^ritte in ber Diplomatie unb beren (^(ementarbi^^iplin »silence«. — De^i^Ieidjen für bie Q3enebictbearBeitimg. ©ie finb eine red^t eyceptioneU t» ortreff üc^e grau unb 9J?utter!
146. lin €5uar5 von VOd^ junior (ITtünd^en)* Sonbon, 2. gebruar 1875. äJ^ein lieber junger greunb,
S^re grau SJ^utter f)at bie @üte ge!)abt, mir in extenso über ein eigent^ümlicfje» D^adjfpiel gu berichten, 'wdd)^§> DJceifter dla]f§> ßr]d)einen in 9}Zünd^en gur golge gcljabt Ijut^. Scfj Ijabe ntic^ an biefer (^r^äCjIung ^er^Iic^ft erbaut unb fü^Ie midj gebrängt, Sljuen unb 3^ren (£ommiütonen, bie in Sfjuen einen fo tnacferen Vertreter gefunben f}aben, p ber in ber (eibigen ^ffaire beobachteten energi]cf;en unb n:)ürbigen §altung mein anfridjtigeg Kompliment gu macfjen, 3f)nen gn ber erreichten ©enngtfjunng meinen aufricfjtigen @(ücfn)unfcf} ab^nftatten. (£§ ()at mic^ — tno^n e^ Der* ^el^Ien? — fe^r iüo!)It^uenb berüfjrt, ha^ bei biefer @e^ legen^eit meiner aU Dormaligen £eiter§ ber !g(. äJhifü* feinte in fo fern gebadjt inorben ift, aU man mir bie nirfjt unüerbiente G^re angebei^en lieg, an^nne^men, ha)^ icfj e§ für meine ^fficfjt geljalten §aben n)ürbe, bie hm §erren ©tubirenben fc^ulbige ©ati§fa!tion auf offiziellem Sßege bur(^3ufe^en. ^nbererfeit§ f)at eg micf; gefreut, nirfjt in
1 9?aff f)atte feine SBalbfinfonie birigirt. SSä^reub ber leb- IjQften 53eifaa§I3eäcugungen nad) bcm (gcfitufe fogte ein ^err fei)!' laut „bafe biefer 2{pplQu§ ^\m 3:f)ei( Don ben Souc^üuben, ben Wn\\b fc^ülern, fjerrüfjve, beren DMbeIgfüljrer ber junge üon 2ße(a iüäre''. %üx biefe beleibigenbe SluBerung ert)ie(ten bie äRufiffc^üter bie ge^ forberte öenugtljuung.
—fr 251 fl^
biefer ßage getrejen 511 fein, ganj einfad^, meit (Sie bann ber Gelegenheit öer luftig gegangen tDären, ha^ „avvbg aprjQ" , fo treffüd^ §u ^)ra!ti^iren al§ ©ie'g eben get^an. ^raöo alfo noc^matg! ^ie Qcxkn be§ Safaien^ t^um§, beg Sßaf^lappent^nm^, beg ^anind^entt)um§, be§ 90^o£[u§!ent^um§ für ben ^ünftter nnb ben leiber Bi§f)er unter i^nen — ben Äünftlern — am nteiften nac^^in!en^ ben, am ftär!ften bur^ S^ara!terIofig!eit ^erborragenben 9iJ^ufi!er — finb üorüber. %U S)iener eine§ trei^eüollen S3erufe§ l^at er ha§> '^t(i)t, ja hk ^fü^t, fid^ auc^ in feiner ^erfon refpeftiren §u machen. ©d^i(ler§ SJla^nruf „an bie ^ünftler" ^at and) ein gefellf(^aftli(^e§ ©orollarium, fo ^n fagen. ^ie 9f?e(igion ^ac^'g, ^eet^oüen'^ nnb Sßagner'g verlangt t)on i^ren 5IpofteIn in erfter Snftan§ „93^ännli(^== feit". Unb mid^ bün!t, ber Karpfenteich SJJünd^en bebürfe fpe^ietl ber „§ed^te", um nic^t in Stagnation 5U gerat^en. D^e^men ©ie mit biefem ftücfjtigen @ru§e für l^eute öorlieB. ^ünblid^ me:^r, fobalb ic^ ber greube t^eil^aft tnerben !ann, meine (Srtüartungen öon 3^rer !ünft(erifd^en gortenttnitflung, meiere fel^r ^^o^gefpannt finb, mit 9Zäd^ftem — in ettt)a ^tnei SJlonaten — al§ Dl^ren^euge üBertroffen gu conftatiren.
147. TXn tykm Haff (VOksbaUn).
£onbon, mtk gebruar 1875.
aj^eine liebe Sßa^I-^S^ic^te,
Gelegenheit mai^t md)t bloS ^iebe — ha finbe icf) eben
eine — nämlic^ ©elegenljeit — ^ic^ ein toenig gu necken,
tt)a§ ja ein 3^i<^^n oon Qwteigung ift. @in fe^r tüi^tiger
S(at)ierfpieler, oon bem id) deinem ^a\)a fd^on gefd^rieben
-^ 252 <^-
l^ade, reift biirdfj äBic^3liabcn, um ficfj x\)m nor^uftenen. ^em cjclie ttf) nun ein brüllii]e^3 ^^acfct für ^iclj mit, ha^ ^eine 9toui]icrbc inellcidjt reiben, möcjlidjcr 5fi>et]e Qud^ deinen mir nid^t unbefannteu ©i^arffimt üben itiirb.
„(Spielzeug" riifft ^ii Dielleicfjt blafirt iiumutljig au§. „3ßa§ benft fidfj ber Dnfcl ^üfom Hon mir — mein ©piel* 5eut3 finb S3ücfjer, finb bie ftaffif dfjen (^cfjriftfte((er'\ (9Za, nimm'g atfo für ©rnft^eug!) 5Iber — fann icfj ^ir benn ^ücfjer fluiden? ^n ^aft ja fd^on alle§ @ute getefen, nnb tva^ ©c^Iei^teg — ha§> mü^teft ^u bod^ fe^r übel nehmen! Übrigen^3 — Wtnn ^n aud^ gu alt bift, um ol^ne SSunfd) gu fein, fo bift ^u bo^ fd^on jimg genug, um nur gu fpielen — ober citire ic^ öielleidjt falfd^? — ^a§ mad^t ber englifi^e 9ZebeI — ber üerbnnfelt ben ^opf.
®oc^ genug ber ^^rafen, nic^t mal^r? Sc^ grüge ^icfj l^er^üdfjft unb ^offe ^id^ in blüljenbfter ©efunb^eit unb Saune Uiäljrenb be§ nädfjften ©ommerg einmal n^ieber^ufefjen.
5(((e» (Schöne an ^a);)a unb ^ama.
©iner deiner treuften Dn!el.
148. lln ^van 3effte Cauffot,
@ lag g Ott), 4. Mära 1875. S^ere^rtefte Maestrona amica!
^bgefeljen baüon, bafj idfj gern tniffen möi^te,
n)ie e§ S^nen ge^t, tvk ©ie „frieren" — l)ahc icfj eine innere ^eranlaffung Sfjuen gu fc^reiben, eine Sbee, einen Einfall — ni(^t öon fjeute — aber man fü^^ii^t gar 9)^and^e§ unb fommt nie ^ur 5{u§füljrung§mu^e.
C^ne tüeitere» praeludium: e§ Ijanbelt ficfj um unferen alten furiofen greunb in gano unb um eine ©c^ulb an
-^ 253 ^^
i^n, bie td^ mir getDtffermaogen auferlegt f)aBe unb bie er, al§ id^'^ i^m im öortgen ©ommer münblic^ eröffnete, nid^t abfolut gurü(fgeU)iefen. S^j t^itt i^m bie erforberlid^e Summe geben, feiner ^eit feine Dramen gu üeröffentüd^en, o^ne in obiofe llnterf)anblungen mit S3u(^f)äublern fid^ ein^ (äffen gu muffen.
9^un frage id) Bei S^nen, SSere()rtefte, an: glauben @ie (unter guc^fen^ ^eirat^), ha^ bie ©umme üon 100 £ (2500 fr.) genügen tnerbe gur §erfteUung beg ^rudeg unb ber ^u§* ftattung feinet bramatifc^en ^obefameron? ^
^ad)t'§> [ßifgt=] (s;oucert='^efi5it fe^r anftönbig abgelaufen. Sr tnirb Seinen felBft referiren unb mic^ habti ujeitläufig (oben. Sd^ ^cibe nac^ ^röften mid^ artificiell begeiftert für — n)a§ id) bie ©(^inärmerei tion ^ag gu ^age me^r öerterne (entre nous — !i?nnen @ie hk „(3iodtn üon ©trapurg" inirfüdf} goutiren? 9Zee — fjären ©e — ha^ ftoob ic^ nic^). ^nonamici :^abe id^ 3^tettnegen ge= f Gerieben, bamit er gu glauben aufhöre, ©ie l^ätten M meinem ©c^nieigen — bie §anb im ©l^iele.
§at er S^nen üon meinen 93riefen gefprod^en? Sßie tnar'g benn mit feinem ©oncerte? ^iagi['§ S3eric^t] l^abe ic^ mit Vergnügen gelefen. 5lber ic^ fürd^te, fürchte: ha^ tnar
1 dJux einige babon famert ^um SDrucfe, borunter „5Sirginia^' unb „©er milbe Sßelf^ Slarl 9Ritter fc^reiöt an f^rau Sau[fot au§ SSenebiß 13. S(prit 1875: „^n{otü'§ großmütfiigeS G)e[d)en! fommt mir nicf)t unerlüartet. S)a er e§ 6ei ^I)nen beponirt f)at, fo menbe ic^ mic^ and) an (2ie mit ber 33itte, i'^m borlänfig in meinem Flamen §u banfen; namentlich auc^ für ben r)oI)cn 95etrag ber ^Summe, bie ben SBebarf h)a]^r[d)einli(^ ü!6er[teigen loirb. SBann id) mit ber 33er* öffentlii^ung anfange, mi^ \d} nod^ nid^t.'' S)iefe freunbfd)aftlic^e 9f?egung ift um fo p^er angufd^tagen, at§ 35üIolü bamalS bereite iüu^tc ober bod^ a^nte, ha^ ®. ^olbt) an ifjm §um SSetrüger ge* tüorben.
254
5(benb^, nicfjt ^^brcjenfonnenglan^, unb bie näc^[teu Dut)er= tiivcit unb ^atentofter, bie W'ix 311 emarten Ijaben, laufen auf einem italiäuifcfjeu unb einem bat)rifcfjen ^eine. ^§>
tt)äre3ammevfe=^^3^|i^^^! %hn ha<^ Talent
fann aucfj fein Une bie beaute du diable. 0 Sgambati! 0 molti altri!
Ä propos — faithfuUy ift auc^ in Syrern S^aterlanbe eine Sütje! ^ocf) Beffer feine ^iauBgeldjic^ten. SSoKen ®ie ein !uriofe§ 33ucfj lefen? Barbey d'Aurevilly »Les diabo- liques« — |3effimiftif(^e 9tot)e((en, ein Bi^djen shocking, mug id^ f)in5ufe^en. §ierbei ein d^armanteg Bonmot lion ©oetlie für ^^einecfe^
Unterbeffen Ijabe icf) ^tnei ©tunben (Elaöier gefc^tni^t. §iller burdjgef allen, aüe^5 Übrige fef}r gut aufgenommen.
%m 22. biefeS fpiele icfj 5. e. W. mit Soodjim bei (Et)appell (1852 fpielten tpir \)a§> erfte unb einzige Tlal öffentlich in Erfurt ^ufammen bie ^reu^erfonate), biegmal
in Sonbon ^^ATT-\^^^ 2. 7. ^Xpnl in Sonbon
ein (EI)opin=3ftecitaI — 15. gum letzten 9JiaIe ein anbereg
1 SSermutl)lirf) folgenbc 3lne!bote: ®oetf)e Ijätte mit ^arl Sluguft einen 5(u§flug in bie Umgebung gemacht. S)n§ S^etter tüäre fcf)(ecf)t, regnerifcf) unb ber S'ürft ü6Ier Saune gen^efcn. @oetl)e, ber [ic^ bamalg üiel mit ©eologie £)e[d)äftigte/ niärc oft [teljen gebUeben, im 33orübeV' get)en biefen unb jenen <Stein befef)enb, i^n beKo^fenb, tuägenb. SScr- brieBücf) ptte ber g-ürft eingemorfen, \va§> benn ba gu unterfudjen unb I)erQu§5ubefonmien tüäre? „9Tcancf)erlei, icf) fef)e nacf), ob e^ ^al!- ftein i[t: ber brauft auf, locnn er nafs mxh/^ S)ie DueUe be§ ©e- fc^id)td)en§ fcf}eint ilMi(on) nid)t genannt gu l)aben.
2 „kleine 2onate bon ^eetf)oUen Gdm-, mit bem ,S3ärcntan3' im finale, e§ ift feine 2ßa^[. S(uf5crbem begleite ic^ if)m ungarifdjc ^änge uon S3ra^m§ fe^r eifective) unb fpiele mit .^aUe unb SRamfeU ^rebö ba§ Sripelconcert ton ^ad)/' ^n bie SJcutter 7. Wäx^Q 1875.
-^ 255 fl^
mit Op. 120. ^od^ Öemtg. I am yawning like a porte- manteau.
©eftern frül) 11 IXijx t)on Sonbon tuetj — 5Ibenb§ 6 Ufjr in Sirfen^eab mtgefommeu, Wo gefpielt. ^ann Sf^ad^t^ug l^ier^er (9 ©tauben).
bleiben @ie mir getüogen unb anttnorten @ie mir eine Qdk nad) Sonbon, tno icf) am 12. tnieber eintreffe. Tlvx' gen früf) nad) 5l6erbeen.
149. ^r^montf), 17. mäx^lSlb
(entre deux — recitals)i.
^eue§ §üBfcfje§ gu fj^ielen, refp. gn lefen tnoden
©ie ttJijfen. Sc^ ^Be nid^tg berart feit Sängern gu @e= fiepte Befommen. Sßoljer foK'g au(^ flengen? O^aff fc^eint mir ai§> Slaniercom^onift in ben öorle^ten ä^iö^i^ S^i liegen. Um tnieüiel Beffer finb nid)t feine früfieren @ad^en, j. @. Op. 72 nnb 74 al§ bie 9^ot)itäten-^arerga, bie ^eittneife üon i^m ben §anbe( überrafd^en!
kennen ©ie bie legten ^iecen üon Äirdfjner (ßeip^ig^ ©enff)? dlid)t übel. @rieg'§ ^oü^tänae, n. a. Dpu§cula? 2Ba§ Ü^^einberger Sntereffante^ liefert, nun, ba§ erfahren (Sie bnrd^ ^uonamici. ^ennett'g ^rand^bare§, alfo ^(ItereS fennen (Sie ja tno^l
©mpfe^Ie St)nen lieber eine Grammaire historique de la laugue francaise üon "ä. 33rac^et (preface t). Sittre), bie ic^ neu(id§ mit großem ^(aifir im (SifenbaljntDaggon gelefen.
5(^! (Saint'@aen§ l^at gtreictaüierige (aud^ üier^änbig
1 2tn einem XaQc; ha§> erfte um 3, ba§ äft)eite um 8 lU)r.
— & 256 <)—
fefjr c^nt arraugirte) Variationen über ba§ Xrio be§ 9D^e= nnett§ an^3 33eet(jot)en'^ Op. 31 (29) 9Zo. 3 gefd)rieBen, bie charmant nnb beqnem nnb brillant, ©ein Slrio in F-dur ift bitto öan^ präcfjtig. — VieKeidjt fällt mir fpäter 51nbre§
ein .
(§abc für 1876/77 fd^on quasi bie Drd^efterleitnng ber ipljilljarmonifd^en (^oncerte in ben fc^ottifd^en ©tobten — zitto, zitto — tiefet ®el)eimnig — acceptirt — \vk wäxt e^, ir)enn ©ie einmal einen Söinter im ^eimatljlidjen 9^orben frören?)
150. lin ^ug,o Bocf (Berlin) i.
Sonbon, 31. mäx% 1875. 35erel)rtefter §err ^od,
Sn ©rtDibernng 31)ter freimblic^en Q^ikn üom 11. biefe§ bitte ^nnöcljft meinen anfricfjtigen (SJlürftnnnfd^ ^n 3^rem erfrenlirfjen gamilienereigniffe gn geneljmigen — ferner meine ^ble^nnng eine§ §onorar§ für bie nene 33earbeitnng ber alten 51rti!el — bie boc^ anc^ im Sntereffe meinet 9^amen§ an^gefüljrt tDorben ift, nid^t §n t)erf(^mä^en. ©§ l^at etft)a§ Ungentlemanli!e§, einen SSerleger gn — fteigern, nnb ba ©ie begreifen, ba^ meine früheren ^ebingnngen in berlei ©ad^en öerjäljrt finb, fo fdfjlage idlj Sljnen öor, fid^ bnrd^ (5)egengefällig!eiten, öon benen idlj mir fcfjmeirfjle, ba^ felbige ©ie nic^t rniniren iperben, §n reüandljiren.
@§ tt)äre mir angenehm, trenn ®ie — idf) fenbe einen ^Ib^ng bnrcf) ©^ott'g — bie Umarbeitnng be^ Au sortir du bal, betreffe beren (Sie bie @üte Ratten, mid^ §ur Über=
1 Slönigt. pxm% (Sommer^, ^dlatf), feit 1871 (Sljef ber %mm
-^ 257 <^^
mtttlung an au^ttiärtiije publishers 5U autoriftreu, ebenfalls unb ^\vax halb in nenem @ett)anbe an'§ 2id)t bringen iüoCtten.
^itel: A Mademoiselle Nadine de Poltoratzki. Au sortir du bal. Valse - Caprice pour le Piano par Hans von Btilow, Op. 24. (Nouvelle edition entieremeut revue et corrigee.)
5(n^erbem läge mir baron, einige fran^öfifd^e Oioman^en (fe^r gangbarer dlatnx) ebenfattg bei Stjnen :pnb(iäirt gu fe^en nnb 5tnar mit ^in^nfügnng eine§ bentfd^en ^ejte^i.
lol. 2tn Jrau Couifc r>on XPel5.
Sonbon, 25. Tläx^ 1875. 3[5ere()rte[te grennbin,
^d) bin entgücft Hon ber frennblii^en ^Infnal^me ber fi^ottift^en ©ii^igfeiten. ©ie befc^ämen mic^ mit S^jrem ®an!e — boc^ id) fjabe leiber ©cfjled)tere§ im Slopfe aU S^nen nun meinerfeit^ für S^re ^JZitt^eilnngen gn banlen nnb ©ie mit einer einge^enben (Srtnibernng ^n — beftrafen.
kleine I^entigen 9}Zitt^ eilungen jinb leiber — bitter* feiten. §aben ©ie feine 5Ing[t — meine 33e^eIIignng Sfjrer frcnnbjc^aftlic^en X^eilna^me — an bie irfj jeboc^ nnr, b. f). üor Willem in ber gorm ftiüer ^^ei(naf}me ap:pet* lire — ift, tnie ic^ ja foeben erflärt, nic^t^ tneniger a(§ agreffiö.
§ören @ie — xd) bin in unerprter SBeife Dpfer eineg ^ertrauen^mipranc^g first rate getnorben, fnr^, um ein Sa^r mü^eüoHen 2eben§, um bie Summe öon 10000 Xljaler
1 ®ie 2. Sfufloge be§ (SlQDierftüdS erfcf}ten 1876; bon ben dlo-- manäen nertautete, txot^ 33ereitit)illigfeit be§ SSerleget^, nirf)t§ luteber.
C^anö ü. SSütoTO, Sviefe. V. 17
-^ 258 <^-
nmb (1494 :C) betrotjcn tuorbeii! Dticfjt uuifjr, Sie redjt* fertigen meine ^oranc^fel^nng 3tjve§ ^t^^'^Ö^tii^)^^- "^i^* ijütigft feinen ^Jiatf) ertfjeilen ^n iijollen, \vk idf§> Ijätte nermeiben jollen, mir einen folcfjen — «Sc^idfalöfd^Iag ^nju^ie^ien — ancfj nicfjt, \va§> id) etwa je^t noc^ tfjnn fönnte. ©ie inifjen ja, bafs mein (Scf^umger faiferlid^ bent= ]d)cx ©eneralconfnl ift nnb mir ^tüiefacfj tljätige ^^roteftion
angebeil^en taffen mnfs. ©ie Begreifen nnn aber un*
gefä^r meine Stimmung, ^on 9?aft !eine 9f^ebe — ad), id) brandete fie fo ni3t^ig! -— ßabfafjrten öon ^ontiu§ ^u ^i(atn§. Um nnr einiget ^leingelb ^n erhalten, I)aBe icfj midj auf 14 ^age nadj Dftern an Tlv. (S^fjappell iK'rfanft: 400 £ für ocfjt Soncerte, tt)ot)on ^tüei in ßonbon — ba§ erfte ein ei'cInfiüeS (^^opinrecital am 7. 5(pri(.
Mtxnt Bearbeitung ber ©d^ubert'fcfjen §l)mne tDurbe nom £rigina(üerlegcr in SBien [Scfjreiber] acceptirt.
5(m 22. biefe§ fdjönen ^ag mit Soacfjim nerlebt. (S§ mar einer ber menigen lidjten in biefem SBinter — benn bie fcfjenfjlidje ©emifj^eit biefer (elften Xage ift nic^t im minbeften mit ber Diel fataleren Unfirf)erf}eit be§ legten Ouartalg ^u üergleicfjen.
Every oue bas Ins skeleton! Xröftet Sie ba§? "^^Ibcr aUerbingg, eine große Wi\m ift beffer aU ein (junbert f leine!
152. Sonbon, 8. 5Ipril 1875 5l6enb?..
3c^ bitte Sie, e» für nicfjt anmaaßenb 5U Ijalten, menn id) S^nen fage:
G§ ift ein fc^mereg Dpfer, ha§> id) Sljuen mit biefen flüchtigen Beruljignngg^eilen bringe. Sie l^aben feinen S3e=
— & 259 ^-
griff, tt)tet)tel !o[tbare Qäi unb gute Saitne id) am @d^reib== tifd^e §u üerjd^tuenben tägttc^ genötfjigt Bin, tDie mtd^ ba^ getftig (äl)mt, entucrDt. Seber not: jo imb jo üielen foge* ntinnten greimben Befjauptet ein ^Inrec^t §n ^aben, baß ic^ i^m eine ^n^a^l 5(ngenbli(fe tüibme. ^ie (Snmme aller biefer 51ngenbli(fe belänft fic^ tnel §u f)o<S) für meine Gräfte.
Sd) bin nberbieß fel)r leibenb, genüge nnr mit ber änßerften ^(nftrengnng ben nnabuiei§baren reftirenben (Ion= certüerpfüc^tnngen. ^ättc xä) geftern (fjcnte bin icfj it)ieber gan5 anf bem „©djnaugerr' bafür) nidjt fpielen gefonnt, fo l^ätte tc^ 60 £ an§ ber ^afc^e gaf}(en muffen, bie, tük <eie tt)iffen, ratlier empty ift.
^itte, feien eie ein tnenig tneniger bentfd); ^entfdjlanb (@ie fagen : 33at)ern) ift für mid) nacfj al(en big^erigen ör* faf)rnngen ba^ S^atertanb aller fo^ialen Untngenben: .nic^t§ ift für mid^ perfönlic^ üer(e|enber ai§> bie gnt gemeinten Snbi^cretionen nnb @ef cfjmacflofigfeiten. 9tatür^ lief; mnf3 \d) bitten, biefe§ nicfjt anf ficfj bc,^iel}en ^n lüoKen.
3Begen meiner @efnnbl]eit fomof)! mie nm ^n feljen, \va§> au§ meinem ^roceß gegen ben ^(nnectator Ijeran^bmmt, fjabe ic^ befrfjloffen, jebenfall§ nocfj Hier Sßocfjen fjier ^n bleiben, möglicfjft iucoguito.
^ie — *»^^arbon — gränücfje ^^Cbgefc^marftfjeit mit dhx^' (anb öerfte^e ic^ nicfjt, id^ redfjne fie ^n ben anf voriger ©eite citirten — 5fnnel^mli(^!eiten. S«^ ^ahe mit 3^rer gütigen (Srfanbnijj a(Ie^3 mel^r ober min ber fjieranf 33e=' güglidje (all tog-ether) ber ^amincremation übergeben.
^erjei^en @ie — id^ branc^e bringenb 9in§e — ha§> gottberffnd^te Xintenergiegenmüffen ranbt (Sinem äffe Q^it
17*
2()0
cht orbeut(idje§ ^iid) in bie §anb 511 nehmen, tDonacf) and) icf) Inc^tDcilen ein brhtgcube^ ^ebürfnif3 empfinbe.
153. 2ln I7an5 von Bronfart. Sonbüit, efjarfamftatj, 27. dMx^ 1875. 3>eref)rteftcr Jyreimb,
^a ^u Renten ^rief ajjefurirt, jo bin icf) üerpflidjtet, ^ir bcn ridjtigen (Empfang nnner^ögert an^n^eitjen. Seiber bin icfj aber nid^t im ©tanbc, ifjn nnr cinigermaa^en ertrag* (ic§ gn beantU) orten.
^a§ Dfterfeft i[t ein recfjt — ^eitereg für nücfj. In iing-ustissimis befinbe itfj mid) — mit ^^Cntnälten iht*
fefjrenb, geridjtücfje @cf;ritte beratfjenb. ^er STroft,
ha]] cv nnferem ^JJeifter inn 30 Saljren fjier ebenfo ergangen, ift mir gar jn — Ijümöopatfjifclj. ^er Ijatte mefjr ^nluer 5n uerjdjie^en, mar bamalg andj nm ^efjn Safjre jünger ai§> \d).
klömme id; Ijeil an§ ^^(merifa ^nrücf, ]o ei*patriire idj mid) befinitit). Xrotj ber bie^jäfjrigen jdjmer^lidjen i&x^aly rnng i[t ßnglanb meine Sten^geinmtl). ^ie militörijdjen ^ngenben nnjre§ ^aterlanbe^ fteljen ber ©ntmicfhing alter cit)i(en, mie e§ fdjeint, fjemmenb im SSege. ^or fünf Wo^ naten fdjrieb idj an bie 2Sod)enbtatt(an§ in einer — für einen dritten — midjtigen ^Badjt — feine ^(ntmort. Übrigen^, m er (ieft benn ba§ ^fatt! §offenttidj ift ^ein 3*^^i^ (marnm nic^t? homines sumus, nil humani alienum) mieber lier= ranfc^t.
^eine fieben^mürbige ©infabnng gnm Mai bebanre idj auf'§ Snnigfte nic^t onne^men gn fi3nnen. 53ebarf abfofnter — afnftifc^er — Dinfjc, ha @efnnbf)eit fefjr gefitten.
-^ 261 ^^^
Übrigens, bte „^eilige" ^at m:^ in meinem lieben fd^on fo öiel Qeit, @e(b, gnte Sänne gefo[tet ~ ha^ ^n mir üer^eifjen mn^t, nidfjt mefjr in 5(nbetnng für fie glühen ^n !önncn. ^erIio§ Winx ha§> ©innige, tnaS ic^ ^ören möchte, atterbingS nic^t nnter foldfjen Snm^en tnie ^eine ^apelt-- meifter finb. ^er ^o^if „brnmmt" mir — jei mir nid^t böfe.
(5)ebnlb, @ebntb, @ebnlb. On n'est pas ici-bas pour s'amuser.
154. ßonbon, 7. 5(pri( 1875.
35ereljrter ^^^itjcfjüler, grennb, Sntenbant!
3c^ bitte '^ic§ anf§ Snftänbigfte, icf) befcfjmöre ^i(^ bei filtern, tva§> 5. ^. bem ^ntor ber niid^ften ©onntag§= Oper l^eilig §n fein nic^t bie (Sfjre f)at — erfcf)eine am SD^ontag im ^ünftlernerein. ^f)n mir bie Siebe! dlidjt obgicicf), fonbern meit mein grennb! SBiire Sif^t in ^annoüer, e§ miirbe i^m fidler gelingen, ^icfj nm^nftimmen^.
©iel) — e§ märe borfj — mit gütiger ßrlanbni^ deiner ^ran ®emal)lin — eine 9^ationaIfcf)anbe , incnn 33aljrentf), i. e. bie 9Zibe(nngentetraIogie nicfjt §n ©tanbe fame. ^er moraüfrfje ^D^i^crebit, ber ,^nr 33efeftignng feinet äft^etifc^en ditto mit fo nngeljenrem (Snt^nfia§mn§ Don ©rö^en tnie Soadjim nnb (Geringeren anf hm grof^en DJ^cifter angeljänft tüirb — l)at allerorten — glanb mir, bem ^sielgeinanbcrten
1 33ron[avt t]attc 33üIüUi 4. STprtt 1875 mttoetfjeUt: ,,^?äcMtcn ©onntag Juift Sßagitcr l)ier bcu Cofjcngrm I)ören, am fotgcubcn Stage gi6t t()m ber S^ünftlerlicrein ein ^anqiiet, wo^n er bie CSin= labimg angenommen, ^cf) Jrerbe bafür banden — nnb bem 33ors ftanbe erluibern, hci^ ici) ©ein g-rennb bin. Qu einer fyeier jn (5I)ren beS größten Somponiften unserer QqH bin ic^ jeberseit mit (SntljU' fia§mn§ bereit, fobalb berfelbe babet bnrcf) feine perfönlicf)e Sfb- njefentjeit ntän5t/'
202
iuicl)t ^sidl1cunlu^tcll) enormen ^djaben ßetfjan, Snterejfe in Snbifferen,^, 3nbtfferen,^ in ^-einbfeliijfeit lunlininbelt. ^n, Öan^5 n. ^^roniart, barfft ba nicfit niitfielfen — nämlicfj nid)t ^aifiti, tinc Tn am 11. btefe?^ ötmeigt Hft ^n tfjnn. *i!l(]o nodfjmaI§ — ivenn Tn midi ein menii] ndjtcft nnb lielift — bringe ber ^arole „3iknmar^' ein Dpfer nnb ^tnar ein t)oI(ftänbii]e§ — :^ente tnie ^n bürfen nid^t^ f)alb ober de mauvaise grace tfjnn. Noblesse oblig-e — ^^arbon, id] lun'tjejfe, ba^ ic^ gn bem fpredje, ber ha§f ebenfo gnt, ber ba§ befjer toei^ a(§ idj.
@§ ift ein iinrflidjer ©c^mer^ensfdjrei, ben id^ Ijiermit, gebe @ott! nid)t nergeblidj — an ^idj an^fto^e!
©eit einer SBodje an ber X?eber h*an!enb, mit peintioUfter Dteöralgie befiaftet, laljm in ben deinen (id) glanbte mid; biefen 3Stnter für meiner .^inber Bii^i^^^f^ 311 rniniren, Ijabe bae aber ^nm 33eften eine§ ©c^tninbler^ (jetljan) mn^ id) in ein paar Stnnben Glafier fpielen, fielje S^eifage. 9J^n|5
— troU i'ejfing. @o [tefjt'c^! Ajm — nieüeidjt madjt ^idj
biefer (Seitenblid anf latente „(^^elebritäten^mifere für einen 9}?oment Weniger Ijt)pod)onber inmitten deiner 9?egiffenre!
^sd) redjne auf ^ein öerftänbni^öoKe^ Gingeben — barf id)? Unfer DJ^eifter, idj bürge bafür, tinrb ^ir fpe^^ielfen i:an^ unffen!
155. Bonbon, 9. 5(pri( 1875.
Äeine 5(ngft — fo feljr e§ midj ü^elt, ^ir meine nen= (tc^e 33itte nodjmal» an'§ ^erg gu legen, id^ — tnill S'id) nidjt meiter qnälen (in ber Soffnnng, e§ fei nidjt nötfjig) K
1 33ronfart an 33ü[orti: „^ein S3iief Ijat micf) ben (5nt)(^fiin fai'fcn Inffen, micf) bei bem morgen [tattfinbenbcn 2öagnerfe[t im
— 263 ^—
3cfj füf)Ie mic^ Ijeiite ettrag Bejjer unb §u einer (juinorifttfcfjen SJZitt^etümg aufgelegt, bte ^it t)iet(etc]5t ^ur beiläufigen toüfirung uu]re§ 9J^eifter§ Benu^en faunft.
„Sßenn benn burd^aug fcger fein mu^, fo ärgere umu nur ja nie fid^ feI6ft, fonbern lieber einen 5lnbren". SBer ^ai'§> bocfj gefagt, biefe§ geflügelte SSort? ^od^ gleic^ötel. ^on Qüt gn Qdt fuc^e ic^ unferen amis communs t)on bunnemals ein Keinem ^^Iaifird)en — ol^ne Befonbere Soften — ueBenbei — ^n madfjen.
@o lieg icfj öor 14 ^agen bem bieten *»^ferbinanb, bem nid^t^reüffirten 5(uerbac^ ber Sitteratur in fünfteiligen ©t]fte^ nien — ba§ beifolgenbe (Soncertprogramnt burdf) einen Se= fannten in bie öänbe fpielen — nad^ aclju ^agen r)in== nneberum ben gleidfjfall§ beifolgenben ä^i^iii^Ö^öuöfcfjuitt, in ireld^em . . . bod^ fo tuet (Snglifd) tüirft ^u üerftefjen um ben 3uj gu goutiren. Sif^t tnirb fidfjer Ijer^lid^ lad^en^
^ünfllerbcrciu 511 IictTjciligcn, \oha\b mir ^Bagnev nicf)t ctina felOft burc^ fein SSerr^oltcu 511 cvfcnueu ijiöt, bnf5 er eine .^egegniitin mit
mir 5u Uermeiben iüünfcljt. ä)afe S)u biefe g-orberung an mirfj
ftell[t, [ict)t 5)ir älinlid^. 20. Slprit: 9?eun ^age lang Wax biefer
35rief liegen geblieben. Qd) bin ntcf)t bei bem ^Banqiiet ge=
lue Jen; SSagner fotl [icf) [el)r un^nfrieben bavüber geäujsert I)aben, ba^ id) i(jn nirfjt auf bem 5Baf)nr)of empfangen. ®icf)erlirf) Ijätte id) e§ getf)an unter anberen SSer^ättnifien; aber iif) glaube hoä), er burfte ey um fo weniger erwarten, al§ er bor jlnei :3afjren plöt^Iicf) I)ier im 3:r)eater eifdjien unb feine ^otij bon mir naijm. ^m ©runbe ift e§ fo beffer. Über ba§> %e\t Ijabc id) Inel ©rfreulic^e^^ geljört.'' 1 S)a§ Programm lautete:
i.^.2.1'(^d), Wdhimm, AmoH, für b) ^ ^ilTev D.nix Etudes rliythmiques
^roel (?if t) (^^"""5 ^^^^t gennbmet).
2. I) moiaxt, ^antafte 9lo.3, Cmoll. ^) Sw!r^!'i"'f "f "'°^' ^" ^- ^P"^^' b) ^am. 9^onbo in Cdur. ^ ^ kI^I^'^'^^^ leggerezza.
3. SöeetDotien, Sonata appassionata. «. a S^o^nn e^,er,o, Op 39.
5. a) 3. Sielb, 9cotturno Ter. 4 in A. ^ J«^ 7^«^"f 9^^- "; ^
33üIolx)'§ englifdje ^^rogrammc jener Gpoc^e finb mit §rt)ei ^e- mcr!ungen lierfeljen; bie erfte evfuct)t ha§ ^l^ublifum „ernftUd), ^d)n
-^ 264 ^-
156. 2h\ Jrau Couife von IP0I5.
Soitbon, 15. 5(pnl 1875. ^^ereljrte grau Hoftür,
Scf) gönne SI)nen Ijer^licfjft hk greube, bie 8te mit ber 5[nffn()ntnc| be§ „ßljvtftnö" nnb ber ©egeninart feinet Be* riifjmten Gomponiflen erleBt, Dermag aber leiber nnr in be(c^rän!tem dJlaa^e baran tfjeitgune^men. ®a§ geftritje Goncert Ijat meinen ]d^(ecf)ten @e]unbl)eit§3uftanb inieber, mie üoran^^nfe^en mar, auf§ 9^ene nerfd^ümmert nnb id) füCjIe mic^ gan^ capnt.
^e^men Sie mir'§ md)t übel, ha^ id) 3^rer ^erebtfam= feit feinen ^rinmpl) bereiten fann. 9Jleine befinitiD ah' fd^Iägige 5lnttt)ort nad^ ^eft^ manbert gleicfjfal(§ biefen 5(Iienb fort. 3cf) Bin lange genng ober nielmeljr niel 5n lange Sftane gewefen non .... n. f. tn.
dyiit Dr. ^of)I (er fjat meine ©ebnib in jeber 3Bei]e gemiprancf)t, feit Saljr nnb ^ag übrigen? nicfjtg Hon ficfj Ijörcn laffen) Ijabe icfj abfolnt nidjty me()r ^^n fcfjaffen. Tempi passati.
Gntfcfjulbigen ©ie micfj bef^ljalb gütigft, baf] icfj 3i)rem 2[Bnnfcfje, xijm ^n fdjreiben, 5U entfpredjen anj^er @tanbe
iT)cinutcn bor 33cglnn ^iai} gcnomntcit gu TjaBcn", bic jUicitc füubct nor ber legten 9tuinmer an: ,ß'uu ^aufe iiou fünf S)tinntcn, nm biejenigen in hcn ®tanb §u fetten, ficf) ^^u entfernen, bic nicf)t hiä ,Vim (ScfituB Bleiben fönnen.'^ S)er eriüäfjnte ®rf)er§ c\Q\)t anS> foI= genber «SteKe einer Slritif obigen GoncerteS r)eri.ior übcrfcl^t): „Q§> ift nnn nnfere nngencljnie ^flicljt, einer 5(ufmcrffnnifcit jn gebcnfen, bie fo gart nnb tieöenSroürbig a[§> ancfi für nnfern begabten Sanby= mann frf)meicf)c(f)aft geluefen ift. Cinncr Diegnng be§ 5lngenblicfy ge- f)ord)enb, tl}eittc .g)err n. ^ütoln fe(bft, gur offenbaren .93efriebignng feiner 3n(}örer mit, ha^ er an 2teUe ber ^iüerfdjen Stnbien The Lake, the Millstream and tlie Fomitain bon ©ir ©. 33ennett fpietcn mürbe.
-—ö 265 <^-
hm. 5(uf S^re gütige grage nacfj bem (Staube meiner „^dtgelegen^ett" Ijabe ic^ ^u ertDibern: ,Jo fc^Iec^t a(§ mög= Iic§."
157. Sonbon, 28. 3(prit 1875. ^(agen (Sie fidj ja nid^t treiter: ic^ fjabe Gleig's
History of English language 'b^xeit§> Ijier gefimben.
^em §errn Soljtte tüünfc^e id) (3lnd ^ur Chaconne. S5on meinen Sßünfi^en lüirb [\d) feiner erfüllen, „nid^t einer". ®a§ heutige ©läubigermeeting offenbarte feiten^ be§ ©c^urfen Passiva: 7390 £ (90000 fl. circa) Activa: 366 £.
§m? „mo nidjtg ift" u. f. tn. ^ie ©(offen mögen 5lnbre macfjen — icfj l^aBe gum (55elbt)erlnfte gerabe genug ^efi^it an Qeit, Saune u. f. tn. erlebt.
(S§ ift nun einmal mein Sd^itffal im Seben öerratlien gu tnerben. 9^a, immer beffer ba§> ^affiüum aU ha§> 5(cti* t)um.
heften ^an! oljue ioeiterc Sß}orte für ^etnal^rung freunbfd^aftlic^er ©efinnungen — bin ioeniger ai§> je ej:= panfin.
158. Sonbon, 6. mal 1875. — — Obtnofjl iclj Ijier nidjt eben in high spirits oe*
getire, tuirb e^ mir bocf) fcfjmer, ßonbon ^u nerlaffcn — meiner Stur iuegen. 9J^orgen§ nnirmeg sponge-bath, bann 5(breiber (nic^t ^räuber), \va§> tiermutljUcfj in SDhindjen
nidjt §u befommen. Spaziergange. Strenge ^iät.
Sie fe^en — unter fo betnanbten Umftanben !önnten Sie mid§ in SJ^ündjeu nic^t braud)en unb id] — nidjt DJhiudjen.
— ^ 266 ^^
Voila in .s^ur^cui bie iutcvciiaute .Noiftorie meiner 5Traii![ieit uom .'peiliuTorbiunuvoftanbpimfte au§. Mdn 5(r5t ift bie erfte f)ieftc3e (Eelebrität Dr. '^hibreui dfarfe, ber :0eibar5t ber '?Jänifter ©(abftone unb ^ieraeli.
donti'aft mit 5(meri!a ab tjefcf] (offen. lUIman iinir felbft liier nnb fo coulant alc> man irgenb t»on if)m oerlani^en fonnte. 5(((ee @ott(ob enblicfj in Crbnnnij, ba Iiicfii^er 5ib== üoeat gar feine i^ebenflidifeit mefir fanb.
i^om ©elboerlufte fprecTien 3ie mir nidit mefir, nicftt mafir? (?r ift fo pofitto a(c> benfbar — abgefefien ba- t»on, baB midi bie )Had]C, b. 1^. bie ^^erfolgnng bee 53emit3cr§ anf bae ^hifeerfte (id) f)offe er gefit uollftänbig branf; nodi ßinige-5 barüber foftet.
S3?enn Sfir §err Softn mir bei ^nrdireife geigen m\i, ha^ er aU ^anift tüa» Crbent(id^e§ gelernt bat, fo mürbe icfj ibn nm ein 5J?enbeI§fot)n'fcf)ev Sieb olme SSorte 9?r. 3, 24-, 30 5([Ie» Adnfj erfncfjen, nämlicfi in gan,3 correfter nnb anrfi mo möglirfj feiner nnb gefcfimacfooller ^tn^. füfirnng.
(Xi- ift mir lieb für 3ic, baf5 3ie miebcr mit .v>eiTn 5(bel mnfi5iren fönnen nnb berfe(be ficfj fiinreicfienb erftolt bat. ?tebmen 3ie borf) bie 9?f)einberger'f(^e 3onate mieber oor! 3ie ift entfc^ieben nicfjt lebern nnb bocfj meit am ftänbiger gemacht aU irgcnb etrna^ berartige» öon Üinbin^ ftein, and) füegenber aU 9\aff.
35^ie ftef)t'-5 mit ber £'egenbe oon ^riftanauffü^rnng nnter bee 5(iitore 'i?(nmeienbeit ? ^la — e§ ift feine ©efaftr mel)r öor^anben, baB ic^ baoon etmav öerfpüre. S53eldie§ Sanb ttjar nun für mic^ ha^ unfteiloodere? ^oc^ laffen mir bie atten (Briden, bie 3^rigen mie bie meinigen.
^v 2()7 <^-
159. 2(n joaditm Kaff.
Sonbon, 9. Tlai 1875. ^ere^rter greuub,
^an! für deinen 33nef. @roJ3c Senfation öartt»igfon, S3aci^e, id) fe(Ber) über dlaöierconcert Dir. 2 (fj off entlief) — tier^et^ — o^ne ^ofaimen imb fo niele bcn ^ianiften nieber* roüenbe ^aufentiiirbel, beren einige im Cmoll jn ftreid^en id) fo fi-ec^ geinefen bin . SBann !ommf§ ^eranc^? ili3nnen nic^t ein )()aav ro^e 5(b§üge l^ierl^er gefanbt tüerbenpi
Öaft Xn S^arrtj'^S fefir „anftänbige'' 5(nalt)ie deiner gtoeiten (Sinfonie erhalten? 3n einem öerlorenen 9}Zomente („gäbe e§ berglcii^cn^') beglücfe ibn mit einer falben Seite 5(ntn3ort — er öerbient'^ me^r aU 5(nbre, ober fd^reibe iftm eine fleine Sü^^e (ac^t Ilaitc) für fein Sdbnm. Sa'?
DJ^eine 5(n!nnft öer^ögert ficf) anc> gefnnb^eitlic^en ©rünben. 3J?eine rechte Seite ift cf)roni]rf) gichtig.
.^ennft ^n ben Gelliften be Sinert? ßr ^ncft über ncne 33ioIonce(lconcerte bie 5[cfifc(n, fpielt eine§ t»on fid^ („Sid^" ift ein böfer i^irtnoicncomponift;, benen grünblicfje ^angnjeiligfeit ibm bie 5Qtc>ficf)t anf meitere Gngagementc^ öerbientermaa^en üerfpeiTt fjat.
Sobengrin foll geftern in Covent Garden eine fefjr nn* intelligente 3(uc>fü^rnng nnb falte 5(nfnafime gefnnben fiaben. Zsd) jagte ha§> üoran^S^. SBoIjI mir, ha}^ hi>^ 5(((ec^ fjinter
1 euite für Gfatiicv unb Cvd^c[ter, Op. 200, 1876 erfdiicucn.
2 15. mal 1875 an Dr. l\ SBelj: „^eitbem \)abc id) mir felDcr bie Tortur einer .s^inri(^tungfi5eugcnicf)aft auferlegt: gräf^ticfier SBirr- inavr, japanefifcf), fafferifd) — außer Glfa (^llöant, mir fogar lie&cr a(§ ma lingere' imb ^cerrufer (Sapponi; 5ltle§ unter bem Verfall. 33 on einem na(i)f}alttgen dinbrud fann feine \Hebc fein, llntierftänbig jeugt unnerftänblid). 3ubem ift SBagner'^ 5rnti=3ntcrnatiDnalttät gerabe eine ber fic^erften 33ürgfd)aften feiner llnfterbtic^feit ober —
- -. 268 ^3^—
mir liegt (ul). uidjt, a\§> ob id) Iic^ütjlicfj bc^3 5(utor§ meine 5tnfid^ten (^eäitbert — bief? fjat mir Iietreff§ jeine§ ©djtineger= Dater^3 ftattgefialit).
©eftern ßrollcr ©rfDlii einer englifrfjcn (Scf^iilerin üon mir, 9?k§. 33ee§Iel}, ber icfj i^ifgfg Esdur^Soncert in ber New Philliarmonic birii^irt, mit ifjr ancfj ^adf§> Cmol^ SDipteralconcert nnb clitto Scfjnmonn'g Variationen ooUfüIjrt. SO^eine ^^opnlarität Ijat ficfj an|'^5 Dtene baBei in ber ^iifnnftS* reidöften 3Bei]e manifeftirt (gnt für 9^acf)=5(meri!a).
160. 2tn öie Butter,
DJ^ün^en, 29. 9:)M 1875.
@§ foftet micfj fnrd^tbare Üliertninbnng ^n frfjreiben — and^ i[t meine §anb immer nod; gan^ eifig; aber icfj fjatte midj nerpflidjtet, ^icfj bringenb ^n Intten, ^icfj üBer bie i^onboner @annerei ^n Bernljigen. 8ie^ — idj f)alie ja oiel Si^Iimmere» in meinem an fdjä^Baren ©rfaljrnngen überreidjen :^e6en )dj on erlebt — inenn and) nod; feine ]o ftarfe immerhin aber bodj nnr materieffe ^efdjäbignng. 35>ir iDerbcn bie fdjönen @e}e^e ^nm ©djn|e ber ^iebe nidjt nmänbern — toir miifjen nn§ in bergfeidjen n)^enfdjen* Übef ebenfo ergeben gn fügen fernen, tnie in 9tatnr4ibef, gener^' nnb SSofferSnötfje. ©predjen Unr nid)t baoon, benfen unr nidjt mefjr brau — Setfje — ba§ ift noc^ pnrer af§ §ornimann!
9iaff'§ faffen ^idj afferfjer^fidjft grüfien. ^refffidje ^amifie
feinet ®eniu§! 9}?ügtid), bof^ ber nur bem miGrfaljrencn 5fugc 5njeifelt)aftc 9^td)tcrfolg burd) bie 9(uffü()rung im S)rurt)lanetr)cnter (©ir 9J^ic^ael (Softa, bie Spornen S^ilffon imb 3:ietjen§) corrigirt ttjirb — bod) \va§> gcf)t un§ S)eut[d)e bn§ an? 5Re^r bnrübev müub= lid^. 9JlGinc ^sacfarbcit nBforbirt aKc „®cbanfetifreif)eit''.
-^ 269 <^
in jeber §inftcf)t — ha§> ift emntal eine folibe g^rennbfc^aft, bie
id) mir Bi§ an'^3 @nbe ^n erljalten beflifjen fein tnerbe.
(Sage — waxnm f)a\i ^u nic^t bie Snitiatiüe im @cfjrei= feen ergriffen? ^od^ ba§ tfjnft ®n mir, tnenn man ^id^ nic^t nnter üier Söod^en anf eine 9}htt^ei(nng {)at tüarten laffen. Sc^ er^Ite — ba§> wti^t ^n ja — fe^r gern 9^ad^rid^ten üon ^ir. ^n Ijaft ein fo ganj Befonbere^ Talent gum Gorrefponbiren, ba^ ic^ Beim (^rfcnnen deiner §anbfd^rift ftet§ anfg ^(ngene^mfte Berül)rt nnb, wa§> bie §auptfa(^e BleiBt, Beim Sefen in ber ßrmartnng nicfjt ent* tänfc^t in erbe.
IGl. miindjcn, 8. 3imi IBTfD.
ScT) erunirte ftiinblidj ein Telegramm öon ^linbtnortl^ an§ ^ali nm alc^bann mid) Bei ifjm ein^nfinben. — — Dr. DinBner mar fo ängftli^, ha^ er hm erften ^iagnoftüer ^n-ofeffor t). 93nl)( gn 9^ati^e 50g. ^a§ Otefnitat forglidjer Prüfung ift: ©i^ be§ ÜBelö im @ef}irn — S^^IP^'^'^^Öi^H] eines !(cinen @efäge§ — ein apopleftifrfjer 5(nfa(( alfo. ^af)er bie merfmiirbige ÜBereinftimmnng be§ ^nftanbeS meiner rechten ©ehe (S!örper) mit ber linfen (@eficfjt) — feine ©pnr aber öon eigentlicher ober imeigentlic^er @icf)t. ^ein ^ornrtljeil gegen bie engtifcfjen fe^te I)at ficfj alfo glän^enb gerei^tfertigt. [Details über ^et)anb(nng.]
Ä propos — Ultman geigt fic^ fel)r anftänbig — er gibt mir öier SBocfjen grift gnr Untergeid^mmg beg ßon^ trafteS — Bis ic^ üBer bie 3}ZögIi(^!eit meiner banernben §erfte(lnng in'S Dieinc fomme. ©ott gebe, ha^ id) am 1. 3uli figniren !ann.
Sanb nnb Sente in deinem „Kamerun" gefaEen mir
-^ 270 ^-
tneiüijcr aU je. dlnx btc ncrfcfjtebenen neuen Einlagen finb tüirfticf) pmdjtüotl — ha^ SSetter ej:ceptionelI frfjön. Wmxc SKirt^e trahiren niidj ftänfig mit ©pa^ierfatjrten, bie mein einjige^S 35ergnügen au^macfjen; Wäxc icfj allein, ]o nnirbe mir bie}e^5 5(müfement nod) Beffer fdjmecfen. ^a§ etnige Scfjnuil^en Unrb mir unleiblicfj. ©oKte i(^ etma bod; noc^ tnieber f)eiratljen, fo mnf3 ficfj bie Srmäfjlte mir gu Siebe uorljer ber ©praifje beranben laffen. ^^In§ biefem — Un= finn fann[t ^n erfefjen, baß c§> mir I)eute, am 8. Snni —
ertrtiglicfj geljt. ^ie einzige Dtacfjridjt, meiere Don
Sonbon micfj mit einiger ©enngtfjnnng erfüden flninte, tnäre 3n erfahren, bafj bem „^d)\i']t" ettiniö \\hk§> paffirt fei.
^enn mein @ef}irnidj(ag — fommt Don ifjm. 3c^
niagte bi§^er nid)t biefeS „Saien"gefüljl ernft^aft gu önßern -— aber bie I)ie|igen ^oftoren I)aben'§ ja üerifi^irt.
102. Ihx l)cvvn Vi\ im5 Jrau i\ Wd^,
Hall, luudi ce 5 juillet [1875]. eher Monsieur le docteur, Parnü t(nites les pensees qui me tourmentent dans uion trcs deplorable etat pbysique il y en a uue sur- tout laquelle me preoccupe plus gravemeut que Jamals et plus gravemeüt que les autres: il est absolument necessaire que je profite maintenant de mon passage par Municli pour regier mou testament. Peut-etre ai-je deja trop tarcle — mais Vous savez qu'avant de pouvoir leguer il faut avoir de quoi. Sans le mallieur tres im- prevu dont j'ai ete victime l'hiver passe — cette afifaire m'aurait ete presqu'agreable. J'aurais eu aclieve la tache que je m'etais imposee vis a vis de mes cnfants.
--^ 271 ^-
Enfin j'ai besoin d'un avocat ou Dotaire lequel fut capable d'eutrer dans mes idees et de m'aider »forlove and money — of course« de ses lumieres, me con- sacrant des entretiens pas trop piirement gefc^äft^mä^ig. Connaissez-Vous a Muuieli qiielqu'im que Yous me puissiez recomm ander? J'ai pense ä Mr. Gotthelf qui autrefois — a propos de certain proces — a pleiuemeut justifie ma coniianee. Mais est-ce que cela entre dans
son domaine? Je suis atrocement ignorant et iu-
experimente dans cette niatiere, comme dans maintes autres appartenant presque a Felemeutaire de la vie. Je n'ai jamais vu de testameut — j'ignore commeut il fallt le rediger. J'ai donc besoin d'etre eclaire eu tout point ponr ne pas faire de beviie. — —
163. ^ali, 7. Sita 1875.
§immel, mag mad^en @te mir ba§ ^er^ fd^tner, üereljrte 3^rau, üeBenStüürbtgfte g^rciinbin! @ie fcinteu mic^ hod) nun fo lange nnb benrtfjeilen nüc^ nod^ fo jdjief! @ie müßten bodj tinfjen, tvtld) großer (;£ontraft ^tDifd^en mir aU Jean qui rit nnb Jean qui pleure ift.
^er erftcre fdjeint ja eben — tnenn nirfjt alle Q'-'^cn trügen — ^um Teufel gegangen ^n fein; berjenige, beffen ^efnc^ in S^rem gaftlic^en §anfe S^nen Belebung, 5tn= regiing, gn galten ^ern^igung bringen fonnte, \vk ©ie bie @nte Ratten, mir gun:)ei(en ^ur S3efc^n)ic^tignng meinet ©crupel^ 3l)nen §ur Saft gn fallen, ^n entgegnen. 3d) bin — tüiffen ©te'§ benn norfj nii^t §nr (S^enüge — fc^retf* lic^ üerbranc^t, verbittert, ^t)pod^onber, feinet anberen 3nter== effe§ al§ an mir felber nnb ber (^rlebigung meiner legten
— ^ 272 ^^-
^^(ffairen fäfjtg. 3n foWjem Suftanbe mufj ber Tlm\d] ha§> 3rtrti]efütj( ber ^al^e nacfjaljmen, bie ficfj, iuemi fr auf, jc^eu uerbirgt, DcrfcfjUnnbet — unb feine Dtebenmenfdjen mit feiner nnerqni(flid)en ©egenmart nnBef)eIügt laffen. ^a^5 ift ber ©runb, iDe^^alb irf) tt)a§ immer für ein 2od) in §oteI 9)?arienbab bie)3mal 5nr ^eljerbergnng anffndjen U^olltc.
Um Sllle» alfo mit (^inem Wak ^n erlebigen
(uiele S^rer (SJrünbe finb mir fe^r einlendjtenb getnefen) — S^r SBille gefc^e^e!
5lber freiließ, tnenn id) nun am greitag 5(benb anfomme, Ujirb ja n^ieber 3f}re§ ©emaljl-!^ Sf^ürf^nggftunbe geftiht \va§> einen nnbeljaglicfjen lendemain für ifjn ^nr golge Ijat. Wie tonnen @ie üermntljen, bafj bergt. Diücfficfjten nnb S3eben!cn mir entgefjen, für inie bidfellig 5(nberen gegenüber fjaiten (Sie mirfj benn? Unb S^r §err @ofjn benutzt gar meine 5(nuiefenljeit, nm feine ^jer^itien gn befcfjr unten? (Sott ein ^D^enfcfj, ber etenb ift, barum nun ancfj nocf) ^tnberen a(tertei Keine 9}üferen bereiten? Euougla, euongb.
Unb ha eg nnn teidjt mögtidj ift, bajj mir nn» biefe§ 9J^at gnm legten d)lak fet}en, fo nerfdjiueigen Sie mir teine beantmortnng§fötjige — gingerfat^frage nnb taffen mir at(e fonftigen SJ^einnng^bifferensen jn beiberfeitigem SBotjte un* anegefprodjen.
164. Veiitnor (Isle of Wight) Tweed Momit,
6. September 1875.
9}Zeine oerefjrte, gnte grennbin! (£rft t)ente tnnrben mir üon ^ariy an§ Sfjre beiben 33riefe üom 5. nnb 31. 5(nguft gefenbet — ba^ nidjt früt)er, ift nidjt §crrn Uttman'^ Sd^ntb. S^re frennbfd^aftfidje
^^eilnaljute i]ai midj ']d]x öeriifjvt — tüoKte ber §immel, id) !önnte ©ie ein tucntg ertDtbern. 5ll(eiu — mein Qiu ftanb tft immer nod^ fel^r unerquicfüc^ unb befonberg map ternb tregen ber fteten Ungetnigrjeit, be§ (S(fjtt)an!en§ ^tüifc^en goffnung unb ^ergtreiflung. Sn ben ^agen ber testen ©orte f(^rei6e iä) natürlich nid^t, au§> Unvermögen; in benen ber erften ©orte fpiele ic^ nur dlaüier, 'ma§ \a bie §aupt= foc^e t[t. 5(ugerbem l^abe id) ben ml\ad) (beinahe immer) Betätigten ^(berglauben, ba% foBalb id) eine gute '^ady xid)t gebe, bie einzigen, bie felbft greunbe ficfj geben foKten, unmittelbar nad) 5lbfenbung be§ ^rief§ bie ©oc^en tnieber eine fi^Iimmf SBenbung nehmen. §äufig ©cfjtninbel — überhaupt ift eg mit bem ^opf §. ^. @ebäcfjtni§ noc^ gar ntd^t rid^tig, bagegen gel^t e§ mit ben gingern, tro^ fjäufigen ^älte* unb ©teif^eit^gefü^Ig befjer — tva§> Söunber! nad^^ bem id; 120 ©tunben e^'er^irt!
Enfin — a tout risque et peril — binnen 14 bi§ 17 ^agen reife ic^ unb ^tnar nac^ S3ofton, wo id) bebütiren fott. @g läuft auf (Sin§ l^eraug, ob mic^ ber Teufel l^üben ober brüben Ijolt! 33ieIIei(^t — bie £eute fagen'§ allgemein — l^at aud^ bie Überfahrt eine mo^It^ätig reüolutionirenbe Söirfung auf meine total ruinirten 9tert)en.
^itte, bitte — Däemanbem fagen, ha^ id) Sfjuen
gefd^rieben. Sd^ braud^e minbeften§ nod^ §e^n Xage ah^ fohlte ^u^e gum ©tubium, ba§ mid) mefjr angreift, aU jemals bi^l^er ber galt toar. ^aht übrigen^ für ©pi^ineg gearbeitet: fünf 9himmern §u ber befannten ©ammlung, bie id^ üielteidit biefer ^age ejpebiren laffe. dürfte id^ feiner Seit 3^nen bie 9ieüifion ber Sorrefturbogen an'§ ^er^ legen?
§ang ü. Sittotv, «riefe. V. 18
-^ 274 <,^
A propos — Ijabc [ha bcr ä.)tnifdj babei iücuiöer fdjtüt^t aU bei ma\\ Op. 91 — tuünfdjc 3I)ucn beft^3 ©cliuGeu ober Ö)e(unc3eufein btefer jiemlidj Ijarten ^(rbeitl) midj mit bem uioI)ltemperirteu (Slalner fpe3ie(l jet^t eingeladen. Sßenn 3fjr §eiT @oIjn gegenUHirtig — bitte iljn ^n fragen, tnelcfje 9Jhibifi!ation ber HroU'fdjen 5Ui^Hjabe ber ö^ftimmigen Cis- moll gngc ^a!t 66 nnb 67 (?) non §errn ^H'ofcfjür 9i^ein== berger angeorbnet iüorben? 33ei ber münblid^en DJIittljei* lung fdjicn mir'S feljr ptanpel — aber mein trenIofe§ Öebädjtnif3 Ijat'ö nid)t beljalten.
Mdm Ijiefige Ungefdjorenljcit (idj nnif3te nic^t, uio idj"§ Ijätte in biejer §in[ic^t praftijdjer (jaben fönnen) Ijabe id; feljr tljener erfanfen muffen. Mn^k iuegen be§ (Slaüierfpielö ein gangeg §an§ mietljen — ^n Anfang ging'g gnt, ha meine trene ^ranleniDörterin nnb ©djnlerin alleg §ang* Ijälterifdje beforgte — bod) leiber Ijat fie, beren nnfefte ©e-- fnnb!)eit bag etwa§> erfdjlaffenbe ^(ima nidjt vertragen tonnte, mic^ allein laffen muffen. Sd) fe^e ^iemanben feit 14 ^agen, mit ^In^nal^me meiner leiber nidjt fe^r
foc^!nnft!nnbigen SBirt^in nnb eine§ ^r^te^. @ee=
bäber (na^m 24) l^abe idj anf geben muffen, ba in ^er* binbnng mit ber glügelbearbeitnng bie ^nfregnng ber S^eroen ^n groJ3 tnncfjS nnb meinen Sdjiaf fefjr beeinträdj* tigte.
3dj banfe Sljnen, ha^ (Sie mir iiber S3aljrentl) n. bergt. t»o((!ommen fdjU^eigen. Sßäre idj gefnnb, idj Ijätte baran ha§> (ebenbigfte Sntereffe; fo jebodj unirben mir 9}ättljei* (nngen in biefem betreff nnr eine fdjmer5lidje ^(nfregnng üerurfad^en. 9}^öge 5(Ue§ glatt nnb gnt geljen — o^ne bafs \d)'§> erfahre!
-^ 275 ^-
^er Äopf fcfjtpiubelt uneber ein iucntg — \d) mujs
f(f)lie^en.
S^r treuergebener, armer (indeed!) alter ^an^gaft.
165. Zentner, 19. (September 1875.
3(^ Ijätte S^nen g(cicf) nad^ (5m).)fang Sljre» feljr lieben 53riefe§ meinen ^an! für Stjre unüerbient treue ©efinnuug an^brücfeu mögen — allein ic^ mar iuieber einige S5:;age lang feljr, fel)r gebrühter 9?ert)enftimmung.
Sia come sia — am 25. biejeg (©am^tag) fegle iclj ab — öielleic^t !omme iclj bruben in befferer S5erfaffung an — \va§> id) mir bann bie ?vreube mac^e Sljuen al^balb mit= gutljeilen.
^acfje l}at mid) biefer ^age befudjt. (5r uurr nidjt in Xegernfee — fonbern nur in SOknfreb unb Xriftan. ^an! S^rem §errn ©ol)n für bie 9^^einberger'fc^en (I^orrefturen. [Sd) tnerbe ein ^ut^eub ^rälubien unb gugen an§> bem SBo^ltemperirten in 5lmeri!a gum 33eften geben — öielleidjt ntimlid).) „(Se^t @uc^ Ijin unb tl)ut be^gleidjen"^. (^§ freut mic^, bag @ie mit Op. 91 [D^^aff] giemlid^ §u (^nbe. §ab'§ auc^ luieber ftubirt, boc§ eigentlich nur bie beiben erften @ä|e mit Vergnügen. Tltijx — nämlidj Vergnügen — l)abc \d) an ber 33eUHiltigung t)on Xfdjai!ott)§!tj'§ mir ge=
1 //(Sic [iub gelüif^ neugierig/ luelcfieö ®ul3enb ^>i'ähibteu unb fangen au§ bem welltemperecl piano ic^ 511 tierarBciteU/ b. f). öffcnt^ lief) §u Eimpern l)eaO[ic^tige.
2tug Zijtil I Cismoll. Zl)cii II Cmoll. (i8ieireicl)t aucf) Cdur.)
Cisdur. DmoH. ( -- > Ddur.)
Ddur. Esdur. ( = = Esmoll.)
Gdur. FmoU.
Bdur. Asdur. ( ■- ■- Gismoll.)
Bmoll. Adur. ( = - Amoll.)
>JJatürU(^ in pra!tifcf)erer Df^eUjenfotge.''
• (Sin grou t). «Ber§ 29. (geptemlier 1875.:
18*
27(1
unbmetcm CSfalnerconccrt geljabt, i)a^ fefjr fcfjtnierig, aber jcl)r bor ))Mt)c wcvii) ift. Isb.: man i[t in ^(luerifa ^iein^ Vid) norangejdjritteu iiiib fennt 5([(e§, wa^ \d) t)on S^oüttäten auf bcm l'agev ijahc.
3c^ ^abe in ^o[ton 7 ([ieben/ (ioncerte mit Drdjefter at§ ^ebüt! ^egbalb fenbete i^ einen ©djuter^en^fc^rei an ^pifettieg, ber beljauptet, am 14. ßif^^t'^ Cioncert (II) nnb ^obtentan^ ejL'pebirt ^n I}aben, tt)e(cfje \d) üenjeblid) erharre, dagegen ift ber ^^^el^ fc^on richtig angelangt. D, tnarum I}ä(t midj meine Sefi^eiben'^eit ab, ©ie in allen Stücfen gu |)lagen!
A propos üon ^(öbfinn, ber blüfjt brüben tnie Ijier, ineUeidjt nocf) üppiger; (efen nnb belärfjeln <Bk einliegenbe^ amerifanifd^eg ^Dbfiffenilleton. 3ft ha§> ni(^t toll?
Sans adieu — idj mn^ — üben; bie ^^edjte ift immer nod^ fe^r wrong. käik, Gingefdjiafenfjeit, 8pan* nnng5.f(^n:)ä(^e. (S§ mn^ bodj nodj etn)aö im ©piele mit mir fein, inas ben SS^eifen ^n(}( nnb ^nbner entgangen ift. - -
166. 2in bk mntkv.
^or Oueengtotnn [an S3orb ber „^^arttjia"]. DJätttnodj, 28. (September [1875].
9iJ?eine t^enre, gute DJhitter,
^'ie (Gelegenheit ift gar 5U günftig, alö ha}] \ä) Xiv nic^t einen legten @rng t)om SSaffer an§, tvenn auc^ nod) immer au§ ber alten SSelt, fenben foflte.
2öir l)aben nämlidj feit biefem 93?orgen ba§ Vergnügen f)kv ^n ftationiren nnb erft 9?adjmittagö 4 U^r n)irb bie ^eife fortgefet3t.
-^ 277 <j^
^ie ^Ibfal^rt öon Siöerpool toar fe^r abfcfjeulic^ — unter ftar!em 9?egenguffe unb SßinbeS^euIen, ©arbinen gletc^ an* einanber gereift, mit bem D^ai^t^eile, ba^ bie ® arbinen (ebenbig imb bie nieiften nicfjt feefromm — tt)oüon Iciber aud^ mein ^leingepäif er^ätjten fonnte. ^iefe 9Jäfere mar jeboc^ nnr !ur§, benn foBalb bie ^art^ia erreicht mar, üer* lor id) hm ®rang be§ Sc^impfeng nnb glncfjen^, nnter meld^em menigcr ber tanbe Uttman aU bie arme feinhörige d)lx§>. ^ee§(et) ^n (eiben Ijatte, ber fjoffenttid; bie £nft üer== gangen ift, ber abfnrben 9J^anie, ha§> Geleite ^n geben, fernerl^in p frü^nen. (S^ gibt beim §immel menig fo abgefcfjmarfte Steigungen unb ©emoljnfjeiten a(§ biefe, beren einzige« ^iefnltat ift, beiben X^eilen ha§> peinüc^fte Un< besagen ^u machen, jeben nor ©e^nfndjt nad) bem enbüc^en Xrennung^momente Hergeben gn (äffen. Scf) fcfjeine mir ^ier gut aufgehoben, ^er Dampfer !ann mirüid^ ein fd^mimmenbeg §oteI genannt merben: bie Verpflegung ift Dor^ügücf) unb überaus reicfjüc^. ^an! U.'^ concertnäter* lii^er ©orge !aun idj für ^mei effen, fdjiafen, mic^ mafdjen. gür deinen ©i^miegerfofjn märe ha§> 33ett etma§ gu fur^.
3c^ bin ^mar er!ältet, aber fü^le mid; nid)t pofitio uu= mo^l — bie alten Übelftänbe abgerechnet — bie übrigeng big greitag näi^fter SBodje fic§ ^u entfdjeiben Q^xt fjaben, ob fie mic^ in bie überfeeifc^en (Soncertlocate begleiten moüen. Vielleidjt — man prt ja nid;t auf gu ^ offen — merben fie burdj ha§> rein^animalifc^e 2^h^n ber näci^ftcu 240 ©tunben, bnrc^ bie Sangemeile Vertrieben (ic^ (jube nömlic^ nic^t bie geringfte ^tugfid^t, unter bcu ^)kifegefäf)rten — meifteng Voltfifd^btutamerifaner — ein ©egcnmittet ,^u finben) !
— ^ 278 ^^-
Ängftige, agitire ^ic^ alfo nic^t — liebe SJ^iitter — auger wmn ^ir ha§> gefunbfjetteförberlirfj tuäre, \va§> icfj ntc^t a(§ uumögücfj Betrachte — ift mir bocfj 3. 33. glucken unb ecf;impfen eine lDo!)It(jiitige (Srleic^teriing.
33ie(en ^an! ^ir unb ber ließen 3[tbore nodj für alle 3uueigung§6en:)ei]e; icfj f)offe bie juBpautieüen tperbeu meine förperlicfje 35}o^[faI)rt bcförbern, unb icfj tuerbe fie bau!* bareren 3inn§ gebrauchen al§ id) fie empfangen, iuo^u mir, ,3um (Empfangen nämlic^, ha§> latent gän^Iic^ abgebt, ^i^ je^t fjabe icf) audj einer anberen Einlage 9)ZangeI f}ier em= pfunben, ber §ur @ee!ran!(}eit nämlic^. ^a§> foU eigentlidj fein gutes g^^^fj*^^^ \^^^^ — eußu, ber franle 9}Zenfcfj bat and; feine ^rilnlegien unb tf}ut gut, fidj bereu (^eung nirfjt tueg^urefteltiren. @(ef)n — §elbburg — 50Zeiningen — §iiu§ ober ''^lila — ^u üerfte^ft biefe 5(ufpie(ungen an unfer ©efprädj Dom Somrtage [5(nfiebeluug§pläne].
^aS (5(^iff ift ein tualjrer Seoiatljau an ©röfse, (Stärfe, jebttieber ^luöbeljunng. SJZeine Sabine ift im unteren Stod* ttjer! unb giemü^ central, fo ha^ id) üon bem ©djaufeln tnenig afft^irt iuerbe.
Xod) genug. SSenn idj nidjt tt>ügte, U)ie lieb ^u mid^ [}aft unb ha^ ®ir begfjatb auc§ biefe§ unintereffante @e= fri^el nid^t imtuinfommen, fo fjätte idj nidjt bie donrage, e§ in ben ^^^oftbeutel ^u tnerfeu.
5(uger ben 11 in bic(em Sanbe biyfjer abgebrudten Briefen au lUtman liegen bi^ gum 5(ugeub(icf ber 5(breife nadj 5(nterifa 23 meitere öor, bie nur jum fteinften Zi)t\k, an= einanbergerei^t, ^ter tütebergegeben lüerben, um ben &anQ ber Untertjanbümgen in ben mic^tigften fünften ^ufammen* ^ufaffen. So ffüc^ttg bie Ijier fofgenbe ^-ragmentengruppe
279
ben Sn^alt ber üoluniinöfen dorrefponben^ aud^ anbeutet, e§ tft gu öerfteljen, tt)arum Udman biefelbe gelegentürf) »notre guerre de trente ans« nennt. (Sine tiefe feeüfc^e unb förperltc^e SSerfttmntung üon (Seiten ^üloin'S fontmt barin §u unöeii)üHtem SCuöbrnrf. 3:rocfen nnb un^erfönlid^ @e* fc^äft^briefe ju fc^reiben, tüav überl}au^t jn feiner S^it feine @ac^e — leiber, mu^ man fjinjnfügen beim Stubium üon Ijunberten folc^er 33rie|e, bie in TO^ftimmnng, ja unter Qualen entftanben finb. dJlxt iljren lüeit aug^olenben S3egrünbungen, SBieber^oIungen , fc^einbar nnmotiinrten 3(u§fä(Ien, offen* fnnbigem S)lif3trauen, fc^neibenben (Sarfa^men, bann inieber 9^etra!tionen unb 5((^tung§t)erfic^erungen, ino ein einfarf)e5 3«, 9^ein, ober 8cf)iüeigen genügt tjaben mürbe, repräfentircn fie einen Sluftüanb üon ^JZeroenfraft, ben man nid)t nmfjin !ann, a\§ graufame ^.^erfrfjtuenbung ^u empfinben. ^er i)a' malige ^^erfeljr mit lUIman leibet offenbar unter ber eben überftanbenen ^ataftrop^e Xolbt); beffen »abus illimite d'une coufiance ülimitee« — tnie 33ü(oJt) fic^ gelegentlid) au»brücft — liegt i()m nocf) gu fdjU^er in ben ©liebern, aU ha)^ er hm näcf)ften Unternefjmer l^ätte unbefangen beljanbetn fön* neu. Unb boc^ forbert bie ©erec^tigfeit, (jertior^u^eben, ha^ bie noc^ üorfianbenen 35riefe llllman'^ — über !)unbert — einen günftigen ©inbruc! modjen; llKman geigt fic^ barin, abgefefien üon ben ^^raf)Iereien unb nid)t immer gefc^mad= öollen Sdjergen be§ Sm^refario, ber bie donfteltation gu be-- nu^en öerfte^t unb feinen ©inftu^ geniefet, boc^ aU ein Kaufmann t)on großen Muren, ber perfönlid) Voa^t, fein Vermögen, fid) felbft einfe^t unb baburc^ ^inge ju beftimmten Seiten erreidjt, bie o^ne feine Snitiatioe nid^t möglich ge= mefen föären. 9)?an(^mal lä^t and) er — ebenfatt§ nerüen* !ran! — fic^ gu 5(ufrid)tigfeiten t)inreiBen, fpridjt üon »Votre liumeurirascible«, beflagt e», ni(^t gemagt gu Ijaben, ^ülom rechtzeitig öor ^olbt) ju inarnen — »mais Vous Yous em-
portez si facilemeut que j'avais peur d'une esclandre
je ne voulais pas m'exposer aux reproches et aux dangers d'une diffamation« (1. ^pril 1875].
^a§ UHman nic^t gang beljaglii^ ju 9Qtutf)e mar beim (Gebauten an bie mögli^en (lonfequeugen ber ameri!anif(^en ©itte ber gnteröiemg, ge^t au§ Su^erungen f)ert)or mie: (4. September 1875) »Qu nous a adresse trois demandes ,to have you interviewed' — cela me manque! Quels tours Votre langne nous jouerait! - Unb: (14. September 1875)
280
»Quant II la Sequestration projetee, je la soutiens plus chaudement encore que le Programme, et pas pour le com- meneement seulement, mais pour toujours!« — ©in anber* mal banft UUmon für eine §reunblic^!eit mit folgenber ^e* merf ung : (10. dJläx^ 1875) »Vous etes comme le bourru bienfaisant, Vous grognez, mais lorsque vous pouvez rendre un Service, Vous Vous empressez de le rendre avec la clialeur d'un ami.« %xi§> einem DJ^omente Befonberer Unge* butb jc^eint ber braftifdje Slu^rnf gu ftammen: »Vous savez que tonte la peine que Vous Vous donnez de ne pas paraitre Gentleman est perdue — Vous le resterez toujours!«
5((y ÖH'unblage für bie 33er^nbtungen biente u. 5(. ber 6;ontra!t (anberer Unteruef)mer) mit 5(. Üiubinftein. »Vous etes un homme si sense, si juste et si modeste« fc^reibt llllman »que je ne Vous froisserai pas en disaut que R. avait un plus grand pr estige de recette que vous avez possede jusqu'ä votre arrivee en Angleterre; et sans ce succes je n'aurais pas voulu risquer notre Convention actuelle. Et si R. venait maintenant en Amerique pour la premiere fois, on aurait perdu 75 000 au lieu de les gagner, car ses concerts n'ont pas rapporte plus.« ^or^er fc^on, im 3a()re 1874, tüirb 9^ubinftein'» SDZeinung über '!)a§> Programm üon S5üIon)'» erftem ^^(uftreten in 5(merifa fierange^ogen, ber in ätnei Crdjcfterconcerten, ofyu ©olonummer, bebütiren iüiU. »J'en ai cause avec Rubinstein qui ne desapprouve pas les deux Concerti — ,Bülow ne faisant jamais comme tont le monde' — mais trouve un troisieme numero indispensable.«
(Sine ©iittäufc^ung mar e§ für Söüloin, ha^ nic^t UKman felDft iljn auf biefer 9kife begleiten geiüoHt ober gefonnt t)at; e» mar bie^ eine non be» ^ünftlerv erften ^-öebingnngen, auf tne^e UHman 27. Sa^i^ör 1875 geantwortet fjat: »Mon in-
tention est de vous accompagner en Amerique et de
retourner en Europe deux mois apres.«
167. 2In B, miman.
Londres, ce 19 fevrier 1875. Je ne comprends plus mon illustre collegue: jamais de ma vie je ne consentirai a poser ma signature au bas d'un tel contrat — plutot fonctionner comme clief
-^ 281 <^^
des chceurs au theätre d'Augsbourg ou n'importe quel autre bourg.
Je me plais ä esperer que le contrat que Vous me soumettrez a signer offrira daus sa redaction la ineme difference que j'aime ä admettre entre Mr. Grau et Vous au moral. — —
Le § additionel que les Cliickering voudront m'im- poser me gene si peu, que j'eu suis plutot encliante, par ce que cela me protegera contre bien des importuus. Seulement mon Obligation de me taire^) devra etre limitee aux 8 mois d'Amerique.
168. Londres, ce 28 fevrier 1875.
J'eu suis fache — mais il en est ainsi — le resultat de Vos etudes sur nos questions coustitutionelles est tout ce qu'il y a de moins satisfaisant pour moi.
Votre politique a mon egard sent a dix rames (de papier) le sujet autricbien — Vous etes de Pesth — are you not? Maintenant moi je ne suis pas un prussien ä la sauce Olmütz. Je ne demords point de mon ancien point de depart, savoir: 100000 frcs. en or, tous frais payes. Votre Interpretation de ces trois mots soulignes: locomotion et nourriture avec logement ne saurait me conveuir. Vous le savez bien et je re- grette de devoir vous oter tout espoir de me faire revenir sur mon Interpretation, a moi, des »frais«.
1 Ruberen CSlabier-g-aOrünnteu !eine ßcuQuiffe 511 geljen. 5l"m 15. geOniar betont 33ütoit) auSbrücf tief) : >Je joue par principe sur les piauos indigenes lorsqu'ils sont bons, donc en Amerique sur les pianos americaius par exeellence.«
-^ 282 <^^
C'est un peu de ma faute, j'en conviens — je Voiis ai cede sur d'autres points et cela tacitement, sans aucun soulignemeut, le plus geutlemanlike (peut-etre donkeylike?) du monde.
1) Je Vous ai accorde 8 mois au lieu des 6 rnois que j'avais fixe d'abord a ce taux. Tvappelez vous un peu nos conversatioDS !
2) Je vous ai sacrifie Steiuway gratis. Yoyons — Uli peu de memoire. Yous n'etes point eiieore si vieux ({ue cette faculte soit parfaitement rouillee. Qui est-ce qui m'a oifert de partager la Subvention des piano- manufacturers? Avouez que vous nie connaissiez et et me respectiez suffisammeut pour ne jamais douter
que je refuserais ce marclie. — —
iCfjue ^atuml.
Voyez-Vous, ma facilite a comprendre et a sup- porter tous les cynismes ne doit pas Vous donner le change sur mon extreme incapacite de pr atiquer cer- tains cynismes moi-meme ou d'y entrer passivement de facon a en profiter. Nenni!
169. Londres, ce 29 mars 1875.
Vous me croyez par trop uaif. Je sais de source certaine — que les Chickering Vous paient tout ce que Vous ne »pouvez« pas me payer par anticipation,
et vous lesinez sur mes depenses personnelles!
En verite, cela me fait de la peine. Je vous avais toujours assigne parmi vos confreres une position ex- ceptionnelle, analogue a celle que je revendique pour moi-meme dans la classe des — »pianistes«.
283
D'autre part — je me seDS si brise, si profondement
las, degoüte du metier que je fais pour (voir
plus bas) que je prefere decidement de m'etablir n'im- porte oü, courir le cachet. L'Amerique etant tellement epuisee, ruinee, enfin »mauvaise« comme Vous le dites — epargnons nous Tun a l'autre de noavelles — de- ceptions. [93Ztttf}ei(uni] ber Äataftropfje ^o(Blj.] La justice divine se declare liautement pour l'entrepreneur — cela n'est-il pas consolant?
170. Londres, ce 5 avril 1875.
Je ne puis repoudre de rien — je iie sais si j'ob- tiendrai une editiou corrigee de mes forces pliy- siques. Eu aucun cas je ne m'exposerai au risque de Vous payer une somme pour cbaque concert que ma mauvaise sante ferait manquer. Quant aux depenses personnelles pour lesquelles je reelame — frais d'hotel etc. tous payes — 1000 frcs. par mois, je me flatte d'esperer que Vous trouverez ma demande raison- nable.
Encore une fois — tout depend de vous — uu contrat comme celui entre Grau et Eubin stein — je ne le signerai jamais. Je Vous Tai deja dit. Les ex- periences que j'ai faites doivent me rendre plus que circonspect pour Fayenir. Je n'ai plus taut d'annees a sacrifier et je ne veux pas arriver tout a fait invalide a l'epoque oii, vivant modestement, je ne compte plus faire de l'art que pour l'art.
Une eleve ä moi, pianiste d'ailleurs mille fois plus distinguec que toutes celles qu'on admire ä Londres —
-^ 284 <^-
me voue les plus toucbants Services de soeur de charite ; Sans eile mon etat se serait aggrave terriblement.
171. London, 7t^\pril 1875. eher Monsieur — soyez sür que tout en prenant
mes precautions a Tendroit (}u procliain, — je n'aurais pas garde un liard de la somme non depensee pour frais personnels necessaires (non de luxe — en Amerique — ) car moi je suis essentiellement sobre en tout. Je suis trop imbu de fierte parceque je suis imbu des yieux prejuges de stricte loyaute et de point d'bonneur. Pardieu — ai-je paye pour cela dans ma vie!
Ä propos — Tun de ces jours le commissionaire des Stoneway a Londres nrecrivit une longue tai*tine; m'offrant un »grand« dans ma cbambre, me priant de me servir dans mes Recitals, nrinvitant a un certificat; ma reponse, dictee, a ete:
Sir,
I know perfectly well Steinway's pianos and I prefer Broadwood's. I beg to remain [etc.l.
XB.: mes relations avec M. M. Broadwood ne sont pas du tout de la meme couleur que Celles de Mr. Jaell avec les Erards etc. comme vous pouvez vous imaginer avec un peu de bonne volonte d'eviter des »qui-pro- quos'.
172. Londres, ce 22 avril 1875. Puis-que Vous precbez d'exemple je serai ce que
Vous appelez «just and reasonable» autant que possible.
-^ 285 ^-
J'ai dit a Mr. Palmer dans notre entretien d'hier que je n'avais plus d'objections essentielles ä faire a Vos propositions.
Mais voila mainteuant une autre qnestion, a la- quelle certes Vous etiez aussi loin de peuser que moi- meme. — —
Mr. P. m'assure que Mr. G. D[olby] est tres fache de la dure necessite d'avoir du me voler mon argent, que sa seule idee fixe est de me le restituer, mais que pour Fencourager daus ces dispositions »cliaritables« il faut lui en faciliter les moyens, lesquels seraient de Femployer comme agent dans ma tournee americaine. Est-elle forte celle la!
Comme Ugolin, condamne a mourir de faim, ne s'est resigne a manger ses enfants (la faim justifie les moyens) que dans la pure Intention »de leur conserver leur pere^, le sieur G. D. ne m'a derobe mon argent que pour ne point me priver des lumieres de mon bomme d'affaires.
Ab, s'il ne s'agissait que de l'argent — encore! Mais le scelerat a ruine ma sante morale et pbysique. Comme Vous l'aviez bien juge! Paresseux routinier, bomme sans aucune idee, ne pouvant pas meme com- biner Celles d'autrui — simplement doue du talent du premier pickpocket venu.
173. Municb, ce 9 juin 1875.
Je n'ai aucune objection contre Tietjens ou autre
cantatrice — je me ficbe de mon nom »solo«. Moins
je serai force de donner des recitals ä moi tout seul,
mieux je m'en sentirai. Vous m'effrayez joliment avec
-^ 286 <^-
les 12 programmes 1 je ny pensais plus, vu que lors- qiie daiis un niomeut de bien etre illiisoire je Vous eu ai parle, Vous y avez trouve ä redire et ce me semble avec raison. Bon nombre de morceaux que j'ai joue en ÄDgleterre pourrait paraitre — et etre — bors de saison en Amerique.
[Dljue Saturn].
Specialite: Beetboven. Tres bien. Pourvu que je n'aie point a faire du »Blondiu« — je pourrai men tirer. Mais tres serieusement, je me sens incapabilis- sime de faire du »sensationism« ä la Rubinsteiu, ou meme Jaell enfin de faire le prestidigitateur (sens lit- teral).
Entre les recitals et les concerts avec orcbestre il me faut un espaee de 15 jours pour recueillement et reetudes — non pour reposer.
174. Hall, 13. juin 1875.
La proposition que Vous me faites avec ces editions revues est absurde et seulement explicable par votre virginite musicale, Et ces Humbugs degoütants et d'ailleurs tellement vieillis avec mon portrait! Mais Vous n'avez donc aucune idee du travail de revision comnie moi je Fentends! Trois morceaux par semaine — a l'exclusion de toute autre occupation — je ne pourrais guere faire plus. Et puis mes obligations pour les pieces deja »revues« (doigtees, nuancees) vis a vis de mes ancieus editeurs!
1 2?crgr. 5Bricfe imn 11. uub 12. September 1874, ©. 2] 4— 215.
287
Dieu — quelle mechante heure Vous me faites passer courbe sur mon secretaire — au lieu cValler me baigner dans Fair des Alpes!
175. Hall, 15. juin 1875.
A propos — ne m'eu veuillez pas de Tobservation suivante: daignez me faire aussi peu la lecon quant a la politique a suivre par moi en attitudes, paroles, priueipes en Amerique que Vous ne l'avez faite vrai- semblablement ä mon illustre predecesseur, le pere de M"^ Zare [Thalberg]. Je suis trop vieux pour me faire diplomate (d'ailleurs Lafontaine dit: ne forcons point notre taleut, nous etc.) et je ne traduirai Jamals le »Vous m'embetez« du co3ur par le »Vous etes charmant« des levres. Je mettrai a la porte de Fautre cote de l'Ocean aussi bien que de celui-ci quiconque m'agacera.
PourYu que les Ch[ickering] justifient le brevet de gentlemen que Vous leur octroyez! En Angleterre il me semble que Ton est uu peu trop liberal avec cette epithete.
176. Ventnor, 29. juillet 1875. Permettez-moi de recapituler une derniere fois —
en deux mots — que je Vous fais un tres grand sacrifice en ttichant de reudre possible ma tournee cet automne. Si je n'avais en vue que mon propre interet, je n'hesiterais pas une seconde en ajournant l'affaire a un an — mes conditions restant parfaitement les memes. Et comme je suis bien decide (ne veuillez plus admettre le contraire — je parle calmement et serieusement) a
288 <^-
me retirer de la vie cretinisante du virtuose apres mon retour d'Amerique — peu m"importe si j'aurais un moindre succes en 76/77 qu'en 75/76. Le medecin d'ici me dit que je devrais faire comme le fameux Bright, lequel, apres un accident de cerveau pareil, avait completemeut chome (mais jusqu'a s'abstenir meme de lire et d'ecrire). Je lui ai repondu que ma fatalite (B. U.) sy opposait.
177. [D^ne Saturn.] Pourquoi m'apprendre toujours dudesagreable? Cela
me fait de la peine que le Gaulois se nioque de moi, qui suis de ses assidus lecteurs et des Badiuguettistes^ et de la veille et du surlendemain.
Merci: d'avoir ecrit au long ä New York a mon sujet. II est de Votre interet que je sois »comfortable«. Avec de la bonne humeur et au moins deux tiers de la journee in Ungefd^orenl^eit je puis aller loin. Mais il faut me proteger contre les intrus, contre les insectes bipedes et me garantir le temps de m'exercer tous les jours — dans les grandes villes s'entend.
178. Ventnor, ce 18 sept. 1875. Je Vous remercie de Votre aimable lettre a
M^^ B[eesleyl. Je ne puis en aucun cas — pour mille et une raisons — accepter son oflfre et sacrifice.
Je Tai vivement deconseille de m'accompagner et j"irai seul. — —
1 Sabinguet: Dtantc be§ Tlanxex§, beffcn ^Icibutig ^Zapoleon III 1846 §u feiner gluckt au§ ^am benutzte; ber ?^ame tüurbe baljer aB Spottname auf S^apoleon fel&ft angeltjenbet.
JJmcri^a.
0^1o6er 1875— >ni 1876.
§an8 ö. 33ütoiu, »riefe. V. 19
179. 2ln 3, mman.
Athenes (Boston), ce 18/19 oct. [1875] minuit passe.
Mon eher Mr. Ullman,
Allez! je vais bien vous etonuer! Je suis encliante — on ne peut plus — de ce pays — je crois que je retrouverai ici nia sante et ma bonne humeur perdues eu Angleterre. Chickering (tout ce qu'il y a de plus chic) uu charmant homme — je m'amourache de plus en plus de ses pianos qui me semblent les meilleurs des deux niondes.
Wertheimber juste Thomme qui me va. Beaucoup d'esprit, plus meme, une intelligence tout a fait supe- rieure en maintes matieres — formes tres agreables — puis cela me chausse tout particulierement de converser en frangais.
Vous savez par telegraphe mon succes de ce soir. Je Tai bien gagne — je me suis donne un mal de chicn — j'ai travaille comme un negre depuis mon arrivee.
Vous savez aussi probablement que la traversee a ete exceptionnellement mauvaise — j'ai eu le mal de mer »coi fiocchi«, comme disent les compatriotes de Verdi. Sans votre concertüäterltd^e sollicitude de me
19*
-^ 292 ^^
donuer une cabine a moi tout seul — j'aurais peut-etre succombe. C'etait affreiix — en face de moi une cabine avec quatre babies allemands criant en »saxon« — figurez -Y ous. Enfin — il ne faut point se rappeler les deboires du passe. J'ai bonne confiance dans Tavenir — j'espere pouvoir faire raon Service, je le veux absolument de toute la force de mon vouloir.
Quel charmant public! Edition corrigee de ceux de Londres et d'Edinburgh. Je flaire que je leur devien- drai aussi sympathique que jusqu'ici je les ai trouves sympathiques a moi.
Palmer arrive avec quatre journalistes de N. Y. en depit »of Wachtel's first appearanee to-night«.
Je vous remercie cordialemeut de m'avoir force raoralement de passer l'Ocean.
Cet air me fait du bien — il me rajeunira. J'en ai une preuve fort concluante — depuis des annees je suis tombe — retombe amoureux. Devinez de qui? De M''® la Jeunesse [?] qui a fait ma conquete dans Lohengrin. Je Yous autorise a lui dire que je l'aime et meme a lui demander si je ne suis pas trop vieux pour essayer de l'epouser. Ceci arrangerait Yos affaires pour la procliaine saison — je serais dispense de revenir et de ravoir le mal de mer.
Je tire mon cbapeau devant ces messieurs ici pour la faeon, pour le style dans lequel ils m'ont >puffed on«. C'est merveilleux d'adresse, de tact, d'efficacite. Je suis bien aise de n'avoir absolument rien a desavouer — jusquici. Bravo, bravi! Merci, eher ami, de tous Yos arrangements. Je Yous offre de l'estime et de
-^ 293 ^-
ramitie — a discretion. Je suis content de m'etre fie a Vous et ä Votre assoeie — jusqu'ici, selon mon axiome »certainly we must praise the Lord — but never too soon«, »never praenumerando«. Cbickering m'a touche ce soir — il m'a embrasse avec un entbousiasme dont je ne le croyais point susceptible. Sa femme, cbarmante, vraie »lady«, me temoigne aussi beaucoup d'affection et de sympatbie.
Encore une fois — je suis plusqueparfaitement con- tent d'etre ici, et je ne desire quime cbose, c'est que ma sante me permette d'aller jusqu' au bout. Je vous ecrirais plus au long et plus „te^tnetüg", mais mes pattes ou plutöt ma patte droite souffre par Tabus de la plume et il faut que je la reserve entierement pour le clavier.
J'espere que Vous allez bien — je Vous le soubaite de tout mon coeur et c'est avec un grand et sincere plaisir [que] je recevrai de Vos nouvelles. Donnez m'en et de bonnes. A Vous de coeur.
180. 2in Cuc^en Spi^tpc^,
S3o[ton, 21. CftoBer 1875. Siel) er ^Spi^ii^eg, @te tüüttjd^ten einmal ein 2^bm^^id)en üon mir ^u er^ galten — fcfjön — ^ier ift eineg, freilief; nidjt t)on ber beften ©orte, ftjelc^e mir befanntlic^ ausgegangen ift.
^ie neue Sßelt ift minbeftenS um 662/3 ^ro^ent ertrag^ lieber aU bie alte: ha^ ift ha^^ O^efultat ^ttJölftägiger SebenS^ ftnbien. Sd) fönnte bie biSljer §ier gugebradjten ©tunben 3u ben glücflicfjften meinet SebenS rechnen, tüenn eg mit
-^ 294
meiner (^efimbl)eit Beffer Be[teIIt tüäre. ^odfj enfin, ha id) fo ijrof^e ©trapa^cu, \vk bte ineleu groben u. f. it). aih5^ fjdten !ann — fo tPtll i(^ nid§t übermäßig üagen. Crc^e[ter= mitglieber (unb aitclj ^apeKmeifter) meiftenS ^eutfc^e, unb 5tpar tücfjtige, nocf; nic^t in Sagerbier ertränfte Sntelligen^, fogar mit einem ibealen 3it9^- ^^^J'^ tt)i((ig, niemal^^ pro^ birenSmübe — im @egentl)eil fro^, bafs \d) mid^ fo oiel mit i^nen abgebe, frol^, ^ieröon ^n ^rofitircn.
Erfolg !o(offaI. ^odj beffer, id] laffe bie beigelegten Leitungen reben — bie ©ie it)oI}t bie @üte §aben, g^ran 0. SSelg mittut!) eilen, ber id) mxilid) eine Qcik gefd^rieben, bamit fie nid^t eiferfüc^tig merbe.
©inen fleinen S3egriff oon ber @ro]8artig!eit be§ ^er= fef)r§ Ijier ioirb Sfjnen geben, ba^ alle großen ^ctü 2)or!er Leitungen (mit ^n^na^me ber bentfdfjen, bie natürlid^ üein-- licfj nnb filzig finb — Ijiiben ioie brüben) für meine Ijiefigen doneerte ^Jieferentcn gefdjiift Ijaben — nb. für alle oier doncerte, nnb ha^ biefe ^erren fpaltenlangc ^ecenfionen telegrap^iren — in ber 9tacfjt. 5lm äJJontag Ibenb fpielte id). ^iengtag frü^ 9 U^r empfing id) ein ®ratnlation§^ telegranmt meinet alten ^rennbe^ ^amrofd; an§> Dtetn g)or!, ber bereite in t)ier ^^'^^i^^^Ö^'^^ ^'^^ an^^^fü^rlidjften ^ritüen gelcfen l)atte. Sdj lege Sljnen fo eine SDraljtfriti! bei — biefelbe ^at über 300 Dollar „^^^orto'' gefoftet. — ^iefe felbe @rof3artig!eit l)errfdjt l)ier anf jebem ©ebiete.
2öie fte^t'g mit „imferen" 9J^annfcripten? SSir fönnen gnte ©efdjäfte machen, it)enn bie 8adjcn zeitig genng er-- fdjeinen, nm nuiljrenb meinet Ijiefigen ^Jieifeanfentljalte§ in Umlanf gn fommen. Sd) bin bereite über oKe europäifdje ^orftellnng po)}ulär.
-^ 295 <^-
5I(fo — Sarbinal, t^un (Sie ba§ Sfjrtge, ba^ ic§ meinen (Sommerreft 76 in Europa an§ 5Iibrfc^er (Saffa Beftreiten fann. — —
181. 2in ^rau 3effte Cauffot.
^ofton, 24. D!tober 1875. 5ln§ ber very nenen Söelt! SSere^rtefte italiänifc^eg ^örfcl^en=(5j!ape((ntei[terin,
§akn 3^nen nic^t bie D^ren gefinngen am 15.— 18. biefeg, be§ 9}brgen^, trenn id^ bie late (S^^erübe^Xitania an§> ^ar!er'§ §oteI in bie groben abholte nnb nad) ben groben mit i^r in Xremont ©tr. nm^erflanirte bei einem ^immlifdjen SSetter, einem Indian summer first rate, einem fall, öor bem fi(^ ber (5a§cinenautunno ^u öerftctfen 'i:)at? SSir l^aben unisonissimo gemeint, ©ie tnürben fic^ ^ier a merveille befinben, and His foxship too. '^a — Ijoffent* lief) ge^t'g S^nen ancfj am 5(rnoftranbe fo, wk id^'§ S^nen nnb SJ^nfterbabt) tüünfdje. S^ren ^t}roter ^rief bor ^tnei ^agen ^ier ermatten — l^at eine jf nnb Clnerfa^rt franco gemadjt. 9ä(^t§ t)on ber 35ergangenf)eit — fie tnar fc^eng^ lid^ n)ie an(^ bie ©eereife anf ber ^art^ia. S3in fro^, ba^ i(^'^ t)inter mir f)abc.
Very glad that I began in »Athens« and not in Yankeepolis — d^*^ that I play on Chickerings who are the best ones in both worlds. Yes Ma'am. So it is.
^od) 3 (Soncerte f)ier nnb 2 ^ecitalg in ^roöibence (providential mission). ®ann tnirb hk D^onte nacf) S^etn gor! gehighway't (S^etn^aüen, ©pringfielb, SKorcefter, §artforb). S^om 12. ^oöember bi§ 4. ^ecember in ^em gor!.
-^ 296 ^—
(3äht e§ nur feine ^eutfrfjen in bei* grembe! ©ottlob, ta]^ bcr 33icrlümmel oon ^apeUmci[ter geftern meinen @ebulb== terluft gn tljeilen geruljt ^at. §abe einen jungen eleganten Sollegen, ^merüaner, für näcfjfte SBocfje genommen, ^er (5!anbal mad^te fid^ t)on felbft mit §ü(fe ^u§lanb§ — Xjcfjai== !otn§!t) ^ — ftef)e Beilage, ^ie anbere 33eilage gibt S()nen ein getrene^3 !^ilb oon 9Jlercurio'§ 5Infna^me uub S3enel}men in tlie far country. ^i§ bato f)aBe id) bur(^au^3 nidjt Beftätigt gefunben, ha^ the principal freedoms to be found in this country are those, which people take with you, 3m ©egentljeil, bie 9teuenglänber finb eine l^öd^ft t)erbefferte Auflage ber alten, öiel märmer, ^er^üc^er, babei fogar gesitteter aU bie Ktenglänber — and — there is more »g-inger« in them. ^erftefjen (Bk biefen 5lmeri== fani^m? ßr i[t gut; anc^ üingt'g beffer al§ 'oa^ fran^öfifd^e »chien«.
Sejen (5ie ^ennt)]on'§ Cucen Tlaxt), bie mir fet)r ge^ faüen Ijat — befteUen (Sie (gtninbnrne'c^ ß]falj§ — famo^ — t)or 4—6 Sßodjen erfc^ienen (Sonbon — (E^atto & SSin- bue) — fpricfjt auc^ |ef)r ]ä)'ön über bie (5arton§ unb Qeid^^ nungen in ben Uffi^j.
1 ,,^lcf)aifoiü§flj-Süuccrt gro^cv Gfrolg. Fvinolc bacapirt. die- pctirc e^ morgen tu bcr ^Ibfcfjicbömatiuec/' 29. Cftoöcr ein 13-rnu ü. SEBelä- ,ß^cx 2)irigent fiel bcni .rujfifdjcn" CEoncerte äum Opfer, ^ennft S)ii'ö? @§ tft mir fel)r fijmpatljifcf) — um ein oBieftibeS \XxÜ)äi fcf)eere id) micf) nic^t. 3^) f^^ugc an, fubjcftiu gu werben." 29. Cftobcr an 9^aff.
eine Beitung berid)tetc, ber 5)iri9ent tjättc S3ü(om trotj miebcr= f)olter 3Sera6rebung: if)n, Bebor bie ^^roben ftattfanben, aufäiifuc^en, um fic^ ü6er Sempi unb 9iüancen be§ S:fd)aifon)5£^'fc^en 2Berfe§ gu berftänbigen, umjonft itjarten laffcn, ba§ ^meite Tlai an einem freien Sonntag, /,mäf)renb mir ein i2pa5iergang Bei bem ]^errlicf)en S^öetter fo nöt()ig gemefen tüäre'^
297 <^-
2ßa§ machen bie ©leöen?
(5c^tt)0^en ©te mir ein Bifjrfjeu itiag ^u! 33Ieiben @ie mir üor Willem getDogeii imb leben @ie fo freubig ai§> e§ S^nen tt)ünf(fjt 3fjr a(ter
in ban!barer S^ereljrnng ergebener
3o(nat)^{a)n t). miotd.
p. 3* Cfd^aüotpsfy an ^ans Don Bülotr»* (2(u§ gföei Briefen über ba§ ßlaöterconcert Op. 23.) Moscou, 1. decembre 1875.
» Quelques unes de mes partitions imprimees et mes
deux quatuors sont en ce moment en route pour rAmerique. Je souhaite fort qu'elles y aient le sort enviable qui, gräce
ä Vous, est ecliu ä mon concerto. Combien je voudrais
assister ä l'un de Vos concerts et jouir du bonheur de Vous entendre jouer mon concerto! En attendant je Tai entendu il y a quelques jours ä Petersbourg, oü il a ete miserable- ment estropie, surtout gräce au cbef d'orchestre, qui a fait tout au monde pour l'accompagner de maniere qu'au lieu de musique ga u'a ete qu'une atroce cacophonie. Le pia- niste K. l'a interprete d'une maniere consciencieuse, mais plate et denuee de goüt et de charme. Le morceau n'a eu aucun succes.« — —
Moscou, 1./13. fevrier 1876. Ober grand maitre!
Je viens de rentrer ä Moscou d'une courte excursion en Suisse, oü je suis alle pour des affaires de famille, et je trouve ici Votre bonne lettre du 13 janvier, oü vous m'an- noncez encore un succes americain que je Vous dois. Re- cevez, eher protecteur de ma muse, mes remerciments les plus chaleureux et l'expression de la joie que je ressens en considerant le pas enorme que la propagation de ma mu- sique a fait, gräce ä Votre protection.
N'est-ce pas etrange ä penser qu'entre les deux plus celebres artistes de notre epoque, c'est en Vous, qui ne me connaissez que depuis peu, et non en Antoine Rubinstein, qui cependant a ete mon maitre, que ma musique a trouve
298
Uli appui si necessaire et si bienfaisant. Ce Dien olyDipien n'a Jamals temoigne vis-ä-vis de mes compositions qu'im souverain mepris et je Vous dirai sous le sceau de la coii- fessioE que j'eii ai toujours ete profondement blesse. Laissez- moi, ä propos du quatuor, dont Vous m'aunoncez le succes, Vous conter un petit detail qui va Vous faire comprendre combien est grand ce mepris. Quand, il y a quelques an- uees, je me suis adresse ä l'editeur Bessel (de Petersbourg) en lui proposant gratis l'edition de ce quatuor, il se rendit chez R[ubiusteiu] pour apprendre de lui si cette composition en valait la peine. »Non« repondit decidement mon ancien maitre, et lä dessus Bessel m'euvoie uu refus des plus formeis et des plus humiliants. Et c'est toujours de cette mauiere que le grand artiste s'est comporte ä l'egard de mes oeuvres. Si je Vous dis cela, Monsieur, c'est pour Vous faire com- prendre Timmeusite de la reconnaissauce, que je Vous dois, ä Vous qui n'avez pas ete mon maitre et qui n'etes pas meme un compatriote.
Me voici possesseur d'uue carte d'entree pour les re- presentations de Bayreuth. Je me berce du doux espoir de Vous y voir et de pouvoir Vous reiterer de vive voix l'ex- pression de ma gratitude. En attendant permettez moi de Vous souhaiter saute, prosperite et reussite de tous Vos projets. Votre admirateur devoue et reconnaissant
P. Tschaikowsky.
182. Un 6ie HTutter,
^ofton, 24. Oftokr 1875. ä)^eine liebe 9}^ama,
Erinnere m\d) nicfjt — fett Stauen iiiicfj trgeubtüo
fo üortrefflic^ befunben 511 l^abeu, \vk feit nun juft 14 ^agen in biefem fefjr luriofen, aber fefjr beljagncfjen nnb maljrljaft
großartigen Sanbe.
Tltxn Grfolg tuä^ft Don doneert ^n ßoncert. ^ocf; f)ierüber fonfultire hk (Einlagen, njeldje übrigen^ getoiffer* maaßen Xagebuc^ füfjren über n)a§ ic^ t^ue nnb rebe. drollig, aber — lanbeSüblid^.
-^ 299 <^^
^ie öier Soucerte (e|ter SSod^e Jt)aren anftrengenb tüegen ber täglicfjeu langen groben mit einem fc^Icdjten ^iritjenten.
183. ^Im 5}or!, 15. 9?ot)ember 1875.
3c^ IjaBe SDir ^fDcimal dladjxidjt t)on mir gegeben — leiber nod) feine üon ^ir empfangen. ^offentUc^ ^ei^t ha§> gnte Seitnng.
Sd) !omme fo eben an§ bem überaus glän5enben nnb anf'g SBürbigfte allerfeitS eingen)ei^ten (Soncertfaale. SJ^ein 18. Soncert in 5(meri!a, gngleic^ mein erfte§ in '^ttv 2)or!, i[t tout simplement ber !oIof|aIfte @ncce§ in meiner ^irtuofencarriere getüefen nnb, tnie mir mein vortrefflicher manager fagt, ber größte Xrinmp^, bem er feit 20 Sauren l^ier beigetüo^nt. ®etail§ erläffeft ^n mir itJO^I — finbe id) morgen frü^ in bcn SOlorgengeitnngen einen gntgefc^rie* benen 53eric^t, fo fc^neibe id) it)n gleic^ an§> nnb fenbe i^n bei. ©inftmeilen ein Programm.
Tldn alter grennb ^amrofc^ ^at fic^ glän^enbbetüä^rtnnb beujnnbernng^tüürbig birigirt. Dbtüo^I ^iDci Saljre jünger aU id), ift er bod^ fd^on ^iemlidfj gran öon §aar — aber jnng an mnfüalif^em gener. (^r 'f:)at I)ier bereite (feit oier Saljren) öiel @nte§ für mnfüalifc^e ßiüilifation getnirft. 3n allen anberen ^e^iefjimgen fteljt'iS mit ber ßioilifation t)ier fo, ba^ ic^ (Snro)3a nm me^r aU ein ^Ibeg Sa^r^nnbert ^nrüc! unb in mittetalterüd^er 33arbarei befinbli(^ erüäre. §err(i(^e^5 Sanb — famofe Sente! (Seit fünf Söoc^en finge id^ nngeftört bnrd^ ©egeneinbrüdfe biefeg Sieb, tüie and^ ha^^ anbere: feine 9?u^ bei %aq nnb ^ad)t, öiel, toag mir Vergnügen mac^t.
300
llUmau iHTbicnt um micf) eine golbene 9^cttung§mebatnc. ^d) lebe Ijier auf, wie irfj uid)t nermut^et Ijatte, e^ je inieber im Staube gu fein — (ogirt unb bebient tüie ein gürft (§eiT ^almer l^at mir einen eigenen Wiener augetuiefen) — trefflic^ genäljvt unb gepflegt üou meiner SSirt^in 9}^ry. dole — enfin, icf) Iiabe mic^ niemals irgenbtno fo lange tiioljlbefjagticfj, icfj fcmnte fagen glücflic^ öefüijit. (Sine öor brei SBocfjen geljolte (Grippe bin ic^ gtuar immer nod) nid^t lo^ getrorben, aber Slopf^ fc^mer^en unb Snbigeftionen, tnie in ©nglanb, plagen micfj nic^t me[)r. 5(IIerbing§ lebe ic^ Juie ber ^räfibent einer temperauce societv — fein Kröpfen ^ier, Sßein ober Äaffee mirb abforbirt. ßi^inaffer unb X^ee befommen mir in i^rer 5(u^fcfjIieBlicfj!eit ü ortreff lic^. — d)lii Qovaimx hQwk id) an bie alte morfcfje europäifcfje StBelt gurürf — ba^3 fcfjlie|t bie ©e^^nfui^t uad^ ®ir nid^t au5, fteigert ba§> ^er^* licfje SSerlangen, tion ^ir, deiner ^od^ter unb deinen ßnfeln meinen SSünfc^en entfprec^enbe Dtac^ric^t ^u em= Pfaugen. Xaö einzige Seib bringen mir natürlid) bie 2anbc^= (eute. ^a ift ^eute auc^ ßiuer gefommen, ber ficfj auf deinen Sdjmiegerfo^n beruft; icfj t^ünfcfjte, icfj !i3nnte ifjm 5u etu^aö üerfjelfen, bamit er nic^t mefjr ä)hifi!unterricfjt^^ pfufcfjcrei ti'eibt. ^a» ift \va§> ecfjrec!Iicfje§, alfe biefe beutfdjen catiünarifcfjeu ßjriften^en, bie ficfj auf ben S3rot^ ermerb burc^ SD^ufi! ttjerfen.
§aft ^u ä)h*§. See^Iet) gefe^en? 3c^ n^ürbe mic^ freuen, tiienn'ö anfinge, ber @uten ettDa§ beffer ^u gefjen. 3c^ Ijabe ^ier — fo t)ief 33effere§ gu t^un, al§ meine ginger auf beut Rapier gu ermüben, ha^ id) nur ^abt fur^ unb ettoa^ trocken fc^reiben !i3nnen. ^itte grü^e fie l^er^üd^ft öon mir unb metbe if)r meinen enormen !^iefigen (Bucce% ^odfj ha
-^ 301 ^^^
§eiT ^altner eben an Utiman md) ^ari§ telegrap^trt f)at, ]'o bürfte bie ^unbe baüon bereits 14 Xage öor biefem Briefe bei ßud^ biird^ bie Leitungen befannt tuerben.
Sä) fü§Ie mi(^, tüie ^u bereite ^erau^getefen l^aben tüirft, je^t red^t „^unbemübe" — aber morgen ^ätte ic^ feine Qeit ^u f einreiben.
3ßie ge^t'g mit deinen fingen? Scfj bin rei^t bcforgt, ha^
3}n fo gar nic^t§ tl^nn tnidft, feinen ^Xr^t confultirft!
^ein treuergebener ©o^n §an§ — im (3iiid (§ur 3(bn)erf)§(ung einmal).
%d), fönnte xd) ^ir bocf) nur ein 3tii(f bc^^^ granbiofen 33Iumengartene fcfjicfen, ben mir bie Seute (jier im ^intmer angel)äuft! 3oIcfjc 5ö(umen, folcfje 33ouquety, ja 33o§fet^5 fennt man felbft in StoHen nid^t. ü^iefig fd^i^n!
184. dlm gorf, 26. 9?oDember 1875.
(big 9. Sanuar)
^aW foeben — im Soncert — deinen erften S3rief nom 12. biefeg erhalten unb quittire banfbarlic^ft fofort. Sei) pflege regelmäßig narfj jebem ©pielabenbe bireft nad^ §oufe gu gef)en unb mid) 3um ^d^Iafen nor^ubereiten. §u[ten — unberufen — ^icmlidf) nerfdfjUnmben. d)kin überau» foIibe§ Sebcn Ijält midfj nidjt blo§ aufrecht, fonbern fräftigt mid) erftaunlid^. ^ie ^trapa^cn finb bi§ je|t öiel geringer a(§ 5. (S. in (Snglanb.
Srf; fann ^ir'§ nic^t in*g ^in^elne befrf;reiben, aber glaube mir, in allen ©tiirfen ift man l^ier ein I;albe§ Sa^rl^unbert t)or (Snglanb, ja t?or @uro|)a tjorang.
S5iel tnunberbare unb erfreuliche Begegnungen, SSieber* anfnüpfungen!
302
9JZr§. ^. tüirb ^ir in the meanwhile @imge§ öon mir er^äljlt Ijakn — ic^ l^aBe i^r ^um 8uccefje gratulirt. 'Bd)aht — ha^ id) gar nic^t^ tl^un !ann, ber armen reblid^^ Xptigen ^u §ülfe gu fommeit. D biefeS !atte, fifd^tge (Sngtanb !
^a ^idj @ebrit(fte^3 intereffirt, jo fenbe id^ ^ir, tt)a§ gerabc nodf) auf meinem ^ulte liegt, ^a ]o unmenfcfjlicfj t)iel üBer micfj gefdjrieBen tuirb — fo ift e§ nnmi3glic^, 5((Ie§ gn lefen nnb auf^ubetraf^ren. 5(u(^ ^ei§t'§ Bei mir: fein Miiähüd. Xäglii^ ^roBen Ijier. 3n ber ^roüin^ bann niieber freier. DJ^eine Programme finb ^ier nie p lang — mit ge^n 9)Zinnten ^erfpätung nnb reic^Iid^en Raufen bauent fie nie üBer gtnei ©tnnben. 5I(fo ^ein ^atlj mar längft im ^oran§ Befolgt. @i|e nie üBer V4 (Stunben am Slauier!
^od^ irfj mnß fcfjlie^en — morgen friilj Slammermnfi^ :^roBe für DJtontag, DJ^ittag doneert — 3lBenb^5 3^iner im Lotosclub (amerüanifdj), mo \d) einen speecli galten merbe — ha^^ lerne ic^ ^ier nnter mand^em 5lnbren, mag §än§* d^en nic^t gelernt Ijat, 5. ^. anc^, eleganten ^amen ben §of marfjen.
Sdfj fann Xir gar nic^t fagen, lieBe ^J^tama, mie fel)r ^n feinem S^ortljeile fid; l^ier üeränbert
^ein trener (So^n §ang.
185. Baltimore, Dec. 6th 1875.
^ie ^molf (£oncerte in 9tem 5)or! (^mei in 33roo!lt)n
angerbem) finb glüdlid^, glüdlic^ft in jeber ginfidjt öorüBer,
unb ic^ bin auf ber SBanberfc^aft miebernm für brei Sßod^en.
5lBer biefe Sßanberfc^aft ift feine müljfelige, benn mie fd^on
-^ 303 ^>—
oft gemelbet, in 5Imert!a ift 5t(Ie§ um ein !(eine§ 3a§r* l^unbert t)oran§. @ifenba^ntt)aggon§ gleid^ Kajüten, trnnber* üoll geljeist, Letten t)on einer in ^entfd^Ianb unb Umgegenb gänglic^ ungeahnten Xrefflic^feit; man fleibet fid^ üoUftönbig au§, tüirb ^ur redeten Qtxt üon einem jd^njargen ^ufttiärter, ber aud^ bie ©tiefet ^ad^t§ pu|t, redfjt^eitig gemedt, !ann fogar feine SSafd^toitette mact)en.
^DZein alter bänif^er ©cfjüler (öon 1861—63 Berlin) gameri! ift ^ier (Sonferüatoriumg^ unb ß^oncertbireftor :mb !t)at mir ^eute frü^ in ber ^roBe :präcfjtig fefunbirt.
§ente fdfjreibe ic^ ^ir lebiglic^, um ^ir eine ber tuunber= Barften ^ritüen gu^nfenben, bie je unb irgenbtno über mi(^ gebrurft n)orben finb. ^u mugt ^eine greube l^aben, Ujenn ^u fie, tnie fie'§ üerbient, anfmerffam tieft, o^ne ein Söort ^u iiberfdjlagen. ©teile ^ir nun nor, tnie ha^^ 2anb befdjaffen fein mu§, in ineld^em Sournaliften fo fein fügten, fo biftinguirt benfen, fo öirtnog unb originell fd^reiben. 3a tna^r^ftig, (Suropa ift alt unb laljm — nur ^tnei junge Sauber gibt e§, Üiugtanb unb 5(meri!a. Sööre id) Ijaih fo alt aU iä) bin, tnürbe e§ mid^ nacfj bem erfteren gießen; mit meinen balb 46 (cntfdfjulbige biefe llngatanterie be§ ©otjug) gehöre ic^, inie e§ mir feit ad^t SBod^en jebe ©tunbe 5eigt, ^ierljer. Uüman ift tnaljrlic^ mein Erretter gen^efen: meine Gräfte finb tro^ ber noc^ fe^r merfüc^en Benommenheit ber redeten ©eite — doublees, triplees. Scfj bin ein gan§ neuer Tlcn\d), ein neuer ^ünftler. Sebe DZote, bie id^ fpiele, jebe^ SBort, ha§> i<^ fage (mein neuüd^er eng^ lifc^er speecli tnar Ijöc^ft gelungen) ^mhti unb fc^tägt ein. „^ürff id^ 5um 5(ugenbli(f fagen SSertneile bod^ — ^u bift fo fc^ön." —
-^ 304 K^^
5(ber eg ift gefä^rttcf;. — ^u felbft tt)ir[t'§ am tüenigften njünjdjen, tfjeure Wnikx, ha^ bie „Semuren" foBalb ^olen joUten deinen, ^ir für feine Qur^Sßeltbringung unb @rf)altung je^t mhlid) einmal fo xtd)t üon ^er^en ban!baren ©o^n.
^er SBertf), ben ^iäow felbft ber amerüanifc^en treffe bei* mi^t, bie 35i(Iigung, bie er einzelnen ii)rer 33eri(i)te über il)n an= gebei^en läfet, recfitfertigen bie SBiebergabe einiger i^rer c^ara^ teriftifc^ften ©c^ilberungen. 3« biejen gel)ören öor etilem bie in Slmerüa f)eimif(f)en 3ntert)ien)§. 9^eben manchem un§ au^ 33üIott)§ fonftigen Sinterungen icf)on 93e!Qnnten geben fie ein (S)3iegetbilb be^ @inbrnd§, tüeldjen feine ^erfönüc^feit anf bie nenen Umgebungen gemad)t i)at Bo berid)tet 5. 33. The World (S^em ?Jor!, 14. 9Zoöember 1875) öon foI(^er Unter* l^altnng. S3üion) fd^idt fie ^^ran t>. SBelj ju mit ber Se* merfung: „@ie merben f eiber gut entbeden fönnen, meldte Srrungen ber ^nterüiemer über mi($ gemacht I}at; e§ finb bereu nur menige unb irrelevante". S^orerft eine furge ^e* fd)reibnng be§ Stufeeren. (tlberfe^t, irie alte folgenben 5(u§* §üge.) „@in fleiner, fc^tanfer, jart an§fe!)enber SO^aun tion ungefähr 40 Satiren, ru^ig unb 5urüdt)altenb, aufeer im (Se* fprä(^ über mufüaüfc^e ^inge; bann mirb er enttjufiaftif^, lä^t nnbefc^ränft ©efic^t^äüge unb 3(rme fpielen, um feinen SSorten 9Mdjbrud §u geben, (gin feljr iuteHigenter 5(u»brud, bie Gattung eine§ (5aüalier§ ber alten (Schule unb ein correftc?^ ©nglifd) mit ftar! bentfdjem 5kcent. 55or 5l(lem münfd^te S3ülom feftäuftelleu, ha^ e§ nnrid]tig fei, tva^ ein 33oftoner dorre* fponbent it)m in ben 9Jlunb gelegt: „er" üebe nid^t ÖJounob'y ?5anft unb prop^eseie, \)a^ 90^et)erbeer'^ D^eru nergeffen fein mürben, mennanbere :^euten)eniger populäre SBerle nod) lebten", «ietme^r fei SSüIom'^ Slnfic^t, ha^ (^ounob'g 9tut)m nidjt fo lange bauern mürbe aU ber SOZetjerbeer'^, beffen Cpern man fennen unb bemunbern mürbe, menn &.'§ gauft üergcffen fei. „3d) bin ein großer ^emunberer tion SJIe^erbeer, . bie Hugenotten maren einer ber größten ©inbrüde meinet Qthcn§. W.§ Ö5ounob'§ befte Dper betradite id^ »Le medecin malgre lui«; in Slnbetrac^t biefe^ 2öer!e§ !ann man i^n einen mufi* falifdien SJloticre nennen".
SBagner'g Ungere^tigfeit gegen 9}let)erbeer ermä^nenb,
305
meint ^üIotD: „2Bir aBer, Si^aguer'^ (S(f)ü(er unb "iJIn^änger, finb ttirfjt t)er^flt(f)tet, in ben gleid^en %c1:}\tv ^n herfallen. (S^ro^e ©om^joniften, in i^rer (Setbftbejafinng, muffen mofil 5Inbere üer^ neinen. ^er gro^e 2Beber üerac^tete ^eet^oüen'g 4. Sinfonie unb fd^rieB einen Slrtifel, in bem er fie aU bo^ ^robuft eine§ S^errücften ^infteKte. Unb S3eetf)ot)en eiHärte @nrt)antlje für mert^Iofeg S^nc^. 2Bir aber finb aU 33etünnberer SSeet- ^ot»en'§ nid)t öerpflid^tet, ®nri)ant^e gn mi^ai^ten, norf) al§ 5(n^nger Söeber § über bie 4. Sinfonie Iier^ufatlen. 8o Ijat SBagner SJleljerbeer nerneint unb ift barin entfrfjieben §u meit gegangen; allein mir finb mit SSagner'^ 5lnfic|ten nic^t t)erf)eirat^et." 9^un mürbe SBagner'g großer (Sinflufe auf bie 5Iuffü^rung !(affif(^er SSerfe erörtert. 33üIom er§ä^Ite bann öon Söagner'g großem @enie, öon feiner S3erebtfamifeit unb ermähnte ein @ef|3rä(^, ha^ er mit it)m unb Sifgt t)or Sauren in 3iin<i) Q^]^^^ ^^be über Slempt, Mancen unb Snterpretationen öon S3eet^ot)en'§ Ie|ten Sonaten, uamentlicf) ber allerle|ten in CmoU („ber f)ier t)on 9?ubinftein gef^jielten unb beg^Ib einzigen, bie id) :^ier meibe", fe|te ^ütom l^tnp). ^ei biefem (^efprä(^e mären bie ^nfic^ten öon Söagner unb ßif§t über htn Vortrag biefe§ Stüde§ au^einanber ge^ gangen; Söagner märe fo erregt gemorben, ^ahe feine Stuf- faffung fo marm unb einbringlirf) öerttjeibigt, ha^ er Sifgt überzeugte, ber nachgab unb eingeftanb, er f)ätte fid^ geirrt, ^en Ünterf(^ieb gmifc^en ber alten unb neuen Scf)ule er* läuterte 33üIom burd^ eine 5(ne!bote. (Sin Staat^minifter unter Soui^ ^f)iüppe, ber eben fein ^Imt angetreten ^atte, mürbe gefragt, moburc^ fic^ feine 5lnttöfü^rung öon ber feinet $8orgänger§ unterf^iebe? ®r antmortete: »mon eher, nous ferons exactement la meme mnsique, seiüemert nous tächer- ons de la faire mienx«. „X[n\) ha§ ift auc^ unfer f^atl", fagte 33üIom. dlafi) SBagner'g Überzeugung ift in S3eetlj00en ber reic^fte 9KeIobienftu§. SBenn Si^agner 33eet^ooen birigirt, fo üerbeffert er nic^t beffen Bezeichnungen, fonbern er ergänzt fie. Söagner ift ber 5(nfi(^t, ha^ ^eetf)00en erft burc^ richtige Stuffü^rungen populär gemad^t merben fönne, aber, um it)n gut mieberzugeben, muffe man zi^ifd^en ben S^i^e^ ie\en, bie complicirte $oIt)^f)onie entbecfen unb fie bem D^r hc§ §örerg bloßlegen. S3üIom erflärte meiter, ha^ $oIt)^Ijonie ein ^eroor< ftedfienber ^ug ber neuen flaffifd^en Schule fei, unb eine if)rer Sc^mierigfeiten fei eben bie, ha§ 0()r zur gleid^z^^^^Ö^" ^^^^ faffung öon brei ober t)ier HRelobien zu erziehen. ^a§ märe
§ang ö. Sülon.1, SSviefe. V. 20
306
un» allerbiiuv? Iei(f)tcr aU 511 93eetI}0Uen':e^ S^-'it, ^ti luir )o üiet iioüfommenere Si^P^'ii^^cnte Iiättcn. ^^^iilolü nannte 33eett)üt)en beiunnbernb ben „CSoInmbuö ber mobernen 9Jhifi!''. SSagner wäxx in gctüiffer ^in(id)t (^hid'» J)kcf)folger, in '^e5ng auf bramatiic^e SBa^rf)eit nnb üöKige Übereinflimmung Hon (^efülil nnb 9}?eIobie. ^od; tüäre @Inc! al§> Wn]\Ux nidjt l^enunTagenb (poor) geiüejen nnb §änbel ^ätte Don i()m Boi^^ft bemerft: „Wün Slod) uerftclit ntel)r üom dontra* pnn!t al§ ©Ind.''
Sifjt Betreffenb meinte ^ülou), er fönne ilim nidjt ben gleichen >pia^ ol» Crc^eftercom^onift tüie SBagner geben. Sein §anptuerbienft tüären feine 3Ser!e für Slaüier: barin Ijabe er au(^ Sd^üler gehabt tüie Ü^aff, ber ^ier gut befannt fei. Sifjt'^ Snfti'itntentation fei ^räc^tig (splendid;. (Sr fei i)arnionifdjer aU 33erIio§ nnb iüeniger ei'traüagant. 3n ber Xantefinfonie iüäre freiließ großer Särm, aber ha^ fei fein S^orn)urf, fei übrigen» eine öerein^efte 5Iu^na^me. ^od^ fönne Sif^t nid^t ben &xah eiTeidien lüie anbere große 3)Zeifter, toeil feine 93hifif anf §omopt]onie, ni(^t auf $oIijpf)onie — ha^ befonbere SJZerfjeic^en beutfd^er Tln]ii — begrünbet fei. ^ud) fei Sifjt'g Seben in ber Söelt bem 33eruf be§ großen Som^ :poniften nic^t günftig. Sold^e fönnten ni($t SBelt* ober ©e- fedfd^aft§menf(^en fein. „Sefien 8ie 53a(^ — er iüar ein ©infiebler. 53eet(ioüen"^ xtaublieit, ein fc^tüere^^ Scfiidfal, tnar boc^ in geiüiffer ^^infid^t iüieber ein (Segen. SSenn loir ju Diele Stimmen außer unl fjören, fönnen mir nid)t genug auf bie Stimme öotte^ in unferm Innern ad)ten''.
^ie italienifi^e S(^ule märe im 35erfalle, bur(^ $ari§ Der= borbcn, mie bie franjöfifc^e burc^ anbere Ginflüffe. 511» »Inter- nationalite« llnteruationalitis?] be^eii^nete e» ^iilom, barunter ha§> Xurd)einanbermengen Derfc^iebener Stilarten üerfte^enb, bie Korruption aller ßunft, meuigften» ber Tlni'it Xonijetti'» Xou '$a»quale fei eine mirflic^ italienifc^e Cper; meniger glüdlidj märe er in ber 9iegiment§toc^ter, mo er oulgär nnb gum ^Vor- läufer £ffenbac^"^ mürbe, ©inen italienifd^en domponiften, ber fid) au ben guteu italienifc^en SJ^ufteru gebilbet, mürbe 33ülom mit l^reube begrüßen — aber e§ märe feine 5(u§fid)t ba^u ha\ ^ie Italiener matten fc^madie S^erfudje, SBagner nac^,^ua^men, aber in 3^i>irf(idyfeit carifirten fie ilju, ha fie il)n nid^t oer- ftünben. Sie bemäd)tigteu fic^ ber Sffefte ber beutfi^en 9)hi= fif, aber fie müßten nic^t, mie fie anmenbcn. ^f)xt Soljengrin^ unb ^annl)äuferauffü^rungen mären oerfeljlt. „dinft mar
-^ 307 ^^—
Italien bie SBiege ber ^imft", fuljr 33üIolü fort, „unb be^= ^IB — mt eine itaüänifdje Seitung unlängft fagte — ift e» fein 3Bunber, ha^ alle itaüänifdjen 9Äufi!er eingejc^Iafen finb." SSon ber Cper „^ie golfunger" \ß. £retfc^mer], bie für^Iic^ in Seipgig aufgefüfirt tüurbe, jagte ^üIoU), fie h)äre eine fc^rtjac^e 9k(^at)mnng 2öagner'§ nnb öermnt^Iid^ Beftimmt, bie Söürbe üon *respectable rnbbish« gu erreid)en. 33ei biefer (SJelegen^eit citirte S3üIotr) einen ^er§, ben er !ür§Iicf) in ©nglanb in ha^ 2((Bnm eine§ grennbe^ geschrieben:
In art hate respectability
And respect ability. gotgen einige freunbüc^e ^emerfnngen über feine erften ©in- brüde öon 5(meri!a. ^ie Slmerüanerin, bie er Bi^ je^t anf 9^eifen in ßnropa fennen gelernt, ^ätit \i)n bnrc^ if)ren eckten ©nt^nfia^mny fra^^irt, „im ®egenfa| gn ber fteifen §altnng (machine-like deportment) ber ©ngtänberinnen". SJlit einer @rtt)äf)nnng ht§ Beüorfte^enben Soncert^, in bent 33üfon) 3^uBinftetn'» (Joni^ofitionen gn @e^ör Bringen njürbe — ^my friend, not my rival« — fc^Iie^t ha§ S^terlnen).
Sine S^o^in-SJ^atinee in ^ttü Dorf gibt ^eranlaffung §n einer langen ©djilbernng über bie i)erfd)iebenen ^rten, mt biefer SJleifter öor Sülon)'» ©rfd^einen in 5Imeri!a üor* getragen inorben tvax, nnb fü^rt gn ber frenbigen 5lner!ennnng ber ernften, einfachen, natürlidien nnb einbringlic^en ^ortrag§= meife S3üIon)'^. (Sr tnäre ber erfte ßünftler gen)efen, ber GfjDpin „iüie ein 9}^ann" gefpielt !)ätte, o^ne 5(ffe!tatibn nnb (äiteüeiten. „3ntede!tnatität" tt)äxt haS^ fieröorftec^enbfle 9Jler!maI be§ äl^enf(^en nnb be§ 9}infi!erg. 3n einem »Nym Crinkle« üBerfc^rieBenen 2lnffa|e Einfang ^ecemBer 1875 tieiBt eg, „e§ ift erftannlid^" — nad) ber gangen (Serie ber ^-öoftoner doncerte — „wit Ief)rreic^ hit Vorträge gemefen, tnie frei t)on bem üBüc^en Särm ber @enfation§(nfternen (wonder- seekers). ^^ glaube, e^ ift ha§> erfte ^Jlal, ha^ ein 3)Znfifer einen einfallen Hippel! an unfern mufi!alifd)en ß^efc^mad ge* mac^t I)at, o^ne an ben mob gn beulen . . . ®ie attgemeine Stimmung ber ^erfammluug mar bie ber 3Seref)rnng für einen SJleifter, ber feine 5>orurtBei(e, feine Saunen, feine (Sitelfeiten 5n f)aBen fc^ien, fonbern ha§> meitefte (Gebiet ber ^unft burd)* meffen ^at nnb barin fidj üerne^men Iie§ mit ber 5(utorität einer göttlichen ©enbung. 3*^ gefte!)e, bafe er ju mir go- fprodfien I)at mie ein (Set)er. !öi§f)er nid^t öermut^ete Sbeen,
20*
308
ja ^fiatfadjcn Iiat er mir in bcr ^^(ppnjfiouata ciitbccft, neue ^^iefeu in edjumann unb einen frifcften ScIjUning in Sfjopin, beffen matt getuorbenc SÜigcI öom (Staub befreit erfd)ieneu". ß:in anbere^^ 33Iatt meinte, e§ märe lädjertidj, bieje don* certe llnterljaltnngen (entertainments) gn nennen — „unb hod), bie 5mei Stnnben flogen nur fo Ijin. Wan redjuct bie ^]eit nad) ßreigniffen — nn§ bradjte fie ^mei Ijunbert galjre SJhifit". . . Wan muffe fidj begnügen, feine il^ ortreff lidjfeiten 5U fummiren — ^eljler Iiabe er nidjt. 3n feiner genaueften ^^-^eadjtnng ber SDetail^i maljue fein (S^iel nid)t etma an 9.1tiniaturmalerei, fonbern an bie Brette, bie äl^atjr!)eit, bie fefte l^anb unb bie entgüdenbe Harmonie ber ^^arben, bie un§ an ben alten Ijodänbifc^en 9}Zeiftern bezaubern.
Tlie Chicago Times üom 6. g-ebruar 1876 bringt „Crine angenel^me $(auberei mit Dr. §. ü. S3üIom, bem grofsen (Ilalnerfpieter".
„Ü^audjen ©ie?" 3«. „33itte", eine feint]ef(^m|te ©tfen* beinbofe anbieteub — „e§ finb ed)t ruffifdie, idj garantire". Ser 33erid^terftatter naijm eine Sigarette, ^ütom bie anbere. 9hid)bem fie angegünbet, fe^te fidi ber Sournatift in einen ©djaufelftnl)!, unb ber ^oftor ber DJhifi! begann ha§ ^immer 5U burdjmeffen. „offenbar eine alte ®emoi)n^eit: er geljt, fpridjt, raud)t; unb biefe D^aftlofigfeit ift fo fel}r ber ©runb'- ton feinet g^njen Söcfen^, ha^ fie, anftatt nnbeljaglidj gu bcriUjren, mie bie^ bei 5(nbern moI)I ber g-all fein tonnte, bei tt)m tnelmebr ai§ ha^ 9Mtür(td)fte in ber äl'elt erfdjeint. ü§> ift faum nötljig, ßtma^ über ^^ülom'i? ändere Grfdjeinung ,^u fagen, über bie fdjon fo unenblid) oiel gefdjrieben, bie t)on fo Stielen gefe^en morben ift. (5^ genüge ^n eonftatiren, bafs ber öinbrurf feinet öffenttidjen ^(uftreten^^ nid)t trügt: er ift ni(^t mie fo Siele ein noUig ^(nberer auf ber ßftrabe aU auBertjalb berfelben. STa ift nidjt bie leifcfte @pnr Don Sentimentalität, nur ber Oinbrnd einer concentrirtcn, nncnblid) gefdimeibigen SlHUen»fraft. (Seine Ö)cfidjt^5Üge fdjeinen 5U fagen: arbeite, arbeite, arbeite! G5(eidjfam mit einem fdjncftcn Sprunge bnrd)fd}aut fein 93(id beg SInbern (JJebanfengang unb fdieint auf beffen Minderungen gn lauern. @r Ijätte fid) fieser a(§ 3nnft an^ge^eidjuet, menn er nid)t unter bie älhb fiter gegangen märe. (Sein Vortrag ift fliefsenb, fein Okift ana(t)firenb unb bod) ^ufammenfaffenb — eine feltcne S5er* einigung, bie i()m ^n einer Mtngriffemaffe mirb mit Oieten
-■^ 309
©c^neiben, unter benen fein 2öi| nic^t bte ftum|)ffte tft. (Sein
<Baxia§mvi§> unb (S^ott fönnen üernic^tenb fein (withering)
©eine gro^e 9kröofität mac^t fid) balb benxerlOar; hu üeine ÖJeftatt penbelte auf unb ab, üerrenfte fic^ manchmal, um einen ^ ^un!t flar ju ntacf)en; fein 9^eic^tl)um an heften ift gan§ fran^ äöfifd); in feiner 3(rt bie 2)inge ju Beflimmen, gu anaü)firen, ju ei'poniren ift er ein ^eutfc^er; haS^ ^urc^bringenbe feine» ftet§ forfc^enben '^iidt§> !ann man fonft nur in 9Imeri!a fet)en. 3tt feinen ^öfüd^en ?5ormen geigt er hk ©rjieljung eine^ 9}lanne§, tüeli^er feit 20 ^'i^ji^^n eine öorne^me Sterbe jebe§ §ofe§ in ©uropa getüefen ift. . . . 5luf ein (^om^Iiment über fein ©nglifd^ meinte 33ü(olü, er ^ätte bie (Sprache nie geliebt, e§ UJäre feine mufifalifdje ©pracfie, b. I). er t)ätte fie in (Sngtanb nie bafür geljalten. „@§ ift natürlid), ba§ mein OI)r öon einer (Sprad^e, in ber man bie ^^oMe nic^t unterfdieiben fann, abgeftofeen tüirb. "änä) fd)eint mir bie 5(rt, mie bie (Sngtänber fie fprec^en — fo fel)r fie if)re Berechtigung I)aben mag — nict)t mufi!a= üfd§. ^i) 5ie[)e ben amerüanifc^en 5(ccent üor. Xer Untere fd^ieb frap^irte mic^. ®er örfte, ber mid) belehrt l}at, ha^ fc^Iie^Iic^ aud) (Sngüfdj eine mufifatifc^e ©prac^e fein fann, mar (Sbmiu 33oot^ in Üiic^arb II''. 5Iuf ben ßinmurf, ha^ man ben 5lmeri!anern oft nai^fage, fie mären ein „gefangtofe§ ^olf", fagte er: „^ä) mei^, ic^ mei§, @ie muffen iljuen S^it laffen, fie entmidelu fid) rafi^; ma§ ic^ gefet)en ^be, ^at mic^ baöon überzeugt, ha^ eine große SJlufifmette über hk^ Sanb fommt. 3<^ ^<^^^ ^iele fd)öne Stimmen in ber SOieffe ge!)ört, S^öre u. bergt., bie mir gut geübt üorfamen für ben Slnfang. 3c^ befud^te groben mehrerer öftlic^er ß)efangt>er== eine unb mar fetjr befriebigt. (S§ ift ein merfmürbig rafc^ fortfd)reitenbe§ SSoIf, unb biefe Sdjuettigfeit bringen fie in bie ^unft mie in a(le§ Übrige. Sljre 9Jlet()oben begünftigen rafdieg Stubium. ®ie Seute Ijier lernen etma§ 9f^eue§ in ber 9)Zufi! boppett fo fd^nell aU mir in ©uro^a, unb mag ha^ aud) etma§ fiebertjaft fein unb i^ielleic^t nid)t ganj ge= funb, fo fage idj bod), ha^, mo fo niel Seben^fraft ift, bie ^unft fi(^ entmidetn muß unb nidjt fterben fann. Qdj fjabe no(^ nirgenbg fotc^en SO^ufifburft gefet)en. S^^crlaffen Sie fid^ barauf, in ben nädjften gctju S^^ren mad^t Slmerifa fotoffale gortfd)ritte in ber 9}^ufi!!" ,9J^an fpridjt Sljreu i'anb^^leuten ha§> SSerbienft 5U, bie ftaffifd)e Tln\\t Ijier gu ^ftegen' fagte ber 3ournatift. 33ü(om: „Taufe; mand^mal trifft e» 5U. ^ber oft märe i^re 3:f)ätigfeit beffer unterblieben; fie ^abcn
310
me^r ÜBIe§ get^n in i^rem untntffenben 5tufpfropfen muft* !aüfc^er 3rrtt)ümer, aU fie gut machen fötmen. Selbft \ä)Ud)t xinterricf)tet, ^aben fie ha§> Sctiled^te in il)ren Sd^ülern fort= geje^t. 5(u(^ Ijaben fie nic^t immer na6) guten ^orbilbern gelehrt, ^c^ fpiele an mani^en Drten 9}ZenbeI§fof)n, ja Seetljoüen, o^ne ba^ fie erfannt tüerben. 3d) n^eig immer, ob eine 3u^)örerfd)aft 'i^a^ Stüd fennt, ba§ ic^ fpiele, augem büdfirf). SBenn ic^ eine (Sonate f^iele unb üermiffe ba§ e(e!trifd)e SO^itge^Cjen, fo fage ic^ mir gleic^: ai), if)re Set)rer Ijaben e§ i^en nicf)t beigebradjt. 2)ie SJleiften unter htn Seljrern i)aben eine ju bicfe |)aut, um f(^önen ©nbrürfen fo ^ugtänglirfj 5U fein, toie fie fotiten. gu oiele finb 33iertrin!er. 5ld;, loenn bie meinen, ^egeifterung in i()ren S3iergläfern gu finben, fo ioerben fie lange brauf ioarten, fage ic^! ^ie Seelen ber 9)^eifter liegen nidjt auf bem Örnnbe oon Sier* trügen." ^er Sonrnalift: ,2)ie einzigen Kritteleien über S^r Spiel ^ier ftammten oon S^ren £anb§(euten.' ^ülow: „3^ freiü(^, id) ertt^arte nic^t§ ^Inbereg Don biefen ^ropf)eten — — meine beutfc^en greunbe fagen, id) fpiele ha§> ^ttlegretto ber 9}ionbfd}einfonate §u langfam unb ha§ ^refto gu fd)nett, nic^t? 9cun, oieHeii^t t)ahe id) bod) S3eetl)ooen 20 Sa^re lang nii^t umfonft ftubirt. . . . 9J^enbeI§fo^n'§ ?^rü^(ing§lieb 5U rafd)? 9Iid)t? ^a§ gerabe wiU id), fo mu^ eg gefpiett fein unb nic^t nac^ ber 5Irt fc^loärmerifc^er ©d)ulmäbc^en. Sd) ^abe 90^enbel§fol)n felbft gel)i3rt unb fal) if)n ioütbenb tnerbeu bei einem fo langfamen fentimentalen 3^empo. §ören Sie." 9^un fpieüe 33ü(otü ha§> ©tüd in §n:)ei oerfc^iebenen 3:empi, unb n)iebcrI)oIte, ha^ 9JlenbeI§foI)n e§ mit ©lan^ unb örajie gefpieÜ ^aben n)o(Ite. „^a§ Sieb ift — fagte 33ü(ott) auffte^enb — a spring seng, not a spieen song." folgen, bei ^efpre(^ung ber (Stellung SSagner'^ 5ur beutfd^en ^^^reffe, fel)r abfätlige ^^emerfungen über ben (Bian'o ber le^teren. Sie märe immer 3Sagner'§ fd)(immfte geinbin gemefen. ^ie ameri!anifc^^beutfd)e treffe fei nid)t beffer. ©d)(e(^te 5lbmi= miniftration, fein Unterne!)mung§geift, fie arbeite mit ber (5cfteere. „Sie tüiffen, ic^ ge!)öre gur ö)t(be", er^ätjtte 33üIom unb erlüäi)nte eine§ f (einen S>orfa(t» in ©leoelaub. „Xort begegnete ic^ einem alten Seip^iger greunb unb Kollegen, bor 29 3af)ren f)atten mir gufammen ftubirt. (Sr ift Ü^ebafteur eine§ 51benbblatte§. SS^ir I)atten einen langen gemüt^li(^en Paufd) gel)abt, ic^ mar im 93egriffe 5U ge^en, aU er be= merfte, ha^ bie nod) übrige ^^it ^aum f)inreic^c, \>a§> $Iatt
311
fertig §u ftetten. ^c^ Bot meine §tlfe an unb e§ gelang, ^c^ fabri^irte jtüei ober brei ©nten über beutfcfie 5(ngelegen* !)eiten; bie tüaren fo tüilb, ba§ man fte auf ben erften S3Ii(J Ijätte entbeden muffen. 9Jiein greunb mu^te barum, unb fie tt)urben gebrudt. ©tetten @te \xä) nun meine ®efü{)te tor, aU ic^ bemerfte, ha^ fie t)on einem beutfd^en 93Iatt in'§ anbere tüanberten, ernftljaft citirt al§ SDinge t)on SSid^tigfeit." 5Iuf bie St'age, in mel(^er Stabt ^ülolü bie befte mufi= Mifc^e Silbung getroffen ^äitt, anttüortete er: „(Sie iüiffen, ha^ meine Steifen mid) au^er @tanb fe^en, grünblid^e 33eob^ ac^tungen ju machen; ic^ 1:)abe nur ©nbrücfe, treiter nic^tg. 93i§ je^t burd^fliege id^ 5lf(e§ tüie mit einem SZotigbud^. ©§ gibt 5U)ei Wirten öon 93hifif^f(ege; i^ möchte fie iu ©rmange* hing befferer ^(u^brücfe breite unb 3:iefe uennen. Qu le^terer S3egie^ung mi)(^te xd) S3ofton aU bie Mtiöirtefte @tätte be^ trachten; aber bie Seute finb eng unb §u anfprudj§öoIl für U§ maa^ i^re§ 2Biffen§. Qu 9hu^(SngIanb fröftett ber ^uritani§mu§ Ut ^unft an, e§ ift ein SSunber, ha'^ er fie in ben legten ^unbert Sauren uid^t getöbtet t)at (5r töbtete ha§> SDrama in ©nglanb unb öiel DJIufi! obenbrein. SSer Vüeife, ob nidjt oljue i^n me^r at§ ber eine (Sljafef^eare er== ftanben fein lüürbe; aber ber ^uritani^mug tüar ber 3:ob
ber S3ü!)ne. • ^ie 33oftx)ner em^fiuben (551ei(^gültig!eit
ni(^t nur in augreic^enbem SJlaa^e fonbern fie tragen bereu no(| me!)r §ur «Sc^au. ^ermut^tic^ redjuen fie fie gu ben fd^önen fünften. ®a§ ift fie aber nic^t, fie ift einfad) eine Säfimung (paralysis)." Um bie 3^^'^'ei^t^^it ber SSoftoner §u d)ara!terifiren, erjä^tte S3üIott) üon einem Verleger, ber beftänbig jum g^nfter Ijinau^fal), tüä^renb ^ülott) mit iljm fpra(^: „Sie muffen öiele ©ic^ter !)ier gu Sanbe !)aben", fagte id^. „„SBarum?''" „^^eit fo tiiele 3:räumer unter 3^nen finb". 3a, für eine gemiffe 5(rt tec^nifc^er gertigfeit unb 3:iefe mufüaüfd^er Sultur nimmt 93ofton bie erfte ©teile ein. $f)i(abeipf)ia jebod) f)ai au§gebreitetere§ SSerftäubni^, gerabe^u einen junger nai^ SQlufi! unb meig fie §u fd)ä|en. ^ort faub id) bie feinfütyügfte 3u^i^^erfd)aft 5lmeri!a§. . . . ,Db bie bortigen grauen audj mufüalifc^ tioäxm?' „D ja, unb fel)r ^üb'c^. 3d) belenue offen, ha^ mir bie 5lmeri!a^
nerinnen beffer gefallen al» bie ?^rauen in @uro|3a. W\v
finb fie f^mpat^ifd). @ie f)aben Heine güfee unb §änbe, unb ha§ ift mir bie §auptfad)e bei einer t)übf(^en f^ran. . . . 9^Dd^ eine ©d^ön^eit, bie mic^ bei ber 5Imeri!anerin cnt^üdt: bie
312
^'orm uitb ber ßljavafter be§ D^reic. 2)ie§ ift eine§ ber crften ®inge, bie ic^ 5U fe^en Pflege, ©in !)übfc^e§ €^x ift ein lüunberü oller S^ei^ Bei einer gvan, e§ tüirft, gnt abge= rnnbct nnb gemeißelt, tüie ein SiJ^agnet. Qu bünn, meinen 5ie? 511), Sie finb fein Kenner; ic^ liebe bünne granen, groß, fcf)lanf, gra^ii^g. (Sie !i3nnen mi(f) nic^t bo^n Bringen, m\\)a§ gegen bie 5lmeri!anerin 5U fagen, \6) Ijabe mi(^ il)r nöltig ergeben." 9Zo(^mal§ üBer SSagner: ni(f)t feine SBer!e, fonbern bie ^erbi'sS ruiniren nacf) ^üloiü'^ ^nfic^t bie ©tim*
men. SBagner ^at ha§> ®rama ber ©riechen für feine
Seit fortgefe|t; ha^ i)rama, eine (Sin^eit, ber alle anberen fünfte fid^ nnterorbnen muffen. (Sr gibt ein fi)mmetrifc^e§ eble§ ^orbilb, in lüeldie» alle gnfammenftrömen. ^ie (^ried)en f (^rieben für Ö)ried)enlanb, Wagner, ein ^entfc^er, fc^reibt natürlich für ®entf($lanb; aber bie 3lufftellnng bc§ Ö)rnnbfa^e§ nnb SBeiterüeriüirflic^nng eine§ fo erljabenen Sbcal^ fommt ber ganzen Söelt sngnte. 3Sir merben fel)en, tüelc^en ßrfolg bie §eflfpiele bieß Qa^r Ijaben n)erben. 9ta(^ meiner Über* ^engung tuirb e§ ein frönenber 3:riumpl} für Söagner ttierben. 3(^ l)aBe gefämpft nnb geftritten für 'i)a§> -^-^rtn^ip, 3al)re nnb 3al)re. ©ie fennen ol)ne Btt)eifel bie ©rünbe, bie e§ mir für immer nnmöglii^ gemacljt l)aBen, mit 9^. SBagner n)eiter in perfonlirfjer ^e^^ieljnng ^n BleiBen. ' 5lBer \d) Bin nic^t an§ bem Stoff gemad)t, au^5 bem 9^enegaten entfteljen. Unb bie 93cnfif, für meldte id) fdirieB, mein SeBelang Mmpfte, ift mein ^orBilb Ijeute tüie bamal§, benn fie ift tüat)x. ^ä) Bin jet^t fein l)eftiger Parteigänger, fonbern ein Bel}arrlidier (Sd)üler, nnb trenn i^ eine fo lange 3^^t öerbrac^t IjaBe Bei einer ^Ir-Beit, bie mic^ ber Pflege eigener S^^^^i^ e^tjog unb mid) Beftimmte, bie Sluberer gn Oerbreitcn, fo barf eine fo lange 5lpoftelf(^aft Beanfprni^en, baß man an bie g-eftigfeit meiner ÜBeräengnng glanBe öon ber SBaljrljeit ber großen Sd^nle, bie SSagner nnb Sifjt begrünbet l)aBen."
Sm 5lnf(^ln| an ha§ SntertnelD in (Ifjicago: (Sine 9)lattnee*(Spifobe. dlad) (Sd)i(bernng be^3 regen 3ittereffe§, \)a§> fic^ in großem S^ii^^'^^O ^^^ ^^^nblifnm^ änßerte, mirb erjiifjlt, n)ie 33ülom einige 3}Zinnten nad) bor fcftgefcl^tcn Seit erfc^ien, „Ijaftig n^ic Qemanb, ber befürdjtet, bie 53anf tüürbe gefc^loffen, Beüor er feine ®cpot§ madjen fönne. 3n ber einen §anb ba^ Programm, in ber anberen feinen §ut, ben er anf ha§ ßlauier legte — ^nm großen S^ergnügen be>5 ^i)ni^ ber 3iil}örerfd;aft, luelc^er bie C^i'ccntri^itäten be^^
313
ÖJenieg nic^t fennt. — 92ert)ög fe|te er fic^ l)in, §og bie §anbf(^u^e ab unb 3i3gerte. S)antt trat er bor, erfuäite mit einer ^leigung be§ ^o^feg um 3tufmer!fam!eit, ba ba§ üoUe §au§^ :iod^ unruhig tt)ar, unb bie DJZenge, bie eine whh (id^e Überrajc^ung erinartete, niurbe fofort ftitt. ^üIoU) jagte etnjag erregt, aBer in üerftänblic^em ßngliji^: „SD^eine ®amen unb §erren, erlauben (Sie mir einige Söorte. Qd) mi3rf)te i>k\t (S3etegenf)eit föa^rne^men, um meinen Sanb§Ieuten für ben n)armen SSiKfomm ju banfen, ben fie mir gegeben. 3n i^rer 93emüfjung um meinen ©rfolg in ben bereinigten Staaten mad^len fie gemiffe (äinmenbungen gegen meine ^ro^ gramme, auf bie id) fiirj antmorten mu^. WiMm beutfd^en ÜanbMeute bebauern, ha^ id) meine Popularität gefäbrbe bnri^ §u t)iel ernfte, !Iaffifcf)e 9}hifi!. Sie münf(f)en, xd) foHe me^r ^Ibmec^glung in bie *^$rogramme bringen burd) leichtere SBaare; fie meinen, baf3 bie amerüanifcfje 33ilbung nic^t reif fei für bie beften G^omponiften unb ha% id) be§l}alb Sarfjen mie »S\yeet liome«, „^e^^ Sommert leiste 9iofe" unb »Yankee Doodle« fpielen 'fottte. 2)a5u 'f)aht id) ju fagen erften§, bafs id) ein beutfi^er ^ünftler bin unb al» fold^er ftet^3 in ben 3:empe(n ber großen 3}^eifter anbete. Unb 5toeiten§, ha^ bie amerifanifc^e 3itp^si1<^Qft 5« ben beften getjört, bor toetc^en i^ überhaupt in ber Söelt ju fpielen bie (S^re gebabt. ®e=' ftatten ©ie mir immer^^in, gleid^fam aly ^rälubium, S^nen eine ^robe bon biefer fogenannten populären 3}hifi! gn g^ben?" ^a» §au§ applaubirte lebljaft unb ^ülom ftür^te fofort in eine lärmenbe, bijarre, naditäjfige 33eljanblung ber SDZarfeillaife. (Sr trug W SJlelobie auf unb ah huvd) Qrrgärten bon 5]a= riationen, marfc^irte in £)ftaben, l^aftete in c^romatifc^en Saufen, bonnerte fie in ber Stufen, erfi^öpfte fie triHernb unb arpeggirenb in ber Siechten, bi» fie enblid) eine§ metobramatifd)en unb fonoren 3:obey im tiefften ^a^ fterben burfte. ®ie ©pifobe mad)te 5luffe^en unb größten ^i)dU barum, meil man fid) natürlich fragte: er, ein ®eutf(^er — marum bie frauäofifd^e 9lationaI^l)mne, um 'i)a§> SS^ert^^Iofe in ber 9Jlufi! jn fenn* geic^nen? SS^arum nal)m er nic^t 5. ^. einen Söal^er bon (Strang? 5(ber bermutt)lic^ mar bie ^aljl ein SiiföU, oI)ne meitere 5Ibfi(^t. SBäre er auf God save the queen gefommen, fo mürbe er hk^^ ebenfo betjanbelt Iiabcn.
@§ berfte!)t fid), baf3 feine lebljaften 5Iu§(affungen l^erbor* gerufen morben finb burc^ bie S^öefpenftid^e eine» gemiffcn gemeinen unb brutalen Tfieity ber beutfd^en treffe, meiere
314
\\d) ein öulgäre» unb erfid^tlid^eS 55ergniigen barau§ gemacf)t t)at, ben eminenten ßlaöierfpieler feit feiner 5(nfunft in 5(merifa jn reiben. @ie fonnten il}n nic^t bemängeln, fo fndjten fie biefen 5ln§n)eg. 2)a§ ift fo bentfcfie Sonrnaliften* fitte. ^iilon) ift nic^t ber einzige an^mörtige ^ünftler, beffen grennbe t^n öor feinen Sanb^Ienten in ©c^u^ gn neljmen i)atten. — ®a§ Ijerrlid^e Programm ujnrbe bann öoKenbet anggefül^rt nnb eriuecfte allgemeine^ ©ntgüden. (Sine nngari* fcfje 9if)aptübie Don Sif^t fd)Io^ e§ ah, the little doctor nerbengte fic^ tief mit ber if}m eigenen nerüofen §aft faft gleichzeitig mit bem ©rüingen be§ legten Zom§> nnb erf(^ien nnr noc^ anf ftürmifc^e^ Verlangen ^.''
^eifpiele üon 95üIoit)'§ ^Tonart im fd)riftlid)en ^erfe^r mit ber amerifanifc^en treffe bieten hu beiben fotgenben S3iaette:
1 ©§ ift gegen Sü(om fo oft ber 3?orir)urf ungerccf)tcr SBeurtljeis (ung feiner 8nnb§(cutc erf)oben ivorben, baf^ e§ angezeigt erfcfjeint, 5U bie[em ^unft ha§ Qma^ni^ cineS onbern meitgcrciften S^ünft(er§ l}eran3U5ief)en. ßubioig SBarnal) bemcrft in 55b. I ©. 274 feiner „(Sr« tnnerungen'' (S. gleifctjet u. (So. 93erlin 1903): „©ie ©eutfc^en im SluSIanbe finb in ber Siegel bie Seiten, iüc(cf]c fic^ beeilen, bcm beutfd)en Äünftfer im frcmben Cnnbc burtf) pcrfünlid^e 9{ntl}ci[naf)me, burc^ freunblicfjc 53cgrüf3ung bie crftcn ©d^ritte 5U erlcid)tcrn unb ben 2ßeg gu ebnen. äßä()renb loir oft genug beobadjten fönnen, lüie bie Öanböteutc einc§ franzöfifd)en, englifc^en, polnifdjen, itatiäni- fc^en, amerifanifd)cn ober ruffifd)en ^ünftlerS am Stbenb feine§ erften 5(uftreten§ fdjaarenmeife m'§> 3:()eater ftrömen, um i{)rcm Öanb§= manne einen nQtiona(=patriotifd)en (Empfang ^n bereiten, fann man mit einiger 2id)erl)cit barauf rcdjnen, bafe bie beutfd)en SanbSleute fic^ 5unäd)ft a6feit§ I)a(ten, 'menn ein beutjc^er Siinftler im frembcn Sanbe auftritt unb fid) erft bann eiufinben, menn fie erfaljren, baf^ e§ i()m gelungen ift, au§ eigener Straft, burd) ben ftarten (Jinbrud feinet StalenteS, ben 33eifa(I unb bk Stnerfennung be^^ frcmbliinbi^ fd)cn ^)pubü!um§ ^u erobern.'^
-^ 315 ^
186. Un 6en He5a!teur 6er »Music-Trade-Review«^
Hartford, ce 7 noY. 1875. Monsieur,
Votre Journal du 3 nov. (pag. 9 No. 41) me fait riionneur de s'occuper d'une »Marclie heroique« au sujet de la quelle j'offre les observations suivantes, non pour une rectification, mais plutot pour une confirma- tion de ce que Votre eritique, beaueoup trop indulgente d'ailleurs pour ce »pecbe de jeunesse«, dit tres juste- ment a propos de la »com-position« de cette bagatelle. Lors de mes premiers debuts en 1853 un editeur a Pesth (Hongrie) Mr. Rözsavölgyi, lequel avait eu la bonte de m'arranger mes concerts, vint me demander de lui »composer« une marclie pour le Piano sur des motifs d'un opera bougrois, tres en vogue alors (»Hu- nyady Laszlo« de F. Erkel). Le titre de l'original (yendu ensuite par la maison de Pesth ä la maison Schott de Mayence) indique clairement et explicitement la source de »l'inspiration«. Je ne saurais peindre l'etonnemeut qui me prit, en yoyant tout a coup, apres presqu'un entier quart de siede d'intervalle, revivre cette mechante piece d'occasion, revivre gräce aux soins »desobligeants« d'un editeur de Boston, lequel, en se passant de mon autorisation pour publier ce mor- ceau, aurait bien pu se passer aussi de la liberte d'en defigurer le titre!
Ce n'est point la premiere »innocente piraterie« de ce genre, laquelle m'arrive de la part des editeurs de musique de ce pays — tres vraisemblablement ce ne
1 mQzhxudt in ber »Musical World« 4. 12. 1875. ©. 826.
316
sera pas non plus la derniere. Mais Foccasion me semble favorable de protester iine fois pour t out es contre ces »pirateries« (disons »plaisanteries«) au moins moral erneut, puisque je ue pourrnis le faire judiciaire- uieut.
187. lin 5cn Hcöafteur öes N. Y. Herald.
N. Y. 28 Dee. 1875. Sir,
AUow me most humbly to decliue the houour giveu me this morniug by the musical critic of the N. Y. H. iu calliug me the son-iu-law of Abbe Liszt, this houour belouging since 1870 exclusively to the composer of Loheugriu, Rieh. Waguer Esq.
I might avail myself of this opporUmity for reeti- fying some less substautial errors iu the above uamed criticism, but as I presume that your amusemeuts-re- porter eujoyed last uight at my concert, as usual, the same State of happiuess, which — accordiug to the »World«
— the »fifth barbariau« eujoyed at the geueral rehearsal of Jul. Caesar at Booth's, I think it would be ueither fair uor just, to reproach him for compeusatiug bis half-heariüg by bis double-seeing.
I remaiu Sir, your obediaut servaut.
188. 2ln ^tan Jefftc £auffot.
^Baltimore, 6. ^ecember 1875. 3^eref)rtefte SO^aeftrona! llnb ob! llnb oli! SBctß uod) nidjt, luann (£tucinnnti
— t)ermut()(id) erft gebruar ober DJMr^ — ahcv bann ]oii
-^ 317 ^^-
TO^ ^.[inebranb, ScfjUic[ter ^arl§] üon mir fjören in the most pleasaDt style. (5ie Ijaben im ^Illocmeinen 9iecfjt: bie fc^Iimmfte ^anbe ift bie 33(ut§lH-inbe, imb @rf. d^arnace — ©tieffrfjmcfter meiner äBitttne — ^^ftegte ftetS üon bcr »infamille« 511 reben; aber e» gibt ©ottlob au^neljmeub öiel 5lit§nafjmen.
Tante grazie for yoiir nice chit-chat!
Sd) !onn mit S^jnen nic^t epiftolarifdj concurriren — aber ha Sie mir S^jre lieben^tDÜrbige ^fjeilnaljme fo treu beiüa^ren, jo glaube i<i), ©ie it)erben mit mir entgüdtt feiu, ioie bie 5(meri!auer, bie ßi^^iii^ftg'^^i^G^^Ößi^^s^tgfrangofeu über mid^ benfeu. Here's [a] capital }3iece of paper!
2öie gef)t'§ Tla\t\tät? 9ZeuIicfj l^atte eine ©äugeriu bie gredj^eit, al§> eneore ein Sieb Don granj %U 5U fiutjen. Never more, brüllte id) fie an — ha§> nädjfte Tlal ein§ Dom "äU O^ran^i.
§aht neulicfj im Soto^clnb einen famofen englifcfjen Speech gef}alten, ben bie ^^^tgen natürlich überal(t)in telegrapljirt l^aben. ^Bdjah^ — ha^ fein (^jem^Iar ^nr §anb !
kennen ©ie SongfeUoto'^ »Psalm of life«? ^er reene Äeet^e.
^eifolgenbeg Ö)ebicfjt über micfj ift audj nicfjt übel. SBunbern ©ie ficfj nidjt fo feljre; im ^^ergleid; mit meinem ©piele anf ben ibcalen (If)ideringy in 5(mcri!a ^ahc idj in (Snro|3a mir iDie ein ©panferfel gellimpert. Yes, Madam, so it is.
1 2)er Musical World sufotge (8. 1. 1876 ^. 43) luifiijte ^Bütolu jogar mit Cftentation bie haften ab, bcnor er md) biefer ^ugaße ficf) fel&[t tüiebcr an'§ Slabier fc^^te, >to brush away the lingering remains of Abt's harmouies«.
— ^ 318
3n ^vdd)^ amerüamfd^e Sfieöue Ijai Jyoi' über §erber
gejc^ncbeu?
^aufenb ^au! für ade g^reunbfdjaft — —
Vergnügte SBeifjuadjten !
@an5 Sfjr alter 9)^ercurl}.
189. 2ln profeffor 3ultu5 Stern (Berlin).
SSaf^ington, 7. ^ecember 1875. §od^geeI}rter §err profeffor! S^r gütige^ ©djreilieit Dom 15. Dftober gelangt mir in eben biefem 5Iugenb liefe ^n ©efid^t, tno iä) mic^ gnm — (S^oncertbefuc^e — anfd^ide. 9hm ift e§ p)ax ebenfo rool)! für ben 5tn§brud meinet ^an!e§ für 3^re ßinlabnng gnr X^eilna^me an bem gefte be§ 29. Dftober ^ §n fpät, luie für bie S3erfi(fjernng meinet tua^rljaften 33ebauern§ über mein tran§atlantif(^e§ Unvermögen S^rem 5(nfrnfe golge gu leiften; jebod) brängt e§ mid^, 3^nen o^ne S^erfc^nb an^^nfprei^en, tüie Ijer^Iicf) mid^ 31}r — a((e§ Unerfrenlicfje megbenfenbeg — @eben!en an nnfere öormaüge S^erbinbung gerü:^rt nnb erfrent ^at. SSnnberbar — noi^ geftern 5lbenb in Baltimore fc^tnebte mir S^r S3ilb trotj 9^anm= imb QciU ^Inft Icbenbigft üor fingen: eine öortrepdje ^(uffüljrnng meines Opus 16 [^e§ ©änger§ glnd^] burc^ ben ^ireftor beö bortigen donferöatoriumS, einen bänifd^en (Sd^üler non mir an§ ber 33erliner Qcii, ben ic^ gnm ^orttjeil feinet (lomponiftenberiifS \)a§> ßlaöierfpiel 'ütxk^xt Ijabe, bnrdj ßerrn 5(]ger §ameri! — maljnte mic^ baran, ba^ biefe glücfüdje Snjpiration 3i)rem üebenSiüürbigen Söoljhr) ollen, 3^rer bireften Anregung i(}r ^afein üerbanft!
1 2oiä^rige§ ^ubifäum be§ (Stern'fc^en (SonferbatoriumS.
-^ 319 ♦>—
@o genel^mtgen ©ie benn, ^ot^gee^rter gerr, bte 35er= ftc^erunG meiner banfbaren ^odjadjtuntj, meiner fjer^Iid^en (Srgebenljeit, inie bie anfric^tigften märmften SS^ünfc^e für Sljr nnb ber üerel^rten S^rigen fernere^ Sßo^Ierge^en.
§ang t)on ^ü(oit), öormalg Se^rer be§ (S^laöierfpiel^ am ©tern* fc^en (Sonferöatorinm ber Wiln\it in Berlin.
190. TXn ^tan £outfe üon XDel5.
^tttgburg^, ^a. 13. SDecemBer 1875. SSerel^rtefte grennbin,
9^ein, ba :^ört bie (Soncnrreng anf — ha tann id) nic^t me^r mit. ^rei eBenfo lange, aU Iiebengn)nrbige, d^armante Briefe öon 3^nen in jo fnr^er 3^ii- Non possumns fagt ber ^apft nnb tner immer fonft t)on ben öermeintlid^en Unfehlbaren.
5llfo nnr toenigften^ einen fi^önen ^an! geftammelt nnb etlid^e brava, bravissima, Signora! ©ie ^bcn in jeber §infi(^t rei^enbe gortfc^ritte genmd^t, ic^ ernenne ©ie feierlic^ft ^nr (S^ren=5(meri!anerin! S^r Ie|ter S3rief na^ mcntlid^, ber frangöfifd^e, ift ein ina^reg Bijou. 2Sie frol) bin ic§, ba^ id) @ie ermuntert ^abe ^n 3r}ren planen — Benedict — at)a, ainsi 11 devalt venir! grijd} branf — ^rioconcnrren^ gemai^t! ^0{^ ha§> ^abe ic^ 3^nen ja frfjon unterbeffen gngernfen Don ^roöibence ober 3[öor= cefter angi.
SBie finben ©ie bie nenefte ^^otograp^ie? 33e^agt fie? §ente fenbe ic^ Sf)nen einiget „^entonifrfje" ang
1 3Son S^eit) |)or! fjatte SSiUoit) %xa\x b. SSet^ l)eglü(frt)ünfd)t jum günjtigen iBerlauf eine§ bon il)r gegebenen (Soncerteg in SRünc^en.
— ^ 320 ^^-
dlcw fjoxt mib ^^altimore ((el^tere^ au^^^ualjiu^tueij'e nnftänbig). 9}hifif]d)ülcr ÖKöl^uer in 33?afI)iui]ton, ber'» üerbient, mxh fam bei fciiferlicfj beutfcrjem (55efaitbteu, greunbe Hon Sif^t, au?-nar}m§i"ueijem ^rac^tfcii, :protegirt 511 tuerbcn. §ier ein anbever tum 9}ciind)en, ^axi dliiicx, Hevbient ebenfalls meinen (Scfjnl^^, ber cjeuuiljrt inirb — f. 33eitage — ©ie jeljen, id) Ijanble lanbslent^felitj, Wo icfj eben !ann. 5(ber §err ^urt D. ©cfjloe^er, ber bentjc^e ^DZinifter in Sßajljington, ber Ijai an mir mel^r trie ein anberer SJienfdj getl^an
— er Ijat mir bie brei öornel^mften fdfjönften SSeiber gnr 5(pfelein(jönbignng üorgefü^rt. Sc^ ^cibe meine ^ari§^9?oKe
fnblim gefpielt nnb ^immelfren^bonneriüetter, ic^
öergefje, ba|B ic^ an ^xan ^oftor t). Sßel^ fc^reibe. ^er= geben @ie mir — ic^ 'ijahc nic^t Qüt, einen nenen ^rief= bogen gn beginnen.
2Ka§ jagen ©ie gnm Programm be§ 27. b. in ^Zetn* 2)or!, ba§ fd^on geftern t)on bortigen ^eitnngen angezeigt tnirb? §m — 9JÜttt)ir!enbe nnr 5Xmeri!aner, nnter anbern eine @d)ülerin meinige an§> gloreng öon anno 71 \
Sßa§ @ie beg. (Signale nnb 33at)rent^=9Jlonitenr getfian, empfeljle idj ancfj für Berlin, enüneber ^^^tog non 33ote & 33oc! ober ßc^o (Sdjlej'ingcr) — beffer bie erften. @ie miifjen befannt tncrben, bnrcfjbringen (imb tnerben'g) aber
— gleidj! ^Dlorgen imb übermorgen inill icfj trol} ber SIbenbconcerte imb brci[tünbigen O^eifen meine üerliebte
1. ^ad], itatiänifd)cö Soncevt.
2. .^länbet, 'ipvälubtum unb g-uge in FmoU. Srjacoimc in Fclur. 'i. 23a(l), Goncert für 2 Slatiieve unb ©tveidjquavtett Cdur.
4. a) gj(0',Qrt, lynntafie Cdur yix. '6. t) ^'atlbn, 9ionbo in Cdur.
5. 53ad), (ioncevt für 3 (Sfoüiere unb ®treicl)inftrument in Dmoll. G. Seetliotien, Op. 34.
7. 33ad), Soncert für 4 etaöieve unb (^treicf)inftrumente in Cmon.
321
Stimmung gum (Somponireii (fran^öfifcfje Slejte) benu|ett. A propos, f)abcn @te Sif^t'^^ STranSfcrtption be§ ©onettg [Op. 22 33ü(on)J gefeljen? ^rädjitg — tuet feiner al§ Original.
3^r grangöfifd), ^[^erefjrtefte, ift iDirüicfj first-rate. ©ie finb eine iolo\\ai begabte grau, ^itte, lefen Sie unb beulen ©ie babzi an mic^: @arbon'§ comedie »Nos intimes« unb geuiüet'g neueften D^oman »Un mariage dans le grand monde« — ©ie tnerben barin eBenfo öiel SöettBeleljrung aU :^irnftär!enbe unb er^eiterube Unterljattnng finben.
Xrijften @ie fic^ in Tl. boc^ ein tnenig mit ber (^r* innerung an meine ^a(^=©oireen, fec^fe (äffen), 68/69 — bie 150 f(. ^Nettoertrag für ©ifenadj aBtnarfen! 2öar ha§: nicfjt unüerge^tic^ fd^mäljüc^? 9^ec^t geljanbelt Betr. (Sbe!
^ocfj genug. §änbe ein tnenig fteif — mu| ba§> ^iano, ha§> fie mir gefd^idt §aBen, öor bem (Soncerte noc^ ein bi^c^en beflettern!
191. Philadelphia, December 19^^ 1875.
the City of brotherly ( — or sisterly) love.
^arbon, ha^ id^ im neutic^en Briefe (Einiges ^u ertnibern öergeffen.
^(fo: beftc Sabeng — tnunbern @ie firf) nic^t — gn S3eet^ot)en'§ Cmoll=(Soncert — ift meiner 5Inficbt nad) bie öon m^^. SDret)f(^o^ (ßei^^ig, ©euff). 9}^of^eIe§ ebenfalls nid^t übel Sßätjlen ©ie mit eigner 3ii^9^ — öergeffen ©ie au(^ nid^t 33eet^ot)en'§ eigne (^aben^en (in ber §ärtel= fd^en (Sammelau^gabe t)or einigen ^efju Salären) an^u^ fd^auen.
^e§ §erTn ©emaljlg Sbee mit ©algburg finbe iä) red^t gut, rec^t „lirfjt". Söerben fid^ allefammt incl. SJZie^i unb
^an§ 0. Süloju, Sriefe. V. 21
-^ 322 ^w-
^an§< hc\]a Befiuben. @ute :^iift, gute Dtaljrung, erquitobe \d)'d\K '^(uSfidjt. ÜBerf)aupt, Öftcrrcicf) ift ha§> 01115190 2ani), wo xd) leBen mödjte, ic^ für meine ^erfon — IeBen§= froher al§ anber§tDO. Sie Ijakit rcicfje "än^waljl, 5.^. Sin^ — ©ra^ — and) Sun^^brud. ^J^o^art^etm ift aber hod) inelteidjt ba§ 93efte.
192. 2tn 5te tltutter. $§ilabe(pl)ia, 19. ^eeember, 1875. Wtim liebe DJlutter, §aft ^11 ein ©etübbe getljan, mir nic^t gu fdjrciben? Dber bift ^n umuoljl? Wie immer, fjoffen mx ba§> erftere
— e§ beüimmert micfj, fo gor nicfjtg üon ^ir gu I)i3ren. 5Imeri!a ift l^immlifrfj. 41 Soncerte finb vorüber,
bie leidjter auf mir ru^en al§> jemals ge^n in Europa ge-- tljan. ^er ßntf)ufia§mu§ alter Orten me^r ober minber tropifd) — baö ©efc^äft aber uidjts ineniger ai§> enorm — e§ finb eben I)ier iüie überalt „Ijarte Qdkn", unb bie Seute geben ni(^t gerne i^r @elb axi§> — namentticfj nidjt im §inblic! auf ha^ nädjfte Sa^r.
3n 2Baf()ington Ijabe xd) xnxd] fpe^ielt itiol^t befunben
— ^an! beut djarmantcften atter beutfc^en ©efaubtcn, §errn Änrt ö. 'Bd)l'ö^cx, greunbe Sif^t'g unb mir bereitg^ oor 18 3al)ren angeneljm begegnet. @r Ijat midfj mit gtoei ber ftratjtenbften ©(^önljeiten befannt gemad)t, in bie fidj mein §er5 nun get^eitt l^at, beibc natürlich ^(merüanerinnen — b. ^. bie S^rauenjntoele par excellence — (idj fage: bie Tanten 5tmerifa§ erfetjen ^eute mit 50 ^ro^ent D^eingeiuinn bie gran^öfinnen üor 100 3al)ren) ,— 1. bie grau be§ @efanbten ö. §. unb 2. bie Baronin [3f?omaine] t). £>. (bereu
— (^ 323 ^^-
@ema^I ^ur Qzit in — — confu(trt) — Ie|tere ^t mir öerfproc^en, nticf; näd^fte 3Bocfje in S^eit) 5Jor! §u Be* fitdjen. 3Sa§ icfj bt^fjer t)on fdjönen SBetbern gefe^en, ift ©tatlmagb ober ©rifette im ^ergleicfj mit biefen ^rad^t* ejemplaren. ©od id) ^ir it^eiter noc^ er^äf^ten, baj^ S5er* e^rerinnen t)on ^etD=g)or! unb üon ^ofton 511 meinen :^iefigen ßoncerten gefommen finb? ^a^ in ^entfdjlanb ber rnffifc^e 3ube bem bentfd^en 5lrifto!raten öorgegogen tünrbe, trä^renb l^ier üBeratt „§ang" ben „5(nton" Befiegt?
5ln brottigen ©pifoben ift !ein 9J^angeI. @eftem Bittet ftd^ ber ^elegrap^enBeamte für ^eforgimg einer ^epefc^e ein SoncertBiKet öon mir an§! @ro^e ©t)mpat§ie §tüif(^en bni fcfjlüar^en 3}^en}cfjenBrübern nnb mir, bie beffer frifiren nnb anfmarten, aU ^. (B. meine eingetnanberten Sanb§^ lente — bie i(^ auc^ be^alb gnrüdfe|e. S3eina^e aller Drten Söegegnnngen mit alten @d§ülern unb ©d^ülerinnen au§ Söerlin, Tlmä)^n, gloren^ u. f. 10. iiix^, üSerfüegenb t)iel 9J^ateriaI §um ©r^ä^Ien — aber ba§> Erleben aBforBirt f(^on alle ^eit.
DZäc^ften ©onnaBenb Bin id) in ^ert) 5)or!, Big gum 8. Sannar — bann eine Sßoc^e 33ofton — bann öermntf)^ lic^ Big iSnbe geBruar auf ^f^eifen im Sßeften.
Grimmige rnffifd^e ^älte a faire eclore des ours blancs — aBer Blauer §immel, golbne (Sonne unb bie Be= ^aglicfjfte Temperatur in alten gefd^Ioffenen 9^äumen. ^eu== nod^ banfe ic^ Sucfj alle ^age für bie gtoelt^SJ^itgift Bei ber 5lBreife üon ©Qben^am!
^ie ©tunbe gur ^roBe fc^Iägt — icfj mu^ f(^Iie^en.
Nb. SSaff)ington Ijat mi($ gum Somponiren infpirict. Qtvd reigeube fran^öfifc^e Üioman^en finb ha§> erfte ^efultat,
21*
— ^ 324 <^-
bie inonjen co\nxt Uicrbcii luib iofint tu ?tcui 9)or! ^um 3tid) i]c(ani]ni ,op. 26 .
193. 2(n l(urt von fd)Iö5cr (IDaff^ington).
^itt^^burol), ?a. 14. ^cc. 1875. ^odjöereljvtcr §crr
unb ©eclenfrtebenräuber!
^^ieUcidjt bürftc c§ angemefjen fein — @j:cel(en5 ncr* fteljen ba§ ein Kein it)entg beffer gu beurt!)eilen, al§ meine SBcnigfeit — ben fran5üftfd)en D^ciuifter t)or einer öenmit^= lidjen ^Ibcnteurerin gu tinirnen, bie fidj in Snitiniore um= Ijertreibt nnb ^tDar unter einem leöitimiftijdjen 9tamen erften 9f^ange§ (le pavillon couvre la marchandise). — 3c^ er* lanbe mir ^^ur ^enrtljeilung be§ galleg ben ^rief biefer ^ame bei^nlegen, ben fie mir axi\ meinen l^öflidjen refus, fie ^n befudjen, ertribert ^at.
En 1866 a Munich j'ai conmi nn jeune viveur du nom de C^*' de F. leqnel aimait la musique et me sollicitait des entrees aux repetitions generales. En 1870 je recus a Florence une lettre de ce meme Monsieur qui se trouvait a Genes dans la gene, en suite des Communications interrompues par nous autres Prus- siens. II m'a tire une carotte. C'etait une bagatelle, mais je n'etais pas riebe alors. II m'a accuse reeeption de ma galanterie internationale et puis je n'en ai plus Jamals entendu parier i. J'ai flaire a Baltimore que la susdite C*^'^^ pouvait bien eile aussi s'adonner a la
1 3?crgL 5Bb. V., (g. 492.
-^ 325
culture du legume (carotte), et d'apres des renseignements de police privee j'ai appris d'avoir flaire juste. Voila tout. Peut-etre, »pro nihilo-.
W)tx e§ fodte boc§ eigentüd^ eine Freimaurerei geben ber anftänbigen Seute gegen bie 5lbenteurer — im Übrigen bitte id) ©jcellen^ nid^t ^n gtreifetn, baf3, tnenn id) bie SBa^I 5U treffen ptte §tni](^en Freimaurer unb Sefuiten, id) mid^ — obn^o^I ungern — bo(^ auf bie le^tere ©eite fc^Iagen iDÜrbe. ©o backte ic^ — already before I saw Romaine.
Oll la question Romaine! To Le or not to be!
©ene^migen ©i'ceUens auf'g S^tene In.f.tn.]
194. ^etn ^or!, 24/25. ^ec. 75.
§o(^t)ere^rter §err,
Sd) bin fein ^affo — aber Stn. ©ycellen^ iebenfalB ein Antonio. §elfen ©ie einem @c^iffbrü(^igen ! Sc^ bin — auger 9^anb unb 33anb — unb gn^ar burd^ S^re teufüfd^ ^immlifd^e SSermittlung !
45 Sa^r att — aber „5(lter f(^ü|t t)or 3ugenb nic^t" jagt mein greunb §i(Iebranb in gloren^.
Enfin — ic^ bin gu jebem fogenannten ^erbred^en ent* f(^(offen, um ben ^nd^ftaben 0 in B §u öertnanbetn. 5Iuf ^obettnege !ann man fid^ leiber nic^t fc^iegen — augerbem ift unfer Saljr^unbert nod^ bermaagen ^nxM — baj3 5. @. eine eleftrifd^e ^erbinbung mit nod^ fe^It.
„Dh 9^om tnill" — Vous sortez de la question. Äinber, grauen, 3]öl!er tnerben nic^t gefragt — le^tere nur bann gefaI)rIo§, n)enn ein^ietri ober fonft ein^irtuog auf bem (S;iaoiere: suffrage nniversel auffpielt. A qui dis-je cela?
326
Srf) befd^tnöre 3ie — geben Sie mir einen genialen Üiatf) — o^'^Ö^'^^ ^^^ '^^^ tuenigft lierbredfjerifcfjen '^eg — bem im Üieidje^offalenber immer nocf) aU
Öofpianiften 3. 9)?. be§ 5!aifer§ ner3eic5neten
San» t). Q3ii(om.
195. Ihx bk Baronin £^,i Wa Madame
Washington, ce 10 decembre 1875.
j
^Yeder Xapoli e poi — morire?«
Soit — je ne la crains pas, la mort. D'aillenrs — qne j'en aie penr on non, c'est indifferent car —
si je ne Yons revois pas dans nne qninzaine de jonrs a New York, — je me tnerai.
196. Albermarie Hotel [X.Y. 27 dec. 1875\
Mille remerciments de Yos bonnes paroles, Baronne! EUes m'ont rendn la force neeessaire de joner ce soir — belas dans ce programme il y a si pen de notes que je pnisse Yons adresser a Yons SEULE.
Entin — Yons ne partez pas demain! C'est im sncces — c'est dn present ponr 24 henres — car Yons m'avez dit qne Yons -»do not care abont the neigbbonr's fntnre- — n'y a-t-il pas moyen de Yons voir nn in- stant ce soir — tant de dames (alas!) viennent me voir apres le demier morcean — «I tnrn mad.» A vos pieds.
1 3(m %aQe nad) ber er|ten ^Begegnung.
327
197. Mardi, ce 28. dec. 1875. Yoiis avez ete souflPrante hier soir, m*a-t"on dit!
Mou Dieu — comme cela me fait de la peine! Etes- Vous mieux aujourdhui?
Helas — dun antra cOte je voudrais tant que Yoiis tombiez gravemeut malade, afiu de rester im peii cloiiee a cette ville tant que j"y suis et de me permettre de respirer le meme air que mon »idee fixe«!
Avez Vous de bonues uouvelles de Vos enfauts au moins? Comme j'aimerais a les voir — a les etouffer de caresses! Yous verrai-je a diner? Jai aeeepte pareequ'ou m"a dit que je Yous reneoutrerais. Yieudrez Yous ce soir au tlieatre voir ma tragedie favoriteV Je Yous en eoujure — yenez-v! Xous maudirons Brutus ensemble! Car je suis esseutiellemeut cesarien, moi. Yous aussi, n"est-ce pas?
Quelle eorvee musieale aujourd'hui! Je suis esclave toute la matinee jusqu'a une heure de l'apres-midi. Pourrais-je briguer Thonneur d'etre recu par Yous apres? A quelle lieure Yous derangerai-je le moins?
J'ai cependant joue im morceau liier soir pour Yous seiile, Madame la Baronne! L'avez yous reeoumi? Xom- mez le eompositeur au porteur pour que je sacbe si
198. Mercredi matin, ee 29 dec. 1875. Cela etait une grande joie pour moi de Toir par Yos
lignes matinales (vrai lever de soleil pour mon ame) que le theatre hier soir ne Yous a fait auciiu mal — et que Yous n'etes pas trop meeontente de moi. K'est- ce pas, j'ai ete sublime hier soir"? Cependant si Yous
_^, 328 <—
saviez qiiels efl'orts cela m'a coüte! Le fameiix final de la grande Sonate de Beethoven Op. 106 est im en- fantillage compare a la difficulte de se trouver pres de Voiis, de ne pas tomber a Yos pieds et de crier et de pleurer yJe t'adore«.
Ajoiitez a cela cette tragedie des plus tragiques pour moi — ne riez pas Madame — le spectade de ce crime repete tous les jours de riiumanite: le Dieu fqu"il s"ap- pelle le Christ ou le Cesar; devore par les brutes! Aussi en quittant le theatre — ai-je fait grand peur aux braves amis Chickering eu eclataut en sauglots et en hurlant comme le cadet des Vos adorables bebes. Du sublime au — ridicule.
\'oila les effets de Thistoire Ii omaine!
199. 2in bu muikv, ^ttü gor!, Sße[tmin[ter-§ote(, 1. San. 76. X^eure STcutter, §ätte Xix gern !a6e(grapf)irt , ^abe aber bereits 16 Xollars in biejem 3tücfe für ben — -Öcr^og öon 9J^einingen öemafc^t! ^(jo oerjpäteten — für bie Crmpfängerin — fier^tic^en rvJIücfmunjc^.
r^eftem S(benb rtjar mein 49. (ioncert in ^merüa — id) befinbe mic^ unberufen öie( Woijkx als nac^ bem erften
— unb id) [)abe — entrc nous — \vk ein C^ott gefpielt. 3n Xeutfc^tanb fjeiilfs „ben Xeufe( fpürt 'Oa^ 3]ü[fc^en nie, unb njenn er fte beim Slragen i)ätk". §ier ift's onbers
— ^ier bin id) erfannt, unb id) f)aiic fie aik beim Tv^enicf.
— 9?ie f)ätte \d) mir äf^nüc^e 3ucceffe, fo (aut unb fo tief geträumt, [unb] ha\\ \d) fie fo fefjr nerbienen njürbe.
329
®od^ id^ öergeffe gang, ^ir für Steinen ükraiig d)ax* manten, netten ^rief üom 10. ^ecemkr jn ban!en, bcn id) r;ier Bei 5(n!nnft aU SßiKfontmen^ijrii^ entpfangen.
SBie ftel^t'^ mit bem ^tugenargt? — ••
3d^ §ak nie fold^en (s;omfort in jebcr §in[id)t (\d)aU nnb bin — ®an! meinen falten S3äbern — giemliclj fi-ei t»on 9?^cnmati§mn§, SDanf gnter ^iic^e nnb ej;emplavifdjcr SJ^äfiigfeit frei t)on Snbigcftionen.
§ak ancfj gn componiren angefangen bnrcfj ein (jalb ^ntjenb fd^öner fingen infpirirt — tine fagt nnfer ©oetlje
— icf; Und nidjt inej:a!t citiren — „bie 9crji3nen im *j)3(n== ral" . . . . ? @ern fcljrielie id) ®ir me(}r, ainiifanter — aber ba bliebe biefer ßdkl tuieber ein paar ^age liegen -- enfin, nimm mit biefem Ijerglidj gemeinten (^rnf^e uortieb nnb fei uerfidjert, ha^ id) deiner ftet^o überall im ©tiide gebenfe.
200. :in Jvau £ouifc von VOd^y
dlm ?jor!, 1. Sammr 1876. SSere()rtefte grennbin, 9J?ein erfter (^rnfj am Ijeutigen ^age galt meiner SO^ntter
— mein gtneiter gilt S^jnen. 5rile§ ©djöne nnb Qhk im nenen Sal)r Sljnen nnb ben Sljrigen.
^sd) — bin niemals in meinem 1^'ben fo gliidlidj, fo feiig gen^efen luie an ber ©djeibegren^^e biefer beiben Saljre, nnb mein ©ijlueftereoncert mar mein gröfjter bi§(jeriger Xrimnplj. ©djabe, bafj ©ie midj nidjt geljört — iu my American style — mein enropäifdjer mar im S^sergleidj - -
mit Diefpeft ,vi f^gen — ein (benfen ^5ie an 05 --
Iriftanproben).
-^ 330 ^^-
^n ßrfcfjütterung feljlt'^ ü6rtgen§ ntc^t — ©ottlob jinb meine Dteroeu folofial ftar! geiDorben. Genien ©ie — im begriff in'§ Soncert p \ai)xm — f)öre id^ einen ©c^n^ — ^ttJan^ig ©d^ritte t)on mir im §oteI fjat ein gnnfee ben anbemt evfc^offen (ift biejc dladjt nericfjieben). ®. S3eilage.
3f)vc kiben jeljv intereffantcn, mir fe^r ioertfjtioUen Briefe — ^n gleicher QQii empfangen — ^aben mic^ eben^ fa(t§ erbleid^en mad^en. ©e^en @ie ficfj ha^ eine ßoniunl an, ba§ Ijiermit retonrnire — ^anc^er ^aben'§ anfgefijc^t
— an§ ben Krümmern be» nnfeligen bentfc^en @c^iffe§ „^entfc^Ianb". — 3Sie tnirb Stjnen?
^cfj, \vM)c großartigere Sebenganfd^anung getoinnt man nid^t Ijier!
§eute mnß iclj mic^ cntfel^üclj (?) fnr^ faffen — jeber Xag bringt nene 5(rbeit, nnb bie ^arole fjeißt „^ortuärtö"
— mefjr benn je.
@omit (^ott befohlen — laffen 8ie balb toieber Don fid^ pren!
^adet nod) nic^t angefommen — aber idfj f)abc @ebnlb, et je yois tout eu rose. (Schreiben @ie mir boc^ trieber fran^öfifcfj — ©ie ^aben entjcfjicbenften S3ernf ba^n — oI) arme 5l''^l^^'l^ ^"^^^ ^^ele ßnrcr jcfjünen, reirf;en Einlagen bleiben nnentnncfelt, ^an! basta.
201. 2in bk Baronin £).
N. Y. Jau. 5*1^ 1876. Madame,
Ne Vous est-il Jamals arrive de Vons etonner de la
locution »malhenrenx comme ime pierre«? Eh bleu,
antrefois je ne comprenais pas ce qne cela vonlait dire
-^ 331 ^-
ni moi non plus — depuis Yotre depart je Tai appris. Je ne vis plus depuis viugt quatre heures, je ne vegete meme pas, je me seus mort pour tout, excepte pour la
— souffrance. Je liais, je deteste tout — ce beau so- leil, ce ciel bleu — je ne voudrais que pleurer et crier et surtout ne pas voir äme qui vive. Tout visage que je reucontre me semble un masque plus ou moins laid de carnaval.
You are quite happy Madam — are you not? Your dear mother, your lovely children are giving you again tbe sweetest hours. Je ne veux pas etre egoiste — je veux participer par distance a Yotre bonbeur et en eprouver autant de satisfaction que cela se peut. Mais vous devez un peu m'assister de Yotre cote, en pre- nant en quelque commiseration ma profonde misere. Precipite des plus radieux flots de lumiere dans les plus noirs abimes des tenebres — desirant devenir aveugle puisque mes yeux ont per du de vue le seul objet digne d'etre regarde, desirant devenir sourd, puisque je n'en- tends plus Yotre douce voix, la plus cbarmante musique pour mes oreilles!
But I turn weeping willow — and I tbink tbat would not be your favourite style, bright goddess of youtb and poetry.
202. N. Y., ce 7-janvier 1876.
J'ai reve que vous m'aviez deja parfaitement oublie
— je me suis reveille — je me suis endormi encore
— puis j'ai reve que vous etiez fort en colere contre moi, que je ne savais comment me justifier .... enfin
-^ 332 <^^
.... que Yous ne me disiez que des mechancetes qui finissaient par me revolter. Ai-je reve »l'avenir« ? Ou sont-ce simplement les suites de mon concert hier soir a Brooklyn, lequel etait beaucoiip plus amüsant pour mon »manager«, la salle etant bien remplie, que pour moi, qui ai beaucoup souifert du gaz au dessus de mon cräne et des courants d'air a mes pieds. ■
Vous Yous etes tellement pressee de remplir Yotre promesse aiin de n'avoir plus a y penser et de pouvoir Yous consacrer toute entiere aux exigences de la vie sociale a Washington, a ce »monde« (plus ou moins immonde) que je detesterais cordialement, si Yous ne sembliez tant l'aimer jusqu'a lui sacrifier ....
Pardon — je dis des betises — mais je Yous adore tellement a en devenir non pas seulement fou, mais ce qui pis est, bete comme une cruche.
203. New York 7/8janvier 1876, 12/1 o'clock.
Adoree Romaine, Pardon — Madame — »je ne le ferai plus« — mais Yoyez Yous — je pourrais avoir l'honneur d'etre Yotre pere! Yoila justement »sharp« 46 ans que ma pauvre mere a eu un mauvais quart d'heure en me mettant au monde. Dans le silence de la nuit je fete ma naissance en fetaut ma renaissance, qui date du moment oü j'ai eu le malheureux bonheur, l'heureux malheur('?) — la decision de ce point ne depend pas de moi mais du chiffre romain, que Yous savez — de Yous rencon- trer la premiere fois — donc depuis le 9 decembre 1875!
— ^ 333 ^^
204. Boston, ce 10 janvier 1876. Fall vre eher ange — toi-souffrir ! Ah, Dien!
si je pouvais te soulager, te consoler, prendre sur moi iiue partie de tes peines!
»Aimez moi et je suis pour la vie X«.
Cela est-il bien vrai?
205. Boston, ce 12 janvier 1876. Je me figure qii'etant enfant Yons Vous etes amiisee
en tourmentant des mouches et des papillons — vn que Vous excellez dans la virtuosite de me faire souffrir moi, qui Yous aime, qui Vous adore si — superlativement !
Vous feignez d'ignorer les lignes que je vous ai ecrites dans la nuit du 8 janvier — Vous me punissez d'une innocente plaisauterie laquelle masquait un re- proche de m'oublier — de la fagon — je pense — la moins offensive. — —
Oh, que vous etes cruelle avec Votre »Monsieur« — que Vous remplaceriez si aisement par un »eher ami« si Vous aviez un peu de coeur! (ou un peu moins de »pride«). Je maudis presque autant de fois, que je le benis, le jour ou j'ai ete foudroye en vous rencontrant! Cette activite fievreuse et incessante a laquelle je suis condamne jour par jour — cette dure Obligation de cacher mes fatigues et mes souffrances a mon public — si Vous pouviez Vous rendre un peu compte de cette existence, Madame, Vous auriez un peu de pitie.
206. Cleveland, ce 26 janvier 1876. Je n'ai pu fermer l'oeil de toute la nuit. Cette
terrible menace de t'en aller — m'a bouleverse de fond
— <♦ 334 ^>—
en comble. Helas qiie faire — comment supporter ton absence!
Si tu savais quels terribles combats se livrent dans mon äme!
D'un cote mon devoir d'artiste, la mission que je me suis donnee — le desir de rester dans ce pays que j'aime, tandis que j'abhorre l'Europe, oü j'ai tant souf- fert, ou je n'ai trouve que des obstacles — de l'autre cet amour, cette passion qui augmente en force et en intensite tous les jours, qui devient une avalanche qui entraine tout ce qui lui resiste et ne fait que s'en grossir en Favalant — enfin, je crois, qu'il n'y a pas de choix et que je finirai par te suivre n Importe ou tu ailles — füt ce ä l'Arctique!
207. 2tn 6te Butter, eieüelanb D^to, 26. Sanuar 1876. $D?etne tfjeure d)lntta\
Sag ^ir einige betätig be§ getuöfjnüdjen SeBen§
er^ö^(en. ^en!e SDir ^. 33. mein l^iepgeg Hotelzimmer mit ben tneic^ften ^eppicfjen au^gefdjtagen, htn eleganteften unb joübeften TlöMw, bcm Ijerrlidjftcn ^prungfeberBette. @in in basfelbe fül}reube§ SSofjn^immer i\i in ^tnei ^^eile ge= t^eilt: rec^t§ 2ßaf^toi(ette unb ^leiberjcfjran! — Iin!§ ^aht' wannt unb ein anbre§ unentbe^rlid^eS WöM, bei beffen ^luffnc^ung man fic^ in europäijcfjen „5(u5fpannungen" \kt§> eine arge Grfältung ^np^ie^en ri§!irt. Slalte» unb tnarme» SSaffer nacfj 53e(ieBen ^nm ^abe tnie ^um ^a\d)bcdm ^nr ^-ßerfügung — ^ampf^ei^ung, bie man felbft eigen^änbig nac^ SBnnfc^e regniiren !ann — nota bene bie §oteI§ finb
— ^ 335 ^^-
aÜe t)on oben U§> unten gleichmäßig ertüärmt, an bieten Drten §öcfjften§ etoag ^n übermäßig tt) obigem eint. S5?ä^renb id) in Europa mein ©ijftem ber falten SSafcfjnngen, ha§> mir fo nnentbe^rlid^ ift, bereite (Snbe 9^ot)ember ein^nftellen genötfjigt trar, ^aht ic^'» gnm erften 9JkIe in biefem ßanbe nnnnterbrod^en big gnr ^entigen @tnnbe fortführen !önnen !
Unb ha§> ej:cellente (Sffen nnb ber trefflicfje X^ee nnb Kaffee, oor Willem ha§> ioo^Itt)ätige (Si§it)affer! ^iefe fplen== biben ©peifefäle, biefe (antlofe, anfmerffame, ben Säften alle SBünfd^e an ben ^ngen ab^nfefjen befliffene fd^toarge ^ebiennng! (Sffen^ftnnben: grüljftüc! oon 7 — 10, ^iner t)on 1— 31/2; ^t)ee oon 6—8, and^ ^. ^. loie icfj'g nacfj doncerten brandje, ©onper t)on 8—11. ^ie fogenannten „@(eid^^eit§ftegel" finb bie gefittetften Q^^i^^i^e ber Sßelt — Söier nnb Sßein fie^t man nirgenbS toäljrenb ber Tla^l^ feiten trinfen — lein ^abafgqnalm vergiftet ben 9^ä^rnng§^ befdjäftigten !
Sßie mir ha^^ 5ll(e§ ^nfagt, beqnem nnb beljagUdj ift, fann irfj eigentlich nnr mit (Schimpfen anf bie enropäifcf)e S3arbarei an^brücfen.
Unb nnn ba^ Steifen: nnge^enre ©djlaftnagen loie ©d^iffe, üollftänbige Letten, in benen man üöIUg angge^' üeibet, o^ne jebe ©törnng bie 9Za(^trn^e genießen !ann. 3cfj aU »Star« belomme jebe^mal ha§> state-room, b. fj. ein befonber§ abgefdjloffene^ Qimmer mit ^ett, ©o^Ija imb 3Saf cfjtifd^ ! ^iefe nnb ä^nlid^e ^In^geii^nnngen, tnie $. (S. ba§ fd^önfte 3^i^t^^^' i^^ §oteI, trerben mir ^anptfäc^Iirfj barnm gn X^eil, Wtxl id^ mid^ gegen meine entrepreneurs fo anftänbig, fo „befc^eiben" benommen :^abe — e§ rentirt fid^ fd^on, toenigfteng bi^toeiten, nic^t jübifc^, nic^t mer==
336
faiitil ,^u t)crfaljmt. Eufin — icfj lebe ivk ber liebe ©Ott in 5n*an!veicfj — ab]eit§ ber ^tuei 8timbcu 5(benbf!lat)erei, bie tnegeu be§ mir mit ]o großer (Sljmpatljie, fo i^armem Ü^efpeft überall entgegenfommenben ^ublüumS — meiften* tljeifg feine Saft, fonbern eine S^ergnügungypflidjt ift. Sd) Ijabe ^ir it)oI}l ferner fcfjon er^äljlt, ba^ ein fe^r feiner, netter Wm\d], ein 9}^ittelbing ^tnijd^en «Secretär, "ättadji nnb ^ammerbiener feit 10 2Ö0($en überall nm niicf) ift, ber feine «Sorgfalt für mid) bi§ in bie fteinften ^etai(§ be§ Sebeng erftredt, mir alle läftigen S3eincfjer abhält, Koffer ein= nnb an^4')ad:t, 33riefe fc^reibt n. f. \v. , fnr^, ofjne ben id) bi§ 5nr Übertninbnng t)on 68 doneerten (^ente ift baö 69.) fcf}t:)erlidj f)ätte gelangen !i3nnen.
dliin — bebanre midj nidjt, üebe 9}Zama, ba e§ ßnj:uö tüäre — fonbern frene ^id) lieber barüber, baß ^eine» (So^ne§ @efidjt§farbe bnrdjan§ nidjt mefjr in§ ©rünlidje, ©elblidje, ©riinlidje fpielt, fonbern gerabe^u rojig ge^ tüorben ift. ßeiber @otte§ inirb bei 9^üd!e^r nac^ bem — öerb. (^nropa bie nnöermeibtid^e Ü^eaftion in biefem garben== tnei^fel eintreten! ^a — einfttreilen toill id) midj ber fc^önen ©egentnart frenen, fo lange fie banert.
Mais rien de plus ennuyeux comme un homme heureux — alfo %bkn für f)ente, liebe 93Zama.
208. (EI)icago, 2. gebrnar 1876.
©etniffe ^inge finb nnn einmal nic^t ^n änbern — fo nnangenefjm bieß fein mag, fo loenig ^n ^ic^ innerlich ^nr ^irtnofenmntter bernfen gefüf)(t Ijaben magft, STn Ijaft biefem ©efc^icfe eben nic^t entgefjen fönnen. 3n biefem ^nn!te übrigen^ — fei mir nidjt bofe — fpielft ^n tüiber
-^ 337 ^^-
Sßillen bie ^f^oKe al§ ^irtuofenmutter a merveille, üaffijd^, nämüd^ in bem, ba^ Xir bie 9iecenfioneu über mic^ niemals jd^ön genug finb. Denn, je^en tDir einmal, ob ®n an ben beifolgenben beutfc^en an§ Detroit nod^ etmaS auS^ufe^en fjaft. §aBe fie ^ir be^^alb auSgefcf)nitten — aud^ ber 9)^er!n)ürbig!eit tt)egen, ha^ bie beutjc^e treffe, bie mic^ f)ier 5(nfang§ mit ]o ungeBü^rüd^em ©runden BetüiKfommnet, enblic^ berlei Sobpjalmen anftimmt. ^un freilid^, icf; ^abe bie ßümmel gafjm gemacht, i^nen gezeigt, baß id) §aare auf ben 3^^^^^ ^^^^ ^^'^ ^^^ ^^^ ^ilbung meinet Sa^r= ^nnbertS bi§ auf bie S^^ne bewaffnet bin. 3e|t all riglit — ha nothing' succeeds as well as success. ^ie Königin be§ 2Seften§ S^icago (350000 eintnofjuer), üor 5 Sauren befanntlic^ ^u ^Ifcfje gerbrannt, ift fc^on auf's ©(ängenbfte tnieberanfgebaut tro^ t)ieler @c^uttlf)aufen unb Ü^uinenrefte felbft in ben belebteften X^eilen. ®§ ift tDaS 9J^er!n)ürbige§ mit biefem Sanbe — S^r lönnt bergleic^en nic^t träumen.
©rfolg inar üorgeftent foloffal — geftern gab'S einen geiertag — @ef(^äft aber burc^auS nic^t glängenb. 3f}r müßt ßu(^ eben nid^t einbilben, ha^ für flaffifcfje dlainer^ Vorträge im großen $ubü!um, ha§> noi^ fel^r in ben Sßinbeln liegt, ein foId^eS gieber öon Sntereffe bereits \va(i) n)äre. ©in foIdjeS gn ertüerf en — admätig — voila ma mission !
33e!anntlicfj bin icf) ein tnirfücfjer ^Xrtifte unb fein öffent== lid^er ^etuftiger, madje alfo bem Ungefcfjmade nic^t bie geringfte ©onceffion, ttjoöor id] and) hnxd) meinen ßontraft ntic^ ineife gu fdjü^en öerftanben. §ätten meine (^oKegen, ber große 2^f)alberg unb ber immerhin trürbiger üerfa^renbe Df^ubinftein in meinem ©inne, bem beS äd^ten unb Sßa^ren, beffer, ft)ftematif(^er vorgearbeitet, eS mürbe eben fi^on oiet
§ a lu^ y . 33 ü 1 0 \v , :üviefe. V. 22
338 o>-
lieffer ftefjen. ^n Üagert ift aBer ntdfjt — w'iv reiten, jo mnxQ and) ber ©pii^ au§ unferem ©taHe Bellt. 3}a§ tfjiit er nur in (Europa. C ^u StaKmatjb geworbene (S£t3eliebte Supiterg! 9cur ben Dülmen be» alten SSeltt^eilg nieber^ujc^reiben niacfjt niicf) jeefranÜ SSie ge^t'g ^ir, lieBe äRama — f)offentIidj nicfjt feefran!? @rüge Tlx^. ^ee^telj, tüenn ^n fie fieljft; fie Ijärmt ficf) jel)r, niel ^n fef)r, oB meiner ^(bwejenljeit. ^er arme ^arfje t)at feinen ^^ater verloren. dMx ift'S aBer nicfjt möolid), mit 5(nbren ^n trauern unb lange Briefe gn jd^reiBen, felBft nidjt lur^e. ^u Bi[t eine ^tu^nafjme, mie ®u Bemer![t, mußt aBer nid^t §u exig-eante fein. 3ebe f)aIBe Stunbe meiner 93hif3e fjat einen Qmd.
209. 2tn Jrau £ouife von VOdy
«uffalo, 23. Sannar 1876.
SSere^rtefte 5^*eunbin, galten ©ie mid^ nidfjt für unfreunblic^, baf3 id) längere
3eit gefcfjtuiegen . ^ie Id^kn SBo(^en inaren fcfjr
t)art, bie norlel^te mit riefigen ^roBen, bie vergangene mit müfjfeligen Steifen Betaftet. 5(nrfj Ijeute am erften 9?afttage !ann \d) 3()uen nur ein f(ücfjtige§ (^ebenfen tuibmen, mit @ebru(ltem — nur für Sie anSgefcfjuitteu — bie :^ücfen biefe§ ^ogen§ ^u berfen nerfurfjenb. ©efnnbljeit leiblirf; Big auf etum§ gal^ent^ünbung — bod) bie tuirb (joffentlicfj nicfjt c^ronifcfj iuerben. 9^eifeprogramm folgenbeg: [©täbte unb ^aten]. DZetn Dr(ean§ fte^t nicfjt im (£ontra!t — aBer e§ foK ein fjimmfifcfje^, etuiger=grüfjfing=artige» iHima ^aBen, bie fcfjonften grüdfjte unb 3i>eiBer — affo eine güffe angenehmer Ginbrütfe Bieten, iuefdje für ©rtragung meiner Strapazen ein notfjtuenbigeS ©tärhing^mittel finb.
-^ 339 ^-
©ec^gmal in ber Sßod^e fpielen [tefjt aud^ nicfjt in meinem dontralt — aber id^ erobere mir fo für fpäter — uor bem beginne ber großen ^oioMtdtaU — eine !(eine ^aft. (Sine ©üaüerei bleibt'^ ^It bod) — ha§> ©an^e — aber fie gehört p ben erträglic^ften, bie id) hi^tx in meinem Seben — genoffen.
5lu§I)arren, gebniben, feinen nnüberlegten (Schritt in bie gerne tf)nn! @(anben ©ie mir, ha§> ift für 3eben ba§> ^efte — fo lange er fi^ eben überininben lann! SSie gut tüar'g, ba§ id) fo lange mit ?(meri!a gezögert. SSa§ td^ l^ier gu ©tanbe bringe, ^ätte xd) fein 3af)r früfjer leiften fönnen. Wem 9^nf mu^te fo lange reifen, meine gä^igfeit i^n 5U rechtfertigen, ja ^n überbieten gleidfjertneife. deiner finbet irgenbtno ben Xifdf; gebebt. (Er mn)3 e§ fetbft tf)nn.
3a 33ere^rtefte, @ie ^ben fcfjon richtig errat fjen — biefen ©ommer fe^re ic^ nid^t mefjr nad^ @uro^a gurücf, b. ^. alfo andf) in biefem Qa^re nid^t mefjr. 5(ber galten @ie'g ixüd) gefjeim. 9}Zeine 9J^nttcr loeifs e§ and^ ni(^t — fie tüirb firfj aber fc^on brein ergeben, tnenn e§ i^r ftar n:)irb, ba^ meine 9iü(f!e^r einem ©elbftmorbe gleic^ ^u acfjten. @enug für ^eute.
3ft ba^ nid^t broUig — ßoncert in St^aca — (Uni= nerfität, üiete ©i^ulen unb ^enfionate) barf mid^ fügtic^ Ul^ffeg feigen (äffen!
210. e^icago, 6. ^ebrnar 1876.
@o lange nid^t^ Don 3^nen gehört! §offent(ic^ fein
Sa^aret^ im §aufe! ^eine moralifd^e ©törnng, feine nn=
auflösbare ^iffonang? §offe ba§ 33efte tnie eg tüünfc^e.
^ielleic^t finbe ic^ in (Sincinnati morgen über ben fidleren
22*
-^ 340 <^
llmtüeg 9'^ett) gor! ein ^riefc^eu. 76 coucerts over. §in? ©in gute§ (Btü^ ^IrBett fertig. §inuor meiften^ gut. Xod) — ©einreiben i[t überf(ü]fig, wo ha^» ©ebrucfte jo laut, jo fcfjöu, jo berebt !Ungt.
9'iic^t 5U öiel 9^obert (©djumann unb grau§) fpielen unb fingen! ^'ran!f)aft. Keffer bann gelij SJZenbeBfoljn, glauben ©ie mir! Field Asdur Soncert ftubiren! Dffentlidj fpielen! Yes, 9}Mm.
SSa§ modjt ber ©emafjl? 2ßa§ ber §err (5ofjn? ^enn ber ift bocfj fd^üefelidj ber §err. §m? ©pit^n^ö^g lägt mid^ tüieber einmal f eljr f djmac^ten ! 33itte, fragen ©ie if}n bod), mie ©efc^äft, ^erfauf gef)t!
©ie tüiffen, baJ3 ®ie üerfprodjen I)aben, mit ©be einer ^or* fteUung ber 9cibe(ungen auf meine Soften an^utno^nen! ®ie muffen, finb'g mir fdjnlbig. (£ramer"ö (Etiiben begafjlen'g.
(Sagen ©ie mir boc^ gelegentlidj eine @(^meidje(ei ! DMmlic^ über mein amerüanifc^eg SSirfen! Sd) barf mit O^edjt )3rätenbiren, im Senfeitö dfjriftoplj dolumbuö bie — ©(an^ftiefel abzureiben!
dlk war mein 9}Zagen fo gefunb, mein §irn fo Ijell. 5(ber idj lebe auc^ quasi wie ein ^riefter nnb ©otbat. ^ag ift ha^ ina^re ge^iemenbe ßeben, glauben @ie'^. öbe ift nodj ,^u jung ba^u. @ebe ber §immel, er folge einft meinen Spuren. 9}^ac^t tnill be^aljtt fein!
211. 2(n Me Baronin £).
Chicago, ce 2 fevrier 1876. Chcre adoree! Comme Vous avez ete adorable pour moi lundi der- nier en m'adressaut ces charmantes lignes, quo je
— <fr 341 -»> —
viens de recevoir et qui m'ont remis en belle humeur et par contre coup en bonne sante. J'en avais tant
besoin!
Vous devez etre si contente de ne pas trouver dans ces lignes le »Adagio lugubre« avec lequel je Vous ai tellement ennuye dans mes dernieres epitres — ab — elles reviendront, elles reviendront, ces sentimentalites, trop tot. Car — tu es mon dernier amour, et tu sais que les »derniers amours« sont les plus genants, les plus absorbants, les plus »pieuvres« (octopus) pour les deux parties — pour raimant (tbe lover) et pour l'aimant (the magnet).
212. Milwaukee, Febr. 4"^ 1876.
Je deteste les femmes grasses, lourdes, pc-
santes — la faroeuse chair ecole flamande — - Rubens — me degoute; une femme doit etre »mobile, quäl piuma al vento«, dans le sens pbvsique bien entendu, non pas dans le sens moral. Une femme doit etre »portative«.
Je deteste tout ce qui est lazy, sluggish, beavy.
Ai-je maudit hier matin ces deux jeunes filles, ma cban- teuse et sa soeur, race irlandaise, dont la paresse nous a fait manquer le seul train possible! Enfin — mon »manager«, ayant appris que la recette serait magnifi- que a Milwaukee, a ete magnifique lui aussi, et nous a commande un train special, avec lequel nous sommes arrives juste a temps. (Puis cela donne de la »pature« aux journaux, blessed advertisements !)
-^ 342 <^—
213. Chicago, 5. fevrier 1876. Ne frouce pas tes sourcils, belle Dame! Ne
te repens point de m'avoir dit de douces, de bomies
pavoles!
Ah, comme cela m'a fait du bien ce que tu m'as dit: vois, je soupirais tant d'avoir confiance en quelqu'un — d'avoir un phare dans ma vie errante. Adieu — mon eher »light-house«.
214. 6. fevrier 1876. J'avais besoin d'un peu »d'entertainment« last
night. I feit excited and unable to slumber. I read a comedy (not a new one) of Sardou's, my favourite French playwriter's »Uncle Sam« and was highly diverted. Do you know it? If not, get it and share my pleasure. It's capital — although a very much exaggerated pic- ture of American manners and morals. — —
215. Cincinnati, ce 7. fevrier 1876. II y a deux »pianoteachers<' dans ma chambre
pendant que je Vous ecris. Je leur dis que je dois repondre a un editeur de musique — ils se disputent sur Ic mouvement d'une Souate de Beethoven — me prennent pour arbitre — ne voulant point leur dire par exces de politesse »Vous etes tous deux des imbeciles«, je donne une fois raison a Fun, puis, pour changer, a l'autre. Le grand Napoleon dictait a ce qu'on raconte six lettres a la fois — helas, que n'ai-je le tiers de son talent!
C'est terrible — ces musiciens dans chaque ville qui
343
me fönt la cour et me demandent des avis et des lon- anges. C'est bien plus fatigant qne les concerts et les voyages. Et j'ai un si charmant appartement ici, et j'aimerais a j rever lui pen a toi.
216. St. Louis, 14. fevrier 1876. Madame,
Ell verite, Yous etes trop cruelle — je ne sais plus que faire, que devenir. Je Vous ai encore ecrit tous les jours, mais je Vous ai epargne la peine de lire et de bruler mes lettres — eu ne Vous les envoyaut pas — en les brülant moi-meme. — —
Ah — c'est mon sort — toujours trahi par les personnes que j'aime de l'amour le plus pur et profond! Eh bien — etre trahi, quoique peut-etre tres ridicule — c'est cependant plus digne, plus noble que trahir, duper! Seulement j'en suis souveut a me demander — ceux qui me trahissent, n'ont ils pas ce qu'on appelle »conscience« ?
Ma foi — tout ce que j'ecris la est absurde, fon, iievreux, — mais je souffre si horriblement de ce que Vous m'oubliez, m'abandonnez , me trahissez! Vous me trahissez — oui Madame, car apres ces jours de New York, tres innocents, mais cependant — ah, la tete me tourne — et je dois aller maintenant edifier, amuser, ennuyer ce tas d'imbeciles qui se nomme piiblic!
Maudit esclavage !
217. New Orleans, ce 15/16 fevrier 1876. Ce n'est pas un prejuge — le Midi. Comme je me
trouverais heureux si tu daignais seulement m'ecrire
-^ 344 ^-
im i)etit mot, me donuer cc qui s'appelle au theätre »la repliqne«. Mais crois-moi — c'est desesperant, les monologues sans intermede. Mais aussi ce serait trop beau les dialogues avec toi — je mourrais de plaisir, de bonheur!
J'ai bien Jone ce soir — je me suis apergii de snite que j'avais affaire a un public aristocratique qui con- nait le secret des nuances (les nuances c'est tont — en musique comme en amour — ) qui sait distinguer entre »son« et »ton« — enfin, j'ai respire en voyant les pl^.bejens du Ouest remplaces par les patriciens du Sud. La Sympathie a ete reciproque ■ — je pense que mon succes ira croissant de soiree en soiree — cepen- dant vendredi en huit je devrai quitter ce pays char- mant; vu que Indianopolis et Louisville doivent preceder mon retour a Baltimore.
Le 15 au soir je rentrerai a New York, et je me preparerai au plus rüde travail de toute la tournee, a une Serie de Recitals sans aucune Cooperation etrangere.
Connais tu Tadmirable air que chante »le soprano« dans la Cantate de Schumann (Paradies und Peri) deuxieme partie? Si tu ne le connais pas, fais en la connaissance. Les six Ji ne t'embarrasseront point, je me plais a croire.
218. 2tn Jrau 3effte CauffoL
S^ett) Drieang, 16. ^eBruar 1876. SSereI}rte[te g^reunbin,
Sdf) traf 9J^ontag öor 8 ^agen öon (Sl^tcago in
dincttmatt um 10 Xlljr 9J^orgen§ ein; nnt ISlXIjr :planberte
-^ 345 ^^~
irfj mit ber d)ld\kv Äarl fo frappant afjulidj fcljeubeu 9JüJ3 §i((eBranb, bie meine (Soncerte (icf) glanbe alle brei) i^ren frennblidjen S^ac^reben infolge oI)ne DZacfjt^eit onggeftanben nnb mir fc^tiegltd) einen feljr tnert^üollen ^an! geboten Tjat in ber SJ^itt^eilnng ber mir nod^ nnBefannten neneften 5Inftage t)on [Sofep^] §iMranb'§ Siteratnrgefcf^id^te, öom @o^ne fo pietätüoll reüibirt unb ergänzt, g^rl. §. ift leiber fe^r amerüamübe unb fcfjien gerabegu entfe^t t)on meinem immer crescendo gel)enben (Sntf)n[tagmu§ für biefe§ Sanb, ha§> aUerbingg üon (Sincinnati an§> Beurt^eilt — wo mit 5tu§na^me be§ fd^önen ^orträtg in Seben^grö^e unb Seibe^treue ber ^ringe^ ^auline ^onaparte beim ^f^eftaurant ©t. ^\(i)vla§> unb be§ tral^rl^aft prac^tüoUen ^reling'fd^en Brunnens (in SJ^ünd^en gegoffen — giguren mit Sif§t'§ unb 9^adjbaur'§ (sie!) köpfen) nicf^t üiel charme gu befe^en ift — üer^ei^üc^e ©e^nfud)t nad^ 9^etourfee!ran!I}eit er== tuetft. @c^abe, ha^ bie ^ame i^r Qeli md)i im Dften ober ©üben auf^ufd^lagen im «Staube ift. @ott, U)a§ l^abe irfj tüieber gegen unfere§ §[illebranb] freunblirfje WaU regeln (1874) gefünbigt in ^eriobenpfaljlbautenpfufc^erei! .tommt aber in ben anbern Sprachen, bie ic^ — ameri^ iam\d) inbegriffen — beffer rebe unb f(^reibe aU bie fo= genannte SJ^utterfprad^e — gar nirfjt öor. ^erfurfjeu ©ie'g, mic^ gu prüfen, inbem ©ie mir ba§> näi^fte Mal „englifd^ lommen!"
©eftatten ©ie mir je|t, liebe 9!}^aeftrona, bamit e§ mir mit S^nen be^aglic^ tnerbe, ein großem SBort gelaffeu au§== ^ufprec^en unb nor ber §anb o^ne Beifügung eine§ Som=* mentarg. „3n biefem ßeben U)erbe irfj htn Dcean nic^t tt)ieber freuten — ha§> Ie|te Viertel meiner ©jiften^ ift
-^ 346 <^-
bcnt neuen 333e(tt(jci(e cjeiüibmet, ber Stätte, wo \d) ^um erften 9}Me gan^ id^ felbft fein !ann.''
^er (Snt]cf)(uf3 ift. fe[t — bie erften ©c^ritte gut Gr= langnng be§ anierüanifdjen 53ürgerred^t§ finb getfjan — enfin
Scf) bin nun tjerabe 130 %ac\c in 5(merifa unb fjente 5lbenb ift mein 84. CSoncert, i)a§> ^tneite in biefer — I)l)per= itaüänifcfjen ©tabt, wo mir feit 2 ^agen (bie Seute fagen feit 3 Sßod^en) Florentiner 9JZaitnetter IjaBen nnb frifcfje örbBeeren unb 9^üraBeIIen genießen. Scfj fdjtnimnte inaljr^ I)aft in 353onne unb freue micfj Ijier norfj um 50 ^rocent me^r be» ^afein§ aU idy^ BiSljer in ben anbern 9}Zetro^ polen ber IX. St getfjan. ^er patri^ifc^e ^arfüm^ be^ Süben§ t^ut mir gan^ Befonberg inol^l wadj bem meljr aU nöt^ig beutf(^4iIeBejifd)en @e— rucfje be§ 2Seften§. ^oc^ ge* nug. 3cf) bin nicfjt „gefetzter" Stimmung genug, um einen (e^!^baren S3rief an Sie fertig gn bringen, g^ragen Sie aber nur tapfer gu — id) gebe gern auf pofitine „?" au§füljr* lidfje 5lntn)ort.
®te ^(ngellegenbe — well — Stjr Spille gefcfjelje. 3rfj madjc nidjt mefjr „in Dppofition", namentüdj nidjt C£niro= päern gegenüber — anbererfeitö nefjutc id) aber an, fein
^ ,/^k\c S3c,^cicr)uuuc5 cvj'trcd't firf) Bcfonbcry and) nuf ba§> ^ubü- fum: I)ici' mcrbc icf) öeffer Uerflanben, btc öeittc Ijodcn feinere ))lcx' lien, bcr[tcf)en meine raffinirtcn 9tüancen deffcr, folgen mir unmittel= bar, unb icf) tann micf) fo füb(id) geben, tnie icf) e§ in 2öal)rl)eit bin, mie id) micf) aber gu entfalten, barjulcgen in ben froftigeu S)eut|d)=
unb Gnglanben unfä[)ig gcmefen bin. 3)ie 42ftünbige g-al)rt
i3on St. Souiio lünr eigentUd) eine SSergnügungSfaljrt benfe S)ir,
einen fjalben 3:ag lang nur burrf) überfc^memmte ^^almeniüälber ge* fafjren — Stüigatory au§ ben SJioräften Ijeruortugenb, ©etjenierfamm- langen auf hm 33oumgipfe(n. ^cf) glaubte iüirtlic^ ju träumen.'^ 9lm felben 3:age an bie 9}lutter.
347
mir 5uge^öreube§ (Sigent^um meljr brüScn ^iirürfgclaffen 511 ^abm. @(auBen ©ie nidjt beg^alB, ha^ \d] fcfjon fo [tetn= retc^ getrorben träre. @te iüiffen, ba^ tcfj micf) für 100000 grc§. in @oIb auf 8 9)Zonate (172 ßoncerte — e§ irerben tt)o!)I nur 140 f)erau§!ontmen ober 150) prix fixe öerfauft — meine greunbe fönnen mir alfo abfolut md)t§> toeitere^ 9}Zammonifdje§ für ben 5(ugen6Ii^ „tüün= f(^en" ober „gönnen". 5lber 76/77 blüfjt, fo Ijoffe icfj, eine neue (Saifon für midj — unb bamit ljaV§> öielleid^t nocf) fein Snbe. 9J^ein Terrain ift l^ier; „tno ic^ nü|e, mein SSatertanb", ^eigt'g in ben Sßanber jähren (^. §. inirb bie ©eiten^al)! n)iffen) — anco per me visse e soffri il gran Genovese, ber auf ben fünfjeitigen 2t)ren mit
(5;at)our Siebe^BIide taufdjt! ^
Tlödjtm ©ie für mic^ ein ^riefd^en an bie V"^'^^ Succa fc^reiBen? Saffe il^r §unä(^ft fjer^üdj gratuliren ^um (^r* folge ber ©^ontini'fd)cn Vestale, bie fie ja auf mein ®e= IjeiJB reffu^citirt f)at — ferner bitten, mir S3a35ini'§ neue§ „35ocaIe§" burrf) ©btr. ©cfjubertf) 23 Union ©quare (mein Verleger) gufenben ^n tnoKen. Sd) madje allerlei ^ro)jaganba nad) bem ^rin^ip »tel est mon plaisir«, unb ^a^^ini ge-- Ijört 3U ben D)3fern biefe§ ^ringip^. Basta — anzi troppo, n'e vero? könnte id^ Sljuen bodj fagen, mie Ijer^Iid) unb innig idj Sinnen unb ben 3f)rigen — im U)eiteften Greife — alles @ute tuünfc^e unb luie banfbar id) S^nen ftetS ergeben bleiben tnerbe für alte S^re gütige Unterftü|ung auf ber erften «Station (unb ber tnic^tigften) in ber S^^eife nac^ ber neuen §eimatf) — g-^^reng 1869/71.
1 2tuf ben italiäni[(f)en 5=ßire=53an!noten ift auf ber einen »Seite ^olumbug, auf ber anberen CEaliour abgedilbet.
348
teufen Sic, eben üou einer amerifanijdjen ;^an,^ara t]e* ftoc^en !
219. 2ln 6tc IHuttcv.
Soutgöille, 27. gek. 1876.
§cnte 5DZDr(]en Bin idf) nad) 39[tnnbtger ^a^rt
nnn mieber 9)Ztttetneg§ angefommen — üon ben 9Jhiö!tto§ leiblidj ^erbiffen — bod) frifdjer aU id) e§ t)oran§ ge*
fürd;tet. §ente über 8 Xage l^offe idj nad} lant^er
©ntbeljrung — nad) 9 SSoc^en — iDteber ein bi^djen ©onnenfdjcin ^n ^aben, nämlic^ moraltfdjcn — n)eil mir mon idole t)erfprodjen f)at, midj in S5aItimore gn treffen, Don tno id) fie nad) SSaf^ington gnrüdbegleite , fal(§ ber
G5ottfeibeinn§ nic^t in^tüifdjen ben SJ^ann an§ • Ijeint^
flirrt! ^annft ^n mir nidjt Reifen, bnrd^ S5tctor (D §im= met) intrigniren, ha^ i(}m, bem DJ^anne, bie faiferl. bentfdje ^f^egiernng bie D^üdfe^r nadj 25>aff)ington verbietet?
^arbon — id) mn^ mid) bei §nmor erhalten, benn obltiol)! je^t nennet g (Soncerte, a(fo fc^Iimmften goHeg mel^r aU bie |)ätfte borüber, fo bleibt hod) gerabe hai< 33et)orfte^enbe ba§ 5Inftrengenbfte.
2ßa§ foK \d) ^ir fd)reiben? 9J^onoIogifiren tnirb
bei getniffen Temperamenten, tnie 5. ^. bem meinigen, eine§ notfjgebrnngen ftet§ ^orn)ärt§bIidenben, feljr läftig: id) fe^ne mic§ nad) anregenbem, gemütf)Iic^=Ieb^ftem ^iaIogi== firen. Sßenn 33rieffc^reiben fo t)iel ift aU Xagebndjfü^ren, fo ift'g bo^ nnr ein SSieberMnern ge^iemenber ßeitnertreib. S3eri(^tigt nidjt ftet§ §ente ha§> (Heftern im Seben, mobifigirt e§ hi§> gnm -Dementi? 5(lfo id) fc^reibe nnr bann gern, Itjenn id) eine üntttnng empfange, n)ie id) nnr gern öffentlidj ß^Iaöier fpiele, tuenn idj tnarm apptanbtrt n)erbe. 5(n(^
-^ 349 K^-
Wlx^. ^eeSlet) fi^tüeigt — e§ fd^eint, ba^ bie amerüanifd^e Suft bo(^ bag ©ebät^tni^ \vk manches 5(nbere frifc^er er== ^dlt, a(g bie europäifc^e!
SDie doncerte in D^em Drlean^ tnaren \d]kd)t Befurfjt: bie ©ac^e lauft für meine 9}Zanager§ auf ein ^efigit ^er= au^. ®ie einftmalg Blü^enbe (Btaht ift eBen hnxd) ben Ätieg, burd^ feine ^kc^tne^en, burcf) bie ft)ftentatifd^ gegen ben ©üben fortbauernb geübte Unterbrüilung öerarmt, ge= tüiff ermaßen öeröbet. SBie fc^abe! (S^ finb mand^e gute Elemente ba — id^ bin fe^r n^arm t)on ben (eiber nur fpärlid^en ^tumefenben aufgenommen tnorben, befonber-3 auc§ t)on ben bort lebenben gran^ofen. (S§ ijai mir be^-- ^a(b befonberg üiel Vergnügen gemad^t, oorgeftern in einer äJZatinee mit ber gan^ oortrefflicfjen fran^öfifc^en ©djau* fpielertruppe gufammen^ntinrfen.
^(i) ^vnh^ im ^Klgemeinen inegen meinet lebhaften SBefeng tnie tuegen meiner füe^enben 5tofprac^e, bie id^ meiner lieben DJZutter oerbanfe, tüeffen xd) ftet^, glaube mir, banfbar eingeben! bin, fefbft für einen gran5ofen gel^atten.
220. 2ln bk Baronin £), Indiaiiopolis (ville tres peu civilisee) ce 28. feyrier 1876. — — Un jour tu m'as ecrit que je devais avoir confiance en toi. Oli, comme j'aimerais avoir cette confiance — niais puis-je Tavoir, Ignorant toujonrs si tu m'aimes un tont petit peu? Täclie donc un peu de m'aimer — force toi a m'aimer — crois-moi, cela ira en fermant les yeux et en ouvrant les oreilles, tes
— ^ 350 ^^-
gentilles charmantes oreilles que je voudrais devorer, croqiier »au uaturel« !
Permets moi de te proposer quelque cliose en ami, rien qu"en ami-artiste. A Baltimore il y a im conser- vatoire de musique (Peabody Institute) et un assez nom- breux orcbestre, dont le directeur est un ancien eleve a moi, un Danois, charmant gentleman et excellent musicien (reunion tres rare) — il m'est tres attache et il satisfaira donc avec zele a ma demande — de nous (je ne t'ai pas nommee, n'aie donc pas peur tout de suite) donner soit lundi, soit mardi matin (a 2 heures mardi je joue moi) un petit concert prive, dans lequel je voudrais te faire entcndre quelque chose de ma composition (tu sais, ou tu ne sais pas, que l'orchestre, c'est ma specialite — j'ecris mal pour le piano, mais j'iDstrumente tolerablement bien) — as tu envie? Cela fait toujours du bien d'eutendre de la bonne musique d'orchestre, et tu dois en avoir ete privee bien loug- temps, mon eher ange! Ai-je bien fait de penser a toi pour cette chose la?
221. Indianopolis, ce 29 fevrier [1876]
jour rare, peut-etre le dernier de ce titre que nous verrons. Madame, Vraiment — apres avoir repondu ce matin a Votre telegramme que j'ai recu seulement hier soir en rentrant du concert — je me sens profondement humilie! Je suis simplement une bete et tout ce qu'il y a de plus indigne de Vous aimer — car je ne comprends ab-
-^ 351 ^^
solument rien ä Votre question. Ignorez Vous que je joue a Washington le 8 & le 9 (matinee) apres deux concerts a Baltimore et avant deux concerts a Phila- delpbie? Je m'etais cependant permis de Vous l'aunoncer il y a longtemps — mais il parait que ce que Vous appelez »your daily bread« Vous le jetez n'importe oii. Ou est-ce qu'on ignorerait encore ä Washington que jy viens et quand? Je ne suppose pas cela. Donc .... ne comprenant point, j'ai peur de com- prendre .... trop. A ce propos — pour ne pas pa- raitre »vivre« de l'esprit d'autrui — permettez-moi de Vous raconter un joli mot de l'Abbe Franz Liszt, du temps qu'il n'avait pas encore jete son »dresscoat« aux orties du couvent. Une dame du high life posait devant lui en »femme incomprise«. Liszt, ennuye de cette co- medie, lui dit a la fin un peu brutalement: Madame, savez vous ce que c'est qu'une femme incomprise? C'est pour la plupart des fois une femme, qui ne veut pas compreudre, qu'on la comprend trop.
Eh bien, Madame, comprends-je trop en pensant que Vous Vous repentez de Votre promesse de yeuir a Balti- more, promesse laquelle Vous avez peut-etre faite des l'abord dans l'idee jesuitique de ne pas la tenir — (il y a d'autres promesses que Vous ne m'avez pas tenues — Vous les rappelez-Vous ? — fou que je suis, comment puis-je supposer que Vous ayez jamais pense serieusement a moi!) que Vous avez trouve un passe- temps plus engageant, plus interessant — que — enfin, que Vous voulez jouer une comedie de plus — ä mon »benefice« ? Dieu — il faut que je cherche une femme,
ooli
a laquollo je puisso reudro iiu poii de tont le mal quo Voiiz m'avez fait a moi — et que Wnis allez eucore mc faire par Yotre cniaute, Votre iudifierence, Votre mechancete d'autaut plus cruelle, que Yous savez trop bieii que je Vous adore eomme persouue — pas nieme eelui qui est mort eu Eussie — ue Vous a adoree — eomme je Vous appartiens exelusivemeut de toute mou ame, eomme je ue tieus plus aueuuemeut a l'existeuee, si je devais vi vre saus Vous!
222. X. Y. Fifth .V^ Hotel ee 18 Mars soir.
Euuemie adoree,
' Apres avoir reeu Vos bounes ligues, qui pro-
uietteut — ee que Vous ue tieudrez pas, lielas! — je nie suis immediatemeut »removed^ pour le tiftli A'^ Hotel, ou je suis admirablement löge, oü je puis travailler saus etre derauge — ou j'ai de la place pour Vos fils meme — — et d'oü — ce qui est le plus importaut pour moi — j"ai la vue sur Thotel Albemarle, sur Teudroit, oü j"ai passe les plus heureux momeuts de ma ^ie, de toute ma ^ie! — Pourquoi etaieut-ils si rares? Tout easse, tout passe ....
Philadelpbie etait bleu triste, bien euuuveux — et j'etais souffrant au dela de tout ee qu'on peut imagiuer. Je suis eoütent d'etre revenu a la ville, oü jai eu la plus belle de toutes les illusions — la plus eharmaute trausition entre deux annees. Je ne vois personne — absolument personne — d'ailleurs mes programmes de la quiuzaine a veuir sont tres serieux, et je devrais etu- dier au moius le double du temps que Vous me dites
-^ 353 ^^
avoir consacre a Votre piano ces jours-ci, ma chere. chere douce amie!
223. Boston 3 avril 1876.
Mauvaise nuit — mauvaise journee froide-
ment humide — ciel gris, enfin la matinee s'est passee »cosi cosi . Le public, comme toujours ici, charmant, uu peu - methodiste « , mais somme toute pas trop tiede.
Cela m'a fait tant de plaisir de te voir si belle et si florissante hier soir! Cependant cela m'a fait de la peine de voir bercer ta jolie tete et meme mouvoir tes adorables pieds aux sons de cette aflPreuse musique que Mr. H. a jouee — admirablement du reste — j'aime beaucoup son toucher — mais franchement, cest de mauvaise musiquette — tu n'aimes pas cela au fond, n'est ce pas? Ou faut-il pour te plaire. ecrire des choses pareilles? Ah — peut-etre tächerais-je alors dlmiter ce genre. Tu m"as dit dans tes douces lignes. d'hier une parole qui ma beaucoup touche. Tu m'as dit »soignez vous<:!
224. 2Xn Jrau ^outfe ron IDCI5.
53oiton, 5. 3Iprt( 1876. ^ere^rte ^reunbin, „SSonnemonbe trieben bem SStnterfturm". Guropa i)üi um, fo fd^einfö, fein fc^Iecfjte» SBetter öermod^t. Sejen Sie bie inliegenbe 33ef(^rei5ung bes geftrigen -Xages — mir ^aben in atmofp^ärifc^er ©infic^t einanber nichts ^u neiben.
§ang D. :Bülon3, Sricfe. V. 23
-^ 354 ^-
353ar gefju ^mje ^^ienilidj fraiif iii i^anu 'Jjoxi mib amnbcvte faft jebc^mal aii§> bem i^ette bireft in beit (Sonccrt^ fmif aud retnrn. ^er 5(r^t foftete mtd) 120 ^o((ar^> für 20 .'i^tfiten. 2Sa§ fairen ©ie ba^u? ^a§ tnirft aOjdjrecfenb uov bcr Siift „!vanf 511 faUeit". 3i^enn iiuiu für einen Oiud, SeinHeib nnb 3Befte 85 ^olfar ^afjlt, fo ijat man aniler bcr ^^edjnnncj bodj nod) ein souveuir nnb gtnar ein fdjöncy nnb banernbe§, benn felbft in ^ari§ ift fo imr* trefflidje 5(rbeit, fo fdjöner 6toff feiten gn crlant]en.
Sd) Ijalie eine llnntaffe iöriefe Hon 3()nen in 9teir) g)or! oort^cfnnben, aber Bei ber öödenarlunt nnb bem fc^unidjen ilopfe nidjt bie 3^^^ getjabt, fie mit ber Derbienten ^tnf- merffamfeit bnrdj^nlefen. ^itte nm ^en^elning!
^ei biefem %nia^ tuid idj Sfjnen bodj bie (mir übrii]en§ nnt)erftänb(idje) .'per^en^dift, an ber andj STjr §err öe= mai)i, bem idj midj BeftenS jn empfeljfen Intk, ^fjeil nimmt — loegtoäf^en: id) bin nodj immer ^ren^e — \va§> übrit]en§ anf meine fonftitjen 3ii'fi^^^f^-4''^i"i^^c ^J^it feinem (Sinflnß fein loirb. 5(Ifo Sie brandjen midj nodj nidjt aiy nenen ^cntfdjamerifaner ^n oeradjten ober „tro^bem" nidjt ^n oeradjten.
Änriofeg ^imj bie 2ße(t! 3o oiel ift mir ffar, baJ5 idj in oerfc^iebenen ^nnften — gar nidjt (jineingeljöre, in^ fofern idj ha§> ^erftänbnifj bafnr oerloren Ijabe. ^''J^idjen Sie einmal hk -öälfte oon 115 (ioncerten in 5(meri!a bnrdj
— ha unrb 3fjre uad) Öffentlid^feit^emotionen bürftenbe Seele rabüal fnrirt fein. Seien Sie (Sine§ ober oon (5inem über,^engt — Sie nnb 3^r gerr Soljn Ijaben alte Urfadje fic^ ^n gratniiren, nidjt in meiner §ant gn fteden. 5((fo
— üerübeln Sie mir biefen iüoljtgemeinten 'Matt) md)\ —
-^ 355 » ^^
fe^eu @ie einige (Sorbinen auf 3fjre „^JCfpirattoueii'' (glauben (Sie, icfj tljäte bie§ nicfjt aUevunirtg?) uub beljev^itjen (Sie, tüa^5 ^erber feinen ^rometfjeug über bie ©ebulb fagcn lä^t. @ebulb — icfj Ijabe biefelbe, wnm and) nicfjt quan== titatili, bocfj meljr al^ billig qualitatiö 3(jverfeit§ in ^n* fprucTj genommen. 5(ber ein Sump, tt)er me^r ober beffer ^ibt a(» er I)at.
225. 2fn 6io Baronin £).
Boston, ce 8. avril [76].
3Irs. E. m'a iuvite d'aller au theatre avec eile
a »Married in haste« (unedes plus stupides et »misformed« pieces du repertoire anglais — franchement, en fait de comedie les Auglais ont un manque de talent qui est vraimeut grandiose) — je nie suis trouve mal et je Tai quittee au beau milieu — Tabandonnant a son »cavaliere servente« donne par la nature, a un grand baby de dix neuf ans. Puis — c'est drole — mais depuis que j'ai Fhonneur et Tirreparable malheur, oui, l'irre- parable raallieur, de Vous connaitre, Madame, je nie detaclie de tous mes anciens amis : l'ancienne Sympathie se change eu ennui, en degoüt, en haine presque — enfin je me detache de tout, puisque tont, ce qui n'est pas Vous, Romaine, devient du »rien« pour moi, des fantömes, des cadavres. Grondez moi un peu sur cela, si le canir Vous en dit: »oh, on m'avait bien dit cela, Monsieur^ que Vous etes nn des etres les plus inconstants, capricieux, mechants enfin, et que ce serait une grande betise de Vous prendre en affection, de la- quelle on serait si mal recompense qn'on s'en repen-
23*
-^ -356 <^-
tirait amerement« — I gave you thc pitcli ^ — continue, if you please. — —
Je nie casse souvent la tete ponr savoir dans quelle Proportion l'ange et le demon sont melanges en Vous. Je crois — ma foi — que Vous appartenez bien plus a ce qu'on norame l'enfer — non pas a ce quartier le- quel est pave de bonnes intentions — celui la est le plus ennuyeux quoique le plus populeux. Et Vous ctes tout ce qu'il y a de plus interessant sur la terre — pour moi. Et Vous etes tres originale. Une grande dame qui se leve de boune heure, qui est exacte a riieure — c'est simplement »a wliite raven«. J'en pourrais ajouter d'autres — charmes d'originalite — mais je tomberais dans les lieux communs.
226. Albany, ce 19. avril 1876.
Je voyage comme un coffre — et je crois que
sous peu j'arriverai a une insensibilite pareille a celle d'un coffre — on pourra me »clieck«er. S'il n'y avait pas seulement la difference, qu'un coffre n'est pas oblige a jouer deux heures du piano entre deux voyages — Tin- dustrie de Tavenir parviendra peut-etre ä fabriquer des coffres pour cet usage — je m'y accoutumerais. Vous n'avez aucune idee, cbere amie, comme c'est atroce, comme c'est borrible cette vie d'esclave. Mauvais hoteis — salles sour- des ou pourvues d'un ecbo a justifier le mot d"un ennenii de la musique qui la qualiliait comme le bruit le plus eher et le plus desagreable« — pianos rebelles — enfin ... je veux epargner a Vos yeux la description detaillee de toutes ces tortures si variees et cependant si regulieres.
-^ 357 ^^-
J'ai quelque peu change d'avis sur mes projets cet ete — je crois que malgre Bayreuth je retoiirnerai eii Europe . . . si, si — devinez qiii — me donne la per- mission de Faccompagner — non pas seulement de la suivre a distauce — dans la traversee a l'autre contiuent. Mon engouemeut pour la glorieuse republique des Etats Uuis a fait place a un degoüt profond — cependant l'Europe — croyez le moi — n'est pas gaie non plus.
Avez-vous ete, a Veuise, Madame? Vous n'avez
pas idee de cette paix melancolique (la paix est toujours un peu melancolique) que l'absence du bruit des voitures et des clieveaux commuuique a l'ame. Mais Vous n'aimez pas la reverie, ni la paix en general? Puisque Vous etes une mere si excellente, puisque Vous aimez taut Vos deux beaux garcons — je crois que cela Vous disposera un jour de prendre eu affection la paix et le repos — Vous reservant pour toute source d'»excitements« la musique, laquelle, somme toute, est ce qu'il y a de plus pur, de moins materiel dans ce monde (a moins qu'on ne soit un pianiste voyageur, juif errant). J'aurais eu — et je Tai toujours — un si vif desir de Vous entendre jouer du piano — une certaine retenue, la peur de Vous obscdcr m'a toujours empeche de Vous demander de satisfairc a ce desir. Je trouve que c'est du plus mauvais goüt et ton que de tourmenter quelqu'uu a »s"cxecuter« pour vous. Je me figure du reste — quoique je n'aie aucune con- fiance exageree dans Finfaillibilite du ministre de l'empire germanique, lequel exalte Votre talent pour la musique jusqu'aux astres — que Vous avez enormemeut du talent et qu'au foud Vous eussiez du devenir arliste.
358
227. Buffalo, ce 24. avril [70 .
— — Je suis tout a fait prepare a ce que cliaque ooucert soit le dernier et que je tombe tout de bon pour
ue plus me relever. Je crains d'un momeut a
Fauti-e une nouvelle attaque au ceiTeau, suivie de quel-
que paralysie. Mon cerveau est moitie mort, ines
jambes et mes mains fönt leur Service comme des iieg-res alcobolises — il n'y a que le e(eur qui flambe toujours avec la meme violeuce et qui crie a se rompre: Romaine, je t'aime, je faime!
On m'a interrompu — c'est un Canadien entbousiaste qui est venu expres pour me re-admirer. Pauvre mon- sieur — s'il s'amuse ce soir je voudrais bien eebanger sa peau contre la mienne. Sa conversation m'a donne un mal de tete qui m'oblige d'aller me coucber.
Que Dieu Vous protege, mon bei ideal. — —
228. 2ln 5ie ^llutter.
dlcw g)or!, 20. mäYi 1876. 9}letne nel)e 9J?ama, Scfj (jalie mir ^sorun'irfc ^n utacfjcn, ^idj in mciucin (efeteu ^^riefe — ^(uttnort auf bcu ^ciuigeu jc^r rfjavmauteu — inclleirfjt in ntinbeftcn^ überpüffige ^eunruljigunt] nteinetfjalb nerfe^t gu Ijabcn. Stfj wolik ^icf) nid}t gar ,^u lange tnarten lafjen nnb iicrniorfjte Imm Schreiben benn bod) (eiber nicfjt geuügenb non ber mora(i]cf) une Vljt)fi]rfj jefjr nnbefjaglicfjen Stinnnung ^n abftrafjiren, in tueldje bie ebeufo ftar! erniiibenbe aU \d)\vad) befriebigenbe ßoncerttonr niid^ nerfetjt fjat. ocfj timr jefjr !opff}äncjerifc^ getnorben, fürchtete „auegefpielt" ^n Ijaben. 5(üein bie alte C£'(afti,^itiit
-^ 359 ^—
jdjeint tvieber auf^ubiiden — e§ gefjt mir jc^on tnieber ittn 50 ^ro^ent beffer. 5tm Wititvod) ^tte id) meine ^Ibfdjieb^^^ matinee in ^^i(abelpl}ia — feitbem l^abe idj Hier Xage (jier gnm ^u^ru^en gehabt, bie id^ treffüc^ benü^te — in= fofern icfj mic^ abfolut nur mit meinem glügel nnterI}Qlten l^obe. dM „@otte§ §ilfe" — SSotbemarijd; ^u reben — toiü id) benn ^ente 5(benb n:)ieber an'§ 3öer! ge^en. 5(nbei Programm ~ aii§> bem ^n ba§ Sßeitere entnehmen magft — bequem ift e§ gerabe nidjt. 5(ber eufin — tueldjen Söert^ ^at ha^ Seben benn oljue ^limai'?
Über üiele ^perfönlic^e priiuite ^inge 5U fdjreiben — refp. ^ein Snterefje baran ,^u befriebigen — fcl)lt mir f)cutc bie 9JhtJ3e — alle meine @eban!en foKten je^t am^^ id)lie^l\d) nur ben „gorberungen be§ (Soncerttage^^' ge= tnibmet fein, ^ie ruffifc^c ö)e](^idjte fpuft mieber fef}r ftor!. (S^ §ängt aber bie :Oö]ung nid)t öon mir ah — fonbern non ber jungen ^ame, hk, mun fie bie 9^idjtige ift, meinetuiegen 5[((e§ aufgeben unb tiertaffen mu^.
Nous verrons! (5§ tuäre biefe llnmöglic^feit um fo djarmanter, aU id) barin eine ^eilfame ^JZebi^in gegen bie leiber ftet^ tDadjfenbe Sßaff}ingtoner Seibenfdjaft — bie mir niel 5(ufregung unb tnenig ^e^agen gebradjt f)at — be- trachten tDÜrbe.
^od^ genug — id) nermag nic^t ^u :p(aubern.
Sd) ^abc einen Eintrag für CEalifornien für 3uli — tnitl mir bie ©ac^e überlegen K Mm\ f(einc§ bodj im ©an^en fe!)r ungenügenbe§ ^apitäldjen mödjte id; eben
1 ,ß:)k ^iI)i[f)avmonifd)e Q3cfeUjd)att I)ier [iii. ^j.] (Crd)c[ter -^ivöl] Gontrabäne unb bev 9ie[t barnndj' iiniufdjt inid) nä(i)[ten SKiutcv 511m l^iriiieuten ; tnivb cöcufaUÄ in CrvnuiQnnq qc^^ogcn/^ 5fn ^van D. ^-ItH'l5 20. 3. 7G.
360
nid^t gleidf) angreifen, nad^bem bieß (Engagement p (Snbe — nnb ein ^laar tanjenb ^oIIar§ allein n^ürben mtd^ aus biejer @efal^r befreien.
§offenb balb, tnenn audf; ffüdfjtig, etoae @nte§ üon ^ir nnb bcn Peinigen ^n Ijören, in trener ^(nljänglicfjfcit ^ein nnnertniift(id}er (unberufen) ®o^n.
229. [12. ober 13. 5(pri( 76.]
3d^ fjab^ an UHntan nor 14 ^agen jd^tncren
ßer^eng gefcfjrieben, anfragenb, \va^ e§ mid) !often mürbe, tncnn id) — bie 5(rbeit ^vlöl^ücfj einftellte. Sa, eg f)at niicfj grofje Überminbnng gefoftet — benn über ^tnei drittel ber C£onccrte finb ja geliefert — bie ad^tmonatlidje ^nec^tjcfjaft erreicht in etlna ^tijn SBocfjen iljr ßnbe nnb e§ innre Sammerfcfjabe bie 100 000 grc§. nidjt ^n complettircn. 5r(ier anbererfeitg ■— gn \va§> nn^t mir benn fcfylicglicfj bicfe 3umme? 3So ^aBe id) in (Enro^ia ein 5[]l)(? 3Bo finbe icfj eine ^^flege, ber icfj — Ijalte idy§> nun nocfj bi§ ^n Gnbe au§ ober nicljt — in jebem gal(e bringenb bebarf? ^er trübe 33(icf in bie gnfnnft ober öielmeljr in bie totale llnfidjerfjeit, in bieÖbe, inirft fo ncrftimmenb nnb brürfenb auf mein gan^ec^ SSefen, ha^ ber ^i3r|3er alle ölafti^ität einlnifjt. SSer^eifje biefe ^er^enSergie^nngen! (^§ ift gar unmänn= lidj fo gn (amentiren — e§ ift aber ancf; getniffermaaßen nnmiinnlicfj, nernen^erftörenbe dlaöierconcerte in fo ^immel= fcfjreienber Un^al)( geben gn muffen. Eufin — icf; fü()Ic micfj „fürcfjterlicfj" auSgcfpielt nnb ft^adjmatt, nnfäl}ig, and^ menn mit UKman ein leibücfje^ Arrangement getroffen toerben fönnte, bie Diücfreife anzutreten. Sn fo nieter ^e* ^ie^ung bin irfj fjier eben bodf) ein freierer 9Jlenfd^, nid^t
-^ 361 .^-
hk teilte jebe^ fogenmtnten greunbeg ober S5erel^rer§, ber mtd^ für fid^ ei^^Ioittren tnöd^te unb au§ biefem @runbe ^eui^Ierifc^ mir in'§ @efic^t üortütrft „gegen fo Diele SJ^ett* fd)en üBermägig gut gu fein".
Sd) f(^reiBe 5((Ie§ burd^einanber — bitte lege nid}t jebem SBorte ungemeine 3Bid^tig!eit Bei. Sd^ Bin feit einiger 3eit gan^ com^^a^Iog. tiefer fortmäfjrenbe Sßed^fet ber ©cenerie mü^te audf) ben faltBtütigften 9JZenfcf)en ^nle^t mirr im ^o^pfe madjen!
©0 meit I)atte i<i) geftern in ©alem (unlneit 33ofton) gefc^rieBen, ha hatte mid^ eine im fogenannten griiljünge (in ber meinen Dterüen empfinblidfjften @aifon) nic^t feltene ©c^taffud^t üBermannt — bie mir geftattete, ha^ ^IBenb- concert — giemlidfj üor leeren S3än!en — ofjue üBergro^e (^rmiibung gu üBenninben. §eute frül^ gaB eg tnieberum eine fiinfftünbige galjrt (auf ben ameri!anifd)en @e(eifen fätjrt man !aum I)a(B fo rafc^ aU auf ben englifd^en) nad^ ©pringfielb, Wo idj tnieberum ha§> nxdjt eBen er* mutfjigcnbe Vergnügen genießen merbe, tior einer fel^r fpär= liefen ^ii^örerfd^aft ein !(affifd^e§ Programm aB^uf:pieIen. 3n biefer ^e^iel^nng Befjarre ic^ Bei meinem ^rin^ip, beffen ^nrc^füfjrung mir btn ^^efpeft aller intelligenten 5(meri= faner eingetragen I)at, treld^en iii) mir bnrd^ Untreue nidjt Derf^ergen mag. l'lBerbieJ3 tniirbe bie 3Ba^( ipopnläreren Stoffe^ bie ^(}ei(na^me be§ in ber ^rouin^ nod^ auf einer ^iemlid^ nicbcren, IjalBBarBarifdjen 9}htfi!cnlturftufe ftel^enben ^^uB(i!um§ boc^ nidjt üermefjren. — — 3d; ^aBe ben geiler gemadjt, mii^ Bei ^Bfaffung be§ (i£iigagement§ — auf gemeinplä^igen 9^atf) l)in — Ijanptfädjlidj nur um bk Si^erung meine» materiellen ©etninug ^^u forgen — unb
-^ 362
bie ^^(ii§bcbiugung enentiied nötljiger Diaft^cit 511 ükrfeljen. — 33:>euu icfj'§ irgcnb im ©taube Iiiii, iuiU iä) befjfjdO biefe 5e^n Sßodjen (fte ftub itnf|laiili(ttfj lang) inn-fiidjen, meine ^erpfticfjtimgeu 511 lüfeu.
230. (Srenelanb, 27. 5(pn( 1870.
d)l\i ^^ebauern erfelje \d) aii§ einem Briefe be§ §en"n lU(man (bev mir leiber Hon ^ari» an§ in meiner 9totI) nidjt 5n Ijetfen Hermag, ba er eben f)ier jtnei anbre ^(fjoeie^ fjat, bie miifj eontra!tmäJ3ig W an] ben legten tropfen an^gnpreffen ha§> ^ccfjt Ijaben), ba^ ^n ^icfj meinettnegen geängftigt Ijaft — alter ©etDoIjuIieit, icfj möcfjte jagen ^em= perament^bebiirfniffe entfprec^enb.
^ebenfe, ha\^ c§ nteiften^ tljatjädjlicfj nnmöglid) ift, eine rn!)ige ©tnnbe gnm (Schreiben an§finbig ^n machen. SBenn icf) |e(^§ Xage in ber Sßocfje \cd)§> Steifen gemarfjt, \cdß (Eoneerte abf olinrt — jo bin irfj am fiebenten oöKig nn= fä^ig, einen @eban!en ^n f äffen, eine ^eber gn rnfjrcn. ^ebenfe, baß icf) in feljr fcfjabijaftem ^nftanbe bie 9\eife angetreten (bie beffer unterblieben inäre — aber üeJ3 mir meine ^tfijHofigfeit, ^^ftegelofigfeit, meine 5(rmut^ eine anbere SSaljI?), ha^ bie g^olgen be» @e^irufd^Iage§ Hör etuni 13 9Jlonaten, anftatt ^n HerfdjUnuben, inelmeljr in empfiub= (idjfter äöeife — inieber Ijernortreten — »enfia« u. f. in.
5tber — ®u f)aft Üiei^t -— ha icfj ^idfj baran gemöfint, Jneit ®u bie @üte l^atteft ^n bemerfen, bafj meine ^^riefe telles quelles ^ir eine getniffe (^r^olnug unb 5(nregnng gäben — fo ^be ic^ bie ^ffid^t, ^icfj nitfjt plö^fid^ biefer @emo^n!)eit ,^u berauben. Sd^ tnerbe Hon nun an nneber regelmäßiger f einreiben.
-^ 363 ^^.—
132 Soncerte ijabc icfj feit geftern 5(beub fjtnter mir. ©ine S3efd^retbimg ber «Strapazen unb ber Unerqutrflid^feit be§ Son^ certiren^ felbft — gute dJln\\t üor umniifüaüfdjen DJZenfcfjen ober leeren hänfen in ungeljeureu ©ä(eu, Wo e§ confiis, leer imb troden füngt, auf burd) Xrau^port frfjab^aft gc- morbeuen dtalncreu gu fpielen — crläfet ^u luir tuo^t. (I§ ift über alle S3egrtffe fc^euj^Iidj — biefe§ ^eBeu.
^or mir ^aBe id^ t)iel(ei(^t noä) 30 doncerte, ber Qeit wacf) utöglid^, aber nirf)t uieiuer ^^erfaffuug uacfj. S(^ forcire utid^ !rampff)aft — um nic^t eiue§ %f)QiU§> be§ fo furcfjtbar fauer uerbieuteu @elbe§ nerluftig gu geljen — nielleid^t fomme id; burd^. 5(ber \va§> bann? ^^äik id) irgeubuio ein liome, ettnaS Huberey aU bie §oteIperfpe!tiiK — jo iüiirbe mir folrfje ?(u§fidjt eine geunfje utoralifdje ©d^tDungfraft Herleiten, oljue bie idj nun einmal nid^t an^-- !ommen !ann. ^djahc, ha^ ^u nic^t Qeit unb ßnft ge= funben i)a\t, meine Sbee eine§ buen retiro in bem t)cr^^ogI. 9teft 3)kiningen — fie ift befdjeiben genug, benfe id) — ein tüenig ^u förbern. ^on 5(meri!a au§ — l^eute \)m, morgen bort — ift ein bergleid^en Einfall unmöglich pra!' tifd^ gu verfolgen.
S5on Sonbon au§ freiüd^ ift c§ ebenfalls nid)t leidjt.
®o tnie bie ©ac^en nun ftefjen, ober inelmeljr nidjt fte(}en -- inirb mir nid^t^5 5(ubere§ übrig bleiben, aU in biefem 2anh^ (für U)eld^e§ mein @ntl}ufia§mn^3 in ben legten laugen liegt — allerbingS erlaubt bie blo^e donccrtfaal* pei'fpeftioe feine ^efanntfc^aft, gefd^tneige einllrtf^eil) fjaften ^n bleiben, Wdi \d) eben einmal ba bin unb am (^ube meiner ^ne($tf(^aft gemiffermaagen alle ^iere Hon mir ftreden tnerbe.
5(c^ — n)eldje§ ® afein! dliin — e§ ift hc[^:> gemeinfame
-^ 364
Sdjicffal unfercr g^anüüe. 5l(lerbing§ — menn man fort== iüätjrenb erft bie 93ättel bejrfjaffen 11111)3, um iiberl^aupt 311 ei'iftiren, !ann man [id) um bie 9Jätte( unb äBege „ino ei*t= ftircn", nt(^t fümmern.
^u jie^ft, liebe 9}Zutter — ba§ id) Iieffer brau t^äte, ,^u jcfjtüeigeu, ha icf) meine (Stimmung, hopeless unb lielp- less, gu ßemciftern unfäfjig Bin. Wem ^opf ift fcl)r Irfjluadj — fortlDä^renbe galbjdjtuinbel Beinträcfjtigen mein „hc' rüfjinteg" @ebäc^tni^ fo fe^r, ha^ id) ^äufig ha§> abge]pie[= te[te ßoncert:programm t)or ber „öffentlidjen ^robuftion" biirrfjproBiren muf3, um 5lknb§ fein giagfo gu machen, ^jtöglicf), bafj eine etnm 14tägige 9^aft — tuie icfj fie in ben vergangenen 9^ei]ejal)ren mir nadj etma 50 ober 00 don* certaknben gönnen foiinte, ha id) gen)i]]erinaagen §err meiner eigenen (Sntreprije mar — micf) auf biejer fefjr ab]djü]jigen ^aljii f)ätte anf^Iten fönnen — ha aber bie Qeiten mijerabel unb ha^ „@efc^äft" mit mir überaus flau ift, fo !ann idj*^3 ben Släufern meiner greil)eit nidjt nerbenfen, menn fie fidj an hm dontraft budjftäblid) Ijalten.
^0(^ genug — ic^ lebe o^ne jebeg anbere Qntereffe, a(ö ha^ an unb für fid^ feljr fd^macfje: „foinme idj noc^ einmal mit Ijeiler §aut baüon ober nidjt"; be^fjalb fjat ^ein f)übfdje§ (£itat im neulic^en Briefe betreffe „romanhafter !^eben§ornanienti!" feine — 5(ftiia(ität mef}r.
(So gibt feinen Sidjtpunft me^r f)ier für midj — nidjt einmal einen Srrlid^tpnnft.
§offenb ^ir in ^lur^em vielleicht beffere ^itnbe ,^u geben unb mit bem innigften 3Sunfdje, bafj es ^ir leiblich 5U ge^en fortfaljren möge
3)ein nidjt meljr untiermüftlic^er 3ol)n.
365
2lus5Üi3C aus Briefen ^ranstsfa von Büloir's an tl^ren Sof^n,
Sonbon, 10. ^ecember 1875. (beliebter ©oljtt!
^u Beburfteft be§ D^euen — ha^ in ber alten ^ett für ®t(^ nii^t jur §anb tüar — ic^ fül)(te ha§> inftinittt) mit 2)ir, unb ha§> War ftär!er alg meine gurc^t öor biejer 9^eife — bie n)ir!Ii(f): contre vent et maree unternommen, fo Be= friebigenb in ben Anfängen fii^ ertneift, "oa^ man nur gleid^en Fortgang erfe^nt. SBie mxd} ^eine Briefe erfreuen, ja eigent^ Viä) ba§ einzige belebenbe (Clement meiner englifrf)en ©iiften^ (inb, tüit iä) ^ir alle§ S3efte ban!e, ®u lieber, ganj @iTe|j* tioneller! ^a§ braui^e icf) ^ir nid^t erft ju fagen. ®ie 3eitung§!riti!en ober S3eri(^te finb aud^ fo, n)ie über feinen anbren ^üuftler, deiner tüürbig, ha§ §ö(^fte gejagt, oljue ^^rafen unb Uberjd^tt)äng(i(i)!eit; id) möchte, ha^ in ber toeiten SBelt 5llle, bie 3:^ei( an S)ir ue^men, fie lejen möd^ten; bie eine, erfte glaube i(^ (lange) an§> ©ofton, bann au§ dlm g)or!. 9J^imi non @Ie^n, ber id^ fie ^u lefen gab, rief bei ber ©d^ilberung 3)eine^ 5luftreten^ au§: „@ie^t mon i^n ni($t öor fid^ fte!)en?"
^d) fürd^te mid^ ettüa^ öor bem far West, tüo e§ fd^tper- lid^ \d öiel (lomfort föie in 33ofton unb ÜZeiü gor! geben mirb. Sßie ©d^abe, ha'^ ^u nid)t eine "äxt Journal (b. I). menigfteu!^ ^^oti^en) füf)ren fannft. ^a^ ^u feine 9?uf) aud^ bei d'laä)t I)aft, fo übermäßig 9JZä§igf eit [treibft], frei(icf) in materieller §infid^t, bagegen leiber geiftig getr)i§ in jeber
SBeife bie nöt^ige ^iät öerfäumft, befümmert mic^.
§afting§, 8. Januar 1876. Mtin lieber ^er^eug @oI)n!
^u l^aft nun f)Dffent{i(^ meine brei Briefe nadf) 5Imeri!a erl}alten; f)eute, an deinem (^eburt^^tage fc^reibe id^ ®ir ben üierteu. — ■ — ^d) freue mid^, in ben mir gejenbeten ^ritifen, mit 9?ubinftein*^erglei(^en (menn id^ aud^ nic^t 51lle§ barin unterjd^reibe), bod^ immer meine 5(nfid^t, b. f). Überzeugung ^eine§ größten eigentüd^en 3:alente§ ju finben, Ujetj^e^ eben nic^t bie ^irtuofität, fo eminent biefe aud^ ift, fonbern tielme^r \)a^ ift, einem gangen Ord^efter, lebenbigen ^^fi^i^* menten, deinen (^eift eingufiaud^en unb fo ein ^unftmerf in f)öd^fter ^(uffaffung barjuftellen.
366
jDafe '^n maurfjerlei, luitunter glücflidjeriueife aufjeneljiiie I^Bei^egmingen, iiutcrlinlteubc ^^efanntfcfjaften [titacfjft], ]o in 3Baf^tiigton, Wo id) üoii §eiTn n. (Sc^Io.^ev jouft fc^oit (\c{}üxi, freut midj fcfjr. [Sdjilbenntg unbeljaglic^cr Umgebung:! iuo (oK mir ba ber 9Jhitfi tjerfommeu, Xir lieben, im ?^Iuge iebenben, ben dtjompagueridjaum ht§> 9f?uf)me§ imb ber S3e^ geifterung in fo neuen S5erf)ä(tnif]en nur foftenben, umf)er^ fc^inärmenben Mnftler 5U jdjrciben — lüäfjrenb bem 5((Ien bie regfle nnb reinfte S!'iinftlert^ätig!eit ben tDürbigen (5Je= Ijalt gibt.
^ag ^n in SSafljington ^um dom^oniren angeregt [n?urbeft] nnb ev auc^ an^gefü^rt, freut mid) anßerorbentlidi, unb ic^ I)offe, bie Üioman^en fommen and) nadj Sonbon, Wo 9)tr§. d. fie mir Horfingen fod. ^offent(id) mad^ft Tu '^^einen griebcn mit @ng(anb (5)u lüei^t, idj bin eine „gonatiferin be6 griebeuy'') unb „^efnnb()eit»rüdfic^ten" nötljigen Tidj nidjt 5nm bersagliare 1. Tie C^nglänber, fo menig fie mir li)mpatf)itc^ finb, fjaben bodj iljr @utey, ha^$ man 5U Uerbraud)en fudjen mu^: nur ibeal barf man fie nic^t auf- faffen. ©an^ unüerftänbüd) ift mir Xeine ^^orliebe für bie fdjtnar^e race, hk aik'm mir ^ünerifa nnertriigtid) mndjen mürbe, ebenfo mein finnUdj äft(jetifd)ey (55efü!)I nerlet3en ai^ ha^ moralifdje in ^iüiefpalt bringen. 9hir gut, ha^ Tu bicfe Sd)luäd)e lüenigfteuy nidjt üon mir ererbt f)aft.
0. gebruar 1876.
Ta eine alte grau 9iatljfd)läge nic^t laffcn fann,
fo ()i3re (jier äluei gebulbig. CSrften» - benfe an bie @(^onung Teine^^ ^el)irn§, ha^ Tu immer fo übermäf^ig angeftrengt
1 53cirf)icBen, Quf'S S^orn nef)men. 33ütol-ü'§ /,g-ricbcn mit Qihy- laub^^ luav bonmlö empfinblirf) geftört burcf) fein am 17. i)ioticmbcv 1875 bcvöffent(id)e§ ^nterbiem mit bem Seriditeri'tatter bcv dl. ?}. »Sun«, in merc^er »extremely frank conversation«, mie bn§ 33Iatt 2. 1. 1876 [ic felbft benennt, 53ü(oir) uerid)iebGne fdjnrfc, t)on ben (inginnbern al§ tniilEürltc^ nnb nngcrecbt eniVfnnbcuc Urtf)ci(c abgab nnb ^erg(cid}e anfteate, bie tuUlig gu ©uuften ^meriEa'g au^^ fielen. Die (Erbitterung gegen 53iUon) u^ar bavnad) lange ßeit fef)r Ijeftig. Udman fc^reibt: »Le ,Sim' Vous a fait decidemeut im grand tort en Angleterre. L'impression est tres facheuse. Beaucoup de journaux de province ont publie des articles eontre Vous et le Figaro de Londres un tres long et violent.« Unb ein anbermal: »Vous vous etes completement ferme TAngleterre.«
— * 367
i)a\t uiib ba^, iüie alte (Srfatjveuen conftatireii, biircf) üieleö (Jifenbafjufa^reu jeljr er]cfjüttert uub angeftvengt luirb. Unb mm eine onbere 2Barnung»regeI: i8enü|e ha^ fet)r jc^älbarc goctotum, abtv öertraue nie gu öiet, benfe an ben (^entle^ man, öor bem jn lüarnen id^ üorige^ galjr aut^ i^nxä)t ^icf) 5n agaciren (eiber nnterlieg; unb bann: ^n mirft nie eigen* nü^ig Keinlii^ ober ^erartigey jein fönnen — aber jei nic^t gn gro6müt!)ig nnb ebel, inie e§ in deiner D^tur liegt, fonbern tf)m S)ir jeI13[t ßin^att barin nnb la^ ^idj nid)t
mipranc^en. ■
Tlanä)t§, \va§ iä) jonft nod) mit^ntljeifen §ätte, Derjpare irf) anf fpätere 33r{ete, metteic^t nad^ 2Ba]f)ington,^ ino firf; Uh)ffe» t>or ben dircen in ^^Id^t ^n neljmen Ijat. Ä propos Don &ionianen: ha^ man meljrere anf einmal lieft, begreife irf), oljne e§ ju loben; ha^ Schreiben in 33riefen fd^ftierer. Snbeg bie (Segentnart bebarf öieKeirfjt ber ©pifoben. dJlein J^erftänbuijs ]rf)Iägft ®n Wofji 5n :^orfj an. Xn gibft mir eine ^2(rt oon Üiebu», htn irfj bem ^amin opfere o!)ne 5(nbere§ aU bnnffe ^^((jnnngen. Müm Ji^orliebe für S^n^anb nnb beffen 33etno^ner !ennft ^n. @enug baüon für f)ente.
Sonbon, 4. Wäx^^ 1876. SBie foK irfj ®ir banfen für bie lieben 33en)eife ®eine!§ treuen ^tnbenfeuy, mit benen ^n meine ©infamfeit belebft, meine Sorgen bernf)igft unb mirf; 3^^eil an deinem 2tbzn
in biefem fernen Sßeltt^eit neljmen lä^V. ^n fannft
^ir benfen, tnie feljr irf) ^eine 3:f)ätig!eit bemunbere, toie ^n bie flüchtigen 5(ugenblirfe ber 9Tul)e noc^ mit 93rieffrfjreiben, lüa^3 ®ir geiftig unb I)anblirf) nic^t angenehm ift, an^füHft unb nic^t ^^ouriftenbriefe, 33efrf)reibungen t)on Öanb unb beuten üerlange. 3*$ ]^'^W ^flo nic^t: ob bie 9^iagarafälle 2)einen (Erinartungen entfprei^en ober fie inie mancbem 5(nbern nic^t crfütten; ober ob ®u fie transcendental lovely, wk fie eine geiftOoKc (Sngtänberiu nannte, gefunben; xd) ftrebe aber narf) einem ^U(^e, ha§> mic§ 5(lle0 ha§ lefen lägt, tüa§ ^u gefe'^en
unb moOon 2)u im ?^Inge S^otij genommen ^aft. i)k
33aronin unb ber ^ergog [öon SJ^einingen] n)ürben very very happy fein, ®ic^ bort jn galten; »Ave consider him oue of the few real frieuds, and we feel trne friendship for him, quite apart from his art« unb mürben 5((Ie§ t^un. 9JZef)r f)ierüber ift nid^t an ber Seit, beüor ^u ^twa^ 5(meri!a^mübe ge* ft)orben bift.
-^ 368 ^-
A propos: bcn ^irtuofen erfcnue ic^ in ^ir boc^ Befou= ber^ in ber 5(6ftammung üon »Virtus'<, ha ha§> Söort (freiließ \m^ md)i?) ^u profanirt i\t für ®ic^, uiib al» äJ^utter tljuft ^u mir nic^t genug; benn 2)u tnarft unb bift mir immer üiel ju gut für ba!o ^nblifnm unb bie iilritif. ^od) bie @onne, ha§> Sic^t ber £unft unb be§ @enie§ fdjeint für Me mie bie am §immel unb belebt unb begeiftigt boc^ ^iele.
Sonbou, 15. mäx^ 1876.
[^an! für ben 33rief au§ Soui^öitte unb ^eftänbni^ t^re» Unbet)agen§] bei ber Kombination biefer geiftigen unb ^^l)- fifc^en forttüäljrenben 5(ufregungeu unb f^atignen. 5(ber i)u befteg §er§ bift gemo^nt, überall me^r ju geben qU ju em* ^fangen. En parentliese, 5lrmgarb [t)on ?^lemming~ fagte mir in 33aben: ber §an§ l^ielte e» ja gar nic^t au§, iuenn er nid^t fo überfd)U)ängÜcfj gro^müt^ig tDäre! (Sin ^öeinei», ha^ fie ^^iii) gelaunt I}at. ^nbeffen Ijat 5ll(e§ im Seben feine Seit, unb wenn, mie ®u einft fo Ijübfc^ fftgteft: bie gn^eite §älfte be§ Seben§ gegeben ift, bie ^etiler ber erften lüieber gut 5U mad^en, fo luirft ^n fjoffentlic^ bem Übermaß ber ijkogmut!) ein 3^^^ fe|en: für'^ (Srfte aber nic^t im Srief^
fc^reiben an mid), bitte! 3d) fürchte ben ^edjfel be»
Älimag 5U allem Übrigen. — — Um fo loeniger l)ätte ic6 ben 9JlutI), ^ir, uai^bem ®u fo lange nur mit ben Managers, Sournaliften unb $nbli!u§ (bei allem 9^efpe!t) öerfeljrteft, bie erfeljnte rei^eube Begegnung, bereu ^u "kid) Ijoffentlid) jei^t erfreut Ijaft — loenn fie aud) fonft einer alten grau uic|t gan§ unbebenlüd) fdjeint — nidjt fel)r gu gönnen. SBeun ic^ bie fragen aller 5lrt, bie i<^ bei Willem, \m§ 2)id) betrifft, immer auf bem bergen ^abt, nic^t augguf^rei^en mage, fo fannft Su tüol)l erratljen, bafe id) eg mir nur tierfage, um 2)ir nidjt läftig ^n fallen unb t)on meiteren 9}^ittljeilungen
,^urüd5ul)alten. ®er 9Zame be!§ Ö5efanbten in SBafljington
inurbe mir tüunberlid)er SSeife 5uerft öon S'- Seinalb genannt; ha% er im fo^ialen unb im ®ament)er!el}r Sifgt'» (^eifte^* ober
Söaljlöeriuaubter ift, muj^te ic^ and;. (Sel)r Ijabe id) über
^eine Unterl)altnng mit bem Sournaliften in dljicago geladjt; ic^ glaubte Xid) ,^u Ijören unb [ilju], ber ^eetljooen poor boy! nennt. [9JZufi!alifd^e ÜZac^ric^ten.l ®ie 3d)umann inirb :^ier fpielen, man glaubt auc^ ^ubinftein mirb fpäter !ommen, ben id^ mid) §u Ijoren freue unb intereffire. i)u mei^t, ha^ ic^ i^n fel)r gern l)abe.
369
Sonbon, 5. ^tpril 1876.
©nbürf) ber erfel)ute !t8rief. @ott fei ^an!, e^ ift
beffer (tüenn ®u nic^t nur mic^ beruhigen miUft), mein miri (id^ unüertDüftlid^er (Sof)n, öorau^gefelt, bafe ^u Sid^
ni^t felbft, tüie feitf)er, getüaltfam üertuüfteft. 3^
t)ätte i)ir atterlei ju Jagen, aber ba^u get)ört, ba§ 5)u e§ ^ören refp. lefen tüillft. 5lIfo nur Söenige^ für f)eute. TOr ift 3lngenef)me(c begegnet — tüie immer um ^icf), mittelbar öon ^ir. Je jouis de ta celebrite. (Sin ^reig begeifterter S!5ere^rer in ©einer tDiirbigen SSeife — ©u mei^t, ic^ bin fo leicht nic^t ju befriebigen — t^eil» non STo^quin fommenb, erfäf)rt gufäUig, ha^ SDeine SJJutter in Sonbon ift, eilt gu mir nnb fetirt mic^. ©a§ finb n?al)rlic^ feine „fifdiblütigen'' ©nglänber, babei ^öd^ft mufüalifd^, üerfi^iebenen TOer», auc§ §erren; Wo man mic^ ^infü^rt, lägt fic^ mir 5((Ie§ öorfteHen, bezaubert mic^ auc^ taftöolt mit perföntic^er 5(u§5ei(i)nung, fpricf)t ^arifer ^^ran^ijfifi^. 9lun fod id) fagen, mann ©u nac^ Sonbon fommft??? 5{c^, menn ic^ ha^^ mü^te!
[Dl^ne ©atum.] SBie mid^ au^erbem 5X((e!g, mag ©u nic^t ffotüo!)!] fagft aU anbeuteft, me^r noc^ betnegt aU intereffirt, barf ic^ ni(f)t fagen, irfj fann ja auc^ nur 5It)nungen ^aben. ©» finb gleich Überfcfiriften ber dapitel eine» um= fangreii^en Ütoman^. 9^ur eine allgemeine S3emer!ung ge^ ftatte mir, bie öietteid^t gar nic^t pafst: ber Ü^oman be^ £eben§ foll eben fomo^l §um tunftmer! merben aU ha^» $robu!t ber ©i(i)tung, l)at noc^ f)öl)ere et^ifc^e 5lnforberungen on ben 5lntor, ber ber §elb §ugleic^ ift. Seibenfc^aftlic^e ©pifoben beleben nnb belegen ^etbe befriebigenb nur, menn fie fi(^ im Ijarmonifc^en (Sinflang (plagalifc^) auflöfen.
B» llllman an ^ans v. Bülotp*
Paris, 9. avril [1876]. Mon eher ami!
C'est la premiere fois que je Vous apostrophe de teile maniere. J'ai toiijours eprouve un vif sentiment d'amitie pour Vous, sentiment que le cri d'angoisse de Votre lettre du 27 mars ne fait qu' augmenter. — — Pour obteuir un soulagement necessaire 11 faut que je procede ä ma ma- niere; car dans cette aftaire Palmer, Chickering et meme Wertheimber ont un mot ä dire. En attendaut quelques ^oitg ö. Sßüton). 3Jdefe. Y. 24
370
conseils indispensables, que je Vous prie dans Votre seul interet de suivre avenglement. J'ai envoye tous Yos con- trats ä N. Y. Relisez le Votre. II doit y etre une clause de maladie. Soyez donc qiielquefois malade, ce qni Yous forcera d'exiger un veritable repos de quelques jours. J'avais dit et ecrit ä Palmer, qu'en donnant des re- citals il est materiellement impossible pour Yous de faire le travail ä la Rubinstein, qui ne defrayait que la moitie du Programme. — — Seulement soyez prudent, calme, et parlez aussi peu que possible. Ne dites pas que certaines cboses en Amerique Yous inspirent du degoüt. fjouez tout Sans reserve, si Yous le pouvez. Je sais tres bien et je le savais que l'Amerique ne pourra jamais devenir une patrie pour un bomme de Yotre trempe — mais il Yous faut une autre centaine de mille francs que (vu le sentiment public en Angleterre) l'Amerique seule peut Yous donner, et dont Yous avez besoin pour ne pas etre force de travailler, ou etre oblige ä des privations quand Yous ne pourrez plus travailler. Restez donc l'aunee procliaine en Amerique et a N. Y. de la maniere comme je Yous l'ai ecrit. Si Yous preferez d'accepter un engagement de moi seul pour 50 con-
certs je suis pret ä le faire. Je Yous donuerai 40000
pour les 50 et tous les frais payes.
18. avril [1876].
J'ai regu une longue lettre de lui [^Yertbeimber] me donnant l'historique depuis New Orleans. II me dit ce que tout le monde me disait ä moi-meme: que Bacb et trop de Beethoven fönt grand tort aux recettes et (croyez-moi) ä la fin aussi ä Votre prestige. Yous avez montre ce que Yous pouvez faire, et il serait »desirable and very« de choisir des Programmes moins abstrus pour les Americains la saison prochaine. Yous ne reussirez pas ä les monier ä Yotre cer- veau. Sans devenir trivial, Yous pourrez peut-etre Yous baisser un peu sans faire violence ä Yotre sentiment ar- tistique. Du reste c'est un simple conseil ä Yous donner.
A Yous de le suivre ou non. Renoncez aux idees
de mission, Yous y echouerez. Prenez l'Amerique teile comme eile est : le pays pour faire de l'argent et non autre chose. II manque encore 20 ans a l'accomplissement de Yotre mission. Apres la seconde saison retournez en Europe
371
— et retour uez eii Ameriqiie 4 ans apres. Yous y ferez plus que Jamals. — — Je tiens ä ce que Yous ayez 300000 J! , comme ilit Blsmarck — alors accomplissez Yotre misslon. — —
231. 2tn B. Ullman.
New Yorkj ce 17 mal 1876. Mon ober Mr. Ullman,
Vous devez etre informe deja, il me semble, que mes previsions pessimistes oiit ete accomplies eii tout point. J'ai du quitter la partie: Yous me conuaissez assez pour etre sür que j'ai lutte jusqu'a la deruiere limite contre Fepulsement complet, qui a continue de m'euvahir de plus en plus depuis le jour, oü je Yous ai euvoye ce fameux „(Scfjinev^eitgfc^vei''^ auquel Yous avez repoudu par des propositions tout a fait impossibles. Avouez — que cela iie peut paraitre que comme une amere derision: offrir a uu individu invalide, mis bors de combat dans une campagne actuelle, un engagement pour une autre campagne la saison procbaine!
Et vous avez vraiment pu croire, que dans l'etat d'un »played out« superlatif je pourrais me seutir dis- pose a Yous cablegrapbier un »oui«? Ne prenez point cela pour un reprocbe: je veux m'abstenir autant que possible de cet inelegant luxe. Mon temperament m'en- trainant trop souvent a devoir reclamer l'indulgence de mon prochain, il sera juste et sage que je pratique la meme charite. Cependant souffrez que — sans Inten- tion de recrimination — je recapitule un peu les »en-
1 ©ev 33vie[ i[t iiidjt Uorljmibcu.
24*
372
courag'ements « que Vous m 'avez prodigues lorsque j 'hesitais a siguer notre contrat. Vous Vous rappelez que ce Chiffre de 172 concerts m'a tellement effraye, que je me suis ecrie: absolument impossible! Le maximum, dout je puis me taxer capable eu cas de convales- cence — ce serait 100«. Vous m'avez repondu qu'on ue trouverait pas moyen de me faire douuer »beau- coup< plus de 100 concerts; Vous avez dit 120 et murmure 130 — nou pas 150, comme Votre deruier »plaidoyer« Tenonce. — —
C'est alors — sur Votre parole — que je me suis rendu. J"ai toujours eu foi — instiuctivemeut — eu Votre loyaute. Eh bieu — j'ai douue 139 con- certs, et comme j ai travaille pendant 28 semaines j'ai joue en moyenne cinq fois par semaine, ainsi que le contrat litteral le fixait. (Je n'ai manque qu'une fois a New York a une matinee — force y etait; deux concerts annonces, lesquels n'ont pas ete donnes ä Indianopolis et a St. Louis, ont ete empeches par d'autres circon- stances.) J'ai donc tenu de mon cote plus que je n'etais
en etat de promettre avant de me mettre en route.
Lorsque j'ai offert de jouer cinq fois la semaine — au lieu de quatre fois seulement, selon Votre premiere Instruction a Mr. W., je supposais qu'on m'accorderait en revanche au moins une semaine entiere avant les Kecitals dans les capitales, pour reprendre haieine et pour me permettre de me preparer (doigts et memoire) aux uouveaux morceaux que le changement du repertoire m'imposait.
378
232. TXn bk mntkv.
dlm fjoxU 22. mal 1876. SJ^eüte liebe ä)hitter, §ätte td) bod^ unterloffen, ®ir in einer öou Xag §u Xage fidfj üerfdjümmernben ^^erüenabfpamtuntj, üerbimbett mit imaufprlic^er Aufregung, Unfd^Iüffigfeit, ^atl)Iofig!eit auf ber (e|ten unglüdüc^en Ü^eife gu jc^reiben! Sd^ fjätte ®tr fo öiel unerquidlic^e ßinbrüde erfpart, mir täglicfj itjad^fenbe S^ortDürfe barüber. 3e|t Ijat bie Uufd^Iüffigfeit ein (^nbe genommen, aUerbingg fein erfrenUc^eg. 3}?ein (Sn== gagement ift feit 14 Xagen abgebrochen. 3n @t. Soniö fanb mein 139. unb te|te§ ameri!anifc^e§ Soncert ftatt. ^ie ßrfc^öpfnng tnar fo rabifal, ha^ id) inne ^(ten mngte
— in fliegenber @ile, ^alb betnn^tto^, trat ic§ (50 ©tnnben (Sifenba^n) hk O^ücffeljr nad^ dlm gor! an, tno id) in är^tlid^er ^e^anblnng bin (natürlidf; e^'perimentirenber D^atnr
— ba mein B^^ftob eben ein fe^r e^-ce|3tioneIIer ift nnb nnr mit nervous prostration begeic^net itjerben !ann).
@g möge ^ic^ biefe X^atfac^e nii^t tneiter erfcfjreden
— im (55egent^ei(e. ^n erfie^ft ^ieran§, ha^ id) meine @e=^ fnnb^eit, bk \id) bnxd) eine biefen ©ommer uor^nne^menbe D^iabifalfnr boc^ öielteic^t tüieber gnfammenftiden lä^t, ^ö^er angefc^Iagen f)aht, a(§ bk 25000 fr., anf bie ic^ S^ergid^t p leiften 't^abt. (Eg bleibt mir ja genng übrig, nm ein 3a^r (ebiglic^ ber (Sr^olnng nnb §ei(nng gn tnibmen — o^ne [törenbe 3u!nnft§forge. 2S o unb 2Ö i e — bag finb nun allerbing^3 Hauptfragen, bie jebod^ einer anberen gu tneicfjen ^aben, ber, ba^ id) eg überhaupt fä^ig gemacht iüerbe.
9iRein §irn ift fo fc^macfj, bag idf) Tlü^t ^ahc, micfj
-^ 374 ^^
ticrftäubltcfj ^uiammenljäntjenb au^^ubrüd'eu. §ak Beim i3c]en, icfj Intte ^idj, ©ebulb, 9?acf;]icfjt.
^JKjo hir^: fo Balb td^ micfj [tarf oeitug füljle, bie Üiiitfreije nacf} (Europa anzutreten, n)erbe tcfj ntdjt fäumen, bie^ gn tljnn. 3df) Bin ^u alt, 3U aBgenu^t, in biefer neuen 353e(t SBur^el ^u fajfen — Dor fedjö Safjten nnire bie§ nod^ nti3gticf} getuejen — Ijeute ift'§ bamit ^u fpät. 3cf] IjaBe, fo lange e§ nur anging — micfj an bie im @runbe felBftgejcfjaffenen SUufionen üBer mic^ felBft unb biefe^? 2anb !rampff)aft angeftammert. D^ne biefe§ !ün[t(icfje ^(uKammern Ijätte icf) e§ üBrigen^ mit meiner Bei ber 5(Brei]e fdjon fo fd^abljaften „9J^a]cf)ine" fieser nid^t Bi§ auf Vs iIontra!terfü((ung Bringen fönnen. ßg trar eBen ein forttucif)renber Taumel. (Sr fjat 5U lange gebauert, biefer Xauntel — fünf SJ^onate Ratten l^ingereidöt ntid^ auf^nflären, tnenn icfj nur ein \max ^age ruf)ig einer SelBftBefinnung ^ätte tribmen fönnen. ^iefe§ erlauBte ber „©efc^aft^gang" ntd^t, tt)ie es fc^eint. 9Za(^trägIi(^ — ^u fpät — Bereuen ey \vof)l bie 5(genten beö §errn Uttman, nic^t anberg, b. ^. nirfjt ettüay rüdfid^t^üoller ^u Sßerfe gegangen gn fein. @^ ift ifjr eigener (Schabe, nne ber meinige. @enug ber retriv fpeftiüen — nu|(ofen — ^emerfungen. 5(m Ü^efultat ift eBen nichts meljr ^u änbern. ^ie ©efc^icfjte War ja üon t)orn* {)erein ein Üxifüo, ein Sotteriefpiet; 5K(eg in Willem ift mir ja eigentlid) nur §u gratuüren, ha^ e^ nidjt fc^Iimmer aBgelaufen ift, ha^ id) mic^ fo lange gehalten IjaBe. ^ergtic^en mit bem 3cifjre 74/75 mar biefe Ie|te (Saifon ja nur eine „glüc!(icfje". Sd) fjaBe bocfj meljr al§ 20000^. eingenommen unb — Big bato noc^ feinen ^tüeiten @ef}irn= fdjlag erlitten.
—^ 375 ^-
^er heutige Sonntag gleicfjt auf ein §aar einem euro* ^)äif(^en 9JZufter=§imb§tage. 3n ben Qimmern tüie brausen §um ©rftitfen. Wir gerftiegen üoEftänbttj bie @eban!en — tjor jebem ©intauc^en ber geber mug id) mir ben ©cfjlDei^ üon ber ©tirne tüifc^en.
3ci^ benfe tüieber mit einem ©c^iffe ber (Eunarbünie, alfo nkr ßiöerpool §nrürf§u!e^ren — lebiglic^ SDeinet^ tüegen, b. fj. avcä) meineüregen, infofern e§ mir ein ^ebürfni^ ift, ^ic§ §n fe^en. 'äd) — leiber n)irft ^n irenig grenbe an meinem 5lnB(ic! f)akn — ic^ bin beinafje !a^I!öpfig getrorben unb an ben einzelnen Dafen rec^t grau gefärbt! (Sg tüar aber auc§ eine ^rt @ aleer enarbeit — id) ^ätte bem breimal Iräftigeren Üiubinftein ©tauben fd^enfen follen, al^ er mic^ öor brei Sauren getniffermaa^en itiarnte. 9tun freilid^, ber ^atte 208 (S^oncerte gu geben gel^abt, wo id} e§ nur bi§ auf 139-gebra(^t — e§ tüar aber ireniger an^ ftrengenb, infofent er einen ^iotinfpieter unb ^tuei (iänge* rinnen bei fic^ ^atte, bie b^n ^Ibenb au^fütten fjatfen, anbererfeitg aucf) fedjg SSoc^en mit bem SE^omag'fd^en Drd^efter reifte, ha§> bie §ä(fte ber 5lrbeit t)errid§tete. 9J^it mir ^at man'» öfonomifd^er eingeri^tet — b. f). micf; reichlicher ausgebeutet.
SJ^ontag.
^d) !onnte geftem nid^t tüeiterfc^reiben. ©törnngen auf Störungen — bie eg abfolut nnmöglicfj nnire, ficfj nom £et6e gu ^(ten, eS fei benn mittelft einer ebenfo ^a^IreicTjen als intetligenten unb beüoten ^ienerfdf^aft.
§eute früf) fjabe ic^ eine Dfjuntac^t narfj bem grüfjftüc! gehabt — infolge ber ungemeinen @cf)tüü(e. — 3e^t, ^tuei @tunben fpäter, gefjt eS iiiieberum ettraS beffer. — — ©o
-^ 376 ^-
bin id) bcnu tu biefem 9}^omente unebcnim geneigt, metne 'J(b]'rf)icbÄrecitaI§ nocfj in ad)t %ac^cn '^n U(\mxm, lüeti es auftänbiger fein unrb, nicfjt Frencli leave gii neljinenl
^er pied a terre in ^Jlciniuijcn, ofjne mi(^ eben gu betjeiftern, !onnnt mir ba§ ^s cm ünftigfte uor. 12000^. ift aucf} tnoljl nirfjt ,^n \)od) — für 3—4000 ^väx^ bie (5inricf)tunt] IierjufteUcn. ^(Uein für'i? örftc muffte icfj nuV(j( tunn übrigen .Shipital leben, ba in 93^nningen felbft hnn localer örinerb für niicf; niöglid^ tnäre unb au§tnärtige§ ^^irtuofentreiben nur geraumer ßtnt gleichfalls nicfjt. 33itte, fjalten nur bie 3bee alfo feft — jebe nocfj fo berenenStnertfje Gntfc^eibnng tnäre beffer aU ta^^ gerabe^u üerrütft macfjenbe XHfljUoejein.
iföir tn ollen alfo bie ©d^attenfeiten beg SebenS in einem fleinen Dcefte tun* ber §anb gän^lidj — toegbenfen. ßin palazzo in ^enebig üerljält fid^ ^n einer §ütte in Wev ningen eben bei mir, bei un§, tnie bie Xaube anf bem ^acfje 3um Sperlinge in ber §anb.
238. 26. ma\ 1876.
„5ort, fort auö biefem iianb^' — biefen S^efrain
y an§> (Spontini'g (S^orte^ finge icfj ftünblicfj auf ha^ 2eiben= fcfiaftlidjfte in allen Xonarten. öS gibt nidjtS 5(bfurbere» als in ^^(uierüa feiern, !ran! fein, ®elb ausgeben. 3n biefer §iufidjt ift felbft (Snglanb lodenber. ^ie 3öeltau5= fteüung in ^^Ijilabelp^ia fc^enfe idj mir; barauS fannft ^u
1 2)ic '^(&jcf)ieb§concertc unterblieben, nid^t nur tregen SiUoiü'ö 3uftanb unb ber tropifd) gcujorbenen Temperatur, fonbcrn aud), lüeil nacf) 29 ßoncerten in ?(eit) 9)orE „^JeueS, b. f). Ijier im Canbe uod} nicf)t ®cfpieltc§ in Slopf unb Ringer gu bringen'' unmoglid) lüor.
-^ 377 ^—
eutneljuien, wk mir ^u DJhit^e. SJ^öglicfj, ha^ bie ^4-^affage — Sebermann meint, 3uni fei bie cfjavmautefte Saifon Ijierfür — mir §ei(]amer aufcfjlägt aU alle möglichen J)o!toren unb Slpotl^efer.
3ur Sßal}! be§ fran^öfifc^en 3c^iffe§ @t. Laurent am uäcfjften ©omiaBenb ^at micfj öor^iigüc^ ber Umftanb mit= Beftimmt — ha^ dJlv. SSertljeimber imb grau gleic^fallö naä) @uro|3a ($ari§) bampfen unb id) fomit @ejeUfcf)aft, nöt^igenfalfg ^erfönüc^e Sorgfalt finben fann. 3^ leibe an fortn^ä^renbem ©c^tüinbel, ber eine gett»iffe S3eauffic^tigung tüünfc^en§tt)ertf} mac^t.
Sonntag, 28. d)lal
Sc^ !ann ben 9}loment ber 5(6reife nidjt ertüarten.
SJliJc^te icfj ^id^ in leiblicher ©efunb^eit antreffen unb inir beibe irgentno bann ein 5(ft)I finben. 3dj !ann ni(^t me^r „in ber ßuft" leben. 5i[r^tticf)er 9^at^ — tnr, tt)enn fid^'§ nocf) ber 9}M^e üerlo^nt — fonft Spital. Sebe mo^I!
234. 2tn öie Baronin £).
[^oftftempel, 31. 9J^ai 1876.]
Mille, mille remerciments, Madame, de Votre angelique bonte, dont j'ai ete le plus profondement touche. Sup- posons meme qu'apres quelques semaines le Souvenir de mon triste personnage se soit evanoui dans Votre esprit — Votre promesse de vouloir me donner de Vos nouvelles merite ma plus vive reconnaissance.
Ah, si je pouvais avoir le bonheur de Vous ren- contrer en Europe — bientöt! Si je pouvais renaitre un peu a la vie, pour pouvoir ambitionner ce bonheur! J'etoufie ici litteralement — je ne puis attendre l'heure
-^ 378 ^-
du depart — vu qu'on me tourmente de toutes parts Sans la moindre charite. Comme Vous avez raison, chere aniie, de detester ce pays et ses habitants!
Du reste, gräce a Vous je Tai reconnu ä temps — cest uniquement a la suite de Vos conseils que j'ai abandonne mon projet de passer l'ete a Newport et de continuer — mon metier la saison prochaine. Vous m'avez reudu uu grand Service par la. II est d'ailleurs beaucoup trop tard pour moi d'essayer de faire »peau neuve« et surtout d'endosser celle d'un Yankee. N'est pas Yankee qui veut! — —
Tic/sfand.
}uni iSlid—ßcpkmici- 1877.
235. Un ^rau £ouife von IDelj. Ä^ur^aug @obe§berg Bei ^otm, 1. Suli 1876. ^ere^rtefte greunbin,
Tlix — t(^ iTtö(^te lieber jc^tüeigen — fä^rt es
fort fe^r \ä)kd)i ^ii ergeben. 3(^ tt)ar jo entfe^üd^ fc^tüac^, ba^ meine (Sd^me[ter mici^ non Sonbon f)ier^er 511 begleiten für nöt^ig befanb. 3<$ gebran^e unter Leitung eine§ mir in Sonbon fe^r empfohlenen 5tr§te§ Ciprof. ^inftenburg) eine überaus gelinbe Sßafferhtr — Don ber ic^ mir aber üor minbefteng einem 9J^onate nod^ gar feine S3effernng oerfpredjen barf. ®ie Ijaben feine ^orfteKung öon ber totalen S^erüen^errüttnng, ber ic^ üerfatten bin.
Sc^ vermag nnr im 5^eien gu fi|en, bin- faft unfähig 5U ge^en, ^u fprei^en, p lefen, gu benfen. „Wit man'f txdU, fo ge^t'g." ^d) büf^e fc^ümm für hk »ergangenen ^agabunbenja^re.
Sßä^renb beg Q3at)reut^==9!Jlonat§, tnegen beffen
iä) t)or Willem in 5(merifa bleiben n^oüte — ©ie begreifen \)a^ too^I — tnerbe id) öiedeid^t im ©tanbe fein, nac§ ber ©c^toeig ^u get)en, bort irgenbtoo eine Snftfur jn gebrauchen.
— ^läne für bie ßufunft gn faffen bin id) ^n fopffd^n)ad)
— id^ n^ei^ abfolut nic^t, mag id) fpäter beginnen merbe, fallg mir eine §atbmeg§=§erfte(lung ber ©efunb^eit noc^ in ?(u§fic^t fteljt. Entre uous, ic^ jtneifk' an einer fotdjcn;
-^ 382 ^-
icfj Inn n.ientgften§ gefaxt barauf, ein Sal)r oljne alle muft^ Mijd^e ^^ätigfeit 511 üerBringen. ^^ f)aBe fein §etm iiub feinen §alt im SeBen. ^ocf) genng. 3d^ mörfjte @ie nid^t meinetr^alben trübe ftimmen. ^itte bringenb — fein Sßort an Spi^tneg n.J. in. iiBer niid^ — ^§> öerftel^t fic^, ba§ id^ über Sinban^ aiiä) meiner 93hitter fein Sota ertnö^nt. 3m Übrigen — fte!^e icfj gur 3^it mit abfoint 9^iemanbem in (£orrefponben§. @(anben ©ie eg wo^ — id) \d)ä\m m\ä) \vk ein ^efiegter nnb möd^te mic^ fo verborgen al^ moglidf; galten, ^k merben cinmenben, ba^ i&j ha^ tnelleidjt bejfer in 5tmerifa ^n Stanbe gebracfjt Ijötte: tno^I, aber bort
fehlte mir jebe (I^ance, mid^ fnriren gn lajjen. Sa,
tbenre grennbin, jo fte^t'g gegemnärtig mit Sfjrem alten cfjronifcfjen ©afte. 8id)er i[t, bie nollftänbige ^erfe^rö== lofigfeit ober jeelifcfje (5tnjanifeit erjc^mert anrfj mein rein plji)fi]c^e5 Gmporfommcn; allein — 3ie tnijjen ba^ ja felbft am bej'ten — i^ bin ein ©onberling imb t)abt gemiffer^ maagen feine — 5Inge^örigen. SQ^eine DJMter ift geiftig p je^r gealtert — märe fie mit mir, mas fie miinjc^te, fo f)äitt id) fie gn pflegen — nnb ic^ bin eben felbft capnt. ^0(^ sperare f)ä(t fo lange öor aU spirare — bef3^atb gtanben Sie nic^t, icf; ^aW mid^ DoKfommen aufgegeben. 33iel(eicfjt fenbet mir ha^ gatnm einmal einen belebenben
Sid^tbüif mieber, einen ^(nrei^ ^um :^eben. ^ie Son--
enrren^, hk Sie mir am 13. unb 14. '^ai gemad^t^ nnb mit ber Sie mic^ gefc^tagen f)aben — (ic^ finge befanntlicf; nic^t) öerbient eine fpe3ie((e ©ratniation.
9te^men Sie mir nicfjt übel, baJ3 icfj auf fo ^ielee in
1 2ßo()in bie gamilie b. Sßetä iiOev^ufiebeln befc^lofien f)atte. - Xuxd) öfientlicf)ec^ Spielen unb Singen.
-^ 383 ^-
S^rem Ie|ten Briefe nid)! anttnorte — id^ öermag'e eben nid^t. 3df) fü^te Iiereit§ it)ieber ftarfen ©d^ti^inbel mtb f)abe fd^on bem §au§!nedfjt gejdfjellt, mir meinen ^o^^ffüfjlev mit ^ismaffer ^n füden.
236. 2In 5te IlTutter,
(S^obe^berg, 12. Snü 1876. 9J^eine Mk d)hiitci\
(Snbc Höriger S^otfje unirbcn $^ranjen ^.irolnrt, bicje
gogen mir aber eine foWje nnitfjenbc ^opfgic^t (9tenra(gie — id^ ^ahtf n)enn ^n ^id^ befjen erinnerft, fd^on nor üielen Saljren in Berlin bar an gelitten) gn, ha^ iä) bau on i)ahe abfteljen mnfjen. Sßeldfjer ^Ir^t ittnrbe moI)I nnfel^I^ barer aU Pio nouo fein? ^rof. g-inftenbnrg !ann nidfjt§ 5Inbere§ aU mit mir ei')3erimentiren anf @rnnb feiner (^r^ fa^rnngen mit anbren Patienten: er !ann nid^t in 'oa^ Snnere meiner compli^irt franfen §ant fc^anen; alfo @e= bntb, (S^ebnlb, @ebnlb!
Sfjatean be ©nlüj \mh ettnaige anberc am Genfer See muffen nnn leiber @otte§ snnädjft al§ in (Spanien gelegen betrachtet tnerben! Unb boc^ inäre für bie ^nfnnft — am mef)reren @rünben — nnr bie frangöfifdfje ©rfjtnei^ ^nm SBinter für mid^ in'» 5(nge gn faffen. ^a§ ßeben in ^entfd^Ianb erfd^eint mir für mic^ ancf) hd gefnnbem Qn-- ftanbe eine abfointe Unmogticfjfeit. 9)Zeine Dteröen, meine §ant müßten gän^Iicfj nmgetanfdjt tnerben, follte irf) faltig n^erben, mic^ im ^aterlanbe f}eimifd^, l^albtnegg befjaglid^ ^n füljlen.
3n getniffer 31>eife Ijätte icf) nnn bie öinfamfeit, ber icf; al^ ^orbcbingnng jnr Shiv bebürfte, fjier gefnnben. 5lber
-^ 384 ^-
fie ift mir boppelt peinlich tregen ber |o geräufc^üoHen unbrigen Umi]ebimg. ^d) füntmerte mic^ nid^t barunt — uienn fie e§ nur nic^t um mid^ t(}äte. "^(ber meine foge* nannte ^erüf^mtlieit ift ein tnafjrer — ^hid). S^ei jebem (Sd^ritte, ben ic^ tf)ue, jcbem 33i]fen, ben ic^ gum ^^}hinbc fü^re, martert mic^ bie 5(ufmer!fam!eit ber Seute.
^ei jebem Spaziergange — über eine ^(be etunbe barf \d) übrigen^? auf ein ^M md)t ge^en — beängftigt midi aufÄ Clua(iipf(fte bie 3orge irgenb einer 33egeg* nung.
333a§ benfft ^u nun ^u tljun, liebe 9J^ntter? ß?^ träre mir ganz ^*^<^t ^^^^^^ 5^^ ^^'^^^^^ — ^^ näf)me e§ al^ ge* rerf)te 3t:*afe für meine inelen ^^orf)eiten, für ben 9JZange( an SSürbe, 9;)ZönnIic^feit unb Selbftbefien-fcfjung ^in, ben ic^ in ]o t)ielen Seben^^ner^ältniffen gteicftmä^ig an ben ^ag gelegt — e^ ift mir aber eine furchtbare iBürbe, '^(nbere, b. ^. eben ^ic^, in D^htleibenfc^aft ju ziehen.
§ätte ^olbi) midj nid^t befto^Ien, I)ätte 5(meri!a \>a§> ßrmartete eingebrai^t, fo tDtire eine 5Irt )}^entier=tt)um, '^(nfauf eine^^ §äu§cfjenc^ irgeubmo möglich geinefen. '^(((ein, mit einem i^apital non eturn 100 (XH3 maxt ift ha^^ tjente nirgenbemo möglic^. ^^((fo bie ^tot^menbigfeit, einen Drt 3U ttJö^Ien, wo id) 5(u§fic^t f}abe, @e(b gu nerbienen. 3cfi fe^e nur bie 9}iög(ic^!eit t^or mir, entireber eine „^nftellung" angeboten ^u erf}alten (bemerben merbe icft mic^ nie) ober ben (£(at)ierIefjrerrocf tpieber anzuziefien. Se|tere§, mogegen ic^ ttjeber ^'orurt[}ei( noc^ ^^^(bneigung Ijege — ift nur tfnnt^ lieft in einer gröBeren 3tabt. 9)är fdjU^ebt @enf bunfel nor, aber eben feftr bunfel.
-^ 385 K^—
237. 2In ^tan £ouife von XO^^.
@obe§Berg, 1. Sluguft [1876]. ^ere^rte greunbin,
(Sollten @te tütrflic^ Bei 3^rer großen geinfü^ügfett unb bem imberbienten tiefen Qntereffe, ha§> ©ie mir Sa^re f)inburc^ gefc^en!t — feiner 5(^nnng fä:^ig fein, tnel^e voxxh lid^ entfe^ic^en §öllenqnalen id) tagtäglich feit meiner fo nnfreitnilligen 9iücf!et)r öon brüben in meinem inneren er= bnlbe? ^ermöc^ten ©ie fid§ tniiflii^ nic^t üorgnfteKen, baf^ bie nnI)ei(Bare :pft)cf)ifc^e ^ranf^eit, bie mic^ üer^efirt, ade S^erfnc^e, bem grünblic^ fiec^en Körper njieber anfgn^elfen, lähmen nnb erftii^en mn^? Sollten Sie nii^t me^r 35er* ftänbnig für meinen gi^ftö^"^ anfbringen fönnen, al§ §. 93. meine SD^ntter, ber ha§> ^atnm 1869 imbegreiflid^ blieb, nnb ber natürlich barnm ha§> für mid^ ebenfo öerpngni^* öolle 1876 ein D^ät^fel bleiben mn§?
'^ad) fünf SSod^en biefe§ tranrigen nnb in fo üielfa^er ^infid^t imleiblic^en 5lnfent^alt§ ^ier foll fic^ mein ^ns* fel^n fel^r üerbeffert ^aben; meine geiftige ©rfd^öpfnng ift — noc^ f(^limmer getoorben, iä) bin animalifd^ lebenber (Schatten — une äme en peine — nnb e§ ift feine §off= nnng Dor^anben, ha^ e^ tüä^renb be§ ^ente beginnenben 9J^onat§ §n irgenb einer ^efferimg gelangen mag.
3d^ gratnlire S^nen aufrichtig §um §an§t)erfauf unb 5ur na^^e öollenbeten Übertninbung aller ber ungö^ligen Umfieblunggfd^niierigfeiten. 9}Zöge ber p übertninbenbe 9?eft 3l)nen hk ^atjreut^too^e mit S^rem §errn -©oljne nic^t öergällen! ^itte gebenfen ©ie meiner nid^t, toenn <Bk bort tneilen^.
1 33ürolt) I)atte grau t). 3ßela 1000 maxi gefenbet mit ber 5Sitte,
§attg 0. S3ÜI04U, S3rtefe. V. 25
-^ 386 ^^^
Sollten ©ie einmal in einer fcfjlaflofen dlad)i (id) uninfcfje Sfjnen natürüdj beren fo feiten aU möglid^) eine ^^iertelftnnbe bem an§fcf)ließli(^en (5^eban!en an 3(}ren tief= nnglücflirfjen grennb i-üibnien fönnen, fo benfen @ie fid^ bod^ einmal in jeine ©eele Ijinein nnb recapitniiren ©ie feine üerfd^iebenen Seben§fc^iffBrücf)e! giir ben Barm= l^ergigen @eban!en, midj I}ier mit einem 33efnc§e üBerrafc^en ^n n) ollen, banfe id) 3fjnen innigft — nic^t min b er jebod^ für ben ^^erftanbe^fieg , i()n nnterlaffen gn Ijaben. @§ ^ik fic^ — in ber In^füljrnng aBfnrb gemad^t unb inäre in jeber S3e5iel)nng §n Berenen getoefen. ^iv ift je^t in feiner Sßeife ^n l^elfen — an^er bnrd) ein itBer== natürlichem SSnnber! ^d) bürfte eigentlicfj gar nidfjt me()r am Seben fein; Sie glanben nic^t, tnie fcfjr id) midfj jenem gemeinen Setbfterljaltnngminftinttm fcfjäme, ber midfj tag= täglic^ aBIjätt, ein killet narfj jener Station ^n löfen, ha^ eine 9fiü(ffal}rt anmfdfjüefst. 3cfj alkin nnter fo mand^en bod^ nod^ Untt)ürbigeren, 5. ®. mnfüalifcfjen Snbenjnngen, Bin bnrc^ Sdjicffal nnb Sßelttüc^e aU ein ^erbannnter ang* gefcfjloffen, bem n)icfjtigften ^nnftgefrfji(^t§ereigniffe beg Sal^r* l^unbertm Bei^ntno^nen. 33er[te^en Sie nnn meine !rampf= l^afte ^egierbe, mid^ in banernbe üBerfeeifd[)e geffeln §n f (plagen? dlod) jeljt Begreife id) ben fd^anrtgen 2Bat)nfinn nicfjt, ber micfj wkhtx nad) ©nropa gnrücfgetrieBen ^. Sd)
bie klimme für einen 33e[ncfj in 53Qt)reutl) ^n Uerlücnben. 5n§ bie g-reunbin fpäter ba8> ©elb snrücEjcfiid'te, antwortete il)r 93üIort) (17.5.78]: „2)Q§ fodtc id) :v^f)nen eigentlicf) übe(net)men bürfen! 2)a§ i[t nngerec^t, unfreunbfdjaftlicf); ,bod) leiber bertragcn auc^ (gie t)ielleicf)t in frantijnft anfgercgtcr ©timmnng kinen S53iber[prucf)'
icf) t)erf)a(tc micf) junädift alfo — paffili.''
1 //S"^ ^)t'9te ben ']^[an einer UoUftänbigen 9(u§lüanberung — fc^on inn nic^t in ber ^RacfiOorfcfiaft be§ 23aljrentf)er g-e[ttfjeater§
-^ 387 ^^
tt)ar eBen tnetner @inne nicfjt nte^r mächtig, imb man l^at mic^ brüben getriffermaagen ftiftematifd) rutnirt. Sßüfter Xraum, noc^ tt)üftere§ 3Sa(^en! (5§ ift fe^r unrecht öon mir, mtc^ S^nen, 3^rer treuen, eblen greunbfi^aft gegen* über in jold^em ^one gn e^peftoriren — icf) öertDunbe @ie üieKeidjt ebenfo je^r baburc^ Vok mtc§ jetbft — üer^ei^en @te mir.
dMt ben ^erglic^ften 3Bünfcf)en für ©ie unb bie S^rigen (an tt)em ne^me ic^ fon[t noc^ §ur g^^t einen 5lnt^eil?) in banfbarlic^ ergebener 35ere^rung
S^r gan5 troftlofer greunb.
S5itte, öon btefen Qdkn ben S^rigen !eine 9}Zitt^eiIung §u mad^en — „öerüeren'' @ie ben ^rief, b. ^. üernic^ten ©ie i^n „au§ ^erfe^en".
238. 2(n ^ans r>on Bronfart*
©obegberg, 16. 5lnguft 1876. ^ere^rter greunb, ®ein 5(nerbieten, mic^ ^ier in meinem nnfreimidigen @jil §n befud^en, (jat üielleicfjt eine :proöibentie((e ^eben*
§u toeilen, bng 5U befurfjen getuiffermaa^en eBenfo ab für b für mic^ 1/
inar, al§ e§ nicf)t gu Befucfien. 2Bäre nur erft biefer SO^onat
Vorüber! ®r Bietet ein marterbo(Ie§ ^enbant 3um Stuguftnionate be§ :3a^rc§ 1869 für micf)! ©e^t 2)u nacf) 95atjreutf}? gaöS nic^t, fo erlaube mir, ®ir einen 33orf(^lag gu madjen, beffen Slnna^me mir möglirfjerineife eine — moralifc^e O^ettung bringen tüürbe. ®arf id) S)i^ eint ab en, mit mir nac^ 5tntlt)erpen gum erften btämifc^en SJluftffefte 13., 14., 15. I. dJl. gu gel)en? Qd) braucfje eine ©iöerfion. ^d) fann'S abfolut nic^t me^r ertragen in biefer ©infamfeit.^' 2(n e^aff 6. 8. 76.
„©ottlob, ha^ ^atireutt) nun batb borüber. ^annft 3)u ®ir benfen, ba^ icf) fc^faftofe 9^ä(f)te imb l)albrt)a(f)e Stage über bem ©ebanfen baran beriebt, unb finbeft S)u, ha^ e§ ^u entfcl)ulbigen ift? 5((^ — Jüenn man bod) mit ber SSergangenl^eit bred)en lönnte — e§ fc^eint aber unmöglirf}/' Sin 3?aff 27. 8. 76.
25*
-^ 388 K^
tinttj. 9tur für(^te icf; — für ^ic^ — ben tüibrtgen Gon= traft, hm ^ir mein trtfter 5Inbtt^ bieten tüirb — nad) ber ^of)en geftftimmung tn^[at)reut^j. ®ennoc§ — ^tanfe finb priüitegirte (^gotften — :tel}me icf) ba^jelbe — ^ein gütigem 5(nerbteten — banfbarlic^ft an. Sd] bin geiftig fo ratlj* nnb IjüIfloS inie (eben ineil) förperlid^ Ijoffnnng§(o§. ^ielleic^t fannft 5)n mir moralijcfje ©tärhing geben.
öinfttDeilen aller^er^Iicfjften ^an! für nnnerbient treneg freunbfd^aftlid^e^ (Erinnern.
239. @obe§berg, 28. ^ignft 1876.
^n madjft (Srnft? Sßoljlan, ic^ l^abe l^ente einen feiten leiblichen ^ag nnb inilt ifjn — ba ®n mir'§ fo an^er= orbentlid) erleid^terft — bnrd) einen 2SiI(en§a!t feiern. Scfj neunte bie läd^erlic^ mo^Ifeite SSoftnnng ^önigftrage 55, 1. gnm 1. Dftober — e§ ge^t too^t qnartaÜDeife — nnb bitte ^ic^, ben ^ermiet^er Ijierüon in Äenntnif3 jn fe|en. ^er= ntntf}Iidj inirb berfelbe ein ^ranfgelb tnünfcf^en — tnag id^ an§> biefent ©rnnbe f}ier beilege — bem Ijeil. ©te^Ijan nnb feinen im geflügelten 33oten öertranenb.
^d) miU üerfnc^en, mirf) bi§ bafjin in einen präfentableren gnftanb gn bringen. Sd) iamx ^ir gar nic^t fagen, tüie fe^r id) m'id) nacfjträglicfj nod) be^^jenigen fc^äme, in bem SDu mic^ t)or ad^t ^agen antrafft i. 3cfj vermag micf)
1 §an§ ö. ^ronfart Bertcljtct üöer bie 33Ggegnung: „Qrf) f^nb SBüIott) fo ^l)t)fijcf) geörodfien unb geiftig apatljifcf)^ ba^ tcf) ^rof. %. befragte, ob ber täglid)e 33erfe()r mit einem g-reuube ineüeidfjt WoljU tljuenb tüirfen tonne, \va§> er Bejahte, iebocf) Ijin^ufügenb, er befürchte, bnt3 balb bie Überfüf)rung in eine ^nftalt lüerbe erfolgen muffen. ^d) madjte baranf 5BüIom ben 3>orfd}(ag ber Überfiebelung nad) ^annober unb berfpracf), if)m aCte meine \xek ßeit gu inibmcn, \m§ er mit großer 9f?üljrung annaljm.^' SKäfjrenb ber näcf)ften Öeibenö*
— ^ 389 K^^
faitm t)on meinem ©rftaimen ^u erf}oIen, bag ein jold^er „ganger SO^ann" tüte ^u, t)on einem fold^en „gragment" mie xd) gnr Qeit, einen anberen ©inbrnc!, alg 9}üf^ung öon 9J^itIeib nnb SSibenniüen f)eimge5rac§t ^at.
§er§(ic^ften ^an!, ba^ S)n mic^ f)aft erftannen laflen.
240. Un 5te IHutter un5 Sd?tüeftet%
§annot)er, 24. (September 1876. 3}leine geliebte 9}Zntter,
(Seit jec^§ ^agen Bin id) fjkv — einftmeilen im §anfe be§ §errn ö. 33ronj'art, ber im S^erein mit feiner and^ praftifc^ fo trefflichen ©ema^Iin ciEe^ @rben!Iic^e t^nt, mir bie nöt^ige Pflege angebei^en gn laffen. ®ie §anptfa(f)e ift, ha^ id) Ijkx enblic^ einen %x%t gefnnben gn ^aben glanbe, tnie ic^ i^n brancfie, ber meinen ^nftanb au serieux nimmt, täglid^ nac^ mir fiel)t. (Sein DZame ift Dr. (S^aper, ßeibargt be§ ^ringen 5llbrec^t, ein noi^ junger, fef}r ge* n)iffenf)after SJ^ann, gu gleicher Qdi ein gang an§gegei(^neter SD^nfüer, ^ioloncellift. (3n biefer le^teren @igenfcf)aft toerbe id) leiber nod^ anf lange ^in feine ^efanntfc^aft ni^t cultiöiren fönnen; ift and^ nic^t nöt^ig.) Sobalb ic^ meine Sßo^nung trerbe begießen fönnen, alfo am 1. Dftober, n^irb ein planmäßigem O^egime eingefüf)rt tnerben.
(Soeben ift an gerrn ü. ^ronfart ein Telegramm an^ äöeimar eingetroffen, be§ 3nt)alt§, baß Sifgt ^ente ^ad)'
monate in ^annober t)ätte 33ü(oli3 ft^ befonberS mit einer llber^ fe^ung Seoparbi'g befcf)äftigt /,mit ber nur if)m eigenen SßillenS' fraff^ 9^ac^ ber biel fpäter erfolgten i^ieilung 93üIott)'§ ßrac^te ein Öonboner Journal bie fenfationede dlad)xid)t, „ba^ e§ bem be= rühmten Strgte ^an§ b. ^ronfart in .öannober gelungen fei, ben 6erü!^mten ^ianiften ^an§ b. 93ü(oit) ^er^ufleüen^^
-<* 390 ^^-
mtttag jum ^efitd^e fomnten wirb. Sc§ bange tnic^ Be= grctflicfievuicife ctum^ nor bicfem SBieberfcIjcu — ha meine ncnuife Srritalnlttät in ©obe^^bcrg nicfit^ nieniger aU im-- niinbert lüorbcn ift. ^ocf; — ey ift biefe ^etjegnnng nn=^ tJcrmeiblicf) — feine nnnerbicnte ^Inljänglicfjfeit an nticf), bem guliek er biefen großen Umn^eg nac^ ^om todijit — Iialie icf) nnr mit banflnirer ^einnnbcrnng anjnerfennen. ßr iüürbe mid^ üdrigenS and) in ©obe^Berg befnrfjt fjaben — tno biejer 33e]ncfj für 16eibe X^eile iDeit tüeniger be]^ag== iid) ^ättt an§fallen bnrfen.
2Benn e§ ^idf) intereffirt, tnerbe ic^ ^ir über nnfer S53ieber]er)en fpäter einige ßc'ikn kricfjten.
3(^ fc^reiOe I]ente nnr gan^ flüchtig — e§ ftrengt nicfjt Bto§ meinen Äopf feljr an, fonbern anc^ meine recfjte §anb, bie feit ber füf)Ien 3Bitternng uon einem inneren ^roftge^ fü^I gelähmt i)l
235erbe icf; and) ^ier — 9JZand]erIei in ben ^anf gn mfy men, §n üBemnnben f)aBen, fo ift ber Crtc^uiedjfel, Xük mir fdjeint, fefjr jeitgemög gemefen.
5(n §eiTn ö. Sronfart'^ trener grennbfdjaft Ijalie idj einen Sdm^ für etttiaige Unfälle; ha^ ^lima foU nerüen^ ftärfenb fein, in bie är^tlid^e iBefianblnng !ann id) anf* richtige» 3ii^'<^ii^^ fe^en. 5(lfo inellcidjt ift tont pour le moins mal.
241. ©annoöer, 9)Zarienft. 8, 18. DftoBer 1876.
Dr. Sdjaper nimmt bie ^adje ernft nnb grünb*
lidj — il atta(iue le taureau par les cornes.
5(uf meine nenlic^e Interpellation, inann xd) eigentlich anf eine mirfücfie §erftel(nng redjnen bürfe, ermiberte er.
-^ 391 ^^
ba^ üor näd^ftem grüljja^r ein befrtebtgenberer Quftanb, eine '^ndtti)x ^u intedeftned t^ätigem Seben nic^t ^n er* ()offen fei.
Wti^itx ßifjt'g 5lntt)e]en!)eit — bie \xd) avi§> fpegieden Tlotmn (mic^ felber nic^t Betreffenb) giemtic^ lange au^* gebel^nt f)at — tnar öon entfd^ieben nngünftigem (Sinpnffe anf mid^ — fo fe^r id) nti($ an(^ ^urücf^og.
(Sr ift nod^ immer ber tnnnberbare Qanhatx t)on e^e= ma(§, G^tftig unb !i3rperlic^ rüftiger nnb frifd^er olg id^'g noc^ nnferer legten S3egegnnng t)or 21/2 So^ren in Zi^ Doli ertnartete. 3(^ öermag i^m aber in feinen ^roten§== betnegungen nic^t §n folgen, er ift mir gerabep nn^eimlic^ — ic^ füfjle mic^ i^m total entfrembet. 5(n(^ am biefem @rnnbe tnünfc^e ic^ ben ß^ontinent batbmögüc^ft tnieber gn üerlaffen, toogn freiließ öor allem 5lnberen S^leconüategcen^ erforberlic^ ift.
§en: nnb felbft gran ö. ^ronfart tnibmen mir in jeber S3e5ie^nng bie rü^renbfte X^eilna^me nnb tätige @orge. (So f)od) id) biefen grennb in jeber §infi($t fteKe, fo fann ic^ boc§ feinen frennbfc^aftlic^en 5(bfid^ten, mic^ in irgenb einer, natürlid^ erft mit ber Qdt an^pfinbenben 5(rt unb SBeife an ^annoöer gn feffeln — nur banfenbe 5lbte]§nnng entgegenfe^en. (S§ tnäre M längerem 5(nfent§alte in ^entfc^lanb für mi(^ rein nnmöglic^, mic^ nid)t in jenes fd^auerlid^e 9Ze| mnfütoettlii^er 33e5ie^nngen älteren ^atnm§ gu üerftrncfen, ba§> id) ein für allemal abgefc^üttelt gn ^ben tt)ünf(^e. Sd) toill nic^t me^r mitfpielen, inill'g fc^on be^= f)alb nid^t, toeil ic^'§ md)t met)r !ann unb n)eit meine :pri^ öaten Sebensfcfjirffale mir eine position louclie aufoftro^irt l^aben. ^od^ toem fage id) bie§?
— ^ 392 ^^-
3d^ foKte 5Inbere mcf)t mit itteincn (^jridert :plagen! 5I(Ierbtng§ fcfjvetbe ic^ eBenjo tnenig irgenb einem dMw fdjeit aU icfj mit Sentrtnbem rebe — ^ronfart'^ aii^ge^ itommen.
^a§ Xf)eater — meinet greunbe§ Sntenbantenloge ift in il^rer to ein Sbeal — tDürbe mir eine gerftrennng Bieten, menn'g meine Diemen länger aU eine @tnnbe barin an^Ijielten, tnenn icfj ferner nocfj irgenb eine§ Sntereffe^ an ber (Sa(^e fä^ig tnäre. 3c^ bin aber erfc^redüi^ abge^ ftnmpft — fo(( icf) „Blafirt" fagen? — nnb meine Sanb»=^ leute jinb mir öerffeibet anf ber 33üljne Beinal)e grabe jo ft)ibern)ärtig al§ nnma§!irt an§erl)alb.
gerner i[t'§ für meine dla(i)txiif)t gefä^rtidj 5Ibenb§ an»= ^ngefjn. ©o üergic^te id) benn gern anf ha§> — einftmalige Vergnügen, öor§ie!)enb, eine ber befferen früheren 5lbenb= ftnnben §nm (^laüierüimpern — anberg !ann icfj bie fdjtna^ c^en 93hifi§iröerfncfje nic^t be^eicfjnen — ^n benn^en. S3ecfj= ftein fjat mir nnanfgeforbert ein fc^öneS Snftrnment in meine Söoßnnng ftellen laffen, beffen ^(ang mid^ alferbing^S ent= ]e|(icfj n)e^mütf)ig ftimmt, ineif id^ §nr Qzit abfofnt nichts me^r baranf feiften !ann.
242. §annoüer, 7. ^ecember 1876.
^a§ icfj micfj anf'§ Seb^aftefte öon ^ier fort=
fe^ne, f)a6e icfj mo^I nenfid^ fc^on angebentet. ^ie @rünbe f)iert)on anpgeben ift fcfjtner, eigentfidj nnmögfid^, o^ne 9J^i^üerftänbniffe gn ^robn^iren, bie be^üglid^ anberer, fefjr efjrentr)ertf)er ^l^erfonen gn beüagen fein tnnrben. ^a ba§> Unbeijaglicfje aber üor ^ffem in mir felber, in meinem !ran!= ^aft gerrütteten D^eröenfljfteme liegt, fo mürbe nodjmafige
-^ 393 ^^-
Drtgöeränberimg toenig 5Iu§ftd^t auf größere ^e^agltc^feit, auf grö^ereu moralift^en „(Komfort" bieteu.
ÜBermorgeu tütrb ^ter g^rau ö. ^roufart'g (Siugfpiel „3ert) uub S3ätelt)" gegeBeu — ®u tretet tüoljl, tüa§> id^ üou compouirenbeu ^ameu tut SIEgeutetueu ^alte, uub ^u weigt feruer, tute uugefc^tift uub bepalB uulufttg td^ guut §eu(^elu Btu. ^te Befagte Operette tft üBrtgeu§ fd^ou tu SBetiuar, ^arlSru^e uub ©c^mertu gegeBeu tuorbeu, alfo e§ Ijaubett ftc^ um eiue gloire deja consacree. ^a td^ uttd^ auf !etueu gaE — fd^ou au§ ^aufbarfeit für ha§> uttr öom ©eiua^I fo tuarut uub eifrig befuubete freuubfd^aftlid^e Stttereffe — uttt ber gauttlie brouillireu barf, fo l^ätte ic^ fd§ou au§ btefem @ruube ^attuoöer geru früher öer* laffeu. — —
(gotlteu ftc^ bie f(^ottifd^eu 5luträge in uäi^fter ^eit erueueru, fo tuäre id^ fe^r bigpouirt — uatürüd^ uuter ^orau^fe^uug tt)ir!(id^er Sf^ecouöaleSceu^ — meiue Xage iu (Sbiuburgl^ gu befd^Iie^eu.
^or ^eft^ — U)oI}iu idf) eüeutueH uo(^ utetue B^P^i'^t uel^meu föuute — graut mir au§ mauc^erlei @rüubeu, hk iä) ^ir uic^t auSeiuauber^ufe^eu Brauche; üor fiebeu 3ci^reu ober 1872 uo(^ Ijätte id) beu ^itt^, tuetl bk ^aft §aku föuueu.
243. §auuot)er, 17. Sauuar 1877.
9Jleiue lieBe gute ©d^tuefter,
@eit eiu \)aax ^ageu gibt'g eiu beau froid, tro^eue^ uub
^elleö SBetter, ba§> meiueu matteu SeBeu^geifteru eiue tdof)h
t^ueube (Srreguug Bereitet. 3c§ toill biefe leiber fo felteue
-^ 394 <^—
(Srfd^cinung nidji norübergeljen laffcn, Dl)ne (Sucfj eine hir^e 9}ättf)eiluni] 511 inadjen.
^ein dJlam Ijai ^ir woiji o^kid) md) feiner ^Cnfimft in Sonbon über feinen ^efncfj bei mir Beridjtet. (Er ift leiber am 9. Sannar QtnQC einer jener anf erträgü(^e ^age unausBIeibüc^ folgenben ginfälügfeiten geworben, bie ifjm einen peinlidjen ©inbrnd gemacfjt IjaBen mnß. Um fo erfrenlic^er mar berjenigc, ben id) bind) if}n empfing ^
5I(Ierbing§ — bie arme 9^hitter!
'^od) id) tanfc^te gern mit ifjr: bie innere
33Iinbfieit nnb ba§> qnötenbe ^etun^tfein baüon, fobalb ic^ nur unternehme §n benfen — ha§> ftete ^Ibrei^en ber gäben, bie plötjlid^en ^erbnnfelnngen
^ie ^al^ac'fcfje (Eorrefponbenj ift ein fet)r ban!en»tnertf)e§ @efc^en! — tnäre e§ nocf) mel^r, tnenn id) etma§ ttjeniger sensible inäre. ^n I)aft Warna \vof)i inenig barang Dor* gelefen — meiftenö n^aren bie S3Iätter ja nod^ nnanfge* fc^nitten — foIg(i(^ niei^t^n nicf)t, tnie fnri^tBar melanrfjolifcfj ber Sn^alt. ^af3 biefer für micfj fel]r gro^e ^rofabicfjter fo g(ücf(icf){?) organifirt n^ar, ein ^ierteljal)rl)nnbert nnb bar* über täglich gegen un^äfjlige grof3e unb Keine Seiben jeber Gattung imb garbe ^n fämpfen, nnb, menn nmn ha§> 9?e= fnitat biefer Äämpfe betrachtet, feine (Sdjriften — fiegreid), mögen 5(nbere erfjebenb finben. ^ei mir inirft ber ßinbrnd
1 .^an§ b. ^Bronfart, auf beffen Sfnregmtg ber SBefucf) be§ (Sc^inagerS erfolgte, fc^rieb tf)m, it)ie fc^it)an!enb ba§ ^efinbcn be§ g-reunbe§ tt)äre: ,,{]d) []ahc 33üloiü in ßiif^äi^^s^'t 9^lcf)en, bie bem 2tiige be§ öoien n(§ 93orboten balbigen -limfd)eiben5 erfcf)cinen muBten, bann traten 3:age ein, njo er fid) relatib gut öefanb, ja oft madjte er ben C£inbru(f al§ fei er fo gefunb, etaftifcfj unb frifc^, iüie jemale'^
-^ 395 ^^—
be§ Xragtfd^en feinet (Bd)id']aU nieberbrücfenb, Sekn^über* bru^ emecfenb.
3(^ ^abe ba§ Talent ber 9}ätfreube, ^abe in meinem Seben auc^ gar gu qualöoll mitgelitten — fnr§, frembes (S(enb mad^t mid) ha§> eigene — tüenn and) öieKei^t ge= tingerer 5(rt — bo^^elt fc^tner empfinben. Sd) ^be einen tna^ren §eipnnger nad) erfrenlic^en, erf^eitemben ^ad)' tickten, über diejenigen, benen ic^ bog ^efte tüünjd^e nnb gönne, unb meine jicfjer ni(^t minber ai§> mein Äi)rper fx-anfe ©eele lönnte nnr bnrc^ bie Umgebung öon @(ürf^ li^en unb gi^^^^ebenen (freiließ — too finb bie ^u finben?) gepflegt unb geseilt tnerben. — 3c^ f)aW ben ^algac alfo in meinen Koffer gefc^Iojjen, ha ber ^nb(i(f be§ S3uc^e§ auf meinem ^ifc^e mic^ ftet§ §u unrt)iberfte^(ic^ gum Sefen reifte, unb id) bann au§ bem ©eufgen gar nid^t ^erau§= fam.
244. 2in ^ans v. Bronfart.
[Berlin], 10. mäx^ 1877. äRein öere!)rter, t^eurer greunb, dlnx ein flüc^tige§ Seben^^eic^en ((eiber immer nod^ ftjuontjm mit Seiben§§eic^en) — id) f)ahe eben ben erften ^c^ritt pr 9^ü(f!eljr nad^ deiner 9^efiben§ getrau, nämlic^ ben erften ^e']nd) bei $rofeffor SS. erlebigt, üon tnelc^em ic^ mir balbmöglic^ft eine Diütfempfe^Iung an feinen dollegen an ber ßeine erbitten tnerbe. @o gut icf) auc^ im palazzo ^e(^ftein — einer ttia^ren (5el^en§n)ür bigfeit ^erlin^ — auf= gehoben bin, fo empfinbe id) bod) ftar!e§ §eimtt)e^ ober ettüaS bem fe^r Ä^nlic^eS, tuelc^e§ \id) md)t eben auf ben ©trot)meier^of, fonbern me^r auf bie ©ilenriebe unb ben
-^ 896 <^-
palazzo 9^öl}r§ [^r.'§ Sßo^nung] Bejie^t, inie ^u ^ir beufcn fannft. 3c^ ^cilie mic^ ülirigen^ brei ^age nad) ber Oieife in einem fo aOjrfjenlicfjen torpor, nnr bnrcf) fdjnter^^ l^afte§ gid^tifi^eg @(ieberrei§en Belebt, befunben, ba^ ic^ nur geringen SOhitf) üerf^üre, mid) halb — unb gar öon
fran^öfifdjen Socomotiüen — auspfeifen §u laffen.
(Sin nierftüürbigeS gatum I)at e§ Ijerbeigefiifjrt , ba^ id) l^eute mit brei Ärzten fjabe conferiren muffen — ber eine, meinet Söirt^eg §au§ar§t, ^at e§ fidj nic^t nehmen laffen, mid^ ]^omöopatf)ifdj gn traftiren, bm britten f}a6e idj auf ^rofcffor 3S.'g 5Inrat()en confultiren muffen unb al§ postillon d'amour — de la science — ^mifd^en Beiben bilettirenb, bin id) öon bem §umor ber Badjt bermaagen üBermältigt morben, ha^ i<i) beim §eimmeg bie ^orüber=^ geljenben burd^ einen Sadjanfad in ^ertonnbernng gefegt fjüb^. Qnx @tunbe f)abe id) midj uod) nid)t baüon erI)oIt. Sc^ begä^me meine ^Zeugier, nadj bem S^erlaufe — l}offentIid) omen in nomine — ber gauftproben ^u fragen, fe^ntid) ^offenb, mnnblic^ öon ^ir befriebigenbe Slunbe baüon gn ^ören. ^a id) erfafjre, hafj in 33at)reut^ biefeS Saf)r beftimmt nic^t tetratogifirt mirb — fo U^irb ^eine öft^etifi^e X^at^ ba§> unbeftrittene ^rimat in ber Slunft^ gefc^ic^te öon 1877 t)aben. Q. D. b. v.
245. [§annoöer] Donnerstag 5{benb, 22. ä)Mra 1877. Da Du mic^ fo fe:^r bermöljut l^aft, fo empfinbe \d) eS md)i bIo§ fe^r ^art, fonbern eS erfi^eint mir befremblidj, Dic^ mäfjrenb breier Xage, an benen Du aderbingS meljr
1 (fine üoaftäubigc, an biet Slßenben [tattfinbcnbe ^fuffüljrung beiber Xi)dk be§ g-aujt.
-^ 397 ^>—
a(§ je mit ©efd^äften überhäuft getüefen Bift, md)t gefe!)ett, nid)t§> t)on ^tr geprt §u ^aBen. ^ilbe i(^ e§ mir fd^tüar^* fe^erijc^ ein ober i[t meine ^efürd^tnng gegrünbet — ic^ forge annehmen ^n muffen, ha^ id) am DJZontag Beim ober nad^ bem üon mir gefc^enten, tneit für meine ^opf(ofig!eit gefä^rüd^en ^iner ettnag getfjan ober gefagt, toag ^ic§ t)erle|t, tva§> birelt ober inbireft ®ein SJ^i^faKen !)ert)or^ gerufen ^Ben foUte. Söäre bie^ ber gatt, fo Bitte id) bringlic^ft, mid^ meine — ic^ Branche ha§ tüo^I nic^t gu fagen — nnfi*eitt)ilügfte ^erfd^ulbung tt)iffen gn laffen. (S§ oerfte^t fi(^ oon felBft, ha^ xd) mic^ §u jeber benlBaren Sf^eparation nerpflic^tet fü^te, foBalb e§ fic^ nic^t um ein SDZi^öerftänbniB ^anbelt, gu bem mein leiber mit gutem @runb t)er!el}r§f(^euer ^itf^^i^^ allerbingg reid^üd^e ^er* antaffung gegeBen fjaBen !ann. ^od^ aud^ bann ift 5Iuf= üärung auf Beiben ©eiten toünfd^enStuert:^ unb id) toieber^ f)o(e meine ^itte, mir eine folc^e ni(^t öorpent^alten i.
246. ^xcaä)ün^ 1. ^prit 1877.
^en Söunfc^ deiner freunblic^en X^eilna^me nac^ einer 9Jlitt§ei(ung üBer mein ^eile§ ßiTei(^en be^ S^eife^ieB
1 ©ie 3SorBereitungen §u ^aifer§ ©eburtgtag iuie eine bamtt zufällig 3u[ammentreffenbe Häufung bon S)ien[tße[c^äften matf)ten e§ ^Bronfart einige 3:age unmöglich, nnd) bem g-reunbe p fe^en. S((§ er aber, noc^ nor ömpfang biefeS 33riefe§, t()n auffucf)te, fiel SBü(ort) il)m tüeinenb um ben ^al§> mit ben Söorten: /,^cl^ glaubte, S)u I)ätte[t mi(f) üergeffeu/^
2 ,,5tn einem feinet S(Benb§ ungen)i[fen 3:age trat plö^Iic^ mein ©(f)it)ager, bon Strcacfjon, ii^o meine SJZutter unb (gt^ttiefter ben 25}inter berBringen, über ^Berlin nacf) Öonbon retournirenb in mein 3muner, ob gum |)ei(e meiner unb berer, bie an mir ^nt^eit nel^men, laffe id) in g-rage. ©eitbem Ijaöe id) bie ©ritte, an eine Cfycurfion bortfjin — Slrcac^on — gu beuten unb mic^ barauf bor^ äuöereiten. 33ieUeicijt bin icf) bort gu ettt)a§ nü^e, it)äi)renb ^ier . . . »inutile amaro mixtum est«. 5tn ©pi^ttpeg 22. 1. 77.
-^ 398 K^-
foimte icfj gefteni nicfjt Befriebtgen: eine gan^ unöergleid^* licfje 33etäulning wax i)a§> näc^fte ßrgebni^ ber ü6eret(ten gafjrt. Sdj ftaBe mir nämücfj nur bie :mt)ermeibü(f;e D^aft in ^ari-5 gegönnt, ^ie 9}leinigen Ijak ic^ in einem fo iint)erf)offt leiblichen Qitftanbe angetroffen, ha^ ic^ — bnrc^* an§ nid^t nötfjig gefjaBt f)ätk, fo couriergüglicfj §annot)er
ben !acfje!tijcfjen Diiitfen gn !et)ren.
(Bo nne'§ in §annotier gnte^t ging, fonnte e§ nic^t bleiben. Sdj cntfjalte mid) jeber ^nfpielung anf bie in= bireften 5(nne^mlicfj!eiten , bie meine ^breife für bie üon mir 33ef)e(Iigten fjaben mn§, nnb bnrc^ tüetc^e allein meine ßntfernnng ifjre ü^edjtfertignng erhält; icfj entfjalte mic^ anc^ jebe§ ^^erfnd^e§, ^ir ^anffagnngen ^n ftammeln für 5lKe^, \va§> ^n nnb ^eine öere^rte gran get^an f:)aht, mir
ein SSieberanfleben jn erleid^tern wo fein 3(nff)ören
§n finben möre, ift ein 5tnfangen fc^tner.
247. 2ln bk Sd^tDefter»
L^eöe^?! 16. 5(pril 1877. SO^eine geliebte (2c^tt)efter,
Sc^ Ijabe gnm ^r^t fc^icfen muffen — nnb —
nac^ ^eenbignng biefer 9}Mljeilnng ftrecfe icfj mic^ fofort nieber.
Sßenn ^n nocfj nicfjt nad) Seip^ig gefc^rieben §aben foUteft — fo bitte id} ^ic^ je|t, e§ §n t^nn.
@6 ift mir ein fi^tüere» 33e!enntnig, aber nnferer SO^ntter falber ein nnerläJ3lidje», bafj id) eine ^nfgabe übernommen f)ab^ — gleid)t)iel für rvk lange — bie gnr 3eit meine Gräfte üöllig überfteigt. ^Ind^ ijattt id) mir bie (Sigentf)ümlid)!eiten nnferer 9}Zntter nidjt fo abfonberlid^
-^ 399 ^^^
oorgefteUt, a(g fie ftc^ mir tüä^renb ber ^^eife ertDtefen fjaben. 5((le meine 33emü^imgen um fie — — ^okn mei[ten§ gia§!o tjemac^t. ©ie öermag fid) in mirf} nic^t §u finben, fo tDenig, ba§ e§ mir t)or!ömmt, a(§ ob id) — i(}re§ Vertrauen» nic^t tt)ert^ erfd^iene. Sd) Bin meit ent^ fernt, bie ^d^ulb baran nid^t meiner eigenen SrfjtüerfäUig- feit beimefjen p tüoHen — aber mein ernfte[te§ 33emü^en, e§ gut 5U machen, fc^Iägt fe^I. S($ mürbe e§ gemi§ nic^t f ebenen, meiter §u ftubiren, mie icf) bie 'dloik jeneg 93lttte^ bingg üon ©efellfc^atterin, Kammerfrau unb SSärterin, beffen meine SOZutter, menn in ber grembe, abfolut be= bürftig ift, übernefjmen fönnte.
3nm ^arlamentiren fel)(t mir bie fammtite Diplomatie eineg meibürfjen (Sinftuffe^; gum X^rannifiren f)ab^ ic^ gur 3eit leine Energie, auc^ mürbe e§ mir unmürbig erfd^einen, felbft menn S^ance be§ @elingeng märe.
ßoffentlic^ beunruhigt '^id) biefer ettüa§> Ijaftig — franf^aft — formulirte 5Xt)i§ nic^t gu fe^r.
248. IXn ^ans von Bronfart* «ei' ((äanton be ^aub), 13. md 1877. Tltin öerefjrtefter g^reunb,
Du bift mit Deinen freunbfc^aftüi^en^^efürc^^
tungen „glängenb" gered^tfertigt morben. dJlix felbft giemt e§ nid^t, bk ©jcurfton nai^ ^rcad^on unb bie burd^ ben ^erluft üon brei Sßod^en für meine @efunb^eit§pf(ege erlitteneu )3er]önli(^en S^ad^t^eile feierlich gu bereuen; benn icfj ^abe meiner Sc^mefter fomo^t aU meiner 9}toter burcf) le^terer (Sntfü^rung ^ier^er eine ni^t gan§ mert^Iofe (Erleichterung gefc^afft. Die fogenannten ^flic^ten „gegen
-^ 400 ^^-
micfj felBft" fyikn jebod^ baburdj eine red^t fdjäpare ^er= nacfiläjftgimtj erlitten, bie — nm e§ nun troifen Ijcxan^iu jagen — ntir'g üor allem 5(nberen fcfjnierglic^ft unntöglid} nmd^t, deiner ßodung gum Xonfünftlerfeft anber^ ai§> mit öatüanifd^en ©enfgern »n. p.« gu Begegnen.
35on ben minimum 25 8oolBäbern IjaBe xä) ^an! bem untnanbelBar !ad)e!ti](^en SBetter, \)a§' ha^ ^arabieS 33ej: jcfjon me^r §n einem purgatorium nacfj ber anberen ©ette §u (gibt'§ nicfjt ein folc^e^? bann tnäre allerbing^ constipa- torium tvofjl ein abäquaterer 5Iu§brud) ftempelt, erft 8 nel^men fönnen. Inritis nnbibus läf3t ficf; nicfjtg anfangen.
„^e§ Seben§ $nlfe ftoden bnmpf Ijollänbijcfj am
:pfüt^igen ^Ibglan^ l^aBen ,unr' ha§> Seben." ^ein 5lriel ha für einen infaustus, ber fic^ al§ einen 2^eil jener (Sd^mäd^e füljlt, bie 5nn:)eilen i)a§> @nte inill nnb bann erft rec^t ba^ 33öfe fc^afft?
ßifjt bie Sinfonie fautastique birigirenb ■ — ba§> ift eine inunberöolle 3bee, ^ir fo ureigen! ^raüo! dliin htxik ^ir, tnag ic^, gelaben, aber nid^t berufen, in ber gerne babei empfinben mu§, ber id) biefe§ legenben^afte SBer! nur einmal, unb gtnar o^ne finale, )oon ©etjfri^ barba- bionda in ^anind§entl)al [Sötnenberg"; bebärfjtig herunter* f(^mi|en gejeljen! Heu me miserum!
®a id^ nun öerljinbert bin, bem Pescatore [gifcf^er] bie §anb §u briicfen, fo bitte id) "^id) ebenfo inftänbig al§> aufrichtig (eine ]old) fd^led^te 9}Zeinung fannft ^u !aum t)on mir :^aben, ba^ id) mit biefer ^itte 2ßeiber!omöbie f|)iele) beö giuc^erS 8ang öom Programme §u ftreicfjen. ^er „alte 3c^in!en" (style 5(lot§ (Schmitt in ©c^tnerin — id) tnill bamit nic^t fügen le style c'est Fhomme) ift bereite
— ^ 401 <^-
auf ben @tlle=9^teberfc^en DJZufüfeften ejf)iBtrt unb üBer ,,S5erbien[t" getDÜrbtgt tnorben. ^(bgeje^en öon metner perfönlic^en ^öerfton tft bte Otücffid^t §u Bea(^ten, ba^ btefer !a(ten ^oc^gettjpeije 5(uftt)ärmung unferem 9}Zeifter eöentuell aU retrof^eftiöer 9Zepott§mu§ aufgelegt toerben fönnte. D^ne ÜBerjc^ä^ung ber — — u. f. tt)., benen bamit auf bte mitBittöfeit §üf)iteraugen getreten tüerben fönnte — geftefje tc^, btefe Seute ^aBen fc^on au§ einem 9ZeBengrunbe me^r Berechtigung §ur „©i'equeng" i^rer 5(r* beiten: au§ bem, ba^ fie an bie S^orgüglid^feit berfetben einen eBenfo feften ©lauBen Ijaben, aU meine Überzeugung t)on meiner '3mpoten§ fe[t unb tief ift.
^a§ biefe 3mpoten5 fic^ früljer fo geräufcfjüotl itnb — ^um Xfjeil o^ne meine Scfjulb — aufbringli(^ geberbet 'i^at, bafür ift bod^ fieser hk geringfte S3u§e bie, ba^ ic^ ■— fo geränfc^Ioö aU möglid^ nom ^ummel^la|e ecartirt tüerbe. ^aW nun feit 3a^re»frift einen fo fi^önen, öiel= t)er^ei^enben Einfang baju gemai^t! 3c§ befi^tnöre ^ic^, üer^üte eine Unterbrec^itng. 3^ t)ab^ in fo öieler Be^ ^ie^ung in meinem ßeben „ttfitrpirt" — feit meinem befini* tiüen ©c^iffbrud^e an ßeib unb ©eele tniE ic^ nic^t me^r, barf ic^ nii^t me^r 5(nberen — ttieniger ^rotegirten — al§ „@efpenft" in ben SSeg treten — beitn biefe grunbtofe Ber= geubung t)on Drd^efterarbeit^^eit gu meinen ©uttften ift ge* tniffermaa^en eine |)oft^ume Ufurpation i.
1 (Sin unbatirter 3Brief ^tonfart'§ Gerüfjrt biefen ^unft tt)ie folgt: „S)u roiüft mir einreben, ba^ SDu nur burd) Sifgt'^ ^roteftton fo berül)mt gemorben unb fem Uitljeil berblenbe aurf) mtcf)! ei(f)er= lief) l)ätteft Su o{}ne Ötf§t unb SBagner einen müfjeloferen SBeg juni SRu^me gef}en fönnen; afier deiner berbient feinen errungenen 9f?ul)m in l^öfjerem ©rabe als S)u'/^
§ang ö. S3üloh3, Sriefe. V. 26
— ^ 402 ^-
Untcr anbereit menjcfiücfjen Sfjaraftereitjenjc^aften, um bte id) ^idj üon je benetbet, befi^eft ^u eine mir öon 9iatur tierfaijte, noii (^^jßr^ieliung nic^t gelefirte: gamiüen^ liebe, 3.^ertiianbtcnanljäng(icfj!eit. ^önntcft ^u mir öon deinem tUierfhifje nic^t in (Si(e etma§ 2Öenige^3 (ei^tüeije mittf)ei[en?
SScIcf) jd)mäf][icf]c^5 ©ejrfjreibe! 5(ber — c§ ift ®eine ecf)u(b. S53er Ijcifst u^icf) an einem bnrcf) jeine eigne (Sc^ulb rninirten ?J^en](f)en, b(oc^ meil er mit ^ir \)a§> bemolle unb bedurum tfjeilt unb jeine Karriere öerfe^It ^t (in entgegen* gefegter SSeife ale ^u jelbft) \o uncrmüblic^eu 5(nt^ei( nefjmen?
"äd) — mer mir hod) ben öerfcfjrobenen ^opf, ha^ öer*
bogene§er^ tt)ieber einrii^ten !önnte! ^a§ fc^önfte 9z:
mar befjen unfähig i.
ßij5t bleibt boc^ mf)i bi§ ©nbe^beS 93Zonatg? 3c^ merbe öerjurf^en, if)m gu fc^reiben.
249. 53ei% 29. mii 1877.
Sft e§ uicfjt fuperlatit) abfurb, ^ir antm orten
gu muffen, ba^ icf) — nic^t meljr frei? 9^aptu§ non Dp* timiömuö in voriger SSoi^e ^at mic^ mit (^la^gom ab-- fc^Iie^en (äffen. (DZoüember bi§ Januar) — hk Seute ^aben mic^ mit einer befferer Qwcdt miirbigen Energie feit SSod^en via Arcachon bermaagen bombarbirt, ba§ ic^ ebenfo (eicfjt* finnig für micfj mie für bie f(^ottifc^en ©etnanb^än^Ier befi* nitit) ^ugefagt f)abe. ^eim gimmel — befto beffer für
1 9lnfpie(ung auf Dr. Scfiapev'g Cie(Ioipie(.
-^ 403 ^^
^tc§. 3n ber Sßa^l ^tüifc^en einer gejunben ^efoffen^eit unb einer Iranfen DZüd^tern^eit \ä)mxt mir ber Somponift be§ §ejenfefte§^ — aBgefe^en non localer Dpportnnität — ber Befte 5In§tt)eg. ®u !enn[t ferner meinen leiber gar §n öielfac^ betoä^rten ^krglanBen, ha^ id) nii^t Uo§> jelber ^e(^ ^be, Jonbern an(^ ^nberen Bringe nnb ^trar gerabe benen, tüeld^en ic^ ba§ @egentf}ei( gönne nnb njünfd^e nnb, e§ t)ermi)genb, förbern möchte. 3c^ glanBe ^ir friiijer jdjon einmal anf einer ©ilenrieb^^romenabe bie ^ebenfen erörtert §n §aBen, bie ^n gegen meine 5lnfte(Inng (nnb 5(n[leHig!eit) in §. ^egen mü^teft, tüoBei ic§ deinen SSiberfprnc^ mir anf Sf^erfjnniig deiner frennbfd^aftli(^ften §öfli(fj!eit fe|en !onnte. @(anbe mir — every one has bis skeleton — ®n fannft ferner nid^t logtnerben, b. f). nicljt nmge^en. C'est ecrit ^ei§t'§ in ber fjübj^en D^oman^e üon Safjen'g Captif.
^a§ ^efte ift, ficf) gegen getnifje (Sc^idfalgfprüi^e ober 3n!nnft§broI}nngen nic^t ^n ftemmen — id) f)a6e ha^, tnie ^n tüei^t, t)on jeM ab in meine ^raj:i§ anfgenommen.
33ei' f)at fid^ fd^ ablief Bemä^rt
^rof. SeBert riet^ mir bringenb §n 6 Sßod^en
Äxenpac^, tno ein Sünger be§ ©öttinger 9JZetjer micfj in bie ^nr nehmen foll Sc^ tnerbe mic^ biefer ^ren§nad^= fc^icfnng fofort nntergief)en — mn§ jeboc^ oorljer — meine 3Jlntter nac^ ©ijben^am xmter fieserer DB^nt fenben.
5((fo in ^nr^em — je ne serai plus abbe. ^em Dr. ©d^aper toäl^e id] feierlich bie größte §ätfte ber ©djnlb anc^ an biefem infamen ^alaner gn. Sd) mill ^ir gleicf)
1 Ötni'pietung auf bie ^a|DeUmeifter ^. 33ott, ^. S. gifc^er unb ben (S^orbtreüor ferner.
26*
-^ 404 ^^-
bie ^ad)c erfparen, bie ^u tnelleic^t nehmen fönnteft, inbem ^u eiKärteft, mir in gaimoöer bie mufifaüjcfjere ^älfte üon ©djottlanb bieten gu fönnen^ 3Ba§ bleibt öinem 5(nbere§ übrig al§ fc^Ie^te SBi^elei, tuenn ha^ @e= fcf]ic! nicfjt auffjört, ßinem ben Oiücfen tniber ben Strid) gu trauen ?
9J^eine fjer^Iic^e greube über hk ]d)ö\mx ^riuntpf}e nn]ere§ nereljrten 9J^eifter§ unb über bie ^ir barau§ er* juadjfene 53efriebit]ung übernnegt ben — § unb e Jammer, ben ic^, tüie ^u ^ir iüofjt benfen fannft, über meine aber* malige 5(n§]d^(iegnng (pendaut gn 53at)rent^) öon ber ^^ei(= na^me an bem recfjt eigentli(fjen ^fing[tmn[i!fefte empfinben mu^te.
„entbehren foKft ^n" — ad) wann tnirb bie 33. ^a= riation über biefe§ XI)ema üerflungen fein!
^ie Äraft feljlt, micfj anf lönger aU fünf 9}ännten in bie O^olle eine§ „eingebilbeten (5)efnnben" eingufpielen, ma» hod) bie ©rnnbbebingnng ift, gefellfcfjaftlid) „möglich" ,^u fein.
Fantastique — ^ante — fdjön, fel)r erfrenlicfj — inie aber 53arbier? Sd) Ijaht mid) in ba§> lieben^mürbige SSer! fo ernftlic^ Derliebt, ba^ mid) feljnlicfj verlangt über fein neulicfjcg Sc^idfal — (ober ad acta gelegt?) etmag ^n f)üxm -. 3cfj ben!e namentlich alle jtnei ^age baran, menn icf), nm micfj rafiren ^u (äffen, einen im frf)mn|igem Sßetter boppelt leiten 35>eg anzutreten {)aht, in bem ic^ mic^ mit bem 3iti"^fc „nac^ ^agbab" gn ermuntern pflege.
1 S)urcf) SCnton (gdjott, bomalS er[ter ^elbentenor ber ^o']- bü^ne in öannoüer.
- 2)ie Cper Hon ^p. (Sorneüu§ Ijattc fo lüenig ©rfofg ßei ber ^on* fünftler^SSerfanimlung in ^annouer, bafs Sif^t fngte: »C'est a plenrer«.
-^ 405 ^^-
^er^üc^fte ©mpfefjlungen deiner üerel^rten ©ema^Itn, iDcIc^e ^offentltd^ einige ^erleger^Unget^üme ge^ä^mt ^Ben mxb in biefen Xagen — freunblicfjfte @rü^e an bie Sen* beuten in Des, an benen ^u hoffentlich nur greube erlebft.
250. TXn ^rau Coutfe von XOd^ (£in5au),
^ej, 29. Tlai 1877. §oc^öere^rte g^ran,
(Soeben er^Ite id) über ßonbon jene ^unbe — Be^ügüc^ trelc^er ©ie fid^ — mir fo überaus begreiflich — ^^ei(= na^mebe^eugnngen verbitten — eine ^otfc^aft, bie mic^ anf'g Xieffte erfc^üttert ^at.
SSenn Sie mir'§ nic^t öertne^ren, reife ic^ einen ber nä elften ^age gu S^nen — e§ ift mir ein unabtneigbare^ ^ebürfni^, mii^ an ben lieben eblen Heimgegangenen per= fönlid^ (ebenbig gu erinnern.
Übrigeng ^ätte i(^ nic^t ha§> Ü^erfjt, e§ 3fjnen gu öep Übeln, tnenn ©ie meinen 33efnd^ nid^t annäljmen.
Sd) toürbe biefe ^Ibfic^t fofort an^fü^ren — tnenn id) nic^t feit einigen Xagen §nm ^olltnerben leibenb iüäre — an^erbem gebunben bnri^ hk ^Intnefen^eit meiner 9}Zntter, hk übrigen^ in ^nr^em na^ ^nglanb gnrütffe^ren tnirb. ^er^ei^en Sie hk (Srtnäljnnng biefer ^erfonalien, bie id) nur bef^alb nic^t unterbrütfen mag, U)eil fie allein bie ßücfe gtrifc^en meiner 516fic^t unb bereu Slu^fü^rung er= üären. 3n fd^merglic^fter (Erregung — unter Erneuerung meiner alten treuen — fo lange icfj mic^ felbft nic^t tier- loren ^alte — (Srgebeuljeit
31)r
g. ü. S3ülon).
-^ 406 K^-
dJldm 9Jhitter — feit 8 dJHomten fialbbünb — tüürbe, trenn fie be§ (ScfjretBen^ fä^tg tnäre, trol^ be§ ^erBittens il^rem tiefen 9Jätgefüf}[e äöorte leil^en.
251. ^reuanacfj, 6. 3nnt 1877.
9^ic^t um S^nen meine „glücflicfje" 5(n!nnft gu melben, tauche id^ eine fd^Ierfjte ©aftfjofc^feber in ebenfo fcfjled^te ^inte: ber geftrige ^ag, meine für 8ie — miberfprec^en (Sie nic^t an§> frennbfdjaftlidjer ööflicfjfeit — fieser fjöcfjft mterqnicC(id}e nnb mi^gemnt^üc^e Stimmung, bie mein non ber §i^e gan§ Befonber^ geläljmter Äopf gu Befiegen un== fäf)ig mar — mit einem Sßorte, ber fcfylec^te (Sinbrucf, ben icfj mir Bemüht Bin, 3^nen öon meinem ma^rlid^ gan^ anberg gemeinten Q3efu(^e t)inter(affen ^n ^aBen, laftet mir fortbauernb fo :peinlicf) auf ber @eele, ha}^ id) micfj burd^ SCuöfpred^en einiger SSorte gu Befreien nerfncfjen mng. 3c^ (aufe ^ierBei freiließ eine noc^ fc^Iimmere öefaljr, bk, hnxd) aii^n freimütfjigeö 5Iu§fpre(^en {i)a§> %aknt jn einem anbern ift mir leiber öerfagt) imb micfj (Sntfd)nIbigem2ÖoIIen 3f}r ^artgefü^I ungemollt gn Derle^en. ^a^ mir biefe 5(Bfic^t fern liegt, ha^ glauben @ie mir ^nnerläffig — aHein tlie hell is paved with good purposes.
^(§ ic^ S^nen, erfc^üttert burcfj bie ^unbe bes 3(BIeBeng S^re§ mir imüerge^üd^en, meinem ^nbenfen je|t norfj tfjeurer gemorbenen (3^maf)l§> meinen ^efu(^ anbrof)te — (3§re gütige ^ntmort ift mir foeBen t)on ber ^oft DeraBfoIgt morben) unb biefe Sro^ung au^füljrte — gebai^te icf), ai§> ein 9}Zittrauernber Bei XiefBetrüBten jn erfrfjeinen. 3c^ ^atte baBei in meinem Ggoienin-^ tu)I{fommen ücrgeffen, ha}^ bie 9J^oI(tonart, bie mit meinem fonftigen @emütt)»5U=
407
ftanb — feine ©timbe ift mir jeit Sa^regfrift v^m Xobe^* gebanfen vergangen — §ur 3^^^ ^^WQ concorbirt, nid^t mtf)x hk S^rige, hoc^ tüeniger hk 3f)re§ §errn ©o^ne^ fein fonnte. ^a§ ©c^aujpiet ber allmäligen ^(nflöfung, ha§> ]o jc^mer^log fcfjön erfolgenbe, eBenfo unüermeibUc^e aU öor^ergefe^ene @nbe ■ — bie trent^tige aufopfernng§= t)oKe Pflege, bie @ie bem (Sntjd)Iafenen raä^renb \o öieler Tlomtt ermiejen ^aBen, hk an§> bem ^eton^tfein biefer ßieBe§pfIi(^terfüIInng gefi^öpfte (Sr^eBnng — mag ift natür= lieber, ai§> ha^ hk 33itter!eit beg ©d^mer^eg über ben ^er^ Inft fid^ feit beffen Eintritt fd^on fo nieit gemilbert ^Ben mn^te? So; meine aufrichtige 5In^ängtic^!eit an bie §inter== Bliebenen lä^t e§ mir getniffermaa^en al§ einen Xroft er* fc^einen — Bei ruhigerer, unBefangener (Srtüägung — ha^ ©o^n nnb Sßitttüe treniger „tiefgeBengt" finb, ol^ ic^ e§ in meiner franf^aft üBerfpannten ©timmung öorau^gefe^t ^atte, ba^ fie ber 5(ugfic^t in bie ä^i^fit^f^^ ^^^ 9^ec^te be^ SeBenben an ha§> SeBen Bereite ben — „nn|Io§" in ber ^er* gangen^eittneilenben @eban!en ^intangnfe^en Begonnen t)aBen. ©ie tniffen — ha^ id) fo p fagen ein „^dht" Bin — o^ne mid^ bamit §u Brüften; gerabe aBer in biefer (Sigen* fc^aft neunte id) ben Zoh fe^r ernft. ^a§ tt)un in getoiffer §infic^t bie @IäuBigen nid^t, ba für fie ba§> irbifc^e §in== fd^eiben nur al§ ein ÜBergang in ein jenfeitige§ ßeBen§= geBiet gilt. ^ermut^Iid^ t^nn'g auc^ bie §äreti!er nid^t, bie, gteid^öiel JDelc^en ^itel i^re 5(nber§gIänBig!eit trägt, bod§ auf bem nämlichen ^oben mit ben @IäuBigen — Be= güglic^ ber Dogmen oom 3BieberfeI)en nad^ bem ^obe — fte^en. Sßenigfteng ift bie^ ber gall Bei ^ödinger, barnm öermut^e id) @Ieid^e§ Bei feiner neuen ^irc^e.
-^ 408 ^^—
3So tjcratfjc icfj §tn? ^er^ciljcn (Sie imb laffen 8ie tnid^ iim!ef)ren, b. I}. ^urürffefiren 311 bent, ixia§ mid) gum ecfjreiBen öeran(a§te. 3Bir fonntcn ung ntc^t nerftcfjen, foitnteit iin§ ntd^t in einanber finbett, namentüd^ nicfjt breiftimmig. 3a, 511 ätüeien ^tt^ e§ fid^ e^er mad^en föunen. ßeugneit tnir e§ un§ itirfjt ^inuicg: tnenn tinr'^5 tfjäten, tinirbe e§ un^ ein fpätere§ 3Bieber]e[jcn unter glüifüc^eren Unt[tänben jel^r er= fc^ttjeren, ineKctcfjt ganj unmöglich marf)en. g'-HKi^^^icf} ftimmen (Sie fjierin mit mir überein; Sie fönnten e§ um fo e^er, al» idj fcfjr fi-cituillig bic Srfjulb biefe§ 9}Zange^5 an eutente cordiale unb cerebrale auf mein unge]unbe§ §er§ unb bitto §irn neunte. 33:^0^ ( tnifjenb, ha^ id) alle ^inge ^n tragifcfj anfelje, p fc^tnar^ — fällt e§ mir nid^t ein, ber 3ngenbfrifc^e unb auf Blüljenber ©efnub^eit rufjenben Seben^frenbigfeit 3^re§ SofjueS einen ^ormurf barau§ gu mad^en, ba^ er bie ^inge öieKeic^t gar gu leicht unb rofig nimmt, öielleid^t a(fo in ba§ bem meinigen entgegengefe^te (Si'trem öerfäüt. Sd) beule — öörang gefegt, ba^ meine ^Öffnungen auf enbüc^e mirüic^e @enefung fic^ einmal t)er= lüirflid^en foEten — niir treffen un§ ha§> näcfjfte 9JkI auf ber fogenannten golbnen DJ^ittelftra^e unb ^armoniren bann mit einanber in ber §auptmann'f(^en ^ur*9)Zo(Itonart fgr. Xer^ u. f(. Sej:t).
3(^ tneig, Sie finb fe(}r feinfüljüg unb argmöfjne be§= ^aI6 , ba^ . Sie Beim 3^ur(^fliegen biefer Qdkn benfen möchten, ha}^ id) Bei biefem ^erfuc^e, meine fo gebrücfte, Bio 5um 2d)tm ber Unfreunbfc^aftlic^feit unerquicflicfje Stimmung in Sinbau ^u erftären, nicf)t öollftänbig Herfahre, ba^ id) mm gemiffen „9^eft" öerfc^lneige. 3a — fo ift e§. 5{Ber bie (Sad^e ift beücater ^atnx. Unb mie ic^ eine§tl}eil§,
— > 409 ^-
nur mit bem eigenen Seiben unb bem ©innen anf §ei* Inng Befcfjäftigt, gar nic^t in ber 35erfafjnng, ber l^irnlic^en nämlic^ bin, branc^bare 9^at^fcf;Iöge gu ert^eilen, benen boc^ gnüor eine reife objeftiüe ^riti! üorangnge^en l^ätte — jo fü^Ie xd) mic^ anbererfeitg gar nid^t bernfen, meine ^^ei(* na^me an getniffen ^er!)ältniffen U§> jnm unerbetenen, jeben= fallg unn}i(I!ommenen SJ^entortl^ume au^^nbe^nen. 3(^ f)db^ mir jd^on t)on Sßafjerbnrg hi§> griebric^g^afen rec^t berbe ^^ortnnrfe über meine — üortni^igen, ineil „un amtlichen" 5(n§Iaj]nngen — fo ap^oriftifc^ fie tnaren — gemacht, hk bem ^anm meiner S^^^'^^ ^'^^ ^^^^ ^ejjerte entjc^tüpft finb. He who knows liow to bridle bis tongue and to overcome bis passions, is stronger than he who takes eitles by assault. ^a§ O^ecept i[t gut — aber bo§ red^t^ zeitige ©inne^men lä^t ©inen ber ^ämon ber ©elbftanar=' d^ie immer öergejjen!
^oc^ genug t)on Unerquicflic^em. Tlad)m @ie fic^ felbft feine «Sorgen über ben eben berü!)rten ^un!t. „^abt Xalent unb lernt tva^" — „me^r" pflegte 9}^enbeI§fo^n, qui en savait plus long que nous admettons ä son egard, gu fagen „fann ic^ auc^ nic^t prebigen". 9Zun, ha^ Zaknt ^at i^m bie SJ^utter ja üererbt, unb Mht (Altern ^ben ha^ Oieic^Iicfjfte getl)an betreffs ber 3)MeI, hk ^tneite §ä(fte jenes 5li*iomS gu erfüEen. ^a§ Übrige fte^t in beS gatumS §anb, unb f(^Iie^tic^ ift jeber DJZenf^ fein eigenes gatum.
(gS bleibt mir nur norf; übrig — unb eS tüäxt ge* fd^eibter getnefen, id) ^ätte biefeS Übrige §um §auptmotit) biefer gar ^u freien Smproüifation gemacht — S^nen für bie Söiebergetnä^rung S^rer freunbfc^aftüc^en X^ei(na(}me
— > 410 ^—
allerg cr^ttd^ft gu banfen mtb 3f)nen bie 33erf{d^erung gu gellen, it>ie aufrichtig unb innig id) 3^nen unb 3^rem Soljue ungetrübte^ äBofjljein unb üolle ^efriebigung in (Srreidjung beffen, ina» nerftänbige ^er^en für fic§ begehren, gu tDün^ fcfjen fortfahren merbe.
3n treuer Ergebenheit
3^r alter 932üncf)ener §au§gaft.
^. Hllman an V)ans von Bülou).
[Srüt)ia§r 1877.] eher Mr. de Bülow,
Je crois qu'en toute decence je puis Vous ecrire apres presqu'une aunee d'intervalle. Ne croyez pas que je Vous aie oublie. Je suis tres tenace dans mes attachements, car ils sont toujours bases sur le caractere personnel. Malgre tous les deboires qu'il a causes, je n'oublie pas »le fond«. De Vous on peut reellement dire: »You are nobody's enemy but yoiir own«. Quoique retires sous nos tentes nous ne uous [sommes] pas perdu »de memoire« quoique »de vue«. Je me suis un peu occupe de Vos affaires, en prenant des iufor- mations par ci par lä. J'entrerai dans des details quand Vous voudrez. II suffit pour le moment de Vous dire que le moment approche, oü Vous pourrez faire une touruee
fructueuse en Angleterre. Malgre l'opinion de Wert-
heimber Vous pourrez faire une tournee en Amerique. Si Vous voulez aller en Scandinavie je puis Vous la faire ar- ranger. Bref, tont pays Vous est ouvert, excepte, je croix, ritalie. — — Si Vous passez l'ete dans un »sequestered Corner« je serais vraiment tres beureux de Vous y serrer la main, et nous trouverons matiere ä causer longuemento Mais je crains que Vous etes de venu »maussade« et que Vous clierchez lisolement pour mettre en execution le plan, dont Vous m'avez parle : de Vous vouer serieusement ä la compo- sition. Je m'arrete de parier de Vous, et je me borne ä Vous parier un peu de l'Amerique que Vous auriez tort de prendre en grippe. — —
-^ 411 ^-
252. 2tn B. Ullman,
Kreuznach ce 6 jiiin 1877. Mou eher Mr. Ullman,
Voici ce que je me propose daus le cas que
Kreuznach reparerait le mal que Bex m'a fait — gräce au mauvais temps et au Diafoirus pire que j'y ai subi.
Faire — »bodv and soul permitting« — une eure de Drc^eftertuellenbäber a Glasgow et envirous (nur lOmetltger Um!ret§) du 1 novembre jusqu'a la mi-janvier. Comme »business« c'est ridieule — je ne gagnerai que le remboursement de mes frais de sejour et de voyage — ä peine: mais je crois aider ä une bonne oeuvre et peut-etre me remettre a flot moralement. Supposons que je n'echoue point dans cette tentative de renais-
sance je ne pourrais que risquer deux ou trois
recitals (avec le meme programme) par semaine. Belle affaire pour l'agent!
Ä quoi bon se figurer les choses moins ternes qu'elles ne [le] sont ? J'ai ete cruellement puni de n'avoir pas compte avec mes »forces«, d'avoir fait la gre- nouille de la fable — m'apercevant a la fin a mon grand dommage d'avoir ete »too thin« — en voulant marcher de pair avec l'illustre triomphateur d'aujourd'- hui en Angleterre. [A. Kubinstein.] Pousseriez Yous, eher ami, Yotre mepris pour les artistes au point de me croire capable de me rejouir de ce que certain cri- tique a eu — la surdite et la cecite. ou la mauvaise foi et l'effronterie de declarer: qu'il preferait mon pianotage a la virtuosite si eclatante de grandeur et
-^ 412 ^-
d'inspiration , quoique parfois ni exempte de reproclie ni de tache, du seul successeur et rival de Franz Liszt? Kon — retractez Vous, je Vous en prie. Je Vous declare ici formellenient une fois pour toutes, qu'il y a encore beaucoup moins de disproportion entre nos recettes respectives qu'entre nos »merites«. — Vous savez de qui je veux parier. Je n'ai pas seulement honte de jouer du piano en public apres avoir entendu A. R. — mais le courage me fait defaut pour me mettre au piano dans mes quatre murs rien qu'en songeant ä cette puissante individualitei. Si Vous aimez mieux — je ne pense plus aux raisins; non qu'ils me semblent
trop verts, mais trop secs. Jusqu'a Glasgow —
je n'admets pas la moindre possibilite de reapparaitre dans n'importe quelle »arene«. Quant a la jouissance des brouillards, humidites et iudigestions que le sejour de Londres peut m'offrir avant le 1 novembre — francbe- ment, je pense, physiquement comme moralement un retour a Hanovre — oü Famitie de Mr. de Bronsart et Toccasion d'entendre de la bonne musique bien exe- cutee me compenseront largement des discomforts d'une ville de province tudesque — me fera plus de bien et
sera plus — economique.
J'espere que Vous etes rentre dans Vos charmants penates, le coeur leger et — autre cliose plus pesante — antinomie apparente, sur laquelle se fonde cependant l'equilibre du bien-etre.
1 „^enn ic^ 5lnton 9f?ubmftein [)öre, äie^f ic^ meine ^anbfc^u^e an". %n bte ^erauSge'öerm 17. 1. 79.
413
253. Kreuznach, ce 9 juin 1877.
Vous m'avez fait rire de si bon coeiir — qu'il m'est impossible de ne pas Yous en remercier.
J'aimerais Men m'abonner a un Journal que Vous redigeriez — seul. Vous etes desopilant au supreme degre — du reste je crois que peu de moude appre- ciera autant que moi le tour si original et si peu para- doxe de Yotre esprit. Yous ecrivez ä la Heine, avec lequel Yous avez certes plus d'affinite qu'avec Hans Richter ou le predecesseur de Mr. Williams.
Enfin il n'y a jamais dans Yotre causerie de ce ^llttDeibert^um qu'on rencontre aujourd'hui chez certains causeurs parisieus, comme le susdit beaupere de Mr. Jouvin, Figaro, lequel semble parfois vouloir racheter par la quantite du savon la qualite emerite de son rasoir.
Oh — ©rö^entüa^nfinn!^ K'importe — je souhaite a l'artiste que j'admire les meilleures caresses des contemporains , d'autant plus que M"'^ la posterite sera une veuve d'Ephese modele ä son egard.
Puissiez Yous avoir exagere les resultats negatifs du Albert Hall [Söagnerconcertel
Yous ne sauriez Yous imaginer combien cette nou- velle m'a fait de la peine, d'autant plus, que je m'y attendais dans mon pessimisme: mais je ne suis pessi-
1 ^e^ietit iiä) auf bie 9Jcitt^etlung UHman'g bom 8. ^uni: »Rubinstein m'a degoiite avec son arrogance. II m'a dit: ,Si j'avais voulu courtiser la Presse, on n'entendrait pas parier ni de Wagner ni de Brahms.' Ma parole d'honneur, c'etaient ses paroles. Je suis reste immobile comme Don Bartolo dans le 1er finale du Barbier.
La perte du Wagner-Festival depasse 100000 frcs. Wagner n'a pas touclie un sou.«
414
miste que dans le seul but cUetre parfois agreablement detrompe dans mes resignations. Je ne comprends point que le beau-pere lait laisse s'embarquer dans cette galere. Ayez donc la genialite de depetrer le grand homme! Ce serait vraiment une tache digne de Vous et qiü devrait bien Vous teuter lorsque Vous etes en bonne saute. Faites quelque chose de grand pour la gloire postbume!
254» Kreuznach, ce 28 juin 1877.
Ayez la charite, si Vous croyez devoir »par
amitie« m'administrer de temps en temps du poisou, de m'en donner au moins par doses moins homeo- patbiques. Je deteste particulierement ce dernier mode. Revelez moi de suite les intrigues qui se nouent pour me degoüter de l'affaire Glasgow. — — J'aurais plus de paix ä Hanovre. Vous me jugez bien mal en Vous imagiuant que le »^ta!el)(« est uu element vital pour moi — deletere, mon eher, tout ce qu'il y a de plus deletere!
»Ladies« — »women« ^, il se peut que j'aie laisse echapper cette boutade dans n'importe qu'elle conver- sation avec n'importe quel Yankee. Je ne me rappeile plus. »Quando si parla, si sparla« disent les Italiens. Quant a ce que j'aie ete »force« de quitter l'Italie par mes ennemis (quel exces d'honneur!] en 1872 — c'est un infame mensonge. Mes attaques contre Mr. Verdi ne datent que du printemps de 1874.
Mais — n'importe. Ai-je le temps de desavouer toutes ces betises? Cependant tout cet acharnement
1 Gin 3Serg(ei(f) ätüij'c^en Sdnerifanerinnen unb ßnglänberinnen.
-^ 415 <3^-
contre moi, que j'ai de la peine ä m'expliquer, finit par m'exasperer. Si je savais oii me mettre a l'abri de ces persecutions sans relache, je me retirerais dans ma »tente« apres l'avoir dressee et u'en sortirais plus Jamals.
Yous etes bien Injuste a l'egard de Rublnstein. Son Neron a du bou — je le prefere aux Machabees — sl on y fait d'adroltes coupures l'opera pourra avoir du succes. Quoique le livret soit bien mauvais, 11 est ce- pendant moius ennuyeux que celul de Romeo (Gouuod) ou de Hamlet. Ne croyez point qu'il y alt dans mou admiration pour Rubinstein de Taffectation. II a tant de charme pour moi, 11 m'est si sympathique (non comme crltlque de ses collegues) que je suis toujours au de- sespoir lorsque je me vois oblige de lui refuser le tribut de mon admiration, ce qui arrive assez frequemment. Basta.
Eucore une fois, eher Mr. Ullman, accedez sans re- tard a ma demande : fc^enfen ©ie mir reinen 33rannttt)ein ein a propos de l'Ecosse. C'est le bon moment pour m'empecher de me creer un nouvel enfer.
255. Kreuznach, ce 10 juillet 1877. — — Les concerts de piano avec lesquels Yous me dites que je me suis laisse attraper ä Glasgow ^ se re- duisent ä quatre intermedes pianistiques — je jouerai toujours le meme morceau avec orchestre — a Gl., Edinb., Dundee, Greenock. Yotre ami Mr. J. a grande-
1 Stuf Utiman'g SSortourf, baburcf) bem (Eomite gu einem ®rati§= Dirigenten berfjolfen §n ^aben.
-^ 416 ^^-
luent raison en disant: »I am afraid Bülow is too sensi- tive for a public artist« Helas — oui!
Pas de reponse de Pohl apres huit jours d'attente. Entre nous — 1' influenae exercee par Weimar-Pest sur Bayreuth est moindre que — nulle. Le detour Baden aurait pu donner un poids exceptionnel a la fameuse lettre que Yous m'avez ecrite^ lettre, dont je signe chaque mot. ^ Quel imbecile que ce Mr. Pohl! Du reste — depuis Votre »fcfjäljliare (Erfahrung« avec lui a mon sujet il y avait eu discontinuation complete de
rapports entre nous. Malheureusement P. est le seul
parmi mes connaissances dont je puisse me servir comme intermediaire entre B— th et — Kreuznach. •
Oserais-je Yous importuner d'une investigation? Je tiendrais a m'informer sur l'etat de la musique espagnole tant presente qu'ancienne — quelque nul quMl soit. Y a-t-il des compositeurs uationaux de quelque valeur? Existe-t-il par exemple a Barcelone un editeur, dont on puisse demander le catalogue de ses publi- cations?
1 Unter (Sinfenbung einer STnuonce (Eich. Wagner Testimonial. The Musical World 30. 6. 77;, in ber 5U Beiträgen für ^a^reutf) Qufgeforbert iDirb, frfirciBt Uüman, „meiere (£cf)anbe bog märe, et quels triomphes on aurait pu recueillir sans les conseils funestes de cette agglomeration de nuUites ridicules, qui se sont servies de ce nom glorieux comme d'un Piedestal pour prouver — leur propre cretinisme. L'homme et le compositeur-createur sont sortis glorieusement de Tepreuve. Ceci n'est pas leur merite. L'affaire n"a ete qu'une succession non interrompue d'erreurs et d'absurdites les plus brutales/^ 53ü(on) ijattc biefen 33rief, ber pxaU tifcfie ^orfc^läge ^u ®un[ten ber 2BagnerfDcf)e in ^u§[ic^t fteHt, burc^ ^oijVä ^Sermttttung an grau Sßagner fc^icEen (äffen.
— ^ 417 ^-
256. TXn Me IHutter.
^reu^nac^, 29. Sunt 1877.
@tn ^^eater gibt'§ ^trar — aber bie Seute fptelen
jo ^unbemiferabel tvk (Snglänber — ötelleic^t uod) fc^Iec^ter — unb geben ebenfo elenbe beutfc^e ^otnöbten üon ^enebi^^ u. bgl. ^ie ^urmufi! träte eriräglid^, ttienn ber Dirigent md)i jebe§ ^empo in jebem (Stücfe öergriffe. @§ tft un== glaublicf), tt)el(^e gortjc^rttte D^o^^ett imb Dberfläc^lti^fett im äJ^ufi^iren in ^entfi^Ianb gemacht f)aben. @§ fel^It an allem dUxt\, aller elementaren ^onempfinbnng, wk man fie boc^ in Öfterreid^ felbft bei gan§ geringen 9)Znji!banben noä) finbet.
9}Zit @la§gon) ^abt xd) abgejc^lojfen nnb :^offe, e§> md)t berenen ^n muffen, obn)of)I je^t bie nnerqnidlid^e "i^ebatU betreffe ber Programme anfängt i. 3)Zöglid^, ha^ meine Üonceffionen in ber ©elbfrage, bie ic^ nic^t berene, ha§> t)iel!öpfige Somite üeranlaffen, mir et)x)a§> me^r ^^ollmac^t ^n geben, al§ meinem gefügigeren ^^orgänger dJlx. ©nlliüan. 3d^ fül)le mid^ übrigen^ ber garten compligirten 5lrbeit gnr @tunbe noc^ nic^t gemac^fen.
257. ^reugnac^, 12. 3nli 1877.
@§ frent mic^, ha^ ^tr bie §änbelfeier einen
äftl)etifc^en erqnicflic^en ßinbrnc! gemacht l)at; iä) für meine ^erfon mn§ §n meiner (Bd)anhe be!ennen, bag ic^ in biefem Seben mic^ ^u §at)bn ober §änbel p befe^ren
1 2)ie 5BüIoiti „biet S^opfgerbrec^en^^ machten, ßleben ben !tn[ = ftfcf)en foQcn nämüc^ and) au§ Hingenben, .bcfisitableitenben' ©rün- ben populär concerts ftattfinben, unb ha l)anbelt e§ ftc^ atfo [bnrum] jgejc^macfbotl gu amüfiren'.'^ 5ln (gpt^ttjeg 30. 6. 77.
^ an § t). Süiohj, Briefe. V. 27
-^ 418 «^
rabüal unfäf)it3 Bin. Seugne !eine§tt)ecj§ bte Hnmut^ be§ ©inen, bte ©röjse be§ 5lnberen — aber e§ ge^t mir jeber
(Sinn bafür ab, b. ^. jebe ^egeifterBarfeit.
3Bir iperben [mit ©la^goiü] betreffe ber Programme binnen ^nr^em gn einer leibüdjen entente cerebrale !om* men. 3c^ glanbe, id) ^abe 9^ec§t, auf bie ©d^otten me^r gn geben a^5 anf bie dritten. S3i§ dato finb fie mir öer* gleid^ötüeife gerabe fo öiel ft)m)jatf)ijd^er al§ (Sc§il(er'§ SQZaria ©tuart benn feine ©lifabetl).
258. ^renana(^, 28. Snii 1877.
• 3n meinem legten (Schreiben Ijabe id) eine nn=
htbad)te ^nmm^eit gejagt, bie iä) Ijeute ^nrütfnefjmen tnill. Sä) ^be mir ben 9J^effia§ öon §änbel geben lafjen (ber, obgleich ha§> popnlärfte, bodj and) \)a§> bebentenbfte 3Ser! be^ 9L)leifter§ ift) nnb gnm X^eil mit entfdjiebener ^etDnn= bernng biircf^getejen.
5Iu(j^ §atjbn'g Satjreg^eiten , hk meinem ©ebäd^tniffe ebenfo je^r entfdjtnnnben tt)aren, fjob^ id) meinem 5(nge tnieber Dorgefüljrt — jeboc^ l^ieröon leiber mir c^Ioralartige SSirfnngen öerjpürt. 3Cber betreffs ^änbel'S gebe ic^ ^ir öollfommen Sf^ec^t, tnenn ^ir feine grandeur, xiod) ha^^n bei ben Sonboner 33o!a(maffen, imponirt f^at
Tlit @(a§goin f)at'§ nenlicfj fefjr anf ber ^ippe ge^ ftanben. ^a^ !(eine ßocalintrignen bort fpielen, ift ebenfo natürlich, alS mir'§ gleidjgüttig fein mü^te. 5lber bie öeute tDoKten mir nid}t bie geljeifdjte ^roben^aljl bemiEigen.
^a I)abe icfj benn energifd) proteftirt, nnb infolge meines Ultimatums finb bie §erren tnieber ^n Slren^nac^ gefroc^en.
-^ 419 ^^
A propos — englifd^e (Sonboner) Blätter ^abtn bie ßieben^tüürbtgfeit, üon meinen nnerprten gorberungen ju fabeln, tnetd^e ha§> ©laSgotner Sonnte ge^tonngen f)ätten, geringere Drc^efterfräfte a(§ früher gn engagiren. ^er Be= treffenbe gigaro tnnrbe mir bireü (mit genaner 5lbre{fe) ^ier^ergefenbet, in ber d^riftlid^en 5(Bfi(^t, mid^ ein Bi§(^en §n ärgern, ßeiber ift ber Qmd erreicht tnorben — tnenn anä) nnr mit momentanem Erfolge.
^oliti! ^alte ic^ mir öom Seibe. S<i) tnid mi(^ nic^t bnrc^ bie anfälligen SSec^fel in meinen §offnnngen ftören laffen, ha^ bie S^nffen fiegreic^ in ^onftantino^^el eingiel^en merben. ^i^ grogmänligen TOnifter ber ^aiferin üon gnbien tnerben e§ !eine§fall§ :^inbern. ^a§ id) md)t lüge — anf ba§ Bonaip artiftifc^e Slatt Le Gaulois ^aBe i(^ mid) bo^ aBonnirt. Wdm alte §offnnng, bie ß^orfen in ^ari§ tnieber ein^ie^en §n fe^en, ift §nr Qtit no(^ nid^t entmnt^^igt, nnb ic§ ^aBe SSergnügen an ber ^eoBad^tnng ber Begüg* liefen ©trömnngen.
Mad. d'Agoult'g »Souvenirs« f^einft ^n noc^ nic^t Be== gönnen gn l^aBen, ^ir oorlefen §n laffen. ©lanBe mir, ba§> ^nd) Voixh ®ir nic^t mi^faEen — ic^ tnürbe S)ir'^ fonft nid^t gngefc^idt ^aBen*.
259. 2Xn ^ans v. Bronfart S5aben=33aben, ©c^lopra^e 16, 13. Hngnft 1877.
SieBer öere^rter grennb, ® er 5tllgntige fal)re fort, ^eine @tro^ ?= (SBai^en*) tnittnier^ fd^aft gn fegnen nnb er^lte ^ir bk (s;omponirlanne nnb
1 ,ßed}t 1^üb\ä), t)ornef}mer al§ ^üant. ®te Qettüxe ift gan§ babegemäfe.'' Sin f^rau Cauffot 28. 9. 77.
27*
-^ 420 ^^
bereu not^tnenbige äußere ßebensbebingimgen noc^ fo lange mt möglich ! ß^ Ijat mic^ ntperlatit) gefreut üou ^ir ^u f)öreu, boB ee nou Tir, bem ßigeutlic^eu, bem (eiber jo geheim ge= tüorbeu 2Btrf(ic^eu roieber etuias ju ]ef)eu, ^u preu gebeu trirb.
äöäre bem uic^t fo, baun tnürbe "^tim ßiutabung rico= c^ettireu b. f). burcfj eine meinerfeit^ an ^ic^ gerichtete 33itte, mic^ f)ier in meiner unnergleic^Iic^ fc^önen SSo^nung §u Befud^en — mo reic^Iic^fter dlanm für Sein §aupt öor^anben ift — beantwortet luerben. Äreu^nac^*33aben — gegefeuer= $arabie§, aBer ni(^t jenes Sante^Sif^t'fc^e, bas ic^ ^öüifc^ langtüeilig finbe. (Seit langer ^eit füf)Ie ic^ mic^ Ujieber einmal mo^Igemut^ unb fä^ig, einem retour a la vie ent* gegen5uje^en. @an§ allein in einem erften Stoife — öier ^immer unb allerlei D^ebenräume, 33aI!on; 8tabt unb i^r (herauf (^ unb i^ren ©eftan! unter meinen gü^en, überaU ^in freien 33Iic! auf bie S3erge, in's @rüne aller @c^at= tirungen — ein fe^r fc^öner 33ec^ftein o^ne double echappe- ment, auf bem ic^, tnann'ö mir einfällt ^ungeftört imb un* gehört) ejer^iren !ann. Enfin — j'v suis, j'y reste fage ic^ mit 9J^ac DJZa^on; ic^ fonnte für meine 9ta^!ur fein geeignetere^ Socal mähten.
§annot)er möchte id) erft bann ttjieber fe^en, ftjenn ic^ ben Softor — lebiglii^ nac^ bem 33efinben feiner C^Saite §u befragen t)aben tt^ürbe. 50Zög(ic^, ha}^ feine Siagnofe bie richtige mar — ic^ §ie^e jeboc^ bie unricfjtige be» Äreu5= naiver Slr^tes öor, burc^ tuelc^e ic^ menigftene üon einigen meiner förperlic^en Seiben befreit morben bin. Soc^ memi- nisse taedet. 3c^[ieB(i(^ l)abe ic^ bodj 3c^[aper] §u banfen, ha}i er mic^ inbireft auf ben richtigen SS^eg — über S3ej: nac^ 3^eöet) unb bann ?nac^ birigirt t)at.
I
-^ 421 ^^-
©c^abe, ba^ ©oet^e ntc^t am 28. September geboren tüor^ ben \\t\ bann tüürbe ic^ ^td^ quälen, mic^ nad^ ^eenbigung deiner ^adabe jammt deinen neuen 9JZanufcn)3ten ^ier gu befud^en unb be§ iüelftjd^en §orm§ §u üergeffen, für tt)eld^e§ ©rgebni^ ic^ ^ir garantiren möd^te. ߧ ift ^ier inunber* öoll unb fo antt^norbbentjcfj, !urj, jo at^menStnertt).
DJZabame Sauffot, §i(Iebranb, S3uonamici (^aft ^n t^n fennen gelernt? ha§> ift ein ^ianift für ^ein (Soncert unb ^rio, n^ie ^u il^n nur münfd^en fannft) tnerben in ad^t Xagen l^ier ertnartet.
(Sine gan^e üorgügüc^e Cperettentru|3pe au§ ^eft^ (Smo* boba) gaftirt je^t ^ier. ^a§ ift n)ir!lid^e§ ^omöbianten= blut, an bem ^u 6pa^ Ijaben inürbeft: ©uppe, Secocq, (Strauß erfc^einen (Sinem gang geniepar feu verbauen braucht man'^ ja nid^t).
Nb. Reiniger ^at ^ein Btiid fe^r §übfd^ gefpiett; aber hk Crgel mar ettüag öerftimmt.
9}Zöd^teft ^u nic^t bem 5DZanua(e eine SOHttelftimme ge= tnä^ren — ttienn bie Biotine ha§> X^ema in 8öen bringt unb ha§> ^ebal bo. in ber Xiefe brummt? ^arbon — id^ !anu mid^ in'en in biefem Sßunfd^e nad^ güKung, um fo mel)r, aU id) Ijäufig fonft ben horror pleni empfinbe. ^a§ ^tiid ift übrigens unöerattet fd^ön. — ^u braud^ft e§ nid^t gu verleugnen 2. ^odE) genug. 33Ieibe ^ir bie SO^ufe treu!
1 ®ie ©aifon pflegt am ^annober'fd^en ^oftljeater om 28. 2lug> gu beginnen.
2 S(bQgio für Violine unb Orgel (^üf)n, SBeimar), 6ei @in= tt)eit)ung ber 9Jierfeburger Orget bon @bm. (Singer gefpieU unb be- gleitet non Sifät. SBüIoiD'S 2Bin! ift für bie 2. 2luf[. berirertfjct tüorben.
-^y 422 .V-
^ans von Bronfart an ^ans von Bülott?.
§annot)er, 15. 5(uguft 1877. ^ere^rtefter greunb!
§eute D^ad^mittag ift unfer §offapeItmeifter gijc^er ^Iö^= lid^ am §eräf(i)Iage geftorben!
Qd) möchte feine @tunbe üerfäumen, ^ir mitjut^eilen, ha^ eine niunberBare f^ügung be» Sc^icffal» mi(^ in bie Sage fe^t, ®ir nun eine Stellung anjubieten, mt i^ üon je^er fie nur fo unb nid)t anber^ für S)i(^ annehmbar geilten |abe.
^ein geftern eingetroffener, fo I)offnung§üoÖer unb öon frif(i)em Seben^mut^e befeetter 93rief, faft jufammentreffenb mit bem !)eutigen ßreigniffe, erjc^eint mir in ber 3^^at oon prooi* bentieller ^^ebeutung.
^a 2)u in S)einem geftrigen Briefe !ein SSort me^r öon §annot)er fc^reibft, fo fjatte ic^ mir öorgenommen, ^i(^ mit feiner S3itte meiter in biefer «Sadie gu bet)eHigen, gumal ic^ mir nic^t t)er^ef)(en fonnte, ha}^ ^eine Stellung neben gif(^er immerhin mandje» Unerquicfücfje ^aben fonnte.
2)al fo gan5 unerlnartete ©reigni^ — id§ ^atte gifc^er :^eute, bon feiner (2ommerrei)e geftärft unb in t)eitei"fter Stim= mung jurüdgefe^rt, nod^ im 53ureau gef|3roc^en unb geftef)e offen, ha^ m'ui) fein p(ö|ti(^er 3:ob tief erfc^üttert ^at — änbert jebocf) gebieterifc^ meinen 5]orfa|, unb ic^ frage 2)i(f) noc^* mal§: SSillft 2u mit mir §anb in §anb bie Iiiefige Cper §u :£)öf)erer fünftterifc^er 33ebeutung em^orfü^ren? Sie äußeren SBebingungen finb nic^t ungünftig, ha bie engagirten Gräfte ein augergemö^nlic^ guteg ßnfemble geftatten. 3^ tüürbe eg bann gan§ Sir überlaffen, Sir einen gtüeiten Dirigenten ju maf)(en, ber unter Seiner Oberleitung f)au^tfä(^Ii(^ bie 3rage§= arbeit übernimmt, mä^renb Seine 3:f}ätig!eit fic^ naä) Seinem eigenen Grmeffen nur auf Sirection ber bebeutenbften Cpern §u erftrecfen brauchte, ^ur^um, ic^ mürbe mi(f), Sir gegen^ über, bei jeber Gntfc^eibung in !ünftlerii($en 5(ngelegen!)eiten ber £per unb ber (loncerte unbebtngt unterorbnen, unb mi^ ^öc^ften5 beratf)enb bereiten, mo Su e» etma münjc^en fo (lieft.
Sieber einziger f^i^eunb, \d) bitte Sic^ Oon gangem §er§en,
fomm 5U mir! (2§> ermartet in f)öcf)fter (S|3annung, in
unbefd)reiblic^er S(ufregung Seine ^(ntmort
Sein ^an§ t>. 33.
-^ 423 ^^—
SDen näi^ften ^rtef (17. 8) Beginnt 95ronfart: „©ben er* l^alte td^ 5)ein Xtk^xamm nnb rufe Victoria!
^an!, taufenb S)an!! 3d^ je^e ie|t mit greuben metner n)eiteren 3:^ätigfeit an ber ^iefigen ^üf)ne entgegen, ba ic^ tüeife, ba§ bie Cper bereinft unter deiner Seitung ftet)en tt)irb. Unb ba ftette ic^ mic§ ^ir gu 35efe^r."
260. 2ln ^ans v. Bronfart.
Söaben, 18. 5Iuguft 1877. dies nefastus — öor 20 Sauren! 3}er Carter t^ eurer g^'eunb,
©eit ^Xüd 9^äd§ten jc^Iafe ic§ nic^t — üor Aufregung, unb am Xage !omme ic^ gu nid^tg, tvtil mit allen gunben ge^e|t — e§ jd^eint, al§ ^^ötten fid^ aUe meine befferen ^e= fanntjd^aften an§> allen Sänbem unb Qtitm je|t l^ier Rendez-vous gegeben, um mic^ mit intempeftiüer 5ln^äng* lic^feit unb Xf)ei(na^me §u peinigen.
§aBe atjo D^acfjfidjt mit bem, nia^ ha§> gegentoörtige drunter unb trüber mir geftattet gu beuten unb p ji^reiben, tnä^renb ic^ öngftlic^ l^orc^e, ob bie ©ereile an ber X^üre nid^t plö^üc^ niieber öibriren tnirb unb mic^ pfammengncfen mac^t.
„(S§ gibt einen ^erftanb (?) be§ QufaK^" mu^te aud^ td§ aufrufen, ber ic^, mie ®u tuei^t, feit Geraumem — öieEeic^t in g^olge öon türüfc^em %abad — gatalift ge* tnorben bin.
S[t e§ e§ nid^t brollig, ba^ id^ mxd) in ^eu^nac^ me in ^aben aU ^articutier ö. ^. an§> gannoöer in bie grem= benüfte ^aht einf (^reiben laffen, um einige ^age länger incognito üegetiren §u fönnen? ©oUte biefer DZid^teinmal«' (Sd^erg je^t jur 3ßaf)r^eit n:)erben?
-^ 424 <^^
^od) ilinbercien Bet)ette. ^i^^öcfjft conboüre id] ^ir auf* rid^tig 511m üerfrüfjteu ^^erlufte beö ^W. gtjc^er, tüie ic^ ^ir §um öerfpäteten t)on Sean 3ofep^ : 53ott]. §u gratiiliren f)atte. @me Seitlang tft jeber ^üc^tige unerfe^td^, tro| be§ entgegen* ftef)enben (Spric^tnorteg. Sd) öermut^e, ^u tüirft ®id^ boc^ gum Snterim be§ §ej:enfe[tcomponi[ten [ferner] üerfte^en muffen: bodj ha§> ge^t ntic^ nic^t^ an. Keffer immer noc^ eine aBorigene 9}^itte(mä^ig!eit al§> eine „au§n)ärtige".
9^nn — mid) anlangenb. @(a§gon) unmöglich rüd* gängig ^n mad)en. ßö märe ein fc^mä^Iidjer SSortbruc^ meinerfeitg, ber fid) mit meiner gamiüenbeöife „^((e 53ü(on)'n ef)r(ic^" nidjt vertragen mürbe. ^oc^ ben 15. Januar enbet mein ^ienft, nnb am 1. geBrnar tnäre ic^ fäljig, ^ic^ meinen G^ef gu nennen, fallg idi mic^ fä^ig ermiefen ^abt, bie übernommene fd^ottifdje Aufgabe glatt unb mögli(^ft menig nnrüfjmlic^ bnrc^^ufü^ren — ma§ §ur 3^^t bie ©ötter, gäbe e§ bergleic^en, einzig miffen. §alten mir alle DJZi^tierftänbniffe fern: ic^ binbe mid^ ^ir gegenüber §nm 1. gebruar, ic^ hctxadjt^ ®icö fetbftöerftänblic^ [aU] nic^t gebunben mir gegenüber, ^u ge* nanntem ß^itpunfte nod^ auf ben SJerfud^ mit mir gu re* fleftiren (sie! ^erfudj bleibt's — ©lasgom ift eine meit überminblic^ere ^lufgabe ai§> §annoöer) — fall§ e§ ^eine 5^orftanb§pf lichten, ber @efc^äft§gang, ^ot^o [ö. §ülfen] u. f. m. nic^t geftatten, fall^ ^u genöt^igt märeft, ein ^e* finitiöum früt)er eintreten ju laffen.
33ift Xn einüerftanben ? 2Öie gerne fäme ic^ nad^ Öannoöer, mit ^ir münbüc^ über bie §auptfa(^e, mie über bk ^Details ^u conferiren — aber e» gef)t nic^t. ^d) roürbe ein gefunbljeitüc^e» 9^ifi!o madjen.
-^ 425 ^w-
3c^ (efe deinen gtüetten ^rief öom 15. 5(ugu[t noc^* malg bur(^ — öer^ei^e, ha^ id) in meiner 5(nttt)ort nid^t Begonnen l^aBe, tt)ie id§ ^ätte foUen, nämüc^ mit ben innigften, :§er§(id^ften ^an!fagnngen für ®eine greunbfc^aft, bie i(^ acceptire nnb mit aller ^er^en^fraft ertüibre, nnb für ^ein ^i^^^^i^^^ ^^ meine ^oteng, ha§> id) (eiber fo ängftlid^ nnb Beflommen fürchte, nid^t rechtfertigen §n fönnen.
@§ f(^eint mir überaus öoreilig, in (Sin^elnfjeiten ein^n^ ge^en. 9Znr fo öiel: ^eine ^nfic^ten öon ©oorbination t^eile iä) md)t — mit grenbe nnb ÜBer^engnng fnBorbinire ic^ mic^ ^ir (pardon — geftatte mir, ein§ gleid^ tjin^iu fügen §n bürfen: DZiemanbem fonft) nnr ha§> ©ine k= banernb, ha^ ^n nic^t gngleic^ mein d^ollege im ^aftftod fein fannft. liefen Ie|ten ^nnft antangenb, toürbe ic^ mir, and^ tnenn 5111e§ Bereite nnter nn§ georbnet tnäre, nic^t ben geringften nnr berat^enben @infln§ anf ^eine ©ntfc^eibnng §n üben erlauben. 3c^ toü^te au^er ßaffen deinen gn nennen, ben id^ in entente cordiale nnb cerebrale ßoUegen §n nennen ben Sßnnfc^ ^ätk. 5lI)o — mt immer fic^ ha^ ^latt tnenbe, l^anble nad^ D^portunität^rüdfic^ten, nad^ befter fnbjeftiöer ©infid^t, meiner Übereinftimmnng (nid^t guftimmnng) getoi^.
^ie ä^it ^at mic^ accommobation^fä^iger gemacht. Mxd) würbe e§ perföntic^ ungeheuer freuen, toenn ^u felbft eine Zeitlang hk mnfüaüfc^e ^ireftion übernä^mft — njie ^n e§ f)ätteft bei ber l^eil (Slifabet^ fc^on t^un foHen^.
1 2l(§ ^apeUmeifter ^ott ,,,in Ijoib betrunkenem ßi^ftcinbe bie ^eil. (glifabetlj 31/4 ©tunbe lang 3:a!tftocf6aftonabirte/ tüorauf er ba§ ©teid^gelnic^t (nebft ^errüde!) öerlor unb in bie erfte unbefe^te ^arquetrei^e fiel, nad) bem befannteu ©^rid)it)ort aöer feinen ^dja- ben erUtt, jonbern burct) ben %&)xed ernüchtert weiter birigiren
-^ 426 *>-
©0 frembarttg, iuu3cti)i31}nltc^ fic^ bie ^aä)^ tf)eorettfdj au§nef)men bürfte, fo fcfjuell iinirbe bie ^rayig einen fo „genialen" Scfjvitt red^tfertigen. ^ie intelligente SDänoritat in §annot)er Unirbe enblid^ mit ber 9?afe branf ftogen, tna» fie an ^ir Ijat, nnb bie §ammelmajorität tnnrbe ebenfo rajcfj befefjrt iüerben.
SBic fteljt'ö mit ber 33allabe? §err @ott, follte ber Xranermaricfj , ben ^n nenlicf) componirt f)a\t, am @nbe an bem plü^licfjen Xobe§falle 93Zit]djnlb tragen?
©igentlid^ ift biefer ^jenboBrief — ic^ bin in ber %f)ai überang öertüirrt nnb üBertnältigt — ganj nberflüffig; er fagt nid^t melir aU mein geftrige» Telegramm.
Sc^ mn^ mic^ erft faffen — concentriren. ^iefe Fata morgana eine§ nenen SeBen§ — trie e§ mir, menn bie fnlijeftiüen ^ebingnngen nor^nben tnären, nnr in §annot)er neben ^ir blül^en !önnte — f)at ettna§ nnfagbar ^^erfii^reri](^e§.
'äd), n)enn id) an ©lanbe, Siebe, §offnnng nicfjt fcf)on jo entfe^lidf) abgebrannt tnäre!
(5inftmeilen nnr jo t)iel, ha^ id) eni[tlic^ n)ill, n)a§ ^n gu tüoUen fd^einft, unb glücffelig jein mürbe, menn i^a^^ können, ha§' einftmalige Slönnen mieberfe^rte.
261. 33a ben, 18. 5lngnft 1877, %htiM 11 ll^r. (Spät nnb jcfir mübe !^eimge!e^rt öon Sanbport^ie finbe eben Xeine beiben Briefe üor nnb beeile mi^ baranf jn
toonte, h)a§ ficf) jeboc^ ber 9JZeifter Si[§t Herbat, ber mein Stnerbtetcn, nad) bem erften 3:[)eii: bie 3)treftion §u übernefjmen/ ent[rf)ieben ab- gelehnt ^atte, fo ha'^ dlid}t§> übrig blieb, ai§> 5u§ufel)en unb ^u l)örcn, trie bie „.^eilige^^ bei SBotf§ (angfamem ®pirituö'5-cner gebraten ft)urbe/^ ^an§ i\ Sronfart nn 33üloit) 27. 5. 77.
-^ 427 ^^~-
ertribem tt)a§ ic^ fann. 5(m Itebften enthielte tc§ tnic^ jeber Äußerung — ha id) mic^ ü'o^ deiner ^ufforberung ^ier^u noc^ in fetner SSeife Berechtigt fü^te. 3te!)t e§ ^ur Qtxi md)t abfolut tüadelig mit meiner ©efnnb^eit, mit meinen Gräften — fo hod) immer noc§ ^öc^ft nn fieser.
gernter mn§ bod) ami) mit S3otf)o gerechnet ttjerben, nnb ha fd^eint mir nid^t nntna^rjc^einlid^, ha^ öon bort ein Veto gegen meine persona ingrata eingelegt tnerben bürfte.
^m beften, ^n öerfä^rft gan§ motu proprio be^. (Srnennnng be§ erften 9?ac^foIger§ (in ber erften 5]a= cang) unb refleftirft auf mid^ nur in ^tneiter Sinie — fo lange al§> ^u eg al§> d^^ef deines Snftitnteg in beffen Sntereffe (magis amica respublica) üeranttn orten ^u fönnen glaubft.
Sä) tefe noc^malg hk ßifte ber 17 [(Sanbibaten : burd^ — mad^e ein poar oberffäd^Iic^e ^emerfungen auf beiliegenben Qdtei — fomme, hk 8umme ^iel^enb, 5U bem ü^efultate, ha^ ^u im Sntereffe be§ 3nftitute§ am entfprec^enbften entfc^eiben tnürbeft, tnenn ^u, fall§ Saffen ablehnt, — ü^eint^aler tnä^Ift (ber gngleic^ für bie einga!abemie ber tt)ünf(^en5= tnert^efte DZad^foIger g^.'g ober ^.'^ fein bürfte).
9Zun glaube id^ a(Ierbing§ uidjt, ha^ ü^. „^tneiter" §u fein eintniUigen tnürbe. ^od^ ba§ t^ut nid^t§ §ur ©a^e — namentlich nic^t, tnenn eg fi(^ nur um eine ßon^ ceffion be§. be§ %itd§> l^anbeln trürbe. @egen biefe Soorbi= nation ^ätk iä) feinen ©intüanb §u ergeben, tnie id) gegen eine öollfommene (Eoorbination mit Saffen gleic^faE^ f einerlei 5lbneigung empfinben tnürbe.
Sßöre ic^ fii^er, ju ^ir fommen, bei ^ir bleiben §u fönnen — 3ii^i^^f^^f^^9^ — \^ tnürbe ic^ in 0^ü(ffic§t
-^ 428 ^^-
auf etnl^eitltd^e Seitimg ber Cper burd^ im§ 33eibe (^u natür(i($ ftet§ ber iiniuittelbare ^ütatorj propontren: §emer ober ztwa BtM (ober Stol^ ober ^aur) 511 meinen 5(bjun!ten ju mad^en nnb i^m 5Iüe§ ba^jenige gn übertragen, tüa§ ^u mir geftatten tinirbeft, abgnle^nen. dJl'ü 9^eint^a(er bürfte e§ ^ualiömn§ geben, nienn aud^ einen gang erträglichen, o!§ne üieiberei bnrdfjfiifjrbaren. Sintemal nnb allbien)ei( aber id) nid^t in ber glücfücfjen Sage bin, ^icf) anf mic^ feft gälten gn tafjen, jc^eint e§ mir, ha^, fal(§ Saffen ablef)nt (mit bem e» feinen ^nali§mu§ geben niürbe) 9f^eintf)a(er unter allen danbibaten für ba^^ §oft!)eater ben beften Dramen mie bie befte 5üi§fi(f)t anf Seiftung§tüd^tig!eit nnb allfeitige respectabilitj barbieten niürbe.
Öanble, lä) befcfjmöre ^ic^, ai§> ob ic^ nic^t ejiftirte, a(§ ob id) ha§> geftrige Telegramm nid^t abgefenbet ^ätte — !nr§, o^ne irgenb tneld^e D^üdfic^t anf meinen fo gtreifel* baften Eintritt am 1. gebrnar — ettt)a mein "^^biit (^n fief)ft, icf) gebe niicfj nnn)i((!ür[icfj fcfjon beftimmten optimi* ftifc^en ^(nsficfjten f)in) mit ber 3effonba, bie ^n mir üiel* leicht gütigft referöirft, fall§ ^n mir überfjanpt ben %dt-^ ]tod referöiren fannft — ma§ mir 53eibe §nr 3^^^ ^^^^ miffen.
^n bift bie Sot)aütät in ^erfon — aber menn eine (£oIIifion eintritt — fcfjnibeft ^n deinem 5(mte ben Sömenant^eit biefer Sot)aIitöt — \d) fjabe mic^ im!(ar, öieüeic^t falfc^ an§gebrü(!t, — boi^ 2)n mirft mi(^ öer* ftef)en. 3n jebem ^alle f)aft ^n anf§ §'öd)\k üerpftic^tet deinen trenen
grennb nnb 9}Zitfc§ü(er.
429
©tatt ^ra^tmttt^eilung. 262. ^ahm, 27. 5lugu[t 1877.
X^euerfter ^i^^i^nft^'^^^fr @ben au§ ^robe, bte füperb abgelaufen:
C. B.
^^^^u.f.tü. ' '==f=ip
sfj? -^ff ^==Z ^=^ SIC!
fein arco am ®nbe be§ 5lI(egretto — Xrio t)om Sc^er^o mtlitärifd^, md)t cterical, ©teinme^ uid^t Sötnbfjorft, le^ter ©a| in modo bulgarico — nmfübef offen nac^ §anfe gelehrt — finbe deinen S3rief tior, banfe ^er^lic^ft nnb ertütbere tant (moins) bien que (tres) mal ha^ D^öt^igfte.
®a ^u mid] befragft — alfo auf Crbre ertDtbre id), ba^ mir granffurter Snbe tüeniger f^mpat^ifc^ ai§> ber ^ir gefallen l^abenbe 33ö^me 9^. ©ei nic^t öerrätfjerifd^ gegen deinen lieben 5IIfreb! 35or ^(lem aber natürlid^ Saffen (eben laffen!
©benfaKg tüeil befragt, möd^te Sliba abtreten, fe^r, fe^r. @ebe ^ir mein SBort, ba^ ^u'§ fcfjeu^lid^ finben tüirft. Sßarum nic^t §um 5l(IerI)öcfjften gefte „ßeben für ß^^ar"? ^atriotifcf)er — bo^'uffifc^er! §m? %nd) neuer!
^ann am 20. (September — nid^t beöor — in $. fein, bort bleiben bi§ 14. Dftober.
ginger gan§ fteif — mu^ ©!a(en fpielen, fonft gef)t ber ^eilige @aen§ in hk 33riici^e!
^äd)\kn§> meljr — tnenn (Sjperiment für (^i'periment für §. oorüberi.
SD^ir bangt ettoag öor Xenoriften^Über^ebung.
1 S). l}. 95ülort)'^ SBieberauftreten im ^abener (Soncert uom 28. 2lug. in umfte^enbem Programm:
-^ 430 <^^
263. 28. 5(uguft 1877.
3onberliarer 3Bei]e ging bie heutige ^roBe (©enerat'- probe) jo lumpig, bag icf) ftarfeu Äa^eiyammer empfanb, mic^ üBerl^aupt inieber mit Crd^eftergefinbel eingelafjen gu ^ahm. ^ßo!^I tröftete gtrar — bie „§erren" Ijätten geftern DZac^t unauff)örli(f) gu @(}ren eiue§ fdjeibenbeu dodegen tüie 500 gefoffen — :mb mürben jicfj am 5(benbe ernüd)tert gufammenne^men — oKein ic^ fjatte bod) um ]o faureren Srger ale icfj ifju nicfjt au^Iafjen burfte. 33ei (S^ott — ic^ bin lüeber arbeit»- uorfj ärgerjc^eu (ift hod) 5(rb. ha^ tinxh famfte ©egeugift gegen feg.) — adein e§ finb mir natür* lid^ aller^anb 53eben!en, 3^^^^^^^/ ^^er^^agniffe für bie Bufunft aufgeftiegen. £iebfter, iüenn ^:^u mic§ fefjeln tüiüft, \o mu^t ^u l(^on gu einigen ^erfül)rungc^!unftgriffen jcftreiten. 2ßürbe[t ^u mir (Sine^ betüiüigen, mag mic^ reiben fönnte, aller^anb S^ibrige§ ju ertragen aU Kaufpreis?
23ürbe icf) in ©. einen gerabe je|t ein S^iertelja^r^nnbert (ang ^ei^gef)egten SieblingStnunfc^ erfüllt fefjen fönnen — bie ü^cfuiTection üon ^erIio§' (§. 33.) ^enöenuto Seüini?
^ic^t glei(^ natürlich — aber hod) etuja 78/79? Sßeimar gibt (Stimmen — befonbere Soften mürben ha-^ hnxd) md)t üerurfac^t. 'Bd)dtt märe fer)r geeignet, f)offent= lic^ briübar.
S^orgeftern öom ^arBruIjer Slomöbiantenüol! eine red^t gute 5(uffüt)rung eine§ mir neuen unb im ©an^en fe^r
1. Eunertüre ut @ün!a'g „?eben für ben G^ar".
2. Gdur.eoncevt für ^iono mit Erdiefter mo.3 üon Diubinftein (^xt 5r. >^i^^iu^).
3. SIrie auö »Jean de Paris« ton Sßoielbieu.
4. 9iotturno UJo. 4 con gielb, (5tübeOp.25 tion (Sr)0^tn, Yalse aUemande öon {Ritbtn> ftein (5rl. ^t^piu§j.
5. 4 Sieber.
e. Op. 35 öon ©atnhSaeng für 2 flattere (3?üfott) unb ^rl. §i^t)iu8). 7. Seet^ODen'g 7. Sinfonie.
431
fijmpatl^ifd^en (Sc^aufptelg „SSilbfeuer" t)on §alm gefe^en. ^a ift bo(^ nodj ein bi^c^en ^oefie, tüie fie un» burc§ bie @u|!ott), ßauBe, SBilbranbt u. f. tt). gän^Iic^ enttnö^nt ttJorben ift. S^or^üglid^er ßieB^aBer: §err ö. öojar, obtüo^I Bi§tt)etlen tttüa§> couliffenrei^enb. ^od) talentüoder bie ^ar[teKerin ber Titelrolle, ein grl ^acon^. 3Benn ^u bie §enme§ entlaffen mü^teft, möchte ic^ ^ir ratzen, le^tgenannteg ®iiBje!t einmal 5U prüfen. DJZorgen gibelio — ein grt. äöill (an^ Sßien) inirb an§> aKen ^nr* nnb SOZoIItonarten ai§> ein ^^öni^' gerühmt. SSerbe tjineingel^en nnb ^effoff'g Xaftirmet^obe ftnbiren.
Nb. ^ieje D^oti^en Bitte iä) ®i(^ natürlich nnr fo auf== gufafjen, al§> ob fie üon einem Xt)eaterbtatte gemelbet tnären, ai§> mügige§ ©ejc^mä^.
@§ macfjt mir ^tvav großen @pa^, ba^ ^n 33otf}o gappeln läffeft: meine t^atb §ögere aber nic^t, i^m hk $ilte bann gn verabreichen, tDenn ^u e§ für geboten an* fiefjft.
264. DJlitttnoc^, 29. 5(ngnft.
©oet^e'g ©ebnrt^tag, gngleic^ ber impertinentefte §nnb§* tag ber ©aifon — ift für mid^ ein 9^efnrrection§tog getnefen. @§ ging 5lIIe§ famo§, mit 5tenal^me be§ tgcingerS (ber minbeften^S @efanbtj(^aft§attac§e an^erbem fein mü^te, nm „öofal" gelitten §n merben nnb an bem ic^ feinen ^l^eil ^tte) — ic^ barf mic^ aU reif für ©la^goto betrachten, a(§ fä^ig, bort für ^ic^ p ejperimentiren. (£§ fehlte
1 später an ben «Sänger ©tritt berfjeirat^et; ^erboiTogenbe SBertreterin ber beutfcfjen f^i^onenbetüegung, ^räfibentin beg S5unbe§ beutfc^er grauenbereine. gebt in ©reiben.
-^ 432 ^^^
nic^t an ^eeierungen (Düationcn) unb Bei ^eet^oöen tuor
5rae§ ein ^enutfc^'. m\o
2th trof}t, tfjeurer greimb, fcfjlafc rufjicj unb träume ^eiue 33aIIabe §u (Sube. ©pieleu tüirb fie jebeufallg nacf) Beftem S^ermögeu
^ein öerjüugliarer alter § t) ^.
265. ^abeu, 30. lupft 1877.
1. Unter bcn nieten ^leinuntugenben, bie mir
anhaften, öon benen mid^ gn Befreien jebocf) (quamquam aetate provectissimus) bie §offnung nod^ nicfjt gang auf* zugeben ift, gäfjtt auc^ bie, bur^ ^erfürgung, ^erbre!)ung, Umfd^reibung t)on dlaxmn unb fingen — Unüerftänblidjfeit gu erregen. Unter bem granifurter Suben öerftaub irf) 5((oi§ Schmitt (er ift ein fotdjer, n^enn audj gut hekdt, unter llfreb feinen Sntenbanten, 2SoI§ogen. — Judaeum expellas furca u. f. tv. — iDo'g gel)t, tieBfter greunb — f)alten tdix fie un§ öon ber ^elle.
2. Dr. jur. ^lieBert, ^ireftor ber SßüraBurger 9}Jufi^ fc^ule, ift eine mir fel)r ftimpatfjifc^e ^erjönlic^feit, aBer . . . ber Tlann tüürbe fd^trerlid^ feine ©teltung aufgeben motten,
1 „Tlän alter S)trigcntcmnagnett§mu§ fcf)eint norf) md}t ganj Aierfrümelt' gu fein — n)enig[ten§ folgte mir bie Smibe fjcutc bei ber S3eetl)oben'fcf)en A clur=(Sinfonie fo tuiUig unb luftig, ha^ cy eine ^reube rcar unb ic^ bie Seute narf) fünf ^Bicrtelftunben (ftatt ber angefe^ten 21/0 ©tunben) frf)on nad) ^aufe fc^icfen tonnte/' 27. 8. an bie 9Tcuttcr. Qtvei SiaQe fpäter an biefeI6e: „©eit 500 3:agen §um erften 9Jfafe it)ieber %xad, tt)ei^e (£rabatte unb Sadftiefel gc*
tragen fo gefdjtüi^t, Uiie nur fettere 5IRenfd)en e§ tt)un bürftcn.
Sltfo ein römijdje^, jagen n?ir ein türfifd^-ruffifcfie^, ein 6utgarifrf)e^o SBab. (S§ tömnit mir uor, al§ fei ba§felbe mir nupringenb ge= incfen, ha meine Sternen Ijeute fo ruijig unb bie erf[ärlict)e ©c^roäc^ung etma§ 33e^aglicf)ei:> an \\d) Ijat'^
.-^ 433 K^—
tüenn er'§ anä) fönnte. @r tütrb'g aber !eine§faK§ föttnen — tüirb auf Sa^re geBunben fein, gubem tüirb er, ha erft am 1. DÜoBer ha§> Snftitut tüieber eröffnet it)irb, in ben bö^mifc^en SSälbem ober ©c^tneiger bergen ferienretfen. ®g irar feine Srtnäl^nung neulich nur ein momentaner raptus memoriae meinerfeitg.
3. @Iin!a'§ Dper 1874 im Wai in DJZailanb gefe^en, gel^ört, gebilligt, in ber 5lIIgemeinen Leitung barüBer berichtet, mit ben feiner Qtit öiel ©taub aufgetüirbelt ^abenben Seiten* l^ieben auf S5erbi unb neu4taliänifc^e§ ßumpent^um. äJlufi! burc^toeg nobel, fein, originell, äd^t=mufi!alifd^ (contra* :pun!tifc^) — %eit bitto burc^tneg nobel unb eigentpmlid^, obujo^l fe^r einfach unb intriguenbaar. Einiger 5Iu§* ftattungSpom^ nöt^ig. Se|ter %it SOZoSfauer ^remt*@torfen= geläute, luf^üge — atfo neue ^ecorationen unb ^oftüme erforberlid^. 3^^^^^^ ^^^ enthält öiel fallet, :poInif(^e§ — fü|3erbe SJ^ufü, einfi^Iagenb.
4. gauptfad^e. Sßenn ^u meinft, ha^ e^ nid^t 3nter* regnumganard^ie nod^ me^^r beförbern toürbe, fte^e id) gan§ §u deinem S3efe^Ie, bie 5lbonnement§concerte am 29. (September unb 13. Dftober §u birigiren. ddlad)z mir aber ^übfc^e, amüfante, nic^t gar gu f(^n)ere ^3rogramme.
Nb. ^iefeg, ^ein alte§ ^riüiteg an^utaften, tnerbe iä) tüof)! bleiben laffen. SSie tüäx§> mit einer finfonifd^en ^ic^tung öon Sif^t? Sparen Preludes fd^on? Dber geft* Hänge?
Unb bei biefem Sprunge in medias res — tt)arum beim Q^oncert fte^^en bleiben? 35om 20. (September hi§> 13. £h tober mad^e id^ mid^ (^ir) an^eifd^ig — p)ti fte^enbe 9ie* pertoiropem neu ein^uftubiren unb fie ein paar Wal gu
§anö ü. Sütofö, S3viefe. V. 28
% _^ 434 ^^-
birtt3tren. @§ i[t mein nöllttjer @rn[t, imb e§ tft ftm|)Ier al§ e§ augfieljt. 9MmIid)
a) 8poI}f§ Seffonba mit Qintmermann, ^avili, @(^ott, @c^üj3ler, 33aiimann lutb
b) ^oielbieu'g Scan be ^axi§> (füllt nid^t ben menb au§ — ba^er !(eine§ fallet al§ ^Ippenbij: ratfjfam) mit ^orfj, 9?iet3ler (?) — ©una, «telad^er.
§aben bie ©oliften i^re O^oden am 3. (September, fo Betjinne xd) am 22. mit ben ß^Iaöierproben (Seflonba 35or* mittag^ — Sol^ann 9^acfjmittag§) imb liefere am 3. Dftober S3orfteIImtg ber einen, am 6. (ic^ nenne bie ^aten in'§ 93Iane) ber anbern Dper. Bagatellissima ! Sßenn icfj mid) ni^t capaBel füfjite, deinem ^oI!e gn geigen, wa^ 5lrBeiten t)ei^t unb tük fc^neK ba§> fledt, iuenn ba§> virus inertiae mit QuecffilBerinjeltionen an^gntreiben nerfncfjt mirb, bann tl^ätft ^n ebenfo tt)o^( bran, mir — §errn ©mmerid^ norgngie^en.
Mad)t üon biefer Offerte ©ebranc^, menn ^n inillft, iDenn'g pafst, tt)enn'§ opportnn, animirenb, öorbereitenb iDirfen !ann. Sag mid) jeboc^ bolb miffen, U)ie ^n barüber ben!ft, bamit id^ red^t gemädilic^ unb paulatim me ine D^loIIen ftnbiren !ann, tva§> i(^ ^ier in meiner fd^önen rnl)igen Sßo^nnng leichter im ©tanbe bin, aU bei ©n^.
Heftern ^ibelio geprt. ^effoff ift ein famofer ^ra!^ tifer (bem fetigen Pescatore n)eit überlegen) — bennod^ i)at mxä) 33ie(eg angemibert in feiner 5(nff äff nng. 5lber e§ Ua);))i)U parabemä^ig, unb bie gro^e C-Duüertüre gu Einfang (im ©runbe boc^ bei n^eitem ba§ ©djönfte ber Dper) mürbe gang munberöoK nüancirt. Fräulein SSill, nod) 5(nfängerin, aber t)errlic^e Tlittei, prad^tüoKe ©eftalt. ^er 33efte mar
-^ 435 K^
ber junge ©taubtgl (^tgarro) — gefänglich, perfönltd^ überaus ^öljern. — 3n summa ^öc^ft anftänbig — aber e§ bu[tete je^r nac^ bem §anbU)er!.
Nb. 5lm 8. (September fpielt I)ier ber fpanifc^e feiger $abIo be @arafate, ben 9^aff tneit über Sßil^etmi fteCCt unb btd^t neben 3oa(^int. 3u ^öln (SJ^ufiffeft), U)te anber* tnärtS, !^at er bie größte ©enfation bei ^ublüunt tnie ^ünftlern l^eröorgerufen — er t)erftef)t aber nid^t ä la Sßil^elmi Ü^eclame ^u mad^en. Snformire ^id) bod) be^ treffe feiner unb engagire i^n eüeutueE pm 29. (September ober 13. Dftober — tnenn ®u magft. 5lm 9. (September trerbe ic^ ®ir fd^reiben, UJetd^en ©inbrutf er mir gemad^t, falls ^u ha§> abtüarten tüillft.
§offenttic^ lägt ßaffen balb @uteS üernel^men.
Sraöo — ha^ „Saubgraf l^art tüirb", ^er 9Z. f)atte für mi^ ftetS ettüaS obioS-tüelfifc^eS, förbebö^uIiebertid^eS. Moriatur sequens!
@enug — für ^eute. 5lntU)orte mir uii^t auf biejenigen fragen, bie ®u ni^t affirmativ ertüiberu fannft ober magft. Über!)aupt — erfparen toir uuS gegeufeitig allen S5erluft an Seit, allen Überflug an Xriüialitäteu. ^u ^aft M mir bafür geforgt, ha^ ^id; auger ettoa in pofitiöen ^errürft* l^eitSanfällen nie eine (Se!unbe oerfennen toirb
^ein alter treuergebener §anS ü. ^.
266. 33aben, 1. (September 1877.
(uulla dies sine linea) ^ah^ foeben eine einfädle ^er^lic^e ^eile an Saffen (fo aHgemein gel)alten, ;bag fie unöerftanben circuliren fbnnte)
28*
436
aBgefd^idt, nielleid^t geeignet, ben (I^unctator 511 einem „nn§" günftigen ©ntfd^Iuffe mitbeftimmen ^n fjelfcn.
menbg.
@6en deinen S3rief erl^alten.
Dbtüo^I mxd) ©pielen mel^r anftrengt — ^nx 3ßtt — aB ^irigiren, entfprec^e icf) gern deinem Verlangen, am 13. DftoBer gu jpieten, iDenn ®u mir bie 2ßo^( be§ ©tütfg frei läffeft. ^u n)eiJ3t, n)a§ ii$ fpielen Wiü — id) gef)e, Beim §immel, nid^t öon biefer @ri(Ie ab. SBenn td^ in §. je üBcr^npt fpielen foU (ic^ tüollte mid^ fünftig in biefer §infic^t nur nod^ auf önglanb Befcfjränfen) — fo mu^ id) mit deinem Glaöierconcert ben Einfang machen.
©et ber Älügere, id^ Bitte, giB nad^!
^Jlad]^ ober füg^ire bie Beiben Programme felBft, tnie ^u'§ früher getrau. 3(^ ntu^ ntic^ erft inieber in bie $rain§ I)inetnIeBen.
253ie nnpraftifcfj icfj bermalen Bin, IjaBe idfj ja gezeigt mit meinen üorgeftrigen ^orfdjtägen Betrcp Seffonba unb Sof)ann. ^u ^aft üollftänbig O^ec^t Be^. ^efe^ung. Sdf) {)atte nur im ©inne, ein ^eifpiet anf^ufteden öon gleic^^ zeitiger (Sinftubirung ^tütm Sßerfe mit grunböerfd^iebenem $erfonaIe.
„Sa^t nü(^ ben Sötoen aud) fpielen", fagt Qettel.
Sd) fte^e Be§. Sucregta (mir bie lieBfte ^od^ter ^oni* getti'fc^er 9}Zufe) eöentnett gu ^ienften — au§ gtrei (SJrünben: 1. öerlöre mein ÄapeltmeifterbeBüt ^ierburc^ ben Beängftigen^ ben feierlichen ^Inftric^, 2. bürfte mein 5(ufentfja(t in Stauen, tüo id) bie Dper me^rfac^ geprt, mid) eljer Befäf)igen, bie mufifatifc^en O^erfjte be§ DriginaB in ber fprac^Iic^en
437
^arobte ^u trauten aU — einen 5(nbren. ^oc^ — and) biej3 nnr gan^ immaa^gebüc^.
^ennft ®u ©aint=(Saen§' ^f)aeton? ©län^enbe^ ^enbant §n Danse macabre. klingt tünnberöoU imb i[t fd^ön ge= formt. §a6'g in ^rengnac^ gehört. gall§ e§ ^ir mit @Iin!a'§ Dper (Srnft n^äre — !önnte mon bie Cuüertüre am 13. Dftober al§ ^rälnbium bringen?
@enug be§ ^Iaubern§. 9)^it tanfenb ^er^Iic^en @rü§en ftc§ ^ir angelegentüc^ft in Fismoll empfe^Ienb.
267. 33aben, 2. September 1877.
0^ad^gerabe fängt and^ mir an anf^nbämmern, roa^ ®ir an§ allen meinen ^abenfer (Spifteln, and) ber legten, geftrigen, fc^on längft überflar geworben fein mn^, nämlic^, ba§ id), übermannt üon ben (Jonfeqnen^en de la mort du pecheur, big bato in einem @j:aItation§§nftanbe ä la Sean 3ofep^ mid^ befnnben !)abe, ber fe^r tüenig geitgemä^ nnb fa(^= gemä§, tüie tt)o^t fe^r erüärlic^ nnb natürlich.
Sßie gefagt, id^ fange an eingnfe^en, ba^ ic^ ^ir bnrc^ meine ©^^peftorationen ^eine ©ef^äfte §nr Qdt ftörenb er* fc^tüere. ^emnad^ ernüchtere ic^ mic^ nnn ^ente gn folgen* ben Sorreftnren:
1. ^ertagnng meiner Dpernbire!tion§befä^ignng§proben bi§ na(^ @(a§gotr).
2. S5er§ic^t anf Fismoll hi§> id) ^ic^ bnrd^ ben (Sr* folg ^eine§ Xrio'g, ha§> id) Gelegenheit finben tnerbe in ^ammermnfüfoireen öorgnfüfiren, ermntf)igt fef)en tDerbe, mir bie Genehmigung ^n ertl^eilen — tnoran^ ic^ feiner Qeit eine Sabinet§frage machen ujerbe (e§ ift für mid) felber eine Lebensfrage, einen poipulären ^i)e\ ^n ^ben).
-^ 438 <w_
3. Erfüllung '4)eme§ 33efe^I§, bie Programme §u ben erften jtüei doncerten §u enttüerfen^.
(^inöerftanbeu? Wlii ^eineu 9JZobificationen in jebem galle einöerftanben.
268. Nabelt, 5. ©eptemBer 1877.
©^ geljt, vok ^u [ie^ft; ^u fannft nttd) f(^on au^iDenbig btrigtren, ha ^u aurfj ttietne (big^er tnögltdjft §u öerbergen getrad^teten) fd^tnac^en ©etten fo genoii !enn[t. 3(fj füge micfj deinen ©rünben. 5(Ber, nicfjt waljv, ^u iDirft nic^t opponiren, \v^mx id) einmal meine Fis moll^ Sänne in $iremen ober Q3rannfcfjn)eig, meine Gmoll etwa in Seile ober Ötlbeö^eim befriebige? SSirft für Ie|tere 'Xonart bem er* forberlic^en 5lrm= nnb ^tiegeiger ben Urlanb nidjt üer= tneigern?
^ein önmor ift fo brillant, ba^ e§ ^ir — förperlid) menigfteng — rerfjt mo^t gefjen mn§, tt)a§ mic^ nnbönbig frent. Xn ^aft mic^ mit X^einen Hannoveriana in bie l^eiterfte Sänne öerfe^t — id) f)attt e§ nötljig, ha ha§> ein*
1 I.
1. Ouöertüre ©eitotiefa ober 33raut tion ?ÜJe[fina, ©d^umamt.
2. SIrie auö öeffonba, ^potjx ("Sopran ober 33ariton).
3. 3?toIinconcert (Spanifd)e ^-antafie bon ?ato?).
4. ^^aeton, finfonifcf)e S)icl)tung, 6aint=@aen^.
5. ©efang.
6. Süiolinfoti. 2 \
7. Cdur» Sinfonie, ^Dlojart, ober ^y üon 33eet]^olien (bie aeroben „Soffen: bie inenigft
t \ aufregenben).
o /
1. Cuoertüre. ©linfa, S'efien für (5^ar.
2. 2(l)ubert=Sif',t, Cdur^^antafie Op.l5 (33ütotT3).
3. @efang.
4. @Iucf, iBaHetmufi! ju $ari8 unb ^eleno (ebirt unb retoucfjirt non 9ieinecfe).
5. @efang.
6. e{)Opin'fdie Slatiierftüde. — Op. 9 mo. 3 9fJoIturno, Op. 36 Impromptu, Op. 54 ober 42 ®d)er;iO — Valse.
7. 3m SDalbe. Sinfonie yio. 3 öon 9iaff (jebenfaüö feine befte).
-^ 439 <^—
getretene ©autüetter mtd^ ftar! öerftimmt, mel^rere Xaften meiner Slaöiotur trieber in ein getniffeg renitente^ ©toden geBrad^t l^atte. Sßie \(^a\)e, ba^ ^eine 2ßi|bli|e ni(^t in bie öilenriebe einschlagen fönnen!
^o(^ bie ^nntm^eit§!rnfte ber 53at)ern be§ ^orbeng mill mic^ noc^ nnbnrc^bringtic^er, noi^ torpebofefter bün!en aU bie ber ©üb^annoüeraner, bie id^ ntid^ rüf)men barf, feiner Qtit ein tnenig ger!ra|t gn l^aBen.
^a tno^nt im parterre meinet §anfeg eine alte ^ame mit bitto Xod^ter an§> §annot)er — (öerin. Sufti^rat^ 9l)Zei^ner) bie tnaren nentid^ jo ent^ücft t)on meinem 3)irigiren, ba^ fie mic§ bnrc^ meine 3Sirtf)in bejc^tnören liefen, ic^ folle mid^ bod^ in §annot)er melben, nm gij^er §n erfe^en. 3ft ha§> nic^t broUig?
(Sollten bie Sßelfen^eimer innen nid^t am @nbe gn be= !e^ren, §n pacfen fein? Enfin — id^ je^e, fobalb id^ nnr leibtid^ gefnnb bleibe, ben ^äm^fen mit bem Sßangent^nm
— unter deinem ©d§i(be — giemlic^ gtei^miit^ig entgegen, ^önnteft ^n nid^t felbjt einmal nad^ Sßeimar bampfen"?
S(^ fürchte, ßaffen ^ai'§> nötl^ig getnattfam entführt ^u tüerben — banit e§ ^ir f^äter um \o me^r. Sßa§ mid^ anlangt, jo jd^tnärme icfj in beg 3ßort^ überfd^tnängtid^fter ^ebeutung fortgefe^t für ha§> mit i^m gu ermöglic^enbe Triumgentlemenat, toie ic^ Saffen Ie|tt)in gefd^rieben. (S§ tnäre prächtig, tnenn ba§ gelänge! Q. D. B. V.
269. 14. (September 1877.
3c^ folge deinem ^eifpiele — beg. be§ »fait accom- pli« mid^ auf innerlid^e§ g^i^^^^^ h^ befc^ränfen, mid^ jeber
— überflüffigen ©loffe ^u entölten. 9hir fo öiel: id)
_^ 440 ^3—
fjaüt am 1. b. Tl. nadfj SSeimar gefcfjviekn, nur ein ^aar flücftticje, aber une mir fdjten, imferem greunbe [Safjenl nerftänblidjc SBorte; ba§ Sgnoriren berfelBen jeiten§ be§ 5tbrejfaten fönnte mir Iieinafje mijc tljiut. 53afta.
©rtuarte mid^ nidfjt üor ©omttag 23. icf) bitte, do^mann ^at micfj gebeten am 9JZittti)odj fein ß^oncert 511 birigireii, (etruenfeeout). Cmoll=@inf. (^robe für §annoüer) — ^sioloncel^ll^oncert üon @aint=@aen§) — ha mu§ icfj mic^ jebenfaEg ein paar Xage norf) aitgru^en um ^eil abreifen nnb anfommen jn fönnen.
Sm Übrigen fte^e icfj natürlich gn ^efeljl, tüenn ^n meine ^etfjeilignng al§ (^j:aminator für ^robebirigenten= concnrg münfdjeft.
Soad^im im erften ßoncert marfjt mir, anfrid^tig gefagt, fe^r bange. (Sr trirb natürli^ nid^t einüerftanben fein mit meiner toffaffnng ber Cmoll, öielleic^t mid^ hti feinen alten ©etrenen im Crd^efter anf feine Sßeife üon öornljerein §n bigcrebitiren üerfndfjen. Enfin — n'importe — befto beffer, tnenn ic^ gleicfj Infangg ftranc^le — ha f)eile icf) ^id^ immittelbar imb rabüaf Don deinem blinben ^n^^ tränen in meine — £eiftnng§fäfjig!eit, nnb ^n fannft nn* öergüglic^ §n )3ra!tif(^eren ^ernfnngen fc^reiten.
©arafate f)at mic^ über alle 9)Zaa5en ent^ücft, nament* Iic§ in feinem öorgeftrigen Soncerte, tno er ein fplenbibe§
SSer! »Symphonie espagnole« öon Safo fo öc^t
fünftferifc^ gefpielt ^t, ba§ irf) nod^ §ente gan^ beranfc^t bin; and^ Saint*8aen§' doncertftüd für 35ioIine ift ebenfo (iebenetuürbtg alö intereffant. (Bd)aht — ha^ er nid^t fommen !ann; nb. id) f)abe feine perfönfid^e ^efanntfc^aft geffiffentlic^ üermieben. 33ieIIeic^t ift er bei mir gemefen;
-^y 441 ^ ba aber üBer memem Eingang fte^t:
Vormittag-s nicht zu sprechen. nVacliraittags nicht zu Hause.
^at er fid^ be§ ßäuten§ enthalten. (@r jpielt nie unter 1000 grc§. — ^at biefe ©umnte jogar ^ier in ^riöat*
joireen er^^alten.) ßi^^ ©ecretär ^at er Dtto @oIb=
fc^mibt, ber mir eine greüarte pfd^itfte, n)eld§e id^ mit bem S3emer!en retonrnirte, ba^ id^ bei jo bebentenben (S^oncerten mir mein ^iKet §u laufen pflege; jed^g 9J^ar! mar !eineg== falls §u treuer be^atjlt.
@g ift elf U^r 5(Benbg — i(^ Bin ettnaS mübe, f^reibe bal^er aller^anb 5lEotria burd^ einanber — entfd^ulbige! OJ^orgen mu^ id) bie Drc^eftration einer 5lrie {an§> ®ali(a öon (Saint*@aen§) copirfertig mad^en, bie id^ fo leid^tfinnig voax, einer ©ängerin für ©ogmann'S (S^oncert gu öer* fpre(^en.
^0^1 reift eben nad§ ^atireut^ gn einer ©eneralüer^
f ammlung öon ©d^afSlöpf en au§ Sei^gig, bie öermnt^Iic^
bnrd^ unfrei ^un^eiten red^t unglaublichen 9}leifter§ ^rotef* tion ba{)in gelangt finb, \xä) be§ ^arrenS gu bemäd^tigen, ber, tnie e§ fd^eint, xidd) ni(^t genug im ^r . . . . ftecft.
Prosit!
dlki^ tobt! 5lIfo ^apeIlmeifterapopIe£tene|)ibemtel
Vivat sequens!
270. 33aben, 20. September 1877.
Possumus fage id^ ^ir ^eute nad^ bem geftrigen Ü^aufc^e — frifc^ unb fa^enjammerfrei — tro|bem ic§ fein 5tuge
-^ 442 <^-
5Ut3emacf)t. ^ra(}m§, ßlara ©djumanu unb — 3. dJl. bie ^atfertn fönnen'g Bezeugen, bie meine beöote ^erBeugung im S3eginne ber Duöertüre (id^ fing natürlid^ militärifd^ an
— fie !am ettr)a§ §n fpät — tnag jebod^ feine Unterbrec^nng gnr golge f)atte) fel^r l^nlbreid^ eriniberte, fo gtnar, ba^ irfj, olnnofjt 5nm giirftenbiener ineniger ai§> je befäljigt, mxd) Ijcnte Bei i^r einfc^reiBen merbe.i
©rfrene ^id^ an beifotgenben, mir öon einem 5Inti= f)i(Ierianer eben ^ngefanbten Coloniana!2 ^emefi§ i[t fein leerer ^öBetoal^n. A propos — §iller ^at übrigen^ ein clief d'oeuvre in ber Ie|ten D^nmmer öon Sinban'g ^oxh nnb ©üb geliefert, einen ^rief an Sif^t über ßij^t — id) empfehle (Snrfj biefe§ tDirf(i(^ intereffante 5lftenftü(f.
®arf id) ^ir nod^ flotter für Iiterarif(^e Unter l^altnng
1 sin feine SO^utter fcfiveibt ^Büloit) am felöen Sage: „%xau Sauffot wax an^er fic^ bor ©ntjütfen ge[tern im (Soncerte, beulte unb fagte, idi l)abe tl)re mufifalifcf) fül)n[ten träume bon 33eetf)onen erfüllt! |)illel3ranb, fonft ajlufüfeinb, jubelte bacc^antifd} ! Enfin
— icf) I)abe feit ^aljren feine folc^ fc^öne ^efriebigung geljobt; id) tüCix fetbft überrafc^t bon meiner merfmürbigen communicativite mit bem £)r(i)efter, ba§ jebe momentane :3nfPi^'^tion meinerfeitS bti^fd)netl fa^te unb unterit)ürfigft abo^rtirte. ^od) genug ge= f(i)it)ärmt/'
2 2tm 12. (September 1877 l)atte in ^öln 5U ef)ren ber 5tn* n)efenf)eit be§ beutfc^en SlaifcrpaarS ein bon Is^iäcx birigirteS geft= concert ftattgefunben, beffen ^^rogramm UnlüiHen I)erborrief unb §u ber öffentlich aufgeiöorfenen ^rage i^eranlaffung gab, ob e§ „nur jur SSer^errlic^ung be§ ßomponiften %. ^. t)ätte bienen foden?" Gs tt)äre „ber ©ebantag für ben mufifalifd)en D^u'^m S!öln§^' ge= lüefen. Gin „Gingefaubt^^ in ber ^öln. B^^tung bom 17. 9, me[d)e§ berfudjte, ben ßoncertteiter gu rechtfertigen, rief eine n)al)re g-Iutl) bon (gd)mäf)berfen, ©djerjen, t)umoriftifc^en (Zitaten, Stnfragen u.f.m. in ber treffe fjerbor, bie ebenfobiele SSariationen auf ba§ eine StJiema barftetiten:
„®af3 gut ein (Soncert gelinge, ;oft e§ nöt()ig, bafs man bringe, i^mmer nur bie faulen (gadjen, S)ie ber gerbinanb t^ät mad^en?''
-^ 443 <^>~
^x. 28—30 empfehlen? gamofe ^rtüel über bie «at)reut^=' Sttteratur, aber simplement splendide — unterzeichnet bon §erm. U^be, ^tnter bem \id) jeboc^ ein ©eiftreic^erer öer* birgt.
S5or ©onntag inerbe id) fanm abfommen fönnen. ©entrt biefe Verzögerung?
^er Peinige üon je^t ab mit Iei(^tereni ©etniffen unb beg^alb nod^ ganzerem §erzen.
^ab^ l^eute Konferenz mit ^ra^mg, um mtd^ über 5(ut= fü^rung feiner Sinfonie (in ©la^gom zunäd^ft) belehren ^u laffen. ^a§ Sßer! foll granbioS fein.
271. ^aben, 21. September 1877.
^a§ tnar fjöd^ft broHig: Sarafate !ommt fe{)r uner= tnartet in bie ß^onferenz mit 3o^anne§ hinein, eine Stiertet* ftunbe fpäter flingett d^o^mann, gtnei 9J^inuten fpäter ein ^elegrammatüug, ber mir ^eine ^ra^tbotfc^aft bringt, meiere ic^ ftnmm bem ^niegeiger gur 9Jlitt^eiIung an ben ^rmgeiger in berjenigen Sprache, bie S3ra^m§ fc^treigt, überreiche. gamo§ glatt, (^ogmann'g Sßef)mutlj innrbe burd^ bie angenefjme (Erinnerung an bie fe^r anftänbige (Einnahme be§ vergangenen Ibenb^, 700 9J^ar! netto, ge* nügenb gebämpft.
©ipanifc^e Sinfonie (4 Sä^e — einen fünften über* fpringt er) al§> erfte Stummer; (nb. furi^tbar fjeülig für unr^t)t^mif(^e ^apeltiften — tüa§> mir fe^r trilüommen). 5l(§ gtoeite 9Zummer möcfjte er (morin tvo^ and) ^u über* einftimmft) mieberum mit Drc^efter fpielen unb ^tnar tva§> Drbentlic^e^. Saint* Saen§' doncertftüd (circa 15 d)Tm.) toürbe gegen £a(o ettüag antülimaftifcf) erf^einen — Um*
_^ 444 ^^^
fel^rung ber DZiimmern tüürbe ha§> »menu« berangiren. Seine ^orfcfjläge üon Fragmenten, enüxieber ^eet^oüen I. (Sa| ober 9}^enbeI§for;n TL n. III. (Bai^ — ^m? ^immft ^n bte ^^eranttüortnng für biefen gragmentart§mu§ gnr §ä(fte auf ®id^, bann tüirb'» mir eine @^re fein bie anbre §älfte anf meine ^ap^e gn neljmen. ^oc^ am beften, er fd^reiBt ®ir bireft l^ierüBer.
2öir l^aben hod) gtnei ftarfe ^roBen? Salo Bebarf^. §arfe baBei (aud^ Triangel unb üeine Trommel) — tüäre ba^er für Sogen^ang. Sßenn ^n Bau\UBam§> ujä^lft, laffen tüir ben ^fjaeton gtetc^ „fallen". Überhaupt trür^ ben, ha 2alo 25—30 Wm. fpielt, Dnöertüre unb Sinfonie im ÜBrigen genügen. Enfin — ^u Bift ber §err.
heften ^an! für deinen lieBen^mürbigen ^rief. 5lBer bie ^emerfung Begüglii^ einer getoiffen Qucompeten^ meiner* feitg ^ätteft ®u ettna§ me^r cum grano nef)men bürfen. 2öa§ ift ba^' aBer mit bem ^feubontim nm'g §immelg=^ tuitlen?!
@. t). ^. ^atte mid^ bnrc^ fein f(^Ie^teg (Bind „@ut giBt SJ^utf)" BefonberS gereift — ha§> fennft ®u tuo^I nod) nid^t. §i((ern (klugen ber SieBe) :^aBe icfj barauf nic^t mef)r gu fef}en geiuagt — ift al§ burd^gefalten gn Betrachten, dagegen tuar 9}^inna t)on 33arnt)elm eine rec^t gute ^or= fteltung. 3SeIc^e§ unüertuüfttic^e SJ^ufterluftfpiel bod^ nod) §eute! §elbin — ein gri. Sc^an^er, tua^reg S3ijou oon 3ugenb, ^nmut^ unb großem, freili(^ noc^ nic^t gan^
1 3m legten 5ßriefe ge[tanb 33ron[art, 35ülon)'§ STuSbrucf „Qn- tenbantenpoefie'' („®(i)riften'' (5. 357) — auf ^putUl^ gemüngt — tüäre t^m /,ein !^onnertt)ort^' gelt)e[en, ha and) er /,gebru(fter Siebter" fei/ allerbingS pfeubon^m.
-^ 445 ^3—
„fertigem" latente. ®en ^rtef beg ^ömg§ ^at fie geiejen, ba^ man jic^ ber 9f^ü^rung nid^t ertoe^ren fonnte. 9[)Zußt bem (S^otlegen im temporalen (ni d^t im ©|3iritueIIen) eine^ biejer beiben grauengimmer abfpänftig ma^en! ©oranger entfc^ieben mel^r für Xragöbie aU ^acon.
SSarum neben fo üiel grennbfd^aftlic^feit fo öiel Sronie? „^eifpieI(o§ generös" — tüie ^eigt? 9JZir l^ätte e§ bie @c^am= ri)t§e in bie Söangen getrieben, einen fo bebentenben ^ünft= ler it)ie @. ß[affen] mir im änderen Spange nic^t gteid^fte^enb p fe^en, nnb ic^ tnerfe mir täglich öor, nid^t treiter ge* gangen gn fein nnb mic^ glei(^ aB 3ean II. proponirt gn l^aben. Sßäre nic^t bnrc^ „Tlki^i" [gran 9)Zerian] eine ©inne^änbernng no(^ gn erreichen?
A propos, gerbinanb njactelt überaus bebenflid^. ^er ©tnrm gegen il^n tobt nnanggefe|t. 5(IIe feine ©ünben feiern i^r Qnbilänm. ^epalb fnc^t Hilarins je^t nac^ ^Idiangen anf ber „Sßeimarifc^en" ©eite. §abe ^ente toieber eine öierfac^e ©enbnng üon Vitriole de Cologne ert)alten — foftbar! bringe ®ir'g am SDIontage in'g ^ürean. ^breife= nnb 5(n!nnft§§eit noc^ üom SSetter nnb r^enmatifd^er ^i^pofition abhängig.
Sm ©eifte fc^on bei ^ir.
:^annover.
^epfem^er 1877 — X)ecem6er 1879.
272. 2(n Me IHutter.
gannoöer, 30. (5e))temBer 1877. Diubolp^'g §oteI. SJ^etne liebe dJlntkx,
35or bem (Soncert ^rtef t)on SSotbemar empfangen unb in treibet Sraüatte beantoortet.
geute nad^ guter 9^uf)e um fünf U^r anfgeftanben, öer^ fd^iebene Partituren burd^gefe^en unb einige ©efc^äft^üer^ fügungen getroffen.
©eftriger 5lBenb fe^r fc^ön. g^reunblic^fter Empfang, ungetrübtefteg Gelingen, ^er @:panier l^at l^immlifi^ „gc= gogen" — unb tnar fo ent^ücft t)on ber Begleitung, ha^ er bem Somponiften ((Sbouarb Salo) nad) ^ari§ üon ber erften guten 5(uffü^rung feinet 3Ber!e§ in S^entfd^Ianb te(e= gra^il)irt ^at, ba§ er aU eyotif(^er @ent(eman nac^ jebem ©a|e au(^ bem Dirigenten einen Diener gemad^t ^at
Sc§ fe^e bem gibelio am Donnergtage mit freubiger @id^er!^eit entgegen.
Bronfart ift — unBerufen — gan^ glüdlid^ über feinen ^bjutanten, tüie id) über meinen SbeatcoKegen^S^ef!
(Schöne S3riefe unb Delegramme au^ gloreng, bie irf) Dir gerne mittljeilen mödfjte, tt)eil fie aud^ Dir greube mad^en tüürben.
3]on iiberanftrengung feine 9^ebe — üor 5lKem t^ut mir bie correfte 53afi§ meinet ^iefigen 3Bir!en§ fo n^o^I,
§an8 ti.Sütotu, SBriefe. V. 29
450
trä^renb SOMudjen pechait justement par la base — halber ha^^ ^rampffjafte, @efunbf)ettgfdjäbli(fje. ^a§ mu|t ®u Bei deinem beltcaten (^efü^te Derftef)en.
®e[tent IjaBe'idj eine lange Xfjeaterprobe öom gibelio gel^alten. gurdjtbar niel gab'g 311 Berid^ttgen, 311 refor= miren; aber Befanntlicfj ftrengt nur biejenige 5(rbeit an, bie feine Ü^efultate liefert, ^a le^tere ntid^ fe{)r befriebigt ^aben (mid^ joinoljl aU ben t^enren fierrlid^en greunb, ber gan^ xiberglüdüd^ ift über feinen 5lblatn§) — fo fü^Ie id) mid^ frifd^ tnie nie. 3ii^^^ ^^^^^^ ^^) ^^^ fi^Iecfjte 9L)hind^ner @e= tüo^nl^eit, ftefjenb 5U birigiren, aufgegeben unb nun gefunben, bag fi^enb hk ^aä)t nidjt fjalb fo ermübenb ift. ^u fie^ft, liebe dJlnikx, id) ben!e an midj unb „ftürnte" nid^t tueiter ein, fonbern ftrebe nad^ (Komfort unb ^equemlid^feit.
Sc^ fann ^ier unbänbig öiel nü^en; „tno id) nü^e, ift meine §eimat(j" fagt be!anntli(^ §err ö. @oet^e. SBoIjtan: §annot)er mit §an§ üon ^ronfart tuirb fonad^ ha§^ rid^= tige Socal für §an§ 0. ^ülotn fein. Sn ben Verätzungen mit 9f^egiffeur, 9}Zafdjinift, Sufpi^ient u. f. in. fommt mir 5(Ke§, tnag ii^ früf)er unter Sßagner gelernt, ungeheuer 5U ftatten unb ermirbt mir ben nötfjigen allfeitigen 9?efpe!t, auf ben meine fpätere unau^bteiblid^e Popularität fidj auf== gubauen f)at, toä^renb h^i meinen §erren 35orgängern im tote biefelbe auf „^neipgemütf)Iid)!eit" beruljte. —
^onnergtag 5Ibenb. gibelio vorüber; ber erfte ^ft ging grö^tentt)eilg befriebigeub, ber gtneite ejceptioneK prac^tüoll. ©änger ungef)euer üon mir erbaut, Dr(^efter bitto — ^ubüfum tnar anfangt lau — freiließ f(^Iögt hk t)on mir gu Einfang I}ergefte(Ite gro^e Seonorenouöertüre ba^ Übrige ^iemlidj tobt.
-^ 451 ^^—
SJJorgen frü^ ge^^en bie Slabierproben öon Sucre§ia (o§ — e§ ift gegen gaut^ett noc^ ntel^r ai§> gegen ^nntm^* ^eit an^nfäntpf en ^. Nb. am ©djinffe tnnrbe an(i) i^ ^tx-- öorgernfen, jebod^ id^ tvax fd^on anf bem Srrtüege aug bem Drd^efter in mein Umfleibe^tmmer nntertnegg.
Sd^ mn§ fd^üegen — morgen ift feine Qtit gnm ©d^rei^ ben. Überbieg arrangiren tüir für 16. DftoBer ein (S^oncert gnm S5eften eineg @raBben!ma(§ für meinen — S^orgänger. 3d^ f:piele barin eine S3eet§ot)en'fd§e (Sonate nnb ha§> ^nm^» mel'fd^e ©eiptett.
273. ' §annober, 12. DftoBer 1877.
@eftern britteS i3ffentli(^e§ $(nftreten (gtneiteg in ber
Diper) — ßncre^ia ^orgia nen einftnbirt. (S§ fleifte gan§
famo§ in jeber ginfid^t, anc^ fcenifd^er — eg ging ä<i)i
italiänifd^ gn.
©onntag frü^.
Um 8 Uf)x mit gtüei ßlaöierftnbenten gearbeitet, nm
V2IO U^r mit einem ^enoriften ^olk ftnbirt. Sefet ift'g
Y2II U^r nnb id) fann @nd^ eine gnte DZac^ric^t fenben,
nämlid^, ha^ ha§> ftarfe (Btixd 5(rBeit t)on geftern 5(6enb
1 ^n einer 93rofc^üre bon Dr. @. g-tfc^er: ,/^an§ bon ^ülolt) in |)attnober'' O^a^^n'fd^e 93ucf)f)anblung 1902), au§ tüdd)ev nod) npeitere (Sitate entnommen merben, it)irb be§ Öeginn^ ber ^I)ättg= feit folgenbermafeen gebacfit: ,ß8^xeit§> nad) bem er[ten 9}^onat \mx ber ©tnbrud' ein allgemeiner, ba§ ba§ SRufiKeben einen er= l^ö'^ten, friji^en Sluffcfimung genommen l)abe; aUerbingS auf Soften einer lijeit firöfseren 2lnfpannung ader Gräfte. Sßegen jener dlei\e [©(aggolx)] bparen brei SCöonnement^concerte in brei Sßoc^en §u= fammengebrängt, unb man Ijatte in langen groben eingef^enb ar^ Seiten muffen. U. 21. bauerte eine ^robe §u 8ucre§ia bon 10 hi§ 5 n^r. ^0^1 mochte eine flranimere 3:ptigfett geboten fein, allein mehrere SO^itglieber sparen bereits in golge bon Überanftrengung kampfunfähig gemacht, unb e§ mürben bielfad^e klagen Taut.^'
29*
-^ 452 ^^-
[5l6onnement*Soncert] (enormer @nt^iifta§mu§] mir tüoijl genug befommen ift, um f)eute lüteber auf bem ^amme, in ^f}ätig!eit ^u jein. §ernacf; übrigen^ ruije ic^ mic^ l^eute au?^. ^ien»tag erft gilit'g tuieber (Eoncert. ^ieKeic^t fal^re id) nad) Berlin (93ütttt)ocfj ift §ier localer ^u^tag) mtd^ §en'n ü. §ü(fen ^u präfentiren, fal(§ nämlidj bi§ ba^in mein (Srnennung^becret eingetroffen ift. grüljer tDürbe e§ fid^ nid^t fdjirfen — pas de zele!
274. 2tn 3oI^annes Bral^ms (tDien)^ §annot)er, 9^uboIpI}'§ §oteI, 2. Oftober 1877. §oc§nere^rter SJ^eifter!
^DZöd^ten ©ie iDO^I ein gnäbige^ SSort Wi Wla\\a ©imrotf für Sntenbanten unb Snterim^fapellmeifter in 2öelfen^eim einlegen, ba^ toir am 20. b. im britten 5Ibonnement§=Soncert bie „geinte" (Sinfonie auffüt)ren !önnen? @eIbftoerftänb= lid^ tüirb ber Verleger gebü^renb f)onorirt, merben alk ge= brüteten (Stimmen — gu fpäterer unau§bleiblid^er Stöieber^ l^olung — narfjgefauft. 5Iber ha bie ^ubüfation fidf) fo unenbüd^ in bie Sänge gie^t, toäre nicfjt bie Genehmigung gur 5(u§fü§rung mit gefdjriebenen Stimmen (öon Äar(§ruf)e 5U leiten?) einfttneilen gu erlangen? — ^itte, Reifen (Sie ung! ^uf §errn ü. ^ronfart'g legten S3rief antwortet (Simrod mit Sc^tneigen.
3n Oere^runggöoKer ^etnunberung 3^r (ßilig.) §ang ö. iöülom.
1 9k cf) einer (iopie.
-^ 453 K^^
275. 2tn ^rau 3effie Cauffot.
§annoöer, 25. ©eptemkr 1877. My dearest friend,
SBenn id^ ba§ au^brüdlid^e @eBot, ^ir erft nai^ bem brit== ten Briefe bie erfte tarjeta gu fenben, gleich t)on Einfang an öerle|e, fo trägt eben ^ein rü^renb, nein, ergreifenb lieber @rn§ öom 8am§tag bie (Sd^nlb. ^anfenb ^anf; tüie freut'g micfj, ba^ 3^r glü(fli(^ angefommen, gnr 9iu^e, gn tjoffentücfj jt)ftemati)d^er Pflege of your dear seif gelangt feib! §eil dvni), §ei( mir! Sc^ fal^re fort, meine lune de miel mit bem Seben §u feiern, dreimal iinBernfen fä^rt 5(He§ fort wnnberfam gn !(appen; bann toirb'g anc^ flingen fönnen. In principio erat »numerus«.
^nx mit (Sinem grolle id^, t)ie(mef)r nnr in einem 6tncfe jc^motle id) mit ber Tvyj]'- ba§ id) nid^t toie 69 auc^ bie^mal ^ir meine 9^enaiffance §n banfen ^abe. @c§ön tnar'g aber immer, ha^ ^n ^^eit nehmen fonnteft — in einer avant scene, gut tnar'g, ba^ ®ir ber ^nblicf meiner böfen ßeiben erfpart geblieben ift — tnietno^I ^eine Snter* öention ben ^roce^ bebentenb abgelürgt l^aben mürbe.
3e|t laffe mid^ aber ber ©entimalität (neo) ©in^att t^nn — I)öre nnr noc^ hk^: h^i etilem \va§> id} 5lnftänbige§ t^ue, tnerbe id^ deiner geben!en, mie hd jebem gegentt)ei(igen guten ^atertni^e an ha§> ermutl^igenb läc^etnbe ober gar ikhiid) toie^ernbe „fd^eugtid^" unjereg 3bea(fud^fe§.
29. Soncert: (Snr^ant^e^Duöertüre, C moll-©infonie, ©arafate.
4. Dftober: gibelio.
11. Sad^e nic^t: Sucregia (o^ne 5(nle^nung an @rego= rot)iu§).
-^ 454 <^^
§abc (Sonntag t)or ^breife „^iftonjc^en" S3nef an £anro ü^offi gefdjrteBen — ben ^n I)ätteft corrtgiren foUen, flirrte {(^. 5tntipatf)te gegen „(^araöaggio" tüteber= fjolt, @t)mpatl)ie für „@iorgtone'' mit 125 lire Beitrag gum ä)^onnmente Befräfttgti. Sifte ber ninjüalifcljen 33ei= träger bnrcfj bie Dcamen ^ronfart nnb ^nonamici coni^ ipletttrt.
©roße @^re nnb ^tenbe in S3aben nocfj an S3rar}m§ erlebt, ber reigenb gntt)nltc^ gn mir getnefen nnb mir bie ^e^^nte Sinfonie au§> bem erften ^ieüifion^ab^nge öorge* fpielt. 3a, ja, ja! — Duette Soiree bei 9^. $[o[jI], m id) ber SSaffernijre ben §of gemai^t. ^Zöge fie ^ir felber berid^ten.
§ier all right. ^ie bebenfüdje ©ntreüne norgeftern in ^Berlin ätx)ifd^en £)ber= nnb Unter ^Sntenbant ift über alle 5l§nnng glatt abgegangen. Fax liominibus bonae yo- luntatis! O^offino, gie^ hk Prallen ein!
Grimmige ^älte — nit^t t)or llter gittert bie fc^reibenbe §anb — geftern ioaljre diluvi. Sie @(ücf tiefte, hk Sie ancfj noc^ änfserlic^ tnarm I)aben!
9Za — oielleic^t gnt — bei mir tnäre fonft (Si^plofion ^n beforgen — benn mein alter ego §an^ ö. 33. ift eben= fallg feiig. §ente tnirb ber coup d'etat in ben geitnngen üerfünbet. Selten mar einer fo fc^üc^t nnb f(^Ian norbereitet.
33afta — leb mofjl, ^n ©innige, grü^e ®onna Sha — )3rebige Selbftpftirfjten mit 53eif^iel — gebenfe hd feft* täglichem Ü^ifotto (^nnödjft alfo 29 b. nnb 4 !.)
^eineg ridjtigen ^rnber§ Mercurio.
1 earnnaggio unb ©iorgione bermutljlic^ 5Berbt unb SSeUini. S. Dioffi, berbicnftüodcr !I)irigent.
-^ 455 ^-
276. §annoöer, 19. Dftober 1877.
®an!e für hk öielen literarifc^en @aben, bereit
felbft nur 5CnBIätterung mir big dato immöglii^ gettiefen ift. (Bk ^Iten mic^ bod^ nod^ für öiel confumtion§fä(jiger aU id) Bin! Odi barbare f)abt id) t)erlief)en. ©^anifc^e^ X^eater — o (3oit — td^ l^aBe mid^ in fo üielen ©tü(fen §u ent^ifpanifiren um ben äöelfen nid§t adgucaftagnetten^aft üorgufommen!
2öag fagt ^olpe ^u bem (^ourterblöbfinni? ^er 'mo&
1 ®er ^/^annöt)er'fc^e ß;ourier'' \vax fcfion bor ber 5tra 93ütolt) §u t)efttger ^eljbe gegen ha§ ^oft'^eater unb beffen Settung ge? fc^ritten, unb ^tüar Balb nac^bem ^ronfart ha§ SSerlangen be§ die-- ba!teur§ Dr. pm ^erge, bte (Stellung fetneS g-teunbeg ^apellmetfter 35ott berbeffert §u fe^en, mit ber ©rüärung abgelehnt ^atte, ha^ S5ott al§> ®en)0^n^ett§trinfer in feinen bien[t(i(^en Seiftungen mel)r unb met}r gurü(fge:^e. ^l§ nad) 35üton3'§ 5tmt§antritt ficf) biefe 9tn= griffe an et) auf if)n erftrecftcn, t^eilte 33ronfart i()m ein „nur für ^pribatgebraud^^' berfa^teg ®onett mit, lüeldjeS SSüIolr) o^ne äBiffen aber auc^ oI)ne 9Zamen§ncnnung be§ SlutorS in einem größeren Greife borlag. SlIS balb barauf §um 33erge feinen ©eburt^tag feierte, erl)ielt er au§ aUen ^auptftäbten ©uropa'S ßiifß^'^wngen be§ gebrudften ©onettS:
@e^t t^r hen ^riti!u§, ber ^unft 35erat^er? 2öie mufe er für'g gemeine 2öoI)I ficf) plagen, S)enn faum ^at er geforgt für ^eijV unb 3Jtagen, ®o ruft bie SlmtS^fUcijt fc^on i^n in'S ^^^eater.
S)a fi^t er nun, berniinbenb feinen ^ater — 3nr ©ac^e n>ei^ er freilieb nichts ju fagen, Unb fd^im^ft mit menig 2öi^ unb biet S3e!^agen, ;^ebocf) unfeljibar n)ie ber Ijeit'ge SSater.
@r täfet nur gelten feine @eiftbern)anbten, ^ie mit il)m gec^en in ber ^nei^b^rberge: S)a§ finb für i^n bie n)afjren SJlufüanten!
3:)a madjt er ®oIiatf)§ au§ jebem 3^^^9^/ SDie 9Jlau§ pofaunt er aug §um ©lepl^anten, ßule^t mirb felbft ein Raufen S)retf §um 33erge.
S)a 5um ^erge, ber bon ber SSorlefung ge!)ört tjattc, nid^t
-^ 456 ^^
Ouartaner im ©t^I wci^ nidjt einmal nadj^ufc^Iagen, ba^ Stüoff bie ^nuten^ljmne Begangen nnb ba^ Slarantella 2tl§ei(ig, SSal^er 3tl}eilig. Est modus matulae; (a^ ^ir ha§> lieber nid^t t)on go^* überfeinen, nm if)m eine jnng- frtinüc^e Sonlenr gn erfparen.
^n^t ^u tner nn§ fnrcfjtbar hn ben Soncerten genirt? 3}Zaie[tät mit i^ren 9^ecommanbationen üon 9}kbiocri= täten.
^erfd^iebene feljr gnte SSil^e gemadf)t — einen mn^ id) ^ir an§ ©itelfeit mittljeiten. S5eiieger @imro(f tüar fel^r frec§ gegen ^ronfart, and^ gegen mid^, ber i^n — mit repouse payee bringenbft — nur gebeten \]atk, enblid^ §n erftären, üb mir anf ^ra^m§ ©infonie-'^timmen einen bestimmten ^robetag rechnen lönnten nnb oI)ne 5(nttt)ort blieb, ^a laffe i^ foIgenbeS Telegramm Io§: „(S^onftatire nene %fy\' lid^feit gujifdjen S3eet^oöen nnb S3raf)m§ — Ungefdjliffentjeit beiberfeitiger 3]erteger." 9J^itteI wixU — ^ag§ branf ^ab^ id) bie (Stimmen unb einen langen brieftidjen ^roteft nnter Ü^etournirung be§ XetegrammS.
^ater trirb nodfj anbere £nmmel§ gatjm madjen si Dieu lui prete vie!
^en! ^ir, 3)Zeifterfingert)orjpieI inar l^ier mit einem großen @tric^ anfgefü^rt inorben nnb ben gröbften errata in biüerjen (Stimmen. 0tnn, Dienstag Vorgänger gebüljrenb begraben!
§abe nadj 9^o. 1 (!enn[t ®n biefe (Sp^tirenmnfi! ? ^)
^lüeifeln formte, bof^ 33üIort) if}m biefe ®eBurt§tag§4UieiTafd)ung 6g= reitet fjatte, ftrengte er eine 33eteibigung§t(age an, §og bie[e aöer fofort 5urü(f, at§ man it)m ßebeutete, bafe ba§ ©onett Bei ber öffent= (icfien SSer^anblung borgelefen trerben muffte. 1 5Bect^ok)en'§ „©regifdjer ©efang^', Op. 118.
-^ 457 ^^-
e^^opin'g ^rauermarfd^ eingelegt unb mer!tt)ürbtg ge^ünbet.
^(^ahe, ha^ ®u md)i habti\
SSie ge^t'g unb fte^t'g fonft?
gerjüc^e (^rü^e, innigft t^etlne^menbe SBünfd^e.
Bien des choses a Assomption [^öd^in] risotto voce.
^en ^imxod ^at e§ fe^r öerfniffen,
^a§ man i^n bra:^t=f(^att ungejc^üffen:
@enügenb er §u §er§en na^m'g,
@d^t(ft iinöermeilt bte (Stimmen öon ^ra^mgi. ©enügenb auc^ be^3 — Ungereimten.
f)ans pon Bronfart an ^ans von Bülow.
^annoöer, 10. Cftober 1877. 3:l)eurer, öere^rter greunb!
@§ iDoKte fid^ geftern nic^t fügen, ha^ x<i) ^i(^ allein fpred^en fonnte, unb iuenn ic^ anä) ^eute öor ber ^robe gu ^ir fommen lüollte, fo tüäre e§ boc^ mögtic^, ba^ bte zufällige (^egentnart SInberer mic^ t)erl)inberte, ^ir gu fagen, \va§> ic^ auf bem ^ergen f)dbt.
^arurn geftatte mir, hk§> fi^riftlid) ju t^un; iä) tnei^ ja, ha^ )^n mid) nid^t mi^öerfte^en lüirft.
®u Ijaft ®ir, lüie mir fc^eint, bie (St)m]3atf)ie unb 956- tüunberung be» gangen $erfonaI§ im ©türme erobert, unb biefe§ Üiefultat mirb fid^erlic^ buri^ jebe^ änf^iJ^menmirfen mit bemfeiben befeftigt n)erben.
(B§> giebt meinet @rad)ten§ nur eine ^efa^r, meiere be= reit§ geftern glürftid^ beftanben iDorben, mel(^e mid§ aber, id) läugne t§ ni^t, mit ber größten ,&er§en§angft erfitttt l^at, unb meiere ma(|fen mirb, menn fie öftere befi^moren mirb.
gür bie mirfeii^en Mnftler unb mat)rljaft ©ebilbeten be» ^erfonalg mirb gorm unb 3J^a§, tu meldten ®u ©eine 2lug* ftellungen mad^ft, öon menig Öetang fein; fie merben ftet§ ha§> glängenbe !ünft(erifd§e Ütefultat im 5(uge {)aben, unb felbft
1 2tm 20. Oktober birtgirte ^ü(ott) 93ra^m§' 1. (Sinfonie im britten 3lbonnement§concert „äum erften Tlai (9fJcu/', laut ^Programm.
458
eine etlnaige persönliche ^ifferen§ tüürbe fi(f) folcfien gegenüber leidet au§glei(ien laffen. ^ber bte SJ^eljr^aljI jinb bte 5(nberen!
®u mx\t mir md)t bte Snfolen^ 5ntranen, S)tr, ben td) ol» 9}Zen]c^en üereljre, me Söentge, ben ic^ aU ^ünfller be= tuunbere, tüie deinen, eine dloxm ^eineg ^^erl)aüen§ öor* fdjiagen, ober and) nur anbenten ^n lüollen; aber ba Su mir hk @()re Seiner greunbi'diatt fc^enfft, jo ^aht \d) ben 9}hit^, Xid) üor jener ®efaf)r ju n)arnen, bte geftern üietteic^t nä^er mar, aU 5S)u a^nft: ein offener donflict mit einem ober bem anbern ^^bioibunm, me(c^e§ fein ^ebenfen tragen mürbe, t§> unter Umftänben §um Sn^erften gu treiben, nnb möglic^en= fall§ mit einem Schlage 5IIIey ju jerftören, maS fic^ fo über atteg ©rmarten glücfltd) entmicfelt. 5üfo ber langen D^ebe furjer @inn: 3:f)n e§> mir gu 2itbc, nnb üermeibe auf ha§' @orgfäItigfte jeben ^n§brnd, bem irgenbmie ein beleibigenber (Jljarafter unterlegt merben fönnte (©feleien, ^(öbfinn u. bergl.). S)ie fi^ärffte ^^Hüge flel)t Sir iebergeit §u: nnb menn 3emanb magen foUte, Sir biefer^tb ungehörig ^u entgegnen, fo bin ic^ in ber Sage, Sir erfolgreich jur ©eite gu fteljen, nnb ben S3etreffenben in einer SBeife §urüc!5nmeifen, ba^ if}m jebe Suft §ur Cppofition oergef)en foll. Safs mid^ Seinen „@i*ecutor" in fotdjen gä((en fein; fällt Dbium auf micj, fo fc^abet ha§> meniger, ai§> auf Si(^. @» ift aber eine unfrer „berei^tigten (Sigentpmlid)!eiten", bereu $f(ege id) freilid^ felbft oerfdjulbet 'i)abt, ha]^ unfer ^erfonal in jenem genattnten fünfte be* fonberg empfinblic^ ift, nnb fäme e§ gu einem donflift, fo mürbe ic^ natürlich unbebingt üermittelnb auftreten, aber id) märe in fc^ümmer Sage, fo fel}r Su auc^ in bem borfommen* ben gad o^ne ä^üeifel fadjlid) dlcd)t I)üben mirft, '^a id) felbft ftet§ alten S^orftänben auf ba§ ^eftimmtefte entgegengetreten bin, mo fie an ha§> ^erfonal 5tu^erungen gerid^tet, bie einen !(ar injuriöfen ß^£)ara!ter Ijatten.
^erjeil)' biefe oiel §u lange (Sj:pIication ! mir fefjite eben bie Seit, fie für^er gu fdjreiben, nnb id^ fe^e ein, 'i>a^ eine 9}Zinute münb(id) genügt Ijätte, um un§ §u oerftänbigen. Sa» nur mödjte ic^ Ijin^ufügen, ha^ id) Sir Oon §er§en gratu^ lire, bem SQlopy mit einem Sd^nitt beibe C^ren rabicat abgenommen gu f]aben.
3[öenn e§ mit fo imponirenbem SSiffen nnb ßi3nnen ge= fd)ie!)t, fo merben am (Snbe felbft bie faulen Slarpfen nod^ itjre greube baran Ijaben.
459
Sd^ ^ole Sic^ iebenfatfg ab, um mir, tnenn D^iemanb fonft Bei ^ir ift, fofort SDeine ^er^ei^ung §u erBitten, baß ic^ Sir (Erörterungen gu machen hk Smpertinenj §atte, bie Su 'i)öii)]t tüa^rjc^einlii^ @el6ft feit ettüa 18 ©tunben öott- ftänbig erlebigt ^a\t
SJlit f)er5innigem (SJrug
S)ein getreuer unb öon ganger (Seele Sir ban!barer Hans V. B. LDCXX etc. i
277. 2tn ^ans von Bronfart,
(5t)ben^anT, 27. DÜoBer 1877. Victoria Sobge ©rtjftal ^a(. $ar! m. 5IRein öere^rter, tfjeurer greunb,
Su ^ft ntir'g tüol}! am 9i)Zitttt)od§ 9?a(^mittag ange* merft — t)or Sir !ann i(^ tüeber fimuüren, nocö bi]fimu= liren — bag mir ba§ „§o^ngeläc^ter hc§> '^ib\ä)kh^" recfjt, red^t fc^tDcr gefallen ift. S(^ ^aBe mi^ in beut öerftoffenen ^roBemonate fo „pa|3pig" an §onnot)er attac^irt (an "^xd) nnb Gltird^en tnar'g nid^t me^r mögli(^, al§> e§ früher ge= liefen) — auc^ an ben 9}^ittelpun!t be§ :pI}otograp^if(^en ^entagrammag, ha§> tnieber t)or mir auf bem (Sc^reiBtifd^e fte^t, f)ier tnie geftern in Trüffel unb 9J^ontag üBer 8 Sage in @(a§gotD — ha^ iä) Big ^OZinben gefjeult ^aBe.
So^ ^eute — la^ un§ S3eibe allen fentimentalen 9?e= gungen entfagen unb einmal t)erftänbig!alt bk ^u^imft in'§ 5(uge f äffen.
Sd) ^aBe — „SoB fei San!" — mid^ Sir ipsissimum §u ei'^iBiren Gelegenheit ge^aBt in meinen tnenigen £t(^t= mie meinen ga^Ireid^en ©c^attenfeiten. ^e^arrft Su noc^ barauf, mirf), bie (Summe gietienb, al^ einen Getninn, eine @tü^e
1 ^Bebeutung ber Biff^^' ^^^'^t gu ermitteln.
460
-ö:--
für Xx^ imb ^eine SlimftleiftungSprtngipien gu betradjten? ^d) gel^öre ^ir mit greuben an, finbe meinen jdjönften (Sl^rgetg barin, ^ein ^ertranen §n redjtfertigen. (3xh '^id) aber feinen 3t(ufionen I}in: ber d^arafter ift, Bleibt nnöer* änberli^ — ob (Siner 17, 27, 37 ober 47 Qa^re gäfjle — ; milbern, öiedeid^t gä^men fann ic^ meine ^eftigfeit (ben fc^Iimmften meiner gefjler) — caftriren niemals. @ent tüerbe ic^ ^eine Hbmonitionen befolgen, gern töglic^ gnm grü^ftüd deinen lieben fc^önen ^rief Dom 10. 10. bnrd^= (efen nnb mid^ beftreben, mic^ gnfammen^nne^men; ob mid^ aber brei ©tnnben branf nicfjt ber Xenfel tnieber reitet, bafür ober öielmeljr bagegen !ann icfj nidjt bürgen. „Un= fere geiler finb übertriebene Xngenben" nnb nmgefe^rt. ^er @eift ift tüillig, mein Temperament fc^mac^. Überlege ^ir ernfttic^ hk 5(n§bet)nnng ber ©efa^ren, mit benen i(i) ^nd) bebrol^e. — Äommft ^n aU „^ice=§ül]en" gnr 5In* fic^t, ein Unbebentenberer aber Ciorrefterer fei ^Deinem Sn= ftitnte erfprieglid^er — id] trete freitnilüg ^nrüd meinem in ^aben gegebenen SBorte, meiner 5Imbition gemäg, an Soljatität ^ein ^air ^n fein. @enng. ^n fanbeft ^ic^ nenlid^ gn lang in deinen Erörterungen : ic^ ®id^ md)t 5lber — id) bin ja anc^ für^er oon gignr. ßnbem burcfifc^anen tütr un§ ja gegenfeitig — bebürfen alfo feiner O^eimerei auf ^o(}I nnb dM)i, ^'of)(, l^o^l: beffer pafc^bl!
deiner grau ©ema^ün fiabe x^ öorgeftern in Trüffel burc^ einen etmag öorne^meren „@Ieic^" ein compliment respectueux gu fenben mir erlaubt, ha§> fie Ijoffentlicfj mir nic^t ebenfo fef)r ^um giasfo inenben n^irb, aU meine „55ere^rung" (55Iud'fc§er Partituren; ha§> ferner üielleidjt ben
-^ 461 K^^
ungünfttgen (Stnbruc! üemifc^en Reifen tv>ixh, ben ic^ t^r auf beut S3a^n5ofe hnxd) bie ^riurabonnen^Umarmung {id) mu^te) gugefügt ^Ben iüerbe. S3itte um ®eiue gürbttte!
(Sd^retB mir eiu ^aar ^tikn uub §tt)ar tüieberl^olt, fallg . . . . u. f. tt). 3c^ bleibe ^ier U§> ©ouutag 4. 9^o= üember 5tbeub§.
3u gerne tnie 9^ä^e treulic^ft uac^ Gräften ^ein alter ego
einfttü eilen burd^ ^ic§ erneut, verjüngt, öerbejfert!
278. ' ultimo Dftober 1877.
3d^ ^offte tägtid^ auf einen ^uc^ftaben öon ^ir!
^in id) in Ungnabe-'S^erfenfung geftolpert?
anleinen neulic^en ^rief l^aft ^u bod^ empfangen? ^or beffen Beantwortung l^ätte id) eigentlich !aum ba§ Ü^ed^t ben (55ef(^äft§gette( beizulegen, ben iä) bennoc^ — superflua non nocent — nic^t in mein ^aminfeuer tnerfen iüill, ba . . . . u. f. U). u. f. tu. tüie ßif^t hd S3ra^m§ fagt, tnenn er i^n mit 9}Ze|borff, @mmeric§, ©c^artnenfa (^u — ha§> B moll-Soncert ift überraf^enb fd^ön!), ber betraf t)(Iabigen gu gefc^tüeigen — öertnec^felt. 5l(fo noc^mal u. f. tn. u. f. td.
2ßag mad^en bie „3bealiften"? „Siebe, Siebe x§> mid) nöt^ig" ^ei^t'g in einem S3erliner Sonntet, ha§> id) un§ öorfc^Iage, nad^^ufingen, öorau^ gefegt, ^a^ 5IIejanber 2itht [Opernregifjeur] gemeint ift.
@enug — Seb n)ot)I, lieber Bi^marc!!
^ein ©ulenburg.
@rüge mir 33eibe, @mmt) [3^wtmermann] unb Sulie [^od^] en passant.
— ^ 462 <^^
1. @(in!a „ScBen für ben ©gar" mu§(?) gleid^ m(i) 5(tba Ijerau^S. 3}Zetn Slaöterau^^ug tDanbert je^t au§> ben §änben öon ©un^ in bie ber grau Äod^. ©ib ben Peinigen bcmjenigen (Bänger, bem ^u hk §eIbenroIIe gu^ ertfjeiten tPiUft: Scfjügler? ^le^ad^er? Üiegifter mir nid^t gegenwärtig. ^ramatifcf)e§ gener nöt^ig.
Sebenfal(§ Xei'tüertegenljeit Balbigft erlebigen — ^nx^i^ ner — ^ofjl.
2. ßntter — ^anfenfeKe repariren laffen.
3. Kontrafagott? ^etifc^?
4. Sinbner Befragen, tnie ^Ia| im Drc^efter gn getüinnen fei. dJlit ber gegenwärtigen DJZöIicIüberfüIIung !ann'§ nicfjt weiter ge^en. ^n eine neue rationelle Crc^efteranfftellung ift nic^t e^er ^u benfen, aU hx§> Suft geworben ift. Unb bei meiner Snrüdinnft (SDZontag 14. 3anuar) mu^ hk D^le* form in"§ Seben treten i.
1 ,ßd Eröffnung bey neuen 3:t}eater§ im ^'af)re 1852 Ijatte SFlorfcfiner ba§ britte unb bierte ^ult lion (EeÜo unb Sontra&af^ an bie ßeiben ©dEen be§ Crdjcftcrö fteUen laffen, Don bem ©ebanfen au0get)enb, ha^ haß Ouartett al§ ^afi§ aller Orc^eftermufi! bie üörigen .^nftrumentc luie ein 33ilb einraljmen folle. ©icfer SSor» fc^tag n^ar auf ein ©utac^ten bon (SpoI)r unb S3ott Ijin üemorfen unb bog gan^e (Streicf)quartett lintS, fämmtlicfje S3(ag= unb (gd^Iag-- inftrumentc rerf)t§ bom 5!apeUmeifter placirt; ba§ 5)irigenten)3ult ftanb an ber diampe l)inter bem (Souffleurfaften. (So tüar e§ 6i§ jefet geblieben. Sütom bert!^eilte nun bie ^nftrumente in folgenber SBeife: linfy erfte ©eige, öoI^^blaSquartett, ^orner; xed)t§> giceite ©eige, Sratfc^e, 93lec^= unb (gd^laginftrumente; natf) beiben ©eiten ^in CEeüo unb Gontrabafe/' Qu Anfang ber (gaifon 79 „'mav ber Crc^efterraum um einige g-ufe tiefer gelegt unb ha§> Sirigenten^ult bom ^sobium njeg me^r in bie $Diittc gerüdft, fo ha^ ber Slapedmeifter baß Crc^efter beffer überfe^en tonnte. S3ülom placirte nun bie 64 i^nftrumente in folgenber SBeife: um ben Dirigenten faß baß Streid)= quartett; bie ©eigen bDaren nä^er bem ^arquet unb bie CEontrabäffe, mit ber (grfjaUoffnung bem ^pubtifum jugefeljrt, an bie Sßanb ber D^ampe gerüctt. dlcd)tß unb lintö frf)loffen fid) bie SSläfer an. ^uxd)
463
5. §aft ^u trag bagegen, irenn id) S3eet^ot)en'§ Missa solemnis auf 78/79 öertage unb aU tDürbtgfte ^orBerettung bagu hk^ So^t' d^eruBim'g DmoU Missa solemnis ein== ftubire? Xa§> brächten tütr nämttc^ fieser fertig Bi§ (Snbe Wlai ober früher. ^
(Nb. id) bin immer nod^ ^^renpräfibent ber Societa Cherubini in glorenj.)
279. @Ia§gotü, 10. ^Zoüemkr 1877
Wdn öere^rter S^ef unb greunb,
^ie ungemein IieBen§tt)ürbige gorm ^eineg S3riefeg f)at mid^ über ben t!§etltt)etfe untüiEfommenen Sn^alt einiger* maa^en getröftet. ®0(^ — ^u ^aft (S(^tt)ierig!eiten unb ennuis genug — i^ mit bereu Qaf)! nidjt öerme^ren burd^ Cuengeteisti über impossibilites inevitables. ^u begreifft aber, ba^ e§ mir — früheren ^[uJBerungen infolge — leib t^un mu^, bie Seffonba im Sanuar burc^ ben trafen §0(^* berg vereitelt gu fe^en^.
'^a^t ^ir für ben 19. Sanuar 53eet^oüen'g Op. 124, D^aff'g a moll-@infonie unb aU mittti\tnä 9?ubinftein'§ 53aEetmufi! au^ bem ^ämon, öon ber mir ber 35er(eger Partitur nad^ §annot)er in abs. gefenbet? 3Si((ft ^u fie ei'aminiren?
2öer fpielt im 5. 5(bonnement=(^oncert unb traun foll felbigeS ftatt^aben? S(^ t)roponire ©infonie t)ou Wo^axt
bie 5:tefertegung , joiDie burdf) (Soncentrirung be§ @treid^quartett§, iüelc^eS nic^t mef)r bmd) babor fi^enbe ^(äfer gugebedEt tnurbe, tioax eine geftetgerte unb fcijönete ^latigmirfung erhielt. (®. g-ifd^er, (2. 12 unb 47—48.)
1 ©efjen Oper ,ß)ie ^alfenfteiner'' auf StUerljöc^ften SButtfd^ gegeöen trerben mu^te.
464
Cdur ober Esdur — aU miikl\tnd ^eetljoöen'^ Adagio imb Andautino (^rDmetI)eu§muf{! 9tr. 5 — §arfe, SeKo^, g(öten=, C£(arinetten= unb gagott==SoIi) imb 5U Einfang 33a^5tnt'^5 Sear.
§aft ^u ^rogramntprofpeÜ t)on @(a§gon:)i erhalten?
1 5)ie ^roi]vnmme iDarcit:
I. Frencli night.
1. Cutiertüre ju La chasse du jeune roi Henri
2. 3nterme550 unb ßarnefat an§ Suite 9io. 2
3. Sfiof axu^ „Les enfants de Paris" )
4. Cuiiettiive jit ©italba )
5. Sevillana an§ „Don Caesar de Bazan"
6. Saüetmufil auö „Masaniello-' a) Bolero, b) Cacliuclia, c) Tarantella.
7. Duüertüre ju i^am^a
8. SattetmuftI aǤ La Eeine de Saba
9. SI)or „Sommerüeb"
10. SürTifdjer 3)iarfcfi (für Crd). arrangirt bon ^poecal)
11. „SBein, 2Beib xtnb ©cfang", äl^aljer
12. (5l)or, 2llifd]ieb (Xie SelaGerten)
13. Dunertüre jit Le clieval de Bronze
14. .SJrbnung^marfcf) axi§ „2)ev ^>ro^jr)et"
IL English night.
1. Duüertüre „Clievy Chase''
2. 3nterme550 unb ®cf)ei">o
3. ßfjov, Dbe bon Stnacreon
4. Cuüertüre „The Wood-nymph"
5. g)Junf 5um Kaufmann Don a3enebig IL 2llt
6. Cubertüre gu „9)Jaritana"
7. .^avfeniolo
8. GI)Or „My Lady sleeps"
9. 51bogio unb 2Inbantino au§ ^>rometI)eu§
10. ai^aljer „yjeu SBien"
11. Qi)OX „The winds whistle cold"
12. Dunertüve 5U 2:annt)äufer
III. Scotch night.
1. Duferlüre „Om v^^odilanb"
2. <Sä}n\o au§ ber fdiotli)d)en Sinfonie
3. Xrei Sdiottifdie ©efänge arrangirt bon (grl. SIrnim, Segleititng Hon Slaöier (Sülolt) SSioIine unb S>iolDnceno.)
4. Cubertüre „Sernantei^"
5. i^inale ber fd)ottifd)en Sinfonie
6. Cuuertüre sur „^Beißen Xnme"
7. gantafie f. $iano u. £xd). üb. frf)ott. gjJotiüe (Op. 75)
8. ©efang „To Mary in Heaven", fd)0ttifd)e§ SBoIlöIieb. fgri. 2(rnim. Tidilung üon Surn§), Bearbeitet öon S5itIon3.
9. £)ut>ertüre ^u „Rob Key" nac^ fd)ottifd)en 9)Jotitien 9B. G. iJofter. 10. ©efang „9)Jein ^erj ift im §od)Ianb" (gri. SIrnim) Sdntnmnn.
jj j'i|3oIIa „Moulinet" 3ofef Strauß.
■< » „SöngerUtft" Sol). @trau§.
12. Dutjertüre ;u „Masaniello" Sluber.
a)Zefmi.
@uiraub.
SCbam.
ÜJ^affenet. Sluber.
v^erotb. Oounob. ajfenbeigfolön. aiiojart. Ool). Straufj. Sutfiuan. Sluber. 90kl) erbeer.
@. 91. ü)kcfarten.
@abgbt).
Soole.
58ennett.
Sultifan.
S!I?attace.
^arifl)<5UücrS.
§atton.
23eetl)ot)en.
SoI). Strauß.
Siffjop.
SBogner.
Oabc.
SOIenbelöfol^n.
23eetf)oiien.
9L e. 93tatfen',ie. g)knbeIgfor)n. 33oieIbieu. gjiofdjeleö.
-^ 465 :c^
^ie nämlichen 6 Soncerte ftnben SJ^ontags in ©binburg^ ftatt. 5lu^erbem in ©laögotü jeben Sonnabenb Concerts populaires (8 gnjammen). S5on öielem anbeten „^or^aben*
ben" — ^alte id^'^ 9Jlan(, um ^id^ ni(^t p ennütjiren.
^iefe (Sd^otten finb Sbealmenfd^en, tvk über^anpt
IV. Humouristic music. Ouvertüre 2Iü ^aia Äamarirtgfaja
(2:enorforo imb ßlior „Staüenifc^er ©alat" ( Sraiterinaricf) für eine SOtarionette Perpetuum mobile
(5I)0v b. Tertotfdje u. türüfc^er 9)?arfc^ a. b. IRuinen ö.Sttl^en '^^refto — 2Ibagio aug ber 3lbfd)iebg=2infonte (geytett „Sie Xorfmufifanten" ß^or „Ter Srief" Üur anbot
aSaljet „5?ünftlerle6en" &vömifcf)et (Sarnenat Op. 289, 291, 201
y. Italian night.
Dubertilre ^u „CIt)m^ia"
9)Jenuett für @treicf)infirUOTente
iBattetmufit aus a)iofeg in (Sgtj^jten
Duüertüre jn 9corma
©erenabe für öier SSioIinen
©oto f. -g>orn, 3Irie u. ^:i>oIonaife ou§ Torquato Üaffo
Duöertüre ©icilianifc^e 23e^per
Sd)iI(er»9DJarfcf)
,Stt(ifcf)ena!t aii9 „Sine ^ad)t in glorenV
©efang, au§ Sfiafef^eore'S „Sturm"
Eubertüre ^u „Tie luftigen Sßeiber üon Söinbfor"
aSJat^ev „9?ifionen" (Saöatine auö 5)iaria be 8?o^an ) (Srinbifi au§ Sucre^ta 1
^^oI!a francaife Op. 57
Cuoertüre \u S£>ill)elm Seil
VI. Germtan night.
1. Duöerlüre ju „Tie ^fiitfcerflöte"
2. SIbagto unb 3Inbantino au§ ^romett)eu§
3. Sinfonie Hmoll
4. 3lrie a\x§ „greifdjüfe" „Cb bie 33}o(fe"
5. 2cI)eräo unb ^odijeitgmarfcf) a. b. (2omniernacfit§traum
6. Dutiertüre ",u ^ra S^iaöolo
7. Sl^emo, ^Variationen u. ginale a. b. ge^Jtett Op. 20
.. |a) „?ül30iii'§ irilbe 3agb" )
». >wi)ore(^^ r^^ ©cfiwert an meiner ?in!en" ) 9. Perpetuum mobile
10. Hngarifd]e 2än',e für Crrfiefter
11. «Komanje ou§ 2I^or unb ^emiva
12. ^i^olonaife an? ?eben für ben (S^ar
13. 3irifcfienaft unb inbifdjer SDiotfc^ au§ „Xie 2lfrifanerin"
^an§ n. Süloit», ©riefe. Y.
S'^erubini.
©linla.
üiidj. Oenee.
©ounob.
S. ®trau§.
Sccf^otien.
§al)bn.
aJiosart.
^atton.
SBfber.
3. @trau§.
Serlio',.
3. Strauß.
S^rontini.
S5occf)erini.
3tofftni.
Seüini.
9}iercabante.
Tornjetti.
9?erbi.
93iet} erbeer.
?. 3aoertaI.
Sinfe^.
9ltcoIai.
©ungt.
Xoni',etti.
3ofef Strauß. 9toffini.
SD^ojart.
iBeetboben.
§at)bn.
Sßeber.
9)fenbeIC'foI)n.
Sluber.
Seetl^otien,
2Bebev.
3tob. Strauß.
Srabma.
SiJObv.
@Iinfa.
3)Zet)erbecr.
30
466
btefe ^taht mir iinenbltcf) ^eimatljlicfj imb fjomogen erfd^eint. ^rol3bcm fie je^t über 600,000 Güüno^ner ^äljlt, fommt mir'-o bocfj beinafje öor, aU ^Be fie eine fjalbe 9}ZiUion
VII. Populär night.
Cuoevtiive ju „Stvuenfee"
a) ^4>oIonQifp, b) äl^alser, c) i^rafotriaf a.Seben f. t». djav
„ ...., ,-. ... ja) Oiomauje
L^amartn>3faia )
(®ommemad)t in SRabvib ]
Dtonianje am 2lUlI)elm Seil
Cuuertüre ju „'üiJormion"
Cunertüre yt „Oberon"
Tito für 5Wei (Ilainere (2;i}cma öon Seetl^oben)
Danse macabre
9?aIIabe auS ber Cper „II Guarany"
Ungar. Dil)a^foiiie f. %nano u. Drd). (WHxS. ^ec§U\))
Cuuertiire jn „Ter 9iortiftern"
YIII. Cosmopolitan night.
1. SSaKounerlüre
2. 2cf)er',o unb 9)iorfcI) an§ ber Suite Op. 101
3. 3lrie au^ „Tie öübin" „Se 11 rigor"
4. Ungar. 8iI)at)fobie 11 (iiiftrumentirt toon S. ü)lüller)
5. 5lrie auS „Travlata" „Ah fors' e lui" li. Salletmufif au^ ,4n-op{}et"
7. -Cutiertüre ju „Tie Äronbiamanten"
8. ^solonaiie Op. 40 I
y. (grfinjebifdier .'C'^orfrieitcimaric^
10. l'ieb „I fear no foe"
11. Cufertüre ',;! „Ter Seufel in <gebi£(o" fai Perpetuum mobile, ©c^erjo
12.-<b) öitriftenbantär^e. SSaljer
Ic) gängcrluft, ^olt'a .« «■ f (a) Gan',onet
14. ©rofee Srium^Jtjouüertüre Op. 43
■■ho 1
5DJel)er6eer. @Hnfa. SfdiaüoVD^It). a>arIamDff.
©linfa.
Öioffini.
(Snüinau.
aScOcr.
®oint»©aenä.
Saint'Saen^.
S. ®ome5.
Sif,t.
9)iei)erbeer.
(guUioan.
S. :3iaff.
v^aleoi).
^'tfät.
SBerbi.
9}Jeiier6eer.
'Jluter.
Slio^jin.
2 Obermann.
iUnfuti.
@omi^.
3ol^. Straup.
§at)bn. drondi. 21. 9iubinftein.
IX. Universal suflfrage night.
[^m t)orIet;ten Soncert lüurbe bn§ ^ubltfum aufgeforbert, <2timmcn
absugeöen, iDcIc^e öon bcu 87 aufgefüf)rtcn ?tumtnern e§ im legten
ber (Sonccrtc ix)icbert)olt tt)ün]cf)te. S)a§ ©rge6ni^ roar:]
1. ^vantafic über un^ar. i^iotiüe f. ^ßiano u, Crd). Sifjt (ü)ir^. Seesilei)).
2. Cuoertüre ',u „Rob Roy"
3. Tuo für Ts'^n Staöiere
105 Stimmen
4. Cuöertüre ',u „Tie i^auberftbte"
5. ^^ragmente anö ber 2lbfd)iebgrinfonie
6. Torfmufifanten
7. Cutiertüre ju 3a"'Pa
S. j^antafie für (Slaoier unb Crd)efter (3?üIoui) 9. <2(^er',o u.§od)'5eitsm. a. „Ter 2ommernad)t0traum' 10. Cuöertüre ju SiUlfietm Ztü
i^ofter 94
«Saint «Säen 8 05 2)toäart 100
.§«al)bn 118
gjJo'^art 117
§ e r 0 I b 95
SDiofdieleä 126 a)?enbeIgfor)n 131 JRojfini 21S
-^ 467 ^
(Sc^afgföpfe (alias Sbeaüften) ireniger al§ Sßelfen^eim. ^iejeö „'^oxtomxmn" i[t öeranla^t burd^ meine tiefe ^e= jd^ämung be§. be§ §änbelconcert = o(^tr)inbelöi.
SSie toar'g geftem im (Sd^artrentaconcert? (SeinBmoll §at mir neulid^ fel^r, je^r gut gefallen, ettt)a§ n)eniger natür= Iid§ ai§> ba§> auf bem §annöt)er'f(^en offiziellen Index l[ibro- rum] p[rohibitorum^ öergeic^nete Fismoll [t\. 33ronfart^, öon bem ^u bie @üte ^aben mi)geft, mir §u SSei^nac^ten eine Partitur gu fenben. 3Im 27. ^e^ember beginnt ba§ 9^e== ©tubium. Nulla dies sine — volnptate. ^ie meine ift „^It" eine onbere al^ bie ^eine.
280. 2ln 6ie ITTutter un5 Sd^tpefter.
[©lasgotn, 5Infang Dböember 1877.] SJleine t^eure 5Düitter.
@§ mar mir eine befonbere ^erul^igung §u er^
fahren, ha^ id) ^id^ nid^t aE^ufe^r mit meiner Cue(ffilber= natur irritirt ^abe — hk id) \o gern änbern mi3cf)te, aber eben teiber ni(^t fann. ^enn ^eute „§u 2obe Mxiibi" morgen „f)immeI^oc§ !a(auernb" — ha§' ift nun einmal mein unöeränberüd^er ^^arafter.
^u§ bem öorgeftrigen 5(n!unft§grn§e t)abt S^r hk miffenSmürbigften ^aten meiner je^igen ruf)igen SBirt^fd^aft erfahren, ^er ^erfe^r mit bem üomitt ift gerabegu ^imm--
1 //2)Q§ bermeintUcfie ungebrudEte .öänbelconcert^SJlanufcript entpuppt ficf) als eine (2ette angeblicfjer ^anb[c^rift öänbelä füüenber 53ta§tnftrumente im Grave be§ .gebruäten' 8. SoncertS!'' ^. t). ^ron[art an ^ütoiü 3. 11. 77. ße^n STage fpäter reftifiätrt 93ron[art: „C?§ fc^etnt, bafe in ber ^^at bor metner ßeit ein un= gebrudteS 9}canufcrtpt eineö ^änbeCfcfien Goncertg ejiftirt [)abe, melc^eS jeboc^ bereits 1864 bergebüc^ gefuc^t, alfo üermutljUct) ge= ftofjlen ober al§ altes Rapier üernid^tet mürbe.
30*
^> 468 .^
Itfc^ — tt)ir öerftel)en un§ a demi moi ^anfbare ^n-- nannte jeber t»erftänbtgcn ^^ropofition — affenartige @e= fcfjtniubigfeit. eoKte id) einmal ü^e^nbüfpräfibent irgenbtüo tu erben, id^ beriefe mir fd^ottifd^e 9}Zinifter.
281. ©la^öotD, 13. DZoöember 1877 5(benb§.
9J^eine liebe Sd^tüefter,
§abt f)eute gar gu öiet engüfc^ gefproc^en nnb ge= f (^rieben, mn^ ^ir alfo, um ntdjt cinfeitig §u werben, beutfd^ für deinen gtüeiten netten ^rief banfen.
^ie erfte ^robe f)eute ging füperb glatt unb !ur§ ab. SOhifüer alle iirst-rate — feine V'2 ober ^ 4 Snöaliben tük „an ber Seine". dJltin maiden speech trar fo getjalten, ba§ ic^ mic^ felbft (oben fönnte.
Seiber n^ieber fo ftarfen öuften, ha^ id) an§ bem @r* öffnunggconcert biefen 5Ibenb balb t)eim!e^ren mußte, mic^ 5U fc^onen für morgen. 33riIIante ^(uffüfjrung — feftlic^fte Toiletten — crammed unb bod^ fefjr bequeme ^lä^eein* ric^tungi — ^ringeg ßonife mit SOZarqui^ of Sorne an* tüefenb — i)ab^ 33orfte(InnggeinIabung al§ genanten Sup§ abgelefjut. Sage ha§> Tlama nid^t, meil fie ficfj natürlich barüber ärgern mürbe.
3igna(e angefommen-? ^ütor mirb über meinen britten 5Irtife{ üieKeid^t nod^ me^r aU über bie beiben erftert (adf^en. ©c^ottifc^er (Sonntag mar ba^u mie gefc^affen! ^enfe ^\v — §ier fein ^rammat), fein DmnibuS, fein dah — feine Sigarre p ^aben, aud^ fein ^rob; nur Wüd) mirb 9D^orgen§
1 „^\e neue City- Hall itiärc splendid, ha§> 2l6onnement um ha§ Sreifac^e geftiegcn'' 6crirf)tet 95ü(oui ber ^cfjtDefter in einem anbern Briefe.
2 „Sc^riften'^ 2. 372.
— * 469 «^
geBrad^t, tüeil fie fid^ md)t üom ©am^tag pit. (S§ ift ftärfer, at^ S^r (Suc^ üor[te((en !önnt im ei'trat)agante= ften ^^ntajiren. ^etn 33e]U(^ abgeftattet ober empfangen — felbft gamilien*»calls« muffen anf'g für^efte aBgema(^t merben. Qu effen Befömmt man nnr ^u §anfe: im §otet nur ber bafelBft Sogirenbe. @§ ift über alle S3ef(^rei6nng, unb boä) f)at eg feine fel^r, fe^r guten ©eiten — tt)ie S^r'g gebru(lt (efen tnerbet — ©amftag über 8 ^age in meinem brüten 5(rti!el.
282. @Ia§gott), 17. ^oüemBer 1877. ^in ftar! angegriffen — öom geftrigen doncert,
Xüo id) ha§> ^unftftü(f gum erften 9J^aIe fertig gebracht §abe, gleid^^eitig ^u fpielen unb 500 9J^enfd§en (S^or öon über 400) §u birigiren. ^er doncertmeifter tnar nämlid^ plö|lic^ er!ran!t.
283. @Ia§gott), 22. ^oöember [1877]. 9}leine Ikbt 9}Zutter,
Heftern tnar mein beutfc^er ©onntag, ben id) mir fc^on burc^ bie (Strapazen ber 4 Soncerte nac^ einanber reblic^ öerbient ^atte. ^a f)abt id) gebummelt — aUerbings aud^ gtnei dlabierftunben gegeben — tcegen ^afdfiengelb — aber unter Umftänben ift mir eine (Jlaöierftunbe tt)eit mü^elofer a(§ ein ©d^reibebrief. 9^ad^mittag§ 3—5 ^aht id) mic^ im ^ixcn§> ungeheuer amüfirt, 5lbenb§ gro^e§ Vergnügen an einem Drgelconcert gehabt. §err 33eft an§> ßiöerpoot ift ein großer ^irtuo§ auf biefem Snftrumente unb bie neue Drgel unfrer Public Halls ein ^rai^tejemplar. ^er^ gleid^en fennt man in ^eutfc^Ianb gar nii^t: hk englifc^en
-^ 470 ^c>—
Crgetn ftnb ber feelenöollften (crescendo unb diminuendo) imb belicateften D^ümtcen fäljtg, fo baJ3 ein niujilalifi^er |)ojeitpiani[t Suft Befömmt, bcni (Elaöiere unü'eu gu toerben. O^eine ^^firaje, Hebe 9}lama, ijahc feine ^Ingft, ba^ mic^ mein (^nt^nfia^mn^ fortreißt ^n nenen ©ixentricitäten — ba id^ nämlicfj int ©rnnbe eine entljnfiaftifd^e D'catnr bin, jo frö!)ne ic§ allen meinen @nt()nfia§mnffen, falle be^Ijalb and^ feinem einzelnen gnm Dpfer!
^n, liebe DJ^ntter, fpric^ft eine S3eforgni§ mel^r ober minber offen an§, bie ic^ glüc!licfj fein iüürbe, in deinem Sntereffe gerftrenen §u !önnen. ^n glanbft nii^t an „t)iel geinbe, üiel @^r'", ^aft and) red)t bamit, tnenn bie (Sr= gängnng bnrc^ inenige bebentenbe grennbe fehlte, tiefer (Sorte aber gen)inne idj täglich me^r. DJ^acfarren, ber doyen ber englifc^en 9Jhififer, DZat^folger S3ennett'g alö Principal ber Royal Academy in Sonbon, inar ber 5lnf= fü^rnng feiner Lady of the Lake tt)egen ^ier. ^ieje^ alten 3}Zaeftro'§ gerg ^abe ic^ nnn im ©tnrme erobert, in= bem ic^ bei (Xljor^ nnb Soloproben feinet äöerfeg hk ßlat)ier= Begleitung übernommen, bei ber ^nffüljrnng nnter ben gtnei* ten Waffen im Gljore mitgefnngen Ijabe. Sßa^ fagft ®u ba^n? ^ie §erren S3rajfin unb §alle fc^reiben mir infolge meiner ©ignalartüel »billets-doux« couleur tout ce qu'il y a de plus tendre — Bf^ubinftein lieft in Berlin hti einem großen ^iner meine D^ecenfionen oor — morauf 9^id^arb Sßürft §errn Senff um öi'emplare bittet unb um bie @]§re, loieber dorrefponbent ber 3^^tog gn tnerben (er toar e§ 1849!) — 2Baö fagft ^u ba^u?
@enug bes (Selbftlobeg — id) fann ^ir feinen 5ltfinfon bagegen oon Ijier au§ fenben.
-^ 471 ^^-
284. 2in f^einrid) Butter ^ (^annoper), ©laggort), 144 ^oiianh 3tr. 18. DZoöember 1877. @ee^rter §err Sutter,
DB id) ben ^orgug ^aben tüerbe, S^nen (Schubert-
£i]5t'§ gantafie gu birtgiren, ift fel^r, fef)r fraglii^. 3ßie bte (Sachen ftefien, glaube id) nic^t, ba§ id§ nad^ ©annoüer anber§ al§ §um 53e]uc^e meine» ^oc^tjere^rten g^reunbeS, bec^ 3ntenbanten, auf einige SBoc^en gurücüe^ren tuerbe. Sd^ ^be meine fe^r ernfteu 33eben!en gegen meine 5(nfteIIung in befinitiöer äöeife.
^ielleic^t ift S^nen nid^t gan§ unbefannt, ha^ öon mir feinblid)en ßlementen im öoforc^efter tnie am X^eater bereite auf's f(ei§igfte getüüfjlt, intriguirt mirb — m.an üerfd^mäl^t fogar ben SSeg ber Denunziation unb ^erläumbung nac^ S3erlin nid^t. 9^un, hie betr. öerren f)aben nic^t fo gan^ Unrecht, tnenn fie meinen, ha^ id) nic^t für fie paffe, ober t)ietme^r fie nic^t für midf), tüag auf's ©leic^e hinaus* läuft, i^txmv bin id), tüie @ie miffen, 1830 geboren, a(fo nic^t me^r „gang jung", jebenfaU» gu alt §u nod^maügen kämpfen gegen böstüilligen, faulen ©c^Ienbrian. Die Sa^re unb Gräfte, bie mir noc§ reftiren, tDid ic^ bort üertnenben, tüo ic^ meiner ^unft am beften bienen !ann, o!^ne auf ©d^ritt unb Dritt gehemmt §u tnerben. Da§ t^irb für mid^ im Unglaube tüeit möglicher fein aly in ber §eimat§. 3ßas jagen Sie baju, ba^ neulid^ nad) einer breiftünbigen Gon^ certauffü^rung unter einem anberen Dirigenten S^or unb Drc^efter fid^ mir freitoidig oon 11—12 dlad)i^ gu einer ©rgängungÄprobe für ha§> Soncert beg näc^ften 5(benb§ jur
1 2Jlufi!(e^rer, ^ianift, ©c^ütcr Sif^fS. 5^er ^rief ift aBge= brudt in Dr. ©. %i\d)^f§ S5ro[(^üre ®. 11—12.
— > 472 ^^
^^erfüi]uug geftcllt Italien? §ter genieße td) Siebe unb 35er^ trauen ber mir Untergebenen. 9^ur fo ift mir eine nül^^ (icfje 2Bir!]am!eit in meinem S3erufe für bie Bi^^i^^^f^ ^'^^^) erreichbar.
^^od) i(^ bin in ein fe^r unnü^eg (Sc^tnaljen f)inein== gerat^en. 5(^men @ie mid^, idj bitte, nic^t in biejem jc^Iec^ten 33eiipiele nad^l
[P. S.] S3itte bem §errn Qntenbanten nid^tg öertauten gu laffen t)on meiner ^e!anntf(^aft mit ben gegen mic^ ge* fc^miebeten 9^än!en; er I)at gerabe 5trger genug §um gi^ü^' ftüd", ^iner unb (Souper! 3cfj fjabe eben überall meine ^riöat^^oligei.
(Seit Sülotü'^ 5lbreije uad) (Sc^ottlanb itmrbe feine (Ior= refponbenj mit 33ronfart immer leb^fter, ha§> t^elb ber iD^einung^üerfc^iebentjetten ertreiterte fic^, unb bteje fpifeten fic^ fct)tteBlic§ bcrma^en §u, ha^ man in bem 5(u§taufd^ fein t)er= iprec^enbeS ^orfpiel für bie geplante gemeinfd^aftlidje 3:^ätig* feit 5u erbliden üermag, ja über ben 9JZut^ ftaunen muB, unter fotdien Umftänben überhaupt an bie 9}ZögM)feit be» 3ufammengef)en§ geglaubt §u f)aben. ©in t)aiht§> S)u^enb Briefe S3ronfart'g, auf meiere bie ^^lutraorteu ^ü(om'§ fehlen, bezeugen be§ (grftereu 5Iuftreugungen, ben greuub gu ©uuften ber praftifc^en amtü(f)en 3(nforberuugeu feiner neuen Stellung §u beeinftuffen. heftigen 5InftoJ3 erregte bei ^iilom guuädjft ber Söortlaut be§ änftedung^becret^, ha§> 93ebiuguugen nannte, üon einem „^robejaf)r" fprac^, mä^renb S3üIom mit S^ec^t oorau^fegen burfte, ba}^ feine Ernennung oljue Sl^eitere^ er* folgen mürbe, ba er feine anberen 5(ufprüd)e ert)ob, al^ in Steflung unb ©efjalt feinet S(mtgüorgänger§ gifdjer einzutreten. 33ronfart fuc^t ben S3erle^ten gu überzeugen, e» Ijanble fic^ um eine teere görmtic^feit, bie öoUfommen gegeuftanb^IoS mürbe, nad)bem ba» „$robejaf)r" glatt unb erfotgreii^ ah' gelaufen märe.
^a§ ©rjc^eiuen tiou ^ülom'^ „9f^eiferecenfionen" („Sc^rif* ten'' S. 358 — 379) erregte t)iumieberum ^ronfart'^ 23tber*
473
fpruc§, ber fic^ in einem ^rief öom 25. ^^oüemBer u. 51. burcf) folgenbe (Stellen ändert:
„^ie üon ^ofa einft erbetene ,@ebanfenfreil}eit^ i[t längft (Gemeingut getnorben, nnb iä) hax\ üon S)ir am SBenigften
eine @elb[tbe(d^rän!nng auf biefem Gebiete ermarten.
3d^ gebe S)ir in ben meiften ^^unften ööllig 9^ec^t nnb be- n)unbere bie gutte üon (^eift, bie SDn fo ganj beiläufig neben 2)einen mufitalifc^en §er!ule§arbeiten baran öerfc^meubeft. Slber ha^ fie iljren S^fec! erfüllen, 5l6plfe gu f (Raffen, be= ftreite id^ unbebingt. 3m (^egentl)eil werben fie ®ir ^eine 5'^ätig!eit al» S^eformator be§ mufiMifdien Seben§ nur
erfclimeren, inbem fie Erbitterung lieröorrufen. @o
lange UJir un§ fennen, beftel)t in biefer §infic^t eine ^iffereng 5n)tf($en un§, tvd^t freiließ, ®ott fei ®an!, für unfere greunbfc^aft nii^t gefä^rlic^ n)erben !ann. S)enn bafür ift biefe Saune Seinem (^eifte§ gu nebenfäc^lii^ gegenüber ben großen !ünftlerifcl)en 3:^aten, unb U)enn mir Qemanb einen ^errli^en faxten fc^enft, fo merbe ic^ m\ä) niclit an ber n)unberlic^en 93ebingung ftogen, ha'\^ x^ eine üon il)m havin gepflanjte @rf)ierling§ftaube getuiffen^aft l^ffegen foll."
95ülon)'§ — auf ein (^oncert^rogramm ^ingeujorfene — ^ntn)ort geigte feine erregte Stimmung.
285. 2tn ^ans von Bronfart* Timpani coperti (bagnettes d'eponge).
27. ^oöember [1877]. 3(^ ?ofa!
t: fL t: ^ ^ ^
t ':
I
©Ott be = lüal) * re, ©Ott be = ma.^ == re! ^a \)a
^— ä* — ^ — ?^-"h — ^ — T—U-y-m — ?" '*-
^a ^a :^a l^a ^a I)a l^a Ija Ija f)a |a l)a ^a! au contraire. (Sagt $ofa etn)a:
„^ie SBelt ift nod^ auf einen 5(benb mein! 3d^ tt)ill il^n nü|en biefen ^benb?"
__> 474 ^w-
ec^IteB banniÄ nic^t, ha^ i c^ bte Dtainetät f)aben iöxmk, ^ir bie Molk be§ ©rofsinquifitor^ gu^umutfien!
5(Ber habeat sibi!
Übrigen», tnte fd^on Bereits ermähnt, bie ^IBeiibe mit ten Schotten finb mir laBenber, aU hk mit 8c^ott, bem rf)t)tftmu§Iofen
5In meiner dorrefturdebürftigfeit gmeifle ic^ ]o tnenig, ha^ id) mxd) ftünblt($ einen (S^lbffel mel)r mit bem (5)e= banfen Befrennbe, t)on meiner bentfc^en 5(n§gaBe hk platten einfc^mel^en ju lafjen. ^a§ tuirb fc^mer fein, meinft ^u — t)on inegen meiner Äopfplatte. Vedremo. Äommt anf nenen ^erfnc^ an. ^enn 5(meri!a — di arm eint, menn feine SanbSl — änfe ha mären.
^ie ^entfc^en f)aBen mic^ bort !ran! gemacht — tnenn bie @e]nnbf)eit üor^ält nnb ic^ ber engliji^en Sprache perfe!t möd^tig merbe . . . bann certamente a rivedervi, cari Yankees! Deicht gleic^ natürlich, fonbern erft nacf; bem (Sjamenbnrc^faU im ^roBeja^r! ^enn ^eine grennb^ jc^aftc^^eorbinen merben mii^ nie §nm SßortBrnc^e herleiten. (5» joU mid^ !i|e(n, einmal per ordre de Mufti ejilirt gn tnerben. ÜBer ben @pa^ be§ @eIBftej:iIiren§ l^aBe idj ba^$ Med)t Blafirt gn fein, id) t)on @otte§ (Knaben nnb bnrc^ ^IeBt»5it*33e]~tätignng mein eigener „S3robf)err''.
286. ©laögom, 7. ^ecemBer 1877.
9J^ein öerefirter grennb! ^er kl^k f)annöt)erfc^e Srief anS ©laSgon? ift ni(^t an ^ic^, fonbern — nnb §mar nic^t aii§> ^erfe^en — an SnI. Ste^ac^er aBgegangen.
3c§ toar i^m 5(ntmort fc^nlbig, ha er — gener gaB.
-^ 475 ^^~
Sode mtc^ bod^, lieber greunb! golge xd) ^ir nic^t militärfrommtgft : Trifolium S3au — ^(e — @u === ^atteft ^u mir em|)fo()Ien, in feinen breifad^ nnBered^tigten ßigen= tpmlid^feiten (@igen=^ümmlici^!eiten ginge and)) §u fd^onen: Vous eies servi Monseigneur. ^errfd^t je|t §ärtti(^fte§ 3}er]^ältni^ gtüijc^en ben Spieren.
3c^ bin übermütl^iger Saune, ©abe eben — 4 ©tnnben bauerte e» bodfj — '^ad)'§> C dur=£rd^efter=3uite fel^r Ijübid^ grünblid^ nüancirt nnb fage mit Sdjo'oaf): „(^§> tüax fe^r gut — tüeber d')lati)§> nod^ D^eint^aler fönnen'^5 bejjer mad^en."
Xellouüertüre : eine ©uite öon gtnei perlen unb ^tnei ©äuen. Sntmer je eine ^erle tjor einer Sau.
ßinöerftanben? 5(rmer greunb, ha§> jinb bie folgen, ba^ id^ nid^t mel^r für bie Signale fc^reibe, ^ir alfo nid^t me^r in biefer ^egie^ung mißfalle.
S'Jun tpirft ^u ein priöater SSige^Senff!
m\o 19./I, 16./II., 2./I1I., 26., lY. fagt mir ^öpmcfel. 2Ba» für Sinfonien nninfd^eft ®n?
^d) — tneld^er Sammer, biefe infame beutfc^e $rogramm= fcfjablone getüanb!^au§!ned^tlid^er Xrabition!
2 Drummern üon (Sl^anteufe, 2 öon 35irtuofo.
^ann benn nic^t ©la^gotner Dtidfjtfdfjablone maa^gebenb tüerben? ^u erljältft bod] ftet» bie ^iefigen Programme? Probatissimum.
SSiEft ^u mir inenigftenö eine Ü^eform geftatten in ben näd^ften 3)Zonaten? ^ie 3^i]d)tnia!t§mufi!? Cber reimte aud^ ha \id) ^^eto auf ^otljo fube), tuie in allem Übrigen? Sd) meine nid^t 5(bfd^affung, fonbern nur ^analifirung. ^
^ S3ergl. ®. 497. 3Bic feiner 3eit in 9i)lünrf)en, iDurbe im ^Gaufe ber ©aifon 1877—78 aucf) in ^annoucr bie 3tt)^[(i)crt^^t^«^iiU^ ^"^
_<.> 476 ^—
^ergt^ ntd^t ju 3Seif)na(^ten ^eine Fis moll-^artitur ^ierfter §u fenben, b. f). lafje fie einige ^age früher abgeben, bamit fie gum Ijeiligen 5(benbe Ijier ift. 2: an! für DZeopel^ geban!en!
Wit ^er^Iid^ften ©rü^en
^ein nur acut inbi^cipIinaBIer §. ö. 33n).
287. ©laggotü, Sonntag, 9. ^ecemBer 1877.
§alt! — ^ei fotd} boppelfren^n^eifem ^rieftnec^fel muffen ja DJ^i^tierftänbniffe entfielen, ttjeld^e bie erfte 35erfion be§ „®rbförfter§"i rei^tfertigen! Sßörft ^n bod^ ebenfo ge* rec^t, alg ^u lotjal nnb nobel bift („gerecht" ift ja nur (Sorbinennobleffe) — bann iDürbeft ^u bem efftatifdjen ^uftanbe, in bem id) feit öier SSod^en fdjtx^elge, ein flein tt)enig ^^ecfjuung tragen.
^d), trärft ^u bo(^ geftern 5lbenb l^ier gemefen, fjätteft ^ic^ mit mir beraufc^t! ß^arneöal üon ^ector (öon) ^erlio^ unglaublid^ — Gliquot tt)ie nur am Petersburger §ofe — (Strauß t)iet tuienerifc^er ai§> fie'§ je in SSien f)aben !i3nnen. ^a§ Drd^efter ift nun mein, gang mein — ber leifefte ©(^en!etbru(f genügt für bie riSürteften Steeplechase- ©d^erge. Glaube nid^t, id) renommire : bie unoorbereitetften raffinirteften Sf^nbati gelingen am ^benb, ha^ id) felbft SO^unb nnb 5(ugen auffperre (bie D^ren finb'S natürlid^ ftetöj — ba§> mad)i mid) ein toenig übermütfjig. ^a§ id^ jeboc^ nid^t bem ©rögentna^nfinn an^eim fallen n)erbe, ha§>
(Sc^au[pie( falten gelaffen, bem flnffiu^cn 5)rama Ijingegen eine Cuöertüre b orange jteUt, bie ^ülom Ijäufig felöft birigirte.
1 3^rama bon Otto Subirtg, mit tragifcfiem ^XuSgang, ben |). ßau6e befeitigte, bie mciften S3ü()nen jebocf) öeibetjatten fjaOen.
-^ 477 <^^
toei^t ^u, ber ^u mein entf)ii[{agtnu§[tro|enbe§ mufüalij^e^ Öer^ lennft. 3Sag ift bie jog. „^öi^fte Stebe^tnonne" (Paarung mit einer ma^ürten Äffin) anberg al§> pnxt
gegen einen fotc^en 9Zerüencoitn§ mit einem Drc^efter öon 60 dJlann? Sntf^nlbige biefe O^emini^ceng (refp. Plagiat) an ^eine nenlid^e SBürbignng ^ern^borf^. %htx — tüie man in ben Sßalb jc^reit n^. "w. — gnt — ic^ n)i(I biefeg ©prüc^tnort, tüie üielleic^t nod& anbre — ßügen p [trafen üerjnd^en.
Ä propos — ^u öergifjeft: ©amftag 5. 3annar dlad}^ mittag^ ift ^ier te|te§ ©jtra^^opnlarconcert (9Zo. 9). 5lbenb§ ftiebt alle§ geigenbe nnb ipnftenbe @efinbel an^einanber, meift nac^ Sonbon, ber batteur de mesure nac^ ©tjbenl^am; ong g^amiüenrücffic^ten bleibt er bort eine „fteine" SSoc^e. SJ^ontag ben 14. :^arrt er DJZorgens 8 Uljr gebnibig ber 53otfd^aft eineg ^Xüa§> ober ^ier — ber i^m ©olo* ober (S;§or== ober Drcl^efter=^robe anf 10 eü. 11 U^r anfagt. ^a^f^) bem Sntenbanten nii^t — ber „Slapeümeifter'' (an§ (^(aSgotn) ^at ha uieiter ni(^t§ gn fagen. (Er ftelU fic^ — ob abzutreten ober anzutreten — für i^n gleic^bebentenb. „S^erfpred^en mn^ man Ratten — bibelbam, bibelbem, bibel= bim" — fagte einft grennb S3aumann mit ^ott'g „Unter* ftn|ung" — namentlich bie \id) felbft gegebenen.
2Ba§ ift benn @Ia§gotr)? ^robebienft für §annöt)erfd§en ^robebienft — §aft ^n 'oa§> and) öergeffen? ^rinfft ^n gar japanifc^en Set^ee, mit bem (Sinen, tneil er billiger, je^t bie @rocer^pnb(er anfd^mieren?
Ibgefe^en öon ^ir — brauche iä) gu lt)ieber^oIen, \va^
-^ 478 K^—
®u mir fünftlerifi^ uub ^erfönüc^ Bift, gletd^ütel con ober senza sordini? — §annot)er ift mir unerfe^Iic^ in ber SSelt, ireil, tueil . , . ^ii mir für 1878/79 hzn (Sellini 511= gejagt ^aft. (^raufgelb 1877/78 @Iin!a.) pr beffen 5[uf= fü^rung gebe i(^ aber gern mein le^te^ ^ergBIut.
m.^. nnb g. S. IjaBen ben^iilt, ba^ i(^
meine gan^e Siebe (33(erIioä) ü S(ifet) 0 3B(agner)) anf ben 5(nfang§bucfj[taBen übertragen, concentrirt l^abe. „geffelt" ni(^t „uny S3eibe" „ßin — ^anb" ber ^ere^rung unb ©ijmpatfjie für ben großen lobten (im Seben fo tief nn== jelig, fo unfelig, ba§ icfj nnr mit ^^räncn in ben fingen an ifjn benten !ann) — ja?
Um biefen ^rei^ ioidige icfj in a((e mir öon ^ir imponirten „dongeffionen". dlun fei aber enblic^ einmal fo gnt nnb gälyle fie mir büreanfratifcfj nnmerirt anf, bamit ic^ inftrnirt bin, nia§ p t^nn, \va§> gn laffen. ^ag icf), toäljrenb im 5tmte, feine ^eile (^eitnngS^eile) brnden laffe, ha§> öerfte^t fid^ boc^, benfe id), bei meinem (Sljr^ nnb Sln= ftanbggefü^I ! Qnbem f)abe id^'g in meiner @enffepifte( ^0. 3 an^brndüd^ beclarirt, nnb fogar begüglid^ @(a§^ gotü'g. '^oä) — id) nefjme ®ir'g nic^t übel — ^ein §aB gegen bie (Signale i)at ®i(^ oer^inbert, mir bie (S^re an§n= tfjnn, bie ®n bod^ einem D^far ^(nmentljal ertneifeft — (5n lefen). 3(^ erlanbe mir feine Äritif — ober mer in aller ^dt öergiftet ^eine ©ebanfen an midj? Les absents ont tort! Srfj fe^e bie^ itiieber einmal nnter lanten Senfgern ein.
^aö f leine ©Ijafefpearebnd^, ha§> ic^ ^ir geftern ge= fenbet — icfj benfe nicfjt bfo§ täglid^ an ®icfj — möge, ha e§ mit ben 8ignafen in abfoint feiner 9^efation ftefjt,
_^> 479 K)—
üon ®h\ tro|bem e§ in entjUfc^er (Sprache, burd^blättert tüerben. @jc. ö. 3- ^^^^ \(^ bolmetfd^en, tvo ^u itt Q^^^f^^ gerät^ft. DZimmft ^u eg fe^r übet, tüenn icf) ^ir meine gemeinte Sntention habd entfc^teiere?
@§ §at mid) oft ennüt}irt, §n fe^en, tnie ber ®ir literarifcfj fo fe^r nntergeorbnete §[ermann] 9)^[üIIer] (feine großen ^erbienfte tt)ei^ ou^ id] §n fc^ä|en) bnrd^ feine leicht gefammelten, leidet confnttirten Zotigen — er ^at §n §anfe aderljanb ßfel^Brücfen — gn imponiren öerftefjt. 3n ge^' bac^ter ^rofc^üre finbeft ^n, üBerfid^tlicf) georbnet, t^atfäc^* lid^eg älZaterial, i^nt — üorfommenben %aM — gn entgegnen.
@enng — ic§ beginne fonft ^ic^ griinblic^ gn lang* tneilen. ©rianbe mir §nm ©c^Inffe, bie (t)on ^ir getnünfc^te? — gufagenbe, i. e. einge^enbe 33eanttr)ortnng ^eineg geftern 5lbenb beim DZad^^anfefommen t)on ber „I}nmoriftifd^en doncertnac^f' empfangenen S3riefe§ — nette ^onc^e — entre nous! — §n üertagen, bi^ ^n biefelbe ein ^tüeite^ Wlal — mir anbefiefjlft.
§offentlid^ — nic^t bld§> in allen Ärengtonarten
3}ein §. ö. 33.
§at feine dlo]a meiner sub rosa ern)ä^nt? ^abt für t^re „Softümfnnbe" biöerfe DJ^ale 8orge getragen. Sic!
288. 2tn ;Jrau 3effte £auffot.
Glasgow, 9*^ December [1877].
33ei Farewell §atte id) eine glü(flid^e Qnfpira^
tion nnb tinirbe aU ©c^anfpieler ^erüorgernfen.
Xabacfgbofe nnb ge§. ©aal bnnfel — tüir ^ünbeten nnfere ^er§c|en an. @an^ anlegt birigirte ic^ nocfj gebanfenöoll^ Io§ fec^g Xafte tneiter, §or(^te bann anf, na^m mein
480
^ergdjen unb leuchtete mir nadj allen (Seiten I)in. Dtid^t» entbetob, g-roaute id) refipirt nnb öerüe^ tangfam „ber'' Plattform. Capital! gür ©ounob'g Funeral March 50g ic^ jd^n^ar^e §anbf(fjn^e an. Unb nnn fiel) ben Sontraft mit näcfjftem DJZontag in ©binboro! [I. Sinfonie Hon Sra^mSl, ^ien^tag ^ier an!
Look at botli pictures!
9Ja, tüo finb bie DZeBel — am 5(rno ober an ber SItjbe? f^Xtreeb)!.
'^ei^^i ^n, tnag mic^ nentid^ d^armirt l^at, total c^ar* mirt? DJ^ariöan^^' Jeu de l'amour et du hasard. SOZöd^te unb !i3nnte e§ überfe^en, tnenn Wilii)]c ^ätte.
35oIpe foKte bod^ mal einen Sfjat) macfjen über bie Sufligmorbe ber ^ejdjic^te; a(]o bie ^erlänmbungen gegen ©pontint, gegen ^laten (semper aliquid), marivaudage, Xt)erfite§ n. f. in.
SBeg mit bem »grand« nor Soni§ XIV. nnb öor Sonig XI. er^gemei^elt. ßeo I. an ben oranger hz§> §eroftrat geftettt n. f.tt). Söeld^ nnerf(^i3pfli(^e§ X^ema!
Sefjr gejpannte dorrefponbeng mit §annot)er öon tnegen „Senft" unb unerläf3(icfjer S3ebingungen meinerfeitS.
289. ©la^gotn, 27. ^ecember 1877.
^ü^eine öerefirte, uralte, nie (öer)alternbe greunbin, Qätk ®tr fi^on lange gern einen Sd^reibebrief gefanbt, ein äquitialent für ^eine üielen d^armanten ^oftfarten.
1 „Wmm araffion, 9cQc^totgex' ^no^^' — (S(f)otten — burif) S3eetE)ot)en unb (Straufs (burrf) 5Btcn olfo) immer mei)x gu .puritani^ firen- — f(ec!t fo frf)ön, ha]^ \d) nQct)[ten§ Qit§ g-urc^t bor unseitiger f)oc^ürcf)(tc^er CSanonifirung an bie Seine retourniren n^erbe^'. Un Ä. |)i[fe6rQnb 16. 12. 77.
-^ 481 ^^-
5lltetn too many eels to skiu! £aum in §annot)er Drb* nung l^ergeftedt (ultimatissima tvaxtn fd^on auf bem Sßege), fangen mir bte burc^ ben success o^ne ©(eichen übermüt^ig getDorbenen highlanders Sum^ereten (arttfttfc^e) an.
3u fpät aB^uBrec^en — alfo mu^ ic^ in fanre Äpfel beigen nnb ©atle in mic^ üerf erliegen. Russiau night nnb international night (cosmopolitan) burc^ fd^äbigfte Slnanferei in groben nnb in 3}^nf üb ef (Raffung unmöglich gentacfjt!
Seiber nun gniei farblofe 33erIegen^eit§programme, bie bem legten (<S£tra*)©oncert ©antgtag 5. 3annar dlad)^^ ntittagc^ feinen ^iftorifcfjen 3Si^ fdjntätern. ^tämlid^ (listen! listen!) ba Qiht'§> ein Universal Suffrage ^rogratuni. ^eint üorle^ten (Xoncerte erhält jeber ^efuc^er eine complette Sifte fämntttic^er in ber ©aifon aufgeführten 9J^nfi!ftücfe; er ift berechtigt, brei bauon mit einem f gu be^eid^nen. ^ie gujölf @tü(fe, meiere bie meiften ^ota erlangen, n^erben gefpielt!
2Bay fagt 5lftrateIIa, \va§> fagt go^', tda§> fagen chickens §u biefem neuen ^^ercurio^2öi|, nnb fürchten fie nic^t, ber* felbe fönnte eine :poIitifc^e ^ragn)eite erhalten?
5tI]o enbüc^ Cesare gefunben^.
SSäre ^orgia nic^t mögüd^ getnefen, fo l^ätte ic^ um ^erüo§' ^opf gebeten, ^er fiegette mit ^eetljoöen'g ^opf — ic^ bürfte e§ mit feinem, ^er ^uc^ftabe ^ ift ber meinige. ^a§ ma^nt mic^ an meine bi^^er untilgbare ©c^ulb für'g ^ellini^Kbum.
1 33ü(ort) '^atte ftc^ ein ^^etfc^aft mit bem 53ilbnife Gefare 35orgia'§ nnb beffen 2Ba^(fprud): Aut Caesar aut nihil macfien Ia[fen. §ang ö. 33üIohJ, ©riefe. V. 31
482
290. ^n Jräulein ^elene 2trmm ^ (Cortöon)»
©higgott), 7. ^ecember [1877J. Wtxn öere^rte» gräulein, 2Bie fcf)abe, hafj \d) fein (^efaußleljver bin ober ha}^ (Sie feine "il^ianiftin finb! ©ie fi3nnten e^ fonft fo machen tt)ie 3)h*§. ^., bie ficf) gelegentlich ein trenig öon mir fdjeften Iä§t — erfte ^flic^t eine§ gnten ?Jtnfi!(e(}rer§ tnie eine» riding-master's, grob gn fein — nnb bafür bie (Sdjeltung ionftiger gräniein übernimmt, tneldje ha§> Gtaüier mit einer ÜMfjmafc^ine oennec^feln nnb o^ne meiner ^ernfjmtfjeit Untermeifnng in @(a§gon) nicfjt meljr an^fommen fönnen, une fie fagen. (Schabe, nocTjmalg fd^abe, (Sefjrfefirefcfjabe (Scfjefjeregabe f)eigt'ö in ^anfenb unb einer ^adjt — marnm nicfjt 1002?). 9JZorgen ift, ha mx einmal non Duic^ten reben, eine humouristic night — nädjfte ^ocfje eine Italiau. Sßirb bieje fo itaüänifc^ fein, mie bie Scotch
©nbe voriger Söocfje? (gcfjabe, nod^malg £— ?Hiz^~pznpz
baJ3, [tatt ba§ ^ie to jMary in Heaven, \d) fjöcfjften^ fingen fönnte to Ellen in tlie London fog. 5(ber feien 8ie rnf)ig — iä) ^abe ttienig ©timme, öieKeidjt fogar ebenfo fefjr ^n menig für getniffe nnt)orf}ergefeI}ene g^älle at§> gn t)ie( für anbere bitto . . . icfj nuid)e Stjnen alfo feine ^onfnrrenj. — — ^a 8ie fid^ frennbüdj intereffiren für ba^5 going on meiner f)iefigen Xanten, fo frent e§ mid^, Sfjnen fagen ^n fi)nnen, bafs feit festem 9[)^ontag — einem ma^rfjaft ibeal gelungenen (Ebinbnrgf)er (^^oncerte — ha§> aüertjer^^Iic^fte ßin^
1 CSoncertiängerm in Conbon. 35ü(ci)t)y SBearDettung: „^xti fc^ottifcfie 58o(f§üeber" {^. ^bi, SRünc^eu 1879) i]'t i[)x angeeignet.
— ^ 483 ^^
öerne^men ^tDtjd^en band imb master gegrihibet aiorben ift imb fid^ biefeg 33anb masterly feft imb fefter fnüpfen fod. 5((fo gute Saune, ba§ not^tDcnbigfte Df^equifit für mi^, xäd)'
lief) öor^anben.
^ahtn Sie freie Qtit? ©ie moquirten fic^ f)ier fo bemüt^igenb für mic^ über meine (Sc^önfjeitÄgaKerie (^inber über 50 Sartre ^a^Ien ha§> doppelte) — inoden ©ie ein
(Sjemplar fennen lernen? ^efucfjen @ie fie in meinem
Dramen mit meinen best regards, um i^r ^u er^ä^Ien öon 3^rem 3f)nen ^erglicfj ergebenften Scotch nightmare.
291. ' 11. ^ecember 1877.
(2ie finb bie erfte Saubsmännin, bereu Briefe ic^
mit 35ergnügen (in ^ödjfter ^oten^) lefe, tneil Sie fo öiele unbeutfd^e (Elemente in fic^ aufgenommen ^aben, frangöfifd^e, englifd^e, italiänifcfje fogar — ja bie legten, hk finb boc^ bie aKermufifatifd^eften, unb idf) merbe oon Xag ^u ^age eben me^r unb me^r — Xonfleifd^.
3d^ tüiberfte^e (au^na^^mötneife) ber 35erfuc[jung, Sinnen ioeitere (s;omp(imente §u mad^en. Sie finb im gra^iöfeften Sinne toi^ig, amüfant unb .... na, am @nbe tnirb nod^ eine Siebe^erflärung barau§ unb ba§> märe gefä^rlid^ . . . — — ^Jli^ „2\dn" öerlangt in ^funben fo öiel, aU fie faum in Sd^iEingen einbringen bürfte — ic^ Ijobe midfj ent^ l^alten, i^r (Engagement für ben 26. ^ecember gur (£abinet^3^ frage ^u machen. Sinfonien oon §at)bn unb DJ^o^art bringen au§t)er!aufte §äufer ein unb foften — nid}t§. Sinb Sie mir böfe, ba^ id) für S[^o!aIfinfonien in petticoats nic^t „ftär!er" fd^märme?
31^
_^ 484 ^- 292. ©lagtjotü, 27. ^ecember 1877.
Sfjve djarmanten ^viefrfjen tuaren meiner Saulftimmimg ein rvai)xa ^aüib (Wlx^^. g.'§ §arfenge!neipe i[t mir nic^t äolijd^ Gcnng) — icfj bnnfe jdjönftenÄ, nnb bitte nod^ nic^t
fo balb falte — Sdjreibefinger gn befommen. ^ie
Iet3ten Performances uiaren ^(copatranabelftaft, nnb ee ttjnt mir für nns 53eibe leib, ba^ Sie geftern 5(benb nic^t ha Uiaren. g^'eiücf), mer ineijj, Sie f)ätten mi(^ öieKeic^t gerabe jo entljnjiaftifc^ nm^alft, Une bie nette barmaid vis a vis ber Public Halls e» getfjan — allerbingg in ber lanbes* nb(id)en ßmmrtnng eine§ pair of gloves, ^n benen ic^ fogar ein necktie abbirt Ijabe. ^in ic^ nidit ein capital fellow?
^rüde iä) mi(^ benn ]o nnüerftänblid) an§ ? ^ie 9JZe(obie [Op. 26 33ü(on:)] ift i]nb]ä] — idj möchte, ha^ ®ie fie fangen, natürlidj tran§ponirt, \va§> fo niel fjeißt, aU nen bearbeitet — nnb mödjte für S^r (Singen biefer DJk^lobie paffenbe ober nnpaffenbe engüfdje S33orte nntergelegt finben! £1) »Mary in Heaven« ! §aben Sie legten gigaro (26. ^e^^ cember) gelefen? ^
SBie gnt, ha^ Sie erft 26 alt finb! ^a§ f^n|t Sie t)or mir. 3c§ f)aht gefc^n^oren, nnr nod^ Tanten über 30 ben §of §n madjen. ^Ilfo .... Sie tnerben bie .ineitere ^er^ö^nung fdjon genügenb beforgen.
Sßie inär'g, tnenn Sie mit nadj §annoiier reiften? 2Sann muffen Sie n)ieber fingen? 3d) bin ein in jeber Sinfidjt
1 (£ntf)ielt eine ^^o(emif gegen 5BüIort)'§ Bearbeitung bicfcy 3?olfölieb§ (Steyt bon dl. Burn§), ba^ bor if)m Bereite mit einer (Elonierbegteitung burcf) 2). StCnUiamS berfefjen mar.
-^ 485 ^^-
Brauc^barer üieifemarfc^ad. I liave more strings on my bow than you may dream of.
293. 2in ^ans von Bronfart*
©lag 9 Ott), 22. ^ecemkr 1877. ^ere^rter, t^eurer greimb,
^ag ic^ ^ir feine Beffere SSeifjuac^t^gabe bieten fann, a(ö in Beiüegenber — red^t eilig (aber genau) fabri^irter — 5Ibjd^rift meinet Sdjreiben^ nac^ Berlin, ein ^offentücfj iriüfonnnneg Stic^tüort p einem frifc^en »respiro«! 9}Zi3ge iii) ^ir bamit menigften» ben bnrdj mic^ fo lange geftörten äußeren unb inneren, amtücfjen nnb perfönlic^en grieben tüieber l^ergeftellt !)aben, ntögeft ^n mir meine gro^e ^cBuIb vergeben, tüie ic^ ^ir ^eine Keine öergebe unb möge ic^ felber burc^ ben ^erluft gtüeier Sntenbanten — ein tna^r* (ic^ mo^tfeiler ^reig — ben Söiebergetninn deiner alten treuen greunbfcfjaft erfauft fiaben!
§iert)on f)offe ic^ mi^ am 14. Januar 1878 ^erfi3nli(^ 5U überzeugen, mo icfj, tüie ^u tneigt, bk ^üc^tigfeit ber S3etten in Ü^ubolp^'ö öotel für geräberter ^irigentengüeber Sf^aft erproben will ^u fennft ja auc^ ferner meinen 5)aten* gataüömuS: am 14. Sonuar 1858, a(]o oor nafje giDan^ig Safjren, ^atte ic^ jenen auftritt in ber 33er{iner ©ingafabemie, inelc^er ni^t bIo§ un|ere§ SOZeifter» [Beifall], fonbern auc^
ben be§ mir noc^ unbefannten gaupt^SO^itfc^üIer» fanb.
©amftag frü^ 91/2 U^t'- Post- resp. Ante-Script.
Snüegenber ißrief inar poftfertig unb träre nebft bem gteid^fadg noc^ fiegelbebürftigen Schreiben an §errn öon ißot^o in einer ^iertelftunbe beim Q^orbeige^en §ur ^robe
— > 486 <^-
noit mir ej:pcbirt tuorben: ha !ommt ^ein ©c^reiben uom 19. b. — mcrfanirbig tierfpätet — in meine §önbe. §abe iä) biefen „Umftanb" für ^ic^, für mid^ ^n Beilagen'? 3ft'§ eine 'Bdjwäd)^ nnbered^tigter (£igentf)ümlic§!eit, ba}^ idj meinen berliner ^rief noc^ 5nrü(f^alte? ßutfdieibe, aber öolb, enentned telegrapfjifcf;. ^n fie^ft, 9}kngel an ^otialität !ann mir ebenfal^^ nicfjt fo apobiftifc^ gugefproc^en luerben! 3n Gi(e.
3n bem nicf)t abgeianbten 33nef an .^ülfen bittet S3ü(oiu um ©nt^ebung öou bem !aum angetretenen 5lmt unb motiüirt fein (Srfud^en u. 5(. mie folgt:
„5(n bem feiner Qdt ans frennbfcfjaftlicfj übertriebener 8c^ä|nng meiner Seiftnngen üon §errn t). S3ronfart ge= ftellten eintrage, mir ben „(^eneralmnfübireftor* Xitel" gn üerlei^en, trage idj nidjt bie entferntefte 9}Zitfc^nIb. Qu reif gemorben, nm nic^t bie (Srgö^nng an Xiteln nnb „Söürben" bnrc^ bie ©efjnfncfjt nacfj fac^Iidjer ^efriebigung erfe|t §u^ l^aben, konnte idj bie 33efdjeibnng, „ha}j feit 1866 genannter Xitel in §annt)er feine ^erec^tignng me()r fjabe", ebenfo menig überrafd^enb finben, al§ §errn t). S3ronfart'§ 5(nfinnen opportun, troti aller 9f^üfjrung über bie für mid^ hcah-- fic^tigte 5(rtig!eit.
dagegen Ijatte idj mic^ bei aUmäligcr 33efreunbung mit bem ©ebanfen offizieller 5(nfieb(nng in §annot)er oon ©Öffnungen beeinftnffen laffen, bie oon Seiten be§ alten tonftgenoffen {nic^t be§ 3ntenbanten, inie ic^ erft je^t ein= fef)e) fid) einer fjinlänglic^en ßrmntfjigung ^n erfreuen (jatten, um mic^ ber Überfeijung berfetben in bie 2)pxad]e üon S3e* bingnngen ^u entf)a(ten. ©err ü. ^. fjat nun neuerbings — feiner bemä^rten £ot)aütät nnb 5(mtöcorre!tf)eit entfprec^enb
487
— metneit Sn-t^um in jolc^em @rabe aufgeflärt, ba^ meine Dceigimg, mid^ an ba^ t\on i^m geleitete Snftitut, jelbft nnr protn]on]($, „proBeiDeife" — nac^ bem 3}e!rete t)om 2. 9Zo= öember — §u Binben, erIo)c^en ift, tt)a§ anc^ (Stü. (Sjrcellen^
— feinegfalfg Befremben bürfte.
@§ fei mir eine örinä^nnng ber ©anptpnnfte geftattet, meiere mir bie Übernafjme be§ ÄapeKmeifterpoften» in §an= noöer tnünfcfjen^njertf] erjcfjeinen liefeen. S3en)tnignng:
1. einer 3änbernng be§ befte^enben Cpem=9iepertoireö non ben 35^er!en protegirter Dilettanten nnb fonftiger MiütU mä^igfeiten, ben galt einer bejonberen gürjprac^e finan- zieller ßrinägnngen an^^genommen.
2. ber Snbftitnirnng öon @Iin!a"§ „Seben für ben ^^ax" aU einer be§ gefttage^ be§ 22. Wläx^ in jeber §in= fic^t tt)ürbtgen (relativen) DZoöität für bie fjier^n in 5(n§* ftcfjt genommene, mir ni d^t bIo§ am mnfÜalifc^en @rünben nnpaffenb erfcfjeinenbe „^liba" non 33erbi.
3. ber — feinen ,3ii9nsi*il(^Kn'' 3cfjtnierig!eiten nnter= liegenben — 5(nffü^rnng einer meiner Sieblingsopern, nämlic^ be§> „dellint" non ^erliog im Sanfe be§ fommenben 3a^re§."
Dieje Sllarfteltung mar mot)I f)eröorgerufen burc^ briefliche Sufeeruugen ^ronfart'c^ mie:
„S^ergi^ ntc^t, ba)^ \d) alle 9Zot)itäten bei beginn ber Saifon in Berlin anmelben unb einem mögticfien Veto unter* merfen ntu^; e§ fonnte a(jo ber %ail eintreten, ba§ bie (5)eneralintenbantur ben „^aufpreie" [dedini] nebft bem „Draufgelbe" [@(iu!a] ftric^e nnb Du mörft na^ allen ^id)'- tungen t)in ber 5(ngefüt)rte." gerner: ,,Du mufeteft bie 33e* bingungen batbigft fennen lernen, unter benen id^ ein er- 1prie6ü(^e§ 3niammenmir!en für möglich Iiielt. 3d^ betone babei, ba^ meine perfönUc^en 3t)m- unb 5(nttpatbien abfolut gar ni(^t in 53etradf)t fommen, ba^ xd) perfönlic^ ju jeber Gonceffion bereit märe imb bin, bie mit ben ^ftid^ten meiner
488
amtlichen Stellung irgenb Vereinbar. ^nB hülfen mein
ü8or9CJel3tcr ift unb ein Veto Iiat, ift ^ir Kingft befannt, ebenio befannt, 'i^a^ er bieicv Veto ad ^-anft erfolglos, ad ^:)äbe(ungen erfolgreid) ausgeübt. Söeglialb? SÖeil ®oet{)e gebulbig mic^ gemätjven lieB, Sl^agner aber ungebulbig |>ü(fen in bie .'pänbe arbeitete, ^afs ^u SoIcf)ev (uolens, nid^t Yolens; nidjt t(]un niogeft, nac^ feiner 9^icf)tnng I)in, tt)ar ber 3it)ec! alter meiner S(f)reibe*Sitaneien."
294. ©la^gotü, 29. ^ecember 1877. ©eftatte mir eine (Srtriberung deiner 5(ufri(^tig!eiten
mit ber 53emer!inu3, bag e§ nti^t pbfcfj t)on ^ir ift, micfi öergeblicf) auf ^ein Ö if ji moll ^arren gelaffen gu ^aben. 9Jkine Intermezzi scherzosi uimmft '^n tratjifcfj (tro^ €tto be§ ©rogen), meine Variations serieuses traftirft ^u al§ Bagatellen. — —
295. 8 ij beul) am, 8. Sanuar 1878. ^en intereffanten ^ag, an roeldjem id) mein 48. 53ebeng=
ja[)r erreicfje, ba§> id) burcf; @d^i(ffa(§Iaune in deiner 9cä^e 5U t)erbringen ha§> SSergnügen Ijaben tperbe, glaube icfj uid^t beffer als burc^ Beantmortung deiner lieben Qnim nom 4./5. b. inauguriren ^u fönnen.
1. SO^it ^[^ergnügen gu Scffonba^SIaüierprobc um 10 U^r SOZorgeng am 14. bereit.
2. SD^it Vergnügen erbötig, ßerner bie 33egleitung 2ara= fate":o am f eibigen 5lbenb ^u überfaffen.
3. £b @ung, ob Schott naboremifafoKafirt, ift mir fo gleich , wk Ctto bem @ro^en bie gorm ber fran^öfifc^en ü^egierung, t)orau§gefe^t, bag meine r§t)t^mifd^e 5(utorität unbeftritten bleibt.
4. Sßann 3effonba^51uffü^rung an^ufe^en, Ijängt non ber 5(uffü^rung ber SSofaliften ah.
— * 489 «^
5. 3um S^oriteconcert fe(b[töerftänbli(^ mit ober o^ne ^oftor Bereit. Ouartett in jebem gaüe; ftatt ©aint^Saen^ ^uo eüentueU gu ein ^ =@o(o im 2. Xt)eile bereit.
^a§ ^ategorijc^e im Briefe mä) 32 @(^i(lerftra§e :^atte feine ^ebentung ja nnr für ben 53etreffenben, tne^^atb id) S)ic^ and) bnxd) bie — fonft nnnötf}ige — 5DZitt^eiInng be§ 53efci^tt)i(^tignng§öerfn(f)e§ Beläftigt ^abe K
6. ^an!e für bie gnte 9Zac^ricf)t be^. ©linfa.
7. Kompliment für d^armante D^oKet^^eime.
8. S3itte: — bei(iegenbe§ Telegramm mit deinem inten*
bantlicfien Visa — öor jfry — i — :'^~3^ -^— # — 0-0
^eutnng ^n fcfjü^en.
(Sinftmeilen ^er^Iid^eS shake-hands.
296. Un bk HTutter un5 Sd^tpefter.
§annot)er, 14. Scinuar 1878. 9}Zeine geliebte 9}hitter, 9^ac^bem id) in red^t gnter ^erfaffnng öon §errn t). S3ron* fart biefen 93Zorgen 72^ U^r anf bem 53al^n^ofe in Empfang genommen tnorben bin nnb meine Koffer auSgeparft, ift e§
1 Dr. Sd^apcr Ijatte 33iUolt) gebeten, if)n feiner är^tlicfjeu S'Un!= tionen ßei il^m gu entI}cBen, ba ber 33c^anbclte if)m fein SSertrauen mc()r entgegenbringe. 5Xuf einen bori)ergef)enben S3rief ^ütotü'S l^atte 33ronfart geantnportet: „5ßa§ ben Slrtüel Socal^^olitif betrifft, fo fcfieint mir hod) S)ein IHtinwtum : S)eine 3)Iitlt)irEung in bem oeuvre de compassion bon ber Soncurren^ ber mcbicinifc^en C^^aite ab- f)ängig mad)en §u inoUen, faft gar su lüelfifd) temperirt gu fein.
SBenn er ficf» ireigert? (2oUen tuir bann Slnnoncen ma^en,
analog berjenigen am 27. 5Xugnft „2ßegen Steigerung beg .^errn grollet u. f.tü.? Ober: „^annoberaner l}öxV§> nnb groOet: ^an§ 1). 53üloli), ber fpielen gemoUet, ^I)r nun bocf) nicfjt I)ören foßet! Unb lr)eBl}al6? ber aJieifter fcfimoüet, quia Schaper participere nollet. 4. 1. 78.
-^ 490 ^—
mein 5U(evcrfte^:^ Xix meine glncfliclje 5(n!nnft ^n melben. ßy §at mir nacfjträglic^ red)t Icib tjetfjan, baft id^ bie Beiben redjt interefjant ancHjefüHten 33rü]i(er Xage nidjt 3t)benljam angegeben ftak, namentlidj ha xdj bnrd) meine qnedfilbrige (inte d)lah. Sanfjot jagt) Ungebnlb im ^eben nnb S3enel)men 5n bem mir UHiI]rfja[t ).ieinlid)en 5(rgnioIni 51nla^ gegekn l^abe, midj ^ir entfrembet gn Ijcikn. 9timm bie ^erfidje-- rnng, idj bitte, baf3 ic^, märe e» nid^t xiad) bem 5(bid)iebc t»on ^ir, bcr mid) innigft gcridjrt Ijtit, jd)on ^n fpät ge= mefen, bie ^Ibreife nerfdjoben I)ätte, nm ^ir eine Iiejfere 93^einnng non meiner allerbingö ^nmeilen rec^t nnfenntlidjen, l^er^Iidjen 51nt)änglic^!eit nnb nnan^Iö]d)(idjen gi^^^^^Oi^^^Ö für ^id^ beignbringen jn nerfndjen.
3n Trüffel Ijabe idj midj nor 5([(em rec^t gnt omüfirt, ba§> ^ei^t, mie mon"§ nimmt, ^ie erfte 5(nffü^rnng non ©onnob'iS (Iinq9}kr§ mar eine entjeMidje ßnttänfdjnmj jelbft ber Iie]d)eibenften ßrmartnngen. Double zero. älHifjrf)aft erljeBenb mar mir be§ anbren 5(6enb§ eine red^t fefjr an- ftänbige Dperette »Les cloches de Corneville« non 'ißtan- qnette (einem inconnu) in einem fogenannten S^orftabt- tljeater. SBic^tiger natürli^, aber andj fon[t ^odjerfrenlid; maren mir bie @e]präc^e mit bem ^ire!tor bec^ Conserva- toire §erm ©ctiaert; nnfere imdftänbig §anb in §anb ge^enben 5(nfidjten Ijaben midj gang ftol^ auf bie »boune confraternite« — mie er mir auf ein 33u(^=@efc^en! fd^rieb — mit einem 9}^anne nnb Äünftler gemacht, ben jnm C£oI(egen jn fjaben für mic^ eine feltene ß^re ift. Unfcre ^nnäfjerung mirb eine nieUeidjt für bie 9Jhifi!melt folgen- reiche merben.
491
297. §annot)er, 24. Sanuar 1878. 3c^ '^oBe ein red^t gute§ Goncert gef)abt, auc^
eine red^t erti'äglic^e 5Iuffü^rung öon Üiojfini'g ZtU birtgirt; morgen f^iele iä) in einem ^o^Itfjätigfeit^concert ein Onar^ tett meinet fc^ottifd^en greunbeS 9Jla(fen§ie [Op. 11].
5Im greitag birigire ic^ DJ^ojart'^ gigaro, ber ber 9?e= öifion je^r Bebürftig wax — nac^ ber Dper mn^ ic^ anf bem öofballe bei ^^rinj 5((6re(^t eine fnr^e appearance mad^en. §a(t — ha ^ötte id^ bie ©ingafabemie öergefjen, bei ber ic^ geftern 5(benb mein 5(mt in rec^t beljaglic^er Sßeife mit 9}?enbeI§]o^n'5 5(t^alia angetreten ^abe.
^a§ ^(rbeiten im £rc§e[ter nnb mit ben Sängern mac^t mir fonft ©pa^ nnb nicf)t alt^ntiiel dMf)c.
%u§ 33at)rent^ ^abe id^ bie angenehme ^ntmort erhalten, ha^ ^aniella'g Ü^eije ftattfinben !ann, mann immer ^n münfd^eft nnb e§ CEnd^ fonft ^a^t.
298. 1. gebrnar 1878. 9}Zeine liebe gnte Sd^mefter,
^ei meiner ^MM)v üon Berlin (§err ü. ©ülfen redfjt artig — ancfj „S^jrer ßjrcellenj" Ijabe ic^ 5{nfmartnng gemacht — fie ^at mid^ ^Ib tobt gejcf)ma|t mit i^rer 3elbftt)ert)err* lid^nng al§ nenefte g^annt) ßetnalb) fanb ic^ Steinen frennb^ (icfjen 33rief nor.
©ejnnb^eit nnbejc^rieen rec^t gnt — Strapazen nm fo erträglicher, al§> 5(((e§ xtä)t 3n flecfen fcfjeint, aU mir glatt öormärtö !ommen.
S3e5. ^aniella'S Ijabe icfj Snc^ carte blanche gegeben.
Srianbe mir nnr (Sin§ gn ermähnen, ba}^ mir für meine 10 ^age Sonboner ^ufc^aner^business, mie ic^ ^ir'g bereite
-^ 492 ^.=>-
luünbücfj gejagt, bie $^idjtautt}eicn[jeit deiner dlxdjtt er* inünjdjt iuare. Sd^ benfe tiom 8.— 18. 3um, üielleidjt t)om
6.— 16. bei ^teubonne ^u logiren.
Siebe (Sdjmefter, tno ben![t ^u f)in, btiB ic§ B^-'i* ^j^^^^ au bie trep(^e dMmi [ö. (3kfyi] ju fc^reiben! Sage i^r, jnem an meiner treuen @rgebenf)eit im Prüfte gelegen fei, müfje midj nie moralifcf) ^u beut mir tuibrigften aller @e= jd^äfte, 5um Sorrefponbiren gtuingen, beut ^eitüertreibe ber aufgeregten 5Jäi^iggänger.
299. Öannoöer, 2. DMrj 1878.
DJ^eine geliebte 9}hitter,
ß» pajfirt ^ier gu öiel ober §u tüenig, mie man'g
nimmt, um gur jogenanuten 9}litt(jei(ung an (Entfernte an* guregen. %iid] tuürben bie jum 35er[täubnifie nötljigen ©(offen ben fe^§farf)eu D^aum beanfprucfjeu, ben bie foge* nannten X^atfac^en einnehmen mödjten.
§eute ift \)a§> fiebente 5(6üunemeut=Soncert [ha^ inerte feit meiner 9^üd!e:^r) — bann gibt'§ eine üeine $aufe bi? gum adjten, ha§> erft (^ixht 5(pril unter 9Jätn)ir!ung be§ 3oad)im'= fd}en ®^epaar§ im X^eater ftattfinben mirb.
^a^ ic^ bie ©ingafabemie übernommen, bie feitbem mieber anfängt in bie §ölje gu fommen, unb namentlich burdj maffentneifen ^ameneintritt bereichert tüirb, ^aht id) ^ir mofjt er^ät)[t.
2Bir geben am Cfterfonntag ein fjoffeutlidj fdjöne» (^on* cert mit einem ^ir jebenfa(t§ ftjmpatfjifc^en Programme:
1. Ärönnug^ant^em (@eorg IL) §änbel.
2. ^It^atia oon SRenbel^fo^n.
3. S3i§mardt)t)mne öon 9^eintf)aler (^öc^ft anftäubig).
— ^ 493 ^^
4. S3eet^ot)en'§ gvo^e gantafte für (Slaüter, Sf)or unb
Drc^efter. Überl^aupt Bin id) je|t qu§ mel^rfac^en ^olitifc^en @rün* ben, tüie übrigens anc^ on§ D^eignng, „nnjel^euer" Maffifc^
— tt)a§ meine ^opnlarität gnr ^^it Bebentenb förbert.
Sn ber Dper ^abe ic^ ben Senten nen einftnbirt gebracht: ^rop^et — Sejjonba — nnb (Sntfü^rung. Sediere ging namentlich befriebigenb nnb jc^lng ein. 3e|t befc^äftige id) mi(^ mit Mengi^ (ber einzigen SSagner'fi^en Dper, bie idj biefe ©aijon birigire), XituS — gn Königs ober ^aijerS @ebnrt§tag 22. dMx^ — nnb 3o^ann üon ^ari§.
^ie Sente fangen a((mä(ig an, §nr (5r!enntni§ §n fommen in ^refje nnb ^nblünm — §n(e|t im ^erfonal
— rva§> fie an mir l^aben nnb fic^ an mein ftraffeS Üiegime ^n gewönnen 2. ^atürlic^ ge^fS nic^t o^ne allerlei Heine
1 //^u ireifet, ha]^, mid) bie erfte 2luffül)rung (Oftoter 1842) §um „35eruf§t)ertet)ter'' gemaij^t? ^lad) circa 36 ^nf)ren birigire icf) [ie
■nun 5um er[ten WlaU. S)u irrft: boö SBallet t[t fc^eufelii^ —
fonft fef)r üiel ©enialeS.'^ 5üt g-rou öauffot 8. 3. 78.
^m Smu[ifer=^atenber für ha§ ^a\)x 1878 — „48, be§ (5(enb§" tote Sülolt) auf bem Stitelbfatt bemerfte, ftel}t unter 17. g-ebruar bie S^otig: //^rop^et; fd}le(i)te 2(uffü()rung für bie bon mir geljabte aJlüfie; §)erren frf)Ie(^t/' Über biefelöe Oper am 3. Wäxy. ,ßx' trägliif). ©cfjott — I)m!'' Über ;3e[fonba unter 18. 2.: „^ro6e au= ftreugeub unb umfonft, ha Sag§ barauf Prima-oca abfagt.^^ Unb al§ am 28. 2. :^effonba in (gcene gellt: „Unftern. Q);xicitc§> gnnate Sroeimal 9)^al^eur auf ber 5BüI)ne. 2(ufregung. ^^öbel.^' Süloit) l)atte n)äl}renb biefe§ Slftfc^fuffeS einmal abgeHopft, unb biefe Untere brec^ung ber SSorfteÜung mürbe xi)m fo übel genommen, baf3 M feinem SSiebererfdieinen ge§ifdf)t mürbe. „SDiefer f leine 3:errori§nui§ mar fe^^r not^menbig unb mirb firf) fe^r l^eilfam beit)äl)ren^', üermerfte er auf einem 3eitung§au§fc^nitt.
2 Dr.g4fcf)er er§ät)lt (®. 15), baf^ „ieber (Eonftüt fc^netl unb leidjt ausgeglichen mar, ba 33ülom bie tl)m t)on ber ^ntenbantur cr^ f^eilten fRügen in lot^alfter Sßeife anerfannte. S)a§ S3erl)ältniB ^civ ein normale^ gemorben, unb 9Jlufifer mie (ganger empfanben, bau unter feiner genialen Seitung tT}re Öeiftungen ©cfiritt für Schritt
-^ 494 ^^
Oiet»p(ten ah, unb ^roiijart'^ 2Beicftf)er3ii]!cit unb niortlufttcje ecfjUierfäüigfcit ennüiiirt mi^ re^t Iiäufitj. ^oc^ er ift ein fo ieelenöuter DJ^enjc^, ha^ icfi micfi i^m §u Siebe auc§ enblid^ feiner grau freimbücfier genäfjert ^aBe al» meinem (5)ei(^ma(fe 5U]agt.
Ta^3 ftörenbe ^^hififcrgefinbel fialte xd) mir burd^ eine früfter norfj nicf)t t>eriucfjte 33ruta(ität tiom Seibe, bie fic^ glänjoub für meinen inneren unb änderen ^rieben Be* tnöfirt.
d)lnK. Sanffot befommt auc^ feine dla^x\d)i me^r
t)on mir — benn mo^n baz^ llnmieberbrinLjIicfjfte — bie Qtit — nergeubcn? ©ine Sonate öon 53eetfiot)en jn fpielen ober ein geiftreicfje^ 53ncfj — b. f). einmal nur 20 3eiten — 5U lefen fjai bodfj me^r Sinn. Tu tüei^t e§ ja: meine neue ©jiftenj f)at bie ^^arole „erft Äünftler, bann 9^Zenfc^". SBirft Tu'» mir üerbenfen, ha^ id) ha^ jtneite ebenfo niebrig eftimire aU ha^- erfte ^oc^? Apropos — ^öcf)ft amüfant ift Tingelftebt"» „Siterar. 53i(berbucfj'' — (allerbing§ rebet er öiel öom Theater barin, mogegen Tu eine mir unbegreif* lid^e 5(bneigung ^egft).
53om neuen ^abft f}öre ic^ fo tiiel G^armante», bajs iä) mir eben fein 53i(b beftellt fiabe.
3c^ mürbe imterbrocfjen; b. (}. icfj mufete micfj fclbft
ftcf) üerüoUfomnmeten. Oblt)oI)I ^anfCiarfeit nicf)t gerabe eine Spe^^ ctaütät be5 ©enieö ift, fo \mx Süfoiti bod) ftetS bereit, bem Crrfiefter für eine gute ?eiftung feine 2(nerfennung; unb 5tt3ar nicf)t feiten in Iebf)Qftefter ^reube aue^uiprecfien, aud) einzelne 2)citg(ieber burd) @e= fc^enfe ^u erfreuen. 2oba(b im Goncert ftarfer ^SeifoU erfolgte, galt
fein erfter S^onl nicf)t bem ^ublifum, fonbern bem Crc^efter.
S)a§ 5ßu6li!um loar gan^ unb gar üon tf}m gefangen genommen
e§ t)errfdite nur Gine Stimme, ha]^ bie Cper, trot^ ber nur
fünfmonatlicfien St^ätigfeit il}reö neuen ^apetlmeifter§, ungleich meljr geteiftet l)a6e, als in irgenb einer frül)eren Saifon".
-^ 495 <—
unterbrechen, biniren, bie dlaöterbegleitung §u ben ^eet=^ ^oöen"]c^en Siebern noc^ mal memoriren, micfj jum (Eoncert angießen, i)a§> je|t glütfüc^ unb gan§ be]onber§ gtän^enb vorüber, öierbei Programm. Ter £'ieberct)c(uö xvax bie Ärone be§ 5(benb§, fanatifirte bie füllen ^Öelfen^eimer gan§ uner^öiL ©unj fang rec^t jc^ön unb ^ein 3o^n nnirbe förmlich ^eröorgejubelt. ß^ ift eigentlich gan^ amü- fant, unb ^ronjart fommt au§ feinem Srftaunen gar nid^t ^erau^, \vk populär id) ttierbe, nic^t obgleich, jonbern meil ic^ bie £eute, voo'z^ notf) t^ut — teiTorifire. Sa, üebe DJ^ama, fo ift'§. ^Sh.: ein (jiefiger ^abafefabrifant üerfauft je|t ^üiotncigarretten mit meiner ^^[jotograp^ie auf ber Äifte — o(^ ob ic^ eine Dälsfon ober Succa märe. ^a§ fommt
bei ÄapellmeiftenT fonft nic^t üor.
^ac^e, gtaube mir, fpielt unoerbaulid^er a{§ 53rü(l — 3cf)abe, ha^ ^u ^ic^ üor i^m gefcfieut fiaft. Sr fönnte e^er „@irr'' ^ei^en — ha er me^r 2^äubc^en als 2öme.
300. 2(n (Eugen Spifeu?eg.
§ anno 0 er, 7. gebruar 1878. Sieber greunb, ^an! für ade »missa < — Crben trafen a tempissimo
ein gu §offoiree.
Soncert neulid^ fefjr befriebigenb. Cuöertüre^ machte
1 „■^oxatm§> Soclc^^' ton ?0^c[)u(, §um erften 'SRak in .^^nnnoüer gefpielt, 1879 Bei S- -tit)[ erfcf^ienen. „Ttad}m Sie Gaüallo'^ — ber bie Oubertüre reüibirt f)attc — „feine npetteren ^^ortrürfe'' be](±)licf;t SBüIoiD obigen 53riet. ,ßx {}at'§> eöen nicfit n^^^t^öt, unb fc^Uef^ücf) fommt 10 gar Diel nid)t brouf an, bats bn§ §aupt='^?le[obie^9?^otiü ein tüenig bünn flingt; bav Stücf bleibt bocf) I)öcf)[t cbarafteriftifcfi für 3(utor mie 3eit (3:errori§mu§)/'
©in Söfjr fpäter melbet ^ü(om bem 3?er(eger: /,5nc{)utout)ertüre
-^ 496 <^~
\id) im ©anjeu fefjr gut, geftet SJhifüent une and) bem fel)r ftcifen ^ublünm. (Schabe, ha^ oic nicfjt CEIaüierauö* 5ug öerfenbet; einige uniren fieser abgejel^t tnovben — aber auf fefte ^eftelUmgeu laffeu fid^ bie !Ieiu[täbtifd)en timiben §änb(er nid^t ein. ^ebeuleu ©ie, §aunoöer i[t % 9!Riiu= d)en ■ — tt)a§ fage tdj deinalje nur ^2^ unb t)er)umpft t^ie 3^re ^efibeng öor 1866. — §ierBei (Erfolg confinnircnbe S3ei(age unb Qtii^t SBünfdjen @ie bereu nocfj ^uttjeileu an§> ^riöatliebl^aberei?
Ütepertoire jc^äubtic^ tuieber geftört burc^ ^rimabonuen* Unfälle unb Xenoriftenurlaube. @§ ift fc^euglic^, ha^ e§ gar nic^t flecfen und, \vk idy^ meine. 9k — unterbeffen
tüirb boppelt gearbeitet. Seffouba fte^t — aber bie
(Sängerin ber XitetroKe ift 5ur Qdt bettlägerig. §ot fie ber Teufel!
^itte — l^abe id) ^raljuts' 2 ©treicf^quartette Partitur in ^ibüotfje!? ^ann bitte fenben, aber nicfjt gleii^. 2Bär'^ nic^t möglich, ha^ Sie mir burcf) @ranbaur ober iDen immer einen gebru(ften 3^^^^^ ^""^^^ ^J^anfreb 1864 au^finbig mad^= ten? (S§ löge mir inel brau.
^äc^fteng me^r, I}offent[icf; auf liniirtem Rapier, n^enn'g ber Üiepertoirefatan geftattet.
Sn ineldier SSeije ^iitotü feinen ßinfhig auf ade ben !ünft(ertfc^en SS^ienft berüt)renbe trogen au^^uüben fud)te, überall jeine 5(ugen f)atte, burc^ ^riti! unb ^^orfc^Iäge an5u* regen, ^u beffern üic^te, geigen eine ^In^al)! üon ßt^tteln, ot)ne ^aten, n)elcf)e er im Saufe ber ^tnei ^a^xt in C^annoüer an 33ronfart gerichtet I)at. §I(§ 33eiipiel biene fotgenber:
»ieber fet)r gefaüen. ^;)ahe bie ©efangSftelle mit 9Jlittet[timmen ornirt, tt)a§ notf)menbig max — nun füngt'g'^
-^ 497 <^~
301. ^tnac^roniftifc^e (unzeitgemäße) ^emerfungen.
2öie tc^ mtc^ geftern Ibenb üon meinem ^arfetpla^e au§ üBerjeugt l^abe, ift bie Stt)ifd^ena!t§muft! fo über= au§ anftößtg getnorben, baß ein mufüalijc^er 3ntenbant (meiner unmaaßgeBlid^en DJ^einung nad)) e§ im Sntereffe ber Söürbc feines ^nftitntes opportun galten fönnte, eine 9^e^ mebur üor^une^men.
^a§ münbtic^e ^erfprec^en, bem ^apeKmeifter bie 5(uto* rität §u öertei^en, bem Tl. ^. §er§ Drbre§ in biefer §in= \id)t gu geBen, bie refpeftirt iuerben, ift nicfjt gehalten tnorben.
3n »6er'§ „@uftoü ober ber dJla^knhali" toirb bie gute Original^33olletmufi! burd^ fc^Ied^te üon glotott) erfe^t. Sft bergteic^en mit ober o!)ne @runbfa| gelitten? Dber angeorbnet?
^oielbieu'S Sodann öon ^ari§ ift Bequem in 14 Xagen ^er^ufteUen.
^efe|ung: . S^öre bebeutenb aber leicht. Qnx 53e-
lebung be§ fe^r furzen §tt)eiten 5I!te§ f(^Iage ic^ ^alkU einlagen t)or:
a) Sarabande espaguole (XVI. Sa^rl).
b) Seyillana au§ »Caesar de Bazan« J " Qampa bitte ic^ fe^r bringenb öom Repertoire gu ftreid^en unb burc^ beSfelben (Somponiften ä^^^'^'^^^Pf (9J^. ^. gerner) ^u erfe^en, in tt)e(d^er Dper eine für Dr. (SJun^ befonberS geeignete Partie üor^anben.
9}Züffen hk 5(bonnement§concerte auf einen Xag faKen, tüo eine ©eneraliffima ^robe bie Drc^eftermitg(ieber ber* maaßen enthaftet, ba^ fie 5tbenb§ im ß;oncert !aum i^re (5c^ulbig!eit t^un fönnen? §ai ber ^apellmeifter bann bie
^an§ i\ Sülotü, ©riefe. Y. 32
498
Üinftferijc^e Q^erantitiortung für eine t)orau§ftcfjtttc^ unge* nügenbe SSiebergabe ber t)on i^m geleiteten Drdjefter* ftüde? —
^a§ jogenannte SDZufifer^öarberobe^immer tft eine§ fo* genannten §oftI}eater§ im I}üc§[ten @rabe nntmirbig. ^er=« befferung, \o)x>äi irgcnb ntögücf), bringenb geboten. (Sinft* Jtieilen it)enig[ten§ bicfjte 9}Zatten mif ben falten gn^boben!
302. 2Jin ^ran5 Hies, llluftfrerlcger (Dresöen). § an not) er, 19. Qebrnar 1878. ^ere^rter §err,
Sfjr frennbücfjey ©einreiben nom 1. gebr. fjabe icf) bisher nnbeantinortet gelajjen, ineil id] be§. ht]iQn 3n^It gn feinem redeten ©ntfi^Infje fommen fonnte. ^(nc^ ^atte icfj mein Slaöierfpiel fef)r bebentenb üemad^Iäffigt, in ber etmas gn jugenblic^en ^önfc^nng, meine ^apelüneifterei mürbe befjer fleden, nnb ettnaige Xränme üon relativer ^^htfteroperngni^t fönnten fidj bi§ gn einem gemiffen ©rabe öenüirfücfjen lajfen.
®an! ben perfiben ©ritten ber ^ofaliften beiberlei @e== ]cfjle(^t§ jelje icfj allmälig meine 3beaIi[tent^or^eit ein, fümpre tnieber ^um Q^^^^^^'^reib, tnenn Dpern abgejagt lüerben nnb gfanbe, ha^ \d) nocfj im Stanbe fein tnerbe, nadjficfjtigen ^efannten in ber ^aterftabt ^(aifir gn machen.
(Somit nel;me ic^ S^r liebenStPÜrbigeg anerbieten, mir ein „^^ecital" (fönnen tüir ben englifcfjen terminiis nid^t einfüf)ren? Goncert nnb ©oiree finb anc^ g-rembtüi^rter) im Hotel de Saxe gn arrangiren an.
Programm, tnenn publicus ni(^t§ bagegen fjat, in ge* n)of)nter SS^eije: viribus unitis, b. fj. ofjne frembe Mit' lüirfnng. 5(ber unirben (Sie bie ©etrogenljeit Ijaben, mir
-^ 499 ^-
ettüdge desideria, bte be§ ^otum^ ber DJZajorität fieser fein fönnten, gu offenBoren, namentlid) Be^. einer piece de resistance? ©onate üon 33eetf)Oöen (Opusga^I)? Sm Übrigen gebenfe iä), eine D^ei^e ©tütfe öon ü^amean al§ 9?ot)ität jn Bringen, einiget Ü^nffifc^e aU ^örjenconr^^ fc^meid^elei nnb Chopiniana ignota, 3. ^. Op. 52 imb 54 für Sii^örer tüie (Sie felBer'. ^ag @erürf)t meinet ^(nf= tretend mit ber (Sc^niimmfünftlerin Cpljelia 9?i(§fon ift öer= ntnt^Iid^ bnrc^ gegenwärtige ßdkn bementirt?
303. TXn ^^\mxd} (Sermer^ (Dresöen)»
§annoüer, 9. Tläx^Q 1878. ©e^r geehrter §err, S^r päbagogifd^eg Opus, ha§> ©ie hk (55üte ge^aBt mir mniid) gngufenben, fdjeint mir nad) oBerf(ä(^ lieber ^aird^* fic^t — eine anbere ift mir Bei gegenwärtiger 5(rBeit§üBer* f)äufnng nnmi3g(id^ — üBerau§ jtneifbiennc^ ^n fein. Sd^ finbe ben (Stoff fe^r rationell, !Iar, praltifd^ georbnet nnb tüünfd^e anfricfjtig, im Sntereffe ber claöierfpielenben S25c(t, ha^ bie leiber felBft fo lernBebürftige :2e^rer§nnft baüon geBnfjrenbe 9^oti§ neljmen möge.
1 2lm 6.4. h.^. fcf)rei6t 35ü(on) bemfelBen 9tbre[fatcn: „Ä propos, t^eilen (Sie bocf) bem (Sf^opinDtograjänöft meinen geftrigen ^^-unb mit. ^. beSBalgQc'g 5Ber!e Michel Levy edition 19. Vol. ^eite 216 (Un homme d'affairesj ßeile 12 — 10 t). u.: >et doue du meme talent, que Chopin le pianiste possede ä un si haut degre, pour conti" efaire les gens, il representa le personnage -k l'instant avec une effrayante verite«. — SDiefe STnerfennung (feiten^ eines ber bebeutenbften ^djriftfteUer be§ mobernen g-ranfreid^) eine§ 9^eßentalente§ bürfte icbenfaüS citivungStoert^ fein/^
- (Slabierpäbogoge, geb. 1837, tc6t in S)ve§ben. S)er 33rtcf De= Siel)t [id) auf ©.'§ Op. 28 /,^ie Zt<i)ml be§ CSIabierfpielS'^
32*
-^ 500 K^ ©eftatten Sie mir eine 5(u§fte((ung hr^. gingerfe^ung.
5 3 4 3 2
©eite 24 (§eft II) /L ^iSiiS~ ^"^"i^tf^ meinen unmaaf3geb^
[Efti^i!^
liefen ^rinciipien gan^ jnlinber. 5lnfangen, nm gleic^ tiiieber bie §anbftel(ung ^u nertanfdjen? 23>avnm nirfjt ? | i ? §anbelt e§ fid) bod) inejentlid; bornm, bie i^^mc^QV mit nn* ebenem Xerrain möglirfjft j^neK nertrant gn mai^en, „affen= artige ^e^enbigfeit" gn förbern.
ä^nlirfj proteftire ic^ gegen bie öom (lomponiften ge^ geBene 5(nuieijnng in (Sf)opin'§ Op. 25 9to. 6 Gismoll (^rel}fdjoc! iijat ba§]eIBe, nnb aU Xedjnüer itJar er — in feinem freiüd) Bejcfjränften 3^^'^^^ — iüirflidj nnfeljlbar).
304. 2Cn d}ans von Bronfart.
§amBnrg, 14. mäx^^ 1878 menb§. 3^eref)rter gn-ennb, 9ämm'§ nicfjt gar gn frnmm, aber ^ein Soncert Ijat — einen ]o allgemeinen 33eifal( f)ier gefnnben, baJ3 ^n eine 5((cibiabe§Bemer!nng brüBer macfjen !önnte[t. ßöre! — beinalje t)iermal ^aBe icf)'§ Ijente gefpielt — erft in ber 33orproBe V2II Bi§ nafje 12 lltjx — bann in ber öffent* lidjen ©eneralproBe (gegen ßntrce — circa 3000 3ul)i3rer anmefenb), wo idj bem ^eijpiel ,,ßlara'§" nnb „5lnton'ö" folgen nnb ancfj meine Soli proBiren mnfjte. ^a ^aBe iä) mir ben ©pajl gemad)t, alle nnpopnlären Stellen repe= tiren ^n laffen, Bi§ fic recfjt !Iar n)nrben, nnb ^. ß. ha^^ gan^e ginale gn bacapiren. ^iefe§ „nnerfjörte 3BagniJ3" ift mir trieber einmal (Bitte nid^t Böfe §u tüerben) geglüdt; id) ^aBe hk S^ed^tfertignng bes ©elbmad^e^^rin^ipS ber ^fjil^armo*
-^ 501 ^^
nifer auf fünftlcrifc^em SSege mit (3iiid nerfudfjt, ben Tliu füern (beuen e§ ftc^tücfj c^xo^cn ^pa^ gemacht [}at) coram populo eine ^robeleftion ertf)ei(t.
^er ßrfolg ber morgenbeu 5(uffü^rimg üor ber $(uto* fratie, ben fogenannten ^atri^ieni, bei (3a^iid)t (natürlich nic^t fo ga^lreic^e SOZeutje) jc^eint ntir nun üon gar feiner S3ebeutung me^r, tüeil unter 5(nbrem audj unjlüeifel^aft. ^u tüei^t, ha^ id) al§ ^e§pot für ben appel au peuple bin.
falben Sf^ien^i THiiXüoä) 5Ibenb erlitten, dl meiften§ prügeltuert^ ; Si^ene unb Ibriano, erftere (^efd^fa) trefflief}, (e^terer (33oree) nic^t übel — 9Zebenro(Ien tuomöglii^ nocf; incorrefter al» bei „un§'' — Crc^efter unb ^apedmeifter befd^eibener — Ü^egie beffer, aud^ beforatio mand^eg 9Zac^* a^mengmert^e. (S§ ift eigentlich t)om Übel, ba% ^eine Seute nie nac^ angtuärtg gu 33ergIeic^ung§anfteEungen ge= fenbet merben. Königin öon ^aba ^©olbmarf) gelefen — ficfjer meit bebeutenber at^ anbre „9?oüa" incl. (ihha [Ü^eint^aler].
[P.S.] SnTlo^axV^ !letnen Sinfonien g. ß. dlx. U Ddur brauchbare ^alletftü(fe gefunben. €ber giel^ft ^u'^ je|t t)or, Wi Qolnd gu bleiben, ba Nobler öermut^lidf) fc^on begonnen? ^uc^ fragt fic^'g, ob (Sure ^ibliot^e! jene ©infonietten enthält.
§ammonia übrigen^ fe^r langtüeilig getoorben — fe^r uncapuanifc^.
t)on ^emut^ „ ^ronfart
„ Senfft
-^ 502 <^-
305. 2ln bu Zllutter.
§ au HO Her, 26. ^Ipril 1878. mdm licBe 9:)hitter.
gri. ti. ©leljn lüirb ^ir miji ein 3Bort über
mic^ gefdfjrieBen f)aBen. Xrot^ meiner djronifc^en 9}Ziibit3^ feit unb acnten g^aulfjeit gebe icf) i^r mit n)al)rem ^er^ tjuügen fo niele ^^cftionen, aU Wiv Beibe vertragen !önnen. (Sie ift mein Befter ^Sc^üler; niemals fjat ficfj — iDenn id) anf ein ^Isierteljafjrl^unbert UnterricfjtgebenS rnc!b(icfe — meine fjieranf uercjeubete 3ßit fo gut reutirt. ©ie ift äd)t mufüalifcfj, überf)aupt in jeber §inficfjt äcf)t, ha^ unt)er= logenfte SBefen, ha^ mir je begetjuet, eigentüdj tiiel ^u (oljal für ein grauen^immer (^arbon!) — barnm !ann man ficf) aurf) nicfjt in fie nerlieben. (S§ tljut mir ifjretmegen, mie für mic^, leib, ba^ fie baib uneber öon bannen ^ieljt. ©in Cnartal Seftionen öon mir, unb fie inürbe bie befte Tin^ih (e^rerin ber 3BeIt (si, si!) merben. Saf3 ^ir gmei tneniger befannte D^ottnrni non Gfjopin unb §. ^. bie Dmoll-Sonate oon ^eetljotien non if)r norfpielen. ©ie foK übrigens nocfj ein |)aar onbere Sonaten lernen. Sie nerftefjt S3eet^ooen'= fcf)en (3d\t liefen 9}Zorgen ein I)übfcfje» äöort in ^aul be 9}hiffet'§ iBiograpfjie feines 33ruber» 5üfreb (ein rei^en^ beS, äd)t fran^öftfc^ taftöoIIeS — alten Stils — ^üc^lein — ha§> ^ir gri. ö. Qo. non mir einl)änbigen foK) gelefen. 5Iuf tren'S pa^t, n^irft ^u fdjon errat^eu. Quel don fatal que le genie, s'il u'a pour sauvegarde uue immense vanite !
SDod^ ic^ f:)aW jum ^(auberu feine Qtit — ^ubem menig eigne ©ebanfen — mu^ ^uüiel Dtoten freffen — fönnte ^öc^ftenS alfo 5(nbrc5 citiren.
-^ 503
Seiten (Sonntag (erften getertag) bebütirte icfj mit meiner ©ingafabemie rec^t anftänbig. ßeiber tvax'§> Soncert miferaBel befnc^t (fc^öneg SBetter, unpraftifcfje Dtä^e be§ 3oac^im=(£oncert§) — augerbem tvax bie Dftrot)ivmtg ber £)tto^§i)mne geiüijjennaa^en eine SSelfen^D^rfeige. ^a| üiele §annot)eraner an^blieben, mar nic^t 5U öertrunbern; ba^ aber hk ©pit^en ber S3e^örben fic^ üon ber fd^eiben^ ben 5(benb)onne im freien öergolben liegen, \iatt ^fUc^t^ fd^nlbigft bem §errn §n I)nlbigen — n^ar äc^t rn^pig, (nmpig, prengifc^. — —
306. ' §annot)er, 26. Wai 1878.
^a§ Repertoire ber legten 3So(^en trifft gnfäöig
einmal gan^ auf mid^ : ^ropl^et, Sodann öon $ari§, §ei(ing, l^eute IBenb O^ien^i, unb nun foIC^ noc^ 9}knfreb unb fliegenben §oIIänber geben, bie beibe fo gut tnie neu ein* ^uftubiren finb.
§eute 5(benb (e§ ift 11 U^r, ic^ ^abe eben gu §aufe meine Sßäf(^e getned^fett unb fd^reibe ^ir, noc^ nicfit fd^laf* fät)ig, bei einer ^affe fc^tnadfjem X^ee) mar e§ rec^t nmnber* bar — aber nic^t unangenehm fonberbar — tnenigften» für meine objeftiöe Stimmung ni(^t: t)or 34 ober 33 V2 Sauren machte ic^ in ^re^ben nadfj einer ^(uffü^rung be§ Ü^ien^i Sifgt'§ 33e!anntfc^aft, hti i^m im Hotel de Saxe eingeführt burc^ — Sola äl^onte^üü §eute birigirte ©c^tniegerfol^n ^x. 1 bem Qavih^x^x t)on D^tom, ^eft^ unb Sßeimar ha^-- felbe ßrftling^mer! feinet ©d^tniegerfol^neg '^x. 2 in §an* nooer oor, feierlid) in ineiger (5;rat)atte, mit feinen fec^g Drben, unb bie 5üiffü^rung ging füperb, berauf djenb.
504
une auy ber ^^iftole gcfc^offen^. ^ahc xd) nötfjtg ^ir ^u jagen, meldje gülle uon Silbern, Söorftellungen, (Srinne^ rungcn, (Snipfiubiiutjcn, ©ebanfen iiitcf) in biefen ^tunben kmegte? ^u famtft mir'§ ja (jinniß nac^benlen, nac^* füf)(en! ©euuß — \d] groKc feinem §imnilifcfjen, feinem Srbijc^en — xd) [tef)e brüber.
^e§ ^J^onjen^ tüar id; mit Sif^t in ber fat()oli]c^en Äird^e — 9)ZiIitärprebigt nnb 9J?effe. Sifgt fe^^r gnt an§= fe^enb, gnt getannt — irresistible. 3n (^rfnrt am 22. Snni ttjirb er mir ha§> üon mir gn fpielenbe 33ronfart']cfje (Eon* cert birigiren nnb xdj feine ßpifoben an^3 Senan'§ ganft! 3ft ba-3 nicfjt gan^ nett? (Er bleibt nocfj mefjrere ^age ^ier, nnb ic^ bin f)eitIo§ busy.
307. 2tn ^rau 3effte £auffot.
§annoiier, 22. ^li 1878. ^^erefjrtefte 5(ftrateüa! i^ndß f)at Üxedjt — e§> ge'^iemt mir, ba§ (E^^ejare] 53[orgia] ^etfc^aft perjönüc^ in Sfc^I in ©m^fang gn neljmen. ^a§ mirb andj gefc^el}n, fo gegen 5(nfang Snii — freilidj merbe xd) nnr einen fnrgen 33ejndj abftatten fönnen, ha xd) grennb itlinbmortf) in §a(( gn bejndjen üerjprodjen fjabe nnb ^(n* fang 5(nguft anf ein 14 Xage in ^aben öerfagt Bin. @ott, \va§> ift ber 35Zenf^ ab [}ängig Don „5DZenfd)Iid)em, 9tebenmenfdj(ic^em, 3J?od*9}Zenfc^(idjeni"! A propos, i)a§> ^ixd) üon 9^iel3fdje ift hod) gnt, ftedentDeife fogar feljr gut. 9}töge mein neulic^eg öoredigeg Urtfjeil^ ^idi non ber S3efanntfdjaft bamit nidjt abfc^reden.
1 ^m 95lu[iferfa(enber notirte 33üloit): „.spiftori[d)c§ S)atum''!
2 „^itel fcfjeint gerecf)tfertigt'' I}ntte ^. bemerft.
-^ 505 ^^-
§al)e mic^ breit fcfjlagen laffen, tfjetlg £1)51, t§etl§ ^ronfart gu ^efaUen, beffen Soncert imb Xrio td^ t)or einem parterre teclamebebürftiger (^omponiften in (Srfnrt fpielen mU, an ber ^o^nginftleröerfamntlung in genanntem 9^efte 22.-26. 3nni gn |3arti§ipiren.
gmmer rin in'§ ^erjnijen!
Übrigeng: Sif^t 13. ^fatm, §nngaria, ^erliog Damna- tiou de Faust, Üiaff De profundis (fein befte§ ^^oxwat], aber lot of rubbish babtl
§aft ^n Jean de Paris gern? Sd^ fe^r — (}atte eine gan^ nette 5(uffü^rnng baüon mit reigenben ^alleteinlagen non SOZafjenet. (^ie »jeune France« musicale ift mir tneit ft)m)3at^ifd^er al§ bie nenbentfc^e 6c^nIIofig!eit.)
gebbel'g 9^ibelnngen ^ente ^nm erften SJ^ale gefe^en^ — red^t nnerqnicfüc^ im ©an^en. ^ar boc^ fein ^oet, fo tnenig \vk @n|!om nnb So., ^afcf)entitan ! Unb ha§> i)ai ba§' Siteratentljnm fid^ erbreiftet, mit ^^ic^arb Sßagner'g 9^ibelnngen gnfammen, ja brüber gn ftellen!
^a^e Ijimmlifd^ — aber ßeo [XIII] 2 ift leine 5(ngora, bem Q3i(be nad^ p nrtf)eilen. ^itte öergi^ meine „Som* miffionen", inie id^'§ get^an. Sßenn ^n'§ nod^ nid^t gett)an, fc^itfe feine lira für SJ^an^onimonnment, !anfe and^ feine $f)otograpf)ien ! Kapricen ber 5lrt finben bei mir eine nnglanblic^ rafc^e (Sriebignng bnrdf) ^räfcription unb — ©nbftitution.
^(fo sicuro, sicuro in 3fc^I gegen ben 8. 3uli.
1 33ülom birigirte ba^u bie 3}?u[ie bon Öajfen.
2 „%üx ben empfinbe icf) beinahe ein fo ftarfeS %aibk, al§ irf) gegen feinen SSorgänger Lion Slnbcginn l^atte.'' 3ln grau Cauffot 26. 4. 78.
-^ 506 ^^-
308. 2tn ^ans von Bronfart. ßonbon, 11 Ryder Street, St. James's, 4. Sunt 1878. ^ere^rter g^reunb!
Sdj Ijak bell ©cfjotten emen beftmtiöen ^orb
für bie)e§ Siil)v t3et3eben. (^» ift ifjuen norige§ ^a^v mit mir 5U UJofjl ergangen: bie ünblicfjfte ^oliti! erfjeifd^t nnn, ha^ id) bie|5ma(, bnrcf) ^(binej'enljett glän^enb, einen (BklU Vertreter miiitinrtfjfcfjaften (ajfe. DJ^öcfjteft ^u bagegen mir t)om 15. Dtonember— 15. ^ecember einen llrlanb gemiifjren fönnen, wo icf; eine ergiebige ^roöin^tonrnee macfjen bürfte — nb. of)ne ^ampf iiüt ben ^öfjeren 9J^äcfjten in 33erlin — fo mürbe ic^ ^ir banfbar fein. 2Bäre[t ^n jo gütig, mir balbigft gn jagen, ob ber t)iermöd)entlid^e Urlanb (cicfjt 5n erlangen fei, ob ^n i(jn anf ^eine ^erantmortnng mir gleich Sufagen fannft ? '
^ie S3er(iner (5)reneltfiat Ijat Ijier überall bie tief[te ^^eilnaljme Ijerüorgernfen.
1 Xxois 53ron[art'f^ 33emü^ung Qdanc}, e§ nicfjt, biefen Urlaub §u ertüirfen, utelmcf^r iDiirbe auQ 33cr(in betont, bofs be§ I)ann5uer= fcf)en ^nteubantcn eli]ene (Sompctenj fuf) ln§ [}ücf)]'ten§ bret 2Bocf)eii Urlaub erftrccfe. S)lid)t beffer erging c^^ mit beni lüic^tigeren ©efud] 53roni"art')o, a(§ er am (Sc^Iu^ ber Saifon 77—78, uac^bem ha§ auSbebungcne „^>robe]a()r'' borübergegangen, beantragte, Süloiu nunmehr befinitiu anjuftetlen. S)a bie ©c)ammtbe5Üge be§ erften S^apcümeiftery 7200 J/ jä[)rlicf) betrugen, Süloiü aud) I)ojtte, feine i()m lieb gclüorbenc 5tt)ätigteit in ©lac^goJü fortjnfe^en, bat er um bie (Eoncejilon eineS SBinterurlaubo uon 5it)ei 9JJonaten. Wit ber 53e* grünbung, hci\i> ein 33ülotr) in [ieben ^Jionaten immer nocf) mef)r teiften tDürbe, al§ ein 5Inberer in nenn, unter[tü^te 33ronfart ha§> ©efucf) — lüieber erfolglos, ©a t'nr§ nocl)l}er, 1880 — üon ben mobernen Q5el)alt§5iftern abge[ef)en — S^apcümeifter S)effoff in g-ran!furt a. Wl. 15000 J^ besog, ^a^n in SBien 12000//', fjotte ^üloiü tvoljl ba^^ 9^ec^t, bei feiner ^nfprurf}c^tofigfeit im ©elbpnnft, tierftimmt gu merben über bie beliarrlid) ablc()nenbe -Haltung ber 33erliner Cber^ bet)örbe.
-^y 507 K^-
C f)eiüger §m!etbet)! ^ag jc^iene mir tDtcfjtiger, biefen Soften in Berlin tje^örig 511 Beje^eit, al^ irgenb tüeldjen anbren! — —
309. eilig. Sonbon, 11. Sunt 1878. @ro^e 53itte: je^e mir bett ^rief nad) 33oto^
fubien auf, mit allen Titulaturen n.].tv., ba^ id) i^n nur §u copiren brauche, tnie eine öon SSurm biftirte Suije 9}litler. ßg tüiberfte^t mir grünbli(^[t, ben ^rief gu benfen, ba* gegen bie mec^anifdje ^apterBefc^UJär^ung Bringe id) fertig. SßiKft ^u? DJ^eine 5(!tien ftet)en moralifc^ fjier fplenbiber benn je. ^ie 3pi^en ber mufifalifc^en ^e^örben, 5. ^. 9JZacfarren, Befuc^en mid) ^uerft u. f. tn. f 0, ba}^ bie fdjlec^te einnähme neulidj midj nur mä^ig brüdt. S(^ fpiele bafür eben öfter — bie Qdtm finb gar fd^Iec^t unb ner^Itnig^ mögig fomme idj noc^ fe^r gut tüeg.
9JZugte §ur ^n*oBe, bann in bk 9}?atinee. kleiner 3aal, guter Älang. S^orjüglic^c 5(uffüf}rung [2rio], correft unb tnirflic^ poetifc^. „§äng" l^id), bag ^u nic^t babei marft!" 5tber (2aint*Saen§ lüar ba unb entgüdt. Sägt fic^'ö fofort fommen, auc^ 2)ein (Eoncert. ^erfludjt — binnen Äur5em bift ^u tneit berüf)mter unb gefeierter a(^ ic^!
Tlit freunblic^ften glücken
2}ein getreuer §ang ü. 33. IIb.
310. [Suni 1878.] ©lasgotüer Deputation ^ier. Sntriguire für
(2aint=^aen§, mit bem Diel angeneljme Stunben öerfebe. ^räd)tiger ^erl — ^aben feinen fold^en bei un§ in Deutfc^^ (anb (un§ beibe aufgenommen). 9ZobIe, offene, ent^ufiaftifc^e
— ^ 508 <—
Statur. Ör ftat mtcfj ju Öifst*» näcfitlicfiem ßng^c Mc^xt, fo btiB ic^ haz> Stücf mit ©lauben unb Siebe birigiren iDerbe.
^d) §abe ben 3(^otten 1879 80 nerjprocfjen, tDenn fie ^amUBam§> bieiee Saftv nehmen. '^ie(!öpfige§ domite (sunt Teufel alle repubüfanijc^e parlameutable 3Birt^j(f)aft — nb. unter ber iBebingiing, ha% man auf bem 53obeii be» snffrage universel autofra^f linrb mir bei bieiem 5I!te (^inigec^ ju jc^affen macfien.
©eftrigee Üiecital rec^t gut — 750 j^. netto — ha§> britte ^ätte 1000 gebracht jebeemal tüaren in i^onbon meine Sinna^men crescendo. ^ 3c^abe, ba^ ^u 111 nicfjt gehört. 5rf) t^ar abfolut mit mir .^ufrieben.
ßnbe Cftober mill ic^ in iöerün ^^^rogramm uon 101, 106, 109, 110, 111 3u 9iuboiif^3 heften geben. 3Birb
Q3ot^o bac^ geftatten? 3m @runbe ift ee bocfj eine ,
bieje llrlaubc^nermeigerung.
(^enug. 3ei nic^t böfe über biefe ßjaculationen, 3nter* jeftionen — pflege ^eine ©ejunb^eit imb fave auribus in ßrfurt.
P. S.j ©eftent „deiner" Üod) eine 5(rtig!eit ern:)iefen, nämlic^ i^r eine Sammlung öon 300 italiänijc^en (labenden aufgegabelt unb nac^ 3Be(fen^eim e^'pebirt. — —
311. 2in Carl Kieöel (Ceip5tg).
Sonbon, 17. 3imi 1878 frü^. Sef)r geehrter §err "^profeffor!
dJln^ ha^ Irio le^te Drummer fein? Xa§ ift
fe^r ungünftig, unb ha tüix 53ronfart gleichen 9J^aa§e5 ]d)ä\m,
1 2ßie 35."§ S:ebüt im griUijaf)r 1873 Dcranfrf)auacf)t: I. 3^ecitat 60 t brutto, II. 152^, III. 226/.
— > 509 -c^
jo i)abm 3ie tüüiji hk öüte, bem ^erfe einen befieren ^(a| §u geben.
ߧ ift mir gerabegu unangenehm, ha% 3ie ^njei Crc^efter* ftütfe üon mir auf's Programm gefegt — ale ob mein bloßes ßrjc^einen nic^t fc^on D^eib, Gifeiiuc^t ©e^äffigfeit genug unter bem „@änfe!Iem" proüo^irte!
^irigiren tnerbe ic^ fie feinesfallÄ, and) uienn 3ie fid^ nid^t entjc^IieBen tüürben, fie fallen ju (äffen, öätten (Sie mic^ tior^er geri*agt, fo f)ätte icfi folgenbe 93äj:tur empfof)len:
1. Fuuerale.
2. Allo gaerriero [Sc^Iac^tmufi! .
3. Marche triomphale ^Caesar 3c^ott.
Xa§ i:)ätte menigftenc- ein brillantes — giasfo geben fönnen.
3Senn"Ä irgenb gefit, bitte, bitte, bitte, laffen 3ie mic^ au^er (Soncurren^.
312. 2ln bans von Bronfart.
^Beimar, 29. Sunt ;1878\
©eüebter greunbl
epöte ^ein SBiberUlide gegen „^xt^i)C]t" gar feine 5(us=
na^me ftatuiren? 3Bär"Ä mirflic^ nid^t möglich, an bem
,;^)pa%", ben mir inliegenbes Q3(att mad^t, t^eil^une^men?
3Bie ift 5)ir ^ein erftes ^^ah befommen? Zsd) bleibe
nocf] uitterfc^ieblicf)e l^age ^ier. Sifjt »irb alle läge prädi=
tiger, immer mebr ber 5([te, 33e5aubentngmir!enbe, Q3emuit=
berungproti05irenbe. Xie Erfurter Xiffonan^en^ muffen fic^
1 ^ronfart'S (Sompofitionen fcfteinen bie 3?eran[afiung geirefeu 5u fein. 2[Bemgften§ glaubte ^ronfcrrt bie^3, ber in bet ?(ntiüort
-^ 510 ^.>—
mir ofjue jeben aüquotcluben 9^eft iiocfj auflöfen, Beöor ic^ 5U meinem Petit-Duc gelje.
Übrigeng gibt eg unglaublicfj öiel ©cfjer^. ^a ift 5. ^. eine 33aron§*9}Zan§ [ö. fioen] f)ier, bie mir anf bag ^ü^renbfte Gelegenheit über Gelegenheit hktet, meine ^o^ennatnr ^u üben. Unb nnn erft bie netten Sgel gnm dürften !^
Geftent mit bem DJ^eifter bei gran n. ä)?[et)enborf] D^imsü^Äorjafoff'g ^(ntar 4mains gejpiett. gamo^ — öiel interefjanter nnb bennoi^ tDoIjIfüngenber al§ 33orobin. Schreib' bocfj an ^eterjjen nnb la^ ^ir ^^artitur unb
auf obigen 33rief bem greunbe äuruft: „SBIeiDe ja bei unferem un- t)Grgreict)(id)en S)leifteiv unb it)erbe tüteber 6in§ mit iJ^m, ix)ie S)u c§
ja lange 3al)re gemefen'/^ Söeiter fpricfit ^ronfart bon ber
„untiatürliff)en Stufregung, in ber 2)u S^icf) in Erfurt unb SBeimar bcfanbeft, unb bie ic^ nüttetOar boc^ trieberum auf 2)eine aufopfernbe g-reunbe§tf)at mir gegenüber ^urütffüfjren mufs'^, bie aucf) it)ieber „einer normalen (Stimmung ^(at> ma(f)en irirb — inelcfic ja bei ^ir lücit genug tiom ^^Ijlegma entfernt ift. ^cf) f)abe ernftlid) ge* fürchtet, bafs ^u erfranfen icürbeft, unb 3)ein ®algenf)umor f)at mic^ maf}rl)aft erfdjrecft. ©in recf)te§ sal in salate, tt)eld)e^i mir bie gan^e üon 2:ir n^ie gefc^offene ©tüdfeligfeit „berfal.^en"' fonnte!'' 30. 6. 78. 1 2ßieberf)oit Ijatte 33üIom ba5u Gelegenheit gefnnben. QtDd :^a^re fpäter, bei einem abermaligen 33efucl} in 5Beimar inäre er — nadf) bem 93eric^t g-rl. it. ^^(^orn'g in „Bi^ei 5lJ?enfcf)en alter'' S. 373
— ,,entfc^t'' gemefen, baß bei Sif^t „eine 5Dienge (grfjüler ba maren,
bie biefe Gl)re meber a[§ 9Jcenfcl)en xiod) al§> ^ünftler üerbienten
9Sefonber§ baS' meiblic^e ©efdjlec^t fanbte ^Vertreterinnen in bie ^ofs gärtnerei, bie biefe ^äume nie Ijätten betreten bürfen, um fiel) bann mit bem 3:itel einer Cif5t=<2d}ülertn ober gar ßiebling§ = (gcf}ü= (erin burc^ bie Sßelt §u Ijelfen. — SBülom gab tDal)renb feiner biefe- maltgen 9lntt)efenl)eit ben (gcbülern eine (Stunbe an Sif5t'§ (Stelle, lüeil biefer firf) nicf)t iüoljl füljlte. ©leid) nac^fier fam iBülom gn mir unb erjäljlte, bafe er eben eine Stnj^a^l biefer UniDÜrbigen an bie Suft gefe^^t. Sifgt l)abe nid)tö bagegen gefagt unb er Ijoffe, ha^ er bie .S^ofgärtnerei üon ber 33anbe gefäubert ^abc. ,^d) Ijahe ßifgt biefelbe Sßoljlt^at ermtefen mie meinem ^ubel, n)enn td) il)n ton hen g-lö^en befreie.' ^ülom rannte babei, fic^ öor Vergnügen bie |)änbe reibenb, in meinem ßinnner l)erum. ^c^ propljeäeite il)m, ha\i, fein 'etrafgerid)t nidit lange Reifen mixhe.
— Unb fo mar e§; bei ber näd)ften ^Stunbe icaren 9(lle mieber ha/^
511 <^-
t)terf)änbigeg 5(rrangement baöon gufc^itfen, unb bann fcfjen!' mir'g.
A propos — geftern §etling geijört. Tl. kinaf)e fo niel S^erftänbm^ für ^JZarfdjner ai§> für ^erüog. ^en!e ^tr — fc^neibet au§ ber Ouvertüre (namüd^ bem Allegro) über hk §ö(fte 'rau§ — gleid^ nad) F dur ftatt nac§ As.
313. ßieSeixftetn, Scilla ^eobora, 4. 3uli 1878.
Wd\Ux fe^r erholt Don (Erfurt. §at mtc^ ge==
fragt, ob gaüett ablehnen tüürbe. 5(nttt)ort: Sa, trenn er ntc^t gletd^^eittg Xir üerlie^en toürbe. „^er ^robngirenbe ge^t öor bem Dieprobngirenben". SO^öge ^a\(^a begreifen, mag fein feiiger College
n. f. tu. feiner Qäi bie Unfreunblid^feit für ntid^ f)atU, nic^t begreifen ^u njoKen. ^ ^erftanben, S^ef?
S^ergei^' ben Übermntfj. 5(6er \d) bin noc^ fo beranfc^t t)on bem 2 maligen §anbhiffe ^eine§ (S^oUegen ^aron ö. S. in feiner nenlic^en ©oiree, gu ber mi(^ ber 9}^eifter, tüie ^u mand^' anbren fatigues de — plaisir ge^iDnngen ^at. @ott, biefe — §ofen (§afen?) —
Nb. 3Sa§ id^ ni(i)t perfönücfj tfjnn fonnte — Ijabe ic^ fc^riftlic^ erlebigt — ©aalbaberei. dlnn, möge ^eine @oo(baberei ^ir ebenfo gnt befommen.
(Sin ^aar Sage ben!e idj jebenfal(§ gn raften, beüor nac^ Sfc^I madje. §aht feit ^ar^burg (mo ein Xag
1 f^ürft t)on ^o^engollern, ber bie (Stelle au§> 2iy^t'§ »Preludes« fo 5U fingen pflegte; 93ülott) Ijntte e§ übet ßenommen, bafs bev g-ürft if}n unb nic^t auc^ äugleid) SBronfort becorirte.
— * 512 ^-
tüert^üoller al§ ein 3ci^i' in §annot)er — bem ,,5reunbe") 5um erften Wlak orbentlii^ auSijefc^Iaien! @ott Befo!)(en! — nnb, wmn ^u mir jc^reibft, fo fc^reibe fo, bag ^u"^ mit Dtto'g topf befiegeln barfft.
314. Öiebenftein, 7. Suli [1878].
Scf) ftreic^e bie (iecjel, [trerfe bie Sßaffen — im 3Si|e§= fampfe mit ^t. i[t S3m. ber »vae victis«. 3t^ giele fredjer, ^u triffft ficf)erer.
5Iber feine 9}?anjrfjetten. ®er galfe ift no(^ nicfjt ge* Braten — ob er immer fliegt, tüie eine gebratene Xanbe, ba^ tüeifs meber ^. nod) 9)Z. §n bef(fjtt)i)ren — nnb fd^Iieg-- lid^, n?enn tnir hie 9J^änIer gn^alten, „mo§ !onn er n§ tt)nn"?
®n bift bod} n^irfüdj ein ^oet. ^eine 3^tlen in 9^ofa [ü. 9)lilbe]'§ @eben!bn($ I)aben mi(^ ninnberbar f^merglic^ er* griffen — id^ tnnrbe enblic^ grob anf bie ^umntfjnng, mid) ebenfalt§ barin ^n üeremigen; fdjien mir eine ^rofanation, lüie nac^ Sif^t in feiner ^egenmart anf gleidjem '^^iiti^e ^n ]^a(f ebrettern !
5lber bie anberen „^oeten" — ^m! Varietas delec- tat. — —
(3oü fdjüj^e — §annot)er! SS>ag in biefem lebete implicite enttjalten, liefeft ^n, benfe ic^, o!)ne frembe 33riIIe ^eran§.
3fd^I — golbeneg treu^ — o'^ne 9J^ofentt)a{ nnb ^rüK.
5(nf (Sing bin id) ftol^. ^abc ^ol^eit ^n encrgifd)en
9[)laBregeIn ongeftad^elt, Saöfer im 2. 2öat)(!reife
(9J^einingen) bnrc^foKen gn madjen. Seiber f)at man in S3erlin tüie feiten^ be§ ^er^oglic^en 9}Zinifterinm§ a((e§ Wöq^
-^ 513 <^^
Itcfje getarnt mib unterlafjen, um @raf öerbert'g (lanbibatur 3U erfcfjtnereu iinb 51t erleichtern. Sßeirfje ^fufdjeret, treW^er ^Dilettantismus auf allen Gebieten!
@§ inar ein ^önig in ^[}ule,
^er fjatt' einen großen gtol). ®ü ii)irb eo(m)p(on)irt, politifirt — im 9^eicfje. SBenn mein ^ran^ in §annot)er öerblüljt, betnerbe icfj mid) um ein ^^ortefeuide in SO^einingen.
315. ßiebenftein, DJ^ontag, 8. Snli 1878.
Vergib bie Gonfufion mit bem öfterreidjifcfjen ^idjter. §atte ben 9?amen ©aar gan^ üergeffen unb ben ©toff beS Dramas. ®en fennt man allerbingS gar nidjt, Ijat i^n beg^alb audj nidjt abgelehnt. dJlan tuirb fidj gern nadj Gräften bafür intereffiren — ba §oI)eit gegen ben dfjef beS ^annüuerfdjen ^oft^eaterS freunblidjere @efinnungen §egt, als — umgefeljrt^.
§aft ^u benn bie Ijer^oglidje Gruppe Ie^tl}in gefeljen? „©tatifterieöirtuofität"! Wan ftubirt bie ©tüde, tDie ic^ (eiber nod; nidjt ade ^eetrjoüen'fdjen ©onaten ftubirt fjabe. ^iel, üiel gelernt in biefen ^agen!
316. 2in bk IHuttcr.
S3ab £iebenftein, 4. Suli [1878]. äF^eine liebe aihittcr! — — ^er^og unb 53aronin fjaben midj empfangen luie einen Verlorenen ©olju; eS mirb mir fdj^er genug tuerben,
1 33ron[art wax tdn 2tnl}ängcr bcv SO^ciuinßcv ^rin^ipicn.
§an8 0. »iilotu, 33ricfe. V. 33
— ^ 514 K3^—
nacft 3lcf)I 311 tuanbevn. 333emi ber unllige ©eift über ba^ ]cfjt;)acfje gleijd; ein Bic-djcu commanbiren föimte, \o ^ätte icf; ^ir allerlei 5(ntü]ante§ ükr meine Erfurter imb 2Bei=
marer lagebieBereicn 511 Bcricfjten. Sn bcr (Sonntag§=
9Jtatinee bei Öif^t fjat ficfj ber ©ro^tjerjog non 3Beimar be^ 33reitereu mit mir imterfjalten, b. I}. icfj IjciBe i^n imterljalteu. 3rfj IjaBe ein tjan^ nagelneue^ Talent in mir entbecft: ba^^ eine§ §ofuarren moberner gacon. ^a tpar 5. Gj:. Ijente an ^Ilkiningen'^ 2afel ber ^er.^og t^on S53eimar uub feine ?^n*an, bie Scfjtnefter be§ Äönigs üon ^Württemberg, bie id) am ben Sadjtfjränen gar nicfjt Ijerans* gebracfjt. 3cf) Ijtibe, tnie icfj mit nndisguised pleasurc bemerfc, ein folo] jale^ toupet belommen unb es renjfiren mir bie allerri^ürteften ©efdjidjten. Wlii anberen StB orten: idj befinbe mid) nnbernfen förperlidj jefjr tnoljf, fo mol]!, tüie id) nndy§> gar nic^t erinnere, fo ar^tlo^^^, nnhirbebürftig, rvk nie, atfo übermütfjig.
317. *'ab Siebenftein, 7. Suli 1878].
„3 — 3f)rer gran Tlntkx, Sljrer redjten 93cntter, bcren erinnere idj midj noc^ jefjr, je!^r moljl nnb mit ^^ergnügen — ha§> ift eine ^ame, öor ber idj ftet§ bie gröj^te .s^odiadjtnng geljegt fjabc" — biefe 25?orte bc^5 §errn @efj. Diatfj ^^rof. ^Berber, ber gleidj^eitig mit mir beim ^er^oge, nnb ^mar anf mebrmöd^entlic^en ^efndj, eingetroffen ift, madjtcn mir grenbe, nnb ic^ [tenograpljire fie ^ir begfjatb ^n. 3d) Ijatte mit bem alten, nnglanblidj jnngen, frifdjen, geiftfprüfjenben Öerrn — feit brei 3afjren Intimus beö ©ei'dCiÖ^-^ intb ber Saronin — ein nidjt für^er aU brei (Stnnben tini^renbes 5(u§fprec^nng§gefprädj, ha^ für midj ben SSertfj eine^3
-^ 515 <^-
ber angene^mfteu (SrIeBntffe neuerer Qdi be]il3en tütrb. „^arf ic^ ifir ©rüge t)on Sljnen BefteUen, lieber @el). 9?at^?" — n'^d), ba^ t^im Sie bod) ja — red^t ^eralicTj, bitte."
„2öeim'§ am beften fd^medt, foU man auffiören ^n effen" — ja, aber mann jcfjmetft'ö am beften? ^ie öer* ftoffenen öier -Tage in bem tranlidjen Cnartett (ßergog, S3aronin, @e^. 9^at^, Äapellmeifter) tnaren nppit3 fdjön — bri((antfeuerit)er!(ic§ — monjen gefjt'g nun nad) Sidjt ^u ben SJ^od* Florentinern. Unbequeme Xonr, tnill fie beg* ^alb in (Einem erlebigen, ^^on bort erljältft ^u tnieber lunbe.
^[Berber tnar fe^r üiel um i^aijerg DJ^ajeftät. ßin fdjöneS 3Sort, ba§ er mir er^äl^It: am ^age nadj bem 5lttentat lägt er fid) ben burd) unb burdj gerfdjoffenen blutigen 91od bringen, „^en mügt Sf)r ja gang fo, mie er au§)lel)t, in ha§> §oI)engoIIern=9Jhi]eum Ijängen nnb gtnar neben ben ^rönung^mantel." gerner: „Grft kugeln, bann 3djrot — tnann fommt bie £r|"inibombe?"
318. ^ab-3fdjl, 12. 3ua ^1878].
^ie Florentiner gamilie Xeine§ So^neS ift in
be[tem SSo^Ifein — bie alte aih-§. latjlov [„53abt}"] reigeub tüie immer, tnar geftern 5Ibenb mit un§ im ^Ijeater unb amüfirte fidj auf ifire SSeije oljue jebe ©rmübung bi§ gur legten 9^ote öon 3of)ann Strang' Operette „^ie g^Ieber== mau§" — allerliebfte Sommermufü.
iOlabame Sauffot unb ber liebe geiftoode „gndjcV in higher spirits and better health than last year^
1 2)ic grcunbc trarcn in ^\d){ fo tuftig, ja au§gclaffcn, ba[3
33*
-^ 516 ^~
^a^ ^anieKa eine ]o liebcn^tüürbige @n!eltu für ^irfj, barüber bitte id) ^idj, if)r meine frenbtg[te Sefriebigung nidjt Überrafcfjnng, ba fte bie Xodjter ifjrer 9,lhitter) auö^u^ fprecfjen. ^Iber icf) bitte ^icf}, t^enre 9}iama, ^icfj mit ber ©rü^mntterroHe einftmeilen ^n begnütjen nnb mir feine ^nr 3eit nnopportnne ^saterroUe anfnütfjicjen ^n moHen. ^n tueif^t, nne icfj allen ^i(ettantigmn§, une in Ännft )o im ßeben üerabfdjene. ^(nf^erbem tnäre ein briefüdjer ^er= feljr meiner geiftigen Tiät (bie fid) non ber leibüdjen nid)t trennen läfjt) .^ntniber, feinblid).
319. 2ln ^ans von Bronfart.
Sidjl, golbene^ f, 13. 3nli 1878. SSere^rter grennb 1
^u empfängft bicjer läge meine mir am i^onbon
(bort bemiifjrte) I}ieii)er remittirte „^ser"arbeitnng non Si^^t^S Xaffo. 8iel) fie bnrd], billige fie, nerbeffere fie nnb üerfnge iljre ^^erminfdjanernng ^ ^nm 28. 5Uignft. Sdj Ijabe ^tnei §arfen gefetzt, mit ic^ bamnl§ 1875 über biefelben (DrpIjcnS tüurbe ebenfa((^3 c?;ecntirt) nerfügin fonnte. ^ie adlib. (Stimme entljält, glanbe idj, einiget ^raudjbare, in bie obligate transferable. Enfin — entfdjeibe, nerfüge.
ber SBirtf) [ic einmal Enttcii licj^, bocf) lieber auf i()ren ^inimeru 511 cffen. 35e[onber§ ^üiow madjtc ficf) nütllicOin biirff) bie ©cmoljiüjcit irie ein S'^abc 511 fräcf),;^en/ um C^iücOranb um 6 nf)v fvül) 5U irccfcu. (Seine ^saffion für'ö ^()cater nevücfs if)n aucfj im Sommer uicf)t. 33ei einem 33efuc[)e be§lolbcn aljmtcn bie bcibcu .^evren — l3Pu ^-vau 5au[fDt „Tlax unh ?lioril^^' benannt — im ^-)interörunbe ber ^ogc bie Crd)e[termit.qlieber fo auSge^eicfjuet nad), ha]^ bie 2)amen nor 8Qcf]en i{}re -vtattunc] nidjt demafjren tonnten nnb ein fdjleuniger Slufbrud) erfofgte.
- 2iöit(fd)auer: D^cotenfc^reiber, äugtetd) erfter ^lötift in .^annoHer.
517
^ad) breitägiger Drtjie öon Jupiter ^Iut)iu§ bricht enb^ (ic^ bie ©onne mit ^xadji iinb 9}Zacfjt biircfj — e§ (oc!t mtc^ mm breifad) in'§ 5^*^^^- ^c^veiteit ift Sßintertüer!.
SaJ3 mtc^ nur ^t^ei QQikn tinften über ^ciii ^ecfjtelmec^tel mit ber Soole!
Sieg 93^arino gatiero (@i(bemei[tev ^aV§> nicfjt über* fe^t, aber ^öttger ift feljr acceptabet) — tnie icfj geftern gc* t^an. ^a§ ebelfte, fjerrlic^fte ^rama, ha^ feit SöaKenftein geboren, leicht iinb gut 5U befe|en. [^ieSbe^ügüc^e ^or* fc^Iäge.]
äöenn ^u ^ic^ ba^it cutfc^üe^eft, ner^icfjte id) gern auf — D^^ofamunbe. [Dper non 9J^eporf.]
3JJeifter fc^tüeigt auf meinen (e|ten ^rief . §i3rft ®u nid^t§ ?
320. 3fd)r, 18. 3u(i 1878. S§ U)irb ^ir recfjt unbaufbar öorfommen, trienn ic^ auf
deinen urfreunbticfjen 33rief mit einem natüanihtlöreu »non possumus^< anttuorte. ^Iber e§ ge^t nidjt; mit 33. ö. §. mag §. ü. 93. tueber frfjrifttid) nod) münblid^ tuag 5U tljuu
^aben. 3cf) !aun nic^t. ©0 ne!^me benn ha§> Sdjicf*
fal feineu Sauf. 3}er 4tt)üc^eutlic5e Urlaub jtuar (18. 9^o= tiember bi§ 14. ^ccember) ift für mi(^ eine „9^ot^U)enbig* feit", ^oc^ tuie Ijäufig uennt (Siner feineu Suj;u§ fo! §abc al(er^er5(icfjften 2)an! für ^ein gütige^ anerbieten, mir ^ur
53etüiüigung eine§ fold^cu 5U nerijcifcu unb cnentueK
3c^ ue^me \)a§> natürücf) freubigft axi.
321. ijalt in l:iro(, 25. Suü 1878. 2öie fteljt'g mit Drd^efterraum^^rujeiteruug? ^a§>
„l^id) beunrn^igeube" @eftänbuiß betr. ber gortf(^ritte
— > 518 <^-
^eine§ aiitofrtttfd^en ^ermötjeng ^ betrad^te ic^ aU eine fpicubibc 9^eclame für bie ^raft imb ©itjenfdjaft ber ©oole! Triumphe fuuebre du Tasse noii Sij^t i[t ein red^t grci]cnl}afte§ (nid^t greif enl)afte§) Drcfjefterlamento. ^ennft '^iv^? (i§> ift mir lieb, ,^u Ijören, bafs ^u mit meinen ^ejdjneibungguerjudjen ber finfonifc^en Xidjtnng einner* ftanben nnb ben öarfenfdjer^ gontirft^.
322. 33aben*«aben, Sdjlofjftrafse 1(3, 1. luguft 1878. ^ein ©djreiBen nom 27. biejen 93?orgen bnrdj Slünb- woxti) nadjgefanbt erfjaltcn. tiefer 9J^onat fängt alfo — feltner Steife — einmal gut an. Sdj Ijatte bie ebenfo er= freulidje al§> nidjt gu übermäfsig überrafdjeube Äunbe um fo uüt^iger, aU idj einer meiner Slapitatmelandjolten früfte^ rer (Sorte feit meljreren Xagen gur 33cute mar. „©rillen'' tuirft ^u fagen. ^iedeidjt bodj nidjt. Zsd) badjte mit Söefjmutf) an ha§> „üeine Saljr", ha§> ^mifdjen meinem 5(u§^ 5ug au§ biefer fdjöneu äBofjuung nnb meinem jetzigen 3Bieber= cin^ug liegt. Tic fdjottifdje Sdjöpfnng (sit venia verbo) zertrümmert — 7 monatüdjer, refn(tat(ofer, inteÜeftnell^ moralifd^er Strger — ncrrüd'te doUifionen, nnb bie ^Uisfidjt auf !ünftige§ Saljr burdj bie „9)?adjt ber ^crl}ä(tniffe" gur Tanaibeu'- nnb (5i]t)pfjnÄ:=^^erufearbcit nerurtfjeilt ^n fein. Tenn id^ glaube in $annot)cr an nidjtö mefjr, meber an G^arleben noc^ ßcHini, bagegen an — u. f. m.
^ 33roniait l)Qttc ßc[rf)rieOcn: 2:no uub Goucevt, feit cv fie bon ^ü[oii) fpieleii geljort, fingen an, il}m „orbentlid) ju gefoüen''.
2 53ronfQvt t(}eilt nüt: „^if^t luar fe()r cintierftanben nüt 3:ran§-' liofition bc§ Edur=2Qt3e§ nad) Fis dur (33ülütt) Ijatte einen genialen Üöevgang gcfunben, nnb fof ortigen ^nfdiluf] be§ ^U^ZaUc§, alfo unter 3treid)ung bc6 3iuifd)enfal3c«.'' Ikxc^l 33riefn)edjfel Cif^t^ ^^iiloiu e. 350-351, 382-384.
-—& 519 <^-
2^0^ basta. »Tu l'as voiüu« fage id^ 511 mir jelber.
5(1)0 — ^reitfüpf & ßärtel f}at mic^ gmi^ rofig ge* ftimmti. 5Iber üer^ei^', tDte uain bift ^u, 511 ignoriven, ba^ ^11 in Erfurt erfte Biotine gefpielt f)a\t, \va§> ein bi^c^en me^r al§ mein, be^v S^'i"tii (^rbmanngbürfer'S primo ^iano!
Später miifjen ßörterg bem g^ril^fcfj S^ein (Soncert nehmen, bem 5libl ^ein ^rio, fogar bem ^ü^n ^ein Drgel= fibelftücf. ^a§> tüäre mein Programm. Ä propos, ßärters braud^en einen anftäntigen Somponiften, ha fie bie Siedler forttuä^renb bejc^äftigen muffen. 33ra nnb 5Brn finb ^n Simroc! übergelanfen, alfo bleibt ^ro übrig.
323. S3aben, 13. 5(ngnft 1878. 3n ©ile.
Sc^ ftnbirte gerabe an ber inerten 53anabe (für l)eute 5lbenb) — ha tarn bie fünfte an, über treldje id^ '^a^i)-' mittag^ ein greubentelegramm ej:pebirt t)ab^. Bravissimo! Söel(^e fc^öne DIeclame für bie ^ar^bnrger (Soole! €ber gar für mein Icconc^enrtalent? — dla — ©ottlob, ha^ \d) nid^t gan§ öergebeng in öonnoner nnb — Srfnrt getnefen!
@eftef)e aber: bem öerrn Xenorbariton^anptmann ben ßelUni ein^npanfen mirb micfj !anm mefjr 9J?ü^e foften, ai§> [^ mid^ geqnält, ^ir ben ©lanben an deinen 53ernf 5nr Sompofition ein5n„t)itrioIifiren". 3}oc^ id^ tnerbe — fetjr aufgeblafen, nicf)t tnaljr?-
keinerlei ^ebenfen, tneber in gorm nodfj 3nf)alt — ^öd^fteng ein paar desideria be^üglid^ erleic^ternber Xrans^
' S)te girma fcfjlof^ mit 33von[Qvt einen 3?evtrag, buvd) ben [ic fic^ tierpfü(l)tete, alle feine CSompofitionen 5U bvuifen, 33voninit ba^ gegen, bie[c(bcn feiner anbcvn ^-irnm an^uBieten.
-^ 520 <^
^aren^ be§ Slanicrfa^eg (Cftancn au§ (iufev §anb I)icr iinb ha 3um ßomfort be» Spieler^ augmer^Bar). ■
5(n(]cne^m niäre intr §o((äiibercIainerpvo6e ^onner^tag friil} 11 U^r — idf; liebe »in medias res« K @cneva(= probe für ^odäiibcr natür(id) je^r n)üit]cfjen§tt)ertf) , au^er^ bem orbentüdje ^|^roBe üoit Sif^t'g ^ajjo.
Ad Yocem :2i]5t — grü^t ^^ic^ befteng uiib entfcftiübigt
fid), auf teilte fpirituelle, djarmaute epitre iiidjt geantiuortet
gu fjaben. @el}t ßnbe 9J^onat§ uad] 9iom. 5^au!e für
9iepertoirciinnifc^mig§er(aubni^; bitte jebod;, lieber felbft
niadjen. 3Benn ^ir'§ redjt, lag mi(^ §ii Einfang mog*
lidjft oft birigiren: S^igaro, S^^^^^^Ö — Seffouba (9to(Iet?),
Sucre^ia (SDtilbe) — bmm bitte um Üiobert, tno^ii 3djOtt
fic§ efjer oerfte'^en toirb aU ,^u Suben — baniit neiie§
(Sonntaggfutter nor^anben. §auptfad)e freiließ fofortigeg
@Iin!a=8tiibiuin. ^o^I f)at eben bie erften, feljr fc^i3n aii§=
geftatteteit libretti oou gürftiter erhalten, gür „Cilirift^
morft^'^ faunft, barfft ^u micfj nirfjt oerantuiortlicfj umdjen,
fonbent G. ^., bem icfj bie (^infdjiebimg ^cine§ 3tamen§
in ber eitfteit Staube uodj oftroljirt. 5Iu§ biefem @ruube
— ha§> öeft mar beiualje fdjou fertig — mujjte gefür^^t
merbcu, audj bei .ö- ^i- ^- H. — freiüdj au redjt fatfdjer
(SteÜe, ha meiue eugtifdjeu uub fcfjottifdjcu „^erbieufte" (meiue
fjauptfiidjtidjfteu) uuu meggcblicbcu, morüber ic^ uatürlidj
uutröfttidj. '3age idj Xir etma§ fe^r Überrafd)eubc§ ha^
mit, ha)^ ha§> öeft fidj iu beu $)äubeu Seip^iger Verleger
redjt^eitig bcfuubcu? ^iu ueugierig, mie ^u ^idj ha mieber
^erabgejel^t fjabeu magft!
1 „?(nfann c\\\t — cvite .^^älftc cjut'' fagtc ^ülLnu öclcgcutlid). - 2tntt „(S()ii[tuaif)t'', S)ructtet)ler in ©. Övoue'^o engl. Wai\\b
--& 521 <^-
3n biefer S3e5ier)ung biirfteft ^ii 5. ^. fc^on e^er mir ein „k!(ommcne§ @etinjjen" offertreu al§ in deinem C£om= poniren. 3d^ bejahe ^idj gerabe fo fe^r, \vk id) 5lnbre§ ftety verneinen tDerbe.
324. 33aben, 16. ^Jüignft 1878.
^n i)a\i bie ©iite mein 3]otum in ber ©i'tra*
üorfte((ung§ = Sa(fje jn nerlangen. ^a idj nun incompetent bin §u entfdjeiben, oB Sonntag^batum nnb ^(^ottmittnirfnng not^tnenbig, tneil befonberg tt)o^(tf)ätig für bie ©enoffenfcfjaft, fo bitte beftimme gan^ ^u felbft. 2öa§ id; üon ber San* nöoer'fdjen XanntjäuferentfteHung ben!e, ha^- tneigt ^n JQ, and} n)a§ id) non meinem dodegen im ^Xaftftod ^alte.
3^arf idj aber, hieran anfnüpfenb, eine Hauptfrage be^ rühren? @o(( bie näd^fte Dpernfaifon mieberum ben Stempel „gifdjer & ^0," tragen, ober ben meiuigen?
5((§ t)eranttt)orttid)er SSorftanb eine§ ^nr ^iöelfenamü-^ firung biencnben, möglic^ft gut rentiren foUeubcn — @e= fd^öftg fjaft ^n ^flic^ten, in bie ber ^iinftlcr §. ü. 33. nid^t ^ineinreben barf. 3dj hmu bie Sc^mierigfeiten deiner (Stellung — n)enigften§ a^nungStneife — geniigeub, um midj ber Sdjlingel^aftigfeit ju enthalten, ^ir burdj meine „W\t' tnirfung" neue, ober (ui'uriofeu 5lrger über bie laufeuben jn bereiten, ©otlte aber ©tempel dlx. II mit 33enor5uguug aboptirt tuerben fönnen, fo bitte idj um Diien^i, menn Öodäuber ^u unergiebig augfallen ^u fönnen gebadet ju merben f)ättc.
iUnneu Ralfen — aber „e§ liegt im llnglüdc unfrer grenube dtma§, tna§ uu§ nidjt mi^fädig" — namenttidj baun nidjt, tuenu toir bie 33efriebigung Hon ^rop^eten=^
522
betintfjtfein baniit ncrBinbcu fönnen — olfo: Iie§ für ^tc^ hm eingejcfjlojfeueu, itac^ 14 Xagen ^oftirrfaljrten in meine ßtinbe gelani"jten 33riefi nnb ^n luirft bie „ßerftrentfjeit" entjdjnlbigen, in ineldjer ic^ ^ic^ (jente grii§e.
[P. S.j 2i>irb man berliner Veto anf mein ^or^aBen legen, in S3erlin, S3rcmen, gamlnirt] biefen 333inter S3eet^otien^ foireen ,yim heften be§ ^-^aljrentfjcr gonb^ §n gekn?
325. 33abcn, 17. 5(ngnft 1878.
93ca(^e e§ mit deinen Söerfen nici^t a la Sif^t,
b. ^. gib i^nen Opus^aljlcn, beren DZicfjtüovfjanbcnfein \)a§> S^hifügcjrfjäft (mie ^ir jeber Dcagel ober 3imon be- tneijen !ann) nnniil3er 2i>eiie erfcfjmert. (Sä^t fic^ bei Xrio nnb doncert nacf)I)o(en.)
^ein SßSnnjd^ betr. ^u^cfjftein mirb leichter ^n er[ü((en fein — a[§> ber meinige. 3cf) f)abe ben dJl^n']d)tn öiel §n fe^r nertnöfjnt, ai^ baf3 \d) micfj über feine llnanfmerffamfeit jn beüagen eine iöerecljtignng Ijatte.
[P. S.] 3Sie fteljt'y mit deinem ^^rojeft, in ßannoücr mit n. Slnigge einen 33at)rent()^3Serein ^n grünben?
32G. 2ln ^coi\}c Dain6fof}n^ Hcbafteur 5es „Berliner Börfen=(Courier".
«aben, 17. 5(ngnft 1878. ^ere^rter §err nnb grennb, Cento mille grazie. 3d^ i)abc S^ren frennbfc^aftlic^en 'tHaii) nmgcfjenb nnb a la lettre befolgt, fenbe 5ng(ei(fj ancf)
1 SBüdnu cv()ielt bic Dtndn'idjt, ber 33ev(uft feiner Ijci einem 53erliner 53nnqniev annelciitcn (jr[pariii[fe [tänbe jn Oefürdjten. ®er 5iüeitnäd)[te 5>3vic| niiinnt bavanf SSe^ng.
523
an ^ec^ftein dopte meinem hoffentlich genügenb biploma^ tifc^en ^riefe^S an — Pater Marianus.
@(anben Sie on ^räbeftination? dMix ]d)tvant, als ob mein {md)t oerfet)Iter) ^ernf fein niüffe, a(§ 9)?nfterobjeft für ^errat^ nnb ^etrng di ogai genere e colore — nn* fterblid^ ^n tuerben. ^oc^ barnm nic^t ben ^opf a la göbel öertoren.
Unfere grennbin^ Ijat ficfj gnt betnäfjvt; icf) f)offe, i^r einen gnten starting-pusli gegeben ^n f}aben. §offentüc§ ift fie ancfj mit mir gnfrieben, nnb fomit barf icfj and^ ein satisfecit St)rerfeit» für mid^ erhoffen.
Sc^ mebitire für ®nbe Cftober ein S3ect(jonen*9^ecital in Berlin pm heften beg 33at)rent(}*gonb§, i. e. be§ $ar== fifal. S3eet^ooen'^ Xeftament — feine fünf legten großen (i^fatnerfonaten, noc^ üon Ä'einem öffentlich Ö^fpielt — bitben ba§> Programm (2i 4 (5tnnbe mit ^anfen — fürten läjst fid) ha md)t. §aben @ie Qni, Suft, fjalten ©ie'^ farfjlic^ [für] erfprie^ticfj, aU Vertreter mit ein^ngreifen — fo toürbe micfj ha^ natürlich nnr frenen.
327. lin bk mutkv.
^aben, 18. 5(ngnft 1878.
Sd) fjQhe recfjt rn^ig unb ftill ^ier gelebt —
öiel Stat»ier ftnbirt (wogn gannoüer mir, tnie ^n ^ir benfen fannft, l^öc^ft geringe Mxi^e getimfjrt) nnb tnenig* fteng t)on meinem 33aI!on an§ fi^öne gnte ßnft nnb 5ln§^ fic^t genafc^t. Sn einem CEoncerte f}abe id^ genügenb mit^ geniirft, nm einer fe^r talentooden 5((tiftin anö ^onn, für
1 gvl. 9(una i^anfoui, feit QQtjven ©c[anoIc()vcrin in 9iciii 5)ovf. (2ief)c aud) näd)[ten 33vie[.
— <* 524 0—
bic fitfj Sij^t, :^affen unb 5(ubre ttiarm interejfiren unb bie e» ucrbieut (bem armen DJZäbdjen ift, aucfj tueil fie (a^m, bie ^^üfjueiicavrtere nirfjt ^UQäuQÜcfj, oüßlcicfj fie ple^t in SSeimar engatjirt ti^aij, ^n einer anftänbigen doncerteinnaljme ^n nerljelfen. 5lm ^age biefe^ (^oncerte» entbot mid) Sfjre 9J?aje[tät bie ^aiferin gnr ^Inbien^; fie mar fo gnäbig, mir iljr ^ebanern an^S^nbrücfen, mid) "nicfjt fpielen Ijüren gn tonnen — fie geljt nirgenbS I}in, namentlicf; nic^t 5(benb§, foll andj \d)kd)t feljen nnb pren, Sie informirte ficfj ancf) nadj Si)",^t unb (jielt bei bicfem 5(nlaffe eine i^obrebe auf i^ren groflfjer^otjlldjen 33ruber. 3dj nerneigte mid; beuot, ernnberte fdjlidjt unb — voila tont. Enfin — e» mar jeben^ faü§ feljr (jüflidj non ber ertandjten ^ame mit mir ge*
meint.
WniQ. Sanffot enblidj — SBitttne gemorben, mag fie feljr erjdjüttert ^n Ijaben fc^cint. — (Sie münfdjt übrigen^ nidjt, baf5 Semanb ^coti^ bauon neI}me^
328. gannoner, 28. ^hignft 1878.
(Gottlob ift'§ mir jetU möglidj, fefjr niel nnb
intim mit meinem Sntenbanten gn üerfefjren nnb midj über oUerlei frennbfc^afttidj ^n nerftiinbigen.
hierbei ein ^aplerfdjnitjel über ba§> "^^hiit am (elften 8onntage, ba§> Xidj in meljr ai§> einer §infidjt intereffircn rnirb^. öcnte, an ©oet^e'g @ebnrt§tag, mirb bie eigent(idje Saifon mit bem Xaffo eröffnet, ber idj bie 5(nffüt}rnng
' %xai\ 8au[fot lebte Uou i()vcm ^lUnuue öctrcnnt.
2 S)er 33or[teainui bc§ ,,.s;^ül(äiiber'' fliiui äC^clicr'iS ^uüelounciv türc uornu. 5(n! >2ci)lii[3 bcv .^^Ijiime Ijob fiel) ber 3>ovf)aiu-| über einer ftotonalbüftc STai|er SöiKjeüu^, beffeu lyeuefiuui und) juiei lUttentateu gefeiert luurbc
—^ 525 K^—
t)on Sif^t'^ gleicfjnamiger ftnfonifdjcr ^irfjtung tiorau^geljen laffe. SDZonjeu birujire icfj gibelio. ©oetlje unb 33eetI)oüen
— ntcfjt wa^x, gar nidjt übel gur 3uauguration? Scfj fjoffe, unc tnerben biejeu äöinter \va^ (Sr!Iec!üdje§, ötelleic^t tüa^ 9J^ufter^afte§ 511 ©taube bringen.
3n granffnrt Bin icfj einen Xag bei ^a^'t^ geblieben. &an^ bie 5l(ten unb nicfjt älter geuiorben, al§> bie 3^^t mit ficfj bringt. §elencfjen rei^enb unb fo uuglaublicfj üebeüoK für ntidj, ha^ icfj meinen ©pa^ bran fjatte. ^ag neue CSonJerüatorinm unter ^aff'§ Leitung tüirb füperb, fpfenbib in jeber §iuficfjt. (^r ift bocfj aucfj einzig in feiner Sßeife, unb mau !ann t)ie( nou iljui fernen.
329. 2Xn ^räufeiu 215elc ^ippius (Petersburo») K §annot)er, 4. eeptember 1878. Tlmx geefjrtefteg gränfein, Qu ben peiuficfjfteu „Berufsarbeiten", bie meine ©telfung mir auferfegt, gefji3ren bie mit mcfjr ober minber aufricfj- tigem 33ebaueru auSgufertigenben ^fbfefjuuugen fcfjäl^barer 5fuerbieteu. Xro^ afler 9\outiue fefjft mir fjtiufig bcr Tliit^
— fo §. B. in Sfjrem gaffe — unb bocfj mufs e§ eben fein, ^ie meiften uufrer acfjt 5fbouuemeutyconcerte (GiTeffeu^
t). §üffen fjat bie (Sr^öfjung auf jefju nidjt genefjmigt) finben o^ue ^Mttoirfnug frember Muftfer ftatt, ha ber Ertrag bem OrdjefterpenfiouSfonb beftimmt ift. S3etreff§ ber an== bereu fjat bie Sutenban^ bereit« öcrfügt, fo ha^ idj nur mit groger 9JZüfje §errn Goncertmeifter §eermauu für eines nodj fjabe burdjfe^en föuuen.
1 53crgr. 53b. IV ©. 345.
-^ 526 ^-
@ent fjätte tcf) S^jueu eine ,^u)aßenbe 5(nttDort gegeben, aber ....
(Seien Sie nnij mäfiig büfe, unb geneljmigen Sie [n.f.tü.].
330. lin ^vau jcffic Cauffot,
§annoiier, 6. September 1878. ^ereljrte g^rennbin,
S^abc mir tagtäglidj ^i^ortinirfc gemadjt, ^eine letzten DJHttljeiüingen ifilbcrne SrfjeibungS^Snbilänm^Spitog) nidjt beanüuortet jn Ijaben — fanb aber nidjt bie ridjtige Xon^ nod) Xaftart (11 est si aise de nc polnt ecrlre).
Sei nidjt böfe, ha^ ^eineibbaner midj inenig interejfirt. „3tt)ifdjen ben Sdjiadjtcn" Ijabe idj öor fünf Satjren bon ben ^J^einintjern gefeljen. %lio])ci empfeljle idj eine miU' berDoKe 5(benb(e!tiire: G^. be 9iemnf af^3 Drame hlstorlque: La St. Barthelemy, nidjt fiir'0 Xtjeater gefdjrieben. 3dj bin ent^üdt non biefer bramatifirten §iftorie. ((S§ ift na= türlidj postliunie!)
Siaffo Ijat foloffal bnrdjgefdjlagen. ßif^t Ijat fidj eben f)ier perfönüdj popnlär gemadjt — alfo no wouder. ^^on ©t)ernbini bitte idj nm Dm oll. Sage mir hal'O, ob ^n fie Ijaft — tt)eil idj fie fonft anfdjaffen mn^. Sm ^tneiten ^^bonnementS^Cioncert )o(( fie gnr 5üiffii(jrnng gelangen — am 26. £ftober.
^agn 5tt)eiter X^eil: SJ^eereöftidc für Citjor t)on 33eet= §oüen; bitte, Dnnertnre non 9}ZenbeI§fo^n; @ott in ber ^ainx, granendjor tion Sc^nbert (inftrnmentirt non Ouei^'; ^aifermarfdj Don 2[B agner. ,t^m?
^i^ierte^ (ioncert 14. S^ecember: Snite C t)on S3adj, Sinfonie Cmoll öon §atjbn, Bdur 9t° XI üon DJIo^art,
— e 527 o-
5lc^te öon ^eetfjotieu. — 2Öir ge^en riefig nortuärte. 5(n* ^aljl guter neuer geutlemäunlicfjer DJätglieber beiberiet @e= fdjledjt§. eeKini Sanuar — ®Itn!a leiber m Wittt €h tober öerfcfjobeu. ^amtljäujer, neu einftubirt, (Enbe b. W.
SSenn tcfj ^ir mefjr fcfjrtebe, bliebe ber ^rief liegen. 5nfo dimidium aber cito.
^. m. @. SD ein alter §an§ ^ampf.
331. [5ru§ einem 33rief t)om 10. 5(uguft 1878.]
§aft mcd)t mit bem „9Zabab" [51. SDaubet] — benno^ barf man in ber forgfältigcn gaftur einen g^ortfdjritt gegen ^al^ae erfennen, aber freilidj \vk jeber g-ortfdjritt — nac^ ber 53reite, nxdjt nad^ ^^^ ^^^ h^^- Sft ha§> berüfjmte ^aniertnort bod^ ^Äufig al§ eine ^^erneinung non „ging", auf^ufaflen. .*pi)d)ft unerqnidtidje^ unb bod^ nidjt uninter= effanteö ^udj (nämlic^ für (lulturconftipirte nujere» ed)Ia= ge») gelefen: (Mu^fotu'^- ^J^üdbtide auf fein unb ^^itö^iipff^^^' Seben. ßrfjole mid^ nun mittelft be§ mir nodj unbefannten Te denm t)on ^^ertio^ (fd^inierige ^artitnr^Seltüre!) — 1855 in ^arig aufgefüljrt, nidjt fo granbio^ a(^5 9^equiem, aber bod) immerljin fel)r ,,b^nenb".
Q3abtj empfeljle ic^ ^andjuit^^edition Vol. 1742 >Rus- sians of to-day« @renni(Ie=93hirrai).
@ben ini^igen aber nidjt fe^r in^alt^reidjen ^rief üon SSeimarer 9Jkjeftät erhalten. §iibfdje§ 335ort barin: »on ne saurait Jamals etre trop bete en ce monde, sl l'ou vcut j tronver satisfactions et amusements.«
Äennft ^n feinen Xobtentan^ für ^iano unb Drdjefter? S}abt geftern eine redjt leiblid^e (Si^efution baüon gehört, hk ^ir and) ©paj5 gemad^t §aben ixjürbe. @uter ©inbrud
— > 528 -—
(üb. t)or circa '^Wöi] Saljrcn bin id) in .^pamtiurg unb im QaüQ !oIo)iat bamit biircfjtjefaKcu — 3^^^)^''^'^'^* gevabe^u empört — bic^mal Ijtcr cjau^ lammÄgebuIbitj iiiib Xüo^h tnollenb. SS^ieber „gortfcfjritt"). 3Benn -i^ir undefaunt, Ia§ Xir"ö im ^tneiclaüierigen '^Ivrauijemcnt fDinmeu, (ge^ nügt).
332. 2In 6ic :iliittcr.
§ au lumcv, 2. CftoBer 1878. ©elicbte 93hittcr,
TCnr finb in tuVdftcv 5(rbcit brin, bie übrigcib;^ —
breimal uuBcrufen — gait^ üortreff(icf) ffappt. ^ammcrmiifit £rci^efter= imb Singafabcmie^Cionccrte unb vor 5(((cm bie trirHicfj jel3t neu aufblüfjcnbe Cper. Gin frijcfjcr retjer öeift burrfjUieljt 5(lIeÄ nou oben bi§ unten, unb icfj tnerbe nou ber (SrfüKung meiner Xroliuui], ba|3 icfj, fallc^ (Sube biejer Saifon nnjer ^nftitut nidjt \)a§> erfte be^ beuticfjcn 9ieicfje§ tjemorben fein joKte, hm '33hi)entempe( eigenfjänbitj in Q^raub ftccfen unirbc, tiia[jr)cf)ein(icfj — abfteljcn fönnen. ^ronfart ift ]o nergnütjt \vk nie unb rüfjrenb in feinem ßifer, mir jebcg §inberni§ auc^ beut SS^etje gu räumen.
3cf) feube ^^ir (jierbei einige Scfjuiljel gur '-öetjlanbiguni] meiner ^fiätigfeit'. '^(lu 9. biefe^ fpiele icf) gum 33e[ten
1 Ö5nn5 Oefonbcvc^ riU)mcn bie .Sjannöucv'icf)cn ß^^itungcn, nucf) ber fcinbluljc „(Souvicr", eine im Cvcfjcftrnlen üoücnbcte 3(iittü()nnig hc§> „t')nny .S^eiÜuö'' unb bc§ „mit großer (S|innniinö'' eruiartcten 3:ann()äu)er „in neuer 65e[taU'', beut baS ^^ublifimi ,,fo tiegcii'tert unb banfOar lau[rf}tc, n(6 Ijnnbele e§ [icf) im^ bie ucuc[te 9coüität''. 33ülom fe[b]"t mclbet nn g-rnu Uou 3[9el3 bie ,,9?euein]"tubirunn, b. (). fo meit a(y nUigdcf) für I)ier, nlfo ol)ne bie ^>nriier 3?er[ion im erften Stfte". — Dr. /^ifcfierö 33ro|cf)üre entl)ält hm iBericf)t: „GS gn6 ber ^Teuerungen nicle. ^ie Cunertüre unirbe nicfit fo rn[rf) luie e^ebcm angefangen; nur gan^ aünuil)lid) ftcigerte fid) 5(lle0 in ßraft
-^ 529 ^-
ber bann^er^tgen Sdjraeftern fatf)o(ifcfj), bie e§ ebenfo nötf)ig [)a6en a(» öerbienen — am 12. im 5(6omtementconcert ^eet^oöen'g Gdur-Soncert unb Sße6er§ (s;oncertftücf, am 23. in 33er (in bie fünf (e^ten 33eet^ot)en'fc§en Sonaten, am 26. füfire id) (S^^erubini'^ fjimmlifcfje Missa solemnis anf
— bajn nen einftnbirter Xann^änjer unb Sorte§, unb (Snbe be5 9)^onatg ^um erften dJlak ©ünfa"» „Seben für ben (S§ar'^ — ^a§ ba einige jonft nic^t eben je^r tüiüfommene Grippen mitjpielen, ift öon untergeorbneter 93ebeutung.
3cfj lefe tüenig ^^i^ii^gen, außer tnenn ^i^martf ber @ro^e eine 9?ebe ^ä(t. Sl^elc^er ©an^gott!
333. ^annoner, 25. Cftober 1878.
@ar 5U gerne möchte ic^ einmal uneber öon ^ir ^ören
— 5}u bift aber gar gu altteftamentlic^ : ^rief um ^rief, Sc^tneigen um Sd^meigen. Unb ic^ befinbe mid^ in einer ^eriobe, tvo icfj S3ejjere» ju t^un l^abe, ai§> SSorte in bie ßuft gu fenben ober gar — benn ha§> bauert ja fo mi länger — auf Rapier ju fijriren.
Wü^ ^ix aber ^eute boc^ eine gute 33otf(^aft fenben: getniffermaa^en ^ur 9Zacf)feier tion Sif^f § @eburt§tag (22. Cf= tober; ^ahe \d) am 23. in Q3er[in meine ^eet^ot)en=^efta= mentg^^orlefung abgefingert mit „^iftorifcfjem" Erfolge, ^ie ^mei 9tad^tfa^rten finb mir gut befommen. (Bin „5Ib= jutant", gerr Sutter, (Schüler öon Sif^t, begleitete mic^ §in
uiib ^tempo bt§ §ur 5öi(bl)eit in ber 3?enu66erg=2)fiu[iE. STud^ 3;ann= I)äufer'§ l^ieb im er[ten Slft erhielt ein gemäßigtere^ STempo. 3^^)^= rcid)e, U§\)ex gcftricficne (Stellen iüurben lieber aufgenommen, tDoburc^ äumat im (Sängerhiege 3:annt)äuter'§ ©eöofjrcn mel)r mo» tiüirt erfrf)ien; l^inju famcn aurf) bn§ 5?ori'pie( gum britten 2lft unb (vü[alietf)'g oft fortgelaffener ^d)it)anengefang. 3^te gange Cper mar ungleich reicher au^geftattet.^'
^an§ V. 33üIoiü, Sriefe. V. 34
— > 530 <^-
iiub 5iirücf. llnb beitfe ^ir — in 53er(m fain per express üoit äBien 5um doncert Iierbeigeetlt ber and) ^ir fo ji}mpatf)i)c^e nette §err 53öfenborfer, ber fidj nad} ^ir lebljaft erhmbigte nnb „ber (^näbigen bie §anb füBt^ 33efagter 53. i[t mit mir l)ierf)er gekommen unb erfrent mic^ ein paar ^age bnrd^ feine @egenn)art. 9JJorgen (Soncert ber Singafabemie — ba^n fjente allerlei 3oIo=^, (If)or^ nnb önjembteproben — ferner 3Biebenior6ereitnng ber Seffonba für 5(nfang näc^fter SSoc^e.
95om (Sntf)nfio«mnö bee ^annötierfd^en ^nb(i!nm£^ über ben burc^ mic^ tüiebererftanbenen ^annf)änfer beigef(^Ioffen ein fleiner 33eleg.
(Sj:ce[Ien3 Tlimi [(Gräfin 3d)Ieiniy fa^ im (Xoncert bicfjt neben ber ßftrabe: nor mir ber prä^tige alte Söerber, neben i^m Äorff Später nnb 3of)n nnb ber 5(bjntant be§ Mei'- ninger ^er^og^, §err ö. 2t)ncfer — eigens nad) S3er(in jnm Soncert :^erübergefanbt. §m? ^sd) backte, ^n tüiirbeft braöo ba^n fagen nnb be^fialb fd^rieb id) eine Qtik frennb* ticken Souvenirs an 93ämi t»on @(e^n.
3e|t ftel)t mir bie ^eber fti((.
334. 2ln liioxs Sd^mitt, :^of!apeIImeifter {5d)xvmn) K ©annotier, 27. €!tober 1878. ^eretjrter §err 9J^it6rnber im (Stode, Sßollte ©ie fc^on nenlidj mieber ^n einer ßeic^enfeier^ lic^feit einlaben — galfenfteincr — fürdjtete aber, 3ie
* 2)ie Sinfpielungen öejic^en [ic^ auf 33ü[oit)'ö piani[tiicf]e ä)Ut= roirfung in einem ^rfjiüeriner (Soncert unb auf feine bienftUctje Oö* liegen[}eit, Oei biefer Q3ei:cßcn()eit bie für .sjannober in 9(u§fic^t ne- nommcne bramntifd)e Sängerin g-rl. 3::f)oma 33örö Qn5u()ören. ^ei ber ernen 3(uffüf)rung non ©raf .£)oc^6erg"§ Cper „^ie g-nlfen« fteiner'^ in ber Soifon öerttjeilte 33ü(ora unter bie 9Jcitg(iebcr (iiiro= nen, in öcmnoüer nac^ frütjerer Sitte Bei 53eftattungen üblid).
531
Würben hod) nidjt "reinfaüen. dagegen ipäre e» urc^armant, 8ie fämen §um G^areleden, ba^ auf ben 8. unb 12. 9?o=» üemBer ange]e^t ift. @o Blafirt Sie aucf; — gan^ berechtigter SSeije — finb, bie fc^öne 9Jkfif tüürbe (Sie ft(^er ergötzen. S3ei biefer (Gelegenheit fönnten lüir bann auc^ pofitiner über S^ren freunblic^en Eintrag, mic^ in Sd^ttierin mit „^ai'id)" §u traftiren, nac^bem id) mir ben gijc^ (in einigen @egen= ben nennt man if)n Sieglinbe) burc^ gingergljmnaftif ner= bient, nämlicf; mit gij;irnng eine» paffenben ^atum§ — plaubern. 33or ber §anb ift mein können mit meinem SöoHen biffonirenb; @Iinfa — dorte^ — britteS 5IBonnement^ doncert 9. Dionember — 33eet^oüen=Soiree öambnrg 11. — britte ßammer^Soiree 16. D^otiember — bann breimöc^ent^ lieber Urlaub nad^ 9tibe(^eim bi§ 10. ^ecember — 14. ^e^ cember üiertcg 5(bonnement=(5onccrt — bann bie concert= faule 3Sei^nac^t§5eit — ha mvh'§> fc^on nidjt Dor anno 79
möglief) fein, mir ben „X^oma^"', at» tDelc^en ic^ mic^
fü^Ie — au^^u^ie^en gu üerfni^en. §ei(iger SSol^ogen, \va§> man für einen Stiefel formiert, nienn man feit gmei Stnn== ben Briefe — unamüfante — ju beantworten f)at unb jeben SOloment burcfj einen Crd^efterbiener ober Äammermufüer unterbrochen wirb! ^er Sine loid feine Schwiegermutter begraben, ber 5(nbere ein Äinb taufen — anberer Urlaube* bittenöorwänbe gu gefcfjtoeigen. DZacfjfid^t, ober ic^ Werbe grob! §alt, ha !ommt ber Sntenbant — icfj beftede 3f)re ©ruße unb empfange üon i^m bie Cluittung — sugleic^ meint er, ic^ foKe boc^ 3^re ßinlabung balb anneljmen oon wegen .... ha befomme icf) glei(^ bie ü^eifefoften oer= gütet unb Sie brandneu bie terms nic^t mit ^oppetfreu^en [Drben] §u oerfe^en.
34*
532 -ö^-
5((|o: \va§> \]t 3()r (Souccrttag uub wann tväxc veille ober lendemain S3ürienge](^äft möcjüc^? 9täcfj[ten ^on* ner^tag, greitag, ©ommbenb f)abe icfj nicfjt 311 birtgiren luib !ann IV2 ^ögc refp. 2 „ungeprobt'' auf Reifen ge^en. 8änger» %ind] ^abeit 8ie ja fc^on gemadjt. SBürbe pro^ pouiren 9totturno iinb gunerale Op. 24, lueim ^ie mic^ »partout« al§ CEompouift be^crebitireu UJOÜen.
^oc^ — e§ Braud^t ja nic^t gleid^ gu feiu, nameutücf; tnenn e§ md)t pagt.
335. 2^ri ^eorc^c Daptöfol^rt (Berlin)*
§aunot)er, 31. Cftober 1878. ^ere^rter §err uub greuub,
heften ^ani für S^re 9J^ü(}U)a(tuug. Xa» i^ar eiu gan^ guter 5(ufaug — 3ie tinffeu, ha}^ id) 10000 J/ in biefem S53iuter für ^at)reut^ jufauimeuflimperu mit 3(m 11. DtoüemBer ergebe idj üon §am6urg doutributiou. 5(ber uuu §tobÄpoft. „Sebeu für CE^ar" in'§> SSaffer gefallen — bh% nad) meiner ^ücffefjr öon ©nglaub nertagt auf 13. ^e= cember. STrägfjeit be§ (E^orbireftor^ Iiauptfäd^Iicfj brau fc^ulb — uub ber (£f}or ift ein öauptfaftor in beut 353er!e. 5(llerbingö mitberube Umftäube norftanben — uäuilic^ ber berliner 33efe^(, bie @raf §0(^berg"fc^e 93^iggeburt gu geben, au bie ha§> Sängerperfonal nur mit begreiflichem Sßiberftrebeu ging uub bereu gmeimalige ^eftattung bei brecfjenb leerem öaufe je^t eubüc^ öorüber, nad^bem fie ^effereg t)erf)iubert! @y ift um — feinen Dtebenmenfcfjen bie öaare auszuraufen!
3(^ — fcfjiime mic^, ha}^ icfj fo albern gemefen bin, mic^ nac^ Öannoüer au ein fogenannteg Äunfc^tinfc^titut ^u
-^ 533 fl—
fetten, tüo ic^ ki einer ^ferbearbeit o^ne ^letd^en xidd) fo gar nic^tg öon 33ebeutnng p ©tanbe gebracht. Vivant Üiaberfert e^ (5°, bie ficf} frenen tüerben, ha^ id) „i)kx and) mir mit SBajjer !ocf;en" !ann!
(Sntfc^nlbigen ©te biefe (Sypeftorattonen — ire^ bie @al(e öoK, läuft bie ^inte über — e§ t§ut mir fo leib, bag ic^ 3§nen l^ier nic^t fo balb bie homieurs machen fann! ^ocf} l^alt, trie trär'g, tnenn @ie gu Sonntag 10. b. herüber-- fömen, um einmal eine real=^annpufeniorfteI(ung gu fe^en? (Sagen Sie nic^t 9?ein!
336. Zln ^ans von Bronfart,
©(a^gou), 23. 9Zot)ember 1878 frü^. ^erel^rter greunb,
Senbe mir bocf) nac^ Sonbon W, 65 Eegeut Street §mei gute ^l^otograpI)ifci^e ^ifitenfarten üon ^ir. Scf) ^alte eg für opportun, ^eine 33ifage ben (^nglönbern be^ fannt gu mad^en.
gerner fei boc§ fo gut, ^eine ^rofc^üre „9}^ufi!alifc^e ^flic^ten'' trieber burc^^pfe^en, gu reöibiren, gu fürten; felbige bürfte fic^ in'§ ßnglifc^e überfe|en laffen unb üon 9^u^en fein, ha be§ S^erfaffer» Sompofitionen „angefprod^en'' l^aben.
ߧ frfjeint mir ficfjer, ha^ fofort nac^ ©rfd^einen ®eine grü^Iinggfantafie ^ier §ur 5(uffü^rung fommen !ann.
@eftern 5(benb t^or leeren S3än!en gefpielt. New Sen- sation! — aber anftänbig gefpielt, mag bie ^auptfac^e. ^ie ©elbcalamität ift ^ier unbefc^reiblirf). 7 SJ^ilüonen £, b. f}. a(fo 140 9}^iaionen J/ «anf^^efiait.
Ä propos — ic^ laffe ba^ (^i'emplar ber ^artitur non
-^ 534
S3ac^'§ (Suite Cdur mit meinen ^^ejeicfjmmgen an ^ic^ jenben — bitte, e§ SS^iKfdjauer übergeben ^n laffen, bamit er jofurt bie Dtüancen in alle Stimmen bringe.
2Ba§ für £per am 8. noran^fic^tüc^? Nb.: nergeblic^ inill icfj nicfjt einem guten doncerte Ijaben entfagen muffen, nacfjbem ic^ je^t fo öiele fc^fec^te gehabt! ^rop^et?
337. ßonbon, 27. D^oüember 1878.
^^eurer, nadjfic^tiger greunb!
3^ mUk ^ir f^on 5lbbitte (eiften, ha^ ic§ ^icfj mit einer albernen gebanfenlofen 9^eben§ort geärgert, aber ^u ^a^Ift mir ben lapsus burc^ deinen sit venia verbo Cuatfc^^Ä^o^l über einen mir befreunbeten ^onpoeten fo
trud^erifc^ l^eim, ha^ \d) tMi\d) n:)erbe unb nun mart'
a biffel — öor ben Seuten inerbe icfj ^ir ben ©tanbpunft !Iar mad^en! ^
ßbinburg[) (5 Ie|te ©onaten) tro^ @e(bcalamität öiel beffer ai§> Sonbon, Sonbon geftern fel^r gut. XfcfjaüoU)»!);}, benf ^ir, gefiel riefig — Sc^umann'^ Op. 17 machte einen noc^ foloffaleren (Sffe!t a(§ neuli(^ [id) ^ätte mir ha^^ gar nid^t geträumt) unb \vk Xn ricfjtig prop^e^eit, bie §önberf^e ©igue xväxe beinahe da Capo tierlangt tnorben, itiie in DZetncaftle. Speziell renommiren !ann icf) aber mit Sifjt Feux follets, ^^atfe^Smpr. (As], ungar. Ü^fjapfobie, G^opin'g C moll-9?oct. unb E dur:=(Sc§er50 — mit benen ®u gufrieben gettiefen ttiärft.
d^or ftatt 9f?aifonniren§ ^ur Üiaifon fommenb — bratio! dlun tfjue mir ben @efa((en unb beorbre §erner mit nac^^
1 SBergl. „^cfjriften^^ S. 385.
-^ 535 ^-
träglt(^er (s;c»rre!tur^roBe üon Q^imta — b. (}. nod)maU gtneite §ätfte öon Slft 3, bann ^ft 4 u. 5 — bamit ber 12. ^ecemBer gur 2ßa^rf)ett tuerbe.
338. «rtgfjton, ultimo 9Zot)ember 1878.
^eme ^ortratt§ !amen mir fe^r gelegen uiib
hk Uniform ^ pagt an^ge^eid^net für meinen Qw^d. Übrigens ^abe id^ ^ic^ anf biefem 33i(be fo befonberS gern, ba^ id) '^xd) Bitten möcf}te, falls ^n gn ©enerofität neigft, mir ein foIc^eS (konterfei öergrö^ert jnm ^c^mncfe meines Union-- Hotelzimmers ^n oereCjren.
^orgeftern 53rief anS 5(Itenbnrg oon ^oni [51. ©c^ott] ermatten, ben ic^ ^ir mittfjeilen mn^. S«^ Beforge, er mill ben Sellini Vertagt f)aBen! 5}er @in* nnb ^ormanb mit gran ^. ^.'S (^i|%t^(i?) üeiner (Stimme fd^eint allerbingS maS für fid^ gn ^aBen. 5lt(ein bie ^ame ift gan§ oerfeffen anf bie ^^^art^ie, eine ^erlio^ianerin auS öollem ^ergen; fie mnrbe einmal Bla^ als ic^ anbentete, gri. ßinbe fönnte bie ^erefa fingen — mit tneniger 5In= ftrengnng. ^itte, Bringe ^oni gnr D^aifon, falls meine 33eforgni^ Begrünbet märe ; nnr als ©egenleiftnng für 33en* öennto Bringe ic^ i^n nad^ ßonbon, moranf er nnenblid^eS (Sjemid^t legt. ©ottloB, menn man eine ganb^aBe mit ben Renten gefnnben fjat.
^u frägft, oB mir ^rop^et am 8. red^t? Sa, D^ien^i
ober ©tnmme, nämlic^ eine ^ferbeoper märe mir
lieBer, benn idf) gittre für ben ^irc^enfnaBenc^or^ im 4. 5l!te
1 2((§ Lieutenant/ ntd)t q(S ^ntenbant.
2 2)iefer S^or rourbe toieber Dotiftänbtg gefungen, unb ^\vax an=^ ftatt Don g-rauen Don S^naben. Dr. gnfc^er berirfjtet: //|)atte 93ülpm
— > 536 ^v-
imb ^oni"^=^ Cbiiffecn im rljljtljmifc^en SOZeere. 5([(etn es cntfdjcibe (jicrüber nur Äaffenrücf]icf)t. ^ie ßauptfav^e ift, ba^ td^ acte de presence mad)t, 5(benb§ birtgtre. ^^ielcn '^ani für 5(nerbieten, mir 24 3tunben Uiiauböplug Dom „Gliben" au§5utr)irfen, Se^t tPÖr's ^u fpät gum ^rrange=
ment eine§ doncertes — taut ruieux — §eimit)e^!
(3n^ wirb bod) nxdji ftrifcu inoKen? Srf) !ann ben @(in!a gar nid^t ermarten!
389. ßinerpool, Dienstag 3. ^ecember 5lbenb§.
2Bie gut, baf3 icf; ^ein CEoncert nid^t für ^ier getüä^It! ^er alte 3ul. ^enebict tarnt nicf)t einmal feine» Se^rers S. dJl. t). SSeber'Ä doncertftüct birigiren. 5lber übermorgen in äRand^efter.
Öierbei au§ ber anti==3Seimarifd^en ^Jhifügeitung (ber berücfjtigte ^atnfon fcfjreibt fie) par excellence eine relatio feljr anftänbige SBürbigung ^eine§ ^rioö. ^u mu^t ber^ gleicfjen für (Elördjen fammeln, bie fid^"§ getüiß mit freubiger ^ietät aufgeben nnrb. ^ei mir ift ha§> Drgan ber ^ietät befanntlic^ fel^r fd^tDac^ auf bem (Sd^äbel fid^tbar; bennocfj t^ut e§ mir I)äufig fe^r leib, bafi icfj hq. meinet Katers fo gar feine dolleftion üon 53üIon:)iana befi^e.
3S>ie ge:^t es fonft? ^ieUeicfjt ift*§ — n^egen Sutc^en — bodj gut, e§ beim ^ropfjeten ^u belaffen, nur mu^ D^ofe
bi§[)er öfter burcf) rafc^ere ^empi ü6eiTQfcf)t fo jet^t burd)
Inngfamere, unb gtrov bei bem f)i)mnenartigen Siebe be§ ^Nropf)eten am (2cf)(uf3 be§ britten 9tft§, inie and) bei ber ®c^rittf(f)uf)[äufer= 9ieboft)Q, iüelrfie bnburc^ 511 einem iüuc^tigen, gerabeju patl)etifct;cn 9Jhififftü(i rt)urbe. S3Dn ecl)t fünftlerifd)er g-einfjeit lunr c§, bat3 er beim ^rönung§marfcf) im Sßloment, IDO ber ^ropl}et im 3119c I)iuten über bie 33üf)ne fc^ritt, bie SOIelobie leifer unb langfamer nal)m, iuq§ einen befonber§ feierlichen nnb fponnenben (rinbrud machte/'
— ^ 537 <^—
für anftänbtgere „ÄnaBen^'c^orleiftung forgen, aU bag (e^te 9J?a(, imb ©c^ott mit $aur ^a^clarinette ftubiren.
340. 9)Unc§efter [5. ^ecember 78].
^on Suan mac^t mic^ bocfj feufjen. ^ie secco-
Ü^ccitattöe !ann ic^ eigentlich nic^t leiben, ^ann fo ntan= (^en anbren ©d^tenbrian, 5. ^. ben aller tollften, ha% bie brei 93ü^nenorc§efter unten gejpielt tüerben, tüa§> hdd) gerabe* §n ]^aar[tränbenb für — ^errüifen. SSidft ^n t^n ferner geben, fo ift'g mir red^t, b. 1^. natürlii^ für je^t, tno hod) nod^ nic^t reine Sßirt^fc^aft gemacht n)erben !ann. SSie id^ l^öre, ^at er Saffen lüieber fe^r malträtirt — inarum bann nic^t auc^ DJZo^art?
^ül^nenmnfi! @(in!a — wa§> foll ba für @c^rt)ierig!eit fein? SDZan nimmt eben bie analogen bei un§ gebräud^* ticken 3nftrumente. D biefe Seimfieberei! äBelfen, SSelfen, Söelfen! dlnn, inir htibt tDerben fie fc^on noc^ ausrotten, bag nichts übrig bleiben folt, aU bie Surfen offner ^JOMuIer.
341. 2In ^rau l{od):=Boffenberc^er (^annor>er)* Silierpool, 2. ^ecember 1878. Gentilissima Signora, äöa§ foU id^ Sinnen auf 3f}r „fpät fomme iii)" ertt)ibern? ©oll irf) t)erbinbli(^ lächeln: bitte, ®ie fönnen nie ^u fpät fommen? ^oc^ ba§> ift öerbraui^t. 9Mn, lieber fo nnb ber 2Sa:^rf)eit gemä^: nac^ bem S^ergnügen, ba§ <Bk bnxd) S^r kommen getoä^ren, nimmt bie näc^fte ©teile baSjenige ein, auf ©ie toarten ^u bürfen. 3n biefer ^e^ie^ung über^ trumpfe id^ noc^ f)eute einen ^Xlmaüiüa, n)enn aud^ bei ber Sßitterung unb ber (Grippe ungern ,,int ©arten''.
538
^odj 6cfjer5 kifeite. §aben @ie I)er§Itcfjen ^an! für gütige Erfüllung üeBen^oiDÜrbiger ^^erl^eigung imb treuem @eben!en be§ ^Ibtüefenbcn (tuenig[ten§ förperüdj lBtt)efen= ben)! @g ift mir übrigen^ lieb, ha^ ©ie mir bk Silber nic^t früher gefc^icft; ha^ ^ätk mir§eimtne^ ftiften !önnen, ein auf d^oncertreifen feljr läftigeö @epä(lflüd 3e|t — im legten drittel meiner — gerienarbeit — ift bie ©en= bung nur geeignet jeneg Vergnügen p er!)öf)en, ha^ xd) oben mit ^o. 2 be^eicfjnet f)ab^. ^arf xd) o^m ängftlic^e ^eforgni§ für „5(ntoniba" mic^ auf bie „^ert^a" freuen? gerner — barf xd) berjenigen ^^nxx§> ben Q^or^ug geben, melcfje auggeftred't ben S!opf auf bie §anb ftü|t? 3i$ benfe, mit §errn ^. 9)1. S3of]enberger überein^uftimmen, tt^ie in fü öielen anberen inftrumentalen unb üofalen fingen, unb xä) bitte ifju, meine freunblid^ften @rü§e, t)on melobi* fc^en Sippen vermittelt, entgegenzunehmen.
SSiffen ©ie, ha^ xdj S^nen eigentlicfj nur in itatiänifcfjer ©pracfje comme 11 faut fc^reiben fönnte? ^eutfdj nnirbe mir auc^ bann nic^t paffen, menn xd) Qdt §ätte gu einer zierlicheren banfenben ©rtniberung.
842. 2l\x Jräuletn £)elene 2lrntm (£on6on)>
§ anno Der, 11. ^ecember 1878. ^^euerfte greunbin! 2Bie gut ©te finb! 1001 ^an! für Musical World unb testen gigaro (fi-caro!) — le^terer ^at mic^ (^ar= mirt. (S§ freut mxd) fo fel^r, menn bie ßeute, bie xd) im Sntereffe be§ fünftlerifc^en 2Bo§(e§ ruinirt gu fe^en n)ünfd^e, bieg ©efd^öft fetbft beforgen, mir alfo einen großen X^eil
-^ 539 <^-
ber Wäif)t abnehmen. DJZanng l]at je^t jebenfa(I§ bie @unft meiner greunbe beftnitiü üerfcfjer^t.i
9Qla(^eur auf 9^et)e ge!)aBt. ^(§ in ^oüer öerf pätet anfam, tvav Dampfer öor 10 TOnuten abgebanipft. Wxt §ü(fe t)on ^rinfgelbern u. j. tt). erreichte ic^ Salai^boot — aber leiber mugte ic^ meinen Koffer an ber betgif(^en ©ränge im (Stic^ lafjen unb tro^ oKen ^elegrap^iren§ mei(t felbiger nod^ fern öon mir, ber id) fetner bringenbft bebürftig — unb mein @e(b fjaBe ic^ brin!
343. 2ln 5ie IHutter,
§ anno ö er, 9. ^ecember 1878.
dWuK 17 (Soncerte finb mir — 3 mal unberufen
rec^t gut befommen. — ^ie ^ürge be§ Urlaube, über bie ^u ^id^ fonberbarer 35?eife freuft, ^ai mic^ gu riefenf)aften ^(nftrengungen genöl^igt, bie ic^ aber leichter felbft, al§> id) erwartete, übertnunben f)ah.
Sc^ ^db^ noc^ einen ina^ren ^erg t)on Briefen öor
mir, t)on bem idj inenigftenS ein ^rittet nid^t in ben
^apierforb Werfen !ann, unb ber „^^ax" ift biefer ^age
mein alleiniger ftrenger ©ebieter. S<^ gebe üiel auf ha§>
Gelingen biefer meiner erften bebeutenberen Z^ai in §an=
noüer. S3erlin, ^re^ben u. a. (Stäbte werben Dirigenten
unb Dfleferenten fenben.
1 2)er S)irigent U. mamS> ^atte Sfnfaug 1878 eine ©ntgeönung auf 95iUoJD'§ Singriffe (fielje „Schriften'' ©. 366, 387) DeröffentUtfit, in njclcf^er er it)n befc^ulbigt, er IjaBe fid) babei t)on perfönlicfien, ni(f)t tion facf)lic^en ©rauben leiteu laffeu. (^nhz b. ^. lüurbe SBüIotü iu bemfelöcu S3(atte angegriffen, ^eet^oneu'S fünf le^te (Sonaten gefpielt äu Ijaben, üBer tt)elrf)e§ 35eginnen »Beethoven woiild have raved«, lüorauf ®. ©robe burdf) 5Xnfü()rung t)ou 33eetl^oben'§ eigenen (5oncert= Programmen antwortete, bie iueit ftäilere 5(nforberungen an bie ^örer gefteUt f)ätten. ©ie ^olemi! befinbet ficf) in The Musical World 12. 1., 23. 11. unb 30. 11. 78.
-^ 540 <^-
344. San not) er, 21. ^ecember [1878].
^on mir fjätte idj fe^r niel ^u er^ä^Ien nnb
gar nid^t§ Xlnerfrenli(^e§, aber ^n tnei^t, icf) bin fo gar md)i öerliebt in midj felber, ha^ id) ^öc^ft nngern mic^ über @etnefene§ verbreite; ferner bin ic^ ein biecfjen aber- glänbifd^ nnb fürcfjte, menn id) bü§> ©c^id'fal gn früf) lobe, fo toenbet ficf) ha§> 33Iatt in ber nöc^ften ©tnnbe.
^od^ barf id) tno^I jagen, ha^ mir §annoüer in Iet3ter 3eit immer be^aglidjcr gelnorben ift, ba^ id) in einem fri= Id^en, bnrdj mid) felber erfrifd^ten Elemente fc^mimme.
§ente 5(benb birigire xd) gnm erften Tlak in meinem Seben 9}Zo3art'§ ®on Snan, be^iiglic^ befjen idj eine frei-- lidj nidjt gan§ rabüale ©änbernng be§ früljeren Sdjien- brian§ Dorgenommen ^abt. §offentIici^ empfange idj baoon ben gleichen @enn^ tnie non ber geftrigen 5ibeIiot)orfter[nng, bie namentlich ^an! ber nenen (b. 1^. nöc^fte ^aifon feft jn engagirenben) ^rimabonna, gri. 53ör§ an§ ©djtnerin, gan^ füperb, correft nnb fdjmnngooK marfdjirte.
@(in!a'g Seben für ben dgar fjatte am 12. b. leiber SDZalfjeur. ^er §elb (33aß) tnnrbe total Reifer, fo ha^ nnr Fragmente gemacht merben fonnten.^ D^ubinftein fam ba^n non Seip^ig fjerüber nnb mir maren redjt ,,nett" beibe ,^n einanber. Qm dJldv^^ mirb er Ijier fpielen; im gebrnar be- fn^t nn§ ©aint-Saens an§ ^ari§. ßg ift boc^ ha^^ Sße= nigfte, ma§ ic^ oon ber ©tabt verlangen !ann, in ber idi mein SSefen treibe, ba|3 ic^ mir ein paar orbentüi^e ^ianiften einlaben barf. 9cidjt maf)r?
^m 8. 3an. (tneKeidjt fjabe id) ^ir'§ fdjon nenlic^ er*
1 „(Sin 2)nttel, unb jiüar bie 6cbcutcnb[ten unb fcf)ön[tcn 9tuni= mern mufetcn auSfaüen^'/ Berid}tct 53iUoiü nubcrmcitig.
541
5äf)(t, bann bitte ic^ nm Vergebung für bte Sßieber^olung) fpiele \d) im ^ofconcert in ^roljen bem ^önig öon §olIanb t)or. ^ie leiber fef)r unbeqneme Xonr njirb mir t)ermnt^=* lic^ einen neuen Drben eintragen, alfo ha§> gtneite ^u^enb beginnen. S3iel me^r SSert^ a(§ ic^ legft ^u tüaljrfc^ein- lic^ and; nic^t barauf.
A propos: ein rei^enber, tnenn aud^ ein bischen melan* d^olifc^er O^oman, aber überaus gart unb ^onett ift geuiüet'g Journal d'une femme. ^er Hutor f)at fic^ becibirt befe^rt (Samorg tvax böje) — unb fd^reibt je^t noc^ öiel galjmer a(§ (i^erbuüeg, ben ^u ja goutirft, unb babei geiftüoüer. (Soll id) iijn ^ir fenben?
345. Hn ^rau 3effte Cauffot.
§annot)er, 15. ^ecember 1878. 50kine üerel^rte greunbin, 3Senn 5(ftratel(a mag ,^u änbern für gut finbet — if)re ©efinnungen gegen langjährige intime „^ater'' tüirb fie ja bocf) nid^t änbern — fo tüirb fie il^re guten ©rünbe l^aben unb bte irerbe ic^ ftet§ refpeftiren, billigen, o^ne fie gu !ennen, nöt^igenfaög envers et contre tous öert^eibigen i. ^tfo —
^d) gratuüre ^erglic^, ha^ ^u im ablaufenben Sa^re noc^ mit ber (Sriebigung öerfc^iebener Seben§Iumpereien in'§ Steine fommft.
1 g-rau Saufi'ot f)nttc Sülon? i^re 2t6ftc^t nütgetljetlt, fid) im ^unt 1879 in Öonbon mit ^arl ^iUcbranb eljelirf) gu berbinben. /,^>a§ tpürbeft S^u tt)of)( ben!cn, tDenn ic^ meinen Dramen änberte?" fragte fie 5Bülom. „9Jleine g-rcnnbfc^nft gn Qcjfie gefjört §u meinen (iciiften 53efil^tl)ümcrn, bie gu confertitr.en icf) mid) fctbcr gern con= fertiire^^, äufeertc biefer in einem ba§ ©rcigni^ 6erüf}renben 33rief an feine 9J^utter.
-^^ 542 ^,^-
§ter f}arrte meiner niel 'Ävtjer. OolMa neulich bei
1. 5ütifüf)run(3 l)alh üerunglücft. 5(6er souo mulo
— ic^ bin feft non ber ßeben§fäf}ig!eit biejer ^rac^tmnfi! überzeugt (ade SOätmirfenben tnaren übrigens beinahe be= geiftert) unb bie 2. ^Inffüfjrnng am 29. b. — frül)er nic^t tbnnlicfj — n)irb Wdiji ba§> alberne ^üblifum entefeln, fo Ijoffe idj — benn spiro spero.
©eftern 5(benb fc^öneS ^oncert — üb. ein Söagniß für I}ier, biK- glückte. SBiebernm ein 3cfjritt nortüärte, benfe id) ^.
(^ontirft ^n bie Signale? 5{(^, t^n mir ben @efal(en! ^ie anberen ©obalen finb meiften§ friglitened für micfj nnb fo fel^r oljne örnnb — benn bie mäc^tigfte ^^artei bleiben bie ridentes.
ßmi ^inge machen mid) jnr Stnnbe öergnügt: eine neue ^rimabonna, rl)t)tf)mif(^er, fleißiger, lenffamer al^ bie früfjere, nnb bie gan^ fjübfc^ f(edenben dlatner^roben uon Fellini ({ebenfallö i^nbe 3änner).
Stielen ^an! im ^Sorans für gtorentinifc^ee^ 5((bnm — fjabe je^t eine it)unbert)ol(e SBofjnnng, bie jum Sc^müden proüo^irt. 5lber — bie Sear=;53a§3ini) ^(rrangementö fiaft 2)n bod) §u befteüen üergeffen.
3ur Strafe quäle ic^ ^idj mit tuas 5(nbrem, ha ^u boc^ noc^ change öon mir fjaft. Sc^ide mir eine anfelju-- Uc^e '^(n^afjt d^ofolabencigaretten t)on ©iacofa — redjt haihl ^ie leiften mir fefjr nül^üdje ^ienfte. Tie befommen meine grauengimmer nadj anftrengenben groben, tnenn fie
1 Programm:
1. 2uite 3lo. 1 (Cdur) für (2treid)ord)effer. Cboe unb goGOtt 3. <2. ^adi.
2. Sinfonie CmoU (9^o. 0, ?eipj. Sluggobe) Oof. .'C'aiibu.
3. (Sinfonie Esdur ^. 21. 93io',QVf.
4. gcd)fte Sinfonie (^>nftoraIe) 33eet[;oüen.
-^. 543 .v_
fic^ Ijonett aufgeführt: ha fcfjnumgeln fte ftet§, tüte — nun n^er benn gleicfj — tüte tc^ felBer.
§aBe einen neuen nickuame befomtnen, üon ber d^orte^* proBe ^er, tüo id) soupe au lait tüurbe (nämüd) empörte coinme une . . .) : »Talepulca« [DJ^ejüonifc^e @ott[)ett]. giifire t^n gern offiziell. — —
Sog bolb tüieber t)on ^ir ^ören, t^eure greunbin! ^u fie^ft, id) anttüorte by return of post — e§ tft and) aller* bingy banadj, tüirb ^ojc jagen.
346. 2Xn £)of.*Hon5itor ^. IDettfd^erecf (£)tl6e5l?etTn'. §annoüer, 22. ^ecember 1878. @e^r geehrter §err,
(5g gibt S)Zufi!er, bie bei grünblic^er 5(ntipatf)ie gegen ade jüitftigen Porten für ^amnhic^en fcfjUiärmen. Sc^ jäljle mic^ §u biefen ©d^mänuern. ^a behauptet je^t eine ^ame, für bie ic^ ebenfalB fc^märme, nämlic^ unfere erfte ©c^au* fpielerin (gri. 9^ofa §ilbebranbt), \)a§> Sbeal be§ ^aum* !u(^en§ fei nur in ©al^tnebel realifirt, bagegen unfere erfte (Sängerin (grau 3u(ie ^od)) — meine britte 8 c^ tu ärmer ei — „^ottbug überflügle noc^ Sal^mebel in biefer §infi(^t". 9Zun liegt ^ilbesljeim allerbingg ni($t gerabe (tnie bie fpric^= tn örtliche 3Baf)rf)eit) in ber dMtk gmifc^en ©al^tnebel unb Cottbus, ^ennodj ^ege id) gu S^nen ein ä^nlic^eS 33er= trauen, tvk ©ie in meine Snterpretirung ^eet!)ot)en'fcfjer Sonaten fe|en.
^em^ufolge ergef)t an ©ie meine bringenbe aber nic^t brängenbe — e§ Ijut Qtit bi§ nac^ ben geiertagen — S3itte : bauen Sie mir einen ^ilbeöfjeimifd^en ^aumfuc^en, aber . . . ^
1 ®cf)luB be§ Briefes fcljlt.
-^ 544 «^
347. §annot)er, 10. Sanuar 1879.
^oci^tn 3ie bie ©etüogeufjett, Beifolgenbe specimen be§ (Salgtoeberfc^en ^aumhidjen^ mit 3^ren competenten ^ennerorganen gu prüfen, gu analt)firen u. ]. \v.
grau ^od) meint, er fei gerabe fo t)iel fcfjöner, al^ . . . \vk gri. O^ofa §iIbeBranbt al§ meine 3Senig!eit. §immel nnb §ü(Ie! 8oI( man gegen bie ßntfc^eibnng appeUiren?
348. lln X)ans von Bronfart»
[Df)ne Saturn.] ^^euerfter,
^o(^ einige ^rucffefjler gefunben. SSäreft ^u t)ielleid)t
^u ber fleinen Snberung in „ge(bb(umenftrau§" geneigt?
Wix flingt'g gar f)art ha§> (fc^jE^j;^) eigentlich aufmärts ftreBen fodenbe gis. ^V
^oc^ gur §auptfac^e. Censeo, ha^ and) bie unBe* beutenberen (Stüde publifation^mertf) finb unb bem Dramen 33ronfart feine Unehre machen. §ö(^ften» — unb and) haxin bitte ic^ mic^ [für] fe^r unmaa^geBIic^ an^nfefjen — fdjuüffe ic^ ben Äinbe§fef}nfud)t§mal5er fjinauS — ben fann idj per* fönli(^ nic^t leiben, auc^ ben Xitel nic^t, üieKeic^t ben am menigften '.
349. §annoüer, 7. Sanuar 1879.
3c^ füljle midj entfc^ieben unroof)(, ^nr üieife unfätjig unb fe^r untuftig, meine @efuubf)eit ernftlidj auf'^ Spiel ^u fe^en »pour le Eoi des Pays-Bas«.
1 93roniart fcfjlofs ba§ Bcanftanbete etücf auS bcm ioeft: „'^adj' flänge qu§ ber Sugenbäeit' (Op. 2, ^rcitfopf u. ipärtel, öeipäig au§.
545
Sc^ telegrap^ire aljo nad) ^Iroljen ab unb bitte ^icfj, mxd) gütigft and) für ^omier^tag entfi^ulbigen 511 tnotlen, fa((g ic^ ni^t einer balbitjen ^^ejferimg entt3egen ge^en follte.
^reulic^ft ^ein §. ü. ^.
y##ttit genügenb. in ber nenen 5(n§gabe^
350. 2tn 5ie IHuttcr.
§annoner, 8. Qanuar 1879. dJlmt tfjenre 9)Zntter,
Unter nn§: bie Grippe ift mir ^n biefer Qdt
gelegener üi§> jn einer anbren — ha id) hod) einmot nicf;t o^ne bergt. leben !ann — benn bie nnbeqnenie 9^eife nnb meine 5(ntipatfjie, t)or ^o^en §errfcfjaften mit niebrigen C^ren jn flimpern, fjat mxd) jcfjon tnocfjenlang Dorfjer Der^ brießüc^ gemadjt.
3u ettrag (Srfrenlidjerem, nämlid^ ^nr rnffifcfjen Dper. ^ie S^orbbentfc^e 5l(lgemeine in 33er(in (33i§mar(f'§ Drgan) f)at eine rei^enbe Slriti! üon ^ier gebradjt, bie ic^, eben empfangen, ^ir fofort an^fc^neibe, ha^ ^ir beren ^orlefnng ebenfo fe^r gefallen möge \vk mir.
Über 9inbinftein'^3 ^(ngenübel üermag id) ^ir nichts ^n fagen. <2e(6fttierftänbü(^ öermieb id) ängfttid^ meinerfeit§ jebe nocfj fo entfernte 5lnfpielnng ober ©rfnnbignng if}m gegenüber — än^erlicfj ift ja faft md)i§> ^n bemerfen — benn n)03n einen D^ernenmenfcfjen „an^3 gnter ^Ibfic^t" (be= fanntlidj ^öKenpflafter] irritiren? 511-3 ob fogenannte ^^ei(* na^me nid^t bie Sßnnben, bie mir t^eilmeife tt)enigften§ bnrc§
1 Sc§,/^oI)ftcmperirtcn'^- Des diu- [tatt Cis dur {mit 7 ,,S?reu5eiO- ipong \). Sittotu, 23riefe. V. 35
-^ 546 <^^
^Hi'ijcffeu, buvcfj 9ticf)tbranbcn!cn inilbevn föinicn, fc^mer^tidj nncbev aufrtfje? — —
9Jtciite inititjfteu SBünfcfje für (Sonfert)iruiu3 be§ norbev* f)anb ]o crträglicfjcu Siiterintö! Sft itidjt hiv^ Snterim ge^ rabc bcr jcfjönfte äi^f^*^^^»^ ^^^ «^»^^^ meiftcu gäUen? Unb iuie uieuit3C ^iele finb be§ 3Bct]e^3 tuertl), tnenu biefer felbft nicfjt einigen Ü^ei^ beftt^t?
351. 2ln ^ikjen Spi^rreg»
§auuoiier, beu 19. Sanitär 1879.
giird^tbar beicfjäfti{3t mit aKerlei localeu Staats*
ftreid)eu: Ü^eortjanifatiou bcr SOhifüafabemie uub be§ klammer* iniififucrehiö biircf) ginaiic^fcfjmi^ uubraiicfjbarcr domitefeffet u. ]. m. 31^9^^^*^ ^^^^)* S3erlt05' ß^elliin feiner feierU^en 5(n§^ grabnng: ^ente über 14 läge 2. ^ebrnar. 3Senn ber tiorübcr, Ijabe itfj tinebcr ßdi, an Sie ^n benfen.
352. §annouer, 27. Sannar 1879.
— — 3n üoltem SJ^nfi^gieber — (iellini — fo ba)^ feine SJJög^icfjfeit, mit ^^cb^x ^n fjantiercn — nämtic^ ofjne ';?(n* ftoß — nne neuticfj erlebt, öalten Sie mic^ für eine ^^eftie — icfj proteftire nicfjt. (5^3 ift fo, nnb ic^ bin ftof^ baranf; benn, n^enn ic^ nicfjt ftof^ tnäre, fo bfiebe e§ bocfj baefefbe, affo bin icfj gfeicfj lieber ftof^ baranf.
Sn (i'ife mit beften SSünfcfjcn nnb ©rügen, bie freilief; eigentlich ebenfo billig ai§> nicfjtöfagenb finb. iieiber!
353. ©annooer, ben 5. ^ebrnar 1879.
— — Ciellini überrafcfjenber (^rfofg, fo ba§ fogar :^ocatpreffe, bie nicfjt gebogen, ^n^ngeben (bei^ngeben) ge*
— > 547 ^^^
§tt)imgeu ift. ^c^ott 1311115 faiiio? — tüirb Hon Tlomi 311 9J^oiiat nor^üglic^er. @ott fei gelobt! Scf) Bin jiemlicf) mübe oon ber Arbeit. — —
354. 2ln Jrau 3effte Cauffot.
Ö anno Her, 3. g^ebrnar 1879. 3J^eine üerefjrte grennbin! SBarum n^arft ^n rt)ieber nicfjt ha? ^er @nß i[t gelnngen — meine Söieber^erftettnng ijat [lä) geftern 5(6enb gerecfjtfertigt.
1869 faf) ic^ ben ^erjen^ gnm erften 9)Za(e in ber Log'g-ia dei Lanzi; geftern — nacfj a peu pres 10 gafjren — f)a(f i(^ i^n gießen 1.
„@ine gro^e !iinft(erifcf)e, !iinft(}iftorifd^e Zf)at" , fagte 5(6enbg ü^ubinftein, ber oon 33ertin mit 5(nberen fjerüber^ gefommen \vax, in feinem ^oafte anf 33ronfart (ber jeben= iaM e§ ebenfo tierbiente, tnie icfj) nnb iiiicfj!^
1 /,Gtne (Bünöe ber ÜJtufifiüelt nn einem orof^en bol;ingcfif)ic= benen, im ?e6en äermarterteu ®euiu§, einer ^]5rontett)en§nQtnr nne menige — eine mcf)r al§ Iner^ig ^al)re alte Sünbe ber SRitmelt aU (2pred]er ber ^^adjiuett gefül)nt ju IjnOen'^, berichtet 33iilon) ber C^erauögeOerin mn 5. 2. 79.
- ^^m felben 3(öenb richtete 33roninrt an 53iUoUi fotgenbco Sonett: ^u r)aft, 0 vyreunb, gu Seinem SRnljmeetran^e Gin neney ftot^ey ^orOeerbCatt gefcfihmgen; Um l)o[)en S^ampfe^lireiS I)aft 5)u gerungen, SBir grüBen 2)ic{) al§ ^^dh im Siege^glange.
(3-ür i^')ector 55er(io5 bracf)[t 5)u eine Can^e, %üx ben )d)on Sif5t ben ßfiw&^rjtaö gefrfjnjungen, Unb lüie (Sedini ^er[eu§ @UB gelungen, ©elang and) ©ir auy einem ©uß ba§ ©ange.
(vin ^er[eu§ felDer fditägft 2)u im 5;riump()e, il^om bumpfen 33ann erlöfenb c\[k ©eifter, ©er fal]d}en ^IKufe [tarrey i^iaupt Uom Stumpfe.
35*
-^ 548 ^-
(^§ trar famo» itnb bcr ßrfolg tro| einigen ^ampfe§ bnrrfiidjlagenb ftegveiclj. Mcrcurio cLiamato molte volte! (^ratnüre mir — nn§!
5(m 15. jpielt Ijier 3aint*8aencr donccrt non nnr fran^üfifcfjen Somponiften — im 2. Xfjcife ^erüoy 6aro(b= finfonie — 1. DJMrj jpielt DhiBinftein'. Sft öannoner nic^t 93hifi!metropoIe tjemorben?
Ta» jtneite ^aljventlj^^Iimperconcert am 22. Sannar bradjte ein netto 3288 .// 85 ^.
,/^irginia" f)at ^von.jart jel)r gefallen — nieUeic^t, tnel= leirfjt
„Üiiinbjcfjan" geiejen: fiiperber Fox Dei! 53in nnn einmal grünblic^ Belehrt über bie Enfantius, Cabets nnb tutti qiianti^.
355. 2(n ^rctbcvrii ^. von HuMoff-^ (^annoper). Öannoüer, 4. geOrnar 1879. §ocfjgee[)rter öerr 9xeba!tenr, Sf)re ü^ecenfion be§ ncnücfjen doncertö meiner 9Jhifif= afabemie in Dir. 1772 ber ,§annöiier"]cfjen fianbe^^eitmig gibt
^ießreic^l'tcr Spieler — ftet§ bie ispanh Doli 3:nnnpte, Ung Siflen ben veniito, ^-reunb iinb DJicii'tev.
1 Über ha§> donccrt mit 9iu6in[tein tclcgrap^irtc SBü(olD an bie Ccip^iocr ,,^io^imk^^: „^itancntjafte Ceiftiinn, unerl)örter (für l)ier; Grfotg, bier ^eruorrufe nad) ber inerten Sinfonie, Don bcren 9Bie= ber.qobe ber 9Jleifter bcfriebigt fdjien/' 5(n SpitMueg fd)rie& 53ü(ott) nm 3. Wdx^: ,,(fnürmer SucceB tion 9Jceifter 5(nton üinbinftein al§ ^^ionift lüie q(5 Xirigeut. ^at micb riefig gefreut. Sa tnucf)ten lüieber unb 5tx)ar angenetjme (Erinnerungen 67 68 auf/^ 33gl. 93b. V S. 218-219.
2 3n ber Sjecember^Sfiununer wax uon i)i((ebranb crfdjiencn: „Sie SCnfänge bc§ SociatignuiS in g-rantreid)" 1830—1848.''
•^ Cbcrgerid)tc>rntf)n.2)./ ^iebnfteur ber „Scntfdjen 3?ülf§5citung'',
m eine
-^^ 549 ^—
mir 5ln(a§ git einer ^anf'fagiuuj Be^. Sfjrer freitnblicfjen ^eiirt^eidino be§ ^ebüt§ meinet trcfflicfjcu ed)üter§ imb füuftitjcn 5(bj,utanten §ernt Wa^ ^djtimr^ an§> Berlin. 9}?it S5ergnügen ftellte icf; Sfjuen 9\aff' § dljaconne ^u befferem ^erfttinbntf3 3ur SSerfüijimö, Mmm fie nicfjt leibev nur i jeparirteu ©tiinmeu geftocfjen tuöre, Uielcfjer Umftanb 53ele^runt3 für ben Sefer überaus fcf^uncriij macfjt. — 3n ber Cis moll=Sonate fiabe icf; ba§^ AUegretto Poco Allegro) tjerabe .fo gefpielt, tt)ie e» üom Gomponiften iiori]eicf)ricBeu ift. Sollte ber Iioffentlid^ trofjlt^ätige 3^er!e^r mit 93lorpIjeib5, bem eie fic^ inäljrenb ber ü^ofenpilijerfal^rt ertjeben Ijahm — iinb melc^er bemnac^ Sl)x !urio]e-3 Üiefcrat iilicr bic ^(u^fü^rung
Ovöan ber 35}c(fcupartci, \mx 93üloiü buvcfi bic 5(1% mit luetcfjer Cl- in feinen iüöd)cnt(iif)cn '^ciiJ^tctono hc§ '^^^lufiffritifevamteo luattetc, an^encljm aufgefallen. 33alb erhielt bic Dicbaftiou „mn conipctentcr unb f)od)iiefrf)äi^ter Seite" ?Jtitt{}ei(unöen üOer ha^^-> üxcpertoire, unb fo Imljnte fiel) ein frennblidjC^^ 3^Hn1jältnif3 an. ßn einem briefl. 2(n§tnufcf) unb perfünlid)er 5(niui()ernnö fam c^$ aber crft ein ^aijx fpäter, nadjbem b. ü^ in einem g-cuitteton 33e3ng genommen Iiatte auf bic Spannnng meldjc bamatS gti) if d)en 53ü(oUi nnb bem Crd)eftcr licflanb: „Wiv ditten ^qxxxx u. 23n(Dm im .;^5ntereffc ber Slunft unb
be§ üon il}m geleiteten S^nnftiuftitntö I)ier 5n lUeiöen priicifer:
luir bitten il)n, fein 33(eiben mög(id) ^n madjcn nnb Deffen ein- geben! 5n fein, baf3 er Don allen ?}?ufifern feincy OrdicfterS auf bem jartefteU; auf bem bclicateften ^nftrumente fpielt — auf ber ©cetc Imn 9Jtenfd)en". X)ann am Sc^lnjs einer ^iftc uon Ü^oünfd)en: „©eben (Sic unS 33eetl)oiicn'§ fo lange nid)t gel)i3rtc IV., geben Sie un§ .^mnbel, ah$ ba ift ein föfilidjer Soppeldjor auy ,;Salomo"/ geben Sic un§ SBac^, geben Sie, 33ütoui/ ©ebanfen- frctt)eit!"
SSon bem im 53rief 355 ausogefprod^enen SJcrbad^te^üloln'S furf)tc fid) t». 9^. 5U retuigcn. S}ärc er begrünbet — meint er in feiner 5(nt- lüort — „fo Ijätte cy it)ol)l Drpl)cuö an fid) fel)len laffcn, benn .nie nal)tc mir ber Sd)lunnncr' mo biefcr tüirtlid) Ulaltete'^ ^m niidiften 33riefe banlt m Oi. bafür, „baf^ ^ciS' 3A?ol)lmollen bc§ ^Jiufifero bic 5rntipatl)ic be§ $>i^^märder§ gegen ben ^Seifen übermnnben l)at", er l)offe auf eine baucrnb gute 9?e5icl)ung ,,auf ber 'oafiy bcv Ciultuy ber I)innnlifd)ften aller S^ünfte. '^lbnieid)enbe 5lnfid)tcn unb (3-reil)ett bcy Urtl)eily tonnen ja iüüI)1 baneben beftel)en''.
— ^ 550 <^^
geuußfam erHärt, ficf; W^ in ben ^^uunteu X()etl be§ Soncert^ erftrecft (jabcu?
356. 17. gehiiar 1879.
@eue(}migeii ©ie iiiciucu befteu ^au! für bte freunb^ licfje 5(ufnal}me meiner — c|Iiicf(id)crtueife berebt getnejenen — lieber oI)ne Söorte. @e[tatten @ie mir ^ngleidj eine ^x-- Kärnng meine^3 nenlidjen Sugrimm^. ScTj Ijatte micfj im Sntereffe meinet ^^erein§ mor}rentt)äjdjerinnenmäf3ii] mit Unüigen, olnnol)! fleifdjfrfjtinirfjen amateurs geplagt nnb c§> fcfjlie^ücfj gn einem in 5(nBctradjt be» oljne Soften biöpo= niblen 9}(aterialc> nad) meiner nnb namentlidj ber Qoc- majdjenen >Hnfidjt ^n einem ^iemlidj fankren Ü^efnltate ge== Bradjt. 9tnn — ner jagen @ie bem im 9teidje ber S3Iinben föniglidjen (Sinängigen bie @tener ber loealen 5(ner!ennnng,
(Sie, ber einzig bajn ^ernfene! W]o n.J. \v. ^e=
güglidj be^3 ^lebngirtfeinS anf „bentfdifatliolifdje^" (ber feiige ©djanfpieler SDatuifon, mein grennb, l)at biefen GnpIjemiÄmn^; erfnnben) ^ofaliftentljnm ftimme id) gern in S^x Ätagelieb ein, mie id; midj überl)anpt ftet§ frenen tnerbe, eijm= nnb ^lntipatfjie=93erü(jrnng§pnn!te mit Sinnen gn finben. (5o nuire e§ mir g. 33. Ijod^ermünfdjt, tüenn Sie meinen §a^ gegen bie free masoiis tljeilten, bie andj in meiner ^randje bnrdj i(}re gegenfeitigen ^Iffecnran^en Inmpiger 93?ebio!ratie nnb bamit t)erBnnbenen Sefdjäbignngen be§ geiftig arifto= fratifc^en (S(emente§ fidj al§ ein eerasable-inf. — Bezeigen.
Slönnte man ba nidjt gemeinfdjaftlid) ftreiten?
2Bie inbigcret, inerben ©ie fagen! Dtef^men ©ie bie 3n^ bi^cretion, idj bitte, lebig(id) anf al§> einen nngcfdjidten (är- tx)ibernng§t)erfndj Sf}ve§ mir mertljüoüen (5ntgegen!ommen§.
551
357. 2tn (Tanttllc SamUSacns (Dtcsbcn). Hanovi eher maitre et ami
Hanovre, ce 16. fevrier 1879.
Cellini n'aiira pas lieu dimauche prochain, mais seule- ment le 27. de ce niois, donc jeiidi en Imit. Je me fais un devoir de Vous informer de ce cliangement, pour que Vous ne Vous tourmentiez point eii songcant aux difficultes qui »environueraieut« Votre desir de raenager a la fois la chevre de Hanovre et le chou de Königs- berg. Peut-etre cet ajournement Vous arrangerait-il mieux, dans le cas que Vous puissiez quitter la cite du philosophe par exe. apres Votre concert la nuit meme.
Peut-etre voudriez-Vous savoir comment je Vous ai presente a l'orchestre a la repetition de samedi; cela ne manquait pas d'une certaine origiualite. Je Vous donne la tradiiction litterale de mon petit discours:
> Messieurs — hier nous avons eu l'honneur de musiquer pour un prince allemand [Albrechtl, honneur non exempt d'un certain plaisir exceptionnel , vu que ce prince n'est pas seulement un admirateur zele mais en meme temps un profond connaisseur des oeuvres de nos grands maitres classiques (Händel et Bach); aujourd'hui nous aurons l'honneur de musiquer avec un prince francais. Car la France a beau etre devenue republique: Dieu merci, il y a eucore des priuces — surtout dans le domaine des arts, de notre art en particulier. Celui que nous allons saluer, je puis me dispenser de Vous le pre- senter, puisque nous l'avons deja souvent applaudi en interpretant sa belle musique.«
=^> 552 ^f> —
Piüssiez Voiis trouver a Thötel de Saxc le comfort dont Vous avez besoin, piüsse tont niarclier a Votre gre la bas comme partout ailleurs. Eemerci de Votre aimable visite, de tout le plaisir (quel mot pekin!) que Vous nous avez cause!
358. 2ln 3- ^- Hicoöe (Prcsöen)»
§anuot)er, 5. Tläx^ 1879.
^ere^rter §err, ^a§ mir üon 3f)ncn öütttjft jur 5In[idjt etngefanbte große ^^ariattonentner! i[t ebenjo !un[t= aU tnirfungc^ioll gearbeitet unb üerbieut nur, in alten ^on* unb Xaftarteu gerüf)mt ^u uierben. 5lIIein e§ erforbert ^u eutjpredjenber 35>iebergabe bie £ötr)en!(aue eine§ 9iubin[tein; meine be* fd;eibene — ^eo^arbenpfote füljtt fidj ^u biejer ^tufgabe nidjt berufen. 5(u» biejem ©rnnbe mödjte id) mir ertauben, bie mir üdu Sfjnen ^ngebadjte Gfjre ber '^ibnuing auf ben Sdjeitel bex> genannten 9}Zeifter§ Ijin3ulen!en.
359. Öannoüer, 14. StoDember 1879.
(Sntjdjutbigen ®ie gütigft, ha^ xd) 6ie bitten nuif^, mein 58ebauern ^u genetjmigen, 3t)rem 3Snnfd}e nidjt miUfaljren gu fönnen. 3d) gebe grunbfä^Iidj feine ^t^itÖ^^Mi^'- %iid] fc^eint e^ nur Sljrer nidjt tuürbig, empfoljlen gu tnerben, ha @ie fidj fetbft burdj 3f)ve dompofitionen aU gebiegenen SJiujüer, burc^ Zs^x ©piel al§> anSge^eidjue^ ten S3irtuü]en legitimiren fönnen. Sßa§ bie Qnalifieation ^um Dirigenten anlangt, \o ift eine foldje nidjt immer mit bem (5omponiften= unb ^ianiftentalente üerfnüpft: ba ent- fdjeibet bie praftijdje Xarlegung, atfo gteidjfall^ ©etbft-- empfe^Iung. ßilig, ha in 5(breife begriffen.
-^ 553 ^—
360. 2in 2t(eran6er ^xüa (XDürslnirg).
Bresben, 10. dMx^^ 1879. :^ickr alter greunb,
^uriog, antjeimelnbe ©rimiermtgen tnad^en feilte Ijier auf iiiib prälubtren ^u «temer aBenbücfjen ^cetfjouen Satjreutljerei in bem Hotel de Saxe, \iw mir imö alö S3u6en öor 37 3a(}ren — ober fo ungeftifjr — juerft befdjuüffelten, in bemfelBen Hotel de Saxe, wo id) be§ großen äReifterS ^efanntfdjaft jelber fpäter mad;en foKtc, beffen Süiftaunung un§ 33eibe nnb ^arl ^njammentjefüfjrt. Mot\i^ genug, ^ir einen flüdjtigen, fo gu jagen conbenfirtcn öru|3 5U fenben. ^u tnirft ilju nidjt mit bem greubenjdjrci aufneljmen, ber budjftäblidj an§ ^rl. 9^. ^.'^3 9Jhinbe fjerüorjaudj^te, al§ idj ifjr Si^einen 53rief überreidjte — aber befjeu, b. f). biefer ©rtnartung bebarf e^^ audj nidjt, um mir bie geber in bie §anb ^u briiden, ha fie ha^ non fetber tfjut.
3So((en feljen, tnie fidj (I'Ibflorenj Ijeute 5(benb mad)t; im äingern ift e§, menigfteuy im ^otelnmfreife, fo nüdjtern, fo^Ienftanbig, frä^ioinüig geblieben toie bunnema(^3, unöer^ änbert, toie ha§> ©d^eeldjen SSormbeer, mit bem idj mir in ^iefaalj §eute 9}^orgen bie @ofc^e oerbrannt, einem irrigen äuge be» |)er5en§ ober 9}Zagen^3 folgenb.
DJklandjoüfd^ toirb mir Ijicr gu ^Dhitlje — feljue midj ungefdjmin!t nadj Sßelfenfjeim gurüd, too ic^ (5. e. W.) ben ^ampljr geftern 5(benb geijört Ijabe, inbem idj i^n birigirte. ^ro^ allem gladjen, Crbinären, ^2(ntieleganten, ha§> man mit in Slauf neljmen muß — bod^ ha^ bei loeitem genialfte^ 3öer! be§ 3SebepSBagner4'lbergang§Cpernmaeftro. 93^orgen
1 „3n feinem bämouifcf}en StfjeKc wlxtüd) rccfjt genial" I)c&t 33ülom an ?.i^arfcl)ner'S Oper gclegentüd) (jerDor.
— <^ 554 ^ —
:^eip,^tg „bie 5" nocfjinaIc>, üliermorgcu 9Zarf)probe neu ^anv- ptjr (fcfjinbe bie Scute [tet^5 iiad) bcr erftcu ^diffüfjvimtj mit 9\cinbiren) uub 5(bcub§ SSieberljoIimg.
-Tocfj ociiug rcnonunirt. Steige meinem (S?;empel — fdjicfe ben faulen §anö Balb an Siebe. Kabale [tefjt Tir tneber in 5(u^5ficfjt feiten» be§ milben §an§ (53tn.) nod; beö milben (33r.) — inenn'c^ irgenb angeljt, inolien tinv unö feiner in ^annoöer anneljmen^
3G1. 2Xn .frcibcrrn J. von KuMoff.
Sann 011 er, ben 13. 9J^är^ 1879. ^orfjgeeljrter §err,
§eute frül) uon (S^-curfionen nadj ^^re^ben unb l'eip^ig (an beiben Drten ^eetljoüen'^3 Slaüierteftament für 33ai]rent() öorgelefen) ^urürfgefefjrt, las icTj gum Kaffee Sljre ^riti! meiner 3^ampljr^^ire!tion. 3cfj Ijielt be§ Vormittags ^lady- proben erft am Gfaoier, bann mit Drcfjefter — toac^ icfj in jebem ^alle getfjan Ijaben mürbe, ha e§ mein ^^rin^ip ift, jebe neue 5(uffüfjrnng eineö repertoiremürbigen 333er!e§ beffer at§ bie liorf)ergegangene ^n geftalten. ^§> mar mir biefer ^nla§ mittfommeu, 3I)ve berecfjtigte Gabelung meiner ^empiüberljeluing ad notam ^u neljmen. SDie eben erfolgte 3:l!Heberf)o(nng ber Dper mürbe eie, ben!e id), 5ufrieben== gefteltt Ijaben.
3d; Ijatte nie ©elegenljeit, ben Vampijr, ben idj für beö Tutors genialfteS Sßer! ^alk, gu tjören: meine in ber ^^n'obe an ältere ^tapellmitglieber geridjtete 33itte, mid) auf Ver=^
1 2In 9?aft ticvtcf)tct 53üfom 24. 2. üticr bcu ^,fou(cn .s^anc/' al§ ,,einc \q\}x nnfiänbigc Cpcr, gar nirf)t üOcI. ^^sin l'Unißcn i[t Diittcr EgL ba\)v. .öotmu[ifaücn()änblcr uub fämpft gaUö \mdcx m\\'S> Xa\cu\/'
555
ftö^e getjen bie äRarfcf;ner'lcfje ^rabttton (nicfjt gegen bie metner fogenannten tot^öorgänger, bie icfj nullius assis fcfjä^c) aufmedfam ^n ntadjen, Ijatte feine (Srfjörnng ge- funben, ob an§> Maüce ober 9^e)pe!t — bleibt ficfj gleicTi. Sie fjaben mid^ eorrigirt; icfj banfe Sfjnen bafiir, tnie icfj eg übrigen^ biejen ^^benb ^raftifcfj gctfjan.
ö)eftatten Sie mir nun aber, ha icfj Sfjnen 9?edfjt ge^ geben, bie ^emerfnng, ha^ Sie mit Sfjrer ^ef)anptung: bie fnifjercn 5fnffüfjrnngen feien befjer getoefen aU bie nenefte, öon mir unter afterfei Scfjnnerigfeiten (mie 5flte§, ma« icfj fjier beginne) angeftrebte äBieberermetfung, pofitiü im Unrecfjt finb. Sie fjaben feine Sbee, \vk niefe 3n= correftfjeiten feiten^ ber ^ofaf= tnie Snftrumentaf^g^aftoren id^ au^gumer^en gefjabt unb aucfj anggemer^t fjabe. (£om= petente Drc^eftermitgfieber fönnen Sfjnen fjierüber eine 5fug= fünft geben, bereu ^eforgung mir faum geziemt, ^ieffeicfjt njäre es »fair«, 3fjren Sefern Don ber ^netät, bie icfj gegen 5fffc§, tnag idj fjier inirflicfj ^icfpeftabfeö norftube, an ben ^ag fege (efjrficfjer, getoiffenfjafter aU bie fefigen §erren 33. & g. parole crhonneur) gefegentfidfj aucfj einmaf eine 5fnbeutuug gu geben. Dticfjt, ba^ icfj micfj über bk focafe S^erfennung nicfjt fjinmeg^nfel^en üermödjte — meine 3iuö= flüge erfeidjtern mir ba§> — aber meine ^eftrebungen, fjier meine fünftferifdje ^ffidjt ^u erfüften, erfeiben bnxä) ber^ gfeidjen ein §emmni^ me^r.
33etradjten Sie, idj bitte, biefe (S^-peftoration febigfidj af§ ein Qddjtn ei'ceptioneffer perfönf idj er öodjadjtung, mit ber idj bie (S^re fjabe, midj gu unter^eidjuen.
-^ 556 ^~
362. 30. Tläv^ 1879.
D^ein, Ijocfjüercljvtcr §erv, Stjuen gegenüber treibe tcf) feine Ironie, nameutlicfj feine foWje, bie ha§> '}TenIeanj;"]cfje Gpitfjeton^ uerbiente. Tay bravo \x)ax mit 33rn[tftimme gecjeben. 1) nicfjt quoiquc, jonbern parceque S3nbbl}ai[t refpeftire iclj refpeftable pofitiüe Religion (e?;c(ufit)e Se^o* tuiIji^^^mn^S), 2) bin icfj be^ügliclj ber fieben ^arbinalnntngenben uieit frfjrotferen llrtljeil» aU 3ie, fdjon tneit fie fo eom* promittirenb für 53aljrent[j.
Taf5 icfj bent lieben^^unirbitgen 9J?en)c^en üon öiofb^ fdjmibt] bie 3Bege ^ier ebnete, 'i)a§> tnar ein tnenig — 5(n^ maa^ung üon §an§I)err'§oI}eit§recfjten — nm Tanri§ gegen ben fonft fo fierbienten ^^ortinirf ber Ungaytlicljfeit ^n ]cfjü|en. Todj missa sunt nnb meinettuegen remissa siiit.
3[)re ^riDat=5[nfrage tDiirbe idj gern beanttüorten, fallö idj'ö pofitin fonnte — aber e» feljfen nodj undjtige Data. Qui vivra, verra.
Verübeln ©ie mir überljanpt, id) bitte, nidjt hm eiligen llnfti(. 3dj fjabe iuie glnei 9teger gu arbeiten — ba§> Ti^ t)er|e[te (grabe barnm gefjt'^3 übrigen^ leidjter). (Sollte idj Sf)nen perfünüd) (obujoljl feit 13 Sauren ^udjer nidjt meljr gefe^en, tnaren mir bodj einft gnte grennbe, Üiittmftr. i^. Äorff, 9J^eljerbeer'g (^ibam, :^affane, Sotljar nnb ©djreiber — brolfigeö Dnartett) einmal bienen fi:atnen, mit tanfenb gi'cnben.
:]63. §annot)er, 24. 5(pri{ 1879.
(Sdjöncn Tan! für Sßürbignng meiner ^emüfjnngen
nm 9ieftanration be§ gigaro, be^. beffen idj e§ an grünb*
1 ;,^i(Iifl nnb fdjlecfjt/' 33ü(olti I)atte an Dhibloff nad) bcffcn 53c^ fprccf)uiui bcc^ OrntoriumS ,ß^k ficDcn STobfüiibcn" Hon 9t n. ©olb= frf)mibt einen 33ric[ gcfcnbet, in bcm nnr ftnnb: ,;53ralm/ bvaüo, draUo!
-^ 557 <^^
liefen D^acfjforfd^ungeu nicfjt fjaBe feljlen (äffen, ^er Vs== Zait im 1. giuale tDiirbe nur in Wim nnb in ® reiben, ^an! bem feiigen 9?ie^, ridfjtitj genommen, nämlic^ fe^r ge*
mäcfjlic^.
S3e§. ©ome^ ((larlo) finb ©ie im SxTt^nm. ^a§ ift Bei tüeitem bev talentnoKfte alter lebenben itaüänifci^en Dpern* componiften. Geborener ^^rafilianer, creolifc^en Älteren, in 93^oi(anb nor 5tnö(f Saljren mufü^er^ogen, fjatte er 1870 mit „©narant)'' grojsey (3iiid, mit „Salnator ^^ofa" 1874 succes d'estime; id) glauBe ni($t, baJ3 bie Blntige Tlaxia (2ubor) burcfj vox Dei — Befanntlidj feiten aU vox populi gaftirenb
— geredet öernrtfjeilt inorben ift. Verübeln Sie mir biefe ^ele^rnng nic^t: ic^ glaubte gar gern, ha^ mir Beibe burd) ©ered^tigfeit^^finn — origiueK fein mödjten.
5(m 9. mal 5- e. Tl. ^oI^bieB uon 9}Zarfc^ner, Cperette in 1 5l!t (feljr „nüblic^"), ba^u ha§> urrfjarmante ^kllet „Soppetia" öon Seen ®e(iBe^3.
364. § anno 11 er, 28. 5[pri( 1879.
giir biefe ©aifon niar bie oom §errn Snten*
bauten eBenfo eifrig aly non mir BetrieBene Verlegung ber Soncerte in ba§ afuftif($ fo niel geeignetere 333anBredjtäum unmöglid), gang nnmöglid). — (Sriaffen @ie mir bie ©riinbe
— Bcbeufen Sie aBer Ijier, tüie in üielen anberen gälten,
ha§> Bürofratifc^e Fatum, ha§> un§ Don ber 9[)^etropoti§ an§
t)emmt {unb djieanirt). §r. o. 93. ift non 9J^ajeftät, nid^t
t)on (Sj:cetten5 eingefetjt tnorben — iude multae irae. "^Id)
§immet, ha tjaBe idj metjr an§ ber ^ä)iik gefdjtna^t at§
idj üerantmorten !aun.
S3ai/' ^n 9hib(oft'y 2intmovt ift bie 53cfüvif)tnng nuygejpvod)cn, bie „brei iul)altrcicf)cu 3Bovte'' feien iooljl ^vonie.
_^ 558 ^^^
365. §annouer, 26. Wai 1879.
W\i ^erciuüijen tnerbc icfj boS mufüaüjcfje Memi
ber fünfttt3en Saifou fo langiam a{§> nur möglief) fcvüiren (aficn, bamtt Sie iiicfjt 311 niel nerjäumen. Xie neun @m* foulen ^eetf)ot)en'^3 jollen in brei 5lbenben, je brei — e§ pafjt djronoIoi]i](^ gan^ nov^üglicfj — tiorgefüfjvt tnerben. 5^ag 2. doneert ]oU mit ber DJtufüafabemie mie bi^fjer ge* geben iuerben: S3rafjmc^' beutjcfje§ Üiequiem, Scfjumann: ©rfj(uf3f^ene be» gauft, Dticolai: ürdjltc^e geftouDertüre über ben Sut^er'jc^en S^oral
3n ber Dper: GurtiQutfje, ^eftalin, 5(rmibe, 5(u(iy= 5pl)igenie (nadj ber 333agner"]c^en 33ear6eituug , hoffentlich and) Sbomeueo unb 3Bafferträger. Dtointäten: Saint^3aen§: 3amfon = ^ali[a, Üiubiuftein: ^^iimon, ^erlio^: S3eatrice unb 53euebict, 5(uBer: SDa§ eherne ^f erb (fe^r amüfaute unb gra^iöfe cbinoiserie au§ feiner beften Qtit), '^diht^: 3ii(ina, ''Baikt, nocf) djarmanter aU doppelia. Enfin qui vivra, verra.
:i)Jä)d)teu 8ie recfjt woiji — iu'ig Seben jurücffetjren ^ Gutfcfjutbigeu 3ie ben i\ifoni§mn§ meiner g^eber. Srfj mufj tuet (i(at)ier fpieleu unb ba benarfjtfjeiügt Sdjreiben ha§> ^anbtnerfe^eug.
3GG. 2ln 5on Jntcnöanturratf] llon^c.
Ö anno 11 er, 22. mäx^ 1879.
§od;gee^rter §crr 9ktf;,
Unter Dktournirung ber mir gefädigft ^ur ^egntacfjtung
eingefenbeten llrlaub^gefucfje ertaube icfj mir gan^ get)or=
famft no(^mat^5 auf bie Dpportunität einer, non ben W&^
gliebern ber fi3uig(irfjen Scfjaufpiele bei (iinreidjuug fotdjer
1 Öcri' lion yiubloif miijstc nad) (JfjveuOveititeiu in -sjaft.
— ^ 559 <b-.
©efucfje stricte gu Beacfjtenben, gorm^^Sorfdjrift aufmerffam 5U macfjeit, biejer 33emer!img mein 33ebauern ^in^ufütjenb, Urlaubygefud^en in ber Ing^erigen faloppen SSeife an^geftellt, bie nerlangte ^egntadjtmu3 nic^t mefjr gemäljren ^n fönnen.
367. lin ^zmnd} Dorn (Berlin).
§annot)er, 27. DJ^är^ 1879.
§od^gee^rter öerr ßoffapellmeifter,
(^» ift fein ©rnnb üorijanben, bofs id) Sfjnen tierfcfjnjeige,
baj3 mir ber jiingft erjc^tenene ]ec^§te ^^ei( Sljver Äiinftler==
niemoireni fe^r nie! Vergnügen getnä^rt f)at 3}a^ ^inerfeg
barin meinem ©ejd^macf rec^t n)enig ^nfagt, nentralifirt ben
befriebigenben Sinbrutf, ben id) bation int ©an^en em*
l^fangen, bnrc^ans nicfjt. ©ie jagen ]*o nie! 33eber5igen§=
tnert^eg — ic^ laffe ha§> ^üd^Iein, tnie anc^ bie ^(Bfjanb*
Inng anf ber G-3aite nnter nnfern (Sängern circnliren —
für ä^nlic^eg anftrebenbe DJhififanten, tnie mi(^, (Srmut^igen*
be§, !raft Sij^cx ^Qitoritiit g^örbernbe», ba^ ©ie ^(njprncfj
anf ein ^anfe^üotnm t»erftänbni^offner Sefer ^aben. @ebe
ic^ ben S^or^ng andj bem, tnag ©ie ad rem (2Seber= unb
9}Zo5art=®efang) lehren, fo finbe id) Sfjre ©arrottirnngen
ber beiben gemeinfc^ciblid^en 3}hifi!(iteratnr=3SinbbenteI bodj
anc^ ebenfalls ^oc^Derbienftlic^. ©ene^migen ^ie ben 5(n§=
brnd meiner erfenntüc^ften 5(ner!ennnng, ben 2önnfc§, baJ3
©ie ber efjrlid^en ^ünfKertnelt nod; niele ä^nüc^e Sßai^en-
förner au§ bem in S^rem reichen t^ätigen Seben angefam=
meüen Sc^a|e §nr fegen^uoKen 33ertt)ert^nng ftrenen mögen,
fo tüie meine gan^ ftitte ^itte, mic^ nnter bie DJ^itglieber
1 /,9Xu§ meinem öcbcn/' 50lu[ifQli[cf)e (Srinnerungeu unb 2lb= I)anblungen. (Siebet, 33citm 1879.) 3)ie „®aiTOttlruni]cu'' Oc^iel^en ficf) auf ^-r. (it)vl;[aiiber uub Öubra. 9lof)l.
-~<fy 560 ^-
jcneS ftatiitcnlofen 33itube§ rccfjuen ^u moücn, ben man la frauc-mayonuerie des gens d'esprit nennt, nnb in bent @ie ein 3J^ciftcr.
868. 2ln (Euoicn SpilsnuxT;.
.spambnrt], 11. 5(pri( [79]. ^Hriiicr nni](nc!(icfjer ^rennb ! ^
^icl gäbe idj brnni, fänbc icf) ein 3Öort, ba§ fjer^Iidje ^(ntl}ei(nal]nie an nnncv]cfjnier^Iicf)em SSer(n[te in nidjt trit)i* a(er 3i>ei[e anc^fpmcfje, trüftcnb, milbernb, bevnfjitjenb. 5(6er je älter icfj tuerbe, befto nnfnicfjtbaver, pljraien^after erjdjeint mir ha§> fogenannte SJätleib.
^d) fenne nnr (Sine§, tna» (Selbfterfiebnncj über nnab^ iuenbbareö Seib, nnerfe^Iicfjen ^'crlnft t)erlei()t: Untere orbnnng ber ^^er Jonen nnter Sbeen. Sebt man für letztere, fo ift man tjefeit gegen alle (Scfjicflal^jcfjfäge. Wüc^c SDicf; i)a^ @efül)( ber DJuinnticfjfeit emporricfjtcn, üiel(eid)t ba§ ^etnn^tfein ber ^spidjten gegen ÜBerlebenbe, bie (5rfenntnif3 ber @ünbe gegen ben @ei[t, melcfje barin befte^t, ficfj nieberbengen ,^n (äffen.
369. Tin bk Baronin £),
Hanovre [(Snbe Mäx^ 1879j. Madame, charmante, inoubliable ennemie! Quelle surprise! Quoi, Vous etes eneore en Europe, en Allemagne, en Souabe! C'est bleu mal a Vous de me l'avoir laisse ignorer jusqu'a ce jour! Depuis que j'ai rat- trape un peu de sante je ne rcve qu'a Vous revoir. Ne craignez rien, je ue serai plus aussi importun iii imperti- nent qn'il y a trois aus et plus ä Baltimore et envirous. 1 ^pii^iueg {jnttc feine grnu licv(üven.
-^ 561
Imaginez — des personnes se disant instruites m'a- vaient affirme que Vous n'etiez plus a S. , et cela si positivement, que j'ai cm inutile Fautre jour a Dresde de demander de Vos nouvelles ä Votre adore Seh., mon heureux rival dans les bonnes gräces de Vos charmantes oreilles !
Ä qui peut on se fier encore!
Vous allez passer par Hanovre? Quaud donc?
Envoyez moi Votre derniere Photographie »by return of post« comme Vous nie l'offrez mechamment, au lieu de le faire de suite: je suis si desireux de la comparer a Celle avec l'eventail, qui me regarde du haut du »mantelpiece« de mon secretaire. Ah — celle-la ne saurait m'accuser d'infidelite ! (En echange : ma derniere Photographie morale)^. Je deviens ennuyeux, n'est ce pas Madame? Donc — finissons en.
Agreez mes plus respectueux remerciments de Votre aimable souvenir, Madame^ »and all the love you might bear with«, de la part de Votre tres devoue serviteur.
370. Hanovre ce 13 avril 1879.
Comme Vous etes curieuse, Madame!
J'ai grande envie de ne point Vous repondre, pour Vous punir (?) de ne pas etre venue en personne me poser la question: l'occasion etait si propice. Liszt chez nouSj concert magnifique ce soir, deux operas ine- dits pour ainsi dire, Cellini et La vie pour le Tsar — eutre les deux: Marino Faliero de Lord Byron (represente pour la toute premiere fois sur la scene) — tout cela
1 SSermutljlic^ ^ütolD'g UxüM in ben Signalen.
§ang ü. Sütotu, ^-Briefe. V. 36
— > 562 ^^-
ne Vous a point tente. Oh! Et Vous pretendiez you- loir venir pour nie voir, moi! Oli!
Mais pardon — je vais Yous obeir. Je n'ai pas eucore donne ma demission, mais je puis la donner cliaque moment, puisqu'elle est ecrite, qu'il ne manque que la date. et comme tout dans ma vie active est loiu d'etre couleur rose, deiix oii trois fois par semaine il me preud une furieuse envie de qiiitter mon poste.
Mais en tout cas je reste ici jusqu'a la flu de la Saison, 12. juin; puis je m'en vais ä Londres »for mak- ing money« dont j'ai grandement besoiu, puisque je de- pense beaueoup plus que mes appointements et que je joue toujours gratis dans mes concerts de Berlin, Dresde Cologne etc. — —
371. Hanovre, ce 21 avril 1878.
Madame, obere amie, ou ennemie (selon)!
Comment donc? Moi fache contre Vous, la plus aimable et gracieuse Americaine de l'Amerique et de TEurope? Et a quel propos? Y pensez Yous? Quel mauvais ton, quel manque de goüt me supposez Yous donc ?
J'ai ete triste, oui, triste, profondement triste de Yotre absence durant cette semaine de fetes, dont le maitre des maitres, Liszt, etait le heros, le ceutre. Quel plaisir Yous auriez eu a le voir, a lui parier, a l'en- tendre — oui, a l'entendre, Madame! Car il s'est fait ecouter devant ses intimes, dont Yous auriez fait partie, car les amis (et surtout les amies) de nos amis sont nos amis (amies). Etait-il egoiste de ma part, ce regret?
-^ 563
Je ne crois pas. Car Vous auriez ete toute ä L U I comme de raison, et moi je me serais tenu ä l'ecart, beureux de Vous voir cbarmee par LUX.
Maintenant Vous Vous preparez a faire le pelerinage lorsque le Saint est parti! Doutez Vous serieusement que cette perspective me donne une grande emotion? Mais que Vous offrir en fait de representations theä- trales?
Ah — samedi, grand (dernier) concert avec Joachim! II joue son concerto dans le style hongrois — moi je donne une Ouvertüre de Beethoven et la 2^^'^^^ Sinfonie de Brahms — puis nous finissons par un Duo de Schu- bert. C'est quelque chose a ne pas dedaigner. — —
372. Hanovre, ce 4 mai 1879.
Chere souveraine! Merci, mille fois merci! Que Vous etes bonne et gracieuse ! Votre lettre de ce matin m'a fait un plaisir extreme. J'en avais bien besoin: car hier, si Vous saviez comme j'etais triste! Quel vide! Et quand mon domestique, auquel j'avais encore a donner quelques com- missions, voulait s'en aller, me disant qu'il allait revenir apres avoir commaude »les fleurs«, j'ai presque »burst in tears« — le pauvre homme ne savait pas que l'em- pire r omain s'etait ecroule. Enfin — enfin — enfin: il faut bien que tout finisse. Tout passe, tout casse — mais mon tout ne me lassera jamais. Mon Dieu, quelle belle semaine! Gentille pensee, d'aller chez les betes feroces et de penser ä Votre §of=^antf}er au milieu d'elles!
36*
-^ 564 ^-
Ma foi — je crois qu'en contiuuant a Yous ecrire dans le ton de Si bemol mineur je commets le plus grand crime de lese-Romaine imaginable: celui de Yous en- nuyer! Laissons douc la sentimentalite au Comte X.
Je suis lieureux que Votre migraine soit restee eu route entre Hanovre et Francfort, et je Yous admire eucore davantage apres avoir fait l'experience comme Yous savez bieu payer Yos dettes. Je u'ai plus le doute — si douloureux — que Yous ne me payerez aussi exactemeut eucore les soixante Üieic^^pfennige a Wiesbaden. En revanche je Yous jouerai la bas »106« pour Yous seule, ou meme aussi pour les gens de Yotre cboix qui paraitront meriter de partager cette — im- payable faveur. Youlez Yous?
Ce soir Robert le Diable — mardi La Part du Diable
— que n'y etes Yous pas, divine Satanella! Mais — n'importe — je dirigerai mes regards a la place que Yous occupiez l'autre soir — et je Yous verrai bien »with the mind's eyes«.
373. Tln €uc^en Spt^u^eg,
§aunoUer, 2. md 1879. £ieBfter g^rcunb, tvk geljt e§ 3)ir? §aft ^u iiieine Seite an^ §amlnir(^ evfjalteu? Sßarft ^u un^uf rieben mit meiner Tonart? Enfin — id] fann micf) eku nic^t Her*
befjern — e» ift ^u fpät!
@g ging toll ^er. £i]§t 8 ^age ^m — bann Soadjim
— je^t amerüanifd^e — ©ngel, ja ßngel! ^aBei neu ein-- ftubirt. Ü^oBert ber Xeufel, ^eufelg ^Intljeil uub anbere Teufeleien. ^(]o bitte — dlaä)\\d)t
— > 565 <^-
3e^t einen Sönnfdj: Sacerta^ barf ntcfit in ber 5lnnonce öergeffen tr erben; ber ^itet mad)i ben (Erfolg be§ ©titct^, glanBe mir, expertissimo Ruperto. Qu ben bret ntorga^^ natifcfjen binden t)on S^^einBerger^ ^er^Iic^e ©ratniation. gamog! 3n'§ 9^epertoire ftabil anfgenontnten.
Sag halb öon ^ir Ijören deinem inafjrlic^ nid^t fd^reib^ trägen aber mit allen ^eftien (ItebenStüürbigen nnb f(^often) ge^e^ten Sülotü.
Qm S3rief 9^o. 370 mugte bie (SriDä^uung öon einem gur 5(bfenbung bereit liegenben @nt(afinng§gefuc^ auffallen, aU ^etüeig einer in ben t)ier bi^Ijer gegebenen Briefen nid^t ^um 3(n§brud gelangten tiefen Xln^nfriebenfieit. ^ie toid^tigfte 55eranlaffung ba^n War ot)ne S^neifel bie SSatirne^mung, ba^ bie beiben SSerfe „Sjar" unb „ß^etüni", beren ^ro^aganba 33nlDn) fo rec^t eigentlich §ur 5(nnal)me ber ^annöner'fd^en Stellung begetftert Ijatte, im Verlaufe meitcrer 5{uffül}rungen nid^t bie 5lnfnal)me fanben, bie fie nad^ S3ülon)'§ Über= ^eugung öerbienten. „^cr heutige donrier" fc^reibt er an 33ronfart 22. 3. 79 „repräfentirt jebenfall? bie öffentücfje
^D^einnng alter SOZalcontenten. 9)^eine ^rin^ipien ^aben,
tro|bem 2)u fie mit Ijöc^ftmöglid^er 5lmt§t)erleugnung (benn ^ein !ünftlerifc^e§ ©elbft mar ja mit mir unisono) gefbrbert Ijaft, ©c^iffbrud^ erlitten: f(^lerf)te (Einnahmen öon (^linfa nnb ^erlio§". 33ülom mu^te erlennen, bafj biefe Si^erfe, tro^ aller @d^ä|ung feiten^ ber Kenner, bod^ mie bi^ljer „G^abiar für'§ SSol!" bleiben mürben, ha^ aller ^Infmanb üon Qdt unb Seben^fraft bergeblid^ gemefen ift.
Um fo fcf)ärfer empfaub er e§ nad£) folc^er (Srfaljrnng, eine dompofition mie „^ie fieben 3:obfiinben" Hon 51. ü. ^olbfd^mibt mit großem ßrfolg in .g)anuotier aufgefüljrt unb mieberl)olt gu fe^en. 3:ro|bem er in gefeHjdjaftlidt) freunblic^en ^ejie^ungen gn bem ß^omponiften \tanh unb 5lnfang§ offenbar geneigt mar, ha§ 2Ber! gu fi3rbern, flieg e§ i^n beim erften än'^ören ber 5lrt ab, bag er energifc^ gront bagegen marfjte.
1 95ülon)'§ Op. 27, Impromptu pour le Piano. ^. SltBl. Tlvind)zn.
2 Op. 113, (Stubien für bie linte ^anb aUein, bamalg Bei ^.2lil3l erjdfitenen.
— <^> 566 <^ —
„3Senn ha^ gute 93hi|t!, überhaupt dM\\t fein foK" fc^reibt er an bie §erau§geberin (22. 3. 79) „hann nm^ i($ auf ben
^y^ainen einc0 9D^uji!er§ ^er^ii^t leiften. ^er domponift
I)at eine ganj öortrefflid^e 5lu§fü^rung feiner fdjinierigen bier* ftünbigen 5(rbeit erlebt, ein naljeju au^^üerfaufte» ^an§, 5(pplaufe, ^erüorrufe, Sorbeerfrän^e u. f. td. 3Im 3^obe§tage 33eet^oben'!i, ben 26., näc^ften 9Jlittn)od^ finbet eine SSieber^oIung ftatt unb man rei^t fid^ fi^on um bie S3illette". ^a^ ber (Sänger ©(^ott bur(^ TOttüirfnng gn bem (Srfotge beigetragen, mod)te S5ütolt) §u einem 93rief an il}n beranlafst Ijaben, ber nom Empfänger aU eine S3eleibigung empfunben n)urbe unb beffen (Sntlaffnngggefui^ 5ur golge I)atte. Ofjue Steifet tnar eg I)ier n)ieber ni($t ber S3rief allein, ber Schott ju bem (Sd^ritt getrieben, ^ine S^leifie üon 90^igl)e(lig!eiten ging üorl^er. SBar e§ im 5ltlgemeinen bi§f)er üorne^mlidfi ber SQZangcI an 9nji)tl)mu§, an mufüalifdjer ^ntierläffigfeit getnefen, über iueliie ^ülolt) fid) bei biefem ^'ünftler fo Ijäufig ju be!(agen fanb, fo empfing er tnoljl im S[Binter 1879, burd^ äufäftige Häufung bon „^ferbeopern" ben fatalen ©nbrud, aU ob ber ©änger bie 5lbfic^t Ijätte, auf auf^ermufi!alifd;em ©ebiet gu glänzen, (Spejialerfolge ai§> 9leiter gn erringen. Dr. ?^ifd^er erääl)lt barüber (<B. 48) in feiner 53rofc^üre: „^lud^ in ber legten Oper [@tumnte] erfd)ien (Sd)Dtt fjod^ ^u 'iRo% unb e§ mar nidjt ju läugueu, baf^ berfelbe mit feinen 9^eiter!ünften, meldje bei if]m at» ^lauptmann ber 9xefert)e in ber mürttem^ bergifi^en ^Irtitterie feljr entmidelt maren, um ben 33eifan ber oberflen 9?änge bul)lte. SH§ er im Vorigen 3al)re an ber SSiener §ofoper im S^ieuji aU !üf)ner 9^eiter 5(uffe^en erregt I)atte, r)ief3 e^3: \)a§> tft nid)t fo feljr 9iien5i, aU 9^en§i. ^ie SfJoffe fül)rten Ijier fogar ^n einem fleinen ©onflift. (Schott I)atte in ber ^ien^iprobe megcn neuer ^ferbe gebeten, bie (Scene im 3. 5(!t DoKftänbig gn probiren, morauf 33üIom geantwortet fjaben fotlte, ha§ fiele iljm nid)t ein, er fei fein Dirigent Don ^Innftrcitereien, biefe gef)örten in ben dircug auf ber (^oferiebe." $>ronfart fndjte an^ I)ier gu öermitteln, ^ülom'g 33rief an Schott (^u nentralifiren; unb ha Sülom felbft bem grennb gugeftaub, fein „an ^errn @. gefdjriebener, t)on biefcm grünb* 1x6) ausgebeuteter 93rief" (er )xiax ftabtbefannt gemorben) „fei eine Übereilung gcmefen, bie er üiettcic^t eine 95iertelftunbe fpäter untertaffen fja^zn inürbe — nämlic^ bei einiger 5lb* !ül)tung", fo gelang e§ fc^Iie^tidj, ben ß^onflüt für bie^mal 5U bef^mijren.
567
5l6ge[el)en üon btefen 9f^eibungen Qah t§> im Saufe be§ SSinter^ aiic^ @ rfj tu ierig fetten mit bem ©oncertmeifter, beffen (d^öner 3:on unb 5Sirtuofität auf feinem ^nftrumeut ^ütoU) nid^t für anbere ©icjenfd^aften entfc^äbigten, beren SO^angel gerabe bei biefer für ha§ Orrfjefter fo lüic^tigen ©tellung fic^ if)m befonberg fülilbar machte. @r f)atk ben SBunfd) einer 5in= berung, n)af)renb ^ronfart nid}t in ber Sage tnar, iljm ju n)iEfa^ren. „33ift ^n un^uf neben mit if)m", fdfireibt 53ronfart, „fo beftelte if)n bienftlic^ ju ^ir unb fprid) ®id^ nnummunben au^; fag iljm, ha^ ®u barauf antragen mürbeft in deinen D^ern i^n burd^ ^aifer t>ertreten gn laffen — b. f). aU ß^oncertmeifter, aber ja nicf)t aU ©olofpielerü — 'n)enn er fid) nic^t beffer in feine gunftionen hineinleben !ann." 9^un (äffen fid) atlerbing§ ^nfänige (lonflüte perfönlidjen (£^ara!ter§ bei Iot)a(en Skturen burd^ S^erftänbigung meift reftlog befeitigen; nie unb nimmer mirb e§ aber in einer 3lu§fprad)e gelingen, bie (55egenfä^Iid^!eit auf^nlieben, bie in einer grunbücrfdjiebenen ^Inffaffung fünftterifd^er ®inge innr^clt; foldie (55egenfä^Iid)feit erzeugt unaufl)Dr(id) eine ©rnnbftimmung, bie bcm fleinften ißorfall bie ^imenfioncn einer ineittragenben ^ataftroplje gn geben geeignet ift. ^ütom'^ 5(ntipatljie mar in biefem, mie im gälte Schott, eine t)or= miegenb mnfüalifdie; aber dKix au§ biefem (^runbe mar fie unausrottbar. (5r ändert fid) (23. 11. 79) an S^nbloff: „^d) merbe noc^ ^eetljooen'^ Bdmv^^rio Op. 97 fpielen — mieber mit ^exxn ^aifer. Sagen (Sie nidjt leiber. SSenn Sie luüfeten, \m§> ,ber 5(nbere' bei aKer 3:onfü(Ie unb ^ed)ni!, fo^nfagen fpejififdjer ©eigerbegabung, für ein fd)Ied)ter SJlnfüant ift, Sie mürben meiner SSa^I feine mir fremben perfönüd^en aJlotiüe unterfdjieben!'' tiefer fad^Iid)e ^egen= fa^ erflärt gemiffe §ärten in 33üIom'§ SSefen, bie in 35?iber^ fprnd^ mit feiner tiefen herzensgute ftet)en. SBenn er bei einer ®inoraI)*^robe bem ß^oucertmeifter, ber im ^amen beS Drd)efter§ ben SSunfc^ auSfpridjt, bie ^robe abgefür^t gu fe()en in 5(nbetrad}t ber großen 5lnftrengungen ber legten 3:age unb im ^ntereffe ber S^ffonba^SSorftellung am felben ^2(benb, antm ortet: „^a bie .gierren nid^t mel)r f^ielen moUen, fo §ebe ic^ bie ^robe an\" unb meiter fagt: „id^ mu§ mir 9}^nfifer fud^en, bie beffere 9Zeroen fiaben", fo märe biefe Unfreunblid^f eit bei einem normalen ^er^ältnig gum doncertmeifter gerabe oon Seiten 93üIom'S unbenfbar. ®§ fe^tt alfo nid^t an ©rflärungen für S5üIom'S entmut^igte
568
(Stimmung. „Sc^ offerirte §ernt ü. ^ronjart meine (Sntlaffung — nic^t §nm Sdier^" (an bie §eran§geBerin 22. 3. 79) — „nun bin id) in unangenel^mer (Smartung jeine^^ 95efuc^e§ nnb fürdjte mic^ öor jeinem frennbic^aftlic^en drängen um 3«vü(f= na^me. Unb \d) tüerbe mic^ lua^ridjeinlidj enueidjen (äffen, unb ha^ taugt nic^t». ^enn meine j^rin^ipien' fann id) t)ter boc^ nid)t ^ur (55e(tnng Bringen tuie i^'c^ motzte unb wie t§> ber Arbeit am ,9Zac^mittage' meinet Seben§ ujertl) märe. SSie lebe ic^ benn aU SJlenfd^ ^ier? 5I[fo fein ^:lii-iuiüalent für bie ßnttänf (jungen be§ ^iinftler§. 5(I(e§ ma§ man ^^ftniilie u. f. m. nennt, ift mir aKerbingg ein ©reuet, ic^ fenne nur 2Ba(jIt)ermanbtfd^nften."
35ronfart füljlte bem ?^rcunbe nad}, ofjne bie 3:f)atfa(^en änbern, bie §inberniffe ^inmegräumen gu fönnen. „SBiflft ^u bur(^au§ nid)t mel)r l)ier bleiben" ruft er iljm in tiefftcr 9Uebergef(^(agen!)eit ju — „öenüge td) Sir anc^ nic^t ciU Gommiffionär, nun, fo merbe ic^ ni(^t fo egoiftif(^ fein, in
Sic^ 5U bringen, "üa}^ Su Ijier bleibft. 3d) mill Tic^,
menn Su babei be^arrft, fo tiiel aU irgenb mbglidi nom Sienft bilpenfiren — mir motten nn§ bariiber in Dinlje Her* ftcinbigen — ic^ fange an ^u begreifen, ha^ Sif^t Siecht batte, al^ er mir propfjejeite, Xu mürbeft Ijier ni($t au§t)alten. ©» ift 5U einengenb für Seinen Greift, eine fold^e @tettung, mit att ben unt)ermeib(id)en 3:riina(itäten nnb ^Ieinlid)!eiten, bauernb au^Sjufütten".
3:ro^bem gelang e§ — ber §immel mei^, melc^er S^u fättigfeit — ^a^ brobenbe gatum noc| für eine !ur5e Spanne 3eit auf5u!)atten. „^d) fjabe und) in ^öln gefunb birigirt unb gefpielt" (an bie §erau§geberin 6. 4. 79) „l)aht ber Gnt()üttung ber 33i^marrf=Statuc beigemoljut nnb einer ebenfo geifttofen aU megen be^ barin aufgeljäuften ^^leif^e^ refpeftablen 5(uffülirung ,^lif)eingo(b'. Sie I)at mic^ menig lüftern auf 93lann()eim gemad)t. — — Jsn £ö(n fpiele ic^ 53Zittmoc^ mieber für ^43ai}rent^ — idj mitt fo üiel (^elb gufammenbringen unb ^mar mit Seetf)oüen, baf? SSagner auc^ ^u Seb^eiten, mie feinem 9Jütriefen 33iymard ein anftänbige^ Senfmal erridjtet merben !ann".
Sf^n^iger !ef)rte 33ülDn) wad) l^annotier ,^urüd, bie Ober* ffäc^e glättete fic^, unb, mag fie f)in unb mieber leicht in 95e= megung fe^te, fd^ien unbebeutenb, ba fc^tieBüd) ber SSunfc^ gum Stugijarren, 5um ^eft()altcn bes einmal (Ergriffenen and) bei S3üIom tief gu Örunbe lag.
-^ 569 ^)t^
374. 2tn ^ans von Bronfart»
§annot)er, 24. STpril 1879. 35ere^rter greunb,
(SoKte id) tüixtüd) eine fo e?:imirte (Stellung emnel^men, ba^ nur mir öm^ifinblic^feit unöerftattet tnäre?
®ie gegenlt» artige Hbgeneigtfjeit beg §errn (Scfjott in meinen D^^ecitaB in Sonbon aufzutreten (9J?ontag 16. u. bo. 23. Suni) erfüllt mid^ mit bem leb^afteften ^ebauern. llnb id) öermag ben öon i^m ^ir angeführten äRotiüen feine (Sticfjfjaltigfeit Bei§umef]en. ^enn tüenn ifjm nnrüicfj baran gelegen märe, ba§ früljere freunblidje ^^erl^ättnig gum ^apellmeifter ^u reftauriren, fo mügte it)m ja bie (55elegen= Ijeit ^odjtnillfommen fein, Bei tneldjer folcfje 9?eftauration auf bie unge^tüungenfte Söeife, gan§ natürlicfj unb fo ^u fagen üon felbft fjerBei^ufüfjren tndre!
^u fennft micfj, 3}u ineigt tnie nidjt^ ärgerlidjereg mir im Seben paffiren !ann, al§ alte (tüenn aucf) nur ein §aIB= jaljr alte), gern gehegte ^läne vereitelt ^u fefjen. ^a^3 fommt nun tjänfig genug öor; adein ha tröftet man ficfj am (^nhe, tnenn man an compli^irten Scf^mierigfeiten, un- üorljergefeljenen ^ufälligfeiten fcfjcitert. §ier akr eyiftiren feine bcrartigen monstra. Q\im 2nik, non beneu ber (Sine fdjön 33ect^oluni fpielt, ber 5(nbere 33eetf}Ot)en'§ ©ntfentte fcf)ön fingt (bie ifjm ber ©ine übrigen^ gan^ leiblid^ be^ gleiten fann), ha§> ift eine einfacfje dombination, benfe icfj. @enug. (S§ tinire mir tr)ert!)t)oII, tnenn ^u §errn (Schott feine „feelifcfje" §eifer!eit au^reben inoHteft, i()m üorftellen, ha^ eg plebejifc^ ift, einem fo öorne^men (tneil unperfön* lid^en) ^ünftler, aU id) 5U fein ben ©toI§ l^abe, bie @in^ fü^rung in ben mufi!atifd)en 9J^a!ro!o§mu§ nic^t banfen
-^^ 570 <'^-
511 uioUeu, tneil .... man ftcfj ein tner3e^n Hac^t lang gegenfcititj mit Socat^lnjer Bejcfjübigt Ijat. £ Sott, 0 Sott, 0 Sott!
Sc§ unirbe micf) ^ir anf» 9?ene tierpf(irf)tet erachten, iuollteft ^n ^icfj einer restitutio in integrum annefjmen, beren ^erfnc^ ^ir Beffer tjlücfen bürfte (bei gutem äBillen) aU meiner tjeftrigen ©eianbtin.
375. §annot)er, 5. md 1879.
Singeftanbener (geftern 5tbenb) 93kagen bift ^n mir eine CSompenfation jcfjulbig, ha}] icf) mein bon plaisir 5U einer mauvaise plaisanterie öer — flüdjtigt ^abe. 3^enn ^n nacfj ber Goppeüa mit deiner grüfjling§partitnr ^n mir Mmft nnb micf; für 3Biec^baben inftrnirteft, jo mürbe mid) ba^ ma^rjcfjeinlid^ über bie Gntbefjrnng ber @e]ell^ jcfjaft „öertnorfenen @eftnbel§" (in fgl. ^ienften) tröften fönnen. ^ag' nicfjt nein nnb la^ Tir ,/beifoIgenb'' eine ^^eilung gefallen, bie für ^icf) bocfj ma^rljaftig (omeu in nomine] ebenfo gut \m]]t, mie für deinen nnbi^^iplinablen b. ^. bocfj nur retatio nnbänbigen ^ §. ö. S.
1 3Bron[nrt Ijnttc berfurfit, bcn grcitnb bon feiner 5rCift(f)t, bem 33alIetper)onn[ ein •Souper -^u geben, nbsubringen, aber e§ getang it)m nirfjt. SDIit ©fan,^ ^nt bie ?^eft(id)feit ftattcjetunben. 33üIoU), in i^xad uub meitlcr Graüattc, empfing jebc ^än5crin mit einem Slnmen; ftroufs, lucuHifcfie ©eric^tc mnrben aufgetragen unb beim (Sfiam= pagner Oracfite SBüIoio einen Stoaft au§, in bem er feine ©enug^ t()uung auöfpracf), biejenigen ?}titgUeber um fi(^ berfannnelt §u fe^en, bie t{)n nie burc^ faifcfjcn 3f?()i)t^mu§ geärgert Ratten.
:i^ie /,^f)ei[ung^^ &eäief)t ficf) auf 33riefpapier, ba§> mit bem 33ilb= niffe .f)ector SBerlio^' gefc^mücft mar. S5ütolt) pflegte e§ in jenen Sat)ren oft gu benutzen.
— > 571 <^ —
376. 2ln ^rau 3efftc Cauffot,
§annot)er, 21. Wai 1879. Xfieuerfte greunbin,
11. geftoper, leiber md)t ©urtiant^e (ba ßglan=
ttne nicfjt aufzutreiben), foubern Cberon, which I don't like at all. 5(m 12. reife ic^ ab, treffe alfo 1-4. früf) ein. 5{m 15. mu^ id^ einen ©ratulation^befucf) bei meiner (Sd^n^efter macfjen; im Übrigen geprt ber ^ag ^ir, a(fo red^t eigent- lich mir. 5Im 16. dlad)m. 3 Ufjr ift mein erfte§ D^ecital mit (Sdfiott. Programm madji Suigi Xebe^co.^
Unb 2^u trirft nicfjt ^ufjciren! Cber fannft ^u e§ bocfj nod^ einrid^ten? Please, try! Pity that you did not come hereto.
(Sonntag §olIänber, 9J^ontag (Soppelia, fjente 9}^ittn)ocf) 3}on 3uan, morgen Xann^äufer — 5((Ie§ unter Cuej: — bann ber gauftcliclu» öier Slbenbe!
(Soppelia, 93ar(et öon ^elibeS — ^immlifcfje d^l\i\il epljärentan§. @ing fplenbib. dlad) ber erften ^^orftellung gab ber §offapeIImeifter {neu(id) non einer fd)önen 5(merifa* nerin ^nm §ofpantf)er ernannt) beut ^a((etcor|.v3 ein grau- biofe§ Souper, mobei e§ erbenflicf) comme il faut guging. ßntrüftung ber fogenannten ©efedfdjaft, Trauer be» Snten- bankn, ber e§ nidjt nerl^inbern burfte. Talmente si gode la vita!
5(m 3. mu^ id) nadj SS>ie§baben, tno am 5. ba§ erfte Goncert leite (Sif^t'^^ g^auftfinfonie , 33ronfart'§ grübling»* fantafie, fleinere Cuei'ftürfe — Cuej: fpielt ^fdjaifolnc^fij'g
1 1. Appassionata. 5. Sonotinen, Op. 54 F unb Op. TS Fis.
2. 3It>elQibe. 6. l^ieberlrei#. entfernte.
3. Adagio con Var. Op. 34 F. 7. 15 ^Variationen u. ivuge Op. 35 Esdnr.
4. S3u§lieb.
572
CSoiiccrt iiiib jcin ScfjiKcr 9}t\i?; SdjUiar^ fünf grof^e CSon* ccrtotübeii fon Sif^t: ^Mfion — Harmonies du soir — Paysage — Feiix follets — ^D^i^eppa). S5^a§ facjft ^u 311 biefem 9^eal*33eppe? Nb. er fpielt alle ^tüölf, itnb bte „leMen fünfe" eBenfaIl§ ittcfjt übel (Sottlob — enblicfj ein 3?efultat be§ Servers.
^u fieljft — id) Inn bcr „alte" 9^ojfino in meinem ©ejcfjiifte nnb a^neifelft, ob id) ^ir nocfj in alter SSere^rung nnb grennbfcfjaft ergeben fei. DI}!
377. 2in ^ans r>on Bronfart. W. S^onbon, 65 e^egent 8treet, 16. Suni 1879. ^^ere^rter tljenrer greunb,
Sntereffirt ^icfj'§, öon deinem §eIbentenor nnb deinem ^M. tt»a§ 5U :^ören? S3eibe tno^I gereift nnb wo^l etabürt. ^d). fcfjeint feljr öergnügt, frent ficfj §ente anf y (Singen, mie feiten, nnb Ijat nidjt bie ^pnv öon 9JknfcIjetten. (Heftern Vormittag Ijabe id) 2—3 Stnnben mit iljm an ^eetl^otien ftnbirt — er ^atte e§ niitljig, nnb id) benfe, er \)ai Gtlid)e§ profitirt. S^ann maren mir ^nfammen in (5t)benl)am bei meiner ©djmefter mit g^rl. u. Gileljn, 9Jtme. :i^anffot nnb .^iltebranb. (Sr legte fidj nm V2IO fotib ^n ^ette, id) flimpeite nodj ^tnei ©tnnben nnb begab mic^ bann nodj in eine Soiree ^n §al(e, mo §enfdjel fein ferbifdjeg Sieberfpiel üorfiiljrte — nidjt übel. — —
Sonnabenb 5(benb inaren tnir in ber Dper, darmen. §immlifdj — Ijabe midj feiten fo belectirt. ^ie §and fplenbib, raffinirt nett, ^a I}at Snlc^en nodj einen fleinen StBeg §n madjen, beöor fie mit bergleic^en eoncnr^^ riren fann. Überijanpt Ijat mic^ bie gan^e 5InffüI}rnng
-^ 573 ^^-
9e(e^rt, ha^ wiv an ber Seine un§ nod^ red^t tüemg etn=, bagegen je^r vielerlei aug^ubilben (jabeii. Sammerfd^abe, ha^ Siebe in ber legten ©tunbe anf beni ^afjn^ofe fic^ ujie ein Seicefter entfd^nlbigen (ie^ K 53itte, fie^ ^ir Carmen an — ha§^ ift hod) noc^ für meinen gusto Bejjere 9}hifi! al§ ©amfon; nti3d^te unBebingt ben ^or^ug geben. Z^^i für :nic§ gar nid^t anftö^ig. (Earmen ift bnrc^ang feine ^onna Suana, nirfjt einmal eine ^erline — fie üerlieBt ficfj ernftli(^ in ben i^r öiel ft)mpat^i](f)eren, homogeneren (5tier= fed^ter, nnb ber ßientnant §at fein Soog me^r aU t)erbient ha er fic^ nnangfte{)Iic^ genng gemad^t ]§at. Übrigeng, ha
er fie gnm (^nbe erbolc^t n. f. m. '^itk, Iie§ nnb
prüfe felbft.
Timbre d'argeut oon @aint=(5aen§ in Trüffel gefanft, anf ber gal^rt gelefen: fefjr f djtnac^, gntDeiten fogar orbinör, allerbingg nie bilettantifd^.
mc ge^t e§ ^ir? S3ringft ^n ^artitnr üon ^rü^^ lingg^gantafie brndfertig in Crbnnng? Sa^ e^ mic^ fjoffen. Unb nod^ ein ^efent(irf)eg. (Sd^icf mir balb, b. i). fpätefteng (Snbe beg Wonai^ bnrd§ ©irnon ^ein ß^Iaüier- concert, nämlid^ ha§> |)artt)igfon geijörenbe (Sj:em).i(ar mit hm ^tinbtnort^'fc^en ©(offen. —
dlad) bem Soncerte: n)äf)renb icf) mi(^ nmüeibete, fc^rieb ^r(. 0. @(e^n bie beifolgenben ^^^len.
5(. ©c^ott ^t fid^ famo§ gnfammengenommen , fein ^efteg gegeben. @ott gebe, ha^ er nid^t ^n üppig nnb übermüt^ig tüerbe, b. f). leic^tfinnig in ^al)l feiner ineiteren
1 Tiad)hem Siebe 33ü(otu'g anerbieten, auf bie[ev D^eife [ein ©oft 5U fein, freubig angenommen l)atte, l)ielten 93ebenfen be§ 3artgefüf)l§ ii)n im entfc^eibenben ^tugenblid borfj äurütf.
-^ 574 ^-
^orträge. ^eun icfj !amt nur befc^ränft unb bebittgt bie Ü^oEe eiltet 9J^entor§ bei i^m tneiter fpielen. 3^^^^ ^^^ \d] morgen in bie ^^roüin^. ^enn ^ier ift ha§> ©efc^äft je^t überfanl. (^er ©jfigtopf [Gjfipofj], fe^r beliebt, §at bebeutenb gugefe^t.)
378. Sonbon, 21. Suni [1879].
9^ein, tf)ener[ter Sf)ef nnb grennb, bie^mal ^at ber über m\d) fon[t ]o imfefjlbarft moI)lnnterric§tete „man" — au§= naljm^tDeife — geflnnferüeft. ^er ©c^Iag Ijat nic^t mid^ geh'offen, fonbern einen anbern, einen fd^Iec^teren ^irigen= ten, nnb ber (Schlag wax ober meüne^r „bin id)". (9JMo* hk an» S^garo.) dMt ber fentimentalität^freien Simpli5ität eine§ tüofjigefcfjliffenen gallbeiB treffe idj §errn SÖitfj. (3an^ nnb feine öon i()m mißleitete New Philharmonie (Mishar- monie foUte e» l)eißen) Society, inbem ic^ öertüeigere, tnegen feiner fcf; leckten ^ireftion be§ ^fcf;aifon)§!t)'f(^en ßoncerts (in ber ^robe) :^ente Dtad^mittag ^n fpielen K Tlxt SSoUnft laffe icfj e§ midj 30 ©nineen foften, meinem Sßa^lfprncfje : „in Ännftfadjen Ijört bie ©emütljlid^feit anf" bie gebül)renbe Xrene gn betna^ren. 8c^ott tnirb ^ir pifante ^etail§ er* 5ä^len fönnen. 9tnr Gine§ mill id) felbft Ijin^nfiigen: ber 3}^ö(^te=®irigent l^at einen ^ro3e6 eingeleitet gegen einen Äritifer, ber il)n al§ einen abfohlten Sgnoranten fjingeftellt, ber t)on einer ^artitnr weniger oerfte^e alg ha^ obfcnrfte 9Jiitglieb feineö Drc^efter^ ; biefer ^ro^eg !ommt biefer Xage jnr S5er^anblnng. 9^atürli(^ betnaljre ic^ bie 51nftanb§* rüdfic^ten, bin ^n ^ük geblieben, Ijabe fogar gefaftet bi§
1 /,9Zad)bcm id) ifjn 2^^ ©tiinbe pribotini t)orf)er bevgebUc^ 5U inj'truiren üerfudjt'' an 3)1. ^d)iüQr5 28. 6. 79.
__^ 575 ^-
je^t 12 U^r; abtv ade SBelt argtüö^nt, b. ^. trei^, tüte e§
mit biefer $(rotfen*§ofconcert=^ran!f)eit Beftellt ift. Über
ha^ Vergnügen, ein gereiftes ^obe§urt(}eil 511 unter^eid^nen,
ge^t boc^ nur ba§, e§ ej:ecntirt ^u tüifjen! Evoe! tiefer
9^ert)enanffri]^ung Bebarf id) um jo me^r, al§ \d) mid^ feit
5ln!unft l^ier rec^t elenb unb spleenful Befinbe. ^ein @on=
nenftra^I — nic^t§ al§ jd^tüüle O^egengüfje. ^a§n fc^Ied^te
©inna^men bei au^ge^eic^neten 5üu^^gaben. SBäre e» nid^t
@c^ott'^3 tüegen, ic^ ^tte ntic^ fc^on tüieber über ben Sana!
locomoöirt. ®u empfängft gleichzeitig ßlaüierau^^ug üon
gänbel'g ©emele. S^ bin fe^r für ba§ ©jperiment; Vs
— V2 ^i^B fteiüd^ geftric^en toerben — uerfud^e ha§> ein=
mal felber. ^u ^ft ein gan^ beneiben^inert^e^ @efcf}i(f
im 5(rrangiren, ©inrid^ten, 7tQ07iaLÖeveiv fo ^u fagen,
ba§ . . . . !urg, eg tüirb mir eine Sßonne fein, mit ^ir bie^==
mal ben gürftenbiener ©. ^. §. ^ring 5((bred^t'§ gu agiren.i
(Schott fingt übrigeng l^eute hd ©an^ (Strien aug Qauber^
flöte, (Snrtjant^e unb etlid^e ßieber) — er ift fel^r munter
unb gufrieben unb üerliert nad^ unb nad^ bie junge erbfen=
grüne garbe, bie fein ^6)a% (ßaura am ^ianino) gern
fjaben mag, bie mic^ aber anfangt ^öufig ftar! irritirte.
(Sr öerfeljrt öiel mit (^anbibn^, ber fein 3^^^^^^*^^*^^^^^'
ift unb I}eute 5(benb in HerMajesty's Opera ben So^engrin
1 ^^rin§ %. Ijatte eine grofee SSorliebe für bie Sltaffüer. 9)litte Wöx^ fanb bei i^m ein üon SSülotx) geleitetet ©oncert ftatt, bn§ S5üloix) al§ „zva Guriofuni in ben Slnnaten bon ipoffefttidjfeiten'^ beseidfinete. ©ag Programm tüar:
1. 9)larfcl) für £rcf)efter CM^ bem Oratorium §era!Ieg §önbel.
2. Duüertüre unb gcene ber S^^ltgenie mit St)or (Slft 1) \
3. 2lrie be« 5pt,iabe^3 (mt 2) [ ©Ute!.
4. 6f)or, 2Irie unb ©cene ber SVftifienie mit e!)or (3lft 2) J
5. Tuett für ©o^jran unb 5ltt mit ef)or, unb Stjor a. b. a)JattI)äu§--^affiott Sod).
6. 9tecitatiü, 2nt=3Irie unb ßpre (bie 7 ^fagen unb ^luö^ug ber Ofraeliten
au8 Sgt)^ten) <x\\% bem Oratorium Sfrael in (ägti^ten .'pänbel.
7. 9iecitaliu mit Spr unb ScI)IuBcl)or aug ber 93Jattf)äuf»^afrion «acf).
-^ 576 <^-
jiugt. .v>n bicfem 5(iu3cub(ide Ijöre icf) über mir 33etbc in ncrjdjiebeneu Tonarten fotfetjijireu, \va^ bie ^^einfjeit beö ^riefftilg ni^t inefentlid^ förbert, wk gigura ^eigt.
SSie gel}t e^ ^ir? Sßenn ^u nic^tg für ^eine @e= fuubfjeit t§u[t, ]o leibe tDenigftens nic^t» gegen fie! ©a[t ^u SOZu^e? ^ann bitte, fie^ einmal ^i^o^engrin genan an nnb proponire (ic^ tnerbe fie fc^on acceptiren) ^ür^ungen fiir ^^l!t 2 unb 3. (Bie^e, id) bin fo eingemad^fen, incor^ porirt in ba» 2Ber!, ha^ e» mir nnmöglic^ ift, ba§ 9^otlj= menbige — ic^ erlenne ba^ für ^eine S3ü^ne an — im Streid^en ober SSegblafen rid^tig, ta!t= nnb gefd^madnoll ^n treffen. Über^anpt — tf^ne mir bie Siebe nnb affo = jiire ^ic§ in oito^f^ "^^^}^' deinem ÄapeKmeifter aU ber Seber^oll^SDlnfüer, ber ^n bift. Sielje, barin glanbe \d) und) nnter ^nberem Dort^eilfjaft nom „feiigen" ^n nnter= fc^eiben, ha)^ id) ^eine ^emerfungen gern entgegennehme nnb befolge. Qabe icfj Xir nicfjt bcn ^enpeig geliefert, al§ icfj §. 33. in gibelio, anc^ in einigen Sinfonien ^eine 9\e!tifi= cationen oljne oppofitionelle ^emäfelnng aboptirte? 5(lfo . . . n. f. tu.
W\t ^er^lid^cn @rü§en trenlic^ft ^ein gnr Qdt Dielleicfjt ettüaö tuacfliger, aber ^nr 5ln»löfcfjnng feine» Sämpcfjen§ meber gerüfteter noc^ getDillter §. 0. 33.
379. To the Editor of »The World'., Edmund Jates,
Esq''^
London W., 1^' July 1879. Dear Sir,
Not having Lad the displeasure of witnessing- the
execution of Berlioz' Symphony alluded to in »The
577
World« — 30*^ April — I cannot testify to wbat bap- peued on that occasion but from roy personal experience of Mr. Ganz as a timebeater. I bave no besitatioii iu admitting tbat tbe substauce of that criticism stated biit tbe exact triitb.
As to your qiiestion, wbetber I abstaiued froni play- ing at tbe last New Philharmonie on aceount »of tbe incapacity of Mr. Ganz«, I can ouly say that bis in- capability of reading a score is such, tbat he could not even correct tbe parts of tbe Single instruments, altbougb he had ouly to look at tbe score before bim with marks ((5fel^brü(fen we call them iu German) whicb in a private lesson of two bours and a half iu my room I had added, in order to put bim at least >at tbe foot of tbe tree«. I owed to my frieud Tschaikowsky, tbe composer of tbe coucert, not to act as an accom- plice in tbe murder of bis work uuder a leader, wbo seems uuable to read an orchestral accompauiment of any importauce, nay, uuable of being bimself couducted by a most intelligent and quick conceiviug band, let aloue to conduct it.
Therefore I was forced to retire, allowiug bowever from a feeliug of »charite malordonnee« my non-appea- rauce to be attributed to sudden Indisposition. People seeming iucliued to coustruct this feeliug as a waut of respect to tbe public on my part, I avail myself of tbe opportuuity to State tbe plaiu trutb.
^ün8 ü. S8ütoh.i, S3viefe. Y. 37
— <^ 578 *—
380. ^tn ^ans ron Bronfart.
Sonboii, 25. Sinti 1879.
Siede feit (Sonnalicub fjier iiub c^aw^ glücflicfj.
3c^ott tnetteifert mit mir in Siekueiinirbigteit für ilju. ß^ mar eine nortrcffticfje Sbee (gib ifjm md)t 511 fe^r „lln^ redjt", bafj er ficfj hvd) iiocfj ^at betregen (äffen!) non mir, it)n bnrcfj 9Jca!ro!oömeti! gn enttu i n f ein , tnofilr ^eine „53iibe'' mir eigentli(^ gn ^onfe nerpflicfjtet mirb. (^r tonn ^ier \va§> lernen, fjat e§ fefjr nötfjig, tnie icfj micfj über* jenge!
Sc^ott'g (Srfofg uorgeftern nun* nielleicfjt nocf) bebentenber aU ha^^ erfte Tlai, obg(eicf) er mir 33eet^ouen me^r gn 3^an!e gefnngen Ijai, aU bie 5(rien non (3lnd nnb 93^o^art iinb bie S[Renbe(c^fof)n'fcfjen ßieber. ©ottlob, er f)at aber gelernt, baJ3 er allerlei ^n lernen fjat nnb eg bnrcfj micf; aücin lernen !ann, nnb feine ^(inbition Ijat eine biftingnirtere 9^irfjtnng genommen, ^^effer — er Ijabe fetbft fjierüber ha§> SSort. dlnv aii§> feinem 9Jhinbe fannft 3}n erfahren, ob ic^ ricfjtig nnb alfo frcnnbücfj mit i()nt Herfahren.
3öäre biefe^ Ük'fnitat nicfjt erreicfjt, icfj berentc bitter meine bief^matige ©i'cnrfion. ©efcfjäft oberfani — 14 ^age frütjer unire e§ gegangen 1.
A propos — beftelte ^ir ober deinem (nicfjt* ipei^en) Dxaben boc^: „(3'ö^ non 53erlicfjingen — erfte ooKftänbige ^ü^nenbearbeitnng — Äarl^rntje bei ^^ielefelb 1879." 2Bag benfft ^n am 28. 5(ngnft ^n geben?
^itte — menn 253i(Ifcf)aner anmefenb, fo möge er Sofjen* grin= imb Üiienji^Crcfjefterftimmcn fjerfteKen. Xie Cr*
^ 2)ic gcftDorfteümiß jur geicr bcv golbcnen .öod)^cit bc§ XlniicrpnnrS 11. 3uni Ijnttc ^üloio in C^nnnoucr guvücföcfjaücn.
-^^ 579 ^^
(anba ^'Conceffionen müfjen ausgemerzt tüerben. 5IIjo feine Xranö)3ofition noc^ Äür^ung in 5l!t 3 (5(rie), md) 5(ft 4 (ginate), nod^ 501 5 (^nett nor ber ^emanb(ung).
Sn einer SSiertetftunbe faljre icf) nad) golteftone unb gafting^ (morgen); Siebe unb (Schott fe^en fic^ bort außer 33t(bergaIIerien bie xU^ifdr^inerien u.f.tt). in ber ^(tfjamOra an — unb 5(5enb§ Srüing'g ©amiet. SD^ontag gefje ic^ mit Siebe in Minorat) (ßtelfa (5)erfter). Pro republica est, dum ludere videmur!
381. 30. Suni 1879.
^ittft ^u bie @üte ^aben, mir meinen 3uligefja(t
^u fenben? 3c^ !omme abgebrannt fjeim: bie 60 ^funb für ©d^ott 1)ab^ id) mir (angfam in ber ^^roüin^ erfc^tui^en muffen. (Nb. er braucfjt e§ nic^t jn unffen).
SD^orgen muJ3 ic^ nodj „an§> ©eftilligfeit" ^ier fpielen — ^onnerÄtag unb greitag f)aih bitto in ber ^roüin^. ^ann bin idy-% grünbticfj fatt — bi§ 20. ^üiguft riifjre id^ feine Slaoiatur an.
§oIe ber Teufel bie englifd^en Sööfc^erinnen! Qn fpät ^abt id) eine franjöfifc^e entberft, bie i^re Sac^e beffer macfjen foü. ßoffentUc^ ijai grau Söieters gut für mic^ getpafc^en. äöenn id) eine gute äöäfc^erin unb gugleid^ ^öc^in (Üiifotto, SD^accaroui, Staffee, ^f)ee) finbe, gebe id) ii)x meinen 9tamen unmittelbar nac^ Xifcfje. {(Sine 5ln= f c^auung^treif e , hit ©. billigt: — icfj muß mid) bod^ auf eine Autorität berufen.) — —
3)uc!e ben (Eaptain, tnenn es nöt^ig fein foKte, id) t)offe
1 ®tc (Sängerin ber Crtrub unb be§ Stbriano, an bereu «SteUe eine neue Sllti[tin bebütiren foUte.
37*
-— <«• 580 <}> — '
aber, er tuirb cinfefien, ba^ hq. (Srfenntüd^fcit jefet bie 9unf)c uncbcr an t()m ift.
382. 93hind;cn, 27. Sunt 1879.
?J^nitiiuicr ()ciite früfj fort iiad^ §e(bbiirt], moljht
ifjnen übcrmori]cn luidj^ufolcjen nerjprocfjcn.
güuf ^agc nur tu '?(telicry uub .Sluuftauefteüuuc], bie beiuafje aui:ti)eubit] !auu, ucruafdjt; ee founut mir uor, a(6 crfltirc bieg geuui]iam biv3 ertueicfjte (lerDelatlüurl'tige iu meinem teufen uub 3cfjreibeu.
)8on §iefigeu uur Seui cjejel)eu uub ejefprocfjeu. Sft bocfj ein nor^ücjlicfjer ^iriejeut. (Kjöre uub Crcf;efter im ilofjeugrin (immer oI)ue — ) unireu uortrefflicfjft, Crtrub uub 2e(ramuub: ^og,i uub Sxeicfjmauu fe^r auftiiubig,
Dtacfjbaur böje, aber 3(i)U.nmmmatf}i(bcfjeu unter allem
dine ]o(c^e unrfjijt()mi]c^e gie^Ijarmonifa fünnte öinem (ie()n]ucf)t nac^ (5. crtnecfen, iuenn, Wai^ (Gottlob uidjt uötfjig, ^mijc^eu beiben ju inäfjlen märe. — — ^efjfjalb aucfj ent^otj icfj midj beut Siebe^buett, me(d)e Uneialaitterie gegen bie ^öl^er 5(meri!aueriu utir itac^trägtic^ ner^ietjen lüorben ift. By tbe way: fenitft ^u einen nerläfilidjeu Sßo^uungeagenten in ^annoner? J^-rau D. C tuüufdjt tm Söinter bort gu^nbriittjeit, menu fie iljre ^uben (8 uub 6V2 Sci^v) an einer guten 3djule bort unterbringen Ühtitte.
%i] — öietleic^t amüfirt ^idj (Korrepetitor^ [^c^mar^]
(e^ter 33eric^t aitö SSeimar; idj lege ifju bei — Pauvre Bon Grand mürbe feine Xodjter fagen!
Öa(t: ha Ijabc idj in ber % dJl. 3- i^^gge) öom Jsanuar 1867 eben einen ^>Hnffalj gelefen, ber, uub ^toar mit ftid;* f)altigften ©rünben, bie llnädjtf)eit ber ^ofaitneu im 2. giuale
581
be§ ^on Suan Betüctft. 333eim e§ SDir recfjt ift, folge ic^ Set)t'^5 ^eifpiele unb mei;^e fie am 29. 5(ngiift am K g^eruer: ein ^ianofortefabrifant ^djvamm I}ter]el6ft ijat für I)ter unb für SDre^ben ein mobile^ ^irigentenpultfpinett geliefert, für ta^ 2m fdjtüärmt. ©odte ^ec^ftein nicf)t red^t^eitig liefern fönnen, fo lie^e fic^ öielleidjt bie 5Icqnifttion I)ier ntacfjen. DJZorgen 9JZontag früf) inill id) einmal ^n bem 9JZanne gef)en unb „ein bi^5djen reüibiren".
383. Bd)lo^ {35efte) §etbBurg, 30. 3n(i 1879.
^u !annft mir einen groJ3en Gefallen tf)nn: fenbe mir ^^ierfjer eine ^rafjtbotfcfjaft; ha}] ^n midj bringenb ^n einer gefc^äftlidjen 33efpred)ung Iiranc^ft für (SonnaBenb, fpäteften§ (Bonntag in fiönnoöer.
(S§ ift ^tnar ^ier tnunberbar fc^ön, aber erftüdj liebe ic^ me!^r bie 2öirtp== al§ bie ©aftrollen, anbrerfeitS Bin idj ber 33nmmelei fatt, namentlich menn biefelbe ii^eforation ^n lange fic^tbar ift. S^^nn mn^ idj befanntlid) nodj gu meiner ä)hitter nadj (Soblen^ anf ein 8 ^age; ferner Ijabe idj Se(}n= fu(^t nac^ ©djreibtifdj, ßtaöier unb fonftigen 9}Zi3beIn meiner trenen, lieben, gnten §ote(n:)o^nung, bie id] nodj öor bem 20. tt)ieber ^n be^ie^en münfc^e. allerlei Sbeen ^n arbeiten.
^arf id) ^id) — beiläufig — nm Urlaub für 9. bi^S incl 14. Dftober bitten? S3al)reut^erei.
^a» ^irigentenpianino (fefjr ingenii3^3, tneil fo mobili*
1 STn .^Qpellmftr. 5ltoi§ ©cfimitt fcfireibt SBüIoit) nm 3. 10. „Chören (2ic nur einmal bie fcf)(enben ^ofaunen. Unnergleic^Iid) fcf)öncr. .Qcf) I)nBc niid) gegen ?ein 9(nfang6 nuc^ geftvänbt — i)ieüetd)t be^ f:ef)ren (Sie fic^ aucf) fcf) tiefe licf).^^ ^n bemfelöen S3riefe: /,^m £)on ^uan muß fie [^onnn "2(nna] mic nflc it)re ßoUegen nad) unb und) ben ©ranbaur'frfjen ^c^t lernen, ber mir ben ^^orgug nor atlen üörigcn gu üerbienen fct)eint.
582
firbar crfuiiben) üon ed;ramm feil 1300—1400 9J?ar! fofteii. "^(Iio — Bleiben Wix hei !^^ecfj[tetn, ber ec^ uib5 idjeuten luirb^tnaÄ, c^cc^cn bie fonftige „^oiuuue"natur, bidigft ift. !isonun*i]e[tcrn im Oiefiben^tfjeater in ä1(üncfjeu „[yatiifl^^' iiient" tjefeljeit uiib im (^aii^eu redjt erbaut gelüefeu. 9Ziir ^^Hifi(eureife}art mar biirdj jeiu (^a((erie!o!ettiven degoütaut. '^üle Übrigen bm m\\x\c\cn leiber febr überlei]eu : eouffleiir fiiperltitiu uuijörbar.
d)lii 2an nier 3tiuibeu im ^iatlj^^feUer tje^auft: eine jolcfje S5erbaireit!ned)timg bei einem vsnben ift bop|)eIt obio§; bei Merl läjlt abfolut nidjt^J gelten aU bie ^rilotjie, be= ftreitet ^erlio^ alle 3nfpiration, enfin, nacfte^ (Sdjo Hon Söol^ogen nnb ^^orge§.
5lber Ijalt — eine tjro^e ßii^niü^-^^'f)^'*^' f^t^f)^ i^^i^' benor: Senbadj tnill midj bei nädjftem Qniammentreffen malen! ©ratnlire mir aber nidjt ^u frülje ba^u! 2Bie fteljt e§ mit deinen ©liebern? ,^a\t ^u Cuartettgebanfen? Harpo- crates tibi faveat! (^n lierftelift nücf) liDffentlid) nidjt mif3J.
^^om 9J?eifter jümjft il^rief geljabt. ?Jcit Sdiluar^ ift
ift er ungeljeuer gnfrieben. Votre S. est un maitre-gail- lard: de plus eu plus je prends plaisir a Tentendre. Suonamiei fdjeint iljm ebenfallc^ Spa^ ^n nuidjen. ^a^^ c^ibt mir eine ungeljenre SatiÄfaftion, baf^ idj nid)t gan^ pour le roi de Prusse meine eigne GntUndlnng geopfert f)abe: benn l}ätte idj nidjt bie beften ^aljre meinet Seben^3 mit (5inpanft)er)ndjen nerloren, id) uulre fidjer ein befferer fauler (ßntter jun.) gettjorben. 9ia — bafür Ijut midj bie Sefjreriflaiierei nor beut SBaljufinn imaginärer ^^^robu!tit)ität^5= grillenflegelei betualjrt. ix§> f)ai eben andj bie pofititifte Äeljrfeite iljre negatiüe — 3}^ebaille.
583
^ie öelbbiirg i[t uralt, ^er neuefte Zl)di über 300 3afjre. ^te ßtnricfjtimg nocfj unfertig: jo 5. ^. uui|3 ber junge ^rin^ (17 Safjre alt) ftet^3 burc^ mein ^^«^nier paf= firen. dreimal I)in unb ^uriicf ift ha^^ unifjrenb ber vorigen (Seite gefcTje^en; ha bie Suft Ijimmlifc^ unb meine genfter alfo offen, fo tnäre ha§> foftbare ^(att beinafje fecfj§mal üon ben Sßinben entfü()rt inorben.
384. §annot)er, 6. 5(uguft -1879.
^iel Ijer^Iicfje @rü^e unfrei 9D^eifter§, ben id)
©onnabenb 5(benb mit meinem ^efucfje in Söeimar über^ rafc^t i)aht (5r faf) rec^t jung unb frifcfj aii^, tro| ber 30 f^u niebrig gegriffen) dlaöiermncfen, bie i^n feit ^tvci SJJonaten umgau!elt Ijaben^. 3(^ ^am gerabe ^nm ©cfjln^ ber ^nhc an. ©onntag frii^ tnurbe noc^ SO^nfi! gefdjiin^t, nicfjt fe^r erquic!(id)e „9Zot)itäten", bei benen bie §§. @rü|= madjer, ^öm^iel, 3SaIbrü( fidj burc^ mannigfadje errata oon iljren menfdjlidjften Seiten geigten. @eorg §enfdje( gaftirte mit gener^anber unb einer großen Portion eigner StBaffernatur.
§eute inirb in 5(rnftabt Don ben Sonber^fjänfern feine [ßif^t'g] gauftfinfonie gefpielt, moljin er mit ben ©djtneftern @ta§r unb ä^nl ^ammerljerren tnaUfäljrt. ©übe ber Söod^e ge^t er nac^ 3Si(^eImgt^aI, barauf ^u feinem edjUnegerfo^ne: in ben legten ^(ugufttagen tenebit cum All)ano al§> @aft be§ ^arb. ßoljenlolje. @nbe 5(pril — nad^ Dftern — toid er un§, b. ^. ^idj ^ier befudjen — con sordini (üb. bie
1 //BarncnbcS SSeifpict für mein IjcrnnnaljcubcS ^Iter, bie fo= genannte Humanität nicf}t me()r 511 crterncn'^, fd)rei6t Sütolu feiner <Bd)\v)c\tcx am 10. 8. M ®d)ilberung feines 5Befuct)S in SÖ3cimar.
584
S3aronin 9}c. i[t 5(I(e§ in 5ü(cm hod) feine iiettefte ^ugaBe) — inöcfjte bann gerne ben GeKtni mieber IjaBen. 3d} meine, mir fönnten iljm ben 13. ^^falm nnb ä(jnlicfje§ prä^ pariren.
^eine 9}^ittfjeilnngen be^. 5Inton^3 IjaBe icfj nicfjt
redjt Derftanben „ha ^n felbft iljn in Sonbon ein^
tjefnijrt Ijaft mit ber 5(bficfjt, iljm bort ein Dpernengage^ ment nor^nbereiten" — fjalt — Ijiergecjen, nerefjrter Gfjef nnb grennb, mnfs \d) geljorfmnft proteftiren. SDennocfj inerbe icfj mir ben barin (iegenben Ärl}ptot)orti:)nrf nacf) Prüften ^n ^er^en neljmen. (^ine meiner grennbinnen joK mir eine 3n]cfjri|t [tiefen „@ei !ü()I'^ nnb bie foll über meinem (Bcfjreibtijcfje prangen in ber ^nbringticfjften SSeife. g^reiücfj fann id) bie ^rayig nnr be^. ber ^^ßerfonen ftatuiren, benn be^. ber ©arfie — mürbeft ^n jetbft !anm einner* ftanben fein tnoKen. Unb ha mn)3 icfj benn bocfj fjin^n^ fügen: meine ^ir fo Dief ^erbrnf? bereitet ^abenbe Gr-- fjit^umg gegen hinten tpar ebenfo rein facfjficfj, af§ meine Sonboner — §öffi(^!eiten für ifjn ein ben i^'anen be» großen §ector bargebrac^te^ Dpfer. 3m Übrigen ift mir ja ber fcfjanibifc^e §anptmann fo"§e!nba aU miigficfj.
Grfanbe mir fcfjlielKicfj, micf; af§ fjannönerfcfjer ^aftftocf^ meifter üor ben fecfjöiuöcfjentL ^rinmpljen be» assoluto nnr mä^ig gn bangen: t)iefleid)t tpirb'^^ eine ^antingfnr für innerfic^e 5fnfgefd^tt) Offenheit, nnb er fommt m§> ^afjmer ^nrücf, mit gefräftigtem ^etDnfstfein non feiner nod] nn^ genügenben ^erfeftion.
Scfj fofüe ^ir eigentlidj bie ©ommererfjofnng — id) frene midj fo fjer^fid^, ha^ e§ ^ir in deiner ©olitube fo gut besagt — nidjt bnrdj ^nfpiefnngen anf Sßinterärger öerberben.
-^ 585 <^-
^Kfo nid^tg md)x baöon; tcfj triK auf tenorloje Cpern finnen, beim ber ©öaiujeltft tion Sonjumeau bürfte .... 'g maul gef)Qlten! *
385. 2ln (Elisen Spi^mcg»
§annot)er, 17. 5{ugu[t 1879. SDcetn lieber greunb,
©eit 3tt)ei ^agen jd^tri^e id^ itJteber in meinem 9J^iet^= l^eim, ^wax Bef)aglicfjer aU in (SoBIen^ u. a. D., aber t)om langen agro far uiente fo nnglanblicfj bcmoraüfirt, bag ic^ bie 3[Bin!e meinet fdjönen @cfjreibti]cfje§ unb ber auf feinem ü^ütfen unb in feinen ©ingetneiben befinbücfjen @erätf)fc§aften mit ber gebü^renben ^ead^tung ^u üerftefjen, mic^ uod) gän^^ licfj ober bodfj faft gän^Iic^ unfähig füljle.
SBieberanfang ift nodf) fd^tnerer ai§> 'Einfang. Wit §ü(fe Üinftlid^en Qm^c^ bringe id^ e§ l^eute fertig, ha^ Xintenfafs gn öffnen. Enfin — ^nerft fjabe ic^ 9Zotenpapier befcfjrieben nnb ha^ erfte £)rp^eu§*8tüc! ^ ^^antomime Es-dur tant bien que mal elaöiergerec^t gefegt, tiefer gelungene ^!t ber ©elbftiibertninbnng ermi3g(ic^t meiner ^eber, ^ir unter bie 5(ugen ^n treten, ^u erfie^ft, ba^ e§ mir mit bem S3orfa|e be§ §a(ten§ öon ^^erfprecften (5rnft — p fein fcfjeint.
Unb nun t)or etilem bie bringenbe ^itte: nicfjt tnieber fo öf onomifc^ tnie h^i Sacerta. Sf^imm ^eifpiet an ©imroif =53ra^m§ Op. 76, ein Dftameron öon ßtaüierftüto, in ha§' id) mid^ beim Sefen fo üerliebt fjahe, ha^ id), fobalb ha§> ^ingerfteifdf) ttW)a§> tt)iEiger n)erben mirb, meine (5j:er5itien bamit beginnen inid.
1 S)a§ erfte etütf in beni 1880 6ei %ibi cr[cf)icnenen „XciWq^ toeifen au§ ©(ucf'ö Opern, für ^ianoforte ßcar&eitet Hon ^panö b. 33ü(om. 2)em crlQnd)ten ^icformator ber bramntticf)cn S)nr= fteüungShinft, bem ^er^on ©eorg IL ton (SQd)fen=9}knn Ingen eljr- furcfjtSuotl gclüibmet/^
-^ 586 <^-
Ta tclj 'ipartitiir Hon Cvpr)cit§ ^ur ^oawh i)aU\ Bitte tcf) ^Iclj, mir nur bie ülnitjen 5 (idiincraiuo^üge Ijicrljcr 511 jcubcii. ^'ei]e froiiublidjft ba§ rujfifclje Suriofuui: fg fg, ea ea, dh dli, ce cc bei'.
D icfj (Sfel! ^a IjQbe icfj in bcr (Site für einen güegen= niebeliift ein fal]d}e§ CiinitHTt ergriffen, nämt. ha§> für biefen 33rief beftimmte — nnb ber Wiener fjat'^ nnmittelbar anf ben ^^aljnljof t]ebradfjt. Sd) fcnbe ^ir ba§ rirfjtige ßonüert inliegenb nnb bitte, hiV^ 33(att mit ber betreff. 2am in 33er= binbnmj ^n bringen.
(J86. öannouer, 5. September [1879].
(S§ mar rafenb ^n tljnn — feit Sonntag bin
icfj ,^n feinem [y^tierftric^e ge!ommen. 5lber Ijente foU'ö mieber lofngefjen: ^nnäcfjft S^eber Capriccio, bann ^Icefte.
5lm 15. follft ^n mieber SDhinnfcript befommen.
plm 29. September bemerft 53. barüber:]
Xb. ^ie Hnfgabe ift bei meitem ^eifüger aU e§ an^fieljt, menn fiegemadfjt ift. feilen, claDiergered^t mcdjen nnb im Stijl bleiben, ^a gibt'ö Unmaffen üon Sllippen — über ein paar Inm= pige ^erbinbnng^noten mebitire id) ^moeiten ein paar Xage. Sul scrio; merbe ^ir ha§> einmal münblicfj ei-emplifi^iren.
Scfjon 5 Cpern birigirt: 27. Siannljänfer, 29. 3nan, 31. greifcfjü^, norgeftern ^igaro, geftern 5(benb ^H'op()et. 51[Ie§ ging beffer benn frü()er.
Unfre nene ^srimabonna ?yr(. iBi3r» n ortreff licfj, bie gibeö
fgri. t). §artmann) ebenfall^^ fe(}r glücflicfj bebütirt —
Äammermnfiffüireen (8) nen ^n organifiren, ha alteö (Somite
1 »24 A^ariatious et 15 potites Fiöces pour Piano« über obigeS 2:t]cma uon 53orobiiic, (iul, ?inboiö, 9^im§fij=SlorfnfoiT5. '^ctp^ig, 23claicff. SScrgt. 53ric[mcd)[cl Siüt^33a(Lnü B. 405-406.
-^ 587 <^-
an bie ßuft gefetzt, ©efancjtierein {33ral}mö 9^equtem) eBem faltö tnieber eröffnet, ^rei ^tauiften auger mir im §ote( : ^d)\vax^, t). ^eterffen unb §atton au§ Sonbou; alte brei, (edlerer 33uonamici'ö ^djiikv, fefjr türfjtig. Sßirb §anuotier nicfjt grogartig?
387. lin 5ie Butter.
§annot)er, 4. (September 1879. Wlnm geliebte 9}hitter,
^er^ei^ ! ^u it)irft midj nicfjt bIo§ für einen recfjt unartigen, fonbern fogar Ijer^tofen (Solju geljalten Ijaben, ha}^ icfj in biefen
Xagen nidjt rechtzeitig an ^icfj gebac^t. greilicfj mar
ic§, fo 5U fagen, mit alten §unben, ober oielmefjr ^a^en ge= !^e|t, mit tt)elc^er 53e5ei(fjnung icf) meine fair visitors nic^t ge!rän!t ^aben tnitt; gu gleicfjer ^dt näm(icf) trafen ein: Baronin t). £)., gr(. ^rnim, grl. t). (3)IeI}n unb ©tief^ bruber 3Si(^eIm an§> (laffel, ber feit lange mir einmal feinen ^efucfj angeÜinbigt fjatte. ^a Bin xd) wirUid) ein menig fjatbtobt gef{^tnat^t tnorben, unb ha ber fogenannte ^ienft ein ^iemlicfj lebljafter tnar, fo ift mir mein berüc^tigte^^ @e= bäcfjtnig öoüftänbig untreu getüefen. (Srft ^enk, ha bie @äfte n3ieber fortgebampft finb, fomme icfj tuieber ^u mir felber, icf) blicfe auf ben Slalenber unbfcfjäme micfj nun griinbücfjft.
^ronfart erfreut fic^ einer beifern @efunb!)eit aU t)orige§ 3a^r, tnorüber ic^ fefjr gtüifüd^ bin, ba icfj baoon @iitey für unfre gemeinfcfjaftlicfjen ^(äne Ijoffe; je iueniger er leibenb, befto energifcfjer tnirb er tljätig fein.
Siebe dJlama — icfj fdjreibe gan^ poti^eituibrig, icfj tneig e§ — aber jeben ^(ugeublicf fommt eine Störung unb, tüie e^ fc^eint, befjanble icf; oiele ©törer all^umenfcfjlicfj, ha
-^. 588 <^^
fie bt>3 3^tttmer uadj einer etunbe nidjt räuinen, trie mein soidisant Godene, .^crr ^ran^^ 5(6t any 53rannicfjmcig, bem icfj, nnr nm i[)n cnblicfj lo^^^^utnerbcn, meine 9J?itunr!nnß fiir ein Goneert 5nm 33eften feinet €rcfjefterö tjente in 14 Warfen (^ngejagt Ijabe.
388. 2ln aiujo Bocf (Berlin^
§annot)er, 18. (September 1879. 33ere^rter §err,
heften Tan! für ba§ (Supplement ^u Tinoral^, ha^ lij fofort ^nm Ciopiften ijahc tnanbern laffen. 3n cirea 4 Söocfjen biirfte bie ^üiffntjrnng ^u BeinerffteHigen fein: e§ tpürbe mic^ feljr freuen, tuenn (Sie ba^u [jerüberfämen, ficfj fjoffent- lief) üon ber Sebeuöfäfjigfeit ber Dper überzeugten, tnobnrcfj freilief; conftatirt werben tnürbe, ba^ e§ eine (Scfjanbe für Berlin ift, 20 Safere in ber (Scfjulb be^ 5(utor§ geblieben ^u fein.
(Nb. unfer Tenorbnffo §err ^ntiÄ^doüentin — quali- fi^irt ficfj üortreffticfj für biefe 9^o((e.) Seatrice unb 33enebiet — fo fe^r fie mir am ^er^en liegen — muffen nocfj ein 3af)r trarten. 5(bgefef}en [baüon], bajs e§ mir in ber Saifon beinafje nnmijglidj ift bie 9}^nf3e gu erübrigen, bie öon mir intenbirten 9^ecitatitie im (Stljle bec^ 5futor§ fjin^n^nfügen, bebürfte e» öorerft üon funbiger ,&anb einer grünblicfjen 5(uöbefferung unb dittoÄür^nng be§ Dialog-' 9}Zateria(^5.
389. lln 2ncyan6cr Httter (IDürsburö),
§annDtier, 21. September 1879. Tfj eurer ^reunb, ^eterffen unb (Sd^mar^ beibe fefjr erfältet — alfo mu^t Xu mit mir üorlieb nefjmen, ber fefjr erfjiljt ift. §eute
--^ 589
Slknb Sotjcngrin o^ne Striche (Qii§gcnommen in ber legten gülfte be§ III. l!te§) — icfj ^ittre. §afarbfpiet — ungc= nügeube Vorbereitung, ha bie alten 3c^(enbriangen)oI}nIjeiten Saf)re lang feftgetnnr^elt finb unb .... gälte mir hk Daumen — bocfj ba§ !öme ja ^n jpät.
Vronfart ^t ^nd) unb mu\it [®er faule §ang] je^r goutirt, tro^bem er beibe§ ultra inagnerifd^ finbet; ftimmt mit mir überein, ha^ man fic^ für etn)a§ fo Sntcreffante^ tvkha intereffiren muf3 — nac^ straften, gierüber — über ben Qcitpunft, wo unfer vouloir ^nm pouvoir inerben !ann, Ijat er mir öerfprocfjen, Xir balbigft be^3 9cäl}eren ^u fcfjreiben, ^ir aud^ Vorfc^Iäge ^u mad^en be§. deiner ba^n nöt^igen DJütiüirhmg. Sel^tere mirb in einem nic^t all^ufnr^en Ve= fud^e §annolHT§ befteljen muffen, öerfnüpft mit perfönüc^en Vefanntfc^aften tanglidjer (Subjefte für ben „g. g." —
Sä) bitte ^ic^ freunbfd^aftücfjft, bei mir (in meinem §oteI) oI§ mein (55aft bann uorüeb ju nehmen.
Öaft ^u benn gar fein „53aare§'', ben dlaöierau^^ug be§ g. §. hd ^ir f eiber 5U ebiren? ^a§ tnöre nx^xv^& mä^ig. ^ann id) ^ir beiftcuern, fo ttiirb'^^ fe^r gern gefc^e^en, saus phrase!
390. 2ln €uc3en Spi|rr>eg.
gannoner, 21. (September [1879J.
(t)oE 33angig!eit über bie niedeic^t t)er==
frü^te Soljengriuanffü^rnng Ijeute ^Ibenb)
ßiebfter greunb,
Wdm S^erüen ^u bernljigen, babe id^ mir ben ä^^^^^^Ö
anget^an, brei ©tunben (8—11) ^u glutfen. DJ^itte ber
Sßoc^e empf ängft ^u ha^» SJknufcript t)on §eft 2, ^((cefte.
590
25, 3eptemkv. dbeu deinen ^rief erljalten. (S§ bleibe bei 4 geften. dboquirt „fier^ücfje ßfjrfurdjt" jo feigen wiv „eljvcvbtetiöft" über „cIjrfiircIjtÄiioir' — aU ba§> Ilngefiicfjteftc. ^^robe* ftiinbe ftfjlägt.
10 lUjv Sommernadjtstrainn. «Sopran^^oli. IOV2 ff Slainerprobe Soljengrin, 9tac^I}üIfe. 111., ^^ Crcfiefterpr.
1 „ SeUij't "^^srobefpieleu (ajjeu. 3 — 5 „ SeftioiiGU. 5-6 „ ^imxaf) 1 5Ift. 6—7 Üiepertoirefi^ung. §m?
d)l Q. ift mir einer ber mibriciften ©efellen (dodegcn) in biefem 3ommert[}a(e, inel angenefjiner für micfj, tneuu er mir Üb(e§ als @iite§ nac^rebet. Crbentücfje, i. e. mv- überunnbücfje 5(ntipatf)ie foKte getjenfeitii] fein. Cffenfiu tnerbe icfj niemals t3et3en ifjn fein — aber ftet§ anf ber ^efenftne. XaS Ijinbert miifj nicfjt an^nerfennen, bafj er ma§ gelernt ijat, einen fanbren Sti( frfjrcibt, ^^i-'^* ^^ ^)^t bei Sacfjncr'g ^oefielofitjfeit bocfj bei ineitem nicfjt beffen fräftige ^üc^tigfeit; ofjne feine „9Jhifif" ^n mifjbidigen, (jabe icfj allen ©rnnb, fie mir „nom 2dbc" ^n fjaften (an bie Seele fommt fie nicfjt).
^ie ©nuätjuiing ber benorfteljcnben ^^euauffiiljrnng be§ So^engvin in ben ,^ti)ei leiten Söriefen öerrätlj eine aud^ bei 33ülotü iingcn)öf)nli(f)e (Srregnng. S)a§ Söcr! fjnttc feit jtüei :v\al)ren geruht, ba 33ülon) ftarfe 5(bneigung bcfunbcte, beffen (finftubirung ^u üOcrueljmen. S)aB e» l^ronfart ebenfalls luiber^ ftvebte, bny äi^erf be^ grofsen 93Jeiftevy bcm fjanbiuerf^mäßigen, ipenn and) tüdjtigen ^tueiten ^topelliueiftev 5U überlaffen, wo
591
i^m ein 93ü(otD pr 33erfügung ftanb, ift Begreiflid^. (Sr bot aI(o atte» auf, biejen für ben Soljencjrin 511 gen^iitnen.
SO^an tPäre üerfud^t, non 5If)mingen 511 fpred)en, bie 33üIoli) tüarntcn, an eine ^üifgabe Iieran^ntreten, beren Söjung fid^ al§ \o folgcufc^njer für it)n t)eran^5fteKen follte. Söei* fid) ober no(^ erinnert, mit tüelc^ leibenfi^nftlic^em SBiber* ftreben ^iiloii» in feinen legten Seben^jatiren an bie 9. (Sin= fonie ^n f erretten ^ftet3te, mt er beren ^luffü^rnng faft ftety mit einer ßran!t)eit gn büf^en Ijatte — gleicEjfam, aly ob ber in einem ftürme^ nnb arbeitet) oKen Seben anfgebraudjte Körper ein allju ^arte^ @efäf5 geinorben inäre für ben 5(n^rall fo tiefer ©rf (Fütterungen — ber loirb in jenem ©träuben nur einen analogen ^^organg erbüden, eine natürlidje ÜJegung be§ 3nftin!t§ ber (Selbftertjaltung.
^son ^ronfart"?^ ©rünbcn eublid) überzeugt, luibmete ]i<i) S3ü(on) ber (Sinftubirung be^5 Soljengrin mit ber if)m eigenen Energie, 5ugleic| aber mit einer D^ei^barfeit, bie c§> ben ^^'i-'eunb faft bereuen liefs, il)n i^a^u gemiffermaf3en moralifc^ ge^mungcn ^u ^aben. O^ue S^üeifel mar biefe S^ei^barfeit and) eine ?^oIge permanenter Überanftrcngung. (Sin aubentenbe^ 53ilb ber 3:^ätigfeit jener SSoc^en gibt ^üfoiü'» „9Jhififer^iia(enber'' mit fotgenben 9loti5en:
^higuft 26. „2;annt)äufev^Di;d)efter^^i>vot)e, and) (£d)otV Cuüertüre ^u ©oetlje'ö 3p^t- geuie (iticl)t übel), öovtrefflirfier i^long. Tout le raonde content."
27. [am ©djluffe ehteö übevau^gefüilten 2ageö:] „^rjeiüvei'S fel)v cntmutr)igenbe ?luffür)vuug Don 2ann()äufev."
28. „(2el)v entmutl)igence ^>vobe Lion Ton -ixian. 9Iu8 9(vger 9iad)nütlng lange ge» fd)Iafen. Cnüevlüre üon 2d)ol5 ju @oetf)e*ö 3:|3l)igenie bivigivt. Cui bono? Slbenbg geavlieitet."
20. „Xon 3uan, tt)eilweig leiblid)."
30. „gveifd)iiU4h-ob^. ®et)övig gefeilt. OHttev aöitfe. — SlUierne iöienfdjcn fel)en muffen. 33evenen§h.iertl)e üiefuttate üon I)öfüd)er Fraternität unb goHegialifät."
31. „)5rctfd)ü6. (2rträglid)e ?[uffü()rung. 2d)ott unb 33örö fel)v gut. Crdjefter auf» merffam. Üeü^Duoertüre ton üioffini :^um 2d)it{er'fd)en S^rama biiigirt. 2lfo= bemie [''43robe] 23ra!^mei' 9xequiem (nur 2: amen)."
©e^jtember 3. unb 4. notirt: „red)t gute ^luffüljrung" non rSiqavo unb ^>ropf)et.
5. „Unbantbare Secunba=S'onna'2BQfd)erei. Sßeniger gearbeitet al§ n.ninfd)en§tuertl^. iJIeifd) fdituad), ©eift nid)t genügenb toiflig."
6. „9iien',i'''|n-obe fef)r angreifenb. Tlad)t mir 93oruütrfe über mein Temperament. 5lber bie Sanbe treibt eö aud) bunt unb parirt nid)t. ©tarfer 9lrger mit §errn (£d)ott. Sronfart fetjr liebengtxntrbig unb freunbfd)aftüd)."
7. „3u Sette gelegen. Äo<3fgid)t unb eine 5lrt lieber. Diienji. ^i^'^'^'t^ fd)Ied)le ^iluffüf)rung — ctira^ ju entfd)ulbigen burd) furd)tbare Sdjnntte."
8. „ein uienig gearbeitet. Staoierprobe üon 5'ibetio. .^obo! 3)luftcrauffitl)rung tion o'tbelio."
9. „!!yiet ^nt üertrbbett. ©emütblidje Crdjefterprobe üon 3o()ann Hon ^arii^. 4—5 Sjamen noit Tarnen für a)hifif='3tfabemie. ©d)umann'§ Cuüertüre ju S3vaut üon 9}feffina birigirt. 5lfabemie CiH'obel, Tarnen unb Sperren, fel)r angreifenb."
10. „Gin ivenig gearbeitet. 3ol^ann Don ':|,^ari'?. 9ied)t anftänbige ?Utöfü()rung nor f el)r faltem 'ij^ublifum."
592
Tte nädiften Za(\e eviufttjiten ?oI)eit9vtiiVvot)en, eine „tt)eitiuei8 fetjt gute 9Iuf- fü()rintn Hon ünnuljäitfer" bi^ 17., mit einev „recf)t fcl)lcri)ten, bepvimivenben 3litfiiil)= ntnit Holt ,'£ie Stitimue'." 5lm 20.: \f):oh( ju] „^olicngvin bvittev 'iUt. (Sel)v auf» tegeutie itneviiitictüriie Ipvolie. 5Bvief an 33roufavt. SRut^loö? tintfiU)rung angeljbtt. ®el)t leiMid). i>'vüdite meiner ^htieit."
^te ^^ovprolieit 311 Soljcitgvin üerlicfen normal, ^ie (55enerat).n*obe jcbodj ftanb, luic 33ronjart bcricfjtet, „unter bem ^7übbrud Don SSüUnü'jg aJlifsfttmmnng".
391. 2in I^ans von Bronfart.
20. September 1879 9^icfjmittagÄ. ^ereljrter greunb,
^ollfommen begreife id) bie für ^id) Dorltegenbe ©d)tüieric|!ett, ^etue boppelte ©teUmtg ^u mir 1) al^ mein imb be§ Snftitntg Sfjef 2) aU grennb unb (SoKege — bei ben liicl Ijäufiger, aU id) gefürcfjtet, eintretenben dodifionen au^Seinanber gu Ijalkn. ^u bebarfft meine^3 3^'^H3^^ifit'^ nirfjt, bog ^u biejer ©(^mierigfeit getnac^fen bift, unb id) bin tneit entfernt ^u !(agen, baJ3 ^u Unredjt Ijätteft, mir öfter, al§ idj e§ Derbiene, in 'i)cn donffiften mit bem ^er* fonale Unred^t gu geben.
©eftatte mir aber fpe^ied „für SSagner'jdje ^pern" ^ein ^oppcIt)er(jältnif3 mir gegenüber einer 33e(eud)tung ^u unterhielten. (S§ Ijanbelt fidj babei einfadj um ^eanttnortung einiger maaf3gebenben Vorfragen.
1) §aft ^n al§> Sntenbant non mir, deinem ^aped= meifter, bie ^ireftion genannter Dpern öerlangt? 3n biefem gade Ijätte id) aU Untergebener einfad^ bem ^^(uftrage nad^ beften Gräften 5U genügen, mie jeber anberen mir non ^ir guert^eilten ^^(nfgabe. ^odj fönnte id^ audj in biefem gade nidjt umljin, mir ha§' 'Mcdjt au^^nbitten, ha^^ gerr §offaped= meifter Seni in 9}iünd)en [non] §errn Sntenbanten n. ^n^-fad mef)rma(ö in \Hnfprudj genommen, nändid) bie 5(b(ef)nung
-^ 593 «^
ber ^eranttr Ortung für eine ^nr ^(uffnljrnng nocfj ntcfjt ge= reifte (nicfjt genngfam öorBereitete) D^ernöorfteHung ; tnelcfje IBIe^nung natürlich nnr ibentifd^ fein !ann mit ber ber öffentlidjen ^ireftion an bem ba^u feftgefeljten ^age, ba ber Dirigent nicfjt in ber Sage ift, bem ^uBIüum gegenüber jene S^erantmortung — im Sntereffe feiner fünftlerifdjen Stürbe — abjnleljnen. 5Iuf bie Urtl)eil§fä^ig!eit, ^ilbnngg^ ftnfe be§ ^nbü!nm§ fommt e§ hierbei nicfjt an.
2) Dber aU grennb unb (College? ^in id) im 3rr^ t^nm, inennid^ ha^ Sel^tere annehmen ^n bürfen glanbe? ©oll i<i) recapitnliren, tt)ie ic^, meit entfernt, bie ^enein== ftnbirnng ber Sßerfe meinet fo na^en ^Intiertnanbten (^n tnei^t, 9^epoti§mn§trciberei ift meine geringfte ©cfjttiäcfje) ^n reclamiren, tielmeljr bem S^erlangen barnad^ tüieber^olt nnb ernftlic^ op^onirt, b. Ij. bepre^irt Ijabe? ^ie @nt^ gegnnng, ein fold^eg ©trönben fei ein affe!tirte§ getnefen, id) Ijabe ettna nor lieimlidjer S3egierbe barnad^ gebrannt, 'f^abt mid) nnr )3rimabonnen^ft ^nr Erfüllung be^ eignen 3Snnfd^e§ bringenb bitten laffen tDollen, !ann idj, al§> anf einer völligen SJ^ipennnng meinet me^r al^ n^lid) geraben 3Sefen§ bern^enb, nid^t gelten laffen.
3) §aW xd) gur ^ebingung ber Übernahme ber ^ireftion ber SS.'fdjen D^ern gemadjt, ba^ bie ^(nffüljrnng be§ mnfüalifdjen unb, fotueit biefer e§ erl)eifdjt, fcenifc^en Xfjeileö nac^ meinen Sßeifungen, tnie idj fie bnrc^ fogenannte Xrabition t)om 5lutor überfommen, felbftüerftänblidj stricte, nid^t unter ^arlamentarifdj mit ben einzelnen ^arftellern 5U öereinbarenben 5lmenbement§, erfolge, unb ift mir biefe ^ebingung üom Sntenbanten refp. greunbe ^ugeftanben n)orben ?
§ang l\ 33üTolu, 33viefe. V. 38
-^ 594 ^—
Scf) fjabe mcinerfctt^3 alifolut lücfjty iHTaliiäiimt, ba^ unirbiße ,3u[tanbcfoiinncn bc^ Sofjengriu am fcftijefet^teu lermtu 511 lieförbern, ja 511 btlnirfcn. 3dfj Ijabe ^aljh'cicfje (ilaöierproben gef)alten, in jebcr bcrfelbcu jebc§ (BtM \o laucje repetirt, al§ c§ mir gegenüber ber SnteHigeng nnb ^^cirfjt^erftrentbeit ber (Stn^elnen not^tüenbig jc^ien, in 5ineifel= Ijaftem galle jeben (Sin^elnen bcfratjt, ob er mirfj nocfjmal^^ branrfje, midj bemjelben gn jeber i^m beliebigen Q^it gnr 3]erfügnng geftellt. Sä) l^abe bie 9flolIe be§ ^iener§ eine§ Seben übernommen, natür(irf) nnter ^oran§fe|nng, ha^ \d) ai§> ©ebieter über bie ©ejammt^eit gn jd)alten nnb gn tüalten fjäik. ^er fonftige ^ienjt für bie 2age§oper ^t babnrcfj nii^t gelitten, tüie tnenigftenS bag ^robenbndj be^engt — einzig bie Seitnng ber (Sntfü^rnng '^abt \d) — nngern — abgeben muffen, ha icf) nnr in einem (Si*em)3lare öorrät^ig bin nnb bie Slaüierproben letztgenannter D:per mit hm Crd^efterproben be§ Sofjengrin in ber 3eit coKibirten. ^iefe „^Ibgabe" mng ic^ befonber^ :premiren, ineit icf) mit berfelben mic^ ber ©efa^r einer nnliebfamen äl^i^entmig ei'ponirt ^abe. G§ gett)innt für ba§> ^nblünm meine D^irfjt^ bireftion [ber ßntfüfjrnng' hm 5(nfcf)ein, aU ob biefetbe mit bem Eintritte be§ Dr. @nn§ in bie D^oUe be§ §errn (Sdj Ott in ßi^'^^^^^^^^^^^Jf^^Hl ftänbe. Tief) ift fo menig ber galt, ha^ id) genannten SÖed^fel üielmeljr al§ einen erfren^ liefen be^ei(^ne, fomit meine S^icfjtant^eilna^me baran beüage. ßö Ijat fic^ in ber I)entigen ^robe ^eran^gefteltt, bag id) im Srrtljnme befangen inar, ben Siermin be§ tüürbigen 3nftanbe!ommenö be§ ßoljengrin ein^nljatten. GnttDeber liegt bie (2djn(b an mir ober an ben ^(nberen, ha id) mir nidjt bemn^t bin, in§ 93(ane ^inein^nf afein, fonbern
595
5(rlieitÄumfaui] uub ^(rdcit^^^cit ^u beiueffeu gelernt i^abe. 3cf; bel^aupte, bie ©d^ulb liegt lücfjt an mir. ^ir !ommt hk (Sntjd^eibnng ^u, ha ^u ben groben BeigetDo^nt t)aft nnb fünftlerifd^ competent Bift.
33efief)Ift ^n mir aB Sntenbant, erfnd^ft ^u micfj aU grennb, bie 35orftelInng morgen gn risüren? Scf) ^afje unb üermeibe ha§> prätentiöje, \kt§> gemi^brandjte 2öort „Opfer" — !ann aber boc^ ntd^t nm^in gn gefte^en, ba^ mir ein tt)enig — opferftter^ft gn Wnt^t ift.
©d^Iie^Iid^ nod^ (Sin§.
(^rfläre "^id) gütigft offen barüber, ob ^n mirf) ber Ijier übernommenen Dpernfapellmeifterei gemac^fen — anj^er^ getüö^nüc^, mit ^e^ie^nng auf p^ere Üinftlerifdje Qkk, geirad^fen — ^ältft, ober nid^t?
S^eja^ft ^u biefe g^rage, bann erlaube id^ mir bie ^itte an ^id§ p fteden, burd^ eine befonbere Snftruftion fämmtlicfie g^aftoren ber Dper (o^ne jebe (^i^emption) mir ^u unbebingtem @ef}or]am (be^üglic^ ^a!t, ^empo, bl}na= mifd^e 9^üancen, Xei'tauöfprai^e, ^ead^tung ber Begleitung unb bergt. Voila tont) gu öerpfli^ten. Scfj ^abt bieß nadj ber f)eutigen ^H'obe, nad^ ben unbehaglichen 3^^^cfjenfä((en in berfelben, ipelc^e ben latenten (Sjiftftoff be§ mefjr ober minber aufridfjtigen 9J^eutergeifte§ jebenfaKs für midfj ent* ^üllt Ijaben, um fo nöt^iger, aU ^u in bie Sage gefommen bift, bie 9f^ü(ffid)t auf ben Vertreter ber (Bad)^ ben dln& fidjten auf hk S3ertreter i^rer ^erfonen unterguorbnen.
Unb nun oer^ei^e gütigft bie lange, § off entlief) in nic^t^ üerle^enbe ©i'peftoration!
3n treuer Ergebenheit unb S5eref)rung.
38*
Ö96
tiefem il^erlangeu cincv iHuffcfiulic^^ am 3:nge nor ber *:)(uifü(jrum3 glaubte '-Broujart iitdjt cntfprerfjen 311 foKen, bat nielme^r „mit S^ertrauen auf 'i)cn guten SBUIeu be^5 ^erjo= ual§ uub bie jorgfälttgen ^Vorarbeiten" bie ^ireftion am nädjften 3:age ju übernel)men. ^ütom fügte fic^ btefer ^itte. Über ben ^^erlauf ber erften ^^orftedung (21. 9.) liegt ton 33üIoni felbft feine 93ätt^et(ung nor. Tiaä) au^en ioar fie ein ©rfolg, mie alle üon i(im geleiteten Cpern. &. ?5ifrf)er erjäljlt (S. 50) über bie 2Biebert)oUing am 26., fie loäre bi^ 5um britten 5I!t gut gegangen, :^oIjengrin* Schott märe em tf)ufiafttfc^ aue^gejeicfinet morben. „Qm i3iebe§buett be§ 3. ^Ute^ öerfiel er, ineKetdjt in golge öon (Srmübung ober Se^fti'ennng, jiemnd^ auffällig in feinen alten d^t)kx, mit 3:empo unb 'J^l)i}tl)mn§ millfürlicf) 5n fdjalten; fo fe^te er ha§ „^(tljmeft ^n nic^t" ein 3]ierte( 5U fpät ein unb na^m an anberen Stellen plö^id) ein gan^ unmotiüirte^, ben mnfifalifc^en Sinn t)öllig entftetlenbe§, boppelt f^nelleg xiem^o. ^ie r^t)t^mif^e don'eftljeit mar eben Schott' v fc^mädjfte Seite, fo ha^ e§ i^m bei nod^ fo forgfältiger ^Vorbereitung feiner jpartien manchmal fd^mer fiel, fid^ in ber münfc^en^mert^en Überein^^ ftimmung mit bem Dr^efter 5U bemegen. ^aburd^ mar ^ülom an biefem 5lbenb mieberfjolt genöt^igt, in einer SBeife nad)3ugeben, ja fprungmeife 5U folgen, bie ha§> ©efammt^ mer! empfinblii^ beeinträditigen mu^te. SBenn fic^ aud^ mand^e Äapeltmeifter, ge^mungen burc^ bie ^arfteller, barüber l)inmegfe|ten, in SSiberfprudj mit hcn Haren Sntentionen beg Gomponiften 5U birigiren, fo mar ha^^ oon 33ülom, beffen an^erorbentlid^e ^^ei^barfeit gegen aUeö mufifalifc^e ^Zifelingcn burc^ ben ^ol)en @rab feiner S^ünftlerfc^aft unb Ö^enialität bebingt mar, nic^t 5U ermarten unb 5U tierlangen. 5tber er mar nid)t §err feiner 5(ufregung, meljrfad) entgegen ben ?5orberungen SSagner'y taftiren 5U muffen. ^a§ mo(^te miebernm bie Unrulie ber Sänger oergröBert Ijaben; fur^, ha^ Xuett fam, menn and) oljue eigentlid)e, bem grofien ^nblifum bemerfbare B^tjler, bodj in einer meniger gelungenen SBeife ^ur 5lu5fül)rung."
^ad) anberer 5lnffaffung märe e§ meniger 9}kngel an r^t)tl)mifd)em (Mefüljl gemefen, ber Schott im 5lllgemeinen an= l)aftete, al§> üielmelir gu große ?^reil)eit bey S^ortrag^, 'i)a§> Unoermögen, feine Partie in ed^t mufifalifd^em 3ufammenl)ang mit bem ÖJan^en, alfo unter ^erüdfidjtigung be§ Trc^efter» unb ber anberen Stimmen, mieberjugeben. Äein i^el)ler l)ätte
597
für 35üIott) unerträglicher jein fönnen, tt)a§ benn aud) bte gro^e 5tnti|)atf)te, nad) vorhergegangener fjoffnung^öoÜer Stimmung, ^erüorrief unb fc^Iie^Iic^ fo rapibe fteigerte.
392. TXn ?}ans von Bronfart.
§annot)er, 27. September [1879]. ^^ere^rter greunb,
^Wetne 9tacfjgiebigfeiten in ber 3cfjroaneret ^aben fic^ bitter gerächt, ^ie 5(rt, ujie geftern in 5(ft 3 gegen Söagner gejünbigt niorben, in nuifüaüjcfjer tt)ie in fcenijc^er §tnficf)t, lt)ie ©oliften unb dfjoriften mit bem Söerfe Sc^inbfuber getrieben ^aben, f)at aUerbing§ in öannoner ttjo^l früfier me^rfac^ if)re§ ©(eicfjen gefnnben; icfj muß jcboc^ gefte^en, ha\^ icfj e§, obmof}! nicfjt öciuptmann, mit meiner ö^re nnoer- cinbar ^alte, biefe Cper ferner 5n birigiren, unb wenn ^u e» ai§> ^{)c^ befief)[ft, genötfjigt bin, meine ©ntlaffung ^n nehmen.
^u le^nft c§ ah, bie ©errfcfjaften über ha^ ^^er^ättnin 3um ^apeümeifter jn inftrniren, unb ic^ bin tneit entfernt, ^eine @rünbe nidjt ^u refpeftiren. ^a e» aber unmöglicf) fd^eint, ben öafen §u fatteln — linirbe mir bocfj 3nr 5Ub5== pu^ung be§ II. %it^ nur eine ^albe Stunbe nb. im (S^oncert* faale üergönnt — fo ift bamit ber Sc^lenbrian fanftionirt, bie 9?eform abgefc^nitten unb meine Stellung begrabirt. 3c^ tnerbe, ba ber »sperren Sänger ^^feife nic^t» n^eniger ai^ rein unb ridfjtig ift, micfj nun unb nimmer ba^u üerftelien, hiv^ Crdjeftcr unter meinem Q^ortritt nac^ biefer pfeife tan3en 3U Ictffen.
3Senn ^u genau juge^ört unb ^ugefefjen fjaft, fo fannft ^u üH doKege nic^t Unrecfjt geben, deinem auf "^5 ^ieffte niebergefcfjlagenen unb — empörten §. ü. ^-
-^ 598 *^
^arf xd) ^\d) t)itten, beut anbei folgenben Söatjteut^er ^(atte ba§> erforberlid^e !öiertelftünbdjcn 511 iDibmeu?
^ronfart \vk§ nun barauf !)in, ba^ öon einem „®nt* laffnng^igejucf) mit jolcljer ajiotiuirnnc] gar feine 9lebe fein" fönne. „@agft ®ii im 5lUgemeinen, baf3 bie ^irection einer Oper bei ben befteljenben nnb mir Bi§ ^n einem geiuijfen @rabe gn mobificirenben 3:l)eaterüerf)ältniffen ber S^fetgeit ^td^ ju wenig befriebige, baj^ ^eine !ran!f)afte Skröofität — auf nietete in ber Zijat mand^eS SJ^i^üngeu öon S)ir felbft ej:act norbereiteter Singe snrürfäufüljren ift — Sir nid;t geftatte, auf hu Sauer foli^e aufreibenbe 3:I)ätig!eit au§5uü6en, fo ift bagegen amtlid) meinerfeity nic^t^ ein*
^umenben. Su fannft barauf befteljen, 't)a^ Sir bie
meiterbin öon Sir notbmenbig erad)teten groben belniUigt merben — icb b^be Sir ha§ inieberljolt angeboten — aber ha§> gange 3uftitut berartig tior gan,^ Seutfdjianb 5U be* fdjimpfen, ha^ Su mit einem unerbörten feclat bie 5(uf= fübrung be§ Sobengrin nieberlegft — 'i>C[§> ftebt Sir nic^t ,^u — meber ai§> )öeamter, nodj aU f^reunb, nod; aly ö^entle^ mau." SBeiter mad)t S3ronfart ^orfcbtäge gu münblidjen nnb fdjriftlidien Sllarftellungen nnb fdjüe^t: „Sie SBidjtigfeit nnb 3"ragmeite be» ?5alle§ bürfte ein auf3ergeir)i3bntidjey ßeit^ nnb ÖJebutbopfer Seiuerfeit^^ gered)tfertigt erfdjciueu laffeu."
393. ^lii l7ans von Bronfart,
27. (September [791 5tbenb§. ^erefjvter J^^'^i^^^"^^ Sc^ bin !ran! an Ä'opf xmb §cvg Hon geftevn ^(benb, f^abe allerlei ju niufigireu Qc^aU {^fammermufifprobe — früfj ß^orprobe) — e§ ift mir unmi3glidfj, Seiner freunb'= üd^en (Sinlabung 5U nuinblic()eu Erörterungen S^olge gu (eiften — ineil ba^ bei Seinem parti pris (üb. icf) refpeftire benfe(ben) ^n nid)t§ fiifjren n^irb, aU m\d) nod) fränfer 5U madjen.
-^ 599 ^—
^u mt ^td)t — meine ©rüärung wax incorreft, un* btenftüc^ — ic^ nefime fte ^urüd. Scf) itierbe fudfjen, mir ^eine 5(c§tung babiirc^ 511 ertnerben, ha^ id) mic^ auf bie mir alkin ge^iemenbe ^eamtent^ätigfeit befc^ränfe. 3($ tuerbe ben ßo^engrin nieiter birigiren in ben ^em:pi, bie bie ^p. ©oliften mir ^Benb§ Dorfc^reiben, im @egenfa^ ^u a((en Ibntad^ungen in ben ßlaöierproben, unb micfj bemüfjen, ein}ef)en gn lernen, ha^ an aKem 9}^i§Inngenen lebiglic^ meine 9^ert)ojität bie ©rfjulb trägt, ineld^e bem ^erfonale unmöglich madjt, ifjre Sc^nlbigfeiten gegen ha^ Söerf, ha§> mein (^igenfinn vertritt, §n t^nn.
®i[t ^n mit biefer Sf!L>anbIung aufrieben? ^^ielleicfjt fjaft ^n bann bie Qoiikf micf) Hon bem nocfj nidjt birigirten ©ommernarfjt^tranm ^n entbinben. Nb. biefs i[t feine Söeigernng. 9^nr fjabe id) micfj entjcfjloffen, Don freute ab in nic^t§ me^r eine Snitiatiüe §n ergreifen, einen ^}ieform== norfcfjtag au§^nfprecf)en, fnrj, deinem Snftitnte nidjt eine 9}^inute mefjr Qeit unb S(rbeit — bie ja bemfelben bi§I)er nur ^um llnfegen gereid^t f)at — §u tnibmen, ai§> bie t)on mir je^t ein^unefjmenbe S3eamtenftel(ung stricte (unb felbft- öerftänbüdj lo^al) ertjeifdjt.
Verüble mir nidjt, ^idj mit ber (Einlage ^u beläftigen: burc^ Öerrn Hauptmann @c^ott ift mir ber ^eltiftiger „3u== gemittelt" morben, ma§ ^ir fein 5tuliegen möglidjermeife empfiehlt.
9kc^ (Sm^faug obigen Sriefe^3 öon S3iiIoni bittet 33ronfart nod)mat§ „bie ^efdjtuevben betailürt unb |)räcifirt, officiett üor^ubringen, anftatt fie fummarifc^ auy^ufpredjen, unb gleidj^ zeitig auf jebe 5tbf)ü(fe tjeu^ic^teub , ein begouuencvi grofie^ SBerf aufzugeben! ®u tjaft bem 3nftitute fo Diel ä^-^it unb
600
5Mictt gelnibmct, bafs id) faum glauben fann, ^u lüäreft nicfjt gern bereit, noc^ einige ©tnnbcn iDeiterer ^^erftänbigung, fei e^ anä) nötf)igenfa((§ mit einzelnen Ü^e^räfentanten öon §aupt^iartien im Cilatncr^roben^Tete ä tete, ju opfern, um biefe augenblid(icf) iüic^tigfte SUifgabe unfercr Dper i^rer
beftmöglidjen Söfung entgegen^ufü^ren. Sn 9J^iind)en
Ijaft ^u, lüie icf) f)ürte, 10 — 12 ^ütjuenproben nad) ber Vorbereitung burcf) dlaoierproben gcljabt; loenn e§ bann bort beffer gegangen ift üU Ijier — üoUfo muten aufrieben tuirft ^u fc^n)erlicf) getoefen fein — fo fei bod; geredet unb erfenne an, bafs bort überijaupt aubere ^ebinguugen Uor= lagen, bafs bort ber öon 'k, SSagner unmittelbar tn= fpirirte föniglid^e SS^ille j;eber5eit Sln^nal^me^uftänbe im Ö)e^ fdjäftx^gange Ijeroorrnfen fonnte, loav ja Ijier nidjt möglid). 3d) fürd^te, ^u beginuft nunmeljr aud; an meinem guten SBiKen gn jmeifeln; id) f^ahc mir atterbing» oor^nmerfen, baf3 id) bie SoI)cugrin=5(uffüfjrung beeilt I)abe — aber ic^ glaubte lüa()rlic^ in deinem ©inne 5u I]anbeln, ba Xu felbft bi§^cr bie^ fen örunbfai^ mit faft Ictbenfd)aftlid)er Energie beobachtet ()atteft.
®y I)at im bentfdj^franjijfifd^en ^Iriege inet Xumm^
^cittn en gros unb en detail gegeben, unb fo gläuäenb unfere Siege gemefcu, mand)e§ ^(utoergiej^en, maud)er ^eitoerluft fonnte erfpart merben, inenn e§ gan^ oline ^ummfjeit ab' gegangen ioäre. ^Cbcr e§ ift boc^ gut, ha^ SJloItfe nid)t gleid^ feine ©ntlaffung naljut, rt)o iljut etma§ gegen ben (Strid) ging, ober fid) meigerte, bie ober jene §auj.itfd)(ad)t 5U leiten.''
SSie bie S)inge aber in 2öir!(id)!cit lagen, I)anbelte eg fic^ nun ni(^t meljr um „@d)Iad)ten", um eine mel)r ober minber üoUenbete ^tnffüfjrung eine^^ mic^tigen äBerfey, foubern um einen donfUft, ber, oon @ad)Iid)em au^geljcub, unter ber Ungnuft äußerer Umftiinbe unrettbar barau«? entgteifte, ben C£f)arafter eine^ (SI)renl)aube(y annaljui jmifdjen 5mei feinb^ (i^en ^^erfonen, bie ^n Oerfüljucn bem uatürlidjen S^ermittler — 53ronfart — oerfagt blieb. 3u Viilon^'^ letUem Briefe füngt fd^on au§ ben SBorten »parti pris« unb ber iro- nifd^en ©d)(uf3menbuug leife an, moran er ben tiefften 5(n* fto^ ua^m, marum er in eine ©ecrenocrfaffung geriet!), bie jebe ()armonifd)e Söfung gefü()rbetc: er fül)(te ben S'veunb nid)t auf feiner Seite.
3n frü()ercn gäacn iüar e§ bi§()er ftet§ gelungen, bie übten folgen einer Xiffeven^ anf;^ul)eben. 53ronfart f)at in
601
t^nen „o'^ne 5lu§ita^me 511 Ungunften 93üIott)'g entfc^eiben ntüffen, tüeldjer feinerfeitg bie amtliche S^üge in loljalfter SBeife anerfannte unb ben S3etreffenben gegenüber fid^ entfd)ulbigte" (®. %i\d)n @. 51). ^iegmat aber trng ber ©onfüft aUerbingg ben ^eim ber Un(öybar!eit in fic^ bnrc^ bie iljatfac^e, ha^ er fic^ t)on 5(nbeginn in ber Breiteften Öffentlic^!eit abfpieüe.
gn So^g^ ^er 5(nffii^rnng be§ SoI)engrin am 26. 9. fiatte 6d)ott eine S3ef(^it)erbe eingereicht nnb verlangte eine jnriftif(^e Unterfnc^nng ber Vorgänge, bnrc^ bie er fic^ Be= leibigt fütjite. „Sic gange Sage ber D^evnüer^öltniffe jei burd^ incorrefte 5(mt§fü^rnng S3üIotp'^ fo un^Itbar geinor^ ben, ha^f nacf) 5Infic^t aller 9}?itglieber, e§ nic^t jo n^eiter ge^e. "äxid) ber Sntenbant fei nicfit im (Stanbe, meber i^n nod^ ha§ gange ^erfonal gegen nnan§geje|te Söieberl^olnngen foli^er Unanne!)mli(^!eiten gn fc^ü^en". ((^. Sif(^er @. 51.)
^ie Slnfforbernng, fic^ §n ber ©c^ott'fc^en ^efd)tt)erbe gn ändern — „ba ®u fie proüocirt; ic§ jage bamit natürlich !eine§tt)eg§, ha^ fie in alten fünften begrünbet ift'\ beant^ Woxttt ^iilolü am 13. Oft. an S3ronfart: „SJ^einem J^erfprec^en gemäfe merbe x(i) biefen S^ormittag 12 U^r einen ^Inmalt confnttiren nnb fobann bie mir üon Dr. ©. Vorgelegten gragen fd^riftlic^ beanttuorten, fo ha^ ha§> ^(ftenftüd biefen DZad^mittag in deinen §änben fein fann."
(B§ lantete:
394. 2tn öie 3^^^^^^<^^^3 ^^^ H^* Sd^aufpiele,
§annoöer, 13. Dftober 1879.
5luf bie mir t)on einer ^o^en Sntenbang ber fönigüdjen ©(^aufptele in §annot)er gugefanbten 5tu§gug§pun!te ber ^efdjtnerbefc^rift be^ föniglic^en ®änger§ ©c^ott üom 6. b. ^abe iä) bie (S^re, geljorfamft golgenbeg gu ertDtbern:
Ad. 1. 5üif ben S^ortDnrf, ben ©efang ht§> §errn ©diott im britten 5l!t be§ Sofjengrin (26. ©eptember) burdj „@e= fid^terfd^neiben unb D^rengu^olten" geftört gu l^aben, bemerfe id;, baj3 genannte ^ctDegungen beg. S5er5errungen meiner ®efid^t§mn§!e(n bnrd^au§ untnillfürlidjer Statur, t)er== anlaßt burd^ ben unreinen unb unrfjljt^mifdjeu Vortrag be§
602
Sänger^, getDefen fiub. 5(I§ unabftc^tlicfje, hnxd) bte SSer- (el^ung meinet Befanntlicfj empfinbltcfjcu @elj5rfinu§ §ert)or== gerufene, bem f)inter mir Beftnblicfjen ^^ubUfimt bocf) \vdi)l iamn Uialjrneljinlnire lHiiJ3ermtgen, rechtfertigen fie in meiner 9}Mnung nicfjt bie 5(n!(age, „bie Seiftung be§ (Sang er § in ben 5(ngen be§ ^^ubüfumS gn entmertfjen, ja in ben 3tau6 gn treten üerfucfjt gn IjaBen". 5(ucfj entfinne icfj micf; nicfjt, letzteres bnrcf; „lante» (Sdjimipfen" [jaben betuirfen 3U tuotlen. Tiefe 5(nf(age gn erijärten, be= burfte e§ bocf) it)of)I ber lugabe, tüelc^er @cfj impf tu orte ic^ micfj Bebient l^aben folle.
Ten ^^ortonrf, ben ©änger „bnrcfj nnmotinirte Xempomedjfel in ä5er(egenf)eit gefetzt gu ijahtn", mnj3 icfj nm fo fategorifc^er ^nrücfmeifen, aU xd), unb mit mir ba^^ oon mir gefcitete Drc^efter, itn^5 über bie bnrdj hm (Sänger nn^ bereiteten ^erfegenfjeiten ^n befd^meren Urfad^e gehabt Ratten, llnfere Diatfjlofigfeit gegenüber einer fo tioflftänbigen J^efreinng be» Sänger^ Don allen ©rfjranfen beö ä^-'it^^'^iifjt'-^ ^^^^ \^^ ö^^ jenem ^^(benb ^n be!(agen iuar, fjat midj alterbing^ ^^u üerfdjiebenen 93hibificationen infomeit gegtDungen, alc^ id) meiner Tirigentenpftidjt, ber ©efafjr be§ llmtüerfeug vorzubeugen, 5U genügen fjatte. S(^ fann micf) ber ^e^eidjnung, ha^ e§ uic^t gum llmmerfen gefommeu fei, aiö „eine» Söunber^^" uidjt anfdjliefjen: meine ge* uaue ^ertrautfjeit mit bem 3Berfe erffärt bie ^ermeibung biefer Ä'tippe au^reidjenb. (Siner einzigen retatio unmotioirten Tcmpoüeräuberung babe id) mic§ aflerbing^ felbft an^nftagen. Seboc^ nur ber (iomponift, uidjt ber Sänger, ber nic^t burc^ biefetbe betroffen mürbe, fjätte mir einen i^un-murf baraug ju madjeu. 3u bem (elften Crdjefternacfjfpiele uadj
-^ 603 ^^
Abgang be§ @änger§, am ©c^lu^ ber D^er l^abe id^ ba§ Seitmaa^ um ha§> ®op^eIte Befc^leumgt. ^J^eine 5(ufregung imb Erbitterung über bte ftattgeljabte ^rofauattou einer mir Ijodjfte^euben 9J^u[i! f)atk einen @rab erreidjt, ber mid) brängte, biejelbe jo rajcf) ai§> mi3g(id^ enbigen gu jet)en. §iermtt l^ängt bie ©efd^ulbigung gufammen, „ben %aU' [tod meggetnorfen p ^aben". 3cfj ^be jetbigen au§ jitternber §anb \o ^eftig niebergelegt, ha^ berjelbe öom ^irigentenpulte geräujc^noK niebergeroKt ift. SDie (Srltärung bk\t^ ^^änomenS mirb eine örtüd^e S3efirfjttgung be§ ^irigentenpobinm^ unfc^uier Ijerbeifü^ren !önnen.
5([§ 9J^i(berung§grunb genannter 5(ufregung unb dx^ bitterung möcfjte id) mir ben §intnei§ auf ben Umftanb er* lanben, ha^ \d) ber ^JZeinung fein burfte, htn ©änger be§ So^engrin ju einer au^^^nafjm^uieije eorrefteren £eiftung moralifd^ öerpfüc^tet ^n Ijaben, ha id) gan^ fpe^iell auf feine, feit 9}^onaten inieber^olte, i^m burc^ ben §errn öntenbanten bnrc^ (^rlajj eine§ 33efet}(y an m\d) erfüllte 53itte, bie ^ireltion be§ :^of)engrin refp. bie SKiebereinftubirung biefer Dper übernommen fjatte, in ben ^(ugen be§ §errn ©djott ^ier^n gnatifi^irter — inegen meiner befannten Onalität a(§ Söagner* Dirigent— al» ber bisherige Seiter ber So^engrinauffü^rungen, §err 9}hifi!bire!tor gerner. ^ie 9Zi(^tred)tfertigung meinet Zutrauens burc^ §errn ©djott'^ mangeltjafte Seiftnng empfaub idj aU eine Äl'ränfung meiner Üinftlerifi^en ^eruf»== tfjätigfeit mit au§na^m§meifer ©djärfe. 3c^ mu^ jebodj öerneinen, Ü^epreffalien baburd^ Ijaben nehmen ^u tnoKen, inbem ic^, für bie bem Dirigenten bereitete Tortur, feiner Dnrd^fü^rnng ber "Molk §emmniffe in ben Sßeg gelegt fiätte. (^ine burdj nid)t§ geredjtfertigte gefjäffige Snfinuation!
-^ 604 <^-
Ad. 2. 33e5ügltd) ber mir in ber Ü^ten^i = ^^5robe am 6. (September norgetuorfenen Weigerung, ha§> Crcfjefter pr (Smübung refp. ©emöfjnung ber auf ber ^ül}ne deftubdcfjen ^ferbe an bie geräujd^üoKe DJhift! fungtren 511 lafjen, fjabe ic^ 5unäcfjft 311 ertDibern, ha^ id) e§ für btefen ^tüecf au§* retd^enb fanb, bie ^ü^nenmufi! — ^^al)(reic^ unb lärmenb genug — allein fpieten ^u (äffen. ®a biefe (entere anber= njeitig — bur^ §errn (£f)orbire!tor Ü^ofe — geleitet tuurbe, fonnte xä) ben ^aftftocf — icfj \vd^ nic^t, ob in „oftenfibler" unb in \vk iueit oftenfibler „SSeife" — niebertegen — tnie icfj ba^ fetbft bei 5(uffüf)rungcn ber Dper am ^Ibenbe — ben ^etf}ei(igten mo^l eriunerlicfj — I)äufig getf)an f)abe. @egen bie ^i^^^i^^^ji^^^öf hk\c^^ Gi'periment nodjmalö ^u lüieberfjolen — unter bem ©cf;(agen ber (Scfjitber, bereu §erbeifc^affung an§> ber ü^equifitenfammer eine Verzögerung er^eifcfjte, boppelt peinücfj bei einer überaus neruenangrei'- fenben 3Dhififprobe — glaubte icf) mid) audj au§ 9?ücfficfjt für ba^ Crdjefter proteftircub t»cr[)a(ten ^n muffen. §atten mir bie 9)ätg(ieber beffelben bodj fdjon mit 33eginn ber ^^robe t)on allen Seiten burd^ Dliren^uljalten unb anbere ©eberben i^re Ver^ttjeiflnng über bie beftäubige golterung burc^ Särm angezeigt, Ratten ficfj bodj fog^ar einzelne mit @ntfd)ulbigung entfernen muffen, Ijatte id;, ^nr ß'rleidjternng ber cigentlid^en 5tufgobe, nämlidj ^nm (5nf embleprobiren ber @efang§^ nummern, bie 33läfer angetniefen, fein gorte meljr gii fpielen, um eine tuirflic^e Betäubung ber D^erüen, fomit eine Untüc^tigfeit für ben fonftigen ^ienft fern ^u Ijulten.
(2ö erfüllt mic^ burdjauö nic^t mit Vertnunberung, bafj §err Schott öon ber 9^otl)tnenbig!eit ber Üiüdfid;t auf Äünftler, bie feiner 9JJeinung nac^ nur bie 33ebeutung einer
-^ 605 <5—
o!uftifcf)en ^afcfiüterie f)aBen, nidjt 311 üBer^eugeit fein bürfte: erfcfjtüert er un^ hod) meiftent^eilö bitrd^ unbeiitlidjeg 9}kr!tren auf ben groben eine ^fjnung bation gu getninnen, treldjeS Xempo, eüent. treld^en @rab t)on Xempolofigfeit er bem Dirigenten ^u o!trot)iren belieben fönnte; eine ^raji§, mit tüeld^er er glüdlicf)ertt)eife hi§> je|t nod) tpenig D^ad^folger gefunben ^t.
Die öinbentnng auf „ben (Eircug auf ber ©oferiebe'^ tüürbe §err ©d^ott nic^t aU einen gegen if)n perfönlid^ ge* rid^teten 5(u§fall interpretirt l^aben, faE^ er bem t)or!^ep ge^enben Auftritte beigetno^nt ptte. ^I§ id) nämlid^, au§ öorbebad^ter D^üdfid^t auf ha§> Drc^efter, bei bem — §errn Sc^ott'g (^in^ug präcebirenben — ^rieg^marfi^e für glnei Ord^efter angeorbnet ^atte, biefeg 5D^ufi!ftüc! ^u überfc^Iagen refp. gu öerÜir^en, ^atte ic^ ben 5(u§brud „(Sircu§ = 9}Zufi!" gebrandet, bamit ben lärmenben unb pgleid^ trivialen ^^a^- rafter eine§ 9[)Zufi!ftü(feg be^eicfjnenb, ba§> fieser felbft üom Somponiften nic^t lt)iergegen üert^eibigt n:)erben bürfte.
Ad. 3. §err ©c^ott ^at nid^t auggefproc^en, ^u tnetc^er Seit, bei tneld^em 5lnlaffe, öor irelc^en ^erfonen idj feine Seiftung im britten 5(!te be§ So^engrin aU eine „fc^tüeine-- mäßige" be^eidjuet f)aben foll. ^§> ift mir nid^t erinnerlidj, ob ic^ biefeg 5(u§brudeg, ben §err ©d^ott fjäufig hq. ber )Öei[tungen feiner (Sollegen an^utuenben pflegt, ober eine§ ä^ntic^en — ob betreffe §errn ©djott'^ fpe^ieller Seiftung ober betreffe ber mc^r aU unbefriebigenben @efammt= auffüfjrung — midj unrftidj bebient fjahc, 3ft e§ ber galt getoefen, fo trägt augenbüdlic^e 5(ufU)aUung an biefem 9}^ic§fott)eitt)ergeffen bie (Sc^ulb, ha§> mir aufrichtig (eib t^ut. Die 5Iu§brüde be§ §errn @d^ott bagegen be^üglic^
606
„meine^S wiid), il)u iiiib 5(Uer tUier^eui^ung itacfj, ba§ föniglidje Suftitiit cuttDürbigenben ©eBaljveug" entl^alten, tt)ei( fein ^robu!t momentaner ©rregnng, fonbern nacfj mcljrtiigtgcr rnljtger ßrtnätjnng nicfjt gefprocfjen, jon* bern niebergejcfjneBen, eine meiner 5(nfidjt nacfj nodj tueit ftärfere, minbeften§ gleiclje 5^eleibignng.
395. lin V}ans von Bronfart»
[28. @e|)temBer 1879.] S^ereljrter ^^''^ii^'^r
SDeine 3^'^^^^^ neranlaffen mic§ gn einer üeinen — id; tniü nidjt fagen ^eric^tignng — ha§> üänge gn anmaa^enb — fonbern ©(offe, bie mir notljtnenbig erjdjeint, nm etwaigen Gonfequen^en non SDZi^üerftänbniffen im Meinte üor^n* beugen.
(Sg Beliebt ^ir ^u fagen, id) ()abe ^ir ben @ntfdjluf3 mitget^eilt, :^ier fünftig nur nodj fc^abIoneuf)aft gu fapetlmeifteru. Quod non. Xn tüei^t redjt gut, ha^ id), jo tnenig ber (^l^ef be^ Snftitutg einen Unterfdjieb madjt (^tnifdjen ben Summen, meinen Vorgängern im „^mte'' unb meiner SSenigfeit, mic^ bodj gn üornefjm füljle, nm in bereu $\nif)tapfcn gu treten — iuenigfteng \va^ ha§> Drdjefter anlangt, ba^ idj nadj Slräften gu einer §öfje erljoBen fjabe, für bie — idj mir fetbft bau!e — in (Ermangelung Befferer ^an!u)iffer. 5(uc^ be^üglic^ berjenigen ©äuger, bie, am tt)elcl5eu 9)cotit:)en immer, i^re @c^ulbig!eit t^un, bei beneu e§ genügt, ha]] id) fie an biefelbe maljue, iami nur eine getuiffe nidjt^fdjablonentjafte ^apeltmeifterei 1879,80 nodj mögüd^ fein, öoran^^gefe^t, ha^ ber Söfnug ber mir ^xu geU)iefeueu Aufgaben uidjt non oben au§ §emmniffe.in ben
-^ 607 ^-
Stöeg cjeleßt incrbeit, i-jcgcu bie icfj neu jcht ab übrigen^ nidjt bcn tjcringften ^epregirmtg^fdjrttt me^r üerfiidjeu tüerbe.
^ei biefer ©eletjenljeit möchte xd] freimblic^ft erfiK^en, mir bie Urlaub^gefiid^e einzelner SO^itglieber nicf^t me^r ^ur ^eiirtljeilimg öor^itlegen, auger, e§ ge^i3re benn hk\^^ ^dj^m-^ fpiet §ur ^ien[t=(Stiquette.
©ommernadjtgtraum i]abt id) ^ier nic^t geijört, laiin alfo nid^t entfd^etben, tuie iüeit ic^ gegtüimgen fein tüerbe, i^n fd^ablonenl^aft ^n birigiren, b. Ij. bie eingebürgerten Sn= corrett^eiten bitrdjgeljen ^n lafjen. Sdj betradjte i^n natürlich aU ^uget^eilt.
396. 28. (September 1879.
©eftatte mir, ba id] an nnerträglid^en Äopffd^mer^en leibe — üermut^Iic^ in golge be§ brüllen Sßetternjec^felg — münbUd^e ober jdjriftlid^e ^nttnort anf deinen ^rief jn vertagen. Sd) füf)Ie mic^ ber Aufgabe, mic^ ®ir t)er= ftänblic^ p machen, nidjt getüadjfen — jebenfallg je^t nidjt; idj bebaure, bag ic^ ^eine 5(nfid}ten nic^t ^u t^eilen t)er= mag, nodj meit me^r, at§> ha^ ^u ^ic^ mit meinen 5In* fidjten nidjt ju befreunben üermagft.
@ommernadjt§tranm anlangenb, jd^eint e^ mir am beften — tnie bei alten fonftigen 5Infgaben — ^n ert^eilft fte einem deiner S^eamten ^n, oljne biefelben öorl^er gn befragen. 3Senn id^ ^eute, ^ur SOZotiüirnng meinet geftrigen ©efnc^eg um ^i^penfation bat) on, ermähne, ha^ xd), tnie bie Sad^en fte^en, eine cor reite 5(uffü^rung ber SJhifil nic^t fier^uftellen oermag hx§> übermorgen — fo ift biej3 ha^ le^te SD^al, bag xd) mir eine fold^e S3emerlung erlaube.
(Sine Heine (Sinfc^ränlnng be§ öor^erge^enben @a|e§
60S
iitörf)tc icfj nur nocf) — 511111 Iclücn d^lak an ben „Godcgen" appcüireub, — Tir aii'y ^cr^ legen.
geft eut]cfjIo]]en, mi^ auf bten[tUcfje§ Waa^ meiner S3efngnifje ^n befcfjvänfcn, tnerbe icfj mir nidjt me^r ge^ ftatten, (jetjen 5(uffii^rnngen non ^ronbabonr, 9J?art§a, ©onnob'y J^auft nnb anberer SDir kfannter — Stic^tlieBIinge and) ben bi^creteften ^roteft einzulegen, tneber prilmtim nocfj am aUertncnigften in einer ü^epertoirefi^ung.
(S§ nnire aBer fe{)r frennbfcfjaftücf) unb banfen^trertl^ öon ^ir gefjanbelt, mir foldje ^(ufgaben nicfjt ^n über* tragen, ba icf) gn alt getuorben Bin, um ben ®!et t)or gemifjen CBje!ten ^u üBertninben, jo gro^e Tlii^c id) mir fonft geben tviU, biefe§ betref^3 ber ©ubjelte ^n t^un. 3n alter Ergebenheit.
397. [30. (September 1879.]
^ein fad^Iid^! §ierburc§ bitte ic^ ^ic^ um Sn[tnt!tionen für ben heutigen 5Ibenb — beg. ber ^ationaIf)l}mne (Tonart — üb. mit Drgel unb §arfe). gür ein fic^ereg ^ufammen^^ ge{)en ber 9}^eIobramen im (Sommernacf)t§traum lann id) md)t einfte^en, ba ungenügeub Dorprobirt inorben ift. ^af? ic^ ber ^üfjuenprobe 3 ^tunben meiner Qdi geopfert, tnirb öermutijüdj fidj gerabe fo tofjuen, a(§ bie V/2 (Stunben im ^ai)[ioiak. ^ie aJ^itgUeber be§ 3nftitut§ Ijaben be^. deiner 5(norbnung betr. ber Sßat}lbetl}eiligung gan^ bie= fetbe ^i^^iptin betniefen, über bie idj betr. meiner 5ln^ orbnungen enrfjantirt ^u fein Urfadje Ijabe. ©ie finb nidjt erfc^ienen. M) ertuäfine bief? nidjt al§> Denunziant, fonbern lebigüd; ^nr (^ntfdjulbigung meinet alten 3rrt^um§, ha^
-^ 609 <^-
eg nidjt genüi]e, felbft mit bciii 33ei]ptd bienftlicfjer ^Nfticfjt^ erfüUimg t) 01*511 gefjen, fonbeni einer fel}r nadjbrütfUcIjeu Setonuntj Bebürfe, 5lnbere 511 iljrer ©cfjulbigfeit an^u^ Ijalten. D^ocf; je^t glaube icfj nicf)t, baJ3 biircfj eine (juma== nere DJ^et^obe, ai§> bie üon mir befolgte, bie jefet im Cr= c^e[ter bnrc^ micfj gegrünbete ^i^^ipün Ijerbei^ufü^ren gc== tüefen tüäre.
©emii^ ein[tiger ^erabrebung, baJ3 mit ben gibe(io== ouüertiiren alternirt tnerbe, Ijatte id) ^r. 4 Edur geftern probirt. 3dj bitte, morgen bennod) bie grofse Cdur ^r. 3 fpielen laffen 5U bürfen. ©oeben erljalte idj nämüdj t)on dJlx. @roöe an§> Sonbon 9^adjridjt, baf3 er ber morgenben ^orfteKung beitnof^nen inirb. Wx. ©roüe, ©ecretär be§ ^rt)ftallpalaftunterne^men§, i[t ber ^erfafjer be§ großen mufi!a(ifd)en Se?:i!on§, Don bem ^n :Oieferungen gefe^en fjQft, unb fe^r mufüüerftänbig. 3dj tuiinfdjte, ha^ er ha^ t;iefige Drdjefter in einer glön^enben Seiftung ^n Ijören @e* legenfjeit f^ätk. 3d) tnei^ nidjt, n3ie tüeit idj beredjtigt bin, in folc^en fingen mä) eignem ©ntbünfen gu Derfa^ren, re)>. mein 3]erfafjren nadj befonbren Umftänben ^n mobi= fi^iren. 3c^ erfn(^e ^ic^ alfo um eventuelle ^nnbgebung ^eine§ Wükn^. (Silig.
398. 2in (Scorc3e Vavib^ofyi (Berlin).
Hannover, 9. Dftober 1879.
S[^ere^rtefter,
3um unoerüir^ten Sofjengrin Ijoben ©ie nic^t fommen
!önnen ober tüoden? '^k tnär'Ä, uienn ©ie fidj nädjften
(Sonntag eine forgfattig vorbereitete ^inora^^luffüljrung
(nadj 1 7 Sauren ^aufe neueinftubirt) ^ier anijörteu? grau
§anä f. Süroiu, Sviefe. V. 39
610
.^ocf) tnirb 3.^or5ÜgIt(^c§ leiften. Scfj, aU kina^e^9^e[tor bcr 3Bagucviancr Ijabc mir eine gaii^ Bcfonbere dMijc mit bem SBcrfe t^n^elien, ha^ meiner ^(nficfjt an mnfifaüfdjem 3Bert^e bie 5Ifrifanerin (jod^ überratjt^ 3n Berlin fönnen 3te — UHinim? — bie Cper nicf)t geniefsen! Gii^entlicf} eine
— Socal-'lsericfjämtricit, bie fcf)Uier nerftänblid), ba Xf}oma§, ^rüK, '^(bert, ^rc^fdjmar nnb tiitti quanti ficfj ^n ©iacomo tierljalten tnic Einbau ^n i^^eifini]. 'Isiedeidjt fönnen Sie )d)on übermorgen Sonnabenb bie 9Jtetropo(e nerlaffen. 353ir Ijaben I)ier baÄ 1. ^Hbonncment^donccrt im nenen Goncertl^anfe: 1., 2. nnb 3. Sinfonie non Seetljonen pom* tout potage
— excusez du peii. — Gin (Si'periment an beffen Gelingen iii) a[§> nnüerbeijerlidjer 3bea(i[t — beinatje feft glanbe^.
9}kdjen Sie'^3 möglid; — Sie joKen eüna§ ^nftänbigeö ^aben, ha§> Sie erfrijdjen tnirb, wie ec^ midj erfrifdjcn tnirb, in meiner, mie idj fürdjte, tnadjfenben ^erproüin^ialifirung einem ]o gefdjeibten nnb liebenSiüürbigen ©rogftäbter mieber einmal ^n beget3nen.
399. 2(n ^ans von Bronfart.
§annoncr, 13. Cftober 1879. 53erel}rter grennb,
S3e5üg(idj einit3er Xir peinlidjen 5(nf3ernngen
meinerfeitg nom geftrigen 5(benb frent e§ mid; deiner ^or*
1 ^n anbevcn 53riefcn nu§ ber ßeit äufsert SSüIolt), SinovnT) wäre >the least garlicky of Meyerbeers. I devote to it the ut- most care for refinement« (an g-rl. 2(rnim 2. 10.). »Labora et Dinorah« I)eißt'ß jet3t täglic^. (S§ ift bocf) eine mu[terI)Qfte, fnuderc, cfegante, roffinirte buon o^ustajo^^nrtitiir, geeignet trte feine, ha§ Crcfjefter ^u .fffilcifcn'. Xk ^rfileiferljnnblücvfvftunbc ruft!'' 9(n 2ttoi§ Scf)mitt 3. 10. 79.
2 „Sogenannte ::i:tjat'' ftef)t in 33üIom'g dloü^hud).
-^ 611 ^.^
auöfe^ung 511 entfprecTjen, ha^ bte 3tt:'if<fFnnacfjt mcm @e* :^irn eiijcKt ^at, nämlicf) baf)tn, ha}^ id) m\d] entfcfjfoffen f)abc, ineinerfeitg fetner ^^roöoeation ^u trßeubtüelcfjem öclat golge ^u geben nnb ein heijaxxlidjQ^ (Srfjtneigen ben 5(u§== legnngen be§ non mir jn nnternef)menben @nt]cfjetbung§* fc^ritteg entgegen^ufe^en. liefen legten anlangenb, ift mir beffen brängenbe, aBjoInte S^ot^tnenbigfeit naä) reiferer rn^iger Überlegnng jebocfj mir um jo ffarer gemorben.
9J?eine „glucfjt" üon §annoöer erfolgt nocfj in biefem ?J?onate. (rc^ jcfjeint mir für micfj nicfjt opportun, ha§> ©cfjitffal meines S5orgänger§ im 5(mte ab^utnarten, um §errn 9X ^. ferner ©elegenfjeit ^n geben, fein @infprin= gungStalent tnieberum gu betfjätigen.
Scfj räume ba§ gelb ben ©egnern, bie ^u mir ein^u* räumen hk greunblicfjfeit Ijaft. Um itjuen ifjren fogenannten Xriumpfj gu mißgönnen, mü^te icf) fie für ebenbürtig er= acfjten, \va§> id) nid^t in ber Sage bin. 9J^ein ^'ünftler= elirenn^ort barauf, ba^ ic^ ^ir feine ^omöbie öorfpiele. Sc^ glaube, mir burcfj ben fofort 5U be^eugenben ©ruft meinet — n)enn ^u miüft — bie^mal egoiftifcfjen, bie Df^ütfficfjt auf meine SebenSfraft in ben ^l^orbergrunb ftellenben ^orf)aben§ fogar deinen ^anf 5U nerbienen. 3m Sntereffe be§ griebenS ^einc§ 3nftitut§ remooirt ficf) ber „griebeneftörer" (bie Definition bleibe id) fcfjulbigj.
Q§> gehört eigentlicfj nid^t in ben ^rief, icfj möcfjte es aber nidjt unerUHitjut laffen, bamit Tu nidjt ettuaigen Sllufionen dlanm göbeft: gefegt ben meinerfeitS in 5(brebe geftellten galt, bie „unberedienbaren" (uiarum fottten fie fid) ber ^eredjuung ent^ief)en?) ?yoIgen be§ eingetretenen ßcfatS feien nod^ 5U „mitbern'', eüentueti 5U „paraü)firen'' — fo
39*
-^ 612 ^-
ntü^te tcfj, um mein bleiben (tnoran l^öcf)ften§ bem noc^ iticfjt nacr)ficfjtc>cricf]öpfteu grcunbc gclecjen inäre) 511 ev=^ mögücfjen, bic ^^cbtngimi] ftcllcu, uoit allen benjenigen £}pern entlebttjt ^u tnerben, in benen .... n. ]. in. ^et mir ift eben ber ^dd) übergelanfen !
400. 2ln ^reiE^errn ^. von KuMoff.
17. CftoBer 1879. §ocfjgee^rter ßerr,
i^nber ftalie icfj and) Sljve Icl3ten freunbüdjen Qdtm inicbernm nnbeantn^ ortet laffen muffen. 5[ber inie man'§ treibt (be,v cjetrieben tnirb), fo tjeljt'ß. 6eit 9}?ontag f)abe idj haz^ ^^ett Ijiiten miiffen — üerfndje cz^ Ijeute mit beut Zimmer — fürcf)te ba|^ bie^ — e5 ift immer tum „Ijüten" bie 9iebe — mit ber geerbe 33üd'e X^ofalbijrfe) nidjt fo balb n^ieber möglid) fein mirb.
(So freut midj, ba|3 Sfjnen bie brei Sinfonien — leicht geniorben finb. äBeniger freut mii^ 3^r 9cidjt=ßin== gelten auf mein educational System — (Sntpöbelung bes ^nbtüum^.
D^idjt, ha^ idj midj nadj fogenannter öffentüdjer 5(ner== fennung unb ^örbernng meinec> Sfinen bodj inoljl nerftäub^ lidj geiuorbenen Söaltenö frampftjaft fetjute. 3dj fetjue midj t)ie(me^r barnad^, meine Gräfte anber^tno mit mel)r fadjiidjem Dtu^en ^n e^-er^iren. Xa§ merbe ic^ audj fofort in'» SBerf fe^en, fobalb e§ oljue fogenannten Sfanbal an* gef)en tnirb. Lc jeu ne vaut pas la chandelle. eeit 3a^r unb ^ag fjabc ic^ midj centripetaligft ^ier lofalifirt: Love's labour lost.
-^ 613 ^—
?((Icn 3^efpc!t t)or S^vem courage civil, öere^rter §err; nur fcf)abe, ha^ Sie i^n rttter(tcfj[t nur bann Bctnä^ren, tnenn man Sie bafür feft(e|t, einfperrt.
©djabe ferner, ha^ ©ie bem ^on=(Sf}a!efpeare (unb me^r) nid^t concebiren, tt)a§ ©ie ben [diis] majoribns ber ^oefie einräumen. §anb auf'ö §erj: gibt'S einen nninerjaleren, poIt)morp^i)cfjeren hero al§ 2. b. Q3eet^ot)en? 3Bo ift wenitjer SO^onotonie? 3Benn nun bte 3Biener am 22. ^ec. 1808 an einem ^ISenb Derbaut f)aben — mit Gntf)ufia§mu§ : 6. unb 7. (Sinfonie, ©(aüierconcert Op. 73, gantafie mit (Sf)or Op. 80, ba^u ©tütfe au§ ber C dur=9J^e]je unb Ah Perfido! — foKte man ein SJ^enfdjenalter fpäter, tno bod) bie 9 Sinfonien in gteifcfj unb '-ölut aller ©ebilbeten ü6er== gegangen, nic^t n)agen fönnen u. f. tn.? Cber leBen tnir Beibe in 5lbbera? §at ein getniffer Soadjim fjier umfonft gelebt?
dJlmi ^^srogramm ift: gute 93hifi! fo gut aU mögtidj auffüfjren. ^o§ Sdjlec^te allmäüg remoinren; oom ä)?itte^ guten ba^ Unfd^äblidjere, nom 5(müfanten (ber (eidjten SSaare) ba§> ©efdjmadoottere, geinere au§tnäl}len (nergt. Minorat}) — bei 5(u§fü^renben \vk 3uf)örenben hm ©inn für ©tl)t ermeden, förbern. 53ei einer fo inbifferenten, apriorifdj blafirten multitude, tnie fie (jier bie Ä'unfttempel fparfam ^n füllen pflegt, bebarf e§ ^umeilen ftarfer ^oudjcn. ^ie Onob(ibet^(Joncertprogramme, inie fie in ben meiften Stäbten (auc^ gerabe ßeip^ig) übtid), finb mir ein liorror. ^ennoc^ tnirb §. 33. ha^ utidjfte (Eoncert berartigen 333ün^ fd)en 9^ec^nung tragen; ha fi3nnen and) Sfjre geehrten WiU bürger bie 5(ugen auffperren refp. bcmaffnen, !ur^, ber miü* fommenen Q^i'ftreuung ttjciltjaftig merben, bie id) für fünfte
__> 614 <—
fcinttlicf) cracfjtc.i ^ocf; man Ijat gut gegen ben @trom ic^niimmen — 5u(el3t erlaf)mt man. d)ln ift'g ,/6(ntigcr örnft" mit t)cr 3acfje: bafj bieg Ijier eine unpraftifdje ^Ibinrbität ift, (eucfjtct mir immer mefjr ein. Gntfifjulbigen 3ie ben Ijeutigen "»^at^OyfcfjtDinbel — id] bin franf nnb rebe fteberfjaft. 5(ntmorten 3ie mir nidjt: ber Sati§== faftion, bie mir and^ uon geringerer 3eite geboten iner^ ben n)irb (njenn fie ein Snj:u§artife( gemorben) bin idj i^^[U fommen geling, fobalb id; -öannouer ben 9xücfen gefefjrt [)aben merbe. hiermit nn(( idj jebod) nidjt§ irgenbtnie Äränfenbe^ ober öerab]et3enbe§ gegen meinen mir nodj un= be!annten Dtad^folger im 5(mte — infinuirt Ijaben.
Diidjtc- für nngnt! 5(m unbequemften pflege idj mic^ benjenigen ^erjonen ju madjen, für bk id) befonbere St)m= pat^ie Ijabe.
SSie in ben doncerten fetzte )3nio\v axid) im Ii()eQter feine ^^^ätigfeit fort; nadj ber So^engrin=^l^orfte(hmg am 26. 9. leitete er 30. 9. unb 6. 10. ben @ommernad)tc^traum, am 1. 10. gibeüo, 2. 10. fpielte er ^um ^enefi^ eine^ ältitgüebö im ^l>er](^mcn* ber eine ungar. 9^f)apfobie, 3. 10. Sefjonbo, 8. 10. Cut), ju 3pf)igenie, 12. 10. Minorat}, Xcnuer^tag ben 23.10. ^on ^s^ian. 5(m 3:age oor^er erfiielt er bie officieKe 931ittf)ei(uug \)on bem ric^terlii^en ©utacfjteu über bie fdjioebeube ^^(ngelegeut)ett (Sd)ott. 5^ie Unteriud)uug ^atte ergeben i&. mfc^er (2. 57; : „1^ S3egrünbet mar Sd)ott'» 33efd)merbe, ha^ 53ü(Dm burd) @efid)terfcf)ueiben unb Ctjr^uljaUen feine Unjufriebenfjeit mit ber Seiftung be^fefben oor ben 5(ugen be§ ^^^ubüfum^ gu er= fenneu gegeben h(ibc; 2 unbegrünbet, 'i^ai er burd) unmoti^ oirten 3:empott)cd)ieI 2d)ott in '-Bertegeu^eit ^u fe^en gefuc^t \)ahe ; 3; feftgeftellt, ha)^ er feinem Unmut^e über bie in ber 5(ufnd)rung unb namentlich im 3. 5(ft oorgefommenen Sedier oor ben 5(ugcn be» oerfammelten ^ublifum^ burc§ pli)^tid)e
' 3m 9(0ouncmciit^CSonccrt am 25. lU traten eine ©eigene üirtuofin unb eine Sängerin nuf.
615
^efc^teunigung ber Sc^hiBtafte iinb ^eftige^ S^i^obcntüerfen be» 3:aftftDcf^3 5(u5brud gegeben unb aUbann mit ben SBorten „nun Ijabc ic^ bie (Sauerei ']aiV' ober äf)nUc^en bac^ Dirigenten* pult üerlaffen f)aBe. Dabei fei alterbing^- conftatirt, ha)^ h\c]t testen ^tuj^erungen nicf)t (S(i)ott perjönüd^, fonbern ber ganzen 5(uftiif)rung ber Cper, reipeftiüe be^^ 3. '^(ft5 gegolten t)ättcn ''
,,^Xm 22. Cftober t()ei(te bie gnteubantur 33i'iIoiü biefe§ 9\e]u(tat mit unb na^m if)n in eine ©elbftrafc t)on 100 9}?arf für fein ^^er^alten am 8(^(uffe ber Cper, aU einen ^l^erftofi gegen bie SBürbe be^ Suft^^it^^^- '^^'~' Schreiben fc^tofs: „e§ ift i()r bie ©rfüdung biefer $fli(^t um fo fd^merer gemorben, al^ fie feinen ^tugenblicf t^erfennen fann, mit trelc^er bei* fpietlofen Eingebung unb 5tufopferung eie jeberjeit ^i^xc gau^e ^raft bem S^itut getüibmet f)aben, unb meieren großen fiinftterifc^en 5(uffc^nning unfere €per unter ^s^xn i]eitung genommen f)at. Die ^ntenbantur barf hoffen, '!)a^ e§ ^[}\m\ in oufnnft gelingen tnirb, ^si)x 3"emperament fo* treit 5U be^errfc^en, um fie nic^r §nm ^tneiten SJlale gu foldjem untiebfamen Scf)ritte ju jmingen."
gür Dienstag ben 28. Cftober mar „Jann^äufer" mit ©(^ott angefe|t. Der ©änger, nadjbem er fein „militärifc^e^S ©^renmorf' gegeben Ijatte : nic^t mieber unter S3ü(om'^^ Diref* tion auftreten ju motten, betrachtete bie 'iJtngelegentjeit aU nic^t 5U feiner ^^ifi-'iebenfjeit erlebigt unb blieb bei feiner ör* flärung. 33iöl]cr fiatte 33ronfart in bem ßiüiefpalt normiegenb auf Seiten S(^otfv geftanben, überzeugt, ha}^ e^ „nur ein üiecTit gäbe", an bem meber perfönlii^e ?^reunbf($aft nod) bie überragenbe S3ebcutung Q3ii(om"e etma^^ änbern fönnten. (5r t)atte e«? abgcleljut „Sdjott ^ur raison 5U bringen", „'^niy öerfte^ft Du barunter? ^a^ er feine 33efd)merbe gurüd* nimmt? Dac- ttiut er nun unb nimmer, unb ^^tiemanb fann ba^ öertangen unb ermarten." Ütad^bem aber bie @arfie orbnunggmä^ig erlebigt mar, fanb Sdjott mit ber S'Oi'tfet^ung feiner geinbfetigfeiten feinen 9?üd^alt an feinem d^ef. Diefer fe|te t)ielmel)r hd 33ütDm '^t(te^^ brau, um ifju an einem ßnt* taffung§gefu(^ 5U f)inbern, melc^eg „otjuc äiueifel a(» ein ^üd5ug üor ben Droljungen be» §errn Sdjott aufgcfaBt tüürbe. Übergäbe id) aber ferner bie Direftion be^S Jann* pufer fo lange "^u in Deiner Stettung oerbteibft, 10 föunte ja Sc^ott'^ Ü^enitenj gar feinen gröfseren ^riumpb feiern." @r bittet enblid) in ber ^Uternatiüe: fofortigee Gut*
—* 016 ^^-
taffiingyticincf), ober ^lu-Miarrcn im ^ienft fo toiige ^-öiiloui'!?^ (^^k^funbtjcit e§ geftattc, ficfj mir Don 9?iicffid)tcii auf bog eigene 2Bot)( leiten ^u laffcn. „33etliätige 2)eine g-rennbirfiaft nnnmeljr in ber (SrfiUInng nieincy einzigen äBunfdjel: S)u mögeft ^ic^ ber ^unft erfjalten!"
401. ^In V}ans von Broiifart.
^Dljue Saturn.] ^ereljrter greimb,
Sn ©ninbcrung deiner Qcikn, bie 9}]if3t»evftänbni^ meiner 5(ufrage bcfunbcn ihifolgc annulier S^^otiinrnng berfeUien meinerfcity) — bin id) jelbftuerftänblicfj bereit, nirfjt b(o§ nitd), jonbcrn bie Cper am ^ien§tag ^u e^-po^ iiiren. 3Öiberfet3lid)!eit gegen Xeine ^ütorbnnngen f)a\t ^u mir bi^ jclU ntcfjt uor^ntuerfen gef)abt, nnb icf) merbc — troi3 frennbfdjaft(id)er ^erfütjrnng bn^^u — feinen "^iiüay^ geben.
^ei biefcr ©elegenfjeit bie 93itte, ha^> ^^rogramm iine bie ^nten ber näef}[tcn 2 ^(bonnement^ßoncerte feft^nfteden. 3cfj i:)abc — luenn ^n ®id) crinnerft — Xir öon ^(nfang an bie non ^ir bieljer nnter meinem fei. Vorgänger au§= geübte T'tnorbnnngvUoUniadjt nicfjt [treitig jn marfjen t)er== fndjt. Xn ]e(bft ()aft mir fog. carte blanche eingeränmt, bie id} irrtfjiinitidjermeife mipränrfjücf) an^gebe^nt ^abc.
^^ebiglidj meil iclj infolge fjierüon ber Öffentlicljfeit t)er== antmortlicf) gemorbcn bin für bie ^i^f^^J^i^^^^f^^'^fi^^^Ö '^^^^ Programme, ijahc id) Xid) erfndjt, micf; Don ber Xireftion berjenigen Stade ^n entbinben, bie ben Cnobübet^^ebiirf^ niffen be§ ^nbüfnmS 9f^ed)nnng tragen: inbem id) Xir Ijier* für nocfjmafÄ meinen beften SDanf fage, nämlicfj, ba^ Xu fie -öerrn W. X. .ferner übertragen (jaft — erüäre id) midj bereit, für bie nädjften (^oncerte midj auf meine ^e*
-^ 617 ^^—
amtenpffic^t 5U conccntriren. 9htr erfud^e icf) ^td^, auf mein ^otum Be^. ber 5Inorbnuiig be§ ^rotjvammg, ber SOättnirfenben n.\.\v., ^^er^td^t gu leiften.
Dtocfj ßine§. ^arfj ber iutenbautlicfjen (^vöffnimc^ non nculidfj, nadj ber idf) mir bie frfjiüerften ^erftü^e gegen bie SSiirbe ^eine§ 3nftitut§ ^abe gu @df;ulben !ommcn (äffen, 3temt e§ mir nicfjt metjr, öon deiner unb deiner grau @ema()lin gütigen ©aftfreunbfc^aft (^eine Soge 5U befuc^en) ©eBröud) ^u madjen. (SntfcOuIbige, ha}^ iä) ber (Süentua^ litiit, mir fie non ^ir entzogen 3U fe^cn, gunorfomme. Scfj beanfprudfjc fein g^xilnllet, tnerbe mir meinen ^(a^ fiinftig faufcn, tnenn idj Suft üerfpüren foKte, ha^^ Xfjeater ^n be* fud)en. 3}er ^orjcfjrift ber ^fjcatcrgcfe^e (©. 30 m) tnerbe id) ©enüge leiften, mufj alfo im 35orau§ gegen 3^ir ^u ^interbringenbe Snfinuationen, baj3 icf) mir bie DI)ren ^n* getjalten unb ©efidjter gefcfjuitten , tnenn hk „llntierle^* licfjen'' falfdf) gefnngen ^aben, midfj öertnaljren. ^}?nljige§ gortgc^en, menn e§ mir 5U toll tnirb, tnirb mir Ijoffentlid; geftattet fein.
402. [DI)ne ^atum.] ©oeBen l)öre ic^ — idf) fann nidf)t§ bafür — auf ^eine Sßeifung f)in fndf)e ic^ ja Dciemanben auf, empfange D^iemanben, fnrg, prooo^ire feinerlei än^erung — bafs ^11 plö|li(^ ber unermarteten ober and) ermarteten 3d)it)ierig^ feit gegenüber ftef)ft, deinen bercd)tigten Söillen burd^fe^en 5U !önnen — fnr^^ ba|3 §err (S. fid) meigert unter meiner ^ireftion am ®ien^3tag 3U fingen unb — biefe ^>Ii>eigerung al§ in Berlin antorifirt Derh'inbet — €rd)eftermitgtiebern ein barauf l)e^üglid)e§ Telegramm mittf)eitt
-^ 618 ^—
d)km gcftent uu(icmeiftcrtc ©rbitterumj, bereu ^xP^h toratiouen ^ic^ iKxki^i ijahm miijjeu, tfjiit mir 5(ngeftcf)t§ fold^er Satje gan^ furchtbar leib.
xscij Intte Tief) um '^(mueftie —m\h Tidj uur bec^ ßiueu eriuueru ^u tuolleu, ha}] icf; ev fiir meiuc (jeiligfte ^fücfjt eracfjteu mufj, une icfj es tljue, ^ir auf jebtuelc^c 3Beife, stricte tuic ^u c§> für gut uub paffcub ^äüft, Mmm iii) e§ irgeub uod) uermag, erleic^tcrub bei- ^uftefieu, um beu douflift ju beuiältigeu. Sei) füge micfj in 5((Ie§ uuBebiugt, uhiä T}u mir au^uorbueu beliebft, üer* trnueub, bai Tu mic^ uocfj uicfjt aller :perjüuücf)eu 3Sürbe baar erüärft, b. fj. mir — (Siue§ — Tu üejeft wolji 5Un= fc^en ben.^cileu — uicfjt ^umutfjeft. Stfj 'iphc aber 5. 5). uicfjty eiujulueubeu, baJ3 mciue 33eftrafuug öeröffeutlirfjt unrb, Mmm Tu boriu eiu S3efd)tr)ic^tiguug§mittel fie^ft.
3u erfldrlicfjer aber bießmal uicfjt ^u bereucuber 5(uf- reguug.
Ta§ 33er(incr Telegramm bcautuiortcte ^^roufart mit bem öejuc^ um feine fofortigc Gntfaffung. ^Telegraplnfcf) nad) 53erün berufen imb tion .OiUfen befragt, )va§> ge[djel)cn fönne, um i^n. 5ur 3"^'iicf"^fj"^e feinet @efu(^y ^n üeranlaffen, ant- wortete er: änniduiifji^e be§ Siigcftänbuiffe^ an Scbott. §iilfen erftärte fic^ h%n bereit, uub 53roufart fetzte 53ü(om uub Siijott baüon in fienntuifi; beüor aber bei* Dielncr- fcfjtungene iTlnoten auf biefe Sl^eife gelöft mürbe, f(^uitt if)n ^üfom entgmei.
403. €iuer Iiodircrel^rlidion j^^tcuöantur 5er fc^L Sdhaiu fptcle in I}annoDer
fjüft ficfj ber gefjorfamft Uuter^eicfjuete Ijierburcfj haz^ @e- fucfj um feine fof ortige Tienfteutf affnug 5U unter-
-^ 619 ^^~
Breiten tierpf(i(^tet, ha bie (EoufUfte mit einem ber crjten DJJitglieber ber ^üfjne and; bnrc^ bie biecip(inari}cf;e 33e= ftrafnng be§ llnter^eicfjneten nicfjt biejenige Söfnng gefnnben ^aben, ttjelc^e bie ©efafjr einer t»om ^nblifnm nnb ber ^^refje lant nnb nni^jcbnlbicj besagten 3törnng bc§ £pern* repertoires befeitigt. ßr glanbt in biejcm 3d)ritte ba§' ein5ige tnie ha§> tinrfjamfte DJ^ittel gn feljen, fidj bem ^Isomnirfe fernerer DJ^itfc^nlb an einer empfinbticfjen Srfjäbignng ber Snterefjen be§ !g(. Snftitnt§ jn ent5ie[jen — infofern bnrd) ©etnä^rnng feines 9^üdtritt^3 bie auf Dienstag angefe^te Cper 5. 53. bann nnter ^eitnng bc§> jn^eiten Dirigenten ermögticfjt tüirb.
9)Zit uor§ügIid)fter §od^ad)tnng ßiner ^oi^nere^rlid^en Qntenbantnr ber fönigüd^en (Sdjanfpiele ergebenfter §. ö. ^. § anno 11 er, 26. £ftober 1879.
^ie Überzeugung, ha^ e§ firf) bod) nur ipiebcr um ein §innuefd)ieben ber (5nt]d)eibung f)aubeln fönue, hav, jeiue ganze ^^erjüutidjfeit fic^ niemol^^ fügen mürbe in hm S^üang uub bie 9^outine ciucy „5(mtc5", mufs Sülom übermannt baben. 5{m 25. Cftober bebauert er [an Spil3meg) „fid) nid)t übereilt 5U i}ahen uub coup d'etat^uuiBig abgereift ^u i'cin", feufzt: „5?3eun einer meiner 9i eiber müBte, mie mir 5U 93hit^c ift, er mürbe ficb auf eine (oljuenbcreÖemütpbemcguug legen!" Hub am Jage ber umftritteueu 3rauuf)äuferüorfte(hiug fc^rieb er bemielbeugreuub:
„Sd^ bin frei fjabe mic^ bi§ gnr ©enebmignng
non oben (Berlin) nom 3)ienftc bic^ienfiren laffen. The
Lord be praised — mein armer ^opf beginnt (idjter jn
merben. Die 93Zo(eftirungen be§ „§of!apedmeifter§" boren
auf — feine 33etterbriefe mefjr non aden Söeltgegenben, bie
mir jebe bieuftfreie Stnnbe üergäUen. 3e^t fann id) mid)
ftramm an ha^ 4. öeft [©(ndj machen. 5(l]o mac^e mir
feine ^isormürfe, mie id) fie leiber fonft t)on ^rennben em=
-^ 020 <^~
pfange, trenn icfi einen 2d)x\ü c^ctljan, oI)ne fte gn confnl^
tireu. 3. Cicero de am. XXVII, 17. ^te gefjt
e§ ^ir? i^ntcntücl; (nft ^u nicfjt öv<;/jjhj^ — ha^ mi\t md)tz>, im ©ecjentfjeil, ift ein DJ^agnct für ^^^ecfj."
404. 2(11 f rdberrn f. von KuMoff.
§annoiicr, 2. 9toii. 1879. gocfjGceljrter §err,
33on einem 5(n§flncje (mit (eiber gleicfj (a()men ^4nge(n) 5nrncfge!e(jrt, nefjnie id) hai- einzige e^ren(}afte ^Mait ber ^iefigcn '^^reffe jnr §anb nnb (efe ben mir non 3()nen bebt* girten 9tefro(oi3. §a()en Sie (jer^tidjften, innigften ^an! für 3(}v gütige^ 3[l^o()(tuo((en, S()ve fi)mpatf]ifdfje 5(ner* fennnng! ^Tiefe 9tr. 1999 ber rittev(icfjen ^entfrfjen 3.^o(!5= 5eitnnt] inirb für micfj ineUeidjt ha§> einzige, adcr nicfjt (i(o§ uiegen biejer ^serein^efKjeit foftOarfte ©ouuenir fein, bQy icfj an bie beibcn (nocf; ^n ben ineniger fdjlec^ten ,^ä()Ienben) Seknöjaljre betnaljren fann, midjc icfj ber ^^ffege bey fjie= figen 9Jtnfif(eOenö mit mefjr (^ifer als ©rfofg gemibmet fjabe.
Ter ^tacfjfjalf ber für mein G)emütfj (e§ ift ein fofcfjee nur 5ur fe^r norljanben!) bnrcfj bie eOenfo unüermeibficfje ai^ meinerfeitv, une icfj gtonbe, correft Beforgte Süfnng nodfj nic^t überiinmbenen (ionfliftc ift nocfj '^n mäcfjtig, al^5 baj^ id) (Sie jel3t fcfjou perfönlicfj anffncfjen nnb mit meinen ^anh fagungen ancfj ettraige 3fjnen tnünfdjen^^tnertfje ©rgän^^ungen öerbinben fünnte.
§errn ü. 3^ubfoff*e D^acfjruf cntljicft u. 51. ^-ofgenbey: „^aB man in 53evlin einen 93?ann Hon mcf)r aU europäifctjer iöerüfjmttjcit bcni Siefevüeofficicr^ Sänger geopfert, Itef5 ficfj
621
Befürd^ten Bei bem D^nelf)iu fc^on nidjt feljr fremtbtic^eit 3>er= fjättniB, in lüelc^em ber §err <J)offa|3elImeifler gu bcr Ö5enerat^
iiitenbantiir in 33er(in geftanbeu ijabtn \üU. SSir Be-
!fagen aufg 3:ieffte ben ^^erlnft, bcn nirfjt Blofe bie fönig* lic^e S3iif)ne, fonbern unjere miififalifdje SBelt üBeiijaupt er= leibet; lt)ir!te §err t». Siilotü bocf) aurf) auBeiijalB feiner bienft* liefen Stelinng in ben ^ie[igen mnfüalifc^en Greifen auf 'i)a§ 5{nregenbfte unb geffeinbfte ai§> großer ^^ianift, tüie er benn üBer!)aupt niiferem mufüalifcfjen SeBen einen Bi^- baljin un* geoljnten ^hifjdjlümig gu geben üerftanb. S^af3 eine fo flau- nen^^inert^e 3:f)ätig!eit, eine fo unennüblid^e 53efdjäftigung mit Wiln\xt anf ha§ 9ieröenfl)ftem hc§ .gierrn t). 33üIoiu rea= giren mugte unb ^ierburc^ mand)e §erBig!eit in feinem ^er-- feljr mit bcn i()n bienftlic^ umgeBeuben ^^^erfonen, an bie er niellci^t üBergroge 5Inforberungeu mitunter ftellte, Ijerüortrat, tüax nur gu Begreiflid}, ^lad) biefer (Seite Ijin ift t). 33üIon) uid)t üon allem SSerfdjuIben freijufpredjen: er mufste fii^ fagen, \)ai ber 90^aa^ftaB bev Si^o((en§ unb ^onnen^, 'i)^n er an fid) felBft legte, nid)t für ^Ide practicable fei. ^Ber feine 3ntcn> tiouen für bie 23edung unb §eBung be^^ mufifalifdjen ©inueg maren bie Ijöd^ften unb ebelfteu. — — G» fam SeBenbigfeit, 2(Bme(^§tung, DJknnigfaltigfeit in ^a§> £pernrepertoire unb in bie ©oncert|3rogramme; fonuten tüir pcrfindic^ üicfleidjt nidjt alte^ goutiren, fo gemann unb ermeiterte fii^ boc^ ber mufifalifc^e @efic^t§!rei§, Bereicherte fic^ ha§ mufifaUfc^c 2öiffen. — — dlo(i) Ö)roJ3e^ unb <Sd)öm§' !)ätten mir ^u ermarteu ge^iBt, auc^ für biefe (Saifon Ijatte er Ijo^e uub umfaffenbe Qkk fid) geftedt. — — ^aunoner unb beffen 3:l)eatercaffe ift um einen — ^elbentenor reifer, ärmer um ben ötang einer mufüaüfc^en (leleBrität, bie ha§ @an3e Befeelte unb BeleBte, unb auf bereu 93efi| e» ftol^ fein burfte. 3ft ber ÖJeminn be§ (5infa|e§ merti)? §aBen unfere mufifalifd)en 3n== ftitute, ^at bie grofee, !)el)re Sai^e ber 3:onfunft gemonnen burc^ bie in Berlin BelieBte ©ntfc^eibung über bie ^erfonen?''
405. 2ln 6ie 21Iutter,
§annot)er, 10. 9?otjemBer 1879. SO^eine tljcure ^Jhitter, ^u Ijaft midj redjt Ijer^^Iidj burdj ^eine lieBen SBorte in fel^r trüBer 3^^^ erfreut: innigfteu ^mt! für ha^ mir
622
mit fo feiner ^tadjempfinbuncj bargebracöte 3^^^^^^ deiner ebleu ^(leilnaljiue!
^a» 33cbürfnif3 , inicTj üoit beii iiicfjt eben lüeber* fcfjmettentben, aber bodj mir tief in'§ (^emütlj eiutjebriingenen „fcfjäl3Bareu Grfalj nutzen'' jecliicfj une förperlid) 311 erI)oIen, ift, tuie bit rtcljtitj norauÄ]cl3eft, ein tjar getnaltigeg. G^ t]el)ietet mir, nm jcbe, felbft nur @eban!enanfreguno, ,^n tiermeiben, ein nollfommeney Stinjdjmeirjen über ha§> per- fetto passato. CrtÄüeränbernng bemirft nicfjt @emütl}§* änbernng an nnb für ficlj, mie ber alte ^ora^ fdjon ge= ^a^t Ijat ^cf3f)a(6 bleibe id) audj bi§ 3BeiI}nac^ten Ijier, um fo meljr, aU idj gemiffe anf^eramtüdje 53erpf(id}tnngen nidjt brü^o! abbredjen barf; bie ©ijmpatfjien im ^l^nbüfnm finb fo 5alj(reidj nnb l^er^üdj, baf^ mir ha^ 33Ieiben comme si de rien n'etait babnrdj erleidjtert n)irb.
406. ^n l^arl r7inebran5. DJkmel, 6. ^ecember 1879. —16^9^. SJ^ein Ijodjüereljrter, tljeurer ^rennb, G^5 mar eine redjte X^or^eit non mir, non ^atj .^u Xag anf eine fuperlatin günftitje (Stimmung ^n märten, in ber id) ^ir redjt mit frifdjer S3rnftftimme für bie gro^e Sßoljitljat, bie ^n — bie Sf}r mir ermiefen I)abt (für mid) feib Stjr ja (Sine bipterale (See(e) burdj ^Deinen fdjönen S3rief t)om 2. ^f^oöember. —
3dj trage if)n feit (Smpfang ftet§ bei mir mie ein 9^eop!)t)t einen Crben. Übrigen^, er ift and) ein Drben, üerliefjen non einem ^rin^^en bey ©eiftec^. Sa — ^u Ijaft mir ein grojle^ mirffamey ©efdjen! mit deiner biüinatorifdjeu Xfjedna^me gemadjt.
-^ 623 ^^-
93ler!tt)ürbtg, baf3 c» o^:^ ©up^Iement !am 5U einer mir üon ^ir luibcuni^t fiir^ norljer ertincfenen 3BoI)ItI}at.
dJlmx innerer Stampf ^tinfcfjen tiefem ßfel nnb ebenfo tiefem Änmmer (IjaBe icfj micfj ja bocfj in ben ^wd beften SeBen^jaljren meiner III. ^eriobe, hk ic^ bem fogenannten ^unftinftitnte nngetljeilt an§ bem ^oltften tjemibmet, an ba§ £h}cit attarfjiren nntffen) nnir fnr^ norfjer — üor deinem ^^riefe — jo acnt tjetnorben, bag er ani^ ben Körper ergriffen ^atte. D^tit anbern SSorten: idj lag eine Söod^e ^n ^ett, nährte micf) nnr non ^(jee nnb (S^^inin, akr Ia§, nnb ^tnar grünblicfj imb mit ftet» ipacfjfenbcm Sntereffe ben gtneiten ^anb ^einey großen ©efdfjic^t^inerfeö' bnrcfj. 5(1^3 icfj fertig gemorben, ftanb icfj ancf) tnieber anf nnb .... ha betniüfommte ^eine üek ©piftel biefcn 5(nfftanb!
„Stimmnng aBitiarten", ha§> ift eigentlidfj ein S^ornrtljeil. Ciirpe horam Ijei^t'§. 5lnd) Stimmnng Wiü aftiü eroBert, nicfjt paffit) getnonnen tnerben. Unb anf'y ^^acfen, anf bie ©cfc^Ioffenljeit ber §irnfinger fommt'y lebiglidj an, ha^ bie ©tnnbe tnillfä^rig luirb. ^reiüc^ bie bi^ponirenben 9?eBen== menf(^en Beengen ben proponirenben fo Ijemmfcfjnfterlicfj! @§ iniberftel]t mir, ßncfj ^etail^ ^n geben: „^er grenb' (Srinnernng ift nicTjt g^'enbe nieljr — ^e§ ^nmmer§ 5(ngeben!en Änmmer felbft." 5l6er ic^ IjaBe in meinen, ber ^ataftrop^e folgenben @nt^ fdjUeßnngen ftet§ an ©ncfj al§ ^i^l'^j^'^^^^'^' gcbacf)t nnb mit ^nc^ficfjt anf @nre ^idignng. ^a§ ^at fidj feljr Betnä^rt. 5lnJ3er ber tnad^fenben SelBftBefreinng, bie mir bnrcfj i)a§
1 „(55e[cr)icf)te ^xmlx^id)§>'' II. %t}Qi[ 1837—1848 {(3otl)c\, ^scvtljcS 1879).
624
^cfiimcu an^ locum mutant, uon animnra imb bcnujemä^e *:Praj-iv ,^u ^(jcil Qinuorbcn, Ijabc \d) and) inbircftcn 5(n(af3 gccjclicn .511 einer rjliin^eubcu, jeltiieii üfieutlicf)en öenug^ tljuuno, btc in @e[talt einer an ben itaifer nor Dier ^ogen aligefanbten Stnrmpetition ber .siannimeraner (über 1200 Unterjcfjriften felbft ber „geacfjtetften'' pekins annoüerirenb) Ih\v nunncr Grljaltnnß für ha§> 9Jhifif(e6en ber (Stabt, auf= gebinfjt ift. Basta. ^')tatiirlic[j referuire icfj mir tiöEig freie §anb. ^er .'per^og Don ^JJeininrjen (ber \\d) nad) ^ir am netteften benommen) bietet mir ben ^itel: Sntenbant (einer .sjofmnfi! — mit natürlicfj !(einem öeljalt aber ie()r groHer Unabljärnjigfeit anl ■
5(m 13. bin icfj mieber in §annooer, mo icfj meine ^^opnla^ rität am 17. (Luigi's Birthday) für 53atjrentfj üermertfjen mill. 5(ni 24. ?3?einini]en bi^J 8. Sannar — am 30. ^eeember füfjre icfj bem 6er^^0(]e bie ?tennte ^tneimaf fjinter einanber anf. 9^en, nodfj nicfjt barjemefen!
SBa^ tueiter gefcfjiefjt, miffen bie öötter ober üielleicfjt beren moberne ^^^n'opljeten, ... bie ^^^^tocjen. Gin§ [tefjt aber bei mir nnuerrücfbar feft: biefen Sommer muffen mir brei bie Sfcfjfer [^ripfe^J^fjotoorapfjie mieber geitgemä^ macfjen. 2Bo? — biftirt natürficfj Firenzc.
Unb ba beftelfe STir an ben Drt unfere^ Rendezvous bie dorreftnrboQen ^eine§ III. 33anbe§ nnb laf^ micfj ^ir fjelfen. ^ie Errata im IL fjaben micfj gränficfj ennüijirt. 3cfj nierbe meine 3acfje geiniffen^after macfjen ai§> ber 5(ntor,
1 5lm 2. 11. ()atte 93ü(oir) ein ^eleörainm crl)n(tcu: /,3Bicbcr* t)oIe, bQf5 (\(\\v^ auf)Cr mi§ Ü6cr Shi^nonn ber ^Xffairc (2cf)ott, unb bafe Sie mit offenen ^^(rmen cmpfaui^en, icenn ;3(}"fit eine DRaft in greunbeöf)au§ nad) ber nufopfernben .s^^nnnouernner 5:I}ätiöfeit cr^ iDÜnfc^t. ©eorfl."
625
üBet^eugt, ettoo^ 9Zü|(td^ere§ 511 t^nn, aU mit SSajd^üer* jucken mufifalijd^er dJlo^xm, au^Iaufenb in (Srjeugung un* banfbarer Sf^eBeKen!
„Unter bem 3. D^oöemBer ^at @. 9)1. ber ^aifer ^ein fofortige^ ©ntlaffungggefuc^ ju gcnel^migen gerufjt" t^eilt ^ronfart bem greunbe mit. @(|on üor bem 26. Oftober fd^ien er biefen Sluggang aU unbermeibttd^ angefe^en §u ^aben: „im Übrigen befinbe id) miä) in einer SBotanifc^en Söunfc^Iojigfeit, ober ^i^mardifc^en farcimentum-@timmung.'' '^dd) einmal flacfert bie Hoffnung auf, aU fid^ in ber (Btatt bie Bewegung funbgab, um 33üIort) menigften^ für hit £ei= tung ber 2(bonnement=©oncerte gu erhalten. 5In fünf ©teilen mürben Unterfc^riften gefammett. „§eute" (12. 12.) fc^reibt 33ronfart „ift bie an ben ^aifer gerirfjtete 5lbreffe an mid^ ,jur ätu^erung' eingegangen. @§ geljt barau^ ^erüor, ha^ ber ^aifer an eine 9JlögIid^!ett ber ÖJene^migung gebai^t ^at — — ^a^ id) jeben augfid^t^öolten S^erfu^ gern unter- nehmen merbe, ®id^ in irgenb einer SBeife unferem S^^ftitut ju erhalten, ha§ fannft unb mu^t ®u felbft miffen. ^er 9}^ut^ ift mir geblieben, alten @ct)n)ierig!eiten xmb SBiber- märtigfeiten m§> 3lngefict)t ju fetjen, menn e§ gilt,^ein be^ gonnene§ SSer! — menigften^ in einem 3:^eile — unb t)iel=
leidet bem ebelften be^ gangen ^au^ — ju retten.
S)a| SJ)u 9^eigung gegeigt, bie ^irection ber S^oncerte §u übernetimen, mu^ id^ na^ Slnbeutungen, bie in ber Petition entt)alten finb, annehmen. SDod^ e§ fc^eint mir eine ^er= ftänbigung unter un§ unerlä^Iid^."
dlad) fed^g SBodfien lief folgenbe 5(ntmort au§ Berlin ein:
Seine SUiajeftät ber ^atfer unb ^önig ^ahen mid§ mittelft 5I(Ier^öc^fter Drbre gu ermäd^tigen geru|t, ha§ t)on ©m. goc^motjtgeboren unb einem 3:|eile ber ^emot)ner §annober§ an be§ ^aiferg unb Ä^öntg§ SO^ajeftät gerid^tete ^mmebiat* gefu(^ um Übertragung ber Seitung ber föniglid^en ß^oncerte im bortigen fgt. 3:^eater an ben el^emaligen !g(. ^apdU meifter, §of^ianiften Dr. §an§ ü. S3üIom mit able^nenbem ^efc^eibe ju oerfe^en.
Berlin, 21. Januar 1880. ö. §ülfen.
„Qä) l^abt mit ©riebigung biefer 5(ngelegen^eit ben legten D^eft öon Siebe unb Suft gu meinem 53erufe oerloren" —
§anö ö. Sülottj, »riefe. V. 40
626
ruft Sroniart in einem feiner legten Briefe jener Seit au§, furj t)or bem 5lbf(f)ieb für öiele Qafjre — „ben mir bie .t>offnung, mit ^ir §ufammen tf)ätig fein ju fönnen, ^u einem mafjren ©lücf geftalten ju moHen fcf)ien, bi§ biefe Hoffnung faft tion ^ag ju ^ag §u finfen begann, ^u fjaft fcEimere 3eiten bnrd^Iebt, aber glaube mir, ic^ mafirlid^ feine leidEiteren; unb ba^ 51 lieg ift nicf)t§ gegen bie tiefe 9^iebergef(f)Iagen= beit, mit ber ic^ bie fo großartig begonnene Schöpfung nun
in krümmer gefcE)Iagen nor mir liegen fef)e."
„^er Dirigent, ber ftetig auf bem eingefc^Iagenen 2?ege fortfc^reiten !önnte, ejiftirt meiner Überzeugung ua6) nidjt — unb menn firf) eine ©rfc^einung, mie ^u e§ bift, iiberl^auj3t n)ieberboIen !ann, fo mag e§ alte 3af)rf)unberte !aum ein= mal mögüd^ fein."
BamBn- unb ^arfrrBgT|iBi\
5(,
5t6el, S, 211. 266.
5I6ert, acnu\ 610.
9löra^om, Dr. »^Jetor^v 136.
mt, f^roitj 317. 58S.
9Ibam, (Jom^\ 90. 585.
9lgouIt, a^^me. b' 419.
mbU yS^, 25crl. 43. 136. 137. 198.
295. 519. 565. 585. 9l(baitt, eän^crin 267. 9tppont)i, ®raf 39. 5lrntm, (^raf 219. 238. 240. 9rrttim, ^^rl. ^clcne 482. 587. 610. 5trtaria 14.
2irtot, OTmc. <Bh\^. 56. ^tfftng, Submitta (öiimeUi) 233. Slffuuta Äödnn) 48. 457. 9Iuber 217. 5). cbcrnc 'Jüfctb 53, 558.
?D?vV^fcnbaü 497. Stumme 535, 566,
592. 2cufcl^3 Q(ntt 564. 9ruer 89.
^mrhati), f8. 263. 9Iugtcr 150. Slugus^, iöarcn 39. 5Iuret>tUi), 3^or6eij b^ 254. 5rtHnfon 470.
^aä)f ^. S. ebrcm. ^antaftc 83. „evccialitdt" 203. 2öctltemp. 221, 237,274,275,545. Cdur-Suitc475, 526, 534. „dinncMci'' 306. Scirecn 321. 2)cnfmal 123. — 53. 146. 168. 189. 218. 251. 370. 549. 551.
^aäjt, Gonftance 82. 222.
; fBaä^t, Söalter 23. SO. 82—83. in. 112. 113. 123. 138. 221. Sufunft u. 33crHenfte 222. 231. ^Deficit 253.
267. 275. 338. 495.
Sacott, ^rl. ORarie, S^aufp. 431.
445 () Väter ^rau Stritt/. I Stäben, ©rcperjcgf^riebr«!?. „>:piänc"
17, 18, 60. 37. 70. 72. 127. ^abctt, ©rcBberjO^in Suifc i\ 70. ^abinguet 288. ^oggc 580. SPalflfireff 169. ^ai^ac 394. 395. 499. 527. 3?arttat), S., 5d>aufvie(er, attatSU. Söarnmn 87. ^arrt) 267. ^^Ottbiffitt 126. SBaumann, Sänger 434. 477. Maliern, .^öni.^ ^Subtttg II. )>. 14.
23. 25. 33. 34. ^m 37. 117. ißap*
reuib 226. 600.
a5at)cnt, .^öniöin^SBittire i\ 223. 226. »asstni, SL 143. 181. «rief 189.
öcar 237, 464, 542. — 347. Scottice livrau Särmann 225. Sed^ftcin, 6orI 105. 135. 140. 142.
144. 1 52. 216. 219. 392. .pau^: 395.
522. 523. 581. Sej^ftetn, Snftrum. 25. 39. 52. 63. 81.
86. 93. 98. 141. 211.221.392.420. Sccfer, Snfirum. 89. 116. 160. i^eegrei), üJin^ (Sdnilerin 196. 204.
206. 2u8. 246. 247. 26S. 'i^fle^erin
274, 283. 277. 288. 300.302.338.
349. 482.
S3eetI)oticn. „Svecialität" 203, 286, i 499. „Un.jcrabe" einfcnien 95, 438.
40*
628
ßrcica 121. IV. €inf. 305, 549. Y. einf. 95, 453. VII. einf. 429 —430. 432. IX. Sinf. 591, 624. Qluff. t. €inf. 55S, 610, 612—613. Esdur^Conc. 83. Cmoll=6ünc. 321. mi]}C\\ 112. Missa s. 463. iöcctb.* '.Hucg. 8, 58, 136. €i>natcn 30, 65, 129, 254, 342, 451, 494, 502, 513, 543; ^ilvV^ifnen. 308, Cismoll 310, 549; Op. 106: 328, 564. Se^te Bon. 30, 65, 153, 206, 214, 305, 508, 534, 539, 572; „Scftamcnt" 523, 529, 554. Op. 102: 58, 91. Op.TOi^: 239. Op. 118: 456. Op. 124: 463. ivibclic 45, 431, 434, 449, 450, 453, 525, 540, 576, 591, Dm. 450, 609; 614. Öictcr 495, 569, 578. 2ßicn 539,613. 33.=2öcbcr305. q3.«6plum= hb3 306. Jaubbcit 306. «Stil 131. ©eift 502. ®cburtc^taö 624. ZcU^-- u^bQ6. 2pn=Sbatci>carc613. @oetl)e U.S. 165. Webainc83. — 6. 27. 112. 129. 146. 150. 153. 164. 183. 217. 218. 247. 249. 256. 342. 368. 370. 444. 456. 464. 480. 481. 526. 527. 531. 563. 567. 571. 572.
2?elaieff, JBciI. 586.
i^ettini 454. 481.
3?ettcbtct(6.«ärmann) 219. 250. 319.
^^cnebtct, €ir 3ul. 81. 232. 536.
2?ettctitE, 9i. 417.
Söennett 86. 111. 169. 222. 245. 255. 264. 470.
Ü^crent», «Sänvjer 53.
S^crgc, Dr. ^uni, Ävitifer 455.
SSer(io5, ^ector „^iii^cnt" 31. 71. „^alte, iraimc aiiuftt" 77. SDfcniPtrcn 85, 86. Damnation 88, 505. Sinf. fant. 400, 404. earncl^al 476. i^a^ reit 548. JKcquiem, Te deum 527. Seatr. u. 33cn. 558, 588. 3nflriini. 306. 3ni>iraticn 582. (Scüini 478, 487, 518, 519, 527, 535, 542, I. ^:Muff. 546—548. — 551. 561. 565. 584. Sichel 481. 23ilb 570. „^. ijrcBe Öectci" 584. — V.202. 261. 510. 576.
^crn^borf, ^xMcx 477.
)8cxnntf), ö., 2)itig. 501.
^ert^ier 07.
3?cffel, ScrI. 298.
'^t)t, Z\c\di\\ 469.
^iagi 25;i.
SBiBcr, Smlruni. 39. 55. üBicrefcIb, 23cil. 578. üSüfe, SMvKj. 105. Si'^'tnarrf, ©vaf .pcrbcrt 513. Si^mortf, Duo, ^ürft. .^»Dnmu^ 19
—21. 65. 122. 124. 164. 166. 219.
238. 240. 371. 461. 488. 503. 512.
529. 545. 549. ,ßk\c" 568. 625. Sijct, (Earmcn 572, 573. ! mc^aäjCV, eäiujci- 434. 462. 474. S^htute 14.
Slumcut^of, 0§tax 478. 2?ocf, Ä^ugo, i^rl. X. 256. 2^ote(bieu, „3ül)anu" 434, 436, 493,
497, 503, 505, 591.
278. 300. 397. 399. 468. 571. 572.
583. 2?ojattOtt)§!i, Wictox ü. (@d}ttjager)
115. 258. 277. 300. 348. 394. 397.
468.
5BojattOtt»§fi, ö., Äinbcr 300. Sonoparte, ^auHnc 345. ^ootf), (SbttJin, ed)au[v. 309. 316. Söoree, ©äiiijenn 501. S^orgia, (Seforc 230. aßa^Ifprud;
481. 504.
23orobitt 510. 586. 33br§, %x\. Ibma, eimc^mn 530—
532. 540. 542. 586. 591. 23öfcnborfer, Subtti. 25. (Saat 38.
^i>nUHitbifd) 530. ^öfcnborfer, ^nf^vum. 25. 36. Jöoffenljcrger, ^.-90?. 538. Jöoftoii, atabt 311. 315. iBote u. Jöorf, SBctI. 256— 257. 320. Sott, ^. ^., ^.-^m. 424. 425. 427.
437. 445. 455. 462. 477. 555. 23öttgcr, 517. ^rnd^et Grammaire 255. iöraI)m§/^o()Ottne§, üb. 3o^. Strauß
30. I. (ilaü.--(Sonc. 49, 161. Op. 24:
107. Op. 26: 107, 111, 113, 249.
Jviumvblicb 49,' 107. lieber 111.
Op. 56b: 135. "Ung. Jänjc 254.
Op. 76: 585. I. 6inf. 443, 452,
456, 457, 480. 11. €inf. 563. Otc«
viuicm 558, 587, 591. Ör.»23cct^.
45(i_457. _ 247. 413. 442. 496. SBrnfftit, Sout§ 52. 470. 23reitfopf u. Rätter, "Bcxl 321.
„23 i\v 03111- 33ri\" 519. 520. 544.
629
Srcttbct 64.
Sörig^t 28S.
^roabwoob, 3nfirum. 76. 77. 81. 83. 107. 211. 221. 284.
Sronfart, diaxa ö. 459. 536.
Srottfart, ^an§ ö. Slau.-donc. 41, dcrv. 42; 44, ©antilcnc45; 48, 52, 66, 421, 436, 437, 438, 467, 476, 488, örfolö 500—501; 504, (Srfurt 505, 2)iffpnan5cn 510; 507, 518, 573.
— 2ito 43, 44, (Srfolö 52, 507; 53, 66, 421, 437, 438, 508, 518, 536.
— 5lbagio f. 23. u. Crgcl 421. q3al= labe 519. grübl.=(5v\nt. 533, 570, 571, 573. Op. 2: 544. Cvu^jablcn 522. q^i-ova^^anba 43, 53,66,507,508, 533. Qlnana., Ävitif 575—576. Oiittcr 5S9. 2öagncr 261, 262, 263, 589. öebengriu 590—591. öülow'v^ 6iiP fluB 45, 419^420, 421, 426, 511, 518, 519, 521, 534, 544, 573, 587, 589. ^i-cunbfcl;aft Yin. 388 u. f. 393, 394, 397, 398, 412, 425, 473, 478, 524, „©lücflidr 449, 450, 454;
485, 489, 506, 512, 524, 528, 591. „©ebrucftcr 3)icl)tei" 444. (Scncttc 455, 547. ,;]ica" 512. ecbriftft. 533. 2Bit; 512. Soijalitat 428, 476,
486. „^cv milbc ^^." 494, 554. 2)iffc«= rcnjcn 472 u. f. 567, 568, 570, 571, 592 u. f. 615, 2:rcnming 626. — X. 426. 452. 456. 471. 472. 485. 495. 4^6. 501. 505. 531. 557.
Jörottfart, grau 3ngcbovg i\ 261. 389.
391. 393. 398. 40o. 459. 460. 494.
017. fdvM, ßornv. 495. 512. 610. Srutu§ 327. S3urf|er, Sotl^ar 556. S^üdjner, Ä.=lW. 128, 237. MIotu, Daniela t>, (lDd;tcr; 248.
491—492. 516. MlottJ, ebuorb ö. (53ator) 75. 109.
204. 536. miow), S-ranstgla ü. mmtcx] 29.
33. 61. 84.99. 109. 112. 119. 123. 126.
165. 187. 219. 225. 236. 238. 254.
«neftalcnt 269. 339. 346. ©cfcicrt
369. 382. (Srblintcnb 394. 397.
e*micng 398—399. 403. 405. 406.
432. 2Bcvbcr 511. 541. 581. ^iUotti, ^an§ ü.. eiauicrf^ncler.
„Slaffüer" 8, 203, 243, 493. Ztdjnxt
31, 37, 120, 234, 235, 499. Üben 36, 57, 90, 107, 120, 219, 221, 224, 231, 234—235, 238, 273, 291, 352, 429, 523, 558. gingerfa^ 272, 500. Avista 135, 211. ©ebd^tnip 63, 83, 204. tcin „^:8a9ateÜcnüneIei" 42. >;$lafiiE 166, 334. 2)ctaik^ 134, 308. „Otcaftiondi" 222. „eüDlicb" 346. ^itpplaue 348. „^u^^gefpieü" 360, 371. „®ut öcfviclt'' 56, 317, 329, 534. (^rfclöc 51, 55, 63, 67, 78, «onbcn 83, 123, 131, 155; OtuBlanb 150, 152, 153; (änglanb 232, >lion« 236; 248; Qlmcrifa 291, 294, 298—299, 328,' 329, 337. — 529. Qtügcni. Silbö- 58, 176, 337. '}[xt bc^5 Qluftvetciv^ 83, 304, 308.
(Scmvcnif^. 19. 20. 21. 32. 188. 312. ^rctcft 315. 329. „^mVotcn^" 401. 410. „®riücn" 582. 2)eVH-cciit 509. Dlimana 69, 186, 197, 198, 2öagncr 198—201. ßäfar 34, 39, cigcne^^ lUtbcil 69; 509. 5)i\^ (San* ÖCi-v^ %{\id) 17, 318, 400, 532. gunc« Talc41, 509,532. (Scnctt321. Carne- vale 36. Au sortir du bal 248, 256—257. 9^omanjen257, 323, 366, 484. Lacerta565, 585. „^an^ttJcifcn"
585. IBearbtön. 8, 92, 136, 286, 484,
586. ^nfliuiii. 71, 73, 222, 258, 350. „güüund" 91, 421, 495— 496. 3tccitati\>e 588.
2)iriacnt. „^cutfc^c5abne"6— 7, 11, 12. 16. 17. 18. „«eint'' 30, 31,
32, 45. 72. 106. 115. 121. 130. 359. 365. Sit^cnb 450. 469. OJ^agnctiomu^^ 432, 442. 476—477. 593. '2)bKivlin 609. 626.
QU Ige mein ^^ufVfalifdK^^. „€tcU lung'' 28, 339. @tcüung b. ilüni'ilcr'5 232, 251. „9fli*tjubc" 230. jRbt)tbnub5
33, 65, 227, 443, 474, 488, 536, 566, 570,596. i)Kianccu238,344, 346,434, 470, 475, 534. Zcm\n 92, 106, 310, 417, 528, 529, 536, 549, 554, 602, 605. 5:vabition 555, 593. 5lutcrcn= fiiti! 44, 53, 92, 93, 99, Hi- ll 2. „<3)icncr'®ebictcr" 594. „Or* d}cftcrluft" 16, 411; Cid). 6, 482— 483, 493—494, 2)anf 494, ^XWW' nung 549; 606. Drd;.=9iauf6 249,
630
441—142, 476. Crd\=^^(ufiM.^ 462. >^a^c = Crdv 95. „edUcifcn" 610. »;^rct'cn 6, 75, 94, 101, 117, 21.9, 329, 338, 418, 444, 450, Iaih3C ^^sr. 451; 468, 471, 4SI, ^.ftien 601; 520, 535, ^^tufmuntcrunij 542, il^ad>vv. 554; 567, ^Uobcnta^j 5'^90; 591 u. f. bi^: 600, 604. '^svinuanime 42, 65, 118, 126; q3.^JginfIirBl31,263;146,
218, SfCavidHUi 147; 150, i^a^^Q3cctK 203, 286, 370. »^^rcvjr. „^:. \\ miow" 243, 280; 302, 313, 376, ©la^^v^olv 417, ^^Icbiöäit 466, 4SI; 433, 443, „3d)ablcnc" 475; 498, Guotlibct 613, 616. (Siebe ncd^ unter „^ic- ^rammc".)
']> ä b av3 0 i3 i id) e ^. 32. 33. 35. 36. 56—57. 61. 103. 119. 120. 134. 155. 161. 235. 238. 246. 260. 310. 409. 500. 502. 572. 574. 582, 612. Eigene (är5k()mu357, 75, 109, 236, 249, 402.
i5s du i f t ft c 1 1 e r. 'Btailänter Seridn 180, 181, 185, <}tuffebeu 189, 190; 433. (gi^nvile 468, 472, 475, 542.
33 i 0 ß r a V ^ i f d) t' ^- Untcr^antl^.
111. iP?annb. 1—18, 27; m. üöarfdiau 15, 16,27,47. Äarlcnubc 54. a3ittct JBel^ um C^uartier 32, 207. .peiniatb' Ico 101, 186, 193,204,208,360,262, 363, 376. 382; 25iüa 184; unid}lüifu3 241. Diuff.„(SiieibniiTe" 170. „Iriun^^t)* TciHV 172, 262. „SRuf Jriftanö" 174. iBerbältiüB ^u Italien 181, 182, 189. 433. Serbältnip \\\x mntUx 126, 140,
219, 336, ^ranjöfifd) 349; 362, 367, 382, 384, 385, 398—399, 490, 587. hinter 4, 13, 23, 64, 146, 248, 262, 270, 491—492, 516. ißcibaltniB ^u C'if^t 114, 223, 264, 389—391, 393, 401, 402, 441, 478, 510, 583, 586; ©antcluiu^ inbctr. 'i:(]ia\ domx^c].
112, 253,' 268, 306, 420, 508, 518. ®elt)=«ctiu.3 257, 268, 270. „33cr= ratbcn" 265, 343, 523. Jcfiaiiient 270—271. Dm i^raftifdien ^cbcn frcmb 271. ^(mciif. 2:ourn^e 2, 64, 81 ; «crathinö mit Öifjt SS; 194, 241, Untcrbantlön. 241, 242—244, 269, 280—288; (£cntraft 242, 266, 269, 280, 337, 339, 361, 362, 370, 372, 374. '3lbfaf)tt 276. öinbrücfe 291 u. f. 307,309. „2clite"301. 23otliebe f.
Cllcrr. 322, 417. Ocii^cnfd)aft 325 u. f., 359. ,/i>onvärtc" 330, 348. ®eburtt^= taa 332. gicbcrb. ^Hrbcit 333, 344, 354,372.5)ilemma334.„U(i)[fcc"339, 367. „^Bleibe in ^3lmciifa" 345, 354. 5cinb mit(än.3(. 366. „ef(aiHnei''343, 356, 360, 363, 375. V^\n-e Sänfe 349, 361, 364, 533. Bufammcnbrud; 358 u. f. „aitiiTuni'' 337, 370—371, 480. l'e^t. (£pnc. 373. .vlein Qlbfdncb 376. „eiavierlebrci^' 384. Jöronfart 388. 2)rei ^Kr^te 396. 5lbfd^IuB ©laöiuno 402. ^Intraoi .v^1nnLn^Cl• 422. Fata morgana 426. Qlnfänge in ^p. 450 u. f. ©efabr 457—458. »l?oVuläi-495. md- blicf 503—504. Qlufblübcntc Cper 528. 621. ^Hvbcit 533. q3läne 558. (Senflifte 493, 566, 567, 592, 598 u. f., 619 u. f. ("intlaffmu3 562, 568, 597, 611, 615—616, 618—619. ©dtilrafc 615. 6i)m)>att)ien 622 u. f. »iJetition 624, 625. epi(o.3.
03. u. Söat^reutb. 133, 155, 226, 261, 262, 274,298, 5:rennunv3 312; 340, 357, 381, „^rcftloe'' 385, 386, 387; 3S8, 391, 396, ed^iprud) 401 ; 404, 416, 441, 443, 491, 522, 556. (Stnic. f. 23ain-. 12, 16, 23, 72, 523, 532, 548, 554, 556, 562, 2)enfmal 568; 581, 624.
©eib 25, 27, 48, 73, 110, 113, 136, 139, 140, 166, 184, 217, 246, 258 u. f., 281, 284, 321, 322, 347, 354, 359, 360, 363, 370, 373, 376, 508, 522, 539.
ß ^ a r a f t c r i ft i [c^ e 1^. Unüevänbois Iid}feit b. (ibax. 460, 467. Statur 37. „"Hai" 41. Qlbbärtunvi 40, 54. »iJadetc 49—50. SdMafrccf 50. Äein „®afi'' 53. tcine®cfd;cnfe87, 121, 245. '13obfratOt^ 56, 84. ©efäUig 76, 138, 280. .paBt Dberfläd^lid^fcit 76. *^eifimitMnu^i 74—75. JRcfianation 192. Selbftunjufricbenbcit 193,248. edbftberrfdHift 147, 155, 212, 340. 9Jienfd)cnmübe 26, 59, 205, 259, 270. ead}cn='^crfonen 59, 85, 123, 204, 560, 567, 569, 584. Äoin (SomVro* miB 12, 14, 17, 169, 243, 337, 565, 568, 574, 577. (Sbrc 284. llnab. ^ängi^feit 139, 205, 283, 370. dM-- gcfiü}l 173, 395. UnreAt einfcbcn
631
211, 618. ^reunbfdiaft 188, 541, 5reunbfc{)afk^»*^flid;ten 59, 178, 253, 259;^reunt)fc^.=23er!e^rl48,171,178, 259, 512; ^reunbfc^.^Ji^rannei 210. 2)erh)anttfci)att317, 402, 568; „Onfel'' 252. q}ictät79, 82, 84, 114,126,362, 536, 555. Segeifteruni^ 30, 71, 136, 169,delaveillel91; 310, 470. 23pr= urtbeile 202, 217, 244. Ijeftigteit Y, VI, Vm, 279, 371, 458, 460, 543, 566, 584, 591, 596, 605, 615. 6timmung^^n?e^fcl 60, 175, 184— 187, 271, 291—357—378, 394,490, 569—570. „etimmuiuy' 623. „^nU i?crra!etc" 233, 279, 287. Sd}im^fcn 277, 278, 366, 602, 605. „^ratebl" 414. Fatum409. gatalift 138, 144, 177,423,485. ,/^axplc" 494. grauen 109, 172, 307, 311, 320, 322, 325, 330, 341, 351, 414, 439, 502. formen 109, 162,558-559. „Sdjau- fpielei" 479. .pumcr 54, 90, 96, 148, 155, 252, 263—264, 270, 309, 317, 348, 396, 453, 514, 516, 579. Obbleffc in ©elbfa^en 5, 18, 23, 37, 70, 82, 123, 137, 160, 248, Olittcr 253; 256, 282, 324, 335, 340, 385, ©ratiebirigent 415, 417; 472, 506, 562, 573, 574, 579, 589. Drten 17, 124, 130, 495, 503, 511, 531, 541. 545, 622. Z\\d 427, 445, 486. «Sprayen 77, 97, 107, 146, 196, 204, 219, 234, 291, 309, 345, 349, 480, 538. $Reten 50, 65, 279, 302, 303, 313, 317, 468, 551. 93c^ ^cUtgungcn30— 31,36,60,61,78,117. „©robian" 118; 181, 184, 210, 237, 342, 384, 588, 619. ^teinmurerthim 9, 325, 550, 560. OlcUöion 165, 236, 251, 407, 556. ^UBcre^ 144, 304, 308. etravajcn 24, 55, 60, 71, 117, 139. 149, 153, 163, 167, 193, 230, 237, 246, 248, 255, 332, 333, 338, 354, 363, 372, 491, 539, 591, 621.
®cfunbf)citUd)C^^ 43, 73, 207 —208, 212, „artificicE"240, 241, 246, 259 u. f., 269—270 u. f., 338, 354, 358, 362, 366, 373, 376, 381 u. f. 3S8, 394, 396, 404, 420, 427, 5-15, 574, 607, 612, 614. OZennm 19, 64, 86, 169, 181, 185, 187, 212,
273, 274, 279, 309, 330, 392, 432,
567, 589, 598—599. 604, 621. Sßülotti, aaSU^cIm ti, (etiefbruber)
587. S3u^r, ^rcf. b. 269, 276. JBttottamici, (Stufc^^c 32. 33. 54.
Öcrtd)t über Äarleru^e 71, 73. 77.
80. 86. 94. 103. 107. 119. 130.
^ciratf) 177, 212. Talent 177. 178.
183. 186. 221. Öe!ticnen 246.247.
253. 255. 421. 454. 572. 582. 587. a5unt§, m, 484. ^ttft^, 3üuilr. 46. SBtjrott 159. 275. 496. 503. ^alieto
517, 561, ßitat 623.
Gobcnsctt 321. 509.
eaefar, ^nU 316. 327. 328.
6al)n 13. 14.
Gattbibu^, Sänger 575.
Goraöaggto 454.
Garbwcci 113. 455.
ßorttere, m., Q3rcf. 110. 227.
Garticre, jr. 110. 227.
Gaffagnac, ^ott( be 191.
Gaöour 347.
Geüini fiebe ©erlieg
6^amborb 115.
6I)ap^eü 218. 228. 254. 258.
e^aruace, ®rafin 317.
e^ar^enttcr, inrl. 242.
(i\)atto u. ai>tttbu§, 5}crl. 296.
ß^eiBultej 541.
e^eruHni 6. ©loria 71, 73. 3?.'ö ed^äpung 112. Missa DmoU 463, 526, '529. 558. (ib.=®e[eüf*aft 132, 463.
e^trferittg 281. 282. 287. 291. 293. 328. 369.
e^irfeting, Mrs. 293. 328.
e^icfcmg, ^nfinim. 243. 295. 317.
e^optn. Adur=jRcnbo 37. Älint» u>crtt)=^(u^^g. 68. 136. (EeUefcnate 107, 110, 227, 249. i«DCturne'3 246. Srauermarfc^ 457. |>ulbigung 147. <Sd)ä6ung 159. „(Slaffifer" 203. m- low^^ eviel 307, 308. '^Kncgr. 158, 177, gingerfaR 500. — 42. 103. 169. 173. ^218.' 247. 254. 499. 502. 534.
632
e^njfojtbcr, S'ricbr, 559. Gtccro 620. 6trcu§ 566, 605. QtavH, 9L, Qliät 266. GIcmcJttt, Op. 40: 222. etottJUg 133. QoU, mxi. 300. eolumbug 306. 340. 347. aoriic(tu§, ^ctcr 220. Zo\> 226.
i^ubicr i\ ^ao^'ial) 404. 6orneIiu§, ^rau 33ertba 220. 226. (Jorfttti, 2)enna 3^« 26. 129. 454. Go^manit, S. 26. 43. 52. 55. 84.
91. 94. 97. 230. 440. 441. 443. Gofta, Sir md)ad 81. 268. Qotta, iBerl. 8. 58. 212. 222. Gramer,^. ^,5lu^gabel37, 138, 340. Gm, e. 586. • dtmU, makx 230. aseriii), Ä. 237.
^amröfr^, S, 294. 299. ^amtreitt^cr, ©, 80. 86. 92. 113.
132. 226. 231. 520. ^ante, a)ionard}ic 66. Raubet, 9L 527. ^aüii), iD^aler 66. ^aöifon, ^Iritifcr 80. 111. 114. 245.
536.
2)attiifon, S3., (Sd;aufpielcr 550. 2)erfc, ©ciAcr 70. 2)eabe§, ß., 220. eonn^lia 557,
558. Si^lüia 558. 570. 571. ^effoff, £)., 2)iiig. 431. 434. 506. ^ttfcnS, e^. 80. ^ittgclftebt 494. ^t^^raea 266. ^of)m, (Srnft 124. ^oI6i), (^., Qtgcnt 80. 111. 133. 142.
191. 217. 221. 234. 244. 33etrügcr
253, 259, 202, 265, 266, 270, 279,
283, 285, 367, 384. ^ööingcr 116. 223. 407. ^oni^mi, Don Pasquale 35, 306.
Oicg.=Jod)tcr 306. Öucre^ia 436, 451,
453, 520.
^ortt, ^cinrtt^ 106. ^rci)ft^orf, m, 321. 500. ^ucct, 6, 179. 2)üffti^^, S. Ö. 33. 37. 226.
^umn§, 9tre£. 24. ^u^rcffoir, ©v^idpäd)ter 33.
ebinfiurg^, Duke of 137.
e^rert, ü. 205. earnci>at 221. 231.
242. efirlic^, ^. 144. (Smmeritijf Q.o\\\\\ 434. 461. engrättbcr 366. 369. 414. e^fteiit, ^nL 28. Grnrb, 3nftvum. 77. 284. erbmomiSbörfcr, 9Jl. u,, SDirig. 197.
198. @rbmamt§börfcr, %xa\i to. ((Ji^tnei)
95. 519.
©rfcr, ^r. 315. effi^off, ^rau ^Incttc 575. eulcnöwrg 461. GöertüV^ ^cifc 142. et)rc, a)ii\^. 295.
f^eutöet, D. 321. 541.
gctifj^ 462.
§tji^tncr, i5rl. ^autine (SrbmambS*
i)örfcrl 95.
f5tcbler'fd}e ©cfialtcn 65. §tefb, ^. 130. 246. 340. ^iüppi, S'. 179. 190. gittfrcttburg, q3ro[c[foi- 381. 383.
3?8. g'tfli^er, Dr. med. ®. 451. 463. 471.
493. 528. 535. 566. 596. 601. %ij^CV, Ä. S., S\.M. 400. 422. 424.
427. 434. 437. 439. 451. 456. 472.
521. 555. 576. f^tcifc^el, 6., 53ci(. 314. 3'(cif(f|^aucr, d.m. 127. ^'(cmmittg, 9(rmgarb t>. 368. ^hxif Sanjlcln-cr 109. 110. Stotow, ö. 497. 608. SrnnfUn 66. ^van, noUtt 123. 340. ^raiiitI)ofer, D^^ti!cr 223. f^regc, ülöolbcmar 359. 449. ^riifd^, »ci(. 37. 519. ^ruütni, .pol^fd^nitjet 50. §ürftncr, 2SciI. 462. 520.
633
(3.
Q^an, S»tl^*, 2)irig. 574. 575. 577. 65cttaft^ ^-il. Stoni 96. &txiati} 122. ©crtttcr, ^. 499. ©erfter, ^rau etclfa 579. (^cröimig, ^, @, 115. 124. ©Ctiaert, Traite d'instrum. 51.
,,Confraternite" 490. . ^ittcofa, Scntitor 542. ©ttbemeiftcr 517. ©trgett, gi(. 30. mUt, Dr. 401. ©imbel, DJcater 84. (SJiorgiottc 454. ©labftone 82. 266. ©Infenapp, 6. f^» VI. ©Io§go«i 256. 393. 402. 411. 412.
414. 415. 417. 424. 431. 443. 451.
477. 518. 520. (Sonnte 419, 467,
481, 506, 507, 508. mef}n, 5r(. mimi l\ 278. 365. 492.
etutirt 502. 530. 572. 573. 587. (^(eig (5^"»rad)9efd)id)te 265. . ©rö^ner (©c^ülcr) 320. (^Hnta 157. 179—180. 181. 182.
öcbcn f. .b. e^ar 189, 429, 433,
437, 462, 487, 489, 518, 520,
527, 529, 531, 532, 535, 536,
537, 539, L 5(uff. SOial^cur 540;
3rad)tmu[if" 542; 545, 561, 565. mnä 6 12. 93pd. 3:ßa9ncr'^ 306.
460. 501. 558. 578. San^UHnfcn 585,
586,. 589, 619. (^oet^e, 2Banbcr}. 87, 224, 347. <^\nüä)c
118. aSa^t). u. 3)id)tg. 164—165. ,9iatüv(. Zoä^kx 165. Slat^igo 178.
201. 5lnefbote 254. 317. 325. 328. 329.
lyauft^eitate 78, 139, 252, 265, 303,
328, 400, 404, 513. gauft^Qluff.
396, 488, 571. ®öt; 578. — 421.
431.. 450. 524. 525.^591. 614. ©ort>mar!, Ä. Äönig. i). <BciH 501. (SJolbft^mibt, 2t. ö. ©leben 2ot=
n'mben 556, 565, 566. OJorbfd^imbt, Otto 441. (^omej, (icn\\\ 557. ^ot^i^ttf ©ruft, -^crjcg l?. Sad)[en= .(Soburö= 124. 125. 126. (^otte§tt)ittter 90. (^ott^etf, r>r- l^otar 271.
eJounob 110. 190. ^auji 304, 608.
415. 480. 490. (^xahU 223.
ÖJracc, 9[)?iB 102. 122. 170. 175. 176. (^roebcttcr, 6. 214. ©ranbaur, %v., Oteg. 35. 226, 496.
581. (^van, Smprefario 201. 217. 281
283. 362. 374. ßJregoroötu§ 230. 453. (SJrent)iae=9)Zttrrai) 527. Oirc^^t, ®taf 33. (^ried^enranb, (äifönicjin i?. 56. (Brieg 155. 161.^255. diriö^arjer 41.
ajnmcai m\m) 233.
©rofmatttt 142.
(^roöc, ®ir ©eovöe 520. 539. 609. OJrüucifett 80, 81. (SJrü^tttar^er, Sco^. 127. 583. (^m^, Dr.eänßer 434. 462. 4S8. 495. 497. 536. 594. ÖJuljfott) 431. 505. 527.
§* ^atnauer, 33eil. 128. |)a(eüt) 520. |>aKe, ®ir ßbatte^ 81. 108. 110.
135. 203. 228. 229. 254. 470. 572. ^ttintf Ißilbfeuer 431. |>amenf, m^tx (e^üIer) 303. 318.
350. ^änbet 79. 16S. 218. Fmoll=(5uite
2!9. 6amfon 225. Dmoll^€uite
232. 247. 5tnt()oloö^e 248. Über
®(ucf 30o. 417. SDJeffta? 418. (iow
cert 467. 534. 549. 551. ©emele
575.
^artmnnn, ^^rl. i\, (2äni3. 586. |)artötgfon, ^xit§ (@d)ülev) 23. 138.
155. 162. 267. 573. ^and, %xl 93Jinnie 572. |>a«^tmatttt, SDlori^ 408. Ration, *15ianijl ((£d}üler) 587. |)Ot)bn, Quartett 70. 131. (s::onaten
212. ßlato.^etücfe 221—222. 417.
3dt)re«v 418. 5lbfdneb^finf. 479.
einf. 483. 526.
^at)italb, erjbifd)of. Soafl 39. |>cB6e( 505. Werfet, emU, isert. 1. 11. 13. 17.
634
C»crfel, JilnrCeMm) 1.9. 11. 12. 17. ^ecrmann, ^,, (s.-'!i)\. 525. ^egar, SMii^j. 101. |>C9C1 240.
^cinc, ^. 49. 87. 413. ^cittje, a\nl. 198. 4>efmnttn, i^amilic 126. |»e(böurg, ^^rcifiau ßücu i\ 103—
104. 121. 122. 124. 182. 203. 278.
;^•l•oun^1■d1aft 367. 513. 514. 515. 580. ^clmjotto 67.
|>enutc§/5il., ®d)aui>. 431. ^cn}^tl, ßJcorg 572. 583. |)eitfe(t, 3L 42. 81. 93. 151. 160.
176. ^crau^ge'öerin [icbc (Sd^anjcv. ^^erber 222. 242. 318. 355. ferner, Ä.=lW. 403. 424. 428. 488.
521. 534. 537. 591. 603. 610. 615.
616. 619. ^crotb, B^i'cifvimvf 497. ^crs, m.'-^. 497. |>el5cl, i^cr(. 86. ^itbebranb, molf 133. |)i(beBrnttbt, grl. Dtcfa, (5d;aufv.
479. 543. 544. ^iüeBranb, ^ofe^^ 345. ^iüeöranb, Äorl 4S. 49. 50. 51. 64.
65. 66. 80. 114. 115. 132. 133.
183. 217. 222. 239. 240. 242.253.
254. 295. 318. 325. 345. 347. 421.
önt^ücft über 33. 442. „3t)calfud)ö"
453. 456. 480. 481. 504. J5citcr515
—516. 526. ^dxaÜ) 541. 543. 548.
572. 623.
^tüeöranb, ^i(. 317. 345. |>iller, iyerbinanb ü. 254. 263. 3)c=
numftvationon 442, 445. ^iUern, 2!öi(^. ü. 444. ^infe(bet) 507. ^ot^berg, @raf 463. ^alfcnftciucr
530, 532. ^öbe( 52:^.
|>ot)cnfof)e, Äavbinal 583. ^otjen^oüern^.^erfjiugcitp ^ürfl \>.
511. ^oüöttb, Äönicj l\ 541. 544. ^oro,^ 622.
^ojiav, ö., (Sd)aufpic(cr 431. 6ugo, mctov 241. dürfen, 23otr)o ö. 424. 427. 431.
4Ö2. 454. 460. 475. 485. «iUottj'ö
,/3ctinöuiU3cn'' 486—487. „Veto"
475, 487—488, 522, 525, 557, 606.
491. Urtaut) 506, 517, 536, 581.
507. 508. Jclcgr. 617—618. 621. 625. |>ü(fctt, 9vau l\ 491. «t^ummef, 6cnc. Hmoll 142, 155.
(gcvtctt 451. aiiüjavtaiK^ö. 237.
^rtJtitg, 6d)auünclcr 579. ^Mkn 181. 182. 189. ^talicntfd^c Srfjurc 306, 307. ^nc«, 5L, 284. 286. ^af)n, SÖßK^., 2)iiig. 28. 506. ^oat^int, iyraii Qlmalic 492. ^oat^im, ^ofef 214. 228. 254. 258.
fflav^ncr 261. 435. 492. 503. 563.
564. 613. ^OWöitt, mx. 413. ^ürgcttfott, 3? eil. 160. 307.
^a^rer, ^xl Öaura, $ian. (iRa^^^olbi)
176. 205. 208. 213. ßoifcr, ©eiger 567. ^tttbcrmamt, deUifl 153. ^iri^ucr, X\). 128. 255. Ükiü, 5r. ö. (€d}ulfameiab) 62. micUvt, Dr. t. 2)ir. 432. miitbwort^, 6. 8. e()ovin=^3luv^ö-
68. 9Jibelun3en = (Slat\»QUb?j. 155,
166, 169. ^ö.'^ Suneiijunfl 166.
aöavnunö 170. — 154. 159. 504.
518. 573. ^niggc 142. 5?ntgge, ^rau <SoVf)ie i\ (SteMe' 108.
142. 153. 522. 5tnorr 226. ünov 480. fiofifcr 501.
5iö6cr(c, S^eatevbiveftLU- 53. 54. Äömpel 583. Äotfi, ^rau 3uüe, 8äm3. 434. 461.
462. 508. 536. 543. 544. 572. 610. 5iorff, ^arcn \\ 530. 556. ÜxqU, 5r(. OJkrt) 213. 254. .^re(ittg'fd)er 23runnen 345. liretfd)mcr, (?. ^olfuiii^ei- 307. 610. ßrcuijer 112. ^iVoU, %van, %u^. 62, 237, 274.
635
^xm§, eäiiöcr 588.
M^n, iBcrI. 519.
mtUa^r Xi).r über 23cct^.=Q(uv^ö. 8.
J28. Mrnficrgcr, ^tmerifamübc 108.
2aä}nev, ^xan^ 590. Sadjner, S^inccnj l. 9. 17. Safontaiite iST.
Sa WUva (Jvl. Ölvfui^) 192. 193.
Samartittc 150. 159. 241.
Sattgcttficrf, Sitiö. 1T9.
Sauf Ott), ^rf. ^Jtnna ®änv3. 523—524.
2a§Uv 164. 247. 512.
Saffaße, f^-crb, 556.
ßaffen, @b. ÖbiVu^M28. i)]i6c(unc\cn
128, 505. Captif 403. — 425. 427.
429. 435. 439. 440. 445. 524. 537. 2aU, ©b» 440. 443. 444. 449. Saffene, (id[i\i 229. 230. Saufic, ^cittr, 431. 476. Sauffot, ^"^vau 3cme 17. ©treibt
,,lcbcnt)iiV' 47. 67. 112. ÜOer 33uon=
amici 177. söcgcificrt t>. Si'ücm'^
2)irii3. 442. ^rcunfefcl^aft 453. 481.
490. ipcitcr 515—516. «BemitttDct
524. |)civatf> 541. — 165. 183.
233. 234. 253. 419. 421. 493. c05.
572.
Sauater 165. Sedcrt, »ISipf. ^Irjt 403. SeBcrt'fd)c QUu^gabe 136, 212. Secocq 421. ßegotttic 49. ßeo I. 480. Sco Xlir. 494. 505. Seo^arbi 232. 389. 2tna\i 159.
SenBat^, %van^ ö, 582. Seffittfi 2b2. yjtinna ü. 23arn^. 444.
610. Sefutur 112.
SettJalb, 5rau ^anui) 368. 491. Set)i, ^crmatttt, ©iviö- 143. 229.
5S0. 581. 582. 592. ßiabottJ 586. Siebe, Stteg., JReg. 461. 554. 573.
578. 579. SUtenfron 125. Sittb, Semit) 163.
Sittbau, ^att( 610.
Sinbc, ^i1., «Sang. 535.
Sittbttcr 462.
Sittnematttt, 33ci(. 99. 100.
Sif 5t, ^van^. G. ( a i> i c v : Es dur-(Sci c. 1J7. Adur-donc. 95, 231. ®nom(n= reiben HO. löavjatcücn 115. 2)antc» €onctt 321. Xcbtcntanj 527—528. (Stuben 572. «öebcutimö 306. 5. Dr = d}eftcr: einf. 3)d}tön. 112, 253, 433. iaffo 114, 115, 119, 516, 518, 520, 525, gvfolö 526. Pre- ludes 433, 511. gejlKänc^e 433. 3lea(e 485. 2)antc 306, 404, 420. ^aufi 571, 583. Scnaiu^auft 504, 508. e^riftu^ 50, 67, 79, 82, 102, 264. ^eif. (5UfaM{) 143, 267, 425—426. XIII. 'l^^iaim 505, 584. 3nftrument. 306. 2)iiig. 400. (g^ule 205, 214, 221, 510, 580, 583. ^ulbigungen 113, 132, 562— 563. «icOenvanubiöfeit 39, 441, 456, 504, 510, 526, 580, 583. „Baubem" 391,503,509,563. 2Öelt(id)306, 368. «.=^Sülom 88, 114, 389—390, 401,
510, 553, 568. «.=2öav3n(r 226, 261, 262, 312, 414, 416. ?.^Q3ei(ioj 547. ^.=|>iüer 263, 442. ?.=iBiabm^ 461. ^.=33ad)e 222. mH 192, 316, 317. Qlneftote 351. (Sitat 527. ©clb. »erluft 260. — (io\\\\\: 42. 53. 7!». 169. 179. 218. 276. 314. 471. 534. q}er[.: 52. 150. 176. 191. 223.245. 320. 322. 345. 412. 421. 471. 505.
511. 512. 524. 564. 586. Sittrc 255.
Soctt, ^reiben- l>. 127. 510. 511.
Sonöfeöott) 317.
Soritc, "Barqu. cf 468.
Söttt§ ^^itip^e, ^(nefbcte 305.
So«i§ XI. 480.
Soui§ XIV. 480.
Sttcag u. 293eBer, 2?eif. 138. 248.
Succa, ivrau, O^evl. 38. 347.
Succa, Routine 495.
Subwig, Ctto 476.
Sut^er 558.
Suttcr, |>cittr., q3ianii1 471. 529.
Sttttcr, '^auta 462. 582.
SttJoff 456.
Stjnrfcr, ^err t. 530.
636
WlacanlaX) 9S.
3)iacfarrctt, (sJ. 5(., (lim\\ 470. 507.
^^JJorfcitjic, (iomv- 491.
mac ma\)on 420.
ma\)o, i\nl. 239.
^JDkUiugcr, omu, ۊiuv 23. 267.
9DJannt)ctm, Ibcatcrccmitc 1. 3. 4. 7.
9. 10. 11. 12. 17. 568. mann§, 9r., ©111^3. 107. 228. 539. üJ^an;^ont 505. aJlartööUE 4S0. SDJarfd^ucr 6. 1 2. 462. ^pciliuö 503.
51U, 52U, 52S. ißanUHU 553, 554.
iHM;ticb 557. Iiabition 554 — 555. ^JJarfnUaifc 313. 9JJafcttt, 2)anicn 48. 101. SDZaffcnet 497. 505. 9}Jatii§, Q)ci.3cr 475. 93Jot)cr 5cbcrj) 48. SDie^ttg, 9rnna, *;5ian. 213. 9JZc^ul6. Adrien 90,91. CuivHenri
225. Codes 495. 9)?etuiugcn, iUinj i\ Socbfcn» 583.
125. 12b. 129.
9)Jetuingcn, vnnu^^SSern^orb i\ Sad}= Kii=. 5^evc[*c '125.
SöZcititngen, y^cx]i\} ©corg IL i\ ^ady- [cn=. (Irftc Qlnnabcnuu] 103 — 104. „2. cig. 3ntcn^a^I" 121. 122. 124. 125. 127. 129. 130. ISO. 182. Sbcatcr 183. 513. 196. 204. 209. 328. ^reunt= fd>aft 367. 510. 512. 514. 515. 580. üöitmung 585. ^Incrbictcn 62 4.
9)Jci§ner, »"vrau "sufti^vatt) 439.
9«cnbe(§fo^n=a5art^oIbt), f^cUj 61. '}[ni^. 68, 136. (ilai\=(iiMU-. 94, 95, 241.^340. x;. c. 3:1V 130,266, ^xiib-- lin^Mict^Xcmvc 310. Qlthalia 491. «Scmmcrnadittf träum 590, 599, 607, 608. Öictcr 578. aitat 409. — 161. 218. 310. 444. 526.
Wlctttcv, 3o))I)ic, >^ian. 119.
9}knan, ^rau Dr. 96. 445.
9)?cl?bDrff, (£omv. 461. 517.
9)?ci)eitborf, ^i^i^iü^iu ^^- ^it). 584.
mcr\cv, Qh-^t 4;j3.
9)ki)cr6eer, ö. ^^uöcncttcn 304. 305. 440. »JirPV^ct 493, 503, 534, ai}or 535; 536, 586, 591. Otobcrt 564.
Qlfiif. 610. 3)iiun-af) 579, 588, 609 Crd).=„ed)leifcn'' 610; 613, 614.
9)Jigttet, ^vanflin 66.
d)lit\aU\)id}, G. t». 39.
9)Jtlbc, ivranj t»., €äiu3. 520.
SDlilbe, JKofa tj., 2i\\^. 512.
SDUrabcau 241.
SDlofeft^ott 35. 36.
molim, (iinöobilK Äranfe 125. 304.
moUU, ®raf 67. 600.
monin^^U 169.
9)Jontc,^, Sola 503.
9)Zofri^cIcCv Gmoll^ßcnc. 241, 245. 222. (iatcn;, 321.
SDJofcuHial 512.
9!)Jouft)auoff, Oiau l\ 15. 25. 47. 143. 151. 166. 173.
mo^axt 6. 12. Ediir=Iric 38. 62. 112. entfü^vmu3 493, 592, 594. ^ituc^ 493. ^igarp 491, 520, 556, aitatc88, 574; '586, 591: 2)on 3uan 226, Gitat299; 537,540,571, q}ü^ fauncn 580—581; 586, 591, 614. Sinfonien 463, 483, 501. @cfaiu3 559. — 130. 131. 322. 575. 578.
9Dlüücr, ^crm., ^cc^. 479.
9)Zül(cr=33crgt)au§, ^,, 2;inö. 28. 93.
9MIIcr= Wartung, ^[xu\. 127.
9Jluffct, 5(, i»c 159. 502.
mimt, '^. be aitat 502.
9)luftert»orfteI(uttgcn 6. 49S. 525. 591.
'>)laä}Unr, %r,, Sänger 138. 345. 580.
9Jagc(, iiiunfhtlr. 522.
9Znpo(cott I. 67. 152. 342.
9JaVoleon III. 216. 241. 28S.
9kllbewtf(^ 3. 8. 131.180.222.505.
mkoiai, £tto 558. 1 9Jict5fcf)C, g>r. !Bcoth.=':!(ib^c5- 8- 232. , !)Jicni\tlutci5 504.
^Jttffon, GfiriftittC 203. 268.495.499.
s)Jifarb 240.
mo\\t, Dr. Öiibnjig 460. 559.
TioUü, eäiu^cr 489. 520.
^Jtormanit^^Jicntbö, i^xm 249.
■ ■ -a •
£)., Saronin t>. 322. 325. 348. 36S. 564. 571. 580. 587.
637
Cffcttöat^ 79. 306. CÖiöter, Qmilt 150. Crftmfiomöe 515. Otto-Mit>§UU%tf ^rau, ©äuö- 229.
^a'üiUttf «Sänc^er 87.
$aCntcr, 5mvref. 88. 116. 285. 292. 300. 301. 362. 369. 370. 374.
^atti, meüiia 142. 143.
$att(t, i^rau iVit^t^um*, 6än^. 434. 535.
^anv, 3)irtg. 428. 537.
Sßciniger, Orgelfpieler 421.
$erfaa, Jöaron \>: 12. 16. 24. 69. 142. 592.
^crgolefc 112.
$er(, 33anquier 205.
$ert^e§, SBcrI. 623.
$cft^fa=Scutner, ^rau, Sänc^. 501.
^ütx§, T^al. 237.
«j^eterffen 160. 510.
»ISeterffen, ö., ^^^ianift 587. 588.
$fret5f(^ncr, iPiiniflcr 33.
^^^tlaberp^ia 311. 376.
i^iattt, (icUift 183. 218. 227.
^ietrt 325.
^itt 80.
^m§ IX. 383. 505.
^(ttttquctte, (Somv. 490.
$taten, Siebter 480.
a5o^(, ^rau Öuife 48. 71. 103.
^oi}l, Dr. giic^arb 48. 84. 87. 88, lu3. 152. 194. 264. Sat^reut^ 416, 441. 430. 460. 462. 520.
q^otett 162. 163.
^ßitovam, mHi. bc 257.
$oft)^^OtttC 305. 306.
$on[arb, 2)rama 127.
^o^^cr, dem 236.
$orgc§, ^. 5^2.
^offart, e,, ^c^aufpicler 582.
*prcffe, 10. 37. lHit)tif^e 35. (g^radic 37, 150; 5ran^öftf(^e 51, 288. ßng-- lifcf)e 80, 83, 131, 245, 249, »Sun« 366. Über maii. 33rief 190. „guten" 205—206,226,311,389,419. dM\\h Stp. 67, 114, 225, 246, 260, 266, 320, 538, 539. 229. 231. ^^Imeiif. Btgn. 276, 294,303, 304u.f, biv? 316 ; 317, 319. 320. 337. 340. 341. 365.
JRubinf^ein 413. 419. Äoln 442, 445.
^annoi^cr 455, 493, 528, 545, 546,
549, 565. 619. 620—621. 624.
„«Signale" fiek 6. ^rcu^eu, mhxtä^t ^^Jrinj \^. 3S9. 551.
575. ^reu^ctt, 5(ttgttfta Äönigin i\ 84.
98. 442. 524. 578. f reu^ett, G^atrottcqjnnsefftnt). 125. $ren^en, '^ii\)tlm Äönia i^. 397. 442.
493. ^Jlttentat 515, 524. 557. 578.
624. 625. ^^ricger, Dr. (Siid) X.
72. «onbon 78. ^aben 89. ^tU Hingen 123. B^vifd)enaftevr. 131. ,/Bobenpr.r 134. '^r.= (äntnjurf f. *)lmerifa 215—216, 286. (är5ief)lid;e iöemerfgn. 263. yi. *t). 320. q3aben 430. ^annoüer 438. ©(vv^goiv 464 —466. eingafab. 492. (2inf.=eonc. 542. ?p„5^. ^eeth.»>$r. 571. glaff. ^cfcpnc. 575.
^^rurfner, 2). 119.
^^ttrffer, ^ürit 233.
$untant§mu§ 311.
futü^, ©, öMct 511 54. 444.
CmtvtUcB 86.
ü.
m.
Oiaberfe, 9io6, 3. 533.
9{aff, ^oac^tm. 6latiei»(£onc. 84, 86, 90, 92—93, 94, 95, 99, 100, 101, 103, 267. Op. 179: 46. Op. 200: 267. Op. 91: 274, 275. (5(ai\=.(5:cmv\ 255. ^cimmei-munf. Op. 59: 97. adur-Irio 228. 23ioIcn= eetl'ßonc. 229. Ddiir = €Dn. u. Begegnung 229—230. Cr^efter. ni. ©inf. 105, 228, 229, 250. IV. (£inf. 32, 228, 463. V. 2m\. 66, (ärfoU3l05— 106, 227. Deprofundis 505. (>.t)aconne 549. 5)vameÄobclb229. „Qtutoritdt" 28—29. ©eanffenbaft 97. 2)in9ent 100, 229, 250. (5cn« fctt^atPtium 525. ^^leuntfdivift 269. 525. domw 229. 238. 249. 306. »;)eif. 16. 26. 47. 103. 162. 238. 251. 296. 306. 435. 554.
638
ÜJaff, iviau Tcrit^ 96. 252. 268. 525. Otoff, Helene (Icditcv). „$ßa{)Inid}tc''
91). 22^S. 26S. 525. ma\)ü. i^iicfc 233. JKomcnu 499.
Oinppolbi, ^\.-Vl 213. 214. Oinfecnbcrgcr, ^1). 27. Otcit^manii, ^diujci 580. OJctuctfc [ichc .{nllcbranb, ^. Oieinerfc, 9:,, Ücn\x\ 52. Oicintlialcr, 51., (iomv. 427. 428.
475. 492. 501. ?iin\ä)aä), Sarcn i^ 18J. ))hiff, ^. ^.-m. 9. 14. Oicmufat, 6^. be 526. OJcuteanj 5^6. 9il)cittbergcr, ^of. ö, Dv^cr 77.
<l>cigl. mit OiuLunil. u. Diaff 266. Q3ad)
274, 275. ßinfe ^ant 565. — 61.
68. 135. 157. 227. 255. ^iäjtcr, C^anl 39. 413. OitcörM, a>orl. 189. Olicbet, Gorl, 5)iiiö. 401. Oitegler, i^il. Drlanba, ®äng. 434.
578—579.
9tictcc=a3iebcrmamt, 2?cvl. 239. mic^, ^UL, 5^.-«?. 441. 557. 91tm^^!t=5iorfa!off 510. 586. Oittter, SUej., 2). faule ^amS 554,
(ilvU>.-'3(iK^i. 589. öiogv. 554. 9Utter, ^axl 186. 187. ecniVof. 188.
3)iamcn 252—253, 548. Oiitter (£*ülcr) 320. »lobeaticrg, ^, 19. mörfcl, 9(. 132. rnörfcl, Ar(. 132. Oiö^r ö iviue 396. Oioon, ÖJiaf 183. Oiofa 9?]iB SBiüiame) 64. 67. JHofe, (iborbiv. 536. 604. Otoffi, Sauro, SDiiig. 454. Oloffinl, 2cU 475, 491, 591. Sarbicr
35, 413. Oioffino (Äatcr) 24. 47. 51. 64. 67.
79. 122. 168. 177. 233. 454. 572. 9iot^ft^t(b, i^avonin 9}?ct}cr bc 81. mt^d)n, Ctfr. (Schüler; 63. Oiö^foüörgtii, 33ai. 315. 9htbcn§ 341. JKubtnftetn, 2(nton ö. „^ttila" 129,
168, 177, 216. „«öcctb.'ßifjt" 150.
9f{iüalität 152, 166, 168, 172, 203,
: 214, 215, 2S6, 305, 307, 323, 365. j 23ülc\v\^ 23cuninbciung 129—130, 411 —412, 415, 548, 552. Qlmcrifa 2, 280, 283, 337, 370, 375. (änglanb 411. 9i.=3:fd;aifotvc^fi) 297—298. JH.» ecüini 547. „9ictt" 540. Sricffd)r. 88. 5lUi3Cn 545. ßomVofiticncn IV. (iowc. 130. ©cnatcn 183. 5a>an 237. 9M-0, 9JJa!fabäcr 415. 2)änuMi 463, 558. — 79. 135, 202. 218. 239. — '4Jcri. 63. 133. 151. 154. 368. 500.
9{n6iuftcitt, ^rau i\ 157.
OJuBtttftctu, ^rau (SOkttev) 157.
OJufiittftcin, ^)liUlan§ 150. 152. 154. 166.
OiubJter, Dr. ^Irjt 236. 269. 276.
Otubloff, ^reiben l\ 548—549. 557. 567. diadm] 620—621.
Oiubor^^, ^lau 71.
OJuborff, e. 508.
mnfj, Ali. 71.
Oiunbft^au, ^eutft^e 231. 236. 239. 242. 247. 548.
9?u^(flttb, 6ottftontitt ©rcBfürft )>. 151. 165.
Saar, ©i^tcr 513.
Sac^g, ^an§, 142. ©cufmal 186.
Sacfjfeit, ^ol^aittt 5lönii3 i\ 105.
Sainte=33euöc 240.
eaint=eactt§, 6. Op. 14: 102. Op.l8: 239. ^J3av. übcribcctt).=3:t)cma, 3:ricFdur 255— 256. *^^baeton 437,
444. micw über «5.-8. 507—508, 551. „^k bilett." 573. — (5cm^ 429. 440. 441. 443. 558. q3ev[. 540.
j 548.
I ©ttttttOtt 80.
Salototti, GftJtra 65.
8amfon, pcir i>. 62.
Sarafatc, ^. bc 435. 440. 443. 453 488.
earbott 321. 342. Scarta, Sänger 56. I @t^äfcr 15.
<Bd)an^tx, Jii. 9}taiic, (2d)aufv. 444.
445. (.peiau^ö^^t^erin) VII. X. 158. 15'.>. 412. 547. 566. 568.
<Bä)apcx, Dr. QIrjt 389. 390. 402. 403. 420. 2)iffevens 489.
639
(B^avtt)cnta, 3k'aöer, Emoll^Sonccvt
4öl, 467.
©tfiefsfi), ©änöcrin 117, (BäjiUtV 85. 251. 418. „<Pc[a" 473.
507. 517. 591.
Bä^Uinx^, ®iäfin SDkrie 530. ©j^tcfinger, 33crl. 320. @c^IÖ5er, ^urt ö, 320. 322. 357.
3613.
@(i^mib, 91,, 93hiftt1)blr. 87. <Sd)«ntt, 9Uoi§, 3)iri9. 400. 432. 581.
610. <Bd)oi^, ^cxnff. Dui?. 3^^tgcnic 591.
614. (S^o^en^auer, 2)enfnict^obe 57—58.
66. 74—75. 86. 233. 239. 240.
551.
(S^orn, Sr(. i^., ditatc 96, 510. (Bäjott, Slntott, eänger 404, 429.
430. 434. 488. 493. 519. 520. 521.
535—536. 537. 566. 567. i^ontcn
569, 571 u. f. (Srfolg 578; 579.
„Assoluto" 584. 591. ßo^cngrin
594, 596. 597. 599. 33efd)tDcrt)C
601-606, 614—615. 612. 2öcu3C-
ruiiö 617—618. 619. 620—621.
624.
(Bä)Ott, 23cvl. 256. 315. 509. Bäjvamm, 6lai\=5abr. 581. 582. (Bä}xc\Ux, 2}cil. 258. (Bttjuhtxt, %xan^ 130. Mom. mus.
u. Smpr. 213. Op. 133: 222, 258,
526. — 471. 563. <B^nUxtf)f ©btti,, 33ert. 347. <B^uUxii^, ^xi^f 23crl. 195. <Bä)nmannf %xau (iiaxa 111. 123.
368. 442. 500. ©d^umamt, ^oUxt 308. 340. q3ar.
u. »^cii 344. Op. 17:534. qgilgcr^
fa()it 549. ^auft 558. — 42. 53.
130. 218. 591. <Bti}üf^UXf ©ängci- 434. 462. ©dlttJora, SOloE, *^iani[l (@d)ülcr)
549. 572. 574. 580. 582. 587. 588. ©t^ttJCttbncr, *lßfarrci 39. <Btm, 21,, 2)ing. 428. ©ciftt5, ^.-m. 400. ©ei^, !Bcrl. 41.
©etlff, Oieb. 255. 321. 470. 475.
478. 480.
©cufft t). W^a^ 501.
©gamBatt 254.
©^fef^care 54. 69. 121. 311. 436.
613. „©igttorc" 71. 190. 202. 225. 246.
320. 468. 478. 542. 548. 561. ©tmott 522. 573. ©tm^jfott, J^rau 132. ©imrorf, ^., Seil. 452. 456. 457.
519 585
©inger, (Jbm, 38. 43. 52. 55. (Bmttana 69. ©^ener^ft^c Btg- 232. ©pt^eber, 5lbele 36. 41. 46. ©^ji^ttjeg, ©ugett, 93ei(. 31. 39.
„9ktt)an" 40. 58. 66. 136. 149. 151.
158. 177. dbav. 185, 189. 208. 209.
273. 276. 340. 382. 397. 417. 548.
„2)11" 560. 619. ©)jo^f, 2. 3e[fonba 428, 434, 436,
463, 488, ^böcnopft 493: 496, 520,
530, 614. eiainerfat^ 211. Duintctt
227. — 6. 12. 247. 462. ©^onttnu aortcj 376, 529, 531, 543.
Scftalin 347, 558. 2Sct(äumbct 480.
— 6.
©ta^r, ^xU. 583. ©taubigl, ©änger 435. ©te^le, ®o^>t)ic 108, fteBe i\ Äniggc. ©tein, ivvl. v. 188. ©temmc^, ©eneral 429. ©teitti^, ^. 60. 67. 89. ©teinwat), e:ia\).=^abr. 2. 81. 217.
243. 282. 284. ©tertt^fc^c§ Gottferuatonttw 318.
319.
©tcrtt, ^urittg ^rof. 145. 318. ©tofj, mhan 66. ©totj, S)ing. 428. ©tonn 65. <Btxa\t^, ':^aüxt> ^Boltaire 49. 5l(t.
u. neu. ©laute 49. ©trau§, ^o^atttt „Säuberet" 26. SDi«
rigcutcnc3enie 30, 34. 179. 231. 313.
421. 476. 480. ^leberiMU^ 515. ©tröuf, SubttJtg, ®eiger 229. ©tritt, 9t,, «Sänger (fte^e Sacon) 431. ©uüiöan, 9L 417. ©u)j^e 421. ©wert, bc, eeüij^ 267. ©ttitutiurttc 296. ©woboba, 9L 421. ©i)ftet 231.
640
Jatnc 80.
laßetiranb, ditai 38. ^önnliäufcr, I^cr neue, ®id>t^. 49. 66. Joüror, iPir-:. (:öabP) 47. 04. 67.
ITS. 295. 515. 527. ^cnntifoit 296. ^■Iiacfcraii 196.
^lialbcrg, 3. 83. 243. 287. 337. ^ftcrfttC'^ SO. 480. Stioma^^, 5r., acmp. 179. 415. 610. ^I)onia'5, If}., 5Mii9. 375. ^tetjenc', Sängerin 45. 268. 2S5. 2:romt)Utt 143. 2:rü6ncr, 2>evl. 115. ^ft^ttüom^'f!), ^, ^. 155. 157. 161.
liUai\*(5enc. 275, grfcla 296; »^ro»
Va^anta 297— 29S; 574, 577. 534.
—^169. 571. Sottfünftterfcft 400. 404. 505. dx-
furt 519.
\h
mman, 5?, MH. X. 56. 81. 82.
Äemen 'IßmAl 88, 217. 91. 194. 201. 22S. 241. „%ifidntiö" 269. 272. 277. 278. 33erbäliniB ju Sülc» 279—280. 288. 300. 301. „Erretter" 303. 360. 362. 374. Über Üiubinftein 413. 415. 2öaaner 413, 416.
U^bc, ^entt, 443.
JB.
3?ontbürer, t>. 238.
Sterbt, 05. mciit 181. 189—191. etimmruin 312. m^a 429, 462, 487. Itcub. 608. — 291. 414. 433. 454.
S^er^um, ^. 52.
2.?teu3rtemp§ 51—52. 79.
int5tlium='i|?ou(i, Jvrau, fiebc '^viuli.
2.?ogr, ^?., ^än^er 23. 580.
i^oipe nebe -^^iUebranb, .^ar(.
2?0Hf e^arre^ 164.
2Ba(t,tc(, langer 292. SE^agner, jjrau (Ecfima 248. 317. 416. 516. 58iJ.
SBagncr, Oi^arb. Oiienji 38, 493, 501, Oiücfblicf 503—504; 521, 535, ed^ctt566;Q(nber.^n.578— 579;>tlrobe 591,604—605. '^elldnter 23, 26, 503,521,524,571. SannUufer 38, 306, 521, 527; neu einil. 528 —529, 530, 533; 571, 586, 591 —592,615,619. ^cbengrin 261, in Konten 267— 26S; 292, 306, 575, <Sttid>e 576; 579, in 9}iünd)en 580, 600 ; ' in ivannrt^er 589 u. f. ; 609. 614. Sriftan 174, 187, „®ift" 212; 221, 26(5, 329. Xrijlanauff. 3, 5, 7, 10, 12, 14, 16, 18, 23, 25, 26, 34, 37, 38, 176, 266, 275. 93ui]lerfinger 7; 3}cri>iel 456. ÜUbelunöen 142, 261, 340, 582, 2)icfetung 505; (Slai\='5hitf5. 155, 166, 169.' >:]3ar[ifal 523. — dJluiit'- brama 37, 77. „Sd)Wierigfeiten'^
487. S)iriöent 30, 31, 305. ^t-- giffeur 450. „^(nti=internaticnal" 267—268. S^ad^abmer 306—307. 93üIcir^2S. 125, 251, 261—262, 312, 413—414, 478, 503, 568, 592, 593, 602, 605, ,,dli\icx" 610. Sif^t u. 33. eone. f. ©am-. 226. ©.»Seetb. 305. 2Si.=®Uicf 306. 3B.-ÜJiei)erbeer 304—305. 2ö.=3^iet;fd)e 8. 2ö.--^ülfen
488. 2Ö. u. b. '^Jreffe 310. ©.=^er« eine 1. 4, 14, 17—18, 80, 113, 132, lUÜFerfcIö 413—414. 416. — ^erfönl. YI. 52. 245. 261. 316. 503. 583. (icm\\ 6. 12. 526. 553. 558.
2öat6rür, 03iuf. 583.
2S?e6er, 6. 2)L ü. (Suri)antf)e 305,
453, 571, 575. 2ö.-33eetbci>en 305.
Oberen 106, 571. ^^reifdiü^ 586,
591. ®e|'anv3 559. — 6. 12. 112.
524. 529. 536. 553. 558. SSßeimar, ©rcBber^p.^ ft. 2I(cj. i>cn
€a*fen= 70. 125.'5ll. 514. 524. 2!Öcimttr, Üati 9l«g., per5ev3 i\ 'Bad^--
fen= 254.
SSctmar, -iH^rjco; ju <Sad)[en^ 514. SSeimar, 3(ttgttftc, l^erj. ju Sadifen»
514.
2Beti5mantt, 6. ^, 205. 2Be(5, Dr. i\ 31. 33. 36. 37. 39. 41.
55. 58. 75. 98. 101. 108. 120. 148.
149. 158. 169. 170. 171. 175. 195.
641
210. 213. 219. 226. 235. 238. 24.5.
247. 270. 272. Umjug 321. 340.
354. 382. Job 405. 406. 409. aSels, (Simtr^ ö» (©o^n) 30. 31.
33 u. f. 56 u.f. 61. 62. 75. 77. 94.
95. 101 u. f. 107 u. f. 119. 120.
134. 135. 141. 142. 145. 148. 155.
169. 176. 211. 212. 219. 226. 227.
234. 235. 238. 245. ©ünj^iöc iBcr=
^ältniffe 249. SD^dnnt. 2luftrcten 250
—251. 265. 266. 272. 274. 275.
321. „^tXl eo^n" 340. 354. 407
u. f. 410. aSßcls, ^xa\x ßouifc to. X. ^reunb--
f^aft 101. etiarafterifiif 108, 178,
250, 321. ©aflfreunbfd). 55, 62, 207.
„Seruf" 224, 354. ßonccttc 319, 382.
— 131. 137. 148. 158. 176, 187.
209. 211. 270. 275. 294. 296. 304.
320. 359. 409. 528. aScrbct, ©e^cimrat^ Ä. 514—515.
530. SBcrt^ettttBer 291. 341. 369. 370.
372. 377. 410.
SSßcftcrwantt 65.
aSettercr, |)offd)ufler 37. 141.
293ictcr§, ^rau 579. 99ßt(i|crt 53. 9BiJ6ranbt 431. äöU^ermj, 51. 23. 43. 435. aSill, ^rl., «Sängerin 431. 434. ^mam§, Mr. 413. ^mam§, ^. »^Jolcmif 484. Söiüfc^auer 516. 534. 578. 9Btnb^orft 429.
SSittgenftein, ^ürftin ©at^n» 191. SS?ölf(e 160.
SSorsogen, 9Hfrcb ö. 429. 432. 531. 3So(jogett, ^an§ ö. 582. SBüUtter, ^ranj 34. 35. 68. 220. 229.
aSürft, md). 105. 470. 2S5t)Ibc, Dr. 81.
Beuger, S)l. 34. Beugniffe 281. 552. 3tmmermatttt, i5rQU 6mmi), ©dng.
434. 461. Bttift^Cttaft^muftf 130. 475—476.
497.
^anS V. Sütotu, Sriefe. V.
41
S3erid^ttgungen.
e. 8. ^.>% 3. 4 i>. u. fca§ ftatt tan-
®. 14 3. 5 i\ yix. 9 Qhtaria ilatt 5lrtetia.
6. 24 3. 9 i>. u. ciftc§ ftatt crfter.
®. 33 3. 11 1). u. ©lenn f^att ©rc^Vi-
8. 50 3. 11 i\ p. pttßcn jlatt länger.
6. 53 3. 10 1^. u. SSerenb ftatt Sc^venb.
6. 58 3. 10 )^. u. nad) 102 fcblt [Öcct()cl>cn].
<S. 58 le^tc 3eile cjetrictctt jtatt getriebne.
<S. 80 3. 13 ü. p. vcrrücfen ftatt ^erliefen.
e. 85 S)atum 30. 3uni ftatt 20.
®. 87 3. 1 ij. c. ec^mib ftatt 6d)mibt.
e. 92 3. 2 i\ p. «Sogen ftatt Sögen, etii^ ftatt 6treid).
S. 99 3- 3 )>. u. öittnemann ftatt öienemann.
e. 111 3. 16 i?. 0. nad) [Op. 26] fe^lt [öra^m^].
e. 168 3. 9 t. u. fäüt LÖtubinftein] weg.
e. 175. ^.■.^. <B. 102 ftatt 103.
€. 197 tjorle^te 3- <Scnber§baufen ftatt Sonber{)aufen.
@. 218 3. 6 t. c. aranjuejüd) ftatt arraniuejlid).
S. 284 vorl. 3- Puisque ftatt Puis-que.
e. 288 3. 5 t?on Oir. 177 fäüt : lüeg.
e. 349, 350, 372 3nbianttpoli^ ftatt Snbiano^joli^.
<B. 428 3. 3 10. 0. meinem ftatt meinen.
e. 479 3. 13 D. c. nad) geit>ünfd)te? fet)It ).
€. 489 3. 3 1). e. einem ftatt ein.
3. 517 3. 12 P. P. IPie^bprff ftatt OJ^e^borf.
€. 532 3. 6 t?. p. Op. 23 ftatt 24.
S. 585 3. 1 ber ^.=9i. bcn ftatt bem.
8. 610 3.7 t>. p. ^retfj^mer ftatt Äre^fdjmar.
'-^'ä^t^
DATE DUE
PRINTEDINU.S.A.
1^
ML422.ß9ß9:6
CLAPP
. (;- Bulow, Hans von * Briefe und Schriften,
L5P02 00171 7680
|
^ |
'^^S. |
w |
|
^^ |
^M |
w |
|
m |
^^^# |
£^ |
n m
|
■ |
n |
|
i- |
■ |